BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que s'hi han adscrit, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Català: e) Autoritza els serveis extraordinaris de missatgeria i paqueteria.
Español: e) Autoriza los servicios extraordinarios de mensajería y paquetería.
Català: Encarregats de grup o capatàs de torn
Español: Encargados de grupo o capataz de turno
Català: Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu, al terme municipal de Vallcebre
Español: Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo, en el término municipal de Vallcebre
Català: a. La persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que farà la funció de presidenta.
Español: a. La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que hará la función de presidenta.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball destinada a cobrir la contractació d'informadors turístics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo destinada a cubrir la contratación de informadores turísticos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Valora amb criteri el treball propi i el d'altres.
Español: Valora con criterio el trabajo propio y el de otros.
Català: l'entorn de la Torre d'en Carles, de Taradell, promogut i tramès per
Español: del entorno de La Torre d'en Carles, de Taradell, promovido y remitido por el
Català: Desenvolupar tot tipus de feines pròpies del seu ofici i assumir el control o la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Desarrollar todo tipo de trabajos propios de su oficio y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: El Protocol interdepartamental d'atenció a la dona maltractada en
Español: El Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el
Català: Comunitat de Propietaris Urbanització
Español: Comunidad de Propietarios Urbanización
Català: De conformitat amb el que disposen les lleis vigents, els treballadors tenen dret a la negociació col·lectiva, a la representació i a la participació institucional en la determinació de les seves condicions laborals.
Español: De conformidad con lo que disponen las leyes vigentes, los trabajadores tienen derecho a la negociación colectiva, a la representación y a la participación institucional en la determinación de sus condiciones laborales.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a partir de la data de naixement d'aquest o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a partir de la fecha de nacimiento de este o de la correspondiente resolución judicial o administrativa.
Català: El representant de l'empresa i el delegat/ada de prevenció i salut laboral, seguint el dictat del pla de riscos laborals de l'empresa, acordaran en un termini de 3 mesos des de la signatura del Conveni el calendari per a la total implantació i compliment de l'esmentat pla.
Español: El representante de la empresa y el delegado/a de prevención y salud laboral, siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa, acordarán en un plazo de 3 meses desde la firma del Convenio el calendario para la total implantación y cumplimiento del mencionado plan.
Català: Finalitat: el XIè Festival Orgues de Ponent i del Pirineu 2009.
Español: Finalidad: el XIº Festival Órganos de Poniente y del Pirineo 2009.
Català: Parc eòlic Savallà, al terme municipal de Conesa, Savallà del Comtat, promoguda per GERRSA.
Español: Parque eólico Savallà, en el término municipal de Conesa, Savallà del Comtat, promovida por GERRSA.
Català: EJ-2/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta
Español: EJ-2/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta
Català: En particular, en determinats casos es considera la preservació d'un corredor de 30 metres per al pas del transport col·lectiu.
Español: En particular, en determinados casos se considera la preservación de un corredor de 30 metros para el paso del transporte colectivo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geògrafs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geógrafos y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Recobriment amb lones, ruixament amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: Recubrimiento con lonas, rociado con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial del sector V, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del sector V, de este término municipal.
Català: b) Descripció: servei de realització de les proves d'avaluació de competències professionals dels processos d'accés a la categoria de sotsinspector i inspector del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: servicio de realización de las pruebas de evaluación de competencias profesionales de los procesos de acceso a la categoría de subinspector e inspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Aquesta atenció es fa des de diferents àmbits, com ara el familiar, el sanitari, l'educatiu, el social i altres, per procurar un tractament global, integrat i coordinat.
Español: Esta atención se realiza desde diferentes ámbitos como el familiar, el sanitario, el educativo, el social y otros, para procurar un tratamiento global, integrado y coordinado.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com el Cap de la Llena, en una divisòria d'aigües i a uns noranta-quatre metres al sud-oest del refugi de Niu d'Àliga.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Cap de la Llena, en una divisoria de aguas y a unos noventa y cuatro metros al suroeste del refugio de Niu d'Àliga.
Català: En cas que persisteixi l'empat es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en el criteri 3.b, relatiu a millores addicionals.
Español: En caso de que persista el empate, se tendrá en cuenta la puntuación más alta obtenida en el criterio 3.b, relativo a las mejoras adicionales.
Català: Les bases provisionals i el projecte de concentració es refondran en un sol document provisional, que serà objecte d'enquesta, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las bases provisionales y el proyecto de concentración se refundirán en un solo documento provisional, que será objeto de encuesta, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Encàrrec, FISERSA assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Encargo, FISERSA asume las siguientes:
Català: L'activisme cultural que el distingeix ha contribuït valuosament a la dinamització del municipi de Torrelavit i del Penedès amb diverses iniciatives, moltes de les quals adreçades a infants i joves.
Español: El activismo cultural que lo distingue ha contribuido de forma valiosa a la dinamización del municipio de Torrelavit y de El Penedès con varias iniciativas, muchas de ellas dirigidas a niños y jóvenes.
Català: de 28 de juny de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases 3.a i 4 de l'annex de la Resolució CLT/118/2006, de 18 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 28 de junio de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases 3.a y 4 del anexo de la Resolución CLT/118/2006, de 18 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: Aquests sistemes seran ubicats tan a prop com sigui possible a la font de soroll.
Español: Estos sistemas serán ubicados lo más próximos posibles a la fuente de ruido.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada de los establecidos en el anexo 2.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2007 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d'ajuts per aplicar mesures d'ambientalització de festes populars organitzades per ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre per a l'any 2008.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ayudas para aplicar medidas de ambientalización de fiestas populares organizadas por entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro para el año 2008.
Català: En aquest segon cas, la informació ha de ser a nivell individual o unitari i s'han de poder relacionar els diferents indicadors entre si.
Español: En este segundo caso, la información debe ser a nivel individual o unitario y los diferentes indicadores debe poder relacionarse entre sí.
Català: Identificació dels equips de neteja.
Español: Identificación de los equipos de limpieza.
Català: El pagament de les quantitats corresponents s'efectua a principis de 1998, una
Español: El pago de las cantidades correspondientes se efectuará a principios de
Català: Selecció dels sistemes d'emmagatzematge i de manipulacions
Español: Selección de los sistemas de almacenamiento y de manipulaciones previas
Català: L'Ajuntament de Sils ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de dos pous:
Español: El Ayuntamiento de Sils ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos:
Català: Entitat: Societat de Pescadors Club Caça i Pesca Alt Urgell.
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Club Caza y Pesca Alt Urgell.
Català: Assegurar el manteniment d'aparells i equips especials necessaris per l'R+D.
Español: Asegurar el mantenimiento de aparatos y equipos necesarios para la R+D.
Català: Aquesta identificació es farà únicament amb escuts, símbols o distintius propis de les ADF.
Español: Esta identificación se hará únicamente con escudos, símbolos o distintivos propios de las ADF.
Català: Col·locació dels diversos components de la manera més idònia per ocupar el mínim volum possible sense problemes de realimentació acústica.
Español: Colocación de los diversos componentes de la forma más idónea para ocupar el mínimo volumen posible sin problemas de realimentación acústica.
Català: 253.4 No es poden presentar propostes de reforma de l'Estatut dins els tres mesos anteriors al termini de finalització del mandat del Claustre.
Español: 253.4 No se pueden presentar propuestas de reforma del Estatuto en los tres meses previos a la finalización del mandato del Claustro.
Català: A causa de la diversitat de les tasques a desenvolupar a l'EMD de Valldoreix, en els seus diferents centres de treball i serveis, els horaris en general han de ser degudament adaptats a les peculiaritats i exigències de cada un de ells, d'acord amb l'organització establerta per l'EMD i la legalitat vigent.
Español: Debido a la diversidad de las tareas a desarrollar en la EMD de Valldoreix, en sus diferentes centros de trabajo y servicios, los horarios en general tendrán que ser debidamente adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos, de acuerdo con la organización establecida por la EMD y la legalidad vigente.
Català: Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012.
Español: Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012.
Català: 4.3 La freqüència de les diferents categories de mostreig pot variar quan la concurrència d'alguna de les situacions relacionades a l'article 13.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors.
Español: 4.3 La frecuencia de las diferentes categorías de muestreo puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 13.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 17 de desembre de 1985 aprovava la Instrucció sobre persones instal·ladores autoritzades de gas i empreses instal·ladores i regulava, entre d'altres, l'autorització de les entitats per a la formació de persones instal·ladores de gas i el programa teoricopràctic que havien de seguir les diferents especialitats.
Español: La Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de diciembre de 1985 aprobaba la Instrucción sobre personas instaladoras autorizadas de gas y empresas instaladoras y regulaba, entre otros, la autorización de las entidades para la formación de personas instaladoras de gas y el programa teórico-práctico que tenían que seguir las diferentes especialidades.
Català: Aquest complement o plus d'antiguitat consolidada (PAC) no ha de ser en cap cas absorbible ni compensable, s'ha d'abonar també en les pagues extres i s'ha d'incrementar sempre en el mateix percentatge del salari base que es reguli en els futurs convenis col·lectius.
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada (PAC) no será en ningún caso absorbible ni compensable, se abonará también en las pagas extras y se incrementará siempre en el mismo porcentaje del salario base que se regule en los futuros convenios colectivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament i l'establiment del servei de l'aparcament d'autocaravanes (exp. X2020004919).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento y el establecimiento del servicio del aparcamiento de autocaravanas (exp. X2020004919).
Català: * Solament la finca núm. 21613: Hipoteca inscripció 3a de data 14 d'abril de 2004, a favor de La Caixa, en garantia d'un préstec de 300.000 € de capital: cancel·lat econòmicament.
Español: * Solo la finca n.º 21613: Hipoteca inscripción 3ª de fecha 14 de abril de 2004, a favor de La Caixa, en garantía de un préstamo de 300.000 € de capital: cancelado económicamente.
Català: Finalitat: planta de piròlisi par a aprofitament energètic del residu plàstic, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: planta de pirólisis para aprovechamiento energético del residuo plástico, fase PAEE-2000.
Català: 5.1 Gestió de l'oficina tècnica del vaixell:
Español: 5.1 Gestión de la oficina técnica del buque:
Català: Atès que l'Ajuntament de Seròs ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/837, titulada Poliesportiu municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Seròs ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/837, titulada Polideportivo municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: 2.4 Aplicació de diferents dissenys de control i avaluació de l'entrenament.
Español: 2.4 Aplicación de diferentes diseños de control y evaluación del entrenamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollets de recria de l'empresa Vilaró, SCP, situada al polígon 13, parcel·les 223, 225 i 226, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 22-2016).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollitos de recría de la empresa Vilaró, SCP, situada en el polígono 13, parcelas 223, 225 y 226, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 22-2016).
Català: Atès la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva
Español: por este Convenio que no esté afiliado a los sindicatos y que no
Català: Atesa la Resolució ECF/149/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Ferran Fargas Moreno en la nova estructura, com a delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona;
Español: Vista la Resolución ECF/149/2008, de 2 de enero, per la cual se adapta el nombramiento del señor Ferran Fargas Moreno a la nova estructura, como a delegado territorial de la Agencia Tributaria de Catalunya en Tarragona;
Català: L'òrgan seleccionador només tindrà en compte les proves aprovades al·legades per les persones aspirants, que hauran de constar en una relació que hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: El órgano seleccionador solo tendrá en cuenta las pruebas aprobadas alegados por las persones aspirantes, que tendrán que constar en una relación que tendrán que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: q) Organitzar els serveis per al cobrament dels honoraris dels col·legiats, en les condicions que estableix l'article 7.2.b) d'aquests Estatuts.
Español: q) Organizar los servicios para el cobro de los honorarios de los colegiados, en las condiciones establecidas en el artículo 7.2.b) de estos Estatutos.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 20è dia natural, no festiu, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 20º día natural, no festivo, contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La negativa a complir les ordres relatives al lloc de treball que el treballador tingui assignades.
Español: La negativa a cumplir las órdenes relativas al puesto de trabajo que el trabajador tenga asignadas.
Català: La contractació de les operacions concretes, dins el marc esmentat, correspon al conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro del citado marco, corresponde al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, quien puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación.
Català: 146.3 La Universitat ha de posar a disposició dels consells de l'estudiantat i de les associacions estudiantils els espais necessaris per al desenvolupament de llurs activitats.
Español: 146.3 La Universidad tiene que poner a disposición de los consejos del estudiantado y de las asociaciones estudiantiles los espacios necesarios para el desarrollo de sus actividades.
Català: Un lletrat o una lletrada municipal, amb estatut funcionarial, amb capacitat per instruir expedients sancionadors.
Español: Un letrado o letrada municipal, con estatuto funcionarial, con capacidad para instruir expedientes sancionadores.