BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera que el foment de l'ús de les assegurances agràries és una de les millors eines perquè les explotacions agràries facin front als riscos climatològics.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera que el fomento del uso de los seguros agrarios es una de las mejores herramientas para que las explotaciones agrarias hagan frente a los riesgos meteorológicos.
Català: Tota persona té dret que regni en el medi social i l'internacional un ordre que permeti d'assolir amb plena eficàcia els drets i les llibertats enunciats en aquesta Declaració.
Español: Toda persona tiene derecho a que reine en el medio social e internacional un orden que permita alcanzar con plena eficacia los derechos y las libertades enunciados en esta Declaración.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de transformació de la zona regable al terme municipals de Freginals (Montsià).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el TM de Freginals (Montsià).
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes dels seus superiors, si n'hi ha, dirigeix els treballs del centre, amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització de les feines a efectuar. L'encarregat és un càrrec de confiança de l'empresa.
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores, si los hubiere, dirige los trabajos del centro, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar, siendo éste un cargo de confianza de la empresa.
Català: Títol: Avinguda del Canigó, 2a fase.
Español: Título: Avenida de El Canigó, 2ª fase.
Català: ORDRE ARP/367/2006, de 14 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/367/2006, de 14 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2005-2006.
Català: En cas de societats mercantils, el DNI i poders del representant legal, el NIF de la societat i les dades d'inscripció del Registre Mercantil.
Español: En caso de sociedades mercantiles, el DNI y poderes del representante legal, el NIF de la sociedad y los datos de inscripción del Registro Mercantil.
Català: Objecte del contracte: obres per a la substitució de cobertes de fibrociment de l'edifici dels gimnàs i vestidors, i 3 porxos exteriors, així com arranjaments interiors del gimnàs a l'Escola Pare Ignasi Puig de Manresa.
Español: Objeto del contrato: obras para la sustitución de cubiertas de fibrocemento del edificio del gimnasio y vestidores, y 3 porches exteriores, así como adecuación interior del gimnasio en la escuela Pare Ignasi Puig de Manresa.
Català: 15.4 El Pla de vacances ha de ser aprovat per l'Alcaldia, arran de la proposta de la secretaria general, per a la qual cosa els caps de dependència o servei han de lliurar a la secretaria general, durant el mes de març, la proposta de vacances del personal que hi és adscrit, a l'efecte que el Decret de l'Ajuntament es pugui dictar el proper 31 de març.
Español: 15.4 El Plan de vacaciones debe ser aprobado por la Alcaldía, a propuesta de la secretaría general, motivo por el cual los responsables de dependencia o servicio entregarán a la secretaría general, durante el mes de marzo, la propuesta de vacaciones del personal que esté adscrito a dicha dependencia o servicio, a fin de que el Decreto del Ayuntamiento se pueda dictar el próximo 31 de marzo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb greu discapacitat motora i sense parla.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con grave discapacidad motora y sin habla.
Català: Processar dades d'accidents, incidents i malalties a partir de les registrades, segons procediments establerts i programes adequats de processament de dades.
Español: Procesar datos de accidentes, incidentes y enfermedades a partir de los registrados, de acuerdo con procedimientos establecidos y programas adecuados de procesamiento de datos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils adaptat a gèneres de punt, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Milà i Fontanals d'Igualada, per tal de formar persones en el camp professional i millorar la qualificació professional del sector de la indústria tèxtil
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles adaptado a género de punto, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Milà i Fontanals de Igualada, con el fin de formar personas en el campo profesional y mejorar la calificación profesional del sector de la industria textil
Català: Els balcons es separaran un mínim de 60 cm del veí i de les cantonades dels carrers.
Español: Los balcones se separarán un mínimo de 60 cm. del vecino y de las esquinas de las calles.
Català: Objecte: servei de notícies de l'Agència Efe per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Objeto: servicio de noticias de la Agencia Efe para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: e) No podran optar a aquests fons els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució ni els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: e) No pueden optar a estos fondos los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial (ferias, exposiciones comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución ni los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: - De 500 a 1.500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 30 punts.
Español: - De 500 a 1.500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 30 puntos.
Català: c) Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat o adopció no interrompen la durada del contracte.
Español: c) Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad o adopción no interrumpirán la duración del contrato.
Català: Formalment, el text articulat es divideix en vuit títols, setanta-quatre disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en ocho títulos, setenta y cuatro disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: - Per analitzar l'adequació del candidat i poder fer un procés d'assignació per a la possible concessió de la beca.
Español: - Para analizar la adecuación del candidato y poder realizar un proceso de asignación para la posible concesión de la beca.
Català: Així mateix, es compromet a elaborar una memòria financera i tècnica en la qual s'especifiquin els resultats de la utilització dels fons derivats de l'execució del Programa.
Español: Asimismo, se compromete a elaborar una memoria financiera y técnica en la que se especifiquen los resultados del empleo de los fondos derivados de la ejecución del Programa.
Català: contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller
Español: contencioso administrativo citado en la resolución transcrita del
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries establertes i executades, i s'establiran noves mesures addicionals en cas que siguin necessàries.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado prevé verificar el grado de eficacia de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecidas y ejecutadas, y se establecerán nuevas medidas adicionales en caso de que fueran necesarias.
Català: De l'Àrea de Gestió de Proves depèn l'Àrea de Proves d'Ensenyaments de Règim Especial
Español: Del Área de Gestión de Pruebas depende el Área de Pruebas de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: La presentació de la DUN és un requisit indispensable per a tramitar les sol·licituds dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu.
Español: La presentación de la DUN es un requisito indispensable para tramitar las solicitudes de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo.
Català: Aquest Estudi ha de ser presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'informe previ a la implantació.
Español: Este Estudio debe ser presentado a la Agencia Catalana del Agua para el informe previo a la implantación.
Català: l) Prendre decisions de manera fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: l) Tomar decisiones de manera fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Fita 1: se situa a les Forques, al marge est del camí del Bullidor, i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Forques, en la margen este del camino del Bullidor, y a unos quinientos treinta metros al noreste del Bullidor de Barbens.
Català: 12.4 La situació d'IT suspendrà el període de prova, sempre que no ultrapassi la meitat d'aquest darrer.
Español: 12.4 La situación de IT suspenderá el período de prueba, siempre que no sobrepase la mitad del mismo.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter professional, entre els quals es va incloure el cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional, entre los cuales se incluyó el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Projecte de llei i Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Proyecto de Ley y Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2078/2014, de 8 de setembre, de modificació de la Resolució TES/607/2014, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2078/2014, de 8 de septiembre, de modificación de la Resolución TES/607/2014, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: g) Fer el seguiment de les iniciatives i les bones pràctiques d'altres institucions públiques i privades relacionades en l'àmbit del bon govern corporatiu.
Español: g) Hacer el seguimiento de las iniciativas y las buenas prácticas de otras instituciones públicas y privadas relacionadas en el ámbito del buen gobierno corporativo.
Català: Adquisició d'equips de control per a les instal·lacions de munyida i tanc de refrigeració, com ara aparells per mesurar el cabdal, pulsòmetres.
Español: Adquisición de equipos de control para las instalaciones de ordeño y tanque de refrigeración, como pueden ser aparatos para medir el caudal, pulsómetros.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, disposa en relació amb els òrgans rectors dels espais esmentats que la seva denominació, les funcions, les atribucions, la composició i el funcionament s'han d'establir per decret a proposta del conseller o de la consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, dispone en relación con los órganos rectores de los espacios mencionados que su denominación, las funciones, las atribuciones, la composición y el funcionamiento deben establecerse por decreto a propuesta del consejero o de la consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Els actuals propietaris d'aquest refugi són el senyor Carles Pressegué Peñacoba i la senyora M. Eva Jorba Solà, els quals han donat la seva conformitat a continuar amb l'administració i el manteniment del refugi.
Español: Los actuales propietarios de este refugio son el señor Carles Pressegué Peñacoba y la señora M. Eva Jorba Solà, los cuales han dado su conformidad de continuar con la administración y el mantenimiento del refugio.
Català: 4.11 Tipus de maquillatges d'ungles: francesa, mitja lluna, pics, diagonal, floral, tècnica de marbre, fantasia i altres.
Español: 4.11 Tipo de maquillajes de uñas: francesa, media luna, picos, diagonal, floral, técnica de marmoleado, fantasía y otros.
Català: Elements: 2 posicions de transformador
Español: Elementos: 2 posiciones de transformador
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1998, d'establiment de la convocatòria per a l'any 1998 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1998, de establecimiento de la convocatoria para el año 1998 de concesión de subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2003 a tots els efectes.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que, a todos los efectos, concluirá el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les condicions fixades en el plec emès per a la licitació d'ofertes o en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o la institució principal i l'adjudicatari.
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas en los documentos de adjudicación o en el contrato entre la empresa o institución principal y el adjudicatario.
Català: Atès que per la Resolució GAP/3197/2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), les persones funcionàries Montserrat Calderón Bonfill i Maria Teresa Mendoza Prario han estat nomenades funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i han passat a ocupar llocs de treball corresponents a aquest cos;
Español: Dado que por la Resolución GAP/3197/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), las personas funcionarias Montserrat Calderón Bonfill y María Teresa Mendoza Prario han sido nombradas funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y han pasado a ocupar puestos de trabajo correspondientes a este cuerpo;
Català: Caldrà, doncs, que l'activitat extractiva prevegi l'adopció de mesures correctores, amb la construcció d'una bassa de regulació dessorradora que retingui els elements gruixuts i que aquests no finalitzin a la llera pública.
Español: Será preciso, por lo tanto, que la actividad extractiva prevea la adopción de medidas correctoras, con la construcción de una balsa de regulación desarenadora que retenga los elementos gruesos y que estos no finalicen en el cauce público.
Català: Hi ha la fita de terme, en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per vint centímetres de costat i vint d'alçada.
Español: Hay un mojón de término, en forma de prisma rectangular de veintidós por veinte centímetros de lado y veinte de altura.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lació i manteniment d'aire condicionat
Español: Instalación y mantenimiento de aire acondicionado
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se llevará a cabo de forma fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: El gaudiment d'aquests permisos requerirà avís previ i sol·licitud a UBAE, que els concedirà sempre i quan les sol·licituds de gaudiment per a les mateixes dates no excedeixen de la següent escala:
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud a UBAE, que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute para las mismas fechas no excedan de la siguiente escala:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre inscripció de fitxers automatitzats de dades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre inscripción de ficheros automatizados de datos.
Català: c) Prèvia sol·licitud, l'Ajuntament ha de facilitar de la totalitat dels treballadors una relació mensual de les retribucions, les hores extraordinàries, gratificacions, productivitats, locomocions, dietes i ajuts socials, així com dels accidents de treball, de les malalties professionals i comuns i les seves conseqüències, dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: c) Previa solicitud, el Ayuntamiento tiene que facilitar de la totalidad de los trabajadores una relación mensual de las retribuciones, las horas extraordinarias, gratificaciones, productividad, locomociones, dietas y ayudas sociales, así como de los accidentes de trabajo, de las enfermedades profesionales y comunes y sus consecuencias, de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Aquestes hores no podran ser acumulades.
Español: Estas horas no podrán ser acumuladas.
Català: Les parts, conscients de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda, acorden, en relació amb els òrgans de representació dels treballadors, observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la llei de l´Estatut dels Treballadors, com en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i R.D. 39/1997, de 17 de gener.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el Título 2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, como en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, y Real Decreto 39/97, de 17 de enero.
Català: Respecte a l'adopció de la mesura cautelar de suspensió temporal, total o parcial de l'activitat en el cas que del seu exercici se'n derivi un risc molt greu d'afecció del medi ambient, la seguretat o la salut de les persones.
Español: Respecto a la adopción de la medida cautelar de suspensión temporal, total o parcial de la actividad en el caso de que de su ejercicio se derive un riesgo muy grave de afección del medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas.
Català: Control i operació dels enviaments a monitors:
Español: Control y operación de los envíos a monitores:
Català: Totes les parcel·les hauran de tenir accés directe des de la via pública i aquesta haurà de disposar de tots els serveis urbanístics que es defineixen en aquest Programa d'actuació urbanística.
Español: Todas las parcelas deberán tener acceso directo a la vía pública y ésta deberá disponer de todos los servicios urbanísticos que se definen en este Programa de actuación urbanística.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que utilitzi el seu propi vehicle al servei de l'empresa la quantitat de 28 pessetes per quilòmetre, amb la justificació prèvia corresponent.
Español: La empresa abonará al personal que use su propio vehículo al servicio de aquélla la cantidad de 28 pesetas por kilómetro, previa su justificación.
Català: regió i a menys de 500 km, 2 dies més.
Español: es fuera de la región y a menos de 500 km, se ampliarán a 2
Català: préstec o crèdit fetes seguint condicions generals de
Español: préstamo o crédito hechos en base a condiciones generales de
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a Ajuntaments per finançar actuacions en espais naturals protegits.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a Ayuntamientos para financiar actuaciones en espacios naturales protegidos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat Administratiu de Convocatòries.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado Administrativo de Convocatorias.
Català: Realitzar un informe anual per estudiar la conveniència de les
Español: Realizar un informe anual para estudiar la conveniencia de las técnicas
Català: D'acord amb l'indicat al projecte:
Español: De acuerdo con lo indicado en el proyecto:
Català: 7% sobre els productes de Turavia, Travelplan i Condor Vacaciones.
Español: 7% sobre los productos de Turavia, Travelplan y Condor Vacaciones.
Català: Imposar a la senyora Judith Muñoz Satorre, titular del local anomenat Bar Gaudi Nit, de Blanes,
Español: Imponer a la señora Judith Muñoz Satorre, titular del local denominado Bar Gaudi Nit, de Blanes,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,