BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'instal·lacions híbrides (geotèrmia+biomassa tèrmica, geotèrmia+fotovoltaica, etc.) que utilitzin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal·lacions municipals, la intensitat de l'ajut de la part de geotèrmia podrà arribar fins al 50% dels costos elegibles.
Español: En el caso de instalaciones híbridas (geotermia+biomasa térmica, geotermia+fotovoltaica, etc.) que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales, la intensidad de la ayuda de la parte de geotermia podrá llegar hasta el 50% de los costes elegibles.
Català: C1: Salari base conveni article 30 anual pessetes; C2: Salari base conveni article 30 mensual pessetes; C3: Plus assistència i puntualitat article 32 mensual pessetes; C4: Plus manca incentius article 33 mensual pessetes; C5: Plus nocturnitat article 34 diari pessetes; C6: Complement gratificacions extraordinàries article 35 paga pessetes; C7: Hores extraordinàries article 26 unitat pessetes
Español: C1: Salario base convenio artículo 30 anual pesetas; C2: Salario base convenio artículo 30 mensual pesetas; C3: Plus asistencia y puntualidad artículo 32 mensual pesetas; C4: Plus falta incentivos artículo 33 mensual pesetas; C5: Plus nocturnidad artículo 34 diario pesetas; C6: Complemento gratificaciones extraordinarias artículo 35 paga pesetas; C7: Horas extraordinaries artículo 26 unidad pesetas
Català: a) Fomentar l'esperit emprenedor i la creació de noves empreses.
Español: a) Fomentar el espíritu emprendedor y la creación de nuevas empresas.
Català: ser descans, sense afectar el còmput de la jornada ordinària.
Español: será de descanso, sin afectar al computo de la jornada ordinaria.
Català: 2.1 La campanya d'extracció de garotes s'inicia el dia 1 d'octubre de cada any i finalitza el dia 31 de març de l'any següent, tant per al marisqueig professional com per a la pesca recreativa.
Español: 2.1 La campaña de extracción de erizos de mar se inicia el día 1 de octubre de cada año y finaliza el día 31 de marzo del año siguiente, tanto para el marisqueo profesional como para la pesca recreativa.
Català: b) Les àrees residencials estratègiques s'han d'emplaçar en municipis amb capacitat territorial per polaritzar el creixement urbà, d'acord amb els plans territorials parcials o els plans directors territorials o urbanístics que siguin aplicables; han de respectar els límits físics de desenvolupament que estableixin els esmentats plans; s'han de situar en continuïtat amb el teixit urbà existent o previst, han de poder garantir una bona accessibilitat a la xarxa de transport públic i tenir garantit el subministrament d'aigua.
Español: b) Las áreas residenciales estratégicas se tienen que emplazar en municipios con capacidad territorial para polarizar el crecimiento urbano, de acuerdo con los planes territoriales parciales o los planes directores territoriales o urbanísticos que sean de aplicación; tienen que respetar los límites físicos de desarrollo que establezcan los mencionados planes; se tienen que situar en continuidad con el tejido urbano existente o previsto, tienen que poder garantizar una buena accesibilidad a la red de transporte público y tener garantizado el suministro de agua.
Català: Respecte al sistema d'espais lliures:
Español: Respecto al sistema de espacios libres:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2017 III CGD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2017 III CGD).
Català: Es prorroga tàcitament, sempre que no sigui denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: Se prorroga tácitamente, siempre que no sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vigencia.
Català: En compliment d'allò previst als articles 3.1.b i 5.5 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Consell de Garanties Estatutàries donarà publicitat del present conveni d'encàrrec de gestió en el seu Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 3.1.b y 5.5 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias dará publicidad del presente convenio de encargo de gestión en su Portal de la Transparencia.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud y en la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: Per motiu de la naturalesa dels productes repartits, una part de les hores de treball de les primeres rutes de transport es duen a terme en horari nocturn.
Español: Por motivo de la naturaleza de los productos repartidos, una parte de las horas de trabajo de las primeras rutas de transporte se llevan a cabo en horario nocturno.
Català: El vicepresident o vicepresidenta exerciran totes aquelles funcions que li confereixi el president o presidenta i li substituirà, en cas de vacant, absència o malaltia i en totes aquelles funcions que els encomani el president/a, amb caràcter permanent o ocasional, sent necessari que informi el mateix del desenvolupament de les seves comeses.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta ejercerán todas aquellas funciones que le confiera el presidente o presidenta y le sustituirá, en caso de vacante, ausencia o enfermedad y en todas aquellas funciones que les encomiende el presidente/a, con carácter permanente u ocasional, siendo necesario que informe al mismo del desarrollo de sus cometidos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1427/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la 8 de la Resolución SLT/1427/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: Les edificacions destinades a l'ús industrial poden establir quatre casos en funció de la seva tipologia, els quals són els definits a continuació.
Español: Las edificaciones destinadas al uso industrial pueden establecer cuatro casos en función de su tipología, los cuales son los definidos a continuación.
Català: Títol: Redacció del projecte de reposició d'infraestructures als carrers de Josep Soler i Concepció Soler i a la plaça de Ramon Arqués.
Español: Título: Redacción del proyecto de reposición de infraestructuras en las calles de Josep Soler y Concepció Soler y en la plaza de Ramon Arqués.
Català: El jurat vol reconèixer amb una menció especial L'Heura del Vallès Fundació Privada (Terrassa) pel seu treball Mirem la ciutat amb uns altres ulls.
Español: El jurado quiere reconocer con una mención especial a L'Heura del Vallès Fundació Privada (Terrassa) por su trabajo Mirem la ciutat amb uns altres ulls.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa, objecte d'aquest recurs, no és conforme a dret i, en conseqüència, s'anul·la.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo porque la resolución administrativa, objeto de este recurso, no es conforme a derecho y, en consecuencia, se anula.
Català: Dir, al respecte, que en relació amb els plans especials urbanístics cal que allò que s'estableix en l'apartat 2n d'aquest article 12 sigui coherent amb les determinacions de l'article 67 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Decir, al respecto, que en relación con los planes especiales urbanísticos es necesario que lo que se establece en el apartado 2º de este artículo 12 sea coherente con las determinaciones del artículo 67 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: b) Experiència acreditada en la realització d'activitats relacionades amb l'àmbit competencial de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 50 punts.
Español: b) Experiencia acreditada en la realización de actividades relacionadas con el ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: ORDRE VEH/156/2017, de 14 de juliol, per la qual s'estableixen especificacions d'operativa relatives a l'homologació dels bitllets de la loteria Loto Ràpid.
Español: ORDEN VEH/156/2017, de 14 de julio, por la que se establecen especificaciones de operativa relativas a la homologación de los billetes de la lotería Loto Ràpid.
Català: El seu objecte és la promoció econòmica i la contribució al desenvolupament econòmic, empresarial i territorial en tot l'àmbit de la demarcació de Lleida.
Español: Su objeto es la promoción económica y la contribución al desarrollo económico, empresarial y territorial en todo el ámbito de la demarcación de Lleida.
Català: 5.3 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general del Departament d'Educació aprovarà mitjançant una resolució la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau, amb indicació dels llocs on s'exposen.
Español: 5.3 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto a la base anterior, el secretario general del Departamento de Educación aprobará mediante una resolución la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si fuera preciso, con indicación de los puestos donde se exponen.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 7.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática de acuerdo con la base 7.2 del presente anexo.
Català: Execució, modificació i suspensió dels contractes.
Español: Ejecución, modificación y suspensión de los contratos.
Català: Per superar la prova, cal haver obtingut almenys cinc punts en cadascuna de les parts.
Español: Para superar la prueba, hay que haber obtenido al menos cinco puntos en cada una de las partes.
Català: Tractament del plurilingüisme: accions de dinamització lingüística i comunicativa per incrementar el domini de les llengües.
Español: Tratamiento del plurilingüismo: acciones de dinamización lingüística y comunicativa para incrementar el dominio de las lenguas.
Català: 2.3.2 Formalització del formulari informàtic.
Español: 2.3.2 Cumplimentación del formulario informático.
Català: Si no n'hi ha, seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto, las mismas serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte a la contaminació acústica, atès que l'activitat està en una zona agrícola que està allunyada de zones habitades i nuclis de població importants, es considera que el soroll de la maquinària no es percep des d'aquests punts.
Español: Respecto a la contaminación acústica, dado que la actividad está en una zona agrícola que está alejada de zonas habitadas y núcleos de población importantes, se considera que el ruido de la maquinaria no se percibe desde estos puntos.
Català: Diputació ha d'abonar l'import total de la factura, sempre que aquesta
Español: abonará el importe total de la factura, siempre que no sea cubierta por
Català: b) Els centres de les entitats cooperadores degudament autoritzades.
Español: b) Los centros de las entidades cooperadoras debidamente autorizadas.
Català: Col·labora en l'assessorament tècnic en matèria de responsabilitat disciplinària del personal al servei del Departament.
Español: Colabora en el asesoramiento técnico en materia de responsabilidad disciplinaria del personal al servicio del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Suport a activitats acadèmiques de l'Escola (assajos parcials, tutoria de matrícula, etc.).
Español: Apoyo a actividades académicas de la Escuela (ensayos parciales, tutoría de matrícula, etc.).
Català: Planificació de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques segons els principis pedagògics dels enfocaments AICLE.
Español: Planificación de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas según los principios pedagógicos de los enfoques AICLE.
Català: Finalment, la dita disposició estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Finalmente, dicha disposición establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto, al órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: Projecte: tècnics per a l'Agenda 21.
Español: Proyecto: técnicos para la Agenda 21.
Català: Coordina i fa el seguiment dels convenis del Departament.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los convenios del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la ratificació de la modificació dels articles d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la ratificación de la modificación de los artículos de unos estatutos.
Català: 11.1 La Junta de Residus, mitjançant la col·laboració del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'adjudicació.
Español: 11.1 La Junta de Residuos, mediante la colaboración del Centre de Iniciatives per a la Producció Neta, SA, tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a partir de las condiciones que establece la resolución de adjudicación.
Català: En cap cas es pot prorratejar el pagament de les gratificacions indicades, excepte en el cas que el mateix treballador així ho sol·liciti.
Español: En ningún caso se podrán prorratearse el pago de las indicadas gratificaciones, a excepción de que el mismo trabajador lo solicite así.
Català: S'entendrà que no estan inclosos en l'apartat anterior les edificacions d'instal·lacions esportives públiques, quioscos, escenaris, parades,...
Español: Se entenderá que no están incluidos en el apartado anterior las edificaciones de instalaciones deportivas públicas, kioscos, escenarios, paradas...
Català: Aquesta condició ja es va incloure a la Resolució de l'autorització ambiental de l'ampliació inicial de l'activitat dels Olivets (AE 01/3144-01 i GA20040038).
Español: Esta condición ya se incluyó en la Resolución de la autorización ambiental de la ampliación inicial de la actividad Els Olivets (AE 01/3144-01 y GA20040038).
Català: Les cases d'oficis s'hauran d'iniciar dins de l'any 2018, i es podran considerar iniciades amb la contractació del/de la director/a tot i que en la mesura del possible les persones participants han d'iniciar dins d'aquest mateix termini.
Español: Las casas de oficios se tendrán que iniciar dentro del año 2018, y se podrán considerar iniciadas con la contratación del/de la director/a aunque en la medida de lo posible las personas participantes tienen que iniciar dentro de este mismo plazo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3096/2021, de 6 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per R. A. C. B. en nom i representació de M. Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3096/2021, de 6 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por R. A. C. B. en nombre y representación de M. Ll.
Català: 8.1 Per a tots els programes excepte els programes J1, J2 i K, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 8.1 Para todos los programas, excepto los programas J1, J2 y K, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación:
Català: d. La planificació i programació didàctica de cada mòdul formatiu i, si escau, unitats formatives.
Español: d. La planificación y programación didáctica de cada módulo formativo y, si procede, unidades formativas.
Català: Correspon a cada departament de l'Escola un mínim d'1 tècnic, de serveis generals o administratiu, per garantir la iniciativa i responsabilitat de cada departament.
Español: Corresponde a cada departamento de la Escuela un mínimo de 1 técnico, de servicios generales o administrativo, para garantizar la iniciativa y responsabilidad de cada departamento.
Català: b) Les irregularitats comeses per simple negligència, si hi ha incidència en la salut pública però aquesta és escassa.
Español: b) Las irregularidades cometidas por simple negligencia, si hay incidencia en la salud pública pero esta es escasa.
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum, alfals i trepadella, ni les superfícies forestals.
Español: Las superficies auxiliables para esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum, alfalfa y pipirigallo, ni las superficies forestales.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de l'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en destinos del Área de la Brigada Móvil.
Català: Medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau
Español: Medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul
Català: El Departament d'Ensenyament: estructura, organització i objectius prioritaris.
Español: El Departamento de Enseñanza: estructura, organización y objetivos prioritarios.
Català: Entre d'altres qüestions, la instrucció establirà els criteris per determinar quins expedients han de trametre les oficines liquidadores als serveis de valoració de la Delegació de Tributs corresponent per tal que efectuïn la comprovació del valor declarat.
Español: Entre otras cuestiones, la instrucción establecerá los criterios para determinar qué expedientes deben enviar las oficinas liquidadoras a los servicios de valoración de la Delegación de Tributos correspondiente para que efectúen la comprobación del valor declarado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'endegament i cobriment del torrent Roig a Cabrils (clau E-AA-00107).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig en Cabrils (clave E-AA-00107).
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Centre de Documentació Arqueològica de Lattes.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el Centro de Documentación Arqueológica de Lattes.
Català: Els problemes que presenta la redacció d'un correu electrònic.
Español: Los problemas que presenta la redacción de un correo electrónico.
Català: a) Instància adreçada al director de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: 1.7 Contribució en l'organització dels horaris, torns i distribució de tasques del personal del departament.
Español: 1.7 Contribución en la organización de los horarios, turnos y distribución de tareas del personal del departamento.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plan de fachada.
Català: La designació d'aquests tres membres de la mesa de votació i de llurs respectius suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l'acceptació per part dels col·legiats a qui correspongui.
Español: La designación de estos tres miembros de la mesa de votación y de sus respectivos suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados a quienes corresponda.
Català: En l'àmbit del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que estableix l'article 21.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, les regions sanitàries constitueixen òrgans desconcentrats de gestió del sistema sanitari públic de Catalunya i els correspon el desenvolupament de les funcions atribuïdes com a pròpies i aquelles que els siguin delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, las regiones sanitarias constituyen órganos desconcentrados de gestión del sistema sanitario público de Cataluña y les corresponde el desarrollo de las funciones atribuidas como propias y aquellas que les sean delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La presidència s'exerceix en els termes de l'art. 88.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La presidencia se ejercerá en los términos del art. 88.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Accident: qualsevol incident que impliqui un alliberament significatiu i involuntari d'organismes modificats genèticament durant la seva utilització confinada que pugui suposar un perill, d'efectes immediats o retardats, per a la salut humana o el medi ambient.
Español: i) Accidente: cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de organismos modificados genéticamente durante su utilización confinada que pueda suponer un peligro, de efectos inmediatos o retardados, para la salud humana o el medio ambiente.
Català: c) Incoar i resoldre els corresponents procediments sancionadors per les infraccions de la legislació relativa a l'audiovisual i la publicitat.
Español: c) Incoar y resolver los correspondientes procedimientos sancionadores por las infracciones de la legislación relativa al audiovisual y la publicidad.