BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS pel traçat de noves canonades de gas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS para el trazado de nuevas tuberías de gas, promoguda y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: 11.1 Per garantir que l'espai central sigui visualment únic, la visibilitat total de la sequoia i la seva persistència, a l'espai lliure privat de l'àmbit 5 de la zona 2-EV, definit als plànols normatius números 4 i 6, no es permetrà edificació en el subsòl i l'alçada màxima de qualsevol tancament des de la rasant de l'espai públic colindant serà de 40,0 centímetres, (sigui aquest fixe, mòbil, d'obra, barana transparent, barrera vegetal, etc).
Español: 11.1 Para garantizar que el espacio central sea visualmente único, la visibilidad total de la sequoia y su persistencia, en el espacio libre privado del ámbito 5 de la zona 2-EV, definido en los planos normativos números 4 y 6, no se permitirá edificación en el subsuelo y la altura máxima de cualquier cierre desde la rasante del espacio público colindante será de 40,0 centímetros, (sea este fijo, móvil, de obra, baranda transparente, barrera vegetal, etc.).
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Els Costarets de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el CEIP Els Costarets de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno de la policía local.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 9.7 Les despeses de gestió i coordinació de les entitats sol·licitants de segon o tercer nivell.
Español: 9.7 Los gastos de gestión y coordinación de las entidades solicitantes de segundo y tercer nivel.
Català: Durant la mateixa quinzena també s'exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d'admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Recursos Humans, ordenats segons el barem corresponent.
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y formen parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos, ordenados según el baremo correspondiente.
Català: Empreses de lloguer de tot tipus de vehicles o modalitats de mobilitat (cotxes, motos, autocaravanes, patinets, cavalls...).
Español: Empresas de alquiler de todo tipo de vehículos o modalidades de movilidad (coches, motos, autocaravanas, patinetes, caballos...).
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, trobar-se en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.8.2.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones que prevé la base 3.8.2.c).
Català: Tampoc no s'autoritza obres de reforma o conservació que els afectin sense subjecció a les esmentades condicions.
Español: Tampoco se autoriza obras de reforma o conservación que los afecten sin sujeción a las mencionadas condiciones.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5536, de 30.11.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), i l'Ordre EMO/316/2011, de 13 d'octubre (DOGC núm. 6012, de 24.11.2011).
Español: 5536, de 30.11.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), la Orden TRE/602/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), y la Orden EMO/316/2011, de 13 de octubre (DOGC núm. 6012, de 24.11.2011).
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa i de conformitat amb el capítol 5 d'aquesta Llei, s'acorda que el Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de designar d'entre ells la persona que, com a delegat de prevenció i en representació del personal que presta els seus serveis a Castelldefels (recollida i neteja), s'integrarà dintre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de conformidad con el capítulo 5 de dicha Ley, se acuerda que el Comité de Empresa o delegados de personal designarán de entre ellos la persona que, como delegado de prevención y en representación del personal que presta sus servicios en Castelldefels (recogida y limpieza), se integrará dentro del Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa.
Català: part de la flota, amb els contenidors i amb les
Español: parte de la flota, con los contenedores y con las
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Esports de Vic, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Deportes de Vic, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: c) En relació amb la composició química i biològica de l'afluent, serà obligatori en qualsevol cas que els abocaments admesos en la depuració conjunta no ultrapassin els límits de concentració següents:
Español: c) En relación con la composición química y biológica del afluente, será obligatorio en cualquier caso que los vertidos admitidos en la depuración conjunta no rebasen los siguientes límites de concentración:
Català: b) Una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, a Londres;
Español: b) Una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, en Londres;
Català: Els terrenys veïns de la línia de ferrocarril hauran de respectar íntegrament les zones de domini públic, de servitud i d'afecció del ferrocarril, segons les determinacions de la Ley 16/1987, de ordenación de transportes terrestres i el seu Reglament desenvolupat al Reial decret 1211/1990.
Español: Los terrenos vecinos de la línea de ferrocarril deberán respetar íntegramente las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección del ferrocarril según las determinaciones de la Ley 16/1987, de ordenación de transportes terrestres y su Reglamento desarrollado en el Real decreto 1211/1990.
Català: A més, cal enviar la versió electrònica d'aquest Pla d'execució anual a l'adreça: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Español: Además, debe enviarse la versión electrónica de este Plan de ejecución anual a la dirección: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Català: I, per l'altra, l'article 126.3 i.4 EAC reconeix a la Generalitat la competència compartida sobre l'activitat de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador i que no siguin les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de Seguretat Social, incloent-hi els actes d'execució reglats que li atribueixi la legislació estatal, així com la competència compartida sobre disciplina, inspecció i sanció.
Español: Y, por el otro, el artículo 126.3 y.4 EAC reconoce a la Generalitat la competencia compartida sobre la actividad de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador y que no sean las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social, incluyendo los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal, así como la competencia compartida sobre disciplina, inspección y sanción.
Català: Les empreses que tenen una plantilla superior a 75 treballadors han de reconèixer els delegats sindicals, sempre que el nombre d'afiliats al sindicat ultrapassi el 20% del total de la plantilla.
Español: Se reconocerán delegados sindicales en aquellas empresas que tengan una plantilla superior a 75 trabajadores, siempre y cuando el número de afiliados al sindicato supere el 20% del total de la plantilla.
Català: Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a la base 2 i a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en la base 2 y en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Aquestes activitats formaran part, preferentment, de l'oferta formativa de les escoles agràries del DARP, però també d'altres organismes competents.
Español: Estas actividades formarán parte, preferentemente, de la oferta formativa de las escuelas agrarias del DARP, pero también de otros organismos competentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 3 de febrer del 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 3 de febrero del 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.9 Mostra iniciativa davant les situacions sorgides en el desenvolupament de la intervenció.
Español: 2.9 Muestra iniciativa ante las situaciones surgidas en el desarrollo de la intervención.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades.
Català: També se li va facilitar, per telèfon, el número 262922 que podia utilitzar a Internet per consultar l'estat de la seva matrícula.	También se le facilitó, por teléfono, el número 262922 que podía utilizar en Internet para consultar el estado de su matrícula.
Català: Secretari: el subdirector de Pesca i Afers Marítims.
Español: Secretario: el subdirector de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 6.7 El càlcul de la ràtio global s'efectua tenint en compte les estades realment efectuades l'any anterior i els professionals contractats al llarg de l'any.
Español: 6.7 El cálculo de la ratio global se realizará teniendo en cuenta las estancias realmente efectuadas el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año.
Català: Reducció de termini d'execució: fins a 15 punts.
Español: Reducción de plazo de ejecución: hasta 15 puntos.
Català: 1.1 Reconeixement de la diferència entre permisos i drets.
Español: 1.1 Reconocimiento de la diferencia entre permisos y derechos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo al núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Català: Aquest plus no regeix en l'aplicació del que s'anomena jornada irregular, ni en la realització d'hores extraordinàries.
Español: Dicho plus no regirá en la aplicación de la denominada jornada irregular, ni en la realización de las horas extraordinarias.
Català: Les esmentades actuacions podran ser objectes de finançament per altres administracions.
Español: Las mencionadas actuaciones podrán ser objeto de financiación por otras administraciones.
Català: Aquest pla és el que figura transcrit a l'annex 11 del present Conveni i el seu règim jurídic és el propi del Real Decret legislatiu 1/2002 de 29 de novembre pel que s'aprova el text refós de la Llei de plans i fons de pensions, el Reglament que la desenvolupa de 30.9.1988 i la Llei 30/1995 de 8 de novembre d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Dicho plan es el que figura en el anexo 11 del presente Convenio y su régimen jurídico será el propio del Real decreto legislativo 1/2002 de 29 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de planes y fondos de pensiones, el Reglamento que la desarrolla de 30 de septiembre de 1988 y la Ley 30/1995 de 8 de noviembre de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: 3.2 Per a l'accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió, modalitat d'arts escèniques, és necessari tenir aprovats dos cursos d'ensenyaments superiors artístics o bé tenir aprovat un primer cicle d'universitat i tenir coneixements d'alguna especialitat artística a nivell superior.
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión, modalidad de artes escénicas, es necesario tener aprobados dos cursos de enseñanzas superiores artísticas o bien tener aprobado un primer ciclo de universidad y tener conocimientos de alguna especialidad artística a nivel superior.
Català: Interessat número 49: INMOBILIARIA TENERIFE, SL
Español: Interesado número 49: INMOBILIARIA TENERIFE, SL
Català: La representació dels treballadors i l'empresa han de pactar el calendari i la distribució de les vacances; en cap cas les vacances no es poden gaudir dividides en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa; en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: “p) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura en l'annex 4 d'aquesta Ordre”.
Español: p) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, llevat d'aquells que directament o indirectament impliquin una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguardar els interessos de l'Estat o de les Administracions públiques.
Español: Los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a los empleos públicos, salvo aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardar los intereses del Estado o de las Administraciones públicas.
Català: –1 Autoritzar la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Calella, Sant Pol de Mar i Canet de Mar, que s'adjunta com a annex a la present Resolució.
Español: –1 Autorizar la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Calella, Sant Pol de Mar y Canet de Mar, que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: hagi contribuït de manera rellevant en els treballs en favor de la
Español: honorífica a quien haya contribuido de manera relevante en los trabajos
Català: Possibilitats de recuperació de materials ceràmics.
Español: Posibilidades de recuperación de materiales cerámicos.
Català: Entitat de Conservació Can Maspons
Español: Entidad de Conservación Can Maspons
Català: Avaluació ambiental del planejament urbanístic
Español: Evaluación ambiental del planeamiento urbanístico
Català: 11.6 Personal de suport festius o nocturns: 34,00 euros/hora + IVA
Español: 11.6 Personal de apoyo festivos o nocturnos: 34,00 euros/hora + IVA
Català: Assisteix, en representació de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, a les reunions del Patronat de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Asiste, en representación de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, a las reuniones del Patronato de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Català: D'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar (d'ara endavant MECRL), la metodologia didàctica s'ha d'orientar a l'acció i s'ha de basar en l'enfocament comunicatiu, prioritzant el desenvolupament de les habilitats lingüístiques i comunicatives de l'alumne.
Español: De acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar (de ahora en adelante MECRL), la metodología didáctica se tiene que orientar a la acción y se tiene que basar en el enfoque comunicativo, priorizando el desarrollo de las habilidades lingüísticas y comunicativas del alumno.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.2 Junto con la solicitud será necesario presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: f) Donada l'especificitat de la funció els aspirants hauran d'acreditar idoneïtat mitjançant la superació de proves teòric pràctiques, veure annex 5 punt 3 barem específic categoria/lloc de treball.
Español: f) Dada la especificidad de la función los aspirantes tendrán que acreditar idoneidad mediante la superación de pruebas teóricas y prácticas, ver anexo 5 punto 3 baremo específico categoría/puesto de trabajo.
Català: b) Elaborar informes, recopilar dades i assessorar tècnicament el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: b) Elaborar informes, recopilar datos y asesorar técnicamente al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida en materias propias de su ámbito.
Català: És tota modalitat de jornada no definida en els apartats anteriors, amb sistemes rotatius de matí i tarda, treballant de dilluns a diumenge i dies festius, amb descans compensatori, en el seu cas, que s'inclou com a annex calendaris.
Español: Es toda modalidad de jornada no definida en los apartados anteriores, con sistemas rotativos de mañana y tarde, trabajando de lunes a domingo y festivos, con descanso compensatorio, en su caso, que se incluye como anexo VII. Calendarios.
Català: c) Contractar la prestació del servei amb el/la gestor/a en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Contratar la prestación del servicio con el/la gestor/a en los términos que establece la normativa aplicable en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: 34.1 Complements per incapacitat temporal, per al personal intern o estructural de l'ETT:
Español: 34.1 Complementos por incapacidad temporal, para el personal interno
Català: Estudia el problema i formular una hipòtesi de treball que orientarà el procés.
Español: Estudia el problema y formular una hipótesis de trabajo que orientará el proceso.
Català: Aquells serveis/departaments que gaudeixin únicament de 20 minuts per esmorzar tindran dret a una reducció proporcional de la jornada laboral des del 21 de juny fins el 21 de setembre, si les necessitats del servei ho fan factible.
Español: Los servicios/departamentos que disfruten únicamente de 20 minutos para desayunar tendrán derecho a una reducción proporcional de la jornada laboral del 21 de junio al 21 de setiembre, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la normal traçada des de la fita cinquena a l'eix del barranc de Vilamanya, i continua aigües amunt fins la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la normal trazada desde el mojón quinto al eje del barranco de Vilamanya, y continua aguas arriba hasta el mojón sexto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras y mantenimiento.
Català: Els permisos a què tenen dret els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran els que estableixi en cada moment la normativa bàsica de règim local, l'EBEP, la resta de la normativa bàsica de funció pública, i la normativa de funció pública i de règim local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los permisos a los que tienen derecho los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo serán los que establezca en cada momento la normativa básica de régimen local, el EBEP, el resto de la normativa básica de función pública, y la normativa de función pública y de régimen local de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest règim serà obligatori durant els primers sis mesos des de la pèrdua de la condició de membre del Consell i facultatiu durant els 18 mesos següents.
Español: Este régimen será obligatorio durante los primeros seis meses desde la pérdida de la condición de miembro del Consejo y facultativa durante los 18 meses siguientes.
Català: b) L'assoliment de l'objecte social, o la impossibilitat de dur-lo a terme.
Español: b) La consecución del objeto social, o la imposibilidad de llevarlo a cabo.
Català: Vacances durada planificació i distribució
Español: Planificación y distribución
Català: Convocar 1 concurs a la categoria de professorat agregat que figura a l'annex II d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 1 concurso en la categoría de profesorado agregado que figura en el anexo II de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Català: L'objectiu últim és contribuir a la millora i/o a l'extensió de la Xarxa Punt TIC arreu del país per garantir l'accés de la ciutadania a les noves tecnologies, amb independència del seu lloc de residència, i consolidar a Catalunya un model de societat del coneixement territorialment equilibrat i socialment cohesionat.
Español: El objetivo último es contribuir a la mejora y/o a la extensión de la Red Punto TIC por todo el país para garantizar el acceso de la ciudadanía a las nuevas tecnologías, con independencia de su lugar de residencia, y consolidar en Cataluña un modelo de sociedad del conocimiento territorialmente equilibrado y socialmente cohesionado.
Català: S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri.
Español: Se tiene que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio.
Català: 4.1 Defineix les aplicacions clíniques de cada exploració.
Español: 4.1 Define las aplicaciones clínicas de cada exploración.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Brull, en la sessió del dia 1 d'octubre de 2018, ha adoptat els acords següents:
Español: El Pleno de l'Ajuntament del Brull, en sesión de fecha 1 de octubre de 2018, adoptó los siguientes acuerdos: