BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Malware: Disposem de proteccions d'antivirus i malware, que s'actualitzen periòdicament, per evitar el robatori i destrucció de la informació i dades personals custodiades per l'Agència.
Español: - Malware: disponemos de protecciones de antivirus y programas maliciosos, que se actualizan periódicamente para evitar el robo y destrucción de la información y datos personales custodiados por la Agencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 19/07/2013 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo el día 19/07/2013, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Impulsa i coordina l'assessorament a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Salut Laboral en relació amb la normativa de prevenció de riscos laborals, en matèria sindical i en l'àmbit de les relacions laborals, així com l'assistència a la Sub-direcció davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social i en els procediments de mediació i arbitratge en l'àmbit de les relacions laborals i funcionarials.
Español: Impulsa y coordina el asesoramiento a la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral en relación con la normativa de prevención de riesgos laborales, en materia sindical y en el ámbito de las relaciones laborales, así como la asistencia a la Subdirección ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y en los procedimientos de mediación y arbitraje en el ámbito de las relaciones laborales y funcionariales.
Català: S'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per tal que la persona afectada pugui presentar al·legacions al respecte, les quals hauran de ser degudament informades dins de l'expedient disciplinari iniciat, abans que la direcció de l'Empresa el resolgui en aplicació de la legislació laboral vigent i del present Conveni, a la vista dels informes i al·legacions formulades.
Español: Se otorgará un plazo de 10 días hábiles con el fin de que la persona afectada pueda presentar alegaciones al respecto, las cuales deberán ser debidamente informadas dentro del expediente disciplinario iniciado, antes que la dirección de la Empresa lo resuelva en aplicación de la legislación laboral vigente y del presente Convenio, a la vista de los informes y alegaciones formuladas.
Català: La no reviviscència del testament anterior per ineficàcia sobrevinguda de la institució d'hereu del testament posterior
Español: La no reviviscencia del testamento anterior por ineficacia sobrevenida de la institución de heredero del testamento posterior
Català: El senyor Salvador Rofes i Capo cessa, a petició pròpia, com a
Español: Don Salvador Rofes i Capo cesa, a petición propia, como gerente de la
Català: 2.11 Corresponen al Negociat de Gestió Administrativa les funcions següents:
Español: 2.11 Corresponden al Negociado de Gestión Administrativa las funciones:
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en la seva expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en su expresión oral como en la escritura, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa (SIGMA), sobre provisión de plazas.
Català: Quan els retards en l'hora de reingrés al treball després del descans no superin els 5 minuts diaris, hauran de ser recuperats dins de la mateixa setmana en què es produeixin.
Español: Cuando los retrasos a la hora del reingreso al trabajo después del descanso no superen los 5 minutos diarios, serán recuperados dentro de la misma semana en que tengan lugar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Economia i Hisenda, l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA).
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Economía y Hacienda, el Instituto de Estadística de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA).
Català: d) CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: d) CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instalaciones.
Català: FN= 125; PO= 6; PA= 9014; TD= Ajuntament de la Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, la Pobla de Montornès; US= hn; OD= 5,4; OT= 16,2
Español: FN= 125; PO= 6; PA= 9014; TD= Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43761, La Pobla de Montornès; US= hn; OD= 5,4; OT= 16,2
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de gener de 2006, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0008).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de enero de 2006, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0008).
Català: La distracció com a factor de risc.
Español: La distracción como factor de riesgo.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades a efectes de mantenir actualitzat el registre central d'usuaris i proporcionar informació general o específica als usuaris sobre la seva situació en el fitxer, en relació amb la targeta sanitària individual.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos a efectos de mantener actualizado el registro central de usuarios y proporcionar información general o específica a los usuarios sobre su situación en el fichero, en relación a la tarjeta sanitaria individual.
Català: 9.1 La unitat competent dels serveis territorials per raó de matèria comprova per a cada candidat i candidata el compliment dels requisits esmentats a l'article 3 d'aquest Decret, i comptabilitza els mèrits al·legats pels candidats, d'acord amb el barem establert a l'annex d'aquest Decret per a la primera fase del concurs, per tal de facilitar a la comissió de selecció la relació dels mèrits per a la valoració de la primera fase del concurs.
Español: 9.1 La unidad competente de los servicios territoriales en razón de materia comprueba para cada candidato y candidata el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 3 de este Decreto, y contabiliza los méritos alegados por los candidatos, de acuerdo con el baremo establecido en el anexo de este Decreto para la primera fase del concurso, con el fin de facilitar a la comisión de selección la relación de los méritos para la valoración de la primera fase del concurso.
Català: En sòl amb Pla Parcial aprovat és obligatori presentar a aprovació el Projecte d'Urbanització abans dels sis mesos posteriors a l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: En el suelo con Plano Parcial aprobado es obligatorio presentar en aprobación el Proyecto de Urbanización antes de los seis meses posteriores a la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que "Tots tenen dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen el derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Ajuntament de Vall-llobrega, plaça de l'Ajuntament, s/n, 17253 Vall-llobrega.
Español: Ayuntamiento de Vall-llobrega, plaza del Ajuntament, s/n, 17253 Vall-llobrega.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Zona del Consorci del Moble”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Zona del Consorci del Moble”
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus ha de ser notificada a la representació legal dels treballadors/ores, si n'hi ha.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a la representación legal de los/las trabajadores/as, si la hubiere.
Català: I-C. Avaluació del coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc
Español: I-C. Evaluación del conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco
Català: Vist que el servei de neteja que presta l'empresa esmentada a l'Aeroport de Barcelona - el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza que presta la citada empresa en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, que prevé el artículo 43 de la Constitución;
Català: Àrea 1: Sistema viari amb ús d'aparcament exclusiu de vehicles dels assistents a la Fira durant els dies de la seva col·laboració.
Español: Área 1: Sistema viario con uso de aparcamiento exclusivo de vehículos de los asistentes a la Feria durante los días de su colaboración.
Català: Primer.- Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que se hacen constar al anexo 1 de esta resolución.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad de que el padre disfrute de una parte del permiso podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad o accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: RESOLUCIÓ GAH/912/2016, d'1 d'abril, de reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera i de creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/912/2016, de 1 de abril, de reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera y de creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXI Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el propio autor, será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XXI Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.Mejora general.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial pel desenvolupament de la UA2, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.603, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial para el desarrollo de la UA2, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.603, del tomo 21.
Català: l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments
Español: Estatuto de los trabajadores se establecen las condiciones y procedimientos
Català: Les modalitats de contractació respondran sempre a la naturalesa del lloc de treball a cobrir.
Español: Las modalidades de contratación responderán siempre a la naturaleza del puesto de trabajo que se tiene que cubrir.
Català: b) Diploma d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: b) Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Durant les franges horàries anomenades hores vall es prestarà el 20% del servei habitual de trens.
Español: Durante las franjas horarias denominadas horas valle se prestará el 20% del servicio habitual de trenes.
Català: Formació i classificació professional
Español: Formación y clasificación profesional
Català: f) Proposar, si escau, un grau major de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que estableix aquest Decret.
Español: f) Proponer, si procede, un grado mayor de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que establece este Decreto.
Català: El formulari per sol·licitar l'ajut econòmic està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), a les dependències del Departament i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), en las dependencias del Departamento y en las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: Assistència a la fira internacional de Guadalajara 2006.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria internacional de Guadalajara 2006.
Català: En aquest pla director, doncs, es disposa que entre un 7% i un 10 % del total dels recursos de l'AOD de la Generalitat es destini a la línia estratègica d'acció humanitària com a mostra del pes específic que té aquesta línia per a la cooperació catalana.
Español: En este plan director, pues, se dispone que entre un 7% y un 10% del total de los recursos de la AOD de la Generalidad se destine a la línea estratégica de acción humanitaria como muestra del peso específico que tiene esta línea para la cooperación catalana.
Català: La renovació de membres del consell de participació de la llar d'infants s'efectua dins els mateixos terminis que la renovació de membres dels consells escolars dels centres públics.
Español: La renovación de miembros del consejo de participación de la Guardería se efectúa dentro de los mismos plazos que la renovación de miembros de los consejos escolares de los centros públicos.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 69/2001, de la Comissió, de 12.1.2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 69/2001, de la Comisión, de 12.1.2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Català: Altres empreses de serveis.
Español: Otras empresas de servicios.
Català: 5.2 Certificat de la Agència Estatal de
Español: 5.2 Certificado de la Agencia Estatal de la Administración
Català: Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II, (codi 12.37 - Càmpings amb un màxim de 1.500 unitats d'acampada).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II, (código 12.37 - Campings con un máximo de 1.500 unidades de acampada).
Català: a) Donar suport a l'Oficina de Processos i Administració Electrònica en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d'interoperativitat i administració electrònica i facilitar la seva execució.
Español: a) Apoyar a la Oficina de Procesos y Administración Electrónica en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de interoperatibidad y administración electrónica y facilitar su ejecución.
Català: L'Administració educativa i el centre han de definir els objectius dels acords de coresponsabilitat segons els principis que orienten el sistema educatiu.
Español: La Administración educativa y el centro deben definir los objetivos de los acuerdos de corresponsabilidad según los principios que orientan el sistema educativo.
Català: Si el canvi de domicili és d'una població fora de la província de Barcelona, i en un radi de 40 Km., 3 dies hàbils continuats.
Español: Si el cambio de domicilio es a una población fuera de la provincia de Barcelona, y en un radio de 40 km., 3 días hábiles continuados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2009, referent a l'impost de successions i donacions, corresponent al 2007 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2009, referente al impuesto de sucesiones y donaciones, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Quan es tracti de propietats horitzontals, en el supòsits previstos als apartats anteriors, la reducció de la subvenció s'aplicarà d'acord amb el percentatge de participació en les despeses comunes corresponent als habitatges afectats, segons consti en l'escriptura o segons el percentatge de participació en el pagament de les obres que s'acrediti mitjançant certificat emès pel president de la comunitat quan el percentatge sigui superior al que consti en l'escriptura de propietat.
Español: Cuando se trate de propiedades horizontales, en los supuestos previstos en los apartados anteriores, la reducción de la subvención se aplicará de acuerdo con el porcentaje de participación en los gastos comunes correspondiente a las viviendas afectadas, según conste en la escritura o según el porcentaje de participación en el pago de las obras que se acredite mediante certificado emitido por el presidente de la comunidad cuando el porcentaje sea superior al que conste en la escritura de propiedad.
Català: 1.6 Estilisme fotogràfic.
Español: 1.6 Estilismo fotográfico.
Català: b) El que disposa la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 22.8.2006).
Español: b) Lo que dispone la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la que se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4717, de 22.8.2006).