BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada submesura.
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada submedida.
Català: L'empresa cercarà un lloc de treball adequat, fins un màxim del 3% de la plantilla, per al personal amb capacitat disminuïda, que tingui el seu origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida al servei de l'empresa, destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions.
Español: La empresa buscará un puesto de trabajo adecuado, hasta un máximo del 3% de la plantilla, para el personal con capacidad disminuida, que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de Localret, SA, de licitació d'un contracte d'assistència tècnica (DOGC núm. 4298, pàg. 542, d'11.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de Localret, SA, de licitación de un contrato de asistencia técnica (DOGC núm. 4298, pág. 542, de 11.1.2005).
Català: Les instal·lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/683/2004, de 15 de març, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/683/2004, de 15 de marzo, deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación del su otorgamiento.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a clústers dins del Programa Catalunya Clústers són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como clústeres dentro del programa Catalunya Clústers son los que se establecen en el presente anexo:
Català: 2.1.4 El percentatge màxim de subvenció és del 50% de les despeses subvencionables.
Español: 2.1.4 El porcentaje máximo de subvención es del 50% de los gastos subvencionables.
Català: En aquest sentit, el personal afectat no meritarà noves quanties ni trams de l'esmentat complement d'antiguitat i el personal de nova entrada no percebrà cap quantitat per aquest concepte.
Español: En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del citado complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, i analitza les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: S'incrementa un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement.
Español: Se incrementa un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral al acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la dita comprovació.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación.
Català: Acreditació que la distància de procedència del productor del most i del productor del MCR respecte de les instal·lacions del sol·licitant és inferior als 200 quilòmetres.
Español: Acreditación que la distancia de procedencia del productor del mosto y del productor del MCR respecto a las instalaciones del solicitante es inferior a los 200 kilómetros.
Català: d) Professors de centres autoritzats per administracions diferents de les administracions educatives.
Español: d) Profesores de centros autorizados por administraciones diferentes de las administraciones educativas.
Català: Analitzar els diversos patrons estètics de perruqueria i estètica personal i les seves repercussions en la imatge personal, en funció de les tendències de la moda i els cànons de bellesa actuals establerts.
Español: Analizar los diferentes patrones estéticos de peluquería y estética personal y sus repercusiones en la imagen personal, en función de las tendencias de la moda y de los cánones de belleza actuales establecidos.
Català: b) Batxillerat superior o equivalent, accés a la universitat i graduat escolar en centres oficials
Español: b) Bachillerato superior o equivalente, acceso a la universidad y graduado
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar esos méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Població de dret del municipi.
Español: a) Población de derecho del municipio.
Català: 11.2 En l'elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits, tant blancs, com negres i rosats, s'hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l'annex 3.
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos, tanto blancos, como tintos y rosados, se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció o competició de futbol.
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción o competición de fútbol.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: Es modifica l'article 4.1.1 de la Resolució IUE/1677/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que modifica la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2010, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1.1 de la Resolución IUE/1677/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que modifica la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2010, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Prèviament a l'amortització de les vacants, s'ha d'informar de tot això, per escrit, als representants dels treballadors a l'efecte oportú.
Español: De todo ello, y previamente a la amortización de las vacantes, se informará por escrito a los representantes de los trabajadores a los efectos oportunos.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà al conseller la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al Consejero la propuesta adecuada.
Català: Ús de ciclons per reduir les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: Uso de ciclones para reducir las emisiones de partículas a la atmósfera.
Català: Import adjudicat: 293.500,00€ IVA exclòs; exempt d'IVA, per una anualitat contractual
Español: Importe adjudicado: 293.500,00€ IVA excluido; exento de IVA, por una anualidad contractual.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria transformadora de l'ametlla a la carretera de Castelldans, PK 1, promoguda per Ilerfruse, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria transformadora de la almendra en la carretera de Castelldans, PK 1, promovida por Ilerfruse, SL, en Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció, promoguda per l'empresa Almar Productos Cerámicos, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción, promovida por la empresa Almar Productos Cerámicos, SA, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.1 S'estableixen dos tipus d'ajut:
Español: 1.1 Se establecen dos tipos de ayuda:
Català: Llicència per trasllat:
Español: Licencia por traslado:
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al cementiri de
Español: Título: Pavimentación del acceso al cementerio de
Català: a) Es requereixi personal d'alta especialització en algun dels camps d'activitat de l'empresa que no cobreixi cap membre de la plantilla.
Español: a) Se requiera personal de alta especialización en alguno de los campos de actividad de la empresa, no ostentada por ningún miembro de la plantilla.
Català: Moviment de càrregues i aixecament de pesos
Español: Movimiento de cargas y levantamiento de pesos
Català: d) Consum d'aigua i descripció de les emissions generades a l'aigua.
Español: d) Consumo de agua y descripción de las emisiones generadas en el agua.
Català: de 1995, desestimem el recurs ordinari contra una altra del gerent de la Junta
Español: enero de 1995, desestimando recurso ordinario contra otra del gerente de la
Català: Té aquesta mateixa consideració l'absentar-se del lloc de treball quan per l'especial característica de la seva comesa es necessiti la continuïtat d'una persona en aquella tasca, tot i quan hagi acabat la seva jornada normal i no estigui el personal que hagi de suplir-lo en aquell lloc de treball.
Español: Tendrá esta misma consideración el ausentarse del puesto de trabajo cuando por la especial característica de su cometido se precise la continuidad de una persona en esa tarea, aún cuando haya terminado su jornada normal y no estuviera el personal que debía suplirle en ese puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment contemplat en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento contemplado en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes automàtics de regulació amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas automáticos de regulación con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: i l'altre triat entre els temes 32 a 58”.
Español: y el otro escogido entre los temas 32 a 58”.
Català: g) Previsió del nombre de proves diagnòstiques a realitzar previstes a l'article 1, la qual s'ha de presentar en suport paper.
Español: g) Previsión del número de pruebas diagnósticas a realizar contempladas en el artículo 1, que debe presentarse en soporte papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La quantitat prestada per l'empresa reporta un interès del 3% anual, que pot ser satisfet per mensualitats.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3% anual, el cual podrá ser satisfecho por mensualidades.
Català: El personal que, en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball, utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 37 pessetes per quilòmetre, si es desplaça amb automòbil, i 10 pessetes per quilòmetre si ho fa amb moto, el desplaçament en vehicle queda estipulat en 40 pessetes per l'any 2001.
Español: El personal que, en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo, utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 37 pesetas por kilómetro, si se desplaza en automóvil y de 10 pesetas por kilómetro, si lo hace en moto, el desplazamiento en automóvil queda estipulado en 40 pesetas para el año 2001.
Català: 2.6 Elements per a l'animació de l'aparador: mòduls, cartells i senyalització, entre altres.
Español: 2.6 Elementos para la animación del escaparate: módulos, carteles y señalización, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3090/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3090/2003, de 6 de octubre, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: p) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, si escau; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: p) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, si cabe; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno,
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 5.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se imprimirá y se presentará en los lugares referenciados en el artículo 5.1 de la presente Resolución.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Reus)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Reus)
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i en coordinació amb personal (prevenció de riscos laborals)
Español: - Velar por la seguridad y salud en el lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y en coordinación con el personal (prevención de riesgos laborales).
Català: Amb caràcter singular, s'estableix:
Español: Con carácter singular se establece:
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació, la persona aspirant ha de demostrar que posseeix els coneixements corresponents al batxillerat.
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación, la persona aspirante debe demostrar que posee los conocimientos correspondientes al bachillerato.
Català: Si la infraestructura de reg no ho permet el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca indicarà els medis alternatius per complir aquest requisit.
Español: Si la infraestructura de riego no lo permite, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca indicará los medios alternativos para cumplir este requisito.
Català: Des d'aquesta posició i sense saltar, ha de fer un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin saltar, hará un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: Els/les treballadors/res que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que realicen la tarea sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio, percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos al régimen horario establecido.
Català: Com a norma general, els sol·licitants de comissió de serveis únicament poden demanar l'especialitat docent de la seva destinació definitiva, com a especialitat ordinària i/o com a llocs estructurals amb els perfils professionals que tinguin acreditats.
Español: Como norma general, los solicitantes de comisión de servicios únicamente pueden pedir la especialidad docente de su destino definitivo, como especialidad ordinaria y/o como puestos estructurales con los perfiles profesionales que tengan acreditados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Controla i gestiona el manteniment de les instal·lacions i dels edificis del Departament, i proposa i executa les millores que requereixin.
Español: Controla y gestiona el mantenimiento de las instalaciones y de los edificios del Departamento, y propone y ejecuta las mejoras que requieran.
Català: Col·labora en la planificació del programa d'intervenció
Español: Colabora en la planificación del programa de intervención sobre
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a assessor en la direcció de polítiques de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como asesor en la dirección de políticas de comunicación.
Català: Experiència en la implantació de projectes d'administració electrònica.
Español: Experiencia en la implantación de proyectos de administración electrónica.
Català: b) La indisciplina o desobediència greu en el treball.
Español: b) La indisciplina o desobediencia grave en el trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El preu de la venda o els imports mensuals de la renda de l'habitatge posat a disposició del Consorci es lliuraran al cedent, un cop deduïdes les despeses de reparació i gestió ocasionades.
Español: El precio de la venta o los importes mensuales de la renta de la vivienda puesta a disposición del Consorcio serán entregados al cedente, una vez deducidos los gastos de reparación y gestión ocasionados.
Català: Les proposicions també es poden presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: Las proposiciones se pueden presentar también en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Cataluña o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.