BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la seva tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de su tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: .2 Aspectes d'autonomia personal:
Español: .2 Aspectos de autonomía personal:
Català: Excepcionalment, també s'hi pot acollir l'alumnat amb necessitats educatives especials associades a una discapacitat intel·lectual lleu o moderada comprès en el tram d'edat indicat, que hagi obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i no pugui acollir-se als ensenyaments de formació professional.
Español: Excepcionalmente, también se puede acoger el alumnado con necesidades educativas especiales asociadas a una discapacidad intelectual leve o moderada comprendido en el tramo de edad indicado, que haya obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y no pueda acogerse a las enseñanzas de formación profesional.
Català: “* A la clau 4.4, de l'illa formada pels carrers Gregal, Tramuntana, Puig Borrom i l'av. Girona, en planta baixa, a més dels descrits, es permet l'ús d'habitatge a les parcel·les amb façana al carrer Gregal, Tramuntana i Puig Borrom.
Español: “* En la clave 4.4, de la manzana formada por las calles Gregal, Tramuntana, Puig Borrom y la avda. Girona, en planta baja, además de los descritos, se permite el uso de vivienda a las parcelas con fachada en la calle Gregal, Tramuntana y Puig Borrom.
Català: b) Si per realitzar els actes emparats per la llicència fos necessari interrompre el trànsit en un vial públic, encara que fos momentàniament, el titular de la llicència està obligat a donar-ho a conèixer al cap de la policia municipal, que adoptarà les mesures adients.
Español: b) Si para realizar los actos amparados por la licencia fuera necesario interrumpir el tráfico en un vial público, aunque fuera momentáneamente, el titular de la licencia está obligado a darlo a conocer al cabeza de la policía municipal, que adoptará las medidas adecuadas.
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Es el empleado que está al frente de un almacén y tiene a su cargo la reposición, la recepción, la conservación y el marcaje de las mercancías, la grabación de entradas y salidas, su distribución en las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios, etc.
Català: Gestionar en totes les seves fases els expedients de contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència.
Español: Gestionar en todas sus fases los expedientes de contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia.
Català: Processos de fabricació i transformació de productes de vidre:
Español: Procesos de fabricación y transformación de productos de vidrio:
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la reducció de la seva estructura
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la reducción de su
Català: Les línies d'ajut que comporta la realització de l'actuació són les següents:
Español: Las líneas de ayuda que conlleva la realización de la actuación son las siguientes:
Català: 1.3.3 Assajos per a la detecció d'impureses.
Español: 1.3.3 Ensayos para la detección de impurezas.
Català: Actualment ens trobem amb una pluralitat de televisions locals que estan en ple funcionament, i que han estat legitimades per emetre, abans fins i tot de tenir resolt cap concurs públic, i per tant, sense tenir cap títol habilitant, per la disposició transitòria única de la Llei 41/1995.
Español: Actualmente nos encontramos con una pluralidad de televisiones locales que están en pleno funcionamiento, y que han estado legitimadas para emitir, antes incluso de tener resuelto ningún concurso público, y por lo tanto, sin tener ningún título habilitante, por la disposición transitoria única de la Ley 41/1995.
Català: f) El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent del corresponent informe d'aprovació de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: f) El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación de la finalización del periodo de gestión postclausura de la instalación.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 120.000,00 euros per al Lot 1 i de 150.000,00 euros per al Lot 2.
Español: La empresa licitadora deberá acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 120.000,00 euros para el Lote 1 y de 150.000,00 euros para el Lote 2.
Català: La recollida de mostres i l'anàlisi posterior l'han d'efectuar els serveis de prevenció de l'empresa o pels especialistes cridats a l'efecte.
Español: La recogida de muestras y posteriores análisis será efectuada por los servicios de prevención de la empresa o por especialistas llamados al efecto.
Català: —1 Atorgar a l'empresa CECAM, SLU, amb número d'identificació fiscal B-17612607, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental tipus C, mitjançant el reconeixement de les acreditació número 218/LE1444 per la Entidad Nacional de Control y Acreditación per al camp de control de la qualitat acústica de l'edificació:aïllament acústic in situ segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa CECAM, SLU, con número de identificación fiscal B-17612607, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental tipo C, mediante el reconocimiento de las acreditación número 218/LE1444 por la Entidad Nacional de Control y Acreditación para el campo de control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: La resta de baixes segons el següent:
Español: El resto de bajas de acuerdo con lo siguiente:
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta representativa entre la població de Catalunya per a conèixer la identificació lingüística i els usos del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos espais de relació personal.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta representativa entre la población de Cataluña para conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos espacios de relación personal.
Català: Noves tecnologies i sistemes organitzatius: quan l'empresa apliqui noves tecnologies i sistemes d'organització (tipus ISO, OHSAS, etc.) creant a la vegada nous llocs de treball, caldrà posar-ho en coneixement del delegat de personal, a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació a l'ocupació i salut laboral.
Español: Nuevas tecnologías y sistemas organizativos: cuando la empresa aplique nuevas tecnologías y sistemas de organización (tipo ISO, OHSAS, etc.) creando a la vez nuevos puestos de trabajo, deberá ponerse en conocimiento del delegado de personal, con la finalidad de poder analizar y prevenir todas las consecuencias relacionadas con la ocupación y la salud laboral.
Català: jornada completa i a rendiment normal. El seu import es percebrà per
Español: sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe,
Català: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals de Monistrol de Montserrat i Castellbell i el Vilar, en data 28 de juny de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellbell y el Vilar", de los términos municipales de Monistrol de Montserrat y Castellbell y el Vilar, en fecha 28 de junio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 12 de març de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: La participació en beneficis es merita per anys naturals (de gener a desembre), i el personal que ingressi o cessi en el curs de l'any l'ha de percebre en proporció al temps treballat.
Español: La participación en beneficios se devengará por años naturales (de enero a diciembre), y el personal que ingrese o cese en el curso del año la percibirá en proporción al tiempo trabajado.
Català: g) Quan es produeixi un empat en el resultat entre les candidatures, es convocaran unes noves eleccions.
Español: g) Cuando se produzca un empate en el resultado entre las candidaturas, se convocarán nuevas elecciones.
Català: Planificar i realitzar els programes i les campanyes divulgatives d'educació i prevenció viària.
Español: Planificar y realizar los programas y las campañas divulgativas de educación y prevención vial.
Català: Per a la valoració a nivell qualitatiu es tindrà en compte la durada dels itineraris realitzats i el nivell d'inserció dels participants en el programa des de l'inici de les actuacions fins a la data de publicació de la present Resolució.
Español: Para la valoración a nivel cualitativo se tendrá en cuenta la duración de los itinerarios realizados y el nivel de inserción de los participantes en el programa desde el inicio de las actuaciones hasta la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: El sol·licitant ha d'aportar els consums d'electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta cel·lulosa, i del cartró i cartronet, incloent-hi l'energia utilitzada en l'extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del cartró i cartronet reciclats.
Español: El solicitante debe aportar los consumos de electricidad y de combustibles consumidos durante la fabricación de la pasta de celulosa, y del cartón y cartoncillo, incluyendo la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Tècnic/a Auxiliar d'Atenció a les Persones
Español: Técnico/a Auxiliar de Atención a las Personas
Català: Els treballadors que facin feines tòxiques o prestin serveis en llocs de treball declarats especialment con a treballs tòxics, penosos o perillosos perceben aquest plus, la quantia del qual és el 20% del salari base.
Español: Los trabajadores que realicen cometidos o presten servicios en puestos de trabajo declarados especialmente como trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, percibirán este plus cuya cuantía será del 20% del salario base.
Català: En cas de segones llicenciatures la Direcció de l'Escola considerarà cada cas segons l'interès d'aquestes.
Español: En caso de segundas licenciaturas, la Dirección de la Escola considerará cada caso según el interés de estas.
Català: Aquest rebut, que s'ha d'ajustar al model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retribucions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, debe contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retribuciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: La corporació, en la mesura del possible, haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les empleades o empleats públics amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación, en la medida de lo posible, tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las empleadas o empleados públicos con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: 4.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen, seran convocades per fer-ho a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa, o a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 4.4 Las personas que soliciten ver el examen, serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa, o en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2215/2011, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2011, del recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Llissach, de Santpedor, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2215/2011, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Llissach, de Santpedor, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo.
Català: Comptadors automatitzats de casos d'orientació.
Español: Contadores automatizados de casos de orientación.
Català: L'avaluació serà APTE a partir d'un resultat de 4 (detall al punt 13 del glossari).
Español: La evaluación será APTA a partir de un resultado de 4 (detalle en el punto 13 del glosario).
Català: Establir els termes de col·laboració pels projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para los proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: L'incentiu bàsic per al personal de MOD s'ha d'abonar per hores de treball efectiu, segons la taxa del grup de treball o de garantia personal, tenint en compte la taula indicada a l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal de MOD se abonará por horas efectivas trabajadas, en función de la tasa del grupo de trabajo o de garantía personal, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.
Català: Preparar les sales per a reunions.
Español: Preparar salas para reuniones.
Català: 6.3 El gerent és l'òrgan de gestió de l'Agència.
Español: 6.3 El gerente es el órgano de gestión de la Agencia.
Català: Curs oficial de formació complementària en tecnologies alternatives per substituir o reduir l'ús de gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: Curso oficial de formación complementaria en tecnologías alternativas para sustituir o reducir el uso de gases fluorados de efecto invernadero.
Català: a) En els casos de substitucions per reducció de jornada.
Español: a) En los casos de substituciones per reducción de jornada.
Català: En particular, l'anàlisi europea apunta a l'atur de llarga durada i a la persistència de la desigualtat de gènere.
Español: En particular, el análisis europeo apunta al paro de larga duración y a la persistencia de la desigualdad de género.
Català: Per aquesta raó, en els processos (dies naturals) que es trobi la/el treballadora/or en incapacitat temporal per malaltia comuna, aquests dies, es deduiran del pagament de les pagues extraordinàries que es reflecteixen en l'article 55.
Español: Por esta razón, en los procesos (días naturales) que se encuentre la/el trabajadora/or en incapacidad temporal por enfermedad común, estos días, se deducirán del pago de las pagas extraordinarias que se reflejan en el artículo 55.
Català: En qualsevol cas, cal destacar que en l'àmbit s'observen regularment bernats pescaires (Ardea cinerea), esplugabous (Bubulcus ibis), camallargues (Himantopus himantopus), fotja vulgar (Fulica atra), polla d'aigua (Gallinula chloropus), martinet blanc (Egretta garzetta) i gavina corsa (Larus audouinii), entre altres espècies d'aus hivernants d'interès, sobretot aquàtiques.
Español: En cualquier caso, hay que destacar que en el ámbito se observan regularmente garza real (Ardea cinerea), garcilla bueyera (Bubulcus ibis), cigüeñuela común (Himantopus himantopus), focha común (Fulica atra), polla de agua (Gallinula chloropus), garceta común (Egretta garzetta) y gaviota de Audouin (Larus audouinii), entre otras especies de aves invernantes de interés, sobre todo acuáticas.
Català: En aquells centres de treball on sigui possible, es podrà crear un sistema de corretorns per cobrir les absències del torn.
Español: En aquellos centros de trabajo donde sea posible, se podrá crear un sistema de corre turnos para cubrir las ausencias del turno.
Català: Casal de Gent Gran de Tàrrega.
Español: Centro de Gente Mayor de Tàrrega.
Català: d'Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre,
Español: Enseñanza procederá a suscribir el concierto educativo del
Català: a) Classificació, en el seu cas: es requereix classificació.
Español: a) Clasificación, en su caso: se requiere clasificación.
Català: Informació fotogràfica i confecció: les normes de treball per a aquesta secció han de ser anàlogues a les establertes per a la redacció local i regional.
Español: Información fotográfica y confección: las normas de trabajo para esta sección deberán ser análogas a las establecidas para la redacción local y regional.
Català: L'informe estableix també que caldrà garantir la no-afecció al sistema hídric del riu Sió i a la hidrologia subterrània, ja que es previsible que l'Alternativa 1, que comporta el soterrament de les vies, pugui produir interferències amb l'aqüífer existent de l'al·luvial del riu Segre, ocasionant els impactes característics derivats de la construcció de pantalles: efectes pantalla i/o dren.
Español: El informe establece también que se deberá garantizar la no afección al sistema hídrico del río Sió y a la hidrología subterránea, ya que es previsible que la Alternativa 1, que comporta el soterramiento de las vías, pueda producir interferencias con el acuífero existente del aluvial del río Segre, ocasionando los impactos característicos derivados de la construcción de pantallas: efectos pantalla y/o dren.
Català: Aquests canvis no alteren les condicions de treball actuals ni incrementen els riscos amb referència als productes utilitzats.
Español: Estos cambios no alteran las condiciones de trabajo actuales ni incrementan los riesgos con referencia a los productos utilizados.
Català: La càrrega de treball ha continuat en augment de manera sostinguda.
Español: La carga de trabajo ha continuado en aumento de forma sostenida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els contractes de treball del personal d'obra o servei determinat, eventuals o interins s'han de consignar per escrit si la seva durada és superior a 7 dies, i hi ha de constar el lloc o els llocs de la prestació de les tasques o el serveis específics que es determinin, la feina/feines que ha de fer el contractat, el nom del substituït i la causa de la substitució, consignant-ne les condicions, l'objecte i la durada, sens perjudici del període de prova establert en l'article 43 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal de obra o servicio determinado, eventuales o interinos, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar el lugar o lugares de la prestación de las tareas o servicios específicos que se determinen, el/los trabajo/s a realizar por el contratado, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 43 de este Convenio.
Català: també per al condicionament d'habitatge, prèvia renúncia a
Español: también para el acondicionamiento de vivienda, previa renuncia a
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y según lo que establece el artículo 154 por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: Els grups de recerca estan constituïts per personal docent i investigador de la UVic, personal investigador extern, personal investigador en formació, becaris de recerca i, si escau, personal d'administració i serveis.
Español: Los grupos de investigación están constituidos por personal docente e investigador de la UVic, personal investigador externo, personal investigador en formación, becarios de investigación y, si procede, personal de administración y servicios.
Català: La gestió dels treballs amb fibrociment els han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que disposin d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral per a l'execució dels treballs.
Español: La gestión de los trabajos con fibrocemento los deben hacer las empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que dispongan de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral para la ejecución de los trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre publicación de la aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: A les entitats del sector públic de salut amb règim d'autonomia de gestió que tenen establerts concerts, convenis o contractes amb la Generalitat, a què fa referència l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els són aplicables l'article 25.1 a 9, l'article 28.1 i 2, l'article 32 i l'article 33.1 i 2.
Español: A las entidades del sector público de salud con régimen de autonomía de gestión que tienen establecidos conciertos, convenios o contratos con la Generalidad, a las que se refiere el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, les son aplicables el artículo 25.1 a 9, el artículo 28.1 y 2, el artículo 32 y el artículo 33.1 y 2.