BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i fa el seguiment de la participació dels espais naturals protegits en les xarxes socials.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la participación de los espacios naturales protegidos en las redes sociales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i MENSHEN IBER SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics i Xarxes
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y SERTRANS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado de Comercio Internacional y de Transporte y Logística.
Català: La mortalitat és de l'ordre de 14/100.000, sobretot a expenses de la mortalitat a partir dels 64 anys.
Español: La mortalidad es del orden de 14/100.000, sobretodo a expensas de la mortalidad a partir de los 64 años.
Català: Per accedir als ensenyaments cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció; aquest procés ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar els ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a las enseñanzas hay que participar en el proceso de información y orientación del centro que se solicita en primera opción; este proceso tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar las enseñanzas con éxito.
Català: EDICTE sobre informació pública per a l'adquisició de 10 bungalows ubicats al càmping municipal de Tivissa.
Español: EDICTO sobre información pública para la adquisición de 10 bungalows ubicados en el camping municipal de Tivissa.
Català: Finalitat: La publicació Fent Carreny.
Español: Finalidad: La publicación Fent Carrerany.
Català: 9.2 El canvi de capitalitat del municipi ha de ser adoptat pel seu ajuntament mitjançant l'acord del ple amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i requereix la informació pública prèvia per un termini de 30 dies.
Español: 9.2 El cambio de capitalidad del municipio debe ser adoptado por su ayuntamiento mediante el acuerdo del pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y requiere la información pública previa por un plazo de 30 días.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica segons l'ordre establert en aquestes bases.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con la calificación numérica según el orden establecido en estas bases.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministros.
Català: S'incorpora el contingut de la condició derivada de l'informe de la Direcció General de Comerç i s'estableix que l'ús comercial estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial vigent per als equipaments comercials.
Español: Se incorpora el contenido de la condición derivada del informe de la Dirección General de Comercio y se establece que el uso comercial estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial vigente para los equipamientos comerciales.
Català: D'altra banda, s'orienta les empreses perquè emprin la modalitat de contracte a temps parcial per a la cobertura de l'estacionalitat.
Español: Por otra parte, se orienta a las empresas para que utilicen la modalidad de contrato a tiempo parcial para la cobertura de la estacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/99).
Català: Les persones jurídiques, privades i públiques, poden adquirir la condició d'associades si no ho exclouen la llei ni llurs estatuts.
Español: Las personas jurídicas, privadas y públicas, pueden adquirir la condición de asociadas si no lo excluyen la ley ni sus estatutos.
Català: Si l'ajut a l'empresa d'arts escèniques integra altres conceptes, conjuntament amb la programació d'arts escèniques, de manera que no sigui possible determinar quina part de la subvenció s'ha concedit per a la programació, s'ha d'imputar l'ajut atorgat amb una reducció del 50%.
Español: Si la ayuda a la empresa de artes escénicas integra otros conceptos junto con la programación de artes escénicas de forma que no sea posible determinar qué parte de la subvención se ha concedido para la programación, se imputará la ayuda otorgada con una reducción del 50%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Boí, al municipi de la Vall de Boí (exp. 25-00021612-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Boí, en el municipio de La Vall de Boí (exp. 25-00021612-2003).
Català: de 20 de gener de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el 7+850, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: de 20 de enero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el 7+850, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Potenciar i proposar les mesures que afavoreixin l'enriquiment de tasques, així com l'optimització del desenvolupament professional dels treballadors, dotant-los d'una major capacitat professional mitjançant la integració de funcions multillocs i multitasques que evitin la rutina i la desmotivació a la feina.
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas, así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores, dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población.
Català: Finalitat: publicació L'Extra Comarcal.
Español: Finalidad: publicación L'Extra Comarcal.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal l'accés, amb la zona de pas i maniobra comuna de la planta; a la dreta, entrant, amb les zones de pas i maniobra comuna de la planta; a l'esquerra, amb la zona d'aparcament número deu-a; i al fons, amb la caixa de l'ascensor, coeficient GENERAL: tretze centèsimes per cent i coeficient PARTICULAR vuitanta-sis centèsimes per cent.
Español: LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, zonas de paso y maniobra común de la planta; izquierda, zona de aparcamiento número diez-a; y fondo, caja ascensor, Coeficiente GENERAL: trece centésimas por ciento y Coeficiente PARTICULAR ochenta y seis centésimas por ciento.
Català: 1.3 Elabora memòries per zones, escenes o cues, definint grups de canals, intensitats i posicions d'aparells d'il·luminació fixos i robotitzats.
Español: 1.3 Elabora memorias por zonas, escenas o cues, definiendo grupos de canales, intensidades y posiciones de aparatos de iluminación fijos y robotizados.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 18 de maig de 2015, aprovà les bases reguladores de la convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca per a la Biblioteca Carles Morató, i anuncià simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2015, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca para la Biblioteca Carlos Morató, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de setembre de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de septiembre de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 3 de maig de 2013, del qual resulta que en data 28 de gener de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de maig de 2012 i 12 de juny de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 3 de mayo de 2013, del cual resulta que fecha 28 de enero de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de mayo de 2012 y 12 de junio de 2014;
Català: d) Les que atempten contra el respecte a la dignitat de les persones o a llurs conviccions religioses i polítiques.
Español: d) Las que atentan contra el respeto a la dignidad de las personas o a sus convicciones religiosas y políticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre provisió d'un lloc de treball (codi 99/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre provisión de un puesto de trabajo (código 99/003).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, CCOO i UGT, el dia 29 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona, CCOO y UGT, el día 29 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 37.3 El fet de no sol·licitar el reingrés dins del termini esmentat de 30 dies implica l'extinció del contracte de treball.
Español: 3. La no petición de reingresar, dentro del plazo citado de 30 días supone la extinción del contrato de trabajo.
Català: d) Per intervenció quirúrgica del cònjuge, pares, fills, germans o pares polítics, 3 dies.
Español: d) Por intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos, hermanos o padres políticos, 3 días.
Català: anomenat Can Serra, del terme municipal de Polinyà.
Español: también llamado Can Serra, del término municipal de
Català: En el cas de l'alternativa 2, la nova carretera discorreria uns 150 m aigües amunt d'aquest punt i, per tant, el perill que actualment tindrien els usuaris de la via en cas d'avinguda quedaria eliminat.
Español: En el caso de la alternativa 2, la nueva carretera discurriría unos 150 m aguas arriba de este punto y, por lo tanto, el peligro que actualmente tendrían los usuarios de la vía en caso de avenida quedaría eliminado.
Català: Especialment important quant al fons i a la forma són els principis ordenadors citats a la Llei i que aquesta Secretaria es compromet a desenvolupar i concretar.
Español: Especialmente importante en cuanto al fondo y a la forma son los principios ordenadores citados en la Ley y que esta Secretaría se compromete a desarrollar y concretar.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 (mil) exemplars, un cop deduïts els no destinats a venda, segons el contracte amb l'autor/a. En el cas de les universitats, i amb justificació prèvia, es pot considerar una quantitat inferior, que ha de ser sempre d'un mínim de 500 (cinc-cents) exemplars.
Español: El tiraje mínimo de la primera edición debe ser de 1.000 (mil) ejemplares, una vez deducidos los no destinados a venta, según el contrato con el/la autor/a. En el caso de las universidades, y previa justificación, puede contemplarse una cantidad inferior, que debe ser siempre de un mínimo de 500 (quinientos) ejemplares.
Català: Dona atenció telefònica.
Español: Da atención telefónica.
Català: Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 93, 111, 118 i 119 de les Normes urbanístiques del Pla general, regulació de les zones industrials, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 93, 111, 118 y 119 de las Normas urbanísticas del Plan general, regulación de las zonas industriales, del municipio de Rubí
Català: Subministrament i instal·lació d'una llibreria òptica a
Español: Suministro e instalación de una librería óptica en el
Català: 3.1 Analitza les característiques dels llocs de treball en els processos de preimpressió.
Español: 3.1 Analiza las características de los puestos de trabajo en los procesos de preimpresión.
Català: Actualment, també s'ha de complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: Actualmente, también se debe cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: La incapacitat temporal s'acreditarà mitjançant la presentació del corresponent comunicat de baixa mèdica oficial emès per la Seguretat Social. S'haurà de presentar a l'empresa, màxim al tercer dia en cas de malaltia comuna i els comunicats de confirmació de forma setmanal.
Español: La incapacidad temporal se acreditará mediante la presentación del correspondiente comunicado de baja médica oficial emitido por la Seguridad Social, que el trabajador presentará ante la empresa, máximo al tercer día en caso de enfermedad común y de forma semanal los partes de confirmación.
Català: L'incompliment injustificat d'aquest requisit, dins els terminis màxims fixats, podrà suposar la baixa del torn de què es tracti.
Español: El incumplimiento injustificado de este requisito, dentro de los plazos máximos fijados, podrá suponer la baja del turno de que se trate.
Català: AJUNTAMENT DE RIELLS I VIABREA i amb la personació, com codemandada, De NUOVA FIMA, S.A.U i, en la seva conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE RIELLS I VIABREA y con la personación, como codemandada, de NUOVA FIMA, S. A.U y, en su consecuencia:
Català: Diputació de Tarragona, de la Comissió de Patrimoni Cultural i
Español: Diputación de Tarragona, de la Comisión de Patrimonio Cultural y
Català: El servei de guàrdia té com a objectiu donar resposta a les possibles urgències relacionades amb l'àmbit d'actuació de la brigada d'electricitat que puguin sorgir fora de l'horari laboral d'aquesta brigada, així com l'atenció d'actes culturals i socials.
Español: El servicio de guardia tiene como objetivo dar respuesta a las posibles urgencias relacionadas con el ámbito de actuación de la brigada de electricidad que puedan surgir fuera del horario laboral de esta brigada, así como atender a actos culturales y sociales.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponent a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 8 de juny de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 8 de junio de 2000.
Català: 1.2 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional específica i per als d'arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament:
Español: 1.2 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional específica y para las de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), impartidas en centros dependientes del Departamento de Enseñanza:
Català: c) Utilitzar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualsevol altre mitjà amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: c) Utilizar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Complexitat en sistemes ecològics, dispersions magnètiques i transport de calor a la nanoescala
Español: Complejidad en sistemas ecológicos, dispersiones magnéticas y transporte de calor en la nanoescala
Català: Consideracions sobre les característiques dels potencials impactes
Español: Consideraciones sobre las características de los potenciales impactos
Català: Direcció d'investigacions Oficina Antifrau.
Español: Dirección de investigaciones Oficina Antifraude
Català: L'empresa, escoltats els respectius Comitès de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchados los respectivos Comités de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: ORDRE de 22 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 22 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 2.1 Defineix l'espai d'intervenció i els procediments de cerca i localització, valorant la informació obtinguda de diferents fonts, les condicions meteorològiques, la localització possible de les persones dins de l'edifici, l'hora del dia i l'estació en què s'ha produït l'accident, la tipologia constructiva i l'ocupació de l'edifici.
Español: 2.1 Define el espacio de intervención y los procedimientos de búsqueda y localización, valorando la información obtenida de diferentes fuentes, las condiciones meteorológicas, la localización posible de las personas dentro del edificio, la hora del día y la estación en que se ha producido el accidente, la tipología constructiva y la ocupación del edificio.
Català: b) Els projectes aconseguits.
Español: b) Los proyectos conseguidos.