BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu FEDER de Catalunya, pel qual se sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: La Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: - A les emissores amb una audiència potencial d'entre 200.001 i 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 3.000 euros.
Español: - Para las emisoras con una audiencia potencial entre 200.001 y 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 3.000 euros.
Català: S'hi afegeix un nou apartat, l'11, que queda redactat de la manera
Español: Se añade un nuevo apartado, el 11, que queda redactado de la
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 5 d'abril de 2011, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, els aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, i els DNI dels quals es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 5 de abril de 2011, funcionarios/as en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, y cuyos DNI se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb això, l'import d'aquesta subvenció a concedir es calcularà en funció de les previsions recollides en el projecte presentat del nombre de persones a contractar, els mesos de contractació de cadascuna d'elles i el mòdul segons el grup de cotització de la Seguretat Social que correspongui abans assenyalat.
Español: De acuerdo con esto, el importe de esta subvención a conceder se calculará en función de las previsiones recogidas en el proyecto presentado del número de personas a contratar, los meses de contratación de cada una de ellas y el módulo según el grupo de cotización de la Seguridad Social que corresponda antes señalado.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Avinyonet del Penedès i Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Avinyonet del Penedès y Sant Martí Sarroca.
Català: Amb caràcter previ a la proposta inicial de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta inicial de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo ha de notificar a las personas interesadas.
Català: Càlcul del nivell d'avaluació, LAr
Español: Cálculo del nivel de evaluación, LAr
Català: En recurs governatiu no es poden rectificar els assentaments ja practicats, que només es pot fer o amb el consentiment del titular registral (articles 20, 40, 82 de la Llei Hipotecària) o en virtut de sentència ferma obtinguda en judici contradictori quan la demanda s'hagi interposat contra el titular registral per virtut del principi de tutela judicial efectiva dels drets (article 24 de la Constitució Espanyola i articles 83 i 84 de la Llei Hipotecària).
Español: En recurso gubernativo no se pueden rectificar los asientos ya practicados, lo cual solo se puede hacer o con el consentimiento del titular registral (artículos 20, 40, 82 de la Ley Hipotecaria) o en virtud de sentencia firme obtenida en juicio contradictorio cuando la demanda se haya interpuesto contra el titular registral por virtud del principio de tutela judicial efectiva de los derechos (artículo 24 de la Constitución Española y artículos 83 y 84 de la Ley Hipotecaria).
Català: Nou equip de 25 kV interior amb cabines de doble barra, blindades i aïllades en gas SF6, consistent en 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de remuntada, 1 cel·la d'acoblament de barres, 1 cel·la de mesura de barres i 5 cel·les de sortida de línia.
Español: Nuevo equipo de 25 kV interior con cabinas de doble barra, blindadas y aisladas en gas SF6, consistente en 1 celda de transformador, 2 celdas de remonte, 1 celda de acoplamiento de barras, 1 celda de medida de barras y 5 celdas de salida de línea.
Català: 1.1 S'haurà d'indicar expressament a la normativa que els plans parcials i els projectes d'urbanització dels tres sectors en què es divideix l'àmbit hauran de preveure una solució tècnica informada favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la canalització de les rases de Prenafeta i de Figuerola, que travessen l'àmbit.
Español: 1.1 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que los planes parciales y los proyectos de urbanización de los tres sectores en que se divide el ámbito tendrán que prever una solución técnica informada favorablemente por la Agencia Catalana del Agua para la canalización de las zanjas de Prenafeta y de Figuerola, que atraviesan el ámbito.
Català: A les edificacions actualment existents en Sòl no urbanitzable i que no estiguin explícitament assenyalades en els plànols fora d'ordenació. tant si no tenen cap qualificació precisa com si tenen alçàries superiors a les admeses a la zona 1 del Sòl urbà. s'hi podran autoritzar exclusivament obres de conservació i manteniment.
Español: En las edificaciones actualmente existentes en Suelo no urbanizable y que no estén explícitamente señaladas en los planos fuera de ordenación - tanto si no tienen ninguna calificación precisa como si tienen alturas superiores a las admitidas en la zona 1 del Suelo urbano - podrán autorizarse exclusivamente obras de conservación y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1523/2007, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a una donació realitzada per l'entitat Gestora Clubs DIR, SL, a favor del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1523/2007, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a una donación realizada por la entidad Gestora Clubs DIR, SL, a favor del Departamento de Justicia.
Català: Per a l'execució del planejament en Sòl urbà es delimitaran polígons o unitats d'actuació, quan no sigui possible l'actuació directa, perquè es donen aprofitaments diferencials derivats de les Normes.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos o unidades de actuación, cuando no sea posible la actuación directa, porque se dan aprovechamientos diferenciales derivados de las Normas.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de notificació de la resolució.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Establiment de plantilles correctes de personal
Español: Establecimiento de plantillas correctas de personal
Català: g) Aprovar la seva organització interna.
Español: g) Aprobar su organización interna.
Català: Declaració d'impacte ambiental, autorització administrativa per l'execució del parc eòlic i aprovació definitiva de l'actuació urbanística
Español: Declaración de impacto ambiental, autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y aprobación definitiva de la actuación urbanística
Català: 2.9 Identifica la normativa de seguretat i higiene aplicable als magatzems tenint en compte la naturalesa de les mercaderies emmagatzemades i la manipulació i manutenció que es realitza.
Español: 2.9 Identifica la normativa de seguridad e higiene aplicable a los almacenes teniendo en cuenta la naturaleza de las mercancías almacenadas y la manipulación y manutención que se realiza.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Joan Escolà Duró, emplaçada al camí de Belianes, partida del Planes, polígon 3, parcel·la 126, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Joan Escolà Duró, emplazada en el camí Belianes, partida del Planes, polígono 3, parcela 126, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Condicions aplicables als serveis que es presten mútuament
Español: Condiciones aplicables a los servicios que se prestan mutuamente
Català: En virtut del que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació del sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis,.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación del solicitante al que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen de 60 CV de gasoil.
Español: En lo que se refiere al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de 60 CV de gasoil.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini per al cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación de esta resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: L'Institut d'Ostalaria de Les - Val d'Aran utilitzarà, amb caràcter exclusiu, una escala del bloc A. Tant aquesta escala, com la resta de les escales, seran d'ús comú a efectes d'evacuació.
Español: El Instituto de Hostelería de Les - Valle de Arán utilizará, con carácter exclusivo, una escalera del bloque A. Tanto esta escalera, como el resto de las escaleras, serán de uso común a efectos de evacuación.
Català: m) Coopera amb l'Institut Ramon Llull en la seva tasca de projecció i difusió de la llengua catalana fora del domini lingüístic.
Español: m) Coopera con el Instituto Ramon Llull en su tarea de proyección y difusión de la lengua catalana fuera del dominio lingüístico.
Català: Establir que en les resolucions adoptades en exercici de la facultats delegades, es farà constar expressament que s'actua per delegació.
Español: Establecer que en las resoluciones adoptadas en ejercicio de la facultades delegadas, se hará constar expresamente que actúa por delegación.
Català: i també els gestors administratius, en relació amb els seus
Español: Transportes, y también los gestores administrativos, en relación
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amida al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se mide en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: S'ha de regular el canvi d'acord amb el que es convé en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc; respectant en tot cas el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo lugar; respetando en todo caso lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en relación a cambios de categoría y en materia de traslados.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb els projectes d'obra civil, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los proyectos de obra civil, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Permís d'investigació “Fita Alta” núm. 10.218 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Fita Alta” núm. 10.218 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: 12.5 L'IES Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat podrà reservar places en els ensenyaments d'esports per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment.
Español: 12.5 El IES Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat podrá reservar plazas en las enseñanzas de deportes para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: Senyora Araceli Carretero Aguilar.
Español: Señora Araceli Carretero Aguilar.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 12 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5762-2002, promogut pel President del Govern contra els arts. 12.4, segon incís, i 38.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5762-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 12.4, segundo inciso, y 38.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Direcció de Personal i de Govern Interior publica la llista provisional
Español: Dirección de Personal y de Gobierno Interior publicará la lista
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: b) Auditoria d'entitat: auditoria realitzada per tal de garantir que el sol·licitant disposa d'una estructura organitzativa i de funcionament que garanteix la seva competència tècnica per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts a la normativa de referència o en la documentació emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental, que els hi siguin d'aplicació.
Español: b) Auditoría de entidad: auditoría realizada para garantizar que el solicitante dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantiza su competencia técnica para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos a la normativa de referencia o en la documentación emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental, que le sean de aplicación.
Català: a) Serà d'aplicació al personal sense disminució objectiva, que amb una edat de 57 anys o superior, així ho sol·liciti.
Español: a) Será de aplicación al personal sin disminución objetiva que, con una edad de 57 años o superior, así lo solicite.
Català: - El volum principal es separarà de les edificacions veïnes per tal de permetre la bona ventilació de les plantes baixes, a excepció de la del propi hotel Trainera.
Español: - El volumen principal se separará de las edificaciones vecinas con el fin de permitir la buena ventilación de las plantas bajas, a excepción de la del propio hotel Trainera.
Català: La sol·licitud de llicència municipal per la realització d'obres de qualsevol mena, incloses en el precatàleg o catàleg haurà de complir a més de les condicions generals, les establertes en l'article 32 d'aquestes normes.
Español: La solicitud de licencia municipal para la realización de obras de cualquier tipo, incluidas en el precatálogo o catálogo deberá cumplir además de las condiciones generales, las establecidas en el artículo 32 de estas normas.
Català: f) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'autorització i supressió de centres que expedeixen títols universitaris estrangers.
Español: f) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la autorización y supresión de centros que expiden títulos universitarios extranjeros.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (30 punts com a màxim): acreditació de les fonts de finançament, 30 punts.
Español: Eje de Viabilidad Económica (30 puntos como máximo): acreditación de las fuentes de financiación, 30 puntos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Venus, 53 naves A-B, 08228 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: calle Venus, 53 naves A-B, 08228 Terrassa
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se deben presentar debidamente desglosados por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y DNI/ NIE.
Català: d) Pressupost total desglossat d'acord a les partides subvencionables (incloent ingressos i despeses).
Español: d) Presupuesto total desglosado de acuerdo en las partidas subvencionables (incluyendo ingresos y gastos).
Català: 9.7 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.7.- Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, en el término de un mes a contar des del día siguiente de su notificación, recurso de levantamiento delante del Consejo de Gobierno en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballs fora de la jornada que no completin una hora seran remunerats o
Español: La realización de trabajos fuera de jornada que no completen una hora
Català: El pacte d'estat per a la reforma de la justícia i l'adaptació de l'administració de justícia a l'estat autonòmic: herència rebuda, situació actual i propostes de futur.
Español: El pacto de estado para la reforma de la justicia y la adaptación de la administración de justicia en el estado autonómico: herencia recibida, situación actual y propuestas de futuro.
Català: Maneig ecològic de la reproducció en porcs:
Español: Manejo ecológico de la reproducción en cerdos:
Català: aprovar diverses directrius que obliguen tots els països de la UE a posar
Español: países de la Unión Europea a poner en marcha políticas
Català: Objecte: Desenvolupament del videojoc Indiecalypse
Español: Objeto: Desarrollo del videojuego Indiecalypse
Català: Per als projectes de l'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) s'hauran de localitzar en algun dels següents municipis del mapa d'ajuts d'estat de finalitat regional (Mapa d'ajuts regionals per Espanya, Decisió de la CE SA 38472):
Español: Para los proyectos de la Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) se tendrán que localizar en alguno de los siguientes municipios del mapa de ayudas de estado de finalidad regional (Mapa de ayudas regionales por España, Decisión de la CE SA 38472):
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si aquest manca, els representants dels treballadors, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si éste carece, los representantes de los trabajadores, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: Quan pels càrrecs objecte de convocatòria s'hagi presentat un sol candidat per cadascun d'ells, es proclamaran electes sense necessitat de fer eleccions.
Español: Cuando para los cargos objeto de convocatoria se haya presentado un solo candidato por cada uno de ellos, se proclamarán electos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: Gestió de despeses variables amb implicació a la nòmina.
Español: Gestión de gastos variables con implicación en la nómina.
Català: Estudiar els programaris informàtics existents per analitzar la seva adequació metodològica al tractament i la depuració de les dades demoscòpiques.
Español: Estudiar los programas informáticos existentes para analizar su adecuación metodológica al tratamiento y la depuración de los datos demoscópicos.