BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les aportacions anuals de cadascun dels partícips del Pla, a realitzar per l'entitat promotora durant la vigència del Pla de Pensions, seran les corresponents a aplicar el percentatge d'un 5% dels havers fixos bruts anuals, que es detallen a continuació:
Español: 2.1 Las aportaciones anuales de cada uno de los partícipes del Plan, a realizar por la Entidad promotora durante la vigencia del Plan de Pensiones, serán las correspondientes a aplicar el porcentaje de un 5% de los haberes fijos brutos anuales, que se detallan a continuación:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 20 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de l'edifici annex de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 20 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras del edificio anexo de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: - Vocals: dos regidors designats per l'Alcalde
Español: - Vocales: dos concejales designados por el Alcalde
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de bomber de primera han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de bombero de primera tienen que:
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'empresa que contin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En iguales condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: 3.4 Les activitats objecte de finançament s'han d'haver realitat o s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de l'any 2011.
Español: 3.4 Las actividades objeto de financiación se tienen que haber realizado o se tienen que realizar entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre del año 2011.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-45/2011.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-45/2011.
Català: La proposta d'anotació comptable l'ha de realitzar l'usuari titular de l'òrgan competent per dictar els actes corresponents i s'ha de validar per esdevenir definitiva.
Español: La propuesta de anotación contable la tiene que realizar el órgano competente para dictar los actos correspondientes y se tiene que validar para volverse definitiva.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h i dimecres, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h y miércoles de 16 a 18 h.
Català: Aquesta condició s'ha de mantenir per un màxim de dues suspensions de permís de conduir o un total de tres mensualitats, excedit el qual el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta condición se mantendrá por un máximo de dos suspensiones de permiso de conducir o un total de tres mensualidades, excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Que una de les seves funcions és afavorir processos de comercialització, informació i difusió de productes i serveis, propis i externs, tot comunicant la millor imatge, l'eficàcia i la competitivitat d'aquells que, en conjunt componen l'oferta del sector turístic català, d'acord amb el que estableix l'article 3, apartat 2, paràgraf e) dels Estatuts de l'ACT.
Español: Que una de sus funciones es favorecer procesos de comercialización, información y difusión de productos y servicios, propios y externos, todo comunicante la mejor imagen, la eficacia y la competitividad de aquellos que, en conjunto componen la oferta del sector turístico catalán, de acuerdo con lo que establece el artículo 3, apartado 2, párrafo e) de los Estatutos de la ACT.
Català: Els gossos, els gats i les fures han d'estar identificats, i també els altres exemplars d'espècies la identificació de les quals sigui obligatòria.
Español: Los perros, los gatos y los hurones deben estar identificados, así como los otros ejemplares de especies cuya identificación sea obligatoria.
Català: S'estableixen com a condicions mínimes per tal d'exercitar l'opció de relocalització, les següents:
Español: Se establecen como condiciones mínimas con el fin de ejercitar la opción de relocalización, las siguientes:
Català: Funcionament per a integració d'alumnes
Español: Funcionamiento para integración de alumnos
Català: Tanmateix, els cossos sortints de l'edificació hauran de respectar aquestes separacions.
Español: Así mismo, los cuerpos salientes de la edificación tendrán que respetar estas separaciones.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, 6.11.1998), la zona de Bassella es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, 6.11.1998), la zona de Bassella se considera zona no vulnerable.
Català: 4.2 Peticions.
Español: 4.2 Peticiones.
Català: b) Observar i mesurar les característiques anatomosensorials de la hipoacúsia:
Español: b) Observar y medir las características anatomosensoriales del hipoacústico:
Català: “Declarar la inadmisibilidad per falta d'acte administratiu previ susceptible de recurs, del quart pediment de la demanda”
Español: “Declarar la inadmisibilidad por falta de acto administrativo previo susceptible de recurso, del cuarto pedimento de la demanda”
Català: Convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2006-2007 (AEU)
Español: Convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2006-2007 (AEU)
Català: Programar, coordinar o resoldre els assumptes que li siguin delegats pel cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi.
Español: Programar, coordinar o resolver los asuntos que le sean delegados por el jefe de la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis.
Català: No obstant això, la Junta de Govern, mitjançant decisió motivada, acordarà l'obligatorietat dels serveis d'un determinat torn, d'un determinat àmbit material, o en un determinat àmbit geogràfic, quan el nombre d'inscrits no permeti cobrir-ho amb garanties suficients.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno, mediante decisión motivada, acordará la obligatoriedad de los servicios de un determinado turno, de un determinado ámbito material, o en un determinado ámbito geográfico, cuando el número de inscritos no permita cubrirlo con garantías suficientes.
Català: Per tant, prèviament a l'inici de les obres, cal concretar les actuacions de restauració morfològica i vegetal dels terrenys afectats per aquestes, indicant la localització exacta dels tractaments que es proposen, així com la composició específica de les sembres i plantacions que es duran a terme.
Español: Por lo tanto, previamente al inicio de las obras, hay que concretar las actuaciones de restauración morfológica y vegetal de los terrenos afectados por estas, indicando la localización exacta de los tratamientos que se proponen, así como la composición específica de las siembras y plantaciones que se llevarán a cabo.
Català: al·legacions oportunes davant aquest tribunal qualificador, en el termini
Español: oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de quince
Català: Havent observat que en la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6910, de 10.7.2015, en format HTML es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 10.7.2015 i el 30.8.2018 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 31.8.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6910, de 10.7.2015, en formato HTML se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 10.7.2015 y el 30.8.2018 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 31.8.2018 la visualización es la correcta.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès un informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido un informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: c) En el cas dels ajuntaments, les adquisicions de sòl derivades de l'exercici del dret de tempteig i retracte, i en l'expropiació de sòl, d'acord amb el que preveu l'article 47.3 del Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: c) En el caso de los ayuntamientos, las adquisiciones de suelo derivadas del ejercicio del derecho de tanteo y retracto, y en la expropiación de suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.3 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: Substituir les operacions de neteja manual per sistemes automàtics clean in place (CIP) en aquells punts que sigui possible.
Español: Sustituir las operaciones de limpieza manual por sistemas automáticos clean in place (CIP) en aquellos puntos que sea posible.
Català: I s'autoritza per les parts a presentar-la al Sr. Héctor Cantero Carrascosa.
Español: Y se autoriza por las partes a presentarla al Sr. Héctor Cantero Carrascosa.
Català: Ensenyaments reglats sense cap nivell concertat o subvenciona
Español: Enseñanzas regladas sin ningún nivel concertado o subvenciona
Català: En data 1 de desembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F. H. R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Figuera Major.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Figuera Major.
Català: e) El vol màxim permès per qualsevol cos o element volat serà el equivalent al 10% de l'amplada del carrer, amb un màxim d'1,20 metres.
Español: e) El vuelo máximo permitido por cualquier cuerpo o elemento volado será el equivalente al 10% de la anchura de la calle, con un máximo de 1,20 metros.
Català: La prescripció i l'ajustament audioprotètics.
Español: La prescripción y el ajuste audioprotéticos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d'actuació Camí Vell d'Alió del terme municipal del Pla de Santa Maria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió del término municipal de El Pla de Santa Maria, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003.
Català: L'horari anterior es desenvolupa durant 1 setmana seguida.
Español: El horario anterior se desarrollará durante 1 semana.
Català: b) Espais de serveis tècnics: són els destinats a les activitats del personal del centre dirigides als usuaris (cuina, bugaderia, administració...) i els destinats a instal·lacions, cambres i magatzems.
Español: b) Espacios de servicios técnicos: son los destinados a las actividades del personal del centro dirigidas a los usuarios (cocina, lavandería, administración...) y los destinados a instalaciones, cámaras y almacenes.
Català: 2.2 El crèdit disponible indicat es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 El crédito disponible indicado puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets, per tal de garantir els drets constitucionals, i establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi el dret dels ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola (CE);
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se han de compatibilizar ambos derechos, para garantizar los derechos constitucionales, y establecer los servicios mínimos para que la huelga no prive el derecho de los ciudadanos a la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española (CE);
Català: Les hores que excedeixin de les hores anuals abans indicades, aniran a compte del treballador i seran deduïdes de la nòmina del mes corresponent, excepte pacte en contrari.
Español: Las horas que excedan de las horas anuales antes indicadas, serán a cuenta del trabajador y serán deducidas de la nómina del mes correspondiente, salvo pacto en contrario.
Català: Declarar la no-aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la legalització ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac.
Español: Declarar la no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la legalización ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac.
Català: Conté papereta per a l'elecció de l'Assemblea de Compromissaris del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per a la demarcació comarcal de (demarcació comarcal).	Contiene papeleta para la elección de la Asamblea de Compromisarios del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, para la demarcación comarcal de (demaración comarcal).
Català: Materials: és la naturalesa física de les matèries utilitzades per a la construcció del bé.
Español: Materiales: es la naturaleza física de las materias utilizadas para la construcción del bien.
Català: i) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, el treballador/a afectat per aquest Conveni té dret a una reducció d'1 hora en la seva jornada diària de treball.
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una reducción de 1 hora en su jornada diaria de trabajo.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa del Patronat Municipal de Cultura i Joventut, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Patronato Municipal de Cultura y Juventud, al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre licitació d'un contracte de serveis (expedient 8/2004).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre licitación de un contrato de servicios (expediente 8/2004).
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent, i en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i acomplir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos de emisión de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente, y en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otras que resulten aplicables.
Català: Classificació general dels usos i les activitats (NB)
Español: Clasificación general de los usos y las actividades (NB)
Català: Aquest Conveni prevaldrà per damunt de les disposicions reguladores del sou, conveni estatal vigent i altres disposicions de caràcter laboral, que solament regiran en aquells aspectes que no estiguin previstos en el present Conveni o que no s'oposin a allò expressament pactat.
Español: Este Convenio prevaldrá por encima de las disposiciones reguladoras del sueldo, convenio estatal vigente y otras disposiciones de carácter laboral, que únicamente regirán en aquellos aspectos que no estén previstos en el presente Convenio o que no se opongan a lo expresamente pactado.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Ángela Campos Soriano i Antonio Vázquez Salgado contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-9-03, i ordenar que es retrotreguin les actuacions al moment immediatament anterior a aquell en què va dictar-se la resolució impugnada, dictant-ne una altra que s'ajusti al que disposa l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Ángela Campos Soriano y Antonio Vázquez Salgado contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-9-03, y ordenar que se retrotraigan las actuaciones al momento inmediatamente anterior al que se dictó la resolución impugnada, dictando otra que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'encàrrec professional.
Español: el encargo profesional.
Català: b) La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de recursos humans i l'elaboració de directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans.	b) La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de recursos humanos y la elaboración de directrices referentes a planes sobre necesidades de recursos humanos.
Català: A l'empara d'aquesta ordre, es dicten les resolucions BSF/426/2014, de 25 de febrer, i la BSF/565/214, de 12 de març que obrien la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Al amparo de esta orden, se dictan las resoluciones BSF/426/2014, de 25 de febrero, y la BSF/565/214, de 12 de marzo que abren la convocatoria para el año 2014.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2004,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2004,
Català: Instal·lador/a de màquines i equips industrials
Español: Instalador/a de máquinas y equipos industriales
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, els ha de retribuir l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, los retribuirá la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección, en el término municipal de Cadaqués
Català: També es fixa com a objectiu la zonificació i la regulació dels usos de manera detallada en funció dels sectors bàsics coexistents en el port: el comercial, el pesquer i l'esportiu.
Español: También se fija como objetivo la zonificación y la regulación de los usos de manera detallada en función de los sectores básicos coexistentes en el puerto: el comercial, el pesquero y el deportivo.