BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), hauran d'iniciar-se a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzar com a màxim dos anys a comptar d'aquesta data.
Español: Los proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), tendrán que iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizar como máximo dos años a contar de esta fecha.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i aplicable únicament als ajuts que es convoquin sobre aquesta matèria durant l'exercici 2007.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen sobre esta materia durante el ejercicio 2007.
Català: Es faran efectives 1 al mes de juny, 1 al mes de desembre.
Español: Se harán efectivas 1 en el mes de junio, 1 en el mes de diciembre.
Català: Gestiona la contractació i el cessament del personal laboral que imparteix ensenyaments de religió, i altres professors especialistes, en els centres docents públics.
Español: Gestiona la contratación y el cese del personal laboral que imparte enseñanzas de religión, y otros profesores especialistas, en los centros docentes públicos.
Català: Aquests processos d'orientació professional es podran portar a terme tant des de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya com des d'entitats col·laboradores del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'orientació, així com també des de la mateixa entitat promotora, tal com es desenvolupi a la corresponent circular emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña como desde entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de orientación, así como también desde la misma entidad promotora, tal y como se desarrolle en la correspondiente circular emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Determinació de la necessitat de modificacions en l'entrenament o la competició.
Español: Determinación de la necesidad de modificaciones en el entrenamiento o la competición.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Vidal i Guasch, 48-50 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Vidal i Guasch, 48-50 (Barcelona).
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic, estableix al seu article 2 els centres dels quals inicialment consta aquesta Universitat, indicant també els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, establece en su artículo 2 los centros de que consta inicialmente esta Universidad, indicando también los estudios que allí se imparten.
Català: Dóna la informació de 1r i 2n nivell dels tràmits propis del Departament i d'altres de campanyes específiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da la información de 1r y 2º nivel de los trámites propios del Departamento y de otros de campañas específicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: pugui formular l'Ajuntament a l'empresa, la durada dels quals es fixa en
Español: estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa, cuya
Català: A les cites de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades necessàries per a la seva localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: Els auxiliars de primera administratius amb 3 anys de servei en la categoria ascendeixen a oficials de segona administratius.
Español: Los auxiliares de primera administrativos con 3 años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales de segunda administrativos.
Català: als seus treballadors quantitats a compte d'aquest Conveni deduiran el total
Español: satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este nuevo Convenio,
Català: D'acord amb aquesta disposició addicional, s'ha dictat la Resolució PRE/1472/2010, de 7 de maig; la Resolució PRE/1935/2010, de 10 de juny, i la Resolució PRE/2978/2010, de 16 de setembre, actualitzant l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, afegint-hi 24 municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat de Catalunya en sessions de dates 13, 20 i 27 d'abril, 11 de maig i de 27 de juliol de 2010, respectivament.
Español: De acuerdo con esta disposición adicional, se ha dictado la Resolución PRE/1472/2010, de 7 de mayo; la Resolución PRE/1935/2010, de 10 de junio, y la Resolución PRE/2978/2010, de 16 de septiembre, actualizando el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, añadiendo 24 municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en sesiones de 13, 20 y 27 de abril, 11 de mayo y de 27 de julio de 2010, respectivamente.
Català: El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions pot formar part del Conveni.
Español: El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones podrá formar parte del Convenio.
Català: Aquest sistema de planificació substitueix i deroga qualsevol altre existent fins a aquesta data.
Español: Este sistema de planificación substituye y deroga cualquier otro existente hasta esta fecha.
Català: c) Col·laboració en l'organització d'activitats formatives dirigides al personal de les dues institucions.
Español: c) Colaboración en la organización de actividades formativas dirigidas al personal de las dos instituciones.
Català: La superfície de les instal·lacions existents i de la nova ampliació, es trobaran pavimentades i seran de caràcter impermeable, el que evitaria l'arribada d'un possible abocament a l'aqüífer profund.
Español: La superficie de las instalaciones existentes y de la nueva ampliación, se encontrarán pavimentadas y serán de carácter impermeable, lo que evitaría la llegada de un posible vertido al acuífero profundo.
Català: c) Les agrupacions d'entitats, físiques o jurídiques, públiques o privades, quan la corresponent convocatòria ho prevegi, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Las agrupaciones de entidades, físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuando la correspondiente convocatoria lo prevea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Analitzar els informes d'impacte econòmic i social que sigui preceptiu elaborar i emetre'n opinió.
Español: d) Analizar los informes de impacto económico y social que sea preceptivo elaborar y emitir opinión sobre ellos.
Català: L'autoliquidació corresponent al gravamen meritat el 31 de desembre de
Español: La autoliquidación correspondiente al gravamen meritado el 31 de
Català: EDICTE de 8 de març de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà en el municipio de Parlavà.
Català: Utilitzar els recursos de les TIC de forma progressivament autònoma per buscar informació, produir textos a partir de models, enviar i rebre missatges de correu electrònic i per establir relacions personals orals i escrites.
Español: Utilizar los recursos de las TIC de forma progresivamente autónoma para buscar información, producir textos a partir de modelos, enviar y recibir mensajes de correo electrónico y para establecer relaciones personales orales y escritas.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap de la Secció en la elaboració de propostes de programes, criteris, directrius i prioritats en protecció de la salut de l'àmbit de la salut alimentària i ambiental del Servei Regional.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a de la Sección en la elaboración de propuestas de programas, criterios, directrices y prioridades en protección de la salud del ámbito de la salud alimenticia y ambiental del Servicio Regional.
Català: 6.1 Les proves s'estructuren en proves comunes i proves específiques.
Español: 6.1 Las pruebas se estructuran en pruebas comunes y pruebas específicas.
Català: L'Ajuntament de Barcelona aportarà el segon pagament de 200.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/0701/48902/23291 al 2016.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona aportará el segundo pago de 200.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/0701/48902/23291 en el año 2016.
Català: Durant el tràmit d'informació pública efectuat per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública efectuado por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: 264.1 L'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística ha de donar lloc, d'acord amb el que estableix l'article 191.2 de la Llei d'urbanisme, a la instrucció i la resolució d'un procediment o de més d'un que tenen per objecte, conjuntament o separadament, l'adopció de les mesures següents:
Español: 264.1 El ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística debe dar lugar, de acuerdo con lo establecido por el artículo 191.2 de la Ley de urbanismo, a la instrucción y la resolución de un procedimiento o de más de uno que tienen por objeto, conjuntamente o separadamente, la adopción de las medidas siguientes:
Català: Responsable en matèria de convenis
Español: Responsable en materia de convenios
Català: Per acabar, farem esment específic de l'article 41 LTAAI.
Español: Para acabar, haremos mención específica del artículo 41 LTAAI.
Català: 14.2 El document d'acceptació incorpora la informació referent a l'inici i la finalització del període becat, i la dedicació prevista per les persones beneficiàries de les beques a la realització de les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat a la seva universitat.
Español: 14.2 El documento de aceptación incorporará la información referente al inicio y la finalización del periodo becado, y la dedicación prevista por las personas beneficiarias de las becas al desempeño de las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado en su universidad.
Català: No obstant això, la denegació pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, la denegación puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Donar publicitat a la resolució del conseller de Cultura de 24 d'abril de 2003, per la qual s'anul·len parcialment i es modifiquen els punts 16.i i 16.m de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Cultura de 24 de abril de 2003, por la que se anulan parcialmente y se modifican los puntos 16.i y 16.m de las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Esteve Montoliu Sánchez, pilot d'helicòpter de l'empresa Avialsa, mort en acte de servei el dia 18 de maig de 1997 durant les tasques d'intervenció i extinció d'un incendi forestal al terme municipal d'Avinyonet del Penedès; i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Esteve Montoliu Sánchez es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Esteve Montoliu Sánchez, piloto de helicóptero de la empresa Avialsa, fallecido en acto de servicio el día 18 de mayo de 1997 durante las actuaciones de intervención y extinción de un incendio forestal en el término municipal de Avinyonet del Penedès; y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Esteve Montoliu Sánchez se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de ordenanzas.
Català: 11.4 Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la pertinent resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, de la qual es donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de l'esmentada substitució.
Español: 11.4 Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, de la que se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la mencionada sustitución.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Anton Busquets i Punset de Calders (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Anton Busquets i Punset de Calders (Bages).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha d'elaborar la memòria explicativa.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe elaborar la memoria explicativa.
Català: c) La comissió d'accions que ataquin de manera transcendent la dignitat o l'ètica professional.
Español: c) La comisión de acciones que ataquen de manera trascendente la dignidad o la ética profesional.
Català: Les construccions han de tenir una alçada màxima de 5,00 metres i una ocupació màxima del 15% de la seva superfície.
Español: Las construcciones deben tener una altura máxima de 5,00 metros y una ocupación máxima del 15% de su superficie.
Català: - Realitzar una cartografia bionòmica dels fons que hi ha en una àrea de fins a un mínim de 500 m al voltant de les gàbies per confirmar que no s'hi troben hàbitats o espècies protegits.
Español: - Realizar una cartografía bionómica de los fondos que se encuentran en un área de hasta un mínimo de 500 m alrededor de las jaulas para confirmar que no hay hábitats o especies protegidos.
Català: 8.2 L'administració competent disposa d'un termini de 30 dies per formular observacions a l'avantprojecte presentat i si l'accepta, ha d'establir els criteris tècnics per a l'execució de les obres que hagin de recollir-se en el projecte, les mesures que es considerin necessàries per tal que l'execució de l'obra no afecti la continuïtat i el bon funcionament del servei viari o ferroviari així com les taxes i contraprestacions que hauran de ser assumides pels operadors.
Español: 8.2 La administración competente dispone de un plazo de 30 días para formular observaciones al anteproyecto presentado y si lo acepta, debe establecer los criterios técnicos para la ejecución de las obras que deban recogerse en el proyecto, las medidas que se consideren necesarias para que la ejecución de la obra no afecte a la continuidad y al buen funcionamiento del servicio viario o ferroviario así como las tasas y contraprestaciones que deberán ser asumidas por los operadores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la UA 16 i 17 i als sectors PP 2 i PP3, al terme municipal de Les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA 16 y 17 y a los sectores PP 2 y PP3, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i exercicis de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y ejercicios de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: L'administració competent, a més del que disposa l'apartat 1, pot acordar les mesures enunciades per l'article 70.1 en el cas que es pretenguin assolir objectius urbanístics concrets, que han d'ésser explicitats i justificats.
Español: La administración competente, además de lo dispuesto en el apartado 1, puede acordar las medidas enunciadas en el artículo 70.1 en el caso que se pretenda lograr objetivos urbanísticos concretos, que deben ser explicitados y justificados.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 14 de novembre de 2003, per a 30 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, amb una potència total de 45 MW incloent les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 14 de noviembre de 2003, para 30 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, con una potencia total de 45 MW incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque.
Català: 1.1- Pel que fa als informes d'altres organismes, caldrà completar l'expedient amb l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i, d'altra banda, la normativa del Pla especial haurà d'establir la limitació màxima de 15 places que determina l'informe de la Cap de la Secció de Turisme, dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, emès en data 4 de febrer de 2008.
Español: 1.1- Respecto a los informes de otros organismos, deberá completarse el expediente con el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y, de otro lado, la normativa del Plan especial deberá establecer la limitación máxima de 15 plazas que determina el informe de la responsable de la Sección de Turismo, de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, emitido en fecha 4 de febrero de 2008.
Català: 1.7 Altres accions, tècniques i procediments delegats des del pla terapèutic o el pla de cures.
Español: 1.7 Otras acciones, técnicas y procedimientos delegados desde el plano terapéutico o el plan de cuidados.
Català: Les dades d'usuari associat a una adreça IP les assigna l'àrea TIC en el moment en què assigna una estació de treball a un treballador del CTTI, o una adreça IP a un tercer que presti serveis al Centre.
Español: Los datos de usuario asociado a una dirección IP los asigna el área TIC en el momento en que asigna una estación de trabajo a un trabajador del CTTI, o una dirección IP en uno tercero que preste servicios en el Centro.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1939/2004, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/005/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1939/2004, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/005/04).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: e) La resolució ha d'incloure la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió; ha de fixar els fets i, si s'escau, la persona o persones responsables; la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o responsabilitat.
Español: e) La resolución tiene que incluir la valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión; tiene que fijar los hechos y, si procede, la persona o personas responsables; la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: a).Urbanització dels Sectors 19-20 i 15 i de les unitats d'actuació números 4 i 5 del Pla General d'Ordenació, segona fase.
Español: a).Urbanización del Sector 5.Urbanización de los Sectores 19-20 y 15 y de las unidades de actuación números 4 y 5 del Plan General de Ordenación, segunda fase.
Català: Per altra part, manifesten que el nou traçat beneficia els interessos dels propietaris dels terrenys actualment afectats i els perjudica a ells com a propietaris de terrenys del nou traçat.
Español: Por otra parte, manifiestan que el nuevo trazado beneficia los intereses de los propietarios de los terrenos actualmente afectados y los perjudica a ellos como propietarios de los terrenos del nuevo trazado.
Català: Perceptor: Associació Mediambiental La Sínia.
Español: Perceptor: Asociación Medioambiental La Sínia.
Català: de tercer cicle que tinguin un caràcter innovador.
Español: tercer ciclo que tengan un carácter innovador.
Català: a) Ordenar i garantir l'exercici i la independència de la professió dins del marc de les lleis.
Español: a) Ordenar y garantizar el ejercicio y la independencia de la profesión dentro del marco de las leyes.