BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incorporaven, degudament protocol·litzades, les certificacions cadastrals de cada una de les parcel·les segregades..que consten al cadastre com a parcel·les independents.
Español: Se incorporaban, debidamente protocolizadas, las certificaciones catastrales de cada una de las parcelas segregadas.que constan en el catastro como parcelas independientes.
Català: d) Lliurar-se a jocs, qualsevol que siguin, dintre de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1149/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs (núm. de registre de la convocatòria 067).
Español: Mediante la Resolución GRI/1149/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos (núm. de registro de la convocatoria 067).
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tot el personal contractat amb règim laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró, així com els treballadors de l'àrea de recaptació cedits al Consell Comarcal, com auxiliars administratius grup D 18.
Español: Este Convenio se aplicará en todo su contenido a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró, así como a los trabajadores del área de recaudación cedidos al Consejo Comarcal, como auxiliares administrativos grupo D 18.
Català: c) Atès que en el Projecte es fan constar els edificis i naus de la fàbrica, cal que la superfície dels sectors d'incendi, la seva estabilitat i resistència al foc, els recorreguts d'evacuació i, les mesures de prevenció, protecció i extinció de cadascun d'ells siguin adequats al seu risc d'incendi (càrrega de foc ponderada de cada sector) d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: c) Dado que en el Proyecto se relacionan los edificios y naves de la fábrica, es preciso que la superficie de los sectores de incendio, su estabilidad y resistencia al fuego, los recorridos de evacuación y, las medidas de prevención, protección y extinción de cada uno de ellos sean adecuados a su riesgo de incendio (carga de fuego ponderada de cada sector) de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'expedient s'ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient, seguint els procediments previstos en la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Façana mínima: s'estableix la façana mínima en sis metres (6,00 m).
Español: Fachada mínima: se establece la fachada mínima en seis metros (6,00 m).
Català: Foment de la cultura de la innovació
Español: Fomento de la cultura de la innovación
Català: No existeixen limitacions per part de les companyies gestores autoritzades per rebre els nous residus resultants de la modificació substancial de l'activitat.
Español: No existen limitaciones por parte de las compañías gestoras autorizadas para recibir los nuevos residuos resultantes de la modificación sustancial de la actividad.
Català: Aquests resultats provincialitzats han de servir per determinar el percentatge de compliment assolit en cada activitat i objectiu, tret dels apartats del Pla d'actuacions en què es totalitzin els resultats per establir el percentatge total assolit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en cada activitat i objectiu.
Español: Estos resultados provincializados tienen que servir para determinar el porcentaje de cumplimiento alcanzado en cada actividad y objetivo, excepto los apartados del Plan de actuaciones en que se totalicen los resultados para establecer el porcentaje total alcanzado por la Administración de la Generalitat de Catalunya en cada actividad y objetivo.
Català: Acte administatiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: 3.2 Descripció de la prova: realitzar un recorregut a un col·lector de la xarxa de clavegueram, que reunirà unes condicions adverses per un agent no habituat al medi del subsòl, com: presència d'animals més comuns (rates, escarabats, aranyes, etc.), males olors i brutícia.
Español: 3.2 Descripción de la prueba: realizar un recorrido en un colector de la red de cloacas, que reunirá unas condiciones adversas para un agente no habituado al medio del subsuelo, como: presencia de animales más comunes (ratas, escarabajos, arañas, etc.), malos olores y suciedad.
Català: Si les bases específiques així ho estableixen, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació del termini de justificació.
Español: Si las bases específicas así lo establecen, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación del plazo de justificación.
Català: En finalitzar el present curs escolar 1997-98 quedaran extingits els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial que es van renovar mitjançant la Resolució de 17 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1943, de 7.9.1994).
Español: Finalizado el presente curso escolar 1997-98 quedarán extinguidos los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial que se renovaron mediante la Resolución de 17 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1943, de 7.9.1994).
Català: Tanmateix en aquest plànol no es grafien els torrents i les rieres, pel que es farà referència al plànol núm.6.
Español: Sin embargo en este plano no se grafian los torrentes ni las rieras, por lo que se hará referencia en el plano núm.6.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .7 A contribuir amb la comunitat, també des de les oportunitats que ens ofereix el voluntariat en els seus diferents àmbits: social, cultural, internacional..., des del compromís, la solidaritat i el civisme.
Español: .7 A contribuir con la comunidad, también desde las oportunidades que nos ofrece el voluntariado en sus diferentes ámbitos: social, cultural, internacional..., desde el compromiso, la solidaridad y el civismo.
Català: --4 Haver dirigit processos d'informatització i mecanització en administracions locals en especial en allò que fa referència a comptabilitat i gestió pressupostària, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Haber dirigido procesos de informatización y mecanización en administraciones locales en especial en lo que hace referencia a contabilidad y gestión presupuestaria, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atesa la Resolució BEF/3647/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando la Resolución BEF/3647/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Representa el departament en els òrgans en matèria de contractació de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representa el departamento en los órganos en materia de contratación de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2.1 Les presentades per joves ja instal·lats amb anterioritat a la sol·licitud d'ajut per a primera instal·lació de jove agricultor, sempre i quan la instal·lació s'hagi produït com a màxim els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2.1 Las presentadas por jóvenes ya instalados con anterioridad a la solicitud de ayuda para primera instalación de joven agricultor, siempre y cuando la instalación se haya producido como máximo los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Brugent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Brugent.
Català: Bibliometria: conceptes i funcions.
Español: Bibliometría: conceptos y funciones.
Català: 4.2 La resolució de convocatòria anual establirà la qualificació de les despeses a subvencionar: inversió, despesa corrent o inversió i despesa corrent.
Español: 4.2 La resolución de convocatoria anual establecerá la calificación de los gastos a subvencionar: inversión, gasto corriente o inversión y gasto corriente.
Català: En produir-se una baixa cal avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja hay que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: Amb caràcter excepcional, en les mateixes condicions que preveu l'article 2.2 d'aquest Decret llei, els nomenaments dels càrrecs de les societats cooperatives i dels diferents òrgans socials que hagin caducat durant el 2019, el 2020 i, si escau, el 2021 es consideren vigents fins a la primera assemblea que es convoqui, que, en tot cas, s'ha de fer com a màxim el 31 de desembre de 2022.
Español: Con carácter excepcional, en las mismas condiciones previstas en el artículo 2.2 de este Decreto ley, los nombramientos de los cargos de las sociedades cooperativas y de los diferentes órganos sociales que hayan caducado en 2019, 2020 y, si procede, en 2021 se consideran vigentes hasta la primera asamblea que se convoque, que, en cualquier caso, se debe efectuar como máximo el 31 de diciembre de 2022.
Català: a) El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics en el cas que desenvolupin planejament general urbanístic no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos en el caso de que desarrollen planeamiento general urbanístico no evaluado ambientalmente.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol «Emplaçament», a escala 1:5.000, del Programa de restauració de data 2 d'abril de 2003 i que correspon a 1,97 ha, de la parcel·la cadastral 23, del polígon 2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano «Emplazamiento», a escala 1:5.000, del Programa de restauración con fecha de 2 de abril de 2003 y que corresponde a 1,97 ha, de la parcela catastral 23, del polígono 2.
Català: La quantitat de places d'aparcament de cada edifici serà igual a la suma d'habitatges, locals i oficines previstos a dits edificis.
Español: La cantidad de plazas de aparcamiento de cada edificio será igual a la suma de viviendas, locales y oficinas previstas en dichos edificios.
Català: A la primera votació, es comptaran com a vots favorables a cada proposta els dels tres signants, tant si assisteixen com si no al Ple en què s'efectuï la votació; si hi fossin presents, els esmentats proponents s'abstindrien de participar en la votació de la proposta signada per ells, ja que les seves signatures compten com a vots favorables.
Español: En la primera votación, se contarán como votos favorables a cada propuesta los de los tres firmantes, tanto si asisten como si no al Pleno en que se efectúe la votación; si estuviesen presentes, los citados proponentes se abstendrán de participar en la votación de la propuesta firmada por ellos, ya que sus firmas cuentan como votos favorables.
Català: Aquesta gestió s'haurà de realitzar coordinadament amb els HOSPITALS i d'acord amb la política de comunicació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta gestión deberá realizarse coordinadamente con los HOSPITALES y de acuerdo con la política de comunicación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en los municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità referent a la refosa de l'ordenació urbanística i a l'adaptació de la qualificació del sòl i dels usos del sector Ribera Baixa, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la refundición de la ordenación urbanística y a la adaptación de la calificación del suelo y de los usos del sector Ribera Baixa, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: El Departament d'Ensenyament podrà establir, per tal de facilitar el procés de matriculació, un procediment específic d'admissió, en el primer curs de l'educació secundària obligatòria, de l'alumnat que procedeixi de centres de primària adscrits.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá establecer, con el fin de facilitar el proceso de matriculación, un procedimiento específico de admisión, en el primer curso de la educación secundaria obligatoria, del alumnado que proceda de centros de primaria adscritos.
Català: d) La tanca es construirà en terreny privatiu de cada propietari.
Español: d) La valla se construirá en terreno privativo de cada propietario.
Català: Per concursar a les places d'ajudant de facultat de primer període, a més, s'hauran d'haver finalitzat els cursos de doctorat i acreditar un mínim de dos anys d'activitat investigadora.
Español: Para concursar a las plazas de ayudante de facultad de primer período, además, deberán haberse finalizado los cursos de doctorado y acreditar un mínimo de dos años de actividad investigadora.
Català: a) Organitzar i supervisar l'activitat de classificació empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i, en particular, organitzar i supervisar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'adoptar.
Español: a) Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y, en particular, organizar y supervisar las tareas de análisis, gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial debe adoptar.
Català: tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de
Español: tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de
Català: Subdirecció General de Relacions Laborals
Español: Subdirección General de Relaciones Laborales
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo colector/aliviadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix).
Català: Els seus efectes es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Sus efectos se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: La realització de moviments de bestiar que infringeixin les mesures de restricció establertes.
Español: La realización de movimientos de ganado que infrinjan las medidas de restricción establecidas.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Aquesta resolució assenyalarà el lloc d'exposició al públic de les llistes completes certificades dels/les aspirants admesos i exclosos, i assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de les proves i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: Esta resolución señalará el lugar de exposición al público de las listas completas certificadas de los/las aspirantes admitidos y excluidos, y señalará el día, la hora y el lugar de realización de las pruebas y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: El Consell de Govern en regula les competències i la composició.
Español: El Consejo de Gobierno regulará sus competencias y su composición.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Català: Aprovades inicialment per la Junta de Govern, del dia 15 de desembre de 2006, les Bases que han de regir el concurs d'idees per a la selecció de l'avantprojecte de construcció d'un nou cementiri públic al municipi de Vespella de Gaià (Tarragonès), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovadas inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 15 de diciembre de 2006, las Bases que han de regir el concurso de ideas para la selección de anteproyectos de construcción de un nuevo cementerio público para el municipio de Vespella de Gaià (Tarragonès), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix directament membres dels òrgans institucionals de rang estatutari, com són el Síndic de Greuges, els síndics de la Sindicatura de Comptes i cinc dels set membres que integren el Consell Consultiu de la Generalitat, i participa en l'elecció d'altres càrrecs i membres d'altres òrgans i institucions regulats per les lleis de Catalunya, com el Consell de l'Audiovisual de Catalunya o el Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El Parlamento de Cataluña elige directamente a miembros de los órganos institucionales de rango estatutario, como el Síndic de Greuges, los síndicos de la Sindicatura de Cuentas y cinco de los siete miembros que integran el Consejo Consultivo de la Generalidad, y participa en la elección de otros cargos y miembros de otros órganos e instituciones regulados por las leyes de Cataluña, como el Consejo del Audiovisual de Cataluña o el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: I s'ha d'abonar en la nòmina de cinquè mes.
Español: Abonándose en la nómina del quinto mes.
Català: 30.1.16 Informar els col·legiats de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: 30.1.16 Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Els delegats sindicals i els delegats de personal afectats per aquest Conveni disposen de 15 hores retribuïdes.
Español: Los delegados sindicales y los delegados de personal afectados por el presente Convenio dispondrán de 15 horas retribuidas.
Català: g) Cap d'equip i/o encarregat d'enrajoladors.
Español: g) Jefe de equipo y/o encargado de alicatadores y soladores.
Català: A aquest efecte, la proposta departamental de creació, modificació o supressió ha d'incorporar el qüestionari corresponent, en el qual s'ha d'identificar el nom del lloc de treball, les seves característiques essencials, d'acord amb la seva tipologia, i l'assimilació retributiva als llocs de personal funcionari o altres tipus d'assimilacions retributives en supòsits degudament justificats i autoritzats per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: A este efecto, la propuesta departamental de creación, modificación o supresión tiene que incorporar el cuestionario correspondiente, en el que se debe identificar el nombre del puesto de trabajo, sus características esenciales, de acuerdo con su tipología, y la asimilación retributiva a los puestos de personal funcionario u otros tipos de asimilaciones retributivas en supuestos debidamente justificados y autorizados por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: En data 7 de setembre de 2012 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 2567), un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava la resposta del Govern de l'Estat, adoptada en el Consell de Ministres de 31 d'agost de 2012, al requeriment formulat pel Govern de la Generalitat.
Español: núm. 2567), un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba la respuesta del Gobierno del Estado, adoptada en el Consejo de Ministros de 31 de agosto de 2012, al requerimiento formulado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Que es sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 1 NB-9695, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1 NB-9695, "Mejora general.
Català: 2.3 Còpia dels informes emesos pels organismes sectorials afectats.
Español: 2.3 Copia de los informes emitidos por los organismos sectoriales afectados.
Català: Estar inscrit/a en el Registre de productors/es de producció integrada abans del 31 de desembre de 2006, i complir les obligacions que en deriven.
Español: Estar inscrito/a en el Registro de productores/as de producción integrada antes del 31 de diciembre de 2006, y cumplir las obligaciones que derivan de ella.
Català: Els plans parcials urbanístics de delimitació se subjecten a la mateixa tramitació que se segueix per als plans d'ordenació urbanística municipal, llevat del que estableix l'article 83.7.
Español: Los planes parciales urbanísticos de delimitación se sujetan a la misma tramitación que se sigue para los planes de ordenación urbanística municipal, salvo lo que establece el artículo 83.7.