BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Escola de lideratge juvenil per a la pau i la democràcia, Colòmbia.
Español: Finalidad: Escuela de liderazgo juvenil para la paz y la democracia, Colombia.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Les persones que signen l'acta del V Congrés són:
Español: Las personas que firman el acta del V Congreso son:
Català: Actualment, en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica a les espècies bovina, ovina i caprina, s'aplica un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: Actualmente, en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética a las especies bovina, ovina y caprina, se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución, tramitación y pago.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud d'inscripció incompleta o que no vagi acompanyada de la documentació requerida.
Español: No se admitirá ninguna solicitud de inscripción incompleta o no acompañada por la documentación requerida.
Català: a) Fer el seguiment de plagues, malalties, paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal estimi convenients per obtenir la informació suficient i donar un servei tècnic adequat a les persones agricultores.
Español: a) Efectuar el seguimiento de plagas, enfermedades, parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal crea convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: Des de la cresta baixa fins al Corral Nou, continua pel camí de les Tossetes en direcció sud fins al coll, on comença un barranc (afluent del barranc Gros) per baixar per la llera d'aquest en direcció nord-est fins al barranc Gros.
Español: Desde la cresta baja hasta el Corral Nou, continúa por el camino de Les Tossetes en dirección sur hasta el collado, donde empieza un barranco (afluente del barranco Gros) para bajar por el cauce de éste en dirección nordeste hasta el barranco Gros.
Català: Els documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació, tal com els defineix el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, són els documents tècnics, sense caràcter reglamentari, externs i independents del Codi i que disposen del reconeixement del Ministeri de l'Habitatge, la utilització dels quals facilita el compliment de determinades exigències i que contribueixen al foment de la qualitat de l'edificació.
Español: Los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación, tal como los define el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, son los documentos técnicos, sin carácter reglamentario, externos e independientes del Código y que cuentan con el reconocimiento del Ministerio de la Vivienda, cuya utilización facilita el cumplimiento de determinadas exigencias y que contribuyen al fomento de la calidad de la edificación.
Català: 19.1 Dins del termini que preveu la convocatòria corresponent, els centres beneficiaris han de presentar la justificació a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 19.1 Dentro del plazo que prevé la convocatoria correspondiente, los centros beneficiarios tienen que presentar la justificación en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Estarà constituïda pels següents membres: degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, vicesecretari o vicesecretària, tresorer o tresorera i nou vocals, designats ordinalment del número 1 al 9.
Español: Estará constituida por los siguientes miembros: decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, vicesecretario o vicesecretaria, tesorero o tesorera y nueve vocales, designados de forma ordinal del número 1 al 9.
Català: Altres treballs de col·laboració inclosos en els plans anuals de control financer dels òrgans interventors (Lleida).
Español: Otros trabajos de colaboración incluidos en los planes anuales de control financiero de los órganos interventores (Lleida).
Català: Es formarà una Comissió Paritària entre el Comitè i l'empresa, que ha d'estudiar els diferents casos que es presentin.
Español: Se formará una Comisión Paritaria entre Comité y empresa que estudiará los diferentes casos que se presenten.
Català: En el cas d'ampliació de la jornada seguint el que recull l'apartat 3 d'aquest Acord, les hores fetes com a ampliació de jornada han de ser retribuïdes com a hora ordinària.
Español: En caso de ampliación de la jornada siguiendo lo recogido en el apartado 3 de este Acuerdo, las horas realizadas como ampliación de jornada le serán retribuidas como hora ordinaria.
Català: Igualment l'empresa vindrà obligada a subscriure segur de responsabilitat civil, derivada de l'actuació professional, amb inclusió de fiança i defensa criminal per un import per sinistre de 300.000,00 euros.
Español: Igualmente la empresa vendrá obligada a suscribir seguro de responsabilidad civil, derivada de la actuación profesional, con inclusión de fianza y defensa criminal por un importe por siniestro de 300.000.00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una passera pedalable de fusta sobre el rec Sirvent al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. MIX2012-01377-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un pasadero ciclable de madera sobre el canal Sirvent en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. MIX2012-01377-G).
Català: La zona d'acampada de càmpings restarà fora de la zona d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 500 anys
Español: La zona de acampada de campings quedará fuera de la zona de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años
Català: RESOLUCIÓ TRI/3228/2006, de 19 de setembre, per la qual el director de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), entitat de dret públic sotmesa al dret privat, adscrita al Departament de Treball i Indústria, delega competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions a personal laboral de l'ICAEN.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3228/2006, de 19 de septiembre, por la que el director del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), entidad de derecho público sometida al derecho privado, adscrita al Departamento de Trabajo e Industria, delega competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones a personal laboral del ICAEN.
Català: Complements de lloc de treball.
Español: Complementos de puesto de trabajo.
Català: Exercir acció d' anul·lació davant l' Audiència Provincial de Barcelona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d' Arbitratge i d' acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: i) Aeròdroms i heliports:
Español: i) Aeródromos y helipuertos:
Català: En conseqüència, els són d'aplicació tots els conceptes salarials i assistencials corresponents al nivell 9 A de les taules fins que, si escau, passin a la categoria corresponent a un nivell superior de l'estructura.
Español: En consecuencia, les serán de aplicación todos los conceptos salariales y asistenciales correspondientes al nivel 9A de las tablas, hasta que, en su caso, pasen a categoría correspondiente a un nivel superior de la estructura.
Català: h) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Feina de reparació de contenidors en tots els seus vessants.
Español: Trabajo de reparación de contenedores en todas sus vertientes.
Català: S'estableix un descans de 60 minuts per al dinar, dels quals 30 minuts són computats com a temps efectiu de treball.
Español: Se establece un descanso de 60 minutos para la comida, de los cuales 30 minutos son computados como tiempo efectivo de trabajo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les entitats beneficiaries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: En el punt 2, cal substituir la referència a l'article 263 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la dels "articles 203 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme".
Español: En el punto 2, es necesario sustituir la referencia al artículo 263 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la de los "artículos 203 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo".
Català: Entitat: Ajuntament del Cogul
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Cogul
Català: .1 Les quanties de les prestacions econòmiques es fixaran d'acord amb els criteris i amb els imports màxims esmentats a la norma estatal prevista per l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: .1 Las cuantías de las prestaciones económicas se fijarán con arreglo a los criterios y a los importes máximos mencionados en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las correspondientes disposiciones de actualización.
Català: Bústia de suggeriments
Español: Buzón de sugerencias
Català: Usar un llenguatge no discriminatori i respectuós amb els altres i ser crític amb els prejudicis racistes, sexistes, religiosos i classistes.
Español: Usar un lenguaje no discriminatorio y respetuoso con los demás y ser crítico con los prejuicios racistas, sexistas, religiosos y clasistas.
Català: Les accions relatives a la formació bàsica instrumental, la formació en habilitats socials, i el suport a l'autoocupació es realitzaran a través d'accions grupals i individuals.
Español: Las acciones relativas a la formación básica instrumental, la formación en habilidades sociales, y el soporte a la autoocupación se realizarán a través de acciones grupales e individuales.
Català: a) Per a la formació professional i altres ensenyaments professionalitzadors.
Español: a) Para la formación profesional y otras enseñanzas profesionalizadoras.
Català: Per l'any 2001, s'estableix un increment del IPC previst a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Para el año 2001, se establece un incremento del IPC previsto a partir del 1 de enero de 2001.
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se debe dar publicidad, en los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: a) Pressupost de licitació: 1.932.967,00 euros, IVA del 4% no inclòs (referit a un període de 12 mesos).
Español: a) Presupuesto de licitación: 1.932.967,00 euros, IVA del 4% i 10% no incluido (referido a un período de 12 meses)
Català: Provisional: s'exigeix a les empreses que licitin per un import superior a 244.910,00 euros, IVA inclòs, i segons el lot: tots els lots: 36.833,40 euros; lot 1: 1.330,00 euros; lot 2: 2.945,00 euros; lot 3: 1.235,00 euros; lot 4: 2.071,00 euros; lot 5: 2.071,00 euros; lot 6: 2.793,00 euros; lot 7: 2.812,00 euros; lot 8: 2.888,00 euros; lot 9: 2.793,00 euros; lot 10: 3.192,00 euros; lot 11: 2.907,00 euros; lot 12: 2.983,00 euros; lot 13: 3.268,00 euros; lot 14: 2.318,00 euros; lot 15: 361,00 euros; lot 16: 182,40 euros; lot 17: 342,00 euros; lot 18: 342,00 euros.
Español: Provisional: se exige a las empresas que liciten por un importe superior a 244.910,00 euros, IVA incluido, y según el lote: Todos los lotes: 36.833,40 euros; lote 1: 1.330,00 euros; lote 2: 2.945,00 euros; lote 3: 1.235,00 euros; lote 4: 2.071,00 euros; lote 5: 2.071,00 euros; lote 6: 2.793,00 euros; lote 7: 2.812,00 euros; lote 8: 2.888,00 euros; lote 9: 2.793,00 euros; lote 10: 3.192,00 euros; lote 11: 2.907,00 euros; lote 12: 2.983,00 euros; lote 13: 3.268,00 euros; lote 14: 2.318,00 euros; lote 15: 361,00 euros; lote 16: 182,40 euros; lote 17: 342,00 euros; lote 18: 342,00 euros.
Català: c) Ser titular del contracte de lloguer de l'habitatge objecte de la subvenció que constitueix el seu domicili habitual i permanent i estar-hi empadronat.
Español: c) Ser titular del contrato de alquiler de la vivienda objeto de la subvención que constituya su domicilio habitual y permanente y estar empadronado en ella.
Català: Per sobre l'altura reguladora màxima només es permetrà: la coberta terminal de l'edifici; les baranes de façana anterior i posterior amb una alçada màxima de 1,80 m; els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes
Español: Por sobre la altura reguladora máxima solo se permitirá: la cubierta terminal del edificio; las barandas de fachada anterior y posterior con una altura máxima de 1,80 m; los elementos técnicos de las instalaciones y los remados decorativos de las fachadas
Català: 46.6 La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de tres mesos, prorrogables per un mes, a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d'un any, excepte en les peticions d'informes dins de procediments disciplinaris, en els quals caldrà atenir-se als terminis que s'estableixin en aquesta matèria.
Español: 46.6 La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de tres meses, prorrogables por un mes, a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año, excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios, en que se estará a los plazos que en esta materia se establezcan.
Català: a) Tenir el domicili social a Catalunya o, en el cas d'empreses amb seu social en un estat membre de la Unió Europea, tenir un establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio social en Cataluña o, en el caso de empresas con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea, tener un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les sol·licituds, escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts i en sigui indubtable l'autoria i la voluntat de l'ens local interessat.
Español: Las solicitudes, escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos y sea indudable la autoría y la voluntad del ente local interesado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 8 d'abril de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical anomenada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya, FESANCAT, de la CGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del 8 de abril de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya, FESANCAT, de la CGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Acumulació de crèdit d'hores dels representants dels treballadors
Español: Acumulación de crédito de horas de los representantes de los trabajadores
Català: Obligacions de les persones titulars de família nombrosa o de família monoparental
Español: Obligaciones de las personas titulares de familia numerosa o de familia monoparental
Català: Tots els estalvis energètics s'han de presentar en kWh/any; per fer les conversions segons tipus d'energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió (en base al PCI dels combustibles):
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en kWh/año; para las conversiones según tipo de energía o combustibles hay que utilizar los siguientes factores de conversión (en base al PCI de los combustibles):
Català: Resoldre un tràmit que l'OGE no té competència per resoldre.
Español: Resolver un trámite que la OGE no tiene competencia para resolver.
Català: b) La de Nadal: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any corrent.
Español: b) La de Navidad: del 1 de enero al 31 de diciembre del año
Català: L'ordenació de les zones d'aprofitament privat es precisarà seguint una gradació de densitats, de manera que les més denses estaran situades prop del Camí Ral de Cerdanya.
Español: La ordenación de las zonas de aprovechamiento privado se precisará siguiendo una gradación de densidades, de manera que las más densas estarán situadas cerca del Camino Ral de Cerdanya.
Català: a) Supervisar i executar les actuacions departamentals relacionades amb la programació i l'avaluació tècnica i econòmica, proporcionant eines i mètodes per al seu seguiment i per a la presa de decisions.
Español: a) Supervisar y ejecutar las actuaciones departamentales relacionadas con la programación y evaluación técnica y económica, proporcionando herramientas y métodos para su seguimiento y para la toma de decisiones.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 7 de setembre de 2020, ha aprovat tècnicament el document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 7 de septiembre de 2020, ha aprobado técnicamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Representació del Comitè d'Empresa: la senyora N. Garcia i els senyors J. Sala, J. Martínez, R. Fdez.
Español: García y los señores J. Sala, J. Martínez, R. Fdez.
Català: Definició i normes generals
Español: Definición y normas generales
Català: Finalitat: activitats i despeses diverses de funcionament del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: actividades y gastos diversos de funcionamiento del Museu Diocesà y Comarcal de Solsona.
Català: —3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que dicho Convenio se publique en el DOGC.
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col·legi tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i sense exercir la professió a la província, en cap de les seves modalitats, si així ho demana.
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y sin ejercer la profesión en la provincia, en ninguna de sus modalidades, si así lo pide.
Català: Calefacció i climatització
Español: Calefacción y climatización
Català: La Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i posteriors modificacions.
Español: La Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y posteriores modificaciones.
Català: - Ser personal funcionari dels cossos d'administració general C1 o C2 de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Ser personal funcionario de los cuerpos de administración general C1 o C2 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.11 Tècniques de control d'errors.
Español: 1.11 Técnicas de control de errores.