BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar la llengua estrangera com a instrument de comunicació amb altres persones i cultures, i participar amb interès en les activitats en què s'usa la llengua estrangera.
Español: Valorar la lengua extranjera como instrumento de comunicación con otras personas y culturas, y participar con interés en las actividades en las que se usa la lengua extranjera.
Català: Valora el treball domèstic i de cura, així com el treball voluntari no retribuït.
Español: Valora el trabajo doméstico y de cuidados familiares así como el trabajo voluntario no retribuido.
Català: d.1) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: d.1) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: d.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el Programa de restauració amb les següents modificacions:
Español: d.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración con las siguientes modificaciones:
Català: L'activitat que es durà a terme a les parcel·les objecte d'aquest Projecte està encaminada a la continuació de l'activitat agrícola.
Español: La actividad que se llevará a cabo en las parcelas objeto de este Proyecto está encaminada a la continuación de la actividad agrícola.
Català: c) La persona participant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal.
Español: c) La persona participante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya oído la señal.
Català: Segueix i estudia les normes, la jurisprudència i la doctrina legal en matèria de consum.
Español: Sigue y estudia las normas, jurisprudencia y doctrina legal en materia de consumo.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Confronta per orient i nord, amb paller i era de Simorra; per migdia, amb Benavent; i per ponent, amb camí de l'era d'Estàsia i Piquer.
Español: Linda por Oriente y Norte, con pajar y era de Simorra; por Mediodía, con Benavent; y por Poniente, con camino de la era de Estasia y Piquer.
Català: Alhora, s'anunciarà en el DOGC la referència al Butlletí Oficial de la Província en què s'hagi publicat íntegrament aquesta.
Español: A la vez, se anunciará en el DOGC la referencia al Boletín Oficial de la Provincia en que se haya publicado íntegramente esta.
Català: Al marc de la porta hi ha una inscripció amb la data “1896”.
Español: En el marco de la puerta hay una inscripción con la fecha “1896”.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia, el/la president/a serà substituït/da pel/per la vicepresident/a, càrrec que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad, el/la presidente/a será substituido/a por el/la vicepresidente/a, cargo que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el Registre de personal, previ el reconeixement de l'alcalde o la persona en qui aquest delegui.
Español: La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el Registro de personal, previo reconocimiento del alcalde o la persona en quien éste delegue.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial, realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada, conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial, realizada con conocimiento formal de la persona denunciada, conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Aquest plantejament no es pot admetre.
Español: 3.2 Este planteamiento no se puede admitir.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Si s'escau, conforme el municipi té una población inferior a 5.000 habitants.
Español: En su caso, conforme el municipio tiene una población inferior a 5.000 habitantes.
Català: 23.1 S'estableixen 2 grups de 4 setmanes de vacances col·lectives compresos entre la segona quinzena de juliol i la primera de setembre i un grup especial que ha de cobrir els serveis necessaris durant el període de tancament col·lectiu.
Español: 23.1 Se establecen 2 grupos de 4 semanas de vacaciones colectivas comprendidos entre la segunda quincena de julio y la primera de septiembre y un grupo especial que cubrirá los servicios necesarios durante el período de cierre colectivo.
Català: —2 Els treballadors contractats a temps parcial ajusten el nombre esmentat d'hores anuals proporcionalment al període pel qual han estat contractats.
Español: —2 Los trabajadores contratados a tiempo parcial ajustarán el citado número de horas anuales proporcionalmente al período para el que han sido contratados.
Català: 18.4 Tots els treballadors seran adscrits a una determinat grup i a una divisió funcional.
Español: 18.4 Todos los trabajadores serán adscritos a un determinado grupo y a una división funcional.
Català: Per cursos organitzats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que es pugui comptabilitzar el curs de formació bàsica, fins a un màxim de 3 punts:
Español: Por cursos organizados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que se pueda contabilizar el curso de formación básica, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: F.2 Pagament per mitjans bancaris habituals (transferència, càrrec en compte, etc.) i a través de la plataforma de pagaments mitjançant les entitats financeres autoritzades.
Español: F.2 Pago por medios bancarios habituales (transferencia, cargo en cuenta, etc.) y a través de la plataforma de pagos mediante las entidades financieras autorizadas.
Català: -4 L'import total màxim que es destina a la concessió de la beca és de 12.925,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4210/0000, de l'òrgan gestor EN01, del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2014.
Español: -4 El importe total máximo que se destina a la concesión de la beca es de 12.925,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4210/0000, del órgano gestor EN01, del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2014.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 22 d'abril i 5 de maig al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 22 de abril y 5 de mayo en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: I d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Educació pel maneig de mesures protectores.
Español: Educación para el manejo de medidas protectoras.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Gavà.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Gavà.
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el qual constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada, la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos, las horas de formación y el período de realización de la formación.
Català: Comprèn el sòl de destí públic alliberat per a l'ús de lleure i esbarjo en àrees previstes amb predomini de la vegetació.
Español: Comprende el suelo de destino público liberado para el uso de ocio y esparcimiento en áreas previstas con predominio de la vegetación.
Català: S'amidarà verticalment al pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta.
Español: Se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior a l'1 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 1 de octubre de 2001.
Català: Les esmentades excepcions són les següents:
Español: Las mencionadas salvedades son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions es sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: Aquest article quedarà suprimit el dia 1 de gener de 2006.
Español: Este artículo quedara suprimido el 1 de enero de 2006
Català: Donar publicitat als convenis signats per l'Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es transcriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la que constan los elementos esenciales de los mismos y que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: núm. 0300090 del Registre miner de Tarragona.
Español: núm. 0300090 del Registro minero de Tarragona.
Català: 6) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social en relació amb el projecte i l'activitat realitzada.
Español: 6) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social en relación con el proyecto y la actividad realizada.
Català: Explica l'organització i funcions de les agències de publicitat i la seva relació amb l'activitat professional del grafista.
Español: Explica la organización y funciones de las agencias de publicidad y su relación con la actividad profesional del grafista.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de gestió/escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general.
Català: Fita 8: se situa al Boixader, a uns dotze metres al nord del marge nord de la carretera de Vicfred.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Boixader, a unos doce metros al norte del margen norte de la carretera de Vicfred, y en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad, para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países.
Català: Sol·licituds presencials
Español: Solicitudes presenciales
Català: RESOLUCIÓ PRE/725/2015, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2014 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/725/2015, de 13 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2014 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Per a la seva efectivitat qualsevol de les parts pot convocar una reunió en el termini dels 2 dies feiners següents.
Español: Para su efectividad cualquiera de las partes podrá convocar una reunión en el plazo de los 2 días laborables siguientes.
Català: 4.5 En el cas dels ens locals, els formularis de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.5 En el caso de los entes locales, los formularios de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Últim domicili conegut: avinguda Passapera, 1.27 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: avenida Passapera, 1.27 de Lloret de Mar
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en el 9è Conveni col·lectiu, es ratifica el concepte retributiu denominat premi anual per a la reducció de l'absentisme, que es paga com a gratificació extraordinària de març, i es garanteix a tots els treballadors la percepció de 91.100 pessetes que el 2002 s'ha d'incrementar amb 10.000 pessetes i el 2003 amb 19.000 pessetes.
Español: En consonancia con lo pactado en el 9º Convenio colectivo, se ratifica el concepto retributivo denominado premio anual para la reducción del absentismo, que se satisface como gratificación extraordinaria de marzo, garantizando a todos los trabajadores la percepción de 91.100 pesetas que en 2002 se incrementarán con 10.000 pesetas y, en 2003 en 19.000 pesetas.
Català: Compromís del sol·licitant conforme, un cop destinat l'habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat, restarà subjecte a l'obligació de l'article 26.1 del Decret 455/2004, en el sentit que l'habitatge pel qual s'ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys.
Español: Compromiso del solicitante conforme, una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado, se quedará sujeta a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/2004, en el sentido de que la vivienda por la cual se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos en el plazo de cinco años.
Català: Anàlisi DAFO: fins un màxim de 30 punts.
Español: Análisis DAFO: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Restauració de Barcelona, àmbit de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Restauració de Barcelona, àmbit de Catalunya.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni de locals d'ús permanent de personal, tant a l'ús residencial com a l'equipament.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal, tanto en el uso residencial como en el equipamiento.
Català: b) EdRRE - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per empreses privades.
Español: b) EdRRE - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas por empresas privadas.
Català: En cas que només presentin una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.”
Español: En caso de presentar solo una opción, esta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.”
Català: De 15.00 h a 15.30 h: verificació de la identitat dels aspirants.
Español: De 15.00 h a 15.30 h: verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: b) Superar l'avaluació corresponent d'acord amb el que disposa aquest apartat.
Español: b) Superar la evaluación correspondiente de acuerdo con lo dispuesto en este apartado.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 14 de juny de 2001.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 14 de junio de 2001.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: 4.1 Requisits de les persones que optin per a la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: 4.1 Requisitos de las personas que opten por la fase de concurso de movilidad voluntaria.