BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi estarà integrat pels titulats d'acord als plans d'estudis anteriors al Real decret 1497/1987, de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els reals decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre; els perits industrials, sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts, els enginyers tècnics en disseny industrial; i els que tinguin el títol oficial d'enginyer de grau de les branques industrials obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009 de 9 de febrer.
Español: El Colegio estará integrado por los titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos, los ingenieros técnicos en diseño industrial; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y conforme a las condiciones establecidas en el Orden CIN/351/2009 de 9 de febrero.
Català: U: grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n any.
Español: U: botones de 16 años y aprendices de 1r y 2º año.
Català: Reserva d'habitatges per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Reserva de viviendas para personas con movilidad reducida.
Català: a) Elaborar i executar els plans d'actuació en matèria de tractament de la informació.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes de actuación en materia de tratamiento de la información.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas por la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, al efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació i balanç final dels processos de captació i gravació del so de la producció.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación y balance final de los procesos de captación y grabación del sonido de la producción.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguna de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunística y/o florística.
Català: La bonificació només es concedirà pel mateix curs acadèmic pel qual s'ha concedit la beca.
Español: La bonificación solo se concederá para el mismo curso académico por el que se ha concedido la beca.
Català: Pel que fa a l'excés que es pugui produir, les quantitats rebudes comptades sobre la base anual s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes i són susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concebidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat de la prova mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin a un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat del que ocupen actualment.
Español: La acreditación del grado de idoneidad de la prueba mediante la realización de la prueba será obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de distinto grupo, subgrupo, categoría o especialidad del que ocupan actualmente.
Català: Objecte: Donar suport a les tasques que realitzen els periodistes del Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: Objeto: Dar apoyo a las tareas que realizan los periodistas del Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: G254701 al G254702, H14017, propietat Domingo Monferrer Martinez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G254701 al G254702, H14017, propiedad Domingo Monferrer Martinez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Valentí Romanos Fructuoso, que actuarà com a vocal.
Español: Valentí Romanos Fructuoso, que actuará como vocal.
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirecció general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) en diferentes órganos del Departamento.
Català: —1 S'autoritza el director general d'Ocupació per dictar les normes que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se autoriza al director general de Empleo para dictar las normas que sean necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: Elabora propostes de modificacions pressupostàries.
Español: Elabora propuestas de modificaciones presupuestarias.
Català: El vot per correu només es podrà admetre en aquelles votacions el contingut i les opcions de vot de les quals estiguin plenament definits a la convocatòria.
Español: El voto por correo solo se podrá admitir en aquellas votaciones el contenido y las opciones de voto de las cuales estén plenamente definidos en la convocatoria.
Català: En aquest punt, fa un gir de 90 graus en direcció sud-oest, durant 300 m, fins a mig camí entre Can Perera i Can Canals.
Español: En este punto, hace un giro de 90º en dirección suroeste, durante 300 m, hasta a medio camino entre Can Perera y Can Canals.
Català: No es pot difondre propaganda electoral ni es pot fer cap acte de campanya electoral una vegada finalitzat el període legal esmentat, ni tampoc durant el període comprés entre la convocatòria de les eleccions i l'inici de la campanya.
Español: No se puede difundir propaganda electoral ni se puede hacer ningún acto de campaña electoral una vez finalizado el periodo legal mencionado, ni tampoco durante el periodo comprendido entre la convocatoria de las elecciones y el inicio de la campaña.
Català: e) El pla d'actuació, que ha d'incloure una memòria econòmica.
Español: e) El plan de actuación, que debe incluir una memoria económica.
Català: L'autorització té vigència fins al 19 de març de 2012, renovable successivament per períodes iguals.
Español: La autorización tiene vigencia hasta el 19 de marzo de 2012, renovable sucesivamente por periodos iguales.
Català: En cas de no assolir-ne aquest percentatge, el dret es considera no utilitzat en la seva totalitat, no s'admet la utilització de fraccions i no és possible la consideració de les UBG que mantingui l'agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats.
Español: En caso de no alcanzar este porcentaje, el derecho se considera como no utilizado en su totalidad, no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UGM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados.
Català: Fita 1: se situa a les Comes, a l'est de la rasa de la Coma del Calbot, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del turó de Conills.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Comes, al este de La Rasa de la Coma del Calbot, y a unos doscientos cincuenta metros al noreste del cerro de Conills.
Català: Realitza l'entrenament, sota control del seu cap.
Español: Realiza el entrenamiento, bajo el control de su superior.
Català: 35.2 Els treballadors/ores que hagin de realitzar treballs d'aquestes característiques percebran un plus de 7,10 euros per dia treballat per cadascun dels conceptes.
Español: 35.2 Los trabajadores/ras que tengan que efectuar trabajos de estas características percibirán un plus de 7,10 euros por día trabajado por cada uno de los conceptos.
Català: Es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, planta baja, de Barcelona.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es pot interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se puede interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: El capítol IV s'ocupa de la salut laboral.
Español: El capítulo IV se ocupa de la salud laboral.
Català: I planta primera o entresolat, que ocupa una superfície construïda de quaranta-cinc metres cinquanta decímetres quadrats, i útil de trenta-sis metres setanta-nou decímetres quadrats, amb dues habitacions, un bany i sala de jocs, amb un balcó de dotze metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Y planta primera o altillo, que ocupa una superficie construida de cuarenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados, y útil de treinta y seis metros setenta y nueve decímetros cuadrados, con dos habitaciones, un baño y sala de juegos, con un balcón de doce metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: L'alçada màxima s'estableix en PB+1PP.
Español: La altura máxima se establece en PB+1PP.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Xavier Armangué i Caralps com a subdirector general de Joventut del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Xavier Armangué i Caralps como subdirector general de Juventud del Departamento de Cultura.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, degut a això, s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta de vehicles fora d'ús perquè les persones membres dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat puguin realitzar pràctiques d'excarceració.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión gratuita de vehículos fuera de uso para que las personas miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad puedan realizar prácticas de excarcelación.
Català: Establir indicadors i desplegar actuacions per a la millora de les relacions família-escola.
Español: Establecer indicadores y desplegar actuaciones para la mejora de las relaciones familia-escuela.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell Monestir d'Escornalbou, del municipi de Riudecanyes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo Monasterio de Escornalbou, del municipio de Riudecanyes
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Permís per mort, hospitalització i greu malaltia diagnosticada per facultatiu de familiars de tercer grau de consanguinitat de 2 dies naturals a recuperar previ acord con l'empresa en dissabte/festiu o a canvi de dies de descans de lliure elecció.
Español: Permiso por fallecimiento, hospitalización y grave enfermedad de familiares de tercer grado de consanguinidad de 2 días naturales a recuperar previo acuerdo con la empresa en sábado/festivo o a cambio de días de descanso de libre elección.
Català: Així mateix, el Reglament esmentat preveu que l'aplicació dels ajuts s'efectuarà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, los cuales se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, els tribunals fan públics els anuncis i citacions en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo, los tribunales hacen públicos los anuncios y citaciones en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: b) El conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia, quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora general competent en matèria de agricultura i ramaderia.
Español: b) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería, cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Nomenar la senyora Aurora Lorente Puértolas cap de la Secció de Revisió i Seguiment de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Aurora Lorente Puértolas jefa de la Sección de Revisión y Seguimiento de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Creació i/o millora dels processos de transformació del sector minorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de transformación del sector minorista.
Català: c) Satisfer la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: c) Satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i amb l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: Hacer llegar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y con el orden del día a tratar detalladamente.
Català: Riu de la Muga: confluència amb el riu de la Llosa (exclosos els estanys de la Muga).
Español: Río Muga: confluencia con el río de la Llosa (excluidos los lagos de la Muga).
Català: L'acció preventiva a les empreses de l'àmbit del present Conveni s'inspira en els principis següents:
Español: La acción preventiva a las empresas del ámbito del presente Convenio se inspira en los principios siguientes:
Català: Quan per malaltia o accident d'algun dels treballadors, vacances o per gaudir algun dels permisos que figurin en l'article 46 del present Conveni col·lectiu, no puguin mantenir-se aquestes condicions, els treballadors efectuaran el seu descans en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: Cuando por enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores, vacaciones o por disfrutar de alguno de los permisos que figuran en el artículo 46 del presente Convenio colectivo, no puedan mantenerse estas condiciones, los trabajadores efectuarán su descanso en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual, que queda fixada en un màxim de 81.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci Catalan Films & TV per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones por la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de ámbito internacional en el sector audiovisual, que queda fijada en un máximo de 81.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorci Catalan Films & TV para el año 2011.
Català: Quan s'acaben les apostes el crupier dóna una nova carta descoberta, amb el que s'inicia el quart i l'últim intervals d'apostes.
Español: Cuando se terminan las apuestas el crupier da una nueva carta descubierta, con lo que se inicia el cuarto y último intervalo de apuestas.
Català: g) Fer constar, en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Hacer constar, en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Per això es proposa l'arranjament d'un camí de servei de 3 m d'ample a la llera del riu fins al punt de treball.
Español: Por eso se propone el arreglo de un camino de servicio de 3 m de ancho en el cauce del río hasta el punto de trabajo.
Català: C.6 Equipament de serveis urbans.
Español: C.6 Equipamiento de servicios urbanos.
Català: —4 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2002 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —4 Esta Resolución tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2002 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i legislació que la desenvolupa.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y su desarrollo reglamentario.
Català: Dissolució de la societat Aeroports Públics de Catalunya, SL
Español: Disolución de la sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL
Català: “No poden optar a les subvencions les persones que hagin obtingut dues beques per al mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.”.
Español: “No pueden optar a las subvenciones las personas que hayan obtenido dos becas para el mismo objeto, otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.”.
Català: D'acord amb Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003);
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa el senyor Jordi Pino i Pruna, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa a don Jordi Pino i Pruna, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Febró (01-2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de La Febró (01-2016).
Català: (*) En les famílies nombroses el tercer bloc s'inicia:
Español: (*) Para las familias numerosas el tercer bloque empieza: