BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants, i al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, als termes municipals dels Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages), promogut pel senyor Joan Torra Estruch, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental i les proposades en la present Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones forestales planificadas y aprobadas en el Plan simple de gestión forestal núm. 546, finca Cal Sants, y en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, en los términos municipales de Els Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages), promovido por el señor Joan Torra Estruch, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental y las propuestas en la presente Resolución.
Català: c) Els efluents líquids de totes les línies de rentatge
Español: c) Los efluentes líquidos de todas las líneas de lavado
Català: 7.3 El termini per tramitar els comptes anuals previst en l'article 81.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, queda suspès fins que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: 7.3 El plazo para tramitar las cuentas anuales previsto en el artículo 81.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, queda suspendido hasta que finalice el estado de alarma.
Català: Efectuar el creuament i contrast de dades amb les que facilita el Banc d'Espanya, recavant de les entitats financeres els orígens de les eventuals discrepàncies, per tal que les estadístiques oficials reflecteixin els imports reals de deute.
Español: Efectuar el cruce y contraste de datos con los que facilita el Banco de España, recabando de las entidades financieras los orígenes de las eventuales discrepancias, para que las estadísticas oficiales reflejen los importes reales de deuda.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación en DOGC.
Català: Recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a la Regió Sanitària a Girona.
Español: Recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en la Región Sanitaria Girona.
Català: En tots els casos s'han d'adjuntar, en totes tres llengües, l'índex de l'obra i un resum d'un màxim de 5.000 caràcters.
Español: En todos los casos deben adjuntarse, en los tres idiomas, el índice de la obra y un resumen de un máximo de 5.000 caracteres.
Català: La jornada laboral ordinària s'organitzarà d'acord amb els següents col·lectius:
Español: La jornada laboral ordinaria se organizará de acuerdo con los siguientes colectivos:
Català: La documentació aportada preveu la construcció d'una nova depuradora i l'ampliació i redistribució de les instal·lacions relatives a la cambra de despulles, cambra de classificació, oreig, expedició i vestidors, que responen a millores tecnicosanitàries per obtenir la certificació en matèria de qualitat que permeti l'exportació fora de la Unió Europea.
Español: La documentación aportada prevé la construcción de una nueva depuradora y la ampliación y redistribución de las instalaciones relativas a la cámara de despojos, cámara de clasificación, oreo, expedición y vestuarios, que responden a mejoras técnico-sanitarias para obtener la certificación en materia de calidad que permita la exportación fuera de la Unión Europea.
Català: Els treballadors i treballadores vinculats als serveis de deixalleries, d'administració i gestió, llevat de la categoria d'administrativa oficial primera subrogada empresa Vertesa, així com els operaris especialistes mantindran per a l'any 2002, excepcionalment, la distribució dels diferents conceptes que s'especifiquen a continuació en 16 pagues: 12 mensualitats, 1 paga el mes de març, 1 paga el mes de juny, 1 paga prima de productivitat i prima d'incentiu a la disminució de l'absentisme el mes de setembre i 1 paga de desembre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras vinculados a los servicios de desecherías, de administración y gestión, excepto la categoría de administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa, así como los operarios especialistas, mantendrán para el año 2002, excepcionalmente, la distribución de los diferentes conceptos que se especifican a continuación en 16 pagas: 12 mensualidades, 1 paga el mes de marzo, 1 paga el mes de junio, 1 paga prima de productividad y prima de incentivo a la disminución del absentismo el mes de septiembre y 1 paga de diciembre.
Català: Contra la Resolució de 2 d'agost de 2013, del secretari general del Departament de Justícia, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2ª, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 2 de agosto de 2013, del secretario general del Departamento de Justicia, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa abonarà en els casos de baixa per malaltia el subsidi per incapacitat temporal en quantia del cent per cent del salari de taules els quatre primers dies per una sola vegada a l'any.
Español: La empresa abonará en los casos de baja por enfermedad el subsidio por IT en cuantía del cien por cien del salario de tablas los cuatro primeros días por una sola vez al año.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas, a petició de l'Ajuntament de Quart; modificació que comprèn els vèrtexs V-10/A i V-22 i V-28/A i V-28/C.
Español: Se ha producido una variación el trazado de la red de gas, a petición del Ayuntamiento de Quart; la modificación comprende los vértices V-10/A y V-22 y V-28/A y V-28/C.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin algun litigi derivat del seu treball sempre que aquest procediment judicial no sigui contra els interessos de l'Ajuntament, és a dir, que l'Ajuntament consti com a part demandada.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios/as que tengan algún litigio derivado de su trabajo siempre y cuando este procedimiento judicial no sea contra los intereses del Ayuntamiento, o sea, que el Ayuntamiento conste como parte demandada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat de l'edifici situat al carrer Girona, 20, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad del edificio sito en la calle Girona, 20, en Barcelona.
Català: En qualsevol cas, les subvencions són incompatibles, quan la quantia concedida en concurrència amb d'altres subvencions públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, las subvenciones son incompatibles, cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El Reial decret 324/2000, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines va introduir noves exigències en matèria d'utilització i gestió de fems en les explotacions porcines i el Reial decret 987/2008, de 13 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, complementa aquestes mesures i estableix un règim d'ajuts destinats a afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixen solucions innovadores als actuals sistemes d'eliminació de purins.
Español: El Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas introdujo nuevas exigencias en materia de utilización y gestión de estiércoles en las explotaciones porcinas y el Real decreto 987/2008, de 13 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, complementa estas medidas y establece un régimen de ayudas destinadas a favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrecen soluciones innovadoras a los actuales sistemas de eliminación de purines.
Català: a) Un màxim de 2.500,00 euros anuals per cada nova inserció de persona amb malaltia mental que participi al Programa Treball amb Suport a l'empresa ordinària i que compleixi els requisits següents:
Español: a) Un máximo de 2.500,00 euros anuales por cada nueva inserción de persona con enfermedad mental participante en el Programa Trabajo con Apoyo en la empresa ordinaria y que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Els projectes d'obres d'urbanització s'ajustaran a allò que disposa la Llei 6/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Los proyectos de obras de urbanización se ajustarán a aquello que dispone la Ley 6/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: a) Acudir amb retard, sense previ avís o justificació, a realitzar les actuacions dimanants de la guàrdia.
Español: a) Acudir con retraso, sin previo aviso o justificación, a realizar las actuaciones dimanantes de la guardia.
Català: En cas dels ens locals, per determinar la xifra de negoci, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En caso de los entes locales, para determinar la cifra de negocio, se contabilizará el equivalente en el volumen de los capítulos I en IV de su presupuesto de ingresos.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts i subvencions a entitats privades en l'àmbit de l'atenció social a les persones.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas y subvenciones a entidades privadas en el ámbito de la atención social a las personas.
Català: Així, doncs s'haurien de suprimir els expressats preceptes.
Español: Así, pues se tendrían que suprimir los preceptos expresados.
Català: I de l'altre, el Dr. Gabriel Capellá Munar, amb D.N.I 46.114.965-B, en qualitat de Director General de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (en endavant “IDIBELL”), amb C.I.F. G-58863319 i domicili a Gran Via de l'Hospitalet 199, 08908 d'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb el poder atorgat davant del Notari, el Sr. Jorge Farrés Reig, en data 20 de setembre de 2016, amb el número 1.630 del seu protocol general.
Español: G-58863319 y domicilio social en Av. Gran Vía de l'Hospitalet 199, 08908 de Hospitalet de Llobregat, de conformidad con los poderes otorgados ante Notario, el Sr. Jorge Farrés Reig, en fecha 20 de septiembre de 2016 y con número de protocolo 1.630.
Català: fèrrics, aliatges lleugers, aliatges del coure, plàstics.
Español: férricos, aleaciones ligeras, aleaciones del cobre, plásticos.
Català: El subministrament elèctric es realitza des del punt existent que ja hi ha el dipòsit d'aigua, amb una potència de 4,6 kW.
Español: El suministro eléctrico se realiza desde el punto existente que ya hay el depósito de agua, con una potencia de 4,6 kW.
Català: El programa funcional dona resposta a l'ús destinat principalment a les necessitats familiars, però també a la creació d'espais amb capacitat per desenvolupar puntualment activitats culturals, concerts privats, reunions, conferències de petit format, etc., amb la voluntat de fomentar les arts avantguardistes del moment.
Español: El programa funcional da respuesta al uso destinado principalmente a las necesidades familiares, pero también a la creación de espacios con capacidad para desarrollar puntualmente actividades culturales, conciertos privados, reuniones, conferencias de pequeño formato, etc., con la voluntad de fomentar las artes vanguardistas del momento.
Català: 1 plaça de inspector/a de consum, branca tècnica, grup D.
Español: 1 plaza de inspector/a de consumo, rama técnica, grupo D.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Palamós el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Palamós el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: En relació amb les plataformes, l'informe de la DGAP exposa que s'han d'adaptar tant com sigui possible a la topografia del terreny, i exposa la conveniència d'alinear les plataformes respecte del camí dels aerogeneradors 3, 5 i 17 pel seu costat més llarg de manera que evitin l'obertura de petits trams de camí d'accés i l'aparició d'espais residuals.
Español: En relación con las plataformas, el informe de la DGAP expone que deberán adaptarse tanto como sea posible a la topografía del terreno, y expone la conveniencia de alinear las plataformas con respecto al camino de los aerogeneradores 3, 5 y 17 por su lado más largo de forma que eviten la apertura de pequeños tramos de camino de acceso y la aparición de espacios residuales.
Català: La petició ha de fer-se per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què pretengui iniciar-se l'excedència, cal puntualitzar la duració i el motiu.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: 3.4 L'imprès de sol·licitud inclourà el full de compromisos i declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 3.4 El impreso de solicitud incluirá la hoja de compromisos y declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La línia d'edificació es situarà a 25 m de l'aresta exterior de la carretera BV-4316.
Español: La línea de edificación se situará a 25 m de la arista exterior de la carretera BV-4316.
Català: menyspreïn davant els alumnes la imatge del personal del centre.
Español: centro que menosprecien delante de los alumnos la imagen del personal del
Català: 6.3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de realitzar de la manera següent:
Español: 6.3 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben realizar de la siguiente manera:
Català: Declarar desert el lloc de coordinador/a d'Estudis i Programes de la Direcció General de Relacions Laborals de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals, publicada al DOGC núm. 4739, de 13.10.2006 (convocatòria de provisió TI/21/06).
Español: Declarar desierto el puesto de coordinador/a de Estudios y Programas de la Dirección General de Relaciones Laborales de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales, publicada en el DOGC núm. 4739, de 13.10.2006 (convocatoria de provisión TI/21/06).
Català: Administra l'aplicació corporativa GEAC i fa les altes i el manteniment dels usuaris.
Español: Administra el aplicativo corporativo GEAC y realiza las altas y el mantenimiento de los usuarios.
Català: S'informarà els representants dels treballadors de totes les sol·licituds de reingrés.
Español: Se informará a los representantes de los trabajadores de todas las solicitudes de reingreso.
Català: 11.1 Són obligacions generals de les persones i entitats beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les següents:
Español: 11.1 Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Empleo de Cataluña las siguientes:
Català: 25.3 L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació.
Español: 25.3 La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: Els conceptes a subvencionar seran per: redacció del projecte, direcció d'obra, obra civil i contenidors, i bàscules en el cas de l'equipament auxiliar.
Español: Los conceptos a subvencionar serán por: redacción del proyecto, dirección de obra, obra civil y contenedores, y básculas en el caso del equipamiento auxiliar.
Català: 4.2 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: —1 Donar conformitat a la documentació complementària modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de la Unitat d'actuació núm. 3 presentada per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación complementaria modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de la Unidad de actuación núm. 3 presentada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: Identifica tendències de moda, valorant-ne la informació rellevant en relació amb el sector de població a qui es dirigeix i a la temporada considerada.
Español: Identifica tendencias de moda, valorando la información relevante en relación con el sector de población a quien se dirige y a la temporada considerada.
Català: a) Un terç ha de ser integrat per membres o persones funcionàries de la mateixa corporació.
Español: a) Un tercio tiene que estar integrado por miembros o personas funcionarias de la misma corporación.
Català: Tot i així per l'alternativa escollida el classifica com a moderat.
Español: Aun así por la alternativa escogida lo clasifica como moderado.
Català: Es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i se n'aprova el Reglament, el text del qual s'incorpora a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y se aprueba su Reglamento, cuyo texto se incorpora en el anexo de este Decreto.
Català: L'Il·lma. Sra. Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Jutge Substituta del Jutjat de 1ª Instància número Dos dels d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de Judici verbal en exercici d'acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, seguides en aquest Jutjat amb número 132/05 a instància de Carlos José Feher Tapbioles representada pel procurador Sra. Carlota Pascuet Soler i assistit pel lletrat Sr. Antonio Hernandez Rovira, contra Sr. Alberto Closa Camp en situació processal de rebel·lia.
Español: La Ilma Sra. Dª Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Juez Sustituta del Juzgado de 1ª Instancia número Dos de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de Juicio verbal en ejercicio de acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, seguidos en este Juzgado con número 132/05 a instancia de Carlos José Feher Tapbioles representada por el procurador Dña. Carlota Pascuet Soler y asistido por el letrado D. Antonio Hernandez Rovira, contra D. Alberto Closa Camp en situación procesal de rebeldía.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats culturals de caràcter professional, annex 5 (teatre).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades culturales de carácter profesional, anexo 5 (teatro).
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a diversos sectors del nucli urbà.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en varios sectores del núcleo urbano.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la Corporació s'ajustarà al que disposi l'EBEP, l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el present Conveni col·lectiu.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la Corporación se ajustará al que disponga el EBEP, el Estatuto de los trabajadores y a aquello que se dispone en el presente Convenio colectivo.
Català: Àmbit Ponent
Español: Ámbito Ponent
Català: Aquesta distribució ha d'ésser proporcional als fluxos dels residus municipals que no es destinin a deposició controlada ni a valorització energètica.
Español: Esta distribución debe ser proporcional a los flujos de los residuos municipales que no se destinen a disposición controlada ni a valorización energética.
Català: a) Els mestres hauran d'incloure en les seves peticions de centres i/o municipis d'una única província la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: a) Los maestros deberán incluir en sus peticiones de centros y/o municipios de una única provincia la misma para cada grupo de concurrentes.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts de les bases 1.1, 1.2 i 1.3 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de las bases 1.1, 1.2 y 1.3 las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.