BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a un màxim de 5 punts si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció o documentals televisius als festivals i premis que es relacionen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 5 puntos si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio para la producción de largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción o documentales televisivos en los festivales y premios que se relacionan en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds es valoraran en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal i es recullen en formularis i entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal y se recogen en formularios y entrevistas.
Català: Les estratègies que s'enuncien a continuació segueixen els passos del procés d'aprenentatge d'una llengua i, encara que algunes poden formar part del bagatge conscient o inconscient de l'aprenent de llengües, en tots els casos es poden practicar i fer-les conscients per tal d'utilitzar-les i automatitzar-les per agilitar l'aprenentatge.
Español: Las estrategias que se pronuncian a continuación siguen los pasos del proceso de aprendizaje de una lengua y, aunque algunas pueden formar parte del bagaje consciente o inconsciente del aprendiz de lenguas, en todos los casos se pueden practicar y hacerlas conscientes con el fin de utilizarlas y automatizarlas para agilizar el aprendizaje.
Català: La prioritat dins el col·lectiu la determina el número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: La prioridad dentro del colectivo la determina el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto del más alto.
Català: Es pot accedir a un curs de grau professional diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostri que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso de grado profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestre que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: c) Tramitar els expedients d'autorització d'entitats benèfiques per a la recepció de productes procedents de retirada del mercat
Español: c) Tramitar los expedientes de autorización de entidades benéficas para la recepción de productos procedentes de retirada del mercado.
Català: Els manipuladors de segona amb 3 anys de servei ascendeixen a manipuladors de primera.
Español: Los manipuladores de segunda con 3 años de servicio ascenderán a manipuladores de primera.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari que figuren a l'annex 1, d'acord amb l'itinerari formatiu de l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el itinerario formativo del anexo 2.
Català: desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes
Español: desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas
Català: Realització de mesures electroacústiques:
Español: Realización de medidas electroacústicas:
Català: En essència que si es tracta de dissolució parcial el títol d'adquisició dels adjudicataris continua essent l'originari i en altre cas el títol d'adquisició és onerós cosa que afecta, diu, a qüestions a) de capacitat, perquè el representant del menor no necessita autorització judicial per a fer la divisió de la cosa comuna i sí per a cedir onerosament, b) de regulació dels règims matrimonials de comunitat de béns, perquè en cas de dissolució, si el bé era privatiu, l'objecte continua essent privatiu i en cas de cessió és comú, i c) al grau de protecció del futur tercer de l'article 34 de la Llei hipotecària, ja que en el cas present si és dissolució la causa d'adquisició serà gratuïta, això és la de les herències prèvies, i si és cessió, serà onerosa, de manera que el futur tercer tindrà una protecció diferent.
Español: En esencia, que si se trata de disolución parcial el título de adquisición de los adjudicatarios sigue siendo el originario y en otro caso el título de adquisición es oneroso, cosa que afecta, dice, a cuestiones a) de capacidad, porque el representante del menor no necesita autorización judicial para hacer la división de la cosa común y sí para ceder onerosamente, b) de regulación de los regímenes matrimoniales de comunidad de bienes, porque en caso de disolución, si el bien era privativo, el objeto sigue siendo privativo y en caso de cesión es común, y c) en el grado de protección del futuro tercero del artículo 34 de la Ley hipotecaria, ya que en el caso presente si es disolución la causa de adquisición será gratuita, eso es la de las herencias previas, y si es cesión, será onerosa, de manera que el futuro tercero tendrá una protección diferente.
Català: Vigilar la salut dels treballadors/es és estar atent per evitar que es faci malbé degut a les condicions de treball.
Español: Vigilar la salud de los trabajadores/as es estar atento para evitar que se deteriore debido a las condiciones de trabajo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: L'impacte ambiental generat per les emissions associades a la combustió de biomassa s'avalua com a compatible atès que el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental generado por las emisiones asociadas a la combustión de biomasa se evalúa como compatible dado que el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: Avaluables mitjançant indicadors.
Español: Evaluables mediante indicadores.
Català: Excepcionalment, durant el període de vacances, els dies en què es treballin 12 hores de dilluns a divendres en el torn de matí, per coincidir amb l'horari del menjador d'empresa i mentre aquest es mantingui en funcionament, aquest descans ha de ser d'1 hora de durada.
Español: Excepcionalmente, durante el período vacacional, los días en que se trabajen 12 horas de lunes a viernes en el turno de mañana, por coincidir con el horario del comedor de empresa y en tanto este se mantenga en funcionamiento, dicho descanso será de 1 hora de duración.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta cinco puntos.
Català: g) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per la resta de béns.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2474/2007, d'1 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora per a la modificació de l'article 22 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 43001982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2474/2007, de 1 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 22 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para el año 2007 (código de convenio núm. 43001982).
Català: b) que disposa de les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació en supòsits d'emergències derivades de la normativa de prevenció de riscos laborals,
Español: b) que dispone de las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación en supuestos de emergencias derivadas de la normativa de prevención de riesgos laborales,
Català: Secció de Programes d'Ocupació.
Español: Sección de Programas de Ocupación.
Català: Manté actualitzades les dades dels contactes i les entitats relacionades amb el director/a i la Direcció General.
Español: Mantiene actualizados los datos de los contactos y las entidades relacionadas con el director/a y la Dirección General.
Català: Utilitzar de manera adequada els formats d'arxiu.
Español: Utilizar de manera adecuada los formatos de archivo.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.1.2013)
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sagrada Família, de Matadepera, codi 08054681.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sagrada Família, de Matadepera, código 08054681.
Català: Caldrà considerar una cloració de les aigües pluvials emmagatzemades i reconsiderar el mètode de reg per aspersió.
Español: Será necesario considerar una cloración de las aguas pluviales almacenadas y reconsiderar el método de riego por aspersión.
Català: La planta per tractar els lixiviats ha de tenir una capacitat de tractament de 2,5 m³/h (50 m³/dia) i de 18.250 m³/any.
Español: La planta para tratar los lixiviados debe tener una capacidad de tratamiento de 2,5 m³/h (50 m³/día) y de 18.250 m³/año.
Català: Categoria B: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui igual o superior a 300.000 euros.
Español: Categoría B: cuando la suma de los lotes por los que liciten sea igual o superior a 300.000 euros.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de millora de la pavimentació del passeig de Dintre.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de mejora de la pavimentación del paseo de Dintre.
Català: a) un cop assignada plaça als alumnes amb prioritat i puntuació superior, s'introdueix en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació on cal desempatar i s'extreuen tants noms com places vacants restin.
Español: a) una vez asignada plaza a los alumnos con prioridad y puntuación superior, se introduce en una bolsa los nombres de los que tengan la puntuación donde hay que desempatar y se extraen tantos nombres como plazas vacantes queden.
Català: 1.3.3 Eliminació de defectes, impureses i elements no desitjats.
Español: 1.3.3 Eliminación de defectos, impurezas y elementos no deseados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3505/2010, de 28 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva del personal admès i exclòs a la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets esdevinguts l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3505/2010, de 28 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2009.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Lluís Millet del Masnou (Maresme).
Català: 28.3 D'acord amb l'article 10.2 de l'Ordre de bases, en cas de projectes que presentin partenariat, la sol·licitud de l'ajut per a la realització del projecte haurà d'anar signada per tots els socis.
Español: 28.3 De acuerdo con el artículo 10.2 de la Orden de bases, en caso de proyectos que presenten partenariado, la solicitud de la ayuda para la realización del proyecto deberá ir firmada por todos los socios.
Català: a) Descripció: servei on line de seguiment diari d'articles i entrevistes a la premsa i a publicacions periòdiques i seguiment de notícies i tertúlies de ràdio i de televisió que tinguin relació amb la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio on line de seguimiento diario de artículos y entrevistas en prensa y en publicaciones periódicas y seguimiento de noticias y tertulias de radio y televisión que tengan relación con la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3894/2007, de 18 de desembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí, de Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3894/2007, de 18 de diciembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí, de Ginestar.
Català: Durant l'entrevista es farà una aproximació a l'estat físic i cognitiu de la persona usuària, als seus hàbits i preferències i a les dinàmiques familiars que puguin aportar informació.
Español: Durante la entrevista se hará una aproximación al estado físico y cognitivo de la persona usuaria, a sus hábitos y preferencias y a las dinámicas familiares que puedan aportar información.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual hi ha un descans ininterromput d'1 h de duració com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la cual exista un descanso ininterrumpido de 1 h de duración como mínimo.
Català: Garantir que els documents i les comunicacions internes i externes del Departament s'ajustin a la normativa que estableix el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: Garantizar que los documentos y las comunicaciones internas y externas del Departamento se ajusten a la normativa que establece el Programa de identificación visual (PIV).
Català: l) Formular propostes d'instruccions tècniques i criteris sobre la metodologia en les actuacions de les entitats col·laboradores en l'àmbit de la prevenció i control ambiental de les activitats competència de la Direcció General, i de desgravació fiscal per inversions en millores ambientals.
Español: l) Formular propuestas de instrucciones técnicas y criterios sobre la metodología en las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ámbito de la prevención y control ambiental de las actividades competencia de la Dirección General, y de desgravación fiscal para inversiones en mejoras ambientales.
Català: Supervisar els informes (contingut, estructura i temporalitat) elaborats pels professionals per assegurar-ne l'adequació als criteris tècnics establerts.
Español: Supervisar los informes (contenido, estructura y temporalidad) elaborados por los profesionales para asegurar la adecuación a los criterios técnicos establecidos.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de Zona debutants Font Canaleta a l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp (exp. OTAAGI20160185).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de Zona debutantes Font Canaleta en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Alp (exp. OTAAGI20160185).
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a Barcelona.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalitat en Barcelona.
Català: Els Delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora (i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge), amb l'avís i justificació podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Los Delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan sido designados como miembros de la Comisión negociadora (y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje), con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por participar en negociaciones de futuros convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación, arbitraje y conciliación.
Català: L'adjudicació dels drets de plantació de vinya procedents de la reserva de drets de Catalunya queda subjecta a les condicions econòmiques establertes a l'article 5 de l'Ordre AAM/21/2013, de condicions econòmiques per a la concessió dels drets.
Español: La adjudicación de los derechos de plantación de viña procedentes de la reserva de derechos de Cataluña queda sujeta a las condiciones económicas establecidas en el artículo 5 de la Orden AAM/21/2013, de condiciones económicas para la concesión de los derechos.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en les bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la policia de la Generalitat- mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la policía de la Generalidad- mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Col·loca, exposa i reposa els productes a la zona de venda, tenint en compte criteris comercials, les condicions de seguretat i la normativa vigent.
Español: Coloca, expone y repone los productos en la zona de venta, teniendo en cuenta criterios comerciales, las condiciones de seguridad y la normativa vigente.
Català: b) Declaració de l'organització o empresa proponents de què el programa no rep cap altre ajut econòmic de la UE.
Español: b) Declaración de la organización o empresa proponentes de que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de la UE.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, quan s'originin riscs de danys greus per a la seguretat i salut dels empleats/ades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, cuando el mismo origine riesgos de daños graves para la Seguridad y Salud de los empleados.