BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present acord serà aplicable a la delegació de Vendes que existeixen en la Comunitat de Madrid o en aquelles de futura creació incloses en aquest àmbit (DC Àrea Metropolità de Madrid AMM) i les parts signatàries es comprometen a respectar totes les condicions del mateix a l'hora de fer-ho efectiu.
Español: El presente acuerdo será aplicable en la delegación de Ventas que existen en la Comunidad de Madrid o en aquellas de futura creación incluidas en este ámbito (DC Área Metropolitano de Madrid AMM) y las partes signatarias se comprometen a respetar todas las condiciones del mismo a la hora de hacerlo efectivo.
Català: Les escales comunitàries rebran il·luminació i ventilació lateral a cada planta a través de celoberts o patis o façana mitjançant obertures de superfície 1,25 m2 que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs.
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta a través de patios de luces o patios o fachada mediante oberturas de superficie 1,25 m2 que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sempre que l'incompliment sigui constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, siempre que el incumplimiento sea constitutivo de infracción de acuerdo con dicha legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Fons fotogràfic Carles Bosch i Sorribes
Español: Fondo fotográfico Carles Bosch i Sorribes
Català: - D'un sistema de gravació, bé en el mateix dispositiu, bé a través d'una càmera externa.
Español: - De un sistema de grabación, bien en el propio dispositivo, bien a través de una cámara externa.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual hau de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que debe permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: —4 Les propostes de candidatura per als guardons podran ser presentades per qualsevol persona, entitat o conjunt d'entitats i hauran d'anar acompanyades de la documentació que determina la base 5 de l'Ordre VCP/51/2009.
Español: —4 Las propuestas de candidatura para los galardones podrán ser presentadas por cualquier persona, entidad o conjunto de entidades y tendrán que ir acompañadas de la documentación que se determina en la base 5 de la Orden VCP/51/2009.
Català: Aquesta ampliació afectarà només la parcel·la on ja hi ha edificacions destinades a l'ús ramader, i s'utilitzaran els accessos i les instal·lacions de subministrament d'aigua existents.
Español: Esta ampliación afectará solo la parcela donde ya hay edificaciones destinadas al uso ganadero, y se utilizarán los accesos y las instalaciones de suministro de agua existentes.
Català: (titulacions acadèmiques, diploma, certificacions d'aprofitament en
Español: (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento
Català: La Junta de Compensació podrà adquirir, posseir i alienar béns del seu patrimoni, celebrar contractes, executar obres, gravar, interposar els recursos establerts i exercitar les accions previstes en la Llei.
Español: La Junta de Compensación podrá adquirir, poseer y enajenar bienes de su patrimonio, celebrar contratos, ejecutar obras, gravar, interponer los recursos establecidos y ejercitar las acciones previstas en la Ley.
Català: d) Mantenir el bon ordre i la netedat en el lloc de treball.
Español: d) Mantener el buen orden y la limpieza en el puesto de trabajo.
Català: Competències del Comitè d'Empresa i del delegat/ada sindical
Español: Competencias del Comité de Empresa y del delegado/a sindical
Català: Donar publicitat al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el DOGC de la resolución.
Català: L'empresa ha de prestar una atenció especial a la formació i al reciclatge del seu personal; a més, ha de donar facilitats perquè pugui estudiar o fer cursets de formació, sempre que se'n demostri l'aprofitament.
Español: La empresa prestará principal atención a la formación y reciclaje de su personal; además, dará facilidades para poder estudiar o hacer cursillos de formación, siempre que se demuestre su aprovechamiento.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de Vàries Instal·lacions a l'Aparcament Sant Antoni ubicat al Carrer del Comte d'Urgell, 1, de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte és de 122.463,98€ (abans IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de varias instalaciones en el Aparcamiento de Sant Antoni ubicado en la Calle Comte Urgell, 1, de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 122.463,98 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: El municipi de Bellvís queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Bellvís queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: c)Objectius de centre: son aquells vinculats al esforç especial que el col·lectiu de metges/ses tècnics/ques superiors que pertanyen a un centre i desenvolupen per millorar i complir els aspectes de treball d'aquest centre.
Español: c)Objetivos de centro: Son aquéllos vinculados al esfuerzo especial que el colectivo de médicos/cas y técnicos/cas superiores que pertenecen a un centro desarrollan para mejorar y cumplir los aspectos de trabajo de este centro.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits haurà d'elaborar i fer pública, en el termini de deu dies hàbils, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos deberá elaborar y hacer pública, en el plazo de diez días hábiles, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: El termini d'execució s'establirà en la corresponent resolució de convocatòria, i estarà en funció de la data de sol·licitud i inici del contracte de treball i les durades subvencionades dels contractes de treball previstos a la base 5 punt 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de ejecución se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria, y estará en función de la fecha de solicitud e inicio del contrato de trabajo y las duraciones subvencionadas de los contratos de trabajo previstos en la base 5 punto 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los cuales se refiere el artículo 2 se efectuaran de la siguiente forma:
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Programació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Programación.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades hi poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquests supòsits seran valorats per la delegada de personal i l'Ajuntament.
Español: Estos supuestos serán valorados por la delegada de personal y el Ayuntamiento.
Català: El personal que realitzi colònies d'estiu, gaudirà d'un dia i mig de vacances per jornada de colònies.
Español: El personal que realice colonias de verano, disfrutará de 1 día y medio de vacaciones por jornada de colonias.
Català: Per a la línia d'actuació assenyalada a l'apartat c) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució s'ha destinat un import màxim de 500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/4700001.20/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 per a les accions sol·licitades d'acord el que estableix el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Español: Para la línea de actuación señalada en el apartado c) del artículo 1.1 de esta Resolución se ha destinado un importe máximo de 500.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/4700001.20/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 para las acciones solicitadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de trabajo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Català: c) Promoure i coordinar la prestació de serveis tècnics i financers.
Español: c) Promover y coordinar la prestación de servicios técnicos y financieros.
Català: El DIUE presentarà davant del CIEMAT abans del 30 de juny de 2012 una certificació conforme la subvenció ha estat integrada als seu pressupost, que ha transferit l'import corresponent a Biocat i que, d'acord amb la documentació aportada per Biocat, s'ha destinat a l'activitat prevista.
Español: El DIUE presentará ante el CIEMAT, antes del 30 de junio de 2012, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su presupuesto, que ha transferido el importe correspondiente a Biocat y que, de acuerdo con la documentación aportada por Biocat, se ha destinado a la actividad prevista.
Català: Pulcritud i precisió en la representació gràfica dels
Español: Pulcritud y precisión en la representación gráfica de los
Català: 3.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 3.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, en el que se le indiquen los registros presenciales donde puede presentarse la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les concessions d'establiments d'aqüicultura s'atorguen per un termini de vint anys, prorrogables a petició de la persona interessada per terminis de quinze anys, fins a un màxim de cinquanta anys.
Español: Las concesiones de establecimientos de acuicultura se otorgan por un plazo de veinte años, prorrogables a petición de la persona interesada por plazos de quince años, hasta un máximo de cincuenta años.
Català: 4.1 Actuació de la línia 1: acompanyament de les persones en risc d'exclusió per les empreses d'inserció.
Español: 4.1 Actuación de la línea 1: Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: 7.4 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris d'acord amb sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat, de les universitats públiques: 218,15 euros.
Español: 7.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado, de las universidades públicas: 218,15 euros.
Català: c) Capacitat de gestió de l'entitat sol·licitant: es valorarà la gestió del Programa Treball i Formació en l'exercici anterior.
Español: c) Capacidad de gestión de la entidad solicitante: se valorará la gestión del Programa Trabajo y Formación en el ejercicio anterior.
Català: c) Comptar amb proveïment d'aigua potable, servei d'evacuació d'aigües residuals adequat a la seva funció i útil tant a la parcel·la afectada com al seu entorn urbà.
Español: c) Contar con el abastecimiento de agua potable, servicio de evacuación de aguas residuales adecuado a su función y útil tanto en la parcela afectada como en su entorno urbano.
Català: ORDRE ARP/351/2003, d'1 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març.
Español: ORDEN ARP/351/2003, de 1 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo.
Català: La seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials annexes, incrementada amb 30 dies d'antiguitat calculada sobre 30 dies de salari base i la de beneficis s'ha d'incrementar amb 15 dies d'antiguitat.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas, incrementadas con 30 días de antigüedad calculada sobre 30 días de salario base y la de Beneficios se incrementará con 15 días de antigüedad.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita a l'empleat públic els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al empleado/a público los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del Fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Adjudicació: Jaume Sastre Juan
Español: Adjudicación: Jaume Sastre Juan
Català: Atès el punt 2 de l'apartat segon de l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials,
Español: Dado el punto 2 del apartado segundo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales,
Català: Termini de vigència: immediat des de la seva adjudicació i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de vigencia: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: e) Un/a representant de la Secretaria de Polítiques Educatives
Español: e) Un/a representante de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 2.3 Identificació dels productes i serveis financers bàsics.
Español: 2.3 Identificación de los productos y servicios financieros básicos.
Català: Pel que fa al personal que es jubili amb 30 anys d'antiguitat a l'empresa, la gratificació ha de ser de dues pagues extraordinàries de salari real.
Español: Para el personal que se jubile con 30 años de antigüedad en la empresa, la gratificación será de 2 pagas extras de salario real.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le demanden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: -Àmbit d'actuació: província de Lleida.
Español: - Ámbito de actuación: provincia de Lleida.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social.
Català: Eines de comunicació eficaç.
Español: Herramientas de comunicación eficaz.
Català: El centre convocant haurà d'ésser oficial, entenent que tenen aquest caràcter aquells que imparteixin ensenyança que doni accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que permite la expedición de un diploma por parte de la administración educativa competente.
Català: Tasques les quals per la pròpia formació de treballador/a afectat pugui desenvolupar en segona activitat.
Español: Tareas que por la propia formación de trabajador/a afectado pueda desarrollar en segunda actividad.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: La condició de catedràtic, en el cas que no consti al Registre informàtic de professorat es justificarà amb una fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o una fotocòpia del butlletí o el diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: La condición de catedrático, en el supuesto que no conste en el Registro informático de Profesorado se justificará con fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: Ajuntament de Badalona-Servei d'Inserció Laboral
Español: Ayuntamiento de Badalona-Servicio de Inserción Laboral
Català: 2.5 Caracteritza l'estacionalització de la demanda i les tècniques de desestacionalització.
Español: 2.5 Caracteriza la estacionalidad de la demanda y las técnicas de desestacionalidad.
Català: Finalitat: Ensenyament del català.
Español: Finalidad: Enseñanza del catalán.