BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, la present Ordre estructura l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb l'apartat primer de l'article 11 de la seva llei de creació, en serveis centrals i serveis territorials; determina les àrees i serveis que els integren i, al mateix temps, delimita les seves funcions amb l'objectiu de dotar-la de la màxima eficàcia possible.
Español: Con esta finalidad, la presente Orden estructura la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el apartado primero del artículo 11 de su ley de creación, en servicios centrales y servicios territoriales; determina las áreas y servicios que los integran y, al mismo tiempo, delimita sus funciones con el objetivo de dotarla de la máxima eficacia posible.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, auxiliar d'oficina i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas de baja tensión, auxiliar de oficina y auxiliar de comercio.
Català: Llevat dels cursos organitzats directament pel Servei de Formació Agrària, per a la resta dels casos caldrà homologació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Excepto en los cursos organizados directamente por el Servicio de Formación Agraria, para el resto de los casos será necesaria homologación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'execució del projecte i com a tard el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, les persones beneficiàries hauran de justificar les despeses de producció del projecte mitjançant la presentació de factures.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la ejecución del proyecto y como tarde el 31 de diciembre del año de la convocatoria, las personas beneficiarias deberán justificar los gastos de producción del proyecto mediante la presentación de facturas.
Català: Els increments anuals s'aplicaran en funció dels auments del Conveni General de l'Indústria Química, per cada un dels anys esmentats, respecte al salari base i incentius i sense perjudici de la facultat discrecional de l'empresa per establir un sistema d'objectius.
Español: Los incrementos anuales se aplicarán en función de los aumentos del Convenio general de la Industria Química, para cada uno de los referidos años, respecto del salario base e incentivos, y sin perjuicio de la facultad discrecional de la Empresa para establecer el sistema de objetivos.
Català: Annex 12 Preu hora atenció continuada localitzada
Español: Anexo 12 Por una hora atención continuada localizada
Català: 8.2 Es comunicarà anualment en el mes de desembre a tot el personal que tingui reconegut CQQ la seva puntuació tingui o no modificació i es farà per escrit prèvia petició de l'interessat.
Español: 8.2 Se comunicará anualmente en el mes de diciembre, a todo el personal que tenga reconocido CCC su puntuación, tenga o no modificación y se hará por escrito previa petición del interesado.
Català: L'ampliació projectada afectarà uns pocs metres de dos tàlvegs de la capçalera del torrent de la Serra i la restauració els integrarà a la xarxa de drenatge perimetral de l'explotació formant part de les cunetes de guarda.
Español: La ampliación proyectada afectará unos pocos metros de dos vaguadas de la cabecera del torrente de La Serra y la restauración los integrará a la red de drenaje perimetral de la explotación formando parte de las cunetas de guarda.
Català: Marc Bosch de Doria, suplent, en substitució de Joan Maria Parralejo Aragoneses
Español: Marc Bosch de Doria, suplente, en sustitución de Juan María Parralejo Aragoneses
Català: L'òrgan competent per aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i els concursos de provisió de llocs de treball és la Junta de Govern Local en virtut del Decret d'Alcaldia de delegació de competències de data 26 de juny de 2019.
Español: El órgano competente para aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal i los concursos de provisión de puestos de trabajo son la Junta de Gobierno Local en virtud del Decreto de Alcaldía de delegación de competencias de fecha 26 de junio de 2019.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, sobre acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent a un municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, sobre acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente a un municipio de Tortosa.
Català: DECRET 71/2019, de 26 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 28 i 29 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 71/2019, de 26 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 28 y 29 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Modalitat B: coordinador/a de mentors/es
Español: Modalidad B: coordinador / a de mentores/as
Català: concedeix al treballador un premi de 132.662 pessetes, que es lliura una sola
Español: concederá al trabajador un premio de 132.662 pesetas, entregado de una
Català: La notificació del cessament es realitza mitjançant un
Español: La notificación del cese se realizará mediante un boletín
Català: Finalment, el règim vigent d'oficialitat de la llengua occitana té implicacions importants amb relació a l'aplicació de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries.
Español: Finalmente, el régimen vigente de oficialidad de la lengua occitana tiene implicaciones importantes con relación a la aplicación de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.
Català: b.1) Oferta econòmica: distribuïts de la forma següent.
Español: b.1) Oferta económica: distribuidos de la forma siguiente.
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'Av. Diagonal, 453 (Bis) Àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán d'Energia, a la Av. Diagonal, 453 (Bis) Ático, 08036 Barcelona.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, el objeto y los beneficiarios/as, se debe publicar en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: El/la becari/ària, amb l'acceptació de la beca, es compromet a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: El/la becario/a, con la aceptación de la beca, se compromete a disfrutar y cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: Finalitat: activitats esportives 2003.
Español: Finalidad: actividades deportivas 2003.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: donarà publicitat adequada perquè tots els treballadors puguin
Español: dará adecuada publicidad para que todos los trabajadores puedan
Català: RESOLUCIÓ TES/1543/2021, de 19 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet referent als articles 166.3, 166.4, 141 i la disposició transitòria 2.4, al terme municipal de Benissanet (exp. ME00263_OTAATE20210060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1543/2021, de 19 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet en lo referente a los artículos 166.3, 166.4, 141 y la disposición transitoria 2.4, en el término municipal de Benissanet (exp. ME00263_OTAATE20210060).
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar compliment al projecte.Ajuda humanitària alimentària a favor dels refugiats sahrauís, amb especial atenció a col·lectius vulnerables., en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar cumplimiento al proyecto.Ayuda humanitaria alimenticia en favor de los refugiados saharauis, con especial atención a colectivos vulnerables., en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: D'acord amb aquests resultats, es proclamen electes els candidats següents:
Español: De acuerdo con estos resultados, se proclaman electos los candidatos siguientes:
Català: La posada en marxa dels nous serveis policials i de les àrees regionals de trànsit implica noves necessitats de personal de caràcter administratiu, que han de ser cobertes de forma immediata per tal de garantir les necessitats i el bon funcionament del servei policial, i reforçar al mateix temps els efectius de personal que ja es tenen.
Español: La puesta en marcha de los nuevos servicios policiales y de las áreas regionales de tráfico implica nuevas necesidades de personal de carácter administrativo, que han de ser cubiertas de forma inmediata para garantizar las necesidades y el buen funcionamiento del servicio policial, y reforzar al mismo tiempo los efectivos de personal que ya se tienen.
Català: (B1) Coexistència del sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transport existents
Español: (B1) Coexistencia del suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transporte existentes
Català: Resultes: Xixón núm. 1.
Español: Resultas: Xixón núm. 1.
Català: L'apartat 5 de l'article 101 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El apartado 5 del artículo 101 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Tècniques de preparació de les mostres per a les anàlisis.
Español: Técnicas de preparación de las muestras para los análisis.
Català: seguretat i la higiene en el treball (delegats de prevenció i
Español: la seguridad e higiene en el trabajo (delegados de prevención y
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, han de percebre la quantitat de dos milions set-centes seixanta-vuit mil cinc pessetes (2.768.005) també a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derecho habientes, percibirán la cantidad de dos millones setecientas sesenta y ocho mil cinco pesetas (2.768.005) también a tanto alzado y en una sola vez.
El Comitè, únic per a tot l'IMAS, amb l'objecte de que els criteris aplicats siguin els mateixos per a tots els centres es composarà de 9 membres:	El Comité, único para todo el IMAS, con el objeto de que los criterios aplicados sean los mismos para todos los centros se compondrá de 9 miembros:
g) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de la subvenció regulada per aquestes bases.	g) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la subvención regulada por estas bases.
Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.	Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars, i es respectarà en tot moment el següent model de la proposició econòmica:	Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
a) Haver acabat completament el procés de producció de la	a) Haber acabado completamente el proceso de producción de la
“-1 Cancel·lar la inscripció en el registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances de la mercantil CMBB & ASOCIADOS, SL, en el qual figura sota la clau AVJ00044GC.	-1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y Reaseguros del agente de seguros vinculado CMBB & Asociados, SL, en el cual figura bajo la clave AVJ00044GC.
Català: —4 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: —4 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña y a propuesta de ésta, a las siguientes personas:
Català: El president serà elegit d'entre els quatre presidents, pel Consell Rector.
Español: El presidente será elegido de entre los cuatro presidentes, por el Consejo Rector.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de desembre de 2005.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de diciembre de 2005.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica dels treballs i serveis forestals.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de trabajos y servicios forestales.
Català: Únicament hauran de fer constar la seva conformitat en la proposta de la direcció del centre del curs actual.
Español: Únicamente tendrán que hacer constar su conformidad en la propuesta de la dirección del centro.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D/470000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2007 i 2008, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria VP04 D/470000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2007 y 2008, distribuida de la manera siguiente:
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y posibilitar que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Moltes d'aquestes bones pràctiques també tenen una capacitat de reducció de l'impacte potencial sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua.
Español: Muchas de estas buenas prácticas también tienen una capacidad de reducción del impacto potencial sobre el medio edáfico y el ciclo del agua.
Català: mitjançant convocatòria pública, durant el mateix
Español: definitivo, mediante convocatoria pública, durante el mismo
Català: Intensitat lluminosa fora de la superfície a il·luminar.
Español: Intensidad luminosa fuera de la superficie a iluminar.
Català: no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Objecte: ús de les instal·lacions esportives del complex Educatiu de Tarragona per a diverses activitats esportives i per a promoció esportiva, en relació amb els cursos de dinamitzadors del Pla Català de l'Esport a l'Escola del 30 de juny al 4 de juliol de 2015.
Español: Objeto: uso de las instalaciones deportivas del complejo Educativo de Tarragona para diversas actividades deportivas y para promoción deportiva, en relación a los cursos de dinamizadores del Plan Catalán del Deporte en la Escuela del 30 de junio al 4 de julio de 2015.
Català: Es manté vigent el Pla de pensions establert a l'empresa amb anterioritat al present Conveni, sota el sistema d'ocupació i modalitat d'aportació definida i contributiva, amb aportacions directes i obligatòries de cada partícip.
Español: Se mantiene vigente el Plan de pensiones establecido en la empresa con anterioridad al presente Convenio, bajo el sistema de empleo y modalidad de aportación definida y contributiva, con aportaciones directas y obligatorias de cada partícipe.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions a l'illa delimitada per l'avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot, de Sèquia Comtal i de Joan I, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot, de Sèquia Comtal y de Joan I, en el término municipal de Barcelona
Català: No es prorrategen valors intermedis als indicats, això vol dir que l'incentiu ha de ser el percentatge fix indicat que correspon al grup o a interval de vendes.
Español: No se prorratearán valores intermedios a los indicados, quiere esto decir que el incentivo será el porcentaje fijo indicado que corresponde al grupo o intervalo de ventas.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes al traçat de la carretera.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística favoreciendo la revalorización de los excedentes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: d) Criteris de selecció i adjudicació: clàusula 12 del PCAP
Español: d) Criterios de selección y adjudicación: cláusula 12 del PCAP
Català: També es mantenen en els concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats.
Español: También se mantienen en los conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados.
Català: 6.1 La llet serà el producte natural íntegre obtingut
Español: 6.1 La leche será el producto natural íntegro obtenido
Català: Cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: s'han obtingut els resultats següents:
Español: respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Així mateix, s'hauran de completar les superfícies de cessió per a vialitat, incorporant els 26,25 m² corresponents a l'avinguda Maristany.
Español: Asimismo, se tendrán que completar las superficies de cesión para vialidad, incorporando los 26,25 m² correspondientes a la avenida Maristany.
Català: Espai escènic, so, il·luminació.
Español: Espacio escénico, sonido, iluminación.
Català: La proposta formalitzada haurà de contemplar les accions que compatibilitzin la producció forestal amb la conservació de l'hàbitat perquè puguin ser considerades mesures compensatòries.
Español: La propuesta formalizada deberá contemplar las acciones que compatibilicen la producción forestal con la conservación del hábitat para que puedan ser consideradas medidas compensatorias.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/05), publicada per la Resolució MAH/550/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/05), publicada por la Resolución MAH/550/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Català: Perceptor: Comunitat de Béns pl. dels Carros, 3 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pl. dels Carros, 3 (Tarragona).
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al delegat del personal laboral i seccions sindicals abans de la resolució i se n'ha d'informar l'interessat/ada, amb un antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al delegado del personal laboral y secciones sindicales antes de la resolución y se informará al interesado/a, con una antelación de 15 días.