BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els signants poden desplegar anualment el present conveni per consentiment mutu, mitjançant plans de treball en matèries específiques, aprovats pels dos signants en el si del Comitè Mixt i condicionats a les disponibilitats pressupostàries específiques de caràcter anual.
Español: Los firmantes pueden desplegar anualmente el presente convenio por consentimiento mutuo, mediante planes de trabajo en materias específicas, aprobados por los dos firmantes en el seno del Comité Mixto y condicionados a la disponibilidad presupuestaria específica de carácter anual.
Català: El Pla de prevenció ha de tenir com instruments essencials per a la seva gestió i aplicació l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva, en els termes següents:
Español: El plan de prevención tendrá como instrumentos esenciales para su gestión y aplicación la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, en los términos siguientes:
Català: Annexos: li corresponen com a annexos: a) Un terreny d'ús privatiu de cinquanta-cinc metres quadrats, que confronta: al nord, amb terreny privatiu de la casa 2; al sud, amb terreny comú; a l'est, amb casa de la qual és annex; i a l'oest, amb terreny comú.
Español: Anejos: le corresponden como anejos: a) Un terreno de uso privativo de cincuenta y cinco metros cuadrados, que linda: al norte, con terreno privativo de la casa 2; al sur, con terreno común; al este, con casa de la que es anejo; y al oeste, con terreno común.
Català: arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: - En l'informe emès pel Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient el 17 d'octubre de 2014 s'assenyala que: “les obres del Projecte se situen en terrenys amb concessió C-977, per la qual cosa, abans de realitzar les obres el peticionari haurà de sol·licitar a l'òrgan competent l'autorització per realitzar-les”.
Español: - En el informe emitido por el Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente el 17 de octubre de 2014 se señala que: “las obras del Proyecto se sitúan en terrenos con concesión C-977, por lo que antes de realizar las obras el peticionario deberá solicitar al órgano competente la autorización para realizarlas.”
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantitat sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cantidad solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: a.1) Reconeixement general.
Español: a.1) Reconocimiento general.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Goya, 8 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Goya, 8 (Tarragona).
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, com a conseqüència del repartiment de competències en l'àmbit dels mitjans materials al servei de la dita Administració, existeixen diferents sistemes informàtics de gestió processal segons el territori, com és el cas de Minerva NOJ en el territori responsabilitat del Ministeri de Justícia; E-justícia.cat a Catalunya; Adriano a Andalusia; Justicia Bat al País Basc; Avantius a la Comunitat Foral de Navarra; Cicerone a València; Atlante II a Canàries, i Vereda a Cantàbria.
Español: En este sentido, debemos señalar que, como consecuencia del reparto de competencias en el ámbito de los medios materiales al servicio de dicha Administración, existen diferentes sistemas informáticos de gestión procesal según el territorio, como es el caso de Minerva NOJ en el territorio responsabilidad del Ministerio de Justicia; E-justícia.cat en Cataluña; Adriano en Andalucía; Justicia Bat en el País Vasco; Avantius en la Comunidad Foral de Navarra; Cicerone en Valencia; Atlante II en Canarias, y Vereda en Cantabria.
Català: h) Els drets i les obligacions de les persones col·legiades.
Español: h) Los derechos y obligaciones de las personas colegiadas.
Català: Qualsevol de les actuacions definides ocorreguda dins de l'àmbit laboral podrà ser objecte de denuncia per part de la persona assetjada.
Español: Cualquiera de las actuaciones definidas ocurridas dentro del ámbito laboral podrá ser objeto de denuncia por parte de la persona acosada.
Català: licitació: DOGC de 30 d'octubre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 30 de octubre de 1998.
Català: avaries o els accidents, siguin importants.
Español: averías o los accidentes, sean importantes.
Català: Riscos durant l'embaràs
Español: Riesgos durante el embarazo
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 13 de febrer de 2012 proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 13 de febrero de 2012 propone no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, regula en el seu article 32 els encàrrecs dels poders adjudicadors a mitjans propis personificats, assenyalant els requisits que han de complir aquests mitjans propis personificats per a tenir tal consideració.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, regula en su artículo 32 los encargos de los poderes adjudicadores a medios propios personificados y señala los requisitos que deben cumplir estos medios propios personificados para tener tal consideración.
Català: Resol les consultes jurídiques plantejades pels òrgans administratius del Departament sobre l'elaboració de normativa relativa a les polítiques d'habitatge.
Español: Resuelve las consultas jurídicas planteadas por los órganos administrativos del Departamento sobre la elaboración de normativa relativa a las políticas de vivienda.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució relativa al rescabalament de retribucions indegudament percebudes pel senyor Pere Miret Serra des del 21 de març de 2012.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución relativa al resarcimiento de retribuciones indebidamente percibidas por el señor Pere Miret Serra desde el 21 de marzo de 2012.
Català: Les tasques de manteniment de les instal·lacions es duen a terme al llarg de l'any, quan és necessari, però la neteja del fons s'intensifica durant els mesos de més calor perquè en augmentar la temperatura de l'aigua es debilita l'adhesió entre la corda i els mol·luscs, i cauen al fons.
Español: Las tareas de mantenimiento de las instalaciones se llevan a cabo a lo largo del año, cuando es necesario, pero la limpieza del fondo se intensifica durante los meses de más calor porque al aumentar la temperatura del agua se debilita la adhesión entre la cuerda y el molusco, y estos caen al fondo.
Català: c) Analitzar, dissenyar i proposar les accions normatives concretes que han d'integrar les línies d'actuació en matèria d'habitatge i col·laborar en l'assessorament.
Español: c) Analizar, diseñar y proponer las acciones normativas concretas que tienen que integrar las líneas de actuación en materia de vivienda y colaborar en el asesoramiento de esta materia.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Estableix una nova estratègia preventiva que es fonamenta en el registre del producte o preparat químic, associat a determinats usos, prèviament determinats pel fabricant.
Español: Establece una nueva estrategia preventiva que se fundamenta en el registro del producto o preparado químico, asociado a determinados usos, previamente determinados por el fabricante.
Català: Pel que fa a les festes no recuperables i el calendari del seu gaudi, s'ha d'establir per part de l'empresa abans del 30 d'agost de cada any, i se n'ha de donar trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: Respecto a las fiestas no recuperables y el calendario de su disfrute, se establecerá por la empresa antes del 30 de agosto de cada año, dando traslado del mismo al Comité de Empresa.
Català: Edificis i construccions d'interès històric, artístic i arquitectònic.
Español: Edificios y construcciones de interés histórico, artístico y arquitectónico.
Català: d) Que la temporalització de les accions sigui coherent i viable.
Español: d) Que la temporalización de las actuaciones sea coherente y viable.
Català: Expedient acadèmic dels estudis universitaris superiors.
Español: Expediente académico de los estudios universitarios superiores.
Català: Els següents, de 2022 a 2025 i de 2026 a 2030, seran establerts d'acord amb els mecanismes de governança de l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: Los siguientes, de 2022 a 2025 y de 2026 a 2030, serán establecidos de acuerdo con los mecanismos de gobernanza de la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: a) Projecte en qualitat de residència (0,5 punts).
Español: a) Proyecto en calidad de residencia (0,5 puntos).
Català: 1.3 Mesures d'higiene i manteniment del lloc de treball.
Español: 1.3 Medidas de higiene y mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la Llei d'avaluació ambiental, i haurà d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la Ley de evaluación ambiental, y que tendrá que analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: L'empresa n'ha de donar compte als representants legals dels treballadors prèviament a la seva imposició.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores, previamente a su imposición.
Català: S'estableix un Sistema d'Incentivació i Promoció pels grups 3 al 7, amb els següents nivells i requisits:
Español: Se establece un sistema de incentivación y promoción para los grupos 3 al 7, con los niveles y requisitos siguientes:
Català: Modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: Modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: Col·labora amb la Secció d'Estudis i Formació en la
Español: Colabora con la Sección de Estudios y Formación en la
Català: En aquest cas els membres del comitè d'empresa o delegats de personal d'un o diversos centres de treball de la mateixa empresa i de la mateixa província, podran acumular part o la totalitat del seu crèdit horari automàticament, en un o diversos representants de la mateixa central sindical, sempre que sigui formalment comunicat a l'empresa.
Español: En este caso los miembros del comité de empresa o delegados de personal de uno o varios centros de trabajo de la misma empresa y de la misma provincia, podrán acumular parte o la totalidad de su crédito horario automáticamente, en uno o varios representantes de la misma central sindical, siempre que sea formalmente comunicado a la empresa.
Català: Dissenyador/a llum
Español: Diseñador/a luz
Català: Les subvencions s'atorguen als projectes que hagin obtingut més punts de mitjana, que rebran el 100% del pressupost sol·licitat.
Español: Las subvenciones se otorgarán a los proyectos que hayan obtenido más puntos de media, que recibirán el 100% del presupuesto solicitado.
Català: legislació aplicable i en el Conveni, la fórmula per calcular el
Español: legislación aplicable y en el propio Convenio, la fórmula para el
Català: s) (sense contingut)
Español: s) (sin contenido)
Català: La desatenció dels requeriments de la Comissió pot donar lloc a l'exigència de responsabilitat, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La desatención de los requerimientos de la Comisión puede dar lugar a la exigencia de responsabilidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de beques i subvenció convocades, essent per la línia de subvenció esmentada de 1.200.000,00 euros amb la distribució següent: 743.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 457.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de becas y subvención convocadas, siendo para la línea de subvención citada de 1.200.000,00 euros con la distribución siguiente: 743.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 457.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001;
Català: Tanmateix, tot l'àmbit del Ripoll es troba en un procés de recuperació ambiental, amb una notòria millora de la qualitat de les aigües en els darrers anys i de l'estructura i composició de la vegetació pròpia dels ambients riparis dels cursos mediterranis, amb presència d'hàbitats d'interès comunitari inclosos a la Directiva 92/43/CE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (actualitzada a la Directiva 97/62/CE, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CE).
Español: Sin embargo, todo el ámbito del Ripoll se encuentra en un proceso de recuperación ambiental, con una notoria mejora de la calidad de las aguas en los últimos años y de la estructura y composición de la vegetación propia de los ambientes ribereños de los cursos mediterráneos, con presencia de hábitats de interés comunitario incluidos en la Directiva 92/43/CE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (actualizada en la Directiva 97/62/CE, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CE).
Català: 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, (DOGC núm. 3443 - 1.8.2001) i haurà de complir les determinacions del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) vigent.
Español: 3443 - 1.8.2001), y tendrá que cumplir las determinaciones del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) vigente.
Català: 4.4.2.3 Exercici de realització a vista.
Español: 4.4.2.3 Ejercicio de realización a vista.
Català: El límit del PNIN continua resseguint la línia de costa fins a la desembocadura del torrent que arriba a la cala d'Agulles.
Español: El límite del PNIN continúa resiguiendo la línea de costa hasta la desembocadura del torrente que llega a la cala de Agulles.
Català: Estratègies per l'acompanyament als infants.
Español: Estrategias para el acompañamiento a los niños.
Català: Pla especial de reforma interior per a la reconversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria al carrer Pecher, 59-79, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior para la reconversión al uso residencial de una zona de industria en la calle Pecher, 59-79, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Cal començar les obres i presentar el comunicat d'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ.
Español: Hay que empezar las obras y presentar el comunicado de inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo.
Català: c) Viatjant i/o representant: és qui està al servei de l'empresa exclusivament i té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, prendre nota de comandes, informar de les comandes i vetllar que es compleixen.
Español: c) Viajante y/o preventista: es quien al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Realitzar el seguiment de les incidències del constrenyiment per a cada expedient, controlant els ingressos, les insolvències, les baixes, les minoracions, etc., i informar als interessats i a d'altres òrgans, sobre l'estat dels deutes existents de joc i espectacles, els quals condicionen l'exercici d'aquestes activitats.
Español: Realizar el seguimiento de las incidencias de apremio para cada expediente, controlando los ingresos, las insolvencias, las bajas, las minoraciones, etc, e informar a los interesados y a otros órganos, sobre el estado de las deudas existentes de juego y espectáculos, los cuales condicionan el ejercicio de estas actividades.
Català: b) Eliminació dels talussos.
Español: b) Eliminación de los taludes.
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol·licituds estimades, corresponents a centres públics de titularitat de Departament d'Educació i les corresponents a la resta de centres educatius.
Español: La distribución en que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas, correspondientes a centros públicos de titularidad de Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos.
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual, amb especial tractament quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica, amb independència de l'orientació sexual dels implicats/ades.
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual, con especial tratamiento cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica, con independencia de la orientación sexual de los implicados/das.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix, en la disposició addicional cinquena que en el marc del Sistema Públic de Serveis Socials es configura una xarxa d'atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes, activitats i prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d'atenció i protecció, que constitueix el Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, als efectes del desplegament i l'aplicació a Catalunya del Sistema d'Autonomia i Atenció a la Dependència, que va crear amb caràcter general la Llei 39/2006.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece, en la disposición adicional quinta, que en el marco del Sistema Público de Servicios Sociales, se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas, actividades y prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección, que constituye el Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, a los efectos del desarrollo y la aplicación en Cataluña del Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia, que creó con carácter general la Ley 39/2006.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al polígon 120, parcel·la 159, a
Español: unifamiliar aislada en el polígono 120, parcela 159, a nombre de Mel de
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: Quan hi hagi d'haver mobilitat en els llocs de treball per motiu de creació de nous llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc., es farà prevaler la voluntarietat i, en tot cas, es consultarà les persones afectades i els representants dels treballadors.
Español: Cuando sea necesaria la movilidad en los puestos de trabajo por motivo de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc., prevalecerá la voluntariedad y, en todo caso, se consultará a las personas afectadas y a los representantes de los trabajadores.
Català: Art. 12.13 de la normativa del Pla parcial de Santa Llúcia, manca el següent text:
Español: Art. 12.13 de la normativa del Plan parcial de Santa Llúcia, falta el siguiente texto:
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura plana amb una alçària màxima de 60 centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura plana con una altura máxima de 60 centímetros.
Català: Finalitat: finançar el desenvolupament d'un projecte de serveis d'interpretació de llengua de signes catalana en l'àmbit sanitari.
Español: Finalidad: financiar el desarrollo de un proyecto de servicios de interpretación de lengua de signos catalana en el ámbito sanitario.
Català: e) Impulsar la generació de solucions i prestar serveis que donin resposta a necessitats comunes de les entitats del sector públic en l'ús dels mitjans electrònics, fomentant la reutilització, les economies d'escala i la disponibilitat a tot el territori.
Español: e) Impulsar la generación de soluciones y prestar servicios que den respuesta a necesidades comunes de las entidades del sector público en el uso de los medios electrónicos, fomentando su reutilización, las economías de escala y su disponibilidad en todo el territorio.
Català: S'han de considerar faltes de puntualitat:
Español: Se considerarán faltas de puntualidad:
Català: Decret 82/1996, de 5 de març de 1996, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificat per:
Español: Decreto 82/1996, de 5 de marzo de 1996, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificado:
Català: 4.6 Operacions de manteniment i neteja de maquinaria
Español: 4.6 Operaciones de mantenimiento y limpieza de maquinaría
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de consignació de rendes (exp. 155/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de consignación de rentas (exp. 155/2004).
Català: 1.1 Selecciona la documentació tècnica per a la identificació de les màquines i els seus sistemes d'alimentació.
Español: 1.1 Selecciona la documentación técnica para identificar las máquinas y sus sistemas de alimentación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes tendrán que efectuar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.