BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones candidates han d'haver estat contractades l'any 2015 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Las personas candidatas deben haber sido contratadas en el año 2015 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, en sessió de 27 de febrer de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 14 de març de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, en sesión de 27 de febrero de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 14 de marzo de 2017.
Català: Disminució i d'Atenció a la Gent Gran serà exercida per la
Español: Disminución y de Atención a las Personas Mayores será
Català: Les aigües pluvials seran recollides per un sistema de sanejament independent i abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram del polígon es conduiran a un dipòsit de recollida i de retenció.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por un sistema de saneamiento independiente y antes de ser vertidas a la red de alcantarillado del polígono se conducirán a un depósito de recogida y de retención.
Català: Quan un agricultor, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complerts possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considerarà completament utilitzat.
Español: Cuando un agricultor, después de haber justificado todos los derechos de ayuda cumplidos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligado a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente al tamaño de la parcela y se considerará completamente utilizado.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cervera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cervera.
Català: 7.2 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan estiguin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.2 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte de éste, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuándo se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i les regles de conducta
Español: Efectos de un incumplimiento eventual de los principios éticos y reglas de conducta
Català: c) No podrà augmentar-se el nombre màxim de plantes sobre rasant assignat per aquest Pla.
Español: c) No podrá aumentarse el número máximo de plantas sobre rasante asignado por este Plan.
Català: La seva contribució ha estat decisiva per a l'extensió de la consciència feminista entre nosaltres i l'obtenció, doncs, d'avenços històrics en la lluita per la paritat.
Español: Su contribución ha sido decisiva para la extensión de la conciencia feminista entre nosotros y la obtención, por lo tanto, de avances históricos en la lucha por la paridad.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: L'audiència prèvia al judici: finalitats i actuacions.
Español: La audiencia previa al juicio: finalidades y actuaciones.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la resta de municipis afectats i al departament competent en matèria d'Administració local, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva aprovació.
Español: Este acuerdo se debe comunicar al resto de municipios afectados y al departamento competente en materia de Administración local, en el plazo de quince días a contar del día siguiente al de su aprobación.
Català: b) Sistema emprat per a la selecció de les persones participants on s'acreditin les proves realitzades, els criteris i els barems aplicats.
Español: b) Sistema utilizado para la selección de las personas participantes donde se acrediten las pruebas realizadas, los criterios y los baremos aplicados.
Català: Finalitat: organització setmana esportiva de l'entitat.
Español: Finalidad: organización semana deportiva de la entidad.
Català: L'empresari facilitarà al Comitè d'Empresa el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les reclamacions oportunes davant de l'Empresa, i, en el seu cas, l'autoritat laboral competent.
Español: El empresario facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la Empresa, y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: 12.3 La fixació de normes de treball que garanteixen l'òptima realització i seguretat dels serveis propis de l'activitat i l'establiment del quadre de premis i de sancions adequats al compliment o incompliment d'aquestes normes.
Español: 12.3 La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad, estableciéndose el cuadro de premios y de sanciones adecuados al cumplimiento o incumplimiento de tales normas.
Català: a) Coordinar i supervisar els diferents registres d'entitats que té atribuïts la Direcció General.
Español: a) Coordinar y supervisar los diferentes registros de entidades que tiene atribuidos la Dirección General.
Català: En relació amb el diòxid de nitrogen, s'ha superat el valor límit anual tan sols als punts de mesurament de Sant Andreu de la Barca, Mollet del Vallès i Terrassa.
Español: En relación con el dióxido de nitrógeno, se ha superado el valor límite anual tan solo en los puntos de medición de Sant Andreu de la Barca, Mollet del Vallès y Terrassa.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que inclogui la documentació legal:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que se describe a continuación, así como siete copias del mismo, que no será necesario que incluya la documentación legal:
Català: 7.1 D'acord amb el que estableixen l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny; i l'article 4 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, als projectes d'aquesta convocatòria se'ls aplicaran els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio; y el artículo 4 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, a los proyectos de la presente convocatoria se les aplicarán los siguientes criterios y puntuación:
Català: Denominació: LLI privada L'Esclop
Español: Denominación: LLI privada L'Esclop
Català: Motiu d'incoació: realitzar serveis de seguretat privada amb personal no habilitat i sense formalitzar el corresponent contracte.
Español: Motivo de la incoación: realizar servicios de seguridad privada con personal no habilitado y sin formalizar el correspondiente contrato.
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'algun menor de sis anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no fa cap altra feina retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta reducció.
Español: a) Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de seis años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ningún otro trabajo retribuido, tiene derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de esta reducción.
Català: Projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte, modificació del producte sense complexitat industrial, gestió de la marca o identitat corporativa.
Español: Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto, modificación del producto sin complejidad industrial, gestión de la marca o identidad corporativa.
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 41,20 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.f).
Español: Los aspirantes que participen en esta convocatoria tienen que abonar 41,20 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.f).
Català: j) Fa el seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: j) Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3440/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Pla de Fares, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061).
Español: RESOLUCIÓN TES/3440/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliació Pla de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20080061).
Català: Beneficiari: senyor Pau Mateu Samblás
Español: Beneficiario: señor Pau Mateu Samblás
Català: Únicament són subvencionables les despeses següents:
Español: Únicamente serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: c) Els grups consolidats previstos a la base 3.1.c) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021.
Español: c) Los grupos consolidados previstos en la base 3.1.c) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021,
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto de trabajo se tendrá que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir un trajecte d'anada i tornada per línia.
Español: En cualquier caso se debe garantizar un trayecto de ida y vuelta por línea.
Català: Atesa la Resolució EMO/2949/2014, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/14) (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/2949/2014, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/14) (DOGC núm. 6786, de 12.1.2014);
Català: Els usufructuaris han d'assegurar els béns objecte de llur dret si l'assegurança és exigible per les regles d'una administració econòmica ordenada i usual.
Español: Los usufructuarios deben asegurar los bienes objeto de su derecho si el seguro es exigible por las reglas de una administración económica ordenada y usual.
Català: c) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en acció humanitària i/o que per la trajectòria històrica de l'entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l'acció humanitària.
Español: c) Tener como fin institucional recogido expresamente en sus estatutos el trabajo en acción humanitaria y/o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria.
Català: El 27 de març i el 12 de juny de 2020 l'AMB va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert per a la sol·licitud de declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 29 de juny de 2020.
Español: El 27 de marzo y el 12 de junio de 2020 el AMB presentó el expediente de evaluación ambiental completo para la solicitud de declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 29 de junio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ JUI/75/2003, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/028/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/75/2003, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/028/02).
Català: I d'una altra, la Universitat Politècnica de Catalunya i en la seva representació el senyor Francesc Torres i Torres, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, nomenat pel Reial decret 1025/2017, de 7 de de desembre, en nom i representació d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 67 dels Estatuts de la Universitat, aprovats per Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: Y de otra parte, la Universidad Politécnica de Cataluña y en su representación el Mgfco. Sr. Francesc Torres Torres, Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, nombrado por Real Decreto 1025/2017, de 7 de diciembre, en nombre y representación de esta Universidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el cual se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de responsable de control pressupostari i extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable de control presupuestario y extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 4.3.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les persones integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que estableixen la base 4.3.1 i 4.3.2.
Español: 4.3.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada una de las personas integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación que establecen la base 4.3.1 y 4.3.2.
Català: Curs sobre el règim jurídic de les obres fotogràfiques i meres fotografies als arxius
Español: Curso sobre el régimen jurídico de las obras fotográficas y meras fotografías en los archivos
Català: Sèrie: subvencions per a la promoció, la difusió i la investigació de l'economia cooperativa.
Español: Serie: subvenciones para la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses ordenances i modificació d'ordenances i reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias ordenanzas y modificación de ordenanzas y reglamentos.
Català: Secció de suport urbanístic.
Español: Sección de soporte urbanístico.
Català: 4.2 Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit una subvenció per l'altra.
Español: 4.2 Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido para la otra.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en data 12 de febrer de 2015, efectua diferents consideracions sobre el planejament territorial i urbanístic municipal.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en fecha 12 de febrero de 2015, efectúa diferentes consideraciones sobre el planeamiento territorial y urbanístico municipal.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Sant Jaume d'Olot.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Sant Jaume de Olot.
Català: 23.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 23.1 Se prevé que el Consorcio estará vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: a) Obres d'investigació sobre els fets i les conseqüències derivades del conflicte.
Español: a) Obras de investigación sobre los hechos y las consecuencias derivadas del conflicto.
Català: 3.5. Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 24,04 euros en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 24,04 euros en concepto de derechos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Català: Estableix els requisits mínims que han de tenir els nous serveis abans de la seva posada a disposició per a l'ús públic.
Español: Establece los requisitos mínimos que han de tener los nuevos servicios antes de su puesta a disposición para el uso público.
Català: Coordinar, distribuir i avaluar el treball del personal assignat.
Español: Coordinar, distribuir y evaluar el trabajo del personal asignado.
Català: Equipaments/serveis tècnics: 1.863 m2.
Español: Equipamientos/servicios técnicos: 1.863 m2.
Català: Objecte: coordinació i desenvolupament dels programes de seguiment SYLVIA i SOCC i establiment d'estacions de seguiment tant dels programes com del projecte Migració.
Español: Objeto: coordinación y desarrollo de los programas de seguimiento SYLVIA y SOCC y establecimiento de estaciones de seguimiento tanto de los programas com del proyecto Migració.
Català: La Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i Tordera-Besós de l'ACA informa el següent:
Español: La Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y Tordera-Besós de la ACÁ informa lo siguiente:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de dipòsit d'aigua potable a l'ETAP de l'Ampolla (clan BE26P), al terme municipal de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de depósito de agua potable en la ETAP de L'Ampolla (clave BE26P), en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Pel que fa a la fauna, no hi ha afecció a cap àrea d'interès faunístic.
Español: Con respecto a la fauna, no hay afección a ningún área de interés faunístico.
Català: 11.2 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 11.2 Una vez subsanados los posibles defectos o errores, se hará publica la propuesta definitiva del resultado del concurso, de la misma forma que se indica en el apartado anterior.
Català: Despeses extraordinàries motivades per malaltia, operació quirúrgica o similars, del treballador o els seus familiars directes que en depenguin, la reparació ineludible de l'habitatge habitual, el pagament d'entrada en habitatges de protecció oficial, les despeses d'educació dels fills, les despeses d'escriptures d'habitatge en data anterior a la prevista, i és indispensable la presentació de justificants que acreditin les esmentades necessitats.
Español: Gastos extraordinarios motivados por enfermedad, operación quirúrgica o similares, del propio trabajador o sus familiares directos que dependan del mismo, la reparación ineludible de la vivienda habitual, el pago de entrada en viviendas de protección oficial, los gastos de educación de los hijos, los gastos de escrituras de vivienda en fecha anterior a la prevista, siendo indispensable la presentación de justificantes que acrediten dichas necesidades.
Català: b.2) Puntuació econòmica explotació primer any (10 punts)
Español: b.2) Puntuación económica explotación primer año (10 puntos)
Català: Valor estimat de l'acord marc: 2.623.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 2.623.000,00 euros (IVA excluido).
Català: b.1) L'experiència i participació de professionals de l'àmbit de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: b.1) La experiencia y participación de profesionales del ámbito de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Actualment en l'emplaçament descrit hi ha tres explotacions bovines, de les quals el Projecte en descriu l'ampliació de dues, amb una ampliació total de superfície edificada de 1.691,2 m².
Español: Actualmente en el emplazamiento descrito hay tres explotaciones bovinas, de las cuales el Proyecto describe la ampliación de dos de ellas, con una ampliación total de superficie edificada de 1.691,2 m².