BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris han de presentar al Consorci AOC els documents acreditatius de les despeses realitzades, juntament amb una memòria que reflecteixi els treballs duts a terme i els resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios deben presentar al Consorcio AOC los documentos acreditativos de los gastos realizados, junto con una memoria que refleje los trabajos llevados a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Lluena, a la parcel·la 8 del polígon cadastral 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Joan Hugas Solés.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Lluena, en la parcela 8 del polígono catastral 3, en el término municipal de Saus, promovida por Joan Hugas Solés.
Català: No es tenen en compte els períodes inferiors a un any ni els serveis prestats simultàniament.
Español: No se tienen en cuenta los periodos inferiores a un año ni los servicios prestados simultáneamente.
Català: S'ha de fer constar que l'acció formativa està cofinançada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema.L'FSE Inverteix en el teu Futur..
Español: Se tiene que hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema.el FSE Invierte en tu Futuro..
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió de data 8 de maig de 2007;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión de fecha 8 de mayo de 2007;
Català: Un cop finalitzat aquest termini, es va considerar necessària una pròrroga de l'Acord de Govern esmentat de l'any 2013, declarada per l'Acord GOV/160/2016, de 20 de desembre, per un període de tres anys, que finalitza el proper dia 27 de desembre, però, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, continuen havent-hi les mateixes causes que en van justificar l'adopció i la seva pròrroga.
Español: Una vez finalizado este plazo, se consideró necesaria una prórroga del Acuerdo de Gobierno mencionado del año 2013, declarada por el Acuerdo GOV/160/2016, de 20 de diciembre, por un periodo de tres años, que finaliza el próximo día 27 de diciembre, pero, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriorment, siguen estando las mismas causas que justificaron la adopción y su prórroga.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualssevol persones físiques, incloses les representants de persones jurídiques, amb les quals la Inspecció de Treball de Catalunya pugui mantenir relacions inspectores en exercici i desenvolupament de llurs activitats de comprovació, ja tinguin qualitat de persones inspeccionades, subjectes responsables, persones denunciants o qualsevol altra persona interessada o afectada per l'activitat inspectora, tant es tracti d'empreses com de persones treballadores, llurs representants, o altres afectats per l'expedient.
Español: Personas y colectivos afectados: cualesquier persona física, incluidas las representantes de personas jurídicas, con las cuales la Inspección de Trabajo de Cataluña pueda mantener relaciones inspectoras en ejercicio y desarrollo de sus actividades de comprobación, ya tengan calidad de personas inspeccionadas, sujetos responsables, personas denunciantes o cualquier otra persona interesada o afectada por la actividad inspectora, tanto si se trata de empresas como de personas trabajadoras, sus representantes, u otros afectados por el expediente.
Català: Suport de conversió T-31; Final:
Español: Soporte de conversión T-31; Final:
Català: Les dues parts, en la representació que tenen, es reconeixen en mútua capacitat per obligar-se i convenir,
Español: Las dos partes, en la representación que ostentan, se reconocen en mutua capacidad para obligarse y convenir,
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en part en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pels decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en parte en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: del projecte concret que es demana
Español: proyecto concreto que se solicita
Català: Consisteix en la superació del curs de formació per a l'accés a la categoria de caporal que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del curso de formación para el acceso a la categoría de cabo que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Cabanyes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1980/2013, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1980/2013, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: LLEI 8/2019, del 28 de novembre, de modificació de la Llei 7/2011, de mesures fiscals i financeres, i de la Llei 20/2000, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: LEY 8/2019, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 7/2011, de medidas fiscales y financieras, y de la Ley 20/2000, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: e) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, extreta del SIGPAC.
Español: e) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, extraída del SIGPAC.
Català: Executar els processos i les funcions en les activitats d'assessorament de bellesa, tècniques d'embelliment personal, estilisme en el vestir, protocol i usos socials, i en imatge personal i comunicació.
Español: Ejecutar los procesos y funciones en las actividades de asesoría de belleza, técnicas de embellecimiento personal, estilismo en el vestir, protocolo y usos sociales, y en imagen personal y comunicación.
Català: La senyora Carme Carreño i González cessa com a responsable del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Manresa dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Carreño i González cesa como responsable del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Manresa de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 77.2 Els subjectes passius i els que col·laboren en la funció de gestió i de recaptació, als quals aquesta Llei imposa obligacions de caràcter material o formal en relació amb la percepció dels ingressos que s'hi regulen, resten subjectes a les determinacions que en matèria d'inspeccions i règim sancionador estableix la legislació tributària.
Español: 77.2 Los sujetos pasivos y los que colaboran en la función de gestión y de recaudación, a los cuales esta Ley impone obligaciones de carácter material o formal en relación con la percepción de los ingresos que se regulan, quedan sujetos a las determinaciones que en materia de inspecciones y régimen sancionador establece la legislación tributaria.
Català: Ocupació -PB: 50%.
Español: Ocupación -PB: 50%.
Català: Podran formar part dels projectes les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i el projecte es faci a Catalunya.
Español: Podrán formar parte de los proyectos las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto conste debidamente acreditada en la memoria justificativa y el proyecto se haga en Cataluña.
Català: Operari/ària perruqueria; nombre vacants: 1
Español: Operario/a peluquería; número vacantes: 1
Català: D'acord amb les consideracions anteriors i amb la documentació adjuntada pel titular, l'aqüífer regional no presentarà cap afecció per l'activitat considerada.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores y con la documentación adjuntada por el titular, el acuífero regional no presentará ninguna afección por la actividad considerada.
Català: Comparació de les característiques tècniques i artístiques del programa amb les possibilitats dels recursos materials i humans disponibles.
Español: Comparación de las características técnicas y artísticas del programa con las posibilidades de los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: 3.1 Hotel és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: 3.1 Hotel es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones, en régimen de alquiler y con o sin servicios de carácter complementario.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per al finançament de l'adequació i millora de l'eficiència energètica de la planta de valorització energètica de residus de Campdorà.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración para la financiación de la adecuación y mejora de la eficiencia energética de la planta de valorización energética de residuos de Campdorà.
Català: Posteriorment, atesa la voluntat de l'Administració de continuar facilitant durant un període de temps més llarg, l'adaptació a la Llei 3/2008, es va ampliar la suspensió de la vigència del mateix règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives de l'àmbit de l'esport, fins a l'1 de gener de 2015, mitjançant el Decret llei 6/2012, de 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, publicat al DOGC 6283, de 31.12.2012 i validat per Resolució 6/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013.
Español: Posteriormente, vista la voluntad de la Administración de continuar facilitando durante un periodo de tiempo más largo, la adaptación a la Ley 3/2008, se amplió la suspensión de la vigencia del mismo régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte, hasta el 1 de enero de 2015, mediante el Decreto ley 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, publicado en el DOGC 6283, de 31.12.2012 y validado por Resolución 6/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013.
Català: i) La facultat d'acordar la prescripció al cap de quatre anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: i) La facultad de acordar la prescripción al cabo de cuatro años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones de éstas ya reconocidas o liquidadas.
Català: En data 8 d'octubre de 2010, el secretari de Seguretat del Departament d'Interior va resoldre iniciar un procediment de responsabilitat patrimonial a instàncies de la sol·licitud de la persona interessada.
Español: En fecha 8 de octubre de 2010, el secretario de Seguridad del Departamento de Interior resolvió iniciar un procedimiento de responsabilidad patrimonial a instancias de la solicitud de la persona interesada.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Nou de Gaià.
Català: Només es valora la titulació que dona dret a sol·licitar la beca.
Español: Solo se valora la titulación que mujer derecho a solicitar la beca.
Català: Per la seva banda, el moviment de terres previst, avaluat en 30,77 m³, generarà afectacions sobre la vegetació (eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació) tant temporals (zones d'amuntegament, parc de maquinària, tasques d'alçament i estesa de la línia) com definitives (caseta i torre).
Español: Por su parte, el movimiento de tierras previsto, evaluado en 30,77 m³, generará afectaciones sobre la vegetación (eliminación de la cubierta vegetal en las superfícies de ocupación) tanto temporales (zonas de hacinamiento, parque de maquinaria, tareas de alzamiento y tendido de la línea) como definitivas (caseta y torre).
Català: 39.5 Les activitats de lleure comercialitzades consistents en el desembarcament de més de 20 persones en platges o cales del parc natural, es limitaran a les cales de Montjoi i Jóncols, prèvia l'autorització municipal i informe del parc, per tal de determinar si és el cas mesures complementàries d'ordenació física i temporal i de les freqüències que es considerin necessàries en relació amb els objectius del protecció del parc.
Español: 39.5 Las actividades de tiempo libre comercializadas consistentes en el desembarco de más de 20 personas en playas o calas del parque natural, se limitarán en las calas de Montjoi y Jóncols, previa la autorización municipal e informe del parque, para determinar si es el caso medidas complementarias de ordenación física y temporal y de las frecuencias que se consideren necesarias en relación con los objetivos del protección del parque.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Benet Sánchez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 18-19, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Benet Sánchez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 18-19, en el término municipal de Tortosa.
Català: Altres disposicions d'aplicació general, així com el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: (2) El Pla parcial podrà ajustar la superfície reservada per equipaments com a conseqüència de l'adequada implantació de la vialitat.
Español: (2) El Plan parcial podrá ajustar la superficie reservada por equipamientos como consecuencia de la adecuada implantación de la vialidad.
Català: El règim d'aquesta intervenció pública ha anat evolucionant per adaptar-se a les necessitats canviants del servei i del parc de vehicles existent.
Español: El régimen de esta intervención pública ha ido evolucionando para adaptarse a las necesidades cambiantes del servicio y del parque de vehículos existente.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions objecte d'aquestes subvencions és de l'1 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones objeto de estas subvenciones será del 1 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria al 31 de octubre del siguiente año.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada efectivament realitzada.
Español: Con respecto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada efectivamente realizada.
Català: b) Garantia definitiva: 6% del pressupost d'execució per contracte.
Español: b). Garantía definitiva: 6% del presupuesto de ejecución por contrato.
Català: A la pàg. 16037, apartat 4, on diu:
Español: En la página 16037, apartado 4, donde dice:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera: La Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes estatal.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera: la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas estatal.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Infinitloop, presentat per Dídac Ferrer (realitzat conjuntament amb les entitats Tarpuna SCCL, Pare Manel, Estel Tàpia, Nou Xamfrà i els professionals Míriam Suso, Maria Beltran i Víctor Domènech), per l'originalitat de la proposta, per fer reutilitzable un element tradicionalment d'un sol ús, tot aportant-li valor emocional i social, i per fomentar la transparència al llarg de la cadena de valor.
Español: Infinitloop, presentado por Dídac Ferrer (realizado conjuntamente con las entidades Tarpuna SCCL, Pare Manel, Estel Tàpia, Nou Xamfrà y los profesionales Míriam Suso, Maria Beltran y Víctor Domènech), por la originalidad de la propuesta, por hacer reutilizable un elemento tradicionalmente de un solo uso, aportándole valor emocional y social, y por fomentar la transparencia a lo largo de la cadena de valor.
Català: Zona d'edificació en filera (clau 2a):
Español: Zona de edificación en hilera (clave 2 a):
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario en formato electrónico.
Català: Servei de Diversificació Curricular
Español: Servicio de Diversificación Curricular
Català: j) Les ofenses verbals, sempre que comportin perjudici greu per a la dignitat i imatge dels companys.
Español: j) Las ofensas verbales, siempre que supongan perjuicio grave para la dignidad e imagen de los compañeros.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d'un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, salvo que, a criterio del funcionario, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure i impulsar les famílies professionals d'arts plàstiques i disseny que puguin ser d'interès per a l'assoliment dels objectius de les parts, en aspectes com ara l'elaboració de projectes conjunts per al seguiment de les activitats formatives relacionades amb l'activitat i la millora de la qualificació professional.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover e impulsar las familias profesionales de artes plásticas y diseño que puedan ser de interés para la consecución de los objetivos de las partes, en aspectos como la elaboración de proyectos conjuntos para el seguimiento de las actividades formativas relacionadas con la actividad y la mejora de la calificación profesional.
Català: REE manifesta la seva conformitat a l'informe, indicant que la consulta a l'Agència de Residus de Catalunya com organisme afectat pel projecte d'execució era en relació a l'afecció o no dels sòls contaminants registrats.
Español: REE manifiesta su conformidad al informe, indicando que la consulta a la Agencia de Residuos de Cataluña como organismo afectado por el proyecto de ejecución era en relación a la afectación o no de los suelos contaminantes registrados.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de complir els següents requisits i ha de contenir la documentació que es detalla a continuació:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor tiene que cumplir los siguientes requisitos y tiene que contener la documentación que se detalla a continuación:
Català: Atès que aquest espai ha estat proposat per la Generalitat de Catalunya per la seva consideració com a lloc d'interès comunitari (LIC) per incloure'l a la Xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 d'abril de 1992, de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres;
Español: Considerando que este espacio ha sido propuesto por la Generalidad de Cataluña por su consideración como lugar de interés comunitario (LIC) para incluirlo en la Red Naturaleza 2000, de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de abril de 1992, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;