BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: autorització legal, l'horari que s'acompleix.
Español: autorización legal, el horario que se viniere cumpliendo.
Català: e.5 Accidents en dipòsits d'emmagatzematge de residus i de productes industrials.
Español: e.5 Accidentes en depósitos de almacenaje de residuos y de productos industriales.
Català: 3.6 Coordina i aplica els tractaments fitosanitaris ecològics.
Español: 3.6 Coordina y realiza los tratamientos fitosanitarios ecológicos.
Català: d) Per cada dipòsit o tanc fixos de cabuda nominal superior a 100 m³, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la tarifa OC-IP3-A7.
Español: d) Por cada depósito o tanque fijos de cabida nominal superior a 100 m³, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la tarifa OC-IP3-A7.
Català: President: el subdirector general de Recursos Humans.
Español: Presidente: el subdirector general de Recursos Humanos.
Català: c) La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: c) La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: Salari base és la part de retribució fixada per a cada categoria professional com a contrapartida a la prestació de feina per unitat de temps, i serveix per calcular tots els complements de quantificació proporcional.
Español: Salario base es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación proporcional.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-94023.3, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-94023.3, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries relacionades a l'annex d'aquesta resolució d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7654, de 2 de juliol).
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionadas en el anexo de esta resolución de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Orden ARP/94/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7654, de 2 de julio).
Català: Els sistemes generals queden grafiats als plànols d'ordenació a escala 1/5.000, Estructura general i orgànica del territori a escala 1/5.000, i d'infraestructures urbanes a escala 1/2.000.
Español: Los sistemas generales quedan grafiados en los planos de ordenación a escala 1/5.000, Estructura general y orgánica del territorio a escala 1/5.000, y de infraestructuras urbanas a escala: 1/2.000.
Català: 7.3 La convocatòria de les proves corresponents a l'obtenció de cadascun dels certificats generals s'ha de fer de manera que no coincideixin temporalment entre elles i procurant una distribució territorial raonable dels llocs on s'administren.
Español: 7.3 La convocatoria de las pruebas correspondientes a la obtención de cada uno de los certificados generales debe hacerse de manera que no coincidan temporalmente entre ellas y procurando una distribución territorial razonable de los lugares donde se administren.
Català: Per adquirir la condició de candidat o candidata a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és requisit imprescindible que les persones col·legiades aspirants estiguin al corrent en el compliment de totes les seves obligacions col·legials, que no hagin estat suspeses en l'exercici de la professió per sanció ferma i compleixin la resta de requisits que es deriven de la legislació general.
Español: Para adquirir la condición de candidato o candidata a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es requisito imprescindible que las personas colegiadas aspirantes estén al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales, que no hayan sido suspendidas en el ejercicio de la profesión por sanción firme y cumplan el resto de requisitos que se deriven de la legislación general.
Català: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud caldrà indicar la situació administrativa en què es troba el sol·licitant, així com la seva destinació.
Español: 5.2 Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud será necesario indicar la situación administrativa en que se encuentra el solicitante, así como su destino.
Català: Actualitza la legislació comparada en matèria d'adopció internacional.
Español: Actualiza la legislación comparada en materia de adopción internacional.
Català: La resta d'activitats d'explotació de recursos marins s'admeten sense perjudici de les determinacions que puguin ser establertes pels instruments previstos en l'article 5 d'aquestes Normes, com també les mesures addicionals que pugui aplicar l'òrgan gestor per assegurar el manteniment dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari de la zona, com ara l'ordenació del marisqueig durant el període reproductor de determinades espècies per tal d'assegurar-ne l'èxit reproductor.
Español: El resto de actividades de explotación de recursos marinos se admiten sin perjuicio de las determinaciones que puedan establecer los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas Normas, así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor para asegurar el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona, como la ordenación del marisqueo durante el periodo reproductor de determinadas especies a fin de asegurar su éxito reproductor.
Català: 107/1998, de 12 de maig, de modificació del Decret 300/1995, de 25
Español: Decreto 107/1998, de 12 de mayo, de modificación del Decreto 300/1995,
Català: Per facilitar la col·laboració entre els dispositius d'extinció d'incendis forestals els òrgans competents de les comunitats autònomes signants atendran a través del seu centre de coordinació les peticions d'ajuda que se sol·licitin per a l'assistència en cas d'incendis forestals per mitjà del telèfon d'emergències 112.
Español: Para facilitar la colaboración entre los dispositivos de extinción de incendios forestales los órganos competentes de las comunidades autónomas firmantes atenderán a través de su centro de coordinación las peticiones de ayuda que se soliciten para la asistencia en caso de incendios forestales por medio del teléfono de emergencias 112.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general núm. 28 que consisteix en l'obertura d'un vial nou a la zona nord del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general núm. 28 que consiste en la apertura de un nuevo vial en la zona norte del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de secció circular de 500 mm de diàmetre i 45 m de profunditat, ubicat a la masia Can Carafí, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: La captación se hará mediante un pozo de sección circular de 500 mm de diámetro y 45 m de profundidad, ubicado en la masía Can Carafí, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: EDICTE relatiu a un expedient de sol·licitud de llicència urbanística per a ús de caràcter provisional (exp. X2020000144).
Español: EDICTO relativo a un expediente de solicitud de licencia urbanística para uso de carácter provisional (exp. X2020000144).
Català: 13 de maig: realització de la prova d'incidències de grau mitjà.
Español: 13 de mayo: realización de la prueba de incidencias de grado medio.
Català: En cas de necessitar assistència mèdica urgent avisi a una ambulància 061 i en tot cas apliqui el protocol d'actuació prevista per a aquests casos.
Español: En caso de necesitar asistencia médica urgente avise a una ambulancia 061 y en todo caso aplique el protocolo de actuación prevista para esos casos.
Català: La pòlissa d'assegurança descrita tindrà efectes des de la seva data de subscripció per part del CatSalut i l'entitat asseguradora corresponent.
Español: La póliza de seguro descrito tendrá efectos desde la fecha de suscripción por parte del CatSalut y la entidad aseguradora correspondiente.
Català: També poden redactar-se projectes d'obres quan l'actuació no tingui per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic.
Español: También pueden redactarse proyectos de obras cuando la actuación no tenga por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, codi 08065071, de les Franqueses del Vallès, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, código 08065071, de Les Franqueses del Vallès, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei (exp. CSE/CC00/1100007981/08/CA).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio (exp. CSE/CC00/1100007981/08/CA).
Català: Si les refusa totes o es demostra la seva ineptitud, cal seguir les disposicions legals a aquest respecte, i aleshores se li ha d'aplicar l'incentiu del lloc que realment ocupa.
Español: Si todas las rechazara o se demostrase su ineptitud, se estaría a las disposiciones legales al respecto, aplicándosele entonces el incentivo del puesto que realmente desempeñe.
Català: f) Pressupost de despeses desglossat segons el cost dels conceptes següents que escaiguin:
Español: f) Presupuesto de gastos desglosado según el coste de los conceptos siguientes:
Català: e) Controlador: és l'empleat major de divuit anys que ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: e) Controlador: Es el empleado mayor de 18 años, que tiene que desarrollar las siguientes funciones:
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 54,50 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 54,50 euros, a la cual se aplica un 20% de descuento por ser la inscripción de participación y el pago de la tasa de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar es faran per l'import màxim previst per aquest concepte, que és de 400 euros, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar se realizarán por el importe máximo previsto para este concepto, que es de 400 euros sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en función del colectivo atendido.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'imposició d'una tercera multa coercitiva per incompliment d'una ordre de restauració i de suspensió d'un activitat.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de imposición de una tercera multa coercitiva por incumplimiento de una orden de restauración y de suspensión de una actividad.
Català: b) Mensualment, per cada malalt o malalta en tractament, en concepte de material inventariable: 612,68 euros, IVA inclòs.
Español: b) Mensualmente, por cada enfermo o enferma en tratamiento, en concepto de material inventariable: 612,68 euros, IVA incluido.
Català: representació del personal els casos i els criteris de canvi de la
Español: de representación del personal los casos y los criterios de cambio de la
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de caràcter ordinari, celebrada el dia 30 d'octubre de 2014, en relació a l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental, de Seguretat i Salut Pública a Calafell, adoptà, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de carácter ordinario, celebrada el día 30 de Octubre de 2014, en relación a la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental, de Seguridad y Salud Pública en Calafell, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Coordinació de les accions pautades al pla estratègic, en especial de les activitats que impliquen l'adquisició de les habilitats lingüístiques a l'educació primària.
Español: Coordinación de las acciones pautadas en el plan estratégico, en especial de las actividades que impliquen la adquisición de las habilidades lingüísticas en educación primaria.
Català: de 9 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ibérica de Papel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. BA20100207).
Español: de 9 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Ibérica de Papel, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. BA20100207).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Sant Boi de Llobregat, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Barcelona o lletrat/ada de l'Administració de justícia en qui delegui, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Sant Boi de Llobregat, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Sant Boi de Llobregat designat/ada per la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/a o magistrado/a decano/a de Sant Boi de Llobregat, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Barcelona o letrado/a de la Administración de justicia en quien delegue, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Sant Boi de Llobregat, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Sant Boi de Llobregat designado/a por la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: l'extracció d'àrids a la finca el Dalmau, al terme municipal de
Español: extracción de áridos en la finca El Dalmau, en el término
Català: També es pot realitzar la sega mecànica entre l'1 de setembre i el 15 d'abril.
Español: También se puede realizar la siega mecánica entre el 1 de septiembre y el 15 de abril.
Català: d) Si hi ha discrepància entre els resultats de les anàlisis inicial i contradictòria, l'òrgan competent ha de donar l'opció a l'empresa o l'establiment sotmès a inspecció perquè esculli un laboratori, sempre que sigui possible, entre tres d'acreditats de la xarxa de laboratoris de salut pública proposats per l'Administració.
Español: d) Si existe discrepancia entre los resultados de los análisis inicial y contradictorio, el órgano competente debe dar la opción a la empresa o el establecimiento sometido a inspección para que escoja un laboratorio, siempre que sea posible, de entre tres acreditados de la red de laboratorios de salud pública propuestos por la Administración.
Català: L'incompliment d'aquest ús donarà dret a la reversió de la finca al seu actual propietari o successors.
Español: El incumplimiento de este uso dará derecho a la reversión de la finca al actual propietario o sucesores.
Català: 26.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet http://www.gencat.es/treball, s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació següent:
Español: 26.2 Con las solicitudes, las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet http://www.gencat.es/treball, se deberá adjuntar, además de la documentación específica para cada programa, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2651/2010, de 20 de juliol, de cessament de la senyora M. Mercè Cruells i Salla com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2651/2010, de 20 de julio, de cese de la señora M. Mercè Cruells i Salla como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Junta de Govern podrà denegar la incorporació a les persones sol·licitants que:
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación a las personas solicitantes que:
Català: h) Gestionar, controlar i fer el seguiment pressupostari dels crèdits que té assignats.
Español: h) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento presupuestario de los créditos que tiene asignados.
Català: Porta el control de peticions de documentació administrativa que ha efectuat la persona titular de l'Assessoria Jurídica a altres unitats orgàniques del Departament.
Español: Lleva el control de peticiones de documentación administrativa que ha efectuado la persona titular de la Asesoría Jurídica a otras unidades orgánicas del Departamento.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua.
Español: Finalidad: Actividades promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7025 entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Jordi Planas i Homs.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7025 entre la Dirección General del Medio Rural y don Jordi Planas i Homs.
Català: 2.4.2 Viscositat de la tinta: preparació correcta en funció del tipus de suport.
Español: 2.4.2 Viscosidad de la tinta: preparación correcta en función del tipo de soporte.
Català: Qualificació completa: producció d'aliment viu
Español: Cualificación completa: producción de alimento vivo
Català: Se n'exceptua el permís per matrimoni.
Español: Se exceptúa de ello el permiso por matrimonio.
Català: 1.2 Es fixa una amplada mínima per a tots els vials del sector de 12 m.
Español: 1.2 Se fija un ancho mínimo para todos los viales del sector de 12 m.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: 4.3 Les actes han d'incloure el següent:
Español: 4.3 Las actas deben incluir lo siguiente:
Català: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica d'un nou transformador de 110/25 kV 40 MVA a la subestació Manresa, al terme municipal de Manresa (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 110/25 kV 40 MVA en la subestación Manresa, en el término municipal de Manresa (Bages), con las siguientes características técnicas:
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades al Conveni seran aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna d'elles.
Español: Las dos partes acuerdan expresamente que las normas fijadas en el Convenio serán aplicables mientras tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: 7.6 L'ajut màxim per a cada entitat beneficiària serà determinat per l'ordre, de major a menor, resultant dels punts obtinguts en l'apartat 7.5:
Español: 7.6. La ayuda máxima para cada entidad beneficiaria será determinada por el orden, de mayor a menor, resultante de los puntos obtenidos en el apartado 7.5:
Català: c) Data i durada de la celebració.
Español: c) Fecha y duración de la celebración.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del segon Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit 1, els Clots, i l'àmbit 6, Zona Esportiva, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del segundo Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito 1, Els Clots, y el ámbito 6, Zona Deportiva, de Collbató, promovida y enviada por el Ayuntamiento.