BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Alfons Crespo Quesada, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300249, que en data 2.9.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Raiding, SA, Preufet, SA, Manuel Casamitjana Pina i Albert Navarro i de las Heras i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Alfons Crespo Quesada, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300249, que en fecha 2.9.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Raiding, SA, Preufet, SA, Manuel Casamitjana Pina y Albert Navarro i de las Heras y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: En el cas que no es facin tots els dies de torn partit es prorratejarà la quantitat anterior per dia a la setmana realitzat en torn partit.
Español: En caso de que no se hagan todos los días de turno partido, se prorrateará la cantidad anterior por día a la semana realizado en turno partido.
Català: Cicles formatius de grau mig, batxillerat, i accés universitat per a majors de 25 anys: 150 euros
Español: Ciclos formativos de grado medio, bachillerato, y acceso universidad para mayores de 25 años: 150 euros
Català: c) Fer el seguiment del desenvolupament dels projectes d'innovació i recerca (I+R) dels centres externs subvencionats pel Departament, així com dels associats a la mobilitat de les unitats directives.
Español: c) Hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos de innovación e investigación de los centros externos subvencionados por el Departamento, así como de los asociados a la movilidad de las unidades directivas.
Català: M13: Projecte d'automatització i robòtica industrial
Español: M13: Proyecto de automatización y robótica industrial
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi d'investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio de investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La resolució denegatòria de la suspensió condicional, degudament motivada, ha d'ésser notificada a les persones interessades, i continua la tramitació de l'execució de la sanció imposada.
Español: La resolución denegatoria de la suspensión condicional, debidamente motivada, ha de ser notificada a las personas interesadas, y sigue la tramitación de la ejecución de la sanción impuesta.
Català: “ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs PIC02/2014 Subministrament de servidors de disc per a emmagatzematge massiu de dades per a projectes del Port d'Informació Científica (PIC) de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE)”.
Español: “ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso PIC02/2014 Suministro de servidores de disco para almacenaje masivo de datos para proyectos del Puerto de Información Científica (PIC) del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE)”.
Català: Sol·licitud de construcció d'un habitatge a la zona de Ferrers, al terme municipal de les Llosses, promoguda per Josefa Graell Vilalta.
Español: Solicitud de construcción de una vivienda en la zona de Ferrers, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Josefa Graell Vilalta.
Català: 5.2 Selecciona els indicadors i els instruments apropiats per al control i seguiment de l'evolució dels infants i del procés d'intervenció.
Español: 5.2 Selecciona los indicadores y los instrumentos apropiados para el control y seguimiento de la evolución de los niños y del proceso de intervención.
Català: L'organització de la feina inclou, a títol enunciatiu, les
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las
Català: c) Quan qualsevol institució vulgui oferir o modificar uns estudis conduents a una titulació pròpia de la Universitat, elaborarà el corresponent pla d'estudis, seguint la normativa pròpia de la Universitat sobre aquest punt, i el sotmetrà, a través del Consell Acadèmic, a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: c) Cuando cualquier institución quiera ofrecer o modificar unos estudios conducentes a una titulación propia de la Universidad, elaborará el correspondiente plan de estudios, siguiendo la normativa propia de la Universidad sobre este punto, y lo someterá, a través del Consejo Académico, a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de resines fenòliques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de resinas fenólicas.
Català: els danys ocasionats pels treballadors amb motiu de la seva activitat a
Español: los daños ocasionados por los trabajadores con motivo de su actividad en
Català: b) Comprovar documentació i preparar la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior.
Español: b) Comprobar documentación y preparar la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que l' aprovació definitiva del projecte abasta únicament la part oest de l'antiga masoveria, per tant, la realització de noves obres a la resta de l'edificació comportarà una nova sol·licitud de llicència a l'Ajuntament.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que la aprobación definitiva del proyecto abasta únicamente la parte oeste de la antigua granja, por lo tanto, la realización de nuevas obras en el resto de la edificación comportará una nueva solicitud de licencia al Ayuntamiento.
Català: La comissió de formació tractarà les possibles millores en el pla formatiu del cos de bombers a efectes de possibilitar millores ulteriors de la promoció, especialització i formació contínua.
Español: La comisión de formación tratará las posibles mejoras en el plan formativo del cuerpo de bomberos a efectos de posibilitar mejoras ulteriores de la promoción, especialización y formación continua.
Català: b) Redacta el programa de normalització lingüística, que recull les actuacions que en aquest sentit duen a terme els diferents organismes que formen part del Departament.
Español: b) Redacta el programa de normalización lingüística, que recoge las actuaciones que en este sentido lleven a término los diferentes organismos que forman parte del Departamento.
Català: b) L'aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura d'una petita peça o fragment musical, que haurà de tocar.
Español: b) El aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura de una pequeña pieza o fragmento musical, que tendrá que tocar.
Català: Núm. de cables de terra convencionals: 1 x 7 N 7.
Español: N.º. de cables del suelo convencionales: 1 x 7 N 7.
Català: La compra de material amortitzable normalment en un any (ampolles, embalatges, material fungible de laboratori i similars).
Español: La compra de material amortizable normalmente en un año (botellas, embalajes, material fungible de laboratorio y similares).
Català: Per aquest motiu, en data 20 d'agost de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de la ZDPVII, situada als termes municipals de Vilalba dels Arcs i La Fatarella, establert per la Resolució EMC/1983/2018 de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 20 de agosto de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDPVII, situada en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella, establecido por la Resolución EMC/1983/2018 de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: Concepció multifuncional dels espais de l'establiment per poder acollir diferents usos i esdeveniments, amb l'objectiu de potenciar-ne la utilització màxima i una major eficiència en l'aprofitament de l'espai.
Español: Concepción multifuncional de los espacios del establecimiento para poder acoger diferentes usos y acontecimientos, con el objetivo de potenciar su utilización máxima y una mayor eficiencia en el aprovechamiento del espacio.
Català: —3 L'anterior incentiu es consolidarà, respecte de cada exercici, trimestralment, els dies 28 de febrer, 31 de maig, 31 d'agost i 30 de novembre.
Español: —3 El anterior incentivo se consolidará, con respecto a cada ejercicio, trimestralmente, los días 28 de febrero, 31 de mayo, 31 de agosto y 30 de noviembre.
Català: Les activitats escolars complementàries, extraescolars i els serveis destinats als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmesos al mateix règim que el previst en la normativa vigent per als centres concertats.
Español: Las actividades escolares complementarias, extraescolares y los servicios destinados a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidos al mismo régimen que el previsto en la normativa vigente para los centros concertados.
Català: D'aquest resum mensual també s'ha de lliurar còpia als representants dels treballadors.
Español: De dicho resumen mensual se entregará también copia a los representantes de los trabajadores.
Català: Els projectes d'urbanització no podran contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l'edificació, i hauran de detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per a que puguin ser executades per un tècnic diferent de l'autor del projecte.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación, y deberán detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir del fin del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: El personal que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa gaudeix de les vacances per un període proporcional al de la seva permanència en l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un periodo proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: Supervisar i mantenir la xarxa de comunicacions.
Español: Supervisar y mantener la red de comunicaciones.
Català: Amb això s'aconsegueix reforçar l'actual xarxa de transport de la zona, amb millor fiabilitat i garantia del transport i distribució d'energia elèctrica, amb una minimització de l'impacte visual i ambiental de la nova subestació a l'entorn.
Español: Con esto se consigue reforzar la actual red de transporte de la zona, con mejor fiabilidad y garantía del transporte y distribución de energía eléctrica, con una minimización del impacto visual y ambiental de la nueva subestación en el entorno.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en belles arts, en història de l'art, en filosofia i lletres, en geografia i història o qualsevol equivalent a aquests, o de llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de licenciado en bellas artes, en historia del arte, en filosofía y letras, en geografía e historia o cualquiera equivalente a éstos, o de licenciado en humanidades, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment un cop presentada l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de Catalunya.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente una vez presentada la acreditación de incorporación efectiva al centro de Cataluña.
Català: Estudi, prevenció i correcció d'impactes.
Español: Estudio, prevención y corrección de impactos.
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.4.
Español: Las personas aspirantes dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: 2.1.6 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el primer exercici de la tercera prova.
Español: 2.1.6 Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada delante el Honorable Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerciten otras acciones que sean procedentes.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada els treballadors que tinguin al seu càrrec directament un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de jornada los trabajadores que tengan a su cargo directamente a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Aquestes entitats han d'acreditar experiència suficient en la distribució de fruita i hortalisses fresques i disposar de mitjans personals i tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats, i complir amb els requisits exigits a les entitats col·laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Estas entidades deben acreditar experiencia suficiente en la distribución de frutas y hortalizas frescas y disponer de medios personales y técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados, y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Configuren aquesta subclau les zones per a edificis d'habitatge unifamiliar entre mitgeres, amb jardí posterior, corresponents a les illes al sud del nucli urbà.
Español: Configuran esta subclave las zonas para edificios de vivienda unifamiliar entre medianeras, con jardín posterior, correspondientes a las islas al sur del núcleo urbano.
Català: La despesa derivada dels premis a atorgar per a l'any 2016 és per un import màxim de fins a 6.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de los premios a otorgar para el año 2016 es por un importe máximo de hasta 6.000,00 euros.
Català: Incentiu per serveis prestats
Español: Incentivos por servicios prestados
Català: Aquesta norma representa un canvi substancial respecte de les peticions de dictamen al Consell Consultiu, les quals acostumaven a ser genèriques, perquè la Llei del Consell no demanava que es precisessin els preceptes concrets sobre els quals es pretenia l'obtenció d'un dictamen (DCGE 3/2010, d'1 de març, FJ 1, i 4/2012, de 6 de març, FJ 1.4).
Español: Esta norma representa un cambio sustancial respecto de las peticiones de dictamen al Consell Consultiu, que acostumbraban a ser genéricas, porque la Ley del Consell no exigía que se precisaran los preceptos concretos sobre los que se pretendía la obtención de un dictamen (DCGE 3/2010, de 1 de marzo, FJ 1, y 4/2012, de 6 de marzo, FJ 1.4).
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, s'ha d'abonar el plus per hora realment treballada i, si és superior a 4 hores, s'ha d'abonar el plus corresponent com si hagués treballat 8 hores.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a cuatro horas, se abonará el plus por hora realmente trabajada y si fuera superior a cuatro horas, se abonará el plus correspondiente como si hubiera trabajado ocho horas.
Català: La tramitació dels informes a presentar al Parlament
Español: La tramitación de los informes a presentar al Parlamento
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al pic Puig Fajol, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el pico Puig Fajol, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 4.1 Requeriments generals.
Español: 4.1 Requerimientos generales.
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga el Reglamento (UE) 2016/679, lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: La paret dels ascensors serà de 15 cm de totxo massís, com a mínim.
Español: La pared de los ascensores será de 15 cm de tocho macizo, como mínimo.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican determinados reglamentos.
Català: A. Accions de cooperació amb equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) i altres espais escènics i musicals locals (E1)
Español: A. Acciones de cooperación con equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) y otros espacios escénicos y musicales locales (E1)
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la
Español: que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina
Català: Emmagatzemistes i distribuïdors.
Español: Almacenistas y distribuidores.
Català: —5 Es modifica el primer paràgraf del segon apartat relatiu al "Batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques" de l'annex 5, "Sorteigs públics per determinar la baremació de sol·licituds", que queda redactat en els termes següents:
Español: —5 Se modifica el primer párrafo del segundo apartado relativo al "Bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas" del anexo 5, "Sorteos públicos para determinar la baremación de solicitudes", que queda redactado en los siguientes términos:
Català: a) formació del personal de nou ingrés (formació inicial).
Español: a) Formación del personal de nuevo ingreso (formación inicial).