BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els següents anys es procedirà igual quant a traspassar el plus transport, fins al seu màxim aproximat; a continuació la quantitat residual que pogués existir s'integraria a un plus d'activitat 2 instrumental fins que definitivament pogués passar al plus d'activitat ordinari, una vegada no haguessin més magnituds per traspassar.
Español: Los siguientes años se procederá igual en cuanto a traspasar el plus transporte, hasta su máximo aproximado; a continuación la cantidad residual que pudiera existir se integraría en un plus de actividad 2 instrumental hasta que definitivamente pudiera pasar al plus de actividad ordinario, una vez no hubieran más magnitudes que traspasar.
Català: El cicle de vacances s'iniciarà el tercer dilluns del mes de juny, excepte disposició en contrari, i els tres cicles de vacances es desenvoluparan al llarg de les dotze setmanes següents.
Español: El ciclo de vacaciones se iniciará el tercer lunes del mes de junio, salvo disposición en contrario, y los tres ciclos de vacaciones se desarrollarán a lo largo de las doce semanas siguientes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d'ús de les naus del carrer de Jaume Ribó, núm. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 i 57, del municipi de Badalona, promogut pel senyor Jordi Sardà i Ferran i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso de las naves de la calle de Jaume Ribó, n.º 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 y 57, del municipio de Badalona, promovido por el señor Jordi Sardà i Ferran y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta zona està inclosa en una àrea d'interès faunístic i florístic amb presència destacada del xoriguer petit (Falco naumanni) i del gaig blau (Coracias garrulus).
Español: Esta zona está incluida en un área de interés faunístico y florístico con presencia destacada del cernícalo primilla (Falco naumanni) y de la carraca (Coracias garrulus).
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 3, del terme municipal de Vilalba Sassera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Ramón Mallol Tova, en data 28 de setembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 3, del término municipal de Vilalba Sasserra, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Ramón Mallol Tova, en fecha 28 de septiembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2001, con la siguiente prescripción legal:
Català: Dissenyar avaluacions de l'impacte de les mesures de racionalització del sector públic.
Español: Diseñar evaluaciones del impacto de las medidas de racionalización del sector público.
Català: 90.000 euros anuals, IVA inclòs
Español: 90.000 euros anuales, IVA incluido
Català: d) Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies programàtiques i el pressupost del Col·legi.
Español: d) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas programáticas y el presupuesto del Colegio.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 14 de juny de 2004..
Español: Publicación de las relaciones del alumnado admitido: 14 de junio de 2004..
Català: b) Formular propostes i recomanacions a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials per millorar la prestació dels serveis socials al seu sector.
Español: b) Formular propuestas y recomendaciones a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales para mejorar la prestación de los servicios sociales en su sector.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: .5 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats.
Español: .5 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos de Interior, de la Presidencia, Educación y Universidades.
Català: Caracterització dels nivells d'emissió.
Español: Caracterización de los niveles de emisión.
Català: D'acord amb això, la CCMA ha d'impulsar les accions que reverteixin en la potenciació dels seus trets diferenciadors com a servei públic i referència ciutadana, augmentant la seva agilitat i capacitat d'adaptar l'oferta a les necessitats de l'audiència.
Español: De acuerdo con esto, la CCMA ha de impulsar las acciones que reviertan en la potenciación de sus rasgos diferenciadores como servicio público y referencia ciudadana, aumentando su agilidad y capacidad de adaptar la oferta a las necesidades de la audiencia.
Català: El període de prova serà de dos mesos per a totes les categories del present Conveni.
Español: El periodo de prueba será de dos meses para todas las categorías del presente Convenio.
Català: Per la Resolució de 25 de març de 1998 (DOGC núm. 2622, de
Español: Mediante la Resolución de 25 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: Relacions i coordinació, si escau, amb els serveis educatius, amb els serveis municipals o amb altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Relaciones y coordinación, si procede, con los servicios educativos, los servicios municipales u otros servicios del entorno del centro.
Català: 3- col·laboració amb les administracions públiques i intermediaris fiscals.
Español: 3- colaboración con las administraciones públicas e intermediarios fiscales.
Català: Requisits, mèrits i criteris per a la Medalla o Placa de forjador/a de la història esportiva de Catalunya
Español: Requisitos, méritos y criterios para la Medalla o Placa de forjador/a de la historia deportiva de Cataluña
Català: d'aprovació del Pla de Gestió del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya
Español: de aprobación del Plan de Gestión del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña
Català: Identifica a l'exterior temes emergents de temàtica del Departament, que encara no figuren al Pla de recerca i innovació.
Español: Identifica en el exterior temas emergentes de temática del Departamento, que todavía no figuran en el Plan de investigación e innovación.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives prevista a l'article 16 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, com a òrgan de coordinació i col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ajuntaments en l'exercici de les competències respectives atribuïdes per la Llei esmentada, resta adscrita al departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, en el qual té la seu.
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas prevista en el artículo 16 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, como órgano de coordinación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias respectivas atribuidas por la citada Ley, queda adscrita al departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el que tiene su sede.
Català: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: paralització de l'any 1997 i que no es varen atendre durant l'exercici
Español: paralización del año 1997 y que no se atendieron durante el
Català: Comercial, locals oberts al públic, destinats a la venda al detall.
Español: Comercial, locales abiertos al público, destinados a venta al detalle.
Català: 38.2 Les bases per a la imposició de multes seran les que disposa l'article 120 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: 38.2 Las bases para la imposición de multas serán las dispuestas en el artículo 120 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Català: Accés al cos d'inspectors d'Educació i mobilitat
Español: Acceso al cuerpo de inspectores de Educación y movilidad
Català: D'aquestes contractacions s'informarà als representants dels treballadors del Departament.
Español: De estas contrataciones se tiene que informar a los representantes de los trabajadores del departamento.
Català: El canvi de lloc o funció s'ha de dur a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i ha de tenir efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de lugar o función, hay que llevarlo a cabo de conformidad con las reglas y los criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional, y debe tener efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permite su reincorporación al anterior lugar.
Català: 1.3 Relaciona les necessitats de l'usuari amb les prestacions del producte.
Español: 1.3 Relaciona las necesidades del usuario con las prestaciones del producto.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 i de modificació de l'articulat del text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala
Español: de revisión salarial para el año 2008 y de modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Escala
Català: Estades lingüístiques a França.
Español: Estancias lingüísticas en Francia.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 14 de maig de 2008.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 14 de Mayo de 2008.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano instructor para que consulte los datos de identidad.
Català: Aquests efectes seran acumulatius als de les instal·lacions d'REE, adjacents i de més dimensions.
Español: Estos efectos serán acumulativos en los de las instalaciones de REE, adyacentes y de mayores dimensiones.
Català: Gestionar les activitats de suport i assessorament tècnic als processos
Español: Gestionar las actividades de apoyo y asesoría técnica a los
Català: Valor màx. d'il·luminació intrusa
Español: Valor máx. de iluminación intrusa
Català: Motiu: instal·lació d'ascensor a la casa de La Fàbrica.
Español: Motivo: instalación de ascensor en la casa de La Fàbrica.
Català: El Projecte no afecta cap espai de xarxa Natura 2000, ni bosc d'utilitat pública però afecta a sòl de protecció especial del planejament territorial que correspon a sòl de valor natural i connexió “Capçalera del riu Rialb” codi núm. 31, caracteritzat per un mosaic agroforestal majorment format per pinedes de pinassa (Pinus nigra), alsinars i rouredes de roure martinenc (Quercus humilis) amb auró negre (Acer monspesulanus).
Español: El Proyecto no afecta ningún espacio de red Natura 2000, ni bosque de utilidad pública pero afecta a suelo de protección especial del planeamiento territorial que corresponde a suelo de valor natural y conexión “Cabecera del río Rialb”, código núm. 31, caracterizado por un mosaico agroforestal mayormente formado por pinedas de pinocha (Pinus nigra), encinares y robledales de roble pubescense (Quercus humilis) con arce de Montpellier (Acer monspesulanus).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la IX Nit de l'Economia i l'Empresa
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la IX Noche de la Economía y la Empresa
Català: El projecte inclou una identificació i anàlisi dels riscos i dels efectes negatius que pugui generar per tal de minimitzar-los.
Español: El proyecto incluye una identificación y análisis de los riesgos y de los efectos negativos que pueda generar con el fin de minimizarlos.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de dichas medidas requiere un acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-96-2012).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-96-2012).
Català: Pel que fa a les consideracions derivades de la resposta a la consulta del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que es van incorporar al document d'abast com a condicions, el document resum hi dóna resposta amb la supressió de les pistes previstes en zona perifèrica del parc i, quant a la traça del remuntador R5-bis, justifica la manca d'alternativa tècnica i preveu unes mesures amb la finalitat de compensar l'afectació.
Español: Por lo que se refiere a las consideraciones derivadas de la respuesta a la consulta del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, que se incorporaron al documento de alcance como condiciones, el documento les da respuesta con la supresión de las pistas previstas en zona periférica del parque y, respecto a la traza del remonte R5-bis, justifica la falta de alternativa técnica y prevé unas medidas con la finalidad de compensar la afectación.
Català: En relació amb aquestes dades, el centre ha d'afegir la clàusula informativa corresponent, d'acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, en la qual s'identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat al qual s'integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari.
Español: En relación con estos datos, el centro tiene que añadir la cláusula informativa correspondiente, de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos, en la cual se identifique el fichero de su responsabilidad en el cual se integrarán y tratarán los datos que se recojan mediante el formulario.
Català: 5.1 Determina les mesures específiques de seguretat en funció del recorregut i del grup.
Español: 5.1 Determina las medidas específicas de seguridad en función del recorrido y del grupo.
Català: Assisteix a les reunions de Consell de Govern representant el Departament i assessora i informa sobre el funcionament, pressupostos, activitats, etc.
Español: Asiste a las reuniones de Consejo de Gobierno representando al Departamento y asesora e informa sobre el funcionamiento, presupuestos, actividades, etc.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana y apoyo a la nueva emigración.
Català: Els convenis que, en exercici de la seva autonomia, subscrigui amb altres organitzacions col·legials, d'àmbit estatal o supraestatal, es regiran pel criteri de defensa dels interessos del col·lectiu col·legial català, i no podran menyscabar la seva independència.
Español: Los convenios que, en ejercicio de su autonomía, suscriba con otras organizaciones colegiales, de ámbito estatal o supraestatal, se regirán por el criterio de defensa de los intereses del colectivo colegial catalán, y no podrán menoscabar su independencia.
Català: Que segons la clàusula setena d'aquet conveni el termini màxim per justificar les tasques realitzades és el 31 de gener del 2020 i la vigència del mateix finalitza també el 31 de gener de 2020.
Español: Que según la cláusula séptima de dicho convenio el plazo máximo para justificar las tareas realizadas es el 31 de enero del 2020 y la vigencia de lo mismo finaliza también el 31 de enero de 2020.
Català: Documentació que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: Documentación que se ha de aportar al final de las obras
Català: UC_2-1209-11_1 (ICQP), UC1209_1 (INCUAL): realitzar operacions auxiliars amb tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: UC_2-1209-11_1 (ICQP), UC1209_1 (INCUAL): realizar operaciones auxiliares con tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els ajuts atorgats basats en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas basadas en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: En l'acta de la reunió i en els certificats que deixin constància d'aquests acords s'ha de fer constar el sentit del vot dels patrons.
Español: En el acta de la reunión y en los certificados que dejen constancia de los citados acuerdos se tiene que hacer constar el sentido del voto de los patronos.
Català: Diferències salarials mensuals any 2007.
Español: Diferencias salariales mensuales año 2007.
Català: Objecte: adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Objeto: adquisición de suelo con destino a la construcción de vivienda con protección oficial.
Català: b. Tenir un sol dia de festa compensatòria (7 h.) i percebre el següent:
Español: b. Tener un solo día de fiesta compensatoria (7 h) y percibir lo siguiente:
Català: f) Les circumstàncies de diversa índole que afectin al personal de direcció de les mutualitats tals com inhabilitacions i sancions.
Español: f) Las circunstancias de diversa índole que afecten al personal de dirección de las mutualidades tales como inhabilitaciones y sanciones.
Català: j) Dues persones representants dels ens locals de Catalunya, una designada per l'Associació Catalana de Municipis i l'altra per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: j) Dos personas representantes de los entes locales de Cataluña, una designada por la Asociación Catalana de Municipios y otra por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Sistema d'informació geogràfica en seguiment i localització dels recursos mitjançant GPS.
Español: Sistema de información geográfica en seguimiento y localización de los recursos mediante GPS.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment La Closa, de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat d'indústria càrnia, amb adreça a avinguda Verge del Claustre, Complex La Closa, del terme municipal de Guissona.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento La Closa, de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de industria cárnica, con dirección en avenida Verge del Claustre, Complejo La Closa, del término municipal de Guissona.
Català: 1.7 Analitza els diferents productes gràfics identificant-ne les característiques tècniques.
Español: 1.7 Analiza los diferentes productos gráficos identificando las características técnicas.
Català: 90,15 euros (15.000 pessetes) per jornada completa i dia.
Español: 90,15 euros (15.000 pesetas) por jornada completa y día.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir del Cicle Formatiu de Formació Professional de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, a l'Institut Alexandre Deulofeu, de Figueres, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir del Ciclo Formativo de Formación Profesional de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, en el Instituto Alexandre Deulofeu, de Figueres, para el curso 2015-2016.
Català: Nombre de persones causants (48%).
Español: Número de personas causantes (48%).
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El Pla de Pensions de Bestfoods España, S.A. Serà del sistema d'ocupació modalitat mixta (aportació definida per a la contingència de jubilació i prestació definida per a les contingències de invalidesa i defunció) i contributiu per part del treballador, segons l'acta del 17.09.97.
Español: El plan de pensiones de Bestfoods España, SA será del sistema de empleo modalidad mixta (aportación definida para la contingencia de jubilación y prestación definida para las contingencias de invalidez y fallecimiento) y contributivo por parte del trabajador, según acta del 17.09.97.
Català: 3) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, un dia.
Español: 3) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día.
Català: Cada empleat ha d'avisar amb un mínim de 3 setmanes d'antelació sobre les dates en què efectuarà el gaudi dels dies que resultin d'haver treballat en dissabte.
Español: Cada empleado deberá avisar con un mínimo de 3 semanas de antelación sobre las fechas en las que realizará el disfrute de los días que resulten de haber trabajado en sábado.
Català: Finalitat: Català per nens de 4 a 10 anys
Español: Finalidad: Catalán para niños de 4 a 10 años
Català: Agència Catalana de Certificació (CATCert), Passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona.
Español: Agencia Catalana de Certificación (CATCert), Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: Condicions higièniques mínimes dels habitatges i locals
Español: Condiciones higiénicas mínimas de las viviendas y locales