BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CAES acorda informar les persones beneficiàries de les beques Balsells-Generalitat de la procedència del finançament i de mantenir la Balsells Foundation informada sobre el progrés del fons i de les beques concedides.
Español: El CAES acuerda informar a las personas beneficiarias de las becas Balsells - Generalidad de la procedencia de la financiación y de mantener a la Balsells Foundation informada sobre el progreso del fondo y de las becas concedidas.
Català: formada per quatre representants dels treballadors i quatre representants dels
Español: que estará formada por cuatro representantes de los trabajadores y
Català: Les obligacions i els contractes mercantils.
Español: Las obligaciones y los contratos mercantiles.
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es fan constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió de la persona sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud comportará la exclusión de la persona solicitante.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé aquest quedarà suspès en el cas que es presentin al·legacions contra el Plec de Clàusules d'acord amb el que disposa l'article 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien este quedará suspendido en el caso que se presenten alegaciones contra el Pliego de Cláusulas de acuerdo con lo que dispone el artículo 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Falano Perot de la societat HERVI 652 CAT, SAT, per a una activitat de producció de garrins, situada al polígon 23, parcel·les 20 i 26, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060323).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Falano Perot de la sociedad HERVI 652 CAT, SAT, para una actividad de producción de lechones, situada en el polígono 23, parcelas 20 y 26, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060323).
Català: L'article 3 del Reial decret esmentat preveu que les equivalències establertes seran reconegudes pel director del centre segons el procediment que estableixin les administracions educatives.
Español: El artículo 3 del citado Real decreto prevé que las equivalencias establecidas serán reconocidas por el director del centro según el procedimiento que establezcan las administraciones educativas.
Català: com també les activitats educatives o d'intervenció i els
Español: así como las actividades educativas o de intervención y los
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura
Català: 12.1 Als formularis de sol·licituds, degudament emplenats, s'hi ha d'adjuntar la documentació general i específica que s'indica a continuació, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria extraordinària.
Español: 12.1 A los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, se debe adjuntar la documentación general y específica que se indica a continuación, y se deben presentar a las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria extraordinaria.
Català: Atès que l'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques permet acordar l'ampliació de termini màxim de resolució en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals.
Español: Dado que el artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas permite acordar la ampliación del plazo máximo de resolución en el caso que incurran circunstancias excepcionales.
Català: PRIMER.- Revocar i deixar sense efecte la convocatòria i les Bases reguladores, aprovades per Decret d'Alcaldia núm. 62/2020 de data 6 de febrer del 2020 i publicades al BOP de Barcelona i al DOGC del dia 17 de febrer de 2020, de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació del lloc de treball d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C2, en règim de personal laboral temporal.
Español: PRIMERO.- Revocar y dejar sin efecto la convocatoria y las Bases reguladoras, aprobadas por Decreto de Alcaldía núm. 62/2020 de fecha 6 de febrero de 2020 y publicadas en el BOP de Barcelona y en el DOGC del día 17 de febrero de 2020, de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para la contratación del puesto de trabajo de un / a técnico / a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C2, en régimen de personal laboral temporal.
Català: Fa el seguiment de les informacions que difonen les agències de notícies, i especialment de les que incideixen en la imatge de les activitats del/de la conseller/a i del Departament.
Español: Hace el seguimiento de las informaciones que difunden las agencias de noticias, y especialmente de las que incidiesen en la imagen de las actividades del/de la consejero/a y del Departamento.
Català: Els admesos en la zona industrial 10 b (3.580 m2 edificables)
Español: Los admitidos en la zona industrial 10 b (3.580 m2 edificables)
Català: En aquest cas hauran d'incloure a l'expedient el calendari de realització de les proves i l'acta d'avaluació d'acord amb els models que es recullen a la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3”.
Español: En este caso tendrán que incluir en el expediente el calendario de realización de las pruebas y el acta de evaluación de acuerdo con los modelos que se recogen en la "Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3".
Català: El Departament d'Interior és conscient que es requereix un tractament específic per a l'atenció dels trastorns mentals que els professionals dels cossos operatius del seu Departament puguin presentar al llarg de la seva vida professional, donades les característiques intrínseques de la seva feina i les responsabilitats d'ordre públic que desenvolupen (de seguretat, de salvament, d'extinció d'incendis i de protecció civil).
Español: El Departamento de Interior es consciente de que se requiere un tratamiento específico para la atención de los trastornos mentales que los profesionales de los cuerpos operativos de su Departamento puedan presentar a lo largo de su vida profesional, dadas las características intrínsecas de su trabajo y las responsabilidades de orden público que desarrollan (de seguridad, de salvamento, de extinción de incendios y de protección civil).
Català: La modificació o retirada per compte propi, i sense autorització, dels aparells i dispositius de protecció posats en les grues, eines i instal·lacions.
Español: La modificación o retirada por cuenta propia, y sin autorización, de los aparatos y dispositivos de protección puestos en las grúas, herramientas e instalaciones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora general i condicionament de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tramo:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació del maquinari d'electrònica a la xarxa informàtica de les Delegacions Territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un equipo de electrónica en la red informática de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: k) Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau.
Español: k) Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2o grado.
Català: se substitueixen els plànols 03.1, 03.2.1 i 03.2.5 per la documentació gràfica tramesa per l'Ajuntament en data 30 d'octubre de 2013.
Español: se sustituyen los planos 03.1, 03.2.1 y 03.2.5 por la documentación gráfica remitida por el Ayuntamiento en fecha 30 de octubre de 2013.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a partir, en ambos casos, de la publicación de dicha Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació del pressupost general de 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación del presupuesto general de 2001.
Català: D'entre la proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los destaquen les següents:
Español: De la propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos destacan las siguientes:
Català: k) Organitzar esdeveniments propis de la iniciació esportiva i col·laborar i intervenir en la gestió de competicions i esdeveniments propis de la tecnificació de salvament i socorrisme per captar, adherir i fidelitzar el/la socorrista en la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: k) Organizar eventos propios de la iniciación deportiva y colaborar e intervenir en la gestión de competiciones y eventos propios de la tecnificación de salvamento y socorrismo para captar, adherir y fidelizar el/la socorrista en la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: Finalitat: la realització del projecte portal web de l'ACP.
Español: Finalidad: la realización del proyecto portal web de l'ACP.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAAM.
Español: Esta documentación se debe presentar en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAAM.
Català: r) L'elaboració dels programes de necessitats i la proposta de reformes per a la millora i el funcionament dels seus serveis.
Español: r) La elaboración de los programas de necesidades y la propuesta de reformas para la mejora y el funcionamiento de sus servicios.
Català: 5.11 Establir els mecanismes d'informació i de participació de les persones usuàries o dels seus representants legals i constituir, a més, un consell de participació d'acord amb el que es preveu al Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 5.11 Establecer los mecanismos de información y de participación de las personas usuarias o de sus representantes legales y constituir, además, un consejo de participación de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: j) Hagi transcorregut el termini que fixa l'article 36.
Español: j) Haya transcurrido el plazo fijado en el artículo 36.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per a aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado hacer llegar la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions destinades a la fabricació de paper i cartró el titular de la qual és l'empresa IBERICA DEL PAPEL SA, emplaçada a Ctra. del Carme km 1, al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones destinadas a la fabricación de papel y cartón cuyo titular es la empresa IBÉRICA DEL PAPEL SA, emplazada en carretera del Carme km 1, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: 5.4.3 Es subvencionaran entre 6 i 12 mesos del primer any de contracte, en el percentatge d'hores de treball efectives anuals que hagi de realitzar la persona contractada i que no superaran el 75% de la jornada màxima anual.
Español: 5.4.3 Se subvencionarán entre 6 y 12 meses del primer año de contrato, en el porcentaje de horas de trabajo efectivas anuales que tenga que realizar la persona contratada y que no superarán el 75% de la jornada máxima anual.
Català: L'apartat 4.2.a) disposa que s'ha d'escollir un model de subestació transformadora que disminueixi al màxim l'impacte visual.
Español: El apartado 4.2.a) dispone que se escogerá un modelo de subestación transformadora que disminuya al máximo su impacto visual.
Català: -1 El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 19 de febrer al 3 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: - 1 El plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abad Oliba CEU es del 19 de febrero al 3 de marzo de 2014, ambos incluidos.
Català: Per tal de minorar l'impacte negatiu d'aquesta situació, en data de 6 de març de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord de compensació a l'àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus.
Español: Con el fin de minorar el impacto negativo de esta situación, en fecha 6 de marzo de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de compensación al área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos.
Català: “c) Pressupost complet i detallat de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: ”c) Presupuesto completo y detallado de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de substàncies químiques de base al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad fabricación de substancias químicas de base en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060111).
Català: El personal que, per una causa que li és imputable, llevat de casos d'ILT i AT, no gaudeix dintre de l'any natural algun o la totalitat dels 16 dies assenyalats, perd tot dret sobre aquests.
Español: El personal que por causa a él imputable, excepto casos de ILT y AT, no disfrute dentro del año natural alguno o la totalidad de los 16 días señalados, perderá todo derecho sobre los mismos.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels 10 dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Esta aceptación deberá comunicarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los 10 días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución.
Català: S'incrementa en 15.000 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/398/2002, de 28 de novembre, que modifica les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l'any 2003, dotada amb un import màxim de 34.600 euros.
Español: Se incrementa en 15.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/398/2002, de 28 de noviembre, que modifica las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2003, dotada con un importe máximo de 34.600 euros.
Català: f) Portar el registre de col·legiacions.
Español: f) Llevar el registro de colegiaciones.
Català: Autorització d'explotació dels parcs eòlics i de les plantes solars fotovoltaiques
Español: Autorización de explotación de los parques eólicos y de las plantas solares fotovoltaicas
Català: Quant a les formacions forestals presents a la finca, la documentació, després de consultar la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, menciona Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions sense sotabosc forestal i Boscos mixtos de roure valencià (Quercus faginea) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) o pi roig (Pinus sylvestris), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa).
Español: En cuanto a las formaciones forestales presentes en la finca, la documentación, tras consultar la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, menciona Pinares de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblaciones sin sotobosque forestal, y Bosques mixtos de roble valenciano (Quercus faginea) y pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii) o pino silvestre (Pinus sylvestris), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els II Premis el CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'Oficina de Defensa de l'Audiència (ODA) i, per extensió, el CAC, als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los II Premios el CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la Oficina de Defensa de la Audiencia (ODA) y, por extensión, el CAC, a los centros educativos de Cataluña.
Català: e) Activitats de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions dels llocs de treball objecte de convocatòria, fins a 2 punts.
Español: e) Actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis sociosanitaris), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios sociosanitarios), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre, y de conformidad con lo dispuesto por el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta domiciliació irrevocable de transferències s'efectua amb el fraccionament previ de l'import total a transferir en la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit, de cada entitat de crèdit, en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació, d'acord amb el conveni entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'entitat de crèdit (nom de l'entitat) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat.	Esta domiciliación irrevocable de transferencias se efectúa con el fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito de cada entidad de crédito en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación, de acuerdo con el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito (nombre de la entidad) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids naturals de graves i sorres al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20080122).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos naturales de gravas y arenas en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080122).
Català: cc) Ajuntament de Porrera.
Español: bb) Ayuntamiento de Porrera.
Català: a) Estudiar i elaborar instruccions per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i fer-ne el seguiment i implantar els procediments determinats per la Subdirecció General Operativa.
Español: a) Estudiar y elaborar instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la Región y hacer el seguimiento e implantar los procedimientos determinados para la Subdirección General Operativa.
Català: Manteniment d'estructures lineals de prevenció.
Español: Mantenimiento de estructuras lineales de prevención.