BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de fitxes de bones pràctiques ambientals referents al procés productiu i a la gestió dels residus generats en l'execució del projecte.
Español: Elaboración de fichas de buenas prácticas ambientales referentes al proceso productivo y a la gestión de los residuos generados en la ejecución del proyecto.
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, i informar-ne BASE amb indicació, si escau, de la garantia aportada.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, e informar BASE con indicación, si procede, de la garantía aportada.
Català: Actuarà com a secretari/ària la persona en representació del Departament de Salut a la Comissió que designi la presidència.
Español: Actuará como secretario/a la persona en representación del Departamento de Salud en la Comisión que designe la presidencia.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de octubre de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis derivats de l'assistència sanitària prestada a l'Hospital General de l'Hospitalet.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios derivados de la asistencia sanitaria prestada en el Hospital General de l'Hospitalet.
Català: Estàndards d'aplicació:
Español: Estándares de aplicación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres d'ampliació de la Residència per a gent gran a Vielha.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico y posterior dirección de las obras de ampliación de la Residencia para personas mayores en Vielha.
Català: c) Per a totes les formes d'empresa que reuneixin les condicions establertes en el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresa que reúnan las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: 1.2 Es manté la regulació de la reserva d'aparcaments prevista en el planejament vigent.
Español: 1.2 Se mantiene la regulación de la reserva de aparcamientos prevista en el planeamiento vigente.
Català: Per als ajuts a l'adquisició dels vehicles de les categories M1 i N1 que es descriuen en l'article 3 serà imprescindible que el beneficiari doni de baixa definitiva, mitjançant certificat de desballestament del centre autoritzat, un vehicle d'igual categoria amb una antiguitat mínima de 10 anys, o amb un quilometratge superior als 250.000, per a vehicles nous, o d'una antiguitat de dotze anys si s'adquireix un vehicle d'ocasió de fins a cinc anys d'antiguitat.
Español: Para las ayudas a la adquisición de los vehículos de las categorías M1 y N1 que se describen en el artículo 3 será imprescindible que el beneficiario dé de baja definitiva, mediante certificado de desguace del centro autorizado, un vehículo de igual categoría con una antigüedad mínima de 10 años, o con un kilometraje superior a los 250.000, para vehículos nuevos, o de una antigüedad de doce años si se adquiere un vehículo de ocasión de hasta cinco años de antigüedad.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO VUIT.- PLAÇA DE GARATGE, situada a la PLANTA SOTERRANI, assenyalat amb el número VUIT, del bloc d'habitatges, assenyalat amb el número DOS, tipus B, situat al carrer de nova obertura a l'esquerra del bloc número U, tipus A), segons es mira de front des de la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma part de tot aquell edifici, que s'aixeca sobre una parcel·la de terreny, situada al nucli urbà de Arenes de San Pedro, a Los Lagares, i Los Trilleros, actualment a la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara abans camí de San Pedro sense número.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO OCHO.- PLAZA DE GARAJE, sita en PLANTA SÓTANO, señalado con el número OCHO, del bloque de viviendas, señalado con el número DOS, tipo B, situado en la calle de nueva apertura a la izquierda del bloque número Uno, tipo A), según se mira de frente desde la Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma parte de todo aquel edificio, que se levanta sobre una parcela de terreno, sita en el casco urbano de Arenas de San Pedro, en Los Lagares, y Los Trilleros, actualmente en Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara antes Camino de San Pedro sin número.
Català: Cal aportar certificat de l'escola on consti el curs que realitza.
Español: Debe aportarse certificado de la escuela donde conste el curso que realiza.
Català: RESOLUCIÓ EMC/70/2021, de 14 de gener, per la qual es dona conformitat a l'ampliació d'espais docents de l'Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, i s'implanten, s'autoritza l'inici d'activitats i se suprimeixen estudis de grau.
Español: RESOLUCIÓN EMC/70/2021, de 14 de enero, por la que se da conformidad a la ampliación de espacios docentes de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, y se implantan, se autoriza el inicio de actividades y se suprimen estudios de grado.
Català: A-1 el 50% de l'import de la subvenció es farà efectiu quan el
Español: A-1 el 50% del importe de la subvención se hará efectivo cuando
Català: ACORD GOV/73/2012, de 10 de juliol, pel qual se suspèn el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis penitenciaris i de justícia juvenil, objecte de la convocatòria feta pública per la Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre.
Español: ACUERDO GOV/73/2012, de 10 de julio, por el que se suspende el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, objeto de la convocatoria hecha pública por la Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre.
Català: Això no obstant, l'empresa pot designar lliurement un de cada quatre nous contractes.
Español: No obstante, la empresa podrá designar libremente uno de cada cuatro nuevos contratos.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se detallan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: Vista la proposta de la Secretaria General per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General para su provisión;
Català: a) El director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: a) El director o directora general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: Planifica pressupostàriament les activitats en l'àmbit de les seves competències i fa el seu seguiment.
Español: Planifica presupuestariamente las actividades en el ámbito de sus competencias y realiza su seguimiento.
Català: Els treballadors del grup 5 que percebin un complement personal, se'ls absorbirà d'aquest la quantitat de 39.000 pessetes anuals amb objecte de compensar parcialment la implantació del complement d'experiència.
Español: A aquellos trabajadores del grupo 5 que vinieran percibiendo un complemento personal, se les absorberá del mismo la cantidad de 39.000 pesetas anuales al objeto de compensar parcialmente la implantación del complemento de experiencia.
Català: En aquelles ciutats en les quals existeixi àrea metropolitana d'influència, en relació amb un municipi, aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador sigui destinat a prestar servei en o dins de la seva jornada laboral habitual, en el seu establiment o centre de treball d'adscripció o en altre o d'altres centres de treball situats en municipis limítrofs que composin aquesta àrea metropolitana d'influència.
Español: En aquellas ciudades en las que exista área metropolitana de influencia, en relación con un municipio, esta movilidad podrá comportar que el trabajador sea destinado a prestar servicio en o dentro de su jornada laboral habitual, en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia.
Català: Pel que fa al projecte d'urbanització bàsica, cal fer les consideracions següents:
Español: En lo referente al proyecto de urbanización básica, es necesario hacer las siguientes consideraciones:
Català: La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en el compliment de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual y también el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: (el pressupost mínim més el pressupost restant),
Español: el presupuesto mínimo más el presupuesto restante), en euros
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Termini: de l'11 de novembre de 2014 i fins que les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 11 de noviembre de 2014 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Tramitar els nomenaments, cessaments i ratificacions del personal eventual del Departament.
Español: Tramitar los nombramientos, ceses y ratificaciones del personal eventual del Departamento.
Català: l'acceptació de la subvenció amb el compromís de realitzar
Español: aceptación de la subvención con el compromiso de realizar la
Català: 48.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 48.1 En este modelo se tienen que agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: Mesurament de nivells sonors (NS)
Español: Medición de niveles sonoros (NS)
Català: b) Col·laboració en la transformació del sistema sanitari cap a una major orientació a les persones amb malalties cròniques; cap a un sistema integrat més resolutiu des dels equips d'atenció primària, com un element nuclear del sistema sanitari i com a dipositaris del continu assistencial de les accions de promoció, prevenció, assistència i rehabilitació realitzades en altres àmbits; en un entorn d'atenció integrada i amb l'avaluació de les intervencions sanitàries en termes de qualitat, accessibilitat i seguretat clínica.
Español: b) Colaboración en la transformación del sistema sanitario hacia una mayor orientación a las personas con enfermedades crónicas; hacia un sistema integrado más resolutivo desde los equipos de atención primaria, como un elemento nuclear del sistema sanitario y como depositarios del continuo asistencial de las acciones de promoción, prevención, asistencia y rehabilitación realizadas en otros ámbitos; en un entorno de atención integrada y con la evaluación de las intervenciones sanitarias en términos de calidad, accesibilidad y seguridad clínica.
Català: Experiència com a responsable de publicacions d'un departament o organisme de la Generalitat.
Español: Experiencia como responsable de publicaciones de un departamento u organismo de la Generalidad.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest conveni resolutiu té caràcter administratiu.
Español: Este convenio resolutivo tiene carácter administrativo.
Català: Nomenar al senyor Francisco José Morente Valero catedràtic d'universitat del departament d'Història Moderna i Contemporània en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Nombrar al señor Francisco José Morente Valero Catedrático de Universidad del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Català: b) Projecte tècnic signat per un professional competent (arquitecte, arquitecta o enginyer, enginyera, superior o tècnic), en què consti el seu nom i cognoms, titulació i número de col·legiació.
Español: b) Proyecto técnico firmado por un profesional competente (arquitecto, arquitecta o ingeniero, ingeniera, superior o técnico), en el que conste su nombre y apellidos, titulación número de colegiación.
Català: Situació específica de Catalunya.
Español: Situación específica de Cataluña.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no pueden fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: a) Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir a tot el personal laboral fix una llicència no retribuïda, per un període de 3 mesos, per motius d'estudis, situacions familiars o altres de caràcter semblant, mantenint tots els drets i condicions inherents al lloc de treball.
Español: a) Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder a todo el personal laboral fijo una licencia no retribuida por un período de 3 meses, por razón de estudios, situaciones familiares u otras razones parecidas, y se le mantendrá todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre preveu, dins la mesura 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i la corresponent operació, la 08.03.01, de prevenció d'incendis i recuperació del potencial forestal, la submesura 8.4 de recuperació del potencial forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre prevé, dentro de la medida 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y la correspondiente operación, la 08.03.01, de prevención de incendios y recuperación del potencial forestal, la submedida 8.4 de recuperación del potencial forestal.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Ecotic, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Ecotic, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: b) Quan es tracti d'operacions intermediades per alguna de les entitats que assenyala l'apartat precedent, o que s'hagin canalitzat a través d'una entitat de compensació i dipòsit de valors reconeguda, l'entitat en qüestió haurà de certificar davant l'entitat dipositària o adherida, d'acord amb el que consti als seus propis registres, la denominació social, el NIF i el domicili de cada titular de valors.
Español: b) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades indicadas en el apartado precedente, o que se hayan canalizando a través de una entidad de compensación y depósito de valores reconocida, la entidad en cuestión deberá certificar ante la entidad depositaria o adherida, de acuerdo con lo que conste en sus propios registros, la denominación social, el NIF y el domicilio de cada titular de valores.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, amb codi 08070520, en els termes que s'especifiquen:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Xarxa, de Berga, con código 08070520, en los términos que se especifican:
Català: Proves addicionals especials establertes per les universitats:
Español: Pruebas adicionales especiales establecidas por las universidades:
Català: 10.3 La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits, informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 10.2 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada en la base 8.6.a).
Español: 10.3 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos, informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 10.2 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 8.6.a).
Català: - Geografia o equivalent o altra titulació acadèmica que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: - Geografía o equivalente u otra titulación académica que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Totes les empreses que es regeixen pel present Conveni tenen l'obligació de concedir la jubilació als 64 anys a tots els treballadors/ores que ho sol·licitin, i es comprometen automàticament a contractar un altre treballador/a de manera simultània al cessament per l'esmentada jubilació, amb un contracte de la mateixa naturalesa.
Español: Todas las Empresas que se rijan por el presente Convenio, tendrán la obligación de conceder la Jubilación a los 64 años, a todos los trabajadores/as que lo soliciten, comprometiéndose automáticamente a contratar a otro trabajador simultáneamente al cese por dicha jubilación, con contrato de igual naturaleza.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials pulverulents i el pas de camions i de maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres; així mateix, s'emetran els gasos dels motors de combustió de la maquinària.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polos originados por las tareas de arranque y de extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales pulverulentos y el paso de camiones y de maquinaria por los caminos de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras; asimismo, se emitirán los gases de los motores de combustión de la maquinaria.
Català: 6.4 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Los miembros de los dichos jurados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.