BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1978/2008, de 18 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1978/2008, de 18 de junio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2008).
Català: Posteriorment Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA va procedir a la reforma d'aquest centre de transformació, la qual té acta de posada en servei de 19 de maig de 1989.
Español: Posteriormente Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA procedió a la reforma de este centro de transformación, la cual tiene acta de puesta en servicio de 19 de mayo de 1989.
Català: 1.13 Concepte general de la mesura del temps.
Español: 1.13 Concepto general de la medida del tiempo.
Català: 1.2 Fitxes tècniques de fils.
Español: 1.2 Fichas técnicas de hilos.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez cumplimentado el formulario específico de la convocatoria, se deberá presentar electrónicamente mediante el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El tractament de la clàusula de desvinculació salarial, d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: El tratamiento de la cláusula de desvinculación salarial, a tenor de lo previsto en el artículo anterior.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/285/2011, de 25 d'octubre, s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i s'han convocat els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/285/2011, de 25 de octubre, se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: tècniques de visualització, comparació i diagnosi.
Español: ayuda de técnicas de visualización, comparación y
Català: b) Les peces seran canviades o reposades segons ús, la qual cosa haurà de ser demostrada mitjançant la presentació de la peça gastada, feta malbé, etc., cursant-se la seva petició mitjançant el cap del departament.
Español: b) Las prendas serán cambiadas o repuestas según uso, lo cual será demostrado mediante la presentación de la pieza gastada, estropeada, etc., y se cursará la petición mediante el jefe de departamento.
Català: Entitat: Associació de la Llar del Jubilat Sant Jordi de Bellcaire
Español: Entidad: Asociación de la Llar del Jubilat Sant Jordi de Bellcai.
Català: —2 Publicar el aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es faculta la Comissió Mixta Paritària del Conveni per conèixer les denúncies per frau o abús en la contractació de treballadors eventuals per mitjà de les ETT, i la Comissió Mixta emetrà el dictamen corresponent.
Español: Se faculta a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio para conocer las denuncias por fraude o abuso en la contratación de trabajadores eventuales por medio de ETT, y la Comisión Mixta emitirá el correspondiente dictamen.
Català: - Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, ni la dels altres estats membres de la Unió Europea, ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, hauran de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb una persona de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o un dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: - Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española, ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea, ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, tendrán que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con una persona de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o uno de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Especificacions i característiques de les sèries
Español: Especificaciones y características de las series
Català: En data 13 de febrer de 1992, el senyor Pere Bufí i Pérez, alcalde de la corporació municipal de Santa Perpètua de Mogoda, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 13 de febrero de 1992, el señor Pere Bufí i Pérez, alcalde de la corporación municipal de Santa Perpètua de Mogoda, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: de les dues representacions negociadores.
Español: de su firma por las dos representaciones negociadoras.
Català: Garantir un projecte de vida independent mitjançant serveis inclosos a la comunitat alternatius a l'acolliment familiar.
Español: Garantizar un proyecto de vida independiente mediante servicios incluidos en la comunidad alternativos al acogimiento familiar.
Català: Certificat mèdic, d'acord amb la base. 3.3 de la convocatòria.
Español: Certificado médico de acuerdo con la base 3.3 de la convocatoria.
Català: a) Dirigir el Consell Català de l'Esport, d'acord amb les directrius del /la secretari/ària general de l'Esport.
Español: a) Dirigir el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con las directrices del/la secretario/a general del Deporte.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir, de forma clara i inequívoca, quina despesa concreta és objecte de finançament per part d'ACCIÓ i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado debe permitir distinguir, de forma clara e inequívoca, qué gasto concreto es objeto de financiación por parte de ACCIÓ y qué otras fuentes de financiación ajenas le afectan.
Català: A les cabines dels locals de feina discontínua o de setmana incompleta, els operadors perceben la part proporcional del plus tecnològic que els correspongui d'acord amb els dies treballats.
Español: En las cabinas de los locales de trabajo discontinuo o de semana incompleta, los operadores percibirán la parte proporcional del plus tecnológico que les corresponda según los días trabajados.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar els horaris a les recomanacions del Pacte per la Reforma Horària, l'empresa modifica el seu horari comercial i laboral amb efectes del 12 de setembre de 2019, mantenint fins a la dita data els horaris establerts en l'anterior Conveni.
Español: Con el objetivo de adaptar los horarios a las recomendaciones del Pacto por la Reforma Horaria, la empresa modifica su horario comercial y laboral con efectos del 12 de septiembre de 2019, manteniendo hasta el dicho fecha los horarios establecidos en el anterior Convenio.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, de notificació de diverses resolucions de recursos potestatius de reposició contra les revocacions d'ajuts en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, de notificación de varias resoluciones de recursos potestativos de reposición contra las revocaciones de ayudas en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Dirigeix i organitza els plans inversors amb el Servei de Planificació d'equipaments
Español: Dirige y organiza los planes inversores con el Servicio de planificación de equipamientos.
Català: la cooperació amb les comunitats de base
Español: la cooperación con las comunidades
Català: Només es poden matricular en Batxillerat en règim nocturn les persones que tenen 18 anys o més, o una edat compresa entre els 16 i els 18 anys si acrediten la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en Bachillerato en régimen nocturno las personas que tienen 18 años o más, o una edad comprendida entre los 16 y los 18 años si acreditan la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: Un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un/a suplente.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances, a
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, a razón de salario real.
Català: Descripció: execució de la direcció de conjunta
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de
Català: D'acceptar la seva tesi, la força expansiva de la pretesa substitució, prevista al testament només per als supòsits de premoriència o commoriència, la fa igualment aplicable als de renúncia –o, millor, repudiació– de l'herència, justificant així la seva postura d'exigir que s'acrediti que no existeixen descendents del repudiant o, d'existir, la seva intervenció –consentint-la– en la repudiació.
Español: De aceptar su tesis, la fuerza expansiva de la pretendida sustitución, prevista en el testamento solo para los supuestos de premoriencia o conmoriencia, la hace igualmente aplicable a los de renuncia -o, mejor, repudiación- de la herencia, justificando así su postura de exigir que se acredite que no existen descendientes del repudiante o, de existir, su intervención -consintiéndola- en la repudiación.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que els hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que sea fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo con relación a las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorregut un mes.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurrido un mes.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al/a la director/a dels serveis territorials no més tard del 18 de juny, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo tiene que comunicar al/a la director/a de los servicios territoriales no más tarde del 18 de junio, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Aquestes competències provades esdevenen un important actiu per a la cooperació tècnica que es pot brindar des de Catalunya.
Español: Estas competencias probadas se convierten en un importante activo para la cooperación técnica que puede brindarse desde Cataluña.
Català: a) Descripció:Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de Sanejament de Prades.
Español: a) Descripción: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de Saneamiento de Prades.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte tècnic per la millora de la xarxa d'aigües residuals al sector sud-oest del polígon Mas Vell Vallmoll.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto técnico para la mejora de la red de aguas residuales en el sector suroeste del polígono Mas Vell Vallmoll.
Català: Integra aquesta categoria el personal que, sense arribar a l'especialització exigida per a les feines perfectes, executa les corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Les festes anuals seran les regulades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, 12 festes nacionals, 2 locals.
Español: Las fiestas anuales serán las reguladas por la Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, 12 fiestas nacionales, 2 locales.
Català: 18.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 18.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Professorat al qual s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats pel motiu que s'indica
Español: Profesorado al que se anula el destino obtenido en el concurso de traslados por el motivo que se indica
Català: S'estableix una rotació per a l'actual sistema de vigilància de caps de setmana, que ha de tenir un caràcter voluntari.
Español: Se establece una regulación rotativa del actual sistema de vigilancia de fines de semana, que tendrá el carácter de voluntario.
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat consolidat internacional, en què s'assoleixi la suficiència investigadora, i inici de la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional, con el que se alcance la suficiencia investigadora, e inicio de la tesis doctoral.
Català: És el treballador que posseint permís de conduir "B1" o assimilable, realitza les tasques de moviments de vehicles en els recintes fixats per empresa, segons els programes que se li indiquin.
Español: Es el trabajador que poseyendo carné de conducir "B1" o asimilable, realiza las tareas de movimientos de vehículos en los recintos fijados por la empresa, según los programas que se le indiquen.
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article se'n podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: De los periodos a que se refiere este artículo se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 29 de novembre de 2018, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es único e irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29 de noviembre de 2018, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: També es poden presentar a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: También se pueden presentar en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: c) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: c) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio.
Català: c) Interès social del projecte.
Español: c) Interés social del proyecto.
Català: - Una certificació per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada pels gerents de les entitats, indicant que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o de l'entitat, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per a la qual van ser concedits amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (indicant-hi el número/codi de factura, el concepte específic al qual es refereixen, la data i l'import) i que la documentació original acreditativa de la despesa feta és a les dependències de la universitat o l'entitat, a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes, fent constar-hi la relació detallada de les despeses de l'activitat feta amb càrrec a la subvenció.
Español: - Una certificación por parte de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que deberá ser expedida y firmada por los gerentes de las entidades, indicando que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o la entidad, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (indicando el número/código de factura, el concepto específico al que se refieren, la fecha y el importe) y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o la entidad, a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: El termini d'execució per les accions d'investigació del sòl (tant per la fase d'investigació preliminar com detallada, inclosa en aquesta última l'anàlisi quantitativa de risc) serà de 24 mesos.
Español: El plazo de ejecución para las acciones de investigación del suelo (tanto para la fase de investigación preliminar como detallada, incluido en esta última el análisis cuantitativo de riesgo) será de 24 meses.
Català: En data 3 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Cubelles presenta una sèrie d'al·legacions en relació a l' esmentat informe.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Cubelles presenta una serie de alegaciones, con relación all citado informe.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3269/2009, de 2 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3269/2009, de 2 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales.
Català: 2.1.1 Prohibició de llaurar a favor de pendent.
Español: 2.1.1 Prohibición de arar en favor de pendiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones detalladas en el anexo.
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte, les millores voluntàries de sou o de salari, les primes o els plus variables o els conceptes equivalents, tant si ho són per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i els usos i els costums locals, i tant entre conceptes salarials així com altres de distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: Valoració dels avenços de cadascú en l'escriptura i consciència de les mancances.
Español: Valoración de los progresos de cada uno en la escritura y conciencia de las carencias.