BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 de febrer de 2008 a l'Agrupació de Balls Populars de Sitges, en el seu darrer domicili conegut (Carrer D'en Bosch 10-12, 08770 Sitges), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Agrupació de Balls Populars de Sitges la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 6 de febrer de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de febrero de 2008 a la Agrupació de Balls Populars de Sitges en su último domicilio conocido (Calle d'en Bosch 10-12, 08770 Sitges), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Agrupació de Balls Populars de Sitges la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 6 de febrero de 2008.
Català: b) Per optar a tres modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: b) Para optar a tres modalidades, los solicitantes deben acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat; ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja han estat comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad; ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya han sido comunicadas, para que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: 12.2 La resolució ha de ser motivada, i es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 12.2 La resolución debe ser motivada, y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1 992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un plec de clàusules (codi: 02/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un pliego de cláusulas (código: 02/03).
Català: 21.7 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 21.7 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 4.1 Els contractes objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar el primer dia de mes, tenen una durada d'un any i es poden renovar un màxim de dues anualitats d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i les convocatòries corresponents.
Español: 4.1 Los contratos objeto de esta ayuda se iniciarán el primer día de mes, tienen una duración de un año y se pueden renovar un máximo de dos anualidades de acuerdo con lo previsto en las presentes bases reguladoras y las convocatorias correspondientes.
Català: c) Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies
Español: c) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas
Català: a) Per matrimoni del treballador/a o formació de parella: 16 dies prèvia acreditació.
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a o formación de pareja: 16 días previa acreditación.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: L'Acord queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 1 de novembre de cada any.
Español: El Acuerdo queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 1 de noviembre de cada año.
Català: 1.3 Organitza la distribució de matèries primeres i productes en magatzem, dipòsit i cambra, atenent les seves característiques i els criteris establerts.
Español: 1.3 Organiza la distribución de materias primas y productos en almacén, depósito y cámara, atendiendo sus características y los criterios establecidos.
Català: La durada del present Acord és de 4 anys, iniciant-se la seva vigència l'1 de gener de 2003 i finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2006, tret d'aquells articles en els quals expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración del presente Acuerdo es de 4 años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006, salvo aquellos artículos en los que expresamente se establezcan distintos periodos de vigencia.
Català: Jornades Internacionals sobre la Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic.
Español: Jornadas Internacionales sobre la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico.
Català: Mentre la senyora Vicente estava ajudant els accidentats va ser atropellada i va patir ferides de caràcter greu.
Español: Mientras la señora Vicente estaba ayudando a los accidentados fue atropellada y sufrió graves heridas.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos.
Català: Especificar que els àmbits i sectors que estan afectats per la suspensió són els que estan continguts en els quadres següents:
Español: Especificar que los ámbitos y sectores que están afectados por la suspensión son los que están contenidos en los cuadros siguientes:
Català: S'han dictat diversos actes administratius en els expedients en matèria d'aigües les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest EDICTE.
Español: Se han dictado varios actos administrativos en los expedientes en materia de aguas los datos de las cuales figuran en el anexo de este EDICTO.
Català: Cossos sortints: 1m màxim
Español: Cuerpos salientes: 1 m máximo
Català: j) Per a les places amb referències 18 a 42, títol de graduat escolar, de formació professional de 1r grau, o equivalent.
Español: j) Para las plazas con referencias 18 a 42 título de graduado escolar, de formación profesional de 1r grado, o equivalente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 7 d'agost de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 158.2 del Reglament, ha debatut el Decret llei 28/2020, del 21 de juliol, pel qual es modifica la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i s'adopten mesures urgents per harmonitzar prestacions socials amb l'ingrés mínim vital (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 7 de agosto de 2020, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.2 del Reglamento, ha debatido el Decreto ley 28/2020, de 21 de julio, por el que se modifica la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se adoptan medidas urgentes para armonizar prestaciones sociales con el ingreso mínimo vital (tram.
Català: de 14 de novembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Algerri-Balaguer, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 14 de noviembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Algerri-Balaguer, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.8 Selecciona, entre diferents propostes, l'alternativa financera més avantatjosa per a l'adquisició de vehicles, maquinària i altres actius en funció de costos, riscos i garanties.
Español: 3.8 Selecciona, de entre diferentes propuestas, la alternativa financiera más ventajosa para la adquisición de vehículos, maquinaria y otros activos en función de costes, riesgos y garantías.
Català: modificació per als treballadors afectats.
Español: modificación pudiera surtir para los trabajadores afectados.
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà requerir als sol·licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá requerir a los solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención.
Català: L'objectiu de la declaració d'aquest espai és la protecció de la gavina corsa (Larus audouinii) i indica que l'ampliació no provocarà un canvi significatiu respecte el comportament d'aquesta espècie.
Español: El objetivo de la declaración de este espacio es la protección de la gaviota de Audouin (Larus audouinii) e indica que la ampliación no provocará un cambio significativo respecto del comportamiento de esta especie.
Català: Situació de la captació: finques Camp Grau i Camp de les Rieres.
Español: Situación de la captación: fincas Camp Grau y Camp de les Rieres.
Català: El personal de l'empresa percebrà anualment quatre pagues extres, en els mesos de març, juliol, setembre i desembre, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de la retribució base més l'antiguitat.
Español: El personal de la empresa percibirá, anualmente, cuatro pagas extras, en los meses de marzo, julio, setiembre y diciembre, equivalentes, cada una de ellas, a una mensualidad de la retribución base más la antigüedad.
Català: 1.1 Identifica el material atenent les característiques tècniques establertes en la documentació gràfica.
Español: 1.1 Identifica el material atendiendo las características técnicas establecidas en la documentación gráfica.
Català: Missió: incorporar els tràmits que té assignats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), coordinar l'actuació amb els òrgans tècnics competents, assumir el paper d'interlocutor/a únic/a i aplicar criteris de simplificació i racionalització administratives, amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i garantir-ne l'homogeneïtat en els procediments que insten les empreses, els/les professionals o les persones intermediàries.
Español: Misión: incorporar los trámites que tiene asignados a la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), coordinar la actuación con los órganos técnicos competentes, asumir el papel de interlocutor/a único/a y aplicar criterios de simplificación y racionalización administrativas, con la finalidad de optimizar la información y la tramitación y garantizar la homogeneidad en los procedimientos que instan las empresas, los/las profesionales o las personas intermediarias.
Català: Coneixement i experiència en socioeconomia.
Español: Conocimientos y experiencia en socio-economía.
Català: Lourdes Madir i Garcia, cap del Departament de Projectes de Gestió Urbanística
Español: Lourdes Madir i García, jefe del Departamento de Proyectos de Gestión Urbanística
Català: Supervisar el desenvolupament de les tasques tècniques i administratives realitzades pel personal del Col·legi.
Español: Supervisar el desarrollo de los trabajos técnicos y administrativos realizados por el personal del Colegio.
Català: 1.3 Valora l'estat de les persones usuàries per tal de determinar els objectius del programa d'activitats de la vida diària.
Español: 1.3 Valora el estado de las personas usuarias para determinar los objetivos del programa de actividades de la vida diaria.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les beques concedides i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de mescla, emmagatzematge i distribució de productes químics, promoguda per Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers (exp. B2ACS190523).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de mezcla, almacenamiento y distribución de productos químicos, promovida por Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers (exp. B2ACS190523).
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: les normes de la reglamentació de treball, quedant per tant exclosos
Español: por las normas de la reglamentación de trabajo, quedando por lo tanto
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Té l'accés per a vehicles a través de dues rampes, l'una per a entrada i l'altra per a sortida, que parteixen de la planta baixa, mitjançant la zona de circulació de les plantes SOTERRANI-1 i SOTERRANI-2, i compta també amb accés de vianants (sortides d'emergència) pels nuclis d'escales dels vestíbuls un-dos i tres-quatre, i amb accés també de vianants als ascensors dels vestíbuls de les cinc escales del conjunt.
Español: Tiene su acceso para vehículos a través de dos rampas, una para entrada y otra para salida, que parten de la planta baja, mediante la zona de circulación de las plantas Sótano -1 y Sótano -2, y cuenta también con acceso peatonal (salidas de emergencia) por los núcleos de escaleras de los vestíbulos uno-dos y tres-cuatro, y con acceso también peatonal a los ascensores de los vestíbulos de las cinco escaleras del conjunto.
Català: En el concurs es valoren els mèrits relacionats amb l'actualització científica i didàctica, la participació en projectes educatius, l'exercici de la funció docent amb avaluació positiva, l'exercici de la funció directiva amb avaluació positiva, el coneixement de llengües estrangeres i, si escau, la trajectòria artística dels candidats. S'ha d'acreditar, si no s'ha fet anteriorment, el coneixement suficient i adequat del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En el concurso se valoran los méritos relacionados con la actualización científica y didáctica, la participación en proyectos educativos, el ejercicio de la función docente con evaluación positiva, el ejercicio de la función directiva con evaluación positiva, el conocimiento de lenguas extranjeras y, si procede, la trayectoria artística de los candidatos, debiendo acreditarse, si no se ha hecho anteriormente, el conocimiento suficiente y adecuado del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: —3 La Subdirecció General d'Inserció Sociolaboral té les funcions següents:
Español: —3 La Subdirección General de Inserción Sociolaboral tiene las funciones siguientes:
Català: 13.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu, personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 13.2 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo, personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Facilitar les funcions de suport institucional i prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països de l'Amèrica Central i del Carib.
Español: c) Facilitar las funciones de apoyo institucional y prospección del Gobierno de la Generalidad respecto a las relaciones con los países de Centroamérica y del Caribe.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2019-2020 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), el xarrasclet (Anas querquedula), el morell de cap-roig (Aythya ferina), el morell de plomall (Aythya fuligula), la fredeluga (Vanellus vanellus) i la griva cerdana (Turdus pilaris) que no es consideren espècies susceptibles d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2019–2020 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de julio de 1999), por la cual se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), la cerceta carretona (Anas querquedula), el porrón europeo (Aythya ferina), el porrón moñudo (Aythya fuligula), la avefría (Vanellus vanellus) y el zorzal real (Turdus pilaris) que no se consideran especies susceptibles de aprovechamiento cinegético.
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior, en el cas que obtinguin l'excedència per exercir l'esmentat càrrec, tenen dret a ser readmesos en l'empresa, tant si hi ha plaça vacant com si no n'hi ha; amb independència del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior, en caso de que obtengan la excedencia por ejercer el citado cargo, tienen derecho a ser readmitidos en la empresa, haya o no plaza e independientemente del número de trabajadores de la empresa.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, dia 2 de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, día 2 de
Català: Comitè d'empresa o delegats de personal a nivell d'empresa, poden
Español: de los miembros del Comité de empresa o delegados de personal a nivel de
Català: b) Personal propi, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat a 31 de desembre de 2013, i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa local i pressupostària.
Español: b) Personal propio, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013, y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa local y presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3720/2003, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs de treball de la Direcció General de Promoció Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3720/2003, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Promoción Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/03).
Català: Límit superior del refugi de pesca del nucli urbà de Camprodon/Casa de can Moi
Español: Límite superior del refugio de pesca del nucleoi urbano de Camprodon /Casa de can Moi
Català: d) Garantir estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer corresponents a la seva residència habitual i permanent.
Español: d) Garantizar estar en condiciones de seguir pagando las rentas del alquiler correspondientes a su residencia habitual y permanente.
Català: .2 Modificar el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, que resta establert del dia 3 al 17 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: .2 Modificar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos que queda establecido del día 3 al 17 de febrero de 2006, ambos incluidos.
Català: Aquests rius, juntament amb d'altres afluents com la Riera del Tenes o la Riera de Caldes, contribueixen a la fertilitat de les terres properes a la Depressió Litoral.
Español: Estos ríos, junto con otros afluentes como la riera del Tenes o la riera de Caldes, contribuyen a la fertilidad de las tierras cercanas a la Depresión Litoral.
Català: En representació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona:
Español: En representación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona:
Català: Per als 2 posteriors s'ha d'incrementar amb l'IPC de Catalunya corresponent.
Español: Para los 2 posteriores se incrementará con el IPC de Cataluña correspondiente.
Català: Encarregat/a tècnic/a explotació
Español: Encargado/a técnico/a explotación
Català: dia 10 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: el día 10 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por
Català: Dinamitzador/a lingüístic
Español: Dinamizador/ra lingüístico