BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament: àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, presentada per l'Ajuntament del Morell.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de planeamiento: ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, presentada por el Ayuntamiento de El Morell.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: El personal pot disposar durant la seva jornada de treball d'una pausa diària de 30 minuts, computables com de treball efectiu.
Español: El personal puede disponer durante su jornada de trabajo de una pausa diaria de 30 minutos, computables como de trabajo efectivo.
Català: En cas de part múltiple el permís es multiplica pel nombre de fills que es tinguin.
Español: En caso de parto múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: TD=Generalitat de Catalunya, Dep.
Español: TD=Generalidad de Cataluña, Dep.
Català: 2.8 Identifica els productes químics necessaris per al processament de la planxa, descrivint-ne la utilitat, composició i variables del revelador.
Español: 2.8 Identifica los productos químicos necesarios para el procesado de la plancha, describiendo la utilidad, composición y variables del revelador.
Català: Òrgans competents i legitimació.
Español: Órganos competentes y legitimación.
Català: Sistemes de qualitat i disseny d'indicadors.
Español: Sistemas de calidad y diseño de indicadores.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Diputació de Girona de data 17 de maig de 2010 i del Servei Territorial de Carreteres de data 2 de juny de 2010, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 17 de juny, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 15 de juliol de 2010, que no han estat incorporades i que es detallen en l'apartat de valoracions d'aquest informe.
Español: Asimismo, habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Diputación de Girona de fecha 17 de mayo de 2010 y del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 2 de junio de 2010, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 17 de junio, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 15 de julio de 2010, que no han sido incorporadas y que se detallan en el apartado de valoraciones de este informe.
Català: Vols per davant la superfície de façana
Español: Vuelos por frente a la superficie de fachada
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Viladecans Qualitat, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Viladecans Qualitat, SL
Català: 4.5.1.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, disposi d'un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: 4.5.1.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo, disponga de un depósito de reserva de 200 litros.
Català: a) La ubicació de la granja, en un petit turó, en àmbit rural, paisatge obert i a 950 m del nucli urbà de Rabós, no presenta edificacions properes ni figures de protecció del patrimoni natural.
Español: a) La ubicación de la granja, en una pequeña colina, en ámbito rural, paisaje abierto y a 950 m del núcleo urbano de Rabós, no presenta edificaciones próximas ni figuras de protección del patrimonio natural.
Català: 8.3 Les instal·lacions hauran de complir els requisits següents:
Español: 8.3 Las instalaciones tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre, historial de l'empresa i/o entitat, si s'escau.
Español: En el caso de empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro, historial de la empresa y/o entidad, si se da el caso.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del camí de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta amb l'eix de la riera dels Oms.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje del camino de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta con el eje de la Riera dels Oms.
Català: 1.3 Targetes i interfícies d'àudio/MIDI.
Español: 1.3 Tarjetas e interfaces de audio/MIDI.
Català: Atorgar al senyor Alfons M. Thió i de Pol la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Alfons M. Thió i de Pol la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: -8 En planta baixa podrà ocupar-se la totalitat del sòl amb l'edificació.
Español: -8 En planta baja podrá ocuparse la totalidad del suelo con la edificación.
Català: Beneficiari: GRE de Sistemàtica i Evolució Zoològica/Zoological Systematics and Evolution Research Group-ZOOSY de la UB.
Español: Beneficiario: GRE de Sistemática y Evolución Zoológica/Zoological Systematics and Evolution Research Group-ZOOSY de la UB.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, de cessament del senyor Carles Ruiz Alcaín com a Cap de Secció de Projectes de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de cese de don Carles Ruiz Alcaín como Jefe de Sección de Proyectos de la Dirección General de Transportes.
Català: A més, aquestes accions requeriran tallar arbrat, desbrossar vegetació i ampliar camins, o fer-ne de nous amb una amplada mitjana de 4 m per tenir accés a les zones on cal instal·lar els dispositius de control i fer sondejos per estudiar l'estabilitat del vessant en cada punt seleccionat.
Español: Además, estas acciones requerirán cortar arbolado, desbrozar vegetación y ampliar caminos, o hacer nuevos con una anchura media de 4 m por tener acceso a las zonas donde hay que instalar los dispositivos de control y hacer sondeos para estudiar la estabilidad de la vertiente en cada punto seleccionado.
Català: Resolució de problemes (identificació, distinció, simulació, caracterització, desenvolupament d'estratègies, elaboració de conclusions)
Español: Resolución de problemas (identificación, distinción, simulación, caracterización, desarrollo de estrategias, elaboración de conclusiones)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un tram de carril bici al carrer Metal·lúrgia i dos passos de vianants a la carretera C-31, a Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un tramo de carril bici en la calle Metal·lúrgia y dos pasos de peatones en la carretera C-31, en Palafrugell.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són el senyor Juan Casanova Miró, com a president; el senyor Juan Ramon Franch Morelló com a secretari; el senyor Jacinto Pons Fatsini com a tresorer; i com a vocals el senyor José Perez Paga i la senyora Maria Cinta Agramunt Cardona.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son el señor Juan Casanova Miró, como presidente; el señor Juan Ramon Franch Morelló como secretario; el señor Jacinto Pons Fatsini como tesorero; y como vocales el señor José Perez Paga y la señora Maria Cinta Agramunt Cardona.
Català: 1.2 Obres de millora i modernització i elements que milloren la gestió del reg, incrementant l'eficiència i l'estalvi d'aigua.
Español: 1.2 Obras de mejora y modernización y elementos que mejoran la gestión del riego, incrementando la eficiencia y el ahorro de agua.
Català: S'acorda l'estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar, de manera general, les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball, i també per tal d'evitar la variabilitat constant d'aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d'aquest sector.
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo, con el fin de compensar, de forma generalizada, los gastos y el tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena segueix la normal fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Vilandeny, l'eix del qual segueix fins a la fita trenta-setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo sigue la normal hasta su intersección con el eje del camino de Vilandeny, el eje del cual sigue hasta el mojón trigésimo séptimo.
Català: Les zones humides són un dels ecosistemes més diversos i més rics biològicament, però a la vegada són particularment fràgils i vulnerables.
Español: Las zonas húmedas son uno de los ecosistemas más diversos y más ricos biológicamente, pero a la vez son particularmente frágiles y vulnerables.
Català: En el termini d'un mes de la constitució de la fiança, l'empresa haurà d'acreditar documentalment, davant de la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes de la constitución de la citada fianza, la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: El titular podrà sol·licitar una pròrroga que haurà de demanar, com a mínim, un mes abans de que acabi el termini indicat.
Español: El titular podrá solicitar una prórroga que deberá pedir, como mínimo, un mes antes de que acabe el plazo indicado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/861/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 2003 i per l'Ordre 9 de febrer de 2004 (codi reserva convocatòria Z20 i Z24).
Español: RESOLUCIÓN TRI/861/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores desocupados para realizar las obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden de 20 de mayo de 2003 y por la Orden 9 de febrero de 2004 (código de reserva convocatoria Z20 y Z24).
Català: La data límit per a la formalització de les operacions és el 31 de desembre de 2010, inclosa aquesta data.
Español: La fecha límite para la formalización de las operaciones es el 31 de diciembre de 2010, inclusive.
Català: 3.4 Els membres del tribunal qualificaran a l'aspirant amb la puntuació que considerin d'acord amb els apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal calificarán al aspirante con la puntuación que considere oportuna de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.3.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal i modificació del Reglament de règim intern del pavelló esportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno de la guardería municipal y modificación del Reglamento de régimen interno del pabellón deportivo municipal.
Català: Observació i control del funcionament i l'operativitat del sistema o l'element intervingut.
Español: Observación y control del funcionamiento y operatividad del sistema o elemento intervenido.
Català: Finalitat: activitats 25è aniversari de la mort de Josep Pla i continuar amb les activitats pròpies de la fundació.
Español: Finalidad: actividades 25è aniversario de la muerte de Josep Pla y continuar con las actividades propias de la fundación.
Català: La pràctica psicomotriu:
Español: La práctica psicomotriz:
Català: 6.2 Les funcions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya són les següents:
Español: 6.2 Las funciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña son las siguientes:
Català: a) Serà abonat pels cobraments que es produeixin, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por los cobros que se produzcan, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'aprovació i modificació de la relació de sol·licituds, declaracions, escrits i comunicacions normalitzades, correspon a l'òrgan responsable del Registre mitjançant una resolució que es publica a la seu electrònica del departament competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: La aprobación y modificación de la relación de solicitudes, declaraciones, escritos y comunicaciones normalizadas, corresponde al órgano responsable del Registro mediante una resolución que se publica en la sede electrónica del departamento competente en materia de entidades jurídicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asea Brown Boveri, SA Divisió Motors de Sant Quirze del Vallès (abans ABB Automation Products, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asea Brown Boveri, SA División Motores de Sant Quirze del Vallès (antes ABB Automation Products, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4 Realització de la classificació i fraccionament de les mostres per al seu enviament als laboratoris d'anàlisi corresponents.
Español: 1.4 Realización de la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su envío a los laboratorios de análisis correspondientes.
Català: Finalitat: traducció al turc de l'obra Mirall trencat, de Mercè Rodoreda
Español: Finalidad: traducción al turco de la obra Espejo roto, de Mercè Rodoreda
Català: En una superfície plana amb dues línies paral·leles, situades a 20 m de distància, la persona participant s'haurà de desplaçar (córrer) des de darrere d'una d'aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l'altra línia, trepitjar-la i pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia.
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas, situadas a 20 m de distancia, la persona participante se deberá desplazar (correr) desde detrás de una de estas líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea, pisarla y pivotar, y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea.
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i on s'especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: L'empleat continuarà en situació administrativa de servei actiu mentre duri la llicència.
Español: El empleado continuará en situación administrativa de servicio activo mientras dure la licencia.
Català: Intentada la notificació de la resolució de desqualificació de les cooperatives afectades, aquesta no s'ha pogut fer efectiva en la forma prevista en l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Intentada la notificación de la resolución de descalificación de las cooperativas afectadas, ésta no se ha podido hacer efectiva en la forma prevista en el artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte del present conveni és l'actualització i formalització de l'aliança estratègica entre l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran- i Gestió de Serveis Sanitaris, per a la gestió conjunta de les prestacions de serveis de caràcter sanitari, assistencial i social en el seu àmbit d'influència.
Español: El objeto del presente convenio es la actualización y formalización de la alianza estratégica entre el ICS -Gerencia Territorial de Lleida y del Alt Pirineu i Aran-, y Gestión de Servicios Sanitarios, para la gestión conjunta de las prestaciones de servicios de carácter sanitario, asistencial y social en su ámbito de influencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de Sumar, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL.
Català: d) Fomentar la protecció i el millorament del medi marí i dels recursos naturals relacionats amb el sector pesquer.
Español: d) Fomentar la protección y el mejoramiento del medio marino y de los recursos naturales relacionados con el sector pesquero.
Català: m) Realitzar estudis i informes per a l'assessorament en matèria econòmica als òrgans de la Direcció General.
Español: m) Realizar estudios e informes para el asesoramiento en materia económica a los órganos de la Dirección General.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al responsable de l'Oficina de l'Expresident en aquelles funcions que li encarregui, d'acord amb la naturalesa de la unitat; organitzar l'arxiu de l'expresident de la Generalitat; donar suport a l'expresident en la preparació i redacció de discursos, conferències, actes, escrits, etc.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al responsable de la Oficina del Expresidente en aquellas funciones que le encargue, de acuerdo con la naturaleza de la unidad; organizar el archivo del expresidente de la Generalidad; ayudar al expresidente en la preparación y redacción de discursos, conferencias, actos, escritos, etc.
Català: Són funcions del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció:
Español: Son funciones del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción:
Català: d) l'existència d'arbrats, vegetació o altres elements naturals o artificials d'interès que justifiquin la correcció.
Español: d) la existencia de arbolado, vegetación u otros elementos naturales o artificiales de interés que justifiquen la corrección.
Català: La vetlla de la diada del sant al vespre i el mateix dia al matí –en l'actualitat, el dissabte i el diumenge més propers a la diada del 17 de gener–, els falsetans es vesteixen amb la indumentària tradicional per sortir, amb els animals i els carros ben guarnits, a tombar per la vila.
Español: La víspera de la festividad del santo por la noche y el mismo día por la mañana -en la actualidad, el sábado y el domingo más próximos a la festividad del 17 de enero-, los falsetanos se visten con la indumentaria tradicional para salir, con los animales y los carros bien adornados, a desfilar por la población.
Català: b) Alçada màxima de l'edificació serà 10 m, equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1483/2010, de 6 de maig, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1483/2010, de 6 de mayo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: A l'apartat 4 del referit anunci, relatiu al Preu del contracte, en el seu apartat a) on diu:
Español: En el apartado 4 del referido anuncio, relativo al Precio del contrato, en el apartado a) donde dice:
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de l'Aigua pot imposar la presentació de la DUCA bàsica i la instal·lació d'aparells de mesura diferenciats per a mesurar l'aigua emprada en cada cas.
Español: En este caso, la Agencia Catalana del Agua puede imponer la presentación de la DUCA básica y la instalación de aparatos de medida diferenciados para medir el agua utilizada en cada caso.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la mateixa documentació indicada en el punt I d'aquesta base, menys la documentació a què fan referència els punts b.3 i b.5 d'aquesta base.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la misma documentación indicada en el punto I de esta base, menos la documentación a la que hacen referencia los puntos b.3 y b.5 de esta base.
Català: Les revistes electròniques seran tingudes en compte si apareixen en els llistats de l'ISI.
Español: Las revistas electrónicas serán tenidas en cuenta si aparecen en los listados del ISI.
Català: Valoració del coneixement de llengües per a la comunicació i per a millorar la comprensió dels altres i del món i per a valorar la pròpia llengua i cultura.
Español: Valoración del conocimiento de lenguas para la comunicación y para mejorar la comprensión de los demás y del mundo y para valorar la propia lengua y cultura.
Català: Diada dels treballadors de l'Administració pública
Español: Día de los trabajadores de la Administración pública
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte de condicionament de carretera d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto de acondicionamiento de carretera de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Quan la promoció tingui de 41 fins a 100 habitatges, el 3,60% del preu bàsic de venda dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Cuando la promoción tenga de 41 hasta 100 viviendas, el 3,60% del precio básico de venta de las viviendas con protección oficial.