BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indiquen.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican.
Català: La junta de govern es reunirà obligatòriament un cop al mes i quan sigui convocada per iniciativa del degà o degana o a petició de la quarta part dels seus membres.
Español: La junta de gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes y cuando sea convocada por iniciativa del decano o decana o a petición de la cuarta parte de sus miembros.
Català: Denominació: Institut de Cervelló
Español: Denominación: Instituto de Cervelló
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 12/2019, sobre Gestió de Serveis Sanitaris, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 12/2019, sobre Gestión de Servicios Sanitarios, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Manté actualitzades les dades de la Regió en els diferents sistemes d'informació sanitària.
Español: Mantiene actualizados los datos de la Región en los diferentes sistemas de información sanitaria.
Català: d) No obstant això per a l'any 2004 es va pactar que aquests complements augmentin el mateix percentatge que el general del Conveni.
Español: d) No obstante para el año 2004 se pactó que estos complementos aumenten el mismo porcentaje que el general del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 4.1 Les persones o entitats que vulguin optar al Premi un cop duta a terme l'acció voluntària han de presentar una memòria justificativa de la tasca realitzada com més il·lustrada possible i en el suport que es consideri més adient, acompanyada d'una avaluació d'aquesta.
Español: 4.1 Las personas o entidades que quieran optar al Premio una vez llevada a cabo la acción voluntaria tienen que presentar una memoria justificativa de la labor realizada cuanto más ilustrada mejor y en el soporte que se considere más adecuado, acompañada de una evaluación de la misma.
Català: .2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer. El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al nou cos en el qual s'ingressa.
Español: .2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio, dado que, de conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se ingresa.
Català: Altres metodologies d'avaluació d'actuacions.
Español: Otras metodologías de evaluación de actuaciones.
Català: c) S'entén com a empresa adscrita a la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que justifiqui que ha presentat el seu projecte a través de l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: c) Se entiende como empresa adscrita a la red a cualquier empresa con sede social en Cataluña que justifique que ha presentado su proyecto a través de la citada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.
Català: Subministrament familiar: el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 3 m³/mes i el límit del tercer a raó de 6 m³/mes per cada resident que excedeixi de 3.
Español: Suministro familiar: el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m³/mes y el límite del tercero a razón de 6 m³/mes para cada residente que se exceda de 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Tortosa.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Tortosa.
Català: Si no s'ha interposat recurs, la Junta Electoral realitza la proclamació definitiva.
Español: Si no se ha interpuesto recurso, la Junta Electoral realiza la proclamación definitiva.
Català: 3.2 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones i/o marques interessades, han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.2 Antes de la presentación de la solicitud, las personas y/o marcas interesadas, tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: Contractista: Construcció i Reformes Ger Cas, SL.
Español: Contratista: Construcción y Reformas Ger Cas, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les seccions - tipus de rasa previstes al projecte es podran substituir per seccions - tipus de paraments verticals executades per rasadora amb l'amplada suficient per permetre la correcta instal·lació de les canonades, cables o altre material que hagin de contenir les rases.
Español: Las secciones - tipo de zanja previstas en el proyecto se podrán sustituir por secciones - tipo de paramentos verticales ejecutadas por zanjadora con la anchura suficiente para permitir la correcta instalación de las tuberias, cables u otro material que tengan que contener las zanjas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1950/2010, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1950/2010, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'incentius per a la dinamització econòmica, ocupacional i per a la millora de la imatge de poble per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de incentivos para la dinamización económica, ocupacional y para la mejora de la imagen de pueblo para el año 2020.
Català: 4.10 Valoració de la participació igualitària dels educadors i de les educadores en la intervenció, defugint de la reproducció de rols i dels estereotips sexistes.
Español: 4.10 Valoración de la participación igualitaria de los educadores y de las educadoras en la intervención, eludiendo de la reproducción de roles y de los estereotipos sexistas.
Català: Els imports mínims assegurats seran els següents:
Español: Los importes mínimos asegurados serán los siguientes:
Català: Resolució de 8 de juliol ded 2008 (RN-04193/2008).
Español: Resolución de 8 de julio ded 2008 (RN-04193/2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Súria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Súria.
Català: 4.2 Regulació i calibratge dels equips i dels elements de la instal·lació.
Español: 4.2 Regulación y calibración de los equipos y de los elementos de la instalación.
Català: El document ambiental no fa referència a la connectivitat ecològica.
Español: El documento ambiental no hace referencia a la conectividad ecológica.
Català: En conseqüència, la finalitat perseguida és la igualtat dels ciutadans en l'àmbit material de les relacions amb les administracions públiques.
Español: En consecuencia, la finalidad perseguida es la igualdad de los ciudadanos en el ámbito material de las relaciones con las administraciones públicas.
Català: b) Identificar disfuncions en el funcionament dels sistemes de material rodant ferroviari, aplicant els procediments establerts de localització.
Español: b) Identificar disfunciones en el funcionamiento de los sistemas de material rodante ferroviario, aplicando los procedimientos establecidos de localización.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: —1 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableixen els mòduls següents:
Español: —1 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establecen los módulos siguientes:
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: S06-XP-08 als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: S06-XP-08; a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 18.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 18.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable.
Català: Sèrie: validacions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie: validaciones de certificados digitales idCAT.
Català: RESOLUCIÓ SLT/918/2011, de 4 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5765, de 29.11.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/918/2011, de 4 de abril, de modificación de la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010.
Català: Les persones participants en el sorteig garanteixen i responen de la veracitat, exactitud, vigència i autenticitat de la seva informació personal i autoritzen que les dades personals recollides durant la campanya siguin tractades per l'ajuntament.
Español: Las personas participantes en el sorteo garantizan y responden de la veracidad, exactitud, vigencia y autenticidad de su información personal y autorizan que los datos personales recogidos durante la campaña sean tratados por el ayuntamiento.
Català: - Tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional i innovació.
Español: - Tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional e innovación.
Català: MP08 Estètica de mans i peus.
Español: MP08 Estética de manos y pies.
Català: A: antiguitat en l'empresa; E: edat; M: mesos indemnització.
Español: A: antigüedad en la empresa; E: edad; M: meses indemnización.
Català: La pobresa a Catalunya: introducció i dades.
Español: La pobreza en Cataluña: introducción y datos.
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, al 31 de desembre de 2017.
Español: f) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2017, o la fecha que indique el contrato si la formalización de este es posterior al 1 de enero, al 31 de diciembre de 2017.
Català: Finalitat: producció del Festival Músiques Sensibles 2014.
Español: Finalidad: producción del festival Músiques Sensibles 2014.
Català: 3.4. La indisciplina o desobediència quan causi greu perjudici en el treball.
Español: 3.4 La indisciplina o desobediencia cuando causen un grave perjuicio en el trabajo.
Català: a) Entitat o entitats sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut i la seva quantia i condicions.
Español: a) Entidad o entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda y su cuantía y condiciones.
Català: I correspon al cap del servei determinar en cada cas les necessitats del servei.
Español: Y corresponde al cabo del servicio determinar en cada caso las necesidades del servicio.
Català: Amb data 25 de novembre, davant d'una nova petició del Departament d'Empresa i Ocupació amb data 23 de novembre de 2011, l'OGAU reitera que es pot procedir a sotmetre la sol·licitud al tràmit d'informació pública.
Español: Con fecha de 25 de noviembre, ante una nueva petición del Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 23 de noviembre de 2011, la OGAU reitera que se puede proceder a someter la solicitud al trámite de información pública.
Català: p) Donar de baixa els/les col·legiats/ades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: p) Dar de baja a los/las colegiados/as que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: 2 dies addicionals en complir el 6è trienni, incrementar-se 1 dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è.
Español: b) 2 días adicionales al cumplir el 6º trienio, incrementarse un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º.
Català: b) En concepte de finançament per al grup de recerca, les despeses degudament justificades i en proporció al temps de gaudi de l'ajut.
Español: b) En concepto de financiación para el grupo de investigación, los gastos debidamente justificados y en proporción al tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: Zona d'equipaments privats (clavi E).
Español: Zona de equipamientos privados (clave E).
Català: En el cas de sancionar un treballador per falta greu hi haurà comunicació escrita motivada, i les faltes molt greus exigiran tramitació d'expedient reglamentari en el qual el treballador afectat tindrà el dret de ser escoltat.
Español: En el caso de sancionar a un trabajador por falta grave habrá comunicación escrita motivada, y las faltas muy graves exigirán tramitación de expediente reglamentario en el que el trabajador afectado tendrá el derecho de ser escuchado.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en la fase d'oposició s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra j segons el que estableix la Resolució de la secretària d'Estat per a la Funció Pública, de 26 de gener de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 5 de febrer de 2010).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la fase de oposición se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra j según lo establecido en la Resolución de la Secretaria de Estado para la Función Pública, de 26 de enero de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 5 de febrero de 2010).
Català: DECRET 15/2008, de 28 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 30 de gener fins al dia 2 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 15/2008, de 28 de enero, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 30 de enero hasta el día 2 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: Es valorarà la presentació del projecte tècnic en que s'inclogui:
Español: Se valorará la presentación del proyecto técnico en que se incluya:
Català: Mentre gaudeixin del permís amb retribució parcial, els funcionaris restaran en situació de servei actiu, amb reserva de plaça i de destinació definitiva, i el temps en què gaudeixin del permís, se'ls computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Mientras gocen del permiso con retribución parcial, los funcionarios restarán en situación de servicio activo, con reserva de plaza y de destino definitivo, y el tiempo que gocen del permiso, se les computará a efectos de antigüedad.
Català: c) Els animals estiguin identificats tal com es descriu a l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: c) Los animales estén identificados tal como se describe en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 12 d'abril de 2019, del qual resulta que en data 15 de juliol de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 8 de d'abril de 2019 i 28 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 12 de abril de 2019, del cual resulta que en fecha 15 de julio de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 8 de abril de 2019 y 28 de junio de 2019;
Català: Gestionar, dinamitzar, inspeccionar i actuar en els terrenys forestals públics i privats d'aquest àmbit comarcal, dintre i fora d'espais naturals, d'acord amb la normativa, les mesures tècniques i les premisses de gestió multifuncional, en situacions de caire normal i també extraordinari.
Español: Gestionar, dinamizar, inspeccionar y actuar en los terrenos forestales público y privados de este ámbito comarcal, dentro y fuera de espacios naturales, de acuerdo con la normativa, medidas técnicas y las premisas de gestión multifuncional, en situaciones de aspecto normal y también extraordinario.
Català: Destaca que un 11,4% de la despesa és per suplències (cal tenir en compte que el percentatge d'absentisme del personal de CAEMIL és del 15%) i gairebé un 11% de les despeses són sobre conceptes retributius que no es preveuen en les condicions salarials dels funcionaris de la Generalitat (complement de nòmines: 6,2%; complements variables: 5,6%).
Español: Destaca que un 11,4% del gasto es para suplencias (hay que tener en cuenta que el porcentaje de absentismo del personal de CAEMIL es del 15%) y casi un 11% de los gastos son sobre conceptos retributivos que no se prevén en las condiciones salariales de los funcionarios de la Generalidad (complemento de nóminas: 6,2%; complementos variables: 5,6%).
Català: 206.2 L'adquisició de béns a títol lucratiu no és subjecte a cap restricció.
Español: 206.2 La adquisición de bienes a título lucrativo no está sujeta a ninguna restricción.