BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, plaza Pompeu Fabra, 50-52, 17002 Girona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: La no-presentació del certificat mèdic comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no-presentación del certificado médico comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: - Cribratge dels casos de COVID-19.
Español: - Cribado de los casos de la COVID-19.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 152.605,42 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/252, titulada Xarxa de pluvials al sector de la Torre d'en Gil, a la piscina i al sector B, que l'Ajuntament de Roquetes (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 152.605,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/252, titulada Red de pluviales en el sector de La Torre d'en Gil, en la piscina y en el sector B, que el Ayuntamiento de Roquetes (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: PJSH=participació jerarquitzada de Sant Hilari
Español: PJSH=participación jerarquizada de Sant Hilari
Català: al terme municipal d'Olesa de Montserrat, valorada en 3.289.955,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 2, al tom 2562, llibre 269 d'Olesa de Montserrat, foli 189, finca 823/1, i que li correspon el núm. 02898 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: del término municipal de Olesa de Montserrat, valorada en 3.289.955,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 2, en el tomo 2562, libro 269 de Olesa de Montserrat, folio 189, finca 823/1, y que le corresponde el núm. 02898 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Duco Barcelona, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Syriaca Wine Co, S.L. la quantitat de tres mil dos-cents setze euros amb quaranta-set cèntims (3.216,47 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Duco Barcelona, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Syriaca Wine Co, S. L. la cantidad de tres mil doscientos dieciséis euros con cuarenta y siete céntimos (3.216,47 €).
Català: Descripció de les proves físiques.
Español: Descripción de las pruebas físicas.
Català: 4) En el cas dels projectes en terceres llengües, els que estiguin adreçats a facilitar l'assoliment per part de l'estudiantat de grau de coneixements i competències suficients en, com a mínim, una tercera llengua, i especialment els projectes d'incentivació i increment de la docència universitària en aquestes llengües.
Español: 4) En el caso de los proyectos en terceras lenguas, los que estén dirigidos a facilitar la consecución por parte del alumnado de grado de conocimientos y competencias suficientes en, al menos, una tercera lengua, y especialmente los proyectos de incentivación e incremento de la docencia universitaria en estas lenguas.
Català: En aquest marc, el Departament de Governació i Administracions Públiques considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre amb la finalitat d'ajudar en la conservació, millora, adquisició i construcció del seu patrimoni propi.
Español: En este marco, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con la finalidad de ayudar en la conservación, mejora, adquisición y construcción de su patrimonio propio.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de les Pedritxes, al marge nord del camí de Rellinars a Matadepera.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de Les Pedritxes, en el margen norte del camino de Rellinars a Matadepera.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon de l'aigua i requeriments d'informació de transcendència tributària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua y requerimientos de información de trascendencia tributaria.
Català: 27.1 Assegurar el compliment de les normes laborals, de seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigent i advertir a la direcció de l'empresa de les possibles infraccions i executar en el seu compliment.
Español: 27.1 Asegurar el cumplimiento de las normas laborales de seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigente y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejecutar, en su cumplimiento.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-366-2011, PC-L-108-2012, PC-L-112-2012, PC-L-115-2012, PC-L-122-2012, PC-127-2012, PC-L-147-2012, PC-L-151-2012, PC-L-154-2012, PC-L-156-2012, PC-L-160-2012, PC-L-162-2012, PC-L-171-2012, PC-L-174-2012, PC-L-185-2012, PC-L-186-2012, PC-L-194-2012, PC-L-200-2012, PC-L-206-2012, PC-L-237-2012, PC-L-295-2012, PR-L-23-2012, PR-L-30-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-366-2011, PC-L-108-2012, PC-L-112-2012, PC-L-115-2012, PC-L-122-2012, PC-L-127-2012, PC-L-147-2012, PC-L-151-2012, PC-L-154-2012, PC-L-156-2012, PC-L-160-2012, PC-L-162-2012, PC-L-171-2012, PC-L-174-2012, PC-L-185-2012, PC-L-186-2012, PC-L-194-2012, PC-L-200-2012, PC-L-206-2012, PC-L-237-2012, PC-L-295-2012, PR-L-23-2012, PR-L-30-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 1.12 Esquemes bàsics de connexió de motors de corrent continu.
Español: 1.12 Esquemas básicos de conexión de motores de corriente continua.
Català: Tampoc fora de la jornada laboral si l'activitat concorre en competència amb alguna de les activitats del port, excepte si la direcció del Consorci del Port de Portbou l'autoritzés de forma expressa.
Español: Tampoco fuera de la jornada laboral si la actividad concurre en competencia con alguna de las actividades del puerto, excepto si la dirección del Consorcio del Puerto de Portbou lo autorizara de forma expresa.
Català: Supervisa que les unitats del Departament, i les entitats que en depenen, segueixin les pautes establertes en el Pla d'Identificació Visual.
Español: Supervisa que las unidades del Departamento, y las entidades que dependen del mismo, sigan las pautas establecidas en el Plan de Identificación Visual.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, procedeix deixar sense efectes el nomenament com a presidenta titular de la senyora abans esmentada i modificar la composició de l'esmentat òrgan tècnic de selecció.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 60 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, procede dejar sin efectos el nombramiento como presidenta titular de la señora anteriormente citada y modificar la composición del referido órgano técnico de selección.
Català: Amb caràcter general, en el seu escrit al·leguen que aquestes consisteixen en un «seguit de disposicions addicionals amb mandats dirigits al poder executiu de la Generalitat perquè adopti accions legislatives sense que la Generalitat disposi de competències per poder fer-ho, amb l'objectiu de construir les que s'han denominat “estructures d'estat”».
Español: Con carácter general, en su escrito alegan que estas consisten en una «serie de disposiciones adicionales con mandatos dirigidos al poder ejecutivo de la Generalitat para que adopte acciones legislativas sin que la Generalitat disponga de competencias para poder hacerlo, con el objetivo de construir las que se han denominado “estructuras de estado”».
Català: Li correspondrà el 0'6% del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Le corresponderá el 0'6% del capítulo y del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia de este Convenio.
Català: .3 En totes les especialitats de tots els cossos, el dia 19 de juny de 2009, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .3 En todas las especialidades de todos los cuerpos, el día 19 de junio de 2009, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 15 de juliol de 2010
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 15 de julio de 2010
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil euros (6.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000376308 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil euros (6.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000376308 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 88.1.- L'IRTA dona prioritat i vol desenvolupar una cultura constructiva del lloc de treball, basada en mantenir un entorn laboral productiu, segur, tolerant i amb igualtat d'oportunitats, així com respectuós per a totes les persones de l'IRTA i per aquelles altres amb les quals es relacionen per motius laborals (clientela, proveïdors, col·laboradors externs, etc.).
Español: 88.1. El IRTA da prioridad y quiere desarrollar una cultura constructiva del puesto de trabajo, basada en mantener un entorno laboral productivo, seguro, tolerante y con igualdad de oportunidades, así como respetuoso para todas las personas del IRTA y para aquellas otras con las que se relacionan por motivos laborales (clientela, proveedores, colaboradores externos, etc.).
Català: Bona prova d'aquesta realitat esdevé l'ampli corol·lari d'actors mitjançant els quals es canalitza l'ajut en aquest sector: l'expertesa del govern de la mà d'agents com el COPCA o el SOC, la iniciativa dels agents empresarials, la interlocució dels sindicats catalans amb els seus homòlegs del sud, o el compromís de moltes d'ONGD catalanes amb la promoció de la sobirania alimentària als països i territoris prioritaris o preferents de l'acció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y una buena prueba de esta realidad es el amplio corolario de actores mediante los que se canaliza la ayuda en este sector: la experteza del gobierno de la mano de agentes como el COPCA o el SOC, la iniciativa de los agentes empresariales, la interlocución de los sindicatos catalanes con sus homólogos del sur, o el compromiso de muchas ONGD catalanas con la promoción de la soberanía alimentaria en los países y territorios prioritarios o preferentes de la acción de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Emmagatzematge i conservació de components i de barreges.
Español: 1.4 Almacenaje y conservación de componentes y de mezclas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: c) Llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució ENS/625/2011.
Español: c) Puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución ENS/625/2011.
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua, màquines d'aire condicionat,...).
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire acondicionado,...).
Català: IES Martí Franquès, de Tarragona, per als alumnes procedents de
Español: IES Martí Franquès, de Tarragona, para los alumnos procedentes de
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping “Gaset”, al terme municipal de Talarn, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Gaset”, en el término municipal de Talarn, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con las precisiones siguientes:
Català: Recàrrec per al finançament del projecte de millores de les instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 11,80 ptes./m3.
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizada por ATLL: 11,80 ptas./m3.
Català: Formen part de la comissió un/a representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana i un/a del Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Forman parte de la comisión un/a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana y uno/a del Gremio de Editores de Cataluña.
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió, resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la seva superfície amb destí a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no cuente con ninguna área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta, o cuando el área industrial exista pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión, resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de su superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: En planta baixa s'hi pot establir un altre tipus d'ocupació, quan es consideri que no altera la imatge del carrer o plaça.
Español: En planta baja puede establecerse otro tipo de ocupación, cuando se considere que no altera la imagen de la calle o plaza.
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35 del TRLCAP no s'exigeix garantia provisional.
Español: Provisional: De acuerdo con el articulo 35 del TRLCAP no se exige garantía provisional.
Català: El sector públic en les economies de mercat: concepte i delimitació.
Español: El sector público en las economías de mercado: concepto y delimitación.
Català: Crèdit variable d'ampliació.
Español: Crédito variable de ampliación.
Català: Títol de graduat en educació secundària (ESO), sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l'ESO i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de graduado en educación secundaria (ESO), siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos citados.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: Text refós de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt
Español: Texto refundido de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt
Català: 1.3 Valoració de costos i elaboració de pressupostos.
Español: 1.3 Valoración de costes y elaboración de presupuestos.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat al certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede usar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: A aquests efectes, a instància del president de la Comissió a la què fa referència la base 9, es poden convocar reunions de seguiment entre representants de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i l'Ajuntament beneficiari de les subvencions, amb l'objecte d'avaluar la seva aplicació.
Español: A estos efectos, a instancia del presidente de la Comisión a la que hace referencia la base 9, se pueden convocar reuniones de seguimiento entre representantes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y el Ayuntamiento beneficiario de las subvenciones, con el objeto de evaluar su aplicación.
Català: Les beques de recerca postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període màxim de 12 mesos més, llevat dels casos en els quals, atenent a situacions excepcionals, es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos.
Español: Las becas de investigación posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo máximo de 12 meses más, salvo en los casos en que, atendiendo a situaciones excepcionales, podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses.
Català: Noves tecnologies aplicades al disseny i producció d'envasos i embalatges.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas al diseño y producción de envases y embalajes.
Català: En cas de desacord, es comprometen a acudir als organismes de resolució
Español: por unanimidad. En caso de desacuerdo, se comprometen a acudir a los organismos
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 de gener de 1999, ha proposat la inscripció de l'Associació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de enero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) Gestionar i tramitar les actuacions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins i substituts.
Español: b) Gestionar y tramitar las actuaciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos y substitutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: Si de l'aplicació de les mesures assenyalades en el present Acord no resulti ajustat totalment, o en forma significativa, l'excedent de plantilla que es derivaria de l'aplicació del 5è torn, l'empresa ha de proposar al Comitè d'Empresa aquelles mesures que estimi necessàries per a la seva definitiva consecució; a més no implicant el present principi d'Acord l'existència final d'un Acord global sobre les característiques d'implantació del 5è relleu, l'empresa es reserva l'aplicació pràctica de les mesures aquí assenyalades a la consecució final de l'esmentat Acord global.
Español: Si de la aplicación de las medidas señaladas en el presente Acuerdo no resulte ajustado totalmente, o en forma significativa, el excedente de plantilla que se derivaría de la aplicación del 5º turno, la empresa propondrá al Comité de empresa aquellas medidas que estime necesarias para su definitiva consecución; además no implicando el presente principio de Acuerdo la existencia final de un Acuerdo global sobre las características de implantación del 5º relevo, la empresa se reserva la aplicación práctica de las medidas aquí señaladas a la consecución final de dicho Acuerdo global.
Català: c) Certificació d'haver superat els 32 crèdits de doctorat i tenir la suficiència investigadora.
Español: c) Certificación de haber superado los 32 créditos de doctorado y tener la suficiencia investigadora.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.