BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temari per a la prova d'aptituds de les places amb codi núm. 2 i 3
Español: Temario para la prueba de aptitudes de las plazas con código núm. 2 y 3
Català: 2.3.2 Falques de guany de punt i balanç de grisos.
Español: 2.3.2 Cuñas de ganancia de punto y balance de grises.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms de les persones que han interposat una demanda laboral contra la Generalitat de Catalunya o de la persona contra la qual la Generalitat interposa una demanda, de l'advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet i l'objecte d'aquest.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos de las personas que han interpuesto una demanda laboral contra la Generalidad de Cataluña o de la persona contra la cual la Generalidad interpone una demanda, del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito y el objeto de este.
Català: 5.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de 6 mesos a comptar de la data en què s'hagi presentat la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 5.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 6 meses a contar desde la fecha en que la solicitud se haya presentado en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal cualificador del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Executa els passos i moviments de la tècnica de locking seguint el ritme i el tempo i tenint cura de la musicalitat dels moviments.
Español: Ejecuta los pasos y movimientos de la técnica de locking siguiendo el ritmo y el tempo y cuidando de la musicalidad de los movimientos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 2 de gener de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes, APTI.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 2 de enero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes, APTI.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de juny de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de junio de 2011, relativo al reintegro parcial de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació global, es resoldrà de conformitat amb el que disposa l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación global, se resolverá de conformidad con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: S'ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico.
Català: —3 Pagament de la taxa d'examen i presentació d'instàncies
Español: —3 Pago de la tasa de examen y presentación de instancias
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria per la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: La identificació dels paràmetres sobre els quals actuar per a la correcció de defectes en la producció.
Español: La identificación de los parámetros sobre los que actuar para la corrección de defectos en la producción.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,25 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación de 0,25 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: A petició del client, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació.
Español: A petición del cliente, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación.
Català: d'Ensenyament procediran a subscriure les diligències de
Español: Enseñanza procederán a suscribir las diligencias de
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desprès d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: b) Zona de protección frente a la contaminación luminosa: según el Mapa de Protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a l'efecte de la bonificació determina l'exclusió de la persona participant de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la bonificación determina la exclusión de la persona participante de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Concepte: realització d'una jornada sobre La Llei 1/2000, de 7 de gener: una justícia civil efectiva.
Español: Concepto: realización de una jornada sobre La Ley 1/2000, de 7 de enero: una justicia civil efectiva.
Català: El Col·legi pot decidir l'exercici d'activitats d'interès col·lectiu i la prestació de serveis a les persones col·legiades i, entre d'altres:
Español: El Colegio puede decidir el ejercicio de actividades de interés colectivo y la prestación de servicios a las personas colegiadas y, entre otros:
Català: En el cas dels Grups d'Acció Local, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça a cadascuna de les seus electròniques de cada grup, les quals consten a l'annex 2.
Español: En el caso de los Grupos de Acción Local, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección a cada una de las sedes electrónicas de cada grupo, las cuales constan en el anexo 2.
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se hará constar la causa primaria y la secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Impulsar la participació individual d'artesans en mostres, exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya per tal de difondre el patrimoni de l'artesania catalana.
Español: Impulsar la participación individual de artesanos en muestras, exposiciones y concursos que tengan lugar fuera de Cataluña con el fin de difundir el patrimonio de la artesanía catalana.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i disseny dels programes de suport a l'activitat judicial i en les eines per al desenvolupament dels programes de tutela i suport a la justícia de pau.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y diseño de los programas de apoyo a la actividad judicial y en las herramientas para el desarrollo de los programas de tutela y apoyo a la justicia de paz.
Català: efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de
Español: observación de los efectos y defectos, de las lecturas de la
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a les obres de rehabilitació de diversos centres.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para las obras de rehabilitación de varios centros.
Català: En aquest sentit, per gaudir d'aquest dia, cal atenir-se al que disposa la normativa en el seu article 148 del Decret 214/1990.
Español: En este sentido, para disfrutar de este día, se estará a lo que dispone la normativa en su artículo 148 del Decreto 214/1990.
Català: Per la Resolució de 4 de maig de 1993 (DOGC núm. 1751, 28.5.1993) es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 4 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993) se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pla de millora urbana Ronda de la República 64, de Mataró
Español: Plan de mejora urbana Ronda de la República 64, de Mataró
Català: c) Coordinar i supervisar la valoració i classificació de llocs de treball i l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments.
Español: c) Coordinar y supervisar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias que estén asignadas a otros departamentos.
Català: Aquesta participació del Consorci en qualsevol d'aquests supòsits ha de ser autoritzada per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Esta participación del Consorcio en cualquiera de estos supuestos tiene que ser autorizada por cada una de las entidades consorciadas.
Català: Es relaciona amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per la Direcció.
Español: Se relaciona con otros organismos oficiales para asuntos de interés para la Dirección.
Català: Les empreses titulars del distintiu tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas titulares del distintivo tienen las obligaciones siguientes:
Català: El personal laboral del CCBE tindrà dret a gaudir els permisos necessaris per a acudir a exàmens, quan cursi amb regularitat estudis reglats per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El personal laboral del CCBE tendrá derecho a disfrutar los permisos necesarios para acudir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios reglados para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Subdirector general de Plantilles, Provisió
Español: Subdirector general de Plantillas, Provisión
Català: Operacions bàsiques de manteniment: greixatge, refrigeració,
Español: Operaciones básicas de mantenimiento: engrase, refrigeración,
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El treball de camp ha de començar l'1 de novembre d'enguany o, com a molt tard, abans de 4 setmanes d'haver-se adjudicat el contracte si aquesta adjudicació impossibilita el començament del treball de camp en la data prevista.
Español: El trabajo de campo ha de empezar el 1 de noviembre de este año o, como a muy tarde, antes de 4 semanas de haberse adjudicado el contrato si esta adjudicación imposibilita el comienzo del trabajo de campo en la fecha prevista.
Català: El darrer, quan es rebi el document de justificació de l'estada.
Español: El último, cuando se reciba el documento de justificación de la estancia.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a la signatura del conveni de delegació de funcions pel nou període de programació de 2014 a 2020.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la firma del convenio de delegación de funciones para el nuevo período de programación de 2014 a 2020.
Català: 7.3 La Direcció General d'Universitats, té les funcions i estructura establertes al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 7.3 La Dirección General de Universidades, tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 500.000 pessetes, que es retornaran en un termini màxim de 18 mesos sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta 500.000 pesetas como máximo, que se devolverán en un plazo máximo de 18 meses siempre que estén justificadas su necesidad y urgencia.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de funcionari (convocatòries: 12/024, 13/023 i 13/024).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de funcionario (convocatorias: 12/024, 13/023 y 13/024).
Català: - Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (la CE) 834/2007, Reglament (la CE) 889/2008 i Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya, aprovat mitjançant Resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ARP/763/2017, de 30 de març).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (la CE) 834/2007, Reglamento (la CE) 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña, aprobado mediante Resolución de la Dirección general de Agricultura y Ganadería ARP/763/2017, de 30 de marzo).
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos a l'apartat d) de l'article 8.1 de l' Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre.
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en el apartado d) del artículo 8.1 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre.
Català: a) Es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer per si mateix i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) Se puede solicitar para cuidar de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no pueda valerse por sí mismo y no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: A tots el empleats d'aquesta empresa que es casin se'ls concedeix un premi de 75 euros, o una figura Lladró per aquest import, que se li ha d'entregar abans d'iniciar el corresponent permís oficial.
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les concederá un premio consistente en 75 euros o una figura de Lladró por ese importe, que se entregará antes de iniciar el correspondiente permiso oficial.
Català: A més de les despeses obligatòries, el pressupost inclou els mitjans financers necessaris per a la implementació del pla d'acció de l'exercici, presentat cada any a l'Assemblea durant el debat d'orientació pressupostària.
Español: Además de los gastos obligatorios, el presupuesto integrará los medios financieros necesarios para la aplicación del plan de acción del ejercicio presentado anualmente a la Asamblea durante el debate de orientación presupuestaria.
Català: a) Utilitzar sense causa justificada els sistemes d'aturada d'emergència i utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: a) Utilizar sin causa justificada los sistemas de paro de emergencia y utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: S'estableix la compatibilitat amb els ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes que convoca l'AGAUR.
Español: Se establece la compatibilidad con las ayudas a la movilidad internacional de estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas que convoca la AGAUR.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple, una vegada es publiqui el text integra en català i castellà en el BOPB.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés por el Pleno, una vez se publique el texto íntegro en catalán y castellano en el BOPB.
Català: El resultat de les proves i els exàmens s'ha de facilitar en un termini raonable a tots i cadascun dels candidats participants.
Español: Del resultado de las pruebas y exámenes se facilitará en un plazo razonable información a todos y cada uno de los candidatos participantes.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en allò que no contradigui les disposicions anteriors, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, la entidad beneficiaria de la subvención queda sujeta a las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en lo que no contradiga las disposiciones anteriores, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Ser informats dels acords dels òrgans de govern que els afectin.
Español: c) Ser informados de los acuerdos de los órganos de gobierno que les afecten.
Català: El Casal de Gent Gran Reus II és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Reus II es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l' 1/01/01, i la seva vigència serà des de l'1/01/01 fins al 31/12/04 i quedarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, si amb tres mesos d'antelació al seu venciment inicial o prorrogat, no s'hagués denunciat per alguna de les parts contractants.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1/01/01, y su vigencia será desde 1/01/01 hasta 31/12/04 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con tres meses de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: 15.2 Les comissions han de ser presidides i integrades per persones de reconegut prestigi acadèmic, científic o professional.
Español: 15.2 Las comisiones deben ser presididas e integradas por personas de reconocido prestigio académico, científico o profesional.
Català: Retribució mitjançant interès explícit.
Español: Retribución mediante interés explícito.
Català: Durant els períodes de baixa per IT per raó de malaltia o accident laboral, el treballador no rep les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, sinó que en rep la totalitat en les dates en què aquests conceptes s'abonen al personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de I. T. por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, y recibirá la totalidad en las fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: b) Tindrà, a tots els efectes, la representació legal del Col·legi i podrà signar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis i documents públics i privats en els quals el Col·legi sigui part.
Español: b) Tendrá, a todos los efectos, la representación legal del Colegio y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actos, oficios y documentos públicos y privados en los cuales el Colegio sea parte.
Català: Les actuacions indicades a l'apartat 1 comprenen la retirada d'arbrat, fusta i altres elements causats per les nevades del mes de març de 2010, que suposin elements de risc.
Español: Las actuaciones indicadas en el apartado 1 comprenden la retirada de arbolado, madera y otros elementos causados por las nevadas del mes de marzo de 2010, que supongan elementos de riesgo.