BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Seleccionar, contractar i, en el seu cas, acomiadar la persona titular de la Gerència, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si escau, l'acomiadament; i acordar la designació i, si s'escau, l'acomiadament de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa.
Español: j) Seleccionar, contratar y, en su caso, despedir a la persona titular de la Gerencia, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y, en caso contrario, proponer al Gobierno la designación y, si procede, el despido; y acordar la designación y, en su caso, el despido del resto de cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa.
Català: 18.5 Les declaracions dels apartats i), j), k), l) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 18.5 Las declaraciones de los apartados i), j), k), l) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Per a les actuacions incloses en l'apartat 3.1.4 i 3.1.8 cal que les persones sol·licitants en el moment de realitzar les actuacions subvencionables disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa.
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.4 y 3.1.8 es necesario que las personas solicitantes en el momento de realizar las actuaciones subvencionables dispongan de un centro de acogida de animales, que debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal restarà condicionat al compliment de les condicions que s'estableixen en els informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de 20 de març de 2001, de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient de 21 de març de 2001, i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de març de 2001.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal quedará condicionado al cumplimiento de las condiciones que se establecen en los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de 20 de marzo de 2001, de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de 21 de marzo de 2001, y de la Agencia Catalana del Agua de 29 de marzo de 2001.
Català: a) Línia 1: Subvencions per al foment i la promoció de les cooperatives.
Español: a) Línea 1: Subvenciones para el fomento y la promoción de las cooperativas.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: Esta resolución debe publicarse en el DOGC.
Català: El Govern fomenta la mobilitat internacional que tingui per objectiu l'excel·lència acadèmica, associativa i professional, i també el retorn de talent.
Español: El Gobierno fomenta la movilidad internacional que tenga por objetivo la excelencia académica, asociativa y profesional, así como el regreso de talento.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aplica els procediments de verificació i prova dels perifèrics.
Español: Aplica los procedimientos de verificación y prueba de los periféricos.
Català: 1.2.2 Segons la superfície que s'envernissarà: fons i reserva.
Español: 1.2.2 Según la superficie que se barnizará: fondo y reserva.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als ajuntaments de Sarrià de Ter i de Girona, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, a la Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) del Servei de Qualificació Ambiental, a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Girona, al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, i a les entitats Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA, com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los ayuntamientos de Sarrià de Ter y de Girona, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, a la Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) del Servicio de Calificación Ambiental, a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Gerona, al Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las entidades Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA, como posibles instituciones afectadas.
Català: --8 La determinació de la quantitat i qualitat de la feina i
Español: --8 La determinación de la cantidad y calidad del trabajo y
Català: c) S'adoptaran les previsions de disseny per a la supressió de barreres arquitectòniques en els recorreguts per a vianants d'acord amb el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: c) Se adoptarán las previsiones de diseño para la supresión de barreras arquitectónicas en los recorridos para peatones de acuerdo con lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente puede establecerse entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluída la modalidad de artes, siempre y cuando en cada caso ambas enseñanzas estén sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: h) Designar els representants del Col·legi davant organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: h) Designar a los representantes del Colegio frente a organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: 1.6 Cal afegir un nou epígraf 5.e en els articles 295, 299 i 300, que regulen els PAU 21, PAU 25 i PAU 26, on es fixi que el promotor haurà de garantir el compliment de la legislació sectorial en matèria de sorolls i vibracions, a càrrec seu.
Español: 1.6 Es necesario añadir un nuevo epígrafe 5.e en los artículos 295, 299 y 300, que regulan los PAU 21, PAU 25 y PAU 26, donde se fije que el promotor deberá garantizar el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de ruidos y vibraciones, a su cargo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei de transport de la deixalleria mòbil.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de transporte de la desechería móvil.
Català: Les definicions que es contenen en aquest annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014) i en la normativa específica en matèria de residus.
Español: Las definiciones contenidas en este anexo son las que prevé el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014) y en la normativa específica en materia de residuos.
Català: Tramita els documents a la Intervenció Delegada.
Español: Tramita los documentos a la Intervención Delegada.
Català: Les esmentades gratificacions es faran efectives, el 30 de juny, la d'estiu, i el 22 de desembre, la de Nadal.
Español: Las mencionadas gratificaciones se harán efectivas, el 30 de junio, la de verano, y el 22 de diciembre, la de Navidad.
Català: El Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: - Cal revisar les condicions d'edificació regulades a les claus R6b, R6c, R6d, R6e i R6f per fer coherents les condicions d'edificació, per exemple entre la fondària mínima de parcel·la i les separacions a límits.
Español: - Se deben revisar las condiciones de edificación reguladas en las claves R6b, R6c, R6d, R6e y R6f para hacer coherentes las condiciones de edificación, por ejemplo entre la profundidad mínima de parcela y las separaciones a límites.
Català: 6.5 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.5 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: De conformitat amb l'apartat segon del decret de presidència núm. 48/2014 del 3 de març es publiquen a continuació les següents:
Español: En conformidad con el apartado segundo del decreto de presidencia núm.48/2014 de 3 de marzo se publican a continuación las siguientes:
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció, que s'establiran en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad quedará acondicionada a la/s fuente/s de financiación de la subvención, que se establecerán en cada convocatoria.
Català: Termini d'execució: trenta-dos (32) mesos.
Español: Plazo de ejecución: treinta y dos (32) meses.
Català: El personal docent que hagués ocupat el càrrec de director/a de centres de formació d'adults ubicats en centres penitenciaris, se'ls considerarà avaluats positivament fins el dia 30 de juny de 2010.
Español: El personal docente que hubiese ocupado el cargo de director/a de centros de formación de adultos ubicados en centros penitenciarios se les considerará evaluados positivamente hasta el día 30 de junio del 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador i normes de funcionament intern del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador y normas de funcionamiento interno del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento.
Català: 1.1 Cal reduir el gàlib que possibilita l'ampliació de la zona de serveis (Wellness-spa), i evitar que envaeixi la zona de protecció de boscos, els límits de la qual s'hauran de regularitzar d'acord amb la realitat existent.
Español: 1.1 Es preciso reducir el gálibo que posibilita la ampliación de la zona de servicios (Wellness-spa), y evitar que invada la zona de protección de bosques, los límites de la cual se tendrán que regularizar de acuerdo con la realidad existente.
Català: El pagament de quotes: requisits, mitjans, justificants de pagament i termini reglamentari per fer-ho.
Español: El pago de cuotas: requisitos, medios, justificantes de pago y plazo reglamentario para hacerlo.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción según la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les administracions corresponents faran efectius els salaris dels alliberats,
Español: Las administraciones correspondientes harán efectivos los salarios de
Català: L'adquisició de la competència digital i l'exercici responsable de la ciutadania implica tenir consciència de la pròpia identitat digital i la dels altres, salvaguardant les dades personals i la utilització d'imatges.
Español: La adquisición de la competencia digital y el ejercicio responsable de la ciudadanía implica tener conciencia de la propia identidad digital y la de los demás, salvaguardando los datos personales y la utilización de imágenes.
Català: D'altra banda, la MPGM reconeix el sistema hidrogràfic a partir d'un estudi específic que s'ha dut a terme per a la zonificació dels espais fluvials.
Español: Por otra parte, la MPGM reconoce el sistema hidrográfico a partir de un estudio específico que se ha llevado a cabo para la zonificación de los espacios fluviales.
Català: b) Acomplir les tasques d'investigació i comprovació tributàries i les tasques pròpies del procediment de constrenyiment i del procediment davant dels responsables i successors dels deutes que tinguin una complexitat més alta i que comportin l'exercici de les facultats més àmplies de la inspecció i la recaptació tributàries.
Español: b) Cumplir las tareas de investigación y comprobación tributarias y las tareas propias del procedimiento de apremio y del procedimiento ante los responsables y sucesores de las deudas que tengan una complejidad mayor y que conlleven el ejercicio de las facultades más amplias de inspección y recaudación tributarias.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en els controls a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en los controles a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elements d'innovació i de creativitat de la proposta: 2 punts.
Español: Elementos de innovación y creatividad de la propuesta: 2 puntos.
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà el que aplica el CEO per a les seves enquestes.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será el que aplica el CEO para sus encuestas.
Català: Disposar de recipients de residus líquids amb boca d'entrada de diàmetre reduït.
Español: Disponer de recipientes de residuos líquidos con boca de entrada de diámetro reducido.
Català: j) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de comunicació per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de comunicación por promoción interna.
Català: Cal disposar d'aquesta llicència per a l'obertura, el canvi d'activitat, els trasllats i les ampliacions que impliquin superfícies de venda assenyalades per les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 3 de l'article 3.
Español: Es preciso disponer de dicha licencia para la apertura, el cambio de actividad, los traslados y las ampliaciones que impliquen superficies de venta señaladas en las letras a), b), c) y d) del apartado 3 del artículo 3.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any en curs pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 12 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats en matèria de mutualisme, amb càrrec a la partida 11.07.480.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat de 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros), detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo, con cargo a la partida 11.07.480.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad de 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros), relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxer de d'Investigació i Assaigs Clínics
Español: Fichero de de Investigación y Ensayos Clínicos
Català: No es valoraran els cursos que es realitzin amb caràcter exclusiu per als membres dels grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: No se valorarán los cursos que se realicen con carácter exclusivo para los miembros de los grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Aquesta Ordre regula el procediment de concessió dels ajuts per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera comunitària, concretament per la compensació no renovable a les persones afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca, i convoca per a 2015 aquests ajuts en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol.
Español: Esta Orden regula el procedimiento de concesión de las ayudas para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera comunitaria, concretamente para la compensación no renovable a las personas afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca, y convoca para 2015 estas ayudas en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme una transferència a favor del CETI per al finançament de les seves despeses corrents de l'any 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor del CETI para la financiación de sus gastos corrientes del año 2016.
Català: b. Fotocòpia de les autoritzacions per a instal·lació de tanca, obertura de rases, instal·lació de grues-torre o aparells elevadors, etc.
Español: b. Fotocopia de las autorizaciones para instalación de valla, obertura de zanjas, instalación de grúas-torre o aparatos elevadores, etc
Català: La Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC la resolución, si procede, del nombramiento de los nuevos miembros de los tribunales, que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3000/2019, de 12 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1775/2019, de 27 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3000/2019, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1775/2019, de 27 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys, i fins a 5 en el cos esmentat, i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años, y hasta de cinco años en el citado cuerpo, y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto.