BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La interposició de recursos contenciosos administratius i la presentació de recursos posteriors en matèria de personal, protecció dels drets fonamentals de la persona i actuació de l'Administració electoral, i també la impugnació directa de disposicions de caràcter general.
Español: c) La interposición de recursos contenciosos administrativos y la presentación de recursos posteriores en materia de personal, protección de los derechos fundamentales de la persona y actuación de la Administración electoral, y también la impugnación directa de disposiciones de carácter general.
Català: e) A tots els treballadors/ores que passin d'una societat a una altra del Col·legi se'ls reconeixeran tots els drets adquirits, així com la data d'ingrés.
Español: e) A todos los trabajadores/as que pasen de una sociedad a otra del Colegio se les reconocerán todos los derechos adquiridos, así como la fecha de ingreso.
Català: Segons conveni aprovat el dia 13 de novembre de 2000 per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Según convenio aprobado el 13 de noviembre de 2000 para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Tasques bàsiques o activitats: respon per escrit i oralment consultes tecnicoreglamentàries de diversos òrgans de les administracions (centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, serveis territorials, etc.), agents socials, col·legis professionals, serveis de prevenció, treballadors i empreses, referents a la prevenció de riscos laborals i a la salut dels treballadors.
Español: Tareas básicas o actividades: responde por escrito y oralmente consultas técnico-reglamentarias de diversos órganos de las administraciones (centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, servicios territoriales, etc.), agentes sociales, colegios profesionales, servicios de prevención, trabajadores y empresas, referentes a la prevención de riesgos laborales y a la salud de los trabajadores.
Català: Després d'aquest primer any, si continuen en nòmina, han de percebre el que se'ls ha retingut en un únic pagament.
Español: Tras este primer año, si continua en nómina, percibirá todo lo retenido en un único pago.
Català: Objecte: Segona addenda al Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres «Sanejament en alta dels nuclis de Can Paulet, Can Rafel i les Rovires (TM Cervelló)»,
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras «Saneamiento en alta de los núcleos de Can Paulet, Can Rafel y les Rovires (TM Cervelló)»
Català: Títol de referència: no se'n disposa
Español: Título de referencia: no se dispone
Català: És la finca número 8068, inscrita en el Registre de la Propietat d'Astorga, al tom 1491, llibre 50, foli 203, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 8068, inscrita en el Registro de la Propiedad de Astorga, al tomo 1491, libro 50, folio 203, inscripción 1ª.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, d'avaluació ambiental de plans i programes, les modificacions de planejament urbanístic no estan sotmeses a avaluació ambiental si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de evaluación ambiental de planes y programas, las modificaciones de planeamiento urbanístico no están sometidas a evaluación ambiental si, por las características que tienen y su poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.2 Gestió de qualitat en la documentació sanitària.
Español: 3.2 Gestión de calidad en la documentación sanitaria.
Català: L'Alcaldia-presidència, en el termini màxim d'1 mes, procedirà a resoldre motivadament la convocatòria en favor d'aquell aspirant que consideri més idoni per al lloc de treball de Viceinterventor/a Funció Comptable.
Español: La Alcaldía-presidencia, en el plazo máximo de 1 mes, procederá a resolver motivadamente la convocatoria en favor de aquel aspirante que considere más idóneo para el puesto de trabajo de Viceinterventor/a Función Contable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, al terme municipal de Castelldans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, en el término municipal de Castelldans
Català: —12 Més de 5 faltes de puntualitat en 6 mesos, o de 10 en 1 any.
Español: —12 Más de 5 faltas de puntualidad en 6 meses, o de 10 en 1 año.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Als col·laboradors que per la seva feina quedin afectats per les inclemències del temps a l'exterior de la factoria, se'ls ha de facilitar cada dos anys un anorac per a protegir-se del fred.
Español: A los colaboradores que por su trabajo queden afectados por las inclemencias del tiempo en el exterior de la factoría, se les proporcionará cada dos años un anorak para protegerse del frío.
Català: Finca afectada: finca T-VA-13, polígon 26, parcel·la 13, del terme municipal Valls.
Español: Finca afectada: finca T-VA-13, polígono 26, parcela 13, del término municipal Valls.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1338/2007, de 19 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4880, pàg. 16140, de 10.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1338/2007, de 19 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4880, pág. 16140, de 10.5.2007).
Català: En primer lloc, i per adaptar la legislació vigent a Catalunya en matèria de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor, cal abordar la modificació tant de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, com de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en ambdós casos per definir clarament els àmbits competencials de la Generalitat i de les administracions locals, recollint igualment la singularitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i les competències que té legalment atribuïdes.
Español: En primer lugar, y para adaptar la legislación vigente en Cataluña en materia de transporte de viajeros mediante el arrendamiento de vehículos con conductor, es necesario abordar la modificación tanto de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, como de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, en ambos casos para definir claramente los ámbitos competenciales de la Generalidad y de las administraciones locales, recogiendo igualmente la singularidad del Área Metropolitana de Barcelona y las competencias que tiene legalmente atribuidas.
Català: Atesa la Resolució BSF/1015/2013, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/13), publicada al DOGC núm. 6376, de 15.5.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1015/2013, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/13), publicada en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013;
Català: En cas de dissolució, el Patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del Patronat i cobrats els crèdits que, si s'escau pugui tenir contra tercers, passa a integrar-se al Patrimoni de la Generalitat, excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al Patronat els seus membres o tercers, que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l'efecte.
Español: En caso de disolución, el Patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del Patronato y cobrados los créditos que, si cabe, pueda tener contra terceros, pasa a integrarse al patrimonio de la Generalidad, excepto los bienes que hayan podido ceder al Patronato sus miembros o terceros, que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto.
Català: ANUNCI de licitació de l'acord marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació (exp. PR-2015-132).
Español: ANUNCIO de licitación del acuerdo marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación (exp. PR-2015-132).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Miquel, de Torroella de Montgrí, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Miquel, de Torroella de Montgrí, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán al Registro del Departamento de la Vicepresidencia, vía Laietana, núm. 14, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 Les dades de caràcter personal de totes les persones treballadores que es facilitin en relació amb l'objecte d'aquesta Ordre estaran protegides per un fitxer de dades de caràcter personal d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: -2 Los datos de carácter personal de todas las personas trabajadoras que se faciliten en relación con el objeto de la presente Orden estarán protegidos por un fichero de datos de carácter personal de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1 de juliol de 1998 ha proposat la inscripció de l'Entitat
Español: fecha 1 de julio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada
Català: Creadors als instituts de Barcelona” per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat de 30 hores de dedicació.
Español: Creadors als instituts de Barcelona” por lo cual recibirá un certificado de formación permanente del profesorado de 30 horas de dedicación.
Català: Nombre de fils: 2,2 Tex (corda núm. 230)
Español: Número de hilos: 2,2 Tex (cuerda núm. 230)
Català: A partir del seu venciment, en data 31 de desembre de 2002, es prorroga any rere any, si no és que hi ha denúncia amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: A partir de su vencimiento, en fecha 31 de diciembre de 2002, se prorrogará de año en año, si no mediare denuncia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: De conformitat amb l'establert al text actualitzat de la Llei 30/84 de
Español: Según lo que se establece en el texto actualizado de la Ley 30/84, de
Català: Els béns que s'han adquirit, construït, rehabilitat o millorat, del tot o en part mitjançant l'ajut, s'han de destinar a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant un termini no inferior a 5 anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i a 2 anys en la resta de casos.L'informe de l'auditor, en aquests casos, caldrà que verifiqui el compliment d'allò regulat a l'article 31.4 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los bienes adquiridos, construidos, rehabilitados o mejorados, total o parcialmente, mediante la ayuda, se deben destinar a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención durante un plazo no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y a 2 años en el resto de casos. El informe del auditor, en estos casos, será necesario que verifique el cumplimiento de lo regulado en el artículo 31.4 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Amb la finalitat de disminuir el risc d'electrocució derivat del lloc on la línia elèctrica s'ha d'implantar, es proposa que la seva execució sigui soterrada.
Español: Con objeto de disminuir el riesgo de electrocución derivado del lugar donde la línea eléctrica se ha de implantar, se propone que su ejecución sea soterrada.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius, excepte quan es tracti d'una actuació de caràcter plurianual i així es determini a la resolució de concessió.
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para sucesivos ejercicios, excepto cuando se trate de una actuación de carácter plurianual y así se establezca en la resolución de concesión.
Català: què es refereix la base dotzena que els hagin estat exigits per a
Español: refiere la base duodécima que les hayan sido exigidos para acceder a la
Català: En el supòsit que la incorporació de la figura d'agent per la igualtat no comporti una nova contractació, l'ajut es concedirà en relació amb el major cost que suposi per a l'empresa l'adjudicació d'aquestes funcions, sempre i quan les noves condicions contractuals guardin proporcionalitat i coherència amb el projecte presentat.
Español: En el supuesto de que la incorporación de la figura de agente por la igualdad no comporte una nueva contratación, la ayuda se concederá en relación con el mayor coste que suponga para la empresa la adjudicación de estas funciones, siempre y cuando las nuevas condiciones contractuales guarden proporcionalidad y coherencia con el proyecto presentado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (HPARCIAL/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (HPARCIAL/05).
Català: 3.3 D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats no estan obligats a aportar documents que hagi elaborat qualsevol Administració, independentment del fet que la presentació dels documents esmentats tingui caràcter preceptiu o facultatiu en el procediment de què es tracti, sempre que l'interessat hagi expressat el seu consentiment perquè es consultin o sol·licitin.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados no están obligados a aportar documentos que haya elaborado cualquier Administración, independientemente de que la presentación de los documentos mencionados tenga carácter preceptivo o facultativo en el procedimiento de que se trate, siempre que el interesado haya expresado su consentimiento para que se consulten o soliciten.
Català: La posada en marxa del Consell suposa endegar un nou model de gestió de les polítiques de suport a la creació artística, que s'ha de mantenir al marge de les conjuntures polítiques, a través de la participació de la societat civil.
Español: La puesta en marcha del Consejo supone encauzar un nuevo modelo de gestión de las políticas de apoyo a la creación artística, que se ha de mantener al margen de las coyunturas políticas, a través de la participación de la sociedad civil.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial del caporal primer senyor Gregorio García Arroyo, de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del cabo primero señor Gregorio García Arroyo, de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: Plus modificació (recollida domiciliària reestructurat en 365 dies i a partir de la finalització del període de vacances de 2009 el personal de nivell 1, brigada d'emergències i repassada permanent de tardes)
Español: Plus modificación (recogida domiciliaria reestructurado en 365 días y a partir de la finalización del período de vacaciones de 2009 el personal de nivel 1, brigada de emergencias y repaso permanente de tardes)
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: 3.1.1 Els consells reguladors de les DOP, les IGP i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori.
Español: 3.1.1 Los consejos reguladores de las DOP, las IGP y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP e IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio.
Català: En el marc de les bases i de l'ordenació del crèdit i de la política monetària de l'Estat, el Departament d'Economia i Finances qualifica les inversions computables en el coeficient d'inversió de les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya.
Español: En el marco de las bases y del ordenamiento del crédito y la política monetaria del Estado, el Departamento de Economía y Finanzas califica las inversiones computables en el coeficiente de inversión de las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña.
Català: e) En cas d'empreses, còpia del document que justifiqui l'acord d'aquesta per demanar l'ajut.
Español: e) En caso de empresas, copia del documento que justifique el acuerdo de ésta para pedir la ayuda.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació d'un ajuntament al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de un ayuntamiento al consorcio.
Català: 1.- L'empresa abonarà als seus treballadors i treballadores en concepte de participació en beneficis una gratificació que tindrà l'import que per a grup professional es recull en la columna corresponent de l'annex I.
Español: 1.- La empresa abonará a sus trabajadores y trabajadoras en concepto de participación en beneficios una gratificación que tendrá el importe que para grupo profesional se recoge en la columna correspondiente del anexo I.
Català: 9.2 Plec base de condicions tècniques d'execució.
Español: 9.2 Pliego base de condiciones técnicas de ejecución
Català: Dóna suport a la realització dels informes periòdics de despesa meritada i al càlcul dels ajustos necessaris que cal incorporar en la comptabilitat financera.
Español: Apoya la realización de los informes periódicos de gasto devengado y el cálculo de los ajustes necesarios a incorporar en la contabilidad financiera.
Català: Per al desenvolupament de determinades activitats administratives i actes relacionats amb altres països, bàsicament de la Unió Europea, s'utilitzaran altres idiomes, en concret anglès, francès i alemany.
Español: Para el desarrollo de determinadas actividades administrativas y actos relacionados con otros países, básicamente de la Unión Europea, se utilizarán otros idiomas, en concreto inglés, francés y alemán.
Català: Es disposa l'emissió de deute públic de la Generalitat de
Español: Se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ IRP/2666/2010, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2666/2010, de 28 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2010).
Català: Controla la qualitat en la prestació del servei de neteja.
Español: Controla la calidad en la prestación del servicio de limpieza.
Català: 5) Declaració del beneficiari que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5) Declaración del beneficiario de que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i obres d'enderrocament i construcció d'un centre d'educació infantil i primària.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y obras de derribo y construcción de un centro de educación infantil y primaria.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a fer 19 contractes formatius al llarg de l'any de vigència del Conveni.
Español: La dirección de la empresa se compromete a realizar, a lo largo del año de vigencia del Convenio, 19 contratos formativos.
Català: És l'empleat que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l'establiment. Té sota la seva responsabilitat la gestió completa, principalment la comercial. Tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquella.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior.
Español: También habrán de presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior.
Català: Caps de delegació, sots-caps de secció
Español: Jefes de delegación, Subjefes de sección