BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de novembre de 2013, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6503, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'antena de connexió a la nova estació de regulació i mesura al terme municipal d'Igualada.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2013, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6503, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la antena de conexión a la nueva estación de regulación y medida en el término municipal de Igualada.
Català: Col·labora en la comptabilització i control dels conceptes extrapressupostaris.
Español: Colabora en la contabilización y control de los conceptos extrapresupuestarios.
Català: Els recursos econòmics de l'Institut Català de Finances estan constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Instituto Catalán de Finanzas están constituidos por:
Català: Cessaments voluntaris: preavisos
Español: Ceses voluntarios: preavisos
Català: La senyora Laia Urbano ha estat la persona escollida pels responsables acadèmics de l'École Normal Supérieure de Lyon i de la Universitat Jean Monnet-Saint Étienne (França) que s'adequa més al perfil necessari per dur a terme la docència de llengua catalana en aquestes universitats.
Español: La señora Laia Urbano ha sido la persona escogida por los responsables académicos de la École Normal Supérieure de Lyon y de la Universidad Jean Monnet-Saint Étienne (Francia) que se adecua más al perfil necesario para llevar a cabo la docencia de lengua catalana en estas universidades.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de febrer de 2005.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, los nombramientos de puestos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de febrero de 2005.
Català: Els premis consistiran en uns guardons en els quals figuraran les inscripcions següents:
Español: Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán las inscripciones siguientes:
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació i de coordinador/a per a la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Área de Relaciones Internacionales y Cooperación y de coordinador/a para la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests factors defineixen el contingut del lloc de treball quant a la formació i experiència que es requereixen per al seu desenvolupament, el nivell de creativitat requerit per donar solució als problemes que puguin plantejar-se, l'especial esforç físic, mental i visual motivat pel desenvolupament del treball, la responsabilitat per error que pot derivar-se de l'actuació en el desenvolupament del treball, el grau d'iniciativa o autonomia que requereix el lloc en les seves actuacions i el grau d'incidència que en el desenvolupament de la funció pot tenir la relació amb altres persones.
Español: Estos factores definen el contenido del puesto de trabajo en cuanto a la formación y experiencia que se requieren para su desarrollo, el nivel de creatividad requerido para dar solución a los problemas que puedan plantearse, el especial esfuerzo físico, mental y visual motivado por el desarrollo del trabajo, la responsabilidad por error que puede derivarse de la actuación en el desarrollo del trabajo, el grado de iniciativa o autonomía que requiere el puesto en sus actuaciones y el grado de incidencia que en el desarrollo de la función puede tener la relación con otras personas.
Català: RM35: porció nord de la rompuda amb afloraments importants de roca.
Español: RM35: porción norte de la roturación con afloramientos importantes de roca.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2) Adreça: carrer Roc Boronat, 81-95.
Español: 2) Dirección: calle Roc Boronat, 81-95.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (CIF/NIF, nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon); dades economicofinanceres en el cas de les persones físiques (dades bancàries).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (CIF/NIF, nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono); datos económico-financieros en el caso de las personas físicas (datos bancarios).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007
Català: Art 68.2.g del Decret 305/2006: Cal definir els serveis urbanístics exigibles per assolir la condició de solar.
Español: Art. 68.2.g del Decreto 305/2006: Se deberá definir los servicios urbanísticos exigibles para alcanzar la condición de solar.
Català: La durada de la jornada diària i els dies de treball els determina el calendari general que anualment estableix l'empresa a l'efecte del còmput horari.
Español: La duración de la jornada diaria y los días de trabajo vienen determinados por el calendario general que anualmente establece la empresa a efectos de cómputo horario.
Català: Llevat del supòsit esmentat no s'admeten edificacions de nova planta.
Español: Excepto del supuesto mencionado no se admiten edificaciones de nueva planta.
Català: Tot el personal que per raó de treball ho necessiti serà proveït de roba, i, si és procedent, calçat adequat d'estiu i hivern, almenys amb periodicitat anual.
Español: Todo el personal que por razón de trabajo lo necesite será provisto de ropa, y, si es procedente, calzado adecuado de verano e invierno, al menos con periodicidad anual.
Català: Secretària: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior
Español: Secretaria: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: El laboratori ha de disposar d'una zona específica, amb l'equipament necessari per a la realització de la prova.
Español: El laboratorio tiene que disponer de una zona específica, con el equipamiento necesario para la realización de la prueba.
Català: Aquells peons que, com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonada, necessiten conduir un vehicle de l'empresa, han de percebre 1,42 euros per dia efectivament treballat, per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Aquellos peones que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje, precisen conducir un vehículo de la empresa, percibirán 1,42 euros por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Aprovar la tramitació de la revisió o modificacions puntuals del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación de la revisión o modificaciones puntuales del Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 28 de setembre de 2000, ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial de reforma interior sector nord de Vic al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 27 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte de Vic en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 27 de septiembre de 2000.
Català: Així mateix, les entitats s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment previstes al Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-UE per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i al Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i les disposicions d'execució per donar suport a la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient (REACT EU).
Español: Asimismo, las entidades deben someterse a las actuaciones de seguimiento previstas en el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE para la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público y en el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 en cuanto a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución para apoyar la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente (REACT EU).
Català: Es modifica l'article 8.2 de l'Ordre de 25 d'abril de 2000, de concessió de subvencions en matèria de nous productes turístics (DOGC núm. 3139, pàg. 5819, de 15.5.2000).
Español: Se modifica el artículo 8.2 de la Orden de 25 de abril de 2000, de concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos (DOGC núm. 3139, pág. 5819, de 15.5.2000).
Català: Supervisa i controla la formació de les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y controla la formación de los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primer cicle de l'educació secundària.
Español: Objeto del contrato: Servicio de impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primer ciclo de la educación secundaria.
Català: d) Les administracions de Catalunya, durant els períodes electorals, únicament poden fer campanyes de caràcter institucional destinades a informar els ciutadans sobre la data en què han de tenir lloc les eleccions o el referèndum, el procediment per a votar i els requisits i els tràmits del vot per correu.
Español: d) Las administraciones de Cataluña, durante los períodos electorales, únicamente pueden hacer campañas de carácter institucional destinadas a informar a los ciudadanos sobre la fecha en que han de tener lugar las elecciones o el referéndum, el procedimiento para votar y los requisitos y los trámites del voto por correo.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta zonal destinat a ús d'habitatge és de 0,75 m2 de sòl, que correspon a un índex d'edificabilitat neta d'1,67 m2 de sostre per m2 de sòl privat.
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal destinado a uso de vivienda es de 0,75 m2 de suelo, que corresponde a un índice de edificabilidad neta de 1,67 m2 de techo por m2 de suelo privado.
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que la persona o entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la persona o entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, se deben pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 174/2002, d'11 de juny, el promotor ha de constituir una fiança que garanteixi la correcta remoció i restitució dels terrenys que ocupa i de les línies d'evacuació una vegada sigui finalitzada l'activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, el promotor deberá constituir una fianza que garantice la correcta remoción y restitución de los terrenos que ocupa y de las líneas de evacuación una vez finalice la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'organització i el funcionament de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social es regeixen per la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: La organización y el funcionamiento de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social se rigen por la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales y sus disposiciones normativas de desarrollo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial Puig Vell, de Roda de Ter, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial Puig Vell, de Roda de Ter, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —2 Corregir l'errada material observada en la qualificació de l'àrea susceptible d'aprofitament privat del polígon d'actuació PAU 2, Darreres de l'església, del nucli de Dusfort, en el sentit d'establir-la en la clau 6b, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —2 Corregir el error material observado en la calificación del área susceptible de aprovechamiento privado del polígono de actuación PAU 2, Últimas de la iglesia, del núcleo de Dusfort, en el sentido de establecerla en la clave|llave 6 b, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: g) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: g) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 163 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163 del Reglamento de Obras, Actividades Y Servicios de las Entidades Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Comprovar les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsit.
Español: Comprobar las operaciones de entrada y salida de valores de las cajas territoriales de depósito.
Català: En el procés selectiu que s'estableix és d'aplicació específica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les Entitats Locals, i les normes generals que siguin d'aplicació.
Español: En el proceso selectivo que se establece es de aplicación específica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales, y las normas generales que sean de aplicación.
Català: S'avalua l'impacte com a compatible sobre les masses forestals, atès que l'establiment està situat a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: Se evalúa el impacto como compatible sobre las masas forestales, dado que el establecimiento está situado a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: Aquesta llei té per objecte regular les prestacions socials de caràcter econòmic que s'emmarquen en l'ordenament jurídic aplicable a les prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: La presente ley tiene por objeto regular las prestaciones sociales de carácter económico que se enmarcan en el ordenamiento jurídico aplicable a las prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Innovació pedagògica/accions formatives: 510.000
Español: Innovación pedagógica/acciones formativas: 510.000
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector maritimopesquer.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector marítimo-pesquero.
Català: Apartat 4: Règim jurídic
Español: Apartado 4: Régimen jurídico
Català: Objecte del contracte: servei d'animació de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria per a la temporada 2006, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, Residència de Llançà; lot 2, Residència de Les; lot 3, Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4588, de 8.3.2006).
Español: Objeto del contrato: servicio de animación de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria para la temporada 2006, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, Residencia de Llançà; lot 2, Residencia de Les; lot 3, Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4588, de 8.3.2006).
Català: Ordre de 3 de juny de 1985, per la qual es determinen els productes típics tradicionals que poden elaborar les cansaladeries (carnisseries-salsitxeries de Catalunya).
Español: Orden de 3 de junio de 1985, por la que se determinan los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las tocinerías (carnicerías-salchicherías de Cataluña).
Català: Per a baixes inferiors a 7 dies s'ha de descomptar les hores programades en el quadrant.
Español: Para bajas inferiores a 7 días se descontarán las horas programadas en el cuadrante.
Català: Al treballador que no superi l'avaluació, se li establirà un Pla de Millora Individualitzat, en el qual es fixaran:
Español: Al trabajador que no supere la evaluación, se le establecerá un Plan de Mejora Individualizado, en el que se fijarán:
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: 3.2 Bitllets de serveis nocturns, de dies festius i de dissabtes.
Español: 3.2 Billetes de servicios nocturnos, de días festivos y de sábados.
Català: Indica que cal restringir l'ús extractiu en els terrenys forestals, com a mínim als terrenys amb clau 13b, per preservar els valors forestals del municipi.
Español: Indica que se debe restringir el uso extractivo en los terrenos forestales, como mínimo en los terrenos con clave 13b, para preservar los valores forestales del municipio.
Català: La impartició de la llengua estrangera al cicle inicial d'educació primària (2 hores setmanals) amb una sessió de mig grup per reforçar la llengua oral.
Español: La impartición de la lengua extranjera en el ciclo inicial de educación primaria (2 horas semanales) con una sesión de medio grupo para reforzar la lengua oral, y
Català: b) Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents de Centres Públics.
Español: b) Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Centros Públicos.