BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Acuerdo de revisió de l'IPC per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2009 y 2010, del Convenio colectivo de trabajo de Chocolates, Bombones, Caramelos y Chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902355) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Per l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, es van fixar els preus públics que havia d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: Por la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, se fijaron los precios públicos que debía aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea Tècnica i el lloc de Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área Técnica y el puesto de Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, ja bé sigui a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula o obra o la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa o estats similars, i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares y a los compañeros o subordinados, la violación de secretos de la empresa, la embriaguez o estados similares, la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año.
Català: Assistir a reunions i mantenir i establir relacions amb entitats que treballin en l'àmbit de l'Àfrica Sud-Sahariana.
Español: Asistir a reuniones y mantener y establecer relaciones con entidades que trabajen en el ámbito de África Sur-Sahariana.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i a la seva pagina web, www.mju.es, "Ofertas de empleo público", òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: —2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo número 21, 28015 Madrid, y su página web www.mju.es, "Ofertas de empleo público", órgano competente de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, número 50, 18035 Madrid.
Català: f) Proporcionar serveis de suport i assessorament cientificotècnic, de normativa reguladora i de sistemes de garantia de qualitat als laboratoris i les empreses del sector orientats a la millora i el foment de la seva activitat.
Español: f) Proporcionar servicios de apoyo y asesoramiento científico o técnico, de normativa reguladora y de sistemas de garantía de calidad a los laboratorios y las empresas del sector orientados a la mejora y el fomento de su actividad.
Català: S'ha de presentar factura detallada de l'òptica i recepta mèdica.
Español: Se presentará factura detallada de la óptica y receta médica.
Català: 15.5 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica extraordinària d'algun dels centres o de les entitats privades sense ànim de lucre del Consorci, exigiran l'aprovació dels seus corresponents òrgans de govern.
Español: 15.5 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica extraordinaria de alguno de los centros o de las entidades privadas sin ánimo de lucro del Consorcio, exigirán la aprobación de sus correspondientes órganos de gobierno.
Català: 1.2 Identifica les possibles avaries de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.2 Identifica las posibles averías del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: Atès que en data 22 de gener de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per l'entitat mercantil MPI, SL, i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners, senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen, respectivament, la inscripció d'una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l'immoble adquirida en virtut de l'esmentada consolidació;
Español: Considerando que en fecha 22 de enero de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI, SL, y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, señor Javier Navarro Gonzalez, que deniegan, respectivamente, la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación;
Català: k) Elaborar de forma artesanal obres en pedra natural segons les tècniques establertes, adequant els coneixements adquirits.
Español: k) Elaborar de forma artesanal obras en piedra natural según las técnicas establecidas, adecuando los conocimientos adquiridos.
Català: d) En cas de renovació o substitució de finestres i altres obertures exteriors, cal aportar el document de marcatge CE de l'empresa subministradora o instal·ladora, en què s'indiqui la transmitància tèrmica del conjunt i, en cas que la zona climàtica ho comporti, el valor del factor solar modificat.
Español: d) En caso de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas exteriores, la empresa suministradora o instaladora aportará el documento de marcado CE donde se indique la transmitancia térmica del conjunto y, en el caso de que la zona climática lo comporte, el valor del factor solar modificado.
Català: 5.3 El Pla de recerca haurà de ser elaborat d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió màxima serà de 50 fulls i hauran de ser presentades per quintuplicat dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les adreces esmentades a la base 6.2.
Español: 5.3 El Plan de investigación tendrá que ser elaborado de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: la extensión máxima será de 50 folios y tendrán que ser presentados por quintuplicado en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las direcciones mencionadas en la base 6.2.
Català: .2 Modificar la normativa d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa de acuerdo con la determinación anterior.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet de nou a informació pública l'expedient i el document comprensiu del Pla Especial Urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO por el que se somete de nuevo a información pública el expediente y el documento comprensivo del Plan Especial Urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt segons el Reglament d'exempció per categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si, sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta según el Reglamento de exención por categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí, siempre que se respeten las intensidades y los importes máximos
Català: Té, en conjunt, una extensió de terreny de quaranta-vuit mil vuit-cents quaranta pams quadrats, equivalents aproximadament a mil vuit-cents quaranta-cinc metres quadrats, dels quals ocupa l'edificació uns tres mil pams quadrats, o siguin cent tretze metres quadrats, i la resta correspon al jardí.
Español: Tiene, en junto, una extensión de terreno de cuarenta y ocho mil ochocientos cuarenta palmos cuadrados, equivalentes aproximadamente a mil ochocientos cuarenta y cinco metros cuadrados, de los que ocupa la edificación unos tres mil palmos cuadrados, o sean ciento trece metros cuadrados, y el resto corresponde al jardín.
Català: 8.10 Contra la resolució del/de la director/a general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la seva notificació, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.10 Contra la resolución del/de la directora/a general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Afavorir la integració i motivació dels residents/usuaris
Español: Favorecer la integración y motivación de los residentes/usuarios.
Català: Així mateix, i amb l'objectiu d'aprofundir en les accions endegades per a la prevenció de les possibles repercussions de l'efecte 2000, escau ara adoptar un seguit de mesures complementàries que permetin, entre d'altres objectius, assegurar la disponibilitat de mitjans personals, tècnics i estructurals addicionals en els diferents nivells del sistema sanitari identificats com de major risc i/o impacte per als pacients, i la coordinació operativa de tots els recursos assistencials mitjançant el Pla integral d'urgències de Catalunya, com també l'establiment de dispositius excepcionals en l'àmbit de l'Administració del sistema sanitari a Catalunya, tant central com territorial, tot això per tal de fer front eficaçment a les contingències que puguin esdevenir en les dates crítiques i garantir en tot moment una adequada atenció sanitària i sociosanitària a la població.
Español: Asimismo, y con el objetivo de profundizar en las acciones emprendidas para la prevención de las posibles repercusiones del efecto 2000, procede ahora adoptar un conjunto de medidas complementarias que permitan, entre otros objetivos, asegurar la disponibilidad de medios personales, técnicos y estructurales adicionales en los diferentes niveles del sistema sanitario identificados como de mayor riesgo y/o impacto para los pacientes, y la coordinación operativa de todos los recursos asistenciales mediante el Plan integral de urgencias de Cataluña, como también el establecimiento de dispositivos excepcionales en el ámbito de la Administración del sistema sanitario en Cataluña, tanto central como territorial, todo ello con el fin de hacer frente eficazmente a las contingencias que puedan producirse en las fechas críticas y garantizar en todo momento una adecuada atención sanitaria y sociosanitaria a la población.
Català: Tota la roba, igual com el calçat, ha d'estar proveïda de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estará provistos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: termes i les condicions que s'estableixin en els corresponents plecs de
Español: términos y las condiciones que se establecen en los correspondientes
Català: Productes considerats com a biocombustibles classificats a l'apartat 2 de l'article 2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig, relativa al foment de l'ús de biocarburants o altres combustibles renovables en el transport.
Español: Productos considerados como biocombustibles clasificados en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo, relativa al fomento del uso de biocarburants u otros combustibles renovables en el transporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3245/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT La Bruguera núm. 5197 per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins situada a Granja La Bruguera, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110093).
Español: RESOLUCIÓN TES/3245/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT La Bruguera núm. 5197 para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos situada en Granja La Bruguera, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110093).
Català: Les convocatòries es portaran a efecte per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari.
Español: Las convocatorias se llevarán a efecto por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrito por el secretario.
Català: Els havers corresponents al mes de juny han de preveure la pujada salarial pactada en Conveni.
Español: Los haberes correspondientes al mes de junio contemplarán la subida salarial pactada en Convenio.
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació, segons alineacions de vial, els paràmetres específics que determinen les característiques de l'edificació són:
Español: En el tipo de ordenación de la edificación, según alineaciones de vial, los parámetros específicos que determinan las características de la edificación son:
Català: b) La contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015, inclosos, d'acord amb el que estableix el punt 2.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/259/2014.
Español: b) La contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, incluidos, de acuerdo con lo que establece el punto 2.b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/259/2014.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs consta a l'apartat 4 del lloc de treball corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso consta en el apartado 4 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de direcció i control de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: i) Establir criteris per a la generació, el tractament, l'explotació i la difusió de les bases de dades georefenciades que genera el Servei i altres administracions, en aplicació de la normativa sectorial de prevenció de la contaminació acústica i lumínica.
Español: i) Establecer criterios para la generación, el tratamiento, la explotación y la difusión de las bases de datos georefenciades que genera el Servicio y otras administraciones, en aplicación de la normativa sectorial de prevención de la contaminación acústica y lumínica.
Català: Se sotmeten a selecció fins a un màxim de dotze representants d'entitats de gent gran que han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Se someten a selección hasta un máximo de doce representantes de entidades de personas mayores que formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop les activitats s'hagin realitzat correctament, i s'hagin justificat les despeses de les accions subvencionables, d'acord amb el que estableix en la base 19 d'annex d'aquesta Ordre, i l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez que las actividades se hayan realizado correctamente y se hayan justificación los gastos de las acciones subvencionables, de acuerdo con lo establecido en la base 19 del anexo de la presente Orden, y el Área de Administración y Control de la Gestión haya revisado la justificación económica presentada.
Català: a) Si l'alumne o l'alumna és menor d'edat:
Español: a) Si el alumno o la alumna es menor de edad:
Català: Ajudant/a d'auditor/a: realitzar funcions de caràcter tècnic i administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, així com les funcions d'aplicació de la normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior per realitzar sota la supervisió i guia de l'auditor o supervisor, els treballs tècnics que se li assignin en les auditories i informes de fiscalització, i qualsevol altre funció relacionada amb les anteriors.
Español: Ayudante/a de auditor/a: realizar funciones de carácter técnico y administrativo de colaboración con las de nivel superior, así como las funciones de aplicación de la normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior para realizar bajo la supervisión y guía del auditor o supervisor, los trabajos técnicos que se le asignen en las auditorías e informes de fiscalización; y cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: Cada UCAE pot acollir de 2 a 4 infants i/o adolescents.
Español: Cada UCAE puede acoger de 2 a 4 niños/as y/o adolescentes.
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos i instal·lacions industrials amb edificacions que s'ordenen de forma aïllada, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados para usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada, manteniendo distancias en los lindes de las parcelas.
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: En tot cas, s'ha de donar compliment a la normativa laboral pel que fa als requisits d'accés a les categories professionals previstes i pel que fa a la resta de normativa laboral en vigor.
Español: En todo caso, se debe dar cumplimiento a la normativa laboral con respecto a los requisitos de acceso a las categorías profesionales previstas y con respecto al resto de normativa laboral en vigor.
Català: Les infraccions disciplinàries seran classificades com a molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias serán clasificadas como muy graves, graves y leves.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado o notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Per vetllar per l'efectivitat i eficàcia de la prevenció, el centre de treball ha de comptar amb 2 delegats de prevenció, que s'han de designar d'entre els membres del Comitè d'Empresa, i amb un Comitè de Seguretat i Salut integrat pels 2 delegats de prevenció, d'una part, i per 2 representants de la Direcció, designats pel director d'Organització i Recursos Humans de l'empresa.
Español: Para velar por la efectividad y eficacia de la prevención, el Centro de Trabajo contará con 2 Delegados de Prevención, que serán designados de entre los miembros del Comité de Empresa, y con un Comité de Seguridad y Salud integrado por los 2 delegados de prevención, de una parte, y por 2 representantes de la Dirección, designados por el director de Organización y Recursos Humanos de la Empresa.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del soterrament de la línia elèctrica de la badia dels Alfacs per tal de garantir el subministrament elèctric a Compañia Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA).
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del soterramiento de la línea eléctrica de la bahía de Els Alfacs para garantizar el suministro eléctrico a Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA).
Català: província de Catalunya i sis dies si és a qualsevol altre
Español: provincia de Cataluña y seis días si es en cualquier otro
Català: f) Garantir l'execució dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: f) Garantizar la ejecución de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: b) Les votacions, en cada representació, en el cas que no existeixi unanimitat, es resoldran per majoria simple.
Español: b) Las votaciones, en cada representación, en el caso que no exista unanimidad, se resolverán por mayoría simple.
Català: La producció de les olives i l'elaboració del producte es realitzen exclusivament en la zona geogràfica descrita al punt 4.
Español: La producción de las aceitunas y la elaboración del producto se realizan exclusivamente en la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: Corresponen a la Secció de Protecció i Difusió del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Protección y Difusión del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico las siguientes funciones:
Català: i el funcionament de l'administració, les obres i els serveis
Español: administración, las obras y servicios municipales, en ejercicio de la
Català: Quant a la pluviometria, es distribueix de manera irregular però moderada, amb valors mitjans que oscil·len entre els 362 i els 751 mm anuals.
Español: En cuanto a la pluviometría, se distribuye de manera irregular pero moderada, con valores promedios que oscilan entre los 362 y los 751 mm anuales.