BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya
Español: Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña
Català: En qualsevol supòsit, les separacions de tot tipus d'edificació als límits de la parcel·la hauran d'ésser, com a mínim, de tres metres (3 m), distància que s'incrementarà a cinc metres (5 m) per als límits de la parcel·la que confrontin amb un vial o camí públic.
Español: En cualquier supuesto, las separaciones de todo tipo de edificación en los límites de la parcela deberán ser, como mínimo, de tres metros (3 m), distancia que se incrementará a cinco metros (5 m) para los límites de la parcela que confronten con un vial o camino público.
Català: Amb la finalitat de maximitzar la utilització de les aigües pluvials, les edificacions de les parcel·les públiques o privades amb espai verd incorporat hauran de recollir les aigües pluvials de les teulades i de les cobertes planes i hauran de preveure els dipòsits per a l'emmagatzematge amb les dimensions necessàries per als usos als quals es destinaria l'aigua (regs i neteja).
Español: Con la finalidad de maximizar la utilización de las aguas pluviales, las edificaciones de las parcelas públicas o privadas con espacio verde incorporado deberán recoger las aguas pluviales de los tejados y de las cubiertas planas y prever los depósitos para el almacenaje con las dimensiones necesarias para los usos a los que se destine el agua (riego y limpieza).
Català: Sinopsi, descripció i representacions necessàries per a la confecció adequada dels informes.
Español: Sinopsis, descripción y representaciones necesarias para la confección adecuada de los informes.
Català: URBANA: DEU.- ENTITAT NÚMERO DEU, bungalou de la segona zona especial, al terme de Pineda, avui amb front al carrer Blanes, 10, de planta baixa amb coberta de terrat, de superfície construïda trenta-nou metres quadrats, més disset metres quadrats de terrassa, compost de menjador-estar, dos dormitoris, cuina i lavabo, amb una zona enjardinada perifèrica que, incloent-hi la superfície ocupada per l'edificació, mesura dos-cents cinquanta-dos metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: DIEZ.- ENTIDAD NÚMERO DIEZ, bungalow de la Segunda Zona especial, en término de Pineda, hoy con frente a la calle Blanes, diez, de planta baja con cubierta de terrado, de superficie construida treinta y nueve metros cuadrados, más diecisiete metros cuadrados de terraza, compuesto de comedor-estar, dos dormitorios, cocina y aseo, con una zona ajardinada periférica que, incluyendo la superficie ocupada por la edificación, mide doscientos cincuenta y dos metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: –4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Salut la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller o consellera de Salut la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Salud la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero o la consejera de Salud su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: 8.3.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del/de la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, o de l'òrgan en què delegui.
Español: 8.3.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberán acreditar mediante una certificación del/de la secretario/aria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, o del órgano en el que delegue.
Català: 8.2 La resolució es notifica als interessats amb indicació de què no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: 8.2 La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Aquests residus també es poden eliminar en una cel·la separada d'un dipòsit per a residus no especials si aquest compartiment és suficientment estanc.
Español: Estos residuos también se podrán eliminar en una celda separada de un depósito para residuos no especiales si este compartimento es suficientemente estanco.
Català: —7 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i, en concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: —7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y, en concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Coneixements de disseny de pàgines web i retoc d'imatges.
Español: Conocimientos de diseño de páginas web y retoque de imágenes.
Català: Que l'Idescat és l'òrgan estadístic de la Generalitat i que té assignades les funcions, entre d'altres, d'elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat i d'assegurar la difusió adequada de les estadístiques de Catalunya pels mitjans més pertinents.
Español: Que el Idescat es el órgano estadístico de la Generalidad que tiene asignadas las funciones, entre otras, de elaborar estadísticas de interés de Generalidad y asegurar la difusión adecuada de las estadísticas de Cataluña por los medios más pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4283/2010, de 25 de novembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació substitutòria del registrador de la propietat de Lloret de Mar número 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4283/2010, de 25 de noviembre, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación substitutoria del registrador de la propiedad de Lloret de Mar número 1.
Català: La superfície ordenada s'ha de dividir en unitats d'actuació i s'han d'assenyalar la superfície ordenada, la forestal i l'arbrada i també les referències cadastrals.
Español: La superficie ordenada tiene que dividirse en unidades de actuación y tienen que señalarse la superficie ordenada, la forestal y la arbolada y también las referencias catastrales.
Català: particulars hauran d'aportar:
Español: particulares tendrán que aportar:
Català: Simultàniament, la invitació es pot publicar també al perfil de contractant, indicant les empreses seleccionades.
Español: Simultáneamente, la invitación se puede publicar también en el perfil de contratante, indicando las empresas seleccionadas.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres normatives vigents:
Español: Otras normativas vigentes:
Català: Si les imatges es transmeten.
Español: Si las imágenes se transmiten.
Català: En tot cas vetlla per la formació de les persones sota la seva dependència.
Español: En todo caso, velará por la formación de las personas bajo su dependencia.
Català: Per tant, i atès que la proposta discorre propera a l'espai Sot del Fuster, caldrà aprofundir en les mesures adreçades a la minimització de l'impacte d'aquest espai.
Español: Por lo tanto, y dado que la propuesta discurre próxima al espacio Sot del Fuster, se deberá profundizar en las medidas dirigidas a la minimización del impacto de este espacio.
Català: Ha de reflectir els seus vèrtexs, la superfície d'explotació autoritzada i els vials d'accés a l'àrea d'afecció.
Español: Debe reflejar sus vértices, la superficie de explotación autorizada y los viales de acceso al área de afección.
Català: Preu unitari que inclou el mòduls de suport sanitari i de suport social: 1.670 euros/alta.
Español: Precio unitario que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social: 1.670 euros/alta.
Català: Hospitalització amb intervenció quirúrgica
Español: Hospitalización con intervención quirúrgica
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell General cessa del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessa automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci; en aquest cas, l'organisme al qual pertany pot proposar al conseller/a competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo General cesa de su cargo o lugarde los respectivos organismos que integran al Consorcio, cesa automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio; en este caso, el organismo al cual pertenece puede proponer al consejero/a competente en materia de comercio que nombre otra persona para que la sustituya.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels ordinadors M-60, M-70 i
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de ordenadores M-60, M-70
Català: D'acord amb la delimitació de zones de qualitat de l'aire, la zona d'estudi es troba dins la zona catalogada com a 15 Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con la delimitación de zonas de calidad del aire, la zona de estudio se encuentra dentro de la zona catalogada como 15 Tierras del Ebro.
Català: El termini de lliurament de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria anual corresponent
Español: El plazo de entrega de las solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria anual.
Català: Entitat: Associació Elektra Projectes Culturals.
Español: Entidad: Asociación Elektra proyectos culturales.
Català: p) Gestionar la documentació administrativa i sanitària generada al gabinet audioprotètic per donar resposta a les necessitats d'atenció dels usuaris.
Español: p) Gestionar la documentación administrativa y sanitaria generada en el gabinete audioprotésico para dar respuesta a las necesidades de atención de los usuarios.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer en el momento en que se conozcan i, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación del fondo percibido
Català: Presenta les inscripcions FELIU_1853 a la cara nord, i BREDA a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones FELIU_1853 en la cara norte, y BREDA en la cara sur.
Català: sigui el comerç de materials de construcció. S'hi inclouen
Español: actividad principal sea el comercio de materiales de construcción,
Català: Procediment: obtenció de la declaració de situació de serveis especials per a l'adquisició de la condició de funcionari al servei d'organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de situación de servicios especiales para la adquisición de la condición de funcionario al servicio de organizaciones internacionales o supranacionales.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Identificació i classificació de productes.
Español: Identificación y clasificación de productos.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las entidades a solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Furgonetes policials
Español: Furgonetas policiales
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf.
Català: Igualment, caldrà grafiar sobre la base topogràfica la delimitació dels terrenys objecte de la modificació, que, segons consta en el document, tenen una superfície de 0,20 ha.
Español: Igualmente, habrá que grafiar sobre la base topográfica la delimitación de los terrenos objeto de la modificación, que, según consta en el documento, tienen una superficie de 0,20 ha.
Català: Aquesta prima està condicionada a una assistència, puntualitat i comportament correctes.
Español: Esta prima está condicionada a una asistencia, puntualidad y comportamiento correctos.
Català: 6.2.2 Entrevista: es realitzarà una entrevista amb els candidats que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti.
Español: 6.2.2 Entrevista: se realizará una entrevista con los candidatos que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte.
Català: Igualment la fase de conciliació posterior a la resolució del plec de descàrrecs implica la suspensió de la sanció, i, conseqüentment, interromp els terminis de prescripció de la falta i de les accions per recórrer-la, des del moment en el qual es sol·liciti i fins a la data que es realitzi.
Español: Igualmente la fase de conciliación posterior a la resolución del pliego de descargos implicará la suspensión de la sanción, y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento en que se solicite y hasta la fecha en la que se celebre.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma SE Maragall de 220 kV amb la instal·lació d'una cel·la de línia i dues cel·les d'acoblament longitudinal de barres, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma SE Maragall de 220 kV con la instalación de una celda de línea y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: conveni marc per establir línies de col·laboració en activitats de formació i investigació relacionades amb la prevenció i el control de la corrupció.
Español: Objeto: convenio marco para establecer líneas de colaboración en actividades de formación e investigación relacionadas con la prevención y el control de la corrupción.
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de l'illa C del Pla parcial PP5 "Llevant 1-passeig Marítim" del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la junta de compensació del sector.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la isla C del Plan parcial PP5 "Llevant 1-passeig Marítim" del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la junta de compensación del sector.
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes 587, 2a planta, 08007 Barcelona.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes 587, 2ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Sense perjudici que, si escau, l'òrgan competent pugui adoptar mesures cautelars d'acord amb el règim disciplinari, correspon a la direcció del centre l'adopció de mesures organitzatives provisionals, mentre es tramitin els expedients, quan sigui imprescindible per garantir la prestació adequada del servei educatiu.
Español: Sin perjuicio que, en su caso, el órgano competente pueda adoptar medidas cautelares de acuerdo con el régimen disciplinario, corresponde a la dirección del centro la adopción de medidas organizativas provisionales, mientras se tramiten los expedientes, cuando sea imprescindible para garantizar la prestación adecuada del servicio educativo.
Català: 5.3 Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives, dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: 5.3 Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas, dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Tivissa (comarca de la Ribera d'Ebre), en els terrenys denominats "Comuns de la Vila", en un paratge conegut com Vallplana, a una altura compresa entre els 350 m i 250 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Tivissa (comarca de La Ribera d'Ebre), en los terrenos denominados "Comuns de la Vila", en un paraje conocido como Vallplana, a una altura comprendida entre los 350 m y 250 m sobre el nivel del mar.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del secretario/a general.
Català: h. El sistema de qualificació: barems de puntuació i formes d'acreditació.
Español: h. el sistema de calificación: baremos de puntuación y formas de acreditación.
Català: - Es disposarà dels permisos sobre la disponibilitat dels terrenys on es pretén actuar.
Español: - Se dispondrá de los permisos sobre la disponibilidad de los terrenos dónde se pretende actuar.
Català: La compatibilitat consisteix en una qualitat dels sistemes que s'ha de garantir, abans d'implementar-los.
Español: La compatibilidad consiste en una calidad de los sistemas que debe garantizarse antes de implementarlos.
Català: En tot cas, en congruència amb el que estableix l'article 46, ha de denegar l'autorització per a qualsevol activitat susceptible de comportar conflictes d'interessos al personal sol·licitant en l'exercici de les seves funcions al servei de l'Oficina.
Español: En cualquier caso, en congruencia con lo establecido en el artículo 46, debe denegar la autorización para cualquier actividad susceptible de comportar conflictos de intereses al personal solicitante en el ejercicio de sus funciones al servicio de la Oficina.
Català: Pel que fa a les competències exclusives i d'acord amb els articles 8 i 158.2 de la Llei d'educació, el Govern ha de regular les característiques i el procediment d'elaboració i revisió del mapa escolar, amb relació a tots els ensenyaments i serveis educatius que regula la Llei.
Español: Con respecto a las competencias exclusivas y de acuerdo con los artículos 8 y 158.2 de la Ley de educación, el Gobierno debe regular las características y el procedimiento de elaboración y revisión del mapa escolar, en relación con todas las enseñanzas y servicios educativos que regula la Ley.