BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assistència específica de la Inspecció d'Educació per a la realització de l'avaluació global diagnòstica, al principi i final de cada període.
Español: c) Asistencia específica de la Inspección de Educación para la realización de la evaluación global diagnóstica, al principio y final de cada periodo.
Català: El secretari ha de cursar les convocatòries i ha d'estendre acta de cada reunió, la qual ha de recollir tots els assumptes tractats i acords adoptats i també els punts en què no s'ha arribat a cap acord i els motius de la discordància.
Español: El secretario/a cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se halla llegado a acuerdo y los motivos de discordancia.
Català: No es permet l'agrupació de parcel·les excepte en el cas de no tenir parcel·la mínima.
Español: No se permite la agrupación de parcelas excepto en el caso de no tener parcela mínima.
Català: A proposta de la Junta de Govern, es poden nomenar col·legiats d'honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, puede nombrarse colegiados de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 9.b de l'annex II de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 9.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Amb el projecte d'ampliació de Port Ginesta, de juliol de 2004, signat pel Sr. Màrius Tomé Covelo, enginyer de camins, canals i ports, s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental, de juliol de 2004, redactat per la consultoria Entorn, Enginyeria i Serveis, i signat pel Sr. Pier Berglund i Viladevall, enginyer agrònom.
Español: Al proyecto de ampliación de puerto Ginesta, de julio de 2004, firmado por el Sr. Màrius Tomé Covelo, ingeniero de caminos, canales y puertos, se adjunta el estudio de impacto ambiental, de julio de 2004, redactado por la consultoría Entorn, Enginyeria i Serveis, y firmado por el Sr. Pier Berglund i Viladevall, ingeniero agrónomo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Escola de Bombers a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la Escuela de Bomberos en Cerdanyola del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar o bé recurs de reposició davant de la directora de la Biblioteca de Catalunya - en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació -, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya - en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la recepció de la notificació -, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer o bien recurso de reposición delante de la directora de la Biblioteca de Cataluña, en el plazo de un mes a partir del siguiente día de la recepción de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Queden expressament prohibits la ubicació en els patis de cuines, banys petits (banys), safarejos, galliners o similars.
Español: Quedan expresamente prohibidos la ubicación en los patios de cocinas, aseos, lavaderos, gallineros o similares.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització per un èxitus fetal produït en el moment del part, el qual atribueix a una deficient assistència sanitària prestada a l'Hospital Clínic-Maternitat i, en conseqüència, es notifica l'esmentada resolució amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada en solicitud de una indemnización por la muerte de su hijo en el momento el parto, que atribuye a una deficiente asistencia sanitaria prestada en el Hospital Clínic-Maternitat y, en consecuencia, se notifica dicha resolución con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants.
Español: El requerimiento se notificará individualmente a las personas solicitantes.
Català: b) Dirigir les activitats relacionades amb el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i l'acreditació dels laboratoris de control oficial.
Español: b) Dirigir las actividades relacionadas con el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y la acreditación de los laboratorios de control oficial.
Català: Requisits dels concessionaris
Español: Requisitos de los concesionarios
Català: Concepte: activitats per a gent gran
Español: Concepto: actividades para personas mayores NIF:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades, que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas, que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continua para las actividades básicas de la vida diaria.
Català: 1.5 Preprocessament i processament d'imatges.
Español: 1.5 Preprocesamiento y procesamiento de imágenes.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: la persona física o jurídica sol·licitant i el proveïdor són una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona física que és sòcia de la societat, i la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: la persona física o jurídica solicitante y el proveedor son una sociedad de la que la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de diez socios o más; la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona física que es socia de la sociedad, y la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Mòdul C: els costos salarials derivats dels contractes de treball dels alumnes treballadors del projecte.
Español: Módulo C: los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 10, les Clotes, al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10, Les Clotes, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: Entitat que, d'acord amb el valuós llegat del seu fundador, ha mantingut durant sis dècades a Blanes el Jardí Botànic Marimurtra, un dels més notables de la Mediterrània.
Español: Entidad que, de acuerdo con el valioso legado de su fundador, ha mantenido durante seis décadas en Blanes el Jardín Botánico Marimurtra, uno de los más notables del Mediterráneo.
Català: 3.2 L'informe social ha de contenir les dades identificadores del sol·licitant, genograma familiar —unitat de convivència—, exposició de la situació de danys, valoració dels danys i proposta de quantitat d'ajut en funció de les pèrdues i dels membres de la unitat familiar.
Español: 3.2 El informe social deberá contener los datos identificativos del solicitante, genograma familiar —unidad de convivencia—, exposición de situación de daños, valoración de los daños y propuesta de cantidad de ayuda en función de las pérdidas y de los miembros de la unidad familiar.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: --27 Simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: --27 Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en relació a la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO, i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC núm. 1397, de 23 de gener de 1991 i allò que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOGC del 12 de febrer de 1992.
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en relación a la solución de conflictos de trabajo, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de enero de 1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático
Català: 26.5 Sol·licitud i documentació acreditativa
Español: 26.5 Solicitud y documentación acreditativa
Català: El Projecte no afecta cap espai d'interès natural (EIN) ni cap lloc d'importància comunitària (LIC) inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural (EIN) ni a ningún lugar de importancia comunitaria (LIC) incluido en la red Natura 2000.
Català: S'ha de sol·licitar amb prou temps per incidir el menys possible en el funcionament normal del procés productiu.
Español: Se solicitará con la suficiente antelación, con el fin de incidir lo menos posible en el buen funcionamiento del proceso productivo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per corregir una errada en el sistema viari del nucli d'Es Bòrdes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para corregir un error en el sistema viario del núcleo de Es Bòrdes.
Català: b) Proposar i administrar els fons destinats a aquesta.
Español: b) Proponer y administrar los fondos destinados a ésta.
Català: Les Normes de cada zona fixen els percentatges d'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las Normas de cada zona fijan los porcentajes de ocupación máxima de parcela.
Català: El 19 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una edificació associada a l'activitat de gestió de residus existent a la parcel·la 458, polígon 2, del terme municipal de Juncosa, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 19 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una edificación asociada a la actividad de gestión de residuos existente en la parcela 458, polígono 2, del término municipal de Juncosa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a formalitzar la dissolució i liquidació de l'entitat Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Español: —1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a formalizar la disolución y liquidación de la entidad Ecoparc de Residus Industrials, SAU (ERISA).
Català: g) Proposar a l'Institut d'Estadística de Catalunya les estadístiques necessàries en matèria d'economia catalana.
Español: g) Proponer al Instituto de Estadística de Cataluña las estadísticas necesarias en materia de economía catalana.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en un nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: Regulació actual des de l'any 2004
Español: Regulación actual desde el año 2004
Català: Atès l'article 37.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 37.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1 dia a incrementar amb la naturalesa de reducció de jornada la durada actual de vacances (a 31 dies article 34).
Español: 1 día a incrementar con la naturaleza de reducción de jornada la duración actual de vacaciones (a 31 días artículo 34).
Català: L'ERM 001 estarà situada en una parcel·la existent al costat de la carretera C-1415 i de la riera de Pins, al terme municipal d'Argentona.
Español: La ERM 001 estará situada en una parcela existente al lado de la carretera C-1415 y de la riera de Pins, en el término municipal de Argentona.
Català: respectin les regles de seguretat establertes.
Español: últimos respeten las reglas de seguridad establecidas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de serveis portuaris que s'ofereixen al públic per part del Consorci Port de Portbou, de conformitat amb el que estipula la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i vetllar pel compliment de la normativa en la utilització de l'aparcament de vehicles.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de servicios portuarios que se ofrecen al público por parte del Consorcio Puerto de Portbou, de conformidad con lo que estipula la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y velar por el cumplimiento de la normativa en la utilización del aparcamiento de vehículos.
Català: e) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l'any en curs, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso, de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: La revisió de temps i rendiments s'ha d'efectuar, amb coneixement de la Comissió de Valoració, per algun dels fets següents:
Español: La revisión de tiempos y rendimientos se efectuará, con conocimiento de la comisión de valoración, por alguno de los hechos siguientes:
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la petició s'han presentat al·legacions per part de Telefònica de España, SA, Lliga per a la Defensa i Estudi del Patrimoni Natural i els particulars senyor Joaquim Guix Deix i 11 més, les quals han estat contemplades;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública y vecinal de la petición se han presentado alegaciones por parte de Telefónica de España, SA, Liga para la Defensa y Estudio del Patrimonio Natural y los particulares señor Joaquim Guix Deix y 11 más, las cuales han sido contempladas;
Català: 2.7.1 Les instal·lacions complementàries de les ES i les US hauran d'utilitzar bombetes de baix consum.
Español: 2.7.1 Las instalaciones complementarias de las ES y las US tendrán que utilizar bombillas de bajo consumo.
Català: Cal fer-hi constar la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Hay que hacer constar la identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres del Comitè Electoral i el Pla electoral, en què ha de constar el nombre de càrrecs a elegir.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros del Comité Electoral y el Plan electoral, en el que debe constar el número de cargos a elegir.
Català: En cap cas, aquests convenis contindran disposicions contràries al que estableix aquesta Ordre de convocatòria.
Español: En ningún caso, estos convenios contendrán disposiciones contrarias a lo que establece la presente Orden de convocatoria.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per les places amb el codi D0037 i D0803, s'interpretarà que opten a les places en el mateix ordre.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por las plazas con los códigos D0037 y D0803, se interpretará que optan a las plazas en el mismo orden.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es posa en coneixement de les possibles persones interessades que, en el cas que acreditin la seva condició d'hereves, poden succeir els sol·licitants en el procediment administratiu.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone en conocimiento de las posibles personas interesadas que, en caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder a los solicitantes en el procedimiento administrativo.
Català: Es tracta d'una novetat que possibilita la identificació d'aquestes famílies per donar-los un suport específic des dels diversos àmbits d'actuació pública, amb més protecció, determinada per la pertinença a la categoria especial, en funció de les circumstàncies familiars.
Español: Se trata de una novedad que posibilitará la identificación de estas familias a fin de darles un apoyo específico desde los distintos ámbitos de actuación pública, con una mayor protección, determinada por la pertenencia a la categoría especial, en función de las circunstancias familiares.
Català: Els plusos que actualment abonen les empreses per aquestes comeses funcionals són absorbibles i compensables fins on arribin els complements descrits més amunt.
Español: Los pluses que en la actualidad abonen las empresas por estos cometidos funcionales, serán absorbibles y compensables hasta donde alcancen los complementos aquí descritos.
Català: k) Supervisar els serveis de recepció i atenció a la ciutadania dins l'àmbit de les competències pròpies del Departament i planificar les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries.
Español: k) Supervisar los servicios de recepción y atención a la ciudadanía dentro el ámbito de las competencias propias del Departamento y planificar las actuaciones para una gestión óptima en estas materias.
Català: 6.1.1 Formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.1.1 Formulario normalizado que se debe descargar de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 22.1 El pressupost anual d'ingressos i de despeses l'ha d'aprovar el Consell Rector abans del 31 de desembre de cada any, per tal d'aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 22.1 El presupuesto anual de ingresos y de gastos deberá aprobarlo el Consejo Rector antes del 31 de diciembre de cada año, con el fin de aplicarlo al siguiente ejercicio económico.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o en el instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Modes de presentació de dades.
Español: Modos de presentación de datos.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 15 de juny de 2017, ha aprovat inicialment el mapa de capacitat acústica de Soses.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 15 de junio de 2017, ha aprobado inicialmente el mapa de capacidad acústica de Soses.
Català: Dinamització lingüística: 14.428 euros.
Español: Dinamización lingüística: 14.428 euros.
Català: hores necessàries segons els festius en relació amb la jornada
Español: horas necesarias según los festivos en relación con la jornada