BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de l'article 130.c referent a les construccions agrícoles, article 138.3.b referent a les ampliacions permeses en edificacions existents en clau 22 i article 139.5 referent a les construccions admeses en clau 23, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del artículo 130.c referente a las construcciones agrícolas, artículo 138.3.b referente a las ampliaciones permitidas en edificaciones existentes en clave 22 y artículo 139.5 referente a las construcciones admitidas en clave 23, del municipio de Isona i Conca Dellà
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptoras de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: FN=24; PO=16; PA=9021; TD= Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=labor secà; L=193,07; VOL=3.015; A=508; OT=3.200.
Español: FN=24; PO=16; PA=9021; TD= Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=labor secano; L=193,07; VOL=3.015; A=508; OT=3.200.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de la canonada per a l'abastament d'aigua per a la connexió del sector del marge dret al polígon industrial de Riu Clar, fase 1 (exp. 51/19 G624).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de la tubería para el abastecimiento de agua para la conexión del sector del margen derecho en el polígono industrial de Riu Clar, fase 1 (exp. 51/19 G624).
Català: b) Actuacions encaminades a fomentar l'opció d'ús de la llengua catalana entre les persones que saben català però no el parlen habitualment.
Español: b) Actuaciones encaminadas a fomentar la opción de uso de la lengua catalana entre las personas que saben catalán pero no lo hablan habitualmente.
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fan referència les bases 20 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones a la que hacen referencia las bases 20 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, es la siguiente:
Català: El segon element d'interpretació, que ens ha de permetre delimitar l'àmbit d'aplicació de la norma, per la seva semblança amb el que és objecte del nostre escrutini, és l'incident cautelar de suspensió de les disposicions i les resolucions adoptades pels òrgans de les comunitats autònomes, que han estat impugnades pel Govern de l'Estat, previst a l'article 161.2 CE i desenvolupat a la LOTC per als procediments de declaració d'inconstitucionalitat (art. 30) i els conflictes constitucionals (art. 64.2 i 77).
Español: El segundo elemento de interpretación, que ha de permitirnos delimitar el ámbito de aplicación de la norma, por su semejanza con lo que es objeto de nuestro escrutinio, es el incidente cautelar de suspensión de las disposiciones y resoluciones adoptadas por los órganos de las comunidades autónomas, que han sido impugnadas por el Gobierno del Estado, previsto en el artículo 161.2 CE y desarrollado en la LOTC para los procedimientos de declaración de inconstitucionalidad (art. 30) y los conflictos constitucionales (arts. 64.2 y 77).
Català: En el justificant que s'aporti sobre la urgència o la intervenció, ha de constar-hi:
Español: En el justificante de la urgencia o intervención que se aporte debe constar:
Català: a) L'elaboració de propostes de directrius i mesures necessàries per a la coordinació d'actuacions relatives a l'habitabilitat dels habitatges.
Español: a) La elaboración de propuestas de directrices y medidas necesarias para la coordinación de actuaciones relativas a la habitabilidad de las viviendas.
Català: L'església està ubicada dintre del nucli de població de Viu de Llevata.
Español: La iglesia está ubicada dentro del núcleo de población de Viu de Llevata.
Català: Aquestes delegacions comarcals no es podran ubicar en centres de treball i dependran orgànicament i funcionalment de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Estas delegaciones comarcales no se podrán ubicar en centros de trabajo y dependerán orgánicamente y funcionalmente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'autorització se sol·licita emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web del Departament.
Español: Para solicitar la autorización hay que rellenar y presentar los impresos que se pueden obtener en la página web del Departamento.
Català: Per tal de contribuir a la millora de l'actual situació del mercat de treball al nostre pais, els plans de formació d'oferta d'aquesta convocatòria adreçada prioritàriament a treballadors/es ocupats/des preveuen, igual que l'any passat, la participació en les accions formatives de treballadors/es en situació d'atur, axí com de treballadors/es afectats per expedients de regulació d'ocupació.
Español: Con el fin de contribuir a la mejora de la actual situación del mercado de trabajo en nuestro país, los planes de formación de oferta de esta convocatoria dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/as prevén, igual que el año pasado, la participación en las acciones formativas de trabajadores/oras en situación de desempleo, así como de trabajadores/oras afectados por expedientes de regulación de empleo.
Català: L'endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: El sumatori de persones sòcies i persones treballadores no sòcies no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones sòcies donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de personas socias y personas trabajadoras no socias no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas socias dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: Els soterranis no podran envair les franges de separació als llindars, excepte si estan sota l'edificació.
Español: Los sótanos no podrán invadir las franjas de separación a los lindes, excepto si están bajo la edificación.
Català: 2 La compra, inclosa la compra a través d'arrendament financer si es realitza dins el període de justificació, i la instal·lació de nova maquinària i béns d'equip, incloses les instal·lacions telefòniques, les fotocopiadores i el maquinari informàtic, fins al valor de mercat del producte.
Español: 2 La compra, incluida la compra a través de arrendamiento financiero si se realiza dentro del periodo de justificación, y la instalación de nueva maquinaria y bienes de equipo, incluidas las instalaciones telefónicas, las fotocopiadoras y el hardware informático, hasta el valor de mercado del producto.
Català: Fita 14: se situa a la Serra de les Vallfenoses, en l'extrem est del lloc conegut com a Punta de la Tossa.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Serra de les Vallfenoses, en el extremo este del lugar conocido como Punta de la Tossa.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Maquinària pesada i vehicles superior als 3500 quilos: com poden ser camions de recollida, "camions ganso", buldòzers, etc.
Español: Maquinaria pesada y vehículos superiores a 3500 kilos: como pueden ser camiones de recogida, camiones ganso, buldózeres, etc.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Centre de Pastisseria del Gremi de Barcelona, codi 08074264, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Centre de Pastisseria del Gremi de Barcelona, código 08074264, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La subzona de les Fonts, assenyalada amb la clau 2b* s'ajustarà a les condicions volumètriques definides per la zona 2b d'acord amb les condicions d'alçada i fondària definides en el plànol de la sèrie 5.
Español: La subzona de Les Fonts, señalada con la clave 2b* se ajustará a las condiciones volumétricas definidas por la zona 2b de acuerdo con las condiciones de altura y profundidad definidas en el plano de la serie 5.
Català: En aquest sentit, tots els projectes que es presentin contindran la informació necessària, en especial aquella específica desplegada en aquest article, a l'efecte de permetre un coneixement integral de la proposta i la seva adaptació a les normes aplicables.
Español: En este sentido, todos los proyectos que se presenten contendrán la necesaria información, en especial aquélla específica desplegada en este artículo, al efecto de permitir un conocimiento integral de la propuesta y su adaptación a las normas aplicables.
Català: En data 15 d'abril de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va notificar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac l'ofici pel qual es comunicava que el Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona (CAACB) és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en aplicació de la disposició addicional vuitena, apartat 6.d, de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: En fecha 15 de abril de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona notificó al Ayuntamiento de Montcada i Reixac el oficio por el que se comunicaba que el Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona (CAACB) es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada en aplicación de la disposición adicional octava, apartado 6.d, de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: —5 Practicar els exercicis tècnics amb castanyoles, coordinadament amb tot el cos, adequant el toc de castanyoles al ritme de la música i al ball.
Español: —5 Practicar los ejercicios técnicos con castañuelas, coordinadamente con todo el cuerpo, adecuando el toque de castañuelas al ritmo de la música y al baile.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat ramadera d'engreix porcí situat a la Granja Querol del terme municipal de Montmajor, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad ganadera de engorde porcino situado en la Granja Querol del término municipal de Montmajor, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuado y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Serveis Territorials de Trànsit a Lleida:
Español: Servicios Territoriales de Tráfico en Lleida:
Català: Oferta d'ocupació Pública.
Español: Oferta de ocupación pública.
Català: Projecte: Gossos de servei i teràpia
Español: Proyecto: Perros de servicio y terapia
Català: a) Les persones que n'han estat cònjuges, les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció.
Español: a) Las personas que han sido sus cónyuges, las que han estado vinculadas a ellas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, los descendientes directos y los parientes consanguíneos o por adopción.
Català: Les operacions de preparació i execució de mecanització,
Español: Las operaciones de preparación y ejecución de mecanizado,
Català: Mitjançant el Decret 222/2008, d'11 de novembre, es va aprovar el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes (PRUG), amb una vigència inicial de quatre anys.
Español: Mediante el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se aprobó el Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes (PRUG), con una vigencia inicial de cuatro años.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 de maig de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del “Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat” a Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 16 de mayo de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora del “Mercado de Payés del Parque Agrario del Baix Llobregat” en Esplugues de Llobregat.
Català: Catalunya per a la igualtat d'oportunitats per a les dones (1998-2000)
Español: de Cataluña para la igualdad de oportunidades para las mujeres
Català: g) Dades de les entitats beneficiàries sòcies, en el cas d'agrupacions.
Español: g) Datos de las entidades beneficiarias socias, en el caso de agrupaciones.
Català: .e) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.b) i 2.5.b) fins a un màxim de 20 euros per animal xipat.
Español: .e) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.b) y 2.5.b) hasta un máximo de 20 euros por animal chipeado.
Català: c) Proposar a la Junta General els nomenaments d'acadèmics d'honor.
Español: c) Proponer a la Junta General los nombramientos de académicos de honor.
Català: g) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt e) i de les relacions indicades als punts c) i d) d'aquesta base.
Español: g) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto e) y de las relaciones indicadas en los puntos c) y d) de esta base.
Català: En complir-se els 20 anys de serveis efectius prestats en el Patronat, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.
Español: Al cumplirse los 20 años de servicios efectivos prestados en el Patronato, se recibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Català: La sala d'estar o estança de tot habitatge haurà de tenir una superfície mínima de 14 m2, podent-se inscriure en ella un cercle de diàmetre de 3 metres.
Español: La sala de estar o estancia de toda vivienda tendrá que tener una superficie mínima de 14 m2, pudiendo inscribirse en ella un círculo de diámetro de 3 metros.
Català: S'ha de crear una comissió paritària de seguretat i salut laboral amb el propòsit d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad y salud laboral, al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Català: discapacitada que hagi complert 65 anys, per tal de compensar la
Español: mayor discapacitada que haya cumplido 65 años, para compensar la
Català: Tant en plans col·lectius com en els plans individuals, quan la superfície de les explotacions objecte del pla estigui distribuïda en més d'una comunitat autònoma, caldrà presentar el pla només en relació amb les parcel·les incloses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Tanto en planes colectivos como en los planes individuales, cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan esté distribuida en más de una comunidad autónoma, habrá que presentar el plan solo en relación con las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'entre els ocells les espècies aquàtiques mes abundants són l'ànec coll-verd i el bernat pescaire, pel que fa als rapinyaires, el mes comú i fàcil d'observar és el xoriguer.
Español: Respecto a los pájaros las especies acuáticas más abundantes son el ánade azulón y la garza real, con respecto a las aves de rapiña, el más común y fácil de observar es el cernícalo.
Català: 4.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 80% dels participants, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades i inscrites a l'oficina de Treball.
Español: 4.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DENO), que tienen que ser como mínimo el 80% de los participantes, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas e inscritas en la oficina de Trabajo.
Català: Vista la concurrència dels requisits establerts a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i que es determinen en la base 3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 21 de febrer de 2001;
Español: Vista la concurrencia de los requisitos establecidos en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y que se determinan en la base 3 del anexo 1 de la citada Resolución de 21 de febrero de 2001;
Català: El vi de licor obtingut tindrà una graduació alcohòlica mínima de 15% vol i màxima de 20% vol, i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 50 gr per litre.
Español: El vino de licor obtenido tendrá una graduación alcohólica mínima de 15% vol y máxima de 20% vol, y su contenido en materias reductoras no será inferior a 50 gr por litro.
Català: —2 Durant el període del 15 de novembre de 2002 (00.00 h) fins al 14 de gener de 2003 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39,0' de latitud nord i 2º 46,8' de longitud est, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15,8' de latitud nord i 1º 56,6' de longitud est)
Español: —2 Durante el período del 15 de noviembre de 2002 (00.00 h) hasta el 14 de enero de 2003 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39,0' de latitud norte y 2º 46,8' de longitud este, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la línea que forma la demora 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15,8' de latitud norte y 2º 56,6' de longitud este).
Català: Tindran dret a percebre aquest complement tots els treballadors subjectes al present Acord.
Español: Tendrán derecho a percibir este complemento todos los trabajadores sujetos al presente Acuerdo.
Català: Club Gimnàstic de Tarragona
Español: Club Gimnástico de Tarragona
Català: En cas que es concedeixi l'ajut públic, els costos derivats de la recollida d'informació sobre l'impacte mediambiental i els possibles costos d'avaluació seran subvencionables.
Español: En el caso de que se conceda la ayuda pública, los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de evaluación serán subvencionables.
Català: Anàlisi dels condicionants generals més importants de l'àrea d'intervenció: clima, tipus de terreny...
Español: Análisis de los condicionantes generales más importantes del área de intervención: clima, tipo de terreno...
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades personals recollides s'incorporaran al tractament “Premis #FPCAT”, el responsable del qual és el Consell Català de Formació Professional, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de premis que gestiona el Consell Català de Formació Professional, així com la seva concessió.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos personales recogidos se incorporarán al tratamiento "premios #FPCAT", el responsable es el Consejo Catalán de Formación Profesional, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de premios que gestiona el Consejo Catalán de Formación Profesional, así como su concesión.
Català: Denominació: Institut Francesc Ferrer i Guàrdia
Español: Denominación: Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia