BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialistes corresponents.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al servei de justícia gratuïta i del torn d'ofici per a la assistència jurídica gratuïta dels interessos del sol·licitant en els procediments d'execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord, amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com procurador d'un dels consorts en contra de l'altre, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al servicio de justicia gratuita y del turno de oficio para la asistencia jurídica gratuita de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo, con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: Aquest centre es materialitza en un edifici a la finalització d'un edifici situat al Campus de Montilivi i altres dues actuacions al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, que actua sota la forma jurídica de fundació, pel què és necessari preveure que la construcció d'aquests dos edificis es gestionarà a través de la Fundació esmentada.
Español: Este centro se materializa en un edificio a la finalización de un edificio situado en el Campus de Montilivi y otras dos actuaciones en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, que actúa bajo la forma jurídica de fundación, por lo que es necesario prever que la construcción de estos dos edificios se gestionará a través de la Fundación mencionada.
Català: b) Superació de compromís assolit en matèria de contractació de persones en risc d'exclusió (1 punt).
Español: b) Superación de compromiso asumido en materia de contratación de personas en riesgo de exclusión (1 punto).
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació, tramitada com a Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la Unitat d'actuació de l'àmbit comprès pels carrers de Ramon i Cajal, de Joan Llaverias i avinguda de Cubelles, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación, tramitada como Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación del ámbito comprendido por las calles de Ramon i Cajal, de Joan Llaverias y avenida de Cubelles, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: En els casos d'habitatges, l'adopció de les mesures socials i de gestió que permetin garantir el dret a l'habitatge.
Español: En los casos de viviendas, la adopción de las medidas sociales y de gestión que permitan garantizar el derecho a la vivienda.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Generalitat de Catalunya i la normativa complementària
Español: Cataluña y la normativa complementaria de aplicación.
Català: La memòria haurà de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: Esta memoria deberá que tener una extensión máxima de 25 páginas a doble espacio.
Català: 25.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 25.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con el establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Import total: 272.404,00 euros (IVA inclòs) dels quals 165.100,00 euros abonats pels alumnes prèviament a la realització de les colònies, i l'import de 107.304,00 euros aniran a càrrec del Departament d'Educació un cop acabat l'activitat
Español: Importe total: 272.404,00 euros (IVA incluido) de los cuales 165.100,00 euros serán abonados por los alumnos previamente a la realización de las colonias, el importe de 107.304,00 euros irán a cargo del Departamento de Educación una vez finalizada la actividad
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per sota de la planta baixa.
Español: Toda planta de la edificación que esté por debajo de la planta baja.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, la qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Sigui o no sigui coincident el dia de la votació amb el gaudi del descans setmanal, en cas de ser membre de Mesa electoral o interventor, a més, cal concedir-los un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: Sea o no sea coincidente el día de la votación con el disfrute del descanso semanal, en el caso de ser miembro de Mesa electoral o interventor, además, debe concedérseles un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Per a l'exercici de l'activitat prevista no es disposarà de cap edificació.
Español: Para el ejercicio de la actividad prevista no se dispondrá de ninguna edificación.
Català: A la zona de servitud, s'hi permetrà vialitat, zones verdes i instal·lacions amb autorització de RENFE.
Español: En la zona de servidumbre, se permitirá vialidad, zonas verdes e instalaciones con autorización de RENFE.
Català: Es preveu deixar una morfologia amb talussos que segueixin les cotes originals del terreny i en forma de vall.
Español: Se prevé dejar una morfología con taludes que sigan las cotas originales del terreno y en forma de zanja.
Català: Aquestes societats han de tenir per objecte principal l'exercici de l'activitat agrària i complementària en l'explotació de la qual siguin titulars.
Español: Estas sociedades deben tener por objeto principal el ejercicio de la actividad agraria y complementaria en cuya explotación sean titulares.
Català: Coordina reunions en relació amb els projectes interdepartamentals de suport i protecció de la família.
Español: Coordina reuniones en relación con los proyectos interdepartamentales de apoyo y protección de la familia.
Català: El programa també contempla una actuació d'experienciació laboral en empresa, atesa la importància que té la pràctica en qualsevol procés d'aprenentatge, i una actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge, ja que es considera que la tutoria és una eina clau en qualsevol política activa d'ocupació, especialment en les destinades a col·lectius en risc d'exclusió social i laboral.
Español: El programa también contempla una actuación de adquisición de experiencia laboral en empresa, vista la importancia que tiene la práctica en cualquier proceso de aprendizaje, y una actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje, ya que se considera que la tutoría es una herramienta clave en cualquier política activa de empleo, especialmente en las destinadas a colectivos en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àrea afectada és tracta d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser una zona de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna, el área afectada se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser una zona de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: S'afegeixen de nou les surgències de Conangles a Balsareny.
Español: Se añaden de nuevo las surgencias de Conangles en Balsareny.
Català: Cal suprimir l'últim paràgraf de l'article, que fa referència a l'obligatorietat de pertànyer a la Junta, atès l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística no és aplicable en aquest cas en no establir el planejament l'obligació als propietaris de conservar i mantenir les obres d'urbanització, essent la constitució d'aquesta junta de conservació és de caràcter voluntari.
Español: Debe suprimirse el último párrafo del artículo, que hace referencia a la obligatoriedad de pertenecer a la Junta, dado el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística no es aplicable en este caso al no establecer el planeamiento la obligación a los propietarios de conservar y mantener las obras de urbanización, siendo la constitución de esta junta de conservación de carácter voluntario.
Català: 31.3 De la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal en depèn l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: 31.3 De la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal depende el Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: g) Rebre les consultes dels departaments/unitats gestores: solucionar-los en primera instància, o, en funció del seu contingut, derivar-los als òrgans superiors.
Español: g) Recibir las consultas de los departamentos/unidades gestoras: solucionarlos en primera instancia, o, en función de su contenido, derivarlos a los órganos superiores.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al cap de l'Àrea en matèria de Recursos Humans
Español: Nombre del puesto de trabajo: adjunto/a al jefe del Área en materia de Recursos Humanos
Català: La jornada laboral del personal adscrit al Patronat d'Esports serà en còmput anual la mateixa que la fixada per al personal laboral adscrit a l'Ajuntament de Sitges, sens perjudici de les jornades especials que s'escaiguin d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada laboral del personal adscrito al Patronat d'Esports será en cómputo anual la misma que la fijada para el personal laboral adscrito al Ayuntamiento de Sitges, sin perjuicio de las jornadas especiales que corresponda de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
Català: Es facilitarà assessorament en la definició tant dels principis inspiradors i les motivacions, com dels recursos amb els que les empreses volen donar recolzament als projectes i dels possibles beneficis materials o immaterials de l'empresa per tal de dur a terme el seu propi model singular d'incubació o acceleració.
Español: Se facilitará asesoramiento en la definición tanto de los principios inspiradores y las motivaciones como de los recursos con los que las empresas quieren prestar apoyo a los proyectos y de los posibles beneficios materiales o inmateriales de la empresa para llevar a cabo su propio modelo singular de incubación o aceleración.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada als articles específics d'aquestes normes en quant a molèsties als veïns, sorolls, olors, despreniments de gasos, pols, remors, vibracions, etc.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a los artículos específicos de estas normas en cuanto a molestias a los vecinos, ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo, rumores, vibraciones, etc.
Català: 3.3 Els becaris de la modalitat B que en el transcurs del primer any de desenvolupament de la beca obtinguda en la convocatòria anterior hagin assolit els requisits per a l'accés a una beca de la modalitat A, poden participar en aquesta convocatòria, prèvia valoració de la unitat on desenvolupin la tasca, per accedir a la modalitat de beca A, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga de la beca de modalitat B de la qual són adjudicataris, en el cas de no superar l'accés a la beca de modalitat A.
Español: 3.3 Los becarios de la modalidad B que en el transcurso del primer año de desarrollo de la beca obtenida en la convocatoria anterior hayan alcanzado los requisitos para el acceso a una beca de la modalidad A, pueden participar en esta convocatoria, previa valoración de la unidad donde desarrollen la tarea, para acceder a la modalidad de beca A, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de la beca de modalidad B de la que son adjudicatarios, en el caso de no superar el acceso a la beca de modalidad A.
Català: 135 Accions de la Societat Fills de J. Bassols, S.A.
Español: 135 Acciones de la Sociedad Hijos de J. Bassols, S. A.
Català: La representació sindical entén igualment que el salari comprèn tots els conceptes salarials fixos i variables i que per tant haurien de complementar-se fins al 100% en cas d'IT.
Español: La representación sindical entiende igualmente que el salario comprende todos los conceptos salariales fijos y variables y que por lo tanto deberían complementarse hasta el 100% en caso de IT.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ruffini, SA, que consisteix a modificar els punts d'abocament de l'establiment i incrementar el cabal total d'abocament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Ruffini, SA, amb número d'expedient BAAD070256.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ruffini, SA, que consiste en modificar los puntos de vertido del establecimiento e incrementar el caudal total de vertido, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008, otorgada a la empresa Ruffini, SA, con número de expediente BAAD070256.
Català: Si es dóna aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb l'objectiu de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: S'autoritza el Govern per modificar el percentatge de la reserva fixada per l'article 57.3 amb caràcter diferencial per a àmbits homogenis, i també per modificar la densitat determinada per la disposició transitòria tercera.3.a
Español: Se autoriza al Gobierno para modificar el porcentaje de la reserva fijada por el artículo 57.3 con carácter diferencial para ámbitos homogéneos, y también para modificar la densidad determinada por la disposición transitoria tercera.3.a
Català: de juny, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la
Español: de 15 de junio, los beneficios de la declaración de utilidad
Català: 1.8 Duu a terme les proves funcionals i de fiabilitat, regulant els sistemes i verificant la restitució de la funcionalitat del conjunt.
Español: 1.8 Realiza las pruebas funcionales y de fiabilidad, regulando los sistemas y verificando la restitución de la funcionalidad del conjunto.
Català: Coneixements d'economia agrària i rural.
Español: Conocimientos de economía agraria y rural.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial sector 5 Pla de l'illa, del terme municipal de Quart, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.256, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial sector 5 Pla de l'illa, del término municipal de Quart, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.256, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: g) Reconèixer el dret de les dones al propi cos, el dret al lliure desenvolupament de la identitat i l'orientació sexuals, i els drets sexuals i reproductius, i garantir la lliure decisió de les persones a l'hora d'exercir-los.
Español: g) Reconocer el derecho de las mujeres al propio cuerpo, el derecho al libre desarrollo de la identidad y orientación sexuales, y los derechos sexuales y reproductivos, garantizando la libre decisión de las personas en el momento de su ejercicio.
Català: D'aquesta manera es preveu minimitzar l'aportació de sediments al curs del riu i frenar vessaments accidentals durant el procés constructiu.
Español: De esta manera se prevé minimizar la aportación de sedimentos al curso del río y frenar derrames accidentales durante el proceso constructivo.
Català: Fa el control horari i d'incidències.
Español: Lleva a cabo el control horario y de incidencias.
Català: Execució del pla de formació
Español: Ejecución del plan de formación
Català: a) Els de més interès general i social.
Español: a) Los de más interés general y social.
Català: r) Incomplir les normes de prevenció de riscos laborals dels quals derivin danys personals o materials.
Español: r) Incumplir las normas de prevención de riesgos laborales de las que deriven daños personales o materiales.
Català: h) Rebre una retribució adequada a l'exercici professional.
Español: h) Recibir retribución adecuada al ejercicio profesional.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel de la Guàrdia Civil Félix Hernando Martín, cap de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil de Madrid.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel de la Guardia Civil Félix Hernando Martín, jefe de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil de Madrid.
Català: b) A més, en el supòsit d'explotació econòmica de màquines fotocopiadores, la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 0,05 el nombre de fotocòpies fetes durant el període impositiu.
Español: b) Además, en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras, la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 0,05 el número de fotocopias hechas durante el periodo impositivo.
Català: El rector o rectora pot contractar per obra o servei determinat personal docent, investigador, tècnic o altre personal per al desenvolupament de projectes concrets de recerca científica o tècnica, a proposta dels departaments o instituts universitaris o centres de recerca propis.
Español: El rector o rectora puede contratar por obra o servicio determinado a personal docente, investigador, técnico u otro personal para el desarrollo de proyectos concretos de investigación científica o técnica, a propuesta de los departamentos o institutos universitarios o centros de investigación propios.
Català: a) Les dades sobre la presentació de comptes de cada fundació o associació d'utilitat pública, amb l'especificació dels exercicis pendents de presentació.
Español: a) Los datos sobre la presentación de cuentas de cada fundación o asociación de utilidad pública, con la especificación de los ejercicios pendientes de presentación.
Català: d) Proposar les accions necessàries per a la bona conservació dels seus fons i cooperar en la seva divulgació i difusió.
Español: d) Proponer las acciones necesarias para la buena conservación de sus fondos y cooperar en su divulgación y difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un acord de modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un acuerdo de modificación de normas urbanísticas.
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus, si s'escau, els justificants originals de la despesa efectuada o certificat de l'òrgan competent on se'n faci constar l'import.
Español: 9.2 Para justificar la subvención, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos, si procede, los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente, donde se haga constar el importe de la misma.
Català: El conveni és subscrit, per una banda, per les representacions del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià i, per una altra banda, per la representació del Consell, amb la finalitat de perseguir els objectius següents:
Español: El convenio es suscrito, por una parte, por las representaciones del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià y, por otra parte, por la representación del Consejo, con el fin de perseguir los objetivos siguientes:
Català: Fita 10: se situa als Plans de Vicfred al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-cinc metres a l'oest del Puig Valleró, i a uns dos-cents vint-i-vuit metres a l'est de la cabana del Sisquella.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans de Vicfred en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste de El Puig Valleró, y a unos doscientos veintiocho metros al este de la cabaña de El Sisquella.
Català: 2.2 Associa llums, marques i senyals fònics amb el seu significat.
Español: 2.2 Asocia luces, marcas y señales fónicas con su significado.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: S'entendrà com parella de fet, el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció Primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persona i la família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección Primera, Capítulo IV, de la Ley 25/2010, del 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las persona y la familia, estableciendo tres supuestos: