BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre diferents òrgans del Departament per tal de garantir una major eficàcia i agilitat en la gestió i funcionament ordinari en tots els àmbits de competències que afecten el Departament.
Español: Por todo ello, es necesario establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre diferentes órganos del Departamento para garantizar una mayor eficacia y agilidad en la gestión y funcionamiento ordinario en todos los ámbitos de competencias que afectan al Departamento.
Català: Anàlisi de l'obra: estructura mètrica, tractament melodicoharmònic i funcional.
Español: Análisis de la obra: estructura métrica, tratamiento melódico-armónico y funcional.
Català: A les zones per a parcs i jardins es poden admetre edificis públics per a usos culturals o recreatius compatibles amb l'ús principal de parc o jardí, sense perdre en cap cas el domini públic del sòl i sempre que en tot moment l'edificació per a aquells usos no ultrapassi el 5% de la superfície de l'espai lliure en servei.
Español: En las zonas para parques y jardines se pueden admitir edificios públicos para usos culturales o recreativos compatibles con el uso principal de parque o jardín, sin perder en ningún caso el dominio público del suelo y siempre que en todo momento la edificación por aquellos usos no sobrepase el 5% de la superficie del espacio libre en servicio.
Català: 6.1 Quan el partícip cessi en l'empresa, excepte en els supòsits regulats en l'article 6.3 d'aquestes Especificacions i mentre es mantingui en aquesta situació.
Español: 6.1 Cuando el partícipe cese en la empresa, excepto en los supuestos regulados en el artículo 6.3 de estas especificaciones y en tanto se mantenga esta situación.
Català: Rodríguez Zamora, Lara – Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Rodríguez Zamora, Lara – Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: Direcció General d'Educació Infantil i Primària
Español: Dirección general de Educación Infantil y Primaria
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6566/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cocimfor, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6566/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cocimfor, SA.
Català: Establir la quantitat de fons social en 5.500 euros.
Español: Establecer la cantidad de fondo social en 5.500 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre enajenación de parcelas.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Atès que són vacants els cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/742, interposat pel senyor Josep Coll Garriga, Pla Residencial SL, i Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector UP9, de Banyoles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/742, interpuesto por el señor Josep Coll Garriga, Pla Residencial SL, y Promociones Inmobiliàries de Banyoles SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector UP9, de Banyoles.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El dato mencionado puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: Autopistes: concessió.
Español: Autopistas: concesión.
Català: e) Si es tracta d'obres, la sol·licitud haurà d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir:
Español: e) Si se trata de obras, la solicitud tendrá que especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y tendrá que contener:
Català: Els medicaments antituberculosos els ha de proveir el Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics.
Español: Los medicamentos antituberculosos deben ser provistos por el Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos.
Català: Tots els reactius han de ser de grau analític, excepte si s'indica el
Español: Todos los reactivos deben ser de grado analítico, excepto si se indica
Català: 33.3 Els recursos contra les resolucions dictades per les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials els resoldrà la unitat competent per raó de la matèria del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 33.3 Los recursos contra las resoluciones dictadas por las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales los resolverá la unidad competente en razón de la materia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.4 ACCIÓ assumirà dins de la despesa subvencionable un cost/hora màxim dels proveïdors acreditats de 80 euros/hora.
Español: 5.4 ACCIÓ asumirá dentro del gasto subvencionable un coste/hora máximo de los proveedores acreditados de 80 euros/hora.
Català: e) Els plans i projectes derivats que afectin espais inclosos a la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: e) Los planes y proyectos derivados que afecten espacios incluidos dentro de la red Natura 2000 deberán garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: Per normalitat en les condicions de treball s'entén un subministrament regular del material, tant en quantitat com en qualitat, un funcionament correcte de les màquines, l'arribada de força motriu suficient, l'existència d'ordres de treball adequades i el desenvolupament de la tasca de l'operari/ària en condicions físiques normals.
Español: Por normalidad en las condiciones de trabajo, se entenderá un suministro regular del material, tanto en cantidad como en calidad, un funcionamiento correcto de las máquinas, la llegada de suficiente fuerza motriz, la existencia de órdenes de trabajo adecuadas y el desarrollar el operario su labor en condiciones físicas normales.
Català: Anul·lació de classes
Español: Anulación de clases
Català: - El parc ha de disposar d'un vigilant i de sistemes de control i alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: - El parque contará con un vigilante y con sistemas de control y alarma que permitan parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran a la quarta fase, fase de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán a la cuarta fase, fase de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa del pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuar como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: 10.2 Estaran exemptes de cursar aquest programa específic de formació les persones seleccionades que compleixin algun dels següents requisits:
Español: 10.2 Estarán exentas de cursar este programa específico de formación las personas seleccionadas que cumplan alguno de los siguientes requisitos:
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social podrà annexar-hi aquelles observacions o comentaris que, emparant-se en el coneixement de l'òrgan, ens o persona objecte de control, o en els antecedents que obrin en el seu poder, consideri adients.
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social podrá anexar aquellas observaciones o comentarios que, amparándose en el conocimiento del órgano, ente o persona objeto de control, o en los antecedentes que obren en su poder, considere adecuados.
Català: Les propostes d'aspirants aprovats que infringeixin aquesta limitació són nul·les de ple dret.
Español: Las propuestas de los aspirantes aprobados que infrinjan esta limitación son nulas de pleno derecho.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: No cal aportar els materials indicats en l'apartat 3 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 3 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 7.7 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de l'ajut extraordinari per a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, arts visuals i música, és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.7 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes de la ayuda extraordinaria para las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, artes visuales y música, es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a entitats diferents.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: De conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent.
Español: De conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y la normativa vigente.
Català: Atesa la implicació en les diverses societats, aquest Acord s'ha d'incloure en els propers convenis col·lectius.
Español: Dada la implicación en las distintas sociedades, este acuerdo se incluirá en los próximos convenios colectivos.
Català: e) Consums específics i costos energètics:
Español: e) Consumos específicos y costes energéticos:
Català: 1) Aparcament de camions, complementat amb serveis de vigilància, de rentat de camions, d'àrees de descans pels xofers o qualsevol altre que millori l'estada dels vehicles i les tripulacions.
Español: 1) Aparcamiento de camiones, completamente con servicios de vigilancia, de lavado de camiones, de áreas de descanso para los choferes o cualquier otro que mejore la estancia de los vehículos y las tripulaciones.
Català: Coneixement en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'art. 7, apartat 2, lletra d) del Regl.
Español: La aceptación del financiamiento del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Regl.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El representat designat emetrà lliurement el seu vot i el que correspongui a les representacions atorgades a favor seu, tant si la votació és nominal com si és secreta.
Español: El representado designado emitirá libremente su voto y lo que corresponda a las representaciones otorgadas a favor suyo, tanto si la votación es nominal como si es secreta.
Català: La resolució del CEMICAL serà vinculant per a ambdues parts.
Español: La resolución del CEMICAL será vinculante para ambas partes.
Català: c) Documents financers justificatius de les despeses.
Español: c) Documentos financieros justificativos de los gastos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge est del carrer de Lluís Millet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen este de la calle de Lluís Millet.
Català: La documentació presentada inclou un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser objecte d'informe favorable pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación presentada incluye un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Si aquestes borses així constituïdes no fossin suficients per cobrir la demanda existent, es procedirà de forma extraordinària a la constitució de la corresponent borsa mitjançant processos selectius específics.
Español: Si estas bolsas así constituidas no fueran suficientes para cubrir la demanda existente se procederá de forma extraordinaria a la constitución de la correspondiente bolsa mediante procesos selectivos específicos.
Català: Les vies que s'assenyalen a l'apartat 7 de l'article 4.4 constitueixen la xarxa capil·lar d'irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d'inventariat, manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan al apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado, mantenimiento y mejora.
Català: Col·legiats de ple dret durant els tres primers anys d'exercici: 50 per 100.
Español: Colegiados de pleno derecho durante los tres primeros años de ejercicio: 50 por 100.
Català: La resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les modificacions o ampliacions del catàleg s'hauran de fer mitjançant un Pla especial.
Español: Las modificaciones o ampliaciones del catálogo deberán hacerse mediante un Plan especial.
Català: Cos: professors tècnics de formació professional: 54,50 euros
Español: Cuerpo: profesores técnicos de formación profesional: 54,50 euros
Català: b) Per a destinataris/àries que siguin entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Para destinatarios/as que sea entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: Aquest fet, juntament amb altres factors, com ara el descens gradual de l'euríbor i de la taxa d'inflació, es confia que alentiran el ritme de caiguda de l'ocupació i contribuiran a reactivar el consum i la inversió.
Español: Este hecho, junto con otros factores, como el descenso gradual del euribor y de la tasa de inflación, se confía que ralentizarán el ritmo de caída del empleo y contribuirán a reactivar el consumo y la inversión.
Català: Lloc de treball: auxiliar tècnic/a d'àrea mixta.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a de área mixta.
Català: 2.3.1.9 Opcionalment utilització per parelles d'una sola font d'aire.
Español: 2.3.1.9 Opcionalmente utilización por parejas de una sola fuente de aire.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1191/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1191/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Aquestes iniciatives es cursen per via jeràrquica.
Español: Dichas iniciativas serán cursadas por vía jerárquica.
Català: 71.1 Per constituir una secció professional caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col·legiats, que es presenti un informe de viabilitat de la nova secció, que es constitueixi una comissió gestora, que s'elabori un reglament provisional de funcionament i proposi un coordinador de la secció.
Español: 71.1 Para constituir una sección profesional será necesario que lo solicite un número no inferior a 25 colegiados, que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora, que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento y proponga un coordinador de la sección.
Català: Material i secció: alumini, aïllant XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² + H25 empalmada amb alumini, aïllant XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² + H25.
Español: Material y sección: aluminio, aislante XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² + H25 empalmada con aluminio, aislante XLPE, 26/45 kV, 1x400 mm² + H25.
Català: Complements a les prestacions de la Seguretat Social
Español: Complementos a las prestaciones de la Seguridad Social
Català: aprovat definitivament a la mateixa sessió.
Español: de explotación aprobado definitivamente en la misma sesión.
Català: Comunicació i societat complexa.
Español: Comunicación y sociedad compleja.
Català: a1) Elaboració de plans estratègics i anuals de gestió.
Español: a1) Elaboración de planes estratégicos y anuales de gestión.
Català: Des de la Masia del Pipo s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al camp de futbol de Tornabous.
Español: Desde la Masia del Pipo se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el campo de fútbol de Tornabous.
Català: Faltes molt greus: un any.
Español: Faltas muy graves: un año.
Català: El còmput d'hores per compensar cal fer-lo abans de la fi de febrer de l'any següent.
Español: El cómputo de horas para compensar es preciso hacerlo antes del fin de febrero del año siguiente.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: En matèria d'ensenyament no universitari, l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: En materia de enseñanza no universitaria, el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en los que se impartan estas enseñanzas.
Català: 3.4 L'avenç de les noves tecnologies.
Español: 3.4 El avance de las nuevas tecnologías.