BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agrupació de Defensa Forestal del Pinyó considera que la instal·lació del circuit de motocròs s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no s'han valorat els efectes ambientals en relació amb el risc d'incendis que aquesta nova activitat, amb una major concurrència puntual de visitants, comportarà en un espai situat en un municipi que està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i que les masses forestals que limiten amb l'activitat són contínues i estan incloses en la xarxa Natura 2000.
Español: La Agrupación de Defensa Forestal de El Pinyó, considera que la instalación del circuito de motocross se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no se han valorado los efectos ambientales en relación con el riesgo de incendios que esta nueva actividad, con una mayor concurrencia puntual de visitantes conllevará en un espacio situado en un municipio que está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y que las masas forestales que limitan con la actividad son continuas y están incluidas en la red Natura 2000.
Català: - Registre de les sol·licituds, documentació adjunta i dades sobre el projecte presentat rebudes dins el termini estipulat en la convocatòria pública anual de beques i ajuts.
Español: - Registro de las solicitudes, documentación adjunta y datos sobre el proyecto presentado recibidas dentro del plazo estipulado en la convocatoria pública anual de becas o ayudas.
Català: a) Els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació, en concret els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, els ajuts a l'establiment i funcionament d'una xarxa de distribució o els ajuts a d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: a) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación, en concreto las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: En el cas que només s'hagués presentat una candidatura, la mesa electoral, transcorreguts tots els terminis que resultin preceptius i la comprovació del compliment de tots els requisits estatutàriament previstos, podrà, en el mateix moment de la proclamació, declarar electa per aclamació la candidatura presentada i, en aquest cas, procedirà a desconvocar, per la seva innecessarietat, l'acta formal de la votació.
Español: En caso de que solo se hubiera presentado una candidatura, la mesa electoral, transcurridos todos los plazos que resulten preceptivos y la comprobación del cumplimiento de todos los requisitos estatutariamente previstos, podrá, en el mismo momento de la proclamación, declarar electa por aclamación la candidatura presentada y, en este caso, procederá a desconvocar, por su innecesariedad, el acta formal de la votación.
Català: S'afegeix una lletra, la g, a l'apartat 1.a de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 d'abril de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la g, al apartado 1.a de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de abril de 2017, con la siguiente redacción:
Català: Amb relació a les oportunitats de cooperació, la cooperació al desenvolupament de la Generalitat, partint de les seves dimensions i característiques, prioritza el treball en els països i pobles que compten amb una presència mínima de la comunitat internacional de donants que permet cooperar en condicions i amb efecte multiplicador i en els països que compten amb una institucionalitat mínima per a liderar processos de canvi, als quals es pugui sumar la cooperació catalana com a facilitador o catalitzador d'aquests.
Español: Con relación a las oportunidades de cooperación, la cooperación al desarrollo de la Generalidad, partiendo de sus dimensiones y características, prioriza el trabajo en los países y pueblos que cuentan con una presencia mínima de la comunidad internacional de donantes que permite cooperar en condiciones y con efecto multiplicador y en los países que cuentan con una institucionalidad mínima para liderar procesos de cambio, a los que pueda sumarse la cooperación catalana como facilitador o catalizador de estos.
Català: Plats cuinats i precuinats.
Español: Platos cocinados y precocinados.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la provisión de plazas.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències en relació amb la protecció activa del domini públic radioelèctric i la seva aplicació als preceptes sol·licitats
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias en relación con la protección activa del dominio público radioeléctrico y su aplicación a los preceptos solicitados
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 5.3 Resta adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, en els termes que preveu el Decret 391/2003, de 29 de desembre.
Español: 5.3 Queda adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran, en los términos que prevé el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Merotlex, SL, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la forest de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Merotlex, SL, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en el monte de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularidad de la Generalitat de Catalunya
Català: —3 El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació dels quals es deixarà al lliure acord de les parts.
Español: —3 El visado no comprenderá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, la determinación de los cuáles se dejará al libre acuerdo de las partes.
Català: La direcció en l'organització.
Español: La dirección en la organización.
Català: e) Excepcionalment també poden ser persones beneficiàries els establiments amb iniciatives de transformació de dejeccions ramaderes especialment quan incorporin processos d'innovació que ajudin a contrarestar les conseqüències negatives dels efectes de les dejeccions.
Español: e) Excepcionalmente también pueden ser personas beneficiarias los establecimientos con iniciativas de transformación de deyecciones ganaderas especialmente cuando incorporen procesos de innovación que ayuden a contrarrestar las consecuencias negativas de los efectos de las deyecciones.
Català: ANUNCI d'identificació de les unitats d'informació de les entitats del sector públic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIO de identificación de las unidades de información de las entidades del sector público del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Jurídics, especialment, de dret fiscal i pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, hisenda pública i financer
Español: Jurídicos, especialmente, de derecho fiscal y presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiero.
Català: -g Subtitulació: el servei d'accessibilitat a la comunicació que mostra en pantalla, mitjançant textos i gràfics, els discursos orals, la informació suprasegmental i els efectes sonors que es produeixen en qualsevol obra audiovisual.
Español: -g Subtitulación: el servicio de accesibilidad a la comunicación que muestra en pantalla, mediante textos y gráficos, los discursos orales, la información suprasegmental y los efectos sonoros que se producen en cualquier obra audiovisual.
Català: Adreça: c. Concepción Arenal, 98, Barcelona.
Español: Domicilio: c. Concepción Arenal, 98, Barcelona.
Català: A: participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada, per tant, han realitzat menys del 75% de la durada aprovada.
Español: A: participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado, por lo tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: El gener de 2004 es va demanar un informe sobre el Pla parcial i Projecte d'urbanització del Pla parcial Muntanyans II.
Español: En enero de 2004 se pidió un informe sobre el Plan parcial y Proyecto de urbanización del Plan parcial Muntanyans II.
Català: Direcció General de Cooperació Cultural, Direcció General de Patrimoni i Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Dirección General de Cooperación Cultural, Dirección General de Patrimonio y Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Damià, promogut per Mas del Rei, SLU, i tramès per l'Ajuntament de Torrent en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012, amb el benentès que el projecte haurà de ser informat per la Direcció General de Turisme.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Can Damià, promovido por Mas del Rei, SLU, y enviado por el Ayuntamiento de Torrent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012, con la condición de que el proyecto tendrá que ser informado por la Dirección General de Turismo.
Català: g) Immigrants amb permís de residència i de treball.
Español: g) Inmigrantes con permiso de residencia y de trabajo.
Català: Coneixement d'altres mitjans que permeten produir textos amb un component visual o auditiu, com el vídeo o la ràdio.
Español: Conocimiento de otros medios que permiten producir textos con un componente visual o auditivo, como el vídeo o la radio.
Català: Passadís lateral (100 metres quadrats).
Español: Pasillo lateral (100 metros cuadrados).
Català: direcció de les funcions relacionades amb la gestió de personal
Español: funciones relacionadas con la gestión de personal en su más
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Llobregat per a la recuperació de les basses de regàrrega de l'aqüífer de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca i dels aiguamolls de Ca n'Albareda, i la revegetació dels dos marges del riu corresponents al.Projecte executiu de recuperació ambiental de l'espai fluvial del riu Llobregat a la Comarca del Baix Llobregat.
Español: La Mancomunidad de Municipios de l'Área Metropolitana de Barcelona ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Llobregat para la recuperación de las balsas de recarga del acuífero de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca y de la ciénaga de Can Albareda, y la revegetación de los dos márgenes del río correspondiente al.Proyecto ejecutivo de recuperación ambiental del espacio fluvial del río Llobregat en la Comarca del Baix Llobregat.
Català: j) Nivell de seguretat: nivell bàsic.
Español: j) Nivel de seguridad: nivel básico.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: b. Disposar de manera efectiva d'un habitatge lliure adequat, en tot l'Estat, en propietat, en ple domini, o beneficiar-se d'un dret real d'ús, dret de superfície o usdefruit sobre aquest, quan el seu valor, calculat segons les regles de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sigui superior al seixanta per cent del preu d'un habitatge amb protecció oficial a Barcelona, en règim general i amb una superfície de 70 m2 útils.
Español: e. Contar de forma efectiva con una vivienda libre adecuada, en todo el Estado, en propiedad, de pleno dominio, o disfrutar de un derecho real de uso, derecho de superficie o usufructo sobre ésta, cuando su valor, calculado según las reglas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, sea superior al sesenta por ciento del precio de una vivienda con protección oficial en Barcelona, en régimen general y una superficie de 70 m2 útiles.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1688/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1688/2011, de 18 de noviembre.
Català: - Inscrita en el Registre de la Propietat de BARCELONA
Español: - Inscrita en el Registro de la Propiedad de BARCELONA
Català: Dades necessàries del punt d'origen de les dejeccions
Español: Datos necesarios del punto de origen de las deyecciones
Català: Valoració de la donació: 199 euros (cent noranta-nou).
Español: Valoración de la donación: 199 euros (ciento noventa y nueve).
Català: Trajecte realitzat.
Español: Trayecto realizado.
Català: Es constitueix el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en endavant "Consorci" a l'empara dels articles 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per a la creació, gestió i prestació, de manera unificada, de serveis i activitats d'interès comú en matèria de residus a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Se constituye el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, en adelante «consorcio» al amparo de los artículos 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, para la creación, gestión y prestación, de forma unificada, de servicios y actividades de interés común en materia de residuos en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: per al qual la sol·licita i aportar certificació dels òrgans
Español: solicita, y aportando certificación de los órganos de la
Català: Pel que fa als diferents aspectes que s'esmenten en les al·legacions municipals, es poden resumir en els apartats següents:
Español: En lo referente a los diferentes aspectos que se mencionan en las alegaciones municipales, se puede resumir en los siguientes apartados:
Català: Per a la línia S es prioritzaran:
Español: Para la línea S se priorizarán:
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Can
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Can
Català: L'article 25 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, disposa que l'oferta d'ocupació pública ha de determinar les places vacants que es considerin necessàries per al funcionament adequat dels serveis i hagin de ser proveïdes per personal de nou accés, classificades per cossos, escales o categories laborals.
Español: El artículo 25 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, dispone que la oferta de empleo público debe determinar las plazas vacantes que se consideren necesarias para el funcionamiento adecuado de los servicios y tengan que ser provistas por personal de nuevo acceso, clasificadas por cuerpos, escalas o categorías laborales.
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requiere la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la cual tiene que establecer y confirmar, si procede, la utilización de la nueva ruta.
Català: b) Les noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva (cossos de servei) sols poden autoritzar-se en finques que tinguin una superfície igual o major que la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o forestal aplicable a la zona i no hi hagi edificacions preexistents abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial, amb les condicions establertes a continuació:
Español: b) Las nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva (cuerpos de servicio) solo pueden autorizarse en fincas que tengan una superficie igual o mayor que la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o forestal aplicable a la zona y no haya edificaciones preexistentes antes de la aprobación inicial de este Plan especial, con las condiciones establecidas a continuación:
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 2 Tarragona-Terres de l'Ebre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito 2 Tarragona-Tierras del Ebro, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: una mateixa instal·lació, i que siguin objecte de prova per lots,
Español: pertenecientes a una misma instalación, y que sean objeto de prueba por
Català: Termini d'execució del servei: 10 setmanes.
Español: Plazo de ejecución del servicio: 10 semanas.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional primera és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional primera es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de
Català: c) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma recaiguda en expedient disciplinari col·legial, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme recaída en expediente disciplinario colegial, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pompeu Fabra,11,1r A.- 25740.- Ponts
Español: Último domicilio conocido: carrer Pompeu Fabra, 11, 1r A.- 25740.- Ponts
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudiesen surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 7.1 Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 per al personal que realitza jornada completa seran els que s'estableixin com a resultat d'incrementar les taules salarials de 1999 annexes al conveni, amb els increments anualment pactats.
Español: 7.1 Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 por el personal que realiza jornada completa serán los que se establezcan como resultado de incrementar las tablas salariales de 1999 anexas al Convenio con los incrementos anualmente pactados.