BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia del carnet d'identitat, passaport, permís de residència i treball, en el cas de les persones estrangeres.
Español: a) Copia del carnet de identidad, pasaporte, permiso de residencia y trabajo, en el caso de las personas extranjeras.
Català: La participació activa de les empreses en el procés formatiu troba fonament en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (art. 6 i 11.3), en l'article 42.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i es consolida en l'article 75 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: La participación activa de las empresas en el proceso formativo encuentra fundamento en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional (arts. 6 y 11.3), en el artículo 42.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se consolida en el artículo 75 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona, i no es requereix d'una avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació previst.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto, se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona, y no se requiere de una evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación previsto.
Català: No es podran concedir subvencions per quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Llegendes urbanes i alguna de campestre de G. Bosch.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Llegendes urbanes i alguna de campestre, de G. Bosch.
Català: Es deixarà el primer metre sense construir per tal d'ubicar els serveis que resultin afectats per l'estació.
Español: Se dejará el primer metro sin construir con el fin de ubicar los servicios que resulten afectados por la estación.
Català: —7 Amb l'aprovació de les modificacions estatutàries a què fa referència el punt cinquè, s'ha donat compliment a la Resolució de 31 de juliol de 2012, en el sentit que els nomenaments de patrons amb caràcter provisional s'efectuaven per tal que els respectius patronats impulsessin les mesures corresponents als efectes que les fundacions poguessin actuar satisfactòriament i, en particular, per tal que adoptessin els acords necessaris per tal de garantir l'adequada organització i funcionament de l'òrgan de govern, entre els quals es troben els acords d'adaptació i modificació estatutària mencionats.
Español: —7 Con la aprobación de las modificaciones estatutarias a las que hace referencia el punto quinto, se ha dado cumplimiento a la Resolución de 31 de julio de 2012, en el sentido de que los nombramientos de patronos con carácter provisional se efectuaban a fin de que los respectivos patronatos impulsaran las medidas correspondientes a los efectos de que las fundaciones pudieran actuar satisfactoriamente y, en particular, a fin de que adoptaran los acuerdos necesarios con el fin de garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno, entre los cuales se encuentran los acuerdos de adaptación y modificación estatutaria mencionados.
Català: Primer.- Declarar la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià i inscriure dita declaració en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre esmentat.	Primero.- Declarar la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià e inscribir dicha declaración en la hoja registral que la entidad tiene abierta en el Registro mencionado.
Català: Efectes de l'aprovació de figures de planejament, publicitat i informació.
Español: Efectos de la aprobación de figuras de planeamiento, publicidad e información.
Català: Les actuacions que es realitzin o les realitzin en zones desfavorides, rurals o en municipis de menys de 1.000 habitants: amb un màxim de 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen o las realicen en zonas desfavorecidas, rurales o en municipios de menos de 1.000 habitantes: con un máximo de 5 puntos.
Català: L'empresa procedirà al descompte en nòmina, de la quota sindical corresponent a aquells treballadors que així ho sol·licitin.
Español: La empresa procederá al descuento en nómina, de la cuota sindical correspondiente a aquellos trabajadores que así lo soliciten.
Català: Allí on sigui preceptiu s'establiran les mesures i plans exigibles en matèria de situacions d'emergència, informant i formant al personal en relació amb els mateixos.
Español: Allí donde sea preceptivo se establecerán las medidas y planes exigibles en materia de situaciones de emergencia, informando y formando al personal en relación con los mismos.
Català: Actuació: urbanització de l'av. Palfuriana al Vendrell, 1a fase.
Español: Actuación: urbanización de la av. Palfuriana en El Vendrell, 1ª fase.
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les relacions institucionals del Departament d'Interior.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las relaciones institucionales del Departamento de Interior.
Català: Que l'adquirent reuneixi els requisits per ser concessionari.
Español: Que el adquirente reúna los requisitos para ser concesionario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02, incorporació dels usos hoteler, bar i restaurant a la zona de cases urbanes, clau 2, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02, incorporación de los usos hotelero, bar y restaurante en la zona de casas urbanas, clave 2, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) La falta d'atenció o de diligència en l'exercici dels càrrecs col·legials, o l'incompliment dels deures corresponents al càrrec.
Español: h) La falta de atención o de diligencia en el ejercicio de los cargos colegiales, o el incumplimiento de los deberes correspondientes al cargo.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en les diferents activitats.
Español: a) Dar soporte a la persona titular del Departamento y asistirla en las diferentes actividades.
Català: a. Estableix les condicions de seguretat aplicables als usuaris d'espais aquàtics naturals i esportistes de tecnificació de salvament i socorrisme, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: a. Establece las condiciones de seguridad aplicables a los usuarios de espacios acuáticos naturales y deportistas de tecnificación de salvamento y socorrismo, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: - Col·laborar en les activitats específiques d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.
Español: - Colaborar en las actividades específicas de atención a las necesidades básicas de los niños/as.
Català: Si el personal que segueix un sistema de treball de 3 torns a causa d'una avaria, i fins que aquesta no se solucioni, ha d'efectuar la prestació de serveis a jornada partida o en un torn diferent del seu, durant un període màxim de 8 dies percep totes les retribucions inherents a la seva feina habitual i, a partir del 9è dia, passa a cobrar tots els complements salarials inherents a la tasca que efectua.
Español: Cuando el personal con sistema de trabajo a 3 turnos, con ocasión de avería y hasta que la misma se subsane, tuviera que realizar su prestación de servicios a jornada partida o turno diferente al suyo, durante un período máximo de 8 días percibirá todas las retribuciones inherentes a su trabajo habitual y, a partir del 9º día, pasaría a cobrar todos los complementos salariales inherentes al trabajo que realice.
Català: b) Estatuts de l'entitat, associació o organització i NIF de l'entitat, associació o organització.
Español: b) Estatutos de la entidad, asociación u organización y NIF de la entidad, asociación u organización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02) (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02) (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Català: Oficina de Coordinació i Programes Específics.
Español: Oficina de Coordinación y Programas Específicos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de modelatge, d'informàtica, d'oficina, de neteja, de cuina i menjador, de vestuari i de calçat (exp. UL05/2004) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 141.963,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material de modelado, de informática, de oficina, de limpieza, de cocina y comedor, de vestuario y de calzado (exp. UL05/2004) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 141.963,80 euros.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar i Família, actualment Departament d'Acció Social i Ciutadania, les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, establerts en l'article 2.6 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar y Familia, actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las funciones y los servicios en materia de asistencia y servicios sociales que tenia encomendados el Instituto Social de la Marina, establecidos en el artículo 2.6 del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: Contra la resolució esmentada es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació i solidaritat internacional s'ha d'orientar a fomentar tant el desenvolupament humà com l'educació i el compromís cívic dels ciutadans de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación y solidaridad internacional se ha de orientar a fomentar tanto el desarrollo humano como la educación y el compromiso cívico de los ciudadanos de Cataluña en este ámbito.
Català: Ubicació del captadors en l'emplaçament.
Español: Ubicación de los captadores en el emplazamiento.
Català: Exemple: personal que s'incorpora a l'empresa l'1 de gener de 1989.
Español: Ejemplo: personal que se incorpora a la empresa el 1 de enero de 1989.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de la gestión de un servicio.
Català: Pau La Roca del Vallès (Secretaria)
Español: Paz La Roca del Vallès (Secretaría)
Català: Directora del Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: c) Controlar i supervisar la gestió pressupostària i econòmica de l'Agència i fer-ne el seguiment.
Español: c) Controlar y supervisar la gestión presupuestaria y económica de la Agencia y hacer su seguimiento.
Català: Aquesta certificació serà capitalitzable per a l'obtenció, quan correspongui, del certificat corresponent expedit pel Departament de Treball.
Español: Esta certificación será capitalizable para la obtención, cuando corresponda, del certificado correspondiente expedido por el Departamento de Trabajo.
Català: 15.3.2 La contractació de personal en règim laboral es farà d'acord amb els procediments següents:
Español: 15.3.2 La contratación de personal en régimen laboral se hará de acuerdo con los siguientes procedimientos:
Català: 3.8 Han de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 3.8 Deben cumplir las obligaciones e incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: penoses tenen un suplement del 13% per compensar el desgast de les eines i de
Español: trabajos penosos tendrán un suplemento del 13% para compensar el
Català: 6ª categoria: Activitats perilloses que s'han de situar allunyades de tota altra activitat o habitatge.
Español: 6ª categoría: actividades peligrosas que deben situarse alejadas de cualquier otra actividad o vivienda.
Català: En els subapartats a.2), a.3) i a.4) no es computarà el temps de permanència fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicència d'estudis o en casos anàlegs que suposin que no hi ha exercici efectiu del lloc de treball.
Español: En los subapartados a.2), a.3) y a.4) no se computará el tiempo de permanencia fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en casos análogos que supongan que no hay ejercicio efectivo del puesto de trabajo.
Català: —1 Delegar en el director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: g) Intercanviar informació i relacionar-se amb altres entitats anàlogues nacionals i internacionals.
Español: g) Intercambiar información y relacionarse con otras entidades análogas nacionales e internacionales.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col·laboració entre aquest Departament, Turisme de Catalunya, Turisme de Barcelona i l'Agència de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre este Departamento, Turismo de Cataluña, Turismo de Barcelona y la Agencia de Promoción Turística de la Diputación de Barcelona.
Català: Amb base en les tarifes aprovades pel CSUC per a l'anualitat de 2016, l'import que haurà d'abonar l'ISPC en concepte de quota de manteniment per a l'anualitat de 2017 dels registres bibliogràfics incorporats es quantifica en 3.140,40 euros, sens perjudici de la posterior regulació a l'alça o a la baixa que pugui esdevenir un cop la Comissió Executiva del CSUC aprovi les tarifes per serveis per a l'exercici 2017.
Español: En base a las tarifas aprobadas por el CSUC para la anualidad de 2016, el importe que tendrá que abonar el ISPC en concepto de cuota de mantenimiento para la anualidad de 2017 de los registros bibliográficos incorporados se cuantifica en 3.140,40 euros, sin perjuicio de la posterior regulación al alza o a la baja que pueda ocurrir una vez la Comisión Ejecutiva del CSUC apruebe las tarifas por servicios para el ejercicio 2017.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: a) Qualsevol instal·lació en reg ha d'estar localitzada en un Pla hidrològic aprovat i comunicat a la Comissió Europea, d'acord amb la Directiva marc de l'aigua.
Español: a) Cualquier instalación en riego debe estar localizada en un Plan Hidrológico aprobado y comunicado a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva Marco del Agua.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar l'execució de l'acció de suport a la formació que se'ls adjudiqui, amb excepció de la contractació de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció, no es considera subcontractació.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar la ejecución de la acción de apoyo a la formación que se les adjudique, con excepción de la contratación de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción, no se considera subcontratación.
Català: Analitzar i verificar que l'activitat asseguradora i, en el seu cas, de caire social desenvolupada per les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i entitats gestores d'aquests) s'efectuï respectant els compromisos adquirits davant assegurats/des i beneficiaris/àries de prestacions, d'acord amb allò previst a la normativa aplicable, és a dir, amb les garanties requerides a l'efecte per l'ordenament jurídic.
Español: Analizar y verificar que la actividad aseguradora y, en su caso, de aspecto social desarrollada por las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y entidades gestoras de estos) se efectúe respectando los compromisos adquiridos ante asegurados/as y beneficiarios/as de prestaciones, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable, es a decir, con las garantías requeridas al efecto para el ordenamiento jurídico.
Català: 1.8 Fa les correccions i comprova l'acabat de la peça.
Español: 1.8 Realiza las correcciones y comprueba el acabado de la pieza.
Català: Selecció de la informació per a la realització de projectes d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: Selección de la información para la realización de proyectos de instalación de carpintería y mueble:
Català: Superfície del sòl apte per a l'edificació immediata per reunir les condicions assenyalades a la Llei d'urbanisme.
Español: Superficie del suelo apta para la edificación inmediata para reunir las condiciones señaladas en la Ley de urbanismo.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i la inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y la inscripción de sus estatutos al Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: - Estratègies específiques per a la producció i revisió de textos en llengua estrangera.
Español: - Estrategias específicas para la producción y revisión de textos en lengua extranjera.
Català: Entitat: Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Un informe en el qual es deixi constància que no s'ha complert l'objectiu de l'ajut donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament de l'ajut.
Español: Un informe en el cual se deje constancia de que no se ha cumplido el objetivo de la ayuda dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda.
Català: S'estableixen, amb caràcter general i mínim, els salaris que consten a les taules que s'adjunten a l'annex I del present conveni.
Español: Se establecen, con carácter general y mínimo, los salarios que constan en las tablas que se adjuntan en el anexo I del presente convenio.
Català: La superfície mínima d'aparcament per plaça, incloent la part proporcional d'accessos, no serà inferior a 20 m2.
Español: La superficie mínima de aparcamiento por plaza, incluyendo la parte proporcional de accesos, no será inferior a 20 m2.
Català: Instruments de corda polsada del renaixement i barroc
Español: Instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y barroco
Català: Sub Zona "B": Les parcel·les que donen front al sistema d'espais lliures amb façana al riu aniran alineades al límit de la parcel·la i lateralment segons plànol núm. 4.
Español: Sub Zona "B": Las parcelas que dan frente al sistema de espacios libres con fachada al río irán alineadas en el límite de la parcela y lateralmente según plano núm. 4.
Català: que hagi prestat serveis en centres penitenciaris.
Español: haya prestado servicios en centros penitenciarios.
Català: La Direcció de Serveis Documentals de la Sindicatura té les següents funcions, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Servicios Documentales de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial del Projecte de condicionament de la plaça Ramon Casas (Mas Cremat) (exp. 2021/00004777P).
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la plaza Ramon Casas (Mas Cremat) (exp. 2021/00004777P).
Català: La xarxa de mitja tensió a 30 kV interconnecta aquests transformadors mitjançant les corresponents cel·les de mitja tensió amb el centre de repartiment.
Español: La red de media tensión a 30 kV interconecta estos transformadores mediante las correspondientes celdas de media tensión con el centro de reparto.
Català: S'admetrà un màxim de sis (6) persones per reserva.
Español: Se admitirá un máximo de seis (6) personas por reserva.