BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convenis de col·laboració i acords d'encàrrec sense despesa formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2014
Español: Convenios de colaboración y acuerdos de encargo sin gasto formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2014
Català: 32.4 La Comissió Delegada desenvolupa les següents funcions de conformitat amb la normativa legal i estatutària:
Español: 32.4 La Comisión Delegada desarrolla las siguientes funciones de conformidad con la normativa legal y estatutaria:
Català: 3.10 Emplena i registra els butlletins i informes pertinents.
Español: 3.10 Cumplimenta y registra los boletines e informes pertinentes.
Català: En data 25 de setembre de 2002, s'ha publicat la Resolució ICT/2634/2002, de 16 de setembre, de convocatòria dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3726.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2002, se ha publicado la Resolución ICT/2634/2002, de 16 de septiembre, de convocatoria de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3726.
Català: j) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a les autoritzacions que regula la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, normativa que la desplegui o la substitueixi.
Español: j) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a las autorizaciones que regula la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, normativa que la desarrolle o la sustituya.
Català: Per la qual cosa només es transmet la llicència de farmàcia, no el local.
Español: Por lo que solo se transmite la licencia de farmacia, no el local.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Telenoika.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Telenoika.
Català: Salleras Freixes, Marc – Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya
Español: Salleras Freixes, Marc – Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña
Català: 2.3 Els preus per la resta dels conceptes que regula aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei corresponent.
Español: 2.3 Los precios por el resto de los conceptos que regula este Decreto se abonarán a la institución que presta el correspondiente servicio.
Català: Aquest complement es fixa, inicialment, en un import anual brut de 4.000,00 euros, els quals es percebrà en dotze mensualitats.
Español: Este complemento se fija, inicialmente, en un importe anual bruto de 4.000,00 euros, que se percibirán en doce mensualidades.
Català: L'empresa abonarà al treballador una compensació capmàs i per una sola vegada per les despeses del trasllat, que comprendrà, tant els propis com els dels familiars que convisquin amb ell, així com els dels mobles i aixovar domèstic.
Español: La empresa abonará al trabajador una compensación a tanto alzado y por una sola vez por los gastos del traslado, que comprenderá, tanto los propios como los de los familiares que convivan con él, así como los de los muebles y ajuar doméstico.
Català: secció variable durant el seu recorregut d'uns 425 m, estimada en 0,5 m
Español: variable durante su recorrido de unos 425 m, estimada en 0,5 m de anchura y 0,7
Català: Les hores extraordinàries que es compensen de la manera descrita no es computen com a tals a l'efecte del còmput màxim anual, i tenen un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: 17.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/infomació-publica.html), d'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública pel que fa a la publicitat de les subvencions. També es publicarà la informació que inclou el precepte assenyalat al Portal de la Transparència (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: 17.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/infomació-publica.html), y de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública con respecto a la publicidad de las subvenciones, también se debe publicar la información que incluye el precepto señalado en el Portal de la Transparencia (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: En les cantonades, i solament per sota de una alçada de 4 metres, s'haurà de recular l'edificació formant un xamfrà d'un metre i mig de longitud que defineixi angles iguals amb les alineacions dels dos vials que el comprenen.
Español: En las esquinas, y solamente por debajo de una altura de 4 metros, tendrá que retrocederse la edificación formando un chaflán de un metro y medio de longitud que defina ángulos iguales con las alineaciones de los dos viales que lo comprenden.
Català: Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi amb vint dies d'antelació, com a mínim, a la data establerta per a les eleccions.
Español: Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Colegio con veinte días de antelación, como mínimo, a la fecha establecida para las elecciones.
Català: No obstant això, la Junta de Mèrits i Capacitats pot proposar un nou candidat per ocupar les places ofertades, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida a la base 6.5.
Español: No obstante, la Junta de Méritos y Capacidades puede proponer un nuevo candidato para ocupar las plazas ofertadas, siempre que considere que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si cabe, la puntuación mínima exigida en la base 6.5.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o diversos membres de la CE i delegats sindicals.
Español: Estas horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o varios miembros del CE y delegados sindicales.
Català: Contractació de subministraments
Español: Contratación de suministros
Català: 14.5 El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'entitat i les hores anuals.
Español: 14.5 El coste/hora se calculará en función del coste salarial, siendo la seguridad social a cargo de la entidad y las horas anuales.
Català: Ordre de 8 de febrer de 1983, per la qual es regula la inscripció en el Cens-registre d'entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica (DOGC núm. 312, de 16.3.1983), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 8 de febrero de 1983, por la que se regula la inscripción en el Censo-registro de entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica (DOGC núm. 312, de 16.3.1983), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en fer el preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación citada, da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 10 de desembre de 2007 per als expedients de l'annex 1, a les 11:00 hores del dia 21 de desembre de 2007 per als expedients de l'annex 2, i a les 11:00 hores del dia 10 de gener de 2008 per a l'expedient de l'annex 3
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 10 de diciembre de 2007 para los expedientes del anexo 1 y a las 11:00 horas del día 21 de diciembre de 2007 para los expedientes del anexo 2 y 11:00 horas del día 10 de enero de 2008 para el expediente del anexo 3.
Català: Actualment està en tràmit una revisió de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic que tindrà en compte el pas de la línia d'alta tensió. 3.
Español: Actualmente está en trámite una revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que considerará el paso de la línea de alta tensión.
Català: LLEI 2/2001, de 9 d'abril, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: LEY 2/2001, de 9 de abril, de creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre triat
Español: Esta solicitud ha de presentarse en el centro elegido
Català: de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i
Español: garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de
Català: a) El Consell Comarcal del Segrià, directament o mitjançant concert amb d'altres administracions públiques o associacions integrants dels plans de formació contínua, organitzarà cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques realitzades als llocs i àmbits de treball, així com els cursos de reconversió professional per assegurar l'estabilitat del personal en els supòsits de transformació, modificació funcional i perfeccionament.
Español: a) El Consell Comarcal del Segriá, directamente o mediante concierto con de otras administraciones públicas o asociaciones integrantes de los planes de formación continua, organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas realizadas a los lugares y ámbitos de trabajo, así como los cursos de reconversión profesional para asegurar la estabilidad del personal en los supuestos de transformación, modificación funcional y perfeccionamiento.
Català: e) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: e) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: DECRET 268/2011, de 15 de febrer, de cessament del senyor Joaquim Gascó i Palacín com a director general de Promoció de l'Habitatge.
Español: DECRETO 268/2011, de 15 de febrero, de cese del señor Joaquim Gascó i Palacín como director general de Promoción de la Vivienda.
Català: Quan l'amplada del carrer sigui inferior a 8,00 m, caldrà ampliar l'amplada dels accessos a fi de facilitar els girs.
Español: Cuando la anchura de la calle sea inferior a 8,00 m, será necesario ampliar la anchura de los accesos con el fin de facilitar los giros.
Català: - 1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla de Mar, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: - 1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3448/2005, de 15 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3448/2005, de 15 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: D'acord amb l'article 169.1 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes, el pressupost es considera definitivament aprovat.
Español: De acuerdo con el artículo 169.1 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas, el presupuesto se considera definitivamente aprobado.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: La exención del precio público para las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Català: Col·laboració efectiva: la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió de la feina, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i els seus resultats; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: Colaboración efectiva: la colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para lograr un objetivo común en base a la división del trabajo, en la que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: Servei d'Organització.
Español: Servicio de Organización.
Català: Aquell personal que realitzi les hores extra en dissabte diumenge o dia festiu marcat a calendari laboral com a tal, la seva compensació si també es gaudeix en dia festiu oficial o be dissabte o diumenge, serà del 50 per 100 mes.
Español: Aquel personal que realice las horas extraordinarias en sábado, domingo o día festivo marcado en el calendario laboral como tal, su compensación si también se disfruta en día festivo local o en sábado o domingo, será del 50 por 100 más.
Català: Una falta al treball no justificada, quan hagi de rellevar a un company.
Español: Una falta al trabajo no justificada, cuando tenga de relevar a un compañero.
Català: El personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Decret llei 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal.
Español: El personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña queda excluido del ámbito de aplicación del Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, puntual i mitigable, de manera que l'impacte es qualifica com a compatible, atès que es deixarà un perímetre de protecció i rampa d'accés al voltant dels pals de suport d'aquesta línia elèctrica.
Español: El efecto se considera directo, negativo, puntual y mitigable, por lo que el impacto se califica como compatible, dado que se dejará un perímetro de protección y rampa de acceso en torno a los postes de soporte de esta línea eléctrica.
Català: Estudis de base necessaris per realitzar la prospectiva energètica.
Español: Estudios de base necesarios para realizar la prospectiva energética
Català: j) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit.
Español: j) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: 1.6 Curs, nivell i centre de règim general on està escolaritzat en el moment de la preinscripció.
Español: 1.6 Curso, nivel y centro de régimen general donde está escolarizado en el momento de la preinscripción.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta per la consellera d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Respecte a l'alternativa 3, l'estudi preveu que causarà els mateixos impactes que l'alternativa 2 a excepció de l'impacte paisatgístic i visual, així com ocupació de territori desfavorable en front de l'alternativa 2, que no requereix cap mena de construcció per a l'ampliació de places en l'activitat ramadera.
Español: Con respecto a la alternativa 3, el estudio prevé que causará los mismos impactos que la alternativa 2 a excepción del impacto paisajístico y visual, así como ocupación de territorio desfavorable frente a la alternativa 2, que no requiere ningún tipo de construcción para la ampliación de plazas en la actividad ganadera.
Català: Creació i manteniment d'un sistema de recollida de les necessitats generals de compres i material i serveis no específics.
Español: Creación y mantenimiento de un sistema de recogida de las necesidades generales de compras y material y servicios no específicos.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: el cos i les escales d'administració general del subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: el cuerpo y las escalas de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: La identificació del material invasiu no rebutjable utilitzat durant l'atenció mèdica d'aquests malalts i el seu tractament d'acord amb els protocols de descontaminació adients.
Español: Identificación del material invasivo no desechable utilizado durante la atención médica de estos enfermos y su tratamiento de acuerdo con los protocolos de descontaminación adecuados.
Català: Finalitat i objecte d'aquest servei
Español: Finalidad y objeto de este servicio
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: Relació detallada dels projectes de característiques similars al que es licita amb indicació expressa de la seva situació, característiques i pressupost total, i l'indicació dels projectes realitzats per encàrrec d'administracions públiques.
Español: Relación detallada de los proyectos de características similares a la que se licita con indicación expresa de su situación, características y presupuesto total, y la indicación de los proyectos realizados por encargo de administraciones públicas.
Català: Aquest conjunt d'actuacions es va concretar a nivell normatiu amb la publicació, en data 28 de gener, de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: Este conjunto de actuaciones se concretó a nivel normativo con la publicación, en fecha 28 de enero, de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), y se regula la tramitación telemática.
Català: han de ser obligatòriament inclosos en el de la reunió
Español: día serán obligatoriamente incluidos en el de la reunión
Català: —2 Quant al règim disciplinari, ens remetem a la regulació que preveu l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica, fins que no sigui substituïda per un acord d'eficàcia general.
Español: —2 Respecto al régimen disciplinario, nos remitimos a la regulación contemplada en la Ordenanza laboral siderometalúrgica,
Català: Consciència de la importància del manteniment i conservació del material tècnic i dels complements.
Español: Conciencia de la importancia del mantenimiento y conservación del material técnico y de los complementos.
Català: Qüestions de caràcter estètic
Español: Cuestiones de carácter estético
Català: A la Mesa de Contractació, quan sigui necessària, hi seran representats de forma paritària els membres de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès que s'escaigui.
Español: En la Mesa de Contratación, cuando sea necesaria, serán representados de forma paritaria los miembros del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès que proceda.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació A del sector Sant Sebastià, del municipi d'Argentona, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación A del sector Sant Sebastià, del municipio de Argentona, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Cada col·legiat comunicarà al Col·legi la modalitat en la qual exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: Cada colegiado comunicará al Colegio la modalidad en la que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: La constitució d'hipoteques i d'altres drets de garantia sobre les concessions d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic requereix l'autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transports, mitjançant resolució expressa.
Español: La constitución de hipotecas y de otros derechos de garantía sobre las concesiones de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público requiere la autorización previa del consejero o consejera competente en materia de transportes, mediante resolución expresa.