BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació, de conformitat amb el disposat en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de que les persones interessades puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimin procedent.
Español: Así mismo se notifica que contra la correspondiente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 75, de data 18 d'abril de 2018 (2018-03203), i en el Tauler d'anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de La Serra d'Almos apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 75, de fecha 18 de abril de 2018 (2018-03203), y en el Tablón de anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: S'han de respectar les limitacions de fons mínim i fons màxim, distància mínima a la costa que estableix aquest article, així com les fixades per a les espècies acompanyants de l'article 5.
Español: Se deben respetar las limitaciones de fondo mínimo y fondo máximo, distancia mínima en la costa establecida en este artículo, así como las fijadas para las especies acompañantes del artículo 5.
Català: L'Ajuntament de Blanes, en la sessió realitzada el 27 de juny de 2005, va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció.
Español: El Ayuntamiento de Blanes, en la sesión realizada el 27 de junio de 2005, acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención.
Català: S'entén doncs que la fondària edificable pot ser variable (excepte per les finques amb façana al carrer Major), i vindrà determinada pel compliment de la resta de preceptes normatius.
Español: Se entiende pues que la profundidad edificable puede ser variable (excepto para las fincas con fachada a la calle Major), y vendrá determinada por el cumplimiento del resto de preceptos normativos.
Català: -2 Desafectar del domini públic els dos immobles (21 finques registrals) relacionats a l'annex 1, l'alienació dels quals s'autoritza en el punt 3 d'aquest Acord.
Español: -2 Desafectar del dominio público los dos inmuebles (21 fincas registrales) relacionados en el anexo 1, cuya alienación se autoriza en el punto 3 de este Acuerdo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i la gestió de les convocatòries FEDER.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y la gestión de las convocatorias FEDER.
Català: 2.3 Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'obrirà prèviament una nova convocatòria llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 2.3 Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria a menos que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En cas de litigi, les part s'hauran de sotmetre a la jurisdicció dels jutges i tribunals de Barcelona.
Español: En caso de litigio, las partes se someterán a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Barcelona.
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual aplicar els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent dels estudis dels graus i la llista dels màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente de los estudios de los grados y la lista de los másters universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas.
Català: Exerceix una activitat informativa, de caràcter tuïtiu, en les qüestions que li sotmeten, o que decideix d'ofici, sobre el funcionament de la Universitat en tots els seus àmbits, i promou especialment la convivència, la cultura de l'ètica i les bones pràctiques.
Español: Ejercerá una actividad informativa, de carácter tuitivo, en las cuestiones que le sean sometidas, o que decida de oficio, sobre el funcionamiento de la Universidad en todos sus ámbitos, y promoverá especialmente la convivencia, la cultura de la ética y las buenas prácticas.
Català: Finalitat: creació d'un nou portal del museu.
Español: Finalidad: creación de un nuevo portal del museo.
Català: Està situada al municipi de Rubió (Anoia).
Español: Está situada en el municipio de Rubió (Anoia).
Català: b) No s'ha d'afectar el pas de les llúdrigues per l'aigua i per la vegetació.
Español: b) No debe afectarse el paso de las nutrias por el agua y por la vegetación.
Català: Aquest coneixement s'acredita mitjançant la superació de la prova o l'exercici establert a aquest efecte o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Este conocimiento se acredita mediante la superación de la prueba o el ejercicio establecido a este efecto o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de Constantí.
Español: La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de Constantí.
Català: o) Declaració responsable que la documentació escanejada és exactament igual que l'original, la qual ha de quedar guardada i custodiada per l'entitat.
Español: o) Declaración responsable que la documentación escaneada es exactamente igual que la original, la cual tiene que quedar guardada y custodiada por la entidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal afectat, o els seus hereus en cas de defunció, bé directament o bé a través de la representació legal dels treballadors, haurà de sol·licitar la liquidació dels imports dins d'un termini màxim de 12 mesos comptadors a partir de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Solicitud: el personal afectado, o sus herederos en caso de defunción, bien directamente o bien a través de la representación legal de los trabajadores, deberá solicitar la liquidación de los importes dentro de un plazo máximo de 12 meses a partir de la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción de construcciones metálicas.
Català: En el cas que el canal de comunicació sigui internet, tant el logotip com la frase han de figurar a un lloc destacat de la pàgina principal i el logotip identificatiu ha de sortir a la part final de totes les pàgines del web.
Español: En caso de que el canal de comunicación sea internet, tanto el logotipo como la frase deben figurar en un lugar destacado de la página principal y el logotipo identificativo tiene que salir en la parte final de todas las páginas de la web.
Català: ii) El 20% de l'import del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte a l'any 2019 que superi aquest 30%, en el cas d'entitats i empresaris o professionals i establiments permanents que tinguin més de 10 treballadors.
Español: ii) El 20% del importe del descenso del volumen de operaciones en el año 2020 con respecto al año 2019 que supere este 30%, en el caso de entidades y empresarios o profesionales y establecimientos permanentes que tengan más de 10 trabajadores.
Català: L'establiment està ubicat a l'extrem oest del municipi de Forallac (coordenades UTM 31N ETRS89: X: 505801, Y: 4645340), al nord de la carretera C-66, al nord del polígon industrial de Forallac i al sud del camí existent de Vulpellac a Santa Susanna.
Español: El establecimiento se encuentra ubicado en el extremo oeste del municipio de Forallac (coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 505801, Y: 4645340), en el norte de la carretera C-66, en el norte del polígono industrial de Forallac y en el sur del camino existente de Vulpellac a Santa Susanna.
Català: Es confecciona d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: Se confecciona de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que participin pel dret preferent han de sol·licitar tots els centres i totes les especialitats per a les quals estan capacitats o tenen l'habilitació extraordinària del municipi o zona corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que participen por el derecho preferente deben solicitar todos los centros y todas las especialidades para las que están capacitados o tienen la habilitación extraordinaria del municipio o zona correspondiente.
Català: b.2) Òrgans de gestió i representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, així com les seves associacions (6 punts).
Español: b.2) Órganos de gestión y representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones (6 puntos).
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula per mirar i llegir llibres (en diferents suports) escrits en la llengua estrangera.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula para mirar y leer libros (en diferentes soportes) escritos en la lengua extranjera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de connexió d'aigües residuals de la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de conexión de aguas residuales de La Batllòria.
Català: Altres activitats del col·lectiu de monitors esportius durant el
Español: Otras actividades del colectivo de monitores deportivos durante el
Català: c) Relació del/s producte/s que es presentaran a la Fira.
Español: c) Relación de los productos que se presentarán en la Feria.
Català: Serà obligatori també l'abonament de les taxes oficials d'incorporació al Col·legi, iguals per a tot tipus de col·legiats, menys els d'honor.
Español: Será obligatorio también el abono de las tasas oficiales de incorporación en el Colegio, iguales para todo tipo de colegiados, menos los de honor.
Català: VI.- Publicada la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018 i avaluades les necessitats de caràcter permanent a la UPC, atenent al compliment de les previsions dels Acords de Consell de Govern 2018/05/16 i 2018/05/17, correspon aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de PDI per a l'any 2018.
Español: VI.- Publicada la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018 y evaluadas las necesidades de carácter permanente a la UPC, atendiendo al cumplimiento de las previsiones de los Acuerdos de Consejo de Gobierno 2018/05/16 y 2018/05/17, corresponde aprobar la ampliación de la oferta de ocupación pública de PDI para el año 2018.
Català: Per a iniciar les activitats d'un nou centre de culte de concurrència pública s'ha d'obtenir prèviament una llicència municipal d'obertura i d'ús de centres de culte de naturalesa reglada.
Español: Para iniciar las actividades de un nuevo centro de culto de concurrencia pública debe obtenerse previamente una licencia municipal de apertura y de uso de centros de culto de naturaleza reglada.
Català: Clàusula de revisió salarial per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006
Español: Cláusula de revisión salarial años 2003, 2004, 2005 y 2006
Català: Actuació: millora d'equipaments socioculturals a Móra la Nova.
Español: Actuación: mejora de equipamientos socioculturales en Móra la Nova.
Català: g) Demanar autorització al responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al responsable del programa de doctorado o equivalente para hacer cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector on s'emplacen les instal·lacions Agromillora Catalana, SA a la partida el Rebato i can Bosch, de Subirats, promogut per Agromillora Catalana, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana, SA en la partida el Rebato i Can Bosch, de Subirats, promovido por Agromillora Catalana, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: perjudici a l'Administració o als particulars.
Español: a la Administración o a los particulares.
Català: Millora i extensió de la distribució.
Español: Mejora y extensión de la distribución.
Català: Té interès per les tendències i l'evolució social, estètica i comunicativa en el camp del disseny gràfic.
Español: Tiene interés por las tendencias y la evolución social, estética y comunicativa en el campo del diseño gráfico.
Català: Representació social: en forma part el Comitè d'Empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, que es va constituir en Comissió Negociadora en la reunió del dia 24 de juliol de 2001, composta pels treballadors elegits en les darreres eleccions sindicals de la candidatura de la UGT: Ana Gabarra Ángel, Ana Febrero García, Francisco Gálvez Díaz, Catalina Dux Santoy Roldán, Dulce Coy Vega i José M. Carrasco Guasch.
Español: Representación social: a través del Comité de Empresa de Erthgrains Iberia Corporativa, SL que se constituyó en Comisión Negociadora en reunión del día 24 de julio de 2001, compuesta por los trabajadores elegidos en las últimas elecciones sindicales, por la candidatura de UGT, Ana Gabarra Angel, Ana Febrero García, Francisco Galvez Díaz, Catalina Dux Santoy Roldán, Dulce Coy Vega y José Mª Carrasco Guasch.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores n'hi ha prou amb comunicar-ho amb 72 hores de temps a l'empresa.
Español: para la utilización de estas horas bastará una comunicación con 72 horas de antelación a la empresa.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu de catorze places d'agent de la Policia Local interí per nomenament de tres mesos per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de catorce plazas de agente de la Policía Local interino por nombramiento de tres meses para el año 2021.
Català: Nou abastament a Esparreguera, a Collbató i als Hostalets de Pierola, fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Nuevo abastecimiento a Esparreguera, Collbató y Els Hostalets de Pierola, hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: b) El beneficiari només pot subcontractar l'activitat, totalment o parcialment, quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario solo puede subcontratar la actividad, totalmente o parcialmente, cuándo la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: Tal participació indivisa de la finca porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número 11.
Español: Tal participación indivisa de la finca lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número 11.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts i/o el Consell Comarcal de la Garrotxa establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts y/o el Consejo Comarcal de La Garrotxa establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: En el cas dels grups de recerca dirigits per investigadors, segons la categoria establerta en el punt 20 a), se'n valora especialment la capacitat científica, reflectida en la posició com a primer autor o autora de correspondència de les seves publicacions.
Español: En el caso de los grupos de investigación dirigidos por investigadores, según la categoría establecida en el punto 20 a), se valorará especialmente la capacidad científica, reflejada en la posición como primer autor o autora de correspondencia de sus publicaciones.
Català: de la Comissió seran determinades de comú acord entre el
Español: la comisión serán determinadas de común acuerdo entre el
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana del sector sud de Matajudaica, promogut pel senyor Antoni Maristany Rivero i tramès per l'Ajuntament de Corçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana del sector sur de Matajudaica, promovido por el señor Antoni Maristany Rivero y remitido por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: A la inscripció registral del cens consta la possibilitat de redempció basant-se en el següent: el cens es constitueix amb caràcter perpetu.
Español: En la inscripción registral del censo consta la posibilidad de redención basándose en lo siguiente: el censo se constituye con carácter perpetuo.
Català: 2.5.3 Expectatives i necessitats de les persones del grup.
Español: 2.5.3 Expectativas y necesidades de las personas del grupo.
Català: —2 Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el “Boletín Oficial del Estado”.
Español: —2 Esta Orden produce efectos desde el mismo día de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quant a l'estudi ambiental estratègic, s'ajusta a l'estructura establerta a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cuanto al estudio ambiental estratégico, se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) Pels contractes indefinits que no siguin a jornada complerta, aquestes mateixes consideracions seran d'aplicació, adaptant-les al percentatge de jornada contractada.
Español: c) Para los contratos indefinidos que no sean a jornada completa, serán de aplicación estas mismas consideraciones, adaptándolas al porcentaje de jornada contratada.
Català: Objecte: Finca de 5.973,94 m² de superfície, situada al paratge Puigpalter del terme municipal de Banyoles.
Español: Objeto: Finca de 5.973,94 m² de superficie, situada en el paraje Puigplater del término municipal de Banyoles.
Català: A l'efecte del còmput del nombre de dies, el període de vacances es meritarà durant l'any natural, és a dir, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: A efectos del cómputo del número de días de disfrute, el período de vacaciones se devengará durante el año natural, esto es, desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de l'Arboç i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de L'Arboç y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.