BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre modificación de unas bases.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l'estat de deutes de la persona interessada a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 465 del polígon 1, que promou la senyora Maria Lluïsa Simon Costa, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 465 del polígono 1, que promueve la señora Maria Lluïsa Simon Costa, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Zona d'ordenació per edificació aïllada (a.7.2.3).
Español: Zona de ordenación para edificación aislada (a.7.2.3).
Català: d) Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: b.2) Continguts treballats a la tutoria d'acord amb el que estableix el PEIF.
Español: b.2) Contenidos trabajados en la tutoría de acuerdo con lo establecido en el PEIF.
Català: Realitzar maniobres de frenada i superació d'obstacles amb seguretat i eficàcia, en diversos tipus i condicions de terreny i a diverses velocitats.
Español: Realizar maniobras de frenada y superación de obstáculos con seguridad y eficacia, en diversos tipos y condiciones de terreno y a diversas velocidades.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: El límit nord és la riera existent anomenada riera d'en Torró.
Español: El límite norte es la rambla existente llamada Riera d'en Torró.
Català: Sessió extraordinària-urgent del Ple de l'Ajuntament de data 22 de juliol de 2009.
Español: Sesión extraordinaria urgente del Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de Julio de 2009
Català: f) La realització de qualsevol altra tasca o comesa que els encomanin o deleguin llurs superiors, d'acord amb les funcions pròpies del Cos d'Agents Rurals, llur categoria i/o àrea d'especialització o grup de suport o especial a què pertanyen, i, en tot cas, d'aquelles altres que siguin necessàries per executar els serveis o les funcions que tenen encomanats.
Español: f) La realización de cualquier otra tarea o cometido que les encomienden o deleguen sus superiores, de acuerdo con las funciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales, su categoría y/o área de especialización o grupo de apoyo o especial al que pertenecen, y, en cualquier caso, de aquellas otras que sean necesarias para ejecutar los servicios o las funciones que tienen encomendados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre suspensió de l'atorgament de llicències municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre suspensión del otorgamiento de licencias municipales.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 16.000 pessetes cada mes.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 16.000 pesetas cada mes.
Català: Aplicació informàtica de gestió de sinistres.
Español: Aplicación informática de gestión de siniestros.
Català: 6.3 Preparació de la màquina de rotogravat.
Español: 6.3 Preparación de la máquina de huecograbado.
Català: Codis d'identificació dels ajuntaments
Español: Códigos de identificación de los ayuntamientos
Català: 4.4 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball sol·licitat.
Español: 4.4 Todas las personas aspirantes deberán expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo solicitado.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com a una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellnou de Seana i de Golmés:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Golmés:
Català: És el subaltern que es troba al capdavant dels serveis d'ordenança de les oficines de la FIB, com a encarregat del personal d'aquests. També té al seu càrrec la comprovació del treball realitzat pel personal dels serveis de neteja, i és responsable del compliment de les normes d'actuació que se li determinin.
Español: Es el empleado/da subalterno que se halla al frente de los servicios de ordenanza de las oficinas de FIB, como encargado de todo el personal de los mismos, estando también a su cargo la comprobación del trabajo realizado por el personal de los servicios de limpieza, siendo responsable del cumplimiento de las normas de actuación que se le dicten.
Català: El Departament de Salut i el Departament d'Interior han emès un informe.
Español: El Departamento de Salud y el Departamento de Interior han emitido un informe.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Experiència en la gestió i en la tramitació d'ajuts i subvencions.
Español: Experiencia en la gestión y en la tramitación de ayudas y subvenciones.
Català: La presència del ball de bastons en la Festa Major de l'Arboç és habitual des de 1901 fins a la Guerra Civil.
Español: La presencia de los palitroques en la Fiesta Mayor de L'Arboç es habitual desde 1901 hasta la Guerra Civil.
Català: La Festa Major del Santíssim Misteri de Cervera se celebra anualment els dies 5, 6 i 7 de febrer.
Español: La Fiesta Mayor del Santísimo Misterio de Cervera se celebra anualmente los días 5, 6 y 7 de febrero.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Vero Cendoya amb l'espectacle "La Partida".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Vero Cendoya con el espectáculo "La Partida".
Català: c) Les mares biològiques que foren objecte de coacció o abús de superioritat en el consentiment per a la renúncia i la adopció posterior.
Español: c) Las madres biológicas que fueron objeto de coacción o abuso de superioridad en el consentimiento para la renuncia y la posterior adopción.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de la inversió per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de la inversión para la que se concede la ayuda.
Català: Tota la informació ha estat publicada també en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Toda la información ha sido publicada también en el Tablero de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: Es tracta d'un Pla especial de millora urbana L'objectiu primer és el de formar la façana de la ciutat al Pla de les Hortes i consolidar la part sud de l'Eixample de Súria que s'estén entre el carrer de González Solesio i el carrer d'Ignasi Abadal (prop del riu).
Español: Se trata de un Plan especial de mejora urbana El primer objetivo es el de formar la fachada de la ciudad en el Plan de Les Hortes y consolidar la parte sur del Eixample de Súria que se extiende entre la calle González Solesio y la calle de Ignasi Abadal (cerca del río).
Català: Els propis sol·licitants.
Español: Los propios solicitantes.
Català: Aquest mosaic agrícola es vertebra a partir dels canals de reg, que s'alimenten del rec del Molí de Pals i del riu Ter, i que distribueixen l'aigua per tota la plana agrícola.
Español: Este mosaico agrícola se vertebra a partir de los canales de riego, que se alimentan de la acequia del Molí de Pals y del río Ter, y que distribuyen el agua por todo el llano agrícola.
Català: L'apartat b), la definició i l'assignació d'usos d'aquest subsistema.
Español: El apartado b), la definición y la asignación de usos de este subsistema.
Català: Solament s'admeten les terrasses integrades en el volum de la teulada de la vessant sudest; podent-se col·locar claraboies en la vessant nordoest de les edificacions.
Español: Solamente se admiten las terrazas integradas en el volumen del tejado de la vertiente sureste; pudiendo colocarse claraboyas en la vertiente noreste de las edificaciones.
Català: 5.a. Relació d'entitats, d'institucions, d'organitzacions i de persones que han participat en el procediment.
Español: 5.a. Relación de entidades, de instituciones, de organizaciones y de personas que han participado en el procedimiento.
Català: L'organització territorial de les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial de las comunidades autónomas.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Lazzigags.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Lazzigags
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen a su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherente al puesto de trabajo que ocupa, le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: 166.1 La relació de llocs de treball de personal d'administració i serveis és elaborada per la Gerència, prèvia negociació amb la Junta de Personal d'Administració i Serveis Funcionari i amb el Comitè d'Empresa, i s'eleva al Consell de Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, per tal que n'elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l'aprovi, d'acord amb les seves competències.
Español: 166.1 La relación de puestos de trabajo de personal de administración y servicios es elaborada por la Gerencia, previa negociación con la Junta de Personal de Administración y Servicios Funcionario y con el Comité de Empresa, y elevada al Consejo de Gobierno, con el informe previo de la Comisión de Personal de Administración y Servicios, a fin de que elabore la propuesta definitiva y la presente al Consejo Social para que la apruebe, de acuerdo con sus competencias.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'apartat 6 de l'article 62, relatiu a la Formació professional, que els currículums dels ensenyaments de formació professional inicial han d'atendre la innovació, les necessitats educatives dels sectors econòmics, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el apartado 6 del artículo 62, relativo a la Formación profesional, que los currículums de las enseñanzas de formación profesional inicial tienen que atender la innovación, las necesidades educativas de los sectores económicos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: Analitza noves tècniques en avaluació econòmica.
Español: Analiza nuevas técnicas en evaluación económica.
Català: 2.2 Les associacions que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Las asociaciones que soliciten la subvención deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: Compra: 3.500.000 (tres milions cinc-centes mil) ptes., IVA inclòs; import en euros: 21.035,42.
Español: Compra: 3.500.000 (tres millones quinientas mil) ptas., IVA incluido; importe en euros: 21.035,42.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nexe, codi 08060472, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nexe, código 08060472, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) El termini de reclamacions de la relació provisional.
Español: b) El plazo de reclamaciones de la relación provisional.
Català: Finalitat: addenda per l'any 2016 del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i realització d' activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans durant l'any 2016.
Español: Finalidad: adenda para el año 2016 del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de la lengua y cultura catalanas y para la realización de actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes durante el año 2016
Català: b) Que els productes emparats per aquestes denominacions d'origen es comercialitzin exclusivament embotellats en els cellers que hi estiguin inscrits, emplaçats en la zona geogràfica delimitada.
Español: b) Que los productos amparados por dichas denominaciones de origen se comercialicen exclusivamente embotellados en las bodegas que estén inscritos en las mismas, ubicados en la zona geográfica delimitada.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de éstos.
Català: a) Edificació entremitgeres.
Español: a) Edificación entremedianeras.
Català: donarà compte cada vegada que hi hagi alguna variació en la
Español: se les dará cuenta cada vez que haya alguna variación en la
Català: 1.2 Legislació i requisits de neteja generals d'utillatge, equips i instal·lacions.
Español: 1.2 Legislación y requisitos de limpieza generales de utillaje, equipos e instalaciones.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment els que es realitzin dins el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, i també en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys, immigrants i exclosos socials.	a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, y también en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años, inmigrantes y excluidos sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Seu judicial electrònica de Catalunya és accessible a través de l'adreça http://seujudicial.gencat.cat.
Español: La Sede judicial electrónica de Cataluña es accesible a través de la dirección http://seujudicial.gencat.cat.
Català: La prestació de serveis en tasques adscrites a un grup superior per un període inferior a les apuntades tres hores/jornada no generaran ni el dret a percebre diferències salarials de cap tipus, ni, per tant es procedirà a l'acumulació en els termes desenvolupats en el paràgraf anterior.
Español: La prestación de servicios en labores adscritas a un grupo superior por un periodo inferior a las apuntadas tres horas/jornada no generarán ni el derecho a percibir diferencias salariales de tipo alguno, ni, por tanto se procederá a la acumulación en los términos desarrollados en el párrafo anterior.
Català: Dos regidors de les corporacions respectives, designats per la Presidència i dos suplents.
Español: Dos concejales de las respectivas corporaciones, designados por la Presidencia, y dos suplentes.
Català: Fita 7: se situa a la Vinya Nova, a uns dos-cents metres al sud-oest del camí de Sant Jeroni i a uns quatre-cents metres al sud de la casa de la Vinya Nova.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Vinya Nova, a unos doscientos metros al suroeste del camino de Sant Jeroni y a unos cuatrocientos metros al sur de la casa de la Vinya Nova.
Català: Si 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Des d'aquí, el límit va cap al S per entre camps de cultiu, creuant el camí de les Fites i coincidint en molts punts, amb el límit entre els termes municipals del Cogul i l'Albagés.
Español: Desde aquí, el límite va hacia el S entre campos de cultivo, cruzando el camino de les Fites y coincidiendo en muchos puntos, con el límite entre los términos municipales de El Cogul y L'Albagés.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat d'expressió escrita, la seva sistematització i la forma d'exposició.
Español: Para a la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de expresión escrita, su sistematización y la forma de exposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança per a la regulació del trànsit a les vies públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza para la regulación del tráfico en las vías públicas.
Català: d) També es garantiran, sempre que hagués estat assignat per algun sistema de provisió de llocs de treball, les assignacions de GAM, GSI i oficines.
Español: d) También se garantizarán, siempre que hubiese estado asignado por algún sistema de provisión de puestos de trabajo, las asignaciones de GAM, GSI y oficinas.
Català: Malgrat això, cada any i coincidint amb la convocatòria de l'ajut per a cada campanya, les persones beneficiàries estaran obligades a presentar un imprès de renovació de compromisos.
Español: A pesar de ello, cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña, las personas beneficiarias estarán obligadas a presentar un impreso de renovación de compromisos.
Català: Així mateix, la disposició addicional quarta de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària determina que les comunitats autònomes gestionaran, d'acord amb les respectives competències sectorials, els serveis i programes específicament adreçats a les persones sol·licitants d'asil, en coordinació i cooperació amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Asimismo, la disposición adicional cuarta de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria determina que las comunidades autónomas gestionarán, de acuerdo con las respectivas competencias sectoriales, los servicios y programas específicamente dirigidos a las personas solicitantes de asilo, en coordinación y cooperación con la Administración General del Estado.