BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una torre de telecomunicacions al Pla de les Àligues, de Veciana, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una torre de telecomunicaciones en El Pla de les Àligues, de Veciana, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de enero de 2009.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats a l'apartat 5.1 d'aquest article i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, deberá registrarse en los plazos indicados en el punto 5.1 de este artículo y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es desenvoluparan accions encaminades al canal amb vista a la comercialització indirecta i altres al consumidor amb l'objectiu de generar trànsit i vendes directes al portal de l'AEEN.
Español: Se desarrollarán acciones encaminadas al canal con vistas a la comercialización indirecta y otras al consumidor con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN.
Català: Localització dels emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: Localización de los almacenamientos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento.
Català: Es publica als efectes oportuns.
Español: Se publica a los efectos oportunos.
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Para elaborar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Coneixements en gestió de la documentació.
Español: Conocimientos en gestión de la documentación.
Català: d) Convocar amb caràcter extraordinari l'elecció de rector, d'acord amb el que s'estableix a l'article 59 d'aquests Estatuts.
Español: d) Convocar con carácter extraordinario la elección de rector, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59 de estos Estatutos.
Català: En segon lloc (fonament jurídic tercer), resoldrem els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat plantejats per a cada una de les disposicions expressament sol·licitades, en vista del marc anteriorment exposat.
Español: En segundo lugar (fundamento jurídico tercero), resolveremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas para cada una de las disposiciones expresamente solicitadas, a la vista del marco anteriormente expuesto.
Català: 2.7 Obté coordenades, distàncies, angles, cotes, inclinacions i altres paràmetres de forma provisional, amb la precisió requerida.
Español: 2.7 Obtiene coordenadas, distancias, ángulos, cotas, inclinaciones y otros parámetros de forma provisional, con la precisión requerida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, a l'empara de l'Ordre AAM/225/2014, de 31 de juliol.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, al amparo de la Orden AAM/255/2014, de 31 de julio.
Català: Tanmateix, el grup de pressió núm. 1 possibilitarà omplir la bassa núm. 2, que duu l'aigua a una única parcel·la de grans dimensions situada al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Sin embargo, el grupo de presión núm. 1 posibilitará llenar la balsa núm. 2, que lleva el agua a una única parcela de grandes dimensiones situada en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Condicionament del front marítim de la Pedrera i trasllat de bàscula al port de Palamós.
Español: Acondicionamiento del frente marítimo de La Pedrera y traslado de báscula en el puerto de Palamós.
Català: 9.6 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la Comissió de valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, i requerir als sol·licitants, si s'escau, la correcció de la documentació presentada.
Español: 9.6. El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la Comisión de valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a los solicitantes, en su caso, la corrección de la documentación presentada.
Català: Tramitació de llicències, autoritzacions i permisos de pesca continental.
Español: Tramitación de licencias, autorizaciones y permisos de pesca continental.
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació, tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2009-2012, aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación, siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La xarxa municipal de Viladrau disposa d'una concessió de 325.000 m3/any (318.000 m3/any reals), de les quals es deriven uns 0,118 hm3 per satisfer les necessitats d'abastament del poble i uns 0,2 hm3 per a l'empresa LVSA; a banda, s'estimen unes pèrdues de 0,07 hm3.
Español: La red municipal de Viladrau dispone de una concesión de 325.000 m3/año (318.000 m3/año reales), de las cuales se derivan unos 0,118 hm3 para satisfacer las necesidades de abastecimiento del pueblo y unos 0,2 hm3 para la empresa LVSA; aparte, se estiman unas pérdidas de 0,07 hm3.
Català: En aquest procés es donaran a conèixer al centre les possibilitats d'autonomia de gestió que ofereix el marc normatiu vigent i es promourà l'intercanvi d'experiències a través d'una organització dels centres en xarxa.
Español: En este proceso se darán a conocer al centro las posibilidades de autonomía de gestión que ofrece el marco normativo vigente y se promoverá el intercambio de experiencias a través de una organización de los centros en red.
Català: Elements de protecció territorial: l'establiment no està ubicat en cap espai natural protegit i no afecta a espais integrats en cap espai d'interès natural, EIN o xarxa Natura 2000, ni estan catalogats com a zona humida.
Español: Elementos de protección territorial: el establecimiento no se encuentra ubicado en ningún espacio natural protegido y no afecta en espacios integrados en ningún espacio de interés natural, EIN o red Natura 2000, ni están catalogados como zona húmeda.
Català: Els destinataris dels cursos han de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat o bé a l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Los destinatarios de los cursos han de prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad o en la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Queixeret.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Queixeret.
Català: b) L'estudiantat matriculat en els ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: b) El estudiantado matriculado en las enseñanzas que se imparten.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica i l'òrgan concedent és la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática y el órgano concedente es la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Augmentar l'eficàcia pel que fa a la gestió de la recaptació dels deutes en període executiu.
Español: - Aumentar la eficacia en cuanto a la gestión de la recaudación de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: Se suprimeix l'ordenació de l'àmbit, tant als plànols com a la fitxa del sector.
Español: Se suprime la ordenación del ámbito, tanto en los planos como en la ficha del sector.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: A partir de la signatura del present Conveni s'obrirà un termini de 90 dies per la presentació de propostes destinades a la regulació de la formació en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A partir de la firma del presente Convenio se abrirá un plazo de 90 días para la presentación de propuestas destinadas a la regulación de la formación en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 101.011.050 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 101.011.050 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP Mercè Rodoreda de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, alzamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP Mercè Rodoreda de Barcelona (Barcelonès).
Català: Procediment: autorització de fires i exposicions.
Español: Procedimiento: autorización de ferias y exposiciones.
Català: j) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites com a desocupades més de vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: j) Personas entre 30 y 44 años, inscritas como desempleadas más de veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: El plus extrasalarial regulat en l'article 66 del CGSC es meritarà pels contractats en formació en igual quantia que l'assenyalat en el respectiu Conveni Col·lectiu provincial per a la resta dels treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: El plus extrasalarial regulado en el artículo 66 del CGSC se devengará por los contratados en formación en igual cuantía que el señalado en el respectivo Convenio Colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: c) La detecció de millores de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: c) La detección de mejoras de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat ha de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si s'escau.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado debe comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, si es el caso.
Català: La resolució ha de fer constar el lloc d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui la destinació, amb una indicació del ministeri o departament de procedència, localitat, grup, nivell i grau, així com també la situació administrativa quan sigui diferent de la d'actiu.
Español: En la resolución se expresará el puesto de origen de los interesados a los que se adjudique destino, con indicación del ministerio o departamento de procedencia, localidad, grupo nivel y grado, así como su situación administrativa cuando sea distinta de la de activo.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo deben fundamentar.
Català: d.3 El còmput s'ha de fer amb els dissabtes aplicats anualment.
Español: 3. El cómputo se realizará con los sábados aplicados anualmente.
Català: a) L'edificació es podrà adossar sols a un dels costats de la parcel·la.
Español: a) La edificación se podrá adosar solo a uno de los lados de la parcela.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la reunió del dia 30 de gener de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la reunión del día 30 de enero de 2003 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició únicament quan el pagament de la taxa es faci pels mitjans indicats a l'apartat b).
Español: Los/las aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición únicamente cuando el pago de la tasa se haga por los medios indicados en el apartado b).
Català: Si el contractista o constructor concerta amb tercers la realització parcial del contracte, en donarà coneixement per escrit al promotor, amb indicació de les parts a realitzar pel subcontractista i la seva motivació.
Español: Si el contratista o constructor concierta con terceros la realización parcial del contrato, informará por escrito al promotor, indicando las partes que realizará el contratista y su motivación.
Català: Trobar els elements cardinals d'un sistema òptic compost, a partir dels elements cardinals dels sistemes òptics senzills que el formen.
Español: Localizar los elementos cardinales de un sistema óptico compuesto, a partir de los elementos cardinales de los sistemas ópticos sencillos que lo forman.
Català: Determinació dels serogrups O157, O26, O111, O103 i O145 (ISO/TS 13136:2012). Determinació del serotip O104:H4 (Protocol EURL, 2013)
Español: Determinación de los serogrupos O157, O26, O111, O103 y O145 (ISO/TS 13136:2012) Determinación del serotipo O104:H4 (Protocolo EURL, 2013)
Català: Es prendrà com a referència la data de l'últim dia de presentació de sol·licituds al concurs.
Español: Se tomará como referencia la fecha del último día de presentación de solicitudes en el concurso.
Català: El senyor José Joaquín Fernández Montanos cessa com a cap de Secció de la Secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Les Terres de l'Ebre, amb efectes de 29 de gener de 2009.
Español: El señor José Joaquín Fernández Montanos cesa como jefe de Sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre, con efectos de 29 de enero de 2009.
Català: Vistos els preceptes legals anomenats i a més de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Català: La Junta de Govern adoptarà un acord sobre la proposta de resolució dins el termini d'un mes.
Español: La Junta de Gobierno adoptará un acuerdo sobre la propuesta de resolución dentro del plazo de un mes.
Català: Els anys 2004, 2005 i 2006, els representants dels treballadors disposen de 8 hores per a la realització d'assemblees de personal dins de les hores de treball, que en cap cas no han de pertorbar l'activitat normal dels processos de treball en règim continu.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán en 2004, 2005 y 2006 de 8 horas para la celebración de asambleas de personal dentro de las horas de trabajo, sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo en continuo.
Català: - Es respectarà l'alçària màxima dels talussos i es procurarà revegetar-los tan aviat com es pugui.
Español: - Se respetará la altura máxima de los taludes y se procurará su revegetación lo antes posible.
Català: d) L'organització prendrà les mesures de seguretat que siguin necessàries per a un desenvolupament correcte de la prova.
Español: d) La organización tomará las medidas de seguridad que sean necesarias para un desarrollo correcto de la prueba.
Català: La senyora Núria Colomé i Rodríguez cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Colomé i Rodríguez cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les operacions susceptibles de rebre ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las operaciones susceptibles de recibir ayuda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1, mesura 123 augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, i dins l'Eix 2, mesures 226 i 227 ajuts destinats a la prevenció d'incendis forestals i a la conservació de la Xarxa Natura 2000, respectivament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1, medida 123 aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, y dentro del Eje 2, medidas 226 y 227 ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales y a la conservación de la Red Natura 2000, respectivamente.
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no corrijan en este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.