BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També posa en relleu com a metodologia per a la detecció de les parcel·les amb millor aptitud per recuperar l'ús agrícola, la utilització dels mapes de cobertes del sòl de Catalunya (CREAF), ja que es considera una bona aproximació per al coneixement de l'estat successió de la vegetació i d'aquesta forma evitar transformar les que ja tenen amb un grau elevat de consolidació o maduresa de la vegetació silvestre i que és convenient respectar per conservar la connectivitat ecològica de la zona.
Español: También pone de relieve como metodología para la detección de las parcelas con mejor aptitud para recuperar el uso agrícola, la utilización de los mapas de cubiertas del suelo de Cataluña (CREAF), ya que se considera una buena aproximación para el conocimiento del estado sucesión de la vegetación y de esta forma evitar transformar las que ya cuentan con un grado elevado de consolidación o madurez de la vegetación silvestre y que es conveniente respetar para conservar la conectividad ecológica de la zona.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que regi este contrato.
Català: Dissenyar i executar coreografies amb els elements propis de l'aeròbic, les seves variants i activitats afins.
Español: Diseñar y ejecutar coreografías con los elementos propios del aeróbic, sus variantes y actividades afines.
Català: Presidenta de l'Institut Català de la Dona
Español: Presidenta del Instituto Catalán de la Mujer
Català: Resolució del rector de la Universitat Pompeu Fabra d'1 de juny de 1999 de delegació de competències del rector en els vicerectors de la UPF, modificada per la resolució d'1 de juliol de 1999.
Español: Resolución del rector de la Universidad Pompeu Fabra de 1 de junio de 1999 de delegación de competencias del rector en los vicerectores de la UPF, modificada por Resolución de 1 de julio de 1999.
Català: Construcció d'un habitatge a la partida Sant Bernat, polígon 3, parcel·la 34, de Solsona.
Español: Construcción de una vivienda en la partida Sant Bernat, polígono 3, parcela 34, de Solsona.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si s'escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y que la duración del mandato de los miembros es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y de que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, en su caso, del consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un parc solar de 12 plantes fotovoltaiques de 920 KWn interconnectat a la xarxa elèctrica, al terme municipal de Ordis, promoguda per Productherm, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar de 12 plantas fotovoltaicas de 920 KWn interconectado en la red eléctrica, en el término municipal de Ordis, promovida por Productherm, SL.
Català: Es consideren els objectius següents:
Español: Se consideran los siguientes objetivos:
Català: Criteris generals d'actuació inspectora
Español: Criterios generales de actuación inspectora
Català: Els imports de les quantitats que corresponen als conceptes que integren el complement específic, es determinen en l'Annex 2 del present Conveni.
Español: Los importes de las cantidades que corresponden a los conceptos que integran el complemento específico se determinan en el anexo 2 del presente convenio.
Català: La Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una escullera de protecció de marges contra avingudes al riu Noguera Pallaresa, a ambdós marges del riu, d'una longitud de 514 m per cada marge, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: La Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida ha solicitado autorización para la construcción de una escollera de protección de márgenes contra avenidas en el río Noguera Pallaresa, a ambos márgenes del río, de una longitud de 514 m por cada margen, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: En el cas que s'hagin intervingut cautelarment productes agroalimentaris i matèries o elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries relacionats amb la infracció sancionada, l'òrgan competent per a resoldre el procediment sancionador n'ha d'acordar la destinació i pot comissar les mercaderies que, per llurs circumstàncies, no poden ésser objecte d'utilització o comercialització, i ha de determinar la destinació final que s'ha de donar a la mercaderia comissada.
Español: En caso de que se hayan intervenido cautelarmente productos agroalimentarios y materias o elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias relacionados con la infracción sancionada, el órgano competente para resolver el procedimiento sancionador debe acordar su destino y puede decomisar las mercancías que, por sus circunstancias, no puedan ser objeto de utilización o comercialización, debiendo determinar el destino final que ha de darse a la mercancía decomisada.
Català: Periodicitat, amplituds i períodes de les funcions sinusoïdals.
Español: Periodicidad, amplitudes y períodos de las funciones senoidales.
Català: En el supòsit del tipus II, s'aplicaran les normes sobre ocupació de l'illa i la definició dels espais lliures.
Español: En el supuesto del tipo II, se aplicarán las normas sobre ocupación de la manzana y la definición de los espacios libres.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 3.1 El Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia és un pla adreçat a Start-ups que, amb un acompanyament intensiu, d'alt nivell i individualitzat, proporcionarà eines eficaces a les empreses seleccionades per donar-les suport en el seu repte de voler créixer en un nou mercat exterior.
Español: 3.1 El Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia es un plan dirigido a Start-ups que, con un acompañamiento intensivo, de alto nivel e individualizado, proporcionará herramientas eficaces a las empresas seleccionadas para prestarles apoyo en su reto de querer crecer en un nuevo mercado exterior.
Català: És aquell qui estudia els processos complexos definits pels analistes, i
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por analistas y confecciona
Català: En el cas dels centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'àrea d'influència per als ensenyaments que el centre imparteix és tot Catalunya.
Español: En el caso de los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza, el área de influencia para las enseñanzas que el centro imparte es toda Cataluña.
Català: a 3) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a un metre cinquanta centímetres (1,50 m) per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calgui perquè això no passi.
Español: a 3) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a un metro cincuenta centímetros (1,50 m) por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que sea necesario para que esto no pase.
Català: 22.1 La superfície útil dels allotjaments no podrà ser superior a 50 metres quadrats.
Español: 22.1 La superficie útil de los alojamientos no podrá ser superior a 50 metros cuadrados.
Català: La despesa a considerar en aquesta graduació serà exclusivament la necessària perquè l'explotació assoleixi el 35% de la RR amb 1 UTA.
Español: El gasto a considerar en esta graduación será exclusivamente la necesaria para la explotación alcance el 35% de la RR con 1 UTA.
Català: Les baixes per malaltia fins a 5 dies laborals a l'any.
Español: Las bajas por enfermedad hasta 5 días laborales al año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2933, pàg. 9794-9807, de 19.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de julio de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2933, pág. 9794-9807, de 19.7.1999).
Català: Tram: Sant Celoni, del terme municipal de Sant Celoni, en data 19 de desembre de 2014, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Sant Celoni, del término municipal de Sant Celoni con fecha 19 de diciembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Que el Govern de Catalunya va aprovar, el 26 de maig de 2015, el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015.
Español: Que el Gobierno de Cataluña aprobó, el 26 de mayo de 2015, el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015.
Català: S'acorda expressament incrementar el CAI per a la resta del personal en un 3% per a aquest any, sense revisió a final d'any.
Español: Se acuerda expresamente incrementar el CAI para el resto del personal en un 3% para este año, sin revisión a final de año.
Català: promogut per Edificacions Adriano, SA, contra la Resolució de 21 de
Español: promovido por Edificaciones Adriano, SA, contra la Resolución de 21 de
Català: En cas que s'hagi de realitzar una edició addicional el termini d'execució finalitzarà com a molt tard el 31 de desembre de 2008, d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: En el caso que se tenga que realizar una edición adicional el plazo de ejecución finalizará como muy tarde el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con lo que disponen las prescripciones técnicas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot atorgar un nombre d'alumnes i d'hores diferent del sol·licitat per l'entitat per cada pla formatiu.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede otorgar un número de alumnos y de horas diferente del solicitado por la entidad para cada plan formativo.
Català: Descripció: Subministrament de 2 embarcacions amb 2 remolcs per al transport, per als Grups de Rescat Subaquàtic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de 2 embarcaciones con 2 remolques para el transporte, para los Grupos de Rescate Subacuático de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2021 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “M”.
Español: Determinar que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo el año 2021 se inicia por las personas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “M”.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614.
Català: Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Español: Gerente del Consorci de la Vivienda de Barcelona
Català: Determinació de posicions geodèsiques.
Español: Determinación de posiciones geodésicas.
Català: La referència a la caixa d'estalvis de la qual prové tan sols és acceptable si va precedida d'expressions com antiga o equivalents.
Español: La referencia a la caja de ahorros de la que proviene tan solo es aceptable si va precedida de expresiones como antigua o equivalentes.
Català: Ateses les peculiaritats de l'activitat desenvolupada per les empreses afectades per aquest Conveni i les seves obligacions davant l'Administració respecte a la regularitat i la garantia en l'abastament a les àrees d'influència dels grups representats aquí, el criteri que cal seguir per gaudir dels dies festius que concorrin entre setmana ha de ser el que resulta de les converses mantingudes amb l'Administració responsable dels mercats centrals.
Español: Dadas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento a las áreas de influencia de los grupos aquí representados, el criterio a seguir para el disfrute de los días festivos que concurran entre semana será el resultante de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales.
Català: En el global d'aquesta segona prova l'aspirant disposa d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació; 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal, en el qual aquest pot plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: En el global de esta segunda prueba el aspirante dispone de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación; 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal, en el cual este puede plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu tindran dret a un àpat al dia en els locals de l'empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una comida al día en los locales de la empresa y a cargo de esta.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: 1.3 Les bases i la convocatòria es treballaran conjuntament per les parts; qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requerirà l'acord previ d'aquesta.
Español: 1.3 Las bases y la convocatoria se trabajarán conjuntamente por las partes; cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que debe llevar a cabo la AGAUR requerirá el acuerdo previo de esta.
Català: Això no obstant això, tindran plena vigència.erga omnes.
Español: Ello no obstante, tendrán plena vigencia.erga omnes.
Català: Cal afegir, finalment, que l'article 133.1.c EAC reconeix a la Generalitat la competència per al «desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia».
Español: Cabe añadir, finalmente, que el artículo 133.1.c EAC reconoce a la Generalitat la competencia para el «desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía».
Català: Donar publicitat a la dita Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La formulació de pigments:
Español: La formulación de pigmentos:
Català: k) Proposa criteris per la gestió correcta dels programes que són competència de la Secció.
Español: k) Propone criterios para la correcta gestión de los programas que son competencia de la Sección.
Català: c) Delegar als membres de la Junta de Govern les facultats de la seva competència que estimi oportunes.
Español: c) Delegar a los miembros de la Junta de Gobierno las facultades de su competencia que estime oportunas.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà en aplicació els criteris establerts a la base 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación los criterios establecidos en la base 7.
Català: Ebrahim-Zadeh, Majid – Institut de Ciències Fotòniques
Español: Ebrahim-Zadeh, Majid – Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: en tot el material gràfic que generi l'activitat i d'acord amb les especificacions tècniques del Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/piv
Español: en todo el material gráfico que genere la actividad y de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/piv
Català: Els membres del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, tret de les persones titulars de la Direcció i de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, i els seus suplents són nomenats i cessats per la persona titular del Departament competent en matèria d'aigua, a proposta dels departaments, administracions i entitats a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Los miembros del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, salvo las personas titulares de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, y sus suplentes son nombrados y cesados por la persona titular del Departamento competente en materia de agua, a propuesta de los departamentos, administraciones y entidades a las que hace referencia el apartado anterior.
Català: Seqüència i ordenació sistemàtica de totes les accions que comporten la realització d'una marxa analítica, una determinada prova física o química.
Español: Secuencia y ordenación sistemática de todas las acciones que comportan la realización de una marcha analítica, una determinada prueba física o química.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre arrendamiento de un local.
Català: Data dels trámits d'audiència: 25 d'agost de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 25 de agosto de 2014
Català: És el grup de persones que tenen encomanda la gestió, organització, funcionament i control de les diverses àrees de negoci, centres, serveis, programes i activitats de l'empresa.
Español: Es el grupo de personas que tienen encomendada la gestión, la organización, el funcionamiento y el control de las diferentes áreas de negocio, centros, servicios, programas y actividades de la empresa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: Es reconeix la creació de l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya, amb domicili al carrer Immaculada, núm. 22, de Barcelona.
Español: Se reconoce la creación de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña, con domicilio en la calle Immaculada, núm. 22, de Barcelona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle SA de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Bossòst.