BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (art. 56, 57,59,60 a 62 i 97).
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (art. 56, 57,59,60 a 62 y 97).
Català: b) La permanència de cabals superficials aigües avall de l'extracció.
Español: b) La permanencia de caudales superficiales aguas abajo de la extracción.
Català: L'activitat de tot aquest conjunt d'entitats fa possible optimitzar recursos i aprofitar sinergies, la qual cosa permet afrontar amb els recursos suficients la situació de desavantatge competitiu a què abans s'ha al·ludit.
Español: La actividad de todo este conjunto de entidades hace posible optimizar y aprovechar sinergias, lo que permite afrontar con los recursos suficientes la situación de desventaja competitiva a la que se ha aludido anteriormente.
Català: S'hi inclouen l'assistent social, l'ATS, els especialistes en logopèdia, fisioteràpia, psicomotricitat, etc., i persones que fan funcions especialitzades en el centre.
Español: Se incluyen el asistente social, ATS, especialistas en logopedia, fisioterapia, psicomotricidad, etc., y personas que realizan funciones especializadas en el centro.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En conseqüència, els apartats tres, quaranta-quatre i seixanta-set de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que donen als articles 4.3 i 60.2 (segon incís del primer paràgraf) i a la disposició addicional novena de la Llei 42/2007, no troben empara en la competència estatal sobre obres d'interès general de l'article 149.1.24 CE i vulneren la competència de la Generalitat sobre medi ambient de l'article 144 EAC.
Español: En consecuencia, los apartados tres, cuarenta y cuatro y sesenta y siete del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que dan a los artículos 4.3 y 60.2 (segundo inciso del primer párrafo) y a la disposición adicional novena de la Ley 42/2007, no encuentran amparo en la competencia estatal sobre obras de interés general del artículo 149.1.24 CE y vulneran la competencia de la Generalitat sobre medio ambiente del artículo 144 EAC.
Català: d) Estudiar les mesures encaminades a la formació del personal.
Español: d) Estudiar las medidas encaminadas a la formación del personal.
Català: Pantalons gruixuts per al personal de magatzem i el que realitzi treballs a l'exterior de les instal·lacions
Español: Pantalones de abrigo para personal de almacén y el que realice trabajos en el exterior de las instalaciones.
Català: Segueix pel límit d'aquesta forest en direcció est fins al barranc del Paradís (o de la Cabaneta), i continua aigües amunt per aquest barranc, que delimita la forest L-1040 Artó i Serra Solana.
Español: Sigue por el límite de este monte en dirección este hasta el barranco de El Paradís (o de La Cabaneta), y continúa aguas arriba por este barranco que delimita el monte L-1040 Artó y Serra Solana.
Català: Proposa, estableix criteris i gestiona programes de suport al món local en l'elaboració i aprovació de la seva zonificació acústica.
Español: Propone, establece criterios y gestiona programas de apoyo al mundo local en la elaboración y aprobación de su zonificación acústica.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector sanitari, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de sanidad, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Elaborar les propostes de resolució i les instruccions que s'hagin de dictar o proposar per la Secretaria de Seguretat i proposar modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat.
Español: Elaborar las propuestas de resolución y las instrucciones que se deban dictar o proponer por la Secretaría de Seguridad y proponer modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca situada al carrer Francesc Moragas, 1, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Francesc Moragas, 1, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: col·lectius, formada pels dos delegats de personal i els dos representants
Español: formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el
Català: En efecte, resulta habitual que el Govern estatal, periòdicament i amb ocasió de catàstrofes o calamitats naturals produïdes per fenòmens meteorològics o situacions semblants i esdevingudes en les diferents parts del territori estatal, com ara incendis, sequeres o inundacions, aprovi les corresponents normes amb rang legal (majoritàriament decrets llei), les quals contenen tot aquest ampli ventall de mesures, incorporades ara amb caràcter general a l'article 24 de la Llei 17/2015.
Español: En efecto, resulta habitual que el Gobierno estatal, periódicamente y con ocasión de catástrofes o calamidades naturales producidas por fenómenos meteorológicos o situaciones parecidas y ocurridas en las diferentes partes del territorio estatal, como incendios, sequías o inundaciones, apruebe las correspondientes normas con rango legal (mayoritariamente decretos-ley), las cuales contienen todo este amplio elenco de medidas, incorporadas ahora con carácter general en el artículo 24 de la Ley 17/2015.
Català: 159.2 Els grups, les categories i les funcions del personal d'administració i serveis en règim de contracte laboral són definits pels convenis col·lectius negociats pels seus representants en l'àmbit estatal o autonòmic, o bé amb la mateixa Universitat.
Español: 159.3 Los grupos, las categorías y las funciones del personal de administración y servicios en régimen de contrato laboral son definidos por los convenios colectivos negociados por sus representantes en el ámbito estatal o autonómico, o bien con la propia Universidad.
Català: a) La distribució de material publicitari o la difusió de missatges publicitaris que atemptin contra la dignitat de la persona o vulnerin els valors i els drets reconeguts per la Constitució, especialment en allò que fa referència a la infància, la joventut, la dona i els sectors socials més marginats, o que puguin comportar un risc per a la salut i la seguretat dels consumidors.
Español: a) La distribución de material publicitario o la difusión de mensajes publicitarios que atenten contra la dignidad de la persona o vulneren los valores y derechos reconocidos por la Constitución, especialmente en aquello referente a la infancia, la juventud, la mujer y los sectores sociales más marginados, o que puedan suponer riesgo para la salud y la seguridad de los consumidores.
Català: Aspectes que cal revisar.
Español: Aspectos a revisar.
Català: 4) El Comitè d'Empresa ha de rebre trimestralment la informació, que ha d'incloure, en qualsevol cas, el llistat nominal del personal afectat, que permeti verificar el bon funcionament de l'article esmentat.
Español: 4) El Comité de Empresa, recibirá trimestralmente la información, que incluirá, en cualquier caso, el listado nominal del personal afectado, que permita verificar el buen funcionamiento de dicho artículo.
Català: Si la infracció comesa ha pogut causar danys al mobiliari o a altres béns o espais públics o a l'Administració, i així queda provat en el procediment sancionador, la sanció que correspongui ha d'anar acompanyada de mesures reparadores dels danys ocasionats.
Español: Si la infracción cometida ha podido causar daños en el mobiliario o en otros bienes o espacios públicos o a la Administración, y así se establece en el procedimiento sancionador, la sanción que corresponda irá acompañada de medidas reparadoras de los daños ocasionados.
Català: a) Data d'adjudicació: 30 de juny de 2014
Español: a) Fecha de adjudicación: 30 de julio de 2014.
Català: Participa en la instal·lació de les arnes en el lloc adequat,
Español: Participa en la instalación de las colmenas en el lugar adecuado, de
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión.
Català: c) Donar suport a l'organització de fòrums permanents de debat sectorials de la ràdio i la televisió de Catalunya.
Español: c) Dar apoyo a la organización de forums permanentes de debate sectoriales de radio y televisión de Cataluña.
Català: Tercer.- Elevar a definitiu aquest acord de manera automàtica, en el cas que durant el termini d'exposició pública no es presentin al·legacions ni reclamacions.
Español: Tercero.- Elevar a definitivo este acuerdo de manera automática, en caso de que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones ni reclamaciones.
Català: La memòria i el projecte hauran d'incorporar la perspectiva de gènere per tal d'oferir informació sobre l'impacte dels programes i projectes sobre la situació laboral de les dones amb discapacitat (de 0 a 30 punts), només valorables pels sol·licitants de l'ajut complementari.
Español: La memoria y el proyecto deberán incorporar la perspectiva de género para ofrecer información sobre el impacto de los programas y proyectos sobre la situación laboral de las mujeres con discapacidad (de 0 a 30 puntos), solo valorables por los solicitantes de la ayuda complementaria.
Català: Un cop realitzada la Declaració de l'Assemblea d'Hàbitat III, i per tant, assentades les bases, els principis i els reptes globals davant del fenomen urbà, el Govern de Catalunya se sent profundament interpel·lat per liderar un procés de transformació que ens permeti, com a país, preparar-nos amb vista als reptes futurs, tot aprofitant les potencialitats que la urbanització i la compacitat ens ofereixen, i corregint-ne alhora les debilitats.
Español: Una vez realizada la Declaración de la Asamblea de Hábitat III, y por lo tanto, asentadas las bases, los principios y los retos globales ante el fenómeno urbano, el Gobierno de Cataluña se siente profundamente interpelado para liderar un proceso de transformación que nos permita, como país, prepararnos ante los retos futuros, aprovechando las potencialidades que la urbanización y la compacidad nos ofrecen, y corrigiendo al mismo tiempo sus debilidades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens i que poden presentar trastorns de conducta, al centre “Residència Canigó”, a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con necesidad de soporte extenso y que pueden presentar trastornos de conducta, en el centro “Residència Canigó”, en Cerdanyola del Vallès
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: t) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de salut les persones que han d'integrar el Consell Assessor.
Español: t) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de salud las personas que tienen que integrar el Consejo Asesor.
Català: Constatat que l'àrea que es pretén classificar com a sòl urbanitzable a partir de la modificació puntual del POUM de Tortosa es tracta d'uns terrenys que es troben classificats com a sòl no urbanitzable en el planejament vigent per acollir una indústria per l'elaboració de productes cítrics ja existent en els terrenys annexos.
Español: Constatado que el área que se pretende clasificar como suelo urbanizable a partir de la modificación puntual del POUM de Tortosa se trata de unos terrenos que se encuentran clasificados como suelo no urbanizable en el planeamiento vigente para acoger una industria para la elaboración de productos cítricos ya existente en los terrenos adyacentes.
Català: De la mateixa manera, els residus no tòxics i sòlids han de ser tractats curosament i se n'ha d'assegurar la recollida selectiva i com en el cas anterior que mai produeixin afectacions a la llera del riu Mogent.
Español: De la misma manera, los residuos no tóxicos y sólidos deben ser tratados cuidadosamente y asegurar su recogida selectiva y como en el caso anterior que nunca produzcan afectaciones al cauce del río Mogent.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Pumpkin Reports.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Pumpkin Reports.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 44.1 La Comissió d'Estudiants és l'òrgan de deliberació i consulta per mitjà del qual els estudiants dels ensenyaments oficials de la Universitat Pompeu Fabra participen en l'organització i l'extensió de la vida acadèmica.
Español: 44.1 La Comisión de Estudiantes es el órgano de deliberación y consulta a través del cual los estudiantes de las enseñanzas oficiales de la Universidad Pompeu Fabra participan en la organización y la extensión de la vida académica.
Català: 2.1 Descriu els diferents canals de comunicació.
Español: 2.1 Describe los diferentes canales de comunicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de canonada del dipòsit Clor Vell (exp. OM 0226/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tubería del depósito Clor Vell (exp. OM 0226/19).
Català: 10) Cartells i objectes publicitaris.
Español: 10) Carteles y objetos publicitarios.
Català: l) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: l) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando corresponda.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Esparraguera té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Esparraguera tiene intención de emitir.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i és d'aplicació a les quotes del cànon d'infraestructura hidràulica i de l'increment de tarifa de sanejament meritades a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: —2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y es de aplicación a las cuotas del canon de infraestructura hidráulica y del incremento de tarifa de saneamiento meritadas a partir del 1 de enero de 1999.
Català: 4.2.1 El document per participar en aquesta convocatòria, indicat a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.2.1 El documento para participar en esta convocatoria, indicado en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica o de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports i a les formacions esportives del nivell 3 per tenir el títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris establert en la Resolució que convoca aquestes proves
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica o de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3 por tener el título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios establecido en la Resolución que convoca estas pruebas
Català: No caldrà presentar aquesta documentació (declaració i/o certificat) en cas de signar l'autorització per consultar les dades a l'Agència Tributària i altres incloses a la sol·licitud.
Español: No deberá presentarse esta documentación (declaración y/o certificado) en caso de firmar la autorización para consultar los datos a la Agencia Tributaria y otras incluidas en la solicitud.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les actuacions referides a l'apartat a).
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actuaciones referidas en el apartado a).
Català: La dotació inicial de la fundació ha de consistir en diners o altres béns fructífers.
Español: La dotación inicial de la fundación debe consistir en dinero u otros bienes fructíferos.
Català: La realització de la funció de direcció, per designació de l'òrgan competent, estarà retribuïda amb un complement de destí negociat a l'efecte.
Español: La realización de la función de dirección, por designación del órgano competente, estará retribuida con un complemento de destino negociado al efecto.
Català: Anàlisi dels riscos en l'ambient de treball:
Español: Análisis de los riesgos en el entorno de trabajo:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Gerona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lérida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Primer/a encarregat/ada
Español: Primer/a encargado/a
Català: g) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis.
Español: g) En los casos en que el/la estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar sus estudios.
Català: La direcció de l'empresa rebrà les conclusions que la representació dels treballadors emeti sobre el pla realitzat i tindrà en compte la possible aplicació dels seus suggeriments en exercicis futurs.
Español: La dirección de la empresa recibirá las conclusiones que la representación de los trabajadores emita sobre el plan realizado y considerará la posible aplicación de sus sugerencias en futuros ejercicios.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació del servei municipal de mediació ciutadana (N801/U960/2015/003).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación del servicio municipal de mediación ciudadana (N801/U960/2015/003).
Català: En la zona d'estudi no són presents espècies amb grau de protecció especial.
Español: En la zona de estudio no están presentes especies con grado de protección especial.
Català: El Model, obtingut d'un tractament estadístic de les dades actuals, és una corba 8-dimensional, d'aplicació no estrictament numèrica sinó que englobarà un fus de desviació del 20% a l'alça o a la baixa.
Español: El Modelo, obtenido de un tratamiento bioestadístico de los datos actuales, es una curva 8-dimensional, de aplicación no numérica sino que englobará estrictamente un huso de desviación del 20% al alza o a la baja.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 591/2010, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 591/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Català: b) El Consell Assessor de Protecció de Dades.
Español: b) El Consejo Asesor de Protección de Datos.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave