BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes que estableix el Govern.
Español: 24.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: El tribunal, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, convoca els aspirants a la lectura de la prova.
Español: El tribunal, con una antelación mínima de cinco días hábiles, convoca los aspirantes a la lectura de la prueba.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: baja en el Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya
Català: Adopció d'acords dels òrgans de govern
Español: Adopción de acuerdos de los órganos de gobierno
Català: Els residus generats per l'activitat són fruit del nivell d'impureses presents a la FORM, estimades entre un 5 i un 10% en pes, que en diverses fases del procés —el tractament i el posttractament— són extrets en gran proporció del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: Los residuos generados por la actividad son fruto del nivel de impurezas presentes en la FORM, estimadas entre un 5 y un 10% en peso, que en diversas fases del proceso —el tratamiento y el postratamiento— son extraídos en gran proporción del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: Henk Spoelstra, Alastair Knox i Iris Cobben, Grup de Natura Arjub del Riu, Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte, Ramon Cinaixa Arnal, Magda Ferré Serrà, Antonia Serres Buenaventura, Llorenç Marc Fornells, Agustí Cherto Martínez, Aurora García Guari, Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, Jesús Carbó Izquierdo, Alternativa per Horta, GEPEC, Marie Thérèse i altres, Elisabeth Van Meel, Josep Olesa Ferré, Fred Nak i altres, M.B. Goet, Antonie Rombout, Alexander Knox, Else Roder i altres, M. Gagenbeld, Danilo Angioni.
Español: Henk Spoelstra, Alastair Knox e Iris Cobben, Grup de Natura Arjub del Riu, Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte, Ramon Cinaixa Arnal, Magda Ferré Serrà, Antonia Serres Buenaventura, Llorenç Marc Fornells, Agustí Cherto Martínez, Aurora García Guari, Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, Jesús Carbó Izquierdo, Alternativa per Horta, GEPEC, Marie Thérèse y otros, Elisabeth Van Meel, Josep Olesa Ferré, Fred Nak y otros, M. B. Goet, Antonie Rombout, Alexander Knox, Else Roder y otros, M. Gagenbeld, Danilo Angioni.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi ha de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Éstas serán personales, por escrito y tiene que figurar el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: 8.2 El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb els criteris que estableix i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: 8.2 El servicio encargado de la inspección debe fijar la valoración a que hace referencia el apartado 1, de acuerdo con los criterios que establece y su desarrollo reglamentario.
Català: c) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts al Sidecar 2012-2013
Español: Finalidad: el Ciclo de Conciertos en el Sidecar 2012-2013
Català: Encarregat/ada de control mediambiental.
Español: Encargado/a de control medioambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV, canvi de qualificació urbanística d'una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d'ús industrial, així com dels articles 148, 149 i 150, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV, cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable a suelo delimitado de uso industrial, así como de los artículo 148, 149 y 150, en el término municipal de Alcover
Català: La nova transformació o contractació, que no donarà lloc a una nova subvenció, s'haurà de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini de 15 dies a partir de la data d'alta del nou contracte.
Español: La nueva transformación o contratación, que no dará lugar a una nueva subvención, se tendrá que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de 15 días a partir de la fecha de alta del nuevo contrato.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, pel qual es notifica que es dóna per resolta la transmissió d'un habitatge de Terrassa.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, por el que se notifica que se da por resuelta la transmisión de una vivienda de Terrassa.
Català: L'import dels deutes generats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat financera que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té autoritzat a aquests efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene autorizado en estos efecto.
Català: Problemes d'ultrapassaments durant temporals i inestabilitat del dic d'abric.
Español: Problemas de rebasamientos durante temporales e inestabilidad del dique de abrigo.
Català: Finalitat: Activitats 2004 del Centre Dona i Literatura/Càtedra UNESCO Dones, desenvolupament i cultures.
Español: Finalidad: Actividades 2004 del Centro Mujer y Literatura/Cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas.
Català: En data 31 de març de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 31 de marzo de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: e) Aprovar el Marc d'interoperabilitat de Catalunya.
Español: e) Aprobar el Marco de interoperabilidad de Cataluña.
Català: Ordre ECF/269/2010, de 15 d'abril, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2010-2012) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals
Español: Orden ECF/269/2010, de 15 de abril, por la que se convocan becas de colaboración (período 2010-2012) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales
Català: El/La regidor/a ponent de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El/La regidor/a poniente de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Valls.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Valls.
Català: De la mateixa manera, han apostat clarament per la solució dels conflictes col·lectius que puguin donar-se abans d'acudir a la jurisdicció competent, atorgant aquesta funció a la Comissió Mixta amb caràcter previ, a més de la de la interpretació i vigilància que el caracteritza.
Español: De igual forma, han apostado claramente por la solución de los conflictos colectivos que puedan darse antes de acudir a la jurisdicción competente, otorgando esta función a la Comisión Mixta con carácter previo, además de la de la interpretación y vigilancia que le caracteriza.
Català: Oficis judicials i requeriments
Español: Oficios judiciales y requerimientos
Català: Vista la Resolució de 3 de març del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Vista la Resolución de 3 de marzo del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008,
Català: Model de certificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Modelo de certificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: b) Acrediti les legalitzacions corresponents del departament de la Generalitat de Catalunya competent, en el moment de la posada en funcionament, així com en el futur les posteriors revisions.
Español: b) Acredite las legalizaciones correspondientes del departamento de la Generalidad de Cataluña competente, en el momento de la puesta en funcionamiento, así como en el futuro las posteriores revisiones.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llorac i de Savallà del Comtat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Llorac y de Savallà del Comtat.
Català: Tanmateix, resten exclosos d'aplicació d'aquest Conveni els càrrecs directius que formen part del Comitè de Direcció, així com els càrrecs de sots direcció que en depenen directament.
Español: Sin embargo, quedan excluidos de aplicación de este Convenio los cargos directivos que forman parte del Comité de Dirección, así como los cargos de subdirección que de él dependen directamente.
Català: Contractes que realitzen les administracions públiques: els contractes administratius i els contractes privats.
Español: Contratos que realizan las administraciones públicas: los contratos administrativos y los contratos privados.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'1 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 1 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà),
Català: La composició de la posició del transformador de 25 kV es la següent:
Español: La composición de la posición del transformador de 25 kV es la siguiente:
Català: Finalitat: l'edició de Cal defensar la societat (2 vol.), per Michel Foucault.
Español: Finalidad: la edición de Cal defensar la societat (2 volúmenes), por Michel Foucault.
Català: Criteris d'elaboració i posada al dia.
Español: Criterios de elaboración y puesta al día.
Català: B) Cap tècnic/a
Español: b) Jefe técnico/Jefa técnica
Català: Els treballs que no arribin a aquesta puntuació mínima restaran exclosos.
Español: Los trabajos que no alcancen esta puntuación mínima quedarán excluidos.
Català: d) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari dels serveis de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: d) No encontrarse separado mediante expediente disciplinario de los servicios de jefe/a de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: També han d'executar directament les actuacions del Programa d'actuació que el Pla els encomani i aquelles altres que puguin ésser convingudes.
Español: También tienen que ejecutar directamente las actuaciones del Programa de actuación que el Plan les encargue y aquellas otras que puedan ser convenidas.
Català: En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: En los casos de niños o niñas acogidos/as fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya corresponents a l'apartat 4.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, relativa a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, per a les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros i per a l'anualitat 2021, que no hagin sol·licitat ni sol·licitin altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña correspondientes al apartado 4.4 del anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, relativa a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, para las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros y para la anualidad 2021, que no hayan solicitado ni soliciten otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de dichos fondos.
Català: En tot allò no previst en aquest títol constitutiu es remeten al capítol VI del títol VI del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya”.
Español: En todo aquello no previsto en este título constitutivo se remiten al capítulo VI del título VI del libro quinto del Código civil de Cataluña”.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de direcció professional de director/a general (convocatòria DG-01/21).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de dirección profesional de director/a general (convocatoria DG-01/21).
Català: f) Qualsevol altra obligació prevista en aquests Estatuts o en la normativa vigent.
Español: f) Cualquier otra obligación prevista en estos Estatutos o en la normativa vigente.
Català: Correspon a la Presidència, a proposta de la Conferència
Español: Corresponde a la Presidencia, a propuesta de la Conferencia General o
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 210.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/146, titulada Mur d'escullera a Cabrera d'Anoia, que el Consell Comarcal de l'Anoia té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 210.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/146, titulada Muro de escollera en Cabrera d'Anoia, que el Consejo Comarcal de L'Anoia tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Les actuacions objecte de subvenció es podran justificar fins al dia 15 de juny de 2007.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se podrán justificar hasta el día 15 de junio de 2007.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la fusta i el moble.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la madera y el mueble.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics, els quals s'adreçaran al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos, que se enviarán al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Això fa que sigui necessari disposar d'alternatives per a la col·locació d'aquests suports i per a l'obertura de camins de seguretat que minimitzin l'ocupació de l'hàbitat.
Español: Ello hace que sea necesario disponer de alternativas para la colocación de estos apoyos y para la apertura de caminos de seguridad que minimicen la ocupación del hábitat.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Piera", del término municipal de Piera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 13.5 La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: Incloure documentació innecessària dins l'expedient quan es pot comprovar de forma telemàtica
Español: Incluir documentación innecesaria dentro del expediente cuando se puede comprobar de forma telemática
Català: .3 El primer exercici establert a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificada per la Resolució GAP/4252/2006, de 22 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) es realitzarà el dia 1 d'octubre de 2007, a les 9.00 hores, a la seu del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 El primer ejercicio establecido en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificada por la Resolución GAP/4252/2006, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) se realizará el día 1 de octubre de 2007, a las 9.00 horas, en la sede del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: adoptà, entre altres, el acord següent:
Español: 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: