BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors, havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmetran a la seva consideració, així com la identificació dels vocals que la promoguin.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de vocales no promotores, teniendo que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someterán a su consideración, así como la identificación de los vocales que la promuevan.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia abonarà en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia abonará en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador/a designe.
Català: Subapartat: 1.j. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui > 3 i ≤ 500 URP.
Español: Subapartado: 1.j. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no colocas para otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea > 3 y ≤ 500 URP.
Català: Concepte: extraordinàries manteniment suport a les famílies.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento apoyo a las familias.
Català: 3.10 Conductes disruptives i situacions de conflicte en les activitats.
Español: 3.10 Conductas disruptivas y situaciones de conflicto en las actividades.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: - Descripció de l'organització i el desenvolupament de l'activitat de reforç.
Español: - Descripción de la organización y el desarrollo de la actividad de refuerzo realizada
Català: seves funcions, i han de comptar amb els recursos tècnics suficients i
Español: sus funciones, y han de contar con los recursos técnicos suficientes y
Català: Les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels justificants de la inversió es fixaran en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no seran superiors al 31 de desembre de 2003 i al 28 de febrer de 2004, respectivament.
Español: Las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los justificantes de la inversión se fijarán en la resolución de otorgamiento, y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 2003 y el 28 de febrero de 2004, respectivamente.
Català: 2.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que determinin les bases específiques.
Español: 2.1 Pueden ser solicitantes de las subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que determinen las bases específicas.
Català: f) Totes les altres que li puguin ser encomanades.
Español: f) Todas las otras que le puedan ser encargadas.
Català: La finalitat del fitxer es portar a terme el seguiment i la gestió de les reclamacions, queixes i suggeriments dels pacients i altres usuaris de les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el seguimiento y la gestión de las reclamaciones, quejas y sugerencias de los pacientes y otros usuarios de las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest conveni hauran d'exposar per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Por eso, dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este convenio tendrán que exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o, si no estuvieran, a los propios trabajadores de la empresa, las razones justificativas de su interés en acogerse a esta excepción.
Català: A aquest efecte, s'entén que es pot reincorporar al lloc que ocupi idòniament.
Español: A este efecto, se entiende que se puede reincorporar al puesto que ocupe idóneamente.
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola i mediambiental ja que són estrictament protegits pel pla territorial.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras desde el punto de vista agrícola y medioambiental ya que son estrictamente protegidos por el plan territorial.
Català: 28.2 Les competències professionals estan referides a les unitats de competència de les qualificacions professionals del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, per la qual cosa cada certificat de professionalitat pot comprendre una o més d'aquestes unitats.
Español: 28.2 Las competencias profesionales están referidas a las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña, por lo que cada certificado de profesionalidad puede comprender una o más de estas unidades.
Català: 3.1 Facilitar els mitjans tècnics i personals necessaris per assolir la gestió correcta dels drets del PÚNIC, tenint en compte la gestió correcte d'aquests drets.
Español: 3.1 Facilitar los medios técnicos y personales necesarios para alcanzar la correcta gestión de los derechos del PÚNIC, teniendo en cuenta la correcta gestión de esos derechos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (informació aportada per les companyies distribuïdores en compliment de l'article 108 del RD 1955/2000, d'1 de desembre)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (información aportada por las compañías distribuidoras en cumplimiento del artículo 108 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre)
Català: D'altra banda, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Por otra parte, describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de làmpades al nucli d'Urtx.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de lámparas en el núcleo de Urtx.
Català: b) Facilitar l'accés de les autoritats judicials, policials i dels advocats i advocades a les dades del Registre.
Español: b) Facilitar el acceso de las autoridades judiciales, policiales y de los abogados y abogadas a los datos del Registro.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.2, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos tienen que referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.2, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: Instal·lació d'un rentat de cotxes a l'estació de servei de l'avinguda Castell d'Aro, 122, que promou Campsa, Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Instalación de un lavado de coches en la estación de servicio de la avenida Castell d'Aro, 122, que promueve Campsa, Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: “La doctora Rosa Maria Pujol, degana de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.”,
Español: “La doctora Rosa Maria Pujol, decana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.”,
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de fer el contracte de relleu està supeditada que el treballador/a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte en aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: En el cas de les zones on hi ha Pla Educatiu d'Entorn, les comissions locals s'integraran als consells esportius per tal de facilitar l'alineació dels objectius del projecte esportiu amb els del Pla Educatiu d'Entorn.
Español: En el caso de las zonas donde hay Plan Educativo de Entorno, las comisiones locales integrarán a los consejos deportivos con el fin de facilitar la alineación de los objetivos del proyecto deportivo con los del Plan Educativo de Entorno.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Atenció Especialitzada del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP009/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Atención Especializada del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP009/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Normativa sobre accessibilitat.
Español: Normativa sobre accesibilidad.
Català: Per a l'any 1999 s'incrementarà la prima en un 10 per cent més, tenint previst sol·licitar a la companyia asseguradora noves fórmules per poder ampliar les cobertures.
Español: Para el año 1999 se incrementará la prima en un 10 por ciento más, teniendo previsto solicitar a la compañía aseguradora nuevas formulas para poder ampliar las coberturas.
Català: 2.1 S'ha d'entendre com a superfície de venda:
Español: 2.1 Se tiene que entender como superficie de venta:
Català: 14.2 La documentació mínima que acredita l'execució de l'actuació d'orientació, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost.
Español: 14.2 La documentación mínima que acredita la ejecución de la actuación de orientación, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto,
Català: El senyor José Luis González Santiago cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: El señor José Luis González Santiago cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: 2.1 Al Pla especial s'ajustaran els límits de la línia de
Español: 2.1 En el Plan especial se ajustarán los límites de la
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la, amb l'excepció de les construccions auxiliars, només es podran destinar a jardí privat, mantenint-se l'arbrat existent.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela, con la excepción de las construcciones auxiliares, solo podrán destinarse a jardín privado, manteniéndose el arbolado existente.
Català: Horari: de 6 a 10 h i de 16 a 20 h de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 6 a 10 h y de 16 a 20 h de lunes a viernes.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més avantatjosa ha de prevaldre sobre el que s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más ventajosa prevalecerá sobre lo que se establece.
Català: El contingut de la programació haurà d'organitzar-se en unitats didàctiques, que han de contenir només un esquema del seu contingut, de manera que cadascuna es pugui desenvolupar en el temps assignat per a la seva exposició davant del tribunal, i incloure la seqüència de les assignades al curs.
Español: El contenido de la programación deberá organizarse en unidades didácticas, que han de contener solamente un esquema de su contenido, de manera que cada una se pueda desarrollar en el tiempo asignado para su exposición ante del tribunal, e incluir la secuencia de las asignadas al curso.
Català: Pla: millora de l'aprenentatge significatiu de les llengües, tecnologia i música a primària.
Español: Plan: mejora del aprendizaje significativo de las lenguas, tecnología y música a primaria.
Català: En l'àmbit de zona 15* coincident amb el perímetre de protecció de la Barriada Vallès (O‑6), s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito de zona 15* coincidente con el perímetro de protección de la Barriada Vallès (O‑6), se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Cal assenyalar sobre el plànol el tipus SNU-4, de protecció d'interès ecològic.
Español: 1.1 Se debe señalar sobre el plano el tipo SNU-4, de protección de interés ecológico.
Català: Pel que fa a les absències al lloc de treball per motius de salut, la normativa interna de la direcció general de la Policia reguladora d'aquestes absències fixava en un topall de 30 hores aquelles que no comportaven descompte en les retribucions dels funcionaris.
Español: Con respecto a las ausencias del puesto de trabajo por motivos de salud, la normativa interna de la Dirección General de la Policía reguladora de estas ausencias fijaba en un tope de 30 horas aquellas que no comportaban descuento en las retribuciones de los funcionarios.
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran, mitjançant descansos o compensació econòmica, amb l'acceptació del treballador i amb caràcter previ a la seva realització.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán, mediante descansos o compensación económica, con la aceptación del trabajador y con carácter previo a su realización.
Català: El tercer canvi relatiu a la línia A, antic objectiu estratègic de desenvolupament, consisteix a simplificar el
Español: El tercer cambio relativo a la línea A, antiguo objetivo estratégico de desarrollo, consiste en simplificar el
Català: Els representants de cadascuna de les administracions tributàries podran assistir a les reunions acompanyats d'altres persones d'aquestes administracions, en qualitat d'assessors, quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar ho justifiquin o ho aconsellin.
Español: Los representantes de cada una de las administraciones tributarias podrán asistir a las reuniones acompañados de otras personas de dichas administraciones, en calidad de asesores, cuando la naturaleza y el contenido de los asuntos a tratar lo justifiquen o aconsejen.
Català: k) A no realitzar qualsevol activitat o tasca diferent de les pròpies de l'activitat del transport.
Español: k) A no realizar cualquier actividad o tarea distinta de las propias de la actividad del transporte.
Català: Ajuda a fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a hijos diminuidos físicos o psíquicos
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg ha d'incorporar mesures per evitar l'ofegament de fauna que, a més, han de ser compatibles amb la seguretat dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego se debe incorporar medidas para evitar el ahogo de fauna que, además deben ser compatibles con la seguridad de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: c) La coordinació de la normativa col·legial, de manera que l'aprovada pels òrgans territorials mai no podrà contradir l'aprovada pels òrgans centrals en exercici de llurs competències.
Español: c) La coordinación de la normativa colegial, de manera que la aprobada por los órganos territoriales nunca podrá contradecir la aprobada por los órganos centrales en ejercicio de sus competencias.
Català: De conformitat amb el Pla Operatiu Anual de la Companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu de preu mensual que s'haurà de complir i que es distribuirà mensualment en funció de l'estacionalitat del negoci.
Español: De conformidad con el Plan Operativo Anual de la Compañía, se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir, que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Amb la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent: el currículum ATRI en format PDF actualitzat (que es genera a través de la ruta següent:
Español: Con la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación: el currículum ATRI en formato PDF actualizado (que se genera a través de la siguiente ruta:
Català: No obstant això, els costos imputats s'han de correspondre amb els sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats en l'annex I de sol·licitud o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant memòria annexa.
Español: No obstante, los costes imputados se tienen que corresponder con los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo I de solicitud o, si ocurre, mejorarlos; esta circunstancia se tiene que justificar mediante memoria anexa.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, regula en el seu títol V el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua i crea, com ingrés específic d'aquest règim, el cànon de l'aigua.
Español: La ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, regula en su título V el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua y crea, como ingreso específico de este régimen, el canon del agua.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concusos/formulari.
Català: c) El proveïdor dels productes.
Español: c) El proveedor de los productos.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en tot l'àmbit del sector 7 (la Bòbila) del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en todo el ámbito del sector 7 (la Bòbila) del POUM.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración local, las personas que se indican a continuación: