BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi la disposició transitòria tercera (transcurs de més de cinc anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei de 1990 si el censalista no sol·licitava la constància de la vigència), sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos sense cap procediment perquè comportava l'exigència legal d'una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets.
Español: En cambio la disposición transitoria tercera (transcurso de más de cinco años contados desde la entrada en vigor de la Ley de 1990 si el censalista no solicitaba la constancia de la vigencia), sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún procedimiento porque comportaba la exigencia legal de una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados al conservar sus derechos.
Català: b) Personal suport tècnic: 3 mesos.
Español: b) Personal soporte técnico: 3 meses.
Català: Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes en la normativa tributària respecte a la transmissió gratuïta inter vivos d'empreses individuals i familiars i negocis individuals; de manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas a la normativa tributaria con respecto a la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales; de manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Per a la fusteria exterior el color serà fosc..
Español: Para la carpintería exterior el color será oscuro.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, debe entenderse que la notificación se ha rechazado, excepto si de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceso.
Català: Vista la sol·licitud presentada per l'alumne/a (nom), de (edat) anys, en la qual demana la reducció de (mínim 1, màxim 4) crèdits de matèries optatives de batxillerat en base als estudis de música que cursa,
Español: Vista la solicitud presentada por el/la alumno/a (nombre) de (edad) años, en la que solicita la reducción de (mínimo 1, máximo 4) créditos de materias optativas de bachillerato en base a los estudios de música que cursa,
Català: h) Assegurar un bon encaix de la gestió forestal activa en la societat circumdant.
Español: h) Asegurar un buen encaje de la gestión forestal activa en la sociedad circundante.
Català: Especificació cossos: diplomats, assistents socials/diplomats, grup serveis penitenciaris/docents B/tècnics especialistes, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, asistentes sociales/diplomados, grupo servicios penitenciarios/docentes B/técnicos especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: Senyor Walter Tops Noppen, a títol pòstum.
Español: Don Walter Tops Noppen, a título póstumo.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal propi, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal propio, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: L'Ajuntament de Manresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris/àries afiliats a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento de Manresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los funcionarios/rias afiliados a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas y previa conformidad, siempre por escrito, del funcionario/ria.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual, que serà realitzada per una entitat contractada per aquest Ajuntament i tindrà un caràcter voluntari.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un chequeo médico anual, que será realizado por una entidad contratada por este Ayuntamiento y tendrá un carácter voluntario.
Català: Per a la reposició de qualsevol EPI serà obligatori i indispensable el lliurament de l'anterior, que haurà de correspondre al funcionari que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier EPI será obligatoria e indispensable la entrega del anterior, que tendrá que corresponder al funcionario que solicite la reposición.
Català: en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Els espais sotacoberta seran regulats d'acord amb l'article 66 i 71 de les Normes, sent habitables sempre que estiguin vinculats a l'habitatge inferior i no suposin entitats registrals independents i amb coberta inclinada ceràmica en un 60% de la seva superfície com a mínim.
Español: Los espacios bajocubierta serán regulados de acuerdo con el artículo 66 y 71 de las Normas, siendo habitables siempre que estén vinculados a la vivienda inferior y no supongan entidades registrales independientes y con cubierta inclinada cerámica en un 60% de su superficie como mínimo.
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s'adjunten, així com a aplicar l'increment per l'any 2005 de la mitja dieta, la dieta complerta i el quilometratge, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales, que se adjuntan a la presente, y a aplicar el incremento para el año 2005 de la media dieta, la dieta completa y el kilometraje, que quedan fijados en las siguientes cantidades:
Català: Els ajuts atorgats a empreses que es regulen en aquesta Ordre estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: Las ayudas otorgadas a empresas que se regulan en esta Ordre estarán sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los articulos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (actualmente, con la nueva numeración, articulos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un período de tres ejercicios fiscales.
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.1 Identifica els requisits d'instal·lació elèctrica d'una cabina de tractaments d'electroestètica.
Español: 1.1 Identifica los requisitos de instalación eléctrica de una cabina de tratamientos de electroestética.
Català: També disposen d'aquest passi els pares d'empleats de l'empresa, els cònjuges vidus d'exempleats de l'empresa i els seus orfes menors d'edat, així com altres familiars d'empleats que es trobin al seu càrrec i que pateixin disminucions psíquiques.
Español: También dispondrán del mismo los padres de empleados de la empresa, los cónyuges viudos de ex empleados de la empresa y sus huérfanos menores de edad, así como otros familiares de empleados que se encuentren a su cargo y que padezcan disminuciones psíquicas.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya ha de lliurar els certificats sol·licitats a l'adreça indicada a la petició, en un termini no superior a 16 dies laborables, a comptar de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies laborables, a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña entregará los certificados solicitados a la dirección indicada en la petición, en un plazo no superior a 16 días laborables, a contar desde la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días laborables, a contar desde la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: Comptadors (segons diàmetre comptadors)
Español: Contadores (según diámetro contadores)
Català: RESOLUCIÓ TES/1879/2014, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1879/2014, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/14).
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques, generades pel nucli urbà d'Escaló, del terme municipal de la Guingueta d'Àneu, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas, generadas por el núcleo urbano de Escaló, del término municipal de La Guingueta d'Àneu, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 30 d'octubre de 2014.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2014.
Català: Sistemes d'organització territorial de l'Estat (I).
Español: Sistemas de organización territorial del Estado (I): El Estado unitario.
Català: a) Pertànyer a la plantilla de l'empresa i no trobar-se vinculat per mitjà de contracte d'interinitat o de qualsevol altre de durada temporal que es pugui desnaturalitzar per la promoció interna (per exemple, contractes eventuals per puntes de producció, llançament d'una nova activitat, en pràctiques, quan la vacant no està relacionada amb la titulació que justifica aquest contracte, etc.) o de qualsevol altre tipus bonificat o subvencionat que pot fer perdre a l'empresa aquests beneficis.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de la empresa y no hallarse vinculado por contrato de interinidad o cualquier otro de duración temporal que pudiera desnaturalizarse por la promoción interna (por ejemplo, contratos eventuales por puntas de producción, lanzamiento de nueva actividad, en prácticas, cuando la vacante no estuviera relacionada con la titulación que justifica dicho contrato, etc.) o cualquier otro tipo de contrato que, estando bonificado o subvencionado, pudiera hacer perder a la empresa tales beneficios.
Català: Exerceix de secretari/ària de la Junta Electoral en les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres de comerç de Tarragona, Reus i Valls.
Español: Ejerce de secretario/a de la Junta Electoral en las elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras de comercio de Tarragona, Reus y Valls.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 31/2013-l).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 31/2013-l).
Català: Les quantitats aportades per l'IDAE no podran ser destinades a cap altra finalitat que no sigui la prevista en aquest Conveni.
Español: Las cantidades aportadas por el IDAE no podrán ser destinadas a otro fin distinto del previsto en este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cristina d'Aro, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cristina d'Aro, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i s'informarà dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria visualizará un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia y se informará de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Executar i fer complir el Pla d'inversions de l'Agència.
Español: g) Ejecutar y hacer cumplir el Plan de inversiones de la Agencia.
Català: 1.7 Dissenya la plantació fruitera que garanteixi la biodiversitat.
Español: 1.7 Diseña la plantación frutal que garantice la biodiversidad.
Català: Per resolució de Presidència de data 4 de febrer de 2021 s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva per promoció interna d'una plaça vacant del grup A1 la plantilla de personal laboral de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 4 de febrero de 2021, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo por promoción interna para la provisión definitiva de una plaza del grupo A1 de la plantilla de personal laboral de XALOC.
Català: 1.4 Aplica mesures per evitar el monitoratge de xarxes cablejades.
Español: 1.4 Aplica medidas para evitar la monitorización de redes cableadas.
Català: b) Comunicar a l'entitat concedent de les subvencions o ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Comunicar a la entidad concedente las subvenciones o ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Cartografies d'aquests riscos.
Español: Cartografías de estos riesgos.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor Xavier Espaulella Bardes, contra la Resolució de 30 de març de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la resolució de 27 de gener de 1995 per la qual s'extingia el dret a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Xavier Espaulella Bardes, contra la Resolución de 30 de marzo de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995, por la que se extinguía el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos, cuya parte dispositiva establece:
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura, número de Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma, número de Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels establiments de pública concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los establecimientos de pública concurrencia.
Català: d) Les escales han de tenir una amplada mínima de 120 cm, i els esglaons són d'un mínim de 27 cm d'amplada i d'alçada màxima de 19 cm.
Español: d) Las escaleras deben tener una anchura mínima de 120 cm, y los peldaños son de un mínimo de 27 cm de anchura y de altura máxima de 19 cm.
Català: Amb aquest fi, l'Institut d'Estadística de Catalunya pot demanar als departaments de la Generalitat i als organismes autònoms, a les entitats de dret públic i a les empreses que en depenen les metadades pertinents dels registres i arxius administratius que s'utilitzin amb finalitats estadístiques.
Español: Con este fin, el Instituto de Estadística de Cataluña puede solicitar a los departamentos de la Generalidad y a los organismos autónomos, a las entidades de derecho público y a las empresas que dependen de estos, los metadatos oportunos de los registros y archivos administrativos que se utilicen con finalidades estadísticas.
Català: a) Coordina i fa el seguiment de l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública de personal docent no universitari.
Español: a) Coordina y hace el seguimiento de la elaboración de las ofertas de ocupación pública de personal docente no universitario.
Català: Els materials d'embalatge aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los materiales de embalaje irán a cargo del adjudicatario.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès, corresponents a l'any 2006,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés, correspondientes al año 2006,
Català: Persones representants o designades en l'òrgan de govern superior.
Español: Personas representantes o designadas en el órgano de gobierno superior.
Català: - Caporal de la policia local 1 plaça
Español: - Cabo de la policía local:1 plaza
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: Pinares sudmediterráneos de pino laricio (Pinus nigra ssp.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Inca, sobre judici de major quantia (exp. 162/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Inca, sobre juicio de mayor cuantía (exp. 162/98).
Català: Domicili conegut: bl. Paraguai, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Paraguai, 43007 Tarragona.
Català: Entre d'altres, es va considerar necessari establir un ajut adreçat a pal·liar les pèrdues provocades pels dos fenòmens meteorològics esmentats a les persones titulars d'explotacions agràries que els permetés continuar amb l'activitat.
Español: Entre otros se consideró necesario establecer una ayuda dirigida a paliar las pérdidas provocadas por los dos fenómenos meteorológicos mencionados en las personas titulares de explotaciones agrarias que les permitiera continuar con la actividad.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba de feina al personal 2 vegades l'any: a primers de maig, la d'estiu, i a primers d'octubre, la d'hivern.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo al personal 2 veces al año: a primeros de mayo la de verano y a primeros de octubre la de invierno.
Català: Els tribunals delegats actuaran, per delegació del tribunal qualificador únic, han d'actuar a l'àmbit territorial corresponent sota la seva dependència i direcció, per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Los tribunales delegados actuarán, por delegación del tribunal calificador único, en su ámbito territorial bajo su dependencia y dirección, a fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.