BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Exercir com a Organisme Intermedi de Gestió designat per l'Autoritat de Gestió segons la normativa europea dels Fons Estructurals Marítims i de la Pesca.
Español: m) Ejercer como Organismo Intermedio de Gestión designado por la Autoridad de Gestión según la normativa europea de los Fondos Estructurales Marítimos y de la Pesca.
Català: b) Composició, oficis, materials, textura, color, etc.
Español: b) Composición, oficios, materiales, textura, color, etc.
Català: En l'acord de la Comissió es fan consideracions respecte a la necessitat que la proposta es justifiqui en base a les particularitats i els valors que van motivar la protecció dels sòls en els quals es proposa la flexibilització dels usos.
Español: El acuerdo de la Comisión incluye consideraciones respecto a la necesidad de que la propuesta se justifique en base a las particularidades y los valores que motivaron la protección de los ámbitos en los que se propone esta flexibilización de usos.
Català: Mitjançant la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, el Parlament de Catalunya ha creat l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Mediante la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, el Parlamento de Cataluña ha creado el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: CONFRONTA: en la part situada en planta baixa prenent com a front l'accés: front, amb l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-sis; a l'esquerra, entrant, amb accés a l'edifici, zones comunes de l'edifici, amb ascensor i traster comú; a la dreta, amb finca situada a l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-quatre; i fons, amb zona comuna i finca carrer de la Mina, número u.
Español: LINDA: en su parte situada en planta baja tomando como frente su acceso: frente, con la Avenida Severo Ochoa, número sesenta y seis; a la izquierda, entrando, con acceso edificio, zonas comunes del edificio, con ascensor y trastero común; a la derecha, con finca sita en Avenida Severo Ochoa, número sesenta y cuatro; y fondo, con zona común y finca calle de la Mina, número uno.
Català: Estació de servei (benzinera)
Español: Estación de servicio (gasolinera)
Català: En data 9 de juny de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, remès per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellar de la Ribera en l'àmbit de la finca Marmí, d'acord amb l'establert en l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 9 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, remitido por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellar de la Ribera en el ámbito de la finca Marmí, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legi i centres públics de Viladecans)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans)
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcial, dins
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat La llum de l'esperança.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado La luz de la esperanza.
Català: Així mateix, el personal municipal pot disposar, durant l'any, d'un màxim de 5 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents, que s'han de justificar:
Español: Asimismo, el personal municipal podrá disponer, durante el año, de un máximo de 5 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes, que se tienen que justificar:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: A l'esmentat calendari es distribuirà la jornada laboral de tot el personal de l'empresa de tal manera que la distribució afecti de forma equitativa a tots els treballadors mitjançant la realització de torns rotatius.
Español: En dicho calendario se distribuirá la jornada laboral de todo el personal de la empresa de tal manera que la distribución afecte de forma equitativa a todos los trabajadores mediante la realización de turnos rotativos.
Català: Donar suport a la planificació i control de la formació del personal de la Direcció General de Protecció Civil d'acord amb l'anàlisi de les necessitats formatives de les diferents unitats i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Dar apoyo a la planificación y control de la formación del personal de la Dirección General de Protección Civil de acuerdo con el análisis de las necesidades formativas de las diferentes unidades y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El secretari o la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario o la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Les persones beneficiarias de la subvención han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Regs per aspersió mòbils, fixos, pivots, "rangers", tambors enrotlladors.
Español: Riego por aspersión móviles, fijos, pivotes, tambores
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l'Ajuntament sens perjudici del que s'estableix en la Llei d'òrgans de representació pel que fa tant al que es refereix a les facultats de negociació com d'informació dels sindicats.
Español: Se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento sin perjuicio de lo establecido en la Ley de órganos de representación por lo que se refiere a las facultades de negociación como de información de los sindicatos.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 any si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: J.11 Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.11 Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurianual).
Català: Instal·lació d'un generador fotovoltaic de 1.000 kW al polígon 3, parcel·la 164, al terme municipal de Bovera, promoguda per Wirsol Energia SLU.
Español: Instalación de un generador fotovoltaico de 1.000 kW en el polígono 3, parcela 164, en el término municipal de Bovera, promovida por Wirsol Energía, SLU.
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït d'1 dia natural addicional per als supòsits previstos a l'article 53,h) del Conveni col·lectiu provincial en els casos de malaltia greu i defunció d'aquells familiars que requereixin desplaçaments a més de 200 km.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 1 día natural adicional para los supuestos previstos en el artículo 53.h), del Convenio colectivo provincial en los casos de enfermedad grave y defunción de aquellos familiares que requieran desplazamientos a más de 200 km.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: - L'apartat 3 de l'article 40 ha de suprimir els altells com a elements que no computen, a efectes d'edificabilitat.
Español: - El apartado 3 del artículo 40 debe suprimir los altillos como elementos que no computan, a efectos de edificabilidad.
Català: En termes de vehicles-km, que és el paràmetre clau per a l'avaluació dels impactes ambientals, el Pla proposa una reducció aproximada d'un 5,65% anual en la mobilitat interna i un increment del 0,1% anual en la mobilitat de connexió per al transport privat motoritzat.
Español: En términos de vehículos-km, que es el parámetro clave para la evaluación de los impactos ambientales, el Plan propone una reducción aproximada de un 5,65% anual en la movilidad interna y un incremento del 0,1% anual en la movilidad de conexión para el transporte privado motorizado.
Català: Adjudicatari: Eptisa Servicios de Ingeniería, SA & Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU (UTE).
Español: Adjudicatario: Eptisa Servicios de Ingeniería, SA & Eptisa Enginyeria i Serveis, SAU (UTE)
Català: 44.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest.
Español: 44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la cualificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste.
Català: l'obligació d'assistir a una vista judicial, se concedeix com a dia
Español: obligación de asistir a una vista judicial se le tiene que conceder
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntària del quart torn voluntari flexible, se li ha de deduir la part proporcional del plus d'enganxada que hagi percebut pel període relatiu en què havent de pertànyer al quart torn ha deixat de fer-ho.
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria del cuarto turno voluntario flexible, se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo de pertenecer al cuarto turno ha dejado de hacerlo.
Català: S'han detectat més de 1.000 exemplars de corb marí i nidificació d'àliga cuabarrada als penya-segats.
Español: Se han detectado más de 1.000 ejemplares de cuervo marino y nidificación de águila cuabarrada en los acantilados.
Català: ”25.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental, mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació.
Español: ”25.3 Todos y cada uno de los gastos imputados deben tener soporte documental, mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación.
Català: Adquisició de pròtesis de genoll, maluc i ciment per a pròtesis destinades al Servei Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de prótesis de cadera, de rodilla y cemento para prótesis destinado al Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: RESOLUCIÓ EMO/515/2015, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/04/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/515/2015, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/04/15).
Català: 3.1.5 Per la identificació i la quantificació de substàncies per altres tècniques no instrumentals no especificades: 42,02 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y la cuantificación de substancias por otras técnicas no instrumentales no especificadas: 42,02 euros.
Català: 4.2 Són funcions del Consell Català de la Innovació Agroalimentària:
Español: 4.2 Son funciones del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria:
Català: Valoració de les activitats i les tècniques d'assistència directa aplicades.
Español: Valoración de las actividades y técnicas de asistencia directa aplicadas.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Confronta: al davant i a l'esquerra entrant, amb zona de pas i maniobres; a la dreta, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número quinze d'aquesta planta; i al fons, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número divuit d'aquesta planta.
Español: Linda: al frente y a la izquierda entrando, con zona de paso y maniobras; a la derecha, con plaza de aparcamiento señalada de número quince de esta planta; y al fondo, con la plaza de aparcamiento señalada con el número dieciocho de esta planta.
Català: Els components del tribunal han de mantenir en secret els resultats de les proves d'ingrés, les qualificacions efectuades i la relació general per ordre de puntuació.
Español: Los componentes del tribunal mantendrán en secreto los resultados de las pruebas de ingreso, las calificaciones efectuadas y la relación general por orden de puntuación.
Català: aquell que la formació que reben requereixi necessàriament, i
Español: líneas que aquel que la formación que reciben requiera
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, per la qual es convoquen a concurs 16 places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, por la que se convocan a concurso 16 plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: - Que es consideri DEPANA com a part interessada als efectes de la notificació del període d'informació pública i, particularment, en la declaració d'impacte ambiental i la resolució relativa a l'autorització o no del Projecte.
Español: - Que se considere DEPANA como parte interesada a efectos de la notificación del periodo de información pública y, particularmente, en la declaración de impacto ambiental y la resolución relativa a la autorización o no del Proyecto.
Català: 4.4 Detecció, aïllament i atenció dels animals malalts.
Español: 4.4 Detección, aislamiento y atención de los animales enfermos.
Català: Rectificació d'errades de la resolució de l'expedient de reclamació pel desacord en la refacturació per presumpte frau.
Español: Rectificación de errores de la resolución del expediente de reclamación por el desacuerdo en la refacturación por presunto fraude.
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds de permisos, llicències, vacances i altres incidències a través del sistema ATRI.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes de permisos, licencias, vacaciones y otras incidencias a través del sistema ATRI.
Català: 26 de juny per a llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza per a la Universitat de Vic.
Español: 26 de junio para licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza para la Universidad de Vic.
Català: Es poden formular consultes sobre diferents propostes successives, sempre que afectin el mateix objecte de la consulta.
Español: Pueden formularse consultas sobre diferentes propuestas sucesivas, siempre que afecten al mismo objeto de la consulta.
Català: ORDRE PTO/330/2008, de 23 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/330/2008, de 23 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 6.7 Les entitats participants en projectes de la Línia 2 com a beneficiàries en cap cas podran ser beneficiàries de la subvenció de la Línia 1 que regula aquesta Ordre, ni beneficiària de la subvenció de la Línia 1 de la Xarxa d'ateneus cooperatius que regula l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Español: 6.7 Las entidades participantes en proyectos de la Línea 2 como beneficiarias en ningún caso podrán ser beneficiarias de la subvención de la Línea 1 regulada en la presente Orden, ni beneficiaria de la subvención de la Línea 1 de la Red de ateneos cooperativos regulada a la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Català: Justificació de la impossibilitat d'edificar
Español: Justificación de la imposibilidad de edificar
Català: Logotips i models a utilitzar en les actuacions d'informació, publicitat i difusió de les actuacions derivades del Protocol general
Español: Logotipos y modelos a utilizar en las actuaciones de información, publicidad y difusión de las actuaciones derivadas del Protocolo general
Català: Persones i col·lectius afectats: funcionaris i alts càrrecs de les administracions de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, d'altres comunitats autònomes, de l'Administració local i de l'àmbit acadèmic.
Español: Personas y colectivos afectados: funcionarios y altos cargos de las administraciones del Estado, de la Generalidad de Cataluña, otras comunidades autónomas, de la Administración local y del ámbito académico.
Català: Normativa aplicable: l'article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment del que estableix l'article 4.a) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre; en relació amb els articles 71 i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento de lo que establece el artículo 4.a) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre; en relación con los artículos 71 y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Usos previstos: selecció de personal, confecció de llistes d'espera.
Español: Usos previstos: selección de personal, confección de listas de espera.
Català: en el dispositiu electrònic (segons la Norma UNE-EN-ISO 3166).
Español: en el dispositivo electrónico (según la Norma UNE-EN-ISO 3166).
Català: Quan per les circumstàncies de l'activitat empresarial o degut a causa major s'estimin necessaris reforços puntuals de personal, es pot establir un torn de guàrdies cobert per un dels treballadors que en cada jornada diària no presti treball efectiu.
Español: Cuando por las circunstancias de la actividad empresarial o debido a causa de fuerza mayor se estimen necesarios refuerzos puntuales de personal, se podrá establecer un turno de guardias cubierto por uno de los trabajadores que en cada jornada diaria no preste trabajo efectivo.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2012 és de 13.000.000,00 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/770.0001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2012 es de 13.000.000,00 de euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/770.0001/574.
Català: f) Benito Arnó e Hijos, SA, serà responsable subsidiari de les alteracions que es puguin esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat.
Español: f) Benito Arnó e Hijos, SA, será responsable subsidiario de las alteraciones que puedan ocurrir en las captaciones de las cercanías a causa directa de su actividad.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Cultura de 12 de setembre de 2003, la ubicació projectada per l'aerogenerador núm. 1 afecta la integritat de dos béns patrimonials, l'ermita de la Mare de Déu dels Dolors i el jaciment arqueològic anomenat Turó del Calvari.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de 12 de septiembre de 2003, la ubicación proyectada por el aerogenerador núm. 1 afecta la integridad de dos bienes patrimoniales, la ermita de la Mare de Déu dels Dolors y el yacimiento arqueológico llamado Turó del Calvari.
Català: Per tal de millorar l'encaix de les edificacions plurifamiliars situades a l'illa confrontant a la carretera amb les unifamiliars (B+1) de l'entorn, la planta tercera s'ha d'enretirar un mínim de 3 m de l'alineació de la prolongació del carrer dels Boters.
Español: Para mejorar el encaje de las edificaciones plurifamiliares situadas en la manzana colindante a la carretera con las unifamiliares (B+1) del entorno, la planta tercera debe retirarse un mínimo de 3 m de la alineación de la prolongación de la calle de Els Boters.
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del 15 de setembre de 2003.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 15 de septiembre de 2003.
Català: Excessiu pes dels recursos humans atenent a les necessitats de l'operació, i a les corresponents despeses indirectes
Español: Excesivo peso de los recursos humanos atendiendo a las necesidades de la operación, y a los correspondientes gastos indirectos
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, addicionalment l'empresa haurà de presentar el currículum de la persona a contractar amb els corresponents certificats d'estudis desenvolupats.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, adicionalmente la empresa deberá presentar el currículo de la persona a contratar con los correspondientes certificados de estudios desarrollados.
Català: Pròtesis especials:
Español: Prótesis especiales