BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Llar d'Infants El Vuit, ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección general competente del Departament d'Ensenyament, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Xarxa de piezòmetres del Baix Llobregat, cubeta d'Abrera i unitat Anoia
Español: Red de piezómetros de El Baix Llobregat, cubeta de Abrera y unidad Anoia
Català: - Coneixements de les diferents branques del dret (tributari, administratiu, civil i mercantil).
Español: - Conocimientos de las diferentes ramas del derecho (tributario, administrativo, civil y mercantil).
Català: d) Despeses d'edició.
Español: d) Gastos de edición.
Català: Els dies de lliure disposició s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació de 3 dies i 15 com a màxim.
Español: Los días de libre disposición se tendrán que solicitar por escrito con una antelación de entre 3 días y 15 como máximo.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente siempre hasta las 14 horas.
Català: Es valora disposar de l'acreditació de coneixement de la llengua catalana superior a l'establert en la convocatòria.
Español: Se valora disponer de la acreditación de conocimiento de la lengua catalana superior al establecido en la convocatoria.
Català: a) Dades del combustible utilitzat:
Español: a) Datos del combustible utilizado:
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que estableixi la Comunitat Autònoma que, en tot cas, atendrà als aspectes enumerats.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca la comunidad autónoma, que, en todo caso, atenderán a los aspectos enumerados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Vicenç de Castellet, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Vicenç de Castellet, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula.
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos a la siguiente tabla:
Català: 1.1 Defineix les condicions d'asèpsia i netedat requerides.
Español: 1.1 Define las condiciones de asepsia y limpieza requeridas.
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el personal funcionari d'acord amb l'article 22 d'aquest Pacte, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'hagin de compensar.
Español: En el caso de que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables corresponda a una de las festividades en que tiene derecho el personal laboral de acuerdo con el artículo 22 de este Pacto, tienen que concederse como días de vacaciones los laborables inmediatamente anterior o posterior a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos que tengan que compensarse.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 4.5.4 Creació i eliminació de fitxers i directoris.
Español: 4.5.4 Creación y eliminación de ficheros y directorios.
Català: La Llei de responsabilitat civil pels danys causats per productes defectuosos.
Español: La Ley de responsabilidad civil por los daños causados por productos defectuosos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment complementari per determinar les despeses en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento complementario para determinar los gastos en expediente sancionador.
Català: El benefici, el valor o el preu de cost dels actius venuts, a efectes de determinar el benefici, es calcularà pel sistema d'identificació de partides, i aquest criteri es mantindrà durant un termini mínim de tres (3) anys.
Español: El beneficio, el valor o el precio de coste de los activos vendidos, a efectos de determinar el beneficio, se calculará por el sistema de identificación de partidas, manteniéndose este criterio durante un plazo mínimo de tres (3) años.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: 5.7 Valoració de la importància de la participació de les persones destinatàries en el procés d'avaluació.
Español: 5.7 Valoración de la importancia de la participación de los destinatarios en el proceso de evaluación.
Català: Elaborar i gestionar el pla de manteniment dels immobles del Departament i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: Elaborar y gestionar el plan de mantenimiento de los inmuebles del Departamento y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: 2.2 Escandalls de productes de fusteria i moble.
Español: 2.2 Escandallos de productos de carpintería y mueble.
Català: El present Pla de Millora Urbana resulta del desplegament del document de modificació de les Normes Subsidiàries vigents en el veïnat de Les Serres.
Español: El presente Plan de Mejora Urbana resulta del despliegue del documento de modificación de las Normas Subsidiarias vigentes en el vecindario de Las Serres.
Català: La designació del lletrat serà de comú acord entre el funcionari/ària i la corporació.
Español: La designación del letrado será de común acuerdo entre el funcionario/ria y la corporación.
Català: En cas que superin la resta de proves de la fase d'oposició, la realització del curs de capacitació queda condicionada a la superació de la prova física, que prevegi la següent convocatòria d'accés a la categoria de caporal/a, i al fet que els correspongui per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació.
Español: En caso de que superen el resto de pruebas de la fase de oposición, la realización del curso de capacitación queda condicionada a la superación de la prueba física, que prevea la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de cabo, y a que les corresponda por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número máximo de personas que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación.
Català: 34.3 En sòl urbà el planejament urbanístic pot qualificar com a sistema de titularitat pública part de les edificacions existents, de les edificacions de nova construcció, o del vol o del subsòl dels immobles, per raó de la necessitat d'implantació d'equipaments comunitaris, així com per facilitar l'accessibilitat dels vianants als sistemes viari i d'espais lliures en les trames urbanes consolidades.
Español: 34.3 En suelo urbano el planeamiento urbanístico puede calificar como sistema de titularidad pública parte de las edificaciones existentes, de las edificaciones de nueva construcción, o del vuelo o del subsuelo de los inmuebles, por razón de la necesidad de implantación de equipamientos comunitarios, así como para facilitar la accesibilidad de los peatones a los sistemas viario y de espacios libres en las tramas urbanas consolidadas.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades, malaltes, gent de la tercera edat i infants, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i són objecte d'especial protecció constitucional als articles 39, 43, 49 i 50;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas, enfermas, gente de la tercera edad y niños, que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional a los artículos 39, 43, 49 y 50;
Català: A Barcelona, divendres 14 de juny de 1996, a la seu social de la Zona Franca de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els seus organismes autònoms, se celebra la sessió de la Comissió de Representació Paritària.
Español: En Barcelona, viernes 14 de junio de 1996, en la sede social de la Zona Franca de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y sus organismos autónomos, se celebra la sesión de la Comisión de Representación Paritaria.
Català: b) Dirigir, organitzar i supervisar activitats formatives per a professionals de l'àmbit sanitari.
Español: b) Dirigir, organizar y supervisar actividades formativas para profesionales del ámbito sanitario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball interprovincial de l'empresa "Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo interprovincial de la empresa "Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, S. A.".
Català: Resolució d'incidències donades pel mal funcionament del programari.
Español: Resolución de incidencias dadas por el mal funcionamiento del software.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar Centre d'Observació de l'Univers, a proposta del Consell Comarcal de la Noguera, ens que té encomanada la gestió d'aquest centre.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar Centro de Observación del Universo, a propuesta del Consejo Comarcal de la Noguera, ente que tiene encomendada la gestión de este centro.
Català: Si l'incompliment no es pot corregir, s'ha de revocar l'autorització i la persona titular de la instal·lació ha de procedir a desmuntar-la i a restituir la situació a l'estat anterior a la construcció, en el termini que sigui establert per reglament, o bé a substituir-la per una altra instal·lació.
Español: Si el incumplimiento no puede corregirse, ha de revocarse la autorización y la persona titular de la instalación ha de proceder a desmontarla y a restituir la situación al estado anterior a la construcción, en el plazo que se establezca por reglamento, o bien a sustituirla por otra instalación.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals ha de constar el suport del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que tiene que constar el apoyo del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que a la Resolució EDU/2442/2008, de 24 de juliol, s'ha detectat un error a l'import concedit a un dels alumnes, així com a l'import total dels ajuts concedits, cal procedir a la seva modificació.
Español: Dado que en la Resolución EDU/2442/2008, de 24 de julio, se ha detectado un error en el importe concedido a uno de los alumnos, así como en el importe total de las ayudas concedidas, se debe proceder a su modificación.
Català: Contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat i contracte de constitució o cessió temporal de tres drets de superfície per a la construcció i conservació dels tres edificis i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sabadell.
Español: Contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat y contrato de constitución o cesión temporal de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de los tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las Comisarias de los Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, el Prat de Llobregat y Sabadell.
Català: En el BOPT número 229 de data 28 de novembre es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de de de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri.
Español: En el BOPT número 229 de fecha 28 de noviembre se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención de de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .9 La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores.
Español: .9 La jornada de votación electrónica remota empezará como máximo a las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas.
Català: Tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys.
Español: Tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años.
Català: A la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.2 Utilitza amb agilitat la documentació i textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 1.2 Utiliza con agilidad la documentación y textos escritos en lengua inglesa habituales en situaciones profesionales diversas.
Català: El Pla parcial ajustarà la vialitat principal que es grafia als plànols d'ordenació, mantenint la seva posició i resolent els enllaços amb els sectors veïns.
Español: El Plan parcial ajustará la vialidad principal que se grafía en los planos de ordenación, manteniendo su posición y resolviendo los enlaces con los sectores vecinos.
Català: Els criteris que es fixin són vinculants per a la resta d'òrgans de la Junta de Tributs i per a l'Administració tributària i de recaptació de la Generalitat, per la qual cosa s'han de publicar, i, en qualsevol cas, s'ha de respectar la situació jurídica particular derivada de les resolucions prèvies.
Español: Los criterios que se fijen son vinculantes para el resto de órganos de la Junta de Tributos y para la Administración tributaria y de recaudación de la Generalidad, por lo que deben publicarse, y, en cualquier caso, debe respetarse la situación jurídica particular derivada de las resoluciones previas.
Català: La divisió d'una finca gravada amb un cens, que correspon de fer al censatari, comporta la divisió del gravamen, de manera que hi hagi tants censos com finques gravades.
Español: La división de una finca gravada con un censo, que le corresponde realizar al censatario, comporta la división del gravamen, de modo que existan tantos censos como fincas gravadas.
Català: b) L'oportunitat de connexió amb altres espais naturals protegits propers i amb altres espais naturals periurbans dels municipis veïns, així com la possibilitat de formar àrees de protecció més extenses.
Español: b) La oportunidad de conexión con otros espacios naturales protegidos próximos y con otros espacios naturales periurbanos de los municipios vecinos, así como la posibilidad de formar áreas de protección más extensas.
Català: Al mateix temps, serà carregat o abonat a la Central amb abonament o càrrec al compte 240, Oficines comptables descentralitzades.
Español: Al mismo tiempo, se cargará o abonará en la Central con abono o cargo a la cuenta 240, Oficinas contables descentralizadas.
Català: Projecte: Primavera de la Salut (Joves).
Español: Proyecto: Primavera de la Salud (Jóvenes).
Català: desenvolupades pels operaris de les empreses adjudicatàries dels serveis
Español: desarrolladas por los operarios de las empresas adjudicatarias de los servicios
Català: Relació certificada i còpia de les factures i dels seus corresponents justificants bancaris de pagament, corresponents a la inversió elegible efectuada i que responguin al pressupost i contractes presentats.
Español: Relación certificada y copia de las facturas y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago, correspondientes a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados.
Català: de les quantitats següents: vuit tiquets de targeta d'autobús/metro
Español: de las siguientes cantidades: 8 tikets de tarjeta de autobús/metro o 4
Català: Existència de procediments de gestió específics d'innovació a l'empresa (exemple: adequació de la gestió de la innovació a l'empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l'R+D+I, o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació) (valor: 30).
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación a la empresa (ejemplo: adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de la I+D+I, o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación) (valor: 30).
Català: Al personal afectat pel present Conveni li és d'aplicació la legislació sobre conciliació de la vida familiar aprovada per la Generalitat en l'àmbit de l'Administració per les seves característiques d'empresa pública (Llei 6/2002, de 25.4.2002).
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le será de aplicación la legislación sobre conciliación de la vida familiar aprobada por la Generalitat en el ámbito de la Administración dadas sus características de empresa pública (Ley 6/2002 de 25.4.2002).
Català: L'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, estableix en la disposició addicional primera que mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització de cada loteria a través dels esmentats sistemes.
Español: La Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, establece en la disposición adicional primera que mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de cada lotería a través de los mencionados sistemas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2
Español: Juzgado de 1ª Instancia Instrucción núm. 2
Català: No s'admetrà el tancament d'espais interiors de les finques quan no resulti necessari per al desenvolupament dels usos agraris.
Español: No se admitirá el cierre de espacios interiores de las fincas cuando no resulte necesario para el desarrollo de los usos agrarios.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural (a l'adreça indicada), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural (en la dirección indicada), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.- Pressupost de licitació (nº d'alumnes que reben el servei) Mitja de 115 alumnes diaris.
Español: 4.- Presupuesto de licitación (n.º de alumnos que reciben el servicio) Media de 115 alumnos diarios.
Català: e) Nom i cognoms de la persona física o jurídica titular de la instal·lació i de la persona representant, si escau.
Español: e) Nombre y apellidos de la persona física o jurídica titular de la instalación y del representante, en su caso.