BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de convenis, protocols i addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el primer semestre de l'any 2017
Español: Relación de convenios, protocolos y adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el primer semestre del año 2017
Català: 9.5 Contra la resolució del director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella resolució.
Español: 9.5 Contra la resolución del director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esa resolución.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne, o altra documentació acreditativa que la normativa de la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o de 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno, u otra documentación acreditativa que la normativa de la materia establezca.
Català: Objectiu: conèixer el PIB amb periodicitat anual de les comarques i municipis de més de 45.000 habitants, fent una estimació de síntesi de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer el PIB con periodicidad anual de las comarcas y municipios de más de 45.000 habitantes, realizando una estimación de síntesis de la información estadística disponible.
Català: Programes de no-discriminació.
Español: Programas de no discriminación.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat de la treballadora o treballador, en 2 fraccions, o bé substituït per una reducció d'1 hora de jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad de la trabajadora o trabajador, en 2 fracciones, o bien sustituido por una reducción de 1 hora de jornada de trabajo.
Català: Assegurança de mort i incapacitat permanent absoluta per accident
Español: Seguro de muerte e incapacidad permanente absoluta por accidente
Català: S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Deber darse publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 6 a 9 mesos d'IT: màxim 1 dia.
Español: 6 a 9 meses de IT: máximo 1 día.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases que han de regular el procés selectiu per la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars de Policia Local per al període d'estiu a l'Ajuntament de l'Escala.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y las bases que han de regular el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares de Policía Local para el periodo de verano en el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Riner (clau: VL-04012), al terme municipal de Riner, promogut i tramitat la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Riner (clave: VL-04012), en el término municipal de Riner, promovido y tramitado la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Classificació Empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Clasificación Empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Preparar els usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses (des d'eventuals proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal a las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: d) Tramesa dels resultats esportius aconseguits pels esportistes del Pla d'acord amb el calendari establert en el termini d'una setmana desprès de la finalització de la competició.
Español: d) Envío de los resultados deportivos conseguidos por los deportistas del plan de acuerdo con el calendario establecido en el plazo de una semana después de la finalización de la competición.
Català: Si l'interessat en la inspecció es negués a signar l'acta, l'inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si el interesado en la inspección se negara a firmar el acta, el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
Català: Castelldefels, per transformació de la llar d'infants El Niu, de
Español: Castelldefels, por transformación de la guardería infantil El
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola de 4,9084 ha d'horta, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 22.100 metres cúbics i un cabal màxim instantani d'1,2 litres per segon.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,9084 ha de huerta, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 22.100 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 1,2 litros por segundo.
Català: Amb efectes en data 1 de gener de 2002, l'empresa garanteix un increment de l'IPC previst pel Govern a l'inici de l'exercici més l'1%.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2002, la empresa garantiza un incremento del IPC previsto por el Gobierno al inicio del ejercicio más el 1%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte.3000mm i l'EB de la Roca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto.3000mm y la EB de la Roca.
Català: a) Fer el seguiment i el control d'obres i elaborar estudis i projectes.
Español: a) Hacer el seguimiento y control de obras y elaborar estudios y proyectos.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 1 plaça d'inspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para cubrir 1 plaza de inspector/a de la Policía Municipal.
Català: -Àrea de joc 1: si sota l'àrea de joc rascada hi apareixen 3 (tres) quantitats iguals.
Español: -Área de juego 1: si bajo el área de juego rascada aparecen 3 (tres) cantidades iguales.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que han de seguir.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplen la normativa que deben seguir.
Català: Finalitat: A. Ensenyament musical de grau elemental i professional.
Español: Finalidad: A. Enseñanza musical de grado elemental y profesional.
Català: 2 seccionadors tripolars de connexió a barres amb accionament manual
Español: 2 seccionadores tripolares de conexión en barras con accionamiento manual
Català: Es modifiquen l'apartat 3, que manté els seus subapartats, i l'apartat 6 de la base 20 de l'annex 3, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado 3, que mantiene sus subapartados, y el apartado 6 de la base 20 del anexo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat COBAS a l'empresa Tempo Facility Services, SL, (amb registre d'entrada de 10 de febrer de 2020) que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 24 de febrer de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a casals de gent gran, centres cívics i ludoteques del Districte de Sant Martí que depenen de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato COBAS en la empresa Tempo Facility Services, SL (con registro de entrada de 10 de febrero de 2020) que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 24 de febrero de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en casales de personas mayores, centros cívicos y ludotecas del Distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Ser assistits i orientats en els estudis acadèmics pels professors i, especialment, pels tutors.
Español: d) Ser asistidos y orientados en los estudios académicos por los profesores y, especialmente, por los tutores.
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Acord de col·laboració entre l'Academia d'Orleans-Tours i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a la posada en marxa d'accions de cooperació educativa
Español: Acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa
Català: d) Els titulars de petites empreses comercials detallistes, per a la implementació en els seus establiments d'aquelles inversions que es defineixen prèviament en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors al de la presentació de l'ajut.
Español: d) Los titulares de pequeñas empresas comerciales detallistas, para la implementación en sus establecimientos de aquellas inversiones que se definan previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo del Departamento en los tres años anteriores al de la presentación de la ayuda.
Català: L'import del dipòsit es fixa, per a tots els residus de la construcció i la demolició, en 11 €/tona de residus previstos en l'estudi de gestió, amb un mínim de 150 euros.
Español: El importe del depósito se fija, para todos los residuos de la construcción y la demolición, en 11 €/tonelada de residuos previstos en el estudio de gestión, con un mínimo de 150 euros.
Català: El fet de no presentar-se en aquesta convocatòria quan s'hi estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que es preveuen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: El hecho de no presentarse a esta convocatoria cuando se esté obligado a participar supondrá la renuncia a las garantías que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, del 23 de agosto.
Català: La determinació de cobrir els esmentats horaris ha de ser acceptada voluntàriament pel/per la treballador/a. En qualsevol cas, menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius, es compensa amb l'import de 11.308 pessetes brutes per jornada complerta.
Español: La determinación de cubrir los citados horarios será aceptada voluntariamente por el/la trabajador/a. En cualquier caso, menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos, se compensará con el importe de 11.308 pesetas brutas por jornada cumplida.
Català: 2.5 Característiques dels materials en relació amb els requeriments del projecte: tractaments, resistència, acabats, qualitats.
Español: 2.5 Características de los materiales en relación con los requerimientos del proyecto: tratamientos, resistencia, acabados, calidades.
Català: El Consell professional està integrat per periodistes escollits per votació directa i secreta.
Español: El Consejo profesional está integrado por periodistas elegidos por votación directa y secreta.
Català: b) Instruir els expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i docent, a instància del/la secretari/a general i proposar la resolució que correspongui.
Español: b) Instruir los expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y docente, a instancia del/de la secretario/a general y proponer la resolución que corresponda.
Català: UF 3: dispositius i aplicacions multimèdia, 20 hores.
Español: UF 3: dispositivos y aplicaciones multimedia, 20 horas.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, ha sol·licitat autorització d'obres dels treballs inclosos en el.Projecte de protecció del marge esquerre de la riera de Les Comes., al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, ha solicitado autorización de obras de los trabajos incluidos en el.Proyecto de protección de la margen izquierda de la riera de Les Comes., en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La participació en aquests àmbits no comporta cap retribució ni compensació de cap tipus.
Español: La participación en estos ámbitos no comporta ninguna retribución ni compensación de ningún tipo.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Lleida i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Usar en uns treballs assenyalats, les tècniques del dibuix artístic.
Español: Usar en unos trabajos señalados, las técnicas del dibujo artístico.
Català: En cas d'abandonar l'activitat relacionada amb el producte emparat per la IGP Vedella dels Pirineus Catalans, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar el nom de la IGP i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la actividad relacionada con el producto amparado por la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes, las personas operadoras deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar el nombre de la IGP y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en cualquier caso immediatament antes del cese efectivo.
Català: Riu Unarre (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Río Unarre (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí de Cal Pepito fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino de Cal Pepito hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica del municipi i la corresponent ordenança de soroll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica del municipio y la correspondiente ordenanza de ruido, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'activitat està emplaçada a una distància de 740 m del nucli de població més proper que és el municipi del Carme, al nord-est.
Español: La actividad se encuentra emplazada a una distancia de 740 m del núcleo de población más próximo que es el municipio del Carme, en el nordeste.
Català: L'empresa haurà d'acreditar objectiva i fefaentment la dificultat de la seva situació econòmica, aportant les documentacions i proves suficients.
Español: La empresa deberá acreditar objetiva y fehacientemente la dificultad de su situación económica, aportando las documentaciones y pruebas suficientes.
Català: f) Llançament de nous programes de treball en xarxa (networking) o generació de xarxes de suport (xarxes d'inversió, xarxes d'empresaris i empresàries, xarxes de mentors i mentores...).
Español: f) Lanzamiento de nuevos programas de trabajo en red (networking) o generación de redes de apoyo (redes de inversión, redes de empresarios y empresarias, redes de mentores y mentoras...).
Català: Amb aquesta finalitat, cal dur a terme l'afitament de tot el perímetre de l'activitat autoritzada.
Español: Para tal fin, se realizará el acotamiento de todo el perímetro de la actividad autorizada.
Català: un altre o altres dies de descans, en un període de 4 setmanes
Español: descanso, dentro del período de 4 semanas siguientes al hecho.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007 i s'han de justificar com a màxim fins al dia 29 de febrer de 2008 des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 y deben justificarse como máximo hasta el día 29 de febrero de 2008 desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Esquemes de blocs funcionals.
Español: Esquemas de bloques funcionales.
Català: a. Facilitar la incorporació de l'auxiliar de conversa estranger en la vida del centre.
Español: a. Facilitar la incorporación del auxiliar de conversación extranjero a la vida del centro.
Català: Si la modificació afecta a l'objecte de la mancomunitat, cal com a requisit previ, l'acord inicial de tots els ajuntaments dels municipis que integren la mancomunitat adoptat per majoria simple.
Español: Si la modificación afecta al objeto de la mancomunidad, hay como requisito previo, el acuerdo inicial de todos los ayuntamientos de los municipios que integran la mancomunidad adoptada por mayoría simple.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014), existeix la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014), existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva.
Català: També d'acord amb la memòria econòmica, l'Ajuntament de Barcelona subscriurà una pòlissa d'assegurances multirisc de danys materials que cobreixi el valor de reposició de les edificacions, les seves instal·lacions i la infraestructura portuària, a més de la corresponent assegurança de responsabilitat civil derivada de l'estat de conservació i ocupació del port i de l'explotació i funcionament dels serveis que es presten.
Español: También de acuerdo con la memoria económica, el Ayuntamiento de Barcelona suscribirá una póliza de seguros multirriesgo de daños materiales que cubra el valor de reposición de las edificaciones, sus instalaciones y la infraestructura portuaria, además del correspondiente seguro de responsabilidad civil derivado del estado de conservación y ocupación del puerto y de la explotación y funcionamiento de los servicios que se prestan.
Català: El personal de nou ingrés o el que causi baixa de l'empresa ha de rebre, de cada una de les pagues esmentades, la part proporcional de la seva permanència, en relació amb la data de l'última paga vençuda.
Español: El personal de nuevo ingreso o el que cause baja en la empresa, recibirá de cada una de dichas pagas, la parte proporcional de su permanencia en la misma, en relación con la fecha de la última paga vencida.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de Berga que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de Berga que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Incompliment de compromisos (-6 punts)
Español: Incumplimiento de compromisos (-6 puntos)
Català: -11 Aquest Acord del Govern deixa sense efecte l'Acord GOV/38/2013, de 9 d'abril, pel qual es crea el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: -11 Este Acuerdo del Gobierno deja sin efecto el Acuerdo GOV/38/2013, de 9 de abril, por el que se crea el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: 2.2 Defineix les característiques microscòpiques de la malabsorció en femta.
Español: 2.2 Define las características microscópicas de la malabsorción en heces.
Català: 215.2 Els recursos per a despeses descentralitzades s'assignen a les diferents facultats i escoles, departaments, instituts i estructures administratives de la Universitat, d'acord amb el model de distribució descentralitzada fixat per l'Equip de Govern i, si escau, pel Consell de Govern.
Español: 215.2 Los recursos para gastos descentralizados se asignan a las diferentes facultades y escuelas, departamentos, institutos y estructuras administrativas de la Universidad, de acuerdo con el modelo de distribución descentralizada fijado por el Equipo de Gobierno y, si procede, por el Consejo de Gobierno.
Català: Servituds legals: règim aplicable a les servituds d'aigües, de pas, de parets mitgeres, de llums i vistes, de desguàs d'edificis i de distàncies obres intermèdies.
Español: Servidumbres legales: régimen aplicable a las servidumbres de aguas, de paso, de paredes medianeras, de luces y vistas, de desagüe de edificios y de distancias obras intermedias.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Dolors Mallafré i Ros, de Vilanova i la Geltrú, amb número de codi 08045653, al carrer del Dr. Zamenhof, 57, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 29.1.2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Dolors Mallafré i Ros, de Vilanova i la Geltrú, con número de código 08045653, a la calle del Dr. Zamenhof, 57, con efectos académicos y administrativos desde el 29.1.2002.