BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció l'atenció telefònica general, la concertació i atenció de les visites dels grups escolars i cívics, la distribució de les audio-guies, el recull de dades estadístiques sobre el visitants, la venda d'entrades i d'altres materials i publicacions del museu contractant, així com la realització de les corresponents liquidacions.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es atención telefónica general, la concertación y atención de las visitas de los grupos escolares y cívicos, la distribución de audio-guías, resumen de datos estadísticos sobre visitantes, la venta de entradas y de otros materiales y publicaciones del museo contratante y la realización de las correspondientes liquidaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret esmentat,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto mencionado,
Català: Durant l'any 2014, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Segrià, el Baix Camp, el Baix Empordà i l'Alt Empordà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2014, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Segrià, El Baix Camp, El Baix Empordà y L'Alt Empordà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: ACORD GOV/128/2021, de 31 d'agost, de delegació de competències als consells comarcals i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria d'educació.
Español: ACUERDO GOV/128/2021, de 31 de agosto, de delegación de competencias en los consejos comarcales y en el Área Metropolitana de Barcelona en materia de educación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A.
Català: Un cop portada a terme la modificació substancial, l'activitat consistirà en la fabricació de productes químics, principalment destinats a la indústria de l'adob de pells, amb una producció de 3.656 tones anuals.
Español: Una vez llevada a cabo la modificación sustancial, la actividad consistirá en la fabricación de productos químicos, principalmente destinados a la industria del adobado de pieles, con una producción de 3.656 toneladas anuales.
Català: A les tipologies en filera i bloc aïllat, l'alçada màxima serà igualment de dues plantes, i s'admet un àtic.
Español: En las tipologías en hilera y bloque aislado, la altura máxima será igualmente de dos plantas, y se admite un ático.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Artés publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Artés publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009.
Català: Per a deutes en executiva ha d'existir en la taula de tipus de notificació
Español: Para deudas en ejecutiva debe existir en la tabla de tipos de notificación
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: La parcel·la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals, atès que es troba en una zona majoritàriament d'ús agrícola i de risc forestal moderat.
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se prevé ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales, dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola y de riesgo forestal moderado.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Granollers i de Montmeló que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Granollers y de Montmeló que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Per poder superar la fase de formació selectiva, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per dur a terme les funcions d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar la fase de formación selectiva, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, habilidades y actitudes necesarios para llevar a cabo las funciones de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: El patrimoni geològic.
Español: El patrimonio geológico.
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: - Que facilitarà la informació relativa a la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible.
Español: - Que facilitará la información relativa a la última declaración de la renta de las personas físicas disponible.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en els esports d'hivern
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en los deportes de invierno
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabte, diumenge i els 14 festius, seran compensat amb una quantia per dia de 12 euros o per migdia de 6 euros.
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en sábado, domingo y los 14 festivos, será compensado con una cantidad por día de 12 euros o por medio día de 6 euros.
Català: Proposa, dissenya, i si escau, participa en activitats d'anàlisi, formació i assessorament per a la millora de la qualitat normativa.
Español: Propone, diseña, y si cabe, participa en actividades de análisis, formación y asesoramiento para la mejora de la calidad normativa.
Català: L'increment salarial pels anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 serà el IPC previst per cada any per govern en el pressupostos generals de l'estat més 1,3%.
Español: El incremento salarial para los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 será el IPC previsto para cada año por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más un 1,3%.
Català: Incapacitat temporal derivada de qualsevol mena de contingència, amb hospitalització o sense
Español: Incapacidad temporal derivada de cualquier tipo de contingencia, con hospitalización o sin ella
Català: Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que vulguin accedir a qualsevol ajut o subvenció de les administracions públiques que sigui computable com a ajut oficial al desenvolupament han de complir les dues condicions següents:
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que quieran acceder a cualquier ayuda o subvención de las administraciones públicas que sea computable como ayuda oficial al desarrollo han de cumplir las dos condiciones siguientes:
Català: Estaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'uns dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Estarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de alguno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Al personal subjecte a horari que durant la seva jornada laboral també hagi de fer normalment l'àpat del migdia en la zona en què presta els seus serveis, fora de fàbrica, se li compensa la despesa amb l'import de 7,64 euros per dia.
Español: Al personal sujeto a horario que durante su jornada laboral también tenga que hacer normalmente la comida del mediodía en la zona en la que presta sus servicios, fuera de la fábrica, se le compensa el gasto con un importe de 7,64 euros por día.
Català: b) Per a l'any 2003 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'IPC més 2,75 punts.
Español: b) Para el año 2003 se aplicarán un incremento salarial igual al incremento del IPC + 2,75 puntos.
Català: Fer pública la reelecció dels membres dels consells socials en representació del Parlament de Catalunya que seguidament es detallen:
Español: Hacer pública la reelección de los miembros de los consejos sociales en representación del Parlamento de Cataluña que seguidamente se relacionan:
Català: Adreça d'internet del Perfil de Contractant: www.alfaracarles.cat
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.alfaracarles.cat
Català: A Catalunya, i per tal de donar compliment a la normativa citada, es va instaurar la declaració única agrària (DUN) mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000, que cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña, y con el fin de dar cumplimiento a la normativa citada, se instauró la declaración única agraria (DUN) mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000, que cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, al terme municipal de Colomers, promogut i tramitat per l'empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3AEIA160058).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en el término municipal de Colomers, promovido y tramitado por la empresa Àrids Paretas, SC (exp. G3AEIA160058).
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, les persones sol·licitants han de presentar còpia compulsada del conveni o acords similars, quan n'hi hagi, que acreditin els pactes entre els diversos museus i institucions vinculats al programa.
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, las personas solicitantes tienen que presentar copia compulsada del convenio o acuerdos similares, cuando existan, que acrediten los pactos entre los diversos museos e instituciones vinculados al programa.
Català: O l'endemà de la signatura del contracte.
Español: O al día siguiente de la firma del contrato.
Català: Selecció dels mitjans de treball (tipus d'activitats) i dels criteris metodològics a respectar.
Español: Selección de los medios de trabajo (tipos de actividades) y de los criterios metodológicos en respetar.
Català: L'article 17 es limita a afirmar, amb caràcter general, que els capítols matrimonials no són oposables a terceres persones mentre no es facin constar en la inscripció de matrimoni en el Registre Civil i, si és el cas, en els altres registres públics la legislació dels quals ho estableixi.
Español: El artículo 17 se limita a afirmar, con carácter general, que los capítulos matrimoniales no son oponibles a terceras personas mientras no se hagan constar en la inscripción de matrimonio en el Registro Civil y, si es el caso, en los otros registros públicos cuya legislación lo establezca.
Català: Préstecs per a la reforma d'habitatge habitual
Español: Préstamos para la reforma de vivienda habitual
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de la persona obligada a expedir factura com de la persona destinatària de l'operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: 1.10) L'entitat ha de realitzar les activitats de coordinació externa amb els infants i adolescents acollits, als centres residencials, tal com s'especifica en aquesta Ordre.
Español: 1.10) La entidad debe realizar las actividades de coordinación externa con los niños y adolescentes acogidos, en los centros residenciales, tal como se especifica en esta Orden.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006 real 3,50%
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 real 3,50%
Català: Expedient de referència EXVA 8212/11 relatiu a la desafectació i autorització d'alienació de la parcel·la 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de “La Remunta” a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Expediente de referencia EXVA 8212/11 relativo a la desafectación y autorización de alienación de la parcela 4c del proyecto de reparcelación del área residencial de “La Remunta” en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les promocions s'han de mantenir amb la periodicitat de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las promociones se mantendrán con la periodicidad de la vigencia de este Convenio.
Català: 16.2 L'accés a la inscripció és públic i les dades estan protegides per la legislació sobre tractament automatitzat de dades personals.
Español: 16.2 El acceso a la inscripción es público y los datos están protegidos por la legislación sobre el tratamiento automatizado de datos personales.
Català: Aquells treballadors que durant 1999 i 2000 hagin promocionat o superat les proves de nivell salarial, tindran dret d'escollir individualment entre l'aplicació estricta del present acord, o recuperar la vinculació que tinguessin a l'anterior categoria.
Español: Aquellos trabajadores que durante 1999 y 2000 hayan promocionado o superado las pruebas de nivel salarial, tendrán derecho a elegir individualmente entre la aplicación estricta del presente acuerdo, o recuperar la vinculación que tuviera en la anterior categoría.
Català: Subscripció a la Base de Dades del DOGC i accés per Internet
Español: Suscripción a la Base de Datos del DOGC y acceso por Internet
Català: Atenció i seguiment d'alumnes amb necessitats educatives especials de secundària, amb docència en petits grups i intervencions individuals específiques, col·laborant amb els membres del departament de psicologia i pedagogia.
Español: Atención y seguimiento de alumnos con necesidades educativas especiales de secundaria, con docencia en pequeños grupos e intervenciones individuales específicas, colaborando con los miembros del departamento de psicología y pedagogía.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: L'ingrés s'ha de sol·licitar al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se solicitará en el mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: És la finca 38716, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Tortosa, al foli 72, tom 3821, llibre 949, inscripció segona.
Español: Es la finca 38716, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa, al folio 72, tomo 3821, libro 949, inscripción segunda.
Català: Estris, instrumentació i mesures analògiques de corrent continu i aplicacions de baixa freqüència:
Español: Útiles, instrumentación y medidas analógicas de corriente continua y aplicaciones de baja frecuencia:
Català: 43.5 Si l'adquisició és d'un habitatge protegit, el preu màxim serà el corresponent al seu règim jurídic.
Español: 43.5 Si la adquisición es de una vivienda protegida, el precio máximo será el correspondiente a su régimen jurídico.
Català: Fita 6: se situa a la zona d'en Rosés, a uns quinze metres a l'est del camí de Vilafreser.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de En Rosés, a unos quince metros al este del camino de Vilafreser.
Català: col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002
Español: colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la que tienen que imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Imports anuals i mensuals per cada trienni.
Español: Importes anuales y mensuales por cada trienio.
Català: 77.6 El major cost dels serveis derivats de la condició industrial del municipi, en relació amb l'estàndard ordinari, no ha de repercutir en els residents quan les característiques d'aquests serveis ho permeten.
Español: 77.6 El mayor coste de los servicios derivados de la condición industrial del municipio, en relación con el estándar ordinario, no tiene que repercutir en los residentes cuando las características de estos servicios lo permiten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: c) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió i la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: c) Tener el conocimiento y hacer el estudio, la gestión y la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos, que començaran l'1 d'agost de cada any i finalitzaran 31 de juliol de l'any següent.
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses, que empezarán el 1 de agosto de cada año y finalizarán el 31 de julio del año siguiente.
Català: Completen la norma quatre annexos que regulen les qüestions tècniques relatives a l'habitabilitat, en funció de les diverses tipologies dels habitatges.
Español: Completan la norma cuatro anexos que regulan las cuestiones técnicas relativas a la habitabilidad, en función de las diversas tipologías de las viviendas.
Català: f) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball una hora.
Español: f) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que, por cualquier causa hallan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo una hora.
Català: Fer el seguiment econòmic i administratiu de les inversions als centres docents públics per programes.
Español: Hacer el seguimiento económico y administrativo de las inversiones a los centros docentes públicos para programas.
Català: Objecte: arranjament d'una bassa a la finca Mas el Pla.
Español: Objeto: arreglo de una balsa en la finca Mas el Pla.
Català: Una sanció de 10.000 euros per l'incompliment de les disposicions que regulen els preus dels serveis, atès que l'expedientada no informa del preu complet, incloent-hi les taxes.
Español: Una sanción de 10.000 euros por el incumplimiento de las disposiciones que regulan los precios de los servicios, dado que la expedientada no informa del precio completo, incluyendo las tasas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2125/2006, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/005/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2125/2006, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/005/06).
Català: Elaborar uns projectes d'acord amb la proposta i les corresponents memòries descriptives, i emprant el vocabulari propi de l'especialitat.
Español: Elaborar unos proyectos de acuerdo con la propuesta y las correspondientes memorias descriptivas, y utilizando el vocabulario propio de la especialidad.
Català: En el supòsit que els mèrits al·legats no constin en el registre informàtic de personal, les persones aspirants els han d'acreditar mitjançant els documents que es detallen tot seguit.
Español: En el supuesto de que los méritos alegados no consten en el registro informático de personal, las personas aspirantes los tienen que acreditar mediante los documentos que se detallan acto seguido.
Català: Correcció sistemàtica de les desviacions i els errors detectats
Español: Corrección sistemática de las desviaciones y los errores