BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 29 de març de 2008, els articles 8, 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29 i la supressió de l'article 28 bis dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 29 de marzo de 2008, los artículos 8, 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29 y la supresión del artículo 28 bis de los estatutos.
Català: La resta del temps, des del novembre fins a l'abril —aproximadament 6 mesos— els animals es troben a les instal·lacions d'Ulldecona.
Español: El resto del tiempo, desde noviembre hasta abril —aproximadamente 6 meses— los animales se encuentran en las instalaciones de Ulldecona.
Català: A més del que preveu el punt 7, les sol·licituds per participar en aquesta actuació han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo previsto en el punto 7, las solicitudes para participar en esta actuación deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la unitat d'actuació UA 12, del terme municipal de Valls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.701, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la unidad de actuación UA 12, del término municipal de Valls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.701, del tomo 22.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estar matriculat al sistema universitari català o en centres artístics d'estudis superiors, per al curs 2006-2007.
Español: Estar matriculado en el sistema universitario catalán o en centros artísticos de estudios superiores, para el curso 2006-2007.
Català: o) Gestionar la documentació en matèria de situacions administratives, i emetre la corresponent resolució.
Español: o) Gestionar la documentación en materia de situaciones administrativas, y emitir la correspondiente resolución.
Català: 2.9 Maquinària emprada en el muntatge de canalitzacions.
Español: 2.9 Maquinaria utilizada en el montaje de canalizaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CAT Sports Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CAT Sports Formació, de Barcelona.
Català: - L'avaluació tècnica de les propostes de la convocatòria de beques Canigó, d'acord amb el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en el seu web (http://agaur.gencat.cat/ca/avaluacio/reglament_sistema_avaluacio/).
Español: - La evaluación técnica de las propuestas de la convocatoria de becas Canigó, de acuerdo con su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su web (http://agaur.gencat.cat/ca/avaluacio/reglament_sistema_avaluacio/).
Català: Correspon a la secretaria aixecar l'acta de les reunions del Consell General i estendre els certificats dels acords que s'hi adoptin.
Español: Corresponde a la secretaría levantar el acta de las reuniones del Consejo General y extender los certificados de los acuerdos que se adopten en el mismo.
Català: de 70 m de fondària i 0,30 m de diàmetre, equipat amb un motor de
Español: explotación, consiste en un pozo de 70 m de profundidad y 0,30 m de
Català: 5.3 Les funcions de la Comissió Tècnica són les següents:
Español: 5.3 Las funciones de la Comisión Técnica son:
Català: Les que afectin els fonaments o elements estructurals
Español: Las que afecten a los fundamentos o elementos estructurales
Català: L'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni es compon dels conceptes i els imports que tot seguit es detallen, el conjunt dels quals substitueix i deixa sense efecte els que anteriorment regien a l'empresa.
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio quedará compuesta por los conceptos e importes que a continuación se dicen, cuyo conjunto sustituirá y dejará en todo sin efecto a los que con anterioridad regían en la empresa.
Català: Direcció de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Documentador empaquetatge aeri
Español: Documentador empaque aéreo
Català: Es permeten els cossos sortints oberts en planta pis amb una volada màxima d'1,00 m a les façanes posteriors i a vial, i de 0,50 m en les façanes laterals, respectant les separacions mínimes als llindars de parcel·la.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos en planta piso con un vuelo máximo de 1,00 m a las fachadas posteriores y a vial, y de 0,50 m en las fachadas laterales, respetando las separaciones mínimas a los umbrales de parcela.
Català: Els aspirants que no obtinguin aquesta puntuació quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no obtengan esta puntuación quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: Finalment, per establir els municipis amb oliverars amb risc d'abandonament, un dels criteris que es varen utilitzar va ser el d'estar situats en zones desfavorides de muntanya.
Español: Finalmente, para establecer los municipios con olivares con riesgo de abandono, uno de los criterios que se utilizaron fue el de estar situados en zonas desfavorecidas de montaña.
Català: 4.4 Els terminis d'adjudicació establerts a la base tercera començaran a comptar a partir de la notificació a l'ens beneficiari de la resolució de canvi de destinació, llevat que a la mateixa resolució s'estableixi altrament.
Español: 4.4 Los plazos de adjudicación establecidos en la base tercera empezarán a contar a partir de la notificación al ente beneficiario de la resolución de cambio de destino, salvo que en la misma resolución se establezca lo contrario.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura que concreti els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant-ne l'import base, l'IVA i l'import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura que concrete los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: Sistema viari bàsic de la circulació motoritzada.
Español: Sistema viario básico de la circulación motorizada
Català: c) Sistema de qualitat en la gestió de la formació.
Español: c) Sistema de calidad en la gestión de la formación.
Català: En cas contrari, pot incórrer en responsabilitat civil, penal i administrativa.
Español: En caso contrario, puede incurrir en responsabilidad civil, penal y administrativa.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Cristina Caballería Martel, sobre excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Cristina Caballería Martel, sobre exceso de cabida de una finca.
Català: Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu del fet que el metge està incorporat al Col·legi.
Español: Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo del hecho de que el médico está incorporado en el Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de les Pungoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de Les Pungoles.
Català: e) Segons el calendari anual, que s'ha de presentar abans del 20 de febrer, han de quedar establerts els dies que es pugui fer pont.
Español: e) Según el calendario anual, que se presentará antes del 20 de febrero, quedaran establecidos los días en los cuales se pueda hacer puente.
Català: (decibels escala de ponderació A).
Español: (decibelios escala de ponderación A).
Català: Categoria de producte: cautxú reciclat.
Español: Categoría de producto: caucho reciclado.
Català: Secretària del Serveis Territorials
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales
Català: En matèria de bestretes cal atenir-se al que es disposa a l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de anticipos se estará a lo dispuesto en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.8 Si el deute continua sense ser totalment satisfet, l'ATC gestiona l'embargament de sous, salaris i pensions.
Español: 5.8 Si la deuda sigue sin estar totalmente satisfecha, la ATC gestiona el embargo de sueldos, salarios y pensiones.
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint el que s'especifica en la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: les diferents administracions públiques.
Español: de las diferentes administraciones públicas.
Català: Així mateix, el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Así mismo, el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Les percepcions que corresponen als treballadors que presten servei en dies
Español: Las percepciones que corresponden a los trabajadores que prestan servicio en
Català: Amonestació verbal i/o per escrit
Español: Amonestación verbal y/o por escrito.
Català: -2 Nomenar la senyora Meritxell Masó Carbó, secretària general de la Presidència, vocal dominical de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar a la señora Meritxell Masó Carbó, secretaria general de la Presidencia, vocal dominical de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'han de complir les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, en lo que se refiere al vector luz se han de cumplir las siguientes condiciones:
Català: En aquesta declaració s'imposen condicions addicionals i de més detall entre les quals cal remarcar:
Español: En la presente declaración se imponen condiciones adicionales y de más detalle entre las que hay que remarcar:
Català: Els locals en situació 3a, podran destinar-se a l'ús de garatge públic o aparcament, amb o sense estació de servei quan no tinguin dipòsits de carburants.
Español: Los locales en situación 3ª, podrán destinarse al uso de garaje público o aparcamiento, con o sin estación de servicio cuando no tengan depósitos de carburantes.
Català: e) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tant bon punt es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases.
Español: e) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención concedida conforme a las presentes bases.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un cop justificat de conformitat amb l'apartat següent.
Español: —14 Pago: se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, una vez justificada de conformidad con el apartado siguiente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una explotació porcina en cicle tancat a la parcel·la 11 del polígon 2, subparcel·la 6, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una explotación porcina en ciclo cerrado en la parcela 11 del polígono 2, subparcela 6, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: Si dins d'aquella hospitalització es dóna el cas d'una o diverses intervencions quirúrgiques en dates posteriors a les corresponents al permís per aquella, s'ha de concedir un nou permís i, si es preveu més d'una intervenció quirúrgica dins d'un mateix internament, el productor/a pot sol·licitar de l'empresa la reserva per a aquestes totalment o parcialment, però per jornades completes, del permís corresponent a aquest internament.
Español: Si dentro de aquella hospitalización se diese el supuesto de una o varias intervenciones quirúrgicas en fechas posteriores a las correspondientes al permiso por aquella, se concedería un nuevo permiso y, si se previese más de una intervención quirúrgica dentro de un mismo internamiento, el productor podrá solicitar de la empresa la reserva para ellas en forma total o parcial, pero por jornadas completas, del permiso correspondiente a ese internamiento.
Català: En aquest cas, es fa constar a la convocatòria el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguin disponibles els mitjans tècnics necessaris per assistir i participar a la reunió.
Español: En este caso, se hace constar en la convocatoria el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Català: Anàlisi de la forma del crani, de l'oval, del perfil.
Español: Análisis de la forma del cráneo, del óvalo, del perfil.
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la comissió d'avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la comisión de evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana al sector S.09.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana en el sector S.09.
Català: d) 3 dies naturals en cas de defunció de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliables de 2 més en el cas de desplaçament obligatori.
Español: d) 3 días naturales en caso de fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: Dóna suport i assessorament al director i serveis en matèria de personal, contractació i pressupostos.
Español: Da apoyo y asesora al director y servicios en materia de personal, contratación y presupuestos.
Català: Aquesta categoria és purament honorífica i l'ha d'acordar l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría es puramente honorífica y lo tiene que acordar la Asamblea General de colegiados y colegiadas, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Es deroga el Decret 211/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 211/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de modificació de la Resolució de 4 d'agost de 1999, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents objecte de convocatòria per una Resolució de 18 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de modificación de la Resolución de 4 de agosto de 1999, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes objeto de convocatoria por una Resolución de 18 de marzo de 1999.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de más divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: S'afegeix el punt 2 de la base 3 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade el punto 2 de la base 3 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, con la siguiente redacción:
Català: 1.1.7 Analitzador de senyal.
Español: 1.1.7 Analizador de señal.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i verificar les actuacions de control, seguiment i avaluació de la gestió en l'àmbit econòmic i financer, les quals es realitzen mitjançant les auditories de gestió i els informes i les anàlisis globals o específiques sobre procediments, riscos, sistemes, resultats, organització i programes en les diferents unitats i entitats de la Generalitat, incloent-hi les de l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control, seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero, las cuales se realizan mediante las auditorias de gestión y los informes y los análisis globales o específicos sobre procedimientos, riesgos, sistemas, resultados, organización y programas en las diferentes unidades y entidades de la Generalidad, incluyendo las del ámbito de la Seguridad Social.
Català: Coordina, planifica i elabora anàlisis i reenginyeries de processos de treball, per tal d'assolir la millora, racionalització, simplificació i optimització de recursos.
Español: Coordina, planifica y elabora análisis y reingenierías de procesos de trabajo, para conseguir la mejora, racionalización, simplificación y optimización de recursos.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Finalitat: projecte Rius any 2001.
Español: Finalidad: proyecto Rius any 2001.
Català: a) Informe, d'acord amb les característiques establertes en la base 16.2.
Español: a) Informe, de acuerdo con las características establecidas en la base 16.2.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria López Boi, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria López Boi, abierta
Català: 4.2 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2 de este anexo, las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: a) Servei de neteja de Institut Doctor Puigvert.
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Doctor Puigvert
Català: Títol: Arranjament de la pista de Puiggròs a Vinaixa, 2a
Español: Título: Reparación de la pista de Puiggròs a
Català: S'afegeixen quatre disposicions transitòries, de la setena a la desena, a la Llei 7/2007, amb el text següent:
Español: Se añaden cuatro disposiciones transitorias, de la séptima a la décima, a la Ley 7/2007, con el siguiente texto:
Català: Les subvencions atorgades mitjançant la Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas mediante la Resolución EMC/2004/2019, de 17 de julio, continuarán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Ús comercial en planta baixa i habitatge a les plantes pis
Español: Uso comercial en planta baja y vivienda en las plantas piso