BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els empleats municipals que com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions siguin inculpats o processats judicialment o greument injuriats, vexats o maltractats per qualsevol persona física o jurídica podran sol·licitar a l'Ajuntament el nomenament d'un lletrat o equip de lletrats especialistes en la matèria de què es tracti que puguin representar i assessorar legalment l'empleat municipal en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial.
Español: Los empleados municipales que como consecuencia del desarrollo de sus funciones sean inculpados o procesados judicialmente o sean gravemente injuriados, vejados o maltratados por cualquier persona física o jurídica podrán solicitar al Ayuntamiento el nombramiento de un letrado o equipo de letrados especialistas en la materia de que se trate que puedan representar y asesorar legalmente al empleado municipal en caso de comparecencia ante la autoridad judicial.
Català: Entén els processos que regeixen la percepció de la imatge.
Español: Entiende los procesos que rigen la percepción de la imagen.
Català: Sotacoberta habitable: 2,5 m (no pot constituir habitatge independent).
Español: Bajocubierta habitable: 2,5 m (no puede constituir vivienda independiente).
Català: b) Té cura del vehicle o els vehicles i les eines que se li puguin assignar i els maneja i disposa, quan calgui, dels permisos necessaris per fer-ho.
Español: b) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: 0801942049 Jutjat de 1a Instància núm. 49 de Barcelona
Español: 0801942049 Juzgado de 1ª Instancia núm. 49 de Barcelona
Català: Amb aquesta actuació, els 11,406 km de la carretera LV-7021 quedaran condicionats per assolir una velocitat de 60 km/h.
Español: Con esta actuación, los 11,406 km de la carretera LV-7021 quedarán acondicionados para alcanzar una velocidad de 60 km/h.
Català: La modificació comporta, per acord de l'Assemblea General del dia 27/10/2016, la inclusió de l'article 28 dels Estatuts.
Español: La modificación comporta, por acuerdo de la Asamblea General del día 27/10/2016, la inclusión del artículo 28 de los Estatutos.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha d'elaborar els informes següents:
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo ha de elaborar los siguientes informes:
Català: Atès el que disposen el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: Considerando las disposiciones del Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, y de la Orden de 3 de enero de 2000, que determina las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: a. El retard en el pagament de les quotes i els serveis del Col·legi.
Español: a. El retraso en el pago de las cuotas y los servicios del Colegio.
Català: El temps per realitzar aquesta subprova és 35 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta subprueba es de 35 minutos.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requerirà un acord motivat i l'audiència prèvia del col·legiat afectat.
Español: La adopción de estas medidas requerirá un acuerdo motivado y la audiencia previa del colegiado afectado.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1. Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 11.6 Comunicació i seguiment.
Español: 11.6 Comunicación y seguimiento.
Català: Cap de planta: és l'empleat que, sota les ordres del director de producció, si existís, o directament de l'empresa, dirigeix la seva secció, seccions o la totalitat de la producció, podent intervenir habitualment en el treball en seccions determinades; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres i tenir cura, al mateix temps, dels detalls i bona execució del treball, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les tasques.
Español: Jefe de Planta: Es el empleado que, bajo las órdenes del director de producción, si lo hubiere, o directamente de la empresa, dirige su sección o secciones o la totalidad de la producción, pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en secciones determinadas; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3419/2003, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0804550).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3419/2003, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0804550).
Català: ACORD GOV/53/2014, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/53/2014, de 8 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16, parcel·la 68, al terme municipal de Constantí, promoguda per Clos Montserrat, SA.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcela 68, en el término municipal de Constantí, promovida por Clos Montserrat, SA.
Català: a.10 Es concedeix un màxim de 4 crèdits per any natural.
Español: a.10 Se concederá un máximo de 4 créditos por año natural.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest ajuntament en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al plan de actuación municipal (PAM), si este ayuntamiento dispone de uno.
Català: 2.2 De la relació, revisió i pèrdua de la condició de les entitats col·la-bo-radores.
Español: 2.2 De la relación, revisión y pérdida de la condición de las entidades colaboradoras.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, les ha d'acumular d'ofici.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, las acumulará de oficio.
Català: Integració i normalització:
Español: Integración y normalización:
Català: 9.2 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: (4) L'ús industrial només en la categoria primera, situació 2, amb una superfície màxima de 50 m2, una potència contractada màxima de 6 kW i una potència sonora inferior a 40 dB.
Español: (3) El uso industrial solo en la categoría primera, situación 2, con una superficie máxima de 50 m2, una potencia contratada máxima de 6 kW y una potencia sonora inferior a 40 dB.
Català: a) Data límit de presentació: 21.6.2016 13.00
Español: a) Fecha límite de presentación: 21.6.2016 13.00
Català: En tot cas si l'empresa no ha ofert la formació o l'interessat ha fet la formació sense disposar de les hores que li pertoquen, aquests dies es poden gaudir en l'esmentada distribució.
Español: En todo caso, si la empresa no ha ofertado la formación o el interesado ha hecho la formación sin disponer de las horas que le corresponden, estos días se pueden disfrutar en la comentada distribución.
Català: —5 Classificació: grup C, subgrup 2 i categoria d. Grup I, subgrup 1 i categoria c. Grup J, subgrup 2 i categoria a.
Español: —5 Clasificación: grupo C, subgrupo 2 y categoría d. Grupo I, subgrupo 1 y categoría c. Grupo J, subgrupo 2 y categoría a.
Català: Resolució de 27 de maig de 2011
Español: Resolución de 27 de mayo de 2011
Català: Personal Laboral de serveis bàsics
Español: Personal Laboral de servicios básicos
Català: 7.2 Les persones interessades presentaran el formulari de sol·licitud per via electrònica, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 7.2 Las personas interesadas presentarán el formulario de solicitud por vía electrónica, acompañado de la documentación que prevén estas bases, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Normativa bàsica i relativa a les diferents activitats del Decret d'Autoprotecció
Español: Normativa básica y relativa a las diferentes actividades del Decreto de Autoprotección
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l'1.6.1995, s'ha de regir per l'escala de vinculació següent, en substitució del concepte i el mètode d'antiguitat, amb el límit fix de quantia que s'hi estableix:
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir del 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación, en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: S'exclouen d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare biològica.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre biológica.
Català: Els dies 22 i 23 d'octubre de 2019, es va produir un episodi d'aiguats torrencials que van afectar diverses comarques de Catalunya, ja que hi va haver precipitacions per sobre dels 150 mm.
Español: En los días 22 y 23 de octubre de 2019 se produjo un episodio de aguaceros torrenciales que afectaron a varias comarcas de Cataluña, ya que hubo precipitaciones por encima de los 150 mm.
Català: El Departament de Cultura va emetre informe el 20 de novembre de 2006; caldrà incorporar les seves mesures correctores i condicionades.
Español: El Departamento de Cultura emitió informe el 20 de noviembre de 2006; habrá que incorporar sus medidas correctoras y condicionadas.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se al respecte davant de qualsevol instància administrativa o judicial, la denúncia davant d'una persona de la Direcció dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, per la qual cosa s'articulen mesures oportunes a tal efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, la denuncia ante una persona de la dirección da lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, por el que se articulan medidas oportunas a tal efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Només pot portar-se a terme quan el treballador presti el seu
Español: Solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o grau
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecte o grado
Català: El permís s'ha de sol·licitar amb la suficient antelació a l'encarregat de la secció.
Español: El permiso se solicitará con la suficiente antelación al encargado de la sección.
Català: Formació específica: experiència en inspecció tributària.
Español: Formación específica: experiencia en inspección tributaria.
Català: Acord de 16 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una pedrera d'extracció de graves i sorres anomenada Terrats, de l'empresa Joaquim Paretas Burch, situada al paratge el Romanyinar, del terme municipal de Foixà (exp. GA20040052).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una cantera de extracción de gravas y arenas denominada Terrats, de la empresa Joaquim Paretas Burch, situada en el paraje El Romanyinar, del término municipal de Foixà (exp. GA20040052).
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: A la disposició addicional tercera, apartat 2.1:
Español: En la disposición adicional tercera, apartado 2.1:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d'edificis i instal·lacions en situació de volum disconforme, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme, en el término municipal de Vallgorguina
Català: 9.2 S'estableix un import mínim a concedir de 1.000 euros, llevat dels casos en què l'import sol·licitat sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: 9.2 Se establece un importe mínimo a conceder de 1.000 euros, salvo los casos en los que el importe solicitado sea inferior a esta cantidad.
Català: complement salarial personal del nivell mínim de la seva categoria.
Español: complemento salarial personal del nivel mínimo respecto de su
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil.
Català: 11.2 Al peu de la llista de la publicació del resultat definitiu s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 11.2 Al pie de la lista de la publicación del resultado definitivo se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 6 de novembre de 2006, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 6 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 2n.- Comunicar aquesta aprovació al Sr. Juan José Miguel Mates.
Español: 2n.- Comunicar esta aprobación al Sr. Juan José Miguel Mates.
Català: Selecciona i proposa la contractació de professors/es i tutors/es.
Español: Selecciona y propone la contratación de profesores/as y tutores/as.
Català: Pel que fa als accessos, els vials i els aparcaments del PEU, s'hauran d'evitar al màxim els moviments de terres respectant la geomorfologia del terreny, caldrà utilitzar materials que facilitin la integració paisatgística i s'haurà d'ajustar la vialitat a la nova ordenació del PEU reduint la superfície al mínim imprescindible.
Español: Con respecto a los accesos, los viales y los aparcamientos del PEU, se deberán evitar al máximo los movimientos de tierras respetando la geomorfología del terreno, habrá que utilizar materiales que faciliten la integración paisajística y se tendrá que ajustar la vialidad a la nueva ordenación del PEU reduciendo la superficie al mínimo imprescindible.
Català: --5 El Servei d'Energia Elèctrica podrà realitzar,
Español: --5 El Servicio de Energía Eléctrica podrá
Català: què es tingui coneixement únicament per raó de treball a
Español: se tenga conocimiento únicamente por razón de trabajo en la
Català: A fi de determinar les despeses que s'han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques, s'hi ha d'incloure l'import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents.
Español: Con el fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas, ha de incluirse en la misma el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes.
Català: Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball.
Español: Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y puesto de trabajo.
Català: renúncies una vegada transcorregut l'esmentat termini per causes
Español: transcurrido dicho plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 1.6 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols, determinant la informació que contenen.
Español: 1.6 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos, determinando la información que estos contienen.
Català: Sòl: gran part de la zona del Projecte és sòl agrícola i pastures.
Español: Suelo: gran parte de la zona del Proyecto es suelo agrícola y pastos.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan al anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Certificació de conformitat a normes: segells i marques de qualitat, productes homologats.
Español: Certificación de conformidad a normas: sellos y marcas de calidad, productos homologados.
Català: S'ha d'informar el Comitè d'Empresa de tots els casos de substitució del permís de lactància pel permís addicional de 13 dies laborables esmentat.
Español: Se informará al Comité de empresa de todos los supuestos de sustitución del permiso de lactancia por el permiso adicional indicado, de 13 días laborables.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que el treballador estigui fent el dia de descans setmanal o compensatori quan es produeixi el sinistre o la urgència, el treballador està obligat a acudir al centre de treball, i la jornada se li compta com a hores extres de força major.
Español: En el supuesto de que el trabajador estuviera disfrutando del día de descanso semanal o compensatorio cuando se produjese el siniestro o urgencia, el trabajador está obligado a acudir al centro de trabajo, computándose la jornada como horas extraordinarias de fuerza mayor.
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de pastisseria de la província de Lleida per a l'any 2008.
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de pastelería de la provincia de Lleida para el año 2008.
Català: 1.7.4 Pel que fa a la reducció del nitrogen, s'ajusta el contingut de proteïna bruta, proporcionant pinsos que compleixen amb el nivell 2 del Decret 136/2009.
Español: 1.7.4 En cuanto a la reducción del nitrógeno, se ajusta el contenido de proteína bruta, proporcionando piensos que cumplen con el nivel 2 del Decreto 136/2009.
Català: 1.9 Repoblació dels bancs naturals.
Español: 1.9 Repoblación de los bancos naturales.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Vallgorguina
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Vallgorguina
Català: Creada l'any 1975 com a Unió Catalano-Balear d'Hospitals, és un dels referents del sector al nostre país.
Español: Creada en el año 1975 como Unión Catalano-Balear de Hospitales, es uno de los referentes del sector en nuestro país.
Català: a.6) Col·laboracions amb altres festivals o cicles.
Español: a.6) Colaboraciones con otros festivales o ciclos.
Català: .9 Adjudicació de destinacions
Español: .9 Adjudicación de destinos