BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cursà la llicenciatura en filosofia i lletres a la Universitat de Barcelona, on es va destacar com un personatge clau en la represa cultural catalana, esdevenint en aquest camp un dels principals activistes: fundà la mítica revista "Ariel", prengué part en les activitats clandestines del Front Nacional de Catalunya, impulsà la creació d'Òmnium Cultural i del Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, i moltes altres activitats a Catalunya i fora del país.
Español: Cursó la licenciatura en folosofía y letras en la Universidad de Barcelona, donde se destacó como un personaje clave en la recuperación cultural catalana, llegando a ser en este campo uno de los principales activistas: fundó la mítica revista "Ariel", tomó parte en las actividades clandestinas del Frente Nacional de Cataluña, impulsó la creación de Òmnium Cultural y del Premio de Honor de las Letras Catalanas, y muchas otras actividades en Cataluña y fuera del país.
Català: S'autoritza la subrogació de la companyia Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal, l'únic soci de la qual és el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, en el volum 31476, secció 1, full B-193994, en la posició del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, respecte a les operacions d'endeutament autoritzades pels articles 31.8, 32.11 i 32.19 de la Llei 14/1996, de 29 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1996, pels articles 35.8, 36.10 i 36.19 de la Llei 19/1996, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 1997, i els articles 36.8 i 37.10 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 1998, i se substitueix l'aval fins ara existent per un de nou a favor de l'esmentada entitat, en els termes i les condicions que aprovi el Govern.
Español: Se autoriza la subrogación de la compañía Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, sociedad unipersonal, cuyo único socio es el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el volumen 31476, sección 1, hoja B-193994, en la posición del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, respecto a las operaciones de endeudamiento autorizadas por los artículos 31.8, 32.11 y 32.19 de la Ley 14/1996, de 29 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1996, por los artículos 35.8, 36.10 y 36.19 de la Ley 19/1996, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 1997, y los artículos 36.8 y 37.10 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 1998, y se sustituye el aval existente hasta el momento por un nuevo aval a favor de dicha entidad, en los términos y condiciones que aprobará el Gobierno.
Català: També resta prohibit circular o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça durant qualsevol època de l'any, sense autorització expressa.
Español: También está prohibido circular o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquiera otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza durante cualquier época del año, sin autorización expresa.
Català: Després haurà de córrer cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos per sobre.
Español: Correrá después hacia el plinto que tendrá que pasar con todo el cuerpo por encima.
Català: Per l'assistència a jornades i seminaris que no consti el nombre d'hores a emprar es consideraran de 6 hores.
Español: Por la asistencia a jornadas y seminarios en los que no conste el número de horas a utilizar, se considerarán de 6 horas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'ha d'obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant per valorar l'aspirant.
Español: La información procedente de la observación de aula será muy relevante para la valoración del/la aspirante.
Català: Ciències de la Salut i la Condició Física.
Español: Ciencias de la Salud y la Condición Física.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats es computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados se computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable.
Català: L'objecte de la subvenció és col·laborar amb la família de l'alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 1999-2000 quant a les classes de suport que rep l'alumne durant el temps en què no pot assistir al centre.
Español: El objeto de la subvención es la colaboración con la familia del alumno en los gastos realizados durante el curso escolar 1999-2000, en las clases de apoyo que recibe el alumno, durante el tiempo de no asistencia al centro.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de subvencions prevista en aquestes bases no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obtingui fons addicionals destinats a les accions previstes, es podrà obrir una nova convocatòria per al mateix exercici corrent.
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de subvenciones prevista en estas bases no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación obtenga fondos adicionales destinados a las acciones previstas, se podrá abrir una nueva convocatoria para el mismo ejercicio corriente.
Català: Jubilació forçosa: per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix la jubilació forçosa i cessació en l'empresa en arribar a l'edat reglamentària vigent en cada moment per accedir a la situació protegida de jubilació, sempre que el treballador reuneixi el període mínim de carència exigit en el sistema de Seguretat Social per a causar dret a la pensió de jubilació.
Español: Jubilación forzosa: Para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se establece la Jubilación forzosa y cese en la Empresa al llegar a la edad reglamentaria vigente en cada momento para acceder a la situación protegida de Jubilación, siempre que el trabajador reúna el período mínimo de carencia exigido en el Sistema de Seguridad Social para causar derecho a la Pensión de Jubilación.
Català: Reestructuració de plantilla, cessaments totals o parcials del personal i remoció de llocs de treball.
Español: Reestructuración de plantilla, ceses totales o parciales del personal y remoción de puestos de trabajo.
Català: 2.2 Desmunta elements enganxats d'acord amb la seqüència d'operacions establerta.
Español: 2.2 Desmonta elementos enganchados de acuerdo con la secuencia de operaciones establecida.
Català: Desenvolupament de Solucions de Comerç
Español: Desarrollo de soluciones de comercio electrónico - tvplus
Català: c) Que no provoqui perjudicis a drets de tercers.
Español: c) Que no provoque perjuicios a derechos de terceros.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estructures de producció agràries i pesqueres
Español: Estructuras de producción agrarias y pesqueras
Català: Contingut funcional: desenvolupar tot tipus de treball propi de l'ofici de llauner/a i assumir el control o coordinació funcional del personal de les categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar todo tipo de trabajo propio del oficio de lampista y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: TD=Francisca Barberá Gutiérrez; c. Germanetes, 4, Lleida; PO=12; PN=25; SVP=2519 m2; SPT=79 m2; OCC=120 m2; STPNE=1818 m2; CT=Oliveres, ametllers, bosc.
Español: TD=Francisca Barberá Gutiérrez; c. Germanetes, 4, Lleida; PO=12; PN=25; SVP=2519 m2; SPT=79 m2; OCC=120 m2; STPNE=1818 m2; CT=Olivos, almendros, bosque.
Català: Intentada la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per l'entitat interessada.
Español: Intentada la notificación de la resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por la entidad interesada.
Català: Igualment tot treballador/a que sigui traslladat de forma definitiva del torn central als torns rotatius ha de gaudir des del primer dia del trasllat dels avantatges esmentats i es regula la nova situació en els conceptes econòmics i/o salarials que donin lloc.
Español: Igualmente todo trabajador/a que sea trasladado de forma definitiva del turno central a los turnos rotativos disfrutará desde el primer día del traslado de las ventajas mencionadas regulándose la nueva situación en los conceptos económicos y/o salariales a que dieran lugar.
Català: L'escrit de presentació de la moció de censura, pel que fa a la Junta de Govern, ha de ser avalat per la signatura d'un mínim del deu per cent dels col·legiats, sempre que aquests representin a la vegada, com a mínim, un deu per cent dels membres de cadascuna de les seccions constituïdes d'acord amb els presents Estatuts.
Español: El escrito de presentación de la moción de censura, con respecto a la Junta de Gobierno, tiene que ser avalado por la firma de un mínimo del diez por ciento de los colegiados, siempre que éstos representen a la vez, como mínimo, un diez por ciento de los miembros de cada una de las secciones constituidas de acuerdo con el presente Estatutos.
Català: Definitiva: 4% de l'import de d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Vist l'article 87.2.b) del Tractat Constitutiu de la CE, el qual estableix que són compatibles amb el mercat comú els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional;
Español: Visto el artículo 87.2.b) del Tratado Constitutivo de la CE, el cual establece que son compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros sucesos de carácter excepcional;
Català: Finalitat de la subvenció: activitats extraordinàries de celebració del 20è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades extraordinarias de celebración del 20 aniversario de la entidad.
Català: Tercer.- Publicar l'acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de major divulgació, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a la pàgina web municipal www.bruc.cat i a la seu electrònica municipal.
Español: Tercero.- Publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de mayor divulgación, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web municipal en www.bruc.cat y en la sede electrónica municipal.
Català: a) Posseir un doctorat es valorarà en 2 punts
Español: a) Poseer un doctorado se valorará en 2 puntos
Català: Coordinar els processos d'operació, explotació, sintonització de paràmetres, instal·lació i manteniment de programari/maquinari centralitzat sota el WNT i el W2000, incloent-hi la manualització de procediments i les propostes d'adquisició, cessió i lloguer dels recursos.
Español: Coordinar los procesos de operación, explotación, sintonización y parámetros, instalación y mantenimiento de software/hardware centralizado bajo WNT y W2000, incluyendo la manualización de procedimientos y las propuestas de adquisición, cesión y alquiler de los recursos.
Català: 8.2 Les quanties, percentatges i topalls de les subvencions per a cadascun dels programes de que es composa la Carta de serveis del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris són les següents:
Español: 8.2 Las cuantías, porcentajes y topes de las subvenciones para cada uno de los programas de que se compone la Carta de servicios del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios son las siguientes:
Català: La durada mínima de l'estada haurà de ser de 10 dies; el viatge s'haurà d'iniciar amb posterioritat a la resolució d'aquesta convocatòria i haurà de finalitzar abans de l'1 de novembre de 2003.
Español: La duración mínima de la estancia deberá ser de 10 días; el viaje deberá iniciarse con posterioridad a la resolución de esta convocatoria y finalizar antes del 1 de noviembre de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: treballs d'adequació de les dades del fons del museu al DAC, implementació MuseumPlus.
Español: Finalidad: trabajos de adecuación de los datos del fondo del museo al DAC, implantación MuseumPlus.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Fita 1: se situa al clot d'Emprius a uns cent cinquanta-dos metres a l'est del Bosc del Català, al marge sud-est d'un camp de conreu, i en el límit de propietats de Jaume Fransí Torres Sellès, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clot d'Emprius a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català, en la margen sureste de un campo de cultivo, y en el límite de propiedades de Jaume Fransí Torres Sellès, en término de Estaràs.
Català: 6.5 Un cop feta pública la resolució definitiva, la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament dictarà les corresponents resolucions de concessió de comissió de serveis i d'adscripció provisional als concursants que hagin obtingut destinació en centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, els quals s'hauran d'incorporar en la nova destinació l'1 de setembre de 2003.
Español: 6.5 Una vez hecha pública la resolución definitiva, la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza dictará las correspondientes resoluciones de concesión de comisión de servicios y de adscripción provisional a los concursantes que hayan obtenido destino en centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia que se deberán incorporar en el nuevo destino el 1 de septiembre de 2003.
Català: En el cas que l'empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, o bé facilitant-los en els seus propis establiments, o abonant al treballador el seu preu íntegre, no es percebran dietes, si bé, en l'últim supòsit, l'empleat deurà justificar les despeses realitzades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o bien facilitándolos en sus propios establecimientos, o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán dietas, si bien, en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: Objecte de protecció: és objecte de protecció la totalitat de l'edifici i dels seus elements.
Español: Objeto de protección: es objeto de protección la totalidad del edificio y de sus elementos.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 a).
Català: Fita 4: se situa a les Comes de Verdú al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents trenta metres al sud-est del puig de les Collades.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Comes de Verdú en medio de una zona boscosa, a unos trescientos treinta metros al sureste de El Puig de les Collades.
Català: Objecte: col·laboració en l'organització del 21è Congrés de Fires de Catalunya (any 2014), que es va celebra a la ciutat de Mollerussa durant els dies 20 i 21 de novembre de 2014.
Español: Objeto: colaboración en la organización del 21º Congreso de Ferias de Cataluña (año 2014), que se celebró en la ciudad de Mollerussa durante los días 20 y 21 de noviembre de 2014.
Català: a) Maltractar o agredir físicament els animals, si els comporta conseqüències molt greus per a la salut.
Español: a) Maltratar o agredir físicamente a los animales, si ello conlleva consecuencias muy graves para su salud.
Català: Es modifica el punt 1.1, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el punto 1.1, el cual queda redactado con el siguiente contenido:
Català: 3.3.12 Oficial de segona: és qui, sense arribar a
Español: 3.3.12 Oficial de segunda: es quien sin llegar a la especialización
Català: Entitat: Suport Castellar del Vallès Associació Familiars Malalts Mentals.
Español: Entidad: Soporte Castellar del Vallès Asociación Familiares Enfermos Mentales.
Català: Mòdul professional 6: muntatge
Español: Módulo profesional 6: montaje
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 13 de maig de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 13 de maig de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: En el cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només d'acord amb els incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en función de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto.
Català: Es valoraran els coneixements en aquests àmbits.
Español: Se valorarán los conocimientos en estos ámbitos.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica de l'espai públic, l'ocupació del sòl i l'edificació, en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla, són els que defineixen les NSP.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público, la ocupación del suelo y la edificación, en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan, son los que definen las NSP.
Català: Planificació del muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Planificación del montaje de instalaciones solares térmicas:
Català: Tenen la condició de sòl no urbanitzable:
Español: Tienen la condición de suelo no urbanizable:
Català: No és possible, en cap cas, optar a una beca de les previstes en una modalitat diferent a aquella per a la qual hom ha presentat originàriament la seva sol·licitud.
Español: No es posible, en ningún caso, optar a una beca de las previstas en una modalidad diferente a aquella para la que se ha presentado originalmente su solicitud.
Català: Aquesta proposta s'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Esta propuesta debe someterse a informe de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrits, sempre que no consti ja en el registre de personal.
Español: Adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna y que se deberá valorar como méritos, siempre que no conste en el registro de personal.
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses d'oferta turística bàsica situades a qualsevol comarca i les agències de viatges, ubicades en comarques d'interior, creades en el decurs de 2006.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas de oferta turística básica situadas en cualquier comarca y las agencias de viajes, ubicadas en comarcas del interior, creadas en el transcurso del 2006.