BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i s'hauran de respectar "ad personam" els drets econòmics adquirits que excedeixin el que es pacte en aquest conveni.
Español: Las retribuciones que establece este convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y habrán de respetarse ad personam los derechos económicos adquiridos que excedan de lo que se pacte en este convenio.
Català: 22.1 Tota expedició d'oli en envàs superior a cinc litres, emparat per la Denominació d'Origen Protegida, que circuli entre firmes inscrites s'haurà de comunicar al Consell Regulador de la manera que determini el Manual de qualitat.
Español: 22.1 Toda expedición de aceite en envase superior a cinco litros, amparado por la Denominación de Origen Protegida, que circule entre firmas inscritas deberá comunicarse al Consejo Regulador en la forma que determine el Manual de calidad.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solamente por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: llenguatge musical davant un grup d'infants d'entre cinc i sis anys, i en
Español: lenguaje musical ante un grupo de niños de entre cinco y seis
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Rosa Marull Massafont, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 d'abril de 2002, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 1, del terme municipal de Forallac i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Rosa Marull Massafont, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de abril de 2002, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1, del término municipal de Forallac y, en consecuencia:
Català: Finalment, el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya dirigeix unes paraules als consellers i als assistents i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 18:10 hores es clou la sessió, de la qual estenc aquesta Acta a la data esmentada a dalt.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña dirige unas palabras a los consejeros y a los asistentes y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 18:10 horas concluye la sesión, de la que extiendo esta Acta en la fecha arriba citada.
Català: Les actes han de ser redactades per la Secretaria de la Comissió.
Español: Las actas serán redactadas por la secretaría de la comisión.
Català: Les tres façanes secundàries són recorregudes per un cos de planta baixa i galeria superior d'arcs de mig punt.
Español: Las tres fachadas secundarias están recorridas por un cuerpo de planta baja y galería superior de arcos de medio punto.
Català: Atenent l'anterior, tot i que es constata la realitat alterada de l'àmbit, tenint en compte que la proposta manté la qualificació de Parcs, jardins i places públiques i seguint els criteris establerts en la legislació d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les condicions d'ús i ordenació establertes per a Parcs, jardins i places públiques en el planejament vigent, duent a terme les actuacions necessàries per atorgar a l'àmbit les característiques d'un espai lliure funcional, evitant i/o suprimint qualsevol actuació de caràcter no natural i artificialitzador del sòl, atenent la transformació de l'àmbit esdevinguda en els darrers anys.
Español: Atendiendo a lo anterior, aunque se constata la realidad alterada del ámbito, teniendo en cuenta que la propuesta mantiene la calificación de Parques, jardines y plazas públicas y siguiendo los criterios establecidos en la legislación de evaluación ambiental, se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las condiciones de uso y ordenación establecidas para Parques, jardines y plazas públicas en el planeamiento vigente, llevando a cabo las actuaciones necesarias para otorgar el ámbito las características de un espacio libre funcional, evitando y/o suprimiendo cualquier actuación de carácter no natural y artificialitzador del suelo, atendiendo la transformación del ámbito ocurrida en los últimos años.
Català: Tot això, d'acord amb la decisió última dels tribunals pel que fa al cas.
Español: Todo ello, a resultas de la decisión ultima de los tribunales al respecto.
Català: Els comptes anuals se sotmetran a un informe d'auditoria externa, prèviament a la seva presentació per a l'aprovació per part de l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, que s'haurà d'ajustar al que estableix el capítol I de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: Las cuentas anuales se someterán a un informe de auditoría externa, previamente a su presentación para la aprobación por parte del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, que se tendrá que ajustar a lo que establece el Capítulo 1 de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: 7.2 Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual els podrà publicar, així com efectuar-ne la difusió, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 7.2 Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza, que los podrá publicar, así como efectuar su difusión, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal FMB y FGC.
Català: 1.1 Acceptar parcialment l'al·legació del senyor Jaime Farrer/Ferré Trias (finca inicial núm. 9), incorporant a la relació de béns els següents: dues casetes d'obra de fàbrica i coberta de fibrociment de 27 m2 i 18 m2 respectivament; un mur de paredat (restes d'antiga edificació) de 3,5 m d'alçada i 65 m de longitud; un pou amb caseta i instal·lacions complementàries; una bassa de 5 m2 i dues figueres.
Español: 1.1 Aceptar parcialmente la alegación del señor Jaime Farrer/Ferré Trias (finca inicial núm. 9), incorporando a la relación de bienes los siguientes: dos casitas de obra de fábrica y cubierta de fibrocemento de 27 m2 y 18 m2 respectivamente, un muro de paredado (restos de antigua edificación) de 3,5 m de altura y 65 m de longitud, un pozo con caseta e instalaciones complementareas, una balsa de 5 m2 y dos higueras.
Català: Igualment, per aplicació del principi de tracte successiu, s'exigirà la prèvia inscripció de la concessió en favor del transmitent.
Español: Igualmente, por aplicación del principio de tracto sucesivo, se exigirá la previa inscripción de la concesión a favor del transmitente.
Català: Requisits per a la col·legiació i exercici de la professió
Español: Requisitos para la colegiación y ejercicio de la profesión
Català: Adreça: c. de Santa Eulàlia, s/n.
Español: Dirección: c. de Santa Eulàlia, s/n.
Català: f) Si l'empresa, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1.c) d'aquest mateix article, canvia de lloc un treballador perquè li ha reconegut la situació de capacitat laboral disminuïda, el salari que cal assignar a l'afectat no pot ser inferior en cap cas al corresponent a més de 2 graus per sota del que personalment tenia consolidat.
Español: f) Cuando, con arreglo a lo prevenido en el apartado 1.c) de este mismo artículo, la empresa procediere al cambio de puesto de un trabajador por haberle reconocido hallarse en situación de capacidad laboral disminuida, el salario que se asigne al afectado en ningún caso podrá ser inferior al correspondiente a más de 2 grados por debajo del que personalmente tuviere consolidado.
Català: El 5'4% aplicat als següents conceptes:
Español: El 5'4% aplicado a los siguientes conceptos:
Català: El senyor Francisco Blanco López cessa com a cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Francisco Blanco López cesa como jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contingut dels estudis d'impacte ambiental de projectes o d'activitats
Español: Contenido de los estudios de impacto ambiental de proyectos o de actividades
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Conveni que s'hi han regulat, mantenint-se vigents les clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam segons la tercera clàusula del present Conveni.
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio que se han regulado en el mismo, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam según la tercera cláusula del presente Convenio.
Català: Amb aquest criteri es valora la coherència, concreció, claredat i detall de la proposta; públic destinatari, i objectius i resultats, i també la presència d'indicadors d'avaluació qualitatius i quantitatius.
Español: Con este criterio se valoran la coherencia, la concreción, la claridad y el detalle de la propuesta; el público destinatario, y los objetivos y resultados, así como la presencia de indicadores de evaluación cualitativos y cuantitativos.
Català: 1.4 La reducció de la superfície de sòl destinada a equipament del 12% a 6,34% ha de destinar-se a reserva d'espais lliures, d'acord amb l'article 64 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 La reducción de la superficie de suelo destinada a equipamiento del 12% a 6,34% tiene que destinarse a reserva de espacios libres, de acuerdo con el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Procedència i procediments administratius.
Español: Procedencia y procedimientos administrativos.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) perquè, en el termini màxim de 10 dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se notificará a las entidades interesadas y se publicará en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) para que, en el plazo máximo de 10 días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que estimen pertinentes, que deberán tenerse en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: De l'organització dels centres penitenciaris
Español: De la organización de los centros penitenciarios
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei municipal del viver d'empreses de serveis de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio municipal del vivero de empresas de servicios de Torelló.
Català: Les ajudes econòmiques de caràcter social es poden concedir per a l'atenció de les situacions de necessitat següents, derivades de mancances econòmiques greus, familiars, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen, per a això, d'atenció econòmica per a la seva integració social i normalització socioeconòmica.
Español: Las ayudas económicas de carácter social se pueden conceder para la atención de las siguientes situaciones de necesidad, derivadas de carencias económicas graves, familiares, enfermedades, deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieren, para ello, de atención económica para su integración social y normalización socioeconómica.
Català: Vistes les reclamacions formulades per aquestes entitats contra l'acord pres pel jurat qualificador;
Español: Vistas las reclamaciones formuladas por estas entidades contra el acuerdo tomado por el jurado calificador;
Català: - Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació i informació que li sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE – de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: - Prestar colaboración y facilitar toda la documentación e información que le sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: .4 Per haver superat cursos de postgrau en dret urbanístic, amb una durada superior a 80 hores, 1 punt.
Español: .4 Por haber superado cursos de postgrado en derecho urbanístico, con una duración superior a 80 horas, 1 punto.
Català: c) Obtenir un rebut o factura on consti el preu, l'origen i la destinació del servei, la data, el número d'identificació fiscal del titular de l'autorització, el número d'autorització i la matrícula del vehicle i que acrediti que s'ha satisfet el preu del servei.
Español: c) Obtener un recibo o factura donde consten el precio, el origen y el destino del servicio, la fecha, el número de identificación fiscal del titular de la autorización, el número de autorización y la matrícula del vehículo, y que acredite que se ha satisfecho el precio del servicio.
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases aprovades per l'Ordre de 10 de juliol de 2000, que va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases aprobadas por la Orden de 10 de julio de 2000, que abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) En els supòsits de malaltia o accident, l'absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d'absència al centre de treball.
Español: a) En los supuestos de enfermedad o accidente, la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia en el centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3110/2010, de 13 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3110/2010, de 13 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Les disposicions d'aquest article s'han de desenvolupar per reglament en funció de les característiques pròpies de cada professió titulada i del seu caràcter col·legiat, amb la participació, si escau, dels col·legis i les associacions professionals corresponents.
Español: Las disposiciones del presente artículo deben desarrollarse por reglamento en función de las características propias de cada profesión titulada y de su carácter colegiado, con la participación, si procede, de los correspondientes colegios y asociaciones profesionales.
Català: a) Cerca referents acadèmics i experiències pràctiques en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació per a la participació ciutadana.
Español: a) Búsqueda referentes académicos y experiencias prácticas en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación para la participación ciudadana.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Recerca del Centre de Barcelona.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Investigación del Centro de Barcelona.
Català: ser de 20 dies ininterromputs; l'altre període per als treballadors
Español: dos, siendo uno de ellos de 20 días ininterrumpidos, el otro
Català: Per a la concessió d'aquest tipus de bestretes es reunirà la empresa amb el delegat de personal.
Español: Para la concesión de éste tipo de anticipos se reunirá la empresa con el delegado de personal.
Català: Transferències corrents a corporacions locals
Español: Transferencias corrientes a corporaciones locales
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe de la factura.
Català: Atès l'exposat, vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo expuesto, vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'Agrícola Falsetenca, SCCL, Societat Absorbent, i Agrícola del Baix Priorat, SCCL, Societat Absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Agrícola Falsetenca, SCCL, Sociedad Absorbente, y Agrícola del Baix Priorat, SCCL, Sociedad Absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1715/2009, de 4 de juny, per la qual es modifiquen determinats termes de l'annex 1 de la Resolució IUE/131/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1715/2009, de 4 de junio, por la que se modifican determinados términos del anexo 1 de la Resolución IUE/131/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009.
Català: Les escoles rebran la relació nominal de l'alumnat beneficiari que resulti adjudicatari de l'ajut, amb especificació del mateix.
Español: Las escuelas recibirán la relación nominal del alumnado beneficiario que resulte adjudicatario de la ayuda, con especificación del mismo.
Català: Imputació del pagament i formes especials de compliment.
Español: Imputación del pago y formas especiales de cumplimiento.
Català: A més a més, és molt probable que també hi visquin o hi passin part del seu cicle vital la reineta (Hyla meridionalis) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Además, es muy probable que también vivan allí o pasen parte de su ciclo vital la ranita meridional (Hyla meridionalis) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: 22.14 També es procurarà integrar col·lectius de persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: 22.14 También se procurará integrar a colectivos de personas afectadas por diferentes tipos de disminución, para iniciarlos en el mundo laboral.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1, 2, 3, 4 i 5, d'uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1, 2, 3, 4 y 5, de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda, en el término municipal de Balenyà
Català: n) En cas de tenir personal laboral al seu càrrec, declaració responsable de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: n) En caso de tener personal laboral a su cargo, declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Elaboració d'una progressió tecnicotàctica de caràcter col·lectiu en funció del nivell de l'equip i de la seva etapa.
Español: Elaboración de una progresión técnico-táctica de carácter colectivo en función del nivel del equipo y de su etapa.
Català: La captació es produirà d'un brollador que surt a l'exterior de forma natural formant dos manantials naturals.
Español: La captación se producirá desde un surtidor que sale al exterior de forma natural formando dos manantiales naturales.
Català: Lot 30: corresponent a la finca rústica Can Isach, Paratge Ximblar, Pol. 10 Parc. 4 de Palau-saverdera, adjudicat a la senyora Margarita Rodríguez Prieto, per un import de 3.110,00 euros;
Español: 10 Parc. 4 de Palau-saverdera, adjudicado a la señora Margarita Rodríguez Prieto, por un importe de 3.110,00 euros;
Català: Serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 332.300,10 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para gente mayor en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 332.300,10 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Les pòlisses d'assegurances dels vehicles assignats als serveis i l'àmbit objecte d'aquest Conveni comprenen responsabilitat civil il·limitada per a danys personals, danys materials i defensa penal i fiances.
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio comprenderán responsabilidad civil ilimitada para daños personales, daños materiales y defensa penal y fianzas.