BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els estudiants becats hauran de col·laborar de forma activa en activitats de suport al màster i a la institució (participació puntual en reunions internes d'avaluació i millora del màster i/o els serveis associats; participació puntual en actes institucionals i trobades amb empreses; testimonis en materials de comunicació impresos o audiovisuals, etc.) i contribuir a la integració d'estudiants internacionals durant la primera etapa del seu període d'estudis.
Español: Así mismo, los estudiantes becados tendrán que colaborar de forma activa en actividades de apoyo al máster y a la institución (participación puntual en reuniones internas de evaluación y mejora del máster y/o los servicios asociados; participación puntual en actas institucionales y encuentros con empresas; testigos en materiales de comunicación imprimidos o audiovisuales, etc.) y contribuir a la integración de estudiantes internacionales durante la primera etapa de su periodo de estudios.
Català: d) Nivell C de català o equivalent.
Español: d) Nivel C de catalán o equivalente.
Català: a) Memòria constructiva fent especial referència als materials a utilitzar en la intervenció.
Español: a) Memoria constructiva haciendo especial referencia a los materiales a utilizar en la intervención.
Català: Mòdul professional 5: Gestió del Color
Español: Módulo profesional 5: Gestión del Color
Català: h) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: h) No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: a) Projectes empresarials de canvi estratègic que es duguin a terme a Catalunya, que poden consistir en la realització d'un pla estratègic de reorientació de l'activitat o en la realització d'un pla de negoci definit sobre un nou producte o servei.
Español: a) Proyectos empresariales de cambio estratégico que se lleven a cabo en Cataluña, que pueden consistir en la realización de un plan estratégico de reorientación de la actividad o en la realización de un plan de negocio definido sobre un nuevo producto o servicio.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web de la Escuela http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: S'estableix una quota tributària fixa de 0,25 euros per contracte de servei d'accés a continguts en xarxes de comunicacions electròniques i per cada període impositiu.
Español: Se establece una cuota tributaria fija de 0,25 euros por contrato de servicio de acceso a contenidos en redes de comunicaciones electrónicas y por cada período impositivo.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord favorable de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo favorable de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con acuerdo previo del Gobierno,
Català: b) Tres vocals designats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Tres vocales designados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atès que el contingut de la Resolució PRE/2518/2015, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15), publicada en el DOGC núm. 6993, de 9.11.2015, no correspon al procés de provisió núm. PRE/07/15;
Español: Visto que el contenido de la Resolución PRE/2518/2015, de 30 de octubre, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15), publicada en el DOGC núm. 6993, de 9.11.2015, no corresponde al proceso de provisión núm. PRE/07/15;
Català: Negociats d'Administració dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Negociados de Administración de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: Una persona representant del departament competent en matèria de recerca.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de investigación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, atesa la competència que en relació a la tutela i control del conjunt del sistema portuari li atorga l'article 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ha emès, en data 26 de setembre de 2001, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, en virtud de la competencia que en relación a la tutela y control del conjunto del sistema portuario le otorga el artículo 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ha emitido, en fecha 26 de septiembre de 2001, la siguiente resolución:
Català: Els acomptes s'han de fer efectius el dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se harán efectivos el día 15 de cada mes.
Català: Els serveis públics: demanda social, disseny, estructuració de l'oferta i comunicació.
Español: Los servicios públicos: demanda social, diseño, estructuración de la oferta y comunicación.
Català: L'article 8.1 del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura, en la redacció que en fa el Decret 255/2007, de 20 de novembre, determina que el president del Consell de Protecció de la Natura és designat pel president de la Generalitat d'entre les persones membres del Consell, i un cop escoltat aquest;
Español: El artículo 8.1 del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza, en la redacción dada por el Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, determina que el presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza es designado por el presidente de la Generalidad de entre las personas miembros del Consejo, y una vez escuchado éste;
Català: p) Heliport, per evacuació d'urgència d'accidentats i serveis civils.
Español: p) Helipuerto, para evacuación de urgencia de accidentados y servicios civiles.
Català: Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: b) Portar a terme la recollida, la selecció i el tractament de la informació dels diferents departaments en relació amb el seguiment de l'acció de govern.
Español: b) Llevar a cabo la recogida, selección y tratamiento de la información de los diferentes departamentos en relación con el seguimiento de la acción de gobierno.
Català: Objecte: Es regula la col·laboració entre l'AGAUR i CTecno en el marc del programa ApadrinaTIC per al curs 2021-2022.
Español: Objeto: Se regula la colaboración entre la AGAUR y CTecno en el marco del programa ApadrinaTIC para el curso 2021 hasta 2022.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, amb vigència des de l'1.6.2000 fins al 31.5.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, con vigencia desde el 1.6.2000 hasta el 31.5.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: adquisició material informàtic per al Restaurant La Fonda a Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Finalidad: adquisición material informático para el Restaurante La Fonda en Santa Agnès de Malanyanes.
Català: Aplicació gradual de l'article 48 en la redacció donada pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació.
Español: Aplicación paulatina del artículo 48 en la redacción por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: f) Declaració del beneficiari relativa al finançament de les despeses efectuades.
Español: f) Declaración del beneficiario relativa a la financiación de los gastos efectuados.
Català: f) Dur a terme les compres de publicacions als departaments i organismes de la Generalitat destinades a la venda i la facturació als clients dels serveis editorials i de publicacions, amb excepció de les que es duen a terme a les llibreries i a les unitats d'Anuncis i Subscripcions del DOGC.
Español: f) Llevar a cabo las compras de publicaciones a los departamentos y organismos de la Generalidad destinadas a la venta y la facturación a los clientes de los servicios editoriales y de publicaciones, con excepción de las que se llevan a cabo en las librerías y en las unidades de Anuncios y Suscripciones del DOGC.
Català: e) Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març
Español: e) Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo
Català: En data 18 de febrer de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, i va acordar convocar-ne una nova edició, corresponent a l'any 2020.
Español: En fecha 18 de febrero de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, y acordó convocar una nueva edición, correspondiente al año 2020.
Català: Aquest manteniment s'ha de dur a terme mentre durin els treballs d'explotació d'aquestes rompudes.
Español: Este mantenimiento debe llevarse a cabo mientras duren los trabajos de explotación de estas roturaciones.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia i pedagogia, 4 punts.
Español: Licenciatura en derecho, psicología y pedagogía: 4 puntos.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente asociado a la fecha de disolución del mismo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon i càrrec.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono y cargo.
Català: Mòdul professional 11: Projecte d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: Trasllat del lloc de treball.
Español: Traslado del puesto de trabajo.
Català: P.D. de la tinenta d'alcalde d'Hisenda
Español: P.D. de la tenienta de alcalde de Hacienda
Català: També s'hi poden incloure persones que puguin aportar la seva expertesa des d'entitats que no es dediquin a la recerca.
Español: También se podrán incluir personas que puedan aportar su experiencia desde entidades que no se dediquen a la investigación.
Català: f) L'exercici de les carreres judicial, fiscal i militar.
Español: f) El ejercicio de las carreras judicial, fiscal y militar.
Català: c) Declaració que el personal relacionat està instruït i disposa de la formació adequada per al maneig de la instal·lació de càrrega, i coneix els requisits i les comprovacions que s'han de fer a les botelles per poder-les carregar en compliment de les condicions establertes a la ITC EP-5.
Español: c) Declaración de que el personal relacionado está instruido y dispone de la formación adecuada para el manejo de la instalación de carga, y conoce los requisitos y comprobaciones que deberán hacerse en las botellas para poder cargarlas en cumplimiento de las condiciones establecidas en la ITC EP-5.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final, en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda, y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda.
Català: Confronta al nord, amb plaça set; al sud, amb projecció vertical de la plaça vint-i-cinc; a l'est, amb plaça deu i a l'oest amb elements comuns.
Español: Linda Norte, con plaza siete; al Sur, con proyección vertical de la plaza veinticinco; al Este, con plaza diez y al Oeste con elementos comunes.
Català: 2.10 Relacions econòmiques amb proveïdors de recursos materials i logístics.
Español: 2.10 Relaciones económicas con proveedores de recursos materiales y logísticos.
Català: Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: ORDRE TES/270/2014, de 25 d'agost, de modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ORDEN TES/270/2014, de 25 de agosto, de modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.6.7 L'estació ITV haurà de garantir la confidencialitat del seu personal sobre tota la informació obtinguda externament o generada internament en el curs de la inspecció de vehicles.
Español: 4.6.7 La estación ITV tendrá que garantizar la confidencialidad de su personal sobre toda la información obtenida externamente o generada internamente en el curso de la inspección de vehículos.
Català: Manteniment de les llistes dels torns d'ofici
Español: Mantenimiento de las listas de los turnos de oficio
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors/ores.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores/as.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim d'1 any i un màxim de 5.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un tiempo mínimo de 2 años y máximo de 5.
Català: Es el que té la responsabilitat o direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: Es quien tiene la responsabilidad o dirección de una de las áreas administrativas en que pueda estar dividida la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les tarifes de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda per a l'exercici 2014 (N943/U224/2013/002).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las tarifas del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda para el ejercicio 2014 (N943/U224/2013/002).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2269/2020, de 17 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020, publicada al DOGC núm. 8233, de 25.9.2020,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2269/2020, de 17 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020), publicada en el DOGC núm. 8233, de 25.9.2020,
Català: a) Garantir que, abans de la matrícula, l'alumnat tingui la informació següent.
Español: a) Garantizar que, antes de la matrícula, el alumnado tenga la siguiente información.
Català: El sector se situa uns 350 m al nord de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter (ES5120011) i no s'espera que resulti afectada pel seu desenvolupament.
Español: El sector se sitúa unos 350 m al norte de la zona especial de conservación (ZEC) de la Red Natura 2000 Riberas del Baix Ter (ES5120011) y no se espera que resulte afectada por su desarrollo.
Català: Finalitat: centenari del naixement de l'Abat Escarré.
Español: Finalidad: centenario del nacimiento del Abat Escarré.
Català: Situació: passatge Mianes, polígon 40, parcel·la 2.
Español: Situación: pasaje Mianes, polígono 40, parcela 2
Català: b) Els resultats que ha d'obtenir, així com els indicadors per avaluar-los.
Español: b) Los resultados que debe obtener, así como los indicadores para evaluarlos.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, firman el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Així mateix es corregeix l'Annex 1 de la normativa en la identificació errònia de la categoria D com "Altres béns d'interès catalogats" quan aquesta definició pertany a la categoria C. (pàgines 17 i 18).
Español: Así mismo, se corrige el Anexo 1 de la normativa en la identificación errónea de la categoría D como «otros bienes de interés catalogados» cuando esta definición pertenece a la categoría C. (páginas 17 y 18).
Català: 18.2 Si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte subvencionat, però el cost final és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 15% del pressupost de l'activitat, o al 30% en cas d'una reducció de més de la meitat dels imports de subvencions sol·licitades a altres ens públics i previstes en el pressupost d'ingressos, s'ha de fer una reducció proporcional de la subvenció.
Español: 18.2 Si la persona beneficiaria hace la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, con una disminución superior al 15% del presupuesto de la actividad, o al 30% en caso de una reducción de más de la mitad de los importes de subvenciones solicitadas a otros entes públicos y previstas en el presupuesto de ingresos, se debe hacer una reducción proporcional de la subvención.
Català: b) Actuacions per millorar les condicions d'accessibilitat:
Español: b) Actuaciones para mejorar las condiciones de accesibilidad:
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, que finalitza el 4 de maig de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que finaliza el 4 de mayo de 2020, incluido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2046/2002, de 21 de juny, de suspensió de la classificació empresarial de l'empresa Iman Seguridad, SA.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2046/2002, de 21 de junio, de suspensión de la clasificación empresarial de la empresa Iman Seguridad, SA.
Català: Articulació amb el planejament municipal
Español: Articulación con el planeamiento municipal
Català: França - París: senyor Aicard Ginovart Marquès; dotació: 18.200 euros.
Español: Francia - París: señor Aicard Ginovart Marquès; dotación: 18.200 euros.
Català: Específic de perillositat en la seva tarifa 1 (codi PP1)
Español: Específico de peligrosidad en su tarifa 1 (código PP1)
Català: Per tot això i de conformitat amb allò que disposen les lleis i la normativa legal aplicable, les parts negociadores acorden la subscripció de la proposta d'Acord de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que disponen las leyes y la normativa legal aplicable, las partes negociadoras acuerdan la suscripción de la propuesta de Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (2001-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre la aprobación de un proyecto de obras (2001-001).
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i anul·lar les resolucions impugnades en els termes fonamentats.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo, debiendo anular las resoluciones impugnadas en los términos fundamentados.
Català: El volum màxim anual serà de 63.000 m3, entre els 3 pous pel reg de 14 ha de plantes ornamentals.
Español: El volumen máximo anual será de 63.000 m3/a, entre los 3 pozos para el riego de 14 ha de plantas ornamentales.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació dels llocs de treball.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los fijados en la relación de los puestos de trabajo.
Català: Ajudant/a d'equip (càtering).
Español: Ayudante/a de equipo (catering).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallgorguina publicat al DOGC núm. 3642, pàg. 9328, de 24.5.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Vallgorguina publicado en el DOGC núm. 3642, pág. 9327, de 24.5.2002.
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/iques com als/a les adoptats/ades o en règim d'acolliment preadoptiu o acolliment simple amb una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2010 o tutela, a excepció de l'ajut d'orfenesa, que es regirà pel que disposa la seva base específica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogimiento preadoptivo o acogimiento simple con una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2010 o tutela, a excepción de la ayuda de orfandad, que se regirá por lo que dispone su base específica.