BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parcel·les d'entre 1 i 2 ha de superfície, dues franges de la parcel·la lliures de treball.
Español: Parcelas de entre 1 y 2 ha de superficie, dos franjas de la parcela libres de trabajo.
Català: De les activitats de control a què es refereix l'article anterior, se n'ha de donar compte al Parlament amb un informe anual, que, amb l'aprovació del Govern, s'ha de trametre dins del tercer trimestre de l'any següent.
Español: De las actividades de control a que se refiere el artículo anterior, debe rendirse cuentas al Parlamento con un informe anual, que, con la aprobación del Gobierno, tiene que enviarse dentro del tercer trimestre del año siguiente.
Català: 2) Rectificar la següent errada descriptiva, que afecta la competència 6.2.14:
Español: 2) Rectificar el siguiente error descriptivo, que afecta a la competencia 6.2.14:
Català: —41 Taxa per l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant i de les anelles oficials que acompanyen l'autorització:
Español: —41 Tasa por la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto y de las anillas oficiales que acompañan la autorización:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al carrer Major de Moncorvau.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en la calle Major de Moncorvau.
Català: Aquest sistema acredita la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: Este sistema acredita la fecha y hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y hora de acceso de ésta a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Els sol·licitants que disposin de la documentació prevista en aquesta base en el moment de fer la sol·licitud, la poden presentar juntament amb ella.
Español: Los solicitantes que dispongan de la documentación prevista en esta base en el momento de realizar la solicitud, la pueden presentar junto con ella.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l'article 77, lletres a) i b), i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el artículo 77, letras a) y b), y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Valoració dels resultats del treball mecanitzat.
Español: Valoración de los resultados del trabajo mecanizado.
Català: Motius pels quals quedarà resolt el contracte d'autònoms
Español: Motivos por los que quedará resuelto el contrato de autónomos
Català: També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o afinitat al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, la qual cosa s'haurà de justificar per escrit exprés pel metge o el centre.
Español: También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años de primer grado de consanguinidad o afinidad al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial, lo cual se deberá justificar por escrito expreso del médico o del centro.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: antelació mínima de 3 mesos al venciment del termini de durada
Español: cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses al
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol de mines, y el 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio de minas, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: S'acorda que a fi de preservar al màxim la salut dels treballadors i en
Español: Se acuerda que al objeto de preservar al máximo la salud de los
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre nova distribució d'espais gratuïts als mitjans de comunicació de titularitat pública, pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió d'1 d'octubre de 1999.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el acuerdo de esta Junta Electoral sobre nueva distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, por el que se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión de 1 de octubre de 1999.
Català: Les actuacions de tutorització i orientació seran transversals en les tres fases del programa, ja que es configuren com a eix vertebrador de l'itinerari personal de la persona participant.
Español: Las actuaciones de tutorización y orientación serán transversales en las tres fases del programa, ya que se configuran como eje vertebrador del itinerario personal de la persona participante.
Català: d) Posseir la declaració legal de disminuït.
Español: d) Poseer la declaración legal de disminuido.
Català: - Programa d'atenció a pacients drogodependents en tractament amb agonistes opiacis a les oficines de farmàcia: tractament de manteniment amb metadona.
Español: - Programa de atención a pacientes drogodependientes en tratamiento con agonistas opiáceos en las oficinas de farmacia: terapia de mantenimiento con metadona.
Català: C) Compleixen també les condicions especificades en el punt 1 les titulacions següents de formació professional:
Español: C) Cumplen también las condiciones especificadas en el punto 1 las titulaciones de formación profesional:
Català: Per a garantir un desplegament òptim, esdevé necessari impulsar un procés d'apropiació de les directrius amb el conjunt d'actors de la cooperació al desenvolupament a Catalunya, amb els actors públics i privats dels països socis i també amb el conjunt de donants bilaterals i multilaterals amb els quals es coordina i interacciona la cooperació catalana.
Español: Para garantizar un desarrollo óptimo, resulta necesario impulsar un proceso de apropiación de las directrices con el conjunto de actores de la cooperación al desarrollo en Cataluña, con los actores públicos y privados de los países socios y también con el conjunto de donantes bilaterales y multilaterales con los que se coordina e interacciona la cooperación catalana.
Català: Es preveu la pèrdua de la qualitat de les aigües de l'afluent de la rasa del Salt a 116 m, que drena pel clot de la Balma, la font de Ginebret a 160 m, la font de la Bauma a 290 m i la font de Codonyet a 400 m, per abocaments o vessaments accidentals en la gestió dels purins.
Español: Se prevé la pérdida de la calidad de las aguas del afluente de la zanja de El Salt a 116 m, que drena por el Clot de la Balma, la fuente de Ginebret a 160 m, la fuente de La Bauma a 290 m y la fuente de Codonyet a 400 m, por vertidos o derrames accidentales en la gestión de los purines.
Català: Instal·lació d'un sistema de reducció de THM per difusió d'aire a intervals de temps al dipòsit de la Fontesa
Español: Instalación de un sistema de reducción de THM para difusión de aire a intervalos de tiempo en el depósito de la Fontesa
Català: En el període comprès entre l'1 de juliol i el 7 de setembre la jornada de treball, excepte excepcions justificades, serà de 9 a 3 de la tarda i de 2 a 8 de la nit, garantint-se en tot cas una permanència per secretaria, centre o departament.
Español: En el período comprendido entre el 1 de julio y el 7 de septiembre, la jornada de trabajo, salvo excepciones justificadas, será de 9 a 3 de la tarde y de 2 a 8 de la noche, y se garantizará en todo caso una permanencia por secretaría, centro o departamento.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent - Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, equivalent
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente - Título de ingeniero técnico, diplomado univer-sitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: En aplicació del precepte que conté l'article 21 de la mateixa
Español: En aplicación del precepto que contiene el artículo 21 de la
Català: El sòl destinat a vialitat computable com sistema general no excedirà del 20% del total de la superfície de sòl destinada a sistemes generals en el sector.
Español: El suelo destinado a vialidad computable como sistema general no excederá del 20% del total de la superficie de tierra destinada a sistemas generales en el sector.
Català: En data 10/08/2016 l'empresa peticionària presenta un nou expedient (núm. 2016/23590), per tal d'adaptar el projecte a la nova normativa, que s'autoritza en data 17/01/2017.
Español: En fecha 10/08/2016 la empresa peticionaria presenta un nuevo expediente (n.º. 2016/23590), con el fin de adaptar el proyecto a la nueva normativa, que se autoriza en fecha 17/01/2017.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Proyectos Intregales de Limpieza, SA (PILSA) que presta serveis en la neteja pública i en la recollida i el transport d'escombraries per a l'Excm. Ajuntament de Manlleu.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) que presta sus servicios en la limpieza pública, recogida y transporte de basuras para el Excmo. Ayuntamiento de Manlleu.
Català: En aquest sentit, no serà possible aplicar només determinades parts de l'articulat sinó que s'haurà d'aplicar la integritat de l'Acord.
Español: En este sentido, no será posible aplicar solo determinadas partes del articulado sino que se tendrá que aplicar la integridad del Acuerdo.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: l'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de les finques objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Pau Claris, 138, 4a.
Español: Documentación de interés para los licitadores: el expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de la finca objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 36/2000, interposat per Maria Alberta Closa Queralt, contra la Resolució de 21 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/21/0812/0026-99, referent a la finca av. Sant Jordi, 17, de Montgat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 36/2000, interpuesto por Maria Alberta Closa Queralt, contra la Resolución de 21 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/21/0812/0026-99, referente a la finca av. Sant Jordi, 17, de Montgat.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà el procés de selecció d'una borsa per a la contractació laboral temporal d'un lloc de tècnic superior en informàtica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que deberá regir el proceso de selección de una bolsa para la contratación laboral temporal de un puesto de técnico superior en informática.
Català: dret a ser representades.
Español: entidades con derecho a estar representadas.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars, de la persona beneficiària, sense cap esmena.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, de la persona beneficiaria, sin ninguna enmienda.
Català: Elaboració i subministrament de l'obra.Les Cartes Portolanes.
Español: Elaboración y suministro de la obra.Les Cartes Portolanes.
Català: b) El nucli per al qual es presenta la Sol·licitud d'instal·lació.	b) El núcleo para el que se presenta la solicitud de instalación.
Català: Els valors artístics, arquitectònics i arqueològics d'aquest monument el configuren com una fita cultural d'interès dins el marc territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: Los valores artísticos, arquitectónicos y arqueológicos de este monumento lo configuran como un hito cultural de interés dentro del marco territorial y comarcal que lo apoya.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies o canvi de servei assignat.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días, o cambio de servicio asignado
Català: d) Per projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes.
Español: d) Para proyectos de investigación industrial, y en el caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades, incluyendo información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: Concepte: resolució d'expedient de devolució.
Español: Concepto: resolución de expediente de devolución.
Català: Estructura del Departament de la Presidència
Español: Estructura del Departamento de la Presidencia
Català: El nombre de persones associades de l'entitat amb quota i al corrent de pagament a data 31 de desembre.
Español: El número de personas asociadas de la entidad con cuota y al corriente de pago en fecha 31 de diciembre.
Català: qualitat que s'han d'aconseguir en un sistema de qualitat, a partir d'un pla i
Español: calidad a conseguir en un sistema de calidad a partir de un plan y normas de
Català: Les persones destinatàries, a més de complir els requisits establerts al punt 4 d'aquesta convocatòria, es trobin en algun dels col·lectius regulats a continuació:
Español: Las personas destinatarias, además de cumplir los requisitos establecidos en el punto 4 de esta convocatoria, se encuentren en alguno de los colectivos regulados a continuación:
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la "Sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2006", la qual està disponible a la pàgina web: http://www.gencat.net/educacio, i haver ingressat prèviament la taxa vigent.
Español: 8.1 Las personas interesadas han de presentar la "Solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006", la cual está disponible en la página web: http://www.gencat.net/educacio, y haber ingresado la tasa vigente.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Escalfament i refredament.
Español: Calentamiento y enfriamiento.
Català: Desenvolupar el projecte d'un producte de fabricació mecànica.
Español: Desarrollar el proyecto de un producto de fabricación mecánica.
Català: En l'EIA no es parteix d'una bona definició de les alternatives.
Español: En el EIA no se parte de una buena definición de las alternativas.
Català: 8.2 Juntament amb l'acceptació de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Junto con la aceptación de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar la documentación siguiente:
Català: Es caracteritza per no necessitar cap formació, ni específica ni general reglada i que pot desenvolupar qualsevol treballador des del primer dia amb un alt nivell d'eficàcia.
Español: Se caracteriza por no necesitar ninguna formación ni específica ni general reglada y que puede desarrollar cualquier trabajador desde el primer día con un nivel alto de eficacia.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que se'ls requereixi durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría.
Català: L'edificabilitat bruta global del sector és d' 1,41 m2 sostre/m2 sòl, i la neta de 2,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta global del sector es de 1,41 m2 techo/m2 suelo, y la neta de 2,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3054/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3054/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812492).
Català: en edat escolar, de 2 a 19 anys, tots dos inclosos, a aquells treballadors que
Español: mes en edad escolar, de 2 a 19 años (ambos inclusive), a aquellos
Català: Cadascuna de les parts respondrà, i mantindrà indemne a l'altra part per l'incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en aquest encàrrec de gestió, o pel seu compliment de manera defectuosa, negligent o de mala fe.
Español: Cada una de las partes responderá, y mantendrá indemne a la otra parte por el incumplimiento de cualquier de sus obligaciones previstas en la presente encomienda de gestión, o por su cumplimiento de manera defectuosa, negligente o de mala fe.
Català: Girona, 31 de gener de 2000, a les 13 hores del dia abans esmentat, es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de Viatgers per carretera de la Província de Girona en el local d'ASETRANS-GIRONA.
Español: Girona, 31 de enero de 2000, a las 13 horas del día antes mencionado, se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de Viajeros por carretera de la Provincia de Girona en el local de ASETRANS-GIRONA.
Català: L'amplada mínima dels habitatges serà de 6,00 m.
Español: La amplitud mínima de las viviendas será de 6,00 m.
Català: Les derrames i/o quotes extraordinàries hauran d'ésser aprovades per Assemblea General.
Español: Las derramas y/o cuotas extraordinarias tendrán que ser aprobadas por Asamblea General.
Català: És opcional la presentació de la part tècnica, però, si s'hi inclou, també se n'hauran de presentar quatre còpies.
Español: Es opcional la presentación de la parte técnica, pero, si se incluye, también se tendrán que presentar cuatro copias.
Català: - Cal fixar un nombre màxim de plantes de PB +4 PP, i una alçada reguladora màxima similar a la de la zona 13b.
Español: - Es necesario fijar un número máximo de plantas de PB +4 PP, y una altura reguladora máxima similar a la de la zona 13b.
Català: El límit segueix per aquesta cota cap al SO fins que arriba al quart barranc pronunciat, a l'est del tossal del Riu.
Español: El límite sigue por esta cota hacia el SO hasta que llega al cuarto barranco pronunciado, en el este del cerro del Riu.
Català: RESOLUCIÓ JUS/195/2016, de 20 de gener, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/195/2016, de 20 de enero, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Els organismes a què fa referència l'apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos, dins les seccions i els serveis pressupostaris respectius.
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos, dentro de las secciones y los servicios presupuestarios respectivos.