BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat lloc de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/A la trabajador/a que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y con la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les tres Resolucions de 23 de setembre de 2010 a la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Montseny, 2, 08960 Sant Just Desvern), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, les esmentades Resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones de las tres Resoluciones de 23 de septiembre de 2010 a la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, en su último domicilio conocido (calle de Montseny, 2, 08960 Sant Just Desvern), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, las referidas Resoluciones mediante este edicto.
Català: - el cost total de la contractació per a la qual se sol·licita l'ajut i l'import sol·licitat.
Español: - el coste total de la contratación para la que se solicita la ayuda y el importe solicitado.
Català: --2 Tipus de licitació: el tipus base de
Español: --2 Tipo de licitación: el tipo base de
Català: Si el treballador no accepta aquest oferiment,
Español: Si el trabajador no
Català: RESOLUCIÓ SLT/976/2009, d'1 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Farran Jové com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/976/2009, de 1 de abril, de cese de la señora Montserrat Farran Jové como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Que és d'interès de les parts establir un nou marc de col·laboració per utilitzar els mitjans i els recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per tal d'assolir una major eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar per tal d'apropar els serveis públics finalistes que presten al territori i a la ciutadania.
Español: Que es de interés de las partes establecer un nuevo marco de colaboración para utilizar los medios y los recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta con el fin de alcanzar una mayor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar con el fin de acercar los servicios públicos finalistas que prestan al territorio y a la ciudadanía.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte sol·licitat (descripció i adequació dels objectius, recursos tècnics, adaptació metodològica d'acord amb les necessitats i objectius ocupacionals del col·lectiu de referència, eines metodològiques d'intervenció...).
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto solicitado (descripción y adecuación de los objetivos, recursos técnicos, adaptación metodológica según las necesidades y objetivos ocupacionales del colectivo de referencia, herramientas metodológicas de intervención...).
Català: Concretament, l'article 3 RDL 14/2019 es dicta segons la disposició precitada a l'empara de l'article 149.1.18 CE (bases del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú) i de l'article 149.1.29 CE (seguretat pública).
Español: Concretamente, el artículo 3 RDL 14/2019, según la disposición precitada, se dicta al amparo del artículo 149.1.18 CE (bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común) y del artículo 149.1.29 CE (seguridad pública).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una bàscula per pesar camions a la finca de can Bòria, al terme municipal de Cànoves i Samalús, promoguda pel senyor Ignacio de Puig Girona.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una báscula para pesar camiones en la finca de Can Bòria, en el término municipal de Cànoves i Samalús, promovida por el señor Ignacio de Puig Girona.
Català: b) El preu per la matrícula en la part comuna del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: b) El precio por la matrícula en la parte común del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Llei de pressupostos (anualitat 2009)
Español: Ley de Presupuestos (anualidad 2009).
Català: La Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de determinar les activitats que es poden considerar d'influència a l'efecte del que estableix l'article III.13, i també les activitats excloses d'inscripció al Registre d'acord amb els criteris que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez oída la Junta de Portavoces, debe determinar las actividades que pueden considerarse de influencia al efecto de lo establecido por el artículo III.13, así como las actividades excluidas de inscripción en el Registro de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'assistència es prestarà amb els mitjans de què disposa el propi Consell Comarcal i els serveis de suport oferts per altres administracions i entitats.
Español: La asistencia se prestará con los medio de que dispone el propio Consejo Comarcal y los servicios de soporte ofrecidos por otras administraciones y entidades.
Català: CR: conceptes retributius; N: nivell.
Español: CR: conceptos retributivos; N: nivel.
Català: 3.3 Pel tipus d'acció subvencionable F.3 Projectes de caràcter cívic i comunitari per lluitar contra l'exclusió social, es prioritzaran els projectes següents:
Español: 3.3 Para el tipo de acción subvencionable F.3 Proyectos de carácter cívico y comunitario para luchar contra la exclusión social, se priorizarán los proyectos siguientes:
Català: D'acord amb tot l'exposat,
Español: De conformidad con todo lo expuesto,
Català: proppassat 2 de juliol de 1998, va aprovar inicialment el text refós del
Español: 2 de julio de 1998, aprobó inicialmente el texto refundido del proyecto
Català: h) Acordar, a proposta de l'òrgan competent de la universitat, les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit, sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé sigui insuficient o no ampliable.
Español: h) Acordar, a propuesta del órgano competente de la universidad, las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito, siempre que haya de hacerse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien sea insuficiente o no ampliable.
Català: oferta: l'especificat al plec de condicions.
Español: oferta: el especificado en el pliego de condiciones
Català: Els subjectes que obtenen una puntuació més alta en la
Español: Los sujetos que obtienen una puntuación más alta en la
Català: 1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de panes de flama y panes de otras harinas.
Català: A la llista d'admesos i exclosos a la segona fase del concurs s'indicarà la data del lliurament de la memòria.
Español: En la lista de admitidos y excluidos a la segunda fase del concurso se indicará la fecha de libramiento de la memoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.5 Actualitza la base de dades dels productes o serveis, recollint la informació dels venedors, dels distribuïdors i de les botigues i punts de venda o grups de clients.
Español: 1.5 Actualiza la base de datos de los productos o servicios, recogiendo la información de los vendedores, de los distribuidores y de las tiendas y puntos de venta o grupos de clientes.
Català: Transferència del personal adscrit a l'Institut
Español: Transferencia del personal adscrito al Instituto
Català: Les vacants de conductor d'escombradora de segona s'han de cobrir amb els operaris conductors i/o peons especialistes que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista de l'annex 4, apartats c) i e).
Español: Las vacantes de conductor-barredora de segunda, se cubrirán con los operarios-conductor y/o peones especialistas que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relaciones nominativas en el anexo al artículo 11, letras c) y e).
Català: Òrgan administratiu responsable: director general de Pesca Marítima.
Español: Órgano administrativo responsable: director general de Pesca Marítima.
Català: En el cas que l'objecte del recurs sigui un lot, la quantia del procediment és el valor estimat del lot.
Español: En el caso de que el objeto del recurso sea un lote, la cuantía del procedimiento es el valor estimado del lote.
Català: Són les situades sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas bajo la planta baja.
Català: El senyor José Antonio Tena Ferrer i la senyora Filomena Carceller Marti han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor José Antonio Tena Ferrer y la señora Filomena Carceller Marti han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 21.7 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern, d'acord amb el que preveu l'article 10.1.6 d'aquests Estatuts.
Español: 21.7 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.6 de estos Estatutos.
Català: Ordenació de balanços i comptes de resultats.
Español: Ordenación de balances y cuentas de resultados.
Català: Tramitació d'expedients de contractació i factures a l'aplicació GEEC.
Español: Tramitación de expedientes de contratación y facturas en la aplicación GEEC.
Català: Es fixa en 205,15 euros mensuals, l'ajuda per aquest concepte, que es concedirà als esposos/es i als fills/es, que pateixin incapacitat total o absoluta, que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l'agent, com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la direcció.
Español: Se fija en 205,15 euros mensuales, la ayuda por este concepto, que se concederá a los cónyuges y a los/las hijos/as, que sufran incapacidad total o absoluta, que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos, durante el tiempo que éstos duren y después de la comprobación de los servicios médicos que designe la dirección.
Català: Interrelacionar les capacitats creatives, les habilitats i els
Español: Interrelacionar las capacidades creativas, las habilidades y los conocimientos
Català: 11.4 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT:
Español: 11.4 Para justificar el gasto, el ente local beneficiario tendrá que enviar por los medios telemáticos de la EACAT:
Català: La corba de demanda i el pressupost.
Español: La curva de demanda y el presupuesto.
Català: d) Organitza i gestiona els programes de recuperació, conservació i gestió de les espècies amenaçades de la fauna i de la flora.
Español: d) Organiza y gestiona los programas de recuperación, conservación y gestión de las especies amenazadas de la fauna y la flora.
Català: 13.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 13.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 16.2 La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament els representants legals dels treballadors del nombre d'hores extraordinàries que s'han fet, en cada centre de treball, de manera nominal i per departaments.
Español: 16.2 La Dirección de la empresa informará periódicamente a los Representantes legales de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, en cada centro de trabajo en forma nominal y por departamentos.
Català: En aquesta celebració també hi va haver una desfilada de carrosses, que recorrien el poble, i les millors carrosses i comparses rebien premis al final del recorregut.
Español: Estos actos también contaron con un desfile de carrozas, que recorrieron el pueblo, y las mejores carrozas y comparsas recibieron premios al final del recorrido.
Català: 1.2.18 S'hauran d'unificar en un únic sector de sol urbanitzable delimitat, els sectors 5c Clarà i 3c Camí dels Bens.
Español: 1.2.18 Se tendrán que unificar en un único sector de suelo no urbanizable delimitado los sectores 5c Clarà y 3c Camí dels Bens.
Català: Rambla 11 de setembre, s/n
Español: Rambla 11 de septiembre, s/n
Català: Contramestre: 2.625 pta mensuals
Español: Contramaestre: 2.625 pta mensuales
Català: e) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases, així com la relacionada a l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, abans del 31 de desembre de 2019.
Español: e) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases, así como la relacionada en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça:
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, en el catálogo de servicios, instancia genérica.
Català: k) Implementar intervencions de suport psicosocials, emprant ajudes tècniques, suports de comunicació i tecnologies de la informació i la comunicació, i seguint les pautes marcades en el pla individual d'atenció.
Español: k) Implementar intervenciones de apoyo psicosociales, utilizando ayudas técnicas, apoyos de comunicación y tecnologías de la información y la comunicación, y siguiendo las pautas marcadas en el plan individual de atención.
Català: El procés de funcionarització es realitzarà adscrivint els llocs de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicant el cessament del laboral que el vingués desenvolupant, que podrà romandre en el mateix sense perjudici de les seves expectatives de promoció professional.
Español: El proceso de funcionarización se realizará adscribiendo el puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario, no implicando el cese del laboral que lo viniera desempeñando, que podrá permanecer en el mismo sin perjuicio de sus expectativas de promoción profesional.
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional, els col·legiats podran sol·licitar del Col·legi d'Advocats de Barcelona certificat col·legial de les dades identificadores dels socis professionals i de la seva habilitació, exigit per l'article 7.2 de la Llei estatal 2/2007, de societats professionals.
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional, los colegiados podrán solicitar del Colegio de Abogados de Barcelona certificado colegial de los datos indentificativos de los socios profesionales y de su habilitación, exigido por el artículo 7.2 de la Ley estatal 2/2007, de sociedades profesionales.
Català: aquells centres d'obertura continuada al públic i en aquells altres en
Español: garantizando, en aquellos centros de apertura continuada al público y en
Català: Tensió, deformació (efectes de la temperatura).
Español: Tensión, deformación (efectos de la temperatura).
Català: El pressupost màxim de licitació és de 35.000,00, amb l'IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 35.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 12, els Plans, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 12, Els Plans, en el término municipal de Navarcles
Català: a) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i la seva connexió amb les finalitats pròpies de la Filmoteca són apreciats per la direcció de la Filmoteca.
Español: a) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias de la Filmoteca son apreciados por la dirección de la Filmoteca.
Català: Dur a terme la coordinació general del SIDIM, (Sistema Integrat de Dades d'Immigració de Catalunya) que inclou dirigir el desenvolupament i posada en funcionament del SIDIM tant en l'àmbit intern de la SIM com en l'àmbit dels departaments de la Generalitat que col·laboren en el Pla interdepartamental anual amb actuacions en matèria d'immigració.
Español: Llevar a cabo la coordinación general del SIDIM (Sistema Integrado de Datos de Inmigración de Cataluña), que incluye dirigir el desarrollo y puesta en funcionamiento del SIDIM tanto en el ámbito interno de la SIM como en el ámbito de los departamentos de la Generalidad que colaboran en el Plan interdepartamental anual con actuaciones en materia de inmigración.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de l'obra de conservació i manteniment de l'estructura completa de dos tamisos rotatius a l'EDAR de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de la obra de conservación y mantenimiento de la estructura completa de dos tamices rotativos en el EDAR de Lloret de Mar.
Català: La zona de la Modificació no disposa de valors ambientals rellevants a excepció de la inclusió dins l'espai d'interès connector GI-01 delimitat al PTPCG.
Español: La zona de la Modificación no dispone de valores ambientales relevantes a excepción de la inclusión dentro del espacio de interés conector GI-01 delimitado en el PTPCG.
Català: Ordenança núm. 2
Español: Ordenanza núm. 2
Català: Havent detectat que la categoria professional de formació laboral de tercer any contemplada a les taules salarials del Conveni col·lectiu i revisions salarials posteriors, no s'ajusta a la legalitat vigent, ja que l'article 7 del Conveni col·lectiu estableix que ostentaran la categoria professional de formació laboral aquells treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació, contemplada a l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i a la resta de legislació vigent, i que el referenciat article 11 ET preveu que la durada màxima dels contractes formatius serà de 2 anys, la Comissió determina i acorda suprimir de les taules salarials la categoria de formació laboral de tercer any per no ajustar-se a la legalitat vigent la referenciada categoria professional, quedant configurades les taules salarials segons la taula annexa referenciada als anteriors expositius.
Español: Habiendo detectado que la categoría profesional de formación laboral de tercer año contemplada en las tablas salariales del Convenio colectivo y revisiones salariales posteriores, no se ajusta a la legalidad vigente, habida cuenta que el artículo 7 del Convenio colectivo establece que ostentarán la categoría profesional de formación laboral aquellos trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación, contemplada en el artículo 11 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, y que el referenciado artículo 11 ET prevé que la duración máxima de los contratos formativos será de 2 años, la Comisión determina y acuerda suprimir de las tablas salariales la categoría de formación laboral de tercer año por no ajustarse a la legalidad vigente la referenciada categoría profesional, quedando configuradas las tablas salariales según la tabla anexa referenciada en los anteriores expositivos.
Català: especialitat en explotacions agropecuàries
Español: especialidad en hortofruticultura y jardinería
Català: S'entén per mitgera la paret lateral de continuïtat entre dues edificacions o parcel·les que puguin utilitzar-se de manera compartida, i s'aixeca de manera contínua sense que pugui quedar interrompuda per celoberts i pous de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral de continuidad entre dos edificaciones o parcelas que puedan utilizarse de manera compartida, y se levanta de manera continua sin que pueda quedar interrumpida por patios de luces ni pozos de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: 12.5 A partir de l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva, que eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.5 A partir del informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Els cicles s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels ensenyaments autoritzats.
Español: Los ciclos se impartirán con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las enseñanzas autorizadas.
Català: Procediment per sol·licitar i detallar les condicions dels serveis TIC encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Procedimiento para solicitar y detallar las condiciones de los servicios TIC encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada.
Català: Un cop l'Ajuntament de Salou ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l'acord que es detalla, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Salou ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo que se detalla, se publica el acuerdo siguiente:
Català: S'afegeix al Decret 22/1999, de 9 de febrer, la disposició final amb el text següent:
Español: Se añade al Decreto 22/1999, de 9 de febrero, la disposición final con el texto siguiente: