BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: Cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.
Català: Incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 6.612,00 euros de capital.
Español: Incapacidad permanente parcial para su profesión habitual, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 6.612,00 euros de capital.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent del cos de la Policia Local de Rubí.
Español: e) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente del cuerpo de la Policía Local de Rubí.
Català: En tots els casos, les rampes d'accés o interiors de circulació de vehicles tindran una amplada mínima de 3,00 metres.
Español: En todos los casos, las rampas de acceso o interiores de circulación de vehículos tendrán una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: Efectivament, els plans territorials aprovats defineixen àmbits que per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions poden tenir un paper estratègic en l'estructuració territorial; també estableixen àmbits apropiats per a la implantació d'activitats econòmiques a escala supramunicipal i àmbits susceptibles de transformació o extensió urbana d'interès per a tot el territori ordenat.
Español: Efectivamente, los planes territoriales aprobados definen ámbitos que por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones pueden tener un papel estratégico en la estructuración territorial; también establecen ámbitos apropiados para la implantación de actividades económicas a escala supramunicipal y ámbitos susceptibles de transformación o extensión urbana de interés para todo el territorio ordenado.
Català: És el treballador que ajuda els seus superiors en els treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves vessants, i té coneixements elementals de caràcter burocràtic, mecanogràfics en general, manipulació de màquines i aparells, manipulació d'efectes, documents, i preparació de rebuts i càrrecs.
Español: Es el trabajador que ayuda sus superiores en los trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus vertientes, y tiene conocimientos elementales de carácter burocrático, mecanográficos en general, de manipulación de máquinas y aparatos, manipulación de efectos, documentos, y preparación de recibos y cargos.
Català: c) Establir, sens perjudici de les funcions de comunicació previstes a l'article 18.f) de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, els mecanismes d'informació, de publicitat i de divulgació necessaris per informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat alimentària, especialment en situacions de crisi alimentària.
Español: c) Establecer, sin perjuicio de las funciones de comunicación previstas en el artículo 18.f) de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, los mecanismos de información, de publicidad y de divulgación necesarios para informar a la ciudadanía sobre las cuestiones más relevantes en materia de seguridad alimentaria, especialmente en situaciones de crisis alimentaria.
Català: Les certificacions d'assistència i aprofitament que lliuri el promotor faran referència a l'homologació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i inclouran el codi del curs, el programa i el nombre d'hores lectives.
Español: Las certificaciones de asistencia y aprovechamiento que entregue el promotor harán referencia a la homologación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, e incluirán el código del curso, el programa y el número de horas lectivas.
Català: En aquest punt gira al nord-oest, seguint el camí, i pren successivament els camins forestals que troba a la banda sud fins a trobar el camí situat immediatament al nord-est del mas del Grèvol que segueix fins a trobar el rec de les Boixedes.
Español: En este punto gira hacia el noroeste, siguiendo el camino, y toma sucesivamente los caminos forestales que encuentra en la parte sur hasta encontrar el camino situado inmediatamente al nordeste del Mas del Grèvol que sigue hasta encontrar la acequia de Les Boixedes.
Català: Aquest Decret adapta l'estructura del Departament, que ha passat a denominar-se Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: Este Decreto adapta la estructura del Departamento, que ha pasado a denominarse Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària que resulta de la inscripció 1a de la finca de procedència, registral 4.104
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria que resulta de la inscripción 1ª de la finca de procedencia, registral 4.104.
Català: Havent observat un error mecànic al títol de la Resolució esmentada (versió aranesa), publicada al DOGC núm. 8441, de 22.6.2021, se'n detalla la correcció pertinent:
Español: Habiendo observado un error mecánico en el título de la Resolución mencionada (versión aranesa), publicada en el DOGC núm. 8441, del 22.6.2021, se detalle la corrección pertinente:
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb la presència del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta, de dues vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat i dues vocalies en representació dels ens locals.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la presencia del presidente o presidenta o del vicepresidente o vicepresidenta, de dos vocalías en representación de la Administración de la Generalidad y dos vocalías en representación de los entes locales.
Català: Fet imposable i exempcions; el subjecte passiu; la base imposable; la base liquidable, el període d'imposició i meritació; la quantificació del deute tributari; el pagament; la tributació conjunta, la gestió de l'impost.
Español: Hecho imponible u exenciones; el sujeto pasivo; la base imponible; la base liquidable, periodo de imposición y meritación; cuantificación de la deuda tributaria; pago; tributación conjunta, gestión del impuesto.
Català: Dades d'interès per als propietaris de l'animal o els amos de l'explotació.
Español: Datos de interés para los propietarios del animal o los dueños de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/271/2003, de 5 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/271/2003, de 5 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Els sistemes d'informació dels recursos humans: coneixement dels sistemes d'informació de recursos humans.
Español: Los sistemas de información de los recursos humanos: Conocimiento de los sistemas de información de recursos humanos.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres a l'Ebre podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució TIC/3748/2003, de 29 d'octubre (DOGC núm. 4030, de 15.12.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/039/03);
Español: Dada la Resolución TIC/3748/2003, de 29 de octubre (DOGC núm. 4030, de 15.12.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/039/03);
Català: Reducció de jornada per incapacitat física del cònjuge o pares:
Español: Reducción de jornada por incapacitación física del cónyuge o padres:
Català: DOGC núm. 3321, de 6 de febrer de 2001, pàgina 1.567.
Español: DOGC núm. 3321, de 6 de febrero de 2001, página 1.567.
Català: Se signen, per tots els assistents, les taules salarials per a l'any 2011, una vegada aplicat l'increment salarial del 2% previst en el conveni.
Español: Se firman, por todos los asistentes, las tablas salariales para el año 2011, una vez aplicado el incremento salarial del 2% previsto en el convenio.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 17, parcela 75, del término municipal de Maials.
Català: L'empresa Ecotecnia, SCCL, ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic de les Comes, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. TL 2002 0081), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Ecotecnia, SCCL, ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico de Les Comes, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. TL 2002 0081), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Les millores en aquest apartat seran absorbibles abans qualsevol disposició o conveni que pugui decretar-se o pactar-se.
Español: Las mejoras en este apartado serán absorbibles antes cualquier disposición o convenio que pueda decretarse o pactarse.
Català: a) Ha de ser paritari, amb un màxim de 4 vocals, dos per l'empresa
Español: a) Será paritario con un máximo de 4 vocales, dos por la
Català: Conjunt del poble de La Vall de Santa Creu.
Español: Conjunto del pueblo de La Vall de Santa Creu.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 136/2008).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 136/2008).
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o documents requerits per a l'ajut sol·licitat, es requerirà l'interessat/da perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb l'advertiment que en el cas que no ho faci així, es tindrà per desistida la sol·licitud, prèvia la resolució corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3778, de 10.12.2002). Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o documentos requeridos para la ayuda solicitada, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la advertencia de que caso que no lo haga así se tendrá por desistida la solicitud, previa la resolución correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente indicada.
Català: destinació, la seva residència i lloc on normalment efectua el
Español: destino, su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo, la
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Si això no fos possible per raons inherents al lloc de treball, el treballador o treballadora haurà de disposar d'un altre espai lliure suficient en les proximitats del seu lloc de treball.
Español: Si ello no fuera posible por razones inherentes al puesto de trabajo el trabajador o trabajadora deberá disponer de otro espacio libre suficiente en las proximidades de su puesto de trabajo.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a) de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a) de la base 1.1), esta deberá ser presencial, de pago y se deberá llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat, la qual cosa s'ha de justificar abans del 30 d'octubre de 2007 en els termes que s'estableix en la base 12 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad, lo que se ha de justificar antes del 30 de octubre de 2007 en los términos que establece la base 12 de esta convocatoria.
Català: Tampoc són objecte d'aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris, de butlletins interns d'institucions i associacions, i de publicacions de partits polítics i entitats públiques.
Español: Tampoco son objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios, de boletines internos de instituciones y asociaciones, y de publicaciones de partidos políticos y entidades públicas.
Català: l'empresa el 31 de desembre de 1997, amb l'actualització percentual de
Español: servicio de la empresa el 31 de diciembre de 1997, con la actualización
Català: Identificació de necessitats a satisfer.
Español: Identificación de necesidades a satisfacer
Català: - Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y suyos representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas unidas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: En data 30 de juliol de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 30 de julio de 2014 el Ayuntamiento presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: Amb aquesta intenció, i tal i com s'exposa en el Manual per a la gestió de polítiques de promoció econòmica i desenvolupament local, les polítiques de promoció local s'han centrat principalment en quatre àmbits d'actuació: (1) les infraestructures físiques; (2) el capital humà; (3) les condicions d'entorn mediambientals, (4) i l'adequació de la configuració de les institucions a les necessitats de desenvolupament local.
Español: Con esta intención, y tal y como se expone en el Manual para la gestión de políticas de promoción económica y desarrollo local, las políticas de promoción local se han centrado principalmente en cuatro ámbitos de actuación: (1) las infraestructuras físicas; (2) el capital humano; (3) las condiciones de entorno medioambientales, (4) y la adecuación de la configuración de las instituciones a las necesidades de desarrollo local.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència de despesa no acceptada, la documentació ha de consistir en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió.
Español: En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de gasto no aceptado, la documentación debe consistir en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión.
Català: Els dies de descans generats es poden acumular al període de vacances sempre que no quedi afectada l'organització dels torns de treball per vacances.
Español: Los días de descanso generados podrán acumularse al periodo de vacaciones, siempre y cuando no se vea afectada la organización de los turnos de trabajo de vacaciones.
Català: El quadrant horari es confeccionarà anualment i es farà públic als taulers d'anuncis de les dependències policials; els representants de les diferents seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal participaran en la seva elaboració, tal i com indica el capítol 2, article 13 de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar, que regula l'organització del treball.
Español: El cuadrante horario se confeccionará anualmente y se hará público en los tablones de anuncios de las dependencias policiales; los representantes de las diferentes secciones sindicales con representación en la Junta de Personal participarán en su elaboración, tal como indica el capítulo 2, artículo 13 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar, que regula la organización del trabajo.
Català: Reutilització del fitxer com a índex de documents notarials, amb aplicació prèvia del procediment de dissociació.
Español: Reutilización del fichero como índice de documentos notariales, con aplicación previa del procedimiento de disociación.
Català: corresponents a aquesta convocatòria no dóna dret a estar exempt
Español: parte de ellas correspondiente a esta convocatoria no da derecho a estar exento
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de Cap de Servei a la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de Jefe de Servicio en la Dirección General del Juego.
Català: L'instructor passarà al presumpte infractor de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que contra el presumpte inculpat aparegui com a conseqüència de les acusacions practicades, perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient.
Español: El instructor pasará al presunto infractor de forma escrita un pliego de cargos en el que se expresará todo aquello que contra el presunto inculpado aparezca como consecuencia de las acusaciones practicadas, para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: Tant el contingut dels formularis tramesos al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, als quals fa referència l'article 14, com les informacions addicionals requerides en l'article 16, resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tanto el contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña, a los que hace referencia el artículo 14, como las informaciones adicionales requeridas en el artículo 16, quedan sujetas a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix en l'article 6.3, relatiu a les mesures per evitar la pobresa energètica, que les administracions públiques han de fixar els acords o convenis necessaris amb les companyies de subministrament d'aigua potable, gas i electricitat per garantir que concedeixin ajuts a fons perdut a les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial o els apliquin descomptes molt notables en el cost dels consums mínims.
Español: La Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece en el artículo 6.3, relativo a las medidas para evitar la pobreza energética, que las administraciones públicas deben fijar los acuerdos o convenios necesarios con las compañías de suministro de agua potable, gas y electricidad para garantizar que concedan ayudas a fondo perdido a las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial o les apliquen descuentos muy notables en el coste de los consumos mínimos.
Català: Títol: Construcció de la bàscula municipal.
Español: Título: Construcción de la báscula municipal.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions regulades a la present Ordre resten sotmesos/es a les obligacions comunes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones reguladas por la presente Orden quedan sometidos/as a las siguientes obligaciones comunes:
Català: La cultura de les organitzacions.
Español: La cultura de las organizaciones.