BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l'article 1, apartat 2, d'aquesta Resolució les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial a Catalunya als quals es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 11.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1, apartado 2, de esta Resolución las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial en Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Personal que presti els seus serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: Personal que preste sus servicios en la Administración local de Cataluña.
Català: d'organització de l'empresa, que distribueix el personal entre els
Español: distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo, de la
Català: Els edificis i instal·lacions amb llicència anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries o del planejament que les desenvolupin, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias o del planeamiento que las desarrollen, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: d) Plus de disponibilitat: per un import de 2.000 pessetes/dia laboral i 5.000/dia quan es tracti de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals pel personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per la prestació del seu servei.
Español: d) Plus de disponibilidad: por un importe de 2.000 pesetas/día laboral y 5.000/día cuando se trate de fin de semana o de los 14 días festivos anuales por el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido por la prestación de su servicio.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Tras obtener la renta familiar disponible, se procederá a las deducciones siguientes:
Català: Hi ha una fita de formigó en forma cilíndrica de vint centímetres de diàmetre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma cilíndrica de veinte centímetros de diámetro y treinta centímetros de altura.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en zona d'especial protecció agrícola, clau C2, amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la normativa de la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave C2, con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que tendrán que incorporarse en la normativa de la propuesta que se someta a aprobación:
Català: c) Totes les facultats que corresponen al/a la conseller/a d'Economia i Finances com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 202/1991, de 16 de setembre.
Español: c) Todas las facultades que corresponden al/a la consejero/a de Economía y Finanzas como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 202/1991, de 16 de septiembre.
Català: Els representants de l'Agència Tributària de Catalunya en la Comissió seran dos, i seran designats pel seu director o directora.
Español: Los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión serán dos, y serán designados por su director o directora.
Català: Si l'operació és generadora d'ingressos, pressupost detallat d'ingressos i despeses dels 7 anys posteriors a la seva entrada en funcionament.
Español: Si la operación es generadora de ingresos, presupuesto detallado de ingresos y gastos de los siete años posteriores a su entrada en funcionamiento.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa de reducció de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de reducción de daños y normalización para personas usuarias de drogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Municipal mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Municipal mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Els permisos i les llicències que s'estableixen son:
Español: Los permisos y las licencias que se establecen son:
Català: Transcorregut el termini indicat l'empleat/ada causarà baixa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo indicado, el empleado/da causará baja a todos los efectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 220 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 46,8 CV (34,42 kW) de potencia, situat en l' aqüífer 312.41 Mesozoic Taïs-Batalla, en el polígon 35, parcel·la 2, del terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 220 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 46,8 CV (34,42 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.41 Mesozoico Taïs-Batalla, en el polígono 35, parcela 2, del término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció a Terres de l'Ebre, C/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en Terres de l'Ebre, C/ Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta.
Català: —2 Assenyalar els dies 26, 27, 28 i 29 de juny de 2000, a partir de les 9 hores, a l'esmentada seu, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: —2 Fijar los días 26, 27, 28 y 29 de junio de 2000, a partir de las 9 horas, en la citada sede, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: La jornada laboral del personal contractat a temps parcial, tant si és de manera indefinida com temporal, es fixarà individualment, dintre dels límits establerts per la legislació vigent i en concret pel RDL 15/1998, de 27 de novembre.
Español: La jornada laboral del personal contratado a tiempo parcial, ya sea de manera indefinida o temporal, se fijará individualmente, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente y más concretamente por el RDL 15/1998 de 27 de Noviembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del c/ Regué 6 per canviar la classificació CJ 5 a AU2, a la Partida Freginals de La Guardia dels Prats, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana al ámbito del c/ Regué 6 para cambiar la clasificación CJ 5 a AU2, en la Partida Freginals de La Guàrdia dels Prats, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Entre les modificacions introduïdes per aquesta Llei s'inclou l'actualització de les quanties previstes per l'article 113 de la Llei d'hidrocarburs en relació amb les sancions en matèria d'hidrocarburs i la modificació del règim d'infraccions regulat per la Llei 22/1973, de mines, de 21 de juliol, actualitzant-ne les quanties de les sancions.
Español: Entre las modificaciones introducidas por esta Ley se incluye la actualización de las cuantías previstas por el artículo 113 de la Ley de hidrocarburos en relación a las sanciones en materia de hidrocarburos y la modificación del régimen de infracciones regulado por la Ley 22/1973, de minas, de 21 de julio, actualizando las cuantías de las sanciones.
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell amb vigència fins a l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell con vigencia hasta el año 2005.
Català: b) Premis als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya: s'estableixen dues categories, una per als establiments de cent o més anys d'història i una altra per aquells establiments que acreditin cent cinquanta o més anys d'història.
Español: b) Premios a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya: se establecen dos categorías, una para los establecimientos de cien o más años de historia y otra por aquellos establecimientos que acrediten ciento cincuenta o más años de historia.
Català: En cas de naixement, d'acolliment o adopció múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies, si es tracta de 2 fills o 15 dies si són 3 o més.
Español: En caso de nacimiento, de acogimiento o adopción múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días, si se trata de 2 hijos o 15 días si son 3 o más.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural de 31 de juliol de 2012, pel que fa aquest punt, val a dir que la Llei 6/1998, forestal de Catalunya, és clara en aquest punt en dos aspectes.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de 31 de julio de 2012, en lo referente a este punto, justo es decir que la Ley 6/1998, forestal de Cataluña, es clara en este extremo en dos aspectos.
Català: 6 L'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme la subcontractació sol·licitada s'haurà d'obtenir abans de l'inici de les accions formatives.
Español: 6 La autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo la subcontratación solicitada se deberá obtener antes del inicio de las acciones formativas.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Els treballadors que tinguin suspès el contracte de treball conserven el dret al plus de nocturnitat quan reingressin a l'empresa.
Español: Los trabajadores que tuvieran suspendido su contrato de trabajo conservarán el derecho al plus nocturno al reintegrarse a la empresa.
Català: La societat Cisteró, SA, amb domicili al carrer Afores, s/n, 25213 de Sant Pere dels Arquells, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C, anomenat Sant Guim, núm. 4.304 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 24 quadrícules mineres que afecta els termes municipals de Veciana i Pujalt.
Español: La sociedad Cisteró, SA, con domicilio en la calle Afores, s/n, 25213 de Sant Pere dels Arquells, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C, denominado Sant Guim, núm. 4.304 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 24 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Veciana y Pujalt.
Català: No obstant això, poden ser rebaixades, aplicant el procediment i els requisits que s'estableixen a l'article 6 d'aquest Decret, d'acord amb els principis de flexibilitat previstos, sense sobrepassar el llindar mínim d'habitabilitat que s'estableix a l'annex 2, excepte aquelles en què l'apartat anterior fixi un nivell superior.
Español: No obstante pueden ser rebajadas, aplicando el procedimiento y los requisitos que se establecen en el artículo 6 de este Decreto, de acuerdo con los principios de flexibilidad previstos, sin sobrepasar el umbral mínimo de habitabilidad que se establece en el anexo 2, excepto aquellas en que el apartado anterior fije un nivel superior.
Català: Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les despeses que l'empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Comerç, Consum, Indústria i Serveis.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Área de Comercio, Consumo, Industria y Servicios.
Català: En cas de trobar-se en zona de policia de lleres caldrà disposar de la preceptiva autorització de l'organisme de conca corresponent.
Español: En caso de encontrarse en zona de policía de cauces se deberá disponer de la preceptiva autorización del organismo de cuenca correspondiente.
Català: Grup professional A: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Grupo profesional A: títulos de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalentes.
Català: d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Instituciones Económicas.
Català: b) Produir mostres i exposicions institucionals quan li ho encomani expressament el director/a general.
Español: b) Producir muestras y exposiciones institucionales cuando se lo encargue expresamente el director/a general.
Català: L'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre ha requerit, en data 20 de juny de 2016, a l'empresa Áridos HIjos del Masdenvergenc, SL, amb CIF núm. A43110873, que executi el Programa de restauració o bé sol·liciti una modificació del Programa de restauració de l'activitat extractiva Arjups (exp. AE 89/1441-01), situada al barranc de les Comes, polígon 17, parcel·les 25 a 29, del municipi de la Galera, advertint-lo que, si no atén aquest requeriment, es podrà obrir un procediment d'execució subsidiària, així com incoar un expedient sancionador.
Español: La Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre ha requerido, en fecha 20 de junio de 2016, a la empresa Áridos HIjos del Masdenvergenc, SL, con CIF núm. A43110873, que ejecute el Programa de restauración o bien solicite una modificación del Programa de restauración de la actividad extractiva Arjups (exp. AE 89/1441-01), situada en el barranco de las Comas, polígono 17, parcelas 25 a 29, del municipio de la Galera, advirtiéndolo que, si no atiende este requerimiento, se podrá abrir un procedimiento de ejecución subsidiaria, así como incoar un expediente sancionador.
Català: Productivitat en les operacions, sobre tot amb equips de grans dimensions i valor.
Español: Productividad en las operaciones sobre todo con equipos de grandes dimensiones
Català: Supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, regulats en el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, i en el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es creen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: Supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, regulados en el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, y en el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crean ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Pla especial urbanístic per l'ampliació d'un establiment industrial existent a la "partida dels frares", polígon 21, parcel·les 127, 24 i 16, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de un establecimiento industrial existente en la "partida de Els frares", polígono 21, parcelas 127, 24 y 16, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: P00 - HCAP Atenció continuada, talonari de 50 jocs
Español: P00 - HCAP Atención continuada, talonario de 50 juegos
Català: Les altres llicències i les excedències no retribuïdes hauran de ser sol·licitades i resoltes en la forma indicada en el paràgraf anterior.
Español: Las demás licencias y las excedencias no retribuidas deberán ser solicitadas y resueltas en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: La destinació provisional pot ésser a llocs de treball docents ordinaris, llocs específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat, llocs amb perfil lingüístic o específics temporals per als quals tingui l'especialitat reconeguda.
Español: El destino provisional puede ser a puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos específicos de atención a la diversidad del alumnado, puestos con perfil lingüístico o específicos temporales para los que tenga la especialidad reconocida.
Català: 31.5. Procediment informatiu i sancionador
Español: 31.5 Procedimiento informativo y sancionador
Català: b) Elaborar, planificar i/o coordinar els informes, les publicacions i els estudis econòmics, sociolaborals, industrials, estadístics i de caràcter internacional en matèries que són competència del Departament.
Español: b) Elaborar, planificar y/o coordinar los informes, las publicaciones y los estudios económicos, sociolaborales, industriales, estadísticos y de carácter internacional en materias que son competencia del Departamento.
Català: - En els casos en que els formadors siguin inspectors en exercici o altres llocs amb titulació no universitària, l'experiència mínima que cal acreditar és de 3 anys en el lloc de treball.
Español: - En los casos en que los formadores sean inspectores en ejercicio u otros puestos con titulación no universitaria, la experiencia mínima que hay que acreditar es de 3 años en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: substitutori se li abonen les tres gratificacions extraordinàries, a
Español: social sustitutorio le serán abonadas las tres gratificaciones
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant el mes d'abril de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de abril de 2001.
Català: - Projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar infraestructures en l'àmbit rural de Catalunya.
Español: - Proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar infraestructuras en el ámbito rural de Cataluña.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que s'han d'incorporar al formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: Enconcreto, estas declaraciones responsables, que deben incorporarse al formulario de solicitud, se refieren a:
Català: L'import d'aquest ajut és de 145,11 euros mensuals, revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 145,11 euros mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.