BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus a las personas que se indican a continuación:
Català: 7.2.1 Primera prova: competències professionals.
Español: 7.2.1 Primera prueba: competencias profesionales.
Català: Grup 3. Personal supervisor de plataforma: 1.659.554 pessetes brutes/any.
Español: Grupo 3 - Personal supervisor de plataforma: 1.659.554 pesetas
Català: Suport a l'Atenció Primària de Salut a la província de Cabo Delgado, zona Sud.
Español: Apoyo a la Atención Primaria de Salud en la provincia de Cabo Delgado, zona Sur.
Català: El coeficient així obtingut representa el percentatge de la quota de participació de la finca (consta detallat al quadre annex I)
Español: El coeficiente así obtenido representa el porcentaje de la cuota de participación de la finca (consta detallado al cuadro anejo I)
Català: SEGON.- Incloure dintre dels projectes constructius que han de desenvolupar el projecte de traçat “Millora general.
Español: SEGUNDO.- Incluir dentro de los proyectos constructivos que han de desarrollar el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / ICUB–Museu del Disseny
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / ICUB – Museo del Diseño
Català: En el cas dels ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts al sector agrícola i forestal i a les zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En el caso de las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas al sector agrícola y forestal y a las zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En dates 26 de juny i 6 de setembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars i del Maresme, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fechas 26 de junio y 6 de septiembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars y de El Maresme, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 2.6 Elabora el pressupost, establint les condicions d'acceptació, mitjançant aplicacions informàtiques específiques.
Español: 2.6 Elabora el presupuesto, estableciendo las condiciones de aceptación, mediante aplicaciones informáticas específicas.
Català: El professional participarà voluntàriament, prèvia sol·licitud, en el sistema sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente, previa solicitud, en el sistema, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: b) Dos dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu, hospitalització o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: Jornades a temps parcial que permeten un major nombre de contractes i treballadors/res.
Español: Jornadas a tiempo parcial que permitan un mayor número de contratos y trabajadores/as.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui possible, i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto, siempre que sea posible, y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa SARIEM SL, el 9 de novembre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de inicio de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa SARIEM SL, en fecha 9 de novembre de 2010.
Català: Pis cinquè porta segona, escala esquerre de 72,01 m2 de la casanúmero 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso quinto puerta segunda escalera izquierda de 72,01 m2, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: -1.2 En coherència amb la situació real que es pretén regularitzar i amb les previsions d'ordenació del POUM respecte de l'entorn immediat de l'àmbit del PAU-30, es recomana que, a la franja de terreny qualificada de zona clau 6E, lliure d'edificació, que confronta amb la carretera N-260, es prevegi un tractament arbrat o vegetal, de manera que es doni continuïtat als sistemes d'espais lliures, els quals limiten amb la franja de zona verda paral·lela al riu Aravó per ponent, així com els espais lliures previstos en la unitat d'actuació número 8 que limiten per llevant.
Español: -1.2 En coherencia con la situación real que se pretende regularizar y con las previsiones de ordenación del POUM respecto del entorno inmediato del ámbito del PAU-30, se recomienda que, en la franja de terreno calificada de zona clave 6E, libre de edificación, que confronta con la carretera N-260, se prevea un tratamiento arbolado o vegetal, de manera que se dé continuidad a los sistemas de espacios libres, los cuales limitan con la franja de zona verde paralela al río Aravó por poniente, así como los espacios libres previstos en la unidad de actuación número 8 que limitan por levante.
Català: Direcció General de Seguretat Industrial (antic Departament d'Indústria i Energia)
Español: Dirección General de Seguridad Industrial (antiguo Departamento de Industria y Energía)
Català: 2.8 Registra els documents dissenyats al catàleg documental del centre.
Español: 2.8 Registra los documentos diseñados en el catálogo documental del centro.
Català: Les noves edificacions tindran una alçada màxima de 7,00 metres.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán una altura máxima de 7,00 metros.
Català: “En la regulació específica de cadascuna de les variants de la loteria Binjocs es pot establir l'existència de més d'un premi de cadascuna de les categories de premis acumulats, de sala i de xarxa.
Español: “En la regulación específica de cada una de las variantes de la lotería Binjocs se puede establecer la existencia de más de un premio de cada una de las categorías de premios acumulados, de sala y de red.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral interino.
Català: Les vacances s'han d'efectuar entre els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se efectuarán entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Bases per a la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: Bases para la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: 8.1 Aquest conveni té una vigència inicial de quatre cursos acadèmics a comptar des del curs 2021-2022, sempre i quan cap de les parts signatàries el denunciïn o que es produeixi alguna causa d'extinció.
Español: 8.1 El presente convenio tiene una vigencia inicial de cuatro cursos académicos a contar desde el curso 2021-2022, siempre y cuando ninguna de las partes signatarias lo denuncien o que se produzca alguna causa de extinción.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de 9 dies de permís (assumptes personals), 7 h dia o la part proporcional (segons contracte).
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de 9 días de permiso (asuntos personales): 7 h día o la parte proporcional (según contrato).
Català: Aquesta excedència no es pot sol·licitar per efectuar activitats
Español: Dicha excedencia no se podrá solicitar para efectuar actividades para
Català: En cas que la dimensió de l'incendi no superi les 100 ha, les superfícies podran computar-se per al càlcul de la densitat ramadera, sempre que no afectin a zones de l'ecosistema de valor singular i existeixi una prohibició expressa de pastura del Departament de Medi Ambient.
Español: En el caso de que la dimensión del incendio no supere las 100 ha, las superficies podrán computarse para el cálculo de la densidad ganadera, siempre que no afecten a zonas del ecosistema de valor singular y exista una prohibición expresa de pastoreo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Supervisar l'activitat del personal al seu càrrec, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i l'economia dels materials, l'utillatge i les eines i maquinària al seu càrrec; procedir-ne al recompte i a l'inventari.
Español: Supervisar la actividad del personal a su cargo, distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y la economía de los materiales, el utillaje y las herramientas y maquinaria a su cargo; proceder al recuento y al inventario.
Català: ordres de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19, 20 i 23 de novembre
Español: Justicia de 19, 20 y 23 de noviembre de 1998 (BOE de 7, 4 y 5 de diciembre de
Català: d) Caldrà descriure les espècies vegetals que es plantaran en la llera dreta del riu Llobregat per tal de garantir la seva compatibilitat amb un ambient riberal.
Español: d) Habrá que describir las especies vegetales que se plantarán en el cauce derecho del río Llobregat con el fin de garantizar su compatibilidad con un ambiente de ribera.
Català: Modificació de la redacció de l'article 118 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Rubí
Español: Modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Rubí
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 3846, de 19.3.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 3846, de 19.3.2003.
Català: Actuacions a fer: consulta de l'expedient davant l'Agència Catalana del Consum.
Español: Actuaciones a realizar: consulta del expediente ante la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Ballester Pomier, que va morir a Sant Cugat del Vallès el dia 18 de gener de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Ballester Pomier, que murió en Sant Cugat del Vallès el día 18 de enero de 1997,
Català: Ha de prestar especial atenció i cura al vehicle assignat.
Español: Debe prestar especial atención y cuidado al vehículo asignado.
Català: Donar suport a les unitats de la Gerència en matèria d'elaboració i gestió d'expedients de despesa.
Español: Apoyar a las unidades de la Gerencia en materia de elaboración y gestión de expedientes de gasto.
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l'horari de feina, l'empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 12 mesos, i ha de passar a prestar serveis d'una altra categoria amb preferència en el centre de treball; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en qualsevol altre centre de treball que l'empresa tingui vacant.
Español: En caso de retirada del carné de conducir durante el horario de trabajo, la empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 12 meses, pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el centro de trabajo; en caso de no existir ninguna vacante pasará a prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa tuviera vacante.
Català: Totes dues parts convenen a plantejar a la Comissió paritària del Conveni tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè aquesta comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació de les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión paritaria del Convenio cuantas dudas, discrepancias y conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información de las partes discrepantes.
Català: Disseny de solucions:
Español: Diseño de soluciones:
Català: 77.2 La memòria raonada de l'elecció del proveïdor i les tres ofertes s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 77.2 La memoria razonada de la elección del proveedor y las tres ofertas se tienen que presentar con la certificación y la justificación de costes.
Català: 3.1 Característiques de les fonts radioactives empleades en braquiteràpia.
Español: 3.1 Características de las fuentes radiactivas empleadas en braquiterapia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament nova delimitació dels Carburos (exp. 2003/7356), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento nueva delimitación de Els Carburos (exp. 2003/7356), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Català: Perquè la compensació pugui fer-se efectiva, cal la conformitat expressa de la persona obligada al reintegrament.
Español: Para que la compensación pueda hacerse efectiva, es preciso la conformidad expresa de la persona obligada al reintegro.
Català: 7.4 Aquest import es podrà complementar amb un ajut per a la coordinació i dinamització del projecte en el cas de Grups Operatius de com a mínim dues persones beneficiàries.”
Español: 7.4 Este importe se podrá complementar con una ayuda para la coordinación y dinamización del proyecto en el caso de Grupos Operativos de como mínimo dos personas beneficiarias.”
Català: Objecte: les obres de millora de la sectorització i la protecció contra incendis a la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de mejora de la sectorización y la protección contra incendios en la residencia para personas mayores El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà contractar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá contratar al personal administrativo y subalterno que crea necesario.
Català: e) Queda prohibida la utilització de mampares, cobertes lleugeres per a estenedors, galliners o d'altres usos als terrats quan siguin visibles des de la via pública.
Español: e) Queda prohibida la utilización de biombos, cubiertas ligeras para tendederos, gallineros o de otros usos en las terrazas cuando sean visibles desde la vía pública.
Català: 3.5 Col·locació d'aparadors i exposicions.
Español: 3.5 Colocación de escaparates y exposiciones.
Català: Encara que en alguns casos la intervenció a nivell individual, de reducció de l'estrès o les seves conseqüències, pugui ser útil, no és la solució més eficaç i adequada per a prevenir-lo.
Español: Aunque en algunos casos la intervención a nivel individual, de reducción del estrés o sus consecuencias, pueda ser útil, no es la solución más eficaz y adecuada para prevenirlo.
Català: 10.2 La Ponència d'energies renovables l'integren cinc representants del Departament competent en matèria de medi ambient, un dels quals n'exerceix la presidència, tres representants del Departament competent en matèria d'energia, dos representants del Departament competent en matèria d'urbanisme i paisatge, un representant del Departament competent en matèria de canvi climàtic, un representant del Departament competent en matèria de patrimoni cultural i un representant del Departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 10.2 La Ponencia de energías renovables la integran cinco representantes del Departamento competente en materia de medio ambiente, uno de los cuales ejerce la presidencia, tres representantes del Departamento competente en materia de energía, dos representantes del Departamento competente en materia de urbanismo y paisaje, un representante del Departamento competente en materia de cambio climático, un representante del Departamento competente en materia de patrimonio cultural y un representante del Departamento competente en materia de agricultura.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de notificar a l'inculpat i aquest pot presentar al·legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies; l'acord de suspensió és executiu en el moment de la seva adopció.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se notificará al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días; el acuerdo de suspensión es ejecutivo en el momento de la su adopción.
Català: C: categoria; SB: salari base (dia natural); PA: plus de activitat (dia treballat); PT: plus de transport (dia treballat); PD: plus de distancia (dia treballat); PE: pagues extraordinàries (estiu, Nadal i beneficis); TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SB: salario base (día natural); PA: plus de actividad (día trabajado); PT: plus de transporte (día trabajado); PD: plus de distancia (día trabajado); PE: pagas extras (verano, Navidad y beneficios); TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Al personal que realitzi manipulació de tòxics o materials penosos se'l dotarà de mitjans de protecció adients, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants.
Español: Al personal que realice manipulación de tóxicos o materiales penosos se le dotará de medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, máscara homologada, botas y guantes.
Català: Amb aquest objectiu es creen els serveis d'administració de les regions policials Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Con este objetivo se crean los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sur, Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Els cossos volats oberts no es troben regulats per a aquests gàlibs.
Español: Los cuerpos volados abiertos no se encuentran regulados por estos gálibos.
Català: h) Coordinar el procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: h) Coordinar el proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2253/2021, de 15 de juliol, de cessament del senyor Juan Juan Aixa com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2253/2021, de 15 de julio, de cese del señor Juan Juan Aixa como director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: S'entendrà formalitzada l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá formalizada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió de Seguiment serà l'encarregada de resoldre les qüestions que poguessin plantejar-se en relació amb les actuacions en curs, en cas de produir-se la resolució anticipada del present Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso, en caso de producirse la resolución anticipada del presente Convenio.
Català: Per obra clàssica s'entén l'obra feta per aquests autors o que de forma general és considerada com a part del cànon o com a model de referència.”
Español: Por obra clásica se entiende la obra hecha por estos autores o que de forma general es considerada como parte del canon o como modelo de referencia.”
Català: Administració i finances amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: - Casa de Fusta i Ecomuseu del Parc Natural del Delta de l'Ebre: 2,5 euros per persona i en el cas de grups superiors a 20 persones: 2 euros per persona.
Español: - Casa de Madera y Ecomuseo del Parque Natural del Delta de l'Ebre: 2,5 euros por persona y en el caso de grupos superiores a 20 personas: 2 euros por persona.
Català: Armes als locals de pública concurrència.
Español: Armas en los locales de pública concurrencia.
Català: Supervisa les actuacions de promoció de productes pesquers.
Español: Supervisa las actuaciones de promoción de productos pesqueros.
Català: C. La nova centralitat metropolitana entorn a la futura estació central, amb els aspectes d'ordenació i continguts, especialment pel que fa a la integració de tots els nivells de xarxa ferroviària incidents (Rodalia, FGC, Altes prestacions i d'altres), als usos terciaris i als equipaments d'interès general a implantar en el seu entorn i a la relació dels espais públics a generar amb els teixits urbans existents i a desenvolupar.
Español: C. La nueva centralidad metropolitana en torno a la futura estación central, con los aspectos de ordenación y contenidos, especialmente con respecto a la integración de todos los niveles de red ferroviaria incidentes (Cercanías, FGC, Altas prestaciones y otros), a los usos terciarios y a los equipamientos de interés general a implantar en su entorno y a la relación de los espacios públicos a generar con los tejidos urbanos existentes y a desarrollar.
Català: Impacte de les actuacions en els resultats de rendiment escolar.
Español: Impacto de las actuaciones en los resultados de rendimiento escolar.
Català: d) Contractes (principals figures contractuals: la donació, la compravenda, els arrendaments, el préstec, la societat).
Español: d) Contratos (principales figuras contractuales: la donación, la compraventa, los arrendamientos, el préstamo, la sociedad).