BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada anual de la jornada de treball serà de 1.752 hores de feina efectiva per al segon any de vigència del CC.
Español: La duración anual de la jornada laboral será de 1.752 horas de trabajo efectivo para el segundo año de vigencia del CC.
Català: 34.2 Els naips s'han de col·locar sobre la taula de cara amunt perquè pugui comprovar-se que no hi ha hagut canvi en l'ordre de col·locació per part del fabricant.
Español: 34.2 Los naipes se han de colocar sobre la mesa boca arriba para que pueda comprobarse que no hay cambio en el orden de colocación de éstos por el fabricante.
Català: Determinació de les accions que assegurin el confort del pacient
Español: Determinación de las acciones que aseguren el confort del paciente.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Oliola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Oliola.
Català: Tasques relacionades amb la Declaració de les Zones d'Especial Conservació (ZEC) a Catalunya,
Español: Tareas relacionadas con la Declaración de las Zonas de Especial Conservación (ZEC) en Cataluña,
Català: En la qualificació de la prova d'idioma estranger la prova oral comptarà el 75% i la prova escrita el 25%.
Español: En la calificación de la prueba de idioma extranjero la prueba oral contará el 75% y la prueba escrita el 25%.
Català: Documentació comercial: comanda, albarà, factura i rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: Documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: h) Valor estimat del contracte: 90.000,00 euros (Iva no inclòs)
Español: h) Valor estimado del contrato: 90.000,00 euros (Iva no incluido)
Català: c) El Consell Comarcal de l'Anoia instal·larà taulers d'anuncis en les dependències de treball, per a informació laboral i social.
Español: c) El Consejo Comarcal de L'Anoia instalará tableros de anuncios en las dependencias de trabajo, para información laboral y social.
Català: El document ambiental presenta dues alternatives, a més de l'alternativa 0 de manteniment del planejament vigent en el sector, en fa la valoració ambiental i justifica la selecció de l'alternativa 2.
Español: El documento ambiental presenta dos alternativas, además de la alternativa 0 de mantenimiento del planeamiento vigente en el sector, hace la valoración ambiental y justifica la selección de la alternativa 2.
Català: Inscripció 1a de data 10/12/2003 del tom 2133, llibre 112 i foli 25.
Español: Inscripción 1ª de fecha 10/12/2003 del Tomo 2133, Libro 112 y Folio 25.
Català: Els ingressos obtinguts per la substitució de la cessió urbanística que estableix l'article 94.3 de la Llei d'urbanisme pel seu equivalent en metàl·lic, s'han de destinar obligatòriament a l'adquisició d'espais lliures públics de nova creació.
Español: Los ingresos obtenidos por la sustitución de la cesión urbanística que establece el artículo 94.3 de la Ley de urbanismo por su equivalente en metálico, se tienen que destinar obligatoriamente a la adquisición de espacios libres públicos de nueva creación.
Català: El personal que realitzi una jornada especial inferior a 40 hores setmanals percebrà aquest complement de forma proporcional a les quantitats esmentades anteriorment.
Español: El personal que realice una jornada especial inferior a 40 horas semanales percibirá este complemento de forma proporcional a dichas cantidades.
Català: En qualsevol cas, contra l'Acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el Acuerdo mencionado también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.5 A la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives li corresponen les funcions següents:
Español: 10.5 A la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: - Facilitar la información técnica, les instrucciones y criterios que son necesarios para el desarrollo de las actividades contempladas en este acuerdo.
Català: 1.7 en endavant
Español: 1,7 en adelante
Català: 10.4 D'acord amb la declaració del productor i els controls
Español: 10.4 De acuerdo con la declaración del productor y los
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de setembre de 2017.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de Septiembre de 2017.
Català: Als funcionaris que estiguin en situació de serveis especials per causa
Español: A los funcionarios que estén en situación de servicios especiales
Català: En els clubs, tots els acords o avisos hauran de ser redactats en llengua catalana.
Español: En los clubs, todos los acuerdos o avisos deberán ser redactados en lengua catalana.
Català: Es reconeixen tots i cadascun dels drets i les garanties sindicals establerts a l'Estatut dels treballadors i altres normes.
Español: Se reconocen todos y cada uno de los derechos y garantías sindicales establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas.
Català: En tot cas, i llevat que el propietari acordi una altra cosa, les aportacions de béns mobles i inventariables no suposaran transmissió de la seva propietat, sinó que constituiran cessió d'ús.
Español: En todo caso, y salvo que el propietario acuerde otra cosa, las aportaciones de bienes muebles e inventariables no supondrán transmisión de su propiedad, sino que constituirán cesión de uso.
Català: - Projectes que incloguin un pla de formació no obligatòria al seu personal, 10 punts.
Español: - Proyectos que incluyan un plan de formación no obligatoria a su personal, 10 puntos.
Català: Aquestes es notificaran a l'interessat per a que les esmeni dins el termini de quinze dies, amb l'advertència de que, transcorregut el termini de sis mesos, sense que s'hagués efectuat l'esmena, es considerarà caducada la sol·licitud.
Español: Éstas se notificarán al interesado para que las enmiende dentro del plazo de quince días, con la advertencia de que, transcurrido el plazo de seis meses, sin que se hubiera efectuado la enmienda, se considerará caducada la solicitud.
Català: L'alumnat ha d'actuar d'acord amb els principis d'integritat, exemplaritat, disciplina i confidencialitat, així com amb respecte a l'entorn cultural i mediambiental, a la igualtat entre homes i dones i als drets i valors constitucionals i estatutaris.
Español: El alumnado tiene que actuar de acuerdo con los principios de integridad, ejemplaridad, disciplina y confidencialidad, así como con respeto al entorno cultural y medioambiental, a la igualdad entre hombres y mujeres y a los derechos y valores constitucionales y estatutarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), la cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Bilbao (Biscaia), c. Federico Moyua, 3, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), la jefa de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Bilbao (Vizcaya), sita en c. Federico Moyua, 3, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: b) Si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via terrestre, la persona propietària dels mateixos.
Español: b) Si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía terrestre, la persona propietaria de los mismos.
Català: Delegació Territorial Barcelona I(ciutat).
Español: Delegación Territorial Barcelona I (ciudad).
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: c) Evitar futures actuacions dins i fora del Parc que incrementin l'aïllament de la zona.
Español: c) Evitar futuras actuaciones dentro y fuera del parque que incrementen el aislamiento de la zona.
Català: Títol: Actualització del sistema de pals SOS a la ronda del Litoral.
Español: Título: Actualitzación del sistema de palos SOS en la ronda del Litoral.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de formació professional de segon grau, branca química, tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de formación profesional de segundo grado, rama química, técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Es prioritzaran els projectes que actuïn transversalment en els dos programes.
Español: Se priorizarán los proyectos que actúen transversalmente en los dos programas.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —5 Revisió del règim de jornada de dedicació especial
Español: —5 Revisión del régimen de jornada de dedicación especial
Català: -5 L'atorgament dels imports que estableix aquesta Resolució es fa a la bestreta a tots els ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: -5 El otorgamiento de los importes que establece esta Resolución se hace por adelantado a todos los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Control individualitzat d'assistència mensual de pràctiques en empreses: cal detallar el dia i l'hora de realització de les pràctiques i la signatura de la persona participant.
Español: Control individualizado de asistencia mensual de prácticas en empresas: hay que detallar el día y la hora de realización de las prácticas y la firma de la persona participante.
Català: Domicili conegut: av. Joan Carles I, 61, 1r 2a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Joan Carles I, 61, 1º 2ª, 17300 Blanes.
Català: 056 Experiència en funció pública.
Español: 056 Experiencia en función pública.
Català: Tanmateix, val a dir que aquesta interpretació analògica no sembla del tot clara.
Español: No obstante, cabe decir que esta interpretación analógica no parece del todo clara.
Català: 2.16 Associació d'altaveus.
Español: 2.16 Asociación de altavoces.
Català: Les pràctiques de seguretat i navegació estaran relacionades amb les capacitats i continguts indicats en les lletres A i B d'aquest annex i tindran una durada mínima de 40 hores.
Español: Las prácticas de seguridad y navegación estarán relacionadas con las capacidades y contenidos indicados en las letras A y B de este anexo y tendrán una duración mínima de 40 horas.
Català: b) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal, d'acord amb les necessitats de cada empresa.
Español: b) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal, en cada empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta.
Català: Aquest anunci d'informació pública es publica per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular les al·legacions que creguin oportunes, dins del termini de 30 dies comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Este anuncio de información pública se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una tienda y un
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2009, interposat per Jordi Prat Falgas i d'altres contra el Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2009, interpuesto por Jordi Prat Falgas y otros, contra el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: 2.4 Muntatge i connexió d'autòmats programables.
Español: 2.4 Montaje y conexionado de autómatas programables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contracto de consultoría y asistencia.
Català: Per adequar l'oferta formativa a les demandes socials i a les necessitats dels diversos sectors econòmics, el departament ha de fer avaluacions conjuntes amb els agents econòmics i socials.
Español: Con el fin de adecuar la oferta formativa a las demandas sociales y a las necesidades de los distintos sectores económicos, el departamento debe hacer evaluaciones conjuntas con los agentes económicos y sociales.
Català: Les activitats de manteniment es desenvolupen bàsicament en el sector de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Las actividades de mantenimiento se desarrollan básicamente en el sector de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Un cop finalitzades les reunions negociadores de l'esmentat Conveni col·lectiu, adherir-se formalment al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002, publicat al DOGC de data 20 de juny de 2000 (DOGC número 3164), i procedir a la signatura del present Acord als efectes de la seva publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez finalizadas las reuniones negociadoras del mencionado Convenio colectivo, adherirse formalmente al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, para los años 2000-2002, publicado en el DOGC de fecha 20 de junio de 2000 (DOGC número 3164), y proceder a la firma del presente Acuerdo a los efectos de su publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 238/1988, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol 10 del títol 4 de la Llei 17/1985, de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat, als organismes que depenen de l'Administració de la Generalitat es garantirà un percentatge de reserva del 5% de places per als disminuïts.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 238/1988, de 20 de julio, por el cual se despliega el capítulo 10 del título 4 de la Ley 17/1985, de la función pública de la Administración de la Generalidad, en los organismos que dependen de la Administración de la Generalidad se garantizará un porcentaje de reserva del 5% de plazas para los disminuidos.
Català: Les seves competències i facultats són les que recull l'article 36 de l'esmentada Llei.
Español: Sus competencias y facultades son las que recoge el artículo 36 de la mencionada Ley.
Català: Aquests períodes es computaran, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari.
Español: Estos períodos se computarán, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el lugar ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario.
Català: complementàries que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: complementarias que se señalan a continuación, moderado.
Català: Vuitena.- Als efectes de seguiment, interpretació i control del conveni, les parts constituiran una Comissió de Seguiment que es reunirà de forma ordinària un cop a l'any i de forma extraordinària quan així sigui convocada per alguna de les parts.
Español: Octava. - A los efectos de seguimiento, interpretación y control del convenio, las partes constituirán una Comisión de Seguimiento que se reunirá de forma ordinaria una vez al año i de forma extraordinaria cuando así sea convocada por alguna de las partes.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 85.000.000 de pessetes (510.860,29 euros).
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 85.000.000 de pesetas (510.860,29 euros).
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, cal tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no és necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, debe tenerse en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no es necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 setembre fins al 31 de desembre: 337,61 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 septiembre hasta el 31 de diciembre: 337,61 euros.
Català: 2.1 Plus de càrrega lateral: consta a les taules salarials i és definit a l'article 13.e).
Español: 2.1 Plus de carga lateral. Consta en tablas salariales y definido concretamente en el apartado e) del artículo 13.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se estará en las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: Als 64 anys d'edat, 8 mensualitats.
Español: A los 64 años de edad, 8 mensualidades.
Català: ORDRE TRE/522/2010, de 12 de novembre, de modificació de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't), i d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN TRE/522/2010, de 12 de noviembre, de modificación de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't), y de ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Procediment i tècnica normativa.
Español: Procedimiento y técnica normativa.
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals, es podran executar també per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales, podrán ejecutarse también por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.