BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes hauran de presentar un projecte formatiu estructurat (mòduls formatius continguts i assignació horària, hores de tutoria i seguiment), el calendari d'execució, la proposta metodològica emprada (tant per a la formació com per al seguiment dels participants en el procés d'inserció laboral), així com el disseny de les pràctiques formatives.
Español: Los proyectos deberán presentar un proyecto formativo estructurado (módulos formativos contenidos y asignación horaria, horas de tutoría y seguimiento), el calendario de ejecución, la propuesta metodológica utilizada (tanto para la formación como para el seguimiento de los participantes en el proceso de inserción laboral), así como el diseño de las prácticas formativas.
Català: 1.6.1 Densitats i generació de punt.
Español: 1.6.1 Densidades y generación de punto.
Català: D'acord amb l'article 3.7.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, ha d'informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o realizar excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: Tots els punts d'aquest acord han d'entrar en vigor amb la signatura d'aquesta acta o en la data que s'assenyala.
Español: Todos los puntos del presente acuerdo entraran en vigor a la firma de la presente acta o en la fecha que se señala.
Català: Llavors ressegueix el límit de la qualificació urbanística del vial (5), que queda a l'esquerra, en direcció nord fins a arribar a la intersecció amb l'avinguda de Pearson, on ressegueix el costat oest de la zona qualificada com a 9, situada enmig de la intersecció.
Español: Entonces recorre el límite de la calificación urbanística del vial (5), que queda a la izquierda, en dirección norte hasta llegar a la intersección con la avenida de Pearson, donde recorre el lado oeste de la zona calificada como 9, situada en medio de la intersección.
Català: Als quaranta (40) dies naturals a comptar des del dia següent de l'enviament de l'anunci al DOUE.
Español: A los cuarenta (40) días naturales a contar desde el día siguiente del envío del anuncio al DOUE.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició del Pla de salut de Catalunya 1999-2001.
Español: a) Descripción del objeto: edición del Plan de salud de Cataluña 1999-2001.
Català: És en aquest tram on el nou Pla de reordenació i millora del barri de la Mina afectarà el traçat del cable actual i s'haurà de variar.
Español: Es en este tramo donde el nuevo Plan de reordenación y mejora del barrio de La Mina afectará al trazado del cable actual y se tendrá que variar.
Català: La química orgànica, hidrocarburs.
Español: La química orgánica, hidrocarburos.
Català: Realitzar les activitats administratives i tècniques relatives a la tramitació dels recursos contenciosos administratius interposats contra les resolucions dictades per la Junta de Tributs de Catalunya, en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat, amb la finalitat de donar-los el suport necessari per tal que els recursos es tramitin de conformitat amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb l'objectiu últim que les resolucions processals i les sentències que hi recaiguin siguin executades en els seus termes estrictes.
Español: Realizar las actividades administrativas y técnicas relativas a la tramitación de los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra las resoluciones dictadas por la Junta de Tributos de Cataluña, en coordinación con el Gabinete Jurídico de la Generalidad, con la finalidad de darles el apoyo necesario para que los recursos se tramiten de conformidad con lo que establece la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, con el objetivo último de que las resoluciones procesales y las sentencias que recaigan sean ejecutadas en sus términos estrictos.
Català: D'una banda, es tracta d'una infraestructura que circula en part per dins de la llera del riu Siurana, que és la part ambientalment més sensible i que es pot veure afectada.
Español: Por un lado, se trata de una infraestructura que circula parcialmente por dentro del cauce del río Siurana, que es la parte ambientalmente más sensible y que se puede ver afectada.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-portuguès) (12132)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán-portugués) (12132)
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Montmajor, d'acord amb el certificat de 11 d'octubre de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Montmajor, de acuerdo con el certificado de 11 de octubre de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2141/2021, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Elena Gomez Asensio com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2141/2021, de 8 de julio, de cese de la señora Elena Gomez Asensio como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta llista s'haurà d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2.
Español: Esta lista se tendrá que elaborar siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.2.
Català: Per enviar ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació; en concret, quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto, cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax el mismo día.
Català: Planificació i càlcul del reg per als cultius.
Español: La planificación y cálculo del riego para los cultivos.
Català: El traspàs de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 1 de juny de 1999.
Español: El traspaso de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de junio de 1999.
Català: El que s'ha pactat aquí no s'aplica en aquells casos en què l'empleat/ada ja percebi la compensació de plus de transport.
Español: Lo aquí pactado no será de aplicación en aquellos casos en que el empleado/da ya estuviera percibiendo la compensación de plus de transporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre provisión de una plaza.
Català: En conseqüència, i a proposta del director general de
Español: En consecuencia, y a propuesta del director general de Promoción
Català: Davant de qualsevol altra idioma, la documentació haurà de ser degudament traduïda, sent finançada la seva traducció amb càrrec a la subvenció.
Español: Ante cualquier otro idioma, la documentación se deberá traducir debidamente, traducción que será financiada con cargo a la subvención.
Català: b) Tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un altre d'equivalent.
Español: b) Poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general.
Català: Les assemblees generals s'han de convocar amb l'antelació mínima de 15 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en que es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las asambleas generales se tienen que convocar con la antelación mínima de 15 días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: designats i nomenats tots els membres que han d'integrar els consells, d'acord
Español: deben ser designados y nombrados todos los miembros que deben integrar los
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) per al finançament de despeses corrents i inversió de 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor del Consorcio Escola Tècnica d' Igualada (CETI) para la financiación de gastos corrientes e inversión de 2014.
Català: Quan per un motiu com aquest el treballador hagi d'efectuar un desplaçament, el termini ha de ser de 7 dies.
Español: Cuando por un motivo como éste el trabajador deba desplazarse, el plazo será de 7 días.
Català: Comunitat de propietaris de gv.
Español: Comunidad de propietarios de gv.
Català: e) La determinació dels instruments de seguiment, control i avaluació de l'Agència i la seva activitat.
Español: e) La determinación de los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de la Agencia y su actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del sector Pla de Cavalls de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del sector Pla de Cavalls de Pacs del Penedès.
Català: g) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) No estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas mediante una resolución firme dictada en expediente disciplinario.
Català: Seran nul·les les clàusules dels contractes individuals de treball que prohibeixin la incorporació del treballador que presti els seus serveis en una empresa usuària a la plantilla d'aquesta a la fi del contracte de posada a disposició.
Español: Serán nulas las cláusulas de los contratos individuales de trabajo que prohiban la incorporación del trabajador que presta sus servicios en una empresa usuaria a la plantilla de ésta a la finalización del contrato de puesta a disposición.
Català: Supervisa periòdicament l'inventari de les existències del magatzem.
Español: Supervisa periódicamente el inventario de las existencias del almacén.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TRI/392/2006, de 20 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2007 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TRI/392/2006, de 20 de julio, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2007 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Treballs de superior i inferior grup professional
Español: Trabajos de superior e inferior grupo profesional
Català: En els casos que calgui, l'empresa garantirà als treballadors l'equipament d'adient d'acord amb el tipus de feina a realitzar.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores el equipamiento adecuado al tipo de trabajo a realizar en los casos que sea necesario.
Català: Centre de treball: residència de Jubilats Mare de Déu de la Mercè.
Español: Centro de trabajo: residencia de jubilados Mare de Déu de la Mercè.
Català: Alternatives per a l'atenció sociosanitària a aguts.
Español: Alternativas para la atención sociosanitaria a agudos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4181/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4181/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a la Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, per un import de 110.268,12 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès, a la Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, por un importe de 110.268,12 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Naturalment, els candidats o candidates poden aportar altres mèrits que consideren apropiats.
Español: Naturalmente, los candidatos o candidatas podrán aportar otros méritos que consideren apropiados.
Català: 10.2 L'òrgan instructor, per tal de comprovar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, realitzarà un pla de verificació per mostreig, posterior al pagament, que s'haurà d'implementar durant l'exercici pressupostari següent al del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 El órgano instructor, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, realizará un plan de verificación por muestreo, posterior al pago, que se tendrá que implementar durante el ejercicio presupuestario siguiente en el del pago de la ayuda.
Català: 2. Quan s'efectuï horari continuat de fins 8 hores de durada, es gaudirà d'una interrupció de 20 minuts i en cas que l'horari continuat superi les 8 hores, la interrupció serà de 30 minuts.
Español: 2 Cuando se efectúe horario continuado de hasta 8 horas de duración, se disfrutará de una interrupción de 20 minutos y en caso de que el horario continuado supere las 8 horas, la interrupción será de 30 minutos.
Català: Les persones participants que no presentin el resguard a l'inici de la prova no tindran dret a realitzar la prova.
Español: Las personas participantes que no presenten el resguardo al inicio de la prueba no tendrán derecho a realizar la prueba.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Sector IVECO, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.392, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Sector IVECO, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.392, del tomo 27.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración:
Català: Oficial 2ª administratiu/va planificació*
Español: Oficial 2ª administrativo/a planificación*
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/582/2019, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm. 7829 de 13/03/2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/582/2019, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC núm. 7829 de 13/03/2019).
Català: Els òrgans col·legiats i, si escau, les entitats no regulades en aquest Decret adscrits a departaments que modifiquen les seves competències s'han d'entendre adscrits als departaments que assumeixen les competències relacionades amb aquells.
Español: Los órganos colegiados y, si procede, las entidades no reguladas en este Decreto adscritos a departamentos que modifican sus competencias se han de entender adscritos a los departamentos que asumen las competencias relacionadas con aquellos.
Català: El període subvencionable podrà ser des de l'1 de gener de 2011 fins al 15 de novembre de 2011.
Español: El periodo subvencionable podrá ser desde el 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: Els usos existents en sòl urbà, que no quedessin compresos entre els permesos que les Normes subsidiàries de planejament assenyalen per a la zona de què es tracti, podran mantenir-se mentre que no es produeixin les transformacions físiques o l'edificació que han de causar per desaparició, sempre que de la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos pel planejament en l'esmentada zona.
Español: Los usos existentes en suelo urbano, que no quedaran comprendidos entre los permitidos que las Normas subsidiarias de planeamiento señalan para la zona de que se trate, podrán mantenerse mientras que no se produzcan las transformaciones físicas o la edificación que tienen que deben causar por desaparición, siempre que de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el planeamiento en la mencionada zona.
Català: -1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2013, que se adjunta como anexo a este Acuerdo
Català: test, coordinador tractament de
Español: test, coordinador tratamiento de
Català: .5 Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: .5 La presente publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Són faltes lleus les derivades d'incompliments puntuals que no comporten un perjudici rellevant a la resta del personal o a l'Empresa.
Español: Son faltas leves las derivadas de incumplimientos puntuales que no comportan un perjuicio relevante al resto del personal o a la empresa.
Català: Recurs núm. 209/2017-D, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, per la senyora Laura PEREIRA MIRALLES.
Español: Recurso n.º. 209/2017-D, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo n.º. 13 de Barcelona, por la señora Laura PEREIRA MIRALLES.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 45 dies hàbils des de la recepció complerta de la sol·licitud de pagament.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 45 días hábiles desde la recepción completa de la solicitud de pago.
Català: Ha estat redactat per la consultora Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Ha estado redactado por la consultora Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: 2) Compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros, només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: 2) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros, solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant la jurisdicció laboral, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i fa el seguiment de la doctrina.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante la jurisdicción laboral, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y hace el seguimiento de la doctrina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/as interesados/as podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Tot això sens perjudici de les pensions o de les indemnitzacions que per a aquestes contingències s'acrediten amb càrrec a la Seguretat Social o a les entitats col·laboradores.
Español: Todo ello sin perjuicio de las pensiones o indemnizaciones que por dichas contingencias se acrediten con cargo a la Seguridad Social o entidades colaboradoras.
Català: Finalitat: despeses d'il·luminació artística, xarxa d'aigua i baixa tensió de la 44a Fira d'Abril de Catalunya.
Español: Finalidad: gastos de iluminación artística, red de agua y baja tensión de la 44ª Feria de Abril de Cataluña.
Català: 3.1 Sistemes auxiliars en altres tipus de motors.
Español: 3.1 Sistemas auxiliares en otros tipos de motores.