BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic, referent a la modificació de les fitxes E-82 i E-92, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico, referente a la modificación de las fichas E-82 y E-92, de Cardedeu
Català: L'apartat cinquanta-vuit de la Llei 33/2015 també és objecte del nostre Dictamen, pel que fa a la nova redacció que dóna a l'article 78.3 (antic article 74.3) de la Llei 42/2007.
Español: El apartado cincuenta y ocho de la Ley 33/2015 también es objeto de nuestro Dictamen, respecto a la nueva redacción que da al artículo 78.3 (antiguo artículo 74.3) de la Ley 42/2007.
Català: i Salut Laboral, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: Laboral, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: l'entrepà es consideren com a hores de treball efectiu 20 minuts per
Español: el bocadillo se consideran como horas de trabajo efectivo 20 minutos por cada
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servei de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès (codi de conveni núm. 0812481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servicio de recogida y transporte de basura, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès (código de convenio núm. 0812481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: o bé la suspensió i anul·lació dels pagaments
Español: satisfechas o bien la suspensión y anulación de los pagos
Català: 1.2 Cap: fort i de perfil frontal subconvex, el qual arriba a convex en els mascles.
Español: 1.2 Cabeza: fuerte y de perfil frontal subconvexo, que llega a convexo en los machos.
Català: - promoure possibilitats de col·laboració en els temes d'interès comú;
Español: - promover posibilidades de colaboración en los temas de interés común;
Català: f) Base de dades i enllaços dels elements susceptibles d'intervenir com elements de paisatge.
Español: f) Base de datos y enlaces de los elementos susceptibles de intervenir como elementos de paisaje.
Català: —1 Imposar al senyor Luis Jimenez Martínez, cotitular de l'habitatge 3120, del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	—1 Imponer al señor Luis Jimenez Martínez, cotitular de la vivienda 3120, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en av. Mediterrània, 2, 4º F, de Badia del Vallès, una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Leu 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des de la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La pràctica d'esport comporta un augment de la freqüència i de la profunditat de la respiració i, com a conseqüència, un augment de la generació d'aerosols i la disseminació de la infecció pot ser més important que en altres llocs tancats.
Español: La práctica de deporte comporta un aumento de la frecuencia y de la profundidad de la respiración y, como consecuencia, un aumento de la generación de aerosoles y la diseminación de la infección puede ser más importante que en otros lugares cerrados.
Català: Donar formació al personal col·laborador en els processos selectius (vigilants i responsables d'aula).
Español: Dar formación al personal colaborador en los procesos selectivos (vigilantes y responsables de aula).
Català: Altres consideracions que han de complir els habitatges
Español: Otras consideraciones que tienen que cumplir las viviendas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre rectificación de una errata.
Català: Optimització del material en instal·lacions de gran cabal.
Español: Optimización del material en instalaciones de gran caudal.
Català: Cal substituir la referència al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per "sistema de compensació".
Español: Hay que sustituir la referencia al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por "sistema de compensación".
Català: La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 4.5 Aplica els mètodes més habituals per a l'avaluació de la rendibilitat d'inversions: la taxa interna de rendibilitat (TIR), el valor actual net (VAN) i la taxa de retorn.
Español: 4.5 Aplica los métodos más habituales para la evaluación de la rentabilidad de inversiones: la tasa interna de rentabilidad (TIR), el valor actual neto (VAN) y la tasa de retorno.
Català: *Cobreix la reducció de jornada de RMA. El seu contracte finalitzarà quan RMA torni a la seva jornada.
Español: *Cubre la reducción de jornada de RMI Su contrato finalizará cuando RMI regrese a su jornada.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pels consorcis del transport públic de les àrees de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona, autoritats territorials de Mobilitat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por los consorcios del transporte público de las áreas de Girona, Lleida y el Camp de Tarragona, autoridades territoriales de Movilidad.
Català: g) Gestionar l'avaluació acadèmica dels/de les alumnes.
Español: g) Gestionar la evaluación académica de las/los alumnas/os.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: Contractes en pràctiques i d'aprenentatge
Español: Contratos en prácticas y de aprendizaje
Català: b) Altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Otros departamentos de la Generalidad.
Català: Per delegació (Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig; DOGC núm. 7870, de 8.7.2019)
Español: Por delegación (Resolución TES/1198/2019, de 3 de maig; DOGC núm. 7870, de 8.7.2019)
Català: A aquests trobades assistiran representants del sector de cada Comunitat, en un percentatge aproximat del 50% corresponent a la Comunitat Autònoma amfitriona i un 25% corresponent a cada una de les altres dues comunitats.
Español: A estos encuentros asistirán representantes del sector de cada Comunidad, en un porcentaje aproximado del 50% correspondiente a la Comunidad Autónoma anfitriona y un 25% correspondiente a cada una de las otras dos Comunidades.
Català: En concret, aquestes actuacions consistiran en les verificacions administratives de totes les justificacions dels beneficiaris i en verificacions sobre el terreny de les operacions.
Español: En concreto, estas actuaciones consistirán en las verificaciones administrativas de todas las justificaciones de los beneficiarios y en verificaciones sobre el terreno de las operaciones.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 del anexo 1, en caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: Definició de les activitats específiques per a l'aprenentatge o l'entrenament.
Español: Definición de las actividades específicas para el aprendizaje o el entrenamiento.
Català: Es concedeixen permisos amb dret a la percepció de sou de conveni, antiguitat, plus personal i prima d'assiduïtat- absentisme en els casos següents:
Español: Se concederán permisos con derecho a la percepción de sueldo de convenio, antigüedad, plus personal y prima de asiduidad-absentismo en los siguientes casos:
Català: L'ajuntament constituirà d'acord amb l'article 6.1 i següents de la Llei de Patrimoni Cultural Català l'òrgan d'estudi i proposta per a la preservació, conservació, protecció i vigilància de llur patrimoni cultural.
Español: El ayuntamiento constituirá de acuerdo con el artículo 6.1 y siguientes de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán el órgano de estudio y propuesta para la preservación, conservación, protección y vigilancia de su patrimonio cultural.
Català: —3 Haver ocupat un lloc de treball de tresoreria reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —3 Haber ocupado un puesto de trabajo de tesorería reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Durant la vigència del conveni entre l'entitat i l'ajuntament, les persones titulars poden exercir llur dret d'adhesió.
Español: Durante la vigencia del convenio entre la entidad y el ayuntamiento, las personas titulares pueden ejercer su derecho de adhesión.
Català: a) Proposar al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, per a la seva aprovació, els plans anuals en l'àmbit d'assessorament, que inclouran les actuacions impulsades per l'Administració, les entitats d'assessorament i el sector agrari per al desenvolupament, funcionament i millora del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, para su aprobación, los planes anuales en el ámbito de asesoramiento, que incluirán las actuaciones impulsadas por la Administración, las entidades de asesoramiento y el sector agrario para el desarrollo, funcionamiento y mejora del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 57019) i el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA.
Español: 57019) y el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA.
Català: S'organitza l'àmbit de treball.
Español: Se organiza el entorno de trabajo.
Català: Coordina i col·labora en els estudis d'avaluació externa que, en compliment de la normativa comunitària, s'han d'efectuar en el marc de l'objectiu 2.
Español: Coordina y colabora en los estudios de evaluación externa que, en cumplimiento de la normativa comunitaria, se han de efectuar en el marco del objetivo 2.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada és dins de l'espai d'interès natural (EIN) i de l'àmbit de la xarxa Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat (codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y del ámbito de la red Natura 2000 Río Siurana i llanos de El Priorato (código ZEC:
Català: és prohibida la venda i la utilització de tota mena de paranys
Español: prohibida la venta y la utilización de toda clase de trampas tipo cepo y
Català: Atén les visites personals del president/a i del director/a general de l'ACCO.
Español: Atiende las visitas personales del presidente/ta y del director/a general del ACCO.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques del contracte.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el cuadro de características de la contratación.
Català: g) Els mètodes analítics a seguir són els establerts per l'Administració que efectua i/o encomana la inspecció i s'adjunten a l'acta d'inspecció.
Español: g) Los métodos analíticos a seguir son los establecidos por la Administración que efectúa y/o encomienda la inspección y se adjuntan en el acta de inspección.
Català: a) La presidència, designada per la Junta Rectora a proposta del Consell Consultiu, per un període de quatre anys.
Español: a) La presidencia, designada por la Junta Rectora a propuesta del Consejo Consultivo, por un periodo de cuatro años.
Català: h) Proposar i, amb l'aprovació prèvia de la Junta Directiva, contractar el personal.
Español: h) Proponer y, con la aprobación previa de la Junta Directiva, contratar al personal.
Català: La comprovació de la disponibilitat i posada al punt de materials i
Español: La comprobación de la disponibilidad y puesta a punto de materiales y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament d'Almoster resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Almoster queda condicionada al hecho de que se haga constar en el correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Detecta els punts febles que es produeixen en la gestió i proposa alternatives de correcció i millora.
Español: Detecta los puntos débiles que se producen en la gestión y propone alternativas de corrección y mejora.
Català: L'Alcaldia aprovarà el decret de contractació de l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà als interessats.
Español: La Alcaldía aprobará el decreto de contratación del aspirante propuesto/da por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a los interesados.
Català: Lloc a proveir: cap de servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Tècnics d'organització:
Español: Técnico de organización:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm. 35 xalet Tarrús, en execució de la sentència núm. 537/2007 de 12 de juliol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Girona núm. 35 xalet Tarrús, en ejecución de la sentencia núm. 537/2007 de 12 de julio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Adoptar les mesures de règim, urgents necessàries per prevenir i, si és el cas, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Adoptar las medidas de régimen, urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden del centro, y dar cuenta inmediatamente a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: b) En cas d'utilitzar un sistema autònom propi, caldrà que estigui convenientment regularitzat davant l'administració hidràulica mitjançant l'obtenció de l'autorització d'abocament.
Español: b) En caso de utilizar un sistema autónomo propio, deberá estar convenientemente regularizado ante la administración hidráulica mediante la obtención de la autorización de vertido.
Català: Durant aquest termini estaran de manifest l'expedient i el projecte, en hores hàbils, a les oficines consignades de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante ese plazo estarán de manifiesto el expediente y proyecto, en horas hábiles, en las oficinas consignadas de la Confederación Hidrográfica del Ebro y de la Generalidad de Cataluña.
Català: La gestualitat en els dispositius tàctils
Español: La gestualidad en los dispositivos táctiles
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Comissió Mixta d'Interpretació
Español: Comisión mixta de interpretación
Català: En el cas que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, es podrà convenir en cada cas que l'empresa compensarà a l'empleat:
Español: En el caso de que el traslado forzoso no suponga cambio de domicilio, se podrá convenir en cada caso que la empresa compense al empleado:
Català: Es descriu la capacitat de l'establiment per adaptar-se en cas d'accidents i/o catàstrofes; formant el personal que treballarà a les instal·lacions i prenent les mesures de seguiment, les constructives correctores i protectores que siguin necessàries d'acord amb l'estudi de vulnerabilitat del projecte.
Español: Se describe la capacidad del establecimiento para adaptarse en caso de accidentes y/o catástrofes; formando al personal que trabajará en las instalaciones y tomando las medidas de seguimiento, las constructivas correctoras y protectoras que sean necesarias de acuerdo con el estudio de vulnerabilidad del proyecto.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2007 en la Sala Trueta del Instituto Catalán de Oncología, en la planta baja del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3713/2008, de 10 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Granera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3713/2008, de 10 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Granera.
Català: b) Elaborar els informes que permetin valorar la possibilitat de posar en marxa nous items en el sistema educatiu propi.
Español: b) Elaborar los informes que permitan valorar la posibilidad de poner en marcha nuevos ítems en el sistema educativo propio.
Català: d) Per a les revisions, que disposin d'un IOF el qual hagi perdut la seva vigència o estigui en pròrroga.
Español: d) Para las revisiones, que dispongan de un IOF el que haya perdido su vigencia o esté en prórroga.
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la que se quiere acceder y justificación del interés por llevar a cabo la formación complementaria.
Català: Els dies 13 de gener de 2009 i 21 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Maldà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de enero de 2009 y 21 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Maldà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Comprova que les condicions de temperatura i humitat del cultiu forçat i del substrat en cultiu de manta calorífica són els establerts.
Español: Comprueba que las condiciones de temperatura y humedad del cultivo forzado y
Català: Representa al Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques en diverses comissions, butlletins i grups de treball establerts en el Servei Català de la Salut i la Universitat de Barcelona.
Español: Representa al servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas en diversas comisiones, boletines y grupos de trabajo establecidos en el Servicio Catalán de la Salud y la Universidad de Barcelona.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Roses.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Roses.