BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges en oferta, preu de venda, superfície útil i construïda, tipus de promoció, característiques dels habitatges (nombre de banys, nombre d'habitacions,...), tipus de finançament, ritme de vendes.
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas en oferta, precio de venta, superficie útil y construida, tipo de promoción, características de las viviendas (número de baños, número de habitaciones), tipo de financiación, ritmo de ventas.
Català: De lloc de treball: plus cap de servei o equip, plus nocturnitat, plus activitat, millores voluntàries, etc.
Español: De puesto de trabajo: Plus Jefe de servicio o equipo, plus nocturnidad, Plus actividad, Mejoras voluntarias, etc.
Català: El procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament de l'ajut queda establert mitjançant el Conveni de data 8 de juliol de 2011 signat entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) i la Confederació Espanyola de Societats de Garantia Recíproca (CESGAR), així com pel Conveni de data 9 de març de 2011 signat per CESGAR, la Companyia Espanyola de Refiançament (CERSA), l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) i l'Institut Espanyol de Comerç Exterior (ICEX).
Español: El procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de la ayuda queda establecido mediante el Convenio de fecha 8 de julio de 2011 firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) y la Confederación Española de Sociedades de Garantía Recíproca (CESGAR), así como por el convenio de fecha 9 de marzo de 2011 firmado por CESGAR, la Compañía Española de Reafianzamiento (CERSA), el Instituto de Crédito Oficial (ICO) y el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX).
Català: Les mateixes incompatibilitats seran extensibles a aquells que tinguin càrrecs en assemblees legislatives, del Senat o d'associacions, partits polítics o sindicats.
Español: Las mismas incompatibilidades serán extensibles a aquéllos que tengan cargos en asambleas legislativas, del Senado o de asociaciones, partidos políticos o sindicatos.
Català: Promotora Mediterránea 2, SA, amb el CIF núm. A-17157645 i domicili al carrer Sant Pere, s/n, 25340 Montferrer i Castellbó, ha sol·licitat autorització d'extracció de 8.867,7 m3 d'àrids de la llera del Segre, a la zona la Botllera, a l'alçada del PK 216+600 de la ctra. N-260, al terme municipal d'Arsèguel (Alt Urgell).
Español: Promotora Mediterránea 2, SA, con CIF núm. A-17157645 y domicilio en la calle Sant Pere, s/n, 25340 Montferrer i Castellbò, ha solicitado autorización para la extracción de 8.867,7 m3 de áridos del río Segre, en la zona de La Botllera, a la altura del PK 216+600 de la ctra. N-260, en el término municipal de Arsèguel (Alt Urgell).
Català: 4.3 Subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: 4.3 Subvención para la selección en festivales, premios y muestras.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos notificada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera notificada.
Català: Els grups d'acció local, beneficiaris d'aquestes subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los grupos de acción local, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: adjudicació béns.
Español: adjudicación bienes.
Català: Junta de compensació del sector industrial Can Garrofa
Español: Junta de compensación del sector industrial Can Garrofa
Català: RESOLUCIÓ ECF/1247/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1247/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: a) L'exigència d'una càrrega de treball objectivable i mesurable, proporcionada al temps de treball aplicable.
Español: a) La exigencia de una carga de trabajo objetivable y mesurable, proporcionada al tiempo de trabajo aplicable.
Català: extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar
Español: horas extraordinarias realizadas, con la finalidad de estudiar la
Català: Codi Civil i legislació complementària.
Español: Código Civil y legislación complementaria.
Català: Mecànic/a de manteniment
Español: Mecánico/a de mantenimiento
Català: 6.4 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'actuació subvencionada, i no són compatibles amb altres subvencions concedides per al mateix projecte per qualsevol departament o entitat pública de la Generalitat durant el període de realització del projecte.
Español: 6.4 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada, y no son compatibles con otras subvenciones concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento o entidad pública de la Generalitat durante el período de realización del proyecto.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de la Rierada i Vallpineda.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de La Rierada i Vallpineda.
Català: Nomenar les persones que s'especifiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que s'indica en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se especifican a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se indica en cada caso:
Català: La incorporació del treballador té el mateix caràcter de temporal o fix que tindria en produir-se la seva baixa.
Español: La incorporación del trabajador tendrá el mismo carácter de temporal o fijo que tuviera al producirse su baja.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: a) Les gratificacions de juliol i Nadal s'han d'abonar a tot el personal segons la quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: a) Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán a todo el personal según la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de terapeuta ocupacional a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de terapeuta ocupacional en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 88: 12 unitats extractor de cossos estranys.
Español: Lote 88: 12 unidades extractor de cuerpos extraños.
Català: Normativa urbanística i documentació
Español: Normativa urbanística y documentación
Català: B) Que si la finca 567 i part de la finca 71 fossin la mateixa finca, el que procediria seria instar el procediment de la doble immatriculació de l'article 313 del reglament hipotecari, o l'acció reivindicatòria, si fos el cas, ja que els assentaments del registre es presumeixen exactes i els drets que s'hi publiquen es presumeix que pertanyen a llur titular en la forma determinada per l'assentament respectiu, de manera que qualsevol rectificació necessita el consentiment del titular registral o una resolució judicial en un procediment en que hi hagi estat part el titular registral.
Español: B) Que si la finca 567 y parte de la finca 71 fueran la misma finca, lo que procedería sería instar el procedimiento de doble inmatriculación del artículo 313 del Reglamento Hipotecario, o la acción reivindicatoria, si fuera el caso, ya que los asientos del registro se presumen exactos y los derechos que se publican se presume que pertenecen a su titular en la forma determinada por el asiento respectivo, de manera que cualquier rectificación necesita el consentimiento del titular registral o una resolución judicial en un procedimiento en que haya sido parte el titular registral.
Català: Assegurança de rendiments d'olivera.	Seguro de rendimientos de olivo.
Català: Fita 5: se situa en el límit de dues propietats, d'Àngel Gaya Solé, en terme d'Arbeca, i de Josep Llorach Montero, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 5: se sitúa en el límite de dos propiedades, de Àngel Gaya Solé, en término de Arbeca, y de Josep Llorach Montero, en término de Els Omellons.
Català: La seva meritació s'ha de produir a partir del mes següent al d'efectiu compliment dels períodes de permanència en l'empresa.
Español: Su devengo se producirá a partir del mes siguiente al de efectivo cumplimiento de los períodos de permanencia en la empresa.
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues o ajuda per a cursos de lectura labial i cursos de llenguatge de signes (codi 999), 8,00 euros/hora per un import màxim anual de 1.168,00 euros.
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordociegas o ayuda para cursos de lectura labial y cursos de lenguaje de signos (código 999), 8,00 euros/hora por un importe máximo anual de 1.168,00 euros.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'1 de setembre de 2001, si bé en relació amb el que preveuen els articles de l'1 al 20, ambdós inclosos, la seva eficàcia restarà suspesa fins a la data d'assoliment dels requisits de caire tècnic que permetin la seva aplicació, en la qual, respecte dels expedients afectats, es produiran els efectes previstos per la disposició transitòria.
Español: La presente Orden entrará en vigor el 1 de septiembre de 2001, si bien, en relación con lo que prevén los artículos del 1 al 20, ambos inclusive, su eficacia quedará suspendida hasta la fecha de consecución de los requisitos de aspecto técnico que permitan su aplicación, en la que, respecto de los expedientes afectados, se producirán los efectos previstos por la disposición transitoria.
Català: La resolució serà notificada en el termini màxim de 6 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La resolución será notificada en el plazo máximo de 6 meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 5.1 El personal tècnic més qualificat al qual fa referència la base 3 d'aquest annex, és aquell que compleix el requisit de titulació universitària d'alguna de les especialitats següents: psicologia, pedagogia, medicina (salut mental), treball social, educació social o fisioteràpia.
Español: 5.1 El personal técnico más cualificado al que hace referencia la base 3 de este anexo, es aquel que cumple el requisito de titulación universitaria de alguna de las especialidades siguientes: psicología, pedagogía, medicina (salud mental), empleo social, educación social o fisioterapia.
Català: Tècnic auxiliar audiovisuals
Español: Técnico auxiliar audiovisuales
Català: La utilització de la llengua catalana, sempre en funció de la naturalesa del projecte.
Español: El uso de la lengua catalana, siempre en función de la naturaleza del proyecto.
Català: Contra aquests actes es pot interposar recurs potestatiu de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra dichos actos puede interponerse recurso potestativo de reposición o, directamente, recurso contencioso-administrativo.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal trametre-la immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro pedido en primer lugar, se debe enviar inmediatamente a ese centro.
Català: En tot cas, es considera imprudència greu la no utilització de les peces i aparells de seguretat obligatoris.
Español: En todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: L'obligació de la part fiadora s'extingirà al mateix temps en que la part prestatària hagi fet front a la devolució de la totalitat de l'import avalat del préstec.
Español: La obligación de la parte fiadora se extinguirá al mismo tiempo en que la parte prestataria haya hecho frente a la devolución de la totalidad del importe del aval del préstamo.
Català: Per a la diplomatura ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para la diplomatura deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i/o aigües residuals pot alterar la qualitat de les aigües del torrent de l'Oller i de la riera de Rajadell.
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/o aguas residuales puede alterar la calidad de las aguas del torrente de L'Oller y de la rambla de Rajadell.
Català: En cas que no comparegui el denunciat o el seu representant degudament acreditat, la segona o la tercera inspecció, si escau, es practicarà igualment sense la seva presència.
Español: En el caso de que no comparezca el denunciado o su representante debidamente acreditado, la segunda o la tercera inspección, si procede, se practicará igualmente sin su presencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troba la fita segona fins a la confluència amb l'eix de les aigües corrents del riu de la Cana, per on continua fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentra el mojón segundo hasta la confluencia con el eje de las aguas corrientes del río de la Cana, por donde continúa hasta el mojón tercero.
Català: 7.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Suplent: Sr. David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema elèctric associat a la injecció.
Español: Sistema eléctrico asociado a la inyección.
Català: Sol·licita, registra i arxiva els informes del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona i de la Inspecció de Treball en matèria d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: Solicita, registra y archiva los informes del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona y de la Inspección de Trabajo en materia de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars, situades a la plaça Santa Anna, 1.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares, situadas en la plaza Santa Anna, 1.
Català: Atès que l'article 29.4 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i cessats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 29.4 de la Ley 13/2015, de 9 de julio de ordenación del sistema de empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y cesados ¿¿por el consejero del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para otros períodos sucesivos;
Català: Amb caràcter general, s'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat, excepte si el treballador necessita superar aquesta edat per completar el període de carència que dóna dret a percebre la pensió de jubilació a càrrec de la Seguretat Social.
Español: Con carácter general se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, salvo que el trabajador necesitara superar dicha edad para completar el período de carencia que dé derecho a percibir la pensión de jubilación con cargo a la Seguridad Social.
Català: Correcció d'Errada, al DOGC núm. 2864, pàg. 4657, de
Español: Corrección de Errata, en el DOGC núm. 2864, pág. 4657, de
Català: El personal que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic, incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa, passarà a la situació d'excedència forçosa pel temps que duri el seu mandat.
Español: El personal que sea designado o elegido para ocupar un cargo público incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure su mandato.
Català: En l'informe proposta emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb data 14 de gener de 2019, es posa de manifest que, més enllà del seu encaix territorial, els terrenys ocupats actualment per l'activitat no es troben inclosos dins de cap espai protegit (xarxa Natura 2000 ni PEIN). Tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motiven la no admissibilitat de l'ús en termes ambientals sens perjudici d'aquells sòls subjectes a risc d'inundació i les limitacions que siguin d'aplicació en compliment de la normativa sectorial vigent.
Español: En el informe propuesta emitido por la Oficina de Medio Ambiente de las Terres del Ebre, con fecha 14 de enero de 2019, se pone de manifiesto que, más allá de su encaje territorial, los terrenos ocupados actualmente por la actividad no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio protegido (red Natura 2000 ni PEIN); tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionamientos territoriales que motiven la no admisibilidad del uso en términos ambientales sin perjuicio de aquellos suelos sujetos a riesgo de inundación y las limitaciones que sean de aplicación en cumplimento de la normativa sectorial vigente.
Català: Finalitat: la publicació Perspectiva Escolar.
Español: Finalidad: la publicación Perspectiva Escolar.
Català: - Títol del projecte i resum breu.
Español: - Título del proyecto y breve resumen.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de plítica lingüística.
Català: —13 La simulació de malaltia o accidents; no passar les revisions mèdiques periòdiques o les particulars ordenades per l'empresa en situacions de malaltia comuna.
Español: —13 La simulación de enfermedad o accidentes, o no pasar las revisiones médicas periódicas o aquéllas particulares ordenadas por la empresa en situaciones de enfermedad común.
Català: Així mateix es designa el senyor Eduard Gregori, en qualitat de secretari per què efectuï la presentació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu que es publiqui l'esmentada revisió.
Español: Asimismo se designa a don Eduard Gregori, en calidad de secretario para que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión.
Català: f) Reincidir en la comissió d'infraccions de caràcter greu en el termini de dos anys.
Español: f) Reincidir en la comisión de infracciones de carácter grave en el plazo de dos años.
Català: Adreça: c. Perot el Cantador, 19, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Perot el Cantador, 19, 43540 San Carles de la Ràpita.
Català: Segon: a aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: a este resultado se le restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: d) La tramitació i aprovació de les bases reguladores i convocatòries d'ajuts.
Español: d) La tramitación y aprobación de las bases reguladoras y convocatorias de ayudas.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció i/o formació que realitzin, especialment han de tenir formació i capacitació en salut i gènere.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actividades tienen que tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención y/o formación que realicen, especialmente han de tener formación y capacitación en salud y género.