BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a les resolucions esmentades.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas Resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a las citadas resoluciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per seleccionar dos projectes expositius per al Programa Exposicions Viatgeres per al període 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para seleccionar dos proyectos expositivos para el Programa Exposiciones Viajeras para el período 2020-2021.
Català: e) Qualsevol altra despesa general que no estigui especificada com a despesa subvencionable.
Español: e) Cualquier otro gasto general que no esté especificado como gasto subvencionable.
Català: Lot 5 Dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: 58.032,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 5 Dependencias de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre: 58.032,00 € IVA excluido.
Català: S'ha fet una valoració de llocs de treball que determina, per a cadascun d'ells, una puntuació en funció de totes les circumstàncies objectives que hi concorren.
Español: Se ha efectuado una valoración de puestos de trabajo que determina, para cada uno de ellos, una puntuación en función de todas las circunstancias objetivas que concurren en los mismos.
Català: Creació d'una base de dades sobre entitats no lucratives com a base per a facilitar actualitzacions posteriors d'aquesta estadística i altres possibles actuacions en aquest àmbit.
Español: Creación de una base de datos sobre entidades no lucrativas como base para facilitar posteriores actualizaciones de esta estadística y otras posibles actuaciones en este ámbito.
Català: 9.2 L'ordre de prioritat d'adjudicació dels llocs de treball per als candidats no inclosos a la base 9.1 el determinarà el candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 La orden de prioridad de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 lo determinará el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/456/2019, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de Cultura durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/456/2019, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2017.
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com fos possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles escapes o derrames de las fosas de purines: dadas las medidas correctoras previstas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se debería comunicar tan pronto como sea posible a la autoridad competente.
Català: Si hagués disconformitat dels treballadors amb la resolució del concurs per part de l'empresa, es nomenarà una comissió formada per tres vocals; un nomenat per l'empresa, un altre, per la Delegació de Treball, i un altre pel sindicat al qual pertanyi el reclamant.
Español: Si hubiere disconformidad de los trabajadores con la resolución del concurso por parte de la empresa, se nombrará una comisión formada por tres vocales; uno nombrado por la empresa, otro, por la Delegación de trabajo, y otro, por el sindicato al que pertenezca el reclamante.
Català: Atès que per Resolució de 12 de gener de 2004, i amb efectes del dia 9 d'octubre de 2003, la direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social ha acordat la declaració d'incapacitat permanent, en grau d'absoluta per a tot treball, de la senyora Matilde Seuba i Martínez, assessora del Síndic de Greuges.
Español: Considerando que por Resolución de 12 de enero de 2004, y con efectos del día 9 de octubre de 2003, la dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social ha acordado la declaración de incapacidad permanente, en grado de absoluta para todo trabajo, de la señora Matilde Seuba Martínez, asesora del Síndic de Greuges.
Català: Equipament docent: 7.440 m2 de sòl, considerada com a sistema general i situada on s'indica als plànols adjunts.
Español: Equipamiento docente: 7.440 m2 de suelo, considerada como sistema general y situada donde se indica en los planos adjuntos.
Català: ORDRE AAR/197/2009, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/197/2009, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Les deficiències greus i molt greus tenen la consideració de situacions de risc imminent per a la salut i la seguretat de les persones i les coses, i queden sotmeses també al que disposa la legislació urbanística.
Español: Las deficiencias graves y muy graves tienen la consideración de situaciones de riesgo inminente para la salud y la seguridad de las personas y las cosas, y quedan sometidas también a lo que dispone la legislación urbanística.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 20 de gener de 2006 a les 15.00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 20 de enero de 2006 a las 15.00 horas.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus de nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres laborals.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAPM: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus de nocturnidad hora; SBD: salario base diario; CAPD: complemento de asistencia y puntualidad diario TD: total diario; HEL: horas extras laborales.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes matriculats en el Máster Universitario en Derecho Deportivo.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos matriculados en el Master Universitario Derecho Deportivo.
Català: —1 Coneixements anteriors amb l'adquisició posterior d'una àmplia formació professional, tècnica i científica en algun camp especialitzat.
Español: —1 Conocimientos anteriores con adquisición posterior de una amplia formación profesional, técnica y científica en algún campo especializado.
Català: 7.5 La persona sol·licitant pot desistir de forma expressa de la sol·licitud, abans de finalitzar el procediment de la Mesa.
Español: 7.5 La persona solicitante puede desistir de forma expresa de la solicitud, antes de finalizar el procedimiento de la Mesa.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan los hechos, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Català: k) Joves menors de 25 anys.
Español: k) Jóvenes menores de 25 años.
Català: c) Verificar si es troba en algun dels supòsits d'incompatibilitat descrits en les presents bases i dur a terme el que es disposa sobre aquest tema en l'apartat 11 precedent.
Español: c) Verificar si se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad descritos en las presentes bases y llevar a cabo lo dispuesto al respecto en el apartado 11 precedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els actes referits per l'apartat 1 resten assumits per la fundació, tan bon punt és inscrita, pel sol fet de la inscripció.
Español: Los actos referidos por el apartado 1 quedan asumidos por la fundación, tan pronto como es inscrita, por el solo hecho de la inscripción.
Català: L'alçada màxima admesa és de planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima admitida es de planta baja más una planta piso.
Català: - Organització B2B de compradors del sector mèdic i d'altres d'alt valor afegit
Español: - Organización B2B de compradores del sector médico y de otros de alto valor añadido
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP, amb núm. de registre imprès 345 del foli 18 del llibre de registre de títols, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Judit Gombau Roigé, es fa pública la iniciació en aquest IES Priorat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP, con el n.º de registro impreso 345 del folio 18 del libro de registro de títulos, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1998 y que pertenece a Judit Gombau Roigé, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Priorat del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Als efectes establerts en el present Article, s'hi exclou del còmput de l'índex d'absentisme el motivat per accident laboral, llicències amb retribució, vagues legals i us d'hores sindicals.
Español: A los efectos establecidos en el presente artículo, se excluye del cómputo del índice de absentismo el motivado por accidente laboral, licencias con retribución, huelgas legales y uso de horas sindicales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/625/2016, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/625/2016, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Coneixement d'altres llengües, especialment d'anglès.
Español: Conocimientos de otras lenguas, especialmente de inglés.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: —1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de política financera serà, per raó del seu càrrec, el vocal o la vocal titular que representarà la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: —1 La persona titular de la dirección general competente en materia de política financiera será, por razón de su cargo, el vocal o la vocal titular que representará a la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: c) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor o doctora, el del director/a directores/as, y la calificación obtenida.
Català: Nom i adreça de l'empresa o entitat.
Español: Nombre y dirección de la empresa o entidad.
Català: En conseqüència, hauran de fer constar a la sol·licitud de participació en quin ordre de preferència desitgen obtenir destinació.
Español: En consecuencia, deberán hacer constar en la solicitud de participación en qué orden de preferencia desean obtener destino.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució abans mencionada, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución antes mencionada, la cual se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per finalitzar aquest punt, la recurrent demana que es reduexi l'entorn de protecció, tot seguint els límits que va proposar en el tràmit d'audiència, en cas que es vulgui efectivament mantenir la delimitació d'un entorn.
Español: Para finalizar este punto, la recurrente pide que se reduzca el entorno de protección, siguiendo los límites que propuso en el trámite de audiencia, en caso que se quiera efectivamente mantener la delimitación de un entorno.
Català: Entitat: Associació Integració Gitana
Español: Entidad: Associació Integració Gitana
Català: b) Estudi luminotècnic, previ a qualsevol canvi de tipologia de làmpades que s'efectuï a l'equipament, que permeti assegurar que no hi ha excés de llum artificial, que hi ha una bona uniformitat i que es minimitzen els enlluernaments.
Español: b) Estudio luminotécnico, previo a cualquier cambio de tipología de lámparas que se efectúe en el equipamiento, que permita asegurar que no hay exceso de luz artificial, que hay una buena uniformidad y que se minimizan los deslumbramientos.
Català: j.2) Que suposi una despesa plurianual superior a quatre anys.
Español: j.2) Que suponga un gasto plurianual superior a los cuatro años.
Català: 34.3 Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social, després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament.
Español: 34.3 Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, después de la comunicación previa al Ayuntamiento.
Català: La jornada del personal que percep plus de distància, començarà a computar-se en el lloc de treball i s'acabarà també, en el mateix lloc.
Español: La jornada del personal que perciba plus de distancia empezará a contarse en el lugar del trabajo y se terminará en el mismo.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: És la persona que té com a missió la realització de funcions de vigilància.
Español: Guarda.- Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: Altres coneixements: coordinació i gestió d'activitats i accions de promoció i difusió.
Español: Otros conocimientos: coordinación y gestión de actividades de promoción y difusión.
Català: Vist el que determina l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest expedient podrà ser examinat a les oficines municipals a la Plaça Sant Sebastià, 1 de Querol, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 h i divendres de 17 a 19 h.
Español: Este expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales en la Plaza Sant Sebastià, 1 de Querol, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 h y viernes de 17 a 19 h.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus
Español: Capacidad de almacenamiento de residuos
Català: S'ha de valorar incorporar aquesta bassa com a punt d'aigua amb la seva corresponent codificació al PTMGF.
Español: Se tendrá que valorar incorporar esta balsa como punto de agua con su correspondiente codificación en el PTMGF.
Català: 4.1 El projecte d'R+D i transferència de tecnologia a
Español: 4.1 El proyecto de I+D y transferencia de tecnología a
Català: (a) Segons els criteris fixats a l'article 25
Español: (a) Según los criterios fijados en el artículo 25
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària tècnic/a i coordinador/a del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/024/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a técnico/a y coordinador/a del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/024/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tipologia i característiques dels nomenaments.
Español: Tipología y características de los nombramientos.