BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: requeriment de l'impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i el control reglamentari que li encarreguin.
Español: b) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y el control reglamentario que le sean encomendados.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no poden ser conduïts en cap cas per menors de 16 anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 09/08/1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no pueden ser conducidos en ningún caso por menores de dieciséis años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm.
Català: - motivació del projecte (fins a 1,5 punts)
Español: -motivación del proyecto (hasta 1,5 puntos)
Català: Forma d'ordenació, edificació aïllada.
Español: Forma de ordenación, edificación aislada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014 pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014 por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Aquest annex, un cop pactat entre la representació de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la representació del personal, s'addiciona al text del Conveni del personal laboral acordat entre ambdues parts, amb la mateixa eficàcia normativa i obligació que aquest.
Español: Este anexo, una vez pactado entre la representación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la representación del personal, se adiciona al texto del Convenio del personal laboral acordado entre ambas partes, con la misma eficacia normativa y obligación que éste.
Català: a.3) Programa de manteniment preventiu i normatiu.
Español: a.3) Programa de mantenimiento preventivo y normativo.
Català: President: subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Presidente: subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Tot això sota la inspecció de l'Ajuntament de Palamós, el qual actuarà com a òrgan de fiscalització i com a receptor dels terrenys de cessió obligatòria.
Español: Todo eso bajo la inspección del Ayuntamiento de Palamós, el cual actuará como órgano de fiscalización y como receptor de los terrenos de cesión obligatoria.
Català: Es fixa la parcel·la mínima edificable en 600 m2, quedant exclòs d'aquesta superfície mínima la parcel·la núm. 21, indicada en el plànol de parcel·lació.
Español: Se fija la parcela mínima edificable a 600 m2, quedando excluido de esta superficie mínima la parcela núm. 21, indicada en el plano de parcelación.
Català: b) Les quantitats obtingudes per la prestació de serveis gravats per preus públics, quan es determini per reglament.
Español: b) Las cantidades obtenidas por la prestación de servicios gravados por precios públicos, cuando se determine por reglamento.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels òrgans de govern de la Universitat de Girona, exercida d'acord amb el que disposi el reglament del Consell d'Estudiants.
Español: g) Cualquier otra función que le sea atribuida por los órganos de gobierno de la Universidad de Girona, ejercida de acuerdo con lo que disponga el reglamento del Consejo de Estudiantes.
Català: A partir del sisè mes, el 75% fins a l'acabament de la Incapacitat laboral transitòria fins la totalitat de dotze mesos.
Español: A partir del sexto mes, el 75% hasta el fin de la Incapacidad Laboral Transitoria o hasta la totalidad de 12 meses.
Català: d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: derechos afectados;
Català: Els treballadors i treballadores podran sol·licitar, a partir dels tres anys d'antiguitat, permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de quinze dies per any de treball, amb un màxim de tres mesos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar, a partir de los tres años de antigüedad, permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de quince días por año de trabajo, con un máximo de tres meses.
Català: r) Controla el compliment de la jornada i l'horari del personal del Departament, i analitza i proposa l'establiment de criteris específics relatius a permisos i llicències i a control horari.
Español: r) Controla el cumplimiento de la jornada y el horario del personal del Departamento, y analiza y propone criterios específicos relativos a permisos y licencias y a control horario.
Català: de 25 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 5, parcel·la 279, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: de 25 de octubre de 2011, por la cual se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 5, parcela 279, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: f) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Utilització de l'autoavaluació com a eina per a la millora de les seves execucions personals.
Español: Utilización de la autoevaluación como herramienta para la mejora de sus ejecuciones personales.
Català: 2.4 Pressió de doblegament.
Español: 2.4 Presión de doblado.
Català: Efectuades les oportunes comprovacions, les persones reunides signen la taula salarial, i s'acorda la seva presentació a la Secció de Relacions Col·lectives del Servei Territorial de Treball de Barcelona, per al seu registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial, y se acuerda la presentación de la misma en la Sección de Relaciones Colectivas del Servicio Territorial de Trabajo de Barcelona, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 6.4 Amb independència del que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, l'exercici del control financer haurà de consistir, entre d'altres, en:	6.4 Con independencia de lo expuesto en los párrafos anteriores, el ejercicio del control financiero tendrá que consistir, entre otros, en:
Català: Igualment són incompatibles els ajuts d'obertura i manteniment de línies de defensa contra incendis d'aquest capítol amb els de les seccions 2 i 3 del capítol 2.
Español: Igualmente son incompatibles las ayudas de abertura y mantenimiento de líneas de defensa contra incendios de este capítulo con las de las secciones 2 y 3 del capítulo 2.
Català: No obstant això, el procurador inicialment designat podrà continuar amb l'assistència jurídica gratuïta en mèrits de l'article 5 del present Reglament si estigués adscrit al mateix, sense necessitat de nova designació al seu favor.
Español: No obstante, el procurador inicialmente designado podrá continuar con la asistencia jurídica gratuita en méritos del artículo 5 del presente Reglamento si estuviera adscrito al mismo, sin necesidad de nueva designación a su favor.
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat), emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat), emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Tot això, sense demèrit de les atribucions conferides per la llei i desenvolupades en aquest Conveni, als representants dels treballadors/ores.
Español: Todo ello, sin demérito de las atribuciones conferidas por la Ley y desarrolladas en este Convenio, a los Representantes de los trabajadores.
Català: Llei 8/1980 de 10 de març, Estatut dels treballadors, Text Refós segons RDL. 1/1995 de 24/3/95 (B:O.E.29/3/95).
Español: Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido según el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29.3.1995).
Català: Núm. d'expedient: 24.70027.2003.03, d'ajut per a la l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder.
Español: Núm. de expediente: 24.70027.2003.03, de ayuda para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder.
Català: Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual s'atorga al senyor Josep M. Soler Marimon l'autorització ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una explotació avícola, emplaçada al paratge el Postillon, al polígon 1, parcel·la 51, del terme municipal de Montmaneu.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se otorga al señor Josep M. Soler Marimon la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación avícola, emplazada en el paraje El Postillon, en el polígono 1, parcela 51, del término municipal de Montmaneu.
Català: Des d'un punt de vista funcional, la identificació acurada d'aquests drets és necessària i permet una millor defensa i protecció i una gestió més eficient.
Español: Desde un punto de vista funcional, la identificación esmerada de estos derechos es necesaria y permite una mejor defensa y protección y una gestión más eficiente.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Tom: 1.997, llibre 27 Secc. Sants-3, foli 25, finca número
Español: Tomo 1.997, libro 27 Secc. Sants-3, folio 25, finca número 1970, inscripción 2ª.
Català: Elabora els informes i les respostes a les consultes formulades per les organitzacions sindicals del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora los informes y las respuestas a las consultas formuladas por las organizaciones sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Realitza el seguiment de l'estat de tramitació dels plans especials, plans rectors d'ús i gestió, etc.
Español: Realiza el seguimiento del estado de tramitación de los planes especiales, planes rectores de uso y gestión, etc.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada:
Español: Zona de ordenación en edificación aislada:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa Cespa, SA, l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 16 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 16 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La convocatòria resta oberta des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La convocatoria permanecerá abierta desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: La participació dels treballadors en l'empresa és un dret social irrenunciable d'aquests, de caràcter progressiu i que pot ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: b) En les plaques hi han de figurar, a més, les sigles T en els trams de truites, AM en els trams d'alta muntanya, SM en els trams sense mort, TRE en els trams amb règim especial i INT en els trams intensius.
Español: b) En las placas figurarán, además, las siglas T en los tramos de truchas, AM en los tramos de alta montaña, SM en los tramos sin muerte, TRE en los tramos con régimen especial y INT en los tramos intensivos.
Català: Centre d'emmagatzematge:
Español: Centre de almacenamiento:
Català: 1.3 Cal incorporar a la normativa del Pla les fitxes normatives de cadascun dels àmbits destinats a habitatge dotacional i determinats a l'apartat 1.5.2 de la memòria, i fixar la densitat màxima d'habitatges en aplicació de l'article 118.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 Es preciso incorporar a la normativa del Plan las fichas normativas de cada uno de los ámbitos destinados a vivienda dotacional y determinados en el apartado 1.5.2 de la memoria, y fijar la densidad máxima de viviendas en aplicación del artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Modificació de l'article tercer dels estatuts del "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A."
Español: Modificación del artículo tercero de los estatutos del "Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S. A."
Català: - caràcter obert de les accions i accés lliure i gratuït a les activitats (màxim 10 punts).
Español: - carácter abierto de las acciones y acceso libre y gratuito a las actividades (máximo 10 puntos).
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar determinades activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar determinadas actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Increment previst de tècnics d'educació infantil:
Español: Incremento previsto de técnicos de educación infantil:
Català: La planta superior era destinada al servei.
Español: La planta superior estaba destinada al servicio.
Català: Igualment, la protecció s'ha de predicar tant de la mateixa persona que alerta o comunica els fets com de la persona jurídica la titularitat o control de la qual li pertanyi o correspongui per qualsevol títol, o de la persona per a la qual presti serveis o amb qui estigui relacionada en el context professional.
Español: Igualmente, la protección se predica tanto de la propia persona que alerta o comunica los hechos como de la persona jurídica cuya titularidad o control le pertenezca o corresponda por cualquier título, o de la persona para la que preste servicios o con quien esté relacionada en el contexto profesional.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en els àmbits artístics i del pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/0042 dels presupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 135.121,09 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/0042 de los presupostos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, dotada con un importe máximo de 135.121,09 euros.
Català: La dissolució de l'entitat.
Español: La disolución de la entidad.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola al polígon 32, parcel·la 3, que promou Arqués Colomines, José, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 32, parcela 3, que promueve Arqués Colomines, José, en el término municipal de Deltebre.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: A la reunió de l'assemblea general extraordinària de socis de 17 de febrer de 2001 es va acordar, per unanimitat, dissoldre i liquidar la societat.
Español: En la reunión de la asamblea general extraordinaria de socios de 17 de febrero de 2001 se acordó, por unanimidad, disolver y liquidar la sociedad.
Català: Tipus de contracte: serveis informàtics.
Español: Tipo de contrato: servicios informáticos.
Català: Títol de doctor o doctora
Español: Título de doctor o doctora
Català: Possibles efectes de l'avaluació
Español: Posibles efectos de la evaluación
Català: a) Ser funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya del cos o escala del grup que determinin les bases específiques.
Español: a) Ser funcionario/a de la Generalidad de Cataluña del cuerpo o escala del grupo que determinen las bases específicas.
Català: L'Administració ambiental notificarà al Departament de Sanitat i
Español: La Administración ambiental notificará al Departamento de Sanidad
Català: u) Constituir comissions, confiant-hi les facultats que consideri oportunes.
Español: u) Constituir comisiones, confiando las facultades que considere oportunas.
Català: Els aspirants hauran de consultar al taulell d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http: //www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria d'entrevista personal, les quals hauran de col·laborar amb el tribunal en la realització i en la valoració del tercer exercici.
Español: Así mismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia de entrevista personal, las cuales deberán colaborar con el tribunal en la realización y en la valoración del tercer ejercicio.
Català: Com a exemple, hi ha les dades que es poden consultar directament a l'Institut d'Estadística de Catalunya, que reflecteixen les dones majors de cinquanta anys que van parir a Catalunya entre 1975 i 1996.
Español: Como ejemplo, están los datos que pueden consultarse directamente en el Instituto de Estadística de Cataluña, en los que están reflejadas las mujeres mayores de cincuenta años que parieron en Cataluña entre 1975 y 1996.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se tiene que formalizar al formulario de solicitud de subvención.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hera Tratesa, SAU consistent en la incorporació de les millores realitzades en la planta de tractament de lixiviats i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de febrer de 2008 amb el núm. d'expedient BAAD060354.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hera Tratesa, SAU consistente en la incorporación de las mejoras realizadas en la planta de tratamiento de lixiviados e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de febrero de 2008 con el núm. de expediente BAAD060354.
Català: El dia 12 de juliol de 2011 s'han celebrat eleccions a les cambres de la propietat urbana de Barcelona i Terrassa.
Español: El día 12 de julio de 2011 se han celebrado elecciones en las cámaras de la propiedad urbana de Barcelona y Terrassa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de ca n'Alemany, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de ca n'Alemany, en el término municipal de Viladecans
Català: La designació de delegats sindicals i les modificacions sobre l'assignació individual de crèdits horaris i sobre acumulació d'hores s'han de notificar expressament a la Secretaria General del Departament de Justícia amb un mínim de quinze dies d'anticipació a la seva autorització.
Español: La designación de delegados sindicales y las modificaciones sobre la asignación individual de créditos horarios y sobre acumulación de horas, se han de notificar expresamente a la Secretaría General del Departamento de Justicia con un mínimo de quince días de anticipación a su autorización.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: VICC Ceràmica
Español: VICC Cerámica
Català: necessari per desenvolupar les funcions que li són encomanades, el qual
Español: el personal necesario para desarrollar las funciones que le son encargadas, el