BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130058).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130058).
Català: Tasques tècniques d'adreça de R+D+i de projectes complets segons instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas de dirección de I+D+i de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: Domicili conegut: masia Cal Julià la Plana, 2, 08794 Cabanyes, les.
Español: Domicilio conocido: masia Cal Julia la Plana, 2, 08794 Cabanyes, Les.
Català: Finalitat: alliberar el terreny actual per on passa la línia per a la construcció del polígon industrial Vallderiolf.
Español: Finalidad: liberar el terreno actual por donde pasa la línea para la construcción del polígono industrial Vallderiolf.
Català: m) Rebre en el termini de 5 dies del fet causant, la comunicació per part de les empreses de seguretat de les altes i les baixes dels seus/de les seves caps de seguretat i del personal de seguretat.	m) Recibir en el plazo de 5 días del hecho causante, la comunicación por parte de las empresas de seguridad de las altas y las bajas de sus jefes/as de seguridad y del personal de seguridad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per la mateixa enginyera redactora del projecte, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por la misma ingeniera redactora del proyecto, incluye:
Català: b) Col·laborar, a sol·licitud de l'òrgan o la institució competents, en la formació del personal en matèria de lluita contra la corrupció i qualsevol activitat il·legal o contrària als interessos generals o a la deguda gestió dels fons públics.
Español: b) Colaborar, a solicitud del órgano o institución competentes, en la formación del personal en materia de lucha contra la corrupción y cualquier actividad ilegal o contraria a los intereses generales o a la debida gestión de los fondos públicos.
Català: 2) Drenatge longitudinal: per tal de solucionar els problemes de drenatge es duran a terme les accions següents:
Español: 2) Drenaje longitudinal: con el fin de solucionar los problemas de drenaje se llevarán a cabo las acciones siguientes:
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral amb 3 mesos d'antelació al venciment del termini de vigència o en qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Així mateix, caldrà esmenar la valoració de les alternatives, tot incorporant l'alternativa 0, i realitzar-ne una valoració conjunta, relacionant de manera adequada les determinacions derivades amb els objectius i criteris ambientals, i justificant-ne el grau d'acompliment, emprant per a aquesta finalitat el càlcul dels indicadors ambientals expressats en el document d'abast.
Español: Asimismo, se deberá enmendar la valoración de las alternativas, incorporando la alternativa 0, y realizar una valoración conjunta de ellas, relacionando de manera adecuada las determinaciones derivadas con los objetivos y criterios ambientales, y justificando el grado de cumplimiento de estos, utilizando para esta finalidad el cálculo de los indicadores ambientales expresados en el documento de alcance.
Català: Les operacions estadístiques com a
Español: Las operaciones estadísticas como
Català: Paral·lelament, la Llei orgànica 8/2011, de 21 de juliol, complementària de la Llei del Registre Civil, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, derogà l'article 86 d'aquesta darrera, que l'atribuïa expressament als jutges de primera instància i, per delegació d'aquests, als de pau, i suprimí també qualsevol referència a la funció registral.
Español: Paralelamente, la Ley orgánica 8/2011, de 21 de julio, complementaria de la Ley del Registro Civil, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, derogó el artículo 86 de esta última, que lo atribuía expresamente a los jueces de primera instancia y, por delegación de estos, a los de paz, y suprimió también cualquier referencia a la función registral.
Català: Adreça: Sant Salvador 122, 19, 6è 2a, 43130 Torredembarra.
Español: Dirección: Sant Salvador 122, 19, 6º 2ª, 43130 Torredembarra.
Català: C.P. Baiges, c. de la Sèquia s/n, en les mateixes condicions
Español: P. Baiges, c. de la Sèquia s/n, en las mismas condiciones
Català: f) Gestionar els processos electorals del personal laboral del Departament i donar suport a la gestió dels processos electorals del personal funcionari.
Español: f) Gestionar los procesos electorales del personal laboral del Departamento y dar apoyo a la gestión de los procesos electorales del personal funcionario.
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones físiques que denuncien irregularitats davant la Sindicatura de Comptes, així com les dades de les quals han estat denunciades.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas físicas que denuncien irregularidades ante la Sindicatura de Cuentas, así como los datos de las que han estado denunciadas.
Català: L'article 15.2 d'aquesta Llei estableix que els estatuts dels consorcis creats anteriorment a l'entrada en vigor de la Llei s'han d'adaptar al que s'hi disposa en el termini de sis mesos des que va entrar en vigor.
Español: El artículo 15.2 de esta Ley establece que los Estatutos de los consorcios creados anteriormente a la entrada en vigor de la Ley se deben adaptar a lo que se dispone en el plazo de seis meses desde que entró en vigor.
Català: 30.1 El president o la presidenta convoca les sessions de la Junta Arbitral per iniciativa pròpia, un cop cada trimestre, o a petició escrita de com a mínim cinc membres.
Español: 30.1 El presidente o la presidenta convoca las sesiones de la Junta Arbitral por iniciativa propia, una vez cada trimestre, o a petición escrita de como mínimo cinco miembros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del tèxtil.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del textil.
Català: Les categories professionals que tinguin establert un import en còmput anual superior a les que regeixen a Gesat, mentre mantinguin aquesta condició, els serà d'aplicació un increment anual equivalent a l'IPC real en cada un dels anys de vigència del present conveni.
Español: Les categorías profesionales que tengan establecido un importe en cómputo anual superior a las que rigen en Gesat, mientras mantengan esta condición, les será de aplicación un incremento anual equivalente al IPC real en cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: Oficina tècnica d'org. feina
Español: Oficina técnica de org.del trabajo
Català: 5.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Considerando los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria en una plaça en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la categoría profesional de auxiliar de enfermería en una plaza en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Contribuir en l'actualització de diversos apartats de la web institucional i col·laborar en la difusió d'informació d'interès per al personal de la Biblioteca a la intranet.
Español: f) Contribuir a la actualización de varios apartados de la web institucional y colaborar en la difusión de información de interés para el personal de la Biblioteca en la intranet.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar, com a màxim, el quart dia des que es va iniciar la malaltia o es va produir l'accident.
Español: El comunicado de baja se tiene que presentar, como máximo, el cuarto día desde que se inició la enfermedad o se produjo el accidente.
Català: 9.5.2 No es podrà modificar l'horari del personal sense el seu acord exprés, sense perjudici del que estableix l'apartat 9.5.1.
Español: 9.5.2 No se podrá modificar el horario del personal sin su acuerdo expreso, sin perjuicio de lo que establece el apartado 9.5.1.
Català: Si encara persisteix, el tribunal qualificador mantindrà una entrevista amb els aspirants afectats per tal de determinar l'aspirant més idoni per cobrir la plaça corresponent.
Español: Si aún persiste, el tribunal calificador mantendrá una entrevista con los aspirantes afectados para determinar el aspirante más idóneo para cubrir la plaza correspondiente.
Català: Aquesta distribució ha de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal que preveu la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o la titulació espanyola de mestre: 75,53 euros per mes.
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o la titulación española de maestro 75,53 euros por mes.
Català: L'Ajuntament de Figueres es compromet tant a la protecció de les víctimes com a la persecució dels/de les culpables, fins i tot en via penal d'acord amb el que s'estableix en la Constitució espanyola, el Codi penal i la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: El Ayuntamiento de Figueres se compromete tanto a la protección de las víctimas como a la persecución de los/las culpables, incluso en vía penal de acuerdo con lo que se establece en la Constitución Española, el Código Penal y la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: El procediment per a la gestió i l'execució de les obres i la justificació de la despesa serà el que preveuen les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril.
Español: El procedimiento para la gestión y la ejecución de las obras y la justificación del gasto será el previsto en las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril.
Català: -2 Hàbits inacceptables, capteniment agressiu.
Español: -2 Hábitos inaceptables, comportamiento agresivo.
Català: Supervisa i coordina els sistemes i programes d'informació i atenció al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Supervisa y coordina los sistemas y programas de información y atención al personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Cap de secció (c. de c.)
Español: Jefe de sección (c. de c.)
Català: La innovació ha de comportar, necessàriament, un dels efectes següents:
Español: La innovación debe comportar, necesariamente, uno de los efectos siguientes:
Català: Es valorarà l'interès social a partir dels objectius i finalitats de l'activitat, descrits en la sol·licitud.
Español: Se valorará el interés social a partir de los objetivos y finalidades de la actividad, descritos en la solicitud.
Català: Contigu, pel davant, considerat tal el vol del carrer Floridablanca, és a dir, nord amb l'esmentat carrer; per la dreta, entrada part amb entresòl segona i part amb caixa i replà d'escala on obre porta d'entrada; per l'esquena, part amb replà d'escala, part amb entresòl quarta i part pati; per l'esquerra, amb finca d'Inmobiliaria La Salud, S.A.; per sota amb locals comercials tercer i quart i amb vestíbul escala; i per damunt, amb pis primer tercera.
Español: Lindante, por el frente, considerado tal el vuelo de la calle Floridablanca o sea Norte con dicha calle; por la derecha, entrada parte con entresuelo segunda y parte con caja y rellano escalera donde abre puerta de entrada; por la espalda, parte con rellano escalera, parte con entresuelo cuarta y parte patio; por la izquierda, con finca de Inmobiliaria La Salud, S: A:; por el suelo con locales comerciales tercero y cuarto y con vestíbulo escalera; y por arriba, con piso primero tercera.
Català: En tots els casos cal que s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, i que s'hi destinin exclusivament.
Español: En todos los casos es necesario que se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, y que se destinen exclusivamente a ella.
Català: Coordinació amb la resta d'àrees de l'ACCD.
Español: Coordinación con el resto de áreas de la ACCD.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases reguladores s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR, o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases reguladoras deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el DAR, o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: l'empresa abonarà als treballadors els complements econòmics que
Español: empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos
Català: No es podran iniciar les afeccions d'una nova fase fins que no s'hagi finalitzat la restauració la fase anterior.
Español: No se podrán iniciar las afecciones de una nueva fase hasta que no se haya finalizado la restauración la fase anterior.
Català: Entén la memòria com una reflexió crítica: com l'argumentació teòrica del projecte.
Español: Entiende la memoria como una reflexión crítica: como la argumentación teórica del proyecto.
Català: L'article 24.2 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, estableix que el primer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: El artículo 24.2 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo, establece que el primer pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, se tramitará una vez resuelta esta convocatoria.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, adreçat al personal tècnic assessor de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses, regulades per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, dirigido al personal técnico asesor de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas, reguladas por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés) a partir de les 9.00 h del 25 de març fins a les 23.59 h del 8 d'abril de 2019.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso) a partir de las 9.00 h del 25 de marzo hasta las 23.59 h del 8 de abril de 2019.
Català: l) Adequar l'art, l'estri o l'ormeig als reglaments vigents.
Español: l) Adecuar el arte, utensilio o apero a los reglamentos vigentes.
Català: 1.7 Realitza el muntatge respectant els temps estipulats.
Español: 1.7 Realiza el montaje respetando los tiempos estipulados.
Català: A Sabadell, el 6 de juliol de 1998, es reuneixen els components de les
Español: En la ciudad de Sabadell, el 6 de julio de 1998, se reúnen los
Català: La canonada d'impulsió és de polietilè d'alta densitat i de 10 mm de diàmetre, amb una llargada de 1.410 m.
Español: La tubería de impulsión es de polietileno de alta densidad y de 10 mm de diámetro, con una longitud de 1.410 m.
Català: c) Qualsevol altre projecte de llarga durada tendent a facilitar la internacionalització conjunta d'empreses que presentin oportunitats de negoci en àmbits on Catalunya és un referent internacional, com ara actuacions de cooperació transnacional en un sector productiu determinat o actuacions similars.
Español: c) Cualquier otro proyecto de larga duración tendente a facilitar la internacionalización conjunta de empresas que presenten oportunidades de negocio en ámbitos en que Cataluña es un referente internacional, como, por ejemplo, actuaciones de cooperación transnacional en un sector productivo determinado o actuaciones similares.
Català: En cadascun d'aquests workshops l'empresa enviarà aquells perfils que consideri més ajustats a la sessió, i les persones assistents no tenen perquè ser les mateixes en totes les sessions.
Español: En cada uno de estos workshops la empresa enviará aquellos perfiles que considere más ajustados a la sesión, y las personas asistentes no tienen por qué ser las mismas en todas las sesiones.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels i les aspirants, el Tribunal publicarà la llista d'aprovats por ordre de puntuació total, tenint en compte que no podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli la proposta de nomenament i d'adscripció corresponent.
Español: Una vez finalizada la calificación de los i las aspirantes, el Tribunal publicará la lista de aprobados por orden de puntuación total, teniendo en cuenta que no podrá declarar superar en el proceso selectivo un nombre de aspirantes superior al de les plazas convocadas, y elevará al presidente de la corporación o regidor delegado si procede, para que formule la propuesta de nombramieto y de adscripción correspondiente.
Català: a) Nombre d'exemplars objecte del contracte, atorgant preferència a aquelles ofertes que abastin la totalitat dels animals.
Español: a) Número de ejemplares objeto del contrato, otorgando preferencia a aquellas ofertas que comprendan la totalidad de los animales.
Català: L'autorització per a prestar els serveis a què fa referència aquesta Llei ha de contenir les condicions en què s'han de prestar en la forma que es determini per via reglamentària, que han d'incloure les mesures necessàries per a garantir la protecció del medi ambient.
Español: La autorización para prestar los servicios a que se hace referencia en la presente Ley debe contener las condiciones en que se presten en la forma que se determine por vía reglamentaria, que deben incluir las medidas necesarias para garantizar la protección del medio ambiente.
Català: 15.1 La inscripció al Registre té una vigència de tres anys per als laboratoris acreditats i de cinc anys per als laboratoris reconeguts.
Español: 15.1 La inscripción en el Registro tiene una vigencia de tres años para los laboratorios acreditados y de cinco años para los laboratorios reconocidos.
Català: 40.2 La persona titular del centre de gestió és responsable de la veracitat i la fiabilitat de tota la informació i dades incloses en el pla de gestió i en la documentació que l'acompanyi.
Español: 40.2 La persona titular del centro de gestión es responsable de la veracidad y la fiabilidad de toda la información y datos incluidos en el plan de gestión y en la documentación que la acompañe.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: - Venedor de campanya:
Español: - Vendedor de campaña:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca col·laborarà i donarà suport a la Direcció General d'Universitats en el procés de tramitació d'aquests ajuts.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación colaborará y dará soporte en la Dirección General de Universidades en el proceso de tramitación de estas ayudas.
Català: 5.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documentos que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto éste trámite, desde el momento en que se conocen y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin prejuicio que puedan ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els imports esmentats s'entenen per unitat.
Español: Los importes mencionados se entienden por unidad.
Català: d.2.1 Els vehicles disposaran d'un sistema de cobriment o tancament de la càrrega transportada.
Español: d.2.1 Los vehículos dispondrán de un sistema de cubrimiento o cierre de la carga transportada.
Català: g) Deixalleria: 25% del servei.
Español: g) Desechería: 25% del servicio.