BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso se deberá estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Setembre: 39.717 pessetes
Español: Septiembre: 39.717 pesetas
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 4 d'octubre de 2001, l'article 1, referent a la denominació, que passarà a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 4 de octubre de 2001, al artículo 1, referente a la denominación, que pasará a ser:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Flix i de la Palma d'Ebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Flix y de La Palma d'Ebre.
Català: Documentació a adjuntar a les cessions de drets de pagament bàsic
Español: Documentación a adjuntar a las cesiones de derechos de pago básico
Català: 1.1 Qualificació de sistema de serveis tècnics (clau 4) amb una superfície de 2.500 m2 aproximadament, per a la ubicació de la deixalleria municipal en la part més propera a la zona industrial, i manteniment d'una servitud compatible amb la qualificació conseqüència del pas de la línia de metro.
Español: 1.1 Calificación de sistema de servicios técnicos (clave 4) con una superficie de 2.500 m2 aproximadamente, para la ubicación de la vertedero selectivo municipal en la parte más cercana a la zona industrial, y mantenimiento de una servidumbre compatible con la calificación consecuencia del paso de la línea de metro.
Català: i) Declaració responsable de concurrència d'altres ajuts públics o privats, concedits o pendents de resolució per a la mateixa finalitat, concretant els imports, segons imprès annex al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: i) Declaración responsable de concurrencia de otras ayudas públicas o privadas, concedidas o pendientes de resolución para la misma finalidad, concretando los importes, según impreso anexo al formulario de solicitud normalizado.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet (www.parlament.cat -> Actualitat -> Tauler d'anuncis -> Concursos i oposicions).
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse por medio de la dirección de Internet (www.parlament.cat -> Actualidad -> Tablón de anuncios -> Concursos y oposiciones).
Català: En el cas de persones físiques, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de personas físicas, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Administració pot esmenar en qualsevol moment els errors aritmètics, materials i de fet.
Español: La Administración puede subsanar en cualquier momento los errores aritméticos, materiales y de hecho.
Català: e) Efectes de situació d'incapacitat temporal
Español: e) Efectos de situación de incapacidad temporal
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-I-1 Indulleida, promogut per l'empresa Indulleida, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-I-1 Indulleida, promovido por la empresa Indulleida, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Resistència al foc dels elements constructius.
Español: Resistencia al fuego de los elementos constructivos.
Català: Anglès o francès no acreditat com a requisit, màxim 10 punts.
Español: Inglés o francés no acreditado como requisito, máximo 10 puntos.
Català: Un cop notificada la resolució favorable de la sol·licitud, es disposarà d'un termini màxim de 3 mesos per a entregar el formulari de finalització de les obres.
Español: Una vez notificada la resolución favorable de la solicitud, se dispondrá de un plazo máximo de 3 meses para entregar el formulario de finalización de las obras.
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al cual se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Aquests murs no depassaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1,50 m por sobre ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno
Català: b) Certificat d'empadronament i de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i quines persones hi conviuen a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y qué personas conviven en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: REGISTRE.- Inscrita al tom 2.566, llibre 117 de Llagostera, foli 185, finca número 5.524, del Registre de la Propietat de Girona número U.
Español: REGISTRO.- Inscrita al tomo 2.566, libro 117 de Llagostera, folio 185, finca número 5.524, del Registro de la Propiedad de Girona número Uno.
Català: 3.4 Dispositius i eines multimèdia.
Español: 3.4 Dispositivos y herramientas multimedia.
Català: Per tenir dret a això, el/la treballador/a haurà d'acreditar i reunir tals requisits, l'esmentada acreditació s'efectuarà presentant davant de l'empresa, certificat original de vida laboral, junt amb l'escrit de l'interessat/a dirigit a l'empresa, sol·licitant acollir-se a la jubilació anticipada, amb una antelació, d'almenys, 2 mesos a la data prevista.
Español: Para tener derecho a ello, el/la trabajador/a deberá acreditar y reunir tales requisitos, dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa, certificado original de vida laboral, junto con el escrito del interesado/a dirigido a la empresa, solicitando acogerse a la jubilación anticipada, con una antelación, de al menos, 2 meses a la fecha prevista.
Català: Coordina l'elaboració de les respostes a les peticions d'informació a les unitat adscrites a la SORL per part del Gabinet del Conseller, de l'Assessoria Jurídica i d'altres òrgans del Departament, i a les preguntes parlamentàries corresponents.
Español: Coordina la elaboración de las respuestas a las peticiones de información a las unidades adscritas a la SORL por parte del Gabinete del Consejero, la Asesoría Jurídica y otros órganos del Departamento, y a las correspondientes preguntas parlamentarias.
Català: Cas de no haver-hi vacant en el moment del reconeixement de la incapacitat, la persona treballadora tindrà un dret preferent quan es produeixi la vacant.
Español: En caso de que no haya ninguna vacante en el momento del reconocimiento de la incapacidad, la persona trabajadora tendrá un derecho preferente cuando se produzca la vacante.
Català: La resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: g) Per poder atendre personalment assumptes propis que no admetin demora, mitja jornada completa si cal efectuar la gestió a la ciutat on es presta el seu treball i durant les hores de servei de l'interessat; d'1 a 2 dies si la gestió s'ha d'efectuar fora de la localitat on treballi.
Español: g) Por la necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admitan demora, media jornada completa si la gestión a efectuar fuera en la ciudad donde el interesado trabaja y durante las horas de su trabajo; de 1 a 2 días si la gestión ha de tener efecto fuera de la localidad donde trabaja.
Català: que imparteixen els estudis de publicitat i relacions públiques a
Español: catalanas que imparten los estudios de publicidad y relaciones públicas
Català: Als centres d'Atenció Primària de Móra la Nova i de Móra d'Ebre: un facultatiu i una persona d'infermeria.
Español: En los centros de Atención Primaria de Móra la Nova y de Móra d'Ebre: un facultativo y una persona de enfermería.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, amb la convocatòria prèvia de la Presidència, o bé quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, con la convocatoria previa de la Presidencia, o bien cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/482/2002, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/482/2002, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2002.
Català: La resta de finançament, 430.000 euros, va a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 430.000 euros, va a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Comandament especial per a cadira de rodes elèctrica (codi 601), 650 euros.
Español: Mando especial para silla de ruedas eléctrica (código 601), 650 euros.
Català: El Col·legi, d'acord amb la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'administració pública.
Español: El Colegio, de acuerdo con su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: 7.2 Els acords del Jurat d'Expropiació han de ser adoptats per majoria de vots, i si hi ha empat dirimeix el vot del president.
Español: 7.2 Los acuerdos del Jurado de Expropiación han de ser adoptados por mayoría de votos, y si hay empate dirime el voto del presidente.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'immobles (ref. S02/12).
Español: ANUNCIO de subasta pública de inmuebles (ref. S02/12).
Català: elèctrics i hidràulics, no directament productius i que no
Español: eléctricos e hidráulicos, no directamente productivos y que no
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases es consideren activitats formatives els cursos, els campus d'estiu, els seminaris o els tallers, que tinguin un mínim de 20 hores lectives durant l'any natural de la convocatòria.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se consideran actividades formativas los cursos, los campus de verano, los seminarios o los talleres, que cuenten con un mínimo de 20 horas lectivas durante el año natural de la convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 01-U-0040/01).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, de notificación de una resolución (exp. 01-U-0040/01).
Català: En cas de resolució presumpta, la reclamació es podria interposar en qualsevol moment a partir del dia següent al que, d'acord amb la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: En caso de resolución presunta, la reclamación se podría interponer en cualquier momento a partir del día siguiente al que, de acuerdo con la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Seran requisits imprescindibles per a l'exercici de la professió de l'advocacia disposar del títol oficial habilitant i la incorporació al Col·legi del domicili professional, únic o principal.
Español: Serán requisitos imprescindibles para el ejercicio de la profesión de la abogacía disponer del título oficial habilitante y la incorporación al Colegio del domicilio profesional, único o principal.
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions, la persona titular de la direcció del Consorci Catalan Films & TV ha de resoldre per delegació del Consell General sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Consorcio Catalan Films & TV debe resolver por delegación del Consejo General sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'art gòtic als museus catalans.
Español: El arte gótico en los museos catalanes.
Català: Ensenyaments que s'amplien:
Español: Enseñanzas que se amplían:
Català: 1.3.1 Replantejar la necessitat de delimitar el PMU- 2 estudiant la possibilitat de delimitar un polígon d'actuació urbanístic que en gestioni el desenvolupament segons l'ordenació proposada, acabant de concretar les condicions edificatòries i volumètriques del sòl privat.
Español: 1.3.1 Replantear la necesidad de delimitar el PMU- 2 estudiando la posibilidad de delimitar un polígono de actuación urbanístico que gestione su desarrollo según la ordenación propuesta, acabando de concretar las condiciones edificatorias y volumétricas del suelo privado.
Català: .g) En el cas de tractar-se d.una masoveria, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys a l'edificació on viu la persona titular.
Español: .g) En el caso de tratarse de una masovería, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años en la edificación donde vive la persona titular.
Català: “4.1 La quantitat màxima destinada al programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.”
Español: “4.1 La cantidad máxima destinada al programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.”
Català: Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals
Español: Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE IRP/157/2010, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/157/2010, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se abre convocatoria para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Nomenar la senyora Mònica Landajo Porta cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirección General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a doña Mònica Landajo Porta jefa de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, i es presentarà el resguard del dipòsit davant la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se presentará el resguardo del depósito ante la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquesta mobilitat es pot portar a terme quan hi ha prou raons que la justifiquin, si prèviament es comunica al representant dels treballadors.
Español: Dicha movilidad se podrá efectuar, cuando haya sobradas razones, y previa comunicación al representante de los trabajadores.
Català: c) Col·laborar a redactar els informes, els dictàmens i les recomanacions que han d'aprovar els òrgans col·legiats de la Junta Consultiva, i també cercar i definir els referents normatius i jurisprudencials d'aplicació.
Español: c) Colaborar en la redacción de los informes, los dictámenes y las recomendaciones que deben aprobar los órganos colegiados de la Junta Consultiva, y también buscar y definir los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents i en tràmit, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat, la hidrografia, els espais d'interès geològic i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes y en trámite, así como a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la conectividad, la hidrografía, los espacios de interés geológico y el paisaje, entre otros.
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i es notificaran individualment als interessats.
Español: Los siguientes anuncios se publicaran en el tablón de Edictos de este Ayuntamiento y se notificaran individualmente a los interesados.
Català: 39.3.3 Tot el personal amb una permanència mínima de quatre anys al nivell 4, podrà promocionar al nivell 5, mitjançant la superació de les proves corresponents.
Español: 39.3.3 Todo el personal con una permanencia mínima de cuatro años en el nivel 4, podrá promocionar al nivel 5, mediante la superación de las correspondientes pruebas.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a compatible als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como compatible a los usos de su entorno.
Català: L'empresa ha de subscriure les assegurances pertinents que garanteixin als drethavents o interessats, si s'escau, les quantitats que s'esmenten:
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen a los derechohabientes o interesados, en su caso, las cantidades que se indican:
Català: 1.5.6 Post processos: desbarbatge, tall, recobriments, entre d'altres.
Español: 1.5.6 Post procesos: desbarbado, corte, recubrimientos, entre otros.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de lliurar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes, con la documentación requerida, deben entregarse en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El volum de terres vegetals a decapar i utilitzar posteriorment en la restauració és de 135.000 m3.
Español: El volumen de tierras vegetales a decapar y utilizar posteriormente en la restauración es de 135.000 m3.
Català: El trencament o la violació del secret de reserva obligatori dels documents, fitxers i arxius que es tenen a l'abast.
Español: La infracción o la violación del secreto de reserva obligatorio de los documentos, ficheros y archivos a los que se tiene acceso.
Català: e) La comissió Paritària quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels representants de l'empresa i dels treballadors, respectivament, i adoptaran els acords per majoria simple de vots, dins de cada representació.
Español: e) La Comisión Paritaria quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores, respectivamente, adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos, dentro de cada representación.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, serà necessari tenir
Español: superior a 1 año, será necesario llevar 3 años en la
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució, es revocarà l'ajut d'acord amb l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje de ejecución, se procederá a la revocación de la ayuda de acuerdo con el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: 29.1 El Servei d'Ordenació Jurídica i Registre té les funcions següents:
Español: 29.1 El Servicio de Ordenación Jurídica y Registro tiene las siguientes funciones:
Català: Suplent: Francesc Casaus Barreda, gestor de Projectes i Serveis TIC, Direcció d'Operacions i Sistemes, Institut Municipal d'Informàtica, Ajuntament de Barcelona.
Español: Suplente: Francesc Casaus Barreda, gestor de Proyectos y Servicios TIC, Dirección de Operaciones y Sistemas, Instituto Municipal de Informática, Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Delimitació de l'Àrea de rehabilitació del nucli vell
Español: Delimitación del Área de rehabilitación del núcleo viejo
Català: Mitjançant la creació d'una xarxa de CT que permeti superar el dèficit d'infraestructures de suport a la innovació de l'economia catalana, es pretén dotar a les empreses de nous recursos tecnològics per a que aquestes puguin millorar la seva capacitat de dur a terme innovacions de producte i de procés.
Español: Mediante la creación de una red de CT que permita superar el déficit de infraestructuras de apoyo a la innovación de la economía catalana, se pretende dotar a las empresas de nuevos recursos tecnológicos para que puedan mejorar su capacidad de llevar a término innovaciones de producto y de proceso.