BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 d'octubre de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa de la Vila, a Belianes, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 16 de octubre de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa de la Vila, en Belianes, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento.
Català: Exp. 03CPC616: subministrament d'un sistema automatitzat d'electroforesi seqüenciador per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPC616: suministro de un sistema automatizado de electroforesis secuenciador para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Fa la proposta i l'estudi de disposicions normatives promogudes des de la Direcció General abans de passar el tema a l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace la propuesta y el estudio de disposiciones normativas promovidas desde la Dirección General antes de pasar el tema a la Asesoría Jurídica.
Català: Un valor ecològic que cal preservar en aquest àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en un mateix espai, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que es necesario preservar en este ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un mismo espacio, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Les Garrigues, SCP, de l'empresa Les Garrigues, SCP, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Pla Aixalà, polígon 5, parcel·les 366-375, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060094).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Les Garrigues, SCP, de la empresa Les Garrigues, SCP, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Pla Aixalà, polígono 5, parcelas 366-375, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060094).
Català: Impulsa, coordina i, si escau, participa en l'avaluació mèdica dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra que participen en les convocatòries de promoció i provisió de llocs de treball.
Español: Impulsa, coordina y, si procede, participa en la evaluación médica de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que participan en las convocatorias de promoción y provisión de puestos de trabajo.
Català: g) El foment del treball i de la capacitat d'emprendre i l'accés al coneixement científic, tecnològic i de gestió, com a motors del desenvolupament econòmic i social, i en especial la promoció de les empreses petites en els països en desenvolupament.
Español: g) El fomento del trabajo y de la capacidad de emprender y el acceso al conocimiento científico, tecnológico y de gestión, como motores del desarrollo económico y social, y en especial la promoción de las empresas pequeñas en los países en desarrollo.
Català: Vista la Resolució PRE/748/2014, de 17 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Oficina del Govern, convocatòria de provisió núm. PR 08/2014 (DOGC núm. 6599, de 8.04.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/748/2014, de 17 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Oficina del Gobierno, convocatoria de provisión núm. PR 08/2014 (DOGC núm. 6599, de 8.04.2014);
Català: Configuració de plantilles de subhastes.
Español: Configuración de plantillas de subastas.
Català: Equipament públic esportiu, 20.585,20 i 68,08%
Español: Equipamiento público deportivo, 20.585,20 y 68,08%
Català: de 25 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la cessió d'ús d'un local situat al carrer Laura, 35, de Vic, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb destinació a laboratori de sanitat ramadera.
Español: de 25 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la cesión de uso de un local situado en la calle Laura, 35, de Vic, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con destino a laboratorio de sanidad ganadera.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 12 de maig de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001, en data 13 de maig de 2005 pel que fa al codi de lloc BE004 i en data 13 de maig de 2005 i posteriorment modificada en data 29 de juliol de 2005 pel que fa als codis de lloc BE002, BE003 i BE005 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de mayo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001, en fecha 13 de mayo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE004 y en fecha 13 de mayo de 2005 y posteriormente modificada en fecha 29 de julio de 2005 por lo que respecta a los códigos de puesto BE002, BE003 y BE005 son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15 dies hàbils per als empleats de les categories de no qualificats.
Español: Quince días hábiles para los empleados de las categorías de no cualificados.
Català: Per a tot el no previst en aquest plànol i en aquest article és d'aplicació l'establert amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no previsto en este plano y en este artículo es de aplicación lo establecido con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: s) Executar els acords de l'Assemblea.
Español: s) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea.
Català: 11.1 El conveni de col·laboració és el document que formalitza la formació pràctica de l'alumnat en centres de treball.
Español: 11.1 El convenio de colaboración es el documento que formaliza la formación práctica del alumno en centros de trabajo.
Català: 17.2 Aquest ús implica, mitjançant la utilització dels diversos tipus de cremes d'eixamplament o contrafocs, la crema de les zones que, amb una previsió normal, poden ser consumides per l'incendi.
Español: 17.2 Este uso implica, mediante la utilización de los diversos tipos de quemas de ensanchamiento o contrafuegos, la quema de las zonas que, con una previsión normal, pueden ser consumidas por el incendio.
Català: Instal·lacions comunes a ambdós parcs de 400 i 220 kV:
Español: Instalaciones comunes a ambos parques de 400 y 220 kV:
Català: Identificació de desajusts dels mecanismes d'entrada i sortida i, si cal, correcció.
Español: Identificación de desajustes de los mecanismos de entrada y salida y, si es necesario, corrección.
Català: Enginyer tècnic agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries.
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias.
Català: Aquest permís, així com la resta, cal demanar-lo per escrit, mitjançant el model normalitzat de l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, i cal justificar-lo documentalment, amb caràcter previ o amb posterioritat.
Español: Este permiso, así como el resto, hay que pedirlo por escrito, mediante el modelo normalizado del Área de Secretaría y Recursos Humanos, y hay que justificarlo documentalmente, con carácter previo o con posterioridad.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut, es fixa en 1,50 m2 sostre/m2 sòl sobre la superfície del sector.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto, se fija en 1,50 m2 techo/m2 suelo sobre la superficie del sector.
Català: 3.4 El nombre màxim d'habitatges per cada grup és el que resulta de dividir la longitud total del cos principal per l'amplada mínima de façana.
Español: 3.4 El número máximo de viviendas para cada grupo es el que resulta de dividir la longitud total del cuerpo principal por la anchura mínima de fachada.
Català: Conjuminar, en una realització plàstica de vidrieres, les pròpies idees i les especificacions de l'encàrrec.
Español: Combinar, en una relación plástica de vidrieras, las propias ideas y las especificaciones del encargo.
Català: —2 D'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i de la Directiva comunitària, de 9 de febrer de 1976, així com de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'Ordre APU/526/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, l'Administració Pública du a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y de la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Orden APU/526/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, la Administración Pública lleva a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: De la qualificació genèrica 2.1, zona residencial en conjunts amb espais oberts d'ús públic, aquest Pla especial delimita les places i jardins urbans d1 i el vial a1 i el sòl privat 2.1, que és el sòl ocupat pels gàlibs definits al plànol de zonificació i que inclou el sòl ocupat per l'ET que es manté en ús i al seu lloc.
Español: De la calificación genérica 2.1, zona residencial en conjuntos con espacios abiertos de uso público, este Plan especial delimita las plazas y jardines urbanos d1 y el vial a1 y el suelo privado 2.1, que es el suelo ocupado para los gálibos definidos en el plano de zonificación y que incluye el suelo ocupado por la ET que se mantiene en uso y en su lugar.
Català: 15.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, l'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 17.1 La promoció interna del personal de la plantilla, consistent en el canvi de categoria professional, es farà únicament per mitjà dels procediments legals d'oposició, concurs o concurs oposició, o per capacitació provada en l'exercici de les tasques.
Español: 17.1 La promoción interna del personal de la plantilla, consistente en el cambio de categoría profesional, se hará únicamente mediante los procedimientos legales de oposición, concurso o concurso-oposición, o por capacitación probada en el ejercicio de las tareas.
Català: Les persones que presten serveis al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès i persones externes que accedeixen a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Las personas que prestan servicios en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y personas externas que acceden a sus dependencias e instalaciones.
Català: Els membres del PECT nomenen, mitjançant la carta de compromís, d'acord amb la base 3.2, i el posterior conveni de participació, una entitat representant del PECT que:
Español: Los miembros del PECT nombran, mediante la carta de compromiso, de acuerdo con la base 3.2, y el posterior convenio de participación, una entidad representante del PECT que:
Català: d) Les comissions i les indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: d) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados.
Català: f) El contingut haurà de constar d'un mínim de 4 pàgines de música o bé de 80 compassos.
Español: f) El contenido debe constar de un mínimo de 4 páginas de música o bien de 80 compases.
Català: .1 Esmenar la documentació gràfica de la modificació puntual aprovada, per incorporar la transcripció del plànol de zonificació que s'identifica com a número 5, de data " abril de 1995", que consta en el si de l'expedient del Pla parcial d'ordenació al sector Solà del Boix, de Castellcir (exp. 1989/1190/B), text refós, a escala 1:1000, de conformitat amb l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 d'abril de 1996, publicat al DOGC de 29.4.1996, en relació amb la finca objecte de recurs, situada al carrer Doctor Perelló núm. 3, de la Urbanització Solà de Boix, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: .1 Corregir la documentación gráfica de la modificación puntual aprobada, por incorporar la transcripción del plano de zonificación que se identifica como número 5, de fecha "abril de 1995", que consta en el expediente del Plan parcial de ordenación en el sector Solà del Boix, de Castellcir (exp. 1989/1190/B), texto refundido, a escala 1:1000, de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de abril de 1996, publicado en el DOGC de 29.4.1996, en relación con la finca objeto de recurso, situada en la calle Doctor Perelló núm. 3, de la Urbanización Solà de Boix, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: Suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes pels representants de les comunitats catalanes en el Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por los representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Responsable d'Ocupació.
Español: Responsable de Ocupación.
Català: matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptats des
Español: matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles
Català: Atès que no s'ha rebut cap proposició en el procediment tramitat;
Español: Dado que no se ha recibido ninguna proposición en el procedimiento tramitado;
Català: - Es garanteixi que no se supera el 30% de l'aforament autoritzat incloent-hi tant els usuaris de les instal·lacions com el públic assistent.
Español: - Se garantice que no se supera el 30% del aforo autorizado, incluyendo tanto a los usuarios de las instalaciones como al público asistente.
Català: Va tornar a Lleida per acabar la residència a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Volvió a Lleida para acabar la residencia en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Aquesta Ordre conté les normes de desplegament i d'execució del Reial decret 2067/1999, pel qual es modifica el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Esta Orden contiene las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/1999, por el que se modifica el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de les petanques, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de las petancas, fase 1.
Català: Assessora la direcció administrativa i financera d'empreses públiques o entitats del sector públic de la Generalitat respecte a la presentació dels estats economicofinancers i la liquidació del pressupost.
Español: Asesora la dirección administrativa y financiera de empresas públicas o entidades del sector público de la Generalidad respecto a la presentación de los estados económico-financieros y la liquidación del presupuesto.
Català: Tractaments i conservació.
Español: Tratamiento y conservación.
Català: 7.3 El calendari de les proves i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas y la relación de material específico autorizado que, si procede, tiene que llevarse el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SSBCN_1/06).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SSBCN_1/06).
Català: d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres
Español: y puntualidad diario; TD: total diario; HEL: horas extras laborales.
Català: Cal ubicar les casetes prefabricades, les papereres, els contenidors i els dipòsits d'aigua als espais perimetrals menys exposats visualment, a l'abric de la vegetació.
Español: Hay que ubicar las casetas prefabricadas, las papeleras, los contenedores y los depósitos de agua en los espacios perimetrales menos expuestos visualmente, al abrigo de la vegetación.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades a l'apartat 11.1 d'aquesta Resolució i al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Al caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el apartado 11.1 de esta Resolución y en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Temps concedit / temps invertit = rendiment
Español: Tiempo concedido / tiempo invertido = rendimiento
Català: h) Estudiar la solució projectada per a l'obra de fàbrica 6+50 per evitar l'ocupació dels terraplens de l'àmbit fluvial de la riera de Mujal i del torrent de la Font de la Roca.
Español: h) Estudiar la solución proyectada para la obra de fábrica 6+50 para evitar la ocupación de los terraplenes del ámbito fluvial de la riera de Mujal y del torrente de La Font de la Roca.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que s'esdevinguin i també dels conflictes laborals de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Les edificacions més properes son l'alberg del Molí de Sant Josep a l'est, una granja al nord i la construcció el Congost al sud.
Español: Las edificaciones más cercanas son el albergue del Molí de Sant Josep al este, una granja al norte y la construcción El Congost al sur.
Català: Aquest servei l'hauran de dur a terme professionals que acreditin la titulació necessària i formació i/o experiència específica en l'aplicació de la perspectiva de gènere en l'atenció, detecció de situacions de violència masclista i avaluació de la necessitat d'atenció especialitzada continuada per al procés de recuperació de les usuàries que es trobin en aquestes situacions.
Español: Este servicio lo llevarán a cabo profesionales que acrediten la titulación necesaria y formación y/o experiencia específica en la aplicación de la perspectiva de género en la atención, detección de situaciones de violencia machista y evaluación de la necesidad de atención especializada continuada para el proceso de recuperación de las usuarias que se encuentren en estas situaciones.
Català: Els sol·licitants de confirmació en la mateixa destinació del curs 2000-2001 hauran d'indicar en la sol·licitud el codi del centre o dels centres on es volen confirmar.
Español: Los solicitantes de confirmación en el mismo destino del curso 2000-2001 deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieren confirmar.
Català: .2 Modificar els torns horaris dels ensenyaments següents, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .2 Modificar los turnos horarios de las siguientes enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009:
Català: 2.3 El comandament en el control de les intervencions.
Español: 2.3 El mando en el control de las intervenciones.
Català: Si el sol·licitant denega aquest consentiment, haurà de presentar el certificat acreditatiu del seu compliment.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento, tendrá que presentar el certificado acreditativo de su cumplimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació destinada a la fabricació de totxanes i rajoles per a la construcció, promoguda per Llensa, SA, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación destinada a la fabricación de ladrillos y baldosas para la construcción, promovida por Llensa, SA, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: El divendres, la quota de cada embarcació s'estableix descomptant l'excés total acumulat durant la setmana (quota reduïda).
Español: El viernes, la cuota de cada embarcación establece descontando el exceso total acumulado durante la semana (cuota reducida).
Català: Altres residus valoritzables recollits en deixalleries
Español: Otros residuos valorizables recogidos en punto verde
Català: Es concedeix la Placa de la pesca catalana a l'entitat següent:
Español: Se concede la Placa de la pesca catalana a la entidad siguiente:
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.