Català: “El capital social és de cent quaranta-tres milions vuit-cents set mil vuit-cents vint euros amb noranta cèntims d'euro (143.807.820,90 euros), representat per dos milions tres-centes noranta dues mil vuit-centes nou accions nominatives, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 2.392.809, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals podran ser unitaris o múltiples i hauran de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador/a, i es podran acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.
Español: El capital social es de ciento cuarenta y tres millones ochocientos siete mil ochocientos veinte euros con noventa céntimos de euro (143.807.820,90 euros), representado por dos millones trescientas noventa y dos mil ochocientas nueve acciones nominativas, de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 2.392.809, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y deberán contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador/a, pudiéndose acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente.
Diferenciar entre canvis físics i químics i analitzar la conservació de massa en els dos canvis i la transferència d'energia més pronunciada en el segon.	Diferenciar entre cambios físicos y químicos y analizar la conservación de masa en ambos cambios y la transferencia de energía más pronunciada en el segundo.
No obstant això, amb caràcter potestatiu es pot interposar un recurs previ de reposició davant l'Administració que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publiqui la present notificació.	No obstante, con carácter potestativo se puede un interponer un recurso previo de reposición ante la Administración que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente notificación.
2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives.	2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
5.3 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).	5.3 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se acompaña, como también la realización de los demás trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, se debe realizar obligatoriamente por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí de Sant Baldiri fins la intersecció amb la normal des de la fita cinquena i continua per aquesta normal fins la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Sant Baldiri hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto y continúa por esta normal hasta el mojón.
punt anterior ha de ser objecte, si s'escau, d'una nova tramitació	punto anterior debe ser objeto, en su caso, de una nueva tramitación
RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2006, de cessament del senyor Alfred Rodrigo i Díaz com a secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.	RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2006, de cese del señor Alfred Rodrigo i Díaz como secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
La immersió lingüística	La inmersión lingüística
d) Són establiments dedicats a articles culturals i de lleure, entre altres, els destinats a la venda de llibres, premsa, articles de papereria i escriptori, articles de dibuix i belles arts, i articles de so, imatge i multimèdia.	d) Son establecimientos dedicados a artículos culturales y de ocio, entre otros, los destinados a la venta de libros, prensa, artículos de papelería y escritorio, artículos de dibujo y bellas artes, y artículos de sonido, imagen y multimedia.
Quan la durada és inferior a les sis hores, s'abona la part proporcional del plus respecte a la jornada de formació de vuit hores.	Cuando la duración sea inferior a seis horas, se abonará la parte proporcional del plus respecto a la jornada de formación de ocho horas.
Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal civil (exp. 54/2010).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio verbal civil (exp. 54/2010).
RESOLUCIÓ TIC/4058/2003, de 27 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, per a 2003-2006 (codi de conveni núm. 1700951).	RESOLUCIÓN TIC/4058/2003, de 27 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para 2003-2006 (código de convenio núm. 1700951).
A efectes de publicitat complementària s'ha de publicar al DOGC el nom de la persona guanyadora del Premi Joventut.	A efectos de publicidad complementaria se publicará en el DOGC el nombre de la persona ganadora del Premio Juventud.
La perllongació de jornada esmentada en aquest apartat serà sense percepció dels altres factors de complement específic corresponents a dissabtes, festius i diumenges.	La prolongación de jornada mencionada en este apartado no supondrá la percepción de los otros factores de complemento específico correspondientes a sábados, festivos y domingos.
El global de superfície regable serà de 14.200 ha, incloent l'ampliació objecte d'estudi al Projecte redactat el 1997.	El global de superficie regable será de 14.200 ha, incluyendo la ampliación objeto de estudio en el Proyecto redactado en 1997.
Auditoria informàtica de sistemes, d'explotació, de comunicacions, de desenvolupament i de seguretat.	Auditoría informática de sistemas, de explotación, de comunicaciones, de desarrollo y de seguridad.
Atès que els llocs esmentats consten en la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Preàmbul de les condicions de treball	Preámbulo de las condiciones de trabajo
La funció inspectora és exercida per la direcció general competent en matèria d'agricultura si es tracta de viticultura i per la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària si es tracta de vinicultura.	La función inspectora es ejercida por la dirección general competente en materia de agricultura si se trata de viticultura y por la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria si se trata de vinicultura.
b) El personal destinat a tremuges ha de romandre durant la durada de la jornada en el seu lloc de treball realitzant les seves funcions.	b) El personal destinado a tolvas deberá permanecer durante la duración de la jornada en su puesto de trabajo y desempeñando su función.
El perfil del candidat vindrà definit per les competències professionals (habilitats, actituds, aptituds) i l'experiència en el lloc a cobrir.	El perfil del candidato vendrá definido por las competencias profesionales (habilidades, actitudes, aptitudes) y la experiencia en el puesto a cubrir.
Coordina la investigació d'accidents.	Coordina la investigación de accidentes.
—1 Nomenar amb efectes del dia 6 de setembre de 2011 el senyor Manel Cases i Campo, amb DNI 37 243 644 C, personal eventual de la Sindicatura de Comptes, director del Gabinet del síndic major, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	—1 Nombrar con efectos del día 6 de septiembre de 2011 al señor Manuel Cases Campo, con DNI 37 243 644 C, personal eventual directivo de la Sindicatura de Cuentas, director del Gabinete del síndico mayor, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Fotocòpies d'autoservei: 0,25 euros.	Fotocopias de autoservicio: 0,25 euros.
Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies però en cap cas no poden ocupar seient.	Los animales pequeños deben viajar dentro de cestos o jaulas pero en ningún caso pueden ocupar asiento.
Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere en la composició de la Consell Català de l'Alimentació, s'ha de procurar la presència equilibrada d'homes i dones.	Con el objetivo de alcanzar la paridad de género en la composición del Consejo Catalán de la Alimentación, se procurará la presencia y equilibrada de hombres y mujeres.
En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió, no podran transcórrer més de trenta dies naturals.	En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión, no podrán transcurrir más de treinta días naturales.
Assessora i informa a la Secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en aquells aspectes que li requereixi.	Asesora e informa a la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en aquellos aspectos que le requiera.
3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.	3) Para las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2005, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Tercer: CONSIDERAR aquesta aprovació com a definitiva, si transcorregut l'esmentat termini, no se'n presenta cap; altrament, les reclamacions hagudes degudament informades se sotmetran novament a l' Ajuntament Ple a fi que resolgui el que cregui més adient.”	Tercero: CONSIDERAR esta aprobación como definitiva, si transcurrido dicho plazo, no se presenta ninguna, en caso contrario, las reclamaciones habidas debidamente informadas se someterán nuevamente al Ayuntamiento Pleno a fin de que resuelva lo que crea más conveniente.