BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament gestionarà la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i la defensa penal que cobreixi aquest tipus de responsabilitat en què puguin incórrer els seus treballadors en els desenvolupament de les funcions que tinguin assignades als seus llocs de treball, que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, declarats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil y la defensa penal que cubra este tipo de responsabilidad en que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas a sus puestos de trabajo, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, declarados por sentencia judicial firme
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ordenarà un primer pagament, mitjançant una bestreta del 80%, un cop signat el Conveni de col·laboració, per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias ordenará un primer pago, mediante un anticipo del 80%, una vez firmado el Convenio de colaboración por el que no se exigen garantías.
Català: 1.3 Se suprimeix de l'article 11, que fa referència a la regulació de l'equipament comunitari, el paràgraf referent al perímetre màxim d'edificació que estableix la possible modificació del mateix previ a la llicència.
Español: 1.3 Se suprime del artículo 11, que hace referencia a la regulación del equipamiento comunitario, el párrafo referente al perímetro máximo de edificación que establece la posible modificación del mismo previo a la licencia.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de juliol de 1994, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (DOGC núm. 1929, de 3.8.1994).
Español: Se deroga la Orden de 20 de julio de 1994, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (DOGC núm. 1929, de 3.8.1994).
Català: Ànima literària de Catalunya
Español: Alma literaria de Cataluña
Català: Per a l'anàlisi documental, en funcionaris en pràctiques destinats a un centre educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: Para el análisis documental, en funcionarios en prácticas destinados a un centro educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que les transmissions de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzemament i distribució de GLP així com la transformació de les mateixes per a la seva utilització amb gas natural, requereixen de la respectiva autorització.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que las transmisiones de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP así como la transformación de las mismas para su utilización con gas natural, requieren de la respectiva autorización.
Català: La vigència del contracte serà de quatre anys.
Español: La vigencia del contrato será de cuatro años.
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos de demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: 12.1 Es proveeixen per lliure designació entre persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra els llocs de treball de les categories de comissari/a i major, i tots aquells en què així es determini en la relació de llocs de treball atès el seu caràcter directiu o de comandament, la naturalesa o l'especialització de les seves funcions, o bé la seva especial responsabilitat.
Español: 12.1 Se proveen por libre designación entre personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra los puestos de trabajo de las categorías de comisario/a y mayor, y todos aquéllos en que así se determine en la relación de puestos de trabajo dado su carácter directivo o de mando, la naturaleza o la especialización de sus funciones, o bien su especial responsabilidad.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'Ajuntament la proporcionarà i facilitarà.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal. Por lo tanto, el Ayuntamiento la proporcionará y facilitará.
Català: Delegar en el director gerent les competències i funcions que s'esmenten a continuació:
Español: Delegar en el director gerente las competencias y funciones que se relacionan a continuación:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: Realitzar els tràmits adients relatius a les campanyes divulgatives pel que fa al tema de prevenció.
Español: Realizar los trámites adecuados relativos a las campañas divulgativas en cuanto al tema de prevención.
Català: ARVA (aparell de recerca de víctimes d'allaus).
Español: ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de alud).
Català: Subvenció de la Diputació de Lleida: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Subvención de la Diputación de Lleida: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Català: El Pla especial també preveu la connexió de la nova activitat a les xarxes municipals d'abastament d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals, atès que en la situació actual el subministrament d'aigua prové d'una captació d'aigües subterrànies i el sanejament s'efectua mitjançant una fossa sèptica, cosa que comportarà una clara millora ambiental envers la protecció dels recursos d'aigua.
Español: El Plan especial también prevé la conexión de la nueva actividad a las redes municipales de abastecimiento de agua potable y de saneamiento de aguas residuales, ya que en la situación actual el suministro de agua proviene de una captación de aguas subterráneas y el saneamiento se efectúa mediante una fosa séptica, lo que conllevará una clara mejora ambiental en la protección de los recursos de agua.
Català: Prepara, d'acord amb les instruccions rebudes, els comunicats interns de la Regió i en fa difusió als diferents parcs de bombers.
Español: Prepara, de acuerdo con las instrucciones recibidas, los comunicados internos de la Región y los difunde a los diferentes parques de bomberos.
Català: d) Donar suport i assistència juridicoadministrativa en les actuacions d'ordenació i coordinació del sector públic de recerca i innovació en salut.
Español: d) Prestar apoyo y asistencia jurídico-administrativa en las actuaciones de ordenación y coordinación del sector público de investigación e innovación en salud.
Català: b) Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la normativa ambiental de Catalunya per
Español: b) Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la normativa ambiental de Cataluña para los espacios comprendidos en el plan de espacios de interés natural.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Atesa l'Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6916, de 20.7.2015);
Español: Dada la Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6916, de 20.7.2015);
Català: La detecció de talents esportius: concepte, procés i aplicació pràctica.
Español: La detección de talentos deportivos: concepto, proceso y aplicación práctica.
Català: d'evitar el risc d'accidents de trànsit i augmentar la seguretat del
Español: tráfico y aumentar la seguridad del tráfico ferroviario, ya que
Català: —2 Ambdues parts acorden que els peatgers fixos, tant continus com discontinus o a temps parcial, poden efectuar substitucions temporals dels ajudants de servei en la sala de control del túnel per absències del personal d'aquest col·lectiu, ja sigui per vacances, baixes mèdiques o altres supòsits similars.
Español: —2 Ambas partes acuerdan que los peajeros fijos, tanto continuos como discontinuos o a tiempo parcial, pueden efectuar substituciones temporales de los ayudantes de servicio en la sala de control del túnel per ausencias del personal de este colectivo, ya sea por vacaciones, bajas medicas o otros supuestos similares.
Català: Ofimàtica, nivell d'usuari avançat del paquet Microsoft Office i del programari estadístic d'anàlisi de dades.
Español: Ofimática, nivel de usuario avanzado del paquete Microsoft Office y del software estadístico de análisis de datos.
Català: Supervisar les liquidacions tributàries com també els corresponents resums anuals que s'han de presentar davant l'Administració Tributària.
Español: Supervisar las liquidaciones tributarias como también los correspondientes resúmenes anuales que se han de presentar ante la Administración Tributaria.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el qué dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Límits de l'ús de la condició de diputat
Español: Límites del uso de la condición de diputado
Català: El programa Odisseu pretén incentivar i facilitar el retorn de joves cap al medi rural a partir de la creació d'un programa que en faciliti la inserció laboral i que promogui el compromís social dels joves amb el seu territori rural d'origen.
Español: El programa Odisseu pretende incentivar y facilitar el retorno de jóvenes hacia el medio rural a partir de la creación de un programa que facilite la inserción laboral y que promueva el compromiso social de los jóvenes con su territorio rural de origen.
Català: Com excepció especial, aquelles empreses que projectin habitualment sis o menys hores diàries, així com en els cinemes de temporada i en aquelles empreses la programació de les quals sigui de sis o menys dies a la setmana, que a l'entrada en vigor del present conveni tinguessin sistemes establerts organitzatius que no permetin garantir el descans setmanal mínim previst en l'apartat anterior, i no poguessin modificar la seva organització sense generar dificultats considerables per al manteniment de l'explotació, podran mantenir-los durant tota vigència del present conveni, si bé, qualsevol treballador estarà legitimat per sol·licitar a la Comissió paritària del present conveni que es pronunciï sobre la concurrència de tals circumstàncies.
Español: Como excepción especial, aquellas empresas que proyecten habitualmente seis o menos horas diarias, así como en los cines de temporada y en aquellas empresas cuya programación sea de seis o menos días a la semana, que a la entrada en vigor del presente convenio tuvieran establecidos sistemas organizativos que no permitan garantizar el descanso semanal mínimo previsto en el apartado anterior, y no pudieran modificar su organización sin generar dificultades considerables para el mantenimiento de la explotación, podrán mantenerlos durante toda vigencia del presente convenio, si bien, cualquier trabajador estará legitimado para solicitar a la Comisión paritaria del presente convenio que se pronuncie sobre la concurrencia de tales circunstancias.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció és de 20.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/449000100/1240, D/482000100/1240 o D/481000100/1240, en funció del beneficiari de la subvenció, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención es de 20.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/449000100/1240, D/482000100/1240 o D/481000100/1240, en función del beneficiario de la subvención, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese
Català: Trimestralment l'empresa lliurarà als representants dels treballadors una actualització de la plantilla, així com una previsió i explicació de l'evolució de la mateixa referida al trimestre següent.
Español: Trimestralmente, la empresa entregará a los representantes de los trabajadores una actualización de la plantilla, así como una previsión y explicación de la evolución de la misma referida al trimestre siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'associació de propietaris de la urbanització can Cortés i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la asociación de propietarios de la urbanización Can Cortés y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En els casos d'hospitalització d'un parent de primer grau, els treballadors tenen dret als permisos següents:
Español: En los casos de hospitalización de un pariente de primer grado, los trabajadores tendrán derecho a los siguientes permisos:
Català: Cinquè: En data 11.10.2013 es va concedir audiència als Ajuntaments del Masroig i dels Guiamets facilitant-los els informes desfavorables del servei d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i dels informes dels Ajuntaments del Masroig i dels Guiamets.
Español: Quinto: En fecha 11.10.2013 se concedió audiencia a los Ayuntamientos del Masroig y de los Guiamets facilitándolos los informes desfavorables del servicio de Urbanismo de la Generalitat de Catalunya y de los informes de los Ayuntamientos del Masroig y de los Guiamets.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, de les 22.00 a les 24.00 h.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, de las 22.00 h a las 24.00 h.
Català: del Conveni --qualsevol que en fossin la naturalesa, l'origen o la
Español: vigor del Convenio --cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o
Català: El treball en festiu és excepcional i està motivat, principalment, per causes tècniques o organitzatives.
Español: El trabajo en festivo es excepcional y está motivado, principalmente, por causas técnicas u organizativas.
Català: A la riera Gavarra s'admet l'ús de garatge públic.
Español: En la riera Gabarra se admite el uso de garaje público.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/crle/orator/01.htm i al Sistema d'atenció al ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/crle/orator/01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès una còpia de l'informe de data 19 de juliol de 2006 que conclou que les recomanacions proposades en l'Estudi informatiu que cal tenir en compte durant l'execució i l'explotació de les obres projectades es consideren suficientment justificades.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia del informe con fecha de 19 de julio de 2006 que concluye que las recomendaciones propuestas en el Estudio informativo que hay que tener en cuenta durante la ejecución y explotación de las obras proyectadas se consideran suficientemente justificadas.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1hab/m2)
Español: Se expresa como la relación entre 1 vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1viv/x m2)
Català: c) Autoritzar els interventors que nomenin els candidats.
Español: c) Autorizar a los interventores que nombren los candidatos.
Català: I s'inclou 0,17 ha al sistema de parcs i jardins.
Español: Y se incluye 0,17 Ha. al sistema de parques y jardines.
Català: Establiment de mecanismes d'assistència i assessorament, i si s'escau, adopció de mesures cautelars.
Español: Establecimiento de mecanismos de asistencia y asesoramiento, y si es necesario, adopción de medidas cautelares.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent a les normes aplicables a l'ús religiós i de centres de culte, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a las normas aplicables al uso religioso y de centros de culto, en el término municipal de Reus
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran sol·licitar la connexió provisional amb el model normalitzat, sol·licitud de connexió provisional, disponible en el web indicat.
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado, solicitud de conexión provisional, disponible en el web indicado.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 10 i 11 de desembre, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas; i els dies 12 al 15 de desembre, el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 10 y 11 de diciembre, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas; y los días 12 al 15 de diciembre, el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: En dates 20 i 29 de juny i 5 de juliol de 2017, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 20 y 29 de junio y 5 de julio de 2017, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación Municipal.
Català: Hàbits per afavorir una bona pràctica i consciència corporal: exercicis d'escalfament previs a la interpretació i de relaxació posteriors a la interpretació.
Español: Hábitos para favorecer una buena práctica y conciencia corporal: ejercicios de calentamiento previos a la interpretación y de relajación posteriores a la interpretación.
Català: No obstant això, no pot ser utilitzat en els productes de l'empresa artesana per als quals no hagi estat atorgat.
Español: No obstante, no podrá ser utilizado en los productos de la empresa artesana para los que no haya sido concedido.
Català: Així mateix i a un nivell superior, el Pla General Metropolità (PGM), considera l'element amb la clau 7a(p) (equipaments comunitaris i dotacions actuals).
Español: Así mismo, y a un nivel superior, el Plan General Metropolitano (PGM), considera el elemento con la clave 7a (p) (equipamientos comunitarios y dotaciones actuales).
Català: e) Termini d'execució/lliurament:De l'1 de setembre de 2012, o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2013, excepte els períodes no lectius previstos pel calendari escolar.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Del 1 de septiembre de 2012, o desde la firma del contrato si este firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2013, excepto los períodos no lectivos previstos por el calendario escolar.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 3.5 Abans de finalitzar la vigència d'aquest, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual ha d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 3.5 Antes de finalizar la vigencia de este encargo de gestión, AGAUR presentará un certificado por medio del cual acredite la liquidación de los importes transferidos.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: 2.3 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria, amb un únic projecte, i durant l'any 2009, un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons de l'EADC compatibles amb aquest fons d'acord amb el que disposa la base 2.4.
Español: 2.3 Cada solicitante puede presentar solo una solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria, con un único proyecto, y durante el año 2009, un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC compatibles con estos fondos de acuerdo con lo que dispone la base 2.4.