BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i finalitza a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del darrer dia del termini.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y finaliza a las 14:00 h, hora local de Barcelona, del último día del plazo.
Català: Els qui ingressin o cessin en el decurs de l'any han de percebre les gratificacions amb el prorrateig del seu import segons el temps treballat.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán las gratificaciones prorrateándose su importe con relación al tiempo trabajado.
Català: Aquesta durada començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l'excedència.
Español: Esta duración empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia.
Català: de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa José Antonio Góngora Muñoz per a l'activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060305).
Español: de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa José Antonio Góngora Muñoz para la actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060305).
Català: Amfibis i rèptils vulnerables o en perill de la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Anfibios y reptiles vulnerables o en peligro de la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Entitat: Únete al Planeta Asociacion Cultural.
Español: Entidad: Únete al Planeta Asociación Cultural.
Català: competències, particularment pel que fa a la confecció i el
Español: particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del
Català: En data 25 de novembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Joan Arimany Grabalosa, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil VITOGAS ESPAÑA, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong.
Español: El 25 de noviembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Joan Arimany Grabalosa, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil VITOGAS ESPAÑA, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong.
Català: Elabora material documental per al client/usuari: material de ruta, croquis, itineraris, instruccions.
Español: Elabora material documental para el cliente/usuario: material de ruta, croquis, itinerarios, instrucciones.
Català: g) Manca d'antecedents penals per delictes que inhabilitin per a l'acompliment de les funcions.
Español: g) Falta de antecedentes penales por delitos que inhabiliten para el cumplimiento de las funciones.
Català: Gènere, Drets Humans i Cultura de la Pau, Economia Solidària i Consum Responsable (fins a 5 punts).
Español: Género, Derechos Humanos y Cultura de la Paz, Economía Solidaria y Consumo Responsable (hasta 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ INT/2893/2006, de 7 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, pel sistema de lliure designació, per cobrir 6 places de la categoria de comissari/ària, de l'escala superior, grup A, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2893/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, por el sistema de libre designación, para cubrir 6 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior, grupo A, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/06).
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), amb la modificació que estableix el Decret 308/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3526, de 3.12.2001), ha definit el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria a partir de la correspondència entre les estructures de la xarxa i els nivells administratius i assistencials del sistema sanitari, amb l'objectiu que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica necessària.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), con la modificación que establece el Decreto 308/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3526, de 3.12.2001), ha definido el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria a partir de la correspondencia entre las estructuras de la red y los niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario, con el objetivo que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica necesaria.
Català: 4.3 En el cas de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels ens locals sol·licitants en què diversos ens hagin presentat el mateix projecte, si alguna de les sol·licituds no obté puntuació per ser proposada per rebre subvenció, i quan aquesta és imprescindible per a l'execució del projecte, decauran el conjunt de les sol·licituds afectades en el projecte, si els sol·licitants no garanteixen la viabilitat econòmica i executiva del projecte abans de la resolució definitiva.
Español: 4.3 En el caso de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por las entidades locales solicitantes en que diversos entes hayan presentado el mismo proyecto, si alguna de las solicitudes no obtiene puntuación para ser propuesta para recibir subvención, y cuando esta es imprescindible para la ejecución del proyecto, decaerán el conjunto de las solicitudes afectadas en el proyecto, si los solicitantes no garantizan la viabilidad económica y ejecutiva del proyecto antes de la resolución definitiva.
Català: També s'hi ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i els percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: dijous; DV: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge.
Español: jueves; V: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Va ser construït entre els anys 1951 i 1952 per encàrrec del senyor Eustaquio Ugalde.
Español: Fue construido entre los años 1951 y 1952 por encargo del señor Eustaquio Ugalde.
Català: La modificació, considerada entre els suports que no es modifiquen de la línia D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (5 i 9), tindrà 1613,4 m de longitud i constarà de tres nous suports d'amarratge.
Español: La modificación, considerada entre los apoyos que no se modifican de la línea D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat (5 y 9), tendrá 1613,4 m de longitud y constará de tres nuevos apoyos de amarre.
Català: b) Zona compresa des de la línia sud del riu Ebre, rumb 123o, fins a la línia paral·lela traçada des de la desembocadura del riu Sènia, de l'1 de juliol fins al 31 d'agost de 2002, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida desde la línea sur del río Ebro, rumbo 123o, hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sènia, del 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2002, ambos incluidos.
Català: La dedicació setmanal de mitjana al llarg d'1 trimestre, haurà de ser superior en 5 hores, com a mínim, a la fixada amb caràcter general com a ordinària.
Español: La dedicación semanal media a lo largo de 1 trimestre, deberá ser superior en 5 horas, como mínimo, a la fijada con carácter general como ordinaria.
Català: S'estableix una prima que es denominarà "prima mínima de producció", la quantia de la qual no pot ser inferior a 47,62 euros.
Español: Se establece una prima cuya denominación es la de «Prima Mínima de Producción» y cuya cuantía no podrá ser inferior a 47,62 euros.
Català: a.2) El compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es rebi en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) La cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se reciba en el caso de transferencias en especie.
Català: d) El falsejament de les dades declarades en la sol·licitud per a la valoració tècnica podrà ser causa de revocació total.
Español: d) El falseamiento de los datos declarados en la solicitud para la valoración técnica podrá ser causa de revocación total.
Català: 8.2 Per al programa A, si s'escau, abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar les deficiències observades en les corresponents actes d'inspecció del Departament de Benestar Social en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 8.2 Para el programa A, si es el caso, antes de la presentación de la solicitud hay que corregir las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar Social en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: Si per qualsevol causa l'empresa canvia de raó social o de propietari, es mantindran els pactes i les assignacions mensuals acordats amb els jubilats.
Español: Si, por cualquier causa, la empresa cambiara de razón social o de propietario, se mantendrán los pactos y asignaciones mensuales acordados con los jubilados.
Català: .1 Donar conformitat a la condició d'eficàcia establerta en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003, relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promogut per l'empresa Promotora Montsenyenca, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003, relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promovido por la empresa Promotora Montsenyenca, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.4 Signes visuals i interactius.
Español: 1.4.4 Signos visuales e interactivos.
Català: No podrà denegar-se la col·legiació a ningú que la sol·liciti formalment i estigui en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia i reuneixi tots els altres requisits que assenyala la llei i els presents Estatuts.
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite formalmente y esté en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia y reúna todos los otros requisitos que señale la ley y los presentes Estatutos.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CTTC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el CTTC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: 2.8 Respecta l'organització dels mitjans establerta en els plans d'emergència.
Español: 2.8 Respeta la organización de los medios establecida en los planes de emergencia.
Català: La publicació s'haurà d'efectuar per mitjans electrònics en format PDF, adoptant les mesures necessàries, d'acord amb l'estat de la tècnica, per tal d'impedir la indexació del seu contingut mitjançant motors de cerca a Internet i assegurant que les llistes deixaran de ser accessibles un cop transcorreguts tres mesos des de la data de la seva publicació, tal com estableix l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La publicación se tendrá que efectuar por medios electrónicos en formato PDF, adoptando las medidas necesarias, de acuerdo con el estado de la técnica, con el fin de impedir la indexación de su contenido mediante motores de búsqueda en Internet y asegurando que las listas dejarán de ser accesibles una vez transcurridos tres meses desde la fecha de su publicación, tal como se establece en el artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 9.1. El període de vacances serà de 24 dies laborables, aquests es podrà fraccionar en un màxim de dues vegades i serà obligatori per a tots els treballadors.
Español: 9.1 El periodo de vacaciones será de 24 días laborales, estos se podrán fraccionar en un máximo de dos veces y será obligatorio para todos los trabajadores.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar l'elaboració dels mapes municipals corresponents als municipis dels Torms i de Juncosa.
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la elaboración de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Els Torms y de Juncosa.
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29 d'octubre de 2001) es va fer la convocatòria d'autorització dels plans estratègics per al període 2002-2006.
Español: Mediante la Resolución de 22 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29 de octubre de 2001) se efectuó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos para el período 2002-2006.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca, segons escaigui, per als sol·licitants d'aquest annex, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els/les interessats/des puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y centros de investigación y, según corresponda, de los/las solicitantes de este anexo, se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados, para que los/las interesados/as puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 14.1 El termini màxim per notificar i emetre resolució és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 14.1 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un administratiu adscrit al Departament d'Intervenció de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un administrativo adscrito al Departamento de Intervención del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es denegarà l'autorització de les etiquetes que per qualsevol causa puguin donar lloc a confusió al consumidor.
Español: Se denegará la autorización de las etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión al consumidor.
Català: O es garantitzin 28 funcions en un període màxim de 4 mesos.
Español: O es garanticen 28 funciones en un período máximo de 4 meses.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Assenyalar que els experts dels serveis sectorials de les administracions del Programa es mobilitzaran per aportar la seva opinió sobre el contingut dels projectes participant, si procedeix, en aquests Comitès.
Español: Señalar que los expertos de los servicios sectoriales de las administraciones del Programa se movilizarán para aportar su opinión sobre el contenido de los proyectos participando, si procede, en estos Comités.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tasques d'assessorament jurídic en matèria d'atenció als menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas de asesoramiento jurídico en materia de atención a los menores.
Català: Les llicències i les autoritzacions s'extingeixen pels motius següents:
Español: Las licencias y autorizaciones se extinguen por los siguientes motivos:
Català: No obstant això, la publicació referida pot ser substituïda per una notificació personal a cadascuna de les persones aspirants, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Sin embargo, la publicación referida puede ser sustituida por una notificación personal a cada una de las aspirantes, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: A aquesta llicència se li incorporarà el contingut precís per assegurar que, en cessar l'activitat extractiva, el sòl quedarà a les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic mitjançant el projecte de restauració corresponent.
Español: A esta licencia se le incorporará el contenido preciso para asegurar que, al cesar la actividad extractiva, el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico mediante el correspondiente proyecto de restauración.
Català: Per tant, els efectes sobre el medi són discontinus, localitzats i a curt termini.
Español: Por lo tanto, los efectos sobre el medio son discontinuos, localizados y a corto plazo.
Català: Les informacions se centralitzaran en el SC.
Español: Las informaciones se centralizarán en el SC.
Català: En aquesta mateixa direcció, en un món policèntric i multipolar com l'actual, sorgeix la necessitat d'apostar per una governança democràtica de la globalització, especialment pel que fa als béns públics globals.
Español: En esta misma dirección, en un mundo policéntrico y multipolar como el actual, surge la necesidad de apostar por una gobernanza democrática de la globalización, especialmente en cuanto a los bienes públicos globales.
Català: Si per necessitats de desplaçament, fos necessària l'aportació del vehicle particular, i sempre de comú acord amb l'empresa, el preu per Km recorregut s'abonaria a 34 pessetes.
Español: Si por necesidades de desplazamiento, fuere preciso aportar el coche particular, y siempre de común acuerdo con la empresa, el precio del km recorrido se abonaría al precio de 34 pesetas.
Català: Engreix i cria i engreix: a un engreixador inscrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Engorde y cría y engorde: en un cebador inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a tresorer d'aquest Ajuntament del senyor Manuel Sierra i Tomàs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como tesorero de este Ayuntamiento de don Manuel Sierra i Tomàs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2003-2004, d'acord amb l'annex 1, i els endarreriments del curs 2002-2003, d'acord amb l'annex 2.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2003-2004, de acuerdo con el anexo 1, y los atrasos del curso 2002-2003, de acuerdo con el anexo 2.
Català: La seva composició i el seu funcionament s'han d'establir per reglament.
Español: Su composición y su funcionamiento se deben establecer por reglamento.
Català: En aquest supòsit, les empreses adjudicatàries hauran de mantenir la plantilla de treballadors que tenien en el moment de la publicació de la convocatòria durant l'execució del Pla extraordinari d'ocupació local.
Español: En este caso, las empresas adjudicatarias tendrán que mantener la plantilla de trabajadores que tenían en el momento de la publicación de la convocatoria durante la ejecución del plan extraordinario de empleo local.