BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació referent a la zona situada al nord-est del SUP II Les Dunes, tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de juny de 1997, amb el benentès que la classificació d'aquesta zona és la de sòl urbanitzable sectoritzat, d'acord amb la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació del municipi aprovada definitivament en data 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación referente a la zona situada al nordeste del SUP II Les Dunes, remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 1997, con la condición de que la clasificación de esta zona es la de suelo urbanizable sectorizado, de acuerdo con la revisión y adaptación del Plan general de ordenación del municipio aprobada definitivamente en fecha 6 de junio de 2001.
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari en el consorci, on ocuparà un lloc a extingir.
Español: b) Mantener su condición de funcionario en el consorcio, donde ocupará un lugar a extinguir.
Català: Correspon als advocats l'assessorament jurídic i la defensa d'ofici de les persones que tinguin dret a l'assistència jurídica gratuïta, així com l'assistència al detingut quan sigui preceptiva la seva intervenció d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y la defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita, así como la asistencia al detenido cuando sea preceptiva su intervención de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La zona d'activitats netes de densitat mitjana (clau AN3) està destinada bàsicament a donar cabuda a activitats que es puguin desenvolupar en edificis d'alçada mitjana.
Español: La zona de actividades netas de densidad media (clave AN3) está destinada básicamente a dar cabida a actividades que se puedan desarrollar en edificios de altura media.
Català: Cerca de regularitats i diferències en l'observació de l'entorn (per exemple, canvis en el paisatge).
Español: Búsqueda de regularidades y diferencias en la observación del entorno (por ejemplo, cambios en el paisaje).
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals és procedent formalitzar l'acord d'ampliació de les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament: expedició i homologació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de enseñanza: expedición y homologación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias.
Català: Vigència: Del 22 d'octubre de 2019 al 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: Del 22 de octubre de 2019 al 31 de octubre de 2020.
Català: Es fixarà per als diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun.
Español: Se fijará para los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno.
Català: b) Els secretaris de les seccions sindicals legalment adscrites i reconegudes, segons l'apartat anterior, disposen d'un nombre d'hores, 15 al mes, per desenvolupar les seves tasques sindicals.
Español: b) Los secretarios de las secciones sindicales legalmente adscritas y reconocidas, según el apartado anterior, dispondrán de un número de horas, 15 al mes, para desarrollar sus tareas sindicales.
Català: Els centres portaran, a la seu central del Consorci d'Educació de Barcelona o bé a qualsevol de les oficines d'escolarització les sol·licituds, per tal de mecanitzar i gestionar totes les peticions.
Español: Los centros traerán, a la sede central del Consorci d'Educació de Barcelona o bien a cualquiera de las oficinas de escolarización las solicitudes, para mecanizar y gestionar todas las peticiones.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de enginyer/a en electrònica o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a en electrónica o equivalente.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Brusi, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Brusi, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Malgrat que l'infant estigui matriculat en una llar d'infants, aquest ajut sols cobreix l'estada fins que s'inicia el 1r curs del 2n cicle d'educació infantil (P3).
Español: A pesar de que el niño esté matriculado en una guardería, esta ayuda solo cubre la estancia hasta que se inicia el primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3).
Català: a) Neteja viària i jardins de Pineda i Poblenou, dissabtes matí (de 7.00 a 12.00 hores).
Español: a) Limpieza viaria y jardines de Pineda y Poblenou, sábados mañana (de 7.00 a 12.00 horas).
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que han finalizado los plazos para la audiencia al interesado que marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no rectifiquen en el término el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al DOGC per donar publicitat a entitats asseguradores i consumidors d'assegurances, d'acord amb l'establert per l'article 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: —2 Publicar la presente resolución en el DOGC para dar publicidad a entidades aseguradoras y consumidores de seguros, de acuerdo con lo establecido por el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reseguros privados.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Ametlla del Vallès i Martorelles.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Ametlla del Vallès y Martorelles.
Català: En aquell moment, la Llei va recollir la coincidència entre l'Administració i els agents socials de Catalunya, ja que creava i posava en marxa un model de Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que havia d'articular i aglutinar les funcions consultives i d'assessorament al Govern en matèries sociolaborals i ocupacionals, a més de les matèries socioeconòmiques, i al mateix temps havia d'ésser l'òrgan de participació institucional.
Español: En aquel momento, la Ley recogió la coincidencia entre la Administración y los agentes sociales de Cataluña, ya que creaba y ponía en funcionamiento un modelo de Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña que debía articular y aglutinar las funciones consultivas y de asesoramiento al Gobierno en materias sociolaborales y ocupacionales, además de las materias socioeconómicas, y al mismo tiempo debía ser el órgano de participación institucional.
Català: Podran adquirir la condició de senadors de la RAED, a més d'aquells que ostentin la condició d'acadèmic, persones de reconegut prestigi científic, professional o empresarial.
Español: Podrán adquirir la condición de senadores de la RAED, además de aquellos que ostenten la condición de académico, personas de reconocido prestigio científico, profesional o empresarial.
Català: a.4) Qualssevol altres de la mateixa naturalesa que li puguin correspondre.
Español: a.4) Cualesquiera otros de la misma naturaleza que le puedan corresponder.
Català: Les situacions actuals reconegudes per les diferents empreses i que impliquen condicions globals més profitoses pel que fa a aquest conveni subsistiran per a aquells treballadors que ja les tinguessin.
Español: Las situaciones actuales reconocidas por las diferentes empresas y que implican condiciones globales más beneficiosas que las estipuladas en este convenio se mantendrán a aquellos trabajadores que ya las tuviesen consolidadas.
Català: 1.2 Cal corregir la normativa en els següents punts:
Español: 1.2 Es preciso corregir la normativa en los siguientes puntos:
Català: Excepcionalment, podran edificar-se els terrenys abans que estiguin urbanitzats, si es compleixen els requisits previstos a l'article anterior i sempre que prèviament s'hagi aprovat definitivament, en el seu cas, el Projecte de compensació o reparcel·lació.
Español: Excepcionalmente, podrán edificarse los terrenos antes de que estén urbanizados, si se cumplen los requisitos previstos en el artículo anterior y siempre que previamente se haya aprobado definitivamente, en su caso, el Proyecto de compensación o reparcelación.
Català: c) Mort de nores, gendres, cunyats i avis polítics.
Español: c) Fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos.
Català: Les parets mitgeres que restin a la vista, encara que sigui provisionalment, tindran el tractament de façana en el seu acabat, sense que sigui preceptiva la utilització de l'aplacat de pedra.
Español: Las paredes medianeras que queden a la vista, aunque sea provisionalmente, tendrán el tratamiento de fachada en su acabado, sin que sea preceptiva la utilización del aplacado de piedra.
Català: S'inclouen en la xarxa viària secundària les següents vies:
Español: Se incluyen en la red viaria secundaria las siguientes vías:
Català: L'assignació de cada lloc de treball a un grup professional es farà atenent les funcions que efectivament s'assignin al lloc de treball i la titulació que es requereix per desenvolupar aquest lloc de treball o exercir la professió per a la qual hom és contractat.
Español: La asignación de cada puesto de trabajo en un grupo profesional se hará atendiendo a las funciones que efectivamente se asignen al puesto de trabajo y la titulación que se requiere para desarrollar este puesto de trabajo o ejercer la profesión para la cual uno es contratado.
Català: 3.8 Recollida d'aigües pluvials, canalons i canals.
Español: 3.8 Recogida de aguas pluviales, canalones y canales.
Català: ANUNCI de Temperatura i Control, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Temperatura i Control, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització del curs selectiu queda determinat de la manera següent:
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización del curso selectivo queda determinado de la manera siguiente:
Català: Se n'exclouen els estanys i els pantans de Graus i Tavascan.
Español: Se excluyen los lagos y los embalses de Graus y Tavascan.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxim serà de 0,65 m2 de sostre/m2 de sòl aplicable a la superfície de cadascun dels grups.
Español: El coeficiente de edificabilidad máximo será de 0,65 m2 de techo/m2 de suelo aplicable a la superficie de cada uno de los grupos.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a les especialitats d'atletisme, bàsquet i handbol, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: La Escuela Catalana del Deporte, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de atletismo, baloncesto y balonmano, conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: 6.2 Es respecten les condicions econòmiques que, en conjunt i còmput anual, siguin més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni, i es mantenen estrictament "ad personam".
Español: 2. Se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Per acomiadar col·lectivament, l'empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts a l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig), sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo), sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: .5 Condicions d'idoneïtat dels allotjaments individuals o singulars
Español: .5 Condiciones de idoneidad de los alojamientos individuales o singulares
Català: Tant en la part A) com en la B) de la primera prova els exercicis han de ser llegits pels propis tribunals i en la seva correcció s'ha de garantir l'anonimat dels aspirants, excepte en algunes especialitats on la prova pràctica es disposi que no sigui escrita, degut a la pròpia naturalesa d'aquestes especialitats.
Español: Tanto en la parte A) como en la B) de la primera prueba los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de los aspirantes, excepto en algunas especialidades donde la prueba práctica se disponga que no sea escrita, debido a la propia naturaleza de estas especialidades.
Català: Grup de cotització, CCAE, i perfil professional dels/de les treballadors/ores a contractar.
Español: Grupo de cotización, CCAE, y perfil profesional de los/las trabajadores/as a contratar.
Català: Dels deures de l'alumnat
Español: De los deberes del alumnado
Català: Capítol I. Objecte i vigència
Español: Capítulo I. Objeto y vigencia
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de Reglament intern que regula el funcionament de la biblioteca municipal les Voltes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta de Reglamento interno que regula el funcionamiento de la biblioteca municipal Les Voltes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1034/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1034/2016, de 18 de abril, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: c2) Disposar de certificats de qualitat
Español: c2) Disponer de certificados de calidad
Català: D'acord amb l'acta i la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de data 14 de febrer de 2003;
Español: De acuerdo con el acta y la propuesta del órgano técnico de selección de fecha 14 de febrero de 2003;
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Les qualificacions finals s'estableixen a partir de les informacions i valoracions compartides de l'empresa i de l'autoavaluació de l'alumnat.
Español: Las calificaciones finales se establecen a partir de las informaciones y valoraciones compartidas de la empresa y de la autoevaluación del alumnado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2007, ha inscrit la renovació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 10 de les Normes subsidiàries de Prades, del terme municipal de Prades, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.586, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2007, ha inscrito la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 10 de las Normas subsidiarias de Prades, del término municipal de Prades, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.586, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: L'incompliment del que estableix aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i amb la normativa vigent que la desenvolupi o substitueixi.
Español: El incumplimiento de lo que establece esta Orden se sancionará de acuerdo con la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y con la normativa vigente que la desarrolle o sustituya.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, de licitació d'un contracte d'obres de reforç estructural de l'antic convent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, de licitación de un contrato de obras de refuerzo estructural del antiguo convento del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 3.3.3 Cap espai de l'habitatge no pot servir d'accés obligatori a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge.
Español: 3.3.3 Ningún espacio de la vivienda puede servir de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo de la misma vivienda.
Català: - En l'apartat 5 de l'article 183, s'incorpora el manteniment de les distàncies a separació de límits segons l'ordenació, de forma idèntica, a l'apartat 2 de article 172bi3.
Español: - En el apartado 5 del artículo 183, se incorpora el mantenimiento de las distancias a la separación de límites según la ordenación, de forma idéntica al apartado 2 del artículo 172bi3.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les condicions previstes a aquesta autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures proporcionades que consideri adequades, sens perjudici de l'inici del procediment sancionador o, si escau, la seva revocació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones previstas en esta autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas proporcionadas que considere adecuadas, sin perjuicio del inicio del procedimiento sancionador o, en su caso, su revocación.
Català: Coneixements sobre la gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos sobre la gestión de los Recursos Humanos.
Català: 1.3 Per mitjà de l'ACTIC, la persona titular pot acreditar, davant de qualsevol instància pública o privada, les seves competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 1.3 Por medio de la ACTIC, la persona titular puede acreditar, ante cualquier instancia pública o privada, sus competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) En el cas del cànem, a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l'annex II del Reglament (CE) núm. 796/2004, adjuntant les etiquetes oficials a la sol·licitud.
Español: b) En el caso del cáñamo, a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 796/2004, adjuntando las etiquetas oficiales a la solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, l'empresa podrà procedir a la conversió de contractes de durada determinada o temporals en contractes per al foment de la contractació indefinida, regulats a la norma citada.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la empresa podrá proceder a la conversión de contratos de duración determinada o temporales en contratos para el fomento de la contratación indefinida, regulados en la norma citada.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Qualsevol altre ús o instal·lació anàlegs als anteriors que no estigui específicament prohibits a l'article anterior, sempre que puguin considerar-se d'utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural.
Español: Cualquier otro uso o instalación análogos a los anteriores que no esté específicamente prohibidos al artículo anterior, siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural.
Català: Les dades personals que contenen els fitxers que són de titularitat del responsable dels fitxers queden durant tot el temps de prestació del servei emparades sota aquest acord.
Español: Los datos personales que contienen los ficheros que son de titularidad del responsable de los ficheros quedan durante todo el tiempo de prestación del servicio amparados bajo este acuerdo.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.