BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord d'1 de febrer de 2016, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/527/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016)
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 1 de febrero de 2016, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/527/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació
Español: investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo
Català: c) Les que directament el/la conseller/a li encomani en relació amb els mitjans de comunicació i amb el protocol dels actes públics del/de la titular del Departament.
Español: c) Las que directamente el/la consejero/a le encargue en relación con los medios de comunicación y con el protocolo de los actos públicos del/de la titular del Departamento.
Català: No obstant això, si no es cobreix la beca, es podran obrir nous períodes de sol·licituds.
Español: No obstante, si no se cubre la beca, se podrán abrir nuevos periodos de solicitudes.
Català: Estabilitat en el treball. A fi de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat els contractes vigents s'acorda que l'empresa afectada pel present Conveni ha de tenir un 25 % de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2001 i d'un 33 % a 31 de desembre de 2002; no es poden computar a aquest efecte el contracte a temps parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a temps complert.
Español: Estabilidad en el trabajo: con el objetivo de fomentar la contratación indefinida y de dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio han de tener un 25 % de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2001 i de un 33 % a 31 de diciembre de 2002, y no se pueden computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a tiempo completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre normalització de grafies de nuclis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre normalización de grafías de núcleos.
Català: c) En referència a les xemeneies, es detecta que hi ha dos grups
Español: c) En referencia a las chimeneas, se detecta que hay dos grupos de
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la tradición asociativa catalana, también podrán acogerse a ellas las entidades catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Per a això, els treballadors adscrits a aquest Conveni i que efectuïn les seves funcions en llocs cronometrats, s'obliguen a treballar a un rendiment del 115 (escala centesimal 100-133 o sistema equivalent).
Español: Para ello, los trabajadores afectados por este Convenio y que realicen sus funciones en puestos cronometrados, se obligan a trabajar a un rendimiento del 115 (escala centesimal 100-133 o sistema equivalente).
Català: Atendre el/la resident enllitat per malaltia, efectuant els canvis de positures prescrits, controlant el servei de menjars a les persones malaltes i subministrant directament als/a les pacients l'instrumental que requereixin per a la seva alimentació (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.).
Español: Atender al/a la residente encamado por enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comidas a las personas enfermas y suministrando directamente a los/a las pacientes el instrumental que requieran para su alimentación (sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.).
Català: Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa o de qualitat de servei que pugui ser competència del lloc de treball.
Español: Breve descripción de un área de mejora organizativa o de calidad de servicio que pueda ser competencia del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Raúl Flix Pelegrí, en el terme municipal del Soleràs (exp. L1CS140249).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Raúl Flix Pelegrí, en el término municipal de El Soleràs (exp. L1CS140249).
Català: 1.2 Elabora plantilles a escala natural de formes, detalls i angles complicats, segons la geometria descriptiva, per a la construcció i instal·lació dels treballs de fusteria i moble, a partir d'un plànol/esquema.
Español: 1.2 Elabora plantillas a escala natural de formas, detalles y ángulos complicados, según la geometría descriptiva, para la construcción e instalación de los trabajos de carpintería y mueble, a partir de un plano/esquema.
Català: Fer una recerca capdavantera en àmbits d'interès econòmic i social clau per a la comunitat, amb un fort potencial d'innovació.
Español: Realizar una investigación puntera en ámbitos de interés económico y social clave para la comunidad, con un fuerte potencial de innovación.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: d) Donar suport a l'elaboració de la comptabilitat financera.
Español: d) Dar apoyo a la elaboración de la contabilidad financiera.
Català: Des de l'OGAU de Lleida es va desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alguaire, pel fet que els terrenys afectats per treballs extractius sense autorització van ser duts a terme per una empresa aliena a la que promou la nova activitat extractiva i en el seu moment van ser denunciats; i pel fet que d'acord amb la visita d'avaluació del programa de restauració, aquests terrenys ja estan restaurats com a terreny agrícola.
Español: Desde la OGAU de Lleida se desestimó la solicitud del Ayuntamiento de Alguaire, por el hecho de que los terrenos afectados por los trabajos extractivos sin autorización se llevaron a cabo por parte de una empresa ajena a la que promueve la nueva actividad extractiva y en su momento fueron denunciados, y que de acuerdo con la visita de evaluación del programa de restauración, estos terrenos ya están restaurados como terreno agrícola.
Català: També va fixar la condició de desplaçar els aerogeneradors B6 i B7 dels hàbitats d'interès comunitari propers.
Español: También fijó la condición de desplazar los aerogeneradores B6 y B7 de los hábitats de interés comunitarios más cercanos.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé en la Direcció General de Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, o bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses a l'establiment situat al passeig Casa Antúnez, 67, al municipi de Barcelona, atorgada per la Resolució de 20 de maig de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070251).
Español: La empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el establecimiento situado en el paseo Casa Antúnez, 67, en el municipio de Barcelona, otorgada por la Resolución de 20 de mayo de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070251).
Català: r) Dissenyar els documents que s'originen des de la base de dades o els seus mòduls.
Español: r) Diseñar los documentos que se originan desde la base de datos o sus módulos.
Català: A la finalització de la seva participació als programes d'escoles taller, cases d'oficis i/o tallers d'ocupació, els alumnes treballadors rebran una certificació expedida per l'entitat promotora, en els termes recollits a l'article 11.2.g) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En la finalización de su participación en los programas de escuelas taller, casas de oficios y/o talleres de empleo, los alumnos trabajadores recibirán una certificación expedida por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.g) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Definició, àmbit i superfície
Español: Definición, ámbito y superficie
Català: j) Donar suport tècnic en matèria juridicotributària als representants de la Generalitat de Catalunya dins els òrgans de participació en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i, si escau, al futur consorci entre aquesta Agència i l'Agència Tributària de Catalunya; i també a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb l'òrgan que tingui atribuïdes les funcions de suport en matèria de traspassos.
Español: j) Dar apoyo técnico en materia jurídico-tributaria a los representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y, si procede, al futuro consorcio entre esta Agencia y la Agencia Tributaria de Cataluña; y también a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, en colaboración con el órgano que tenga atribuidas las funciones de apoyo en materia de traspasos.
Català: Coordina l'aplicació dels programes de control de la higiene i la traçabilitat a les explotacions ramaderes.
Español: Coordina la aplicación de los programas de control de la higiene y la trazabilidad en las explotaciones ganaderas
Català: EDICTE de 28 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS005).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS005).
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la resolució de les sol·licituds d'exempcions de norma, la resolució de les sol·licituds de catalogació de vehicle com a històric, la resolució de les sol·licituds d'homologació i d'aprovació de prototipus, tipus i models, l'emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya, així com l'autorització del personal inspector dels operadors de la inspecció.
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de exenciones de norma, la resolución de las solicitudes de catalogación de vehículo como a histórico, la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipos, tipos y modelos, la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña, así como la autorización del personal inspector de los operadores de la inspección.
Català: Per determinar la qualificació d'aquest exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para determinar la cualificación de este ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Sistema d'àrees protegides a Catalunya.
Español: Sistema de áreas protegidas en Cataluña.
Català: Obté resultats estadístics sobre la mobilitat obligada de la població de Catalunya.
Español: Obtiene resultados estadísticos sobre la movilidad obligada de la población de Cataluña.
Català: Si l'informe de l'OGAU considera que la millora de la finca rústica constitueix una activitat de disposició de residus, l'ajuntament ha de suspendre la tramitació de l'expedient de llicència urbanística i ha de requerir la persona interessada perquè completi l'expedient amb els documents necessaris per tal de seguir la tramitació de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i perquè sol·liciti la corresponent llicència ambiental, de conformitat amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: Si el informe de la OGAU considera que la mejora de la finca rústica constituye una actividad de disposición de residuos, el ayuntamiento debe suspender la tramitación del expediente de licencia urbanística y tiene que requerir a la persona interesada para que complete el expediente con los documentos necesarios para seguir la tramitación del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y para que solicite la correspondiente licencia ambiental, de conformidad con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, y el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la disposició 3a, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la disposición 3ª, de Calldetenes
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura d'informàtica.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de informática.
Català: a) S'abonarà per les remuneracions meritades i no pagades amb contrapartida al compte 640 corresponent.
Español: a) Se abonará por las remuneraciones devengadas y no pagadas con contrapartida a la cuenta 640 correspondiente.
Català: Posteriorment, s'ha rebut resposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que s'ha tramès també a la Direcció General de Carreteres.
Español: Posteriormente, se ha recibido respuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, que se ha remitido también a la Dirección General de Carreteras.
Català: .1 Autoritzar a Endesa Generación, S.A., el tancament i desmantellament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià (Barcelona).
Español: .1 Autorizar a Endesa Generación, SA, el cierre y desmantelamiento del grupo 2 de la central térmica de San Adrián (Barcelona).
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents que inclou, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos que contiene, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Les persones que signen l'Acta de dissolució són:
Español: Las personas que firman el Acta de disolución son:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torregrossa i de Puigverd de Lleida que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torregrossa y de Puigverd de Lleida que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.7 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció que preveu l'article 52.c del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallen destinados, con la excepción prevista en el artículo 52.c del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Català: c) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: c) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se puedan realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: La bestreta sempre es refereix a les pagues extraordinàries de l'any en curs en aquell moment.
Español: El anticipo se referirá siempre a las pagas extras del año que esté corriendo en ese momento.
Català: Nom del lloc: responsable d'Indústria, Energia i Mines
Español: Nombre del puesto: responsable de Industria, Energía y Minas.
Català: vista la sol·licitud de substitució presentada per la mateixa
Español: solicitud de sustitución presentada por la misma universidad a favor de
Català: Col·laborar, dins de les seves possibilitats, amb totes les administracions públiques i entitats privades d'arreu del món a les que puguin donar suport, molt especialment a les europees.
Español: Colaborar, dentro de sus posibilidades, con todas las administraciones públicas y entidades privadas de todo el mundo en las que puedan dar apoyo, muy especialmente a las europeas.
Català: L'ordre d'actuació del segon i següents exercicis el fixarà el tribunal, tenint en compte el que preveu el paràgraf anterior respecte a la lletra, ordenat per àmbits territorials de concurrència.
Español: El orden de actuación del segundo y siguientes ejercicios se fijará por el tribunal, teniendo en cuenta lo previsto en el párrafo anterior respecto a la letra, ordenado por ámbitos territoriales de concurrencia.
Català: 1.5 Elaboració de la informació per a la fabricació de productes:
Español: 1.5 Elaboración de la información para la fabricación de productos:
Català: circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de
Español: del mercado, acumulaciones de tareas o exceso de pedidos, regulado al
Català: Relacionats amb el sector es preveuen les superfícies següents per a sistemes locals:
Español: Relacionados con el sector se prevén las superficies siguientes para sistemas locales:
Català: La durada del nomenament podrà ser fins a la incorporació d'un mestre o professor al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La duración del nombramiento podrá ser hasta la incorporación de un maestro o profesor al puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: 4.3 Els projectes d'inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils han de contenir com a mínim els següents elements:
Español: 4.3 Los proyectos de inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles deben contener como mínimo los siguientes elementos:
Català: f) Supervisa i elabora documents i informes, en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: f) Supervisa y elabora documentos e informes, en relación con su ámbito de competencias.
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el Butlletí Oficial corresponent, els treballadors que no vulguin que se'ls descompti la quantitat que es preveu en l'apartat 1 d'aquest article en concepte de cànon de negociació han de manifestar-ho voluntàriament per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat inclourà aquelles dades que hauran de ser emplenades per l'entitat sol·licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts en l'apartat 6 de la base 5.1 d'aquest annex.
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá aquellos datos que deban ser rellenados por la entidad solicitante a fin de poder evaluar los criterios establecidos en el apartado 6 de la base 5.1 de este anexo.
Català: a) Que l'establiment per al qual es sol·licita l'ajut es trobi situat dins el recinte d'un mercat municipal objecte d'actuacions de remodelació i consolidació amb la participació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado dentro del recinto de un mercado municipal objeto de actuaciones de remodelación y consolidación con la participación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la residencia para ancianos Mare de Déu de la Mercè.
Català: Atès el que estableix l'article 35 de la Llei de pressupostos de la
Español: Visto lo que establece el artículo 35 de la Ley de presupuestos de la
Català: És l'operari encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix aportació d'esforç físic i atenció, sense l'exigència d'una pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.