BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer: Imposar a Bell Habitat Corbera, SL, com a promotora, com autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a de la Llei de l'Habitatge, una multa de tres-cents euros (300 euros).
Español: Tercero: Imponer a Bell Habitat Corbera, SL, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos euros (300 euros).
Català: Les naus seran d'una sola planta rectangular, amb coberta a dos pendents i finestrals als dos laterals.
Español: Las naves serán de una sola planta rectangular, con cubierta a dos pendientes y ventanales en los dos laterales.
Català: 11.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 11.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: 2.2 Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic o coordinadora pedagògica, de secretari o secretària, d'altres òrgans unipersonals de direcció addicionals, de coordinador o coordinadora d'aula de formació d'adults o anàlegs: 0,5000 punts.
Español: 2.2 Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico o coordinadora pedagógica, de secretario o secretaria, otros órganos unipersonales de dirección adicionales, de coordinador o coordinadora de aula de formación de adultos o análogos: 0,5000 puntos.
Català: Descriure les principals formes que regulen la creació de paraules: derivació i composició.
Español: Describir las principales formas que regulan la creación de palabras: derivación, composición y habilitación.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 48/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la Resolució IRP/3544/2007, de 16 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: 48/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la Resolución IRP/3544/2007, de 16 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tiene que emitir la resolución correspondiente y tiene que reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 2. Per completar la jornada, es crea una reserva de 24 hores anyals a disposició de la corporació per a supòsits de necessitats puntuals del servei, amb la següent regulació:
Español: b.2 Para completar la jornada se crea una reserva de 24 horas anuales, a disposición de la corporación, para los casos de necesidades puntuales del servicio, con la siguiente regulación:
Català: S'entén per sortida a l'exterior l'arribada del primer ascensor de sortida amb el personal a la superfície.
Español: Por la salida al exterior se debe entender la llegada del primer ascensor de salida con el personal a la superficie.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe Port Services, SL, que consisteix en donar d'alta noves categories de substàncies perilloses (H1, H2 i E1) d'acord amb la normativa de SEVESO, en petites quantitats, per a les operatives d'additivació que pugui requerir esporàdicament per a benzineres i altres derivats del petroli, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe Port Services, SL, que consiste a dar de alta nuevas categorías de sustancias peligrosas (H1, H2 y E1) de acuerdo con la normativa de SEVESO, en pequeñas cantidades, para las operativas de aditivación que pueda requerir esporádicamente para gasolineras y otros derivados del petróleo, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de febrero de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: Sistema integrat de Qualificacions i Formació Professional de Catalunya:
Español: Sistema integrado de Cualificaciones y Formación Profesional de Cataluña:
Català: Corresponen a l'Àrea de Continguts de Formació Policial les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Contenidos de Formación Policial las funciones siguientes:
Català: d'experimentació i proves mèdiques.
Español: experimentación y pruebas médicas.
Català: d) Els recursos econòmics del Consorci que s'indiquen en l'article 22 d'aquests Estatuts, així com el patrimoni que en el futur s'hi pugui adscriure per al compliment de les seves finalitats.
Español: d) Los recursos económicos del Consorcio que se indican en el artículo 22 de estos Estatutos, así como el patrimonio que en el futuro se pueda adscribir para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: 2.5 Normes de fabricació correcta.
Español: 2.5 Normas de correcta fabricación.
Català: El permís pot ser sol·licitat per qualsevol dels dos cònjuges.
Español: El permiso puede solicitarse por cualquiera de los dos cónyuges.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-02676.2,.Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-02676.2,.Proyecto de prolongación de la línea de los FGC a Sabadell Infraestructura.
Català: —1 Delegar en el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal l'exercici de la representació del Centre davant els òrgans administratius i jurisdiccionals.
Español: —1 Delegar en el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal el ejercicio de la representación del Centro ante los órganos administrativos y jurisdiccionales.
Català: Declaració de la voluntat o no del beneficiari d'adherir-se al Conveni de prevenció de residus municipals per al projecte de convocatòria. (http://www.arc.cat/ca/ccr/conveni_rm/conveni.html).
Español: Declaración de la voluntad o no del beneficiario de adherirse al Convenio de prevención de residuos municipales para el proyecto de convocatoria (http://www.arc.cat/ca/ccr/conveni_rm/conveni.html).
Català: La documentació anterior també es pot consultar en format PDF a l'adreça d'Internet www.icc.es.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de Internet www.icc.es.
Català: Tots els habitatges de nova edificació, els creats per la reconversió d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per tal les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'apartat 2 del decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre els requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Todas las viviendas de nueva edificación, los creados para la reconversión de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por tal las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el apartado 2 del decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: b) Trametre les comunicacions judicials a la unitat competent i supervisar
Español: b) Tramitar las comunicaciones judiciales a la unidad competente y
Català: En efecte, es tracta d'una varietat rústica, adaptada a la pobresa dels sòls, i que suporta els forts vents dominants (Tramuntana), ja que presenta un elevat vigor, baixa densitat foliar de copa i els fruits presenten una elevada FRF (força de retenció de fruit a les branques).
Español: En efecto, se trata de una variedad muy rústica, adaptada a la pobreza de los suelos, y que soporta los fuertes vientos dominantes (Tramontana), ya que presenta un elevado vigor, baja densidad foliar de copa y los frutos presentan una elevada FRF (fuerza de retención de fruto a las ramas).
Català: Aspectes semanticoformals de la llengua.
Español: Aspectos semántico-formales de la lengua.
Català: Es disposaran tantes piques de terra connectades al suport com siguin necessàries per obtenir valors inferiors a 10 Ω.
Español: Se dispondrán tantas picas de tierra conectadas al soporte como sean necesarias para obtener valores inferiores a 10 Ω.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 47.855.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a l'any 2020 i posteriors.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 47.855.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el año 2020 y posteriores.
Català: n) Aprovar els pressupostos del COAMB i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: n) Aprobar los presupuestos del COAMB y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas.
Català: Característiques específiques per al Pla parcial del sòl urbanitzable delimitat "6-Ponent de Salitja"
Español: Características específicas para el Plan parcial del suelo urbanizable delimitado 6-Poniente de Salitja
Català: Les obres hauran de quedar finalitzades en el termini màxim de 18 mesos a comptar des del lliurament de la subvenció, i, per als contractes menors, les obres hauran de quedar finalitzades en el termini d'1 any de conformitat amb el que preveu l'article 13 de l'Ordre de bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: Las obras deberán quedar finalizadas en el plazo máximo de 18 meses a contar desde la entrega de la subvención, y, para los contratos menores, las obras deberán quedar finalizadas en el plazo de 1 año de conformidad con lo previsto en el artículo 13 de la Orden de bases reguladoras de esta subvención.
Català: En els límits de les finques no podran construir-se murs d'anivellament de més d'1 m, per sobre o per sota, de la cota natural.
Español: En los límites de las fincas no podrán construirse muros de nivelación de más de 1 m, por encima o por debajo, de la cota natural.
Català: Sensors, actuadors i sistemes de control per a robots i manipuladors.
Español: Sensores, actuadores y sistemas de control para robots y manipuladores.
Català: Per tant al·leguem que es reformuli la valoració dels impactes de cada alternativa assignant a cada vector un percentatge del còmput global d'impacte en funció de la seva relació amb la global del medi.
Español: Por lo tanto alegamos que se reformule la valoración de los impactos de cada alternativa asignando a cada vector un porcentaje del cómputo global de impacto en función de su relación con la global del medio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall de Bianya i de Montagut i Oix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Montagut i Oix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: -6 Posteriorment al tràmit d'informació pública, donar audiència als ajuntaments de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Santa Coloma de Gramenet i de l'Hospitalet de Llobregat, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques de l'Estrella i de Sant Crist, del municipi de Badalona, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Posteriormente al trámite de información pública, dar audiencia a los ayuntamientos de Badalona, de Sant Adrià de Besòs, de Santa Coloma de Gramenet y de L'Hospitalet de Llobregat, al Área Metropolitana de Barcelona y al Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas de L'Estrella y de Sant Crist, del municipio de Badalona, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La restauració preveu una morfologia respectuosa amb la inicial i amb la que envolta l'àmbit d'afecció i la dedicació als mateixos usos agrícoles actuals (conreu arbori); l'àrea sol·licitada està ocupada per una plantació de plataners.
Español: La restauración prevé una morfología respetuosa con la inicial y con la que rodea el ámbito de afección y la dedicación a los mismos usos agrícolas actuales (cultivo arbóreo); el área solicitada está ocupada por una plantación de plataneros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario o secretaria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Estades de professors visitants d'excepcional prestigi internacional.
Español: Estancias de profesores visitantes de excepcional prestigio internacional.
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries a la GI-253, passeig de vianants, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es sol·liciti informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'incorporin les seves prescripcions al projecte, si escau, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat i diligenciat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional.
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias en la GI-253, paseo de peatones, promovida y remitida por el Ayuntament de Tortellà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se solicite informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se incorporen sus prescripciones en el proyecto, si es necesario, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado y diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el 12 de novembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte per la construcció d'un parc esportiu de “skatepark” i multi esports, al terreny situat entre l'avinguda d'Andorra i el carrer Mossèn Ramon Bergadà, número 18, de Constantí (expedient 1162/2020).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ajuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el 12 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto para la construcción de un parque deportivo de “skatepark” y multi deportes, en el terreno situado entre la avenida de Andorra i la calle Mossèn Ramon Bergadà, número 18 (expediente 1162/2020).
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o la inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: La selecció d'inversions segons els criteris VAN i TIR.
Español: La selección de inversiones según los criterios VAN y TIR.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb informàtica, auxiliar de cambrer, bar i restaurant i auxiliar de serveis hotelers.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con informática, auxiliar de camarero, bar y restaurante y auxiliar de servicios hoteleros.
Català: Als efectes d'identificació dels costos del cicle de l'aigua s'han de tenir en compte els següents conceptes:
Español: A los efectos de identificación de los costes del ciclo del agua se tienen que tener en cuenta los siguientes conceptos:
Català: 12) Cronograma de les actuacions dins del període d'execució del projecte sol·licitat, incloses les de comunicació i formació del personal i usuaris, si escau.
Español: 12) Cronograma de las actuaciones dentro del periodo de ejecución del proyecto solicitado, incluidas las de comunicación y formación del personal y usuarios, si procede.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: TP-7225 >C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: 10.9 Pel que fa a la notificació electrònica individual, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 10.9 Con respecto a la notificación electrónica individual, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: 1.3.7 Clàusules habituals en la contractació dels espais d'assaig i de representació.
Español: 1.3.7 Cláusulas habituales en la contratación de los espacios de ensayo y de representación.
Català: A l'annex d'aquest Conveni col·lectiu s'adjunten els imports actualitzats amb data 01/01/2020.
Español: En el anexo a este Convenio colectivo se adjuntan los importes actualizados con fecha 01/01/2020.
Català: Matrimoni del treballador o constitució de parella de fet: 15 dies naturals.
Español: Matrimonio del trabajador o constitución de parejas de hecho: 15 días naturales.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se deben de realizar por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: La superfície màxima ocupada per aquests dos tipus d'allotjament no podrà ultrapassar el 30% de la superfície destinada a unitats d'acampada..
Español: La superficie máxima ocupada por estos dos tipos de alojamiento no podrá sobrepasar el 30% de la superficie destinada a unidades de acampada..
Català: GIPSS, com a centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona per a la millora de la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori, s'encarrega de la gestió del servei de provisió de tractaments directament observats o supervisats com a eines imprescindibles de suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, en especial de les relacionades amb la tuberculosi.
Español: GIPSS, como centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona para la mejora de la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en dicho territorio, se encarga de la gestión del servicio de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados como herramientas imprescindibles de apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, en especial de las relacionadas con la tuberculosis.