BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Grup de tècnics: el grup de personal tècnic està
Español: a) Grupo de técnicos: el grupo de personal técnico
Català: No haurà cap accés directe des de la carretera C-16c i el Projecte d'urbanització contemplarà un impediment físic en el separador que impedeixi el pas directe de vehicles de la carretera a la calçada del vial lateral.
Español: No habrá ningún acceso directo desde la carretera C-16c y el Proyecto de urbanización contemplará un impedimento físico en el separador que impida el paso directo de vehículos de la carretera a la calzada del vial lateral.
Català: h) El desenvolupament de l'exercici de la facultat inspectora d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: h) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo que establece el artículo 13 la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: Serà obligatòria la construcció d'una planta soterrània per possibilitar-hi la ubicació d'una plaça de garatge per habitatge com a mínim.
Español: Será obligatoria la construcción de una planta subterránea para posibilitar la ubicación de una plaza de garaje por vivienda como mínimo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Parc del Saladar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Parc del Saladar.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada a les persones beneficiàries, i aquestes tindran tres dies hàbils per fer l'acceptació o la renúncia de l'ajut concedit.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado a las personas beneficiarias, quienes tendrán tres días hábiles para realizar la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per als anys 2000-2002, celebrada a Barcelona el dia 22 de juny de 2001 als locals del c. Perill, 16-22 de la ciutat de Barcelona, a les 13 hores.
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para los años 2000-2002, celebrada en Barcelona el día 22 de junio de 2001, en los locales de la c/ del Perill, 16-22 de la ciudad de Barcelona, a las 13 horas.
Català: Els programes i recursos preventius, així com els tractaments curatius i rehabilitadors que s'apliquin als/a les interns/es hauran d'ésser equivalents als dispensats al conjunt de la població.
Español: Los programas y recursos preventivos, así como los tratamientos curativos y rehabilitadores que se apliquen a los/las internos/as tendrán que ser equivalentes a los dispensados al conjunto de la población.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dintre del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten en el Comité de Empresa.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional.
Català: Titulars del dret a accedir als serveis socials
Español: Titulares del derecho a acceder a los servicios sociales
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Disposició dels conductors i CT: verticalment sobre tres creuetes i hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de los conductores y CT: verticalmente sobre tres crucetas i hexágono irregular con cúpula.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del text de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del texto de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Els indicadors són els següents:
Español: Los indicadores son los siguientes:
Català: El cardatge: funció; guarnició, separació entre
Español: El cardado: función; guarnición, separación entre
Català: L'avaluació de l'impacte de partícules presentada a l'estudi d'impacte ambiental compara les emissions de la pedrera durant els últims 3 anys d'extracció de partícules amb les emissions que es tindrien si es dugués a terme el condicionament del vas per tal de dipositar residus.
Español: La evaluación del impacto de partículas presentada en el estudio de impacto ambiental compara las emisiones de la cantera durante los últimos 3 años de extracción de partículas con las emisiones que se tendrían si se llevara a cabo el acondicionamiento del vaso a fin de depositar residuos.
Català: superfície farratgera de l'explotació dedicada a
Español: con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la
Català: Els efectes de l'aplicació agrícola dels purins en els sòls es consideren positius per a la millora de la fertilitat del sòl.
Español: Los efectos de la aplicación agrícola de los purines en los suelos se consideran positivos por la mejora de la fertilidad del suelo.
Català: Interpretació i ús de nombres grans (per exemple, en demografia).
Español: Interpretación y uso de números grandes (por ejemplo, en demografía).
Català: 3.2.67 Muntatge i desmuntatge (productores): 250,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.67 Montaje y desmontaje (productoras): 250,00 euros/hora + IVA
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma de l'IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma del IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ TRE/145/2002, de 15 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical CONC.
Español: RESOLUCIÓN TRE/145/2002, de 15 de enero, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical CONC.
Català: Article 13: retribució conveni.
Español: Artículo 13: retribución convenio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolucions en els expedients de segregació les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resoluciones en los expedientes de segregación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Desglossat i actualització del projecte de la pavimentació dels carrers, 5a fase.
Español: Título: Desglosado y actualización del proyecto de la pavimentación de las calles, 5ª fase.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, duta a terme:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, realizada:
Català: d) Els treballadors de la casa d'acollida i habitatges tutelats que, pel tipus de servei, hagin de treballar en algun dels 14 dies festius establerts anualment segons el calendari de festes, gaudiran d'aquests períodes de descans en unes altres dates.
Español: d) Los trabajadores de la casa de acogida y viviendas tuteladas que, por el tipo de servicio, deban trabajar alguno de los 14 días festivos establecidos anualmente según el calendario de fiestas, disfrutarán de estos periodos de descanso en otras fechas.
Català: El Govern pot acordar-ne la revisió anticipada si s'esdevenen circumstàncies que modifiquin substancialment els elements que s'han pres com a base per a elaborar-lo i aprovar-lo.
Español: El Gobierno puede acordar su revisión anticipada si acontecen circunstancias que modifiquen sustancialmente los elementos que se han tomado como base para su elaboración y aprobación.
Català: 3.4 Gestiona la persistència d'objectes estructurats.
Español: 3.4 Gestiona la persistencia de objetos estructurados.
Català: En data 10 de maig de 2018, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i els senyors Alonso Garrido Pons i Isabel Blanes Pelayo han subscrit el conveni urbanístic, per donar compliment al pacte Segon, apartat 4.2 de l'Acord de 23 de març de 2009, formalitzat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i l'Associació de veïns del Barri de l'Estació de Sallent, amb ocasió dels defectes estructurals de la zona urbana del barri de l'Estació de Sallent.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y los señores Alonso Garrido Pons e Isabel Blanes Pelayo han suscrito el convenio urbanístico, para dar cumplimiento al pacto Segundo, apartado 4.2 del Acuerdo de 23 de marzo de 2009, formalizado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y la Asociación de vecinos del Barrio del Estación de Sallent, con ocasión de los defectos estructurales de la zona urbana del barrio de la Estación de Sallent.
Català: Al Departament de Territori i Sostenibilitat li correspon la planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic, i entre les funcions de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat s'inclou la de promoure projectes de recerca en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi.
Español: Al Departamento de Territorio y Sostenibilidad le corresponde la planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático, y entre las funciones de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad se incluye la de promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio.
Català: Alineació a vial: línia que separa la vialitat de titularitat pública de les diferents zones.
Español: Alineación a vial: línea que separa la vialidad de titularidad pública de las diferentes zonas.
Català: RESOLUCIÓ TES/611/2021, de 4 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-EXT 21005, del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/611/2021, de 4 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-EXT-21005, del término municipal de Balaguer.
Català: - Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors es subvencionaran fins a dos veterinaris/àries o empreses.
Español: - Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores se subvencionarán hasta dos veterinarios/as o empresas.
Català: Pla integral de desenvolupament de turisme actiu de Vallcebre
Español: Plan integral de desarrollo de turismo activo de Vallcebre
Català: Motiu d'incoació: manca de rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: falta de rótulo indicativo del aforo.
Català: Els criteris seran els recollits a l'article 5 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny:
Español: Los criterios serán los recogidos al artículo 5 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio:
Català: El CD ha estat corregit i posat a disposició dels licitadors al carrer Consell de Cent, 314, Copisteria Service Point.
Español: El CD ha sido corregido y puesto a disposición de los licitadores en la calle Consell de Cent, 314, Copistería Service Point.
Català: Prepara la documentació necessària en les relacions externes mantingudes per la Secretaria d'Economia, tals com convenis de cooperació, informes, documents de propostes, etc.
Español: Prepara la documentación necesaria en las relaciones externas mantenidas por la Secretaría de Economía, tales como convenios de cooperación, informes, documentos de propuestas, etc.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 27 de novembre de 2013.
Español: El resto de entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica, deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 27 de noviembre de 2013.
Català: -En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals que serveixin per salvar una distància vertical menor que a l'existent entre dues plantes d'un edifici, es requerirà el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix la normativa sectorial vigent.
Español: -En el caso de los salvaescaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas de un edificio, se requerirá el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Tarragona
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Tarragona
Català: Per altra banda, es destaquen els canvis en la regulació del sòl no urbanitzable, especialment l'admissió d'activitats extractives en pràcticament tot el sòl no urbanitzable del municipi de Vic.
Español: Por otra parte, se destacan los cambios en la regulación del suelo no urbanizable, especialmente la admisión de actividades extractivas en prácticamente todo el suelo no urbanizable del municipio de Vic.
Català: Vist el recurs interposat per les empreses TC.
Español: Visto el recurso interpuesto por las empresas TC.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli urbà de Garrigoles.
Español: Título: Abastecimiento de agua en el núcleo urbano de
Català: S'ha de celebrar la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, en el cas que aquesta festa coincideixi amb un diumenge s'ha de traslladar a un dia laborable, si aquesta coincideix en dia anterior o posterior a un diumenge o festiu s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, en caso de que esta fiesta coincidiera con un domingo se trasladará a un día laborable, si la misma coincide en día anterior o posterior a un domingo o festivo se trasladará a otro día de la semana.
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan.
Català: Tots els sindicats representats amb com a mínim un 10% dels delegats sindicals tindran dret a nomenar 1 delegat, segons la Llei orgànica sindical (LOLS), amb els drets i les garanties previstos per aquesta Llei.
Español: Todos los sindicatos representados con un mínimo del 10% de los delegados sindicales tendrán derecho a nombrar a 1 delegado, según la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), con los derechos y garantías previstos por esta Ley.
Català: El Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, en regula les estades a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Español: El Departamento de Educación, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula las estancias en las empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad su actualización técnico-práctica específica, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar la adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de trabajo.
Català: Modalitat B: beques postdoctorals Catalunya-Quebec en l'àmbit de la sanitat (QUEBEC-SN)
Español: Modalidad B: becas postdoctorales Cataluña-Quebec en el ámbito de la sanidad (QUEBEC-SN)
Català: En el primer cas, el pendent serà del 30% i amb carener situat en el punt equidistant d'ambdues façanes.
Español: En el primer caso, el pendiente será del 30% y con cumbrera situada en el punto equidistante de ambas fachadas.
Català: La Comissió Paritària és específicament competent en la negociació de les revisions salarials i del text d'aquest Conveni fins a la fi de la seva vigència.
Español: Específicamente la Comisión Paritaria será la competente en la negociación de las revisiones salariales del presente Convenio hasta el final de su vigencia.
Català: Identifica els equips i els programes informàtics disponibles.
Español: Identifica los equipos y programas informáticos disponibles.
Català: La utilització dels mitjans materials de tercers ¡/o l'establiment d'aliances estratègiques per part de l'lDl en l'execució del present encàrrec haurà de respectar les normes patrimonials, de mitjà prop¡instrumental i de contractació del sector públic, respectivament, que en cada moment li resultin d'aplicació.
Español: La utilización de los medios materiales de terceros y/o el establecimiento de alianzas estratégicas por parte del IDI en ejecución del presente encargo tendrán que respetar las normas patrimoniales, de medio propio instrumental y de contratación del sector público, respectivamente, que en cada momento le resulten de aplicación.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para efectuar la comprobación.
Català: 3.7 Sosteniment amb minador.
Español: 3.7 Sostenimiento con minador.
Català: Elabora notes internes en relació amb propostes d'implantació de nous serveis o modificació de serveis en explotació.
Español: Elabora notas internas en relación con propuestas de implantación de nuevos servicios o modificación de servicios en explotación.
Català: La revisió salarial revisarà l'excés de l'IPC del 2,75%, amb caràcter anual retroactiu al 1 de gener de 2000, una vegada constatat l'IPC per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La revisión salarial revisará el exceso del IPC del 2,75%, con carácter anual retroactivo al 1 de enero de 2000, cuando se constate el IPC a través del Instituto Nacional de Estadística.
Català: La distribució de les vacances planificades ha de permetre que en els serveis de cada àrea o unitat es garanteixi la presència en cada cicle del personal suficient per a l'atenció dels serveis policíacs.
Español: La distribución de las vacaciones planificadas tiene que permitir que en los servicios de cada área o unidad se garantice la presencia en cada ciclo del personal suficiente para la atención de los servicios policíacos.
Català: plec de clàusules que regeix el present contracte.
Español: el especificado en el pliego de cláusulas que rigen el presente
Català: Així mateix, a l'article 25.5 s'esmenta que les organitzacions sindicals i empresarials tenen dret a complir les seves funcions en els àmbits de la concertació social, la participació i la col·laboració social.
Español: Así mismo, en el artículo 25.5 se menciona que las organizaciones sindicales y empresariales tienen derecho a cumplir sus funciones en los ámbitos de la concertación social, la participación y la colaboración social.
Català: A partir del 2n mes de baixa l'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus funcionaris/àries, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: A partir del 2º mes de baja el Ayuntamiento puede disponer, respecto de sus funcionarios/as, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: L'avaluació econòmica de les polítiques públiques.
Español: La evaluación económica de las políticas públicas.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de l'antiga rectoria d'Oix.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de la antigua rectoría de Oix.
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és reduir, si és possible en origen, els efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es reducir, a ser posible en origen, los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: Adequar les eines per realitzar gravats sobre del metall.
Español: Adecuar las herramientas para realizar grabados sobre metal.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.5 Tècniques de comunicació a potenciar, modificar o adquirir.
Español: 2.5 Técnicas de comunicación a potenciar, modificar o adquirir.
Català: g) Coordinar i gestionar la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: g) Coordinar y gestionar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: La comissió tècnica de valoració ha de fixar el temps de durada d'aquest test, que no pot superar els noranta minuts.
Español: La comisión técnica de valoración debe fijar el tiempo de duración de este test, que no puede superar los noventa minutos.
Català: S'obre la convocatòria per cobrir tres llocs de treball de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para cubrir tres puestos de trabajo de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que el punt 6.3 de les bases de la convocatòria, publicades al DOGC núm. 2848, de 16.3.1999, preveu la possibilitat de modificar els crèdits inicials, acordo:
Español: Visto que el punto 6.3 de las bases de la convocatoria, publicadas en el DOGC núm. 2848, de 16.3.1999, prevé la posibilidad de modificar los créditos iniciales, acuerdo:
Català: A l'anunci de referència, on diu:
Español: En el anuncio de referencia, donde dice: