BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 Quan els acords presos són de constància registral obligatòria, s'ha de presentar al Registre la documentació corresponent per realitzar la inscripció en el termini dels trenta dies següents a l'aprovació de l'acta i sota la responsabilitat del/de la president/a i el/la secretari/ària.
Español: 26.2 Cuando los acuerdos tomados son de obligada constancia registral, debe presentarse en el Registro la documentación correspondiente para realizar la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la aprobación del acta y bajo la responsabilidad del/de la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: Les persones que sol·licitin llicència o autorització o que presentin la comunicació prèvia dels establiments, els espectacles públics o les activitats recreatives han d'incloure, si s'escau, en el projecte tècnic o en la memòria d'espectacle o d'activitat un apartat sobre mobilitat, amb el contingut que determini la normativa d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Las personas que soliciten licencia o autorización o que presenten la comunicación previa de los establecimientos, los espectáculos públicos o actividades recreativas deben incluir, en su caso, en el proyecto técnico o en la memoria de espectáculo o de actividad un apartado sobre movilidad, con el contenido que determine la normativa de evaluación de la movilidad generada.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'altres productes químics orgànics, promoguda per l'empresa La Seda Barcelona, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de otros productos químicos orgánicos, promovido por la empresa La Seda Barcelona, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Plantacions d'arbrat i jardineria.
Español: Plantaciones de arbolado y jardinería.
Català: puguin produir-se en un temps futur per disposicions legals de general
Español: puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser elevats, tramitats i, en el seu cas, aprovats pels òrgans del Consell Comarcal que tinguin atribuïda la competència legal en cada cas.
Español: Los acuerdos de la Comisión deberán ser elevados, tramitados y, en su caso, aprobados por los órganos del Consejo Comarcal que tengan atribuida la competencia legal en cada caso.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La convocatoria se debe realizar con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament: Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes
Español: Departamento: Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas
Català: tractament de dades de producció i control de procés
Español: tratamiento de datos de producción y control de proceso químico
Català: Dissenya, dirigeix, impulsa i executa el desenvolupament de projectes d'execució del model formatiu de l'EAPC.
Español: Diseña, dirige, impulsa y ejecuta el desarrollo de proyectos de ejecución del modelo formativo de la EAPC.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària de Roses (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados al colegio de Educación infantil y primaria de Roses (Alt Empordà).
Català: i) Al·legar la condició de col·legiat i disposar del carnet que l'acrediti.
Español: i) Alegar la condición de colegiado y disponer del carnet que lo acredite.
Català: El CCCB facilitarà la promoció interna dels seus/de les seves treballadors/ores, sense cap tipus de discriminació, tant per al personal fix com interí.
Español: El CCCB facilitará la promoción interna de sus trabajadores/oras, si ningún tipo de discriminación, tanto para el personal fijo como interino.
Català: Quan l'empresa, per qualsevol causa, atorga a una tasca determinada uns temps provisionals, aquests no poden ser superiors a un període de 15 dies, llevat de causes conjunturals i alienes a la voluntat de l'empresari. Al treballador cal abonar-li la mitjana del seu incentiu.
Español: Cuando la empresa, por cualquier causa, otorgara a una determinada faena tiempos provisionales, éstos no podrán ser superiores a un período de 15 días, salvo causas coyunturales y ajenas a la voluntad del empresario, abonándose al trabajador la media de su incentivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: També es confeccionen i es troben conformes les taules que d'acord amb la disposició addicional s'aplicaran provisionalment l'any 2004, les quals contenen un increment del 2,75%.
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional se aplicarán provisionalmente en el año 2004, las cuales contienen un incremento del 2,75%.
Català: Títol: Condicionament de la carretera vella de les Preses des de la plaça de l'Artiga Bonica fins a Nútrex.
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera vieja de Les Preses desde la plaza de L'Artiga Bonica hasta Nútrex.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals de l'àmbit de règim interior que desenvolupin serveis en la unitat i distribuir la feina entre ells/es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les actuacions i prestacions que s'hi duen a terme.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales del ámbito de régimen interior que lleven a cabo servicios en la unidad y distribuir el trabajo entre ellos/as para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las actuaciones y prestaciones que se llevan a cabo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3891/2010, de 17 de novembre, es va nomenar al senyor Martín Fernando Gracia Ramírez com a vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/3891/2010, de 17 de noviembre, se nombró al señor Martín Fernando Gracia Ramírez vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: b) Un import màxim de 100.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre.
Español: b) Un importe máximo de 100.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro.
Català: Els empleats en situació d'incapacitat temporal, que rebin aquest complement, queden obligats a personar-se davant el servei mèdic de l'empresa, quan en siguin requerits.
Español: Los empleados en situación de incapacidad temporal, que se encuentren recibiendo este complemento, quedan obligados a personarse ante el servicio medico de la empresa, cuando sean requeridos por el mismo.
Català: 3.1.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que qui va ser destituït o destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que quien fue destituido o destituida de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Taules salarials any 2002 (aplicables el 2003)
Español: Tablas salariales año 2002 (aplicables en 2003) euros
Català: Es garantirà, sempre que això sigui possible, que estiguin representades en el Comitè del Grup El Punt totes les empreses signants, independentment que el nombre de treballadors no sigui suficient per obtenir-hi representació.
Español: Siempre que sea posible, se garantizará que estén representadas en el Comité del Grup El Punt todas las empresas firmantes, independientemente de que el número de trabajadores no sea suficiente para obtener representación.
Català: A aquest efecte, en el mateix full de petició es posarà a disposició de les entitats sol·licitants un model orientatiu de pressupost.
Español: A tal efecto, en el mismo impreso de petición se pondrá a disposición de las entidades solicitantes un modelo orientativo de presupuesto.
Català: En el cas que no hi hagi hereus legals o testamentaris del treballador mort, l'empresa ha de lliurar el subsidi, si escau, a la parella estable que tenia, segons els requisits previstos a aquest efecte a la Llei de la Generalitat de Catalunya 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: En caso de no existir herederos legales o testamentarios del trabajador fallecido, la empresa hará entrega del subsidio, en su caso, a la pareja estable que este hubiera formado conforme a los requisitos a tal efecto previstos en la Ley 10/1998, de la Generalidad de Cataluña, de uniones estables de pareja.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 24, Protecció del medi ambient, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 24, Protección del medio ambiente, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El títol III del Pla general serà totalment d'aplicació a les edificacions compreses dins l'àmbit del present Pla especial.
Español: El título III del Plan general será totalmente de aplicación en las edificaciones comprendidas dentro del ámbito del presente Plan especial.
Català: Lluis Ràfols Ràfols, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lluis Ràfols Ràfols, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Catedràtic de química orgànica de la Universitat de Barcelona, per la seva tasca docent i científica, principalment en el camp de la síntesi de productes naturals i fàrmacs piperidínics, i pel seu notable esforç en el desenvolupament de polítiques científiques innovadores i en l'estructuració i la coordinació de la recerca universitària.
Español: Catedrático de química orgánica de la Universidad de Barcelona, por su labor docente y científica, principalmente en el campo de la síntesis de productos naturales y fármacos piperidínicos, y por su notable esfuerzo en el desarrollo de políticas científicas innovadoras y en la estructuración y la coordinación de la investigación universitaria.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Naui Spain, SL (NAUI), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Naui Spain, SL (NAUI), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: La documentació que cal adjuntar a l'imprès de sol·licitud normalitzat, degudament signat pel sol·licitant de l'ajut, és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse en el impreso de solicitud normalizado, debidamente firmado por el solicitante de la ayuda, es la siguiente:
Català: La resta de notaries suprimides que estiguin vacants en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret o que en el futur quedin vacants, s'amortitzaran en la forma prevista en els articles 74 i 76 del Reglament notarial.
Español: El resto de notarías suprimidas que se encuentren vacantes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto o que en el futuro queden vacantes, se amortizarán en la forma prevista en los artículos 74 y 76 del Reglamento notarial.
Català: Ensenyaments d'FP: egon grau, branca llar, especialitats jardí d'infància i adaptador social; branca sanitària, especialitats radiodiagnòstic i laboratori.
Español: Enseñanzas de FP: segundo grado, rama hogar, especialidades jardín de infancia y adaptador social; rama sanitaria, especialidades radiodiagnóstico y laboratorio.
Català: Per a l'aplicació d'aquest Conveni, els acords hauran de ser remesos a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en un termini màxim de 15 dies des de la seva signatura i continguts dins de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para la aplicación de este Convenio, los acuerdos deberán ser remitidos a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en un plazo máximo de 15 días desde su firma y contenidos dentro de la vigencia del presente Convenio.
Català: En primer lloc perquè no se n'ha autoritzat la captura des del 2011 i des de fa dos anys la mortalitat acumulada dels individus no s'ha reposat, ateses les dificultats per a la seva reproducció amb la tecnologia actual.
Español: En primer lugar porque no se ha autorizado su captura desde 2011 y desde hace dos años la mortalidad acumulada de los individuos no se ha repuesto, vistas las dificultades para su reproducción con la tecnología actual.
Català: c) Planificar i organitzar els recursos humans i tècnics per al muntatge, desmuntatge i explotació de la il·luminació escènica ajustant-se als condicionants tècnics, artístics, de seguretat i de producció.
Español: c) Planificar y organizar los recursos humanos y técnicos para el montaje, desmontaje y explotación de la iluminación escénica ajustándose a los condicionantes técnicos, artísticos, de seguridad y de producción.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Fitxer: Base de dades de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Fichero: Base de datos de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya poden accedir a les dades dels estudiants que han sol·licitat a l'AGAUR l'acreditació de caràcter econòmic (procediment MATRC) amb l'única finalitat de formalitzar la matrícula sense abonar els preus pels serveis acadèmics.
Español: Las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya podrán acceder a los datos de los estudiantes que hayan solicitado a la AGAUR la acreditación de carácter económico (procedimiento MATRC) con la única finalidad de formalizar la matrícula sin abonar los precios por los servicios académicos.
Català: Assigna les eines i els dispositius especials per realitzar els exercicis
Español: Asigna las herramientas y dispositivos especiales para realizar los ejercicios de adaptación.
Català: Tenint en consideració que hi ha festius que coincideixen en dissabte, i com a reducció de jornada durant la vigència del present conveni, l'empresa garanteix un pont més, amb les condicions pactades pels altres dos ponts.
Español: En atención a que hay festivos que coinciden en sábado, y como reducción de jornada durante la vigencia del presente Convenio, la empresa garantiza un puente más, en las condiciones pactadas para los otros dos puentes.
Català: Foment de la igualtat d'oportunitats i de la conciliació entre la vida personal i laboral
Español: Fomento de la igualdad de oportunidades y de la conciliación entre la vida personal y laboral
Català: h) Per a beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Cal dissenyar un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i la destinació final.
Español: Se debe diseñar un plan de tierras de excavación de la obra que determine la gestión y el destino final.
Català: Vial d'accés a les noves escoles, inclòs en el Sector 30 "Turons de Can Pol"
Español: Vial de acceso a la nueva escuela incluido en el Sector 30 "Turons de Can Pol"
Català: 1.1.3 Inspecció de les instal·lacions.
Español: 1.1.3 Inspección de las instalaciones.
Català: h) Respecte a l'activitat proposada, caldrà donar compliment al que estableixen la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: h) Con respecto a la actividad propuesta, habrá que dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Cal modificar els articles 8.2, 8.3 i 1.3 de la normativa d'acord a l'assenyalat a la part valorativa d'aquest informe, per donar compliment a l'informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica, de 15 d'octubre de 2020.
Español: Hay que modificar los artículos 8.2, 8.3 y 1.3 de la normativa de acuerdo a lo señalado en la parte valorativa de este informe, para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica, de 15 de octubre de 2020.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació de l'escola Orlandai a can Ponsich, de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de la escuela Orlandai en Can Ponsich, de Barcelona.
Català: Es computarà com a hores extraordinàries el període que transcorre des del requeriment fins a trenta minuts després de la finalització del servei.
Español: Se computará como horas extraordinarias el período que transcurre desde el requerimiento hasta treinta minutos después de la finalización del servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006, Lleida), dins un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro de un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.