BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .11 En tot el no previst en aquesta Resolució és d'aplicació la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: .11 En todo lo no previsto en esta Resolución es de aplicación la regulación de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: Contracte vigent durant l'any 2012.
Español: Contrato vigente durante el año 2012.
Català: CONFRONTA: la planta primera, pel davant, segons s'entra a l'habitatge, amb caixa d'escala i habitatge porta primera; per la dreta entrant, amb vol del carrer Escultor Canet i caixa d'escala; esquerra, mitjançant vol de jardí de l'habitatge baixos, amb finca de Vicente Vives; i fons, amb finca de José Colina González.
Español: LINDA: la planta primera, por su frente, según se entra a la vivienda, con caja de escalera y vivienda puerta primera; por la derecha entrando, con vuelo de la calle Escultor Canet y caja de escalera; izquierda, mediante vuelo de jardín de la vivienda bajos, con finca de Don Vicente Vives; y fondo, con finca de Don José Colina González.
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en el format electrònic que s'estableixi en les bases reguladores o en la convocatòria.
Español: El auditor debe presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en el formato electrónico establecido en las bases reguladoras o en la convocatoria.
Català: 6.2 Aquesta convocatòria, en relació amb els centres que imparteixen formació professional inicial, està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, per a les activitats destinades a la qualitat de la formació professional, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: 6.2 Esta convocatoria, en relación con los centros que imparten formación profesional inicial, está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, para las actividades destinadas a la calidad de la formación profesional, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: Determinació de les mesures constructives.
Español: Determinación de las medidas constructivas.
Català: 1.6 Descriu els mitjans de prevenció de possibles incendis o explosions.
Español: 1.6 Describe los medios de prevención de posibles incendios o explosiones.
Català: Règim d'accessibilitat del bé cultural.
Español: Régimen de accesibilidad del bien cultural.
Català: “Compliment de les prescripcions sobre l'informe mediambiental en el tràmit per a l'aprovació inicial”:
Español: “Cumplimiento de las prescripciones sobre el informe medioambiental en el trámite para la aprobación inicial”:
Català: No s'admeten les tanques d'obra o altres materials.
Español: No se admiten las vallas de obra u otros materiales.
Català: 2.7 Identifica les referències del replanteig de partida obtingudes a partir de la documentació gràfica i de les instruccions rebudes.
Español: 2.7 Identifica las referencias del replanteo de partida obtenidas a partir de la documentación gráfica y de las instrucciones recibidas.
Català: Oficials de 3a, tancament i magatzem a 7,50 euros
Español: Oficiales de 3ª cierre i almacén a 7,50 euros
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del tercer dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: .9. Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrà lugar en las oficinas del Instituto Catalàn del Suelo, a las 12 horas del tercer día posterior al de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: El dia 1 d'octubre de 2004 es farà públic el lloc de realització de les proves de traducció.
Español: El día 1 de octubre de 2004 se hará público el lugar de realización de las pruebas de traducción.
Català: Es comunicarà degudament als sistemes d'informació del personal docent el professorat que ha participat a la formació, aplicació i/o correcció d'aquestes proves per tal que sigui considerat com a mèrit.
Español: Se comunicará debidamente a los sistemas de información del personal docente el profesorado que participe en la formación, aplicación y/o corrección de estas pruebas, para que sea considerado como mérito.
Català: L'ocupació de les diferents edificacions no superarà el 70% del total de la zona 19v.
Español: La ocupación de las diferentes edificaciones no superará el 70% del total de la zona 19v.
Català: Per al cas de mestres afectats per supressions consecutives de llocs de treball, aquesta acumulació comprendrà els serveis prestats amb caràcter definitiu en els centres que successivament els van ser suprimits.
Español: Para el caso de maestros afectados por supresiones consecutivas de puestos de trabajo, esta acumulación comprenderá los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que sucesivamente les fueron suprimidos.
Català: Coneixements de navegació per Internet i de creació de pàgines web (frontpage).
Español: Conocimientos de navegación por Internet y de creación de páginas web (frontpage).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia.
Català: En aquests actes s'estendran els certificats corresponents a la indicada operació i als embalsamaments de cadàvers.
Español: En este caso se extenderán los certificados correspondientes en la operación indicada y en los embalsamamientos de cadáveres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport marítim i pesca d'altura que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1691/2011, de 18 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte marítimo y pesca de altura que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1691/2011, de 18 de noviembre.
Català: A tota la superfície dels espais de la XN 2000 és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable, tret d'aquells sòls destinats a domini públic obtinguts per cessió urbanística dins del règim del sòl urbanitzable.
Español: En toda la superficie de los espacios de la RN 2000 es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable, salvo en aquellos suelos destinados a dominio público obtenidos por cesión urbanística en el régimen de suelo urbanizable.
Català: A la Seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: .12 Qualsevol altre que es derivi dels presents Estatuts o que sigui habitual en entitats similars a judici de la Comissió de Govern.
Español: .12 Cualquier otro que se derive de los presentes Estatutos o que sea habitual en entidades similares a juicio de la Comisión de Gobierno.
Català: Coordina l'actualització permanent del Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya (CEEC), analitza les seves dades i informa a la ciutadania a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: Coordina la actualización permanente del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña (CEEC), analiza sus datos e informa a la ciudadanía a través de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat, segons sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en els que l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en que el trabajador haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: ACORD GOV/56/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 55 amb referència TL03L de la demarcació de la Seu d'Urgell.
Español: ACUERDO GOV/56/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 55 con referencia TL03L de la demarcación de La Seu d'Urgell.
Català: 32.4 Essent com a principal finalitat del Col·legi la defensa de la professió, resulta un dret i una obligació el fet de col·legiar-se per a tothom que es trobi en l'exercici professional en qualsevol de les seves formes.
Español: 32.4 Siendo como principal finalidad del Colegio la defensa de la profesión, resulta un derecho y una obligación el hecho de colegiarse para todo el que se encuentre en el ejercicio profesional en cualquiera de sus formas.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament els facilitarà l'assistència als cursos de formació, prèvia comunicació per escrit al consistori.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento les facilitará la asistencia a los cursos de formación, previa comunicación por escrito al consistorio.
Català: Finalitat: projecte de dinamització del Baix Camp (diverses actuacions).
Español: Finalidad: proyecto de dinamización de El Baix Camp (varias actuaciones).
Català: És prohibit de pasturar aquests guarets.
Español: Está prohibido pastar estos barbechos.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos en la Ingeniería durante el año 2002.
Català: Qualificació completa: manteniment d'elements no estructurals de carrosseries de vehicles
Español: Cualificación completa: mantenimiento de elementos no estructurales de carrocerías de vehículos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas de ser denunciat i fins que no s'aconsegueixi acord exprés, perdran vigència totes les clàusules obligacionals i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu, en conformitat amb el que hi ha establert a l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor solo las de contenido normativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la seva formalització o des de la data o termini que s'estipuli en el contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde su formalización o desde la fecha o plazo que se estipule en el contrato.
Català: Escola d'Idiomes Moderns Casa Convalescència, SL.
Español: Escuela de Idiomas Modernos Casa Convalescencia, SL.
Català: c) Despeses derivades de la realització de proves pilot.
Español: c) Gastos derivados de la realización de pruebas piloto.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Text refós per a la publicació del Pla especial de Desenvolupament Urbanístic Eixample, al terme municipal de Freginals
Español: Texto refundido para la publicación del Plan especial de Desarrollo Urbanístico Ensanche, en el término municipal de Freginals
Català: De conformitat amb el contingut dels articles 8, 9, 10, 11 i 12 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, s'estableixen en aquest Conveni les bases que determinen el règim d'incentius, segons el desenvolupament següent:
Español: Totalmente acorde con el contenido de los artículos 8, 9, 10, 11 y 12 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, se establecen en el presente las bases determinativas del régimen de incentivos, conforme al desarrollo siguiente:
Català: D'altra banda, hi ha una necessitat de promoure tasques de recerca vinculades a l'activitat generada per l'atenció sanitària a malalts que requereixen atenció primària, hospitalització, consulta externa, urgències i atenció específica en unitats diagnòstiques i terapèutiques, així com la derivada de la promoció de la salut, la prevenció de les malalties, la rehabilitació i les cures pal·liatives.
Español: Por otra parte, hay una necesidad de promover tareas de investigación vinculadas a la actividad generada por la atención sanitaria a enfermos que requieren atención primaria, hospitalización, consulta externa, urgencias y atención específica en unidades diagnósticas y terapéuticas, así como la derivada de la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades, la rehabilitación y los cuidados paliativos.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 280/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 280/2003).
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006, la seva quantia consistirà com a mínim en el 16% del salari base i serà percebut en els termes que en cada pacte es tingui subscrit.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006 su cuantía consistirá como mínimo en el 16% del salario base y será percibido en los términos que en cada pacto se tenga suscrito.
Català: La persona aspirant que vulgui prendre part en aquestes proves selectives haurà d'emplenar el formulari electrònic que trobarà a la web de la seu electrònica de la UPC a l'apartat del Catàleg de Tràmits a l'adreça https://seuelectronica.upc.edu/ca/Tramits amb el nom “Convocatòria proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la UPC” i haurà d'adjuntar la documentació exigida a la convocatòria que s'indica en el punt 4.8.
Español: La personal aspirante que desee tomar parte en estas pruebas selectivas deberá rellenar el formulario electrónico que encontrará en la web de la Sede Electrónica de la UPC, en el apartado del Catálogo de trámites, en la dirección https://seuelectronica.upc.edu/ca/Tramits con el nombre "Convocatoria pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la UPC" y deberá adjuntar la documentación exigida en la convocatoria que se indica en el punto 4.8.
Català: Es respecta als treballadors que hagin anat percebent alguna quantitat en
Español: A aquellos trabajadores que vinieran percibiendo alguna cantidad en tal
Català: Protecció de riberals i fondalades (clau 24)
Español: Protección de riberas y hondonadas (clave 24)
Català: d) Participar com a productora del projecte, com a mínim, amb la quantitat rebuda mitjançant aquesta convocatòria.
Español: d) Participar como productora del proyecto, como mínimo, con la cantidad recibida mediante esta convocatoria.
Català: A les façanes dels dos edificis laterals destaca la regularitat en la disposició de les obertures que emfatitzen, amb la seva verticalitat, el cos principal de l'edifici.
Español: En las fachadas de los dos edificios laterales destaca la regularidad en la disposición de las oberturas que enfatizan, con su verticalidad, el cuerpo principal del edificio.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 3.3 anterior, los aspirantes han de adjuntar:
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies de llicència es podran fer efectius dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica, los días de licencia se podrán hacer efectivos dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: 13.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva.
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i de la Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Aquestes seran proporcionals a les quotes mínimes obligatòries dels col·legiats en actiu i dels supernumeraris de cada col·legi provincial a 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Éstas serán proporcionales a las cuotas mínimas obligatorias de los colegiados en activo y de los supernumerarios de cada colegio provincial a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: Telèfon per concertar les visites: 650.39.49.64.
Español: Teléfono para concertar las visitas: 650.39.49.64.
Català: Pla de recursos turístics Intangibles.
Español: Plan de recursos turísticos Intangibles.
Català: Per manca de lloc de treball vacant entre les seves peticions pot quedar sense adjudicació en aquest procediment.
Español: Por falta de puesto de trabajo vacante entre sus peticiones, puede quedar sin destinar en este procedimiento.
Català: Actuació: escola bressol al barri del Serrallo.
Español: Actuación: guardería en el barrio de El Serrallo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La durada d'aquest permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: j) En general, qualsevol altre fet o omissió de característiques anàlogues als esmentats.
Español: j) Y, en general, todos los demás hechos y omisiones de características análogas a las anteriores relacionadas.
Català: La Proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La Propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En la resolució administrativa que acordi la inscripció es farà constar expressament la data d'acabament del termini de vigència de la inscripció.
Español: En la resolución administrativa que acuerde la inscripción se hará constar expresamente la fecha de finalización del plazo de vigencia de la inscripción.
Català: Aquestes mesures també es podran adoptar durant la tramitació de l'expedient.
Español: Estas medidas también se podrán adoptar durante la tramitación del expediente.
Català: Lot 18: dependències del Centre d'Informació del Parc Nacional d'Aigüestortes-Espot.
Español: Lote 18: dependencias del Centro de Información del Parque Nacional d'Aigüestortes-Espot.
Català: 1.6 L'empresari autònom.
Español: 1.6 El empresario autónomo.