BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats als seus ordres, executa algun dels següents treballs: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlcul de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions, i càlcul de les nòmines de salaris, sous i/o operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas,siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones, y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y/u operaciones análogas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/141/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 7681, de 8.8.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/141/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01) (DOGC núm. 7681, de 8.8.2018).
Català: La puntuació màxima final s'expressa en una escala de l'1 al 10.
Español: La puntuación máxima final se expresa en una escalera del 1 al 10.
Català: Totes les prestacions econòmiques que preveu aquesta Ordre són compatibles entre si i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques.
Español: Todas las prestaciones económicas que prevé esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Es compensarà mensualment per no poder gaudir completament d'aquests descansos.
Español: Se compensará mensualmente por no poder disfrutar completamente de estos descansos.
Català: Diplomats/des o Grau en Infermeria amb l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia
Español: Diplomados/as o Grado en Enfermería con la especialidad de Obstetricia y Ginecología
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: 3.3 Els períodes subvencionables són els següents:
Español: 3.3 Los periodos subvencionables son los siguientes:
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) O bien junto con la solicitud, y en este caso se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle La Nau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo La Nau, de Barcelona.
Català: c) Especificació del sistema triat per a depuració, tractament i destí de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres, mines filtrants, etc., així com el vessament d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: c) Especificación del sistema elegido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros, minas filtrantes, etc., así como el vertido de aguas fecales sin previa depuración.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos, i proposar la millora de les condicions o de les deficiències que hi ha.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo la mejora de las condiciones o las deficiencias existentes.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Can Clos-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Can Clos-Barcelona.
Català: En aquest sentit, el terme municipal de Móra d'Ebre està inclòs en les zones d'alt risc d'incendi forestal definides pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, el término municipal de Móra d'Ebre está incluido en las zonas de alto riesgo de incendio forestal definidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005, 2006 y 2007
Català: Continguts de l'“Espai persones”
Español: Contenidos del “Espacio personas”
Català: Exhibició de 8 itineraris
Español: Exhibición de 8 itinerarios
Català: Alumne/a: GARCIA PARRILLA, MARIA DOLORES
Español: Alumno/a: GARCIA PARRILLA, MARIA DOLORES
Català: Els conductors dels carretons elevadors, si ho aconsellen raons de programació o d'avaria de les instal·lacions i han de treballar carregant directament des del magatzem, han de percebre com a prima fixa la quantitat de 3,28 euros per dia de treball.
Español: Los conductores de las carretillas elevadoras, cuando por razones de programación o avería de las instalaciones así lo aconsejen, y tengan que trabajar cargando directamente desde almacén, percibirán como prima fija la cantidad de 3,28 euros por día de trabajo.
Català: En el cas excepcional previst en el paràgraf 3 de l'apartat b) anterior, l'armador o el patró de l'embarcació comunicarà al Centre de Seguiment d'embarcacions de la Secretaria General de Pesca, com a mínim set dies abans de la participació a la festa marinera o processó marítima.
Español: En el caso excepcional previsto en el párrafo 3 del apartado b) anterior, el armador o el patrón de la embarcación comunicará en el Centro de Seguimiento de embarcaciones de la Secretaría General de Pesca, como mínimo siete días antes de la participación en la fiesta marinera o procesión marítima.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i els seus òrgans i unitats, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament en matèria de funció pública, per tal d'aconseguir una millor defensa dels interessos de la Generalitat i preveure situacions de conflictivitat.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y sus órganos y unidades, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento en materia de función pública, con el fin de conseguir una mejor defensa de los intereses de la Generalidad y prever situaciones de conflictividad.
Català: a) Secció de Gestió d'Inversions.
Español: a) Sección de Gestión de Inversiones.
Català: Tasques d'aspirant a crupier, és a dir, les tasques dels empleats que amb una formació teòrica impartida a l'Escola de Crupiers dels casinos, realitza la pràctica dels estudis rebuts sota la tutela dels crupiers del centre, qui els prestaran l'assistència i orientacions que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Tareas de aspirante a croupier, es decir, las tareas de los empleados que con una formación teórica impartida en la Escuela de Croupiers de los casinos, realiza la práctica de los estudios recibidos bajo la tutela de los croupiers del centro, quienes les prestarán la asistencia y orientaciones que requiere su preparación y formación práctica.
Català: Al personal sotmès al règim horari de torns, per als canvis que s'hi produeixen en la planificació del torn de treball (matí-tarda-nit), seqüència de treball i/o distribució de la jornada de treball i canvi d'escamot-quadrant (que es comunicarà amb 48 hores d'antelació), se'ls aplicarà els coeficients segons annex 1, en concordança amb l'article 5.11, excepte els canvis voluntaris o pactats entre Prefectura i l'agent interessat.
Español: Al personal sometido al régimen horario de turnos, para los cambios que se producen en la planificación del turno de trabajo (mañana-tarde-noche), secuencia de trabajo y/o distribución de la jornada de trabajo y cambio de pelotón-cuadrante (que se comunicará con 48 horas de antelación), se les aplicará los coeficientes según anexo 1, en concordancia con el artículo 5.11, excepto los cambios voluntarios o pactados entre la Jefatura y el agente interesado.
Català: Per al desenvolupament de les actuacions emmarcades en el programa, les unitats especialitzades hauran d'estar integrades per una persona que realitzarà la tasca de referent ocupacional, a temps complert amb una durada de 12 mesos.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones enmarcadas en el programa, las unidades especializadas deberán estar integradas por una persona que realizará la tarea de referente ocupacional, a tiempo completo con una duración de 12 meses.
Català: Fins al 40% del cost elegible de la reconversió i inversió en eficiència energètica de les instal·lacions.
Español: Hasta el 40% del coste elegible de la reconversión e inversión en eficiencia energética de las instalaciones.
Català: —2 Mort de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 3 dies naturals, que es poden ampliar en consideració al temps necessari per al desplaçament a l'efecte, pel fet produir-se fora del lloc de residència; el temps emprat no pot ser en cap cas superior a 6 dies naturals.
Español: —2 Fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 3 días naturales, que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, sin que, en ningún caso, sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 14 d'octubre de 2013.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 14 de octubre de 2013.
Català: Els treballadors, al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment de l'adopció legal, podran sol·licitar una excedència especial que tindrà una duració de fins a 3 anys, i començarà a comptar en la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat en el cas de què ho sol·liciti la dona.
Español: Los trabajadores, en el nacimiento de cada uno de los hijos o en el momento de la adopción legal, podrán solicitar una excedencia especial que tendrá una duración de hasta 3 años, y comenzará a contar en la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad en el caso de que lo solicite la mujer.
Català: Per a l'any 2007 el salari base serà el que figura en l'annex 1.
Español: Para el año 2007 el salario base será el que figura en el anexo 1.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament cada trimestre informarà els delegats de personal dels serveis extraordinaris realitzats i també de les causes que els motiven i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente y cada trimestre el Ayuntamiento informará a los delegados de personal de los servicios extraordinarios realizados así como de las causas que los motivan y de la necesidad de su realización.
Català: b) Disposar d'una estructura per a la formació del busseig integral amb diferents nivells de bussejadors, monitors i instructors, que s'ajusti a l'estructura de continguts teòrics i pràctics i càrrega d'hores docents a què es refereix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) Disponer de una estructura para la formación del buceo integral con diferentes niveles de buceadores, monitores e instructores, que se ajuste a la estructura de contenidos teóricos y prácticos y carga de horas docentes a que se refiere el anexo de esta Orden.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les línies aèries d'evacuació elèctrica de 132 kv entre la SET Les Rotes i el vèrtex Auliver, entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni, de la qual és beneficiària l'empresa Tarraco Eòlica, SA, al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007, al BOE núm. 76, de 29.3.2007, i als diaris La Mañana de 29.3.2007 i Segre, de 30.3.2007;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las línias aéreas de evacuación eléctrica de 132 kv entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver, entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni, cuya beneficiaria es la empresa Tarraco Eólica, SA, en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007, en el BOE núm. 76, de 29.3.2007, y en los periódicos La Mañana de 29.3.2007 y Segre de 30.3.2007;
Català: Document que conté un pla d'actuacions que persegueix la finalitat de dinamitzar i potenciar l'economia cooperativa en un territori.
Español: Documento que contiene un plan de actuaciones que persigue la finalidad de dinamizar y potenciar la economía cooperativa en un territorio.
Català: Atès el fet que existeixen 11 òrgans judicials al partit judicial, l'assignació per part del Departament de Justícia dels esmentats gestors i dels tramitadors es farà per criteri de voluntarietat.
Español: Visto el hecho de que existen 11 órganos judiciales en el partido judicial, la asignación por parte del Departamento de Justicia de los mencionados gestores y de los tramitadores se hará por criterio de voluntariedad.
Català: Serveis d'hospitalització de llarga durada.
Español: Servicios de hospitalización de larga duración.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la realització de les hores extraordinàries que siguin necessàries per resoldre problemes productius d'índole estructural, amb respecte, quant al seu nombre, als màxims legalment establerts.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural, con respeto, en cuanto a su número, a los topes legalmente establecidos.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes amb discapacitat intel·lectual, i de la Unió General de Treballadors de Catalunya, és necessari procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes amb discapacitat intel·lectual, y de la Unió General de Treballadors, es necesario proceder al cese y el nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els llocs de treball en què els treballadors estiguin particularment exposats a riscs, en cas d'avaria d'il·luminació artificial han de posseir una il·luminació artificial de seguretat d'una intensitat suficient.
Español: En los lugares de trabajo en que los trabajadores estén particularmente expuestos a riesgos, en caso de avería de la iluminación artificial, deberán poseer una iluminación de seguridad de una intensidad suficiente.
Català: 1.6 Demanar i expressar opinions i argumentar (mostrar acord-desacord, obligar, permetre, acceptar, rebutjar).
Español: 1.6 Pedir y expresar opiniones y argumentar (mostrar acuerdo-desacuerdo, obligar, permitir, aceptar, rechazar).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'empreses de tractament de vehicles fora d'ús de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empreses de tractament de vehicles fora d'ús de Catalunya.
Català: Resolució de 5 de desembre de 2006, de modificació de la Resolució de 28 de juny de 2006, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2006, de modificación de la Resolución de 28 de junio de 2006, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 13.1 En el cas dels becaris de primera etapa, s'efectuarà cada mes, directament al beneficiari, un cop se n'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicaran les retencions corresponents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.1 En el caso de los becarios de primera etapa, se efectuará cada mes, directamente al beneficiario, una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicarán las correspondientes retenciones conforme a la normativa vigente.
Català: Competència per connexió.
Español: Competencia por conexión.
Català: L'òrgan de participació, orientació i consulta del Cidem és el Consell Assessor.
Español: El órgano de participación, orientación y consulta del Cidem es el Consejo Asesor.
Català: En concret, l'article 20 estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques requereix una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: En concreto, el artículo 20 establece que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas requieren una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden:
Català: MP10 Sistemes integrats i llar digital.
Español: MP10 Sistemas integrados y hogar digital.
Català: 1.3 Organitza els processos de treball, aplicant tècniques d'organització i de planificació i temporalitzant les fases d'actuació.
Español: 1.3 Organiza los procesos de trabajo, aplicando técnicas de organización y de planificación y temporalizando las fases de actuación.
Català: conseqüència, és lliure d'acceptar o no el canvi que li
Español: consecuencia, será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes, d'entre els tres temes proposats pel tribunal dels que figuren en el temari de l'annex.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas, entre los tres temas propuestos por el tribunal de los que figuran en el temario del anexo.
Català: unitats d'actuació al sector les Tres Torres B, del terme municipal de
Español: unidades de actuación en el sector Les Tres Torres B, del término
Català: El Govern, amb l'objectiu d'elaborar polítiques públiques que donin resposta a les necessitats de la societat, amb caràcter anual, ha de recollir les dades sobre la freqüentació sanitària, fer-ne una anàlisi i publicar-les, també anualment, desagregades per situació administrativa de les persones i per sexe, d'acord amb les recomanacions del Comitè de Drets Econòmics, Socials i Culturals de les Nacions Unides, per a incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques de salut i reduir les desigualtats entre dones i homes en aquest àmbit.
Español: El Gobierno, con el objetivo de elaborar políticas públicas que den respuesta a las necesidades de la sociedad, con carácter anual, debe recoger los datos sobre la frecuentación sanitaria, hacer un análisis y publicarlos, también anualmente, desagregados por situación administrativa de las personas y por sexo, de acuerdo con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas, para incorporar la perspectiva de género en las políticas de salud y reducir las desigualdades entre mujeres y hombres en este ámbito.
Català: Nomenar amb caràcter de personal eventual el senyor Xavier Margarit Sastre-Marqués responsable de l'oficina de comunicació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar como personal eventual al señor Xavier Margarit Sastre-Marqués responsable de la oficina de comunicación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària), es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria), se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: b) Realitzar accions tendents a promoure la difusió i coneixements sobre la Legislació de Prevenció i Riscos Laborals
Español: b. Realizar acciones tendentes a promover la difusión y conocimientos sobre la Legislación de Prevención y Riesgos Laborales.
Català: L'empresa facilitarà les condicions, tant econòmiques com laborals, per al desenvolupament i enriquiment professional dels seus treballadors en la participació de cursos de formació referents a la seva activitat laboral.
Español: La empresa facilitará les condiciones, tanto económicas como laborales, para el desarrollo y enriquecimiento profesional de sus trabajadores en la participación de cursos de formación referentes a su actividad laboral.
Català: b) 1.235,00 euros, per als allotjaments situats en les zones A3 i B.
Español: b) 1.235,00 euros, para los alojamientos situados en las zonas A3 y B.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del programa pressupostari de la Direcció General, els de contractació administrativa i de gestió del patrimoni i en fa el seguiment.
Español: Dirige y supervisa la gestión del programa presupuestario de la Dirección General, los de contratación administrativa y de gestión del patrimonio y hace el seguimiento.