BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i supervisar les mediacions, conciliacions i arbitratges, potenciant la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: Organizar y supervisar las mediaciones, conciliaciones y arbitrajes, potenciando la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: -4 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació ha de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que, en cap cas, es pugui produir un increment global de dotació de personal estatutari.
Español: -4 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de ocupación pública deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) es presentarà davant d'ACC1Ó.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Impartició de cursos de formació, presentacions en públic, taules rodones.
Español: Impartición de cursos de formación, presentaciones en público, mesas redondas.
Català: Renovació d'instruments de laboratori
Español: Renovación de instrumentos de laboratorio:
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a) y b) en caso de que la entidad solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna cambio.
Català: S'inclouen les despeses de direcció de l'actuació o les actuacions planificades en el projecte corresponent d'acord amb el punt 4.3, elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta, per tal que aquestes puguin executar-se de manera adequada per al compliment dels objectius fixats inicialment.
Español: Se incluyen los gastos de dirección de la actuación o las actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente de acuerdo con el punto 4.3, elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta, a fin de que éstas puedan ejecutarse de manera adecuada para el cumplimiento de los objetivos fijados inicialmente.
Català: Ordenació en edificació aïllada Ealllb
Español: edificación aislada Ealllb
Català: Als efectes que ara interessen, l'apartat 3 atribueix també a la Generalitat la competència per regular els plans territorials, així com el procediment per aprovar-los, però ara referits a l'ordenació del litoral i a les platges; encarrega la gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, amb algun detall, i reconeix la regulació i gestió del seu règim economicofinancer i l'execució d'obres que siguin competència de la Generalitat.
Español: A los efectos que ahora nos interesan, el apartado 3 atribuye también a la Generalitat la competencia para regular los planes territoriales, así como el procedimiento para aprobarlos, pero ahora referidos a la ordenación del litoral y a las playas; encarga la gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo-terrestre, con algún detalle, y reconoce la regulación y gestión de su régimen económico-financiero y la ejecución de obras que sean competencia de la Generalitat.
Català: 2.1 Informar els beneficiaris finals i potencials, així com:
Español: 2.1 Informar a los beneficiarios finales y potenciales, así como:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la personas interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 017/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 017/2001).
Català: Còpia del projecte complementari d'estabilització dels marges i
Español: Copia del proyecto complementario de estabilización de los
Català: b) Certificat de convivència de la unitat familiar de data de la presentació de la sol·licitud, en cas de fills o filles de més de 21 anys.
Español: b) Certificado de convivencia de la unidad familiar en la fecha de presentación de la solicitud, en el caso de hijos o hijas mayores de 21 años.
Català: Supervisa l'elaboració de propostes d'inici de contractació de serveis, subministraments i designacions de professionals, així com la correcció de tots els documents necessaris per a la seva tramitació.
Español: Supervisa la elaboración de propuestas de inicio de contratación de servicios, suministros y designaciones de profesionales, así como la corrección de todos los documentos necesarios para su tramitación.
Català: 10.1 En el cas de resultar beneficiari, el centre sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la concessió del premi.
Español: 10.1 En el caso de resultar beneficiario, el centro solicitante deberá presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la concesión del Premio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Així mateix, quedaran exempts els qui presentin sol·licitud per les
Español: Asimismo, quedarán exentos quienes presenten solicitud para las
Català: Paràmetres d'edificació del sòl
Español: Parámetros de edificación del suelo
Català: No es consideraran actuacions de conservació quan quedi acreditat a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, d'acord amb el que estableix l'article 36 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: No se considerarán actuaciones de conservación las que pongan en evidencia en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo en el caso de que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, según se describe en el artículo 36.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral i conducció de les instal·lacions de l'edifici situat al núm. 26 de la Via Laietana i la prestació del servei de manteniment correctiu de les dependències de l'av. Francesc Cambó, 23; plaça Catalunya, 19; plaça Catalunya, 20, i av. Diagonal, 435, 5è 1a.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y conducción de las instalaciones del edificio situado en el núm. 26 de la Vía Laietana y la prestación del servicio de mantenimiento correctivo de las dependencias de la av. Francesc Cambó, 23; plaza Catalunya, 19; plaza Catalunya, 20, y av. Diagonal, 435, 5º 1ª.
Català: Ajuntament de Cassà de la Selva: els dies 17, 20 i 23 de juliol de 1998,
Español: Ayuntamiento de Cassà de la Selva: los días 17, 20 y 23 de julio de 1998, a partir de las 9 horas.
Català: Situació de les obres i els textos llegits en el seu context històric i literari.
Español: Ubicación de las obras y los textos leídos en su contexto histórico y literario.
Català: Presenta gravades les inscripcions SE a la cara nord-oest, SE a la cara sud i VS a la cara nord-est, corresponents respectivament a Santa Eugènia de Berga les dues primeres, i a Vilalleons la tercera.
Español: Presenta grabadas las inscripciones SE en la cara noroeste, SE en la cara sur y VS en la cara noreste, correspondientes respectivamente a Santa Eugènia de Berga las dos primeras, y a Vilalleons la tercera.
Català: a) Complement de destinació: serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) Complemento de destino: será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Finalment, pel que fa a la nul·litat de ple dret dels instruments urbanístics com a conseqüència de l'omissió de l'informe o que no es respecti el termini d'emissió, el peticionari conclou que, per tal com s'estén per a tot l'instrument urbanístic, pot «incidir sobre eventuals determinacions, establertes en exercici de competències autonòmiques, que resulten completament alienes a la competència estatal en matèria d'obres públiques d'interès general».
Español: Finalmente, respecto a la nulidad de pleno derecho de los instrumentos urbanísticos como consecuencia de la omisión del informe o que no se respete el plazo de emisión, el peticionario concluye que, puesto que se extiende para todo el instrumento urbanístico, puede «incidir sobre eventuales determinaciones, establecidas en ejercicio de competencias autonómicas, que resultan completamente ajenas a la competencia estatal en materia de obras públicas de interés general».
Català: Atesos l'informe del Consell Territorial de Caça de Tarragona, l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Dados el informe del Consejo Territorial de Caza de Tarragona, el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Pressupost de licitació dels lots objecte de la retroacció:
Español: Presupuesto de licitación de los lotes objeto de la retroacción:
Català: Per poder rebre l'import de l'ajut, les empreses beneficiàries han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l'Agència Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya, en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes.
Español: Para poder recibir el importe de la ayuda, las empresas beneficiarias tienen que estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalitat de Catalunya, en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tarragona, 10, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tarragona, 10, Pol. Ind.
Català: A. Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B):
Español: A. Criterios que obedecen a juicio de valor (sobre B):
Català: c) Autoritzatòria o de limitació.
Español: c) Autorización o de limitación.
Català: L'oferta, la difusió i l'adjudicació de les pràctiques externes s'han de fer d'acord amb criteris objectius prèviament fixats que han de garantir els principis de transparència, publicitat, accessibilitat i igualtat d'oportunitats.
Español: La oferta, la difusión y la adjudicación de las prácticas externas se deben hacer de acuerdo con criterios objetivos previamente fijados que han de garantizar los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad e igualdad de oportunidades.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-98023, dels termes municipals de Bàscara i Vilaür.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98023, de los términos municipales de Bàscara y Vilaür.
Català: 7.1 Quan de l'aplicació de les mesures establertes en aquest Pla d'ocupació i d'altres mesures legals o com a conseqüència del diagnòstic a què es refereix el punt 6 esdevingui necessària la reordenació dels recursos humans de les unitats i òrgans afectats, els departaments impulsaran els instruments de racionalització que siguin necessaris de manera planificada durant la vigència del Pla d'ocupació.
Español: 7.1 Cuando de la aplicación de las medidas establecidas en este Plan de empleo y de otras medidas legales o como consecuencia del diagnóstico al que se refiere el punto 6 sea necesario la reordenación de los recursos humanos de las unidades y órganos afectados, los departamentos impulsarán los instrumentos de racionalización que sean necesarios de manera planificada durante la vigencia del Plan de empleo.
Català: .2 Entitats privades i persones físiques
Español: .2 Entidades privadas y personas físicas
Català: Per a les zones vulnerables, en explotacions noves i en l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N/ha i any; i en les explotacions existents és de 210 kg N/ha i any, mentre que el juny de 2008 serà de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables, en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ha y año; y en las explotaciones existentes es de 210 kg N/ha y año, mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ha y año.
Català: Institut Escola Sant Jordi (Badalona)
Español: Instituto Escuela Sant Jordi (Badalona)
Català: Els instituts universitaris són unitats estructurals dedicades fonamentalment a la investigació en camps determinats de la ciència, la tècnica o les arts.
Español: Los institutos universitarios son unidades estructurales dedicadas fundamentalmente a la investigación en campos determinados de la ciencia, la técnica o las artes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Roma, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se modifica el calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma, de Badalona.
Català: Contra l'acord anterior que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica dels ensenyaments artístics superiors/títol superior de disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals LOE, s'han de concretar, almenys, la ubicació de l'assignatura en relació amb el conjunt d'assignatures en què s'organitza la matèria; especificant, les estratègies metodològiques i d'organització, la durada i la seqüència d'impartició, el desenvolupament dels resultats d'aprenentatge, els continguts i els criteris d'avaluació contextualitzats; la tipologia i l'enunciat de les activitats formatives en relació amb els resultats d'aprenentatge, continguts i criteris d'avaluació corresponents, juntament amb les activitats d'avaluació i qualificació; la contribució de l'assignatura a l'adquisició dels objectius i les competències generals, transversals i específiques, així com l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: En la exposición de la unidad didáctica de las enseñanzas artísticas superiores/título superior de diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales LOE, se tienen que concretar, al menos, la ubicación de la asignatura en relación con el conjunto de asignaturas en que se organiza la materia; especificando, las estrategias metodológicas y de organización, la duración y la secuencia de impartición, el desarrollo de los resultados de aprendizaje, los contenidos y los criterios de evaluación contextualizados; la tipología y el enunciado de las actividades formativas en relación con los resultados de aprendizaje, contenidos y criterios de evaluación correspondientes, junto con las actividades de evaluación y calificación; la contribución de la asignatura a la adquisición de los objetivos y las competencias generales, transversales y específicas, así como la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación que se presenta.
Català: o) Que compleix les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: o) Que cumple las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Increment de l'IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l'Estat per a cada un dels anys de vigència del Conveni, sense revisió (2% per al 2003).
Español: Incremento del IPC previsto para España, en los presupuestos generales del Estado para cada uno de los años de la vigencia del Convenio, sin revisión (2% para 2003).
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 227 del TRLCSP.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias deberá ajustarse a los requisitos que establece el artículo 227 del TRLCSP.
Català: 12.2 Els esmentats plans seran revisats per l'Agència Catalana de l'Aigua amb l'objecte de determinar les dotacions mínimes que caldrà garantir i valorar l'estalvi de recursos que representarien les restriccions.
Español: 12.2 Los mencionados planes serán revisados por la Agencia Catalana del Agua con el objeto de determinar las dotaciones mínimas que deberá garantizar y valorar el ahorro de recursos que representarían las restricciones.
Català: L.4 Contingut funcional del lloc
Español: L.4 Contenido funcional del puesto
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció Corsa 12 i a la cara sud-oest Monells.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción Corsa 12 y en la cara suroeste Monells.
Català: Principis fonamentals i intencions tàctiques en defensa: joc sobre les trajectòries de la pilota, joc sobre qui porta la pilota, joc amb el propi equip.
Español: Principios fundamentales e intenciones tácticas en defensa: juego sobre las trayectorias del balón, juego sobre quién conduce el balón, juego con el propio equipo.
Català: 6.8 Els caps d'inspecció adjunts són nomenats pel secretari general, previ informe del subdirector general, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 6.8 Los jefes de Inspección adjuntos son nombrados por el secretario general, previo informe del subdirector general, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.