BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import màxim del Programa de suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments, en el marc de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 27 de setembre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 585676), en la quantitat de 710.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/770.000190/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa de apoyo para la aperturade comercios y de apoyoa la reforma y mejora de establecimientos, en el marco de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 27 de septiembre de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (Ref. BDNS 585676), en la cantidad de 710.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/770.000190/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Persecució o fustigació en la feina (mobing)
Español: Acoso u hostigamiento en el trabajo ("mobing")
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: UF 2: terres tècnics.
Español: UF 2: suelos técnicos.
Català: d) Elaborar l'estudi econòmic de les diferents propostes objecte de negociació per tal de garantir la seva adequació al pressupost vigent.
Español: d) Elaborar el estudio económico de las diferentes propuestas objeto de negociación con la finalidad de garantizar su adecuación al presupuesto vigente.
Català: Examen microscòpic directe en tuberculosi
Español: Examen microscópico directo en tuberculosis
Català: Pràctica dels diferents sistemes de creació de l'animació: el tradicional i l'informàtic.
Español: Práctica de los diferentes sistemas de creación de la animación: el tradicional y el informático.
Català: Les tanques que separen l'espai públic de l'espai privat (jardins i aparcament), seran unitaris a tots els blocs.
Español: Las vallas que separan el espacio público del espacio privado (jardines y aparcamiento), serán unitarias en todos los bloques.
Català: Si, posteriorment, el treballador no accepta ocupar un lloc de treball, ofert per l'empresa, del mateix nivell i grup funcional que l'anterior, el treballador perd aquesta garantia, amb la consulta prèvia amb el Comitè d'Empresa.
Español: La no aceptación posterior a ocupar un puesto de trabajo ofrecido por la empresa de igual nivel y grupo funcional al anterior supondrá la pérdida de esa garantía, previa consulta con el Comité de Empresa.
Català: No requereixen autorització de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal les modificacions de retribucions del personal directiu que impliquin una minva retributiva respecte de l'anterior ocupant, ni les que consisteixin exclusivament en l'aplicació de l'increment legalment autoritzat, ni, en cas de relleu, l'assignació de retribucions que, en termes anuals, siguin inferiors o iguals a les de l'anterior ocupant del mateix càrrec.
Español: No requieren autorización de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal las modificaciones de retribuciones del personal directivo que supongan una merma retributiva respecto al anterior ocupante, ni las que consistan exclusivamente en la aplicación del incremento legalmente autorizado, ni, en caso de relieve, la asignación de retribuciones que, en términos anuales, sean inferiores o iguales a las del anterior ocupante del mismo cargo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas corresponendientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que l'esmentada Ordre deixa sense efecte el nomenament de funcionari de l'escala de gestió processal i administrativa del senyor Antonio Gómez Nicolás;
Español: Considerando que la citada Orden deja sin efecto el nombramiento de funcionario de la escala de gestión procesal y administrativa del señor Antonio Gómez Nicolás;
Català: 2.3 Empra els coeficients de seguretat indicats a les especificacions tècniques en l'aplicació de càlculs d'elements.
Español: 2.3 Utiliza los coeficientes de seguridad requeridos por las especificaciones técnicas en la aplicación de cálculos de elementos.
Català: a) Actuar com a òrgan executiu del Ple del Consell.
Español: a) Actuar como órgano ejecutivo del Pleno del Consejo.
Català: Roba de treball (art. 20)
Español: Ropa de trabajo (art. 20)
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, carrer Josep Tarradellas, 20-30, 1a planta.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, calle Josep Tarradellas, 20-30, 1ª planta.
Català: El tractament de les obertures serà homogeni en tota la façana i s'utilitzaran materials i colors neutres.
Español: El tratamiento de las oberturas será homogéneo en toda la fachada y se utilizarán materiales y colores neutros.
Català: 4.3 La dotació econòmica màxima destinada a cada línia de subvencions del PUOSC 2020-2024, d'acord amb l'article 3.2, d'aquest Decret, es podrà incrementar amb la transferència del crèdit disponible sobrant de l'altra línia.
Español: 4.3 La dotación económica máxima destinada a cada línea de subvenciones del PUOSC 2020-2024, de acuerdo con el artículo 3.2, de este Decreto, se podrá incrementar con la transferencia del crédito disponible sobrante de la otra línea.
Català: e) Recalçament d'edificis per construir d'altres que disposin de llicència.
Español: e) Recalce de edificios para construir otros que dispongan de licencia.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació avícola, Granja Caparó, al terme municipal de Riudoms, situada al polígon 3, parcel·la 30, del terme municipal de Riudoms, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación avícola, Granja Caparó, al término municipal de Riudoms, situada en el polígono 3, parcela 30, del término municipal de Riudoms, siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Carta als actors/Per a Louis de Funès.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Carta als actors / Per Louis de Funès.
Català: 2.5 Realitza cultius de cèl·lules, observant-ne la taxa de creixement i les possibilitats d'escalat a nivell industrial.
Español: 2.5 Realiza cultivos de células, observando su tasa de crecimiento y sus posibilidades de escalado a nivel industrial.
Català: b) Per mort, invalidesa absoluta o gran invalidesa, totes per accident laboral: 36.060,73 euros.
Español: b) Por muerte, invalidez absoluta o grande invalidez, todas por accidente laboral: 36.060,73 euros.
Català: Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa d'Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Mozos de Escuadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació de la resolució d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de la resolución de un expediente disciplinario.
Català: S'entén com a treball nocturn les hores realitzades durant el període comprès entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Se entiende como trabajo nocturno las horas realizadas durante el periodo comprendido entre 22.00 y 06.00 horas.
Català: j) La gestió forestal sostenible.
Español: j) La gestión forestal sostenible.
Català: c) Complement de lloc de treball.
Español: c) Complemento de lugar de trabajo.
Català: A tal efecte la Unitat de Recursos Humans realitzarà un informe mensual en el qual es reflectirà aquesta dada.
Español: A tal efecto la Unidad de Recursos Humanos realizará un informe mensual en el que se reflejará este dato.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), catedràtic, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de 18 plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), catedrático, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Coordinar el seguiment de l'execució de les actuacions departamentals.
Español: d) Coordinar el seguimiento de la ejecución de las actuaciones departamentales.
Català: Les unitats gestores poden trametre, a les intervencions corresponents, els expedients de despesa que incloguin la fase de reconeixement d'obligacions fins al 21 de desembre (inclòs).
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones correspondientes los expedientes de gasto que incluyan la fase de reconocimiento de obligaciones hasta el 21 de diciembre (incluido).
Català: En aquest cas se li ha d'assignar al treballador el grau o la puntuació, el grup professional, la retribució i les altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el grado o puntuación, grupo profesional, retribución y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Un cop finalitzat el vot presencial es procedirà a introduir a l'urna el vot no presencial.
Español: Finalizado el voto presencial se procederá a introducir en la urna el voto no presencial.
Català: k) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: k) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la serva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jornada: 37,5 hores setmanals i podrà ser modificable per raons d'interès del servei.
Español: Jornada: 37,5 horas semanales y podrá ser modificable por razones de interés del servicio.
Català: k) Informar del funcionament del PCM - DIPLOCAT i de l'evolució dels ingressos i les despeses en cada reunió del Comitè Executiu.
Español: k) Informar del funcionamiento del PCM - DIPLOCAT y de la evolución de los ingresos y gastos en cada reunión del Comité Ejecutivo.
Català: 1.2 Delimita l'àrea de soldadura per garantir la resistència.
Español: 1.2 Delimita el área de soldadura para garantizar la resistencia.
Català: 4) Modalitat d'instal·lació en una explotació agrària situada majoritàriament en zona de muntanya, zona desfavorida i Xarxa Natura 2000: 3 punts.
Español: 4) Modalidad de instalación en una explotación agraria situada mayoritariamente en zona de montaña, zona desfavorecida y Red Natura 2000: 3 puntos.
Català: Els llocs de treball específics amb perfil professional que no s'hagin adjudicat en la resolució provisional i dels quals no consti proposta de la direcció del centre d'un docent ja destinat al mateix centre el curs 2016-2017, seran reconvertits a llocs de treball ordinaris de la mateixa especialitat docent, abans de procedir a la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Los puestos de trabajo específicos con perfil profesional que no se hayan adjudicado en la resolución provisional y de los cuales no conste propuesta de la dirección del centro de un docente ya destinado al mismo centro el curso 2016-2017, serán reconvertidos a puestos de trabajo ordinarios de la misma especialidad docente, antes de proceder a la resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a CAP a Canet de Fals.
Español: Título: Construcción de un edificio para CAP en Canet de Fals.
Català: Limitat a certs diàmetres i longituds.
Español: Limitado a ciertos diámetros y longitudes.
Català: Títol: Dipòsit regulador i portada d'aigües al Vilar de Cabó.
Español: Título: Depósito regulador y conducción de aguas a El Vilar de Cabó.
Català: La imatge que han d'oferir els edificis, malgrat que s'utilitzin tècniques avançades, serà la pròpia del país i del clima, entenent com a característiques definidores la compacitat i claredat de volums, l'austeritat en el nombre de materials, juntament amb la seva qualitat i una elemental disposició de les cobertes.
Español: La imagen que deben ofrecer los edificios, aunque se utilicen técnicas avanzadas, será la propia del país y del clima, entendiendo como características definidoras la compacidad y claridad de volúmenes, la austeridad en el número de materiales, junto con su calidad y una elemental disposición de las cubiertas.
Català: D'acord amb les previsions establertes per l'article 4 d'aquest Decret, la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, podrà determinar la necessitat de disposar de serveis de vigilància en els espectacles i activitats recreatives del Catàleg no incloses per l'article 3 d'aquest Decret quan la ubicació del local, les seves característiques i la naturalesa de l'activitat que s'hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho facin necessari per garantir la seguretat del públic assistent.
Español: De acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 4 de este Decreto, la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, podrá determinar la necesidad de disponer de servicios de vigilancia en aquellos espectáculos y actividades recreativas del Catálogo no incluidas en el artículo 3 de este Decreto, cuando la ubicación del local, sus características, la naturaleza de la actividad que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario para garantizar la seguridad del público asistente.
Català: c.7 La percepció d'obsequis d'usuaris o persones alienes a l'empresa per raó del servei.
Español: c.7 La percepción de dádivas de usuarios o personas ajenas a la empresa por razón del servicio.
Català: Els impactes principals van dirigits a una aportació més elevada de nutrients i a l'escolament superficial i subsuperficial de l'aigua de desguàs que pot afectar la qualitat de les aigües superficials i freàtiques.
Español: Los impactos principales van dirigidos a una aportación más elevada de nutrientes y a la escorrentía superficial y subsuperficial del agua de desagüe que puede afectar la calidad de las aguas superficiales y freáticas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector senyor Palouzié Vizcaya ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de Girona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment quan aquests van assumir competències en aquesta demarcació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector señor Palouzié Vizcaya ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la policía local de Girona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente cuando estos asumieron competencias en esta demarcación.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, en què es justifiquin les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, tan buen punto se produzca, en que se justifiquen las causas que lo originan.
Català: Sentmenat-Caldes de Montbui., (clau: EI/IA.VB-05013) seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sentmenat-Caldes de Montbui., (clave: EI/IA.VB-05013), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Haver millorat els espais i els mecanismes per a garantir la coherència interna i la coordinació de les actuacions del Govern en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber mejorado los espacios y mecanismos para garantizar la coherencia interna y la coordinación de las actuaciones del Gobierno en materia de cooperación al desarrollo.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'entitat.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el apoyo o asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la entidad.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau dels aspirants, és aplicable el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Finalitat: accions per captar més visitants del sector turístic: documentació i difusió.
Español: Finalidad: acciones parar captar más visitantes del sector turístico: documentación y difusión.
Català: Després transcorre paral·lel al riu d'Esplet a través dels camps de Can Martorell entre Can Sala i Can Maçaneda.
Español: Después transcurre paralelo al río de Esplet a través de los campos de Can Martorell entre Can Sala y Can Maçaneda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci i s'hauran de presentar al carrer de Lluís Millet, núm. 5 Taller Alborada.
Español: El termino de presentación de solicitudes se+rá de veinte días a contar des del día siguiente al de la publicación de este anuncio y se habrán de presentar en la calle Lluís Millet, número 5 Taller Alborada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en anexo.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Jaume I, 76 2n durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Jaume I, 76 2º en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El còmput de la meritació de les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre el 16 d'agost de l'any anterior i el 15 d'agost del present any.
Español: El cómputo de devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 16 de agosto del año anterior y el 15 de agosto del año presente.
Català: Per a fer-ho, es pot adreçar als grups parlamentaris, perquè ho demanin en nom seu, o bé pot fer la seva petició al departament corresponent del Parlament.
Español: Para hacerlo, puede dirigirse a los grupos parlamentarios, para que lo soliciten en su nombre, o bien puede realizar su petición al departamento correspondiente del Parlamento.
Català: La construcció de magatzems d'eines ha de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes de herramientas debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (clau: OP. CAP-07432).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (clave: OP. CAP-07432).
Català: Cap de vaixella, 2n cap
Español: Jefe de vajilla, 2º jefe
Català: En segon lloc, pel que fa al cànon de l'aigua, atès que els tipus de gravamen vigents el 2004 van entrar en vigor el mes de juliol passat, actualitza els imports prenent com a base els del 2003 i aplicant-los la taxa interanual de l'IPC a Catalunya al juliol del 2004.
Español: En segundo lugar, en cuanto al canon del agua, dado que los tipos de gravamen vigentes en 2004 entraron en vigor en el mes de julio pasado, actualiza los importes tomando como base los del 2003 y aplicándoles la tasa interanual del IPC en Cataluña en julio de 2004.
Català: 19.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i han de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 19.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.