BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l'impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils, si escau, es requerirà que el subjecte passiu presenti la documentació i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones envío por los registros civiles, si procede, se requerirá que el sujeto pasivo presente la documentación y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestacions económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquier y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependències que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Treball original en suport paper i una còpia, imprescindiblement en suport informàtic, del treball amb el qual opten al premi; complementàriament es pot presentar, també, una còpia en suport paper.
Español: Trabajo original en soporte papel y una copia, imprescindiblemente en soporte informático, del trabajo con el que optan al premio; complementariamente se puede presentar, también, una copia en soporte papel.
Català: b) Actes o activitats en els quals predominen les finalitats culturals o socials de l'acte o l'activitat que s'hi ha de dur a terme i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals de l'Arxiu.
Español: b) Actos o actividades en los que predominen las finalidades culturales o sociales del acto o la actividad que se debe llevar a cabo y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Archivo.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 2.1 L'import màxim de les subvencions corresponents al casos dels apartats a) i b) de la base 1.2 poden arribar fins al 15% de la despesa efectuada.
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a los casos a) y b) de la base 1.2 podrán llegar hasta el 15% del gasto realizado.
Català: Pel que fa a la coberta del porxo i donant servei a la piscina, es proposen dues alternatives: amb estructura fixa de pedra i fusta i teules ceràmiques envellides, o amb tendal de lona que s'ha de posar i treure diàriament.
Español: Con respecto a la cubierta del porche y dando servicio a la piscina, se proponen dos alternativas: con estructura fija de piedra y madera y tejas cerámicas envejecidas, o con toldo de lona que se debe poner y quitar diariamente.
Català: Així mateix, i atès que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre es poden finançar mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries assenyalades en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, s'atorgarà major valoració tècnica a les accions formatives que continguin mòduls de seguretat i salut en el treball que segueixin les orientacions que assenyala la norma vigent o el Pla català de formació en matèria de seguretat i salut laborals per als programes de formació contínua, tenint com a límit màxim de durada 10 hores.
Español: Asimismo, y dado que, de acuerdo con lo que se establece en esta orden se podan financiar módulos formativos que estén incluidos dentro las áreas prioritarias señaladas en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional; se otorgará mayor valoración técnica a las acciones formativas que contengan módulos de seguridad y salud en el trabajo que sigan las orientaciones que señala la norma vigente o el Plan catalán de formación en materia de seguridad y salud laborales para los programas de formación continua, teniendo como límite máximo de duración 10 horas.
Català: (ii) Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat:
Español: (ii) Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat:
Català: a) Les condicions de benestar animal a totes les etapes del sacrifici i les operacions connexes.
Español: a) Las condiciones de bienestar animal en todas las etapas del sacrificio y las operaciones conexas.
Català: Procés geològic: tectònica herciniana.
Español: Proceso geológico: tectónica herciniana.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'actuació del municipi de Corbins (Segrià) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, la actuación del municipio de Corbins (Segrià) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Calafell, al terme municipal de Calafell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Calafell, en el término municipal de Calafell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Infantament esposa: 3 dies laborables amb premi.
Español: Alumbramiento esposa: 3 días laborables con premio.
Català: Realitzar funcions tècniques que requereixen un nivell acadèmic mitjà, consistents en funcions de suport i assessorament en llocs de treball del grup 4 i 5.
Español: Realización de funciones técnicas que requieren un nivel académico medio, que consisten en funciones de soporte y asesoramiento en puestos de trabajo del Grupo IV y V.
Català: Descripció de l'estratègia de custòdia de l'entitat, dels objectius generals i dels agents implicats en el desplegament del Programa de custòdia.
Español: Descripción de la estrategia de custodia de la entidad, de los objetivos generales y de los agentes implicados en el desarrollo del Programa de custodia.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament de 764 cadires plegables.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de 764 sillas plegables..
Català: En aquests emplaçaments es prohibeixen amb caràcter general aquestes instal·lacions, a menys que la solució proposada suposi l'anul·lació de l'impacte visual desfavorable.
Español: En estos emplazamientos se prohiben con carácter general estas instalaciones, a menos que la solución propuesta suponga la anulación del impacto visual desfavorable.
Català: La Comissió de Valoració avalua les sol·licituds de subvencions per a la realització de consultories cultura preferent i específica, i està composta pels membres següents:
Español: La comisión de valoración evalúa las solicitudes de subvenciones para la realización de consultorías cultura preferente y específica, y está compuesta por los siguientes miembros:
Català: Dirigir, supervisar i aprovar els informes anuals d'activitat en els diferents àmbits d'actuació.
Español: Dirigir, supervisar y aprobar los informes anuales de actividad en los diferentes ámbitos de actuación.
Català: Respectar els preus legals de les especialitats farmacèutiques, d'altres productes farmacèutics concertats, i altres d'obligat compliment.
Español: Respetar los precios legales de las especialidades farmacéuticas, de otros productos farmacéuticos concertados, y otros de obligado cumplimiento.
Català: Quarta pregunta: quatre ítems sobre equip de seguretat.
Español: Cuarta pregunta: cuatro ítems sobre equipo de seguridad.
Català: A la clau 1 (nucli antic) s'exigirà, excepte casos excepcionals suficientment justificats, que les alçades de cornises, remats, buits de balcons i finestres, i demés elements compositius, segueixin les normes tradicionals de composició, i es prohibeix l'ús de materials que no harmonitzin amb el caràcter del barri.
Español: En la clave 1 (núcleo antiguo) se exigirá, excepto casos excepcionales suficientemente justificados, que las alturas de cornisas, remates, huecos de balcones y ventanas, y demás elementos compositivos, sigan las normas tradicionales de composición, y se prohibe el uso de materiales que no armonicen con el carácter del barrio.
Català: La Junta de Govern o, si escau, la Junta General, assignarà a les diferents comissions delegades les funcions que els pertoquin.
Español: La Junta de Gobierno, si es necesario, la Junta General, asignará en las diferentes comisiones delegadas las funciones que le correspondan.
Català: Aquesta documentació constitueix el projecte d'activitat a què es refereix la base general 7.1.a).
Español: Esta documentación constituye el proyecto de actividad a la que se refiere la base general 7.1.a).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre contratación de una obra.
Català: 3.3 En cas que se sol·liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater/a, cal que el contracte d'arrendament tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats a partir de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 3.3 En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga como arrendatario/a, el contrato de arrendamiento debe tener una vigencia de 5 años como mínimo, contados a partir del año de publicación de la convocatoria.
Català: la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: mayor de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que disposin del nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent) en funció de la modalitat de beca a la qual aspiren, que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria i que compleixin el següent perfil:
Español: Las personas beneficiarias deberán ser personas físicas, que dispongan del nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente) en función de la modalidad de beca a la que aspiran, que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado en el año de publicación de la convocatoria y que cumplan el siguiente perfil:
Català: Serveis socioeducatius davant de situacions de risc import: 8.013,39 €/any
Español: Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo importe: 8.013,39 €/año
Català: Aquesta comunicació no s'ha de dur a terme a partir de les 22 hores fins a les 6 de la matinada, llevat que s'hagi d'efectuar la comunicació com a conseqüència de l'aplicació del que s'ha descrit a l'article 10 d'aquesta norma.
Español: Esta comunicación no se llevará a término a partir de las 22 horas hasta las 6 de la madrugada, salvo que se tenga que efectuar la comunicación como consecuencia de la aplicación de lo descrito en el artículo 10 de esta norma.
Català: f) Es disposarà de 6 hores mensuals per a la celebració
Español: f) Se dispondrá de hasta 6 horas mensuales para la
Català: Nomenar la senyora Rosó Brugada i Marcó vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Rosó Brugada i Marcó vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 5656, pàg. 48308, de 23.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 5656, pág. 48308, de 23.6.2010).
Català: Certificat d'instal·lació sense projecte o memòria
Español: Certificado de instalación sin proyecto o memoria
Català: En els supòsits en que el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada delante del Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tendrán que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin a lo mismo.
Català: Tipus de senyals acústics
Español: Tipos de señales acústicas
Català: dirà; per l'esquerra, amb la plaça Imperial Tarraco, sota rasant;
Español: plaza Imperial Tarraco, bajo rasante; por el fondo, con la rbla.
Català: 38.2 Amb caràcter general, pel que fa a la jornada, cal atenir-se a les modalitats següents:
Español: 38.2 Con carácter general, la jornada se atendrá a las siguientes modalidades:
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies en funció de no portar 1 any a l'empresa, se li ha de fer la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1848/2019, de 27 de juny, de modificació de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1848/2019, de 27 de junio, de modificación de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Català: b) Per al personal d'exterior amb jornada laboral de cicle continu, s'ha d'establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals (nivell salarial 2006), aquest plus ha d'absorbir, quan es realitzi l'esmentat sistema de treball, la quantitat que actualment està percebent el personal de fàbrica per l'esmentat concepte.
Español: b) Para el personal de exterior con jornada laboral de ciclo continuo, se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales (nivel salarial 2006), este plus absorberá, cuando se realice dicho sistema de trabajo, la cantidad que actualmente viene percibiendo el personal de fábrica por dicho concepto.
Català: c) Exercir la competència del control i la supervisió de les entitats certificadores.
Español: c) Ejercer la competencia del control y la supervisión de las entidades certificadoras.
Català: 2.1 Identifica els diferents elements constructius relacionats amb túnels en la fase de projecte.
Español: 2.1 Identifica los diferentes elementos constructivos relacionados con túneles en la fase de proyecto.
Català: - Projecte de decret de l'oferta formativa i dels requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música i de dansa.
Español: - Proyecto de decreto de la oferta formativa y de los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música y de danza.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de l'11 d'abril de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión del 11 de abril de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: e) Inspeccionar els terrenys i els seus condicionaments urbanístics on s'han de construir i/o ampliar centres docents públics i elaborar els informes corresponents.
Español: e) Inspeccionar los terrenos y el acondicionamiento urbanístico donde se habrá de construir y/o ampliar centros docentes públicos y elaborar los informes correspondientes.
Català: En data 21 de Març de 2016, els Serveis Territorials de Girona, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, varen fer pública la forma per resoldre la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa para la distribució de gas natural als municipis de Colera (DOGC Núm. 7088 de 30.03.2016)
Español: En fecha 21 de Marzo de 2016, los Servicios Territoriales de Gerona, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, hicieron pública la forma para resolver la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en los municipios de Colera (DOGC N.º. 7088 de 30.03.2016)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 32.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 32.
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i que a continuació, durant un mes més, s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats;
Español: Considerando que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración, y que a continuación, durante un mes más, se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados;
Català: El plec tindrà un import de 2,19 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego tendrá un importe de 2,19 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Català: Per a persones amb discapacitat visual: golbol (goalball) entre altres.
Español: Para personas con discapacidad visual: golbol (goalball) entre otros.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: - Beques Muadvoc atorgades de conformitat amb criteris vinculats a la situació econòmica desfavorable del sol·licitant:
Español: - Becas Muadvoc otorgadas de conformidad con criterios vinculados a la situación económica desfavorable del solicitante:
Català: Si es tractés d'aprofitar arbres crescuts dins la llera, també necessitaran permís de l'Agència catalana de l'aigua (ACA).
Español: Si se tratara de aprovechar árboles crecidos dentro del cauce, también necesitaran permiso de la Agencia catalana del agua (ACÁ).
Català: Així, s'han adjudicat a l'Empresa petits projectes de matricería i producció que la col·loquen en bona posició per ofertar, en ambdues àrees, per als nous models previstos per a 2007-2008 com a conseqüència, precisament, de l'actual situació de crisi d'aquesta marca, que fa que s'hagi proposat el llançament de nous models al mercat.
Español: Así, se han adjudicado a la Empresa pequeños proyectos de matricería y producción que la colocan en buena posición para ofertar, en ambas áreas, para los nuevos modelos previstos para 2007-2008 como consecuencia, precisamente, de la actual situación de crisis de esta marca, que hace que se haya propuesto el lanzamiento de nuevos modelos al mercado.