BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Garantir que cadascun dels residents de les especialitats que es formin en el centre o la unitat docent disposin del pla individual de formació corresponent, i verificar-ne l'adequació a la guia formativa en col·laboració amb els tutors de l'especialitat de què es tracti.
Español: 15.3 Garantizar que cada uno de los residentes de las especialidades que se formen en el centro o unidad docente, cuenten con el correspondiente plan individual de formación, verificando su adecuación a la guía formativa, en colaboración con los tutores de la especialidad en cuestión.
Català: c) L'elaboració d'informes i la coordinació amb altres departaments, administracions i ens en matèries relacionades amb l'habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat.
Español: c) La elaboración de informes y la coordinación con otros departamentos, administraciones y entes en materias relacionadas con la habitabilitat de las viviendas no protegidas y el parque desocupado.
Català: El dia 30 de setembre de 2005 es farà públic el lloc de realització de les proves de traducció.
Español: El día 30 de septiembre de 2005 se hará público el lugar de realización de las pruebas de traducción.
Català: - Cobrir amb lona la caixa dels camions de transport.
Español: - Cubrir con lona la caja de los camiones de transporte.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 18 de gener de 2019, pel qual es ratifica l'acceptació de la donació efectuada per la Fundació Randstad, a favor del Consorci d'Educació de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 18 de enero de 2019, por el que se ratifica la aceptación de la donación efectuada por la Fundación Randstad, a favor del Consorcio de Educación de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els serveis higiènics disposaran de l'utillatge, tovalloles, material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Los servicios higiénicos dispondrán de utillaje, toallas y material de limpieza necesarios, y de suelo alicatado.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Organitza i coordina la realització dels simulacres d'evacuació.
Español: Organiza y coordina la realización de los simulacros de evacuación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, can Sant Diumenge, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, Can Sant Diumenge, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 21 de enero de 2004.
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que, a título personal, con carácter global y en cómputo anual, excedieran de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General esmentada i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://cultura.gencat.net/documents).
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General indicada y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://cultura.gencat.net/documents).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar aquest apartat i donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar este apartado y apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Coordina la realització dels escrits i la tramesa de les disposicions que s'han de publicar al DOGC.
Español: Coordina la realización de los escritos y el envío de las disposiciones que se han de publicar en el DOGC.
Català: Personal fix o contractat per a un període superior d'1 any: la targeta d'identificació serà la mateixa que la que es lliurarà per al control automatitzat d'horari.
Español: Personal fijo o contratado para un periodo superior a un 1 año: la tarjeta de identificación será la misma que la que se entregará para el control automatizado de horario.
Català: El sistema d'actuació preferent per aquestes unitats d'actuació serà el de compensació o aquell altre que defineixi l'article corresponent a cada unitat d'actuació, sens perjudici de la procedència de l'aplicació del sistema d'expropiació quan la junta de compensació o, si s'escau, el propietari únic de tots els terrenys del polígon o unitat d'actuació, incompleixin les obligacions inherents al sistema de compensació, d'acord amb el que preveu l'article 169.5 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será el de compensación o aquél otro que defina el artículo correspondiente a cada unidad de actuación, sin perjuicio de la procedencia de la aplicación del sistema de expropiación cuándo la Junta de compensación o, si procede, el propietario único de todos los terrenos del polígono o unidad de actuación, incumplan las obligaciones inherentes al sistema de compensación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.5 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ TES/566/2018, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres per a l'obertura d'un nou camí al coll del Cantó, al terme municipal de Rialp (exp. OTAALL20160080)
Español: RESOLUCIÓN TES/566/2018, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras para la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp (exp. OTAALL20160080)
Català: Acceptar la renúncia del senyor Rubèn Ramírez Fernández a la beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015.
Español: Aceptar la renuncia del señor Rubèn Ramírez Fernández a la beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora para graduados o licenciados en derecho para el año 2015.
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 249/2008, de 16 de desembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2008, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta disposición, creado por el Decreto 249/2008, de 16 de diciembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2008, en los términos que se especifican.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 30 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 30 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto a su anexo.
Català: Es permet l'aparellament de dos habitatges, sempre que respongui a un projecte i composició unitari, correspongui a dues parcel·les de superfície igual o major a la mínima establerta i es respectin tots els altres paràmetres.
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas, siempre que responda a un proyecto y composición unitario, corresponda a dos parcelas de superficie igual o mayor a la mínima establecida y se respeten todos los otros parámetros.
Català: Si no hi ha cap altre tipus de condicions més favorables que tingui establerta l'empresa, que és d'aplicació preferent sobre les que figuren a continuació, s'han d'abonar als treballadors que es jubilin entre els 60 anys i els 3 mesos naturals posteriors a la data en què es compleixin els 65, una gratificació que consisteix en una mensualitat del salari brut, per cada 10 anys o fracció d'antiguitat en l'empresa, referida a la data de la jubilació.
Español: A falta de otro tipo de condiciones más favorables que tenga establecida la empresa, que serán de aplicación preferente sobre las que figuran a continuación, se abonarán a los trabajadores que se jubilen entre los 60 años y los 3 meses naturales posteriores a la fecha en que se cumplan los 65, una gratificación consistente en una mensualidad del salario bruto, por cada 10 años o fracción de antigüedad en la empresa, referida a la fecha de la jubilación.
Català: número 158.841 de registre, constituït en data 3 d'abril de 1996,
Español: número 158.841 de registro, constituido en fecha 3 de abril de 1996, por
Català: Complir i fer complir als col·legiats i col·legiades les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i acords adoptats a través dels òrgans de govern en matèries de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados y colegiadas las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados a través de los órganos de gobierno en materias de su competencia.
Català: En data 22 de juliol de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 22 de julio de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: 16.2 Els centres també han de preveure la possibilitat que els pacients planifiquin l'atenció que volen rebre i designin el o la representant que els substituirà en cas d'incapacitat.
Español: 16.2 Los centros también tienen que prever la posibilidad de que los pacientes planifiquen la atención que quieren recibir y designen al o la representante que los sustituirá en caso de incapacidad.
Català: Text articulat de la normativa vigent, al terme municipal de Puigpelat
Español: Texto articulado de la normativa vigente, en el término municipal de Puigpelat
Català: 55.1 L'elaboració del calendari laboral anual, s'establirà per part de la Direcció de cada centre, previ informe de la representació del personal, i quedarà exposat durant els mes de gener de l'any que comenci la seva vigència, als taulells d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tot el personal.
Español: 55.1. La elaboración del calendario laboral anual será establecida por la Dirección de cada centro, previo informe de la representación del personal, y este quedará expuesto durante el mes de enero del año que comience su vigencia en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todo el personal.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de l'Habitatge de Matadepera, sobre accés a un habitatge de lloguer (99-300).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Vivienda de Matadepera, sobre acceso a una vivienda de alquiler (99-300).
Català: Competència del director del centre educatiu
Español: Competencia del director del centro educativo
Català: Tan sols s'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar i garatge individual en les edificacions auxiliars.
Español: Tan solo se admitirá el uso de vivienda unifamiliar y garaje individual en las edificaciones auxiliares.
Català: Minimització de riscos i d'impacte ambiental.
Español: Minimización de riesgos y de impacto ambiental.
Català: 17.4 L'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió periòdica té una vigència de cinc anys.
Español: 17.4 La autorización para actuar como entidad o servicio de revisión periódica tiene una vigencia de cinco años.
Català: Esmenes i aclariments de la normativa i de la documentació gràfica de Sant Julià de Vilatorta
Español: Enmiendas y aclaraciones de la normativa y de la documentación gráfica de Sant Julià de Vilatorta
Català: Posteriorment, la Llei 7/97 de 14 d'abril (BOE del 15 d'abril de 1997) estableix mesures liberalitzadores en matèria de col·legis professionals.
Español: Posteriormente, la Ley 7/97, de 14 de abril, (BOE del 15 de abril de 1997) establece medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales.
Català: Dirigir l'elaboració i el seguiment dels diversos programes i l'avantprojecte de pressupost de construccions escolars, manteniment i equipaments i la seva execució, d'acord amb la normativa d'aplicació, els crèdits assignats i les diferents formes de gestió, amb la finalitat d'escolaritzar adequadament els alumnes en centres educatius públics.
Español: Dirigir la elaboración y el seguimiento de los diversos programas y el anteproyecto de presupuesto de construcciones escolares, mantenimiento y equipamientos y su ejecución, de acuerdo con la normativa de aplicación, los créditos asignados y las diferentes formas de gestión, con el fin de escolarizar adecuadamente a los alumnos en centros educativos públicos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. ID-B-108-2008).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-B-108-2008).
Català: c) Decidir sobre la inversió dels béns col·legials.
Español: c) Decidir sobre la inversión de los bienes colegiales.
Català: Determinació de la viabilitat i de les mesures per minimitzar els riscos i augmentar l'eficàcia.
Español: Determinación de la viabilidad y de las medidas para minimizar los riesgos y aumentar la eficacia.
Català: 2.1 L'import màxim per a l'any 2015 s'estableix en 14.971.600,00 euros per garantir el 70% de l'import total de les operacions financeres de fins a 21.388.000,00 euros.
Español: 2.1 El importe máximo para el año 2015 se establece en 14.971.600,00 euros para garantizar el 70% del importe total de las operaciones financieras de hasta 21.388.000,00 euros.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con el que prevén los artículos siguientes.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Bagà.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipio de Bagà.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Hores extra servei guàrdia
Español: Horas extra servicio guardia
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació de Sants-estació de la línia 3 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo de la estación de Sants-estació de la línea 3 del FMB.
Català: La Universitat convoca els concursos per accedir a les places aprovades amb anterioritat, que estiguin dotades en el pressupost.
Español: La Universidad convoca los concursos para acceder a las plazas aprobadas con anterioridad que estén dotadas en el presupuesto.
Català: El procediment de reclamació s'iniciarà automàticament en produir-se un impagament reiterat, en els termes establerts a l'article 2, amb un requeriment escrit enviat al col·legiat o la col·legiada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part de l'interessat.
Español: El procedimiento de reclamación se iniciará automáticamente al producirse un impago reiterado, en los términos establecidos en el artículo 2, con un requerimiento escrito enviado al colegiado o la colegiada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del interesado.
Català: Enric Masafrets Marsiñach ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), a captar mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM X: 387.475 i Y:4.634.671.
Español: Enric Masafrets Marsiñach ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), a captar mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 387.475 e Y: 4.634.671.
Català: Els acords que conformen aquest Conveni col·lectiu i els pactes de condicions seran d'aplicació a la totalitat de treballadors subjectes a l'Ajuntament amb una relació laboral comuna, fixa, eventual o indefinida, i/o d'oficina i brigada i de manera proporcional a la jornada laboral de cada treballador.
Español: Los acuerdos que conforman este Convenio colectivo y los pactos de condiciones serán de aplicación a la totalidad de trabajadores sujetos al Ayuntamiento con una relación laboral común, fija, eventual o indefinida, y/o de oficina y brigada y de manera proporcional a la jornada laboral de cada trabajador.
Català: d) Donar suport a la Sub-direcció General de Recursos Humans en tots els àmbits que s'escaiguin i que siguin necessaris per a una millor optimització dels recursos humans del Departament.
Español: d) Apoyar a la Sub-dirección General de Recursos Humanos en todos los ámbitos que correspondan y que sean necesarios para una mejor optimización de los recursos humanos del Departamento.
Català: c) El tema del treball és lliure i la durada pot ser com a màxim de vint minuts.
Español: c) El tema del trabajo es libre y la duración puede ser como máximo de veinte minutos.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge cinematogràfic s'utilitzi en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje cinematográfico sea utilizado en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.