BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ajustaran a les disposicions del vigent Reglament de Policia d'Espectacle i a la NBE-CPI-96 sobre protecció contra incendis.
Español: Se ajustarán a las disposiciones del vigente Reglamento de Policía de Espectáculo y en la NBE-CPI-96 sobre protección contra incendios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Assistència i Coordinació Institucional adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asistencia y Coordinación Institucional adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de Pla general metropolità de l'àmbit discontinu de les finques situades entre la carretera BV-2002, el carrer d'Antoni Mampel, el carrer de la Mare de Déu de Montserrat i el carrer del Comerç, a la plaça de la Pau; Can Comamala; entre els nous Salesians i els antics Salesians, al passatge de Sant Francesc; al passatge de les Parres; al CEIP La Vinyala; i la Guàrdia Oest/carrer d'Orense, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós verificat pel Ple municipal en data 19 de juliol de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 10 d'abril de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de Plan general metropolitano del ámbito discontinuo de las fincas situadas entre la carretera BV-2002, la calle d'Antoni Mampel, la calle de La Mare de Déu de Montserrat y la calle de El Comerç, en la plaza de La Pau; Can Comamala; entre los nuevos Salesianos y los antiguos Salesianos, en el pasaje de Sant Francesc; en el pasaje de Les Parres; en el CEIP La Vinyala; y La Guàrdia Oest/calle d'Orense, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 19 de julio de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 10 de abril de 2018.
Català: En la derivació a una instància superior d'aquelles
Español: En la derivación a una instancia superior de aquellas contingencias que
Català: salarials provisionals per a 2008 del Conveni col·lectiu per al sector de comerç de mobles de Catalunya.
Español: salariales provisionales para 2008 del Convenio colectivo para el sector de comercio del mueble de Cataluña.
Català: Dipòsit i publicació del present acord.
Español: Depósito y publicación del presente acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Vallès i Ribot, 7-9, del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Vallès i Ribot, 7-9, del municipio de Pallejà
Català: - Els cartells, panells, plaques i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: - Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en relació a l'apartat 5 de la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre,
Español: De acuerdo con la propuesta del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en relación en el apartado 5 de la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre,
Català: Representació empresarial: per l'AFB, Ramón Casanovas Prió, Montserrat Benedicto López, Antonio Torres Vergara, Joan Ramón Pifarré Torra, Jordi del Cacho Rivera i Montserrat Moral Ajado.
Español: Representación empresarial: por la AFB, Ramón Casanovas Prió, Montserrat Benedicto López, Antonio Torres Vergara, Joan Ramón Pifarré Torra, Jordi del Cacho Rivera y Montserrat Moral Ajado.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb les denominacions d'origen, ha de potenciar el tap de suro per a l'envasament del vi com a element de qualitat i innovació en el sector vitivinícola.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con las denominaciones de origen, debe potenciar el tapón de corcho para el envasado del vino como elemento de calidad e innovación en el sector vitivinícola.
Català: 1.5 Compila i prepara la informació necessària per elaborar croquis i plànols de replanteig.
Español: 1.5 Compila y prepara la información necesaria para elaborar croquis y planos de replanteo.
Català: Tot el personal afectat per aquest CC se sotmetrà al que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal afectado por el presente CC se someterá a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: c) L'expedient acadèmic del sol·licitant i la seva trajectòria curricular (20/100).
Español: c) El expediente académico del solicitante y su trayectoria curricular (20/100).
Català: Identificació de les característiques del maquinari i el programari.
Español: Identificación de las características del hardware y el software.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic estarà format per una comissió avaluadora formada per 5 membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i que seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un nomenat per la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 El órgano técnico estará formado por una comisión evaluadora formada por 5 miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y que serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al que esté encomendada el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno por la dirección del INEFC y uno nombrado por la representación legal de los trabajadores.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá incluir los aspectos siguientes:
Català: Aquest límit pressupostari és superat per l'Ajuntament d'Hostalric, i per tant a priori s'hauria de classificar el lloc de treball resultant de la dissolució de l'Agrupació amb Fogars de la Selva de classe segona.
Español: Este límite presupuestario es superado por el Ayuntamiento de Hostalric, y por tanto a priori se tendría que clasificar el puesto de trabajo resultante de la disolución de la Agrupación con Fogars de la Selva de clase segunda.
Català: En el cas de les fundacions, l'acord de fusió o absorció ha d'ésser motivat i ha d'ésser adoptat pels patronats de totes les fundacions interessades, s'ha de formalitzar en una escriptura pública, llevat del cas de resolució judicial, i ha d'ésser autoritzat pel protectorat.
Español: En el caso de las fundaciones, el acuerdo de fusión o absorción debe ser motivado y debe ser adoptado por los patronatos de todas las fundaciones interesadas, debe formalizarse en escritura pública, salvo en caso de resolución judicial, y debe ser autorizado por el protectorado.
Català: En l'especialitat de Pedagogia hi ha quatre exercicis.
Español: En la especialidad de Pedagogía hay cuatro ejercicios.
Català: a) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) El personal que, en razón de guarda legal, cuida directamente de un niño/ña de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats/ades i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar, a excepción de petición escrita de los interesados/das y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos.
Català: 10.6 Poden assistir a les reunions del Consell de Direcció i de la Comissió delegada, si els convoca la presidència, assessors o tècnics per informar sobre qüestions determinades.
Español: 10.6 Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Dirección y de la Comisión delegada, si les convoca la presidencia, asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas.
Català: Es faculta el Govern per a establir que l'òrgan col·legiat dependent del Departament d'Economia, Finances i Planificació que intervingui en l'administració i la liquidació de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que el órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que intervenga en la administración y liquidación de las herencias intestadas en las que se declare heredera a la Generalidad tenga régimen de autonomía económica.
Català: El Consorci, en tant que entitat pública constituïda per temps indefinit, es regeix per aquests Estatuts, pel reglament intern que en concreti l'organització, funcionament i l'ordenació de les diverses activitats, i supletòriament, per les disposicions legals que li siguin aplicables en atenció al caràcter local del Consorci.
Español: El Consorcio en tanto que entidad pública constituida por tiempo indefinido, se rige por estos Estatutos, por el reglamento interno que concrete la organización, funcionamiento y ordenación de las diversas actividades, y supletoriamente, por las disposiciones legales que le sean aplicables en atención al carácter local del Consorcio.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Tampoc es valorarà el títol de Màster oficial quan aquest sigui un requisit d'accés al doctorat i el títol de Doctor hagi estat valorat.
Español: Tampoco se valorará el título de Máster oficial cuando este sea un requisito para el acceso al doctorado y el título de Doctor haya estado valorado.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 22 de setembre de 2015 es va aprovar inicialment el PROJECTE DE REALITZACIÓ D'UN MUR ESCULLERA AL C/PORTAL DE LA CARRERA, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 32.578,05 euros més 6.841,44 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 22 de septiembre de 2015 se aprobó el PROYECTO DE REALITZACIÓN DE UN MURO ESCOLLERA EN LA C/PORTAL DE LA CARRERA, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 32.578,05 euros más 6.841,44 euros correspondientes al IVA.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce la representación legal.
Català: Cal planificar ajudes per aconseguir una autonomia de l'alumne per tal de realitzar activitats abans de llegir un text, mentre s'està llegint i després de la lectura.
Español: Hay que planificar ayudas para conseguir una autonomía del alumno para realizar actividades antes de leer un texto, mientras se está leyendo y después de la lectura.
Català: Consisteix en la superació del curs específic per a l'accés a la categoria de sergent que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.Queden exempts de fer-lo els i les aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat.
Español: Consiste en la superación del curso específico para el acceso a la categoría de sargento que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña. Quedan exentos de hacerlo los y las aspirantes que aporten la certificación de haberlo superado.
Català: g) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim lliure competència.
Español: g) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen libre competencia.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta del secretari general d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del secretario general de Administración y Función Pública;
Català: Cal, pel que fa al punt 44, ecològic- conservació, completar-lo amb una relació concreta de les activitats que inclou, o si més no, suprimir-lo per excés d'indeterminació.
Español: Es preciso, respecto al punto 44, ecológico-conservación, completarlo con una relación concreta de las actividades que incluye, o en su defecto, suprimirlo por exceso de indeterminación.
Català: Si durant el període de compromís es canvia el/la tècnic/a, s'haurà de justificar aquesta formació.
Español: Si durante el periodo de compromiso se cambia de técnico, deberá justificar esta formación.
Català: Resolució TRI/658/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), per la que s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per al canvi no substancial d'una activitat ramadera (exp. 2013/415).
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia para el cambio no sustancial de una actividad ganadera (exp. 2013/415).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre contractació temporal de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre contratación temporal de personal.
Català: El portal FEDAP requereix que el sol·licitant estigui prèviament registrat en aquest portal.
Español: El portal FEDAP requiere que el solicitante esté previamente registrado en este portal.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000),
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000),
Català: b) Classificació: vegeu l'apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Clasificación: véase el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Deberán cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: g) En cas de mort d'un treballador de l'empresa, podran assistir a l'enterrament totes les persones que ho sol·licitin, avisant prèviament l'encarregat.
Español: g) En caso de fallecimiento de un trabajador de la empresa, podrán asistir al entierro todas aquellas personas que lo soliciten, avisando previamente al encargado.
Català: Fa el control, mitjançant quadres, de la utilització diària de les pòlisses corporatives a curt termini del sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Hace el control, mediante cuadros, de la utilización diaria de las pólizas corporativas a corto plazo del sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: Cada empresa ha d'abonar els endarreriments abans del 30 de juny de 2004 i prèviament ha de comunicar a la Comissió Paritària el pla de pagaments.
Español: Los atrasos se abonarán por cada empresa antes del 30 de junio de 2004, debiendo comunicarse a la Comisión Paritaria, en forma previa el plan de pagos.
Català: En tot cas, el conjunt de subvencions públiques rebudes per projecte mai podrà superar el 100% del cost de producció.
Español: En todo caso, el conjunto de subvenciones públicas recibidas por proyecto nunca podrá superar el 100% del coste de producción.
Català: Cal aportar la totalitat de les pàgines de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Se debe aportar la totalidad de las paginas del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, en su caso, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: El notari, en canvi, sosté que, segons resulta de l'article 553-8 del Codi civil de Catalunya, només el propietari del solar és qui pot atorgar la constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: El notario, en cambio, sostiene que, según resulta del artículo 553-8 del Código civil de Cataluña, solo el propietario del solar es quien puede otorgar la constitución del régimen de propiedad horizontal.
Català: La depuradora d'aigües residuals que es va construir a la primera fase de la instal·lació de l'establiment rebrà les aigües de l'ampliació.
Español: La depuradora de aguas residuales que se construyó en la primera fase de la instalación del establecimiento recibirá las aguas de la ampliación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola a la finca Pesseroles polígon 4 parcel·la 25, al terme municipal de Gratallops, per a la plantació de vinya, promogut per Mas Martinet Viticultors, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en la finca Pesseroles polígono 4, parcela 25, en el término municipal de Gratallops, para la plantación de viña, promovido por Mas Martinet Viticultors, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 19,070 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.069 m amb diàmetre de 40, 63 i 90 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo enterrado de GLP de 19,070 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.069 m con diámetro de 40, 63 y 90 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla parcial.El Mas Ros.
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan parcial.El Mas Ros.