BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encara que es demanin diferents tipus d'ajut, s'ha de fer en una única sol·licitud, la qual s'ha d'emplenar íntegrament en tots els seus apartats.
Español: Aunque se pidan diferentes tipos de ayuda, se tiene que hacer en una única solicitud, la cual se tiene que rellenar íntegramente en todos sus apartados.
Català: A) Els casos d'incapacitat temporal són els següents:
Español: A) Los supuestos de incapacidad temporal son los siguientes:
Català: Nombre d'assessorats als que s'ha plantejat la forma de la cooperativa: aquest indicador podrà ser implementat més endavant per decisió de la Comissió Específica de Seguiment, quan els serveis de Cambres en emprenedoria quedin definits en el marc del programa Catalunya Emprèn de la Generalitat.
Español: Número de asesorados a los que se ha planteado la forma de la cooperativa: este indicador podrá ser implementado más adelante por decisión de la Comisión Especifica de Seguimiento, cuando los servicios de Cámaras en empreneduría queden definidos en el marco del programa Cataluña Emprende de la Generalidad.
Català: 33.2 S'estableix una ajuda familiar destinada a material escolar de 90,15 euros anuals fins a la majoria d'edat, que s'abona el mes de setembre.
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 90,15 euros anuales hasta la mayoría de edad, que se abonará en el mes de septiembre.
Català: Tram: intersecció amb la C-12 (Torrebesses)-Ulldemolins“ (clau: EI/IA.AC-05090), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: intersección con la C-12 (Torrebesses)-Ulldemolins“, (clave: EI/IA.AC-05090), seleccionando como opción a desarrollar solución alternativa 1.
Català: Si es contracta algun menor de 18 anys cal atenir-se al que s'estableix a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De contratarse algún menor de 18 años se estará a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: pròpia com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet
Español: director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico del
Català: Objecte: 700 targetes personalitzades per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Objeto: 700 tarjetas personalizadas para el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya, i en tot cas, les activitats formatives objecte dels ajuts han de fer-se en el territori de Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña, y en todo caso, las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Volerany
Español: Denominación: Escuela Volerany
Català: L'empresa vindrà obligada a publicar abans del 28 de febrer de cada any un calendari de vacances d'estiu i festes no recuperables.
Español: La empresa vendrá obligada a publicar, antes del día 28 de febrero de cada año, un calendario de vacaciones de verano y fiestas no recuperables.
Català: de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries segons
Español: al mínimo indispensable las horas extraordinarias según los
Català: Serà d'acompliment estricte el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament, de la Llei 20/1991, de 15 de novembre, de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue, de la Ley 20/1991, de 15 de noviembre, de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Qualitat estilística (20 punts).
Español: Calidad estilística (20 puntos).
Català: Coneixement en la planificació i gestió dels processos administratius.
Español: Conocimiento en la planificación y gestión de los procesos administrativos.
Català: 2.7 Maquinària i eines de poda.
Español: 2.7 Maquinaria y herramientas de poda.
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2: si l'activitat no es porta a terme en un equipament propi, documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: c) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio: documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: En la ciutat de Barcelona, es reuneix el dia 4 d'abril de 1999 en la seu de la societat, en carrer Dr. Roux 59-61, entresol, els assistents següents: per la part empresarial els senyors:
Español: En la ciudad de Barcelona, se reúne el día 4 de abril de 1999 en la sede de la sociedad, en la calle Dr. Roux 59-61, entresuelo, los asistentes siguientes: por la parte empresarial los señores:
Català: El 12 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Palol de Revardit (Pla de l'Estany) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 12 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Palol de Revardit (Pla de l'Estany) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El sol·licitant es compromet a lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si aquesta ho requereix, un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs corresponent.
Español: El solicitante se compromete a entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental, si ésta lo requiere, un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase.
Català: Carrer Diputació, 355
Español: Calle Diputació, 355
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Maria Juvanteny Ros, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Maria Juvanteny Ros, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: Per cada expedient de reforma important d'ascensor o muntacàrregues electromecànic, hidràulic o d'obra:
Español: Por cada expediente de reforma importante de ascensor o montacargas electromecánico, hidráulico o de obra:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern no es remuneraran en cap cas.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno no se remunerarán en ningún caso.
Català: A2 cap de primera d'administració.
Español: A2 jefe de primera de administración.
Català: —10 Encarregar-se del cobrament de percepcions, remuneracions i honoraris professionals a petició dels col·legiats si aquest servei està establert.
Español: —10 Encargarse del cobro de percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados si este servicio está establecido.
Català: 7.10 Traçat i mesura de demores i enfilacions amb el transportador.
Español: 7.10 Trazado y medida de demoras y enfilaciones con el transportador.
Català: Es troben en aquesta àrea edificacions existents del nucli urbà.
Español: Se encuentran en esta área edificaciones existentes del núcleo urbano.
Català: El personal que no té 1 any complet de servei de l'empresa percep aquestes gratificacions a prorrateig del temps realment treballat, i es computa aquesta de data a data, i la de beneficis, de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: Incorporar al Projecte constructiu les consideracions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en l'informe amb data 6 de febrer de 2018.
Español: Incorporar al Proyecto constructivo las consideraciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en su informe con fecha 6 de febrero de 2018.
Català: 5.1 Per participar en les proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: 5.1 Para participar en las pruebas se tendrán que haber presentado las solicitudes de inscripción correspondientes.
Català: Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació.
Español: Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación.
Català: En data de 13 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2013.
Español: En fecha 13 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2013.
Català: 1.4 Segueix procediments de revisió i verificació de la connectivitat amb els perifèrics.
Español: 1.4 Sigue procedimientos de revisión y verificación de la conectividad con los periféricos.
Català: Distribució de la plantilla d'hospitals per grups professionals
Español: Distribución de la plantilla de hospitales por grupos profesionales
Català: Oferir assistència logística i organitzativa sobre processos electorals i de participació ciutadana als partits polítics, sindicats, cambres agràries i de comerç, col·legis professionals, universitats i organitzacions anàlogues que ho sol·licitin.
Español: Ofrecer asistencia logística y organizativa sobre procesos electorales y de participación ciudadana a los partidos políticos, sindicatos, cámaras agrarias y de comercio, colegios profesionales, universidades y organizaciones análogas que lo soliciten.
Català: Tanmateix, les bases específiques poden prendre en consideració les contribucions en espècie com a part del cost del projecte o com a criteri addicional de valoració en funció de les característiques de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: Asimismo, las bases específicas pueden tomar en consideración las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto o como criterio adicional de valoración en función de las características de la actividad a subvencionar.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: El nombre màxim de registres de l'arxiu també serà parametritzable, de manera que en el cas en què en el període de temps considerat algun TPV hagi generat de més, es crearan més arxius.
Español: El número máximo de registros del archivo también será parametrizable, de forma que en el caso en que en el periodo de tiempo considerado algún TPV haya generado de más, se crearán más archivos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Ingressos de la unitat familiar.
Español: Ingresos de la unidad familiar.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde el nacimiento de éste.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases reguladores d'ajuts individuals.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases reguladoras de ayudas individuales.
Català: c) Invalidesa permanent i absoluta: 2 milions de pessetes.
Español: c) Invalidez permanente y absoluta: 2 millones de pesetas.
Català: Aplicar la sistemàtica de la programació i organització d'activitats d'escalada.
Español: Aplicar la sistemática de la programación y organización de actividades de escalada.
Català: L'obertura de dades en l'Administració pública enfront de la protecció de dades dels ciutadans i els càrrecs electes
Español: La apertura de datos en la Administración pública ante la protección de datos de los ciudadanos y los cargos electos
Català: e) Adoptar mesures d'informació i publicitat de l'ajuda obtinguda del Fons Social Europeu d'acord amb les condicions establertes a la clàusula setzena d'aquest Conveni.
Español: e) Adoptar medidas de información y publicidad de la ayuda obtenida del Fondo Social Europeo de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimosexta de este Convenio.
Català: Per a l'any 2005 els imports de la taula anterior seran:
Español: Para el año 2005 los importes de la tabla anterior serán:
Català: 5.1 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota la informació que li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ICS facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: a) Serà president/a aquell col·legiat/da amb titulació de pedagog/a que resulti elegit/da per a aquesta responsabilitat, i ha de figurar el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora.
Español: a) Será presidente/a aquel colegiado/a con titulación de pedagogo/a que resulte elegido/a para esta responsabilidad, figurando su nombre en el primer lugar de la candidatura electoral ganadora.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 19 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters i accessoris per a intervencionisme (exp. 2005LN1000) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 27.945,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 19 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de catéteres y accesorios para intervencionismo (exp. 2005LN1000) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 27.945,50 euros.
Català: Objecte del dret del treball: llibertat, remuneració, dependència i alienitat.
Español: Objeto del derecho del trabajo: libertad, remuneración, dependencia y alienidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àmbit dels equipaments culturals i educatius (carrer Onze de Setembre - carrer Méndez Núñez), per a la construcció d'un casal d'avis, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al ámbito de los equipamientos culturales y educativos (calle Onze de Setembre - calle Méndez Núñez), para la construcción de un casal de ancianos, en el término municipal de Alcanar
Català: 3.1 Les sol·licituds aniran acompanyades de l'informe mèdic en el qual es faran constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l'alumne no podrà assistir al centre docent, així com el nom i cognoms del facultatiu i el número de col·legiat.
Español: 3.1 Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se harán constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente, así como el nombre y apellidos del facultativo y el número de colegiado.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una tercera unitat de primer curs de batxillerat.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de bachillerato.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 23 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 23 de diciembre de 2010, informe en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: El paquet CMT reduït inclou: 25% menys de serveis que en el Pack complet.
Español: El pack CMT reducido incluye: 25% menos de servicios que el Pack completo.
Català: 2.2 En cas que l'ISPC necessiti que els professionals de l'ICS cobreixin algun servei extraordinari, fora del seu horari laboral habitual (per exemple, en caps de setmana o festius), i previ pacte amb ells, els abonarà directament el seu cost, sense que aquest repercuteixi a l'ICS.
Español: 2.2 En caso de que el ISPC necesite que los profesionales del ICS cubran algún servicio extraordinario, fuera de su horario laboral habitual (por ejemplo, en fines de semana o festivos), y previo pacto con ellos, les abonará directamente su coste, sin que este repercuta en el ICS.
Català: Nom del responsable de l'entitat.
Español: Nombre del responsable de la entidad.
Català: L'infant o l'adolescent fa ingressos múltiples amb lesions en diferents hospitals (exclòs el síndrome de Münchausen).
Español: El niño o el adolescente hace ingresos múltiples con lesiones en diferentes hospitales (excluido síndrome de Münchausen).
Català: Tot això, respectant les necessitats d'accessibilitat des de la carretera N-260 i maniobra de vehicles necessària dins de l'àmbit.
Español: Todo eso, respetando las necesidades de accesibilidad desde la carretera N-260 y maniobra de vehículos necesaria dentro del ámbito.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de traçat de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tram: la Garriga-Tagamanent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora de trazado de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tramo: La Garriga-Tagamanent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) no se han presentado alegaciones.
Català: Té com a finalitat la reflexió de docents entorn d'un tema, a partir de la seva pràctica professional.
Español: Tiene como finalidad la reflexión de docentes sobre un tema a partir de su práctica profesional.
Català: Aquestes sistemes es grafien com.Sistemes generals comuns.
Español: Éstas sistemas se dibujan como.Sistemas generales comunes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe amb data 18 de juliol de 2006 en què recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 18 de julio de 2006 en el que recoge las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo.
Català: Servei urbà CO.
Español: Servicio urbano CO.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de la
Català: 14.2 El 2001, les quantitats establertes per al 2000 en concepte de premi d'antiguitat s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment general, prèvia aplicació de la revisió si escau, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: 14.2 Durante al año 2001, las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2000, se incrementarán en el porcentaje de incremento general, previa aplicación, en su caso, de la revisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: La sistematització d'aquest projecte tindrà cura d'ordenar els accessos rodats a les parcel·les privades i de no multiplicar els guals al llarg de les façanes.
Español: La sistematización de este proyecto tendrá cuidado de ordenar los accesos rodados en las parcelas privadas y de no multiplicar los vados a lo largo de las fachadas.