BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada i un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de una memoria valorada y un presupuesto.
Català: Finalitat: fer front a l'augment de les necessitats energètiques de la zona i la implantació de la nova tensió de distribució a 20 kV.
Español: Finalidad: hacer frente al aumento de las necesidades energéticas de la zona y la implantación de la nueva tensión de distribución a 20 kV.
Català: En cas que un aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En caso de que un aspirante esté exento de unas o más materias, la calificación de la parte común o de la específica, la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: Quan, per no haver-se presentat cap candidatura, o per no haver obtingut majoria de vots, restés vacant algun càrrec de vocal, la Junta haurà de convocar noves eleccions, en el termini de sis mesos.
Español: Cuando, por no haberse presentado ninguna candidatura, o por no haber obtenido mayoría de votos, quedase vacante algún cargo de vocal, la Junta tendrá que convocar nuevas elecciones, en el plazo de seis meses.
Català: Revisar i avaluar el nivell d'inseriment de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a suport didàctic a les pràctiques escolars en els aprenentatges lingüístics.
Español: Revisar y evaluar el nivel de inserción de las tecnologías de la información y de la comunicación como refuerzo didáctico a las prácticas escolares en los aprendizajes lingüísticos.
Català: Serveis d'assessorament fiscal al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) pels exercicis 2018, 2019 i 2020.
Español: Servicios de asesoramiento fiscal al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) para los ejercicios 2018, 2019 y 2020.
Català: 2.3 Extrapola els processos i resultats obtinguts a nous gèneres o receptes, deduint les variacions tècniques que implica l'adaptació.
Español: 2.3 Extrapola los procesos y resultados obtenidos en nuevos géneros o recetas, deduciendo las variaciones técnicas que implica la adaptación.
Català: g) La participació en la planificació, el disseny i l'organització d'aquells dispositius que es determini.
Español: g) La participación en la planificación, el diseño y la organización de aquellos dispositivos que se determine.
Català: h) Els llums que disposen d'un certificat d'acord amb l'article 8.6, però no compleixin amb els requeriments d'aquest reglament.
Español: h) Las luces que disponen de un certificado de acuerdo con el artículo 8.6, pero no cumplan con los requerimientos de este reglamento.
Català: És per això que les funcions incloses al Pla de control tributari no es limitaran a la comprovació i la verificació del compliment correcte de les obligacions tributàries per part dels contribuents, sinó a evitar-lo, com ja estableix la mateixa Llei 36/2006, de 29 de novembre, de mesures per a la prevenció del frau fiscal a la seva exposició de motius:..el frau fiscal és un fenomen del que es deriven greus conseqüències per a la societat en el seu conjunt.
Español: Es por eso que las funciones contempladas en el Plan de control tributario no se limitarán a la comprobación y verificación del cumplimiento correcto de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, sino a evitarlo, como ya establece la propia Ley 36/2006, de 29 de noviembre, de medidas para la prevención del fraude fiscal en su exposición de motivos:..el fraude fiscal es un fenómeno del que se derivan graves consecuencias para la sociedad en su conjunto.
Català: Les pensions quedaran subjectes a les variacions que experimenti l'Índex oficial de preus al consum.
Español: Las pensiones quedarán sujetas a las variaciones que experimente el Índice oficial de precios al consumo.
Català: En data 25 d'agost de 2015, l'Ajuntament de Vilademuls certifica l'Anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva Pla de Salanca, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 25 de agosto de 2015, el Ayuntamiento de Vilademuls certifica el Anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva Pla de Salanca, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Cicle formatiu d'anàlisi i control amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de análisis y control con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Descripció: El volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims finalitzats ha de ser, almenys, igual al valor estimat dels lots als quals liciti
Español: Descripción: El volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos finalizados ha de ser, por lo menos, igual al valor estimado de los lotes a los que licite.
Català: Quinèsica (gestos, expressions i postures que denoten estats d'ànim).
Español: Quinésica (gestos, expresiones y posturas que denotan estados de ánimo).
Català: Participa en reunions dels grups de treball específics sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Participa en reuniones de los grupos de trabajo específicos sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: b) Els titulars de parades de mercats municipals que hagin estat objecte d'una actuació de remodelació integral prèvia per a la reforma de les parades situades en aquests mercats.
Español: b) Los titulares de paradas de mercados municipales que hayan sido objeto de una actuación de remodelación integral previa para la reforma de las paradas situadas en estos mercados.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la desena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona el mes de juliol de 2012, i atorgar un premi d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/oras que tienen que participar en la décima edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona el mes de julio de 2012, y otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su concesión.
Català: Les unitats dependents: concepte i característiques diferencials.
Español: Las unidades dependientes: concepto y características diferenciales.
Català: 2.9 Elabora un informe-memòria postreparació de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts.
Español: 2.9 Elabora un informe-memoria postreparación de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos.
Català: k) La utilització o difusió de les dades i/o assumptes que es coneixen per raons del lloc de treball i que tinguin caràcter confidencial.
Español: k) La utilización o difusión de los datos y/o asuntos que se conocen por razones del puesto de trabajo y que tengan carácter confidencial.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència, Casal i Centre de Dia per a Gent Gran “Creu de Palau” a Girona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia, Hogar y Centro de Día para Personas Mayores “Creu de Palau” en Girona, durante el año 2012.
Català: 18.3.1 Costos directes anuals (amb i sense IVA):
Español: 3.1 Costes directos anuales (con y sin IVA):
Català: De més de 40 mm de diàmetre
Español: De más de 40 mm de diámetro
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus elements ben distribuïts vexil·lològicament.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus elementos bien distribuidos vexilológicamente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Ripollet, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002, pel qual es va aprovar definitivament el Pla Especial de reforma interior del nucli antic de l'esmentat terme municipal en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Parralejo Aragoneses, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ripollet, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del casco antiguo del mencionado término municipal en el sentido de:
Català: El Consell Comarcal de Baix Ebre tindrà concertades les següents assegurances:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre concertará los siguientes seguros:
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà en materia de consumo.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí, tret que s'hagi establert el salari atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución especifica incrementada en un 25% sobre la hora ordinaria.
Català: a) Actualitzar els expedients de les persones o famílies sol·licitants d'adopció.
Español: a) Actualizar los expedientes de las personas o familias solicitantes de adopción.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, 26 escàners model HS PS 6040 I; lot 2, 101 escàners model HS PS 5030 S i 3 rampes; lot 3, 21 escàners model LS 215; lot 4, 16 escàners model LS 222.
Español: b) División en lotes: lote 1, 26 escáneres modelo HS PS 6040 I; lote 2, 101 escáneres modelo HS PS 5030 S y 3 rampas; lote 3, 21 escáneres modelo LS 215; lote 4: 16 escáneres modelo LS 222.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser degudament informat sobre els programes anuals destinats a la protecció de la salut dels treballadors/ores, així com de l'import del pressupost destinat a la seva execució.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud de los trabajadores/ras, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: Si a l'advocat d'ofici li fossin abonats honoraris, estarà obligat a retornar al Col·legi l'import que com a conseqüència de la designa hagués rebut, o, si s'escau, renunciar al cobrament d'aquest import.
Español: Si al abogado de oficio le fueran abonados honorarios, estará obligado a devolver al Colegio el importe que como a consecuencia de la designa hubiera recibido, o, en su caso, renunciar al cobro de este importe.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de vidre i ceràmica de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama de vidrio y cerámica de segundo grado.
Català: En els 4 mesos anteriors a la data concreta de substitució d'un concessionari, com a norma general, no s'han de respectar les modificacions salarials, contractuals i socials que no estiguin suficientment justificades.
Español: Dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: Àrea Bàsica de Salut la Rubí-3
Español: Área Básica de Salud la Rubí-3
Català: 8.2 Un cop resoltes les pròrrogues, en el cas que hi hagi romanents, aquests s'afegiran a la dotació inicial destinada a la contractació de nous AODL.
Español: 8.2 Una vez resueltas las prórrogas, en caso de que haya remanentes, éstos se añadirán a la dotación inicial destinada a la contratación de nuevos AEDL.
Català: protecció per desocupació, i amb el que regula l'article 31 del
Español: por desempleo, y con lo que regula el artículo 31 del Real decreto
Català: També facilita la construcció per etapes de les diverses plantes d'un edifici o dels diversos edificis d'un solar mitjançant la reserva del corresponent dret de vol d'acord amb els articles 567-2.3 i 553-13 del nostre Codi, contribuint d'aquesta manera a un finançament més adequat de l'obra.
Español: También facilita la construcción por etapas de las diversas plantas de un edificio o de los diversos edificios de un solar mediante la reserva del correspondiente derecho de vuelo de acuerdo con los artículos 567-2.3 y 553-13 de nuestro Código, contribuyendo de esta manera a una financiación más adecuada de la obra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1931/2017, d'1 d'agost, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1931/2017, de 1 de agosto, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17).
Català: Això comporta, entre d'altres coses, alliberar la part afectada de tota mena d'instal·lació que pogués encarir el preu d'una futura expropiació dels terrenys.
Español: Eso comporta, entre otras cosas, liberar la parte afectada de todo tipo de instalación que pudiese encarecer el precio de una futura expropiación de los terrenos.
Català: 1.9 Murs i parets, portes i finestres, escales i rampes, cobertes i terrats i detalls d'elements constructius.
Español: 1.9 Muros y paredes, puertas y ventanas, escaleras y rampas, cubiertas y azoteas y detalles de elementos constructivos.
Català: En el plànol d'ordenació annex a aquest expedient es grafien aquestes zones d'acord amb les claus assenyalades.
Español: En el plano de ordenación anexo a este expediente se grafía estas zonas de acuerdo con las claves señaladas.
Català: Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín
Català: Els torns s'hauran d'organitzar de manera que tots els empleats gaudeixin dels tres dies de festa en un període màxim de tres anys.
Español: Los turnos deberán organizarse de manera que todos los empleados disfruten de los tres días de fiesta en un periodo máximo de tres años.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les empreses han d'actuar guardant un respecte estricte a la representativitat i interlocució que deriven del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las empresas guardarán en su actuación, respeto estricto a la representatividad e interlocución de la cual ha derivado el mismo.
Català: Les diferències salarials del complement que siguin d'aplicació poden regularitzar-se en nòmina fins als 2 mesos següents des que se'n tingui coneixement a la Secció de Personal.
Español: Las diferencias salariales del complemento que sean de aplicación podrán ser regularizadas en nómina hasta los 2 meses siguientes desde que se tenga conocimiento en la Sección de Personal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: (Atès que a l'extrem oriental del bloc 4 el subsòl de pissarres pot arribar a ser afectat per les obres, caldrà dur a terme un control arqueològic dels rebaixaments de terres de la planta soterrani i fonaments per part d'un tècnic arqueòleg.
Español: (Dado que al extremo oriental del bloque 4 el subsuelo de pizarras puede llegar a ser afectado por las obras, hará falta llevar a cabo un control arqueológico de los rebajes de los suelos de la planta sótano y cimientos por parte de un técnico arqueólogo.
Català: Aquesta Comissió valorarà sobre la seva inclusió o no dins d'alguna de les denominacions existents o la creació d'una nova categoria.
Español: Esta Comisión valorará su inclusión o no dentro de alguna de las denominaciones existentes o la creación de una nueva categoría.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que sigui executiva la modificació de Pla general d'ordenació relativa al mateix àmbit, tramitada paral·lelament i fins que s'aportin plànols modificats de consolidació dels talussos de l'àmbit que abasta la modificació de Pla general, que incorporin les observacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general de ordenación relativa en el mismo ámbito, tramitada paralelamente y hasta que se aporten planos modificados de consolidación de los taludes del ámbito que abarca la modificación del Plan general, que incorporen las siguientes observaciones:
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula C.D.I. i A.P. de l'Hospitalet, SCCL, per un import de 962.913,60 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, a Baula C. D.I. i A. P. de l'Hospitalet, SCCL, por un importe de 962.913,60 euros.
Català: j) Executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d'habitatges, de programes específics de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics, i de mobilització del parc vacant existent.
Español: j) Ejecutar y hacer el seguimiento y control de la política de rehabilitación de viviendas, de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y cascos históricos, y de movilización del parque vacante existente.
Català: La recollida de la fruita es realitzarà correctament, sense fer-la malbé, de manera que no es perjudiqui la seva comercialització posterior.
Español: La recolección de fruta se realizará correctamente, sin estropearla, de manera que no se perjudique su comercialización posterior.
Català: Qualsevol variació en les disposicions generals futures o passades sobre retribució només tindran eficàcia pràctica, si en el seu conjunt global i còmput anual, sobrepassessin el nivell d'aquest conveni, igualment, en global i còmput anual.
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras o pasadas sobre retribución solo tendrán eficacia práctica, si en su conjunto global y cómputo anual, sobrepasasen el nivel de este Convenio, igualmente, en global y cómputo anual.
Català: Expedients de suport i assistència jurídica a l'Administració de justícia
Español: Expedientes de apoyo y asistencia jurídica en la Administración de justicia
Català: S'emet informe negatiu en ser el traçat disconforme amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Se emite informe negativo al ser el trazado disconforme con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: 3.1 Els jocs i apostes que especifica l'article 2 poden ser organitzats i explotats en establiments autoritzats a l'efecte, així com mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos.
Español: 3.1 Los juegos y apuestas que especifica el artículo 2 pueden ser organizados y explotados en establecimientos autorizados al efecto, así como mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos.
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta abonarà la despesa.
Español: Cuando los cursos de reciclaje son a propuesta de la empresa, ésta abonará el gasto.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la de la UA 3, Pla de Mar, del terme municipal del Vendrell, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la de la UA 3, Plan de Mar, del término municipal de El Vendrell, con la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (manteniment del SAP i altres aplicacions corporatives).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (mantenimiento del SAP y otras aplicaciones corporativas).
Català: b) En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació mitjançant, almenys, de celoberts.
Español: b) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, al menos, por patios de luces.
Català: 1.- L'article 28.d) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 1.- El artículo 28.d) del Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Catalunya.
Català: Legislació sobre l'ús dels animals d'experimentació:
Español: Legislación sobre el uso de los animales de experimentación:
Català: Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Miquel Gamisans i Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.