BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Municipal de Govern en sessió celebrada el dia 02.04.01, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la llicència d'ús privatiu de la via pública per a la instal·lació de casetes de venda de productes pirotècnics.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el día 02.04.01 ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que regiran la licencia de uso privativo de la vía pública para la instalación de casetas de venta de productos pirotécnicos.
Català: La institució notarial a Catalunya.
Español: La institución notarial en Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torrefeta i Florejacs en l'àmbit del SAU-1 La Morana no ha de ser objecte d'avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, atesa la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torrefeta i Florejacs en el ámbito del SAU-1 La Morana no debe ser objeto de evaluación ambiental ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: 9.1 La Comissió Paritària té el seu domicili a la Via Laietana, núm. 5, de Barcelona.
Español: 9.1 La Comisión Paritaria tiene su domicilio en l Vía Laietana, n.º 5, de Barcelona.
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol·licitants per iniciar l'execució de les accions aprovades; no obstant això, es notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància que s'ha rebut.".
Español: Esta conformidad habilitará a los solicitantes para iniciar la ejecución de las acciones aprobadas; no obstante, se notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia de su recepción.".
Català: Impulsa aplicacions TIC corporatives en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Impulsa aplicaciones TIC corporativas en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 10.2 Correspon al/a la secretari/ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del/de la president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al/a la secretario/aria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Les parts firmants d'aquest conveni es sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del TLC, davant les divergències que puguin sorgir en la resolució dels conflictes plantejats per empreses o treballadors en la negociació de les modificacions substancials de les condicions de treball de l'article 41 de l'ET, així com en les de la mobilitat geogràfica de l'article 40 de l'ET, i en els casos d'inaplicació de les condicions pactades en conveni de l'article 82.3 de l'ET.
Español: Las partes firmantes de este convenio se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del TLC, ante las divergencias que puedan surgir en la resolución de los conflictos planteados por empresas o trabajadores en la negociación de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo del artículo 41 del ET, así como en las de la movilidad geográfica del artículo 40 del ET, y en los casos de inaplicación de las condiciones pactadas en convenio del artículo 82.3 del ET.
Català: A la Secció de Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Patrimonio le corresponden las funciones siguientes:
Català: Activitats bàsiques: tractament assistencial directe a la població interna.
Español: Actividades básicas: tratamiento asistencial directo a la población interna.
Català: Normes que regulen l'edificació
Español: Normas que regulan la edificación
Català: El cap del Servei de Personal i Règim Interior de la Direcció
Español: El jefe del Servicio de Personal y Régimen Interior de la
Català: 26.3 Quan el treballador/a no compleix les condicions requerides per al lloc de treball que ocupa per disminució de capacitat física, sense arribar a la ineptitud prevista als articles 49.1.e i 52.a de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, després d'haver escoltat els informes oportuns dels serveis mèdics i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, pot traslladar el treballador/a a un altre lloc més adequat a les seves facultats, si hi ha la possibilitat de fer-ho.
Español: 26.3 Cuando el trabajador/a no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo que ocupa por disminución de capacidad física, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.1.e) y 52.a) del Estatuto de los trabajadores, la Dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos y del Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrá trasladar al trabajador/a a otro puesto más acorde con sus facultades, de existir posibilidad para ello.
Català: Per als ajuts de l'annex 3, les obres que afectin elements estructurals de l'edificació com teulada, façana, estructura, bigues, etc., requereixen d'un projecte visat.
Español: Para las ayudas del anexo 3, las obras que afecten elementos estructurales de la edificación como tejado, fachada, estructura, vigas, etc., requieren de un proyecto visado.
Català: documents del planejament urbanístic i dels plànols
Español: instalaciones, a partir de los documentos del planeamiento urbanístico y
Català: La Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe, en data 11 de juliol de 2016, en el qual es fan les consideracions i conclusions següents:
Español: La Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana de l'Aigua ha emitido informe, en fecha 11 de julio de 2016, en el que se hacen las siguientes consideraciones y conclusiones:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Entitats d'Assistència Sanitària d'Afiliació Col·lectiva.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Entidades de Asistencia Sanitaria de Afiliación Colectiva.
Català: h') Proposar a la Junta General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d'aquests òrgans representin el Col·legi en tota mena d'actes o organismes.
Español: h') Proponer a la Junta General o a la Junta de Gobierno las personas que, por decisión de estos órganos, representen al Colegio en todo tipo de actos u organismos.
Català: a. Comprova l'estat de la inscripció del grup o dels regatistes en la competició d'iniciació a la navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure seguint les instruccions i les normes establertes.
Español: a. Comprueba el estado de la inscripción del grupo o de los regatistas en la competición de iniciación a la navegación a vela con AF y AL siguiendo las instrucciones y las normas establecidas.
Català: e) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: la parcel·la 60, polígon 12, del terme municipal de Masdenverge
Español: polígono 12 del término municipal de Masdenverge
Català: —5 Forma de presentació de sol·licituds
Español: —5 Forma de presentación de solicitudes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les noves entrades a la SE Llançà de línies aèries d'alta tensió 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla i SE Llançà – SE Renfe al terme municipal de Llançà (exp. 2018_24851_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las nuevas entradas a la SE Llançà de líneas aéreas de alta tensión 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla y SE Llançà – SE Renfe en el término municipal de Llançà (exp. 2018_24851_AT).
Català: d) Raïm: el fruit, madur o sobremadurat, del cep emprat en la vinificació, que pot ésser premsat amb mitjans normals de celler i capaç d'iniciar espontàniament una fermentació alcohòlica.
Español: d) Uva: el fruto, maduro o sobremadurado, de la cepa utilizado en la vinificación, que puede ser prensado con medios normales de bodega y capaz de iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica.
Català: Identificació amb DNI i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, acreditant-se l'esmentada representació mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación con DNI y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: c) La política científica definida per les respectives entitats d'adscripció tindrà un valor màxim de 3 punts.
Español: c) La política científica definida por las respectivas entidades de adscripción tendrá un valor máximo de 3 puntos.
Català: 1) La justificació de la conveniència de la seva supressió.
Español: 1) La justificación de la conveniencia de su supresión.
Català: 3.1 Sistemes de destrucció d'explosius industrials i d'iniciadors.
Español: 3.1 Sistemas de destrucción de explosivos industriales y de iniciadores.
Català: b) Memòria descriptiva del projecte que reflecteixi la proposta de l'equip tècnic i artístic proposat, en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció.
Español: b) Memoria descriptiva del proyecto que refleje la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: El delegat de la secció sindical ha de gaudir d'aquests drets amb independència del nombre de treballadors.
Español: El delegado de la sección sindical ha de disfrutar de estos derechos con independencia del número de trabajadores.
Català: El dia 23 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-400/2016, el representant de Mas Quintana, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de bestiar porcí situada a la granja Fàbrega al terme municipal de Cabanes.
Español: El día 23 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-400/2016, el representante de Mas Quintana, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de ganado porcino situada en la granja Fàbrega en el término municipal de Cabanes.
Català: Mitjançant escrit amb registre d'entrada en aquesta Direcció de data 14 de març de 2013 de la senyora Núria Vidal Marco, com a administradora de la finca del carrer Bou de Sant Pere, 6 de Barcelona, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Arcadio Resano Domingo.
Español: Mediante escrito con registro de entrada en esta Dirección de fecha 14 de marzo de 2013 de la señora Nuria Vidal Marco, como administradora de la finca de la calle Bou de Sant Pere, 6 de Barcelona, se comunicó la defunción intestada del causante señor Arcadio Resano Domingo.
Català: La present modificació de Pla general d'ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies generals de les zones que el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries.
Español: La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías generales de las zonas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries.
Català: El catàleg de serveis de l'OGE recull els serveis d'informació, assessorament, tramitació i resolució que aquesta du a terme i que consten en l'annex 2 d'aquest Decret, i tots els que posteriorment se li assignin mitjançant el procediment establert en aquest Decret.
Español: El catálogo de servicios de la OGE recoge los servicios de información, asesoramiento, tramitación y resolución que ésta lleva a cabo y que constan en el anexo 2 de este Decreto, y todos los que posteriormente se le asignen mediante el procedimiento establecido en este Decreto.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut, el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, i l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996 i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud, el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, y la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996 y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: 17.4 El Departament d'Educació facilitarà als centres els models, instruccions i suport necessari per dur a terme l'avaluació diagnòstica.
Español: 17.4 El Departamento de Educación facilitará a los centros los modelos, las instrucciones y el apoyo necesario para llevar a cabo la evaluación diagnóstica.
Català: En els casos de maternitat, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En los casos de maternidad, los trabajadores tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta a 18 semanas.
Català: S'afegeix l'article 42, sobre el pacte d'hores de crèdit sindical.
Español: Se añade el artículo 42 sobre el pacto de horas de crédito sindical
Català: k) Mantenir els contactes necessaris amb tercers (empreses de construccions i manteniment d'instal·lacions, subministradors de materials, companyia d'aigües, etc.) en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: k) Mantener los contactos necesarios con terceros (empresas de construcciones y mantenimiento de instalaciones, suministradores de materiales, compañía de aguas, etc.) en el desarrollo de sus tareas.
Català: c) El Premi es podrà declarar desert si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: c) El Premio se podrá declarar desierto si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: El/la treballador/ora reprendrà el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El/la trabajador/ora retomará el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: S'hauran de garantir amb personal voluntari, o si això no és possible, establint torns rotatius.
Español: Deberán garantizarse con personal voluntario, o si ello no es posible, estableciendo turnos rotativos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1528/2003, de 14 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1528/2003, de 14 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una conducció de gas natural que discorre principalment per la vora del camí vell de Fornells a Aiguaviva, entre l'autopista A-7 i la carretera N-II, al terme municipal de Aiguaviva, promoguda per GAS NATURAL TRANSPORTE SDG, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una conducción de gas natural que discurre principalmente por el borde del camino viejo de Fornells a Aiguaviva, entre la autopista A-7 y la carretera N-II, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por GAS NATURAL TRANSPORTE SDG, SL.
Català: - Plantacions amb alçada inferior a 2 m: 400 euros/ha.
Español: - Plantaciones con una altura inferior a 2 metros: 400 euros/ha
Català: Els efectes econòmics i administratius d'aquesta destinació són retroactius a partir del dia 1 de setembre de 1998.
Español: Los efectos económicos y administrativos de este destino son retroactivos a partir del día 1 de septiembre de 1998.
Català: 2n torn divendres
Español: 2º turno viernes
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació per a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament del Vendrell i dels seus Organismes Autònoms.
Español: El presente Convenio es aplicable en su totalidad a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus Organismos Autónomos.
Català: La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l'empresa es fixa per a l'any 2001 en una aportació per àpat de 206 pessetes.
Español: La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de la empresa se fija en una aportación por comida de 206 pesetas para el año 2001.
Català: Si per necessitats de l'empresa cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació (INEM). La Direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball que cal cobrir.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM), la Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y características de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: - Sol·licitants que treballen per compte d'altri: còpia de la darrera declaració de la renda), darrera nòmina i certificat d'ingressos d'empresa (a Espanya, model 190).
Español: - Solicitantes que trabajan por cuenta ajena, copia de la última declaración de la renta, última nómina y certificado de ingresos de empresa (en España, modelo 190).
Català: g) Facilitar la vehiculació de la relació i coordinació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: g) Facilitar la vehiculación de la relación y coordinación de la Generalidad con el Memorial Democrático, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: La data de referència d'aquests mèrits i d'aquestes capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 188 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, que regula les condicions d'edificació i d'ús de la clau 14a1, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 188 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, que regula las condiciones de edificación y de uso de la clave 14a1, de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la senyora Leonor Beltran Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de doña Leonor Beltran Balaguer.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir com a garantia personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, las cuales sean de mantener como garantía personal.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: L'import d'aquest complement, que figura en l'annex VIII, és independent de la quantia de les hores extraordinàries i del complement de nocturnitat, si s'escau.
Español: El importe de este complemento, que figura en el anexo 8, es independiente de la cuantía de las horas extraordinarias y del complemento de nocturnidad, si procede.
Català: El sistema facilitarà que un mateix col·legiat pugui exercir el vot tantes vegades com ho consideri necessari, essent l'únic vot vàlid l'últim vot emès pel col·legiat abans del tancament de les votacions.
Español: El sistema facilitará que un mismo colegiado pueda ejercer el voto tantas veces como lo considere necesario, siendo el único voto válido el último voto emitido por el colegiado antes del cierre de las votaciones.
Català: IPC nacional de 2003 aplicat als valors de tots els conceptes el 31 de desembre de 2003.
Español: IPC Nac. 2003, sobre los valores de todos los conceptos al 31 de diciembre de 2003.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades, serà necessària l'aportació privada d'una part adequada al cost de l'acció.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas, será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción.