BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Intentada la notificació dues vegades, l.administració de correus ha retornat aquesta documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que esta no ha sido posible, nos ha devuelto la documentación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la rasa del Catrà, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de La Rasa del Catrà, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuarà com a president
Español: Maria Carmen Santamaria Costa, que actuará como presidente
Català: En cas d'adjudicació del contracte, se seguirà el prescrit en el apartat 14 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: En caso de adjudicación del contrato, se seguirá lo prescrito en el apartado 14 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas debidamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la UA-191 promogut per Alhouse, SL, i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la UA 191 promovido por Alhouse, SL, y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa amb relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altri sens l'autorització expressa de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: Funcions de la Inspecció dels Serveis Tributaris
Español: Funciones de la Inspección de los Servicios Tributarios
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor está sujeto a las obligaciones que establece el artículo 8 de la citada Orden.
Català: 1.9 Els treballadors/ores municipals poden, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents, que s'han de justificar:
Español: 1.9 Los trabajadores/as municipales también podrán disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar:
Català: Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Agència Estatal d'Administració Tributària, departaments de la Generalitat de Catalunya, cambres de Comerç de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Agencia Estatal de Administración Tributaria, departamentos de la Generalidad de Cataluña, cámaras de Comercio de Cataluña
Català: No seran subvencionables les inversions en el sector minorista ni les destinades a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l'annex 1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: No serán subvencionables las inversiones en el sector minorista ni las destinadas a la comercialización o la transformación de productos que procedan de terceros países o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea.
Català: Ampliació de les quotes de nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal.
Español: Ampliación de las cuotas de nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal.
Català: Mitjançant les prescripcions tècniques i el règim de control que s'estableix, l'activitat és compatible amb els vectors ambientals del seu entorn i els recursos naturals.
Español: Mediante las prescripciones técnicas y el régimen de control que se establece, la actividad es compatible con los vectores ambientales de su entorno y los recursos naturales.
Català: Coordina i supervisa el funcionament dels centres de programes dels territoris.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de los centros de programas de los territorios.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que influyan en la manera como deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del Centre - Eix de Negoci de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de El Centre - Eje de Negocio de Santa Coloma de Farners.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, com a causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció, i amb el que preveu l'article 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es notifica a les persones interessades que transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagin adoptat les mesures pertinents per resoldre la irregularitat o s'hagi sol·licitat la desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció, s'ha procedit d'ofici a dictar la resolució de desqualificació, ordenant la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, como causas legales de descalificación como empresa de inserción, y con lo que prevé el artículo 23.1 del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, se notifica a las personas interesadas que transcurrido el plazo de tres meses sin que se hayan adoptado las medidas pertinentes para resolver la irregularidad, o se haya solicitado la descalificación de la entidad como empresa de inserción, se ha procedido de oficio a dictar la resolución de descalificación, y se ordena la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del president de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Als efectes de la lletra i) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén per òrgan administratiu de caràcter consultiu aquell que, dotat d'autonomia orgànica i funcional, té atribuïdes expressament per l'ordenament jurídic funcions d'informe, assessorament, proposta o consulta, d'exercici preceptiu o facultatiu.
Español: A los efectos de la letra i) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende por órgano administrativo de carácter consultivo aquel que, dotado de autonomía orgánica y funcional, tiene atribuidas expresamente por el ordenamiento jurídico funciones de informe, asesoramiento, propuesta o consulta, de ejercicio preceptivo o facultativo.
Català: Vista la Resolució PRE/1235/2009, de 30 d'abril, de nomenament de la senyora Ester Diéguez Rodríguez com a coordinadora d'assessors/ores de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/1235/2009, de 30 de abril, de nombramiento de la señora Ester Diéguez Rodríguez como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009);
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Plaça de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, Plaza de la Villa, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Els acords de la Comissió aniran signats pel seu president i tindran el caràcter de propostes a la Junta de Govern, llevat que exerceixin competències delegades per aquesta; en aquest cas tindran caràcter d'acords de la Comissió, en els què s'indicarà que actua per delegació i la data de l'acord de la delegació.
Español: Los acuerdos de la Comisión irán firmados por su presidente y tendrán el carácter de propuestas a la Junta de Gobierno, a menos que ejerzan competencias delegadas por ésta; en este caso tendrán carácter de acuerdos de la Comisión, en los que se indicará que actúa por delegación y la fecha del acuerdo de la delegación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars que han de regular l'atorgament de subvencions dins el Programa Millora (exp. N666/2014/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares que deben regular la concesión de subvenciones dentro del Programa Millora (exp. N666/2014/000001).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per la participació en el Programa Enginy (anterior programa Èxit 2) del Consorci d'Educació de Barcelona, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona, curs 2017-2018 (ref. BDNS 358678).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la participación en el Programa Enginy (anterior programa Èxit 2) del Consorcio de Educación de Barcelona, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona, curso 2017-2018 (ref. BDNS 358678).
Català: b) Procediment: obert, per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, para la selección de la oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: 4.7.6 Sobreintensitat d'engegada.
Español: 4.7.6 Sobreintensidad de arranque.
Català: màxim d'estada de 4 anys, passant automàticament a la categoria
Español: tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años, pasando
Català: Activitats industrials i d'emmagatzematge amb reglamentació sectorial específica:
Español: Actividades industriales y de almacenaje con reglamentación sectorial específica:
Català: DECRET 294/1998, de 17 de novembre, pel qual es reconeix el centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull i s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en Turisme.
Español: DECRETO 294/1998, de 17 de noviembre, por el que se reconoce el centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull y se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de Diplomado en Turismo.
Català: La petició de Red Eléctrica de España, S.A.U. va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, havent-se rebut al·legacions que van ser contestades pel promotor.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, S. A.U. fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, habiéndose recibido alegaciones que fueron contestadas por el promotor.
Català: les factures de les despeses ocasionades i els rebuts de pagament
Español: con las facturas de los gastos ocasionados y los recibos de pago
Català: —5 Per coneixements de català superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim d'1,5 punts, segons el detall següent:
Español: —5 Por conocimientos de catalán superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 1,5 puntos, según el detalle siguiente:
Català: Per la Resolució INT/6/2006, de 5 de gener (DOGC núm. 4549, de 12.1.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: Por la Resolución INT/6/2006, de 5 de enero (DOGC núm. 4549, de 12.1.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: Segons conveni annex, es cedirà a l'Ajuntament l'edifici existent de la masia Solicrup en el qual s'han previst intervencions d'enderroc selectiu i consolidació prèvies a la seva cessió segons va resoldre la Comissió de patrimoni del Pla especial i catàleg del patrimoni històric artístic de Vilanova i la Geltrú, tal i com es concreten al Plànol número 34 Proposta de consolidació de la masia.
Español: Según convenio anexo, se cederá al Ayuntamiento el edificio existente de la Masía Solicrup en el cual se han previsto intervenciones de derribo selectivo y consolidación previas a su cesión según resolvió la Comisión de patrimonio del Plan especial y catálogo del patrimonio histórico artístico de Vilanova i la Geltrú, tal y como se concretan en el Plano número 34 Propuesta de consolidación de la Masía.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix els apartats 1.a.3, 1.a.4 i 1.f de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple los apartados 1.a.3, 1.a.4 y 1.f del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: Atesa la Resolució TES/2357/2016, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/16), publicada al DOGC núm. 7232, de 24.10.2016;
Español: Vista la Resolución TES/2357/2016, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Cualidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/16), publicada en el DOGC núm. 7232, de 24.10.2016;
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per signar aquest Conveni i, per aquest motiu,
Español: Las partes reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo,
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat però no delimitat de la Cubeta del Besós i afluents.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado pero no delimitado de la Cubeta del Besós y afluentes.
Català: - Se substitueix, a l'article 101.7, Pla parcial urbanístic per Pla de millora urbana.
Español: - Se sustituye, en el artículo 101.7, Plan parcial urbanístico por Plan de mejora urbana.
Català: En aquest sentit l'administració i les organitzacions sindicals coincideixen en la necessitat de dur a terme les actuacions següents:
Español: En este sentido la administración y las organizaciones sindicales coinciden en la necesidad de llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: 862 Filtres d'aire de diferents tipus i models.
Español: 862 Filtros de aire de varios tipos y modelos.
Català: Identificar i potenciar persones creatives i talentoses, que fomentin reformes en la gestió, promoguin la innovació i creïn xarxes entre els líders clau.
Español: Identificar y potenciar personas creativas y talentosas, que fomenten reformas en la gestión, promuevan la innovación y creen redes entre los líderes clave.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 d'octubre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Plásticos Maga, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 3 de octubre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Plásticos Maga, SL.
Català: a) Assessorar en aspectes de seguiment estratègic, pel que fa referència al seguiment de les polítiques de planificació i del desenvolupament de polítiques sanitàries, especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Asesorar en aspectos de seguimiento estratégico, en lo que se refiere al seguimiento de las políticas de planificación y del desarrollo de políticas sanitarias, especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1595/2002, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0805932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1595/2002, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0805932).
Català: El primer nivell tindrà per objectiu proporcionar a l'alumnat els coneixements i la capacitació bàsica per iniciar, conduir i acompanyar persones o grups en la pràctica de la modalitat esportiva corresponent i promoure i dirigir la participació d'esportistes en competicions de la modalitat esportiva corresponent, garantint la seguretat de les persones practicants.
Español: El primer nivel tendrá por objetivo proporcionar al alumnado los conocimientos y la capacitación básica para iniciar, conducir y acompañar personas o grupos en la práctica de la modalidad deportiva correspondiente y promover y dirigir la participación de deportistas en competiciones de la modalidad deportiva correspondiente, garantizando la seguridad de las personas practicantes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Pla de l'Estació a l'àmbit dels sistemes locals, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Pla de l'Estació en el ámbito de los sistemas locales, de Sant Andreu de la Barca.
Català: - Plantació d'arbrat a les rotondes (Olea europaea, Prunus dulcis i Tamarix africana) complementada amb espècies de recobriment (Sedum sp.
Español: - Plantación de arbolado en las rotondas (Olea europaea, Prunus dulcis y Tamarix africana) complementada con especies de recubrimiento (Sedum sp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació definitiva de la memòria d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación definitiva de la memoria de un proyecto de obras.
Català: ORDRE SLT/167/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen, per a l'any 2009, les tarifes màximes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/167/2009, de 2 de abril, por la que se establecen, para el año 2009, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3486/2003, de 7 de novembre, per la qual es nomena el senyor David Prat Soto cap del Servei de Planejament i Estudis de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3486/2003, de 7 de noviembre, por la que se nombra al señor David Prat Soto jefe del Servicio de Planeamiento y Estudios de la Dirección General de Puertos y Transportes.