BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/193/2019, de 23 de desembre, pel qual s'autoritza la formalització d'un conveni regulador entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Reus per a la racionalització de l'activitat assistencial del sistema públic de salut a les ciutats de Reus i Móra d'Ebre, incloses les seves respectives zones d'influència, i s'aprova, en coherència amb les previsions del mateix conveni, la constitució i posada en funcionament de les dues entitats de dret públic que han de gestionar i prestar l'activitat pròpia del sistema públic de salut sobre aquests àmbits territorials.
Español: ACUERDO GOV/193/2019, de 23 de diciembre, por el que se autoriza la formalización de un convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Reus para la racionalización de la actividad asistencial del sistema público de salud en las ciudades de Reus y Móra d'Ebre, incluidas sus respectivas zonas de influencia, y se aprueba, en coherencia con las previsiones del mismo convenio, la constitución y puesta en funcionamiento de las dos entidades de derecho público que tienen que gestionar y prestar la actividad propia del sistema público de salud sobre estos ámbitos territoriales.
Català: Els Annexos 1 i 2 recullen les accions concretes a desenvolupar per ambdues parts.
Español: Los Anexos 1 y 2 recogen las acciones concretas a desarrollar por ambas partes.
Català: Preparar i elaborar els recursos econòmics administratius en què el/la titular de la Direcció General de Tributs sigui òrgan competent per a la seva interposició.
Español: Preparar y elaborar los recursos económicos administrativos en que el/la titular de la Dirección General de Tributos sea órgano competente para su interposición.
Català: En el bloc que haurà de cursar el primer any l'alumnat que s'aculli a l'opció de tres cursos, totes les matèries han de ser de primer curs de batxillerat.
Español: En el bloque que tendrá que cursar el primer año el alumnado que se acoja a la opción de tres cursos, todas las materias han de ser de primer curso de bachillerato.
Català: Concepte d'Administració Pública.
Español: Concepto de Administración Pública.
Català: Els sol·licitants de menys de 25 anys no cal que acreditin un període determinat d'inscripció.
Español: Los solicitantes de menos de 25 años no es necesario que acrediten un periodo determinado de inscripción.
Català: De la docència, l'estudi i la recerca
Español: De la docencia, el estudio y la investigación
Català: , respectivament, i que es regirà per les següents,
Español: , respectivamente, y que se regirá por las siguientes,
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació Pallassos sense Fronteres per a la realització d'una activitat d'interès social destinada als menors i joves internats en centres educatius de justícia juvenil.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Payasos sin Fronteras para la realización de una actividad de interés social destinada a los menores y jóvenes internados en centros educativos de justicia juvenil.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Patufet, de Vilassar de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del jardín de infancia Patufet, de Vilassar de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Servei de mercat (el personal seleccionat els dies de mercat): de les 7 h a les
Español: Servicio de mercado: los días de mercado, el personal seleccionado: de
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: En ningún caso un grupo superará las 30 plazas escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: c) Dades professionals i acadèmiques: ofici, formació i professió.
Español: c) Datos profesionales y académicos: oficio, formación y profesión.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas a que sea necesario adoptar, restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Es permet edificar fins una fondària edificable màxima de 20 m per a les noves construccions, però mantenint les existents en aquelles en que es facin obres d'ampliació o substitució parcial.
Español: Se permite edificar hasta una profundidad edificable máxima de 20 m para las nuevas construcciones, pero manteniendo las existentes en aquéllas en que se hagan obras de ampliación o sustitución parcial.
Català: L'aplicació i control del règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent, mitjançant la seva introducció en el programa informàtic HOR i el seguiment i control de la jornada i horari del personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent.
Español: La aplicación y control del régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente, mediante su introducción en el programa informático HOR y el seguimiento y control de la jornada y horario del personal de administración del ámbito territorial correspondiente.
Català: Depatament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que cap candidat superi els requisits, el lloc serà cobert per personal de nou ingrés.
Español: En el supuesto de que ningún candidato supere los requisitos, el puesto será cubierto por personal de nuevo ingreso.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el citado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: També es poden adoptar altres mesures d'eficàcia de desodoració equivalent.
Español: También se pueden adoptar otras medidas de eficacia de desodorización equivalente.
Català: En aquesta es tindrà informació de nom, regió, parc, categoria/especialitat laboral.
Español: En ésta se tendrá información de nombre, región, parque, categoría/especialidad laboral.
Català: públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la
Español: disposición del público durante el plazo de un mes contado a
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Olot
Català: .2 L'ens que insti la inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'inscripció degudament formalitzada, la documentació acreditativa de les dades registrals que figuren en els models de sol·licitud.
Español: .2 El ente que inste la inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña debe aportar, junto a la solicitud de inscripción debidamente formalizada, la documentación acreditativa de los datos registrales que figuran en los modelos de solicitud.
Català: - Personal comprès en el grup 1: quatre mesos.
Español: - Personal comprendido en el grupo 1: cuatro meses.
Català: Es consideraran com faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: Preu: trenta-dos mil set-cents un euros amb cinquanta-vuit cèntims (32.701,58 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: treinta y dos mil setecientos un euros con cincuenta y ocho céntimos (32.701,58 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi del representant municipal a la Junta de Compensació del PMU del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.003, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio del representante municipal en la Junta de Compensación del PMU del sector 10 de la Modificación urbanística de La Marina de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.003, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que aprovarà la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació i davant del rector, les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Contra esta Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán interponer, en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, y ante el rector, las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: S'han reforçat els mecanismes de coordinació i col·laboració entre l'ACCD i el Departament d'Ensenyament; el Departament d'Economia i Coneixement, per mitjà de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Departament de Benestar Social i Família, per mitjà de la Direcció General de Joventut i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Se han reforzado los mecanismos de coordinación y colaboración entre la ACCD y el Departamento de Enseñanza; el Departamento de Economía y Conocimiento, por medio de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Departamento de Bienestar Social y Familia, por medio de la Dirección General de Juventud y el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: El Pla considera un argument favorable la utilització d'edificis existents en desús en una mateixa finca o en terrenys pròxims fàcilment incorporables a l'explotació per davant de l'autorització de noves edificacions agràries.
Español: El Plan considera un argumento favorable la utilización de edificios existentes en desuso en una misma finca o en terrenos próximos fácilmente incorporables a la explotación por delante de la autorización de nuevas edificaciones agrarias.
Català: f) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es tracta.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone.
Català: La citada indemnització s'haurà d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: 1.1.2 Trets socials dels adolescents.
Español: 1.1.2 Rasgos sociales de los adolescentes.
Català: Per a la tramitació del formulari de sol·licitud, és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación del formulario de solicitud, es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: h) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 100.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: h) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 100.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. I82007000162096, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. I82007000162096, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla d'emergència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan de emergencia.
Català: - Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Educació Primària, Pedagogia, Educació Social o Treball Social: 1 punt.
Español: - Estar cursando estudios de Educación Infantil, Educación Primaria, Pedagogía, Educación Social o Trabajo Social: 1 punto.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit, el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular del centro adscrito, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: La Universitat de Lleida ha d'esdevenir, d'aquesta manera, un espai de comunicació i cruïlla del saber i dels coneixements que es produeixen en qualsevol territori del món, i ha d'ajudar a enriquir les experiències de convivència i diàleg entre els membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Lleida debe convertirse, de esta manera, en un espacio de comunicación y cruce del saber y de los conocimientos que se producen en cualquier territorio del mundo, y tiene que ayudar a enriquecer las experiencias de convivencia y diálogo entre los miembros de la comunidad universitaria.
Català: 38.6 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de fomentar la implantació de sistemes i dispositius de millora de la qualitat en els centres i entitats de formació on s'imparteixin les accions formatives.
Español: 38.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe fomentar la implantación de sistemas y dispositivos de mejora de la calidad en los centros y entidades de formación dónde se impartan las acciones formativas.
Català: Atesa la Resolució BSF/2272/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/023/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2272/2013, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/023/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: 30.3 Els permisos regulats per aquest apartat són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'article 42.
Español: 30.3 Los permisos regulados por este apartado son retribuidos, salvo el permiso al que hace referencia el artículo 42.
Català: Àrea de fabricació i vidre calent.
Español: Área de fabricación y vidrio caliente.
Català: correus, en sobre obert, per tal que siguin datades i segellades pel funcionari
Español: correos, en sobre abierto, para que sean fechadas y selladas por el funcionario
Català: L'autorització, disposició i liquidació, fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l'autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial.
Español: La autorización, disposición y liquidación, hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial.
Català: Quan la justificació sigui d'una empresa que no sigui PIME aquesta haurà de justificar que l'objectiu ha servit per dur a terme activitats addicionals de R+D diferents de les que habitualment desenvolupi.
Español: Cuando la justificación sea de una empresa que no sea PYME, ésta deberá justificar que el objetivo ha servido para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que desarrolla habitualmente.
Català: 2.5 Realitza el manteniment de les màquines de l'aula/taller segons una planificació determinada.
Español: 2.5 Realiza el mantenimiento de las máquinas del aula/taller según una planificación determinada.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Viladasens.
Español: Este mojón es también común al municipio de Viladasens.
Català: Els saldos deutors generats en el segon semestre de cada un dels anys de vigència del Conveni es poden recuperar dins del primer semestre de l'any immediatament posterior, mitjançant el pacte definit en la introducció del present article o aplicant el descompte del seu salari, llevat de situacions excepcionals que s'han de sotmetre a acord.
Español: Los saldos deudores generados en el segundo semestre de cada uno de los años de vigencia del convenio, podrán recuperarse dentro del primer semestre del año inmediatamente posterior, mediante el pacto definido en la introducción del presente artículo o aplicando el descuento del salario de los mismos, salvo situaciones excepcionales que se deberán someter a acuerdo.
Català: 39.3 El període de descans com a resultat de les hores extraordinàries realitzades es gaudirà dins dels 6 mesos següents.
Español: 39.3 El periodo de descanso como resultado de las horas extraordinarias realizadas se disfrutará dentro de los 6 meses siguientes.
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardíaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de la causa.
Català: construcció existent a Palol de Farga, que promou Mercedes Bonnin
Español: construcción existente en Palol de Farga, que promueve Mercedes Bonnin
Català: La senyora Maria Güell Pagès, en nom i representació de l'empresa Pinsos Casadesús, SA, amb domicili social a la partida l'Auvina, de Vilanova d'Escornalbou, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La señora Maria Güell Pagès, en nombre y representación de la empresa Pinsos Casadesús, SA, con domicilio social en la partida L'Auvina, de Vilanova d'Escornalbou, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Per respectar la legislació i la resta de normativa d'aplicació, la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients, de la forma que es recull en les modificacions que s'acorden.
Español: Para respetar la legislación y el resto de normativa de aplicación, la voluntad de las partes tiene que quedar recogida en los términos adecuados, de la forma que se recoge en las modificaciones que se acuerdan.
Català: Edificabilitat màxima i número de vivendes assignades a cada Unitat d'edificació
Español: Edificabilidad máxima y número de viviendas asignadas a cada Unidad de edificación
Català: 2.2 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 2.2 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Per valorar la idoneïtat també s'ha de tenir en compte la puntuació obtinguda en els barems específics que utilitzen els equips de valoració i orientació.
Español: Para valorar la idoneidad, también se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en los baremos específicos que utilizan los Equipos de Valoración y Orientación.
Català: Si es produeixen els dits perjudicis, l'ha d'indemnitzar.
Español: Si se producen dichos perjuicios, debe indemnizarlo.
Català: a) La coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la LRJPAPC.
Español: a) La coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de lo establecido en el artículo 110 de la LRJPAPC.