BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques dels corresponents plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los adjudicatarios deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K del cuadro de características de los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Orquestra de Cambra Catalana. Temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: Orquesta de Cámara Catalana, temporada 2015-2016.
Català: h) Incompatibilitat amb l'assumpte o amb l'assistència de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat i/o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: h) Incompatibilidad con el asunto o con la asistencia del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/o el representado, circunstancia que debe quedar debidamente acreditada.
Català: Coneixements de processos i procediments administratius aplicats en l'àmbit de la seguretat i la policia.
Español: Conocimientos de procesos y procedimientos administrativos aplicados en el ámbito de la seguridad y la policía.
Català: Detecta i identifica avaries senzilles produïdes en els equips, la maquinària i les instal·lacions.
Español: Detecta e identifica averías sencillas producidas en los equipos, maquinaria e instalaciones.
Català: construcció existent a l'àmbit entre ambdós subsectors, a
Español: la construcción existente en el ámbito entre ambos subsectores,
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el supòsit de presentació telemàtica de la sol·licitud a través del portal CAT365, la identificació de l'aspirant està garantida mitjançant la utilització de la combinació usuari i contrasenya.
Español: En el supuesto de presentación telemática de la solicitud a través del portal CAT365, la identificación del aspirante está garantizada mediante la utilización de la combinación usuario y contraseña.
Català: 41.2.4 No notificar prèviament l'absència a la feina o no justificar-la durant les 2 jornades laborals següents, llevat que sigui impossible fer-ho.
Español: 41.2.4 No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las 2 siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —1 La potestat sancionadora correspon en exclusiva a l'empresari, que té la responsabilitat d'exercir-la de bona fe i sense incórrer en discriminacions.
Español: —1 La potestad sancionadora corresponde en exclusiva al empresario, quien tendrá la responsabilidad de ejercitarla de buena fe y sin incurrir en discriminaciones.
Català: Implementació: fins al 25% de la inversió en actius fixos, amb un màxim de 50.000 euros.
Español: Implementación: hasta el 25% de la inversión en activos fijos, con un máximo de 50.000 euros.
Català: - No obstant l'anterior, serà imprescindible actuar sobre plens si són iguals o menors a 15 cm de gruix.
Español: - No obstante lo anterior, será imprescindible actuar sobre llenos si son iguales o menores a 15 cm de espesor.
Català: S'ha de valorar la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se debe valorar la destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde se encuentre el lugar o los lugares solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: Per als focus de les xemeneies dels biofiltres s'estableixen els següents límits d'emissió d'olors: 1.000 uo/m3.
Español: Para los focos de las chimeneas de los biofiltros se establecen los siguientes límites de emisión de olores: 1.000 uo/m3.
Català: Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió.
Español: Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión.
Català: Obres complementàries a la millora local.
Español: Obras complementarias en la mejora local.
Català: En el tràmit d'informació pública, al·lega condicionants als diversos passos de camins que preveu l'obra, per adequar-los millor a les necessitats de la població, particularment a un ús per a maquinària agrícola.
Español: En el trámite de información pública, alega condicionantes en los diversos pasos de caminos que prevé la obra para adecuarlos mejor a las necesidades de la población, particularmente a su uso para maquinaria agrícola.
Català: g) Gestionar programes específics territorials relacionats amb la vigilància postocupacional.
Español: g) Gestionar programas específicos territoriales relacionados con la vigilancia posocupacional.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Aquest dret no es pot tornar a exercir fins al cap de 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho no podrá volver a ejercitarse hasta transcurridos 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La Direcció pot supervisar els acords adoptats pel Comitè, i també exigir els justificants de les despeses efectuades.
Español: La dirección podrá supervisar los acuerdos tomados por el Comité, así como exigir los justificantes de los gastos realizados.
Català: El Govern pot autoritzar la creació de noves cambres, amb l'informe previ del Consell General de les Cambres i de les cambres afectades, quan les circumstàncies econòmiques i els interessos comercials, industrials i naviliers ho justifiquin, si l'entitat resultant compta amb recursos econòmics suficients per al compliment de les funcions que té encomanades, es garanteix una millora dels serveis que es presten i es compleixen els requisits següents:
Español: El Gobierno de la Generalidad puede autorizar la creación de nuevas cámaras, previo informe del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras afectadas, cuando las circunstancias económicas y los intereses comerciales, industriales y navieros lo justifiquen, siempre y cuando la entidad resultante cuente con recursos económicos suficientes para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas, se garantice una mejora de los servicios que se prestan y se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Incompliment de l'obligació mínima del percentatge d'inserció, tal com s'estableix la base 5.6.
Español: Incumplimiento de la obligación mínima del porcentaje de inserción, tal como se establece la base 5.6.
Català: 19.2 S'han d'omplir en la darrera sessió d'avaluació del curs i tancar al final del mes de juny.
Español: 19.2 Se tienen que llenar en la última sesión de evaluación del curso y cerrar a finales del mes de junio.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no ha de tenir altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al corresponent grup professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para pertenecer al grupo profesional correspondiente.
Català: Els serveis extraordinaris prestats pels treballadors/ores municipals, fora de la jornada laboral ordinària que s'hagin de realitzar per necessitats imprescindibles, es consideren segons el següent barem:
Español: Los servicios extraordinarios prestados por los trabajadores/ras municipales, fuera de la jornada laboral ordinaria que se realicen por necesidades imprescindibles, se considerarán según el siguiente baremo:
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 20 d'aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de este Convenio, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: ANUNCI sobre remissió de l'anunci al BOP dels plecs de clàusules per a la contractació de l'explotació del servei del bar de l'estació i la neteja de les instal·lacions de l'estació d'autobusos de Navàs (exp. EGG 1532/2017).
Español: ANUNCIO sobre remisión del anuncio al BOP de los pliegos de cláusulas para la contratación de la explotación del servicio del bar de la estación y la limpieza de las instalaciones de la estación de autobuses de Navàs (exp. EGG 1532/2017).
Català: EDICTE sobre l'acord provisional de modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO sobre el acuerdo provisional de modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Institut Francès de Barcelona, del 4 al 8 de juliol, matins i tres tardes.
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 4 al 8 de julio, mañanas y tres tardes.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: Ofimàtica a nivell d'usuari (Excel, Word, Access).
Español: Ofimática a nivel de usuario (Excel, Word, Access).
Català: 1.12 La resolució dels procediments de revisió d'ofici, llevat dels actes dictats per la persona titular del Departament de la Presidència en l'exercici de competències que no han estat delegades en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència.
Español: 1.12 La resolución de los procedimientos de revisión de oficio, salvo los actos dictados por la persona titular del Departamento de la Presidencia en el ejercicio de competencias que no han sido delegadas en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Fita 2: se situa a la zona de Coll Burí, al marge d'un camí que va de les cases del Sord a Les Comes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de Coll Burí, en la margen de un camino que va de las casas de El Sord a Les Comes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, en petició d'ampliació d'ensenyaments i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Maristes Montserrrat, de Lleida, en petición de ampliación de enseñanzas y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb la Llei 6 /2001 i el present reglament, corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental les funcions que tot seguit es relacionen.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001 y el presente reglamento, corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental las funciones que acto seguido se relacionan.
Català: 1.5.1 El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan concedent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: 1.5.1 El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano concedente para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2017, de denegació de compatibilitat a la senyora Laura Corominas Farrés
Español: Resolución de 20 de abril de 2017, de denegación de compatibilidad a la señora Laura Corominas Farrés
Català: sanitària: 0,50 punts per any fins a 1,5 punts.
Español: sanitaria: 0,50 puntos por año hasta 1,5 puntos.
Català: Serà responsable de la conservació i la neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Tendrá responsabilidad sobre el cuidado y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: Completar els treballs de prospecció arqueològica preventiva a l'àrea afectada pel nou Projecte d'ampliació de regadiu per tal de cercar possibles elements patrimonials i evitar possibles afectacions al patrimoni cultural.
Español: Completar los trabajos de prospección arqueológica preventiva en el área afectada por el nuevo Proyecto de ampliación de regadío con el fin de buscar posibles elementos patrimoniales y evitar posibles afectaciones al patrimonio cultural.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Estar inscrites al registre corresponent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Estar inscritas en el registro correspondiente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que està previst en el RD 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en el RD 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Bartomeu Gramona Batlle,
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Bartomeu Gramona
Català: Incrementar en 759.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, que anteriorment era de 141.288,60 euros.
Español: Incrementar en 759.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, que anteriormente era de 141.288,60 euros.
Català: 2.3 Per aquest motiu no cal presentar cap dels documents que són consultables per interoperabilitat, tret que la família faci constar expressament que no autoritza a fer la consulta, en aquest cas caldrà presentar tota la documentació.
Español: 2.3 Por este motivo no es necesario presentar ninguno de los documentos que son consultables por interoperabilidad, a menos que la familia haga constar expresamente que no autoriza a hacer la consulta, en este caso se deberá presentar toda la documentación.
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona ofereix una contractació laboral de les característiques següents:
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona ofrece una contratación laboral de las siguientes características:
Català: Durant la vigència del Conveni es pot alterar el Pla d'actuacions sempre que sigui necessari adaptar-lo a les modificacions normatives que sorgeixin, així com a possibles canvis en el comportament de la prestació en tot el territori nacional.
Español: Durante la vigencia del Convenio se puede alterar el Plan de actuaciones siempre que sea necesario adaptarlo a las modificaciones normativas que surjan, así como a posibles cambios en el comportamiento de la prestación en todo el territorio nacional.
Català: a) Execució de l'obra Urbanització del carrer Ferran Puig.
Español: a) Ejecución de la obra Urbanizació del c. Ferran Puig.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Convocar i presidir les comissions del Govern, si n'hi ha.
Español: b) Convocar y presidir las comisiones del Gobierno, si existen.
Català: Últim domicili conegut: c. Vallveric, 93, nau 3, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Vallveric, 93, nave 3, Pol. Ind.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas administrados por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, que colaboran mediante convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: h) Els crèdits i deutes amb entitats associades, sigui quina sigui la seva naturalesa, figuraran en les partides de l'actiu o passiu corresponents, amb separació de les que no els corresponguin.
Español: h) Los créditos y deudas con entidades vinculadas, cualquiera que sea su naturaleza, figurarán en las partidas del activo o pasivo correspondientes, con separación de las que no correspondan a las mismas.
Català: En aquests llocs cal delimitar prèviament les zones de treball de la maquinària i de desbrossada, evitar l'afecció de les arrels dels arbres de gran port que estiguin al costat de les rases, i no deixar soques o restes de poda gaire visibles.
Español: En estos lugares deberán delimitarse previamente las zonas de trabajo de la maquinaria y de desbroce, evitar la afectación de las raíces de los árboles de gran puerto que se encuentren al lado de las zanjas, y no dejar tocones o restos de poda muy visibles.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors sobre l'educació a Catalunya, per conèixer l'evolució i la comparativa amb Espanya i Europa.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores sobre la educación en Cataluña, para conocer la evolución y la comparativa con España y Europa.
Català: c) Dirigir l'equip d'ajudants d'auditoria.
Español: c) Dirigir el equipo de ayudantes de auditoría.
Català: Proposa, supervisa i coordina la creació, valoració, modificació i supressió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'estructura administrativa del Departament.
Español: Propone, supervisa y coordina la creación, valoración, modificación y supresión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la estructura administrativa del Departamento.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT 2013.
Español: Los datos académicos consignados deberán ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT 2013.
Català: Altres disposicions en relació amb els espais lliures
Español: Otras disposiciones en relación con los espacios libres
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Tarragona 8.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Tarragona 8.
Català: - L'elecció del President/a, VicePresidents/es i dels/les membres de la Comissió Executiva.
Español: - La elección del Presidente / a, Vicepresidentes / as y de los / las miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: de l'empresa: contribució a l'atracció i implantació d'altres empreses al pol d'Innovació (valor 20).
Español: de la empresa: contribución a la atracción e implantación de otras empresas en el polo de innovación (valor 20).
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la imatge (look) i l'altre, la proposta la caracterització.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno debe contener la imagen (look) y el otro, la propuesta la caracterización.
Català: el mateix valor que l'atorgat als dels centres oficials de formació
Español: mismo valor que el otorgado a los de los centros oficiales de formación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Jaciment, situada al polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, al terme municipal de l'Albi.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Jaciment, situada en el polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, en el término municipal de L'Albi.
Català: de 15 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a l'activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060003).
Español: de 15 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para la actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060003).