BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, en la cual deben exponerse los hechos imputados, las infracciones que estos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar lo que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: -1.4.1 Cal justificar la reducció de sistemes d'espais lliures prevista al nucli.
Español: -1.4.1 Es necesario justificar la reducción de sistemas de espacios libres prevista en el núcleo.
Català: Sols s'admeten instal·lacions de joc i esbarjo en superfície, no ultrapassant el 10% de la superfície del parc.
Español: Solo se admiten instalaciones de juego y esparcimiento en superficie, no ultrapasando el 10% de la superficie del parque.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si escau, la seva
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona para, si procede, su
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb l'establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Leida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: —1 Per exercir funcions de secretaria intervenció en una corporació local d'una extensió no inferior a 2 anys, i segons la població, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por ejercer funciones de secretaría intervención en una corporación local durante un plazo no inferior a 2 años, y según la población, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Fita 8: se situa al Camí d'Ivars, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest del camí d'Ivars.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Camí d'Ivars, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del Camí d'Ivars.
Català: Tasques de Professorat Lector:
Español: Actividades de profesorado lector:
Català: S'aplica als arxius i als documents privats inclosos en algun dels supòsits de l'article 19 d'aquesta Llei, a més del règim que aquesta estableix, el que disposa el capítol 2 del títol II de la Llei d'arxius i documents.
Español: Se aplica a los archivos y los documentos privados incluidos en alguno de los supuestos del Artículo 19 de la presente Ley, además del régimen que ésta establece, lo que dispone el capítulo 2 del título II de la Ley de archivos y documentos.
Català: Així mateix, fa referència a la relació de llocs de treball de l'ens i a determinades particularitats del personal adscrit.
Español: Asimismo, hace referencia a la relación de puestos de trabajo del ente y a determinadas particularidades del personal adscrito.
Català: Per Resolució de 14 d'octubre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat, que es va notificar al titular mitjançant Anunci de 17 de novembre de 2015 publicat al DOGC número 7016 d'11 de desembre de 2015.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo privado Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat, que se notificó al titular mediante Anuncio de 17 de noviembre de 2015, publicado en el DOGC número 7016 de 11 de diciembre de 2015.
Català: La subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona ha dictat una resolució que posa fi per desistiment al procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Video Club Figueres, SL, en data 18 de juliol de 2003, perquè l'empresa interessada no va presentar la documentació requerida en el termini pertinent.
Español: La subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona ha dictado una resolución que finaliza por desistimiento el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Video Club Figueres, SL, en fecha de 18 de julio de 2003, ya que la empresa interesada no presentó la documentación requerida en el plazo correspondiente.
Català: A continuació la persona aspirant seguirà el procés indicat pel propi sistema per formalitzar la corresponent inscripció.
Español: A continuación la persona aspirante seguirá los pasos indicado por el propio sistema para formalizar la correspondiente inscripción.
Català: 6.1.2.5.1 Es consideraran equivalents al títol de diplomatura universitària, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 6.1.2.5.1 Se considerarán equivalentes al título de diplomatura universitaria, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Supervisa i controla les funcions de cobrament a clients, portada a terme pel personal corresponent.
Español: Supervisa y controla las funciones de cobro a los clientes, llevada a cabo por el personal correspondiente.
Català: S'informarà l'ARC d'aquest nomenament i de qualsevol canvi posterior.
Español: Se informará a la ARC de este nombramiento y de cualquier cambio posterior.
Català: Beneficiari: Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Beneficiario: Museo Molino Papelero de Capellades.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Gironès (polígon 9, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Cornellà del Terri, el Pla de l'Estany) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Gironès (polígono 9, parcelas 30 y 31, del término municipal de Cornellà del Terri, El Pla de l'Estany) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona autora del projecte, i en cas que hi hagi coautoria, la persona coautora designada a aquests efectes per la resta de coautors/ores, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona autora del proyecto, y en caso de que haya coautoría, la persona coautora designada a estos efectos por el resto de coautores/as, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: Finalitat: mostra de folklore viu dins les Festes de Santa Tecla.
Español: Finalidad: muestra de folclore vivo dentro de las Fiestas de Santa Tecla.
Català: a) Proposar criteris i promoure mesures per coordinar harmònicament els interessos i les activitats dels sectors representats amb els objectius i l'actuació del Parc Natural.
Español: a) Proponer criterios y promover medidas para coordinar armónicamente los intereses y las actividades de los sectores representados con los objetivos y la actuación del Parque Natural.
Català: 8.1 S'entén per comissió de servei la missió o comeses especials, amb total voluntarietat per part del treballador que circumstancialment s'han de desenvolupar fora del vaixell.
Español: 8.1 Se entenderá por comisión de servicio la misión o cometidos especiales, con total voluntariedad por parte del trabajador, que circunstancialmente se han de desempeñar fuera del barco.
Català: El president de la corporació procedirà a la formalització per escrit dels contractes corresponents amb els aspirants proposats, seguint l'ordre establert a la Borsa de treball constituïda.
Español: El presidente de la corporación procederá a la formalización por escrito de los contratos correspondientes con los aspirantes propuestos, siguiendo el orden establecido en la Bolsa de trabajo constituida.
Català: El treballador que desitgi cessar en la seva empresa haurà de comunicar-li-ho amb un mínim de 15 dies d'antelació, sota l'advertiment de ser-li descomptada, de la liquidació, la part proporcional corresponent als dies que manquin per als 15 dies esmentats.
Español: El trabajador que desee cesar en la Empresa deberá comunicarlo con un mínimo de 15 días de antelación, bajo apercibimiento de serle descontada, de la liquidación, la parte proporcional correspondiente a los días que falten para los 15 días mencionados.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al sistema d'estalvi d'aigua que reutilitza les aigües sabonoses procedents de la banyera i de la dutxa així com les aigües pluvials, presentat pel senyor Juan Andrés Díaz Gaona, amb domicili al carrer d'Eusebio González Suárez, núm. 2, de Valladolid, per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al sistema de ahorro de agua que reutiliza las aguas jabonosas procedentes de la bañera y de la ducha así como las aguas pluviales, presentado por el señor Juan Andrés Díaz Gaona, con domicilio en la calle Eusebio González Suárez, núm. 2, de Valladolid, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquestes operacions gaudiran de la mateixa bonificació abans esmentada.
Español: Estas operaciones disfrutarán de la misma bonificación antes citada.
Català: g) Impulsar la incorporació de la perspectiva de gènere en tots els àmbits d'actuació del Centre en coordinació amb l'òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en el Departament de Justícia.
Español: g) Impulsar la incorporación de la perspectiva de género en todos los ámbitos de actuación del Centro en coordinación con el órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en el Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre canvi de la forma de gestió del servei municipal del viver d'empreses i d'extinció i dissolució de la societat mercantil de capital íntegrament municipal Tortosa Innova, SL.
Español: ANUNCIO sobre cambio de la forma de gestión del servicio municipal del vivero de empresas y de extinción y disolución de la sociedad mercantil de capital íntegramente municipal Tortosa Innova, SL.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Dado lo que disponen el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se tiene que dar la publicidad correspondiente.
Català: Sistema de detecció de les necessitats de les persones participants.
Español: Sistema de detección de las necesidades de las personas participantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un contrato de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial Els Ametllers, de Solsona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial Els Ametllers, de Solsona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats, prèvia sol·licitud per escrit al degà, pel col·legiat a qui interessi, en el període comprès entre el dia u i cinc de cada mes.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas, previa solicitud por escrito al decano, por el colegiado a quien interese, en el periodo comprendido entre el día uno y cinco de cada mes.
Català: Aportar la quantitat econòmica acordada per sufragar les despeses que genera aquest servei.
Español: Aportar la cantidad económica acordada para sufragar los gastos que genera este servicio.
Català: Conversió de la taula salarial provisional en euros
Español: Conversión de la tabla salarial provisional en euros
Català: Supervisa la distribució de la correspondència.
Español: Supervisa la distribución de la correspondencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial decret 362/2004, de 5 de març pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica,
Català: Captació d'imatge:
Español: Captación de imagen:
Català: EDICTE de la Junta de Castella i Lleó, sobre notificació d'una sanció.
Español: EDICTO de la Junta de Castilla y León, sobre notificación de una sanción.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar i elaborar els diagnòstics i programes d'orientació individual dels disminuïts, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta integració laboral del disminuït o per a la concessió de les prestacions econòmiques que concedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o altres organismes públics.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar y elaborar los diagnósticos y programas de orientación individual de los disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta integración laboral del disminuido, o para la concesión de las prestaciones económicas que concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) u otros organismos públicos.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat de les retribucions fixes brutes mensuals que rebi el treballador, excepte les hores extraordinàries.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad de las retribuciones fijas brutas mensuales que reciba el funcionario, excepto las horas extraordinarias.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Fusteria: de fusta o altre material que no desentoni per la seva textura o color.
Español: Carpintería: de madera u otro material que no desentone por su textura o color.
Català: Tots els treballadors al servei de les Empreses causaran, en cas de mort, en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà abonat per aquella.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las Empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: Tant en la baixa per accident o per malaltia, l'IMFE Mas Carandell pagarà als seus treballadors el 100% del salari establert.
Español: Tanto en la baja por accidente o por enfermedad, el IMFE Mas Carandell pagará a sus trabajadores el 100% del salario establecido.
Català: S'entén per ús global al que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global el que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: c) Secretaria: una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot.
Español: c) Secretaría: una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto.
Català: El termini d'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, que preveuen l'article 2.1 d) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 10 de desembre de 2001, es podrà ampliar, prèvia sol·licitud, fins al 15 de març de 2003.
Español: El plazo de ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, que prevén el artículo 2.1 d) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 10 de diciembre de 2001, se podrá ampliar, previa solicitud, hasta el 15 de marzo de 2003.
Català: y) Complir qualsevol altra obligació que els exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: y) Cumplir cualquier otra obligación que les exija la normativa de aplicación.
Català: La finalitat d'aquest projecte a efectes administratius serà l'obtenció de la corresponent resolució relativa a l'obtenció de la modificació de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: La finalidad de este proyecto a efectos administrativos será la obtención de la correspondiente resolución relativa a la obtención de la modificación de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto.
Català: Nau Industrial número 14 A, del bloc segon, del "Polígon industrial l'Estació" situat al terme de Vila-seca, partida "Camí", "Carretera de Tarragona", "Església vella" i "La Creu".- Consta de planta baixa.
Español: Nave Industrial número 14 A, del bloque segundo, del "Polígono Industrial l'Estació" sito en término de Vila-seca, partida "Camí", "Carretera de Tarragona", "Iglesia Vella" y "La Creu".- Se compone de planta baja.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, éstos tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Realitza els croquis i esquemes per configurar les instal·lacions domòtiques.
Español: Realiza los croquis y esquemas para configurar las instalaciones domóticas.
Català: Fita 3: se situa al riu de Ruda, al punt de confluència de l'eix del riu amb la perpendicular traçada des d'una fita de formigó de vint centímetres de costat i cinquanta d'alçada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el río de Ruda, en el punto de confluencia del eje del río con la perpendicular trazada desde un mojón de hormigón de veinte centímetros de lado y cincuenta de altura.
Català: —2 Objecte del contracte: construcció de l'estructura de l'Escola de Música i Dansa.
Español: —2 Objeto del contrato: construcción de la estructura de la Escuela de Música y Danza.