BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquesta negligència serà degudament estudiada pels encarregats, caps dels respectius serveis, i per la comissió paritària del conveni.
Español: Esta negligencia será debidamente estudiada por los encargados, los jefes de los respectivos servicios, y por la comisión paritaria del convenio.
Català: En el cas que no es disposi de llicència de primera ocupació, cal acreditar la documentació següent:
Español: En el caso de que no se disponga de licencia de primera ocupación, es preciso acreditar la siguiente documentación:
Català: g) Presentar i sotmetre a l'Assemblea General de col·legiats l'aprovació de comptes de l'exercici vençut.
Español: g) Presentar y someter a la Asamblea General de colegiados la aprobación de cuentas del ejercicio vencido.
Català: UC1678_3: organitzar i supervisar la producció en els processos de preimpressió
Español: UC1678_3: organizar y supervisar la producción en los procesos de preimpresión
Català: .3 Beneficiaris de les subvencions
Español: .3 Beneficiarios de les subvenciones
Català: L'Agència s'emmarca en un nou model de governança de la qual es dota el Sistema on s'estableix que la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és l'òrgan rector de planificació estratègica i avaluació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals, tal com estableix l'article 8.1 de la Llei 10/2015.
Español: La Agencia se enmarca en un nuevo modelo de gobernanza del cual se dota el Sistema donde se establece que la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es el órgano rector de planificación estratégica y evaluación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales, tal como establece el artículo 8.1 de la Ley 10/2015.
Català: La negativa a realitzar treballs en hores extraordinàries o de rematada en els termes pactats en Conveni col·lectiu.
Español: La negativa a realizar trabajos en horas extraordinarias o de remate en los términos pactados en Convenio colectivo.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, ni el que es trobi en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.4 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, ni el que se encuentre en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ...que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució..
Español: ...que establece el anexo 2 de esta Resolución..
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 d'abril de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/117 (046) contra l'empresa Fico Mirrors, SA
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 12 de abril de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/117 (046) contra la empresa Fico Mirrors, SA.
Català: En data 25 de setembre de 2005, se sol·licita un informe als Serveis Territorials del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona.
Español: En fecha de 25 de septiembre de 2005, se solicita un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona.
Català: En cap cas no es retornarà el full d'autobarem ni els dos exemplars del projecte que s'esmenta a la base 6.4.
Español: En ningún caso se devolverá la hoja de autobaremo ni los dos ejemplares del proyecto que se menciona en la base 6.4.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salou, al president de l'entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou, al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per això, des de l'1 de gener de 2005 cada Estat membre ha de disposar d'una base de dades gràfica de totes les parcel·les de conreu digitalitzades, amb una previsió equivalent, almenys, a una cartografia 1:10.000.
Español: Por ello, desde el 1 de enero de 2005 cada Estado miembro debe disponer de una base de datos gráfica de todas las parcelas de cultivo digitalizadas, con una previsión equivalente, al menos, a una cartografía 1:10.000.
Català: 13.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió regulada a l'article 9, la resolució definitiva sobre les sol·licituds presentades.
Español: 13.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión regulada en el artículo 9, la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu la plantació de cultius arboris de regadiu, mentre que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, almenys una part de l'àmbit afectat per l'actuació ara es dedica a cultius herbacis extensius de secà.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé la plantación de cultivos arbóreos de regadío, mientras que, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, al menos una parte del ámbito afectado por la actuación ahora se dedica a cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por lo que se refiere la abstención y a la recusación.
Català: Queda pendent la identificació i el desplegament dels diversos elements que, a banda de la difusió i la formació, han de coadjuvar al desplegament i l'aplicació plena del Codi ètic en l'àmbit del Govern i l'Administració de la Generalitat.
Español: Queda pendiente la identificación y el despliegue de los diversos elementos que, aparte de la difusión y la formación, tienen que coadyuvar al despliegue y la aplicación plena del Código ético en el ámbito del Gobierno y la Administración de la Generalitat.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; N=nivell; CE=complement específic anual expressat en euros; H=horari (E=especial); TL=tipus lloc (C=comandament); FP=forma de provisió (CE=concurs específic).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; N=nivel; CE=complemento específico anual expresado en euros; H=horario (E=especial); TL=tipo puesto (C=mando); FP=forma de provisión (CE=concurso específico).
Català: Per la inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques d'alta tensió reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Por la inspección periódica de instalaciones eléctricas de alta tensión reglamentaria o ordenada por los servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cal que es justifiquin, s'identifiquin i diferenciïn la construcció principal amb l'ús d'habitatge, de les construccions annexes o auxiliars complementàries a la principal.
Español: Es necesario que se justifiquen, identifiquen y diferencien la construcción principal con el uso de vivienda, de las construcciones anexas o auxiliares complementarias a la principal.
Català: Coordinar la tramitació dels reconeixements de triennis dels funcionaris
Español: Coordinar la tramitación de los reconocimientos de trienios de los
Català: Participació en les despeses
Español: Participación en los gastos
Català: No obstant això, s'ha de respectar qualsevol acord preexistent que hi pugui haver en alguns dels diferents departaments de l'hotel.
Español: No obstante, se respetará cualquier acuerdo preexistente que pudiera haber en algunos de los diferentes departamentos del hotel.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació la Rimbalda, de Pontons, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación la Rimbalda, de Pontons, en el sentido siguiente:
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: En cap cas aquesta excedència no podrà ser utilitzada per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè.
Español: En ningún caso esta excedencia podrá ser utilizada para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Consorci per al desenvolupament rural del Pla d'Urgell.
Español: Consorcio para el desarrollo rural de El Pla d'Urgell.
Català: En tot cas, caldrà aportar la llicència municipal concedida amb la presentació del certificat final d'obres.
Español: En todo caso, se deberá aportar la licencia municipal concedida con la presentación del certificado final de obras.
Català: Per al dipòsit de residus municipals:
Español: Para el depósito de residuos municipales:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés de selecció de personal per constituir una borsa de treball d'educador de música i pianista repertorista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso de selección de personal para constituir una bolsa de trabajo de educador de música y pianista repertorista.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat va interposar recurs contenciós administratiu (72/2007) contra l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat interpuso recurso contencioso administrativo (72/2007) contra el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 23 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 23 de octubre de 2007.
Català: —2 Matisar que la prohibició d'efectuar moviments de terres en el sòl no urbanitzable agrícola corresponent a la zona humida les Closes Boues, clau N2a, continguda a l'article 97.e) de la Normativa, es refereix a aquells que afectin negativament la qualitat de les zones humides, amb la qual cosa, si són necessaris per a la conservació d'aquestes, caldrà procedir a la tramitació del procediment especial de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística i, dins d'aquest procediment, s'haurà de sol·licitar l'informe pertinent del Departament de Medi Ambient, en què es valorarà la conveniència de dur a terme moviments de terres per a la regeneració de la zona humida.
Español: —2 Matizar que la prohibición de efectuar movimientos de tierras en el suelo no urbanizable agrícola correspondiente a la zona húmeda Les Closes Boues, clave N2a, contenida en el artículo 97.e) de la Normativa, se refiere a aquellos que afecten negativamente a la calidad de las zonas húmedas, con lo cual, si son necesarios para la conservación de éstas, será necesario proceder a la tramitación del procedimiento especial del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística y, dentro de este procedimiento, se tendrá que solicitar el pertinente informe del Departamento de Medio Ambiente, donde se valorará la conveniencia de llevar a cabo movimientos de tierras para la regeneración de la zona húmeda.
Català: e) Compilar la normativa dictada en la matèria, i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: e) Recopilar la normativa dictada en la materia, y también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa.
Català: En aquest cas la resolució de la delegada o delegat serà anterior a la publicació de la llista d'admesos, que haurà d'incloure aquests alumnes.
Español: En este caso la resolución de la delegada o delegado será anterior a la publicación de la lista de admitidos, que tendrá que incluir a estos alumnos.
Català: C Els originals es presentaran per quintuplicat, mecanografiats a doble espai per una sola cara, convenientment relligats, i duran el nom, l'adreça i telèfon de l'autor.
Español: C Los originales se presentaran por quintuplicado, mecanografiados a doble espacio por una sola cara, convenientemente encuadernados, y llevaran el nombre, la dirección y el teléfono del autor.
Català: Caracterització de la condició física i de les qualitats físiques.
Español: Caracterización de la condición física y de las cualidades físicas.
Català: Competències que han d'assolir els docents a través dels programes de formació inicial i d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva, per participar en el concurs de mèrits per accedir a exercir la funció directiva.
Español: Competencias que tienen que lograr los docentes a través de los programas de formación inicial y de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva, para participar en el concurso de méritos para acceder a ejercer la función directiva.
Català: Donar el pes i la mesura exactes.
Español: Dar el peso y la medida exactos.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la urbanització les Roses, del terme municipal d'Arenys de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Benet Mancho en data 3 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de setembre de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Les Roses, del término municipal de Arenys de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Benet Mancho en fecha 3 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de septiembre de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2007,
Català: Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexuals: reforma del Codi Penal.
Español: Delitos contra la libertad y la indemnidad sexuales: reforma del Código Penal.
Català: 3.6 Elements i equips per a tractaments veterinaris d'urgència.
Español: 3.6 Elementos y equipos para tratamientos veterinarios de urgencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: edició especial d'un suplement dedicat a la gent gran en el diari La Vanguardia, així com el subministrament de 18.000 exemplars més d'aquest suplement.
Español: b) Descripción del objeto: edición especial de un suplemento dedicado a la gente mayor en el periódico La Vanguardia, así como el suministro de 18.000 ejemplares más de este suplemento.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica i reglamentària.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica y reglamentaria.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix assistència de la majoria absoluta dels membres.
Español: Para que sea válida la constitución, se exige la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros.
Català: Actors/actrius protagonistes, principals i secundaris/àries.
Español: Actores o actrices protagonistas, principales y secundarios o secundarias.
Català: Les categories especificades anteriorment en els capítols a) i b) tenen caràcter enunciatiu, i no impliquen l'obligació de tenir-les proveïdes totes si la necessitat i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: Las categorías especificadas anteriormente en los capítulos a) y b) tienen carácter enunciativo y no implican la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5" N i longitud 1º 26' 31" E) i al nord pel paral·lel que passa pel límit nord del terme municipal del Prat de Llobregat (latitud 41º 19' 18,9" N i longitud 2º 8' 59,3" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5 "N y longitud 1º 26' 31" E) y al norte por el paralelo que pasa por el límite norte del término municipal de El Prat de Llobregat (la actitud 41º 19'18,9 "N y longitud 2º 8' 59,3" E).
Català: Els projectes educatius no formals:
Español: Los proyectos educativos no formales:
Català: Resolució d'1 d'octubre de 2008 per la qual s'atorga a l'empresa Ramadera Roser, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la Finca Els Vinyarets, al polígon 4, parcel·les 80, 158 i 159 del terme municipal de Peralada.
Español: Resolución de 1 de octubre de 2008 por la que se otorga a la empresa Ramadera Roser, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola emplazada en la Finca Els Vinyarets, en el polígono 4, parcelas 80, 158 y 159 del término municipal de Peralada.
Català: c.5) Un cop finalitzada l'activitat cal enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a un abocador controlat, i s'ha de portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: El text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El texto revisado de la legislación sobre aguas en Cataluña.
Català: El pagament es farà en quatre terminis: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el/la becari/ària obtingui el certificat final de beca estès per la Direcció General de Comerç que s'estableix a la base 10.
Español: El pago se hará en cuatro plazos: un 40% al inicio de la beca, un 25% en el quinto mes, un 25% en el noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por la Dirección General de Comercio que se establece en la base 10.
Català: Grup E: 96.818 ptes. (581,89 euros) íntegres mensuals
Español: Grupo E: 96.818 ptas. (581,89 euros) íntegras mensuales
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'incrementa la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2019-2020 (ref. BDNS 461803).
Español: RESOLUCIÓN por la que se incrementa la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2019-2020 (ref. BDNS 461803).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmeten aquestes propostes al tràmit d'informació pública als ens beneficiaris, i d'audiència, als consells comarcals, pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, mediante este Edicto se someten estas propuestas al trámite de información pública a los entes beneficiarios, y de audiencia, a los consejos comarcales, por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Activitat: activitats de l'associació.
Español: Actividad: actividades de la asociación.
Català: Ubicació: c. de La Plana, 6
Español: Ubicación: c. de La Plana, 6
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de una guardería, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.