BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, també mitjançant la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos de la generació de residus sobre el medi ambient i la salut humana, o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, para reducir: a) la cantidad de residuo, también mediante la reutilización de productos o el alargamiento de su vida útil; b) los impactos adversos de la generación de residuos sobre el medio ambiente y la salud humana, o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: Respecte als parts, excedència per maternitat, adopció o similars, s'estarà a la legislació vigent.
Español: En los supuestos de parto, excedencia por maternidad, adopción o similares, se estará a lo dispuesto en la ley de Conciliación Familiar y en la demás legislación vigente.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada del plànol 5.
Español: 1.3 Tendrá que corregirse el error del plano 5.
Català: La pòlissa col·lectiva d'assegurança d'accidents tindrà efecte a partir de la data en què les empreses afectades i la companyia asseguradora la subscriguin o subscriguin la seva pròrroga respectiva.
Español: La póliza colectiva de seguro de accidentes tendrá efectos a partir de la fecha en que las empresas afectadas y la compañía aseguradora la suscriban o suscriban su prórroga.
Català: 2.9 La negociació de rebuts.
Español: 2.9 La negociación de recibos.
Català: La Llei 21/1987, del 26 de novembre, regula el règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i inclou en el seu àmbit d'aplicació els alts càrrecs de l'Administració pública de Catalunya.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, regula el régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad e incluye en su ámbito de aplicación los altos cargos de la Administración pública de Cataluña.
Català: d) Promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la seguretat dels pacients.
Español: d) Promover la participación del sector sanitario en la cultura de la seguridad de los pacientes.
Català: Els senyors Narcís Poch Carbó, Josep Carbó Isern, Narcís Poch Ros i Jaume Carbó Pagès han sol·licitat una modificació de la concessió d'aigües subterrànies (coordenades: X 505686 i Y 4668816) atorgada i inscrita amb el número C-0009049 d'acord amb la resolució de transferència dictada el 5 de desembre de 2011, en el municipi de l'Armentera (Alt Empordà), consistent en un augment de volum d'aigua per a ús industrial i també sanitari.
Español: Los señores Narcís Poch Carbón, José Carbó Isern, Narciso Poch Ros y Jaume Carbón Pagès han solicitado una modificación de la concesión de aguas subterráneas (coordenadas: X 505,686 e Y 4668816) otorgada e inscrita con el número C-0009049 de acuerdo con la resolución de transferencia dictada el 5 de diciembre de 2011, en el municipio de L'Armentera (Alt Empordà), consistente en un aumento de volumen de agua para uso industrial y también sanitario.
Català: 2) Justificació econòmica, mitjançant mòduls, per a les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2) Justificación económica, mediante módulos, para las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Experiència en organització i gestió de la prevenció.
Español: Experiencia en organización y gestión de la prevención.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'activitats educatives per alumnes amb necessitats educatives especials durant l'any 2014.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actividades educativas para alumnos con necesidades educativas especiales durante el año 2014.
Català: qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o
Español: partes o si no se plantea su abolición o revisión, con una
Català: El 30 de desembre de 2019, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida “Pa de Pagès Català”, que agrupa tots els elaboradors del producte emparat per aquesta IGP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada IGP.
Español: El 30 de diciembre de 2019, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida "Pan de Payés Catalán", que agrupa a todos los elaboradores del producto amparado por esta IGP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha IGP.
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro del previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector de ca l'Esteve parcel·la 180, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Radi Sahbi.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de Ca l'Esteve parcela 180, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Radi Sahbi.
Català: g) Donar suport a la presència dels i les arquitectes en els processos de producció i organització derivats de les seves funcions específiques.
Español: g) Dar apoyo a la presencia de los y las arquitectas en los procesos de producción y organización derivados de sus funciones específicas.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, habrá que atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Indemnitzacions per acomiadament de personal.
Español: e) Indemnizaciones por despido de personal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM.
Català: L'obertura del sobre “C” corresponent a la proposició subjectes a criteris de valoració automàtica s'indicarà en la web www.llull.cat
Español: La apertura del sobre “C” correspondiente a la proposición con criterios sujetos a valoración automática se indicará en la web www.llull.cat
Català: a) Àrea de Planificació i Seguiment.
Español: a) Área de Planificación y Seguimiento.
Català: Vist el projecte bàsic de construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a compatible si s'apliquen les mesures correctores que estableix, i analitzada també la proposta de construcció d'un col·lector de connexió fins a l'EDAR Ribes-Sitges.
Español: Visto el proyecto básico de construcción de una estación depuradora de aguas residuales, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible si se aplican las medidas correctoras que establece, y analizada también la propuesta de construcción de un colector de conexión hasta la EDAR Ribes-Sitges.
Català: b) Classificació opcional: grup III, subgrup 6, categoria a).
Español: b) Clasificación opcional: grupo III, subgrupo 6, categoría a).
Català: d) recolzar el desenvolupament dels plans directors, i la seva implantació en el territori en coordinació amb les regions sanitàries; i participar en l'elaboració de nous plans i en la priorització de les actuacions que s'hagin de desenvolupar; i
Español: d) apoyar el desarrollo de los planes directores, y su implantación en el territorio en coordinación con las regiones sanitarias; y participar en la elaboración de nuevos planes y en la priorización de las actuaciones que se tengan que desarrollar; y
Català: Els representants de cadascuna de les administracions signants poden acudir a les reunions assistits per un o dos assessors que prestin serveis a l'administració assistida.
Español: Los representantes de cada una de las administraciones firmantes podrán acudir a las reuniones asistidos por uno o dos asesores que presten servicios a la administración asistida.
Català: Els treballadors tindran dret a llicència retribuïda, en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'empresa amb la deguda antelació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a licencia retribuida, en los siguientes supuestos, previa comunicación a la empresa, con la suficiente antelación:
Català: 1.4 Programari de disseny tridimensional (3D).
Español: 1.4 Software de diseño tridimensional (3D).
Català: 38.2 La direcció general competent en matèria d'Administració local n'ha de donar trasllat als ajuntaments afectats.
Español: 38.2 La dirección general competente en materia de Administración local debe dar traslado a los ayuntamientos afectados.
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: Al establecimiento no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, Registro General.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim dos serveis o treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars als de l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo dos servicios o trabajos efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: k) La coordinació del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: k) La coordinación del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre explotació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre explotación de servicios.
Català: Sota la coordinació de la Comissió mixta es redactarà un informe anual de seguiment que es presentarà, a través dels òrgans competents, als Governs respectius.
Español: Bajo la coordinación de la Comisión mixta se redactará un informe anual de seguimiento que se presentará, a través de los órganos competentes, a los Gobiernos respectivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2249/2003, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2249/2003, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/03).
Català: 56.1.8 Tot treballador que per qualsevol circumstància no pugui fer els seus corresponents dies de vacances d'hivern i/o Setmana Santa en els períodes acordats entre el Comitè d'empresa o delegats de personal i l'empresa, té dret a fer-los fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: 56.1.8 Todo trabajador que por cualquier circunstancia no pudiera disfrutar sus correspondientes días de vacaciones de invierno y/o Semana Santa, en los períodos acordados entre Comité de empresa o delegados de personal y empresa, tendrá derecho al disfrute de los mismos hasta el 30 de junio del siguiente año.
Català: En cap cas el Tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: En ningún caso el Tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga
Català: Les esmentades delegacions han estat realitzades mitjançant la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: Las citadas delegaciones han sido realizadas mediante la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: El pla d'emergència nuclear a Tarragona (Penta) elaborat per l'Administració de l'Estat defineix les zones d'afectació en base a les mesures de protecció a aplicar en cada cas.
Español: El plan de emergencia nuclear en Tarragona (Penta) elaborado por la Administración del Estado define las zonas de afectación en base a las medidas de protección a aplicar en cada caso.
Català: 5.4 Mesures relatives a la prevenció d'accidents greus.
Español: 5.4 Medidas relativas a la prevención de accidentes graves.
Català: f) Dur el manteniment dels centres de cost de l'aplicació de gestió de les dietes, assistències i indemnitzacions (DAI), i tramitar les indemnitzacions per raó de servei del Gabinet del/de la Conseller/a i Secretaria General.
Español: f) Llevar el mantenimiento de los centros de coste de la aplicación de gestión de las dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI), y tramitar las indemnizaciones por razón de servicio del Gabinete del/de la Consejero/a y de la Secretaría General.
Català: Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Español: Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Català: HTD0 Direcció de Cuina: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: HTD0 Dirección de Cocina: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Coordinar i gestionar els sinistres de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d'obtenir el màxim grau de cobertura i de conèixer el cost de la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya assegurada i autoassegurada.
Español: Coordinar y gestionar los siniestros de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de obtener el máximo grado de cobertura y de conocer el coste de la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña asegurada y autoasegurada.
Català: L'Observatori dels Drets de la Infància està regulat pel Decret 129/2006, de 9 de maig, com a òrgan col·legiat assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya, mitjançant la participació d'entitats públiques i privades que treballen en el camp de la infància i l'adolescència i de persones expertes en la matèria.
Español: El Observatorio de los Derechos de la Infancia está regulado por el Decreto 129/2006, de 9 de mayo, como órgano colegiado asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña, mediante la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la infancia y la adolescencia y de personas expertas en la materia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. PL-558/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. PL-558/06).
Català: Presidència: Jose M. Olave Lumbreras
Español: Presidencia: Jose M. Olave Lumbreras
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán.
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán.
Català: Les vacants que la Direcció decideixi ocupar amb caràcter indefinit i que no hagin estat cobertes per aplicació dels apartats anteriors es regiran pel previst en aquest article a excepció del llocs de treball previstos a l'article 17.7, que es regiran pel previst expressament a l'article 17.7.
Español: Las vacantes que la Dirección decida ocupar con carácter indefinido y que no hayan sido cubiertas por aplicación de los apartados anteriores se regirán por lo previsto en este artículo a excepción de los puestos de trabajo previstos en el artículo 17.7, que se regirán por lo previsto expresamente en el artículo 17.7.
Català: Eva Fernández Mora, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Eva Fernández Mora, que actuará como representante del OTPL.
Català: Elaboració del butlletí municipal: casos pràctics
Español: Elaboración del boletín municipal: casos prácticos
Català: Durant l'any 2019, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ens, entitats i empreses.
Español: Durante el año 2019, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con varios entes, entidades y empresas.
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-29-2012).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-29-2012).
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo
Català: L'objectiu d'aquest subsistema és la conservació del conjunt i millorar les activitats.
Español: El objetivo de este subsistema es la conservación del conjunto y mejorar las actividades.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: No obstant l'empresa, podrà discrecionalment exigir o renunciar a aquest dret d'exigir el compliment de l'obligació de no competència als seus treballadors/es, així com d'establir la duració del període d'aquesta obligació de no competència.
Español: No obstante la empresa, podrá discrecionalmente exigir o renunciar a este derecho de exigir el cumplimiento de la obligación de no competencia a sus trabajadores/as, así como de establecer la duración del período de esta obligación de no competencia.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: l) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Director del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Director del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació de personal (núm. 1976).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de personal (núm. 1976).
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a l'Ajuntament d'Aitona, c. Major, 6, 25182 Aitona.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado al Ayuntamiento de Aitona, c. Mayor, 6, 25182 Aitona.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: Al efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada como mínimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de obras.
Català: 8.3 En cas d'absència del president o presidenta, la presidència de les reunions correspon al president executiu o presidenta executiva.
Español: 8.3 En caso de ausencia del presidente o presidenta, la presidencia de las reuniones corresponde al presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva.
Català: 71.5 S'aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament (CE) núm. 1122/2009 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en ajuts ramaders.
Español: 71.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en ayudas ganaderas.
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari, se subvencionen addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster.
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario, se subvencionan adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit Jazz i Música moderna, totes les modalitats.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito Jazz y Música moderna, todas las modalidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3791/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3791/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2005 (código de convenio núm. 0803222).