BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració de l'Ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal existents a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de la Orden de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal existentes en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquestes acreditacions hauran d'anar signades pel secretari o per la secretària, i han de portar el segell de la comissió avaluadora.
Español: Estas acreditaciones deberán estar firmadas por el secretario o por la secretaria, y debe constar el sello de la comisión evaluadora.
Català: Sistemes combinats d'entrenament.
Español: Sistemas combinados de entrenamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/10/2021, de 7 de gener, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN SLT/10/2021, de 7 de enero, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Facilitar informes i estudis d'obres i manteniments sol·licitats pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Facilitar informes y estudios de obras y mantenimiento solicitados por el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els determinants de l'avantatge competitiu nacional: el diamant de Porter.
Español: Los determinantes de la ventaja competitiva nacional: el diamante de Porter.
Català: 4.1 La participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social establerts en aquest Decret llei s'han d'exercir en els termes que la legislació específica de cada òrgan dels departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats o empreses públiques estableixi, i en els àmbits d'intervenció següents:
Español: 4.1 La participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social establecidos en este Decreto ley se deben ejercer en los términos que la legislación específica de cada órgano de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades o empresas públicas establezca, y en los ámbitos de intervención siguientes:
Català: En alguns casos també haurà de preparar els aliments en zones destinades a aquest efecte (cuina general del Zoo, cuina de l'aviari, terrari, etc.).
Español: En algunos casos también tendrá que preparar los alimentos en zonas destinadas a este fin (cocina general del Zoo, cocina del aviario, terrario, etc.).
Català: 1.6.2 El sentit direccional.
Español: 1.6.2 El sentido direccional.
Català: b) Garantir l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció de Treball en l'àmbit de la seva delegació territorial.
Español: b) Garantizar el logro de los objetivos asignados a la Inspección de Trabajo en el ámbito de su delegación territorial.
Català: 7.5 Documentació específica a presentar amb la
Español: 7.5 Documentación especifica a presentar con la
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden hi recórrer, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els/les col·legiats/des, en nombre que superi el 5 per cent del cens, o el 20 per cent d'una demarcació, podran formular, abans de les 48 hores precedents a l'assemblea, una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los/las colegiados/as, en número que supere el 5 por ciento del censo, o el 20 por ciento de una demarcación, podrán formular, antes de las 48 horas precedentes a la asamblea, una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Industrial: 60 habitants equivalents per hectàrea neta
Español: Industrial: 60 habitantes equivalentes por hectárea neta
Català: El mateix dia de la prova d'accés, hauran de presentar, si escau, la documentació següent:
Español: El mismo día de la prueba de acceso, tendrán que presentar, si procede, la documentación siguiente:
Català: La corresponent al sistema viari, espais lliures i equipament, resultant una superfície de 15.109,74 m2 que representa un 44,77 % de la unitat.
Español: La correspondiente al sistema viario, espacios libres y equipamiento, resultando una superficie de 15.109,74 m2 que representa un 44,77% de la unidad.
Català: Entitat: Associació Font de Vida.
Español: Entidad: Asociación Font de Vida.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals aire, aigües i residus, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales aire, aguas y residuos, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Fita 5: se situa a Lo Pla de Llova-Rosa, a uns quaranta-vuit metres a l'est de la carretera de Montmaneu a la Tallada B-100, i en el límit de propietats de Rosendo Termes, al terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Pla de Llova-Rosa, a unos cuarenta y ocho metros al este de la carretera de Montmaneu a La Tallada B-100, y en el límite de propiedades de Rosendo Termes, en el término de Sant Guim de Freixenet.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en la
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El personal de torns de matí i tarda amb jornada setmanal de 40 hores tindrà la reducció horària ja establerta i que es concreta en 5 dies.
Español: El personal de turnos de mañana y tarde con jornada semanal de 40 horas tendrá la reducción horaria ya establecida y que se concreta en 5 días.
Català: RESOLUCIÓ TES/1621/2018, de 5 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regularització de l'activitat industrial ISMA 2000, SL, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. OTAABA20170178).
Español: RESOLUCIÓN TES/1621/2018, de 5 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regularización de la actividad industrial ISMA 2000, SL, en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. OTAABA20170178).
Català: .4 Donar publicitat, amb aquesta Resolució, a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar publicidad, con la presente Resolución, a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere la presente convocatoria, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica els procediments per prestar atenció als pacients amb lesions per agents químics i biològics analitzant els protocols d'actuació.
Español: Aplica los procedimientos para prestar atención a los pacientes con lesiones por agentes químicos y biológicos analizando los protocolos de actuación.
Català: r) Recutrans, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: r) Recutrans, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Verificacions, controls i procediments de correcció de disfuncions en els sistemes de seguretat i confortabilitat del vehicle.
Español: Verificaciones, controles y procedimientos de corrección de disfunciones en los sistemas de seguridad y confortabilidad del vehículo.
Català: Així mateix, tenint en compte les característiques del projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega suficient per acollir-lo si s'executen les mesures preventives i correctores previstes a la memòria ambiental del projecte i les condicions addicionals que estableixi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental que adopta l'Acord següent:
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga suficiente para acogerlo si se ejecutan las medidas preventivas y correctoras previstas en la memoria ambiental del proyecto y las condiciones adicionales que establezca, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental que adopta el Acuerdo siguiente:
Català: a) Negociats de Gestió d'Informes, Autoritzacions i Sancions.
Español: a) Negociados de Gestión de Informes, Autorizaciones y Sanciones.
Català: “Les entitats legalment constituïdes que tinguin establiment en el territori espanyol i pretenguin dedicar-se, en nom propi o d'altri, a la gestió de drets d'explotació o altres de caràcter patrimonial, per compte i en interès de diversos autors o altres titulars de drets de propietat intel·lectual, han d'obtenir l'oportuna autorització del Ministeri de Cultura, per tal de garantir una adequada protecció de la propietat intel·lectual.
Español: “Las entidades legalmente constituidas que tengan establecimiento en territorio español y pretendan dedicarse, en nombre propio o ajeno, a la gestión de derechos de explotación u otros de carácter patrimonial, por cuenta y en interés de varios autores u otros titulares de derechos de propiedad intelectual, deberán obtener la oportuna autorización del Ministerio de Cultura, con objeto de garantizar una adecuada protección de la propiedad intelectual.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ras prescriben, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa ha tenido conocimiento de que se han cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: L'esmentat expedient es podrà consultar a la secretaria d'aquest ajuntament (Plaça de Ramon Servitje, s/n.) de dilluns a divendres no festius de 9 a 14 hores.
Español: El referido expediente se podrá consultar en la secretaria de este Ayuntamiento (Plaza de Ramon Servitje, s/n) de lunes a viernes no festivos de 9 a 14 horas.
Català: El coneixement de la normativa bàsica reguladora i poder definir un aspecte de millora aplicable a la seva feina és un requeriment per a la participació en el taller
Español: El conocimiento de la normativa básica reguladora y poder definir un aspecto de mejora aplicable a su trabajo es un requerimiento para la participación en el taller
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1984, por la que se anuncia una licitación por el sistema de concurso.
Català: a) Secció que funciona ininterrompudament tot l'any.
Español: a) Sección que funciona ininterrumpidamente todo el año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/338/2009, de 10 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/338/2009, de 10 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: 1.1 Necessitats sociolaborals dels col·lectius amb més vulnerabilitat d'inserció.
Español: 1.1 Necesidades sociolaborales de los colectivos con mayor vulnerabilidad de inserción.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Manel Bosch i Serch, cap de la divisió operativa del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Manel Bosch Serch, jefe de la división operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupament motor, cognitiu, afectiu i social en les diferents etapes.
Español: Desarrollo motor, cognitivo, afectivo y social en las diferentes etapas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondientes en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gestió i edició dels textos que s'han de publicar al DOGC.
Español: Gestión y edición de los textos que se tienen que publicar en el DOGC.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de fer en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se tiene que hacer en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: En l'elaboració d'aquest programa l'empresa tindrà en consideració la capacitat actual, les possibilitats i el desig de formació de cada treballador, com també els recursos humans i materials.
Español: En la elaboración de este programa la empresa tendrá en consideración la capacidad actual, las posibilidades y el deseo de formación de cada trabajador, como también los recursos humanos y materiales.
Català: S'admet l'edifici unifamiliar i bifamiliar sempre, i els edificis plurifamiliar amb la condició que un nucli d'accés vertical o escala no pot servir a més de dos habitatges per planta.
Español: Se admite el edificio unifamiliar y bifamiliar siempre, y los edificios plurifamiliar con la condición que un núcleo de acceso vertical o escalera no puede servir además de dos viviendas por planta.
Català: Per determinar les dates dels dos dies addicionals els ajuntaments han de tenir en compte el que estableix l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014.
Español: Para determinar las fechas de los dos días adicionales los ayuntamientos han de tener en cuenta lo que establece el artículo 1.2.d) de la Ley 3/2014.
Català: Finalitat: redacció normativa de seguretat.
Español: Finalidad: redacción normativa de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3356/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3356/2008, de 30 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Català: La facturació neta mensual del taller s'obté de la següent manera:
Español: La facturación neta mensual del taller se obtendrá de la siguiente forma:
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Elabora la proposta dels continguts dels plans de formació en matèria d'administració electrònica, i, en especial, en la transformació de servei en format electrònic, i la seva implantació a les plataformes corporatives, i la resta d'eines electròniques corporatives.
Español: Elabora la propuesta de los contenidos de los planes de formación en materia de administración electrónica, y, en especial, en la transformación de servicio en formato electrónico, y su implantación en las plataformas corporativas, y el resto de herramientas electrónicas corporativas.
Català: c) En virtut de l'article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors, a més d'acreditar la seva solvència o, si és el cas, la seva classificació, hauran d'aportar la documentació relativa a la descripció de les instal·lacions tècniques establerta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) En virtud del artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público, los licitadores, a más de acreditar su solvencia o, si es el caso, su clasificación, tendrán que aportar la documentación relativa a la descripción de las instalaciones técnicas establecida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'efectivitat del canvi haurà de comptar sempre amb l'acceptació del treballador afectat.
Español: La efectividad del cambio deberá contar siempre con la aceptación del trabajador afectado.
Català: Margarita Gómez Puig, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarita Gomez Puig, que actuará como presidenta.