BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa té aquelles competències i facultats que s'assenyalen a l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa tiene aquellas competencias y facultades que se señalan en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568), promogut per l'empresa SAT La Bruguera 5197.
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568), promovido por la empresa SAT La Bruguera 5197.
Català: Vista la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 17/2015,de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1304/2002, de 5 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1304/2002, de 5 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002 (código de convenio núm. 0811332).
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 4.200 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 4.200 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Abans de la proposta d'ordre de pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions.
Español: Antes de la propuesta de orden de pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones.
Català: ORDRE de 4 de maig de 1984, de concessió d'ajudes econòmiques, amb càrrec a fons pressupostaris de la Generalitat, per a la reparació i reconstrucció d'equipaments municipals afectats pels temporals del novembre de 1982.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 1984, de concesión de ayudas económicas, con cargo a fondos presupuestarios de la Generalidad, para la reparación y reconstrucción de equipamientos municipales afectados por los temporales de noviembre de 1982.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest organisme autònom ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este organismo autónomo ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: 12.4 L'estimació de l'acció de responsabilitat contra una persona jurídica inhabilita per a l'exercici de les funcions de patró les persones que la representaven en el Patronat quan es van produir els fets constitutius de responsabilitat, però no determina que cessin en l'òrgan de govern, llevat que l'autoritat judicial disposi una altra cosa, ateses les circumstàncies del cas.
Español: 12.4 La estimación de la acción de responsabilidad contra una persona jurídica inhabilita para el ejercicio de las funciones de patrón a las personas que la representaban en el Patronato cuando se produjeron los hechos constitutivos de responsabilidad, pero no determina que cesen en el órgano de gobierno, excepto que la autoridad judicial disponga otra cosa, vistas las circunstancias del caso.
Català: c) L'arxiu i la custòdia dels expedients que es tramitin.
Español: c) El archivo y la custodia de los expedientes que se tramiten.
Català: 2.9 Les persones titulars dels llocs previstos en l'apartat 2.3 d'aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.9 Los titulares de los lugares previstos en el apartado 2.3 de este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 9 del Decret 163/1989, de 23 de juny, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, estableix l'avaluació dels inspectors transcorreguts els primers tres anys d'exercici de la funció inspectora.
Español: El artículo 9 del Decreto 163/1989, de 23 de junio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, establece la evaluación de los inspectores transcurridos los primeros tres años de ejercicio de la función inspectora.
Català: 7.1 El quòrum necessari per a la constitució vàlida del Consell és el de la meitat més un dels membres en primera i única convocatòria.
Español: 7.1 El quórum necesario para la constitución válida del Consejo es el de la mitad más uno de los miembros en primera y única convocatoria.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para interponerlo: diez días.
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d'impacte estratègic a les empreses, com ara els consells d'administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica, de propietat intel·lectual, d'internacionalització o de gestió, que es portin a partir de la data de presentació de la sol·licitud i fins el 24 de desembre de 2009 amb les condicions que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de asesores de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas, como los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica, de propiedad intelectual, de internacionalización o de gestión, que se lleven a cabo a partir de la fecha de presentación de la solicitud hasta el 24 de diciembre de 2009 y con las condiciones, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre disolución de un patronato.
Català: relació amb la delimitació del sòl urbà
Español: relación con la delimitación del suelo urbano
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPL de les bases de les convocatòries que regiran els concursos oposició, promoció interna, per a la provisió de quatre places de sergent i cinc places de caporal de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPL de las bases de las convocatorias que regirán los concursos oposición, promoción interna, para la provisión de cuatro plazas de sargento y cinco plazas de cabo de la Guardia Urbana.
Català: En els cursos de caràcter voluntari, per cada dia d'assistència a classe s'han de percebre 657,57 pessetes (3,95 euros). Aquest pagament s'ha de fer en acabar el curs.
Español: En los cursos de tipo voluntario, por cada día de asistencia a clase se percibirá 657,57 pesetas (3,95 euros), este abono se efectuará al finalizar el curso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1493/2007, de 14 de maig, de nomenament de la senyora Purificació Molina i Puyo com a responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1493/2007, de 14 de mayo, de nombramiento de la señora Purificació Molina i Puyo como responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local, se crea la red de agentes de ocupación y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: 3.4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, a partir del 10 de novembre de 2008, es publicaran a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzaran les proves, les llistes provisionals de persones admeses i excloses, on també hi constarà el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.4.2 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, a partir del 10 de noviembre de 2008, se publicarán en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, donde también constará el requerimiento de documentación, si procede.
Català: A efectes de bonificació o exempció de les taxes, amb la presentació de la sol·licitud de l'alumnat s'autoritza al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud del alumnado se autoriza al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: b) Fer el seguiment del desenvolupament de les corresponents actuacions del Pla de Govern i del Pla Departamental.
Español: b) Hacer el seguimiento del desarrollo de las correspondientes actuaciones del Plan de Gobierno y del Plan Departamental.
Català: 267,95 euros per la inscripció a set unitats de competència.
Español: 267,95 euros por la inscripción a siete unidades de competencia.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta.
Català: l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada
Español: empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada
Català: e) Expedir el document de qualificació empresarial en les seves diverses especialitats.
Español: e) Expedir el documento de calificación empresarial en sus diversas especialidades.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Hospitalet de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Innovación y Formación ocupacional Hospitalet de Llobregat.
Català: b) El contenidor o els elements o instal·lacions complementàries s'instal·laran, preferentment, sota rasant.
Español: b) El contenedor o los elementos o instalaciones complementarias se instalarán, preferentemente, bajo rasante.
Català: Les persones participants que no acreditin aquest requisit seran convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas participantes que no acrediten este requisito serán convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.8 Desenvolupa la fase de desactivació.
Español: 3.8 Desarrolla la fase de desactivación.
Català: Actuacions de seguiment i control
Español: Actuaciones de seguimiento y control
Català: La infracció greu que tipifica la lletra b de l'article 34, si no s'esmena la falta, comporta, a més de les sancions que estableixen els apartats 3 i 4, la incoació d'ofici del procediment administratiu per a declarar la inactivitat de l'entitat.
Español: La infracción grave tipificada por la letra b del artículo 34, si no se enmienda la falta, comporta, además de las sanciones establecidas por los apartados 3 y 4, la incoación de oficio del procedimiento administrativo para declarar la inactividad de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona - Eth Pònt de Rei - Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Eth Pònt de Rei - Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: Gestionar la nòmina de l'àmbit d'Universitats i Recerca mitjançant el GIP i d'acord amb la normativa establerta, amb la finalitat que el personal percebi les retribucions correctament i puntualment, en coordinació amb la responsable de gestió de personal del Servei de Recursos Humans.
Español: Gestionar la nómina del ámbito de Universidades e Investigación a través del GIP y de acuerdo con la normativa establecida, con la finalidad de que el personal perciba las retribuciones correcta y puntualmente, en coordinación con la responsable de gestión de personal del Servicio de Recursos Humanos.
Català: En cas que les zones presentin densitats de camins iguals o inferiors a 20 m/ha, la puntuació serà la màxima, 5 punts.
Español: En caso de que las zonas presenten densidades de caminos iguales o inferiores a 20 m/ha, la puntuación será la máxima, 5 puntos.
Català: e) Import total d'adjudicació: 1.292.682,26 (IVA exclòs)
Español: e) Importe total de adjudicación: 1.292.682,26 (IVA excluido)
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci Grup d'Acció Local de l'Alt Urgell Sud (GALAUS).
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio Grup d'Acció Local de L'Alt Urgell Sud (GALAUS).
Català: Les catorze rompudes previstes comporten la transformació de 17,97 ha forestals.
Español: Las catorce roturaciones previstas conllevan la transformación de 17,97 ha forestales.
Català: —1 Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, als membres del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'Educació a Lleida
Español: de Educación en Lleida
Català: a) L'existència d'intencionalitat.
Español: a) La existencia de intencionalidad.
Català: El personal que faci i assisteixi a matinals dels dies festius i a sessions de prova o de matinada ha de percebre les quantitats que es detallen a continuació.
Español: El personal que realice y asista a matinales de los días festivos, sesiones de prueba o de madrugada percibirá las cantidades que se detallan a continuación.
Català: i) Avaluació dels impactes ambientals poc crítica per la manca d'un estudi imparcial.
Español: i) Evaluación de los impactos ambientales poco crítica por la falta de un estudio imparcial.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS201000525, TFS201000526, TFS201000532, TFS201000555, TFS201000574, TFS201000595, TFS201000607.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS201000525, TFS201000526, TFS201000532, TFS201000555, TFS201000574, TFS201000595, TFS201000607.
Català: La zona d'actuació se situa a 830 m de distància del nucli urbà d'Arbeca.
Español: La zona de actuación está situada a 830 m de distancia del núcleo urbano de Arbeca.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Memòria.currículum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física.
Español: Memoria.currículum de los trabajos realizados por la empresa o persona física.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 paràgraf 1r, 51.3 i 51.5 i 52.1 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 párrafo 1º, 51.3 y 51. 5 y 52.1 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a les 9 hores del dia 2 de desembre de 1999 s'ha dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de petites empreses de Reus els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que a las 9 horas del día 2 de diciembre de 1999 se han depositado en esta Delegación Territorial de Tarragona los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de petites empreses de Reus cuyos ámbitos son:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari de transport, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente al uso industrial, de almacén, logístico y complementario de transporte, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar les obres d'endegament del barranc de Cala d'Or i de desviament del barranc de la Porrassa al de Cala d'Or, al seu terme municipal, al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant aigües avall de la carretera antiga de la N-340.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar las obras de arreglo del barranco de Cala d'Or y de desvío del barranco de La Porrassa al de Cala d'Or en su término municipal en el núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant, aguas abajo de la carretera antigua de la N-340.
Català: Neteja i condicionament d'una parcel·la per a la instal·lació d'un monument, que promou la comissió de treball pel Museu de l'Exili Mundial, al terme municipal de la Vajol.
Español: Limpieza y acondicionamiento de una parcela para la instalación de un monumento, que promueve la comisión de trabajo para el Museo del Exilio Mundial, en el término municipal de La Vajol.
Català: Normes particulars per a les unitats immobiliàries i sistemes
Español: Normas particulares para las unidades inmobiliarias y sistemas
Català: A tal efecte, amb caràcter previ a l'aprovació tècnica del projecte, s'insta el promotor de les obres a efectuar la consulta pertinent a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: A tal efecto, con carácter previo a la aprobación técnica del proyecto, se insta al promotor de las obras a efectuar la consulta pertinente a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Les parts concertants s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos de la seva signatura.
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando sea firmado por éstos en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses de su firma.
Català: Cabal abocat dia m3/d: segons pluviositat.
Español: Caudal vertido día m3/d: según pluviosidad.
Català: Els eventuals beneficis, bonificacions, subvencions, exempcions i altres millores que puguin aplicar-se-li seran els corresponents al tipus de contracte indefinit que li serveixi de base, que s'afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al CDH.
Español: Los eventuales beneficios, bonificaciones, subvenciones, exenciones y demás mejoras que puedan aplicársele serán los correspondientes al tipo de contrato indefinido que le sirva de base, que se añadirán a las características específicamente previstas a continuación para el CDH.
Català: El funcionament amb combustible d'emergència, gasoil C, es limitarà a un màxim de 15 dies l'any i no més de 4 hores consecutives i sempre que les condicions ambientals de la zona ho permetin.
Español: El funcionamiento con combustible de emergencia, gasoil C, se limitará a un máximo de 15 días el año y no más de 4 horas consecutivas y siempre que las condiciones ambientales de la zona lo permitan.
Català: La durada del càrrec de tots els membres de la Comissió de Deontologia coincidirà amb la de la Junta de govern.
Español: La duración del cargo de todos los miembros de la Comisión de Deontología coincidirá con la de la Junta de gobierno.