BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació, a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educació i al portal de l'empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya: http://epoca.intranet.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas, estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación, en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña: http://epoca.intranet.
Català: m) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: m) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos”, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: També es consideraran inclosos en aquesta denominació els odontòlegs.
Español: También se considerarán incluidos en esta denominación los odontólogos.
Català: El 50% restant, a la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, a la recepción de los resultados finales de los controles realizados.
Català: Els plans especials que es puguin elaborar pel desenvolupament de les seves decisions respectaran les determinacions que contenen i no podran ampliar les possibilitats d'edificació o admetre altres usos que no siguin els previstos.
Español: Los planes especiales que se puedan elaborar para el desarrollo de sus decisiones respetarán las determinaciones que contienen y no podrán ampliar las posibilidades de edificación o admitir otros usos a aquellos previstos.
Català: Però, des d'una òptica interna aquesta manera de procedir també comporta canvis substancials en el procés d'assignació de recursos, en la mesura que obliga a posar l'accent en els resultats del desplegament de les polítiques públiques i reforça la necessitat d'efectuar diagnòstics aprofundits de la realitat sobre la qual es vol actuar, i a definir acuradament els objectius a assolir i l'estratègia a seguir.
Español: Pero, desde una óptica interna esta forma de proceder también comporta cambios sustanciales en el proceso de asignación de recursos, en la medida en que obliga a poner el acento en los resultados del desarrollo de las políticas públicas y refuerza la necesidad de efectuar diagnósticos profundizados de la realidad sobre la que se quiere actuar y a definir cuidadosamente los objetivos a alcanzar y la estrategia a seguir.
Català: Les activitats de tipus 1, classificades, es tramitaran segons el que preveuen el Reglament d'activitats classificades o els nous procediments que s'estableixin, i els projectes tècnics descriptius hauran de donar compliment a totes les normes reguladores de la incidència ambiental de les activitats, és a dir, sorolls i vibracions, contaminació atmosfèrica, residus, aigües residuals, incendis i risc d'explosió.
Español: Las actividades de tipo 1, clasificadas, se tramitarán según lo que prevén el Reglamento de actividades clasificadas o los nuevos procedimientos que se establezcan, y los proyectos técnicos descriptivos deberán dar cumplimiento a todas las normas reguladoras de la incidencia ambiental de las actividades, es decir, ruidos y vibraciones, contaminación atmosférica, residuos, aguas residuales, incendios y riesgo de explosión.
Català: Seguidament les parts donen la seva conformitat a aquesta acta i s'aixeca la sessió.
Español: Seguidamente las partes dan su conformidad a la presente acta y se levanta la sesión.
Català: Les dimensions i mida de la parcel·la mínima fan referència tant a la superfície com al front i fondària de la mateixa.
Español: Las dimensiones y tamaño de la parcela mínima hacen referencia tanto a la superficie como en el frente y profundidad de la misma.
Català: Tanmateix, analitzat el resultat de les inscripcions prèvies efectuades en virtut de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, tràmit que s'ha efectuat amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de concedir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per definir les bases i la convocatòria respectiva, s'han constatat diverses circumstàncies que aconsellen ampliar els sectors destinataris dels ajuts fent ús de l'habilitació per a l'ampliació dels sectors d'activitat que operen a Catalunya per tal de poder beneficiar el màxim nombre d'empresaris i d'empreses possible, excepció feta del sector financer i del sector públic.
Español: Sin embargo, analizado el resultado de las inscripciones previas efectuadas en virtud de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, trámite que se ha efectuado con la finalidad de definir con claridad los términos en los que se tiene que conceder la ayuda y a fin de que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para definir las bases y la convocatoria respectiva, se han constatado varias circunstancias que aconsejan ampliar los sectores destinatarios de las ayudas haciendo uso de la habilitación para la ampliación de los sectores de actividad que operan en Cataluña, con el fin de poder beneficiar el máximo número de empresarios y de empresas posible, excepto al sector financiero y sector público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.12 per les obres de construcció de l'autovia de la Costa Brava (desdoblament de la carretera C-31), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. 544/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-01.12 por las obras de construcción de la autovía de la Costa Brava (desdoblamiento de la carretera C-31) en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. 544/2010-G).
Català: També rep i atén les visites.
Español: También recibe y atiende las visitas.
Català: –3 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per les bases reguladores que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: –3 El otorgamiento de estas becas, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar, se rigen por las bases reguladoras que se detallan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni l'assistència lletrada així com les indemnitzacions que derivin, directament i de forma inequívoca, de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació, sempre que, en el moment de la realització de l'acte presumptament punible, l'inculpat es trobi en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no se li pugui imputar una actuació negligent.
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada así como las indemnizaciones que se deriven directamente y de forma inequívoca de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación, siempre que, en el momento de la realización del acto presuntamente punible, el inculpado se encuentre en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no se le pueda imputar una actuación negligente.
Català: Les consideracions anteriors han conduït a prendre la decisió que aquesta Denominació d'Origen prengui el nom de Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida en referència directa a la principal zona de producció, és a dir, el municipi de Lleida, ampliant la zona geogràfica de la DOP als municipis llistats anteriorment.
Español: Las consideraciones anteriores han conducido a tomar la decisión de que esta Denominación de Origen tome el nombre de Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en referencia directa a la principal zona de producción, es decir, el municipio de Lleida, ampliando la zona geográfica de la DOP a los municipios listados anteriormente.
Català: d) Impacte sobre el teixit industrial: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor: 30).
Español: d) Impacto sobre el tejido industrial: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor: 30).
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i vistos els informes i les al·legacions presentades, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions determinades en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vistos los informes y las alegaciones presentadas, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente Resolución:
Català: En cas de continuar l'empat, es prioritzaran els programes amb major puntuació d'acord amb l'ordre següent: apartat 2.a), apartat 2.c), apartat 1.d), apartat 2.b), apartat 1.c) i apartat 3.
Español: En caso de continuar el empate, se priorizarán los programas con mayor puntuación de acuerdo al siguiente orden: apartado 2.a), apartado 2.c), apartado 1.d), apartado 2.b), apartado 1.c) y apartado 3.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Seu d'Urgell, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Seu d'Urgell, comarca de L'Alt Urgell.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 7 de juliol de 2015 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 7 de julio de 2015 y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: El termini d'informació pública comença a comptar des del dia de la publicació al BOP.
Español: El plazo de información pública comienza a contar desde el día de la publicación en el BOP.
Català: El Col·legi assumeix el compromís de millorar la formació professional de tots els seus treballadors de forma que aquests puguin realitzar i compaginar cursos, estudis i accions formatives per millorar el seu nivell, el seus coneixements i la seva professionalitat, i, en particular:
Español: El Colegio asume el compromiso de mejorar la formación profesional de todos sus trabajadores de forma que estos puedan realizar y compaginar cursos, estudios y acciones formativas para mejorar su nivel, sus conocimientos y su profesionalidad, y, en particular:
Català: A les hores d'excés prestades en dies festius se'ls ha d'aplicar els plus de mobilitat i productivitat.
Español: A las horas de exceso prestadas en días festivos se les aplicará el plus de movilidad y productividad.
Català: L'edat dels/de les beneficiaris/àries es computarà amb efectes 15 d'agost de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios se computará con efectos el 15 de agosto del año en curso.
Català: Si no hi ha cofinançament privat s'atorgaran 0 punts.
Español: Si no hay cofinanciación privada, se otorgarán 0 puntos.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: Atès que aquesta prohibició suposa que el sector productor de farines animals s'ha d'acomodar a la nova situació creada, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va dictar l'Ordre de 20 de desembre de 2000, que regula les subvencions a la retirada del mercat estatal de farines animals, i que té per objecte l'ajut per eliminar els estocs i la producció de farina fins al 30 de desembre de 2000.
Español: Considerando que esta prohibición supone que el sector productor de harinas animales debe acomodarse a la nueva situación creada, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación dictó la Orden de 20 de diciembre de 2000, que regula las subvenciones a la retirada del mercado estatal de harinas animales, y que tiene por objeto la ayuda para eliminar los estocks y la producción de harina hasta 30 de diciembre de 2000.
Català: El període de comptabilització de l'absentisme als efectes de cobrament d'aquesta gratificació queda establert en anys naturals i aquesta es farà efectiva durant el primer trimestre de l'any següent al que faci referència.
Español: El período de cómputo del absentismo a efectos de cobro de esta gratificación queda establecido en años naturales y esta gratificación se hará efectiva durante el primer trimestre del año siguiente al que haga referencia.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada, l'empleat municipal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada, el empleado municipal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Conversió de veu i dades, accessibilitat, serveis perifèrics i altres recursos.
Español: Conversión de voz y datos, accesibilidad, servicios periféricos y otros.
Català: L'empresa, dins de les possibilitats que puguin sorgir en la seva organització, facilita la promoció dels operaris de plantilla que compleixen els requisits i les condicions que calen per ocupar els llocs que puguin quedar vacants de forma definitiva.
Español: La empresa, dentro de las posibilidades que puedan surgir en su organización, facilitará la promoción de aquellos operarios que, siendo ya de plantilla, reúnan los requisitos y condiciones que se precisen para ocupar otros puestos que pudieran quedar vacantes de forma definitiva.
Català: S'han d'incentivar, quan es consideri necessari, grups de treball específics ad hoc de caràcter geogràfic o sectorial.
Español: Deben incentivarse, cuando se considere necesario, grupos de trabajo específicos ad hoc de carácter geográfico o sectorial.
Català: e) Assessorar i promoure la qualitat de la documentació sobre turisme que es pugui generar referent a Catalunya.
Español: e) Asesorar y promover la calidad de la documentación sobre turismo que se pueda generar en Cataluña.
Català: j) Aprovar els programes d'inversions i de finançament del Consorci.
Español: j) Aprobar los programas de inversiones y de financiación del Consorcio.
Català: Descompte Euros / litre (3 decimals)
Español: Descuento Euros / litro (3 decimales)
Català: “L'execució de les obres o actuacions autoritzades que es realitzin durant el període estival comprès entre el 15 de juliol i 11 de setembre, l'horari de treball serà el següent:
Español: “La ejecución de las obras o actuaciones autorizadas que se realicen durante el período estival comprendido entre el 15 de julio y 11 de setiembre, el horario de trabajo será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2289/2006, de 3 de juliol, per la qual s'adjudiquen subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2289/2006, de 3 de julio, por la que se adjudican subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2006.
Català: Domingo Arbalat (encarregat/mig mecànic)
Español: Domingo Arbalat (encargado/medio mecánico)
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: Serveis de lleure per a persones amb discapacitat.
Español: Servicios de tiempo libre para personas con discapacidad.
Català: Es rectifica l'àmbit de la UA2 proposada en el document aprovat provisionalment, i s'amplia, pel nord, amb la part qualificada de parcs i jardins urbans adjacent i pel sud amb la part de l'illa delimitada pel gir del carrer del Pou no consolidada, per tal de millorar la gestió dels espais públics previstos i atès que el sòl de l'àmbit ampliat és de propietat única.
Español: Se rectifica el ámbito de la UA2 propuesta en el documento aprobado provisionalmente, ampliándolo, por el norte, con la parte calificada de parques y jardines urbanos adyacente y por el sur con la parte de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou no consolidada, con el fin de mejorar la gestión de los espacios públicos previstos y visto que el suelo del ámbito ampliado es de propiedad única.
Català: Que CONSIDERANT la demanda formulada per la Sra. Ángeles Montesinos Mayod, representada per la procuradora Sra. Espada Losada i assistida pel lletrat Sr. Puig Pontanals, contra la Sra. Mónica López González, haig de DECLARAR i DECLARO resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts en data 13 d'abril del 2004 respecte a la finca situada a Barcelona, carrer Magatzems, n. 12, 3r, i dóna lloc al desnonament de la demandada de la finca arrendada, ordenant-li que la deixi lliure, buida i expedita a disposició de la part actora abans del 27 de juny del 2006, amb advertència que si no es fa així, es procedirà al seu llançament sense citar-la més ni oir-la a partir de la data indicada, entenent que ha abandonat els béns de la seva propietat que poguessin romandre a la finca; així mateix, haig de CONDEMNAR i CONDEMNO la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 744,48 euros, en concepte de rendes meritades el novembre i el desembre del 2005, i també les rendes que vencin fins al desallotjament efectiu de l'habitatge; s'imposen a la demandada les costes processals causades.
Español: Que ESTIMANDO la demanda formulada por Dª Ángeles Montesinos Mayod, representada por el Procurador Sra. Espada Losada y asistida por el letrado Sr. Puig Pontanals, contra Dª Mónica López González, debo DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en fecha 13 de abril de 2004 respecto de la finca sita en Barcelona, Calle Magatzems, n.º 12, 3º, dando lugar al desahucio de la demandada de la finca arrendada, ordenándole que la deje libre, vacía y expedita a disposición de la parte actora antes del 27 de junio de 2006, bajo apercibimiento de que en otro caso, se procederá a su lanzamiento sin más citarla ni oírla a partir de la indicada fecha, entendiendo abandonados los bienes de su propiedad que pudieran permanecer en la finca; asimismo debo CONDENAR Y CONDENO a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 744,48 euros, en concepto de rentas devengadas en noviembre y diciembre de 2005, así como las rentas que venzan hasta el efectivo desalojo de la vivienda; se imponen a la demandada las costas procesales causadas.
Català: 1.1 La Universitat Rovira i Virgili és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i actua en règim d'autonomia d'acord amb el que estableix l'article 27.10 de la Constitució espanyola i en el marc de la legislació aplicable que el desenvolupa.
Español: 1.1 La Universidad Rovira i Virgili es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, y actúa en régimen de autonomía, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.10 de la Constitución Española, en el marco de la legislación aplicable que lo desarrolla.
Català: 1.2 Tècniques de col·locació de la pròtesi encerada a la mufla.
Español: 1.2 Técnicas de colocación de la prótesis encerada en la mufla.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'incorpora al Consell de Disseny de la Generalitat el Col·legi Oficial de Decoradors de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se incorpora al Consejo de Diseño de la Generalidad el Colegio Oficial de Decoradores de Cataluña.
Català: .1 Modificar la base 7 de la Resolució EDU 95/2008, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la base 7 de la Resolución EDU 95/2008, en el sentido siguiente:
Català: Correspon als ajuntaments, en els termes que estableix aquesta llei:
Español: Corresponde a los ayuntamientos, en los términos establecidos por la presente ley:
Català: Per a la caracterització hidrològica i hidrogràfica del riu Sió es tindrà en compte preferentment els estudis de modelització hidràulica que s'estan realitzant en relació amb la planificació dels espais fluvials del riu Segre per a la redacció del futur Pla de gestió específic.
Español: Para la caracterización hidrológica e hidrográfica del río Sió se tendrá en cuenta preferentemente los estudios de modelización hidráulica que se están realizando en relación con la planificación de los espacios fluviales del río Segre para la redacción del futuro Plan de gestión específico.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en Ciències econòmiques o en Dret.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en Ciencias económicas o en Derecho.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Alimara, al terme municipal de Barcelona, sol·licitat per l'empresa Turisvall, SL, amb seu a l'avinguda de Can Marcet, núm. 36 de Barcelona, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Alimara, en el término municipal de Barcelona, solicitado por la empresa Turisvall, SL, con sede en la avenida Can Marcet, núm. 36, de Barcelona, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les bases també han de fixar el temari específic per a aquesta especialitat, amb un nombre total de temes que no pot ésser superior al dels temaris exigibles en proves d'accés als cossos del grup B.
Español: Las bases también deben fijar el temario específico para esta especialidad, con un número total de temas que no puede ser superior al de los temarios exigibles en pruebas de acceso a los cuerpos del grupo B.