BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conèixer els elements que configuren la metacomunicació en la negociació.
Español: - Conocer los elementos que configuran la metacomunicación en la negociación.
Català: Plecs de condicions: es podran examinar i/o recollir al Departament de
Español: Pliego de condiciones: se podrán examinar y/o recoger en el
Català: També coneixeran i resoldran els errors materials que poguessin existir a la classificació i quantificació dels nivells salarials.
Español: También conocerá y resolverá los errores materiales que pudieran existir en la clasificación y cuantificación de los niveles salariales.
Català: 25.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Español: 25.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la superfície mínima dels habitatges, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la superficie mínima de las viviendas, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Els òrgans de govern, que han d'ésser representatius dels ens associats.
Español: d) Los órganos de gobierno, que tienen que ser representativos de los entes asociados.
Català: Coixinera 50x110 blanca logotip blau
Español: Cojín50x110 blanco logotipo azul
Català: SGCO 01S738, servei de transport de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: SGCO 01S738, servicio de transporte de varios centros de la División de Atención Primaria.
Català: Àmbit educatiu:
Español: Ámbito educativo:
Català: 8.1.2 Per tal de superar la prova de coneixements serà necessari superar tots els exercicis.
Español: 8.1.2 Con el fin de superar la prueba de conocimientos será necesario superar todos los ejercicios.
Català: El Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta té per objecte canviar l'actual xarxa de reg per gravetat per una xarxa de reg pressuritzada i poder evitar, així, les pèrdues d'aigua per filtracions existents a la xarxa, les quals ja es van considerar en altres projectes anteriors, i implantar sistemes de reg estalviadors.
Español: El Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta tiene por objeto cambiar la actual red de riego por gravedad por una red de riego presurizada y poder evitar, así, las pérdidas de agua por filtraciones existentes en la red, las cuales ya se consideraron en otros Proyectos anteriores, e implantar sistemas de riego ahorradores.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 235.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 235.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: 2.- Que la Memòria o Informe relatiu a la proposta de transformació aprovada per la Junta Directiva, va tenir el contingut següent:
Español: 2.- Que la Memoria o Informe relativo a la propuesta de transformación aprobada por la Junta Directiva, tuvo el siguiente contenido:
Català: Que d'acord amb el pacte 6.2 dels convenis esmentats, XALOC i l'Agència podran acordar la repercussió dels costos derivats de l'activitat en els espais cedits.
Español: Que de acuerdo con el pacto 6.2 de los convenios mencionados, la Red Local de Municipios Gerundenses y la Agencia podrán acordar la repercusión de los costes derivados de la actividad en los espacios cedidos.
Català: També en la mesura de les possibilitats del mateix Ajuntament s'han d'establir simulacres d'evacuació.
Español: También en la medida de las posibilidades del mismo Ayuntamiento se establecerán simulacros de evacuación.
Català: a.6. Només a l'efecte d'un posterior contrast, els candidats han de contestar un qüestionari de personalitat.
Español: a.6 Tan solo a efectos de un posterior contraste, se contestará por los candidatos a un cuestionario de personalidad.
Català: A més del mostreig anual, en el cas d'observar algun animal abatut amb alguna lesió, estat corporal o comportament compatibles amb una malaltia de declaració obligatòria, caldrà remetre al laboratori la part afectada per la lesió o el cadàver sencer per confirmar o descartar la sospita.
Español: Además del muestreo anual, en el caso de observar algún animal abatido con alguna lesión, estado corporal o comportamiento compatibles con una enfermedad de declaración obligatoria, habrá que remitir al laboratorio la parte afectada por la lesión o el cadáver entero para confirmar o descartar la sospecha.
Català: 6.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que l'òrgan tècnic pugui avaluar que la persona candidata pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.6 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 2.3 tendrán que adjuntar a la solicitud de participación un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a fin que el órgano técnico pueda evaluar que la persona candidata puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Es poden dur a terme justificacions parcials amb una periodicitat mínima de sis mesos.
Español: Se pueden llevar a cabo justificaciones parciales con una periodicidad mínima de seis meses.
Català: En seran vocals: a) la responsable del Servei Jurídic de Ports de la Generalitat b) la responsable del control financer intern de Ports de la Generalitat, c) el responsable territorial de la Zona Portuària Nord de Ports de la Generalitat, d) la responsable del contracte, i d) la responsable de contractació de Ports de la Generalitat, la qual farà de secretària
Español: Serán vocales: a) la responsable del Servicio Jurídico de Ports de la Generalitat b) la responsable del control financiero interno de Ports de la Generalitat, c) el responsable territorial de la Zona Portuaria Norte de Ports de la Generalitat, d) la responsable del contrato, i d) la responsable de contratación de Ports de la Generalitat, que hará de secretaria.
Català: control de l'estat de les condicions de treball i poder accedir, amb aquest fi,
Español: vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal
Català: a.4) Qualitat del guió.
Español: a.4) Calidad del guion.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IPSI, codi 08009697, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions del local ubicat al c. Comte Borrell, 243-249, de Barcelona.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IPSI, código 08009697, de Barcelona, por modificación de las instalaciones del local situado en la c. Comte Borrell, 243-249, de Barcelona.
Català: UF 2: operacions amb eines manuals
Español: UF 2: operaciones con herramientas manuales
Català: 1a: A la línia oficial de carrer una distància mínima de 4,5 metres.
Español: 1ª: A la línea oficial de calle una distancia mínima de 4,5 metros.
Català: Existència de voreres per al pas de vianants.
Español: Existencia de aceras para el paso de peatones.
Català: Treballs en màquines eines o manipulació de peces pesades.
Español: Trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas
Català: h) Fa les propostes d'ordres d'estudi derivades de l'execució del Pla de carreteres o de les necessitats municipals i de planejament.
Español: h) Hace las propuestas de órdenes de estudio derivadas de la ejecución del Plan de carreteras o de las necesidades municipales y de planeamiento.
Català: De la mateixa manera, les publicacions i notificacions del Ministeri d'Educació i Ciència contindran la menció expressa Programa cofinançat per les Comunitats Autònomes.
Español: Del mismo modo, las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación y Ciencia contendrán la mención expresa Programa cofinanciado por las Comunidades Autónomas.
Català: a) Estar en servei actiu en centres educatius públics de nivell no universitari.
Español: a) Estar en servicio activo en centros educativos públicos de nivel no universitario.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de la indústria entre mitgeres tipus B és d'1,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de la industria entre medianeras tipo B es de 1,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'aprovació d'un pla urbanístic, d'un polígon, d'un projecte d'urbanització o d'un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic, d'acord amb l'article 154, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, als fins d'expropiació o d'imposició de servituds, o bé d'ocupació temporal dels terrenys.
Español: La aprobación de un plan urbanístico, de un polígono, de un proyecto de urbanización o de un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público, de acuerdo con el artículo 154, implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados, a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres, o bien de ocupación temporal de los terrenos.
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 d'abril de 2004 i la seva vigència finalitza el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 2004, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Elaborar l'avantprojecte del capítol I del personal de l'Institut Català de la Salut i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el anteproyecto del capítulo I del personal del Instituto Catalán de la Salud y hacer el seguimiento.
Català: El senyor Climent Solé i Pons, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Climent Solé i Pons, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurances individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors/ores, a partir del moment en què causen alta a l'empresa, la percepció de 21.035,42 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident i en el cas d'invalidesa permanent total o absoluta per accident, accidents esdevinguts exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ras, a partir de que causen alta en la misma, la percepción de 21.035,42 euros, para sí o para sus beneficiarios, en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta, también por accidente, ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: Peatger fix continu
Español: Peajero fijo continuo
Català: Tanmateix, la notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut practicar.
Español: Sin embargo, la notificación de esta resolución no pudo practicarse.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.1.2004-30.6.2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.1.2004-30.6.2007
Català: e) Peó especialista (paletització, apilador i fleixador)
Español: e) Peón especialista (paletización, apilador y flejador)
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei d'urologia i de cap de secció de medicina nuclear de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de urología y de jefe/a de sección de medicina nuclear del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad.
Català: a) Posat a disposició", aquell que és contractat per ser cedit a l'empresa usuària en que presti els seus serveis.
Español: a) "Puesto a disposición", aquel que es contratado para ser cedido a la empresa usuaria en que preste sus servicios.
Català: En el cas de la mobilitat B (Entrada) l'import per dia serà de 162,50 euros.
Español: En el caso de la movilidad B (Entrada) el importe por día será de 162,50 euros.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 5 puntos.
Català: ORDRE de 12 de juny de 2001, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: ORDEN de 12 de junio de 2001, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2001-2002.
Català: El període impositiu a acreditar en aquesta convocatòria és el del exercici 2017.
Español: El periodo impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2017.
Català: En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que els documents bàsics del Codi tècnic de l'edificació estableixen, excepte que en aquestes s'estableixi un criteri diferent.
Español: En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las establecidas en los documentos básicos del Código técnico de la edificación, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: a) Lloc: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Dirección: sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Projecte: intervenció sanitària global per a infants amb pluridiscapacitats i les seves famílies.
Español: Proyecto: intervención sanitaria global para niños con pluridiscapacidades y sus familias.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/347/2005, de 25 de juliol, es va dur a terme la primera convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà.
Español: A tal fin, mediante la Orden PTO/347/2005, de 25 de julio, se llevó a cabo la primera convocatoria para la concesión de ayudas para la mejora del transporte urbano.
Català: --2 Dos dies d'absència sense causa justificada, durant un
Español: --2 Ausencia, sin causa justificada, por 2 días durante un
Català: Atesa la Resolució JUS/2445/2020, de 30 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/20), publicada al DOGC núm. 8242, de 7.10.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/2445/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/20), publicada en el DOGC núm. 8242, de 7.10.2020;
Català: La delegació de competències que s'aprova mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedida.
Español: La delegación de competencias que se aprueba mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido.
Català: Desenvolupa, de manera puntual, tasques pròpies de secretari/ària d'alt càrrec per donar suport al personal de l'Oficina del President.
Español: Desarrolla, de forma puntual, tareas propias de secretario/a de alto cargo para dar apoyo al personal de la Oficina del Presidente.
Català: En cas de vacant o absència del degà, serà substituït temporalment pel diputat primer o vicedegà, qui, si s'escau, serà també substituït pel diputat segon i així successivament per a la resta de diputats, per ordre de numeració.
Español: En caso de vacante o ausencia del decano, será sustituido temporalmente por el diputado primero o vicedecano, quien, en su caso, también será sustituido por el diputado segundo y así sucesivamente para el resto de diputados, por orden de numeración.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Màrius Sedó Bonfill ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2259/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la primera prova de la fase d'oposició de la convocatòria feta pública mitjançant Resolució IRP/446/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 69/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Màrius Sedó Bonfill ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2259/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la primera prueba de la fase de oposición de la convocatoria hecha pública mediante Resolución IRP/446/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de caporal de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 69/06).
Català: Per manifestar aquesta opció hauran d'entrar a la consulta i actualització de les dades del personal interí docent de la pàgina d'internet del Departament d'Educació.
Español: Para manifestar esta opción tendrán que entrar en la consulta y actualización de los datos del personal interino docente de la página de internet del Departamento de Educación.
Català: Direcció General de Promoció Educativa en el termini de 10 dies a
Español: ante la Dirección General de Promoción Educativa en el plazo de
Català: Objecte: Arrendament, amb i sense opció de compra, de dos vehicles amb els seus accessoris i complements per cobrir les necessitats dels serveis d'OPPU i de llicències de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Alquiler, con y sin opción de compra, de dos vehículos con sus accesorios y complementos para cubrir las necesidades del servicio del OPPU y de licencias del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Als delegats sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, se'ls reconeix permisos retribuïts per aquestes per tal de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de l'abans esmentada negociació, sempre que l'empresa estigui afectada directament pel conveni col·lectiu de que es tracti.
Español: A los Delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo de que se trate.
Català: Verificar i comprovar expedients de despesa dels capítols 1 i 2.
Español: Verificar y comprobar expedientes de gasto de los capítulos 1 y 2.
Català: Presentació, publicitat i promoció.
Español: Presentación, publicidad y promoción.
Català: categories laborals, com a mínim del 150 % del salari mínim
Español: categorías laborales, como mínimo del 150 % del salario
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cadascun dels elements d'aquest.
Español: Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: Les esmentades llistes aniran separades per departaments, i es faran publiques el dia 2 de maig i 2 de desembre respectivament.
Español: Dichas listas irán separadas por departamentos, y se harán publicas el día dos de mayo y dos de diciembre respectivamente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Arnes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Arnes
Català: Els terminis per a emetre els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries tenen caràcter preclusiu.
Español: Los plazos para emitir los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias tienen carácter preclusivo.
Català: Aguilar en data 13 de març de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Aguilar en fecha 13 de marzo de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: L'adjudicació d'alguna de les destinacions seleccionades de la persona interessada provocarà la baixa automàtica de la sol·licitud de participació presentada.
Español: La adjudicación de alguno de los destinos seleccionados de la persona interesada provocará la baja automática de la solicitud de participación presentada.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 238 del dia 5 d'octubre de 2009 s'ha publicat l'acord d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés per a l'any 2009 juntament amb les mateixes i s'ha sotmès a informació pública per a la formulació d'al·legacions pel termini de vint dies.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 238 del día 5 de octubre de 2009 se ha publicado el acuerdo de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés para el año 2009 junto con las mismas y se ha sometido a información pública para la formulación de alegaciones por el plazo de veinte días.