BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de la formalització del contracte i altres, d'acord amb el que estableix l'article 8 del plec.
Español: Los del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de la formalización del contrato y otros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del pliego.
Català: .12 Altres obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries
Español: .12 Otras obligaciones de las organizaciones y entidades beneficiarias
Català: Interessar-se pel sector del vidre al nostre país pel que fa al mercat laboral i a la recerca de col·laboracions.
Español: Interesarse por el sector del vidrio en nuestro país en cuanto al mercado laboral y a la búsqueda de colaboraciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/48/2020, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: RESOLUCIÓN TES/48/2020, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Adreça: Plaça de la Vila 46, 08760 - Martorell.
Español: Dirección: Plaza de la Vila 46, 08760 - Martorell.
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'Actuació urbanística 1 del Cementeri:
Español: Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística 1 del Cementerio:
Català: ”58.3 Als Serveis Territorials d'Interior els corresponen les funcions següents:
Español: ”58.3 A los Servicios Territoriales de Interior les corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.6.1 Efecte barrera de les infraestructures i pèrdua de la connectivitat.
Español: 1.6.1 Efecto barrera de las infraestructuras y pérdida de la conectividad.
Català: Establir i fer complir les mesures de protecció i de seguretat que s'han d'adoptar en cada cas, en tot el que fa referència als equips, als mitjans i a les persones.
Español: Establecer y hacer cumplir las medidas de protección y de seguridad que se tienen que adoptar en cada caso, en todo lo que hace referencia a los equipos, a los medios y a las personas.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe al conjunt d'organismes afectats, els quals els van emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó un informe al conjunto de organismos afectados, que los emitieron en sentido favorable.
Català: e) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte) 5.
Español: e) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto) 5.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en alguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Els seus imports són els corresponents als que consten a les taules salarials adjuntes.
Español: Los importes de los conceptos vendrán reflejados en las tablas salariales anexas.
Català: Sanitari (hospitals, clíniques, ambulatoris i centres de salut).
Español: Sanitario (hospitales, clínicas, ambulatorios y centros de salud).
Català: Les relacions financeres entre les administracions públiques espanyoles.
Español: Las relaciones financieras entre las administraciones públicas españolas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 6 i finca de la llar d'infants municipal, de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 6 y finca de la guardería municipal, de Sant Jaume de Llierca
Català: - Dos àmbits artístics – 0,25 punts.
Español: - Dos ámbitos artísticos – 0,25 puntos.
Català: Places residencials SM – Unitat Polivalent de Salut Mental de l'Hospitalet
Español: Plazas residenciales SM – Unidad Polivalente de Salud Mental de L'Hospitalet
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals d'aquest document, la relació de les quals és la següent:
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales de este documento, cuya relación es la siguiente:
Català: 7.2 La talla mínima de captura de rossellona (Chamelea gallina) i de la resta d'espècies objectiu i acompanyants són les previstes a l'annex III del Reglament (CE) 1967/2006 de pesca al Mediterrani i en les diferents normatives autonòmiques o estatals que hi siguin d'aplicació.
Español: 7.2 La talla mínima de captura de chirla (Chamelea gallina) y del resto de especies objetivo y acompañantes son las previstas en el anexo III del Reglamento (CE) 1967/2006 de pesca en el Mediterráneo y en las distintas normativas autonómicas o estatales que sean de aplicación.
Català: 7.5 No sotmetre la seva activitat productiva a una relocalització fora de la Unió Europea.
Español: 7.5 No someter su actividad productiva a una relocalización fuera de la Unión Europea.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general, s'haurà de lliurar al COPCA, una fotocòpia de l'anunci de premsa on surt la promoció del curs i l'exemplar del fulletó i/o opuscle on es promocioni el curs.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general, se deberá entregar al COPCA, una fotocopia del anuncio de prensa dónde salgo la promoción del curso y del ejemplar o folleto dónde se promocione el curso.
Català: Certificats europeus d'idiomes (telc)
Español: Certificados europeos de idiomas (telc)
Català: El guió s'ha de lliurar al tribunal en finalitzar l'exposició.
Español: El guion se entregará al tribunal al finalizar la exposición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril de 2001 i 25 de gener de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 25 de enero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: habitatges de baixa alçada i coberts, i indústria.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: viviendas de baja altura y cobertizos, e industria.
Català: aspirants per efectuar una entrevista personal, que tractarà sobre la
Español: aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la
Català: Vist que el lloc de comandament de Responsable de Coordinació Tècnica i Promoció d'Entitats de l'estructura anterior que estava proveït per la senyora Carlota Francitorra de Font, funcionària amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que el puesto de mando de Responsable de Coordinación Técnica y Promoción de Entidades de la estructura anterior que estaba provisto por la señora Carlota Francitorra de Font, funcionaria con destino definitivo ha experimentado un cambio en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/11).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/11).
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per
Español: derivados del cemento de la provincia de Barcelona, para los años
Català: RESOLUCIÓ 986/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 32/2020, pel qual es modifica la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN 986/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 32/2020, por el que se modifica la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de febrer de 2018 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 188/13, interposat a nom de la COMPAÑIA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 14 de maig de 2013, donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de febrero de 2018 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 188/13, interpuesto a nombre de la COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 14 de mayo de 2013, dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona.
Català: La legislació aplicable per a l'autorització de parcs eòlics és, bàsicament, la següent: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: La legislación aplicable para la autorización de parques eólicos es, básicamente, la siguiente: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte relatiu a la concessió per la utilització de l'edificació de la Confraria de pescadors per a centre d'interpretació o museu de difusió de les tradicions marineres i de la pesca”, al terme municipal de Calafell.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto relativo a la concesión para la utilización de la edificación de la Cofradía de pescadores para centro de interpretación o museo de difusión de las tradiciones marineras y de la pesca” en el término municipal de Calafell.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos i condicions d'edificació de les parcel·les 0700095, 0700094, 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24, de Viladecans, promogut per la Universitat Politècnica de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095, 0700094, 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24, de Viladecans, promovido por la Universidad Politécnica de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Comunitat de Propietaris CCPP Tagamanent.
Español: Comunidad de Propietarios CCPP Tagamanent.
Català: Pressupost base de la licitació: import total: 184.594,81 euros
Español: Presupuesto base de la licitación: Importe Total: 184.594,81 euros
Català: Modificació puntual del POUM a l'àmbit dels sectors industrials SUD-12, SUD-13, i SUD-14, al terme municipal d'Almacelles
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12, SUD-13, y SUD-14, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Almacelles, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Atès el que estableix l'article 15.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La imposició d'una sanció establerta per aquest estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de una sanción establecida en estos estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: S'evitarà la tala dels roures més grossos i es preveu deixar algun arbre al marge del camí per assegurar-ne l'estabilitat.
Español: Se evitará la tala de los robles mayores y se prevé dejar algún árbol al margen del camino para asegurar su estabilidad.
Català: Planificar de manera global les estratègies de la producció de l'animació audiovisual.
Español: Planificar la estrategia global de productos de animación audiovisual.
Català: Cal fer constar aquest mateix aspecte en les fitxes urbanístiques de cadascun d'aquests àmbits recopilades en el volum II de les normes urbanístiques.
Español: Hay que hacer constar este mismo aspecto en las fichas urbanísticas de cada uno de estos ámbitos recopiladas en el volumen II de las normas urbanísticas.
Català: En el cas d'implantar-se el servei nocturn en contractes on fins a la data es ve realitzant en jornada diürna, s'acceptarà per ambdues parts la seva realització sense perjudici als abonaments que hi hagi lloc.
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en contratas donde hasta la fecha se viene realizando en jornada diurna, se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonos a que haya lugar.
Català: Les instàncies que es presentin en les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè siguin datades i segellades abans de ser certificades.
Español: Las instancias que se presenten en las oficinas de correos tendrán que ir en sobre abierto porque sean datadas y selladas antes de ser certificadas.
Català: En relació a les condicions d'accessibilitat mínima dels edificis seran d'aplicació les normes i criteris bàsics del Decret 100/1984, sobre "supressió de Barreres Arquitectòniques", de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación en las condiciones de accesibilidad mínima de los edificios serán de aplicación las normas y criterios básicos del Decreto 100/1984, sobre "supresión de Barreras Arquitectónicas", de la Generalidad de Cataluña.
Català: Límits blocs: (n x 18) m3/trim, on "n" és el nombre d'habitatges subministrats.
Español: Límites bloques: (n x 18) m3/trim, donde "n" es el número de viviendas suministradas.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i/o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn de treball i/o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y o/profesional, superando las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno al trabajo y o/motivadas para mejorar su formación teórica y práctica.
Català: 2.7 Aspectes legals i col·laboració amb equips sanitaris i forces d'ordre i de seguretat.
Español: 2.7 Aspectos legales y colaboración con equipos sanitarios y fuerzas de orden y de seguridad.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs que s'han de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos que se han de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Escola de Dansa Isabelle Barbier, situada a l'avinguda Lluís Companys,
Español: enseñanzas de danza Escola de Dansa Isabelle Barbier, situada en la
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 26 de juliol de 2013. a la nova adreça del Departament que es trasllada al carrer Taulat, núm. 266-270 de Barcelona.
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 26 de julio de 2013 a la nueva dirección del Departamento que se traslada a la calle Taulat, número 266-270 de Barcelona.
Català: Legalització i millora de les instal·lacions de l'activitat hípica existent a la parcel·la 28 del polígon 6, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promoguda per HÍPICA ESCORNALBOU, SL.
Español: Legalización y mejora de las instalaciones de la actividad hípica existente en la parcela 28 del polígono 6, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovida por HÍPICA ESCORNALBOU, SL.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/22/2012, de 20 de març, es va renovar el senyor Ramon Roca i Enrich com a president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Mediante Acuerdo GOV/22/2012, de 20 de marzo, se nombró al señor Ramon Roca i Enrich presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: L'impost sobre els habitatges buits.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: Matèries específiques per a l'autorització federativa per al govern d'embarcacions d'esbarjo a vela
Español: Materias específicas para la autorización federativa para el gobierno de embarcaciones de recreo a vela
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, en los tablones de anuncios del Departamento y en la intranet del Departamento.