BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1379/2006, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d'abril de 2006, d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1379/2006, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006, de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa.
Català: En el cas que en tinguin, el director dels serveis territorials corresponent designarà el professor del centre que ha d'exercir les funcions assignades al director del centre en aquest procés de selecció.
Español: En el caso de tenerlo, el director de los Servicios Territoriales correspondiente designará al profesor del centro que tiene que ejercer las funciones asignadas al director del centro en este proceso de selección.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 5, de 5 de juliol de 2010, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 5, de 5 de julio de 2010, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Perquè, d'acord amb la interpretació restrictiva establerta per la jurisprudència constitucional abans invocada, la regla o test de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general com a criteri per determinar la legitimitat constitucional de l'aplicació del títol de l'article 149.1.13 CE no es compleix en l'activitat de regeneració urbana de l'article 17.1.c RLD 8/2011.
Español: Porque, de acuerdo con la interpretación restrictiva establecida por la jurisprudencia constitucional anteriormente invocada, la regla o test de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general como criterio para determinar la legitimidad constitucional de la aplicación del título del artículo 149.1.13 CE no se cumple en la actividad de regeneración urbana del artículo 17.1.c RDL 8/2011.
Català: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de la qual es facin les tasques de serveis, i no guardar la deguda discreció o el secret natural dels assumptes i els serveis de què, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una ordenança general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una ordenanza general.
Català: Ajudant de taller mecànic de vehicles: és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a del taller mecànic de vehicles. Està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Ayudante de taller mecánico de vehículos.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: Nivell d'execució del centre en l'exercici anterior per al mateix programa (només per als centres que ja han col·laborat en formació ocupacional per aturats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: Nivel de ejecución del centro en el ejercicio anterior para el mismo programa (solo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña).
Català: S'avisarà amb una antelació mínima de set dies, sempre i quan sigui possible.
Español: Se avisará con una antelación mínima de siete días, siempre y cuando sea posible.
Català: L'illa formada pels carrers Santiago Rusiñol, Dr. Ferran i Dr. Fleming es regularà segons edificació alineada a vial.
Español: La manzana formada por las calles Santiago Rusiñol, Dr. Ferran y Dr. Fleming se regulará según edificación alineada a vial.
Català: Amb aquesta finalitat, la sol·licitud de llicència s'acompanyarà de la documentació necessària consistent, com a mínim d'alçats composats en el context del tram de carrer on s'actua, i composicions fotogràfiques que justifiquin aquells extrems.
Español: Con esta finalidad, la solicitud de licencia se acompañará de la necesaria documentación consistente, como mínimo de alzados compuestos en el contexto del tramo de calle donde se actúa, y composiciones fotográficas que justifiquen aquellos extremos.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Mariano Torcal Loriente, a l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Mariano Torcal Loriente, al área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Genètica Girovic, SL, al terme municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Genètica Girovic, SL, en el término municipal de Sallent (exp. B1RA190186).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte LSA.01306/02.P “Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto LSA.01306/02.P “Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses per a l'estudi Internet Catalunya World en el marc de l'Internet Interdisciplinary Institute (IN3) de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: colaborar en los gastos para el estudio Internet Catalunya World en el marco del Internet Interdisciplinary Institute (IN3) de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función del puesto a proveer.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana que prevén, respectivamente, las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts econòmics, en la modalitat de préstecs, destinats al finançament del desplegament de xarxes locals de fibra òptica.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas económicas, en la modalidad de préstamos, destinadas a la financiación del despliegue de redes locales de fibra óptica.
Català: 2.3 En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats, que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: 2.3 En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de las tres anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d'equipaments municipals del Torrent de l'Illa, del Bruc.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa, de El Bruc.
Català: I en prova de conformitat firmen la present acta al Masnou, el 4 de juny de 1998.
Español: Y en prueba de conformidad firman la presente acta en El Masnou a 4 de junio de 1998.
Català: El Reial decret 1114/2018 preveu que correspon a les comunitats autònomes la convocatòria i la gestió de les subvencions, així com la resolució definitiva de la seva concessió, tal com va acordar la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: El Real decreto 1114/2018 prevé que corresponde a las comunidades autónomas la convocatoria y la gestión de las subvenciones, así como la resolución definitiva de su concesión, tal como acordó la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir sis places en
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir seis plazas en
Català: La propietat industrial i intel·lectual dels projectes sorgits de la col·laboració conjunta de les Parts, o d'alguna de les Parts, serà de titularitat de les Parts que l'hagin impulsat.
Español: La propiedad industrial e intelectual de los proyectos surgidos de la colaboración conjunta de las Partes, o de alguna de las Partes, serán de titularidad de las Partes que lo hayan impulsado.
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text, i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre dicho texto, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: De correcció immediata si existeix risc imminent de caiguda, o si encara que no n'hi hagi, el fonament està en mal estat i està ubicat a la proximitat de vies d'aigua.
Español: De corrección inmediata si existe riesgo inminente de caída, o en mal estado en la proximidad de vías de agua.
Català: Per Resolució VEH/1072/2020, de 18 de maig, de la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, es va acordar la represa de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) i la loteria passiva (La Grossa) i del pagament de premis per part de la xarxa comercial, amb l'excepció de la Loto Express (L'Express).
Español: Por Resolución VEH/1072/2020, de 18 de mayo, de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, se acordó la reanudación de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) y la lotería pasiva (La Grossa) y del pago de premios por parte de la red comercial, con la excepción de la Loto Express (L'Express).
Català: RESOLUCIÓ AAM/2801/2013, de 10 de desembre, sobre la declaració com a refugi de fauna salvatge (RFS) de la finca Mas de Cigonyes, al terme municipal de Flix.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2801/2013, de 10 de diciembre, sobre la declaración como refugio de fauna salvaje (RFS) de la finca Mas de Cigonyes, en el término municipal de Flix.
Català: Un cop hagi accedit al programa, hi trobarà els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez haya accedido al programa, encontrará los horarios de conexión y las instrucciones para cumplimentar los diferentes campos de la solicitud.
Català: De les disposicions esmentades es dedueix clarament que:
Español: De las disposiciones citadas se deduce claramente que:
Català: --1 Reservat per a llocs de comandament, en els quals constantment
Español: --1 Reservado para puestos de mando, en los cuales es necesario
Català: licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 1 d'abril de 1999.
Español: licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 1 de
Català: altres fórmules de control.
Español: auditoría u otras fórmulas de control.
Català: La data d'augment de categoria, un cop superat el curs de promoció, serà per semestres vençuts.
Español: La fecha de aumento de categoría, cuando se supere el curso de promoción, será por semestres vencidos.
Català: Aquest és un hàbitat d'interès comunitari, en concret es tracta de l'HIC Pinedes mediterrànies (9540).
Español: Este es un hábitat de interés comunitario, en concreto se trata del HIC Pinares mediterráneos (9540).
Català: s) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: s) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonarà, el mes d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill menor de 18 anys.
Español: Cada mes de agosto se abonará a los trabajadores adscritos a este Convenio un pago extraordinario por cada hijo menor de 18 años.
Català: f) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: f) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Amb aquesta finalitat, facilitarà a les persones col·legiades la informació i els aclariments necessaris per tal que puguin esmenar les deficiències detectades o millorar-ne la qualitat dels informes.
Español: Con esta finalidad, facilitará a las personas colegiadas la información y las aclaraciones necesarias a fin de que puedan enmendar las deficiencias detectadas o mejorar la calidad de los informes.
Català: Mentrestant, en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç, el Col·legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials, que voluntàriament s'han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d'aquelles, no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió, tal com finalment, després de trenta anys, ha reconegut la disposició addicional de la Llei 47/2007, de 19 de desembre.
Español: Mientras tanto, en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio, el Colegio ha garantizado su continuidad con la savia nueva que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales, que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquellas, no en balde han seguido desarrollando la misma profesión, tal como finalmente, después de treinta años, ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/2007, de 19 de diciembre.
Català: - El repartiment de material publicitari sense identificació de l'empresa distribuïdora, excepte en els supòsits expressament autoritzats previstos a l'ordenança.
Español: -El reparto de material publicitario sin identificación de la empresa distribuidora, excepto en los supuestos expresamente autorizados previstos a la ordenanza.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació: secció pedagogia, totes les especialitats de la secció ciències de l'educació, Llicenciatura en filosofia i lletres - divisió filosofia i ciències de l'educació i secció ciències de l'educació
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación: sección pedagogía, todas las especialidades de la sección ciencias de la educación Licenciatura en filosofía y letras - división filosofía y ciencias de la educación y sección ciencias de la educación
Català: Les consultes presencials es resolen el mateix dia en què la persona s'hagi presentat a la seu de la institució amb un temps màxim d'espera de 15 minuts.
Español: Las consultas presenciales se resolverán el mismo día en que la persona se haya presentado en la sede de la institución, con un tiempo máximo de espera de 15 minutos.
Català: Caldrà incorporar les determinacions de l'article 57 del Decret legislatiu 1/2005, pel que fa a la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública que, com a mínim, ha de ser del sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, i pel que fa a la reserva per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim del sòl corresponent al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: Se deberán incorporar las determinaciones del artículo 57 del Decreto legislativo 1/2005, en cuanto a la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que, como mínimo, debe ser del suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, y en cuanto a la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo del suelo correspondiente al 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: L'empresa Codinach Palou, SCP, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet a l'establiment situat a la finca Mas Codinach, al municipi de Sant Agustí de Lluçanès, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20010037.
Español: La empresa Codinach Palou, SCP, dispone de la autorización ambiental para la actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche en el establecimiento situado en la finca Mas Codinach, en el municipio de Sant Agustí de Lluçanès, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20010037.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal conté les determinacions següents:
Español: En el suelo urbanizable delimitado, este Plan de ordenación urbanística municipal contiene las siguientes determinaciones:
Català: b) La Secció de Dinamització Cívica i Mediació Social.
Español: b) La Sección de Dinamización Cívica y Mediación Social.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció de Programes de Formació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección de Programas de Formación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local de Girona i Lleida, ubicades a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona i Lleida, pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local de Girona y Lleida, ubicadas en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona y Lleida, por lo que se refiere a los ámbitos territoriales respectivos, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: Per a la resta de competicions esportives previstes a Catalunya durant el període de vigència d'aquesta Resolució, es manté l'ajornament.
Español: Para el resto de competiciones deportivas previstas en Cataluña durante el periodo de vigencia de esta Resolución, se mantiene su aplazamiento.
Català: La Junta Electoral ha de resoldre en un termini igual.
Español: La Junta Electoral resolverá en un plazo igual.
Català: Comprovar l'operativitat de les màquines, equips i estris tot verificant
Español: Comprobar la operatividad de las máquinas, equipos y útiles