BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acord firmat amb data de gener/febrer de 1996 en relació amb el personal de tallers-rotativa entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El Acuerdo firmado con fecha de enero/febrero de 1996 en relación con el personal de talleres-rotativa entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: El contracte haurà de formalitzar-se per escrit i adequar-se a tot el previst a la legislació vigent de control de la contractació.
Español: El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la legislación vigente de control de la contratación.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la director/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la director/a.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem sud-oest de la urbanització dels Hostalets i a l'eix del carrer del Camí del Mas del Frare.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo sudoeste de la urbanización Els Hostalets y en el eje de la calle de El Camí del Mas del Frare.
Català: En data 30 de setembre de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució PRE/2888/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals (DOGC núm. 8513).
Español: En fecha 30 de septiembre de 2021 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución PRE/2888/2021, de 27 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planesde formación para el empleode los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales (DOGC núm. 8513).
Català: Els treballadors que no hagin acomplert 1 any de servei l'SV, tindran dret a la part proporcional de vacances.
Español: Los trabajadores que no hayan cumplido 1 año de servicio en el SV, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones.
Català: Acord marc per seleccionar proveïdors per al subministrament de queviures i per a la posterior adjudicació dels contractes derivats de queviures per a la Residència Joaquim Blume dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Acuerdo marco para seleccionar proveedores para el suministro de comestibles y para la posterior adjudicación de los contratos derivados de comestibles para la Residencia Joaquim Blume dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI del Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicació de diversos contractes subministraments.
Español: ANUNCIO del Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: Reconèixer en el croquis de cada fitxa com a edificacions auxiliars o annexes, i per tant susceptibles d'admetre els usos proposats, tant sols aquelles que justifiquin els seus valors històrics o arquitectònics dins del conjunt, excloent qualsevol edificació o cobert agrícola de construcció recent o sense valor.
Español: Reconocer en el croquis de cada ficha como edificaciones auxiliares o anexas, y por tanto susceptibles de admitir los usos propuestos, tan solo esas que justifiquen sus valores históricos o arquitectónicos dentro del conjunto, excluyendo cualquier edificación o almacén agrícola de construcción reciente o sin valor.
Català: Seqüència d'aminoàcids en les proteïnes.
Español: Secuencia de aminoácidos en las proteínas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2018, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2018, y su duración finalizará el 31 de diciembre del año 2019.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3717/2003, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3717/2003, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Substituir la relació de delegacions de competències en matèria de gestió econòmica, detallades a l'apartat 5 de l'Annex 1 de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències, per aquesta nova relació que la rectifica i modifica:
Español: Sustituir la relación de delegaciones de competencias en materia de gestión económica, detalladas en el apartado 5 del Anexo 1 de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias, por esta nueva relación que la rectifica y modifica:
Català: Reforma i ampliació del mas Aliu, que promou Sabrià Ramírez, Lluís, al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: Reforma y ampliación del Mas Aliu, que promueve Sabrià Ramírez, Lluís, en el término municipal de Vall-llobrega.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2764/2017, de 26 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2764/2017, de 26 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de los actos, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297-307.
Català: Les persones aspirants poden acreditar les avaluacions positives obtingudes amb anterioritat en el mateix crèdit, unitat formativa o mòdul professional del mateix títol, als efectes que constin en els resultats d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes pueden acreditar las evaluaciones positivas obtenidas con anterioridad en el mismo crédito, unidad formativa o módulo profesional del mismo título, a los efectos que consten en los resultados de esta convocatoria.
Català: Fita 20: se situa al sud de la partida de la Feredat, al marge nord del camí de la Feredat i a uns cent vint metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 20: se sitúa al sur de la partida de La Feredat, en la margen norte del camino de La Feredat y a unos ciento veinte metros al este de la margen este de la carretera C-14.
Català: Amb una petició prèvia, l'Ajuntament ha de continuar cotitzant, però a càrrec del treballador/a.
Español: Con una petición previa, el Ayuntamiento continuará cotizando, pero a cargo del trabajador/a.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb
Español: trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con el
Català: j) Complir els requisits previstos a la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: j) Cumplir con los requisitos previstos en la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Alumnat escolaritzat en centres públics de secundària, que estudia francès com a primera llengua estrangera;
Español: Alumnado escolarizado en centros públicos de secundaria, que estudia francés como primera lengua extranjera;
Català: 3.7 Dissenya i aplica jerarquies de classes.
Español: 3.7 Diseña y aplica jerarquías de clases.
Català: Objecte: Tercer any de l'European Talent Exchange Programme 2017-2021 (ETEP), per al Foment de la contractació internacional d'artistes i produccions musicals.
Español: Objeto: Tercer año del European Talent Exchange Programme 2017-2021 (ETEP), para el fomento de la contratación internacional de artistas y producciones musicales.
Català: El Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, modificat pel Reial decret 1193/1998, de 12 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, és el marc normatiu bàsic vigent.
Español: El Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, modificado por el Real decreto 1193/1998, de 12 de junio, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, es el marco normativo básico vigente.
Català: La manca d'higiene i neteja personals.
Español: La falta de higiene y limpieza personal.
Català: Els agents o les entitats autoritzades hauran de fer servir els documents previstos per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Los agentes o las entidades autorizadas tendrán que utilizar los documentos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en la valoració dels factors de risc derivats dels contaminants químics i biològics.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en la valoración de los factores de riesgo derivados de los contaminantes químicos y biológicos.
Català: Montserrat Vallès i Via, responsable jurídica en matèria d'informes i estudis jurídics, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Vallès i Vía, responsable jurídica en materia de informes y estudios jurídicos, que actuará como presidenta.
Català: b) En cas de modificacions de l'estructura organitzativa o de funcionament, l'entitat ha de fer constar les dades i ha d'aportar la documentació prevista a les lletres c) i f) de l'article 8.2.
Español: b) En caso de modificaciones de la estructura organizativa o de funcionamiento, la entidad debe hacer constar los datos y debe aportar la documentación prevista en las letras c) y f) del artículo 8.2.
Català: 8.3. Les persones participants nomenades personal tècnic del cos de mossos d'esquadra disposaran d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Las personas participantes nombradas personal técnico del cuerpo de mozos de escuadra dispondrán de un mes, que se contará desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución de nombramiento, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas de finançament de circulant d'empreses no incloses a la sublínia COVID-19, en el moment de l'aprovació, s'haurà de complir que, excepte en casos degudament justificats, la posició global d'ICF de finançament de circulant amb el sol·licitant (calculat amb la inclusió del nou préstec sol·licitat) no superi el 70% del finançament de circulant total de l'empresa (calculat incloent també el nou préstec sol·licitat).
Español: En el caso de financiación de circulante de empresas no incluidas en la sublínea COVID-19, en el momento de la aprobación, se tendrá que cumplir que, excepto en casos debidamente justificados, la posición global de ICF de financiación de circulante con el solicitante (calculado con la inclusión del nuevo préstamo solicitado) no supere el 70% de la financiación de circulante total de la empresa (calculado incluyendo también el nuevo préstamo solicitado).
Català: Tipologia i graduació de les conductes sancionables
Español: Tipología y graduación de las conductas sancionables
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de nomenament de la senyora Maria del Mar Torrecillas Madrid com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de nombramiento de la señora María del Mar Torrecillas Madrid como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Quan es conegui l'IPC estatal real del 2006 s'ha de regularitzar la diferència entre el real i el previst.
Español: Cuando se conozca el IPC estatal real del 2006 se procederá a la regularización de la diferencia entre el real y el previsto
Català: .Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar a partir del siguiente día de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De la modificació se'n farà publicitat mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en el Taulell d'edictes de l'Ajuntament.
Español: De la modificación se hará publicidad mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: De la Comissió de Mediació
Español: De la Comisión de Mediación
Català: El contingut d'obligació d'aquest plus figura en l'article
Español: El contenido obligacional de este plus se encuentra referido en el
Català: Import: 52.008,08 €, distribuïts segons els dos lots de la següent manera: lot 1: material de laboratori 35.981,90 €; lot 2: material d'histopatologia 16.026,18 €.
Español: Importe: 52.008,08 €, distribuidos según los dos lotes de la siguiente manera: lote 1: material de laboratorio 35.981,90 €; lote 2: material de histopatología 16.026,18 €.
Català: És valorarà que es presenti un dibuix, polikure o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models, tendències, etc. Les tècniques i materials que s'utilitzin han d'anar enfocats a l'alta definició (HD).
Español: Se valorará que se presente un dibujo, polikure o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos, tendencias, etc. Las técnicas y materiales que se utilicen deben estar enfocados hacia la alta definición (HD).
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre, sempre que, en el termini de què es tracti, no haguessin rebutjat cap oferta de treball adequada ni s'haguessin negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Orden, siempre que en el plazo de que se trate no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: 75.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, les col·legiades i els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: 75.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las colegiadas y los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al la fecha de su notificación o publicación.
Català: Per accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors; o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: Por accidente, enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores; 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 23 de novembre de 2010 per al finançament de les actuacions de millora i interconnexió del conjunt d'instal·lacions del centre comarcal de gestió de residus del Baix Camp.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 23 de noviembre de 2010 para la financiación de las actuaciones de mejora e interconexión del conjunto de instalaciones del centro comarcal de gestión de residuos de El Baix Camp.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: 2 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 33 llocs escolars.
Español: 2 unidades de jardín de infancia con capacidad para 33 plazas escolares.
Català: Resolució de problemes (recollida de dades, disseny, identificació, distinció, predicció, simulació, estimació, desenvolupament d'estratègies, comprovació)
Español: Resolución de problemas (recogida de datos, diseño, identificación, distinción, predicción, simulación, estimación, desarrollo de estrategias, comprobación)
Català: Interpretar balls en grup o amb parella a lliure elecció i en públic.
Español: Interpretar bailes en grupo o con pareja a libre elección y en público.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 33.096,00 €, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2017 prorrogat pel 2019.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 33.096,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya de 2017 prorrogado para el año 2019.