BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: circumstàncies que concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor, amb tot s'estarà a l'establert a l'article 10 LlU.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor, con todo se estará en lo establecido en el artículo 10 LU.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Per això hauran d'incloure's obligatòriament a l'àmbit del sector, quedant subjectes, exclusivament, al règim ordinari de cessió obligatòria i gratuïta, i sense que siguin susceptibles de generar, per això, increment d'edificabilitat neta sobre el sòl d'aprofitament privat potencial.
Español: Por ello deberán incluirse obligatoriamente en el ámbito del sector, quedando sujetos, exclusivamente, al régimen ordinario de cesión obligatoria y gratuita, y sin que sean susceptibles de generar, por ello, incremento de edificabilidad neta sobre el suelo de potencial aprovechamiento privado.
Català: Nova captació, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental)”, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès al DOGC número 6474, de 7 d'octubre de 2013, i al diari El Periodico de 9 d'octubre de 2013 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6571, de 27 de febrer de 2014; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 d'octubre de 2014 a Sant Quirze del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Nueva captación en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental)”, del término municipal de Sant Quirze del Vallès en el DOGC número 6474 de 7 de octubre de 2013 y en el diario El Periodico de 9 de octubre de 2013, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6571, de 27 de febrero de 2014, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de octubre de 2014 en Sant Quirze del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Segons la interpretació constitucional realitzada sobre la matèria, molt especialment a la STC 13/1992, abans citada, aquesta regulació només pot arribar “hasta donde lo permita su competencia genérica, básica o de coordinación, pero siempre que deje un margen para concretar con mayor detalle la afectación o destino” (STC 13/1992, FJ 8.b).
Español: Según la interpretación constitucional realizada sobre la materia, muy especialmente en la STC 13/1992, antes citada, esta regulación solo puede llegar “hasta donde lo permita su competencia genérica, básica o de coordinación, pero siempre que deje un margen para concretar con mayor detalle la afectación o destino” (STC 13/1992, FJ 8. b).
Català: k) Per visites mèdiques dels treballadors i/o familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, s'atorgarà el temps necessari, quan no sigui possible realitzar-les fora del seu horari de treball.
Español: k) Por visitas médicas de los trabajadores y/o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, se otorgará el tiempo necesario, cuando no sea posible realizarlas fuera de su horario de trabajo.
Català: La instal·lació suposa una alteració significativa del paisatge que requereix un estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: La instalación supone una alteración significativa del paisaje que requiere un estudio de impacto y de integración paisajística.
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 els treballadors.
Español: Esta Comisión la integrarán 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representarán a la corporación municipal y 2 a los trabajadores.
Català: Ús de la llengua estrangera per expressar i manifestar sentiments i afeccions en situacions d'aula.
Español: Uso de la lengua extranjera para expresar y manifestar sentimientos y afectos en situaciones de aula.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Per superar la segona prova cal superar els dos exercicis de que consta.
Español: Para superar la segunda prueba es necesario superar los dos ejercicios de que consta.
Català: a) Els menors d'edat i les persones incapacitades legalment o per resolució judicial ferma.
Español: a) Los menores de edad y las personas incapacitadas legalmente o por resolución judicial firme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2644/2007, de 26 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió CU/002/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2644/2007, de 26 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión CU/002/07).
Català: directa de la direcció i/o gerència, que és responsable
Español: la dirección y/o gerencia, que es responsable directo del departamento y
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre: carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre: calle Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Masllorenç.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Masllorenç.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Finalitat: delimitació arqueològica de l'avinguda de Maria Cristina, 19 (Tarragona).
Español: Finalidad: delimitación arqueológica de la avenida de María Cristina, 19 (Tarragona).
Català: La Comissió paritària d'aquest Conveni vetllarà per l'estricte compliment de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión paritaria de este Convenio velará por el estricto cumplimiento de la mencionada reserva.
Català: 5.1 Recepció i comprovació de les matèries rebudes.
Español: 5.1 Recepción y comprobación de las materias recibidas.
Català: Vist que el servei d'assistència sanitària que presta el sector sanitari, ja sigui públic, concertat o privat, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució i caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora, així com per donar compliment a les mesures per fer front a la pandèmia de la COVID-19;
Español: Visto que el servicio de asistencia sanitaria que presta el sector sanitario, ya sea público, concertado o privado, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a la huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución y habrá que disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora, así como para dar cumplimiento a las medidas para hacer frente a la pandemia del COVID-19;
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la Cap de l'Àrea de Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, o en el seu cas, autoritzar la seva signatura a la Gerència Tècnica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es notificarà a l'entitat interessada.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la Jefa del Área de Comercio debe emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, o en su caso, autorizar su firma a la Gerencia Técnica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se notificará a la entidad interesada.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits (en consideració a l'experiència que consta a l'apartat 6 de l'annex 2).
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos (en consideración a la experiencia que consta en el apartado 6 del anexo 2).
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Conèixer les principals aplicacions terapèutiques de la música.
Español: Conocer las principales aplicaciones terapéuticas de la música.
Català: c) Tràmits per l'adquisició de patents
Español: c) Trámites para la adquisición de patentes
Català: RESOLUCIÓ ARP/710/2021, de 3 de març, per la qual es modifica l'anualitat pressupostària de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, associat al contracte global d'explotació, convocat mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril (ref. BDNS 502270).
Español: RESOLUCIÓN ARP/710/2021, de 3 de marzo, por la que se modifica la anualidad presupuestaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, asociada al contrato global de explotación, convocada mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril (ref. BDNS 502270).
Català: Decret 321/1995, d'11 d'octubre, de modificació del Decret 161/1989, de 3 de juliol, pel qual es dóna nova redacció al Decret 40/1989, de creació de la Comissió Interdepartamental per a la prestació social substitutòria del servei militar i del seu Consell Assessor.
Español: Decreto 321/1995, de 11 de octubre, de modificación del Decreto 161/1989, de 3 de julio, por el que se da nueva redacción al Decreto 40/1989, de creación de la Comisión Interdepartamental para la prestación social sustitutoria del servicio militar y de su Consejo Asesor.
Català: La superfície inicial d'estudi de la finca objecte de l'extracció d'àrids és de 267.610 m².
Español: La superficie inicial de estudio de la finca objeto de la extracción de áridos es de 267.610 m².
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, en col·laboració amb el departament competent en matèria de formació professional per a l'ocupació o d'universitats, pot impulsar accions de formació adreçades a la qualificació professional dels vinicultors i viticultors.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en colaboración con el departamento competente en materia de formación profesional para el empleo o de universidades, puede impulsar acciones de formación dirigidas a la cualificación profesional de los vinicultores y viticultores.
Català: 7 punts entre 21 i 30 llocs de treball
Español: 7 puntos entre 21 y 30 puestos de trabajo
Català: d) El suport necessari tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El apoyo necesario tanto forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual para resolver la casuística que lo requiera.
Català: Concepte: La reconstrucció de l'activitat femenina a Catalunya: determinants de l'ocupació i estratègies familiars.
Español: Concepto: La reconstrucción de la actividad femenina en Cataluña: determinantes del empleo y estrategias familiares.
Català: Perceptor: Ajuntament de Meranges.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Meranges.
Català: Ordre de desmuntatge i retirada
Español: Orden de desmontaje y retirada
Català: Beneficiari: Torelló Associació Cultural
Español: Beneficiario: Torelló Asociación Cultural
Català: —4 Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2001 inclòs.
Español: —4 Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2001 incluido.
Català: Altrament, l'inspector o verificador la redactarà en la forma que jutgi més escaient.
Español: De lo contrario, el inspector o verificador la redactará en la forma que juzgue más apropiada.
Català: En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació de la documentació i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de la documentación y el procedimiento al cual hacía referencia.
Català: --3 Es crea una comissió reduïda de cinc membres com a
Español: --3 Se crea una comisión reducida de un máximo de
Català: En l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità gairebé la totalitat dels sòls amb qualificació de verd privat protegit, clau 8a, correspon a parcel·les on s'ubiquen edificacions i jardins protegits, dins la categoria A del catàleg de patrimoni arquitectònic, amb fitxa individual:
Español: En el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano casi la totalidad de los suelos con calificación de verde privado protegido, clave 8a, corresponde a parcelas donde se ubican edificaciones y jardines protegidos, dentro de la categoría A del catálogo de patrimonio arquitectónico, con ficha individual:
Català: -3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini per interposar-hi recurs contenciós administratiu: dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administrativo: dos meses, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC
Català: 5.2 Són objectius específics del Consorci a partir dels quals desenvolupar la seva activitat material, els següents:
Español: 5.2 Son objetivos específicos del Consorcio a partir de los cuales desarrollar su actividad material, los siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (codi de conveni núm. 0810802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (código de convenio núm. 0810802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: c) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Comprova que la ferradura sobresurt i s'assenta en l'unglot i no en el palmell.
Español: Comprueba que la herradura sobresale y se asienta en la pezuña y no en la palma.
Català: El Pla especial està integrat pels següents documents:
Español: El Plan especial está integrado por los siguientes documentos:
Català: c) Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equip de pesca i només se subvencionarà la construcció d'aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lumínica establerta per l'Ordre d'1 de setembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Español: c) Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipo de pesca y solo se subvencionará la construcción de aquella o aquellas que en conjunto cumplan con la potencia lumínica establecida por la Orden de 1 de septiembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Català: Ateses la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Vistas la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación,
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant del comitè d'experts que ha de seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se prevea en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las que se les haya aceptado la solicitud, y si se el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante del comité de expertos que tiene que seleccionar los/las diseñadores/as que tienen que participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011.
Català: La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis amb l'opció Diana és de 300.000 euros (tres-cents mil euros).	La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios con la opción Diana es de 300.000 euros (trescientos mil euros).
Català: a) Els estudis tècnics justificatius, si escau.
Español: a) Los estudios técnicos justificativos, si procede.
Català: En l'elaboració dels vins de finca s'implantarà un sistema de traçabilitat integral que anirà des de la producció del raïm fins a la comercialització dels vins emparats.
Español: En la elaboración de los vinos de pago se implantará un sistema de trazabilidad integral que irá desde la producción de la uva hasta la comercialización de los vinos amparados.