BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en una bateria de proves objectives que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i que hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de pruebas objetivas que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y que hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: l) No informar a la Direcció general de l'IRTA, mitjançant comunicació escrita —amb les dades i informes necessaris perquè aquesta pugui exercitar els drets que li corresponen en el termini de tres mesos— de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball.
Español: l) No informar a la Dirección general del IRTA, mediante comunicación escrita —con los datos e informes necesarios para que ésta pueda ejercitar los derechos que le corresponden en el plazo de tres meses— de las invenciones realizadas por el trabajador durante la vigencia de su contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1722/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (serveis de la província de Barcelona), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1722/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (servicios de la provincia de Barcelona), para el año 2006 (código de convenio núm. 0812502).
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió té una durada de 6 setmanes, com a màxim.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina ha emès informe favorable del projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina ha emitido informe favorable del proyecto presentado.
Català: o) Compromís escrit del sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de 2001.
Español: o) Compromiso escrito del solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de setiembre de 2001.
Català: Així mateix, ha de justificar que els bungalous del paratge de can Goday i la Caseta correspon al 25% de la capacitat total del campament.
Español: Asimismo, tiene que justificar que los bungalows del paraje de Can Goday y la Caseta corresponden al 25% de la capacidad total del campamento.
Català: Si es presenten proposicions per correu es comunicarà oportunament la data d'obertura de les proposicions a les persones interessades.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: El patrimoni de la Universitat Politècnica de Catalunya està constituït pel conjunt dels seus béns, drets i accions.
Español: El patrimonio de la Universidad Politécnica de Cataluña está constituido por el conjunto de sus bienes, derechos y acciones.
Català: —10 La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: —10 La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'Ordre AAM/213/2011, de 9 d'agost, per la qual s'estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l'any 2011.
Español: La Orden AAM/213/2011, de 9 de agosto, por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2011.
Català: Aquestes unitats i els seus responsables actuen sota el control dels òrgans de govern que s'estableixin i depenen de la Gerència de la Universitat.
Español: Estas unidades y sus responsables actúan bajo el control de los órganos de gobierno establecidos y dependen de la Gerencia de la Universidad.
Català: Quan la sol·licitud de llicència per a modificar objectivament l'ús d'un edifici comporti la seva reforma caldrà que a més es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d'obres que es tracti.
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio comporte su reforma será necesario que además se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras que se trate.
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació que produeixi olors detectades pel sentit de l'olfacte estaran sotmeses a les disposicions dels paràmetres de Contaminació Atmosfèrica.
Español: Cualquier actividad y/o instalación que produzca olores detectados por el sentido del olfato estarán sometidas a las disposiciones de los parámetros de Contaminación Atmosférica.
Català: 2.4 Fins que no finalitzi el termini que estableix el punt 2.2, la manca d'acreditació no té efectes sobre els treballadors que estiguin participant en els processos d'acreditació o en un programa formatiu que el qualifiqui, ni sobre les empreses o entitats prestadores de l'atenció, ni afecta les administracions públiques, fins a la finalització dels processos d'acreditació.
Español: 2.4 Hasta que no finalice el plazo establecido en el punto 2.2, la falta de acreditación no tiene efectos sobre los trabajadores que estén participando en los procesos de acreditación o en un programa formativo que lo califique, ni sobre las empresas o entidades prestamistas de la atención, ni afecta a las administraciones públicas, hasta la finalización de los procesos de acreditación.
Català: Per poder arribar al còmput anual pactat de 1.750 hores efectives a l'any, per als anys 2007, 2008 i 2009 i per al personal del torn partit s'estableixen els horaris següents:
Español: Para poder llegar al cómputo anual pactado de 1.750 horas efectivas año, para los años 2007, 2008 y 2009 y para el personal del turno partido se establecen los siguientes horarios:
Català: Porcí: animals reproductors: 0,5 UBM.
Español: Porcino: animales reproductores: 0,5 UBM.
Català: L'edificació mantindrà l'alineació ortogonal al passeig fluvial existent, per tant paral·lel al canal d'accés a la dàrsena i de connexió amb el canal de navegació Marítima.
Español: La edificación mantendrá la alineación ortogonal en el paseo fluvial existente, por tanto paralelo al canal de acceso a la dársena y en conexión con el canal de navegación Marítima.
Català: 16.3 La sol·licitud d'autorització de funcionament i d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya, així com les sol·licituds de modificació i cancel·lació registral s'han de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 16.3 La solicitud de autorización de funcionamiento y de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña, así como las solicitudes de modificación y cancelación registral se presentarán telemáticamente en el portal único para a las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al que se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Parc eòlic RASALAS (Energia Inagotable de Rasalas S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Alcubierre i Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico RASALAS (Energía Inagotable de Rasalas S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Alcubierre y Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: Prats artificials i praderies permanents.
Español: Prados artificiales y praderas permanentes.
Català: Coordinació dels treballadors i treballadores que tinguin relació amb qualsevol àmbit d'actuació del psicòleg, sent el terapeuta de referència en activitats grupals.
Español: Coordinación de los trabajadores y trabajadoras que tengan relación con cualquier ámbito de actuación del psicólogo, siendo el terapeuta de referencia en actividades de grupo.
Català: I) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris.
Español: I) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1749 es destina al lloc de treball de cap de la Divisió de Trànsit, a Sabadell, de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1749 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la División de Tráfico, en Sabadell, de la categoría de intendente/a.
Català: Qualificació professional: l'especificació oficial de competència, apropiada per a la producció i l'ocupació, que acredita la competència als posseïdors.
Español: Calificación profesional: es la especificación oficial de competencia, apropiada para la producción y el empleo, que acredita la competencia a los poseedores.
Català: Aquest annex serà d'aplicació a tot el personal, inclòs el coordinador, amb destinació a la Unitat Operativa de Serveis.
Español: Este anexo será de aplicación a todo el personal, incluido el coordinador/a, con destino a la Unidad Operativa de Servicios.
Català: Preservar i millorar el patrimoni agrari i natural de la vall baixa i del delta del Llobregat en la línia del desenvolupament sostenible de l'agricultura periurbana, on convergeixen tres tipus d'interessos:
Español: Preservar y mejorar el patrimonio agrario y natural del valle bajo y del delta del Llobregat en la línea del desarrollo sostenible de la agricultura periurbana, donde convergen tres tipos de intereses:
Català: Cursos d'especialització de formació professional
Español: Cursos de especialización de formación profesional
Català: En el sorteig públic es tindran en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre professors i professores, tal com es detalla a la base 5.3.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En el sorteo público se tendrán en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre profesores y profesoras, tal como se detalla en la base 5.3.5 de esta convocatoria.
Català: 1 Finalitats, objectius específics i estructura organitzativa del Programa
Español: 1 Finalidades, objetivos específicos y estructura organizativa del Programa
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 6 punts, que es distribuirà en dos conceptes:
Español: El trabajo desarrollado se valorará hasta una puntuación máxima de 6 puntos, que se distribuirá en dos conceptos:
Català: L'administrador de finques exercent gaudirà dels següents drets col·legials:
Español: El administrador de fincas ejerciente disfrutará de los siguientes derechos colegiales:
Català: L'edificació no superarà l'ocupació màxima definida pels gàlibs grafiats al plànol 6, amb un màxim del 74,43%.
Español: La edificación no superará la ocupación máxima definida por los gálibos grafiados en el plano 6, con un máximo del 74,43%.
Català: A tots els efectes d'aquest article, s'entén com a data de
Español: A todos los efectos de este artículo, se entiende como fecha de
Català: RESOLUCIÓ GAP/3545/2005, de 24 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3545/2005, de 24 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Des de la recepció de la resolució d'acreditació com a comunitat RIS3CAT s'estableix un període màxim de 60 dies naturals perquè l'entitat coordinadora enviï a ACCIÓ l'acord de consorci signat per tots els membres de la comunitat RIS3CAT, amb les modificacions, si s'escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: Desde la recepción de la resolución de acreditación en tanto que comunidad RIS3CAT se establece un período máximo de 60 días naturales para que la entidad coordinadora envíe a ACCIÓ el acuerdo de consorcio firmado por todos los miembros de la comunidad RIS3CAT, con las modificaciones, en su caso, que el órgano concedente haya solicitado.
Català: 8.2.- Documentació que cal presentar i model de proposició:
Español: 8.2.- Documentación a presentar:
Català: Estructura i Funció del Cos Humà I
Español: Estructura y Función del Cuerpo Humano I
Català: Finalitat: Projecte Creant Barri, per una convivència creativa i respectuosa amb els Drets Humans.
Español: Finalidad: Proyecto Creando barrio, por una convivencia creativa y respetuosa con los derechos humanos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de diverses ampliacions de la paperera La Confianza, al terme municipal de Beuda, promoguda per Papelera La Confianza, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de varias ampliaciones de la papelera La Confianza, en el término municipal de Beuda, promovida por Papelera La Confianza, SA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1806/2013, de 9 d'agost, mitjançant la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora Consuelo Cantalapiedra Caicedo en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Barcelona 10-G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1806/2013, de 9 de agosto, mediante la cual se deja sin efectos el nombramiento de la señora Consuelo Cantalapiedra Caicedo en el puesto de directora del equipo de atención primaria Barcelona 10-G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'admet únicament l'ajust superficial dels articles 66 i 67 de les normes del PGM.
Español: Se admite únicamente el ajuste superficial de los artículos 66 y 67 de las normas del PGM.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2760/2021, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2022 (ref. BDNS 579975).
Español: RESOLUCIÓN XGO/2760/2021, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2022 (ref. BDNS 579975).
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar de cuina; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de perruqueria; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar de cocina; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de peluquería; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: • Documentació relativa a les jornades de netoworking que s'han realitzat: temàtica de la jornada, data, durada i assistents (identificats amb nom complet i DNI)
Español: • Documentación relativa a las jornadas de networking que se han realizado: temática de la jornada, fecha, duración y asistentes (identificados con nombre completo y DNI)
Català: Instal·lar i configurar el programari base en sistemes microinformàtics.
Español: Instalar y configurar el software base en sistemas microinformáticos.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat: fins a 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimiento de lenguaje especializado: hasta 1,5 puntos.
Català: En data 30 de maig de 2012, el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre, a sol·licitud de l'Ajuntament de Colomers, una resolució que determinava que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri s'havia de sotmetre a avaluació ambiental atès que tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En fecha 30 de mayo de 2012, el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió, a solicitud del Ayuntamiento de Colomers, una resolución que determinaba que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 "Cementiri "debía someterse a evaluación ambiental dado que tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Promoure el desenvolupament personal i professional del personal per a l'assoliment dels objectius organitzatius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional del personal para conseguir los objetivos organizativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: —1 Declarar amortitzada la plaça de vicesecretaria classe primera, categoria superior, de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: —1 Declarar amortizada la plaza de vicesecretaría, clase primera, categoría superior, del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: —2 Plus de càrrega de contenidors selectius
Español: —2 Plus de carga de contenedores selectivos
Català: Finalitat: exposició i catàleg Jordi Benito.
Español: Finalidad: exposición y catálogo Jordi Benito.
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2008, i en la data que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008, y en la fecha que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col·lectiu de treball de las indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: En data 21 de gener de 2002 es paga la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 21 de enero de 2002 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de conductes indesitjables de caire o connotació sexual o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte quan tingui o pugui tenir coneixement d'aquestes, incloses aquelles de caire sancionador.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de conductas indeseadas de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: Si suposa un canvi de localitat, cessaran a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació al BOE, en cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Si supone un cambio de localidad, cesarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta resolución no se realice simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: En cap cas el nombre de persones pot ser superior al de places convocades.
Español: En ningún caso el número de personas puede ser superior al de plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2839/2017, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2839/2017, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Català: El personal d'ACCIÓ coordinarà les avaluacions obtingudes per tal d'arribar a un consens entre les opinions individuals dels experts.
Español: El personal de ACCIÓ coordinará las evaluaciones obtenidas para llegar a un consenso entre las opiniones individuales de los expertos.
Català: pessetes al llarg dels anys 1999 i 2000.
Español: pesetas a lo largo de los años 1999 y 2000.