BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació i la publicació dels actes administratius.
Español: La notificación y la publicación de los actos administrativos.
Català: Així mateix, es poden acumular les hores sindicals en un treballador del sector a compte de les hores de la resta de representants sindicals de les empreses.
Español: Asimismo podrán acumularse las horas sindicales en un trabajador del sector a cuenta de las horas de los demás representantes sindicales de las empresas.
Català: En aquesta relació es tindran en compte conceptes com ara especial dificultat tècnica, responsabilitat, dedicació, penositat, perillositat, toxicitat, festivitat, incompatibilitat, flexibilitat, nocturnitat, jornada partida, amb l'objectiu d'integrar el conjunt de valors i situacions que integren el lloc de treball dins d'un mateix sistema de valoració.
Español: En esta relación se tendrán en cuenta conceptos como la especial dificultad técnica, la responsabilidad, la dedicación, la penosidad, la peligrosidad, la toxicidad, la festividad, la incompatibilidad, la flexibilidad, la nocturnidad, la jornada partida..., con el objetivo de integrar el conjunto de valores y situaciones que integran el puesto de trabajo dentro de un mismo sistema de valoración.
Català: d) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Annex VII Canvi de categoria laboral dels actuals oficials 3a.
Español: Anexo VII Cambio de categoría laboral de los actuales oficiales 3ª.
Català: El senyor Ander Errasti López cessa, a petició pròpia, com a assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb efectes del dia 31 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ander Errasti López cesa, a petición propia, como asesor en materia de políticas comparadas de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con efectos del día 31 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la despesa plurianual per Acord de 19 d'octubre de 2004.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya aprobó el gasto plurianual por Acuerdo de 19 de octubre de 2004.
Català: La revegetació del torrent de les Voltes mitjançant vegetació herbàcia en tota la secció i arbustiva des del tàlveg fins al nivell d'avinguda ordinària (període de retorn de dos anys).
Español: La revegetación del torrente de Les Voltes mediante vegetación herbácea en toda la sección y arbustiva desde la vaguada hasta el nivel de avenida ordinaria (período de retorno de dos años).
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d'un descans diari de 30 minuts en els horaris reflectits en l'annex 2, que es compta dins de la jornada laboral.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos en los horarios reflejados en el anexo 2, que se computará dentro de la jornada laboral.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu d'Arqueologia de Catalunya i l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ACPC-CONV-64.16, de 26/1/2017).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de Arqueología de Cataluña y el Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ACPC-CONV-64.16, de 26/1/2017).
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: En data 5 de juliol de 2011,s'ha emès un incompliment de condicions, de la sol·licitud per un POU, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), en l'expedient 02199901008, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 5 de julio de 2011, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a un POZO, en el municipio de Bigues i Riells (Vallès Oriental), en el expediente 02199901008, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ajuts d'escolaritat.
Español: Ayudas de escolaridad.
Català: 1.5.2 Per a la tipologia de projecte descrita a la base 1.2.2.2 d'aquest annex:
Español: 1.5.2 Para la tipología de proyecto descrita en la base 1.2.2.2 de este anexo:
Català: f) Complir les condicions de cura i tractament de l'animal i les altres que el propietari o propietària del gos especifiqui en el contracte de cessió.
Español: f) Cumplir las condiciones de cuidado y tratamiento del animal y las que el propietario o propietaria del perro especifique en el contrato de cesión.
Català: En tant que les Directrius del paisatge formen part d'un Pla territorial parcial que comprèn un àmbit de gran extensió, el seu objecte és, principalment, la protecció i ordenació del paisatge que es percep des dels espais oberts, deixant per a altres instruments de major detall les disposicions relatives als paisatges urbans que es perceben des de l'interior de les poblacions.
Español: En tanto que las Directrices del paisaje forman parte de un Plan territorial parcial que comprende un ámbito de gran extensión, su objeto es, principalmente, la protección y ordenación del paisaje que se percibe desde los espacios abiertos, dejando para otros instrumentos de mayor detalle las disposiciones relativas a los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones.
Català: L'alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum establert per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic/tècnica superior en indústria alimentària, rebrà una certificació acreditativa, emesa pel centre, segons el model de l'apartat 6.1 de l'annex, en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle formatiu d'indústria alimentària, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional d'enologia i viticultura.
Español: El alumnado que supere todos los créditos que componen el currículo establecido por esta Orden, además de solicitar el título de técnico/técnica superior en industria alimentaria, recibirá una certificación acreditativa, emitida por el centro, según el modelo del apartado 6.1 del anexo, en la que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo formativo de industria alimentaria, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de enología y viticultura.
Català: causes d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de
Català: Elevació al Consell de Direcció de la proposta de contractació.
Español: Elevación al Consejo de Dirección de la propuesta de contratación.
Català: 25.1 Els beneficiaris estan obligats a presentar dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants de les despeses realitzades així com els justificants de pagament.
Español: 25.1 Los beneficiarios están obligados a presentar dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes de los gastos realizados así como los justificantes de pago.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació, la supressió i el trasllat de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación, la supresión y el traslado de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: Les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2;
Español: Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo que se fijan en la sección 2;
Català: Per això, i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Densitat màxima d'habitatges: 20 hab/ha.
Español: Densidad máxima de viviendas: 20 viviendas/ha.
Català: Facultatiu campanyes donac.
Español: Facultativo campañas donac.
Català: Les altres plantes superiors quedaran reculades de l'alineació oficial del carrer una distància mínima de sis metres.
Español: Las otras plantas superiores quedarán retranqueadas de la alineación oficial de la calle una distancia mínima de seis metros.
Català: L'article 33.1 de l'Estatut d'autonomia de Galícia atribueix a la comunitat autònoma la competència per al desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: El artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de Galicia atribuye a la Comunidad Autónoma la competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado en materia de sanidad interior.
Català: En general, els tres primers tipus de mesures (que són modificacions de les condicions laborals) només poden ser executats (i planificats) per l'empresari.
Español: En general, los tres primeros tipos de medidas (que son modificaciones de las condiciones trabajo) solo pueden ser ejecutados (y planificados) por el empresario.
Català: Es prioritzarà sempre l'adequació a l'entorn natural.
Español: Se priorizará siempre la adecuación al entorno natural.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on s'ubiquen les naus de Can Tramuntet té una superfície aproximada de 11.196,62 m2, en una zona agropecuària on els usos del sòl són camps de conreu de secà i ramaderia porcina i bovina, principalment.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde se ubican las naves de Can Tramuntet tiene una superficie aproximada de 11.196,62 m2, en una zona agropecuaria donde los usos del suelo son campos de cultivo de secano y ganadería porcina y bovina, principalmente.
Català: Elaboració i execució d'accions formatives flexibles i innovadores orientades a satisfer les necessitats detectades al territori i obertes a noves oportunitats per a la creació de cooperatives.
Español: Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras orientadas a satisfacer las necesidades detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades para la creación de cooperativas.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquells que n'hagin superat la primera.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellos que hayan superado la primera.
Català: Àrea Bàsica de Salut 8K
Español: Área Básica de Salud 8K
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona en línia recta fins una sèquia, d'aquí travessa també en línia recta la Autovia A-2 fins la seva intersecció amb un camí d'accés a finques, i des d'aquest punt segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo en línea recta hasta una acequia, de aquí atraviesa también en línea recta la Autovía A-2 hasta su intersección con un camino de acceso a fincas, y desde este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón tercero.
Català: 5.15.1 Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, en què es regula que el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 5.15.1 Cumplir la obligación establecida en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna relativa al caso.
Català: En l'Annex II del present Conveni s'estableix el quadre de parentius per a l'aplicació d'aquest article.
Español: En el anexo II del presente Convenio se establece el cuadro de parentesco para la aplicación de este Artículo.
Català: En el moment present, és necessari consolidar el Parc Natural per desenvolupar i garantir la protecció del patrimoni natural i cultural d'aquest espai emblemàtic, aprofundir en l'equilibri entre la conservació del medi i el desenvolupament sostenible, promoure la valoració i l'ús social del seu paisatge i ampliar el seu àmbit, de tal manera que coincideixi amb la totalitat de l'espai natural protegit i el conjunt dels sistemes naturals d'interès del Montseny.
Español: En el momento presente, es necesario consolidar el Parque Natural para desarrollar y garantizar la protección del patrimonio natural y cultural de este espacio emblemático, profundizar en el equilibrio entre la conservación del medio y el desarrollo sostenible, promover la valoración y el uso social de su paisaje y ampliar su ámbito, de tal manera que coincida con la totalidad del espacio natural protegido y el conjunto de los sistemas naturales de interés del Montseny.
Català: h) La de presumpció de legitimitat i la d'execució de llurs actes i acords.
Español: h) La de presunción de legitimidad y la de ejecución de sus actos y acuerdos.
Català: De conformitat amb la legislació laboral vigent, es podran formalitzar contractes de durada determinada en els supòsits següents:
Español: De conformidad con la legislación laboral vigente, podrán formalizarse contratos de duración determinada en los supuestos siguientes:
Català: Elaborar el pla de contingència del sector residencial per afrontar possibles problemàtiques.
Español: Elaborar el plan de contingencia del sector residencial para afrontar posibles problemáticas.
Català: preparació de les màquines i la producció de teixits de
Español: preparación de máquinas y producción de tejidos de
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, aplacats de pedra del país només en edificis de nova construcció.
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento: sillares de piedra del país, estucados lisos o esgrafiados, revocados lisos o formando relieves, aplacados de piedra del país solo en edificios de nueva construcción.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Lleida
Català: En anys successius s'han de lliurar:
Español: En años sucesivos se entregarán:
Català: Atès que per la Resolució de 29 de juny de 2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, la senyora Silvia Cano Arteseros ha estat nomenada funcionària de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració;
Español: Visto que por la Resolución de 29 de junio de 2001 del secretario general de Administración y Función Pública, doña Silvia Cano Arteseros ha sido nombrada funcionaria de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración;
Català: Pel Decret 70/2009, de 28 d'abril, el senyor Salvador Illa i Roca ha cessat, amb efectes del dia 30 d'abril de 2009, com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: Por el Decreto 70/2009, de 28 de abril, el señor Salvador Illa i Roca ha cesado, con efectos del día 30 de abril de 2009, como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la resolución, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante de los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Ciutadilla.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ciutadilla.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados des de la mañana de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Supervisar la tramitació dels expedients de rehabilitació, patologies estructurals i dictàmens.
Español: b) Supervisar la tramitación de los expedientes de rehabilitción, patologías estructurales y dictámenes.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement dels fets, i en tot cas als sis mesos d'haver succeït.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos, y en todo caso a los seis meses de haberse sucedido.
Català: Les persones promotores i signants de les actes esmentades són els senyors Alberto Moya Urrea, Clara Eugenia Badalona González i Mari Carmen Zafra Ruiz.
Español: Las personas promotoras y firmantes de dichas actas son los señores Alberto Moya Urrea, Clara Eugenia Badalona González y Mari Carmen Zafra Ruiz.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación con menos de 4 años de antigüedad en la empresa.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, dels coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El 5 d'octubre de 2010, el registrador Juan José Ortín Caballé va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè no resulta del document presentat que M. N. P. T. hagi acceptat l'herència.
Español: El 5 de octubre de 2010, el registrador Juan José Ortín Caballé dictó un acuerdo de calificación por el que suspende la inscripción porque no resulta del documento presentado que M. N. P. T. haya aceptado la herencia.
Català: La delimitació de la zona arqueològica està grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació B del Pla parcial de can Morral, zona d'equipaments, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la modificación B del Plan parcial de Can Morral, zona de equipamientos, de Abrera
Català: La verificació s'ha d'efectuar, per a cada element del sistema d'emmagatzematge, en un moment en què estigui buit de dejeccions i en condicions que en permetin la inspecció, però s'eximeix del buidament si es disposa de sistema de detecció de fuites o equivalent.
Español: La verificación se efectuará, para cada elemento del sistema de almacenamiento, en un momento en que esté vacío de deyecciones y en condiciones que permitan la inspección, pero se exime del vaciamiento si se dispone de sistema de detección de fugas o equivalente.