BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, mitjançant línia recta de vint-i-cinc amb vuitanta metres amb carrer; dreta, entrant, mitjançant línia recta de quaranta-set amb vint metres amb zona de vianants; esquerra, mitjançant línia recta de quaranta-tres amb quaranta-dos metres amb parcel·la mil cent tres; i fons mitjançant línia recta de vint-i-u amb setanta-tres metres amb resta de finca.
Español: Linda: frente, mediante línea recta de veinticinco con ochenta metros con carrer; derecha, entrando, mediante línea recta de cuarenta y siete con veinte metros con zona peatonal; izquierda, mediante línea recta de cuarenta y tres con cuarenta y dos metros con parcela mil ciento tres; y fondo mediante línea recta de veintiuno con setenta y tres metros con resto de finca.
Català: L'empresa pot fer qualsevol tipus de contracte de treball mentre la seva
Español: La empresa podrá celebrar cualquier tipo de contrato de trabajo cuya
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años del final de la anterior excedencia.
Català: 5.4 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 5.4 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: En data 26 de març de 2019, el Consell d'Administració de Forestal Catalana, SA va acordar proposar la modificació dels Estatuts per adaptar-los al nou règim jurídic respecte dels mitjans propis personificats contingut a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, el Consejo de Administración de Forestal Catalana, SA acordó proponer la modificación de los Estatutos para adaptarlos al nuevo régimen jurídico respecto de los medios propios personificados contenido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Variables principals: nombre de contractes de lloguer, rendes mitjanes mensuals Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris
Español: Variables principales: número de contratos de alquiler, rentas medias mensuales Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios
Català: Quan la treballadora embarassada no pogués prestar serveis de conformitat amb el disposat en aquest article, les empreses garantiran el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social percebin la totalitat del salari establert en el present conveni fins a un total de cent vint dies per any natural, en un o diversos períodes de suspensió de contracte.
Español: Cuando la trabajadora embarazada no pudiera prestar servicios de conformidad con lo dispuesto en este artículo, las empresas garantizarán el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o varios periodos de suspensión de contrato.
Català: L'Ajuntament ha d'avançar des del 1r mes la pensió íntegra de jubilació dels treballadors/ores, segons allò calculat a l'expedient de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Ayuntamiento avanzará desde el 1r mes la pensión íntegra de jubilación de los trabajadores/ras, según lo calculado en el expediente de jubilación, mientras la Seguridad Social, no lo abone directamente.
Català: Text refós de la modificació del Pla parcial industrial el Fontando del municipi de Bellpuig.
Español: Texto refundido de la modificación del Plan parcial industrial El Fontando del municipio de Bellpuig.
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no han de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors/es; ben al contrari, han de tendir a millorar les seves condicions.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/as, antes al contrario, tenderán a mejorar las condiciones de los mismos.
Català: Llicència ambiental per canviar l'activitat d'emmagatzematge i comercialització de ferralla a una nova activitat de descontaminació, desballestament i emmagatzematge de vehicles fóra d'ús, a la carretera de Reus a Cambrils, km 4,11, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ferros Modes, SL.
Español: Licencia ambiental para cambiar la actividad de almacenamiento y comercialización de chatarra a una nueva actividad de descontaminación, desguace y almacenaje de vehículos fuera de uso, en la carretera de Reus a Cambrils, km 4,11, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ferros Modes, SL.
Català: Tipus de radiació i efectes sobre l'organisme humà.
Español: Tipos de radiación y efectos sobre el organismo humano.
Català: a) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: a) Hacer el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Els treballadors que, de manera contínua o periòdica, realitzin la seva jornada normal de treball en l'horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores perceben un plus en import mensual, per 16 pagues, de 175 euros.
Español: Los trabajadores que, de modo continuo o periódico, realicen su jornada normal de trabajo en el horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus en importe mensual, por 16 pagas, de 175 euros.
Català: Estudia i defineix els criteris tècnics per coordinar l'avaluació del disseny i dels resultats dels programes de despesa.
Español: Estudia y define los criterios técnicos para coordinar la avaluación del diseño y de los resultados de los programas de gasto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Mas Enrich de la Serra són els següents:
Español: 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Mas Enrich de la Serra son los siguientes:
Català: Finalitat: Marcatge, inventari i documentació de 1.000 objectes de la Col·lecció Tomàs Mallol i de donacions diverses i primera fase de fotografia d'inventari dels objectes del fons del Museu del Cinema (2.000 fotografies).
Español: Finalidad: Marcaje, inventario y documentación de 1.000 objetos de la Col·lecció Tomàs Mallol y de donaciones diversas y primera fase de fotografía de inventario de los objetos del fondo del Museu del Cinema (2.000 fotografías).
Català: El tram de línia elèctrica afectat per la modificació de la fibra òptica és des del suport T.44 fins al T.51.
Español: El tramo de línea eléctrica afectado por la modificación de la fibra óptica es desde el apoyo T.44 hasta el T.51.
Català: 7.4 Els/Les beneficiaris/àries també estan obligats/ades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los/Las beneficiarios/as también están obligados/as a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Es satisfà al mes següent de l'acreditació de l'obtenció del permís.
Español: Se satisfará al mes siguiente de la acreditación de la obtención del permiso.
Català: No inclou comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluye comercio al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informe d'investigació d'incendis forestals.
Español: Informe de investigación de incendios forestales.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi models alternatius, cal optar per un model d'estructura que tingui la màxima transparència.
Español: Asimismo, en caso de que existan modelos alternativos, hay que optar por un modelo de estructura que presente la máxima transparencia.
Català: a) Es recomana que tots els enregistraments han de ser digitals en format 1080-25p sense compressió o arxius 4K-25p sense compressió.
Español: a) Todas las grabaciones deben ser digitales en formato 1080-25p sin compresión o archivos 4K-25p sin compresión.
Català: També que l'abocament d'aigües residuals ha estat informat en el tràmit de l'autorització ambiental, i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También que el vertido de aguas residuales se ha informado en el trámite de la autorización ambiental, y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, un cop vista la població nidificant i hibernant, pels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes, a la vista de la población nidificante e hibernante, por los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y previo informe del parque natural del Delta del Ebro.
Català: La convenient participació en aquesta reforma de sectors interessats i universitats consumeix un temps que fa demorar la posada d'aquestes millores a disposició del públic.
Español: La conveniente participación en tal reforma de sectores interesados y universidades consume un tiempo que hace demorar la puesta a disposición del público de dichas mejoras.
Català: 6.1 Les accions formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria, com disposa la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, són les vinculades a les especialitats que consten a l'annex 3 d'aquesta resolució amb alguna priorització (5, 10, 15, 20, 25 o 30 punts), i que es van publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el passat 25 de juliol de 2016.
Español: 6.1 Las acciones formativas que se pueden solicitar dentro de esta convocatoria, tal como dispone la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, son las vinculadas a las especialidades que constan al anexo 3 de la presente resolución con alguna priorización (5, 10, 15, 20, 25 o 30 puntos), y que se publicaron en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el pasado 25 de julio de 2016.
Català: Plus de recollida d'animals morts
Español: Plus de recogida de animales muertos
Català: i) La preparació de les qüestions necessàries per als desplaçaments del secretari o secretària general tenint cura de tots els detalls.
Español: i) La preparación de las cuestiones necesarias para los desplazamientos del secretario o secretaria general cuidando de todos los detalles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: L'informe de liquidació s'ha de formular semestralment, si la llei o l'acord o la decisió de dissolució de la persona jurídica no estableixen un període més breu, i s'ha de presentar a l'òrgan deliberant, en el cas de les entitats de caràcter associatiu, i al protectorat, en el cas de les fundacions.
Español: El informe de liquidación debe formularse semestralmente, si la ley o el acuerdo o la decisión de disolución de la persona jurídica no establecen un período más breve, y debe presentarse al órgano deliberante, en el caso de las entidades de carácter asociativo, y al protectorado, en el caso de las fundaciones.
Català: -1 Convocar la prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral per al curs 2021-2022, que es regeix per les bases que conté l'annex 1.
Español: -1 Convocar la prueba específica de acceso al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral para el curso 2021-2022, que se rige por las bases que contiene el anexo 1.
Català: Redacta la documentació necessària per la presa de possessió de béns que puguin integrar l'herència.
Español: Redacta la documentación necesaria para la toma de posesión de bienes que puedan integrar la herencia.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu de la formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo de la formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo de esta Resolución en los términos que constan.
Català: El fons de maniobra i el període mitjà de maduració de l'empresa.
Español: El fondo de maniobra y el período medio de maduración de la empresa.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 4 de juliol de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de la última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 4 de julio de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: Notificación de trámite de audiencia.
Català: legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada,
Español: correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez
Català: Planta semisoterrani TRASTER NÚMERO 2, de tres metres i cinquanta-tres decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: Planta semisótano TRASTERO NÚMERO 2, de tres metros y cincuenta y tres decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: En el cas d'incorporació o cessament, s'ha de fer la liquidació corresponent segons les hores efectives realitzades.
Español: En caso de incorporación o cese, se hará la liquidación correspondiente en función de las horas efectivas realizadas.
Català: EDICTE sobre convocatòria de diversos llocs de treball (exp. generals 2019/401, 409, 415, 491 i 493).
Español: EDICTO sobre convocatoria de varios puestos de trabajo (exp. generales 2019/401, 409, 415, 491 y 493).
Català: Als components de la brigada de senyalització se'ls abonarà per la quantitat i la qualitat del treball una prima especial, que se'ls retribuirà pels mesos vençuts, independentment dels torns que facin, les característiques del treball i la màquina utilitzada.
Español: A los componentes de la brigada de señalización se les abonará de acuerdo con las horas trabajadas y la calidad del trabajo que realicen, una prima especial a pagar por meses vencidos, independientemente de los turnos que hagan, las características del trabajo y la máquina utilizada.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona que informa favorablement sobre la declaració de zona de seguretat, vist l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad, visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: L'abandonament de la feina, encara que sigui per temps breu, si és causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por breve tiempo, si fuera causa de accidente.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda quan les necessitats del servei ho permetin i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: La persona que disfrute del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: a) Quotes d'afiliació de l'entitat catalana derivades de la seva condició de membre d'un organisme o xarxa europeus o internacionals.
Español: a) Cuotas de afiliación de la entidad catalana derivadas de su condición de miembro de un organismo o red europeos o internacionales.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio colegial.
Català: A partir de la publicació d'aquesta Resolució, les noves instal·lacions hauran de tenir un FHS inferior al 15%.
Español: A partir de la publicación de la presente Resolución, las nuevas instalaciones deberán tener un FHS inferior al 15%.
Català: Control arqueològic dels moviments de terres durant el procés de construcció.
Español: Control arqueológico de los movimientos de tierras durante el proceso de construcción.
Català: La repercussió de la urbanització al sostre previst a cada parcel·la és, per a la parcel·la HP1, de 23,94 euros/m2 construït, mentre que per a la parcel·la HP2 el cost de repercussió de la urbanització és de 72,77 euros/m2 construït.
Español: La repercusión de la urbanización en el techo previsto en cada parcela es, para la parcela HP1m de 23,94 euros/m2 construido, mientras que para la parcela HP2 el coste de repercusión de la urbanización es de 72,77 euros/m2 construido.
Català: Conèixer i implantar la metodologia de 5 eixos.
Español: Conocer e implantar la metodología de 5 ejes.
Català: Responsabilitzar-se de la comunicació del Centre en l'àmbit del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb persones i entitats nacionals i internacionals per dur a terme la difusió de les activitats del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada optimitzant aquesta missió mitjançant les noves tecnologies, assistir el director del Centre en matèria d'actuacions exteriors i qualsevol altra funció que aquest li encomani dins l'àmbit de les seves funcions.
Español: Responsabilizarse de la comunicación del Centro en el ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con personas y entidades nacionales e internacionales para llevar a cabo la difusión de las actividades del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada optimizando esta misión mediante las nuevas tecnologías, así como asistir al director del Centro de Estudios en materia de actuaciones exteriores y cualquier otra función que este le encargue dentro del ámbito de sus funciones.
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa, es facilitaran a les oficines esmentades al paràgraf anterior.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos y, si procede, el documento de solicitud de dispensa, se facilitarán en las oficinas citadas en el párrafo anterior.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Piqué Llobet, que actua en nom i representació de l'entitat Pitrinllo, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Piqué Llobet, que actúa en nombre y representación de la entidad Pitrinllo, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Marçà
Català: Tal i com queda reflectit en el plànol d'ordenació U.05, els terrenys que es classifiquen com a sòl no urbanitzable tenen la qualificació de sòl Rural (clau RS).
Español: Tal y como queda reflejado en el plano de ordenación U.05, los terrenos que se clasifiquen como suelo no urbanizable tienen la calificación de suelo Rural (clave RS).
Català: En cas de dubte, imprecisió o contradicció entre determinacions d'aquest document, sempre prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica, i entre aquesta, els plànols d'escala més detallada, llevat que es constati una errada manifesta i consensuada per part dels organismes competents per l'aprovació d'aquest document.
Español: En caso de duda, imprecisión o contradicción entre determinaciones de este documento, siempre prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica, y entre ésta, los planos de escala más detallada, a menos que se constate un error manifiesto y consensuado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento.
Català: Servei de Fermentació.
Español: Servicio de Fermentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Privats i Centres Concertats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Privados y Centros Concertados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contractes realitzats a l'empara del Reial decret 2546/1994 i Reial decret 8/1997
Español: Contratos celebrados al amparo del Real decreto 2546/1994 y Real decreto
Català: Acord sobre festius per als treballadors amb torns rotatius continuats a les plantes de Barcelona i Reus
Español: Acuerdo sobre festivos para los trabajadores a turno rotativo continuado de las plantas de Barcelona y Reus