BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, amb la publicació del Decret 339/2006, de 5 de setembre, es va pretendre incidir més profundament en l'estimulació de la inserció laboral, millorar l'adaptació a la flexibilitat laboral, millorar el tractament de les famílies monoparentals, ampliar les excepcions en la concessió o el manteniment de la prestació en situacions de pobresa severa, redefinir el complement de dependència en determinats supòsits i ampliar la pròrroga anual dels ajuts complementaris mensuals.
Español: Finalmente, con la publicación del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, se pretendió incidir más profundamente en la estimulación de la inserción laboral, mejorar la adaptación a la flexibilidad laboral, mejorar el trato de las familias monoparentales, ampliar las excepciones en la concesión o mantenimiento de la prestación en situaciones de pobreza severa, redefinir el complemento de dependencia en determinados supuestos y ampliar la prórroga anual de las ayudas complementarias mensuales.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació de les persones i de contacte (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica, signatura), professionals (empresa, càrrec), activitats professionals, dades acadèmiques i professionals, dades econòmiques i financeres i dades de transaccions.
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación de las personas y de contacto (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica, firma), profesionales (empresa, cargo), actividades profesionales, datos académicos y profesionales, datos económicos y financieros y datos de transacciones.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic, cal dir que la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de les Franqueses del Vallès classifica l'àmbit ocupat per les canonades com a sòl no urbanitzable qualificat majoritàriament com a sòl agrícola d'especial protecció tipus 1, si bé s'identifiquen enclavaments dispersos de les canalitzacions en sistema viari i en serveis agrícoles.
Español: Con respecto al planeamiento urbanístico, hay que decir que la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Les Franqueses del Vallès clasifica el ámbito ocupado por las cañerías como suelo no urbanizable calificado mayoritariamente como suelo agrícola de especial protección tipo 1, si bien se identifican enclaves dispersos de las canalizaciones en sistema viario y en servicios agrícolas.
Català: Vist l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2016, pel qual s'aprova el Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya, que preveu que la direcció d'aquest Programa correspon a un director o directora amb caràcter eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2016, por el que se aprueba el Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña, que prevé que la dirección de este Programa corresponde a un director o directora con carácter eventual;
Català: S'han d'observar les prescripcions següents:
Español: Deben observarse las siguientes prescripciones:
Català: Si els procediments afecten específicament un determinat col·lectiu, se'n pot demanar la participació activa en el procés de redisseny funcional i de racionalització i de simplificació administratives.
Español: Si los procedimientos afectan específicamente a un determinado colectivo, puede pedirse la participación activa en el proceso de rediseño funcional y de racionalización y simplificación administrativas.
Català: 4.1 Aplica amb autonomia la cura capil·lar adequada a l'alteració diagnosticada seguint el protocol establert.
Español: 4.1 Aplica con autonomía el cuidado capilar adecuado a la alteración diagnosticada siguiendo el protocolo establecido.
Català: .2 Els cursos, jornades o seminaris de formació o perfeccionament relacionats directament amb l'Administració local, es valoraran en funció de la seva durada, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: .2 Los cursos, jornadas o seminarios de formación o perfeccionamiento relacionados directamente con la Administración local, se valorarán en función de su duración, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Plantes tècniques de la categoria 3 (excepte taxidèrmia).
Español: Plantas técnicas de la categoría 3 (excepto taxidermia).
Català: S'afegeix un punt 3 a la base 5 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto 3 a la base 5 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Vista la sol·licitud presentada pel centre Maristes Montserrat, de Lleida i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro Maristes Montserrat, de Lleida y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: 9.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 9.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: Així mateix, cal eliminar de les normes urbanístiques les subzones A2c.
Español: Asimismo, es necesario eliminar de las normas urbanísticas las subzonas A2c.
Català: El personal laboral tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: El personal laboral tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Amb la finalitat de facilitar la col·locació estable de treballadors aturats i d'empleats subjectes a contractes temporals, es podrà concertar el present contracte de treball per al foment de la contractació indefinida als següents grups:
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida a los siguientes grupos:
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i MUFACE procediran a intercanviar la informació de que disposin, així com els estudis que les mateixes emprenguin per a la millora de les prestacions d'assistència sanitària en els seus col·lectius corresponents, i d'aquelles altres incloses en l'àmbit de la gestió que tinguin encomanada.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y MUFACE procederán a intercambiar la información de que dispongan, así como los estudios que las mismas emprendan para la mejora de las prestaciones de asistencia sanitaria en sus colectivos correspondientes, y de aquellas otras incluidas en el ámbito de la gestión que tienen encomendada.
Català: La normativa europea: tractats, reglaments i directives.
Español: La normativa europea: tratados, reglamentos y directivas.
Català: Es una complicació constructiva important, donat que obligaria a fonamentar al nivell inferior, amb l'estructura travessant la sala de sota l'era (d'uns Quatre metres i mig d'altura), malmetent també la volta de pedra actual.
Español: Se una complicación constructiva importante, dado que obligaría a fundamentar al nivel inferior, con la estructura atravesando la sala de debajo lo era (de unos Cuatro metros y medio de altura), malogrando también la vuelta de piedra actual.
Català: 8.1 Dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 8.1 Llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Els municipis, en funció de la seva població, de les seves característiques i dels riscos que els afectin, han d'elaborar els plans de protecció civil següents:
Español: Los municipios, en función de su población, de sus características y de los riesgos que les afecten, deben elaborar los siguientes planes de protección civil:
Català: En aquest sentit, en data 19 d'octubre de 2011 es va requerir documentació complementària.
Español: En este sentido, en fecha 19 de octubre de 2011 se requirió documentación complementaria.
Català: Objecte: XXVIII Cicle Tardor, XXXVI Cicle Primavera, XXXVI Festival Internacional de Música de Cervera i Concerts Vila Closa
Español: Objeto: XXVIII Ciclo de Otoño, XXXVI Ciclo de Primavera, XXXVI Festival Internacional de Música de Cervera y conciertos Vila Closa.
Català: D'acord amb el que es preveu en l'article 26 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la retribució a percebre en espècie no pot superar, en cap cas, el 30% de la retribució anual que tingui fixada la persona treballadora.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la retribución que se percibirá en especie no puede superar, en ningún caso, el 30% de la retribución anual que tenga fijada la persona trabajadora.
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Educació determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació.
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Educación determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el Pla de vigilància i control de residus en animals, vegetals i aliments a Catalunya (PRAVA), i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el Plan de vigilancia y control de residuos en animales, vegetales y alimentos en Cataluña (PRAVA), y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 7.2 La selecció dels treballadors/ores la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent la participació mínima d'un 20% de persones en situació d'atur, les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d'igualtat.
Español: 7.3 La selección de los trabajadores/as la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a la participación mínima de un 20% de personas en situación de desempleo, a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: 1.8 Execució de les operacions de desmuntatge i separació d'elements.
Español: 1.8 Ejecución de las operaciones de desmontaje y separación de elementos.
Català: Embutidos Monter SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera del riu Serinyadell, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i comercialització de productes carnis, al terme municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: Embutidos Monter SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del río Serinyadell, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y comercialización de productos cárnicos, en el término municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: a) Assegurador/a: tota entitat asseguradora autoritzada i inscrita en els registres corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable en matèria d'assegurances privades.
Español: a) Asegurador/a: toda entidad aseguradora autorizada e inscrita en los registros correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable en materia de seguros privados.
Català: - Coneixements i experiència en redacció de documents administratius i supervisió de documents jurídics.
Español: - Conocimientos y experiencia en redacción de documentos administrativos y supervisión de documentos jurídicos.
Català: Promoure la realització d'auditories ambientals amb la seva participació.
Español: Promover la realización de auditorías ambientales con su participación.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts en execució de resolucions i sentències judicials i, si escau, el trasllat a l'OAGRTL a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos en ejecución de resoluciones y sentencias judiciales y, si procede, el traslado al OAGRTL a fin que proceda a expedir el orden de pago.
Català: El Govern ha de promoure les accions conduents a dotar d'uns recursos mínims de 500.000.000 de pessetes per a inversions a la Fundació Pública Municipal per a l'Ensenyament Universitari a Vic.
Español: El Gobierno promoverá las acciones conducentes a dotar de unos recursos mínimos de 500.000.000 de pesetas para las inversiones a la Fundación Pública Municipal para la Enseñanza en Vic.
Català: El present Conveni és d'obligada observança per a totes les empreses, l'activitat principal de les quals consisteixi en l'explotació d'aparcaments, garatges, serveis de rentat, greixatge, estacionament de vehicles en zones regulades de superfície, bé per concessió, bé per cessió per qualsevol títol lícit, bé per propietat.
Español: El presente Convenio es de obligada observancia para todas las empresas, la actividad principal de las cuales consista en la explotación de aparcamientos, garajes, servicios de lavado, engrase, estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie, bien por concesión, bien por cesión por cualquier título lícito, bien por propiedad.
Català: Atès que la funció bàsica del Servei Català de la Salut és garantir una adequada prestació dels serveis de salut a la població, cosa que requereix, entre altres exigències, l'existència de l'adequada infrastructura, en nombre suficient, complint, a més, els requeriments legalment exigits;
Español: Considerando que la función básica del Servicio Catalán de la Salud es garantizar una adecuada prestación de los servicios de salud a la población, cosa que requiere, entre otras exigencias, la existencia de la adecuada infraestructura, en número suficiente, cumpliendo, además, los requerimientos legalmente exigidos;
Català: Els límits de la propietat rústica o urbana.
Español: Los límites de la propiedad rústica o urbana.
Català: L'empresa facilitarà cada 2 anys un anorac a aquests empleats, entre el 15 i el 30 d'octubre dels anys 2004 i 2006.
Español: La empresa facilitará cada 2 años un anorak a estos empleados entre el 15 y el 30 de octubre de los años 2004 y 2006.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari conveni (pessetes al mes); C2: gratificació de març (pessetes); C3: gratificacions de juny i Nadal (pessetes per 30 dies); C4: hores extres (pessetes per hora); C5: plus de nocturnitat (pessetes per hora); C6: plus d'antiguitat o vinculació (pessetes al mes); C7: plus d'habilitat tècnica (pessetes per hora); C8: plus variable de productivitat (pessetes al dia); C9 plus superposició (pessetes dia).
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (pesetas al mes); C2: gratificación de marzo (pesetas); C3: gratificaciones de junio y Navidad (pesetas por 30 días); C4: horas extras (pesetas por hora); C5: plus de nocturnidad (pesetas por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (pesetas al mes); C7: plus de habilidad técnica (pesetas por hora); C8: plus variable de productividad (pesetas al día); C9 plus solape (pesetas día).
Català: L'àmbit territorial Leader en el període 2007-2013 és el que determinen l'annex de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol, i l'Ordre AAR/500/2008, de 26 de novembre, per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013.
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2007-2013 es el que determinan el anexo de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, y la Orden AAR/500/2008, de 26 de noviembre, por las cuales se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-3 Subsector 3, del municipi d'Amer.
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-3 Subsector 3, del municipio de Amer.
Català: 1.1.- Línia DONA Treball i formació per a dones en situació d'atur (Exp.2019-DONA-12-SPOO-00179):
Español: 1.1.- Línia DONA Trabajo y formación para mujeres en situación de paro (Exp.2019-DONA-12-SPOO-00179):
Català: Fase, IVA vigent inclòs.
Español: Fase, IVA vigente incluido.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto el que establece el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: Aquests partida pressupostària serà establerta anyalment per la mesa de negociació.
Español: Esta partida presupuestaria será establecida anualmente por la mesa de negociación.
Català: La transmissió de les accions representades per aquest títol es troba subjecta al que estableix l'article 9 dels Estatuts socials”.	La transmisión de las acciones representadas por este título se encuentra sujeta a lo que establece el artículo 9 de los Estatutos sociales".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de l'estabilització i protecció dels marges del carrer Torrent a Sant Miquel de Gonteres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la estabilización y protección de los márgenes de la calle Torrent en Sant Miquel de Gonteres.
Català: incorporació de les circulars dels organismes públics i les
Español: circulares de los organismos públicos y las comunicaciones de los
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés als nuclis de Cassà de Pelràs, Planils i Anyells, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Cassà de Pelràs, Planils y Anyells, 3ª fase.
Català: a) Les despeses de publicitat i difusió de les accions aprovades, quan aquest tipus d'activitats estiguin incloses en les prescripcions tècniques de l'acció.
Español: a) Los gastos de publicidad y difusión de las acciones aprobadas, cuando este tipo de actividades estén contempladas en las prescripciones técnicas de la acción.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatives a les categories de professorat lector cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 En las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado lector se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre obertura d'un tràmit d'exposició pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre apertura de un trámite de exposición pública.
Català: Assegura la coordinació amb els organismes relacionats amb el Centre mitjançant protocols, acords i convenis.
Español: Asegura la coordinación con los organismos relacionados con el Centro mediante protocolos, acuerdos y convenios.
Català: L'obligació del projecte de reparcel·lació ve donada per l'aplicació del sistema de compensació i pels objectius del Pla especial de millora urbana.
Español: La obligación del proyecto de reparcelación viene dada por la aplicación del sistema de compensación y por los objetivos del Plan especial de mejora urbana.
Català: 5.3.1 Seguretat amb maquinària.
Español: 5.3.1 Seguridad con maquinaria
Català: Negociat d'Inspecció.
Español: Negociado de Inspección.
Català: En tot cas, ateses les característiques del municipi i el seu baix grau d'ocupació (l'índex d'ocupació del sòl no urbanitzable se situa en 1,08%), aquest canvi en la permeabilitat del sòl es considera poc significatiu, si s'apliquen les mesures pertinents.
Español: En todo caso, vistas las características del municipio y su bajo grado de ocupación (el índice de ocupación del suelo no urbanizable se sitúa en 1,08%), este cambio en la permeabilidad del suelo se considera poco significativo, si se aplican las medidas pertinentes.
Català: L'1 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri al terme municipal de Soses, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 1 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio en término municipal de Soses, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Tot i això, i per a totes aquelles actuacions que derivin d'una eventual subvenció de les parts, en les actuacions de difusió s'haurà de garantir que en tot el material gràfic i publicitari d'aquestes s'inclogui la imatge corporativa de la part subvencionadora, l'adreça web d'aquesta i que es doni la màxima difusió pública i a nivell institucional de difusió de l'actuació.
Español: Sin embargo, y para todas aquellas actuaciones que deriven de una eventual subvención de las partes, en las actuaciones de difusión se tendrá que garantizar que en todo el material gráfico y publicitario de las mismas se incluya la imagen corporativa de la parte subvencionadora, la dirección web de esta y que se dé la máxima difusión pública y a nivel institucional de difusión de la actuación.
Català: Explotació i restauració de la gravera anomenada Saulicar, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Saulicar, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Estacions de Servei i Hotels en totes les modalitats.
Español: Estaciones de Servicio y Hoteles en todas las modalidades.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya facilitarà a l'Institut Nacional d'Estadística els diccionaris de codificació d'ocupacions i activitats que s'utilitzaran com a ajuda al reconeixement òptic.
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña facilitará al Instituto Nacional de Estadística los diccionarios de codificación de ocupaciones y de actividades que se utilizarán como ayuda al reconocimiento óptico.
Català: - Màsters no oficials amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 1 punts cadascun fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Master no oficiales con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 1 puntos cada uno hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 7 d'octubre de 2009, des de les 10.30 hores fins a les 16.30 hores; s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 7 de octubre de 2009, desde las 10.30 horas hasta las 16.30 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: