BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 L'entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l'Ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel Pacte dins la primera quinzena de juny i primera quinzena de gener de l'exercici següent que correspongui.
Español: 21.1 La entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo deberá presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el Pacto dentro de la primera quincena de junio y primera quincena de enero del ejercicio siguiente que corresponda.
Català: En el supòsit que aquesta festivitat coincideixi en diumenge, dia festiu o dia anterior o posterior a qualsevol d'ells, l'esmentada festivitat s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana que es determinarà junt amb la fixació del calendari laboral, que a tal efecte s'ha de formalitzar abans de l'1 de gener de cada any.
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo, festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará junto con la fijación del calendario laboral, que a tal efecto deberá formalizarse antes del 1 de enero de cada año.
Català: Aquests imports anuals es corresponen amb el següents factors:
Español: Estos importes anuales se corresponden con los siguientes factores:
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Falset.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Falset.
Català: l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa
Español: la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente
Català: Això pot plantejar algun dubte, ja que, no exigint aquest exercici una declaració de voluntat formal, se suscita la qüestió de diferenciar el pagament anticipat d'un exercici tàcit en el qual la voluntat de fer valer l'opció s'exterioritzi a través de la satisfacció del preu o la contraprestació, i això porta a pensar si aquest pagament anticipat no ho és tant en relació amb l'exercici del dret d'opció com respecte de la seva formalització en un document públic.
Español: Eso puede plantear alguna duda, ya que, no exigiendo este ejercicio una declaración de voluntad formal, se suscita la cuestión de diferenciar el pago anticipado de un ejercicio tácito en el cual la voluntad de hacer valer la opción se exteriorice a través de la satisfacción del precio o la contraprestación, y eso lleva a pensar si este pago anticipado no lo es tanto en relación con el ejercicio del derecho de opción como respecto de su formalización en un documento público.
Català: Una sanció de 30.000 euros per publicitat susceptible d'induir a error o engany a les persones a qui es dirigeix, per unes publicitats que constaven a la seva pàgina web sobre el servei d'ADSL 24h més trucades.
Español: Una sanción de 30.000 euros por publicidad susceptible de inducir a error o engaño a las personas a quienes se dirige, por una publicidad que constaba en su página Web sobre el servicio de ADSL 24 h más llamadas.
Català: Tramitació i elaboració de la proposta de resolució dels expedients d'ajuts i subvencions a empreses d'economia social i autònoms.
Español: Tramitación y elaboración de la propuesta de resolución de los expedientes de ayudas y subvenciones a empresas de economía social y autónomos.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els deu llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los diez puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Finalitat: la publicació Agroactivitat.
Español: Finalidad: la publicación Agroactivitat.
Català: Per la seva banda, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix a l'article 78 que les administracions públiques proveiran els llocs de treball mitjançant procediments basats en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Por su parte, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece en su artículo 78 que las administraciones públicas proveerán los puestos de trabajo mediante procedimientos basados en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: -Haver superat 240 ECTS i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: -Haber superado 240 ECTS y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Aquest model és absolutament diferent del que s'imposa en altres llocs, on el transport de viatgers en les diverses modalitats està «liberalitzat» en favor dels particulars, de manera que es deixa a les regles del mercat competitiu l'establiment de les activitats i la seva gestió i prestació.
Español: Este modelo es absolutamente distinto del que se impone en otros lugares, en los que el transporte de viajeros en las diferentes modalidades está «liberalizado» en favor de los particulares, de forma que se deja a las reglas del mercado competitivo el establecimiento de las actividades y su gestión y prestación.
Català: En les actuacions, les representacions, els assaigs pregenerals i els generals, els descansos seran idèntics als destinats als entreactes.
Español: En las actuaciones, las representaciones, los ensayos pregenerales y los generales, los descansos serán idénticos a los destinados a los entreactos.
Català: e) Elaborar les propostes de convenis de col·laboració que l'entitat ha de subscriure amb d'altres entitats públiques i privades.
Español: e) Elaborar las propuestas de convenios de colaboración que la entidad tiene que suscribir con otras entidades públicas y privadas.
Català: Principals característiques dels amplificadors asimètrics.
Español: Principales características de los amplificadores asimétricos.
Català: Coneixements de la normativa i legislació en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa y legislación en materia de carreteras.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva de les obres de reconstrucció de les instal·lacions de clima, calefacció i ventilació dels vestidors (exp. 04/2008) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Emte Service, SAU, per un import total de 596.412,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva de las obras de reconstrucción de las instalaciones de clima, calefacción y ventilación de los vestuarios (exp. 04/2008) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Emte Service, SAU, por un importe total de 596.412,84 euros.
Català: 2n Que partint del disposat a l'article 19è del Conveni col·lectiu de treball del comerç general de Catalunya, mitjançant el present escrit sol·licito interpretació de l'esmentat article sobre compensació per cessació.
Español: 2º Que en base a lo dispuesto en el artículo 19º del Convenio colectivo de trabajo del comercio general de Cataluña, mediante el presente escrito solicito interpretación de dicho artículo sobre compensación por cese.
Català: Nivell educatiu i unitats:
Español: Nivel educativo y unidades:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou de Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou de Sant Andreu de la Barca.
Català: Cap 1a A cap secció.
Español: Jefe 1ª A jefe sección.
Català: L'avaluació continuada pels monitors.
Español: Evaluación continuada por los monitores.
Català: Fita 1: se situa a ponent del collet de Comabona, al punt més alt de la serra de Rojals.
Español: Mojón 1: se sitúa en poniente del collado de Comabona, en el punto más alto de la sierra de Rojals.
Català: 4 No coneix el valor del diner.
Español: 4 No conoce el valor del dinero.
Català: .1 S'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, que consta a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, que consta en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 16 de maig de 2013 va aprovar inicialment l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut del projecte d'obra ordinària anomenat “CONSOLIDACIÓ DE LA BASE DEL COL·LECTOR DEL TORRENT”, redactat per l'enginyer Antoni Fargas i Angrill.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2013 aprobó inicialmente el Estudio Básico de Seguridad y Salud del proyecto de obra ordinaria denominado “CONSOLIDACIÓN DE LA BASE DEL COLECTOR DEL TORRENTE” redactado por el ingeniero Antoni Fargas Angrill.
Català: a) Descripció: servei de transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Joves i de Quatre Camins.
Español: a) Descripción: servicio de transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Joves y de Quatre Camins.
Català: Per exemple, terres de terratzo o linòleum, i mostradors i taules en acabat de melamina.
Español: Por ejemplo, tierras de terrazo o linóleo, y mostradores y mesas en acabado de melamina.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 a), e) i f) de la Llei esmentada (veure plec)
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66.a), e) y f) de la Ley citada (ver pliego).
Català: En aquest moment, com hem dit per al supòsit anterior, es podria examinar la seva adequació constitucional, tant pel que fa a l'abast de les bases com en relació amb el respecte a l'excepcionalitat d'emetre regulació bàsica mitjançant reglament.
Español: En este momento, como hemos dicho para el supuesto anterior, podría examinarse su adecuación constitucional, tanto en cuanto al alcance de las bases como en relación con el respeto a la excepcionalidad de emitir regulación básica mediante reglamento.
Català: A aquests efectes, els centres educatius han d'introduir anualment en l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), les dades corresponents d'acord amb les instruccions i els terminis que s'hi establiran.
Español: A estos efectos, los centros educativos tienen que introducir anualmente en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), los datos correspondientes de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán.
Català: Finalitat: Mesures d'adequació de la piscina
Español: Finalidad: Medidas de adecución de la piscina
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esparreguera i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esparreguera y al promotor.
Català: A la pàgina 81510, annex 2, taula 2, on diu:
Español: En la página 81510, anexo 2, tabla 2, donde dice:
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica, a favor de l'empresa AB-Aucatel, SLU, amb número EPCA-001-10.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica, a favor de la empresa AB-Aucatel, SLU, con número EPCA-001-10.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2972/2016, de 20 de desembre, per la qual es deixa sense efecte una autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2972/2016, de 20 de diciembre, por que se procede a dejar sin efecto una autorización para actuar como entidad col·laboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Via Laietana, núm. 32, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: Gremio Calzado, Vía Laietana, 32, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para el año 2004
Català: Suport vital bàsic.
Español: Apoyo vital básico.
Català: Determinació dels mitjans, temps i procediments de recollida i
Español: Determinación de los medios, tiempos y procedimientos de recogida y
Català: Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, amb data 21 de gener de 2009, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, informa favorablement sobre el tractament efectuat d'aquest vector per part de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, con fecha de 21 de enero de 2009, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre el tratamiento efectuado de este vector por parte del estudio de impacto ambiental.
Català: Li correspon efectuar tasques operatives i de manteniment que requereixen especialització tècnica i tasques de muntatge, conservació i manteniment dels equips que li encarreguin i portar a terme les operacions normals d'explotació, reparació i manteniment preventiu i correctiu.
Español: Le corresponde efectuar tareas operativas y de mantenimiento que requieren especialización técnica, tareas de montaje, conservación y mantenimiento de los equipos que le encarguen y las operaciones normales de explotación, reparación y mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: Sol·licitant: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Solicitante: Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada, aquesta s'aplicaria amb els mateixos termes.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio la Generalidad aprobara una norma que modificara las mencionadas reducciones de jornada, ésta se aplicaría con los mismos términos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/635/2016, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/635/2016, de 4 de marzo, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de ambientación.
Català: Preparar la documentació necessària per a la notificació o comunicació d'ajuts d'estat a la Comissió Europea i la resposta des del punt de vista jurídic a les observacions consegüents que aquesta pugui plantejar; efectuar la tramitació complementària per a la seva notificació o comunicació, segons s'escaigui, a la Comissió Europea i fer-ne el seguiment.
Español: Preparar la documentación necesaria para la notificación o comunicación de ayudas de estado a la Comisión Europea y la respuesta desde el punto de vista jurídico a las consiguientes observaciones que esta pueda plantear; efectuar la tramitación complementaria para su notificación o comunicación, según corresponda, a la Comisión Europea y realizar su seguimiento.
Català: L'aval de la Generalitat a favor d'empreses privades es concedeix mitjançant l'Institut Català de Finances.
Español: El aval de la Generalidad en favor de empresas privadas se concede a través del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, pot actuar per delegació de les entitats consorciades i en els termes i amb l'amplitud que s'estableixi.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objetivo y sus finalidades, puede actuar por delegación de las entidades consorciadas y en los términos y con la amplitud que se establezca.
Català: k) Establir la fórmula pel càlcul del salari.
Español: k) Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport de Barcelona - el Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals, del qual és concessionària.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto de Barcelona - el Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Desmantellar les porteries existents ubicades al costat de la llacuna;
Español: Desmantelar las porterías existentes ubicadas al lado de la laguna;
Català: Les habitacions hauran de disposar d'una apertura en façana a l'espai públic, pati d'illa o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tinguin, com a mínim, una superfície de 0,40 m².
Español: Las habitaciones deberán disponer de una apertura en fachada al espacio público, patio de manzana o patio de parcela, directa o a través de una galería, de forma que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tengan, como mínimo, una superficie de 0,40 m².
Català: e) Raons de servei.
Español: e) Razones de servicio.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: 1.7 Situacions de socors, urgència i seguretat: missatges de socors.
Español: 1.7 Situaciones de socorro, urgencia y seguridad: mensajes de socorro.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0809311) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0809311) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els càrrecs als comptes 620/629 es faran normalment amb abonament al compte 410, en comptes del subgrup 57, a provisions del subgrup 14 o, si escau, al compte 475.
Español: Los cargos en las cuentas 620/629 se harán normalmente con abono a la cuenta 410, a cuentas del subgrupo 57, a provisiones del subgrupo 14 o, en su caso, a la cuenta 475.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de mecanització.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de mecanizado.
Català: Addicionalment, les entitats que formen part del Sector Administració Pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer equilibrat o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Adicionalmente, las entidades que forman parte del Sector Administración Pública, de acuerdo con la metodología del SEC, tienen que presentar su presupuesto no financiero equilibrado o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos en concepto de aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero, a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: 4.5 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 350 euros bruts.
Español: 4.5 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 350 euros brutos.
Català: Criteris d'elaboració.
Español: Criterios de elaboración.
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y Les Terres de L'Ebre las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los siguientes enclaves: la Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.