BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'assignació provisional dels llocs de treball es fa ordenant les persones participants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los puestos de trabajo se efectúa ordenando las personas participantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: 52.3 Reducció del temps de treball
Español: 52.3 Reducción del tiempo de trabajo
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 124/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 124/2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Navata (exp. 48817/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Navata (exp. 48817/2000-G).
Català: b) Serà carregat en efectuar l'aplicació, amb abonament al compte al qual realment correspongui.
Español: b) Se cargará al efectuar la aplicación, con abono a la cuenta a que realmente corresponda.
Català: Que accepta les condicions establertes en les disposicions legals que regulen l'ajut, i, si escau, les verificacions corresponents.
Español: Que acepta las condiciones establecidas en las disposiciones legales que regulan la ayuda, y, si procede, las verificaciones correspondientes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que contra el Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya (DOGC núm. 3213, de 28.2.2000) i contra la Resolució de 4 de setembre de 2000, per la qual s'inicia el procediment electoral que estableix l'esmentat Decret 278/2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) s'han interposat davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya els recursos contenciosos administratius següents:
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que contra el Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña (DOGC núm. 3213, de 28.2.2000) y contra la Resolución de 4 de septiembre de 2000, por la que se inicia el procedimiento electoral que establece el citado Decreto 278/2000 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000) se han interpuesto ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña los siguientes recursos contenciosos administrativos:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, de manera simultània amb la resolució del recurs de reposició interposat per part de l'Ajuntament de Figueres davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques vers l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, de manera simultánea con la resolución del recurso de reposición interpuesto por parte del Ayuntamiento de Figures ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas respecto a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironines.
Català: d) Mateixa tipologia de sòl.
Español: d) Misma tipología de suelo.
Català: Aquest concepte es percebrà tant en les dotze mensualitats ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis.
Español: Este concepto se percibirá tanto en las doce mensualidades ordinarias cuanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y en la participación en beneficios.
Català: Cal ajustar les unitats de zona, qualificant-les adequadament, i els espais lliures privats d'acord amb l'esquema annex, per tal de no sobrepassar el sostre màxim permès i garantir els objectius de la proposta.
Español: Se deben ajustar las unidades de zona, calificándolas adecuadamente, y los espacios libres privados de acuerdo con el esquema anexo, para no sobrepasar el techo máximo permitido y garantizar los objetivos de la propuesta.
Català: A més a més, el Consorci es regirà per la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: Además, el Consorcio se regirá por el resto de normativa que le resulte de aplicación.
Català: a) Donar compliment als acords del Consell de Direcció.
Español: a) Dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: En la preservació de la intimitat de les unitats d'acampada (mitjançant tanques), o en la zona d'aparcament, no s'hi admet la utilització de xiprers (o plantes piròfiles) com a material de tanca, i per tant és recomanable, si escau, la utilització de materials ignífugs.
Español: En la preservación de la intimidad de las unidades de acampada (mediante vallas), o en la zona de aparcamiento, no se admite la utilización de cipreses (o plantas pirófilas) como material de valla, y es recomendable, si procede, la utilización de materiales ignífugos.
Català: RESOLUCIÓ TES/241/2019, d'1 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes (exp. OTAAGI20160058).
Español: RESOLUCIÓN TES/241/2019, de 1 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes (exp. OTAAGI20160058).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos del Segre, SA, consistent en modificar la capacitat de bestiar autoritzada fins a 1.710 places de truges reproductores, 3 sementals i 50 truges de reposició, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20110014 (LAAD070137).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos del Segre, SA, consistente en modificar la capacidad de ganado autorizada hasta 1.710 plazas de cerdas reproductoras, 3 sementales y 50 cerdas de reposición, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20110014 (LAAD070137).
Català: El sostre i el nombre d'habitatges dels edificis existents que es conservessin computarien a efectes d'edificabilitat total i densitat màxima d'habitatges.
Español: El techo y el número de viviendas de los edificios existentes que se conservasen computarían a efectos de edificabilidad total y densidad máxima de viviendas.
Català: D+20: finalitza el termini per presentar candidatures davant la JEN i de designació dels representants corresponents a cadascuna.
Español: D+20: finaliza el plazo para presentar candidaturas ante la JEN y de designación de los representantes correspondientes a cada una.
Català: Declarar zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) l'àrea de sòl no urbanitzable del municipi del Papiol identificada en el plànol inclòs a l'annex I.
Español: Declarar zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el área de suelo no urbanizable del municipio del Papiol identificada en el plano incluido en el anexo I.
Català: Anàlisi de les modificacions dels contractes de treball i les seves conseqüències.
Español: Análisis de las modificaciones de los contratos de trabajo y sus consecuencias.
Català: 15.4 Mitjançant acord del president, es fixaran les dietes corresponents a l'assistència dels membres a les sessions del Consell.
Español: 15.4 Mediante acuerdo del presidente, se fijarán las dietas correspondientes a la asistencia de los miembros a las sesiones del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1492/2005, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0807261).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1492/2005, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0807261).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jimmy Coll Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 140/2002, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta de l'escrit de data 30 de juny de 2001 relatiu a la qualificació de no apte obtinguda en el període de pràctiques de la convocatòria per a l'accés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jimmy Coll Sánchez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 140/2002, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del escrito de fecha 30 de junio de 2001 relativo a la calificación de no apto obtenida en el período de prácticas de la convocatoria para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Com en el cas anterior, aquestes mesures s'hauran de coordinar amb el Programa EMEP i els llocs de mostreig s'establiran d'acord amb les indicacions del precepte mateix i dels apartats II, III i IV de l'annex III.
Español: Como en el caso anterior, estas medidas deberán coordinarse con el Programa EMEP y los puntos de muestreo se establecerán de acuerdo con las indicaciones del propio precepto y de los apartados II, III y IV del anexo III.
Català: d'enllumenat públic a la carretera i els carrers de Vilajuïga.
Español: Título: Reforma en la instalación eléctrica de alumbrado público en la carretera y las calles de Vilajuïga.
Català: k) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En ús de les competències que atribueix a la consellera d'Interior l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la consejera de Interior el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona disminuïda, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona disminuida, se aplica la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: 7.3 Els membres del jurat esmentat, així com el professorat assessor, estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Los miembros del jurado mencionado, así como el profesorado asesor, están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Millores al centre logístic del centre comarcal de tractament de residus.
Español: Título: Mejoras en el centro logístico del centro comarcal de tratamiento de residuos.
Català: e) Tenen la consideració de dies laborables els dissabtes no festius, les festes recuperables i els ponts.
Español: e) Tendrán la consideración de laborables los sábados no festivos, fiestas recuperables y puentes.
Català: Per tant, es considera que el municipi disposa de certa capacitat per acollir noves edificacions i instal·lacions en sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, se considera que el municipio dispone de cierta capacidad para acoger nuevas edificaciones e instalaciones en suelo no urbanizable.
Català: 3.9 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable al manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors.
Español: 3.9 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable al mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Tanmateix aquest estudi haurà de realitzar una simulació dels nivells de soroll en un radi no superior a 1.000 metres, centrat en el sector que forma part de la xarxa Natura 2000 i altres receptors sensibles que es puguin detectar en el mateix estudi.
Español: Sin embargo este estudio deberá realizar una simulación de los niveles de ruido en un radio no superior a 1.000 metros, centrado en el sector que forma parte de la red Natura 2000 y otros receptores sensibles que se puedan detectar en el mismo estudio.
Català: En data 31 de desembre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va presentar una addenda per tal de donar compliment als requisits de l'Agència Catalana de l'Aigua en què es modifica la zona d'afectació de la perforació dirigida, dins de les mateixes finques inicialment previstes.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA presentó una adenda para dar cumplimiento a los requisitos de la Agencia Catalana del Agua en la que se modifica la zona de afectación de la perforación dirigida dentro de las mismas fincas inicialmente previstas.
Català: Variables principals a investigar: conques hidrogràfiques, superfície, nivells i cabals dels rius; aqüífers subterranis: descripció, evolució de nivells, nombre i localitat dels punts de mesura; embassaments: tipologia, evolució de nivells i volum, disponibles; canals: descripció i cabals
Español: Variables principales a investigar: cuencas hidrográficas, superficie, niveles y caudales de los ríos; acuíferos subterráneos: descripción, evolución de niveles, número y localidad de los puntos de medida; embalses: tipología, evolución de niveles y volumen, disponibles; canales: descripción y caudales
Català: Les infraccions laborals en què poden incórrer els treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que poden incurrir los trabajadores se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Pla: L'educació i la formació: una aposta de futur.
Español: Plan: La educación y la formación: una apuesta de futuro.
Català: Les cambres catalanes, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència en el desenvolupament de les funcions que tenen encomanades, poden:
Español: Las cámaras catalanas, con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia en el desarrollo de las funciones que tienen encomendadas, pueden:
Català: Comprova que les operacions s'executen amb les tècniques establertes i
Español: Comprueba que las operaciones se ejecutan con las técnicas establecidas
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant les causes i predient les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Supervisar la comptabilitat interna de l'habilitació de la Direcció General i controlar les subhabilitacions dels serveis d'administració territorials previstos a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: d) Supervisar la contabilidad interna de la habilitación de la Dirección General y controlar las subhabilitaciones de los servicios de administración territoriales previstos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: Para de hacer una difusión más amplia, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de AQU Catalunya.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aportació de documentació en expedient de recurs de reposició amb devolució.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aportación de documentación en expediente de recurso de reposición con devolución.
Català: Es prohibeix treure la roba de feina dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per rentar-la i en els casos d'autorització expressa de la Direcció de l'empresa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: Excepcionalment, aquest termini pot ser prorrogat en els casos en què es justifiqui, mitjançant resolució del secretari de la Secretaria per a la Societat de la Informació.
Español: Excepcionalmente, este plazo puede ser prorrogado en los casos en que se justifique, mediante resolución del secretario de la Secretaría para la Sociedad de la Información.