BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hauran de restablir l'estat inicial de la façana, en el moment de la finalització de l'activitat dels locals, i eliminar les modificacions efectuades en el seu dia per a l'inici de l'activitat econòmica”.
Español: Tendrán que restablecer el estado inicial de la fachada, en el momento de la finalización de la actividad de los locales, y eliminar las modificaciones efectuadas en su día para el inicio de la actividad económica".
Català: h) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: h) El título de propiedad, el contrato de alquiler o concesión administrativa del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa, correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa, correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Aquesta assegurança haurà de garantir que la persona treballadora, sempre que compleixi els requisits que s'estableixin en aquest article, i que pateixi un accident que doni lloc a qualsevol de les circumstàncies citades en el paràgraf anterior, rebi un pagament per import de:
Español: Este seguro deberá garantizar que la persona trabajadora, siempre que cumpla los requisitos que se establezcan en este artículo, y que sufra un accidente que dé lugar a cualquiera de las circunstancias citadas en el párrafo anterior, reciba un pago por importe de:
Català: b) Tècnic en guillotina.
Español: b) Técnico en guillotina.
Català: a) El motiu de la vacant fos per baixa voluntària, extinció per voluntat del treballador, incapacitat permanent, jubilació o acomiadament en qualsevol de les formes i per al qual les parts haguessin aconseguit un acord. L'empresa pot en aquests supòsits cobrir la vacant amb personal de nova contractació si així ho vol.
Español: a) El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria, extinción por voluntad del trabajador, incapacidad permanente, jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo, pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima.
Català: El funcionament, l'organització, la composició i l'adscripció del Consell de la Catalunya Exterior s'han de determinar per decret.
Español: El funcionamiento, la organización, la composición y la adscripción del Consejo de la Cataluña Exterior han de determinarse por decreto.
Català: Oficines i serveis: Condic.
Español: Oficinas y servicios:: Condic.
Català: - Bateria temporal de 14+14 envasos mòbils de GLP de 35 kg de capacitat unitària
Español: - Batería temporal de 14+14 envases móviles de GLP de 35 kg de capacidad unitaria
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 14.364.000 ptes. (86.329,28 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Maurina, en Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 14.364.000 ptas. (86.329,28 euros).
Català: - Capacitat dels emprenedors, 30 punts, com a màxim.
Español: - Capacidad de los emprendedores, 30 puntos, como máximo.
Català: d) Impulsar i desenvolupar la mediació, com també desenvolupar funcions d'arbitratge, nacional i internacional, de conformitat amb l'establert a la legislació vigent.
Español: d) Impulsar y desarrollar la mediación, como también desarrollar funciones de arbitraje, nacionales e internacionales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Expressar-se amb un vocabulari específic i propi de l'àrea, emprant-lo amb precisió i rigor.
Español: Expresarse con un vocabulario específico y propio del área, empleándolo con precisión y rigor.
Català: En el fitxer anomenat Participants, Subscriptors i Destinataris, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Participants, Subscriptors i Destinataris del Patronat Català Pro Europa, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de les dades, les transferències internacionals a països tercers, la unitat administrativa davant la quan es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat.
Español: En el fichero llamado Participantes, Suscriptores y Destinatarios, se han modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Participantes, Suscriptores y Destinatarios del Patronato Catalán Pro Europa, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de los datos, las transferencias internacionales a países terceros, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad.
Català: Els excessos de temps realitzats en aquest període caldrà compensar-los amb increments de la jornada laboral durant la setmana.
Español: Los excesos de tiempos realizados en este periodo hará falta compensarlos con incrementos de la jornada laboral durante la semana.
Català: Realització de seminaris productius com a eines de suport per tal de establir propostes en la implementació del projecte o per a donar impuls a noves iniciatives.
Español: Realización de seminarios productivos como herramientas de soporte con el fin de establecer propuestas en la implementación del proyecto o para dar impulso a nuevas iniciativas.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat sol·licitada queda definida pel llistat de coordenades incloses al plànol núm. 5, Plànol en planta de l'estat actual amb situació de perfils, a escala 1:5.000, de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El área de afectación de la actividad solicitada queda definida por el listado de coordenadas incluidas en el plano n.º 5, Plano en planta del estado actual con situación de perfiles, a escala 1:5.000, del estudio de impacto ambiental.
Català: trasllat del Sr. Antonio Beltrán García
Español: traslado del Sr. Antonio Beltrán García
Català: ajuntaments o, quan s'escaigui, d'altres administracions públiques,
Español: otros ayuntamientos o, en su caso, de otras administraciones públicas,
Català: Elements del municipi: territori, població, organització.
Español: Elementos del municipio: territorio, población, organización.
Català: anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació
Español: años a las que puede ofrecer también los cursos de
Català: b) Descripció: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica d'unitat d'avaluació i supervisió de projecte i obra (UASPO).
Español: b) Descripción: “Contrato de servicios para la asistencia técnica de unidad de evaluación y supervisión de proyecto y obra (UASPO).
Català: e) A partir d'1 milió: 52.500 kg més l'1% de la diferència entre la seva quota i 1 milió, fins a un màxim de 100.000 kg.
Español: e) A partir de 1 millón: 52.500 kg más el 1% de la diferencia entre su cuota y 1 millón, hasta un máximo de 100.000 kg.
Català: .9 Obligacions i compromisos
Español: .9 Obligaciones y compromisos
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital, dins dels programa internacional eTrade.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital, dentro del programa internacional eTrade.
Català: Altra formació i trajectòria professional, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otra formación y trayectoria profesional, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'execució del projecte de reducció d'emissions sonores al nou tram soterrat de la C-17, compromès per la Direcció General de Carreteres, per a adaptar-les a les mesures acceptables al tram de Montcada i Reixac.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la ejecución del proyecto de reducción de emisiones sonoras en el nuevo tramo soterrado de la C-17, comprometido por la Dirección General de Carreteras, para adaptarlas a las medidas aceptables en el tramo de Montcada i Reixac.
Català: L'estudi l'ha de validar el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El estudio lo debe validar el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Planificació de treballs.
Español: Planificación de trabajos.
Català: Encara que el personal està ubicat en la secció corresponent, fa la mobilitat funcional respectivament en cada un dels apartats a) i b) cobrant la diferència superior, quan es produeixi, i mantenint l'actual per a llocs inferiors.
Español: Aunque el personal estará ubicado en su sección correspondiente, realizará movilidad funcional respectivamente en cada uno de los apartados a) y b) cobrando la diferencia superior cuando así se produzca y manteniendo la actual para puestos inferiores.
Català: 1.1 Aquesta Instrucció té per objecte establir les mesures organitzatives, de prevenció i seguretat d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'etapa de la represa en el marc de la crisi sanitària provocada pel coronavirus SARS- CoV-2.
Español: 1.1 Esta Instrucción tiene por objeto establecer las medidas organizativas, de prevención y seguridad de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la etapa de la reanudación en el marco de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus SARS- CoV-2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un reglament (00/14).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un reglamento (00/14).
Català: Objecte: Contracte Programa entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2019
Español: Objeto: Contracto de Programa entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal para formalizar una transferencia corriente para el año 2019
Català: 2.4 Aspectes comercials i de distribució.
Español: 2.4 Aspectos comerciales y de distribución.
Català: Admissió dels aspirants i realització de les proves
Español: Admisión de los aspirantes y celebración de las pruebas
Català: Aquesta demanda de sòl per a activitats, ja indicada en la tramitació del POUM, no s'ha materialitzat d'ençà de la seva aprovació l'any 2007, atès que no s'ha dut a terme cap desenvolupament del sòl industrial al paratge la Pietat.
Español: Esta demanda de suelo para actividades, ya indicada en la tramitación del POUM, no se ha materializado desde su aprobación en 2007 pues no se ha llevado a cabo ningún desarrollo del suelo industrial en el paraje La Pietat.
Català: Per a millorar l'actuació de la SGAM, cal la implementació de les bústies i canals de relació amb les empreses i mútues col·laboradores, i l'impuls de la bústia de la SGAM d'atenció a l'usuari, a fi de donar resposta a les demandes de les persones treballadores i empresaris en aquesta matèria.
Español: Para mejorar la actuación de la SGAM, hacen falta la implementación de los buzones y canales de relación con las empresas y mutuas colaboradoras, y el impulso del buzón de la SGAM de atención al usuario, con el fin de dar respuesta a las demandas de las personas trabajadoras y empresarios en esta materia.
Català: Les jornades anuals aquí especificades podran incrementar-se, per als contractes a jornada completa, sempre que ho requereixi la Direcció de l'empresa i una vegada informada la representació legal dels treballadors/ores en las quantitats màximes següents:
Español: Las jornadas anuales aquí especificadas podrán incrementarse, para los contratos a jornada completa, siempre que lo requiera la Dirección de la empresa y una vez informada la representación legal de los trabajadores/as en las cantidades máximas siguientes:
Català: Plantilles per a peus plans o valgos, taloneres, turmelleres, genolleres, etc.:
Español: Plantillas para pies planos o valgos, taloneras, tobilleras, rodilleras, etc.:
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà – 2014.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las subvenciones para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gavà - 2014.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 La Comissió Paritària proposarà als
Español: --2 La Comisión paritaria propondrá a los
Català: 16.10 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 16.10 La falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, conlleva el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: També diu que l'execució d'aquesta obra suposarà un risc no avaluat en l'Estudi d'Impacte Ambiental de la central tèrmica de cicle combinat; que la manipulació i el transport de gas natural provoca risc d'incendi i d'explosió, havent-se d'aplicar un conjunt de mesures (evacuació, protecció del personal i ventilació) davant les fuites; remarca el fet que ni en l'anunci ni en el projecte d'aquest tram del gasoducte es troben mecanismes a aplicar per prevenir una possible contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, ni es fa referència a l'optimitat de la tecnologia aplicada per a l'exercici de l'activitat del transport, tal i com diu la Llei 16/2002, relativa a la prevenció i al control integrat de la contaminació, insistint sobre la necessitat de la protecció del sòl; considera necessària la instal·lació de detectors, col·lectors i alarmes en tot el trajecte on circularà el gas fins a la planta i que els tancs i les canonades han de tenir la millor protecció anticorrosiva existent en el mercat.
Español: También dice que la ejecución de esta obra supondrá un riesgo no evaluado en el Estudio de Impacto Ambiental de la central térmica de ciclo combinado; que la manipulación y el transporte de gas natural provoca riesgo de incendio y explosión, debiéndose aplicar un conjunto de medidas (evacuación, protección del personal y ventilación) ante las fugas; destaca el hecho de que ni en el anuncio ni en el proyecto de este tramo del gaseoducto se encuentran mecanismos a aplicar para prevenir una posible contaminación del aire, del agua o del suelo, ni se hace referencia a la optimidad de la tecnología aplicada para el ejercicio de la actividad del transporte, tal como dice la Ley 16/2002, relativa a la prevención y al control integrado de la contaminación, insistiendo sobre la necesidad de la protección del suelo; considera necesaria la instalación de detectores, colectores y alarmas en todo el trayecto donde circulará el gas hasta la planta y que los tanques y las tuberías deben tener la mejor protección anticorrosiva existente en el mercado.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, hasta las 14 horas.
Català: Unificació de les actuals brigades en una unitat operativa, amb especialitats de treball habitual però no exclusiu (obres, serveis, edificis i viabilitat).
Español: Unificación de las actuales brigadas en una unidad operativa, con especialidades de trabajo habitual pero no exclusivo (obras, servicios, edificios y viabilidad).
Català: Atès que en sessió de data 11 de desembre de 2017, l'òrgan rector d'aquest organisme autònom aprovà el projecte del pressupost i de la plantilla de personal per a l'any 2018.
Español: Atendiendo que en sesión de fecha 11 de diciembre de 2017, el órgano rector de este organismo autónomo aprobó el proyecto de presupuesto y de plantilla de personal para el año 2018.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007
Català: Obtenir ajuda en una urgència
Español: Obtener ayuda en una urgencia
Català: Addicionalment, l'estudi ambiental estratègic (EAE) estableix una bateria d'indicadors de seguiment, prenent com a base els objectius ambientals definits.
Español: Adicionalmente, el estudio ambiental estratégico (EAE) establece una batería de indicadores de seguimiento, tomando como base los objetivos ambientales definidos.
Català: Formulació de preguntes, disseny d'estudis i recollida de dades sobre una característica compartida per dues poblacions, o sobre diferents característiques d'una mateixa població.
Español: Formulación de preguntas, diseño de estudios y recogida de datos sobre una característica compartida por dos poblaciones, o sobre diferentes características de una misma población.
Català: Aprendre i gaudir de l' aprenentatge, pensar i crear, qüestionar-se coses, fer-les ben fetes, plantejar i acceptar la crítica i fer créixer el coneixement d'una manera cada vegada més estructurada.
Español: Aprender y disfrutar del aprendizaje, pensar y crear, cuestionarse cosas, hacerlas bien hechas, plantear y aceptar la crítica y hacer crecer el conocimiento de forma cada vez más estructurada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/400/2016, de 25 de gener, per la qual es convoca concurs restringit de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2016), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2016) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2016), integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/400/2016, de 25 de enero, por la que se convoca concurso restringido de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2016), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2016) y técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2016), integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: ANUNCI de Construcciones Mellado, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Mellado, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .2 Concedir l'accèssit a Anna Maria Pla Boix per la seva tesi El règim juridicolingüístic de l'Administració de justícia (2.400 euros).
Español: .2 Conceder el accésit a Anna Maria Pla Boix por su tesis El régimen juridicolingüístico de la Administración de justicia (2.400 euros).
Català: f. L'exercici de la professió per qui no compleix el deure de col·legiació.
Español: f. El ejercicio de la profesión para quien no cumple el deber de colegiación.
Català: Serveis de gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual “Montserrat Betriu”
Español: Servicio de gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas con discapacidad intelectual “Montserrat Betriu”
Català: Adreça: c. Girona, s/n, sector 29 Vall de la Riera (CP 08389)
Español: Dirección: c. Girona, s/n, sector 29 Vall de la Riera (CP 08389)
Català: La parcel·la mínima serà de 6.500 m2, fixant-se com obligatòria la de les reserves del plànol de zonificació.
Español: La parcela mínima será de 6.500 m2, fijándose como obligatoria la de las reservas del plano de zonificación.
Català: a. Horaris partits: són els que estan repartits, dins d'un mateix dia, en dos blocs.
Español: a. Horarios partidos: son los que están repartidos, dentro de un mismo día, en dos bloques.
Català: Col·labora en l'elaboració del model 190 de comunicació anual de les dades de l'IRPF a Hisenda.
Español: Colabora en la elaboración del modelo 190 de comunicación anual de los datos del IRPF a Hacienda.
Català: a) Rebre informació en aquells afers de personal que afectin al conjunt, a un o a diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores, a uno o a varios colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Copiar i enganxar el contingut d'un rang d'un full de càlcul.
Español: Copiar y pegar el contenido de un rango de una hoja de cálculo.
Català: Disposar d'un pla de gestió de residus
Español: Disponer de un plan de gestión de residuos
Català: RESOLUCIÓ TRE/2930/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per al període 11.11.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0812102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2930/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para el período 11.11.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0812102).
Català: Millora línia MT Jafre
Español: Mejora línea MT Jafre