BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Serveis de prevenció i control de plagues urbanes.
Español: c) Servicios de prevención y control de plagas urbanas.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de visites guiades i botiga del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, del castell de Miravet i de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de visitas guiadas y tienda del castillo monasterio de Sant Miquel d'Ecornalbou, del castillo de Miravet y de la Cartoixa d'Escaladei.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y no puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: b) Grup de tècnics: pertanyen a aquest grup tots els treballadors que desenvolupin funcions relacionades amb les activitats tècniques d'Aigües de Manresa.
Español: b) Grupo de técnicos: pertenecen a este grupo todos los trabajadores que desarrollen funciones relacionadas con las actividades técnicas de Aigües de Manresa.
Català: El CCM promourà un Pla de pensions anomenat.Consell Comarcal del Maresme.
Español: El CCM promoverá un Plan de pensiones denominado.Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: També ha de facilitar un mínim de 10 acreditacions per a membres de l'Institut Català de les Empreses Culturals o d'invitacions, en cas que no hi hagi la possibilitat d'acreditar-se, llevat que l'activitat s'hagi dut a terme amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: También deberá facilitar un mínimo de 10 acreditaciones para miembros del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de invitaciones, en caso de que no exista la posibilidad de acreditarse, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El seu salari consta de tres parts: salari fix, salari variable i comissió sobre vendes.
Español: Su salario consta de tres partes: salario fijo, salario variable y comisión sobre ventas.
Català: Contra aquestes resolucions que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la Secretaria de la Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de la Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les beques d'estada a l'estranger els candidats també hauran d'aportar:
Español: En las becas de estancia al extranjero los candidatos también deberán aportar:
Català: Execució de la unitat d'edificació
Español: Ejecución de la unidad de edificación
Català: Acord de 29 de maig de 2000 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'aprofitament del recurs de la Secció B) anomenat Modolell del registre miner de Barcelona.
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2000 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de aprovechamiento del recurso de la Sección B) denominado Modolell del registro minero de Barcelona.
Català: En finalitzar el termini de sis mesos, la Comissió emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les seves funcions, a la vista del qual la Direcció del CTFC decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu nou lloc o, si pel contrari, i a causa de la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions.
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses, la comisión emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a sus funciones, a la vista del cual la dirección del CTFC decidirá si procede consolidar el trabajador en su nuevo puesto o, si por el contrario, y a causa de la no adaptación, lo destina a otro puesto de trabajo, concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones.
Català: Per a l'any 2000 aquesta quantitat s'ha de revisar d'acord amb el percentatges experimentats pels índexs de preus de consum de l'any anterior.
Español: Para el año 2001 dicha cantidad se revisará en función de los porcentajes experimentados por los índices de precios al consumo del año anterior.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li retorna un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.
Català: f) Es valoren amb 10 punts els projectes liderats per dones.
Español: f) Se valorarán con 10 puntos los proyectos liderados por mujeres.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que exista resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 2.4 Els centres educatius d'educació secundària amb projectes per a l'ensenyament i aprenentatge de continguts d'una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l'empara del projecte Orator, poden acollir-se a aquesta convocatòria, sempre que presentin un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 2.4 Los centros educativos de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator, puede acogerse a esta convocatoria, siempre que presenten un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: Atès el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies;
Español: Visto el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias;
Català: Notificació: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Notificación: resolución recurso de alzada de expediente sancionador
Català: 5.2 En exercici de les seves competències, el Consorci pot:
Español: 5.2 En ejercicio de sus competencias, el Consorcio puede:
Català: Aquesta persona ha de tenir els coneixements mínims de primers auxilis, i disposar d'un dispositiu d'avís d'emergències.
Español: Esta persona tiene que tener los conocimientos mínimos de primeros auxilios, y disponer de un dispositivo de aviso de emergencias.
Català: Adequació d'espais per a activitats d'atenció diürna
Español: Adecuación de espacios para actividades de atención diurna
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, 95-99, i el carrer Manuel de Falla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, 95-99, y la calle Manuel de Falla.
Català: Anàlisi del tipus i la naturalesa de materials.
Español: Análisis del tipo y naturaleza de materiales.
Català: En tot allò no previst expressament en la present modificació puntual caldrà atenir-se a allò disposat en normativa vigent en relació als establiments de concurrència pública.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en la presente modificación puntual hará falta atenerse a aquello dispuesto en normativa vigente en relación en los establecimientos de concurrencia pública.
Català: -8 La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta segona convocatòria al DOGC.
Español: -8 La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta segunda convocatoria en el DOGC.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal es fixa en 5 m i de 4 m a la resta.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal se fija en 5 m y de 4 m en el resto.
Català: 3.4 Manteniment d'altres components.
Español: 3.4 Mantenimiento de otros componentes.
Català: Disseny de productes de fabricació mecànica
Español: Diseño de productos de Fabricación mecánica
Català: Quant a l'àguila cuabarrada, per la distància de la rompuda a la zona de nidificació, no es preveu que tingui afecció.
Español: En cuanto al águila perdicera, por la distancia de la roturación a la zona de nidificación, no se prevé que tenga afección.
Català: L'edificació permesa serà únicament la destinada a aquesta finalitat i, a més, un habitatge per les persones que tinguin cura de les instal·lacions amb un sostre inferior a 90 m2 per cada 5.000 m2 de sòl destinat a zona esportiva.
Español: La edificación permitida será únicamente la destinada a esta finalidad y, además, una vivienda para las personas que tengan cuidado de las instalaciones con un techo inferior a 90 m2 por cada 5.000 m2 de suelo destinado a zona deportiva.
Català: 7.5 L'execució del projecte subvencionat pot ser subcontractada en la seva totalitat o bé parcialment, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 7.5 La ejecución del proyecto subvencionado puede ser subcontratada en su totalidad o bien parcialmente, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Llei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de la confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant el temps de treball.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el tiempo de trabajo.
Català: Es pretén amb això facilitar l'adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball, així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions, indispensables per a mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats.
Español: Se pretende con esto facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo, así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones, indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados.
Català: Anàlisi del contingut del document en llengua estrangera.
Español: Análisis de los contenidos del documento en lengua extranjera.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 26/1988, de 29 de juliol, atès que és la primera vegada que l'infractor comet una infracció, seria pertinent imposar prudentment la sanció de suspensió en l'exercici del càrrec pel període de sis mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 26/1988, de 29 de julio, dado que es la primera vez que el infractor comete una infracción, sería pertinente imponer prudentemente la sanción de suspensión en el ejercicio del cargo por un periodo de seis meses.
Català: Descriu les eines de comprovació de cablatge de dades manejant guies detallades.
Español: Describe las herramientas de comprobación de cableado de datos, manejando guías detalladas.
Català: A la pàgina 22119, a la glossa corresponent al senyor Salvador Alemany i Mas, on diu:
Español: En la página 22119, en la glosa correspondiente al señor Salvador Alemany i Mas, donde dice:
Català: Mèrits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana.
Español: Méritos: Licenciatura o grado en Filología Catalana.
Català: a) Cessar definitivament de forma anticipada en l'activitat agrària.
Español: a) Cesar definitivamente de forma anticipada en la actividad agraria.
Català: Títol superior de música, especialitat violí.
Español: Título superior de música, especialidad violín.
Català: Hores extraordinàries normals (HEN)
Español: Horas extraordinarias normales (HEN)
Català: j) Interessar-se pel nivell d'ensenyament de la professió en els centres que imparteixen aquests estudis.
Español: j) Interesarse por el nivel de enseñanza de la profesión en los centros que impartan estos estudios.
Català: simultàniament a aquesta es publiquen pel Ministeri de Justícia,
Español: simultáneamente a esta se publican por el Ministerio de Justicia,
Català: Imposar al senyor Víctor Brun Escuin, titular del local bar No Te Fíes, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.502,55), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Víctor Brun Escuin, titular del local bar No Te Fíes, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y cinco céntimos (1.502,55), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B o C sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud s'ha de valorar amb 0 punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B o C sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud se tiene que valorar con 0 puntos, lo cual supone su desestimación.
Català: l) L'aprovació de la plantilla del personal i de la relació de llocs de treball.
Español: l) La aprobación de la plantilla del personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Caldrà el certificat de garantia d'inoculació de la planta.
Español: Se requerirá el certificado de garantía de inoculación de la planta.
Català: Parts: BST i CREU ROJA DE CATALUNYA
Español: Partes: BST Y CRUZ ROJA DE CATALUÑA
Català: j) Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i programes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l'àmbit del territori.
Español: j) Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y programas del Centro de Iniciativas de Reinserción y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para difundir y aproximar la reinserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, rentadores centrifugadores; lot 2, assecadores rotatives, i lot 3, rentavaixelles
Español: b) División en lotes: lote 1, lavadoras centrifugadoras; lote 2, secadoras rotativas, i lote 3, lavavajillas
Català: La senyora Esperança Albà de Marfà cessa com a responsable de Coordinació de Gestió Tributària i de l'Atenció al Ciutadà de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Esperança Albà de Marfà cesa como responsable de Coordinación de Gestión Tributaria y de la Atención al Ciudadanod e la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Un mínim d'una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sense dret a vot, que ha de fer les funcions de secretaria.
Español: c) Un mínimo de una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sin derecho a voto, que deberá ejercer las funciones de secretaría.
Català: Manca de notificació amb caràcter previ, o si escau, dins de les 24 h següents a la falta, llevat de cas de força major, de la raó de l'absència al treball, a menys que es provi la impossibilitat de haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 h siguientes a la falta, salvo caso de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Revisa i tramita la facturació relativa a les compres i subministraments del material fungible.
Español: Revisa y tramita la facturación relativa a las compras y suministros del material fungible.
Català: L'evolució de la densitat de l'arbrat al llarg del torn (règim d'aclarides).
Español: La evolución de la densidad del arbolado a lo largo del turno (régimen de aclareos).
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista de persones admeses i excloses i composició del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de tres places de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista de personas admitidas y exluidas y composición del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de técnico/a de administración general.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts corresponents a l'any 2006, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas correspondientes al año 2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El preu del quilòmetre serà de 0'17 euros per als vehicles i 0'08 euros per a les motocicletes i ciclomotors.
Español: El precio del kilómetro será de 0,17 euros para los vehículos y 0,08 euros para las motocicletas y los ciclomotores.
Català: Quart.- Simultàniament al tràmit d'informació pública es sol·licitarà informe a la Direcció General d'Aviació Civil, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la Direcció General de Comerç i a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Cuarto.- Simultáneamente al trámite de información pública se suele · licitará informe a la Dirección General de Aviación Civil, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la Dirección General de Comercio y en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: b) L'apartat 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de novembre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/3302/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Español: b) El apartado 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de noviembre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/3302/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8019, de 9.12.2019).
Català: Exercirà la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un Cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de primera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada a l'avinguda Can Sans, núm. 99, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2581).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de una zona de recreo para perros situada en la avenida Can Sans, núm. 99, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2581).
Català: Que segons el decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de protecció dels animals, correspon als ajuntaments o a les entitats locals supramunicipals, en el cas que els municipis els hagi cedit les competències sota el principi de millora d'eficiència del servei, les funcions següents:
Español: Que según el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales, corresponde a los ayuntamientos o a las entidades locales supramunicipales, en el caso de que los municipios les hayan cedido las competencias bajo el principio de mejora de eficiencia del servicio, las siguientes funciones:
Català: El desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores ha de contribuir als objectius següents:
Español: El desarrollo de las prácticas profesionalizadoras tiene que contribuir a los objetivos siguientes:
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, han d'estar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: L'empresa, per mitjà de la representació econòmica, fa constar que les millores que implica l'aprovació del conveni s'han estudiat sobre la base dels rendiments obtinguts actualment, per la qual cosa considera imprescindible la col·laboració de tot el personal, sense distinció de categories, feina o comesa, per al manteniment dels rendiments, la productivitat i l'interès en la realització de les comeses corresponents.
Español: La empresa a través de la representación económica, hace constar que las mejoras que implica la aprobación del Convenio, han sido estudiadas sobre la base de los rendimientos obtenidos en la actualidad, por lo que estima imprescindibles la colaboración de todo el personal, sin distinción de categorías, empleo o cometido, en orden al mantenimiento de rendimientos, productividad e interés en la realización de los respectivos cometidos.
Català: Llista d'aprovats i proposta de nomenament
Español: Lista de aprobados i propuesta de nombramiento.