BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 hi ha vacants vuit llocs d'auditor/a A1-26, d'acord amb la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple del 26 d'octubre del 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018.
Español: En el Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 están vacantes ocho puestos de auditor/a A1-26, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 26 de octubre de 2018 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018.
Català: - Projectes alineats amb l'Estratègia Europa 2020.
Español: - Proyectos alineados con la Estrategia Europa 2020.
Català: Els diners de la partida de fons Social es distribuiran atenent els conceptes que s'indiquen a continuació:
Español: Los importes de la partida de Fondo Social se distribuirán atendiendo los conceptos que se indican a continuación:
Català: ACORD GOV/107/2018, de 16 d'octubre, de renovació de dos membres del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/107/2018, de 16 de octubre, de renovación de dos miembros del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: Aquests articles estableixen, respectivament, la regulació de la venda d'excedents de producció o de temporada i la regulació de la venda en rebaixes, amb l'objectiu de fer compatibles aquestes activitats de promoció comercial amb els drets dels consumidors, que cal protegir.
Español: Estos artículos establecen, respectivamente, la regulación de la venta de excedentes de producción o de temporada y la regulación de la venta en rebajas, con el objetivo de compatibilizar estas actividades de promoción comercial con los derechos de los consumidores, que hay que proteger.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reposat tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los daños, daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: No es pot cobrar quan no es treballi, llevat en les excepcions previstes i així expressades en el text del Conveni.
Español: No habrá lugar a su cobro cuando no se trabaje, salvo en las excepciones previstas y así expresadas en el texto del Convenio.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Catalunya, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts en l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Supervisa l'adequació jurídica dels documents públics que tenen accés al Registre central de cooperatives i al Registre administratiu de societats laborals.
Español: Supervisa la adecuación jurídica de los documentos públicos que tienen acceso en el Registro central de cooperativas y en el Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: A l'annex 4 s'exposa una detallada explicació que aprofundeix en aquests aspectes.
Español: En el anexo 4 se expone una detallada explicación que profundiza en estos aspectos.
Català: El Consell General, a proposta del president, ha d'aprovar la relació de llocs de treball, elaborada d'acord amb la legislació sobre la funció pública de l'Administració de la Generalitat i que ha d'ésser pública, ha de preservar les especialitats professionals i s'ha d'estructurar sobre una base eminentment territorial.
Español: El Consejo General, a propuesta del presidente, debe aprobar la relación de puestos de trabajo, elaborada de acuerdo con la legislación sobre la función pública de la Administración de la Generalidad y que debe ser pública, debe preservar las especialidades profesionales y debe estructurarse sobre una base eminentemente territorial.
Català: c. Comissió de garanties d'admissió dels ensenyaments postobligatoris: batxillerat, formació professional, artístics i programes de formació i inserció.
Español: c. Comisión de garantías de admisión de las enseñanzas postobligatorias: bachillerato, formación profesional, artísticas y programas de formación e inserción.
Català: Per Resolució de 8 d'octubre de 2008, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte d'1 de desembre de 2008, publicat al DOGC núm. 5283, de 22.12.2008, i la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, des del dia 23 de desembre fins al dia 15 de gener de 2009.
Español: Por Resolución de 8 de octubre de 2008, se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Pinocho, de Cerdanyola del Vallès, que tuvo que notificarse mediante un Edicto de 1 de diciembre de 2008, publicado en el DOGC núm. 5283, de 22.12.2008, y su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, desde el día 22 de diciembre hasta el día 15 de enero de 2009.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Tanmateix, l'empresa es fa càrrec dels imports de la renovació de les llicències federatives necessàries per dur a terme les funcions que siguin encomanades a cada persona.
Español: No obstante, la empresa se hace cargo de los importes de la renovación de las licencias federativas necesarias para llevar a cabo las funciones que sean encomendadas a cada persona.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Taules sectorials.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Mesas sectoriales.
Català: Segon.- Sotmetre'l a informació pública durant el període d'un mes, inserint anunci al tauler d'anuncis municipal, web municipal, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a un dels diaris de més tirada, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions i suggeriments que es considerin convenients.
Español: Segundo.- Someterlo a información pública durante el período de un mes, insertando el anuncio en el tablón de anuncios municipal, web municipal, BOP, DOGC, y en un de los diarios de más tirada, a fin y efecto de que se puedan presentar las alegaciones y sugerencias que se consideren convenientes.,
Català: Cadascuna de les dues illes tindrà la consideració d'indivisible.
Español: Cada una de las dos manzanas tendrá la consideración de indivisible.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla d'ordenació urbanístic municipal VI del sector de serveis tècnics La Rafela, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal VI del sector de servicios técnicos La Rafela, de Calafell
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La contractació dels treballadors: documents, afiliació, llibres de matrícula i de visites, i expedient personal.
Español: La contratación de los trabajadores: documentos, afiliación, libros de matrícula y de visitas, y expediente personal.
Català: 41.2.3 La prolongació de la pausa per dinar en casos de desplaçaments puntuals, quan aquesta tingui una durada superior a la que té establerta la persona treballadora.
Español: 41.2.3 La prolongación de la pausa por comida en casos de desplazamientos puntuales, cuando esta tenga una duración superior a la que tiene establecida la persona trabajadora.
Català: Aquests instruments hauran d'avaluar la seva adequació ambiental als objectius determinats pel PDI, seguint una sèrie de determinacions específiques exposades en el document resum, sens perjudici de l'avaluació ambiental dels projectes que segons la legislació sectorial ho requereixin atenent als supòsits establerts per la Llei 21/2013.
Español: Estos instrumentos tendrán que evaluar su adecuación ambiental a los objetivos determinados por el PDI, siguiendo una serie de determinaciones específicas expuestas en el documento resumen, sin perjuicio de la evaluación ambiental de los proyectos que según la legislación sectorial lo requieran atendiendo a los supuestos establecidos por la Ley 21/2013.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'activitat continuada per a l'àmbit del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de actividad continuada para el ámbito del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: E) Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic expedit per l'Ajuntament, en el cas de la llicència ambiental.
Español: E) Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico expedido por el Ayuntamiento, en el caso de la licencia ambiental.
Català: Incorporació dels ingredients i additius en les condicions (dosi, moment i forma) indicades a la fitxa tècnica.
Español: Incorporación de los ingredientes y aditivos en las condiciones (dosis, momento y forma) indicadas en la ficha técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de llums de vapor de mercuri (OM-0155/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de lámparas de vapor de mercurio (OM-0155/2015).
Català: Privació del carnet de conduir
Español: Privación del carné de conducir
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 09 de febrer de 2012 i 16 de setembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 09 de febrero de 2012 y 16 de septiembre de 2010, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. CM-G-80-2014).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. CM-G-80-2014).
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions: la infracció i la sanció, si escau.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: la infracción y la sanción, si es el caso
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a activitats culturals amb règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para actividades culturales con régimen de concurrencia competitiva.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert, SA, situada a la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del terme municipal de Corbins (exp. AIA/016/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert, SA, situado en la partida Gibili, s/n, ctra. LV-9224, km 8,8, del término municipal de Corbins (exp. AIA/016/2012),
Català: El cap de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El jefe del Área Técnica de Coordinación y Apoyo de la División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: j) Responsable de magatzem agrícola.
Español: j) Responsable de almacén agrícola.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El/la jefe/a del Área de Ordenación Profesional.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut explícitament expressat en les clàusules d'aquestes i, a més, el contingut implícit resultant de les disposicions establertes en aquestes Normes, per raó de tipus de zona, la classe i destí del sòl, condicions d'edificació, ús i edificabilitat.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido explícitamente expresado en las cláusulas de éstas y, además, el contenido implícito resultante de las disposiciones establecidas en estas Normas, por razón de tipo de zona, la clase y destino del suelo, condiciones de edificación, uso y edificabilidad.
Català: l'autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir
Español: conductor le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad judicial
Català: En relació al Patrimoni Històric i Arqueològic, cal atendre el que disposi la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: En relación al patrimonio histórico y arqueológico, se estará a lo que disponga la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi un prejudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: Els electors d'Era Val d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura a l'annex 3.
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: En relació amb el Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: En relación con el Servicio Catalán de la Salud, con el Instituto Catalán de la Salud y con el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre les pràctiques en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre las prácticas al cumplimentar el cuestionario de evaluación.
Català: Respecte dels dubtes plantejats, cal recordar, en primer lloc, que el dret de la Unió no és paràmetre de constitucionalitat, com ja s'ha posat de manifest en el fonament jurídic anterior en tractar l'article 23 del Projecte de llei, per la qual cosa donem per reproduïda l'argumentació que hi hem efectuat.
Español: Respecto de las dudas planteadas, hay que recordar, en primer lugar, que el derecho de la Unión no es parámetro de constitucionalidad, como ya se ha puesto de manifiesto en el fundamento jurídico anterior al tratar el artículo 23 del Proyecto de ley, por lo que damos por reproducida la argumentación que allí hemos efectuado.
Català: Naturalesa del recurs formulat i competència de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació per resoldre'l.
Español: Naturaleza del recurso formulado y competencia de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación para resolverlo.
Català: 4.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats, definits a l'article 2.
Español: 4.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados, definidos en el artículo 2.
Català: La quantia de la subvenció s'obté sumant els imports resultants d'aplicar els criteris que s'estableixen per a cada modalitat d'ajut.
Español: La cuantía de la subvención se obtiene sumando los importes resultantes de aplicar los criterios establecidos para cada modalidad de ayuda.
Català: b) Emetre un informe prèviament al plantejament de conflictes col·lectius per a la interpretació d'aquest Conveni.
Español: b) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos para la interpretación de este Convenio.
Català: Els tribunals qualificadors únics, un cop sabut el nombre d'aspirants a cadascun dels torns, han de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari precís per al desenvolupament del procés selectiu. Han de tenir en compte que el primer exercici del torn lliure s'ha de realitzar dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de dos meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: 15.2 De cada sessió del ple n'ha d'aixecar acta el secretari o la secretària del Consell.
Español: 15.2 De cada sesión del pleno debe levantar acta el secretario o la secretaria del Consejo.
Català: Als efectes urbanístics, es denomina parcel·la, en terra urbà i urbanitzable, a cada una de les porcions de terra en les que, en el seu cas, se subdivideix una illa.
Español: A los efectos urbanísticos, se denomina parcela, en suelo urbano y urbanizable, a cada una de las porciones de suelo en las que, en su caso, se subdivide una manzana.
Català: Amb independència d'allò establert en el paràgraf precedent, els contractes de durada inferior a quatre mesos no tindran dret a l'esmentada indemnització.
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo precedente, los contratos de duración inferior a cuatro meses no tendrán derecho a dicha indemnización.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, para que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web (concursos de professorat permanent).
Español: Las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: Les reclamacions que pugui haver-hi en relació amb temes de seguretat i higiene es presentaran al Comitè de Seguretat i Salut, per tal que s'estudiïn i proposin, si s'escau, les mesures correctores que calguin.
Español: Las reclamaciones que puedan existir en relación con temas de seguridad e higiene se presentarán al Comité de Seguridad y Salud, para que se estudien y se propongan, en su caso, las medidas correctoras que sean precisas.
Català: Tenint en compte l'objectiu ambiental E.3 “Millorar la gestió i aplicació dels residus ramaders”, en l'avaluació s'ha indicat la necessitat de completar la regulació normativa afegint com a condició ambiental que els futurs projectes d'activitats ramaderes incorporin un apartat específic amb una avaluació de tractaments alternatius de les dejeccions, si escau, a la seva aplicació al sòl del terme municipal.
Español: Teniendo en cuenta el objetivo ambiental E.3 “Mejorar la gestión y aplicación de los residuos ganaderos”, en la evaluación se ha indicado la necesidad de completar la regulación normativa añadiendo como condición ambiental que los futuros proyectos de actividades ganaderas incorporen un apartado específico con una evaluación de tratamientos de las deyecciones alternativos, si procede, a su aplicación en el suelo del término municipal.
Català: Vist l'Acord d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1.5.2007 al 31.12.2007, subscrites per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants de FCTCHTJ-UGT, el 10 de juliol de 2007 i el 5 de setembre de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decet 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Confederació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de Catalunya y por la parte social por los representantes de FCTCHTJ-UGT, el día 10 de julio de 2007 y el 5 de septiembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,