BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat indicada a la clàusula anterior i hagi aportat l'esborrany del qüestionari, el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera 2 en el termini màxim de sis mesos.
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada en la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario, el CEO tendrá que realizar las tareas encomendadas en la cláusula tercera 2 en el plazo máximo de seis meses.
Català: La investigació policial penal ha d'estar justificada per les sospites raonables que s'ha comès una infracció penal i que hi han participat les persones subjectes a la investigació.
Español: La investigación policial penal tiene que estar justificada por las sospechas razonables que se ha cometido una infracción penal y que han participado las personas sujetas en la investigación.
Català: c) Fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: treball fins el seu domicili, no es compensarà, a excepció del
Español: trabajo en el que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a
Català: El complement de productivitat, que serà calculat a partir d'aquest sistema d'acord amb la legislació vigent, en cap cas serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic i no generarà cap dret personal adquirit per als seus beneficiaris.
Español: El complemento de productividad, que será calculado a partir de este sistema de acuerdo con la legislación vigente, en ningún caso será de la cuantía fija ni de cobro periódico y no generará ningún derecho personal adquirido para sus beneficiarios.
Català: de 550.000 pessetes per al primer premi i de 250.000 pessetes per als
Español: el primer premio y de 250.000 pesetas para los accésit, de cada una de
Català: Promoure i desenvolupar els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla especial de protecció i/o Pla rector d'ús i gestió)
Español: Promover y desarrollar los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan especial de protección y/o Plan rector de uso y gestión).
Català: Per la resta de reduccions, quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats, cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses i, si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53.a) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para el resto de reducciones, cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimiento de las actividades comprometidas y, si alguno de los miembros tuviese que reintegrar la subvención y no lo hiciese, el resto de miembros tendrían que responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53.a) de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Per als casos en què les funcions atribuïdes fossin diferents i no assimilables a la categoria professional ostentada, es tindrà dret a la percepció de la diferència salarial existent entre la categoria d'origen i la que correspondria per l'ascens.
Español: Para los casos en que las funciones atribuidas fuesen diferentes y no asimilables a la categoría profesional ostentada, se tendrá derecho a la percepción de la diferencia salarial existente entre la categoría de origen y la que correspondería por el ascenso.
Català: La Universitat Pompeu Fabra des de la seva creació fins ara.
Español: La Universidad Pompeu Fabra desde su creación hasta ahora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: Escherichia coli enterohemorràgica (ECEH): detecció per PCR-Femta
Español: Escherichia coli enterohemorrágica (ECEH): detección por PCR-Heces
Català: Selecció del material necessari per a la preparació.
Español: Selección del material necesario para la preparación.
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de procedir a la seva devolució en el termini màxim de 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries de l'any.
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos, procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las dos pagas extraordinarias de ese año.
Català: 2.3 Només es podrà gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis.
Español: 2.3 Solo se podrá gozar de cada modalidad de la ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: Es refereix a aquells jaciments arqueològics o restes d'antigues construccions, situades en el subsòl.
Español: Se refiere a aquellos yacimientos arqueológicos o restos de antiguas construcciones, situadas en el subsuelo.
Català: 43.3 Les empreses afectades pel present Conveni disposaran d'un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per a liquidar als seus treballadors els endarreriments, per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any que correspongui.
Español: 43.3 Las empresas afectadas por el presente Convenio dispondrán de un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC) para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias, producidos desde el 1 de enero del año que corresponda.
Català: e) Plus distància: el percebran el conductor de nit i els 2 peons de recollida, en compensació del temps empleat en desplaçar-se finalitzada la jornada a Canovelles fins al centre de l'Ametlla del Vallès.
Español: e) Plus distancia: lo percibirán el conductor de noche y los 2 peones de recogida, en compensación del tiempo empleado en desplazarse finalizada la jornada en Canovelles hasta el centro de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en serveis socials, educatius, sanitaris i turístics.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en los servicios sociales, educativos, sanitarios y turísticos
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, l'annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció, així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat.
Español: Con relación a las subvenciones otorgadas para la adquisición y la rehabilitación de viviendas, el anexo 1 solo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención, así como el crédito presupuestario a que fue imputado y su finalidad.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Indústria, Comerç i Turisme, Treball, Justícia, Benestar Social i Interior, les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Industria, Comercio y Turismo, Trabajo, Justicia, Bienestar Social e Interior, las cuales serán nombradas por la persona titular del respectivo departamento.
Català: -1 No donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 16 d'octubre de 2018, d'aprovació definitiva, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: -1 No dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial promovida y envío para el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 16 de octubre de 2018, de aprobación definitiva, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 5 anys des del permís anterior.
Español: En caso de pareja de hecho, no se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que transcurra un plazo de hasta 5 años desde el permiso anterior.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: l'empresa i el Comitè d'Empresa, a fi de donar-los la solució
Español: entre la empresa y el Comité de Empresa, con el fin de darles la mejor
Català: Projecte formatiu PQPI.
Español: Proyecto formativo PQPI.
Català: l'accés dels joves al sistema educatiu
Español: para facilitar el acceso de los jóvenes al sistema educativo
Català: Escumògens i dosificadors.
Español: Espumógenos y dosificadores.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'hi hauran de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se tendrán que hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (02-36-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (02-36-Con).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2648/2012, de 13 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2648/2012, de 13 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: El focus del procés productiu està format per diversos subprocessos, que n'originen l'abocament:
Español: El foco del proceso productivo está formado por varios subprocesos, que originan su vertido:
Català: 6.5.1 Els cursos de formació i perfeccionament es valoren fins a un màxim de 10 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.5.1 Los cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 10 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 14 de març de 2018, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2018, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudarenes.
Català: L'establiment ha de fixar criteris ambientals per a les seves compres (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).
Español: El establecimiento debe fijar criterios ambientales en sus compras (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics, en particular, hidrocarburs oxigenats, com ara, alcohols.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos, en particular, hidrocarburos oxigenados, como, alcohol.
Català: D'aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: b) El sostre màxim serà el resultant de l'aplicació dels paràmetres de la zona 4.1.
Español: b) El techo máximo será la resultante de la aplicación de los parámetros de la zona 4.1.
Català: Tecnologies de la informació i comunicació aplicades a l'expressió correcta del projecte.
Español: Tecnologías de la información y comunicación aplicadas a la correcta expresión del proyecto.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit (Londres): 2.400 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 24.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido (Londres): 2.400 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 24.000).
Català: Des de la perspectiva de la recerca científica en l'àmbit de la fiscalitat, l'Institut té per objectiu estratègic convertir-se en el punt de trobada i debat entre les administracions tributàries i els centres de coneixement i recerca jurídica i econòmica de Catalunya, promovent l'elaboració d'estudis en matèria fiscal, publicant les estadístiques de resultats i objectius, establint programes de col·laboració amb les administracions d'altres països i, el que és més important, generant el coneixement i promovent la innovació tècnica que permetin la millora constant del sistema fiscal de Catalunya.
Español: Desde la perspectiva de la investigación científica en el ámbito de la fiscalidad, el Instituto tiene por objetivo estratégico convertirse en el punto de encuentro y debate entre las administraciones tributarias y los centros de conocimiento e investigación jurídica y económica de Cataluña, promoviendo la elaboración de estudios en materia fiscal, publicando las estadísticas de resultados y objetivos, estableciendo programas de colaboración con las administraciones de otros países y, lo más importante, generando el conocimiento y promoviendo la innovación técnica que permitan la constante mejora del sistema fiscal de Cataluña.
Català: Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional de les persones col·legiades, d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions col·legials, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de las personas colegiadas, de acuerdo con el marco legal aplicable, y velar por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones colegiales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Servei d'Assistent Personal i altres serveis equivalents
Español: Servicio de Asistente Personal y otros servicios equivalentes
Català: Laboratori: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Laboratorio: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las industrias alimentarias.
Català: Les persones interessades poden emplenar la sol·licitud per via telemàtica, accedint al portal de l'empleat EPOCA, a l'adreça electrònica epoca.intranet o http://epoca.gencat.cat, o en suport paper, segons el model disponible al web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Las personas interesadas pueden cumplimentar la solicitud por vía telemática, accediendo al portal del empleado EPOCA, a la dirección electrónica epoca.intranet o http://epoca.gencat.cat, o en soporte papel, según el modelo disponible en la web del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En concret, com més endavant es detallarà, es demana el nostre parer consultiu en relació amb l'article tercer, apartats quatre, sis, vuit i nou, que modifiquen diversos preceptes de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, així com la disposició addicional tercera.
Español: En concreto, como más adelante se detallará, se pide nuestra opinión consultiva en relación con el artículo tercero, apartados cuatro, seis, ocho y nueve, que modifican varios preceptos de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, así como la disposición adicional tercera.
Català: En tot cas, els processos d'avaluació per al segon curs de batxillerat han d'acabar el 31 de maig de 2010 i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.
Español: En todo caso, los procesos de evaluación del segundo curso de bachillerato tienen que acabar el 31 de mayo de 2010 y la programación del final de curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: b) Elaborar i actualitzar la programació, la planificació, i el calendari docent o el pla de treball.
Español: b) Elaborar y actualizar la programación, la planificación, y el calendario docente o el plan de trabajo.
Català: 70.1 La Direcció General d'Habitatge podrà subscriure convenis amb els ajuntaments o altres administracions locals, i també amb institucions o entitats que tinguin presència en àmbits territorials que requereixin més proximitat als ciutadans per formalitzar l'encàrrec de gestions referents a matèries relacionades amb l'habitatge, mitjançant la constitució i/o el manteniment d'oficines d'habitatge d'àmbit municipal o comarcal.
Español: 70.1 La Dirección General de Vivienda podrá suscribir convenios con los ayuntamientos u otras administraciones locales y también con instituciones o entidades que tengan presencia en ámbitos territoriales que requieran una mayor proximidad a los ciudadanos para formalizar el encargo de gestiones referentes a materias relacionadas con la vivienda, mediante la constitución y/o el mantenimiento de oficinas de vivienda de ámbito municipal o comarcal.
Català: a) Proposar, elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, d'equips a pressió, d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions receptores d'alta tensió, d'instal·lacions receptores de baixa tensió, d'instal·lacions receptores de gasos combustibles, d'instal·lacions petrolieres per a ús propi, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.
Español: a) Proponer, elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, de equipos a presión, de instalaciones térmicas en los edificios, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones receptoras de alta tensión, de instalaciones receptoras de baja tensión, de instalaciones receptoras de gases combustibles, de instalaciones petrolíferas para uso propio, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Català: a) Original o còpia compulsada de l'instrument jurídic en el qual es reculli la incorporació de la persona a la plantilla de l'entitat beneficiària: contracte de treball, resolució de nomenament o document equivalent.
Español: a) Original o copia compulsada del instrumento jurídico en que se recoja la incorporación de la persona a la plantilla de la entidad beneficiaria: contrato de trabajo, resolución de nombramiento o documento equivalente.
Català: Secció de Publicacions i Imatge.
Español: Sección de publicaciones e Imagen.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre, menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro, menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: c) Han d'estar ubicats en municipis de menys de 15.000 habitants o capitals de comarca de menys de 5.000 habitants.
Español: c) Tienen que estar ubicados en municipios de menos de 15 000 habitantes o capitales de comarca de menos de 5.000 habitantes.
Català: A l'últim paràgraf de l'Annex de la Resolució, on diu:
Español: En el último párrafo del Anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el nou parc de bombers de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al nuevo parque de bomberos de Mataró
Català: n. La disminució del rendiment normal en el treball de forma no repetida.
Español: n) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: .2 El centre a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: .2 El centro a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: En conseqüència quan FGC no pugui arribar a constatar les causes del procés d'IT, per raó imputable al treballador afectat, no s'abonarà el complement regulat en aquest article, informant-se, igualment, a la representació dels treballadors.
Español: En consecuencia cuando FGC pueda llegar a constatar las causas del proceso de IT, por razón imputable al trabajador afectado, no se abonará el complemento regulado en este artículo, informándose, igualmente, a la representación de los trabajadores.
Català: Se sotmet l'expedient administratiu i la modificació d'estatuts a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, donant audiència simultàniament als interessats en compliment amb allò que disposa l'article 160.1 en relació a l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, als efectes que es puguin presentar les reclamacions o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Se expone este acuerdo a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Consorci. Simultáneamente se otorga audiencia a los interesados conforme el artículo 160.1 en relación al artículo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales a los efectos que puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: La traducció de textos d'especialitat.
Español: La traducción de textos de especialidad.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música de Girona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música de Girona, sobre contratación de personal.
Català: 8.3 La jornada màxima diària no podrà superar,
Español: 8.3 La jornada máxima diaria no podrá superar, en