BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Vigència de les condicions econòmiques: aquests imports han de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: 7.6 Vigencia de las condiciones económicas: estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: producció no ha de fer pausa per a l'entrepà, que s'ha de prendre
Español: producción no efectuará pausa para el bocadillo, que será
Català: La compulsa, només la pot fer l'òrgan atorgant de l'autorització que hagi d'emetre el visat o una autoritat, funcionari o empleat públic, legalment habilitat a aquest efecte.
Español: Solo puede hacer la compulsa el órgano otorgante de la autorización que deba emitir el visado o una autoridad, funcionario o empleado público, legalmente habilitado a este efecto.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres, de forma irregular, de setanta per setanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras, de forma irregular, de setenta por setenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol·licituds de primes ramaderes s'acumularan a les aplicades pel retard en la presentació de les sol·licituds d'ajut a superfícies.
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas se sumarán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies.
Català: Analitzar la documentació que tramet el cap del servei per tal de fer una distribució de les tasques.
Español: Analizar la documentación que tramita el jefe del servicio con el fin de realizar una distribución de las tareas.
Català: Marcatge de les dades corresponents a les mesures del prototipus i als codis de model, color, fabricant, etc.
Español: Marcado de los datos correspondientes a las medidas del prototipo y los códigos correspondientes de modelo, color, fabricante, etc.
Català: 5. El descans setmanal del personal que presti els seus serveis almenys durant 6 mesos l'any serà de dos dies consecutius a excepció d'aquells casos de l'àrea d'espectacles que es realitzava un règim diferent de descansos, i els contractes a temps parcial, llevat de 5 setmanes l'any, en què podrà ser només d'1 dia.
Español: El descanso semanal del personal que preste sus servicios al menos durante 6 meses en el año, será de 2 días consecutivos, - excepto en aquellos casos del área de espectáculos en los que se venía realizando un régimen distinto de descansos, y los contratos a tiempo parcial-, excepto durante 5 semanas dentro de cada año, en las que podrá ser de solo 1 día.
Català: El document ha d'estar identificat amb el codi del projecte, i el nom del projecte, i ha de tenir la signatura del treballador o treballadora i del Científic o Científica Responsable.
Español: El documento deberá estar identificado con el código y el nombre del proyecto, y deberá tener la firma del trabajador o trabajadora y del Científico o Científica Responsable.
Català: Per a l'any 2002, les empreses s'han d'atenir al previst al Decret 41/1994, de 22 de febrer, en relació amb l'article 43.1.2 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis.
Español: Para el año 2002 las empresas estarán a lo previsto en el Decreto 41/1994, de 22 de febrero, en relación con el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios.
Català: La classificació dels terrenys afectats pel present Pla de Millora Urbana és la de sòl urbà no consolidat d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei d'urbanisme, i com a tal subjecte el que disposa l'article 44 de la mateixa Llei, referent als deures dels propietaris inclosos.
Español: La clasificación de los terrenos afectados por el presente Plan de Mejora Urbana es la de suelo urbano no consolidado de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de urbanismo, y como tal sujeto lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley, en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de unas normas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: En tot cas, els càrrecs d'administrador comptable, tècnic no
Español: En todo caso, los cargos de administrador contable, técnico no titulado
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu abans del 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano antes del 15 de abril.
Català: L'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: 59.4 Així mateix, s'establiran els mecanismes d'acolliment i d'assessorament per als estudiants de nou accés, així com aquells programes i activitats socials convenients per facilitar la seva integració a l'entorn universitari.
Español: 59.4 Asimismo se establecerán los mecanismos de acogida y de asesoramiento para los estudiantes de nuevo acceso, así como aquellos programas y actividades sociales convenientes para facilitar su integración en el entorno universitario.
Català: Això sense perjudici que qualsevol modificació horària tindrà només les limitacions legals.
Español: Todo ello sin perjuicio que cualquier modificación horaria tendrá solo las limitaciones legales.
Català: 10.2 Els aspirants disposaran d'un termini d'un mes, comptador des del dia en què s'hagin fet públics els resultats de les proves, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular les reclamacions que estimin convenients mitjançant un escrit adreçat al tribunal qualificador de les proves.
Español: 10.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de un mes, a contar desde el día en que se hagan públicos los resultados de las pruebas, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, para formular les reclamaciones que estimen convenientes mediante un escrito dirigido al tribunal calificador de las pruebas.
Català: La servitud de pas només es pot establir amb el pagament previ d'una indemnització consistent en el valor de la part afectada de la finca servent i la reparació dels perjudicis que el pas pugui ocasionar.
Español: La servidumbre de paso solo puede establecerse previo pago de una indemnización consistente en el valor de la parte afectada de la finca sirviente y la reparación de los perjuicios que el paso pueda ocasionar.
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada, especialment en sòl urbà.
Español: En todos los supuestos en que no sea precisa o no sea posible la delimitación de un polígono de actuación urbanística para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, se puede hacer la ejecución de manera puntual o aislada, especialmente en suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte pel subministrament d'un ecocardiògraf 3D amb estació de treball i un transductor transtoràcic, així com el seu manteniment, per al servei de cardiologia de l'Hospital d'Igualada del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el suministro de un ecocardiógrafo 3D con estación de trabajo y un transductor transtorácico, así como su mantenimiento, para el servicio de cardiología del Hospital de Igualada del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre correcció d'errades en l'Edicte sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre corrección de erratas en el Edicto sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveia que aquesta xarxa rodada només es podia pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellessin, es considera que limitar l'actuació a pavimentar del camí existent en els punts de més pendent o de més risc d'erosió és el plantejament més adient des d'un punt de vista ambiental, tal com també es va requerir en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de la segona fase de la pavimentació del camí al veïnat de Vilaseca.
Español: En relación con lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008 preveía que esta red rodada solo se podía pavimentar cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejaran, se considera que limitar la actuación a pavimentar del camino existente en los puntos de más pendiente o de más riesgo de erosión es el planteamiento más adecuado desde un punto de vista ambiental, tal como también se requirió en la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de la segunda fase de la pavimentación del camino al vecindario de Vilaseca.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Catllar i al Departament de Justícia.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar y al Departamento de Justicia.
Català: Finca procedent del Mas Arbós del terme municipal de Vilanova de Sau, en la que existeix construït el poblat de Sant Romà de Sau, amb una superfície de cent vint-i-quatre mil cinc-cents sis metres vint decímetres quadrats.
Español: Finca procedente del Mas Arbós del término municipal de Vilanova de Sau, en la que existe construido el poblado de Sant Romà de Sau, con una superficie de ciento veinticuatro mil quinientos seis metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Per a l'any 2000 es negocia aquest concepte de productivitat, supeditat a la consecució d'objectius (genèrics o singulars), que ambdues parts han pactat en l'annex.
Español: Para el año 2000 se negocia este concepto de productividad, supeditado a la consecución de objetivos (genéricos o singulares), que ambas partes han pactado en el anexo.
Català: En el cas de no presentar justificant s'abonarà la quantitat total de 53,34 euros per pernocta i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad de 53,34 euros por pernocta y manutención.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia pediàtrica.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía pediátrica.
Català: a) Pressupost original o factura original de l'ajut sol·licitada, referit a l'any 2010, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura original de la ayuda solicitada, referido al año 2010, firmado y sellado por la persona distribuidora.
Català: Operació en estacions de tractament d'aigües.
Español: Operación en estaciones de tratamiento de aguas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, d'un metre de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de un metro de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: L'empresari haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que hagin de exercir-los.L'avaluació serà actualitzada quan canviïn les condicions de treball i, en tot cas, s'ha de sotmetre a consideració i es revisarà, si fos necessari, en ocasió dels danys per a la salut que s'hagin produït.
Español: El Empresario tendrá que realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, a todos los efectos, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que tengan que ejercerlos.
Català: En el cas de que la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d'arbitratge, els col·legiats podran recórrer l'acord interposant el corresponent recurs.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje, los colegiados podrán recurrir el acuerdo interponiendo el correspondiente recurso.
Català: e) Una EIC ha de realitzar mesuraments reglamentaris d'emissió amb una periodicitat de com a màxim cinc anys, en els focus emissors de l'empresa.
Español: e) Una EIC deberá realizar mediciones reglamentarias de emisión, con una periodicidad de como máximo cinco años, de los focos emisores en la empresa.
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma en els últims 3 anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/das, mediante resolución firme en los últimos 3 años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Les parcel·les industrials hauran de tenir un tancament de façana al carrer unificada amb un muret de formigó vist de 0,80 m. d'alçada, i la resta fins a una alçada de 2 m amb reixes formades per perfils tubulars de suport amb malla galvanitzada.
Español: Las parcelas industriales deberán tener un cerramiento de fachada a la calle unificado con un murete de hormigón visto de 0,80 m. de altura, y el resto hasta una altura de 2 m con rejas formadas por perfiles tubulares de soporte con malla galvanizada.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de paper.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de papel.
Català: 3.9 Identifica sistemes de control del pla de màrqueting i de les seves desviacions.
Español: 3.9 Identifica sistemas de control del plan de marketing y de sus desviaciones.
Català: La xarxa de sanejament residual interna es connectaria a l'existent i les aigües pluvials es conduirien a la bassa que l'empresa actual fa servir per regar les zones verdes de la instal·lació.
Español: La red de saneamiento residual interna se conectaría a la existente y las aguas pluviales se conducirían a la balsa que la empresa actual utiliza para regar las zonas verdes de la instalación.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el criteri d'atribució que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: 3) Tècnic/a de nivell 2: 26.700
Español: 3) Técnico/a de nivel 2: 26.700
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries de la família química i en el laboratori d'anàlisi i control.
Español: Actividades de organización y gestión de la calidad en las industrias de la familia química y en el laboratorio de análisis y control.
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització, es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe dels delegats de prevenció, s'establiran les mesures correctores adients, contemplant-se entre aquestes, possibles pautes de descans i/o canvis de l'activitat.
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización, se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo concreto y previo informe de los delegados de prevención, se establecerán las medidas correctoras adecuadas, contemplándose entre las mismas, posibles pautas de descanso y/o cambios de la actividad.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació admesos i exclosos provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles, a contar del día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Alegación admitidos y excluidos provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: La competència per incoar, instruir i sancionar és la que determina la Llei 15/2002, de 27 de juny, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: La competencia para incoar, instruir y sancionar es la que determina la Ley 15/2002, de 27 de junio, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 14.1 El CCAM ha d'efectuar el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 14.1 El CCAM tiene que efectuar el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: El director o directora de Recursos Sanitaris pot resoldre i deixar sense efecte l'autorització quan l'acta que s'emeti per via d'inspecció posi de manifest l'incompliment dels requisits d'autorització, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent.
Español: El director o directora de Recursos Sanitarios puede resolver y dejar sin efecto la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización, con la tramitación previa del expediente correspondiente.
Català: Dóna suport pressupostari en l'adquisició de col·leccions de la CEPSE.
Español: Da apoyo presupuestario a la adquisición de colecciones de la CEPSE.
Català: treballats efectivament tots els mesos o dies en què s'hagi rebut un
Español: considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o
Català: L'autorització relativa a les edificacions que podrien ser admissibles d'acord amb la legislació urbanística i l'execució d'infraestructures que s'empara en la legislació sectorial han de tenir en compte les següents recomanacions referides als tipus d'intervenció que estableix l'article 2.5.
Español: La autorización relativa a las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con la legislación urbanística y la ejecución de infraestructuras que se ampara en la legislación sectorial tienen que tener en cuenta las siguientes recomendaciones referidas a los tipos de intervención que establece el artículo 2.5.
Català: Els salons han de tenir, com a mínim, un lavabo per a homes i un altre per a dones.
Español: Los salones deben tener, como mínimo, un aseo para hombres y otro para mujeres.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: d) En cas que el sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: d) En caso de que el solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser suspesos dels seus càrrecs i /o destituïts per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser suspendidos de sus cargos y /o destituidos por las causas siguientes:
Català: Imposar al senyor Josep Xavier Pla Simó una sanció que consisteix en una multa de dos mil cinc-cents (2.500,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de sis infraccions a l'Ordre de 30 de maig de 2007, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 251/2006, de 6 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a sis faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a don Josep Xavier Pla Simó una sanción que consiste en una multa de dos mil quinientos (2.500,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Orden de 30 de mayo de 2007, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y a la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificadas como seis faltas de carácter muy grave i graves.
Català: a) Emissores de televisió d'àmbit nacional
Español: a) Emisoras de televisión de ámbito nacional
Català: g) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular ha de fer totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, realizar por parte del titular todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.