BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 191/2015, de 25 d'agost, pel qual es rectifica la delimitació de diversos espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: DECRETO 191/2015, de 25 de agosto, por el que se rectifica la delimitación de varios espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Detectar les anomalies més freqüents en el funcionament dels equips de formatgeria i llets fermentades, a partir de les lectures d'instrumentació de control i per mitjans organolèptics.
Español: Detectar las anomalías más frecuentes detectadas en el funcionamiento de los equipos de quesería y leches fermentadas, a partir de las lecturas de instrumentación de control y por medios organolépticos.
Català: –3 L'entitat col·laboradora no pot compartir oficines, estructura organitzativa, personal, mitjans, equips ni publicitat amb cap empresa o entitat que realitzi activitats incompatibles d'acord amb aquest Decret.
Español: –3 La entidad colaboradora no puede compartir oficinas, estructura organizativa, personal, medios, equipos ni publicidad con ninguna empresa o entidad que realice actividades incompatibles de acuerdo con este Decreto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellbisbal, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellbisbal, y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona.
Català: compartit al 50%, per als treballs:
Español: premio compartido al 50%, para los trabajos:
Català: Les vaguades susceptibles de convertir-se en torrenteres no podran ser ocupades per cap activitat ni modificades topogràficament.	Las vaguadas susceptibles de convertirse en torrenteras no podrán ser ocupadas por ninguna actividad ni modificadas toográficamente.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que estiguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este Acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: Al segell, hi han de figurar, sense cap mena d'afegitó ni de símbol, les dades següents:
Español: En el sello deben figurar, sin ningún tipo de añadido ni de símbolo, los datos siguientes:
Català: La Junta de Govern haurà d'admetre o denegar, amb fonament, la inscripció en un termini no superior als 60 dies naturals a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno deberá admitir o denegar fundadamente la inscripción en un plazo no superior a los 60 días naturales a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar les mesures de protecció de l'impacte atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica, el control dels drenatges superficials i la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial i subterrània.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales, entre los cuales se debe considerar las medidas de protección del impacto atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica, el control de los drenajes superficiales y la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial y subterránea.
Català: Formació en l'àmbit de medi ambient.
Español: Formación en el ámbito de Medio Ambiente.
Català: Els ajuts tindran per objecte finançar els projectes que reuneixin els següents requisits:
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar los proyectos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Sra. Carme Peleato Gistau, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Lleida, codi plaça SA/002/11-05.
Español: Sra. Carme Peleato Gistau, responsable de Evaluación e Inspección, localidad de Lleida, código plaza SA/002/11-05.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 75 milions d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros de Madrid i CALYON.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 75 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja de Ahorros de Madrid y CALYON
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del Cos de Lletrats (codi CO-A1-LLETRAT/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del Cuerpo de Letrados (código CO-A1-LETRADO/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 18 del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del articulo núm. 18 del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Horaris per col·lectius
Español: Horarios por colectivos
Català: b. Els documents que acreditin que l'equip docent reuneixen els requisits establerts per impartir la formació.
Español: b. Los documentos que acrediten que el equipo docente reúnen los requisitos establecidos para impartir la formación.
Català: 8.2 Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Los miembros de esta comisión estarán sujetos por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) El bitllet es fa servir fora de la zona tarifària corresponent.
Español: f) El billete se usa fuera de la zona tarifaria correspondiente.
Català: El nombre de conversions en indefinits s'ha d'adaptar a les necessitats dels serveis programats com a fixos previstos en la nova adjudicació però aquestes possibles conversions han d'incloure computats en tot cas els pactats en el paràgraf anterior.
Español: El número de conversiones en indefinidos se adaptará a las necesidades de los servicios programados como fijos previstos en la nueva adjudicación pero dichas posibles conversiones deben incluir computados en todo caso los pactados en el párrafo anterior.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten per escrit degudament registrat dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista en la base 13.3.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan por escrito debidamente registrado dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas;
Català: La seva pròrroga ha de ser expressa al comportar compromisos de despesa econòmica que han de ser informats explícitament.
Español: Su prórroga debe ser expresa al comportar compromisos de gasto económico que deben ser informados explícitamente.
Català: S'ha de prestar el servei de manutenció i menjador, d'acord amb les prescripcions mèdiques precises, especificades en el protocol d'alimentació.
Español: Se ha de prestar el servicio de manutención y comedor, de acuerdo con las prescripciones médicas precisas, especificadas en el protocolo de alimentación.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolució dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de sergent del cos de la Policia Local de Rubí.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de la Policía Local de Rubí.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de la realització de les hores complementàries amb un preavís de tres dies naturals.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de la realización de las horas complementarias con un preaviso de tres días naturales.
Català: 10.5 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha d'acomplir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: e) Presentar la sol·licitud corresponent, i obtenir l'avaluació favorable dels corresponents mèrits de docència, recerca i gestió.
Español: e) Presentar la solicitud correspondiente, y obtener la evaluación favorable de los correspondientes méritos de docencia, investigación y gestión.
Català: m) Analitza i informa les reclamacions i recursos interposats en els diferents procediments de provisió de llocs de treball docent.
Español: m) Analiza e informa las reclamaciones y recursos interpuestos en los diferentes procedimientos de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: c) Els col·laboradors a la peça, independentment que mantinguin una relació continuada amb l'empresa.
Español: c) Los colaboradores a la pieza, independientemente de que mantengan una relación continuada con la empresa.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: h) Millores proposades: de 0 a 5 punts.
Español: h) Mejoras propuestas: de 0 a 5 puntos
Català: Així mateix, també és pot procedir a l'aplicació ponderada d'aquest coeficient de reutilització directa d'aigües residuals quan el volum d'aigua reutilitzada supera els 7.000 m3 a l'any.
Español: Asimismo, también se puede proceder a la aplicación ponderada de este coeficiente de reutilización directa de aguas residuales cuando el volumen de agua reutilizada supera los 7.000 m3 al año.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Cap de Gall, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Finques Calella, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Cap de Gall, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Finques Calella, SL.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 241/2010, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 241/2010, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para la aves (ZEPA).
Català: 1.2 El/La president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el/la president/a així ho consideri.
Español: 1.2 El/La presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo haga aconsejable o cuando el/la presidente/a así lo considere.
Català: La manca d'aquest requisit implicarà la pèrdua del dret a rebre l'ajut corresponent.
Español: La falta de este requisito implicará la pérdida del derecho a recibir la ayuda correspondiente.
Català: climatització i producció de calor amb 2 grups amb una capacitat
Español: climatización y producción de calor, con 2 grupos con una
Català: S'entenen per contractes d'obres, subministraments, serveis i mixtos, els definits als articles 6, 9, 10 i 12, respectivament, del TRLCSP.
Español: Se entienden por contratos de obras, suministros, servicios y mixtas, los definidos en los artículos 6, 9, 10 y 12, respectivamente, de la LCSP.
Català: Títol: Adequació a la Llei 6/2002 i al Decret 82/2005 de l'enllumenat exterior, 2a fase.
Español: Título: Adecuación a la Ley 6/2002 y al Decreto 82/2005 del alumbrado exterior, 2ª fase.
Català: A mesura que el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra integri les comarques esmentades en una regió policial, serà d'aplicació el que preveuen els articles 13 i 27 d'aquest Reglament.
Español: A medida que el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra integre las comarcas mencionadas en una región policial, será de aplicación lo que prevén los artículos 13 y 27 de este Reglamento.
Català: Autoritzar a Fecsa-Enher I, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 0,1 ha de la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada la Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, al terme municipal de Castellar de n'Hug, propietat de la Generalitat de Catalunya, per millorar i ampliar la capacitat dels serveis de les xarxes de distribució elèctrica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Fecsa-Enher I, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 0,1 ha del monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, en el término municipal de Castellar de n'Hug, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para mejorar y ampliar la capacidad de los servicios de las redes de distribución eléctrica, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: En data 10 de juny de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe de medi ambient sobre la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bàscara.
Español: En fecha 10 de junio de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de medio ambiente sobre la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bàscara.
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la formalización del contrato.
Català: Registrar i analitzar els requeriments documentals que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit.
Español: Registrar y analizar los requerimientos documentales que los interesados aportan y que son de aplicación en cada trámite.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1779/2012, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de l'oferta de donació de béns mobles feta per la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1779/2012, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a la aceptación de la oferta de donación de bienes muebles realizada por la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departamento de Enseñanza.
Català: Coordina, supervisa i fa el seguiment de la comptabilitat dels centres amb autonomia de gestió econòmica.
Español: Coordina, supervisa y hace el seguimiento de la contabilidad de los centros con autonomía de gestión económica.
Català: Correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura aprovar la modificació dels estatuts de les entitats a què fa referència aquest article.
Español: Corresponde al consejero o a la consejera competente en materia de cultura aprobar la modificación de los estatutos de las entidades a que hace referencia este artículo.
Català: --2 També l'empresa es compromet a respectar
Español: --2 La empresa también se compromete a respetar
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: I. Una cambra de bany (amb banyera o dutxa, rentamans i inodor) a cada habitació.
Español: I. Un cuarto de baño (con bañera o ducha, lavamanos e inodoro) en cada habitación.
Català: Els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del RDL 1/1995, de 24 de març (Estatut dels Treballadors).
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del RDL 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: La comissió pot comptar amb assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i llançament del nou mitjà de comunicació; Diari el Camp de Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: edición y lanzamiento del nuevo medio de comunicación; Diari el Camp de Tarragona.
Català: Les entitats beneficiàries han d'actuar com a coordinadores del programa per tal de contribuir a la consecució dels seus objectius, realitzant actuacions de disseny, planificació, organització, difusió, seguiment i avaluació de les actuacions que en són objecte, d'acord amb les instruccions que dicta l'òrgan concedent.
Español: Las entidades beneficiarias deben actuar como coordinadoras del programa para contribuir a la consecución de sus objetivos, realizando actuaciones de diseño, planificación, organización, difusión, seguimiento y evaluación de las actuaciones que son objeto, de acuerdo con las instrucciones que dicta el órgano concedente.
Català: Ampliació d'una indústria de prefabricats i pretensat de formigó situada a la ctra. de Maella, s/n, carretera C-221, PK 68, que promou Pretensats Arnal, SA, al terme municipal de Batea.
Español: Ampliación de una industria de prefabricados y pretensado de hormigón situada en la ctra. de Maella, s/n, ctra. C-221, PK 68, que promueve Pretensados Arnal, SA, en el término municipal de Batea.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic, així com la petició de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació de projecte i declaració de necessitat d'urgent ocupació de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental del parque eólico, así como la petición de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación de proyecto y declaración de necesidad de urgente ocupación de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el
Español: de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y de
Català: La quantia d'aquest plus serà la que figuri a l'annex d'aquest Conveni.
Español: de dicho plus será la que figure en el anexo de este Convenio.
Català: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord a les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50% en el benefici de les primeres.
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que según las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: La modificació proposada en aquesta Addenda ha estat acordada pel Consell d'Administració d'Infraestructures.cat de data 24 de març de 2021.
Español: La modificación propuesta en esta adenda ha sido acordada por el Consejo de Administración de Infraestructuras.cat de fecha 24 de marzo de 2021.
Català: Resolució d'un expedient complex de protecció de la legalitat, consistent en un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp.2015/58327/E).
Español: Resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad, consistente en un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el termino municipal de Ginestar (exp.2015/58327/E).
Català: Servitud predial i perpètua de pas a traves d'aquesta finca i la finca núm. 15.701, foli 109 del llibre 361 de Sants, tom 1.777 de l'arxiu, segons resulta d'una escriptura autoritzada en data 27.2.1963 pel notari de Barcelona senyor Ramon M. Roca Sastre.
Español: Servidumbre predial y perpetua de paso a través de esta finca y la finca núm. 15.701, folio 109 del libro 361 de Sants, tomo 1.777 del archivo, según resulta de una escritura autorizada en fecha 27.2.1963 por el notario de Barcelona señor Ramon Mª Roca Sastre.