BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3145/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/021/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3145/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/021/04).
Català: Objecte de donació: bust del President Macià, de l'artista Mariano Andrés Vilella.
Español: Objeto de donación: busto del Presidente Macià, del artista Mariano Andrés Vilella.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, de nous muntatges teatrals de sala i carrer que es facin des de l'1 de gener de l'any 2017 i que no hagin estat subvencionades en el marc de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, de nuevos montajes teatrales de sala y de calle que se lleven a cabo desde el 1 de enero de 2017 y que no hayan sido subvencionados en el marco de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció atorgada s'efectuarà a partir de la resolució de concessió de la subvenció en concepte de bestreta.
Español: a) El 70% del importe de la subvención otorgada se efectuará a partir de la resolución de concesión de la subvención en concepto de anticipo.
Català: Per la Resolució del director de l'Institut Ramon Llull de 15 de gener de 2010 (DOGC núm. 5550, de 21.01.2010, i BOIB núm. 010, de 21.01.2010), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01) i la llista provisional de persones exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana;
Español: Por la Resolución del director del Institut Ramon Llull de 15 de enero de 2010 (DOGC n.º 5550, de 21.01.2010, y BOIB n.º 010, de 21.01.2010), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01) y la lista provisional de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana;
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: 1.7.2.3 Detectors de presència o polsadors temporalitzats.
Español: 1.7.2.3 Detectores de presencia o pulsadores temporalizados.
Català: És l'àrea on s'ha de col·locar la futura indústria en la parcel·la en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área donde tiene que colocarse la futura industria en la parcela en todo su volumen edificable.
Català: 5.3.1 Àmbit hospitalari
Español: 5.3.1 Ámbito hospitalario
Català: Alumne/a: MONCADA REYES, MIGUEL ANGEL
Español: Alumno/a: MONCADA REYES, MIGUEL ANGEL
Català: D. Resultat de la inspecció:
Español: D. Resultado de la inspección:
Català: Finalitat: programació professional estable dels equipaments escènics municipals de Sabadell, any 2015.
Español: Finalidad: programación profesional estable de los equipamientos escénicos municipales de Sabadell, año 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (codi 2013/050313).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (código 2013/050313).
Català: D. A les treballadores i treballadors fixes o eventuals que cessin per qualsevol motiu, en el transcurs de l'any, sense haver-hi gaudit vacances, se'ls abonarà la part proporcional corresponent.
Español: D. A las trabajadoras y los trabajadores fijos o eventuales que cesen por cualquier motivo en el transcurso del año sin haber disfrutado de vacaciones, se les abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: L'Ajuntament atendrà totes les peticions de bestretes dels funcionaris municipals.
Español: El Ayuntamiento atenderá todas las peticiones de anticipos de los funcionarios municipales.
Català: Tanmateix, el Projecte se situa dins l'espai “Alt Pirineu”, inclòs en Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) i en el Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Sin embargo, el Proyecto se sitúa dentro del espacio “Alt Pirineu”, incluido en Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) y en el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Participa en les comissions de protecció civil municipal, en les comissions del Port de Tarragona, en la Ponència Tècnica d'Urbanisme de Tarragona i altres òrgans col·legiats del seu àmbit territorial.
Español: Participa en las comisiones de protección civil municipal, en las comisiones del Puerto de Tarragona, en la Ponencia Técnica de Urbanismo de Tarragona y demás órganos colegiados de su ámbito territorial.
Català: Per cursos de menys de 10 hores, 0,15 punts per curs.
Español: Por cursos de menos de 10 horas, 0,15 puntos por curso.
Català: e) Els rendiments dels béns que li són adscrits i dels que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Los rendimientos de los bienes que le son adscritos y de los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Objectiu: obres per a l'adequació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en altres àmbits d'actuació tals com la família, persones immigrants, joventut, poble gitano, dones i víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: Objetivo: obras para la adecuación de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en otros ámbitos de actuación tales como la familia, personas inmigrantes, juventud, pueblo gitano, mujeres y víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: 3.4 Aplicació dels tractaments de purificació,
Español: 3.4 Aplicación de los tratamientos de purificación,
Català: El Pla parcial determinarà el manteniment de les edificacions annexes a la principal.
Español: El Plan parcial determinará el mantenimiento de las edificaciones anexas a la principal.
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix, també als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del Col·legi o del Consell, i també abasta als fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere, también, a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo, y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: b.1.5) Projecció internacional del projecte presentat, si escau.
Español: b.1.5) Proyección internacional del proyecto presentado, si procede.
Català: La creació del Consell de l'Etnologia Catalana és una eina molt important per a la consecució dels objectius i per al disseny i la implementació de polítiques en relació amb la recerca, la protecció, la visibilització i la difusió del patrimoni etnològic català.
Español: La creación del Consejo de la Etnología Catalana es una herramienta muy importante para la consecución de los objetivos y para el diseño y la implementación de políticas en relación con la investigación, la protección, la visibilización y la difusión del patrimonio etnológico catalán.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant un termini d'un mes des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Construir els terraplens amb un pendent 2H:1V per millorar-ne la integració paisatgística, compensar el balanç de terres de l'obra i donar continuïtat al pendent dels terraplens del tram de la ronda Oest ja avaluat.
Español: Construir los terraplenes con una pendiente 2H:1V para mejorar su integración paisajística, compensar el balance de tierras de la obra y dar continuidad a la pendiente de los terraplenes del tramo de la ronda Oest ya evaluado.
Català: En els supòsits que per necessitat de l'estiba, en qualsevol moment de la jornada laboral, calgui descompondre les unitats de càrrega i de descàrrega s'estableix un màxim de 5 tones per home.
Español: En los supuestos en que por necesidad de estiba, en cualquier momento de la jornada laboral, se precise descomponer las unidades de carga y descarga se estipula un máximo de 5 toneladas por hombre.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanístic al sòl urbà destinat a equipaments comunitaris, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanístico en el suelo urbano destinado a equipamientos comunitarios, en el término municipal de Campllong
Català: 1.5 Ajusta els elements per a l'optimització dels diferents blocs de l'equip.
Español: 1.5 Ajusta los elementos para la optimización de los diferentes bloques del equipo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equips d'atenció primària de l'ABS Santa Coloma de Gramenet-5 (convocatòria CPA-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del ABS Santa Coloma de Gramenet-5 (convocatoria CPA-4/2001).
Català: En cas que la Comissió de Seguiment cregui adient l'ampliació dels treballs durant els anys successius, proposarà la signatura d'una addenda al present conveni i, en aquest cas, el DAR farà les aportacions addicionals de crèdit condicionades a la seva disponibilitat en els pressupostos ordinaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la Comisión de Seguimiento crea adecuada la ampliación de los trabajos durante los años sucesivos, propondrá la firma de una adenda al presente convenio y, en este caso, el DAR hará las aportaciones adicionales de crédito acondicionadas a su disponibilidad en los presupuestos ordinarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 En exercici de les seves respectives competències, el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i el Departament de Justícia han d'actuar coordinadament amb la finalitat d'adequar les peculiaritats de la prestació sanitària a les especials característiques de l'entorn penitenciari i dels centres d'internament.
Español: 1.3 En ejercicio de sus respectivas competencias, el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Departamento de Justicia deben actuar coordinadamente con la finalidad de adecuar las peculiaridades de la prestación sanitaria a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos a la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previst en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovada mitjançant el Reial Decret 887/2066, de 21 de juliol (BOE núm. 125, de 25.05.2007).
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con el Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado mediante Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 125, de 25.05.2007).
Català: a) Les operacions de crèdit, incloent-hi les modificacions de les condicions contractuals i la conversió o substitució total o parcial d'operacions preexistents.
Español: a) Las operaciones de crédito, incluyendo las modificaciones de las condiciones contractuales y la conversión o sustitución total o parcial de operaciones preexistentes.
Català: f) Establir les directrius sobre assistència jurídica i econòmica als ens locals.
Español: f) Establecer las directrices sobre asistencia jurídica y económica con los entes locales.
Català: L'Administració no pot modificar unilateralment les dates especificades a la credencial, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: Las fechas especificadas en la credencial no las podrá modificar unilateralmente la Administración, salvo en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: S'inclouen les consultes mèdiques tant de medicina general com d'especialistes per al treballador i, en els casos de necessitat, el cònjuge, i també renovació del DNI i del passaport.
Español: Se incluyen las consultas médicas tanto de medicina general como de especialistas para el trabajador y (en los casos de necesidad) su cónyuge, así como renovación del DNI y pasaporte.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión levantará acta de sus deliberaciones y elevará su propuesta al órgano competente para que éste emita resolución.
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal abans de 30 d'abril de cada any.
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal antes de 30 de abril de cada año.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/482.6802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.000.000,00 de euros, con cargo en la partida presupuestaria 6880D/482.6802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació de l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector SUP C1 "Poblenou nord", al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación de la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector SUP C1 "Poblenou nord", en el término municipal de Llers.
Català: Estan exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que acreditin, abans de la prova, estar en possessió del nivell intermedi (B2) de llengua castellana o un de superior.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que acrediten, antes de la prueba, estar en posesión del nivel intermedio (B2) de lengua castellana o uno superior.
Català: En qualsevol cas, les bases de l'article 149.1.18 CE, sigui quina sigui la seva finalitat, no poden tenir un nivell de detall o completesa que pràcticament impedeixi l'adopció de polítiques pròpies autonòmiques (STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 6), facultat que també reconeix l'article 111 EAC a la Generalitat en les matèries de competència compartida.
Español: En cualquier caso, las bases del artículo 149.1.18 CE, sea cuál sea su finalidad, no pueden tener un nivel de detalle o completud que prácticamente impida la adopción de políticas propias autonómicas (STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 6), facultad que también reconoce el artículo 111 EAC a la Generalitat en las materias de competencia compartida.
Català: f) Atendre totes les incidències relacionades amb aquell personal
Español: f) Atender todas las incidencias relacionadas con aquel personal.
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de la corporació, escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos se tienen que aprobar por el Pleno de la corporación, oída previamente la representación del personal.
Català: El personal té l'obligació d'utilitzar dita roba de treball.
Español: El personal tiene la obligación de utilizar dicha ropa de trabajo.
Català: 2.8 Informa la persona usuària, la família o els assistents informals respecte a les condicions higièniques que ha de complir l'entorn.
Español: 2.8 Informa a la persona usuaria, la familia o los asistentes informales con respecto a las condiciones higiénicas de que tiene que cumplir el entorno.
Català: “La Comissió de Valoració pot establir una nota mínima necessària per a cadascuna de les dues fases.”
Español: “La Comisión de Valoración podrá establecer una nota mínima necesaria para cada una de las dos fases”.
Català: Presentar la ciència com una disciplina oberta i interactiva.
Español: Presentar la ciencia como una disciplina abierta e interactiva.
Català: c) Qualsevol altra que fos legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otra que fuera legalmente posible y que no constituyera recurso ordinario.
Català: Dissenya l'estructura de les consultes i extraccions de la informació per fomentar la comptabilitat de costos que han de fer els departaments en l'àmbit de la inversió i despesa immobiliària.
Español: Diseña la estructura de las consultas y extracciones de la información para fomentar la contabilidad de costos que han de hacer los departamentos en el ámbito de la inversión y gasto inmobiliario.
Català: Peramola-Coll de Nargó" (clau: EI.AL-9521 A1, seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Peramola-Coll de Nargó" (clave: EI. AL-9521 A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: De caràcter teoricpràctic, escrit i eliminatori.
Español: De carácter teórico-práctico, escrito y eliminatorio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, pel que fa a les condicions d'edificació de les unitats d'edificació T1, T2, T3 i T4, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II, en cuanto a las condiciones de edificación de las unidades de edificación T1, T2, T3 y T4, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Si l'usdefruit recau sobre diners, s'aplica, a més del que estableix l'apartat 1, el que estableix l'article 561-33.
Español: Si el usufructo recae sobre dinero, se aplica, además de lo establecido por el apartado 1, lo establecido por el artículo 561-33.
Català: Finalitat: projecte d'endegament d'arxiu d'imatges.
Español: Finalidad: proyecto de inicio de archivo de imágenes.
Català: Els fons disponibles per a l'execució de la subvenció regulada en la present Ordre respectaran el compliment de les obligacions derivades de l'etiquetatge climàtic (01-Contribució a les competències i ocupacions d'economia verda) i l'etiquetatge digital (108-Suport al desenvolupament de les capacitats digitals) assignat al “Programa de Suport a les dones en els àmbits rural i urbà”.
Español: Los fondos disponibles para la ejecución de la subvención regulada en la presente Orden respetarán el cumplimiento de las obligaciones derivadas del etiquetado climático (01-Contribución a las competencias y empleos de economía verde) y el etiquetado digital (108-Apoyo al desarrollo de las capacidades digitales) asignado al “Programa de Apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.