BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Empordà requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu, el qual podrà sol·licitar els informes tècnics que calguin, i correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'adopció de l'acord definitiu.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Empordà requerirá la aprobación de la Comisión Rectora, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo, que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios, y corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo.
Català: En data 1 d'octubre de 2018, s'atorga tràmit d'audiència a Nedgia Catalunya, SA, per tal que manifesti la seva conformitat o faci avinents les objeccions que consideri oportunes.
Español: En fecha 1 de octubre de 2018, se otorga trámite de audiencia a Nedgia Catalunya, SA, para que manifieste su conformidad o haga las objeciones que considere oportunas.
Català: C=categoria; SB=salari base; HE=hores extraordinàries.
Español: C=categoría; S=salario base; HE=horas extraordinarias.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Español: Dada la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Català: Sector G: tractaments fitosanitaris en l'arbrat i arbusts.
Español: Sector G: tratamientos fitosanitarios en el arbolado y arbustos.
Català: El recurs contenciós administratiu núm. 1840/93 va ser interposat per la Sra. Celia Ruz Torres contra la desestimació presumpta per silenci del recurs d'alçada contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 17 de desembre de 1992, mitjançant el qual es denegava l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Mataró, a l'empara de l'article 3.1.a) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: El recurso contencioso administrativo núm. 1840/93 fue interpuesto por doña Celia Ruz Torres contra la desestimación presunta por silencio del recurso de alzada contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 17 de diciembre de 1992, mediante el que se denegaba la apertura de una nueva oficina de farmacia en Mataró al amparo del artículo 3.1.a) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril.
Català: 5.3 Responsabilitzar-se del manteniment i ampliació de la informació recollida en la Gastroteca.cat a través de la tasca realitzada per les dues cambres consulars i el CCAM, o bé l'ens que en el seu cas designin.
Español: 5.3 Responsabilizarse del mantenimiento y ampliación de la información recogida en la Gastroteca.cat a través de la tarea realizada por las dos cámaras consulares y el CCAM, o bien el ente que en su caso designen.
Català: En el cas de l'NOx, la reducció de les emissions en l'escenari PEMV és molt significativa (-25%), així com la prevista en relació amb les partícules (-22%).
Español: En el caso del NOx, la reducción de las emisiones en el escenario PEMV es muy significativa (-25%), así como la prevista en relación con las partículas (-22%).
Català: ús del dret al pagament únic de la prestació d'atur, per a
Español: hagan uso del derecho al pago único de la prestación de
Català: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones que estableixen les bases 2 dels annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/22/2016, per a cadascuna de les modalitats de beca.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas que establecen las bases 2 de los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden PRE/22/2016, para cada una de las modalidades de beca.
Català: Les referides places tenen assignació pressupostària de conformitat amb el seu grup i classe.
Español: Las referidas plazas tienen asignación presupuestaria de conformidad con su grupo y clase.
Català: A més dels supòsits que siguin d'aplicació amb la normativa vigent, s'utilitzarà aquest tipus de contracte per a la substitució de treballadors per malaltia i per al personal que estigui gaudint d'alguns dels permisos, compensació d'hores, llicències o excedències que recull aquest Conveni o es puguin establir legal o convencionalment en el futur.
Español: Además de los supuestos que sean de aplicación con la normativa vigente, se utilizará este tipo de contrato para la sustitución de trabajadores por enfermedad y para el personal que esté disfrutando de algunos de los permisos, compensación de horas, licencias o excedencias que recoge este Convenio o que se puedan establecer legal o convencionalmente en el futuro.
Català: L'Acadèmia emetrà dictàmens i evacuarà les consultes i informes que li demanin centres oficials, corporacions o particulars, en matèries pròpies del seu institut.
Español: La Academia emitirá dictámenes y evacuará las consultas e informes que le pidan centros oficiales, corporaciones o particulares, en materias propias de su instituto.
Català: 21.1 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de modernització de les explotacions i d'inversions no productives han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut d'acord amb el que estableixen els annexos d'aquesta Ordre i que han de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l'ajut.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de modernización de las explotaciones y de inversiones no productivas deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que deben detallarse en la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de esta Orden y que deben cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: En el cas d'observar un perill imminent, el tècnic/a de seguretat, una vegada escoltats els membres que han fet la inspecció, ha de proposar la decisió oportuna a la Direcció de l'empresa sobre el mateix terreny.
Español: En el supuesto de observar un peligro inminente, el técnico/ca de seguridad, oídos los miembros que han realizado la inspección, propondrá la decisión oportuna sobre el mismo terreno a la Dirección de la empresa.
Català: Anticòs eritrocític relacionat amb fàrmacs
Español: Anticuerpo eritrocítico relacionado
Català: Atenció psicosocial hospitalària a infants, joves i adults amb cardiopatia
Español: Atención psicosocial hospitalaria a niños, jóvenes y adultos con cardiopatía
Català: Els percentatges restants de parcel·la, amb excepció de l'espai destinat a reserva obligatòria per aparcament, es consideraran afectes d'un mode permanent a l'ús d'espai lliure privat, destinat a escampament i repòs dels seus residents.
Español: Los porcentajes restantes de parcela, con excepción del espacio destinado a reserva obligatoria para aparcamiento, se considerarán afectos de un modo permanente en el uso de espacio libre privado, destinado a esparcimiento y reposo de sus residentes.
Català: 3.5.4 Prohibició de l'abocament de fems i purins a fluxos d'aigua.
Español: 3.5.4 Prohibición del vertido de estiércoles y purines a flujos de agua.
Català: En aquest últim supòsit, el treballador/a ha d'aportar un certificat d'unió de fet expedit per l'ajuntament o organisme competent. Aquesta llicència només es concedeix una vegada cada 10 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de unión de hecho expedido por el Ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años.
Català: a) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: a) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: c) Supervisa i coordina la informació tant gràfica com escrita necessària per a les reunions procedents d'altres unitats.
Español: c) Supervisa y coordina la información tanto gráfica como escrita necesaria para las reuniones procedentes de otras unidades.
Català: d) A nivell de coordinació i col·laboració amb el Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya.
Español: d) En el ámbito de coordinación y colaboración con el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España.
Català: c) Regular i desenvolupar el sector agroalimentari.
Español: c) Regular y desarrollar el sector agroalimentario.
Català: g) Assistir, amb altres agents de l'autoritat competent, al precintament, al tancament o a la clausura d'instal·lacions i d'activitats, ja sigui d'una manera parcial o total.
Español: g) Asistir, con otros agentes de la autoridad competente, al precinto, al cierre o a la clausura de instalaciones y de actividades, ya sea de una manera parcial o total.
Català: Llobregat, promogut per Hewlett Packard España, SA, i tramès per
Español: de Llobregat, promovido por Hewlett Packard España, SA, y remitido por
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic
Català: 1.8.5 Qualsevol altra facultat que la legislació vigent atribueixi a la persona titular del Departament sobre l'aprovació d'actes que puguin generar despesa o obligacions econòmiques, llevat del que disposen els apartats 7 i 8 d'aquesta Resolució.
Español: 1.8.5 Cualquier otra facultad que la legislación vigente atribuya a la persona titular del Departamento sobre la aprobación de actos que puedan generar gasto u obligaciones económicas, salvo lo dispuesto en los apartados 7 y 8 de esta Resolución.
Català: 1.5 Seguiment de l'activitat de la gent usuària.
Español: 1.5 Seguimiento de la actividad de la gente usuaria.
Català: realització, la compensació d'aquestes hores mitjançant
Español: realización de las mismas, la compensación de estas horas
Català: 4.3 Una vegada hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona participant i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez hayan transcurrido los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona participante y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: d) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, que ha d'acomodar-se al que assenyalen les
Español: d) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, que tiene que acomodarse a lo que señalan las normas de la deontología y abstenerse de publicarlo sin obtener la autorización debida.
Català: Aquesta situació admet, com a possibles tipologies per a l'edificació industrial, les definides com a "aïllada", "agrupada" o "contigua".
Español: Esta situación admite, como posibles tipologías para la edificación industrial, las definidas como "aislada", "agrupada" o "contigua".
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/246, interposat pels senyors Camilo Guitart Duran, Pedro Guitart Duran, Josep Guitart Duran, Sebastian Guitart Duran, Joan Guitart Duran, Isabel Guitart Duran, Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d'Anselm Clavé, poma central, de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/246, interpuesto por los señores Camilo Guitart Duran, Pedro Guitart Duran, Josep Guitart Duran, Sebastian Guitart Duran, Joan Guitart Duran, Isabel Guitart Duran, Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de la Creu y de Anselm Clavé, manzana central, de Badalona.
Català: La certificació lliurada per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals, en els casos establerts per l'article 52.4, acredita que es compleixen els requeriments, les emissions i les condicions tècniques determinades per la normativa ambiental.
Español: La certificación entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales, en los casos establecidos en el artículo 52.4, acredita que se cumplen los requerimientos, las emisiones y las condiciones técnicas determinadas por la normativa ambiental.
Català: 2.1 Reproducció de so (de suport analògic a digital o bé de suport digital a digital): 1,00 euros/cançó o fragment sonor fins a 4 minuts.
Español: 2.1 Reproducción de sonido (de soporte analógico a digital o bien de soporte digital a digital): 1,00 euros/canción o fragmento sonoro hasta 4 minutos.
Català: b) La substitució del compromís inicial per un nou compromís, amb la condició que cobreixi tota la superfície inicial i que seves condicions no siguin menys exigents que les del compromís original.
Español: b) La sustitución del compromiso inicial por un nuevo compromiso, con la condición de que cubra toda la superficie inicial y que sus condiciones no sean menos exigentes que las del compromiso original.
Català: Formació laboral segon any
Español: Formación laboral segundo año
Català: Mirant des del carrer, a la qual fa cos sortint, amb terrassa i quatre buits i línia normal, amb un altre forat, confronta: per la dreta amb la casa número trenta-sis del carrer –avui número trenta-vuit–; per l'esquerra, amb pati d'entrada, al qual fa front la terrassa, amb una porta i un forat, i un altre forat més; i pel fons, amb habitatge mà dreta, eixamplament del replà de l'escala, ascensors, pas de servei, al qual té porta, i pati interior, al qual té dos buits.
Español: Mirando desde la calle, a la que hace cuerpo saliente, con terraza y cuatro huecos y línea normal, con otro hueco, linda: por la derecha con la casa número treinta y seis de la calle --hoy número treinta y ocho--; por la izquierda, con patio de entrada, al que hace frente la terraza, con puerta y un hueco, y otro hueco más; y por el fondo, con vivienda mano derecha, ensanche de la meseta de le escalera, ascensores, paso de servicio, al que tiene puerta, y patio interior, al que tiene dos huecos.
Català: a) Els recursos humans del consorci constitueixen la base i un actiu fonamental per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: a) Los recursos humanos del consorcio constituyen la base y un activo fundamental para la consecución de sus objetivos.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu, el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquest Pla.
Español: Se considera infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de este Plan.
Català: Paral·lelament, i tenint en compte la realitat i disponibilitats pressupostàries, les persones de la categoria de tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria han de ser reconduïdes, per mitjà de processos de canvis d'adscripció a altres llocs, a la realització de tasques i funcions sanitàries a les unitats corresponents (suport a les especialitats, PADES, ASSIR, suport al personal odontòleg, etc.).
Español: Paralelamente, y teniendo en cuenta la realidad y disponibilidades presupuestarias, las persones de la categoría de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería tienen que ser reconducidas, por medio de procesos de cambio de adscripción a otros puestos, a la realización de tareas y funciones sanitarias en las unidades correspondientes (soporte a las especialidades, PADES, ASSIR, soporte al personal odontólogo, etc.).
Català: g) Mistela blanca/negra (capacitat de l'ampolla 0,35 cl): 3,00 euros.
Español: g) Mistela blanca/tinta (capacidad de la botella 0,35 cl): 3,00 euros.
Català: Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: Objecte: adaptació a les noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: adaptación a las nuevas tecnologías (Internet)
Català: Incompatible amb la prestació ancoratges (codi 741), ja que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Incompatible con la prestación anclajes (código 741), ya que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: Finalitat: fase II, els altres represaliats i discriminats del franquisme.
Español: Finalidad: fase II, los otros represaliados y discriminados del franquismo.
Català: Lot 2 RGG La Mercè: 500.000,00 euros (Neteja i fer llits: 441.840,96 euros i bugaderia: 65.880,00 euros)
Español: Lote 2 RGG La Mercè: 500.000,00 euros (Limpieza y hacer camas: 441.840,96 euros i lavandería: 65.880,00 euros)
Català: Les persones encarregades de realitzar les tasques de suport administratiu, coordinació i prospecció podran realitzar l'acompanyament de 4 grups (120 places).
Español: Las personas encargadas de realizar las tareas de apoyo administrativo, coordinación y prospección podrán realizar el acompañamiento de 4 grupos (120 plazas).
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball com a bomber/a de les diferents administracions públiques, amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interinatge o d'un contracte de naturalesa laboral, o eventualment i en el cas que sigui possible, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la present convocatòria, fins a 3,5 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a de las diferentes administraciones públicas, con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interinaje o de un contrato de naturaleza laboral, o eventualmente y en el caso de que fuera posible, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sub-direcció general d'Administració i Organització de Centres Públics
Español: Sub-dirección general de Administración y Organización de Centros Públicos
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar l'impacte per olors als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar el impacto por olores a los vecinos.
Català: Es tracta d'una nova línia aèria i subterrània de dos circuits a 25 kV que s'inicia en la SE Calders en subterrani fins al suport TM1, on es converteix en aèria fins al nou suport TM-16, a partir d'aquest suport continua amb un circuit connectant amb la línia aèria existent “Navarcles”.
Español: Se trata de una nueva línea aérea y subterránea de dos circuitos a 25 kV que se inicia en la SE Calders en subterráneo hasta el apoyo TM1, donde se convierte en aérea hasta el nuevo apoyo TM-16, a partir de este apoyo continúa con un circuito que conecta con la línea aérea existente "Navarcles".
Català: RESOLUCIÓ TIC/1366/2003, de 10 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1366/2003, de 10 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo.
Català: Finalitat: Activitats diverses de difusió a l'entorn de la Recuperació de la Memòria Històrica.
Español: Finalidad: Actividades diversas de difusión en torno a la Recuperación de la Memoria Histórica.
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Aquest document només l'han de presentar els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i no l'hagin presentat amb anterioritat.
Español: Este documento solo deben presentarlo los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y no la hayan presentado con anterioridad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3494/2009, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0803662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3494/2009, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0803662).
Català: Resolució de 27 d'abril de 2012, per la qual s'accepta l'oferta de donació d'un cromatògraf de gasos de l'empresa KAO Corporation, SA, a favor de l'Institut de Mollet del Vallès
Español: Resolución de 27 de abril de 2012, por la que se acepta la oferta de donación de un cromatógrafo de gases de la empresa KAO Corporation, SA, a favor del Instituto de Mollet del Vallès
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: La percepció d'aquests imports no podrà ser mai acumulable.
Español: La percepción de estos importes no podrá ser nunca acumulable.