BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta base de dades ha de poder ser consultada pel Ple i pels altres membres de la Comissió.
Español: Esta base de datos debe poder ser consultada por el Pleno y por los demás miembros de la Comisión.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2014.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación al Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2014.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica en conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural, amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: b) El título de técnico o técnica en conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: l'obtenció de la llicenciatura en documentació, i que ja han
Español: obtención de la licenciatura en documentación, y que ya han
Català: En el cas del camins secundaris, el document ambiental posa de manifest que la millora de les seves condicions es porta a terme sense un moviment de terres destacable i tampoc no s'apliquen mesures d'integració paisatgística addicionals.
Español: En el caso de caminos secundarios, el documento ambiental pone de manifiesto que la mejora de sus condiciones se realiza sin movimiento de tierras a destacar y tampoco se aplican medidas de integración paisajística adicionales.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de gener de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut d'ambdues sol·licituds de dictamen, les va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre els dictàmens corresponents i va designar ponent de la primera sol·licitud el president, senyor Joan Egea Fernàndez.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 31 de enero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de ambas solicitudes de dictamen, las admitió a trámite, se declaró competente para emitir los dictámenes correspondientes y designó ponente de la primera solicitud al presidente, señor Joan Egea Fernàndez.
Català: En representació de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores:
Español: En representación de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras:
Català: Tipus d'activitat: contigua a l'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Tipo de actividad contigua a la vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Fita 23: se situa a la divisòria d'aigües de la Coma del Gall.
Español: Mojón 23: se sitúa en la divisoria de aguas de La Coma del Gall.
Català: En data 18 de desembre de 2020 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior 9 va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de diciembre de 2020 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior 9 acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Dels debats i de les votacions
Español: De los debates y de las votaciones
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de març de 2009, el nomenament de la senyora Elvira Rodríguez Barrios a la nova estructura del Departament d'Educació, en els termes següents:
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de marzo de 2009, el nombramiento de la señora Elvira Rodríguez Barrios a la nueva estructura del Departamento de Educación, en los siguientes términos:
Català: Tot i que la majoria d'aquests vectors ambientals no avaluen l'impacte ambiental del Projecte.
Español: Aunque la mayoría de estos vectores ambientales no evalúan el impacto ambiental del Proyecto.
Català: Tot i que el Conveni estableixi un salari mínim, el salari corresponent a aquests llocs de treball serà el pactat en el moment de la contractació, o, si provenen de categories consolidades de conveni, se'ls mantindrà el salari consolidat i se'ls assignarà un complement de lloc de treball que compensarà la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeixi.
Español: Aunque el Convenio establece un salario mínimo, el salario correspondiente a estos puestos de trabajo será el pactado en el momento de la contratación, o, si provienen de categorías consolidadas de convenio, se les mantendrá el salario consolidado y se les asignará un complemento de puesto de trabajo que compensará la responsabilidad y la dedicación que cada puesto de trabajo exija.
Català: Tant el Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, com el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, determinen les competències de tots els àmbits, entre els quals cal esmentar l'àmbit digital, de caràcter transversal, i la seva avaluació.
Español: Tanto el Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, como el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, determinan las competencias de todos los ámbitos, entre los que cabe mencionar el ámbito digital, de carácter transversal, y su evaluación.
Català: de Pla general referent a noves alineacions i ordenació volumètrica del
Español: de Plan general referente a nuevas alineaciones y ordenación
Català: 5.8 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent, i per comprovar-ne la resta de dades, com també l'autorització a l'òrgan instructor per obtenir les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.8 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente, y para comprobar el resto de datos, y también la autorización al órgano instructor para obtener los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: En cas de que algun membre del Jurat incomplís aquesta norma, se'l podrà expulsar immediatament.
Español: En caso de que algún miembro del Jurado incumpliera esta norma, se le podrá expulsar inmediatamente.
Català: 64.2 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat té les atribucions que li encomanen aquests Estatuts, els reglaments de la Universitat i el Claustre Universitari.
Español: 64.2 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad tiene las atribuciones que le encomiendan estos Estatutos, los reglamentos de la Universidad y el Claustro Universitario.
Català: Aquest subsidi és de 283,47 euros mensuals per fill, i s'ha de percebre fins que cada un dels beneficiaris compleixi els 20 anys d'edat.
Español: Este subsidio es de 283,47 euros mensuales por hijo, y se tiene que percibir hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla 20 años.
Català: b) Aprovar un pla d'equitat de caràcter plurianual que concreti l'objectiu d'assegurar que les dones i els homes que formen part del Departament i dels seus ens i organismes adscrits desenvolupen les seves funcions i responsabilitats en condicions d'equitat.
Español: b) Aprobar un plan de equidad de carácter plurianual que concrete el objetivo de asegurar que las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento y de sus entes y organismos adscritos desarrollan sus funciones y responsabilidades en condiciones de equidad.
Català: - Suport a les activitats de comunicació de l'entitat
Español: · Apoyo a las actividades de comunicación de la entidad.
Català: Serveis Territorials Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales Terres de l'Ebre
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona, subscrit pel Gremi de Consignataris Majoristes Concessionaris del Mercat Central de Peixos i Mariscos Frescos i Congelats de Barcelona i Província, la CGT i CCOO el dia 18 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona, suscrito por el Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia, CGT y CCOO el día 18 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Denominació: Institut Ramon Muntaner
Español: Denominación: Instituto Ramon Muntaner
Català: “l'import serà el resultat de multiplicar 0,01 euros pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics de l'any anterior a la convocatòria”.
Español: “el importe será el resultado de multiplicar 0,01 euros porel número medio mensual de usuarios únicos del año anterior a la convocatoria”.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Berguedà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Berguedà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Els atorgants també volen revelar en el caràcter integral i transversal, de la igualtat d'oportunitats, el desenvolupament d'accions en tots els àmbits de l'organització.
Español: Los otorgantes también quieren revelar en el carácter integral y transversal, de la igualdad de oportunidades, con el desarrollo de acciones en todos los ámbitos de la organización
Català: En cas que la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o en el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, és òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària el Consell.
Español: En el cado de que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria el Consejo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'ampliació de la depuradora de Manlleu, al terme municipal de Manlleu (Osona), va adoptar, en data 25 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de ampliación de la depuradora de Manlleu, en el término municipal de Manlleu (Osona), adoptó, en fecha 25 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Restaurar les traces dels camins executats per a la realització dels treballs d'implantació dels suports.
Español: Restaurar las trazas de los caminos ejecutados para la realización de los trabajos de implantación de los apoyos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'actualitzar-la en el moment del control inicial.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualizarla en el momento del control inicial.
Català: En els cursos organitzats per la Sindicatura la Comissió de Formació informarà tot el personal, dins el mes anterior a la data d'inici, de la seva realització.
Español: En los cursos organizados por la Sindicatura la Comisión de formación informará a todo el personal, dentro del mes anterior a la fecha de inicio, de su realización.
Català: transforma donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte
Español: contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este
Català: c) El termini general d'inscripció per participar finalitzarà desprès de 40 dies hàbils des de l'endemà de la publicitació de la llista de programes que obren procés de participació.
Español: c) El plazo general de inscripción para participar finalizará desprendido de 40 días hábiles desde el día siguiente de la publicitación de la lista de programas que abren proceso de participación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1262/2006 NU).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1262/2006 NU).
Català: Criteri 22: Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir.
Español: Criterio 22: Claridad y coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados que hay que alcanzar.
Català: b) Descripció: manteniment multitècnic de les instal·lacions dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en set lots, per al període 2018-2019.
Español: b) Descripción: mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en siete lotes, para el período 2018-2019.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: a) L'IDIBELL haurà de preavisar el treballador/a amb una antelació mínima de 72 hores, llevat supòsits d'urgència.
Español: a) El IDIBELL tendrá que preavisar al trabajador/a con una antelación mínima de 72 horas, salvo supuestos de urgencia.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: La DGSP establirà quines persones es distribuiran en els grups.
Español: La DGSP establecerá qué personas se distribuirán en los grupos.
Català: Així mateix hi ha de constar l'acord sobre el percentatge mínim de disponibilitats líquides que la secció ha de mantenir en relació amb els seus recursos.
Español: Asimismo debe constar el acuerdo sobre el porcentaje mínimo de disponibilidades líquidas que la sección debe mantener en relación con sus recursos.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2198/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ritrama, SA, per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, situada al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2198/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150063).
Català: Donar suport a la implantació dels plans de protecció civil en el seu àmbit territorial.
Español: Dar apoyo a la implantación de los planes de protección civil en su ámbito territorial.
Català: Dóna suport en temes de protocol al personal del Departament i a empreses de comunicació externes que intervenen en els actes institucionals.
Español: Da apoyo en temas de protocolo al personal del Departamento y a empresas de comunicación externas que intervienen en los actos institucionales.
Català: Per a aquells peticionaris que no són ens locals, acreditació de la disponibilitat de l'edifici.
Español: Para aquellos peticionarios que no son entes locales, acreditación de la disponibilidad del edificio.
Català: Deixar de pertànyer als apartats a), b) i d) comporta deixar de percebre'n l'incentiu automàticament.
Español: El dejar de pertenecer a los apartados a), b) y d) motivará automáticamente el dejar de percibir su incentivo.
Català: Construcció d'una nau per a la criança i reserva de vins, al
Español: Construcción de una nave para la crianza y reserva de vinos, en el
Català: El sistema de resolució dels conflictes d'atribucions.
Español: El sistema de resolución de los conflictos de atribuciones.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Se podrán autorizar en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, y mantenimiento de las obras públicas.
Català: El distintiu de les persones vigilants de seguretat privada al qual es refereix aquesta Ordre és un element de la uniformitat a tots els efectes legals.
Español: El distintivo de las personas vigilantes de seguridad privada al que se refiere esta Orden es un elemento de la uniformidad a todos los efectos legales.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o els elements tècnics usats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones, o danys als béns.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o los elementos técnicos usados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas, o daños a los bienes.
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel senyor Victor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació de la capacitat de la granja, per passar de 3.000 porcs d'enceball i 21 ovelles de reproducció a 3.964 porcs d'enceball, mantenint les 21 ovelles de reproducció.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el señor Victor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de la capacidad de la granja, para pasar de 3.000 cerdos de cebo y 21 ovejas de reproducción a 3.964 cerdos de cebo, manteniendo las 21 ovejas de reproducción.
Català: Un cop conegut l'IPC "previst" per a l'any 2005, les taules salarials s'actualitzaran amb l'increment d'aquest IPC previst més un 0,30%, la qual cosa es farà sobre els valors d'aquestes taules segons els valors el 31 de desembre de 2004.
Español: Conocido el IPC «previsto» para el año 2005 las Tablas Salariales se actualizarán incrementándolas en dicho IPC previsto más un 0,30% y se efectuará sobre los valores de dichas Tablas según valores a 31 de Diciembre de 2004.
Català: Redacció d'informes i documents relatius al seu àmbit.
Español: Redacción de informes y documentos relativos a su ámbito.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple Municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: En cas que aquesta sigui inferior a 4 hores nocturnes, s'abonarà proporcionalment.
Español: En caso de que ésta sea inferior a 4 horas nocturnas, se abonará proporcionalmente.
Català: 19.2 Si el trasllat es fa per mutu acord entre l'empresa i el
Español: 19.2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la
Català: Això no obstant, no es va trametre el plànol que s'indicava per publicar en el DOGC de 18 de juliol de 2011.
Español: No obstante, no se envío el plano que se indicaba para publicar en el DOGC de 18 de julio de 2011.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Hoteleria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Hostelería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 511/2010, interposat per la representació de Productes Químics Barcelona, SA (Proquibasa), contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 511/2010, interpuesto por la representación de Productos Químicos Barcelona, SA (Proquibasa), contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim de Barcelona.
Català: Introducció semiològica a l'escenificació.
Español: Introducción semiológica a la escenificación.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas.