BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en les entitats que presten el servei de caixa a les delegacions de la Direcció General de Tributs, de dilluns a divendres de 8.15 hores a 13.30 hores.
Español: El pago debe efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las Delegaciones de la Dirección General de Tributos, de lunes a viernes de 8.15 horas a 13.30 horas.
Català: Realitza composicions gràfiques per organitzar la informació amb la finalitat de fer entenedors els conceptes.
Español: Realiza composiciones gráficas para organizar la información con el fin de hacer comprensibles los conceptos.
Català: Contextualització de la proposta didàctica dins els currículums oficials.
Español: Contextualización de la propuesta didáctica dentro de los currículos oficiales.
Català: L'adscripció de personal a llocs de treball pel sistema de reassignació d'efectius tindrà caràcter definitiu.
Español: La adscripción de personal a puestos de trabajo por el sistema de reasignación de efectivos tendrá carácter definitivo.
Català: Designar el senyor Samuel Reyes López director de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Designar al señor Samuel Reyes López director de la Agencia Catalana del Agua, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio AMB2 FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio AMB2 FM.
Català: Entre les sol·licituds presentades s'ha de nomenar el candidat que hagi obtingut la millor puntuació, d'acord amb el que prevegi la convocatòria vigent, i hagi superat el curs de formació.
Español: Entre las solicitudes presentadas se nombrará al candidato que haya obtenido la mejor puntuación, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria vigente, y haya superado el curso de formación.
Català: La Junta de Govern té el caràcter
Español: La Junta de Gobierno tiene el carácter de
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc de subministrament de vehicles per a la prestació de serveis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de suministro de vehículos para la prestación de servicios municipales.
Català: mòdul per conjunt lineal de seients
Español: módulo para conjunto lineal de sillas
Català: Impulsa, per mitjà de les actuacions sistemàtiques del Centre de Documentació-Biblioteca, la gestió del coneixement del Departament.
Español: Impulsa, por medio de las actuaciones sistemáticas del Centro de Documentación-Biblioteca, la gestión del conocimiento del Departamento.
Català: Es concretaran les respectives cotes d'alçada màxima en relació amb el nombre de plantes que s'especifiqui als plans que es desenvolupin, dintre d'aquest perfil s'inclouran els volums edificats.
Español: Se concretarán las respectivas cotas de altura máxima en relación con el número de plantas que se especifique en los planes que se desarrollen, dentro de este perfil se incluirán los volúmenes edificados.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, calle Provença, 260, 2ª planta, Barcelona.
Català: Es pretén, doncs, que des de la biologia, però també amb el concurs de les altres matèries que integren el batxillerat, s'adquireixi un coneixement més integrat de la biosfera, sense oblidar que l'espècie humana també és objecte d'estudi de les ciències biològiques.
Español: Se pretende, pues, que desde la biología, pero también con el concurso de las otras materias que integran el bachillerato, se adquiera un conocimiento más integrado de la biosfera, sin olvidar que la especie humana también es objeto de estudio de las ciencias biológicas.
Català: Eliminació de la coberta vegetal dels marges i zones forestals.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal de los márgenes y zonas forestales.
Català: Legalització d'una activitat de turisme rural al mas Duran, al terme municipal de la Pera, promoguda per Concepció Gayà Ferrer.
Español: Legalización de una actividad de turismo rural en el Mas Duran, en el término municipal de La Pera, promovida por Concepció Gayà Ferrer.
Català: 1.4 Cal incorporar, dins de la memòria i en els plànols d'infraestructures i serveis, les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Deben incorporarse, dentro de la memoria y en los planos de infraestructuras y servicios, las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del agua.
Català: Aquests assessors són designats lliurement per totes dues parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Català: Coneixements bàsics d'estadística.
Español: Conocimientos básicos de estadística.
Català: auxilis o de prevenció establertes.
Español: auxilios o de prevención establecidas.
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar més d'un projecte.
Español: Una misma entidad no puede solicitar más de un proyecto.
Català: Es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) sempre que, a criteri de la Comissió, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el primer paràgraf i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) siempre que, a criterio de la Comisión, cuenten con una garantía científica similar a las incluidas en los índices citados en el primer párrafo y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: El tractament integrat dels elements descrits té implicacions tant en l'aposta estratègica del Pla director com en la proposta d'implementació, que s'esmenten en els punts següents i que es despleguen en els capítols subsegüents:
Español: El tratamiento integrado de los elementos descritos tiene implicaciones tanto en la apuesta estratégica del Plan director como en la propuesta de implementación, que se mencionan en los puntos siguientes y que se desarrollan en los subsiguientes capítulos:
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos de que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Limita al nord amb sòl qualificat de forestal de valor (clau 22a).
Español: Limita al norte con suelo calificado de forestal de valor (clave 22a).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'elaboració d'un text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración de un texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En tot cas, les administracions públiques han de vetllar perquè totes les actuacions i les activitats de les entitats privades compleixin les finalitats d'aquesta Llei.
Español: En todo caso, las administraciones públicas han de velar para que todas las actuaciones y las actividades de las entidades privadas cumplan las finalidades de la presente Ley.
Català: Se'l considera una de les persones que més han contribuït a la recuperació del món casteller, a la seva expansió territorial i a la seva projecció.
Español: Se le considera una de las personas que más han contribuido a la recuperación del mundo casteller, a su expansión territorial y a su proyección.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades quan realitza el treball d'anàlisi i assaig o proves.
Español: Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas cuando realiza el trabajo de análisis y ensayo o pruebas.
Català: i) Prepara llistats sobre l'estat de situació dels diferents programes del PUOSC.
Español: i) Prepara listados sobre el estado de situación de los diferentes programas del PUOSC.
Català: De tots els immobles declarats BCIN identificats en el estudi, dos resulten afectats directament pel Projecte: el Pont Vell de Manresa i el Pont de Monistrol de Montserrat, i en un tercer, el Monestir de Sant Benet de Bages, la conducció afecta l'entorn immediat del bé.
Español: De todos los inmuebles declarados BCIN identificados en el estudio, dos resultan afectados directamente por el Proyecto: el puente Viejo de Manresa y el puente de Monistrol de Montserrat, y el Monasterio de Sant Benet de Bages la conducción afecta al entorno inmediato del bien.
Català: 3.3 Introducció als mètodes espectroscòpics de determinació de l'estructura.
Español: 3.3 Introducción a los métodos espectroscópicos de determinación de la estructura.
Català: Elaboració de comandes per al viatge en condicions de seguretat.
Español: Elaboración de pedidos para el viaje en condiciones de seguridad.
Català: k) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d'altres òrgans del Consorci i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: k) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente en el Consejo General o en otros órganos del Consorcio y todas aquéllas que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Aquestes hipoteques no es poden constituir per un termini superior al de vigència de la concessió i s'han de cancel·lar quan aquesta s'extingeixi.
Español: Estas hipotecas no pueden constituirse por un plazo superior al de vigencia de la concesión y deben cancelarse cuando esta se extinga.
Català: Supervisa l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.
Español: Supervisa la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi comprèn el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio comprende el territorio de Cataluña.
Català: En tot cas el centre requerirà la presentació de la documentació original davant qualsevol dubte sobre la seva autenticitat.
Español: En todo caso el centro requerirá la presentación de la documentación original ante cualquier duda sobre su autenticidad.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la dirección general competente en materia de patrimonio cultural como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: g) Pel temps necessari per acudir a la consulta del metge de la Seguretat Social, sempre que es tracti de malaltia pròpia del treballador/a o dels seus fills menors d'edat i es justifiqui aquesta necessitat mitjançant volant facultatiu.
Español: g) Por el tiempo necesario para acudir a la consulta del médico de la Seguridad Social, siempre que se trate de enfermedad propia del trabajador/a o de sus hijos menores de edad y se justifique esta necesidad mediante volante facultativo.
Català: Modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada.
Español: Modalidad contractual y jornada laboral solicitada.
Català: f) Les activitats d'eliminació de residus propis no perillosos en el lloc de producció i de valorització de residus no perillosos, quan estiguin exemptes d'autorització, d'acord amb els criteris que es determinin per a cada tipus d'activitat.
Español: f) Las actividades de eliminación de residuos propios no peligrosos en el lugar de producción y de valorización de residuos no peligrosos, cuando estén exentas de autorización, de acuerdo con los criterios que se determinen para cada tipo de actividad.
Català: Queden exceptuades d'aquest complement les hores extraordinàries, ja que en fixar-ne el valor ja s'ha tingut en compte l'import d'aquest.
Español: Quedan exceptuadas de este complemento las horas extraordinarias, puesto que el fijar su valor, ya se ha tenido en cuenta el importe del mismo.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació industrial UA-8 els Salancons.
Español: Objeto: urbanización de la actuación industrial UA-8 Els Salancons.
Català: Estructures i característiques operatives.
Español: Estructuras y características operativas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Comprovació del compliment de les condicions de disponibilitat i posta a punt dels materials i els equips.
Español: Comprobación del cumplimiento de las condiciones de disponibilidad y preparación de los materiales y los equipos.
Català: d) Disposar del crèdit fixat per la llei per a l'acció sindical dels/de les seus/ves membres, amb designació setmanal per part de les Organitzacions sindicals davant de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals dels/de les empleats/des municipals autoritzats/des per gaudir-les.
Español: d) Disponer del crédito fijado por la ley para la acción sindical de sus miembros, con designación semanal por parte de las Organizaciones sindicales ante la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales de los/de las empleados/as municipales autorizados/as para disfrutarlas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2146/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de valorització i reciclatge de residus situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS130523).
Español: RESOLUCIÓN TES/2146/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de valorización y reciclaje de residuos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS130523).
Català: Haver estat sancionat disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: Haber sido sancionado disciplinariamente en cualquier colegio de abogados, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3749/2010, de 18 de novembre, per la qual s'estableixen mesures de control del focus de la plaga del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerra del Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3749/2010, de 18 de noviembre, por la que se establecen medidas de control del foco de la plaga del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: Data d'adjudicació: 31 de gener de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 31 de gener de 2008
Català: d) Les edificacions es separaran dels límits de finca i dels camins un mínim de 10 metres.
Español: d) Las edificaciones se separarán de los límites de finca y de los caminos un mínimo de 10 metros.
Català: d. Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments en relació amb el projecte, que s'han de justificar degudament.
Español: d. Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos en relación con el proyecto, que se deben justificar debidamente.
Català: En el cas de promocions que contemplin únicament la construcció d'habitatges unifamiliars acollits a alguna de les modalitats de protecció oficial contemplades al Decret 157/2002, d'11 de juny de 2002, 1 que regula els ajuts públics en matèria d'habitatge, o dels decrets posteriors que puguin regular aquest tipus de promocions, seran d'aplicació els següents paràmetres modificats:
Español: En el caso de promociones que contemplen únicamente la construcción de viviendas unifamiliares acogidas a alguna de las modalidades de protección oficial contempladas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio de 2002, 1 que regula las ayudas públicas en materia de vivienda, o de los decretos posteriores que puedan regular este tipo de promociones, serán de aplicación los siguientes parámetros modificados:
Català: Marta Lacambra, directora de la Fundació Catalunya La Pedrera
Español: Marta Lacambra, directora de la Fundación Cataluña La Pedrera
Català: i) Ordenar el compliment de les sentències dictades en matèria de personal.
Español: i) Ordenar el cumplimiento de las sentencias dictadas en materia de personal.
Català: Argumentar la validesa del tipus d'expressió volumètrica emprada
Español: Argumentar la validez del tipo de expresión volumétrica usada en
Català: Ultra això, els drets generats per habilitacions.
Español: A mayor abundamiento, los derechos generados por habilitaciones.
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el paper que desenvolupen en el conjunt del territori, que comporta l'establiment d'una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles.
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con el papel que desarrollan en el conjunto del territorio, que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles.
Català: Per al Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central:
Español: Para el Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central:
Català: En el DOGC núm. 7088, de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/752/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Fruita amb Premi (número de sèrie 169).
Español: En el DOGC núm. 7088, de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/752/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Fruita amb Premi (número de serie 169).
Català: Servei d'Agents Rurals i
Español: Servicio de Agentes Rurales y
Català: L'empresa autoritza l'assistència a l'Assemblea als assessors sindicals que lliurament vulguin anar acompanyats per personal del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa autoriza la asistencia a la Asamblea a los asesores sindicales que entrega quieran ir acompañados por personal del Comité de Empresa.
Català: e) Promoure i desenvolupar activitats d'anàlisi, formació i assessorament per a la millora de la qualitat normativa.
Español: e) Promover y desarrollar actividades de análisis, formación y asesoramiento para la mejora de la calidad normativa.
Català: Subnivells C i D. S'aplica al personal que d'acord amb allò previst en l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells, essent els seus valors per a l'any 2005 de 21.473,76 euros/any i 22.895,19 euros/any sense IPC, respectivament.
Español: Subniveles C y D. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2005 de 21.473,76 euros/año y 22.895,19 euros/año sin IPC, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre acord relatiu a la modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre acuerdo relativo a la modificación de un crédito.
Català: k) Personal encarregat de facturació en terminals de transport.
Español: k) Personal encargado de facturación en terminales de transporte.
Català: g) Exàmens: el temps necessari per a la realització dels exàmens, amb l'obligació de justificació de l'assistència a les proves.
Español: g) Por exámenes, el tiempo necesario para la realización de los exámenes, con la obligación de justificación de la asistencia a las pruebas.
Català: ”c) Aprovar les normes de funcionament i la periodicitat de les sessions de la Comissió Executiva Permanent a proposta de la mateixa Comissió.
Español: ”c) Aprobar las normas de funcionamiento y la periodicidad de las sesiones de la Comisión Ejecutiva Permanente a propuesta de la misma Comisión.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre Amor de Dios, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, en el centro Amor de Dios, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ajuts socials de targetes moneder (ref. 2017/2/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de ayudas sociales de tarjetas monedero (ref. 2017/2/GFA).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les sol·licituds de solucions corresponents al tipus “Fons de maniobra de solucions TIC sota demanda” no podrà excedir cadascuna d'elles del 20% del pressupost consignat per actuacions de solucions TIC sota demanda.
Español: Las solicitudes de soluciones correspondientes al tipo "Fondo de maniobra de soluciones TIC bajo demanda" no podrá exceder cada una de ellas del 20% del presupuesto consignado para actuaciones de soluciones TIC bajo demanda.
Català: L'actuació subvencionable són les despeses de manutenció durant l'estada de les persones joves participants del Programa Eurodyssey a Catalunya.
Español: La actuación subvencionable son los gastos de manutención durante la estancia de las personas jóvenes participantes del Programa Eurodyssey en Cataluña.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acta citad en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pare Garí, 82 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pare Garí, 82 (Vilanova i la Geltrú).