BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Si s'escau, càrrega de foc i mesures de prevenció d'incendis.
Español: En su caso, carga de fuego y medidas de prevención de incendios.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'uns llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de unos puestos de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És la finca 11292, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona, al tom 1732, llibre 128, secció 2a, foli 61, inscripció 1a.
Español: Es la finca 11292, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1732, libro 128, sección 2ª, folio 61, inscripción 1ª.
Català: 1.4 Pràctica de recursos comunicatius estereotipats.
Español: 1.4 Práctica de recursos comunicativos estereotipados.
Català: a.6) El pla de comunicació i el dossier de premsa de l'any anterior (sense publicitat).
Español: a.6) El plan de comunicación y el dossier de prensa del año anterior (sin publicidad).
Català: Per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de les feines o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Serà possible substituir l'ús d'habitatge unifamiliar pel plurifamiliar quan els habitatges resultants tinguin una superfície construïda superior o igual a 75 m2 i la façana a vial sigui igual o superior a 8 metres.
Español: Será posible sustituir el uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar cuando las viviendas resultantes tengan una superficie construida superior o igual a 75 m2 y la fachada a vial sea igual o superior a 8 metros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada de la Vall d'Aran, temporada 2015-2016, publicat al DOGC núm. 6927, de 4.8.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de la Vall d'Aran, temporada 2015-2016, publicado en el núm. 6927, de 4.8.2015.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu, i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo, y se referirán a acciones de gestión recaudatoria para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago.
Català: Es preveu un increment del 2% en l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram de l'àmbit d'afectació de l'estació depuradora de Fondarella.
Español: Se prevé un incremento del 2% en el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado del ámbito de afectación de la estación depuradora de Fondarella.
Català: Dirigeix i dissenya àrees de navegació i recorreguts, identificant-ne les condicions i mitjans necessaris, aplicant les tècniques i procediments específics i respectant els protocols de seguretat i la normativa mediambiental de la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: Dirige y diseña áreas de navegación y recorridos, identificando las condiciones y medios necesarios, aplicando las técnicas y procedimientos específicos y respetando los protocolos de seguridad y la normativa medioambiental de la navegación a vela con aparejo libre.
Català: Col·laborar amb la corporació per aconseguir l'establiment de les mesures que siguin necessàries pel manteniment i increment de la productivitat.
Español: i) Colaborar con la corporación para conseguir el establecimiento de las medidas que sean necesarias para el mantenimiento e incremento de la productividad.
Català: b) Comunicar a l'empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que li sigui imposada per l'autoritat competent, i comunicar igualment els accidents tant corporals com a vehicles, façanes, arbres, etc. encara que tinguin l'aparença de lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que le sea impuestas por la autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc. aunque tengan la apariencia de leves.
Català: 2.8 Atén les instruccions del cap d'equip.
Español: 2.8 Atiende las instrucciones del jefe de equipo.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Es tindrà en compte com a data de meritació, de cada una d'elles, les següents: per a la paga extraordinària de juny, el 15 de juny, i per la del Nadal, el 31 de desembre.
Español: Se tendrá en cuenta como fecha de devengo, de cada una de ellas, las siguientes: para la paga extraordinaria de junio, el 15 de junio, y para la de Navidad, el 31 de diciembre.
Català: UC1069_3, interpretar el patrimoni i els béns d'interès cultural de l'àmbit específic d'actuació a turistes i visitants.
Español: UC1069_3, interpretar el patrimonio y bienes de interés cultural del ámbito específico de actuación a turistas y visitantes.
Català: següents del pressupost de 1999.
Español: siguientes del presupuesto de 1999.
Català: El programa 224F de l'esmentada Ordre estableix les bases específiques de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El programa 224F de la mencionada Orden establece las bases específicas de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99), aprovades per la Resolució de 9 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3017, de 17.11.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99), aprobadas por la Resolución de 9 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3017, de 17.11.1999);
Català: - Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya previst en la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: - Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña previsto en la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: —1 Convocar les subvencions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020 i 2021, per promoure l'aprenentatge servei i el servei comunitari ambiental.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020 y 2021, con el fin de promover el aprendizaje servicio y el servicio comunitario ambiental.
Català: f) Dissenyar eines de normalització lingüística a l'activitat del Departament i fer-ne el corresponent seguiment i la corresponent valoració.
Español: f) Diseñar herramientas de normalización lingüística en la actividad del Departamento y hacer el correspondiente seguimiento y la correspondiente valoración.
Català: Interès per la utilització del lèxic propi de l'àmbit de mestre d'aixa.
Español: Interés por la utilización del léxico propio del ámbito del carpintero de ribera.
Català: Les empreses han d'adoptar les mesures de prevenció necessàries, d'acord amb els principis generals establerts en l'article 15 de la LPR.
Español: Las empresas adoptarán las medidas de prevención necesarias, de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 15 de la LPR.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, habilita el Govern perquè en faci l'oportú desplegament reglamentari.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, habilita al Gobierno para que lleve a cabo su oportuno desarrollo reglamentario.
Català: En aquests casos, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de treball de productes dietètics i preparats alimentaris.
Español: En estos casos, se estará a lo que disponga el Convenio colectivo de trabajo de productos dietéticos y preparados alimenticios.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia:
Català: Els efectes retroactius no tenen lloc en el cas del personal que ha cessat amb l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: La Comissió Paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot. La seva missió serà aixecar acta tant dels acords com dels desacords als quals arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.
Español: La comisión paritaria dispondrá de la asistencia de un secretario, elegido conjuntamente por ambas representaciones, que dispondrá de voz pero no de voto, siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la comisión, y de todas aquellas funciones que le sean mandadas por el presidente.
Català: Malgrat tot, quan s'hagi de realitzar hores extres, a efectes de compensació, el treballador/a podrà triar entre la compensació horària i la compensació econòmica.
Español: A pesar de todo, cuando sea necesario realizar horas extras, a efectos de compensación, el trabajador/a podrá elegir entre la compensación horaria y la compensación económica.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general en l'àmbit de l'illa 5 del Pla parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: Altres residus valoritzables recollits en deixalleries
Español: Otros residuos valorizables recogidos en puntos limpios
Català: La notificació per escrit de la resolució i el pagament dels ajuts s'ha d'efectuar entre l'1 de desembre de 2017 i el 30 de juny de 2018.
Español: La notificación por escrito de la resolución y el pago de las ayudas se efectuará entre el 1 de diciembre de 2017 y el 30 de junio de 2018.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, al efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su ampliación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Dipòsit i publicitat dels comptes anuals
Español: Depósito y publicidad de las cuentas anuales
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre serà assignat a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara prestaven serveis, mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de la presente Orden será asignado a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta el momento prestaban servicios, manteniendo su nivel de destinación y las retribuciones a cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las correspondientes disposiciones de desarrollo y presupuestarias.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la documentació necessària per dur a terme el projecte, d'acord amb les mesures de difusió que contenen els articles 28 i 29 d'aquesta Resolució.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la documentación necesaria para la realización del proyecto, de acuerdo con las medidas de difusión que contienen los artículos 28 y 29 de esta Resolución.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, de justificació, de modificació i de revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 1.2 Elabora el pla de muntatge de la instal·lació aplicant la reglamentació de les instal·lacions i les mesures de prevenció i seguretat.
Español: 1.2 Elabora el plan de montaje de la instalación aplicando la reglamentación de las instalaciones y las medidas de prevención y seguridad.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el que delegue, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: c) Si s'escau, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: La durada màxima d'aquesta prova serà determinada pel tribunal.
Español: La duración máxima de esta prueba será determinada por el tribunal.
Català: d) Serveis complementaris: es prestarà el servei mínim indispensable amb la infraestructura necessària per tal de donar el servei de transport dels apartats anteriors.
Español: d) Servicios complementarios: se prestará el servicio mínimo indispensable con la infraestructura necesaria para dar el servicio de transporte de los apartados anteriores.
Català: Permís per a atendre fills prematurs.
Español: Permiso para atender hijos prematuros.
Català: d) Exercir totes les altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i la normativa general.
Español: d) Ejercer todas las otras funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y la normativa general.
Català: No obstant això, propers a l'àmbit del Projecte trobem els hàbitats naturals següents:
Español: No obstante, próximos al ámbito del Proyecto encontramos los hábitats naturales siguientes:
Català: 1.2.3 Línia 3: Inversions en la construcció, obres d'arranjament i reformes, compra i instal·lació de maquinària i equipaments de nous establiments, o inversions per adaptar els establiments ja existents i autoritzats a noves activitats.
Español: 1.2.3 Línea 3: Inversiones en la construcción, obras de arreglo y reformas, compra e instalación de maquinaria y equipamientos de nuevos establecimientos, o inversiones para adaptar los establecimientos ya existentes y autorizados a nuevas actividades.
Català: 1.3 A l'article 46.1 de la normativa es fa constar que l'ocupació màxima serà del 8,80% de la superfície total.
Español: 1.3 En el artículo 46.1 de la normativa se hace constar que la ocupación máxima será del 8,80% de la superficie total.
Català: d'integració familiar, a petició de l'Àrea.
Español: integración familiar, a petición del Área.
Català: Per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 4.542.525 pessetes.
Español: Por incapacidad permanente absoluta para cualquier trabajo: 4.542.525 pesetas.
Català: - Diagnosi actualitzada del barri objecte de la intervenció.
Español: - Diagnosis actualizada del barrio objeto de la intervención.
Català: h) Analitzar les propostes de les administracions locals en matèria de serveis bàsics.
Español: h) Analizar las propuestas de las administraciones locales en materia de servicios básicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unas normas.
Català: En cap cas, s'abonarà aquells conceptes que no s'acreditin documentalment.
Español: En ningún caso, se abonan aquellos conceptos que no se acrediten documentalmente.
Català: Proporcionar els materials adequats per a la posada en marxa del programa.
Español: Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/445/2003, de 21 de febrer, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst a la Resolució TIC/3772/2002, de 10 de desembre, de convocatòria de concessió de les subvencions per contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per a l'any 2003 que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/445/2003, de 21 de febrero, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución TIC/3772/2002, de 10 de diciembre, de convocatoria de concesión de las subvenciones para contratar a trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social para el año 2003 que prevé la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: 5.14 Increment altres conceptes per a l'any 2003
Español: 5.14 Incremento otros conceptos para el año 2003
Català: Nova redacció de l'annex.
Español: Nueva redacción del anexo.
Català: Tant els molls de càrrega i de descàrrega i la seva àrea d'influència ocupada pels vehicles pesants durant l'operació de càrrega i descàrrega no podran ultrapassar la línia de vialitat.
Español: Tanto los muelles de carga y de descarga y su área de influencia ocupada por los vehículos pesados
Català: Obres de conservació, manteniment, tapiament i destapiament, adequació de patrimoni propi, adequació d'habitatges per a discapacitats, reparacions menors, adequació d'habitatges per a noves adjudicacions i habitatges de cessió d'ús a diferents grups d'habitatges de promoció pública, a la zona B.4 a desenvolupar mitjançant un projecte d'inserció laboral.
Español: Obras de conservación, mantenimiento, tapiado y destapiado, adecuación de patrimonio propio, adecuación de viviendas para discapacitados, reparaciones menores, adecuación de viviendas para nuevas adjudicaciones y viviendas de cesión de uso a diferentes grupos de viviendas de promoción pública, en la zona B.4 a desarrollar mediante un proyecto de inserción laboral.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'article 1 figuren als annexos 1, 2, i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las distintas finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el artículo 1 figuran en los anexos 1, 2, y 3 de esta Resolución.
Català: Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de
Español: Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día
Català: 7.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 7.1 La concesión de las presentes subvenciones corresponde al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 12.3 En tant que l'Ajuntament delegarà al CCAE les competències en matèria de Serveis de Protecció Animal, el CCAE assumirà les responsabilitats associades en el tractament de dades personals i garantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: 12.3 En tanto que el Ayuntamiento delegará al CCAE las competencias en materia de Servicios de Protección Animal, el CCAE asumirá las responsabilidades asociadas en el tratamiento de datos personales y garantía de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente: