BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, la Modificació proposada és en certa mesura contrària a la voluntat de regulació establerta per l'instrument de gestió de l'espai i podria repercutir significativament en la xarxa Natura 2000, motiu pel qual sens perjudici de la possibilitat d'admetre l'ús extractiu en les claus esmentades, convé adoptar una regulació acurada, destinada a garantir que l'explotació dels recursos naturals es realitza de forma compatible amb el medi ambient.
Español: Así pues, la Modificación es en cierta medida contraria a la voluntad de regulación establecida por el instrumento de gestión del espacio y podría repercutir significativamente en la red Natura 2000, por lo que sin perjuicio de la posibilidad de admitir el uso en las claves mencionadas, conviene adoptar una regulación adecuada, destinada a garantizar que la explotación de los recursos naturales se realiza de forma compatible con el medio ambiente.
Català: 1.2 Relaciona els paràmetres de pressió, temperatura, cabal i nivell amb les lleis que els regeixen.
Español: 1.2 Relaciona los parámetros de presión, temperatura, caudal y nivel con las leyes que los rigen.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d'entitats, serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, así como los servicios para los que se solicita la subvención, o haberlo solicitado.
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d'actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experiment en aplicació del que estableix l'apartat 4 de les bases reguladores.
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimento en aplicación de lo que establece el apartado 4 de las bases reguladoras.
Català: Interpretació del protocol d'atenció.
Español: Interpretación del protocolo de atención.
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local en el exercici 2015, compleixin el que estableix la base 59 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local a partir de l'1 de gener de 2016, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2015, cumplan lo que establece la base 59 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto y hayan dado continuidad en los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2016, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: Vicerectorat d'Investigació.
Español: Vicerectorado de Investigación.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4821, de 14 de febrer de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4821 con fecha de 14 de febrero de 2007.
Català: Intensitat de la subvenció
Español: Intensidad de la subvención
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir a desmuntar-la, llevat que s'incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular procederá a su desmontaje, salvo que se incorpore al Proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: En el cas que la quantitat obtinguda sigui insuficient, el Departament de Justícia ha de pagar l'import que correspongui satisfer, si s'escau, a la persona titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta i també, en la jurisdicció social, a la persona declarada insolvent, amb els límits quantitatius fixats a l'annex d'aquesta Ordre, segons l'objecte del dictamen pericial.
Español: En el caso de que la cantidad obtenida sea insuficiente, el Departamento de Justicia debe pagar el importe que corresponda satisfacer, en su caso, a la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita y también, en la jurisdicción social, a la persona declarada insolvente, con los límites cuantitativos fijados en el anexo de esta Orden, según el objeto del dictamen pericial.
Català: Vist el que disposen els articles 18, 19 i 20 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, respectivament, quant a la composició, les funcions i el règim d'organització i de funcionament del Consell Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18, 19 y 20 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, respectivamente, en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de organización y de funcionamiento del Consejo Catalán de la Salud;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de maig de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2015 i 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de mayo de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2015 y 2016,
Català: a) La declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) La declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en els seus articles 47 i 50, atribueix als ens locals un paper cabdal en el desenvolupament de les tasques de protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en sus artículos 47 y 50 atribuye a los entes locales un papel eminente en el desarrollo de los trabajos de protección civil.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM sistemes microinformàtics i xarxes
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM sistemas microinformáticos y redes
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para superarlo hay que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos
Català: Es pren com a referència el registre de centres que han impartit PFI en els darrers 4 anys.
Español: Se toma como referencia el registro de centros que han impartido PFI en los últimos 4 años.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir una plaza de técnico/a medio/a.
Català: A efectes de liquidació, les remocions es liquiden segons l'operativa en la qual es realitzin (càrrega o descàrrega).
Español: A efectos de liquidación, las remociones se liquidarán según la operativa en que se realicen (carga o descarga).
Català: Àmbit dels projectes o activitats i criteris de valoració
Español: Ámbito de los proyectos o actividades y criterios de valoración
Català: En relació amb la seguretat i higiene en el treball, la STC 211/2012, a la qual hem fet referència a l'inici d'aquest fonament jurídic (seguint pronunciaments anteriors, entre d'altres, les STC 360/1993, de 3 de desembre, FJ 4; i 195/1996, de 28 de novembre, FJ 11), ha assenyalat que «[...] la competencia normativa del Estado es completa […] siendo susceptible de ejercerse a través de las potestades legislativa y reglamentaria [...], de modo que ningún espacio de regulación externa les resta a las Comunidades Autónomas, las cuales únicamente pueden disponer de una competencia de mera ejecución de la normación estatal.
Español: En relación con la seguridad e higiene en el trabajo, la STC 211/2012, a la cual nos hemos referido al inicio de este fundamento jurídico (siguiendo pronunciamientos anteriores, entre otros, las STC 360/1993, de 3 de diciembre, FJ 4; y 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 11), ha señalado que «[...] la competencia normativa del Estado es completa […] siendo susceptible de ejercerse a través de las potestades legislativa y reglamentaria [...], de modo que ningún espacio de regulación externa les resta a las Comunidades Autónomas, las cuales únicamente pueden disponer de una competencia de mera ejecución de la normación estatal.
Català: g) Altres ingressos no financers derivats de l'activitat ordinària dels centres penitenciaris.
Español: g) Otros ingresos no financieros derivados de la actividad ordinaria de los centros penitenciarios.
Català: - Formulació de preguntes basades en fets propers i interessos propis.
Español: - Formulación de preguntas basadas en hechos cercanos e intereses propios.
Català: El canvi social (part I): la societat multicultural i la igualtat d'oportunitats dels homes i les dones.
Español: El cambio social (parte I): la sociedad multicultural y la igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres.
Català: Centre de Tecnologia i Aplicacions del Llenguatge i la Parla.
Español: Centro de Tecnología y Aplicaciones del Lenguaje y el Habla.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement d'aquesta distribució.
Español: Garantizar la distribución de los encargos y la correspondiente financiación entre las diferentes cámaras catalanas de manera que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio, e informar a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento de esa distribución.
Català: A partir de la signatura del conveni la jornada laboral ha de ser la següent:
Español: A partir de la firma del Convenio la jornada laboral será la siguiente:
Català: Línia d'ajuts a la iniciativa Strategic Training Week de les entitats integrants al Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 5.
Español: Línea de ayudas a la iniciativa Strategic Training Week de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 5.
Català: Hi ha una roca nativa irregular, de nou metres per cinc metres de costats a la base i uns set metres d'alçària.
Español: Hay una roca nativa irregular, de nueve metros por cinco metros de lados en la base y unos siete metros de altura.
Català: Objecte: Programa d'activitats 2008 del Centre de Producció i Creació Artística de l'Estruch.
Español: Objeto: Programa de actividades 2008 del Centro de Producción y Creación Artística del Estruch.
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades i amb l'objectiu de fer participatiu el concurs, es realitzarà, en primer terme, una votació popular entre les persones usuàries del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas y con el objetivo de hacer participativo el concurso, se realizará, en primer término, una votación popular entre las personas usuarias del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Neteja, tractament i eliminació de residus urbans
Español: Limpieza, tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: 9.4 Els acords de la comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot del president serà de qualitat en cas d'empat.
Español: 9.4 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad en caso de empate.
Català: Parlament. Es poden declarar places desertes si el nombre de persones aprovades
Español: Podrán declararse plazas desiertas si el número de personas
Català: Es definiran al projecte de parcel·lació corresponent.
Español: Se definirán en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: a) Els continguts difosos en la prestació de serveis audiovisuals, a l'efecte de verificar que es compleixen les diverses obligacions i els límits que, amb relació a aquests continguts, estableixen aquesta llei i les altres que siguin aplicables.
Español: a) Los contenidos difundidos en la prestación de servicios audiovisuales, al efecto de verificar que se cumplen las distintas obligaciones y los límites que, con relación a estos contenidos, establecen la presente y otras leyes que sean de aplicación.
Català: El 2 de gener de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució per la qual s'atorga la titularitat de l'acreditació, com a entitat ambiental de control, de l'entitat ICICT, SA, a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: El 2 de enero de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución por la que se otorga la titularidad de la acreditación, como entidad ambiental de control, de la entidad ICICT, SA, a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció), únicament ha de presentar una memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi, de manera resumida, sobre l'import de les despeses i dels ingressos fets en cada línia d'explotació subjecta a retorn.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), solo deberá presentar una Memoria explicativa en la que se valore el periodo de explotación y se informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeta a devolución.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación prevista en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: La presentació de documentació en el sobre B que hagués hagut d'anar en el sobre A, no es tindrà en consideració i no serà objecte de valoració.
Español: La presentación de documentación en el sobre B que tuviera que haberse incluido en el sobre A, no se tendrá en consideración y no será objeto de valoración.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: 10.2.b) Els treballadors de la mateixa secció tenen
Español: 10.2.b) Los trabajadores de la misma sección tendrán
Català: En tot cas la dedicació per serveis no serà inferior a 10 hores.
Español: En todo caso, la dedicación por servicios no será inferior a 10 horas.
Català: 2) La Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública recull al seu article 15 que “la comunicació a efectes estadístics entre les administracions i els organismes públics de les dades personals protegides pel secret estadístic només serà possible si es donen els requisits següents, que hauran de ser comprovats pel servei o òrgan que els tingui en custòdia:
Español: 2) La Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, recoge en su artículo 15 que “la comunicación a efectos estadísticos entre las Administraciones y organismos públicos de los datos personales protegidos por el secreto estadístico solo será posible si se dan los siguientes requisitos, que habrán de ser comprobados por el servicio u órgano que los tenga en custodia:
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en diferents declaracions.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: ”El Servei de Promoció de l'Autonomia Personal té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Promoción de la Autonomía Personal tiene las siguientes funciones:
Català: L'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de garantir l'ús de la llengua de signes catalana i les condicions que permetin assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua, que ha d'ésser objecte d'ensenyament, protecció i respecte.
Español: El artículo 50.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben garantizar el uso de la lengua de signos catalana y las condiciones que permitan alcanzar la igualdad de las personas con sordera que opten por esta lengua, que deberá ser objeto de enseñanza, protección y respeto.
Català: 1.11 Valora la importància de treballar en grup per aconseguir amb eficàcia els objectius establerts en l'activitat i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: 1.11 Valora la importancia de trabajar en grupo para lograr con eficacia los objetivos establecido en la actividad y resolver los problemas que se plantean.
Català: Els canvis organitzatius individuals i col·l ectius que afectin el personal per la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb la Junta de Personal i amb el Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en el presente Acuerdo así como por cualquier norma que deba ser adoptada, se negociarán con la Junta de Personal y con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: En aplicació dels articles 139 a 144 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, esdevindrà innecessària la llicència de parcel·lació en cas d'adequació a l'ordenació proposada en aquest Pla parcial (document gràfic 1.03) així com als projectes de compensació corresponents.
Español: En aplicación de los artículos 139 a 144 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, será innecesaria la licencia de parcelación en caso de adecuación a la ordenación propuesta en este Plan parcial (documento gráfico 1.03) así como a los correspondientes proyectos de compensación.
Català: RESOLUCIÓ TES/650/2013, de 28 de febrer, per la qual es publica l'Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació d'una activitat ramadera cunícola situada al terme municipal de Roquetes (exp. TEC035/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/650/2013, de 28 de febrero, por la que se publica el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola situada en el término municipal de Roquetes (exp. TEC035/2012).
Català: Xarxa de terres inferiors i superiors.
Español: Red de tierras inferiores y superiores.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar, per l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, la creació del programa Viure en Família, que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social, prestar un suport integral i continuat a la família amb un familiar dependent, i la utilització de forma coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó, por el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, la creación del programa Vivir en Familia, que tiene como objetivos promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social, prestar un apoyo integral y continuado a la familia con un familiar dependiente, y la utilización de forma coordinada y eficiente del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y sus familias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.27 hores del dia 31/03/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada BARCELONA YPO, els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.27 horas del día 31/03/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada BARCELONA YPO, cuyos ámbitos son:
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, realitzen les funcions de responsables del servei en l'especialitat administrativa per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables del servicio en la especialidad administrativa para la cual han sido contratados por la empresa.