BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 21 de les Normes del Pla especial, es pot autoritzar l'ampliació de les explotacions extractives ja autoritzades sempre que s'eviti causar perjudici a la integritat dels espais, hàbitats i espècies a protegir.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de las Normas del Plan especial, se puede autorizar la ampliación de las explotaciones extractivas ya autorizadas siempre que se evite causar perjuicio a la integridad de los espacios, hábitats y especies a proteger.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat II.1.d), les direccions o coordinacions dels centres de formació de persones adultes podran formular propostes per cobrir un nombre determinat i concret de llocs de treball de cada centre, d'acord amb els criteris i condicions següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado II.1.d), las direcciones o coordinaciones de los centros de formación de personas adultas podrán formular propuestas para cubrir un número determinado y concreto de puestos de trabajo de cada centro, de acuerdo con los criterios y condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al nou traçat del vial de circumval·lació o ronda nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al nuevo trazado del vial de circunvalación o ronda norte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Aquesta actuació permetrà estabilitzar i evitar l'erosió dels talussos i millorar la integració ambiental de la zona afectada.
Español: Esta actuación permitirá estabilizar y evitar la erosión de los taludes y mejorar la integración ambiental de la zona afectada.
Català: El Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Benestar i Família assigna les competències d'adjudicació d'habitatges al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Bienestar y Familia asigna las competencias de adjudicación de viviendas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 25.1 Per raons de coherència acadèmica i d'eficàcia en la gestió, i escoltats el Consell de Govern i les comissions afectades per les competències assumides, el rector o la rectora pot delegar àmbits de decisió a les àrees acadèmiques i als centres.
Español: 25.1 Por razones de coherencia académica y de eficacia en la gestión, y oídos el Consejo de Gobierno y las comisiones afectadas por las competencias asumidas, el rector o la rectora puede delegar ámbitos de decisión en las áreas académicas y en los centros.
Català: Repercussions en la imatge final.
Español: Repercusiones en la imagen final.
Català: a) Quan els beneficiaris siguin usuaris no coberts pel sistema de Seguretat Social.
Español: a) Cuando los beneficiarios sean usuarios no cubiertos por el sistema de Seguridad Social.
Català: 1.6 Els percentatges establerts en els apartats anteriors han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: 1.6 Los porcentajes establecidos en los apartados anteriores deben comprender en todo caso, como mínimo, un vigilante de seguridad.
Català: —1 Prorrogar el text del Conveni col·lectiu per un període d'1 any, de forma que la seva vigència finalitzi el 31 de desembre de 2000.
Español: —1 Prorrogar el texto del Convenio colectivo por un período de 1 año, de forma que finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2000.
Català: S'establirà, com a punt de mesurament d'alçada reguladora a la zona de ciutat-jardí, la cota de la planta o cada part de planta que, segons el que determinen els articles 62 i 63 de les Normes subsidiàries, tingui la consideració de planta baixa.
Español: Se establecerá, como punto de medición de altura reguladora en la zona de ciudad-jardín, la cota de la planta o cada parte de planta que, según lo que determinan los artículos 62 y 63 de las Normas subsidiarias, tenga la consideración de planta baja.
Català: Competitivitat empresarial: potenciar la capacitat del teixit empresarial català per mitjà del binomi format per la internacionalització i la innovació, ja que són conceptes que es reforcen i s'impulsen mútuament, així com impulsar l'emprenedoria, especialment la de base tecnològica.
Español: Competitividad empresarial: potenciar la capacidad del tejido empresarial catalán por medio del binomio formado por la internacionalización y la innovación, ya que son conceptos que se refuerzan y se impulsan mutuamente, así como impulsar el emprendimiento, especialmente el de base tecnológica.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), s'estableixen els mecanismes que regulen la tramitació i la gestió dels ajuts al lli tèxtil i al cànem a Catalunya, per a la campanya de comercialització 1999-2000.
Español: Mediante la Orden de 17 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), se establecen los mecanismos que regulan la tramitación y la gestión de las ayudas al lino textil y al cáñamo en Cataluña, para la campaña de comercialización 1999-2000.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Linor 750, SLL, amb NIF B61996294, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la Resolució per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Linor 750, SLL, con NIF B61996294, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la Resolución por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Saló d'actes: 30 de setembre i 1, 6 i 13 d'octubre de 1999, des de les 19 fins a les 21 hores.
Español: Salón de actos: 30 de septiembre y 1, 6 y 13 de octubre de 1999, desde las 19 hasta las 21 horas.
Català: primeres matèries, auxiliars, estris i accessoris, la distribució
Español: materias primas, auxiliares, útiles y accesorios, distribuyendo el
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pla de Niubó, que promou Rupit, SA, i tramet l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó, que promueve Rupit, SA, y remite el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: RESOLUCIÓ GAH/58/2017, de 18 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/001/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/58/2017, de 18 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/001/17).
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2011, les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2011, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor José A. Carrasco Gordon cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José A. Carrasco Gordon cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Entitat: Fundació Barcelona per a les Immunodeficiències Primàries a Pediatria (BCN PID FOUNDATION).
Español: Entidad: Fundación Barcelona para las Inmunodeficiencias Primarias a Pediatría (BCN PID FOUNDATION).
Català: En cas que un treballador acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diverses categories professionals, ha de tenir la categoria que sigui més ben remunerada.
Español: En el caso que un trabajador cumpla tareas que pertenezcan a diferentes oficios, o que corresponden a varias categorías profesionales, debe tener la categoría que esté mejor remunerada.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Castelldans, realitzada com a conseqüència del Decret 319/2004, de 22 de juny de 2004 (DOGC núm. 4161 de 25.6.2004), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Castelldans, dando cumplimiento al Decreto 319/2004, de 22 de junio de 2004 (DOGC núm. 4161 de 25.6.2004), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: 13.5 El termini per presentar les sol·licituds de signatura del contracte serà des de la data de la notificació de la resolució de l'expedient de sol·licitud de participació fins al 31 de març de 2006.
Español: 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será desde la fecha de la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: c) Repenjar-se a les sureres o a les parets: 20 segons, per cada vegada que la persona participant es repengi a les sureres o a les parets.
Español: c) Apoyarse en las corcheras o a las paredes: 20 segundos, para cada vez que la persona participante se apoye en las corcheras o a las paredes.
Català: 3.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 3.2, o la falsedat o inexactitud de la declaració responsable a què fa referència la base 3.2.f), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 3.2, o la falsedad o inexactitud de la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2.f), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 41.4 El reglament electoral establirà el sistema d'elecció dels representants a la Junta de Govern.
Español: 41.4 El reglamento electoral establecerá el sistema de elección de los representantes a la Junta de Gobierno.
Català: L'Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació
Español: El Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'art final de disseny gràfic, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de grado medio de arte final de diseño gráfico, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 3.2 Defineix els punts i àrees d'ajust i remallatge.
Español: 3.2 Define los puntos y áreas de ajuste y rematado.
Català: En relació amb la fauna protegida es diferencien els dos biòtops presents a la zona, el forestal i l'agrícola.
Español: En relación con la fauna protegida se diferencian los dos biotopos presentes en la zona, el forestal y el agrícola.
Català: Elabora estadístiques i participa en la investigació d'accidents.
Español: Elabora estadísticas y participa en la investigación de accidentes.
Català: La Resolució de 26 d'octubre de 2020 (DOGC núm. 8256 de 27.10.2020), obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049).
Español: La Resolución de 26 de octubre de 2020 (DOGC núm. 8256 de 27.10.2020), abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049).
Català: Dirigeix les tasques dels serveis que en depenen directament.
Español: Dirige las tareas de los servicios que dependen directamente de ellos.
Català: condicions de treball i participació del personal al servei de les
Español: condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las
Català: 1.6 La tonalitat, modalitat, funcions tonals, intervals, acords bàsics i complementaris, cadències, la modulació i les escales.
Español: 1.6 La tonalidad, modalidad, funciones tonales, intervalos, acuerdos básicos y complementarios, cadencias, la modulación y las escalas.
Català: Sens perjudici que l'empresa, amb l'ànim de fomentar el volum d'ocupació, es comprometi a la progressiva reducció de les hores extraordinàries, les que excedeixin la jornada mensual poden ser compensades en metàl·lic amb el límit màxim establert en el paràgraf precedent o bé amb el seu equivalent en temps de descans retribuït.
Español: Sin perjuicio de que la empresa, en el ánimo de fomentar el volumen de ocupación, se comprometa a la progresiva reducción de las horas extraordinarias, las que excedan de la jornada mensual podrán ser compensadas en metálico con el límite máximo establecido en el párrafo precedente o bien con su equivalente en tiempo de descanso retribuido.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Xavier Gòdia Fabregó, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190426).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Xavier Gòdia Fabregó, para ejercer una actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190426).
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Odèn
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Odèn
Català: qualsevol tipus de dades que estiguin al seu abast.
Español: cualquier tipo de datos que estén a su alcance.
Català: a) S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 3 de maig de 2002.
Español: a) Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 3 de mayo de 2002.
Català: Comitè d'Empresa les garanties i les atribucions de caràcter
Español: Comité de Empresa cuantas garantías y atribuciones de
Català: El límit sud-est té diferents trams de definició.
Español: El límite sureste tiene diferentes tramos de definición.
Català: Tots els treballadors poden adreçar les seves consultes, informes, queixes o reclamacions a llur encarregat o cap immediatament superior, a la Direcció de Recursos Humans o a qualsevol representant sindical, si ho consideren oportú.
Español: Todos los trabajadores podrán dirigir por escrito sus consultas, informes, quejas o reclamaciones a su encargado o jefe inmediatamente superior, a la Dirección de Recursos Humanos o a cualquier representante sindical, si lo considera oportuno.
Català: A tots els efectes, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975/76 i el títol de graduat/ada escolar.
Español: A todos los efectos, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975/76 y el título de graduado/a escolar.
Català: A cada treballador amb fills amb deficiències físiques, psíquiques o sensorials, l'empresa abonarà anualment una paga extraordinària, que consistirà en una mensualitat més antiguitat.
Español: A cada trabajador con hijos con deficiencias físicas, psíquicas o sensoriales, la empresa abonará anualmente una paga extraordinaria, consistente en una mensualidad más antigüedad.
Català: Codi país residència a l'estranger del pare
Español: Código de país de residencia extranjero del padre
Català: –14 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels interessos propis.
Español: –14 Contra la resolución de concesión de la subvención se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del recibimiento de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de los intereses propios.
Català: c) Identificar la ubicació d'instal·lacions i sistemes, relacionant la viabilitat del muntatge amb possibles interferències amb altres sistemes per replantejar-ne el lloc o posicionament.
Español: c) Identificar la ubicación de instalaciones y sistemas, relacionando la viabilidad de su montaje con posibles interferencias con otros sistemas para replantear su lugar o posición.
Català: El 22 de novembre de 2017, a partir de l'anàlisi de la documentació aportada en les anteriors sol·licituds i atenent al fet que ambdós projectes feien referència a la mateixa actuació, el tècnic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va notificar a l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la plataforma d'administració electrònica eValisa, i a l'Ajuntament d'Odèn, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, que el conjunt de les actuacions associades a la construcció del cobert, en cas de ser urbanísticament compatibles, haurien de ser sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que es preveuen en la xarxa Natura 2000.
Español: El 22 de noviembre de 2017, a partir del análisis de la documentación aportada en las anteriores solicitudes y atendiendo al hecho de que ambos proyectos hacían referencia a la misma actuación, el técnico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificó a la Agencia Catalana del Agua, mediante la plataforma de administración electrónica eValisa, y al Ayuntamiento de Odèn, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, que el conjunto de las actuaciones asociadas a la construcción del cobertizo, en caso de ser urbanísticamente compatibles, deberían ser sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que se prevén en la red Natura 2000.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al vint-i-cinquè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta el vigésimo quinto día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre de Delegats de Prevenció.
Español: Registro de Delegados de Prevención.
Català: Optimar/adequar les especificacions tècniques i expressives d'un projecte audiovisual que facilitin o millorin la qualitat o la seva realització i el seu cost, sense desvirtuar-ne el caràcter, segons les possibilitats dels processos sonors i dels recursos disponibles.
Español: Optimizar/adecuar las especificaciones técnicas y expresivas de un proyecto audiovisual que faciliten o mejoren la calidad o su realización y su coste, sin desvirtuar el carácter, según las posibilidades de los procesos sonoros y de los recursos disponibles.
Català: Els fets que enregistra són rellevants (afecten o estan en
Español: Los hechos que registra son relevantes (afectan o están en