BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: Las contraprestacions que comporta son las següents:
Español: Las contraprestaciones que comporta son las siguientes:
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per constituir un supòsit previst al grup 6.a.1) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, atès que suposa la construcció d'una carretera de nou traçat.
Español: El Proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para constituir un supuesto previsto en el grupo 6.a.1) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, dado que supone la construcción de una carretera de nuevo trazado.
Català: Finalitat: publicació El Brogit.
Español: Finalidad: publicación El Brogit.
Català: L'empresa ha d'abonar les hores extraordinàries que s'efectuïn amb
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la
Català: Les càrregues són els elements de l'escut, que han de ser representats d'acord amb la normativa heràldica i mai al natural.
Español: Las cargas son los elementos del escudo, que deben ser representados de acuerdo con la normativa heráldica y nunca al natural.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, aquesta relació s'acreditarà mitjançant una escriptura pública, o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, esta relación se acreditará mediante una escritura pública, o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: En concret, declaració d'altres ajuts sol·licitats o atorgats per a la creació d'una APEU en un PAE, o per qualsevol de les despeses subvencionables que es descriuen en la base 5.
Español: En concreto, declaración de otras ayudas solicitadas u otorgadas para la creación de una APEU en un PAE, o por cualquiera de los gastos subvencionables que se describen en la base 5.
Català: Realització i presentació de les activitats detallades en el punt 2.1:
Español: Realización y presentación de las actividades detalladas en el punto 2.1:
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: L'Administració de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de la Província, i d'altres administracions públiques, podran delegar a la Mancomunitat, en el marc de les seves competències, la realització de funcions i la prestació de serveis d'interès comú als municipis associats, i constituir consorcis per a la seva prestació.
Español: La Administración del Estado, de la Generalitat de Catalunya, de la Provincia, y de otras administraciones públicas, podrán delegar a la Mancomunidad, en el marco de sus competencias, la realización de funciones y la prestación de servicios de interés común a los municipios asociados, y constituir consorcios para su prestación.
Català: RESOLUCIÓ INT/826/2016, de 17 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/26/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/826/2016, de 17 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/26/15).
Català: c) Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General d'Acció Departamental, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials, ni presenta incompliment dels requisits i condicions establertes en aquestes bases.
Español: c) Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Acción Departamental, la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales, ni presenta incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: Finalment, l'exercici de les competències en matèries de telecomunicacions i societat de la informació requereix la creació de nous fitxers, modificar-ne d'altres o suprimir-los, els quals estan regulats a l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per tal d'adaptar-se a l'àmbit d'actuació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Finalmente, el ejercicio de las competencias en materias de telecomunicaciones y sociedad de la información requiere la creación de nuevos ficheros, la modificación de otros o su supresión, los cuales están regulados en la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, para adaptarse al ámbito de actuación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Els materials de les cimentacions no han de produir contaminació per lixiviació o per altres mecanismes.
Español: - Los materiales de los cimientos no han de producir contaminación por lixiviación o por otros mecanismos.
Català: EDICTE sobre un recurs d'apel·lació (rotlle 774/2013).
Español: EDICTO sobre un recurso de apelación (rollo 774/2013).
Català: Igualment, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Igualmente, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Període per demanar el trasllat de localitat d'examen: fins a l'11.10.2005.
Español: Periodo para pedir el traslado de localidad de examen: hasta el 11.10.2005.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros docentes públicos.
Català: b) Reduccions de jornals i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornales, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/120/2008, d'11 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Santesmases i Pera com a secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN ASC/120/2008, de 11 de enero, de cese de la señora Montserrat Santesmases i Pera como secretaria de la directora general del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: 6.3 Les sol·licituds del programa E, pel que fa a l'actuació Pla Català d'esport a la escola, es valoraran en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit.
Español: 6.3 Las solicitudes del programa E, con respecto a la actuación Plan Catalán de deporte en la escuela, se valorarán en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: El titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, o les persones en qui delegui, és el tutor/a de cada persona beneficiària, i s'encarrega de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: El titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, o las personas en quien delegue, es el tutor/a de cada persona beneficiaria, y se encarga de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso, XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 14 de gener de 2016, es va trametre a l'Oficina Territorial esmentada escrit de l'Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC), presentada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat el 22 de desembre de 2015, en el qual posa de manifest que el 10 de març de 2015 sol·licità a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ser persona interessada en el procediment administratiu derivat de l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència, per la qual cosa havia de ser consultada per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de enero de 2016, se envió a la Oficina Territorial mencionada escrito de la ADENC, presentada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad el 22 de diciembre de 2015, en el que pone de manifiesto que el 10 de marzo de 2015 solicitó a la Subdirección General de Evaluación Ambiental ser persona interesada en el procedimiento administrativo derivado de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia, por lo que tenía que ser consultada para la emisión del informe de impacto ambiental.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Relació classificada de despeses d'adaptació a la societat digital a què es refereix la base 9.1.e) previstes, si s'escau, contretes durant l'any de publicació de la convocatòria, no incloses com a despesa subvencionable.
Español: c) Relación clasificada de gastos de adaptación a la sociedad digital a los que se refiere la base 9.1.e) previstos y, en su caso, contraídos durante el año de publicación de la convocatoria, no incluidos como gasto susceptible de subvención.
Català: béns immobles no afectes a serveis administratius, sens perjudici de les
Español: los bienes inmuebles no afectos a servicios administrativos, sin perjuicio de
Català: Superfícies construïdes operatives segons GPG en m2
Español: Superficies construidas operativas según GPG en m2
Català: mòdul amb 4 prestatges i l'altre amb 2 portes i 1 armari.
Español: 1,46. Un módulo con 4 estantes y el otro con 2 puertas y 1 armario.
Català: Aquesta paga merita des del dia 1 de juliol fins al 30 de juny de cada any.
Español: Esta paga devengará desde el día 1 de julio hasta el 30 de junio de cada año.
Català: En dates 2 i 6 de maig de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kV, que afecta els termes municipals de Begues i Vallirana, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: En fechas 2 y 6 de mayo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kV, que afecta los términos municipales de Begues y Vallirana, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: festivitat coincideix amb diumenge, dia festiu o dia anterior o posterior a
Español: festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Tarragona.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tarragona.
Català: El treballador ha de realitzar els treballs de caràcter temporal que li siguin assignats en qualsevol de les empreses estibadores i complint les ordres donades per aquestes, sens perjudici de romandre vinculat laboralment a la Sociedad Estatal, i s'ha de presentar, en tot cas, a les crides que s'efectuen a la seva seu.
Español: El trabajador deberá realizar los trabajos de carácter temporal que le sean asignados en cualquiera de las empresas estibadoras y cumpliendo las órdenes impartidas por éstas, sin perjuicio de permanecer vinculado laboralmente a la Sociedad Estatal, debiendo presentarse, en todo caso, a los llamamientos que se efectuarán en la sede de aquella.
Català: Pel permís esmentat ofereixo la quantitat de _______________________________________________________________ (en lletres i números) ______________________ €, i adjunto xec nominal per aquest import.
Español: Por el permiso mencionado, ofrezco la cantidad de________________________________ ______________________________ (en letras y números) _______________ €, y adjunto cheque nominal por este importe.
Català: Captació d'imatges per filmació.
Español: Captación de imágenes por filmación.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 d'octubre de 1999, fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 14 de octubre de 1999, hasta las 13.30 horas.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients, així com de màquines calculadores no programables, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes, así como de máquinas calculadoras no programables, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: Es considerarà salari conveni el determinat als efectes en les taules corresponents.
Español: Se considerará salario convenio el determinado al efecto en las correspondientes tablas.
Català: 2.1 Justificant de la vinculació del director tècnic amb el centre d'immersió, signat per ambdues parts, o, en el cas que aquesta funció sigui assumida pel propietari del centre, una declaració conforme coneix les responsabilitats que té assignades.
Español: 2.1 Justificante de la vinculación del director técnico con el centro de inmersión, firmado por ambas partes, o, en el caso que esta función sea asumida por el propietario del centro, una declaración conforme conoce las responsabilidades que tiene asignadas.
Català: d- Aprovi la dotació de noves línies d'inspecció en centres de treball actuals d'empreses que no estan adherides al V Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: d. Apruebe la dotación de nuevas líneas de inspección en centros de trabajo actual de empresas que no están adheridas al V Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma, excepte en relació al calendari esmentat.
Español: Dado que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma, excepto en relación al calendario citado.
Català: 2.5 Caracteritza les tècniques d'immunoassaigs (RIA, FIA, ELISA), per detectar bacteris, enterotoxines, micotoxines, factors antinutricionals i d'altres.
Español: 2.5 Caracteriza las técnicas de inmunoensayos (RIA, FIA, ELISA), para detectar bacterias, enterotoxinas, micotoxinas, factores antinutricionales y otros.
Català: Els treballs extraordinaris s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article.
Español: Los trabajos extraordinarios se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 313.13 Lobul de la Galera, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 4, parcel·la 4, del paratge Poble, del terme municipal de Masdenverge(Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 313.13 Lòbul de la Galera, Unidad Hidrogeológica, 313, Baix Ebre-Montsià, en el polígono 4, parcela 4, del paraje Poble, del termino municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Es comunica a Isaac Giner Sanchez, amb número NIF 41551698J, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Isaac Giner Sanchez, con número NIF 41551698J que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: 18.3 Reingrés d'excedents voluntaris.
Español: 18.3 Reingreso de excedentes voluntarios.
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requerirà per a l'aprovació d'acords el vot favorable de la majoria de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, on s'especifiquin els motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la seva finalitat, indicant també els possibles lligams de col·laboració entre la universitat d'origen i la universitat receptora.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, dónde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud, el interés y su finalidad, indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora.
Català: En l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 31 de març de 2016, confirmat per l'informe rebut l'11 d'agost de 2016, es diu que l'àrea d'actuació no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i que, per tant, no té consideracions a emetre pel que fa a aquest tema.
Español: En el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 31 de marzo de 2016, confirmado por el informe recibido el 11 de agosto de 2016, se dice que el área de actuación no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que, por lo tanto, no tiene consideraciones a emitir al respecto.
Català: La beca té una dotació econòmica de 1.000,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h.
Español: La beca tiene una dotación económica de 1.000,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 25 horas semanales, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'emetre prèviament un informe sobre aquest aspecte del Projecte constructiu.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emitirá previamente un informe sobre dicho aspecto del Proyecto constructivo.
Català: Connexió amb triangle.
Español: Conexión con triángulo.
Català: La valoració es realitzarà aplicant els criteris definits a la normativa vigent sobre preus públics dels serveis socials de Catalunya.
Español: La valoración se realizará aplicando los criterios definidos en la normativa vigente sobre precios públicos de los servicios sociales de Cataluña.
Català: 2.1 Moviments de terra.
Español: 2.1 Movimientos de tierra.
Català: Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació en el tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, sempre fent referència al número de sol·licitud i a l'avaluació que li pertoca, en termes de demostrada o no demostrada.
Español: Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación en el tablón de anuncios y, si corresponde, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, siempre haciendo referencia al número de solicitud y a la evaluación que le corresponde en términos de demostrada o no demostrada.