BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña
Català: Mitjançant la Resolució TES/1375/2019, de 17 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1375/2019, de 17 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de residuos municipales, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Resolució de 6 d'agost de 2008, d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 5 de setembre de 2006 de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2008, de incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de 5 de septiembre de 2006 de la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Complir 25 anys o més de servei actiu.
Español: Cumplir 25 años o más de servicio activo.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de 10 dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de 10 días.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ossó de Sió
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ossó de Sió
Català: Els sistemes viari i d'espais lliures.
Español: Los sistemas viario y de espacios libres.
Català: L'article 320 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, preveu que els òrgans de contractació estiguin assistits per les meses de contractació com a òrgans competents per valorar les ofertes.
Español: El artículo 320 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, prevé que los órganos de contratación sean asistidos por las mesas de contratación como órganos competentes para valorar las ofertas.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'esmentada acreditació, tot i que caldrà fer constar el número de convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la mencionada acreditación, aunque habrá que hacer constar el número de convocatoria.
Català: Coordina i dóna suport a les oficines de Benestar i Família pel que fa a l'execució dels plans d'actuació.
Español: Coordina y da apoyo a las oficinas de Bienestar y Familia en lo que se refiere a la ejecución de los planes de actuación.
Català: 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 16.10.2008, amb el núm. 411832, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 16.10.2008, con el núm. 411832, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: V. Quantificació de la inversió.
Español: V. Cuantificación de la inversión.
Català: Es proporcionarà als treballadors una formació específica, adequada i suficient per a la correcta prevenció dels riscs del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: Se proporcionará a los trabajadores una formación específica, adecuada y suficiente para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: permetin avaluar la capacitat del candidat, per aconseguir els objectius de la
Español: evaluar la capacidad del candidato, para conseguir los objetivos de la
Català: La implantació de l'activitat implica la construcció de vuit noves naus per a ús ramader i un canvi d'ubicació dins la mateixa parcel·la per la qual es va atorgar autorització ambiental.
Español: La implantación de la actividad implica la construcción de ocho nuevas naves para uso ganadero y un cambio de orientación dentro de la misma parcela para la que se otorgó autorización ambiental.
Català: PRIMER.- Nomenar els secretaris i els vocals 1 i 2 que passen a formar part de la comissió:
Español: PRIMERO.- Nombrar los secretarios y los vocales 1 y 2 que pasan a formar parte de la comisión:
Català: El Comitè de Salut Laboral identificarà els llocs de treball que per raó de la seva naturalesa estiguin sotmesos a inhalació o manipulació de productes tòxics.
Español: El Comité de Salud Laboral identificará los puestos de trabajo que por razón de su naturaleza estén sometidos a inhalación o manipulación de productos tóxicos.
Català: Es poden concedir beques per a la realització de pràctiques de les especialitats següents:
Español: Se pueden conceder becas para la realización de prácticas de las especialidades siguientes:
Català: 7.3 Els centres i establiments duran a terme les activitats de recuperació i d'avaluació en un horari que faciliti la participació de l'alumnat.
Español: 7.3 Los centros y establecimientos llevarán a cabo las actividades de recuperación y de evaluación en un horario que facilite la participación del alumnado.
Català: ANUNCI d'Edifica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Edifica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Agència Tributària - Serveis Territorials de Girona
Español: Agencia Tributaria - Servicios Territoriales de Girona
Català: 8.3 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en qualsevol dels òrgans i membres que el componen i en la Gerència de l'empresa pública, així com en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'entitat, llevat de les funcions a què es refereixen els apartats a), b) c), d), e), j) k), l), o), r), s) i u).
Español: 8.3 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en cualquiera de los órganos y miembros que lo componen y en la Gerencia de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, así como en los cargos de la estructura de gestión y administración de la entidad, salvo las funciones a que se refieren los apartados a), b) c), d), e), f), k), l), o), r), s) y uno).
Català: rehabilitació d'un habitatge i annexos a la carretera de Campins, s/n,
Español: rehabilitación de una vivienda y anexos en la carretera de Campins, s/n,
Català: Realitza la inspecció i policia en matèria aeroportuària.
Español: Realiza la inspección y policía en materia aeroportuaria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, per la qual s'obre la convocatòria de 2017 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 357258).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, por la que se abre la convocatoria de 2017 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 357258).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, de notificació d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació a Port Ginesta.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, de notificación de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación en Port Ginesta.
Català: - adaptació de l'estructura organitzativa de l'aula de diversificació curricular o de l'horari del curs per la realització del taller (1,5 punts)
Español: -adaptación de la estructura organizativa del aula de diversificación curricular para la realización del taller (1,5 puntos)
Català: I li ho comunicarà amb tres mesos d'antelació, que de no ser d'aquesta manera, li abonarà el plus de nocturnitat en el temps que manqui de preavís.
Español: Y se lo comunicará con tres meses de antelación, que de no ser así, le abonará el plus de nocturnidad en el tiempo que falte de preaviso.
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro o sede al que se quiere acceder y para el que se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a las que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: 1.3.4 Serveis financers: domiciliacions de cobraments i de pagaments, targetes de crèdit, targetes de dèbit, targetes de subministraments, gestió de cobrament, banca electrònica, pagaments de tributs i sancions, apartat de correus bancaris, bústia nocturna, entre d'altres.
Español: 1.3.4 Servicios financieros: domiciliaciones de cobros y de pagos, tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas de suministros, gestión de cobro, banca electrónica, pagos de tributos y sanciones, apartado de correos bancarios, buzón nocturno, entre otros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Adismar: Associació pro persones disminució Martorelles que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment de voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación Adismar: asociación pro personas disminución Martorelles que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento de voluntariado para el año 2005.
Català: Posteriorment, i atenent l'errada detectada, en data 7 d'abril de 2017 es va notificar a la Corporació municipal ofici de l'Oficina Territorial pel qual s'esmenava el document d'abast en el sentit de considerar aquest organisme com a Administració pública afectada.
Español: Posteriormente, y visto el error detectado, en fecha 7 de abril de 2017 se notificó a la Corporación municipal oficio de la Oficina Territorial por el que se enmendaba el documento de alcance en el sentido de considerar este organismo como administración pública afectada.
Català: Sol·licitud d'informe a la Capitania Marítima de Palamós.
Español: Solicitud de informe a la Capitanía Marítima de Palamós.
Català: L'ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis i àrees urbanes sempre que pels tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y residenciales en los núcleos y áreas urbanas siempre que por los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: b) Tipus de connexió a la xarxa d'Internet.
Español: b) Tipo de conexión a la red de Internet.
Català: Per sota, amb el subsòl de la finca.
Español: Por abajo, con el subsuelo de la finca.
Català: l'assessorament de persones que tinguin una trajectòria professional
Español: contar con el asesoramiento de personas que tengan una trayectoria profesional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic (URB/PE-018/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico (URB/PE-018/2003).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació i urbanització PAU-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación y urbanización PAU-1.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0812192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0812192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: Assistència a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt a Frankfurt, Alemanya.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria Internacional del Libro de Fráncfort en Fráncfort, Alemania.
Català: 1.4.6.1 Cal excloure del subàmbit II del sector l'àrea plana, de forma regular i poblada de pins qualificada de zona d'usos mixtos (subclau 12a), i ajustar a aquesta determinació la superfície, el sostre i la densitat establerts a la fitxa reguladora del sector.
Español: 1.4.6.1 Es necesario excluir del subámbito II del sector el área plana, de forma regular y poblada de pinos calificada como zona de usos mixtos (subclave 12a), y ajustar a esta determinación la superficie, el techo y la densidad establecidos en la ficha reguladora del sector.
Català: Increment salarial i revisió salarial per a l'any 2002
Español: Incremento salarial y revisión salarial año 2002
Català: Apantallament acústic a la carretera C-32, PK 42+121 al 42+641 i PK 43+378 al 43+603.
Español: Apantallamiento acústico en la carretera C-32, PK 42+121 al 42+641 y PK 43+378 al 43+603.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Cultural per la Tradició Musical TRAM
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Cultural por la Tradición Musical TRAM
Català: 5.3 Les condicions financeres dels préstecs
Español: 5.3 Las condiciones financieras de los préstamos
Català: 5.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris referents a la participació en la convocatòria, a la valoració del candidat i al desenvolupament del procés selectiu, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats transcendentals en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment que se n'adquireixi la constància.
Español: 5.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios referentes a la participación en la convocatoria, a la valoración del candidato y al desarrollo del proceso selectivo, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades trascendentales en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en el momento en que se adquiera la constancia.
Català: L'alineació de vial es considera com a un perímetre màxim.
Español: La alineación de vial se considera como un perímetro máximo.
Català: En el cas de baixa per malaltia o accident de treball durant el període de vacances, el treballador afectat té dret, amb la justificació prèvia, al gaudi dels dies, el qual s'ha de fixar en una altra data de comú acord entre empresa i treballador i s'ha de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo durante el período de vacaciones, el trabajador afectado tendrá derecho, previa justificación, al disfrute de los días, fijándose el disfrute de los mismos en otra fecha de común acuerdo entre empresa y trabajador, y comunicado por escrito al Comité de Empresa.
Català: a) Continguts que determinen la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de gener, que la desenvolupa, que en tot cas han de comprendre: l'exposició dels criteris d'implantació adoptats pel projecte per tal d'harmonitzar i evitar la pèrdua de valor del paisatge, en compliment dels requisits establerts en l'informe de l'apartat 5.2.c; la identificació i avaluació dels impactes paisatgístics (visuals i identitaris), i la definició de les mesures d'integració previstes en el projecte.
Español: a) Contenidos que determinan la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de enero, que la desarrolla, que en todo caso tienen que comprender: la exposición de los criterios de implantación adoptados por el proyecto con el fin de armonizar y evitar la pérdida de valor del paisaje, en cumplimiento de los requisitos establecidos en el informe del apartado 5.2.c; la identificación y evaluación de los impactos paisajísticos (visuales e identitarios), y la definición de las medidas de integración previstas en el proyecto.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 50 preguntes per als llocs de treball del grup A, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 50 preguntas para los puestos de trabajo del grupo A, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se debe adoptar en el plazo de 8 días contados desde la recepción de la propuesta y debe resolver todas las cuestiones planteadas al expediente.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de maig de 2008 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de maig de 2008 a las 10 horas.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i a les del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y a las del Departamento de Cultura.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: - Serà necessària la construcció de tanques per tal de delimitar el perímetre de la nova activitat respecte de la planta de transferència, la qual serà de vegetal viu propi de l'entorn o de materials que permetin la transparència en tota l'alçària desestimant l'ús de materials manufacturats.
Español: - Será necesaria la construcción de vallas con el fin de delimitar el perímetro de la nueva actividad de la planta de transferencia, la cual será de vegetal vivo propio del entorno o de materiales que permitan la transparencia en toda la altura desestimando el uso de materiales manufacturados.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY situat a Tossa de Mar, amb front als carrers Mirador de Codolar i Sot de Ses Pomeres, de cabuda després de diverses segregacions, dos mil set-cents dinou metres amb vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO situado en Tossa de Mar, con frente a las calles Mirador de Codolar y Sot de Ses Pomeres, de cabida después de diversas segregaciones, dos mil setecientos diecinueve metros con ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu mitjançant concurs de mobilitat horitzontal interadministratiu d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo mediante concurso de movilidad horizontal interadministrativo de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Codi civil i la Compilació catalana en el camp de l'edificació.
Español: Código civil y la Compilación catalana en el campo de la
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad solicitante debe presentar la siguiente documentación:
Català: Utilitzar aquest coneixement per argumentar la importància d'estalviar l'energia en la nostra societat i possibles mesures d'actuació a prendre.
Español: Utilizar este conocimiento para argumentar la importancia de ahorrar la energía en nuestra sociedad y posibles medidas de actuación a tomar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Guiamets, sobre informació pública per a la desafectació d'un bé (00/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Guiamets, sobre información pública para la desafectación de un bien (00/002).
Català: 12.3 El pagament dels ajuts es farà de manera individual a cadascun dels/de les beneficiaris/àries.
Español: 12.3 El pago de las ayudas se hará de manera individual a cada uno de los/las beneficiarios/as.
Català: RESOLUCIÓ INT/1455/2014, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1455/2014, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/14).
Català: Les persones legitimades per participar a la votació seran les que constin empadronades als Santa Bàrbara en la data 25 de febrer de 2021, majors de 16 anys, incloses les que compleixin aquesta edat el mateix dia de la votació.
Español: Las personas legitimadas para participar en la votación serán las que consten empadronadas a Santa Bárbara en la fecha 25 de febrero de 2021, mayores de 16 años, incluidas las que cumplan esta edad el mismo día de la votación.
Català: Nom: Associació El Teatre Essela
Español: Nombre: Associación El Teatre Essela
Català: L'AGAUR comprova el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades, i envia als centres adscrits, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, les dades de les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprueba el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y envía a los centros adscritos, a través del sistema informático habilitado al efecto, los datos de sus solicitudes.