BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola al paratge Barranc de Cabres, a la Morera de Montsant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria en el paraje Barranc de Cabres, en La Morera de Montsant, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4.4.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.4.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría laboral que los del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i en aquest
Español: expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sora i de Montesquiu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Montesquiu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat hospitalitzat el familiar o document acreditatiu de la defunció.
Español: Forma de acreditarlo: justificando del centro médico dónde haya sido hospitalizado el familiar o documento acreditativo de la defunción.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Se deberá adjuntar una relación ordenada de las facturas.
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl·lic, si alguna quantitat s'ha pagat d'aquesta manera, ha de figurar a la comptabilitat de l'empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament, i la factura haurà d'incloure l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico, si alguna cantidad se ha pagado de esta manera, debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago, y la factura deberá incluir la expresión "Recibido en metálico".
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Lleida, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 de octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Lleida, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: En cas que sigui necessari disposar d'energia per dur a terme proves en la instal·lació d'equips de pressió abans de posar-los en servei, la persona titular pot sol·licitar, a través del procediment i de les instruccions establertes per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, un subministrament provisional d'energia únicament per realitzar les proves esmentades, i trametre a qualsevol de les oficines dels organismes de control la documentació que s'indica en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que sea necesario disponer de energía con el fin de llevar a cabo pruebas en la instalación de equipos a presión antes de su puesta en servicio, la persona titular podrá solicitar, a través del procedimiento y las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, un suministro provisional de energía únicamente para realizar las pruebas mencionadas, y enviar a cualquiera de las oficinas de los organismos de control la documentación que se indica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les masies de la zona s'abasten d'aigües superficials, subàlvies i subterrànies d'algun paleocanal.
Español: Las masías de la zona se abastecen de aguas superficiales, subálveas y subterráneas de algún paleocanal.
Català: f) Contribuir a la consolidació de sistemes de serveis culturals públics, en una xarxa que garanteixi l'activitat cultural.
Español: f) Contribuir a la consolidación de sistemas de servicios culturales públicos, en una red que garantice la actividad cultural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 1204/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 1204/2008).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Poblenou de la línia 4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo estación Poblenou de la línea 4 del FMB.
Català: Les places de nova creació i les vacants que es produeixin a la plantilla municipal seran cobertes preferentment mitjançant convocatòria de promoció interna entre treballadors/ores que tinguin la titulació i/o capacitació adequades, llevat que la legislació vigent no ho permeti.
Español: Las plazas de nueva creación y las vacantes que se produzcan en la plantilla municipal serán cubiertas preferentemente mediante convocatoria de promoción interna entre los trabajadores/ras que tengan una titulación y/o capacitación adecuadas, salvo si la legislación vigente no lo permite.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria de la construcció.
Español: Área de conocimiento: ingeniería de la construcción.
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-DGR), annex 1.
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE‑DGR), anexo 1.
Català: En ús de les seves atribucions, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i exposen:
Español: En uso de sus atribuciones, las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y exponen:
Català: --3 En el cas de referències noves (peces noves), es valoren
Español: --3 En el caso de nuevas referencias (piezas nuevas) se
Català: Segons el plànol 10 del Projecte, el centre d'interconnexió se situa al final del camí del parc eòlic, al costat N de l'accés del parc eòlic Plans de la Torre, a uns 100 m aproximadament de la seva intersecció amb l'N-141a.
Español: Según el plano 10 del Proyecto, el centro de interconexión se sitúa al final del camino del parque eólico, al lado N del acceso del parque eólico Plans de la Torre, a unos 100 m aproximadamente de su intersección con la N-141a.
Català: 5.8 Obres amb acompanyament instrumental.
Español: 5.8 Obras con acompañamiento instrumental.
Català: a) Proposar les transferències de crèdit, les generacions de crèdit, els crèdits extraordinaris, els suplements de crèdit, les ampliacions de crèdit i les incorporacions de crèdit en el pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: a) Proponer las transferencias de crédito, las generaciones de crédito, los créditos extraordinarios, los suplementos de crédito, las ampliaciones de crédito y las incorporaciones de crédito en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, amb l'excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: d) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, con la excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacer en la calle.
Català: En concret, caldrà mantenir els espais amb front al camí del canal, enjardinats i amb fileres d'arbres de protecció visual.
Español: En concreto, será preciso mantener los espacios con frente al camino del canal, ajardinados y con hileras de árboles de protección visual.
Català: A efectes d'aquests càlculs, les hores d'assistència de les activitats de teleformació es calcularan: multiplicant les hores programades de teleformació, pel quocient resultant del número de controls avaluables que hagi realitzat l'alumne/a dividit pel número de controls avaluables programats.
Español: A efectos de estos cálculos, las horas de asistencia de las actividades de tele formación se calcularán: multiplicando las horas programadas de tele formación, por el cociente resultante del número de controles evaluables que haya realizado el alumno dividido por el número de controles evaluables programados.
Català: Viatge (pujada i baixada a Lleida): 3,0182 euros
Español: Viaje (subida y bajada a Lleida): 3,0182 euros
Català: Atesa la necessitat de modificar determinats aspectes d'aquesta regulació;
Español: Considerada la necesidad de modificar determinados aspectos de esta regulación;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de canvi de titularitat de dos centres educatius privats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cambio de titularidad de dos centros educativos privados.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan de les Abadesses i d'Ogassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de les Abadesses y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives de laborals i funcionaris.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas de laborales y funcionarios.
Català: El desenvolupament de l'edificació es realitzarà preferentment en un projecte únic.
Español: El desarrollo de la edificación se realizará preferentemente en un proyecto único.
Català: Interpretació de les seves parts fonamentals i el funcionament.
Español: Interpretación de sus partes fundamentales y su funcionamiento.
Català: d) Per tractar-se d'un servei públic, les parts acorden i reconeixen que, per un millor funcionament dels serveis, i concretament pel personal adscrit a la brigada municipal, la mobilitat funcional, prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: d) Por tratarse de un servicio público, las partes acuerdan y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, y concretamente por el personal adscrito a la brigada municipal, la movilidad funcional, previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Quart.- L'article 11 de la Llei 40/20015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 11 de la Ley 40/20015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagament, sense signatura ni fiança; els traductors, els taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen al dictat 80 paraules per minut, i que les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts, i els caps de magatzem, com també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto, traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: d) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: d) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente, caso que se calificará como falta grave.
Català: A proposta del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, i amb l'aprovació del Consell d'Administració, es crearan les unitats de gestió que siguin necessàries per a l'acompliment dels objectius de l'Institut i se'n determinarà la denominació.
Español: A propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, y con la aprobación del Consejo de Administración, se crearán las unidades de gestión que sean necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Instituto y se determinará la denominación.
Català: El senyor Joaquim Llena i Cortina cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El senyor Joaquim Llena i Cortina cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Recull les incidències i resol els dubtes sobre el funcionament de l'aplicació del SIGOV.
Español: Recoge las incidencias y resuelve las dudas sobre el funcionamiento de la aplicación del SIGOV.
Català: c) Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: c) Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Segons el Mapa que estableix les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'espai està classificat com a zona de màxima protecció E1, per tractar-se d'un espai natural protegit.
Español: Según el Mapa que establece las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, el espacio está clasificado como zona de máxima protección E1, para tratarse de un espacio natural protegido.
Català: Pressió màxima de subministrament: 0,4 bar.
Español: Presión máxima de instalación: 0,4 bar.
Català: THR->Enginyeria elèctrica
Español: THR->Ingeniería eléctrica
Català: Cronograma general amb calendarització del programa o programes i dels projectes que conformen el pla d'execució anual, agrupats per programes.
Español: Cronograma general con calendarización del programa o programas y de los proyectos que conforman el plan de ejecución anual, agrupados por programas.
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats, Direcció Tècnica del servei de transfusió i proves d'immunobiologia transfusional i diagnòstica.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados, dirección técnica del servicio de transfusión y pruebas de inmunobiología transfusional y diagnóstica.
Català: b) Per a sèries d'animació les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 240.000,00 euros per projecte.
Español: b) Para series de animación, las subvenciones consistirán en una cantidad global de hasta 240.000,00 euros por proyecto.
Català: Tots els càrrecs del Consorci tindran caràcter honorífic, i no percebran retribució alguna per l'exercici de les seves funcions, excepte, si escau, les indemnitzacions que els puguin correspondre.
Español: Todos los cargos del Consorcio tendrán carácter honorífico, y no percibirán retribución alguna por el ejercicio de sus funciones, salvo, en su caso, las indemnizaciones que les puedan corresponder.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Distribuir els expedients en préstec per a les oficines.
Español: Distribuir los expedientes en préstamo por las oficinas.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true. y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'una antiga carrerada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de una antigua cañada.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada a la parcel·la 17 del polígon 2 del terme municipal d'Olius, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en la parcela 17 del polígono 2 del término municipal de Olius, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Recerca sobre els períodes socioculturals que han tingut una incidència rellevant en l'evolució de l'art tèxtil.
Español: Investigación sobre los periodos socioculturales que han tenido una incidencia relevante en la evolución del arte textil.
Català: Té la funció d'interpretar, vigilar i seguir l'aplicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari.
Español: Tiene la función de interpretar, vigilar y seguir la aplicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Fita 30: se situa en la divisòria d'aigües de la coma del Portell de la Guilla, a uns vuitanta metres a l'oest del punt d'intersecció dels eixos dels torrents del clot de Can Bosc i d'un de nom desconegut.
Español: Mojón 30: se sitúa en la divisoria de aguas del valle del Portell de la Guilla, a unos ochenta metros al noroeste al oeste del punto de intersección de los ejes de los torrentes de El Clot de Can Bosc y de uno de nombre desconocido.
Català: L'establiment de les condicions dels contractes amb els proveïdors, de
Español: El establecimiento de las condiciones de los contratos con los proveedores, de
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil i jJuvenil de Marianao).
Español: Entidad: Fundación Privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Català: i) Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment d'objectius col·legials, així com les que vinguin imposades per la legislació vigent en cada moment.
Español: i) Las otras funciones que sean beneficiosas por los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales, así como las que vengan impuestas por la legislación vigente en cada momento.
Català: Analitza i interpreta les dades recollides per elegir el millor candidat juntament amb el responsable del lloc de treball.
Español: Analiza e interpreta los datos recogidos para elegir el mejor candidato juntamente con el responsable del puesto de trabajo.
Català: Tot i que es valora positivament la informació que aporta el document resum i la manera en què està exposada, no s'explicita en l'apartat d'àrees d'atenció que els impactes ambientals associats a la urbanització i el desenvolupament de les activitats econòmiques que preveu el PDUAE són significatius.
Español: Aunque se valora positivamente la información que aporta el documento resumen y la manera en que está expuesta, no se explicita en el apartado de áreas de atención que los impactos ambientales asociados a la urbanización y el desarrollo de las actividades económicas que prevé el PDUAE son significativos.