BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a la base 15 que les subvencions superiors a 3.000,00 euros també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, establece en la base 15 que las subvenciones superiores a 3.000,00 euros deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Sr. Jaume Fornt i Paradell, com a representant del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Sr. Jaume Fornt i Paradell, como representante del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Annex: Relació de centres on el Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Anexo: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Col·labora amb els cossos de seguretat municipals, estatals i autonòmics.
Español: Colabora con los cuerpos de seguridad municipales, estatales y autonómicos.
Català: Per això, el 25 d'octubre de 2012 es comunicà al sol·licitant de l'autorització, entre altres aspectes, un aclariment sobre el contingut del certificat de compatibilitat urbanístic i sobre el fet que calia fer aquesta consulta prèvia.
Español: Por este motivo, el 25 de octubre de 2012 se comunicó al solicitante de la autorización, entre otros aspectos, una aclaración sobre el contenido del certificado de compatibilidad urbanístico y sobre el hecho de que había que hacer esta consulta previa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, per la qual es fa pública la provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 2/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 2/2009).
Català: Sens perjudici de l'anterior, si la Presidència està en funció de qualsevol forma de representació institucional, el president cessarà en el moment en què perdi la condició per la qual va ser nomenat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si la Presidencia está en función de cualquier forma de representación institucional, el presidente cesará en el momento en que pierda la condición por la cual fue nombrado.
Català: Canvis de mètode operatiu diferents dels descrits en el sistema de treball anterior.
Español: Cambios de métodos operatorio distintos de los descritos en el sistema anterior de trabajo.
Català: 1.6.3 Selecció del format i impressió d'informes.
Español: 1.6.3 Selección del formato e impresión de informes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2045/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Sabadell - Centre en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2045/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Sabadell - Centre en casal cívico.
Català: El document proposa mesures compensatòries per a la flora i la fauna, però sense quantificar-les.
Español: El documento propone medidas compensatorias para la flora y la fauna, pero sin cuantificarlas.
Català: 1.7 Dispositiu de volteig de màquines d'imprimir a dos cares del plec.
Español: 1.7 Dispositivo de volteo de máquinas de imprimir en dos caras del pliego.
Català: Especialitats d'esports de muntanya: alta muntanya, escalada, descens de barrancs i mitjana muntanya.
Español: Especialidades de deportes de montaña: alta montaña, escalada, descenso de barrancos y media montaña.
Català: b) El pas del document en suport electrònic a paper només es pot realitzar excepcionalment, i ha de permetre verificar tècnicament la signatura de l'òrgan competent per a transformar-lo.
Español: b) El paso del documento en soporte electrónico a papel solo puede realizarse excepcionalmente, y debe permitir verificar técnicamente la firma del órgano competente para su transformación.
Català: Les retribucions dels funcionaris en segona activitat garantiran en tot cas el 100% de les retribucions bàsiques i el grau personal.
Español: Las retribuciones de los funcionarios en segunda actividad garantizarán en todo caso el 100% de las retribuciones básicas y el grado personal.
Català: La condició de viure de manera real, efectiva i ininterrompuda a Catalunya serà acreditada per mitjà d'una declaració personal i responsable de la persona interessada.
Español: La condición de vivir de forma real, efectiva e ininterrumpida en Cataluña se acreditará mediante una declaración personal y responsable de la persona interesada.
Català: Les diligències esmentades s'han de compensar amb les equivalències que s'especifiquen seguidament:
Español: Las diligencias citadas se han de compensar con las equivalencias que se especifican seguidamente:
Català: 2) Planificació de la implantació del servei: fins a 20 punts.
Español: 2) Planificación de la implantación del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Eficiència en les determinacions de dosificacions d'aliments, llets artificials i tractaments farmacològics.
Español: Eficiencia en las determinaciones de dosificaciones de alimentos, leches artificiales y tratamientos farmacológicos.
Català: 5.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: 5.1 A la solicitud es necesario adjuntar la fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: j) Per als ajuts definits a l'annex 4 i per l'ajut relatiu a les despeses d'auditoria i de gestio de l'annex 2, no haver superat la quantitat màxima de 200.000 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: j) Para las ayudas definidas en el anexo 4 y para la ayuda relativa a los gastos de auditoria y de gestión del anexo 2, no haber superado la cantidad máxima de 200.000 euros de ayudas de mínimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec, reconeguts per la Inserso, se'ls ha de pagar una prestació de 104,89 euros bruts al mes durant l'any (12 mesos).
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el Inserso a su cargo se les pagará una prestación de 104,89 euros brutos al mes durante el año (12 meses).
Català: Ateses la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Coneixements en legislació internacional, política internacional i fenòmens de masses.
Español: Conocimientos en legislación internacional, política internacional y fenómenos de masas.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director o de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres, del municipi de Lles de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les dues prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, del municipio de Lles de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las dos prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, l'empresa comunica que té l'autorització de Funció pública per prorrogar la ultraactivitat fins el 31 de març de 2015, tal com va trametre ahir a la part social.
Español: Asímismo, la empresa comunica que tiene la autorización de Función Pública para prorrogar la ultraactividad hasta el 31 de marzo de 2015, tal y como envió ayer a la parte social.
Català: Cal afegir en l'apartat 1.3 de la memòria del document d'inventari d'edificacions en Sòl no urbanitzable el següent paràgraf “caldrà justificar la legalitat urbanística dels elements abans de atorgar qualsevol llicencia d'obres”.
Español: Se debe añadir al apartado 1.3 de la memoria del documento de inventario de edificaciones en Suelo no urbanizable el siguiente párrafo “deberá justificarse la legalidad urbanística de los elementos antes de otorgar cualquiera licencia de obras”.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita que cal que sol·liciti un informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita que tiene que solicitar un informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tanmateix, sense perjudici d'aquesta aplicació directa, per raons de seguretat jurídica s'ha considerat convenient continuar amb la tramitació de la modificació d'Estatuts abans indicada, que està adaptada a la nova normativa.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de dicha aplicación directa, por razones de seguridad jurídica se ha considerado conveniente continuar con la tramitación de la modificación de Estatutos antes indicada, que está adaptada a la nueva normativa.
Català: Llavors segueix el tributari que, mirant terra endins, queda a l'esquerra, fins a la seva part més alta.
Español: Entonces sigue el tributario que, mirando tierra adentro, queda a la izquierda, hasta su parte más alta.
Català: El Síndic de Greuges pot supervisar, en els supòsits i en els termes en què ho acordi expressament per conveni amb el Defensor del Poble, l'activitat de l'Administració general de l'Estat a Catalunya.
Español: El Síndic de Greuges puede supervisar, en los supuestos y términos en que lo acuerde de forma expresa mediante convenio con el Defensor del Pueblo, la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña.
Català: En el cas que els equips s'adquireixin juntament amb la cisterna d'aplicació o altres equips no subvencionables, s'ha de detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació de manera separada a l'import de la cisterna i altres equips no subvencionables.
Español: En caso que los equipos se adquieran junto con la cisterna de aplicación u otros equipos no subvencionables, se detallará el precio del equipo y su instalación de forma separada al importe de la cisterna y otros equipos no subvencionables.
Català: 1 Sandra Salvadó Fernández (Independent)
Español: 1 Sandra Salvadó Fernández (Independiente)
Català: d) Restaurar la morfologia i la coberta vegetal dels trams dels camins actuals que es condicionin com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic, i que com a conseqüència de les obres quedin fora d'ús.
Español: d) Restaurar la morfología y la cubierta vegetal de los tramos de los caminos actuales que se acondicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico, y que como consecuencia de las obras queden fuera de uso.
Català: 4.6 Fotocòpia de la documentació acreditativa de l'experiència laboral.
Español: 4.6 Fotocopia de la documentación acreditativa de la experiencia laboral.
Català: Donar suport tècnic i assessorar la resta d'unitats de la Secretaria de Salut Pública per desenvolupar activitats de relació amb la ciutadania.
Español: Dar apoyo técnico y asesorar al resto de unidades de la Secretaría de Salud Pública para desarrollar actividades de relación con la ciudadanía.
Català: En aquest últim cas, la modificació de localització no pot representar un augment de la superfície total aprovada i, a més, s'han de mantenir en la nova localització totes les operacions i accions aprovades en la localització inicial indicada en el pla.
Español: En este último caso, la modificación de localización no puede representar un aumento de la superficie total aprobada y, además, deben mantenerse en la nueva localización todas las operaciones y acciones aprobadas en la localización inicial indicada en el plano.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i la signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y la firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Aquests justificants hauran de ser originals, o bé còpia autenticada de les despeses realitzades i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu efectiu pagament durant l'any 2001.
Español: Estos justificantes deberán ser originales, o bien copia autentificada, de los gastos realizados y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de haber hecho efectivo su pago durante el año 2001.
Català: Capdevila Cruz i Rosa Cristina López Escobar, amb una superfície
Español: señores José Luis Capdevila Cruz y Rosa Cristina López
Català: Títol: Construcció d'una bassa de reserva d'aigua potable i d'una ETAP per a l'abastament del municipi.
Español: Título: Construcción de una balsa de reserva de agua potable y de una ETAP para el abastecimiento del municipio.
Català: m) L'augment de nombre de places en explotacions de porcí o les derivades d'aquest augment.
Español: m) El aumento de número de plazas en explotaciones de porcino o las derivadas de este aumento.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 8 fins al dia 12 de novembre de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 8 hasta el día 12 de noviembre de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, abans de les 14 hores del dia 2 de maig 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena de les bases.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, antes de las 14 horas del día 2 de mayo de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena de las bases.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2106/2005, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/323/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre convocatòria, per a l'any 2005, per a la concessió de subvencions per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2106/2005, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/323/2005, de 9 de febrero, por la que se abre convocatoria, para el año 2005, para la concesión de subvenciones para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña.
Català: h) Elaborar informes específics per a la concreció d'actuacions i la priorització de recursos humans i econòmics en relació amb l'autorització de projectes d'innovació educativa en el seu àmbit.
Español: h) Elaborar informes específicos para la concreción de actuaciones y la priorización de recursos humanos y económicos en relación con la autorización de proyectos de innovación educativa en su ámbito.
Català: trajectòria professional, els jurats sectorials que preveu la base 6
Español: trayectoria profesional, los jurados sectoriales previstos en la base 6
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Xaviker, SL, contra els acords de 10 de gener de 2008 i 10 de juliol de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons els quals, en essència, pel primer es va aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s'han de complir per a infraestructures de tractament de residus i abocadors, i se'n va suspendre la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i pel segon es va donar conformitat a aquest text refós, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de les prescripcions de planejament relatives a la modificació de l'article 80 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Xaviker, SL, contra los acuerdos de 10 de enero de 2008 y 10 de julio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según los cuales, en esencia, por el primero se aprobó definitivamente la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para infraestructuras de tratamiento de residuos y vertederos, suspendiendo su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y por el segundo se dio conformidad a ese texto refundido, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones de planeamiento relativas a la modificación del artículo 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font.”
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Flix, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Flix, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: e) Formalitzar la vinculació amb el voluntari per mitjà del full de compromís corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 7, i complir els compromisos adquirits.
Español: e) Formalizar la vinculación con el voluntario mediante la correspondiente hoja de compromiso, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7, y cumplir los compromisos adquiridos.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de tres mil cent dinou euros amb vint-i-dos cèntims (3.119,22 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de tres mil ciento diecinueve euros con veintidós céntimos (3.119,22 euros).