BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes particulars d'edificació i ús dels sòls destinats a sistemes
Español: Normas particulares de edificación y uso de los suelos destinados a sistemas
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador abreujat.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador abreviado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1886/2007, de 28 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-11252) (DOGC núm. 4916, pàg. 22023, de 2.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1886/2007, de 28 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-11252) (DOGC núm. 4916, pág. 22023, de 2.7.2007).
Català: L'emplaçament de l'activitat, atesa la seva existència i els efectes que té sobre el paisatge, es caracteritza per ser permanent i localitzat sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento de la actividad, vista su existencia y sus efectos sobre el paisaje, se caracteriza por ser permanente y localizado sin transformar el fondo escénico actual.
Català: b) Aportar un mínim de cofinançament a l'ajut que rep l'estudiant, segons determini la convocatòria.
Español: b) Aportar un mínimo de cofinanciación a la ayuda que recibe el estudiante, según determine la convocatoria.
Català: En qualsevol tipus de contracte, l'actor/actriu coneixerà les dates de les representacions, els llocs d'actuació i les condicions d'aquestes, com a mínim un mes abans de les mateixes, durant la vigència el contracte.
Español: En cualquier tipo de contrato el actor/actriz conocerá las fechas de las representaciones, el lugar de actuación y sus condiciones, como mínimo, un mes antes de las mismas, durante la vigencia del contrato.
Català: Serveis Informàtics de manteniment continuat correctiu, evolutiu, preventiu i adaptatiu del Sistema d'Informació de Consum (SIC) dins del seu àmbit funcional.
Español: Servicios Informáticos de mantenimiento continuado correctivo, evolutivo, preventivo y adaptativo del Sistema de Información de Consumo (SIC) dentro de su ámbito funcional.
Català: Una expressió de la qualitat de l'estructura i el funcionament dels tipus de referència.
Español: Una expresión de la calidad de la estructura y el funcionamiento de los tipos de referencia.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici d'allò disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Per al còmput de l'antiguitat a efectes del plus establert en aquest
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en
Català: Primeres matèries perilloses, el seu control i la seva substitució per una altra primera matèria semblant, però no perillosa.
Español: Materias primas peligrosas, su control y su sustitución por otra materia prima parecida pero no peligrosa.
Català: 2.3 En els projectes que ho requereixin, cal respectar els drets de la persona creadora i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.3 En los proyectos que lo requieran, hay que respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà a la consellera la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará a la consejera la propuesta apropiada.
Català: Treballs peu a terra.
Español: Trabajos pie en el suelo.
Català: Manteniment de sistemes industrials de producció
Español: Mantenimiento de sistemas industriales de producción
Català: Tots els documents justificatius de despesa es presentaran telemàticament a través del portal de Tràmits gencat de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto se presentarán telemáticamente a través del portal Trámites gencat de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: b) Elabora, d'acord amb les indicacions rebudes, els ordres del dia definitius i gestiona les modificacions que s'hi van produint (retirada o incorporació d'iniciatives).
Español: b) Elabora, de acuerdo con las indicaciones recibidas, los órdenes del día definitivos y gestiona las modificaciones que se van produciendo (retirada o incorporación de iniciativas).
Català: b) Donar suport al manteniment de l'activitat de les d'empreses de teatre i de circ amb seu estable de treball.
Español: b) Dar apoyo al mantenimiento de la actividad de las empresas de teatro y de circo con sede estable de trabajo.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor en relación con el proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: 1.2 Cal fixar normativament la possibilitat d'ocupar les plantes baixes en destí d'habitatge a fi de poder desenvolupar el programa d'habitatge protegit proposat.
Español: 1.2 Debe fijarse normativamente la posibilidad de ocupar las plantas bajas en destino de vivienda a fin de poder desarrollar el programa de vivienda protegido propuesto.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Estar matriculado/a en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe en data 8 d'abril de 2014 on s'indica que no hi ha constància en els diferents inventaris del Departament ni en la Carta arqueològica de la Noguera de cap jaciment arqueològic i paleontològic ni de cap element arquitectònic conegut que resti afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en fecha 8 de abril de 2014 donde se indica que no hay constancia en los diferentes inventarios del Departamento ni en la Carta arqueológica de La Noguera de ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni de ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: En aquest primer apartat es farà referència a aquells aspectes de gestió que no estan directament vinculats a la producció o els aprofitaments forestals, ja que aquests darrers caldrà descriure'ls en el seu apartat específic.
Español: En este primer apartado, se hará referencia a aquellos aspectos de gestión que no están directamente vinculados a la producción o los aprovechamientos forestales. Estos aspectos deberán ser descritos en su apartado específico.
Català: L'esmentat Pla de millora urbana ha de ser formulat per iniciativa municipal, en el termini d'un any des de l'aprovació definitiva del POUM, i ha d'establir les condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús de les superfícies compreses dins l'àmbit del Pla que es considerin més adequades, tenint en compte la nova situació urbana (nou eix urbà) que ha de generar el previst soterrament i cobriment de les vies ferroviàries de Vilafranca.
Español: El mencionado Plan de mejora urbana debe ser formulado por iniciativa municipal, en el plazo de un año desde la aprobación definitiva del POUM, y debe establecer las condiciones de ordenación, de edificación y de uso de las superficies comprendidas dentro del ámbito del Plan que se consideren más adecuadas, teniendo en cuenta la nueva situación urbana (nuevo eje urbano) que debe generar el previsto soterramiento y cubrimiento de las vías ferroviarias de Vilafranca.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 529/2005).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 529/2005).
Català: Analitza, revisa i calcula els valors de les taxes administratives dels tràmits competència del Servei.
Español: Analiza, revisa y calcula los valores de las tasas administrativas de los trámites competencia del Servicio.
Català: Procedimentalment per a la concessió de llicència s'ajustarà en tot cas a les directrius assenyalades en els articles 75 al 79 del Decret 179/1995 de 13 de juny (ROAS)
Español: Procedimentalmente para la concesión de licencia se ajustará en todo caso a las directrices señaladas en los artículos 75 al 79 del Decreto 179/1995 de 13 de junio (ROAS)
Català: Operador/a de línia en l'elaboració de llapis
Español: Operador/a de línea en elaboración de lápices
Català: Coneixement de tot el magatzem i destí
Español: Conocimiento de todo el almacén y destinos
Català: RESOLUCIÓ TIC/2581/2003, de 5 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari APB entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2581/2003, de 5 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario APB entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G).
Català: En cas d'absència justificada sense dret a percepció, d'acord amb l'article 14, no es perd la part proporcional del descans dominical.
Español: En caso de ausencia justificada, sin derecho a percepción, y de acuerdo con el artículo 14, no se perderá la parte proporcional del descanso dominical.
Català: b) Noves contractacions
Español: b) Nuevas contrataciones
Català: Per aquest motiu, en base a les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb l'informe preceptiu de l'Institut Català de les Dones i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por este motivo, en base a las facultades que me atorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y las ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con el informe preceptivo del Instituto Catalán de las Mujeres y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Falset, i inclosa a l'inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 10094.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Falset, e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el núm. de ente 10094.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: Les infraccions al que disposa aquesta Ordre seran sancionades d'acord amb el que preveu la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en esta Orden serán sancionadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: L'estimació que s'efectua en el projecte es pot concretar en els grups següents:
Español: La estimación que se efectúa en el proyecto se puede concretar en los siguientes grupos:
Català: Actualment es consumeixen unes 7.000 tones/any d'aquest producte.
Español: Actualmente se consumen unas 7.000 toneladas/año de este producto.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: .3 Inscripció a activitats del Pla de formació de suport a les polítiques interdepartamentals
Español: .3 Inscripción en actividades del Plan de formación de apoyo a las políticas interdepartamentales
Català: Entitat: Parròquia Mare de Déu del Port
Español: Entidad: Parroquia Madre de Dios del Puerto
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor/a al qual se li hagin embargat béns o drets per part de l'Ajuntament de Sabadell i comunicar-ho a l'ATC als efectes oportuns.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor/a al que se le hayan embargado bienes o derechos por parte del Ayuntamiento de Sabadell y comunicarlo a la ATC a los efectos oportunos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina llevaneu dinàmica, turbofresa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una máquina quitanieves dinámica, turbofresa.
Català: f) Còpia escanejada del document d'identificació del doctorand o la doctoranda.
Español: f) Copia escaneada del documento de identificación del doctorando o la doctoranda.
Català: La prima directa s'ha d'abonar al personal subjecte a aquesta modalitat si el percentatge de rendiment obtingut és superior al mínim exigible (100), i pot assolir el màxim establert per a l'activitat òptima (130).
Español: La prima directa se abonará al personal sujeto a dicha modalidad cuando el porcentaje de rendimiento obtenido sea superior al mínimo exigible (100), pudiendo alcanzar el máximo establecido para la actividad óptima (130).
Català: La notificació de la resolució es farà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La notificación de la resolución se hará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 3.3 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat corresponent que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente que participen por el turno libre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'ús i ordenació volumètrica de l'equipament a l'illa delimitada pels carrers Sant Vicenç, avinguda President Companys i avinguda Prat Riba, de Badalona, promogut per la residència geriàtrica la Morera, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de uso y ordenación volumétrica del equipamiento en la manzana delimitada por las calles Sant Vicenç, avenida President Companys y avenida Prat Riba, de Badalona, promovido por la residencia geriátrica La Morera, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa EP, delimitada pels carrers Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany, la carretera de Sant Joan Despí i la fàbrica Nubiola, de Cornellà de Llobregat, promogut per l'Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana EP, delimitada por las calles Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany, la carretera de Sant Joan Despí y la fábrica Nubiola, de Cornellà de Llobregat, promovido por la Empresa Municipal de Desarrollo Urbano de Cornellà, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones:
Català: Aquest Registre permetrà incloure dades relatives a les representacions legals, voluntàries i a altres formes d'habilitació admeses legalment.
Español: Este Registro permitirá incluir datos relativos a las representaciones legales, voluntarias y a otras formas de habilitación admitidas legalmente.
Català: Tret del previst a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors i mentre estigui vigent, el present conveni és d'obligat compliment per a totes les empreses l'activitat principal de les quals sigui la del comerç de mobles de la llar, de cuina, de bany, d'oficines, i dels seus complements; i que comportin els treballs i reformes necessàries per a la decoració, la seva instal·lació i adequació de l'espai; i als treballadors de les mateixes.
Español: Salvo lo previsto en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores y mientras esté vigente, el presente convenio es de obligado cumplimiento para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar, de cocina, de baño, de oficinas, y de sus complementos; y que conlleven los trabajos y reformas necesarias para la decoración, su instalación y adecuación del espacio; y a los trabajadores de las mismas.
Català: f) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions que hi siguin aplicables.
Español: f) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones que sean aplicables.
Català: 11.1 En general, s'admeten les obres de conservació, millora i rehabilitació de les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest.
Español: 11.1 En general, se admiten las obras de conservación, mejora y rehabilitación de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste.
Català: 15.2 El règim de compatibilitat és el que estableix el capítol 2 per a cadascuna de les línies de subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 15.2 El régimen de compatibilidad es el establecido en el capítulo 2 para cada una de las líneas de subvención previstas en esta Orden.
Català: Finalitat: el Flamenc en viu als Tarantos 2010.
Español: Finalidad: el flamenco en vivo en los Tarantos 2010.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa SERVEIS GENERALS INDUSTRIAL, SCCL, amb BN 8393, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2008 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa SERVEIS GENERALS INDUSTRIAL, SCCL, con BN 8393, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2008 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Aquests programes s'adrecen a joves amb baix nivell formatiu i risc d'exclusió laboral, es consideraran les necessitats del jovent d'entre 16 i 20 anys en risc d'abandonament escolar prematur per afavorir el seu retorn a la formació reglada i/o la seva inserció laboral mitjançant la promoció de programes de suport a la transició entre la formació inicial i el treball.
Español: Estos programas se dirigen a jóvenes con bajo nivel formativo y riesgo de exclusión laboral, se considerarán las necesidades de la juventud de entre 16 y 20 años en riesgo de abandono escolar prematuro para favorecer su retorno a la formación reglada y/o su inserción laboral mediante la promoción de programas de apoyo a la transición entre la formación inicial y el trabajo.
Català: Els programes o projectes proposats es classificaran en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris anteriors (amb un màxim global de 100 punts).
Español: Los trabajos o proyectos propuestos se clasificarán en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios anteriores (con un máximo global de 100 puntos).
Català: A més del permís d'obres, caldrà complir els requisits tècnics fixats com a obligatoris en l'informe tècnic previst en l'article 19 d'aquestes bases reguladores i en les convocatòries que es publiquin.
Español: Además del permiso de obras, se deberán cumplir los requisitos técnicos fijados como obligatorios en el informe técnico previsto en el artículo 19 de estas bases reguladoras y en las convocatorias que se publiquen.