BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, la Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2106/2018, de 13 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 7712, de 25.9.2018), va establir, entre d'altres aspectes, la composició dels tribunals qualificadors de la segona convocatòria de les proves a què es refereix, la qual resta especificada al seu annex 2.
Español: Por otra parte, la Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2106/2018, de 13 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC n.º. 7712, de 25.9.2018), estableció, entre otros aspectos, la composición de los tribunales calificadores de la segunda convocatoria de las pruebas a que se refiere, la cual queda especificada en su anexo 2.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar a los miembros del Consejo General, o en su caso, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: h.2 No haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: h.2 No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: El jutge o jutgessa, a instància de la societat demandada, podrà supeditar l'adopció de la mesura a la prestació per la persona demandant d'una caució adequada als danys i perjudicis que es puguin causar.
Español: El juez o jueza, a instancia de la sociedad demandada, podrá supeditar la adopción de la medida a la prestación por la persona demandante de una caución adecuada a los daños y perjuicios que se puedan causar.
Català: 1.6 El procés d'adaptació de la persona gran al servei d'atenció i als professionals que l'atenen.
Español: 1.6 El proceso de adaptación de la persona mayor al servicio de atención y a los profesionales que lo atienden.
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursa cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursa ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-sis dels de Barcelona, al tom 2.933 de l'arxiu, llibre 210 de Sants-1, foli 131, finca número 6.817, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiséis de los de Barcelona, al Tomo 2.933 del Archivo, Libro 210 de Sants-1, Folio 131, Finca número 6.817, Inscripción 5ª.
Català: Crèdit 6: Preparació física específica II
Español: Crédito 6: Preparación física específica II
Català: h) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció integral d'activitats amb incidència ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Asesorar a los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención integral de actividades con incidencia ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Contra l'acord que fa pública la llista provisional d'aprovats, les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes davant del tribunal de l'àmbit respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveu la base 1.8.
Español: Contra el acuerdo que haga pública la lista provisional de aprobados los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal del ámbito respectivo en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la base 1.8.
Català: Eines d'implantació i manteniment: els planogrames.
Español: Herramientas de implantación y mantenimiento: los planogramas.
Català: Per proclamar l'inici de la campanya electoral, així com per concretar la data de la celebració de les eleccions, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Para proclamar el inicio de la campaña electoral, así como para concretar la fecha de la celebración de las elecciones, se tiene que proceder de la manera siguiente:
Català: Finalitat: l'ampliació de registres de la base de dades del cançoner virtual i interactiu Prodiemus i traducció de l'entorn web www.prodiemus.com.
Español: Finalidad: la ampliación de registros de la base de datos del cancionero virtual e interactivo Prodiemus y traducción del entorno web www.prodiemus.com.
Català: En virtut d'això, i atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic,
Español: En virtud de eso, y visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público,
Català: La resta de professors ingressats al Colegio després del seu trasllat a Esplugues de Llobregat han de percebre pel concepte de major temps esmerçat voluntari les quanties que sota aquest epígraf s'estipulen a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: El resto de los profesores, ingresados en el Colegio posteriormente al traslado del mismo a Esplugues de Llobregat, percibirá por el concepto de mayor tiempo empleado voluntario las cuantías que bajo este epígrafe se estipulan en el anexo 1 de este Convenio colectivo de trabajo.
Català: L'acord de constitució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar necessàriament l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar.
Español: El acuerdo de constitución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y determinará necesariamente el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación que directa o indirectamente tendrá en ella la Generalidad y la forma jurídica que deberá adoptar.
Català: La Direcció de l'empresa només es pot oposar que es faci una assemblea en els casos expressament determinats en les normes legals.
Español: La Dirección de la empresa solo podrá oponerse a la celebración de una asamblea en los casos expresamente determinados en las normas legales.
Català: El funcionari/ària podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El funcionario/ria podrá reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Amb caràcter general, però, l'àmbit territorial no podrà superar el del corresponent Servei d'Atenció Primària (SAP), llevat dels casos en que per aplicació dels límits de desplaçament basats en una isocrona de 30 minuts, fos més raonable la prestació en unitats específiques d'un Servei d'Atenció Primària colindant.
Español: A todos los efectos, pero, el ámbito territorial no podrá superar el del correspondiente servicio de atención primaria (SAP), excepto en los casos en los que por aplicación de los límites de desplazamiento basados en una isócrona de 30 minutos, fuese más razonable la prestación en unidades específicas de un servicio de atención primaria colindante.
Català: La interpretació de la informació rebuda (mèdica,
Español: La interpretación de la información recibida (médica,
Català: El segon annex es dedica als habitatges usats del parc existent.
Español: El segundo anexo se dedica a las viviendas usadas del parque existente.
Català: Cessions de dades: al web del Departament estan disponibles les següents dades: denominació de l'empresa.
Español: Cesiones de datos: en la web del Departamento están disponibles los siguientes datos: denominación de la empresa.
Català: 2.3 El/la president/a de la Comissió pot convocar, a les sessions d'aquest òrgan, els/les responsables de les àrees d'informàtica i comunicacions i/o dels plans de sistemes del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, i aquelles altres persones que consideri convenient per raó de l'àmbit material del càrrec que ocupin.
Español: 2.3 El/la presidente/a de la Comisión puede convocar, en las sesiones de este órgano, a los/las responsables de las áreas de informática y comunicaciones y/o de los planes de sistemas del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, y aquellas otras personas que considere conveniente por razón del ámbito material del cargo que ocupen.
Català: a) El preu d'hora extra en data 31.12.1999 per les hores fetes en dia no festiu, és el que s'obté per aplicació dels articles 42.1 i 43.1 del Conveni col·lectiu provincial del sector per els anys 1999, 2000 i 2001 a què es fa referència a la manifestació primera anterior.
Español: a) El precio de hora extra a fecha 31.12.1999 por las horas hechas en día no festivo es el que se obtiene por aplicación de los artículos 42.1 y 43.1 del Convenio colectivo provincial del sector para los años 1999, 2000 y 2001, a los que se hace referencia en la manifestación primera anterior.
Català: Taules salarials per als treballadors/es de l'àrea de centres i serveis de CIJCA per l'any 2000
Español: Tablas salariales para los trabajadores/as del área de centros y servicios de CIJCA para el año 2000.
Català: Persones treballadores amb la condició d'electores
Español: Personas trabajadoras con la condición de electores
Català: Drets i facultats dels representants dels treballadors
Español: Derechos y facultades de los representantes de los trabajadores
Català: carrer corresponent aniran a càrrec de l'àmbit núm. 7.
Español: de calle correspondiente irán a cargo del ámbito núm. 7.
Català: RESOLUCIÓ SLT/549/2009, de 25 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3913/2008, de 4 de desembre, de publicació de la composició del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008), publicada al DOGC núm. 5288, pàg. 95311, de 31.12.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/549/2009, de 25 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3913/2008, de 4 de diciembre, de publicación de la composición del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008), publicada en el DOGC núm. 5288, pág. 95311, de 31.12.2008.
Català: En els salons de joc, les màquines de tipus B especials per a sales de joc han de estar situades en la zona habilitada per a la seva instal·lació, passat el servei d'admissió i control”.
Español: En los salones de juego, las máquinas de tipos B especiales para salas de juego deben estar situadas en la zona habilitada para su instalación, pasado el servicio de admisión y control".
Català: Poden assistir al Ple, amb dret a veu i sense vot, altres persones que convidi la Presidència i, si escau, a proposta dels ens locals, perquè les seves aportacions puguin ser útils per decidir sobre els punts de l'ordre del dia.
Español: Pueden asistir al Pleno, con derecho a voz y sin voto, otras personas que invite la Presidencia y, en su caso, a propuesta de los entes locales, porque sus aportaciones puedan ser útiles para decidir sobre los puntos del orden del día.
Català: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Departament d'Economia i Coneixement
Español: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Departamento de Economia y Conocimiento
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: A la zona del delta de l'Ebre segueix emprant-se un ormeig artesanal i tradicional anomenat rastell de mà que té com a objectiu de captura pràcticament una única espècie, la tellerina.
Español: En la zona del delta del Ebro sigue empleándose un aparejo artesanal y tradicional llamado rastrillo de mano que tiene como objetivo de captura prácticamente una única especie, la coquina.
Català: La Secretaria General ha d'establir els procediments i els criteris per a la gestió dels elements del Complex Educatiu de Tarragona que siguin susceptibles d'explotació econòmica, així com els requisits d'accés als diferents serveis que es presten.
Español: La Secretaría General tiene que establecer los procedimientos y los criterios para la gestión de los elementos del Complejo Educativo de Tarragona que sean susceptibles de explotación económica, así como los requisitos de acceso a los diferentes servicios que se prestan.
Català: Fer el control tècnic de qualitat en els processos de producció i garantir la qualitat gràfica del producte imprès.
Español: Realizar el control técnico de calidad en los procesos de producción y garantizar la calidad gráfica del producto impreso.
Català: Malgrat el bon resultat que ha ofert aquest instrument que facilita als consumidors i consumidores la possibilitat de reclamar en els mateixos establiments comercials, és evident que algunes de les dades i requisits requereixen d'una millor adaptació a la situació actual.
Español: A pesar del buen resultado que ha ofrecido este instrumento que facilita a los consumidores y consumidoras la posibilidad de reclamar en los propios establecimientos comerciales, es evidente que algunos de los datos y requisitos requieren de una mejor adaptación a la situación actual.
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries tenen fins al 2 de novembre de 2012, per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias tienen hasta el 2 de noviembre de 2012, para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria.
Català: Cal elaborar un estudi hidrològic, signat per tècnic competent per determinar inundabilitats per a 100 i 500 anys de període de retorn, zones de desguàs, zones d'inundació perillosa i, així, els usos permesos en cada zona.
Español: Hay que elaborar un estudio hidrológico, firmado por un técnico competente para determinar inundabilidades para 100 y 500 años de periodo de retorno, zonas de desagüe, zonas de inundación peligrosa y, así, los usos permitidos en cada zona.
Català: solucionar les deficiències.
Español: solucionar deficiencias.
Català: Els sòls qualificats de dotació d'habitatges per a joves es destinaran a la construcció d'habitatges en les condicions establertes a l'article 26 d'aquestes Normes.
Español: Los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 26 de estas Normas.
Català: La Comissió d'Ordenació Educativa de cada servei territorial i el Consorci d'Educació de Barcelona promouen, planifiquen i avaluen la col·laboració i el treball en xarxa entre els centres, atenent les necessitats detectades, els programes institucionals i les prioritats del Departament d'Ensenyament.
Español: La Comisión de Ordenación Educativa de cada servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona promueven, planifican y evalúan la colaboración y el trabajo en red entre los centros, atendiendo las necesidades detectadas, los programas institucionales y las prioridades del Departamento de Enseñanza.
Català: Correspon al secretari redactar les actes, correspondència i comunicacions oficials, dirigir els treballs administratius del Col·legi i dur l'arxiu i custòdia de la seva documentació.
Español: Corresponde al secretario redactar las actas, correspondencia y comunicaciones oficiales, dirigir los trabajos administrativos del Colegio y llevar el archivo y custodia de su documentación.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitats de persones, com per exemple: albergs de joventut, cases de colònies, residències d'estudiants, religioses, etc.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidades de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, casas de colonias, residencias de estudiantes, religiosas, etc.
Català: a) No ha d'implicar una reducció de llocs de treball.
Español: a. No implicará una reducción de puestos de trabajo.
Català: d) Telèfon: 93 259 40 00 / Fax: 93 259 40 01.
Español: d) Teléfono: 93 259 40 00 / Fax: 93 259 40 01.
Català: 1.8 Defineix els criteris de selecció de materials, les activitats que s'han de realitzar, d'organització i de recollida de materials, les tècniques d'avaluació i els elements de seguretat en els espais de jocs.
Español: 1.8 Define los criterios de selección de materiales, las actividades que se tienen que realizar, de organización y de recogida de materiales, las técnicas de evaluación y los elementos de seguridad en los espacios de juegos.
Català: Limitació de l'extensió del colze, s'admeten 10 graus.
Español: Limitación de la extensión del codo; se admiten 10 grados.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat constarà d'un formulari general i un document annex, que s'haurà d'adjuntar al formulari.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado constará de un formulario general y un documento anexo, que deberá adjuntarse al formulario.
Català: Atenció sociosanitària a persones al domicili
Español: Atención sociosanitaria a persones en el domicilio
Català: L'assimilació progressiva i paulatina del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación progresiva y paulatina del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Dicho deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.4.1 Coordinació amb els serveis de salvament i amb d'altres unitats de recerca.
Español: 1.4.1 Coordinación con los servicios de salvamento y con otras unidades de búsqueda.
Català: El termini d'execució dels projectes és de 18 mesos, a comptar de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de concessió dels ajuts.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos es de 18 meses, a partir del día de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de la resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Català: Descriure el procés de creació de volums.
Español: Describir el proceso de creación de volúmenes.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot qualificar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: La documentació del concurs estarà exposada, durant el termini de presentació de les ofertes, a la WEB de REURSA www.reursa.cat Correu electrònic: info@reursa.cat
Español: La documentación del concurso estará expuesta, durante el plazo de presentación de las ofertas, a la WEB de REURSA www.reursa.cat Correo electrónico: info@reursa.cat
Català: e) Pel matrimoni de pares, fills o de germans, 1 dia.
Español: e) Por el matrimonio de padres, hijos o de hermanos, 1 día.
Català: h) Fixar els objectius anuals del seu equip i avaluar l'assoliment sense oblidar l'avaluació continua basada en factors objectius.
Español: h) Fijar los objetivos anuales de su equipo y evaluar la consecución sin olvidar la evaluación continua basada en factores objetivos.
Català: r) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives o judicials en defensa dels drets i interessos de la Fundació.
Español: r) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas o judiciales en defensa de los derechos e intereses de la Fundación.
Català: —14 Suport a la cultura i la recuperació del patrimoni
Español: —14 Apoyo a la cultura y la recuperación del patrimonio:
Català: La Junta no podrà sol·licitar de l'Administració actuant l'aplicació de l'expropiació del membre morós abans de transcorreguts trenta dies hàbils des del requeriment de pagament efectuat pel Consell Rector (...).
Español: La Junta no podrá solicitar de la Administración actuante la aplicación de la expropiación del miembro moroso antes de transcurridos treinta días hábiles des de el requerimiento de pago efectuado por el Consejo Rector (...).
Català: 10.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria primera.
Español: 10.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría primera.
Català: 130.3 Les retribucions del professorat visitant seran establertes per la Junta de govern.
Español: 130.3 Las retribuciones del profesorado visitante serán establecidas por la Junta de gobierno.