BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, per la qual es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala general, subgrup C1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2019C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, por la que se hace pública la relación de personas admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2019C1CO01).
Català: Fou catedràtic d'endocrinologia experimental, degà de la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid i director general de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fue catedrático de endocrinología experimental, decano de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid y director general del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits per optar als pagaments per superfície a les persones productores de lli i cànem destinats a la producció de fibra
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a las personas productoras de lino y cáñamo destinados a la producción de fibra
Català: Tècniques d'anàlisi i assaig de primeres matèries:
Español: Técnicas de análisis y ensayo de materias primas:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Educació d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Educación de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Tipus de suport i material: tipus Y i I, Ac galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo Y y I, Ac galvanizado.
Català: CU1005 D/460000100/4430, amb un import màxim de dos-cents noranta-nou mil vuit-cents deu (299.810,00) euros.
Español: CU1005 D/460000100/4430, con un importe máximo de doscientos noventa y nueve mil ochocientos diez (299.810,00) euros.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: Atès que la finca del carrer Torrent, núm. 5, de Girona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 3 dels de Girona, de data 11 de novembre de 1994;
Español: 5, de Girona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 de los de Girona, de fecha 11 de noviembre de 1994;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'Ateneu a la normativa contraincendis per a un ús polivalent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de L'Ateneu a la normativa contraincendios para un uso polivalente.
Català: exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra directa
Español: afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra
Català: Adjudicació del contracte de realització de les obres de col·lector de plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla pl. Europa-Andorra i el rierany dels Frares.
Español: Adjudicación del contrato de realización de las obras de colector de pluviales entre la esquina suroeste del cruce pl. Europa-Andorra y el Rierany dels Frares.
Català: Entrada Excepcionalitat II
Español: Entrada Excepcionalidad II
Català: Manté, si s'escau, les reunions adients amb els diferents vocals que constitueixen l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Mantiene, si procede, las reuniones pertinentes con los diferentes vocales que constituyen el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Compren aquest sector els espais destinats a l'ús públic.
Español: Comprende este sector los espacios destinados al uso público.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ajust d'alineacions a l'illa del mercat municipal, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ajuste de alineaciones en la manzana del mercado municipal, de Sant Adrià de Besòs
Català: Finalment, per participar en aquest programa, cal que les persones candidates s'integrin en departaments i instituts del sistema universitari català, centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Finalmente, para participar en este programa, es necesario que las personas candidatas se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña.
Català: Entre altres que es considerin, caldrà analitzar actuacions adreçades a la millora del paisatge i la qualitat agrària de la zona o a la conservació dels elements de la biodiversitat destacats de la zona: calàndria i gripau d'esperons, entre d'altres.
Español: Entre otras que se consideren, se deberán analizar actuaciones dirigidas a la mejora del paisaje y la calidad agraria de la zona o a la conservación de los elementos de la biodiversidad destacados de la zona: calandria y sapo de espuelas, entre otros.
Català: 11.3 El director tècnic assisteix a les sessions del Consell de Govern, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 El director técnico asiste a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: c) Vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i ciutadanes.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: S'hi estableix, així mateix, que el règim pressupostari, de comptabilitat i de control, i el règim jurídic del personal al servei del consorci han de ser els de l'administració pública d'adscripció.
Español: Se establece, asimismo, que el régimen presupuestario, de contabilidad y de control, así como el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio serán los de la administración pública de adscripción.
Català: Vigilants: aprovat inicialment passi a funcionaris.
Español: Vigilantes: aprobado inicialmente pase a funcionarios.
Català: L'emplaçament de l'activitat està localitzat i envoltat de superfície agrícola.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra localizado y rodeado de superficie agrícola.
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que se ha señalado en el apartado anterior.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció es comprometen a estudiar els possibles problemes que sorgeixin arran de l'aplicació d'aquest article, d'acord amb els criteris anteriors i tenint en compte la necessitat d'obeir el cap de torn i l'obligació d'aquest de respectar el que ara es pacta.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección se comprometen a estudiar los posibles problemas que surjan en la aplicación de este artículo, de acuerdo con los criterios anteriores y teniendo en cuenta la necesidad de obedecer al jefe de turno y la obligación de éste de respetar lo aquí pactado.
Català: El Govern afirma que l'elaboració dels models i la recepció d'aquests documents són també funcions executives que s'atribueixen a l'Estat, i destaca que no hi ha justificació perquè s'hagin d'utilitzar models normalitzats quan en el Reial decret ja s'assenyala quin ha de ser el contingut mínim d'aquests documents.
Español: El Gobierno afirma que la elaboración de los modelos y la recepción de estos documentos son también funciones ejecutivas que se atribuyen al Estado, y destaca que no hay justificación para que deban utilizarse modelos normalizados cuando en el Real decreto ya se señala cuál ha de ser el contenido mínimo de estos documentos.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial de Fontllonga.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial de Fontllonga.
Català: Per donar resposta als dubtes plantejats pel Govern i, per tant, per determinar si la normativa estatal qüestionada té base competencial per ser emesa, en el fonament jurídic següent efectuarem l'enquadrament competencial de les matèries aplicables als preceptes sol·licitats i, en el fonament jurídic tercer, examinarem els articles i les disposicions esmentats tenint en compte el cànon de constitucionalitat i estatutarietat anterior.
Español: Para dar respuesta a las dudas planteadas por el Gobierno y, por lo tanto, para determinar si la normativa estatal cuestionada goza de base competencial para ser emitida, en el fundamento jurídico siguiente efectuaremos el encuadre competencial de las materias aplicables a los preceptos solicitados y, en el fundamento jurídico tercero, examinaremos los artículos y disposiciones citados teniendo en cuenta el canon de constitucionalidad y estatutariedad anterior.
Català: En el cas que les bases específiques no n'estableixin un altre, el termini és de 3 mesos.
Español: En caso de que las bases específicas no establezcan otro, el plazo es de 3 meses.
Català: C: categoria professional; SI: salari interprofessional; RC: retribució Conveni; T: total; EA: euros any; EH: euros hora.
Español: C: categoría profesional; SI: salario interprofesional; RC: retribución Convenio; T: total; EA: euros año; EH: euros hora.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-048/01.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-048/01.
Català: En les actuacions de restauració dels vials afectats pel pas de les conduccions d'aigua, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u, que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: En las actuaciones de restauración de los viales afectados por el paso de las conducciones de agua, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: 3.3 Principals elaboracions a base de fruites (melmelades, confitures, gelees, coulis i altres).
Español: 3.3 Principales elaboraciones a base de frutas (mermeladas, confituras, jaleas, coulis y otros).
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrània i entresol.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisubterránea y entresuelo.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, a l'igual que tota conducta constitutiva de delicte.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas, al igual que toda conducta constitutiva de delito.
Català: Les tanques, anteriors o posteriors, que donin a carrer o plaça, seran també amb pedra o arrebossades i pintades amb colors blancs o en tons clars de la paleta de terres i sienes i es podrà optar per les següents variants:
Español: Las vallas, anteriores o posteriores, que den a calle o plaza, serán también con piedra o empanadas y pintadas con colores blancos o en tonos claros de paleta de tierra y sienes y podrá optarse por las siguientes variantes:
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i les societats laborals a les activitats formatives al territori dirigides a joves estudiants de cicles formatius de grau superior i/o estudiants universitaris davant la seva proximitat d'incorporació al món del treball i els projectes adaptats als interessos dels joves estudiants per incentivar i promoure l'emprenedoria col·lectiva com a sortida professional.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y las sociedades laborales en las actividades formativas del territorio dirigidas a jóvenes estudiantes de ciclos formativos de grado superior y/o estudiantes universitarios ante su proximidad de incorporación al mundo del trabajo y los proyectos adaptados a los intereses de los jóvenes estudiantes para incentivar y promover el emprendimiento colectivo como salida profesional.
Català: Flexibilitat en els processos de detecció, avaluació i propostes de mesures preventives dels riscos laborals derivades de l'ambient físic en llocs de treball de nova creació.
Español: Flexibilidad en los procesos de detección, evaluación y propuestas de medidas preventivas de los riesgos laborales derivadas del ambiente físico en puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Aquesta millora de la seva qualificació energètica es pot obtenir mitjançant la realització d'una o diverses tipologies d'actuació, així com mitjançant la realització de mesures parcials d'una o diverses actuacions diferents.
Español: Esta mejora de su calificación energética se puede obtener mediante la realización de una o varias tipologías de actuación, así como mediante la realización de medidas parciales de una o varias actuaciones diferentes.
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Caldria deixar un petit marge sense treballar abans del talús que permeti el desenvolupament de vegetació de més port, com ara l'arbustiva, per millorar la consolidació del talús, la integració en el paisatge i perquè serveixi de refugi per a petita fauna.
Español: Habría que dejar un pequeño margen sin trabajar antes del talud que permita el desarrollo de vegetación de mayor puerto, como la arbustiva, para mejorar la consolidación del talud, su integración en el paisaje y para que sirva de refugio para pequeña fauna.
Català: Número de participants en l'acció: 0,1 punts per cada participant fins a un màxim d'1 punt.
Español: Número de participantes en la acción: 0,1 puntos por cada participante hasta un máximo de 1 punto.
Català: Integració en l'entorn (recorreguts i accessos)
Español: Integración en el entorno (recorridos y accesos)
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevulla persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995. De 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se exponen al público, por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOP, el DOGC, el periódico ARA o el tablero electrónico municipal, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: Saigi Ullastre, Ignasi – Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Saigi Ullastre, Ignasi – Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: Finalitat: Contribuir a l'augment de tiratge amb motiu del llançament a Catalunya de Lluc.
Español: Finalidad: Contribuir al aumento de tiraje con motivo del lanzamiento en Cataluña de Lluc.
Català: 3.4 La classificació esportiva en la discapacitat:
Español: 3.4 La clasificación deportiva en la discapacidad.
Català: Plànols de detall dels sectors on es rectifiquen els límits dels espais de la xarxa Natura 2000
Español: Planos de detalle de los sectores donde se rectifican los límites de los espacios de la red Natura 2000
Català: adequat en funció de la feina que fa.
Español: adecuado en función al trabajo que realice.
Català: L'EIA conclou que el Projecte no comporta impactes significatius sobre el paisatge addicionals als que comporta la línia existent.
Español: El EIA concluye que el Proyecto no comporta impactos significativos sobre el paisaje adicionales a los que comporta la línea existente.
Català: Sense cap altra institució implicada
Español: Sin ninguna otra institución implicada
Català: Ateses la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987);
Español: Consideradas la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987);
Català: Format a l'Escolania de Montserrat i a l'Acadèmia Ramon Llull, ja des de ben jove participà en el moviment nacionalista i també en l'associacionisme catòlic, com a membre de la Federació de Joves Cristians de Catalunya.
Español: Formado en la Escolania de Montserrat y en la Academia Ramon Llull, ya desde joven participó en el movimiento nacionalista y también en el asociacionismo católico, como miembro de la Federació de Joves Cristians de Catalunya.
Català: Àmbit discontinu dels terrenys delimitats pel carrer d'Astorga, la riera de l'Escorial i la zona verda del carrer de Pere Cavallé i de la part nord de l'illa delimitada per l'avinguda de Salou, el carrer de Flix i l'antiga riera de l'Escorial, i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPT de 12 de febrer de 2018.
Español: Ámbito discontinuo de los terrenos delimitados por la calle d'Astorga, la riera de L'Escorial y la zona verde de la calle de Pere Cavallé y de la parte norte de la manzana delimitada por la avenida de Salou, la calle de Flix y la antigua riera de L'Escorial, y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPT de 12 de febrero de 2018.
Català: Vist l'informe tècnic emès pel Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos de l'Àrea d'Economia Circular de l'Agència de Residus de Catalunya el 15 d'octubre de 2019,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos del Área de Economía Circular de la Agencia de Residuos de Cataluña el 15 de octubre de 2019,
Català: 5.2 Agrupacions empresarials del sector turístic
Español: 5.2 Agrupaciones empresariales del sector turístico
Català: g) Realitzar les diligències corresponents a les preses de possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i en els de comandament per als quals siguin nomenats, i signar les diligències de cessament.
Español: g) Realizar las diligencias correspondientes a las tomas de posesión a los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y en los de mando para los cuales sean nombrados, y firmar las diligencias de cese.
Català: calendari d'implantació de la nova ordenació del sistema
Español: establece el calendario de implantación de la nueva ordenación
Català: La modificació projectada és a la mateixa parcel·la de la pròpia instal·lació de Bic Iberia, SA.
Español: La modificación proyectada está en la misma parcela de la propia instalación de Bic Iberia, SA.
Català: Les taules salarials de 2019 s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2019.
Español: Las tablas salariales de 2019 se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2019.
Català: A les esmentades resolucions d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle s'especifiquen, pel que fa a aquests gasos, les dades de la instal·lació afectada, les obligacions de seguiment de les emissions, les obligacions de subministrament d'informació, l'obligació de lliurar drets d'emissió i el període de vigència de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: En las mencionadas resoluciones de autorización de emisión de gases con efecto de invernadero se especifican, con respecto a estos gases, los datos de la instalación afectada, las obligaciones de seguimiento de las emisiones, las obligaciones de suministro de información, la obligación de entregar derechos de emisión y el periodo de vigencia de la autorización de emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: 1.2 Xarxa de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Red de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: Participar en el lliurament de la recaptació a l'empresa de transport de valors i col·laborar en el transport de canvi entre estacions de peatge. Emplenar, lliurar o manipular la documentació associada.
Español: Participar en la entrega a la empresa de la recaudación de transporte de valores y colaborar en el transporte de cambio entre estaciones de peaje; rellenar, entregar o manipular la documentación asociada.
Català: Realització del plegat i encolat per a la formació de l'envàs:
Español: Realización del plegado y encolado para la formación del envase:
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.