BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de l'acceptació de l'infant per part de la família.
Español: Fecha de la aceptación del niño por parte de la familia.
Català: Història clínica i laboral del treballador.
Español: Historia clínica y laboral del trabajador.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: d.2 Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn, entre d'altres) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats, etc.
Español: d.2 Supervisión y apoyo para las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne, entre otros) y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados, etc.
Català: 1.1 Classificació i descripció segons característiques, funcions i aplicacions.
Español: 1.1 Clasificación y descripción según características, funciones y aplicaciones.
Català: b) Descripció: servei d'Oficina de Gestió de Projectes TIC del Departament de la Vicepresidència
Español: b) Descripción: servicio de Oficina de Gestión de Proyectos TIC del Departamento de la Vicepresidencia
Català: 3.2 Per a la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de la data de la signatura del VIII Conveni, i per al personal no fix de plantilla, l'adscripció al torn de diumenge nit serà obligatòria.
Español: 3.2 Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la fecha de la firma del VIII Convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de domingo noche será obligatoria.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant el curs acadèmic 2004-2005 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes d'educació primària i els dels dos primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: Durante el curso académico 2004-2005 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de educación primaria y los de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: La sol·licitud es presentarà acompanyada de la fitxa
Español: La solicitud se presentará acompañada de la ficha de
Català: Les escales tindran, com a mínim, ventilació permanent en la part superior.
Español: Las escaleras tendrán, como mínimo, ventilación permanente en la parte superior.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la imatge personal.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la imagen personal.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de diverses convocatòries de places de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de varias convocatorias de plazas de personal.
Català: Quan l'amplitud dels assumptes objecte de l'ordre del dia així ho aconselli, la convocatòria pot establir que I' assemblea es desenvolupi en una o més sessions per a debat i votació.
Español: Cuando la amplitud de los asuntos objeto del orden del día así lo aconseje, la convocatoria puede establecer que I' asamblea se desarrolle en unas o más sesiones para debate y votación.
Català: Vist l'annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional;
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental del projecte de rompuda per a la posada en marxa de conreus llenyosos al terme de Claramunt, dins del municipi de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental del proyecto de roturación para la puesta en marcha de cultivos leñosos en el término de Claramunt, dentro del municipio de Tremp, en la comarca del Pallars Jussà.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1684/2017, de 10 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1684/2017, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb I' activitat industrial de la zona.
Español: Se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con Ia actividad industrial de la zona.
Català: Adaptació de l'establiment actual per permetre l'ampliació de la capacitat productiva projectada.
Español: Adaptación del establecimiento actual para permitir la ampliación de la capacidad productiva proyectada.
Català: b) Les determinacions de la MP són d'aplicació directa i immediata des de que aquell sigui executiu.
Español: b) Las determinaciones de la MP son de aplicación directa e inmediata desde que aquél sea ejecutivo.
Català: Pel Decret 225/1997, de 2 de setembre, es va crear la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans del Departament d'Interior en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis, amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç, d'acord amb els requeriments derivats dels dos textos legals abans esmentats.
Español: Por el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos del Departamento de Interior en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios, con la finalidad de que se prestasen de manera coordinada y eficaz, de acuerdo con los requerimientos derivados de los dos textos legales antes citados.
Català: a) Durada: Vint-i-quatre (24) Mesos (Des de les 00.00 h. del 27 de Desembre de 2016 fins el 31 de Desembre de 2018).
Español: a) Duración: veinticuatro (24) meses (Desde las 00.00 h. del 27 de Diciembre de 2016 hasta el 31 de Diciembre de 2018).
Català: L'objecte d'aquest Projecte és incorporar un nou torn de treball sense modificació de les instal·lacions en els següents processos:
Español: El objeto de este Proyecto es incorporar un nuevo turno de trabajo sin modificación de las instalaciones en los siguientes procesos:
Català: Premi de 1.000 euros per a associacions al Gremi de Carnissers i Xarcuters Artesans de les Comarques Gironines, per la campanya de sensibilització destinada a eliminar les bosses de plàstic de les carnisseries.
Español: Premio de 1.000 euros para asociaciones al Gremio de Carniceros y Charcuteros Artesanos de las Comarcas Gerundenses, por la campaña de sensibilización destinada a eliminar las bolsas de plástico de las carnicerías.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc de treball convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Correspon a l'advocat o advocada de la Generalitat adscrit a aquest lloc de treball, sens perjudici que li puguin ser encomanades qualsevol de les pròpies del cos d'Advocacia, les funcions següents:
Español: Corresponde a los abogados y abogadas de la Generalidad adscritos a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, sin perjuicio que le puedan ser encomendadas cualquiera de las propias del cuerpo de Abogacía, las siguientes funciones:
Català: Gestió de la donació d'òrgans amb desplaçament
Español: Gestión de la donación de órganos con desplazamiento
Català: h) Controlar la base de dades de les qüestions parlamentàries creada per la Secretaria del Govern i el Parlament de Catalunya.
Español: h) Controla la base de datos de las cuestiones parlamentarias creada por la Secretaría del Gobierno y el Parlamento de Cataluña.
Català: Atès que en data de 19 d'octubre de 2009, el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha resolt establir el règim de suplència en el desenvolupament de les funcions de la Direcció i de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua per als supòsits de vacant, absència o malaltia de les seves persones titulars,
Español: Considerando que con fecha 19 de octubre de 2009, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto establecer el régimen de suplencia en el desarrollo de las funciones de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de sus personas titulares.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en diferents àmbits: carrer de la Sínia, 4; plaça de Sant Ramon, 23-25; carrer de Sant Ramon, 122; carrer de Sant Ramon, 128-130 i passeig de Cordelles, 4, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en diferentes ámbitos: calle de La Sínia, 4; plaza de Sant Ramon, 23-25; calle de Sant Ramon, 122; calle de Sant Ramon, 128-130 y paseo Cordelles, 4, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest import serà facturat al Departament de Medi Ambient mitjançant un pagament de 745.000 ptes. corresponent al mes de maig de 1999, i set quotes mensuals de 1.285.000 ptes. corresponents als mesos de juny a desembre.
Español: Este importe se facturará al Departamento de Medio Ambiente mediante un pago de 745.000 ptas. correspondiente al mes de mayo de 1999 y siete cuotas mensuales de 1.285.000 ptas. correspondientes a los meses de junio a diciembre.
Català: Comprovació global de les propostes.
Español: Comprobación global de las propuestas.
Català: Criteris per l'abonament de dietes i desplaçaments:
Español: Criterios para el abono de dietas y desplazamientos:
Català: La Disposició Addicional quaranta-quatrena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, autoritza l'Institut Català de la Salut a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Disposición Adicional cuadragésima cuarta de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, autoriza el Instituto Catalán de la Salud al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: *Regularització 1,70%, diferència entre l'IPC previst 2% i l'IPC real 3,70%
Español: *Regularización 1,70%, diferencia entre el IPC previsto 2% y el IPC real 3,70%
Català: 24.3 L'avaluació del programa tindrà en compte, entre d'altres, i de manera preferent, l'assoliment de l'objectiu de millora de l'ocupabilitat dels treballadors participants.
Español: 24.3 La evaluación del programa tendrá en cuenta, entre otros, y de manera preferente, el alcance del objetivo de mejora de la ocupabilidad de los trabajadores participantes.
Català: Representació per part dels treballadors:
Español: Representación por partes de los trabajadores:
Català: fet de no fer-ho signifiqui ni pugui interpretar-se com a renúncia a
Español: el no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como renuncia a tal derecho.
Català: A = retribució de conveni per dia x dies retribuïts
Español: A = retribución de convenio por día x n.º días retribuidos
Català: Estudiar i impulsar els requeriments que presenten les entitats públiques incloses dins el model de centralització de tresoreria (cash-pooling) en la seva gestió diària.
Español: Estudiar e impulsar los requerimientos que presentan las entidades públicas incluidas dentro del modelo de centralización de tesorería (cash-pooling) en su gestión diaria.
Català: La línia Rubí 1, pertany a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, amb una longitud de 0,431 km de cable aeri d'alumini de secció LA-110, i el tram comprès entre el suport metàl·lic SM6 i el PT–LL09187 (a retirar), amb una longitud de 0,026 km de longitud de cable aeri d'alumini de secció LA-56.
Español: La línea Rubí 1 pertenece a la subestación Abrera, en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, con una longitud de 0,431 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110, y el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM6 y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de Sant Jaume i Santa Magdalena de Mataró.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de Sant Jaume i Santa Magdalena de Mataró.
Català: Conceptes no equiparables als serveis oferts es pressuposten
Español: Conceptos no equiparables a los servicios ofertados que se presupuesta
Català: Pel matrimoni de fills, germans o pares, 1 dia.
Español: Por matrimonio de hijos, hermanos o padres, 1 día.
Català: La falta de netedat i higiene personals, així com en les dependències, serveis i estris de l'empresa.
Español: La falta de limpieza e higiene personal, así como las dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: Control del funcionament i supervisió del manteniment de la planta propulsora, màquines
Español: Control del funcionamiento y supervisión del mantenimiento de la planta propulsora, máquinas
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRES.- Habitatge del Grup denominat “Francisco Cots”, situat a Manresa, en el bloc sis, planta segona (alta), porta primera, identificada dins del grup amb el número cinquanta-tres.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO TRES.- Vivienda del Grupo denominado “Francisco Cots”, sito en Manresa, en el bloque seis, planta segunda (alta), puerta primera, identificada dentro del grupo con el número cincuenta y tres.
Català: En tot cas, la formació teòrica dels contractes per a la formació, així com la certificació de la formació rebuda s'ajustaran a allò establert al Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En todo caso, la formación teórica de los contratos para la formación, así como la certificación de la formación recibida se ajustarán a lo establecido en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i el Decret 152/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y el Decreto 152/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013);
Català: L'apartat segon del mateix precepte indica que l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional se subdivideix en les subescales següents:
Español: El apartado segundo del mismo precepto indica que la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional se subdivide en las subescalas siguientes:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de cinc places vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cinco plazas vacantes en la Real Academia de Doctores.
Català: Són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d'incidència medi-ambiental.
Español: Son aquéllas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes si bien con riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: 6.1. Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les empreses interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las empresas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'atenció especialitzada per al Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de atención especializada para el Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: La Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat substituir el seu representant al consell d'administració esmentat.
Español: La Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto sustituir a su representante en el consejo de administración citado.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin al personal treballador.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los mismos que se apliquen al personal trabajador.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Direcció General de Prestacions socials, en los términos establecidos por los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sin prejuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: e) Declaració responsable en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2673/2011, de 31 d'octubre, d'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2673/2011, de 31 de octubre, de exención de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: b) Coordinar a escala operativa i executar les directrius d'actuació i els objectius estratègics per àmbit.
Español: b) Coordinar a escala operativa y ejecutar las directrices de actuación y los objetivos estratégicos por ámbito.
Català: Donar publicitat a les subvencions i als ajuts que han estat concedits durant l'any 2008 pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i entitats adherides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas que han sido concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y entidades adheridas.
Català: Ordre de 20 de desembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3548, de 8.1.2002.
Español: Orden de 20 de diciembre de 2001, publicada en el DOGC 3548, de 8.1.2002.
Català: Les funcions que defineixen la categoria d'oficial manteniment TP seran totes les relacionades amb el manteniment i reparació de les cabines, així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client, atorgant a aquesta categoria la polivalència i funcionalitat per dur a terme les tasques requerides.
Español: Las funciones que definen la categoría de oficial de mantenimiento TP serán todas las relacionadas con el mantenimiento y reparación de las cabinas, así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente, otorgando a esta categoría la polivalencia y funcionalidad para llevar a cabo las tareas requeridas.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany (E)
Català: És evident que així s'afavorirà la participació de l'alumnat en la vida escolar, acadèmica, afectiva i relacional, la transferència de coneixements entre llengües, les actituds obertes i de respecte envers la diversitat lingüística pròxima i llunyana, entesa com un dels patrimonis de la humanitat.
Español: Es evidente que así se favorecerá la participación del alumnado en la vida escolar, académica, afectiva y relacional, la transferencia de conocimientos entre lenguas, las actitudes abiertas y de respeto hacia la diversidad lingüística próxima y lejana, entendida como uno de los patrimonios de la humanidad.