BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació serà de 0 si cap activitat es desenvolupa tenint en compte aquest criteri; serà de 10 en el cas que fins el 20% de les activitats estiguin dirigides a algun país dels que son prioritaris; serà de 20 en el cas que fins el 40% de les activitats estiguin dirigides a algun país dels que son prioritaris; serà de 30 en el cas que fins el 60% de les activitats estiguin dirigides a algun país dels que son prioritaris; serà de 40 en el cas que fins el 80% de les activitats estiguin dirigides a algun país dels que son prioritaris i, finalment, serà de 50 en el cas que més del 80% de les activitats estiguin dirigides a algun país dels que son prioritaris
Español: La puntuación será de 0 si ninguna actividad se desarrolla teniendo en cuenta este criterio; será de 10 en el caso de que hasta el 20% de las actividades estén dirigidas a algún país de los que son prioritarios; será de 20 en el caso de que hasta el 40% de las actividades estén dirigidas a algún país de los que son prioritarios; será de 30 en el caso de que hasta el 60% de las actividades estén dirigidas a algún país de los que son prioritarios; será de 40 en el caso de que hasta el 80% de las actividades estén dirigidas a algún país de los que son prioritarios y, finalmente, será de 50 en el caso de que más del 80% de las actividades estén dirigidas a algún país de los que son prioritarios.
Català: del Papiolet a la Torregassa i del modificat d'acondiciament de l'accés a Albinyana, carretera TV-2043.
Español: Obras del proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera TV-2122, del Papiolet a la Torregassa y del modificado de acondicionamiento del acceso a Albinyana, carretera TV-2043.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una tècnica de gestió d'intervenció.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una técnica de gestión de intervención.
Català: --4 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en ajuntaments de característiques similars a les de Vilobí del Penedès, 0,4 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: --4 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en ayuntamientos de características similares a las de Vilobí del Penedès, 0,4 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: l) Notificació a la persona inculpada que podrà al·legar el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: l) Notificación a la persona inculpada que podrá alegar lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, l'/la inspector/a de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents, i pot, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu, mitjançant les proves pertinents.
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, el/la inspector/a de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes, y puede, asimismo, recurrir a la verificación del parentesco, mediante las pruebas pertinentes.
Català: Existeix un impacte per generació d'olors procedents de les naus que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels possibles receptors.
Español: Existe un impacto por generación de olores procedentes de las naves que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los posibles receptores.
Català: —2 Contingut mínim de l'obra
Español: —2 Contenido mínimo de la obra
Català: 14.4 La inscripció en aquest Registre no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i hauran d'acreditar-ho al Registre de la indicació geogràfica protegida.
Español: 14.4 La inscripción en este Registro no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, debiendo acreditarlo en el Registro de la indicación geográfica protegida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per obtenir les subvencions relatives a les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral establertes en l'article 46, amb excepció de l'acció d'orientació professional, de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d'acord amb el que preveuen els articles 7, 8.1.c) i 8.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 juntament amb la documentació especifica establerta en l'article 49 de l'esmentada Ordre, així com la següent:
Español: 4.1 Las solicitudes para obtener las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46, con excepción de la acción de orientación profesional, de la Orden de 14 de enero de 2000, se presentarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 7, 8.1.c) y 8.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, junto con la documentación específica establecida en el artículo 49 de la mencionada Orden, así como la siguiente:
Català: En el cas que l'empresa consideri que l'excedència sigui posposada per un període superior es reunirà amb el Comitè d'empresa per mirar de buscar-hi una solució pactada.
Español: En caso de que la empresa considere que la excedencia sea pospuesta por un período superior se reunirá con el comité de empresa para intentar buscar una solución pactada.
Català: Aquest article també estableix que les delegacions de competències i les seves revocacions s'hauran de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el de la comunitat autònoma o en el de la província, segons l'administració a què pertanyi l'òrgan delegant i l'àmbit territorial de competència d'aquestD'acord amb les consideracions formulades, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent,
Español: Este artículo también establece que las delegaciones de competencias y sus revocaciones se tendrán que publicar en el Boletín Oficial del Estado, en el de la comunidad autónoma o en el de la provincia, según la administración a que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de competencia de este. De acuerdo con las consideraciones formuladas, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente,
Català: Funcions i/o activitats: controlar els béns emmagatzemables del centre de treball; ser el responsable de la recepció de la mercaderia i de la seva correcta ubicació al magatzem; realitzar els assentaments als llibres de control per tal de conèixer l'estoc de mercaderies existents i facilitar l'inventari de béns emmagatzemats; arxivar les comandes; fer el muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions de llibres organitzades per la Direcció General de Promoció Cultural; preparar els lots de llibres per a donacions.
Español: Funciones y/o actividades: controlar los bienes almacenables del centro de trabajo; ser el responsable de la recepción de la mercancía y de su correcta ubicación en el almacén; realizar los asentamientos en los libros de control con el fin de conocer el stock de mercancías existentes y facilitar el inventario de bienes almacenados; archivar los pedidos; hacer el montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones de libros organizadas por la Dirección General de Promoción Cultural; preparar los lotes de libros para donaciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on hi figuri inscrit el/la causant i el beneficiari, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el beneficiario, o, si ocurre, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: Col·labora en l'elaboració dels protocols i les tasques que s'han
Español: Colabora en la elaboración de los protocolos y tareas a llevar a cabo.
Català: L'Institut Obert de Catalunya és un centre de formació de persones adultes i és específic en el context dels centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya, dins del qual té una especial significació, atès que és el centre per mitjà del qual es vehicula específicament l'oferta educativa del Departament d'Educació en la modalitat no presencial, de manera que el seu àmbit territorial no s'insereix en un entorn geogràfic, demogràfic, socioeconòmic i sociocultural concret dins del territori.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña es un centro de formación de personas adultas y es específico en el contexto de los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña, dentro del cual tiene una especial significación, dado que es el centro por medio del cual se vehicula específicamente la oferta educativa del Departamento de Educación en la modalidad no presencial, de manera que su ámbito territorial no se inserta en un entorno geográfico, demográfico, socioeconómico y sociocultural concreto dentro del territorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i al Parc Natural del Cap de Creus per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, y el Parque Natural del Cap de Creus para el año 2016.
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de data 27 d'abril de 2021 s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels residus municipals de Folgueroles i el seu text íntegre.
Español: A través de este edicto se señala que en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 27 de abril de 2021, se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza Reguladora Municipal de Residuos de Folgueroles y su texto íntegro.
Català: Fins als 10 anys: 86,22944 euros
Español: Hasta los 10 años: 86,22944 euros
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/749/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de convocatòria 188) (DOGC núm. 5593, pàg. 22677, de 23.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/749/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188) (DOGC núm. 5593, pág. 22677, de 23.3.2010).
Català: Els principis de l'actuació dels poders públics en matèria de joventut són els següents:
Español: Los principios de la actuación de los poderes públicos en materia de juventud son los siguientes:
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de PRL, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de PRL, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: f) Gestionar l'execució del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: f) Gestionar la ejecución del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4846, de 21 de març de 2007, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Casserres, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 19 de gener de 2005, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Pla especial de reforma interior 1 del nucli urbà, de Casserres.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4846, de 21 de marzo de 2007, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Casserres, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 19 de enero de 2005, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del Plan especial de reforma interior 1 del núcleo urbano, de Casserres.
Català: Certament, la qüestió que planteja l'article 21.2 LOE s'insereix en l'àmbit de la competència estatal sobre normes bàsiques per al desenvolupament del dret a l'educació, que ha de seguir en tot cas l'esquema bases-desenvolupament.
Español: Ciertamente, la cuestión que plantea el artículo 21.2 LOE se inscribe en el ámbito de la competencia estatal sobre normas básicas para el desarrollo del derecho a la educación, que debe seguir en todo caso el esquema bases-desarrollo.
Català: 11.3.2 Mistela blanca Terra Alta: l'elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela blanca es realitzarà a partir de totes les varietats de raïms blancs i que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i entre 8,5 i 10º Baumé.
Español: 11.3.2 Mistela blanca Terra Alta: la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela blanca se realizará a partir de todas las variedades de uvas blancas y que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14% vol, para añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y entre 8,5 y 10º Baumé.
Català: 5.5.2 El perfil professional de cada programa de qualificació professional inicial podrà incloure una o més qualificacions professionals i/o unitats de competència, amb els corresponents mòduls formatius.
Español: 5.5.2 El perfil profesional de cada programa de cualificación profesional inicial podrá incluir una o más cualifaciones profesionales y/o unidades de competencia, con los correspondientes módulos formativos.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: 1.12 Té en compte la nomenclatura bàsica nàutica.
Español: 1.12 Tiene en cuenta la nomenclatura básica náutica.
Català: En aquesta mateixa línia, la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i va introduir l'obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei que les modifiqui, en creï de noves o actualitzi les quanties.
Español: En esta misma línea, la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique, cree de nuevas o actualice las cuantías.
Català: En els casos en què la concessió de la reducció de la jornada a un treballador o treballadora, amb càrrec de comandament, afecti al rendiment de treball d'altres persones, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la reducción de la jornada a un trabajador o trabajadora, con cargo de mando, afecte al rendimiento de trabajo de otras personas, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuado.
Català: Els drets del ciutadà davant l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano ante la Administración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat Mafalda, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Mafalda, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Queden exclosos de la present limitació els habitatges dels propietaris o arrendataris de la mateixa explotació ramadera.
Español: Quedan excluidos de la presente limitación las viviendas de los propietarios o arrendatarios de la misma explotación ganadera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció d'àrids naturals, promogut per AMPLIACIÓN LA BRUGUERA-TÈCNIQUES I CONTRACTES SL,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de áridos naturales, promovido por AMPLIACIÓN LA BRUGUERA - TÈCNIQUES I CONTRACTES SL,
Català: Fita 14: se situa a la partida de Cuaranya.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Cuaranya.
Català: La senyalització és a càrrec de l'administrador del refugi, i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización es a cargo del administrador del refugio, y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mig de Dos Rius.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mig de Dos Rius.
Català: Per a activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció tecnològica:
Español: Para actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción tecnológica:
Català: Objecte: treballs relatius al disseny i definició dels elements que conformen la imatge corporativa d'FGC i de les seves unitats de negoci (2 voltes).
Español: Objeto: trabajos relativos al diseño y definición de los elementos que conforman la imagen corporativa de FGC y sus unidades de negocio (2 vueltas).
Català: ANUNCI sobre l'obertura del tràmit d'informació pública del Projecte de modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre la apertura del trámite de información pública del Proyecto de modificación de los Estatutos.
Català: 9.4 En el supòsit que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: 9.4 En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie a la plaza, ésta se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 28 de juliol de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión del 28 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: El secretari de Justícia, firmat i rubricat
Español: El secretario de Justicia, firmado y rubricado
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aquests fets demanen una resposta immediata per evitar que es reprodueixin successos d'aquesta índole amb l'establiment d'un marc preventiu amb aquesta finalitat, l'objectiu últim de la qual sigui protegir els drets i les llibertats reconeguts constitucionalment i garantir la seguretat pública de tots els ciutadans.»
Español: Tales hechos demandan una respuesta inmediata para evitar que se reproduzcan sucesos de esta índole estableciendo un marco preventivo a tal fin, cuyo objetivo último sea proteger los derechos y libertades constitucionalmente reconocidos y garantizar la seguridad pública de todos los ciudadanos.»
Català: El present Pla especial no introdueix nous conceptes, terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones i, en conseqüència adopta la mateixa definició, normativa i ordenances que el vigent Pla general d'ordenació urbana en el moment de la seva tramitació.
Español: El presente Plan especial no introduce nuevos conceptos, terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas y, en consecuencia adopta la misma definición, normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana en el momento de su tramitación.
Català: Finalitat: 45 edició premi festes d'Olot de ciclisme.
Español: Finalidad: 45 edición premio fiestas de Olot de ciclismo.