BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial posarà a disposició dels centres que no participen en el Programa, mitjançant jornades, butlletins o altres mitjans, els recursos i la informació que se'n generi.
Español: 6.2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial pondrá a disposición de los centros que no participan en el Programa, mediante jornadas, boletines u otros medios, los recursos y la información que se generen.
Català: Dimensionament elèctric dels elements de comandament i
Español: Dimensionado eléctrico de los elementos de mando y protección.
Català: Drets i competències del Comitè d'Empresa
Español: Derechos y competencias del Comité de Empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre constitució d'una mancomunitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre constitución de una mancomunidad.
Català: La publicació de resultats és anual a partir de l'agregació de la mostra enquestada durant l'any.
Español: La publicación de resultados es anual a partir de la agregación de la muestra encuestada durante el año.
Català: Atesa la riquesa i complexitat de fets, situacions i problemes geogràfics i històrics es fa necessària una selecció i una seqüencia dels continguts que permeti a l'alumnat adquirir coneixements bàsics i fonamentals per seguir aprenent i que li permeti desenvolupar un pensament històric, geogràfic i social autònom.
Español: Vista la riqueza y complejidad de hechos, situaciones y problemas geográficos e históricos se hace necesaria una selección y una secuencia de los contenidos que permita al alumnado adquirir conocimientos básicos y fundamentales para seguir aprendiendo y que le permita desarrollar un pensamiento histórico, geográfico y social autónomo.
Català: Elabora la previsió d'execució del pressupost, estableix els criteris per a la retribució, controla els pressupostos que arriben a la Secció i fa el seguiment de la tramitació de les reserves i els pagaments.
Español: Elabora la previsión de ejecución del presupuesto, establece los criterios para la retribución, controla los presupuestos que llegan a la Sección y hace el seguimiento de la tramitación de las reservas y los pagos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 23 d'octubre de 2006, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 23 de octubre de 2006, a las 10.30 horas.
Català: a) Velocitat: córrer al màxim de les possibilitats 50 m.
Español: 1. Velocidad: correr al máximo de las posibilidades 50 m.
Català: L'SPS (SGAM) ha de dotar els seus metges d'atenció primària de taules de durada òptima elaborades i facilitades per l'INSS, en les quals es reflecteixin els temps de durada de cada un dels processos més freqüents, tenint en compte la patologia i l'edat del treballador o treballadora; i les han d'incorporar als procediments informatitzats d'atenció primària.
Español: El SPS (SGAM) tiene que dotar a sus médicos de atención primaria de tablas de duración óptima elaboradas y facilitadas por el INSS, en las que se reflejen los tiempos de duración de cada uno de los procesos más frecuentes, teniendo en cuenta la patología y la edad del trabajador o trabajadora; y las tienen que incorporar a los procedimientos informatizados de atención primaria.
Català: En el cas que el pressupost no sigui aprovat per l'Assemblea es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que es procedeixi a aquesta aprovació, amb l'única possible addició de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per donar compliment a un acord previ del Col·legi.
Español: En caso de que el presupuesto no fuera aprobado por la Asamblea se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que se proceda a esta aprobación, con la única posible adición de las partidas que obligatoriamente deban atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para dar cumplimiento a un acuerdo previo del Colegio.
Català: Comprèn aquelles indústries que, per les seves característiques, s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que, por sus características, deban instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: a) Assistir la persona titular de la Secretaria en l'organització de l'agenda d'activitats.
Español: a) Asistir la persona titular de la Secretaría en la organización de la agenda de actividades.
Català: A 1 any abans de la data de jubilació, la gratificació de dos mesos de salari.
Español: A 1 año antes de la fecha de jubilación, gratificación de dos meses de salario.
Català: En principi, 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: En principio, 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: La Direcció de l'empresa pot establir fins a 100 hores anuals amb horari flexible. Són considerades de naturalesa ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, i formen part del còmput anual de la jornada.
Español: La Dirección de la empresa podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 horas anuales, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: Atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament;
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento;
Català: d) Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus (alçada de les tanques homes 0,9 m, dones 0,8 m.)
Español: d) Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies (altura de las vallas hombres 0,9 m, mujeres 0,8 m.)
Català: Atès que són vacants tres llocs als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que están vacantes tres puestos en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual.
Español: Esta revisión médica será anual.
Català: En tot cas, entre els mèrits que es valoraran prioritàriament hi figurarà l'apartat 6.1.1.a).
Español: En todo caso, entre los méritos que se valorarán prioritariamente figurará el apartado 6.1.1.a).
Català: Provisional: 2% import màxim de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: Explicació de les mesures que es preveuen per garantir la capacitat d'adaptació i d'optimització del model, així com de la seva sostenibilitat.
Español: Explicación de las medidas previstas para garantizar la capacidad de adaptación y de optimización del modelo, así como su sostenibilidad.
Català: La resta de jornades nocturnes, festives, etc., segons l'import del preu fet per al que hagin estat contractades.
Español: El resto de jornadas nocturna, festivas etc, según importe del destajo para lo que fueron contratadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de l'empresa Philips Ibérica, SA, que presta els seus serveis al centre de Barcelona, al carrer de Balmes, núm. 22, (Components) i qualsevol altre centre de treball de l'àmbit de l'empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica, SA, que presta sus servicios en el centro de Barcelona de la calle Balmes, 22 (Components) y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio.
Català: a) Als ajuntaments, en l'exercici de llurs competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió.
Español: a) A los ayuntamientos, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas en materia de planeamiento y gestión.
Català: Programa: avaluació i implantació al Càmping Ballena Alegre 2.
Español: Programa: evaluación e implantación en el Cámping Ballena Alegre 2.
Català: Els conceptes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener del 2008.
Español: Los conceptos económicos, se retrotraerán a 1 de Enero de 2008.
Català: Oficial 2a d'ofici amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Oficial 2ª de oficio con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio.
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu, la coordinació amb els procediment judicials, la tramitació d'indults, la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures i l'elaboració d'estadística interna i pública.
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo, la coordinación con los procedimientos judiciales, la tramitación de indultos, la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas y la elaboración de estadística interna y pública.
Català: Si algun dels elegits dimiteix, no accepta o queda el càrrec vacant per qualsevol altre motiu, aquesta vacant serà coberta pel primer suplent de la candidatura més votada, amb l'ordre establert a la llista.
Español: Si alguno de los elegidos dimitiese, no aceptase o quedase el cargo vacante por cualquier otro motivo, esta vacante será cubierta por el primer suplente de la candidatura más votada, con el orden establecido en la lista.
Català: d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas
Español: la prioridad de actuación que sea necesaria y de acuerdo con la urgencia
Català: L'incompliment del treballador/a d'aquesta formalitat implica la renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: a) Les línies indicades a l'annex 2 de l'Ordre AAM/127/2015 que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats en l'esmentada Ordre, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/127/2015.
Español: a) Las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden AAM/127/2015 que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la mencionada Orden, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/127/2015.
Català: Les persones interessades han de sol·licitar-ne la renovació.
Español: Las personas interesadas deben solicitar su renovación.
Català: Escola Torrescasana (La Torre de Claramunt)
Español: Escuela Torrescasana (La Torre de Claramunt)
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats del lloc objecte de convocatòria s'atorguen fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades del puesto objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Aquestes despeses s'han de justificar.
Español: Estos gastos deben ser justificados.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions, formació i experiència professional, historial del treballador o de la treballadora, grup i categoria professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones, formación y experiencia profesional, historial del trabajador o de la trabajadora, grupo y categoría profesional.
Català: d) Lloc d'execució/ lliurament: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: c) La durada del present acord serà de dos anys, fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) La duración del presente acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses.
Català: Donar publicitat a la Resolució de revisió periòdica de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de revisión periódica de la autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: i) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del carnet vigent de família nombrosa.
Español: i) Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia confrontada del título de familia numerosa.
Català: El control intern de la gestió economicofinancera i pressupostària, de conformitat amb l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, que comprèn:
Español: El control interno de la gestión económico-financiera y presupuestaria, de conformidad con el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que comprende:
Català: —1 Identificar els elements d'una composició coreogràfica, raonant el seu significat en l'obra, mostrant-los mitjançant el moviment.
Español: —1 Identificar los elementos de una composición coreográfica, razonando su significado en la obra, mostrándolos mediante el movimiento.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 18 ha, 45 a i 26 ca de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 18 ha, 45 a y 26 ca de cítricos.
Català: La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme emetrà la corresponent resolució.
Español: La subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo emitirá la correspondiente resolución.
Català: Fonament, maquinària utilitzada, criteris de qualitat i defectes dels tractaments previs següents: desencolat, termofixació.
Español: Fundamento, maquinaria utilizada, criterios de calidad y defectos de los siguientes tratamientos previos: desencolado, termofijación.
Català: Entitat: Associació per a la Creació d'Estudis i Projectes Socials.
Español: Entidad: Asociación para la Creación de Estudios y Proyectos Sociales.
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull un dossier final en format electrònic.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull un dosier final en formato electrónico.
Català: Zona receptora M (zones plurihabitatges).
Español: Zona receptora M (zonas pluriviviendas).
Català: Recursos metodològics de la didàctica de l'escalada.
Español: Recursos metodológicos de la didáctica de la escalada.
Català: 16.4 Zona d'indústria aïllada d'intensitat IV
Español: 16.4 Zona de industria aislada de intensidad IV
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SAR-T-001/2010).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SAR-T-001/2010).
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'1 metre per sobre d'aquest nivell, tindrà a tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el techo de la cual sobresalga más de 1 metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 54.2 Si el treballador no estigués conforme amb el canvi de lloc, podrà interposar l'adient reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: 54.2 Si el trabajador no estuviera conforme con el cambio de lugar, podrá interponer la correspondiente reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: Per a l'any 2000, el valor s'estableix en 24.876 pessetes (149,51 euros).
Español: Para 2000, el valor queda establecido en 24.876 ptas. (149,51 euros).
Català: Ans al contrari, l'apartat 1, a diferència d'altres línies de foment estatal articulades fins ara, a les quals hem fet esment en el fonament jurídic anterior, recull una llista oberta que incorpora la quasi totalitat de les subvencions i els ajuts que rep el sector, tant pel que fa a la importància del volum econòmic —aquest seria el cas dels programes de desenvolupament rural o les línies ICO de finançament prioritari— com a l'ampli espectre del seu objecte: en matèria d'internacionalització, competitivitat i R+D+I, formació, gestió i comercialització, entre d'altres.
Español: Por el contrario, el apartado 1, a diferencia de otras líneas de fomento estatal articuladas hasta ahora, a las que nos hemos referido en el fundamento jurídico anterior, recoge una lista abierta que incorpora la casi totalidad de las subvenciones y ayudas que recibe el sector, tanto con respecto a la importancia del volumen económico —este sería el caso de los programas de desarrollo rural o las líneas ICO de financiación prioritaria— como al amplio espectro de su objeto: en materia de internacionalización, competitividad e I+D+i, formación, gestión y comercialización, entre otras.
Català: Els alumnes que s'incorporin tardanament als centres educatius de l'Aran han de rebre un suport especial i addicional d'ensenyament de la llengua pròpia d'aquest territori.
Español: Los alumnos que se incorporen tardíamente a los centros educativos de Arán deben recibir un apoyo especial y adicional de enseñanza de la lengua propia de este territorio.
Català: El document de seguretat de dades.
Español: El documento de seguridad de datos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Burgos, 17 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Burgos, 17 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: S'ha establert una ràtio de 1.093 persones ateses.
Español: Se ha establecido una ratio de 1.093 personas atendidas.
Català: 2.- Tenir per efectuades les consideracions realitzades per l'Ajuntament de Sant Celoni durant el període d'informació pública i, d'acord amb l'informe d'al·legacions, col·locar la conducció a una profunditat de 1,20 m a les zones d'hortes i reposar els elements i serveis malmesos com a conseqüència de les obres.
Español: 2.- Tener por efectuadas las consideraciones realizadas por el Ayuntamiento de Sant Celoni durante el periodo de información pública y, de acuerdo con el informe de alegaciones, colocar la conducción a una profundidad de 1,20 m en las zonas de huertos y reponer los elementos y servicios dañados a consecuencia de las obras.
Català: En edificis ja existents, prèvia justificació tècnica raonada, es podran condicionar aquestes mesures a la possibilitat material de la seva aplicació, mitjançant un Decret de l'Alcaldia.
Español: En edificios ya existentes, previa justificación técnica razonada, se podrán condicionar estas medidas a la posibilidad material de su aplicación, mediante un Decreto de la Alcaldía.
Català: Definició dels sistemes generals i locals
Español: Definición de los sistemas generales y locales
Català: 1.3 Espais i instal·lacions per a activitats eqüestres recreatives.
Español: 1.3 Espacios e instalaciones para actividades ecuestres recreativas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Pobla de Lillet, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Pobla de Lillet, comarca de El Berguedà.
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació.
Español: a.3) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000160 de data 02/12/2020, s'ha aprovat definitivament el projecte de " Reforma parcial de la zona d'espais lliures.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000160 de fecha 02/12/2020, se ha aprobado definitivamente la memória de " Reforma parcial de la zona de espacios libres.
Català: Transcorregut el període de prova, sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats a l'antiguitat del treballador.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.