BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, el Govern està compromès a reforçar el compliment de les mesures de qualitat de l'aire d'acord amb el que estableix la Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire ambiental i a una atmosfera més neta a Europa.
Español: En este contexto, el Gobierno está comprometido en reforzar el cumplimiento de las medidas de calidad del aire de acuerdo con lo que establece la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiental y a una atmósfera más limpia en Europa.
Català: L'esmentat Annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i pel govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho Anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y por el gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la Resolució del cap del Servei d'Energia Elèctrica de 12 de novembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Energía Eléctrica de 12 de noviembre de 2004.
Català: - Les persones físiques i físiques empresàries preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas físicas y físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Finalitat: edició de la publicació Tennis taula.
Español: Finalidad: edición de la publicación Tennis taula.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 2006, d'encàrrec de gestió del Programa formatiu comencem bé! al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2006, de encargo de gestión del Programa formativo empezamos bien! al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Igualment els correspon el dret a participar en les juntes generals, amb veu però sense vot, i en tot cas a comunicar-se amb els col·legiats per escrit o verbalment.
Español: De igual modo, les corresponde el derecho a participar en las juntas generales, con voz pero sin voto, y en cualquier caso a comunicarse con los colegiados, ya sea por escrito o verbalmente.
Català: En aquesta sessió prèvia s'informa les parts del funcionament, les característiques i els beneficis de la mediació, per tal que, lliurement i fonamentadament, puguin analitzar i decidir si volen iniciar el procés de mediació.
Español: En esta sesión previa se informa a las partes del funcionamiento, las características y los beneficios de la mediación, para que, libremente y de forma fundamentada, puedan analizar y decidir si desean iniciar el proceso de mediación.
Català: Dies feiners: hores diürnes, el 75%
Español: Días laborables: horas diurnas, el 75%
Català: 20.1 A la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 A la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: La signatura de la sol·licitud comporta la formalització de la declaració esmentada, així com l'autorització expressa als òrgans responsables de la tramitació d'aquesta convocatòria per fer les consultes necessàries per contrastar les dades de la declaració, incloent-hi les consultes tributàries.
Español: La firma de la solicitud implica la formalización de la declaración mencionada, así como la autorización expresa a los órganos responsables de la tramitación de esta convocatoria para hacer las consultas necesarias para contrastar los datos de la declaración, incluyendo las consultas tributarias.
Català: Es preveu una producció de 1.648,35 m³ (equivalents a 6.881 kg de N anual, per fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 descrit en l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre).
Español: Se prevé una producción de 1.648,35 m³ (equivalentes a 6.881 kg de N anual, para hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre).
Català: sol·licitud de baixa a l'OPR on es vulgui afiliar el productor, dins el
Español: OPR donde se quiera afiliar el productor, dentro del plazo comprendido entre el
Català: a) Una dieta diària: 15 euros (dinar o sopar, indistintament).
Español: a) 1 Dieta diaria: 15 euros (indistintamente, almuerzo o cena).
Català: b) Els documents rebut de liquidació de cotització (RLC) i relació nominal de treballadors (RNT) i el corresponent comprovant de pagament bancari, si escau.
Español: b) Los documentos recibo de liquidación de cotización (RLC) y relación nominal de trabajadores (RNT) y el correspondiente comprobante de pago bancario, si procede.
Català: Verificacions, controls i reparacions del motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones del motor térmico y sus sistemas auxiliares.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Diferents actituds que adopta l'entrevistat.
Español: Diferentes actitudes que adopta el entrevistado.
Català: Les comunicacions i tramitacions efectuades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat mitjançant les plataformes habilitades tenen efectes de notificació.
Español: Las comunicaciones y tramitaciones efectuadas en el ámbito de la Administración de la Generalidad mediante las plataformas habilitadas tienen efectos de notificación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 171.3 La Universitat pot acordar la impartició conjunta d'ensenyaments amb altres universitats, mitjançant els convenis de col·laboració corresponents.
Español: 171.3 La Universidad puede acordar la impartición conjunta de enseñanzas con otras universidades, mediante los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Durant el mes d'abril s'elaborarà un Pla de vacances que no es podrà modificar si no és a petició del treballador i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Durante el mes de abril se elaborará un Plan de vacaciones que no se podrá modificar si no es a petición del trabajador y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2336/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2336/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart.
Català: 5.5 Ús dels aparells i dels equips de detecció de substàncies perilloses.
Español: 5.5 Uso de los aparatos y de los equipos de detección de sustancias peligrosas.
Català: e) El foment del sector de ciberseguretat català i la protecció del talent i la innovació.
Español: e) El fomento del sector de ciberseguridad catalán y la protección del talento y la innovación.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics i que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual conveni.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos y que mejore las condiciones de los trabajadores se añadirá al actual convenio, siempre previo acuerdo con la Comisión Mixta Paritaria.
Català: b) La presentació del certificat del nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: A Granollers, a les 11 hores del dia 13 de gener de 1999, es reuneixen les persones esmentades anteriorment, per procedir a la revisió del Conveni col·lectiu d'IACSA per a l'àmbit d'aplicació dels municipis de Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles, en la recollida d'escombraries i la neteja viària sobre la base dels acords establerts en el Conveni col·lectiu per a l'any 1998 d'aplicació per a l'any 1999 que es concreten en:
Español: En Granollers, siendo las 11 horas del día 13 de enero de 1999, se reúnen las personas reseñadas al margen, para proceder a la revisión del Convenio colectivo de IACSA para el ámbito de aplicación de los municipios de Granollers, la Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles, en la recogida de basuras y la limpieza viaria en base a los acuerdos establecidos en el Convenio colectivo para el año 1998 de aplicación para el año 1999 que se concretan en:
Català: Difon les instruccions relatives al Programa d'identificació visual de la Generalitat i vetlla per al seu compliment en tots els materials que edita el Departament.
Español: Difunde las instrucciones relativas al Programa de identificación visual de la Generalidad y vela por su cumplimiento en todos los materiales que edita el Departamento.
Català: c) La implantació de tecnologies i sistemes de organització relatius a la millora de la gestió energètica, millor ús i depuració de les aigües, contaminació acústica i instal·lacions de seguretat.
Español: c) La implantación de tecnologías y sistemas de organización relativos a la mejora de la gestión energética, mejor uso y depuración de las aguas, contaminación acústica e instalaciones de seguridad.
Català: Obrir una convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb les bases que s'estableixen a l'annex.
Español: Abrir una convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,50 m2/m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,50 m2/m2.
Català: La contractació autoritzada pot ser tramitada per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o mitjançant la societat FGCRAIL, SA, mitjançant els procediments de contractació que permetin una millor i més eficient gestió dels fons públics, d'acord amb el que preveu la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La contratación autorizada puede ser tramitada por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o mediante la sociedad FGCRAIL, SA, mediante los procedimientos de contratación que permitan una mejor y más eficiente gestión de los fondos públicos, de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: o) L'exercici de tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 15.1.f).
Español: o) El ejercicio de todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas al artículo 15.1.f).
Català: e) Que els resultats siguin concrets, mesurables i contrastables.
Español: e) Que los resultados sean concretos, mensurables y contrastables.
Català: Hi haurà un servei de 24 hores tots els dies laborals durant el
Español: inclusive) habrá servicio las 24 horas del día todos los
Català: g) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Nomenar el senyor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública i el senyor Lluís Azemar i Mallard subdirector general d'Estudis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública y al señor Lluís Azemar i Mallard subdirector general de Estudios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i. Selecciona les maniobres de seguretat en funció del tipus de discapacitat i n'estableix la rellevància.
Español: i. Selecciona las maniobras de seguridad en función del tipo de discapacidad y establece su relevancia.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: l'article 59.1 del Decret legislatiu 1/1990, refosa dels textos legals vigents
Español: el artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/1990, refundido de los textos
Català: En cas que es produeixi una concurrència de peticions simultànies i el nombre d'efectius no sigui suficient per cobrir el servei durant algun període, les vacances s'assignaran per ordre d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: En el caso de que se produzca una concurrencia de peticiones simultáneas y el número de efectivos no sea suficiente para cubrir el servicio durante algún período, las vacaciones se asignarán por orden de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: En el marc del present Conveni es constitueix la Comissió sectorial de futur acord nacional de formació contínua de Catalunya, que serà composta al 100% per les parts signants del Conveni, 50% per les organitzacions patronals, i 50% per les sindicals.
Español: En el marco del presente Convenio se constituye la Comisión sectorial de futuro acuerdo nacional de formación continua de Cataluña, que estará compuesta al 100% por las partes firmantes del Convenio, 50% por las organizaciones patronales, y 50% por las sindicales.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalos o barullos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Sra. Montserrat Badia i Serra, gerenta de la Fundació Municipal Joan Abelló, amb caràcter de personal eventual amb funcions directives, amb una retribució anual bruta de 31.780,14 euros, i dedicació de jornada laboral plena.
Español: Sra. Montserrat Badia Serra, gerente de la Fundació Municipal Joan Abelló, con carácter de personal eventual, con funciones directivas, con una retribución anual bruta de 31.780,14 euros, y dedicación de jornada laboral plena.
Català: En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten als Reglaments (UE) núm. 1407/2013 o 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatius a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: En el caso de empresas, estas subvenciones se someten a los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013 o 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativos a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12. 2013).
Català: URBANA: NUMERO QUATRE.- Habitatge en planta baixa, porta tercera, amb accés per l'escala número dos-cents onze, de les dues que integren l'edifici situat a Rubí, amb front a l'avinguda de l'Estatut, números dos-cents onze i dos-cents tretze.
Español: URBANA: NUMERO CUATRO.- Vivienda en planta baja, puerta tercera, con acceso por la escalera número doscientos once, de las dos que integran el edificio sito en Rubí, con frente a la Avinguda de L'Estatut, números doscientos once y doscientos trece.
Català: En virtut de l'annex 1 del Reial decret 2346/1996, de 8 de novembre, pel qual s'estableix un règim de subvencions i es regula el sistema de gestió, en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministeri d'Economia i Hisenda, i de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/1996, de 8 de noviembre, por el que se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión, en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996), del Ministerio de Economía y Hacienda, y de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Mallorca, 140, 2n-2a; el de la Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, rambla de Santa Mónica, 10, i el de la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, tots 3 de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Mallorca, 140, 2º 2ª, el de Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, Rambla de Santa Mónica, 10, y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: Servei d'assistència tècnica pel suport a la revisió de la justificació econòmica de subvencions (2010,2011, 2012) de Conferència Sectorial del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Servicio de asistencia técnica para el soporte de la revisión de la justificación económica de subvenciones (2010, 2011, 2012) de conferencia Sectorial del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de setembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens (exp. GA20090050), promogut i tramitat per l'empresa Prat-Martí, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de septiembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens (exp. GA20090050), promovido y tramitado por la empresa Prat-Martí, SC,
Català: D'aquí que cal que portin a terme una tasca vertebradora de projecció pedagògica amb les escoles del seu territori i extensiva en el conjunt local i comarcal, a través de cicles de conferències i cursos que anualment es programin.
Español: De aquí que es necesario que lleven a cabo una tarea vertebradora de proyección pedagógica con las escuelas de su territorio y extensiva en el conjunto local y comarcal, a través de ciclos de conferencias y cursos que anualmente se programen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Sancho i Serena, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Ampolla, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de maig de 2004, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 24 del Pla general de l'Ampolla i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Sancho i Serena, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ampolla, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de mayo de 2004, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 24 del Plan General de L'Ampolla y, en consecuencia:
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'automòbil o de motocicleta.
Español: se trate de automóvil o de motocicleta.