BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular d'aquesta direcció general nomenarà la persona substituta a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de l'esmentada direcció general o del/de la cap de la regió d'emergències respectiva, la qual ha de fer-se, en primer lloc, en favor de la persona suplent inclosa en la candidatura de la substituïda i, posteriorment, d'acord amb els resultats obtinguts en el procediment d'elecció, en favor de la persona candidata que després de la substituïda hagués obtingut un major nombre de vots dels/de les caps d'agrupació.
Español: La persona titular de esta dirección general nombrará a la persona sustituta a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de la mencionada dirección general o del/de la jefe/a de la región de emergencias respectiva, la cual tiene que hacerse, en primer lugar, en favor de la persona suplente incluida en la candidatura de la sustituida y, posteriormente, de acuerdo con los resultados obtenidos en el procedimiento de elección, en favor de la persona candidata que después de la sustituida hubiera obtenido un mayor número de votos de los/de las jefes/as de agrupación.
Català: De l'1 de novembre de 1998 al 28 de febrer de 1999 serà catalogat tot el personal que en data 1 de gener de 1998 tingui una antiguitat igual o superior a 23 anys i 7 anys com a mínim d'experiència professional com a infermera.
Español: Del 1 de noviembre de 1998 al 28 de febrero de 1999 será catalogado todo el personal que en fecha 1 de enero de 1998 tenga una antigüedad igual o superior a 23 años y 7 años como mínimo de experiencia profesional como enfermera.
Català: Aquestes causes són, en essència i en conjunt, les independents de la voluntat de les parts, les que es fonamenten en la voluntat d'un o més copartíceps que imposen la divisió als altres mitjançant l'exercici de l'acció de divisió, i les que tenen per fonament l'acord unànime dels copartíceps.
Español: Estas causas son, en esencia y en conjunto, las independientes de la voluntad de las partes, las que se fundamentan en la voluntad de uno o más copartícipes que imponen la división a los otros mediante el ejercicio de la acción de división, y las que tienen por fundamento el acuerdo unánime de los copartícipes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del contracte d'obres per a la recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del salí de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del contrato de obras para la recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del salino de Cambrils.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre la aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre convocatòria d'una plaça inclosa a l'oferta pública d'ocupació (codi: 0808).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre convocatoria de una plaza incluida en la oferta pública de empleo (código: 0808).
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització de la situació que ha originat la subscripció d'aquest encàrrec.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y durará hasta la finalización de la situación que ha originado la suscripción de este encargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per escrit de data 8 d'abril de 2013, B. A., SL, va recórrer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la qualificació negativa del registrador, defensant la possibilitat d'anotar embargaments sobre béns inscrits a favor del causant quan s'actua contra el seu successor, amb cita de diferents preceptes de la legislació hipotecària que permeten l'anotació preventiva d'embargament de drets hereditaris.
Español: Por escrito de fecha 8 de abril de 2013, B. A., SL, recurrió ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la calificación negativa del registrador, defendiendo la posibilidad de anotar embargos sobre bienes inscritos a favor del causante cuando se actúa contra su sucesor, con cita de diferentes preceptos de la legislación hipotecaria que permiten la anotación preventiva de embargo de derechos hereditarios.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, que té per finalitat controlar, gestionar i resoldre les sol·licituds de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, que tiene por finalidad controlar, gestionar y resolver las solicitudes de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos.
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en:
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la senyalització de la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la señalización de la comarca de L'Alt Camp.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Pacte, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest Pacte serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels funcionaris, segons el que es fixi en els pressupostos generals de l'Estat respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Pacto, el aumento de retribuciones del personal afectado por este Pacto será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los funcionarios, según lo que se fije en los presupuestos generales del Estado respecto de la función pública.
Català: Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals, que es realitzin a Catalunya
Español: Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales, que se realicen en Cataluña
Català: Els permisos retribuïts que estableix el present article han de ser pagats segons salari real, és a dir, de la mateixa manera i amb el mateix import que es percep per 1 dia treballat.
Español: Los permisos retribuidos a que se refiere el presente artículo, serán pagados a salario real, es decir, en la misma forma y cuantía que se percibe un día trabajado.
Català: Les tarifes són exigibles des que se sol·licita la prestació del servei, l'acompliment de l'activitat o la utilització de què es tracti i s'han de fer efectives en les condicions que s'estableixin en el moment en què es fixin o s'actualitzin.
Español: Las tarifas son exigibles desde que se solicita la prestación del servicio, la realización de la actividad o la utilización de que se trate y deben hacerse efectivas en las condiciones que se establezcan en el momento en que se fijen o se actualicen.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu Sasserra, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu Sasserra, organizada de la siguiente forma:
Català: -3 La base novena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 La base novena de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: El treballador, si n'avisa amb antelació i ho justifica posteriorment, pot faltar a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, avisando con antelación y justificándolo posteriormente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: T. S., apoderada de P. G. I., SL, segons poder que acompanya, interposa davant del mateix Registre de la propietat recurs governatiu contra la suspensió de la cancel·lació que ella havia sol·licitat.
Español: G. I., SL, según poder que acompaña, interpone ante el mismo Registro de la propiedad recurso gubernativo contra la suspensión de la cancelación que había solicitado.
Català: Elaboració del nou procediment.
Español: Elaboración del nuevo procedimiento.
Català: Elabora i actualitza periòdicament el Manual de qualitat i altra documentació de definició del funcionament del sistema de gestió de la qualitat del Laboratori.
Español: Elabora y actualiza periódicamente el Manual de calidad y otra documentación de definición del funcionamiento del sistema de gestión de la calidad del Laboratorio.
Català: que es va aprovar inicialment per resolució de data 6 de març de 2015 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 48, de 11 de març de 2015, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de quinze dies.
Español: que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 6 de marzo de 2015 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 48, de 11 de marzo de 2015, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de quince días.
Català: Nova redacció de la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Nueva redacción de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: Supervisa el funcionament dels equips tècnics i informàtics del Servei Territorial.
Español: Supervisa el funcionamiento de los equipos técnicos e informáticos del Servicio Territorial.
Català: 14.2 Malgrat el que disposa l'epígraf anterior, en cap cas la jornada laboral efectiva a complimentar pel personal podrà ser superior a la fixada pel conveni col·lectiu sectorial aplicable a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 14.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, en ningún caso la jornada laboral efectiva a cumplimentar por el personal podrá ser superior a la fijada por el Convenio colectivo sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Amb la col·laboració del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació de la Generalitat de Catalunya
Español: Con la colaboración del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de la Generalitat de Catalunya
Català: 13.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió de la Subdirecció General d'Agents Rurals i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 13.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de la Subdirección General de Agentes Rurales y de permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: Realitzar la distribució de feines per a la correcta atenció a la clientela, en el transcurs de l'entrenament visual d'acord amb una determinada organització.
Español: Realizar la distribución de trabajos para la correcta atención a la clientela, en el transcurso del entrenamiento visual en función de una determinada organización.
Català: d) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, sogres o persones amb les quals es convisqui: 3 dies laborables continuats; si el succés es produís fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats
Español: d) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, suegros o personas con las cuales conviva: 3 días laborables continuados; si el suceso se produce fuera de las comarcas gerundenses, 4 días laborables continuados.
Català: D'altra banda, el nucli de Mont-ras no consisteix en un sòl urbà intens sinó que té característiques pròpies d'un nucli rural, cosa que permetria atendre als objectius del projecte.
Español: Por otra parte, el núcleo de Mont-ras no consiste en un suelo urbano intenso sino que tiene características propias de un núcleo rural, lo que permitiría atender a los objetivos del proyecto.
Català: La inscripció s'ha d'haver produït com a molt tard en la data de resolució la convocatòria de subvencions.
Español: La inscripción se tiene que haber producido como muy tarde en la fecha de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan sujetos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Per tal de facilitar la realització de les reserves l'Ajuntament disposarà d'aparells cerca-persones o mòbils, l'intercanvi dels quals es durà entre les reserves entrants i sortints a les dependències de l'Ajuntament, tret que s'acordes un altre sistema, i a les corresponents hores de relleu.
Español: a) Para facilitar la realización de las reservas el ayuntamiento dispondrá de aparatos busca personas o móviles, el intercambio de los cuales se hará entre las reservas entrantes y salientes en las dependencias del ayuntamiento, a excepción que se acuerde otro sistema, y a las correspondientes horas de relevo.
Català: Llista d'assistència de cada sessió formativa realitzada degudament signada per les persones participants i per la persona docent que les imparteix.
Español: Lista de asistencia de cada sesión formativa realizada debidamente firmada por las personas participantes y por la persona docente que las imparte.
Català: .7 Formalització de les sol·licituds del professorat
Español: .7 Formalización de las solicitudes del profesorado
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 d'abril de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de abril de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Escrit/Recurs que s'hi pot interposar
Español: Escrito/Recurso que se puede interposaner
Català: així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes de la
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas de la
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del Centre d'Atenció Primària Poble Nou
Español: a) Descripción de l'objecte: equipamiento del Centro de Atención Primaria Poble Nou
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, façana de la instal·lació, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, fachada de la instalación, etc.).
Català: També s'admetrà que els documents acreditatius es presentin davant del tribunal, el dia de la prova de llengües, per tal que aquest resolgui sobre la seva procedència.
Español: También se admitirá que los documentos acreditativos se presenten ante el tribunal, el día de la prueba de lenguas, a fin de que este resuelva sobre su procedencia.
Català: El programa d'emissions de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya ha esdevingut un sistema àgil de posada en circulació de valors, que ha permès una font sistemàtica i transparent de captació de recursos en funció de les necessitats de finançament.
Español: El programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña ha suscitado un sistema ágil de puesta en circulación de valores, que ha permitido una fuente sistemática y transparente de captación de recursos en función de las necesidades de financiación.
Català: j) Utilitzar les tecnologies de la informació i la comunicació, que han de conèixer i dominar com a eina metodològica.
Español: j) Utilizar las tecnologías de la información y la comunicación, que deben conocer y dominar como herramienta metodológica.
Català: 2.12 Registre de reserves i documentació derivada.
Español: 2.12 Registro de reservas y documentación derivada.
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts, els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas, los requisitos y compromisos que establece esta Orden.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i DEPURACIÓN AGUAS DEL MEDITERRÁNEO SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i Química Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y COTECUT SYSTEMS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Aquest Decret té com a objecte establir les directrius i actuacions mediambientals que les organitzacions de productors i les seves associacions han de dur a terme per a la retirada del mercat de fruita i hortalisses a l'àmbit territorial de Catalunya als efectes del que estableix el Reglament CE 103/2004, de la Comissió, de 21 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 2200/1996, del Consell, en relació amb el règim d'intervencions i de retirades del mercat en el sector de les fruites i hortalisses.
Español: Este Decreto tiene como objeto establecer las directivas y actuaciones medioambientales que las organizaciones de productores y sus asociaciones deben llevar a cabo para la retirada del mercado de fruta y hortalizas en el ámbito territorial de Cataluña a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, de 21 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, en relación con el régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de las frutas y hortalizas.
Català: Pressupostos, amidaments i quadres de preus; justificació de preus.
Español: Presupuestos, mediciones y cuadros de precios; justificación de precios.
Català: g) Dirigir i gestionar el funcionament intern de la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta.
Español: g) Dirigir y gestionar el funcionamiento interno de la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta.
Català: En l'Annex 1, Classificació d'usos segons activitat, punt 7.Ús comercial, on diu:
Español: En el Anexo 1, Clasificación de usos según actividad, punto 7. Uso comercial, donde dice:
Català: m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 91,89% pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 91,89% por el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de
Español: enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la
Català: Anàlisi de la informació de l'estat del medi natural abans de l'activitat.
Español: Análisis de la información del estado del medio natural antes de la actividad.
Català: Confronta: davant part replà d'escala A, part també habitatge porta primera d'aquesta planta i escala i en part celobert i habitatge porta segona d'aquesta planta escala B; dreta entrant, carrer Esport en projecció; esquerra habitatge porta segona d'aquesta planta, escala B; i fons part celobert i en part projecció a Bernardo Galtés, Casimiro Gras, Luis Divi i Jacinto Caleu o els seus successors.
Español: Linda: frente parte rellano de escalera A, parte también vivienda puerta primera de esta planta y escalera y en parte patio de luces y vivienda puerta segunda de esta planta escalera B; derecha entrando, calle Esport en proyección; izquierda vivienda puerta segunda de esta planta, escalera B; y fondo parte patio de luces y en parte proyección a Bernardo Galtés, Casimiro Gras, Luis Divi y Jacinto Caleu o sus sucesores.
Català: 1.7 Comprova que les necessitats hídriques dels cultius, prades i vivers estan cobertes.
Español: 1.7 Comprueba que las necesidades hídricas de los cultivos, praderas y viveros están cubiertas.