BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix com a termini mínim de vigència el de dotze anys, sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s'estableixen en aquest article o quan, fins i tot sense aquestes circumstàncies es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l'article 73.3) del Decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de doce años, sin perjuicio de la revisión adelantada cuando nos encontramos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando, incluso sin estas circunstancias se procediera en su revisión con sujeción a aquello dispuesto en el artículo 73.3) del Decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte “Bassa de retenció d'arrossegaments a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona”, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto “Balsa de retención de arrastres en la riera de Can Julià justo antes de la intersección de la línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002, de la Diputación de Barcelona”, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 10. Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: 10.Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo establecido en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2833/2020, de 13 d'octubre, per la qual s'adequa a la normativa vigent la llicència municipal d'obertura obtinguda per l'empresa Arrins, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus a Can Balasch, en el terme municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2833/2020, de 13 de octubre, por la que se adecúa a la normativa vigente la licencia municipal de apertura obtenida por la empresa Arrins, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos en Can Balasch, en el término municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la realització de la consultoria i assistència determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la realización de la consultoría y asistencia determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a.17 La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, sinó causa perjudicis greus.
Español: a.17 La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: Els propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector Horta del Valira, Subsector 1, del terme municipal de la Seu d'Urgell són els que seguidament es detallen:
Español: Los propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector Horta del Valira, Subsector 1, del término municipal de La Seu d'Urgell son los que seguidamente se detallan:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de la guardería municipal de La Pobla de Segur.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les Subvencions destinades a l'autoocupació dels joves inscrits al Sistema Nacional de la Garantia Juvenil són elegibles dins l'objectiu temàtic 8, l'eix 5, la prioritat d'inversió 8.2, l'objectiu específic 8.2.3 i la mesura 8.2.3.3, amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las subvenciones destinadas al autoempleo de los jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil son elegibles dentro del objetivo temático 8, el eje 5, la prioridad de inversión 8.2, el objetivo específico 8.2.3 y la medida 8.2. 3.3, con una cofinanciación del 91,89%.
Català: b) Haver complert els 16 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 16 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: d) la finca 8.547 (Martí Julià 60) que procedeix de la 6.229, de la qual se segregà el 10 de desembre de 1934.
Español: d) la finca 8.547 (Martí Julià 60) que procede de la 6.229, de la cual se segregó el 10 de diciembre de 1934.
Català: Les funcions que l'article 38 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, atribueix al consell de salut dels sectors sanitaris, a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona poden ser assumides pels consells sectorials de salut de districte de l'Ajuntament de Barcelona regulats en les Normes de participació ciutadana, cas que així s'aprovi per acord de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Las funciones que el artículo 38 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, atribuye al consejo de salud de los sectores sanitarios, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona pueden ser asumidas por los consejos sectoriales de salud de distrito del Ayuntamiento de Barcelona regulados en las Normas de participación ciudadana, en caso de que así se apruebe por acuerdo de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Modificació puntual del POUM que afecta a la qualificació urbanística de l'equipament esportiu on hi ha ubicat el pavelló poliesportiu, la distribució dels sistemes de l'àmbit del PAU-9 i a l'article 70 de les normes urbanístiques, de Falset.
Español: Modificación puntual del POUM que afecta a la calificación urbanística del equipamiento deportivo donde está ubicado el pabellón polideportivo, a la distribución de los sistemas del ámbito del PAU-9 y al artículo 70 de las normas urbanísticas, de Falset
Català: Condicions de la càrrega i descàrrega
Español: Condiciones de la carga y descarga
Català: Tenen preferència, prèvia justificació corresponent, les sol·licituds destinades a:
Español: Tendrán preferencia, previa justificación correspondiente, las solicitudes destinadas a:
Català: Pel que fa al trànsit aeri que comporta l'alternativa triada, el Projecte només fa referència als aspectes de vol comercial/públic, però no valora l'impacte acumulatiu amb l'activitat actual de l'aeroport.
Español: Con respecto al tráfico aéreo que conlleva la alternativa escogida, el Proyecto solo hace referencia a los aspectos de vuelo comercial/público, pero no valora el impacto acumulativo con la actividad actual del aeropuerto.
Català: Edita la informació de la web en FrontPage i en coordina l'actualització amb els serveis centrals del Departament.
Español: Edita la información de la web en FrontPage y coordina su actualización con los servicios centrales del Departamento.
Català: 28.5.4 Es pot atorgar l'autorització d'un heliport eventual que respongui a unes altres característiques definides en relació amb el terreny, fins i tot sobre el terreny natural, si l'informe tècnic demostra que reuneix les característiques de resistència per una operació segura.
Español: 28.5.4 Se puede otorgar la autorización de un helipuerto eventual que responda a otras características definidas en relación con el terreno, incluso hasta sobre el terreno natural, si el informe técnico demuestra que reúne las características de resistencia para una operación segura.
Català: Exerceix, si s'escau, la secretaria tècnica dels grups de treball creats en el si de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Ejerce, si procede, la secretaría técnica de los grupos de trabajo creados en el seno de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: d) La desobediència dels acords de l'Assemblea General.
Español: d) La desobediencia de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: En data 15 de març de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 15 de marzo de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal del Bruc, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: b) 2 absències injustificades al lloc de treball en el termini d'1 mes que produeixin perjudici al servei o més de 2 absències injustificades en el termini d'1 mes quan no produeixin aquests perjudicis.
Español: b) 2 ausencias injustificadas en el puesto de trabajo en el plazo de 1 mes que produzcan perjuicio al servicio, o más de 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzcan estos perjuicios.
Català: els aspirants se situaran darrera la línia de sortida.
Español: los aspirantes se situarán detrás de la línea de salida.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció dels expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei o del departament.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio o del departamento.
Català: 1.4 Interpreta les condicions d'observació dels impresos i proves respecte a les normes.
Español: 1.4 Interpreta las condiciones de observación de los impresos y pruebas con respecto a las normas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i PERRUQUERIES SILVA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y ARNES COUNTRY S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al que està acollida l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que está acogida la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x Penguin, d'alumini-acer de 125,1 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 6 Penguin, de aluminio-acero de 125,1 mm2 de sección.
Català: Aquestes subvencions també es podran reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las presentes subvenciones también se podrán reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a garantir el compliment del Programa d'adequació, el Govern ha de dotar les unitats administratives afectades dels mitjans personals i materials necessaris.
Español: Para garantizar el cumplimiento del Programa de adecuación, el Gobierno debe dotar a las unidades administrativas afectadas de los medios personales y materiales necesarios.
Català: 3.3 Apilament i transport de peces per a l'àrea de mecanització.
Español: 3.3 Apilamiento y transporte de piezas para el área de mecanización.
Català: Motiu: dinamització dels espais i activitats: lloguer de serveis.
Español: Motivo: dinamización de los espacios y actividades: alquiler de servicios.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Arts utilitzant el/s logotip/s que es troben a la pàgina web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Arts, utilizando el/los logotipo/s que se encuentran en la página web http://www.catalanarts.cat/web/?q=es/quienessomos/área, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Projecte de ramal de subministrament als municipis de les Borges del Camp i Alforja
Español: Proyecto de ramal de suministro en los municipios de las Borges del Camp y Alforja
Català: Les superfícies que es vulguin acollir al règim d'abandonament de la vinya hauran de complir els requisits següents:
Español: Las superficies que se quieran acoger al régimen de abandono de la viña tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalitat-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalitat en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: h) Distribució geogràfica dels projectes subvencionats.
Español: h) Distribución geográfica de los proyectos subvencionados.
Català: Es poden ocupar superfícies en la zona de protecció per necessitat del servei ferroviari.
Español: Pueden ocuparse superficies en la zona de protección por necesidad del servicio ferroviario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ramaderia Magina, SL, al terme municipal de Maldà (exp. L1RA180636).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ramaderia Magina, SL, en el término municipal de Maldà (exp. L1RA180636).
Català: 4) Barem per a les bases del concurs de trasllat de voluntaris:
Español: 4) Baremo para las Bases del Concurso de Traslados Voluntarios.
Català: En la determinació de les prioritats geogràfiques i sectorials també hi compten:
Español: En la determinación de prioridades geográficas y sectoriales también cuentan:
Català: 5.5 Nom i número de DNI del professorat acompanyant i especialitat o matèria que imparteixen.
Español: 5.5 Nombre y número de DNI del profesorado acompañante y especialidad o materia que imparten.
Català: b-2) Per activitats formatives organitzades per Universitats, Associacions de municipis, Col·legis de secretaris, interventors i tresorers d'Administració Local o altres centres de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores, i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix.
Español: b-2) Por actividades formativas organizadas por Universidades, Asociaciones de municipios, Colegios de secretarios, interventores y tesoreros de Administración Local u otros centros de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: c) Es remetran a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es duguin a terme durant la seva vigència i es facin públics.
Español: c) Se remitirán al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se realicen durante su vigencia y se harán públicos.
Català: Finalitat: obres de restauració de les cobertes de l'edifici de Can Rogent.
Español: Finalidad: Obras de restauración de las cubiertas del edificio de Can Rogent.
Català: Interessos per descompte d'efectes.
Español: Intereses por descuento de efectos.
Català: Temps màxims de conducció. Conducció ininterrompuda, conducció diària i bisetmanal.
Español: Tiempos máximos de conducción: conducción ininterrumpida, conducción diaria y bisemanal.
Català: El model funcional del SIGPAC respon a una arquitectura de dades centralitzada o distribuïda i la seva actualització es fa des de terminals o sistemes locals al servei del departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, d'acord amb els requisits tècnics i de seguretat del sistema.
Español: El modelo funcional del SIGPAC responde a una arquitectura de datos centralizada o distribuida y su actualización se realiza desde terminales o sistemas locales al servicio del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural, de acuerdo con los requisitos técnicos y de seguridad del sistema.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: D'entre els talussos resultants i els terrenys que per raó del disseny de la nova variant quedin en desús, s'estudiarà la possibilitat d'aprofitar-los per fomentar un hàbitat favorable pels pol·linitzadors.
Español: De entre los taludes resultantes y los terrenos que a razón del diseño de la nueva variante queden en desuso, se estudiará la posibilidad de aprovecharlos para fomentar un hábitat favorable para los polinizadores.
Català: Una vegada recopilades totes les sol·licituds, un equip de treball compost per representants de l'empresa i dels treballadors ha de decidir la concessió i l'import de la subvenció que l'empresa concedeix per fer el curs segons el pressupost disponible.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes un equipo de trabajo compuesto por representantes de la empresa y de los trabajadores, resolverá sobre la concesión y cuantía de la subvención que la empresa concede para la realización del curso, en función del presupuesto disponible.
Català: Data de la signatura electrònica: 28 de setembre de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 28 de septiembre 2021
Català: La funció d'aquesta comissió serà l'assessorament en el procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els Centres d'Educació Especial, AIS i de l'alumnat en règim d'escolarització compartida pel que fa a la seva escolarització en el Centre d'Educació Especial.”
Español: La función de esta comisión será el asesoramiento en el proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en los Centros de Educación Especial, AIS y del alumnado en régimen de escolarización compartida con respecto a la su escolarización en el Centro de Educación Especial.”