BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest animal és una espècie inclosa en la Directiva 92/43/CEE i protegida per la llei de patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Este animal es una especie incluida en la Directiva 92/43/CEE y protegida por la ley de patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: El dia 9 de setembre de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va iniciar la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades en relació amb el Projecte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 9 de septiembre de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona inició la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas en relación con el Proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Les observacions es poden trametre per correu al Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia de la web abans esmentada.
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y por correo electrónico al buzón de la web antes mencionada.
Català: A aquest efecte, el director general d'Energia i Mines, per delegació del conseller d'Economia i Finances, dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el director general de Energía y Minas, por delegación del consejero de Economía y Finanzas, dictará la resolución correspondiente.
Català: Les condicions de treball que aquí queden regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, llevat dels que estiguin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo que aquí quedan reguladas afectan a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, salvo los que estén comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El senyor Carlos Méndez i Bota cessa com a cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 30 de setembre de 1999.
Español: Don Carlos Méndez i Bota cesa como jefe del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 6 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 30 de septiembre de 1999.
Català: Descripció de l'activitat: explicació, dibuix, esquema i elaboració de fitxes.
Español: Descripción de la actividad: explicación, dibujo, esquema y elaboración de fichas.
Català: a) La reincidència de 3 vegades en falta lleu en 1 any, si no és la de puntualitat.
Español: a) La reincidencia de 3 veces en falta leve en 1 año, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: 3.2 L'objecte de la col·laboració és el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a les escoles que li siguin assignades, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col·laboració que se signaran abans d'iniciar l'actuació.
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en las escuelas que le sean asignadas, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación.
Català: El cànon de regulació i el cànon d'ocupació tenen la naturalesa de taxes estatals transferides a la Generalitat de Catalunya i es regulen per les normes següents:
Español: El canon de regulación y el canon de ocupación tienen la naturaleza de tasas estatales transferidas a la Generalidad de Cataluña y se regulan por las normas siguientes:
Català: El dia 4 de febrer de 2009, el Govern d'Espanya va signar un memoràndum d'intencions amb la Universitat de les Nacions Unides, relatiu a l'establiment de l'Institut UNU-IIAOC.
Español: El día 4 de febrero de 2009, el Gobierno de España firmó un memorando de intenciones con la Universidad de las Naciones Unidas, relativo al establecimiento del Instituto UNU-IIAOC.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les comissions de servei, nomenaments, preses de possessió i/o cessaments d'interins i funcionaris, etc.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de las comisiones de servicio, nombramientos, toma de posesión y/o ceses de interinos y funcionarios, etc.
Català: 5.1. Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i/o d'obres de videoart / videocreacions.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y/u obras de videoarte/video creación.
Català: La determinació de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents en concordança al grau de molèsties que es determinen a l'article 4 d'aquest annex.
Español: La determinación de categorías se establece de acuerdo con los siguientes criterios en concordancia al grado de molestias que se determinan en el artículo 4 de este anexo.
Català: H187753 al H187755, propietat Inocenta Calderon Collado, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H187753 al H187755, propiedad Inocenta Calderon Collado, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Els interessats poden formular avanços d'un pla parcial urbanístic de delimitació, per a consultar la viabilitat de la futura formulació i perquè serveixin d'orientació a l'hora de fer-ne la redacció.
Español: Los interesados pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación, para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación en el momento de realizar su redacción.
Català: Objecte: adquirir 2 vehicles industrials marca Volvo, models FH12 i FH12 6x2.
Español: Objeto: adquirir 2 vehículos industriales marca Volvo, modelos FH12 y FH12 6x2.
Català: Nombre de places: 1 dermatologia oncològica.
Español: Número de plazas: 1 dermatología oncológica.
Català: Personal obrer: 2 granotes l'any.
Español: Personal obrero: 2 monos o buzos al año.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 4, parcel·les 37 i 40, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Miquel Garcia Parra.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4, parcelas 37 y 40, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Miquel Garcia Parra.
Català: Avaluar el risc sanitari dels aliments d'origen animal mitjançant la identificació i la caracterització de perills responsables de malalties en les persones, l'anàlisi de prevalença i dels factors que poden condicionar el creixement en els aliments.
Español: Evaluar el riesgo sanitario de los alimentos de origen animal mediante la identificación y caracterización de peligros responsables de enfermedades en las personas, el análisis de prevalencia y de los factores que puedan condicionar el crecimiento en los alimentos.
Català: Nou edifici a la finca del centre, amb entrada al c. de Folch i Torres, 5-13, de Manresa.
Español: Nuevo edificio en la finca del centro, con entrada en la c. de Folch i Torres, 5-13, de Manresa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 3 de desembre de 2012, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 3 de diciembre de 2012, a les 12:00 horas.
Català: El document de Modificació està redactat per Xavier Claparols Llach, arquitecte municipal, amb data gener de 2019.
Español: El documento de Modificación está redactado por Xavier Claparols Llach, arquitecto municipal, con fecha de enero de 2019.
Català: G175403 al G175406, del contracte d'arrendament núm.: 001644, de 8 de febrer de 1988, de 601,01 euros, propietat del senyor Cipriano Gueldos Fernandez, amb DNI 78048714P, i arrendat a la senyora Teresa Cosials Malla, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G175403 al G175406, del contrato de alquiler núm.: 001644, de 8 de febrero de 1988, de 601,01 euros, propiedad del señor Cipriano Gueldos Fernandez, con DNI 78048714P, y arrendado a la señora Teresa Cosials Malla, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ocupació del 60 % del sòl susceptible d'aprofitament urbanístic.
Español: Ocupación del 60% del suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico.
Català: Es reservarà un lloc de treball adequat al/a la funcionari/ària
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado al/a la funcionario/a que se
Català: Efluents de neteja de tancs de combustible
Español: Efluentes de limpieza de tanques de combustible
Català: * Anotació d'embargament a favor de l'estat, lletra.A..
Español: * Anotación de embargo a favor del estado, letra.A..
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de superfícies a la Memòria del canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats, situada al polígon 5, parcel·les 67 i 114, al terme municipal de Foradada, promogut per Amics dels Animals de la Noguera (exp. DIAS-016-2015).
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de superficies en la Memoria de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados, situada en el polígono 5, parcelas 67 y 114, en el término municipal de Foradada, promovido por Amigos de los Animales de La Noguera (exp. DIAS-016-2015).
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la intervenció
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación de las
Català: b) La superfície edificable haurà de ser adequada i proporcional amb la naturalesa, extensió i ús de la finca.
Español: b) La superficie edificable tendrá que ser adecuada y proporcional con la naturaleza, extensión y uso de la finca.
Català: f) Per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, per assistència a consultes mèdiques, malaltia pròpia o defunció de parents de primer grau degudament justificades, per obligacions inexcusables o citacions sense alternativa horària i, en general, per qualsevol altra circumstància especial que valori l'Ajuntament: el temps indispensable i necessari.
Español: f) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, por asistencia a consultas médicas, enfermedad propia o defunción de parientes de primer grado debidamente justificadas, por obligaciones inexcusables o citaciones sin alternativa horaria y, en general, por cualquier otra circunstancia especial que valore el Ayuntamiento: el tiempo indispensable y necesario.
Català: e) Prendre les mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de la carretera d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: e) Tomar las medidas de prevención de incendios forestales en les áreas de influencia de la carretera de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips de diverses especialitats i serveis generals per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipos de diversas especialidades y servicios generales para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la planta baixa de l'edifici Professor Pericot, a la ciutat de Girona, a les necessitats dels serveis educatius.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la planta baja del edificio Professor Pericot, en la ciudad de Girona, a las necesidades de los servicios educativos.
Català: En els edificis on es permet un nombre de plantes de planta baixa més dues plantes pis (B + 2), l'alçària mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència serà de 3,20 m.
Español: En los edificios donde se permite un número de plantas de planta baja más dos plantas piso (B 2), la altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia será de 3,20 m.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Finalitat del fitxer: avisar els mitjans personals davant d'una situació d'emergència, així com, si escau, conèixer la disponibilitat dels corresponents mitjans materials.
Español: Finalidad del fichero: avisar a los medios personales ante una situación de emergencia, así como, si procede, conocer la disponibilidad de los correspondientes medios materiales.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Javier Espuny Baubi la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 56, polígon 14, al terme municipal de Roquetes(Baix Ebre), amb destinació a reg de 12,5523 ha de citrics, amb un cabal concessional de 4,6 l/s i un volum d'extracció anual de 54.731 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Javier Espuny Baubi, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 56, polígono 14, en el termino municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 12,5523 ha de cítricos con un caudal concesional de 4,6 l/s y un volumen de extracción anual de 54.731 m3.
Català: Denominació de les clíniques i consultoris
Español: Denominación de las clínicas y consultorios
Català: Per decisió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de 25 d'octubre de 1999, es va distribuir entre les diferents comunitats autònomes aquest 20% de la quota i es va assignar a Catalunya un total de 305 hectàrees.
Español: Por decisión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 25 de octubre de 1999, se distribuyó entre las diferentes comunidades autónomas este 20% de la cuota y se asignó a Cataluña un total de 305 hectáreas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'import dels drets reconeguts en aquest article podrà anticipar-se excepcionalment quan l'import de la previsió de la despesa sigui superior a 120 euros, mitjançant els sistemes que disposi la corporació.
Español: El importe de los derechos reconocidos en este artículo podrá anticiparse excepcionalmente cuando el importe de la previsión del gasto sea superior a 120 euros, mediante los sistemas que disponga la corporación.
Català: e) La garantia, en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50% de l'import de l'aportació reintegrable concedida.
Español: e) La garantía, en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los cinco años anteriores es del 50% del importe de la aportación reintegrable concedida.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes (manual de funcions).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas (manual de funciones).
Català: El preàmbul del Decret 118/2018, de 19 de juny, invoca l'esmentat precepte estatutari, així com la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de manera que la regulació que s'hi conté s'ha d'entendre referenciada a l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: El preámbulo del Decreto 118/2018, de 19 de junio, invoca el mencionado precepto estatutario, así como la Ley 2/2010, de 18 de febrero, por lo que la regulación contenida debe entenderse referenciada en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaborar les propostes de circulars i instruccions en matèries que afectin al personal d'administració i serveis.
Español: Elaborar las propuestas de circulares e instrucciones en materias que afecten al personal de administración y servicios.
Català: k) aprovar la normativa per a la creació de centres de recerca,
Español: k) aprobar la normativa para la creación de centros de investigación,
Català: Fita 3: se situa als Escaus, a uns quatre metres al sud-oest del marge sud-oest del camí del Molí.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Escaus, a unos cuatro metros al suroeste del margen suroeste del camino del Molí.
Català: c) La Sub-direcció General de Suport a l'Acció Exterior.
Español: c) La Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar que l'àmbit del sector constitueix una parcel·la única i que la vialitat dibuixada tindrà caràcter de vialitat interna, atès que la secció de 5 i 10 m que prové del Pla parcial original es considera actualment insuficient per a sectors amb usos industrials.
Español: 1.2 Se deberá indicar que el ámbito del sector constituye una parcela única y que la vialidad dibujada tendrá carácter de vialidad interna, atendiendo a que la sección de 5 y 10 m que proviene del Plan parcial original se considera actualmente insuficiente para sectores con usos industriales.
Català: L'import de la donació ascendeix a la quantitat total de 4.000,00 €, que hauran d'anar destinats a les beques d'alumnes amb discapacitat igual o superior al 33% de l'Escola de Mitjans Audiovisuals.
Español: El importe de la donación asciende a la cantidad total de 4.000,00 €, que tendrán que ir destinados a las becas de alumnos con discapacidad igual o superior al 33% de la Escuela de Medios Audiovisuales.
Català: 2.19 Instrucció, de 22 de desembre de 1997, sobre la imatge corporativa de la PG-ME.
Español: 2.19 Instrucción, de 22 de diciembre de 1997, sobre la imagen corporativa de la PG-ME.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha tramitat l'expedient sobre la pèrdua de la declaració d'utilitat pública i la subsegüent exclusió del Catàleg d'utilitat pública de 2,3032 ha de terreny de la forest núm. 56 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament, de 22 de febrer de 1962.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha tramitado el expediente sobre la pérdida de la declaración de utilidad pública y la subsiguiente exclusión del Catálogo de utilidad pública de 2,3032 ha de terreno del monte núm. 56 del CUP de Tarragona, denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento, de 22 de febrero de 1962.
Català: 2.4 Càlcul de paràmetres dels elements i equips de la instal·lació.
Español: 2.4 Cálculo de parámetros de los elementos y equipos de la instalación.
Català: Fer públic el cessament del senyor Manel Serra i Pardàs com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Manel Serra i Pardàs como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales.