BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 62/2012 C, interposat per la senyora Mercè Jové Calvera contra la Resolució de 16 de gener de 2012 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 3 de l'especialitat d'Intervenció Socioeconòmica, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2012 C, interpuesto por la señora Mercè Jové Calvera contra la Resolución de 16 de Enero de 2012 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal núm. 3 de la especialidad de Intervención Socioeconómica en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: La realització d'hores extraordinàries és de caràcter obligatori en el cas de força major.
Español: La realización de horas extraordinarias, será de carácter obligatorio en caso de fuerza mayor.
Català: La qualificació mitjana del batxillerat serà directament la qualificació final calculada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La calificación media del bachillerato será directamente la calificación final calculada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, en data 18 de gener de 2006, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 de juny de 2004 (exp. 04-U-0086/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución, en fecha 18 de enero de 2006, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de junio de 2004 (exp. 04-U-0087/01).
Català: La fondària edificable, si en la regulació d'una zona no s'estableix el contrari, tan sols podrà ser sobrepassada per sobre de la planta baixa amb cossos sortints oberts i elements sortints.
Español: La profundidad edificable, si en la regulación de una zona no se establece lo contrario, tan solo podrá ser sobrepasada por encima de la planta baja con cuerpos salientes abiertos y elementos salientes.
Català: Caracteritza la llei de la Gravitació Universal.
Español: Caracteriza la ley de la Gravitación Universal.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim d'un metre i mig (1,50 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys d'un metre i mig (1,50 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de un metro y medio (1,50 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de un metro y medio (1,50 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: Disposar els materials especificats per a la fabricació dels diversos productes.
Español: Disponer los materiales especificados para la fabricación de los
Català: L'antiguitat es comença a abonar el dia 1 de gener de l'any en què es compleixen biennis o quinquennis.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse desde el día 1 de enero del año en que se cumplan los respectivos bienios o quinquenios.
Català: Assessora i dóna suport en matèria de prevenció als responsables dels centres i al personal del Departament i organismes autònoms.
Español: Asesora y apoya en materia de prevención a los responsables de los centros y al personal del Departamento y organismos autónomos.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit d'accés a la categoria professional, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per obtenir altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito de acceso a la categoría profesional, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para obtener otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Sr. Amador Marqués Atés, per Unitat d'Aran - Partit dels Socialistes de Catalunya - Candidatura de Progrés (UA-PSC-CP).
Español: Sr. Amador Marqués Atés, por Unidad de Arán - Partido de los Socialistas de Cataluña - Candidatura de Progreso (UA-PSC-CP).
Català: Donar assessorament jurídic en l'execució de la política de personal funcionari, estatutari i laboral respecte als treballadors de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, mitjançant la negociació col·lectiva amb l'objectiu de procurar solucions a la conflictivitat laboral i millorar el servei públic.
Español: Dar asesoramiento jurídico en la ejecución de la política de personal funcionario, estatutario y laboral respecto a los trabajadores de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente, mediante la negociación colectiva con el objectivo de procurar soluciones a la conflictividad laboral y mejorar el servicio público.
Català: Traçats bàsics.
Español: Trazados básicos.
Català: S'entén als efectes d'aquest Article com a salari real el compost per salari base, triennis i complements.
Español: A efectos de este Artículo, se entiende como salario real el compuesto por el salario base, trienios y complementos.
Català: b. Entitats que integren l'Administració local.
Español: b. Entidades que integran la Administración local.
Català: a.1) Projecte artístic vinculat a la producció d'espectacles de circ per al qual se sol·licita la subvenció on es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a.1) Proyecto artístico vinculado a la producción de espectáculos de circo para el que se solicita la subvención, donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
Català: Els ingressos que hom estima que s'han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 16.081.387.948,05 euros.
Español: Los ingresos que se estima que han de liquidarse durante el ejercicio suman un importe de 16.081.387.948,05 euros.
Català: c) Dirigir funcionalment els arxius centrals administratius de la Generalitat i impulsar-ne i coordinar-ne les actuacions.
Español: c) Dirigir funcionalmente los archivos centrales administrativos de la Generalidad e impulsar y coordinar sus actuaciones.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 14 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), la Resolució MAB/3492/2002, de 25 de novembre (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002) modificada per la Resolució MAB/1463/2003, de 16 de maig (DOGC num.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden de 14 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), la Resolución MAB/3492/2002, de 25 de noviembre (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002) modificada por la Resolución MAB/1463/2003, de 16 de mayo (DOGC núm.
Català: Entitat: Associacio Veïns Poble Nou
Español: Entidad: Asociación Vecinos Poble Nou
Català: Cal tenir en compte que aquesta Ordre estatal, a més de reiterar la citada disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, únicament ha concretat, quant als requisits, la necessitat que els municipis limítrofs que s'associen pertanyin a una mateixa comunitat autònoma i que les poblacions de llurs municipis no superin la xifra dels 40.000 habitants, especificant que s'han de justificar les causes, que s'ha de determinar un òrgan encarregat de coordinar el funcionament dels serveis i, si escau, la composició i funcions de la Comissió mixta de seguiment de l'Acord, així com el principi d'exclusivitat que impedeix a un municipi subscriure més d'un acord de col·laboració i també la seva vigència (indefinida, temporal o estacional).
Español: Hay que tener en cuenta que esta Orden estatal, además de reiterar la citada disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, únicamente ha concretado, en cuanto a los requisitos, la necesidad que los municipios limítrofes que se asocien pertenezcan a una misma comunidad autónoma y que las poblaciones de sus municipios no superen la cifra de los 40.000 habitantes, especificando que se tienen que justificar las causas, que se tiene que determinar un órgano encargado de coordinar el funcionamiento de los servicios y, si procede, la composición y funciones de la Comisión mixta de seguimiento del Acuerdo, así como el principio de exclusividad que impide a un municipio suscribir más de un acuerdo de colaboración y también su vigencia (indefinida, temporal o estacional).
Català: Tenen aquesta consideració les que excedeixen de les fixades com a jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas como jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o malaltia comú no tenen repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: El segon termini de presentació de sol·licituds va del 14 de juny al 22 de juliol de 2010.
Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes va del 14 de junio al 22 de julio de 2010.
Català: 1.16 Encadellat i integració d'elements gràfics i multimèdia.
Español: 1.16 Ensamblado e integración de elementos gráficos y multimedia.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de les àrees privades de caça B-10.284, B-10.309, B-10.365, B-10.447, B-10.458 i L-10.332 i d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.366.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación de los cotos privados de caza B-10.284, B-10.309, B-10.365, B-10.447, B-10.458 y L-10.332 y de ampliación del coto privado de caza B-10.366.
Català: Fruit d'aquest treball es va dissenyar l'actual Pla de gestió per competències, en el qual es recullen les competències corporatives transversals de tota l'organització, les de família de lloc i els indicadors adequats.
Español: Fruto de este trabajo se diseñó el actual Plan de gestión por competencias, en el cual se recogen las competencias corporativas transversales de toda la organización, las de familia de puesto y los indicadores adecuados.
Català: El 15 de gener de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava la delimitació defensada per l'Ajuntament de Pira.
Español: El 15 de enero de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de delimitación, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía el deslinde defendido por el Ayuntamiento de Pira.
Català: Per a l'ús residencial col·lectiu es mantenen els vigents estàndards de places d'aparcaments.
Español: Para el uso residencial colectivo se mantienen los vigentes estándares de plazas de aparcamientos.
Català: Propietats fisicoquímiques de la matèria:
Español: Propiedades físico-químicas de la materia:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de fruites i verdures.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de frutas y verduras.
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable el paràmetre esmentat i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: Sin embargo, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el parámetro mencionado y se establecerá una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.
Català: Fins un màxim de 15 dies mitjançant el pagament de dieta per al treballador i un altre membre de la seva família, previ al trasllat definitiu al lloc de destí, amb l'objectiu de buscar habitatge.
Español: Hasta un máximo de 15 días mediante el pago de dieta para el trabajador y otro miembro de su familia, previo al traslado definitivo al lugar de destino, con objeto de buscar vivienda.
Català: d) Termini: de l'1 de setembre de 2017 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 d'agost de 2018, tot i que es prestarà el servei els dies lectius del curs escolar, d'acord amb el calendari que aprova per a cada curs el Departament d'Ensenyament i també respectant les dies de lliure disposició aprovats pel Consell Escolar del centre.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2017 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de agosto de 2018, aunque se prestará el servicio los días lectivos del curso escolar de acuerdo con el calendario que aprueba para cada curso el Departamento de Enseñanza y también respetando los días de libre disposición aprobados por el Consejo Escolar del centro.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a TRAGSATEC, SA per al manteniment i l'edició del Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Objeto: Encargo de servicios a TRAGSATEC, SA para el mantenimiento y la edición del Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: Durant la vigència del conveni, aquests imports s'incrementaran en les quanties que no excedeixin l'import exempt de cotització que s'estableixi en les Normes de Cotització i Recaptació a la Seguretat Social per a cada any de vigència del conveni.
Español: Durante la vigencia del convenio, estos importes se incrementarán en las cuantías que no excedan del importe exento de cotización que se establezca en las Normas de Cotización y Recaudación a la Seguridad Social para cada año de vigencia del convenio.
Català: La Comissió paritària designarà d'entre els seus membres, la persona que haurà d'exercir les funcions de secretari/a, sent el mandat igualment per un any i amb un caràcter rotatiu.
Español: La Comisión paritaria designará de entre sus miembros, a la persona que deberá ejercer las funciones de secretario/a, siendo el mandato igualmente por un año y con carácter rotativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (codi de conveni núm. 7901542) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (código de convenio núm. 7901542) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Taules salarials 1999
Español: Tablas salariales para el año 1999
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (expedient 2/2003).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre adjudicación de un contrato de servicios (expediente 2/2003).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a titulars d'explotacions d'avellanes, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a titulares de explotaciones de avellanas, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La modernització del sector 3 del Canal de Pinyana pot representar una millora de l'eficiència hídrica i energètica, objectiu ambiental que té un caràcter prioritari en la planificació estratègica dels regadius de Catalunya.
Español: La modernización del sector 3 del Canal de Pinyana puede representar una mejora de la eficiencia hídrica y energética, objetivo ambiental que tiene un carácter prioritario en la planificación estratégica de los regadíos de Cataluña.
Català: b) Experiència de treball en programes / projectes finançats per altres organismes públics 10.
Español: g) Experiencia de trabajo en programas / proyectos financiados por otros organismos públicos 10.
Català: D'aquests recursos, el 50%, com a mínim, s'ha d'aplicar al tractament de la fracció orgànica recollida selectivament, i la resta s'ha d'aplicar a la recollida selectiva de matèria orgànica, a la valorització d'altres tipus de materials i a tractaments que redueixin la quantitat o millorin la qualitat del rebuig destinat a dipòsit controlat, i també a promoure campanyes de sensibilització i d'educació ambiental i divulgació.
Español: De estos recursos, el 50%, como mínimo, debe aplicarse al tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente, y el resto debe aplicarse a la recogida selectiva de materia orgánica, a la valorización de otros tipos de materiales y a tratamientos que reduzcan la cantidad o mejoren la calidad del desperdicio destinado a depósito controlado, así como a promover campañas de sensibilización y educación ambiental y divulgación.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, en l'àmbit dels residus municipals, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars que les facin més sostenibles.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad, en el ámbito de los residuos municipales, a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares que las hagan más sostenibles.
Català: S'afegeix el següent redactat del punt 9 de l'article 87b:
Español: Se añade el siguiente redactado del punto 9 del artículo 87 b:
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector maritimopesquer.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector marítimo-pesquero.
Català: Les empreses es comprometen a donar formació en matèria preventiva a totes les persones treballadores.
Español: Las empresas se comprometen a dar formación en materia preventiva a todas las personas trabajadoras.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú/ article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre contratación de un suministro.
Català: Oficial 1a oficis auxiliars: és aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes pròpies del seu ofici, les realitza sota la supervisió dels seus superiors, amb fiabilitat, qualitat, bon rendiment i economia.
Español: Oficial 1ª oficios auxiliares: es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas propias de su oficio, las realiza bajo la supervisión de sus superiores, con fiabilidad, calidad, buen rendimiento y economía.
Català: - Declaració d'altres subvencions demanades i/o concedides pel mateix concepte a altres administracions públiques o privades (inclòs a l'imprès de sol·licitud).
Español: - Declaración de otras subvenciones solicitadas y/o otorgadas por el mismo concepto a otras administraciones públicas o privadas (incluido en el formulario de solicitud).
Català: Capacitat per planificar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, en el temps i forma establerta, per tal d'assolir els objectius establerts per l'organització.
Español: Capacidad para planificar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, en el tiempo y forma establecida, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos por la organización.
Català: 12.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots emesos pels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent, que correspodrà un vot a cadascun dels membres del Consell.
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos emitidos por los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente, correspondiendo un voto a cada uno de los miembros del Consejo.
Català: Es redueix el nombre màxim de patrons i es garanteix una majoria de patrons privats, ja que la representació del sector públic havia quedat sobredimensionada atès l'origen, la realitat economicofinancera i els objectius del Festival.
Español: Se reduce el número máximo de patronos y se garantiza una mayoría de patronos privados, ya que la representación del sector público había quedado sobredimensionada atendiendo al origen, la realidad económica y los objetivos del Festival.
Català: És la planta terminal de l'edifici que té la finalitat bàsica de protegir la construcció de la intempèrie.
Español: Es la planta terminal del edificio que tiene la finalidad básica de proteger la construcción de la intemperie.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales, y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico.
Català: Vestidors i lavabos
Español: Vestuarios y aseos
Català: Des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre del 2013.
Español: Desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre del 2013.