BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: La direcció dels serveis territorials estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis per l'apartat 3 i tindrà en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/a va obtenir destinació definitiva d'ofici.
Español: La dirección de los servicios territoriales estudiará las solicitudes de comisiones de servicios por el apartado 3 y tendrá en cuenta, aparte de las circunstancias especificadas, si el/la profesor/a obtuvo destino definitivo de oficio.
Català: Integra els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració.
Español: Integra los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona,
Català: S'ha de lliurar una còpia d'aquesta comunicació al comitè o als delegats de personal que participin en l'expedient dins dels 5 dies hàbils següents a la recepció de l'escrit per l'infractor.
Español: Una copia de esta comunicación se entregará al comité o a los delegados de personal que participaron en el expediente dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción del escrito por el infractor.
Català: - Un tècnic o tècnica de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Un técnico o técnica del Área Innovación, Programas y Formación del Consorcio
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: .4 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: Comerços i serveis.
Español: Comercios y servicios.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha localitzat físicament la Fita de pedra, que té les inscripcions Olot I Sta Pau.
Español: Se ha localizado físicamente el Mojón de piedra, que tiene las inscripciones Olot y Sta Pau.
Català: b) La inspecció de les infraestructures comunes de telecomunicacions i l'exercici de la potestat sancionadora corresponent.
Español: b) La inspección de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente.
Català: Instal·lador hidràulica/pneumàtica
Español: Instalador hidráulica/neumática
Català: ll) Per consulta mèdica pròpia, de familiars o per assistir a tutories amb docents.
Español: ll) Por consulta médica propia, de familiares o para asistir a tutorías con docentes.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del col·legi d'educació infantil i primària Albirka d'Arbeca.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del colegio de educación infantil y primaria Albirka de Arbeca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'olis i greixos refinats per a l'alimentació al terme municipal de Reus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de aceites y grasas refinados para la alimentación en el término municipal de Reus.
Català: Centre: Ajuntament de la Pobla de Mafumet
Español: Centro: Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet
Català: El pagament de les multes imposades i l'abonament de les indemnitzacions acordades pel Tribunal es faran efectius en el termini d'un mes.
Español: El pago de las multas impuestas i el abono de las indemnizaciones acordadas por el Tribunal se harán efectivos en el plazo de un mes.
Català: Llei 21/1987, d'11 de novembre, en matèria d'adopció.
Español: Ley 21/1987, de 11 de noviembre, en materia de adopción.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, mantenint-se estrictament ad personam i enteses com a quantitats totals per ser situacions econòmiques les que es garantitzen personalment en aquest article.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente ad personam y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo.
Català: La formació és un aspecte molt important a l'empresa. Per aquest motiu s'ha de facilitar la formació necessària als treballadors, dins dels plans formatius de l'empresa o plans agrupats (llibre blau, soldadura, carreters, etc.).
Español: La formación es un punto muy importante en la empresa, por este motivo se facilitará la formación necesaria a los trabajadores, dentro de los planes formativos de la empresa o planes agrupados (libro azul, soldadura, carretilleros, etc.).
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats i concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Sant Celoni i Riells i Viabrea.
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados y conceder audiencia por la plazo de un mes a los municipios de Sant Celoni y Riells i Viabrea.
Català: “Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 3 de juliol de 2012 [...]
Español: “Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 3 de julio de 2012 [...]”
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Escut caironat: de sinople, un mas d'argent acompanyat de dos rams d'olivera d'or fruitats de sable, un a cada costat.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una masía de plata acompañada de dos ramos de olivo de oro frutados de sable, uno a cada lado.
Català: Aprofitament: camí de Sant Jaume.
Español: Aprovechamiento: camino de Sant Jaume.
Català: Matemàtiques L. Ferrero, I. Gaztelu, P. Martín i L. Martínez.
Español: Matemáticas L. Ferrero, I. Gaztelu, P. Martín y L. Martínez.
Català: Per cada ponència en la sessió clínica extraordinària: 5 crèdits
Español: Por cada ponencia en la sesión clínica extraordinaria: 5 créditos
Català: Tots els escrits s'han de presentar davant l'Ajuntament dins del termini assenyalat més amunt, a través del Registre general de la corporació o a través de qualsevol altre dels mitjans que indica l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todos los escritos se tienen que presentar ante el Ayuntamiento dentro del plazo señalado más arriba, a través del Registro general de la corporación o a través de cualquier otro de los medios que indica el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.81 Llenguatges de programació orientats a objectes.
Español: 2.81 Lenguajes de programación orientados a objetos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre concessió d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre concesión de un plazo.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alsina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: En el supòsit de no completar-se el torn de nit es percebrà l'esmentat complement en la proporció de les hores treballades.
Español: En el supuesto de no completarse el turno de noche se percibirá el mencionado complemento en la proporción de las horas trabajadas.
Català: e) Rebre la informació dels actes amb transcendència econòmica que les fundacions han de comunicar d'acord amb el Codi civil de Catalunya.
Español: e) Recibir la información de los actos con trascendencia económica que las fundaciones deben comunicar de acuerdo con el Código civil de Cataluña.
Català: Igual o menys de 4 hores lectives: 1 punt.
Español: Igual o menos de 4 horas lectivas: 1 punto.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons acord de data 16 de juny de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según acuerdo de fecha 16 de junio de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: Les noves tecnologies, i els joves en el món rural.
Español: Las nuevas tecnologías, y los jóvenes en el mundo rural.
Català: Respecte el moment del naixement de l'obligació de pagament d'aquest complement per part de l'empresa, la Comissió Paritària acorda que aquest benefici s'ha d'abonar a partir de l'acreditació i notificació per part del treballador a l'empresa de la situació de minusvalidesa del seu fill.
Español: Respecto el momento del nacimiento de la obligación de pago de este complemento por parte de la empresa, la Comisión Paritaria acuerda que este beneficio debe abonarse a partir de la acreditación y notificación por parte del trabajador a la empresa de la situación de minusvalía de su hijo.
Català: El volum de terres d'excavació es preveu en 1.061.000 m3;
Español: El volumen de tierra de excavación se prevé en 1.061.000 m3;
Català: g) Inventariar i avaluar arbres i palmeres ornamentals, elaborant documentació de gestió.
Español: g) Inventariar y evaluar árboles y palmeras ornamentales, elaborando documentación de gestión.
Català: Riscos higiènics en l'agricultura i en la indústria de l'alimentació.
Español: Riesgos higiénicos en la agricultura y en la industria de la alimentación.
Català: Aquest codi serà la principal referència per als posteriors tràmits que s'hagin de fer.
Español: Este código será la principal referencia para los posteriores trámites que se tengan que hacer.
Català: La luminància de rètols ha de ser com a màxim de 50 cd/m2, si s'escau.
Español: La luminancia de rótulosdebe ser como máximo de 50 cd/m2, si procede.
Català: Els representants donaran a conèixer els acords presos a les reunions del Consell Rector.
Español: Los representantes darán a conocer los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo Rector.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Montornès a Talavera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Montornès en Talavera.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares donde se exponen las listas,
Català: s'ha d'inserir el següent quadre del nivell G:
Español: se tiene que insertar el siguiente cuadro del nivel G:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la superfície que cal incorporar es troba ubicada en un sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la superficie a incorporar se encuentra ubicada en un suelo de protección preventiva.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari ha de venir determinat per la normativa de la Generalitat de Catalunya (Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals) o, la normativa específica pel cas de la Policia Municipal (Llei 16/1991, de 10 de juliol).
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario vendrá determinado por la normativa de la Generalidad de Cataluña (Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales) o, la normativa específica para el caso de la policía municipal (Ley 16/1991, de 10 de julio).
Català: La representació podrà atorgar-se a favor d'una altra empresa associada i tindrà que formalitzar-se per escrit firmat per l.empresari associat, el seu representant o apoderat amb facultats suficients, especificant la convocatòria de que es tracti i les instruccions per l'exercici del dret al vot.
Español: La representación podrá otorgarse a favor de otra empresa asociada y deberá formalizarse por escrito firmado por el empresario asociado, su representante o apoderado con facultades suficientes, especificándose la convocatoria de que se trate y las instrucciones para el ejercicio del derecho de voto.
Català: L'Oficina de Política Lingüística, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Política Lingüística, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Palista de primera: treballador que, en possessió del carnet de conduir corresponent, condueix i maneja les màquines de la planta que li siguin assignades pels seus superiors, segons el procés de producció que cal realitzar per assegurar la consecució dels objectius diaris de la planta.
Español: Palista de primera: trabajador que, en posesión del carnet de conducir correspondiente, conduce y maneja las máquinas de la planta que le sean asignadas por sus superiores, según el proceso de producción que sea necesario realizar para asegurar la consecución de los objetivos diarios de la planta.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, ha d'actuar com a instructor/a el/la tècnic/a designat/da pel/per la president/a del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, debe actuar como instructor/a el/la técnico/a designado/a por el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: El calendari laboral i l'horari de treball els ha d'elaborar l'empresa i s'han de negociar cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: El calendario laboral y el horario de trabajo se elaborarán por la empresa y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: En data 22 de desembre de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu, i d'inclusió en el règim especial de producció elèctrica del parc eòlic Serra de Vilobí II.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo, y de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica del parque eólico Serra de Vilobí II.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiador en l'angle superior dret del qual figura "Modelo 750") i a la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y otras disposiciones complementarias;
Català: S'haurà de justificar oportunament mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: Deberá justificarse oportunamente mediante facturas y otros documentos acreditativos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: C. Quan no tinguin accés directe a la xarxa de camins rurals, carreteres, pistes forestals o altres vies de domini públic.
Español: C. Cuando no tengan acceso directo a la red de caminos rurales, carreteras, pistas forestales u otras vías de dominio público.
Català: Introducció de CN, noms que regeixen determinades preposicions (por de, esment de; diferent de…).
Español: Introducción de CN, nombres que rigen determinadas preposiciones (por de, esment de; diferent de...).
Català: Primera inscripció núm. 985, tom VIII
Español: Primera inscripción núm. 985, tomo VIII
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, debe someterse a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si esta es creada.
Català: Finalitat: substitució tancaments existents al col·legi d'educació infantil i primària de Bordils de Bordils.
Español: Finalidad: sustitución cierres existentes en el colegio de educación infantil y primaria de Bordils de Bordils.
Català: 14.2 Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses en un període de tres mesos, o vint en un període de sis mesos.
Español: 14.2 Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de tres meses, o veinte en un período de seis meses.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Sant Petersburg (Rússia) durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de San Petersburgo (Rusia) durante el curso académico 2018-2019.
Català: CFAS TEA0 Tècniques en Actuació Teatral: 2 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: CFAS TEA0 Técnicas en Actuación Teatral: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 15.1 El Servei de Contractació i Patrimoni s'estructura en les dues seccions següents:	15.1 El Servicio de Contratación y Patrimonio se estructura en las dos secciones siguientes:
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.06).
Español: A este efecto tienen la consideración de personas vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.06).
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha efectuat un requeriment al senyor Fernando Triviño Cardete.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha efectuado un requerimiento al señor Fernando Triviño Cardete.