BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar torneigs i campionats de jocs de casino.
Español: 4.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior, la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar torneos y campeonatos de juegos de casino.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que el conseller delegat d'Adigsa, empresa pública, ha revisat la Resolució de subrogació 15 de febrer de 1995 i que en data 3 d'abril de 2002 ha dictat la Resolució per la qual la modifica i reconeix l'usdefruit de l'habitatge situat a Terrassa, grup Nuestra Señora de Montserrat, bloc 33, pis 1r 3a, a favor de la senyora Manuela Carreño Enrique en el sentit de reconèixer-la com a titular de l'habitatge esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que el consejero delegado de Adigsa, empresa pública, ha revisado la Resolución de subrogación de fecha 15 de febrero de 1995 y que en fecha 3 de abril de 2002 ha dictado la Resolución por la que la modifica y reconoce el usufructo de la vivienda situada en Terrassa, grupo Nuestra Señora de Montserrat, bloque 33, piso 1º 3ª, a favor de la señora Manuela Carreño Enrique en el sentido de reconocerla como titular de la citada vivienda.
Català: Les normes de dret local, autonòmic i estatal vigents a Catalunya en el moment de l'aprovació d'aquesta Llei es continuen aplicant en tot allò que no la contravinguin.
Español: Las normas de derecho local, autonómico y estatal vigentes en Cataluña en el momento de la aprobación de esta Ley se continúan aplicando en todo aquello que no la contravenga.
Català: En cas de no tenir-la, la persona beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència un cop s'hagi requerit en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.
Español: En el caso de no tenerla, la persona beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, una vez requerido en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
Català: A aquests efectes, els propietaris actuals d'aquestes edificacions podran aportar a l'ens actuant una memòria justificativa detallada de l'import d'aquestes despeses.
Español: A estos efectos, los actuales propietarios de estas edificaciones podrán aportar al ente actuante una memoria justificativa detallada del importe de estos gastos.
Català: 3.2 Utilitza suport informàtic en el procés d'emmagatzematge.
Español: 3.2 Utiliza soporte informático en el proceso de almacenaje.
Català: Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 25, la Borna, de Begur
Español: Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 25, La Borna, de Begur
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al Camí de les Coves, s/n, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060079),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en El Camí de les Coves, s/n, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060079),
Català: d) L'aprovació dels pressuposts, les operacions de crèdit i la censura dels comptes, així com l'adquisició de béns immobles, amb el compliment previ dels tràmits i requisits previstos a la legislació aplicable.
Español: d) La aprobación de los presupuestos, las operaciones de crédito y la censura de las cuentas, así como la adquisición de bienes inmuebles, previo cumplimento de los trámites y requisitos previos en la legislación aplicable.
Català: Objecte: Establir la col·laboració d'ambdues institucions en l'Estadística de participació cultural 2017.
Español: Objeto: Establecer la colaboración de ambas instituciones en la Estadística de participación cultural 2017.
Català: - Elaboració de plans de negoci de la nova empresa de base tecnològica i plans de comercialització de la tecnologia i en general les activitats que permetin validar amb dades reals el model de negoci associat.
Español: - Elaboración de planes de negocio de la nueva empresa de base tecnológica y planes de comercialización de la tecnología y, en general, las actividades que permitan validar con datos reales el modelo de negocio asociado.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Golmés.
Català: Les primes definides en l'apartat 1, han de ser incrementades anualment d'acord amb la part variable del Conveni anual.
Español: Las primas definididas en el apartado 1, serán incrementadas anualmente de acuerdo con la parte variable del Convenio anual.
Català: Amb caràcter general s'estableix un període de prova d'1 mes.
Español: A todos los efectos se establece un periodo de prueba de 1 mes.
Català: Responsable del departament de telefonia fixa.
Español: Responsable del departamento de telefonía fija.
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'Institut Català d'Empreses Culturals sobre la comercialització del bé de consum cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales sobre la comercialización del bien de consumo cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Durant el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar l'Avantprojecte de llei esmentat, la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de 15 días a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se podrán consultar el Anteproyecto de ley mencionado, la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y formular las observaciones, sugerencias o las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 3. d) Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 3.d) Para presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Cap de secció de Comptabilitat
Español: Jefe de la sección de Contabilidad
Català: c) Dins l'obertura definida per les galeries sobre la planta baixa, s'hi podrà inscriure un cercle de diàmetre superior a 3,00 m.
Español: c) Dentro del hueco definida por las galerías sobre la planta baja se podrá inscribir un círculo de diámetro superior a 3,00 m.
Català: Substituir o reparar elements físics, sistemes fluídics i electrofluídics identificats com a causa d'avaria, a partir de l'aplicació de procediments adequats, i sota les normes de seguretat.
Español: Sustituir o reparar elementos físicos, sistemas fluídicos y electrofluídicos identificados como causa de avería, a partir de la aplicación de procedimientos adecuados, y bajo normas de seguridad.
Català: Acceptar remuneracions o avantatges dels clients o de tercers per al compliment d'un servei a l'empresa, tot això sens perjudici de l'obligació d'indemnitzar-la pels danys i perjudicis causats a l'empresa i de transferir-li les gratificacions obtingudes.
Español: Aceptar remuneraciones o ventajas, de los clientes o de terceros, para el cumplimiento de un servicio a la empresa, todo ello sin perjuicio de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados a la empresa y de transferirle las gratificaciones obtenidas.
Català: Informar als seus representats en tots els temes i qüestions assenyalades en aquest número 1 en tot allò que directa o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número uno en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos.
Català: a) Que estiguin en actiu com a professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria amb nomenament del Departament d'Ensenyament per a tot el curs 2010-2011.
Español: a) Que estén en activo como profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria con nombramiento del Departamento de Enseñanza para todo el curso 2010-2011.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a l'atorgament de subvencions per reduir la taxa d'atur.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para reducir la tasa de paro.
Català: 3.1 Objectiu: comprovar que la persona participant no presenti cap inconvenient de tipus físic i psicològic que li impossibiliti realitzar el recorregut.
Español: 3.1 Objetivo: comprobar que la persona participante no presente ningún inconveniente de tipo físico y psicológico que le imposibilite realizar el recorrido.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la Llacuna, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 4 de maig de 1988 i publicada en el DOGC núm. 1053, de 7.10.1988.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Llacuna, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC núm. 1053, de 7.10.1988.
Català: 11.1 S'autoritza la direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza al director de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 20 preguntes per als llocs de treball del grup E, i de 40 preguntes per als llocs de treball del grup C, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 20 preguntas para los puestos de trabajo del grupo E, y de 40 preguntas para los puestos de trabajo del grupo C, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Processos i productes
Español: Procesos y productos de artes gráficas
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Ribes Sud, del terme municipal de Ribes de Freser, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Ribes Sud, del término municipal de Ribes de Freser, promovido por Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret laboral; coneixements de procediment sancionador; coneixements de procediment administratiu; experiència en instrucció d'expedients sancionadors d'ordre social; experiència en gestió d'equips de treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho laboral; conocimientos de procedimiento sancionador; conocimientos de procedimiento administrativo; experiencia en instrucción de expedientes sancionadores de orden social; experiencia en gestión de equipos de trabajo.
Català: Per a desplegar aquesta modalitat, es destinarà entre un 10% i un 20% de l'AOD.
Español: Para desarrollar esta modalidad, se destinará entre un 10% y un 20% de la AOD.
Català: Estatut marc de redacció
Español: Estatuto marco de redacción
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi del dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: a) Activitats i tallers en les dependències del Museu:
Español: a) Actividades y talleres en las dependencias del Museo:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1471/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1471/2008, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós.
Català: Menys del 15% del temps operatiu, cap o 1 averia/any
Español: Menos del 15% del tiempo operativo, ninguno o 1 avería/año
Català: L'adaptació, o si aquesta no és possible, el canvi de lloc de treball, ha d'acordar-se quan existeixin inadaptacions funcionals o per motius de salut o disminucions de les condicions físiques o sensorials del personal afectat que li impossibilitin el compliment d'algunes de les funcions o les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: La adaptación, o si ésta no es posible, el cambio de puesto de trabajo, debe acordarse cuando existan inadaptaciones funcionales o por motivos de salud o disminuciones de las condiciones físicas o sensoriales del personal afectado que le imposibiliten el cumplimiento de algunas de las funciones o tareas propias del puesto de trabajo.
Català: i) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en il·lustració del Reial decret 1433/2012.
Español: i) Técnico superior de artes plásticas y diseño en ilustración, del Real decreto 1433/2012.
Català: 16.2 Les subvencions concedides també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 16.2 Las subvenciones concedidas también se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Per a les activitats incloses en l'apartat a) es tindran en compte tots els conceptes; per a les activitats incloses en l'apartat b) es tindran en compte els conceptes 2) i 3), i per a les activitats incloses en l'apartat c) només es tindrà en compte el concepte 2).
Español: Para las actividades incluidas en el apartado a) se tendrán en cuenta todos los conceptos; para las actividades incluidas en el apartado b) se tendrán en cuenta los conceptos 2) y 3), y para las actividades incluidas en el apartado c) solo se tendrá en cuenta el concepto 2).
Català: 7.1 El Servei de Personal publica en la pàgina web de la UPC, d'acord amb la base 1.8, la data d'inici del contracte i la documentació a presentar per les persones proposades per contractar.
Español: 7.1 El Servicio de Personal publica en la página web de la UPC, de acuerdo con la base 1.8, la fecha de inicio del contrato y la documentación a presentar por las personas propuestas para contractar.
Català: Per aquest motiu resulta necessari aprovar una nova ordre que s'adeqüi al marc legal vigent, aplicable a la llista de persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris, corresponent a 31 de desembre de 2021 i exercicis següents.
Español: Por este motivo es necesario aprobar una nueva orden que se adecue al marco legal vigente, aplicable a la lista de personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias, correspondiente a 31 de diciembre de 2021 y ejercicios siguientes.
Català: ultrapassin la jornada normal de la feina s'han de considerar hores
Español: sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas
Català: L'import màxim de subcontratació és el 100% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a les accions de formació.
Español: El importe máximo de subcontratació es el 100% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las acciones de formación.
Català: L'Estació de Servei Jorba, SL. ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants al riu Anoia, al terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: La Estación de Servicio Jorba, SL. ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes al río Anoia, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola, situada a la finca Era i Bosch de Selvanera, polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Ramon Gabriel Aynés (exp. LA20110097-L1AAI110013).
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola, situada en la finca Era i Bosch de Selvanera, polígono 3, parcelas 101, 102 y 44, y polígono 2, parcela 146, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Ramon Gabriel Aynés (exp. LA20110097-L1AAI110013).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.340.000,00 euros, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotades amb uns imports màxims d'1.872.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 468.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 5.1 de la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.340.000,00 de euros, y tienen un carácter plurienal para los años 2021 y 2023, dotadas con unos importes máximos de 1.872.000,00 de euros para la anualidad 2021 y de 468.000,00 de de euros para la anualidad 2023.
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics, de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa, cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat, la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles.
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos, de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa, es necesario que estos respondan a un alto estándar de calidad, el cual se garantiza mediante la profesionalización de sus plantillas.
Català: Utilitza el comerç electrònic com un mitjà per fer transaccions comercials
Español: Utiliza el comercio electrónico como un medio para hacer transacciones comerciales
Català: L'antiga paga de beneficis, ara denominada paga de març, serà abonada per les empreses a raó de la quantia de 30 dies de la suma dels conceptes salari base, plus assistència des de l'u de gener de 2002 i en substitució d'aquest, el plus conveni i el complement personal d'antiguitat o, si s'escau, complement personal de vinculació.
Español: La antigua paga de beneficios, ahora denominada paga de marzo, será abonada por las empresas a razón de la cuantía de 30 días de la suma de los conceptos salario base, plus asistencia, a partir de 1 de enero de 2002 y en sustitución de éste, el plus convenio, y el complemento personal de antigüedad o, en su caso, complemento personal de vinculación.
Català: Els horaris durant la vigència del conveni, seran els actualment existents a cada centre de treball.
Español: Los horarios durante la vigencia del convenio, serán los actualmente existentes en cada centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament de la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet com a delegada territorial del Departament de Justícia a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora M. Assumpció Tomàs Vernet como delegada territorial del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Relació de centres guanyadors de la tercera edició dels Premis El CAC a l'escola
Español: Relación de centros ganadores de la tercera edición de los Premios El CAC en la escuela
Català: Separació mínima als límits de les finques i als camins públics, rieres i torrents serà de 10 metres.
Español: Separación mínima a los límites de las fincas y a los caminos públicos, rieras y torrentes será de 10 metros.
Català: 3-elaboració de protocols, guies clíniques, trajectòries_.
Español: 3-La elaboración de protocolos, guía clínicas, trayectorias_