BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, i a proposta dels Consells de Govern i l'informe favorable dels Consells Socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat de Vic, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, y a propuesta de los Consejos de Gobierno y el informe favorable de los Consejos Sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad de Vic, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Determinar les variables de temperatura, humitat relativa, llum i aireig, a partir de les característiques de conservació de les primeres matèries i productes alimentaris.
Español: Determinar las variables de temperatura, humedad relativa, luz y aireación en función de las características de conservación de las materias primas y productos alimentarios.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1471/2008, d'1 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Nieves Fernández Fernández per a cobrir les vacances de l'Oficial 2a de manteniment i conservació del cementiri.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1471/2008, de 1 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Nieves Fernández Fernández para cubrir las vacaciones del Oficial 2a de mantenimiento y conservación del cementerio.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient d'autorització ambiental (LA20020007).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente de autorización ambiental (LA20020007).
Català: L'avaluació s'ha de realitzar tenint en compte els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació establerts a cada unitat formativa.
Español: La evaluación se realiza teniendo en cuenta los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación establecidos en cada unidad formativa.
Català: m) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: m) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - Un programa de vigilància ambiental específic d'acord amb les directrius de l'estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla general.
Español: - Un programa de vigilancia ambiental específico de acuerdo con las directrices del estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan general.
Català: oposició lliure, en què els aspirants hi hauran de manifestar que
Español: en el que los aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todas
Català: Entitat: Fundació internacional de la Dona emprenedora.
Español: Entidad: Fundació Internacional de la Dona Emprenedora.
Català: 5) Elaboració de continguts per a web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada.
Español: 5) Elaboración de contenidos para el web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada.
Català: base 8.1 i en el termini que s'hi assenyala, a un dels llocs proposats; en
Español: de lo que establece la base 8.1 y en el plazo en ella mencionado, a un puesto
Català: QP ELE257_2: Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: CP ELE257_2: Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: Té la categoria de conductor de neteja viària.
Español: Ostentará la categoría de conductor viaria.
Català: necessària pel mateix, i s'estima en dos el número màxim
Español: trabajo necesaria para el mismo, estimándose en dos el número
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental formulada per FCC Ámbito, SA, per exercir l'activitat de recuperació de paper i gestió de residus industrials inerts, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por FCC Ámbito, SA, para ejercer la actividad de recuperación de papel y gestión de residuos industriales inertes, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'avaluació de la documentació presentada en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., al Decret 170/1999 i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., al Decreto 170/1999 y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tant el Comitè d'Empresa com les seccions sindicals poden convocar assemblees en els locals de treball i fora de la jornada ordinària, sempre que es duguin a terme immediatament abans o després del començament o la finalització de la jornada.
Español: Tanto el Comité de Empresa como las secciones sindicales podrán convocar asambleas en los locales de trabajo y fuera de la jornada ordinaria, siempre que se lleven a cabo inmediatamente antes o después del comienzo o fin de la jornada.
Català: Aquest acord, juntament amb l'expedient administratiu, s'ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la seva adopció.
Español: Este acuerdo, junto con el expediente administrativo, se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de su adopción.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables, percebran un complement denominat plus festiu, que per a l'any 2000 serà de 768 pessetes per diumenge o festiu oficial treballat.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables, percibirán un complemento denominado plus festivo, que para el año 2000 será de 768 pesetas por domingo o festivo oficial trabajado.
Català: Per als sectors de Sòl Urbanitzable, aquestes Normes Subsidiàries estableixen la següent zonificació:
Español: Para los sectores de Suelo Urbanizable, estas Normas Subsidiarias establecen la siguiente zonificación:
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 24 de març de 2012 a Capellades (Barcelona) i que el seu darrer domicili va ser al carrer Plaça Sant Miquel, núm. 20 de Capellades (Barcelona).
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 24 de marzo de 2012 en Capellades (Barcelona) y que su último domicilio fue en la Plaza San Miguel, núm. 20 de Capellades (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre concessió administrativa d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre concesión administrativa de un bien demanial.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya al Sr./Sra. M. Mercedes Ruiz Bravo des del dia 1 al dia 19 de juny de 2015, amb una jornada de treball de 15 hores setmanals i amb unes retribucions equivalents a 400€ nets mensuals, per desenvolupar la tasca de monitoratge del menjador escolar.
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, y se publica a la empara de lo que dispone el art. 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña a la Sra. M. Mercedes Ruiz Bravo des del día 1 al día 19 de Junio de 2015, con una jornada de trabajo de 15 horas semanales y con unas retribuciones equivalentes a 400€ netos mensuales, para desarrollar la tarea de monitor del comedor escolar.
Català: Resta suprimit el present article.
Español: Queda suprimido el presente artículo.
Català: La tramitació del nou Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès suposa una nova proposta d'ordenació que pretén superar aquests aspectes.
Español: La tramitación del nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès supone una nueva propuesta de ordenación que pretende superar estos aspectos.
Català: Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista.
Español: Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista.
Català: separació entre edificacions: 5 metres i l'alçària més alta.
Español: separación entre edificaciones: 5 metros y la altura más alta.
Català: 5.4 S'estableixen quatre períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2005: del 2 de maig al 30 de maig, del 31 de maig al 29 de juny, del 30 de juny al 28 de juliol i de l'1 de setembre al 29 de setembre.
Español: 5.4 Se establecen cuatro períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005: del 2 de mayo al 30 de mayo, del 31 de mayo al 29 de junio, del 30 de junio al 28 de julio y del 1 de septiembre al 29 de septiembre.
Català: Una de les principals funcions del Pla de control consisteix a determinar i definir les àrees de risc sobre les quals cal actuar prioritàriament per prevenir i reduir el frau fiscal, la qual cosa implica una acurada anàlisi prèvia de les seves manifestacions, per tal de programar les actuacions que cal realitzar per aconseguir l'objectiu establert amb la màxima eficàcia i eficiència, optimitzant els recursos humans i materials disponibles.
Español: Una de las principales funciones del Plan de control consiste en determinar y definir las áreas de riesgo sobre las cuales hace falta actuar prioritariamente para prevenir y reducir el fraude fiscal, lo que implica un esmerado análisis previo de sus manifestaciones, con el fin de programar las actuaciones que hay que realizar para conseguir el objetivo establecido con la máxima eficacia y eficiencia, optimizando los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: D'altra banda, la base reguladora 6.4 determina que les subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: Por otro lado, la base reguladora 6.4 determina que las subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, la llista provisional d'assignació de beques es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), el dia que estableixi la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, la lista provisional de asignación de becas se publicará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), el día que establezca la convocatoria.
Català: Supervisa i analitza els expedients d'ajuts i subvencions gestionats pel Servei d'Ajuts
Español: Supervisa y analiza los expedientes de ayudas y subvenciones gestionadas por el Servicio de Ayudas.
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 24.12.1998)
Español: A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 24.12.1998)
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomat o llicenciat universitari, enginyer i arquitecte: 600 euros pel curs complert o proporcional a les assignatures matriculades.
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de diplomado o licenciado universitario, ingeniero y arquitecto: 600 euros
Català: e) Als passadissos, sales de reunió, etc., espais amb un ús generalment esporàdic, hi ha d'haver sistemes de control de presència o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: e) En los pasillos, salas de reunión, etc., espacios con un uso generalmente esporádico, deben haber sistemas de control de presencia u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar tota una sèrie de mesures de flexibilització aplicables exclusivament a la convocatòria de subvencions de l'any 2021, publicada mitjançant la Resolució CLT/200/2021, en benefici dels sol·licitants, atesa la greu afectació en el sector de les arts escèniques i musicals per les restriccions adoptades per les autoritats sanitàries per combatre i prevenir la pandèmia de la COVID-19, tenint en compte que el període de presentació de sol·licituds s'estén des del 5 de febrer fins al 29 d'octubre del 2021.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar toda una serie de medidas de flexibilización aplicables exclusivamente a la convocatoria de subvenciones del año 2021, publicada mediante la Resolución CLT/200/2021, en beneficio de los solicitantes, dada la grave afectación del sector de las artes escénicas y musicales por las restricciones adoptadas por las autoridades sanitarias para combatir y prevenir la pandemia de la COVID-19, teniendo en cuenta que el periodo de presentación de solicitudes se extiende desde el 5 de febrero hasta el 29 de octubre de 2021.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com és l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como es la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre;
Català: Aquest dret només pot ser exercitat una altra vegada un cop transcorreguts 4 anys des del final de la darrera excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez después de transcurridos 4 años desde el final de la última excedencia.
Català: 9.3 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 9.3 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: 29.1 Per a cada programa de formació s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada, al menys, per dos membres del Consorci i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: 29.1 Para cada programa de formación debe constituirse una Comisión Mixta de Seguimiento que debe estar integrada, al menos, por dos miembros del Consorcio y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a aquesta activitat.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para esta actividad.
Català: a) Fins a un màxim de 10 desfilades de les persones incloses en l'apartat a) de la base 2.
Español: a) Hasta un máximo de 10 desfiles de las personas incluidas en el apartado a) de la base 2.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat Biblioteques, de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P03/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad Bibliotecas, de funcionarios (núm. de registro de la Universidad Pompeu Fabra de la convocatoria P03/2007).
Català: El 10 de juny de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient VEG-013 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ATISAE per a l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul.
Español: El 10 de junio de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VEG-013 relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la forma de prestació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la forma de prestación de un servicio público.
Català: DECRET 117/2015, de 23 de juny, de cessament de la senyora Montserrat de Vehí i Torra com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 117/2015, de 23 de junio, de cese de la señora Montserrat de Vehí i Torra como directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els elements objecte d'aquesta normativa no podran ser enderrocats totalment, no obstant això a la fitxa de cada un dels elements s'estableixen els tipus d'actuació sobre aquest, i que inclou també la substitució.
Español: Los elementos objeto de esta normativa no podrán ser derribados totalmente, no obstante en la ficha de cada uno de los elementos se establecen los tipos de actuación sobre éste, y que incluye también la sustitución.
Català: .2 Les llistes completes i certificades dels aprovats es publiquen a les oficines següents:
Español: .2 Las listas completas y certificadas de los aprobados se publican en las siguientes oficinas:
Català: b) Operacions que afectin entre 6 i 15 municipis: 6 punts.
Español: b) Operaciones que afecten a entre 6 y 15 municipios: 6 puntos.
Català: La subvenció esmentada, que té caràcter nominatiu, està establerta en el pressupost de despeses corresponent, i en els termes previstos a l'article 90.3.a) del TRLFPC.
Español: La subvención mencionada, que tiene carácter nominativo, está establecida en el presupuesto de gastos correspondiente, y en los términos previstos en el artículo 90.3.a del TRLFPC.
Català: En aquests tipus de jornada s'inclou el col·lectiu de personal de l'Oficina de Turisme i Brigada municipal.
Español: En estos tipos de jornada se incluye el colectivo de personal de la Oficina de Turismo y Brigada municipal.
Català: Prioritat en l'elecció dels elements més rellevants en les tasques d'anàlisi o creatives.
Español: Prioridad en la elección de los elementos más relevantes en las tareas de análisis o creativas.
Català: 36.1 Les revisions del planejament general podran classificar com a sòl urbanitzable, per a cada sistema urbà, el sòl no urbanitzable de protecció preventiva necessari per a enquadrar el creixement futur tenint en compte les avaluacions que efectua aquest Pla territorial en termes de superfície i nombre d'habitatges.
Español: 36.1 Las revisiones del planeamiento general podrán clasificar como suelo urbanizable, para cada sistema urbano, el suelo no urbanizable de protección preventiva necesario para encuadrar el crecimiento futuro teniendo en cuenta las evaluaciones que efectúa este Plan territorial en términos de superficie y número de viviendas.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala al que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).