BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: per totes aquestes davant notari, designant un representant perquè
Español: por todas ellas ante notario, designando a un representante para que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de modificació d'usos a l'illa compresa pels carrers Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera i Sabina Mitjavila, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Raul Sturlese Pelayo, en representació de l'entitat mercantil Manufacturas del Caucho Victoria, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de modificación de usos en la manzana comprendida por las calles Baronessa de Maldà, Gaspar Fàbregas, Enric Morera y Sabina Mitjavila, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Raul Sturlese Pelayo, en representación de la entidad mercantil Manufacturas del Caucho Victoria, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pels valors que s'expressen en el conjunt de la seva obra, iniciada amb un significatiu Manifiesto para la liberación de la mujer.
Español: Por los valores que se expresan en el conjunto de su obra, iniciada con un significativo Manifiesto para la liberación de la mujer.
Català: Lot 2: Direcció de les obres per a la renovació dels desguassos de mig fons de la presa de Sant Ponç.
Español: Lote 2: Dirección de las obres para la renovación de los desguaces de medio fondo de la presa de Sant Ponç.
Català: Els sòls qualificats de sistema viari (clau A1), sistema d'equipaments (clau D) i sistema ferroviari (clau A2) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel pla general d'ordenació urbana.
Español: Los suelos calificados de sistema vial (clave A1), sistema de equipamientos (clave D) y sistema ferroviario (clave A2) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el plan general de ordenación urbana.
Català: Superfície vialitat: 198 m2
Español: Superficie vialidad: 198 m2
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (abans Televisió de Catalunya, SA) és una empresa pública, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre altres;
Español: Considerando que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (antes Televisió de Cataluña, SA) es una empresa pública, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: .3 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .3 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Desembre: 1.787 ptes., 10,74 euros.
Español: Diciembre: 1.787 ptas., 10,74 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació de l'Anunci sobre "Execució de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación del Anuncio sobre "Ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Això es verificarà d'ofici, i, en cas que no se'n pugui obtenir confirmació, es requerirà a la persona beneficiària.
Español: Se verificará de oficio y en el caso de que no se pueda obtener, se requerirá a la persona beneficiaria.
Català: ACORD GOV/93/2016, de 28 de juny, de ratificació i nomenament dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/93/2016, de 28 de junio, de ratificación y nombramiento de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Valor total (IVA no inclòs): 116.205,00 euros
Español: Valor total (IVA no incluido): 116.205,00 euros
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-dos minuts un qüestionari de 50 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal.
Español: Consiste en responder en un período de tiempo máximo de cuarenta y dos minutos un cuestionario de 50 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal.
Català: Finalitat: elaboració de la guia del fons de l'arxiu històric de l'IEFC.
Español: Finalidad: elaboración de la guía del fondo del archivo histórico del IEFC.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la pròpia organització les tasques de funcionari/ària al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas de funcionario/aria al cual se concede el permiso.
Català: Realitzar estudis, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Realizar estudios, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) A les empreses de fins a 9 persones treballadores, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: a) A las empresas de hasta 9 personas trabajadoras, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: 8.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 8.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: c) Coordinar els registres de les diverses unitats directives del Departament seguint les directrius fixades per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: c) Coordinar los registros de las diferentes unidades directivas del Departamento siguiendo las directrices fijadas por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Si bé els objectius de Lisboa segueixen tenint plena vigència, les agendes dels estats membres no han acomplert les perspectives dibuixades anys enrere, i la denominada.inclusió activa.
Español: Si bien los objetivos de Lisboa siguen teniendo plena vigencia, las agendas de los estados miembros no han completo las perspectivas dibujadas años atrás, y la denominada.inclusión activa.
Català: 1.- Quan l'empresa faci efectiva l'extinció del contracte d'un treballador que va ser donat d'alta a l'empresa abans del dia 01-01-2001 i el lloc de treball que aquest ocupava quedi vacant, només podrà cobrir aquesta vacant amb un treballador amb sou igual al del treballador al qual s'extingeix el contracte, amb l'excepció dels complements personals anteriors a la signatura d'aquest conveni.
Español: 1.- Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001, y el puesto de trabajo que dicho trabajador venía ocupando quedase vacante, solo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este Convenio.
Català: -1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, del municipi de Lleida, promogut per TREBOR 2010, SL i tramès per l'Ajuntament, de data 23.7.2014, incorporant, d'ofici, les següents prescripcions:
Español: -1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 y D2, de la manzana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas Presidente Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, del municipio de Lleida, promovido por TREBOR 2010, SL y enviado por el Ayuntamiento, de fecha 23.7.2014, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: La comissió, o les persones en les quals delegui, podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts.
Español: La comisión, o las personas en las que delegue, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Berga, en la sessió del dia 12 de novembre de 2003, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Berga, en la sesión del día 12 de noviembre de 2003, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 3.2 El programa de col·laboració ha d'incloure la participació de dos o més centres, gestionats per institucions diferents i promoure un mínim d'una intervenció en cadascun dels centres participants.
Español: 3.2 El programa de colaboración debe incluir la participación de dos o más centros, gestionados por instituciones diferentes y promover un mínimo de una intervención en cada uno de los centros participantes.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa a aquest conveni i als articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes:
Català: .No comunicar al cap, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: .No comunicar al jefe, con la antelación suficiente, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Finalitat: actuació arqueològica preventiva al castell de Penyafort, Santa Margarida i els Monjos.
Español: Finalidad: actuación arqueológica preventiva en el castillo de Penyafort, Santa Margarida i els Monjos.
Català: —8 Com a administracions públiques, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua estan sotmeses al dret administratiu i als principis generals que regeixen les relacions interadministratives.
Español: —8 En cuanto administraciones públicas, la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua están sometidas al derecho administrativo y a los principios generales que rigen las relaciones interadministrativas.
Català: El sòl lliure de l'àmbit territorial d'aquest pla es divideix en les zones següents:
Español: El suelo libre del ámbito territorial de este plan se divide en las zonas siguientes:
Català: La fase de recuperació d'un emplaçament comprèn, bàsicament, tres etapes, l'abast de cada una de les quals pot variar en funció del tipus de problemàtica.
Español: La fase de recuperación de un emplazamiento comprende, principalmente, tres etapas, cuyo alcance puede variar en función del tipo de problemática.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: El seu import per a cada una de les categories en taules, retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l'actual organització dels serveis d'Arenys de Mar, entre les que es preveuen la irregular distribució de la jornada, la custòdia de camions a Mataró, les diferents situacions sobre això entre els conductors i peons, i fonamentalment també els excessos de temps de difícil quantificació que per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives, es produeix segons les diferents èpoques de l'any.
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar, entre las que se contemplan la irregular distribución de la jornada, la custodia de camiones en Mataró, las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones, y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que, para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas, se produce según las distintas épocas del año.
Català: 6.1 Les persones agricultores productores d'arròs que hagin de realitzar un tractament amb saponines a la seva parcel·la estan obligades a mantenir els camps inundats un mínim de 4 dies abans d'obrir les boqueres de desguàs.
Español: 6.1 Las personas agricultoras productoras de arroz que tengan que aplicar un tratamiento con saponinas en su parcela están obligadas a mantener los campos inundados un mínimo de 4 días antes de abrir las boqueras de desagüe.
Català: En virtut del Decret 35/1990, de 23 de gener, que estableix la unitat mínima en sòl no urbanitzable forestal en 25 ha, implica que les finques forestals d'extensió igual o inferior a aquesta unitat són indivisibles.
Español: En virtud del Decreto 35/1990, de 23 de enero, que establece la unidad mínima en suelo no urbanizable forestal en 25 ha, implica que las fincas forestales de extensión igual o inferior a esta unidad son indivisibles.
Català: b) Objecte: atenció a usuaris i gestió del parc informàtic del Departament, el servei de suport onsite i el servei de Gestió de Sistemes i Comunicacions
Español: b) Objeto: atención a usuarios y gestión del parque informático del Departamento, servicio de soporte onsite y servicio de Gestión de sistemas y comunicaciones.
Català: A l'entorn del projecte es localitzen altres línies d'alta tensió, LAT 220 kV Juià-Vic, i s'hi projecten nous traçats, LAT 400 kV Bescanó - Santa Llogaia i LAT 132 kV entre la futura SE Bescanó i l'entroncament amb la línia que és objecte de reforma en el present projecte.
Español: En torno al proyecto se localizan otras líneas de alta tensión, LAT 220 kV Juià-Vic, y se proyectan nuevos trazados, LAT 400 kV Bescanó - Santa Llogaia y LAT 132 kV entre la futura SE Bescanó y el empalme con la línea que es objeto de reforma en el presente proyecto.
Català: La distribució de la jornada de treball vindrà determinada en
Español: La distribución de la jornada de trabajo vendrá determinada en
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: La resolució d'aquesta subvenció es notificarà a l'entitat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta subvención se notificará a la entidad de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La polivalència operarà dins del grup professional i àrea funcional de conformitat amb l'Annex 1.
Español: La polivalencia operará dentro del grupo profesional y área funcional de conformidad con el Anexo 1.
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu de l'Arxiu Comarcal de la Selva.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo del archivo comarcal de la Selva.
Català: Els terrenys inclosos en el sòl urbanitzable programat no podran ser urbanitzats fins que s'aprovi el Pla parcial.
Español: Los terrenos incluidos en el suelo urbanizable programado no podrán ser urbanizados hasta que se apruebe el Plan parcial.
Català: 19.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea de proximitat o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 19.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar la familia sobre los centros de su área de proximidad o del ámbito de los servicios territoriales en los cuales podrá ser atendido adecuadamente, y ser emitido un dictamen de escolarización de carácter personal.
Català: c) Presentar la proposta del pressupost anual necessari per al funcionament del Consell, perquè el Ple l'aprovi.
Español: c) Presentar la propuesta del presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo, para que el Pleno la apruebe.
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses, que hauran d'estar necessàriament vinculades a activitats de capacitació o de formació realitzades per les persones participants, s'haurà de signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas, que tendrán que estar necesariamente vinculadas a actividades de capacitación o de formación realizadas por las personas participantes, se deberá firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que tendrá que identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: De manera general cal desaconsellar la seva
Español: De manera general es necesario desaconsejar
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Servei d'Abastament d'Aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Servicio de Abastecimiento de Agua.