BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Formació per a l'Administració local i un lloc de cap de la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/031/02), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de la Sección de Formación para la Administración local y un puesto de jefe de la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/031/02), los que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: KNDR->Indústria manufacturera de vehicles terrestres
Español: KNDR->Industria manufacturera de vehículos terrestres
Català: c) Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació
Español: c) Área de Seguridad en Tecnologías de la Información.
Català: m) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	m) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i Treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de mas de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en cuyo seguimiento participaran las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona anomenada el Trust 2, sector 12, veïnat de Serinyà, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona llamada El Trust 2, sector 12, vecindario de Serinyà, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Manteniment dels aparells.
Español: Mantenimiento de los aparatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'E.D.C. de l'obra executada d'arranjament del mur del camp de futbol de la zona esportiva municipal Jaume Collado i Llorach de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la E. D.C. de la obra ejecutada de acondicionamiento del muro del campo de fútbol de la zona deportiva municipal Jaume Collado i Llorach de Viladecavalls.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se le pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Coordina l'elaboració de programes de formació per als diferents operatius i comandaments que han d'actuar en el Sistema d'Investigació de Sinistres.
Español: Coordina la elaboración de programas de formación para los diferentes operativos y mandos que tienen que actuar en el Sistema de Investigación de Siniestros.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària PE 02 D/480.3000/311, "Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46/77, de concessió d'amnistia".
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria PE 02 D/480.3000/311, "Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/77, de concesión de amnistía".
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople (verd) amb una sènia i una mola d'argent (blanc), acostades i acompanyades al cap d'una torre oberta d'or (groc), elements que simbolitzen, respectivament, l'origen agrícola i la confluència de les tradicions culturals cristiana, àrab i jueva, que han influït en el poble de Jesús.
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople (verde) con una noria y una muela de plata (blanco), acostadas y acompañadas a la cabeza de una torre abierta de oro (amarillo), elementos que simbolizan, respectivamente, el origen agrícola y la confluencia de las tradiciones culturales cristiana, árabe y judía, que han influido en el pueblo de Jesús.
Català: En la primera sessió s'aprovarà la liquidació de comptes i la memòria de l'any anterior, i en la segona sessió s'aprovarà el programa d'activitats i el pressupost del proper any.
Español: En la primera sesión, se aprobará la liquidación de cuentas y la memoria del año anterior, y en la segunda sesión se aprobará el programa de actividades y el presupuesto del próximo año.
Català: 100 per cent del salari real, sense que es pugui sobrepassar el límit de
Español: obligatorias hasta el 100 por 100 de su salario real hasta el límite de
Català: - Telefonia: tot tipus d'accessoris per a telefonia mòbil.
Español: - Telefonía: todo tipo de accesorios para telefonía móvil.
Català: l'assistència a cursos de formació professional, en els quals ha
Español: la asistencia a cursos de formación profesional, en los cuales
Català: Gestiona els expedients del Programa de la Distinció.
Español: Gestiona los expedientes del Programa de Distinción.
Català: 2.9 Presenta conclusions a través d'informes respecte de la satisfacció dels clients, aportant mesures que puguin optimitzar la qualitat del servei.
Español: 2.9 Presenta conclusiones a través de informes respecto de la satisfacción de los clientes, aportando medidas que puedan optimizar la calidad del servicio.
Català: Inversions a llarg termini, per subscripció o adquisició d'obligacions, bons o altres valors de renda fixa, incloent-hi els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a largo plazo, por suscripción o adquisición de obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2015 a l'àmbit de la zona d'equipaments Aubareda, urbanització Mas Carreras, carrer Gabriel Ferrater s/n i equipaments dependències municipals, al terme municipal de Almoster
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2015 en el ámbito de la zona de equipamientos Aubareda, urbanización Mas Carreras, calle Gabriel Ferrater s/n y equipamientos dependencias municipales, en el término municipal de Almoster.
Català: A nivell faunístic i florístic l'emplaçament no afecta directament a cap espai catalogat com a Àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: A nivel faunístico y florístico el emplazamiento no afecta directamente a ningún espacio catalogado como Área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Seran també permesos els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes.
Español: También estarán permitidos los elementos técnicos de las instalaciones y los remates decorativos de las fachadas.
Català: Cada 2 anys: 1 jersei amb coll en punta, 1 jersei de coll rodó fi, 1 jersei de coll rodó gruixut, 1 jersei de coll alt, 1 folre polar, 1 gorra de plat (alternant estiu/hivern), 1 gorra de chester (alternant estiu/hivern), 1 parell de botes de chester d'estiu, 1 parell de botes de chester de membrana, 1 corbata, 1 parell de guants d'hivern i 1 buff polar.
Español: Cada 2 años: 1 jersey de cuello en pico, 1 jersey fino de cuello redondo, 1 jersey grueso de cuello redondo, 1 jersey de cuello alto, 1 forro polar, 1 gorra de plato (alternando verano/invierno), 1 gorra de chéster (alternando verano/invierno), 1 par de botas de chéster de verano, 1 par de botas de chéster de membrana, 1 corbata, 1 par de guantes de invierno y 1 buff polar.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1694/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1694/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: La Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble passa a denominar-se Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic.
Español: La Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble pasa a denominarse Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Feines de manteniment i de qualsevol tipus de posada en funcionament de les instal·lacions existents en els edificis.
Español: Trabajos de mantenimiento y de cualquier tipo de puesta en funcionamiento de las instalaciones existentes en los edificios.
Català: En els casos de trasllat de caràcter temporal, i seguits el processos legals corresponents, les possibles compensacions pel trasllat hauran de ser pactades entre empresa i treballador afectat.
Español: En los casos de traslado de carácter temporal, y seguidos los procesos legales correspondientes, las posibles compensaciones por el traslado tendrán que ser pactadas entre empresa y trabajador afectado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tonipell, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900374) a derivar de la Font de la Carota, al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s i un volum d'extracció anual de 3.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tonipell, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900374) a derivar de Font de la Carota, en el término municipal de Igualada (Anoia), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,09 l/s y un volumen de extracción anual de 3.000 m3.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de Roques Blanques, uns 10 metres a l'est del camí de Roques Blanques.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la divisoria entre dos vertientes de Roques Blanques, a unos 10 metros al este del camino de Roques Blanques.
Català: Realitzar aquelles actuacions que li encarregui expressament el President, el Govern o un/a conseller/a en matèries de la seva competència.
Español: Realizar aquellas actuaciones que le encargue expresamente el Presidente, el Gobierno o un/a consejero/a en materias de su competencia.
Català: k) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: k) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: DECRET 68/1999, de 23 de març, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada d'Unha, en el terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: DECRETO 68/1999, de 23 de marzo, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Unha, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Atès que en data 20 de juliol de 2010 la Direcció General de Política Financera i Assegurances va adoptar la Resolució per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social, a l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, i, consegüentment, se'n declara la dissolució, al mateix temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat;
Español: Dado que el 20 de julio de 2010 la Dirección general de Política Financiera y Seguros adoptó la Resolución por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social, a la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, y, consiguientemente, se declara su disolución, a la vez que se inicia el periodo de liquidación de la entidad;
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de la Vilella Alta
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de laVilella Alt
Català: La Comissió de Govern és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci a qui correspon l'exercici de totes les competències que li són atribuïdes.
Español: La Comisión de Gobierno es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio a quien corresponde el ejercicio de todas las competencias atribuidas a éste.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article anterior es gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo anterior se disfrute en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: La factura ha de detallar les categories de cost que s'imputen (hores de consum de l'equip, components d'un sol ús de l'equip), les quals han de correspondre a costos directament imputables a la prestació del servei.
Español: La factura deberá detallar las categorías de coste que se imputan (horas del operario, horas de consumo del equipo, componentes desechables del equipo), y que deberán corresponder a costes directamente imputables a la prestación del servicio.
Català: Aprovat el projecte A-L-9220Al, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-9220Al, "Mejora general.
Català: Totes dues parts acorden que, si es pacta un conveni sectorial o un acord marc normatiu de caràcter estatutari que substitueixi l'Ordenança de la indústria siderometal·lúrgica, sigui quin sigui l'àmbit, durant la vigència del Conveni d'empresa, cal aplicar-lo en l'àmbit d'aquest Conveni en les matèries que no s'hi regulen, si ho acorden el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Ambas partes acuerdan que, de pactarse un convenio sectorial o acuerdo marco normativo de carácter estatutario que sustituya a la Ordenanza siderometalúrgica, cualquiera que sea su ámbito durante la vigencia del Convenio de empresa, se aplicará en el ámbito de este Convenio para aquellas materias no reguladas en el mismo, siempre y cuando así lo acuerden el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: L'anunci d'aprovació inicial de la dissolució del Consorci GALAUS, s'ha publicat al DOGC núm.6310 de data 7 de febrer de 2013, al BOP de Lleida núm.20 de data 7 de febrer de 2013 i al tauler d'anuncis durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El anuncio de aprobación inicial de la disolución del Consorcio GALAUS, se ha publicado en el DOGC núm. 6310 de fecha 7 de febrero de 2013, en el BOP de Lleida núm. 20 de fecha 7 de febrero de 2013 i en el tablón de anuncios durante el plazo de 30 días hábiles.
Català: .Les sol·licituds presentades es puntuen i valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: .Las solicitudes presentadas se puntúan y valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Montblanc", del terme municipal de Montblanc, al DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, i al diari Diari de Tarragona de 24.11.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de febrer de 2004 a Montblanc per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montblanc", del término municipal de Montblanc, en el DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, y en el periódico Diari de Tarragona de 24.11.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de febrero de 2004 en Montblanc para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aplica i controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent, mitjançant la seva introducció en el programa informàtic HOR i fa el seguiment i control de la jornada i horari del personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Aplica y controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente, mediante su introducción en el programa informático HOR y hace el seguimiento y control de la jornada y horario del personal de administración del ámbito territorial correspondiente.
Català: Posicions incòmodes en algun moment.
Español: Posiciones incómodas en algún momento.
Català: C. Buenaventura Carreras, paret del pati de la rectoria, excepte la mateixa casa de la rectoria
Español: C. Buenaventura Carreras, pared del patio de la rectoría, excepteo la misma casa de la rectoría
Català: i) Inicia la tramitació d'assegurances per invalidesa i mort de tot el personal.
Español: i) Inicia la tramitación de seguros por invalidez y muerte de todo el personal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011, excepte on s'indiqui el contrari.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos se retrotraerán a 1 de enero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2011, salvo donde se indique lo contrario.
Català: Atès que en l'article 22 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, es van establir les referències que s'han de posar en circulació dins el programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, les quals atenent a les condicions de mercat poden ser modificades per aquesta direcció general, així com poden posar-se en circulació per qualsevol dels sistemes previstos, tot en virtut del que disposa l'esmentada ordre així com el Decret 47/2001 de 6 de febrer.
Español: Dado que en el artículo 22 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, se establecieron las referencias que se tienen que poner en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, las cuales considerando las condiciones de mercado pueden ser modificadas por esta dirección general, así como pueden ponerse en circulación por cualquiera de los sistemas previstos, todo en virtud de lo que dispone la mencionada orden así como el Decreto 47/2001 de 6 de febrero.
Català: 1.6 Restricció per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via que suposin afectacions al trànsit ordinari a les vies interurbanes i travesseres corresponents de Catalunya.
Español: 1.6 Restricción por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos o usos excepcionales de la vía que supongan afectaciones al tráfico ordinario en las vías interurbanas y travesías de Cataluña.
Català: a) Declaració responsable de compliment de les lletres b, f, j, k, l i m de la base 3.1, en model normalitzat.
Español: a) Declaración responsable de cumplimiento de las letras b, f, j, k, l y m de la base 3.1, en modelo normalizado.
Català: La no-presentació, sense motiu justificat, dels comunicats de baixa, confirmació i alta per part de l'empleat pot ser motiu de la no-percepció, cautelar o definitiva, del complement a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La no presentación, sin motivo justificado, de los partes de baja, confirmación y alta por parte del empleado puede ser motivo de la no percepción, cautelar o definitiva, del complemento a cargo del Ayuntamiento.
Català: l) La gestió urbanística integrada del Pla especial del sector es durà a terme en un únic polígon d'actuació urbanística, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: l) La gestión urbanística integrada del Plan especial del sector se llevará a cabo en un único polígono de actuación urbanística, por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Proteccions al ferrocarril
Español: Protecciones al ferrocarril
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2014 de les subvencions previstes als apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2014 de las subvenciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Prèviament a l'inici de les obres cal notificar-ho a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: Previamente al inicio de las obras deberá notificarse al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.