BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Quan es vulguin destinar aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals per a usos no recollits a l'annex 6 caldrà acomplir les condicions que estableix l'informe vinculant del Departament de Salut per tal de preservar les garanties sanitàries així com les que puguin establir els informes dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: 9.2 Cuando se quieran destinar aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales para usos no recogidos en el anexo 6, deberán cumplirse las condiciones que establece el informe vinculante del Departamento de Salud a fin de preservar las garantías sanitarias, así como las que puedan establecer los informes de los departamentos competentes por razón de la materia.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 7 de març de 2019 es va requerir al titular que revisés el document ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 7 de marzo de 2019 se requirió al titular para que revisara el documento ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució ARP/2041/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2041/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Català: t) Les instal·lacions de climatització hauran de complir el vigent Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, RITE (Reial decret 1757/1998, de 31 de juliol (BOE núm. 186, de 5.8.1998).
Español: t) Las instalaciones de climatización cumplirán el vigente Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, RITE (Real decreto 1757/1998, de 31 de julio (BOE núm. 186, de 5.8.1998).
Català: L'expropiació ha d'abastar totes les superfícies i les instal·lacions necessàries per a garantir el ple valor, el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte.
Español: La expropiación debe abarcar todas las superficies e instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor, el rendimiento y la funcionalidad de los bienes que son objeto de la misma.
Català: Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: També són despeses elegibles el material per a la construcció de prototips, sempre que no es comercialitzin.
Español: También serán gastos elegibles el material para la construcción de prototipos, siempre que no se comercialicen.
Català: Criteris i condicions de seguretat en els procediments.
Español: Criterios y condiciones de seguridad en los procedimientos.
Català: En seu processal, la Llei d'enjudiciament civil també estableix com un càrrec l'administrador general del cabal hereditari als articles 797 i següents, càrrec d'administrador que té molta similitud amb l'administració especial del cabal hereditari sobre els béns del menor i al qual es poden aplicar analògicament les normes establertes sobre la seva designació judicial.
Español: En sede procesal, la Ley de enjuiciamiento civil también establece como un cargo al administrador general del patrimonio en los artículos 797 y siguientes, cargo de administrador que tiene mucha similitud con la administración especial del patrimonio sobre los bienes del menor y al cual se pueden aplicar analógicamente las normas establecidas sobre su designación judicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre rectificació d'unes bases de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre rectificación de unas bases de provisión de plazas.
Català: El treballador pot optar entre percebre l'import de les hores extraordinàries que efectuï o acumular-les i gaudir-ne en els dies de descans que siguin procedents.
Español: El trabajador podrá optar entre percibir el importe de las horas extraordinarias que realice o acumularlas y disfrutarlas en los días de descanso que proceda.
Català: b) Declaració de la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, amb un import mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es licita.
Español: b) Declaración de la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios, con un importe mínimo anual equivalente al doble del importe al que se licita.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic les Forques per a la construcció de la substació elèctrica, en el terme municipal de Passanant i Belltall
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico les Forques para la construcción de la subestación eléctrica, en el término municipal de Passanant i Belltall
Català: Els vicepresidents exerceixen totes aquelles funcions que els delegui el president.
Español: Los vicepresidentes ejercen todas aquellas funciones que les sean delegadas por el presidente.
Català: .2 Per serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació estatal en propietat, nomenament provisional, comissió de serveis o acumulat, dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por servicios prestados como funcionario/a de habilitación estatal, en propiedad, nombramiento provisional, comisión de servicios o acumulado, dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, tindrà dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida a l'empresa, per la següent quantitat:
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, y por las siguientes cantidades:
Català: A efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administratiu de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: 4.1. L'equació química.
Español: 4.1 La ecuación química.
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: Sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior del present Conveni, durant la seva vigència, no podrà estar afectat pel que es disposa en Convenis d'àmbit diferent, ja que no s'hi conculquen acords acollits a l'article 83 núm. 2 de l'Estatut dels Treballadors que tinguin naturalesa de Convenis Col·lectius.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio, durante su vigencia, no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto, dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos en el artículo 83 n.º 2 del Estatuto de los Trabajadores que tengan naturaleza de Convenios Colectivos.
Català: Un cop finalitzada la venda de cartrons, durant el desenvolupament de la partida no es permet l'entrada a la sala de noves persones jugadores o visitants fins a la seva finalització.	Una vez finalizada la venta de cartones, durante el desarrollo de la partida no se permite la entrada a la sala de nuevas personas jugadoras o visitantes hasta su finalización.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, en el término municipal de Lleida
Català: c) Per les altres causes que prevegi la normativa de cambres.
Español: c) Por las otras causas previstas en la normativa de cámaras.
Català: Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per aquest ordre als participants següents:
Español: Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los siguientes participantes:
Català: No està permès en cap cas apuntar un company amb les eines de rentada.
Español: En ningún caso está permitido apuntar con las herramientas de lavado a un compañero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 4 d'octubre de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 4 de octubre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: -1.4 Cal excloure de la normativa la transcripció literal de la normativa del Pla general (articles 83 a 91).
Español: -1.4 Es necesario excluir de la normativa la transcripción literal de la normativa del Plan general (artículos 83 a 91).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020 (CLT007);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020 (CLT007);
Català: a) Potenciar el reconeixement mutu i la participació de les parts implicades i obrir processos de participació amb altres recursos de la comunitat.
Español: a) Potenciar el reconocimiento mutuo y la participación de las partes implicadas y abrir procesos de participación con otros recursos de la comunidad.
Català: b) Convocar les reunions del Consell d'Administració.
Español: b) Convocar las reuniones del Consejo de Administración.
Català: Per fer aquest càlcul caldria tenir en compte l'aprofitament privat (85%), enlloc dels ingressos totals.
Español: Para hacer este cálculo se debería tener en cuenta el aprovechamiento privado (85%), en lugar de los ingresos totales.
Català: El secretari de la Junta de Govern, o la persona designada pel mateix secretari, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals d'acord amb el que disposa l'article 40.f) dels Estatuts col·legials.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, o la persona designada por el mismo, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.f) de los Estatutos colegiales.
Català: Quantitats de residus desviats de l'abocador a Catalunya
Español: Cantidades de residuos desviados del vertedero en Cataluña
Català: A més han de percebre els imports per CAPA establerts a l'article 22 del Conveni, si escau.
Español: Además, y en su caso, percibirán los importes por CAPA establecidos en el artículo 22 del Convenio.
Català: DECRET 237/2005, de 4 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació des del dia 8 de novembre fins al dia 11 de novembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 237/2005, de 4 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación desde el día 8 de noviembre hasta el día 11 de noviembre de 2005, ambos incluidos.
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dona el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.
Español: Es preciso indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido de que se podrían modificar plazos si se da el caso de que se tuviera que alargar el periodo de contratación.
Català: 8.2 L'import de l'ajut a pagar als destil·ladors o destil·ladores autoritzats per la destil·lació dels subproductes és:
Español: 8.2 El importe de la ayuda a pagar a los destiladores o destiladoras autorizados por la destilación de los subproductos es:
Català: Que en data 21 de març de 2019 es signà el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva de col·laboració en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució VEH/1112/2019, de 24 d'abril.
Español: Que en fecha 21 de marzo de 2019 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público al cual se dio publicidad mediante la Resolución VEH/1112/2019, de 24 de abril.
Català: Aquest nou marc legal pretén, d'una banda, aprofundir en la realitat autonòmica de l'Estat, mitjançant l'ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l'àmbit de l'organització de l'Administració de justícia, i de l'altra, establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial.
Español: Este nuevo marco legal pretende, por una parte, profundizar en la realidad autonómica del Estado, mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia, y de la otra, establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial.
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres urbanístics, cal restringir els usos amb la prohibició expressa dels residencials, hotels, hotels apartaments, motel, i, en general, els del ram de l'hostaleria.
Español: 1.2 En lo referente a los parámetros urbanísticos, deben restringirse los usos con la prohibición expresa de los residenciales, hoteles, apartoteles, motel y, en general, los del ramo de la hostelería.
Català: Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat d'una indicació en sentit contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas tienen que efectuar las detracciones mencionadas, salvo una indicación en sentido contrario, durante periodos de un año.
Català: En aquest sentit, en el planejament futur es regularan les ampliacions i la situació de les noves edificacions a través de nous paràmetres i en particular en allò referent a les distàncies, alçades i localització de possibles futures ampliacions respecte a l'edifici protegit.
Español: En este sentido, en el futuro planeamiento se regularán las ampliaciones y la situación de las nuevas edificaciones a través de nuevos parámetros y en particular en aquello referente a las distancias, alturas y localización de posibles futuras ampliaciones respeto al edificio protegido.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de éstos.
Català: 13.4 No seran objecte de finançament les següents accions:
Español: 13.4 No serán objeto de financiación las siguientes acciones:
Català: A l'annex 3 figuren les adreces electròniques de l'EAPC i les dades dels/de les responsables de formació.
Español: En el anexo 3 figuran las direcciones electrónicas de la EAPC y los datos de las/los responsables de formación y los correos electrónicos de la EAPC.
Català: Per aquest motiu, cal obrir convocatòria pública per adjudicar, per a l'any 2010, les noves beques, oferir la pròrroga de les que escaigui, i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Por este motivo, se abre convocatoria pública para adjudicar, para el año 2010, las nuevas becas, ofrecer la prórroga de las que corresponda, y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: Tanmateix, el nombre de projectes del programa no influirà en l'import de la subvenció.
Español: No obstante, el número de proyectos del programa no influirá en el importe de la subvención.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis a l'INEFC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios en el INEFC.
Català: La zona del fondal del Bacallà és una zona on s'evitarà eliminar la vegetació de ribera existent.
Español: La zona de la hondonada del Bacallà es una zona donde se evitará eliminar la vegetación de ribera existente.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili, pel projecte Una experiència docent compartida entre la Universitat Rovira i Virgili i l'empresa DOW, en reconeixement a la innovació en la metodologia docent enfocada a la dinàmica de la resolució de problemes.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili, por el proyecto Una experiencia docente compartida entre la Universidad Rovira i Virgili y la empresa DOW, en reconocimiento a la innovación en la metodología docente enfocada a la dinámica de la resolución de problemas.
Català: - Contractes vigents formalitzats amb alguna de les universitats públiques catalanes o un dels centres públics catalans de recerca o centres tècnics catalans, 3 punts.
Español: - Contratos vigentes formalizados con alguna de las universidades públicas catalanas o uno de los centros públicos catalanes de investigación o centros técnicos catalanes, 3 puntos.
Català: Processos de propagació dels incendis forestals: l'efecte de la topologia i el vent en la propagació dels incendis forestals.
Español: Procesos de propagación de los incendios forestales: el efecto de la topología y el viento en la propagación de los incendios forestales.
Català: f) Per tal de minvar l'impacte produït per la pols originada pel moviment de la maquinària i pel trànsit de camions, s'efectuaran regs periòdics als camins d'accés i dins l'àrea d'explotació.
Español: f) Para menguar el impacto producido por el polvo originado por el movimiento de la maquinaria y el tránsito de camiones, se efectuarán riegos periódicos en los caminos de acceso y dentro el área de explotación.
Català: B) L'estudi de seguretat i salut, si fos exigible.
Español: B) El estudio de seguridad y salud, si fuera exigible.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitando o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució XL03170, "Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución XL03170, "Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Tot dret de superfície s'ha de formalitzar per escrit.
Español: Todo derecho de superficie debe formalizarse por escrito.
Català: RESOLUCIÓ EDU/369/2008, de 4 de febrer, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Riu Corb, de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb).
Español: RESOLUCIÓN EDU/369/2008, de 4 de febrero, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Riu Corb, de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb).
Català: Projectes esportius i/o organització d'esdeveniments i competicions esportives.
Español: Proyectos deportivos y/o organización de acontecimientos y competiciones deportivas.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pels senyors Manuel Pérez Santoyo i Carmen Vicent Alonso contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 27 de maig de 1991, dictada en l'expedient sancionador 18-86-VPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por los señores Manuel Pérez Santoyo y Carmen Vicent Alonso contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 27 de mayo de 1991, dictada en el expediente sancionador 18-86-VPB, y dados los siguientes (...),
Català: —9 Obertura de les ofertes: se celebrarà en la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 10 hores del cinquè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: —9 Apertura de las ofertas: se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 10 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: Utilitzar els sistemes de patronatge i les tècniques bàsiques de
Español: Utilizar los sistemas de patrones y las técnicas básicas de corte