BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Participar en els consells, jurats o òrgans consultius de les administracions públiques si aquests ho requereixen.
Español: h) Participar en los consejos, jurados u órganos consultivos de las administraciones públicas si estos lo requieren.
Català: - Títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6
Español: - Título de técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: a) La prefectura del cos, juntament amb els delegats de personal, han d'elaborar abans del mes de desembre de cada any una circular interna amb les normes, períodes i quantitat de personal per mes que poden fer vacances d'acord amb el contingent operatiu del moment.
Español: a) La prefectura del cuerpo, juntamente con los delegados de personal, elaborará antes del mes de diciembre de cada año una circular interna con las normas, períodos y cantidad de personal por mes que podrán hacer vacaciones de acuerdo con el contingente operativo del momento.
Català: Aquest fet, sumat a l'assumpció per part de les oficines centrals de les funcions d'aplicació dels tributs de la Delegació Territorial a Barcelona i la ubicació de les unitats centrals d'aquestes oficines en aquesta demarcació de la direcció, determina la supressió de la Delegació Territorial esmentada.
Español: Este hecho, sumado a la asunción por parte de las oficinas centrales de las funciones de aplicación de los tributos de la Delegación Territorial en Barcelona y la ubicación en esta demarcación de la dirección y de las unidades centrales de estas oficinas, determina la supresión de dicha Delegación Territorial.
Català: Exercicis per dominar els següents cops d'arc fonamentals: detaché, martellé, staccato, staccato volant, spiccato, marcato, portato, ricochet i bariolage.
Español: Ejercicios para dominar las siguientes golpes de arco fundamentales: detaché, martellé, staccato, staccato volante, spiccato, marcato, portato, ricochet y bariolage.
Català: Si no sol·licita el reingrés en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicitase el reingreso en este período, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Director/a de producció/Director/a econòmic-financer.
Español: Director/a de producción/Director/a económico-financiero.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Català: L'habitatge en el planejament urbanístic.
Español: Las viviendas en el planeamiento urbanístico.
Català: S'entén que existeix aquest plus sempre que es donin les circumstàncies que l'han originat.
Español: Se entenderá que existe este plus siempre que existan las circunstancias que lo han originado.
Català: e) Declaració de no restar incurs en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El plec té un import de 15,00 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 15,00 euros, que se deben ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals del nucli urbà del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales del núcleo urbano del término municipal de Cervelló.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Sanky, SL, consistent en no disposar de places de porcí en l'etapa de deslletament (garrins), incrementant les places de porcí reproductor (truges i verros) i disminuint les places de boví d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment Granja Sanky situada en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Sanky, SL, consistente en no disponer de plazas de porcino en la etapa de destete (cochinillos), incrementando las plazas de porcino reproductor (cerdas y verracos) y disminuyendo las plazas de bovino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento Granja Sanky situada en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: —10 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de la Direcció General de l'Entitat que també es publicarà al DOGC.
Español: —10 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Dirección General de la Entidad que también se publicará en el DOGC.
Català: Quantificació de les necessitats brutes de materials.
Español: Cuantificación de las necesidades brutas de materiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: 30 de octubre de 2012: 30% del total degut a cada diputació
Español: 30 de octubre de 2012: 30% del total de la deuda a cada diputación
Català: Nomenar la senyora M. Begoña Casamitjana Coromina responsable administrativa de l'oferta d'ocupació pública i selecció de personal a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora M. Begoña Casamitjana Coromina responsable administrativa de la oferta de ocupación pública y selección de personal en la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquests sistemes han d'incloure programadors, sensors d'humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitats hídriques o en hores de màxima insolació.
Español: Estos sistemas tienen que incluir programadores, sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesitados hídricas o en horas de máxima insolación.
Català: Edificacions en estat semiruinós a enderrocar mantenint edificabilitat en el futur (colomers + garatge):
Español: Edificaciones en estado semiruinoso a derribar manteniendo edificabilidad en el futuro (buhardillas + garaje):
Català: b) Adreça: c. Berlín, 38-46, 4ª planta.
Español: b) Lugar: c. Berlín, 38-46, 4ª planta.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és una entitat de dret públic dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es una entidad de derecho público dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 15 de març i 18 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de l'Albagés i de Juncosa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de marzo y 18 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de L'Albagés y de Juncosa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: h) Per a les treballadores embarassades, el temps indispensable i previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les sessions d'informació i preparació preceptives i per a la realització dels informes psicològics i socials preceptius previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: h) Para las trabajadoras embarazadas, el tiempo indispensable y previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento, para la asistencia a las sesiones de información y preparación preceptivas y para la realización de los informes psicológicos y sociales preceptivos previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que tengan que tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Preparar el muntatge pel que fa als materials i els elements que formen el
Español: Preparar el montaje respecto a los materiales y elementos que forman el
Català: 18.2 Per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), en els supòsits d'incompliment dels compromisos es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.2 Para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), en los supuestos de incumplimiento de los compromisos se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con el fin de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: El personal que per raons de servei, efectuï les seves vacances fora del període marcat, percebrà sota el concepte de Borsa de Vacances (Annex 2).
Español: El personal que por razones de servicio, efectúe sus vacaciones fuera del periodo marcado, percibirá bajo el concepto de Bolsa de Vacaciones (anexo 2).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Preu unitari o global màxim segons concepte sense IVA (€):
Español: Precio unitario o global máximo según concepto sin IVA (€):
Català: RESOLUCIÓ TES/3156/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, promogut per l'empresa Explotacions La Floresta, SCP, al terme municipal de la Floresta (exp. L1CS160006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3156/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, promovido por la empresa Explotacions La Floresta, SCP, en el término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Les entitats prestadores del servei de certificació han de certificar la identificació dels signants que emprin la signatura electrònica.
Español: Las entidades prestadoras del servicio de certificación deben certificar la identificación de los firmantes que utilicen la firma electrónica.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament i rehabilitació de l'ampliació.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento y rehabilitación de la ampliación.
Català: Beneficiari: INSTITUT RECURSOS I INVESTIGACIÓ PER A LA FORMACIÓ, SL
Español: Beneficiario: INSTITUT RECURSOS I INVESTIGACIÓ PER A LA FORMACIÓ, SL
Català: Finalitzat aquest període, l'empresa comunicarà la decisió que ha pres per l'aplicació de les mesures assenyalades.
Español: Finalizado este periodo, la empresa comunicará la decisión que ha tomado para la aplicación de las medidas señaladas.
Català: En el pressupost del Col·legi hi podrà haver una partida per a ajuts als col·legiats.
Español: En el presupuesto del Colegio podrá existir una partida para ayudas a los colegiados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payàs, a Santpedor.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payàs, en Santpedor.
Català: La durada de la fase de pràctiques és de tres mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 300 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas es como máximo de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas.
Català: La selecció i l'ús de les formes de rebuda, de presentació, de comiat, d'interpel·lació i de reacció a aquestes formes.
Español: La selección y el uso de formas de recepción, de presentación, de despido, de interpelación y de reacción a estas formas.
Català: El Pla està integrat pels documents següents:
Español: El Plan está integrado por los documentos siguientes:
Català: Es modifica l'article 2.2 de la Llei 1/1995, del 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Això comporta necessàriament que cada universitat elabori un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, que sigui sotmès a posterior avaluació d'un comitè extern.
Español: Esto conlleva necesariamente que cada universidad elabore un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, que sea sometido a posterior evaluación de un comité externo.
Català: 17.1 En cas d'incapacitat temporal (malaltia o accident), maternitat o paternitat, l'Ajuntament abonarà, al treballador/a afectat, el 100% de les retribucions íntegres brutes mensuals que li corresponguin, durant tot el temps que perduri aquesta situació.
Español: 17.1 En caso de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), maternidad o paternidad, el Ayuntamiento abonará, al trabajador/a afectado, el 100% de las retribuciones íntegras brutas mensuales que le correspondan, durante todo el tiempo que perdure esta situación.
Català: Per al tercer any de vigència, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2009, les retribucions que s'han de satisfer per a cada una de les categories professionals que s'hi reflecteixen s'han d'incrementar en el mateix percentatge en què s'hagin fixat l'IPC real estatal en data 31 de desembre de 2008, més un 1,10%.
Español: Para el tercer año de vigencia, es decir a partir del 1 de enero de 2009, las retribuciones a satisfacer para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan se incrementarán en el mismo porcentaje en que se haya fijado el IPC real estatal a 31 de diciembre de 2008, más un 1,10%.
Català: Informa favorablement recordant que, en cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà donar compliment a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Informa favorablemente recordando que, en caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, habrá que dar cumplimiento a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Es procedirà a l'estudi de la supressió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals així com a l'adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitat.
Español: Se procederá al estudio de la supresión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales, así como a la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de minusvalidez.
Català: La present Ordre té per objecte regular, crear, modificar i suprimir fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i que es descriuen als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular, crear, modificar y suprimir, ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y que se describen a los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Orden.
Català: Assignatura Comuna a Totes les Àrees
Español: Asignatura Común a Todas las Áreas
Català: El dia 24 de novembre de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 929) un escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 23 de novembre de 2010, pel qual es tramet al Consell el certificat de l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, segons allò que preveuen els articles 16.2.a, 31.1 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 24 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 929) un escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 23 de noviembre de 2010, por el que se envía al Consell el certificado del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, según lo previsto en los artículos 16.2.a, 31.1 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: Valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics.
Español: Valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat extractiva és la que s'ha representat en el plànol núm. 5 anomenat Topogràfic, a escala 1:1.000, amb data gener de 2008, del Programa de restauració visat en data 20 de gener de 2008, i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat.
Español: b.1) El área de afección de la actividad extractiva es la que se ha representado en el plano núm. 5 denominado Topográfico, a escala 1:1.000, con fecha de enero de 2008, del Programa de restauración visado en fecha de 20 de enero de 2008, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado.
Català: b. Conveni d'”assessorament i suport a la junta”, degudament signat.
Español: b. Convenio de asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios, debidamente firmado.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació estableix a l'article 43.1.a) com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la de planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación establece en el artículo 43.1.a) como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la de planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias.
Català: - Prendre mesures davant de la ruptura d'estoc com la comunicació al responsable de tenda,
Español: - Tomar medidas ante la rotura de stock como la comunicación al responsable de tienda,
Català: Ampliació de direcció d'actors
Español: Ampliación de dirección de actores
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior, depèn directament de la gerència i dirigeix l'activitat dels departaments Tècnic i de Producció de l'empresa, i respon del seu correcte funcionament.
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior, depende directamente de la Gerencia y dirige la actividad de los departamentos técnico y de producción de la empresa, respondiendo de su correcto funcionamiento.
Català: Pels residus molt perillosos caldrà un pla específic d'evacuació d'aquests residus.
Español: Para los residuos muy peligrosos hará falta un plan específico de evacuación de estos residuos.
Català: Procedint la subhasta de les accions assenyalades es fa saber que s'assenyalen les següents dates i tipus per a les subhastes: la primera subhasta es celebrarà en aquesta Notaria el 28 d'octubre de 2011, a les dotze hores, el tipus mínim serà de 400 Euros; de no haver-hi postor o resultar fallida, es celebrarà una segona subhasta el 4 de novembre de 2011, en el mateix lloc i hora, el tipus mínim serà de 300 euros.
Español: Procediendo la subasta de las acciones señaladas se hace saber que se señalan las siguientes fechas y tipos para las subastas: la primera subasta se celebrará en esta Notaría el 28 de octubre de 2011, a las doce horas, cuyo tipo mínimo será de 400 Euros; de no haber postor o resultar fallida, se celebrará una segunda subasta el 4 de noviembre de 2011, en el mismo sitio y hora, cuyo tipo mínimo será de 300 Euros.
Català: D'aquest manera, les beques es van ampliar l'any 2012 en nous àmbits professionals i van tenir molt bona acollida entre les persones joves.
Español: De esta manera, las becas se ampliaron en el año 2012 en nuevos ámbitos profesionales y tuvieron muy buena acogida entre las personas jóvenes.
Català: Abans d'iniciar la tramitació, cal que el personal habilitat identifiqui la persona interessada, o qui la representi, mitjançant el NIF, NIE o passaport en vigor.
Español: Antes de iniciar la tramitación, es necesario que el personal habilitado identifique a la persona interesada, o a quien la represente, mediante el NIF, NIE o pasaporte en vigor.
Català: Entre 1533 i 1645 es posaren també en funcionament estudis generals o universitats a Barcelona, Girona, Tarragona, Vic, Solsona i Tortosa.
Español: Entre 1533 y 1645 se pusieron también en funcionamiento estudios generales o universidades en Barcelona, Girona, Tarragona, Vic, Solsona y Tortosa.
Català: D'altres ingressos sense contret previ
Español: De otros ingresos sin contraído previo
Català: El compliment inexcusable de deures públics legalment establerts, i d'obligacions de caràcter sindical: el temps imprescindible per a això.
Español: El cumplimiento inexcusable de deberes públicos legalmente establecidos, y obligaciones de carácter sindical: tiempo imprescindible para ello.
Català: Aplica la tècnica de recollida de la informació.
Español: Aplica la técnica de recogida de la información.
Català: Determinar la viabilitat tècnica i econòmica d'un procés
Español: Determinar la viabilidad técnica y económica de un proceso de