BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'incompliment de la despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: 4.2 El incumplimiento del gasto mínimo comporta la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Pedro Echave Lozano.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Pedro Echave Lozano.
Català: h) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels/de les treballadors/ores propis/es imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: h) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los/de las trabajadores/oras propios/as imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb plaça de pàrquing número trenta-sis; al sud, dreta, amb caixa d'escala G; a l'est, fons, en part amb zona comunitària exterior general a través de mur i en part, amb caixa d'escala G; a l'oest, amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con plaza de parking número treinta y seis; al Sur, derecha, con caja de escalera G; al Este, fondo, en parte con zona comunitaria exterior general a través de muro y en parte, con caja de escalera G; al Oeste, con zona común de acceso y maniobra.
Català: S'atorgaran 3 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 4 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria.
Español: Se otorgarán 3 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o 4 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de dicha Secretaría.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Tipus d'interès, amb la indicació de la referència si és variable.
Español: Tipo de interés, con indicación de la referencia si es variable.
Català: d) Els grups (mínim 10 persones), amb autorització prèvia, quan inclogui servei extraordinari de vetllador/a: 6,00 euros per persona i nit.
Español: d) Los grupos (mínimo 10 personas), con autorización previa, cuando incluya servicio extraordinario de cuidador/a: 6,00 euros por persona y noche.
Català: “i) Coordinar les actuacions tècniques en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral dels plans d'actuació que s'estableixin amb la Inspecció de Treball de Catalunya, els departaments de la Generalitat de Catalunya (especialment els departaments de Salut i d'Educació) i altres organismes públics.”
Español: “i) Coordinar las actuaciones técnicas en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral de los planes de actuación que se establezcan con la Inspección de Trabajo de Cataluña, los departamentos de la Generalidad de Cataluña (especialmente los departamentos de Salud y de Educación) y otros organismos públicos.”
Català: 2.2 També poden formar part de les agrupacions esmentades a l'apartat anterior organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament tecnològic sense ànim de lucre, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques que aportin valor al projecte, la qual cosa s'ha de justificar en la memòria que s'ha de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, apartat a) i 5.4, apartat a), que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 También podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en el apartado anterior organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo tecnológico sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas que aporten valor al proyecto, lo cual deberá estar justificado en la memoria que debe presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, apartado a) y 5.4, apartado a), recogidas en el anexo de esta Orden.
Català: al darrer paràgraf de l'apartat 5 de l'agenda i avaluació econòmica de la memòria del document.
Español: al último párrafo del apartado 5 de la agenda y evaluación económica de la memoria del documento.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per el treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto de disciplina para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en que se hubiera establecido una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, responsable de coordinació i organització de la Secretaria per a la Unió Europea, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, responsable de coordinación y organización de la Secretaría para la Unión Europea, que actuará como vocal
Català: A l'objecte de no introduir disparitat de criteris a les Ordenances Generals d'aplicació en l'àmbit del present Pla Parcial, es mantenen els criteris i nomenclatura establerts a les Ordenances de caràcter General de les Normes Subsidiàries que regiran en aquest àmbit íntegrament.
Español: Al objeto de no introducir disparidad de criterios en las Ordenanzas Generales de aplicación en el ámbito del presente Plan Parcial, se mantienen los criterios y nomenclatura establecidos en las Ordenanzas de carácter General de las Normas Subsidiarias que regirán en este ámbito íntegramente.
Català: Quart any, 60 euros mensuals, consolidats 30 euros.
Español: Cuarto año, 60 euros mensuales, consolidados 30 euros.
Català: .1 El Departament d'Economia i Finances efectuarà les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas efectuará las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escorial va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 19 de desembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escorial interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 19 de diciembre de 2011.
Català: Pels cursos de busseig, de socorrisme i d'informàtica (processador de textos, base de dades, full de càlcul i disseny de presentacions), s'atorguen fins a un màxim de 16 punts.
Español: Por los cursos de buceo, de socorrismo y de informática (procesador de textos, base de datos, hoja de cálculo y diseño de presentaciones), se otorgan hasta un máximo de 16 puntos.
Català: És el treballador que, proveït del permís de conduir de la classe corresponent al vehicle que té encomanat, en manté el funcionament i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: Es el trabajador que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente al vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: c) Provisió de recursos per a la prestació de serveis bàsics a la població i per a l'actuació dels altres grups operatius.
Español: c) Provisión de recursos para la prestación de servicios básicos a la población y para la actuación de los otros grupos operativos.
Català: Compromís polític i institucional (suport del Govern, com de les forces polítiques presents a les comissions del Parlament a activitats, manifestos, legislació i/o processos de mediació, diplomàcia paral·lela i/o complementària, entre altres).
Español: Compromiso político e institucional (apoyo del Gobierno, como de las fuerzas políticas presentes en las comisiones del Parlamento a actividades, manifiestos, legislación y/o procesos de mediación, diplomacia paralela y/o complementaria, entre otros).
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres C-14 (PK 116+930) i C-1412a (PK 0+000).
Español: Mejora de la intersección entre las carreteras C-14 (PK 116+930) y C-1412a (PK 0+000).
Català: b) El Govern de la Generalitat fa atenció especial a aquells episodis, personatges i dates que tinguin caràcter institucional, que commemoren les institucions, els fets, les formes de govern o que rememoren l'acció i obra dels homes i dones que s'han distingit pel seu lideratge polític, al llarg de la història de Catalunya.
Español: b) El Gobierno de la Generalidad presta atención especial a aquellos episodios, personajes y fechas que tengan carácter institucional, que conmemoran las instituciones, los hechos, las formas de gobierno o que rememoran la acción y obra de los hombres y mujeres que se han distinguido por su liderazgo político, a lo largo de la historia de Cataluña.
Català: Objecte: construcció d'un magatzem i instal·lació de la sala d'actes de la cooperativa
Español: Objeto: construcción de un almacén e instalación de la sala de actos de la cooperativa
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 3/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació d'alçades mínimes en primera planta, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 3/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de alzadas mínimas en primera planta, de Falset.
Català: e) En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, habrá que adecuarse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Import d'adjudicació: 98.114.446,-pessetes (589.679,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 98.114.446 de pesetas (589.679,70 euros).
Català: 0,60 m2sostre/ m2 sòl
Español: techo/ m2 suelo
Català: Procediment per a la inclusió en el catàleg del Pla especial
Español: Procedimiento para la inclusión en el catálogo del Plan especial
Català: Les conseqüències que la mobilitat funcional pugui ocasionar en quan a la realització de treballs de diferent categoria és objecte de regulació a l'article 45 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Las consecuencias que la movilidad funcional pueda ocasionar en cuanto a la realización de trabajos de diferente categoría es objeto de regulación en el artículo 45 de este convenio colectivo.
Català: Es dotarà de vestuari reflectant i amb el nom de l'empresa, a tots els els/les empleats/ades públics/es que, habitualment, efectuïn tasques en la via pública, així com d'aquell altre equipament necessari, de conformitat amb les característiques del lloc de treball per a garantir la seguretat i protecció del personal.
Español: Se dotará de vestuario redoblando y con el nombre de la empresa, en todos los los/las empleados/as públicos/as que, habitualmente, efectúen tareas en la vía pública, así como de aquel otro equipamiento necesario, de conformidad con las características del puesto de trabajo para garantizar la seguridad y protección del personal.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 de Girona.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si hubiera.
Català: Atesa la Resolució GAP/1008/2007, de 27 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/2007) (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1008/2007, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/2007) (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 20 de octubre de 2005.
Català: 48.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d'acord amb les dades que figuren als registres de vinyes i cellers i hauran d'incloure almenys i necessàriament el següent:
Español: 48.1 Los censos los elaborarán los consejos reguladores de acuerdo con los datos que figuran en los registros de viñas y bodegas y deberán incluir al menos y necesariamente lo siguiente:
Català: Coordinar i avaluar els estudis tècnics promoguts dels departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: Coordinar y evaluar los estudios técnicos promovidos de los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad.
Català: D'acord amb la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, l'impost es configura com un tribut propi de la Generalitat de Catalunya, i té per objecte gravar els béns no productius i determinats drets que recauen sobre aquests quan formin part de l'actiu del subjecte passiu.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2017, del 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, el impuesto se configura como un tributo propio de la Generalidad de Cataluña, y tiene por objeto gravar los bienes no productivos y determinados derechos que recaen sobre estos cuando forman parte del activo del sujeto pasivo.
Català: Quan hi ha descàrrega de buc, els torns de treball estaran composts per tres operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay descarga de buque, los turnos de trabajo estarán compuestos tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: Cases unifamiliars aïllades (codi 5), (apartat tercer, condicions d'edificació), de la normativa urbanística, pàgina 80 del document 3 Normes:
Español: Cases unifamiliares aisladas (código 5), (apartado tercero, condiciones de edificación), de la normativa urbanística, página 80 del documento 3 Normas:
Català: Resolució de 19 de juny de 2006, per la qual s'inicia expedient de revocació d'un ajut en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques de recerca per a estades pera la recerca fora de Catalunya.
Español: Resolución de 19 de junio de 2006, por la que se inicia expediente de revocación de una ayuda en el marco de la convocatoria para la concesión de becas de investigación para estancias para la investigación fuera de Cataluña.
Català: Els projectes que preveuen els apartats 1.b), 1.c) i 3 de l'article 7 d'aquesta Ordre: dos mesos.
Español: Los proyectos previstos en los apartados 1.b), 1.c) y 3 del artículo 7 de esta Orden: dos meses.
Català: Molins de Rei ha fet de la Fira la seva festa més emblemàtica, amb el planter com a eix vertebrador però aglutinant un conjunt d'elements econòmics i socioculturals que li confereixen una personalitat pròpia i ben característica.
Español: Molins de Rei ha hecho de la Fira su fiesta más emblemática, con el plantel como eje vertebrador pero aglutinando un conjunto de elementos económicos y socioculturales que le confieren una personalidad propia y bien característica.
Català: Atès l'article 17 de l'ACORD GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del CCAM, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Español: Visto el artículo 17 del ACUERDO GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del CCAM, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Català: Pcn = 10-(10/nt x (n-1)), en què nt és el nombre total d'expedients i n la posició de l'expedient després d'ordenar-los de major a menor segons el que valora cada criteri.
Español: PCN = 10- (10 / nt x (n-1)), en que nt es el número total de expedientes y n la posición del expediente tras ordenarlos de mayor a menor según lo que valora cada criterio.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen com a negatius, continuats i pròxims a l'origen.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan como negativos, continuados y próximos al origen.
Català: La durada màxima de la indisposició és de fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al servei d'adscripció, que ho ha de comunicar a la Secció de Personal.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tiene que avisar tan pronto como sea posible al servicio de adscripción, que lo debe comunicar a la sección de Personal.
Català: Aquest informe es va notificar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols i el dia 15 de juny de 2020 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un sistema d'abastament d'aigua a Sant Iscle de Colltort, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Este informe se notificó al Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols y el día 15 de junio de 2020 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento de agua a Sant Iscle de Colltort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Interpretació dels factors que influeixen en els ecosistemes:
Español: Interpretación de los factores que influyen en los ecosistemas:
Català: Centres, especialitats i nombre de vacants:
Español: Centros, especialidades y nombre de vacantes:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 1.5 Descriu i valora els mètodes biològics.
Español: 1.5 Describe y valora los métodos biológicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un plan local.
Català: Senyor Jordi Vilarrasa Vilanova, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Jordi Vilarrasa Vilanova, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Segons el conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i la Junta de Compensació definitiva del sector SUD-8, Can Margarit, del Pla d'ordenació municipal de Sant Esteve Sesrovires”, de 16 de novembre de 2011, la Junta de Compensació definitiva del sector SUD-8, Can Margarit, assumeix el pagament de la totalitat de les despeses derivades de la tramitació dels expedients d'expropiació i, a tal efecte, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Según el convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y la Junta de Compensación definitiva del sector SUD-8, Can Margarit, del Plan de ordenación municipal de Sant Esteve Sesrovires", de 16 de noviembre de 2011, la Junta de Compensación definitiva del sector SUD-8, Can Margarit, asume el pago de la totalidad de los gastos derivados de la tramitación de los expedientes de expropiación y, a tal efecto, y de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis, locals i dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) pel 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios, locales y dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el 2014.
Català: Objecte: Ús d'espais sanitaris de l'àmbit d'atenció primària de l'ICS a Lleida.
Español: Objeto: Utilización de espacios sanitarios del ámbito de atención primaria del ICS en Lleida.