BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un gestor autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un gestor autorizado.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles del 109 al 117 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2817/2015, de 30 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2817/2015, de 30 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 1.5 Selecció d'aparells en tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris.
Español: 1.5 Selección de aparatos en tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios.
Català: a) La instal·lació de càmeres en espais com ara banys, serveis, vestidors, sales de lleure o de descans amb accés restringit o habitacions d'hotels i similars, on, per la seva pròpia naturalesa, la captació d'imatges resulta especialment intrusiva respecte el dret a la intimitat, a la dignitat personal o al lliure desenvolupament de la personalitat.
Español: a) La instalación de cámaras en espacios como baños, servicios, vestuarios, salas de ocio o de descanso con acceso restringido o habitaciones de hoteles y similares, donde, por su propia naturaleza, la captación de imágenes resulta especialmente intrusiva respecto al derecho a la intimidad, a la dignidad personal o al libre desarrollo de la personalidad.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació.
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, como mínimo en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Forçosa: es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, i es manté el dret al lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant aquesta.
Español: Forzosa: se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, manteniéndose el derecho al puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el mismo.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin de participar obligatòriament en el concurs i que no obtinguin cap de les destinacions han de ser destinats a un dels llocs de la categoria que resti vacant.
Español: 9.6 Los aspirantes que tengan que participar obligatoriamente en el concurso y que no obtengan ninguno de los destinos tienen que ser destinados a uno de los puestos de la categoría que quede vacante.
Català: La contaminació acústica, normativa i instruments de prevenció i correcció.
Español: La contaminación acústica, normativa e instrumentos de prevención y corrección.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en l'article 20, requereix que la creació de fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el artículo 20 requiere que la creación de ficheros de las administraciones públicas se haga mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els
Español: sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: La relació entre els/les participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: La relación entre los/las participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Vendrell, al tom 382, de l'arxiu, llibre 26, foli 83, finca 404-N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell, en el tomo 382, del archivo, libro 26, folio 83, finca 404-N.
Català: L'actuació de la Generalitat sobre la formació professional per a l'ocupació s'insereix en el Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 i en el III Pla general de formació professional a Catalunya 2013-2016.
Español: La actuación de la Generalitat sobre la formación profesional para el empleo se inserta en el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y en el III Plan general de formación profesional en Cataluña 2013-2016.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta serán aplicables el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvención.
Català: Jornada laboral i horaris (article 8)
Español: Jornada laboral- Horarios (artículo 8)
Català: 73.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 73.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Es valorarà que l'entitat de suport a l'empresa disposi dels recursos (humans, financers) necessaris i suficients per a dur a terme les actuacions proposades, el grau d'experiència prèvia demostrada en la realització de projectes de reforç competitiu i els resultats aportats com a conseqüència de la realització d'aquests projectes i les experiències prèvies en projectes internacionals (Valor: 20)
Español: Se valorará que la entidad de apoyo a la empresa disponga de los recursos (humanos, financieros) necesarios y suficientes para llevar a cabo las actuaciones propuestas, el grado de experiencia previa demostrada en la realización de proyectos de refuerzo competitivo y los resultados aportados como consecuencia de la realización de estos proyectos y las experiencias previas en proyectos internacionales (Valor: 20).
Català: Finalitat de la subvenció: movem la sala jove.
Español: Finalidad de la subvención: movamos la sala joven.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora del camp de golf Costa Daurada, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), promogut per Mas Maneguet, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del campo de golf Costa Daurada, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), promovida por Mas Maneguet, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: És evident que una condició i l'altra es mantenen amb l'establiment de l'ajuda econòmica d'acompanyament de la disposició addicional cent vintena.
Español: Es evidente que una y otra condición se mantienen en el establecimiento de la ayuda económica de acompañamiento de la disposición adicional centésima vigésima.
Català: Seran proscrits els edificis que estiguin amb relació amb el seu emplaçament o que lesionin l'aspecte estètic de la zona.
Español: Serán proscritos los edificios que estén en relación con su emplazamiento o que lesionen el aspecto estético de la zona.
Català: Dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998 (de 21 d'octubre) de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476/2004 (de 28 de desembre) pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Zona 10 Acord GOV/128/2009).
Español: Dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998(de 21 de octubre)de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/2004(de 28 de diciembre) por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Zona 10 Acuerdo GOV/128/2009).
Català: Coordina l'assistència tècnica específica i la resposta a les demandes específiques que ofereix l'Idescat als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat.
Español: Coordina la asistencia técnica específica y la respuesta a las demandas específicas que ofrece el Idescat a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad.
Català: Els treballadors disposen, de forma retribuïda, de totes les hores necessàries per assistir als metges especialistes del sistema públic sanitari i de Seguretat Social o de mútues privades, sempre que sigui per requeriment del metge de capçalera que figura en la cartilla o targeta de la Seguretat Social del treballador o treballadora.
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida, de todas las horas necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema público sanitario y de Seguridad Social o de Mutuas privadas, siempre que sea por requerimiento del médico de cabecera, que conste en la cartilla o tarjeta de la Seguridad Social del trabajador/a.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, de notificació de resolucions i recursos (exp. núm. 08-43079-01, 08-56517-01, 08-10889-02, 08-58011-01, 08-62481-01, 08-016-00, 08-65-00).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, de notificación de resoluciones i recursos (exp. núm. 08-43079-01, 08-56517-01, 08-10889-02, 08-58011-01, 08-62481-01, 08-065-00, 08-116-00).
Català: a) Exercir el suport tècnic per al correcte funcionament del Consell d'Administració i per a l'acompliment eficaç de les seves funcions de govern.
Español: a) Ejercer el apoyo técnico para el correcto funcionamiento del Consejo de Administración y para el cumplimento eficaz de sus funciones de gobierno.
Català: Fomenta la millora de la competència lingüística del personal mitjançant la programació anual d'activitats de llengua catalana i de llenguatges d'especialitat.
Español: Fomenta la mejora de la competencia lingüística del personal mediante la programación anual de actividades de lengua catalana y de lenguajes de especialidad.
Català: La Junta sectorial de magistrats-jutges de primera instància d'aquest partit judicial, en virtut d'Acord de data 7 de març de 2014, ha acordat per unanimitat instar el Departament de Justícia la supressió del pla pilot d'execució, adduint la seva ineficàcia i ateses les disfuncions que genera per la poca flexibilitat en la mobilitat del personal, demanant el retorn dels funcionaris als àmbits dels seus respectius jutjats.
Español: La Junta sectorial de magistrados-jueces de primera instancia de este partido judicial, en virtud de Acuerdo de fecha 7 de marzo de 2014, ha acordado por unanimidad instar al Departamento de Justicia la supresión del plan piloto de ejecución, aduciendo su ineficacia y dadas las disfunciones que genera por la poca flexibilidad en la movilidad del personal, pidiendo el regreso de los funcionarios a los ámbitos de sus respectivos juzgados.
Català: Pel·lícules per sessió de sala d'exhibició
Español: Películas por sesión de sala de exhibición
Català: Es modifica la base 6 de la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, per tal d'afegir un nou apartat al punt 6.3, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6 de la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, añadiendo un nuevo apartado al punto 6.3, con la redacción siguiente:
Català: - Comunicar als usuaris la seva l'obligació de custodiar amb diligència les claus d'accés als sistemes d'informació, que són d'ús exclusivament personal per a cada usuari, protegint la seva confidencialitat i informant immediatament en cas de pèrdua.
Español: - Comunicar a los usuarios la su obligación de custodiar con diligencia las claves de acceso a los sistemas de información, que son de uso exclusivamente personal para cada usuario, protegiendo su confidencialidad e informando inmediatamente en caso de pérdida.
Català: Riscos medioambientals i laborals.
Español: Riesgos medioambientales y laborales.
Català: Entitat: Associació Esportiva Ciutat Vella
Español: Entidad: Asociación Esportiva Ciutat Vella
Català: 5.6 En el cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tramiten el seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que les acredita com a funcionaris/àries habilitats/ades.
Español: 5.6 En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que las acredita como funcionarios/as habilitados/as.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se ha de dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Que es faci l'inventari corresponent a l'efecte de trametre'l a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Que se haga el inventario correspondiente a efectos de remitirlo a la Dirección General de Patrimonio.
Català: A més, cal tenir en compte que els escenaris on habitualment actuen tenen les característiques de ser extrems.
Español: Además, es necesario tener en cuenta que los escenarios donde habitualmente actúan tienen las características de ser extremos.
Català: Dirigeix i coordina els equips de treball per a l'elaboració dels plans d'ordenació de serveis i de modelització de l'atenció en els diferents àmbits assistencials.
Español: Dirige y coordina los equipos de trabajo para la elaboración de los planes de ordenación de servicios y de modelización de la atención en los diferentes ámbitos asistenciales.
Català: Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: No obstant aquestes referències singulars a determinats tipus de voluntariat, la Llei 6/1996 va ser d'aplicació als voluntaris i a les organitzacions que participaven en programes d'àmbit estatal o supraautonòmic o de competència exclusivament estatal.
Español: No obstante estas referencias singulares a determinados tipos de voluntariado, la Ley 6/1996 fue de aplicación a los voluntarios y organizaciones que participaban en programas de ámbito estatal o supraautonómico o de competencia exclusivamente estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un proyecto.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia són equivalents a les següents:
Español: En este Grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas las actividades que, por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: 3.4 Capitalització simple i capitalització composta.
Español: 3.4 Capitalización simple y capitalización compuesta.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'urgència, personal funcionari interí, d'un vigilant municipal de la borsa de vigilants municipals de l'Ajuntament d'Aiguafreda per a substitució temporal del titular de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de urgencia, personal funcionario interino, de un vigilante municipal de la bolsa de vigilantes municipales del Ayuntamiento de Aiguafreda para sustitución temporal del titular de la plaza.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, para el año 2006
Català: Tots els requisits anteriors s'han de complir l'últim dia de presentació de sol·licituds, llevat dels requisits especificats a l'apartat j) en allò que fa referència a posseir el carnet de conduir A, que es podrà obtenir abans de la finalització del curs selectiu, si bé l'aspirant en el moment de presentar la instància ha d'estar en disposició de carnet A1.
Español: Todos los requisitos anteriores se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes, salvo los requisitos especificados en el apartado j) en aquello que hace referencia a poseer el carné de conducir A, que se podrá obtener antes de la finalización del curso selectivo, si bien el aspirante en el momento de presentar la instancia tiene que estar en disposición del carné A1.
Català: Intercanvi de professors i participació comuna a projectes europeus.
Español: Intercambio de profesores y participación común en proyectos europeos.
Català: Són les indústries dedicades a l'obtenció d'oleïnes i estearines per desdoblament dels sèus i els àcids grassos tècnics utilitzant la destil·lació.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de oleínas y estearinas por desdoblamiento de sebos y ácidos grasos técnicos, mediante destilación.
Català: d) Becaris de recerca i altre personal investigador.
Español: d) Becarios de investigación y otro personal investigador.
Català: L'informe tècnic del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, havent contrastat l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya amb la planimetria adjunta de les rompudes, conclou que no s'afecta cap element inventariat.
Español: El informe técnico del Servicio de Arqueología y Paleontología, habiendo contrastado el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña con la planimetría adjunta de las roturaciones, concluye que no se afecta ningún elemento inventariado.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, per a 6 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, para 6 unidades de educación primaria.
Català: —1 Fer pública la convocatòria dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2010 en les categories següents:
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2010 en las siguientes categorías:
Català: Segons el conflicte positiu de competència interposat per la Generalitat de Catalunya, el Tribunal Constitucional, mitjançant la Sentència 71/2018, de 21 de juny de 2018, va declarar nul el paràgraf primer de l'apartat 1 de la disposició addicional quarta del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, que atorgava la competència per gestionar les convocatòries de les accions formatives adreçades a la formació dels agents socials al Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Según el conflicto positivo de competencia interpuesto por la Generalidad de Cataluña, el Tribunal Constitucional, mediante la Sentencia 71/2018, de 21 de junio, declaró nulo el párrafo primero del apartado 1 de la disposición adicional cuarta del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, que otorgaba la competencia para gestionar las convocatorias de las acciones formativas dirigidas a la formación de los agentes sociales al Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Les persones que no esmenin o al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser inclosos seran exclosos definitivament.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión justificando su derecho a ser incluidos serán definitivamente excluidos.
Català: d) El reactor d'atac inicial disposarà d'un sistema d'extracció i d'un rentador de gasos o scrubber.
Español: d) El reactor de ataque inicial dispondrá de un sistema de extracción y de un lavador de gases o scrubber.
Català: Supervisar els ingressos de l'entitat.
Español: Supervisar los ingresos de la entidad.
Català: Estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació dels continguts de l'Acord.
Español: Estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación de los contenidos del acuerdo.
Català: L'accés a (“proTRANS”) esta obert permanentment per a qualsevol proveïdor interessat.
Español: El acceso a (“proTRANS”) está abierto permanentemente para cualquier proveedor interesado.