BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que qualsevol tipus d'actuació haurà de tenir informe previ de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que cualquier tipo de actuación deberá tener informe previo de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen, utilitzant tècniques telemàtiques;
Español: Visto el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, que establece las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen, utilizando técnicas telemáticas;
Català: 3.2 Per a la modalitat b) de la base 1: poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: 3.2 Para la modalidad b) de la base 1: pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y los entes que dependen de ellos, incluyendo las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova desitgi renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament, hauran de comunicar-lo a la Corporació, complint els següents terminis de preavís:
Español: Al personal que después de haber superado el periodo de prueba desee renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento, tendrá que comunicarlo a la Corporación, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Segona subprova: proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.A).
Español: Segunda subprueba: pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.A).
Català: Alhora, en data 6 d'octubre de 2004 des de la Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental, es va informar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: Asimismo, en fecha 6 de octubre de 2004 desde la Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental se informó el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Transmissió òptica.
Español: Transmisión óptica.
Català: Tot i així, s'efectuen un seguit de consideracions que s'han de complir en el desenvolupament de la proposta.
Español: Aun así, se efectúan una serie de consideraciones a dar cumplimiento en el desarrollo de la propuesta.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/114/2006, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Queda derogada la Orden TRI/114/2006, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 1.18 Cal endreçar les fitxes pel codi d'identificació, atès que l'ordre adoptat és molt confús.
Español: 1.18 Hay que arreglar las fichas por el código de identificación, dado que el orden adoptado es muy confuso.
Català: Executa programes d'entrenament específics per acròbates a terra i/o sobre aparells.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específicos para acróbatas en el suelo y/o sobre aparatos.
Català: a Reestructuracions de plantilla i cessacions totals o parcials, definitives o temporals d'aquella.
Español: Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Equiparar la formació professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l'homologació de títols i professions, dotant el conjunt de plantilles d'un nivell de qualificació mínima establert per la CEE.
Español: Equiparar la Formación Profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones, dotando al conjunto de plantillas de un nivel de cualificación mínima establecido por la CEE.
Català: Població: Flix.
Español: Población: Flix.
Català: - Llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració
Español: - Ciencias políticas y de la administración
Català: Qualificació incompleta: gestió de la producció de llavors i plantes en viver
Español: Cualificación incompleta: gestión de la producción de semillas y plantas en vivero
Català: c) Adaptar com a pas d'amfibis i rèptils totes les obres de drenatge i revegetar els entorns d'aquestes estructures.
Español: c) Adaptar como paso de anfibios y reptiles todas las obras de drenaje y revegetar los entornos de estas estructuras.
Català: La durada mínima de criança en envàs de roure serà de sis mesos.
Español: La duración mínima de crianza en envase de roble será de seis meses.
Català: 19.2 El director o directora del centre educatiu o persona en qui delegui, ha de comunicar a la direcció general competent, abans del seu inici, la previsió de la formació dual fora de Catalunya, acompanyada de la relació nominal de l'alumnat, la denominació de l'empresa, localitat on es farà, país, i el període de formació dual previst.
Español: 19.2 El director o directora del centro educativo o persona en quien delegue, tiene que comunicar a la dirección general competente, antes de su inicio, la previsión de la formación dual fuera de Cataluña, acompañada de la relación nominal del alumnado, la denominación de la empresa, localidad donde se hará, país, y el periodo de formación dual previsto.
Català: 7.3 La documentació a presentar amb còpia digitalitzada prevista en la base 7.1 ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: 7.3 La documentación a presentar con copia digitalizada prevista en la base 7.1 tiene que ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en la posada en marxa de les instal·lacions tèrmiques, d'aigua i de gas.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en la puesta en marcha de las instalaciones térmicas, de agua y de gas.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret.
Català: a) L'increment, determinació i aplicació de les retribucions dels empleats públics.
Español: a) El incremento, determinación y aplicación de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: Zona industrial en edificació aïllada (clau I.6).
Español: Zona industrial en edificación aislada (clave I.6).
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo en la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: RESOLUCIÓ TES/1595/2018, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del "Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1595/2018, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: Els usos existents abans de l'aprovació d'aquest Pla i que hi resultin disconformes, es consideren com a fora d'ordenació.
Español: Los usos existentes antes de la aprobación de este Plan y que resulten disconformes, se consideran como fuera de ordenación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d'en Serra del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.469, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.469, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut municipal dels serveis funeraris de Reus, per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut municipal de serveis funeraris de Reus, para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300422).
Català: e) Per mort, accident greu, malaltia greu o hospitalització del cònjuge, pares o fills:
Español: e) Por muerte, accidente grave, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, padres o hijos:
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LUC i als articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LUC y a los artículos 43 al 64 del RP.
Català: 3) Realització de com a mínim d'una jornada presencial (que es portarà a terme a l'inici del taller, durant el mateix o com a cloenda).
Español: 3) Realización de como mínimo de una jornada presencial (que se llevará a cabo al inicio del taller, durante el mismo o como clausura).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per optar a aquests ajuts, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 10 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: Para optar a estas ayudas, las solicitudes presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 10 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: La resta de les paperetes seran destruïdes.
Español: El resto de las papeletas serán destruidas
Català: Als treballadors als quals de forma habitual, i excepcionalment als que els substitueixin, concorri la circumstància que la seva intervenció és necessària, amb caràcter previ a l'inici immediat o al tancament, del procés productiu, pot ser-li, avançada o perllongada la seva jornada pel temps estrictament necessari.
Español: A los trabajadores que de forma habitual, y excepcionalmente a los que los substituyen, concurre la circunstancia que su intervención es necesaria, con carácter previo al inicio inmediato o al cierre, del proceso productivo, puede serle, avanzada o prolongada su jornada por el tiempo estrictamente necesario.
Català: b) Certificar, abans de la subscripció del contracte, si el treballador o treballadora, en els dos anys anteriors a la contractació que es pretén dur a terme, ha prestat serveis en virtut d'un contracte per a l'adaptació sociolaboral, i també, si escau, el temps de serveis prestats.
Español: b) Certificar, antes de la suscripción del contrato, si el trabajador o trabajadora, en los dos años anteriores a la contratación que se pretende llevar a cabo, ha prestado servicios en virtud de un contrato para la adaptación sociolaboral, así como, si procede, el tiempo de servicios prestados.
Català: Valoració de les emissions de pudor
Español: Valoración de las emisiones de olores
Català: Polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat
Español: Polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado
Català: També podrà contractar personal tècnic específic així com serveis externs d'assessorament i gestió.
Español: Asimismo, podrá contratar personal técnico específico, así como servicios externos de asesoramiento y gestión.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 22 de juliol de 2004, va informar que la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls en el sector en desacord segueix la proposta formulada pel Servei de Demarcacions Territorials en el seu informe i que constava en l'ortofotomapa adjunt.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de julio de 2004, informó que la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls en el sector en desacuerdo sigue la propuesta formulada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales en su informe y que constaba en el ortofotomapa adjunto.
Català: El Departament de Cultura podrà demanar als interessats els aclariments i la informació complementària sobre els seus projectes de difusió.
Español: El Departamento de Cultura podrá pedir a los interesados aclaraciones e información complementaria sobre sus proyectos de difusión.
Català: Els marges de les lleres d'acord amb la legislació sectorial aplicable tenen una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic.
Español: Los márgenes de las gleras de acuerdo con la legislación sectorial aplicable tienen una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público.
Català: RESOLUCIÓ TES/3154/2012, de 4 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. OTAATA20120096).
Español: RESOLUCIÓN TES/3154/2012, de 4 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. OTAATA20120096).
Català: En aquest sentit, no es permetran acabats amb materials tipus totxana vista o altres materials que no puguin garantir un envelliment digne.
Español: En este sentido, no se permitirán acabados con materiales tipo ladrillo a la vista u otros materiales que no puedan garantizar un envejecimiento digno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2012/2013, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/05/13)
Español: RESOLUCIÓN EMO/2012/2013, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/05/13).
Català: Horari de registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies festius), de 8.30 a 19 hores.
Español: Horario de registro: de lunes a viernes (salvo los días festivos), de 8.30 a 19 horas.
Català: d) La declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: d) La declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en dicho caso.
Català: així com per a l'elaboració d'estudis i projectes sobre aquestes
Español: como para la elaboración de estudios y proyectos sobre estas materias,
Català: a) Impulsar la celebració a Catalunya d'esdeveniments esportius internacionals, especialment els relacionats amb el moviment olímpic i paralímpic
Español: a) Impulsar la celebración en Cataluña de acontecimientos deportivos internacionales, especialmente los relacionados con el movimiento olímpico y paralímpico
Català: La principal mesura que prevé el Projecte de cara a prevenir o minimitzar l'impacte ambiental es basa en el disseny d'un protocol de reg que defineix una estructura de seguiment centrada en tres aspectes claus: consum d'aigua, estructura de l'espai agrari i alternativa de conreus.
Español: La principal medida que contempla el Proyecto de cara a prevenir o minimizar el impacto ambiental se basa en el diseño de un protocolo de riego que define una estructura de seguimiento centrada en tres aspectos claves: consumo de agua, estructura del espacio agrario y alternativa de cultivos.
Català: Entitat: Associació Flaschback 66.
Español: Entidad: Associació Flaschback 66.
Català: vi) Relació de subministradors dels principals equips, amb dades de contacte, de les tecnologies eficient i no eficient de referència.
Español: vi) Relación de suministradores de los principales equipos, con datos de contacto, de las tecnologías eficiente y no eficiente de referencia.
Català: P. a. (Resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 28.7.2014)
Español: P. a. (Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 28.7.2014)
Català: Senyora M. del Valle Grimaldi Peña, cap de la Secció d'Ocupació (Servei Territorial del Vallès Oriental) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. del Valle Grimaldi Peña, jefa de la Sección de Empleo (Servicio Territorial de El Vallès Oriental) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) Les despeses financeres.
Español: g) Los gastos financieros.
Català: Anual+plus nocturnitat si corresp.; ASN:
Español: Anual+plus nocturnidad si corresponde; ASN:
Català: d'accés als sistemes d'informació, que són d'ús exclusivament personal per a cada usuari, protegint la seva confidencialitat i informant immediatament en cas de pèrdua.
Español: Comunicar a los usuarios su obligación de custodiar con diligencia las claves de acceso a los sistemas de información, que son de uso exclusivamente personal para cada usuario, protegiendo su confidencialidad e informando inmediatamente en caso de pérdida.
Català: c.1) Que la persona sol·licitant ha demanat fer l'activitat formativa.
Español: c.1) Que la persona solicitante ha pedido realizar la actividad formativa.
Català: p. Dirigir l'anàlisi, control i supervisió de la correcció de la documentació produïda per les unitats de gestió que proposen la concessió de subvencions.
Español: p. Dirigir el análisis, control y supervisión de la corrección de la documentación producida por las unidades de gestión que proponen la concesión de subvenciones.
Català: d.7 Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte.
Español: d.7 Todo aquello que se crea necesario añadir para completar la información del proyecto.
Català: Permisos especials recuperables
Español: Permisos especiales recuperables
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències de l'edifici del carrer Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias del edificio de la calle Joan d'Àustria, 109, con avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la reordenació i millora de l'espai existent entre els edificis del números 26 a 29 de l'avinguda Can Serra (exp. O-67/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reordenación y mejora del espacio existente entre los edificios de los números 26 a 29 de la avenida Can Serra (exp. O-67/2013).
Català: Presentar un pla d'actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l'explotació, en relació amb els compromisos mediambientals adquirits, que haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación, en relación con los compromisos medioambientales adquiridos, que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de las normas de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2880/2015, de 14 de juliol, de delegació en el gerent de l'Institut Català del Sòl de les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes que formalitzi aquest Institut per procediment negociat sense publicitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2880/2015, de 14 de julio, de delegación en el gerente del Instituto Catalán del Suelo de las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos que celebre este Instituto por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Administratiu/iva d'entitats financeres
Español: Administrativo/a de entidades financieras
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez en el mes.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no hará falta la publicación en el DOGC.
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 6 mesos d'antelació amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants, mitjançant la seva incorporació o amortització a l'oferta pública d'ocupació següent.
Español: La corporación tiene que realizar las previsiones de jubilación con 6 meses de antelación con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes, mediante su incorporación o amortización a la oferta pública de ocupación siguiente.