BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de febrer de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 60/2004, promogut per les senyores i senyors Emilia Pruna Roig, María del Carmen de Eulate Echagüe, Pau Artés Alesan, María Rosa Fité Piñol, María Rosa Artés Fité, María Dolores Meyerhoff Kopitzke, Pedro Moreno Martínez, María Esperanza Roger Vidal, José Piñero Pérez, Borja Draper Viada, Manuel Roger Vidal, Pilar Soler Plana, Eugenio Ráfols Llach, Silvia Ballcells Ambrós, Eduardo Conde Muntadas-Prim, Javier Viladomiu Viada, Laura Clarasó Gómez, Ivo Perelló Scherdel, Carlota Viada Permanyer, Montserrat Andreu Comas, Eva Armisén Bustinza, Producciones Silvestre, SL, Nuria Mirabiltlles Baset i Carlos Roig Vila contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats pels actors contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sant Quirze Safaja.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de febrero de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 60/2004, promovido por las señoras y señores Emilia Pruna Roig, María del Carmen de Eulate Echagüe, Pau Artés Alesan, María Rosa Fité Piñol, María Rosa Artés Fité, María Dolores Meyerhoff Kopitzke, Pedro Moreno Martínez, María Esperanza Roger Vidal, José Piñero Pérez, Borja Draper Viada, Manuel Roger Vidal, Pilar Soler Plana, Eugenio Ráfols Llach, Silvia Ballcells Ambrós, Eduardo Conde Muntadas-Prim, Javier Viladomiu Viada, Laura Clarasó Gómez, Ivo Perelló Scherdel, Carlota Viada Permanyer, Montserrat Andreu Comas, Eva Armisén Bustinza, Producciones Silvestre, SL, Nuria Mirabiltlles Baset y Carlos Roig Vila contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos por los actores contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sant Quirze Safaja.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona- Granollers amb fillola (V-1878).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona- Granollers con fillola (V-1878).
Català: RESOLUCIÓ IRP/4395/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4395/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: —1 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Roquetes incorporant les illes situades entre els carrers Port del Caro i l'avinguda de la Generalitat i Port del Caro i Pau Casals, tal com es dibuixa en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Roquetes incorporando las islas situadas entre las calles Puerto del Caro y la avenida de la Generalitat y Puerto del Caro y Pau Casals, tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: Contracte de formació: El contracte per a la formació que
Español: Contrato de formación: el contrato para la formación que realicen
Català: La Junta Consultiva estarà constituïda pels membres següents:
Español: La Junta Consultiva estará constituida por los siguientes miembros:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: a) A petició de l'ens interessat.
Español: a) A petición del ente interesado.
Català: URBANA: Entitat número vint.
Español: URBANA: Entidad número veinte.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a estudios universitarios, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: I ha estat exposat al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge fins el dia 19 de juny de 2009.
Español: Y ha sido expuesto a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hasta el día 19 de junio de 2009.
Català: e) Forner o fornera (artesania ceràmica).
Español: e) Panadero o panadera (artesanía cerámica).
Català: Nivell B: peons especialistes i oficials de tercera
Español: NIVEL B: Peones especialistas y oficiales de 3ª
Català: ANUNCI del Consorci Lidebre, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Lidebre, sobre nombramiento de personal.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos en cada uno de los capítulos se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: no pot ser superior a 13 anuals, si convoquen les reunions els delegats de
Español: este fin no podrá ser superior a 13 anuales, si las reuniones son
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció auxiliar per al magatzem del bar del pavelló municipal Joan Creus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción auxiliar para el almacén del bar del pabellón municipal Joan Creus.
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: 7805, de 02.07.2019). La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entienden hechas el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Tanmateix, i en el termini de dos anys, el treballador podrà sol·licitar la promoció d'Auxiliar Especialitzat de segona a la categoria d'Auxiliar Especialitzat de primera, sent necessària la prèvia acreditació d'experiència o formació.
Español: Asimismo, y, en el término de dos años el trabajador podrá solicitar la promoción de Auxiliar especializado de segunda a la categoría de Auxiliar especializado de primera, siendo necesaria la previa acreditación de experiencia o formación.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 4 d'agost de 2008.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 4 de Agosto de 2008
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 55 LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 55 LCSP.
Català: Transcorregut el termini esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i es tindrà per desistit de la sol·licitud d'acord amb allò que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de 20 días sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación i se tendrá por desistido de la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En cas de titulacions corresponents a plans anteriors a les modificacions operades per adaptar el sistema universitari a l'EEES, s'apliquen les equivalències de nivell que determina la normativa vigent.
Español: En caso de titulaciones correspondientes a planes anteriores a las modificaciones operadas para adaptar el sistema universitario al EEES, se aplican las equivalencias de nivel que determina la normativa vigente.
Català: Desmuntatge de les torres existents de cable aeri de 110 kV junt al parc de 220 kV.
Español: Desmontaje de las torres existentes de cable aéreo de 110 kV junto al parque de 220 kV.
Català: Col·labora en l'establiment dels objectius, plans directors i programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Colabora en el establecimiento de los objetivos, planes directores y programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, els dies hàbils i en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, los días hábiles y en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: 25.3 No se subvencionaran els projectes d'estimulació de la demanda més enllà del cinquè exercici.
Español: 25.3 No se subvencionarán los proyectos de estimulación de la demanda más allá del quinto ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Servitud d'aqüeducte sobre la finca aportada núm. 38.
Español: Servidumbre de acueducto sobre la finca aportada núm. 38.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1o, 25003 Lleida.
Català: Retroalimentació positiva.
Español: Retroalimentación positiva.
Català: Càlcul i preparació de dissolucions fertilitzants.
Español: Cálculo y preparación de disoluciones fertilizantes.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Formació per a la integració de monitors a equipaments educatius i de lleure infantil i junvenil.
Español: Objeto: realizar el proyecto Formación para la integración de monitores en los equipamientos educativos y de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Escola bolera: 4,5 crèdits.
Español: Escuela bolera: 4,5 créditos.
Català: Si l'ajut a l'empresa d'arts escèniques integra altres conceptes, conjuntament amb la programació d'arts escèniques, de manera que no sigui possible determinar quina part de la subvenció s'ha concedit per a la programació, s'ha d'imputar l'ajut atorgat amb una reducció del 50%.
Español: Si la ayuda a la empresa de artes escénicas integra otros conceptos, junto con la programación de artes escénicas, de modo que no sea posible determinar qué parte de la subvención se ha concedido para la programación, se debe imputar la ayuda otorgada con una reducción del 50%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en el término municipal de Torredembarra.
Català: 2.9 Informa el reclamant de la situació i del resultat de la queixa o reclamació, de forma oral, escrita o per mitjans electrònics.
Español: 2.9 Informa al reclamante de la situación y del resultado de la queja o reclamación, de forma oral, escrita o por medios electrónicos.
Català: e) Disposar d'un projecte organitzatiu d'hibridació (organització pedagògica, torns, horaris, tasques globalitzades, preveure les transicions, tutoritzacions, avaluacions...) acordat amb les famílies i aprovat pel Claustre i el CEC.
Español: e) Disponer de un proyecto organizativo de hibridación (organización pedagógica, turnos, horarios, tareas globalizadas, prever las transiciones, tutorizaciones, evaluaciones...) acordado con las familias y aprobado por el Claustro y el CEC.
Català: El 50% restant s'abonarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2006, quedant en aquesta data les dues categories totalment equiparades, pel que es procedirà a la supressió de la categoria d'auxiliar administratiu nivell II.
Español: El 50% restante se abonará con efectos del día 1 de julio del 2006, quedando en esta fecha las dos categorías totalmente equiparadas, por lo que procederá a la supresión de la categoría de auxiliar administrativo nivel II.
Català: Els altres ensenyaments estaran al c. Sant Ferran, 19-25.
Español: Las demás enseñanzas estarán en c. Sant Ferran, 19-25.
Català: Plantacions arrencades fora de l'àmbit del Pla de reconversió aprovat.
Español: Plantaciones arrancadas fuera del ámbito del Plan de reconversión aprobado.
Català: 5.2 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivells de seguretat mitjà o superior.
Español: 5.2 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, se debe realizar mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de niveles de seguridad mediano o superior.
Català: Àrea de Medi Natural, Serveis Territorials del DMAH a Tarragona
Español: Área de Medio Natural, Servicios Territoriales del DMAH en Tarragona
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Ha estat proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Ha sido propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Metodologia i tècniques d'avaluació de l'estrès laboral.
Español: Metodología y técnicas de evaluación del estrés laboral.
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: 6.2 En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o locals com del present conveni, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable.
Español: 6.2 En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o locales como del presente convenio, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable.
Català: d'ampliació de locals annexes, de reducció d'unitats, i
Español: autorización de ampliación de locales anexos, de reducción
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l'edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa, de Lluçà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb els articles 22 i 24.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar els qüestionaris i tenir-los a disposició de les autoritats de control.
Español: De acuerdo con los artículos 22 y 24.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, la entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar los cuestionarios y tenerlos a disposición de las autoridades de control.
Català: Es crea una comissió paritària composta per 3 membres de cadascuna de les representacions signants a l'efecte d'exercir les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por 3 miembros de cada una de las representaciones firmantes a los efectos de ejercitar las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'equips de ràdio-enllaç al santuari de Santa Maria de Cabrera, de Santa Maria de Corcó, formulat per ACISA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008 i en l'informe de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de equipos de radio-enlace en el santuario de Santa Maria de Cabrera, de Santa Maria de Corcó, formulado por ACISA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 y en el informe de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de enero de 2009.
Català: activitats durant 1998, com a ampliació de la subvenció concedida
Español: sus actividades durante 1998, como ampliación de la subvención
Català: d) Elaborar anualment un informe sobre la situació del sector, sobre la base de les dades especificades a l'apartat anterior.
Español: d) Elaborar anualmente un informe sobre la situación del sector, en
Català: RESOLUCIÓ MAH/2586/2007, d'1 d'agost, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon trimestre de l'any 2007, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2586/2007, de 1 de agosto, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo trimestre del año 2007, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella de fet, prèvia acreditació corresponent, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja de hecho, previa acreditación correspondiente, 15 días naturales.
Català: Finalitat: la publicació La Ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: la publicación La Ciutat de Tarragona.