BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la creació de la Secretaria de la Família, per mitjà del Decret 93/2000, de 22 de febrer, com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d'atenció i protecció de la família, i que té atribuïda, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar Social, entre d'altres funcions, la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies;
Español: Vista la creación de la Secretaría de la Familia, por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia, y que tiene atribuida, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social, entre otras funciones, la dirección de los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias;
Català: En els casos en que aquestes instal·lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes, se habrá de acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins el període esmentat, el beneficiari de l'ajut haurà de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo mencionado, el beneficiario de la ayuda deberá retornar a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 49 Publicitat per a l'organització i la difusió del programa de formació
Español: 49 Publicidad para la organización y la difusión del programa de formación.
Català: Als usos permesos se'ls hi pot requerir limitacions, d'on en resulta la següent classificació:
Español: En los usos permitidos se pueden requerir limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: a) La promoció i el suport als equipaments escènics i musicals per al desenvolupament de les polítiques d'arts escèniques i musicals de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya.
Español: a) La promoción y el apoyo a los equipamientos escénicos y musicales para el desarrollo de las políticas de artes escénicas y musicales de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña.
Català: Aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per les resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes se deberán tener en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación mencionada, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: b) Que no es tracti de privació temporal del permís sinó de revocació o anul·lació.
Español: b) Que no se trate de privación temporal del permiso sino de revocación o anulación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del Projecte de les obres de reforma i millora de l'accés al tanatori municipal pels carrers pròxims a la plaça Pau Picasso (OM-110-A/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del Proyecto de las obras de reforma y mejora del acceso al tanatorio municipal por las calles próximas a la plaza Pau Picasso (OM-110-A/16).
Català: En aplicació d'aquesta clàusula, es reduirà, dels plans de treball d'entitats de caràcter comarcal i provincial, el nivell d'activitat que ja estigui cobert a nivell local per entitats que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: En aplicación de esta cláusula es reducirá, de los planes de trabajo de entidades de carácter comarcal y provincial, el nivel de actividad que ya esté cubierto a nivel local por entidades que cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 2063, llibre 754 de la secció 3a, foli 48, finca 25.385.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de L'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 2063, libro 754 de la sección 3ª, folio 48, finca 25.385.
Català: d'Olèrdola, que consisteix en la conversió d'una part de l'actual
Español: Olèrdola, que consiste en la conversión de una parte de la actual
Català: Sol·licitud de llicència per a l'acondiciament i tancament de la zona de la parcel·la llogada i instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento y cerramiento de la zona de la parcela alquilada e instalación de una estación base de telefonía celular, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: En el cas de les bases de dades i el software que les parts desenvolupem conjuntament, tenim el dret inalienable d'utilitzar aquestes bases de dades i software lliurement amb el propòsit dels projectes de recerca conjunta de l'IPRIU, en virtut d'aquest acord i de les activitats de recerca, llevat que aquest ús sigui per a finalitats industrials o comercials.
Español: Para las bases de datos y el software que las partes desarrollemos conjuntamente, tenemos el derecho inalienable de utilizar estas bases de datos y software libremente con el propósito de los proyectos de investigación conjunta del IPRIU, en virtud de este acuerdo y de las actividades de investigación, salvo que este uso sea para fines industriales o comerciales.
Català: a) Estudis realitzats (màxim 0,6 punt):
Español: a) Estudios realizados (máximo 0,6 puntos):.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà les Comes, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no s'acredita l'interès públic de la proposta, considerant que aquesta genera clarament una dispensa de singularitat que l'article 11 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en cap cas permet.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano Les Comes, de Sant Martí de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no se acredita el interés público de la propuesta, considerando que ésta genera claramente una dispensa de singularidad que el artículo 11 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en ningún caso permite.
Català: a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: En tot cas, seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d'un préstec a càrrec del FOMIT els següents:
Español: En todo caso, serán requisitos indispensables para llegar a la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT los siguientes:
Català: No obstant això, el personal que té una jornada inferior, la realitzarà d'acord amb el seu contracte de treball.
Español: El personal que tenga una jornada inferior a la establecida con carácter general, en virtud de su contrato de trabajo, cumplirá la jornada que se establece en dicho contrato.
Català: Aprofitament del temps en el desenvolupament de les activitats.
Español: Aprovechamiento del tiempo en el desarrollo de las actividades.
Català: Finalitat: Realitzar les tasques documentals necessàries per poder integrar unes 900 imatges d'aus naturalitzades de la col·lecció ornitològica al nou programa MuseumPlus.
Español: Finalidad: Realizar los trabajos documentales necesarios para poder integrar unas 900 imágenes de aves naturalizadas de la colección ornitológica al nuevo programa MuseumPlus.
Català: El Decret 126/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'autorització, l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària va significar, en el moment de la seva promulgació, una resposta a la necessitat d'ordenar i regular la situació dels laboratoris que realitzen anàlisis amb significat sanitari d'aliments, de begudes, d'aigües de consum, de productes que hi són relacionats i d'altres elements mediambientals.
Español: El Decreto 126/1994, de 16 de mayo, por el que se regula la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria significó, en el momento de su promulgación, una respuesta a la necesidad de ordenar y regular la situación de los laboratorios que realizan análisis con significado sanitario de alimentos, de bebidas, de aguas de consumo, de productos que están relacionados y de otros elementos medioambientales.
Català: Els dies a computar quan siguin laborables són tots excepte diumenges, dies festius i ponts oficials.
Español: Los días a computar cuando sean laborables serán todos excepto domingos, festivos y puentes oficiales.
Català: a) Actuacions de foment de la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa per a l'adaptació a nous mercats i/o la creació de nous productes o serveis.
Español: a) Actuaciones de fomento de la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa para la adaptación a nuevos mercados y/o la creación de nuevos productos o servicios.
Català: de 28 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de les unitats d'estirè monòmer/òxid de propilè, poliols i glicols, torxa de la unitat d'estirè monòmer/òxid de propilè, unitat de cogeneració, unitat de tractament d'aigües residuals i ampliació de l'estació de càrrega, als termes municipals de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell, promogut per l'empresa Repsol Química, SA, i tramitat pels ajuntaments de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell.
Español: de 28 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de las unidades de estireno monómero/óxido de propileno, polioles y glicoles, antorcha de la unidad de estireno monómero/óxido de propileno, unidad de cogeneración, unidad de tratamiento de aguas residuales y ampliación de la estación de carga, en los términos municipales de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell, promovido por la empresa Repsol Química, SA, y tramitado por los Ayuntamientos de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell.
Català: Diferències entre la mediació, la conciliació i l'arbitratge.
Español: Diferencias entre la mediación, la conciliación y el arbitraje.
Català: Finalitat, objectius, metodologia i pràctica de l'animació sociocultural.
Español: Finalidad, objetivos, metodología y práctica de la animación sociocultural.
Català: “Mentre sigui d'aplicació la jornada prevista a la disposició addicional 71a de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, el personal administratiu amb jornada partida podrà tenir una interrupció per dinar i/o sopar de ½ hora.”
Español: “Mientras sea de aplicación la jornada prevista a la disposición adicional 71ª de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, el personal administrativo con jornada partida podrá tener una interrupción para comer y/o cenar de ½ hora.”
Català: Objecte: Es regula la col·laboració entre l'AGAUR i l'IRMU respecte la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2021.
Español: Objeto: Se regula la colaboración entre la AGAUR y el IRMU respecto la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2021.
Català: El punt 10 de la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, estableix el 30 de juny de 2011 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El punto 10 de la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, establece el 30 de junio de 2011 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Finalitat: Terrassa arts visuals i programació estable de música.
Español: Finalidad: Terrassa artes visuales y programación estable de música.
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per interpretar els termes del Conveni sempre que calgui per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni que opti per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys percep un premi per any de servei, segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que opte por jubilarse entre los 60 y los 64 años percibirá un premio por año de servicio, según la tabla siguiente:
Català: Així mateix, i a part de modificar el plànol informatiu de El Grau per adaptar-lo a la realitat, s'hauran de justificar les llicències atorgades en cadascuna de les ampliacions realitzades.
Español: Así mismo, y a parte de modificar el plano informativo de El Grau para adaptar-lo a la realidad, se deberá justificar las licencias otorgadas en cada una de las ampliaciones realizadas.
Català: 11.1 Totes les actuacions objecte de la subvenció s'han de realitzar dins l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Todas las actuaciones objeto de la subvención se deben realizar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut, que es detallen a continuació, s'hauran de desglossar en un pressupost.
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda, que se detallan a continuación, se habrán de desglosar en un presupuesto.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball assumint el cost l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo asumiendo el coste el Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern Local, o l'alcaldessa en casos d'urgència o excepcionals, serà l'Òrgan competent per a l'aprovació de:
Español: La Junta de Gobierno Local, o la alcaldesa en casos de urgencia o excepcionales, será el Órgano competente para la aprobación de:
Català: 58.1 Correspon al president o presidenta de la Comissió Consultiva del Transport per Cable:
Español: 58.1 Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable:
Català: de pràctiques curriculars en empreses i institucions per a estudiants de tercer cicle
Español: de prácticas curriculares en empresas e instituciones para estudiantes de tercer ciclo
Català: El salari mínim durant el període d'assaigs és el mateix que l'establert en la modalitat de temporada, per cada grup econòmic d'empreses.
Español: El salario mínimo durante el período de ensayos es el mismo que el establecido en la modalidad de temporada, por cada grupo económico de empresas.
Català: Atès que és vacant el servei d'ajuts al sector ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el servicio de ayudas al sector ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Criteris per definir un possible nou canvi substancial en l'establiment.
Español: Criterios para definir un posible nuevo cambio sustancial en el establecimiento
Català: La proposta pot adjuntar aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o entitat que avali.
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura, además de hasta 10 avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora.
Català: Es podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, hará falta llenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a esta y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució de 12 de novembre de 2020 per la qual s'arxiva, per manca d'activitat de l'establiment, el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'empresa Aluminis Giralt, SL, situada en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú en relació a les conclusions de les Millors Tècniques Disponibles de tractament de residus,.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución de 12 de noviembre de 2020 por la que se archiva, por falta de actividad del establecimiento, el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de la empresa Aluminis Giralt, SL, situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú en relación a las conclusiones de las Mejores Técnicas Disponibles de tratamiento de residuos.
Català: En aquells edificis que no estiguin oberts a les 7.30 hores, la part flexible de l'horari s'iniciarà a les 8 hores.
Español: En aquellos edificios que no estén abiertos a las 7.30 horas, la parte flexible del horario se iniciará a las 8 horas.
Català: c) Han de presentar anualment a la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica el Pla de gestió de dissolvents regulat a l'article 38.
Español: c) Deben presentar anualmente a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica el Plan de gestión de disolventes regulado en el artículo 38.
Català: Materials (Enginyeria Industrial)
Español: Materiales (Ingeniería Industrial)
Català: Així mateix, el Govern ha d'intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes, del Govern.
Español: Asimismo, el Gobierno ha de intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas, de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas, del Gobierno.
Català: q) Declaració de compliment de les altres obligacions que estableixen aquestes bases (base 22).
Español: q) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que establecen estas bases (base 22).
Català: L'objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors duguin a terme en relació a les funcions per a les que han estat contractats, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: Su finalidad es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores vinculados al presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que han sido contratados, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: A la vista d'aquests antecedents i d'acord amb el que s'estableix a la base 5.7 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener,
Español: A la vista de estos antecedentes y de acuerdo con lo que se establece en la base 5.7 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero,
Català: Els valors a) i b) corresponen al primer de vigència, és a dir, des de l'1 de maig de 2003.
Español: Ambos valores a y b han sido expresados a precio del primer año de vigencia, es decir, desde 1 de mayo de 2003.