BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Incorporar al projecte aprovat inicialment la justificació del compliment de les condicions d'accessibilitat del Decret 135/95 Codi d'Accessibilitat de Catalunya i l'Ordre VIV/561/2010, d'acord amb l'article 7.2 de la llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat presentada pel tècnic redactor del projecte.”
Español: Segundo.- Incorporar al proyecto aprobado inicialmente la justificación del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad del Decreto 135/95 Código de Accesibilidad de Cataluña y la Orden VIV / 561/2010, de acuerdo con el artículo 7.2 de la ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad presentada por el técnico redactor del proyecto. "
Català: Elabora informes sobre les matèries tributàries que han de ser objecte d'instruccions o circulars per unificar criteris.
Español: Elabora informes sobre las materias tributarias que tienen que ser objeto de instrucciones o circulares por unificar criterios.
Català: Per tant, es reconeix al CEMICAL la seva funció de resolució extrajudicial dels conflictes que hi pugui haver durant la vigència o pròrroga de l'Acord.
Español: Por tanto, se reconoce al CEMICAL su función de resolución extrajudicial de los conflictos que se puedan producir durante la vigencia o prórroga del Acuerdo.
Català: 70.4 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 405.163,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05 770400200/3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 70.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa D es de 405.163,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400200/3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o necessàries pel
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al
Català: 5.1 Els ajuts concedits tenen una durada de 3 anys.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas tienen una duración de 3 años.
Català: Tan aviat com pugui, una vegada efectuada la revisió prima facie de l'existència del conveni d'arbitratge, la Secretaria del Consolat de Mar ha de fixar la provisió de fons, d'acord amb les tarifes aprovades i publicades al DOGC que consten com a annex d'aquest reglament, en una quantitat suficient per cobrir els honoraris dels àrbitres i les despeses d'administració de l'arbitratge corresponents a les demandes principals i reconvencionals anunciades per les parts.
Español: Tan pronto como le sea posible, una vez realizada la revisión.prima facie. de la existencia del convenio arbitral, la Secretaría del Consolat de Mar fijará la provisión de fondos, de acuerdo con las tarifas aprobadas y publicadas en el DOGC que figuran como Anexo a este Reglamento, en una cantidad suficiente para cubrir los honorarios de los árbitros y los gastos de administración del arbitraje correspondientes a las demandas principales y reconvencionales anunciadas por las partes.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 1995, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1995, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: biològics o filles biològiques com als adoptats o adoptades, o en
Español: biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o
Català: Exercici 2015,2016,2017 i 2018
Español: Ejercicio 2015,2016,2017 iy 2018
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza oferta, siempre que consideren que el aspirante siguiente, por orden calificación, reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Les dades, informes o antecedents obtinguts per ambdues administracions, en el desenvolupament de les funcions anteriors, tenen caràcter reservat i solament podran ser utilitzats pels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, llevat dels casos previstos en una norma amb rang de llei, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos por ambas administraciones, en el desarrollo de las funciones anteriores, tienen carácter reservado y solo podrán ser utilizados por los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tránsito y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, excepto en los casos previstos en una norma con rango de ley, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Gestió arxivística de les dades i dels actius digitals
Español: Gestión archivística de los datos y de los activos digitales
Català: Aquest projecte consisteix en l'alliberament de les línies elèctriques de mitja tensió existents a la zona de la Pletera, tal com descriu ell projecte Life Pletera, i construir una nova línia subterrània de mitja tensió, un centre transformador i línies de baixa tensió associades.
Español: Este proyecto consiste en la liberación de las líneas eléctricas de media tensión existentes en la zona de la Pletera, tal y como describe el proyecto Life Pletera, y construir una nueva línea subterránea de media tensión, un centro transformador y líneas de baja tensión asociadas.
Català: Jo, Lourdes Escoda Ruiz, Secretari/a Judicial del Jutjat de Primera Instància núm 30 de Barcelona, faig saber:
Español: Yo, Lourdes Escoda Ruiz, Secretario/a Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de Barcelona, hago saber:
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona.
Català: e) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: e) Comunicar inmediatamente en el órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: 1.8 Identifica els costos principals provocats per la ruptura d'estocs d'una determinada referència en el punt de venda.
Español: 1.8 Identifica los costes principales provocados por la ruptura de stocks de una determinada referencia en el punto de venta.
Català: a) Els receptacles i contenidors dels vehicles utilitzats per transportar els productes vegetals han d'estar nets i en condicions adequades de manteniment, per protegir-los de la contaminació.
Español: a) Los receptáculos y contenedores de los vehículos utilizados para transportar los productos vegetales deben estar limpios y en condiciones adecuadas de mantenimiento, para protegerlos de la contaminación.
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d'obtenir un benefici social dels esmentats suposarà l'impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys.
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador, con el fin de obtener un beneficio social de los anteriormente citados, supondrá la imposibilidad de solicitar cualquier prestación por un periodo nunca inferior a 5 años.
Català: Malgrat això, cal dir que aquests pous ja estan actius en l'actualitat i que, segons els estudis piezomètrics i hidro-geològics presentats pel promotor a l'estudi d'impacte ambiental i validats amb condicions per l'informe previ de concessió de l'ACA, l'explotació no suposaria nous impactes significatius per la qual cosa el projecte es considera favorable respecte a l'afectació sobre l'aqüífer.
Español: A pesar de esto, decir que estos pozos ya están activos en la actualidad y que, según los estudios piezométricos e hidrogeológicos presentados por el promotor en el estudio de impacto ambiental y validados con condiciones por el informe previo de concesión de la ACÁ, la explotación no supondría nuevos impactos significativos sobre este, por lo que el proyecto se considera favorable respecto a la afectación sobre el acuífero.
Català: Redefinir i coordinar la metodologia de l'etapa d'educació infantil en funció de l'enfocament globalitzador, avaluar la seva implementació en els diferents nivells i ajustar-ho a les realitats del centre.
Español: Redefinir y coordinar la metodología de la etapa de educación infantil en función del enfoque globalizador, evaluar su implementación en los diferentes niveles y ajustarla a las realidades del centro.
Català: 19.5 Cada comissió avaluadora designarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: 19.5 Cada comisión de valoración designará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: 5.6 En el supòsit que figurin diversos comptes bancaris a nom d'un mateix creditor, sense manifestació expressa de l'interessat d'un d'específic, l'ordre de pagament s'ha de fer efectiva en el compte bancari que s'ha donat d'alta centralitzadament per la Intervenció General o en el seu defecte en l'últim compte corrent bancari comunicat per l'esmentat creditor.
Español: 5.6 En el supuesto de que figuren diversas cuentas bancarias a nombre de un mismo acreedor, sin manifestación expresa del interesado de uno específico, la orden de pago tiene que hacerse efectiva en la cuenta bancaria que se haya dado de alta centralizadamente por la Intervención General o en su defecto en la última cuenta corriente bancaria comunicada por el mencionado acreedor.
Català: També es connectarà al nou transformador 400/220 kV de 600 MVA que interconnectarà el parc de 220 kV existent.
Español: También se conectará al nuevo transformador 400/220 kV de 600 MVA que interconectará el parque de 220 kV existente.
Català: —2 Haver realitzat cursos sobre la nova comptabilitat local, amb aprofitament, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: —2 Haber realizado cursos sobre la nueva contabilidad local, con aprovechamiento, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: És immesurable, i com a usos permesos, únicament els corresponents al dels espais verds. 10
Español: Es inedificable, y como usos permitidos únicamente los correspondientes a los de los espacios verdes.
Català: Així, es disposa d'un model estable i reconegut que ha permès l'avaluació de la docència de la major part del professorat de les universitats catalanes sota uns paràmetres comuns i públics.
Español: Así, se dispone de un modelo estable y reconocido que ha permitido la evaluación de la docencia de la mayor parte del profesorado de las universidades catalanas bajo unos parámetros comunes y públicos.
Català: a) Desobeir les ordres rebudes, sempre que no hi hagi un trencament explícit de la disciplina.
Español: a) Desobedecer las órdenes recibidas, siempre que no haya una ruptura explícita de la disciplina.
Català: crear un diploma per guardonar les iniciatives i actuacions turístiques
Español: un diploma para galardonar las iniciativas y actuaciones turísticas de
Català: Els vehicles de qualsevol tipus només podran circular pels camins o senders existents i que siguin aptes per aquest fi.
Español: Los vehículos de cualquier tipo solo podrán circular por los caminos o senderos existentes y que sean aptos para este fin.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Definició del pla de seguretat d'acord amb els riscos detectats.
Español: Definición del plan de seguridad de acuerdo con los riesgos detectados.
Català: r) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: r) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: -Valoració dels costos i pressupost.
Español: -Valoración de los costes y presupuesto.
Català: A aquests efectes, i entre d'altres possibles mesures que s'articularan en cada cas per la MGN, el consistori mantindrà la reserva pressupostària anual a la partida de productivitat, amb una dotació d'un 1,3% de la massa salarial bruta, destinada a aquest tipus de retribució i distribuïda d'acord als criteris i metodologies establerts per la corporació, prèvia negociació a la MGN.
Español: A estos efectos, y entre otras posibles medidas que se articularán en cada caso por la MGN, el consistorio mantendrá la reserva presupuestaria anual en la partida de productividad, con una dotación de un 1,3% de la masa salarial bruta, destinada a este tipo de retribución y distribuida de acuerdo a los criterios y metodologías establecidos por la corporación, previa negociación en la MGN.
Català: a) Atesa la base 2.1.a de cada modalitat de l'ajut de les bases reguladores, s'han d'haver començat per primera vegada estudis de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 o 2019-2020 o haver començat estudis de grau en una universitat de fora de Catalunya el curs 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 o 2018-2019 i, posteriorment, haver obtingut un trasllat de l'expedient a una universitat catalana i haver prosseguit els estudis de grau en aquesta universitat.
Español: a) Dada la base 2.1.a de cada modalidad de la ayuda de las bases reguladoras, se deben haber empezado por primera vez estudios de grado en una universidad catalana en el curso 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 o 2019-2020, o haber empezado estudios de grado en una universidad de fuera de Cataluña en el curso 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 o 2018-2019, y posteriormente, haber obtenido un traslado del expediente a una universidad catalana y haber proseguido los estudios de grado en dicha universidad.
Català: TM Titulat mitjà
Español: TM Titulado medio
Català: Aquest espai es regula pel Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i, segons l'article 12 d'aquest Pla, els supòsits pels quals s'admet la construcció d'infraestructures i noves instal·lacions fan referència al fet que han de ser indispensables per al desenvolupament dels usos agraris i ramaders o que millorin l'eficiència dels processos productius, la qual cosa no queda suficientment justificada.
Español: Este espacio se regula por el Plan especial de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida y, según el artículo 12 de este Plan, los supuestos por los que se admite la construcción de infraestructuras y nuevas instalaciones hacen referencia a que deben ser indispensables para el desarrollo de los usos agrarios y ganaderos o que mejoren la eficiencia de los procesos productivos, lo cual no queda suficientemente justificado.
Català: L'òrgan de l'Administració de l'Estat o l'entitat de dret públic que pretengui realitzar algun dels actes que s'enumeren en l'article anterior haurà de sol·licitar-ne la llicència municipal amb subjecció a les regles de competència i als procediments generals en aquesta matèria.
Español: El órgano de la Administración del Estado o la entidad de derecho público que pretenda realizar alguno de los actos que se enumeran en el artículo anterior deberá solicitar la licencia municipal con sujeción a las reglas de competencia y a los procedimientos generales en esta materia.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Mas Raja, situada al polígon 7, parcel·la 94, del terme municipal de Jorba, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera porcina de engorde Granja Mas Raja, situada en el polígono 7, parcela 94, del término municipal de Jorba, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Gestiona els rols i els permisos dels usuaris de les eines d'informació geogràfica (SIG) corporatiu de la Generalitat de Catalunya adaptades a l'ATC.
Español: Gestiona los roles y los permisos de los usuarios de las herramientas de información geográfica (SIG) corporativo de la Generalidad de Cataluña adaptadas a la ATC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de la propietat de Can Closa, que segueix aproximadament el talús on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de la propiedad de Can Closa, que sigue aproximadamente el talud donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts tots els treballadors acollits en aquest Conveni amb 1 any d'antiguitat.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todos los trabajadores acogidos en este Convenio con 1 año de antigüedad.
Català: c) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1 així ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: c) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1., así lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: a) Promoure la investigació, la innovació i el desenvolupament del transport i la gestió de la mobilitat, impulsant la creació de grups de treball amb caràcter nacional i internacional.
Español: a) Promover la investigación, la innovación y el desarrollo del transporte y la gestión de la movilidad, impulsando la creación de grupos de trabajo con carácter nacional e internacional.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Félix García García, i el senyor Francisco Caballero Espinosa.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor Félix García García, y el señor Francisco Caballero Espinosa.
Català: Les intervencions han d'haver estat ja realitzades o bé tenir prevista la seva realització, com a màxim, fins al 15 d'octubre de 2008.
Español: Las intervenciones deben haber sido realizadas o bien tener prevista la fecha de su realización, como máximo, hasta el 15 de octubre de 2008.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord (equipaments de Figuera Major i centre d'ensenyament sector 9 - Via Europa), al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord (equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Vía Europa), en el término municipal de Mataró
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que dicha adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: La instal·lació de gàbies de cultiu es regula per l'Acord del Govern de la Generalitat.
Español: La instalación de jaulas de cultivo está regulada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: A la pàgina 29277, article 10, 3r paràgraf, on diu:
Español: En la página 29277, artículo 10, 3r párrafo, donde dice:
Català: Denegació de la legalització
Español: Denegación de la legalización
Català: Per cada persona de la unitat familiar amb discapacitat: 1 punt
Español: Para cada persona de la unidad familiar con discapacidad: 1 punto
Català: Objecte: reforma teulada mas Brugada de Batet de la Serra.
Español: Objeto: reforma tejado masía Brugada de Batet de la Serra.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà, si escau, la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i de llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova: prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará, en su caso, la lista definitiva de participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y de lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba: prueba médica.
Català: La durada del contracte ha de ser igual al temps que falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació, i la relació laboral s'ha d'extingir quan assoleixi la dita edat.
Español: La duración del contrato será igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación, extinguiéndose la relación laboral al alcanzar la referida edad.
Català: En la publicació o notificació individual de l'acord ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual del acuerdo debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin aquests dies es retribuiran amb un increment del 40% sobre el valor estipulat als annexos.
Español: Las horas de guardia que se realicen en estos días se retribuirán con un incremento del 40% sobre el valor estipulado en los anexos.
Català: C94 Cos de Bombers/eres-escala tècnica-bomber/a de primera.
Español: C94 Cuerpo de Bomberos/as-escala técnica-bombero/a de primera.
Català: No es permetran activitats en les diferents zones adjacents a les carreteres que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària.
Español: No se permitirán actividades en las diferentes zonas adyacentes a las carreteras que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial.