BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, amb la finalitat de continuar implementant aquest sistema de seguretat global, s'han subscrit, també, convenis de col·laboració per a l'adhesió a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya i convenis de col·laboració per a la cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT amb diversos ajuntaments.
Español: Posteriormente, con la finalidad de continuar implementando este sistema de seguridad global, se han suscrito, también, convenios de colaboración para la adhesión a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña y convenios de colaboración para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT con varios ayuntamientos.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso no será necesario aportar la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: d) Els drets per expedició de certificacions.
Español: d) Los derechos por expedición de certificaciones.
Català: 21.3 En cas d'absència, malaltia o impediment de qualsevol mena, el president o la presidenta serà substituït pel vicepresident o la vicepresidenta.
Español: 21.3 En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier tipo, el presidente o presidenta será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Esquemes motors i especialització.
Español: Esquemas motores y especialización.
Català: Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura,
Català: 1.4 Dispensació dels productes fitoterapèutics.
Español: 1.4 Dispensación de los productos fitoterapéuticos.
Català: El tribunal farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis de la seu corresponent, no més tard del dia 24 de maig de 2004.
Español: El tribunal hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, no más tarde del día 24 de mayo de 2004.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les que han de situar-se l'edificació i cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las que deben situarse la edificación y cuerpos salientes.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, o vidriado, por encima del pretil.
Català: -La presidència de la Comissió s'ostentarà alternativament per l'Administració Autonòmica i l'Administració General de l'Estat, i, al seu torn en el torn d'aquesta última, alternativament pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: - La presidencia de la Comisión se ostentará alternativamente por la Administración autonómica y la Administración General del Estado, y, a su vez en el turno de esta última, alternativamente por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Fa el seguiment de les tasques de manteniment dels apartats del web de la llengua catalana relacionats amb aprenentatge de la llengua i immigració.
Español: Hace el seguimiento de las tareas de mantenimiento de los apartados de la web de la lengua catalana relacionados con aprendizaje de la lengua e inmigración.
Català: Les zones afectades fora de l'àrea d'afecció definida es restauraran immediatament, d'acord amb el Programa de restauració objecte d'aquesta autorització ambiental.
Español: Las zonas afectadas fuera del área de afección definida se restaurarán inmediatamente, de acuerdo con el Programa de restauración objeto de esta autorización ambiental.
Català: -Nombre de persones treballadores autònomes col·laboradores del seu negoci
Español: -Número de personas trabajadoras autónomas colaboradoras de su negocio
Català: Suport als usuaris de MiraMon per correu-e
Español: Apoyo a los usuarios de MiraMon por correu-e
Català: El temari que regeix el procés selectiu és l'aprovat com a annex 1 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: El temario que rige el proceso selectivo es el aprobado como anexo 1 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: Dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicant les normatives establertes tant als usuaris com als familiars, els treballadors, les infraestructures i les relacions externes, així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de lograr el bienestar de sus usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto a los usuarios como a los familiares, los trabajadores, las infraestructuras y las relaciones externas, así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: al cap de 3 anys de servei a l'empresa.
Español: nivel B a los 3 años de servicio en la empresa.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les activitats poden consistir en jornades, tallers, cursos, congressos, seminaris, trobades o altres actuacions en l'àmbit de la formació reglada o no reglada.
Español: Las actividades pueden consistir en jornadas, talleres, cursos, congresos, seminarios, encuentros u otras actuaciones en el ámbito de la formación reglada o no reglada.
Català: Experiència en la tramitació de convenis.
Español: Experiencia en la tramitación de convenios.
Català: c) Un vocal en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Un vocal en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat centenària, fundada l'any 1910 com a Centre Social del Poblenou i que, després de diferents denominacions, adopta el seu nom actual el 1950.
Español: Entidad centenaria, fundada en el año 1910 como Centro Social del Poblenou y que, después de diferentes denominaciones, adopta su nombre actual en 1950.
Català: c) Planificar i coordinar els estudis de caràcter sectorial que serveixin de referència a la planificació d'accions, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: c) Planificar y coordinar los estudios de carácter sectorial que sirvan de referencia a la planificación de acciones, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor exercirà el control i seguiment del funcionament del servei de col·laboració, conforme allò previst en el Reglament General de Recaptació i en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro ejercerá el control y seguimiento del funcionamiento del servicio de colaboración, conforme aquello previsto en el Reglamento General de Recaudación y en esta Orden.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: b) Un exemplar del primer i de l'últim número de la publicació corresponents a l'any anterior a la convocatòria i, en el cas de les publicacions gratuïtes, un exemplar de cada mes de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Un ejemplar del primero y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y, en el caso de las publicaciones gratuitas, un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria.
Català: La firma de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajuda per part de la possible empresa beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible empresa beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: A l'efecte d'abonament, les fraccions d'1 mes, segons les dates de concessió o de caducitat del títol, s'han de percebre com a mesos complets.
Español: A efectos de abono, las fracciones de 1 mes, según las fechas de concesión o caducidad del título, se percibirán como meses completos.
Català: .Servitud d'aqüeducte a favor de la Comunitat Expectant de Regants i l'Ajuntament d'Alguaire, consistent en el pas d'una canonada enterrada amb els corresponents pous de registre i connexió de la xarxa de drenatges principals, de noranta-cinc i dos-cents noranta ml, que implica l'accés lliure i ocupació temporal de personal i mitjans per a la seva reparació i manteniment, quedant prohibida tota actuació del propietari, que pugui impedir l'accés i causar qualsevol dany a la canonada.
Español: .Servidumbre de acueducto a favor de la Comunidad Expectante de Regantes y el Ayuntamiento de Alguaire, consistente en el paso de una tubería enterrada con los correspondientes pozos de registro y conexión de la red de drenage principal, de noventa y cinco y dos cientos noventa ml, que implica el acceso libre y ocupación temporal de personal y medios para su reparación y mantenimiento, quedando prohibida toda actuación del propietario, que pueda impedir el acceso y causar cualquier daño a la tubería.
Català: En cas que algun treballador afectat pel present Conveni tingués dins el
Español: En caso de que algún trabajador afectado por el presente Convenio
Català: Un cop han aportat la documentació requerida i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez se ha aportado la documentación requerida y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 2.2 Les subvencions es podran atorgar tant a programes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: 2.2. Las subvenciones podrán otorgarse tanto a programas que se inicien durante el año en que se abra convocatoria y que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de realización de iniciarse en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que motiven la seva protecció.
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan su protección.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats que es donin en alguns dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en algunos de los siguientes supuestos:
Català: No obstant això i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques deferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes, en cuyo caso cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Instal·lacions.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Instalaciones.
Català: Aquesta estratègia assenyala la realitat de la implantació i possibilita el seu desenvolupament d'acord amb el planejament vigent.
Español: Esta estrategia señala la realidad de la implantación y posibilita su desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de obras.
Català: .1 Modificació Normes subsidiàries de l'alineació de l'edificació en un tram del carrer de l'Om, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 20 de novembre de 1991.
Español: .1 Modificación Normas subsidiarias de la alineación de la edificación en un tramo de la calle de L'Om, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de noviembre de 1991.
Català: RESOLUCIÓ EDU/977/2020, de 8 de maig, per la qual s'actualitza el procediment i es modifica la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/977/2020, de 8 de mayo, por la que se actualiza el procedimiento y se modifica la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: a) Jornada continuada (jornada intensiva) durant tots els divendres laborals de l'any per als tècnics i administratius que l'estiguin duent a terme actualment.
Español: a) Jornada continuada (jornada intensiva) durante todos los viernes laborales del año para los técnicos y administrativos que la vengan realizando en la actualidad.
Català: 8.1 El termini per realitzar les activitats subvencionables finalitza el 30 d'abril de 2001, i es concedeix fins al 15 de maig de 2001 per justificar-les documentalment i econòmicament.
Español: 8.1 El plazo para realizar las actividades subvencionables finaliza el 30 de abril de 2001, y se concede hasta el 15 de mayo de 2001 para justificarlas documental y económicamente.
Català: El sol·licitant promotor del projecte ha de ser l'empresa que implanti o pugui implantar el projecte, és a dir, que fabriqui el producte o que executi el servei objecte del projecte.
Español: El solicitante promotor del proyecto debe ser la empresa que implante o pueda implantar el proyecto, es decir, que fabrique el producto o que ejecute el servicio objeto del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: concessió del Túnel del Cadí i accessos, vista la proposta
Español: concesión del Túnel del Cadí y accesos, vista la propuesta
Català: Subministrament de l'equipament necessari per tal de proveir als centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat dels serveis TIC necessaris pel programa EDUCAT 2.0, segons el següent desglossament:
Español: Suministro del equipamiento necesario para proveer a los centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de los servicios TIC necesarios para el programa EDUCAT 2.0, según el siguiente desglose:
Català: Quatre parells de mitjons d'estiu
Español: Cuatro pares de calcetines de verano
Català: Les causes per les quals el còmput d'aquest període de prova queda interromput han de ser reflectides en els contractes que se subscriguin.
Español: Las causas por las que el cómputo de este período de prueba quedara interrumpido deberán ser reflejadas en los contratos que se suscriban.
Català: Un/a director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a director/a territorial del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Les que afecten a les cobertes i tancaments.
Español: b) Las que afectan a las cubiertas y cierres.
Català: creació d'ocupació ha d'ésser preocupació
Español: creación de empleo debe ser una preocupación prioritaria del
Català: Febrer: 90.783 pessetes
Español: Febrero: 90.783 pesetas
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: immers, amb un nivell d'atenció i d'empatia acurat.
Español: inmerso, con un cuidado nivel de atención y empatía.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van endegar, amb el Conveni marc de 19 de setembre de 2012, de col·laboració en matèria tributària, el procés de disseny d'actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de totes les administracions públiques catalanes signants del Conveni i la qualitat del servei que es presta als ciutadans en aquest àmbit.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida emprendieron, con el Convenio marco de 19 de septiembre de 2012, de colaboración en materia tributaria, el proceso de diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con la finalidad de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de todas las administraciones públicas catalanas firmantes del Convenio y la calidad del servicio que se presta a los ciudadanos en este ámbito.
Català: L'Ajuntament de Cardedeu ha tramès la documentació corresponent a
Español: El Ayuntamiento de Cardedeu ha remitido la documentación correspondiente
Català: d'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons
Español: de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos
Català: Nom del lloc: responsable Seguretat Civil.
Español: Nombre del puesto: responsable Seguridad Civil.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial Intensitat I, parcel·la petita, amb ordenació entre mitjeres, per la implantació de petits tallers i indústries complementàries.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial Intensidad Y, parcela pequeña, con ordenación entre medianeras, para la implantación de pequeños talleres e industrias complementarias.
Català: 2.3 Reconeix les formes farmacèutiques principals utilitzades en productes emprats en la higiene bucodental.
Español: 2.3 Reconoce las formas farmacéuticas principales utilizadas en productos utilizados en la higiene bucodental.
Català: e) L'Àrea de Majordomia i Parc Mòbil.
Español: e) El Área de Mayordomía y Parque Móvil.
Català: 1.3 L'import màxim dels ajuts és de 251.343 euros i anirà a càrrec de la partida 1702 D/783170000/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.3 El importe máximo de las ayudas es de 251.343 euros e irá a cargo de la partida 1702 D/783170000/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Després d'arribar-se a un preacord entre ambdues parts en la reunió realitzada el dia 21.1.2003, la representació social ho ha sotmès a una assemblea de treballadors el dia 24.1.2003, l'Acta de la qual s'adjunta.
Español: c) Tras alcanzarse un preacuerdo entre ambas partes en la reunión celebrada el día 21.1.2003, la representación social lo ha sometido a una asamblea de trabajadores el día 24.1.2003, cuya Acta se adjunta.
Català: Col·lectiu cossos: grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: grupos de administración especial.
Català: D'una banda, els que venen donats pel maneig de les noves vinyes; en aquest cas la proposta són vinyes sense filats metàl·lics per als aspres, agricultura ecològica i en coster.
Español: Por una parte, los que vienen dados por el manejo de las nuevas viñas; en este caso la propuesta son viñas sin alambradas metálicas para los tutores, agricultura ecológica y en pendiente.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i superior a 20 t/any i fins a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo hasta 150 kg/h de disolvente y superior a 20 t/año y hasta 200 t/año.
Català: c) Estendre consulta davant la jurisdicció competent sobre aquells aspectes del present Conveni que, de comú acord, es consideri que necessiten aclariment.
Español: c) Elevar consulta ante la jurisdicción competente sobre aquellos aspectos del presente Convenio que, de común acuerdo, se considere que precisan de aclaración.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.