BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de vigència del Programa és de tres anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels seus objectius.
Español: El plazo de vigencia del Programa es de tres años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos.
Català: i) Faltar un dia de treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: i) Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Projecte: servei de suport immediat a domicili (SSID).
Español: Proyecto: servicio de apoyo inmediato en domicilio (SSID).
Català: Conseqüentment, el pagament dins d'aquest règim és compatible amb els pagaments que deriven dels règims corresponents a les utilitzacions permeses.
Español: Consecuentemente, el pago dentro de este régimen es compatible con los pagos que derivan de los regímenes correspondientes a las utilizaciones permitidas.
Català: Direcció del Grup Radiològic del Pla d'emergència nuclear exterior corresponent a les centrals nuclears existents a Catalunya per designació del Consell, amb l'acord previ entre ambdues parts, una vegada hagi estat aprovat el Pla Bàsic d'Emergència Nuclear.
Español: Jefatura del Grupo Radiológico del Plan de emergencia nuclear exterior correspondiente a las centrales nucleares existentes en Cataluña, por designación del Consejo, con el acuerdo previo entre ambas partes, una vez haya sido aprobado el Plan Básico de Emergencia Nuclear.
Català: Beneficiari: La Fageda Fundació.
Español: Beneficiario: La Fageda Fundación.
Català: La formació es podrà dur a terme tant en el propi centre com fora d'aquest utilitzant tant recursos propis o del Centre de Lectura o procedents d'altres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste utilizando recursos propios, del Centre de Lectura o procedentes de otras instituciones.
Català: Activitats extraordinàries d'avaluació
Español: Actividades extraordinarias de evaluación
Català: Té consideració de nucli de població, de conformitat amb el que determina l'article 28 de la Llei d'Urbanisme, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Tiene consideración de núcleo de población, de conformidad con lo que determina el artículo 28 de la Ley de Urbanismo, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: 2.2 Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista en el paràgraf anterior prestaran serveis en un 15% de la jornada de treball (266,4 hores, equivalents a 33,3 dies a l'any), quedant l'empresa facultada per a determinar les jornades a treballar, que coincidiran amb els mesos de juliol i agost, tenint dret a percebre la compensació econòmica prevista en l'article 19 del present Conveni, que s'abonarà prorratejada al llarg de 12 mensualitats.
Español: 2.2. Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo (266,4 horas, equivalentes a 33,3 días al año), quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar, que coincidirán con los meses de julio y agosto, teniendo derecho a percibir la compensación económica prevista en el artículo 19 del presente convenio, que se abonará prorrateada a lo largo de 12 mensualidades.
Català: p) l personal que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també qui té a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial té dret a una reducció d'1/3 o de la 1/2 de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: p) El personal que en razón de guarda legal cuida directamente de un niño/niña de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también quién tiene a su cargo directo un o una familiar, hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial tiene derecho a una reducción de 1/3 o de la 1/2 de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: El règim econòmic que regirà entre l'empresa i el personal, serà exclusivament el pactat en aquest articulat de Conveni col·lectiu sense que existeixin altres retribucions que les especificades en aquest capítol, que inclouen totes les anteriors.
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y el personal, será exclusivamente el pactado en este articulado de Convenio colectivo sin que existan otras retribuciones que las especificadas en este capítulo, que incluyen todas las anteriores.
Català: k) Incentivar en les explotacions agràries l'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: k) Incentivar en las explotaciones agrarias el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Espais, recursos i dinamització.
Español: Espacios, recursos y dinamización.
Català: e) En cas que la persona que signa la sol·licitud actuï en representació d'una altra, la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: e) En caso de que la persona que firma la solicitud actúe en representación de otra, la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Finalitat: el disseny, la programació i la comercialització de les primeres videoguies GPS a Catalunya per a itineraris turístics en zones rurals, vídeo guies GPS Cava Emotinos.
Español: Finalidad: el diseño, la programación y la comercialización de las primeras vídeo guías GPS en Cataluña para itinerarios turísticos en zonas rurales, vídeo guías GPS Cava Emotinos.
Català: b) Eficiència en la captació de biogàs
Español: b) Eficiencia en la captación de biogás
Català: j) La organització dels serveis del centre, la dedicació de béns, i la facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: j) La organización de los servicios del centro, la dedicación de bienes, y la facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al suport a les activitats d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para el soporte a las actividades de verano.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o menor rang que contradiguin el contingut d'aquest Decret i, en particular, el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o menor rango que contradigan el contenido de este Decreto y, en particular, el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Girona, al tom 2.732, llibre 39, foli 31 de l'Armentera, finca número 2055, inscripció 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Girona, al Tomo 2.732, Libro 39, Folio 31 de L'Armentera, Finca número 2055, Inscripción 3ª y 4ª.
Català: Pla de pensions en el centre de Vallvidrera per l'any 2013 amb les següents característiques:
Español: Plan de Pensiones en el Centro de Vallvidrera para el año 2013 con las siguientes características:
Català: El còmput del termini compta a elecció del treballador/a, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diferents períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo cuenta a elección del trabajador/a, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diferentes períodos de disfrute de este permiso.
Català: h) Coordinar, supervisar, produir i distribuir les publicacions.
Español: h) Coordinar, supervisar, producir y distribuir las publicaciones.
Català: 4- Pressupost base de licitació: import anual de 2.000,00 euros.
Español: 4- Presupuesto base de licitación: importe anual de 2.000,00 euros.
Català: **El límit del 2n bloc és segons diàmetre de comptador
Español: **El límite del 2º bloque es según diámetro de contador
Català: Prioritat de les accions segons la seguretat que es pot garantir.
Español: Prioridad de las acciones según la seguridad que se puede garantizar.
Català: —1 D'acord amb l'article 5 del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf on consta que els conceptes retributius s'han d'incrementar automàticament amb l'augment de l'IPC previst pel govern per a cada any, amb la revisió de l'IPC real resultant al final de cada període, s'acorda que s'incrementi l'1,8% d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1999.
Español: —1 De acuerdo con el artículo 5 del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Garraf donde consta que los conceptos retributivos se incrementarán automáticamente con el aumento del IPC previsto por el gobierno para cada año, con la revisión del IPC real resultante al final de cada período, se acuerda que se incremente el 1,8% de acuerdo con la Ley de presupuestos generales del Estado para 1999.
Català: 4) L'existència d'un allau de públic superior a l'aforament autoritzat, sense que els serveis de control d'accés i de seguretat puguin evitar-ho.
Español: 4) La existencia de una concentración de público superior al aforo autorizado, sin que los servicios de control de acceso y de seguridad puedan evitarlo.
Català: Bassa de retenció:
Español: Balsa de retención:
Català: Títol: Tancament de la pista esportiva del Pla del Molí.
Español: Título: Vallado de la pista deportiva de El Pla del Molí.
Català: e) Elaborar propostes de línies d'ajuts al sector ramader i gestionar-les, sempre que no siguin competència d'una altra direcció general.
Español: e) Elaborar propuestas de líneas de ayudas al sector ganadero y gestionarlas, siempre que no sean competencia de otra dirección general.
Català: Prepara els equips i les quantitats unitàries d'aigua i de productes
Español: Prepara los equipos y las cantidades unitarias de agua y de productos
Català: 3.1 Les actuacions relacionades amb aquesta Resolució tenen com a finalitat contribuir a la creació de nous productes turístics.
Español: 3.1 Las actuaciones relacionadas con la presente Resolución tienen como finalidad contribuir a la creación de nuevos productos turísticos.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: El període d'excedència computa als efectes de triennis de consolidació de grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de excedencia computa a los efectos de trienios de consolidación de grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Abans de donar per acabat sense acord el procés negociador les parts hauran d'haver mantingut un període de negociació no inferior a un mes.
Español: Antes de dar por acabado sin acuerdo el proceso negociador las partes tendrán que haber mantenido un periodo de negociación no inferior a un mes.
Català: Motiu: foment i promoció de la xarxa veïnal.
Español: Motivo: fomento y promoción de la red vecinal.
Català: Excepcionalment per a l'any 2008, si a data 31/12/2008 no s'assoleix la mitjana socis prevista necessària per aconseguir addicional, l'entitat garanteix un 0,5% addicional, i es consolidant el 50% d'aquest a partir de gener 2009 mitjançant el concepte salarial.objectiu consolidat..
Español: Excepcionalmente para el año 2008, si a fecha 31/12/2008 no se alcanza la media socios prevista necesaria para conseguir adicional, la entidad garantiza un 0,5% adicional, y se consolidando el 50% de éste a partir de enero 2009 mediante el concepto salarial.objetivo consolidado..
Català: Modificació de la configuració de la subestació de barra simple a doble barra.
Español: Modificación de la configuración de la subestación de barra simple a doble barra.
Català: -6 La resolució de selecció de vocalies, que no exhaureix la via administrativa, es pot impugnar mitjançant la interposició d'un recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General per a la Immigració o davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -6 La resolución de selección de vocalías, que no agota la vía administrativa, podrá impugnarse mediante la interposición de un recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General para la Inmigración o ante la consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona participant ha de llançar amb dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: La persona participante tiene que lanzar con dos manos y hacia adelante una pelota medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: .2 Notificar aquesta resolució a les persones adjudicatàries que es detallen a l'apartat anterior.
Español: .2 Notificar esta resolución a las personas adjudicatarias que se detallan en el apartado anterior.
Català: El professorat que participi en aquesta convocatòria i sol·liciti i obtingui excedència durant la seva tramitació, o cessi en el servei actiu per qualsevol altra causa, es considerarà excedent del lloc de treball que li hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes, sens perjudici dels supòsits en que està reconegut el dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El profesorado que participe en esta convocatoria y solicite y obtenga excedencia durante su tramitación, o cese en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerará excedente del puesto de trabajo que le haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos, sin perjuicio de los supuestos en que está reconocido el derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 4.4.3 Elements de fixació dels elements.
Español: 4.4.3 Elementos de fijación de los elementos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/648/2008, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/648/2008, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2008.
Català: ”Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades a proposta o en representació de l'Administració sanitària.
Español: ”Un/Una enfermero/a de entre los/las designados/adas a propuesta o en representación de la Administración sanitaria.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Cadascun dels nivells esmentats es regulen per normatives específiques, que vénen incloses en el present Pla especial..
Español: Cada uno de los niveles mencionados se regulan por normativas específicas, que vienen incluidas en el presente Plan especial.
Català: En conseqüència, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, al seu article 111.2.g), la competència per establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En consecuencia, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: S'inclou la taula actualitzada com a annex 1 d'aquesta acta.
Español: La tabla actualizada se incluye como anexo 1 a la presente acta.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4102/2003, de 24 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Pérez i Flores com a cap del Gabinet de la Consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/4102/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Pérez i Flores como jefa del Gabinete de la Consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/692/2021, de 9 de març, de distribució provisional als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/692/2021, de 9 de marzo, de distribución provisional a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2021.
Català: L'Associació Casal Català de Mar del Plata (Argentina) ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana.
Español: La Asociación Casal Català de Mar del Plata (Argentina) ha presentado la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana.
Català: b) Projectes que garanteixin un alt creixement de les empreses sol·licitants (segons criteris de l'Eurostat-OCDE), degut a l'aplicació del projecte: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Proyectos que garanticen un alto crecimiento de las empresas solicitantes (según criterios del Eurostat-OCDE), debido a la aplicación del proyecto: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència no superior a 5 anys per la cura de cada fill, mentre o sigui tant per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, com preadoptiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia no superior a 5 años para el cuidado de cada hijo tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, como preadoptivo.
Català: j. Demostra una actitud positiva cap al reciclatge i actualització personal en nous protocols i instruments relacionats amb els primers auxilis.
Español: j. Demuestra una actitud positiva hacia el reciclaje y la actualización personal en nuevos protocolos e instrumentos relacionados con los primeros auxilios.
Català: Les esmentades bases reguladores van ser modificades per l'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) i per l'Ordre de 8 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001).
Español: Las citadas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) y por la Orden de 8 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001).
Català: i) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El nivell freàtic de l'aqüífer es troba lligat al nivell del cabal del riu i per tant és un àmbit vinculat a la dinàmica fluvial.
Español: El nivel freático del acuífero se encuentra ligado al nivel del caudal del río y por lo tanto es un ámbito vinculado a la dinámica fluvial.
Català: e) Millorar la gestió dels centres educatius i dels serveis educatius.
Español: e) Mejorar la gestión de los centros educativos y de los servicios educativos.
Català: Pressupost base de licitació: 65.595,96 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 65.595,96 EUR, IVA incluido.
Català: Decidim: que hem d'estimar i estimem parcialment el recurs contenciós	Fallamos: que debemos estimar y estimamos parcialmente el recurso contencioso
Català: Aquesta permís només es concedirà com a màxim un cop cada 10 anys.
Español: Dicho permiso solo se concederá como máximo una vez cada 10 años.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació dels seus plans d'actuació.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de sus planes de actuación.
Català: Pla de Participació Ciutadana.
Español: Plan de Participación Ciudadana.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 A efectos de cómputo de plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Igualment, caldrà almenys un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats en les quals hagi col·laborat la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se precisará al menos un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades en las que haya constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña.