BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Extreu informacions a través de la consulta combinada de diverses taules de dades.
Español: 1.6 Extrae informaciones a través de la consulta combinada de varias tablas de datos.
Català: En data 4 de febrer de 2014, la Ponència Ambiental aprova la declaració d'impacte ambiental del projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal, situat al carrer Afores s/n de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014, la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de impacto ambiental del proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal, situado en la calle Afores s/n de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part del fitxer anomenat “Fitxer d'ajuts, subvencions i transferències del Departament de Salut”, la finalitat del qual és gestionar els procediments administratius vinculats a la concessió d'ajuts i subvencions, així com la realització de transferències en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Los datos de carácter personal facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte del fichero denominado “Fichero de ayudas, subvenciones y transferencias del Departamento de Salud”, cuya finalidad es gestionar los procedimientos administrativos vinculados a la concesión de ayudas y subvenciones, así como la realización de transferencias en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: El Tribunal valorarà la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual puntuarà, atenent els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El Tribunal valorará la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual deberá puntuar, atendiendo a los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: Que per a la realització dels seus objectius, el Consorci pot disposar dels recursos provinents, entre altres, dels serveis que presti.
Español: Que para la realización de sus objetivos, el Consorcio puede disponer de los recursos provenientes, entre otros, de los servicios que preste.
Català: - Establir criteris i fer propostes orientades a la millora dels processos de gestió de la formació i de selecció, promoció i desenvolupament de personal.
Español: - Establecer criterios y realizar propuestas orientadas a la mejora de los procesos de gestión de la formación y de selección, promoción y desarrollo de personal.
Català: - Despeses de transport en taxi o transport públic cobertes per les dietes diàries.
Español: - Gastos de transporte en taxi o transporte público, cubiertas por las dietas diarias.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'Internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider).
Español: c) Publicaciones digitales editadas por empresas o entidades que tienen como actividad principal servicios de Internet a terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider).
Català: L'article 18 del Decret esmentat preveu que l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms, les entitats de dret públic vinculades o dependents i els ens en què la participació de la Generalitat, directa o indirecta, és del 100% del capital o fons patrimonial, no poden demanar als ciutadans i ciutadanes cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat, tenint en compte el que preveu la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 18 del Decreto citado prevé que la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos, las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y los entes en que la participación de la Generalidad, directa o indirecta, sea del 100% de su capital o fondo patrimonial, no pueden solicitar a los ciudadanos y ciudadanas ningún documento electrónico que haya sido incorporado en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de dicha Administración, de acuerdo con lo previsto en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Assumeix la gestió i la resolució específica de les qüestions que es plantegen en el constrenyiment i en la fase executiva dels expedients sancionadors, així com l'aplicació de les resolucions dictades pel/per la tresorer/a dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances i els acords dictats per la Junta de Finances d'aquest Departament.
Español: Asume la gestión y resolución específica de las cuestiones que se plantean en el apremio y en la fase ejecutiva de los expedientes sancionadores, así como la aplicación de las resoluciones dictadas por el/la tesorero/a de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y los acuerdos dictados por la Junta de Finanzas de este Departamento.
Català: 11) L'empresa, mensualment i sempre que ho cregui oportú, revisarà els vehicles per comprovar-ne l'estat i la conservació.
Español: 11) La empresa mensualmente y siempre que lo crea oportuno, revisará los vehículo para comprobar su estado y conservación.
Català: ..1 Donar lloc al recurs de cassació interposat en representació de l'Ajuntament de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i l'entitat 22 arroba Barcelona, SA contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2004, recurs contenciós administratiu 00/704, que ara s'anul·la i queda sense efecte.
Español: ..1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del Ayuntamiento de Barcelona, la Generalidad de Cataluña y la entidad 22 arroba Barcelona, SA contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2004, recurso contencioso administrativo 00/704, que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: a) Necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte de plans d'ocupació.
Español: a) Necesidades en el ámbito de actuación del proyecto de planes de empleo.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 156.130,00 euros, per a l'anualitat 2019 de fons FPROGSOC.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 156.130,00 euros, para la anualidad 2019 de fondo FPROGSOC.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe.
Català: D'altra banda, també s'han produït canvis substancials en els perfils i les característiques dels infants i adolescents atesos en els diferents recursos de protecció, que obliguen a dur a terme un replantejament dels recursos necessaris.
Español: Por otra parte, también se han producido cambios sustanciales en los perfiles y características de los niños y adolescentes atendidos en los diferentes recursos de protección, que obligan a llevar a cabo un replanteamiento de los recursos necesarios.
Català: Organització i control dels recursos tècnics i humans necessaris en la realització cinematogràfica i videogràfica.
Español: Organización y control de los recursos técnicos y humanos necesarios en la realización cinematográfica y videográfica.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte de concessió recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Campos de en Ricart, del término municipal de Pallejà, del siguiente contenido literal:
Català: Els treballadors/ores que voluntàriament no desitgin participar-hi, no han de rebre aquest plus.
Español: Los trabajadores/as que voluntariamente no deseen participar, no recibirán este plus.
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament hauran de referir-se a la superfície total construïda, que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento tendrán que referirse a la superficie total construida, que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: Redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat en Hospitalet de Llobregat
Català: El Magrib i el conjunt de la Mediterrània són una àrea d'enorme interès per a Catalunya, on, tanmateix, les ONGD tenen un paper relativament modest, amb l'excepció parcial del Marroc.
Español: El Magrib y el conjunto de la zona Mediterránea son un área de enorme interés para Cataluña, donde, sin embargo, las ONGD tienen un papel relativamente modesto, con la excepción parcial de Marruecos.
Català: .8 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar fins al dia 15 d'octubre de 2008.
Español: .8 Las actuaciones objeto de subvención se deberán justificar hasta el día 15 de octubre de 2008.
Català: 4.3 L'ordenació del pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció un cop s'hagi certificat l'inici del projecte.
Español: 4.3 La ordenación del pago de las subvenciones concedidas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100% del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto.
Català: c) Per prestació del servei militar o substitutiu i per tota la seva duració.
Español: c) Por prestación del servicio militar o sustitutivo y durante toda la duración del mismo.
Català: S'estableix un fons de Comitè per a cada un dels anys de vigència en el valor següent:
Español: Se establece un fondo de Comité para cada uno de los años de vigencia en el valor siguiente:
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada perla Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'apartat II i la base 6 de l'apartat III de la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.”
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 del apartado II y la base 6 del apartado III de la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Industria del Conocimiento.»
Català: La Senyalització horitzontal compleix els requisits de la norma INTA.
Español: La Señalización horizontal cumple los requisitos de la norma INTA.
Català: Amonestació privada, verbal o per escrit.
Español: Amonestación privada, verbal o por escrito.
Català: 5.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats amb els documents que s'indiquen a l'article 6 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Drets Socials, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb la disposició final setena i la disposició derogatòria única.
Español: 5.2 Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deben ir acompañados con los documentos que se indican en el artículo 6 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Derechos Sociales, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con la disposición final séptima y la disposición derogatoria única.
Català: El PIC disposarà dels següents tipus de personal:
Español: El PIC dispondrá de los siguientes tipos de personal:
Català: TIP=número de targeta d'identitat professional; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (E=especial).
Español: TIP=número de tarjeta de identidad profesional; ND=nivel de destinación; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (E=especial).
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales tendrá que guardarse la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: El projecte consisteix en la definició de la millora d'un tram de l'actual carretera C-26, entre els PK 12+940 i 25+720.
Español: El proyecto consiste en la definición de la mejora de un tramo de la actual carretera C-26, entre los PK 12+940 y 25+720.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: —1 Declarar el desistiment de la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, a la sol·licitud de renovació de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, de la localitat de Tremp (95.8 MHz).
Español: —1 Declarar el desistimiento de la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, a la solicitud de renovación de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, de la localidad de Tremp (95.8 MHz).
Català: Per ordre del conseller o consellera de Justícia s'han d'adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament.
Español: Por orden del consejero o de la consejera de Justicia se tienen que adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento.
Català: El treballador que no ha completat 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa gaudeix d'un nombre de dies proporcional al temps de servei prestat.
Español: El trabajador que no hubiese completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa, disfrutará de un número de días proporcional al tiempo de servicio prestado.
Català: Per a exercir la professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en gimnasos, sales de condicionament físic i centres esportius anàlegs, de titularitat pública o privada, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en gimnasios, salas de acondicionamiento físico y centros deportivos análogos, de titularidad pública o privada, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 144 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, i 12 i 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2a planta, 08029 Barcelona), a la corporació municipal afectada (Tàrrega), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular les al·legacions o observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 144 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, y 12 y 19.5 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto indicado en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), en la corporación municipal afectada (Tàrrega), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular las alegaciones u observaciones que consideren oportunas.
Català: —3 Actuacions subvencionables i no subvencionables
Español: —3 Actuaciones subvencionables y no subvencionables
Català: infringits tan sols els de DQO i MES, en la qualitat acreditada de 2.300 i
Español: como parámetros infringidos tan solo los de DQO y MES, en la
Català: c) Les assegurances.
Español: c) Los seguros.
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las aberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planes de cubierta, utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium.
Català: Altres coneixements: coneixements relacionats amb l'elaboració i control de circuits i procediments de treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos relacionados con la elaboración y el control de circuitos y procedimientos de trabajo.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació denegació prorroga.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación denegación prórroga.
Català: Es considera mobilitat del personal la contractació, els trasllats, els desplaçaments, les permutes, els ascensos, les polivalències, els canvis de lloc o torn i els cessaments dels treballadors dins de l'empresa.
Español: Se entiende por movilidad del personal la contratación, traslados, desplazamientos, permutas, ascensos, polivalencias, cambios de puestos o turnos y ceses de los trabajadores dentro de la empresa.
Català: Havent observat errades a la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2017, publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Els ciutadans de Catalunya i les seves institucions polítiques reconeixen l'Aran com una realitat occitana dotada d'identitat cultural, històrica, geogràfica i lingüística, defensada pels aranesos al llarg dels segles.
Español: Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen a Arán como una realidad occitana dotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística, defendida por los araneses a lo largo de los siglos.