BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Li correspon a més la utilització i gaudi exclusiu d'una porció de terreny que envolta l'habitatge, de cent vint-i-set metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Le corresponde además la utilización y disfrute exclusivo de una porción de terreno que rodea la vivienda, de ciento veintisiete metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: L'aportació del DAAM representa el 5% del total i la del FEP, el 95%.
Español: La aportación del DAAM representa el 5% del total y la del FEP, el 95.
Català: 1.5 Referent a la modificació número 5 i número 6, caldrà substituir el terme unitat d'actuació per polígon d'actuació, d'acord amb la legislació vigent, i justificar que l'increment de sostre que comporta aquesta modificació resulta compensat amb l'increment d'espais lliures i equipaments previstos a la modificació número 6.
Español: 1.5 Referente a la modificación número 5 y número 6, será preciso sustituir el término unidad de actuación por polígono de actuación, de acuerdo con la legislación vigente, y justificar que el incremento de techo que comporta esta modificación resulta compensado con el incremento de espacios libres y equipamientos previstos en la modificación número 6.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3018/2010, de 9 de setembre, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010 (núm. 2010/1144).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3018/2010, de 9 de septiembre, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010 (núm. 2010/1144).
Català: Dirigeix i organitza les tasques administratives d'atenció al públic i de tramitació de documentació del personal administratiu al seu càrrec.
Español: Dirige y organiza las tareas administrativas de atención al público y de tramitación de documentación del personal administrativo a su cargo.
Català: Les infraccions molt greus, amb una suspensió de treball i sou de fins a 60 dies, o amb l'acomiadament.
Español: Las infracciones muy graves, con una suspensión de trabajo y sueldo de hasta 60 días, o con el despido.
Català: 5.1 L'òrgan de selecció del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El órgano de selección del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Les despeses de desplaçaments poden ser bitllets d'avió, autocar o tren.
Español: Las gastos de desplazamientos pueden ser billetes de avión, autocar o tren.
Català: Realitzar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració) que ha d'estar inclòs en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración) que se incluirá en el proyecto constructivo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 20 de juliol de 2021 i amb número d'inserció 2021-6499 es va publicar l'acord d'aprovació inicial del Reglament del servei de transport adaptat
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 20 de julio de 2021 y con número de inserción 2.021-6499 se publicó el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte adaptado
Català: Aprovar definitivament la modificació número 2 de les Normes subsidiàries de planejament de Siurana.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Siurana.
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG).
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG).
Català: Organitza els comitès territorials de l'Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea que se celebren periòdicament i prepara la documentació que s'examina en aquests comitès.
Español: Organiza los comités territoriales del Objetivo 3 de cooperación territorial europea que se celebran periódicamente y prepara la documentación que se examina en estos comités.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Les modificacions posteriors del Pla parcial de Figueretes hauran de respectar les condicions del planejament general de Sant Feliu de Codines, vigent en el moment de la tramitació, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las posteriores modificaciones del Plan parcial de Figueretes deberán respetar las condiciones del planeamiento general de Sant Feliu de Codines, vigente en el momento de la tramitación, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: e) Donar suport tècnic amb l'actualització i manteniment del Registre de planejament urbanístic de Catalunya (RPUC) i del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: e) Dar apoyo técnico con la actualización y mantenimiento del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña (RPUC) y del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento, de Argentona
Català: —3 El seguiment del Pla correspon a la Comissió Rectora del Pla d'actuació, a la Comissió Institucional i al Consell d'Experts, amb la composició i les funcions que preveu el capítol VIII del Pla d'actuació.
Español: —3 El seguimiento del Plan corresponde a la Comisión Rectora del Plan de actuación, a la Comisión Institucional y al Consejo de Expertos, con la composición y las funciones que prevé el capítulo VIII del Plan de actuación.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: El segon en nom i representació de l'Institut Català de Finances (en endavant, ICF), en la seva qualitat de conseller delegat, d'acord amb l'Acord de Govern GOV/25/2011, de 22 de febrer, publicat al DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011, i d'acord amb la facultat de representació de l'ICF que li correspon per Llei al conseller delegat, segons estableix l'article 22 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Institut Català de Finances de 14 de gener de 1985, segons redacció donada per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures per al 2012.
Español: El segundo en nombre y representación del Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF), en su calidad de consejero delegado, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/25/2011, de 22 de febrero, publicado en el DOGC núm. 5825, de 24 de febrero de 2011, y de acuerdo con la facultad de representación del ICF que le corresponde por Ley al consejero delegado, según establece el artículo 22 del Decreto Legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Instituto Catalán de Finanzas de 14 de enero de 1985, según redacción dada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas para el 2012.
Català: Les quotes extraordinàries han de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias han de ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Representat pel cap del Departament d'Estudis Joan Soler.
Español: Representado por el Jefe del Departamento de Estudios Joan Soler.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del Museu Comarcal de Cervera dins la Xarxa de l'Observatori per a la Recerca Etnològica de Catalunya 2015.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del Museo Comarcal de Cervera dentro de la Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial de Cataluña 2015.
Català: El termini per comunicar la resolució és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: L'articulat es tanca amb una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El articulado se cierra con una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: Experiència en les competències i activitats del Departament.
Español: Experiencia en las competencias y actividades del Departamento.
Català: a) El sou, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y las escalas, clases o categorías.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una part de l'edificació del restaurant de 66,30 m² que es troba en domini públic maritimoterrestre.
Español: Ésta ocupación consiste en una parte de la edificación del restaurante de 66,30 m², que se encuentra en dominio público maritimoterrestre.
Català: Modificació, si cal, de la fitxa tècnica del procés.
Español: Modificación, si es necesario, de la ficha técnica del proceso.
Català: f) Coordina les seves actuacions amb els altres laboratoris dels serveis territorials i de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública, creada per la nova normativa de protecció de la salut.
Español: f) Coordina sus actuaciones con los otros laboratorios de los servicios territoriales y de la red de laboratorios de salud ambiental y alimenticia de utilización pública, creada por la nueva normativa de protección de la salud.
Català: Gestiona i cataloga la biblioteca del president, i manté la base de dades corresponent.
Español: Gestiona y cataloga la biblioteca del presidente, y mantiene la base de datos correspondiente.
Català: Si per iniciativa de l'empresa es modifica el període normal de gaudi de vacances a algun empleat, aquest té dret a 3 dies suplementaris en el seu gaudi.
Español: Si por iniciativa de la empresa se modificara el período normal de disfrute de vacaciones a algún empleado, éste tendrá derecho a 3 días suplementarios en el disfrute de las mismas.
Català: a) Paràmetres de l'ordenació:
Español: a) Parámetros de la ordenación:
Català: 6.1 Esquers prohibits
Español: 6.1 Cebos prohibidos
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Empresa i Ocupació a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Empresa y Ocupación a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: La tramitació, el procediment de concessió, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: La tramitación, el procedimiento de concesión, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: UF 3: tècniques de cultiu larvari
Español: UF 3: técnicas de cultivo larvario
Català: Participació conjunta entre entitats i associacions formades per persones estrangeres immigrades.
Español: Participación conjunta entre entidades y asociaciones formadas por personas extranjeras inmigradas.
Català: En edificis independents entre mitgeres i amb façana a carrer.
Español: En edificios independientes entre medianeras y con fachada en calle.
Català: Volum màxim: 8 m3/m2 sòl.
Español: Volumen máximo: 8 m3/m2 suelo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2014-2015.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2014-2015.
Català: fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Dotzena.- INCIDÈNCIES I IMPUGNACIONS
Español: Décimosegunda.- INCIDENCIAS E IMPUGNACIONES
Català: -4 Efectes de l'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta
Español: -4 Efectos del incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta
Català: b.2) Al compte 778 "Ingressos extraordinaris" per incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 778, "Ingresos extraordinarios", por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza.
Català: Tampoc es podrà sol·licitar l'arranjament de camins dins d'aquest període per camins construïts a partir de l'any 2008.
Español: Tampoco se podrá solicitar el mantenimiento de caminos dentro de este período para caminos construidos a partir del año 2008.
Català: despeses, el treballador ha de ser premiat amb una quantitat que s'ha de
Español: gastos, el trabajador será premiado con una cantidad a negociar entre
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2017 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2018.
Español: Las acciones subvencionables previstas a la presente convocatoria se deberán iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2017 y tendrán que finalizar como máximo el 31 de octubre de 2018.
Català: Resolució d' encàrrec a l'INCASOL de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Vilanant.
Español: Resolución de encargo del INCASOL de la ejecución forzosa de una orden de derribo un proyecto de derribo en el término municipal de Vilanant.
Català: Resolució: conservació permanent d'aquesta sèrie documental fins a l'any 1997 i destrucció total als cinc anys de la documentació posterior en aquesta data amb conservació de la memòria corresponent.
Español: Resolución: conservación permanente de esta serie documental hasta el año 1997 y destrucción total en los cinco años de la documentación posterior en esta fecha con conservación de la memoria correspondiente.
Català: El secretari del Col·legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aital funció.
Español: El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de tal función.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria051).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions a les entitats del municipi de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones a las entidades del municipio de La Vall d'en Bas.
Català: a) La forma i el mida de les parcel·les edificables s'establirà en el planejament de desenvolupament (en el pla parcial corresponent o en posterioritat en un pla especial per tal d'adequar-se a les necessitats), encara que la parcel·la mínima serà de sis-cents metres quadrats (600 m2) i la façana mínima de quinze metres (15 m).
Español: a) La forma y el tamaño de las parcelas edificables se establecerá en el planeamiento de desarrollo (en el plan parcial correspondiente o en posterioridad en un plan especial con el fin de adecuarse a las necesidades), aunque la parcela mínima será de seiscientos metros cuadrados (600 m2) y la fachada mínima de quince metros (15 m).
Català: D'ús recreatiu, s'admet el de sales d'espectacles.
Español: De uso recreativo, se admite el de salas de espectáculos.
Català: 6.1 En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el moment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 12.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no deberá aportarse más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados, sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida, tal como prevé la base 12.
Català: El 3 de desembre de 2014 un altre membre del Plenari va presentar la renúncia, i el 21 de gener de 2019 va expirar el mandat dels altres dos, que no podien ésser renovats perquè havien acabat el segon mandat.
Español: El 3 de diciembre de 2014 otro miembro del Plenario presentó su renuncia, y el 21 de enero de 2019 expiró el mandato de los dos restantes, que no podían ser renovados al haber acabado su segundo mandato.
Català: Redacta propostes de resolució de recursos i valora i respon a les consultes presentades en aquesta matèria.
Español: Redacta propuestas de resolución de recursos y valora y responde a las consultas presentadas en esta materia.
Català: b) Sistema d'actuació: reparcel·lació, en la seva modalitat de compensació bàsica.
Español: b) Sistema de actuación: reparcelación, en su modalidad de compensación básica.
Català: Títol: Projecte museogràfic del museu de l'edifici de l'antic hostal-cafè.
Español: Título: Proyecto museográfico del museo del edificio del antiguo hostal-café.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i, amb aquesta finalitat, poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con esta finalidad, poder acceder a cualquier zona y comunicarse con los trabajadores durante la jornada, sin que se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: 0,488 euros, IVA inclòs, per exemplar, fins a un total màxim de 145.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: 0,488 euros, IVA incluido, por ejemplar, hasta un total máximo de 145.000,00 euros, IVA incluido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'extracció de recursos miners, promogut per Alejandro Garcia Lazaro, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de extracción de recursos mineros, promovido por Alejandro Garcia Lazaro, en el municipio de Tortosa.
Català: Objecte: Modificació de l'annex de conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del Sir subscrit entre el DARP i Osona Vallès Carns, SA
Español: Objeto: Modificación del anexo de convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión del Sir suscrito entre el DARP y Osona Vallés Carns, SA
Català: Cap d'Any, en cas de poder-les realitzar, aquest servei, pel fet de permetre-ho
Español: en el supuesto de poderlas realizar este servicio por así permitirlo el
Català: Identificació de la tipologia i propietats dels ancoratges: per expansió, químics, altres.
Español: Identificación de la tipología y propiedades de los anclajes: por expansión, químicos, otras.
Català: Fer ús de les armes, llevat de la defensa pròpia i en els casos previstos per les lleis i disposicions vigents.
Español: Hacer uso de las armas, a no ser en defensa propia y en los casos previstos por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Col·locació de llenques de paret.
Español: Colocación de lienzas.