BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.1 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado ha de declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Observació i anàlisi de les dades de control de la instrumentació.
Español: Observación y análisis de los datos de control de la instrumentación.
Català: Objectius: Urbanització i cessió dels espais lliures públics situats darrera al carrer de Dalt i dels seus accessos.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de los espacios libres públicos situados detrás de la calle de Dalt y de sus accesos.
Català: u) Les mesures necessàries per promoure i garantir el desenvolupament sostenible en l'àmbit del Parc Natural i els seus municipis, i la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: u) Las medidas necesarias para promover y garantizar el desarrollo sostenible en el ámbito del Parque Natural y sus municipios, y la calidad de vida de sus habitantes.
Català: Títol: Edifici municipal.
Español: Título: Edificio municipal.
Català: La Llei 18/2001, d'orientació agrària, de 31 de desembre, en els seus capítols primer, tercer i sisè, estableix la conveniència d'establir contractes entre l'administració agrària i les explotacions, amb l'adopció d'un règim jurídic de contractes d'explotació, fent ús dels recursos disponibles de la UE, de l'Estat i, en el futur, de la modulació, amb l'objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de orientación agraria, de 31 de diciembre, en sus capítulos primero, tercero y sexto, establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones, con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación, haciendo uso de los recursos disponibles de la UE, del Estado y, en el futuro, de la modulación, con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas hacia el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: 8.3 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/a i el representant de la Gerència del Consorci, llevat que el/la secretari/ària sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.3 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y el representante de la Gerencia del Consorcio, a menos que el/la secretario/a sea miembro del Consejo, supuesto en que éste asistirá con voz y voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixin allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera como la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejen lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo de estas bases).
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei esmentada, l'Institut Cartogràfic de Catalunya és adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la mencionada Ley, el Instituto Cartográfico de Cataluña está adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: - L' organització administrativa:
Español: 2. La organización administrativa:
Català: Supervisa la preparació de les sales per a les reunions, i vetlla pel correcte desenvolupament d'aquestes.
Español: Supervisa la preparación de las salas para las reuniones, y vela por el correcto desarrollo de éstas.
Català: 9.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola la Subdirecció General de Qualitat Democràtica.
Español: 9.1 Actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els espais destinats a sala de rehabilitació han d'estar dotats de ventilació i d'il·luminació natural i artificial (25-44 m3/hora i persona, mínim de ventilació i 300 lux, mínim d'il·luminació).
Español: Los espacios destinados a sala de rehabilitación deben estar dotados de ventilación y de iluminación natural y artificial (25-44 m3/hora y persona, mínimo de ventilación y 300 lux, mínimo de iluminación).
Català: iv) Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada.
Español: iv) Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada.
Català: Ordre del dia: revisió de la taula salarial de Bierkovut, SL per a l'exercici 2001.
Español: 1. Revisión de las tablas salariales de Bierkovut, SL, para el ejercicio 2001.
Català: Aquests permisos es concedeixen per raó dels supòsits indicats (matrimoni; naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat; trasllat del domicili habitual; compliment de deure inexcusable públic i personal; i boda de pares, fills o germans). Si aquests supòsits coincideixen amb períodes de vacances o assenyalats com a no laborables en el calendari annex, es superposen a aquests i, per tant, no es té el dret a gaudir-los addicionalment en finalitzar aquest període de vacances o festiu.
Español: Estos permisos se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio; nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad; traslado del domicilio habitual; cumplimiento de deber inexcusable público y personal y boda de padres, hijos o hermanos), por lo que, si tales supuestos son coincidentes con períodos de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo, serán superponibles con éstos y no habrá, por tanto, derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho período vacacional o festivo.
Català: Codi 7.3: caserna mossos d'esquadra.
Español: Código 7.3: cuartel mozos de escuadra.
Català: Elabora dictàmens tècnics previs a l'acceptació dels nous terrenys, locals i edificacions existents.
Español: Elabora dictámenes técnicos previos a la aceptación de los nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes.
Català: El 5% del sou base al segon trienni vençut.
Español: 5 % del sueldo base en el segundo trienio vencido.
Català: g) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: g) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: És l'operari amb coneixements i preparació pel que fa al càrrec d'oficial, executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat, i en un grau de perfecció i qualitat total.
Español: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad, y en un grado de perfección y calidad total.
Català: Així mateix, les disposicions contingudes en aquest títol s'aplicaran o tindran caràcter subsidiari respecte de les ordenances que continguin els plans parcials que desenvolupen els sectors del sòl urbanitzable delimitat.
Español: Asimismo, las disposiciones contenidas en este título se aplicarán o tendrán carácter subsidiario respecto de las ordenanzas que contengan los planes parciales que desarrollan los sectores del suelo urbanizable delimitado.
Català: c. Major, s/n (escoles), 1 cartellera, dimensions: 3 x 1,5 m.
Español: c. Major, s/n (escuelas), 1 cartelera, dimensiones: 3 x 1,5 m.
Català: Normes generals d'aplicació específica als serveis de clavegueram
Español: Normas generales de aplicación específica a los servicios de alcantarillado
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques als llocs que estableix la base 4.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: d) Per realitzar exàmens alliberadors de matèria i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manresa i proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: d) Para realizar exámenes liberatorios de materia y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manresa y pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Montsalvat.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Montsalvat.
Català: Presidit per la persona titular del Departament, el Consell de Direcció assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por la persona titular del Departamento, el Consejo de Dirección asiste al/a la consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: L'embastat amb doble adhesiu.
Español: El hilvanado con doble adhesivo.
Català: Departament de Governació: tipus de fitxers.
Español: Departamento de Gobernación: tipos de ficheros.
Català: —3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 300 euros, en xecs regals a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus.
Español: —3 La dotación máxima del premio previsto en esta Resolución es de 300 euros, en cheques regalos a canjear por productos de la cooperativa Abacus.
Català: seva jornada més d'una hora.
Español: jornada más de una hora.
Català: La mobilitat elèctrica en el transport rodat contribuirà significativament al desenvolupament del nou model energètic de Catalunya, en termes d'incrementar l'eficiència energètica, de reduir les emissions contaminants, de millorar la qualitat de l'aire a les ciutats i de reduir l'alta dependència del petroli que té Catalunya, tot afavorint la consolidació d'un sector industrial potent, innovador i amb capacitat de creació de llocs de treball qualificats.
Español: La movilidad eléctrica en el transporte rodado contribuirá significativamente al desarrollo del nuevo modelo energético de Cataluña, en términos de incrementar la eficiencia energética, de reducir las emisiones contaminantes, de mejorar la calidad del aire en las ciudades y de reducir la alta dependencia del petróleo que tiene Cataluña, favoreciendo la consolidación de un sector industrial potente, innovador y con capacidad de creación de puestos de trabajo cualificados.
Català: - restaurar mitjançant l'estesa de la terra vegetal, reperfilament dels talussos, hidrosembra de les superfícies i talussos per reduir l'erosió, i restauració paisatgística amb la plantació d'arbres i arbustos, si s'escau.
Español: - restaurar mediante el tendido de la tierra vegetal, reperfilamiento de los taludes, hidrosiembra de las superficies y taludes para reducir la erosión, y restauración paisajística con la plantación de árboles y arbustos, si procede.
Català: En tot allò no previst en el present document, cal atenir-se al que disposen les normes legals d'obligada aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en el presente documento, hay que atenerse a lo que disponen las normas legales de obligada aplicación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a diversos casals cívics del Departament de Benestar Social per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre", a desarrollar en varios centros cívicos del Departamento de Bienestar Social para el año 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 33 del Pla parcial del sector Casavells-1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 33 del Plan parcial del sector Casavells-1 del Plan general de ordenación urbana.
Català: Participa com a jurat en la convocatòria d'Ajuts a Projectes de Recerca en Atenció Primària de Salut de l'IDIAP - Jordi Gol, en representació de la Direcció General de Recerca.
Español: Participa como jurado en la convocatoria de Ayudas a Proyectos de Investigación en Atención Primaria de Salud de la IDIAP - Jordi Gol, en representación de la Dirección General de Investigación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de subministraments (2008069400 i 2008069500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de suministro (2008069400 y 2008069500).
Català: e) Es configurin com a agrupacions d'entitats catalanes, o universitats públiques que promoguin -directament o a través dels seus membres- línies d'actuació conformes amb l'objecte de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: e) Se configuren como agrupaciones de entidades catalanas, o universidades públicas que promuevan -directamente o a través de sus miembros- líneas de actuación conformes con el objeto de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: En cas d'empat, es considerarà elegida la candidatura encapçalada o el candidat amb més antiguitat en el COPLEFC.
Español: En caso de empate, se considerará elegida la candidatura encabezada o el candidato con más antigüedad en el COPLEFC.
Català: En tots els llocs de treball que, per necessitats del servei, impliquin que un treballador o treballadora hagin de ser substituïts en un torn següent per un company/a, no s'accepta aquest marge de 5 minuts.
Español: En todos los puestos de trabajo que, por necesidades del servicio impliquen que un trabajador o una trabajadora deban sustituirse en el turno siguiente por un compañero/a, no se aceptará este margen de 5 minutos.
Català: Participació com a docent en els programes de formació contínua de la institució
Español: Participación como docente en los programas de formación continua de la institución
Català: Val la pena subratllar, però, que aquest punt ja el contenia la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme i el del Decret Legislatiu de 1/2005, de 26 de juliol, que en va aprovar el text refós, norma, aquesta darrera, que serveix de fonament al reglament de 2006, de manera que no es pot negar de manera absoluta la llicència per silenci positiu, sense perjudici que si el que es va demanar era contrari al planejament, l'acte sigui nul.
Español: Vale la pena subrayar, sin embargo, que este punto ya lo contenía la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo y el del Decreto Legislativo de 1/2005, de 26 de julio, que aprobó el texto refundido, norma, ésta última, que sirve de fundamento al Reglamento de 2006, de manera que no se puede negar de manera absoluta la licencia por silencio positivo, sin perjuicio de que si lo que se pidió era contrario al planeamiento, el acto sea nulo.
Català: Servei d'anàlisi i disseny tècnic de comunicacions:
Español: Servicios de análisis y diseño técnico de comunicaciones:
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.1 El curs 2007-08 es reduiran els trams de dedicació setmanals del professorat de religió destinat en CEIP als de 0'25, 0'50, 0'75, i 1'00 i, si escau, les dedicacions s'ajustaran al tram immediatament superior d'acord amb els criteris del punt 2.4
Español: 2.1 En el curso 2007-08 se reducirán los tramos de dedicación semanales del profesorado de religión destinado en CEIP a los de 0'25, 0'50, 0'75, y 1.00 y, si procede, las dedicaciones se ajustarán al tramo inmediatamente superior de acuerdo con los criterios del punto 2.4
Català: En ambdós casos, i només per a les despeses de desplaçament i allotjament, l'ajut serà d'un 100% de la despesa justificada amb un màxim establert per a cada país.
Español: En ambos casos, y solo para los gastos de desplazamiento y alojamiento, la ayuda será de un 100% del gasto justificado con un máximo establecido para cada país.
Català: En aplicació del què estableixen els articles 61 i 62 de la Llei 39/1988 reguladora de les Hisendes Locals, l'Institut Català del Sòl, com a propietari de l'habitatge situat al carrer Ramon Codina bloc 28, escala 81, 2n 1ª del Prat de Llobregat, és el subjecte obligat a efectuar el pagament de l'Impost de Béns Immobles.
Español: En aplicación de aquello que establecen los artículos 61 y 62 de la Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales, l'Insitut Català del Sòl, como propietario de la vivienda situada en la calle Ramón Codina, bloque 28, escalera 81, 2º 1ª del Prat de Llobregat es el sujeto obligado al efectuar el pago del Impuesto de Bienes Inmuebles.
Català: Compañía de Agroquímicos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües sanitàries, mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de fertilitzants orgànics, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Compañía de Agroquímicos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas sanitarias, mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a fabricación de fertilizantes orgánicos, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: Avaluació específica dels llocs de cap de servei i cap de secció
Español: Evaluación específica de los puestos de jefe de servicio y jefe de sección
Català: Invertir en nous mercats, créixer i expandir-se en els mercats internacionals fent ús d'aquestes tecnologies és determinant perquè les empreses catalanes consolidin el seu espai d'internacionalització.
Español: Invertir en nuevos mercados, crecer y expandirse en los mercados internacionales haciendo uso de estas tecnologías es determinante para que las empresas catalanas consoliden su espacio de internacionalización.