BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les condicions estètiques, d'una banda, es remet a materials i formes tradicionals i després estableix la contradicció de què no seran admeses còpies mimètiques de l'arquitectura tradicional.
Español: Referente a las condiciones estéticas, por un lado, se remite a materiales y formas tradicionales y después establece la contradicción de que no serán admitidas copias miméticas de la arquitectura tradicional.
Català: Aquest dret es vincula a la propietat de l'habitatge, i estableix, a més, que el dret només és transmissible juntament amb aquella.
Español: Este derecho se vincula a la propiedad de la vivienda y establece, además, que el derecho solo es transmisible junto con aquella.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Violeta Isabel Pérez Nueno.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Violeta Isabel Pérez Nueno.
Català: —1 La senyora Anna Vall Rius cessa com a directora del Centre de Mediació Familiar de Catalunya, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Anna Vall Rius cesa como directora del Centro de Mediación Familiar de Cataluña, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ofici d'encastador conserva en gran mesura, tota l'entitat d'un treball
Español: El oficio de engastador conserva en gran medida, toda la entidad de un trabajo
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o límit i amb trastorn mental: entitats tutelars per a persones amb trastorn mental.
Español: Personas con discapacidad intelectual ligera o límite y con trastorno mental: entidades tutelares para personas con trastorno mental.
Català: Atesa la Resolució JUS/2381/2006, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/010/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2381/2006, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/010/06);
Català: A partir de les mesures de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'han detectat superacions del valor límit anual l'any 2007 i el valor límit diari els anys 2007 i 2011 en un punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: A partir de las medidas de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se han detectado superaciones del valor límite anual en el año 2007 y el valor límite diario en los años 2007 y 2011 en un punto de medida ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Sud de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana de Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: 8.2 En cas d'haver superat parcialment el cicle, podrà sol·licitar-ne la certificació corresponent, segons l'apartat 7.2 de l'annex 1.
Español: 8.2 En caso de haber superado parcialmente el ciclo, podrá solicitar el certificado correspondiente, según el apartado 7.2 del anexo 1.
Català: Objecte: establir un nucli de tecnificació esportiva de tennis taula per a les comarques de Tarragona
Español: Objeto: establecer un núcleo de tecnificación deportiva de tenis mesa para las comarcas de Tarragona
Català: Ordenació i objectius dels ensenyaments
Español: Ordenación y objetivos de las enseñanzas
Català: Els treballadors/es de l'empresa estaran vinculats a una d'aquestes àrees.
Español: Los trabajadores de la empresa estarán vinculados a una de estas áreas.
Català: Peticionari: Parque Eólico Alta Anoia, S.L, amb domicili social al carrer Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Español: Peticionario: Parque Eólico Alta Anoia, S. L, con domicilio social en la calle Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Català: La permanència mínima de les empreses al grup és de 12 mesos.
Español: La permanencia mínima de las empresas en el grupo es de 12 meses.
Català: Es faculta el/la titular del departament competent en matèria d'infraestructures viàries per dictar les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret, i en concret la que estableix l'apartat 2 de l'article 5, així com per modificar els seus annexos quan sigui necessari com a conseqüència del que disposi la normativa comunitària.
Español: Se faculta el/la titular del departamento competente en materia de infraestructuras viarias para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto, y en concreto la establecida en el apartado 2 del artículo 5, así como para modificar sus anexos cuando sea necesario como consecuencia de lo que disponga la normativa comunitaria.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida, los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: Maria Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Àngels Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: Redactar un programa de protecció i conservació d'aus pròpies d'arenals i dunes per aplicar-lo durant la construcció i el manteniment de la canonada.
Español: Redactar un programa de protección y conservación de aves propias de arenales y dunas para su aplicación durante la construcción y el mantenimiento de la tubería.
Català: Aquesta al·legació s'ha acceptat i s'ha esmenat l'error en la present resolució.
Español: Esta alegación se ha aceptado y se ha enmendado el error en la presente resolución.
Català: 10.6 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de deu dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 10.6 Las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Per la societat Abasic, SL, el senyor Jorge Ramírez Martinell.
Español: Por la sociedad Abasic, SL, el señor Jorge Ramírez Martinell.
Català: Igualment, per raons extraordinàries, el Govern pot acordar la inexecució d'obres o actuacions previstes en la planificació hidrològica vigent en el moment d'aprovar aquest Decret.
Español: Igualmente, por razones extraordinarias, el Gobierno puede acordar la inejecución de obras o actuaciones previstas en la planificación hidrológica vigente en el momento de aprobar este Decreto.
Català: - Resultats de l'enquesta de satisfacció de la jornada i de les empreses participants
Español: - Resultados de la encuesta de satisfacción de la jornada y de las empresas participantes
Català: ...de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat...,
Español: ...del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat...,
Català: La competència per a la declaració de lesivitat d'actes dictats pels ens locals correspon als òrgans que determina la normativa de règim local.
Español: La competencia para la declaración de lesividad de actos dictados por los entes locales corresponde a los órganos que determina la normativa de régimen local.
Català: Durant el període en què es gaudeix de les vacances cada hora de vacances a realitzar s'abona amb l'import de l'hora resultant de l'operació A/B anterior, més la part alíquota de les gratificacions de març, juny i desembre.
Español: Cada hora de vacaciones a realizar, durante el período en que se disfruten, se abona con el importe de la hora resultante de la operación A/B anterior, más la parte alícuota de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre.
Català: 176.2 El nomenament de doctor honoris causa correspon al Consell de Govern, d'acord amb els requisits que aprovi per al seu atorgament.
Español: 176.2 El nombramiento de doctor honoris causa corresponderá al Consejo de Gobierno, de acuerdo con los requisitos que apruebe para su otorgamiento.
Català: El funcionari haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud la factura corresponent.
Español: El funcionario tendrá que acompañar a su solicitud la factura correspondiente.
Català: b) Mitjançant l'enviament telemàtic, amb la periodicitat que s'estableixi, de fitxers electrònics, en aquells casos en què les aplicacions informàtiques no permetin la sincronització directa.
Español: b) Mediante el envío telemático, con la periodicidad que se establezca, de ficheros electrónicos, en los casos en que las aplicaciones informáticas no permitan la sincronización directa.
Català: Metodologia i calendarització.
Español: Metodología y calendario.
Català: Correspon a la Comissió de seguiment:
Español: Corresponde a la Comisión de seguimiento:
Català: ORDRE TSF/63/2019, de 3 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 28 d'abril de 2019.
Español: ORDEN TSF/63/2019, de 3 de abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 28 de abril de 2019.
Català: Disposar de personal amb capacitació tècnica i experiència demostrada en aquest àmbit.
Español: Disponer de personal con capacitación técnica y experiencia demostrada en este ámbito.
Català: RBGD->Processos geològics de la superfície de la Terra (geomorfologia)
Español: RBGD->Procesos geológicos de la superficie de la Tierra (geomorfología)
Català: Com a conseqüència del sistema de còmput de torns indicat en el paràgraf anterior, la jornada mínima mensual obligatòria no serà superior de 24 torns, sense perjudici del qual, els treballadors podran realitzar voluntàriament un nombre superior de torns mensuals amb el límit de la jornada màxima anual de 1.826 hores.
Español: Como consecuencia del sistema de cómputo de turnos indicado en el párrafo anterior, la jornada mínima mensual obligatoria no será superior de 24 turnos, sin perjuicio de lo cual, los trabajadores podrán realizar voluntariamente un número superior de turnos mensuales con el límite de la jornada máxima anual de 1.826 horas.
Català: Per als projectes d'àmbit d'actuació superior al territori d'una OTG, cada delegació territorial designarà la/les oficina/es corresponents.
Español: Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OTG cada delegación territorial designará la/las oficina/as correspondientes.
Català: Tramita els informes que elabora la Direcció de Serveis.
Español: Tramitar los informes que elabora la Dirección de Servicios.
Català: totalitat del personal disminuït inscrit en els seus registres.
Español: personal minusválido inscrito en sus registros.
Català: f) Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en l'activitat subvencionada.
Español: f) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en la actividad subvencionada.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa establirà els criteris per al plantejament d'aquest exercici.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa establecerá los criterios para el planteo de este ejercicio.
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: Beneficiari: Associació Dinamitzadora de la Xarxa Feminista.
Español: Beneficiario: Asociación Dimamizadora de la Red Feminista.
Català: 2.1 És objecte dels ajuts l'establiment de les condicions necessàries per millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura a l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el Reglament CE 797/2004 i el Reial decret 448/2005, de 22 d'abril.
Español: 2.1 Es objeto de las ayudas el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004 y el Real decreto 448/2005, de 22 de abril.
Català: j) Determinar les funcions de cadascuna de les categories professionals i aprovar les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: j) Determinar las funciones de cada una de las categorías profesionales y aprobar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: 23.3 Aquestes gratificacions són, en tot cas, incompatibles amb la indemnització a què poden tenir dret, arran d'un expedient de regulació d'ocupació.
Español: 23.3 Estas gratificaciones serán en todo caso incompatibles con la indemnización a que puedan tener derecho como consecuencia de un expediente de regulación de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i persones físiques mitjançant concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y personas físicas mediante concurrencia competitiva.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'art. 4 d'aquestes Ordenances, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície superior al 5%, així com les petites adaptacions d'alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el art. 4 de estas Ordenanzas, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5%, así como las pequeñas adaptaciones de alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques i dos aerogeneradors, a la finca coneguda com a Torre Pericas, situada al camí de la Coromina, de Torelló, formulat pel senyor Joan Arnaus Sitjà i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 23 de maig de 2008, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de maig de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas y dos aerogeneradores, en la finca conocida como Torre Pericas, situada en el camino de La Coromina, de Torelló, formulado por don Joan Arnaus Sitjà y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de mayo de 2008, de la Agencia Catalana del Agua de 26 de mayo de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de noviembre de 2008.
Català: 1.3 Estableix distàncies entre punts i en defineix els rumbs associats.
Español: 1.3 Establece distancias entre puntos y define los rumbos asociados.
Català: EDICTE sobre actuacions de nul·litat matrimonial (exp. 284/2013-C).
Español: EDICTO sobre autos de nulidad matrimonial (exp. 284/2013-C).
Català: 6.2.9 Nomenaments anuals per cobrir substitucions en centres d'educació infantil i primària a un àmbit comarcal.
Español: 6.2.9 Nombramientos anuales para cubrir sustituciones en centros de educación infantil y primaria en un ámbito comarcal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994 correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de creació i classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994 corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de creación y clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les inversions i els estudis destinats a la creació d'oferta turística complementària, amb l'objectiu d'oferir serveis i activitats de turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut que diversifiquin l'oferta turística, mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l'ampliació de les línies de negoci d'empreses turístiques ja existents.
Español: Las inversiones y los estudios destinados a la creación de oferta turística complementaria, con el objetivo de ofrecer servicios y actividades de turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud que diversifiquen la oferta turística, mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas turísticas ya existentes.
Català: La nova explotació ramadera es preveu ubicar en una parcel·la agrícola que té una superfície total de 3,31 ha.
Español: La nueva explotación ganadera se prevé ubicar en una parcela agrícola que tiene una superficie total de 3,31 ha.
Català: d) Quan l'ajut es concedeixi en forma de préstec: resguard d'acreditació de constitució de les garanties davant la Caixa General de Dipòsits.
Español: d) Cuando la ayuda se conceda en forma de préstamo: resguardo de acreditación de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos.
Català: La Junta de Govern Local de data 26 d'octubre de 2020 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/va (C1) adscrita al Servei de Policia Local de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 6 de octubre de 2020 aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a (C1) adscrita al Servicio de Policia Local por concurso oposición libre.
Català: segons les instruccions dels manuals d'ús i les característiques
Español: altura, según las instrucciones de los manuales de uso y las
Català: Aquestes zones es podran destinar a jardí privat, hort, pati de jocs o a qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació, excepte l'emmagatzematge o l'apilonament de materials i sobrants.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado, huerto, patio de juegos o a cualquier actividad que se desarrolle en espacios libres de edificación, excepto el almacenaje o el amontonamiento de materiales y sobrante.
Català: Altrament, l'informe determina que caldrà donar compliment, si s'escau, al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, i requereix el municipi perquè elabori els plans d'actuació municipal indicats.
Español: De lo contrario, el informe determina que habrá que dar cumplimiento, si es el caso, al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, y requiere al municipio que elabore los planes de actuación municipal indicados.
Català: Model de cessió de drets de propietat intel·lectual sobre imatges i/o fragments del projecte en les activitats del Memorial Democràtic amb finalitats promocionals i/o pedagògiques
Español: Modelo de cesión de derechos de propiedad intelectual sobre imágenes y/o fragmentos del proyecto en las actividades del Memorial Democrático con finalidades promocionales y/o pedagógicas
Català: La modificació no implica incrementar-ne el volum.
Español: La modificación no implica incrementar el volumen.
Català: Descripció: execució de les obres de reconversió i reforma (Fase 1) de la residència per a gent gran de Girona - Puig d'en Roca, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reconversión y reforma (Fase 1) de la residencia para gente mayor de Girona - Puig d'en Roca, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: a) Per tal de garantir la protecció de la fauna amenaçada present a la zona:
Español: a) Con el fin de garantizar la protección de la fauna amenazada presente en la zona:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de beques per assistència per als treballadors i treballadores en actiu que participen en els cursos de formació del Programa Profit.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de becas por asistencia para los trabajadores y trabajadoras en activo que participan en los cursos de formación del Programa Profit.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de l'auditoria Pla director d'usos i de reforma interior.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación de la auditoría Plan director de usos y de reforma interior.
Català: La política fiscal del sector públic central de l'Estat espanyol genera efectes redistributius entre els diversos territoris.
Español: La política fiscal del sector público central del Estado español genera efectos redistributivos entre los distintos territorios.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge és de 225 tones de residus pendents de processar i de 114 tones de residus pendents de transferir.
Español: La capacidad máxima de almacenaje es de 225 toneladas de residuos pendientes de procesar y de 114 toneladas de residuos pendientes de transferir.
Català: l) Assigna responsabilitats dins l'equip de treball per desenvolupar el Pla.
Español: l) Asigna responsabilidades en el equipo de trabajo para el desarrollo del Plan.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a las bases mencionadas les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791, de 31.12.2002);