BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals, promogut per la Federació ADF Gavarres, al terme municipal de Calonge, i tramitat per l'Ajuntament de Calonge, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les mesures correctores determinades al document ambiental i les complementàries següents:
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales, promovido por la Federació ADF Gavarres, en el término municipal de Calonge, y tramitado por el Ayuntamiento de Calonge, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las medidas correctoras determinadas en el documento ambiental y las siguientes complementarias:
Català: b. Descripció breu del context en què es desenvolupa.
Español: b. Breve descripción del contexto en el que se desarrolla.
Català: 14.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 17.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 14.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 17.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el/ la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4.3 El/la treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores complementàries pactades, amb un preavís de 5 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 4.3 El/la trabajador/a deberá conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias pactadas, con un preaviso de 5 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Un dels aspectes que continua incidint en el baix ús del català a l'Administració de justícia és el reduït nombre d'escrits d'inici de procediment o d'oposició que es presenten en català, comparat amb el nombre total d'assumptes registrats en l'àmbit judicial.
Español: Uno de los aspectos que continúa incidiendo en el bajo uso del catalán en la Administración de Justicia es el reducido número de escritos de inicio de procedimiento o de oposición que se presentan en catalán, comparado con el número total de asuntos registrados en el ámbito judicial.
Català: Seran electors tots els col·legiats en exercici, així com els que no ho estan, que el dia de la convocatòria de les eleccions per a la Junta no estiguin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados en ejercicio, así como los que no lo están, que el día de la convocatoria de las elecciones para la Junta no estén inhabilitados.
Català: Martorelles, 5 de juny i 8 de setembre
Español: Martorelles, 5 de junio y 8 de septiembre
Català: La documentació del POUM es podrà consultar a l'àrea d'urbanisme de l'ajuntament de Quart, situada a la Plaça de la Vila, 2, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores del matí.
Español: La documentación del POUM se podrá consultar en el área de urbanismo del ayuntamiento de Quart, situada en la Plaza de la Vila, 2, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas de la mañana.
Català: Amb posterioritat a la Resolució d'11 de novembre de 1999 esmentada, la corporació local ha acreditat el compliment dels requisits previstos al punt 92.2.i, del Decret legislatiu 9/1994, i han desaparegut els motius pels quals no es va atorgar la subvenció corresponent.
Español: Con posterioridad a la Resolución de 11 de noviembre de 1999 mencionada, la Corporación local ha acreditado el cumplimiento de los requisitos previstos en el punto 92.2.i del Decreto legislativo 9/1994, mencionado y han desaparecido los motivos por los que no se otorgó la subvención correspondiente.
Català: Coordinador centres d'espectacles
Español: Coordinador centros de espectáculos
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a la totalitat de treballadors que integren la plantilla de l'empresa Rubema, SA, sigui quin sigui el lloc on presten serveis.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa Rubema, SA, cualquiera que sea el lugar donde presten sus servicios.
Català: El Departament d'Educació disposa d'un centre documental i biblioteca especialitzat en temes educatius que té com a funció donar suport documental als tècnics d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Educación dispone de un centro documental y biblioteca especializado en temas educativos que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento.
Català: La notificació per compareixença consisteix en l'accés de la persona interessada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de l'actuació administrativa corresponent, per mitjà de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/, o d'altres seus electròniques creades a l'efecte.
Español: La notificación por comparecencia consiste en el acceso de la persona interesada, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la actuación administrativa correspondiente, mediante la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat/, o de otras sedes electrónicas creadas al efecto.
Català: Per la seva naturalesa extraordinària, és un complement no consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre si, per qualsevol causa, es modifiquen les condicions sobre jornada per les quals ha estat pactat.
Español: Por su naturaleza extraordinaria, es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que fue pactado.
Català: .La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: .La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se debe someter a las actuaciones de control del Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 1.7.2.6 Implantació d'un sistema de gestió de l'energia (SGE).
Español: 1.7.2.6 Implantación de un sistema de gestión de la energía (SGE).
Català: La convocatòria correspon a l'Alcaldia-Presidència, i en compliment de l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, serà remesa a la Direcció General d'Administració Local de Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el termini màxim de 10 dies hàbils, des de la publicació es remetrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el que ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde en la Alcaldía-Presidencia, y en cumplimiento del artículo 46.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, será remitida a la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el plazo máximo de 10 días hábiles, desde la publicación se remitirá a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en el que ha sido publicada la convocatoria.
Català: La cada vegada major atenció a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación, iniciar prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: Per als habitatges rurals i turisme rural s'estableixen les condicions següents:
Español: Para las viviendas rurales y turismo rural se establecen las siguientes condiciones:
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d'Alt Àneu, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran i Vilamòs.
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Alt Àneu, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran y Vilamòs.
Català: e) Separacions als límits de la finca i dels camins públics 10 m.
Español: e) Separaciones en los límites de la finca y de los caminos públicos 10 m
Català: TIS (targeta d'identificació sanitària)
Español: TIS (tarjeta de identificación sanitaria)
Català: En cas que s'hagin constituït meses electorals territorials, han de ser presidides per un membre de la Junta de Govern que no es presenti en cap candidatura, assistit per l'interventor designat per cada candidatura, proveïts del cens de col·legiats amb seu a l'àmbit de la delegació.
Español: En caso de que se hayan constituido mesas electorales territoriales, tienen que ser presididas por un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a ninguna candidatura, asistido por el interventor designado por cada candidatura, provistos del censo de colegiados con sede en el ámbito de la delegación.
Català: b) Informe que especifiqui el nombre d'entitats que integren la federació o la confederació, amb indicació del nombre de persones que hi estan associades.
Español: b) Informe que especifique el número de entidades que integran la federación o la confederación, con indicación del número de personas que están asociadas.
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental d'una pedrera d'extracció de graves anomenada Pla del Portell de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, situada al paratge el Pla del Portell, dels termes municipals de Puiggròs i d'Arbeca (exp. LA20040038).
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental de una cantera de extracción de gravas denominada Pla del Portell, de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, situada en el paraje El Pla del Portell, de los términos municipales de Puiggròs i d'Arbeca (exp. LA20040038).
Català: Facultat de Traducció i d'Interpretació
Español: Facultad de Traducción e Interpretación
Català: El 9 d'octubre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va inscriure a l'empresa Projectes Audiovisuals Digit Media SL, a la secció d'empreses de producció d'obres audiovisuals del Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, amb el número 2173.
Español: El 9 de octubre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la cual se inscribió a la empresa Proyectes Audiovisuals Digit Media SL, en la sección de empresas de producción de obras audiovisuales del Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, con el número 2173.
Català: b) Terminal de xarxa multimèdia tipus cliet lleuger (thin client): import màxim de 113.750 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: b) Terminal de red multimedia tipo cliente ligero (thin client): importe máximo de 113.750 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Vil·la romana de Torre Llauder (Mataró, Maresme).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Vil·la romana de Torre Llauder (Mataró, Maresme).
Català: A les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, d'acord amb els articles 66 bis i 67 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: A las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de acuerdo con los artículos 66 bis y 67 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 144/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 144/2000).
Català: 2.2 L'actuació de l'Agència es desenvolupa en l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de la projecció exterior que se'n pugui derivar, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la resta de normes d'aplicació.
Español: 2.2 La actuación de la Agencia se desarrolla en el ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la proyección exterior que se pueda derivar, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto de normas de aplicación.
Català: 2.2 L'acumulat de sala i l'acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre la integritat del pot principal corresponent.
Español: 2.2 El acumulado de sala y el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre la totalidad del bote principal correspondiente.
Català: del lloc de treball i al còmput d'antiguitat.
Español: de trabajo y al cómputo de antigüedad.
Català: Amb data 12 de juliol de 2007, el Ministeri de Medi Ambient tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de Declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una central de cicle combinat de 800 MW al port de Barcelona, que s'adjunta a la declaració d'impacte ambiental del projecte que formula la Ponència Ambiental.
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente remite al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de Declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW en el puerto de Barcelona, que se adjunta a la declaración de impacto ambiental del proyecto que formula la Ponencia Ambiental.
Català: Diploma en Logística i Gestió de la Cadena de Subministraments.
Español: Diploma en Logística y Gestión de la Cadena de Suministros.
Català: 13.2 La prima, el dret de la qual es genera per mesos vençuts, serà retornada prorrata temporis en el supòsit que l'interessat torni a enrolar-se en un termini inferior a un any després del cobrament de la prima.
Español: 13.2 La prima, cuyo derecho se genera por meses vencidos, será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el interesado vuelva a enrolarse en un plazo inferior a un año después del cobro de la prima.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a lo que establece los apartados 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Es poden incorporar al Patronat altres entitats catalanes amb decidida vocació i trajectòria en els àmbits d'actuació del Patronat, comptant en cada cas amb l'aprovació de la majoria absoluta dels membres del Ple.
Español: Pueden incorporarse al Patronato otras entidades catalanas con decidida vocación y trayectoria en los ámbitos de actuación del Patronato, contando en cada caso con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno.
Català: La quantitat a percebre queda fixada a les taules salarials annexes.
Español: La cantidad a percibir queda fijada en las tablas salariales anexas.
Català: L'empresa Compañía Española de Laminación, SL, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental de 8 de maig de 2002 atorgada a l'activitat de producció de fosa d'acers bruts i laminació, i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, i ha comunicat la incorporació de vuit noves modificacions no substancials consistents en una nova planta d'escames, una coberta de seguretat Manitowoc, una tremuja per a càrrega a camions a la planta d'escòries, uns mòduls empresa Deal, un pas peatonal zona pàrquing exterior, càrrega en calent de colada contínua 2, unes passarel·les de suport dels ventiladors i un filtre de sorra a l'osmosi, al seu establiment emplaçat al carrer Ferralla 12 del terme municipal de Castellbisbal.
Español: La empresa Compañía Española de Laminación, SL, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental de 8 de mayo de 2002 otorgada a la actividad de producción de fundición de aceros brutos y laminación, y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, y ha comunicado la incorporación de ocho nuevas modificaciones no sustanciales consistentes en una nueva planta de cascarilla, una cubierta de seguridad Manitowoc, una tolva para carga en camiones en la planta de escoria, unos módulos empresa Deal, un paso peatonal zona parking exterior, carga en caliente de colada continua 2, unas pasarelas de apoyo de los ventiladores y un filtro de arena a la osmosis, en su establecimiento emplazado en la calle Ferralla 12 del término municipal de Castellbisbal.
Català: UF 2: assajos microbiològics.
Español: UF 2: ensayos microbiológicos.
Català: h) Assistir a malalts i accidentats (a bord), d'acord amb els protocols d'actuació establerts.
Español: h) Asistir a enfermos y accidentados (a bordo), de acuerdo con los protocolos de actuación establecidos.
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: 5.1.1 Pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de contractes o convenis de manera específica:
Español: 5.1.1 Con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de contratos o convenios de manera específica:
Català: b) Que la celebració del mateix s'autoritzi prèviament pel Consell Català de l'Esport, en funció de la documentació que li lliuri el perceptor de la subvenció, sempre abans de presentar el compte justificatiu.
Español: b) Que la celebración de lo mismo se autorice previamente por el Consejo Catalán del Deporte, en función de la documentación que le entregue el perceptor de la subvención, siempre antes de presentar la cuenta justificativa.
Català: Gestió bilingüe de tots els treballs de camp
Español: Gestión bilingüe de todos los trabajos de campo.
Català: Secretari: actuarà com a tal un vocal designat per la Presidència.
Español: Secretario: actuará como tal un vocal designado por la Presidencia.
Català: b) Que se separi a tot el llarg de la mitgera com a mínim 3,60 metres.
Español: b) Que se separe a todo lo largo de la medianera como mínimo 3,60 metros.
Català: Requisits per optar a l'ajut especial als productors de blat dur
Español: Requisitos para optar a la ayuda especial a los productores de trigo duro
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: L'opció escollida s'ha de concretar en la reparcel·lació per a cada unitat de zona, per una millor coherència en el resultat final de l'ordenació.
Español: La opción escogida se ha de concretar en la reparcelación para cada unidad de zona, para una mejor coherencia en el resultado final de la ordenación.
Català: a) La persona participant s'asseurà a terra amb les cames esteses i la corda entre les cames.
Español: a) La persona participante se sentará en el suelo con las piernas extendidas y la cuerda entre ellas.
Català: Fita 24: se situa a Tordera, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns tres-cents seixanta-quatre metres al nord-oest del Mas de la Casanova.
Español: Mojón 24: se sitúa en Tordera, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos trescientos sesenta y cuatro metros al noroeste del Mas de la Casanova.
Català: a) Definir les línies estratègiques en els diferents àmbits d'interlocució i seguiment amb els càrrecs del Departament que tenen sota la seva responsabilitat el desenvolupament dels programes d'actuació impulsats des del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Definir las líneas estratégicas en los diferentes ámbitos de interlocución y seguimiento con los cargos del Departamento que tienen bajo su responsabilidad el desarrollo de los programas de actuación impulsados desde el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, i se aprueba el texto íntegro.