BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'explotació d'estacionaments o garatges per a vehicles, sempre que l'aparcament de vehicles no es trobi situat en una segona o més plantes sota rasant, o bé si es troba situat sota un edifici, tingui una superfície construïda ≤ 750 m2, o bé, en qualsevol altre cas, tingui una superfície construïda ≤ 2000m2.
Español: En el caso de la explotación de estacionamientos o garajes para vehículos, siempre que el aparcamiento de vehículos no se encuentre situado en una segunda o más plantas bajo rasante, o bien si se encuentra situado bajo un edificio, tenga una superficie construida ≤ 750 m2, o bien, en cualquier otro caso, tenga una superficie construida ≤ 2000 m2.
Català: RESOLUCIÓ TES/898/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: RESOLUCIÓN TES/898/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: Secció 2.4. Reforestacions
Español: Sección 2.4: Reforestaciones
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: ORDRE ENS/215/2017, de 14 de setembre, per la qual es creen i es modifiquen diversos preus públics per a la utilització de serveis que es presten al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: ORDEN ENS/215/2017, de 14 de septiembre, por la que se crean y se modifican varios precios públicos para la utilización de servicios que se prestan en el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: El nou desenvolupament estarà basat en l'actual PACS RAIM Server 6, però amb la modificació en gran mesura dels components i amb la creació de nous adaptats a les noves necessitats.
Español: El nuevo desarrollo estará basado en el actual PACS RAIM Server 6, pero con la modificación en gran medida de sus componentes y con la creación de nuevos adaptados a las nuevas necesidades.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1303/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Unitat de Seguretat i Protecció Civil del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, el senyor Ricardo Ortega Paricio.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1303/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Unidad de Seguridad y Protección Civil del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, el señor Ricardo Ortega Paricio.
Català: Aquest certificat és vàlid fins (indiqueu-hi la data fi de validesa),
Español: Este certificado es válido hasta (indicar la fecha fin de validez),
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi,
Español: Una vez denunciado, y hasta no alcanzar un acuerdo que lo sustituya, el
Català: Finalitat: treballs d'investigació històrica sobre el patrimoni militar de la vila de Colera 1937-1945.
Español: Finalidad: trabajos de investigación histórica sobre el patrimonio militar de la villa de Colera 1937-1945.
Català: En aquest cas, s'haurà de notificar als concursants afectats la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso, se tendrá que notificar a los concursantes afectados la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: En el cas que resulti condemnat amb sentència ferma, em comprometo a retornar les despeses i interessos corresponents a aquesta quantitat.
Español: En caso de que resulte condenado con sentencia firme, me comprometo a devolver los gastos e intereses correspondientes a esta cantidad.
Català: Es proposa el sistema separatiu, i es recomana el disseny de les seccions dels carrers amb capacitat per a l'eliminació superficial de les aigües de pluja.
Español: Se propone el sistema separativo, y se recomienda el diseño de las secciones de las calles con capacidad para la eliminación superficial de las aguas de lluvia.
Català: b) Acreditar la realització efectiva de l'activitat.
Español: b) Acreditar la realización efectiva de la actividad.
Català: d) La durada no pot ser mai superior a 2 anys seguits o 3 amb interrupcions.
Español: d) La duración no puede ser nunca superior a 2 años seguidos o 3 con interrupciones
Català: El personal treballador amb almenys 1 any d'antiguitat té dret a excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El personal trabajador con una antigüedad mínima de 1 año, tiene derecho a la excedencia voluntaria por un período no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Col·laborar en la preparació de tota la documentació relativa a l'avantprojecte i el projecte del pressupost del Departament, i dur a terme el seu seguiment i modificació.
Español: Colaborar en la preparación de toda la documentación relativa al anteproyecto y el proyecto del presupuesto del Departamento, y llevar a cabo su seguimiento y modificación.
Català: Vist el que disposa el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, publicat en el DOGC núm. 4054, de 22.1.2004, mitjançant el qual, es desplega l'estructura i funcions del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4054, de 22.1.2004, mediante el cual se despliega la estructura y funciones del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 35498,52 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 35498,52 euros anuales.
Català: Nom: Estadística dels demandants d'ocupació
Español: Nombre: Estadística de los demandantes de empleo
Català: Organitza l'arxiu del Registre d'empreses classificades i es responsabilitza de la seva custòdia.
Español: Organiza el archivo del Registro de empresas clasificadas y se responsabiliza de su custodia.
Català: 1.1 Nom del lloc: tècnic/a de coordinació de publicacions i difusió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: técnico/a de coordinación de publicaciones y difusión.
Català: - En el cas que la justificació del beneficiari sigui superior a 2/3 de la despesa subvencionada, el pagament es realitzarà sobre l'import correctament justificat.
Español: - En caso de que la justificación del beneficiario sea superior a 2/3 del gasto subvencionado, el pago se realizará sobre el importe correctamente justificado.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Oncologia Mèdica: 7 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Oncología Médica: 7 plazas
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'enllumenat públic exterior del nucli Riumar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de alumbrado público exterior del núcleo Riumar.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la presentación de garantía.
Català: Modificar les desviacions de les variables d'entrada o sortida del procés mitjançant els procediments de correcció establerts.
Español: Modificar las desviaciones de las variables de entrada o salida del proceso
Català: Secció de Nòmines del PAS
Español: Sección de Nóminas del PAS
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb una antelació mínima de quinze dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que serà exposat al tauler d'anuncis del port i de l'ajuntament que correspongui.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública, con una antelación mínima de quince días, mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña que será expuesto en el tablón de anuncios del puerto y del ayuntamiento que corresponda.
Català: Si la petició d'informació es refereix a memòries: 41,20 euros:
Español: Si la petición de información se refiere a memorias: 41,20 euros.
Català: En regular la identificació, l'article 15 del Decret inclou la targeta d'identitat professional com un dels elements d'acreditació professional dels mossos d'esquadra.
Español: Al regular la identificación, el artículo 15 del Decreto incluye la tarjeta de identidad profesional como uno de los elementos de acreditación profesional de los mozos de escuadra.
Català: Cuenca Martínez, Yolanda – Universitat Rovira i Virgili
Español: Cuenca Martínez, Yolanda – Universidad Rovira i Virgili
Català: Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb la Resolució PAD/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: -3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con la Resolución PAD/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2 grado o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: 32.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 32.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo establecido por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas en el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 7.3 Elaboració de documentació cartogràfica.
Español: 7.3 Elaboración de documentación cartográfica.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin en dia festiu veuran incrementat el seu valor en un 23% més, que les hores extraordinàries que figuren en l'annex 1.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en día festivo verán incrementado su valor en un 23% más, que las horas extraordinarias que figuran en el anexo 1.
Català: Aquest exercici es valorarà d'apte o no apte.
Español: Este ejercicio se valorará de apto o no apto.
Català: 8.2 Els centres i serveis sanitaris han de garantir l'ús adequat del material estèril, i cal fer constar en el seu embalatge les dates d'esterilització i de caducitat, d'acord amb les recomanacions que pugui emetre el departament competent en matèria de salut, les quals s'han de fer públiques mitjançant la Seu electrònica.
Español: 8.2 Los centros y servicios sanitarios tienen que garantizar el uso adecuado del material estéril, y hay que hacer constar en su embalaje las fechas de esterilización y de caducidad, de acuerdo con las recomendaciones que pueda emitir el departamento competente en materia de salud, que se tienen que hacer públicas mediante la Sede electrónica.
Català: El Consorci podrà ampliar la seva composició amb la incorporació d'altres persones jurídiques, públiques i privades, sense ànim de lucre.
Español: El Consorcio podrá ampliar su composición con la incorporación de otras personas jurídicas, públicas y privadas, sin ánimo de lucro.
Català: Mesures de funcionament dels òrgans col·legiats de les entitats esportives de Catalunya, mentre estigui vigent l'estat d'alarma
Español: Medidas de funcionamiento de los órganos colegiados de las entidades deportivas de Cataluña, mientras esté vigente el estado de alarma
Català: En els casos de part prematur i en aquells casos en què, per qualsevol causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part durant un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nounat estigui hospitalitzat amb un màxim de fins a 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos casos en que, por cualquier causa, lo neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto durante un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el reciente nacido esté hospitalizado con un máximo de hasta 13 semanas adicionales.
Català: 3.3 Identifica els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en les diferents operacions d'execució d'enguixats.
Español: 3.3 Identifica los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en las diferentes operaciones de ejecución de enyesados.
Català: —1 Per ser mínimes les condicions que estableix aquest Conveni col·lectiu, s'ha de respectar les que siguin implantades per disposició o per costum inveterat, si aquestes resulten més beneficioses, en conjunt, per al treballador/a.
Español: —1 Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: Senyora Sònia Noguera Otero com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sònia Noguera Otero, como representante de la OTPL.
Català: Beneficiari: Associació Aurora.
Español: Beneficiario: Associació Aurora.
Català: 13.2 La resolució de concessió d'una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment que preveu l'article 100 del mateix text legal.
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: encargo de gestión para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Finalitat: enllumenat públic municipi.
Español: Finalidad: alumbrado público municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: No haver sofert canvis substancials que afectin la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, ni canvis en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcioni a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: No haber sufrido cambios sustanciales que afecten a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, ni cambios en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Català: Dit això, la rompuda només serà visible des de les zones més properes, havent de situar-se al turó dels Oriols, per tal de poder-ne visualitzar tot el perímetre.
Español: Dicho esto, la roturación solo será visible desde las zonas más próximas, teniendo que situarse en el turó de Els Oriols, con el fin de poder visualizar todo el perímetro.
Català: Se'n tornen a avaluar els indicadors i s'aporten les noves informacions.
Español: Se evalúan nuevamente los indicadores y se aportan nuevas informaciones.
Català: f) Ha de conèixer explícitament totes les normes que puguin existir per col·laborar en l'extinció d'incendis i altres incidents que puguin ocasionar-se en les dependències de l'empresa.
Español: f) Conocimiento explícito de todas las normas que puedan existir para colaborar en la extinción de incendios y otros incidentes que pudieran ocasionarse en las dependencias de la empresa.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte d'adaptació del pantalà de les Salines de la Trinitat en una musclera al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, presentat, juntament amb la sol·licitud de concessió, per la confraria de pescadors Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, presentado, junto con la solicitud de concesión, por la cofradía de pescadores Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente en el ámbito administrativo o económico.
Català: En data 22 de juliol de 2015, l'Assemblea General de la Mancomunitat de la Taula del Sénia va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, així com a la incorporació de tres municipis.
Español: En fecha 22 de julio de 2015, la Asamblea General de la Mancomunidad de la Taula del Sénia aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, así como la incorporación de tres municipios.
Català: Realització d'exercicis projectuals d'abast elemental.
Español: Realización de ejercicios proyectuales de alcance elemental.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 2 de la plaça Europa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 2 de la plaza Europa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TES/2894/2017, de 14 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-15012.1, dels termes municipals de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN TES/2894/2017, de 14 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-15012.1, de los términos municipales de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar.
Català: b) Les instal·lacions agropecuàries es mantindran en les degudes condicions sanitàries en funció de l'activitat a què es destinin, segons la regulació específica del Departament d'agricultura, pesca i ramaderia.
Español: b) Las instalaciones agropecuarias se mantendrán en las debidas condiciones sanitarias en función de la actividad a que se destinen, según la regulación específica del Departamento de agricultura, pesca y ganadería.
Català: en general, organització pràctica del treball a la
Español: general, organización práctica del trabajo en la
Català: k) L'IVA dels justificants serà subvencionable en els casos en què no sigui possible que el beneficiari dedueixi aquest impost.
Español: k) El IVA de los justificantes será subvencionable en los casos en que no sea posible que el beneficiario deduzca este impuesto.
Català: - Màsters o postgraus relacionats amb la beca: 0,10 punts/unitat (màxim 0,20 punts).
Español: - Másteres o posgrados relacionados con la beca: 0,10 puntos/unidad (máximo 0,20 puntos).
Català: afectin cada secció, seran dutes a terme per les comissions que designi
Español: afecten a cada sección, serán llevados a cabo por las comisiones
Català: 3) Compte justificatiu, que ha de contenir la informació següent:
Español: 3) Cuenta justificativa, que debe contener la siguiente información:
Català: 28. Assessoria i col·labora amb les unitats dels serveis centrals i dels serveis territorials respecte a les extraccions i càrregues de dades de la CDE.
Español: Asesoría y colabora con las unidades de los servicios centrales y de los servicios territoriales con respecto a las extracciones y cargas de datos de la CDE.
Català: 1.1 Identifica les característiques i els mètodes d'accés a sistemes gestors de bases de dades relacionals.
Español: 1.1 Identifica las características y los métodos de acceso a sistemas gestores de bases de datos relacionales.
Català: Per a totes les modalitats, el període de sol·licitud serà des de l'inici de l'acció fins a la data de finalització de l'acció formativa.
Español: Para todas las modalidades, el periodo de solicitud será desde el inicio de la acción hasta la fecha de finalización de la acción formativa.