BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (clau S-AA-00253-P).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Sasserra, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (clave S-AA-00253-P).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Any 1999: Complement retributiu de lloc de treball de 60.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats, a efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Año 1999: Complemento retributivo de puesto de trabajo de 60.000 pta. anuales distribuidas en 12 mensualidades, a efectos del 1 de Enero de 1999.
Català: —6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d'alguna de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, codi 08058908, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona, código 08058908, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 6.2 Instal·lacions per a l'adob, amb capacitat de tractament del producte acabat fins a 12 t/d.
Español: 6.2 Instalaciones para el curtido, con capacidad de tratamiento del producto acabado de hasta 12 t/d.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Mundet de la L3 de FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Mundet de la L3 de FMB.
Català: Es podran utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que hauran de ser designats lliurement per les parts.
Español: Se podrán utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores que tendrán que ser designados libremente por las partes.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 9.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat de l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 9.2.
Español: 9.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con la aplicación de los criterios de admisibilidad del apartado 10 de estas bases reguladoras y la intensidad de la ayuda fijada en el apartado 9.2.
Català: Sempre que la seva durada dels mateixos sigui superior a 4 dies, iniciant-se la seva percepció a partir del 5è dia.
Español: Siempre que la duración de los mismos sea superior a 4 días, iniciándose su percepción a partir del 5º día.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost pel que fa a les subvencions i convenis.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto por lo se refiere a las subvenciones y convenios.
Català: Els recursos previstos, amb l'aportació que es proposa de cada administració i la corresponent proposta de temporalització.
Español: Los recursos previstos, con la aportación que se propone de cada administración y la correspondiente propuesta de temporalización.
Català: L'esport escolar a Catalunya.
Español: El deporte escolar en Cataluña.
Català: 19.2 Per procedir a la cancel·lació en els casos que preveuen les lletres b) i c) de l'apartat 1 és necessària la tramitació d'un procediment amb audiència prèvia de la persona interessada per un termini no inferior a deu dies.
Español: 19.2 Para proceder a la cancelación en los supuestos previstos en las letras b) y c) del apartado 1 es necesaria la tramitación de un procedimiento con audiencia previa de la persona interesada por un plazo no inferior a diez días.
Català: g) Tractament de les dades (competència C7).
Español: g) Tratamiento de los datos (competencia C7).
Català: Igualment, amb aquesta Llei es fixen uns principis que comporten el compromís davant la societat perquè l'actuació del Cos d'Agents Rurals es dugui a terme sota el criteri d'assolir el màxim grau de qualitat i eficiència en l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: Igualmente, con la presente Ley se fijan unos principios que suponen un compromiso frente a la sociedad para que la actuación del Cuerpo de Agentes Rurales se lleve a cabo bajo el criterio de alcanzar el máximo nivel de calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Català: L'alçada màxima serà la màxima que atorguin les normes a les zones confrontants amb la parcel·la d'equipament.
Español: La altura máxima será la máxima que otorguen las normas en las zonas lindantes con la parcela de equipamiento.
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las concesiones de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: -I El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 3 d'octubre de 2012, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 143/2012, les bases de la convocatòria dels X Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.6239, de 24 d'octubre de 2012.
Español: -I El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 3 de octubre de 2012, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 143/2012, las bases de la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6239, de 24 de octubre de 2012.
Català: 4.5 També, les persones aspirants hauran d'adjuntar un document de millora organitzativa del lloc de treball al qual opten, d'acord amb les instruccions de la base 6.
Español: 4.5 También, las personas aspirantes deben adjuntar un documento de mejora organizativa del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats que, tot i complint els requisits dels apartats anteriors, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019, hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per a la seva determinació o, si escau, hagi resultat negativa en aquell exercici la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que, aun cumpliendo los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente en el ejercicio 2019, hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las cuales se haya aplicado el método de estimación directa para su determinación o, si procede, haya resultado negativa en aquel ejercicio la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per les Lleis 9/2001, de 8 de maig, 9/2006, de 28 d'abril i 27/2006, de 18 juliol; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental; la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 3/1998, de 8 de maig; el Decret 136/1999, de 18 de maig; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; modificada por la Ley 17/2007, de 4 de Julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de avaluación de impacto ambiental, modificado por las Leyes 9/2001, de 8 de mayo, 9/2006, de 28 de abril y 27/2006, de 18 julio; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 3/1998, de 8 de mayo; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, y la declaración de utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu (BOE núm. 3, de 3.1.2007), en desplegament de la Llei orgànica esmentada, estableix diverses mesures per a la promoció de la formació al llarg de la vida, entre les quals cal destacar la possibilitat d'organitzar la impartició dels mòduls professionals en unitats formatives de menor durada, prevista a l'article 9.2, i la possibilitat de fer una oferta de formació per tal de facilitar la formació permanent, la integració social i la inclusió de les persones, prevista a l'article 34.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE núm. 3, de 3.1.2007), en desarrollo de la Ley orgánica mencionada, establece diversas medidas para la promoción de la formación a lo largo de la vida, entre las que hay que destacar la posibilidad de organizar la impartición de los módulos profesionales en unidades formativas de menor duración, prevista en el artículo 9.2, y la posibilidad de hacer una oferta de formación con el fin de facilitar la formación permanente, la integración social y la inclusión de las personas, prevista en el artículo 34.
Català: Per part de l'Ajuntament de Capmany,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Capmany,
Català: d) Controlar la qualitat en construccions metàl·liques:
Español: d) Controlar la calidad en construcciones metálicas:
Català: —2 Es nomena el senyor Carles Antoni Chico Clua titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —2 Se nombra al señor Carles Antoni Chico Clua titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: La Comissió paritària, si es considera oportú, tindrà un president elegit per les parts.
Español: La Comisión paritaria, si se considera oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: Objecte: contractació del servei de telefonia externa de les dependències del DMAiH ubicades al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: contratación del servicio de telefonía externa de las dependencias del DMAiH ubicadas en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, carrer Tarragona, 149.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en Barcelona, calle Tarragona, 149.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i envasos específics per a cadascun dels residus, emplaçats en el punt de generació per als residus no perillosos i magatzem específic per als residus perillosos.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores y envases específicos para cada uno de los residuos, emplazados en el punto de generación para los residuos no peligrosos y almacén específico para los residuos peligrosos.
Català: 5.3 El règim jurídic aplicable a l'actuació del tribunal és el que es preveu al capítol II del títol II de la Llei 30/1992.
Español: 5.3 El régimen jurídico aplicable a la actuación del tribunal es el que prevé el capítulo II del título II de la Ley 30/1992.
Català: Amb l'objectiu de continuar avançant en aquesta línia i acompanyar les empreses en els seus reptes, s'està executant el Pacte nacional per a la indústria, un acord basat en la concertació, amb una visió a llarg termini per donar estabilitat a una de les branques més rellevants de la política econòmica d'un país, com és la política industrial.
Español: Con el objetivo de continuar avanzando en esta línea y acompañar a las empresas en sus retos, se está ejecutando el Pacto nacional para la industria, un acuerdo basado en la concertación, con una visión a largo plazo para dar estabilidad a una de las ramas más relevantes de la política económica de un país, como es la política industrial.
Català: Càrrega física de treball II.
Español: Carga física de trabajo II.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2138/2007, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2138/2007, de 20 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña correspondiente al año 2007.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, al carrer Puig i Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Español: En consequencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución referida, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, en la calle Puig i Xoriguer, 11-13, de Barcelona.
Català: En aquest procés de participació, les organitzacions i entitats inscrites al Registre no hauran d'aportar amb la sol·licitud la documentació ni acreditar les dades, informacions i antecedents que, requerits en la convocatòria o concurs, ja constin en el Registre pel que fa a l'organització o entitat de què es tracti.
Español: En este proceso de participación, las organizaciones y entidades inscritas en el Registro no tendrán que aportar con la solicitud la documentación ni acreditar los datos, informaciones y antecedentes que, requeridos en la convocatoria o concurso, ya consten en el Registro en lo que concierne a la organización o entidad de que se trate.
Català: En aquest supòsit, el dret de separació haurà d'exercitar-se mitjançant escrit notificat al màxim òrgan de govern del Consorci, en el qual s'haurà de fer constar l'incompliment que motiva la separació, la formulació de requeriment previ del seu compliment i el transcurs del termini atorgat per complir després del requeriment.
Español: En este supuesto, el derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del Consorcio, en el que deberá hacerse constar el incumplimiento que motiva la separación, la formulación de requerimiento previo de su cumplimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir tras el requerimiento.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'oficina comarcal de l'Alt Empordà ha emès Resolució de desistiment de la sol·licitud d'ampliació al Registre d'Explotacions Ramaderes de l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal de L'Alt Empordà ha emitido Resolución de desistimiento de la solicitud de ampliación al Registro de Explotaciones Ganaderas de la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de construcció de l'aixopluc en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai si es compleixen les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de construcción del cobertizo en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es reculli a
Español: privada, titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se
Català: 23.3 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 23.3 El Consorcio deberá disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.