BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació a presentar: segons detall del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Excepcionalment es podran autoritzar temporalment la instal·lació de cartells publicitaris vinculats a la construcció d'un bloc sempre que es situïn dins del solar.
Español: Excepcionalmente podrán autorizarse temporalmente la instalación de carteles publicitarios vinculados a la construcción de un bloque siempre que se sitúen dentro del solar.
Català: S'estableix en 1.224,48 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2009.
Español: Se establece en 1.224,48 euros la tarifa máxima de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el desplegament i la implementació del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018);
Español: Dado el despliegue y la implementación del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018);
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de la parcel·la no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 metres per sota la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de marzo de 1999.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Carreteres, en el qual s'opta per l'alternativa anomenada 4, consistent en tres interseccions semaforitzades (c. Xúquer, c. Llobregat i c. del Baixador) i dues rotondes a nivell (c. Tajo i urbanització Bellamar);
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Carreteras, en el que se opta por la alternativa denominada 4, consistente en tres intersecciones semaforizadas (c. Xúquer, c. Llobregat y c. Baixador) y dos rotondas a nivel (c. Tajo y urbanización Bellamar);
Català: Supervisa la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari.
Español: Supervisa la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado al órgano peticionario.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: És aquella retribució no consolidable que es percep en funció de la consecució d'un objectiu individual o col·lectiu.
Español: Es aquella retribución no consolidable que se percibe en función de la consecución de un objetivo individual o colectivo.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b. Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: b Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse para aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en els llocs d'inscripció i en l'adreça de la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en los lugares de inscripción y en la dirección de la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Des de la detenció d'aquest individus no s'ha produït cap
Español: Desde la detención de estos individuos no se ha producido ningún
Català: Més de 35 anys d'antiguitat: 3.188,92 euros.
Español: Más de 35 años de antigüedad: 3.188,92 euros.
Català: de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa
Español: similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia
Català: tramès per l'Ajuntament de les Preses, supeditant-ne però la
Español: remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, supeditando la publicación
Català: Sota les ordres del cuiner/a realitzaran la preparació dels queviures per al seu condiment, l'encesa i manteniment del forn i llars, així com muntar i desmuntar carros de menjades i la seva neteja.
Español: Bajo las órdenes del cocinero/a realizarán la preparación de los comestibles para su condimento, el encendido y mantenimiento del horno, así como montar y desmontar carros de comidas y su limpieza.
Català: Tanmateix la profunditat d'excavació màxima de l'extractiva haurà de ser la que garanteixi aquesta franja de protecció.
Español: Sin embargo la profundidad de excavación máxima de la extractiva deberá ser aquella que garantice esta franja de protección.
Català: de la data del registre d'entrada de la sol·licitud en l'entitat
Español: días, contado desde la fecha del registro de entrada de la solicitud en
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat un acte administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha dictado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, la plantilla de l'Agència la determinarà el director/a de l'Agència a proposta del/de la gerent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la plantilla de la Agencia será determinada por el Director de la Agencia a propuesta del gerente.
Català: Coordina, d'acord amb el/la cap del Servei i la Direcció General, totes les sol·licituds de participació del Servei en projectes de formació internacionals.
Español: Coordina, de acuerdo con el/la jefe/a del Servicio y la Dirección General, todas las solicitudes de participación del Servicio en proyectos de formación internacionales.
Català: Més grans de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva.
Español: Mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva.
Català: c) Si alguna de les parts està en desacord, podrà sol·licitar la mediació del Tribunal laboral de Catalunya (TLC), fent-hi arribar la DLT, l'informe de la Comissió Paritària d'aquest conveni i els arguments de cadascuna de les parts (treballador i empresa).
Español: c) Si alguna de las partes está en desacuerdo, podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), haciendo llegar la DPT, el informe de la Comisión paritaria de este Convenio y los argumentos de cada una de las partes (trabajador y empresa).
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu dels sistemes de l'aeronau en l'aeronavegabilitat, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, proves BITE, proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Berga (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Berga (Barcelona).
Català: Les entitats sol·licitants a les quals s'hagi concedit el dret a la utilització del distintiu, així com els prestadors de serveis adherits al codi de conducta en qüestió, podran fer servir, tant gràficament com per la seva denominació, el distintiu públic de confiança en línia en totes les seves manifestacions internes i externes, incloses les campanyes de publicitat.
Español: Las entidades solicitantes a las que se haya concedido el derecho a la utilización del distintivo, así como los prestadores de servicios adheridos al código de conducta en cuestión, podrán usar, tanto gráficamente como por su denominación, el distintivo público de confianza en línea en todas sus manifestaciones internas y externas, incluidas las campañas de publicidad.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum, amb una capacitat fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar, ubicada a la finca Can Maresme a l'espai natural Parc del Montnegre-Corredor, del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío, con una capacidad hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado, ubicada en la finca Can Maresme, en el espacio natural Parque del Montnegre-Corredor, del término municipal de Sant Iscle de Vallalta, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, el CC s'aplicarà a aquells nous centres o unitats, únicament de Psiquiatria, que es creïn a l'exterior de l'esmentat recinte i en les comarques del Baix Camp, Tarragonès i Alt Camp.
Español: Así mismo, el CC se aplicará en aquellos nuevos centros o unidades, únicamente de psiquiatría, que se creen en el exterior del citado recinto y en las comarcas del Baix Camp, Tarragonès y Alt Camp.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o la promoció econòmica d'un lloc de treball durant un període de fins a un any.
Español: Inhabilitación para el ascenso o la promoción económica de puesto de trabajo por un período de hasta un año.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Les actualitzacions de les capes publicades al MPCC i també les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa, en l'àmbit del manteniment.
Español: - Las actualizaciones de las capas publicadas en el MPCC y también las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa, en el ámbito del mantenimiento.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Elaborar la proposta de pressupost de personal i efectuar el control de la despesa.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto de personal y efectuar el control del gasto.
Català: En arribar a l'última estrofa, “Supliquem, Rosa agraciada”, els caramellaires es lleven el barret en senyal de salutació i en fer la repetició del darrer vers s'hi afegeix l'orquestra, per tal de fer més solemne la cloenda.
Español: Al llegar a la última estrofa, "Suplicamos, Rosa agraciada", los cantores de caramellas se quitan el sombrero en señal de saludo y al hacer la repetición del último verso se añade la orquesta, para hacer más solemne la clausura.
Català: Capítol 1: Despeses de personal
Español: Capítulo 1: Gastos de personal
Català: Domicili conegut: av. Carmen Amaya, 30, 8è 1a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carmen Amaya, 30, 8º 1ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: En el cas de candidats a la categoria "B", aquests hauran de preparar, en el moment de presentar la candidatura, un pla de futur a cinc anys, del treball a realitzar, dins de la seva especialitat, tenint presents els objectius de l'IRTA.
Español: En el caso de candidatos a la categoría "B", éstos deberán preparar, en el momento de presentar la candidatura, un plan de futuro a cinco años, del trabajo a realizar, dentro de su especialidad, teniendo presentes los objetivos del IRTA.
Català: Càrrecs intermedis: 1 mes
Español: Mandos intermedios: 1 mes
Català: b) Canvi del codi de classificació del residu “aigua amb colorants”, que passa de considerar-se residu perillós (CER110111) a no perillós (CER110112).
Español: b) Cambio del código de clasificación del residuo “agua con colorantes”, pasando de considerarse residuo peligroso (CER110111) a no peligroso (CER110112).
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de cultura.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Nom del titular afectat: Hereus d'Isidre Reguant Massana.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Isidre Reguant Massana.
Català: 1.2 No es poden transferir als mesos següents les hores no emprades dins el mes.
Español: 1.2 No se podrán transferir las horas no utilizadas en 1 mes a los siguientes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'operació antidroga duta a terme, entre els dies 16 i 17 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Narcís Vidal i Vidal, Josep Alfons Formatger López, Àlvar Da Silva Rivilla, Xavier Agustí Pons i David Esqueu Viñolas, amb carnets professionals núm. 2.237, 2.024, 1.999, 2.603 i 3.836, respectivament, integrants del Grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot), juntament amb el grup de seguretat ciutadana i sotsgrup de policia científica d'aquesta unitat policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la operación antidroga llevada a cabo entre los días 16 y 17 de abril de 1999 por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Narcís Vidal i Vidal, Josep Alfons Formatger López, Àlvar Da Silva Rivilla, Xavier Agustí Pons y David Esqueu Viñolas, con carnés profesionales núm. 2.237, 2.024, 1.999, 2.603 y 3.836, respectivamente, integrantes del Grupo de Investigación de la Área Básica Policial La Garrotxa (Olot), junto con el grupo de seguridad ciudadana y subgrupo de policía científica de esta unidad policial.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2-TGM/10).
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2-TGM/10).
Català: Albert Avellaneda Bargués, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Avellaneda Bargués, que actuará como vocal.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals de Catalunya o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms o les entitats dependents o vinculades a aquells, que pertanyin als municipis o comarques respectivament.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales de Cataluña o, en su lugar, sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a aquellos, que pertenezcan a los municipios o comarcas respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per informar del trasllat dels Serveis Territorials de la Generalitat de Catalunya a Girona al nou edifici de Santa Caterina.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para informar del traslado de los Servicios Territoriales de la Generalidad de Cataluña en Girona al edificio nuevo de Santa Caterina.
Català: 16.1 L'escrutini general es realitza en la forma prevista en l'article 17 de la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, i, subsidiàriament, en els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 16.1 El escrutinio general se realizará en la forma prevista en el artículo 17 de la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero y, subsidiariamente, en los artículos 75.4 y 5 y en los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 9.2 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de manera automàtica
Español: 9.2 Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática
Català: - El primer tram s'inicia al martell del dic existent, té una longitud de 90 m i presenta una secció del talús exterior de transició de pendent de 3H:1V (pendent actual) cap a pendent de 3H:2V.
Español: - El primer tramo se inicia en el martillo del dique existente, tiene una longitud de 90 m y presenta una sección del talud exterior de transición de pendiente de 3H:1V (pendiente actual) hacia pendiente 3H:2V.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El Misteri del Nil.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado El Misterio del Nilo.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se ha de justificar su totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1288/2006, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de novembre de 2005, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1288/2006, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de noviembre de 2005, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: El dia 19 de novembre de 2014 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, del qual es va donar publicitat en la Resolució ECO/2898/2014, de 9 de desembre, (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que preveia l'obertura de dues convocatòries anuals de presentació de sol·licituds.
Español: El día 19 de noviembre de 2014 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, se dio publicidad en la Resolución ECO/2898/2014, de 9 de diciembre, (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que preveía la apertura de dos convocatorias anuales de presentación de solicitudes.