BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: També s'encarrega de triar els dinamitzadors/ores de secundària, de potenciar la seva formació, i de tutelar-los per tal que col·laborin com a voluntaris en la gestió de l'oferta d'activitats, així com donant servei a d'altres agents de la comunitat (clubs, ajuntaments, consells esportius, etc.).
Español: También se encarga de escoger a los dinamitzadores/as de secundaria, de potenciar su formación, y de tutelarlos a fin de que colaboren como voluntarios en la gestión de la oferta de actividades, así como dando servicio a otros agentes de la comunidad (clubs, ayuntamientos, consejos deportivos, etc.).
Català: - reconeixement del client o gestor instrumental de que no és deutor de cap quantitat corresponent al consum d'aigua;
Español: - reconocimiento del cliente o gestor instrumental de que no es deudor de ninguna cantidad correspondiente al consumo de agua;
Català: En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o per altres motius es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els seus llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: En el supuesto de que para atender necesidades de escolarización o por otros motivos se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no haya sido posible solicitar sus puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: l) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: l) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals, el local i els mitjans necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y los medios necesarios por el cumplimiento de sus funciones.
Català: En tot cas, atès que la línia circula per un sector de campeig de l'àliga cuabarrada i d'acord amb les directrius de conservació dels espais de la XN2000, cal adoptar mesures orientades a la preservació prioritària d'aquesta espècie.
Español: En todo caso, dado que la línea circula por un sector de campeo del águila perdicera y de acuerdo con las directrices de conservación de los espacios de la XN2000, hay que adoptar medidas orientadas a la preservación prioritaria de esta especie.
Català: En la resolució d'atorgament restarà implícita l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests.
Español: En la resolución de otorgamiento restará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de éstos.
Català: Drets que insten els estats a reconèixer llurs subjectes —els pobles— i a facilitar-ne la realització.
Español: Derechos que instan a los estados a reconocer a sus sujetos —los pueblos— y a facilitar su realización.
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques reguladores del procés selectiu, per mitjà de concurs oposició, torn lliure, per a la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local, funcionaris/àries de carrera de l'Ajuntament de Cardona i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, para la selección de una plaza de agente de la Policía Local, funcionarios/as de carrera del Ayuntamiento de Cardona y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 13.3 La convocatòria a les reunions es realitzarà mitjançant notificació individualitzada a cada un dels vocals, per qualsevol mitjà que permeti que en tinguin constància, i s'haurà de fer amb quinze dies d'antelació per a les sessions ordinàries, i amb quaranta-vuit hores per a les sessions extraordinàries.
Español: 13.3 La convocatoria a las reuniones se realizará mediante notificación individualizada a cada uno de los vocales, por cualquier medio que permita obtener constancia de la misma, y deberá realizarse con quince días de antelación para las sesiones ordinarias y con cuarenta y ocho horas para las sesiones extraordinarias.
Català: En el cas de fons per a la producció de projectes de teatre i circ (excepte els que duguin a terme entitats sense ànim de lucre), el projecte ha de preveure menys de vint representacions.
Español: En el caso de fondos para la producción de proyectos de teatro y circo (excepto los que lleven a cabo entidades sin ánimo de lucro), el proyecto debe prever menos de veinte representaciones.
Català: b) La imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus.
Español: b) La imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves.
Català: 5) Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància (ARCS i CC).
Español: 5) Ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia (ARCS y CC).
Català: RESOLUCIÓ TES/410/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de vidre al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TA20100073).
Español: RESOLUCIÓN TES/410/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de vidrio en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TA20100073).
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el desplegament reglamentari de la formació en l'àmbit de la prevenció, gestió i resolució de conflictes ha d'incorporar la perspectiva de gènere i la protecció de les persones i els col·lectius en situació de desigualtat.
Español: En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, el desarrollo reglamentario de la formación en el ámbito de la prevención, gestión y resolución de conflictos debe incorporar la perspectiva de género y la protección de las personas y los colectivos en situación de desigualdad.
Català: 14.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les especificacions de les categories professionals són a l'annex 1.
Español: Las especificaciones de las categorías profesionales están en el anexo 1.
Català: Participa en la coordinació de les tasques de desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General amb l'àrea TIC del Departament d'Empresa i Ocupació, el CTTI, l'EACAT i l'òrgan responsable de l'Administració electrònica.
Español: Participa en la coordinación de las tareas de desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General con el área TIC del Departamento de Empresa y Empleo, el CTTI, la EACAT y el órgano responsable de la Administración electrónica.
Català: Zona de selecció: se separaran els materials valoritzables mitjançant cabina de selecció manual (PET, PEAD, MIX plàstic, film, alumini, envasos bric, restes de poda, paper i cartró i fusta) i un separador magnètic (ferralla).
Español: Zon de selección: se separarán los materiales valorizables mediante cabina de selección manual (PET, PEAD, MIX plástico, film, aluminio, envases bric, restos de poda, papel y cartón y madera) y un separador magnético (chatarra).
Català: Promoció econòmica en les categories professionals unificades de l'AX a la P1
Español: Promoción económica en las categorías profesionales unificadas de AX a P1
Català: La data del registre d'entrada al GAL serveix als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: La fecha del registro de entrada en el GAL sirve a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo que establece el artículo 2.2 de la Orden.
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir dues places del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 21 de gener de 2011 (DOGC núm. 5809, de 2 de febrer de 2011), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 21 de enero de 2011 (DOGC núm. 5809, de 2 de febrero de 2011), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: El document ambiental del projecte identifica els impactes potencials del projecte en fase de construcció i en fase d'explotació, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores de caràcter molt genèric a realitzar abans i durant l'execució de l'obra, entre les quals es troben:
Español: El documento ambiental del proyecto identifica los impactos potenciales del proyecto en fase de construcción y en fase de explotación, y propone una serie de medidas preventivas y correctoras de carácter muy genérico a realizar antes y durante la ejecución de la obra, entre las que se encuentran:
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup E i tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionaris de la Sindicatura en aquest grup E, i trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo E y tener un antigüedad de cómo mínimo dos años como funcionarios de la Sindicatura en este grupo E, y encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad mencionados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destinación.
Català: Objecte: projecte desglossat d'endegament del tram final del rec madral a Sant Antoni de Calonge (trams del pk 0+470 al pk 0+663 i del pk 0+881 al pk 1+239).
Español: Objeto: proyecto desglosado del encauzamiento del tramo final del rec madral en Sant Antoni de Calonge (tramos del pk 0+470 al pk 0+663 y del pk 0+881 al pk 1+239).
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones. De toda
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/028 contra la provisió de constrenyiment a nom de Revestimientos Reus-Juli, S.L.U. dictada a titol executiu amb número C09000 12 43851083 4, derivada de la liquidació número 00005139272010011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/028 contra la provisión de apremio a nombre de Revestimientos Reus-Juli, S. L.U. dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 49851083 4, derivada de la liquidación número 00005139272010011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: 1.7 Calcula el valor d'adquisició, vida útil, valor actual, valor de reposició i valor residual dels elements d'immobilitzat.
Español: 1.7 Calcula el valor de adquisición, vida útil, valor actual, valor de reposición y valor residual de los elementos de inmovilizado.
Català: 1.1 Les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de desembre de 2006.
Español: 1.1 Las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: PET i altres tractament de medicina nuclear
Español: PET y otros tratamientos de medicina nuclear
Català: b) Els beneficiaris a què fa referència l'apartat 3 que tinguin major nombre d'associats.
Español: b) Los beneficiarios a que se refiere el apartado 3 que tengan mayor número de asociados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la instal·lació del parc de patinatge (skatepark).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la instalación del parque de patinaje (skatepark).
Català: r) resoldre sobre les peticions de revocació d'acords presos per les comissions acadèmiques dels centres a proposta de qualsevol dels seus membres, i establir per reglament el procediment que cal seguir,
Español: r) resolver las peticiones de revocación de acuerdos adoptados por las comisiones académicas de los centros a propuesta de cualquiera de sus miembros, y establecer por reglamento el procedimiento que hay que seguir,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general i tots els cossos d'Administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general y todos los cuerpos de Administración especial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 25.1 del RDL 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per a aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del RDL 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: - Experiència en l'exercici de funcions de seguretat, vigilància o protecció civil a l'administració pública: 1 punt per any fins a un màxim de 5 punts.
Español: - Experiencia en el ejercicio de funciones de seguridad, vigilancia o protección civil en la administración pública: 1 punto por cada año con un máximo de 5 puntos.
Català: d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei
Español: Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: aplicant-se quant la resta de condicions, la normativa vigent.
Español: aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa
Català: P=puntuació; TH=temps homes; TD=temps dones.
Español: P=puntuación; TH=tiempos hombres; TM=tiempos mujeres.
Català: --7 En cap cas no s'han de computar les quantitats establertes per
Español: --7 En ningún caso serán computables las cantidades
Català: En primer lloc, es perseguirà transversalitzar l'anàlisi de l'impacte i el potencial de les migracions en la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: En primer lugar, se perseguirá transversalizar el análisis del impacto y el potencial de las migraciones en la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Garrigàs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs
Català: 19.4 L'autorització de les variacions pressupostàries de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa correspon al departament competent en matèria d'economia i finances en el cas de les variacions de l'import global del pressupost i de les variacions que afecten despeses de personal, a proposta del Consell d'Administració.
Español: 19.4 La autorización de las variaciones presupuestarias de la Agencia para la Competitividad de la Empresa corresponde al departamento competente en materia de economía y finanzas en el caso de las variaciones del importe global del presupuesto y de las variaciones que afectan a gastos de personal, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: b) Que figurin inscrits en el registre de centres del Departament d'Educació
Español: b) Que figuren inscritas en el registro de centros del Departamento de Educación
Català: Es permetrà la sembra de cultius no alimentaris en terres de retirada voluntària per sobre de l'obligatòria, però en cap cas en les terres que únicament siguin de retirada voluntària si prèviament no es compleix amb l'obligatòria.
Español: Se permitirá la siembra de cultivos no alimentarios en tierras de retirada voluntaria por encima de la obligatoria, pero en ningún caso en las tierras que únicamente sean de retirada voluntaria si previamente no se cumple con la obligatoria.
Català: Les coordenades de la fita testimoni UTM ETRS89 31N són:
Español: Las coordenadas del mojón testigo UTM ETRS89 31N son:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña, para los años 2006-2008 (código de convenio 7900205) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Arrendament amb opció de compra d'onze vehicles destinats a l'atenció domiciliària de l'Àrea Assistencial de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Arrendamiento con opción de compra de once vehículos destinados a la atención domiciliaria del Àrea Asistencial de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 4.1 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, a més de l'imprès oficial de sol·licitud i altra documentació establerta a l'apartat 6, de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants hauran d'adjuntar un projecte, d'acord amb el guió que facilita la mateixa Secretaria de Joventut i un pressupost detallat de les actuacions previstes en el bienni de la convocatòria.
Español: 4.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, además del impreso oficial de solicitud y demás documentación establecida en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes deberán adjuntar un proyecto, de acuerdo con el guion que facilita la propia Secretaría de Juventud, y un presupuesto detallado de las actuaciones previstas en el bienio de la convocatoria.