BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear un nou front modern edificat davant de la rambla de Sant Joan.
Español: Crear un nuevo frente moderno edificado delante de la rambla de Sant Joan.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Per tal que es pugui considerar com a vàlid l'incentiu de productivitat, és condició fonamental que la mitjana general de les activitats individuals del trimestre, segons l'article 12.1 d'aquest Conveni, superi el rendiment del 115%.
Español: i) Condicionante fundamental para que se pueda considerar como válido el incentivo de productividad, es que el promedio general de las actividades individuales del trimestre, según el artículo 12.1 del presente Convenio, supere el 115%.
Català: h) Complir la normativa vigent d'integració de discapacitats en els processos de selecció de personal.
Español: h) Cumplir la normativa vigente de integración de discapacitados en procesos de selección de personal.
Català: En concret, s'especifica que tenint en compte l'abast, els objectius i les característiques de la proposta, consistent en la modificació de la regulació sobre les distàncies de les explotacions ramaderes respecte el sòl urbà i urbanitzable, i les seves possibles futures ampliacions, no comportarà efectes significatius en el medi ambient ni afectarà àmbits amb riscos manifestos.
Español: En concreto, se especifica que teniendo en cuenta el alcance, los objetivos y las características de la propuesta, consistente en la modificación de la regulación sobre las distancias de las explotaciones ganaderas en relación con el suelo urbano y urbanizable, y sus posibles futuras ampliaciones, no conllevará efectos significativos en el medio ambiente ni afectará a ámbitos con riesgos manifiestos.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic del mateix no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes del Departamento de Educación, de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático del mismo no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: a1) Amb motiu de la subscripció o la compra dels valors, per l'import dels interessos explícits reportats i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a1) A la suscripción o compra de los valores, por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: La comissió de valoració té la composició següent:
Español: La comisión de valoración, para todas las modalidades, tendrá la siguiente composición:
Català: (riscs químics)
Español: (riesgos químicos)
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi d'inundabilitat i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Roger de Llúria, Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio de inundabilidad y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos Roger de Llúria, Reus.
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons els criteris que estableix aquesta convocatòria i d'acord amb la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, pel que fa als centres de formació de persones adultes de la seva competència.
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según los criterios que establece esta convocatoria y de acuerdo con la Subdirección General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en cuanto a los centros de formación de personas adultas de su competencia.
Català: - Obligacions tributàries (clàusula segona, apt. 4.1)
Español: - Obligaciones tributarias (cláusula segunda, apdo. 4.1)
Català: Per l'Acord de 17 de desembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre (Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015);
Español: Por el Acuerdo de 17 de diciembre de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro (Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, DOGC núm. 6782, de 5.1.2015);
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats i està formada per un president, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en la qual delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o directora general de Universidades y está formada por un presidente, que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que es el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'evolució de l'ocupació a Espanya.
Español: La evolución del empleo en España.
Català: Motiu: manca d'admissió prèvia a la University of California, Irvine.
Español: Motivo: falta de admisión previa en la University of California, Irvine.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Ávila, 9-45.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Ávila, 9-45.
Català: Codi: 9B481, Pintat façanes, fase 5, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 318.996,26, Anualitat 2009, IVA inclòs: 370.035,66.
Español: Código: 9B481, Pintura fachadas, fase 5, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 318.996,26, Anualidad 2009, IVA incluido: 370.035,66.
Català: DECRET 79/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 79/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Compartir les propostes creatives internes i externes, amb l'objectiu també de compartir la informació del grau de participació de la producció interna en els projectes associats, 5.
Español: Compartir propuestas creativas internas y externas, con el objetivo también de compartir la información del grado de participación de la producción interna en los proyectos asociados, 5.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el si del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: Perfil: auxiliar mecànic de vehicles lleugers; auxiliar de carrosser de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar mecánico de vehículos ligeros; auxiliar de carrocero del automóvil.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece dicho artículo.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Carme, de Tarragona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Carme, de Tarragona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Resolució de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.	Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça d'auxiliar tècnic/a, lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de comunicació, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de auxiliar técnico/a, puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de comunicación, por el sistema de concurso-oposición.
Català: Muntatge: 2 granotes d'estiu, 2 petos, 2 samarretes amb butxaca, 2 dessuadores, 2 folres polars i 1 parell de botes cada any.
Español: Montaje: 2 monos de verano, 2 petos, 2 camisetas con bolsillo, 2 sudaderas, 2 forros polares y 1 par de botas cada año.
Català: d) En el cas de fills o filles més grans de 25 anys que tinguin un grau de discapacitat igual o superior al 33%, la reducció a aplicar ha de ser el 150% de l'IRSC per a cada fill o filla que en aquestes circumstàncies estiguin a càrrec del beneficiari.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de 25 años que tengan un grado de discapacidad igual o superior al 33%, la reducción a aplicar debe ser el 150% del IRSC para cada hijo o hija que en estas circunstancias estén a cargo del beneficiario.
Català: a) Organitzar, gestionar i custodiar l'arxiu de documents de l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Organizar, gestionar y custodiar el archivo de documentos de la Asesoría Jurídica.
Català: b) El disseny i l'execució de programes d'actuació d'acord amb les directrius aprovades pel Govern.
Español: b) El diseño y la ejecución de programas de actuación de acuerdo con las directrices aprobadas por el Gobierno.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura i publicació al DOGC i tindrà vigència fins al 31.12.2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma y publicación en el DOGC y tendrá vigencia hasta el 31.12.2020.
Català: Tots aquells que prenguin part en la tramitació dels expedients que preveu aquesta Instrucció general o que en tinguin coneixement per raó de la seva intervenció en el procediment, professió o càrrec, han de guardar secret sobre els fets i les informacions de caràcter confidencial dels quals hagin tingut coneixement, tot i haver cessat en les seves funcions, sense perjudici de les responsabilitats que puguin correspondre.
Español: Todos aquellos que tomen parte en la tramitación de los expedientes previstos en esta Instrucción general o que tengan conocimiento por razón de su intervención en el procedimiento, profesión o cargo, deberán guardar secreto sobre los hechos e informaciones de carácter confidencial de los que hayan tenido conocimiento, aunque hayan cesado en sus funciones, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan corresponder.
Català: La designació s'ha de fer mitjançant una resolució que s'ha de publicar en el perfil de contractant de l'Oficina.
Español: La designación se hará mediante una resolución que se publicará en el perfil de contratante de la Oficina.
Català: —2 L'article 137 de la normativa urbanística quedarà redactat de la manera següent:
Español: —2 El artículo 137 de la normativa urbanística quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Beques per a estudiants de doctorat:
Español: Becas para estudiantes de doctorado:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar-ne un de nou.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de adoptar uno de nuevo.
Català: Índex de peròxids (mEq. O2/kg)
Español: Índice de peróxidos (mEq.O2/ kg)
Català: D'acord amb l'article 15 del Decret 39/2014, els mèrits de les dues fases del concurs, els valorarà una comissió constituïda per funcionaris de carrera en servei actiu dels cossos docents de grup i subgrup de classificació igual o superior que el corresponent al cos del lloc de treball convocat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del Decreto 39/2014, los méritos de las dos fases del concurso, los valorará una comisión constituida por funcionarios de carrera en servicio activo de los cuerpos docentes de grupo y subgrupo de clasificación igual o superior que el correspondiente al cuerpo del puesto de trabajo convocado.
Català: i) Segueix els projectes d'inversió encomanats a les empreses.
Español: i) Sigue los proyectos de inversión encargados a las empresas.
Català: c.1.1) Solidesa i qualitat del material ofertat: 20 punts.
Español: c.1.1) Solidez y calidad del material ofertado: 20 puntos.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos deberá hacerse llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de treinta días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2338/2020, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2338/2020, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/20).
Català: Determinació de llocs de treball:
Español: Determinación de puestos de trabajo:
Català: TERMOSTÀTICA CUADRE-TRES: ref. 1.07.164 dutxes termostàtica cromo, ref.1.07.164.9 dutxes termostàtica amb complements cromo, ref. 5.07.164.03.9 dutxes termostàtica amb complements acer.
Español: TERMOSTATICA CUADRE-TRES: ref. 1.07.164 ducha termostática cromo, ref.1.07.164.9 ducha termostática con complementos cromo, ref. 5.07.164.03.9 ducha termostática con complementos acero.
Català: Així mateix, hi ha de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació de serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els nous suports plantejats se situen fora del PNP; tanmateix, l'afecció a l'espai natural és molt més important, ja que el traçat no segueix cap camí existent i travessa directament boscos, erms i cultius.
Español: Los nuevos apoyos planteados se sitúan fuera del PNP; sin embargo, la afección al espacio natural es mucho más importante, ya que el trazado no sigue ningún camino existente y atraviesa directamente bosques, yermos y cultivos.
Català: En data 22 de gener de 2021 es va publicar la Resolució EMC/112/2021, de 18 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, aprovades mitjançant la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març.
Español: En fecha 22 de enero de 2021, se publicó la Resolución EMC/112/2021, de 18 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, aprobadas mediante la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo.
Català: Els principals efectes directes sobre la flora i la vegetació natural d'aquesta activitat poden ser en forma de pols i partícules transportades pel vent.
Español: Los principales efectos directos sobre la flora y la vegetación natural de esta actividad pueden ser en forma de polvo y partículas transportadas por el viento.
Català: La societat Pescadors de Roses, SLU, haurà de subministrar a la DGPAM, quan se li sol·liciti i amb finalitats estadístiques, les dades de producció de la seva instal·lació.
Español: La sociedad Pescadors de Roses, SLU, deberá suministrar a la DGPAM, cuando se le solicite y con fines estadísticos, los datos de producción de su nstalación.
Català: -6 Aprovar el contingut del Pla de transitorietat 2020-2030 de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll al grup FGC, que consta com a annex, i de forma especial:
Español: -6 Aprobar el contenido del Plan de transitoriedad 2020-2030 de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll al grupo FGC, que consta como anexo, y de forma especial:
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A i en cas que optin per alguna destinació de la llista B i/o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos ofertados del anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de destinos ofertados en la lista A y en caso que opten por algún destino de la lista B y/o C del anexo 2 de esta Resolución tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: b) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte els convenis de creació, modificació i supressió dels centres docents de titularitat de les corporacions locals.
Español: b) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a los convenios de creación, modificación y supresión de los centros docentes de titularidad de las corporaciones locales.
Català: Càrrecs i representants que han d'ésser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder ser elegibles.
Español: Cargos y representantes que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegibles.