BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, les categories d'operari especialitzat, operari de magatzem i operari de camp són augmentades amb l'índex de preus de consum de Catalunya per dos, és a dir, un augment del 8,6%, realitzant els càlculs queden reflectits en la mateixa taula salarial adjunta.
Español: Asimismo, las categorías de operario especializado, operario de almacén y operario de campo son aumentadas de acuerdo con el índice de precios al consumo por dos, es decir, un aumento del 8,6%. Realizados los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta.
Català: Aquest plus no és compensable ni absorbible per cap altre concepte ni per qualsevol modificació legal que afecti el concepte de vestuari.
Español: El presente plus no será compensable ni absorbible por ningún otro concepto ni por cualquier modificación legal que afectare al concepto vestuario.
Català: Autorització d'abocaments d'aigües residuals des de terra a mar, i les seves instal·lacions.
Español: Autorización de vertidos de aguas residuales de tierra a mar, y sus instalaciones.
Català: El número d'identificació de l'alumne/a s'ha de fer constar a partir del moment en què el Departament d'Educació implanti aquest sistema d'identificació.
Español: El número de identificación del/de la alumno/a se tiene que hacer constar a partir del momento en que el Departamento de Educación implante este sistema de identificación.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a persones amb dispacitat psíquica Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Empresseguera en Lleida.
Català: a) L'edició i comercialització de publicacions
Español: a) La edición y comercialización de publicaciones
Català: 27.4 El procediment de modificació del concert social o de la gestió delegada es pot iniciar d'ofici per l'administració pública competent en l'assignació dels serveis socials o a instància de l'entitat proveïdora.
Español: 27.4 El procedimiento de modificación del concierto social o de la gestión delegada se puede iniciar de oficio por la administración pública competente en la asignación de los servicios sociales o a instancia de la entidad proveedora.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-90/2009.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-90-2009.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entén que
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entiende
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats
Español: Relación concreta e individualitzada de bienes y derechos afectados
Català: La mesura que s'adopta en substitució d'un procediment o un tràmit administratiu, quan sigui possible assolir els mateixos objectius de forma menys restrictiva o costosa per a les empreses, tot respectant els drets i les garanties previstes en l'ordenament jurídic.
Español: La medida que se adopta en sustitución de un procedimiento o un trámite administrativo, cuando es posible alcanzar los mismos objetivos de forma menos restrictiva o costosa para las empresas, respetando los derechos y las garantías que contempla el ordenamiento jurídico.
Català: Les necessitats del servei exigeixen per als llocs de treball que s'indiquen
Español: Las necesidades del servicio exigen para los puestos de trabajo que a
Català: L'empresa estudiarà la pòlissa que concreta aquest apartat.
Español: La empresa procederá al estudio de la póliza que concrete este apartado.
Català: Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada.
Español: No se podrán realizar horas extraordinarias dentro de esta jornada.
Català: a) A obtenir informació clara i completa sobre l'activitat general de la institució.
Español: a) A obtener información clara y completa sobre la actividad general de la institución.
Català: Oficial 1a Prevenció activa forestal (EPAF)
Español: Oficial 1a Prevención activa forestal (EPAF)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 398/93, interposat per Carmen Sanllehi Pont i Josefa Mora Magí i l'hotel Maripins, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 27 de novembre de 1992, per la qual es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 24 de gener de 1990, d'aprovació del Pla general d'ordenació urbana de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 1995, ha dictado Sentencia en el recuso contencioso administrativo núm. 398/93, interpuesto por Carmen Sanllehi Pont y Josefa Mora Magi y el hotel Maripins, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 27 de noviembre de 1992, por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 24 de enero de 1990, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar.
Català: - Estimació dels recursos necessaris per desenvolupar les actuacions i previsió sobre la sostenibilitat econòmica futura de les accions.
Español: - Estimación de los recursos necesarios para desarrollar las actuaciones y previsión sobre la sostenibilidad económica futura de las acciones.
Català: b) La persona signant de la sol·licitud declara, sota la seva responsabilitat, que té la representació legal de l'entitat i disposa de la seva conformitat per presentar la sol·licitud.
Español: b) La persona firmante de la solicitud declara, bajo su responsabilidad, que ostenta la representación legal de la entidad y dispone de su conformidad para presentar la solicitud.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'exposició de la Resolució indicada, per fer les al·legacions que considerin oportunes davant la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la exposición de la Resolución indicada para hacer las alegaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Ciments Figueres, SA, al terme municipal de Llers (GA20070096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Ciments Figueres, SA, en el término municipal de Llers (GA20070096).
Català: Generar una imatge de Tarragona com a capital cultural i de qualitat de vida als mercats emissors.
Español: Generar una imagen de Tarragona como capital cultural y de calidad de vida en los mercados emisores.
Català: Comitè d'Empresa i el delegat sindical del sindicat al qual pertany
Español: del interesado, el Comité de Empresa y el delegado sindical del
Català: D'aquesta manera, la Generalitat segueix una política pròpia i activa adreçada a mantenir i incrementar la qualitat d'aquests centres, atesa la important funció social que compleixen.
Español: De esta manera, la Generalidad sigue una política propia y activa dirigida a mantener e incrementar la calidad de esos centros, vista la importante función social que cumplen.
Català: Realitza la memòria dels diferents projectes de desenvolupament econòmic i de millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Realiza la memoria de los diferentes proyectos de desarrollo económico y de mejora de la competitividad de la economía catalana.
Català: DECRET 70/2017, de 13 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 70/2017, de 13 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Recull el valor dels medicaments, medecines específiques registrades d'acord amb la normativa legal, subministrats per un proveïdor i destinats a la seva aplicació exclusiva als pacients, sense cap transformació del producte.
Español: Recoge el valor de los medicamentos, medicinas específicas registradas de acuerdo con la normativa legal, suministrados por un proveedor y destinados a su aplicación exclusiva a pacientes, sin ninguna transformación del producto.
Català: d) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.1.1.
Español: d) El currículum, indicando los estudios y la experiencia profesional y los certificados y los documentos fehacientes acreditativos de los méritos que puede alegar de acuerdo con la base 6.1.1.
Català: La formació professional contínua en les empreses
Español: La formación profesional continua en las empresas
Català: Aplicació de projectes específics (taller narratiu...) que afavoreixin l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de l'etapa d'educació primària amb dificultats auditives i de llenguatge.
Español: Aplicación de proyectos específicos (taller narrativo...) que favorezcan la consecución de las competencias básicas de los alumnos de la etapa de educación primaria con dificultades auditivas y de lenguaje.
Català: 45.3 L'acord de dissolució haurà de determinar la destinació dels funcionaris i personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 45.3 El acuerdo de disolución deberá determinar el destino de los funcionarios y personal del Consorcio en las plantillas respectivas de los entes consorciados, con respeto de todos sus derechos.
Català: Serà d'aplicació l'article 166.2.b) Adaptació topogràfica.
Español: Será de aplicación el artículo 166.2.b) Adaptación topográfica.
Català: Establiment per atendre les persones usuàries
Español: Establecimiento para atender a las personas usuarias
Català: integrar les comissions del Consell Municipal ha d'ésser proporcional a
Español: para integrar las comisiones del Consejo Municipal debe ser proporcional a la
Català: GS Programació de la producció en fabricació mecànica
Español: GS Programación de la producción en fabricación mecánica
Català: S'admeten tot tipus de cossos sortints.
Español: Se admiten todo tipo de cuerpos salientes.
Català: Espais naturals que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora, amb la finalitat d'evitar qualsevol acció que pugui reportar el deteriorament, la transformació o la desfiguració de la seva geomorfologia o de la seva flora.
Español: Espacios naturales que han de ser objeto de una especial protección, conservación y mejora, con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda reportar el deterioro, la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora.
Català: establirà la Junta de Sanejament en la corresponent
Español: establecerá la Junta de Saneamiento en la autorización
Català: -Feines de Drassanes (2 grups)
Español: -Trabajos de Astilleros (2 grupos)
Català: Finalitat: Per al redisseny de l'edició digital emporda.info i desenvolupament noves versions per iPhone.
Español: Finalidad: Para el rediseño de la edición digital emporda.info y el desarrollo de nuevas versiones para iPhone.
Català: Màxim del 80% en tots els casos.
Español: Máximo del 80% en todos los casos.
Català: L'empresa pot lliurar roba nova si considera que està en mal estat abans de finalitzar el termini de durada, rescabalant-se amb prorrateig del treballador per l'import no amortitzat si el deteriorament és atribuïble al mal ús o a la poca cura del treballador.
Español: La empresa podrá entregar nuevas prendas si considera que están en mal estado antes de finalizar su plazo de duración, resarciéndose de forma prorrateada del trabajador, por el importe no amortizado de las mismas, siempre y cuando su deterioro sea achacable al mal uso o descuidada utilización por parte del trabajador.
Català: el període de sis mesos, encara que siguin d'una naturalesa diferent,
Español: período de seis meses, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que
Català: 1.2 Tècniques d'aplicació i paràmetres de les diferents maniobres.
Español: 1.2 Técnicas de aplicación y parámetros de las diferentes maniobras.
Català: Que el total dels fons de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Que el total de los fondos de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Entorn dels nuclis que assenyala l'objectiu de qualitat 17 (article 3.19).
Español: En torno a los núcleos que señala el objetivo de calidad 17 (artículo 3.19).
Català: c) Metodologies de treball a l'aula.
Español: c) Metodologías de trabajo en el aula.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), i atesa la impossibilitat de notificar els requeriments relatius a les deficiències observades en la documentació presentada junt amb les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya per les fundacions que s'enumeren a continuació, es comunica a les persones interessades que els oficis de requeriment corresponents són a la seva disposició a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 de Barcelona, durant un període de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y vista la imposibilidad de notificar los requerimientos relativos a las deficiencias observadas en la documentación presentada junto con las solicitudes de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña por las fundaciones que se enumeran a continuación, se comunica a las personas interesadas que los oficios de requerimiento correspondientes están a su disposición en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 de Barcelona, durante un periodo de 10 días contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: A Botarell, el dia 6 de juny de 2000, reunits els membres de la comissió negociadora, acorden:
Español: En Botarell, el día 6 de junio de 2000, reunidos los miembros de la comisión negociadora, acuerdan:
Català: Si s'escau, addenda complementària de l'auditoria per despeses en promoció i publicitat posteriors, sempre que estigui ratificat el seu pagament.
Español: Si procede, una adenda complementaria de la auditoría por gastos en promoción y publicidad posteriores, siempre que su pago esté ratificado.
Català: e) Edificació residencial - habitatge, industrial, comercial i d'usos públics, privats o col·lectius, una vegada que el sòl compti amb tots els elements d'urbanització i se'l hagi dotat dels sistemes corresponents.
Español: e) Edificación residencial - vivienda, industrial, comercial y de usos públicos, privados o colectivos, una vez que el suelo cuente con todos los elementos de urbanización y se le haya dotado de los sistemas correspondientes.
Català: Mesures de protecció dels professional i dels clients.
Español: Medidas de protección de los profesional y de los clientes.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/as diseñadores/oras y/o marcas catalanes/as o con establecimiento en Cataluña.
Català: 2.6 Realitza càlculs senzills de rendiment energètic.
Español: 2.6 Realiza cálculos sencillos de rendimiento energético.
Català: Confecciona la graella d'activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Confecciona la parrilla de actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Ha de saltar per sobre de les baixes i passar per sota de les altes.
Español: Tiene que saltar por encima de las bajas y pasar por debajo de las altas.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors per cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé contenedores por cada uno de los residuos generados.
Català: Títol: Construcció d'un pou de captació i nova impulsió per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un pozo de captación y nueva impulsión para el abastecimiento de agua potable.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; TMA=terme municipal d'afecció; A=afecció: SVC=superfície de pas per a vigilància i conservació; SV=servitud de vol (m2); ZIL=zona influència línia (m2); TOD=total ocupació definitiva (m2); SOT=servitud d'ocupació temporal (m2); STS=servitud d'ocupació temporal (accés a suports) (m2); TOT=total ocupació temporal (m2); SS=superfície suports (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; TMA=término municipal de afección; A=afección: SVC=superficie de paso para vigilancia y conservación; SV=servidumbre de vuelo (m2); ZIL=zona influencia línea (m2); TOD=total ocupación definitiva (m2); SOT=servidumbre de ocupación temporal (m2); STS=servidumbre de ocupación temporal (acceso a apoyos) (m2); TOT=total ocupación temporal (m2); SS=superficie apoyos (m2); CT=clase de terreno.
Català: En el termini màxim dels 15 dies posteriors a la data en què l'empresa ha fet la desviació als treballadors, cal ingressar el seu import total en un compte destinat pel sindicat CCOO a la Unitat Administrativa de Recaptació.
Español: En el plazo máximo de los 15 días posteriores a la fecha en que la empresa haya efectuado la detracción a los trabajadores, se ingresará su importe total de éstas en una cuenta destinada por el sindicato de CCOO a la Unidad Administrativa de Recaudación.
Català: f) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: f) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: 1.4 Relaciona les característiques tècniques i operatives dels gigres de pesca i haladors de xarxa amb les exigències de tir en cables/malletes i de tracció en arts, durant les activitats extractives.
Español: 1.4 Relaciona las características técnicas y operativas de las maquinillas de pesca y haladores de red con las exigencias de tiro en cables/malletas y de tracción en artes, durante las actividades extractivas.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques ha inclòs en el Programa de salut escolar les vacunacions següents: la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ), i la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B) en execució del Programa pilot vigent fins el curs acadèmic 2013-2014, que s'administren totes elles durant el sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys), com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td), que s'administra durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de junio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas ha incluido en el Programa de salud escolar las vacunaciones siguientes: la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para las chicas, la vacuna contra la varicela (VVZ), y la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B) en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria (11 y 12 años), como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td), que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: L'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies.
Español: La actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1295/2002, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1295/2002, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0811981).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament de plaques radiogràfiques.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de placas radiográficas.
Català: La nau es projecta sobre un camp d'ametllers planer al costat de les edificacions existents.
Español: La nave se proyecta sobre un campo de almendros llano al lado de las edificaciones existentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), l'Ajuntament d'Artesa de Lleida (Carrer Castell, 3, 25150 Artesa de Lleida), o bé a l'Ajuntament de Puigverd de Lleida (Plaça Major, 7, 25153 Puigverd de Lleida), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en el Ayuntamiento de Artesa de Lleida (Calle Castell, 3, 25150 Artesa de Lleida), o bien en el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida (Plaza Major, 7, 25153 Puigverd de Lleida), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la mineria i la construcció en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las excavaciones y sondajes en el desarrollo de la actividad emprendedora.