BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels plans de contingència, pel que fa a l'àmbit de la seguretat.
Español: Realizar el seguimiento de la aplicación de los planes de contingencia, con respecto al ámbito de la seguridad.
Català: Juan Bantí Riera ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0010287, per a reg agrícola, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Juan Bantí Riera ha solicitado la modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0010287, para riego agrícola, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Aprovat el projecte V-B-97015C9, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto V-B-97015C9, "Mejora local.
Català: Responsable tècnic de serveis afectats
Español: Responsable técnico de servicios afectados
Català: Per a la urbanització d'aquestes àrees, es seguiran les determinacions que es recullen a l'apartat 3.2 de la memòria, on a mode d'exemple es presenten un seguit d'imatges que il·lustren els criteris d'intervenció dins l'àmbit del Pla Especial i caldrà sempre estructurar l'espai en conjunt i revaloritzar la percepció de l'entorn.
Español: Para la urbanización de estas áreas, se seguirán las determinaciones que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria, donde a modo de ejemplo se presentan toda una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del Plan Especial y se deberá siempre estructurar el espacio en conjunto y revalorizar la percepción del entorno.
Català: Per una altra part, aquesta ajuda té com a objectiu sufragar part de les despeses de matricula per cursar estudis que permetin l'obtenció d'estudis universitaris oficials i homologats i les titulacions pròpies de les universitats fins al segon cicle així com les despeses generades pel curs d'accés a la universitat.
Español: Por otra parte esta ayuda tiene como objetivo sufragar parte de los gastos de matricula para cursar estudios que permitan la obtención de estudios universitarios oficiales y homologados y las titulaciones propias de las universidades hasta el segundo ciclo así como los gastos generados por el curso para el acceso a la universidad.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que deba incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada.
Català: Els soterrànies per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: En aquestes plantes s'admetran exclusivament l'ús d'aparcament, instal·lacions tècniques de l'edifici i cambres cuirassades o similars.
Español: En estas plantas se admitirán exclusivamente el uso de aparcamiento, instalaciones técnicas del edificio y cámaras acorazadas o similares.
Català: En aquest cas, el salari base i el plus de qualificació, així com la catorzena part de les pagues, són les que regeixen en el moment de sol·licitud de la prestació de jubilació.
Español: En este caso, el salario base y el plus de calificación, así como la catorceava parte de las pagas, serán las que rijan en el momento de solicitud de la prestación de jubilación.
Català: La implantació d'aquest Pla de mobilitat funcional de fabricació requereix atendre unes necessitats d'entrenament i formació per a tot el personal involucrat.
Español: La implantación de este plan de movilidad funcional en fabricación requiere atender unas necesidades de entrenamiento y formación para todo el personal involucrado.
Català: La petició d'aquest informe ja s'havia expressat en l'informe emès en les consultes prèvies i que es va recollir en l'informe d'abast redactat per l'OTAATA.
Español: La petición de este informe ya se había expresado en el informe emitido en las consultas previas y que se recogió en el informe de alcance redactado por la OTAATA.
Català: Posteriorment, es publica l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents, en el marc establert pel Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, que conté la normativa bàsica aplicable a partir del 18 de juliol de 2016 i d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial Decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: Posteriormente, se publica la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2014 a 2018, y se convocan las ayudas correspondientes, en el marco establecido por el Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014 a 2018 en el sector vitivinícola, que contiene la normativa básica aplicable a partir del 18 de julio de 2016 y de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real Decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 4.6 Presentació i publicació de documents finals.
Español: 4.6 Presentación y publicación de documentos finales.
Català: Canvi de tensió 11 a 25 kV a la comarca del Baix Camp
Español: Cambio de tensión 11 a 25 kV en la comarca de El Baix Camp
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer un àpat, es podrà ampliar fins a 30 minuts, i s'entendrà que el temps addicional és a càrrec del treballador, que l'haurà de recuperar al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse hasta 30 minutos, entendiéndose que el tiempo adicional será a cargo del trabajador, que deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: A la distribució anual, durant l'any de vigència del Conveni, al centre de l'Hospitalet, figuraran 219 dies de treball.
Español: En la distribución anual, durante el año de vigencia del Convenio, en el centro de L'Hospitalet, figurarán 219 días de trabajo.
Català: Independentment de l'execució directa de sistemes generals o del supòsit d'actuacions aïllades per l'execució del planejament, es delimitaran polígons i/o unitats d'actuació que permetin una redistribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Independientemente de la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas por la ejecución del planeamiento, se delimitarán polígonos y/o unidades de actuación que permitan una redistribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Controla el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: Controla el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: L'import global és de 392.000 euros (tres-cents noranta-dos mil euros), que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 392.000 euros (trescientos noventa y dos mil euros), que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2020.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle, amb 3 unitats, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo, con 3 unidades, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Té gravada la inscripció PELACALS.
Español: Tiene grabada la inscripción PELACALS.
Català: Els facultatius assignats per la Corporació podran citar als treballadors/es en situació de malaltia o fer-ne visita domiciliària per tal de fer el seguiment de la patologia i els consells mèdics adients per a la correcta recuperació.
Español: Los facultativos asignados por la Corporación podrán citar a los trabajadores/as en situación de enfermedad o hacer visita domiciliaria para hacer el seguimiento de la patología y los consejos médicos adecuados para la correcta recuperación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Daniel Ruiz Barrios assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Daniel Ruiz Barrios asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento) con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: Aplicació de mesures preventives per evitar lesions i accidents per agents externs.
Español: Aplicación de medidas preventivas para evitar lesiones y accidentes agentes externos.
Català: Vist l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 7353, de 20.4.2017, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 de 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura, educació social, de les quals 27 places corresponen al 10 % addicional;
Español: Visto el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20.4.2017, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 de 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura, educación social, de las que 27 plazas corresponden al 10 % adicional;
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.2
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1, en el apartado 3.2.2.
Català: Pagaments efectuats pel tresorer o la tresorera
Español: Pagos efectuados por el tesorero o la tesorera
Català: Coneixements de tramitació electrònica d'expedients.
Español: Conocimientos de tramitación electrónica de expedientes.
Català: Degut a la gran quantitat de sol·licituds presentades, es va creure convenient incrementar la dotació pressupostària assignada a l'ajut, raó per la qual es va publicar l'Ordre AAR/328/2009, de 22 de juny, que modificava l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, incrementant-ne la dotació pressupostària alhora que es preveia la partida pluriennal a càrrec de la qual s'havien de realitzar els pagaments dels ajuts.
Español: Debido a la gran cantidad de solicitudes presentadas, se creyó conveniente incrementar la dotación presupuestaria asignada a la ayuda, razón por la que se publicó la Orden AAR/328/2009, de 22 de junio, que modificaba la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, incrementando la dotación presupuestaria a la vez que se preveía la partida plurianual a cargo de la que se tenían que realizar los pagos de las ayudas.
Català: Qualsevol jugador a qui li ha arribat el torn d'apostar i decideix no fer-ho ha de dir "passo" sempre que cap jugador anterior hagi realitzat una aposta durant aquest interval d'apostes.
Español: Cualquier jugador al que le ha llegado el turno de apostar y decide no hacerlo, tendrá que decir "paso" siempre y cuando ningún jugador anterior haya realizado una apuesta durante ese intervalo de apuestas.
Català: f) L'establiment d'aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: f) El establecimiento de aportaciones económicas extraordinarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellolí i d'Òdena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de Òdena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 12.2 Els torrons hauran de presentar les característiques relacionades als punts anteriors i les qualitats organolèptiques que li són pròpies, especialment pel que fa a color, aroma i sabor.
Español: 12.2 Los turrones deberán presentar las características relacionadas en los puntos anteriores y las cualidades organolépticas propias de los mismos, especialmente en cuanto a color, aroma y sabor.
Català: Coneixements de l'elaboració de les descripcions de lloc de treball.
Español: Conocimientos de la elaboración de las descripciones de puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nombre total d'hores treballades per a la dedicació exclusiva del personal docent i no docent serà com a màxim de 1.634 hores anuals.
Español: El número total de horas trabajadas para la dedicación exclusiva del personal docente y del personal no docente será como máximo de 1.634 horas anuales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Nuevo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se ha de presentar dentro del/de los plazo/s que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: Ajornaments i fraccionaments
Español: Aplazamientos y fraccionamientos
Català: 5.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de la convocatòria esmentada.
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria mencionada.
Català: El Kftí, es definirà, entre d'altres, com a espai d'educació no formal que proporcionaran una estimulació adequada a cada edat per tal d'afavorir el desenvolupament integral tenim en compte les seves realitats i interessos com a individus i com a membres de la comunitat, tenim en compte les seves capacitats i afavorint la participació i la igualtat d'oportunitats.
Español: El Kftí, se definirá, entre otros, como espacio de educación no formal que proporcionarán una estimulación adecuada a cada edad para favorecer el desarrollo integral tenemos en cuenta sus realidades e intereses como individuos y como miembros de la comunidad, teniendo en cuenta sus capacidades y favoreciendo la participación y la igualdad de oportunidades.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les seves activitats durant l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de sus actividades durante el año 2013
Català: Legalització d'una empresa destinada a construcció i reparació de maquinària a la carretera N-II, PK 551,90, que promou Oteman, SA, al terme municipal d'Òdena.
Español: Legalización de una empresa destinada a construcción y reparación de maquinaria en la carretera N-II, PK 551,90, que promueve Oteman, SA, en el término municipal de Òdena.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Electricitat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Electricidad, por la que se convoca a los opositores.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tienen una retribución específica incrementada en un 25% sobre la hora ordinaria.
Català: - 1 tècnic/a expert/a en aprenentatge automàtic (coordinador/a d'aplicació).
Español: - 1 técnico/a experto/a en aprendizaje automático (coordinador/a de aplicación).
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, hace falta adjuntar, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són las regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4 d'aquesta convocatòria, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; se deberá obtener la calificación de apto para pasar a realizar la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4 de esta convocatoria, exceptuando lo que hace referencia en la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de la Bassa per a l'adequació de les rasants.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de La Bassa para la adecuación de las rasantes.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de dos anys en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional al lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de tercer nivell.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de dos años en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de tercer nivel.
Català: El títol III desplega els règims jurídics d'aplicació a l'Agència Tributària de Catalunya pel que fa als recursos econòmics i al seu pressupost, al règim comptable i fiscal, al règim de contractació, i per últim al control d'eficiència i eficàcia, i al control financer.
Español: El título III desarrolla los regímenes jurídicos de aplicación a la Agencia Tributaria de Cataluña con respecto a los recursos económicos y a su presupuesto, al régimen contable y fiscal, al régimen de contratación, y por último al control de eficiencia y eficacia, y al control financiero.
Català: b) Estendre acta amb el resultat de la valoració efectuada, incloent-hi la relació ordenada per puntuació de l'alumnat presentat.
Español: b) Levantar acta con el resultado de la valoración efectuada, incluyendo la relación ordenada por puntuación del alumnado presentado.
Català: .4 Pressupost de licitació: 135.891,81 euros, IVA del 16% no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 135.891,81 euros, IVA del 16% no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: En qualsevol cas, independentment de l'obra a realitzar, inclosa la substitució total de l'edifici, serà obligat el manteniment d'aquelles i dels elements estructurals que les consoliden.
Español: En cualquier caso, independientemente de la obra a realizar, incluida la sustitución total del edificio, será obligado el mantenimiento de aquellas y de los elementos estructurales que las consolidan.
Català: 39.2 La durada d'aquesta reunió no podrà sobrepassar, per a cada torn, les dues hores.
Español: 39.2 La duración de esta reunión no podrá sobrepasar, por cada turno, las dos horas.
Català: Coordina les campanyes de comunicació, els butlletins informatius, les xarxes socials, la bústia d'atenció al ciutadà i l'assistència tècnica a actes i jornades d'iniciatives empresarials organitzades en el marc de la creació d'empreses.
Español: Coordina las campañas de comunicación, boletines informativos, redes sociales, buzón de atención al ciudadano y la asistencia técnica a actos y jornadas de iniciativas empresariales organizadas en el marco de la creación de empresas.
Català: La situació econòmica actual, marcada per una recessió econòmica, pèrdua d'activitat i reestructuració del mercat de treball, amb un augment del nombre de persones desocupades, posa de manifest la necessitat de reformular progressivament les polítiques actives d'ocupació, tant en relació amb el seu model d'intervenció com pel que fa al seu contingut.
Español: La situación económica actual, marcada por una recesión económica, pérdida de actividad y reestructuración del mercado de trabajo, con un aumento del número de personas desempleadas, pone de manifiesto la necesidad de reformular progresivamente las políticas activas de empleo, tanto en relación con su modelo de intervención como respecto a su contenido.