BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupostos extraordinaris: per atendre necessitats o inversions especials, la Junta de Govern pot elaborar projectes de pressupostos extraordinaris i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General convocada amb caràcter extraordinari.
Español: Presupuestos extraordinarios: Para la atención de necesidades o inversiones especiales, la Junta de Gobierno podrá elaborar proyectos de presupuestos extraordinarios y someterlos a la aprobación de la Junta General convocada con carácter extraordinario.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el “Projecte d'actuació específica Cal Jovellar”, signat pel senyor Marc Xancó Cunill, arquitecte tècnic col·legiat núm. 8594, el desembre de 2019 i aprovat per Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, en data 20 de febrer de 2020 i el document ambiental del Projecte, signat pel senyor Marc Xancó Cunill el juliol de 2020.
Español: A la solicitud se adjuntó el “Proyecto de actuación específica Cal Jovellar”, firmado por el señor Marc Xancó Cunill, arquitecto técnico colegiado n.º 8594, en diciembre de 2019 y aprobado por Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, en fecha 20 de febrero de 2020 y el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor Marc Xancó Cunill en julio de 2020.
Català: Així mateix, els projectes tècnics han de complir les condicions tècniques que estableix l'annex 2
Español: Así mismo, los proyectos técnicos deben cumplir las condiciones técnicas que establece el anexo 2.
Català: En aquest sentit, la Llei 4/1999, de 13 de gener, que va modificar la Llei 30/1992, va introduir la tècnica dels plans i programes conjunts (art. 7), que resultaria particularment adequada en el cas que estem dictaminant, sense que la utilització del Decret llei servís per eliminar la gestió autonòmica del Fons, quan la Generalitat té constitucionalment i estatutària fonament competencial suficient, com veurem més endavant.
Español: En este sentido, la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modificó la Ley 30/1992, introdujo la técnica de los planes y programas conjuntos (art. 7), que resultaría particularmente adecuada en el caso que estamos dictaminando, sin que la utilización del Decreto-ley sirviera para eliminar la gestión autonómica del Fondo, cuando la Generalitat tiene constitucional y estatutariamente fundamento competencial suficiente, como veremos más adelante.
Català: 3.2 El Consorci Port de Portbou té plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats i pot efectuar actes d'administració i de disposició de béns, formalitzar contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, la finalitat i les funcions que estableixen aquests Estatuts.
Español: 3.2 El Consorcio Puerto de Portbou tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y puede efectuar actos de administración y de disposición de bienes, formalizar contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, la finalidad y las funciones establecidas en estos Estatutos.
Català: 5b1: s'admeten únicament les cobertes de pissarra, teula de ciment o planxa metàl·lica de color negre o gris molt fosc.
Español: 5b1: se admiten únicamente las cubiertas de pizarra, teja de cemento o plancha metálica de color negro o gris muy oscuro.
Català: 4.3 En la gestió de les obres socials establertes a l'empresa o per l'empresa en benefici dels treballadors i dels seus familiars.
Español: 4.3 En la gestión de las obras sociales establecidas en, o por, la empresa a beneficio de los trabajadores y sus familiares.
Català: Est: particulars de Son i forest núm. 139 d'UP, anomenada Rose i Pla d'Aires, propietat d'Esterri d'Àneu.
Español: Este: particulares de Son y monte núm. 139 de UP, llamado Rose i Pla d'Aires, propiedad de Esterri d'Àneu.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: La instància presentada al Registre de la Propietat de Barcelona, número 11, es correspon amb aquesta petició, i per tant, s'ajusta a dret la sol·licitud de cancel·lació registral dels esmentats censos.
Español: La instancia presentada en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 11, se corresponde con esta petición, y por lo tanto, se ajusta a derecho la solicitud de cancelación registral de los mencionados censos.
Català: Amb el nom d'"efecte 2000" es coneix la disfunció per la qual qualsevol peça d'equipament que disposi d'un microprocessador d'aplicacions de programari (software) o fins i tot de maquinari (hardware) que utilitzi informació horària pot deixar de funcionar correctament en passar de l'any 1999 al 2000.
Español: Con el nombre de "efecto 2000" se conoce la disfunción por la que cualquier pieza de equipo que disponga de un microprocesador de aplicaciones de software o hasta de hardware que utilice información horaria puede dejar de funcionar correctamente al pasar del año 1999 al 2000.
Català: També, durant el curs de llengua, se'ls allotjarà amb famílies en règim de mitja pensió a Barcelona.
Español: También, durante el curso de lengua, se los alojará con familias en régimen de media pensión en Barcelona.
Català: El temps mínim de repòs en la jornada partida és, com a mínim, d'1.30 h.
Español: El tiempo mínimo de reposo en la jornada partida es, como mínimo, de 1.30 h.
Català: Són funcions bàsiques del director o directora general de l'Agència:
Español: Son funciones básicas del director o directora general de la Agencia:
Català: Donar suport al/a la director/a general de Protecció Civil, en situacions d'accident i d'emergència i, especialment, les de l'àmbit territorial de Barcelona, i donar suport a les institucions de la Generalitat, municipis, consells comarcals, empreses, organitzacions i ciutadans en matèria de prevenció i protecció civil, amb la finalitat de donar compliment a la normativa i disminuir el risc.
Español: Dar soporte al/a la director/a general de Protección Civil, en situaciones de accidente y de emergencia y, especialmente, las del ámbito territorial de Barcelona, y apoyar a las instituciones de la Generalidad, municipios, consejos comarcales, empresas, organizaciones y ciudadanos en materia de prevención y protección civil, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa y disminuir el riesgo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1986/2006, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa "Esport a l'Escola" per part dels consells esportius de Catalunya, les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPAS) i les associacions esportives escolars (AEE), corresponents al Programa E2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1986/2006, de 12 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para dar apoyo al programa "Deporte en la Escuela" por parte de los consejos deportivos de Cataluña, las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPAS) y las asociaciones deportivas escolares (AEE), correspondientes al Programa E2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: - Els projectes d'un mateix beneficiari que implanti més d'una estació de recàrrega ràpida en una mateixa ubicació: 15 punts
Español: - Los proyectos de un mismo beneficiario que implante más de una estación de recarga rápida en una misma ubicación: 15 puntos
Català: .El beneficiari ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: .El beneficiario debe estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Suposa també l'accés a les fonts i el processament de la informació; i el coneixement dels drets i les llibertats que assisteixen a les persones en el món digital.
Español: Supone también el acceso a las fuentes y el procesamiento de la información; y el conocimiento de los derechos y las libertades que asisten a las personas en el mundo digital.
Català: Atesa la Resolució ASC/1731/2009, d'11 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció a l'Índia i Vietnam (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009);
Español: Vista la Resolución ASC/1731/2009, de 11 de junio, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones a entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en India y Vietnam (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009);
Català: La seva finalitat és la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a l'esmentat personal, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen, així com l'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Su finalidad es la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al personal mencionado, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan, así como la asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: La fabricació, muntatge o reparació de construccions metàl·liques.
Español: La fabricación, montaje o reparación de construcciones metálicas.
Català: Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El personal afectat per violència de gènere té el dret d'excedència forçosa, i ha de rebre durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destinació, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tiene el derecho de excedencia forzosa, y tiene que recibir durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de, y el 50% del complemento específico.
Català: Aprofundiment en equilibris acrobàtics.
Español: Profundización en equilibrios acrobáticos.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model de justificació).
Español: a) El documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo de justificación).
Català: Requeriments per ser considerat apte: obtenir un mínim de cinc punts a l'exercici escrit i resoldre correctament com a mínim la meitat de les quatre situacions simulades a l'exercici oral.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: obtener un mínimo de cinco puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo la mitad de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Monistrol Montserrat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Monistrol Montserrat.
Català: Quan tinguin lloc eleccions de representants dels treballadors es dóna per interromput el pla vigent en la data en què se celebrin les primeres eleccions en qualsevol dels centres de l'empresa, llevat acord de la central amb aquella.
Español: Cuando tengan lugar elecciones de representantes de los trabajadores se dará por interrumpido el plan vigente en la fecha en que se celebren las primeras elecciones en cualquiera de los centros de la empresa, salvo acuerdo de la central con aquella.
Català: a) A petició del treballador afectat.- La mobilitat del personal que tingui el seu origen en aquesta causa, requerirà la sol·licitud escrita del treballador.
Español: a) A petición del trabajador afectado.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de cuina, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de cocina, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de cocina, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: PROV (província) i resta d'informació sobre localització
Español: PROV (provincia) y resto de la información sobre localización.
Català: L'enfocament interdisciplinari dels tractaments a gent gran.
Español: El enfoque interdisciplinario de los tratamientos a ancianos.
Català: Titular: senyora Maria Victòria Brosa del Pozo, suplent: senyora M. Ángeles Casado i Martínez.
Español: Titular: señora Maria Victòria Brosa del Pozo, suplente: señora M. Ángeles Casado i Martínez.
Català: 3.3 Conceptualitza i dissenya el pla de comercialització relacionant-lo amb els diversos tipus d'empresa i productes i/o serveis.
Español: 3.3 Conceptualiza y diseña el plan de comercialización relacionándolo con los diferentes tipos de empresa y productos y/o servicios.
Català: com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar
Español: necesario que, como nombre del remitente conste el del mismo aspirante, el cual
Català: Així mateix, serà aplicable el règim d'exempcions que preveu l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de excepciones previsto en el artículo 8 del mencionado Decreto.
Català: 2.5 Emplenament de butlletins d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments i elaboració d'informes.
Español: 2.5 Cumplimentación de boletines de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos y elaboración de informes.
Català: L'Acadèmia abastarà en la seva actuació tot el territori de Catalunya.
Español: La Academia abarcará en su actuación todo el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: 1.1 Per a l'impost corresponent a l'exercici 2019:
Español: 1.1 Para el impuesto correspondiente al ejercicio 2019:
Català: Cada un dels serveis tècnics enumerats a l'article anterior, dóna lloc a un subsistema.
Español: Cada uno de los servicios técnicos enumerados en el artículo anterior, da lugar a un subsistema.
Català: Edita, tracta i retoca imatges de vídeo o animació: talla, uneix, sincronitza, modifica el color o altres.
Español: Edita, trata y retoca imágenes de vídeo o animación: corta, une, sincroniza, modifica el color u otros.
Català: Cada àrea elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d'assegurar la realització de torns per garantir les necessitats del servei, segons els criteris següents:
Español: Cada área elaborará un calendario anual de vacaciones que tendrá que asegurar la realización de turnos para garantizar las necesidades del servicio, según los criterios siguientes:
Català: En el sistema d'ajuts a persones usuàries d'habitatges cedits a l'Administració,, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona beneficiària paga un lloguer superior al 30% dels seus ingressos.
Español: En el sistema de ayudas a personas usuarias de viviendas cedidas a la Administración, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona beneficiaria paga un alquiler superior al 30% de sus ingresos.
Català: c) Clàusules:
Español: c) Cláusulas:
Català: Sistema de recollida de lixiviats.
Español: Sistema de recogida de lixiviados.
Català: a) El període hàbil de caça dels ocells aquàtics serà del 10 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 6), ambdós inclosos, excepte per a la fotja que finalitzarà el 13 de febrer.
Español: a) El período hábil de caza de las aves acuáticas será del 10 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 6), ambos incluidos, excepto para la focha que finalizará el 13 de febrero.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: La intervenció de les Comissions tècniques en el procediment d'arbitratge operarà d'acord amb el que estableix l'article 17.8.
Español: La intervención de las Comisiones técnicas en el procedimiento de arbitraje operará de acuerdo con lo que establece el artículo 17.8.
Català: El temps lliure: concepte i evolució.
Español: El tiempo libre: concepto y evolución.
Català: En ambdós casos es valorarà el contingut i l'originalitat de l'acció, el seu caràcter innovador i exemplificador, i la implicació i la participació de la ciutadania i dels col·lectius d'inserció.
Español: En ambos casos se valorará el contenido y la originalidad de la acción, su carácter innovador y ejemplificador, y la implicación y participación de la ciudadanía y de los colectivos de inserción.
Català: A més, la referència a la regulació permet l'assumpció de potestats normatives que no estaven previstes a l'Estatut de 1979.
Español: Además, la referencia a la regulación permite la asunción de potestades normativas que no estaban previstas en el Estatuto de 1979.
Català: La contractació dels treballadors o treballadores s'ajustarà a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col·lectiu, comprometent-se les empreses a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores o trabajadoras se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente Convenio colectivo, comprometiéndose las empresas a la utilización de las distintas modalidades contractuales previstas en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Arrendaments: els meritats pel lloguer de béns mobles i immobles en ús o a disposició de l'entitat.
Español: Arrendamientos: los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la entidad.
Català: a) Lloc de la reunió, amb expressió del nom del municipi i local en què té lloc.
Español: a) Lugar de la reunión, con expresión del nombre del municipio y local en el que tiene lugar.
Català: Desmuntar i muntar mòduls i components de sistemes elèctrics i electrònics amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Desmontar y montar módulos y componentes de sistemas eléctricos y electrónicos con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats que quedaran regulats en el corresponent pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca controlada.
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades, que quedarán regulados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental, mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: Diferència fins al 7%: 1 any.
Español: Diferencia hasta el 7%: 1 año.
Català: La major part d'aquest tram coincideix amb el marge oest de l'actual camí que va de la casa de la Quintana a Altarriba.
Español: La mayor parte de este tramo coincide con el margen oeste del actual camino que va de la casa de La Quintana a Altarriba.
Català: Capacitat en l'impuls dels equips humans del centre en la seva relació amb l'entorn més immediat, les xarxes i agents educatius.
Español: Capacidad en el impulso de los equipos humanos del centro en su relación con el entorno más inmediato, las redes y agentes educativos.
Català: Per la Resolució de 31 de maig de 1994 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat El Cuc Savi, de Súria.
Español: Por la Resolución de 31 de mayo de 1994 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado El Cuc Savi, de Súria.
Català: d.3) Els resultats, definits amb precisió.
Español: d.3) Los resultados, definidos con precisión.
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s'ha d'elaborar un projecte pedagògic, a desenvolupar d'acord amb el centre estranger, que estigui relacionat amb la programació i l'especialitat que cursen els alumnes.
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios debe elaborarse un proyecto pedagógico, a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero, relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos.
Català: 5.1 La comissió avaluadora, que serà nomenada mitjançant resolució del rector de la Universitat, actuarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i pel que fa al funcionament intern, es regiran pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.1 La comisión evaluadora, que será nombrada mediante resolución del rector de la Universidad, actuará de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y por lo que respecta al funcionamiento interno, se regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Amb ocasió de necessitat de realització de feines ocasionals en centres diferents del lloc de treball i residència del treballador, l'empresa pot desplaçar provisionalment els seus treballadors per a la realització d'aquestes feines, amb despeses de trasllat, estada i manutenció a càrrec de l'empresa.
Español: Con ocasión de necesidad de realización de trabajos ocasionales en centros diferentes del lugar de trabajo y residencia del trabajador, la empresa podrá desplazar provisionalmente a sus trabajadores para la realización de estos trabajos, con gastos de traslado, estancia y manutención a cargo de la empresa.
Català: L'abocament de salmorres pot contaminar els aqüífers i afectar la fauna i comunitats vegetals associades als sistemes fluvials.
Español: El vertido de salmueras puede contaminar los acuíferos y afectar a la fauna y comunidades vegetales asociadas a los sistemas fluviales.
Català: El 10% de la parcel·la no ocupat, s'haurà de considerar pati lliure de qualsevol edificació.
Español: El 10% de la parcela no ocupado, deberá considerarse patio libre de cualquier edificación.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará del mismo modo en el caso de que no se practique la retención del IRPF.