BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/949/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/949/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6133 de 22.5.2012).
Català: —4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació.
Español: —4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga más alta puntuación.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial referenciat,
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, preveu la implantació de màsters universitaris a la Universitat de Girona.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, prevé la implantación de másters universitarios en la Universidad de Girona.
Català: b) Informar respecte dels projectes d'ordenança municipal sobre matèries regulades per la Llei 11/2009, de 6 de juliol, que acordin sotmetre-li els ajuntaments.
Español: b) Informar respecto a los proyectos de ordenanza municipal sobre materias reguladas por la Ley 11/2009, de 6 de julio, que acuerden someterle los ayuntamientos.
Català: Llibreria de la Generalitat a Barcelona, rbla. dels Estudis, 118, Barcelona.
Español: Librería de la Generalidad en Barcelona, rbla. de Els Estudis, 118, Barcelona.
Català: Per malaltia greu o defunció de familiars de fins a un 2n grau de consanguinitat o afinitat, 5 dies.
Español: Por enfermedad grave o muerte o de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 5 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció d'usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d'en Gornal, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Normativa de la Unió Europea (reglaments, directives, decisions…).
Español: Normativa de la Unión Europea (reglamentos, directivas, decisiones,...).
Català: Si l'informe de l'EIC relatiu a les actuacions de l'empresa i al manteniment de les condicions establertes a l'article anterior és positiu, l'EIC estendrà a l'empresa, per delegació de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el certificat de renovació de la inscripció en el Registre.
Español: Si el informe de la EIC relativo a las actuaciones de la empresa y al mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo anterior es positivo, la EIC expedirá a la empresa, por delegación del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el certificado de renovación de la inscripción en el Registro.
Català: Planificació formativa en l'Administració pública.
Español: Planificación formativa en la Administración pública.
Català: De la mateixa manera, i per connexió amb els preceptes anteriors, també infringeix les competències autonòmiques l'article 9, apartat 1, quan disposa que l'assignació de les subvencions es dugui a terme de forma centralitzada, per òrgans de l'Administració general de l'Estat.
Español: Del mismo modo, y por conexión con los preceptos anteriores, también infringe las competencias autonómicas el artículo 9, apartado 1, cuando dispone que la asignación de las subvenciones se lleve a cabo de forma centralizada, por órganos de la Administración general del Estado.
Català: 1.4 S'hauran de suprimir els paràgrafs ratllats de les normes urbanístiques i aportar-les en suport informàtic a l'efecte de procedir a la correcta publicació al DOGC tal com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	1.4 Se deberán suprimir los párrafos tachados de las normas urbanísticas y aportarlas en soporte informático al efecto de proceder a la correcta publicación en el DOGC tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El transportista que manqui de mitjans adequats per verificar la coincidència del nombre i els senyals dels paquets ho farà constar justificadament a la carta de port o al document que el substitueixi, quan així ho fes quedarà exonerat de qualsevol responsabilitat per aquest motiu.
Español: El transportista que carezca de medios adecuados para verificar la coincidencia del número y las señales de los bultos lo hará constar justificadamente en la carta de porte o en el documento que le sustituya, cuando así lo hiciera quedara exonerado de cualquier responsabilidad por este motivo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia de l'avantprojecte de reg de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del anteproyecto de riego de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Català: Les respostes s'han d'enviar a l'adreça de correu electrònic consultapublica.cac@gencat.net o bé, s'han de trametre a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer d'Entença 321, 08029 de Barcelona.
Español: Las respuestas deberán remitirse a la dirección de correo electrónico consultapublica.cac@gencat.net o bien, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la calle Entença 321, 08029 de Barcelona.
Català: h) Elaborar un informe anual sobre la seva actuació.
Español: h) Elaborar un informe anual sobre su actuación.
Català: 1.3 S'esmena l'article 162, construccions per damunt de l'alçada reguladora, apartat 1.d, suprimint l'expressió final "si són opacs".
Español: 1.3 Se corrige el artículo 162, construcciones por encima de la altura reguladora, apartado 1.d, suprimiendo la expresión final "si son opacos".
Català: Òrgan administratiu responsable: director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Órgano administrativo responsable: director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: A més a més del que s'especifiqui a les fitxes del catàleg, s'han de respectar els criteris següents respecte dels elements afegits als béns amb protecció parcial:
Español: Además de lo que se especifique en las fichas del catálogo, deben respetarse los siguientes criterios respecto a los elementos añadidos a los bienes con protección parcial:
Català: Experiència en la gestió d'una secció de neurologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de neurología en un hospital de nivel terciario.
Català: El 10 de juliol de 2019, el promotor del projecte va aportar una justificació de l'emplaçament de l'explotació, en resposta a l'informe desfavorable en matèria de biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, comunicat a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 6 de juny de 2019.
Español: El 10 de julio de 2019, el promotor del proyecto aportó una justificación del emplazamiento de la explotación, en respuesta al informe desfavorable en materia de biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, comunicado al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 6 de junio de 2019.
Català: Configura automatismes bàsics electropneumàtics i electrohidràulics, cablats o programats, interpretant esquemes elèctrics i ajustant els paràmetres de processament.
Español: Configura automatismos básicos electroneumáticos y electrohidráulicos, cableados o programados, interpretando esquemas eléctricos y ajustando los parámetros de procesamiento.
Català: En l'expedient administratiu hi consta que s'han realitzat tots els tràmits, les publicacions i les notificacions que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado todos los trámites, las publicaciones y las notificaciones que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: e) Realitzar estudis avaluadors de costos de personal docent així com elaborar propostes i informes per optimitzar els recursos disponibles.
Español: e) Realizar estudios evaluadores de costes de personal docente así como elaborar propuestas e informes para optimizar los recursos disponibles.
Català: En el cas que imparteixi docència en més d'un centre docent, es considerarà membre d'aquell on imparteixi la major part de la seva docència.
Español: En el caso de que imparta docencia en más de un centro docente, se considerará miembro de aquel en que imparta la mayor parte de su docencia.
Català: Obligacions del/de la nou/nova professional
Español: Obligaciones del/de la nuevo/a profesional
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de les classificacions indicades en l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por medio de las clasificaciones indicadas en el apartado anterior
Català: 1.5 Valoració: serà considerada no apta la persona participant que en algun moment de la prova vulgui o necessiti ser evacuada de l'espai confinat per motius relacionats amb la claustrofòbia.
Español: 1.5 Valoración: será considerada no apta la persona participante que en algún momento de la prueba quiera o necesite ser evacuada del espacio confinado por motivos relacionados con la claustrofobia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre creación de un consejo.
Català: Efectes auditius i extraauditius del soroll.
Español: Efectos auditivos y extraauditivos del ruido.
Català: Programa estudis sobre l'activitat economicofinancera del sector públic espanyol.
Español: Programa estudios sobre la actividad económico-financiera del sector público español.
Català: Selecciona i revisa els continguts de les actuacions del Pla de polítiques de dones i en fa difusió.
Español: Selecciona y revisa los contenidos de las actuaciones del Plan de políticas de mujeres y hace su difusión.
Català: En la nostra resolució de 10 de juny de 2010, confirmada per l'Acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012 i per la STC 4/2014, de 16 de gener, ja vam indicar que el punt de referència per a determinar la nostra competència ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: En nuestra resolución de 10 de junio de 2010, confirmada por el Acto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012 y por la STC 4/2014, de 16 de enero, ya indicamos que el punto de referencia para determinar nuestra competencia tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Si la requerida conducta és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la requerida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de éste por tal que este acuerdo sea ejecutivo.
Català: n) Subscriure i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres públics i privats, i també els contractes en què intervingui la Universitat, inclosos els previstos en l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: n) Suscribir y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros públicos y privados, así como los contratos en que intervenga la Universidad, incluidos los previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans no s'han de comptar en el límit legal d'hores extraordinàries establert a l'annex 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no computarán a efectos del tope máximo legal de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: Donar atenció bucodental a la població desfavorida.
Español: Finalidad: Dar atención bucodental a la población desfavorecida.
Català: Reunions del Consell
Español: Reuniones del Consejo
Català: Les primeres es notifiquen setmanalment en forma de sumatori del nombre de casos per tipus de malaltia, setmana i centre declarant.
Español: Las primeras se notifican semanalmente en forma de sumatorio del número de casos por tipo de enfermedad, semana y centro declarante.
Català: Manté reunions i contactes amb els responsables de sanitat vegetal del MAPA i altres comunitats autònomes per coordinar actuacions relacionades amb les campanyes, la lluita contra les plagues de quarantena i discutir en comú propostes de legislació fitosanitària.
Español: Mantiene reuniones y contactos con los responsables de sanidad vegetal del MAPA y otras comunidades autónomas para coordinar actuaciones relacionadas con las campañas, la lucha contra las plagas de cuarentena y discutir en común propuestas de legislación fitosanitaria.
Català: ajudar en tasques de reparació i manteniment.
Español: en apoyo de reparaciones y mantenimientos.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea remitida por vía telemática.
Català: a) Adequació dels recursos materials i humans en funció de l'especialitat formativa.
Español: a) Adecuación de los recursos materiales y humanos en función de la especialidad formativa.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: de la denominació, que passa a ser la de Mutualitat de Previsió
Español: modificación de su denominación, que pasa a ser la de Mutualitat
Català: “Una persona a proposta del departament competent en matèria de treball.”
Español: “Una persona a propuesta del departamento competente en materia de trabajo.”
Català: 2.4 Estableix els mètodes més idonis per a la selecció de personal en funció del tipus d'empresa i del lloc que s'ha d'ocupar.
Español: 2.4 Establece los métodos más idóneos para la selección de personal en función del tipo de empresa y del puesto a ocupar.
Català: La seva durada serà de cinc anys, és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2017 i es prorrogarà successivament llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de cinco años, es decir que finalizará a 31 de diciembre de 2017 y se prorrogará sucesivamente salvo que se haga denuncie por una de las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de relació de llocs de treball 2021 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de relación de puestos de trabajo 2021 del Ayuntamiento.
Català: A més, l'atorgament de la llicència municipal estarà, en tot cas, subjecte al compliment de les condicions següents:
Español: Además, el otorgamiento de la licencia municipal estará, en todo caso, sujeto al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: M=pressupost modulat dividit per les anualitats d'obra (valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 250.000 euros i 2 per a la resta d'actuacions).
Español: M=presupuesto modulado dividido por las anualidades de obra (valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 250.000 euros y 2 para el resto de actuaciones).
Català: És la finca 9957, inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, tom 2420, llibre 182, foli 106, inscripció 1a.
Español: Es la finca 9957, inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, tomo 2420, libro 182, folio 106, inscripción 1ª.
Català: Motiu: b) Defunció (gendres, nores, cunyats, avis del cònjuge).
Español: Motivo: b) Fallecimiento (hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos).
Català: Aquelles entitats que van presentar els estatuts en l'anterior edició de la convocatòria, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los estatutos en la anterior edición de la convocatoria, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: Prestar assessorament d'alt nivell tècnic específic per planificar, coordinar, gestionar i supervisar els projectes de la Direcció General per a l'optimització dels recursos pressupostaris.
Español: Prestar asesoramiento de alto nivel técnico específico para planificar, coordinar, gestionar y supervisar los proyectos de la Dirección General para la optimización de los recursos presupuestarios.
Català: Tampoc s'afecten hàbitats de valor remarcable per a la conservació de la fauna protegida, ni altres hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tampoco se afectan hábitats de valor notable para la conservación de la fauna protegida, ni otros hábitats de interés comunitario.
Català: L'enquesta es realitzarà a una mostra de, 6.300 enquestes vàlides (2.700 presencials i 3.600 en línia) distribuïdes en 9 mercats, el català, l'espanyol, el francès, l'alemany, el regne unit, l'italià, el rus, els països nòrdics i el Benelux, a persones majors de 16 anys, residents en algun dels mercats definits, que hagin pernoctat a Catalunya per motius vacacionals en el període de desembre de 2015 a desembre de 2016.
Español: La encuesta se realizará en una muestra de, 6.300 encuestas válidas (2.700 presenciales y 3.600 en línea) distribuidas en 9 mercados, el catalán, el español, el francés, el alemán, el reino unido, el italiano, el ruso, los países nórdicos y el Benelux, a personas mayores de 16 años, residentes en alguno de los mercados definidos, que hayan pernoctado en Cataluña por motivos vacacionales en el periodo de diciembre de 2015 a diciembre de 2016.
Català: Les persones treballadores es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent paràgraf i en els articles 23.2, 23.3 i 23.4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las personas trabajadoras se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente párrafo y en los artículos 23.2, 23.3 y 23.4 del presente Convenio colectivo.
Català: Administratiu: comprèn la defensa dels assumptes dels quals hagin de conèixer els jutjats i tribunals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: Administrativo: comprende la defensa de los asuntos de los cuales tengan que conocer los juzgados y tribunales del orden contencioso administrativo.
Català: 59.2 No cursar, en el termini de dos dies, la baixa de malaltia quan es falti al treball pel citat motiu, exceptuant-se d'aquesta circumstància si es provés l'impossibilitat manifesta d'haver-ho efectuat.
Español: 59.2 No cursar en plazo de dos días la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose de esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: Mòdul professional 12: innovació alimentària
Español: Módulo profesional 12: innovación alimentaria
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: El recurrent fonamenta el recurs en el fet que el requisit de l'article 553-5 del Codi civil català no estableix un requisit de validesa del negoci jurídic que impedeixi la inscripció i no hi ha cap norma que exigeixi el seu compliment per la pràctica de la inscripció; que la manca d'aquest requisit tampoc suposa la manca de validesa de l'escriptura pública; que si el document ja ha estat qualificat pel registrador mercantil no és possible la qualificació posterior pel registrador de la propietat.
Español: El recurrente fundamenta el recurso en el hecho de que el requisito del artículo 553-5 del Código civil catalán no establece un requisito de validez del negocio jurídico que impida la inscripción y no hay ninguna norma que exija su cumplimiento para la práctica de la inscripción; que la falta de este requisito tampoco supone la falta de validez de la escritura pública; que si el documento ya ha estado calificado por el registrador mercantil no es posible la calificación posterior por el registrador de la propiedad.
Català: transport amb el seu tenor literal actual; fora d'aquesta àrea, s'aplica
Español: locomoción en su tenor literal actual; fuera de este área, se