BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/les persona/es sol·licitant/s de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes del que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s de cuáles son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en el artículo 4 de esta Orden.
Català: el màxim total i de manera que qualsevol delegat pugui fer seves les
Español: el máximo total y de manera que cualquier delegado pueda hacer suyas las
Català: A més a més, els sectors industrials instal·laran una estació depuradora d'aigües negres per realitzar una depuració, abans de ser abocades les aigües brutes a qualsevol riera o torrent.
Español: Además, los sectores industriales instalarán una estación depuradora de aguas negras para realizar una depuración, antes de ser vertidas las aguas sucias en cualquier riera o torrente.
Català: S'admetran quan siguin absolutament precises per a la protecció d'elements naturals o finques.
Español: Se admitirán cuando sean absolutamente precisas para la protección de elementos naturales o fincas.
Català: 34.3 Certificació de la formació per als tutors o tutores de l'empresa
Español: 34.3 Certificación de la formación para los tutores o tutoras de la empresa
Català: 12.4 En la resolució d'atorgament de les subvencions s'han de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, i indicar les línies d'actuació en les quals s'emmarca, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests i la part de cofinançament que els correspon a càrrec de l'entitat beneficiària per a cada projecte.
Español: 12.4 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se debe determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, e indicar las líneas de actuación en las que se enmarca, con el importe desglosado para cada uno de éstos y la parte de cofinanciamiento que les corresponde a cargo de la entidad beneficiaria para cada proyecto.
Català: L'absència no justificada a tres reunions consecutives, o a cinc d'alternes dins el mateix any, s'entendrà com a renúncia al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de cessament.
Español: La ausencia no justificada a tres reuniones consecutivas, o a cinco alternas dentro del mismo año, se entenderá como renuncia al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese.
Català: El professorat: diferents supòsits de treball en relació a l'edat, el sexe i les característiques de l'alumnat i al nivell, la dificultat i les característiques dels ensenyaments.
Español: El profesorado: diferentes supuestos de trabajo con relación a la edad, el sexo y las características del alumnado y al nivel, la dificultad y las características de las enseñanzas.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución expresa de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva de data 16 de desembre de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses de l'Acord marc mixt de subministrament de maquinària tècnica i elements de transport en la modalitat de compra i de serveis de manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 16 de diciembre de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas del Acuerdo marco mixto de suministro de maquinaria técnica y elementos de transporte en la modalidad de compra y de servicios de mantenimiento con destino a las entidades locales de Catalunya
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, l'establiment estarà situat en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, el establecimiento estará situado en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora, en los siguientes supuestos:
Català: Boví d'engreix en explotacions de cicle tancat: 330,00 euros/UBG.
Español: Bovino de engorde en explotaciones de ciclo cerrado: 330,00 euros/UGM.
Català: Alçària màxima i nombre màxim de plantes
Español: Altura máxima y número máximo de plantas
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 d'abril de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat), relativa a la matriculació de l'alumna Paula Carcasona Lleixa a l'IES Príncep de Viana, de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que l'esmentada Resolució es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de l'esmentada Resolució.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de abril de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad), relativa a la matriculación de la alumna Paula Carcasona Lleixa en el IES Príncep de Viana, de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con el advertimiento de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: Proposta econòmica - fins a 75 punts, dividits en: preus - fins a 60 punts; formació universitària del personal - fins a 5 punts; estudis de postgrau relacionats amb correcció, qualitat i assessorament lingüístic - fins a 10 punts.
Español: Propuesta económica – hasta 75 puntos, divididos en: precio - hasta 60 puntos; formación universitaria del personal - hasta 5 puntos; estudios de postgrado relacionados con corrección, calidad y asesoramiento lingüístico - hasta 10 puntos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: de durada determinada), del Conveni general de la indústria
Español: contrato de duración determinada, del Convenio general de la industria
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'àmbit de la Mar Menuda en sessió de 9 de novembre de 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito de la Mar Menuda en sesión de 9 de noviembre de 2017.
Català: OBJECTE Còmic "Descrobim Ignasi de Loiola”
Español: OBJETO Cómic "Descubrimos Ignasi de Loiola”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 199, de l'empresa Exgavise, SL, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085), promogut per l'empresa Exgavise, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 199, de la empresa Exgavise, SL, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085), promovido por la empresa Exgavise, SL,
Català: DECRET 221/2019, de 23 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 24 i 25 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 221/2019, de 23 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 24 y 25 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: També s'establiran valors mínims a aquestes separacions en algunes zones.
Español: También se establecerán valores mínimos en estas separaciones en algunas zonas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/123/2002, de 29 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/123/2002, de 29 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se publiquen en el DOGC.
Català: Construcció d'un tram d'una canonada de gas en MOP-49,5 bar (DN-6") paral·lela a la carretera N-340, entre el vial d'accés a la T-315 i els terrenys de la indústria BASF tot travessant el Barranc de Castellet.
Español: Construcción de un tramo de una tubería de gas en MOP-49,5 bar (DN-6) paralela a la carretera N-340, entre el vial de acceso a la T-315 y los terrenos de la industria BASF atravesando el Barranco de Castellet.
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar, a instància del sol·licitant, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este caso el permiso de maternidad se puede computar, a instancia del solicitante, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: c) Les publicacions conjuntes assolides per la xarxa.
Español: c) Las publicaciones conjuntas logradas por la red.
Català: 2.3 Protocols d'enllaç de dades.
Español: 2.3 Protocolos de enlace de datos.
Català: Finalitat: alimentar la nova subestació SE Bell-lloc.
Español: Finalidad: alimentar la nueva subestación SE Bell-lloc.
Català: g) Qualsevol altra circumstància de caràcter anàleg a les esmentades.
Español: g) Cualquier otra circunstancia de carácter análogo a las enumeradas.
Català: Aquest Conveni inclou tot el personal empleat als locals d'exhibició
Español: El presente Convenio incluye a todo el personal empleado en los locales de
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Violobí d'Onyar va emetre informe favorable.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Vilobí de Onyar emitió informe favorable.
Català: Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l'import s'haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi, considerant que aquest haurà de ser, com a mínim, de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per a cada prestatari.
Español: Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya, considerando que éste deberá ser, como mínimo, de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) para cada prestatario.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 7.2 El president podrà delegar les funcions previstes als apartats b), d) i e) en els vicepresidents.
Español: 7.2 El presidente podrá delegar las funciones previstas en los apartados b), d) y e) en los vicepresidentes.
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els Centres que en formen part, llevat dels classificats com d'atenció educativa preferent i específics d'educació especial, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: Debe tenerse en cuenta que al pedir genéricamente un municipio o zona se piden todos los Centros que forman parte de aquellos, excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial que no se adjudicarán si no se piden expresamente.
Català: Es preveu la formació d'esculleres amb blocs de pedra de més de 800 kg de pes provinent del desmunt o de préstec exterior per a la formació de l'esplanada en les zones pròximes al barranc i en les zones de corbes.
Español: Se prevé la formación de escolleras con bloques de piedra de más de 800 kg de peso, proveniente del desmonte o de préstamo exterior para la formación de la explanada en las zonas próximas al barranco y en las zonas de curvas.
Català: c) Destitució del càrrec de comandament.
Español: c) Destitución del cargo de mando.
Català: Llegir i interpretar informació estadística donada en forma de taules, gràfics o paràmetres i treure'n conclusions.
Español: Leer e interpretar información estadística dada en forma de tablas, gráficos o parámetros y sacar conclusiones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Constantí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Constantí.
Català: 2.1 La percepció contínua i categorial.
Español: 2.1 La percepción continua y categorial.
Català: En cas de realitzar-se en llocs diferents a aquestes dependències, situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament corren a càrrec del Consell.
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias, situados fuera de la ciudad de Barcelona, ¿¿los gastos de desplazamiento corren a cargo del Consejo.
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, dels quals 8.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 7.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001; 15.000,00 euros, amb càrrec a la partida 782.0001; 15.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001; 2.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 i 3.000,00 euros, amb càrrec a la partida 781.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros, de los cuales 8.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001; 7.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001; 15.000,00 euros, con cargo a la partida 782.0001; 2.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001; 15.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001, y 3.000,00 euros, con cargo a la partida 781.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: -1.1 Cal excloure del document el contingut referit a la modificació de la normativa urbanística del Pla especial Polígon industrial de Gaià, que proposa incrementar l'alçada reguladora de les edificacions del polígon industrial, per tal que sigui tramitat per via d'un document de modificació de planejament derivat, d'acord amb l'establert a l'article 83.9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.1 Es necesario excluir del documento el contenido referido a la modificación de la normativa urbanística del Plan especial Polígono industrial de Gaià, que propone incrementar la altura reguladora de las edificaciones del polígono industrial, para que sea tramitado por vía de un documento de modificación de planeamiento derivado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Pràctica de conjunt, tant amb altres cantants com amb acompanyaments instrumentals i formacions diverses.
Español: Práctica de conjunto, tanto con otros cantantes como con acompañamientos instrumentales y formaciones diversas.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que preveu l'Ordre de 17 d'abril de 2000 per a l'exercici 2000 és de 211.350.000 pessetes (1.270.239,08 euros), les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.03.482.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 17 de abril de 2000 para el ejercicio 2000 es de 211.350.000 pesetas (1.270.239,08 euros), que van a cargo de la partida presupuestaria 11.03.482.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un suministro.
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i/o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de esas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se desarrolla ese consumo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4.- S'estableix a l'article 8, en la regulació del Mas Vell que en les noves obertures de façana haurà de predominar l'eix vertical i el ple sobre el buit.
Español: 1.4.- Se establece en el artículo 8, en la regulación del Mas Vell que en las nuevas aberturas de fachada habrá que predominar el eje vertical y el lleno sobre el vacío.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de l'article 3.2 de la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y del artículo 3.2 de la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo,
Català: L'assistència a colònies, trobades, excursions o actes extraescolars no acreditarà el dret a percebre hores extraordinàries, però serà retribuïda mitjançant dietes en les mateixes condicions que les establertes per al personal funcionari.
Español: La asistencia a colonias, encuentros, excursiones o actos extraescolares no dará derecho a percibir horas extraordinarias, pero será retribuida mediante dietas en las mismas condiciones que las establecidas para el personal funcionario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. 3887/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amana Construcciones AM1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 3887/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amana Construcciones AM1, SL.