BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquest Premi els grups d'usuaris i usuàries, formats com a mínim per sis persones de més de 65 anys, de la xarxa de casals de gent gran i cases del mar de la Generalitat de Catalunya i d'equipaments cívics i entitats similars de caràcter municipal o ateneístic.
Español: Pueden optar a este Premio los grupos de usuarios y usuarias, formados como mínimo por seis personas de más de 65 años, de la red de casales de personas mayores y casas del mar de la Generalidad de Cataluña y de equipamientos cívicos y entidades similares de carácter municipal o ateneístico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Asociación Reto a la Esperanza, SL, per construir una pista poliesportiva d'ús particular a la finca de la masia de can Coromines, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Asociación Reto a la Esperanza, SL, para construir una pista polideportiva de uso particular en la finca de la masía de Can Coromines, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que al seu estat impedeixi l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que en su estado impida el acceso a la función pública.
Català: L'Acord d'Interès Professional (AIP) serà d'aplicació automàtica a les persones físiques o jurídiques que estiguin o puguin estar en el futur afiliades al sindicat ASTAC- Catalunya i que realitzin de forma habitual, personal, directa, per compte propi l'activitat de transport a títol lucratiu per a l'empresa Rosendo Mila SAU, que compleixin els següents requisits:
Español: El Acuerdo de Interés Profesional (AIP) será de aplicación automática a las personas físicas o jurídicas que estén o puedan estar en el futuro afiliadas al sindicato ASTAC- Catalunya y que realicen de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia la actividad de transporte a título lucrativo para la empresa Rosendo Mila SAU, que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/a, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Pati d'illa o sòl lliure d'edificació
Español: Patio de isla o suelo libre de edificación
Català: C) Requisits tècnics pel personal de suport d'una UTVA
Español: C) Requisitos técnicos para el personal de apoyo de una UTVA
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: b) Les empreses que es dediquen a la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses per dedicar-los a la sembra.
Español: b) Las empresas que se dedican a la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas para dedicarlos a la siembra.
Català: L'empresa es compromet a preavisar els treballadors eventuals que finalitzin el seu contracte amb una antelació de 10 dies, sempre que la durada i les renovacions del seu contracte excedeixin d'un període de 30 dies.
Español: La empresa se compromete a preavisar a los trabajadores eventuales que finalicen su contrato con una antelación de 10 días, siempre y cuando la duración y renovaciones de su contrato excedan de un período de 30 días.
Català: EDICTE de 10 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del municipio de Canovelles.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 7 de setembre al 21 de setembre, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 7 de septiembre al 21 de septiembre, inclusive.
Català: D'acord amb l'article 64.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern determinar els currículums dels diversos nivells dels ensenyaments reglats d'idiomes; així mateix la Llei estableix el principi de flexibilitat del sistema educatiu per adequar-se a les necessitats canviants de la societat (article 2.3.b).
Español: De acuerdo con el artículo 64.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno determinar los currículos de los distintos niveles de las enseñanzas regladas de idiomas; asimismo la Ley establece el principio de flexibilidad del sistema educativo para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad (artículo 2.3.b).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millora de la xarxa de subministrament d'aigua i clavegueram del carrer del Doctor Ramon Margalef.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejora de la red de suministro de agua y alcantarillado de la calle del Doctor Ramon Margalef.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l'exercici següent, es revisarà el conveni vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts, les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el ejercicio siguiente, se revisará el convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes, las modificaciones y las aclaraciones que sean necesarios para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió en la qualitat de candidat, per acord de la Junta Electoral, després d'escoltar la Comissió de Deontologia.
Español: La ruptura de esta prohibición tendrá como consecuencia la exclusión en la calidad de candidato, por acuerdo de la Junta Electoral, después de escuchar a la Comisión de Deontología.
Català: b) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983.
Español: b) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983.
Català: Requisits dels treballadors autònoms
Español: Requisitos de los trabajadores autónomos
Català: 4.4 La inclusió de polígons i parcel·les de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Costers del Segre requerirà l'aprovació del ple del Consell Regulador, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin.
Español: 4.4 La inclusión de polígonos y parcelas de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Costers del Segre requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que resolverá con los informes técnicos que sean necesarios.
Català: Públiques, senyor Pere Macias i Arau, les funcions executives que com a
Español: don Pere Macias i Arau, las funciones ejecutivas que como Presidente de la
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i/o institut designi una persona del centre (mestre o professor/a) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y/o instituto designe a una persona del centro (maestro o profesor/a) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores y tutoras y los amics@grans y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: 5.2 Col·laboració a garantir la seguretat dels tècnics o tècniques que participen en l'activitat.
Español: 5.2 Colaboración al garantizar la seguridad de los técnicos o técnicas que participan en la actividad.
Català: L'editor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en cada convocatòria.
Español: El editor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en cada convocatoria.
Català: 1r Prosseguir en el desenvolupament de l'activitat per a la qual van ser construïdes.
Español: 1º. Proseguir en el desarrollo de la actividad para la cual fueron construidas.
Català: 1.7 Paràmetres que permeten decidir la substitució total o parcial d'un element en funció de la seva deformació.
Español: 1.7 Parámetros que permiten decidir la sustitución total o parcial de un elemento en función de su deformación.
Català: Segon.- Desprès de debatre la consulta presentada en relació a si les hores extraordinàries derivades del servei de reforç o altres com prolongació de jornada entren al còmput de les 80 hores màximes anuals permeses per l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts acorden que únicament les hores derivades per causa de força major i aquelles que hagin sigut compensades per descans dins els quatre mesos següents a la seva realització, no entrarien al còmput de les 80 hores màximes anuals.
Español: Segundo.- Después de debatir la consulta presentada en relación a si las horas extraordinarias derivadas del servicio de refuerzo u otros como prolongación de jornada entran en el cómputo de las 80 horas máximas anuales permitidas por el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, las dos partes acuerdan que únicamente las horas derivadas por causa de fuerza mayor y aquellas que hayan sido compensadas por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, no entrarían en el cómputo de les 80 horas máximas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre contratación de personal.
Català: El règim considerat en aquest Conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l'1 de gener de 1985 per al càlcul de la base reguladora, per tant, l'empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitzarà la base reguladora derivada de la nova Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol altre modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest Conveni, sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984.
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora, por consiguiente, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/1985, de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, si no que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 10 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de suspensió de la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 10 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, del término municipal de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de diciembre de 2020.
Català: 5.5 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.5 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada deben adjuntar también la documentación siguiente:
Català: Com que el nivell de qualitat (entès com l'absència d'errors en l'extracció del producte i la confecció de comanda) té la màxima importància i defineix la imatge general de l'empresa, l'encarregat o cap de magatzem ha de vetllar perquè el nivell tolerable d'errors disminueixi i no augmenti en cap cas.
Español: Como quiera que el nivel de calidad entendido como la ausencia de errores en la extracción del producto y confección de pedido reviste la máxima importancia y define la imagen general de la empresa, se acuerda que el encargado o jefe de almacén velará porque el nivel tolerable de errores disminuya y, en ningún caso, aumente.
Català: Les empreses han de remetre a la seu de la Comissió Paritària del Conveni còpia bàsica dels contractes que sota aquesta modalitat es formalitzin.
Español: Las empresas remitirán a la sede de la Comisión Paritaria del Convenio copia básica de los contratos que bajo esta modalidad se formalicen.
Català: 6.1 La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 6.1 La documentación que debe adjuntarse a la solicitud es la siguiente:
Català: del Reglament de la planificació hidrològica, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: del Reglamento de la planificación hidrológica, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Pel que interessa en aquest recurs, en el testament el testador va llegar l'usdefruit vitalici de la casa número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona al seu germà i, per a després de la mort d'aquest, va disposar que amb la casa es constituís una administració perpètua confiada als marmessors i en defecte del que ho sigui en darrer lloc, a la Societat Econòmica d'Amics del País perquè, també a perpetuïtat i anualment, inverteixi els productes i rendes de la casa en tres premis que s'adjudicaran en el concurs anual que celebra la societat esmentada.
Español: Para lo que interesa en este recurso, en el testamento el testador legó el usufructo vitalicio de la casa número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona a su hermano y, para después de la muerte de éste, dispuso que con la casa se constituyera una administración perpetua confiada a los albaceas y en defecto del que lo sea en último lugar, a la Sociedad Económica de Amigos del País para que, también a perpetuidad y anualmente, invierta los productos y rentas de la casa en tres premios que se adjudicarán en el concurso anual que celebra la sociedad mencionada. Los premios se tienen que llamar.Premios fundados por J.
Català: Pel que fa a la definició i el contingut dels conceptes de l'atenció primària assenyalats anteriorment, es tindran com a referent els conceptes equivalents que s'estableixen respecte a l'atenció hospitalària.
Español: Por lo que respecta a la definición y el contenido de los conceptos de la atención primaria relacionados anteriormente, se tendrá como referente los conceptos equivalentes que se establecen respecto de la atención hospitalaria.
Català: Assumir la defensa i al seu cas representació de l'ICASS en aquells assumptes encomanats per l'advocat/ada en cap.
Español: Asumir la defensa y en su caso representación del ICASS en aquellos asuntos encargados por el/la abogado/a jefe.
Català: Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: Relacions Públiques els professionals que es troben dins algun dels
Español: Públicas los profesionales que se hallan dentro de alguno de los
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 13 d'abril de 2017, es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'esmena d'errors en relació a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per el senyor Juan Fuixart Escuin, en data 20 de desembre de 2016.
Español: Mediante este Anuncio se hace saber que el día 13 de abril de 2017, se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de subsanación de errores en relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Fuixart Escuin, en fecha 20 de diciembre de 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment ordinari (exp. 102/2008), publicat al DOGC núm. 5361, pàg. 31975, de 17.4.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento ordinario (exp. 102/2008) publicado en el DOGC núm. 5361, pág. 31975, de 17.4.2009.
Català: Títol: Ampliació de l'Institut municipal de formació, escola SAFA.
Español: Título: Ampliación del Instituto municipal de formación, escuela SAFA.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Garriguella seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Garriguella serán las siguientes:
Català: En casos de rènting, d'acord amb les bases reguladores, el contracte subscrit ha de ser com a mínim de 2 anys.
Español: En casos de renting, de acuerdo con las bases reguladoras, el contrato suscrito debe ser de al menos 2 años.
Català: Mètodes directes: amb dues mans, amb una mà, amb dos dits.
Español: Métodos directos: con dos manos, con una mano, con dos dedos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 aquest complement desapareix i el seu import quedarà incorporat al plus conveni regulat a l'article 26 i el percebran tots els auxiliars d'infermeria.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 este complemento desaparecerá y su importe quedará incorporado al plus de convenio que regula el artículo 26, y lo percibirán todos los auxiliares de enfermería.
Català: d) Respondre a les preguntes de la comissió avaluadora referides a les obres interpretades i a la seva anàlisi, sabent-ne identificar motius, períodes, frases i altres trets formals bàsics.
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a las obras interpretadas y a su análisis, sabiendo identificar en ellas motivos, períodos, frases y otros rasgos formales básicos.
Català: Guió per l'elaboració del projecte
Español: Guion para la elaboración del proyecto
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram a diversos carrers.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado en varias calles.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars en torn de matí.
Español: Márqueting y Publicidad: 2 unidades y 50 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Ex: Diferència addicional del mestre industrial = 50.070 ptes./any a 31.12.2000
Español: Ejemplo: Diferencia adicional del maestro industrial = 50.070 ptas./año a 31.12.2000.
Català: Unitats de policia científica o grups d'Investigació de les àrees bàsiques policials:
Español: Unidades de policía científica o grupos de Investigación de las áreas básicas policiales:
Català: f) Donar suport i assessorament al/a la director/a general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l'estudi amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats.
Español: f) Dar soporte y asesoramiento al/a la director/a general en la definición de políticas de promoción y ayuda en el estudio con el objetivo de alcanzar la igualdad de oportunidades para toda la ciudadanía con los méritos y capacidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell d'Empreses de Distribució a Catalunya (CEDAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell d'Empreses de Distribució a Catalunya (CEDAC).
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 14 d'abril de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 14 de abril de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment sobre la qüestió o les qüestions subjectes a mediació o arbitratge.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquiera otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: 7.2 Sens perjudici de la competència general, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida té com a finalitats essencials:
Español: 7.2 Sin perjuicio de la competencia general, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida tiene como finalidades esenciales:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que hagi estat notificada la resolució, s'ha d'entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.