BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de l'informe emès pel Departament de Cultura, el 10 de novembre de 2011, com també a les prescripcions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 27 de febrer de 2012. I, un cop recaptat l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, sol·licitat el 5 de març de 2012, incorporar les prescripcions que se'n derivin, si s'escau.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a las consideraciones del informe emitido por el Departamento de Cultura, el 10 de noviembre de 2011, como también a las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 27 de febrero de 2012 y, una vez recabado el informe de la Agencia Catalana del Agua, solicitado el 5 de marzo de 2012, incorporar las prescripciones que se deriven, si procede.
Català: Si no reben cap tipus de formació en voluntariat, 0 punts.
Español: Si no reciben ningún tipo de formación en voluntariado, 0 puntos.
Català: b) Les vacances s'han de retribuir amb el salari o sou base, el plus de conveni, el plus de guàrdia, el plus de comandament i dedicació, el complement especial (el personal que l'estigui percebent), l'antiguitat, la mitjana dels incentius obtinguts als 3 mesos naturals anteriors a l'inici de les vacances i també la mitjana dels dissabte i dies festius i plus de nocturnitat (els productors que els percebin); no s'han de retribuir amb cap altre concepte.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario o sueldo base, el plus convenio, el plus retén, plus de mando y dedicación y complemento especial, para el personal que lo venga percibiendo, la antigüedad y el promedio de los incentivos obtenidos en los 3 meses naturales anteriores al inicio de las mismas, así como el promedio de los sábados y festivos y nocturnidad para aquellos productores que los perciban con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: La relació de categories és la següent:
Español: La relación de categorías es la siguiente:
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de trofeo superior a los 74 puntos.
Català: Aquest mateix precepte inclou dins les competències de la Generalitat l'ordenació, la planificació i la gestió integrada de la xarxa viària a Catalunya.
Español: Este mismo precepto incluye dentro de las competencias de la Generalidad la ordenación, planificación y gestión integrada de la red viaria en Cataluña.
Català: Quant a la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se, amb caràcter supletori i pel que fa a tot el que és analògicament aplicable, al que disposa el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, tret del que pugui ser contradictori entre ambdós convenis, cas en què, si s'escau, cal aplicar aquest Conveni.
Español: En cuanto a la interpretación y la aplicación del presente Convenio colectivo se estará, con carácter supletorio y en todo lo analógicamente aplicable, a lo dispuesto en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, salvo aquello que pudiera resultar contradictorio entre ambos convenios que, en su caso, será de aplicación el presente Convenio.
Català: c) Termini d'execució: 3 anys des de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 años desde la adjudicación.
Català: Malgrat les quantitats aquí acordades, el personal de nou ingrés se'l dotarà de les peces de roba que calgui.
Español: No obstante las cantidades aquí acordadas, al personal de nuevo ingreso se le dotará de las prendas necesarias.
Català: C.1 Programes de suport, acompanyament i habitatge per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral (de caràcter pluriennal).
Español: C.1 Programas de apoyo, acompañamiento y vivienda para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral (de carácter plurienal).
Català: En l'acord esmentat s'estableixen una sèrie de mesures per a fixar procediments regulats que dificultin el transfuguisme en les corporacions locals.
Español: En el mencionado acuerdo se establecen una serie de medidas para fijar procedimientos regulados que dificulten el transfuguismo en las corporaciones locales.
Català: En tots els casos el diàmetre mínim serà de 2,00 m i la seva superfície en planta es mesurarà en funció de l'alçada mínima del pati:
Español: En todos los casos el diámetro mínimo será de 2,00 m y su superficie planta se medirá en función de la altura mínima del patio:
Català: Aquestes actuacions han d'acreditar un contracte de manteniment amb sistemes de control efectius d'un mínim de quatre anys.
Español: Para estas actuaciones, hay que acreditar un contrato de mantenimiento con sistemas de control efectivos de un mínimo de cuatro años.
Català: Ajuntament de Sallent i Ajuntament de Balsareny
Español: Ayuntamiento de Sallent y Ayuntamiento de Balsareny
Català: A partir de la tercera baixa es complementarà fins al 100% des dels 21 dies.
Español: A partir de la tercera baja se complementará hasta el 100% desde el 21 día.
Català: 2.2 Ens confirma aquesta interpretació l'article 234-8.3 del CCC, que disposa que l'atribució de l'habitatge familiar, si aquest pertany en tot o en part al membre de la parella que no n'és beneficiari, ha d'ésser tinguda en compte per a la fixació dels aliments als fills i la prestació alimentària que eventualment meriti l'altre membre de la parella.
Español: 2.2 Nos confirma esta interpretación el artículo 234-8.3 del CCC, que dispone que la atribución de la vivienda familiar, si ésta pertenece en todo o en parte al miembro de la pareja que no es beneficiario, ha de ser tenida en cuenta para la fijación de los alimentos a los hijos y la prestación alimentaria que eventualmente merite el otro miembro de la pareja.
Català: Nom del lloc: responsable de Dimensionament i Càrregues de Treball.
Español: Nombre del puesto: responsable de Dimensionado y Cargas de Trabajo
Català: En les pagues extraordinàries no es computaran les retribucions de caràcter transitori (complement de productivitat).
Español: En las pagas extraordinarias no se computarán las retribuciones de carácter transitorio (complemento de productividad).
Català: Rotonda de Vallveric (T.M. de Mataró), l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Rotonda de Vallveric (T.M. de Mataró), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica (SOBRE C).
Español: Criterios de adjudicación, la valoración de los cuales se produce de forma automática (SOBRE C).
Català: La circulació per vies diferents a les aquí senyalades requerirà la comunicació prèvia amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual confirmarà, si escau, la utilització de la nova ruta.
Español: La circulación por vías diferentes a las aquí señaladas requerirá la comunicación previa con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la cual confirmará, en su caso, la utilización de la nueva ruta.
Català: 7.7 La RLLT es podrà adaptar cada 2 anys, prèvia revisió de la catalogació.
Español: 7.7 La RPT se podrá adaptar cada 2 años, previa revisión de la catalogación.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció d'un casal cívic i hotel d'entitats a Ripoll - La devesa del Pla.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción de un casal cívico i hotel de entidades en Ripoll-La devesa del Pla.
Català: 7.1 Les entitats han d'annexar, als formularis de sol·licitud i compte justificatiu, la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades tienen que anexar, a los formularios de solicitud y cuenta justificativa, la siguiente documentación:
Català: B) Medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: B) Medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/2535/2015, de 17 de setembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20100116 per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs, promoguda per Raül Flix Pelegrí (exp. L1CS140249).
Español: RESOLUCIÓN TES/2535/2015, de 17 de septiembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20100116 para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, del término municipal de El Soleràs, promovida por Raül Flix Pelegrí (exp. L1CS140249).
Català: No obstant, aquest valor és inferior a la suma dels increments previstos per als municipis als quals dona servei.
Español: No obstante, este valor es inferior a la suma de los incrementos previstos para los municipios en los que da servicio.
Català: - Coneixement i valoració positiva de la diversitat lingüística d'Espanya.
Español: - Conocimiento y valoración positiva de la diversidad lingüística de España.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta, s'entén validada la documentació tramesa.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta, se entenderá validada la documentación enviada.
Català: Ordre de 19 de novembre de 1992, per la qual s'aprova el Reglament de la
Español: Orden de 19 de noviembre de 1992, por la que se aprueba el Reglamento de la
Català: - Planificar i dirigir les accions de cura i conservació del patrimoni cultural, en manteniment preventiu i correctiu, sobre l'immoble i els seus béns mobles.
Español: - Planificar y dirigir las acciones de cuidado y conservación del patrimonio cultural, en mantenimiento preventivo y correctivo, sobre el inmueble y sus bienes muebles.
Català: Requisits comuns de les entitats col·laboradores
Español: Requisitos comunes de las entidades colaboradoras
Català: .8 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller competent en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o consejero competente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 153.5 La Universitat farà pública la composició de les comissions dels concursos d'accés nomenades pel rector o rectora.
Español: 153.5 La Universidad hará pública la composición de las comisiones de los concursos de acceso nombradas por el rector o rectora.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, palesant la vinculació d'aquesta interpretació amb els coneixements adquirits en les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, manifestando la vinculación de esta interpretación con los conocimientos adquiridos en otras asignaturas.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El detalle de las zonas afectadas por esos incendios se puede consultar en las bases cartográficas en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Construccions auxiliars: les construccions auxiliars només s'admeten formant part del cos principal de l'edifici, respectant les mateixes separacions als límits de la parcel·la.
Español: Construcciones auxiliares: las construcciones auxiliares solo se admiten formando parte del cuerpo principal del edificio, respetando las mismas separaciones a los límites de la parcela.
Català: En referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos i cessaments i els ascensos.
Español: En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: Mòdul professional 2: disseny d'imatge integral
Español: Módulo profesional 2: diseño de imagen integral
Català: e) Exercir l'activitat ramadera de manera que no es causin danys o perjudicis al medi ambient.
Español: e) Ejercer la actividad ganadera de forma que no se causen daños o perjuicios al medio ambiente.
Català: 2.3 Les associacions d'entrenadors de futbol sala.
Español: 2.3 Las asociaciones de entrenadores de fútbol sala.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85.3 del vigent Estatut dels treballadors, com a òrgan d'arbitratge i conciliació per a les qüestions que es puguin derivar de la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni es nomena la Comissió Paritària. Està integrada per 4 membres, 2 designats per l'empresa i els altres 2 escollits pels treballadors entre els components del Comitè d'Empresa; tots han de formar part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo prevenido en el artículo 85.3 del vigente Estatuto de los trabajadores y como órgano de arbitraje y conciliación para cuantas cuestiones pudieran derivarse de la interpretación de las cláusulas del presente Convenio, se nombrará una Comisión Paritaria integrada por 4 miembros, 2 designados por la empresa y otros 2 elegidos por los trabajadores entre los componentes del Comité de la misma, debiendo haber formado parte todos ellos de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es preveu dur a terme dins dels límits de l'explotació actual, en una zona molt antropitzada de la parcel·la agrícola que té una superfície total de 31.155 m2.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se prevé llevar a cabo dentro de los límites de la explotación actual, en una zona muy antropizada de la parcela agrícola que tiene una superficie total de 31.155 m2.
Català: Té el seu accés pel carrer Garbí, número dos.
Español: Tiene su acceso por la calle Garbí, número dos.
Català: En els altres casos, les modificacions estan subjectes a la comunicació prèvia davant el mateix òrgan que va atorgar l'autorització o llicència o al qual es va efectuar la comunicació prèvia.
Español: En los demás casos, las modificaciones están sujetas a la comunicación previa ante el mismo órgano que otorgó la autorización o licencia o al que se efectuó la comunicación previa.
Català: Quan s'efectuïn varies reunions, per insuficiència dels locals o
Español: Cuando se efectúen varias reuniones, por insuficiencia de locales o por
Català: NRF: és el nombre de relleus de funcionament dels minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables.
Español: NRF: es el número de relevos de funcionamiento de los minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables.
Català: Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovades per la Comissió d'Afers Institucionals en la sessió tinguda el dia 25 de novembre de 2009.
Español: Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobadas por la Comisión de Asuntos Institucionales en su sesión del día 25 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa (clau 624-016).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa (clave 624-016).
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableixen per a l'any 2015, per a les comarques de Girona i Tarragona, les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establecen para el año 2015, para las comarcas de Girona y Tarragona, las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi un recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer un recurso en el plazo y de la forma adecuados, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el delegado territorial de las Tierras del Ebro.
Català: S'haurà de completar la documentació tècnica amb la descripció (a la memòria i en els plànols) de l'estat actual i de la proposta respecte als accessos i respecte a la implantació de serveis.
Español: Se tendrá que completar la documentación técnica con la descripción (en la memoria y en los planos) del estado actual y de la propuesta respecto a los accesos y respecto a la implantación de servicios.
Català: Per això l'Alcaldia, en ús de les seves atribucions que té concedides per la legislació vigent,
Español: Por eso la Alcaldía, en uso de sus atribuciones que tiene concedidas por la legislación vigente,
Català: Presa de decisions en l'adopció de mesures davant de situacions que puguin comportar perill, en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants, en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes, lesionades o accidentades, i en la determinació del protocol d'atenció sanitària immediata que cal aplicar.
Español: Toma de decisiones en la adopción de medidas ante situaciones que puedan comportar peligro, en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes, en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas, lesionadas o accidentadas, y en la determinación del protocolo de atención sanitaria inmediata que hay que aplicar.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Lletres i Psicologia: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Letras y Psicología: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: En cas de concórrer més d'un participant dintre d'un mateix grup de situació amb dret preferent al mateix municipi o, si escau, zona, la prioritat vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: Cuando concurra más de un participante dentro de un mismo grupo de situación con derecho preferente al mismo municipio o, si procede, zona, la prioridad vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: La seu de la zona escolar rural passa a estar ubicada al CEIP Fluvianets, codi 17000241, passeig de les Escoles, 1, 17472 L'Armentera.
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a estar ubicada en el CEIP Fluvianets, código 17000241, paseo de Les Escoles, 1, 17472 L'Armentera.
Català: L'acumulació haurà de ser per candidatura.
Español: La acumulación será por candidatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, pel qual es deixa sense efecte una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, por el que se deja sin efecto una ordenanza.
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de les quantitats percebudes i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 142.505,59 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es notifica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es notifica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de las cantidades percibidas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 142.505,59 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se notifica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se notifica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: En cas d'assemblea, els serveis mínims seran els següents:
Español: En caso de asamblea, los servicios mínimos serán los siguientes:
Català: 34.2 Atès el problema d'atur pel qual passa actualment l'economia espanyola, les hores extraordinàries han de tenir un caràcter altament excepcional.
Español: 34.2 Dado el problema de paro por el que actualmente está atravesando la economía española, las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.