BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 El present conveni té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa vigent al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas que es produeixi qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: —7 El presente convenio tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa vigente en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en caso de que se produzca cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: En cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer.
Español: En caso de discordia, los interesados nombrarán uno tercero.
Català: ccc) Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: ccc) Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: f) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Cuándo para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La delimitació de l'entorn té com a finalitat controlar la relació entre el monument i els espais naturals que l'envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el teixit rural on es troben.
Español: La delimitación del entorno tiene como finalidad controlar la relación entre el monumento y los espacios naturales que lo rodean para mantener los parámetros que caracterizan el tejido rural donde se encuentran.
Català: reconstrucció de les infraestructures bàsiques malmeses pels
Español: reconstrucción de las infraestructuras básicas deterioradas por
Català: d) No s'admeten les plantes soterrani visibles o accessibles directament des de la via pública.
Español: d) No se admiten las plantas sótano visibles o accesibles directamente desde la vía pública.
Català: Si del total mensual d'hores realitzades resulta un saldo favorable al treballador i aquest excés d'hores no pot ser compensat en la seva totalitat per descans, la part restant li seria abonada com a hores extraordinàries, sense superar el límit de 80 hores anuals d'imperatiu legal.
Español: Si del total mensual de horas realizadas resultara un saldo favorable al trabajador y este exceso de horas no pudiera ser compensado en su totalidad por descanso, la parte restante le sería abonada como horas extraordinarias, sin superar éstas el limite de 80 horas anuales de imperativo legal.
Català: a) Nom, cognoms i domicili dels propietaris afectats.
Español: a) Nombre, apellidos y domicilio de los propietarios afectados.
Català: Álvarez Cifuentes, Pilar – Universitat de Barcelona
Español: Álvarez Cifuentes, Pilar – Universidad de Barcelona
Català: Identificació i de les simetries axial i central en figures de dues dimensions.
Español: Identificación y de las simetrías axial y central en figuras de dos dimensiones.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex 1 a les universitats públiques i privades de Catalunya, a les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre i a les empreses editorials, per a l'edició de manuals i llibres de text d'àmbit universitari per un import global de 20.454.122 ptes. (122.931,75 euros).
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo 1 a las universidades públicas y privadas de Cataluña, a las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro y a las empresas editoriales, para la edición de manuales y libros de texto de ámbito universitario por un importe global de 20.454.122 ptas. (122.931,75 euros).
Català: En aquest subgrup s'integraran totes les persones que estaven adscrites al grup B, sempre que disposin de la titulació de grau mig ó 3 anys aprovats d'una llicenciatura.
Español: En este subgrupo se integrarán todas las personas que estaban adscritas en el grupo B, siempre que dispongan de la titulación de grado medio ó 3 años aprobados de una licenciatura.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava, entre d'altres, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba, entre otros, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: El Projecte es troba dins d'aquest supòsit perquè afecta un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se encuentra dentro de este supuesto porque afecta a un espacio de la red Natura 2000.
Català: 6.4.7 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el llançament de disc.
Español: 6.4.7 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el lanzamiento de disco.
Català: Finalitzat el termini atorgat sense que s'hagi presentat la documentació sol·licitada, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona arxivarà la sol·licitud de justícia gratuïta d'acord amb l'establert en l'article 33.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Finalizado el plazo otorgado sin que se haya presentado la documentación solicitada, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona archivará la solicitud de justicia gratuita de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Es sol·licita un volum anual de 60.000 metres cúbics i 190 metres cúbics dia.
Español: Se solicita un volumen anual de 60.000 metros cúbicos y 190 metros cúbicos día.
Català: Conveni col·lectiu de treball.
Español: colectivo de trabajo.
Català: Tipus de contracte: servei.
Español: Tipo de contrato: servicio/suministro/obra/consultoría i asistencia.
Català: a) Totes dues parts convenen a interpretar que el respecte als principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació en matèria d'unitat de mercat als quals es refereix l'article 3.j) no pot comportar la imposició a les comunitats o grups socials ni a les administracions que ho reconeguin com a part integrant del seu patrimoni, del deure de contribuir a la difusió, transmissió o promoció del mateix, ni de proveir mesures que facilitin l'accés a aquest.
Español: a) Ambas partes convienen en interpretar que el respeto a los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación en materia de unidad de mercado a los que se refiere el artículo 3.j) no puede comportar la imposición a las comunidades o grupos sociales ni a las Administraciones que lo reconozcan como parte integrante de su patrimonio, del deber de contribuir a la difusión, transmisión o promoción del mismo, ni de proveer medidas que faciliten el acceso al mismo.
Català: Antoni Bedoya i Echave, subdirector general tècnic del Servei
Español: Antoni Bedoya Echave, subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: D'altra banda, cal concretar el número i la ubicació dels elements d'enllumenat necessaris, i indicar si estan associats a la fase d'obres o també es requereixen durant l'explotació de les instal·lacions.
Español: Por otra parte, hay que concretar el número y la ubicación de los elementos de alumbrado necesarios, e indicar si están asociados a la fase de obras o también se requieren durante la explotación de las instalaciones.
Català: Trasllat d'estacions automàtiques: 18.000 euros.
Español: Traslado de estaciones automáticas: 18.000 euros.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per l'arrendament financer amb opció de compra de quatre equips SPECT/TC amb destinació als centres IDI (exp. 2014/11).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el arrendamiento financiero con opción de compra de cuatro equipos SPECT/TC con destino a los centros IDI (exp. 2014/11).
Català: Aquestes competències i funcions varen ser assignades a la Direcció General de Política Financera.
Español: Estas competencias y funciones se asignaron a la Dirección General de Política Financiera.
Català: Procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm. 3 de Gavà, interlocutòria núm. 146/01.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Gavà, autos n.º 146/01.
Català: En el cas del tipus d'ajut a què fa referència l'apartat 4.2.2 de l'annex, seran a càrrec de la partida pressupostària 10.01.731.01/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 25.000.000 de pessetes, que suposarà la concessió de préstecs per l'Institut Català del Crèdit Agrari per un import de fins a 300 milions de pessetes.
Español: En el caso del tipo de ayuda a que se refiere el apartado 4.2.2 del anexo, irán a cargo de la partida presupuestaria 10.01.731.01/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 25.000.000 de pesetas, que supondrá la concesión de préstamos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario por un importe de hasta 300 millones.
Català: d) En tot moment es garantirà la no afecció de les aigües subterrànies.
Español: d) En todo momento se garantizará la no afección de las aguas subterráneas.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: a) Adquirir, posseir, gaudir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns i drets reals, excepte els béns de domini públic adscrits als serveis que presti.
Español: a) Adquirir, poseer, disfrutar, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes y derechos reales, excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que preste.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que la proposta de resolució esmentada, de 24 d'octubre de 2014, està a la seva disposició a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la propuesta de resolución mencionada, de 24 de octubre de 2014, está a su disposición en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/633/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2004 (codi Z08).
Español: RESOLUCIÓN CLT/633/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2004 (código Z08).
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5575, pàg. 14270, de 25.2.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5575, pág. 14270, de 25.2.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: plaça de Lisboa, ronda d'Europa excepte del 524 al 552 (parells), avinguda d'Estrasburg del 76 al 100 (parells) i del 73 al 99 (senars), carrer de Sarajevo de l'1 al 66 (senars), carrer d'Adriana del 24 al 28 (parells), carrer de l'Arcàdia del 33 al 139 (senars), carrer de la Serra d'en Camaró excepte del 2 al 8 (parells), plaça Olímpia del 10 al 33, avinguda de Lluís Companys excepte del 2 al 30 (parells), avinguda de Francesc Macià de l'1 al 13 (senars), carrer de Prat de la Riba del 2 al 116 (parells), carrer de Manuel de Falla excepte del 2 al 52 (parells), carretera de Terrassa del 342 fins al final, el 620 (parells) i límit del terme municipal.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: plaza de Lisboa, ronda de Europa excepto del 524 al 552 (pares), avenida de Estrasburgo del 76 al 100 (pares) y del 73 al 99 (impares), calle de Sarajevo del 1 al 66 (impares), calle de Adriana del 24 al 28 (pares), calle de la Arcadia del 33 al 139 (impares), calle de la Serra d'en Camaró excepto del 2 al 8 (pares), plaza Olímpia del 10 al 33, avenida de Lluís Companys excepto del 2 al 30 (pares), avenida de Francesc Macià del 1 al 13 (impares), calle de Prat de la Riba del 2 al 116 (pares), calle de Manuel de Falla excepto del 2 al 52 (pares), carretera de Terrassa del 342 hasta el final, el 620 (pares) y límite del término municipal.
Català: Les cooperatives dedicades a altres activitats productives no perden llur caràcter específic pel fet que produeixin els serveis o els béns que distribueixen, supòsit en el qual l'activitat productiva exercida també s'ha de regir per les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Las cooperativas dedicadas a otras actividades productivas no pierden su carácter específico por el hecho de que produzcan los servicios o los bienes que distribuyen, y en dicho supuesto la actividad productiva ejercida se ha de regir también por las disposiciones de la presente Ley.
Català: La Mata de València compleix les condicions necessàries per
Español: La Mata de València cumple las condiciones necesarias para disfrutar de
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades en el ámbito internacional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/510/2020, de 20 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les actuacions del Programa Fem Ocupació per a Joves per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/510/2020, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las actuaciones del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes para el año 2018.
Català: Conèixer i saber aplicar les normes comptables en les tasques economicofinanceres de les empreses municipals.
Español: Conocer y saber aplicar las normas contables en las tareas económico-financieras de las empresas municipales.
Català: 4) Cal afegir en la regulació normativa del Pla les característiques de la caseta de vàlvules i del tancament perimetral.
Español: 4) Añadir en la regulación normativa del Plan las características de la caseta de válvulas y del cerramiento perimetral.
Català: 13.3 Fulls de tutoria dels projectes emprenedors degudament signats pels tutors/es i la/les persona/es beneficiària/àries, i datats dins el període elegible.
Español: 13.3 Hojas de tutoría de los proyectos emprendedores debidamente firmados por los/las tutores/ras y la/las persona/s beneficiaria/s, y fechados dentro del periodo elegible.
Català: m) Ajudar a desenvolupar el sector del ferrocarril com a sector industrial.
Español: m) Ayudar a desarrollar el sector del ferrocarril como sector industrial.
Català: Seguretat per exercir les tasques derivades del control i vigilància dels establiments i serveis plaguicides i de productes químics.
Español: Seguridad para ejercer las tareas derivadas del control y vigilancia de los establecimientos y servicios plaguicidas y de productos químicos.
Català: Àmbit territorial elegible
Español: Ámbito territorial elegible
Català: —4 Pla de no declarants de deute públic especial (DP96)
Español: —4 Plan de no declarantes de deuda pública especial (DP96)
Català: Les cooperatives i agrupacions de persones apicultores han d'acreditar davant el DACC, com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: Las cooperativas y agrupaciones de apicultores deberán acreditar ante el DACC, como máximo un mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: - Quan no s'hagin notificat als contribuents requeriments, propostes de liquidació o liquidacions tributàries o altres escrits relacionats amb deutes tributaris.
Español: - Cuando no se hayan notificado a los contribuyentes requerimientos, propuestas de liquidación o liquidaciones tributarias u otros escritos relacionados con deudas tributarias.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, els productes han de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors, l'aplicació de millors pràctiques i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, los productos tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores, la aplicación de mejores prácticas y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què està classificat el llocs convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Seu central del Departament d'Educació
Español: Sede central del Departamento de Educación
Català: Relació de funcionaris als quals es desestima la reclamació presentada.
Español: Relación de funcionarios a los que se desestima la reclamación presentada.
Català: d) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a persones destinatàries la joventut (de 15 a 29 anys).
Español: d) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como personas destinatarias a la juventud (de 15 a 29 años).
Català: - Ubicació de l'assaig principal i el de la rèplica
Español: - Ubicación del ensayo principal y la de la réplica
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referent als municipis de Sant Cugat del Vallès i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Sant Just Desvern.
Català: 6) Si abans de gaudir el mes de vacances la persona interessada produeix
Español: 6) Si antes de disfrutar el mes de vacaciones, el interesado causase baja
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Fogars de la Selva la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Fogars de la Selva la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.
Català: L'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà a més mitjançant una declaració expressa relacionada amb incompatibilitats, segons es concreta en el punt 4 de l'apartat F1.
Español: La acreditación de la capacidad de obrar se realizará además mediante una declaración expresa relacionada con incompatibilidades, según se concreta en el punto 4 del apartado F1.
Català: Escala de primes d'empleats passats a mod.
Español: Escala de primas de empleados pasados a mod.
Català: En allò no previst en aquest Conveni col·lectiu regirà únicament i exclusivament el que s'estableix en les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors i en les normes que complementen aquesta llei, de manera que no es complementarà amb altres convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta ley complementan; de forma que no se complementará con otros convenios colectivos.
Català: h) Totes les qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: h) Todas las cuestiones que le sean encargadas derivadas de este Convenio.
Català: Atesa la Resolució ACC/2321/2021, de 19 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals (ref. BDNS 575870).
Español: Dada la Resolución ACC/2321/2021, de 19 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales (ref.
Català: Dret a rebre informació sobre l'increment i evolució del treball a fi de redistribuir, si és possible, els districtes d'una manera més justa.
Español: Derecho a recibir información sobre el incremento y evolución del trabajo a fin de redistribuir, si cabe, los distritos de una manera más justa.
Català: 5.1 El Servei de Plans i Programes de la Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana, tramitarà les sol·licituds presentades i requerirà les entitats, si escau, per tal que esmenin els defectes o completin la documentació presentada.
Español: 5.1 El Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas y requerirá a las entidades, si procede, a fin de que subsanen los defectos o completen la documentación presentada.
Català: En tot cas, ha d'haver-hi un informe favorable per part dels òrgans competents de les diferents administracions.
Español: En todo caso, tiene que haber un informe favorable por parte de los órganos competentes de las diferentes administraciones.