BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'un/a tècnic/a de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de un/a técnico/a de promoción económica.
Català: Impacte sobre el coneixement intern del sector/negoci.
Español: Impacto sobre el conocimiento interno del sector/negocio.
Català: 12.1 Les associacions o les fundacions beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de 2005, en els registres indicats en la base 3.1, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 12.1 Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2005, en los registros indicados en la base 3.1, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, al que deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/722/2010, de 4 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de Pla Parcial 6.
Español: RESOLUCIÓN MAH/722/2010, de 4 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan Parcial 6.
Català: b) Declaració recollida a la base 3.3 sobre l'existència o no d'altres fonts de finançament, en model normalitzat.
Español: b) Declaración recogida en la base 3.3 sobre la existencia o no de otras fuentes de financiación, en modelo normalizado.
Català: No obstant això, el prestatari podrà amortitzar totalment o parcialment, de manera anticipada i sense cap cost, les quantitats rebudes en la forma i les condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el prestatario podrá amortizar total o parcialmente, de forma anticipada y sin ningún coste, las cantidades recibidas en la forma y las condiciones que indique la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Valoració de la relació de sol·licitud i/o subministrament.
Español: 1.4 Valoración de la relación solicitud y/o suministro.
Català: Resolucions judicials.
Español: Resoluciones judiciales.
Català: f) Els sol·licitants dels ajuts a les primes globals no renovables hauran de presentar, a més:
Español: f) Los solicitantes de las ayudas a las primas globales no renovables deberán presentar, además:
Català: 1.7.2 S'hauran d'esmenar els plànols atès que el límit del sòl urbà i de les UA no es corresponen amb la llegenda.
Español: 1.7.2 Se tendrán que corregir los planos puesto que el límite del suelo urbano y de las UA no se corresponde con la leyenda.
Català: Condicions de l'edificació i ús de la subzona 2
Español: Condiciones de la edificación y uso de la subzona 2
Català: 1.2 S'especificarà a la definició de la clau F que els
Español: 1.2 Se especificará en la definición de la clave F que los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En allò no expressament regulat, correspon l'aplicació dels preceptes establerts de les NNUU del POUM de Castell-Platja d'Aro per a l'ordenació aïllada.
Español: En lo no expresamente regulado, corresponde la aplicación de los preceptos establecidos de las NNUU del POUM de Castell-Platja d'Aro para la ordenación aislada.
Català: En tot cas, caldrà justificar el sostre proposat per a les noves edificacions, especialment per a l'edificació principal de l'associació, als efectes de garantir que el Pla minimitza l'afectació dels sòls de protecció especial.
Español: En todo caso, habrá que justificar el techo propuesto para las nuevas edificaciones, especialmente para la edificación principal de la asociación, a los efectos de garantizar que el Plan minimiza la afectación de los suelos de protección especial.
Català: 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb l'article 50 del
Español: 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con el
Català: Vist que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, cal disposar d'un contingent de treballadors i treballadores per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es puguin produir als ascensors, per la qual cosa queden fixats com a serveis mínims el 50% de la plantilla habitual per atendre únicament les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries dels ascensors (en situació de nombre senar s'arrodonirà el personal de servei per excés);
Español: Visto que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, hace falta disponer de un contingente de trabajadores y trabajadoras para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se puedan producir en los ascensores, por lo que quedan fijados como servicios mínimos el 50% de la plantilla habitual para atender únicamente las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías de los ascensores (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso);
Català: 1.4 Per aplicar una norma jurídica cal que es donin tots els pressupòsits d'aplicació que la mateixa norma preveu.
Español: 1.4 Para aplicar una norma jurídica hace falta que se den todos los presupuestos de aplicación que la misma norma prevé.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del bon funcionament de Lo Cub.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del buen funcionamiento de Lo Cub.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 3 places de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB, ref. 2020A1CO01, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 3 plazas de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB, ref. 2020A1CO01, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Indemnització per mort de malaltia comuna o invalidesa absoluta per malaltia: 751.499
Español: Indemnización por fallecimiento de enfermedad común o invalidez absoluta por enfermedad: 751.499
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, en tots aquells actes en què participin conjuntament, podran usar la denominació comuna de Col·legis Oficials d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, en todos aquellos actos en que participen conjuntamente, podrán usar la denominación común de "Colegios Oficiales de Ingeniería en Informática de Cataluña".
Català: El director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals eleva la proposta formulada per la Comissió Tècnica a l'òrgan resolutori.
Español: El director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elevará la propuesta formulada por la Comisión Técnica al órgano resolutorio.
Català: de la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els acords i els actes del col·legi professional dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los acuerdos y los actos del colegio profesional dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una grua en un vagó plataforma del parc mòbil del cremallera de la línia Ribes-Núria, per la construcció del nou túnel del Roc del Dui.
Español: Objeto: suministro e instalación de una grua en un vagón plataforma del parque móvil del cremallera de la línea Ribes-Núria, para la construcción del nuevo túnel del Roc del Dui.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 12 de febrer de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 12 de febrero de 2014.
Català: 6.6.6 L'entitat i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir el deure de secret i confidencialitat estrictes de la informació a la qual tinguin accés.
Español: 6.6.6 La entidad y todos sus trabajadores se obligan a mantener el deber de secreto y confidencialidad estrictos de la información a la que tengan acceso.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 65.1 S'ha d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l'acció formativa.
Español: 65.1 Se debe imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa.
Català: Incrementar en 259.740,26 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/168/2011, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que anteriorment era de 389.610,39 euros, amb una dotació final resultant de 649.350,65 euros.
Español: Incrementar en 259.740,26 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/168/2011, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2011, que anteriormente era de 389.610,39 euros, con una dotación final resultante de 649.350,65 euros.
Català: Departament de Cultura i Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura y Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: En el cas de no comunicar i en el cas que es superi el límit de 3 dies anuals, els dies d'absència es descomptaran de la nòmina.
Español: En el caso de no comunicar y en el caso que se supere el límite de 3 días anuales, los días de ausencia se descontarán de la nómina.
Català: Amb data 15 de febrer de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic, es va trametre a l'Ajuntament de Manresa en data 16 de febrer de 2015.
Español: Con fecha de 15 de febrero de 2015, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central emitieron el documento de alcance del estudio ambiental estratégico, que se remitió al Ayuntamiento de Manresa en fecha 16 de febrero de 2015.
Català: EDICTE sobre ampliació de termini d'exposició pública de l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre ampliación de plazo de exposición pública de la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) informe de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, contractes laborals i certificat o informe, on constin les hores d'experiència laboral, l'activitat i les funcions que s'han realitzat.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) informe de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, contratos laborales y certificado o informe, donde consten las horas de experiencia laboral, la actividad y las funciones que se han realizado.
Català: b) Realitzar els itineraris formatius.
Español: b) Realizar los itinerarios formativos.
Català: Especialment ha de disposar de receptacles, accessibles i pròxims per treballadors (i per usuaris externs si fos el cas) per a les 5 fraccions (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica).
Español: Especialmente debe disponer de receptáculos, accesibles y cercanos para trabajadores (y por usuarios externos si fuera el caso) para las 5 fracciones (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica).
Català: Propietari: senyor Josep Vall Royuela.
Español: Propietario: señor Josep Vall Royuela.
Català: utillatge el primer i de la promoció comercial i captació de
Español: compras de material y utillaje el primero y de la promoción comercial y
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària facultativa del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar com a persona funcionària facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria facultativa del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar como persona funcionaria facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tercera modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de correcció dels articles 138, 139 i 140 de les Normes urbanístiques en referència a l'ús esportiu, industrial categoria primera i segona, recreatiu i espectacles a les zones d'edificació amb claus 3, 4 i 5, al terme municipal d'Alpicat
Español: Tercera modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de corrección de los artículos 138, 139 y 140 de las Normas urbanísticas en referencia al uso deportivo, industrial categoría primera y segunda, recreativo y espectacúlos en las zonas de edificación con claves 3, 4 y 5, en el término municipal de Alpicat
Català: 1.9 Munta i connexiona els elements i les xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control, d'acord amb els plans, esquemes i llistes de materials.
Español: 1.9 Monta y conexiona los elementos y las redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control, de acuerdo con los planos, esquemas y listas de materiales.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import del premi es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe del premio se puede reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació de sol·licituds, per la qual cosa no serà possible modificar la instància ni renunciar a la participació en concurs.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, por lo que, en este caso, no será posible modificar la instancia ni renunciar a la participación en concurso.
Català: e) Les necessitats que ultrapassin les necessitats de plantilla normal previsible, es cobriran amb personal contractat sota la modalitat d'obra o servei determinat, regulat pel Reial decret Llei 8/1997 i el Reial decret 2546/94.
Español: e) Las necesidades que sobrepasen las necesidades de plantilla normal previsible, se cubrirán con personal contratado bajo la modalidad de obra o servicio determinado, regulada por el Real decreto ley 8/1997 y el Real decreto 2546/94.
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a l'annex 10.
Español: Por cada hora del sábado que se trabaje, además del salario ordinario se recibirá, la cantidad prevista en el anexo 10.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'àmbit territorial afectat és l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA.VI-8 del planejament vigent.
Español: El ámbito territorial afectado es el ámbito de la Unidad de Actuación UA. VI-8 del planeamiento vigente.
Català: Per a l'obtenció de la llicència ambiental corresponent s'haurà de tramitar el preceptiu expedient de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 i l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració ambiental en les activitats i instal·lacions aprovada per l'Ajuntament.
Español: Para la obtención de la licencia ambiental correspondiente deberá tramitarse el preceptivo expediente de conformidad con lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998 y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración ambiental en las actividades e instalaciones aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014.
Español: Finalidad: Convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014.
Català: Documentació acreditativa de la capacitació i/o experiència de les entitats que prestin els serveis d'assessorament objecte de l'ajut.
Español: a) Documentación acreditativa de la capacitación y/o experiencia de las entidades que presten los servicios de asesoramiento objeto de la ayuda.
Català: La present relació s'estableix en condicions de gratuïtat, sense la inclusió de cap tipus de compensació econòmica vinculada a la seva execució i, en conseqüència, sense cap component d'onerositat.
Español: La presente relación se establece en condiciones de gratuidad, sin la inclusión de ningún tipo de compensación económica vinculada a su ejecución y, en consecuencia, sin ningún componente de onerosidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/836/2005, d'11 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-llev-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/836/2005, de 11 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. VH-llev-2003.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, es necesaria una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d'un circuit per a la pràctica de motociclisme i l'Estudi d'impacte paisatgístic, al terme municipal de la Floresta, promogut i tramitat Sr. Andreu Giné Safont.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico, en el término municipal de La Floresta, promovido y tramitado Sr. Andreu Giné Safont.
Català: Si concorreguessin un nombre inferior de regidors i regidores electes, els membres de la Corporació s'entendran convocats automàticament per a celebrar la sessió constitutiva dos dies després en el mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si concurrieran un número inferior de concejales y concejalas electas, los miembros de la Corporación se entenderán convocados automáticamente para celebrar la sesión constitutiva dos días después en el mismo lugar ya la misma hora.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 1.647.455,39 euros, dels quals 625.981,29 corresponen a l'exercici de l'any 2006, i 1.021.474,10 a l'any 2007, condicionat a l'aprovació del pressupost corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 1.647.455,39 euros, de los cuales 625.981,29 corresponden al ejercicio del año 2006, y 1.021.474,10 al año 2007, condicionado a la aprobación del presupuesto correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) següents:
Español: Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) siguientes:
Català: Electrònica d'àrea local i d'àrea estesa (modalitat de compra).
Español: Electrónica de área local y de área extendida (modalidad de compra).
Català: Es computa com a temps efectivament treballat el que correspon a vacances i a llicències retribuïdes.
Español: Se computa como tiempo efectivamente trabajado el que corresponde a vacaciones y a licencias retribuidas.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tindran dret a un plus salarial, que consisteix en el 25% del salari base esmentat en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, percibirán un plus salarial consistente en el 25% del salario base indicado en las tablas salariales anexas.