BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del 23 de setembre de 2008 és vocal del Consell General del Poder Judicial i forma part com a titular de les comissions de l'Escola Judicial, de Comunicació, d'Associacions Judicials, de la Comissió Delegada de Relacions amb les Comunitats Autònomes, vocal delegat de Relacions amb Òrgans Governatius i de la Comissió per a la gestió de la web del poder judicial i vocal territorial a Catalunya i Castella i Lleó.
Español: Desde el 23 de septiembre de 2008 es vocal del Consejo General del Poder Judicial y forma parte como titular de las comisiones de la Escuela Judicial, de Comunicación, de Asociaciones Judiciales, de la Comisión Delegada de Relaciones con las Comunidades Autónomas, vocal delegado de Relaciones con Órganos Gubernativos y de la Comisión para la gestión de la web del poder judicial y vocal territorial en Cataluña y Castilla y León.
Català: Aquesta configuració de l'activitat determina la necessitat de comprovar el manteniment d'un nivell de solvència suficient que permeti a les entitats asseguradores i reasseguradores fer front a l'obligació d'indemnitzar quan es produeixi el sinistre cobert.
Español: Esta configuración de la actividad determina la necesidad de comprobar el mantenimiento de un nivel de solvencia suficiente que permita a las entidades aseguradoras y reaseguradoras hacer frente a la obligación de indemnizar cuando se produzca el siniestro cubierto.
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de menors requeriran l'autorització prèvia de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores requerirán la autorización previa de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.4.3 Excepcionalment, en el cas d'absentisme sobrevingut, es pot sol·licitar individualment la prestació de la jornada reservada un dels 2 dies de descans compensatori generats per la carència natural del torn.
Español: 1.4.3 Excepcionalmente, en casos de absentismo sobrevenido, podrá solicitarse la prestación de la jornada reservada en uno de los 2 días de descanso compensatorio generados por la carencia natural del propio turno.
Català: El 29 d'octubre de 2014, l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic de text refós i el suport informàtic digital degudament diligenciats; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, de 16 d'octubre de 2014.
Español: El 29 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico del texto refundido y el soporte informático digital debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, de 16 de octubre de 2014.
Català: b) El pes relatiu de la despesa destinada als participants (retribució dels conferenciants, rapsodes, escriptors, músics, guies, artistes...) respecte del pressupost total del projecte (fins a 3 punts):
Español: b) El peso relativo del gasto destinado a los participantes (retribución de los conferenciantes, rapsodas, escritores, músicos, guías, artistas...) respecto del presupuesto total del proyecto (hasta 3 puntos):
Català: Igualment, si escau, han d'establir l'aportació mínima obligatòria dels socis de treball i dels socis col·laboradors per a adquirir aquesta condició.
Español: Igualmente, si procede, han de establecer la aportación mínima obligatoria de los socios de trabajo y de los socios colaboradores para adquirir dicha condición.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que está integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, entre los que está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: D'acord amb la disposició addicional primera número dos, apartat b) del RDL 8/1997, de 16 de maig, es pacta que la conversió dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, en contractes per a fomentar la contractació indefinida, es podran realitzar fins la finalització de la vigència del present Conveni, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera número dos, apartado b), del RDL 8/1997, de 16 de mayo, se pacta que la conversión de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos para el fomento de la contratación indefinida, se podrán realizar hasta el final de la vigencia del presente Convenio, es decir, hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: a) Taules salarials (establertes per a cada categoria als annexos 1 i 2) vigents el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a) Tablas salariales establecidas para cada categoría en los anexos 1 y 2 vigentes el 31 de diciembre del año anterior.
Català: Pel que fa a incendis forestals, el municipi de Piera està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir en compte durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Con respecto a incendios forestales, el municipio de Piera está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deben tener en cuenta durante el desarrollo del Proyecto.
Català: a) Definitiva: 5% de l'import de licitació, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: a) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: Codi CPA: 71.20.12 - Serveis d'assaig i anàlisi de propietats físiques.
Español: Código CPA: 71.20.12 - Servicios de ensayo y análisis de propiedades físicas.
Català: Aquestes persones hauran de signar declaració als efectes previstos a la normativa de protecció de dades personals i d'autoritzar la comprovació d'ofici de les dades oportunes per part de l'Administració, en especial per realitzar la comprovació d'ofici a l'Agència tributària o a qualsevol altre organisme públic.
Español: Estas personas deberán firmar declaración a los efectos previstos en la normativa de protección de datos personales y autorizar la comprobación de oficio de los datos oportunos por parte de la Administración, en especial para realizar la comprobación de oficio en la Agencia tributaria o en cualquier otro organismo público.
Català: 6.7.3 Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.7.3 Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: T=tipus d'aigua; V=volum (m3/any); D=destí; T=tractament
Español: T=tipo de agua; V=volumen (m3/año; D=destino; T=tratamiento
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: 233.4 Les despeses de les inscripcions i anotacions practicades al Registre de solars corren a càrrec de les persones propietàries i seran deduïdes del preu just, en el moment de fer-se efectiu aquest.
Español: 233.4 Los gastos de las inscripciones y anotaciones practicadas al Registro de solares corren a cargo de las personas propietarias y serán deducidas del justiprecio, en el momento de hacerse efectivo éste.
Català: Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades, i no podran ser signades.
Español: Los votos por correo deberán remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas, y no podrán ser firmadas.
Català: .1 Modificar l'apartat 2, Requisits de participació, de l'annex 2 de la Resolució ASC/3202/2009, de 10 de novembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), de manera que, on diu:
Español: .1 Modificar el apartado 2, Requisitos de participación, del anexo 2 de la Resolución ASC/3202/2009, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5509, de 19.11.2009), de manera que, donde dice:
Català: D'acord amb això, mitjançant el present Decret es regulen, en l'àmbit de les conques internes de Catalunya, els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua, el règim jurídic dels quals respon als principis d'unitat de conca i eficàcia, d'acord amb les peculiaritats de cada conca hidrogràfica o grup de conques.
Español: De acuerdo con esto, mediante el presente Decreto se regulan, en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña, los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua, cuyo régimen jurídico responde a los principios de unidad de cuenca y eficacia, de acuerdo con las peculiaridades de cada cuenca hidrográfica o grupo de cuencas.
Català: 5.3 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a què es refereix la base 12.3 d'aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100%.
Español: 5.3 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 12.3 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100%.
Català: PLAÇA d'APARCAMENT número NOU situada a la PLANTA SOTERRANI MENYS DOS de l'edifici, situat a la ciutat de GIRONA, amb front al carrer CERVERI número 16, des del qual s'accedeix mitjançant rampa, ascensor i escala interior de l'edifici.
Español: PLAZA de APARCAMIENTO número NUEVE sita en la PLANTA SUBTERRANEA MENOS DOS del edificio, sito en la ciudad de GIRONA, con frente en la calle CERVERI número 16, desde la que se accede mediante rampa, ascensor y escalera interior del propio edificio.
Català: acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: aceptación de las bases de esta convocatoria.
Català: f) Proposta d'intervenció que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Propuesta de intervención que, como mínimo, tiene que contener:
Català: El tribunal cridarà cada aspirant per separat i li farà una entrevista relacionada amb les tasques relacionades amb el lloc de treball.
Español: El tribunal llamará cada aspirante por separado y se hará una entrevista relacionada con las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el cas dels menjadors socials, es pot finançar la dotació d'equipament bàsic.
Español: En el caso de los comedores sociales, se podrá financiar la dotación de equipamiento básico.
Català: Apoderament especial del Polígon d'actuació urbanística PA-31
Español: Apoderamiento especial del Polígono de actuación urbanística PA-31
Català: 3.5 Dimensiona els dispositius de protecció.
Español: 3.5 Dimensiona los dispositivos de protección.
Català: La representació dels empleats públics tindrà dret a participar en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación de los trabajadores/se tendrá derecho a participar en la formación de la oferta pública de ocupación y en los procesos de selección de todo el personal.
Català: Atès allò establert en l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les Comunitats Autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, la Direcció General del Medi Natural ha acordat l'inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders dels termes municipals de Torrelles de Foix, la Roca del Vallès, Sant Bartomeu del Grau, Avià, la Torre de Claramunt, Sabadell, Lluçà, Olvan i Berga.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el cual otorga a las Comunidades Autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, la Dirección General del Medio Natural ha acordado el inicio del expediente de clasificación de las vías pecuarias de los términos municipales de Torrelles de Foix, la Roca del Vallès, Sant Bartomeu del Grau, Avià, la Torre de Claramunt, Sabadell, Lluçà, Olvan i Berga.
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la valoració de llocs de treball amb el consegüent estudi retributiu de l'Ajuntament i es fixarà un calendari per a la seva aplicació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo con el consiguiente estudio retributivo del Ayuntamiento y se fijará un calendario para su aplicación.
Català: Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula VIII.
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VIII.
Català: No són, per tant, compartiments estancs, sinó que es complementen els uns amb els altres.
Español: No son, por lo tanto, compartimentos estancos, sino que se complementan unos con otros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.6.a) de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, els membres de la comissió de bous i la persona experta en bous són els responsables de vetllar pel compliment de fer sortir els menors de catorze anys que pretenguin participar en aquests espectacles, sens perjudici de les obligacions legals dels pares o tutors respecte dels menors de catorze anys.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.6.a) de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, los miembros de la comisión de toros y la persona experta en toros son los responsables de velar por el cumplimiento de hacer salir a los menores de catorce años que pretendan participar en estos espectáculos, sin perjuicio de las obligaciones legales de los padres o tutores respecto de los menores de catorce años.
Català: Atès que l'article 7 de la Resolució TRE/2134/2007 esmentada, estableix que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, la Direcció de Serveis en donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 7 de la mencionada Resolución TRE/2134/2007, establece que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, la Dirección de Servicios les dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención;
Català: Mitjançant el Decret 99/2010, de 27 de juliol, es va aprovar el Reglament de la loteria denominada Binjocs, d'acord amb les previsions de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Mediante el Decreto 99/2010, de 27 de julio, se aprobó el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, de acuerdo con las previsiones de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: En el cas dels productes industrials es tracta d'analitzar els paràmetres de construcció, disseny i especialment de seguretat, així com també la informació i l'etiquetatge preceptiu.
Español: En el caso de los productos industriales se trata de analizar los parámetros de construcción, diseño y especialmente de seguridad, así como también la información y el etiquetado preceptivo.
Català: Resolució de data 17 de novembre de 2010, mitjançant la qual s'acorda la l'acumulació de diversos recursos presentats pel senyor Joaquim Paps Miró, contra les nòmines dels mesos de juny, juliol, agost, setembre i octubre de 2010, en què s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei de 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Resolución de fecha 17 de noviembre de 2010, mediante la que se acuerda la acumulación de varios recursos presentados por el señor Joaquim Paps Miró, contra las nóminas de los meses de junio, julio, agosto, septiembre y octubre de 2010, en que aplica el descuento salarial previsto en el Decreto Ley de 3 / 2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al promotor.
Català: c) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per àrees professionals que s'han d'aplicar a tots els programes de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir una oferta econòmica homogènia d'aquesta formació, respectant la distribució pressupostària i l'equilibri territorial al mateix temps.
Español: Esta Resolución determina los módulos económicos por áreas profesionales que deben aplicarse a todos los programas de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar una oferta económica homogénea de esta formación, respetando la distribución presupuestaria y el equilibrio territorial al mismo tiempo.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la zona del Coll de Cabra.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la zona de El Coll de Cabra.
Català: Metodologies i gestió d'activitats de difusió, informació i formació.
Español: Metodologías y gestión de actividades de difusión, información y formación.
Català: Finalitat: Inclusió de la comunitat universitària catalana a les xarxes civils internacionals per la solidaritat (Catalunya).
Español: Finalidad: Inclusión de la comunidad universitaria catalana en las redes civiles internacionales por la solidaridad (Cataluña).