BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal avaluador s'haurà d'abstenir de fer les avaluacions d'aquells professionals que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: El personal evaluador tendrá que abstenerse de hacer las evaluaciones de aquellos profesionales que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: j) Promoure l'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional en col·laboració amb el departament competent en matèria d'afers exteriors i de la Unió Europea.
Español: j) Promover la actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional en colaboración con el departamento competente en materia de asuntos exteriores y de la Unión Europea.
Català: “La Inspecció de Telecomunicacions depèn, amb rang orgànic de secció, del Servei de Telecomunicacions i du a terme, en l'àmbit de les telecomunicacions, les comprovacions, les constatacions, les mesures, els exàmens, les anàlisis, els controls o les proves que corresponguin.”
Español: La Inspección de Telecomunicaciones depende, con rango orgánico de sección, del Servicio de Telecomunicaciones y lleva a cabo, en el ámbito de las telecomunicaciones, las comprobaciones, las constataciones, las medidas, los exámenes, los análisis, los controles o las pruebas que correspondan.”
Català: L'esmentat complement s'abonarà durant l'any 2001 d'acord amb les quanties fixades a la taula esmentada que figura a l'Annex no 1 d'aquest document al quadre de referència no 1.
Español: Dicho complemento se abonará durante el año 2001 de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla citada que figura en el Anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: L'Alcaldia podrà deixar de convocar sessió de la Junta de Govern Local durant els períodes de vacances o quan, al seu criteri, no hi hagi suficients temes a tractar.
Español: La Alcaldía podrá dejar de convocar sesión de la Junta de Gobierno Local durante los períodos de vacaciones o cuando, a su criterio, no haya suficientes temas a tratar.
Català: a) Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles
Español: a) Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Tipus de canalització: canalització ventilada.
Español: Tipo de canalización: canalización ventilada.
Català: La corporació destinarà al seu pressupost anual, durant la vigència del present Acord, la quantitat necessària per aplicar a aquest concepte retributiu.
Español: La corporación destinará a su presupuesto anual, durante la vigencia del presente Acuerdo, la cantidad necesaria para aplicar a este concepto retributivo.
Català: Amb aquest fi, ambdues institucions definiran i establiran per mitjà de convenis addicionals al present conveni i en la forma i condicions que s'especifiquen, actuacions conjuntes per a la realització d'activitats de prestació de serveis, i suport funcional a aquesta prestació de serveis.
Español: Con este fin, ambas instituciones definirán y establecerán mediante convenios adicionales al presente convenio y en la forma y condiciones que se especifican, actuaciones conjuntas para la realización de actividades de prestación de servicios, y apoyo funcional a esta prestación de servicios.
Català: Obres de manteniment de les conduccions, edificis, instal·lacions tècniques i maquinària de l'ETAP del Llobregat
Español: Obras de mantenimiento de las conducciones, edificios, instalaciones técnicas y maquinaria de la ETAP del Llobregat
Català: RESOLUCIÓ CLT/264/2015, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/264/2015, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015.
Català: El comitè intercentres es reunirà amb la Direcció de l'empresa trimestralment, amb caràcter ordinari i sempre en cas que hi hagi temes que puguin aconsellar aquestes reunions.
Español: El Comité Intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente, con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En arribar a la confluència amb l'antic curs del riu, pren una desviació a la dreta en direcció a l'Armentera, que abandona uns 80 m més endavant per seguir després els camins que, successivament en direcció SE, NE i SE, delimiten, tot incloent-los, els conreus adjacents a l'antic curs del riu i condueixen finalment a la carretera de l'Armentera a Sant Pere Pescador.
Español: Al llegar a la confluencia con el antiguo curso del río, toma un desvío a la derecha en dirección a L'Armentera, que abandona unos 80 m más adelante para seguir después los caminos que, sucesivamente en dirección SE, NE y SE, delimitan, incluyéndolos, los cultivos adyacentes al antiguo curso del río y conducen finalmente a la carretera de L'Armentera a Sant Pere Pescador.
Català: Hoteler en totes les seves categories.
Español: Hotelero en todas sus categorías.
Català: —1 Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM00509.6A2-C1, Projecte d'execució del Centre Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat, del terme municipal del Prat de Llobregat, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: —1 Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM00509.6A2-C1, Proyecto de ejecución del Centro Intermodal de El Baix Llobregat en El Prat de Llobregat, del término municipal de El Prat de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) Només s'admetran els edificis o les instal·lacions descobertes per la pràctica esportiva, jocs infantils o edificis culturals, que no ocupin més del 8% de la superfície total del parc.
Español: a) Solo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva, juegos infantiles o edificios culturales, que no ocupen más del 8% de la superficie total del parque.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'entendrà com a empresa l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA).
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (de ahora adelante IRTA).
Català: - Preveure que el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya informarà al Comitè organitzador del Congrés, del què forma part l'ICAEN, del seguiment i de l'acompliment de la destinació d'aportació econòmica d'ENDESA i que lliurarà els documents acreditatius del patrocini esmentat i de la destinació dels fons rebuts de l'esmentada empresa.
Español: - Prever que el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña informará al Comité organizador del Congreso, del que forma parte el ICAEN, del seguimiento y del cumplimiento del destino de aportación económica de ENDESA y que entregará los documentos acreditativos del patrocinio mencionado y del destino de los fondos recibidos de la mencionada empresa.
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya, o en qualssevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a l'adreça següent:
Español: Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en la dirección siguiente:
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, quedarà sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licitud.
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, quedará sin efecto la anterior declaración y/o solicitud.
Català: 8.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre i fins que s'exhaureixi el pressupost.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: - Argumentació dels objectius i qüestions rellevants a contestar i el seu enfocament comparatiu amb altres estudis o situacions, metodologia i pla de treball.
Español: b. Argumentación de los objetivos y cuestiones relevantes en contestar y su enfoque comparativo con otros estudios o situaciones, metodología y plan de trabajo.
Català: Anotació d'embargament lletra L de data 30 de juny de 2010, prorrogada per la lletra V de 7 de juliol de 2014, a favor de la Hisenda pública.
Español: Anotación de embargo letra L de fecha 30 de junio de 2010, prorrogada por la letra V de 7 de julio de 2014, a favor de la Hacienda Pública.
Català: Realitzar les tasques administratives i de suport a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, així com gestionar els sistemes d'informació i l'arxiu propis, d'acord amb els procediments establerts, i amb la finalitat de donar un suport eficaç al personal de l'Àrea en el desenvolupament de les funcions que li corresponen.
Español: Realizar las tareas administrativas y de apoyo al Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como gestionar los sistemas de información y el archivo propios, de acuerdo con los procedimientos establecidos, y con la finalidad de dar un apoyo eficaz al personal del Área en el desarrollo de las funciones que le corresponden.
Català: Tenir un mínim d'una empresa d'allotjament turístic amb Certificat de Qualitat Ambiental emès pel departament competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya (2,5 punts).
Español: Tener un mínimo de una empresa de alojamiento turístico con Certificado de Calidad Ambiental emitido por el departamento competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña (2,5 puntos).
Català: Per a empreses menors d'1 any, caldrà presentar les liquidacions trimestrals de l'IVA de l'exercici en curs.
Español: Para empresas de menos de 1 año deberán presentarse las liquidaciones trimestrales del IVA del ejercicio en curso.
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Nomenar la senyora M. Lourdes González-Casabón i Usieto cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora M. Lourdes González-Casabón i Usieto jefa del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En concret, l'objectiu principal del Pla d'emergències per episodis de contaminació a l'Ebre aigües avall de l'embassament de Flix és disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment els episodis de contaminació que es puguin produir durant les operacions d'eliminació de la contaminació de l'embassament de Flix i que puguin afectar la població i el medi ambient, aigües avall de l'embassament.
Español: En concreto, el objetivo principal del Plan de emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix es disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente los episodios de contaminación que se puedan producir durante las operaciones de eliminación de la contaminación del embalse de Flix y que puedan afectar a la población y el medio ambiente, aguas abajo del embalse.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar en els expedients personals dels interessats.
Español: Esta Resolución se debe hacer constar en los expedientes personales de los interesados.
Català: Ampliació de la xarxa de distribució de gas per subministrar-lo a la Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per l'Ajuntament de Torregrossa.
Español: Ampliación de la red de distribución de gas para suministrarlo en la Cooperativa de Ivars de Urgell, SCCL, en el término municipal de Torregrossa, promovida por el Ayuntamiento de Torregrossa.
Català: b) L'activitat ha de mantenir una zona de seguretat perimètrica de 10 m d'amplada en els terrenys que limiten amb zona forestal, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: b) La actividad debe mantener una zona de seguridad perimétrica de 10 m de ancho en los terrenos que limitan con zona forestal, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el Conveni, per escrit al Patronat de la Fundació Privada Can Codina i/o a la representació legal del personal, amb una antelació mínima de 2 mesos abans del venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, por escrito al Patronato de la Fundació Privada Can Codina y/o a la representación legal del personal, con una antelación mínima de 2 meses antes del vencimiento.
Català: 8.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb allò establert en el paràgraf anterior.
Español: 8.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: 51.3 No es podran imposar sancions disciplinàries més
Español: 51.3 No se podrán imponer sanciones disciplinarias más
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto que, después de aplicar las reglas mencionadas, no exista ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar no correspondiente en su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: a) Grau de diversificació que suposa el nou projecte per a l'empresa, així com el grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l'empresa, nivell de contribució tecnològica en el sector o àmbit geogràfic de referència (valor: 25 punts).
Español: a) Grado de diversificación que supone el nuevo proyecto para la empresa, así como grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras en la empresa, nivel de contribución tecnológica al sector o ámbito geográfico de referencia (valor: 25 puntos).
Català: d'incorporació al Col·legi i aquelles que requereixin els serveis
Español: incorporación al Colegio y aquellas que requieran los servicios
Català: En relació als plusos s'estarà al que estableix el següent quadre, en atenció a la província
Español: En relación a los pluses habrá de estarse a lo establecido en el siguiente cuadro, en atención a la provincia:
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare només en el cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrá gozar indistintamente la madre o el padre solo en el caso de que ambos trabajen.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una planta de tractament de residus ramaders per a la producció de biogàs emplaçat a Can Buixó, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Joaquim Tulsà Capdevila.
Español: Solicitud de instalación de una planta de tratamiento de residuos ganaderos para la producción de biogás emplazado en Can Buixó, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Joaquim Tulsà Capdevila.
Català: e) Planificar i dirigir l'execució i fer el seguiment dels projectes i programes, planificats i assignats per la Comissió Executiva.
Español: e) Planificar y dirigir la ejecución y realizar el seguimiento de los proyectos y programas planificados y asignados por la Comisión Ejecutiva.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a les entitats beneficiàries, com la subrogació per canvi de titularitat, o a l'administració, com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària o, qualsevol altre canvi normatiu que l'afecti.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a las entidades beneficiarias, como la subrogación por cambio de titularidad, o en la administración, como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria o, cualquier otro cambio normativo que lo afecte.
Català: en la data de finalització del termini de presentació
Español: participar si en la fecha de finalización del plazo de
Català: —1 Ampliar en 60.000,00 euros l'import global fixat a l'article 2 de la Resolució ECO/882/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011), a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: —1 Ampliar en 60.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución ECO/882/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011), a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, la seva finalització i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también el desmontaje, en su caso.
Català: La adequació dels diàmetres a les dotacions previstes.
Español: La adecuación de los diámetros a las dotaciones previstas.
Català: Beneficiari: Societat Catalana de Matemàtiques
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Matemáticas
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres (clau S-AA-01061-P).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de El Guixaró, en el término municipal de Casserres (clave S-AA-01061-P).
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31T que defineixen la línia a escala 1:5000 és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31T que definen la línea a escala 1:5.000 es la siguiente:
Català: Com a regla general, el descans mínim setmanal serà de 2 dies consecutius.
Español: Como regla general, el descanso mínimo semanal será de 2 días consecutivos.