BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1584/2016, de 22 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1584/2016, de 22 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Nomenar el senyor Alexandre Puignau responsable de Relacions Transfrontereres, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alexandre Puignau responsable de Relaciones Transfronterizas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut
Español: Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell, illa 141, àmbit de la UA 42, del carrer Ginesta (exp. 2018013827 C 02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de El Barri Vell, isla 141, ámbito de la UA 42, de la calle Ginesta (exp. 2018013827 C 02.031.140).
Català: Així dins l'eix estratègic 7 del PECAC 2020 (“Accelerar l'impuls a la R+D+i de noves tecnologies en l'àmbit energètic”) s'esmenta literalment que “Catalunya ha de dotar de forma adequada els seus centres d'R+D+i energètica, per la qual cosa és decisiu potenciar organismes com l'Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC), centre emblemàtic de la recerca energètica a Catalunya, que té les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica com a principal camp d'actuació, i desenvolupa també nombrosos projectes d'R+D en altres àmbits, com ara les energies renovables o els nous materials per a tecnologies energètiques, on Catalunya té teixit científic i tecnològic i importants interessos de futur”.
Español: Así dentro del eje estratégico 7 del PECAC 2020 ("Acelerar el impulso a la I + D + i de nuevas tecnologías en el ámbito energético") se menciona literalmente que "Cataluña debe dotar de forma adecuada sus centros de I + D + i energética, por lo que es decisivo potenciar organismos como el Institut de Recerca de I'Energia de Catalunya (IREC), centro emblemático de la investigación energética en Cataluña, que tiene las tecnologías de ahorro y eficiencia energética como principal campo de actuación, y desarrolla también numerosos proyectos de I + D en otros ámbitos, como las energías renovables o los nuevos materiales para tecnologías energéticas, donde Cataluña tiene tejido científico y tecnológico e importantes intereses de futuro ".
Català: Totes les hores emprades pels membres del Comitè d'Empresa tenen el mateix caràcter que les realment treballades, és a dir, que cap membre del Comitè d'Empresa deixi de percebre el salari o incentiu que cobraria si hagués estat treballant realment en aquelles hores del seu horari laboral que va dedicar a la gestió pròpia del seu càrrec.
Español: Todas las horas empleadas por los miembros del Comité de Empresa tienen el mismo carácter que las realmente trabajadas, es decir, que ningún miembro del Comité de Empresa dejará de percibir el salario o incentivo que cobraría si hubiese estado trabajando realmente en aquellas horas de su horario laboral que dedicó a la gestión propia de su cargo.
Català: c) Estar impartint docència en metodologia AICLE en un centre d'educació primària o de secundària on hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès, o que participi en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: c) Estar impartiendo docencia en metodología AICLE en un centro de educación primaria o de secundaria donde haya un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés, o que participe en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors pel bé, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por el bien, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: L'empresa ha d'informar detalladament de la situació de cadascun, així com de les mesures que s'hagin d'adoptar en aquest respecte.
Español: La empresa debe informar detalladamente de la situación de cada uno, así como de las medidas que vayan a adoptar a este respecto.
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou, en dòlars o en euros, que el candidat percebrà de la institució d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo, en dólares o en euros, que el candidato percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: 2.2 Correspon al director general de Relacions Laborals, un cop
Español: 2.2 Corresponde al director general de Relaciones Laborales, una vez
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en el taulell d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y a la página web de la Cooperación Catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: La determinació del grau de contaminació s'efectua per mesurament directe de la càrrega contaminant i segons la declaració de càrrega contaminant abocada que el subjecte passiu del tribut resta obligat a presentar.
Español: La determinación del grado de contaminación se efectúa por medición directa de la carga contaminante y según la declaración de carga contaminante vertida que el sujeto pasivo del tributo queda obligado a presentar.
Català: 2.4 Eines i mitjans per al control i per a l'extinció d'incendis.
Español: 2.4 Herramientas y medios para el control y para la extinción de incendios.
Català: “Es valoraran 0,2 punts per cada curs de serveis efectius impartits, amb un mínim de dos cursos.”
Español: “Se valorarán 0,2 puntos para cada curso de servicios efectivos impartidos, con un mínimo de dos cursos.”
Català: La reducció de jornada per aquest motiu podrà ser d'un mínim d'un terç i d'un màxim de la meitat de duració d'aquella.
Español: La reducción de jornada por este motivo podrá ser de un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de duración de la misma.
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d'aquest Acord per a cada tipus de subvenció.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada tipo de subvención.
Català: Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb les seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rifanyer, 14, Local 7, 08440 Cardedeu
Español: Último domicilio conocido: c/ Rifanyer, 14, Local 7, 08440 Cardedeu
Català: Integració en el claustre, treball en equip, coordinació, participació en projectes de centre i en activitats del departament didàctic/seminari o dels equips de cicle.
Español: Integración en el claustro, trabajo en equipo, coordinación, participación en proyectos de centro y en actividades del departamento didáctico/seminario o de los equipos de ciclo.
Català: El fong Phytophthora ramorum, segons la Decisió de la Comissió, de 19 de setembre de 2002, sobre mesures fitosanitàries provisionals d'emergència per a evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Español: El hongo Phytophthora ramorum, según la Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Català: 1.- No admetre a tràmit la reclamació per responsabilitat patrimonial contra l'Ajuntament de Sitges per falta de subsanació de defectes essencials per la tramitació de la mateixa presentada per MARCO AGUILAR DE MILANESE, sense entrar en el fons del tema i sense que la manca de negació dels fets impliqui una acceptació tàcita dels mateixos.
Español: 1.- No admitir a trámite la reclamación por responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento de Sitges por falta de subsanación de defectos esenciales para la tramitación de la misma presentada por MARCO AGUILAR DE MILANESE, sin entrar en el fondo del asunto y sin que la falta de negación de los hechos implique una aceptación tácita de los mismos.
Català: Coneixement de l'activitat inspectora.
Español: Conocimiento de la actividad inspectora.
Català: (A emplenar pel centre on ha finalitzat el batxillerat)
Español: (A rellenar por el centro donde ha finalizado el bachillerato)
Català: f) L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: f) La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier clase de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Les funcions s'assignen d'acord l'article 11 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les Policies Locals de Catalunya, amb les limitacions funcionals previstes a l'article 34.2 del Decret 233/2002, de 25 de setembre i s'exerciran en règim d'incompatibilitat.
Español: Las funciones se asignan de acuerdo al artículo 11 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las Policías Locales de Cataluña, con las limitaciones funcionales previstas en el artículo 34.2 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre y ejercerán en régimen de incompatibilidad.
Català: Declarar nul·la de ple dret la delimitació del sector PMU-6 i la configuració del règim urbanístic del mateix duta a terme pel POUM de Sitges (text refós aprovat definitivament el 30 de març de 2006, publicat en el DOGC 4640-24.05.2006), i
Español: Declarar nula de pleno derecho de la delimitación del sector PMU-6 y la configuración del régimen urbanístico del mismo llevada a cabo por el POUM de Sitges (texto refundido aprobado definitivamente el 30 de marzo de 2006, publicado en el DOGC 4640-24.05.2006), y
Català: Les peticions s'han de resoldre durant els 30 dies següents a la data de la sol·licitud.
Español: Las peticiones se resolverán dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les 11 hores del dia 6 d'agost de 1999..
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar a las 11 horas del día 6 de agosto de 1999..
Català: Efectivament, és del tot evident que el secret estadístic el regula, de forma detallada, el capítol IV de la mateixa Llei que ara es modifica.
Español: Efectivamente, es del todo evidente que el secreto estadístico está regulado, de forma detallada, por el capítulo IV de la misma Ley que ahora se modifica.
Català: 11.5 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.5 La subvención puede ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El Mapa d'arxius de Catalunya és l'instrument de planificació i de gestió del Departament de Cultura per al compliment de les funcions que aquesta Llei li assigna en relació amb el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: El Mapa de archivos de Cataluña es el instrumento de planificación y de gestión del Departamento de Cultura para el cumplimiento de las funciones que la presente Ley le asigna en relación al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: b) A oficines aquest complement s'abona per semestre vençut, i es té en compte el resultat final obtingut de l'avaluació pel valor de cada punt (el valor del punt es detalla en els manuals d'Avaluació al desenvolupament).
Español: b) En oficinas dicho complemento se abonará por semestre vencido, teniéndose en cuenta el resultado final obtenido de la evaluación por el valor de cada punto (el valor del punto se detallará en los manuales de Evaluación al desempeño).
Català: c) Per reiterat incompliment per part del propietari de les seves obligacions.
Español: c) Por reiterado incumplimiento por parte del propietario de sus obligaciones.
Català: j) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut individual del Programa Sòcrates, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: j) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden, de una ayuda individual del Programa Sócrates ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Camansi, SL (exp. G1CS150026),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovido y tramitado por la empresa Agropecuaria Camansi, SL,
Català: Criteris generals: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de diferentes tareas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, finalitzada la fase de pràctiques les comissions qualificadores avaluaran els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i tindran en compte també, si escau, la realització del curs de formació esmentat al punt 5.aquesta Resolució.
Español: Tal como prevé la base 10 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, finalizada la fase de prácticas las comisiones calificadores evaluarán a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto y tendrán en cuenta, también, si procede, la realización del curso de formación mencionado en el punto 5 de esta Resolución.
Català: a) Coordinar l'activitat de la Direcció General en totes les matèries que incideixen d'una manera directa en els mitjans audiovisuals.
Español: a) Coordinar la actividad de la Dirección General en todas las materias que inciden de una manera directa en los medios audiovisuales.
Català: 55.5 Se n'exceptua el grup professional 10, al qual es garanteix únicament el salari del nivell bàsic.
Español: 55.5 Queda exceptuado el grupo profesional 10, en el que se garantiza únicamente el salario del nivel básico.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'empresari facilita el centre de treball per a la realització de
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la
Català: 94.b) A l'àmbit del PMU 2+4 la parcel·la mínima per habitatge serà de 160 m2.	94.b) En el ámbito del PMU 2+4 la parcela mínima por vivienda será de 160 m2.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà la presidència rotatòria prevista a l'article 7.1 dels presents Estatuts.
Español: A partir de este momento, se iniciará la presidencia rotatoria prevista en el artículo 7.1 de los presentes Estatutos.
Català: 1.2 Les convocatòries de subvencions derivades d'aquesta Ordre que siguin cofinançades pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 amb un cofinançament del 100%, contribuiran a assolir l'objectiu temàtic següent, previst pel Reglament 2020/2021 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020, que modifica el Reglament (UE) 1303/2013 (REACT-UE): afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia del COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: 1.2 Las convocatorias de subvenciones derivadas de esta Orden que sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 con un cofinanciamiento del 100%, contribuirán a alcanzar el objetivo temático siguiente, previsto por el Reglamento 2020/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020, que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 (REACT-UE): favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia del COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: f) Complir les disposicions que contenen aquestes bases i la convocatòria, així com les que li poguessin aplicar en compliment de la normativa vigent.
Español: f) Cumplir las disposiciones contenidas en estas bases y convocatoria, así como las que pudieran serle de aplicación en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 28.4 La direcció del centre establirà els paràmetres en què les vacances es poden gaudir i el personal farà la seva proposta a la direcció.
Español: 28.4 La dirección del centro establecerá los parámetros en los que las vacaciones se pueden disfrutar y el personal hará su propuesta a la dirección.
Català: g) Exercir les funcions en matèria d'expedició dels títols acreditatius que s'hagin determinat legalment.
Español: g) Ejercer las funciones en materia de expedición de los títulos acreditativos que se hayan determinado legalmente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor Severino Guallar Serrano, cap de la Secció d'Operacions de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor Severino Guallar Serrano, jefe de la Sección de Operaciones de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.
Català: Concedida mitjançant Resolució de 4 de març de 1999.
Español: Concedida mediante Resolución de 4 de marzo de 1999.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: - Ordre ESS/722/2016, de 9 de maig, per la qual s'amplia l'oferta de certificats de professionalitat susceptibles d'impartir-se en la modalitat de teleformació i s'estableixen les especificacions per a la seva impartició.
Español: - Orden ESS/722/2016, de 9 de mayo, por la que se amplía la oferta de certificados de profesionalidad susceptibles de impartirse en la modalidad de teleformación y se establecen las especificaciones para su impartición.
Català: L'Ajuntament, per mitjans propis o mitjançant règim de concerts amb centres oficials o reconeguts, ha de promoure i organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques inherents al seu lloc de treball o pel perfeccionament del propi servei que realitzen.
Español: El Ayuntamiento, con medios propios o mediante régimen de conciertos con centros oficiales o reconocidos, promoverá y organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas inherentes a su puesto de trabajo o para el perfeccionamiento del servicio que realicen.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de la presente Resolución.
Català: Excavació, aportació de terres i anivellament.
Español: Excavación, aportación de tierras y nivelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Es declara espècie d'interès especial l'abella de la mel (Apis mellifera), d'acord amb l'article 29 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna salvatges, i l'article 9 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Se declara especie de interés especial la abeja de la miel (Apis mellifera), de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna salvajes, y el artículo 9 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Captadors solars tèrmics o qualsevol altre dispositiu d'aprofitament tèrmic basat en energies renovables.
Español: Captadores solares térmicos o cualquier otro dispositivo de aprovechamiento térmico basado en energías renovables.
Català: 3.1.3 Lluita contra incendis.
Español: 3.1.3 Lucha contra incendios.