BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”La persona designada pel secretari/ària d'Estratègia i Coordinació, d'entre personal amb titulació d'infermer/a i vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen.
Español: ”La persona designada por el secretario/aria de Estrategia y Coordinación, de entre personal con titulación de enfermero/a y vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen.
Català: UF 1: disseny i ambientació sonora i musical.
Español: UF 1: diseño y ambientación sonora y musical.
Català: Manteniment d'una base de dades sobre beques d'altres administracions i organismes.
Español: Mantenimiento de una base de datos sobre becas de otras administraciones y organismos.
Català: aquest Conveni que han ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: este Convenio que han ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: La Direcció de l'empresa acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada al Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La Dirección de la empresa acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada en el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSEGA, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSEGA, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: h) Despeses indirectes (només per a la modalitat B. Ajut Producte)
Español: h) Gastos indirectos (solo para la modalidad B. Ayuda Producte)
Català: L'Anunci publicat en el DOGC núm. 7991, de 29 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven els preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020 i en què s'estableix quin serà l'import del preu públic dels diferents tipus de certificats electrònics i de les diferents formes de tramitació, a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: El Anuncio publicado en el DOGC núm. 7991, de 29 de octubre de 2019, por el que se aprueban los precios públicos del Servicio de Certificación Digital para 2020 y en el que se establece cuál será el importe del precio público de los diferentes tipos de certificados electrónicos y de las diferentes formas de tramitación, a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de l'obra: construcció d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Girona.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de la obra: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Girona.
Català: El programa de vigilància ambiental haurà d'incorporar també el contingut següent:
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá que incorporar también el siguiente contenido:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir mesures excepcionals i urgents d'aplicació en l'àmbit del banc natural de petxina lluent (Callista chione) que regula l'Ordre de 28 de gener de 1988, per la qual s'estableix un Pla d'Explotació del Banc Natural de Petxina Lluent (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer medidas excepcionales y urgentes de aplicación en el ámbito del banco natural de almejón (Callista chione) que regula la Orden de 28 de enero de 1988, por la que se establece un Plan de Explotación del Banco Natural de Almejón (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli a una nau existent de la Masia del Castell, al terme municipal del Bruc.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell, en el término municipal de El Bruc.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 17.1.h) de la Llei
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 17.1.h) de la Ley
Català: Correspon al torn lliure el 50% de les places convocades i a la promoció interna el 50% restant.
Español: Corresponde al turno libre el 50% de las plazas convocadas y a la promoción interna el 50% restante.
Català: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Els canvis organitzatius de l'Agència Catalana de l'Aigua, derivats de l'aprovació d'una modificació dels seus Estatuts, mitjançant el Decret 86/2009, de 2 de juny, van motivar que, per tal de dotar la seva actuació de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei als administrats, es delegués l'exercici de determinades competències atribuïdes a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en altres òrgans de la seva organització com són el gerent, els directors de les àrees i els caps de les demarcacions territorials.
Español: Los cambios organizativos de la Agencia Catalana del Agua, derivados de la aprobación de una modificación de sus Estatutos, mediante el Decreto 86/2009, de 2 de junio, motivaron que, con el fin de dotar a su actuación de una mayor eficacia y agilidad, favoreciendo el servicio a los administrados, se delegase el ejercicio de determinadas competencias atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización como son el gerente, los directores de las áreas y los jefes de las demarcaciones territoriales.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, no podran sobrepassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontones, nivelaciones de terreno o excavaciones, no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela.
Català: La contractació pot ser amb dedicació completa a una única associació, o dedicació compartida, a temps parcial, i/o territorialment, per diferents associacions.
Español: La contratación puede ser con dedicación completa a una única asociación, o dedicación compartida, a tiempo parcial, y/o territorialmente, para diferentes asociaciones.
Català: Nopco Paper Technology, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), al paratge Can Parellada, amb un volum anual de 25.000 m3, equivalent a 0,79 l/s.
Español: Nopco Paper Technology, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Terrassa (Valles Occidental), en el paraje Can Parellada, con un volumen anual de 25.000 m3, equivalente a 0,79 l/s.
Català: 8.3 La selecció de les propostes la farà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, els criteris de valoració establerts a la base 8.1. i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, los criterios de valoración establecidos en la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es considera que els possibles efectes de la pols i el soroll queden minimitzats amb les mesures detallades al programa de restauració vigent.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera que los posibles efectos del polvo y el ruido quedan minimizados con las medidas detalladas en el programa de restauración vigente.
Català: D'acord amb això, mitjançant el Decret 263/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), es va crear la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con esto, mediante el Decreto 263/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001), se creó la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva, i es determinarà la data d'inici d'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre per al supòsit de requeriment de documentació.
Español: En el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva, y se determinará la fecha de inicio de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre para el supuesto de requerimiento de documentación.
Català: Si un treballador treballa en un lloc de categoria superior té dret que se li reconegui el dret a intentar l'accés a la categoria superior, mitjançant la superació de les proves que preveu l'article 15, en els casos següents:
Español: Cuando un trabajador desempeñe puesto de superior categoría tendrá derecho a que se le reconozca ya el derecho a intentar el acceso a la categoría superior, mediante la superación de las pruebas previstas en el artículo 15, en los casos siguientes:
Català: f) La tutorització la realitza professorat amb atribució docent en els mòduls professionals de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: f) La tutorización la realiza profesorado con atribución docente en los módulos profesionales de la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Català: -11 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -11 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Terrassa dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Terrassa de los servicios de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reforma dels vestidors del pavelló del Casal de Montblanc (S386/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reforma de los vestuarios del pabellón del Casal de Montblanc (S386/2018).
Català: En qualsevol cas, l'òrgan sancionador ha de determinar la destinació final que cal donar a les mercaderies comissades.
Español: En cualquier caso, el órgano sancionador debe determinar el destino final que es preciso dar a las mercancías decomisadas.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Ginés Sánchez Pérez contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 20 de desembre de 1993, dictada en l'expedient sancionador HPB199100040, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Ginés Sánchez Pérez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 20 de diciembre de 1993, dictada en el expediente sancionador HPB199100040, y dados los siguientes (...),
Català: Ateses les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat es considera que la Modificació no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient en general.
Español: Dadas las características de la propuesta y las del ámbito afectado se considera que la Modificación no comporta cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente en general.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al pla general d'ordenació de l'Ampolla i en el mateix pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas al plan general de ordenación de L'Ampolla y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la ley del suelo.
Català: Zona de foment d'equipaments d'ús públic (clau 5)
Español: Zona de fomento de equipamientos de uso público (clave 5)
Català: b) El control economicoestadístic dels programes en matèria d'habitatge de la Secretaria d'Habitatge.
Español: b) El control económico-estadístico de los programas en materia de vivienda de la Secretaría de Vivienda.
Català: Així doncs, si efectivament es volen regar els nous cultius que esdevinguin de la rompuda forestal i la procedència del recurs és el mateix aprofitament subterrani que s'ha indicat anteriorment, cal adequar el titular concessional a la nova realitat, és a dir, incloure els nous cultius, si es pretén realitzar el reg d'un altre aprofitament cal realitzar la tramitació necessària per inscriure'l al registre d'aigües de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Así pues, si efectivamente se quieren regar los nuevos cultivos que resulten de la roturación forestal y la procedencia del recurso es el mismo aprovechamiento subterráneo que se ha indicado anteriormente, hay que adecuar al titular concesional a la nueva realidad, es decir, incluir los nuevos cultivos, si se pretende realizar el riego de otro aprovechamiento debe hacerse la tramitación necesaria para inscribirlo en el registro de aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) L'explotació en les carreteres del seu territori, així com la seva senyalització, la presa de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) La explotación en las carreteras de su territorio, así como su señalización, la toma de datos de aforo y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados a las vías públicas y a sus elementos, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: Nomenar el senyor Ramon García-Bragado i Acín secretari del Govern, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon García-Bragado i Acín secretario del Gobierno, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta quantitat, que no inclou l'import de l'allotjament, pot substituir-se pel sistema de pagament de despeses justificades.
Español: Esta cantidad, que no incluye el importe del alojamiento, podrá sustituirse por el sistema de pago de gastos justificados.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació, amb la realització en una única sessió de les parts A i B de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición a continuación del acto de presentación, con la realización en una única sesión de las partes A y B de la primera prueba.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la concessió d'ajuts econòmics a establiments de comerç, serveis, restauració i persones autònomes amb centre de treball obert al municipi de Castellbisbal, afectats per les mesures preses per fer front a la COVID-19 (ref. 2021/1/TBA).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas económicas a establecimientos de comercio, servicios, restauración y personas autónomas con centro de trabajo abierto en el municipio de Castellbisbal, afectados por las medidas tomadas para hacer frente a la COVID-19 (ref. 2021/1/TBA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de mobiliari d'alumini promogut per Alutec del Vallès, SL, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de mobiliario de aluminio promovida por Alutec del Vallès, SL, en el municipio de Castellar del Vallès.
Català: —9 Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2001 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament hauran d'assistir necessàriament a un curs de formació, organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament, de 24 hores lectives.
Español: —9 Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2001 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación, organizado por la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza, de 24 horas lectivas.
Català: ...sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC)....
Español: ...sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC)....
Català: - Dos membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: S'entén per dies laborables, en l'aplicació d'aquest article, tots els dies naturals del període de gaudi de les vacances menys diumenges i festes oficials.
Español: Se entiende por días laborables, en la aplicación de este artículo, todos los días naturales del periodo de disfrute de las vacaciones menos domingos y fiestas oficiales.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: bacteriològiques, en el decurs del condicionament de productes, amb les
Español: bacteriológicas, en el transcurso del acondicionamiento de productos,
Català: Són fins essencials del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya:
Español: Son fines esenciales del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña:
Català: c) Si el lloc de treball s'ha requalificat a la baixa -perdent categoria- el treballador que estava assignat al lloc de treball mantindrà íntegrament la seva categoria i salari.
Español: c) Si el puesto de trabajo se ha de recalificar a la baja -perdiendo categoría- el trabajador que estaba asignado al puesto de trabajo mantendrá íntegramente su categoría y salario.
Català: S'estableix, però, les següents excepcions, en funció dels anys d'antiguitat de la persona:
Español: Se establece, sin embargo, las siguientes excepciones, en función de los años de antigüedad de la persona:
Català: La senyora M. del Carme Virgili Vilanova cessa com a cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes del dia de presa de possessió del lloc d'advocada en cap adscrita al Departament de Justícia, per al qual ha estat nomenada per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Doña M. del Carme Virgili Vilanova cesa como jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con efectos del día de toma de posesión del puesto de abogada jefa adscrita al Departamento de Justicia, para el cual fue nombrada por Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: Vist el que estableixen l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, pel que fa a les notificacions complementàries; els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'ordre del conseller d'Economia i Finances sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; i la Resolució de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999), per la qual s'aproven les bases de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre,
Español: Visto lo que establecen el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, en cuanto a las notificaciones complementarias; los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la orden del consejero de Economía y Finanzas sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; y la Resolución de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999), por la que se aprueban las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro,
Català: 8.2 Les persones físiques i jurídiques que siguin objecte d'una inspecció estan subjectes al deure de col·laboració amb el personal de la Inspecció de Telecomunicacions, en l'exercici de les seves funcions, i han de:
Español: 8.2 Las personas físicas y jurídicas que sean objeto de una inspección están sujetas al deber de colaboración con el personal de la Inspección de Telecomunicaciones, en el ejercicio de sus funciones, y deben:
Català: Notificació resolució dictada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la qual s'executa la Sentència ferma recaiguda
Español: Notificación resolución dictada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la cual se ejecuta la Sentencia firme recaída
Català: b) Coordinar mesures per aplicar a Catalunya les directrius emanades dels organismes i les agències alimentàries d'àmbit estatal i europeu i fomentar-ne la cooperació.
Español: b) Coordinar medidas para aplicar en Cataluña las directrices emanadas de los organismos y agencias alimentarias de ámbito estatal y europeo y fomentar su cooperación.
Català: L'increment salarial de l'IPC real més 0,5% partint d'un increment a compte del 3% (s'adjunta a l'annex la nova taula salaria i el plus de disponibilitat per al personal de nou ingrés).
Español: El incremento salarial del IPC real más 0,5%, partiendo de un incremento a cuenta del 3% (se adjunta en el anexo la nueva tabla salarial y el plus de disponibilidad para el personal de nuevo ingreso).