BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres hàbils.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Fuliola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Fuliola y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb aquesta actuació, es vol dinamitzar el sector d'esports d'aventura vinculats al riu en el període de temps comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Con esta actuación, se quiere dinamizar el sector de deportes de aventura vinculados al río en el periodo de tiempo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: La Direcció General de Ports i Transports pot dictar les instruccions
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las
Català: Els convivents en parella estable, els notaris, els funcionaris diplomàtics i consulars a l'estranger i les autoritats estrangeres.
Español: Los convivientes en pareja estable, los notarios, los funcionarios diplomáticos y consulares en el extranjero y las autoridades extranjeras.
Català: L'escriptura pública de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector K es va formalitzar davant la notària Lluïsa Abella Crespo, en data 29 d'octubre de 2019, amb el número 1.434 del seu protocol.
Español: La escritura pública del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector K se formalizó ante la notaria Lluïsa Abella Crespo, en fecha 29 de octubre de 2019, con el número 1.434 de su protocolo.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de juliol de 2003 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990 i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 de desembre,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de julio de 2003 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990 y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: b. Guia per a l'avaluació de competències en l'àrea de Ciències Socials.
Español: b. Guía para la evaluación de competencias en el área de Ciencias Sociales.
Català: El cap del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Queda prohibit l'ús de matèries i/o productes per a ús propi tant a dins com fora de la jornada de treball.
Español: negligencia. Queda prohibido el uso de materiales y/o productos para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada de trabajo.
Català: Amb caràcter general, per tot l'àmbit del municipi, quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Con carácter general, por todo el ámbito del municipio, cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y, por lo tanto, con el sistema de tratamiento correspondiente, deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: h) Per trasllat de domicili habitual: fins a 2 dies.
Español: h) Por traslado de domicilio habitual: hasta 2 días.
Català: Com a conseqüència de la importància dels temes a tractar, es decideix de negociar en primer terme els apartats següents:
Español: Como consecuencia de los temas a tratar, se decide negociar en primer término los apartados siguientes:
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan a càrrec seu (DNI/NIE).
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo (DNI/NIE).
Català: En cas de que el personal cessi de la seva destinació al centre escolar, sigui per trasllat o per qualsevol altre motiu, com jubilació o declaració d'invalidesa, haurà de deixar lliure i expedit l'habitatge, en el termini d'un mes, lliurant les claus a la direcció del centre educatiu o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de que el personal cese de su destinación en el centro escolar, ya sea por traslado o por cualquier otro motivo, como jubilación o declaración de invalidez, este habrá de dejar libre y expedir la vivienda, en el plazo de un mes, entregando las llaves a la dirección del centro educativo o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 13 de març de 2019, va aprovar inicialment el projecte executiu per la implantació de l'enllumenat públic al tram del Passeig Miramar (antiga N-340a) de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada avui.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 13 de marzo de 2019, aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público en el tramo del Paseo Miramar (antigua N-340ª) de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Consorci AOC, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los, excepte que s'estableixi un termini de vigència inferior del document.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Consorci AOC, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde el momento de presentación ni hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no deberá aportarlos, excepto que se establezca un plazo de vigencia inferior del documento.
Català: 1.1 Ajut per a la constitució o ampliació de les ADF.
Español: 1.1 Ayuda para la constitución o ampliación de las ADF.
Català: DECRET 34/2000, de 26 de gener, de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: DECRETO 34/2000, de 26 de enero, de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: Mitjançant aquest edicte es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'octubre de 2013, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: Mediante este edicto se da publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2013, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Informació de les startups que participen en el programa proposat: equip, explicació projecte, model de negoci, principals mètriques (KPIs), tipus de finançament assolit i necessitats financeres.
Español: Información de las startups que participan en el programa propuesto: equipo, explicación del proyecto, modelo de negocio, principales métricas (KPI), tipo de financiación alcanzada y necesidades financieras.
Català: Atén consultes del personal del Departament i de les diferents unitats en matèria de recursos humans.
Español: Atiende consultas del personal del Departamento y de las diferentes unidades en materia de recursos humanos.
Català: 6.4 Cal delimitar un Pla de Millora Urbana que agrupi el PAU 6 i 7, d'acord amb plànol annex, i fixar com nombre màxim d'habitatges cinc comptant els existents amb un sostre màxim de 1200 m2.
Español: 6.4 Es preciso delimitar un Plan de Mejora Urbana que agrupe el PAU 6 y 7, de acuerdo con plano anexo, y fijar como número máximo de viviendas cinco contando los existentes con un techo máximo de 1200 m2.
Català: Jornada, horaris, hores extraordinàries, descans setmanal, festes,
Español: Jornada, horarios, horas extraordinarias, descanso semanal, fiestas,
Català: b) L'assistència del voluntariat a les actuacions de protecció civil concertades, així com la mobilització del voluntariat en cas de ser necessari per risc o sinistre sobrevingut.
Español: b) La asistencia del voluntariado en las actuaciones de protección civil concertadas, así como la movilización del voluntariado en caso de ser necesario por riesgo o siniestro sobrevenido.
Català: Per a exercir aquest dret cal que la documentació tingui la condició de pública o s'acrediti un interès directe en l'assumpte.
Español: Para ejercer este derecho es preciso que la documentación tenga la condición de pública o se acredite un interés directo en el asunto.
Català: Composició de la Junta de Govern i repartiment de càrrecs
Español: Composición de la Junta de Gobierno y reparto de cargos
Català: Situació tercera, zones industrials pròximes al nucli urbà:
Español: Situación tercera, zonas industriales próximas al núcleo urbano:
Català: Temps màxim: 5 hores, tret de circumstàncies extraordinàries que cal justificar.
Español: Tiempo máximo: 5 horas, salvo circunstancias extraordinarias a justificar.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació de l'estació de bombament central del sistema de Roses”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Remodelación de la estación de bombeo central del sistema de Roses”.
Català: No es computa com a falta de puntualitat els possibles endarreriments d'entrada provocats per imprevistos en el servei d'autobús.
Español: No se computará como falta de puntualidad los posibles retrasos de entrada provocados por imprevistos en el servicio de autobús.
Català: L'arrendatari o arrendatària té dret que li sigui lliurada una còpia d'aquesta documentació en el moment de formalitzar el contracte.
Español: El arrendatario o arrendataria tiene derecho que le sea entregada una copia de esta documentación en el momento de formalizar el contrato.
Català: Per haver exercit com a Vigilant Municipal o similar de qualsevol Ajuntament, per cada mes complert: 0,1 punts, fins a un màxim de 1,5.
Español: Por haber ejercido como Vigilante Municipal o similar de cualquier Ayuntamiento, por cada mes completo: 0,1 puntos, hasta un máximo de 1,5.
Català: Si la incapacitat és conseqüència d'un accident de treball o de malaltia professional, la garantia salarial, a títol personal, és la del grau del lloc del qual procedeix.
Español: Cuando la incapacidad sea consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la garantía salarial, a título personal, será la del grado del puesto del que procede.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: 7.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, d'acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá la concesión de la subvención, por delegación del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna, de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.3 Tipifica els tipus de mostres de ganglis limfàtics, melsa, timus, pell, teixits tous i os.
Español: 1.3 Tipifica los tipos de muestras de ganglios linfáticos, bazo, timo, piel, tejidos blandos y hueso.
Català: deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt, el robatori
Español: deslealtad, fraude, abuso de confianza, el hurto, robo, apropiación,
Català: Durant la fase d'obres s'hauran de tenir en compte els següents condicionants:
Español: Durante la fase de obras se deberán tener en cuenta los siguientes condicionantes:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: —4 En aquest sentit, en el document annex es detalla la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: —4 En ese sentido, en el documento anexo se detalla la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que se adjunta al presente Acuerdo como parte integrante.
Català: Formació: titulació o coneixement adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación o conocimiento adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz España, SA (Barcelona), per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0803031).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (Barcelona), para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0803031).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament en data 21 d'abril de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de fecha 21 de abril de 1999;
Català: Les majors dedicacions queden reflectides en la relació de llocs de treball.
Español: Las mayores dedicaciones quedarán reflejadad en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà en la seva totalitat (menys en l'encreuament amb RENFE) mitjançant tubulars formigonats.
Español: La extensión de este nuevo circuito se realizará en su totalidad (menos en el cruce con RENFE) mediante tubulares hormigonados.
Català: El personal que realitzi el seu treball en jornada nocturna, de les 22 hores a les 6 hores, percebrà el plus nocturn, no consolidable, en la quantia del 25% del salari base, sempre que la jornada excedeixi de tres hores en període nocturn i sempre que no tingui el treballador un salari especial establert perquè el seu treball sigui nocturn.
Español: El personal que realice su trabajo en jornada nocturna, de las 22 horas a las 6 horas, percibirá el plus nocturno, no consolidable, en la cuantía del 25% del salario base, siempre que la jornada exceda de tres horas en periodo nocturno y siempre que no tenga el trabajador un salario especial establecido porque su trabajo sea nocturno.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 4.44 Art. 157.3.a normes urbanístiques: cal substituir el següent: on diu.propietat mínima de 4 ha de terres de secà en una única extensió., ha de dir.per explotació i ubicar-la en la parcel·la més adequada..
Español: 4.44 Art. 157.3a normas urbanísticas: hay que sustituir el siguiente: donde dice.propiedad mínima de 4 ha de tierras de secano en una única extensión., tiene que decir.por explotación y ubicarla en la parcela más adecuada..
Català: Aquests contenidors han de disposar d'un element (tapa, boca o reixa) de mida petita per reduir el nivell de residus impropis, excepte que hi hagi una justificació específica de la seva no idoneïtat.
Español: Estos contenedores deberán disponer de un elemento (tapa, boca o reja) de tamaño pequeño para reducir el nivel de residuos impropios, excepto que exista una justificación específica de su no idoneidad.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per a l'equip de gerència i de 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: La duración del periodo de prueba es de 6 meses para el equipo de gerencia y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Tot i la no concreció del precepte afectat per aquesta objecció, sembla evident que en la seva sol·licitud aquests diputats es refereixen, essencialment, a l'article 22, apartat sis, RDL 20/2012, que modifica l'apartat 2 de l'article 18 LAPAD (sobre prestacions econòmiques per a atencions en l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals), quan estableix que:
Español: A pesar de la inconcreción del precepto afectado por esta objeción, parece evidente que en su solicitud estos diputados se refieren, esencialmente, al artículo 22, apartado seis, RDL 20/2012, que modifica el apartado 2 del artículo 18 LAPAD (sobre prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales), cuando establece que:
Català: El manteniment de les persones adultes.
Español: El mantenimiento de las personas adultas.
Català: a) Que es redueixi l'aforament al 50% de l'autoritzat, amb un nombre màxim d'assistents de 1.000 persones.
Español: a) Que se reduzca el aforo al 50% de lo autorizado, con un número máximo de asistentes de 1.000 personas.
Català: - Es corregeix el nom del sector “Viaplana” per “Vilaplana” en els plànols d'ordenació.
Español: - Se corrige el nombre del sector “Viaplana” por “Vilaplana” en los planos de ordenación.
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz, según la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta del Ebro.
Català: El capítol onzè (articles 55 a 59) fa referència a la formació professional del professional de l'advocacia, diferenciant-se, a aquest efecte, dues etapes: la formació continuada i la formació especialitzada.
Español: El capítulo undécimo (artículos 55 a 59) hace referencia a la formación profesional del profesional de la abogacía, diferenciándose, a este efecto, dos etapas: la formación continuada y la formación especializada.
Català: Als 10 anys de servei a l'empresa, 2 mensualitats
Español: A los diez años de servicio en la empresa, dos mensualidades.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés.
Català: Des del puig Cavaller, la delimitació traça una línia recta d'uns 250 m en direcció nord fins interceptar la pista forestal del puig Cavaller.
Español: Desde el monte Cavaller, la delimitación traza una línea recta de unos 250 m en dirección norte hasta interceptar la pista forestal del monte Cavaller.
Català: 15.2 El Departament de Treball i Indústria pot organitzar les actuacions de suport a la inserció laboral mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció, administracions locals o altres institucions o entitats col·laboradores.
Español: 15.2 El Departamento de Trabajo e Industria puede organizar las actuaciones de apoyo a la inserción laboral mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción, administraciones locales u otras instituciones o entidades colaboradoras.
Català: Cal eliminar el paràgraf c a partir de “Malgrat això...”
Español: Se debe eliminar el párrafo c a partir de "A pesar de eso..."
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Manel Castellví del Peral.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Manel Castellví del Peral.