BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ) entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, és prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració, amb caràcter nacional, transnacional i europeu mitjançant esquemes com: la participació en programes cooperatius locals, en el Programa Marc d'R+D de la Unió Europea (Horizon 2020), la iniciativa ERANET o convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països.
Español: Desde la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, "ACCIÓ"), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración, con carácter nacional, transnacional y europeo mediante esquemas como los siguientes: la participación en programas cooperativos locales, en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea (Horizon 2020), la iniciativa ERANET o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones u otros países.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Atenció als/a les Usuaris/àries de Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Atención a los/as Usuarios/as de Servicios Sociales.
Català: —9 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés a grau mitjà
Español: -9 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso de grado medio
Català: 2.6 Genera executables a partir d'un mateix codi font amb diversos entorns de desenvolupament.
Español: 2.6 Genera ejecutables a partir de un mismo código fuente con diversos entornos de desarrollo.
Català: UC=Universitat coordinadora; CR=Crèdits
Español: UC=Universidad coordinadora; CR=Créditos
Català: 5.3 Aprofitaments hidrològics.
Español: 5.3 Aprovechamientos hidrológicos
Català: 1.1 L'edificabilitat del cos A d'edificació es computarà
Español: 1.1 La edificabilidad del cuerpo A de edificación se
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual es destina d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se destina de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: Un parell de guants que se substituiran quan es facin malbé.
Español: Un par de guantes que se repondrán cuando estén deteriorados.
Català: confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: 1.3.12.2 Quantificar la cessió mínima de sòl per a sistemes establerta sobre la totalitat del sostre residencial del polígon, i preveure la seva materialització en superfície de sòl, ja sigui dins l'àmbit del polígon o bé amb caràcter discontinu en un altre indret del municipi de Mediona.
Español: 1.3.12.2 Cuantificar la cesión mínima de suelo para sistemas establecida sobre la totalidad del techo residencial del polígono, y prever su materialización en superficie de suelo, ya sea dentro del ámbito del polígono o bien con carácter discontinuo en otro lugar del municipio de Mediona.
Català: .6 Pràctica de la pesca esportiva amb peix viu
Español: .6 Práctica de la pesca deportiva con peces vivos
Català: Modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu dels establiments de concurrència pública, musicals i audiovisuals, conforme el catàleg dels espectacles, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública, musicales y audiovisuales, conforme el catálogo de los espectáculos, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El funcionariat està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant per la supressió de l'ajuda.
Español: El personal funcionario estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña tendrán que hacerse, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Posteriorment la canonada canvia novament a polietilè de DN-160 i aquesta discórrer pel carrer Major, carrer d'en Francesc Macià i carrer d'en Lluís Companys on acaba finalment a l'encreuament amb el principi del carrer de les Oliveres davant el CAP Rafael Lladó Subirats.
Español: Posteriormente la tubería cambia nuevamente a polietileno de DN-160 y está discurre por la calle Major, calle de Fancesc Macià y calle de Lluis Companys donde acaba finalmente en el cruce con el principio de la calle de las Oliveres delante del CAP Rafael Lladó Subirats.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede realizar en el propio impreso de solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: espai polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: espacio polivalente.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 23 de juliol de 2010, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 23 de julio de 2010, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: GRD 314.04 Procediments de peu i dits del peu de gravetat extrema
Español: GRD 314.04 Procedimientos de pie y dedos del pie de gravedad extrema
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al dia 31 de juliol de 2019, a les 14:00.00h hora local de Barcelona.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2019, a las 14:00,00h hora local de Barcelona.
Català: - Reg de les zones de treball per evitar la generació de pols durant les obres, i cobriment dels contenidors i camions de transport de residus de l'enderrocament.
Español: - Riego de las zonas de trabajo para evitar la generación de polvo durante las obras, y cubrimiento de los contenedores y camiones de transporte de residuos del derribo.
Català: Són els establiments que emmagatzemen olis; un cop preparats, els exporten als mercats internacionals, en envasos amb marca o al detall.
Español: Comprende los establecimientos que realizan funciones de almacenamiento de aceite y, previo acondicionamiento, procedan a su exportación a los mercados internacionales, bien de envases bajo marca o a granel.
Català: (A): XIV CC Nacional d'Empreses de Ingienería i Oficines d'Estudis Tècnics; SB: salari base; CT: complement de lloc de treball; CE: complement experiència; TS: taula salarial; TGS: titulat grau superior; TGM: titulat grau mig; CTSA:
Español: (A): XIV CC Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos; SB: salario base; CT: complemento de puesto de trabajo; CE: complemento experiencia; TS: tabla salarial; TGS: titulado grado superior; TGM: titulado grado medio; CTSA:
Català: Reconeixent-se ambdues parts la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni.
Español: Reconociéndose ambas partes la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3074/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Andorrana amb número professional 104.
Español: RESOLUCIÓN INT/3074/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Andorrana con número profesional 104.
Català: 12.1 La Secretaria per a la Immigració, amb rang orgànic de Secretaria General, en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, té les funcions següents:
Español: 12.1 La Secretaría para la Inmigración, con rango orgánico de Secretaría General, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, tiene las funciones siguientes:
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (www.gencat.cat/interior/protecciocivil), a l'apartat “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar en el web de Protección Civil del Departamento de Interior (www.gencat.cat/interior/protecciocivil), en el apartado "Planes de protección civil" y, dentro de éste, en el apartado "Especiales".
Català: En punts concrets s'afecta també la vegetació associada als principals cursos fluvials, tot i que aquesta vegetació presenta en molts casos un grau d'alteració elevat.
Español: En puntos concretos se afecta también la vegetación asociada a los principales cursos fluviales, aunque esta vegetación presenta en muchos casos un elevado grado de alteración.
Català: Reculades: Cada bloc té fixades les seves reculades i distàncies entre blocs.
Español: Retranqueos: Cada bloque tiene fijados sus retanqueos y distancias entre bloques.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (personal funcionario)
Català: El règim i la distribució de la jornada laboral queda establerta en 35 hores setmanals de treball efectiu durant la vigència del present Conveni col·lectiu per a tots els treballadors, amb un període de descans de 30 minuts per a l'esmorzar, i aquest es computa com a treball efectiu.
Español: El régimen y la distribución de la jornada laboral, queda establecida en 35 horas semanales de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio colectivo para todos los trabajadores, con un período de descanso de 30 minutos para el almuerzo, computando el mismo como trabajo efectivo.
Català: -2 Que, el BST és l'únic centre de transfusió d'abast per a tot el territori de Catalunya que integra la Xarxa d'Hemoteràpia juntament amb els serveis de transfusió sanguínia autoritzats pel Departament de Salut, que han d'actuar de forma coordinada sota la tutela del centre de transfusió, segons disposa el Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya.
Español: -2 Que el BST es el único centro de transfusión de alcance en todo el territorio de Cataluña que integra la Red de Hemoterapia junto con los servicios de transfusión sanguínea autorizados por el Departamento de Salud, que tienen que actuar de forma coordinada bajo la tutela del centro de transfusión, según dispone el Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el cual se regula la Red de Hemoterapia de Cataluña.
Català: No computaran a efectes de col·laboració els socis que estiguin vinculats (veure punt 9 del glossari) a empreses espanyoles.
Español: No computarán a efectos de colaboración los socios que estén vinculados (ver punto 9 del glosario) a empresas españolas.
Català: Atesa la Resolució INT/2846/2004, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/050/04; DOGC núm. 4247, de 26.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2846/2004, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/050/04; DOGC núm. 4247, de 26.10.2004);
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte fotogràfic de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto fotográfico de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde se incorporará.
Català: estan de descans treballaran en la mateixa setmana, el dimarts de 6 a 14 hores
Español: que están de descanso trabajarán en la misma semana, el martes de
Català: Seran sempre votacions nominals i secretes les que tractin sobre el vot de censura i la qüestió de confiança, així com les que afectin la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán siempre nominales y secretas las votaciones que traten sobre el voto de censura y la cuestión de confianza, así como las que afecten a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Solució de conflictes i jurisdicció
Español: Solución de conflictos y jurisdicción
Català: raó de 0,1 punt per any de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: se concursa, a razón de 0,1 punto por año de servicios, hasta un
Català: obligacions reconegudes i l'atribució de la titularitat dels serveis.
Español: reconocidas y la atribución de la titularidad de los servicios.
Català: La Resolució ECO/1414/2013, de 14 de juny (DOGC.
Español: La Resolución ECO/1414/2013, de 14 de junio (DOGC.
Català: Verifica la idoneïtat dels processos de cristal·lització, batuda, amassament.
Español: Verifica la idoneidad de los procesos de cristalización, batido, amasado.
Català: 4.1 En relació amb els ajuts a l'adquisició dels vehicles de les categories M1 i N1 que es descriuen en l'article 3 serà imprescindible que el beneficiari doni de baixa definitiva, mitjançant certificat de desballestament del centre autoritzat, un vehicle de categoria M1 o N1 respectivament, amb una antiguitat mínima de 10 anys, o amb un quilometratge superior als 250.000, per a vehicles nous, o d'una antiguitat de dotze anys si s'adquireix un vehicle d'ocasió de fins a cinc anys d'antiguitat.
Español: 4.1 En relación con las ayudas para la adquisición de los vehículos de las categorías M1 y N1 que se describen en el artículo 3 será imprescindible que el beneficiario dé de baja definitiva, mediante certificado de desguace del centro autorizado, un vehículo de categoría M1 o N1 respectivamente, con una antigüedad mínima de 10 años, o con un kilometraje superior a los 250.000, para vehículos nuevos, o de una antigüedad de doce años si se adquiere un vehículo de ocasión de hasta cinco años de antigüedad.
Català: L'establiment disposa d'una zona d'assecatge mitjançant atomització (dues línies anomenades internament Egron I i Egron II).
Español: El establecimiento dispone de una zona de secado mediante atomización (dos líneas denominadas internamente Egron I y Egron II).
Català: Finalitzat el període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu i fins l'entrada en vigor d'un de nou, continuaran en vigor les disposicions del primer.
Español: Finalizado el periodo de vigencia de este Convenio colectivo y hasta la entrada en vigor de uno nuevo, continuarán en vigor las disposiciones del primero.
Català: Per això són requisits indispensables acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 h següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: Autoritza les despeses necessàries per al funcionament correcte de la seva unitat.
Español: Autoriza los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de su unidad.
Català: 8.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud, la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 Conllevan la inadmisión de la solicitud, su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: c) Acordar la creació de comissions de treball per temes específics i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: c) Acordar la creación de comisiones de trabajo para temas específicos y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: La zona d'aparcament podrà ser d'explotació privada per mitja d'una concessió administrativa.
Español: La zona de aparcamiento podrá ser de explotación privada por medio de una concesión administrativa.
Català: Quan el periode de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorreixen les causes justificatives exposades a l'article 82.3 de l'ET i únicament podrà ser impugnat davant la jurisdicció social per la existència de frau, dolo, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurren las causas justificativas expuestas en el artículo 82.3 del ET y únicamente podrá ser impugnado ante la jurisdicción social por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: admeses set entitats, quatre per a les de Tarragona i Lleida, respectivament, i
Español: siete entidades, cuatro para las de Tarragona y Lleida, respectivamente, y ocho
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals cal especificar-ne la quantia, la data de la concessió, així com l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales es necesario especificar la cuantía, la fecha de la concesión, así como el ente concedente.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 8, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 8, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació i tractament de components d'alumini, al terme municipal de Torelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló.
Català: d) El robatori, furt o malversació comesos dins o fora l'empresa.
Español: d) El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: A proposta de la Comissió mixta d'interpretació, si la
Español: A propuesta de la Comisión mixta de interpretación, si la
Català: a) persones sol·licitants titulars de contractes celebrats a partir de l'1 de novembre de 2015, obtinguts a través de les borses de mediació per al lloguer social, o gestionats per entitats sense ànim de lucre, o
Español: a) personas solicitantes titulares de contratos celebrados a partir del 1 de noviembre de 2015, obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social, o gestionados por entidades sin ánimo de lucro, o
Català: El sistema d'accés per aquest sistema serà el de concurs-oposició en caràcter general. Es podran utilitzar els altres sistemes previstos a la normativa vigent en caràcter excepcional, previ consens amb els representants dels treballadors.
Español: El sistema de acceso por este sistema será el de concurso oposición con carácter general, pudiendo utilizar los otros sistemas previstos a la normativa vigente en carácter excepcional, previo consenso con los representantes de los trabajadores.
Català: Tipus d'interès: estratigrafia.
Español: Tipo de interés: estratigrafía.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars; cicle formatiu d'imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El perfil professional, la competència general i les competències professionals, personals i socials del cicle inicial del títol s'indiquen a l'apartat 2 de l'annex I.
Español: El perfil profesional, la competencia general y las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial del título se indican en el apartado 2 del anexo I.
Català: d) Un representant per cadascuna de les universitat següents:
Español: d) Un representante por cada una de las universidad siguientes:
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, defineix els centres de recursos pedagògics (CRP) com a serveis educatius que, en un àmbit territorial definit, donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent del professorat.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, define los centros de recursos pedagógicos (CRP) como servicios educativos que, en un ámbito territorial definido, dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente del profesorado.