BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques dels recintes per domini d'ubicació.
Español: Características de los recintos por dominio de ubicación.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.818 hores de treball efectiu, essent la mitjana de 40 hores setmanals, de dilluns a diumenge, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.818 horas de trabajo efectivo, siendo el promedio de 40 horas semanales, de lunes a domingo, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l'estada, la persona beneficiària d'aquest ajut de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas y administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios.
Català: Els dies 29 de juliol i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Campelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Campelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni col·lectiu queda estructurat de la següent manera:
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio colectivo queda estructurado de la siguiente forma:
Català: 4. 2 Als efectes de l'article 8 del Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica en relació amb la modificació del contracte d'accés per a aquells subjectes consumidors connectats a baixa tensió, en què la instal·lació generadora sigui de baixa tensió i la potència instal·lada de generació sigui menor de 100 kW, que realitzin autoconsum, la documentació acreditativa de la inscripció al Registre d'Autoconsum de Catalunya té la consideració de documentació remesa per l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 A los efectos del artículo 8 del Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica en relación con la modificación del contrato de acceso para aquellos sujetos consumidores conectados a baja tensión, en que la instalación generadora sea de baja tensión y la potencia instalada de generación sea menor de 100 kW, que realicen autoconsumo, la documentación acreditativa de la inscripción en el Registro de Autoconsumo de Cataluña tiene la consideración de documentación remitida por la Administración de la Generalitat.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo 83 LCSP.
Català: Finalitat: instal·lació d'un sistema anti-aus a l'església de Santa Maria del Mar.
Español: Finalidad: instalación de un sistema anti-aves en la iglesia de Santa Maria del Mar.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, els nomenaments dels jurats tendiran a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: El nombramiento de los jurados tenderá a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres, con el objetivo de conseguir la paridad de género.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067 de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002) i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002) y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Català: barranc, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: protección del barranco, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Pel que fa a activitats de cooperació territorial (annex 4):
Español: En cuanto a actividades de cooperación territorial (anexo 4):
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions d'acabat i d'assecat i curat.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal a adoptar en la ejecución de las operaciones de acabado y secado-curado.
Català: DECRET 92/2015, de 4 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 5 fins al dia 7 de juny de 2015.
Español: DECRETO 92/2015, de 4 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 5 hasta el día 7 de junio de 2015.
Català: a) Hores extraordinàries motivades per força major, les quals s'han de pagar amb un increment del 75% sobre el valor del salari-hora fixat en el quadre núm. 1 del Conveni marc, sense cap repercussió per antiguitat.
Español: a) Horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor, las cuales se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor del salario-hora fijado en el cuadro n.º 1 del Convenio Marco, sin repercusión alguna por antigüedad.
Català: Així mateix, s'ha de tenir present, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en la qual s'exerceixi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1935/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Cubells (exp. OTAALL20180068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1935/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta, promovido por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Cubells (exp. OTAALL20180068).
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 60.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 60.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: (Végeu pàg. 6567)
Español: (Véase página 6567)
Català: 3.1 Són entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa vegetal (en endavant ADV), reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: 3.1 Son entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante ADV), reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Àmbit matrimonial i família
Español: Ámbito matrimonial y familia
Català: 2. Per altra part, el complement econòmic corresponent als diferents nivells del Sistema de Desenvolupament i Promoció Professional del Personal Facultatiu s'actualitzarà a partir de l'1 de gener de 2005 respecte als valors que es perceben actualment en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: Por otra parte, el complemento económico correspondiente a los diferentes niveles del sistema de desarrollo y promoción profesional del personal facultativo se actualizará con respecto a los valores que se perciben actualmente, en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds del CGE i dels ajuts convocats a l'article 2 d'aquesta Ordre s'estableix fins al dia 13 de desembre de 2007.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden se establece hasta el día 13 de diciembre de 2007.
Català: En igualtat de condicions professionals i sempre que es reuneixin els requisits legals necessaris, tindran dret preferent d'ingrés a l'empresa aquells treballadors que estiguin degudament inscrits com a aturats a l'oficina d'ocupació i que hagin complert funcions a l'empresa de la qual es tracti amb contracte eventual, interí, a temps parcial o de formació (aprenentatge).
Español: En igualdad de condiciones profesionales, siempre y cuando reúnan los requisitos legales necesarios, tendrán derecho preferente para el ingreso en la empresa aquellos trabajadores que se hallen debidamente inscritos como parados en la Oficina de empleo, y que hubiesen desempeñado funciones en la empresa de que se trate con contrato eventual, interino, a tiempo parcial o de formación (aprendizaje).
Català: –8 La concessió dels premis es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i als webs www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –8 La concesión de los premios se notifica mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y en los webs www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes del primer trimestre de l'any 2009 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos del primer trimestre de 2009 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: URBANA: Entitat número u, LOCAL botiga en dúplex en planta baixa de la casa situada a Barcelona, barri de la Barceloneta, amb fronts als carrers de l'Atlàntida, San Carlos i San Olegario, avui Vinaròs, l'última formant cantonada en l'encreuament dels mateixos carrers, amb façana principal al carrer Atlàntida, on està assenyalada amb el número seixanta-tres, amb el número vint-i-quatre en el de San Carlos, i amb el número vint-i-dos en el de Vinaròs.
Español: URBANA: Entidad número uno, LOCAL tienda en duplex en planta baja de la casa sita en Barcelona,. Barrio de la Barceloneta, con frentes a las calles de la Atlántida, San Carlos y San Olegario, hoy Vinaroz, la última formando esquina en el cruce de las mismas calles, con fachada principal a la calle Atlántida, donde está señalada con el número sesenta y tres, con el número veinticuatro en la de San Carlos, y con el número veintidós en la de Vinaroz.
Català: - Contractació de les obres d'urbanització d'acord amb el que disposa el Decret 305/2006.
Español: Contratación de las obras de urbanización de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 205/2006.
Català: Sud: Segueix el límit amb el terme municipal de Viladecavalls, fins a trobar-se amb la finca Can Torrella, que queda exclosa de la zona de seguretat.
Español: Sur: Sigue el límite con el término municipal de Viladecavalls, hasta encontrarse con la finca Can Torrell, que queda excluida de la zona de seguridad.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), per la qual es nomena el senyor Carlos Méndez i Bota cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución 26 de junio de 1995 (DOGC núm. 2095, de 30.8.1995), por la que se nombra a don Carlos Méndez i Bota jefe del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 6 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Superfícies privades no edificables en la reparcel·lació o compensació urbanística
Español: Superficies privadas no edificables en la reparcelación o compensación urbanística
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS (annex A, secció 1 i secció 4).
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se hace utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso en los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS (anexo A, sección 1 y sección 4).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos objeto de convocatoria, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres i 2 penells marca Thies, 1 termòmetre marca Campbell model Pt100 1/3 i 1 baròmetre marca Setra model M276.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros y 2 veletas marca Thies, 1 termómetro marca Campbell modelo Pt100 1/3 y 1 barómetro marca Setra modelo M276.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: RESOLUCIÓ EMT/3115/2021, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 590237).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3115/2021, de 15 de octubre, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 590237).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els funcionaris de carrera tindran dret a sol·licitar excedència voluntària.
Español: Los funcionarios de carrera tendrán derecho a solicitar excedencia voluntaria.
Català: 2.11 La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de 3 mesos.
Español: 2.11 La reincidencia de cualquier falta leve en un período de 3 meses.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats per professar ensenyaments homologats de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se autorizan varios centros docentes privados para profesar enseñanzas homologadas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado.
Català: .2 Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades dels projectes XR-05002.7, XR-05002.8 i S05-BA01-06, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: .2 Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de los proyectos XR-05002.7, XR-05002.8 y S05-BA01-06, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Ambdós ajuntaments van comunicar aquests acords al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Ambos ayuntamientos comunicaron estos acuerdos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Controla els expedients que envien les oficines liquidadores.
Español: Controla los expedientes que envían las oficinas liquidadoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Ps. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevaran a cabo los trámites correspondientes.
Català: Les aigües subterrànies de captació, les aigües per al consum humà i les aigües superficials més properes es troben a més de 2.000 metres de les instal·lacions de cria porcina.
Español: Las aguas subterráneas de captación, las aguas para el consumo humano y las aguas superficiales más cercanas se encuentran a más de 2.000 metros de las instalaciones de cría porcina.
Català: La gestió del servei funerari s'ha de fer al tanatori (domicili mortuori), encara que el tipus de fèretre s'ha de determinar en el moment de realitzar-se el transport del cadàver des del centre hospitalari, centre residencial o altre lloc de defunció fins al domicili mortuori.
Español: La gestión del servicio funerario se debe hacer en el tanatorio (domicilio mortuorio), aunque el tipo de féretro se debe determinar en el momento de realizarse el transporte del cadáver desde el centro hospitalario, centro residencial u otro lugar de defunción hasta el domicilio mortuorio.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG 01 i l'ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa.
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen el ITC-ICG 01 y el ITC-ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones a edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red.
Català: Construcció de tres habitatges a la finca Doña Lola, de Raimat.
Español: Construcción de tres viviendas en la finca Doña Lola, de
Català: Sou anual de 14 pagues, tant per les bàsiques com per les complementàries:
Español: Sueldo anual de 14 pagas, tanto para las básicas como para las complementarias:
Català: Un cop finalitzada la primera part del curs, les persones aspirants tornaran a la seva destinació.
Español: Una vez finalizada la primera parte del curso, las personas aspirantes volverán a su destino.
Català: ACORD GOV/56/2010, de 30 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte AL-02109.2-A1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/56/2010, de 30 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-02109.2-A1, "Mejora general.