BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, en nom propi, en la qualitat que té, o bé atorgant poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: Gestionar i coordinar els itineraris.
Español: Gestionar y coordinar los itinerarios.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentaran, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, cal fer prèviament un reconeixement de la zona del Projecte.
Español: En todo caso, debe realizarse previamente un reconocimiento de la zona del Proyecto.
Català: Producció neta estimada: 55 milions de kWh/any.
Español: Producción neta estimada: 55 millones de kWh/año.
Català: 4.1 Desestimar les sol·licituds de subvenció presentades a la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2000 que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Desestimar las solicitudes de subvención presentadas en la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2000 que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president/a del tribunal i del secretari/ària.
Español: En el caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto convocado, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación del presidente/a del tribunal y del secretario/a.
Català: Aprovar el Codi de deontologia professional i les seves modificacions.
Español: Aprobar el Código de deontología profesional y sus modificaciones.
Català: Dóna directrius quant a l'arxiu dels expedients dels interns i el procés de transferències a l'Arxiu Nacional de Catalunya i als arxius històrics respectius, per aconseguir un control de la documentació en baixes.
Español: Da directrices en cuanto al archivo de los expedientes de los internos y el proceso de transferencias al Archivo Nacional de Cataluña y a los archivos históricos respectivos, para conseguir un control de la documentación en bajas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'import màxim destinat per a l'any 2003 a la concessió de les beques del programa Èpsilon per a la realització d'estades a l'estranger és de 330.556 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 (codi de reserva Z13) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado para el año 2003 a la concesión de las becas del programa Épsilon para la realización de estadas en el extranjero es de 330.556 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (código de reserva Z13) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Associació Gitana de Sabadell i Comarca (Sabadell).
Español: Asociación Gitana de Sabadell y Comarca (Sabadell).
Català: A efectes del que preveu aquest Conveni col·lectiu, tindrà consideració de centre de treball i, per tant, d'unitat productiva autònoma, cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i venen els productes de la companyia, ja que cadascun té la seva organització específica.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, organisme o entitat pública, o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: Podrá concurrirse mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por los propios autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: 40.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'elaborar i executar amb la periodicitat que es determini, i tenint en compte els criteris abans esmentats, un pla d'avaluació que permeti valorar la qualitat, l'eficàcia, l'eficiència i l'impacte del subsistema de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya en tots els col·lectius beneficiaris tenint en compte els criteris de gènere i d'inclusió social, i identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: 40.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar y ejecutar con la periodicidad que se determine, y teniendo en cuenta los criterios antes mencionados, un plan de evaluación que permita valorar la calidad, eficacia, eficiencia e impacto del subsistema de la formación profesional para la ocupación en Cataluña en todos los colectivos beneficiarios teniendo en cuenta los criterios de género e inclusión social, e identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: Dilluns 9 de novembre de 2009: darrer dia d'interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la proclamació d'electes.
Español: Lunes 9 de noviembre de 2009: último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de electos.
Català: c) No tenir a disposició dels usuaris les normes d'utilització de la instal·lació.
Español: c) No tener a disposición de los usuarios las normas de utilización de la instalación.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió Lluís Companys, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario ha de renunciar a la ayuda otorgada, lo deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión Lluís Companys, haciendo constar en el mismo los motivos de la renuncia.
Català: El funcionament de la Comissió es regularà mitjançant un reglament que haurà d'aprovar el Ple del Consorci.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regulará mediante un reglamento que tendrá que aprobar el Pleno del Consorcio.
Català: Aquest conveni regularà, a partir de la seva vigència, les relacions laborals del centre de treball que l'empresa "San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA" té establertes a la fàbrica de Lleida.
Español: El presente Convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del Centro de Trabajo que la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, tiene establecido en la Fábrica de Lleida.
Català: La distància de transport mai no ha de superar els 250 km.
Español: La distancia de transporte nunca debe superar los 250 km.
Català: ORDRE SLT/136/2012, de 16 de maig, per la qual es determinen, per a l'any 2012, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/136/2012, de 16 de mayo, por la que se determinan, para el año 2012, los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, en el seu capítol 3, sobre mesures en matèria de la funció interventora, atès el context actual d'excepcionalitat, regula a l'article 5 la modalitat de control posterior de la Intervenció General.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, en su capítulo 3, sobre medidas en materia de la función interventora, considerando el contexto actual de excepcionalidad, regula en el artículo 5 la modalidad de control posterior de la Intervención General.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1700/2019, de 21 de juny, es va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. LTES/001/19), publicada al DOGC núm. 7904, de 26.6.2019;
Español: Mediante la Resolución TES/1700/2019, de 21 de junio, se convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. LTES/001/19), la cual se publicó en el DOGC núm. 7904, de 26.6.2019;
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament les caselles o mitjançant un commutador.
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas presionando directamente las casillas o mediante un conmutador.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2665/2005, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Eulàlia Bosacoma i Marqués com a cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2665/2005, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Eulàlia Bosacoma i Marqués como jefa del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, s'han d'imputar els drets liquidats en exercicis anteriors que siguin exigibles en l'exercici corrent.
Español: Asimismo, tienen que imputarse los derechos liquidados en ejercicios anteriores que sean exigibles en el ejercicio corriente.
Català: El Reglament 1493/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, va concedir a l'Estat espanyol una quota de noves plantacions de vinya de 17.355 hectàrees.
Español: El Reglamento 1493/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, concedió al Estado español una cuota de nuevas plantaciones de viña de 17.355 hectáreas.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixa pel grau alcohòlic volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, tenint en compte la seva procedència.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fija por el grado alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, teniendo en cuenta su procedencia.
Català: Titulacions oficials acceptades per a l'obtenció del carnet d'artesà/ana professional i divulgatiu
Español: Titulaciones oficiales aceptadas para la obtención del carné de artesano/a profesional y divulgativo
Català: La concessió de les beques es farà mitjançant resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora a proposta de la Comissió de Selecció.
Español: La concesión de las becas se hará mediante resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora a propuesta de la Comisión de Selección.
Català: Per expiració del temps convingut en el contracte.
Español: Por expiración del tiempo convenido en el contrato.
Català: L'elaboració d'un pla d'intervenció global.
Español: La elaboración de un plan de intervención global.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que contempla el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1,5% del salari base, la qual cosa repercutirà en els conceptes
Español: un 1,5% sobre el salario base lo que repercutirá en el resto de los
Català: Si un membre del Comitè d'empresa és, al mateix temps, delegat sindical podrà acumular les respectives hores sindicals que li pertocarien per cadascun dels esmentats càrrecs.
Español: Si un miembro del Comité de Empresa es, al mismo tiempo, delegado/da sindical puede acumular las respectivas horas sindicales que le corresponden por cada uno de los mencionados cargos.
Català: En el cas de justificació de la subvenció mitjançant informe econòmic simple (apartat II.1.2), sense informe d'auditoria, serà preceptiva la presentació dels certificats d'execució d'activitats com a justificants.
Español: En el caso de justificación de la subvención mediante un informe económico simple (apartado II.1.2), sin informe de auditoría, será preceptiva la presentación de los certificados de ejecución de actividades como justificantes.
Català: Seleccionar additius i coadjuvants recomanats per a cadascun dels grups d'aliments segons la funcionalitat i la normativa alimentària vigent.
Español: Seleccionar aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos según la funcionalidad y normativa alimentaria vigente.
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es podran introduir per mitjà d'Internet sempre que es disposi de signatura digital.
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se podrán introducir por medio de Internet siempre que se disponga de firma digital.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, les xemeneies industrials es classifiquen en quatre categories, segons la procedència i les característiques dels fums i gasos emesos:
Español: A los efectos de esta normativa, las chimeneas industriales se clasifican en cuatro categorías, según la procedencia y las características de los humos y gases emitidos:
Català: Assigna, d'acord amb el director o directora, els diferents projectes i activitats a cada tècnic.
Español: Asigna, de acuerdo con el director o directora, los diferentes proyectos y actividades a cada técnico.
Català: 2.2.4 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 2.2.4 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las tareas propias de la categoría de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aula -1.02 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont, C. Jaume II, 73 de Lleida.
Español: Aula -1.02 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal laboral (exp. X2019000044).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal laboral (exp. X2019000044).
Català: Crear un registre nacional PROA accessible per als òrgans competents.
Español: Crear un Registro Nacional PROA accesible para los órganos competentes.
Català: Coneixements en l'elaboració de Grafs de carreteres:
Español: Conocimientos en la elaboración de Grafs de carreteras:
Català: No obstant això, a les places amb codis números 1, 2 i 3 no els és aplicable la disposició transitòria quarta del V Conveni, atès que per a aquestes places es requereix una titulació específica.
Español: No obstante lo anterior, a las plazas con códigos números 1, 2 y 3 no les es aplicable la disposición transitoria cuarta del V Convenio, dado que para estas plazas se requiere una titulación específica.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Lot 2: Sensors i elements per mesurar diverses variables meteorològiques d'alta muntanya
Español: Lote 2: Sensores y elementos para medir diversas variables meteorológicas de alta montaña
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Les autoritzacions per a la realització de intervencions arqueològiques incloses en aquesta convocatòria han d'haver estat sol·licitades abans del 15 de juliol de l'any 2000 i concedides mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231/1991, sobre les intervencions arqueològiques.
Español: Las autorizaciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en esta convocatoria deben haber sido solicitadas antes del 15 de julio del año 2000 y concedidas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/1991, sobre intervenciones arqueológicas.
Català: i) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a la finca Sant Marc, promogut per Sociedad de Agroturismo Sant Marc, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior a la finca Sant Marc, promovida por Sociedad de Agroturismo Sant Marc, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Una vegada formulada la sol·licitud d'ingrés a l'empresa, es considera formalitzat aquest requisit, però no pot exigir-se el reingrés fins que hi hagi una plaça vacant.
Español: Formulada solicitud de ingreso en la empresa, se entenderá cumplimentado dicho requisito, pero no podrá exigirse el reingreso hasta que haya plaza vacante.
Català: El romanent que es pugui generar a nivell de comarca seguirà el procediment establert a la concurrència i, si finalment no s'ha esgotat, es reassignarà per atorgar altres accions de formació professionalitzadora, si és el cas.
Español: El remanente que se pueda generar a nivel de comarca seguirá el procedimiento establecido en la concurrencia y, si finalmente no se ha agotado, se reasignará para otorgar otras acciones de formación profesionalizadora, si fuese el caso.
Català: a) Conforme ha informat la resta dels membres de la seva unitat econòmica de convivència sobre el fet que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: a) Conforme ha informado al resto de las personas miembros de su unidad económica de convivencia de que el departamento competente en materia de servicios sociales podrá comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificativos, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos, vista la habilitación legal establecida en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Acta número 1, corresponent a la primera sessió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitat públiques catalanes, celebrada a Barcelona (Via Laietana, 26) el dia 19 d'abril de 2010.
Español: Acta número 1, correspondiente a la primera sesión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, celebrada en Barcelona (Vía Laietana, 26) el día 19 de abril de 2010.
Català: L'afectació del sòl destinat a Sistemes no significa necessàriament la naturalesa de domini públic, automàticament.
Español: La afectación del suelo destinado a Sistemas no significa necesariamente la naturaleza de dominio público, automáticamente.
Català: 6.2.1 Programa de reducció de l'absentisme i incentivació a la presència efectiva
Español: 6.2.1 Programa de reducción del absentismo e incentivación a la presencia efectiva
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la refosa dels textos legals
Español: artículo 79.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio al registro correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Elabora informes econòmics sobre l'evolució pressupostària del Departament a mig termini.
Español: Elabora informes económicos sobre la evolución presupuestaria del Departamento a medio plazo.
Català: Import total: 1.266.620,40 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports màxims per cada lot i les següents anualitats:
Español: Importe total: 1.266.620,40 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes máximos por cada lote y las siguientes anualidades:
Català: El 1952 es va llicenciar en dret per la Universitat de Barcelona, on va coincidir amb exponents rellevants de la seva generació que impulsaven la resistència cultural.
Español: En 1952 se licenció en derecho por la Universidad de Barcelona, donde coincidió con exponentes relevantes de su generación que impulsaban la resistencia cultural.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos, con talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: Quatre dies per Setmana Santa a repartir en dos torns al 50%:
Español: Cuatro días en Semana Santa a repartir en 2 turnos al 50%: