BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de jubilació, aquesta quantitat s'ha d'abonar al personal que es jubila a partir dels 64 anys.
Español: En los casos de jubilación, dicha cantidad se abonará al personal que se jubile a partir de los 64 años.
Català: D'acord amb el que disposa el decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tots els projectes d'obres i de instal·lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en aquests espais -les realitzacions o autoritzacions correspondran a la Generalitat de Catalunya- es sotmetran al procediment establert per l'esmentat decret.
Español: De acuerdo con lo que dispone el decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, todos los proyectos de obras y de instalaciones que puedan perjudicar notoriamente los valores preservados en estos espacios -las realizaciones o autorizaciones corresponderán a la Generalidad de Cataluña- se someterán al procedimiento establecido por el mencionado decreto.
Català: Treballs de manteniment i conservació en dies no pactats com a laborables
Español: Trabajos de mantenimiento y conservación en días no pactados como laborables
Català: organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: 8.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 35% de l'import total atorgat.
Español: 8.3 En caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 35% del importe total otorgado.
Català: Caldrà reagrupar parcel·les.
Español: Se deberán reagrupar parcelas.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Aquest permís es disfrutarà a opció de la interessada sempre que, com a mínim, sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Dicho permiso se disfrutará a opción de la interesada siempre que, como mínimo, seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/743/2020, de 12 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per M. B. H., en nom i representació de l'entitat mercantil L. B. A., SL, contra la qualificació de 6 de novembre de 2019, del registrador de la propietat núm. 20 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda per no haver-se acreditat la notificació a l'Ajuntament de Barcelona de la decisió de transmetre la finca, als efectes de poder exercir els seus drets de tanteig i retracte.
Español: B. A., SL, contra la calificación de 6 de noviembre de 2019, del registrador de la propiedad núm. 20 de Barcelona, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa por no haberse acreditado la notificación al Ayuntamiento de Barcelona de la decisión de transmitir la finca, a los efectos de poder ejercer sus derechos de tanteo y retracto.
Català: La qualificació de la prova és la mitjana aritmètica de les qualificacions dels exercicis, expressada amb dos decimals.
Español: La calificación de la prueba será la media aritmética de las calificaciones de los ejercicios, expresada con dos decimales.
Català: 37.12 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea en la primera sessió que celebri.
Español: 37.12 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que celebre.
Català: El personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi un cop finalitzada la jugada; consigna tot això —així com les incidències que es produeixin—, a l'acta de cada sessió, i respon individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo ello a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo ello -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión, y contesta individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si alguna de les organitzacions representatives en el Consell de Relacions laborals té, segons la normativa d'aplicació, alteració quant a la seva representativitat, el Consell ha d'adaptar la configuració de cadascun dels grups a la nova circumstància en un termini de dos mesos de l'acreditació de la dita circumstància.
Español: Si alguna de las organizaciones representativas en el Consejo de Relaciones laborales, tiene, según la normativa de aplicación, alteración en cuanto a su representatividad, el Consejo ha de adaptar la configuración de cada uno de los grupos a la nueva circunstancia en un plazo de dos meses de la acreditación de la citada circunstancia.
Català: a) En un 60%, al grau de compliment del programa d'activitats.
Español: a) En un 60% al grado de cumplimiento del programa de actividades.
Català: Atesa la Resolució JUS/1755/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/004/07), publicada al DOGC núm. 4904, de 14.6.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/1755/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/004/07), publicada en el DOGC núm. 4904, de 14.6.2007;
Català: Per això, es pot formar un equip integrat per professionals de departaments altres que el de la Presidència, que tenen competències en cadascun d'aquests àmbits per col·laborar amb la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Por eso, puede formarse un equipo integrado por profesionales de otros departamentos distintos del Departamento de la Presidencia, con competencias en cada uno de estos ámbitos para colaborar con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: El Projecte consisteix en la regeneració de la platja del Prat en el tram situat entre l'estany de la Ricarda i el canal de la Bunyola, mitjançant l'aportació de 229.878 m3 de sorres a la platja del Prat.
Español: El Proyecto consiste en la regeneración de la playa de El Prat en el tramo situado entre el estanque de La Ricarda y el canal de La Bunyola, mediante la aportación de 229.878 m3 de arenas a la playa de El Prat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Gestiona l'execució de la campanya d'inspecció del transport escolar, del transport de mercaderies i del transport de viatgers, i analitza i comptabilitza les dades obtingudes.
Español: Gestiona la ejecución de la campaña de inspección del transporte escolar, del transporte de mercancías y del transporte de viajeros, y analiza y contabiliza los datos obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3656/2004, de 30 de desembre, per la qual es destina la senyora Esther Llagostera Ibáñez al lloc de secretària del director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3656/2004, de 30 de diciembre, por la que se destina a la señora Esther Llagostera Ibáñez al puesto de secretaria del director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Mentre la normativa específica de cada zona no estableixi el contrari, les tanques s'ajustaran als següents criteris:
Español: Mientras la normativa específica de cada zona no establezca lo contrario, las vallas se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sotsinspectors/es, d'acord amb el que estableixen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las subinspectores/as, de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Grup D1, oficial/a de 1a manteniment: una plaça.
Español: Grupo D1, oficial/a de 1ª mantenimiento: una plaza.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per desenvolupar activitats d'interès mutu i situar les empreses culturals i creatives d'ambdós països en primera línia de la innovació, la tecnologia i el món digital
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para desarrollar actividades de interés mutuo y situar las empresas culturales y creativas de ambos países en primera línea de la innovación, la tecnología y el mundo digital
Català: c) Que se li hagi prescrit la necessitat d'un trasplantament.
Español: c) Que se le haya prescrito la necesidad de un transplante.
Català: Controla els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l'Agència Tributària de Catalunya, oficines liquidadores i resta d'usuaris, mitjançant la realització d'auditories periòdiques.
Español: Controla los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña, oficinas liquidadoras y resto de usuarios, mediante la realización de auditarías periódicas.
Català: l) Les comunitats de propietaris han d'adquirir el compromís ferm i irrevocable de cedir els possibles drets de crèdit provinents de qualsevol subvenció compatible per a les despeses que es financen, amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: l) Las comunidades de propietarios deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de cesión de los posibles derechos de crédito procedentes de cualquier subvención compatible para los gastos que se financian, con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: Coordina i gestiona les campanyes d'inspecció proposades des de les direccions generals de Comerç i de Turisme en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y gestiona las campañas de inspección propuestas desde las direcciones generales de Comercio y de Turismo en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Català: Al lliurament per part de l'Institut Català del Sòl del document resultant de la Tasca I es requerirà el pagament del 100% de l'import total, és a dir, la quantitat màxima de 28.822,41€.
Español: A la entrega por parte del Instituto Catalán del Suelo del documento resultante de la tarea I se requerirá el pago del 100 % del importe total, es decir, la cantidad máxima de 28.822,41 €.
Català: A través del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: La data màxima de contractació és el 31 de desembre de 2018, i la data màxima de finalització de l'acció subvencionable és el 31 de desembre de 2019, aquesta inclosa.
Español: La fecha máxima de contratación es el 31 de diciembre de 2018, y la fecha máxima de fin de la acción subvencionable es el 31 de diciembre de 2019, ésta incluida.
Català: Tampoc podrà ultrapassar-se el volum anteriorment existent.
Español: Tampoco podrá rebasarse el volumen anteriormente existente.
Català: 1.1 El present Conveni col·lectiu negociat per Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), i, per la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de Comissions Obreres (CCOO), i per la Federació del Metall, Construcció i Afins de UGT de Catalunya (MCA-UGT), obliga a les empreses i treballadors del Sector d'Indústria i Serveis del Metall, que realitzin la seva activitat tant en el procés de producció, com en el de transformació, manipulació o emmagatzematge, en els seus diversos aspectes.
Español: 1.1 El presente convenio colectivo negociado por Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), y, por la Federació Minerometal.lúrgica de Catalunya de Comissions Obreres, (CCOO),y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Catalunya, (MCA-UGT), obliga a las empresas y trabajadores del sector de industria y servicios del metal, que realicen su actividad tanto en el proceso de producción, como en el de transformación, manipulación o almacenaje, en sus diversos aspectos.
Català: Per imposar sancions per faltes greus o molt greus serà necessària la instrucció d'expedient disciplinari.
Español: Para imponer sanciones por faltas graves o muy graves será necesaria la instrucción de expediente disciplinario.
Català: 0800746034000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) d'Arenys de Munt
Español: 0800746034000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías) de Arenys de Munt
Català: d) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: d) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: La falta de compliment del preavís comporta la pèrdua d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Conveni de cooperació per a la gestió de l'activitat de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll
Español: Convenio de cooperación para la gestión de la actividad de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll
Català: d) S'han d'aplicar, en qualsevol cas, els codis de bones pràctiques agràries amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari.
Español: d) Deben aplicarse, en cualquier caso, los códigos de buenas prácticas agrarias con la finalidad de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario.
Català: Pel que fa a l'espai de la xarxa Natura 2000, de nom riu Congost (codi ES5110025), s'estima que el Projecte, en trobar-se ubicat just en el tram del curs del riu per sota d'on s'emplaça l'àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), aquest no té repercussions significatives sobre els objectius de conservació referits a l'AIFF (llúdriga), atès que l'àrea de la seva distribució coneguda està fora del seu àmbit d'aplicació.
Español: Con respecto al espacio de la red Natura 2000, de nombre río Congost (código ES5110025), se estima que el Proyecto, al encontrarse ubicado justo en el tramo del curso del río por debajo de donde se emplaza el área de interés faunístico y florístico (AIFF), este no tiene repercusiones significativas sobre los objetivos de conservación referidos al AIFF (nutria), dado que el área de su distribución conocida está fuera de su ámbito de aplicación.
Català: Legalització de l'activitat i reordenació de l'activitat productiva.
Español: Legalización de la actividad y reordenación de la actividad productiva.
Català: Quant a la vegetació, predominen les formacions arbustives mediterrànies (màquies de llentiscle i margalló, matollars calcícoles i garrigues).
Español: En cuanto a la vegetación, predominan las formaciones arbustivas mediterráneas (maquias de lentisco y palmito, matorrales calcícolas y matorrales).
Català: Vist el protocol de control de Vins de Finca amb Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: Visto el protocolo de control de Vinos de Finca con Denominación de Origen Terra Alta.
Català: En el cas de les cooperatives amb secció de crèdit i de les cooperatives d'ensenyament, s'ha de designar un director general amb facultats específiques en cada cas.
Español: En caso de las cooperativas con sección de crédito y de las cooperativas de enseñanza, ha de designarse un director general con facultades específicas en cada caso.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'art. 449.1 de la mateixa Llei es requisit per a l'admisió del mencionat recurs d'apel·laciço l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que hagi de pagar avançades conforme al contracte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 449.1. de la misma Ley es requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas y las que deba pagar adelantadas conforme al contrato.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de 1a instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de 1ª instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Albagés.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Albagés.
Català: Són òrgans de govern del Col·legi:
Español: Son órganos de gobierno del Colegio:
Català: Adaptació del règim jurídic del ferrocarril metropolità de Barcelona
Español: Adaptación del régimen jurídico del ferrocarril metropolitano de Barcelona
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. San Sebastián, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. San Sebastián, 10.
Català: Funcions: tasques similars a les de mosso de manteniment; tasques pròpies d'un oficial de tercera en qualsevol ofici reconegut (fuster, lampista, paleta, personal de pista...).
Español: Funciones: tareas similares a las de mozo de mantenimiento; tareas propias de un oficial de 3ª en cualquier oficio reconocido (carpintería, fontanería, albañilería, pisteros, etc.).
Català: Piscines, cal que la construcció de piscines només sigui admissible quan es relacionin directament amb els següents usos: habitatge familiar, establiment de turisme rural o hoteler, equipament de serveis comunitari, ús d'educació en el lleure en medi rural.
Español: Piscinas, hace falta que la construcción de piscinas solo sea admisible cuando se relacionen directamente con los siguientes usos: vivienda familiar, establecimiento de turismo rural u hotelero, equipamiento de servicios comunitario, uso de educación en el ocio en medio rural.
Català: Tècniques indagatòries per a la detecció de les causes del foc.
Español: Técnicas indagatorias para la detección de las causas del
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquest Conveni se signi un conveni marc, o un conveni nacional d'hoteleria, o conveni sectorial que afecti les parts, aquestes s'han de reunir immediatament per efectuar les revisions que considerin pertinents.
Español: En el supuesto de que durante el período de vigencia de este Convenio se firmase un convenio marco, o un convenio nacional de hostelería, o convenio sectorial que afecta a las partes, éstas se reunirán inmediatamente con objeto de realizar las revisiones que estimen pertinentes.