BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: c) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la incorporació al Conveni col·lectiu dels acords que a l'àmbit estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d'acord marc substitutori de l'Ordenança de treball del sector.
Español: c) Se hallará facultada para proponer, a la Comisión Negociadora, la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con carácter de acuerdo marco sustitutorio de la Ordenanza de trabajo del sector.
Català: Aquest compromís comporta remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com engegar mesures d'acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: b) Existència d'un nombre de víctimes i persones afectades pel desastre significatiu i absència de capacitat local suficient per fer-hi front.
Español: b) Existencia de un número de víctimas y personas afectadas por el desastre significativo y ausencia de capacidad local suficiente para hacer frente a éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la implantació del servei de deixalleria i projecte d'establiment, i el seu Reglament (01-017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la implantación del servicio de desechería y proyecto de establecimiento, y su Reglamento (01-017).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector equipaments PP6 (Urpasa) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector equipamientos PP6 (Urpasa) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'arranjament del camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa dins del terme municipal de Cabanelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de acondicionamiento del camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa dentro del término municipal de Cabanelles.
Català: 1.c) En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres, en el cas de coberta plana es permetrà, per damunt de l'altura reguladora màxima, la construcció d'un cos annex habitable amb accés des de la planta inferior i vinculat als habitatges situats en la mateixa planta inferior.	1.c) En las edificaciones confrontadas a calles de menos de 16 metros y más de 13 metros, en el caso de cubierta plana se permitirá, por encima de la altura reguladora máxima, la construcción de un cuerpo anexo habitable con acceso desde la planta inferior y vinculado a las viviendas situadas en la misma planta inferior.
Català: En el cas del gas-oil, emmagatzemat en tancs de sostre fix, l'àmbit d'afectació de les emissions serà l'espai delimitat per la pròpia instal·lació, a causa de la seva menor volatilitat.
Español: En el caso del gasoil, almacenado en tanques de techo fijo, el ámbito de afectación de las emisiones será el espacio delimitado por la propia instalación, a causa de su menor volatilidad.
Català: - El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 0,15 punts.
Español: - El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 0,15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre provisión de una plaza.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació, no s'ha presentat el certificat esmentat davant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Departament requerirà a l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies el presenti.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de justificación, no se ha presentado el mencionado certificado ante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, éste requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentado.
Català: Atès que s'ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga per tal que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals es recullen en les actes dels dies 16 i 17 de setembre de 2010, i a les patronals PIMEC i Foment del Treball, tal com consta a l'acta 20 de setembre de 2010;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga con el fin de que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer, las cuales se recogen en las actas de los días 16 y 17 de septiembre de 2010, y a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo, tal como consta en el acta de 20 de septiembre de 2010;
Català: Coordina els procediments administratius de gestió de personal.
Español: Coordina los procedimientos administrativos de gestión de personal.
Català: L'òrgan competent en matèria de joc pot fer servir aquests informes, amb l'audiència prèvia dels interessats, per autoritzar modificacions justificades en els compromisos assumits i per motivar la possible revocació de l'autorització, en el cas d'incompliment dels requisits, compromisos o peticions de modificació.
Español: El órgano competente en materia de juego puede utilizar estos informes, con previa audiencia de los interesados, para autorizar modificaciones justificadas en los compromisos asumidos y para motivar la posible revocación de la autorización, en caso de incumplimiento de los requisitos, compromisos o peticiones de modificación.
Català: Senyor Francisco Javier Lardies Ruíz, número d'escalafó 574.
Español: Don Francisco Javier Lardies Ruíz, número escalafón 574.
Català: Tècnics i professionals
Español: Técnicos y profesionales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Situació de vulnerabilitat habitacional: la persona està en situació de sensellarisme.
Español: Situación de vulnerabilidad habitacional: la persona está en situación de sinhogarismo.
Català: d) Durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016, amb possibilitat de pròrroga d'un any, condicionada a la vigència de l'Acord marc 2013/2 més enllà del 31 de desembre de 2016.
Español: d) Duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016, con posibilidad de prórroga de un año, condicionada a la vigencia del Acuerdo marco 2013/2 más allá del 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquestes condicions s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estas condiciones deberán cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció del medi humà i social
Español: Descripción del medio humano y social
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: dormitoris, i accés a patis i terrassa comunitaris d'ús
Español: patios y terraza comunitarios de uso privativo.
Català: La decisió arbitral serà final i inapel·lable.
Español: El fallo arbitral será final e inapelable.
Català: De l'anàlisi, resulta que la superfície del sistema urbà del Mirador del Penedès s'ha incrementat uns 2.989 m2 en sistemes de vialitat, parcs i jardins i equipaments públics.
Español: Del análisis resulta que la superficie del sistema urbano del Mirador del Penedés se ha incrementado unos 2.989 m2 en sistemas de vialidad, parques, jardines y equipamientos públicos.
Català: Per a obres d'ampliació de volum o de sostre excedir de la fondària edificable en més d'un 10%.”
Español: Para obras de ampliación de volumen o de techo exceder de la profundidad edificable en más de un 10%.”
Català: Comunitat de propietaris de c. Pou de San Pere 20-22 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Pou de San Pere 20-22 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: El retorn es determina en proporció a l'activitat cooperativitzada que duu a terme el soci, amb independència de la seva participació en el capital social.
Español: El retorno se determina en proporción a la actividad cooperativizada que lleva a cabo el socio, con independencia de su participación en el capital social.
Català: En tot cas, totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic caldrà que obtinguin autorització expressa d'aquest organisme.
Español: En todo caso, todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico será preciso que obtengan autorización expresa de este organismo.
Català: En data 3 d'agost de 2015, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar resolució per la qual s'acordava la incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Silvia López Gutiérrez i s'ordenava l'acumulació a l'expedient disciplinari 22/2015 que li va ser incoat en data 7 de maig de 2015, perquè ambdós siguin tramitats i resolts en el mateix procediment.
Español: En fecha 3 de agosto de 2015, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó resolución per la cual se acordaba la incoación de un expediente disciplinario a la señora Silvia López Gutiérrez y se ordena la acumulación al expediente disciplinario 22/2015 que le fue incoado en fecha 7 de mayo de 2015, para que ambos sean tramitados y resueltos en el mismo procedimiento.
Català: 7.2 La sol·licitud, que s'haurà d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, es presentarà per duplicat, degudament complimentada, en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 7.2 La solicitud que se tendrá que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, se presentará por duplicado, debidamente cumplimentada, en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les Acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al Diari Oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia Acadèmica.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las Academias a la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo al Diario Oficial y a la página web, en este caso, de la propia Académica.
Català: El procurador com a professional i especialista en dret processal, ha de mantenir una total independència pel que fa a la seva activitat respecte de l'advocat cosa que no és incompatible amb l'estreta col·laboració que han de mantenir ambdós.
Español: El procurador como profesional y especialista en derecho procesal, tiene que mantener una total independencia por lo que se refiere a su actividad respecto del abogado cosa que no es incompatible con la estrecha colaboración que tienen que mantener ambos.
Català: Aquest permís no es pot ajuntar, en cap cas, al període de vacances, i s'ha de ser sol·licitar amb una anterioritat mínima de set dies, per tal de preveure les necessitats del servei.
Español: Este permiso no podrá juntarse, en caso alguno, al periodo de vacaciones, y deberá solicitarse con una anterioridad mínima de siete días, con el fin de prever las necesidades del servicio.
Català: Les oficines i magatzems al servei d'aquest ús s'assignaran als usos específics d'oficines i serveis i de magatzem, respectivament.
Español: Las oficinas y almacenes al servicio de este uso se asignarán a los usos específicos de oficinas y servicios y de almacén, respectivamente.
Català: El Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que l'enllumenat de senyalització nocturna dels nous aerogeneradors ha de ser amb llum vermella fixa, en les zones més protegides envers la contaminació lumínica.
Español: El Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, establece que el alumbrado de señalización nocturna de los nuevos aerogeneradores debe ser con luz roja fija, en las zonas más protegidas frente a la contaminación lumínica.
Català: 3 hores tècnics per activació sistemes
Español: 3 horas técnicos por activación sistemas
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por la especialización, el coste o la novedad, no están presentes en el centro educativo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'exercici de comandament de personal per tal d'impulsar i coordinar les actuacions i l'assoliment dels programes i els objectius en l'organització.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el ejercicio de mando de personal con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones y el alcance de los programas y los objetivos en la organización.
Català: Pressupost total de 1.193.640,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto total de 1.193.640,00 euros (IVA incluido).
Català: - En el cas dels consells reguladors que, segons l'article 41.1 a) del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, realitzin el control i la certificació del producte, a més, les despeses de personal per a les tasques d'inspecció i control.
Español: - En el caso de los consejos reguladores que, según el artículo 41.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, realicen el control y la certificación del producto, además, los gastos de personal para las tareas de inspección y control.
Català: Hores nocturnes no de presència: 2.224 ptes./h.
Español: Horas nocturnas no de presencia: 2.224 ptas./h.
Català: b) Els elements tècnics d'instal·lacions com xemeneies, caixa d'escales, antenes, dipòsits d'aigua, etc. i claraboies dels celoberts.
Español: b) Los elementos técnicos de instalaciones como chimeneas, caja de escalera, antenas, depósitos de agua, etc. y claraboyas de los patios de luces.
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 7,11 euros.
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementado en 7,11 euros.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, segons descripció i justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord, els béns mobles següents:
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, según la descripción y justificación que constan en el anexo de este Acuerdo, los siguientes bienes muebles:
Català: Aplicar l'IPC previst 2005 (2%) + 1,5 punts = 3,5%.
Español: Aplicar el IPC previsto 2005 (2%) + 1,5 puntos = 3,5%.
Català: Anàlisi dels sistemes 1-4-3-3 i 1-4-4-2.
Español: Análisis de los sistemas 1-4-3-3 y 1-4-4-2.
Català: contractació que s'indiquen a continuació.
Español: contratación que se indican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/572/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2015).
Español: RESOLUCIÓN ECO/572/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2015).
Català: Els criteris abans exposats també són aplicables a les façanes interiors dels edificis.
Español: Los criterios antes expuestos también son aplicables a las fachadas interiores de los edificios.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes i l'aportació de suggeriments d'acord amb el procediment i el termini establerts.
Español: Colabora en la elaboración de informes y en la aportación de sugerencias según el procedimiento y el plazo establecido.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ampliació de les instal·lacions del càmping actual en una superfície d'uns 3.000 m2 en la qual es preveu ubicar 26 noves places d'acampada, vials i un edifici de serveis.
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de las instalaciones del camping actual en una superficie de 3.000 m2 en la que se prevé ubicar 26 nuevas plazas de acampada, viales y un edificio de servicios.
Català: TRASTER NÚMERO SET existent a la planta semisoterrani de l'edifici situat a Mollerussa, ronda de Sant Pere, número setze-divuit, cantonada al carrer de Mallorca.
Español: TRASTERO NÚMERO SIETE existente en la planta semisótano del edificio situado en Mollerussa, Ronda de Sant Pere, número dieciséis-dieciocho, esquina a la calle de Mallorca.
Català: Ajuts especials per familiars disminuïts
Español: Ayudas especiales para familiares disminuidos
Català: Els treballadors del CPNL tenen el dret i el deure de formar-se i perfeccionar-se professionalment en tots els àmbits, àrees i tasques que realitzin dins el CPNL.
Español: Los trabajadores del CPNL tienen el derecho y el deber de formarse y perfeccionarse profesionalmente en todos los ámbitos, áreas y trabajos que realicen dentro del CPNL.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la creació de les juntes de directors i directores de centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: El objeto de esta Orden es la creación de las juntas de directores y directoras de centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 2 de novembre de 2010, a les 9 hores, a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 2 de noviembre de 2010, a las 9 horas, en la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: perilloses ha de percebre, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de
Español: percibirá, en tanto no se apliquen por la empresa medios de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Adaptació de la relació de llocs de treball
Español: Adaptación de la relación de puestos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ ACC/2252/2021, de 18 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental EAAD080011 a l'empresa Manuel Vilaseca, SA, per a una activitat de fabricació de colorants i pigments al terme municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2252/2021, de 18 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental EAAD080011 a la empresa Manuel Vilaseca, SA, para una actividad de fabricación de colorantes y pigmentos en el término municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).