BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.6.3.4.1.2 Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat física, amb auxiliar
Español: 1.2.6.3.4.1.2 Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad física, con auxiliar
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar en un 60% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar en un 60% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La superfície útil és de SEIXANTA METRES QUADRATS més CINQUANTA-UN METRES VINT DECÍMETRES QUADRATS de terrasses descobertes, les dues mesurades aproximadament.
Español: Su superficie útil es de SESENTA METROS CUADRADOS, mas CINCUENTA Y UN METROS VEINTE DECÍMETROS CUADRADOS, de terrazas descubiertas, ambas medidas aproximadamente.
Català: L'incompliment de les mesures sanitàries obligatòries és sancionable d'acord amb el que estableix la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: El incumplimiento de las medidas sanitarias obligatorias es sancionable de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Quan els participants pertanyin a administracions diferents, les condicions i garanties esmentades a l'apartat anterior s'han d'establir mitjançant un conveni subscrit entre aquelles.
Español: Cuando los participantes pertenezcan a distintas Administraciones, las condiciones y garantías citadas en el apartado anterior se establecerán mediante convenio suscrito entre aquellas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1306/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1306/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119).
Català: d) Disposar d'una carta de compromís, o en el seu defecte, d'una carta d'interès amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, on s'especifiqui l'import de la seva respectiva aportació.
Español: d) Disponer de una carta de compromiso o, en su defecto, de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, en la que se especifique el importe de su respectiva aportación.
Català: Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal del personal i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal del personal y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: Ordenació portuària dins la zona de servei
Español: Ordenación portuaria dentro de la zona de servicio
Català: Qualsevol actuació que pugui lesionar-los o posar-los en perill s'ha de considerar excepcional i limitada pels principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat.
Español: Cualquier actuación que pueda lesionarlos o ponerlos en peligro se tiene que considerarse excepcional y limitada por los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad.
Català: Per tal de donar compliment a l'apartat b) de la clàusula segona de la present Addenda, s'amplia la vigència del conveni al 31 de desembre de 2009, sense que això suposi la modificació dels compromisos adquirits amb relació a les aportacions que s'hagin de realitzar d'acord amb la clàusula tercera de l'esmentat conveni.
Español: Para dar cumplimiento al apartado b) de la cláusula segunda de la presente Adenda, se amplía la vigencia del convenio al 31 de diciembre de 2009, sin que ello suponga la modificación de los compromisos adquiridos en relación con las aportaciones que haya que realizar de acuerdo con la cláusula tercera del citado convenio.
Català: A una producció o conjunt de produccions radiofòniques.
Español: A una producción o conjunto de producciones radiofónicas.
Català: Quant al segon supòsit, que la «simplicidad de su formulación» ho permeti, aquest s'hauria d'entendre referit no només a textos molt breus o a iniciatives legislatives sobre els quals se'n debat en conjunt l'aprovació o el rebuig, sinó també als que no presentin una complexitat tècnica que aconselli un debat més profund i amb un grau més alt de participació parlamentària.
Español: En cuanto al segundo supuesto, que la «simplicidad de su formulación» lo permita, este debería entenderse referido no solo a textos muy breves o a iniciativas legislativas sobre las que se debate en conjunto su aprobación o rechazo, sino también a los que no presenten una complejidad técnica que aconseje un debate más profundo y con un grado más alto de participación parlamentaria.
Català: DECRET 31/2000, de 26 de gener, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 31/2000, de 26 de enero, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: No serà d'aplicació la present millora en els casos d'embriaguesa, consum de drogues, imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi penal. En aquests casos, al treballador li serà suspès el treball i sou si per a la realització de la seva feina és totalment imprescindible el carnet de conduir.
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez, consumo de drogas, imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código Penal, en estos casos el trabajador será suspendido de trabajo y sueldo si para la realización de su trabajo es totalmente imprescindible el carné de conducir.
Català: En data 24 de desembre de 2012 es va signar un acord entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant el qual es formalitzava un encàrrec de gestió relacionat amb el Projecte Cercles4EU.
Español: Con fecha 24 de diciembre de 2012 se firmó un acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante el que se formalizaba una encomienda de gestión relacionada con el Proyecto Cercles4EU.
Català: Fosa artística i galvanoplàstia (GM)
Español: Fundición artística y galvanoplastia
Català: Teixits: definició, tipus i funcions.
Español: Tejidos: definición, tipos y funciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1185/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1185/2006, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/06).
Català: Els membres de la Policia local tenen dret a gaudir del torn assignat durant tot el mes, llevat que sigui impossible per necessitat justificada del servei.
Español: Los miembros de la Policía local tienen derecho a disfrutar del turno asignado durante todo el mes, salvo que sea imposible por necesidad justificada del servicio.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En cas que es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut, sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no haver acceptat l'ajut en el termini establert per la base 16, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda, sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no aceptar la ayuda en el plazo establecido en la base 16, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: Totes les activitats que sol·licitin llicència de nova instal·lació, de trasllat o d'ampliació que impliqui un augment, com a mínim, del 50% de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en la present ordenança.
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación, de traslado o de ampliación que implique un aumento, como mínimo, del 50% de su superficie deberán disponer del número de plazas de aparcamiento que se dispone en la presente ordenanza.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y al promotor.
Català: Comencem l'estudi dels preceptes sol·licitats per aquells que comparteixen una característica rellevant per a la nostra anàlisi: el fet de designar òrgans de l'Administració de l'Estat com a responsables de les diferents actuacions que s'hi preveuen.
Español: Iniciamos el estudio de los preceptos solicitados por aquellos que comparten una característica relevante para nuestro análisis: el hecho de designar órganos de la Administración del Estado como responsables de las diferentes actuaciones que se prevén.
Català: Servei d'Autoritzacions d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas.
Català: Si el lloc ha de ser ocupat per una persona amb els requeriments legals que permetin l'optimització de la contractació.
Español: Si el lugar tiene que ser ocupado por una persona con los requerimientos legales que permitan la optimización de la contratación.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 195/2005).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 195/2005).
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinen los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde la obertura de proposiciones.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%, i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción es de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%, y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: Realitzar les tasques de preparació i/o coordinació de l'activitat de reforç escolar de l'alumnat de centre públics participant en el Programa Èxit Estiu, tot donant suport a l'alumnat durant el mes de juliol per a la preparació de les proves extraordinàries de setembre.
Español: Realizar las tareas de preparación y/o coordinación de la actividad de refuerzo escolar del alumnado de centros públicos participando en el Programa Èxit Estiu, dando apoyo al alumnado durante el mes de julio para la preparación de las pruebas extraordinarias de septiembre.
Català: Als plànols de proposta d'ordenació s'estableix la cota màxima que poden adoptar aquests jardins privats.
Español: En los planos de propuesta de ordenación se establece la cota máxima que pueden adoptar estos jardines privados.
Català: Any 2010: 61.712,01 EUR, IVA inclòs
Español: Año 2010: 61.712,01 EUR, IVA incluido
Català: Queda regulat l'ús d'aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: Aplicació: eleccions generals, municipals, autonòmiques o referèndums en qualitat d'elector o de membre de les meses.
Español: Aplicación: elecciones generales, municipales, autonómicas o referéndums en calidad de elector o de miembro de las mesas.
Català: Expedient i sol·licitant: CC2017000314 Sr. NARCÍS ALEMANY VILA
Español: Expediente y solicitante: CC2017000314 Sr. NARCÍS ALEMÁN VILLA
Català: Aquestes activitats estan condicionades a la prohibició expressa de venda, consum i exposició de begudes alcohòliques i tabac als menors.
Español: Estas actividades están condicionadas a la prohibición expresa de venta, consumo y exposición de bebidas alcohólicas y tabaco a los menores.
Català: Com a mínim un 50% de les aixetes han de complir el criteri.
Español: Como a mínimo el 50% de los grifos deben cumplir con el criterio.
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i comunicació ritmicomusical relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y comunicación rítmico-musical relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) estableix la categoria de sòl no urbanitzable costaner, que impossibilita la seva transformació urbanística amb l'objectiu de protegir els espais costaners, impedir la consolidació de barreres urbanes entre els espais interiors i els espais del sistema costaner i millorar la qualitat de vida per raó de la funcionalitat dels espais costaners.
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) establece la categoría de suelo no urbanizable costero, que imposibilita su transformación urbanística con el objetivo de proteger los espacios costeros, impedir la consolidación de barreras urbanas entre los espacios interiores y los espacios del sistema costero y mejorar la calidad de vida en razón de la funcionalidad de los espacios costeros.
Català: L'esmentat plus agrupa la suma dels antics plusos d'higiene i lloc de treball que cadascun dels treballadors ha percebut durant l'any 2004.
Español: El citado plus agrupa la suma de los antiguos pluses de higiene y puesto de trabajo que cada uno de los trabajadores ha venido percibiendo durante el año 2004.
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona II: les Pedritxes.
Español: Título: Alumbrado público de la zona II: Les Pedritxes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (exp. 229/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro (exp. 229/2010).
Català: —10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios
Català: Prepara el material necessari per fer els tractaments indicats.
Español: Prepara el material necesario para realizar los tratamientos indicados.
Català: Parts: Ajuntament de les Franqueses del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 5.1.2 Quan presti els seus serveis com a farmacèutic en servei de farmàcia o dipòsit de medicaments d'un hospital, o en qualsevol altre centre sanitari, sociosanitari, psiquiàtric o d'altres assimilats que es puguin establir en el futur, tant si són de titularitat pública com privada.
Español: 5.1.2 Cuando preste sus servicios como farmacéutico en servicio de farmacia o depósito de medicamentos de un hospital, o en cualquier otro centro sanitario, socio-sanitario, psiquiátrico u otros asimilados que se puedan establecer en el futuro, tanto si son de titularidad pública como privada.
Català: d) En el cas de sol·licitar ajuts a inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables per a autoconsum, s'haurà de presentar un informe justificatiu de les necessitats energètiques de l'activitat en relació a la instal·lació prevista, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: d) En el caso de solicitar ayudas a inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables para autoconsumo deberá presentar un informe justificativo de las necesidades energéticas de la actividad en relación a la instalación prevista de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: En relació amb la sol·licitud de no limitació del cabal abocat d'aigües pluvials seminetes, cal dir que es va fixar en funció de les dades contingudes a l'expedient d'autorització ambiental TA20020011, que indicaven que en la segona fase de construcció de l'abocador era de 96 m³/dia.
Español: En relación con la solicitud de no-limitación del caudal vertido de aguas pluviales semilimpias, cabe decir que se fijó en función de los datos contenidos en el expediente de autorización ambiental TA20020011, que indicaban que en la segunda fase de construcción del vertedero era de 96 m³/día.
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització, ha de produir-se entre l'1 de juliol de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: D'aquesta manera es podran millorar l'eficàcia i rendibilitat dels pressupostos de màrqueting d'ambdues organitzacions.
Español: De este modo se podrán mejorar la eficacia y rentabilidad de los presupuestos de marketing de ambas organizaciones.
Català: No poden ser objecte de finançament les intervencions en la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: No pueden ser objeto de financiación las intervenciones en la zona de dominio público maritimoterrestre.
Català: En data 11 de juny de 2020 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012.
Español: En fecha 11 de junio de 2020 se ha firmado el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012.
Català: Creació de totes les empreses
Español: Creación de todas las empresas
Català: L'alçària de les edificacions no pot sobrepassar els 7 metres amidats al carener.
Español: La altura de las edificaciones no puede sobrepasar los 7 metros medidos en la cumbrera.
Català: g) les obres d'enderrocament d'edificis existents.
Español: g) las obras de derribo de edificios existentes.
Català: 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, clau 1 i clau 2 de Ginestar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, clave 1 y clave 2 de Ginestar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de julio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: El personal afectat pel present Conveni percep tres gratificacions extraordinàries d'1 mes de salari base i a més els complements dels apartats a) i b) que estableix l'article anterior. Aquestes gratificacions s'abonen el 15 de juny, el 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá tres gratificaciones extraordinarias de 1 mes de salario base, más los complementos a) y b) establecidos en el artículo anterior, abonándose las mismas el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de diciembre.
Català: Escalfament o preparació, si cal.
Español: Calentamiento o preparación, si es preciso.
Català: Els talussos que es formin es replantaran amb espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona i amb pendents adequats.
Español: Los taludes que se formen se replantarán con especies arbustivas y herbáceas propias de la zona y con pendientes adecuadas.
Català: La contractació de professorat especialista ha d'ajustar-se al que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La contratación de profesorado especialista ha de ajustarse a lo que prevé la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Ampliació en 1 sala de consulta:
Español: Ampliación en 1 sala de consulta: equipamiento
Català: Transcorregut aquest termini, l'acord esdevindrà definitiu si no s'ha presentat cap reclamació o al·legació.
Español: Transcurrido este plazo, el acuerdo se convertirá en definitivo si no se ha presentado ninguna reclamación o alegación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1212/2005, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1212/2005, de 11 de abril, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.