BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència de cotització entre un treballador en règim general de la Seguretat Social i un treballador autònom ha generat la utilització d'aquesta darrera classe de treballador com a veritables empleats d'empreses constructores i promotores, cosa que, al seu torn, constitueix un veritable frau i un perill per a les empreses que sotsarrenden de bona fe treballs autònoms sense les garanties de tipus legal que calen; és per això que en el supòsit que es vulgui contractar un autònom i encarregar-li algun treball cal tenir en compte els requisits següents:
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en régimen general de la Seguridad Social y un trabajador autónomo ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos empleados de empresas constructoras y promotoras, lo cual constituye a la vez un verdadero fraude, un peligro para las empresas que de buena fe subarriendan trabajos autónomos sin las debidas garantías de tipo legal; por ello, en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encomendándole algún trabajo, deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos:
Català: Tots aquest permisos tenen la durada mínima establerta en la Llei 8/2006, que és d'aplicació segons s'especifica a l'article 9 del present conveni.
Español: Todos éstos permisos tienen la duración mínima establecida en la Ley 8/2006, que es de aplicación según se especifica al artículo 9 del presente convenio.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa informació sobre els mètodes i els temps, i també sobre altres qüestions d'organització de la feina i plans de producció que suposin canvis de mètodes i/o temps.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa información acerca de los métodos y tiempos, así como otras cuestiones de organización del trabajo y planes de producción que supongan cambios de métodos y/o tiempos.
Català: La subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidenta.
Català: En cas de malaltia o accident (laboral o no), el Consorci Centre d'Acolliment ha d'abonar el 100 % de la mensualitat durant els 6 primers mesos del període d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad o accidente (laboral o no), el Consorci Centre d'Acolliment abonará el 100 % de la mensualidad durante los 6 primeros meses del periodo de incapacidad temporal.
Català: Es defineix dintre d'aquesta clau una unitat d'actuació, la Unitat d'actuació 57, Rotonda Vista Alegre, l'àmbit concret, els objectius, les condicions d'ordenació, edificació i ús, les condicions de gestió i execució i el règim transitori de la qual, queden recollits a la fitxa de l'annex normatiu que s'adjunta a aquestes normes i que s'entendrà incorporada al document del Pla general, Annexos normatius de desenvolupament i execució del sòl urbà.
Español: Se define dentro de esta clave una Unidad de actuación, la Unidad de actuación 57, Rotonda Vista Alegre, el ámbito concreto, los objetivos, las condiciones de ordenación, edificación y uso, las condiciones de gestión y ejecución y el régimen transitorio de la cual, quedan recogidos en la ficha del anexo normativo que se adjunta en estas normas y que se entenderá incorporada al documento del Plan general, Anexos normativos de desarrollo y ejecución del suelo urbano.
Català: d'òrgans de representació, determinació de les condicions
Español: de órganos de representación, determinación de las
Català: m) Fer el dipòsit dels arts, els ormeigs, els estris i dels productes intervinguts cautelarment a la persona inspeccionada després d'haver-hi aplicat un precinte oficial.
Español: m) Depositar las artes, los aparejos, los utensilios y los productos intervenidos cautelarmente a la persona inspeccionada tras haber aplicado un precinto oficial.
Català: i s'avalua, mitjançant una prova de caràcter obligatori i eliminatori, amb la qualificació d'apte/a o no apte/a, amb l'objectiu d'assolir els continguts mínims següents:
Español: y se evalúa, mediante una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, con la calificación de apto/a o no apto/a, con el objetivo de alcanzar los contenidos mínimos siguientes:
Català: Objecte: modificació de les clàusules 4a, 5a i 12a del Conveni de col·laboració de caràcter subvencional entre les parts esmentades, de 19 de desembre de 2011.
Español: Objeto: modificación de las clausulas 4a, 5a y 12a del Convenio de colaboración de carácter subvencional entre les partes mencionadas, de 19 de diciembre de 2011.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa que, en els casos de creació, modificació o fusió, ha d'incloure el reglament del servei afectat.
Español: La propuesta debe ir acompañada de una memoria justificativa, que en los casos de creación, modificación o fusión, debe incluir el reglamento del servicio afectado.
Català: En la regulació de l'accés públic als sectors litorals d'aquests espais es tindrà en compte les possibles molèsties a sectors de cria d'aus.
Español: En la regulación del acceso público a los sectores litorales de estos espacios se tendrán en cuenta las posibles molestias ocasionadas a los sectores de cría de aves.
Català: 1.8 En el Mas Sec (Fitxa 02), únicamente, s'hi podran admetre els usos d'habitatge i d'activitats d'educació en el lleure.
Español: 1.8 En el Mas Sec (Ficha 02), únicamente, se podrán admitir los usos de vivienda y de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals corresponents a la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer
Español: ANUNCIO por el que se publica la apertura de la encuesta de las bases provisionales correspondientes a la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: c) Substituir el cap o la cap de la Inspecció Territorial en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: c) Sustituir al jefe o la jefa de la Inspección Territorial en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Ubicar físicament la documentació als arxivadors compactes seguint els criteris que estableixi la unitat administrativa titular d'aquella documentació i que estaran prèviament definits.
Español: Ubicar físicamente la documentación en los archivadores compactos siguiendo los criterios que establezca la unidad administrativa titular de aquella documentación y que estarán previamente definidos.
Català: Al plànol d'ordenació O2 s'ha dibuixat el perímetre màxim d'ocupació de les plantes baixa i pis.
Español: En el plano de ordenación O2 se ha dibujado el perímetro máximo de ocupación de las plantas baja y piso.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d'aquell personal per al qual suposi una eina de treball, quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquel personal para el cual suponga una herramienta de trabajo, cuando tengan una necesidad y aplicación profesional.
Català: En resum, pel que fa a la biodiversitat, la zona manté valors naturals considerables en tots els seus nivells, pel que fa tant a hàbitats com a comunitats de fauna i flora.
Español: En resumen, con respecto a la biodiversidad, la zona mantiene valores naturales considerables en todos sus niveles, referentes tanto a hábitats como a comunidades de fauna y flora.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge a Lleida.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en Lleida.
Català: Intentada la notificació de la resolució que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: Estudia les necessitats dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de dissenyar els processos que fomentin el seu desenvolupament.
Español: Estudia las necesidades de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de diseñar los procesos que fomenten su desarrollo.
Català: En el supòsit en què els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl conservarà la qualificació con a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto en que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto, el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: L'aprofitament tipus o mitjà es calcularà, als efectes de la gestió urbanística, si no està fixat directament per les Normes urbanístiques.
Español: El aprovechamiento tipo o medio se calculará, a los efectos de la gestión urbanística, si no está fijado directamente por las Normas urbanísticas.
Català: f) Certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals que acrediti no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: f) Certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales que acredite no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: - l'ajuntament garantirà que la xarxa nova de sanejament sigui separativa.
Español: - el ayuntamiento garantizará que la red nueva de saneamiento sea separativa.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada destinada a l'ús específic hoteler.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada destinada al uso específico hotelero.
Català: ACORD de 29 d'octubre de 2015, de la Junta Electoral Central, pel qual s'ordena la publicació del resum dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 174/2015, de 3 d'agost, i celebrades el 27 de setembre de 2015, conforme a les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les juntes electorals provincials de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: ACUERDO de 29 de octubre de 2015, de la Junta Electoral Central, por el que se ordena la publicación del resumen de los resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 174/2015, de 3 de agosto, y celebradas el 27 de septiembre de 2015, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las juntas electorales provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Confecciona els expedients judicials en base a l'historial del menor.
Español: Confecciona los expedientes judiciales en base al historial del menor.
Català: Formació en tècniques de mediació i resolució de conflictes específics.
Español: Formación en técnicas de mediación y resolución de conflictos específicos.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'emmagatzematge en fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el almacenaje en carpintería y mueble.
Català: Finalitat: exposició Picasso-Rusiñol, àmbit Cau Ferrat, casa de les arts.
Español: Finalidad: exposición Picasso-Rusiñol, ámbito Cau Ferrat, casa de les arts.
Català: Indicadors de paràmetres en cabina.
Español: Indicadores de parámetros en cabina.
Català: empleats la rebin a les empreses a condició que no produeixi
Español: empleados la reciban en las empresas a condición de que no produzca
Català: El nomenament dels membres permanents de la Comissió es farà en la mateixa data en què es proclamin els resultats de les eleccions per a escollir membres dels òrgans de govern del COAC, d'acord amb el que preveuen els Estatuts col·legials.
Español: El nombramiento de los miembros permanentes de la Comisión se hará en la misma fecha en que se proclamen los resultados de las elecciones para escoger miembros de los órganos de gobierno del COAC, de acuerdo con lo que prevén los Estatutos colegiales.
Català: h) Planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la legislació aplicable en l'àmbit de la prevenció i l'assistència en matèria de substàncies que poden generar dependències.
Español: h) Planificar y programar las actuaciones referidas al desarrollo de la legislación aplicable en el ámbito de la prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de les borses de treball d'oficial primera de jardineria i subaltern/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de las bolsas de trabajo de oficial primera de jardinería y subalterno/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Havent observat errades al textos originals català i castellà de
Español: Habiendo observado unas erratas en los textos originales catalán
Català: 2.2 Les borses de personal interí s'organitzen en una única demarcació corresponent al territori de Catalunya i, segons el que estableixi la resolució de convocatòria, poden organitzar-se funcionalment segons els àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i, si és oportú, per partits judicials.
Español: 2.2 Las bolsas de personal interino se organizan en una única demarcación correspondiente al territorio de Cataluña y, según lo que establezca la resolución de convocatoria, pueden organizarse funcionalmente según los ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y, en su caso, por partidos judiciales.
Català: 132.3 També és d'aplicació la legislació sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística pel que fa als supòsits de immatriculació de finques, reanudació del tracte successiu, discrepàncies quant a la seva titularitat, persona titular en parador desconegut o titularitat desconeguda.
Español: 132.3 También es de aplicación la legislación sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística en cuanto a los supuestos de inmatriculación de fincas, reanudación del trato sucesivo, discrepancias en cuanto a su titularidad, persona titular en paradero desconocido o titularidad desconocida.
Català: 22.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 22.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: L'excedència se sol·licitarà per un termini de temps fixat de data a data.
Español: La excedencia se solicitará por un plazo de tiempo fijado de fecha a fecha.
Català: l) Donar suport tècnic a la Direcció General en la direcció funcional dels Serveis Territorials de Mobilitat i dels Serveis Territorials de Transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: l) Prestar apoyo técnico a la Dirección General en la dirección funcional de los Servicios Territoriales de Movilidad y de los Servicios Territoriales de Transportes, en aquello que le corresponda por razón de la materia.
Català: individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió
Español: individualmente a los titulares y contendrá el importe de la
Català: RESOLUCIÓ TIC/3246/2003, de 12 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3246/2003, de 12 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4302185).
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència; PRF=Plus roba i ferramentes; PDT=Plus dist. i transp.; RV=Retrib. vacances; PJ=Paga juliol; PN=Paga Nadal; TA=Total anual
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia; PRH=Plus ropa y herramientas; PDT=Plus distancia y transporte; RV=Retribución vacaciones; PJ=Paga julio; PN=Paga Navidad; TA=Total anual
Català: 2.5 Comparteix documents elaborats en línia.
Español: 2.5 Comparte documentos elaborados en línea.
Català: Devolució de pagaments addicionals indeguts
Español: Devolución de pagos adicionales indebidos
Català: Proposa, elabora i fa el seguiment de les transferències de crèdit que es considerin necessàries entre les diferents partides de despesa del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: Propone, elabora y hace el seguimiento de las transferencias de crédito que se consideran necesarias entre las diferentes partidas de gasto del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 25, camí del Roig-can Grimal, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector 25, camino del Roig-Can Grimal, en el término municipal de Palafolls
Català: La xarxa d'aigües pluvials s'ha dissenyat per a tot l'àmbit afectat, i en total s'aboca en 6 punts diferents.
Español: La red de aguas pluviales se ha diseñado para todo el ámbito afectado, y en total se vierte en 6 puntos diferentes.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de dos o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: c) Declaració conforme les obres, els locals o els centres reuneixen, si escau, els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme las obras, los locales o los centros reunen, si procede, los requisitos que establecen los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Vist l'increment de les persones en situació d'atur; i vist que en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020 s'estableix com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya adaptar les polítiques d'ocupació als col·lectius, territoris i sectors, implementant programes per reforçar les intervencions estratègiques sectorials i/o amb impacte econòmic i/o social en el territori, per la qual cosa les polítiques d'ocupació han de donar suport a aquells sectors i projectes emergents i de futur, al desenvolupament local i a qualsevol altra actuació de generació i/o manteniment de l'ocupació, s'ha considerat pertinent ampliar la disponibilitat pressupostària corresponent a aquest programa de subvencions establert a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre;
Español: Visto el incremento de las personas en situación de desempleo; y visto que en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 se establece como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña adaptar las políticas de empleo a los colectivos, territorios y sectores, implementando programas para reforzar las intervenciones estratégicas sectoriales y/o con impacto económico y/o social en el territorio, por lo que las políticas de empleo deben apoyar a aquellos sectores y proyectos emergentes y de futuro, al desarrollo local y a cualquier otra actuación de generación y/o mantenimiento del empleo, se ha considerado pertinente ampliar la disponibilidad presupuestaria correspondiente a ese programa de subvenciones establecido en el artículo 2.1 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre;
Català: específica per a aquest cas, l'empresa es reserva el dret d'aplicar el
Español: específica para este caso, la empresa se reserva el derecho a aplicar el
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa plurianual de 3 de novembre de 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 3 de noviembre de 2009;
Català: 17.10 La sol·licitud inclourà les declaracions relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 17.10 La solicitud incluirá las declaraciones relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Funció: facilita a la persona cuidadora la transferència d'un seient a un altre.
Español: Función: facilitar a la persona cuidadora la transferencia de un asiento a otro.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny en fabricació mecànica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño en fabricación mecánica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Atesa la Resolució PRE/1915/2020, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones;
Español: Vista la Resolución PRE/1915/2020, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista;
Català: Es troba inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat, a l'empra de l'article 206 de la Llei hipotecària i de l'article 303 del seu Reglament, al tom 568, llibre 47 d'Esparreguera, foli 208, finca núm. 1821.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y del artículo 303 de su Reglamento, en el tomo 568, libro 47 de Esparreguera, folio 208, finca núm. 1821.