BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del servei d'enllumenat públic (exp. 62/2014).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del servicio de alumbrado público (exp. 62/2014).
Català: Elements de suport per a la preparació física (cordes, espatlleres, bandes elàstiques, peses, entre altres).
Español: Elementos de apoyo para la preparación física (cuerdas, espalderas, bandas elásticas, pesas, entre otros).
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos corresponents a les activitats sol·licitades, cal presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, la resta dels annexos.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos correspondientes a las actividades solicitadas, hay que presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, el resto de los anexos.
Català: Admissió d'aspirants i mèrit preferent de desvinculació acadèmica
Español: Admisión de aspirantes y mérito preferente de desvinculación académica
Català: e) Constituir la base operativa per a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial al municipi.
Español: e) Constituir la base operativa para la adjudicación de las viviendas con protección oficinal en el municipio.
Català: Funda d'arma reglamentària: 14 punts.
Español: Funda de arma reglamentaria: 14 puntos.
Català: proposar a l'Ajuntament l'aprovació de disposicions de caràcter
Español: proponer al Ayuntamiento la aprobación de disposiciones de
Català: Qualsevol projecte de moviment de terres, tala, plantació d'arbres o destí dels terrenys, necessitarà autorització, que s'atorgarà a la vista de les garanties ofertes pel sol·licitant, en relació amb la conservació de l'edifici o del paisatge.
Español: Cualquier proyecto de movimiento de tierra, tala, plantación de árboles o destino de los terrenos, necesitará autorización, que se otorgará a la vista de las garantías ofrecidas por el solicitante, en relación con la conservación del edificio o del paisaje.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria;
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 008-11/DTE).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 008-11/DTE).
Català: b) Preparar el vessant jurídic dels contractes de les operacions d'endeutament i aval, així com la documentació formal accessòria a aquests contractes.
Español: b) Preparar la vertiente jurídica de los contratos de las operaciones de endeudamiento y aval, así como la documentación formal accesoria en los mismos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 de l'esmentat Decret,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto
Català: RESOLUCIÓ ENS/1667/2003, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1667/2003, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així que consideren que cal tenir present que l'annex 3 del PEPNat, de Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, inclou el Projecte Can Fatjó del Molí - Can Codonyers a Cerdanyola del Vallès, el qual s'emmarca parcialment dins de l'àmbit del Projecte de segellament de l'abocador, coincidint en una superfície d'aproximadament 5 ha del seu àmbit entorn de Can Fatjó del Molí i l'Església Vella.
Español: En cuanto consideran que hay que tener presente que el anexo 3 del PEPNat, de Criterios y catálogo de Proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, incluye el Proyecto Can Fatjó del Molí - Can Codonyers en Cerdanyola del Vallès, que se enmarca parcialmente dentro del ámbito del Proyecto de sellado del vertedero, coincidiendo en una superficie de aproximadamente 5 ha de su ámbito en torno a Can Fatjó del Molí y la Iglesia Vieja.
Català: Determinació dels instruments i tècniques d'avaluació.
Español: Determinación de los instrumentos y técnicas de
Català: c) Sancionats per faltes greus o molt greus.
Español: c) Personal sancionado con falta graves o muy graves.
Català: 1.2 Les places objecte de convocatòria són totes les ocupades per les persones participants que compleixin els requisits establerts a la base 2.
Español: 1.2 Las plazas objeto de convocatoria son todas aquellas ocupadas por las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.
Català: Un consum conscient: sense conèixer quanta energia es consumeix, on es consumeix, de quina manera es consumeix i per què es consumeix és impossible emprendre cap política d'estalvi.
Español: Un consumo consciente: sin conocer cuánta energía se consume, donde se consume, de qué forma se consume y por qué se consume es imposible emprender ninguna política de ahorro.
Català: És la retribució econòmica que perceben els xofers D i peons per treballar els diumenges.
Español: Es la retribución económica que perciben los chóferes D y peones por trabajar los domingos.
Català: g) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: g) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Les especificades en el plec de clàusules.
Español: Las especificadas en el pliego de cláusulas.
Català: Data de resolució: 16 de juny 2015.
Español: Fecha de Resolución: 16 de junio 2015.
Català: Beneficiari: ADG/FAD Associació de directors d'art i dissenyadors gràfics.
Español: Beneficiario: ADG/FAD Asociación de directores de arte y diseñadores gráficos.
Català: més de complir els requisits establerts al punt 2 d'aquest apartat,
Español: además de cumplir los requisitos establecidos en el punto 2 de este
Català: Hi haurà de constar que seran indivisibles les finques que contenen masies o cases rurals incloses en aquest catàleg, la dimensió de les quals sigui igual o inferior al de la mínima de conreu definida a l'àmbit de Llanars o de producció forestal.
Español: Tendrá que constar que serán indivisibles las fincas que contienen masías o casas rurales incluidas en este catálogo, la dimensión de las cuales sea igual o inferior al de la mínima de conreo definida al ámbito de Llanars o de producción forestal.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2015, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2015, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: sobre la nota encàrrec i el pressupost i els documents on es concreta
Español: hacerse sobre la nota-encargo y presupuesto y los documentos donde se concreta
Català: —6 L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ni tampoc percebran per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —6 La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni tampoco percibirán por ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Coneixements en la gestió de projectes ambientals.
Español: Conocimientos en la gestión de proyectos ambientales.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Les habitacions hauran de ser, com a màxim, de dos llits.
Español: Las habitaciones tendrán que ser, como máximo, de dos camas.
Català: Els permisos s'han de concedir en les dates en què s'esdevinguin els fets que els motiven.
Español: Los permisos se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que los motivan.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicho resolución se indicarán, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones, en el tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Facilitar totes les memòries, informes, dades estadístiques i de Q.C. corresponents establertes per gerència.
Español: Facilitar todas las memorias, informes, datos estadísticos y de Q. C. correspondientes establecidas por gerencia.
Català: Si s'ultrapassa aquest percentatge, només s'han de complementar els 3 primers dies fins al 60% de la base diària de cotització del treballador.
Español: Si se superase este porcentaje, solo se complementarán los 3 primeros días hasta el 60% de la base diaria de cotización del trabajador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de juliol de 1985, per la qual s'estableix que la Direcció General d'Administració Local col·laborarà amb els municipis de Catalunya en la formulació dels treballs per a la Renovació del Padró Municipal d'Habitants corresponent a l'any 1986 (DOGC núm. 578, pàg. 2806, de 21.8.1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de julio de 1985, por la que se establece que la Dirección General de Administración Local colaborará con los municipios de Cataluña en la formulación de los trabajos para la Renovación del Padrón municipal de Habitantes correspondiente al año 1986 (DOGC núm. 578, pág. 2805, de 21.8.1985).
Català: c) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals subministrats en el nucli o nuclis beneficiats, en el cas que actualment no es mesuri la totalitat dels cabals captats: 60 punts.
Español: c) Actuaciones que permitan la medida y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados, en caso de que actualmente no se mida la totalidad de los caudales captados: 60 puntos.
Català: Els canvis legislatius que han afectat a les bases després de la seva aprovació han estat essencialment els següents.
Español: Los cambios legislativos que han afectado a las bases después de su aprobación han sido esencialmente los siguientes.
Català: S'encarrega de la neteja tan interior com exterior del parc mòbil dels Serveis Centrals del Departament ubicat a la seva seu, mitjançant la utilització de mànega d'aigua, aspirador i altes estris necessaris per a dur a terme el manteniment d'aquestes vehicles.
Español: Se encarga de la limpieza tanto interior del parque móvil de los Servicios Centrales del Departamento ubicado en su sede, mediante la utilización de manguera de agua, aspirador y otros utensilios necesarios para realizar el mantenimiento de estos vehículos.
Català: L'autorització de la modificació de l'autorització d'obertura tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: La autorización de la modificación de la autorización de apertura tendrá efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: S'estableix una quantia de 5.000 pessetes per als treballadors no afiliats al sindicat negociador del Conveni, que són descomptades en la primera nòmina d'aplicació, sempre que els treballadors afectats no manifestin el contrari.
Español: Se establece en cuantía de 5.000 pesetas para los trabajadores no afiliados al sindicato negociador del Convenio, que serán descontadas en la primera nómina de aplicación siempre que por los trabajadores afectados no se manifieste lo contrario.
Català: Primer es calcula la mitjana de les preguntes 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: Primero se calcula la media de las preguntas 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Les dades personals que consten en l'expedient administratiu i els informes necessaris corresponents han d'ésser solament els imprescindibles per a resoldre la sol·licitud inicial de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania i fer-ne el seguiment.
Español: Los datos personales que constan en el expediente administrativo y los informes necesarios correspondientes deben ser solamente los imprescindibles para resolver la solicitud inicial de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía y realizar su seguimiento.
Català: .7 Requisits específics del contractista: pel contracte de l'annex 1 s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del grup L, subgrup 5, categoria C, i la presentació dels documents indicats als articles 19.b), d) i f) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del grupo L, subgrupo 5, categoría C, y la presentación de los documentos indicados en los artículos 19.b), d) y f) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el senyor FRANCISCO OLTRA FLORO amb DNI 53086202V ha sol·licitat una subvenció per establiment per iniciar una activitat que consisteix en atorgar 3.500 euros a fons perdut
Español: De acuerdo con la Orden TR/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el señor FRANCISCO OLTRA FLORO con DNI 53086202V ha solicitado la subvención por establecimiento para iniciar una actividad, que consiste en otorgar 3.500,00 euros a fondo perdido.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pira.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pira.
Català: V. La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, publicada al DOGC núm. 3926, de 16.7.2003.
Español: V. La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, publicada en el DOGC núm. 3926, de 16.7.2003.
Català: La revisió mèdica anual efectuada en el servei de vigilància de la salut es realitzarà amb caràcter general en un temps màxim de 2 hores dintre d'aquestes 6 anuals, sent les restants per a visites al servei de vigilància de la salut.
Español: La revisión médica anual efectuada en el servicio de Vigilancia de la Salud se realizará con carácter general en un tiempo máximo de 2 horas dentro de esas 6 anuales, siendo las restantes para visitas al servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: d) Les baranes de coberta plana, fins a 1,00 m per sobre de la mateixa.
Español: d) Las barandillas de cubierta plana, hasta 1,00 m por encima de la misma.
Català: Administratius de grau mitjà: corresponen a les ocupacions administratives i gestió valorades en els nivells 11-10-9
Español: Administrativos de grado medio; corresponden a las ocupaciones administrativas y gestión valoradas en los niveles 11-10-9
Català: Aplicació posterior prevista dels resultats del seu treball a la Gran Bretanya a la seva tasca docent ordinària.
Español: Aplicación posterior prevista de los resultados de su trabajo en la Gran Bretaña a su tarea docente ordinaria.
Català: Les sol·licituds d'ambdues modalitats són valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: Las solicitudes de ambas modalidades se valoran de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: Així mateix aquesta Comissió sol·licita la designació d'una persona directament responsable del seguiment de les denuncies cursades, amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions mitjançant comunicació escrita o sol·licitud d'aquesta Comissió.
Español: Así mismo esta Comisión solicita la designación de una persona directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas, con expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante comunicación escrita o solicitud de esta Comisión.
Català: Títol/Referència: Conveni entre FIDMAG i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FIDMAG y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 15.7 D'acord amb el que preveu l'article 92.2.g)bis del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'article 137.4 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es podrà reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.gr) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 137.4 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se podrá reducir parcialmente o total la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa KETTAL, SA, para los años 2001 y 2002
Català: Establir la delimitació i contingut dels Factors de Qualificació.
Español: El establecimiento de la delimitación y el contenido de los factores de cualificación.
Català: 16.6 El Servei de Programació i Dinamització Rural notifica al GAL coordinador la proposta de resolució provisional i concedeix un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 16.6 El Servicio de Programación y Dinamización Rural notifica al GAL coordinador la propuesta de resolución provisional y concede un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Per tant, l'estimació parcial del recurs de reposició indicat comporta la modificació definitiva del concert educatiu del centre docent privat Montserrat.
Español: Por tanto, la estimación parcial del recurso de reposición indicado comporta la modificación definitiva del concierto educativo del centro docente privado Montserrat.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els establerts a l'article 17.b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 17.b) de la Ley de referencia.
Català: transferència de competències executives en matèria de
Español: transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y
Català: Anàlisis Crític 25%.
Español: Análisis Crítico 25%.
Català: La finalitat és fomentar la participació d'entitats i persones representatives de l'àmbit de suport a les famílies i convocar-les a reunions i actes.
Español: La finalidad es fomentar la participación de entidades y personas representativas del ámbito de apoyo a las familias y convocarlas a reuniones y actos.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: de segona fabricació, oficial de segona
Español: de segunda fabricación, oficial de segunda
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, quinta planta, de Barcelona.
Català: d) Telèfon: 93 259 40 00 / Fax: 93 259 40 01.
Español: d) Teléfono: 93 259 40 00 / Telefax: 93 259 40 01
Català: Mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 1998 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 15 de abril de 1998 (DOGC núm.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus, als 20, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què el Patronat s'assabentés que s'han comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves, a los 20, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que el Patronato se enterase de que se han cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els imports indicats en aquest article pel primer semestre de 2006 estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2006 del 2%.
Español: Los importes indicados en este artículo para el primer semestre de 2006 están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2006 del 2%.
Català: eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una
Español: eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación
Català: Dades evolutives i representació gràfica de les zones on s'ha actuat.
Español: Datos evolutivos y representación gráfica de las zonas en las que se ha actuado.