BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal estatutari dels serveis de salut i el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que s'adscrigui a l'Agència o passi a prestar-hi serveis passaran a la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa en matèria de funció pública.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud y el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que se adscriba a la Agencia o pase a prestar servicios pasarán a la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa en materia de función pública.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006 3%
Español: Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006 3%
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle
Català: Modalitat 2, persones físiques menors de vint-i-cinc anys:
Español: Modalidad 2, personas físicas menores de veinticinco años:
Català: La canonada a utilitzar ha de tenir una longitud de 1.095,69 m, substituint l'actual sèquia de terra, i ha de ser de formigó amb una camisa de sapa de 800 mm de diàmetre.
Español: La cañería utilizada tendrá una longitud de 1.095,69 m, sustituyendo la actual acequia de tierra, y debe ser de hormigón con una camisa de zapa de 800 mm de diámetro.
Català: Quan el treballador amb la categoria de peó, utilitzi un vehicle tipus cabstar; ha de cobrar 4,25 euros per dia efectivament treballat.
Español: Cuando el trabajador con la categoría de peón, utilice un vehículo tipo cabstar: cobrará 4,25 euros por día efectivamente trabajado.
Català: d) Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut
Español: d) Solo en el caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: f) Realitzar l'administració, gestió i comercialització d'una petita empresa o taller:
Español: f) Realizar la administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa o taller:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu en l'article 83 que, per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desafavorides tinguin dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé en el artículo 83 que, para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tengan derecho a obtener becas y ayudas en el estudio.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector PP VI-3, de Vila-seca.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PP VI-3, de Vilaseca.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales se licita.
Català: Seguidament ambdues parts exposen els seus respectius punts de vista i s'assoleix l'acord següent:
Español: Seguidamente ambas partes exponen sus respectivos puntos de vista alcanzándose el acuerdo siguiente:
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/1988, de 4
Català: Vista l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació, de 7 de febrer del 2020, posterior a la celebració de l'acte públic d'obertura del sobre B del concurs, per a la valoració de les esmenes de la documentació del sobre B i per a la valoració de les ofertes tècniques, en què s'acorda per unanimitat:
Español: Vista el acta de la reunión de la Mesa de Contratación, de 7 de febrero del 2020, posterior a la celebración del acto público de apertura del sobre B del concurso, para la valoración de las enmiendas de la documentación del sobre B y para la valoración de las ofertas técnicas, en las que se acuerda por unanimidad:
Català: Coneixements sobre els criteris d'avaluació i auditoria que es requereixen.
Español: Conocimientos sobre los criterios de evaluación y auditoría que se requieren.
Català: RESOLUCIÓ TES/1583/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, del terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS130052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1583/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, del término municipal de Montmeló (exp. B1CNS130052).
Català: Atén els representats de les entitats esportives i dels agents relacionats amb l'administració esportiva.
Español: Atiende a los representantes de las entidades deportivas y de los agentes relacionados con la administración deportiva.
Català: Roman al seu lloc degudament uniformat fins que el públic hagi sortit, i tot seguit aixeca les butaques i revisa les llotges a cada secció; informa el responsable de les novetats que hi hagi i li lliura qualsevol objecte que trobi.
Español: Permanecerán en sus puestos debidamente uniformados hasta el momento de la salida del público, procediendo enseguida a levantar las butacas y revisar los palcos en cada sección, dando parte al responsable de las novedades que hubiera, haciendo entrega al mismo de cualquier objeto o valores que encontraren.
Català: b) Les condicions de parcel·lació són de front mínim de parcel·la de 5 m.
Español: b) La condiciones de parcelación son de frente mínimo de parcela de 5 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adaptació del mas Roig a hotel, al terme municipal de Pals, promoguda per Rústic Homs, SL.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación del Mas Roig a hotel, en el término municipal de Pals, promovida por Rústic Homs, SL.
Català: Normatives relatives a les mesures en el disseny de muntures (Gómac, Bóxing, Datum).
Español: Normativas relativas a las medidas en el diseño de monturas (Gómac, Bóxing, Datum).
Català: Construcció d'un habitatge a la zona anomenada paratge Canadell,
Español: Construcción de una vivienda en la zona llamada paraje Canadell, parcela
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos.
Català: El/la president/a dirigirà els debats, concedirà i retirarà l'ús de la paraula, i podrà advertir a les persones col·legiades que s'excedeixin en les seves intervencions, o que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen les persones col·legiades.
Español: El/la presidente/a dirigirá los debates, concederá y retirará el uso de la palabra, y podrá advertir a las personas colegiadas que se excedan en sus intervenciones, o que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen las personas colegiadas.
Català: g) El projecte d'urbanització haurà de dissenyar una rotonda provisional per al gir de vehicles, al final del vial rodat davant de la línia fèrria, que es suprimirà en executar-se el pas previst i la seva continuïtat.
Español: g) El proyecto de urbanización deberá diseñar una rotonda provisional para el giro de vehículos, en el final del vial rodado ante la línea férrea, que se suprimirá al ejecutarse el paso previsto y su continuidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord per efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo para efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: Detecció de les necessitats d'informació.
Español: Detección de las necesidades de información.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 19 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9101A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 19 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9101A1, "Mejora general.
Català: L'objectiu principal d'aquesta Unitat d'actuació és el d'ordenar l'edificació actual del sud del passeig Tolrà i del nord del passeig de la plaça Major.
Español: El objetivo principal de esta Unidad de actuación es el de ordenar la edificación actual del sur del Paseo Tolrà y del norte del Paseo de la plaza Major.
Català: b.1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l'exercici de llocs de confiança és per al personal que designi lliurement la Direcció de l'empresa.
Español: b.1 El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la Dirección de la empresa.
Català: Classificació d'usos segons la permissibilitat
Español: Clasificación de usos según la permisibilidad
Català: Identificació del grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions per procediments manuals/automàtics, a partir dels protocols establerts.
Español: Identificación del grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones por procedimientos manuales/automáticos a partir de los protocolos establecidos.
Català: En l'empresa s'han d'impartir durant la jornada de treball dos cursos de
Español: Se impartirán en la empresa durante la jornada de trabajo dos cursos de
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per quintuplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por quintuplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Colomés, del municipi d'Olius (Solsonès).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Colomés, del municipio de Olius (Solsonès).
Català: C: concepte; CR: conductor RSU i neteja viària nit; P: peó RSU nit; AA: auxiliar d'administració dia; PV: peó viària nit; PE: peó especial viària nit.
Español: C: concepto; CR: conductor RSU y limpieza viaria noche; P: peón RSU noche; AA: auxiliar de administración día; PV: peón viaria noche; PE: peón especial viaria noche.
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable als quals s'hi incorporin sistemes generals d'espais lliures i d'equipaments, aquests seran de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector, en tant que generen edificabilitat igual que els altres sòls del propi sector.
Español: Para los sectores de suelo urbanizable a los cuales se incorporen sistemas generales de espacios libres y de equipamientos, éstos serán de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector, en tanto que generan edificabilidad igual que los otros suelos del propio sector.
Català: L'aixecament de la mesura o la readmissió s'han de fer efectius un cop el soci comuniqui a la cooperativa aquesta resolució.
Español: El levantamiento de la medida o la readmisión han de hacerse efectivos tras comunicar el socio a la cooperativa dicha resolución.
Català: Patel, SAU ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies mitjançant sis pous inscrita amb número A-0010174 per a ús industrial, en el terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona).
Español: Patel, SAU ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas de seis pozos para uso industrial, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona).
Català: Zona de seguretat d'1 metre als camins.
Español: Zona de seguridad de 1 metro en los caminos.
Català: e) Dos representants dels sindicats majoritaris de Catalunya que han de ser acadèmics, nomenats pel president de l'Agència a proposta dels sindicats, un cop escoltat el Consell de Govern.
Español: e) Dos representantes de los sindicatos mayoritarios de Cataluña, que deben ser académicos, nombrados por el presidente de la Agencia a propuesta de los sindicatos, una vez escuchado el Consejo de Gobierno.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 del PCAiPT i es distribuiran de la següent manera:
Español: d) Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAiPT y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del Decret esmentat que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalitat asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del Decreto mencionado que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de revocació a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de revocación a dicha entidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1770/2006, de 9 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Barrufet, de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1770/2006, de 9 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Barrufet, de Calafell.
Català: La resolució estimatòria dóna lloc a una nova acreditació amb subjecció a les previsions d'aquesta Ordre i al sistema de reconeixement econòmic que preveu la disposició final primera.
Español: La resolución estimatoria da lugar a una nueva acreditación con sujeción a las previsiones de la presente Orden y al sistema de reconocimiento económico que prevé la disposición final primera.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Registra les operacions realitzades seguint els formats establerts.
Español: Registra las operaciones realizadas siguiendo los formatos establecidos.
Català: públic i no els correspongui quedar en la situació prevista en el
Español: del sector público y no le corresponda quedar en la situación
Català: Títol: Vestuaris a les instal·lacions esportives del barri
Español: Título: Vestuarios en las instalaciones deportivas del barrio de
Català: Ajustar el cabal, perquè el seu valor sigui el més proper possible, sense ser mai inferior, al valor de Qmin assenyalat a la placa de característiques.
Español: Ajustar el caudal para que su valor sea lo más cercano posible, sin ser nunca inferior, al valor de Qmin señalado en la placa de características.
Català: Al començament i al final de la jornada laboral el treballador ha de ser en el seu lloc de treball i ha de marcar la fitxa al rellotge de control tant en aquests 2 moments com en tots els altres en què s'absenti del centre de treball per qualsevol motiu (sortides personals i mèdiques, esmorzar, etc.).
Español: Al inicio y al final de la jornada laboral el trabajador estará en su puesto de trabajo; fichará en el reloj de control tanto al inicio y al final de la jornada laboral como cuando se ausente del centro de trabajo por cualquier motivo (salida personal, visita médica, desayuno...).
Català: A l'etiqueta ha de figurar imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la IGP Pa de Pagès Català, el logotip propi, el qual inclou la menció “Consell Regulador”, i el logotip de la UE, la marca comercial i la informació que, amb caràcter general, determini la legislació vigent en matèria de productes alimentaris.
Español: En la etiqueta debe figurar impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la IGP Pa de Pagès Català, el logotipo propio, que incluye la mención “Consejo Regulador”, y el logotipo de la UE, la marca comercial y la información que, con carácter general, determine la legislación vigente en materia de productos alimenticios.
Català: c) Especial per a l'aplicació de fumigants molt tòxics contra els micromamífers del sòl:
Español: c) Especial para la aplicación de fumigantes muy tóxicos contra los micromamíferos del suelo:
Català: Interpretació dels paràmetres que caracteritzen la peça-producte.
Español: Interpretación de los parámetros que caracterizan la pieza-producto.
Català: L'objectiu és evitar o mitigar la competència entre aquestes entitats si hi ha pocs menors susceptibles de ser adoptats i la pressió que en resulta per als països d'origen (par. 169).
Español: El objetivo es evitar o mitigar la competencia entre estas entidades si hay pocos menores susceptibles de ser adoptados y la presión que resulta para los países de origen (párr. 169).
Català: 1.2 Caldrà incorporar en els plànols una base topogràfica a una escala que defineixi la modificació amb més detall que en la presentada.
Español: 1.2 Habrá que incorporar en los planos una base topográfica a una escala que defina la modificación con más detalle que en la presentada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Poblet-Vimbodí.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Poblet-Vimbodí.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: ANUNCI de Conpara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Conpara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que el lloc de director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció està vacant;
Español: Visto que el puesto de director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción se encuentra vacante;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3045/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua deCatalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de apoyo a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La persona beneficiària ha d'iniciar l'estada dins del període comprès entre la data de comunicació de la resolució i l'1 de novembre de 2010.
Español: La persona beneficiaria debe iniciar la estancia dentro del periodo comprendido entre la fecha de comunicación de la resolución y el 1 de noviembre de 2010.
Català: higiene, que ha de ser l'encarregat de vetllar per tot el que tingui a veure
Español: higiene, que será el encargado de velar por todo lo concerniente a la
Català: 1.4 Realització dels subministraments interns necessaris per a la producció d'acord amb els programes establerts:
Español: 1.4 Realización de los suministros internos necesarios para la producción de acuerdo con los programas establecidos: