BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i al que estableix Reglament UE 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y lo que establece el Reglamento UE 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: En aquest sentit, el projecte inclou un Pla de gestió dels residus en compliment de la legislació vigent.
Español: En este sentido, el proyecto incluye un Plan de gestión de los residuos en cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Perllongament de jornada
Español: Prolongación de jornada.
Català: Dos representants dels sindicats més representatius a Catalunya.
Español: Dos representantes de los sindicatos más representativos de Cataluña.
Català: modificació dels seus Estatuts.
Español: depositada la modificación de sus Estatutos.
Català: Revisió de l'IPC per a l'any 2006
Español: Revisión IPC para el año 2006
Català: L'article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveu que els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a les quals pertanyen si l'objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarat d'interès comarcal en el programa d'actuació de la seva comarca.
Español: El artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevé que los municipios no pueden participar en los consorcios en qué intervienen comarcas diferentes a las que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarado de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca.
Català: 1.2.4 Aplicacions informàtiques específiques de control de presència i de control d'accessos.
Español: 1.2.4 Aplicaciones informáticas específicas de control de presencia y de control de accesos.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoren les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants, fins a 3 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes, hasta 3 puntos.
Català: En aquest itinerari hi haurà d'haver un espai lliure per a girs d'1,48 m de diàmetre i no podrà existir al llarg de l'itinerari, des de la porta fins a l'espai reservat, cap esglaó o qualsevol altre obstacle; l'amplada mínima de pas serà de 900 mm.
Español: En este itinerario deberá haber un espacio libre para giros de 1,48 m de diámetro y no podrá existir a lo largo del itinerario, desde la puerta hasta el espacio reservado, ningún escalón o cualquier obstáculo; la anchura mínima de paso será de 900 mm.
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni, si avisen amb tanta antelació com permeti la causa que ho motiva i ho justifiquen adequadament, poden faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius que a continuació s'exposen i durant el temps que s'indica:
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, advirtiéndolo con la antelación que permita la causa que lo motiva y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos que a continuación se exponen y durante el tiempo que se indica:
Català: Al degà li correspon el tractament d'Il·lm. Sr. i té les competències següents:
Español: Al decano le corresponde el tratamiento de Ilmo. Sr. y tiene las siguientes competencias:
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la prestació d'assessorament en relació als serveis TIC
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la prestación de asesoramiento en relación a los servicios TIC
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la prescripció 1.3 de l'acord d'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Vendrell, en el benentès que la remissió que aquesta prescripció feia a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de maig de 2000, cal entendre que es referia a l'acord de la mateixa Comissió de data 21 de juny de 2000.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la prescripción 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell, entendiendo que la remisión que esta prescripción hacia al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de mayo de 2000, se refería al acuerdo de la misma Comisión de fecha 21 de junio de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -12.- Proposta de resolució provisional, acceptació de la beca, reformulació i presentació de la documentació addicional
Español: -12.- Propuesta de resolución provisional, aceptación de la beca, reformulación y presentación de la documentación adicional
Català: Comunitat de propietaris d'av. Prat de la Riba 18 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios de av. Prat de la Riba 18 (Tarragona)
Català: b.4 Es considera infracció de l'article 47.f) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut, l'incompliment de la prescripció establerta a l'article 19 d'aquest Decret, relatiu a dificultar o impedir la tasca d'inspecció, ja sigui per acció o per omissió.
Español: b.4 Se considera infracción del artículo 47.f) de la Ley 7/2003, de protección de la salud, el incumplimiento de la prescripción establecida en el artículo 19 de este Decreto, relativo a dificultar o impedir la tarea de inspección, ya sea por acción o por omisión.
Català: Gestiona patents i marques: informa el ciutadà sobre el Registre de Patents i Marques.
Español: Gestiona patentes y marcas: informa al ciudadano sobre el Registro de Patentes y Marcas.
Català: a) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social
Español: a) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de sus obligaciones ante la Seguridad Social
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fons per a la millora de l'ocupació
Español: Fondo para la mejora de la ocupación
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Vinyols i Prelada de Quer i del passatge de Jacint Vergés.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Vinyols y Prelada de Quer y del pasaje de Jacint Vergés.
Català: Interpretar i construir gràfics (pictogrames i diagrames de barres) amb dades sobre fets coneguts relatius a la vida quotidiana i a altres àrees.
Español: Interpretar y construir gráficos (pictogramas y diagramas de barras) con datos sobre hechos conocidos relativos a la vida cotidiana y en otras áreas.
Català: Línia 110 kV “SE Juià – SE Bellcaire”, objecte del present projecte té com a principals característiques les següents:
Español: Línea 110 kV “SE Juià – SE Bellcaire”, objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: D'altra banda, pel fet que una de les previsions del Projecte és que la restauració posterior del segellament de l'abocador permetrà potenciar el lleure de proximitat i de l'ús social del paisatge, consideren important aconseguir un disseny i distribució d'aquest nou ús social potenciat que permetés compatibilitzar-lo el màxim possible amb els papers ecològics abans esmentats, garantint la necessària tranquil·litat als indrets susceptibles a ser ocupats per la fauna més sensible.
Español: Por otra parte, por el hecho que una de las previsiones del Proyecto es que la restauración posterior del sellado del vertedero permitirá potenciar el ocio de proximidad y del uso social del paisaje, consideran importante conseguir un diseño y distribución de este nuevo uso social potenciado que permitiera compatibilizarlo al máximo posible con los papeles ecológicos antes mencionados, garantizando la necesaria tranquilidad en los lugares susceptibles a ser ocupados por la fauna más sensible.
Català: Professional de llarga trajectòria en el sector de la publicitat, amb nombrosos premis de creativitat.
Español: Profesional de larga trayectoria en el sector de la publicidad, con numerosos premios de creatividad.
Català: concretes es dediquen a la promoció i propaganda dels productes de
Español: concretas se dedican a la promoción y propaganda de los productos de la
Català: Condicions d'ús comercial
Español: Condiciones de uso comercial
Català: A l'efecte, l'Ajuntament facilitarà la formació a tot el personal afectat per aquest Pacte de condicions, garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento facilitará la formación a todo el personal afectado por este Pacto de condiciones, garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total de las operaciones.
Català: Empreses, persones o organismes que han intervingut una vegada s'ha produït l'accident.
Español: Empresas, personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente.
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: 3.1 Se modifican los ficheros que contienen datos de carácter personal que se describen en el anexo 2 de esta Orden, que son los siguientes:
Català: 17.3 L'indicat conveni arbitral obliga les parts a estar i passar per allò que s'ha estipulat, sense perjudici del que estableix l'article 18.11.
Español: 17.3 El indicado convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.11.
Català: Percepció mínima festius oficials
Español: Percepción mínima festivas oficiales
Català: b) Per a l'especialitat de percussió, consisteix en interpretar sis estudis/obres d'un repertori triat per la persona aspirant, d'acord amb les indicacions que estableixi cada centre.
Español: b) Para la especialidad de percusión, consiste en interpretar seis estudios/obras de un repertorio escogido por la persona aspirante, de acuerdo con las indicaciones que establezca cada centro.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i elaboració de la informació requerida per la xarxa comptable agrària de Catalunya, exercici comptable 2005.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y elaboración de la información requerida por la red contable agraria de Cataluña, ejercicio contable 2005.
Català: RESOLUCIÓ AAM/103/2015, de 22 de gener, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Pirineu.
Español: RESOLUCIÓN AAM/103/2015, de 22 de enero, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Pirineu.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 151.894,25€ a càrrec de la partida pressupostària D/481000100/4210/0000, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Se destina al otorgamiento de estas becas de colaboración un importe total máximo de 151.894,25€ a cargo de la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Català: Anàlisi estadística de les dades:
Español: Análisis estadístico de los datos:
Català: Identificar la funció i les aplicacions de les màquines i les eines principals per a la mecanització, a partir d'informació tècnica de la maquinària.
Español: Identificar la función y aplicaciones de las máquinas y herramientas principales para el mecanizado, a partir de información técnica de la maquinaria.
Català: produirà si hi ha una vacant de la seva categoria a l'empresa. Si no
Español: vacante de su categoría en la Empresa; si no existiese vacante, el
Català: G. Projectes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials en l'àmbit de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: G. Proyectos de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales en el ámbito de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: b) Procediment: obert (art. 157 al 161 del TRLCSP), amb pluralitat de criteris i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto (art. 157 al 161 del TRLCSP), con pluralidad de criterios y sujeto a regulación armonizada.
Català: b) Objectius de la vigilància intensiva en funció de les diferents hipòtesis de risc, amb especificació dels controls o inspeccions que s'han d'efectuar i els procediments que s'han d'utilitzar.
Español: b) Objetivos de la vigilancia intensiva en función de las distintas hipótesis de riesgo, con especificación de los controles o inspecciones que se deben efectuar y los procedimientos que se deben utilizar.
Català: SEEDS-int: (Socioeconomic and Environment Development Services International) es dedica a impactar en la vida de les persones i fomentar les seves condicions socioeconòmiques gràcies a la prestació de serveis tècnics.
Español: SEEDS-int: (Socioeconomic and Environment Development Services International) se dedica a impactar en la vida de las personas y fomentar sus condiciones socioeconómicas gracias a la prestación de servicios técnicos.
Català: f) Substituir el perillós pel que comporti poc o cap perill
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que comporte poco o ningún peligro
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2015, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2015, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes:
Català: Captació de defectes i estratègies de correcció dels salts.
Español: Captación de defectos y estrategias de corrección de los saltos.
Català: Àmbit 1: ajuts per a organitzadors d'activitats firals que han hagut de suspendre l'activitat quan ja havien realitzat alguna despesa; i ajuts per a organitzadors d'activitats firals que han realitzat l'activitat però que han hagut de reduir el nombre d'expositors i/o ingressos en més del 50% en relació amb la darrera edició, o bé realitzar-la de forma virtual o híbrida
Español: Ámbito 1: ayudas para organizadores de actividades feriales que han tenido que suspender la actividad cuando ya habían realizado algún gasto; y ayudas para organizadores de actividades feriales que han realizado la actividad pero que han tenido que reducir el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición, o bien realizarla de forma virtual o híbrida
Català: b) Preparar els expedients administratius en relació amb la gestió patrimonial.
Español: b) Preparar los expedientes administrativos en relación con la gestión patrimonial.
Català: Objecte del contracte: la contractació del subministrament de l'arrendament d'una màquina ensobradora.
Español: Objeto del contrato: la contratación del suministro del arrendamiento de una máquina ensobradora.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per sol·licitar les subvencions a entitats per al desenvolupament d'accions en l'àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para solicitar las subvenciones a entidades para el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica.
Català: DECRET LLEI 1/2013, de 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: DECRETO LEY 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 245/01 DTB).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 245/01 DTB).
Català: Dóna suport al responsable de dipositaria en la coordinació del personal adscrit.
Español: Da apoyo al responsable de depositaría en la coordinación del personal adscrito.
Català: Si el domicili del titular està fixat fora de l'àmbit de la DOP s'inscriurà al municipi on es localitzin les plantacions, que en tot cas haurà d'estar situada dins l'àmbit de la Denominació.
Español: Si el domicilio del titular está fijado fuera del ámbito de la DOP se inscribirá en el municipio donde se localicen las plantaciones, que en todo caso deberá estar situada dentro del ámbito de la Denominación.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es durà a terme mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: A l'extrem nord-oest del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459712.4, 4668037.0;X, Y: 459726.8, 4668015.4;X, Y: 459691.9, 4667996.2;X, Y: 459673.6, 4668019.0;X, Y: 459639.1, 4667996.1;X, Y: 459637.4, 4668001.0
Español: En el extremo noroeste del sector, el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459712.4, 4668037.0;X, Y: 459726.8, 4668015.4;X, Y: 459691.9, 4667996.2;X, Y: 459673.6, 4668019.0;X, Y: 459639.1, 4667996.1;X, Y: 459637.4, 4668001.0
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà, a Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 128.661,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la Creu de Barberà, en Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 128.661,12 euros.
Català: Sr. Josep Maria Agulló Trullols, Tècnic Avançat d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Maria Agulló Trullols, técnico avanzado de Análisis e Investigaciones, que actuará como vocal
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Clau d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Clau de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, define las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: En el cas que existeixi alguna complicació greu, s'estendrà fins a 5 dies, podent ser ampliada fins a 10 dies, si tingués fills menors de 12 anys.
Español: En el caso que exista alguna complicación grave, se extenderá hasta 5 días, pudiendo ser ampliada hasta 10 días, si tuviera hijos menores de 12 años.
Català: 1.3 Pel que fa a la documentació tècnica, caldrà aportar les corresponents seccions de l'àmbit, justificatives de l'ordenació proposada.
Español: 1.3 Respecto a la documentación técnica, será necesario aportar las correspondientes secciones del ámbito, justificativas de la ordenación propuesta.
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president.
Español: 1.1 Se convocan a los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir al presidente.