BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.5 Cal completar el document amb un estudi econòmic.
Español: .1.5 Es necesario completar el documento con un estudio económico.
Català: L'objecte d'aquest premi, atorgat pel Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), és recompensar un treball de fi de màster en el qual s'hagi treballat amb dades provinents d'enquestes pròpies del CEO i que es presenti l'any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d'un programa de màster oficial dins de l'àmbit de les ciències socials.
Español: El objeto de este premio, otorgado por el Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), es recompensar un trabajo de fin de Máster en el cual se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del CEO y que se presente el año 2012 en cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para las que se concedió la subvención o de la obligación de justificación de esta dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: h) Medi ambient i sostenibilitat: disposar de la informació estadística i dels indicadors en l'àmbit del medi ambient, dels impactes sobre el planejament territorial, del transport i de les infraestructures, i també de les estadístiques relatives a la mobilitat de la població.
Español: h) Medio ambiente y sostenibilidad: disponer de la información estadística y de los indicadores en el ámbito del medio ambiente, de los impactos sobre el planeamiento territorial, del transporte y de las infraestructuras, así como de las estadísticas relativas a la movilidad de la población.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit de què hagi de tenir coneixement per raó de la condició de secretari o secretària.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de que tenga que tener conocimiento en razón de su condición de secretario o secretaria.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General i del Consell Rector es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'Ajuntament de Torredembarra..
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Ayuntamiento de Torredembarra..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Addenda de pròrroga al conveni de col·laboració en relació al programa eduCaixa, signat en data 21 d'octubre de 2011.
Español: Adenda de prórroga al convenio de colaboración en relación al programa eduCaixa, firmado en fecha 21 de octubre de 2011.
Català: Llei17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes: objecte i finalitats.
Español: Llei17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres: objeto y finalidades.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a la comarca del Barcelonès, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en la comarca de El Barcelonès, para el año 2003.
Català: Així mateix cal qualificar la parcel·la amb aprofitament privat, amb una nova clau 4 d'Illa oberta.
Español: Así mismo hace falta calificar la parcela con aprovechamiento privado, con una nueva clave 4 de Manzana abierta.
Català: 9.10 La publicació d'informació a què es fa referència en aquest apartat es du a terme a les pàgines web del Departament d'Ensenyament i de cadascun dels centres seus de les proves, com a molt tard abans de l'inici de la inscripció o de la realització de les proves, segons els cas.
Español: 9.10 La publicación de información a que se refiere en este apartado se lleva a cabo en las páginas web del Departamento de Enseñanza y de cada uno de los centros sedes de las pruebas, como muy tarde, antes del inicio de la inscripción o de la realización de las pruebas, según el caso.
Català: Així mateix, els estudiants han de tenir coberta la responsabilitat civil en la qual puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits d'una pòlissa de responsabilitat civil a subscriure per la URV.
Español: Así mismo, los estudiantes deben tener cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de una póliza de responsabilidad civil a suscribir por la URV.
Català: - Si s'escau, oferta de serveis i pressupost de l'entitat, empresa o persona física que es proposa per a la realització de les accions i acreditació de la seva solvència tècnica.
Español: - Si procede, oferta de servicios y presupuesto de la entidad, empresa o persona física que se propone para la realización de las acciones y acreditación de su solvencia técnica.
Català: L'Addenda no exclou l'obtenció prèvia de les autoritzacions o informes que puguin ser necessaris per a les parts en l'exercici de l'encàrrec de gestió.
Español: La Adenda no excluye la obtención previa de las autorizaciones o informes que puedan ser necesarios para las partes en el ejercicio del encargo de gestión.
Català: Mapa escala 1:50.000 anomenat Situación, d'octubre de 2017
Español: Mapa escala 1:50.000 denominado Situación, de octubre de 2017
Català: Centres en els que ha estat matriculat anteriorment.
Español: Centros en los que ha estado matriculado anteriormente.
Català: El personal ha de ser admès d'acord amb les normes generals vigents en matèria de col·locació i les especials contingudes en l'Ordenança.
Español: El personal será admitido con arreglo a las normas generales vigentes en materia de colocación y a las especiales contenidas en la Ordenanza.
Català: Les empreses públiques, especial referència a l'empresa GISA (Gestió d'Infraestructures, SA).
Español: Las empresas públicas, especial referencia a la empresa GISA (Gestió d'Infraestructures, SA).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord, de Montmeló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector norte, de Montmeló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Graduat en arts aplicades (retolació i calcat), o
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación y calcado), o
Català: h) Estacionament de vehicles.
Español: h) Estacionamiento de vehículos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'establiment de terminis per iniciar l'edificació dels solars en els àmbits: zona industrial (clau 15), SUD-10, SUD-11 i SUD-12, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos: zona industrial (clave 15), SUD-10, SUD-11 y SUD-12, en el término municipal de Llagostera
Català: la modificació dels articles 23 i 29 dels Estatuts socials de la
Español: la modificación de los artículos 23 y 29 de los Estatutos
Català: Configuracions dels sistemes d'edició d'àudio.
Español: Configuraciones de los sistemas de edición de audio.
Català: Llicenciatura en dret o administració i direcció d'empreses, obtinguda a la Universitat de Lleida.
Español: Licenciatura en derecho o administración y dirección de empresas, obtenida en la Universidad de Lleida.
Català: Resultes: Úbeda núm. 1.
Español: Resultas: Úbeda núm. 1.
Català: S'estableix que, en els diversos àmbits de treball de l'empresa, es poden contractar aprenents d'acord amb la legislació vigent i el límit màxim que s'estableix en aquest article.
Español: Se establece que en los distintos ámbitos de trabajo de la empresa, se podrá contratar aprendices con arreglo a la legislación vigente y con el máximo que se establece en este artículo.
Català: 3 parells de mitjons d'estiu *: 1 any
Español: 3 pares de calcetines de verano *: 1 año
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició en forma usual per a cada cas, tindrà dret als següents permisos retribuïts, referits a dies laborables:
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible y justificando su petición en forma usual para cada caso, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos, referidos a días laborables:
Català: Per exposicions individuals o col·lectives.
Español: Por exposiciones individuales o colectivas.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle White Rabbit Red Rabbit
Español: Objeto: producción del espectáculo White Rabbit Red Rabbit.
Català: a) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat a) o d) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres:
Español: a) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a) o d) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, y en función del valor del producto PmsV en bar por litros:
Català: 6.5 Per a la modalitat A, caldrà presentar un certificat del cap de personal de la universitat o centre públic de recerca, o bé, una declaració del representant legal de l'empresa que acreditin la categoria, el sou anual i la situació de permís del candidat per fer l'estada a l'empresa/universitat o centre públic de recerca.
Español: de la universidad o centro público de investigación, o bien, una declaración del representante legal de la empresa que acrediten la categoría, el sueldo anual y la situación de permiso del candidato para realizar la estancia en la empresa/universidad o centro público de investigación.
Català: Comissió de seguiment del projecte de millora de l'eficiència de la policia
Español: Comisión de seguimiento del proyecto de mejora de la eficiencia de la policía
Català: Es realitzarà el transport especial habitual de persones discapacitades i el transport escolar.
Español: Se realizará el transporte especial habitual de personas discapacitadas y el transporte escolar.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Muntells, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Constància i rigor en la detecció i correcció dels errors o les dificultats d'execució de les persones participants.
Español: Constancia y rigor en detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: Article 22: màxim de 14 metres als edificis que donen front al carrer Llull.
Español: Artículo 22: máximo de 14 metros en los edificios que dan de frente a la calle Llull.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de deu (10) emplaçaments de telecomunicacions i xarxa de subministrament elèctrica a deu (10) municipis de Catalunya, en el marc del Pla CATALUNYA CONNECTA i dins del projecte RADIOCOM, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de diez (10) emplazamientos de telecomunicaciones y red de suministro eléctrico a diez (10) municipios de Cataluña, en el marco del Plan CATALUNYA CONECTA y dentro del proyecto RADIOCOM, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Obligacions de les parts contractants
Español: Obligaciones de las partes contratantes
Català: b) Personal de l'escola bressol: durà a terme un horari en règim de torn partit matí i tarda i amb possibilitat de torn intensiu de matí quan es portin a terme activitats docents sense infants.
Español: b) Personal de guardería: realizará un horario en régimen de turno partido mañana y tarde y con posibilidad de turno intensivo de mañana cuando se lleven a cabo actividades docentes sin niños.
Català: La subvenció es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament, dins dels límits que fixa la base 10:
Español: La subvención se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente, dentro de los límites que fija la base 10:
Català: En el supòsit que qualsevol de les parts fes ús de tal dret, ho posarà en coneixement de l'altra perquè, alhora, procedeixi a la designació si ho estima oportú.
Español: En el supuesto de que cualquiera de las partes hiciese uso de tal derecho, lo pondrá en conocimiento de la otra para que, a la vez, proceda a la designación si lo estima oportuno.
Català: Es considerarà que s'ha incomplert algun deure professional i que d'aquest en resulta un perjudici greu per als destinataris del servei quan es produeixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Se considerará que se ha incumplido algún deber profesional y que de elle resulta un perjuicio grave para los destinatarios del servicio cuando se produzca cualquiera de estos supuestos:
Català: Ho serà el cap de compres, així com el cap de vendes, responsables dels aprovisionaments i compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i captació de clients el segon.
Español: Lo será el jefe de compras, así como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes el segundo.
Català: Coordinació de la comissió de la revisió i adequació del pla d'acció tutorial.
Español: Coordinación de la comisión de la revisión y adecuación del plan de acción tutorial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica, a les persones que es detallen a l'annex, que s'ha dictat resolució de caducitat del procediment de revisió dels expedients de títols família nombrosa i que s'ha dictat Acord d'inici de nou procediment de revisió per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica, a las personas que se detallan en el anexo, que se ha dictado resolución de caducidad del procedimiento de revisión de los expedientes de títulos familia numerosa y que se ha dictado Acuerdo de inicio de nuevo procedimiento de revisión a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus intereses.
Català: Programa d'Estades Formatives del Professorat i Alumnat a l'Estranger
Español: Programa de Estancias Formativas del Profesorado y Alumnado en el Extranjero
Català: a. Nom, cognoms, domicili i referència del document nacional d'identitat de l'interessat, quan es tracti de persones físiques i, en el seu cas, del seu.
Español: a. Nombre, apellidos, domicilio y referencia del documento nacional de identidad del interesado, cuando se trate de personas físicas y, en su caso, del suyo.
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 4.6.2 Altres circumstàncies personals excepcionals, acreditades documentalment, que suposin condicions desfavorables per als treballadors no previstes en altres mèrits, es podran valorar, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Otras circunstancias personales excepcionales, acreditadas documentalmente, que supongan condiciones desfavorables para los trabajadores no previstas en otros méritos, se podrán valorar, de acuerdo con criterios objetivos, con un máximo de 2 puntos.
Català: 4.Rebre, classificar i trametre les notificacions judicials i la documentació annexa enviades des del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 4. Recibir, clasificar y remitir las notificaciones judiciales y la documentación anexa enviadas desde el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà variar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels funcionaris/àries interins que, per la data de finalització del contracte, no puguin garantir la seva devolució.
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los funcionarios/rias interinos que, por la fecha de finalización del contrato, no puedan garantizar su devolución.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat no permet avaluar de forma correcta i precisa els possibles efectes sobre el medi.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado no permite evaluar de manera correcta y precisa los posibles efectos sobre el medio.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no conlleve una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en temes de dependència.
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en temas de dependencia.
Català: Els percentatges de complement s'han calculat tenint en compte les indemnitzacions oficials existents.
Español: Los porcentajes de complemento se han calculado teniendo en cuenta las indemnizaciones oficiales existentes.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament del Centre de dia, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 50 del dia 14 de març de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Centro de día, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 50 del día 14 de marzo de 2016.
Català: No es preveu cap abastament d'aigua a l'explotació ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de agua en la explotación ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: f. Explica el funcionament dels sistemes elèctrics, de refrigeració i de buidatge.
Español: f. Explica el funcionamiento de los sistemas eléctricos, de refrigeración y de vaciado.
Català: En aquest escalafó es relacionarà el personal per categories i, dins d'aquestes, per antiguitat en el càrrec o categoria, i es farà constar, a més, les circumstàncies següents:
Español: En el citado escalafón se relacionará el personal por categorías y, dentro de éstas, por antigüedad en el cargo o categoría, haciéndose constar además las circunstancias siguientes:
Català: 31.2 El col·laborador o col·laboradora docent ha de participar activament en l'avaluació de l'aprenentatge i les competències de la persona resident durant la rotació, de manera coordinada amb el seu tutor o tutora.
Español: 31.2 El colaborador o colaboradora docente participará activamente en la evaluación del aprendizaje y las competencias de la persona residente durante la rotación, de forma coordinada con su tutor o tutora.
Català: Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal
Español: Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o
Català: Reforma i ampliació del mas can Patorra per destinar-lo a residència casa de pagès i habitatge, que promou Muñoz Hernandez, David, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Reforma y ampliación del mas Can Patorra para destinarlo a residencia-casa de payés y vivienda, que promueve Muñoz Hernandez, David, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Participació en debats de temes acadèmics pautats i reglamentats a través d'Internet.
Español: Participación en debates de temas académicos pautados y reglamentados a través de Internet.
Català: Estableix els circuits de coordinació de forma general entre el servei i els diferents estaments (jutjats, fiscalia, policia autonòmica...) a fi d'elaborar entre d'altres qüestions criteris conjunts per una a major eficàcia en l'actuació.
Español: Establece los circuitos de coordinación de forma general entre el servicio y los diferentes estamentos (juzgados, fiscalía, policía autonómica...) con el fin de elaborar entre otras cuestiones criterios conjuntos para una mayor eficacia en la actuación.
Català: k) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: k) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector del pavelló esportiu, de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector del pabellón deportivo, de Besalú
Català: b) Incompliment de l'objecte del Consorci.
Español: b) Incumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.