BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 2º Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que constan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: a) En els casos d'ocupació de terrenys del domini públic hidràulic, pel valor dels terrenys ocupats prenent com a referència el valor de mercat dels terrenys contigus.
Español: a) En los casos de ocupación de terrenos del dominio público hidráulico, por el valor de los terrenos ocupados tomando como referencia el valor de mercado de los terrenos contiguos.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 210,35 euros.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 210,35 euros.
Català: Confecció de comandes de publicacions al magatzem central.
Español: Confección de pedidos de publicaciones al almacén central.
Català: S'han de respectar "ad personam" els supòsits de percepció "a compte de l'empresa" de complements de retribució durant la IT.
Español: Se respetará "ad personam" aquellos supuestos de percepción "a cuenta de la empresa" de complementos de retribución durante la I. T.
Català: Normes de registre i valoració.
Español: Normas de registro y valoración.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) el cual emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova desitgi cessar en el servei, tindrà l'obligació de comunicar-ho a la corporació, complint els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee cesar en el servicio, tendrá la obligación de comunicarlo a la corporación, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Exide Technologies Recycling, SL, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RP150016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Exide Technologies Recycling, SL, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RP150016).
Català: 2 representants de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2 representantes de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Situació 5a: en zones industrials allunyades del nucli urbà.
Español: Situación 5ª: en zonas industriales alejadas del núcleo urbano.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 35 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 9 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, a proposta conjunta de la consellera de Salut i del conseller d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 9 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, a propuesta conjunta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b, 5.1.c i 5.1.d del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d), del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 32.1.5 Per mort del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, 3 dies naturals.
Español: 32.1.5 Por fallecimiento del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, 3 días naturales.
Català: cal que tornin a presentar la sol·licitud a què es refereix aquest
Español: 1997-98, no es necesario que vuelvan a presentar la solicitud a que se refiere
Català: Presidència: Maria-Lluisa Diez Rico
Español: Presidencia: Maria-Lluisa Diez Rico
Català: RESOLUCIÓ SLT/1725/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1725/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19).
Català: e) Serveis de gestió de magatzems de manteniment.
Español: e) Servicios de gestión de almacenes de mantenimiento.
Català: La negociació col·lectiva en els municipis consells comarcals.
Español: La negociación colectiva en los municipios consejos comarcales.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: Comitè: senyora Asunción Comín, Sra. Pilar Moral i Sr. Israel Tellez.
Español: Comité: Asunción Comín, Pilar Moral y Israel Tellez.
Català: tasques concretes que no constitueixen feina qualificada d'ofici o que sota la
Español: realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors/ores d'aquesta empresa han de disposar dins l'any natural d'1 dia per assumptes propis, notificant en tot cas, l'exercici d'aquest dret, amb una antelació mínima de 15 dies naturals, reservant-se expressament, l'empresa, previ informe dels delegats de personal, la concessió d'aquest dia, atenent les necessitats de la producció i distribució del treball a l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras de esta empresa dispondrán dentro del año natural de 1 día por asuntos propios, notificando en todo caso, el ejercicio de este derecho, con una antelación mínima de 15 días naturales, que se reserva expresamente, la empresa, previo informe de los delegados de personal, la concesión de este día, atendiendo las necesidades de la producción y distribución del trabajo en la empresa.
Català: —3 Desestimar la pretensió formulada en les causes 335-91 i 366-91 relativa a les resolucions de 21 de març i 28 de desembre de 1990 sobre instal·lació en sòl no urbanitzable.	—3 Desestimar la pretensión formulada en las causas 335/91 y 366/91 relativa a las resoluciones de 21 de marzo y 28 de diciembre de 1990 sobre instalación en suelo no urbanizable.
Català: - Calcular els esgotaments que es duran a terme.
Español: - Calcular los agotamientos que se llevarán a cabo.
Català: d) Tramitar i executar en la fase final els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament relatius a centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: d) Tramitar y ejecutar en la fase final los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre relativos a centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Els Ajuntaments de Font-rubí, Santa Fe del Penedès i Talamanca han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Los ayuntamientos de Font-rubí, Santa Fe del Penedès y Talamanca han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre procediment de judici verbal (exp. 373/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 373/2006).
Català: Els procuradors-tutors tenen dret a ser retribuïts per la seva col·laboració de la manera que es determini als convenis que se subscriguin.
Español: Los procuradores-tutores tienen derecho a ser retribuidos por su colaboración de la manera que se determine en los convenios que se suscriban.
Català: -3 Supeditar la publicació al DOGC del punt 2 d'aquest acord, així com la totalitat de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, a l'aprovació definitiva amb efectes executius per part del conseller de Territori i Sostenibilitat de la part de l'expedient esmentada en el punt 1 d'aquest acord.
Español: -3 Supeditar la publicación en el DOGC del punto 2 de este acuerdo, así como la totalidad de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, a la aprobación definitiva con efectos ejecutivos por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la mencionada parte del expediente en el punto 1 de este acuerdo.
Català: a) Pagues extres estiu, Nadal i beneficis:
Español: a) Pagas extras verano, Navidad, beneficios:
Català: El premi s'atorga per resolució de la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución de la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/les persona/es galardonada/as.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Les baranes anterior i posterior, les dels patis interiors i les de separació entre cobertes.
Español: b) Las barandillas anteriores y posteriores, las de los patios interiores y las de separación entre cubiertas.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 16 a 18 h; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 18 h; viernes, de 9 a 14 h.
Català: Segons l'article 7 del Conveni vigent, la revisió de les taules salarials de 2004, i aproven la quantitat a compte sobre aquetes per a 2005.
Español: Según el artículo 7 del Convenio en vigor, la revisión de las tablas salariales de 2004, y aprueban la cantidad a cuenta sobre éstas para 2005.
Català: a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2002 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre de 2002 a las 12 horas.
Català: Introducció a la programació orientada a objectes:
Español: Introducción a la programación orientada a objetos:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos de titulació superior, pedagogs, cos de titulació superior, psicòlegs; docents A; docents B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos, cuerpo de titulación superior, psicólogos; docentes A; docentes B.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i escrits) (certificat D) (fins al 2002).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos) (certificado D) (hasta el año 2002).
Català: és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Elabora, semestralment, l'acta d'arqueig dels fons rebuts.
Español: Elabora, semestralmente, el acta de arqueo de los fondos recibidos.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de la resolució de declaració de responsabilitat solidària s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la resolución de declaración de responsabilidad solidaria se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Touring Club, de Mataró, promogut per l'Associació Recreativa Social Touring Club Maresme de Catalunya, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents, d'acord amb allò disposat en l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple municipal en data 9 de febrer de 2010:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Touring Club, de Mataró, promovido por la Asociación Recreativa Social Touring Club Maresme de Cataluña, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones, de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal en fecha 9 de febrero de 2010:
Català: e) La prohibició de fer feines de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a).
Català: Es preveu un programa d'explotació i restauració de 3 a 4 anys de durada.
Español: Se prevé un programa de explotación y restauración de 3 a 4 años de duración.
Català: Atesa la Resolució IRP/3062/2009, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/036/09; DOGC núm. 5500, de 6.11.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3062/2009, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/036/09; DOGC núm. 5500, de 6.11.2009);
Català: Persones físiques i jurídiques que tinguin una relació laboral retribuïda mitjançant pagaments periòdics.
Español: Personas físicas y jurídicas que tengan una relación laboral retribuida mediante pagos periódicos.
Català: c) Treballs i revisió del cable d'equilibri i de la cara frontal de les tremuges de càrrega en els castellets de fons dels pous.
Español: c) Trabajos y revisión del cable de equilibrio y de la cara frontal de las tolvas de carga en los castilletes de fondo de los pozos.
Català: A més, la informació sobre les explotacions, èquids i els seus moviments a Espanya hauran de formar part del Sistema Integral de Trazabilidad Animal (SITRAN), estar les explotacions equines registrades segons allò estipulat en el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general de explotacions ramaderes (REGA).
Español: Además, la información sobre las explotaciones, équidos y sus movimientos en España tendrán que formar parte del Sistema Integral de Trazabilidad Animal (SITRAN), estar las explotaciones equinas registradas según aquello estipulado en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas (RIEGA).
Català: Durant els cinc dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional, es podran presentar les al·legacions i sol·licituds d'esmenes a la mateixa.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional, se podrán presentar las alegaciones y solicitudes de subsanaciones de la misma.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'audiopròtesis:
Español: —4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de audioprótesis:
Català: Barcelona, 3 de desembre de 2007
Español: En Barcelona, 3 de diciembre de 2007
Català: En els altres casos, s'han de presentar originals i còpies de les factures o documents de valor probatori equivalent i originals i còpies dels comprovants de pagament anteriors a la data límit indicada per justificar a la convocatòria i posteriors al darrer dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior.
Español: En los demás casos, se deben presentar originales y copias de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente y originales y copias de los comprobantes de pago anteriores a la fecha límite indicada para justificar la convocatoria y posteriores al último día de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior.
Català: d'aplicació no estan afectades per l'apartat b).
Español: aplicación no estarán afectados por el apartado b).
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: L'objectiu d'aquest programa ha de ser doble: explicar el projecte que el nou govern té per a Catalunya i explicar, alhora, l'Espanya que es proposa des de Catalunya.
Español: El objetivo de este programa debe ser doble: explicar el proyecto que el nuevo gobierno tiene para Cataluña y explicar, al mismo tiempo, la España que se propone desde Cataluña.
Català: Ordenació segons edificació aïllada
Español: Ordenación según edificación aislada
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià o de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano o de lengua catalana y literatura (Illes Balears) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Amb aquesta finalitat, es recomana l'elaboració d'un pla especial d'itineraris i carrils bici a preservar, millorar i crear, d'acord amb el Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya i el Pla director de mobilitat de les Terres de l'Ebre, la redacció i el desplegament del qual han de ser prioritaris.
Español: Con esta finalidad, se recomienda la elaboración de un plan especial de itinerarios y carriles bici a preservar, mejorar y crear, de acuerdo con el Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña y el Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre, cuyos redacción y despliegue deben ser prioritarios.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos), és entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i el primer diumenge de març de 2020 (dia 1), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade real (Anas platyrhyncos) es entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y el primer domingo de marzo de 2020 (día 1), ambos incluidos.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del conseller, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del consejero, tanto internas como externas a la unidad.