BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Contractació administrativa de la Gestió de serveis públics de diferents proves i tractaments de suport al Servei de Reproducció Assistida de l'Hospital Sta. Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del la Gestión de servicios públicos de diferentes pruebas y tratamientos de soporte al Servicio de Reproducción Asistida del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Cobertura de places i provisió de llocs
Español: Cobertura de plazas y provisión de puestos
Català: Objecte: les obres d'instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals a la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola de Vallès.
Español: Objeto: las obras de instalación de una depuradora de aguas residuales en la residencia para dismniuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola de Vallès.
Català: Infraestructura i estacions.Clau: TM-00509.8';.Projecte de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Infraestructura y estaciones. Clave: TM-00509.8.;.Proyecto de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80% en zona no desfavorida i del 90% en zona desfavorida.
Español: En cualquier caso, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80% en zona no desfavorecida y del 90% en zona desfavorecida.
Català: la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei que estava
Español: pasará a la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de 22 de desembre de 2021 es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Decreto de Alcaldía de este Ayuntamiento de 22 de diciembre de 2021 se aprobó la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real Decreto Ley 14/ 2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las siguientes plazas:
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'explotació bovina i porcina de Josep Boix Corominola (Granja Bonells) al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20100083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la explotación bovina y porcina de Josep Boix Corominola (Granja Bonells) en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20100083).
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juliol de 2014, amb relació al Decret llei 3/2014, del 17 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (tram.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2014, con relación al Decreto ley 3/2014, de 17 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para la aplicación en Cataluña de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (tram.
Català: No es preveuen abocaments d'aigües residuals en el procés productiu (aprofitament de recurs geològic).
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales en el proceso productivo (aprovechamiento de recurso geológico).
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma de contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Unificar els criteris interpretatius de la Direcció General de Relacions Laborals en matèria de riscos laborals i social a nivell territorial.
Español: Unificar los criterios interpretativos de la Dirección General de Relaciones Laborales en materia de riesgos laborales y social a nivel territorial.
Català: d) Aconseguir la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic mitjançant l'aplicació de mesures correctores en els projectes d'obres sotmesos a l'avaluació d'impacte ambiental que ho requereixin.
Español: d) Conseguir la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico mediante la aplicación de medidas correctoras en los proyectos de obras sometidos a la evaluación de impacto ambiental que lo requieran.
Català: Aquestes fases del projecte són pròpiament, i exclusivament, l'objecte de l'actuació subvencionable, als efectes de l'atorgament de la subvenció i la seva justificació posterior.
Español: Estas fases del proyecto son propiamente, y exclusivamente, el objeto de la actuación subvencionable, a los efectos del otorgamiento de la subvención y su justificación posterior.
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar al
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán
Català: La quantia del complement és de 129,27 euros mensuals, 1.809,78 euros anuals.
Español: La cuantía del complemento es de 129,27 euros mensuales, 1.809,78 euros anuales.
Català: c) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: Els acords seran adoptats per majoria d'assistents, i en cas d'empat decidirà el vot de qualitat del degà.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de asistentes, y en caso de empate decidirá el voto de calidad del decano.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar reclamación.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran que no figuren a la llista de persones excloses i que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de personas excluidas y que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Pròrroga, sobreseïment i anul·lació
Español: Prórroga, sobreseimiento y anulación
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos.
Català: En absència d'algun dels mitjans establerts anteriorment, són mitjans específics d'identificació de les situacions de violència masclista, sempre que expressin l'existència d'indicis que una dona l'ha patida o està en risc versemblant de patir-la:
Español: En ausencia de alguno de los medios establecidos anteriormente, son medios específicos de identificación de las situaciones de violencia machista, siempre que expresen la existencia de indicios que una mujer la ha padecido o está en riesgo verosímil de padecerla:
Català: Difondre l'acord de continuació dels procediments esmentat a l'apartat primer, així com l'impuls i les característiques del Programa esmentat a l'apartat segon, recollides a l'annex d'aquesta Resolució, a través dels mitjans electrònics a disposició del Departament de Justícia.
Español: Difundir el acuerdo de continuación de los procedimientos mencionados en el apartado primero, así como el impulso y las características del programa mencionado en el apartado segundo, recogidos en el anexo de esta Resolución, a través de los medios electrónicos a disposición del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta vialitat haurà de complir el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 (CTUT 21.6.2004).
Español: Esta vialidad deberá cumplir el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de NBE-CPI/91 (CTUT 21.6.2004).
Català: Els dos sobres es podran presentaran tancats i en mà, fins al dia 26 de juliol de 2013, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se podrán presentarán cerrados y en mano, hasta el día 26 de julio de 2013, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 8.00 h a 15.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Català: Atenció geriàtrica
Español: Atención geriátrica
Català: En el supòsit que les exempcions siguin parcials, es podrà atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total de la matrícula.
Español: En el supuesto de que las exenciones sean parciales, se podrá otorgar la ayuda, siempre y cuando la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de la matrícula.
Català: b) Condicions de parcel·la.
Español: b) Condiciones de parcela.
Català: Proposta d'execució de les tasques del contracte (fins un màxim de 6 punts)
Español: Propuesta de ejecución de las tareas del contrato (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar.
Català: Amb l'abast i les funcions previstes en l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, es designa la Comissió Paritària, composta per 6 membres titulars i altres 6 suplents, (3 titulars i 3 suplents per designació de l'empresa; 3 titulars i 3 suplents per elecció dels treballadors).
Español: Con el alcance y funciones previstas en el artículo 85.2.e). del Estatuto de los Trabajadores, se designa la Comisión Paritaria, compuesta por 6 miembros titulares y otros 6 suplentes, (3 titulares y 3 suplentes por designación de la Empresa; y 3 titulares y 3 suplentes por elección de los trabajadores).
Català: D'acord amb tot el que s'ha indicat, es considera necessari modificar la Resolució TES/738/2019, de 18 de març, per tal d'evitar que els ens locals beneficiaris de les subvencions es vegin perjudicats pel context generat per la COVID-19 en l'execució i justificació de les actuacions subvencionades.
Español: De acuerdo con todo lo indicado, se considera necesario modificar la Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, con el fin de evitar que los entes locales beneficiarios de las subvenciones se vean perjudicados por el contexto generado por la COVID-19 en la ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: cent trenta-quatre metres, setanta-cinc decímetres quadrats; limita a
Español: de ciento treinta y cuatro metros, setenta y cinco decímetros cuadrados;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre suspensió de licitació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre suspensión de licitación de varios contratos de obras.
Català: S'estableixen 3 variables com a grau de mesurament per al compliment dels objectius marcats, i ponderat de la manera següent:
Español: Se establecen 3 variables como grado de medición para el cumplimiento de los objetivos marcados, y ponderado de la siguiente forma:
Català: Trametre en un sol lliurament a la University of California, Irvine, la quantitat de 60.000 dòlars USA, import màxim que correspon a les dues beques finançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i que anirà a càrrec de la partida 26.04.490.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Enviar en un solo plazo a la University of California, Irvine, la cantidad de 60.000 dólares USA, importe máximo que corresponde a las dos becas financiadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y que irá a cargo de la partida 26.04.490.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Es tindran 2 dies festius anteriors (dijous i divendres) o posteriors (dilluns o dimarts) per a cada grup (A o B) que faci festa aquest cap de setmana.
Español: Se tendrán 2 días festivos anteriores (jueves y viernes) o posteriores (lunes o martes) para cada grupo (A o B) que haga fiesta este fin de semana.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per a les obres del Projecte XB03043A1, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución para las obras del Proyecto XB03043A1, "Mejora local.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual 3 del text refós de les Normes subsidiàries de Gaià, és tot en sòl no urbanitzable, claus A i B i la promou l'Ajuntament de Gaià.
Español: El ámbito de la Modificación puntual 3 del texto refundido de las Normas subsidiarias de Gaià, es todo en suelo no urbanizable, claves A y B y la promueve el Ayuntamiento de Gaià.
Català: Coneixements del sector vitivinícola.
Español: Conocimientos del sector vitivinícola.
Català: 8.2 Les qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades intendents/es per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Las que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas intendentes/as por resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Organitza activitats didàctiques i de difusió dels fons documentals de la comarca (exposicions, conferències, cursos, etc.).
Español: Organiza actividades didácticas y de difusión de los fondos documentales de la comarca (exposiciones, conferencias, cursos, etc.).
Català: En cas d'empat s'apliquen els criteris que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: En caso de empate se aplican los criterios que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: La fórmula per a la determinació de l'import d'aquesta indemnització és la següent:
Español: La fórmula para la determinación del importe de esta indemnización será la siguiente:
Català: Atès que dins del programa de la línia B.3 (itineraris d'inserció laboral per a persones amb discapacitat) s'ha observat la necessitat d'adaptar les ràtios i topalls en funció de les característiques especials de les persones amb discapacitat severa definides a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre;
Español: Dado que dentro del programa de la línea B.3 (itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad) se ha observado la necesidad de adaptar las ratios y topes en función de las características especiales de las personas con discapacidad severa definidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així doncs, s'instal·larà una capa d'impermeabilització natural amb argiles, degudament compactades que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, se instalará una capa de impermeabilización natural con arcillas, compactadas debidamente que recubra la base y las paredes laterales de la vasija.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges ubicats als esmentats blocs 16,17, 43 i 58, que es relacionen a l'annex.
Español: Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de las viviendas ubicadas en dichos bloques 16, 17, 43 y 58, que se relacionan en el anexo.
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa sobre terrenys qualificats de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa sobre terrenos calificados de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: d) Festes o manifestacions populars que hagin esdevingut signes d'identitat d'una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat, a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país.
Español: d) Fiestas o manifestaciones populares que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad, a su dinamización cultural y a su proyección en el resto del país.
Català: d) Entre la iniciativa de l'expedient i l'elevació de la proposta
Español: d) Entre la iniciativa del expediente y la elevación de la
Català: Negociat de Programació de Personal.
Español: Negociado de Programación de Personal.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants no poden disposar de cap tipus de material.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer ningún tipo de material.
Català: subordinada a motius prefixats, dins els quals i amb iniciativa pròpia
Español: a motivos prefijados, en los cuales y con iniciativa propia realiza todo tipo
Català: Per valorar aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte en el seu conjunt els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para valorar este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta en su conjunto los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión, y la presentación.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Es valoren les prevendes del projecte, degudament formalitzades, a canals de televisió de fora d'Espanya, o tenir ajuts públics o aportacions privades d'entitats públiques o privades de fora d'Espanya: fins a un màxim de 10 punts.”
Español: Se valorarán las preventas del proyecto, debidamente formalizadas, a canales de televisión de fuera de España, o tener ayudas públicas o aportaciones privadas de entidades públicas o privadas de fuera de España: hasta un máximo de 10 puntos”.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de ellas o estén adscritas a ellas.
Català: L'edificació es situarà en l'àmbit de la parcel·la indicat en el plànol d'ordenació número 1.
Español: La edificación se situará en el ámbito de la parcela indicado en el plano de ordenación número 1.
Català: Un cop establert el calendari, les gerències i els comitès acordaran anualment la distribució d'aquests dies en el transcurs al llarg de l'any, procurant aconseguir la coincidència d'aquests dies de descans del personal d'administració i serveis amb el calendari acadèmic.
Español: Una vez establecido el calendario, las gerencias y los comités acordarán anualmente la distribución de estos días a lo largo del año, procurando conseguir la coincidencia de estos días de descanso del personal de administración y servicios con el calendario académico.