BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 22 de juliol de 2011 a l'empresa Six Birds Productions, SL, en el seu darrer domicili conegut (Ronda de Sant Pere, 33, principal 3a., 08010 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución desestimatoria de 22 de julio de 2011 a la empresa Six Birds Productions, SL, en su último domicilio conocido (Ronda de Sant Pere, 33, principal 3a., 08010 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Complir i fer complir al centre les lleis, reglaments i les disposicions en general i especialment les que fan referència al servei.
Español: Cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general y especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Cursos, seminaris i tallers organitzats per les unitats docents, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional, estatal i/o autonòmic, amb programa editat, control d'assistència, avaluació i certificat d'assistència.
Español: Cursos, seminarios y talleres organizados por las unidades docentes, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico, con programa editado, control de asistencia, evaluación y certificado de asistencia.
Català: g) Abast: Disposar de com a mínim 5 delegacions a l'exterior o acords amb agents locals per tal de poder prestar serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.
Español: g) Alcance: disponer de como mínimo 5 delegaciones en el exterior con agentes locales con el fin de poder prestar servicios a empresas catalanas en dichos mercados de destino.
Català: -1 Fer públiques, les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procés selectiu, convocat mitjançant la Resolució ENS/2742/2017.
Español: -1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, convocado mediante la Resolución ENS/2742/2017.
Català: 5.1 Verificació i utilització de les eines del planificador.
Español: 5.1 Verificación y utilización de las diferentes herramientas del planificador.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 20è dia natural a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 20º día natural a partir de la publicación de este anunció en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: les assignatures adaptades.
Español: académicas de las asignaturas adaptadas.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 12; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 12; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: —32 Els participants podran demanar llocs de treball compresos en els àmbits del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i de les comunitats autònomes amb plenes competències educatives d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: —32 Los participantes podrán pedir puestos de trabajo comprendidos en los ámbitos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de las comunidades autónomas con plenas competencias educativas de acuerdo con lo que establecen las convocatorias correspondientes.
Català: g) Establir circuits i procediments per identificar els problemes i conflictes que es donen sobre el seu àmbit.
Español: g) Establecer circuitos y procedimientos para identificar los problemas y conflictos que se dan sobre su ámbito.
Català: Data del tràmit d'audiència: 03 maig de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 03 de junio de 2016.
Català: .Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005)..
Español: .Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005)..
Català: Nogensmenys, es prorrogarà de mutu acord de les parts, de forma expressa per períodes anuals, d'any en any, fins un màxim de 4 anys, llevat que alguna de les parts manifesti la seva voluntat contrària, notificant-ho fefaentment a les altres, amb un preavís de tres mesos d'antelació a la seva data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará de mutuo acuerdo de las partes, de forma expresa por periodos anuales, de año en año, hasta un máximo de 4 años, a menos que alguna de las partes manifieste su voluntad contraria, notificándolo fehacientemente a las demás, con un preaviso de tres meses de antelación a su fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Donar publicitat al conveni de pràctiques curriculars en empreses i institucions per a estudiants del Postgrau en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials, entre la Sindicatura de Comptes de Comptes de Catalunya i la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Dar publicidad al convenio de prácticas curriculares en empresas e instituciones para estudiantes del Posgrado en Asesoramiento Lingüístico, Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales, entre la Sindicatura de Cuentas de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: Els estats membres han de respectar i promoure el dret de l'infant a participar plenament en la vida cultural i artística i han d'afavorir oportunitats de participació en activitats culturals, artístiques, recreatives i d'esplai.”
Español: Los Estados miembros deben respetar y promover el derecho del niño a participar plenamente en la vida cultural y artística y deben favorecer oportunidades de participación en actividades culturales, artísticas, recreativas y de esparcimiento. "
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Llei, el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 2 de esta Ley, el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, l'Administració de la Generalitat ha d'atorgar ajuts i subvencions i establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació als quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article 29 que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, la Administración de la Generalitat debe otorgar ayudas y subvenciones y establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación a los que se refiere el apartado 1 del artículo 29 que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el Plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: En aquells casos que siguin preceptius s'haurà de tramitar l'expedient d'impacte ambiental corresponent.
Español: En aquellos casos en que sean preceptivos deberá tramitarse el correspondiente expediente de impacto ambiental.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.2 Límits d'emissió per a focus canalitzats:
Español: 1.2 Límites de emisión para focos canalizados:
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que és un tractament en origen de les dejeccions ramaderes consistent en una separació sòlid - líquid.
Español: La gestión de las deyecciones se gestionará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que es un tratamiento en origen de las deyecciones ganaderas consistente en una separación sólido - líquido.
Català: Quart.- L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'un altra diferent.
Español: Cuarto.- El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la realización de encomiendas de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta.
Català: Així mateix pot regular la impartició conjunta o compartida dels diversos ensenyaments per part dels centres educatius ateses les competències i continguts comuns o equivalents entre:
Español: Asimismo puede regular la impartición conjunta o compartida de las distintas enseñanzas por parte de los centros educativos habida cuenta de las competencias y contenidos comunes o equivalentes entre:
Català: c) Haver rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998-1999.
Español: c) Haber recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1998-1999.
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg a presentar en la sol·licitud d'ajut d'acord amb l'article 9.1 h.5) d'aquesta Ordre, i
Español: Este ahorro potencial de agua se tendrá que acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda de acuerdo con el artículo 9.1 h.5) de esta Orden, y
Català: (11) Per nit efectiva treballada entre les 21.00 i les 4.00 hores.
Español: (11) Por noche efectiva trabajada entre les 21.00 i les 4.00 horas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: a) Termini de garantia: fins a 60 punts, valorant-se el termini suplementari de garantia que ofereixen per sobre del termini mínim establert en aquest plec (2 anys), corresponent 60 punts a l'oferta amb un termini superior i la resta es valoraran amb la fórmula període suplementari ofert per l'oferta a valorar multiplicat per 60 i dividit pel termini de la millor oferta.
Español: a) Plazo de garantía: hasta 60 puntos, valorándose el plazo suplementario de garantía que ofrecen por encima del plazo mínimo establecido en este pliego (2 años), correspondiente 60 puntos a la oferta con un plazo superior y el resto se valorarán con la fórmula período suplementario ofrecido por la oferta a valorar multiplicado por 60 y dividido por el plazo de la mejor oferta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: DECRET 204/2003, d'1 d'agost, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Ramon Margalef i López.
Español: DECRETO 204/2003, de 1 de agosto, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Ramon Margalef i López.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 989) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1024) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 62/2003, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, especialment pel que fa a l'article 46.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 989) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1024) para que el Parlamento interponga un recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, especialmente en lo concerniente al artículo 46.
Català: 3.4 Els arxius han d'establir calendaris de conservació i eliminació de la documentació d'acord amb les resolucions de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental i les taules d'avaluació i accés documental que aprova el conseller o consellera competent en matèria de cultura.
Español: 3.4 Los archivos han de establecer calendarios de conservación y eliminación de la documentación de acuerdo con las resoluciones de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental y las tablas de evaluación y acceso documental que aprueba el consejero o consejera competente en materia de cultura.
Català: El primer paràgraf de la base 16 passa a tenir la redacció següent:
Español: El primer párrafo de la base 16 pasa a tener la redacción siguiente:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal que afecta aquest Conveni té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal a quien afecta este Convenio tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/2280/2011, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/11; DOGC de 5.10.2011);
Español: Vista la Resolución INT/2280/2011, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/11; DOGC de 5.10.2011);
Català: El període de vacances del personal tècnic, mestres, mestres de taller, educadors i monitors dels instituts d'ensenyament especial, coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar.
Español: El periodo de vacaciones del personal técnico, maestros, maestros de taller, educadores y monitores de los Institutos de enseñanza especial, coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos:
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera i zones d'expansió, al terme municipal de Mediona.
Español: Objeto: la aprobación del del Proyecto de ejecución de la red de distribución para el suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión, al termino municipal de Mediona.
Català: 20.1 Nombre de contractes que poden formalitzar-se: en centres de
Español: 20.1 Número de contratos que pueden realizarse: -en centros
Català: RESOLUCIÓ EDC/468/2005, de 16 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN EDC/468/2005, de 16 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Cubelles.
Català: L'observació permet disposar d'informació sobre els comportaments i les actuacions dels infants mitjançant instruments diferents i la documentació permet fer visibles els processos dels infants, la relació que mantenen amb les altres persones i la seva activitat.
Español: La observación permite disponer de información sobre los comportamientos y las actuaciones de los niños mediante instrumentos diferentes y la documentación permite hacer visibles los procesos de los niños, la relación que mantienen con las otras personas y su actividad.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de Reus pel que fa a diversos àmbits i que inclou esmenes d'errades materials, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Reus en referencia a diversos ámbitos y que incluye correcciones de errores materiales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se debe pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite para no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan por el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 27 de març de 2000, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 27 de marzo de 2000, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Tona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els formularis de sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Organitzar i gestionar el desenvolupament de l'acte electoral i rebre els vots dels electors i electores de la demarcació o delegació.
Español: c) Organizar y gestionar el desarrollo del acto electoral y recibir los votos de los electores y electoras de la demarcación o delegación.
Català: 1.3 Pel que fa a les fitxes del catàleg:
Español: 1.3 Por lo que se refiere a las fichas del catálogo:
Català: 1.- Part del terme municipal de Blanes es troba inclòs en les Zones de Servituds Aeronàutiques del Aeroport de Girona, per la Superfície d'Aproximació intermèdia i final de la maniobra VOR-RWY 02.
Español: 1.- Parte del término municipal de Blanes se encuentra incluido en las Zonas de Servidumbres Aeronáuticas del Aeropuerto de Girona, por la Superficie de Aproximación intermedia y final de la maniobra VOR-RWY 02.
Català: Producció de porcí.
Español: Producción de porcino.
Català: L'article 22 regula els efectes de la inspecció.
Español: El artículo 22 regula los efectos de la inspección.
Català: Centres o serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents
Español: Centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes
Català: productors cinematogràfics amb trajectòria comprovada, voluntat
Español: productores cinematográficos con trayectoria comprobada, voluntad de
Català: - Fase 3 · Emancipació empresarial i acompanyament:
Español: - Fase 3 · Emancipación empresarial y acompañamiento:
Català: En tot cas ha de complir els requisits de qualificació i honorabilitat adequats a la seva funció, que han de quedar establerts pels estatuts de la cooperativa.
Español: En cualquier caso ha de cumplir los requisitos de calificación y honorabilidad adecuados a su función, que deben quedar establecidos por los estatutos de la cooperativa.
Català: e.3) Per cada especialitat del cos de mestres diferent d'aquella per la qual s'hi va ingressar, adquirida mitjançant el procediment que preveu el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), d'adquisició de noves especialitats, o els procediments selectius convocats amb anterioritat al curs 1992-93: 0,50 punts.
Español: e.3) Por cada especialidad del cuerpo de maestros diferente de aquélla por la que se ingresó, adquirida mediante el procedimiento previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), de adquisición de nuevas especialidades, o los procedimientos selectivos convocados con anterioridad al curso 1992-93: 0,50 puntos.
Català: Col·laborar amb la mesa sectorial de la llet i amb els serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària.
Español: Colaborar con la mesa sectorial de la leche y con los servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de formación agraria.