BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Documentació que acrediti el compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental, el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats, si escau.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental, el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados, si procede.
Català: 1.2.4 Cal definir els aprofitaments del sector 19, el Castell, en funció del fet que l'àmbit on se situa el restaurant ja està consolidat i no pot admetre sostre en destí residencial.
Español: 1.2.4 Deben definirse los aprovechamientos del sector 19, El Castell, en función del hecho de que el ámbito donde se sitúa el restaurante ya está consolidado y no puede admitir techo en destino residencial.
Català: b. Vetllar pel compliment del que disposa el present Conveni en matèria de Seguretat i Salut, i, si escau, remetre a la Comissió paritària d'Interpretació, totes les qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació dels articles referits a la seguretat i salut en el treball, acompanyant, si procedeix, el corresponent informe.
Español: b. Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Convenio en materia de Seguridad y Salud, y, en su caso, remitir a la Comisión paritaria de Interpretación, todas las cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de los artículos referidos a la seguridad y salud en el trabajo, acompañando, si procede, el correspondiente informe.
Català: Títol: Reparació i millora dels camins als veïnats de Vilaró i Can Barratort.
Español: Título: Reparación y mejora de los caminos en los vecindarios de Vilaró y Can Barratort.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Així mateix, cal limitar les àrees de pícnic i les instal·lacions de baranes i passeres a les estrictament imprescindibles per a la seguretat dels visitants.
Español: Asimismo, hay que limitar las áreas de picnic y las instalaciones de barandillas y roqueras a las estrictamente imprescindibles para la seguridad de los visitantes.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; TD: total dia treballat; TS: total
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; TD: total día trabajado; TS:
Català: L'EMD de Gerb ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Vestidors i instal·lacions complementàries de serveis de la zona esportiva, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: La EMD de Gerb ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Vestuarios e instalaciones complementarias de servicios de la zona deportiva, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Crèdits del pla d'estudis anteriorment vigent
Español: Créditos del plan de estudios anteriormente vigente
Català: Són òrgans de govern del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, la Junta, el/la president/a i la Comissió Executiva.
Español: Son órganos de gobierno del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, la Junta, el/la presidente/a y la Comisión Ejecutiva.
Català: El suplement del BOE núm. 191, d'11.08.2017, publica la Sentència 102/2017, de 20 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 857-2016, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El suplemento del BOE núm. 191, de 11.08.2017, publica la Sentencia 102/2017, de 20 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 857-2016, promovido por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: Les places sense cobrir del torn lliure s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: Las plazas sin cubrir del turno libre se acumularán al turno de promoción interna.
Català: Normes internes aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene
Español: Normas internas aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene
Català: Projecte de legalització de la planta 1a en habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 30, polígon 24, de la partida Les Basses de Fontscaldes, al terme municipal de Valls, promogut per Jordi Ferré Barrabeig.
Español: Proyecto de legalización de la planta 1a en vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30, polígono 24, de la partida Les Basses de Fontscaldes, en el término municipal de Valls, promovido por Jordi Ferré Barrabeig.
Català: Finalitats/funcions: coordinar les diferents actuacions dels professionals de l'EVO laboral.
Español: Finalidades/funciones: coordinar las diferentes actuaciones de los profesionales del EVO laboral.
Català: D'acord amb el que disposen el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, els treballadors/ores contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, los trabajadores/ras contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años, y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, pueden acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: h) La imprudència en el treball respecte del que preveuen qualsevol de les normes sobre seguretat i salut, que no ocasioni perjudicis al personal o elements de treball.
Español: h) La imprudencia en el trabajo respecto de lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad y salud, que no ocasione perjuicios al personal o a los elementos de trabajo.
Català: En règim bossa d'hores cada treballador a nivell individual gaudirà mínim d'un cap de setmana complet de descans en cadascun dels mesos de l'any.
Español: En régimen bolsa de horas, cada trabajador, a nivel individual disfrutará mínimo de un fin de semana completo de descanso en cada uno de los meses del año.
Català: Els aqüífers inclosos dins d'aquesta massa d'aigua són l'aqüífer profund del delta del Llobregat i l'aqüífer superficial del delta del Llobregat.
Español: Los acuíferos incluidos dentro de esta masa de agua son el acuífero profundo del delta del Llobregat y el acuífero superficial del delta del Llobregat.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 61.20.460.0001, del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre per al 2003; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 30.050,61 euros.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 61.20.460.0001, del presupuesto del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro para el 2003; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 30.050,61 euros.
Català: En relació amb les alternatives, l'informe d'impacte ambiental aportat n'estudia dues:
Español: En relación con las alternativas, el informe de impacto ambiental aportado estudia dos:
Català: n: Nombre de dies de l'any “i” en què s'aplica el descompte.
Español: n: Número de días del año “i” en que se aplica el descuento.
Català: g) Promoure la creació d'aliances entre els centres educatius, els agents de l'àmbit cientificotecnològic i l'entorn proper mitjançant la realització d'activitats relacionades amb problemes socialment rellevants.
Español: g) Promover la creación de alianzas entre los centros educativos, los agentes del ámbito cientificotecnológico y el entorno próximo mediante la realización de actividades relacionadas con problemas socialmente relevantes.
Català: 1.1.2 Accessoris necessaris: muntures, suports antivibració, paravents, antipop, pinces, pistoles, cables equilibrats o no equilibrats, connectors, perxes.
Español: 1.1.2 Accesorios necesarios: monturas, soportes antivibración, contraventanas, antipop, pinzas, pistolas, cables equilibrados o no equilibrados, conectores, perchas.
Català: 49.6 En relació amb les competències d'aquesta
Español: 49.6 En cuanto a las competencias de esta Administración
Català: - Coneixements teòrics: el Tribunal realitzarà una bateria de preguntes sobre el temari que consta a l'Annex de la present resolució.
Español: - Conocimientos teóricos: el Tribunal realizará una batería de preguntas sobre el temario que consta en el Anexo de la presente resolución.
Català: En data 11 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector SUND-4, Mas Pallarés, presentada per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: En fecha 11 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUND-4, Mas Pallarés, presentada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte (exp. 08-60956-2001, 08-49/73, 08-813/72, 08-1032/72, 08-44/73, 08-272/73, 08-20624/2001, 08-712/72, 08-270/73, 08-798/72).
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto (exp. 08-60956-2001, 08-49/73, 08-813/72, 08-1032/72, 08-44/73, 08-272/73, 08-20624/2001, 08-712/72, 08-270/73, 08-798/72).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del programa d'atenció a la víctima, els equips d'orientació i assessorament i els equips de mediació i reparació penal.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del programa de atención a la víctima, los equipos de orientación y asesoramiento y los equipos de mediación y reparación penal.
Català: La participació de beneficis s'ha d'abonar a raó de 15 dies de
Español: La participación de beneficios será abonada a razón de 15
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, el peticionari ha d'acreditar documentalment, davant aquesta delegació territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida, la peticionaria ha de acreditar documentalmente, ante esta delegación territorial de Industria, Comercio y Turismo, el depósito efectuado.
Català: Atès el que estableixen l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, i els articles 14 i 15 del Reglament de l'ICIP, aprovat per l'Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: Visto lo que establecen el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, y los artículos 14 y 15 del Reglamento del ICIP, aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Lérida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre i 1 de gener: 30,08..
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero: euros: 30,08.
Català: “ACORDAR, de conformitat amb el disposat a l'article 3 dels estatuts de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, la modificació del seu domicili social al Carrer 60, 25-27.
Español: “ACORDAR, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de los estatutos de la Agencia de Ecologia Urbana de Barcelona, la modificación de su domicilio social a la calle 60, 25-27.
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació, gravació i emissió del so d'una producció radiofònica, ajustats als requeriments de qualitat i disponibilitats materials emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación, grabación y emisión del sonido de una producción radiofónica, ajustados a los requerimientos de calidad y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, determinades d'acord amb el que estableix l'article 11.1.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, determinadas de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.1.
Català: President: el president de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o concejal el quien delegue.
Català: Denominació, capacitat jurídica, objecte, durada i domicili
Español: Denominación, capacidad jurídica, objeto, duración y domicilio
Català: La capacitat de síntesi de la idea proposada.
Español: La capacidad de síntesis de la idea propuesta.
Català: 7.9 Quan un fix d'empresa o.rojillo. per qualsevol de les causes previstes es reincorpori a Estibarna ha de comunicar la seva presència.
Español: 7.9 Cuando un fijo de empresa o rojillo por cualquiera de las causas previstas se reincorpore a Estibarna deberá comunicar su presencia.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap zona humida.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ni área de interés faunístico y/o florístico, ni espacio de interés geológico, ni hábitat de interés comunitario, ni zona húmeda.
Català: Redacta informes en relació amb la cultura i foment de la pau.
Español: Redacta informes en relación con la cultura y el fomento de la paz.
Català: Això només té efectes pel que fa a la denominació de l'entitat i, perquè sigui efectiva, s'haurà d'inscriure en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Eso solo tiene efectos con respecto a la denominación de la entidad y, para que sea efectiva, se tendrá que inscribir en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: .10 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament UA.7 (exp. 2002/2871) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de juliol de 2002 i publicada al DOGC núm. 3736, de 9 d'octubre de 2002.
Español: .10 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento UA.7 (exp. 2002/2871) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de julio de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3736, de 9 de octubre de 2002.
Català: obres: Execució de les obres de la millora general. Condicionament, vies
Español: las obras: "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 18.396 per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador, un plus de transporte de hasta 18.396 por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la disancia a recorrer seasuperior a 5 km.
Català: Accessoris: miralls damunt de tots els lavabos, i penjadors als lavabos, dutxes i evacuatoris.
Español: Accesorios: espejos encima de todos los lavabos, y colgadores en los lavabos, duchas y evacuatorios.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte “Sopar i atorgament de Guardons de Dones Emprenedores (Asodame)”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto "Cena y otorgamiento de Galardones de Mujeres Emprendedoras (Asodame)".
Català: c) Duresa i qualsevol altra circumstància especial de la feina que
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial del trabajo que haya de
Català: Pel que fa al personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), la ràtio s'ha de garantir en presència física 365 dies l'any.
Español: Con respecto al personal auxiliar y técnico para la atención personal (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), la ratio se debe garantizar en presencia física 365 días al año.
Català: Estatuts de la Universitat de Lleida
Español: Estatutos de la Universidad de Lleida
Català: RESOLUCIÓ TRI/1263/2005, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1263/2005, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0804515).
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes no està permès fer els espais de sotacoberta habitables, tret que ho indiquin expressament les ordenances de la zona.
Español: Por encima del número máximo de plantas no está permitido hacer los espacios de bajocubierta habitables, a no ser que lo indiquen expresamente las ordenanzas de la zona.
Català: Finalitzades les obres o instal·lacions, en el termini màxim de quinze dies, el titular de la llicència ho posarà en coneixement de l'Ajuntament mitjançant l'escrit oportú, acompanyant la documentació següent:
Español: Finalizadas las obras o instalaciones, en el plazo máximo de quince días, el titular de la licencia lo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento mediante el escrito oportuno, acompañando la siguiente documentación:
Català: e) Despeses generales suplementàries directament derivades de l'actuació presentada.
Español: e) Gastos generales suplementarios directamente derivados de la actuación presentada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Manresa
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Manresa
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del TR.
Català: .4 Un cop formalitzat el corresponent contracte, la finca s'incorporarà a l'Inventari General de Béns de la Generalitat de Catalunya serà degudament inscrita en el Registre de la propietat i restarà assignada al Departament de Governació i Administracions Públiques, al qual correspondrà l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Una vez formalizado el correspondiente contrato, la finca se incorporará al Inventario General de Bienes de la Generalidad de Cataluña, será debidamente inscrita en el Registro de la propiedad, y quedará asignada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al cual corresponderá la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La baixa col·legial no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà pendent per tal de ser complerta, en cas que el col·legiat es donés novament d'alta al Col·legi.
Español: La baja colegial no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará pendiente con el fin de ser cumplida, en caso de que el colegiado se diera de alta nuevamente en el Colegio.
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Empordà, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Empordà, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: En el supòsit de contracte d'acumulació de tasques per circumstàncies de la producció, i quan així ho proposi, amb antelació a la data de finalització del contracte, el responsable de la unitat corresponent, la Divisió de recursos humans i Règim intern formularà la denúncia del contracte amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En el supuesto de contrato de acumulación de tareas por circunstancias de la producción, y cuando así lo proponga, con antelación a la fecha de finalización del contrato, el responsable de la unidad correspondiente, la División de recursos humanos y régimen interno formulará la denuncia del contrato con una antelación mínima de quince días.