BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5142, de 30 de maig de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5142, de 30 de mayo de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Per tal de vetllar i dirimir qualsevol dubte respecte a la seva aplicació es crea una Comissió paritària específica formada per tres persones per part signant.
Español: Para velar por su aplicación y dirimir cualquier duda al respecto, se crea una comisión paritaria específica formada por 3 personas por parte firmante.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: Pertinença: Ajuntaments de Tírvia i de Farrera
Español: Pertinencia: Ayuntamientos de Tírvia i de Farrera
Català: el nombre d'arnes de cadascuna, i amb especificació dels que participen
Español: productores y el número de colmenas de cada una, y con
Català: A vial i límits: mínima de 3 metres referida a parcel·la
Español: A vial y límites: mínima de 3 metros
Català: “Pau? Mireu com!!!!”, guardonat amb un lot de llibres i pel·lícules sobre la pau i la no-violència.
Español: “Pau? Mireu com!!!!”, galardonado con un lote de libros y películas sobre la paz y la no-violencia.
Català: Equips de dia (dia-estiu-amb PAP).
Español: Equipos de día (día-verano-con PAP).
Català: Caldrà suprimir la necessitat d'elaborar un pla de millora urbana en el supòsit de la regulació d'instal·lació d'aparells elevadors ocupant part del domini públic sempre i quan es compleixin les condicions de l'article 9bis del TRLUC.
Español: Habrá que suprimir la necesidad de elaborar un plan de mejora urbana en el supuesto de la regulación de instalación de aparatos elevadores ocupando parte del dominio público siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo 9bis del TRLUC.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria per a les reforestacions i producció de tòfona de l'any 2018 (Resolució ARP/438/2018, de 6 de març.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto del importe otorgado en la convocatoria para las reforestaciones y producción de trufa del año 2018 (Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo.
Català: j) Estar en possessió del certificat I3 del personal docent i investigador del sistema universitari espanyol.
Español: j) Estar en posesión del certificado I3 del personal docente e investigador del sistema universitario español.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La vigència d'aquest Acord serà de 3 anys, des de l'1.1.2001 fins al 31.12.2003.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de 3 años, desde el 1.1.2001 hasta el 31.12.2003.
Català: Autocad avançat 2D I 3D
Español: Avanzado Autocad 2D I 3D
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s'han instal·lat, de manera excepcional, unes maneres d'operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores.
Español: A consecuencia de las recientes crisis padecidas, se han instalado en el sector de manera excepcional, unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la mencionada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, así mismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa
Català: Les persones que realitzin l'atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors, haurien d'estar en possessió de la titulació d'Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, tendrían que estar en posesión de la titulación de auxiliar de geriatría reconocido por la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, caldrà valorar la possible afecció del traçat del teleesquí de nova construcció damunt una petita superfície de l'hàbitat 6210, Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea), situat a la cota 2.075 m.
Español: Sin embargo, deberá valorarse la posible afectación del trazado del remonte de nueva construcción sobre una pequeña superficie del hábitat 6210, prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea), situado en la cota 2.075 m.
Català: El Projecte no comportarà la tala ni l'afecció de cap de les espècies de ribera esmentades, ni tampoc de cap hàbitat natural important per al manteniment de la permeabilitat ecològica del sòl no urbanitzable.
Español: El Proyecto no comportará la tala ni la afectación de ninguna de las citadas especies de ribera, ni tampoco de ningún hábitat natural importante para el mantenimiento de la permeabilidad ecológica del suelo no urbanizable.
Català: 1.1 Aquesta Ordre és d'aplicació a la justificació de les subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.1 Esta Orden es de aplicación a la justificación de las subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat.
Català: I de l'altra part, el senyor Jaume Miranda Canals, amb DNI núm. 36494520Y, director general de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb domicili al Parc de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, fent ús de les facultats que té concedides d'acord amb l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614, apoderament suficient i vàlid atès el que disposa l'article 152.10 f) de l'esmentada Llei.
Español: Y por otra parte, el señor Jaime Miranda Canales, con DNI núm. 36494520Y, director general del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con domicilio en el Parque de Montjuïc de Barcelona y NIF Q-0801980-D, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas de acuerdo con la escritura de apoderamiento otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona, Sr. Francisco Cueco Mascarós, en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614, apoderamiento suficiente y válido según lo que dispone el artículo 152.10 f) de la citada ley.
Català: 19.4 Si els pressupostos no s'haguessin aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic en què hagin de regir, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici anterior fins a l'aprovació dels nous, amb l'única addició de les partides que siguin obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries.
Español: 19.4 Si los presupuestos no se hubieran aprobado antes del primer día del ejercicio económico en que tengan que regir, se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos, con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a l'article 29) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Dcoumentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en el artículo 29) del Pliego de Cláusulas administrativas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a l'efecte de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículum.
Català: Per altra banda, quan es va crear la categoria l'any 2010 es va tenir en compte que al mercat n'hi havia una rica oferta de productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic fabricats molts d'ells amb materials reciclats procedents de residus molt diversos.
Español: Por otra parte, cuando se creó la categoría del año 2010 se tuvo en cuenta que en el mercado había una rica oferta de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico fabricados muchos de ellos con materiales reciclados procedentes de residuos muy diversos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que se convierta en ejecutivo.
Català: 20.1 El règim jurídic del personal al servei del Consorci és el de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i les seves retribucions en cap cas podran superar les establertes per a llocs de treball equivalents en aquesta entitat.
Español: 20.1 El régimen jurídico del personal al servicio del Consorcio es el del Área Metropolitana de Barcelona y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en esta.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, i promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: 1.6 L'adjudicatari haurà de mantenir durant tota la vigència del contracte de gestió de serveis la titularitat de, com a mínim, un seixanta per cent del capital social de la Societat.
Español: 1.6 El adjudicatario tendrá que mantener durante toda la vigencia del contrato de gestión de servicios la titularidad de, como mínimo, un sesenta por ciento del capital social de la Sociedad.
Català: Instruir, dirigir i mantenir el flux de treball d'un grup de 16 a 40 persones.
Español: Instruir, dirigir y mantener el flujo de trabajo de un grupo de hasta 16 a 40 personas.
Català: Atenció als professionals dels mitjans de comunicació
Español: Atención a los profesionales de los medios de comunicación
Català: Proposa directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu de l'àmbit de la regió d'emergències implicat en la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Propone directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo del ámbito de la región de emergencias implicado en la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: mínima de 2.900.000 pessetes brutes anuals.
Español: retribución mínima de 2.900.000 pesetas brutas anuales.
Català: Durant el període de vigència del present Conveni Regulador s'impulsarà el procés de regularització del personal laboral i funcionarització. Abans de finalitzar el termini de vigència del conveni, es determinaran els llocs a funcionaritzar per la comissió específica de funcionarització i, posteriorment, s'efectuaran els processos selectius pertinents.
Español: Durante el periodo de vigencia del presente Convenio se impulsará el proceso de regularización del personal laboral y funcionarización, antes de finalizar la vigencia del convenio, se determinarán los puestos a funcionarizar por la comisión específica de funcionarización y, posteriormente, se efectuaran los procesos selectivos pertinentes.
Català: .3 Aquesta convocatòria està cofinançada per la Unió Europea (FEADER), pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .3 Esta convocatoria está cofinanciada por la Unión Europea (FEADER), por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: i) Qualsevol altra d'anàloga naturalesa a les esmentades als
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga a las mencionadas en los
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, al terme municipal d'Alpicat
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, en el término municipal de Alpicat
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el subsistema de formació contínua, figuren les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors, l'elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Entre las iniciativas de formación continua que prevé el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el subsistema de formación continua, figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores, la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: Sense detriment d'altres mesures que puguin prendre's, s'assenyala com a normativa immediata d'actuació per a tot el personal afectat per aquest Conveni que:
Español: Sin menoscabo de otras medidas que puedan tomarse, se señala como normativa inmediata de actuación para todo el personal afectado por el presente Convenio que:
Català: Interpreta els diferents símbols emprats en soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits.
Español: Interpreta los diferentes símbolos utilizados en soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido.
Català: L'establiment de normes referides a les actituds de tracte que s'han d'observar
Español: El establecimiento de normas referidas a las actitudes de trato que deben observarse con los usuarios/clientes según sus características.
Català: 51.3 La negligència important en la conservació dels
Español: 51.3 Negligencia importante en la conservación de los
Català: Vista la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig, de convocatòria de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig (codi de la convocatòria Z10);
Español: Vista la Resolución TRI/1382/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (código de la convocatoria Z10);
Català: 2) Revisar el contingut informatiu que es dóna en les sessions
Español: 2) Revisar el contenido informativo que se da en las sesiones
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern dels Hospitals Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 13 de septiembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno de los Hospitales Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 13 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: A continuació, el segon paràgraf afegeix que, en tot cas, correspon al Ministeri de Justícia i a altres administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l'Administració de justícia la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics.
Español: A continuación, el segundo párrafo añade que, en todo caso, corresponde al Ministerio de Justicia y a otras administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de justicia la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticos.
Català: - Els desplaçaments per participar a activitats proposades per algun dels comissaris, crítics o programadors que hagin estat convidats per l'Institut Ramon Llull a conèixer el context artístic català.
Español: programadores que hayan sido invitados por el Institut Ramon Llull a conocer el contexto artístico catalán.
Català: En el resultat de la divisió per dotze i en el càlcul per punts, es tindran en compte dos decimals.
Español: En el resultado de la división por doce y en el cálculo por puntos, se tendrán en cuenta dos decimales.
Català: 2.5 El contingut de les candidatures s'haurà d'enviar, també, en format electrònic a l'adreça de la secretaria tècnica de les modalitats: sea.dmah@gencat.cat.
Español: 2.5 El contenido de las candidaturas se deberá enviar, también, en formato electrónico en la dirección de la secretaría técnica de las modalidades: sea.dmah@gencat.cat.
Català: Retribucions durant els períodes d'incapacitat temporal per contingències comuns o professionals
Español: Retribuciones durante los periodos de incapacidad temporal por contingencias comunes o profesionales
Català: L'exercici de les professions regulades per aquesta llei requereix la contractació prèvia d'una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la indemnització pels danys que es puguin causar a tercers en la prestació dels serveis professionals, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley requiere la previa contratación de un seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización por los daños que puedan causarse a terceros en la prestación de los servicios profesionales, de conformidad con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Pel que fa a l'errada material, es proposa definir-ne la qualificació com a sòl urbà edificable dins la clau 1b nucli antic.
Español: Con respecto al error material, se propone definir su calificación como suelo urbano edificable dentro de la clave 1b casco antiguo.
Català: Correcció d'errades DOGC núm. 7576, de data 12 de març de 2018) i la seva modificació de data 14 de maig de 2018 (DOGC núm. 7645, de data 19 de juny de 2018).
Español: Corrección de erratas (DOGC n.º 7576, de fecha 12 de marzo de 2018) y su modificación de fecha 14 de mayo de 2018 (DOGC n.º 7645, de fecha 19 de junio de 2018).
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració i la documentació complementària de data del registre d'entrada 10 de juliol de 2003, informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración y la documentación complementaria de fecha del registro de entrada 10 de julio de 2003, informado por la Dirección General del Medio Natural.