BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s'ajornaran les proves o exercicis a les dones aspirants quan els coincideixi la data de celebració de les proves amb la del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors.
Español: Sin embargo, se aplazarán las pruebas o ejercicios a las mujeres aspirantes cuando les coincida la fecha de celebración de las pruebas con la del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores.
Català: Les parts acorden convocar per el proper dia u d'octubre del present la comissió negociadora per el conveni 2004.
Español: Las partes acuerden convocar para el próximo día uno de octubre del presente la comisión negociadora para el convenio 2004.
Català: Realització d'assajos i de test d'identificació de microorganismes:
Español: Realización de ensayos y de tests de identificación de microorganismos:
Català: Són les intervencions que tenen la finalitat d'impedir la degradació de l'estat original de l'element, mantenint-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic, conforme al que estableix l'article 181 de la Llei del sòl.
Español: Son las intervenciones que tienen la finalidad de impedir la degradación del estado original del elemento, manteniéndolo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público, conforme a lo que establece el artículo 181 de la Ley del suelo.
Català: Supervisa la tramitació de les resolucions provisionals de les beques del Pla FIP.
Español: Supervisa la tramitación de las resoluciones provisionales de las becas del Plan FIP.
Català: Valoració: l'aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons i dècimes de segon).
Español: Valoración: el aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y décimas de segundo).
Català: Així, l'informe proposta indica que els efectes ambientals positius del PDR proposat seran superiors als de l'alternativa descartada.
Español: Así, la informe propuesta indica que los efectos ambientales positivos del PDR propuesto serán superiores a los de la alternativa descartada.
Català: L'assenyalament de l'estratègia de centralitat obeeix a l'objectiu, que ha d'incorporar el planejament urbanístic municipal, d'admetre i afavorir les operacions urbanístiques de millora de l'estructura urbana i creació de noves centralitats que exigeixen els continus residencials especialitzats.
Español: El señalamiento de la estrategia de centralidad obedece al objetivo, que tiene que incorporar el planeamiento urbanístico municipal, admitir y favorecer las operaciones urbanísticas de mejora de la estructura urbana y creación de nuevas centralidades que exigen los continuos residenciales especializados.
Català: c) Serveis d'atenció i acolliment d'urgències.
Español: c) Servicios de atención y acogimiento de urgencias.
Català: b) El furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins els locals de l'empresa o fora d'aquesta en acte de servei.
Español: b) El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: Si per motius de necessitat imperiosa s'han de fer hores extraordinàries, es poden computar dins de la jornada ordinària mensual següent si ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que l'empresa i els treballadors fan per acabar amb el creixement de l'atur.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria mensual siguiente si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que la empresa y los trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: 4.3 Descripció dels procediments utilitzats, proposats, etc.
Español: 4.3 Descripción de los procedimientos utilizados, propuestos, etc.
Català: Perfil-Cribratge primer trimestre de trisomies-Sèrum
Español: Perfil-Cribado primer trimestre de trisomías-Suero
Català: 7.6 Identifica els programes perjudicials per a la seguretat i integritat de les dades emmagatzemades en els equips informàtics.
Español: 7.6 Identifica los programas perjudiciales para la seguridad e integridad de los datos almacenados en los equipos informáticos.
Català: - Puig de la Guàrdia és Bé Cultural d'Interès Nacional – Monument Històric (BCIN-MH), Núm registre: 1145-MH // Registre estatal:
Español: - Puig de la Guàrdia es Bien Cultural de Interés Nacional – Monumento Histórico (BCIN-MH), Núm. registro: 1145-MH // Registro estatal:
Català: Ajudant de cuiner/a
Español: Ayudante/a cocinero/a
Català: Tan sols en els canvis de torn o horari previstos a l'anterior punt 2.1.2 el canvi no pot fer-se fins que la Comissió n'estigui informada; en aquest cas, aquesta es reunirà en les 24 hores següents que sigui convocada per la direcció.
Español: Tan solo en los cambios de turno u horario previstos en el anterior 2.1.2 no podrá hacerse el cambio hasta informada la Comisión, en este supuesto ésta se reunirá en las 24 horas siguientes a ser convocada por la dirección.
Català: Pel que fa al medi hidrològic, tal com es recull en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de juny de 2020, el Projecte afecta a les lleres públiques dels torrents de Can Llobet i de Bosquerons, i els seus afluents.
Español: Con respecto al medio hidrológico, tal como se recoge en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de junio de 2020, el Proyecto afecta a los cauces públicos de los torrentes de Can Llobet i de Bosquerons, y sus afluentes.
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: A més, s'exclou qualsevol despesa general en els projectes que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al manteniment de l'activitat general de l'empresa.
Español: Además, se excluirá cualquier gasto general en los proyectos que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya és, tal com assenyala l'exposició de motius de la seva Llei reguladora, Llei 4/1987, de 24 de març, la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña es, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora, Ley 4/1987, de 24 de marzo, la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios, y también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración.
Català: Finalitat: Classes magistrals amb grans pianistes a Nova York.
Español: Finalidad: Clases magistrales con grandes pianistas en Nueva York.
Català: I) Potenciar la millora dels centres educatius públics amb especial atenció a la creació i desenvolupament progressiu d'àmbits d'autonomia de gestió i responsabilitat de decisió en els centres educatius públics.
Español: I) Potenciar la mejora de los centros educativos públicos con especial atención a la creación y desarrollo progresivo de ámbitos de autonomía de gestión y responsabilidad de decisión en los centros educativos públicos.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En caso alguno no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: En el contracte es deurà especificar l'horari d'ensenyament.
Español: En el contrato se deberá especificar el horario de enseñanza.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels patis de ventilació vindran donades en funció de l'alçada del pati.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de ventilación vendrán dadas en función de la altura del patio.
Català: 1.6 Criteris de millora en els processos de pesca, tractament i transport.
Español: 1.6 Criterios de mejora en los procesos de pesca, tratamiento y transporte.
Català: Cap superior: comprèn treballs de direcció, organització, planificació, execució i control.
Español: Mando superior: comprende trabajos de dirección, organización, planificación, ejecución y control.
Català: Habitatge plurifamiliar, comerç gran, residencial, recreatiu, industrial tipus III i IV i estació de servei.
Español: Vivienda plurifamiliar, comercio grande, residencial, recreativo, industrial tipo III e IV y estación de servicio.
Català: Un cop concedida la bestreta, no es pot ampliar ni se'n pot concedir cap més abans d'haver-se reintegrat totalment, llevat d'autorització del síndic major.
Español: Una vez concedido el anticipo, no se puede ampliar ni se puede conceder ninguno más antes de haberse reintegrado totalmente, salvo autorización del síndico mayor.
Català: -7 Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 i 2018 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: -7 Que el mencionado Convenio marco se desarrolla en los años 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 y 2018 por medio de varios encargos de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Cámaras.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Castellví de Rosanes.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de fer la consulta amb el padró per tal de comprovar la residència a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres hará la consulta con el padrón a fin de comprobar la residencia en Cataluña.
Català: Els actes de campanya a la via pública s'han de sol·licitar a l'ajuntament, durant el termini de petició de locals i/o espais públics, del 4 al 7 d'octubre de 2021, ambdós inclosos tal com disposa l'article 4.
Español: Los actos de campaña en la vía pública deben solicitarse al ayuntamiento, durante el plazo de petición de locales y/o espacios públicos, del 4 al 7 de octubre de 2021, ambos incluidos tal como dispone el artículo 4.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, per un import no inferior a 1.000.000 d'Euros.
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, por un importe no inferior a 1.000.000 de Euros.
Català: Serveis sanitaris dels treballadors (15 m3/any);
Español: Servicios sanitarios de los trabajadores (15 m3/año);
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està inclosa en cap zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está incluida en ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: La informació que contindran serà qualsevol tipus d'informació relacionada amb el servei, la relació de treball i qualsevol informació que pugui interessar el personal al servei de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: La información que contendrán será cualquier tipo de información relacionada con el servicio, la relación de trabajo y cualquier información que pueda interesar al personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de personal de professor/a de l'especialitat viola per a l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de personal de profesor/a de la especialidad viola para la Escuela Municipal de Música.
Català: .22 Professorat que ha perdut la destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'administració educativa (col·lectiu b).
Español: .22 Profesorado que ha perdido el destino definitivo por adscripción en puestos del extranjero o de la administración educativa (colectivo b).
Català: Els beneficiaris d'aquesta subvenció hauran de sol·licitar-lo per escrit al departament de recursos humans, acompanyat del certificat de reconeixement del grau de discapacitat, estès per un organisme oficial de caràcter estatal o autonòmic competent en aquesta matèria.
Español: Los beneficiarios de esta subvención deberán solicitarlo por escrito al Departamento de Recursos Humanos, acompañado del certificado de reconocimiento del grado de minusvalía, extendido por un organismo oficial de carácter estatal o autonómico competente en esta materia.
Català: Notificació pendent: tràmit d'audiència de la petició de devolució d'ingressos indeguts
Español: Notificación pendiente: trámite de audiencia de la petición de devolución de ingresos indebidos.
Català: Els treballadors del Consell ocupen llocs de treball destinats a personal en règim laboral i classificats en grups i categories.
Español: Los trabajadores del Consejo ocupan puestos de trabajo destinados a personal en régimen laboral y clasificados en grupos y categorías.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, las siguientes transferencias de crédito:
Català: b) Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes excedeix el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstec a entitats locals, la distribució territorial haurà de efectuar-se amb un criteri proporcional al nombre de places d'allotjament turístic reglat.
Español: b) Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas excede el volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamo a entidades locales, la distribución territorial tendrá que efectuarse con un criterio proporcional al número de plazas de alojamiento turístico reglado.
Català: Finalitat: l' Aplec Internacional de la Sardana i mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad: l' Aplec Internacional de la Sardana y muestra de Grupos Folklòricos.
Català: L'extracció es farà durant cinc anys amb produccions anuals de 20.000 m3.
Español: La extracción se realizará durante cinco años con producciones anuales de 20.000 m3.
Català: A més dels indicadors caldrà incorporar l'opinió i valoració de les empreses del territori, desagregant l'opinió per mida, sectors, etc. També caldrà incorporar una anàlisi qualitativa en la qual se sintetitzi la visió de les persones entrevistades.
Español: Además de los indicadores deberá incorporarse la opinión y valoración de las empresas del territorio, desagregando la opinión por tamaño, sectores, etc. También habrá que incorporar un análisis cualitativo en el que se sintetice la visión de las personas entrevistadas.
Català: Inscripció a fires sectorials o altres esdeveniments similars la temàtica dels quals estigui directament lligada a l'activitat del projecte
Español: Inscripción en ferias sectoriales u otros eventos similares cuya temática esté directamente vinculada a la actividad del proyecto
Català: f) Si el servei subvencionat l'ha prestat el proveïdor definit a l'apartat 4.1.1 mitjançant la subcontractació de professionals acreditats a l'empara del procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, el contracte per escrit entre el proveïdor i el professional que ha realitzat el servei.
Español: f) Si el servicio subvencionado lo ha prestado el proveedor definido en el apartado 4.1.1 mediante la subcontratación de profesionales acreditados al amparo del procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, el contrato por escrito entre el proveedor y el profesional que ha realizado el servicio.
Català: 3) Fitxers pdf de les entitats sense finalitat de lucre vinculades:
Español: 3) Ficheros pdf de las entidades sin ánimo de lucro vinculadas:
Català: Interpretació del full d'instruccions.
Español: Interpretación de la hoja de instrucciones.
Català: Contra la resolució adoptada en aquesta matèria no hi cap cap recurs, sens perjudici de la possibilitat d'al·legar la recusació a l'interposar el corresponent recurs contra l'acte que posi fi al procediment.
Español: Contra la resolución adoptada en esta materia no cabe ningún recurso, sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el correspondiente recurso contra el acto que ponga fin al procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció: disseny, planificació, organització i execució d'actes tipus de la campanya.dona corda al català.,.el català va amb tú.
Español: a) Descripción: diseño, planificación, organización y ejecución de actos tipo la campaña.da cuerda al catalan.,.el catalan va contigo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-seca i de Cambrils que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-seca y de Cambrils que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Model urbanístic del nou sector El Serral Llarg: l'informe de l'òrgan ambiental va exposar que el canvi dels equipaments periurbans existents actualment en l'àmbit per la previsió del nou sector el Serral Llarg consolidarà un nou node de sòl urbà d'un únic ús (hoteler) en un espai envoltat d'espais protegits que canviarà completament el model urbanístic de l'àmbit.
Español: b) Modelo urbanístico del nuevo sector El Serral Llarg: el informe del órgano ambiental expuso que el cambio de los equipamientos periurbanos existentes actualmente en el ámbito por la previsión del nuevo sector el Serral Llarg consolidará un nuevo nodo de suelo urbano de un único uso (hotelero) en un espacio rodeado de espacios protegidos que cambiará completamente el modelo urbanístico del ámbito.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de roba esportiva per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de ropa de deporte para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mollet del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mollet del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Beneficiari: GREMI FLEQUERS COMARQUES GIRONINES.
Español: Beneficiario: GREMIO PANADEROS COMARCAS GERUNDENSES.
Català: Com a conseqüència de la modificació anterior, es modifica la numeració del vigent apartat 4 del mateix article 38 que passa a ser l'apartat 5, mantenint el mateix text.
Español: Como consecuencia de la modificación anterior, se modifica la numeración del vigente apartado 4 del mismo artículo 38 que pasa a ser el apartado 5, manteniendo el mismo texto.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ATISAE al Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb el número d'acreditació VEGEH-007.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ATISAE en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con el número de acreditación VEGEH-007.
Català: Per a la interpretació i aplicació del present conveni, es constitueix la Comissió paritària de conformitat amb l'article. 85.3 de l'Estatut dels treballadors, la qual estarà integrada per quatre vocals a representació dels treballadors i quatre vocals en representació de l'empresa, elegits d'entre que hagin integrat la comissió negociadora del conveni.
Español: Para la interpretación y aplicación del presente convenio, se constituye la comisión paritaria de conformidad con el art. 85.3 del Estatuto de los trabajadores, la cual estará integrada por cuatro vocales en representación de los trabajadores y cuatro vocales en representación de la empresa, elegidos de entre los que hayan integrado la comisión negociadora del convenio.
Català: Assessora consultes sobre artesania, regulació i ordenació comercial de comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments.
Español: Asesora consultas sobre artesanía, regulación y ordenación comercial de comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos.
Català: unifamiliar aïllat i magatzem-garatge annex a la partida Boixadors, 80,
Español: aislada y almacén-garaje anejo en la partida Boixadors, 80, promovida
Català: - Organisme contractat per una empresa per gestionar totes les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, així com per realitzar actuacions de difusió de la promoció.
Español: - Organismo contratado por una empresa para gestionar todas las solicitudes de información de los medios de comunicación, así como para realizar actuaciones de difusión de la promoción.
Català: 1.4 Explica les característiques dels documents amb regulació normativa.
Español: 1.4 Explica las características de los documentos con regulación normativa.
Català: Per les persones que vulguin acreditar serveis prestats en altres departaments de la Generalitat de Catalunya o vulguin acreditar serveis prestats en altres administracions: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar en el llocs indicats al darrer paràgraf de l'annex 4.1 d'aquestes bases el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: Para las personas que quieran acreditar servicios prestados en otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o quieran acreditar servicios prestados en otras administraciones: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes deberán presentar en los lugares indicados en el último párrafo del anexo 4.1 de estas bases el certificado de servicios correspondientes emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.