BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament es pot autoritzar la ocupació de l'esmentada zona per una infraestructura lineal si la persona o ens titular de l'actuació justifica tècnicament que compleix amb les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, publicades a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Únicamente se puede autorizar la ocupación de la citada zona por parte de una infraestructura lineal, si la persona o ente titular de la actuación justifica técnicamente que cumple con las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, publicadas en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pavimentació del camí de Miralcamp
Español: Pavimentación del camino de Miralcamp
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 87.000.000 de ptes. (522.880,53 euros), a càrrec del crèdit 06.05.482.01/0 del pressupost vigent.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 87.000.000 ptas. (522.880,53 euros) a cargo de la partida 06.05.482.01/0 del presupuesto vigente.
Català: L'ús general és el d'habitatge unifamiliar, la resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles, segons les determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el de vivienda unifamiliar, el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles, según las determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: L'empresa exigirà la justificació de les despeses que s'hagin ocasionat per tals conceptes.
Español: La empresa exigirá la justificación de los gastos que se hayan ocasionado por tales conceptos.
Català: El lliurament dels equips haurà de fer-se dins el primer quatrimestre per al vestuari d'estiu, i dins el segon quatrimestre per al d'hivern.
Español: La entrega de los equipos deberá hacerse dentro del primer quatrimestre para el vestuario de verano y dentro del segundo quatrimestre para el de invierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre implantación de un servicio.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Alcover.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ ENS/361/2018, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/361/2018, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La Junta de Govern vetlla pel compliment de les previsions pressupostàries.
Español: La Junta de Gobierno vela por el cumplimiento de las previsiones presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa en el transcurs de l'any, les ha de percebre prorratejades segons el temps de treball.
Español: El personal que hubiera ingresado en la empresa en el transcurso del año o que cesara durante el mismo, las recibirá a prorrateo, según el tiempo de trabajo.
Català: D'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una convocatòria per al bienni 2009-2010 adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana del valor i contingut de la pau i els drets humans, i enfortir les xarxes d'entitats catalanes que treballen en aquest terreny, així com la seva capacitat d'actuació a través de quatre eines a disposició de les entitats: la formació, la recerca, la difusió i la participació.
Español: De acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una convocatoria para el bienio 2009-2010 dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana del valor y contenido de la paz y los derechos humanos, y fortalecer las redes de entidades catalanas que trabajan en este terreno, así como su capacidad de actuación a través de cuatro herramientas a disposición de las entidades: la formación, la investigación, la difusión y la participación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Adreça: Camí de Torres Borràs, 2
Español: Dirección: Camino de Torres Borràs, 2
Català: Loreto Llobet Frías, funcionària del grup A1 destinada a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretària.
Español: Loreto Llobet Frías, funcionaria del grupo A1 destinada en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Ruíz Ortiz per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Ruíz Ortiz para la construcción de una vivienda en la finca de Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 8.4 L'Administració pot requerir, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: 8.4 La Administración puede requerir, cuando sea necesario, una justificación documental de los pagos mencionados.
Català: Problemes i alternatives de determinació.
Español: Problemas y alternativas de determinación.
Català: Línies aèries d'alta tensió
Español: Líneas aéreas de alta tensión
Català: 4.2 Les entitats locals i consells comarcals determinats a l'annex d'aquest Decret llei, i els seus ens de gestió si escau, com a beneficiaris dels ajuts del Pla de reactivació socioeconòmica COVID-19, han de complir els requisits establerts a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 Las entidades locales y consejos comarcales determinados en el anexo de este Decreto ley, y sus entes de gestión, si procede, como beneficiarios de las ayudas del Plan de reactivación socio-económica COVID-19, tienen que cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Valorar els avenços en escriptura i consciència de les mancances.
Español: Valorar los progresos en escritura y conciencia de las carencias.
Català: 1.3 Qualitat tècnica, fins un 35% de la valoració total del projecte.
Español: 1.3 Calidad técnica, hasta un 35% de la valoración total del proyecto.
Català: El règim jurídic que s'atribueix al nou ens és el propi dels que sotmeten preferentment llur activitat al dret privat, si bé la norma reserva determinats àmbits, com el contractual, el patrimonial, el pressupostari i el financer, a la normativa pròpia del dret públic.
Español: El régimen jurídico que se atribuye al nuevo ente es el propio de aquéllos que someten preferentemente su actividad al derecho privado, si bien la norma reserva determinados ámbitos, como el contractual, el patrimonial, el presupuestario y el financiero, a la normativa propia del derecho público.
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques del producte fustaner i la comarca de procedència; així s'establirà la següent codificació:
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero y la comarca de procedencia; así se establecerá la siguiente codificación:
Català: 3- En sòl apte per urbanitzar el domini es de 8,00 m., i es pot qualificar aquesta franja, específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d'espais públics; en qualsevol cas el Pla parcial que desenvolupi el sector respectarà el domini públic de 8,00 m, la zona de servitud de 20,00 m i la zona d'afecció de 50 m.
Español: 3. En suelo apto para urbanizar el dominio es de 8,00 m, pudiendo calificarse esta franja, específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema viario o de espacios públicos; en cualquier caso el Plan parcial que desarrolle el sector respetará el dominio público de 8,00 m, la zona de servidumbre de 20,00 m y la zona de afección de 50 m.
Català: Finalitat: campanya de difusió de la cultura catalana al País Valencià 2009 i despeses de funcionament i manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad: campaña de difusión de la cultura catalana en el País Valenciano 2009 y gastos de funcionamiento y mantenimiento de la entidad.
Català: Fita 28: se situa a ponent del Coll d'Art. Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior, i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 28: se sitúa a poniente de El Coll d'Art. Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de lado en la parte superior, y ochenta centímetros de altura.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 313.15 Neògens de la Plana de la Galera, Unitat Hidrogeològica, 313 Baix Ebre-Montsià, al polígon 11, parcel·la 33, del paratge Sant Francesc, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 313.15 Neògens de la Plana de la Galera, Unidad Hidrogeológica, 313 Baix Ebre-Montsià, en el polígono 11, parcela 33, del paraje San Francesc, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comunicació, persuasió e influència.
Español: Comunicación, persuasión e influencia.
Català: Ajuntament de Belltall.
Español: -Ayuntamiento de Belltall.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Verònica Martínez Ferreras.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Verònica Martínez Ferreras.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la possible documentació acreditativa de mèrits al·legats que no constin al registre de personal docent, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 10 d'abril de 2019.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión puede rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la posible documentación acreditativa de méritos alegados que no consten en el registro de personal docente, se tiene que entregar a la presidencia de la comisión de selección como a muy tarde el 10 de abril de 2019.
Català: L'índex d'edificabilitat net de la subzona serà de 3,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilitat neto de la subzona será de 3,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els ens locals que per dret històric poden tenir el senyal de Catalunya a l'escut el poden posar, si escau, a la bandera.
Español: Los entes locales que por derecho histórico pueden tener la señal de Cataluña en el escudo la pueden poner, si procede, en la bandera.
Català: Regulació de les condicions d'edificació i urbanització de les zones verdes
Español: Regulación de las condiciones de edificación y urbanización de las zonas verdes
Català: Promoure, impulsar, proposar, coordinar, col·laborar i fer el seguiment de les polítiques i accions de suport a les famílies que viuen a Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, amb l'objectiu de garantir-ne el desenvolupament coordinat, integrat i integral, i la potenciació de les polítiques d'atenció i de protecció a la família.
Español: Promover, impulsar, proponer, coordinar, colaborar y hacer el seguimiento de las políticas y acciones de apoyo a las familias que viven en Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, con el objetivo de garantizar el desarrollo coordinado, integrado e integral, y la potenciación de las políticas de atención y de protección a las familias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Diagnosi sobre el teixit associatiu a Berga.
Español: Finalidad: Diagnosis sobre el tejido asociativo en Berga.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: - Implantació de projecte en municipis de 5.001 a 10.000 habitants, 10 punts.
Español: - Implantación de proyecto en municipios de 5.001 a 10.000 habitantes, 10 puntos.
Català: 6.2 A més de la documentació que preveu l'apartat 1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución.
Català: .4 Presentació de sol·licituds i cartells
Español: .4 Presentación de solicitudes y carteles
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la casa rural la Serreta, al terme municipal de Gironella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la casa rural La Serreta, en el término municipal de Gironella
Català: Són drets completament diferents i no es pot produir la confusió de considerar que el primer té un caràcter vitalici, com sembla apuntar la recurrent en el seu escrit.
Español: Son derechos completamente diferentes y no se puede producir la confusión de considerar que el primero tiene un carácter vitalicio, como parece apuntar la recurrente en su escrito.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para evaluar las solicitudes se debe de tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixin a les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezcan en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), per la qual es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, es va concertar al centre privat IPSE, de Barcelona, amb codi 08005761, 12 unitats concertades d'educació secundària obligatòria (ESO: 3-3-3-3).
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), por la que se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, se concertó al centro privado IPSE, de Barcelona, con código 08005761, 12 unidades concertadas de educación secundaria obligatoria (ESO: 3-3-3-3).
Català: Els propietaris dels sòls inclosos dins els sectors de planejament parcial hauran d'efectuar les cessions obligatòries i gratuïtes, així com costejar-ne la urbanització.
Español: Los propietarios de los suelos incluidos dentro de los sectores de planeamiento parcial tendrán que efectuar las cesiones obligatorias y gratuitas, así como costear la urbanización.
Català: No es permetran pròrrogues superiors a sis (6) mesos de la durada del total del programa, llevat de casos de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: No se permitirán prórrogas superiores a seis (6) meses respecto a la duración total del programa, salvo casos de fuerza mayor debida y previamente autorizados por la ACCD.
Català: - Gestió de les eines 2.0: Activar, dinamitzar i mantenir les xarxes socials de l'Autoritat
Español: - Gestión de las herramientas 2.0: Activar, dinamizar y mantener las redes sociales de la Autoridad
Català: qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Observatori d'acció exterior en matèria de Drets Humans Catalunya-Magreb.
Español: Finalidad: Observatorio de acción exterior en materia de Derechos Humanos Cataluña-Magreb.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: indefinit 17 llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Per reagrupament de germans, només de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, sempre que el reagrupament es faci en el centre del germà escolaritzat amb major antiguitat, i, prioritàriament, en casos de reagrupament familiar.
Español: d) Por reagrupamiento de hermanos, solo de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, siempre que el reagrupamiento se haga en el centro del hermano escolarizado con mayor antigüedad, y, prioritariamente, en casos de reagrupamiento familiar.
Català: econòmiques, tècniques i organitzatives o de producció,
Español: económicas, técnicas, organizativas o de producción, al
Català: d) Supervisar la tramitació de les modificacions del pressupost.
Español: d) Supervisar la tramitación de las modificaciones del presupuesto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ramon Llull, 10-12 (Blanes).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ramon Llull, 10-12 (Blanes).