BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pare o l'altre progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 19 dies ininterromputs, ampliables en 2 dies per cada fill, en cas de part, adopció o acolliment múltiple
Español: El padre o el otro progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 19 días ininterrumpidos, ampliables en 2 días por cada hijo, en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple
Català: Les activitats concretes per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són les següents:
Español: Las actividades concretas para las que se puede solicitar la ayuda son las siguientes:
Català: b) Dirigir la redacció dels plans territorials parcials actualment en tràmit i aquells que s'acordi formular, així com, per a certs supòsits d'ordenació de sistemes urbans, la de plans directors de coordinació.
Español: b) Dirigir la redacción de los planes territoriales parciales actualmente en trámite y aquellos que se acuerde formular, así como, para ciertos casos de ordenación de sistemas urbanos, la de planes directores de coordinación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de nomenament de la senyora Beatriz Montes Amuriza com a subdirectora general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de doña Beatriz Montes Amuriza como subdirectora general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En l'article 3 estableix la vinculació directa amb els objectius del programa escolar per donar suport a la distribució de fruites, hortalisses i llet en els centres educatius, i recull de forma expressa la possibilitat que aquests puguin també implicar pares i professors.
Español: En el artículo 3 establece la vinculación directa con los objetivos del programa escolar para apoyar la distribución de frutas, hortalizas y leche en los centros educativos, y recoge de forma expresa la posibilidad que éstas puedan también implicar a padres y profesores.
Català: país es desenvolupa fonamentalment mitjançant les activitats que
Español: país se desarrolla fundamentalmente mediante las actividades que llevan
Català: 8.3 Les persones participants dels Programes Integrals hauran d'estar inscrites també al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de finalitzar la primera etapa i per tal d'imputar-les al programa.
Español: 8.3 Las personas participantes en los Programas Integrales deberán estar inscritas también en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de finalizar la primera etapa y con el fin de imputarlas al Programa.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció resten subjectes al compliment de les obligacions que es detallen a continuació:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención restan sujetas al cumplimiento de las obligaciones que se detallan a continuación:
Català: L'ingrés s'entendrà provisional fins que no s'hagi complert el període de prova per cada grup de personal i que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional hasta tanto no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo de personal y que se detalla a continuación:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per plàstic reciclat els materials polimèrics recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por plástico reciclado los materiales poliméricos recogidos después de que los hayan utilizado consumidores y empresas.
Català: De l'estructura original es conserven els tres arcs de mig punt lleugerament apuntats de la planta semisoterrani, les parets de tancament de tot l'edifici i un pilar de pedra situat a la planta baixa.
Español: De la estructura original se conservan los tres arcos de medio punto ligeramente apuntados de la planta semisótano, las paredes de cerramiento de todo el edificio y un pilar de piedra situado en la planta baja.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: UC_2-0307-65_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de caramels i dolços
Español: UC_2-0307-65_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de caramelos y dulces
Català: Balaguer", del terme municipal de Balaguer, en data 18 de juny de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Balaguer", del término municipal de Balaguer, en fecha 18 de junio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Qualificacions urbanístiques i delimitació de sectors de planejament.
Español: Calificaciones urbanísticas y delimitación de sectores de planeamiento.
Català: --21 Pujar o baixar de vehicles en funcionament.
Español: --21 Subir o bajar de vehículos en marcha.
Català: Els estatuts socials poden fer ús també d'aquesta facultat per a garantir que els socis de treball siguin representats en el consell rector.
Español: Los estatutos sociales también pueden hacer uso de esta facultad para garantizar que los socios de trabajo estén representados en el consejo rector.
Català: destinarà un import global màxim de cinc milions de pessetes i es
Español: destinará un importe global máximo de cinco millones de pesetas
Català: .2 La Junta de Govern també haurà de convocar assemblea general extraordinària quan ho sol·licitin, com a mínim, el vint per cent del total de col·legiats o el deu per cent de col·legiats exercents i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets a tractar.
Español: .2 La Junta de Gobierno también tendrá que convocar a asamblea general extraordinaria cuando lo soliciten, como mínimo, el veinte por ciento del total de colegiados o el diez por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar.
Català: Si es presenta aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació dels apartats c), d), e) i j).
Español: Si se aporta esta autorización no será necesario aportar la documentación de los apartados c), d), e) y j).
Català: - Estimació dels resultats de les operacions amb nombres naturals.
Español: - Estimación los resultados de las operaciones con números naturales.
Català: Consegüentment, el pagament de les beques es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Consecuentemente, el pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Plus d'assistència/transport (PAT): (any 2007)
Español: Plus de asistencia/transporte (PAT): (año 2007)
Català: Resolució del director general d'Energia i Mines de data 16.3.2008 per la qual es considera desistit al senyor Josep Maria Meler Castarlenas de la sol·licitud de devolució de fiances, garanties i altres conceptes (exp. SOL-020/07).
Español: Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 16.3.2008 por la cual se considera desistido al senyor Josep Maria Meler Castarlenas de la solicitud de devolución de fianzas, garantías y otros conceptos (exp. SOL-020/07).
Català: aprovació del projecte d'execució de la instal·lació
Español: administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la
Català: Cada sol·licitud és assignada a un grup de priorització segons tres categories: les sol·licituds de la categoria A obtenen 4 punts; les de la categoria B, 3 punts; les de la categoria C, 2 punts.
Español: Cada solicitud es asignada a un grupo de priorización según tres categorías: las solicitudes de la categoría A obtienen 4 puntos; las de la categoría B, 3 puntos; las de la categoría C, 2 puntos.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, de rectificación de cancelación y de oposición:
Català: L'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial de l'antic
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial del antiguo
Català: 23.2. El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 23.2 El Consorcio queda sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido para este tipo de entidades en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña”.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, por el que se notifican resoluciones para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: Disposar de 15 hores mensuals per a un delegat de la secció sindical per realitzar funcions sindicals o de representació.
Español: Disponer de 15 horas mensuales para un delegado de la sección sindical para realizar funciones sindicales o de representación.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 3 hores i 30 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 3 horas y 30 minutos.
Català: o. Pel que fa al permís per maternitat retribuït: serà de 20 setmanes, en el benentès que seran a càrrec de l'empresa les 4 setmanes addicionals al permís de maternitat fixat legalment.
Español: o. Con respecto al permiso por maternidad retribuido: será de 20 semanas, en la condición que serán a cargo de la empresa las 4 semanas adicionales al permiso de maternidad fijado legalmente.
Català: DECRET 149/2001, de 29 de maig, de traspàs de carreteres de la Diputació de Lleida per a la seva integració a la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: DECRETO 149/2001, de 29 de mayo, de traspaso de carreteras de la Diputación de Lleida para su integración en la red de carreteras de la Generalidad.
Català: 4.2 Les còpies presentades i segellades per la unitat administrativa competent, i que hauran de ser conservades, una per l'empresari/ària, i l'altra, per la representació legal dels treballadors/ores, serviran de justificant del compliment de l'esmentat tràmit de presentació.
Español: 4.2 Las copias presentadas y selladas por la unidad administrativa competente, y que habrán de ser conservadas, una por el empresario/a, y la otra por la representación legal de los trabajadores/ras, servirán de justificante del cumplimiento del mencionado trámite de presentación.
Català: Se suprimeixen, també, aquells estudis que s'indiquen a l'annex 2 i a l'annex 4, com a conseqüència de la implantació i el reconeixement de la implantació dels màsters universitaris que s'han tornat a verificar.
Español: Se suprimen, también, aquellos estudios que se indican en el anexo 2 y en el anexo 4, como consecuencia de la implantación y el reconocimiento de la implantación de los másters universitarios que se han vuelto a verificar.
Català: - De 500 a 1.500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 35 punts.
Español: - De 500 a 1.500 socios/as y más de 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 35 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 35.4 L'Administració, que mitjançant expropiació o altre mitjà onerós adquireixi béns immobles inclosos dins d'una unitat reparcel·lable o susceptible d'aprofitament urbanístic, participarà en la distribució de beneficis i càrregues.
Español: 35.4 La Administración, que mediante expropiación u otro modo oneroso adquiera bienes inmuebles incluidos dentro de una unidad reparcelable o susceptible de aprovechamiento urbanístico, participará en la distribución de beneficios y cargas.
Català: Finalitat: Adaptació a la normativa de seguretat i accessibilitat del local social.
Español: Finalidad: Adaptación a la normativa de seguridad y accesibilidad del local social.
Català: També han de tenir en compte, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 6.
Español: También tienen que tener en cuenta, si procede, la realización del curso de formación al que hace referencia el punto 6.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/031/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/031/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) En darrer lloc, dels articles demanats del capítol I, del títol II de la Llei, hem de tractar l'article 83, concretament l'apartat 2, que estableix que «[l]a inscripció definitiva de la creació de qualsevol entitat integrant del sector públic institucional en l'inventari d'entitats del sector públic estatal, autonòmic i local, s'ha de realitzar de conformitat amb les regles següents», entre les quals la lletra c prescriu que:
Español: c) En último lugar, de los artículos solicitados del capítulo I, del título II de la Ley, debemos tratar el artículo 83, concretamente el apartado 2, que establece que «[l]a inscripción definitiva de la creación de cualquier entidad integrante del sector público institucional en el Inventario de Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local se realizará de conformidad con las siguientes reglas», entre las que la letra c prescribe que:
Català: En aquest sentit, l'empresa haurà de remetre comunicació escrita al comitè d'empresa adjuntant la documentació acreditativa de la situació, obrint a partir d'aquest moment un període de consultes amb els representants dels treballadors, la durada dels quals no excedirà els 15 dies llevat que ambdues parts acordin prorrogar aquest termini.
Español: En este sentido, la empresa tendrá que remitir comunicación escrita al comité de empresa adjuntando la documentación acreditativa de la situación, abriendo a partir de este momento un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores, la duración de los cuales no excederá los 15 días salvo que ambas partes acuerden prorrogar este plazo.
Català: 4.2 Les actuacions previstes en aquesta convocatòria són elegibles a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007 aprovat en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: 4.2 Las actuaciones previstas en esta convocatoria son elegibles a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, n.º. CCI2014ES05SFOP007 aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo con una cofinanciación del 50%.
Català: N: nom; C: categoria; T: titulació.
Español: N: nombre; C: categoría; T: titulación.
Català: La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un o una vocal en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca i per dos vocals de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: La preside la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por uno o una vocal en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación y por dos vocales de la Universidad Catalana de Verano.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista, es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització, excepte situacions d'urgència sobrevinguda en el propi dia de la seva realització, en les quals no sigui possible la comunicació el dia anterior.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista, se comunicará al trabajador el día anterior a su realización, salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización, en las que no sea posible la comunicación el día anterior.
Català: Ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal de recerca en formació
Español: Ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal de investigación en formación
Català: El capítol IV del títol III tracta dels fons especials, que són una modalitat de destinació de béns a finalitats d'interès general que es fa efectiva transmetent-los a una fundació preexistent, la qual els adquireix amb el vincle de destinació.
Español: El capítulo IV del título III trata de los fondos especiales, que son una modalidad de destino de bienes a finalidades de interés general que se hace efectiva transmitiéndolos a una fundación preexistente, la cual los adquiere con el vínculo de destino.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7041/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Reformas Vila Cinca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cinquenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7041/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Reformas Vila Cinca, SL.
Català: En arribar a cal Grill, i coincidint amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pren el trencall de la carena de la serra del Canadell.
Español: Al llegar a Cal Grill, y coincidiendo con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, toma el desvío de la cresta de la sierra del Canadell.
Català: Quan l'establiment hagi confirmat la reserva sense l'exigència de cap paga i senyal, està obligat a mantenir-la fins a l'hora concertada amb la persona usuària, i en cas de no haver-ho fet, fins a les 20 hores del dia assenyalat.
Español: Cuando el establecimiento haya confirmado la reserva sin la exigencia de ninguna paga y señal, está obligado a mantenerla hasta la hora concertada con la persona usuaria, y en caso de no haberlo hecho, hasta las 20 horas del día señalado.
Català: Malalties infeccioses i antibioticoteràpia.
Español: Enfermedades infecciosas y antibioticoterapia.
Català: Article 13 - Densitat d'habitatges.
Español: Artículo 13 - Densidad de viviendas.
Català: Coneixements de química orgànica i inorgànica; coneixements de biologia i microbiologia; interpretació de resultats analítics, i coneixements de malalties humanes.
Español: Conocimientos de química orgánica e inorgánica; conocimientos de biología y microbiología; interpretación de resultados analíticos, y conocimientos de enfermedades humanas.
Català: Atès que en una segona subhasta de béns immobles realitzada el dia 18 d'octubre de 1999, en virtut de l'anunci d'alienació de diverses finques publicat al DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, l'entitat Inca, Ingeniería y Arquitectura, SL, ha resultat adjudicatària del lot A, que comprèn les finques 4.872, 1.664, 11.419, 11.399, 184, 23.434, 23.435, 23.436, 12.370, 12.371, 12.369, 12.372, 15.832 i 9.657 del terme municipal de Tortosa i 14.678 del terme municipal del Perelló, d'acord amb l'acta estesa de l'esmentada subhasta, per un import de 6.496.190 pessetes;
Español: Dado que en una segunda subasta de bienes inmuebles realizada el día 18 de octubre de 1999, en virtud del anuncio de enajenación de varias fincas publicado en el DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, la entidad Inca, Ingeniería y Arquitectura, SL, ha resultado adjudicataria del lote A, que comprende las fincas 4.872, 1.664, 11.419, 11.399, 184, 23.434, 23.435, 23.436, 12.370, 12.371, 12.369. 12.372, 15.832 y 9.657 del término municipal de Tortosa y 14.678 del termino municipal de El Perelló, de acuerdo con el acta levantada de dicha subasta, por importe de 6.496.190 pesetas;
Català: Les empreses han de presentar original i còpia, o còpia compulsada per les autoritats competents de la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar original y copia, o copia compulsada por las autoridades competentes de la documentación siguiente:
Català: e) La mateixa UPC com a experiència pilot
Español: e) La propia UPC como experiencia piloto
Català: En les zones a on l'ús principal es el residencial només es permeten els usos fixats en la regulació pròpia de cada zona o subzona.
Español: En las zonas donde el uso principal es el residencial solo se permiten los usos fijados en la regulación propia de cada zona o subzona.
Català: 4.5 Si en el futur les bandes o els nivells salarials dels grups professionals es reajusten novament, incloent-hi els nivells que superen el nivell superior, aquestes quantitats han de ser absorbides pel nou complement de lloc.
Español: 80.4.5 Si en el futuro las bandas o niveles de los grupos profesionales se reajustasen nuevamente, incluyendo niveles que superasen el nivel superior, estas cantidades serían absorbidad por el nuevo complemento de puesto.
Català: Els funcionaris de carrera podran assolir com a màxim cinc estadis de promoció.
Español: Los funcionarios de carrera podrán alcanzar como máximo cinco estadios de promoción.
Català: Data de la primera convocatòria: 23 de maig de 2009.
Español: Fecha de la primera convocatoria: 23 de mayo de 2009.
Català: j) Coordinar la inspecció i la vigilància en matèria de protecció del domini públic maritimoterrestre i del litoral, de la zona de servitud de protecció i de la zona de trànsit i accés al mar, i tramitar els expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: j) Coordinar la inspección y la vigilancia en materia de protección del dominio público marítimo-terrestre y del litoral, de la zona de servidumbre de protección y de la zona de tránsito y acceso al mar, y tramitar los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/812/2003, de 17 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Spínola, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/812/2003, de 17 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Spínola, de Barcelona.
Català: A Barcelona, a 21 de juliol de 2016, en la seu de Foment del Treball Nacional, essent les 10:30 hores, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, a 21 de julio de 2016, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 10:30 horas, se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña con la finalidad de tratar el siguiente orden del día: