BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeixen al llistat de malalties de declaració obligatòria urgent la rubèola, la parotiditis, així com qualsevol altra malaltia o entitat sindròmica emergent que impliqui un risc per a la salut pública a nivell nacional o internacional que sigui establerta subjecte a aquesta modalitat de declaració per l'Administració sanitària competent.
Español: Se añaden al listado de enfermedades de declaración obligatoria urgente la rubéola, la parotiditis, así como cualquier otra enfermedad o entidad sindrómica emergente que implique un riesgo para la salud pública a nivel nacional o internacional que sea establecida sujeta a esta modalidad de declaración por la Administración sanitaria competente.
Català: Els bitllets resultants de la formalització de l'aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l'article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta tienen que contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña
Català: 13.4.1 En el cas de subvenció financera, de contractació indefinida, per a cooperatives i societats laborals, i per a l'increment de les quanties per a les activitats indicades al punt 6 de l'article 9, s'actuarà d'acord amb el que disposen els punts 1, 4 i 5 de l'article 9 corresponents.
Español: 13.4.1 En el caso de subvención financiera, de contratación indefinida, para cooperativas y sociedades laborales, y para el incremento de las cuantías para las actividades relacionadas en el punto 6 del artículo 9, se procederá de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 1, 4 y 5 del artículo 9 correspondientes.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per prestar el servei de vehicles de representació d'acord amb els criteris d'ús que estableixi la Comissió de Vehicles, sens perjudici de les funcions que, en matèria de seguretat, corresponguin al departament competent en aquesta matèria.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para prestar el servicio de vehículos de representación de acuerdo con los criterios de uso que establezca la Comisión de Vehículos, sin perjuicio de las funciones que, en materia de seguridad, correspondan al departamento competente en esta materia.
Català: c) Les delegacions territorials on vol prestar serveis, indicant la que s'escull com a preferent.
Español: c) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios indicando la que se elige como la preferente.
Català: hagin regulat les seves condicions anteriors en el servei que anteriorment
Español: económicos) que hayan regulado sus condiciones anteriores en el
Català: Per tal d'incloure els crèdits variables de l'ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu amb una llista dels llibres utilitzats durant el curs, juntament amb la factura de compra de la llibreria.
Español: Para incluir los créditos variables de la ESO será necesario presentar un documento emitido por el centro educativo con una lista de los libros utilizados durante el curso, juntamente con la factura de compra de la librería.
Català: j) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A la convocatòria es concretarà com es lliuraran els adhesius als beneficiaris i com hauran d'acreditar la constància del patrocini.
Español: En la convocatoria se concretará como se entregarán los adhesivos a los beneficiarios y como deberán acreditar la constancia del patrocinio.
Català: 25.2 Compensació de temps de descans
Español: 25.2 Compensación de tiempo de descanso
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la segona prova.
Español: Si aún persiste, ha de decidirse a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la segunda prueba.
Català: 5.1 En la modalitat e) de la base 1.1 (projectes de promoció), en el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid que percep la persona treballadora.
Español: 5.1 En la modalidad e) de la base 1.1 (proyectos de promoción), en el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió del Premi Joventut, que consten en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión del Premio Juventud, que constan en el Anexo de esta Orden.
Català: b) Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions estan obligats/ades a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones están obligados/as a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: El seu cost no pot superar en cap cas el 0,50% MSB de l'any en vigència.
Español: Su coste no puede superar en ningún caso el 0,50% MSB del año en vigencia.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació de l'esmentada taula el concepte salari base que correspon a un treballador serà inferior a la quantitat que ha vingut percebut per aquest mateix concepte fins a l'aplicació de la nova taula, la diferència resultant s'abonarà sota la denominació Complement equip base (C.E.B) ad personam.
Español: Como consecuencia de la aplicación de dicha tabla el concepto “salario base” que corresponde a un trabajador será inferior a la cantidad que ha venido percibido por ese mismo concepto hasta la aplicación de la nueva tabla, la diferencia resultante se abonará bajo la denominación “Complemento Equipo Base” (C.E.B) ad personam.
Català: Maternitat, adopció o acolliment: les funcionàries públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Maternidad, adopción o acogimiento: las funcionarias públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: l) Les altres funcions que la Junta de govern li atribueixi.
Español: l) Las otras funciones que la Junta de Gobierno le atribuya.
Català: L'acord provisional va esdevenir definitiu en no haver-se presentat cap al·legació, i es va publicar l'anunci d'aprovació definitiva en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 4 d'octubre de 2018 i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 7720 de 5 d'octubre de 2018.
Español: El acuerdo provisional aconteció definitivo al no haberse presentado ninguna alegación, y se publicó el anuncio de aprobación definitiva en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» de 4 de octubre de 2018 y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 7720 de 5 de octubre de 2018.
Català: consignats en detall al llibre d'explotació.
Español: consignados en detalle en el libro de explotación.
Català: A efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la millora de la competitivitat realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mejora de la competitividad realizados por el titular actual y para los antiguos titulares de la explotación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'aplicaran el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta se aplicarán el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); y las sanciones que prevé el artículo 84 de esa misma Ley con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: Característiques tècniques: línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre la subestació Lloret de Mar i la T-17.
Español: Características técnicas: líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la estación Lloret de Mar y la T-17.
Català: f) Tanques: tindran una alçada màxima opaca de 90 cm mesurats des de la cota natural del terreny però podran arribar fins a una alçada de 1,80 m amb materials calats o vegetals.	f) Cierres: tendrán una altura máxima opaca de 90 cm medidos desde la cota natural del terreno pero podrán llegar hasta una altura de 1,80 m con materiales calados o vegetales.
Català: En el supòsit que finalitzi la relació laboral d'un empleat que té concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa li ha de descomptar la quantitat pendent de la liquidació de les parts proporcionals i dels salaris que li corresponen.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar la empresa descontará la totalidad de la cantidad pendiente de la liquidación de partes proporcionales y salarios que le correspondan a dicho empleado.
Català: Ens locals de menys de 5.000 habitants: fins a 2.500 euros.
Español: Entes locales de menos de 5.000 habitantes: hasta 2.500 euros.
Català: El punt 3.2 Dates d'inscripció, queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 3.2 Fechas de inscripción, queda redactado del siguiente modo:
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, estas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: Els viticultors i els elaboradors de vi, o les agrupacions respectives, han de sol·licitar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi el reconeixement de la denominació d'origen.
Español: Los viticultores y los elaboradores de vino, o las respectivas agrupaciones, han de solicitar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el reconocimiento de la denominación de origen.
Català: Aquest Acord de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de prórroga será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Els que es trobin en expectativa de destinació.
Español: h) Los que se encuentren en expectativa de destino.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referida a la parcel·la del centre d'ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En canvi, pel que ara interessa, l'elaboració de les ordres ministerials per a cada any escolar, que derivarien del mandat del Reial decret, constitueix una expressió típica de la funció executiva que, tot i afectar una multiplicitat de subjectes, és evident que té un caràcter consumptiu, de forma que esgota els seus efectes una vegada aplicat al cas previst.
Español: En cambio, en lo que ahora interesa, la elaboración de las órdenes ministeriales para cada año escolar, que derivarían del mandato del Real decreto, constituye una expresión típica de la función ejecutiva que, a pesar de afectar a una multiplicidad de sujetos, es evidente que tiene un carácter consuntivo, de forma que agota sus efectos una vez aplicado al caso previsto.
Català: Es d'aplicació el que es preveu al punt 3 de l'article 180 anterior sobre construccions agràries.
Español: Es de aplicación lo que se prevé en el punto 3 del artículo 180 anterior sobre construcciones agrarias.
Català: En data 6 de juliol de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la consulta prèvia, acompanyada de tota la documentació corresponent, per tal d'avaluar si la corresponent comunicació ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 6 de julio de 2011 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la consulta previa, acompañada de toda la documentación correspondiente, con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar son las que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Muntar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Montar redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: i) L'elaboració d'informes relatius al planejament urbanístic.
Español: i) La elaboración de informes relativos al planeamiento urbanístico.
Català: No obstant això, els estatuts poden establir una ponderació de vot per a les entitats esportives, atenent el nivell esportiu adquirit per l'entitat esportiva i el volum d'esportistes federats d'aquesta entitat.
Español: No obstante, los estatutos pueden establecer una ponderación de voto para las entidades deportivas, atendiendo el nivel deportivo adquirido por la entidad deportiva y el volumen de deportistas federados de esta entidad.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en els programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2006.
Català: Abans de donar per acabat sense acord el procés negociador les parts hauran d'haver mantingut un període de negociació no inferior a un mes.
Español: Antes de dar por terminado sin acuerdo el proceso negociador las partes deberán haber mantenido un periodo de negociación no inferior a un mes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 5 d'octubre de 2012 a l'empresa Golden Lion Productions, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Jeroni Marsal, 73-75, 4t 3a, 08340 Vilassar de Mar), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 5 de octubre de 2012 de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Golden Lion Productions, SL, en su último domicilio conocido (calle Jeroni Marsal, 73, 4º 2ª, 08340 Vilassar de Mar), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Trànsit de viatgers per carretera
Español: Tránsito de viajeros por carretera
Català: Tramita l'assegurament dels béns del Departament i entitats adscrites.
Español: Tramita el aseguramiento de los bienes del Departamento y entidades adscritas.
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar el plec de condicions que regeix aquesta contractació, així com el projecte corresponent, a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, c. Rocafort, 116-122, Barcelona.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el pliego de condiciones que rigen la presente contratación, así como el proyecto correspondiente, en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, c. Rocafort, 116-122, Barcelona.
Català: La captació consisteix en un pou vertical de 7,8 m de profunditat i 1200 mm de diàmetre amb una motobomba de 10 cv de potència.
Español: La captación consiste en un pozo vertical de 7,8 m de profundidad y 1200 mm de diámetro con una motobomba de 10 cv de potencia.
Català: Caldrà la redacció d'un planejament derivat en els casos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i la Llei d'urbanisme, i concretament a l'objecte d'ampliació, modificació o desenvolupar equipaments previstos pel planejament.
Español: Será necesaria la redacción de un planeamiento derivado en los casos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y la Ley de urbanismo, y concretamente al objeto de ampliación, modificación o desarrollar equipamientos previstos por el planeamiento.
Català: b) En segon lloc, s'assignaran la resta dels llocs de treball vacants a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat els cursos d'especialització.
Español: b) En segundo lugar, se asignarán el resto de puestos de trabajo vacantes a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado los cursos de especialización.
Català: També s'hi podran admetre actuacions de recuperació com a prats i pastures per raons de manteniment d'espais oberts i recuperació d'hàbitats quan no hi hagi riscos de degradació associats.
Español: También se podrán admitir actuaciones de recuperación como prados y pastos por razones de mantenimiento de espacios abiertos y recuperación de hábitats cuando no haya riesgos de degradación asociados.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística en relació amb els usos dels sectors de l'Atalaia, Sobrevila i Carretera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística en relación con los usos de los sectores de la Atalaia, Sobrevila y Carretera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vista la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball; programes per a la diversitat (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación de los importes máximos destinados a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo; programas para la diversidad (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009);
Català: En data 1 de desembre de 2005, es va signar el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament de material imprès i, en concret, de les carpetes impreses que s'utilitzen a diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona (JU-29/06).
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2005, se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro de material impreso y, en concreto, de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona (JU-29/06).
Català: 2 Places cobertes per Marina Arjó Huguet i Maria José Portolés Sorolla
Español: 2 Places cubiertas por Marina Arjó Huguet y Maria José Portolés Sorolla
Català: El cessament d'activitats té efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de desembre de 2005 i 25 de gener de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2005 y 25 de enero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Plànols de l'alçat de la ubicació exacta dels sistemes de mesura en continu.
Español: Planos del alzado de la ubicación exacta de los sistemas de medición en continuo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Mestres
Español: Objeto: producción del espectáculo Mestres.
Català: 8.2 La Comissió podrà sol·licitar informe sobre la proposta de resolució del concurs a la delegació territorial del Govern del territori corresponent.
Español: 8.2 La Comisión podrá solicitar informe sobre la propuesta de resolución del concurso a la delegación territorial del Gobierno del territorio correspondiente.
Català: Domicili conegut: c. Genís Sala, 30-A, 3r 4a, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Domicilio conocido: c. Genís Sala, 30-A, 3º 4ª, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.