BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, conté una sèrie d'objectius tant en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària com en l'actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries, en el de l'adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i en l'assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l'equilibri territorial.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras de la empresa de las explotaciones agrarias, en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y en el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, per la seva banda, estableix en l'article 12.1 que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució espanyola, la competència exclusiva de la matèria de planificació de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, por su parte, establece en el artículo 12.1 que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalidad, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1.11 y 13 de la Constitución española, la competencia exclusiva de la materia de planificación de la actividad económica en Cataluña.
Català: Identificació de les fonts d'informació en llengua estrangera.
Español: Identificación de las fuentes de información en lengua extranjera.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni o negociació afecten al personal amb contracte laboral amb l'IMFE Mas Carandell que computin com a mínim la meitat del total anual d'hores.
Español: Los pactos contenidos en este convenio o negociación afectan al personal con contrato laboral del IMFE Mas Carandell que computen como mínimo la mitad del total anual de horas.
Català: 1.7 Selecciona i aplica les precaucions i les normes a tenir en compte en el desmuntatge i el muntatge dels diferents sistemes auxiliars i en la utilització de combustibles perillosos.
Español: 1.7 Selecciona y aplica las precauciones y las normas a tener en cuenta en el desmontaje y el montaje de los diferentes sistemas auxiliares y en la utilización de combustibles peligrosos.
Català: S'haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Medi Ambient i Habitatge, un estudi acústic de detall que inclogui les mesures proposades per assolir els valors límit d'immissió establerts en els receptors de la urbanització de Can Vallhonrat definits com a zona 1, zona 2 i zona 3.
Español: Se tendrá que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un estudio acústico de detalle que incluya las medidas propuestas para alcanzar los valores límite de inmisión establecidos en los receptores de la urbanización de Can Vallhonrat definidos como zona 1, zona 2 y zona 3.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat beneficiària, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad beneficiaria, representa la subvención.
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any.
Español: tendrá una duración aproximada de un año. Se
Català: Plataforma com a parc de maquinària d'uns 2.200 m2 de geometria irregular (50 × 50 m aproximadament) formigonada i amb sistema de recollida d'aigües.
Español: Plataforma como parque de maquinaria de unos 2.200 m2 de geometría irregular (50 × 50 m aproximadamente) hormigonada y con sistema de recogida de aguas.
Català: El concepte i les tendències de la moda.
Español: El concepto y las tendencias de la moda.
Català: No es permetran lemes i/o comentaris ofensius sobre les obres, ni els que en facin un ús sexista o androcèntric del llenguatge.
Español: No se permitirán lemas y/o comentarios ofensivos sobre las obras, ni aquellos que hagan un uso sexista o androcéntrico del lenguaje.
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, a mida A3, en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital, a medida A3, en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a cuadricomía.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna, tindrà dret a gaudir les vacances no complertes excepte dels set primers dies, un vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Cuando la causa de la IT sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 por medio del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Català: Es modifica l'article 319 quinquies del capítol 15 del títol 9 de la Llei 15/1997, que passa a tenir la redacció següent:",
Español: Se modifica el artículo 319 quinquies del capítulo 15 del título 9 de la Ley 15/1997, que pasa a tener la redacción siguiente:",
Català: - En data 10 d'abril de 2012, la Diputació de Girona, manifesta que s'han de complir una sèrie de requisits des del punt de vista de l'explotació de la xarxa de carreteres de la Diputació de Girona.
Español: - En fecha 10 de abril de 2012, la Diputació de Girona, manifiesta que se tienen que cumplir una serie de requisitos desde el punto de vista de la explotación de la red de carreteras de la Diputació de Girona.
Català: m) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tota aquella inversió, presentació pública o material escrit producte de l'actuació subvencionada i complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: m) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña, en toda aquella inversión, presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1317 i 1318 de la Loto 6/49 dels dies 31 de maig i 3 de juny de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1317 y 1318 de la Loto 6/49 de los días 31 de mayo y 3 de junio de 2000, respectivamente.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els equipaments escenicomusicals (teatres i/o auditoris), definits com a equipaments permanents amb les condicions tècniques necessàries per a l'exhibició i l'audició d'activitats d'arts escèniques i música (professionals i aficionats).
Español: Se incluyen en esta categoría los equipamientos escenicomusicales (teatros y/o auditorios), definidos como equipamientos permanentes con las condiciones técnicas necesarias para la exhibición y la audición de actividades de artes escénicas y música (profesionales y aficionados).
Català: h, de dilluns a divendres dins el període establert per a cada
Español: a 18 h, de lunes a viernes dentro del período establecido para cada
Català: Entitat: Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Entidad: Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: El Consell d'Administració, sense necessitat d'una declaració expressa de desafectació, podrà acordar el desballestament i, si s'escau, l'alienació del material o instal·lacions fora d'ús.
Español: El Consejo de Administración, sin necesidad de una declaración expresa de desafectación, podrá acordar el desguace y, si procede, la enajenación del material o instalaciones fuera de uso.
Català: ARTICLE 17.- L'administrador o director general exercirà el seu càrrec indefinidament, i podrà ser separat del seu càrrec per la Junta General, encara que la seva separació no consti a l'ordre del dia.
Español: ARTÍCULO 17.- El administrador o director general ejercerá su cargo indefinidamente, pudiendo ser separado de su cargo por la Junta General, aunque su separación no conste en el orden del día.
Català: Les característiques bàsiques, elements i accions que comporta el Projecte es poden sintetitzar en els punts següents:
Español: Las características básicas, elementos y acciones que comporta el Proyecto se pueden sintetizar en los siguientes puntos:
Català: g) La reincidència a desobeir les ordres d'un/a superior dintre les atribucions del seu càrrec.
Español: g) La reincidencia a desobedecer las órdenes de un/a superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'avaluació formativa ha d'implicar tant el professorat com l'alumnat, atès que ha de permetre al professorat identificar la idoneïtat i adequació de les estratègies d'ensenyament i a l'alumnat els obstacles del seu aprenentatge i la construcció d'estratègies de superació.
Español: La evaluación formativa debe implicar tanto al profesorado como al alumnado, puesto que debe permitir al profesorado identificar la idoneidad y adecuación de las estrategias de enseñanza y al alumnado los obstáculos de su aprendizaje y la construcción de estrategias de superación.
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents/es.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el ejercicio de las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: g) Constituir les comissions que es considerin necessaris per l'assessorament, gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents.
Español: g) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriendo a aquellas las facultades que estime pertinentes.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment en el seu domicili, atès que aquest es desconeix.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente en su domicilio, dado que éste se desconoce.
Català: e) Desenvolupa programes d'actuació per tal de millorar la presència i la qualitat de la llengua en l'àmbit econòmic i professional.
Español: e) Desarrolla programas de actuación con el fin de mejorar la presencia y la calidad de la lengua en el ámbito económico y profesional.
Català: en l'àmbit territorial de les conques del Centre, al terme municipal de
Español: en el ámbito territorial de las cuencas del Centro, en el término
Català: Les societats professionals hauran de:
Español: Las sociedades profesionales habrán de:
Català: Responsable: Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Responsable: Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment, previ avís amb antelació d'un mes.
Español: Las vacaciones se podrán juntar con la licencia por embarazo, tanto antes como después de su goce, previo aviso con antelación de un mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva dels processos selectius per a l'estabilització de sis places d'operari/ària especialista de l'Ajuntament d'Esparreguera, llocs de treball 4028, 4043, 4041, 4055, 4029 i 4047, mitjançant convocatòria lliure per concurs oposició, incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 (exp. 1461-0415/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de los procesos selectivos para la estabilización de seis plazas de operario/a especialista del Ayuntamiento de Esparreguera, puestos de trabajo 4028, 4043, 4041, 4055, 4029 y 4047, mediante convocatoria libre por concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo del año 2017 (exp. 1461-0415/2021).
Català: Els/les beneficiaris/àries han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard del 30 de setembre de 2007.
Español: Los/las beneficiarios/as deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 30 de septiembre de 2007.
Català: L'empresa, atesa l'amplitud territorial en què en l'actualitat té distribuïts els seus centres de treball, paga les despeses ocasionades pels desplaçaments, si és procedent, als membres del Comitè d'Empresa que s'hagin de traslladar per assistir a les reunions del Comitè.
Español: La empresa, dada la amplitud territorial en que en la actualidad tiene distribuidos sus centros de trabajo, pagará los gastos ocasionados por los desplazamientos, si procede, a los miembros del Comité de Empresa que deban trasladarse para asistir a las reuniones propias del Comité.
Català: Identificació dels criteris de valoració.
Español: Identificación de los criterios de valoración.
Català: - Projectes de municipis desafavorits o de menys de 1.500 habitants, 20 punts.
Español: - Proyectos de municipios desfavorecidos o de menos de 1.500 habitantes, 20 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la reparació d'arts i aparells de pesca.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la reparación de artes y aparejos de pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: S'haurà d'establir que els presents percentatges seran els mínims.
Español: Tendrá que establecerse que los presentes porcentajes serán los mínimos.
Català: En cas de petició de zona, pel que fa a la fase 2 del dret preferent, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona figuren detallats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de zona, en lo referente a la fase 2 (derecho preferente), se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a la definició de les propietats o característiques de cada categoria de productes i serveis s'han de determinar les especificacions qualitatives i quantitatives que han de complir per satisfer els requeriments ambientals.
Español: Para la definición de las propiedades o características de cada categoría de productos y servicios se deben determinar las especificaciones cualitativas y cuantitativas que han cumplir para satisfacer los requerimientos ambientales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan estará sin ningún efecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits PA 23 i PA 24, de Viladrau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PA 23 y PA 24, de Viladrau, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'explotació actual té una capacitat per a 3.000 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 4.800 porcs d'engreix.
Español: La explotación actual tiene una capacidad para 3.000 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 4.800 cerdos de engorde.
Català: L'organigrama, així com tots els aspectes de procediment per a la seva redacció, s'han de pactar entre la persona responsable de la seva realització i Junta de Personal.
Español: El organigrama, así como todos los aspectos de procedimiento para su redacción, se pactarán entre la persona responsable de su realización y la Junta de Personal.
Català: Els documents acreditatius que hagin presentat els concursants els podran recollir a la delegació territorial que els correspongui, en funció del seu centre de treball del curs 2001-2002, durant els mesos de novembre i desembre de 2002.
Español: Los documentos acreditativos que hayan presentado los concursantes los podrán recoger en la delegación territorial que les corresponda, en función de su centro de trabajo del curso 2001-02, durante los meses de noviembre y diciembre de 2002.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: b) No acudir al treball un dia sense causa justificada o absentar-s'hi
Español: b) No acudir al trabajo un día sin causa justificada o ausentarse del mismo durante la jornada sin el debido permiso o causa justificada.
Català: Renovació del contracte de treball.
Español: Renovación del contrato de trabajo.
Català: 10.2 Els projectes presentats, que hauran de ser originals i inèdits, no duran signatura i es presentaran segons recull la base 3.
Español: 10.2 Los proyectos presentados, que deberán ser originales e inéditos, no llevarán firma y se presentarán según recoge la base 3.
Català: Dades de l'activitat:
Español: Datos de la actividad:
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, en data 17 de setembre de 2014, el següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, en fecha 17 de septiembre de 2014, lo siguiente:
Català: Desemborsaments pendents sobre accions.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones.
Català: Identificació del funcionament seqüencial dels aparells.
Español: Identificación del funcionamiento secuencial de los aparatos.
Català: b.3) Detall dels objectius i continguts de l'acció formativa (10 punts).
Español: b.3) Detalle de los objetivos y contenidos de la acción formativa (10 puntos).
Català: 5.1 El CCAHE funcionarà en ple i en comitè permanent.
Español: 5.1 El CCAHE funcionará en pleno y en comité permanente.
Català: Per la regulació específica dels usos previstos en aquest Pla parcial d'ordenació, en cas de la seva modificació i/o substitució per d'altres, sempre que siguin compatibles amb el caràcter de dotació d'interès comunitari exigible a la utilització d'aquests sòls, es redactarà el corresponent Pla especial d'assignació d'usos.
Español: Para la regulación específica de los usos previstos en este Plan parcial de ordenación, en caso de su modificación y/o sustitución por otros, siempre que sean compatibles con el carácter de dotación de interés comunitario exigible a la utilización de estos suelos, se redactará el correspondiente Plan especial de asignación de usos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions 2009-2011.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones 2009-2011.
Català: Col·locar una tanca de seguretat mixta (de fusta i acer) per millorar la seva integració en l'entorn natural del Parc.
Español: Colocar una cerca de seguridad mixta (de madera y acero) para mejorar su integración en el entorno natural del Parque.
Català: La disposició serà la següent:
Español: La disposición será la siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa del Besòs, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa del Besòs, sobre contratación de servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,26 (tres mil sis amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 3542/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maria Soledad Dolset Cuñe.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,26 (tres mil seis con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 3542/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maria Soledad Dolset Cuñe.
Català: Les unitats gestores del SOC corresponents confirmaran l'autorització o no del personal tècnic sol·licitat.
Español: Las unidades gestoras del SOC correspondientes confirmarán la autorización o no del personal técnico solicitado.
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 11.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar:
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 11.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar:
Català: b) Tramitació d'ajuts i d'altres serveis indirectes en matèria d'habitatge, entre els quals hi ha els de sol·licitud, tramitació i inspecció de les cèdules d'habitabilitat.
Español: b) Tramitación de ayudas y de otros servicios indirectos en materia de vivienda, entre los cuales se encuentran los de solicitud, tramitación e inspección de las cédulas de habitabilidad.
Català: Si la persona a qui li correspongui estigués malalt, es permutaria el torn, i si no fos possible, s'abonaria a qui cobrís el torn la catorzena part d'aquest plus.
Español: Si la persona a quien le corresponda estuviera enferma, se permutará el turno, y si no fuese posible, se abonará a quien cubra el turno la 14 parte de este plus.