BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de la pedrera Molí Nou, al terme municipal de Llers, promoguda per Ciments Figueres, SA.
Español: Solicitud para la ampliación de la pedrera Molí Nou, en el término municipal de Llers, promovida por Ciments Figueres, SA.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació sobre el suport informàtic digital i que es completi la diligència del document tècnic en format paper amb el corresponent acord de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el soporte informático digital y que se complete la diligencia del documento técnico en formato papel con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido.
Català: 6.3 Els formularis s'emplenaran preferentment per mitjans informàtics.
Español: 6.3 Los formularios se cumplimentarán preferentemente por medios informáticos.
Català: Elabora la normativa catalana sobre benestar animal en el sacrifici per adaptar-la a la normativa comunitària.
Español: Elabora la normativa catalana sobre bienestar animal en el sacrificio para adaptarla a la normativa comunitaria.
Català: La unitat de Comunicació de l'ICAEN posarà a disposició dels beneficiaris de la subvenció els arxius i imatges corresponents per a la producció de la senyalització mitjançant la pàgina web de l'ICAEN.
Español: La unidad de Comunicación del ICAEN pondrá a disposición de los beneficiarios de la subvención los archivos e imágenes correspondientes para la producción de la señalización mediante la página web del ICAEN.
Català: b) El seguiment i el control en l'aplicació del pressupost assignat a aquesta.
Español: b) El seguimiento y el control en la aplicación del presupuesto asignado a ésta.
Català: Finalitat i recursos econòmics del Fons de gestió de residus
Español: Finalidad y recursos económicos del Fondo de gestión de residuos
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; i segons la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública la sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia i la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; y según la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la solicitud de la autorización administrativa previa y la declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Mitjançant la disposició final primera del Reial decret 587/2020, de 23 de juny, pel qual es regula la concessió directa de dues subvencions a la Universitat Politècnica de Madrid i al Servei de Salut del Principat d'Astúries en matèria de seguretat minera (BOE núm. 184, de 4.7.2020), es modifica la disposició addicional segona del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, abans esmentat.
Español: Mediante la disposición final primera del Real decreto 587/2020, de 23 de junio, por el que se regula la concesión directa de dos subvenciones a la Universidad Politécnica de Madrid y el Servicio de Salud del Principado de Asturias en materia de seguridad minera (BOE núm. 184, de 4.7.2020), se modifica la disposición adicional segunda del Real decreto 569/2020, de 16 de junio, antes mencionado.
Català: Objecte: recuperació de l'espai fluvial de la riera d'Arbúcies.
Español: Objeto: recuperación del espacio fluvial de la riera de Arbúcies.
Català: Es valora molt favorablement la identificació de relacions o corredors estratègics que es consideren d'una especial rellevància a l'hora d'avaluar l'impacte del Pla sobre la millora de la mobilitat i la reducció de les externalitats.
Español: Se valora muy favorablemente la identificación de relaciones o corredores estratégicos que se consideran de una especial relevancia a la hora de evaluar el impacto del Plan sobre la mejora de la movilidad y la reducción de las externalidades.
Català: a) La infracció de les prohibicions d'exercici professional en els casos incompatibles legalment.
Español: a) La infracción de las prohibiciones de ejercicio profesional en los casos incompatibles legalmente.
Català: - No sortir de l'Estat més d'un mes durant l'any.
Español: - No salir del Estado más de un mes durante el año.
Català: Disposar de tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental, alleugeriment de la fatiga i prevenció de lesions musculars.
Español: Disponer de técnicas de acondicionamiento físico para la preparación de la ejecución instrumental, aligeramiento de la fatiga y prevención de lesiones musculares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 de març de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 3616, pàg. 6482, de 16.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de marzo de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3616, pág. 6482, de 16.4.2002)
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: En lo referente a los dos casos anteriores, en caso d que sea técnicamente inviable su substitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Adjudicació: 25 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación: 25 de octubre de 2002.
Català: Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit docència en unitats d'escolarització compartida (UEC), seran valorats en l'etapa educativa d'educació secundària pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido docencia en unidades de escolarización compartida (UEC), serán valorados en la etapa educativa de educación secundaria por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: Aquest cicle de formació específica té per objectiu la formació de professionals amb capacitat per interpretar i realitzar projectes relacionats amb la construcció, restauració i manteniment d'embarcacions, tant de les tradicionals com de les actuals.
Español: Este ciclo de formación específica tiene por objetivo la formación de profesionales con capacidad para interpretar y realizar proyectos relacionados con la construcción, restauración y mantenimiento de embarcaciones, tanto de las tradicionales como de las actuales.
Català: 2.4 Acreditar formació o experiència específica el contingut de la qual estigui relacionat directament amb les funcions pròpies del lloc objecte de la present convocatòria.
Español: 2.4 Acreditar formación o experiencia específica cuyo contenido esté relacionado directamente con las funciones propias del puesto objeto de la presente convocatoria.
Català: Adreça: Pujol, 24.
Español: Dirección: Pujol, 24.
Català: Aquesta reclamació ha d'anar adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: La reclamación ha de ir dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de la consellera de Justícia per la qual es convoca el procés d'elecció dels/de les metges/esses forenses electius/ives del Consell de Direcció, que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sol·licito que sigui admesa la meva candidatura per a l'elecció del càrrec indicat més amunt.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de la consejera de Justicia según la cual se convoca el proceso de elección de los/las médicos/as forenses electivos/as del Consejo de Dirección, que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, solicito que sea admitida mi candidatura para la elección del cargo indicado más arriba.
Català: No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: També ofereix al lector la possibilitat que aquest pugui realitzar els seus propis estudis d'investigació, màster o doctorat.
Español: También ofrece al lector la posibilidad de que éste pueda realizar sus propios estudios de investigación, master o doctorado.
Català: DECRET 357/1984, de 22 de novembre, pel qual s'accepta la donació d'una finca oferta pel senyor Jaume Casanovas i Casanovas.
Español: DECRETO 357/1984, de 22 de noviembre, por el que se acepta la donación de una finca ofrecida por don Jaume Casanovas i Casanovas.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data, s'han de presentar abans del dia 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los justificantes de las actividades puntuales, que se realicen con posterioridad a esta fecha, deben presentarse antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Estada màxima de fins a 15 dies, preu per dia
Español: Estancia máxima de hasta 15 días, precio por día
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. PADES_BCNSUD/14).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PADES_BCNSUD/14).
Català: g) Elaborar propostes de normativa en matèria de recerca i innovació.	g) Elaborar propuestas de normativa en materia de investigación e innovación.
Català: Identificació de l'òrgan al qual s'adreça la documentació.
Español: Identificación del órgano al cual se dirige la documentación.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 48, celebrada el 26 de febrer de 2004, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a continuació.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 48, celebrada el 26 de febrero de 2004, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe a continuación.
Català: Com a millora de l'habitabilitat seran protegibles les actuacions que millorin l'habitabilitat (inclòs cuina i banys) sempre amb qualitats similiars a l'habitatge de protecció oficial.
Español: Como mejora de la habitabilidad serán protegibles las actuaciones que mejoren la habitabilidad (incluida cocina y baños) siempre con calidades similiares a la vivienda de protección oficial.
Català: Coneixement de l'idioma estranger (comprensió i expressió oral i
Español: Conocimiento del idioma extranjero (comprensión y expresión oral
Català: En data 11.11.2010 va tenir entrada als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental presentada per l'empresa Kadem Montblanc, SL.
Español: En fecha 11.11.2010 tuvo entrada a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la solicitud de renovación de la autorización ambiental presentada por la empresa Kadem Montblanc, SL.
Català: Setena.- Protecció del menor
Español: Séptima.- Protección del menor
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants que formulen el magistrat senyor Pablo Pérez Tremps i el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes que formulan el magistrado don Pablo Pérez Tremps y el magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré.
Català: A més a més, s'hi adjuntarà necessàriament la documentació següent:
Español: Además, se adjuntará necesariamente la siguiente documentación:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les subvencions regulades en la present Resolució són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d'una mateixa acció.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Resolución son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por la persona beneficiaria para la realización de una misma acción.
Català: Cal que a la composició del jurat figuri representació dels àmbits següents: ciències, ciències mèdiques, ciències de la vida, enginyeria i arquitectura, ciències socials i humanitats.
Español: Es necesario que en la composición del jurado figure representación de los ámbitos siguientes: ciencias, ciencias médicas, ciencias de la vida, ingeniería y arquitectura, ciencias sociales y humanidades.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 14 al 16 de febrer, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 14 al 16 de febrero, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Encarregats i contramestres
Español: Encargados y Contramaestres
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i àrees que integren la Direcció de Serveis del fins ara Departament d'Economia i Finances.
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y áreas que integran la Dirección de Servicios del hasta ahora Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Són competències de la junta de facultat o escola:
Español: Son competencias de la junta de facultad o escuela:
Català: Planxat: el planxat, com els altres processos, sempre es farà respectant les condicions del fabricant, en cada cas.
Español: Planchado: el planchado, como los otros procesos, siempre se hará respetando las condiciones del fabricante, en cada caso.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, pel qual s'assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projectes "Execució de les obres de la xarxa de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, por el que se señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: S'han de considerar com a faltes greus:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: -6 Aquesta convocatòria resta sotmesa a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Justícia en el moment de la resolució de la concessió.
Español: -6 Esta convocatoria resta sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Justicia en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Atès el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Considerando el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: El servei de recollida de mobles ha de cobrar el plus d'abocament en les condicions que regula l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: El servicio de recogida de muebles se acuerda que cobrará el plus vertido en las condiciones que regula el artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: d) El grau de maduresa del projecte en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) El grado de madurez del proyecto en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 20 i 32 dels Estatuts de la Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial del sector Can Bage,s del terme municipal de Castellar del Vallès, que queda redactat segons es publica en el BOP de Barcelona de 21.11.2016.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 20 y 32 de los Estatutos de la Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, que queda redactado según se publica en el BOP de Barcelona de 21.11.2016.
Català: En el marc de l'esmentada cooperació, s'ha iniciat una activitat de
Español: En el marco de la citada cooperación, se ha iniciado una actividad de
Català: L'EAE ha modificat les alternatives exposades en el document inicial estratègic i valora quatre alternatives d'ubicació al terme municipal, a banda de l'alternativa 0.
Español: El EAE ha modificado las alternativas expuestas en el documento inicial estratégico y valora cuatro alternativas de ubicación en el término municipal, además de la alternativa 0.
Català: a) La tramesa d'una sol·licitud de l'empresa o entitat al titular del centre educatiu.
Español: a) El envío de una solicitud de la empresa o entidad al titular del centro educativo.
Català: 1.- Constitució de comunitat.
Español: 1.- Constitución de la comunidad.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Nomenar i separar els membres del Consell d'Administració.
Español: a) Nombrar y separar a los miembros del Consejo de Administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de sistemas de telefonía para centros asistenciales del CatSalut.
Català: Identificar els riscos derivats dels agents físics ambientals presents a partir de la informació dels llocs de treball, el grau d'idoneïtat dels mètodes i procediments de treball, les desviacions observades entre els procediments reals i els normalitzats i els instruments i procediments adequats per identificar-los.
Español: Identificar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales presentes a partir de la información de los puestos de trabajo, el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo, las desviaciones observadas entre los procedimientos reales y los normalizados y los instrumentos y procedimientos adecuados para identificarlos.
Català: Adscripció d'altres mitjans: 5 punts.
Español: Adscripción de otros medios: 5 puntos.
Català: 2) El BST realitzarà, de manera periòdica, visites de seguiment i auditories de caràcter tècnic a les instal·lacions de l'ICS i aquest es compromet a complir amb les recomanacions del BST que se'n derivin.
Español: 2) El BST realizará, de manera periódica, visitas de seguimiento y auditorías de carácter técnico a las instalaciones del ICS y este se compromete a cumplir con las recomendaciones del BST que se deriven de ello.
Català: “Els criteris que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions establertes i la seva ponderació seran els següents:
Español: “Los criterios que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones establecidas y su ponderación serán los siguientes:
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació els Comtals, del terme municipal de Manresa, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.004, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación Els Comtals, del término municipal de Manresa, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.004, del tomo 17.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i pressupostària i sobre recursos humans.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y presupuestaria y sobre recursos humanos.