BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que d'acord amb la clàusula quinzena de l'esmentat Conveni, l'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: Que de acuerdo con la cláusula decimoquinta del mencionado Convenio, la aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: En raó d'això, les parts signants convenen les següents
Español: En razón de esto, las partes firmantes convienen las siguientes
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació de l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació de l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial la Farga, de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: L'increment de dotació pressupostària en el grup 2 i la concessió de les noves subvencions corresponents comporta la necessitat d'establir un nou termini màxim d'execució i de justificació de l'actuació subvencionada per als beneficiaris que derivin de la nova resolució d'atorgament de subvencions.
Español: El incremento de dotación presupuestaria en el grupo 2 y la concesión de las nuevas subvenciones correspondientes conlleva la necesidad de establecer un nuevo plazo máximo de ejecución y de justificación de la actuación subvencionada para los beneficiarios que se derivarán de la nueva resolución de otorgamiento de subvenciones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: Proposta de resolució baixa codi gestor i arxivament expedient
Español: Propuesta resolución de baja código gestor y archivo expediente
Català: militar, amb antiguitat mínima de 2 anys a l'empresa, reportaran el 60%
Español: militar, con antigüedad mínima de 2 años en la empresa,
Català: 4.2 Es delega en el subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat en relació amb el personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: 4.2 Se delega en el subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad en relación con el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: [...] Que el projecte reconsideri el traçat de la via verda que es planteja entre el Torrent de Garrabia i el Torrent del Gàrrep.
Español: [...] Que el proyecto reconsidere el trazado de la vía verde que se plantea entre el Torrent de Garrabia y el Torrent del Gàrrep.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala d'Actes, de l'Edifici Santa Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C.Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 21 de juliol de 2009.
Español: Apertura de proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Actos del Edificio Santa Caterina, del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 21 de julio de 2009.
Català: Comunicació i sol·licitud de visita prèvia
Español: Comunicación y solicitud de visita previa
Català: Els espais no edificats en cada parcel·la només podran ser dedicats a aparcaments, vials interiors o jardins.
Español: Los espacios no edificados en cada parcela solo podrán ser dedicados a aparcamientos, viales interiores o jardines.
Català: Impulsa inspeccions d'ofici i revisa documentació per verificar el compliment de la normativa sobre infraestructures.
Español: Impulsa inspecciones de oficio y revisa documentación para verificar el cumplimiento de la normativa sobre infraestructuras.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 23 de juny de 1999, per la qual es resol amb caràcter definitiu la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts corresponents a l'Acció B del Capítol Lingua del Programa Sócrates.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 23 de junio de 1999, por la que se resuelve con carácter definitivo la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates.
Català: S'hi pretenen construir unes instal·lacions sanitàries, un punt d'abocament d'aigües residuals d'autocaravanes, un edifici de vestidors, un bar restaurant (que també s'hauria d'utilitzar com a local social i per a desenvolupar-hi activitats relacionades amb el món de l'escalada) i un edifici de control d'accés i cobrament; també es preveu l'enjardinat de l'entorn en l'àmbit.
Español: Se pretenden construir unas instalaciones sanitarias, un punto de vertido de aguas residuales de autocaravanas, un edificio de vestuarios, un bar restaurante (que también se utilizaria como local social y para desarrollar actividades relacionadas con el mundo de la escalada) y un edificio de control de acceso y cobro; también se prevé el enjardinamiento del entorno del ámbito.
Català: Individuals (superfícies mínimes útils en m²)
Español: Individuales (superficies mínimas útiles en m²)
Català: a) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o haver accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: a) Haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o haber accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Obres de reforma i ampliació de les oficines ubicades a la carretera de Salou, km 4,5 (actualment km 3), al terme municipal de Reus, promoguda per Premorsa.
Español: Obras de reforma y ampliación de las oficinas ubicadas en la carretera de Salou, km 4,5 (actualmente km 3), en el término municipal de Reus, promovida por Premorsa.
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 2 d'abril de 2020 C (2020) 2154 final aprova el Marc temporal de l'Estat espanyol relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 2 de abril de 2020 C (2020) 2154 final aprueba el Marco temporal del Estado español relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19.
Català: Atès que continua persistint la situació de pandèmia per la COVID19, que ha determinat que el Govern hagi dictat diferents resolucions per contenir la propagació d'infeccions causada pel SARS-COV2, que ha comportat l'alteració de tot el calendari previst de desenvolupament de la convocatòria, ajornant la realització de les diferents fases del procediment, es fa del tot necessari ampliar el termini de finalització del procediment selectiu, ja que afecta a tots els tribunals nomenats per a la seva resolució.
Español: Dado que sigue persistiendo la situación de pandemia por la COVID19, que ha determinado que el Gobierno haya dictado diferentes resoluciones para contener la propagación de infecciones causada por el SARS-COV2, que ha comportado la alteración de todo el calendario previsto de desarrollo de la convocatoria, aplazando la realización de las diferentes fases del procedimiento, se hace del todo necesario ampliar el plazo de finalización del procedimiento selectivo, ya que afecta a todos los tribunales nombrados para su resolución.
Català: paràgraf anterior, el lloc podrà ser sol·licitat per
Español: según el párrafo anterior, la plaza podrá ser solicitada
Català: b) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i l'arxiu i les bases de dades de l'Oficina Comarcal.
Español: b) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos y el archivo y las bases de datos de la Oficina Comarcal.
Català: Serà condició que aquestes activitats es duguin a terme en el decurs de l'any 2006.
Español: Será condición que estas actividades se desarrollen en el transcurso del año 2006.
Català: No s'ha atorgat finançament a cap projecte en no complir-se els mínims de qualitat.
Español: No se ha otorgado financiación a ningún proyecto al no cumplirse los mínimos de calidad.
Català: Article 3.1.a) del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: Artículo 3.1.a) del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: d) Canvis d'adscripció d'entitats
Español: d) Cambios de adscripción de entidades
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la redistribució de part de l'aprofitament dins del PERI 6 (Zona del gas), en els terrenys amb façana a l'avinguda Roma i el passeig de la Independència, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la redistribución de parte del aprovechamiento dentro del PERI 6 (Zona del gas), en los terrenos con fachada en la Avenida Roma y el Paseo de La Independència, de Tarragona
Català: a) El retard, la negligència o del descuit en el compliment de les tasques que tingui encomanades.
Español: a) El retraso, la negligencia o del descuido en el cumplimiento de las tareas que tenga encomendadas.
Català: El polígon incorporarà únicament els terrenys confrontants amb la vialitat ja existent.
Español: El polígono incorporará únicamente los terrenos confrontantes con la vialidad ya existente.
Català: Dissenyar i dur a terme diferents situacions d'ensenyament-aprenentatge amb els alumnes amb necessitats educatives especials de manera que s'afavoreixi l'adquisició de les competències bàsiques a l'etapa de primària.
Español: Diseñar y llevar a cabo diferentes situaciones de enseñanza-aprendizaje con los alumnos con necesidades educativas especiales de forma que se favorezca la adquisición de las competencias básicas en la etapa de primaria.
Català: a) 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF en una forest d'utilitat pública o protectores, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: a) 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en un monte de utilidad pública o protectoras, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre oferta d'ocupació pública ordinària i extraordinària, IRB Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre oferta de empleo público ordinaria y extraordinaria, IRB Barcelona.
Català: Alhora es valorarà que les accions contribueixin a incrementar la innovació i/o el posicionament internacional.
Español: A su vez, se valorará que las acciones contribuyan a incrementar la innovación y/o el posicionamiento internacional.
Català: Determinació de les inversions en equipament i estructura necessària.
Español: Determinación de las inversiones en equipamiento y estructura necesaria.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en luminotecnia para las artes escénicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de maig de 2002, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2001-2003 (DOGC núm. 3670, pàg. 12094, de 4.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de mayo de 2002, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2001-2003 (DOGC núm. 3670, pág. 12094, de 4.7.2002).
Català: Objecte: substitució del terra tècnic malmès a l'immoble ubicat al número 26 de la Via Laietana de Barcelona
Español: Objeto: sustitución del suelo técnico estropeado en el inmueble ubicado en el número 26 de la Vía Laietana de Barcelona
Català: i) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 1.6 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació en els terrenys situats al sud est de la població i que actualment no estan edificats, els quals es troben envoltats d'àrees consolidades, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.6 Tendrá que delimitarse una unidad de actuación en los terrenos situados en el sur este de la población y que actualmente no están edificados, los cuales se encuentran rodeados de áreas consolidadas, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Si es tracta d'entitats o agrupacions sense personalitat jurídica, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció a aplicar per cadascun d'ells.
Español: Si se trata de entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Català: 125.2 Correspon al personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra realitzar la gestió tècnica, econòmica i administrativa i donar suport, assistència i assessorament en el desenvolupament de les funcions de la Universitat; donar suport, assistència i assessorament a les autoritats acadèmiques; exercir la gestió i administració, particularment en les àrees de recursos humans, organització administrativa, assumptes econòmics, informàtica, arxiu, biblioteca, informació, serveis generals, serveis científico-tècnics i de suport a la recerca i la transferència de tecnologia, així com dur a terme altres processos de gestió administrativa i de suport que es considerin necessaris perquè la Universitat pugui complir els seus objectius.
Español: 125.2 Corresponde al personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra realizar la gestión técnica, económica y administrativa y dar apoyo, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las funciones de la Universidad; dar apoyo, asistencia y asesoramiento a las autoridades académicas; ejercer la gestión y administración, particularmente en las áreas de recursos humanos, organización administrativa, asuntos económicos, informática, archivo, biblioteca, información, servicios generales, servicios científico-técnicos y de apoyo a la investigación y la transferencia de tecnología, así como llevar a cabo otros procesos de gestión administrativa y de apoyo que se consideren necesarios para que la Universidad pueda cumplir sus objetivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat de la circumscripció on tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado de la circunscripción donde tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2.º, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Tenir el títol de tècnic/a d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) Tener el título de técnico/a de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: h) Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i dels segells del Col·legi.
Español: h) Tener a su cargo la custodia de los archivos y sellos del Colegio.
Català: d) Qualitat: certificació de qualitat emesa per una entitat externa acreditada.
Español: d) Calidad: certificación de calidad emitida por una entidad externa acreditada.
Català: Cap unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ninguna unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Inscripció "Turisme pesquer" a la fila superior, ocupant el 90% de l'amplada i "aqüícola" a la fila inferior, amb la mida de la lletra al mateix cos que la fila superior.
Español: Inscripción “Turisme pesquer” en la fila superior, ocupando el 90% de la anchura y “aqüícola” en la fila inferior, con el tamaño de la letra al mismo cuerpo que la fila superior.
Català: C: categoria; TR: torns rotatius; DP: dies personals; HA: hores addicionals; TF: torns festius.
Español: C: categoría; TR: turnos rotativos; DP: días personales; HA: horas adicionales; TF: turnos festivos.
Català: Una de les conseqüències d'aquesta crisi sanitària és l'increment de la morositat i l'endeutament que s'ha produït en el conjunt de l'economia, i que suposa una dificultat rellevant en la superació del moment econòmic i la supervivència d'aquestes empreses, empresaris i professionals.
Español: Una de las consecuencias de esta crisis sanitaria es el incremento de la morosidad y el endeudamiento que se ha producido en el conjunto de la economía, y que supone una dificultad relevante en la superación del momento económico y la supervivencia de estas empresas, empresarios y profesionales.
Català: 2.2 S'entén per nivell sonor exterior, en decibels, el procedent d'una font emissora, mesurat a l'exterior de l'edifici receptor.
Español: 2.2 Se entiende por nivel sonoro exterior, en decibelios, el procedente de una fuente emisora, medido en el exterior del edificio receptor.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació necessaris per a la gestió de les línies d'ajuts als conreus llenyosos.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información necesarios para la gestión de las líneas de ayudas a los cultivos leñosos.
Català: b) Identificar un conjunt d'indicadors que permeti conèixer de forma actualitzada l'evolució de les desigualtats, tant en salut com en els seus determinants socials.
Español: b) Identificar un conjunto de indicadores que permita conocer de forma actualizada la evolución de las desigualdades, tanto en salud como en sus determinantes sociales.
Català: .1 Modificar per segona vegada el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, aprovat per la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, i modificat per la Resolució PRE/3872/2006, de 21 de novembre, en el sentit d'ampliar la seva duració i modificar algunes actuacions a subvencionar en aquesta primera etapa, i d'incorporar vint actuacions a subvencionar, que corresponen als següents beneficiaris:
Español: .1 Modificar por segunda vez el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, aprobado por la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, y modificado por la Resolución PRE/3872/2006, de 21 de noviembre, en el sentido de ampliar su duración y modificar algunas actuaciones a subvencionar en esta primera etapa, y de incorporar veinte actuaciones a subvencionar, que corresponden a los siguientes beneficiarios:
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones correspondientes al condicionamiento del terreno, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos se evalúa como compatible.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 27 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 27 de abril de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: No informar el client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional.
Español: No informar al cliente cuando este lo solicite sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional.
Català: Actuació: Reconstrucció pont Trencat-recuperació mediambiental entorn.
Español: Actuación: Reconstrucción pont Trencat-recup. medioambiental entorno.
Català: Tramita els expedients de responsabilitat patrimonial formulats en relació amb actuacions de la unitat i n'elabora la proposta de resolució.
Español: Tramita los expedientes de responsabilidad patrimonial formulados en relación con actuaciones de la unidad y elabora la propuesta de resolución.
Català: Manteniment de les proteccions.
Español: Mantenimiento de las protecciones.
Català: Aquesta entitat té com a finalitat gestionar el domini públic portuari de la Generalitat que se li encomani i els fons que li siguin adscrits.
Español: Esta entidad tiene como finalidad gestionar el dominio público portuario de la Generalidad que se le encargue y los fondos que le sean adscritos.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER02/2010, de 28 d'abril, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral i s'aproven les bases per les quals s'ha de regir.
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER02/2010, de 28 de abril, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral y se aprueban las bases por las que se ha de regir.