BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi: 9B510, Reparació de murs i sostres del soterrani i planta baixa, fase 49-A, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 247.840,15, Anualitat 2009, IVA inclòs: 4.607,35, Anualitat 2010, IVA inclòs: 260.581,61.
Español: Código: 9B510, Reparación de muros y techos del subterráneo y planta baja, fase 49-A, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 247.840,15, Anualidad 2009, IVA incluido: 4.607,35, Anualidad 2010, IVA incluido: 260.581,61.
Català: Classificació professional i definicions
Español: Clasificación profesional y definiciones
Català: 1.9 Retira, estaciona i atura l'equip d'excavació de forma segura.
Español: 1.9 Retira, estaciona y detiene el equipo de excavación de forma segura.
Català: Es facilitarà cada dos anys un parell de botes especials als professionals que treballin a la Secció de Fabricació o bé que exerceixin funcions de manteniment de maquinària o de l'edifici.
Español: Se facilitarán cada dos años un par de botas especiales a los profesionales que trabajen en la sección de fabricación o bien ejerzan funciones de mantenimiento de maquinaria o del edificio.
Català: Identifica els possibles riscos i les mesures de protecció adequades.
Español: Identifica los posibles riesgos y las medidas de protección adecuadas.
Català: b) Actuacions d'adopció i apadrinament.
Español: b) Actuaciones de adopción y apadrinamiento.
Català: La proposició de mesures preventives davant dels riscos detectats i de modificacions en les accions preventives per millorar-ne l'eficàcia.
Español: La propuesta de medidas preventivas ante los riesgos detectados y de modificaciones en las acciones preventivas para mejorar la eficacia.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost d'acord amb l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 5 de estas bases.
Català: Mes complet, sense absència ni retards ni amonestacions: 197 pessetes per dia.
Español: Mes completo, sin ausencias, sin retrasos, sin amonestaciones 197 pesetas/día.
Català: En consideració a aquestes, la cobertura de les vacants s'ha de fer, dintre de cada centre de treball, sempre que sigui possible, i grup professional, llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En consideración a éstas, la cobertura de las vacantes se debe hacer, dentro de cada centro de trabajo, siempre y cuando sea posible, y grupo profesional, salvo que haya un acuerdo entre las partes interesadas. De todo ello es preciso informar a la representación legal de los trabajadores.
Català: Per a tots aquells treballadors dels serveis generals que per les característiques del lloc de treball hagin de realitzar diversos treballs a dins i fora de l'Escola així com la jornada dels quals pugui quedar afectada a causa d'aquests.
Español: Será para los trabajadores de los servicios generales que, por las características de su puesto de trabajo, tengan que realizar diversos trabajos dentro o fuera de la Escola así como puedan ver afectada su jornada a causa de dichos trabajos.
Català: TRL 3: funció analítica i funció experimental crítica o prova de concepte característica.
Español: TRL 3: función analítica y función experimental crítica o prueba de concepto característica.
Català: 3.1 Composició, característiques generals i classificació.
Español: 3.1 Composición, características generales y clasificación.
Català: Termini màxim de presentació de les propostes: dijous 29 de maig, a les 13:00 h
Español: Plazo máximo de presentación de las proposiciones: jueves 29 de mayo de 2014, a las 13:00 h
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora que haurà de fer-se arribar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a màxim el 31 de març del 2013.
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora que tendrá que hacerse llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el 31 de marzo del 2013.
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 17.4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: L'etiquetatge de com a mínim el 5% de la producció total de l'explotació durant el primer any, que s'ha d'incrementar un 5% anualment fins assolir el 25% de la producció total de l'explotació en el cinquè any de compromís, d'acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: El etiquetado de como mínimo el 5% de la producción total de la explotación durante el primer año, que debe incrementarse un 5% anualmente hasta alcanzar el 25% de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso, de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar l'autorització del Ministeri d'Indústria i Energia o de l'organisme competent de la comunitat autònoma, per dur a terme el servei d'assistència tècnica objecte del concurs.
Español: c) Los licitadores deberán acreditar la autorización del Ministerio de Industria y Energía o del organismo competente de la comunidad autónoma, para realizar el servicio de asistencia técnica objeto del concurso.
Català: Es valora que el projecte comporti una millora dels resultats del servei de recollida.
Español: Se valora que el proyecto conlleve una mejora de los resultados del servicio de recogida.
Català: 1998 i acorda que, com a festes locals, a l'empresa se celebraran els dies 7 i
Español: y acordado que, como fiestas locales, en la empresa se celebrarán los
Català: Director/a tècnic/a, metge/essa, psicòleg/loga, diplomat/da en infermeria, treballador/a social, monitor/a. El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part dels CAS de referència.
Español: Director/a técnico/a, médico, psicólogo/a, diplomado/a en enfermería, trabajador/a social, monitor/a. El apoyo social, psicológico y médico lo realizará directamente la entidad, o bien los CAS de referencia de forma externa.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro educativo.
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea d'assegurances i de gestió del patrimoni.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de seguros y de gestión del patrimonio.
Català: Correspon als/a les directors/es dels serveis territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre resoldre els expedients sancionadors per les infraccions comeses en matèries objecte de la legislació de mines, quan els correspongui d'acord amb el Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines, la resolució dels expedients relatius a la seguretat minera de tot tipus de recursos miners i la resolució dels expedients administratius relatius a l'ordenació minera de recursos de la secció A de la Llei de mines, corresponent al respectiu àmbit territorial.	Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre resolver los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materias objeto de la legislación de minas, cuando les corresponda de acuerdo con el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas, la resolución de los expedientes relativos a la seguridad minera de todo tipo de recursos mineros y la resolución de los expedientes administrativos relativos a la ordenación minera de recursos de la sección A de la Ley de minas, correspondiente al respectivo ámbito territorial.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Indústria, 227-229 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Indústria, 227-229 (Barcelona).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la UA Les Cases Pairals, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.380, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2011, ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la UA Les Cases Pairals, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.380, del tomo 27.
Català: ORDRE IUE/515/2008, de 24 de novembre, de modificació de l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/515/2008, de 24 de noviembre, de modificación de la Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: El seu nomenament i cessament corresponen al Consell Rector, a proposta del president o presidenta.
Español: Su nombramiento y cese corresponden al Consejo Rector, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Realitzar operacions elementals administratives i, en general, purament mecàniques inherents a la feina d'aquelles, de dedicació dins de l'oficina com introducció de dades d'informàtica, tractaments de textos, treballs de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació, telefonista/recepcionista sense coneixement d'idioma estranger, etc.
Español: Realizar operaciones elementales administrativas y, en general, puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas, de dedicación dentro de la oficina como introducción de datos de informática, tratamientos de textos, trabajos de mecanografía, archivo, cálculo, facturación, telefonista/recepcionista sin conocimiento de idioma extranjero, etc.
Català: 2.2 Determina la mida dels lots de producció.
Español: 2.2 Determina el tamaño de los lotes de producción.
Català: 14.1 El Departament de la Vicepresidència pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1 El Departamento de la Vicepresidencia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Així mateix pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Consorci Centre d'Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball, amb un capital de 24.000,00 euros per a cada una de les contingències.
Español: El Consorci Centre d'Acolliment garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, con un capital de 24.000,00 euros para cada una de las contingencias.
Català: Aquest personal només pot actuar acompanyant el diputat corresponent.
Español: Este personal solo puede actuar acompañando al diputado correspondiente.
Català: Cessió dels sòls de cessió obligatòria i de les obres d'urbanització en el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació.
Español: Cesión de los suelos de cesión obligatoria y de las obras de urbanización en el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación
Català: En cas que no obtinguin destinació en el concurs, se'ls atribuirà l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en el concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03), aprovades per la Resolució JUI/2514/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03), aprobadas por la Resolución JUI/2514/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: i) Els treballs de restauració inclouran la restitució del relleu original del terreny.
Español: i) Los trabajos de restauración incluirán la restitución del relieve original del terreno.
Català: d) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: d) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo.
Català: c) Reparació dels danys ocasionats a tercers i renovació per
Español: c) Reparación de los daños ocasionados por terceros y
Català: 6.2.5 Anàlisi dels valors propis amb relació a un codi ètic i deontològic esportiu.
Español: 6.2.5 Análisis de los valores propios en relación con un código ético y deontológico deportivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1059/2009, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1059/2009, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos (código de convenio núm. 7900375).
Català: El reajustament de les màquines sobre la base de la primera prova o
Español: El reajuste de las máquinas en base a la primera prueba o muestra en
Català: L'empresa, per mitjà del seu representant designat a aquest efecte, es reunirà periòdicament amb els representants del personal.
Español: La empresa, por medio de su representante designado a ese efecto, se reunirá periódicamente con los representantes del personal.
Català: Hores de manteniment: 16,97 euros
Español: Horas de Mantenimiento: 16,97 euros
Català: La Direcció de l'empresa, atenent la demanda del Comitè i considerant el nivell de producció aconseguit dins l'exercici 1998, ha acceptat aplicar un 1,25 %, que sumat a 1,50 %, correspon un percentatge d'un 2,75 % sobre la massa salarial.
Español: La Dirección de la empresa, atendiendo la demanda del Comité y considerando el nivel de producción conseguido en el ejercicio 1998, ha aceptado aplicar un 1,25 %, que sumado a un 1,50 % da un porcentaje de 2,75 % sobre la masa salarial.
Català: Completar els teixits residencials.
Español: Completar los tejidos residenciales.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les pròtesis dentals.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las prótesis dentales.
Català: És l'horari planificat per períodes setmanals.
Español: Es el horario planificado por períodos semanales.
Català: ORDRE TRE/354/2009, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la línia de préstecs en condicions preferents "Crèdit formació per al treball" per finançar cursos de millora professional per a persones aturades per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/354/2009, de 16 de julio, por la que se modifica el importe máximo destinado a la línea de préstamos en condiciones preferentes "Crédito formación para el trabajo" para financiar cursos de mejora profesional para personas paradas para el año 2009.
Català: Participar en els consells, els jurats o els òrgans consultius de les administracions públiques, a requeriment d'aquestes.
Español: Participar en los consejos, jurados u órganos consultivos de las administraciones públicas, a requerimiento de éstas.
Català: Aplica les tècniques de primers auxilis relacionant el tipus de lesió amb el protocol establert en cada cas.
Español: Aplica las técnicas de primeros auxilios relacionando el tipo de lesión con el protocolo establecido en cada caso.
Català: L'article 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, especifica que les disposicions reglamentàries dictades pel Govern adopten la forma de decret i són signades pel president i pel conseller que hagi formulat la proposta.
Español: El artículo 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, especifica que las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno adoptan la forma de decreto y están firmadas por el presidente y por el consejero que haya formulado la propuesta.
Català: 5.2 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia plena i independent dels seus membres per a la realització dels seus objectius.
Español: 5.2 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter institucional, dotado de personalidad jurídica propia plena e independiente de sus miembros para la realización de sus objetivos.
Català: Avaluació dels films que han rebut subvenció dels organismes oficials, per fer els certificats de recepció d'aquests films.
Español: Evaluación de los filmes que han recibido subvención de los organismos oficiales, para hacer los certificados de recepción de esos filmes.
Català: A l'educació secundària les proves extraordinàries no es realitzaran abans del dia 20 de juny.
Español: En la educación secundaria las pruebas extraordinarias no se realizarán antes del día 20 de junio.
Català: Totes les persones treballadores podran sol·licitar una bestreta a compte de la mensualitat del mes en curs o a compte de la paga extraordinària més immediata.
Español: Todas las personas trabajadoras podrán solicitar un anticipo de la mensualidad del mes en curso o a cuenta de la paga extraordinaria más inmediata.
Català: Aquesta disposició té efectes des del dia de la publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els serveis tècnics municipals emetran informe preceptiu qu c ntindrà las següents determinacions: altura màxima, materials, desmuntes i possibilitat de obertures i accessos.
Español: Los servicios técnicos municipales emitirán informe preceptivo que contendrá las siguientes determinaciones: altura máxima, materiales, desmontes y posibilidad de oberturas y accesos.
Català: Només es pot demanar el canvi de la data alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada.
Español: Solo puede pedirse cambio de la fecha alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada.
Català: S'ha intentat notificar la proposta de resolució de cadascun dels expedients, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar la propuesta de resolución de cada uno de los expedientes, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest conveni subscriguin sota aquesta modalitat de contractació han de subjectar-se als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban bajo esta modalidad de contratación deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Els treballs hauran de ser competència de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no poden tenir caràcter estructural i han d'estar directament relacionats amb l'interès social que es persegueix.
Español: Los trabajos deberán ser competencia de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta Orden, no pueden tener carácter estructural y han de estar directamente relacionados con el interés social que se persigue.
Català: 3) Aquesta comissió també treballarà en tots els aspectes que consideri necessaris per tal de garantir i potenciar la formació professional sectorial i que aquesta pugui arribar a tots els col·lectius de treballadors i treballadores que formen part d'aquest sector en igualtat de condicions.
Español: 3) Esta Comisión también trabajará en todos los aspectos que considere necesarios por tal de garantizar y potenciar la formación profesional sectorial y que ésta pueda llegar a todos los colectivos de trabajadores y trabajadoras que forman parte de este sector en igualdad de condiciones.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.