BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es puntualitza que la mera declaració genèrica per la qual s'atribueix el dret de llegítima o un llegat simple de llegítima a tots els possibles legitimaris no impedeix exercir l'acció de preterició errònia si se'n donen els pressupòsits.
Español: También se puntualiza que la mera declaración genérica por la que se atribuye el derecho de legítima o un legado simple de legítima a todos los posibles legitimarios no impide ejercer la acción de preterición errónea si se dan los presupuestos.
Català: d) Elabora el pla anual d'actuacions dels sistemes d'informació, d'acord amb l'Àrea TIC, i la memòria de la planificació anual.
Español: d) Elabora el plan anual de actuaciones de los sistemas de información de acuerdo con el Área TIC y la memoria de la planificación anual.
Català: - Matèries, tècniques o procediments relacionats amb el càrrec i no valorats en altres apartats, fins a 1 punt.
Español: - Materias, técnicas o procedimientos relacionados con el cargo y no valorados en otros apartados, hasta 1 punto.
Català: a) Justificant del pagament dels interessos del préstec que corresponen al període especificat en la convocatòria.
Español: a) Justificante del pago de los intereses del préstamo que corresponden al periodo especificado en la convocatoria.
Català: Realitzat la immersió sense nedar, al primer intent, sense saltar i amb el gest tècnic correcte.
Español: Realizado la inmersión sin nadar, en el primer intento, sin saltar y con el gesto técnico correcto.
Català: b) En representació dels treballadors, el Comitè d'Empresa d'Iberpotash, SA, centre de Sallent.
Español: b) En representación de los trabajadores, el Comité de Empresa de Iberpotash, SA centro de Sallent
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir als llocs que estableix l'apartat 7.1 anterior.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en los lugares que establece el apartado 7.1 anterior.
Català: 2.1 Les persones beneficiàries seran els/les agricultors/es i els/ les ramaders/eres inscrites en l'òrgan de gestió o en el registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponents en cada cas i que comercialitzin el producte sota el programa de qualitat que l'empara.
Español: 2.1 Las personas beneficiarias serán los/las agricultores/as y los/las ganaderos/eras inscritas en el órgano de gestión o en el registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondientes en cada caso y que comercialicen el producto bajo el programa de calidad que los ampara.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha acabat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents noranta metres al nord-est de Ca l'Esclopeter i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos noventa metros al nordeste de Ca l'Esclopeter y en el margen oeste de un camino.
Català: Núm. 5906, de 23.6.2011), es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació d'acord amb el que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Núm. 5906, de 23.6.2011), se publica este Edicto para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Català: Un/a treballador/a podrà ser requerit/da per canviar el seu torn de treball o l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes personals d'un/a altre/a treballador/a, en les quals no s'inclouran les compensacions en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb l'activitat de l'Empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un/a trabajador/a podrá ser requerido para cambiar su turno de trabajo o la hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas personales de otro/a trabajador/a, en las que no se incluirán las compensaciones en el tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna causa relacionada con la actividad de la Empresa, con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: Formaran part de la Junta, com a vocals, els presidents de les cinc demarcacions del Col·legi.
Español: Formarán parte de la Junta, como vocales, los presidentes de las cinco demarcaciones del Colegio.
Català: Cal definir la nova disposició de les subzones B i C gràficament en un plànol tot indicant les superfícies que els hi corresponen.
Español: Debe definirse la nueva disposición de las subzonas B y C gráficamente en un plano indicando las superficies que les corresponden a éstas.
Català: ANUNCI sobre acceptació de les delegacions a favor de la Diputació de Lleida, a través de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, de les facultats que tenen diversos ajuntaments en matèria de recaptació en via voluntària i executiva.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de las delegaciones a favor de la Diputación de Lleida, a través del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, de las facultades que tienen varios ayuntamientos en materia de recaudación en vía voluntaria y ejecutiva.
Català: El registre de capçalera portarà la configuració següent:
Español: El registro de cabecera llevará la siguiente configuración:
Català: Amb la proposta de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui motivada per necessitats del servei i amb la conformitat de l'interessat, es pot autoritzar excepcionalment el trasllat definitiu d'un funcionari a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sempre que es compleixin els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Con la propuesta del alcalde/desa o regidor/a en quien delegue motivada por necesidades del servicio y con la conformidad del interesado, se podrá autorizar excepcionalmente el traslado definitivo de un funcionario a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: Així, la construcció de baix cap amunt (bottom-up) es basa en el nivell competencial, de responsabilitat i d'intervenció dels ens que en llenguatge de les Nacions Unides s'anomenen subnations.
Español: Así, la construcción de abajo hacia arriba (bottom-up) se basa en el nivel competencial, de responsabilidad y de intervención de los entes que en lenguaje de las Naciones Unidas se denominan subnations.
Català: 13.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar l'acta de proposta valorada i trametre-la a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 13.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar el acta de propuesta valorada y enviarla al órgano instructor, que deberá emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: j. Descriu i adaptat els protocols de vigilància, actuació preventiva, de rescat i evacuació als diferents tipus d'accidents.
Español: j. Describe y adaptado los protocolos de vigilancia, actuación preventiva, de rescate y evacuación a los diferentes tipos de accidentes.
Català: al municipi de Manresa, cal considerar-lo com un servei essencial per a la
Español: viaria en el municipio de Manresa, debe considerarse como un servicio esencial
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Territorial de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Territorial de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: A l'efecte de l'antiguitat, cal acumular el temps de permanència en el lloc anterior a l'empleat que abans, aplicant aquest criteri, hagi estat traslladat de lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: A efectos de antigüedad, al empleado que con anterioridad, aplicando este criterio, se le hubiera trasladado de puesto de trabajo con carácter definitivo, se le acumulará el tiempo de permanencia en el puesto anterior.
Català: El règim disciplinari per al personal ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es podrà ventilar cap a les parets mitgeres, sempre que hi hagi una separació mínima d'1,5 metres, a partir de la primera planta.
Español: También podrá ventilarse hacia las paredes medianeras, siempre que haya una separación mínima de 1,5 metros, a partir de la primera planta.
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/índex.html.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/índex.html.
Català: Àrea de preparació: per al buidatge d'impressió, duplicació de models, emmuflats i d'altres que siguin procedents.
Español: Área de preparación: para el vaciado de impresión, duplicación de modelos, enmuflados y de otros que sean procedentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: D'altra banda, la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, determina que la formació d'adults dóna lloc, amb el compliment dels requisits assenyalats per l'Administració educativa competent, a l'obtenció de les mateixes titulacions que preveu el sistema educatiu vigent.
Español: Por otro lado, la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, determina que la formación de adultos da lugar, con el cumplimiento de los requisitos señalados por la Administración educativa competente, a la obtención de las mismas titulaciones previstas en el sistema educativo vigente.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària integra els diversos factors d'equiparació, de responsabilitat i de dificultat tècnica, de dedicació i de penositat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diversos factores de equiparación, de responsabilidad, dificultad técnica, dedicación y penosidad.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa dels actes d'ús del sòl i l'edificació al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de los actos de uso del suelo y la edificación en el municipio.
Català: Atès que l'empresa peticionària ha aportat documentació complementària que consisteix en:
Español: Dado que la empresa peticionaria ha aportado la documentación complementaria, que consiste en:
Català: 2.2 De la Subdirecció General d'Administració depenen els òrgans i les unitats següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General de Administración dependen los órganos y las unidades siguientes:
Català: Es consideren equivalents al certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referit als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), els certificats següents:
Español: Se consideran equivalentes al certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referido a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), los certificados siguientes:
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i d'acord amb els criteris que s'hi detallen, els mèrits i capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorarán, con una puntuación total de 100 puntos y de acuerdo con los criterios que se indican, los méritos y capacidades que se detallan a continuación:
Català: e) Que es treballi en aquells camps i aquelles disciplines en què el català té una presència nul·la o deficitària.
Español: e) Que se trabaje en aquellos campos y aquellas disciplinas en que el catalán tiene una presencia nula o deficitaria.
Català: Així mateix, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, va modificar l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per tal d'adaptar l'esmentat canvi normatiu i, alhora, ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Asimismo, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, modificó la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, a fin de adaptar el citado cambio normativo y, al mismo tiempo, ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: La documentació que es presenti s'haurà d'elaborar en llengua catalana.
Español: La documentación que se presente tendrá que elaborarse en lengua catalana.
Català: 22.2.2 El personal es compromet a tenir cura i mantenir les esmentades instal·lacions en bon estat, de forma que permetin la seva normal i correcta utilització.
Español: 22.2.2 El personal se compromete en tener cuidado y mantener las mencionadas instalaciones en buen estado, de forma que permitan su normal y correcta utilización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Planifica amb el seu/la seva cap la informació que arriba i que cal difondre via Internet.
Español: Planifica con su responsable la información que llega y que debe difundirse vía Internet.
Català: Les dates de realització i la durada de l'activitat.
Español: Las fechas de realización y la duración de la actividad.
Català: 8.4 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 8.1, 8.2 i 8.3, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 8.4 La selección de los proyectos será efectuada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con las bases 8.1, 8.2 y 8.3, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos.
Català: c) 0,20 euros per cada elector o electora d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per a les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors i electores dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,20 euros por cada elector o electora de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, para los gastos originados por el envío directo y personal a los electores y electoras de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (LRJPAC), estableix que l'Administració podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies del cas així ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), establece que la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias del caso lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, respectivamente.
Català: Declaració responsable d'intenció de plantar oliveres
Español: Declaración responsable de intención de plantar olivares