BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de jubilació, si el treballador opta per la jubilació anticipada entre els 60 i 63 anys d'edat, ha de percebre un premi consistent en una quantitat fixada per endavant d'1.133.775 pessetes per a l'any 1999.
Español: En los supuestos de jubilación, si el trabajador optara por la jubilación anticipada entre los 60 y 63 años de edad, percibirá un premio consistente en una cantidad alzada de 1.133.775 pesetas para el año 1999.
Català: En data 28 de juny de 2010 es va emetre des d'aquesta OGAU un informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l'establiment, el resultat del qual va ser favorable amb incidències lleus que afecten el medi ambient (número d'expedient CBA090915).
Español: Con fecha 28 de junio de 2010 se emitió desde esta OGAU un informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento, cuyo resultado fue favorable con incidencias leves que afectan al medio ambiente (número de expediente CBA090915).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/2772/2011, de 25 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/2772/2011, de 25 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales
Català: Aquesta participació de beneficis s'abona en proporció al temps treballat.
Español: Esta participación de beneficios se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: Tipus C (hores realitzades en festius intersetmanals)
Español: Tipo C (horas realizadas en festivos intersemanales)
Català: Atès que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, s'ha d'absentar els dies 17 al 19 d'abril de 2000, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Dado que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, don Andreu Mas-Colell, debe ausentarse los días 17 al 19 de abril de 2000, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Cancel·lació del dret per ser una menció d'un dret inscriptible
Español: Cancelación del derecho por ser una mención de un derecho inscribible
Català: l'ampliació de l'habitatge situat al carrer de la Llum, al terme
Español: ampliación de la vivienda situada en la calle de La Llum, en el
Català: Amb aquesta finalitat, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Con esta finalidad debe canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, debe aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: HP=Hores presencials; HNP=Hores no presencials; DT=Durada total.
Español: HP=Horas presenciales; HNP=Horas no presenciales; DT=Duración total.
Català: Modificació temporal de les dades personals existents, per mitjà de l'aplicació.
Español: Modificación temporal de los datos personales existentes, a través del aplicativo.
Català: Amb la col·legiació s'entén concedida al Col·legi l'autorització per comunicar les dades de caràcter professional que, segons el parer de la Junta de Govern, tinguin tal caràcter, incloure-les en les guies col·legials, jutjats i tribunals del territori així com a centres penitenciaris i cedir-les a tercers per al compliment de les funcions col·legials, tot això conforme al previst en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal, amb les limitacions que aquesta estableix.
Español: Con la colegiación se entiende concedida al Colegio la autorización para comunicar los datos de carácter profesional que, a juicio de la Junta de Gobierno, tengan tal carácter, incluirlos en las guías colegiales, juzgados y tribunales del territorio, así como centros penitenciarios y cederlas a terceros para el cumplimiento de las funciones colegiales, todo ello conforme a lo previsto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal, con las limitaciones que ésta establece.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i l'avinguda de Torrelles; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps; al carrer camí de les Canetes (Parc del Pi Gros); al carrer C, B i E; i al carrer de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander, Claverol y la avenida de Torrelles; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps; en la calle camino de las Canetes (Parque del Pi Gran); en la calle C, B y E; y en la calle de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Elaborar la proposta i fer el seguiment dels contractes-programa per a la millora de la qualitat establerts entre el Departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les universitats públiques i algunes de privades, i fer-ne la proposta de valoració del grau d'assoliment dels objectius de millora.
Español: Elaborar la propuesta y hacer el seguimiento de los contratos-programa para la mejora de la calidad establecidos entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las universidades públicas y algunas de privadas, y hacer la propuesta de valoración del grado de consecución de los objetivos de mejora.
Català: e) Tesi de llicenciatura: 0,50 punts.
Español: e) Tesis de licenciatura: 0,50 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per a la diversificació econòmica de les zones rurals que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre i també les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que detalla l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Cataluña para la diversificación económica de las zonas rurales que se publican en el anexo 1 de esta Orden y también los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que detalla el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicación de un suministro.
Català: .f) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l'actuació dels quals incideixi, transversalment, sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries.
Español: .f) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida, de forma transversal, sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias.
Català: L'accés i la sortida dels usuaris als trens amb els quals es presta el servei es durà a terme respectant les prescripcions següents:
Español: El acceso y salida de los usuarios de los trenes con los que se presta el servicio se llevarán a cabo respetando las prescripciones siguientes:
Català: Saber avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts de l'anàlisi.
Español: Saber evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos del análisis.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: fase preliminar del projecte de renovació del parc de microinformàtica a l'àmbit dels serveis centrals del Departament de Justícia, disseny i prova pilot (JU4034).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: fase preliminar del proyecto de renovación del parque de microinformática en el ámbito de los servicios centrales del Departamento de Justicia, diseño y prueba piloto (JU4034).
Català: 1.4 Defineix correctament la funció de cadascun d'aquests elements del sistema de confort reflectits en la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define correctamente la función de cada uno de estos elementos del sistema de confort reflejados en la documentación técnica.
Català: Per al supòsit d'invalidesa permanent i absoluta per tota classe de treball, es pagarà al treballador la quantitat de 11.000 euros.
Español: Para el supuesto de invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo, se pagará al trabajador la cantidad de 11.000 euros.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir-se el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: Són els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum de l'edificació, destinats a il·luminar i ventilar les dependències d'un edifici o a crear en l'interior espai lliures privat enjardinats.
Español: Son los espacios no edificados situados parcial o totalmente dentro del volumen de la edificación, destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacio libre privado ajardinado.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació.
Español: A fin de alcanzar estos objetivos se facilitan por vía telemática el acceso a la información, la presentación de solicitudes, la aportación de documentación y se informa sobre el estado de tramitación.
Català: 1.4 En el plànol 6.2 de seccions de la vialitat, s'haurà d'aportar una solució que resolgui la topografia d'aquest punt de l'àmbit, amb un primer tram de 5 metres d'un 4% de pendent màxim, i la resta del desnivell amb un pendent màxim del 8%.
Español: 1.4 En el plano 6.2 de secciones de la vialidad, tendrá que aportarse una solución que resuelva la topografía de ese punto del ámbito, con un primer tramo de 5 metros de un 4% de pendiente máxima, y el resto del desnivel con una pendiente máxima del 8%.
Català: 5.5 La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb el que figura als annexos respectius de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a cada tipus d'actuació.
Español: 5.5 La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con lo que figura en los anexos respectivos de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para cada tipo de actuación.
Català: Òrgan competent per sancionar
Español: Órgano competente para sancionar
Català: El Departament de Cultura informa que es constata que a la superfície afectada per l'ampliació de les instal·lacions farmacèutiques vers l'est de les naus actuals no existeix cap jaciment de l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya que es vegi afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa de que se constata que en la superficie afectada por la ampliación de las instalaciones farmacéuticas hacia el este de las naves actuales no existe ningún yacimiento del Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña que se vea afectado directamente.
Català: Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: 1.4 S'haurà de recollir la regulació específica de la zona de sòl rústic consolidat del sòl no urbanitzable que s'indicava a la prescripció 15.d) de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 1.4 Se tendrá que recoger la regulación específica de la zona de suelo rústico consolidado del suelo no urbanizable que se indicaba en la prescripción 15.d) del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià sobre contratación de una obra.
Català: Tothom té dret a ésser informat per escrit per l'ajuntament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl, mitjançant l'emissió de certificats de règim urbanístic.
Español: Todo el mundo tiene derecho a ser informado por escrito por el ayuntamiento correspondiente, en el plazo de un mes a contar desde la solicitud, del régimen urbanístico aplicable a una finca o a un sector de suelo, mediante la emisión de certificados de régimen urbanístico.
Català: Sobre l'origen del compost no queda ben determinat quin serà, ja que s'esmenta que provindrà del reciclatge de residus de matèria orgànica, però no s'especifica la font que els proporcionarà (central de compostatge, empresa especialitzada, etc).
Español: Sobre el origen del compuesto no queda bien determinado cuál será, ya que se menciona que provendrá del reciclaje de residuos de materia orgánica, pero no se especifica la fuente que los proporcionará (central de compostaje, empresa especializada, etc.).
Català: A la carta figurarà la inscripció "XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de masses" i s'hi indicarà en quina de les dues modalitats concursa.
Español: En la carta figurará la inscripción "XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas y sobre el Audiovisual", indicando en cuál de las dos modalidades concursa.
Català: La regulació d'aquests sistemes es realitzarà segons allò establert a les NNUU del PGO, llevat que aquestes normes fixin expressament d'altres determinacions.
Español: La regulación de estos sistemas se realizará según lo establecido a las NNUU del PGO, salvo que estas normas fijen expresamente otras determinaciones.
Català: Advertida l'errada material en la seva segona clàusula, Modificació de la clàusula segona.
Español: Advertida la errata material en su segunda cláusula, Modificación de la cláusula segunda.
Català: Aquest Pla especial es desenvoluparà a través de:
Español: Este Plan especial se desarrollará a través de:
Català: 6.2 Els becaris i les becàries estan adscrits a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 6.2 Los becarios y las becarias están adscritos a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/1283/2004, de 29 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/1283/2004, de 29 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals, s'han d'establir els mecanismes necessaris perquè el/la representant del personal tingui la informació relativa a les sol·licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla, a fi d'oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s'adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales, se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que el/la Representante del Personal tenga la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla, con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que sean proveídas con personal de nuevo ingreso.
Català: Atès que l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto que el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: 3.1.6 La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.6 La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la presente convocatoria.
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió del pressupost, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les compres i les contractacions i impulsar les línies d'actuació que corresponguin per al bon funcionament de l'Entitat.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión del presupuesto, la contabilidad, la gestión patrimonial, las compras y las contrataciones e impulsar las líneas de actuación que correspondan para el buen funcionamiento de la Entidad.
Català: Per a les adopcions, es facilitarà el desplaçament del pare o de la mare a l'estranger fins un període màxim de 3 mesos amb la deguda justificació i mitjançant un permís no retribuït.
Español: Para las adopciones, se facilitará el desplazamiento del padre o de la madre al extranjero hasta un período máximo de 3 meses con la debida justificación y mediante un permiso no retribuido.
Català: En la part resolutiva, la sentència modifica la capacitat d'obrar de M. Á.
Español: En la parte resolutiva, la sentencia modifica la capacidad de obrar de M.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori, en l'àmbit territorial del Barcelonès d'acord la descripció dels lots que figuren en l'annex 2.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las persones afectadas por enfermedades del aparato respiratorio, en el ámbito territorial del Barcelonés de acuerdo a la descripción de los lotes que figuran en el anexo 2.
Català: L'òrgan competent en matèria de prevenció i control ambiental, d'acord amb la normativa de prevenció i control ambiental.
Español: El órgano competente en materia de prevención y control ambiental, de acuerdo con la normativa de prevención y control ambiental.
Català: Per tal de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que estan en possessió dels coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria.
Español: Para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los interesados deberán hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que están en posesión de los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria.
Català: 1.1 S'obre convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant l'assignació de places.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la asignación de plazas.
Català: e) Proposar fórmules d'increment d'ingressos i de reducció de despeses quan sigui necessari.
Español: e) Proponer fórmulas de incremento de ingresos y de reducción de gastos cuando sea necesario.
Català: El Pla parcial urbanístic incorporarà un estudi d'inundabilitat que determini el risc potencial d'inundació respecte les crescudes de 100 i 500 anys de període de retorn de la Gotarra i l'ocupació d'aquests terrenys s'adaptarà als criteris aprovats per l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001.
Español: El Plan parcial urbanístico incorporará un estudio de inundabilidad que determine el riesgo potencial de inundación respecto a las crecidas de 100 y 500 años de periodo de retorno de la Gotarra y la ocupación de estos terrenos se adaptará a los criterios aprobados por acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
Català: En aquesta norma legal es preveu, a més, expressament, la necessitat que la Generalitat adopti mesures per fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu (art. 139).
Español: En esta norma legal se prevé, además, expresamente, la necesidad de que la Generalitat adopte medidas para fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo (art. 139).
Català: Té per objecte constatar els avenços dels alumnes, detectar les dificultats tan bon punt es produeixin, esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures necessàries perquè els alumnes puguin continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.
Español: Tiene por objeto constatar los avances de los alumnos, detectar las dificultades en cuanto se produzcan, averiguar sus causas y adoptar las medidas necesarias para que estos puedan continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
Català: Competències de la Junta Permanent
Español: Competencias de la Junta Permanente
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l'any 2006, contemplats en l'article 11 del Conveni col·lectiu vigent, en el 3,776 % per l'any 2007.
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2006, contemplados en el artículo 11 del Convenio colectivo vigente, en el 3,776 % para el año 2007.