BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament amplia l'oferta existent fins ara a la matèria optativa de segona llengua estrangera de tercer curs d'educació secundària obligatòria, i concreta l'adscripció de modalitat dels alumnes de batxillerat.
Español: El Departamento de Enseñanza amplía la oferta existente hasta ahora a la materia optativa de segunda lengua extranjera de tercer curso de educación secundaria obligatoria, y concreta la adscripción de modalidad de los alumnos de bachillerato.
Català: Darrer dia per presentar reclamacions contra la constitució provisional de la junta general davant el comitè electoral.
Español: Último día para presentar reclamaciones contra la constitución provisional de la junta general ante el comité electoral.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent pel que fa al lloc del grup A, del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent pel que fa als llocs dels grups C i D i del nivell A bàsic de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent pel que fa al lloc del grup E.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente en lo que concierne al puesto del grupo A, del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente en lo que concierne a los puestos de los grupos C y D y del nivel A básico de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente en lo que concierne al puesto del grupo E.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 338.750 dosis de vacuna antigripal subunitat.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 338.750 dosis de vacuna antigripal subunidad.
Català: 1.8 Obté el grau d'eficàcia i eficiència del sistema de gestió del clima laboral, mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Obtiene el grado de eficacia y eficiencia del sistema de gestión del clima laboral, mediante aplicativos informáticos.
Català: Així mateix, els funcionaris dels òrgans competents per a l'exercici de la funció fiscalitzadora dels comptes de la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de los órganos competentes para el ejercicio de la función fiscalizadora de las cuentas de la Generalitat de Cataluña, la Administración General del Estado y de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultades para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: Destinar un import global d'UN MILIÓ DOS-CENTS TRENTA-NOU MIL NOU-CENTS QUARANTA-NOU EUROS AMB VUITANTA-CINC CÈNTIMS (1.239.949,85 €) en concepte d'ajuts a les universitats, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Destinar un importe global de UN MILLÓN DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y NUEVE EUROS CON OCHENTA Y CINCO CÉNTIMOS (1.239.949,85 €) en concepto de ayudas a las universidades, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2020.
Català: Lot núm. 1: vehicles.
Español: Lote n.º 1: vehículos.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: c) Supervisar i informar respecte a la senyalització i seguretat viària de projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: c) Supervisar e informar respecto a la señalización y seguridad viaria de proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE MERCATS DE CATALUNYA ASOMERCAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE MERCADOS DE CATALUÑA (ASOMERCAT).
Català: Entitat: Federació Catalana de Tir amb arc
Español: Entidad: Federació Catalana de Tir amb arc
Català: - També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió dels projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: - También son aplicables, y se tienen que cumplir durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: 2.2 Cada aspirant només pot presentar-se a una de les modalitats.
Español: 2.2 Cada aspirante solo puede presentarse a una de las modalidades.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, previo control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 8.6 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació al PRI de Catalunya vigent.
Español: 8.6 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al PRI de Cataluña vigente.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador; aquest té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en què s'ha de mantenir la retribució d'origen, tot això d'acord amb el que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'activitat no és susceptible de produir molèsties per calor i males olors.
Español: La actividad no es susceptible de producir molestias por calor y malos olores.
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos, cal aplicar l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general. És expressament exclosa com a dret supletori l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació, aprovada per l'Ordre de 8 de juliol de 1975.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las Industrias de la Alimentación, aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: - Foment de la inserció laboral del jove, 20 punts com a màxim.
Español: - Fomento de la inserción laboral del joven, 20 puntos como máximo.
Català: Autor de nombrosos treballs de la seva especialitat, és membre d'honor de les societats de neurologia d'una quinzena de països, a més de soci de mèrit de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears i numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Autor de numerosos trabajos de su especialidad, es miembro de honor de las sociedades de neurología de una quincena de países, además de socio de mérito de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares y numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Condicionament, conservació, emmagatzematge i manipulació de suports; criteris i mètodes.
Español: Acondicionamiento, conservación, almacenamiento y manipulación de soportes; criterios y métodos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos i mig, comptats des de la finalització del projecte aprovat.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses y medio, contados desde la finalización del proyecto aprobado.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, de Guils de Cerdanya
Català: Les condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos de 2003 tendrán efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: La condició social i evolutiva dels adolescents i joves.
Español: La condición social y evolutiva de los adolescentes y jóvenes.
Català: Per a qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni podrà demanar-se a l'altra part la revisió del mateix per escrit i amb un mínim de 2 mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans esmentat i/o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Por cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio podrá pedirse a la otra parte la revisión del mismo por escrito y con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Quan el cicle de desplaçament sigui superior a 7 dies consecutius, l'empleat tindrà un dia i mig de descans per cada cicle complet de 7 dies de desplaçament.
Español: Cuando el ciclo de desplazamiento sea superior a 7 días consecutivos, el empleado tendrá un día y medio de descanso por cada ciclo completo de 7 días de desplazamiento.
Català: Les empreses que no tinguin implantat un sistema de racionalització en els seus centres de treball en la data de publicació d'aquest Conveni poden establir-lo; en tot cas, poden determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball i a aquest efecte poden fixar la quantitat i qualitat de treball que s'ha d'efectuar i també les altres condicions mínimes exigibles, sense que no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com una renúncia a aquest dret.
Español: Las empresas que no tuvieran implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo en la fecha de publicación del presente Convenio podrán establecerlo y, en todo caso, podrán determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando a tal efecto la cantidad y calidad de labor a efectuar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que no hacerlo signifique o pueda interpretarse como renuncia a tal derecho.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre gestió econòmica i pressupostària i sobre recursos humans.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre gestión económica y presupuestaria y sobre recursos humanos.
Català: desenvolupament de projectes urbanístics, tant de planejament com
Español: desarrollo de proyectos urbanísticos, tanto de planeamiento como de
Català: Utillatge necessari per al bestiar de difícil maneig.
Español: Utillaje necesario para el ganado de difícil manejo.
Català: d) Tant l'acord que s'assoleixi en el si de l'empresa, com la decisió que emeti la Comissió paritària, si escau, han de contenir els següents punts:
Español: d) Tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa, como el fallo emitido por la Comisión paritaria en su caso, contendrá los siguientes extremos:
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: 11.2 L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8.
Español: 11.2 El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8.
Català: Repercussió mediàtica i importància de l'actuació de la guardonada en els àmbits internacionals.
Español: Repercusión mediática e importancia de la actuación de la galardonada en los ámbitos internacionales.
Català: a) La subzona 3 s'ordena segons el sistema d'alineació a vial.
Español: a) La subzona 3 se ordena según el sistema de alineación en vial.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 00/27.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 00/27.
Català: Així mateix, cal fer notar que no figuren, en la documentació presentada, dades que orientin que l'activitat sigui necessària per acomplir objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo, hay que hacer notar que no figuran, en la documentación presentada, datos que orienten que la actividad sea necesaria para cumplir objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ús d'aparcament de les plantes sota rasant en els patis d'illa no edificables i corresponents a les zones clau 1, 2 i 3, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1, 2 y 3, de Balenyà
Català: Caldrà considerar referent a això la necessitat d'utilitzar material específic i la realització de simulacres que atenguin aquesta possibilitat real.
Español: Habrá que considerar a este respecto la necesidad de utilizar material específico y la realización de simulacros que atiendan esta posibilidad real.
Català: Les reunions es celebraran, com a màxim, cada tres mesos de manera ordinària i de manera extraordinària quan qualsevol de les parts així ho requereixin.
Español: Las reuniones se celebrarán, como máximo, cada tres meses de modo ordinario y de modo extraordinario cuando cualquiera de las partes así lo requieran.
Català: Igualment la Secretaria d'Estat de Justícia pot revisar si escau els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Asimismo la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la citada Ley.
Català: L'Assemblea té capacitat per elegir els o les membres de la Comissió Econòmica, així com el règim d'auditoria de comptes col·legials i de la gestió financera i pressupostària del Col·legi, que s'ha de portar a terme de forma anual.
Español: La Asamblea tiene capacidad para elegir a los miembros de la Comisión Económica, así como el régimen de auditoría de cuentas colegiales y de la gestión financiera y presupuestaria del Colegio, que se tiene que llevar a cabo de forma anual.
Català: 5 - El furt o robatori a l'empresa o als companys.
Español: 5 - El hurto o robo a la empresa o a los compañeros.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: El president designarà dos vocals entre persones expertes en l'àmbit d'actuació del consorci.
Español: El presidente/a designará a dos vocales entre personas expertas en el ámbito de actuación del consorcio.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el que s'estableix al projecte denominat:
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo que se establece en el proyecto llamado:
Català: Les característiques de l'enllumenament públic, tant per a les àrees de circulació rodada com per a les que corresponen a vianants i a ciclistes, amb precisió del tipus de columna o de balises i amb un nivell d'il·luminació adequat als diversos espais.
Español: Las características del alumbrado público, tanto para las áreas de circulación rodada como para las que corresponden a transeúntes y a ciclistas, con precisión del tipo de columna o de balizas y con un nivel de iluminación adecuado a los distintos espacios.
Català: 49.3 Exercir una tasca de vigilància pel que fa a les matèries següents:
Español: 49.3 Ejercer una labor de vigilancia en las siguientes materias:
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Les consultes populars d'àmbit municipal no es poden celebrar entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data de celebració d'eleccions municipals o d'una altra consulta popular per via de referèndum.
Español: Las consultas populares de ámbito municipal no pueden celebrarse entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha de celebración de elecciones municipales o de otra consulta popular por vía de referéndum.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 19 de maig de 2016, la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030), situada al terme municipal del Montmell (Baix Penedès).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 19 de mayo de 2016, la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030), situada en el término municipal del Montmell (Baix Penedès).
Català: Les funcions de la Comissió de personal acadèmic són:
Español: Las funciones de la Comisión de personal académico son:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la normal traçada des de la fita onzena al marge sud del camí de Pujalt a Santa Fe, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la normal trazada desde el mojón undécimo al margen sur del camino de Pujalt a Santa Fe y sigue por este margen hasta encontrar el mojón duodécimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.