BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els i les membres de la Junta de Govern i de les juntes directives de les demarcacions tindran dret a la percepció d'una compensació per l'activitat que desenvolupin en el si de l'òrgan de govern de què es tracti, i d'acord amb el seu grau de dedicació.
Español: Los y las miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas de las demarcaciones tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el seno del órgano de gobierno de que se trate, y de acuerdo con su grado de dedicación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juny de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Les propostes les podrà fer qualsevol entitat domiciliada a Catalunya que, entre les seves finalitats i actuacions, inclogui la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Las propuestas podrá hacerlas cualquier entidad domiciliada en Cataluña que, entre sus finalidades y actuaciones, incluya la defensa de los intereses de los consumidores y usuarios.
Català: 14.3 Els subjectes comptables poden realitzar les adaptacions necessàries dintre del sistema d'informació comptable, un cop complerts els requisits del punt anterior, que creguin convenient per adequar-lo a les seves necessitats i finalitats.
Español: 14.3 Los sujetos contables pueden realizar las adaptaciones necesarias dentro del sistema de información contable, una vez cumplidos los requisitos del punto anterior, que crean conveniente para adecuarlo a sus necesidades y finalidades.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i el basquetbol.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información y organización de eventos en el ámbito de la educación física y el baloncesto.
Català: 1.4 Si algun beneficiari vol avançar la realització d'una obra o adquisició d'un bé respecte de l'anualitat aprovada ho pot fer, prèvia comunicació a la Diputació.
Español: 1.4 Si algún beneficiario quiere adelantar la realización de una obra o adquisición de un bien respecto de la anualidad aprobada lo puede hacer, previa comunicación a la Diputación.
Català: h) Mantenir relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals amb altres centres docents i investigadors, tant nacionals com internacionals, en les matèries pròpies de la seva competència.	h) Mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales con otros centros docentes e investigadores, tanto nacionales como internacionales, en las materias propias de su competencia.
Català: .1 Per haver superat el postgrau en dret local, homologat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1 punt.
Español: .1 Por haber superado un postgrado en derecho local, homologado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 1 punto.
Català: La consulta a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural s'ha efectuat de forma simultània a la presentació de la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental.
Español: La consulta a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se ha efectuado de forma simultánea a la presentación de la solicitud de emisión de la declaración ambiental.
Català: Missió: Coordinar, informar, gestionar i tramitar els assumptes relacionats amb les pòlisses d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, de danys materials, de danys personals, de vehicles terrestres, d'embarcacions, d'exposicions, de vida i d'assistència en viatge i realitzar les tasques de gestió i d'inventari relacionades amb el patrimoni moble i immoble adscrit als serveis administratius del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assolir el correcte compliment de les pòlisses d'assegurances i gestió del patrimoni.
Español: Misión: Coordinar, informar, gestionar y tramitar los asuntos relacionados con las pólizas de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, de daños materiales, de daños personales, de vehículos terrestres, de embarcaciones, de exposiciones, de vida y de asistencia en viaje y realizar las tareas de gestión y de inventario relacionadas con el patrimonio mueble e inmueble adscrito a los servicios administrativos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de lograr el correcto cumplimiento de las pólizas de seguros y gestión del patrimonio.
Català: d) Adequació als objectius i directrius del Pla Interdepartamental LGBT.
Español: d) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental de LGBT.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la imatge personal.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la imagen personal.
Català: 1.3 Caracteritza una instal·lació fotovoltaica autònoma.
Español: 1.3 Caracteriza una instalación fotovoltaica autónoma.
Català: protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom
Español: su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en
Català: el servei públic a prestar.
Español: y el servicio público a prestar.
Català: Per part de l'Ajuntament de Vilamaniscle,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vilamaniscle,
Català: Caldrà formalitzar la sol·licitud a la pàgina web de prevenció d'incendis i adreçar-la als agents rurals de la comarca, els quals la podran autoritzar i establir mesures de protecció específiques.
Español: Hará falta formalizar la solicitud en la página web de prevención de incendios y dirigirla a los agentes rurales de la comarca, que la podrán autorizar y establecer medidas de protección específicas.
Català: Els animals aptes per a la producció de carn de xai amb Marca Q han de
Español: Los animales aptos para la producción de carne de cordero con Marca Q
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2012.
Español: f) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012.
Català: Per la peça d'equipament de l'extrem nord-oest es fixa una alçada reguladora màxima de 7 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Para la pieza de equipamiento del extremo nordeste se fija una altura reguladora máxima de 7 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: - Acceptació de l'aplicació, si correspon, de la normativa comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: - Aceptación de la aplicación, si corresponde, de la normativa comunitaria de ayudas de Estado.
Català: Del règim i del procediment disciplinari
Español: Del régimen y del procedimiento disciplinario
Català: la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: 6.1 El seguiment d'aquest Conveni l'efectuarà una Comissió integrada per tres representants de la Generalitat de Catalunya, i tres representants del Ministeri d'Educació i Ciència que seran nomenats per les Parts una vegada signat el Conveni, en el termini màxim d'un mes.
Español: 6.1 El seguimiento del presente Convenio lo efectuará una Comisión integrada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña, y tres representantes del Ministerio de Educación y Ciencia que serán nombrados por las Partes una vez firmado el Convenio, en el plazo máximo de un mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Departament d'Interior fa pública l'adjudicació definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Departamento de Interior hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: No seran subvencionables les inversions següents:
Español: No serán subvencionables las inversiones siguientes:
Català: 6.1 Les persones beneficiaries de les beques tenen dret a:
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las becas tienen derecho a:
Català: Per la seva llarga trajectòria professional, marcada per la seva tasca com a corresponsal i per la seva actitud d'informar des del terreny, amb independència del risc personal que això comporta i que va suposar el seu segrest i posterior alliberament.
Español: Por su larga trayectoria profesional, marcada por su labor como corresponsal y por su actitud de informar desde el terreno, con independencia del riesgo personal que ello conlleva y que supuso su secuestro y posterior liberación.
Català: b) El fet de no haver pogut utilitzar el port base com a conseqüència de la remodelació o la modificació d'aquest, sense que l'Administració hagi autoritzat la utilització d'un altre port base diferent del que estableix la llicència.
Español: b) No haber podido utilizar el puerto base como consecuencia de su remodelación o modificación, sin que la Administración haya autorizado la utilización de otro puerto base distinto del que establece la licencia.
Català: L'estudi ha d'incloure una anàlisi detallada de l'estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s'hi proposen, els estalvis econòmics associats a l'estalvi energètic, el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l'estalvi energètic obtingut, tal com s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: El estudio debe incluir un análisis detallado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen, el ahorro económico asociado al ahorro energético, el presupuesto de las posibles actuaciones y el periodo de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido, tal como se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: Promoure i organitzar activitats de formació, en col·laboració amb els serveis centrals de l'Agència.
Español: Promover y organizar actividades de formación, en colaboración con los servicios centrales de la Agencia.
Català: Concepte i paràmetres característics de l'edificació
Español: Concepto y parámetros característicos de la edificación
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictat resolucions de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado resoluciones de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per tal que aquesta actualització es pugui dur a terme d'una manera immediata a partir de l'aprovació definitiva de cada instrument de planejament urbanístic general, és fonamental que la presentació de la documentació en format digital als òrgans urbanístics de la Generalitat d'aquests instruments, a l'efecte d'aprovació definitiva, inclogui el compendi de determinacions urbanístiques que han de representar-se en el mapa, seguint els requeriments tecnològics i els codis homogenis emprats per aquest sistema d'informació integrat.
Español: A fin de que esta actualización se pueda llevar a cabo de una manera inmediata a partir de la aprobación definitiva de cada instrumento de planeamiento urbanístico general, es fundamental que la presentación de la documentación en formato digital a los órganos urbanísticos de la Generalidad de estos instrumentos, a efectos de aprobación definitiva, incluya el compendio de determinaciones urbanísticas que deben representarse en el mapa, siguiendo los requerimientos tecnológicos y los códigos homogéneos utilizados por este sistema de información integrado.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el supuesto de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Barraques de pedra seca (hi ha diverses tipologies: barraques de pastor, barraques de vinya, cabanes de volta): aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d'unió.
Español: Barracas de piedra seca (hay varias tipologías: barracas de pastor, barracas de viña, cabañas de piedra): estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión.
Català: AE_2-096_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: AE_2-096_2 Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: Compara els resultats amb els estàndards o amb les especificacions.
Español: Compara los resultados con los estándares o con las especificaciones.
Català: —2 Declarar que els conflictes 1169/1992 i 1389/1992 han perdut totalment el seu objecte i que els conflictes 624/1993 i 757/1993 l'han perdut parcialment, en els termes especificats al últim paràgraf del fonament jurídic 6.	—2 Declarar que los conflictos 1169/1992 y 1389/1992 han perdido totalmente su objeto y que los conflictos 624/1993 Y 757/1993 lo han perdido parcialmente, en los términos especificados en el último párrafo del fundamento jurídico 6.
Català: Quant a l'horari del personal administratiu serà de 8 a 15 durant els mesos de juny a setembre.
Español: En cuanto al horario del personal administrativo será de 8 a 15 durante los meses de junio a septiembre.
Català: 2.5 Normes de disseny aplicables als automatismes per a la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.5 Normas de diseño aplicables a los automatismos para prevención de riesgos laborales.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, es realitzarà, tal com preveu la base específica 6.3, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, se realizará, tal como prevé la base específica 6.3, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Responsable: Ajuntament de Santpedor
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santpedor
Català: El dret a torn de vacances es realitzarà per rotació, procurant complaure el personal quant al torn de fruïció, donant preferència, dins de les respectives seccions en el primer any d'aplicació, al personal que, a igualtat de categoria, sigui més antic en l'empresa, sense perjudici d'acord entre els mateixos treballadors.
Español: El derecho a turno de vacaciones se realizará por rotación, procurando complacer al personal en cuanto al turno de disfrute, dando preferencia dentro de las respectivas secciones en el primer año de aplicación, al personal que a igualdad de categoría, sea más antiguo en la empresa, sin perjuicio de acuerdo entre los mismo trabajadores.
Català: Fita 2: se situa a uns dotze metres al sud de can Llàtzer.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doce metros al sur de Can Llàtzer.
Català: La gestió de l'aprovisionament i conservació d'equips de protecció individuals.
Español: La gestión del aprovisionamiento y conservación de equipos de protección individuales.
Català: Breu descripció de la controvèrsia.
Español: Breve descripción de la controversia.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació que tenen.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Modificació del Pla general al paratge la Granota, de Sant Joan de les
Español: Modificación del Plan general en el paraje La Granota, de Sant Joan de
Català: resultat seran admesos a un únic efecte i no suspendran la
Español: serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, i donar-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, sección y unidad es esforzarse en facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, y darles las instrucciones y las ayudas necesarias con el objeto de mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
Català: 50.2 En tot el que fa referència al contingut de la professió, es relacionarà amb la Generalitat, mitjançant tots els departaments del govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió veterinària.
Español: 50.2 En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, se relacionará con la Generalidad, mediante todos los departamentos del gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión veterinaria.
Català: A l'empara del que disposa l'article 166.2 del R.D. Legislatiu 1/1994, de 20 de juny i l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors, podran accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que, tenint dret conforme a l'actual legislació a la jubilació anticipada total, reuneixin així mateix, les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: D. Legislativo 1/1994, de 20 de junio y el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores, podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que, teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación anticipada total, reúnan asimismo, las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales de varios procesos selectivos.
Català: Finalitat: Festa del Comerç Just (Catalunya).
Español: Finalidad: Fiesta del Comercio Justo (Cataluña).
Català: Fabricació i subministrament de vestuari pel Cos d'Agents Rurals.
Español: Fabricación y suministro de vestuaria para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Per l'any 2006, la dita quantitat serà de 1.222,31 euros bruts anuals, amb les revisions que procedeixin conforme a l'article 17.8.
Español: Para el año 2006 dicha cantidad será de 1.222,31 euros brutos anuales, con las revisiones que procedan conforme al artículo 17.8.
Català: Subministrament mitjançant arrendament durant 48 mesos, amb opció de compra, de la plataforma hardware del Departament incloent-hi serveis de posada en marxa i manteniment, d'abast pluriennal.
Español: Suministro mediante arrendamiento durante 48 meses, con opción de compra, de la plataforma hardware del Departamento incluyendo servicios de puesta en marcha y mantenimiento, de carácter plurianual.
Català: El Col·legi, com a autoritat de registre per emetre i gestionar certificats digitals plenament vàlids d'acord amb la legislació vigent, s'obliga a proporcionar als col·legiats el dispositiu criptogràfic amb xip per tal de que el col·legiat disposi de signatura electrònica avançada com a mitjà d'identificació.
Español: El Colegio, como autoridad de registro para emitir y gestionar certificados digitales plenamente válidos de acuerdo con la legislación vigente, se obliga a proporcionar a los colegiados el dispositivo criptográfico con chip con el fin de que el colegiado disponga de firma electrónica adelantada como medio de identificación.
Català: a) Proposar els criteris per a l'assignació de les despeses de funcionament dels centres públics del Departament d'Educació i fer-ne l'assignació, el seguiment, l'avaluació i el control.
Español: a) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Educación y hacer la asignación, el seguimiento, la evaluación y el control.
Català: Així mateix, s'exclou de l'article 89 de la normativa urbanística, els paràmetres que regulen el Polígon d'actuació urbanística número 2 (PA-2).
Español: Asimismo, se excluye del artículo 89 de la normativa urbanística, los parámetros que regulan el Polígono de actuación urbanística número 2 (PA-2).
Català: c) Custodiar l'arxiu dels expedients de despesa i de dotació econòmica als centres educatius públics derivats de les avaluacions de riscos laborals del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Custodiar el archivo de los expedientes de gasto y de dotación económica a los centros educativos públicos derivados de las evaluaciones de riesgos laborales del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Si en l'exercici de les atribucions establertes en aquests estatuts, a les que s'obliga en l'acceptació del càrrec, es percebés algun honorari (en l'emissió de dictàmens, per exemple) aquest revertiria a la caixa del Col·legi.
Español: Si en el ejercicio de las atribuciones establecidas en estos estatutos, a las que se obliga en la aceptación del cargo, se percibiese algún honorario (en la emisión de dictámenes, por ejemplo) éste revertiría en la caja del Colegio.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus, 9, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antonio Cáceres Cabello.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la calle de Els Pirineus, 9, del sector de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antonio Cáceres Cabello.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient d'ajut
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: 13.2 Les subvencions concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 13.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 3.11 les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de que se imputen contribuciones en especie como aparte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Entitat: Ajuntament d'Espot
Español: Entidad: Ayuntamiento de Espot
Català: Favà Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la
Español: Favà Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente
Català: Els estanys i llacs aïllats de la xarxa fluvial s'exclouen de la reserva genètica, llevat que s'especifiqui el contrari.
Español: Los estanques y lagos aislados de la red fluvial se excluyen de la reserva genética, salvo que se especifique lo contrario.