BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allò que disposa aquest apartat s'ha d'aplicar igualment als socis de les cooperatives d'activitat de les quals consisteixi en la prestació del seu treball, amb les precisions que s'estableixin en els seus reglaments de règim intern.
Español: Lo dispuesto en este apartado será igualmente aplicable a los socios de las cooperativas cuya actividad consista en la prestación de su trabajo, con las precisiones que se establezcan en sus Reglamentos de Régimen interno.
Català: 54.2 Els col·legiats que s'acullin al que estableix l'article 57 en relació a les substitucions podran sol·licitar ser substituïts en el torn d'ofici, mitjançant escrit en què es designarà el col·legiat que assumeixi el torn del qual pretén ésser exclòs.
Español: 54.2 Los colegiados que se acojan a lo que establece el artículo 57 en relación a las sustituciones podrán solicitar ser sustituidos en el turno de oficio, mediante escrito en el que se designará el colegiado que asuma el turno del que pretende ser excluido.
Català: Verificació i valoració del funcionament.
Español: Verificación y valoración del funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1765/2015, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/010/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1765/2015, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/010/15).
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempreses y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: c) Extractiu, amb les limitacions establertes en el capítol corresponent a la regulació de l'ús extractiu.
Español: c) Extractivo, con las limitaciones establecidas en el capítulo correspondiente a la regulación del uso extractivo.
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals o mostres les accions conjuntes o l'intercanvi d'activitats per a l'edició en curs del festival o la mostra: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se entenderá por colaboración con otros festivales o muestras las acciones conjuntas o el intercambio de actividades para la edición en curso del festival o la muestra. Hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 32.1 L'Oficina de Preinscripció Universitària passa a denominar-se Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat.
Español: 32.1 La Oficina de Preinscripció Universitària pasa a denominarse Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad.
Català: c. Elaborar i suggerir criteris per a la selecció de les sol·licituds d'assistència als cursos que els siguin remeses.
Español: c. Elaborar y sugerir criterios para la selección de las solicitudes de asistencia a los cursos que les sean remitidas.
Català: Treballador: Sebastián Álvarez Conde.
Español: Trabajador: Sebastián Álvarez Conde.
Català: 1.2 S'entén com a programa de DDR a l'Àfrica el conjunt d'accions amb plantejament unitari centrades en els següents eixos temàtics.
Español: 1.2 Se entiende como programa de DDR en África el conjunto de acciones con planteamiento unitario centradas en los siguientes ejes temáticos.
Català: El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla i la relació de llocs de treball que el Consell d'Administració aprovi.
Español: Su número, categorías y funciones se tienen que determinar en la plantilla y la relación de puestos de trabajo que el Consejo de Administración apruebe.
Català: En el cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso que el equipamiento colinde con dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: a) Han d'haver realitzat la comunicació prèvia de persona assessora en fertilització, o tenir contractats o contractar els serveis de personal tècnic que hagi realitzat la comunicació prèvia de persona assessora en fertilització d'acord amb els apartats 3 i 4 de l'article 32 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: a) Haber realizado la comunicación previa de persona asesora en fertilización, o tener contratados o contratar los servicios de personal técnico que haya realizado la comunicación previa de persona asesora en fertilización de acuerdo con los apartados 3 y 4 del artículo 32 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 10.2 L'ISPC i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: 10.2 El ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: Entre d'altres, es va deixar sense efecte l'encàrrec consistent en la millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, sense determinar, però, el règim d'assumpció de les esmentades obres per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entre otros, se dejó sin efecto el encargo consistente en la mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, sin determinar, sin embargo, el régimen de asunción de las mencionadas obras por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data adjudicació:12 de desembre de 2007
Español: Fecha de adjudicación: 12 de desembre de 2007
Català: En cas d'empat en la votació decideix amb vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate en la votación decide con voto de calidad el presidente.
Català: El mercat de treball i la seva evolució.
Español: El mercado de trabajo y su evolución.
Català: Pressupost i compte de resultats de 1999 i 2000.
Español: 2. Presupuesto y cuenta de resultados de 1999 y 2000.
Català: Recurs contra actes i acords de la Junta de Govern
Español: Recurso contra actos y acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: L'expedient es va iniciar i va tramitar de conformitat amb el previst al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente se inició y tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar en 1.45 h de descans.
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensará en 1.45 h de descanso.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: —3 La normativa proposada haurà de donar compliment a l'observació b) de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998, en el sentit que quan les plantes soterrani afectin el subsòl d'espais lliures públics, caldrà aprovar prèviament un pla especial on es garanteixi la compatibilitat de l'ús secundari d'aparcament amb l'ús principal d'espai lliure públic i es resolguin els accessos, enjardinament, etc. Per a l'aprovació del pla especial se seguirà el procediment que preveu l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —3 La normativa propuesta deberá dar cumplimiento a la observación b) del informe de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998, en el sentido de que cuando las plantas sótano afecten al subsuelo de espacios libres públicos, será necesario aprobar previamente un plan especial en que se garantice la contabilidad del uso secundario de aparcamiento con el uso principal de espacio libre público y se resuelvan los accesos, ajardinado, etc. Para la aprobación del plan especial se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Condicions dels usos genèrics i específics de la subzona 1.2a.
Español: Condiciones de los usos genéricos y específicos de la subzona 1.2a.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2278/2008, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 935/2004, i se'n disposa el compliment.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2278/2008, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 935/2004, y se dispone su cumplimiento.
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran als òrgans centrals del COAC:
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a los órganos centrales del COAC:
Català: b) Formular criteris i resoldre dubtes que, per mitjà dels òrgans del departament competent en matèria de salut, li plantegin els centres sanitaris.
Español: b) Formular criterios y resolver dudas que, por medio de los órganos del departamento competente en materia de salud, le planteen los centros sanitarios.
Català: En tots els casos aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió.
Español: En todos los casos estos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y concebida para su emisión.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: a) Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: b) Llibreries que utilitzin bosses de paper o de qualsevol material biodegradable, o disposin d'un sistema d'il·luminació de baix consum.”
Español: b) Librerías que utilicen bolsas de papel o de cualquier material biodegradable, o dispongan de un sistema de iluminación de bajo consumo”.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/489/2010, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/489/2010, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña, para el año 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: - Comissió Central.
Español: - Comisión Central.
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna. S'entén, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies naturals, ni tampoc podran demanar-se d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, entendiéndose, pero, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrán pedirse de un día por otro.
Català: La Comissió Permanent tindrà les següents funcions delegades:
Español: La Comisión Permanente tendrá las siguientes funciones delegadas:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnico, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: En cada sessió plenària ordinària del Parlament s'ha de reservar una hora per a substanciar preguntes adreçades al president o presidenta de la Generalitat i al Govern.
Español: En cada sesión plenaria ordinaria del Parlamento debe reservarse una hora para sustanciar preguntas dirigidas al presidente o presidenta de la Generalidad y al Gobierno.
Català: 3.1 Identifica la convergència de serveis en la instal·lació.
Español: 3.1 Identifica la convergencia de servicios en la instalación.
Català: c) Sobre per introduir cadascuna de les paperetes, a l'anvers dels quals haurà de constar el grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria.
Español: c) Sobre para introducir cada una de las papeletas, al anverso de las cuales deberá constar el grupo, la categoría y, si se tercia, la subcategoría.
Català: La bossa horària no pot superar les 480 hores de descans.
Español: La bolsa horaria no superará las 480 horas de descanso.
Català: butlletí on consti data d'inici i d'incorporació.
Español: boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación.
Català: En conjunt, unes mesures que han d'influir i canviar les dinàmiques d'accés indiscriminat actuals i compensar els impactes ambientals manifestos de l'espai objecte de conservació produïts en determinats períodes de l'any i que es podrien intensificar mitjançant la consolidació dels usos proposada.
Español: En conjunto, unas medidas que deben influir y cambiar las dinámicas de acceso indiscriminado actualmente y compensar los impactos ambientales manifiestos del espacio objeto de conservación, producido en determinados períodos del año y que se podrían intensificar mediante la consolidación de los usos propuesta.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la qual s'aprova la Legislació dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (LLC).
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por la cual se aprueba la Legislación de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (LLC).
Català: Organismes públics de recerca els que defineix i regula la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desplegament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques i les universitats sense ànim de lucre, els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seva reforma d'abril de 2007.
Español: Organismos públicos de investigación, los definidos y regulados mediante la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas y las universidades sin ánimo de lucro, sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y su reforma de abril de 2007.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001:
Català: Els ciutadans com a titulars de drets davant l'Administració.
Español: Los ciudadanos como titulares de derechos ante la Administración.
Català: L'article 186.1 b) de la Llei disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes i, pel que fa als resultats dels alumnes, l'article 183.2 de la Llei estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley dispone que la evaluación de los rendimientos educativos debe comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos y, en cuanto a los resultados de los alumnos, el artículo 183.2 de la Ley establece que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, conforme s'han previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En el supuesto de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, conforme se han previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que hace la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas que l'obra excedeixi de dits tres mesos, la compensació es realitzarà dins dels sis mesos immediatament següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: En caso de que la obra exceda de dichos tres meses, la compensación se realizará dentro de los seis meses inmediatamente siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a de la Residencia de Mayores de Gracia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Aigües pluvials netes i seminetes.
Español: Aguas pluviales limpias y semilimpias.
Català: Normes generals i comunicacions a les persones aspirants
Español: Normas generales y comunicaciones a las personas aspirantes
Català: No s'autoritzarà, en cap cas:
Español: No se autorizará, en ningún caso:
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i la persona treballadora i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se han de justificar con el contrato entre la entidad y la persona trabajadora y el recibo o la factura con los requisitos que establecen estas instrucciones.
Català: Normativa pressupostària, econòmica i comptable.
Español: Normativa presupuestaria, económica y contable.
Català: El projecte es considera idoni, sempre i quan es prenguin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals que s'estableixen al punt 3.7.
Español: El proyecto se considera idóneo, siempre y cuando se tomen las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que se establecen en el punto 3.7.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Masnou i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Masnou y al promotor.
Català: Àmbit de matemàtiques
Español: Ámbito de matemáticas
Català: En cas de que l'animal no estigui identificat es procedirà al seu trasllat segons el Protocol Municipal de recollida d'Animals de Companyia aprovat per l'ajuntament.
Español: En caso de que el animal no esté identificado se procederá a su traslado según el Protocolo Municipal de recogida de Animales de Compañía aprobado por el ayuntamiento.
Català: Descripció: subministrament de material audiovisual fungible divers per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: suministro de material audiovisual fungible diverso para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: I també es publica al web i a les xarxes socials de l'ICAEN.
Español: Y también se publica en el web y en las redes sociales del ICAEN.
Català: Les reclamacions dels electors per les omissions, rectificacions o inclusions indegudes al cens s'han de fer per escrit adreçat a l'òrgan de govern del Col·legi, dins del període d'exposició de les llistes.
Español: Las reclamaciones de los electores por las omisiones, rectificaciones o inclusiones indebidas en el censo se deben hacer por escrito dirigido al órgano de gobierno del Colegio, dentro del periodo de exposición de las listas.
Català: a) Sra. Gemma Goicoechea Foz, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Gemma Goicoechea Foz, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.