BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els moviments de terres seran, doncs, molt localitzats, de poca entitat i requeriran petites aportacions de terres que, segons s'exposa, provindran dels sobrants d'altres actuacions realitzades.
Español: Los movimientos de tierras serán, pues, muy localizados, de poca entidad y requerirán pequeñas aportaciones de tierras que, según se expone, provendrán de los sobrantes de otras actuaciones realizadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de beques per a l'escolarització i de menjador de les llars d'infants municipals, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de becas para la escolarización y de comedor de las guarderías municipales, curso 2019-2020.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Montclar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Montclar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: g) Altres diligències practicades en el decurs de la inspecció, si procedeix.
Español: g) Otras diligencias practicadas en el transcurso de la inspección, si procede.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'abril de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Beneficiari: La Bretxa.
Español: Beneficiario: La Brecha.
Català: Confecció de guions tècnics i muntatge d'imatges.
Español: Confección de guiones técnicos y montajes de imágenes.
Català: e) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o de fraccionament dels deutes derivats de les sancions i les devolucions per ingressos indeguts.
Español: e) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de multas en período voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o de fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y las devoluciones por ingresos indebidos.
Català: 7.2.2 Les retribucions del personal contractat en règim d'arrendament de serveis, modalitat que té sempre caràcter excepcional, s'admeten únicament en els casos en què, per les característiques especials del programa, no resulti adequat el desenvolupament de les activitats concretes de què es tracti pel personal subjecte a la normativa laboral vigent.
Español: 7.2.2 Las retribuciones del personal contratado en régimen de arrendamiento de servicios, modalidad que tendrá siempre carácter excepcional, se admitirán únicamente en los casos en que, por las características especiales del programa, no resulte adecuado el desarrollo de las actividades concretas de que se trate por el personal sujeto a la normativa laboral vigente.
Català: L'adopció d'aquests criteris o condicionants ambientals es tradueix finalment en una proposta inicial d'assignació de l'ús hoteler i de restauració per a cada element del catàleg que comparada amb la de l'actual PEMC resulta similar quant a l'ús hoteler però més restrictiva pel que fa a l'ús de restauració.
Español: La adopción de estos criterios o condicionantes ambientales se traduce finalmente en una propuesta inicial de asignación del uso hotelero y de restauración para cada elemento del catálogo que comparada con la del actual PEMC resulta similar en cuanto al uso hotelero, pero más restrictiva con respecto al uso de restauración.
Català: 3 Necessita suport constant per a relacionar-se amb els altres.
Español: 3 Necesita apoyo constante para relacionarse con los demás.
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes per migració en el Padró municipal d'habitants, de les inclusions per omissió i de les baixes per caducitat o duplicitat.
Español: Reseña: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas por migración en el Padrón municipal de habitantes, de las inclusiones por omisión y de las bajas por caducidad o duplicidad.
Català: Ajuntament de Collsuspina
Español: Ayuntamiento de Collsuspina
Català: La distribució es farà obligatòriament segons la secció tipològica fixada a l'annex d'ordenança gràfica.
Español: La distribución se hará obligatoriamente según la sección tipológica fijada en el anexo de ordenanza gráfica.
Català: a) El 22 de febrer de 2017 (amb número de registre 9013E-348/2017) l'empresa Sendra Figueras, SCP va sol·licitar una modificació substancial de la llicència ambiental a través del portal Tràmits per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola que es porta a terme a l'explotació Granja Masoveret.
Español: a) El 22 de febrero de 2017, con número de registro 9013E-348/2017, la empresa Sendra Figueras, SCP solicitó una modificación sustancial de la licencia ambiental a través del portal Trámites para la ampliación de la actividad ganadera avícola que se lleva a cabo a la explotaciónGranja Masoveret.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Garrotxa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la adecuación del depósito controlado de residuos municipales de La Garrotxa.
Català: Donar publicitat a tres Convenis de Col·laboració que, durant el primer semestre de l'any 2014, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats, que es transcriuen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a tres Convenios de Colaboración que, durante el primer semestre del año 2014, ha suscrito el Institut Català d'Energia con diferentes entidades, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura en data 11 de febrer de 2015 considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura en fecha 11 de febrero de 2015 considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis de caràcter intern que no afecten a la Resolució d'atorgament, (com ara canvis en els proveïdors, en el personal dedicat al projecte o bé en els imports acceptats com a subvencionables per a una determinada partida de despesa) els beneficiaris poden comunicar-ho mitjançant un correu electrònic a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios de carácter interno que no afecten a la Resolución de concesión (como por ejemplo cambios en los proveedores, en el personal dedicado al proyecto o bien en los importes aceptados como subvencionables para una determinada partida de gasto), los beneficiarios pueden comunicarlo mediante un correo electrónico a ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada".
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) En cas de coincidència de dates de sol·licituds s'estableix el següent ordre per a la seva concessió:
Español: d) En caso de coincidencia de fechas de solicitudes, se establece el siguiente orden para su concesión:
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Aula Oberta de la Vall del Ges d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de la Vall del Ges de atención educativa a la diversidad del alumnado en educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: .2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: .2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el titular anterior.
Català: 5.1 Corresponen a la Secretaria de Família, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden a la Secretaría de Familia, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, las funciones siguientes:
Català: S'aprova el Reglament de marines interiors de Catalunya que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de marinas interiores de Cataluña que consta en el anexo de este Decreto.
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment dels procediments relatius als recursos administratius interposats contra les resolucions dels serveis que depenen de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los procedimientos relativos a los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones de los servicios que dependen de la Dirección General de Vivienda.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no comportaran cap cavi de l'adscripció de l'empleat al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado al centro permanente al que pertenezca.
Català: 2.3 Plaques electròniques.
Español: 2.3 Placas electrónicas.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de 45 habitatges per hectàrea, recollint les determinacions de la modificació puntual del sector.
Español: La densidad máxima de viviendas será de 45 viviendas por hectárea, recogiendo las determinaciones de la modificación puntual del sector.
Català: Aquest protocol pretén servir de referència perquè els informes mèdics emesos pels inspectors mèdics de l'INSS per a la valoració de la incapacitat laboral i determinació de contingència puguin dur-se a terme amb la documentació necessària que permeti la qualificació adequada del menyscapte laboral dels treballadors exposats a l'amiant.
Español: Este protocolo pretende servir de referencia para que los informes médicos emitidos por los inspectores médicos del INSS para la valoración de la incapacidad laboral y determinación de contingencia puedan llevarse a cabo con la documentación necesaria que permita la calificación adecuada del menoscabo laboral de los trabajadores expuestos al amianto.
Català: Als efectes d'aquesta limitació, no es tindran en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial a les quals es dirigeix el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva de ámbito sectorial a las cuales se dirige el proyecto, ni aquellas la participación de las cuales se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: 80.2 Cada candidatura haurà de nomenar d'entre els seus components un representant davant la Junta Electoral.
Español: 80.2 Cada candidatura tendrá que nombrar de entre sus componentes a un representante ante la Junta Electoral.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat la resolució, el programa s'entendrà aprovat.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado la resolución, el programa se entenderá aprobado.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació de la Resolució de 28 d'octubre de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Cristina Martín Guivernau.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de la Resolución de 28 de octubre de 2014, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Cristina Martín Guivernau.
Català: A tals efectes, al gaudiment de la llicencia li seran aplicables els criteris establerts per aquests supòsits a l'article 48 del XV Conveni col·lectiu de la Indústria Química.
Español: A estos efectos, al disfrute de la licencia le serán de aplicación los criterios establecidos para estos supuestos en el artículo 48 del XV Convenio colectivo de la Industria Química.
Català: 5è.- Aprovació, si escau, de l'Informe Anual i de la liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponents a l'exercici 2002, així com també del pressupost per a l'exercici 2003.
Español: Quinto.- Aprobación, si procede, del Informe Anual y de la liquidación del presupuesto de la Obra Social correspondientes al ejercicio 2002, así como también del presupuesto para el ejercicio 2003.
Català: L'annex salarial en reflecteix la quantia diària.
Español: Su cuantía diaria se refleja en el anexo salarial.
Català: c) Donar resposta als ajuntaments i a d'altres entitats en matèria urbanística.
Español: c) Dar respuesta a los ayuntamientos y a otras entidades en materia urbanística.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual de los interesados o por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: La canonada discorre en direcció nord-est, travessant les vies del ferrocarril Múrcia-França, continua en la mateixa direcció fins a sortir del terme municipal de Llinars del Vallès i entra al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, per travessar la carretera C-251 seguint la mateixa direcció fins a arribar a la carretera local BP-5107, on agafa la direcció nord en paral·lel a la mateixa carretera i travessa la riera de Vilamajor, fa un encreuament a la carretera BP-5107 i continua en direcció nord-est, torna a travessar la riera de Vilamajor i fa un gir en direcció nord fins a arribar al nucli urbà de Sant Antoni de Vilamajor, on s'instal·larà una Te al PK 3,910 de la conducció, i mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric DN 6" s'inicia la conducció de distribució a l'armari regulador d'APA/MPA al vèrtex V-41, d'acord amb el plànol 41.761-PP-009, d'on partirà la xarxa de MPA per al subministrament del nucli urbà de la població de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: La canalización discurre en dirección noreste, cruzando las vías del ferrocarril Murcia-Francia, continua en la misma dirección hasta salir del término municipal de Llinars del Vallès y entra en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, para cruzar la carretera C-251 siguiendo la misma dirección hasta llegar a la carretera local BP-5107, donde toma la dirección norte en paralelo con la misma carretera, cruzando la riera de Vilamajor, hace un cruce con la carretera BP-5107 continuando en dirección noreste, vuelve a cruzar la riera de Vilamajor y hace un giro dirección norte hasta llegar al núcleo urbano de Sant Antoni de Vilamajor, donde se instalará una Te al PK 3,910 de la conducción, y mediante una válvula y un manguito dieléctrico DN 6" se inicia la conducción de distribución en el armario regulador de APA/MPA en el vértice V-41, de acuerdo con el plano 41.761-PP-009, donde partirá la red de MPA para el suministro del núcleo urbano de la población de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: b) Impulsa la coordinació entre les entitats de voluntariat i d'aquestes entitats amb les administracions públiques.
Español: b) Impulsa la coordinación entre las entidades de voluntariado y de estas entidades con las administraciones públicas.
Català: El procediment de selecció és el concurs oposició, en el qual es pot obtenir una puntuació màxima de 50 punts, i que s'ha de desenvolupar en les fases següents:
Español: El procedimiento de selección es el concurso oposición, en el que se puede obtener una puntuación máxima de 50 puntos, y que debe desarrollarse en las siguientes fases:
Català: D) Prioritzacions en la concessió del crèdit
Español: D) Priorizaciones en la concesión del crédito
Català: Títol: Adaptació del local municipal cultural polivalent.
Español: Título: Adaptación del local municipal cultural polivalente.
Català: Totes les mobilitats funcionals hauran de comunicar-se prèviament a l'interessat i als representants legals dels treballadors.
Español: Toda la movilidad funcional tendrá que comunicarse previamente al interesado y a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: el dia 14 de maig de 1998 se li va
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: el día 14 de mayo de 1998 se
Català: Per tant, d'acord amb l'article 7 d'aquesta norma, el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de esta norma, el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental encomendera.
Català: I. Per finalització total, és a dir, pel cessament o acabament de totes les activitats que realitzava l'empresa prestadora del servei.
Español: I. Por finalización total, es decir, por el cese o finalización de todas las actividades que realizaba la empresa prestamista del servicio.
Català: 1.1.Trasllats interns i externs.
Español: 1.1 Traslados internos y externos
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32 a 34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, que regulan los artículos 32 a 34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los y las profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos;
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix sector que la persona vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la titular.
Español: 42.3 Por cada un de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo sector que la persona vocal que debe suplir, elegida al igual que la titular.
Català: Doncs bé, quan ens trobem davant d'un sistema de distribució de funcions com el que ens ocupa, en el qual a l'Estat li correspon la normativa bàsica i a les comunitats autònomes el desenvolupament legislatiu i reglamentari i l'execució, l'esquema aplicable és definit amb les paraules següents:
Español: Pues bien, cuando nos encontramos ante un sistema de distribución de funciones como el que nos ocupa, en el que al Estado le corresponde la normativa básica y a las comunidades autónomas el desarrollo legislativo y reglamentario y la ejecución, el esquema aplicable es definido con las palabras siguientes:
Català: EDICTE sobre inici del procediment d'adhesió al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre inicio del procedimiento de adhesión al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua.
Català: 7.1 El Departament d'Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les estades i els cursos, que es duran a terme a Gran Bretanya, Irlanda, França o Alemanya, segons la llengua de què es tracti, amb les característiques següents:
Español: 7.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias y los cursos, que se llevarán a cabo en Gran Bretaña, Irlanda, Francia o Alemania, según la lengua de que se trate, con las características siguientes:
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en los que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: 7.2 No seran objecte d'indemnització els arbres aïllats destruïts, ni les espècies ornamentals, com tampoc les seves despeses d'arrencada, quan la quantitat total a arrencar sigui inferior o igual a 5 unitats.
Español: 7.2 No serán objeto de indemnización los árboles aislados destruidos, ni las especies ornamentales, así como tampoco sus gastos de arrancamiento, cuando la cantidad total a arrancar sea inferior o igual a 5 unidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.