BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Consum d'aigua i descripció de les emissions generades a l'aigua:
Español: c) Consumo de agua y descripción de las emisiones generadas al agua:
Català: En aquesta situació l'entorn de protecció inclou totes les finques que defineixen la plaça i donen front a l'església, ja que s'entén que les actuacions que s'hi poden realitzar repercuteixen directament sobre la percepció d'ambdós elements.
Español: En esta situación el entorno de protección incluye todas las fincas que definen la plaza y dan frente a la iglesia, entendiendo que las actuaciones que se puedan realizar aquí repercuten directamente sobre la percepción de ambos elementos.
Català: Nota 1: Mai no s'han identificat ni senyalitzat.
Español: Nota 1: Nunca se han identificado ni señalizado.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica (actualment derogada), i que realitzi feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, se'ls ha d'abonar la bonificació assenyalada en l'annex 2.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica (actualmente derogada), y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 2.
Català: D'aquest, se'n plantegen dues alternatives, descrites a l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006 (alternativa 1 i alternativa 2).
Español: De este, se plantean dos alternativas, descritas en el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 (alternativa 1 y alternativa 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de una cuenta de liquidación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Esta valoración se obtendrá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8) Vetllar perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: 8) Cuidar para que los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, ha de comunicar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procediment selectiu, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, comunicará a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión al procedimiento selectivo, con propuesta de exclusión.
Català: S'explotarà per avançament de bancs amb talús forçat.
Español: Se explotará por avance de bancos con talud forzado.
Català: g) Elaborar impresos, registres i documents d'ús intern per la gestió dels programes.
Español: g) Elaborar impresos, registros y documentos de uso interno para la gestión de los programas.
Català: Si la persona responsable no és doctor/a, un professor/a o investigador/a haurà d'avalar la proposta.
Español: Si la persona responsable no es doctor/a, un profesor/a o investigador/a, deberá avalar la propuesta.
Català: g) Dissenyar els continguts, la programació i la supervisió de la formació en gestió documental del Departament i organismes que en depenen.
Español: g) Diseñar los contenidos, la programación y la supervisión de la formación en gestión documental del Departamento y organismos que dependen de él.
Català: Tanmateix, en compliment de la normativa forestal vigent, l'òrgan substantiu ha de valorar els treballs executats consistents en la tala de vegetació forestal.
Español: Sin embargo, en cumplimiento de la normativa forestal vigente, el órgano sustantivo debe valorar los trabajos ejecutados consistentes en la tala de vegetación forestal.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera interrumpida.
Català: Permís per naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats
Español: Permiso por nacimiento de hijos prematuros o que hayan de permanecer hospitalizados
Català: terrenys ocupats per l'escorxador i amb relació als usos de les
Español: de los terrenos ocupados por el matadero y con relación a los usos de
Català: No s'hi computaran les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords o pactes o les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en periodo de negociación de acuerdos o pactos o las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: Que es compleixi la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Ordenar el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos.
Català: Actua com a secretari la direcció de la secretaria acadèmica i general de la UPF Barcelona School of Management o qui aquesta designi.
Español: Actúa como secretario la dirección de la secretaría académica y general de la UPF Barcelona School of Management o quien ésta determine.
Català: En general, l'execució de les accions estructurals bàsiques definides en aquest programa d'actuació té caràcter prioritari i, entre aquestes, caldrà promoure, en primer lloc, la diagnosi prèvia al Pla de desenvolupament rural sostenible i del Pla d'ordenació i gestió dels hàbitats relacionats amb Natura 2000, a més, com s'ha dit, del PRUG.
Español: En general, la ejecución de las acciones estructurales básicas definidas en este programa de actuación tiene carácter prioritario y, entre estas acciones deberá promoverse, en primer lugar, el diagnóstico previo al plan de desarrollo rural sostenible y al plan de ordenación y gestión de los hábitats relacionados con la red Natura 2000, además, como ya se ha comentado, del PRUG.
Català: 4.4 Col·loca el sistema d'encofrat, respectant les ubicacions fixades pel replantejament i/o seguint l'avenç dels muntatges.
Español: 4.4 Coloca el sistema de encofrado, respetando las ubicaciones fijadas por el replanteo y/o siguiendo el avance de los montajes.
Català: Emmagatzemar i conservar les mercaderies, atenent a les
Español: Almacenar y conservar las mercancías atendiendo a las exigencias
Català: contractat o actualitzat sobre la base a l'historial de consum)
Español: contratado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: Quant a la fragilitat del paisatge es considera que és alta pels paisatges forestals, de la vall de Riudecós com pels paisatges agrícoles.
Español: En cuanto a la fragilidad del paisaje se considera que es alta por los paisajes forestales, del valle de Riudecós como por los paisajes agrícolas.
Català: Atès que el 23 de març de 2007 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Visto que el 23 de marzo de 2007 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Com es pot comprovar, la Llei no prioritza cap d'aquests indicadors per damunt de la mobilitat entesa com a transport.
Español: Como se puede comprobar, la Ley no prioriza ninguno de estos indicadores por encima de la movilidad entendida como transporte.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Agroles, reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agroles reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, llevat que siguin societats agràries de transformació, cas en què és expedit pel DAR.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sean sociedades agrarias de transformación, caso en que es expedido por el DAR.
Català: Es qualifica de 0 a 100 punts en total, i resten eliminats els opositors que no tinguin puntuació en cadascú dels casos pràctics.
Español: Se calificará de 0 a 100 puntos en total, quedando eliminados los opositores que no obtengan puntuación en cada uno de los dos casos prácticos.
Català: 7.1 Els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats, dels recursos que s'especifiquen en les bases 7.2 i 7.3.
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados, de los recursos que se especifican en el punto 7.2 y 7.3.
Català: La resolució de declaració de desistiment o la d'inadmissió serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de declaración de desistimiento o la de inadmisión será notificada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.1.1.c) Fins a 5 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball adscrits a una oficina d'atenció ciutadana creades pel Decret 266/2001, de 9 d'octubre, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.c) Hasta 5 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo adscritos a una oficina de atención ciudadana creadas por el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 4.2 En cas que, d'acord amb l'apartat anterior, la presentació de la sol·licitud d'ajut s'hagi de fer a Catalunya, aquesta es tramitarà a l'oficina comarcal que correspongui d'acord amb la ubicació de l'explotació ramadera principal.
Español: 4.2 En el caso de que, de acuerdo con el apartado anterior, la presentación de la solicitud de ayuda deba hacerse en Cataluña, ésta se tramitará en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera principal.
Català: 11.1 L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 11.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9, polígon 5, de Vilanova de la Barca.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9, polígono 5, de Vilanova de la Barca.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: seu compliment. La componen dos membres de cada representació, designats
Español: cumplimiento, integrada por dos miembros de cada representación,
Català: L'experiència desenvolupada directament per SEM, SA/SCUBSA tindrà un factor de correcció positiu que es determinarà per la Comissió en cada convocatòria.
Español: La experiencia desarrollada directamente por SEMSA/SCUBSA tiene un factor de corrección positivo que determina la Comisión en cada convocatoria.
Català: Si la jornada laboral és partida el treballador té dret a 1 hora i mitja de descans com a mínim entre la jornada del matí i la de la tarda.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida el trabajador tendrá derecho, al menos, a 1 hora y media de descanso entre la jornada de la mañana y la de la tarde.
Català: Fita 13: se situa al Solell de la Creu, al marge est d'un camí i a uns cent cinquanta metres al sud-est del cim del Serrat de la Guineu.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Solell de la Creu, en la margen este de un camino y a unos ciento cincuenta metros al sudeste de la cima de El Serrat de la Guineu.
Català: b) Qualitat dels intèrprets i interès de la programació artística: fins a 15 punts.
Español: b) Calidad de los intérpretes e interés de la programación artística: hasta 15 puntos.
Català: En aquestes condicions de circulació no se superarà la velocitat de 6 Km/h.
Español: En estas condiciones de circulación no se superará la velocidad de 6 km/h.
Català: El pagament de salaris del personal afectat pel present Conveni s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de salarios del personal afecto al presente Convenio se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: Els acadèmics supernumeraris podran participar en totes les sessions públiques de l'Acadèmia.
Español: Los académicos supernumerarios podrán participar en todas las sesiones públicas de la Academia.
Català: Resolució final de 14 de maig de 2013, de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009 (Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol).
Español: Resolución final de 14 de mayo de 2013, de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) para el ejercicio 2009 (Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio).
Català: Les taules salarials annexes a aquest Conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i treballadors que continuïn regint-se per altres convenis diferents al present; però que qualssevol de les esmentades empreses i treballadors podran assumir de mutu acord i en qualsevol moment l'exclusivitat d'aquest conveni.
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios distintos al presente; pero que cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este convenio.
Català: S'autoritza la companyia ICF Holding, Societat Anònima, en el capital de la qual l'Institut Català de Finances participa íntegrament, a participar en la constitució d'una societat de garantia recíproca amb un màxim del 50% del capital d'aquesta.
Español: Se autoriza a la compañía ICF Holding, Sociedad Anónima, en cuyo capital el Instituto Catalán de Finanzas participa íntegramente, a participar en la constitución de una sociedad de garantía recíproca con un máximo del 50% del capital de ésta.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificats sobre aquests, els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l'òrgan en què hi hagi els documents per exercir aquesta competència, i aquesta delegació ha de disposar de la conformitat prèvia del secretari general, excepte si és ell o un càrrec assimilat qui delega.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el cual se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificados sobre éstos, los cargos mencionados en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en qué se encuentren los documentos para ejercer esta competencia, y esta delegación tiene que disponer de la conformidad previa del secretario general, excepto cuando sea él o un cargo asimilado quien delega.
Català: Conseqüentment, les convocatòries d'aquests ajuts que s'efectuïn d'acord amb aquestes bases reguladores hauran d'incorporar aquesta condició suspensiva.
Español: Consecuentemente, las convocatorias de estas ayudas que se efectúen de acuerdo con estas bases reguladoras deberán incorporar esta condición suspensiva.
Català: Conveni de cooperació educativa per fer pràctiques acadèmiques externes als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, en cas de pertorbació del trànsit ferroviari ocasionada per un accident, una fallada tècnica o qualsevol altra incidència, ha d'adoptar les mesures necessàries per a restablir la situació de normalitat de la manera menys perjudicial per als interessos dels usuaris del servei.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, en caso de perturbación del tránsito ferroviario ocasionada por un accidente, un fallo técnico o cualquier otra incidencia, debe adoptar las medidas necesarias para restablecer la situación de normalidad de la forma menos perjudicial para los intereses de los usuarios del servicio.
Català: Les activitats forestals es regulen per mitjà de llurs instruments d'ordenació forestal, que han de ser revisats, si s'escau, per ajustar-los als objectius de conservació.
Español: Las actividades forestales se regulan mediante sus instrumentos de ordenación forestal, que han de ser revisados, si es necesario, para ajustarlos a los objetivos de conservación.
Català: Actuacions a la Terra Alta
Español: Actuaciones en la Terra Alta
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 13 de juliol, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar per ordre del conseller o consellera corresponent.
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 13 de julio, establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por orden del consejero o consejera correspondiente.
Català: b) Valoració de la qualitat tècnica: 49 punts.
Español: b) Valoración de calidad técnica: 49 puntos.
Català: b) Les convocatòries de les places derivades d'aquesta oferta es publicaran en els diaris oficials corresponents i s'executaran dins del termini màxim previst en l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: b) Las convocatorias de las plazas derivadas de esta oferta se publicarán en los diarios oficiales correspondientes y se ejecutarán dentro del plazo máximo previsto en el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: L'expedient es troba al Negociat de Patrimoni del Sòl d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra en el Negociado de Patrimoni del Sòl de este Ayuntamiento.