BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -1 El señor Joan Aregio i Navarro cesa como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: La Junta de Govern, que actuarà amb caràcter permanent,
Español: La Junta de Gobierno, que actuará con carácter permanente,
Català: En el mateix termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades.
Español: En el mismo plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas.
Català: Verifica el funcionament dels automatismes hidràulics i electrohidràulics, ajustant els dispositius i aplicant les normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento de los automatismos hidráulicos y electrohidráulicos, ajustando los dispositivos y aplicando las normas de seguridad.
Català: 10.1 El/La destil·lador/a autoritzat/da podrà percebre un pagament parcial del 80% de l'import de l'ajut, pels volums sol·licitats, per a la qual cosa haurà de justificar a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mitjançant una aportació de documentació associada a l'expedient o expedients de sol·licitud d'ajut:
Español: 10.1 El/La destilador/a autorizado/a podrá percibir un pago parcial del 80% del importe de la ayuda, por los volúmenes solicitados, para lo cual tendrá que justificar a través de la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/), mediante una aportación de documentación asociada al expediente o expedientes de solicitud de ayuda:
Català: e) Àrees edificables i no edificables o de jardí privat.
Español: e) Áreas edificables y no edificables o de jardín privado.
Català: 2- En la fitxa núm. 27 Borda del Comella, cal excloure la primera pàgina de l'annex fotogràfic.
Español: 2- En la ficha n.º. 27 Borda del Comella, hay que excluir la primera página del anexo fotográfico.
Català: Els costos d'edificis i terrenys, en la mesura que s'utilitzin per al projecte de recerca i per a la durada d'aquest projecte.
Español: Los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación y para la duración de este proyecto.
Català: Atès que l'article 2.3 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003, estableix que l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions el determinarà una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 2.3 de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003, establece que el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones lo determinará una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Condemnar Trend Barna SL a pagar a Tengelmann Iberia SL sociedad unipersonal la quantitat de 89.550,80 euros (vuitanta-nou mil cinc-cents cinquanta euros amb vuitanta cèntims), com a devolució de les quantitats rebudes per aquella d'aquesta en atorgar-se el contracte resolt, més l'interès legal de la quantitat esmentada produït des de l'11 de gener de 2000, data del contracte, fins al pagament del principal.
Español: Sociedad unipersonal la cantidad de 89.550,80 euros, como devolución de las cantidades recibidas por aquella de ésta al otorgarse el contrato resuelto, más el interés legal de dicha suma devengado desde el día 11 de Enero de 2000, fecha del contrato, hasta el pago del principal.
Català: 5.2 Pel que fa al tipus d'acció subvencionable E.1:
Español: 5.2 Con respecto al tipo de acción subvencionable E.1:
Català: Sigui quina sigui la fórmula final, no pot comportar avançar diners.
Español: Sea cuál sea la fórmula final, no puede comportar adelantar dinero.
Català: Qualsevol altra problemàtica segons el parer unànime de la Comissió Mixta.
Español: Cualquier otra problemática a criterio unánime de la Comisión Mixta.
Català: La disposició final tercera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que s'ha de regular i constituir una comissió de prevenció de la contaminació lluminosa, amb la participació dels diversos sectors implicats, amb la funció d'impulsar i promoure l'aplicació d'aquesta Llei i qualsevol altra que li sigui atribuïda.
Español: La disposición final tercera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, establece que se debe regular y constituir una comisión de prevención de la contaminación luminosa, con la participación de los diversos sectores implicados, con la función de impulsar y promover la aplicación de esta Ley y cualquier otra que le sea atribuida.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, com a suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència, inclosa la de convocar i presidir reunions de Govern, des del dia 17 al 24 d'octubre de 2004, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia, incluida la de convocar y presidir reuniones del Gobierno, desde el día 17 al 24 de octubre de 2004, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Pel que fa al tractament i utilització d'aquests sòls serà aplicable allò que s'estableix en la regulació pròpia de cada zona.
Español: Respecto al tratamiento y utilización de estos suelos será aplicable aquello que se establece en la regulación propia de cada zona.
Català: a. Millora energètica de l'element de plens de façana.
Español: a. Mejora energética del elemento de plenos de fachada.
Català: d) Restricció de transports especials:
Español: d) Restricción de transportes especiales:
Català: Fins a 75.000 pessetes (450 euros): 1 any, com a màxim
Español: Hasta 75.000 pesetas (450 euros): 1 año, como máximo
Català: Aquesta aportació també s'aplicarà per cobrir el cost d'assegurances mèdiques del treballador.
Español: Esta aportación también se aplicará para cubrir el coste del seguro médico del trabajador.
Català: una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.
Español: servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Català: Beneficiari: Joventuts Musicals de Barcelona.
Español: Beneficiario: Juventudes Musicales de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'estableixen pel que fa a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables; i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables; y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: 6.2 Realització d'actuacions relacionades amb la gestió econòmica i administrativa d'una petita o mitjana empresa.
Español: 6.2 Realización de actuaciones relacionadas con la gestión económica y administrativa de una pequeña o mediana empresa.
Català: --5.a) Obtenció d'informació i documentació: a
Español: --5.a) Obtención de información y documentación: en
Català: Les persones nomenades resten destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven, i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió, d'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Las personas nombradas quedan destinadas de manera definitiva en el mismo puesto que ocupaban, y disponen del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión, de acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Models d'emissores de ràdio.
Español: Modelos de emisoras de radio.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat, de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil, i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad, de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil, y de atención de llamadas en el teléfono de emergencias 112.
Català: En cas d'acord entre el treballador i l'empresa, aquests dies de més es poden retribuir econòmicament segons l'escala remunerativa de la persona afectada.
Español: En caso de acuerdo entre el trabajador y la empresa, estos días de más se pueden retribuir económicamente según la escala remunerativa de la persona afectada.
Català: 4.3 Quan la instal·lació requereixi qualsevol canvi o modificació que representi una alteració del projecte original s'haurà de presentar a l'esmentada Direcció General el corresponent projecte modificat amb les formalitats previstes en aquest article.
Español: 4.3 Cuando la instalación requiera cualquier cambio o modificación que represente una alteración del proyecto original se tendrá que presentar en la citada Dirección General el correspondiente proyecto modificado con las formalidades previstas en este artículo.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per hectàrea, segons els apartats 5 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por hectárea, según los apartados 5 y 8 de este anexo.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt per als anys 2008 a 2011
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para los años 2008 a 2011
Català: Cap del Servei de Selecció de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Jefa del Servicio de Selección de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: S'afegeix el següent paràgraf al final:
Español: Se añade el siguiente párrafo al final.
Català: El projecte discorre pels termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat.
Español: El proyecto discurre por los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat.
Català: Ordena la publicació dels edictes de les notificacions infructuoses dels expedients de danys ocasionats a les vies públiques.
Español: Ordena la publicación de los edictos de las notificaciones infructuosas de los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas.
Català: a) Quan la jornada laboral habitual s'ampliï, el treballador percebrà el mateix salari.
Español: a) Cuando la jornada laboral habitual se amplíe, el trabajador percibirá el mismo salario.
Català: En les certificacions indicades s'hi haurà de fer constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional, la jornada realitzada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada realizada y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: -2 Fer publica la llista definitiva esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Español: -2 Hacer pública la lista definitiva mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat/.
Català: En el supòsit de malaltia comuna que comporti la intervenció quirúrgica i l'hospitalització del treballador, l'empresa ha d'abonar un complement des de la data de la intervenció quirúrgica fins a la de l'alta laboral, com a màxim durant 8 mesos; aquest període s'ha d'allargar amb el temps d'hospitalització.
Español: En el supuesto de enfermedad común que motive que el trabajador deba ser intervenido quirúrgicamente, requiriendo tal intervención su hospitalización, la empresa abonará un complemento desde la fecha de la intervención quirúrgica hasta la fecha de alta laboral y hasta un máximo de 8 meses, incrementando a dicho período el tiempo de hospitalización.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de l'entitat Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social per l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i s'autoritza a l'entitat absorbida a publicar anuncis per donar a conèixer el projecte de fusió.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de la entidad Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social por la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, y se autoriza a la entidad absorbida a publicar anuncios para dar a conocer el proyecto de fusión.
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert el temps de sanció, seran admesos conforme a la legislació vigent.
Español: Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que, por motivo de sanción, sean suspendidos de empleo y/o sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción sean admitidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 43.14 Plus desplaçament.
Español: 43.14 Plus desplazamiento.
Català: c) Aprovar la normativa d'aplicació a la seva jurisdicció sobre l'exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia, d'acord amb aquests Estatuts o en desenvolupament dels reglaments aprovats per l'Assemblea General.
Español: c) Aprobar la normativa de aplicación a su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia, de acuerdo con estos Estatutos o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General.
Català: En les reunions immediatament posteriors, s'haurà de sol·licitar que es llegeixi l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores, se tendrá que solicitar que se lea el acta de la sesión anterior.
Català: Aquest pressupost es distribueix per espècies de la manera següent:
Español: Este presupuesto se distribuye por especies de la forma siguiente:
Català: Caldrà igualment la presentació de documentació que acrediti el compliment dels requisits definits a cada supòsit per a l'assignació de drets de reserva nacional a petició del DAAM.
Español: Es necesario igualmente la presentación de documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos definidos en cada supuesto para la asignación de derechos de reserva nacional a petición del DAAM.
Català: Per tal de mesurar l'impacte dels sobreeiximents en el medi receptor és important poder-los quantificar i, d'aquesta manera, disposar d'una dada cabdal per dissenyar les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: Para medir el impacto de los rebosamientos en el medio receptor es importante poderlos cuantificar y, de este modo, disponer de un dato esencial para diseñar las medidas correctoras adecuadas.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que en cada cas s'assenyala, amb efectes del dia 2 de maig de 2000.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que en cada caso se indican, con efectos del día 2 de mayo de 2000.
Català: partir d'aquesta publicació per reclamar a l'empresa la situació
Español: partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la
Català: b) Llista d'espècies que es poden capturar.
Español: b) Lista de especies que se pueden capturar.
Català: Es prohibeixen els moviments de terres sense llicència municipal.
Español: Se prohiben los movimientos de tierra sin licencia municipal.
Català: L'import destinat per a l'any 2006 a l'atorgament dels ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic és de 283.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària TI01.482400002/3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe destinado para el año 2006 al otorgamiento de las ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 283.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI01.482400002/3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases: la primera, del 80% de l'import concedit, en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria, i la segona, pel 20% restant, un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos fases: la primera, del 80% del importe concedido, en el momento en que se resuelva esta convocatoria, y la segunda, por el 20% restante, una vez efectuada la liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3030/2020, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de processos de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci per a la cadena de valor de la indústria de l'automoció de les bases reguladores de la línia de subvencions per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció (ref. BDNS 535364).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3030/2020, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de procesos de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio para la cadena de valor de la industria de la automoción de las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción (ref. BDNS 535364).
Català: Clau: PAV-99392"; "Nova construcció IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Clave: PAV-99392"; "Nueva construcción IES El Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Català: DECRET 56/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Gemma Puig i Panadero com a directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 56/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Gemma Puig i Panadero como directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.