BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perdran la condició d'entitats col·laboradores aquelles entitats que, dintre del termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquesta Ordre, no hagin presentat tal sol·licitud, sense perjudici que, en qualsevol moment posterior, puguin sol·licitar l'esmentada autorització conforme a allò previst en aquesta Ordre.
Español: Perderán la condición de entidades colaboradoras aquellas entidades que, dentro del plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Orden, no hayan presentado tal solicitud, sin perjuicio de que, en cualquier momento posterior, puedan solicitar la mencionada autorización conforme a aquello previsto en esta Orden.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic/a d'habitatge, de règim funcionari, inclosa en l'oferta pública de l'Ajuntament, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico/a de vivienda, de régimen funcionario, incluida en la oferta pública del Ayuntamiento, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del/de la titular de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos ateses les seves instruccions, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del/de la titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos dadas sus instrucciones, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Cognoms i nom: s'han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura als documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se tienen que consignar los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, y hay que evitar las abreviaturas.
Català: 2.2 La Comissió Assessora té les següents funcions:
Español: 2.2 La Comisión Asesora tiene las siguientes funciones:
Català: Opera mitjans telemàtics i simuladors de contractes d'assegurança.
Español: Opera medios telemáticos y simuladores de contratos de seguro.
Català: —7 Les absències del torn les ha de cobrir d'una manera rotativa el personal de règim mixt assignat al lloc de treball en què té lloc l'absència, segons el que especifica l'annex 13.
Español: —7 Las ausencias del turno se cubrirán de forma rotativa por el personal de régimen mixto asignado al puesto de trabajo donde se haya producido dicha ausencia, según lo especificado en el anexo 13.
Català: territoris i a les ECAIS i vetllar per l'acompliment de les directrius del cap
Español: actuación en los territorios y en las ECAIS y procurar el cumplimiento
Català: 6.1 Els consorcis, les fundacions i altres entitats jurídiques sense ànim de lucre han de presentar les sol·licituds en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: http://www.idapa.cat.
Español: 6.1 Los consorcios, las fundaciones y otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro tienen que presentar las solicitudes en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: http://www.idapa.cat.
Català: En cas contrari, els estudis referenciats seran suprimits, d'acord amb allò establert a l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: En caso contrario, los estudios referenciados serán suprimidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Lluita per medalles (llocs del 4t al 8è) en esports de la taula 1 i 4t en esports de la taula 2 o, en els esports amb marca, ocupar del 4t al 8è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (s'estableix el mateix criteri que en el punt anterior).
Español: Lucha por medallas (lugares del 4º al 8º) en deportes de la tabla 1 y 4º en deportes de la tabla 2 o, en los deportes con marca, ocupar del 4º al 8º lugar del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (se establece el mismo criterio que en el punto anterior).
Català: Els treballadors/es amb contractes eventuals o de temporada, sempre que aquest contracte tingui una durada superior a 30 dies i inferior a 6 mesos, perceben una indemnització d'1 del salari vigent en cada moment per cada 30 dies treballats o una fracció superior a 15 dies de serveis prestats.
Español: Los trabajadores/as con contratos eventuales o de temporada, siempre que dicho contrato tenga una duración superior a 30 días e inferior a 6 meses, percibirán una indemnización de 1 día del salario vigente en cada momento por cada 30 días trabajados o fracción superior a 15 días de servicios prestados.
Català: La Comissió està integrada pels membres següents, o persones que designin: la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, la persona titular del Servei de Programes per a la Diversitat i/o la persona titular de la Secció de programes de Foment per a la Diversitat.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros, o personas que designen: la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, la persona titular del Servicio de Programas para la Diversidad o la persona titular de la Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: 1.2 Reconeix i analitza la normativa vigent relacionada amb el disseny d'instal·lacions.
Español: 1.2 Reconoce y analiza la normativa vigente relacionada con el diseño de instalaciones.
Català: a) Sòls amb destí viari afectats per la millora del traçat viari del carrer Llerona-Castelldefels.
Español: a) Suelos con destino viario afectados por la mejora del trazado viario de la calle Llerona-Castelldefels.
Català: La normativa del Pla (art. 5) indica el contingut del projecte d'urbanització que, entre altres previsions haurà de contenir els criteris següent:
Español: La normativa del Plan (art. 5) indica el contenido del proyecto de urbanización que, entre otras previsiones tendrá que contener los siguientes criterios:
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Institut Nacional d'Estadística, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Ajuntament de Barcelona
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Instituto Nacional de Estadística, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona
Català: Denominació: IES La Llauna.
Español: Denominación:IES La Llauna.
Català: Els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los presupuestos generales del Estado.
Català: Correspon al Departament d'Educació la creació, supressió i modificació de la composició de les ZER, a sol·licitud de part o d'ofici.
Español: Corresponde al Departamento de Educación la creación, supresión y modificación de la composición de las ZER, a solicitud de parte o de oficio.
Català: Excepte en el que estableix expressament el contracte de posada a
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a
Català: A la base 12.1 de les esmentades bases s'hi estableix el procediment de pagament d'aquests ajuts.
Español: En la base 12.1 de las citadas bases se establece el procedimiento de pago de estas ayudas.
Català: Horaris especials diferents de la resta de la plantilla (treball en dies festius, prolongacions de jornada, nocturnitat i tornicitat)
Español: horarios especiales diferentes del resto de la plantilla (trabajo en días festivos, prolongaciones de jornada, nocturnidad y tornicidad)
Català: En aquest casos l'espai entre mig de l'edificació i l'alineació haurà de ser ajardinat a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En éste caso el espacio entre medio de la edificación y la alineación tendrán que ser ajardinado a cargo del propietario de este suelo.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de l'IME, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés del IME, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació (consulteu informació addicional al lloc web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Español: Las personas físicas interesadas, tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación (consultar información adicional en el sitio web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Català: Supervisar les propostes d'incoació dels expedients sancionadors relacionats amb establiments elaboradors o comercialitzadors d'aliments d'origen animal.
Español: Supervisar las propuestas de incoación de expedientes sancionadores relacionados con establecimientos elaboradores o comercializadores de alimentos de origen animal.
Català: cas, es mantindrà en vigor fins que se signi un nou Conveni o fins que
Español: En todo caso, se mantendrá en vigor hasta que se firme un nuevo Convenio
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 14.920 m3 d'àrids del riu Sallent, terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), expedient UDPH2009004233.
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 14.920 m3 de áridos del río Sallent, término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), expediente UDPH2009004233.
Català: a) Quan sigui procedent, declaració que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: a) Cuando sea procedente, declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: Si no fa constar cap dels àmbits, s'entendrà que s'opta per les places d'àmbit general.
Español: Si no hace constar ninguno de los ámbitos, se entenderá que se opta por las plazas del ámbito general.
Català: Col·laborar i coordinar, junt amb l'equip de manteniment, de les tasques preventives i correctores de manteniment.
Español: Colaborar y coordinar, junto con el equipo de mantenimiento, de las tareas preventivas y correctoras de mantenimiento.
Català: Lavabos i vàters: s'ha de disposar de locals especials equipats amb un nombre suficient de lavabos, urinaris, vàters i miralls.
Español: Retretes y lavabos: se deberá disponer de locales especiales equipados con un número suficiente de retretes, urinarios, lavabos y espejos.
Català: 40.2 La dissolució de la Fundació comporta la seva liquidació, que han de dur a terme el Patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: 40.2 La disolución de la Fundación comporta su liquidación, que deben llevar a cabo el Patronato, los liquidadores, si hay, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i la tramitació de la documentació necessària i de les activitats pròpies del/de la secretari/ària.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y de las actividades propias del/de la secretario/a.
Català: S'estableix un règim de flexibilitat horària per al personal tècnic i d'oficines, d'acord amb el servei d'adscripció i el de Recursos Humans: hora d'entrada de 7.45 a 9.30 h i de sortida de 14.00 a 15.15 h.
Español: Se establece un régimen de flexibilidad horaria para el personal técnico y de oficinas, de acuerdo con el servicio de adscripción y el de Recursos Humanos: hora de entrada de 7.45 a 9.30 h y de salida de 14.00 a 15.15 h.
Català: Ultra això, respecte de l'argument del Govern de l'Estat en el seu escrit de resposta al requeriment d'incompetència formulat per la Generalitat, en el sentit que, d'acord amb l'article 170.1.b EAC, «[l]a Generalitat participa en els plans o les activitats de formació que superin l'àmbit territorial de Catalunya», hem de dir que no desvirtua l'afirmació que la funció executiva abans descrita correspon a la Generalitat.
Español: En otro orden de consideraciones, respecto del argumento del Gobierno del Estado en su escrito de respuesta al requerimiento de incompetencia formulado por la Generalitat, en el sentido de que, de acuerdo con el artículo 170.1.b EAC, «[l]a Generalitat participa en los planes o actividades de formación que superen el ámbito territorial de Cataluña», debemos decir que no desvirtúa la afirmación de que la función ejecutiva antes descrita corresponde a la Generalitat.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000094, TFS201000134, TFS201000148, TFS201000154, TFS201000155, TFS201000166, TFS201000178, TFS201000180, TFS201000186, TFS201000187, TFS201000192, TFS201000204, TFS201000205, TFS201000209 i TFS201000277).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000094, TFS201000134, TFS201000148, TFS201000154, TFS201000155, TFS201000166, TFS201000178, TFS201000180, TFS201000186, TFS201000187, TFS201000192, TFS201000204, TFS201000205, TFS201000209 y TFS201000277).
Català: Es mantindrà l'aparellatge d'entrada de la línia de 40 kV.
Español: Se mantendrá el aparellaje de entrada de la línea de 40 kV.
Català: c) Redacta les bases de les convocatòries d'acord amb els manuals d'organització i la normativa aplicable.
Español: c) Redacta las bases de las convocatorias de acuerdo con los manuales de organización y la normativa aplicable.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; DNI; domicili; població; codi postal; comarca; adreça de correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; DNI; domicilio; población; código postal; comarca; dirección de correo electrónico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment de maquinari IBM del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento de «hardware» IBM del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: serveis contractats.
Español: público de los servicios contratados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre provisión de una plaza.
Català: M. Martí i Climent, que actuarà com a secretari.
Español: Martí, que actuará como secretario.
Català: 1.2 El dia de votació serà el 22 de setembre de 2016.
Español: 1.2 El día de votación será el 22 de septiembre de 2016.
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball es tindrà en compte com a mèrit, especialment en la provisió de llocs de treball per a qualsevol dels procediments que s'utilitzin.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo se tendrá en cuenta como mérito, especialmente en la provisión de puestos de trabajo para cualquiera de los procedimientos que se utilicen.
Català: Aporta d'idees i conclusions davant les propostes dels companys.
Español: Aporta ideas y conclusiones ante las propuestas de los compañeros.
Català: El canal de penetració a la ciutat, de 260 m de longitud, 40 m d'amplada, i 2 m de calat, que neix al moll de Ribera.
Español: El canal de penetración a la ciudad, de 260 m de longitud, 40 m de ancho, y 2 m de calado, que nace en el muelle de Ribera.
Català: Articles 16.1, 103.1b, 103.2b i 103.3a i b dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Artículos 16.1, 103.1b, 103.2b y 103.3a y b de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: La persona responsable higienicosanitària ha d'estar informada de les funcions que li corresponen, i juntament amb la direcció tècnica, s'han de responsabilitzar de tots els aspectes que preveu l'article 20.4 del Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000.
Español: La persona responsable higiénico-sanitaria debe estar informada de las funciones que le corresponden, y junto con la dirección técnica, se deben responsabilizar de todos los aspectos previstos en el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: El Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'Estratègia Europa 2020 i ha apostat decididament per fomentar una indústria intensiva en innovació i en coneixement, plenament internacionalitzada i que incrementi el seu pes en el conjunt de l'economia.
Español: El Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la Estrategia Europa 2020 y ha apostado decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación y en conocimiento, plenamente internacionalizada y que incremente su peso en el conjunto de la economía.
Català: El seu ús queda limitat als serveis propis del cos.
Español: Su uso queda limitado a los servicios propios del cuerpo.
Català: Desprès de l'encreuament amb ADIF està previst que s'instal·li en un futur (quan arribi el gas canalitzat) l'Armari de Regulació i Mesura MOP-5 bar/ MOP-2 bar (que no forma part del projecte presentat) i a partir d'aquest punt, la xarxa de gas natural en MOP-2 bar s'estendrà pels carrers del nucli urbà de l'Ametlla de Mar en canonades de polietilè en diàmetres nominals de 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Después del cruce con ADIF está previsto que se instale en un futuro (cuando llegue el gas canalizado) el Armario Regulador i Medida MOP-5 bar/ MOP 2 bar (que no forma parte del proyecto presentado) a partir de este punto, la red de gas natural en MOP-2 bar se extenderá por las calles del núcleo urbano de l'Ametlla de Mar en tuberías de polietileno en diámetros nominales de 200, 160, 110 i 90 mm.
Català: Actuació als sistemes locals
Español: Actuación en los sistemas locales
Català: h) Despeses de seguretat social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: h) Gastos de seguridad social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: D'aquesta manera, tot i que el precepte atribueix als serveis públics d'ocupació autonòmics la verificació o comprovació del compliment de l'obligació per part dels beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació de mantenir-se inscrits com a demandants d'ocupació, una vegada constatat l'incompliment, el que correspon pròpiament a aquests serveis es redueix a la comunicació formal d'aquesta circumstància al SEPE, perquè sigui aquest el que «iniciï el procediment sancionador que correspongui».
Español: De esta manera, aunque el precepto atribuye a los servicios públicos de empleo autonómicos la verificación o comprobación del cumplimiento de la obligación por parte de los beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo de mantenerse inscritos como demandantes de empleo, una vez constatado el incumplimiento, lo que corresponde propiamente a estos servicios se reduce a la comunicación formal de esta circunstancia al SEPE, para que sea este el que «inicie el procedimiento sancionador que corresponda».
Català: e. El personal que realitzi les seves vacances en el primer o tercer torn, podrà sol·licitar el canvi de la primera setmana per als del primer torn i de l'última setmana per als del tercer torn per qualsevol altra setmana de l'any excepte en el període de vacances (estival i Nadal).
Español: e. El personal que realice sus vacaciones en el primer o tercer turno, podrá solicitar el cambio de la primera semana para los del primer turno y de la última semana para los del tercer turno por cualquier otra semana del año excepto en el periodo vacacional (estival y Navidad).
Català: 6.4 Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un programa individual de rehabilitació, ajustat a les necessitats globals de la persona, explicitat en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: 6.4 Para cada persona usuaria se debe confeccionar un programa individual de rehabilitación, ajustado a las necesidades globales de la persona, explicitado en un dosier en el que se deben registrar los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: El PTSEC 2006-2009, que fou aprovat pel Decret 379/2006, de 10 d'octubre, i va entrar en vigor el 17 d'octubre, pel que fa al creixement possible de l'oferta comercial en aquest municipi, preveu els dimensionaments següents:
Español: El PTSEC 2006-2009, que fue aprobado mediante el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, y entró en vigor el 17 de octubre, respecto al crecimiento posible de la oferta comercial en este municipio, prevé los dimensionamientos siguientes:
Català: b) Per ser vocals de la Junta de Govern: tres anys de col·legiació.
Español: b) Para ser vocales de la Junta de Gobierno: tres años de colegiación.
Català: «d) Si el donatari ha alienat els béns donats o si els béns s'han perdut per culpa del donatari, s'afegeix, al valor líquid que resulta d'aplicar la regla de la lletra a, el valor que tenien els béns en el moment de l'alienació o destrucció.»
Español: «d) Si el donatario ha enajenado los bienes donados o si los bienes se han perdido por culpa del donatario, se añade, al valor líquido que resulta de aplicar la regla de la letra a, el valor que tenían los bienes en el momento de su enajenación o destrucción.»
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: RESOLUCIÓ INT/2857/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/046/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2857/2004, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/046/04).
Català: Beneficiari: Plataforma TDAH Associació.
Español: Beneficiario: Plataforma TDAH Associació.
Català: - Gestionar els processos i projectes, o les activitats que hi estiguin relacionades, que siguin directament responsabilitat seva.
Español: - Gestionar los procesos y proyectos, o las actividades que estén relacionadas, que sean directamente responsabilidad suya.
Català: El Tribunal Qualificador elevarà a l'òrgan convocant la proposta de persones participants que han superat el procés selectiu per ser nomenades funcionàries.
Español: El Tribunal Calificador elevará al órgano convocante la propuesta de personas participantes que han superado el proceso selectivo para ser nombradas funcionarias.