BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és permesa la circulació motoritzada fora de la xarxa de camins existent.
Español: No está permitida la circulación motorizada fuera de la red de caminos existente.
Català: Conveni de col·laboració en la gestió de les prestacions per al pagament del lloguer d'habitatges del parc propi.
Español: Convenio de colaboración en la gestión de las prestaciones para el pago del alquiler de viviendas del parque propio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es poden crear consells assessors dins d'un Departament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se pueden crear consejos asesores dentro de un Departamento.
Català: 10.1 Finalitzada la liquidació i adjudicat l'haver social, els liquidadors atorgaran escriptura pública d'extinció de la mutualitat que contindrà:
Español: 10.1 Finalizada la liquidación y adjudicado el haber social, los liquidadores otorgarán escritura pública de extinción de la mutualidad que contendrá:
Català: Principals components de la proposta de participació, els grups objectiu, lògica d'intervenció, estratègies d'implementació i, en el seu cas, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: Principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo, lógica de intervención, estrategias de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Ramadera Jumi, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070062).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrícola Ramadera Jumi, SL, para la actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070062).
Català: k) Una persona a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: k) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: En l'exercici 2018, el personal funcionari, estatutari, eventual i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, amb exclusió del personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya, percebrà la quantitat equivalent al 20,77% de l'import que es va deixar de percebre i que correspon a 38 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: En el ejercicio 2018, el personal funcionario, estatutario, eventual y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, con exclusión del personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña, percibirá la cantidad equivalente al 20,77% del importe que se dejó de percibir y que corresponde a 38 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social,
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social,
Català: 24.1 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableixen les normes aplicables en matèria de comptabilitat pública.
Español: 24.1 La contabilidad del Consorcio se debe ajustar a lo que establecen las normas aplicables en materia de contabilidad pública.
Català: 5.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89. 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Terres de l'Ebre (calle Àngel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'operació no està subjecte a IVA, d'acord amb l'establert a l'article 7.8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, en la seva redacció donada per la Llei 28/2014, de 27 de novembre.
Español: La operación no está sujeta a IVA, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, en su redacción dada por la Ley 28/2014, de 27 de noviembre.
Català: Les vacants es cobreixen sobre la base d'unes proves de tipus pràctic.
Español: Las vacantes las cubrirán en base a unas pruebas, de tipo práctico.
Català: Avaluació del projecte i definició del pla d'accions de formació i d'assessorament individualitzat
Español: Evaluación del proyecto y definición del plan de acciones de formación y de asesoramiento individualizado.
Català: A l'informe de cada centre es valoren els aspectes d'atenció a les persones usuàries, la selecció de l'alumnat, la qualitat en la impartició de la formació i el compliment d'obligacions o instruccions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (qualitat de la gestió), així com el període de pràctiques en empresa, i els equipaments.
Español: En el informe de cada centro se valoran los aspectos de atención a las personas usuarias, la selección del alumnado, la calidad en la impartición de la formación y el cumplimiento de obligaciones o instrucciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña (calidad de la gestión), así como el período de prácticas en empresa, y los equipamientos.
Català: Determinar mesures preventives en locals, instal·lacions, màquines, equips i mètodes de treball, que redueixin o eliminin els riscos, d'acord amb els resultats de les avaluacions de riscos i de les investigacions d'accidents, segons les normes generals i específiques i els principis generals de prevenció col·lectiva i protecció individual adients.
Español: Determinar medidas preventivas en locales, instalaciones, máquinas, equipos y métodos de trabajo, que reduzcan o eliminen los riesgos, de acuerdo con los resultados de las evaluaciones de riesgos y de las investigaciones de accidentes, de acuerdo con las normas generales y específicas y los principios generales de prevención colectiva y protección individual adecuados.
Català: Realització de mesures i proves.
Español: Realización de medidas y pruebas.
Català: Les empreses estibadores comptaran amb els treballadors portuaris propis, vinculats per relació laboral comuna, i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d'ESTICAT, els serveis dels quals podran sol·licitar en funció de les seves necessitats.
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de ESTICAT, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades.
Català: Últim domicili conegut: c/ Miró, 7, Caldes de Montbui 08140
Español: Último domicilio conocido: c/ Miró, 7, Caldes de Montbui 08140
Català: Finalment, la intenció d'aquesta Llei és obrir al màxim les portes a la participació de totes les persones.representades per mitjà de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: Finalmente, la intención de la presente Ley es abrir al máximo las puertas a la participación de todas las personas.representadas mediante las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: g) Declaració del compliment dels requisits per l'obtenció de condició de beneficiari de subvenció o entitat col·laboradora establerta en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones, (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: g) Declaración del cumplimiento de los requisitos para la obtención de condición de beneficiario de subvención o entidad colaboradora establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, del 18 de noviembre de 2003).
Català: Els desenvolupaments a mida realitzats per a tercers.
Español: Los desarrollos a medida realizados por cuenta ajena.
Català: Serveis d'atenció a la vellesa
Español: Servicios de atención a la vejez
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h del dia 15 de setembre de 1999, sempre que hagin transcorregut 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del día 15 de septiembre, siempre que hayan transcurrido 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra de les taules podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilitzar tablas, el cuerpo de la letra de las tablas podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Català: —2 Usos: gestió i seguiment dels expedients d'autorització i llicència ambiental en relació amb els tràmits administratius necessaris o que hi estan relacionats i l'estudi de les condicions per al seu atorgament.
Español: —2 Usos: gestión y seguimiento de los expedientes de autorización y licencia ambiental en relación con los trámites administrativos necesarios o que están relacionados y el estudio de las condiciones para su otorgamiento.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret del Govern de la Generalitat 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto del Gobierno de la Generalidad 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: L'article 4.1.c) de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries disposa que els seus membres perden llur condició per extinció del seu mandat.
Español: El artículo 4.1.c) de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias dispone que sus miembros pierden su condición por extinción de su mandato.
Català: L'última d'aquestes ordres va modificar-ne, també, el model bàsic, aprovat per l'Ordre EHA/4040/2004, del 23 de novembre, per adaptar-lo al Pla general de comptabilitat pública del 2010 (aprovat per l'Ordre EHA/1037/2010, del 13 de abril) i a les Normes Internacionals de Comptabilitat del Sector Públic (NIC-SP).
Español: La última de estas órdenes modificó, también, el modelo básico, aprobado por la Orden EHA/4040/2004, de 23 de noviembre, para adaptarlo al Plan general de contabilidad pública de 2010 (aprobado por la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril) y a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NIC-SP).
Català: - Encaix de les capacitats i les experiències de la persona candidata amb les necessitats de col·laboració amb la docència
Español: - Encaje de las capacidades y experiencias de la persona candidata con las necesidades de colaboración con la docencia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500305).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: - Les empreses que no incorporin la vessant internacional en el seu pla de creixement.
Español: - Las empresas que no incorporen la vertiente internacional en su plan de crecimiento.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora del mercat d'estiu de venda no sedentària al passeig del Mar.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo del Mar.
Català: Al seu torn, els punts 3 i 4 de l'article 45 preveuen que els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per garantir els drets laborals i sindicals dels treballadors, han d'impulsar-ne i han de promoure la participació en les empreses i les polítiques d'ocupació plena, de foment de l'estabilitat laboral, de formació de les persones treballadores, de prevenció de riscos laborals, de seguretat i d'higiene en el treball, de creació d'unes condicions dignes al lloc de treball, de no-discriminació per raó de gènere i de garantia del descans necessari i de les vacances retribuïdes.
Español: A su vez, los puntos 3 y 4 del artículo 45 prevén que los poderes públicos han de adoptar las medidas necesarias para garantizar los derechos laborales y sindicales de los trabajadores, han de impulsar y promover su participación en las empresas y las políticas de pleno empleo, de fomento de la estabilidad laboral, de formación de las personas trabajadoras, de prevención de riesgos laborales, de seguridad y de higiene en el trabajo, de creación de unas condiciones dignas en el puesto de trabajo, de no discriminación en razón de género y de garantía del descanso necesario y de las vacaciones retribuidas.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació Bàsica i Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación Básica y Especializada.
Català: e) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o evitar el col·lapse de les lleres receptores.
Español: e) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o evitar el colapso de los cauces receptores.
Català: i) Complir les obligacions establertes per l'article 31 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Cumplir las obligaciones establecidas por el artículo 31 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Factures escanejades o digitalitzades vinculades a les despeses justificades, amb la diferenciació dels costos directes i els indirectes.
Español: b) Facturas escaneadas o digitalizadas vinculadas a los gastos justificados, con la diferenciación de los costes directos y los indirectos.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació en l'organització del dispositiu en el cas Hayastan-Java la qual cosa va permetre la desarticulació d'un grup criminal transnacional d'origen georgià i la detenció de 26 persones.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su participación en la organización del dispositivo en el caso Hayastan-Java lo que permitió la desarticulación de un grupo criminal transnacional de origen georgiano y la detención de 26 personas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Aquestes dificultats es manifesten com una condició permanent, si bé van evolucionant al llarg de les diferents etapes educatives.
Español: Estas dificultades se manifiestan como una condición permanente, si bien van evolucionando a lo largo de las diferentes etapas educativas.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Pel que fa a l'aplicació al sòl dels fems i purins, es fixen mesures sobre l'aplicació dels fems i purins en terrenys de fort pendent i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües superficials.
Español: Con respecto a la aplicación en el suelo del estiércol y purines, se fijan medidas sobre la aplicación del estiércol y purines en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas superficiales.
Català: SEGON.- DONAR al projecte aprovat inicialment el tràmit preceptiu d'exposició al públic d'un termini de trenta dies, de conformitat amb el que estableixen els articles 37 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, i l'article 235.2, del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en cas que es presentin al·legacions aquestes hauran de ser resoltes de manera expressa, si no se'n formulen es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: SEGUNDO.- ATORGAR, al proyecto aprobado inicialment, el trámite preceptivo de exposición al público de un plazo de treinta días, de conformidad con lo establecido en los artículos 37 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, y el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en caso de que se presenten alegaciones éstas deberán ser resueltas de manera expresa, si no se formulan se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: El personal docent al que fa referència el punt 6 de l'article 3 d'aquest Reglament, s'ha de regir quant als dies per assumptes personals, pel mateix règim que l'establert per al personal docent dels centres públics de les mateixes característiques que depenen del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente en lo que hace referencia el punto 6 del artículo 3 de este Reglamento, se tiene que regir en cuanto a los días por asuntos personales, por el mismo régimen que el establecido para el personal docente de los centros públicos de las mismas características que dependen del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquestes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: R-223/99; acta núm. 4771/98; Seinfe Barcelona, SL; passeig de l'Estació, núm. 9, 08630 Abrera; solidària:
Español: 4771/98; Seinfe Barcelona, SL; paseo de la Estación, núm. 9, 08630 Abrera; solidaria: Edificaciones y Residencias, SA; av.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-3/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Psicologia de la cognició i de la comunicació
Español: Psicología de la cognición y de la comunicación
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Conducció principal: noves afeccions
Español: Conducción principal: nuevas afecciones