BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i controlar la tramitació dels expedients relatius a la contractació administrativa (obres, subministraments, serveis, consultories i assistències) i també els d'atorgament de subvencions i ajuts, d'acord amb la normativa d'aplicació a cada procediment i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir agilitar i homogeneïtzar llur tramitació.
Español: Gestionar y controlar la tramitación de los expedientes relativos a la contratación administrativa (obras, suministros, servicios, consultorías y asistencias) y también al otorgamiento de subvenciones y ayudas, de acuerdo con la normativa de aplicación a cada procedimiento y las directivas dictadas por los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: Dels delictes contra la seguretat col·lectiva.
Español: De los delitos contra la seguridad colectiva
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla urbanístic les determinacions del qual afectin l'ús residencial, s'ha de sol·licitar informe al Departament competent en matèria d'habitatge en relació amb l'adequació del pla a les determinacions aplicables en matèria d'habitatge.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan urbanístico las determinaciones del cual afecten el uso residencial, hay que solicitar informe al Departamento competente en materia de vivienda en relación a la adecuación del plan a las determinaciones aplicables en materia de vivienda.
Català: d) Pla de medi ambient: l'article 134 inclou que l'empresa contractista ha de redactar un pla d'aquest tipus que inclogui, com a mínim: les mesures ambientals a desenvolupar, els permisos requerits amb incidència ambiental, la identificació i avaluació dels punts prioritaris d'inspecció, el llistat de residus que previsiblement es generaran i els plans específics de gestió de residus, d'abocadors, de préstecs, de terres vegetals, d'accessos, d'instal·lacions auxiliars, de control d'emissions atmosfèriques i de restauració final de l'obra.
Español: d) Plan de medio ambiente: el artículo 134 incluye que la empresa contratista tiene que redactar un plan de este tipo que incluya, como mínimo: las medidas ambientales a desarrollar, los permisos requeridos con incidencia ambiental, la identificación y evaluación de los puntos prioritarios de inspección, el listado de residuos que previsiblemente se generarán y los planes específicos de gestión de residuos, de vertederos, de préstamos, de tierras vegetales, de accesos, de instalaciones auxiliares, de control de emisiones atmosféricas y de restauración final de la obra.
Català: - Per al lloc de treball de Tècnic/a especialista: 7 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico/a especialista: 7 plazas
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els conservatoris i les
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los conservatorios y
Català: c) A l'expedient s'ha d'incorporar un informe jurídic sobre els aspectes de legalitat del document.
Español: c) En el expediente se tiene que incorporar un informe jurídico sobre los aspectos de legalidad del documento.
Català: i) No incórrer en el falsejament de dades en la sol·licitud o en els documents i els certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i en la concessió de les subvencions.
Español: i) No incurrir en el falseamiento de datos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: Formació impartida relacionada amb el lloc de treball: 0,05 punts/hora.
Español: Formación impartida relacionada con el puesto de trabajo: 0,05 puntos/hora.
Català: En el cas dels comandaments, i en comarques de 10 o menys agents aquest coeficient de simultaneïtat s'aplicarà a l'àrea regional.
Español: En el caso de los mandos, y en comarcas de 10 o menos agentes, este coeficiente de simultaneidad se aplicará al área regional.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals del Terri.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales del Terri.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si escau, ISSN o ISMN, així com les publicacions en què l'autor o autora en sigui l'editor o editora.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas en este apartado en que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre o, si procede, ISSN o ISMN, así como en aquellas en que el autor o autora sea el editor o editora.
Català: 118 Llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: 118 Licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: k) En qualsevol cas, està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn (article 97.a del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: k) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Observació de les realitzacions dels esportistes en funció dels indicadors previstos.
Español: Observación de las realizaciones de los deportistas en función de los indicadores previstos.
Català: f) Que l'àrea territorial es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: f) Que el área territorial se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Portar els vehicles assignats a la Direcció General als tallers concertats per a les revisions periòdiques o avaries i anar-los a recollir.
Español: Llevar los vehículos asignados a la Dirección General a los talleres concertados para las revisiones periódicas o averías e irlos a recoger.
Català: g) Participar, en la forma que es determini, en la gestió d'obres socials ja establertes o que poguessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: g) Participar, en la forma que se determine, en la gestión de obras sociales ya establecidas o que pudieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: En el marc dels criteris generals als quals es refereix l'article anterior, la formació professional s'adreçarà específicament a assolir els objectius següents:
Español: En el marco de los criterios generales a los que se refiere el artículo anterior, la formación profesional se dirigirá específicamente a lograr los siguientes objetivos:
Català: 7.3 A la Secció de Formació Ocupacional li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Formación Ocupacional le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell publicat al DOGC núm. 3226, pàg. 11888, de 15.9.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell publicado en el DOGC núm. 3226, pág. 11888, de 15.9.2000.
Català: 1.1 Salari base: és l'assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen les escales, subescales, classes i categories.
Español: 1.1 Salario base: es el asignado a cada uno de los grupos en que se organizan las escalas, subescalas, clases y categorías.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol dels actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo de los actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: 6.3.2 Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedan excluidos del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 25.400 metres cúbics per a ús de reg agrícola d'una superfície de 9,1605 ha.
Español: Se solicita un volumen mmáximo anual de 25.400 metros cúbicos para uso de riego agrícola de una superficie de 9,1605 ha.
Català: Meritxell Masó i Carbó, que actuarà com a secretària.
Español: Meritxell Masó i Carbó, que actuará como secretaria.
Català: Els subjectes de la prestació: prestació pròpia; prestació comarcalitzada; prestació associada: consorcis, mancomunitats, societats mercantils, fundacions privades i convenis.
Español: Los sujetos de la prestación: prestación propia; prestación comercializada; prestación asociada: consorcios, mancomunidades, sociedades mercantiles, fundaciones privadas y convenios.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Ateses les propostes de les diferents associacions d'empresaris, titulars i gestors de les sales de bingo, i amb l'objectiu d'adequar la distribució a l'actual situació d'aquest sector, s'introdueix aquesta modificació en el sentit d'incrementar la participació de les empreses gestores en el joc de la plena o bingo en el percentatge de distribució de premis actualment vigents.
Español: Consideradas las propuestas de las diferentes asociaciones de empresarios, titulares y gestores de las salas de bingo, y con el objetivo de adecuar la distribución a la actual situación de este sector, se introduce esta modificación en el sentido de incrementar la participación de las empresas gestoras en el juego de la plena o bingo en el porcentaje de distribución de premios actualmente vigentes.
Català: c) Suspensió dels efectes del Pla.
Español: c) Suspensión de los efectos del Plan.
Català: Realitza recerca de l'aplicació que fan professionals de la il·lustració de les tècniques d'impressió tradicional en relleu.
Español: Investiga la aplicación que hacen los profesionales de la ilustración de las técnicas de impresión tradicional en relieve.
Català: Títol: Consolidació de la zona urbana al costat del torrent Maset.
Español: Título: Consolidación de la zona urbana al lado del torrente Maset.
Català: La Direcció del Club, juntament amb el Comitè d'Empresa, elaborarà un pla de formació i reciclatge del personal, amb l'objectiu de millorar la capacitat personal i professional dels treballadors/ores.
Español: La Dirección del Club, junto con el Comité de Empresa, elaborará un plan de formación y reciclaje del personal, al objeto de mejorar la capacidad personal y profesional de los trabajadores/ras.
Català: Integren la comunitat de reparcel·lació tots els propietaris de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació.
Español: Integran la comunidad de reparcelación todos los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación.
Català: Les tasques desenvolupades com a membre del jurat no són retribuïdes.
Español: Las funciones desarrolladas como miembro del jurado no son retribuidas.
Català: Els serveis regionals s'ordenen en subunitats territorials denominades sectors, que s'han d'adaptar als àmbits territorials en què s'organitza el Servei Català de la Salut, i en equips territorials de salut pública.
Español: Los servicios regionales se ordenan en subunidades territoriales denominadas sectores, que se tienen que adaptar a los ámbitos territoriales en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud, y en equipos territoriales de salud pública.
Català: El procés de constitució d'una empresa agrària o
Español: El proceso de constitución de una empresa agraria o incorporación
Català: Construcció d'una nau complementària a una altra parcel·la del mateix propietari o en un altre emplaçament dins la mateixa finca o municipi.
Español: Construcción de una nave complementaria en otra parcela del mismo propietario o en otro emplazamiento dentro de la misma finca o municipio.
Català: Els treballs s'han de trametre, per triplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos han de enviarse, por triplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la indicació geogràfica protegida o baixa al registre o registres de la mateixa, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, pel fet de contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la indicación geográfica protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: Missió: portar a terme el suport administratiu de la unitat amb l'actualització i el manteniment de la informació, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i la normativa vigent, així com fer les propostes de millores necessàries per garantir un funcionament òptim de la unitat.
Español: Misión: llevar a cabo el apoyo administrativo de la unidad con la actualización y mantenimiento de la información, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y la normativa vigente, así como proponer las mejoras necesarias para garantizar el funcionamiento óptimo de la unidad.
Català: sigui de 40 hores setmanals és de 1.826,5 hores a l'any.
Español: horas semanales por contrato será de 1.826,5 horas al año.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i no seran acumulables al període anual de vacances.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y no serán acumulables al período anual de vacaciones.
Català: Caracterització de la respiració cel·lular com a procés d'oxidació del nutrients per a transferir energia a la cèl·lula.
Español: Caracterización de la respiración celular como proceso de oxidación de los nutrientes para transferir energía a la célula.
Català: Preacord amb data 4 de juliol de 2019
Español: Preacuerdo con fecha 4 de julio de 2019
Català: Titulació: dret.
Español: Titulación específica: derecho.
Català: Criteris d'aprovisionament segons càlculs prèviament elaborats i avaluant les necessitats d'aprovisionament a curt i mitjà termini.
Español: Criterios de aprovisionamiento según cálculos previamente elaborados y evaluando las necesidades de aprovisionamiento a corto y medio plazo.
Català: Així mateix, podran promoure's projectes tècnics i normes sectorials, d'acord amb les legislacions específiques aplicables.
Español: Asimismo, podrán promoverse proyectos técnicos y normas sectoriales, de acuerdo con las legislaciones específicas aplicables.
Català: Codi CPV: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis.
Español: Código CPV: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal i
Español: 4.6 Enfermedad inflamatoria crónica intestinal y
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme i estiguin efectivament pagades abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 18 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se realicen y estén efectivamente pagados antes que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 18 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'apartat tercer de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, resten suprimits els fitxers descrits als annexos 4 i 5 d'aquesta Ordre i se n'estableix el destí o, en el seu cas, les previsions que s'adoptaran per a la seva destrucció.
Español: De acuerdo con el apartado tercero del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, quedan suprimidos los ficheros descritos en los anexos 4 y 5 de esta Orden y se establece el destino o, en su caso, las previsiones que se adoptarán para su destrucción.
Català: Considerant que, a més a més, les organitzacions de persones consumidores que deixen de complir amb les seves obligacions es posen, per sí mateixes, en una situació tal que permet donar-les de baixa del registre específic (article dotzè de l'ordre de 2 de desembre de 1983) on s'han inscrit per gaudir de la condició d'organització de persona consumidora i, conseqüentment, dels drets legalment previstos per aquestes (articles 127-3-1 i 127-5 CdC).
Español: Considerando que, además, las organizaciones de personas consumidoras que dejan de cumplir con sus obligaciones se ponen, por sí mismas, en una situación tal que permite darlas de baja del registro específico (artículo duodécimo de la orden de 2 de diciembre de 1983) donde se han inscrito para disfrutar de la condición de organización de persona consumidora y, consecuentemente, de los derechos legalmente previstos por estas (artículos 127-3-1 y 127-5 CdC).
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes.
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut 2016-2019 (exp. 233/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de juventud 2016-2019 (exp. 233/2016).
Català: I, d'altra banda, la progressiva comunitarització de la matèria examinada, que resultava imprescindible una vegada s'avançava cap a l'establiment d'un gran mercat interior europeu en el qual la llibertat de circulació plena de mercaderies i serveis exigia l'harmonització de les legislacions dels estats membres i, particularment, el mutu reconeixement dels sistemes de control i d'acreditació existents en tots ells.
Español: Y, por otra parte, la progresiva comunitarización de la materia examinada, que resultaba imprescindible una vez que se avanzaba hacia el establecimiento de un gran mercado interior europeo en el que la plena libertad de circulación de mercancías y servicios exigía la armonización de las legislaciones de los estados miembros y, particularmente, el mutuo reconocimiento de los sistemas de control y de acreditación existentes en todos ellos.
Català: 14.4 S'estableixen els grups professionals següents, els quals determinen les retribucions bàsiques (salari base i triennis), segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: 14.4 Se establecen los grupos profesionales siguientes, que determinan las retribuciones básicas (salario base y trienios), según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder al mismo:
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: En cualquier caso, habrá que aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 105, 1090, 1219, 1255, 1324, 1371, 1982, 2020, 2392, 2455, 2639, 2748, 3425, 3624, 4305 i 4682, en participar activament en el dispositiu de seguretat que es va organitzar amb motiu de la cimera de caps d'Estat i de Govern dels països membres de la Unió Europea i dels països candidats a ingressar-hi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 105, 1090, 1219, 1255, 1324, 1371, 1982, 2020, 2392, 2455, 2639, 2748, 3425, 3624, 4305 y 4682, al participar activamente en el dispositivo de seguridad que se organizó con motivo de la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la Unión Europea y de los países candidatos a ingresar en ella.
Català: És voluntat del Govern que en aquestes commemoracions estiguin implicades totes les institucions del país, els organismes culturals, les universitats, les entitats socials i cíviques i el món educatiu.
Español: Es voluntad del Gobierno que en estas celebraciones estén implicadas todas las instituciones del país, los organismos culturales, las universidades, las entidades sociales y cívicas y el mundo educativo.
Català: El Projecte que acompanya la sol·licitud descriu la modificació del sistema per tractar els bafs i els aires del procés.
Español: El Proyecto que acompaña la solicitud describe la modificación del sistema para tratar los vahos y los aires del proceso.
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la normativa sobre protecció de la infància i l'adolescència en relació amb la programació, la publicitat i altres serveis de televisió mitjançant la qualificació i senyalització de la programació d'acord amb les categories d'edat i les pautes horàries d'emissió.
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar la normativa sobre protección de la infancia y la adolescencia en relación con la programación, la publicidad y otros servicios de televisión mediante la calificación y señalización de la programación según las categorías de edad y pautas horarias de emisión.
Català: Projecte integral de desenvolupament econòmic al municipi de Fígols (l'Alt Berguedà)
Español: Proyecto integral de desarrollo económico en el municipio de Fígols (L'Alt Berguedà)