BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de ser l'instrument tècnic a través del qual es faci l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Debe ser el instrumento técnico a través del cual se haga la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
Català: Coordinació per part d'una associació artesanal en cas que sigui organitzada per alguna corporació.
Español: Coordinación por parte de una asociación artesanal en el caso de que sea organizada por alguna corporación.
Català: No estigui destinat a habitatge, amb la sola excepció de la del porter o vigilant.
Español: No esté destinado a vivienda, con la sola excepción de la del portero o vigilante.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Martí de Llémena en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Martí de Llémena en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sra. de Lourdes i Via Augusta i la parcel·la del col·legi Americà, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Sant Joan de Déu (serveis de salut mental), i tramès per l'Ajuntament.
Español: Sra. de Lourdes y Vía Augusta y la parcela del colegio Americà, de Esplugues de Llobregat, promovido por Sant Joan de Déu (servicios de salud mental), y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que facin la vuitena falta en el període entre la signatura d'aquest Conveni i el 31 de desembre de 2002 perden el dret a percebre el premi i automàticament passen a una nova regulació semestral del premi.
Español: Los trabajadores que cometan su octava falta en el período que va desde la firma del presente Convenio hasta el 31 de diciembre de 2002 perderán su derecho a percibir el premio y automáticamente pasarán a la nueva regulación semestral del mismo.
Català: Fita 71: se situa a la partida de la Clau, a uns vint metres del marge sud del camí de Gabernet, i a uns vint-i-cinc metres a l'oest del camí de Maçana.
Español: Mojón 71: se sitúa en la partida de La Clau, a unos veinte metros de la margen sur del camino de Gabernet, y a unos veinticinco metros al oeste del camino de Maçana.
Català: Convocar el procediment per a la selecció del proveïdor que optarà a l'ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat, corresponents al curs escolar 2016-2017, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/26/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7315, de 23 de febrer).
Español: Convocar el procedimiento para la selección del proveedor que optará a la ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad, correspondientes al curso escolar 2016 a 2017, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/26/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7315, de 23 de febrero).
Català: Una vegada retirats els blocs de formigó se sanejarà la superfície de l'escotadura mitjançant el formigonatge i l'acabat amb morter de ciment.
Español: Una vez retirados los bloques de hormigón se saneará la superficie de la escotadura mediante el hormigonado y el acabado con mortero de cemento.
Català: Es consideren "preparacions" amb grau de dificultat a assumir pels operaris de nivell A les relacionades a continuació a títol enunciatiu per cada mòdul/cèl·lula, com també aquelles altres de característiques similars o equivalents que puguin aparèixer en un futur.
Español: Se consideran preparaciones con grado de dificultad a asumir por los operarios de nivel A las relacionadas seguidamente a título enunciativo por cada módulo/célula así como aquellas otras de características similares o equivalentes que puedan aparecer en un futuro.
Català: 13.2 Són deures de les persones col·legiades, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional:
Español: 13.2 Son deberes de las personas colegiadas, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional:
Català: En el cas que la mateixa pòlissa d'assegurança cobreixi altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, caldrà especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos distintos de los indicados en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, deberá especificarse el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: a) Les dietes a pagar són les següents: dinar, 12 euros; esmorzar, 6 euros; sopar, 12 euros.
Español: a) Las dietas a pagar son las siguientes: comida, 12 euros; desayuno, 6 euros; cena, 12 euros.
Català: - En tots els casos es tindrà especialment en compte l'impacte paisatgístic, procurant la descomposició en volums de grandària raonable i el color de murs i de cobertes.”
Español: - En todos los casos se tendrá especialmente en cuenta el impacto paisajístico, procurando la descomposición en volúmenes de tamaño razonable y el color de muros y de cubiertas.”
Català: Vistes les sol·licituds presentades per la senyora Eugènia Arenas i Ylla, el senyor Lluís Mauri i Noguera i el senyor Àngel Company i Vercher, funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles; el senyor Jaume Pi i Casas, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; el senyor Lluc Beltran i Beltran i el senyor Antoni Torrell i Torrubiano, funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por la señora Eugènia Arenas i Ylla, el señor Lluís Mauri i Noguera y el señor Àngel Company i Vercher, funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas; el señor Jaume Pi i Casas, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; el señor Lluc Beltran i Beltran y el señor Antoni Torrell i Torrubiano, funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos;
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit sensoperceptiu, argumentant les variables en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito sensoperceptivo, argumentando las variables en el proceso y justificando su elección.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 491/2004.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, por la que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 491/2004.
Català: Els aerogeneradors se situaran a una alçada mitjana de 500 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se situarán a una altura media de 500 m sobre el nivel del mar.
Català: Art.1 Àmbit d'aplicació.
Español: Art.1 Ámbito de aplicación.
Català: Així mateix, s'han de limitar les àrees de pícnic i les instal·lacions de baranes, passeres, murets, tensors o similars a les estrictament imprescindibles per al gaudi i la seguretat dels visitants.
Español: Asimismo, se deben limitar las áreas de picnic y las instalaciones de barandillas, roqueras, muretes, tensores o similares a las estrictamente imprescindibles para el disfrute y la seguridad de los visitantes.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: Successió de l'arrendatari o arrendatària
Español: Sucesión del arrendatario o arrendataria
Català: i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima
Español: i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima se
Català: —1 Per tal de realitzar el control de presència, el personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament serà dotat d'una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon.
Español: —1 Para el control de presencia, el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal en la que figurará un número indicativo de la persona a la que le corresponde.
Català: No obstant això, es garantirà una prima mínima de 80 euros per embarcació i dia hàbil de pesca.
Español: Sin embargo, se garantizará una prima mínima de 80 euros por embarcación y día hábil de pesca.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1486/2008, de 5 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix de categoria a funcionaritzar del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria amb núm. de registre LAG/001/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1486/2008, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de varios puestos de trabajo de personal laboral fijo de categoría a funcionarizar del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria con núm. de registro LAG/001/08).
Català: Solament podran fer ús de la paraula cinc col·legiats en favor i cinc en contra de l'assumpte en qüestió que es tracti.
Español: Solamente podrán hacer uso de la palabra cinco colegiados en favor y cinco en contra del asunto en cuestión de que se trate.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del director general.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del director general.
Català: a) En el cas concret de l'ARE del municipi de Tortosa, la reordenació dels dos subàmbits efectuada en relació amb les propostes de la fase d'aprovació inicial, estableix una orientació més adequada de les edificacions que permet assolir-ne una alta eficiència energètica; no obstant això, l'ordenació del subàmbit sud, tot i que comporta una millor adaptació a les característiques ambientals del lloc, no es correspon plenament amb els objectius ambientals adoptats.
Español: a) En el caso concreto del ARE del municipio de Tortosa, la reordenación de los dos subámbitos efectuada en relación con las propuestas de la fase de aprobación inicial, establece una orientación más adecuada de las edificaciones que permite alcanzar una alta eficiencia energética; no obstante, la ordenación del subámbito sur, aunque comporta una mejor adaptación a las características ambientales del lugar, no se corresponde plenamente con los objetivos ambientales adoptados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2525/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) en MOP 150 mbar, a la urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. DICT08-00010987-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2525/2018, de 25 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en MOP 150 mbar, en la urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. DICT08-00010987-2018).
Català: Que és voluntat de l'ICS i de GIPSS continuar treballant en el marc de l'aliança estratègica establerta arrel de la signatura de l'Acord Marc de 28 de febrer de 2006, sota els criteris d'optimització, racionalització i homogeneïtzació dels serveis assistencials, aprofitant les sinergies i proximitat entre ambdues institucions.
Español: Que es voluntad del ICS y de GIPSS continuar trabajando en el marco de la alianza estratégica establecida raíz de la firma del Acuerdo marco de 28 de febrero de 2006, bajo los criterios de optimización, racionalización y homogeneización de los servicios asistenciales, aprovechando las sinergias y proximidad entre ambas instituciones.
Català: L'assemblea general s'ha de reunir amb caràcter ordinari com a mínim un cop l'any, per a aprovar, si escau, la gestió de l'òrgan de govern, el pressupost i els comptes anuals.
Español: La asamblea general debe reunirse con carácter ordinario como mínimo una vez al año, para aprobar, si procede, la gestión del órgano de gobierno, el presupuesto y las cuentas anuales.
Català: Vista la Resolució de 22 de maig de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000, modificada per la Resolució de 28 de juny de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Español: 3145, de 23.5.2000), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Resolución de 28 de junio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva
Español: Efectos académicos del título de técnico deportivo o técnica deportiva
Català: RESOLUCIÓ EMO/263/2014, de 10 de febrer, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/263/2014, de 10 de febrero, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2014.
Català: a) Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: a) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA, se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01023-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba dels Arcs y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01023-P).
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilajuïga està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilajuïga está vacante, lo que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'any 2009, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies, taxi i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2009, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías, taxi y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, MPC y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Jornada, horaris i vacances
Español: Jornada, horarios y vacaciones
Català: María-Jesús Lacruz Pérez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Santa Coloma de Gramenet, faig saber,
Español: María Jesús Lacruz Pérez, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Santa Coloma de Gramenet, hago saber,
Català: imputar altres dos atracaments a la comarca que havien despertat força
Español: otros dos atracos en la comarca, que habían despertado bastante alarma
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del lugar convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Sostre màxim edificable: 38.980 m2 de sostre.
Español: Techo máximo edificable: 38.980 m2 de techo.
Català: Aplicació de tractaments reparadors específics:
Español: Aplicación de tratamientos reparadores específicos:
Català: Actes i certificacions dels acords.
Español: Actas y certificaciones de los acuerdos.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Viladecans.
Català: L'article 114, apartat 7, de la Llei 18/2014, en la modificació que efectua de la lletra h de l'article 13 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2, 170.1 i 114.4 i.5 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 i.13 CE.
Español: El artículo 114, apartado 7, de la Ley 18/2014, en la modificación que efectúa de la letra h del artículo 13 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2, 170.1 y 114.4 y.5 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 y.13 CE.
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça Catalunya, núm. 3, 1r, de 08140 Caldes de Montbui, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació elèctrica 132/25 kV Camí de Femosa, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza Catalunya, núm. 3, 1º, de 08140 Caldes de Montbui, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación eléctrica 132/25 kV Camí de Femosa, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Òrgans competents i règim de recursos en la tramitació de la selecció dels centres educatius, l'autorització de l'entitat per a la promoció i subministrament de fruita i en la concessió de l'ajut.
Español: Órganos competentes y régimen de recursos en la tramitación de la selección de los centros educativos, la autorización de la entidad para la promoción y suministro de fruta y en la concesión de la ayuda.
Català: a) Comprovar el compliment i efectivitat de les condicions amb les quals s'ha basat la concessió de l'ajut així com la realització de l'activitat.
Español: a) Comprobar el cumplimiento y efectividad de las condiciones en las que se ha basado la concesión de la ayuda así como la realización de la actividad.
Català: Arxivar la documentació de la Intervenció Delegada.
Español: Archivar la documentación de la Intervención Delegada.
Català: Aquest tribut s'afecta a la consecució de les finalitats del Fons de gestió de residus.
Español: Este tributo se afecta a la consecución de las finalidades del Fondo de gestión de residuos.
Català: Percepció de caràcter assistencial i acció social de l'empresa
Español: Percepción de carácter asistencial y acción social de la empresa
Català: L'empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent (imports en euros):
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de acuerdo con el baremo siguiente (importes en euros):
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la aplicación Conforcat.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de can Vinyès, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Vinyès, de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.