BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya passa a ocupar el càrrec de president del Tribunal i finalitza el seu primer mandat el dia 1 de juny de 2017, data en què hauran transcorregut 5 anys des del seu nomenament.
Español: El director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña pasa a ocupar el cargo de presidente del Tribunal y finaliza su primer mandato el día 1 de junio de 2017, fecha en la que habrán transcurrido 5 años desde su nombramiento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que puedan presentar cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: De l'anàlisi multicriteri tècnic, econòmic i ambiental s'assoleix que la millor alternativa és l'alternativa 2, és a dir, l'ampliació de la planta tal com es preveia al Projecte de 2001.
Español: Del análisis multicriterio técnico, económico y ambiental se llega a la conclusión de que la mejor alternativa es la alternativa 2, es decir, la ampliación de la planta tal como se preveía en el Proyecto de 2001.
Català: La canonada travessa l'espai transversalment en un tram de 126 m.
Español: La cañería atraviesa el espacio transversalmente en un tramo de 126 m.
Català: Els informes denegatoris per raons de competències específiques determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios por razones de competencias específicas determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y fecha que se señale en el tablón de anuncios de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: S'atorga la Placa President Macià a les entitats següents:
Español: Se otorga la Placa President Macià a las entidades siguientes:
Català: La justificació adduïda és la necessitat de donar servei a una plantació d'alzines tofoneres.
Español: La justificación aducida es la necesidad de dar servicio a una plantación de encinas truferas.
Català: Cal garantir un índex d'edificabilitat bruta coherent amb el nombre màxim d'habitatges, de manera que no resultin habitatges d'una superfície superior a 120 m2 i s'assoleixi una tipologia adequada per a la implantació d'habitatges de protecció pública.
Español: Es necesario garantizar un índice de edificabilidad bruta coherente con el número máximo de viviendas, de forma que no resulten viviendas de una superficie superior a 120 m2 y se alcance una tipología adecuada para la implantación de viviendas de protección pública.
Català: RESOLUCIÓ EDU/861/2019, d'1 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/861/2019, de 1 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de Delegats proporcional al nombre de treballadors de l'empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que consigan más del 10% de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: - Per al lloc de treball de Cap d'Unitat de Compres: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Jefe/a de Unidad de Compras: 1 plaza
Català: autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC 2641, de 18.5.1998);
Español: autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2641, de
Català: En situació de nombre imparell, s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés.
Español: En situación de número impar, se redondeará el personal de servicio siempre por exceso.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Gregori.
Català: La Corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia, i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La Corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estas nombren por escrito ante la compañía, y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Incloure els terrenys compresos a la parcel·la situada al carrer de la Falconera, núm. 12, del nucli urbà de Garraf, de Sitges, en el sector de planejament del Pla especial PE 6, nucli de Garraf i les casetes de la platja.
Español: Incluir los terrenos comprendidos en la parcela situada en la calle de la Falconera, n.º. 12, del núcleo urbano de Garraf, de Sitges, en el sector de planeamiento del Plan especial PE 6, núcleo de Garraf y las casitas de la playa.
Català: Relació classificada de despeses, amb identificació del creditor, del document, del concepte, de l'import, de la data d'emissió i de la data de pagament.
Español: Relación clasificada de gastos, con identificación del acreedor, del documento, del concepto, del importe, de la fecha de emisión y de la fecha de pago.
Català: El Centre de Recerca Matemàtica té el seu domicili social a l'Edifici C del Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) a Bellaterra i és un institut universitari adscrit a aquesta Universitat.
Español: El Centro de Investigación Matemática tiene su domicilio social en el Edificio C del Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en Bellaterra y es un instituto universitario adscrito a esta Universidad.
Català: Aula de recerca de feina amb un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el programa.
Español: Aula de búsqueda de empleo con un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es pot gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta en l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: Atès el caràcter formatiu de l'Hospital, que no s'exhaureix amb la seva col·laboració en els programes oficials, es regula el contracte especial per a un servei determinat amb les característiques següents:
Español: Habida cuenta del carácter formativo del Hospital, que no se agota con su colaboración en los programas oficiales, se regula el contrato especial por servicio determinado con las siguientes características:
Català: El traçat de la línia es farà per a una altitud corresponent a la zona A. La tensió mecànica aplicada als cables correspondrà a un EDS de 9%, 6% i 8%.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la zona A. La tensión mecánica aplicada a los cables corresponderá a un EDS de 9%, 6% y 8%.
Català: Els centres beneficiaris han de justificar dins del termini comprès entre els dies 1 i 30 del mes de juny de 2013, ambdós inclosos, l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant l'aportació de la declaració signada del pare, mare o tutor/a legal de l'alumnat, i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d'escolarització, desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que hagi generat l'activitat, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Los centros beneficiarios deben justificar dentro del plazo comprendido entre los días 1 y 30 del mes de junio de 2013, ambos incluidos, la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante la aportación de la declaración firmada del padre, madre o tutor/a legal del alumnado, y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización, desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que haya generado la actividad, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: El sistema d'aigua de circulació s'encarrega de la captació de l'aigua de refrigeració des del mar.
Español: El sistema de agua de circulación se encarga de la captación del agua de refrigeración desde el mar.
Català: L'empresa Assistència i Serveis, SL, ha sol·licitat autorització per a la incorporació d'una nova parada fixa a Fogars de Tordera, al PK 6 de la carretera BV-5122 (davant de l'Ajuntament) en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Barcelona a Figueres, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, ha solicitado autorización para la incorporación de una nueva parada fija en Fogars de Tordera, en el PK 6 de la carretera BV-5122 (delante del Ayuntamiento), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Barcelona a Figueres, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Un dels resultats del programa és també l'elaboració del pla de convivència del centre.
Español: Uno de los resultados del programa es también la elaboración del plan de convivencia del centro.
Català: CLT/1393/2013, de 18 de juny, per la qual s'aproven quatre convocatòries per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: CLT/1393/2013, de 18 de junio, por la que se aprueban cuatro convocatorias para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de dos autobusos per a donació de sang, (exp. 07CPB013-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 682.080,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de dos autobuses para la donación de sangre, (exp. 07CPB013-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 682.080,00 euros IVA incluido).
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa que es troben
Español: Este Convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa que
Català: Malgrat això els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General i per majoria simple dels assistents poden renunciar a aquest dret i acordar l'adjudicació del romanent a favor de l'entitat o entitats jurídiques constituïdes pel Col·legi o a favor d'alguna institució de les vinculades a aquest.
Español: A pesar de eso los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General y por mayoría simple de los asistentes pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de la entidad o entidades jurídicas constituidas por el Colegio o a favor de alguna institución de las vinculadas a éste.
Català: Programa de reforma de l'Administració de justícia.”
Español: Programa de reforma de la Administración de justicia”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació puntual de les cobertes de la masia Can Monmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación puntual de las cubiertas de la masía Can Monmany.
Català: La llicència d'ús o d'ocupació o la de posta en servei s'atorgarà en el termini d'un mes, des que hagués estat comunicat l'acabament de les obres o des de la comunicació d'haver estat esmenats els defectes observats, si escau.
Español: La licencia de uso o de ocupación o la de puesta en servicio se otorgará en el plazo de un mes, desde que hubiera sido comunicada la finalización de las obras o desde la comunicación de haber sido enmendados los defectos observados, si procede.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en l' annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las persones aspirantes tienen que consignar, en el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se efectuarán de la misma forma y con los medios indicados en el apartado 8 de esta Resolución.
Català: 3.5 Detecta els productes caducats o que presenten algun motiu de retirada.
Español: 3.5 Detecta los productos caducados o que presenten algún motivo para su retirada.
Català: Segons normativa interna vigent 2009.
Español: Según normativa interna vigente 2009.
Català: A més, s'afegeixen 28 hores, què es defineixen com hores d'ampliació de jornada anual per necessitats del servei i remunerades a preu d'hora extra.
Español: Además, se añaden 28 horas, que se definen como horas de ampliación de jornada anual por necesidades del servicio y remuneradas a precio de hora extra.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) La capacitat d'impacte en la ciutadania.
Español: a) La capacidad de impacto en la ciudadanía.
Català: 5.1 Les sol·licituds dels ajuts i subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre de 20 de febrer de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre esmentada, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma regulados en la Orden de 20 de febrero de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Orden mencionada, con las modificaciones introducidas por la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero.
Català: a) L'establiment d'un servei de protecció del medi adequat a la naturalesa contaminant de les activitats industrials que radiquen en el terme municipal.
Español: a) El establecimiento de un servicio de protección del medio adecuado a la naturaleza contaminante de las actividades industriales que radican en el término municipal.
Català: Objecte: celebració de la tercera edició de Cinegètica de la Fundació Privada Fira de Girona.
Español: Objeto: celebración de la tercera edición de Cinegética de la Fundación Privada Fira de Girona.
Català: Oficines de l'Ajuntament d'Odèn a Solsona; Carrer Gaudí número 8, Solsona (CP 25280); Telèfon: 973481700; dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9h a 13h.
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Odèn en Solsona; Calle Gaudí número 8, Solsona (CP 25280); Teléfono: 973 481 700; lunes, miércoles, jueves y viernes de 9h a 13h.
Català: a) Totes aquelles qüestions que afecten a la política i gestió de personal, amb caràcter periòdic i al menys trimestralment, que, com a mínim, han d'incloure:
Español: a) Todas aquellas cuestiones que afectan a la política y gestión de personal, con carácter periódico y por lo menos trimestralmente, que, como mínimo, deberán incluir:
Català: Aquest termini no forma part de l'àmbit del que és “comú”, però si l'ens titular de la competència substantiva estableix un termini superior als sis mesos ho ha de fer mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: Este plazo no forma parte del ámbito de lo que es “común”, pero si el ente titular de la competencia sustantiva establece un plazo superior a los seis meses debe hacerlo mediante una norma con rango de ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits (3a fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas (3ª fase) para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Els productes de residus de nova implantació haurà de justificar la gestió d'aquests en el tràmit per a la concessió de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los productos de residuos de nueva implantación tendrán que justificar la gestión de estos en el trámite para la concesión de la correspondiente licencia de actividad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Agroramadera de la Selva, SL per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada a la Granja Figueres del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde, situada en la Granja Figueres, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 463 Coneixements i/o experiència en la gestió d'estocs.
Español: 463 Conocimientos y/o experiencia en gestión de stocks.
Català: 22.3. Aquest permís és incompatible amb la situació d'excedència per naixement o adopció.
Español: —3 Este permiso es incompatible con la situación de excedencia por nacimiento o adopción.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció, la càrrega, els estocs del material i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polos originados por la extracción, carga, existencias del material y circulación de los camiones.
Català: Compren les instal·lacions i els espais dedicats exclusivament a l'ús d'accés i aparcament.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios dedicados exclusivamente al uso de acceso y aparcamiento.
Català: .11 La proclamació dels candidats elegits per formar part de la Junta de Govern com a resultat de les votacions i procediment electoral previst en aquests Estatuts.
Español: .11 La proclamación de los candidatos elegidos para formar parte de la Junta de Gobierno como resultado de las votaciones y del procedimiento electoral previsto en los presentes Estatutos.
Català: Aquest sostre es situarà a la parcel·la situada entre l'avinguda d'Ahrensburg, l'avinguda de Jacint Esteve i Fontanet, el carrer de Juan de la Cierva i el carrer de Sant Jordi.
Español: Este techo se situará en la parcela situada entre la avenida Ahrensburg, la avenida Jacint Esteve Fontanet, la calle Juan de la Cierva y la calle de Sant Jordi.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3322/2008, de 15 d'octubre, de cessament del senyor Pere Aguiló Sampol com a subdirector general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3322/2008, de 15 de octubre, de cese del señor Pere Aguiló Sampol como subdirector general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —3 Les subvencions concedides, per un import total de 48.584.024 ptes. (291.995,86 euros), es faran efectives amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —3 Las subvenciones concedidas, por un importe total de 48.584.024 pesetas (291.995,86 euros), se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: d) El producte de l'alienació de béns del patrimoni del Col·legi.
Español: d) El producto de la alienación de bienes del patrimonio del Colegio.
Català: Projecte de renovació urgent de la impulsió de Vilarnadal
Español: Proyecto de renovación urgente de la impulsión de Vilarnadal
Català: El salari base de cada grup professional serà el que s'assenyala a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base de cada grupo profesional será el que se señala en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 4.6 La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya té la funció de regular els models de desenvolupament, ampliació o millora de la informació pressupostària i financera establerta en la memòria del PGCPGC.
Español: 4.6 La Intervención General de la Generalidad de Cataluña tiene la función de regular los modelos de desarrollo, ampliación o mejora de la información presupuestaria y financiera establecida en la memoria del PGCPGC.