BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 14 de Reglament de Marines Interiors, notificada al sol·licitant l'aprovació tècnica del projecte el 3 de juny de 2021, i d'acord amb l'article 36.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'expedient complet i l'Estudi d'Impacte Ambiental se sotmeten a informació pública per un període de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de Reglamento de Marinas Interiores, notificada al solicitante la aprobación técnica del proyecto el 3 de junio de 2021, y de acuerdo con el artículo 36.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el expediente completo y el Estudio de Impacto Ambiental se someten a información pública por un periodo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que han d'incrementar la seva dedicació en anys successius, fins aconseguir la jornada completa anual, en la mesura que es redueixi la jornada laboral o s'augmenti la quantitat de dies festius que cal realitzar pels companys que tenen dedicació completa.
Español: Que incrementarán su dedicación en años sucesivos, hasta alcanzar la jornada completa anual, en la medida que se reduzca la jornada laboral o se aumente la cantidad de festivos a realizar por los compañeros que tienen una dedicación completa.
Català: El personal esmentat que per l'organització de la feina no pugui realitzar els dies festius intersetmanals ha d'acumular aquests dies, junt amb les festes que per Conveni i les que com a conseqüència del desenvolupament dels diferents horaris li puguin correspondre, pels excessos de jornada diària o setmanal i per altres acumulacions, com ara les produïdes per reunions de coordinació dels equips de les clíniques, efectuant les corresponents festes equivalents de compensació, mitjançant una programació anual, realitzada a aquest efecte, que l'interessat ha de conèixer abans del 30 de novembre de l'any anterior, en la qual només s'indiquen els períodes de descans agrupat de Setmana Santa, Nadal i vacances d'estiu i no s'especifiquen quines dates fa cada treballador.
Español: El personal anteriormente citado que por la organización del trabajo no pudiera realizar los festivos intersemanales, acumulará dichos días, junto con las fiestas que por Convenio y las que como consecuencia del desarrollo de los diferentes horarios le pudieran corresponder, por los excesos de jornada diaria o semanal y por otras acumulaciones como las producidas por reuniones de coordinación de los equipos de las clínicas. Efectuando las correspondientes fiestas equivalentes de compensación, mediante una programación anual realizada al efecto, que el interesado deberá conocer antes del 30 de noviembre del año anterior, en la que los períodos de descanso agrupado de Semana Santa, Navidad y vacaciones de verano, solo se indicarán, sin especificar qué trabajador realiza unas fechas u otras.
Català: Supervisa i controla les accions preparatòries dels contractes de subministraments, obres, consultoria i assistència, serveis, administratius especials i privats i de la seva adjudicació mitjançant el procediment i forma adequats.
Español: Supervisa y controla las acciones preparatorias de los contratos de suministros, obras, consultoría y asistencia, servicios, administrativos especiales y privados y de su adjudicación mediante el procedimiento y forma adecuados.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de agente de la policía local.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la declaració d'impacte i les mesures correctores a realitzar en el propi circuit de l'aigua de la caldera que es proposen en aquesta declaració d'impacte.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la declaración de impacto y las medidas correctoras a realizar en el propio circuito del agua de la caldera que se proponen en esta declaración de impacto.
Català: Entenem per modificacions substancials de les condicions de treball les
Español: Entendemos por modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las
Català: a) Informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció, segons les pautes establertes en la convocatòria corresponent i el model annex al formulari de sol·licitud.
Español: a) Informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción, según las pautas establecidas en la convocatoria correspondiente y el modelo anejo al formulario de solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los articulos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.08.2010).
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: b) S'hi acolliran els nens nascuts a partir de l'any 1995.
Español: b) Se acogerán a ella los niños nacidos a partir del año 1995.
Català: b) L'Administració competent pel que fa als abocaments d'aigües residuals, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, informa favorablement i queda autoritzada l'activitat Celsa II i III mitjançant un decret de gerència de revisió de l'autorització d'abocament de data 5 de gener de 2010, que estableix un termini de vigència de 5 anys i atorga permís d'abocament per a un cabal màxim de 964 m3/dia i mitjà de 403,43 m3/dia i estableix entre altres determinacions un control analític semestral de les aigües abocades, que hauran de complir en tot moment amb els límits i les disposicions del Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals.
Español: b) La Administración competente con respecto a los vertidos de aguas residuales, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, informa favorablemente y se autoriza la actividad Celsa II y III mediante un decreto de gerencia de revisión de la autorización de vertido de fecha 5 de enero de 2010, que establece un plazo de vigencia de 5 años y otorga permiso de vertido para un caudal máximo de 964 m3/día y medio de 403,43 m3/día y establece entre otras determinaciones un control analítico semestral de las aguas vertidas, que deberán cumplir en todo momento con los límites y las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales.
Català: h) Ser informat de la creació, la supervisió, la modificació i la supressió de les unitats acadèmiques i les seves federacions.
Español: h) Ser informado de la creación, supervisión, modificación y supresión de las unidades académicas y sus federaciones.
Català: Només se subvencionarà una gòndola per empresa, i sempre que es disposi de màquina processadora.
Español: Solo se subvencionará una góndola por empresa, y siempre que se disponga de máquina procesadora.
Català: e) Donar suport al cap del Gabinet de Comunicació en qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Dar soporte al jefe del Gabinete de Comunicación en cualquier otra función que se le encargue.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre acceptació de delegacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1 18/30 kV, de seccions 150, 240 i 500 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 30 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 18/30 kV, de secciones 150, 240 y 500 mm2 de sección, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: d) Emetre resolució sobre les reclamacions i les consultes que formulen els comitès electorals.
Español: d) Emitir resolución sobre las reclamaciones y las consultas que formulan los comités electorales.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 888.254,24 euros, IVA inclòs, dels quals 765.736,41 corresponen al preu del contracte i 122.517,83 corresponen a l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA 16%), d'acord amb la següent distribució per exercicis i lots:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 888.254,24 euros, IVA incluido, de los cuales 765.736,41 corresponden al precio del contrato y 122.517,83 corresponden al IVA (16%), de acuerdo con la siguiente distribución por ejercicios y lotes:
Català: Incentius per àrees de treball
Español: Incentivos por áreas de trabajo
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Casino de Sant Pere de Ribes durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Casino de Sant Pere de Ribes durante 1997.
Català: La Proposta de resolució d'autorització ambiental de 5 de novembre de 2010, s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La Propuesta de resolución de autorización ambiental de 5 de noviembre de 2010, se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kv doble circuit Verdunes 1-Verdunes 2, en el tram comprès entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes, dels municipis de Juneda i Les Borges Blanques, promogut per Fecsa-Endesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kv doble circuito Verdunes 1-Verdunes2, en el tramo comprendido entre la subestació Juneda y el polígono Les Verdunes, de los municipios de Juneda y Les Borges Blanques, promovido por Fecsa-Endesa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La direcció d'obra ha de seleccionar i enviar al laboratori una mostra dels següents materials per verificar que es corresponen amb la fitxa tècnica del producte que s'ha definit com a component del paviment contractat.
Español: La dirección de obra debe seleccionar y enviar al laboratorio una muestra de los siguientes materiales para verificar que se corresponden con la ficha técnica del producto que se ha definido como componente del pavimento contratado.
Català: 4a Modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras
Español: 4ª Modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras
Català: a) Certificat informe del servei prestat emès per l'entitat que ha ofert el suport.
Español: a) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el soporte.
Català: Operacions administratives de compravenda
Español: Operaciones administrativas de compraventa
Català: menys amb 3 dies hàbils d'antel·lació a les dates
Español: al menos con 3 días hábiles de antelación a las fechas
Català: 1.3.3 Suports d'emmagatzematge digital.
Español: 1.3.3 Soportes de almacenaje digital.
Català: Granollers: per trasllat del senyor Mateu Porcar, el senyor Carlos Felipe Calatayud Chollet, notari de Calanda, 3a.
Español: Granollers: por traslado del señor Mateu Porcar, el señor Carlos Felipe Calatayud Chollet, notario de Calanda, 3ª.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives plantejades que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas planteadas que conllevan un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: a) Gestionar els programes i els plans d'actuació en matèria de millora integral i de modernització d'empreses i d'explotacions agràries, de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes.
Español: a) Gestionar los programas y los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y de explotaciones agrarias, de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'assenyalen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Fa una valoració dels articles de les revistes i de documentació a què es pugui tenir accés pels diversos canals -especialment telemàtic-, així com fer el seguiment dels butlletins oficials per trametre a les diferents unitats la documentació i normativa que els pugui interessar.
Español: Hace una valoración de los artículos de las revistas y otra documentación a la que se pueda tener acceso por los diversos canales -especialmente telemático-, así como el seguimiento de los boletines oficiales con el fin de enviar a las diferentes unidades la documentación y normativa que les pueda interesar.
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya i altres ens públics de Catalunya, i les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña y otros entes públicos de Cataluña, así como las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Aquests torns es poden canviar de comú acord entre els agents (sempre que el servei ho permeti), amb el vistiplau del cap de la guàrdia municipal.
Español: Dichos turnos podrán intercambiarse entre los agentes de común acuerdo, siempre que el servicio lo permita y exista el visto bueno del jefe de la guardia municipal.
Català: El document ambiental està signat per la senyora Roser Bombardó i Bagaria.
Español: El documento ambiental está firmado por la señora Roser Bombardó i Bagaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Belianes.
Català: a) Autorització de la persona sol·licitant per a la comprovació de les dades del document d'identitat (DNI), en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: a) Autorización de la persona solicitante para la comprobación de los datos del documento nacional de identidad (DNI), en el caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir les tasques de definició dels requeriments de maquinari i programari per instal·lar xarxes d'àrea local i tots els elements necessaris perquè aquestes es comuniquen entre sí i amb l'ordinador del Centre Informàtic General de Catalunya.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer las tareas de definición de los requerimientos de hardware y software para instalar redes de área local y todos los elementos necesarios para que éstas se comuniquen entre si y con el ordenador del Centro Informático General de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la plantilla i relació de llocs de treball (PG B 2016 /615 General 2016/1052).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la plantilla y relación de puestos de trabajo (PG B 2016 /615 General 2016/1052).
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Coordinació i Gestió depenen les unitat següents:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Coordinación y Gestión dependen las unidades siguientes:
Català: Fang de depuradora: fangs procedents de depuradores d'aigües residuals.
Español: Fango de depuradora: fangos procedentes de depuradoras de aguas residuales.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit Iveco-Renfe/Farinera/Veïnat de Valldeix, PMU d03, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/Farinera/Vecindario de Valldeix, PMU d03, en el término municipal de Mataró
Català: .3 El currículum per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria s'organitza de forma modular i correspon a tres àmbits: àmbit de la comunicació, àmbit social i àmbit científic i tecnològic.
Español: .3 El currículo para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se organizará de forma modular y corresponderá a tres ámbitos: ámbito de la comunicación, ámbito social y ámbito científico y tecnológico.
Català: Motiu: article 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; article 6 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, procediments en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Motivo: artículo 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; artículo 6 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: Restauració de la vegetació de ribera en superfícies afectades per les obres pròximes al riu Ser i a altres cursos fluvials, amb espècies autòctones arbòries i arbustives.
Español: Restauración de la vegetación de ribera en superficies afectadas por las obras próximas al río Ser y a otros cursos fluviales, con especies autóctonas arbóreas y arbustivas.
Català: Es farà en votació secreta i caldrà una majoria qualificada de dues terceres parts de vots favorables dels acadèmics que exercitin el dret de vot, i en tot cas majoria absoluta de tots el que tenen dret a vot.
Español: Se hará en votación secreta y hará falta una mayoría calificada de dos terceras partes de votos favorables de los académicos que ejerciten el derecho de voto, y en todo caso mayoría absoluta de todos lo que tienen derecho al voto.
Català: Queden excloses d'aquest concepte les mostres biològiques d'origen humà que es conservin exclusivament per a la seva utilització en un projecte de recerca concret, sempre que la conservació no s'estengui més enllà de la data de finalització del projecte i que no siguin cedides.
Español: Quedan excluidas de dicho concepto las muestras biológicas de origen humano que se conserven exclusivamente para su utilización en un proyecto de investigación concreto, siempre que su conservación no se extienda más allá de la fecha de finalización del proyecto y no sean cedidas.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio las ayudas solicitadas.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl per construir les noves naus es considera moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo por construir las nuevas naves se considera moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: a) Aprovar el pressupost del Consorci i fer un seguiment periòdic d'ingressos i despeses.
Español: a) Aprobar el presupuesto del Consorcio y hacer un seguimiento periódico de ingresos y gastos.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials, de 30 de març de 2016, proposa de sotmetre la MP a una avaluació ambiental estratègica ordinària, donat que té efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales, de 30 de marzo de 2016, propone someter la MP a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 5.1 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins l'any 2009: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de juny.
Español: 5.1 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes en el año 2009: Primer plazo: a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de junio.
Català: La principal novetat és que no se separaran en categories de premis, per tal que els joves presentin els seus projectes on puguin detallar les característiques dels processos que volen impulsar i que es pugui fer una prelació de preferències en la col·laboració dels centres.
Español: La principal novedad es que no se separarán en categorías de premios, a fin de que los jóvenes presenten sus proyectos donde puedan detallar las características de los proceses que quieren impulsar y que se pueda hacer una prelación de preferencias en la colaboración de los centros.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.