BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables, en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, lo que está regulado en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Metro 2000, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador HLB200400296, que en data 25 d'abril de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra l'empresa Metro 2000, SA, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Metro 2000, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador HLB200400296, que en fecha 25 de abril de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra la empresa Metro 2000, SA, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: de l'Audiència Territorial de Barcelona, de 10 de gener de 1985, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 720/84, interposat per la senyora Irene Segura i Ametller contra una Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de la Audiencia Territorial de Barcelona, de 10 de enero de 1985, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 720/84, interpuesto por doña Irene Segura i Ametller contra una Resolución del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d'aquesta experimentació seran aplicables, amb caràcter supletori, les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents i aules de formació de persones adultes, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo lo que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán aplicables, con carácter supletorio, las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes y aulas de formación de personas adultas, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un Celler de Vi, a la parcel·la 2 del polígon 4, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Xavier Clua Coma.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino, en la parcela 2 del polígono 4, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Xavier Clua Coma.
Català: Supervisa tasques d'instal·lació o manteniment de sistemes complexos que efectuïn els proveïdors subcontractats.
Español: Supervisa tareas de instalación o mantenimiento de sistemas complejos que efectúen los proveedores subcontratados.
Català: Els incompliments per part dels centres seran sancionats d'acord amb les previsions de l'article 101, 102 i 103 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: Los incumplimientos por parte de los centros serán sancionados de acuerdo con las previsiones del artículo 101, 102 y 103 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 31 de desembre: vigília de Cap d'Any
Español: 31 de diciembre: Vigilia de Año Nuevo
Català: L'única construcció que requereix l'heliport és la formigonada de la plataforma per a l'aterratge i l'enlairament dels helicòpters i un mòdul d'oficines.
Español: La única construcción que requiere el helipuerto es el hormigonado de la plataforma para el aterrizaje y el despegue de los helicópteros y un módulo de oficinas.
Català: Els dictàmens emesos pel Consell de Garanties Estatutàries a sol·licitud dels diputats, dels grups parlamentaris, de les comissions legislatives del Parlament, del Síndic de Greuges, dels municipis o les vegueries o del Consell de Governs Locals s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya en el termini de cinc dies.
Español: Los dictámenes emitidos por el Consejo de Garantías Estatutarias a solicitud de los diputados, grupos parlamentarios, comisiones legislativas del Parlamento, Síndic de Greuges, municipios o veguerías o Consejo de Gobiernos Locales deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya en el plazo de cinco días.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat genèrica del lloc de treball.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions a les entitats i del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones a las entidades y del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: El personal afecte a aquest servei, en primer torn, el cobrirà durant tres mesos continuats i de forma rotativa.
Español: El personal afecto a este servicio, en primer turno, cubrirá el mismo durante tres meses continuados y de forma rotativa.
Català: Els copropietaris d'una acció hauran de designar una sola persona per a l'exercici dels drets de soci i han de respondre solidàriament davant de la societat de totes les obligacions que es derivin de la condició d'accionista.
Español: Los copropietarios de una acción habrán de designar una sola persona para el ejercicio de los derechos de socio y responderán solidariamente frente a la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de la condición de accionista.
Català: Els treballadors que tinguin cura d'un fill tindran dret a tres anys
Español: Los trabajadores que estén al cuidado de un hijo tendrán derecho
Català: Objecte: construcció de 44 habitatges al Pla parcial N-152, 2a
Español: Objeto: construcción de 44 viviendas en el Plan parcial N-152,
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: En el Butlletí Oficinal de la Província de Girona núm.85 de 4 de maig de 2020, es publica les característiques d'aquesta provisió extraordinària mitjançant comissió de serveis.
Español: En el Boletín Oficinal de la Provincia de Girona núm.85 de 4 de mayo de 2020, se publica las características de esta provisión extraordinaria mediante comisión de servicios.
Català: - Controlar les perspectives del castell i de l'espai que l'envolta.
Español: - Controlar las perspectivas del castillo y del espacio que lo rodea.
Català: .2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen les modificacions relatives a les vacants de llocs de treball d'ensenyaments infantil i primari i en l'annex 2 les referents als llocs de treball del primer cicle de l'ESO.
Español: .2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan las modificaciones relativas a las vacantes de puestos de trabajo de enseñanzas infantil y primaria y en el anexo 2 las referentes a los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO.
Català: Redactar i mecanografiar informes i altres escrits.
Español: Redactar y mecanografiar informes y otros escritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espunyola sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espunyola sobre adjudicación de una obra.
Català: 79.2 El personal que no porti una anualitat completa en el servei de l'empresa percebrà les esmentades gratificacions a prorrata del temps realment treballat.
Español: 79.2 El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: Aquesta subvenció es fixa per a la durada del Conveni en l'import anual i la forma de pagament que figura a l'annex 2.
Español: Dicha subvención se fija para la duración del Convenio en el importe anual y forma de pago que figura en el anexo 2.
Català: Obtenció d'indicadors de clima empresarial per a determinades delimitacions territorials, com ara les cambres de comerç catalanes, a partir de la informació recollida en l'Enquesta de clima empresarial, per tal de tenir un seguiment de la conjuntura empresarial per sectors d'activitat econòmica.
Español: Obtención de indicadores de clima empresarial para determinadas delimitaciones territoriales, como las cámaras de comercio catalanas, a partir de la información recogida en la Encuesta de clima empresarial, a fin de tener un seguimiento de la coyuntura empresarial por sectores de actividad económica.
Català: d) Les funcions del Servei de Prevenció.
Español: d) Las funciones del Servicio de Prevención.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009, RENFE Operadora ha constituït una Àrea de Negoci específica Rodalies-Catalunya a data 1 de gener de 2010, a la qual s'ha integrat la Direcció de Rodalies Metropolitanes de Barcelona.	Con arreglo al apartado 2 del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009, RENFE Operadora ha constituido un Área de Negocio específica Cercanías-Cataluña a fecha 1 de enero de 2010, en la cual se ha integrado la Dirección de Cercanías Metropolitanas de Barcelona.
Català: d) Potenciar la participació dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudis.
Español: d) Potenciar la participación de los profesionales y de los distintos sectores sociales y productivos en la elaboración y la reforma del contenido de los planes de estudios.
Català: El contracte per a la realització de l'activitat del transportista es formalitzarà sempre per escrit i, sobre la base de l'establert per l'article 12 de la Llei i l'article 4 del seu Reglament, segons l'establert en el present Acord.
Español: El contrato para la realización de la actividad del transportista se formalizará siempre por escrito y, sobre la base de lo establecido por el artículo 12 de la Ley y artículo 4 de su Reglamento, según lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants d'operaris per a encarregat de la secció de manteniment i obres.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes de operarios para encargado de la sección de mantenimiento y obras.
Català: Es cobrarà el complement de l'empresa, sigui quin sigui l'índex d'absentisme, en els següents casos:
Español: Cobrarán el complemento de la empresa, sea cual sea el índice de absentismo, los siguientes casos:
Català: La descripció de l'activitat i els objectius que l'alumnat ha d'assolir.
Español: La descripción de la actividad y los objetivos que el alumnado tiene que alcanzar.
Català: 3.3 Criteris econòmics i comercials en la implantació.
Español: 3.3 Criterios económicos y comerciales en la implantación.
Català: Establiment de mesures que garanteixin la protecció dels treballadors i treballadores.
Español: Establecimiento de medidas que garanticen la protección de los trabajadores y trabajadoras.
Català: La Prioritat d'Inversió 8.2. recull la integració sostenible en el mercat de treball de les persones joves, en particular de les que es trobin sense ocupació i que no estiguin estudiant ni formant-se, incloent els que estan en risc d'exclusió social i joves de comunitats marginades, també mitjançant la implementació de la Garantia Juvenil.
Español: La Prioridad de Inversión 8.2 recoge la integración sostenible en el mercado de trabajo de las personas jóvenes, en particular de las que se encuentren sin trabajo y que no estén estudiando ni formándose, incluyendo las que están en riesgo de exclusión social y jóvenes de comunidades marginadas, también mediante la implementación de la Garantía Juvenil.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 4.6; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 4.6; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2010, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte del servei de transport d'autobús intern del Campus Mundet.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2010, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato del servicio de transporte de autobús interno del Campus Mundet.
Català: Les sol·licituds de llicència urbanística i ambiental presentades abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret i sobre les quals no hagi recaigut proposta de resolució es tramitaran d'acord amb les determinacions d'aquest Decret.
Español: Las solicitudes de licencia urbanística y ambiental presentadas antes de la fecha de entrada en vigor de este Decreto y sobre las cuales no haya recaído propuesta de resolución se tramitarán de acuerdo con las determinaciones de este Decreto.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: Descripció: servei de neteja de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Tremp, Vielha i Lleida, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Tremp, Vielha y Lleida, dividido en 3 lotes.
Català: Aquesta dedicació és compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació de l'estudiant a la Universitat.
Español: Esta dedicación es compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación del estudiante en la Universidad.
Català: -1.4.7 Cal, pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-R2, incrementar la superfície mínima de cessió de sistema d'equipaments fins als 581 m² de sòl, d'acord amb el que determina l'article 65.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: -1.4.7 Es necesario, en lo referente al sector de suelo urbanizable delimitado SUD-R2, incrementar la superficie mínima de cesión de sistema de equipamientos hasta los 581 m² de suelo, de acuerdo con lo que determina el artículo 65.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà d'acord amb el que estableix el Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i segons l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La fianza constituida se actualizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, y según el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de transferència i reciclatge de residus de la construcció i demolició, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda per Airva, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de transferencia y reciclaje de residuos de la construcción y demolición, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Airva, SL.
Català: col·lectiu del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de
Español: colectivo de trabajo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares
Català: Per la Resolució GAP/2760/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Formació Transversal i Qualitat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2760/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), se convocó el puesto de jefe de la Sección de Formación Transversal y Calidad en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Descripció del l'objecte: adequació sala d'actes i altres sales de reunions i instal·lació i configuració infraestructures.
Español: c) Descripción del objeto: adecuación sala de actos y otras salas de reuniones e instalación y configuración de infraestructuras.
Català: f) Gestionar els tràmits, les reclamacions, les queixes i els suggeriments, d'acord amb criteris de multicanalitat.
Español: f) Gestionar los trámites, las reclamaciones, las quejas y las sugerencias, de acuerdo con criterios de multicanalidad.
Català: Beneficiari: Associació Dones per la Llibertat i la Democràcia.
Español: Beneficiario: Asociación Mujeres por la Libertad y la Democracia.
Català: d) Assistir a les sessions de la Comissió Directora.
Español: d) Asistir a las sesiones de la Comisión Directora.
Català: mantenir-se fàcilment dia rera dia sense excessiva fatiga física
Español: mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga
Català: 9.2.2 Mecanismes per mesurar el grau de satisfacció dels alumnes.
Español: 9.2.2 Mecanismos para medir el grado de satisfacción de los alumnos.
Català: Control de l'abstinència de les persones assistides amb els mitjans tècnics més adients.
Español: Control de la abstinencia de las personas asistidas con los medios técnicos más adecuados.
Català: f) Elaborar els informes per a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent.
Español: f) Elaborar los informes para la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente.
Català: Preparar els dibuixos d'un disseny per adequar-los a les possibilitats tècniques dels colors industrials.
Español: Preparar los dibujos de un diseño para adecuarlos a las posibilidades técnicas de los colores industriales.
Català: Fer pública la relació de centres d'educació especial seleccionats per dur a terme programes i serveis de suport a centres ordinaris en l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat els cursos 2010-2011 i 2011-2012, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación de centros de educación especial seleccionados para llevar a cabo programas y servicios de apoyo a centros ordinarios en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad los cursos 2010-2011 y 2011-2012, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El pla de formació permanent del professorat ha d'incloure la formació adequada a l'evolució de la tecnologia i dels processos productius; al desenvolupament de noves metodologies formatives, i als contextos en què s'ha d'impartir.
Español: El plan de formación permanente del profesorado debe incluir la formación adecuada a la evolución de la tecnología y de los procesos productivos; al desarrollo de nuevas metodologías formativas, y a los contextos en los que debe impartirse.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable al nucli d'Albet.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en el núcleo de Albet.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada de rústica.
Català: En aquest informe és justifica la necessitat de publicar durant l'any 2020, una única convocatòria per aquesta línia de subvencions atès que la gran majoria de sol·licitants a causa de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 ha vist alterats els seus calendaris de publicació.
Español: En este informe se justifica la necesidad de publicar durante el año 2020, una única convocatoria para esta línea de subvenciones dado que la gran mayoría de solicitantes debido a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 ha visto alterados sus calendarios de publicación.
Català: 02, aquests roquissars es troben parcialment dins de l'hàbitat d'interès comunitari costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, codi 8210, no prioritari.
Español: 02 estos rocales se encuentran parcialmente dentro del hábitat de interés comunitario costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola, código 8210, no prioritario.