BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real decreto 1211/1990.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Modificació del Pla parcial del sector La Sínia, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan parcial del sector La Sínia, en el término municipal de Martorell
Català: A les instal·lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que s'utilitzin per a espectacles públics o activitats recreatives que tinguin l'aforament autoritzat, els són d'aplicació les garanties establertes per l'apartat anterior, i resta obligada a contractar la pòlissa d'assegurança la persona propietària o l'arrendadora de la instal·lació.
Español: A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que se utilicen para espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan el aforo autorizado les son de aplicación las garantías establecidas en el apartado anterior, quedando obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación.
Català: c) Si la persona interessada o el seu representant sol·liciten l'autorització presencialment a la xarxa d'oficines OGE i OGE-Cambres, aquesta recull la documentació aportada, l'escaneja, inicia l'expedient, introdueix al TEI les dades del formulari genèric i de l'annex obligatori de dades específiques i envia a l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat l'enllaç a la documentació en els termes següents:
Español: c) Si la persona interesada o su representante solicitan la autorización presencialmente en la red de oficinas OGE y OGE-Cámaras, esta recoge la documentación aportada, la escanea, inicia el expediente, introduce en el TEI los datos del formulario genérico y del anexo obligatorio de datos específicos y envía a la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat el enlace a la documentación en los siguientes términos:
Català: El Consell General d'Aran ha d'orientar les polítiques públiques d'acord amb els principis rectors que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i aquesta llei i, en l'exercici de les seves competències, ha de promoure i adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne l'eficàcia plena.
Español: El Consejo General de Arán debe orientar las políticas públicas de acuerdo con los principios rectores que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la presente ley y, en el ejercicio de sus competencias, debe promover y adoptar las medidas necesarias para garantizar su plena eficacia.
Català: .1 Desestimar el requeriment interposat per l'Ajuntament d'Alguaire a l'empara de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/94/2007, de 24 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: .1 Desestimar el requerimiento interpuesto por el Ayuntamiento de Alguaire al amparo del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/94/2007, de 24 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: a) Impacte paisatgístic significatiu atès el canvi perdurable i continu de la unitat de paisatge actual i sobre el caràcter agrícola de l'emplaçament que comporta el Projecte i que redueix la seva qualitat paisatgística, sobretot a causa de l'alteració de la topografia i de la proliferació d'instal·lacions complementàries (canalitzacions, bombes, tanques, etc).
Español: a) Impacto paisajístico significativo dado el cambio perdurable y continuo de la unidad de paisaje actual y sobre el carácter agrícola del emplazamiento que comporta el Proyecto y que reduce su calidad paisajística, sobre todo a causa de la alteración de la topografía y de la proliferación de instalaciones complementarias (canalizaciones, bombas, tanques, etc.).
Català: El personal tècnic i administratiu té un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a altres col·lectius, el qual es mantindrà en els seus propis termes.
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciada respecto de otros colectivos, el cual se mantendrá en sus propios términos.
Català: e) Professionals de l'ofici: 1 mes
Español: e) Profesionales del oficio: 1 mes
Català: DECRET 25/1999, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Solé i Gasset com a director general del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 25/1999, de 9 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Solé i Gasset como director general del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 5è, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada, puede comparecer ante las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 5º, 08009 Barcelona).
Català: Centre de referència dels centres del districte de Sant Andreu i d'altres districtes que determini el Consorci d'Educació de Barcelona, i programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i al desenvolupament d'habilitats funcionals.
Español: Centro de referencia de los centros del distrito de Sant Andreu y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona, y programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y al desarrollo de habilidades funcionales.
Català: Finalitat: edició d'una novel·la gràfica (còmic) sobre la vida i obra de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: edición de una novela gráfica (cómic) sobre la vida y obra de Pompeu Fabra.
Català: S'hi han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat o dels graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Habrá que especificar el centro de procedencia del alumnado o de las personas graduadas y las tareas que realizarán durante la producción del proyecto.
Català: Les tesis no poden haver obtingut cap altre premi dotat econòmicament.
Español: Las tesis no pueden haber obtenido ningún otro premio dotado económicamente.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: SA20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ”Aquesta publicació té els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.”
Español: “Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.”
Català: Els qui hagin superat la fase anterior accediran a aquesta fase, que
Español: Los que hayan superado la fase anterior accederán a esta fase, que
Català: Materials i tecnologies del sector tèxtil i de la indumentària
Español: Materiales y tecnologías del sector textil
Català: També s'hi adjuntarà tota la documentació que calgui per al coneixement i la informació dels seus membres.
Español: También se adjuntará toda la documentación necesaria para el conocimiento y la información de sus miembros.
Català: En cas de retard en la presentació de la declaració única agrària on s'hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres, el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol·licituds de prima especial de vaquí de carn que s'hi incloguin.
Español: En caso de retraso en la presentación de la declaración única agraria donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras, el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que se incluyan.
Català: Construcció i legalització del Centre d'Activitats Eqüestres l'Enclusa, al terme municipal de Falset, promoguda per Carme Ferré Just.
Español: Construcción y legalización del Centro de Actividades Ecuestres l'Enclusa, en el término municipal de Falset, promovida por Carme Ferré Just.
Català: El termini de presentació dels justificants finalitza el 15 de desembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de los justificantes finaliza el 15 de diciembre de 2002.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i del mitjà de
Español: Selección de la estrategia de relación y del medio de comunicación.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró.
Català: Modificació del Pla general el Palà (exp.: 1998/1678), aprovada definitivament en la sessió de 9 de desembre de 1998.
Español: Modificación del Plan general El Palà (exp.: 1998/1678), aprobada definitivamente en la sesión de 9 de diciembre de 1998.
Català: Valorar adequadament els treballs de subcontractació segons les especificacions del projecte i realitzar els amidaments i les cubicacions necessaris.
Español: Valorar adecuadamente los trabajos de subcontrata según las especificaciones del proyecto y realizar las mediciones y cubicaciones necesarias.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és un organisme nociu que ataca plantes de la família de les rosàcies entre les quals es troben alguns fruiters: perer, pomer, codonyer i nesprers, així com diverses plantes ornamentals i silvestres:
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es un organismo nocivo que ataca plantas de la familia de las rosáceas entre las que se encuentran algunos frutales: peral, manzano, membrillo y nísperos, así como varias plantas ornamentales y silvestres:
Català: La subvenció serà del 40% de la despesa realitzada per a la producció del material de promoció, fins a un màxim de 1.500 euros en el cas de suport paper i 3.500 en el cas de suport digital.
Español: La subvención será del 40% del gasto realizado para la producción del material de promoción, hasta un máximo de 1.500 euros en el caso de soporte papel y 3.500 en el caso de soporte digital.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició a la Galeria 3 de Glasgow Print Studio (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en la Galería 3 de Glasgow Print Studio (Reino Unido).
Català: c) Gestiona les convocatòries de concurs oposició, coordinant les actuacions dels tribunals de selecció i d'altres òrgans administratius.
Español: c) Gestiona las convocatorias de concurso oposición, coordinando las actuaciones de los tribunales de selección y otros órganos administrativos.
Català: 37.1 Les empreses abonaran per tal concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada categoria professional a la columna 3 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del Conveni, més un deu per cent (10%) del Complement personal substitutori (C.P.S.) que pugui tenir-se mensualment acreditat, en el seu cas.
Español: 37.1 Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la cantidad especificada para cada categoría profesional en la columna 3 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del Convenio, más un diez por ciento (10%) del Complemento personal sustitutorio (C.P.S.) que pueda tenerse mensualmente acreditado, en su caso.
Català: - 2 dipòsits aeris al carrer d'Espanya, 41
Español: - 2 depósitos aéreos en la calle de España, 41
Català: Determina el tractament visual i auditiu de la informació en la captació de notícies i reportatges, relacionant els criteris dels reportatges informatius amb les diferents opcions narratives i comunicatives possibles.
Español: Determina el tratamiento visual y auditivo de la información en la captación de noticias y reportajes, relacionando los criterios de los reportajes informativos con las diferentes opciones narrativas y comunicativas posibles.
Català: c) En cas que optin a la beca prevista a la lletra g) de la base 1: estudis de ciències experimentals, enginyeria o enginyeria tècnica.
Español: c) En caso de que opten a la beca prevista en la letra g) de la base 1: estudios de ciencias experimentales, ingeniería o ingeniería técnica.
Català: l) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, de dos assessors/es especialitzats/ades per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.
Español: l) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as en trabajo de asesoría y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
Català: Persones causants: senyora Carmen Navarro Caldero i senyora Magdalena Tio Rosell.
Español: Personas causantes: señora Carmen Navarro Caldero y señora Magdalena Tío Rosell.
Català: Terminis de presentació de sol·licituds individuals de destinació provisional per al curs 2014-2015.
Español: Plazos de presentación de solicitudes individuales de destino provisional para el curso 2014-2015.
Català: Requisits per ser acreditat com a proveïdor avançat de serveis tecnològics diferencials del Programa Tecnobons.
Español: Requisitos para ser acreditado como proveedor avanzado de servicios tecnológicos diferenciales del Programa Tecnobonos.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus
Español: La sanción de las faltas graves y muy
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, modificat per l'Ordre PRE 204/2006, de 20 d'abril, i a proposta de l'escola que representen,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, modificado por la Orden PRE 204/2006, de 20 de abril, y a propuesta de la escuela a la cual representan,
Català: 9.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programa es farà mitjançant la presentació del model d'imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció, al que s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 9.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención, al que se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Estadística de les captures pesqueres
Español: Estadística de las capturas pesqueras
Català: La mateixa regla s'ha d'aplicar si el procediment matrimonial s'extingeix per la mort del cònjuge que l'hauria de pagar.»»
Español: La misma regla debe aplicarse si el procedimiento matrimonial se extingue por el fallecimiento del cónyuge que debería pagarla.»»
Català: Categoria: educador/a d'educació especial en centres públics/C1 (EEE-128)
Español: Categoría: educador/a de educación especial en centros públicos/C1 (EEE-128)
Català: 24.7 No atendre el públic amb la correcció i diligència adequades.
Español: 24.7 No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE) que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluyendo las agrupaciones de interés económico (AIE) que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: El contracte es podrà prorrogar com a màxim per un termini igual a l'inicial.
Español: El contrato se podrá prorrogar como máximo por un plazo igual al inicial.
Català: atribuïdes pel Decret 292/1995, d'11 d'octubre, en data 9 de juny de 1998,
Español: 292/1995, de 11 de octubre, en fecha 9 de junio de 1998, ha dictado
Català: justificar-les mitjançant el certificat de convivència expedit
Español: justificar mediante certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento
Català: - Dos membres a lliure designació per part de la Secretaria General de la Fundació.
Español: - Dos miembros a libre designación por parte de la Secretaría General de la Fundación.
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions sense autorització, seran denunciades per l'incompliment de l'article 13.1 del Reglament general de circulació i quan sigui per l'excés de càrrega indivisible que transporta, seran denunciades per l'incompliment de l'article 13.2 del mateix Reglament.
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones sin autorización serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación y cuando sea por el exceso de carga indivisible que transporta, serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.2 del mismo Reglamento.
Català: Per a ajudes socials als treballadors, es destina la quantitat del fons social per cadascun dels anys de durada del Conveni col·lectiu és de:
Español: Para ayudas sociales a los trabajadores, se destina la cantidad del fondo social por cada uno de los años de duración del Convenio colectivo es de:
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de les Terres de l'Ebre.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i la supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia.
Català: De la participació amb el Consell General
Español: De la participación en el Consejo General
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Control del programa d'alimentació del bestiar boví de recria i d'engreix:
Español: Control del programa de alimentación del ganado bovino de recría y de engorde:
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2016/01, de 2 de febrer de 2016, va aprovar inicialment les bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2016/01, de 2 de febrero de 2016, aprobó inicialmente las bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants L'Abell, de Montcada i Reixac, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería L'Abell, de Montcada i Reixac, cuyos datos básicos son:
Català: 50.1 És un concepte salarial històric, a extingir, que perceben determinats treballadors d'administració, no està relacionat ni amb la categoria professional de qui el percep ni amb les circumstàncies objectives del lloc de treball que exerceix.
Español: 1. Es un concepto salarial histórico, a extinguir, que perciben determinados trabajadores de administración, no ligado ni a la categoría profesional del que lo percibe ni a las circunstancias objetivas del puesto de trabajo que desempeña.