BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És fa públic que en data 13 de setembre de 2013 ha estat ratificat el decret número 73/2013 de data 27 d'agost de 2013 el qual aprovava el Pla d'Emergència per actes de foc de les Festes de l'Estació 2013.
Español: Se hace público que en fecha 13 de septiembre de 2013 se ha ratificado el decreto número 73/2013 de fecha 27 de agosto de 2013 el cual aprobaba el Pla de Emergencia para actos de fuego de las Fiestas de la Estación 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nom del lloc: administrador/a del casal d'avis de Guineueta I.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: alumnat més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: alumnado mayor de 16 años que cursa enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: És obligat que la part coberta de la planta segona sigui amb coberta inclinada d'un pendent que oscil·li entre el 25 i 30%.
Español: Será obligatorio que la parte cubierta de la planta segunda sea con cubierta inclinada de una pendiente que oscile entre el 25 y 30%.
Català: 1.4 Identifica la funció que fa cada equip en el conjunt de la instal·lació i la seva interrelació.
Español: 1.4 Identifica la función que realiza cada equipo en el conjunto de la instalación y su interrelación.
Català: k) Proposa i selecciona, d'acord amb els criteris del Departament de la Presidència, els apartats a incloure a la base de dades.
Español: k) Propone y selecciona, de acuerdo con los criterios del Departamento de la Presidencia, los apartados a incluir en la base de datos.
Català: a) Presa de mostres, anàlisiss i informe en 1 focus aïllat amb mesurament de:
Español: a) Toma de muestras, análisis e informe en 1 foco aislado con medición de:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: D'altra banda, no se'n proposen de compensatòries, per no considerar l'existència d'impactes residuals, llevat del paisatgístic pel canvi de fesomia i entorn immediat de les edificacions, que es considera globalment positiu.
Español: Por otra parte, no se proponen compensatorias, por no considerar la existencia de impactos residuales, salvo el paisajístico por el cambio de fisonomía y entorno inmediato de las edificaciones, que se considera globalmente positivo.
Català: .1 Són atribucions del president:
Español: .1 Son atribuciones del Presidente:
Català: b) Vocals: representants de tots els grups polítics municipals a l'Ajuntament, en proporció a la seva representativitat, i regidors i regidores no adscrits.
Español: b) Vocales: representantes de todos los grupos políticos municipales en el Ayuntamiento, en proporción a su representatividad, y concejales y concejalas no adscritos.
Català: Les festes sol·licitades per l'empresa amb anterioritat al dia de treball computen dins del seu 75%.
Español: Las fiestas solicitadas por la empresa con anterioridad al día de trabajo computarán dentro de su 75%.
Català: Pels anys 2002 i 2003 aquests imports s'incrementaran amb el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 estas cantidades se incrementarán con el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: Auxiliar de Muntatges d'Instal·lacions Electrotècniques en Edificis.
Español: Auxiliar de Montaje de Instalaciones Electrotécnicas en Edificios
Català: e) Informar sobre l'adequació de l'ordenament jurídic a les necessitats de les famílies i proposar-los l'adopció de mesures adequades de protecció a la família.
Español: e) Informar sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de las familias y proponer la adopción de medidas apropiadas de protección a la familia.
Català: 4- Pressupost base de licitació: 643.829,28 IVA inclòs.
Español: 4- Presupuesto base de licitación: 643.829,28 euros, IVA incluido.
Català: g) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: g) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hay que tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud concorden amb les dades disponibles a l'Ajuntament.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud concuerdan con los datos disponibles en el Ayuntamiento.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a la qual s'opta.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que se opta.
Català: Establiment industrial i d'activitats és el conjunt d'instal·lacions implantades en una parcel·la o propietat, d'un únic titular que hi pot exercir varies activitats que han de ser complementàries, d'acord amb l'article 5 del Decret 136/1999 d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Establecimiento industrial y de actividades es el conjunto de instalaciones implantadas en una parcela o propiedad, de un único titular que puede ejercer varías actividades que deben ser complementarias, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 136/1999 de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: b) Diàlisi.
Español: b) Diálisis.
Català: ANUNCI sobre valoració del concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de la Brigada d'Obres (exp. 5950/2020).
Español: ANUNCIO sobre valoración del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de la Brigada de Obras (exp. 5950/2020).
Català: Francisco Payán Gómez, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal, per als llocs de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat i de Cornellà de Llobregat, i per al lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Francisco Payán Gómez, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal, para los puestos de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat y de Cornellà de Llobregat, y para el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: 15.1 La convocatòria de les reunions es fa mitjançant escrit, preferentment per mitjans electrònics i cal adjuntar-hi la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords així com l'acta de la sessió anterior, dirigida a l'adreça electrònica facilitada per cada membre, o al seu domicili, amb cinc dies naturals d'anticipació a la data de la reunió, i conté l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió siguin presents tots els membres i ho consenteixin expressament.
Español: 15.1 La convocatoria de las reuniones se realizará por medio de escrito, preferentemente por medios electrónicos y deberá acompañarse de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, así como del acta de la sesión anterior, dirigida a la dirección electrónica facilitada por cada miembro, o a su domicilio, con cinco días naturales de antelación a la fecha de la reunión, y contendrá el orden del día, fuera del que no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y lo consientan expresamente.
Català: Pressupost de licitació: 76.797,25€ (10% IVA no Inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 76.797,25€ (10% IVA no Incluído)
Català: Les causes i el procediment per a l'extinció d'aquest concert s'estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las causes y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/1985.
Català: La jornada de treball anual de tots els règims horaris és de 1.744 hores per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada anual de trabajo para todos los regímenes de horarios será de 1.744 horas para toda la vigencia del presente convenio.
Català: .5 Precisar que l'edifici existent corresponent a l'antic Casino de Barcelona constitueix sòl urbà directe, no subjecte a cap actuació especial i que es manté la qualificació de zona terciària-turística, clau 12.2.
Español: .5 Precisar que el edificio existente correspondiente al antiguo Casino de Barcelona constituye suelo urbano directo, no sujeto a ninguna actuación especial y que se mantiene la calificación de zona terciaria-turística, clave 12.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que assenyala l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Oller del Mas, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Oller del Mas, del municipio de Manresa
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de les façanes de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de las fachadas del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida tant aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de negociat, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 25 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament per al tractament del paviment amb STOPUR-IB501 de les àrees de magatzem del nou centre de distribució a Sant Sadurní d'Anoia, de Logaritme, Serveis Logístics AIE, (exp. 08PNL012-00) a l'empresa Lotum, SA, per un import total de 251.302,40 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 25 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro para el tratamiento del pavimento con STOPUR-IB501 de las areas de almacén del nuevo centro de distribución en Sant Sadurní d'Anoia, de Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 08PNL012-00) a la empresa Lotum, SA, por un importe total de 251.302,40 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2065/2015, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria núm. LEC/001/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2065/2015, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria núm. LEC/001/15).
Català: Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis.
Español: Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la jardineria i/o la floristeria, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la jardinería y/o la floristería, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Subministrament de vestuari específic per a l'Àrea de Brigada Mòbil i per a les Unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius del cos de mossos d'esquadra.
Español: Suministro de vestuario específico para el Área de Brigada Móvil y para las Unidades del Área Regional de Recursos Operativos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio Público de Empleode Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Concepte i naturalesa de règim assistencial
Español: Concepto y naturaleza de régimen asistencial
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de judici verbal (exp. 514/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 514/2005).
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 28 de novembre de 2006, a les 12.00 hores, es reuneixen al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat el Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual, President del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira, President en funcions de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera, nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 1403/2006, de 27 de novembre; l'Excel·lentíssim senyor Jordi Sevilla Segura, Ministre d'Administracions Públiques, en representació del Govern de l'Estat, i altres autoritats.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 28 de noviembre de 2006, a las 12.00 horas, se reúnen en el Salón Sant Jordi del Palacio de la Generalidad el Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual, Presidente del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira, Presidente en funciones de la Generalidad de Cataluña; el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera, nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por Real Decreto 1403/2006, de 27 de noviembre; el Excelentísimo señor Jordi Sevilla Segura, ministro de Administraciones Públicas en representación del Gobierno del Estado, y otras autoridades.
Català: 5.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública, un dia després de la finalització del període de presentació de documentació, a la pàgina web i al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 5.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública, en el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de documentación, en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: Denominació: IES Patronat Ribas
Español: Denominación: IES Patronat Ribas
Català: d'acabament de les peces que conformen el prototips, amb la forma i les
Español: acabado de las piezas que conforman el prototipo, con la forma y dimensiones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 de desembre de 2008, per la qual es modifica la base específica 8.2 del programa D previst a l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, i s'estableix un nou termini de justificació de les subvencions (DOGC núm. 5303, pàg. 4782, de 23.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de diciembre de 2008, por la que se modifica la base específica 8.2 del programa D previsto en la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, y se establece un nuevo plazo de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 5303, pág. 4782, de 23.1.2009).