BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les mesures correctores, així com el Pla de vigilància, s'han de referir a la legislació vigent:
Español: - Las medidas correctoras, así como el Plan de vigilancia, tienen que referirse a la legislación vigente:
Català: Els ajuntaments han d'exercir les competències de programació, planificació, ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d'acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, que, en tot cas, ha de garantir l'autonomia local per prestar els serveis de gestió de residus municipals sota la seva responsabilitat.
Español: Los ayuntamientos ejercerán las competencias de programación, planificación, ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, que, en todo caso, debe garantizar la autonomía local para prestar los servicios de gestión de residuos municipales bajo su responsabilidad.
Català: c) L'Ajuntament es farà càrrec de la formació del
Español: c) El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del
Català: Article 216.10d: se suprimeix el segon paràgraf:.s'admeten també altres activitats econòmiques......
Español: Artículo 216.10d: se suprime el segundo párrafo:.se admiten también otras actividades económicas_...
Català: Barcelona, setze de març de dos mil cinc.
Español: Barcelona, dieciséis de marzo de dos mil cinco.
Català: Objecte: reposició de material de lloguer d'esquí per a la temporada 2016/2017.
Español: Objeto: Reposición de material de alquiler de esquí para la temporada 2016/2017.
Català: 10.2 La persona que ocupi la Presidència pot delegar les seves funcions en altres òrgans de govern del Consorci, excepció feta d'aquelles que li hagin estat conferides amb caràcter indelegable o les pròpies de la Presidència de conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i informar-ne el Consell de Govern en la primera reunió que celebri.
Español: 10.2 La persona que ocupe la Presidencia puede delegar sus funciones en otros órganos de gobierno del Consorcio, excepción hecha de aquellas que le hayan sido conferidas con carácter indelegable o las propias de la Presidencia de conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, e informar al Consejo de Gobierno en la primera reunión que celebre.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials als quals es liciti.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales a los cuales se licite.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tècnics. Queden inclosos en aquest grup:
Español: Técnicos: quedan incluidos en este grupo:
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament Electrotècnic de B.T. vigent i de les seves Instruccions Complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento Electrotécnico de B. T. y de sus Instrucciones Complementarias.
Català: El dia 7 d'octubre de 1939, la nova imatge de la Verge del Remei es va rebre amb tota la solemnitat.
Español: El día 7 de octubre de 1939, la nueva imagen de la Virgen del Remedio se recibió con toda solemnidad.
Català: a) Els centres propis, adscrits o finançats majoritàriament per la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques catalanes que comptin amb l'autorització administrativa del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquesta formació, entre els quals s'inclouen:
Español: a) Los centros propios, adscritos o financiados mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas catalanas que cuenten con la autorización administrativa del Servicio de Ocupación de Cataluña para la impartición de esta formación, entre los que se incluyen:
Català: almenys, a una hora i mitja de descans entre la jornada del matí i la de
Español: menos, a una hora y media de descanso entre la jornada de la mañana y de
Català: En la categoria de conductor, la cobertura s'ha de produir una vegada que el personal de categoria inferior hagi promocionat a la categoria superior en los termes previstos en l'apartat e) d'aquest article.
Español: En la categoría de conductor, la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e) del presente artículo.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: es concediran fins a 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: se concederán hasta 3 días naturales.
Català: Nivell II. Oficials administratius.
Español: Nivel II: oficiales administrativos.
Català: - Cal suprimir el sector de sòl urbanitzable.
Español: - Se debe suprimir el sector de suelo urbanizable.
Català: L'import de la dieta completa serà de 28,05 euros/ dia i el de la mitja dieta de 6,23 euros/dia que podrà ser satisfet mitjançant lliurament de val/s de menjar per dit valor.
Español: El importe de la dieta completa será de 28,05 euros/ día y el de la media dieta de 6,23 euros/ día que podrá ser satisfecho mediante entrega de vale/s de comida por dicho valor.
Català: Criteris d'ordenació de les sol·licituds
Español: Criterios de ordenación de las solicitudes
Català: Si el partícip mor sense deixar beneficiaris de pensions de viduïtat i d'orfandat conforme a les regles anteriors, l'import dels seus drets consolidats correspondrà als beneficiaris que expressament hagi designat o, si no n'hi ha, als seus hereus testamentaris, o els hereus ab intestato, per aquest ordre.
Español: Si el partícipe fallece sin dejar beneficiarios de pensiones de viudedad y de orfandad conforme a las reglas anteriores, el importe de sus derechos consolidados corresponderá a los beneficiarios que expresamente haya designado o, en su defecto, a sus herederos testamentarios, o los herederos «ab intestato», por este orden.
Català: 61.5 En els casos d'accident de treball, la Comissió Paritària ha d'efectuar un informe sobre les seves circumstàncies.
Español: 5. En los casos de accidente de trabajo, la Comisión Paritaria efectuará un informe sobre sus circunstancias.
Català: Aquest concepte absorbeix i substitueix el plus "ad personam" percebut fins a l'entrada en vigor d'aquest conveni per alguns dels empleats adscrits a les activitats acadèmiques.
Español: Este concepto absorbe y sustituye el plus ad personam percibido hasta la entrada en vigor de este convenio por algunos de los empleados adscritos a las actividades académicas.
Català: Les explotacions estaran registrades al Registre d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: Las explotaciones estarán registradas en el Registro de explotaciones ganaderas (RIEGA).
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp, el 20 de gener de 2015, i la Diputació de Tarragona, el 20 de febrer de 2015, informen favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp, el 20 de enero de 2015, y la Diputación de Tarragona, el 20 de febrero de 2015, informan favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación.
Català: —11 Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat per mitjà d'organitzacions multilaterals
Español: Cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad por medio de organizaciones multilaterales
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat legal suficient per aquest Acte i després de diverses deliberacions, acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad legal suficiente para este Acto y después de diversas deliberaciones, acuerdan:
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 2.5 Defineix els criteris rellevants que en cada recurs permeten seleccionar-lo.
Español: 2.5 Define los criterios relevantes que en cada recurso permiten seleccionarlo.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Dante.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Dante.
Català: En cas de no ser denunciat per cap de les parts, s'ha d'entendre prorrogat tàcitament fins 3 mesos després que es produeixi la denúncia per alguna de les parts.
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia por alguna de las partes.
Català: A través de la formació del personal, es pretén optimitzar la interacció entre el potencial de cada individu i el seu rendiment laboral, conjugant les aptituds, interessos i necessitats individuals, amb els objectius concrets de l'empresa en la recerca del desenvolupament professional, de forma que s'adquireixin noves competències, necessàries per a l'adaptació als canvis de l'empresa.
Español: A través de la formación del personal se pretende optimizar la interacción entre el potencial de cada individuo y su rendimiento laboral y conjugar las aptitudes, intereses y necesidades individuales con los objetivos concretos de la empresa en la búsqueda del desarrollo profesional, a fin de que se adquieran nuevas competencias, necesarias para la adaptación a los cambios de la empresa.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2000, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2000, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08054873, ubicat a l'av. de Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès, per desdoblament de l'IES Angeleta Ferrer i Sensat, amb número de codi 08046670, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08054873, ubicado en la av. Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès, por desdoblamiento del IES Angeleta Ferrer i Sensat, con número de código 08046670, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cas d'impossibilitat d'evitar part d'aquest període aplicar mesures específiques de protecció de la fauna.
Español: En caso de imposibilidad de evitar parte de este período aplicar medidas específicas de protección de la fauna.
Català: No obstant això, queden exclosos de l'aplicació de la present clàusula de subrogació aquells empleats/es que siguin directius de la seva empresa, així com aquells units per vincles de consanguinitat i afinitat, tret que acreditin l'existència de relació contractual.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos de la aplicación de la presente cláusula de subrogación aquellos empleados/as que sean directivos/as en su empresa, así como aquellos ligados por vínculos de consanguinidad y afinidad, salvo que acrediten la existencia de relación contractual.
Català: Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i el personal quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: Quedarán exonerados de obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y el personal a los que esta realización se los sea contraindicada por razones de salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3406/2003, de 10 de novembre, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3406/2003, de 10 de noviembre, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Per equilibrar la diferència de nits treballades entre els diferents serveis s'estableix que, quan en el còmput anual se superin en 30 les nits treballades, es percebrà un import de 15 euros per cada nit que excedeixi d'aquest còmput.
Español: Para equilibrar la diferencia de noches trabajadas entre los distintos servicios se establece que, cuando en el cómputo anual se superen en 30 las noches trabajadas, se percibirá un importe de 15 euros para cada noche que exceda de este cómputo.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació de serveis i ha d'assumir el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación de servicios y debe asumir el pago de las costas judiciales.
Català: Concepte: convenis plurianuals atenció social persones problemes derivats malaltia mental: prelaborals.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social personas problemas derivados enfermedad mental: prelaborales.
Català: D'acord amb el capítol II del títol III de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, i el capítol 7 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, les accions que es desenvolupin en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació han de tenir la qualitat apropiada perquè responguin a les necessitats de les empreses i de les persones a les quals van dirigides.
Español: De acuerdo con el capítulo II del título III de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, y el capítulo 7 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, las acciones que se desarrollen en el ámbito de la formación profesional para el empleo tienen que tener la calidad apropiada para que respondan a las necesidades de las empresas y de las personas a las que van dirigidas.
Català: La relació nominal de la totalitat de treballadors i treballadores, incloses aquells en supòsits de suspensió del contracte, afectats per la subrogació empresarial amb detall de la modalitat del contracte del mateix.
Español: La relación nominal de la totalidad de trabajadores y trabajadoras, incluidos aquellos en supuestos de suspensión del contrato, afectados por la subrogación empresarial con detalle de la modalidad del contrato del mismo.
Català: .3 En cas que l'AEAT no tingui de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de qui sol·licita l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: .3 En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de quien solicita la ayuda, es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio; se le denegará la ayuda en caso contrario.
Català: La imposició d'aquest deure afecta tots els professionals titulats de la professió de què es tracti dins l'àmbit territorial, total o parcial, de Catalunya, en funció de l'extensió i de la gravetat del supòsit pel qual es reclama.
Español: La imposición de este deber afecta a todos los profesionales titulados de la profesión de que se trate dentro del ámbito territorial, total o parcial, de Cataluña, en función de la extensión y gravedad del supuesto por el que se reclama.
Català: Estar protegida de les humitats del terreny.
Español: Estar protegida de las humedades del terreno.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de concurs públic que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de concurso público que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el conjunt, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el conjunto, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar a la xarxa d'oficines OGE la realització efectiva de l'actuació en la data que s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda tienen que justificar en la red de oficinas OGE la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada per la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: d) Normes de protocol i relacions publiques.
Español: d) Normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: Els següents anuncis es publicaran en el Tauló d'edictes d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: Ambient laboral exempt d'assetjament sexual
Español: Ambiente laboral exento de acoso sexual
Català: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini de presentació que estableix la convocatòria;
Español: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo de presentación que establece la convocatoria;
Català: reordenació de l'antiga àrea de diàlisi (CSS O-2/1999) de
Español: reordenación de la antigua área de diálisis (CSS O-2/1999)
Català: Compres de béns destinats a les activitats.
Español: Compras de bienes destinados a las actividades.
Català: Sabates: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'efectuarà una
Español: Zapatos: durante la vigencia del presente Convenio, se efectuará una
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i el camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (exp. S-AA-00237-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (exp. S-AA-00237-P).
Català: La delimitació del BCIN defineix un espai rectangular situat entre dues torrenteres tributàries, aigües avall de la riera de Sant Miquel, els vèrtexs del qual coincideixen amb els punts (en ED 50), que relacionem a continuació:
Español: La delimitación del BCIN define un espacio rectangular situado entre dos torrenteras tributarias, aguas abajo de la riera de Sant Miquel, cuyos vértices coinciden con los puntos (en ED 50), que relacionamos a continuación:
Català: 9 dies d'assumptes personals, 2 del quals es gaudiran el 24 i 31 desembre, en què es tanca l'Ajuntament, sempre que no siguin festius.
Español: 9 días de asuntos personales, de los cuales 2 se disfrutarán a 24 y 31 diciembre, en que se cierra el Ayuntamiento, siempre que no sean festivos.
Català: UF 3: vetllades i espectacles en l'àmbit de l'animació turística
Español: UF 3: veladas y espectáculos en el ámbito de la animación turística
Català: En aquest supòsit, el temps de formació quedarà al marge de les hores de treball i sense cap compensació.
Español: En este supuesto, el tiempo de formación quedará al margen de las horas de trabajo y sin ninguna compensación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre reclamació de quantitat (exp. 749/1987-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre reclamación de cantidad (exp. 749/1987-2ª).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1368/2013, de 19 de juny, de convocatòria per a la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1368/2013, de 19 de junio, de convocatoria para la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Gestió i manteniment de la base de dades d'usuaris i beneficiaris dels ajuts.
Español: Gestión y mantenimiento de la base de datos de usuarios y beneficiarios de las ayudas.
Català: Finalitat: Campionat del Món de Gimnàstica Estètica de Grup.
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo de Gimnasia Estética de Grupo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Magatzems de Materials de Construcció de l'Alt Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Magatzems de Materials de Construcció de l'Alt Penedès.