BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 17 de desembre de 2003 es va publicar al BOE núm. 301 la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, que estableix en l'article 4 que de conformitat amb la Constitució, amb els estatuts d'autonomia i amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, els serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes establiran els mecanismes de col·laboració oportuns i, si escau, de participació amb les entitats locals per a l'execució dels programes i mesures de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2003 se publicó en el BOE núm. 301 la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, que establece en el artículo 4 que de conformidad con la Constitución, con los estatutos de autonomía y con la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local, los servicios públicos de ocupación de las comunidades autónomas establecerán los mecanismos de colaboración oportunos y, si procede, de participación con las entidades locales para la ejecución de los programas y medidas de las políticas activas de ocupación.
Català: i. Persona/es que formen part de l'estructura pròpia de l'entitat, i nom/s del responsable/s de la gestió de la Xarxa d'Assessors Financers (incloent el seu email i telèfon).
Español: i. Persona/s que forman parte de la estructura propia de la entidad, responsable/s de la gestión de la Red de Asesores Financieros (incluyendo su email y teléfono).
Català: a) Posar en marxa motors o màquines sense adoptar la precaució necessària per no causar accidents.
Español: a) Poner en marcha motores o máquinas sin adoptar la precaución necesaria para que no se causen accidentes.
Català: En el primer supòsit, la Comissió Mixta ha de resoldre en el termini de 15 dies, i, en el segon supòsit, en el termini de 48 hores.
Español: En el primer supuesto, la Comisión Mixta deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo, en 48 horas.
Català: Per aquest objectiu és necessari la col·laboració comú de les parts integrants de l'empresa: direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesario la colaboración común de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Així, s'estableixen les obligacions d'aquests consells reguladors, tant pel que fa a les seves atribucions sobre el control dels inscrits en els seus registres, qualificacions dels vins objecte d'emparament a la denominació d'origen, com pel que fa a les obligacions de donar compte a l'Administració de les seves actuacions, que en alguns casos es tracta de potestats administratives.
Español: Así, se establecen las obligaciones de estos consejos reguladores, tanto en lo que concierne a sus atribuciones sobre el control de los inscritos en sus registros, calificaciones de los vinos objeto de amparo en la denominación de origen, como en lo que concierne a las obligaciones de dar cuenta a la Administración de sus actuaciones, que en algunos casos se trata de potestades administrativas.
Català: Penetromia: duresa de la polpa mesurada amb pistó d'11 mm de diàmetre i expressada en kg.
Español: Penetromía: dureza de la pulpa medida con pistón de 11 mm de diámetro y expresada en kg.
Català: RESOLUCIÓ TES/2602/2013, de 4 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16 bar del municipi de Santa Oliva, als termes municipals de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (exp. OAA20130036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2602/2013, de 4 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16 bar del municipio de Santa Oliva, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, Bellvei, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (exp. OAA20130036).
Català: Resum paràmetres urbanístics
Español: Resumen parámetros urbanísticos
Català: El poder judicial en el constitucionalisme espanyol.
Español: El poder judicial en el constitucionalismo español.
Català: Els ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Bordils, mitjançant acords plenaris de 14 de juliol i de 4 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Bordils, mediante acuerdos plenarios de 14 de julio y de 4 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisión de una plaza.
Català: En cas que la incidència estigui relacionada amb l'accés als sistemes d'informació, s'ha de comunicar immediatament al servei d'atenció a l'usuari del Departament (telèfon 900 101 439).
Español: En caso de que la incidencia esté relacionada con el acceso a los sistemas de información, se debe comunicar inmediatamente al servicio de atención al usuario del Departamento (teléfono 900 101 439).
Català: treball de l'Ajuntament de Martorelles (laborals) per als anys 1998 i 1999
Español: del Ayuntamiento de Martorelles (laborales) para los años 1998 y
Català: Es procedirà a l'adaptació del seu redactat, millorant-ho, lligant-ho al concepte d'hores addicionals inclòs a l'anterior Conveni com a clàusula addicional i relacionant-ho amb el redactat sobre la jornada.
Español: Se procederá a la adaptación de su redactado, mejorándolo, atándolo al concepto de horas adicionales incluido en el anterior Convenio como cláusula adicional y relacionándolo con el redactado sobre la jornada.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Espinelves i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Viladrau que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: A Itàlia, finalment, no es preveu un poder específic d'execució per part del Tribunal Constitucional, de forma que el compliment de les sentències depèn de la cooperació de la resta d'òrgans i dels poders públics obligats.
Español: En Italia, finalmente, no se prevé un poder específico de ejecución por parte del Tribunal Constitucional, de forma que el cumplimiento de las sentencias depende de la cooperación del resto de órganos y de los poderes públicos obligados.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgades * import mòdul econòmic aplicable.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos otorgadas * importe módulo económico aplicable.
Català: setembre. El primer torn s'ha d'iniciar el primer dilluns feiner a partir del
Español: primer turno se iniciará en el primer lunes laborable a partir del
Català: En el cas d'entitats amb menys de 50 treballadors, cal emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En el caso de entidades con menos de 50 trabajadores, hay que rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme a la cual tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen.
Català: a) Una persona que exerceixi la presidència.
Español: a) Una persona que ejerza la presidencia.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües, per al curs 2019-2020.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas, para el curso 2019-2020.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de suministro de gas natural al término municipal de Alcarràs.
Català: Els que superin els 3.000,00 euros, es publicaran, a més, en el DOGC.
Español: Los que superen los 3.000,00 euros, se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (cinema), destinada a les despeses d'estrena de la pel·lícula El pianista.
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (cine), destinada a los gastos de estreno de la película El pianista.
Català: En la segona fase, una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a l'any que correspongui, ha d'efectuar-se la regularització que correspongui d'acord amb l'increment inicial provisional (IPC previst més 0,25), la realitat de l'IPC establert per l'INE i l'increment pactat d'aquest IPC més 0,5 punts.
Español: En la segunda fase, una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para el año que corresponda, deberá efectuarse la regularización que proceda en función del incremento inicial provisional (IPC previsto más 0,25), la realidad del IPC establecido por el INE y el incremento pactado de dicho IPC más 0,5 puntos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 26 de febrer de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 26 de febrero del 2004.
Català: La condició resolutòria expressa de falta de pagament del preu ajornat no té per ella mateixa una naturalesa real per molt que a la pràctica (i a la legislació fiscal), se la tracti com a garantia real.
Español: La condición resolutoria expresa de falta de pago del precio aplazado no tiene por ella misma una naturaleza real por mucho que en la práctica (y en la legislación fiscal), se la trate como garantía real.
Català: Les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana es faran
Español: Las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana se
Català: 11.4 Les resolucions inclouen, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, el número d'expedient, si escau, l'import concedit i, si escau el motiu de la inadmissió i/o desistiment.
Español: 11.4 Las resoluciones incluirán, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda, el número de expediente, si procede, el importe concedido y el motivo de la inadmisión o desistimiento.
Català: Així mateix, manté contactes amb altres empreses similars per estar al corrent de les innovacions en matèria de seguretat.
Español: Asimismo mantendrá contactos con otras empresas similares para estar al corriente de las innovaciones en materia de seguridad.
Català: Segons el document ambiental, el compliment d'aquestes mesures s'exigirà a la llicència d'obres, i se'n verificarà el compliment en l'acta de recepció de les obres.
Español: Según el documento ambiental, el cumplimiento de estas medidas se exigirá en la licencia de obras, y se verificará su cumplimiento en el acta de recepción de las obras.
Català: 16.1 Els ajuts es destinaran a finançar projectes, duts a terme a Catalunya, dirigits a dur a terme actuacions conjuntes d'empreses que tendeixin a aconseguir acords de cooperació que millorin la seva posició competitiva.
Español: 16.1 Las ayudas se destinarán a financiar proyectos, realizados en Cataluña, dirigidos realizar actuaciones conjuntas de empresas que tiendan a conseguir acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva.
Català: Mòdul per disminució del volum comercialitzat.
Español: Módulo por disminución del volumen comercializado.
Català: El Conveni del centre de treball de Sant Adrià de Besòs amb codi 0812421 té un annex signat en data 30 de maig de 2003. És una acta el punt 2 de la qual fa esment al plus de recollida i es transcriu literalment:
Español: El Convenio del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs código 0812421 tiene un anexo firmado con fecha 30 de mayo de 2003 que es una acta donde en su punto segundo se hace mención al plus recogida y cita textualmente:
Català: —3 Aquesta delegació serà efectiva l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Esta delegación será efectiva el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Durant l'any 2013, es van signar convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès i Alt Urgell, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2013, se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès y Alt Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Cada grup inclourà 2 investigadors o més, un dels quals serà el responsable del grup.
Español: Cada grupo incluirá 2 investigadores o más, uno de los cuales será el responsable del grupo.
Català: Entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques
Español: Entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas
Català: Els treballadors/es, al centre de treball en què prestin els seus serveis, estan representats pel Comitè d'Empresa o pels delegats de personal, que han de ser elegits conforme al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores/as, en el centro de trabajo en el que presten sus servicios, estarán representados por el Comité de Empresa o delegados de personal, que serán elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Té una secció trapezoidal i està revestit de formigó.
Español: Tiene una sección trapezoidal y está revestido de hormigón.
Català: organització de productors i s'ajusta al que preveuen el Reglament (CE)
Español: organización de productores y se ajusta a lo que prevén el
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes que afecta el nucli de Ventolà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Ribes que afecta al núcleo de Ventolà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: h) Els centres han d'obtenir una puntuació mínima de 3 punts per ser seleccionats.
Español: h) Los centros tienen que obtener una puntuación mínima de 3 puntos para ser seleccionados.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitza en horari de matí.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realiza en horario de mañana.
Català: administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de
Español: administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de
Català: La validació de les signatures dels documents externs incorporats al sistema es realitza a través de la Plataforma de serveis d'identificació i signatura de l'AOC (PSIS).
Español: La validación de las firmas de los documentos externos incorporados al sistema se realiza a través de la Plataforma de servicios de identificación y firma del AOC (PSIS).
Català: Títol: Tractament dels nitrats de les aigües de consum.
Español: Título: Tratamiento de los nitratos de las aguas de consumo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla de conservació i manteniment, el projecte d'enderroc, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Nicolàs Longaron de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de derribo, el proyecto de implantación de módulos prefabricados y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Nicolàs Longaron de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector del Polígon d'Actuació Urbanística número 12, habitatges de protecció oficial, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector del Polígono de Actuación Urbanística número 12, viviendas de protección oficial, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Es prohibeixen expressament els usos residencials, excepte en el cas previst a l'apartat 3 d'aquest article, i el comercial alimentari al detall.
Español: Se prohiben expresamente los usos residenciales, excepto en el caso previsto en el apartado 3 de este artículo, y el comercial alimenticio al detalle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca sobre contratación de un servicio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 24, a la zona anomenada els Pontonets, al terme municipal de Pontons, promoguda per Tania Jaime Vicente.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24, en la zona llamada Els Pontonets, en el término municipal de Pontons, promovida por Tania Jaime Vicente.
Català: Les coordenades UTM del nou emplaçament són:
Español: Las coordenadas UTM del nuevo emplazamiento son:
Català: Vigilància i detecció de riscos.
Español: Vigilancia y detección de riesgos.
Català: Potenciar la conservació dels prats i conreus en el fons del cràter.
Español: Potenciar la conservación de los prados y cultivos en el fondo del cráter.
Català: Preparar i organitzar seminaris, jornades, col·loquis i altres activitats científiques.
Español: Preparar y organizar seminarios, jornadas, coloquios y otras actividades científicas.
Català: 2.5 Entrant ja en la qüestió de fons, aquesta Direcció General no té cap mena de dubte -com tampoc abans el va tenir la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (per exemple, en els actes resolutoris de 4 de desembre de 2001 i de 17 de setembre de 2002)- sobre que cal aplicar del dret civil català a la prescripció de les pretensions relatives a obligacions garantides amb condició resolutòria, així que donem per reproduïts aquí els arguments que ja vàrem adduir en la nostra Resolució de 28 de gener de 2006, abans esmentada, sobre el caràcter de dret comú que tenen les disposicions del Codi civil de Catalunya o, el que ve a ser el mateix, sobre que el dret civil català és el dret primerament o preferentment aplicable a Catalunya (article 110.2 de l'Estatut i articles 111-4 i 111-5 Codi civil de Catalunya).
Español: 2.5 Entrando ya en la cuestión de fondo, esta Dirección General no tiene ninguna duda -como tampoco antes la tuvo la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (por ejemplo, en los autos de 4 de diciembre de 2001 y de 17 de septiembre de 2002)- sobre que hay que aplicar el derecho civil catalán a la prescripción de las pretensiones relativas a obligaciones garantizadas con condición resolutoria, así que damos por reproducidos aquí los argumentos que ya alegamos en nuestra Resolución de 28 de enero de 2006, antes comentada, sobre el carácter de derecho común que tienen las disposiciones del Código civil de Cataluña o, lo que viene a ser lo mismo, sobre que el derecho civil catalán es el derecho primeramente o preferentemente aplicable a Cataluña (artículo 110.2 del Estatuto y artículos 111-4 y 111-5 Código civil de Cataluña).
Català: 8.1 El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que ha d'adequar la seva composició i funcionament al que estableixen els articles 55 i 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, és el que figura com a annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Tribunal calificador de este proceso selectivo, que adecuará su composición y funcionamiento a lo establecido en los artículos 55 y 60 de la Ley 7/2007, del Estatuto básico del empleado público, es el que figura como anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Determina la resolució adequada de digitalització segons la destinació de la imatge digital que cal reproduir.
Español: 1.3 Determina la resolución adecuada de digitalización según el destino de la imagen digital que hay que reproducir.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Gurrea, 115, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Gurrea, 115, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: g) El projecte de recerca de la persona sol·licitant ha de formar part d'un projecte de recerca vigent i finançat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: g) El proyecto de investigación de la persona solicitante deberá formar parte de un proyecto de investigación vigente y financiado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Llicències per malaltia
Español: Licencias por enfermedad