BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Abonament despeses en els casos de treballadors amb prestació habitual de serveis a dos centres
Español: Abono gastos en los casos de trabajadores con prestación habitual de servicios en dos centros
Català: j) La realització d'estudis i dictàmens en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles d'ésser fiscalitzades.
Español: j) La realización de estudios y dictámenes en las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar-ne l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: Parc de 25 kV tipus interior: instal·lació d'un nou grup de cel·les de 25 kV, amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb gas SF6, format per 1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la d'acoblament de barres, 2 cel·les de remuntada, 1 cel·la de trafo i 8 cel·les de línia.
Español: Parque de 25 kV tipo interior: instalación de un nuevo grupo de celdas de 25 kV, con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con gas SF6, formado por 1 celda de medida de barras, 1 celda de acoplamiento de barras, 2 celdas de remonte, 1 celda de trafo y 8 celdas de línea.
Català: Configuració de sistemes hidràulics/electrohidràulics:
Español: Configuración de sistemas hidráulicos/electrohidráulicos:
Català: Tal com prescriu la Llei d'educació, la direcció del centre adquireix un paper de lideratge global en l'acció dels centres públics.
Español: Tal como prescribe la Ley de educación, la dirección del centro adquiere un papel de liderazgo global en la acción de los centros públicos.
Català: Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals de Barcelona Josep Pascual Vila.
Español: Instituto de Investigaciones Químicas i Ambientales de Barcelona Josep Pascual Vila.
Català: Els aspirants hauran de realitzar les dues parts en què se subdivideix la prova de la fase de l'oposició, així com cadascun dels exercicis de què es compon la segona part, excepte aquells aspirants que substitueixin la part B.2 per un informe que valori la seva competència professional, tal com estableix la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán que realizar las dos partes en que se subdivide la prueba de la fase de la oposición, así como cada uno de los ejercicios de que se compone la segunda parte, excepto aquellos aspirantes que sustituyan la parte B.2 por un informe que valore su competencia profesional, tal como establece la base 6.4.2 de esta convocatoria.
Català: L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb els articles 5 a 10 de l'esmentada Directiva.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental de conformidad con los artículos 5 a 10 de la citada Directiva.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afectarà cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afectarà cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afectará a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afectará a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni florístico, ni a ningún acuífero protegido.
Català: c) Tindran una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per a ametller, 150 per a avellaner i pistatxer, 60 per a noguer i 30 per a garrofer.
Español: c) Tendrán una densidad mínima por hectárea de 80 árboles para almendro, 150 para avellano y pistachero, 60 para noguera y 30 para algarrobo.
Català: c) Les petites empreses comercials i de serveis, per a actuacions en establiments oberts al públic, derivades d'un conveni establert amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, atenent l'efecte produït per la introducció de nous formats de competència.
Español: c) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios, para actuaciones en establecimientos abiertos al público, derivadas de un convenio establecido con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, atendiendo el efecto producido por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: h) Edificacions auxiliars:
Español: h) Edificaciones auxiliares:
Català: Subministrament i instal·lació de dos equips de climatització per a l'edifici de la Residència d'Investigadors al carrer Hospital,64, de Barcelona, d'acord amb les prescripcions tècniques particulars.
Español: Suministro e instalación de dos equipos de climatización para el edificio de la Residència d'Investigadors en la calle Hospital, 64, de Barcelona, de acuerdo con las prescripciones técnicas particulares.
Català: h) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: h) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Aquesta base no és aplicable a aquelles persones sol·licitants que formalitzin la primera matrícula del curs 2016-2017 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2016.
Español: Esta base no es aplicable a aquellas personas solicitantes que formalicen la primera matrícula del curso 2016-2017 con posterioridad al 15 de octubre de 2016.
Català: A Olesa de Montserrat, el 4 de febrer de 2009, essent les 11 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat.
Español: En Olesa de Montserrat, a 4 de febrero de 2009, siendo las 11 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat.
Català: Així, la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny establia els títols, els diplomes i els certificats que acrediten la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: Así, la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio establecía los títulos, diplomas y certificados que acreditan la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: El que determinen les disposicions esmentades implica que el conjunt d'espais i
Español: Lo que determinan las anteriores disposiciones implica que el conjunto de
Català: ANUNCI sobre contractes de personal per al mes de juny.
Español: ANUNCIO sobre contratos de personal para el mes de junio.
Català: Variables principals a investigar: ocupats i aturats per sexe, edat, taxa d'atur.
Español: Variables principales a investigar: ocupados y desempleados por sexo, edad, tasa de paro
Català: Finalitat: finançar les despeses que generen els serveis de comunicació que ofereix.
Español: Finalidad: financiar los gastos que generan los servicios de comunicación que ofrece.
Català: .1 Es nomena la senyora Cristina Möller Soler responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 26 de maig de 2008.
Español: .1 Se nombra a la señora Cristina Möller Soler responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 26 de mayo de 2008.
Català: e) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 2n) A la Descripció i lloc d'execució de l'objecte, allà on diu polihidroxiclor d'alumini necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera), ha de dir polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: 2º) En la Descripción y lugar de ejecución del objeto, donde pone polihidroxicloro de aluminio necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera), tiene que poner polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Les empreses públiques adscrites al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las empresas públicas adscritas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Caldrà incloure dins la Memòria del POUM un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes que fa amb les determinacions del PTPCG, en compliment del que estableixen els articles 1.10 i la disposició transitòria primera, apartat 2, de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Habrá que incluir dentro de la Memoria del POUM un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas que hace con las determinaciones del PTPCG, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 1.10 y la disposición transitoria primera, apartado 2, de las Normas de ordenación territorial.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1200/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/1200/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Això, en el ben entès que, si per raó de les pròrrogues que puguin concertar-se (expressament o tàcitament) se supera aquesta limitació temporal, el contracte esdevindrà indefinit amb caràcter general.
Español: Esto, en el bien entendido que, si por razón de las prórrogas que puedan concertarse (expresa o tácitamente) se supera esta limitación temporal, el contrato será indefinido con carácter general.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d'ús a la zona 2 nucli històric, d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la zona 2 núcleo histórico, de Hostalric
Català: El dia 15 d'octubre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Taradell va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 15 de octubre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Taradell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria
Español: h) La ocultación de situaciones de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació prèvia a l'empresa MOM Produccions, SL, de la intenció de dictar acord d'execució total de l'aval constituït en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación previa a la empresa MOM Produccions, SL, de la intención de dictar acuerdo de ejecución total del aval constituido en garantía de una aportación reintegrable.
Català: .8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: (documentació acreditativa), assabentat/ada de la convocatòria de
Español: (documentación acreditativa), enterado/ada de la convocatoria de
Català: a) Coordinar la designació de representants de l'Escola perquè formin part dels tribunals qualificadors dels processos selectius convocats per l'Administració local.
Español: a) Coordinar la designación de representantes de la Escuela porque formen parte de los tribunales calificadores de los procesos selectivos convocados por la Administración local.
Català: S'ha de calcular els punts límit entre aprovat-notable i notable-excel·lent.
Español: Deben calcularse los puntos límite entre aprobado-notable y notable-sobresaliente.
Català: Tenint en compte el que ja s'ha dit, cada equip o servei pot establir, segons les seves necessitats i capacitat d'organització, sistemes de distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, que han de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal legalment previstos, com també el descans entre jornades.
Español: Teniendo en cuenta lo dicho, cada equipo o servicio puede establecer, según sus necesidades y capacidad de organización, sistemas de distribución irregular de la jornada a lo largo del año, que respetarán en todo caso los periodos mínimos de descanso diario y semanal legalmente previstos, así como el descanso entre jornadas.
Català: Les jornades de treball han de ser adaptades d'acord amb el calendari de treball dels torns normals que fixin anualment el Comitè i Direcció d'empresa.
Español: Las jornadas de trabajo serán adaptadas en función del calendario de trabajo de los turnos normales que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa.
Català: Modificació de les fitxes 126 (Can Nogueró) i 128 (Ca l'Eudald) del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación de las fichas 126 (Can Nogueró) y 128 (Ca l'Eudald) del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: Podran participar els equips formats per 5 alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d'aquests cursos al centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo.
Català: cal emprar per construir-los, a partir dels plànols o les
Español: materiales a emplear para su construcción, a partir de los planos o
Català: d) La relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost adjuntat a la sol·licitud.
Español: d) La relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto adjunto a la solicitud.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 1.045 ptes. per dia.
Español: a) El personal relacionado con la actividad docente: 1.045 ptas. por día.
Català: Prèviament a la posada en funcionament inicial de la instal·lació amb la finalitat d'eliminar la contaminació que s'hagi produït durant la construcció.
Español: Previamente a la puesta en funcionamiento inicial de la instalación con la finalidad de eliminar la contaminación que se haya producido durante la construcción.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió (DOUE núm. 223, de 29.7.2014).
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión (DOUE núm. 223, de 29.7.2014).
Català: Exclusivament a efectes d'aquest apartat s'entén per dies feiners els compresos entre dilluns i divendres ambdós, inclusivament sempre que aquests no siguin festius.
Español: Exclusivamente a efectos de este apartado se entiende por días laborables los comprendidos entre lunes y viernes ambos inclusive, siempre que éstos no sean festivos.
Català: Objecte: execució parcial del Pla d'adequació de la il·luminació exterior del Pont de Suert:
Español: Objeto: ejecución parcial del Plan de adecuación de la iluminación exterior de El Pont de Suert:
Català: La superfície mínima de la parcel·la per encabir la instal·lació és de 25 m2 i serà un recinte tancat.
Español: La superficie mínima de la parcela para montar la instalación es de 25 m² y será un recinto cerrado.
Català: 5.2 La no-superació de les proves comunes comporta quedar exclòs de poder presentar-se a les proves específiques de traducció i/o interpretació, d'acord amb el que s'exposa al punt 7.
Español: 5.2 La no superación de las pruebas comunes comporta quedar excluido de poder presentarse a las pruebas específicas de traducción y/o interpretación, de acuerdo con lo que se expone en el punto 7.
Català: El sentit dominant dels barrots serà el vertical.
Español: El sentido dominante de los barrotes será el vertical.
Català: Diplomatura en nutrició humana i dietètica.
Español: Diplomatura en nutrición humana y dietética.
Català: Aquest complement, un cop actualitzat en l'import indicat, passa a integrar-se en el concepte Sou Base, per la qual cosa deixarà de considerar-se com a concepte autònom diferenciat, per bé que els seus imports no es tindran en compte durant els cinc anys següents, per als supòsits de sous mínims a percebre en el cas de canvi de grup professional, d'acord amb el que s'estableix a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento, una vez actualizado en el importe indicado, pasa a integrarse en el concepto sueldo base, por lo que dejará de considerarse como concepto autónomo diferenciado, si bien sus importes no se tendrán en cuenta durante los siguientes cinco años, para los supuestos de sueldos mínimos a percibir en el caso de cambio de grupo profesional, conforme se establece en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: La igualtat efectiva de dones i homes i els mitjans de comunicació i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La igualdad efectiva de mujeres y hombres y los medios de comunicación y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla general d'ordenació referent als annexos 3.1 i 3.2.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan general de ordenación referente a los anexos 3.1. y 3.2.
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional els treballadors/ores la tasca principal dels quals sigui la d'operador de sistemes.
Español: Se incluyen en esta categoría profesional los trabajadores cuyo principal cometido sea el de operador de sistemas.
Català: Per tal d'assolir els objectius que planteja l'article precedent, el Col·legi exercirà totes aquelles funcions que cregui oportunes, d'acord amb aquests estatuts i amb la legislació vigent, bé directament, a través d'acords amb altres entitats o bé a través d'entitats autònomes promogudes pel Col·legi.
Español: A fin de conseguir los objetivos que plantea el artículo precedente, el Colegio ejercerá todas aquellas funciones que estime oportunas, de acuerdo con estos estatutos y con la legislación vigente, bien directamente, a través de acuerdos con otras entidades o bien a través de entidades autónomas promovidas por el Colegio.
Català: 3.2 Correspon a cada una de les parts que la constitueixen designar les autoritats o els càrrecs en els quals recau aquesta representació; així com, en el seu cas, el règim de delegacions o substitucions.
Español: 3.2 Corresponde a cada una de las partes que la constituyen designar las autoridades o cargos en los que recae esta representación, así como, si procede, el régimen de delegaciones o sustituciones.
Català: A aquest projecte s'hi han adherit, fins avui, setze comunitats autònomes, mitjançant la signatura de convenis amb l'Institut de Salut Carlos III.
Español: A este proyecto se han adherido, hasta la fecha, dieciséis comunidades autónomas, mediante la firma de convenios con el Instituto de Salud Carlos III.
Català: 14 1 Són cossos sortints tots els cossos habitables que sobresurten de les alineacions de les façanes.
Español: 14 1 Son cuerpos salientes todos los cuerpos habitables que sobresalen de las alineaciones de las fachadas.
Català: COEFICIENT: trenta-un enters noranta-dos centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: treinta y un enteros noventa y dos centésimas por ciento.
Català: Els nous paraments verticals a construir i que donen façana a aquest pati, tindran el tractament de façanes de carrer.
Español: Los nuevos paramentos verticales a construir y que dan fachada a este patio, tendrán el tratamiento de fachadas de calle.