BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals, que s'haurà de gaudir preferentment a l'estiu i de mutu acord entre les parts, el qual es retribuiran a raó del Salari base inicial més els complements salarials, excepte el Plus de transport, segons el que fixa l'article 18 d'aquest conveni.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacaciones anual de 30 días naturales, que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes, que se retribuirán a razón de Salario base inicial más complementos salariales, con excepción del plus de transporte, según lo fijado en el artículo 18 del presente convenio.
Català: Coordinar un equip tècnic que realitza la tasca d'acoblament i seguiment dels menors tutelats i proposats per la Direcció General d'Atenció al Menor amb la finalitat d'aconseguir, en interès del menor, l'acolliment familiar i que la família més adient l'adopti.
Español: Coordinar un equipo técnico que realiza la tarea de acoplamiento y seguimiento de los menores tutelados y propuestos por la Dirección General de Atención al Menor con la finalidad de conseguir, en interés del menor, el acogimiento familiar y posterior adopción por parte de la familia más adecuada.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat escolar
Español: Anuncio por cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado escolar
Català: Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19.
Español: Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Qualificació completa: caldereria, serralleria i muntatge de construccions metàl·liques.
Español: Cualificación completa: calderería, carpintería y montaje de construcciones metálicas.
Català: El temps necessari per al compliment d'un deure públic i fins a mitja jornada per tramitar el DNI, sempre que no es pugui fer fora de les hores de treball, prèvia justificació.
Español: El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber público y hasta media jornada para tramitar el DNI, siempre y cuando no se pueda realizar fuera de las horas de trabajo, previa justificación.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Madriguera, SAT ltda., núm. 1143 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació La Madriguera Egregia, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Madriguera, SAT ltda., núm. 1143 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación La Madriguera Egregia, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest mòdul substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos (codi FCSL01) i s'ha de programar, obligatòriament, amb les especialitats:
Español: Este módulo sustituye al módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos (código FCSL01) y se debe programar, obligatoriamente con las especialidades:
Català: La quantitat anterior ha de ser incrementada per a l'any 2006, 2007, 2008 i 2009 amb l'IPC real de Catalunya.
Español: La cantidad anterior será incrementada para el año 2006, 2007, 2008 y 2009 con el IPC real de Cataluña.
Català: 1.1 Interpreta la informació continguda en les especificacions del producte a mecanitzar.
Español: 1.1 Interpreta la información contenida en las especificaciones del producto a mecanizar.
Català: Vist el Conveni de col·laboració signat l'1 de desembre de 2010 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, sobre l'autorització de l'accés al Fitxer General d'Afiliació;
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 1 de diciembre de 2010 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, sobre la autorización del acceso al Fichero General de Afiliación;
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos per l'esmentada Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por la mencionada Ley 20/2009.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general del
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet (http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf).
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet (http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf).
Català: Denominació: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona.
Català: -2 Els contractes de treball fixos corresponents s'hauran de formalitzar per escrit en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: -2 Los contratos de trabajo fijos correspondientes se tendrán que formalizar por escrito en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: L'instrument general de protecció del patrimoni és el Pla especial de protecció del patrimoni que inclou un Catàleg d'elements d'interès.
Español: El instrumento general de protección del patrimonio es el Plan especial de protección del patrimonio que incluye un Catálogo de elementos de interés.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per afavorir l'intercanvi d'informació edafològica, la realització de la cartografia de sòls de Catalunya i l'increment del coneixement sobre característiques, estat, degradació, erosió i desertificació de sòls a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para favorecer el intercambio de información edafológica, la realización de la cartografía de suelos de Catalunya y el incremento del conocimiento sobre características, estado, degradación, erosión y desertificación de suelos en Catalunya.
Català: b) Aprovar el Projecte de Segregació, com també la segregació de l'activitat financera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a favor de Microbank de “la Caixa”, SA, amb excepció del Mont de Pietat, con-dicionada al compliment de les exigències regulatòries pertinents.
Español: b) Aprobar el Proyecto de Segregación, así como la segregación de la ac-tividad financiera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a favor de Microbank de ”la Caixa”, S. A., excepto el Monte de Piedad, condicionada al cumplimiento de las exigencias regulatorias pertinentes.
Català: Horari: de dilluns a divendres, llevat del dimecres, de 10.00 a 15.00 hores; dimarts, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, excepto miércoles, de 10.00 a 15.00 horas; jueves tarde, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: Amb les actuacions proposades en el Pla d'abastament, queden resolts els problemes diagnosticats per a l'escenari actual i l'escenari 2025.
Español: Con las actuaciones propuestas en el Plan de abastecimiento, quedan resueltos los problemas diagnosticados para el escenario actual y el escenario 2025.
Català: treball, d'acord amb allò que disposen els articles 61 i 62 d'aquest
Español: artículos 61 y 62 de este Convenio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 46.521.715 pessetes (279.601,13 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 46.521.715 ptas. (279.601,13 euros).
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes en l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: l'abonament, en dos grups: primeres i segones.
Español: de abono, en dos grupos: primeras y segundas.
Català: anunciats, com a mínim, amb quinze dies d'antelació al Diari
Español: serán anunciados, como mínimo, con quince días de
Català: Salaris per a personal sense experiència en la indústria del cautxú
Español: Salarios para personal sin experiencia en la industria del caucho
Català: 9.2 Criteris de valoració dels altres programes diürns de serveis socials adreçats a la infància i a l'adolescència.
Español: 9.2 Criterios de valoración de los demás programas diurnos de servicios sociales dirigidos a la infancia y a la adolescencia.
Català: Si el Consell Català de l'Esport no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, la modificació del Pla d'actuació es considera acceptada.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, la modificación del Plan de actuación se considera aceptada.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Estar en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.
Català: Auxiliar de primera: 1.800.000 pessetes.
Español: Auxiliar de primera: 1.800.000 pesetas.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció del patrimoni, les Normes subsidiàries defineixen un inventari d'elements catalogats que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio, las Normas subsidiarias definen un inventario de elementos catalogados que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónicos, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: ciutat de Barcelona (PECAB), les denominacions esmentades es defineixen ara com
Español: ciutat de Barcelona (PECAB), las referidas denominaciones se definen como
Català: Per a l'any 2007, els dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 31 de maig, 11 d'octubre, 31 d'octubre, 5, 7, 24 i 31 de desembre.
Español: Para el año 2007, los días 5 de enero, Jueves Santo, San Jorge, 30 de abril, 31 de mayo, 11 de octubre, 31 de octubre, 5, 7, 24 y 31 de diciembre.
Català: En reconeixement de la seva acció innovadora en estratègies de globalització per a empreses tecnològiques, partint de la filologia i la perspectiva de gènere.
Español: En reconocimiento a su acción innovadora en estrategias de globalización para empresas tecnológicas, partiendo de la filología y la perspectiva de género.
Català: En cas que es traslladi capacitat de bestiar des d'una explotació ubicada en sòl urbà o urbanitzable cap a una explotació en sòl no urbanitzable, es permet un increment de l'aplicació de nitrogen en la zona vulnerable de fins al 25% del nitrogen generat per les places que es traslladen.
Español: En caso de que se traslade capacidad de ganado desde una explotación ubicada en suelo urbano o urbanizable hacia una explotación en suelo no urbanizable, se permite un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable de hasta el 25% del nitrógeno generado por las plazas que se trasladan.
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament, l'atorgament de llicències correspon a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, davant del qual caldrà formular la sol·licitud corresponent, que es tramitarà d'acord amb el procediment previst a l'article 75 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Salvo en los casos que se regulan expresamente, el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Llinars del Vallès, ante el cual será necesario formular la correspondiente solicitud, que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 75 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 9.2 Es consideren despeses subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre les següents:
Español: 9.2 Se consideran gastos subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden los siguientes:
Català: Agents intermedis, brokers, comercialitzadors, distribuïdors, reenvasadors i reetiquetadors.
Español: Agentes intermedios, brokers, comercializadores, distribuidores, reenvasadores y reetiquetadores.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: b) Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo.
Català: c) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció", es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción", se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: En cas que no es pugui fer una previsió aproximada d'aquests imports, s'informarà dels criteris que s'utilitzaran per calcular-los.
Español: En caso de que no se pueda hacer una previsión aproximada de estos importes, se informará de los criterios que se utilizarán para calcularlos.
Català: La dimissió simultània de la meitat més un dels/de les membres de Junta de qualsevol demarcació, provocarà la convocatòria d'eleccions en aquella demarcació, dins el termini dels 30 dies següents.
Español: La dimisión simultánea de la mitad más uno de los/de las miembros de Junta de cualquier Demarcación, provocará la convocatoria de elecciones en aquella demarcación, dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: El llibre blanc ha d'analitzar, com a mínim, els sectors següents: el quotidià, el d'equipament de la persona, el d'equipament de la llar i el del lleure i la cultura.
Español: El libro blanco debe analizar, como mínimo, los siguientes sectores: el cotidiano, el de equipamiento de la persona, el de equipamiento del hogar y el del ocio y la cultura.
Català: El Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable passa a denominar-se Servei de Transport Ferroviari i per Cable.
Español: El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable pasa a denominarse Servicio de Transporte Ferroviario y por Cable.
Català: Informa i orienta les persones en relació amb les prestacions i els recursos socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Informa y orienta a las personas en relación con las prestaciones y recursos sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: articles 19.a) i 19.b) de la Llei esmentada.
Español: artículos 19.a) y 19.b) de la citada Ley.
Català: En data de 23 d'abril de 2014 s'ha signat el Conveni de cooperació interinstitucional entre l'empresa pública “Yachay E.P.” de la República de l'Equador, la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i l'Administració de la Generalitat, per a l'intercanvi de coneixements i tecnologia en matèria de ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs industrials i tecnològics.
Español: En fecha 23 de abril de 2014 se ha firmado el Convenio de cooperación interinstitucional entre la empresa pública “YACHAY E. P.” de la República del Ecuador, la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y la Administración de la Generalidad, para el intercambio de conocimientos y tecnología en materia de ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques industriales y tecnológicos.
Català: Construïda sobre un solar de superfície dos-cents trenta-set metres, disset decímetres quadrats.
Español: Construida sobre un solar de superficie doscientos treinta y siete metros, diecisiete decímetros cuadrados.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, a grandes rasgos, el contenido del proyecto a
Català: Es nomena el senyor el senyor Jordi Foz Dalmau subdirector general de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra al señor Jordi Foz Dalmau subdirector general de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: El Projecte d'urbanització es realitzarà d'acord a les prescripcions de l'article 67 i següents del Reglament de Planejament.
Español: El Proyecto de urbanización se realizará de acuerdo a las prescripciones del artículo 67 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Català: Pantaló de pana color, ambdós sexes
Español: Pantalón de pana color, ambos sexos.
Català: 8.3 Potenciar els convenis de pràctiques dels diferents centres, facultats o escoles que imparteixen ensenyaments esportius amb els serveis d'esports de les universitats, referits a la tutorització de projectes cercant fórmules d'actuació executiva profitoses per a ambdues parts.
Español: 8.3 Potenciar los convenios de prácticas de los diferentes centros, facultades o escuelas que imparten enseñanzas deportivas con los servicios de deportes de las Universidades, referidos a la tutorización de proyectos buscando fórmulas de actuación ejecutiva provechosas para ambas partes.
Català: 23.3 L'empresa argumentarà per escrit a la representació legal dels treballadors les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball habitual.
Español: 23.3 La empresa argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo habitual.
Català: Concepte: Seminari Europeu de Joves Pagesos.
Español: Concepto: seminario europeo de jóvenes agricultores.
Català: i) Creació i millora d'infraestructures i serveis de suport a la generació d'activitat.
Español: i) Creación y mejora de infraestructuras y servicios de apoyo a la generación de actividad.
Català: Aquells locals existents, que per raons de l'activitat que desenvolupen a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, precisin sortida de fums i aquesta no pot col·locar-se a l'interior de l'edificació, es permetrà situar-la en façana sempre i quan es compleixin els següents requisits:
Español: Aquellos locales existentes, que por razones de la actividad que desarrollan en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, precisen salida de humos y ésta no puede colocarse en el interior de la edificación, se permitirá situarla en fachada siempre y cuándo se cumplan los siguientes requisitos:
Català: No obstant el que s'assenyala anteriorment, l'empresari/ària i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que resultin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador/a per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: No obstante lo que se señala anteriormente, el empresario/a y las personas o los órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que resulten de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador/a para el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: l'empresa està obligada a proveir les places de subalterns amb els
Español: empresa vendrá obligada a proveer las plazas de subalternos con aquellos
Català: En el marc de la convocatòria de subvencions prevista a l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau i s'obre la convocatòria per a la presentació d'avantprogrames per al bienni 2009-2010, es va atorgar una subvenció a l'associació Gandhiji Cultural, amb NIF G60308301 (expedient núm. 2009-10/19).
Español: En el marco de la convocatoria de subvenciones prevista en la Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz y se abre la convocatoria para la presentación de anteprogramas para el bienio 2009-2010, se otorgó una subvención a la asociación Gandhiji Cultural, con NIF G60308301 (expediente n.º 2009-10/19).
Català: En data 27 de setembre de 2021, a través de la plataforma EACAT (número de registre 9056/97911/2021), es presenta la documentació requerida.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2021, a través de la plataforma EACAT (número de registro 9056/97911/2021), se presenta la documentación requerida.
Català: Coneixements en planificació estratègica.
Español: Conocimientos en planificación estratégica.
Català: Per desenvolupar les accions previstes a la base 6 d'aquesta Ordre es preveuen els ajuts següents:
Español: Para desarrollar las acciones previstas en la base 6 de esta Orden se prevén las ayudas siguientes:
Català: Altres usos admesos en aquests tipus de sòls que requeriran de l'aprovació d'un pla especial, són:
Español: Otros usos admitidos en estos tipos de suelos que requerirán de la aprobación de un plan especial, son:
Català: Projecte: Congrés per a la presentació i difusió del Conveni del Consell d'Europa sobre prevenció i lluita contra la violència contra la dona i la violència domèstica (Istanbul 2011).
Español: Proyecto: Congreso para la presentación y difusión del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www10.gencat.cat/agaur_web/AppJava/catala/index.jsp), que condueix a la secció “Tràmits”.
Español: El modelo normalizado de formulario podrá encontrarse en la página web de la AGAUR, (http://www10.gencat.cat/agaur_web/AppJava/castellano/index.jsp), que conduce a la sección “Trámites”.
Català: anàlisis i processos bàsics; branca electricitat i
Español: análisis y procesos básicos; rama electricidad y