BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es substitueix la taula T3 (Característiques estat actual en relació àmbit modificació) de la pàgina núm. 21 del document.
Español: 1.2 Se sustituye la tabla T3 (Características estado actual en relación ámbito modificación) de la página núm. 21 del documento.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Analitza les dades recollides i la seva consistència.
Español: Analiza los datos recogidos y su consistencia.
Català: h) Adoptar els acords, necessaris per la bona marxa i l'administració del Col·legi, que la presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i a la seva resolució.
Español: h) Adoptar los acuerdos, necesarios para la buena marcha y la administración del Colegio, que la presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y a su resolución.
Català: ”1.2 S'adscriuen i es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement les entitats següents:
Español: ”1.2 Se adscriben y se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento las entidades siguientes:
Català: c.2.1 Compromisos específics d'actuacions en la gestió de cereals i superfícies lliures de sembra
Español: c.2.1 Compromisos específicos de actuaciones en la gestión de cereales y superficies libres de siembra
Català: ANNEX 1 A LA RESOLUCIÓ 307/2021, de 3 de MARÇ
Español: ANEXO 1 A LA RESOLUCIÓN 307/2021, de 3 de MARZO
Català: Aigües pluvials que poden entrar en contacte amb patis i altres zones descobertes.
Español: Aguas pluviales que pueden entrar en contacto con patios y otras zonas descubiertas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/480/2019, de 26 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/480/2019, de 26 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i canvi de coberta d'un magatzem agrícola adossat a la masia “Can Mestres” al veïnat de Mata, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Agriplant, SA.
Español: Solicitud para la rehabilitación y cambio de cubierta de un almacén agrícola adosado a la masía “Can Mestres” en el vecindario de Mata, en el término municipal de Llagostera, promovida por Agriplant, SA.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, els dies 2 i 3 de març de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, los días 2 y 3 de marzo de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Ordre 26/10/81, BOPV 11/11).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Orden 26/10/81, BOPV 11/11)
Català: Partides pressupostàries: 480.0001 (any 2011) i 480.0001 (any 2012)
Español: Partidas presupuestarias: 480.0001 (año 2011) y 480.0001 (año 2012)
Català: Tanmateix, en el cas de que l'IPC català superés a l'IPC estatal, es millorarà el diferencial anterior amb el 50% de la diferència entre ambdós IPCs.
Español: Asimismo en el caso de que el IPC catalán supere el IPC estatal, se mejorará el diferencial anterior con el 50% de la diferencia entre ambos IPC.
Català: g) Posar en coneixement del Col·legi els actes o les omissions que puguin redundar en perjudici de l'exercici de la professió en general o de qualsevol company, i denunciar qualsevol acte d'intrusisme que sigui comprovat.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio los actos o las omisiones que puedan redundar en perjuicio del ejercicio de la profesión en general o de cualquier compañero, y denunciar cualquier acto de intrusismo que sea comprobado.
Català: a) Sou base: el corresponent a cada subgrup o grup de classificació, segons el que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) Sueldo base: el correspondiente a cada subgrupo o grupo de clasificación, según lo que determine la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada:
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada:
Català: Totes les ofertes s'avaluaran amb la puntuació obtinguda mitjançant la següent expressió:
Español: Todas las ofertas se evaluarán con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión:
Català: La Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió de 25 de setembre de 2014, va aprobar inicialment el “Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenta públic de Torredembarra”, redactat per part de l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz i per un import de 240.718,62€ (IVA exclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 25 de setiembre de 2014, aprobó inicialmente el “Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenta públic de Torredembarra”, redactado por el Ingeniero Técnico Municipal, Vicenç Ruiz y por un importe de 240.718,62€ (IVA excluido).
Català: e) Cursar les peticions d'informació previstes en l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: e) Cursar las peticiones de información previstas en el artículo 13 de este Reglamento.
Català: b) Nombre total d'hores de treball de tots els/les treballadors/es de la seu social de l'entitat o delegació permanent a Catalunya corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: b) Número total de horas de trabajo del total de trabajadores/as de la sede social de la entidad o delegación permanente en Cataluña correspondientes al último ejercicio cerrado.
Català: · Control de l'accés als recursos.
Español: · Control del acceso a los recursos.
Català: 3.1 Únicament les OPFH i associacions d'OPFH, que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre ja tenen aprovat un pla de reconversió, podran presentar una ampliació de les actuacions i de superfície.
Español: 3.1 Únicamente las OPFH y asociaciones de OPFH, que a la entrada en vigor de esta Orden ya tienen aprobado un plan de reconversión, podrán presentar una ampliación de las actuaciones y de superficie.
Català: —10 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic abans de finalitzar el mes de novembre de 2001.
Español: —10 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público antes de finalizar el mes de noviembre de 2001.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DG-04143, Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DG-04143, "Mejora general.
Català: Les parts, de comú acord, faculten a l'empresa Congelados Lipesca SA que descompti en concepte de cànon d'assessorament de l'any 2004, als treballadors el percentatge de la quantitat que correspon per aquest concepte, cal respectar, en tot cas, la voluntat individual del treballador la qual ha de manifestar per escrit o de forma tàcita, dins el termini de 30 dies com a màxim a la signatura d'aquest conveni o de la seva publicació.
Español: De común acuerdo de las partes, se faculta a la Empresa Congelados Lipesca, S. A. para que, referido al año 2004, proceda a descontar, en concepto de canon de asesoramiento, a cada uno de los trabajadores, la cantidad alícuota que corresponde por tal concepto, respetándose, en todo caso, la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentarlo por escrito o de forma tácita, dentro del plazo de 30 días a la firma del presente Convenio o de su publicación.
Català: Atesa l'Ordre GAP/235/2006, de 10 de maig, per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger,
Español: Vista la Orden GAP/235/2006, de 10 de mayo, por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero,
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación.
Català: La ponderació de les circumstàncies anteriors als efectes de determinar que l'excés d'aforament autoritzat comporta risc per a la seguretat de les persones s'ha de fer tenint en compte l'aforament màxim autoritzat de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa, en el sentit que a major aforament autoritzat es presumeix un risc superior.
Español: La ponderación de las circunstancias anteriores a efectos de determinar que el exceso de aforo autorizado comporta riesgo para la seguridad de las personas se debe realizar teniendo en cuenta el aforo máximo autorizado del establecimiento, espectáculo o actividad recreativa, en el sentido de que a mayor aforo autorizado se presumirá un riesgo superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'espai de cotreball (coworking).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Normativa sectorial en matèria de transports i sobre la gestió d'autoritzacions del transport.
Español: Normativa sectorial en materia de transportes y sobre la gestión de autorizaciones del transporte.
Català: Termini d'execució del servei: serà el de l'execució de les obres que és de 18 mesos des de la formalització de l'Acta de comprovació del replanteig i d'inici de les obres.
Español: Plazo de ejecución del servicio: será el de ejecución de las obras que es de 18 meses desde la formalización del Acta de comprobación del replanteo e inicio de las obras.
Català: El període es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: e. Aprovar les bases per a la destinació dels recursos de la Fundació.
Español: e. Aprobar las bases para el destino de los recursos de la Fundación.
Català: I el Reglament del Pla territorial parcial de l'àmbit Metropolità determina que correspon la seva elaboració al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana.
Español: Y el Reglamento del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano determina que corresponde su elaboración al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana.
Català: El temps que el treballador excedeixi sobre la jornada normal establerta, imputable al retard o absència injustificada del que hagi de realitzar el relleu, se li abonarà com a hores extraordinàries.
Español: El tiempo que el trabajador exceda sobre la jornada normal establecida, imputable al retraso o ausencia injustificada del que deba realizar el relevo, se le abonará como horas extraordinarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificat núm. 1 del projecte executiu.
Español: b) Descripción del objeto: modificado núm. 1 del proyecto ejecutivo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Barcelona, al tom 4061, llibre 328 de Barcelona Secció 3a, foli 129, finca número 10258, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Barcelona, al Tomo 4061, Libro 328 de Barcelona Sección 3ª, Folio 129, Finca número 10258, Inscripción 3ª.
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d'una treballadora, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut pública.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida mediante un certificado médico la situación de gestación de una trabajadora, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública.
Català: Aquest testament és de data anterior i, per tant s'ha de tenir en compte l'escriptura esmentada per interpretar la voluntat de la causant.
Español: Este testamento es de fecha anterior y, por lo tanto, se debe tener en cuenta la escritura mencionada para interpretar la voluntad de la causante.
Català: Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Tècnics de organització
Español: Técnicos de organización
Català: Comunitat de regants de la Acequia del Molí Tendre
Español: Comunidad de regantes de la Acequia del Molí Tendre
Català: 3.2 Sistema d'equipaments (E4)
Español: 3.2 Sistema de equipamientos (E4)
Català: Es coordina amb els serveis territorials.
Español: Se coordina con los servicios territoriales.
Català: 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la partida 20.01.480.02/1 del pressupost de la Generalitat per al 2001.
Español: 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la partida 20.01.480.02/1 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Adreça del titular: c. Segura, 403, bxs. 1a, (local) Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Segura, 403, bjs. 1ª, (local) Barcelona.
Català: f) L'engany en l'acreditació dels requisits.
Español: f) El engaño en la acreditación de los requisitos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 21 i 25 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 21 y 25 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Per any/s addicional/s de garantia: fins a 15 punts.
Español: b) Por años adicionales de garantía: hasta 15 puntos.
Català: d) Termini de lliurament: segons el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: según lo que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La substitució del 30% restant s'ha de fer de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La sustitución del 30% restante debe hacerse de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre la línia que separa les roques blanca i roja, superior i inferior respectivament, del cingle de les Valls i la línia vertical traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre la línea que separa las rocas blanca y roja del risco de Les Valls y la línea vertical trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Posteriorment va dirigir el Departament de Citogenètica d'Investigacions Cilològiques de València, i un cop es va crear la Universitat Autònoma de Barcelona va ser dels primers a incorporar-s'hi.
Español: Posteriormente regresó para dirigir el Departamento de Citogenética de Investigaciones Citológicas de Valencia, y una vez creada la Universidad Autónoma de Barcelona fue de los primeros en incorporarse.
Català: Modificació núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clau 7c, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clave 7c, al término municipal de Palamós
Català: Controlar i dirigir el trànsit dins de l'aparcament, movent vehicles d'usuaris, en cas de necessitat.
Español: - Controlar y dirigir el tráfico dentro del aparcamiento, moviendo vehículos de usuarios, en caso de necesidad.
Català: Resolució per part de la JEC dels recursos contra la proclamació de candidatures
Español: Resolución por parte de la JEC de los recursos contra la proclamación de candidaturas
Català: a) Coordinar la formació i el manteniment de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya, que permeti realitzar comptabilitat analítica a més de reflectir totes les operacions de gestió del patrimoni i dels comptes patrimonials que s'hagin de coordinar amb el compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la formación y el mantenimiento del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña, que permita realizar contabilidad analítica además de reflejar todas las operaciones de gestión del patrimonio y de las cuentas patrimoniales que se tengan que coordinar con la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Joan Bufí, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Susanna Collado García la quantitat de mil quatre-cents vuitanta-set euros amb vuit cèntims (1.487,08 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Joan Bufí, SL. reconociendo su derecho a percibir de Susanna Collado García la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y siete euros con ocho céntimos (1.487,08€).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Cal General, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180619).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Cal General, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180619).
Català: 10.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.4 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El termini d'execució dels projectes és de 12 mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de concessió dels ajuts.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos es de 12 meses, a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de la resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Català: Originals o còpies compulsades de les nòmines salarials on ha de constar la categoria.
Español: Originales o copias compulsadas de las nóminas salariales donde tiene que constar la categoría.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 3.1. Al capdavant de la Maison de la Catalogne a París hi haurà un director o una directora.
Español: 3.1 Al frente de la Maison de la Catalogne en París habrá un director o una directora.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.