BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret llei conté sis articles, als quals hem fet esment abans i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene seis artículos, a los que hemos hecho mención con anterioridad, y una disposición final.
Català: En correlació amb la latitud i característiques climàtiques de la zona, són els olis més rics en polifenols de Catalunya (valors mitjos de 360 ppm i una amargor química (K225) de 0.385.
Español: En correlación con la latitud y características climáticas de la zona, son los aceites más ricos en polifenoles de Cataluña (valores medios de 360 ppm y un amargor químico (K225) de 0.385.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesió inicial al Consorci Alba-Ter i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesión inicial al Consorcio Alba-Ter y aprobación de sus estatutos.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible, s'haurà de realitzar la revisió documental dels expedients presentats en base a l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006, d'acord amb els procediments redactats i per tal d'assegurar que tots els requeriments establerts en la convocatòria estan acreditats.
Español: En lo que concierne a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible, deberá realizarse la revisión documental de los expedientes presentados en base a la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006, de acuerdo con los procedimientos redactados y para asegurar que todos los requerimientos establecidos en la convocatoria están acreditados.
Català: b) El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: b) El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: Aquest Acord té per objecte adequar, a l'empara de l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, les reduccions retributives establertes als acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto adecuar, al amparo del artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, las reducciones retributivas establecidas en los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y en el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012.
Català: En cas de cessament d'un treballador, tant voluntàriament com per part del Consell Comarcal, en el cas de personal no qualificat s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies, i en el cas del personal qualificat i titulat, el termini és de 30 dies.
Español: En caso de cese de un trabajador, tanto voluntariamente como por parte del Consejo Comarcal, el caso de personal no cualificado se tendrá que comunicar a la otra parte con una antelación mínima de 15 días, y en el caso del personal cualificado y titulado, el plazo será de 30 días.
Català: Rectificar d'ofici els errors materials dels assentaments.
Español: Rectificar de oficio los errores materiales de los asientos.
Català: Les al·legacions presentades fan referència a:
Español: Las alegaciones presentadas hacen referencia a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El 17 de maig de 2004 s'acredita l'entitat LGAI Technological Center, SA, per a la tipologia d'activitats Instal·lacions de radiocomunicació i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-019-04.
Español: El 17 de mayo de 2004 se acredita a la entidad LGAI Technological Center, SA, para la tipología de actividades Instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-019-04.
Català: Spa, sauna, vestidors magatzems i maquinària auxiliar
Español: Spa, sauna, vestuarios, almacén y maquinaria auxiliar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació de gallines ponedores, al terme municipal de Preixens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación de gallinas ponedoras, en el término municipal de Preixens.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raons d'edat, accident o malaltia, i filles/us de edats entre 8 i 12 anys i no puguin valer-se per si mateixos, i que no exerceixin activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razones de edad, accidente o enfermedad, e hijas/os de edades entre 8 y 12 años y no puedan valerse por sí mismos, y que no desempeñen actividad retribuida.
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus de la construcció de Germans Cañet-Xirgu, SL, a Brunyola.
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos de la construcción de Germans Cañet-Xirgu, SL, en Brunyola.
Català: El procediment davant els responsables i successors.
Español: El procedimiento frente a los responsables y sucesores.
Català: Les entitats que no hagin col·laborat en aquests tipus d'itineraris en el marc de convocatòries anteriors tindran una puntuació màxima de 15 punts.
Español: Las entidades que no hayan colaborado en estos tipos de itinerarios en el marco de convocatorias anteriores tendrán una puntuación máxima de 15 puntos.
Català: Els poders públics han de promoure que les dades que figurin en l'etiquetatge, en l'embalatge i en les instruccions d'ús dels productes distribuïts a Catalunya constin també en català.
Español: Los poderes públicos deben promover que los datos que figuren en el etiquetado, en el embalaje y en las instrucciones de uso de los productos distribuidos en Cataluña consten también en catalán.
Català: L'article 5.1.c) del Decret esmentat estableix que formen part com a vocals del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya, entre d'altres, un màxim de vint persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques.
Español: El artículo 5.1.c) del Decreto mencionado establece que forman parte como vocales del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña, entre otros, un máximo de veinte personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas.
Català: Catalunya durant el segle XVIII.
Español: Cataluña durante el siglo XVIII.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: e) La documentació estrangera: la legalització diplomàtica i el Conveni de l'Haia.
Español: e) La documentación extranjera: la legalización diplomática y el Convenio de la Haya.
Català: e) En cada àrea i servei en què s'implanti el servei, s'estableixen les normes que han de regir-lo i es tipifica la casuística de les urgències o necessitats imprevistes que s'han de cobrir.
Español: e) En cada área y servicio en que se implante el servicio, se establecerán las normas que habrán de regir el mismo, tipificándose la casuística de las urgencias o necesidades imprevistas que deberán cubrirse.
Català: a) "El desenvolupament d'activitats privades, incloses les de caràcter professional, sigui per compte propi o sota la dependència o al servei d'entitats o particulars, en els assumptes en què estigui intervenint, hagi intervingut en els 2 últims anys o hagi d'intervenir per raó del lloc públic.
Español: a) «El desempeño de actividades privadas, incluidas las de carácter profesional, sea por cuenta propia o bajo la dependencia o al servicio de entidades o particulares, en los asuntos en que esté interviniendo, haya intervenido en los dos últimos años o tenga que intervenir por razón del puesto público.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada amb front a l'avinguda Félix Durán i Cañameras, núm. 9, avui núm. 15, del terme municipal de Martorell, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 8 de gener de 2002, núm. 46 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell, al tom 1.842 de l'arxiu, llibre 128 de Martorell, foli 222, finca 7.880.
Español: 9, hoy núm. 15, del término municipal de Martorell, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 8 de enero de 2002, núm. 46 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell, en el tomo 1.842 del archivo, libro 128 de Martorell, folio 222, finca 7.880.
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel TEARC i per la Junta de Finances de la Generalitat.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el TEARC y por la Junta de Finanzas de la Generalidad.
Català: Orientació i assessorament a immigrants i tècnics
Español: Orientación y asesoramiento a inmigrantes y técnicos
Català: Regulació de les denominacions d'origen i els distintius de qualitat.
Español: Regulación de las denominaciones de origen y los distintivos de calidad.
Català: Redacció d'informes, propostes i resolucions
Español: Redacción de informes, propuestas y resoluciones
Català: dies treballats efectivament.
Español: función de los días efectivamente trabajados.
Català: Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social i geogràfic, entenent per aquestes les activitats preferents de l'article 8.
Español: Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social y geográfico, entendiendo por éstas las actividades preferentes del artículo 8.
Català: S'haurà de designar un representant únic per l'agrupació amb poders bastants per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació i aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que hagin transcorregut 4 anys.
Español: Se deberá designar un representante único para la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación y esta agrupación no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido 4 años.
Català: Els contractes de manteniment i serveis seran assumits i subscrits per l'Institut Català de la Salut quan corresponguin a serveis o instal·lacions de la seva propietat i per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, quan siguin específics de les seves instal·lacions o equipaments.
Español: Los contratos de mantenimiento y servicios serán asumidos y suscritos por el Instituto Catalán de la Salud cuando correspondan a servicios o instalaciones de su propiedad y por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, cuando sean específicos de sus instalaciones o equipamientos.
Català: - Valoració de l'espècie en l'àmbit (nombre de nius presents i cavitats disponibles).
Español: - Valoración de la especie en el ámbito (número de nidos presentes y cavidades disponibles).
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Freta, de Calella, amb núm. de codi 08035787, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Freta, de Calella, con núm. de código 08035787, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: Vocal: Ajuntament de Barcelona, representat per Lourdes Madir García
Español: Vocal: Ayuntamiento de Barcelona, representado por Lourdes Madir García
Català: b) Acabar les operacions pendents i realitzar les noves que siguin necessàries per a la liquidació de la societat i l'alienació dels béns.
Español: b) Acabar las operaciones pendientes y realizar las nuevas que sean necesarias para la liquidación de la sociedad y la alienación de los bienes.
Català: RESOLUCIÓ TES/643/2018, de 4 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Montcada i Reixac 2017-2022 (exp. OAA20150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/643/2018, de 4 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Montcada i Reixac 2017-2022 (exp. OAA20150001).
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que trameti adjunts a la sol·licitud, a través d'EACAT, els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización, deberá enviar adjuntos a la solicitud, a través de EACAT, los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Cunit”, dels termes municipals de Cunit i de Cubelles, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Cunit”, de los términos municipales de Cunit y de Cubelles, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Correcció d'errada material a les NSP, referent a la unitat núm. 2 "Balconada", al terme municipal de Garcia
Español: Corrección de error material en las NSP, referente a la unidad núm. 2 "Balconada", en el término municipal de Garcia
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les hores extraordinàries només seran obligatòries quan hi hagi la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Quan el primer dia d'agost coincideixi amb un divendres, dissabte, diumenge o dilluns, l'inici de les vacances han de ser el primer dilluns d'agost i quan aquest dia coincideixi amb un dimarts, dimecres o dijous, l'inici ha de ser el dilluns anterior.
Español: Cuando el primer día de agosto coincida con un viernes, sábado, domingo o lunes, el inicio de las vacaciones será el primer lunes de agosto y cuando dicho día coincida con un martes, miércoles o jueves, el inicio será el lunes anterior.
Català: Tramita els expedients de denegació per incompliment de la normativa, la resolució de les reclamacions i les propostes de resolució de recursos en primera instància.
Español: Tramita los expedientes de denegación por incumplimiento de la normativa, la resolución de las reclamaciones y las propuestas de resolución de recursos en primera instancia.
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge, usos comercials i garatge al servei dels habitatges i comerços.
Español: La planta baja podrá destinarse en vivienda, usos comerciales y garaje al servicio de las viviendas y comercios.
Català: Ambdós assentaments són de signe negatiu.
Español: Los dos asientos son de signo negativo.
Català: Identificació de les característiques bàsiques de les instal·lacions.
Español: Identificación de las características básicas de las instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer llits per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Pel que fa al servei de residència assistida per a persones grans, l'establiment ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Respecto al servicio de residencia asistida para personas mayores, el establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: a) Compliment de les seves finalitats.
Español: a) Cumplimiento de sus finalidades.
Català: 34.4 Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: 34.4 Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 37.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que en l'avaluació de la qualitat de les accions formatives han de participar els mateixos alumnes en funció dels estàndards establerts per les administracions públiques competents, i n'ha de quedar constància en la documentació corresponent a cada grup impartit.
Español: En este mismo sentido, el artículo 37.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para el empleo, establece que en la evaluación de la calidad de las acciones formativas deben participar los propios alumnos en función de los estándares establecidos por las administraciones públicas competentes, y debe quedar constancia de ello en la documentación correspondiente a cada grupo impartido.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre, ja citada.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, ya citada.
Català: Especialitat: Física i química/Anàlisi i química industrial
Español: Especialidad: Física y química/Análisis y química industrial
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar per elles mateixes les actuacions subvencionades en el marc d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben realizar ellas mismas las actuaciones subvencionadas en el marco de esta Orden.
Català: Pel que fa al sanejament, al sector es preveuen tres xarxes.
Español: Con respecto al saneamiento, en el sector se prevén tres redes.
Català: Aïllament: aïlladors de vidre temperat, tipus U120 BS.
Español: Aislamiento: aisladores de cristal templado, tipo U120 BS.
Català: h) Ser membre de la comissió coordinadora dels grups de treball interdepartamental del CAT 21.
Español: h) Ser miembro de la comisión coordinadora de los grupos de trabajo interdepartamental del CAT 21.
Català: En aquest supòsit, és a dir, en el cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se aminore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite el detalle y las características con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Determinació de mitjans i mesures de seguretat i salut laboral:
Español: Determinación de medios y medidas de seguridad y salud laboral:
Català: L'edificació de nova planta haurà de respectar les separacions següents:
Español: La edificación de nueva planta tendrá que respetar las separaciones siguientes:
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día, contando desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Canalitzar la relació del Jurat amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat, per tal de tenir coneixement puntual del tràmit processal en què es troben els actes del Jurat que han estat impugnats davant la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: c) Canalizar la relación del Jurado con el Gabinete Jurídico de la Generalidad, para tener conocimiento puntual del trámite procesal en que se encuentran los actos del Jurado que han sido impugnados ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'haurà de complir el que estableix l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle, d'acord amb la base 3.d).
Español: Asimismo, las empresas deben presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo, de acuerdo con la base 3.d).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3208/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Muntatges Gràfics Vimar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3208/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Muntatges Gràfics Vimar, SL.
Català: Emet informes i recopila la documentació necessària per tramitar els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Emite informes y recopila la documentación necesaria para tramitar los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Així mateix i atesa la situació d'aïllament de la població amb l'increment de consum que comporta, es fa necessari protegir els més vulnerables.
Español: Asimismo, y vista la situación de aislamiento de la población con el incremento de consumo que comporta, se hace necesario proteger a los más vulnerables.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 7 d'octubre de 2016, a la seu central del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 7 de octubre de 2016, en la sede central del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.