BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, aprofitant el vial existent i el manteniment de la seva amplada, es minimitzarien els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat; en aquest sentit, cal dir que, segons el plànol de la secció del camí i l'apartat econòmic, aquest es limita als 3 m existents.
Español: Así, aprovechando el camino existente y el mantenimiento de su anchura, se minimizarían los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad; en este sentido hay que decir que, según el plano del tramo del camino y el apartado económico, se limita a 3 m existentes.
Català: Els imports que ha de cobrir la pòlissa d'assegurança són els establerts en l'Ordre que regula els programes de formació per a l'ocupació per a persones ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los importes que debe cubrir la póliza de seguro son los establecidos en la Orden que regula los programas de formación para el empleo para personas ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/186/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Josep M. Bosch i Vila com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/186/2008, de 21 de enero, de cese del señor Josep M. Bosch i Vila como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Identificació dels outsiders i possibles repercussions de l'actuació.
Español: Identificación de los outsiders y posibles repercusiones de la actuación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 13 de febrer de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 11 horas del día 13 de febrero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3669/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Centre de la Propietat Forestal per al període 28.9.2004-27.9.2007 (codi de conveni núm. 0813082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3669/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal para el período 28.9.2004-27.9.2007 (código de convenio núm. 0813082).
Català: RESOLUCIÓ INT/1068/2006, de 6 d'abril, per la qual es regula una nova manera de comercialització dels bitllets del joc de loteria denominat Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1068/2006, de 6 de abril, por la que se regula una nueva forma de comercialización de los billetes del juego de lotería denominado Supertoc.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 5 de juny de 2001, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments de l'educació postobligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 5 de junio de 2001, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas de la educación postobligatoria,
Català: Motiu del requeriment:
Español: Motivo del requerimiento:
Català: També es poden consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat de disposicions en tràmit.
Español: También se pueden consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado de disposiciones en trámite.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Argentona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos adscritos al parque de conservación de Argentona.
Català: Personal d'instal·lacions (mínim 4 hores)
Español: Personal de instalaciones (mínimo 4 horas)
Català: Baixes per maternitat, accidents laborals i malalties professionals en tota la seva extensió.
Español: Bajas por maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales en toda su extensión.
Català: Assessora les unitats del Departament que ho sol·liciten en matèria de logística, compres i atenció al ciutadà.
Español: Asesora a las unidades del Departamento que lo soliciten en materia de logística, compras y atención al ciudadano.
Català: Segona: Nivell de qualitat dels registres
Español: Segunda: Nivel de calidad de los registros
Català: Subentitat número ONZE de la comunitat.
Español: sub-entidad número ONCE de la Comunidad.
Català: g) Planificar la comunicació digital del Departament en coordinació amb el cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: g) Planificar la comunicación digital del Departamento en coordinación con el jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: d) Vigilància del compliment de l'Acord.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento del Acuerdo.
Català: 2.3 Preparació dels equips radiogràfics.
Español: 2.3 Preparación de los equipos radiográficos.
Català: p) Col·labora amb el seu superior jeràrquic en l'elaboració de la memòria de les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals s'hagin portat a terme en els centres de treball.
Español: p) Colabora con su superior jerárquico en la elaboración de la memoria de las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales se hayan llevado a cabo en los centros de trabajo.
Català: Guarda legal i càrregues familiars
Español: Guarda legal y cargas familiares
Català: - Afecció a paratges de paisatge singular.
Español: - Afección a parajes de paisaje singular.
Català: També per a llocs de treball del primer cicle de l'ESO, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: También para puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: En els casos de jornada laboral inferior a les 6 hores continuades, no es gaudirà del temps de pausa.
Español: En los casos de jornada laboral inferior a las 6 horas continuadas, no se contará con el tiempo de pausa.
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 2 de desembre de 2020.
Español: El anuncio de exposición pública de este acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 2 de diciembre de 2020.
Català: Proposa mecanismes de seguiment i avaluació de les actuacions de la Sub-direcció General.
Español: Propone mecanismos de seguimiento y evaluación de las actuaciones de la Subdirección General.
Català: Declaració referent a les despeses i ingressos de les emissores de televisió en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: Declaración relativa a los gastos e ingresos de las emisoras de televisión en relación con la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: 3.5 Per al tipus d'acció subvencionable F.5, es prioritzaran els projectes següents:
Español: 3.5 Para el tipo de acción subvencionable F.5, se priorizarán los siguientes proyectos:
Català: a) El treballador haurà de concertar amb l'Ajuntament un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció (un mínim del 25% i un màxim del 85%) de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: a) El trabajador tendrá que concertar con el Ayuntamiento un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción (un mínimo del 25% y un máximo del 85%) de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: Tenint en compte tots aquests factors, valorant les mesures correctores proposades i atesa la magnitud del Projecte, es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores, valorando las medidas correctoras propuestas y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: 4.4 En el cas de subvencions del capítol 4, que no impliquen cap execució i per tant no requereixen una justificació, es realitzaran, per part del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural, dos visites, una durant l'any 2005 i l'altra durant l'any 2006, per comprovar que en la zona objecte de subvenció es mantenen les condicions d'atorgament.
Español: 4.4 En el caso de subvenciones del capítulo 4, que no implican ninguna ejecución y por tanto no requieren una justificación, se realizarán, por parte del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural, dos visitas, una durante el año 2005 y la otra durante el año 2006, para comprobar que en la zona objeto de subvención se mantienen las condiciones de otorgamiento.
Català: D'acord amb la base 17.2 e) de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, en el cas de publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial atès el seu format es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con la base 17.2 e) del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, en el caso de publicaciones o materiales audiovisuales que se deban entregar de forma presencial dado su formato se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant a la durada del període teòric i pràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, així com els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto a la duración del periodo teórico y práctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, así como los riesgos derivados de las visitas del alumnado en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones formativas.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa.
Català: La persona titular de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució sobre les mesures cautelars de l'expedient sancionador número QA-A-002-2009.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución sobre las medidas cautelares del expediente sancionador número QA-A-002-2009.
Català: Vist l'article 10.4 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que el disposat en l'apartat 10.3 anteriorment citat "no serà d'aplicació a les instal·lacions necessàries per a les interconnexions internacionals".
Español: Visto el artículo 10.4 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que lo dispuesto en el apartado 10.3 anteriormente citado "no será de aplicación a las instalaciones necesarias para las interconexiones internacionales."
Català: A Granollers, a les 13 hores del dia 22 de gener de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA la Comissió Negociadora del Conveni, amb l'objecte de sotmetre l'actualització de la taula salarial a l'aprovació de les parts.
Español: En la ciudad de Granollers, siendo las 13 horas del día 22 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA la Comisión Negociadora del Convenio, al objeto de someter a la aprobación de las partes, la actualización de la tabla salarial.
Català: A la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: A la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: .11 Terminis d'execució i justificació i pagament de la subvenció
Español: .11 Plazos de ejecución, justificación y pago de la subvención
Català: L'Institut Català de la Salut, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Maria Pilar Gago Vila ha interposat recurs contenciós administratiu, que es tramita pel procediment abreujat núm. 294/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la resolució per la qual es desestima la seva pretensió d'accedir al sistema de carrera professional, i de manera indirecta contra l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 12 de novembre de 2002.
Español: 294/2003 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la resolución por la que se desestima su pretensión de acceder al sistema de carrera profesional, y de manera indirecta contra el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 12 de noviembre de 2002.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la planta són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i una àrea geogràfica petita i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la planta son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y a un área geográfica pequeña y sus efectos son reversibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.2 Selecciona l'eina i instruments per a la localització i identificació de l'avaria.
Español: 1.2 Selecciona la herramienta e instrumentos para la localización e identificación de la avería.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) y de sus gerencias del ámbito de atención primaria.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat apartat, es constituí la Comissió d'acció social del personal docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d'Ensenyament, el 27 de novembre de 2001.
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado, se constituyó la Comisión de Acción Social del personal docente, formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza, el día 27 de noviembre de 2001.
Català: Societats mercantils constituïdes a mida per a la construcció i gestió d'una plataforma logística, així com agrupacions d'empreses que responguin a la mateixa finalitat.
Español: Sociedades mercantiles constituidas a medida para la construcción y gestión de una plataforma logística, así como agrupaciones de empresas que respondan a la misma finalidad.
Català: Fotocòpia compulsada del Certificat del secretari del Registre Mercantil per a Anglaterra i Gales de constitució de Teredo Oils Ltd, amb postil·la de data 8 de juny de 2005 (doc. 9).
Español: Fotocopia compulsada del Certificado del secretario del Registro Mercantil para Inglaterra y Gales de constitución de Teredo Oils Ltd, con apostilla de fecha 8 de junio de 2005 (doc. 9).
Català: Es podran fer obertures per a la il·luminació i ventilació, sempre que es situïn a partir dels 3 metres de l'arrancada de la coberta en qualsevol de les façanes de l'edifici i que no superin el 20% de superfície.
Español: Podrán hacerse aperturas para la iluminación y ventilación, siempre que se sitúen a partir de los 3 metros del arranque de la cubierta en cualquiera de las fachadas del edificio y que no superen el 20% de superficie.
Català: 6.2.2 Exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2.2 Exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona Coma del Reig, de Taradell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona Coma del Reig, de Taradell
Català: En el primer supòsit, la Comissió paritària ha de resoldre
Español: En el primer supuesto, la Comisión Paritaria deberá resolver en
Català: Advertència d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: Apercibimiento de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Atès que és vacant un càrrec de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante un cargo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: a) La tramitació dels expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transports públic i privat de mercaderies per carretera.
Español: a) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transportes público y privado de mercancías por carretera.
Català: 8.4 En el supòsit que es gaudeixi de manera fraccionada en dos períodes, que en tot cas seran setmanes íntegres, la duració del primer període serà de 15 dies naturals i la del segon de 16 dies, igualment, naturals.
Español: 8.4 En el supuesto que se disfruten de manera fraccionada en 2 períodos, que en todo caso serán semanas enteras, la duración del primer período será de 15 días naturales y la del segundo de 16 días, igualmente naturales.
Català: Realitzar les permutes de places del pressupost.
Español: Realizar las permutas de plazas del presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: Interpretació autèntica del text del Conveni en la seva aplicació pràctica
Español: Interpretación auténtica del texto del Convenio en su aplicación práctica.
Català: Les escoles d'art de titularitat pública, quan escau, tramiten a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no es poden fer de forma presencial de les persones que vulguin accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de arte de titularidad pública, cuando corresponde, tramitan al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no se pueden hacer de forma presencial de las personas que quieran acceder a los ciclos de grado superior.
Català: Grups, subgrups i nivells professionals
Español: Grupos, subgrupos y niveles profesionales
Català: El pressupost màxim de licitació és de 137.931,00 euros (IVA no inclòs), que es desglossa tal i com s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 137.931,00 euros (IVA no incluido), que se desglosa tal y como se indica a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació geotèrmica de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la instalación geotérmica del edificio del Ayuntamiento.
Català: Atès que s'esgota el sostre edificatori i es compleixen els percentatges de sòl destinats a espais públics, així com les observacions assenyalades a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987;
Español: Dado que se agota el techo edificatorio y se cumplen los porcentajes de suelo destinados a espacios públicos, así como las observaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987;
Català: Aquesta data pot canviar, en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar, en este caso, la nueva fecha se comunicará debidamente a los licitadores.
Català: 3.2) Dues persones: 36,35 euros.
Español: 3.2) Dos personas: 36,35 euros.
Català: a) Puntuació de 4,5: el 5% de l'import sol·licitat.
Español: a) Puntuación de 4,5: el 5% del importe solicitado.
Català: Com a compensació a l'obligació establerta per l'empresa de fer rotació entre els torns de matí, tarda i nit, que comporta la prestació de serveis en alguns dels règims horaris definits anteriorment, els treballadors tindran dret a percebre un plus anomenat turnicitat, imports segons Annex VII.
Español: Como compensación a la obligatoriedad establecida por la empresa de rotar entre los turnos de mañana, tarde y noche, que conlleva prestar servicios en algunos de los regímenes horarios definidos anteriormente, los trabajadores tendrán derecho a percibir un plus denominado turnicidad, importes según Anexo VII.
Català: a) Models per a l'elaboració de procediments i pla de controls.
Español: a) Modelos para la elaboración de procedimientos y plan de controles.
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà d´ingresar a l'acte, o dins els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: Índex d'edificabilitat residencial 0,475 m²st/m²sòl
Español: Índice de edificabilidad residencial 0,475 m²t/m²suelo