BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En absència de tal consentiment, el certificat s'expedeix a instàncies de la persona interessada mateixa (art. 9.2 del Reial decret 1110/2015, d'11 de desembre, pel que es regula el registre central de delinqüents sexuals).
Español: En ausencia de tal consentimiento, el certificado se expide a instancia del propio interesado (art. 9.2 del Real decreto 1110/2015, de 11 de diciembre, por el que se regula el Registro Central de Delincuentes Sexuales).
Català: b) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Proposar les bases i les convocatòries de subvencions o contractes, així com impulsar altres mesures de foment en matèria de prospecció empresarial, la intermediació en el mercat laboral, l'orientació professional i l'assessorament laboral a les persones i les empreses, i definir els criteris que han de regir-ne la valoració, l'atorgament o l'adjudicació.
Español: Proponer las bases y las convocatorias de subvenciones o los contratos, así como impulsar otras medidas de fomento en materia de prospección empresarial, la intermediación en el mercado de trabajo, la orientación profesional y el asesoramiento laboral a las personas y a las empresas, y definir los criterios que han de regir su valoración, su otorgación y adjudicación.
Català: Conservació permanent dels expedients anteriors a l'any 1946.
Español: Conservación permanente de los expedientes anteriores al año 1946.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: FN=15; PO=00201; PA=30 TD= Autoritat Portuària, passeig de l'Escullera s/n, 43004 Tarragona; US= sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria; L= 1522,51.
Español: FN=15; PO=00201; PA=30 TD= Autoridad Portuaria, paseo de la Escullera s/n, 43004 Tarragona; US= suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería; L= 1522,51.
Català: En qualsevol cas, les condicions fisicoquímiques de l'aigua del riu no es podran veure afectades per efecte de l'activitat extractiva.
Español: En cualquier caso, las condiciones fisicoquímicas del agua del río no podrán verse afectadas por efecto de la actividad extractiva.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 11.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Súria.
Català: 7) La continuada falta d'higiene i neteja que comporti queixa justificada dels companys de treball.
Español: 7) La continua y habitual falta de higiene y limpieza que comporta la queja justificada de los compañeros/ras de trabajo.
Català: Mútues d'accident de treball i malalties professionals de la Seguretat Social: constitució, competències i àmbit d'actuació.
Español: Mutuas de accidente de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social: constitución, competencias y ámbito de actuación.
Català: Per causes degudament justificades i amb la prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: També es projecta, en el segon tram, una obra de pas per sobre del torrent, mitjançant una llosa de formigó armat de 9 m. de llargària i 8 m d'amplada i gàlib de 3 m.
Español: También se proyecta, en el segundo tramo, una obra de paso por encima del torrente, mediante una losa de hormigón armado de 9 m de longitud y 8 m de anchura y gálibo de 3 m.
Català: De tota manera i com que la prestació econòmica a percebre a través de l'entitat gestora és del 100% de la base reguladora, incloent la prorrata de les pagues extres, l'import d'aquestes pagues es reduirà proporcionalment al període de baixa per maternitat.
Español: De todas formas y dado que la prestación económica a percibir a través de la entidad gestora es del 100% de la base reguladora, incluyendo la prorrata de las pagas extras, el importe de tales pagas se reducirá proporcionalmente al período de baja por maternidad.
Català: Utilitza la nomenclatura i formulació orgànica bàsica: hidrocarburs, alcohols, aldehids, cetones, àcids, sals, ésters, amines i amides.
Español: Utiliza la nomenclatura y formulación orgánica básica: hidrocarburos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos, sales, ésteres, aminas y amidas.
Català: Substitució del cable i la malleta, sempre i quan es derivin de les actuacions anteriors i s'hagi informat tècnicament de la seva viabilitat.
Español: Sustitución del cable y la malleta, siempre y cuando,se deriven de las actuaciones anteriores y se haya informado técnicamente de su viabilidad.
Català: Objecte: estabilització vessant rocós.
Español: Objeto: estabilización saliente rocoso.
Català: Correspon al director o directora general de Recerca i Innovació en Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: Corresponde al director o directora general de Investigación e Innovación en Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante una resolución motivada.
Català: La generació elèctrica a Catalunya el dia d'avui es fonamenta en un model centralitzat de grans instal·lacions de generació i de línies de transport de llarga distància que empren, en un 83%, combustibles fòssils i urani.
Español: La generación eléctrica en Cataluña a fecha de hoy se fundamenta en un modelo centralizado de grandes instalaciones de generación y de líneas de transporte de larga distancia que emplean, en un 83%, combustibles fósiles y uranio.
Català: Taller sobre la selecció de formadors basada en l'avaluació de competències
Español: Taller sobre la selección de formadores basada en la evaluación de competencias
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en el presente concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de destino, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: La comunicació de l'oferta comercial i dels serveis adreçats al consumidor final per incorporar valor afegit a l'acte de compra.
Español: La comunicación de la oferta comercial y de los servicios dirigidos al consumidor final, para incorporar valor añadido al acto de compra.
Català: f) Es concedirà el temps imprescindible per:
Español: f) Se concederá el tiempo imprescindible para:
Català: —3 En cas de malmetre's algun element considerat com a roba de feina, serà automàticament restituït, prèvia entrega de l'element deteriorat.
Español: —3 En caso de que algún elemento considerado como ropa de trabajo se deteriore, será automáticamente restituido, previa entrega del elemento deteriorado.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 2 dies.
Español: Si es preciso desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 2 días.
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria, es necesario que esta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad.
Català: Finalitzat el termini previst en la Resolució de 6 de març de 2000 (BOE de 14.4.2000), per esmenar les errades que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'esmentat cos,	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 6 de marzo de 2000 (BOE de 14.4.2000), para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: —1 Es nomena el senyor Jean François Gauby director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra al señor Jean François Gauby director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cas que després del pertinent reconeixement mèdic, se li detecti o diagnostiqui al treballador un mal o una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa pot rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52 i concordants de la Llei de l'Estatut dels treballadors, una vegada exhaurides totes les possibilitats de recol·locació, de comú acord entre l'empresa i els representats legals dels treballadors o, si aquests hi manquen, de la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el supuesto de que tras el pertinente reconocimiento médico, al trabajador se le detectará o diagnosticará una dolencia o enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación, de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto de la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Li correspon el dret d'ús exclusiu i privatiu de la plaça traster per a vehicles, assenyalada amb el número SIS, les mesures de la qual són vuit metres, vuitanta-set decímetres quadrats, i un perímetre de tretze metres, quaranta-cinc centímetres.
Español: Le corresponde el derecho de uso exclusivo y privativo de la plaza trastero para vehículos, señalada con el número SEIS, cuyas medidas son ocho metros, ochenta y siete decímetros cuadrados, y un perímetro de trece metros, cuarenta y cinco centímetros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Per això, és convenient formalitzar aquest conveni d'encàrrec de gestió del servei de menjador escolar a l'Ajuntament de Biure, per tal de crear un marc estable que reguli convenientment les relacions entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure, i estableixi les atribucions i responsabilitats de cadascun, de conformitat amb els següents
Español: Por ello, es conveniente formalizar este convenio de encargo de gestión del servicio de comedor escolar en el Ayuntamiento de Biure, a fin de crear un marco estable que regule convenientemente las relaciones entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure, y establezca las atribuciones y responsabilidades de cada uno, de conformidad con los siguientes
Català: Graduat en arts aplicades (gravat i tècniques d'estampació) o
Español: Graduado en artes aplicadas (grabado y técnicas de estampación), o
Català: RESOLUCIÓ SSS/926/2003, de 7 d'abril, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/926/2003, de 7 de abril, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de fer d'acord amb la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador.
Español: Los ascensos de categoría profesional se efectuarán según la formación, méritos y antigüedad del trabajador.
Català: Objecte: crear una pàgina web i adquirir l'equip per poder connectar-se a Internet
Español: Objeto: crear una página web y adquirir el equipo para poder conectarse a Internet
Català: A l'inici del procés d'orientació, en finalitzar un bloc i al tancament del procés es realitzarà una tutoria que permeti a la persona tècnica detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio del proceso de orientación, al finalizar un bloque y al cierre del proceso se realizará una tutoría que permita a la persona técnica detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, durant el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, adreçades a la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar al portal de centres d'altres titularitats http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, durante el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, dirigidas a la Dirección General de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en el portal de centros de otras titularidades http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Aquests enunciats són indicatius i no limitatius de les funcions.
Español: Estos anunciados son indicativos y no limitativos de sus funciones.
Català: L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta, amb garatge particular a la planta soterrani, semisoterrani o planta baixa.
Español: El uso principal de la edificación tendrá que ser el uso residencial en las plantas bajas, piso y bajo cubierta, con garaje particular en la planta sótano, semisótano o planta baja.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En el supuesto que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: h) Cal que el Projecte incorpori un estudi d'impacte acústic (annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica).
Español: h) Es necesario que el Proyecto incorpore un estudio de impacto acústico (anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica).
Català: L'alçada màxima d'aquests elements serà d'1,80 m si són opacs i de 2,50 m si són transparents.
Español: La altura máxima de estos elementos será de 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla Viure Millor”, que es podrà consultar a través del lloc web https://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/reforma_horaria/, de l'Oficina per a la Reforma Horària.
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto de su documento anexo "Plan Vivir Mejor”, que se podrá consultar a través del sitio web https://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/reforma_horaria/, de la Oficina para la Reforma Horaria.
Català: tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al
Español: mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio
Català: 3.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'organització del conreu en producció integrada i/o ecològica.
Español: 3.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de organización del cultivo en producción integrada y/o ecológica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situat al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situado en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/115/008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. I612/115/08).
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta, atenent les funcions que executa cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins de les categories següents:
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: Fa treballs especialitzats, propis dels oficis esmentats en l'oficial de primera, i executa la seva missió amb la pràctica suficient, però sense el coneixement específic i la perfecció de l'oficial de primera.
Español: Realiza trabajos especializados, propios de los oficios mencionados en el oficial primera, ejecutando su cometido con la suficiente práctica, pero sin el conocimiento específico si la perfección del oficial primera.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per presentar noves ofertes, o millorar les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: - Projecte d'ordre de modificació de diversos decrets i ordres pels quals s'estableix el currículum dels cicles formatius de formació professional inicial.
Español: -Proyecto de orden de modificación de varios decretos y órdenes por los que se establece el currículum de los ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: d) Per matrimoni dels pares, dels germans i dels fills, 1 dia.
Español: d) Por matrimonio de padres, hermanos e hijos, un día.
Català: La il·lustració per revista i premsa diària.
Español: La ilustración para revista y prensa diaria.
Català: de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre
Español: autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y