BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/21/19).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/21/19).
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem que estableix l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: Presa de decisions en la valoració de les ofertes de treball.
Español: Toma de decisiones en la valoración de las ofertas de trabajo.
Català: Aconseguir franges de protecció respecte al sistema hidrogràfic.
Español: Conseguir franjas de protección con respecto al sistema hidrográfico.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: ACORD GOV/141/2010, de 3 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte ML-07107, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/141/2010, de 3 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el proyecto ML-07107, "Mejora local.
Català: 2.e) A més dels torns exposats a l'apartat a), L'Ajuntament podrà establir un torn d'horari partit en què es treballarà al matí i a la tarda i que serà assignat per l'Alcaldia segon les necessitats del servei i sense que afecti a la freqüència del torn de nit.
Español: 2.e) Además de los turnos expuestos en el apartado a), el Ayuntamiento podrá establecer un turno de horario partido en que se trabajará por la mañana y por la tarde y que será asignado por la Alcaldía según las necesidades del servicio y sin que afecte a la frecuencia del turno de noche.
Català: Les aigües residuals sanitàries s'abocaran a la xarxa de clavegueram del polígon industrial amb un cabal mig estimat de 30 m3/dia.
Español: Las aguas residuales sanitarias se verterán a la red de alcantarillado del polígono industrial con un caudal medio estimado de 30 m3/día.
Català: Cal atenir-se al que disposa la normativa legal vigent a cada moment, llevat en els supòsits següents:
Español: Se estará a lo dispuesto de la normativa legal vigente en cada momento, salvo en los supuestos siguientes:
Català: Centre: Ajuntament de Cabrils
Español: Centro: Ayuntamiento de Cabrils
Català: En data 4.7.2006, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte d'arribada a la subestació Fatarella de línies aèries de 132 kV d'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA.
Español: En fecha 4.7.2006, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto de llegada en la subestación Fatarella de líneas aéreas de 132 kV de evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de maig de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a la DAP Mataró i la DAP Badalona (exp.: 97 CP 006).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de mayo de 1997, de adjudicación de un suministro para la DAP Mataró y la DAP Badalona (exp.: 97 CP 006).
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Salut a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) i a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) y en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: 12.2 L'alumne/a passa al curs següent quan ha superat els objectius de les matèries cursades o té qualificació negativa en dues matèries com a màxim.
Español: 12.2 El alumno/a pasa al curso siguiente cuando ha superado los objetivos de las materias cursadas o tiene calificación negativa en dos materias como máximo.
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Ginestar (exp. 2008/32346/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Ginestar (exp. 2008/32346/B).
Català: —3 Manifestar que els apartats precedents fan plenament executiva la totalitat de la resolució del titular d'aquest Departament de 25 de març de 1996 la qual, conjuntament amb l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de juny de 1996, fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2279 d'11.11.1996.
Español: —3 Manifestar que los apartados precedentes hacen plenamente ejecutiva la totalidad de la resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996 la cual, conjuntamente con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de junio de 1996, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2279, de 11.11.1996.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 15 del POUM al sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 5 (SUD 5) de la Rodona, la Solana del Ter i el pla de Sant Quintí, de Ripoll.
Español: 15 del POUM en el sector de suelo urbanizable delimitado n.º. 5 (SUD 5) de la Rodona, la Solana del Ter y el plan de Sant Quintí, de Ripoll.
Català: Nom: Estadística de superfícies i aprofitament de la terra i tipus de conreus de les explotacions agràries
Español: Nombre: Estadística de superficies y aprovechamiento de la tierra y tipos de cultivos de las explotaciones agrarias
Català: c) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a l'efecte les visites que consideri oportunes.
Español: c) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Centres de suport temàtic i territorial
Español: Centros de apoyo temático y territorial
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o las de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: h) Es crea una comissió entre els signants d'aquest Conveni a l'efecte d'adaptar l'actual normativa de tria de serveis a aquest acord.
Español: h) Se crea una Comisión entre los firmantes del presente Convenio, al efecto de adaptar la actual normativa de escogida de servicios al presente acuerdo.
Català: Per l'Acord GOV/163/2010, de 28 de setembre, es va aprovar el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: Por Acuerdo GOV/163/2010, de 28 de septiembre, se aprobó el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Nacional Francesa amb número professional 629969.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Nacional Francesa con número profesional 629969.
Català: Regulació general de les construccions i dels usos en sòl no urbanitzable
Español: Regulación general de las construcciones y de los usos en suelo no urbanizable
Català: - Personal superior i comandaments intermedis (cap de serveis, cap de secció, encarregat aparcament, cap equip estacionaments regulats, cap equip àrees logístiques): sis mesos.
Español: Personal superior y mandos intermedios (jefe de servicios, jefe sección, encargado aparcamiento, jefe equipo estacionamientos regulados, jefe equipo áreas logísticas): seis meses.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Casa a Perpinyà, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar a la Casa en Perpinyà, en los plazos que se indican, la justificación siguiente:
Català: No està d'acord amb el control específic imposat, en el qual es demanava que s'analitzessin tots els focus especificats en l'apartat 3.3 de la proposta de resolució.
Español: No está de acuerdo con el control específico impuesto, en el que se pedía que se analizaran todos los focos especificados en el apartado 3.3 de la propuesta de resolución.
Català: Ajuntament de Palau Plegamans
Español: Ayuntamiento de Palau dePlegamans
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .(...) i és, en conseqüència, com diu la Comissió Jurídica Assessora, una matèria pròpia dels expedients d'alteració de termes municipals...
Español: .(...) siendo, en consecuencia, como dice la Comisión Jurídica Asesora, una materia propia de los expedientes de alteración de términos municipales...
Català: c) Resolució de queixes i reclamacions vinculades amb les actuacions en el punt de venda, així com canalització de suggeriments i incidències.
Español: c) Resolución de quejas y reclamaciones vinculadas con las actuaciones en el punto de venta así como canalización de sugerencias e incidencias.
Català: Aquesta Llei estableix també que el català és la llengua dels mitjans de comunicació institucionals, i que és la llengua preferentment emprada per les empreses i les entitats que ofereixen serveis al públic.
Español: Esta Ley establece también que el catalán es la lengua de los medios de comunicación institucionales, y que es la lengua preferentemente utilizada por las empresas y las entidades que ofrecen servicios al público.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a la delegació territorial de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en la delegación territorial del Departamento de Justicia en Lleida, c. San Martí, 1.
Català: Els habitatges han de ser, com a mínim, practicables, i han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas deben ser, como mínimo, practicables, debiendo cumplir las siguientes condiciones:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.1.
Català: En cas de coautoria, es valora individualment cadascun dels professionals esmentats i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per a cadascun dels professionals esmentats.
Español: En caso de coautoría, se valorará individualmente a cada uno de los profesionales mencionados y se asigna la puntuación de acuerdo con los parámetros que se han establecido antes, cuyo resultado será una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas para cada uno dichos profesionales.
Català: 3.2 En el cas de l'operació 2, ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, seran subvencionables les actuacions següents:
Español: 3.2 En el caso de la operación 2, ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, serán subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: Així, el contingut bàsic de l'RRI el constitueixen:
Español: Así, el contenido básico del RRI lo constituyen:
Català: Quan es realitzin hores extres per necessitats empresarials o de servei, la
Español: Cuando se realicen horas extras por necesidades empresariales o de servicio, la
Català: —1 Fer pública la proposta de la comissió avaluadora per a la provisió de la plaça 16H/AS1 de personal acadèmic destinada a professor associat en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001.
Español: —1 Hacer pública la propuesta de la comisión evaluadora para la provisión de la plaza 16H/AS1 de personal académico destinada a un profesore asociado en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Adreça electrònica: masala@parlament.cat
Español: Dirección electrónica: masala@parlament.cat
Català: En cas de ser afirmatiu: nombre de mesos (quantitat).
Español: En caso de ser afirmativo: número de meses (cantidad).
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, estris, eines, màquines i mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, útiles, herramientas, máquinas y medios de transporte.
Català: Fabricació de pinsos compostos per animals de granja.
Español: Fabricación de piensos compuestos por animales de granja.
Català: 5.9 El reconeixement en roda.
Español: 5.9 El reconocimiento en rueda.
Català: Fix cap de setmana: horari partit o continuat anualment planificat i amb 3 dies de treball a la setmana.
Español: Fijo de fin de semana: horario partido o continuado anualmente planificado y con 3 días de trabajo a la semana.
Català: b) Descripció: servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei i de servei d'àpats (catering), al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio y catering, en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: L'apartat segon de l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya conté l'autèntica especialitat normativa.
Español: El apartado segundo del artículo 421-9 del Código civil de Cataluña contiene la auténtica especialidad normativa.
Català: 6.2 Les declaracions d'arrencada de vinya es presentaran, mitjançant imprès normalitzat, entre el 15 d'agost i el 15 d'abril de cada campanya.
Español: 6.2 Las declaraciones de arrancada de viña se presentarán, mediante impreso normalizado, entre el 15 de agosto y el 15 de abril de cada campaña.
Català: Qualsevol deformitat de la columna vertebral, sigui quina sigui la seva magnitud, que pugui dificultar l'exercici de la funció policial o que, a criteri del tribunal mèdic, es pugui agreujar amb l'exercici de l'activitat policial.
Español: Cualquier deformidad de la columna vertebral, sea cual sea su magnitud, que pueda dificultar el ejercicio de la función policial o que, a criterio del tribunal médico, pueda agravarse con el ejercicio de la actividad policial.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu afecten a les persones treballadores de l'IRTA incloses en el seu àmbit d'aplicació, a la totalitat dels seus centres, tan propis com els integrats en el sistema de cooperació, i abasta totes les categories professionals i àmbits d'actuació.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo afectan a las personas trabajadoras del IRTA incluidas en su ámbito de aplicación, a la totalidad de sus centros, tanto propios como integrados en el sistema de cooperación, y abarca todas las categorías profesionales y ámbitos de actuación.
Català: Aquest import està supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient a la partida esmentada en el pressupost de l'exercici 2002.
Español: Este importe está supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en la citada partida del presupuesto del ejercicio 2002.
Català: El presidirà sempre qui designi l'empresa per al concurs concret.
Español: Lo presidirá siempre quien designe la empresa para el concurso concreto.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de l'execució d'aval bancari s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la ejecución del aval bancario se entenderá producida a todos los efectos legales, al día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Donar suport a l'elaboració de propostes de liquidació tributària, revisar i comprovar els ingressos que resulten de les autoliquidacions, i col·laborar en les actuacions de control que s'efectuïn en els principals procediments tributaris, d'acord amb les directrius de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la normativa tributària vigent, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat d'atenció als contribuents.
Español: Dar apoyo a la elaboración de propuestas de liquidación tributaria, revisar y comprobar los ingresos que resultan de las autoliquidaciones, y colaborar en las actuaciones de control que se efectúen en los principales procedimientos tributarios, de acuerdo con las directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la normativa tributaria vigente, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad de atención a los contribuyentes.
Català: Coneixements en polítiques de transversalitat de gènere.
Español: Conocimientos en políticas de transversalidad de género.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per impulsar i consolidar els estudis de llengua, literatura i cultura catalanes a Queen Mary i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para impulsar y consolidar los estudios de lengua, literatura y cultura catalanas en la Queen Mary Univesity of London y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: per admetre l'ús d'habitatge la vinculació funcional d'aquest a
Español: vinculación funcional de éste a la explotación
Català: Import net: 1.847.142,00 €, dels quals 1.679.220,00 € corresponien al preu del contracte i 167.922,00 € a l' IVA distribuïts en els següents lots:
Español: Importe: 1.847.142,00 €, de los cuales 1.679.220,00 € correspondían al precio del contrato y 167.922,00 € al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Les hores treballades que excedeixin de la jornada establerta en el present conveni se satisfaran amb un recàrrec del 75% sobre l'hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo del 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: a) Proposar diferents possibilitats de col·laboració en temes cientificotecnològics d'interès comú.
Español: a) Proponer distintas posibilidades de colaboración en temas científico-tecnológicos de interés común.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6831, de 16.3.2015, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6831, de 16.3.2014, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en un àmbit de 14.369,15 m² de superfície situat al sector de Llevant, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito de 14.369,15 m² de superficie situado en el sector de Llevant, de Vilafranca del Penedès
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.