BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes, siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en despliegue del que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Aquest indicadors s'hauran de reportar a l'Àrea de Seguiment de projectes de FSE del Servei d'Ocupació de Catalunya amb periodicitat trimestral.
Español: Estos indicadores se tendrán que remitir al Área de Seguimiento de proyectos de FSE del Servicio de Empleo de Cataluña con periodicidad trimestral.
Català: Negociat Tècnic d'Explotació II.
Español: Negociado Técnico de Explotación II.
Català: Elaborar l'estat de comptes, ingressos i despeses procedents de la tramitació dels expedients i la justificació trimestral que hagi de fer la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències a la Intervenció Delegada.
Español: Elaborar el estado de cuentas, ingresos y gastos procedentes de la tramitación de los expedientes y la justificación trimestral que tenga que hacer la Junta de Administración y Liquidación de Herencias a la Intervención Delegada.
Català: La disposició dels dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: La disposición de los días para asuntos propios a la que hace referencia este artículo computará como días trabajados.
Català: El desenvolupament del Pla especial no comportarà cap afectació a les lleres dels cursos fluvials pel fet que l'ordenació preveu mantenir els terrenys agrícoles que hi confronten com a franja de protecció.
Español: El desarrollo del Plan especial no comportará ninguna afectación a los cauces de los cursos fluviales debido a que la ordenación prevé mantener los terrenos agrícolas colindantes como franja de protección.
Català: Preparar els expedients de desqualificació d'habitatges protegits.
Español: Preparar los expedientes de descalificación de viviendas protegidas.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse íntegramente.
Català: La llengua utilitzada en el desenvolupament del curs i en el material didàctic de suport és el català.
Español: La lengua empleada en el desarrollo del curso y en el material didáctico de apoyo es el catalán.
Català: Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers i altres edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos y otros edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 4.8 El document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.	4.8 El documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: i la seu electrònica:
Español: i en la sede electrónica:
Català: L'esmentat representant haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Dicho representante deberá tener titulación académica o profesional de nivel igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: El règim previst al paràgraf anterior no és aplicable a cap de les entitats que integren el grup en el cas que, considerades individualment, es trobin en la situació prevista en la lletra a de l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: El régimen previsto en el párrafo anterior no es aplicable a ninguna de las entidades que integran el grupo en el caso que, individualmente consideradas, se encuentren en la situación prevista en la letra a del artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Els nous teixits resoldran l'encontre amb la xarxa general viària i la resta de sistemes generals existents o previstos, i es recolzaran sobre camins ja existents, evitant obrir-ne de nous fora dels àmbits dels sectors.
Español: Los nuevos tejidos resolverán el encuentro con la red general viaria y el resto de sistemas generales existentes o previstos, y se apoyarán sobre caminos ya existentes, evitando abrir nuevos fuera de los ámbitos de los sectores.
Català: 1.1.3 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 3 places per al torn de promoció interna i 12 places per al torn lliure, per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Asimismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 3 plazas para el turno de promoción interna y 12 plazas para el turno libre, para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: b) Impacte per la pèrdua d'hàbitat de la fauna autòctona en no assegurar l'eficàcia de les mesures proposades pel titular amb una gestió de proporció de parcel·les que no assoleix la relació de 2 a 1.
Español: b) Impacto por la pérdida de hábitat de la fauna autóctona al no asegurar la eficacia de las medidas propuestas por el titular con una gestión de proporción de parcelas que no alcanza la relación de 2 a 1.
Català: 7.2 En cas que els interessats no arribin a un acord en el termini indicat, les condicions de l'ús compartit s'han d'establir d'acord amb el que preveu l'article 47.2 de la Llei general de telecomunicacions.
Español: 7.2 En caso de que los interesados no lleguen a un acuerdo en el plazo indicado, las condiciones del uso compartido deben establecerse de acuerdo con lo que prevé el artículo 47.2 de la Ley general de telecomunicaciones.
Català: Variables principals a investigar: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos i renda agrària.
Español: Variables principales a investigar: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos y renta agraria.
Català: S'inclourà dins de la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.
Español: Se incluirá dentro de la póliza de seguro de vida la causa de infarto de miocardio.
Català: g) Executar les competències en relació amb el control dels riscos inherents als accidents greus que són conseqüència de la presència de substàncies perilloses als establiments industrials definits a l'article 3.e) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: g) Ejecutar las competencias en relación con el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves que son consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los establecimientos industriales definidos en el artículo 3.e) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: L'empresa ha d'aportar la quantitat de 1.000 ptes. per treballador en aquest pla.
Español: La empresa aportará la cantidad de 1.000 ptas. por trabajador en este plan.
Català: Cal assenyalar, a més, que aquests tipus d'instal·lacions requereixen necessàriament grup de bombeig i dipòsit acumulador d'aigua per garantir el correcte funcionament del sistema, infraestructures no grafiades, ni previstes, ni compromeses.
Español: Hay que señalar, además, que estos tipos de instalaciones requieren necesariamente de grupo de bombeo y depósito acumulador de agua, para garantizar el correcto funcionamiento del sistema, infraestructuras no grafiadas, ni previstas, ni comprometidas.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.2 El órgano técnico de evaluación podrá solicitar a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada a fin de acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez Gonzalez, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019543AA en data 3 d'agost de 2006.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez Gonzalez, colegiado n.º. 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019543AA fecha 3 de agosto de 2006.
Català: Les coordenades UTM de l'actuació són X: 463.893 Y: 4.608.205.
Español: Las coordenadas UTM de la actuación son X: 463.893 Y: 4.608.205.
Català: El Centre, del qual és titular la Societat Anònima Promociones Formativas e Informatives (PROFIN SA), té la seva seu a la plaça Urquinaona núm. 9, de Barcelona, amb una capacitat de 125 estudiants en presència simultània.
Español: El Centro, cuya titular es la Sociedad Anónima Promociones Formativas e Informativas (PROFIN, SA), tiene su sede en la plaza Urquinaona núm. 9, de Barcelona, con una capacidad para 125 estudiantes en presencia simultánea.
Català: Redacta l'esborrany de les actes de les reunions de la Comissió de Control i, un cop aprovades i signades, les tramet a l'entitat gestora del Pla.
Español: Redacta el borrador de las actas de las reuniones de la Comisión de Control y, una vez aprobadas y firmadas, las envía a la entidad gestora del Plan.
Català: Implicacions en el producte gràfic imprès, multimèdia i interactiu.
Español: Implicaciones en el producto gráfico impreso, multimedia e interactivo.
Català: La validació dels crèdits es correspon a les competències adquirides per l'alumne o aluma mitjançant altres vies, com ara l'experiència artística, professional, activitats socials o bé per altres estudis no inclosos a l'apartat 3, amb l'acreditació corresponent, sempre que estiguin relacionats amb les competències inherents al títol.
Español: La validación de los créditos se corresponde a las competencias adquiridas por los alumnos mediante otras vías, como la experiencia artística, profesional, en actividades sociales o bien por otros estudios no incluidos en el apartado 3, con la acreditación correspondiente, siempre que estén relacionados con las competencias inherentes al título.
Català: A la convocatòria es farà constar lloc i data de la votació, així com hora d'inici i de final de la votació.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar y la fecha de la votación, así como la hora de inicio y de finalización de la misma.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació de l'avinguda del Castell.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la avenida de El Castell.
Català: f) Qualsevol ajut a les explotacions agràries establert o que es pugui establir amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sempre que estiguin relacionats amb l'activitat agrària.
Español: f) Cualquier ayuda a las explotaciones agrarias establecida o que se pueda establecer con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, siempre que estén relacionados con la actividad agraria.
Català: Documentació del concurs:
Español: Documentación del concurso:
Català: Aquestes persones, atès el temps transcorregut des que exerceixen tasques de categoria molt superior ja tenen com a dret adquirit el complement de destinació superior que els correspongui segons la seva categoria, el qual sortirà en les taules de retribucions quan finalitzi l'aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball.
Español: Estas personas, dado el tiempo transcurrido desde que ejercen tareas de categoría muy superior ya tienen como derecho adquirido el complemento de destino superior que les corresponda según su categoría, que saldrá en las tablas de retribuciones cuando finalice la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo.
Català: En conclusió, aquestes línies de subvencions tenen la voluntat de continuar facilitant, en el marc del Programa aracoop, la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, fomentar el seu esperit emprenedor i generar nous llocs de treball arreu de Catalunya.
Español: En conclusión, estas líneas de subvenciones tienen la voluntad de seguir facilitando, en el marco del Programa aracoop, la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, fomentar su espíritu emprendedor y generar nuevos puestos de trabajo por toda Cataluña.
Català: 18.3 El nomenament del personal directiu de l'Agència ha de regir-se pels principis de mèrit i capacitat i pel criteri d'idoneïtat i ha de dur-se a terme a través d'un procediment que garanteixi la publicitat i la lliure concurrència.
Español: 18.3 El nombramiento del personal directivo de la Agencia debe regirse por los principios de mérito y capacidad y por el criterio de idoneidad y debe llevarse a cabo a través de un procedimiento que garantice la publicidad y la libre concurrencia.
Català: Termini: La durada d'aquesta addenda serà coincident amb la del Conveni del qual depèn.
Español: Plazo: La duración de esta adenda será coincidente con la del Convenio del cual depende.
Català: Constituïda la borsa, com a mitjà de crida a les persones candidates per a cobrir les propostes de contractacions que siguin necessàries, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa, como medio de llamada a los candidatos para cubrir las propuestas de contrataciones que sean necesarias, se utilizará la comunicación telefónica y el correo electrónico.
Català: La clàusula cinquena de l'abans esmentat Conveni recull que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública i el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, informaran a les comunitats autònomes i agents del sector sobre el contingut d'aquest nou Conveni i del seguiment del mateix en el marc del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i del Consell de política Fiscal i Financera i facilitaran l'adhesió d'aquelles comunitats autònomes que el desitgin, prèvia adhesió a l'instrument de suport a la sostenibilitat de la despesa farmacèutica i sanitari previst en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: La cláusula quinta del antes citado Convenio recoge que el Ministerio de Hacienda y Función Pública y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, informarán a las comunidades autónomas y agentes del sector acerca del contenido de este nuevo convenio y del seguimiento del mismo en el marco del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y del Consejo de política Fiscal y Financiera y facilitarán la adhesión de aquellas comunidades autónomas que lo deseen, previa adhesión al instrumento de apoyo a la sostenibilidad del gasto farmacéutico y sanitario previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Català: Francisco Payán Gómez, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal, per als llocs de responsable del Registre Civil de l'Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, del Prat de Llobregat i de Vilafranca del Penedès.
Español: Francisco Payán Gómez, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal, para los puestos de responsable del Registro Civil de la Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat, de El Prat de Llobregat y de Vilafranca del Penedès.
Català: Adreça: c. Castellet, 3, àtic 2a, 43480 Vila-seca.
Español: Dirección: c. Castellet, 3, ático 2ª, 43480 Vila-seca.
Català: President: el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Presidente: el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Acreditar el coneixement de la llengua espanyola i francesa a nivell escrit i de conversa;
Español: Acreditar el conocimiento de la lengua española y francesa a nivel escrito y de conversación;
Català: Aquesta compensació cobreix les despeses d'estada per buscar habitatge, els desplaçaments i les dietes durant aquest període, així com el trasllat de mobles, la instal·lació de l'aigua, el gas, l'electricitat, el telèfon, etc. També cobreix l'adaptació de mobiliari i la posada al punt del nou habitatge, etc.
Español: Esta compensación cubre los gastos de estancia para buscar vivienda, desplazamientos y dietas durante este período, traslado de muebles, instalación de agua, gas, electricidad, teléfono, etc.; adaptación de mobiliario y puesta a punto de la nueva vivienda, etc.
Català: L'aplicació d'aquest increment s'efectuarà incrementant l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 més el 0,50%, des del mes següent al de la signatura de l'acord de la Comissió paritària d'actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l'increment. Es regularitzarà a la fi de l'any una vegada es sàpiga l'increment definitiu de l'any 2003.
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el gobierno para el año 2003 más el 0'50%, desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la comisión paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento, regularizándose a final del año una vez conocido el incremento efectivamente sufrido en el año 2003.
Català: Entitat: TECSAL, Sociedad Anònima.
Español: Entidad: TECSAL, Sociedad Anónima.
Català: Complement tècnic d'aeròdrom executiu, prèvia designació per la Direcció: 60€
Español: Complemento técnico de aeródromo ejecutivo, previa designación por la Dirección: 60,00€
Català: que també es pot trametre a aquesta institució per qualsevol dels
Español: Barcelona), que también se puede remitir a esta institución por
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació del text de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación del texto de la modificación de un reglamento.
Català: g) El segellament del dipòsit es realitzarà amb una capa d'argila de 30 cm de gruix degudament compactada.
Español: g) El sellado del depósito se realizará con una capa de arcilla de 30 cm de grueso debidamente compactada.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents (punt 1.4 de la memòria) al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes (punto 1.4 de la memoria) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El temps per a fer la primera part de la prova és d'una hora i mitja, i per a la segona, de quinze minuts.
Español: El tiempo para realizar la primera parte de la prueba es de una hora y media, y para la segunda, de quince minutos.
Català: Recepció de correspondència
Español: Recepción de correspondencia
Català: e) Pertànyer a un segment de flota que es trobi en equilibri d'acord amb l'informe de capacitat pesquera vigent en el moment de la convocatòria de l'ajut.
Español: e) Pertenecer a un segmento de flota que se encuentre en equilibrio de acuerdo con el informe de capacidad pesquera vigente en el momento de la convocatoria de la ayuda.
Català: Responsable de Gestió Acadèmica del Centre de Barcelona.
Español: Responsable de Gestión Académica del Centro de Barcelona.
Català: 5.1 El màxim òrgan de govern de l'Hospital Clínic de Barcelona és el Consell de Govern i té les funcions i atribucions necessàries per a l'assoliment dels objectius de l'entitat, de conformitat amb aquests Estatuts i la legislació i normativa que li sigui aplicable.
Español: 5.1 El máximo órgano de gobierno del Hospital Clínic de Barcelona es el Consejo de Gobierno y tiene las funciones y atribuciones necesarias para la consecución de los objetivos de la entidad, de conformidad con estos Estatutos y la legislación y normativa que le sea aplicable.
Català: Modificació puntual de l'article 8è del Pla especial
Español: Modificación puntual del artículo 8º del Plan especial de reforma interior del Raval
Català: Lot 13: vacuna pòlio Salk, 30.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 13: vacuna polio Salk, 30.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Les dades bàsiques que conté aquest registre són:
Español: Los datos básicos que contiene este registro son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de construcción.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.3, de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1, apartado e.3, del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: 1.4 Enduridors de la superfície del model.
Español: 1.4 Endurecedores de la superficie del modelo.