BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies i les persones interessades puguin consultar-la i corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días y las personas interesadas puedan consultarla y corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar l'acte de precintament i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença del o dels representants de l'entitat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor on s'ha d'intervenir, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el acto de precinto y, en cualquier caso, se considerará que existe oposición en el supuesto de incomparecencia del o de los representantes de la entidad interesada, lo que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor donde se ha de intervenir, con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 436/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp 436/2000).
Català: Mobilitat administracions: administracions públiques catalanes / Consell de Garanties Estatutàries
Español: Movilidad administraciones: administraciones públicas catalanas / Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Declaració de superfícies de cítrics a 30 de setembre de 2006
Español: Declaración de superficies de cítricos a 30 de septiembre de 2006
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: Secretari: un funcionari adscrit a la Secció d'Indústries i Comercialització Agrària del servei territorial corresponent.
Español: Secretario: un funcionario adscrito a la Sección de Industrias y Comercialización Agraria del servicio territorial correspondiente.
Català: executar els actes necessaris per a la seva eficàcia, una vegada
Español: este Decreto y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia, una vez
Català: Incorporar les TIC en els currículums de les diferents àrees curriculars del segon cicle de l'educació infantil.
Español: Incorporar las TIC en los currículos de las diferentes áreas curriculares del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Selecció i ingressos del personal
Español: Selección y ingresos del personal
Català: Les millores econòmiques que conté aquest Conveni són compensables en còmput anual amb tots els augments retributius de qualsevol tipus que s'estableixin en el futur per disposició legal, nou Conveni col·lectiu, sigui quin sigui el seu àmbit, o per acord particular.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal, nuevo Convenio colectivo, cualquiera que fuera su ámbito o, por acuerdo particular.
Català: L'edificació serà d'alineació a vial.
Español: La edificación será de alineación a vial.
Català: 20.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.2 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes les hores amb dret a retribució per visites mèdiques són meritades amb el 56% del salari, plusos i complements individuals.
Español: Todas las horas con derecho a retribución por visitas médicas serán devengadas con el 56% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Si s'utilitzen productes vinculats a recursos locals, 25 punts addicionals.
Español: - Si se utilizan productos vinculados a recursos locales, 25 puntos adicionales.
Català: La senyora Ester Castellà i Valls cessa com a directora de Serveis del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Castellà i Valls cesa como directora de Servicios del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: n) Exercir de coordinador/a de seguretat en qualsevol obra promoguda pel Departament i representar el Departament davant d'altres administracions públiques en els assumptes relatius a la construcció.
Español: n) Ejercer de coordinador/a de seguridad en cualquier obra promovida por el Departamento y representar al Departamento ante otras administraciones públicas en los asuntos relativos a la construcción.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 19 de juny de 2010 pel notari de Sort Vicente Daudí Arnal, número 478 de protocol, els germans P., N., J. Ll.
Español: Mediante escritura autorizada el 19 de junio de 2010 por el notario de Sort Vicente Daudí Arnal, número 478 de protocolo, los hermanos P., N., J. Ll. y M. I. N. J. aceptan la herencia de su padre, J.
Català: del mateix nom, segueix per davant de la finca anomenada cal Ros fins al
Español: hasta llegar al camino del mismo nombre, siguiendo por delante de la finca
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz
Català: Això comporta l'estalvi de 63.918 tones anuals de combustibles fòssils (equivalent a la càrrega de 1.826 camions), i evita l'emissió anual de 123.240 tones de CO2 (equivalent a les que absorbiria una superfície arbrada de 8.183 hectàrees), 1.384 tones de SO2 i 363 tones de NOx.
Español: Eso comporta el ahorro de 63.918 toneladas anuales de combustibles fósiles (equivalente a la carga de 1.826 camiones), y evita la emisión anual de 123.240 toneladas de CO2 (equivalente a las que absorbería una superficie arbolada de 8.183 hectáreas), 1.384 toneladas de SO2 y 363 toneladas de NOx.
Català: a) Les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixin com a tals en cada una de les línies de subvencions que defineix aquesta Ordre.
Español: a) Los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en cada una de las líneas de subvenciones definidas en esta Orden.
Català: Aquesta informació ha d'incloure, entre d'altres, les avaluacions prèvies, els informes de seguiment i les avaluacions ex post.
Español: Esta información debe incluir, entre otros, las evaluaciones previas, los informes de seguimiento y las evaluaciones ex post.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de reunions i activitats que impulsa el TCDC i la Secretaria General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de reuniones y actividades que impulsa el TCDC y la Secretaría General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Enfortir la vinculació entre la societat i el museu ampliant l'accés, la participació i les funcions socials i educatives.
Español: Fortalecer la vinculación entre la sociedad y el museo ampliando el acceso, la participación y las funciones sociales y educativas.
Català: En el sòl urbà i per a tots els diferents usos d'equipaments, regeix el tipus d'ordenació de la zona on s'implanta l'equipament, o el de la seva zona contigua, i s'han de respectar les condicions d'edificació vigents a la zona.
Español: En el suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos, rige el tipo de ordenación de la zona donde se implanta el equipamiento, o el de su zona contigua, y deben respetarse las condiciones de edificación vigentes en la zona.
Català: 5.1 Un cop publicada l'ordre de convocatòria, el Capítol de cada confraria elaborarà l'organigrama a què fa referència l'article 2.2 d'aquest Decret i el cens electoral, ordenat per agrupació d'armadors i agrupació de treballadors, i dins de cada agrupació, pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern.
Español: 5.1 Una vez publicada la orden de convocatoria, el Capítulo de cada cofradía elaborará el organigrama a que hace referencia el artículo 2.2 de este Decreto y el censo electoral, ordenado por agrupación de armadores y agrupación de trabajadores, y dentro de cada agrupación, por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno.
Català: En data 13 de gener de 2016 l'OGAU va requerir al titular de l'activitat la presentació de la documentació necessària d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, per a les activitats sotmeses a autorització substantiva amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 13 de enero de 2016 la OGAU requirió al titular de la actividad la presentación de la documentación necesaria de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, para las actividades sometidas a autorización sustantiva con declaración de impacto ambiental.
Català: e) Tots els altres documents, informes i reclamacions que s'hagin produït en el tràmit d'instrucció de l'expedient.
Español: e) Todos los otros documentos, informes y reclamaciones que se hayan producido en el trámite de instrucción del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Concepte: Servei Integral d'Informació, Acollida i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Servicio Integral de Información, Acogida y Atención a las Mujeres.
Català: Les llicències regulades per l'article 38 no són aplicables fins que no entri en vigor el reglament a què fa referència l'article 39.
Español: Las licencias reguladas por el artículo 38 no son aplicables hasta la entrada en vigor del reglamento a que se refiere el artículo 39.
Català: Àrees / matèries a les que es vincularà "Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts"
Español: Áreas / materias con las que se vinculará "Creadores EN RESIDENCIA en institutos"
Català: Les declaracions responsables del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm–DNSH») que es realitzin han d'atendre obligatòriament la Comunicació de la Comissió Europea (2021/C 58/01), «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència».
Español: Las declaraciones responsables del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm–DNSH») que se realicen deben atender obligatoriamente la Comunicación de la Comisión Europea (2021/C 58/01), «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia».
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, fet que s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, cosa que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: El percentatge d'ampliació (article 223.6.1) s'ha de referir a la superfície (m²), ja que la determinació de les ampliacions a través del volum de la construcció genera més imprecisions.
Español: El porcentaje de ampliación (artículo 223.6.1) se debe referir a la superficie (m²), ya que la determinación de las ampliaciones a través del volumen de la construcción genera más imprecisiones.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. 17A001/11/2012).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. 17A001/11/2012).
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per portar a terme tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: Cesión de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y a administraciones públicas para llevar a cabo tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: b) Referent a la tipologia de contractació, s'estarà d'acord al que disposin les lleis vigents en matèria de contractació.
Español: b) Referente al tipo de contratación, se realizará de acuerdo a lo que dispongan las leyes vigentes en materia de contratación.
Català: e) Els òrgans de govern i d'administració, el procediment per a designar-los i les funcions de cada un.
Español: e) Los órganos de gobierno y de administración, el procedimiento para su designación y las funciones de cada uno.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 26 de noviembre de 1999.
Català: 16.3 En el cas que la persona beneficiària rebi altres ajuts no previstos en el pressupost inicial i si no n'hi ha previsió en les bases específiques, la quantia de la subvenció s'ha de reduir.
Español: 16.3 En caso de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas no previstas en el presupuesto inicial y en defecto de previsión en las bases específicas, la cuantía de la subvención se tiene que reducir.
Català: treballadors, el dia 27 de març de 1998 i d'acord amb el que estableixen
Español: de los trabajadores el día 27 de marzo de 1998 y de acuerdo con lo
Català: A títol d'exemple, se n'indiquen les següents:
Español: A título de ejemplo, se indican las siguientes:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Odèn i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Odèn y a la persona interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un reglamento.
Català: d) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei que es detalla en els annexos 1 al 3 d'aquesta Ordre, segons la tipologia del servei.
Español: d) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio que se detalla en los anexos 1 al 3 de esta Orden, según la tipología del servicio.
Català: A les comarques en situació estimada d'excés d'oferta per a l'any 2009, no es preveu, de manera general, cap creixement en format hipermercat.
Español: En las comarcas en situación estimada de exceso de oferta para el año 2009, no se prevé, de manera general, ningún crecimiento en formato hipermercado.
Català: 1.6 Organització del treball de laboratori.
Español: 1.6 Organización del trabajo de laboratorio.
Català: Al mateix temps seria convenient la inscripció de pòlisses de responsabilitat civil de suficient cobertura a fi de cobrir les indemnitzacions per danys i perjudicis que puguin afectar, en cas d'accident, els treballadors o persones que es trobin dintre de l'obra o pròxims.
Español: Al mismo tiempo sería conveniente la inscripción de pólizas de responsabilidad civil de suficiente cobertura con objeto de cubrir las indemnizaciones por daños y perjuicios que puedan afectar, en caso de accidente, los trabajadores o personas que se encuentren dentro de la obra o próximos.
Català: La tramesa d'aquests informes s'ha de fer d'acord amb l'article 10 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: El envío de estos informes se hará de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: c) Reducció d'un terç o la meitat de la jornada amb dret al 80% o 60% de les retribucions
Español: c) Reducción de un tercio o la mitad de la jornada con derecho al 80% o 60% de las retribuciones
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per al projecte i la construcció d'una biblioteca central a Vic (Osona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para el proyecto y la construcción de una biblioteca central en Vic (Osona).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas al artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: - Màster relacionat amb les funcions del lloc de treball: 4 punts
Español: - Master relacionado con las funciones del puesto de trabajo: 4 puntos
Català: Cal basar els colors en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Los colores deberán basarse en la paleta terrosa, como criterio general.
Català: Quan un/una alumne/a té algun àmbit convalidat o acreditat, es farà constar aquest àmbit o àmbits amb l'anotació (cv) o (ac), sense cap qualificació.
Español: Cuando un/una alumno/a tenga algún ámbito convalidado o acreditado, se hará constar este ámbito o ámbitos con la anotación (cv) o (ac), sin ninguna calificación.