BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest repartiment no s'ha d'entendre, però, com una partició de l'àrea —cap no ho pot ser—, sinó simplement com una manera fàcil d'orientar-se.
Español: Este reparto no debe entenderse, sin embargo, como una partición del área -ninguno puede serlo-, sino como un simple método para orientarse con facilidad.
Català: Delimitar en el plànol de zonificació les zones i sistemes.
Español: Delimitar en el plano de zonificación las zonas y sistemas.
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà de fer una declaració sobre l'exercici d'activitats professionals privades, d'acord amb el que estableixen l'article 2.6 i la disposició transitòria quarta de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 50 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá efectuar una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales privadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 2.6 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 50 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El primer, al qual es destinarà el 40% del pressupost resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 18 d'abril de 2008.
Español: El primero, al que se destinará el 40% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 18 de abril de 2008.
Català: ORDRE ARP/340/2006, de 30 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, convocats per l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig.
Español: ORDEN ARP/340/2006, de 30 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, convocadas por la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo.
Català: Règim jurídic dels actes dictats pels òrgans del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Régimen jurídico de los actos dictados por los órganos del Centro de Estudios de Opinión
Català: En el cas que les persones sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2010 i 2011, hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior a tres anys.
Español: En caso de que las personas solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2010 y 2011, deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1294/2004, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-01126, del terme municipal de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1294/2004, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-01126, del término municipal de Viladrau.
Català: les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys, promogut i
Español: de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys, promovido y remitido por
Català: a1) Per l'adquisició a altres entitats, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a1) Por la adquisición a otras entidades, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Ajut associat per a les explotacions de boví d'engreix.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de bovino de engorde.
Català: En compliment de la Resolució del Parlament esmentada, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: En cumplimiento de la citada Resolución del Parlamento, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Llers - Albanyà", dels termes municipals de Terrades, Sant Llorenç de la Muga, i Llers al DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, i al diari El Punt de 4.12.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de febrer de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de març de 2004 a Terrades, els dies 11 i 16 de març de 2004 a Sant Llorenç de la Muga, i el dia 17 de març a Llers, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llers - Albanyà", de los términos municipales de Terrades, Sant Llorenç de la Muga, y Llers en el DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, y en el diario El Punt de 4.12.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de febrero de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de marzo de 2004 en Terrades, los días 11 y 16 de marzo de 2004 en Sant Llorenç de la Muga, y el día 17 de marzo en Llers, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per a 2003, les quantitats anuals a percebre en concepte de l'esmentat CBS són les següents:
Español: Para 2003, las cantidades anuales a percibir en concepto del citado CBS son las siguientes:
Català: Per a la realització de cadascuna de les modalitats d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de cada modalidad de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: El Ple municipal de l´Ajuntament de Ripollet, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2016, aprovà definitivament la modificació del servei públic municipal de Kftí, activitats per a joves, amb l'objecte d'encabir noves propostes educatives, com són l'espai Kftó, espai de dinamització per joves de més de 18 anys i la creació d'un espai de dinamització al medi obert per tal de donar resposta a les noves necessitats del jovent de Ripollet en matèries de cohesió social, igualtat d'oportunitats i dinamització del col·lectiu jove, sobre la base dels documents Memòria Justificativa, Projecte d'Establiment i Reglament regulador del servei, entre altra; documentació que integra l'expedient administratiu, i que va resultar igualment aprovada de manera definitiva.
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Ripollet, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2016, aprobó definitivamente la modificación del servicio público municipal de Kftí, actividades para jóvenes, con el objeto de incluir nuevas propuestas educativas, como son el espacio Kftó, espacio de dinamización para jóvenes de más de 18 años y la creación de un espacio de dinamización en medio abierto para dar respuesta a las nuevas necesidades de la juventud de Ripollet en materias de cohesión social, igualdad de oportunidades y dinamización del colectivo joven, sobre la base de los documentos Memoria Justificativa, Proyecto de Establecimiento y Reglamento regulador del servicio, entre otra; documentación que integra el expediente administrativo, y que resultó igualmente aprobado de manera definitiva.
Català: 1.10 S'incorpora un nou annex 6 al document, amb el contingut d'aquest acord com a apartat justificatiu dels canvis produïts.
Español: 1.10 Se incorpora un nuevo anexo 6 al documento, con el contenido de este acuerdo como apartado justificativo de los cambios producidos.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus encara que sigui de distinta naturalesa i sempre que hi hagi intervingut una sanció diferent de l'amonestació verbal, dintre d'un trimestre.
Español: m) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), considera que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas al sector agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En el centre de treball ha d'haver-hi una farmaciola convenientment assortida.
Español: En el centro de trabajo deberá haber un botiquín debidamente surtido.
Català: c) Sistema d'informes valoratius, que hauran d'incloure una reflexió i una referència sobre la qualitat de la informació pública disponible (adreces web, sistema d'actualització de la informació, etc.) i sobre l'adequació sobre el sistema de garantia interna de qualitat.
Español: c) Sistema de informes valorativos, que deberán incluir una reflexión y una referencia sobre la calidad de la información pública disponible (direcciones web, sistema de actualización de la información, etc.) y sobre la adecuación sobre el sistema de garantía interna de calidad.
Català: Es fa saber a la part interessada que pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su notificación.
Català: En tots els casos caldrà aportar una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, i, en el seu cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: En todos los casos, deberá presentarse una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos derivados de la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització d'aquest exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: Fàcilment es pot comprendre que les matèries regulades pels preceptes dictaminats no regulen la producció d'energia, ja sigui tèrmica, nuclear o de qualsevol altre tipus, ni tampoc el seu transport, emmagatzematge o distribució.
Español: Fácilmente se puede comprender que las materias reguladas por los preceptos dictaminados no regulan la producción de energía, ya sea térmica, nuclear o de cualquier otro tipo, ni tampoco su transporte, almacenaje o distribución.
Català: .El senyor Josep Maria Mor Maurici cessa com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Girona, amb efectes del dia 11 desembre de 2009..,
Español: .El señor Josep Maria Mor Maurici cesa como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Girona, con efectos del día 11 diciembre de 2009..,
Català: El senyor David Agustí Belart ocupava de forma definitiva el lloc de responsable d'Informes i Estudis de Cooperació Cultural adscrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: El señor David Agustí Belart ocupaba de forma definitiva el puesto de responsable de Informes y Estudios de Cooperación Cultural adscrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Els casos de treball a jornada partida s'estableixen respectant el criteri segons el qual s'ha de fer en dues fraccions, que no poden ser inferiors, cadascuna, a 3 hores de feina.
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual debe hacerse en dos fracciones, que no pueden ser inferiores, cada una, a 3 horas de trabajo.
Català: Enllumenat d'emergència.
Español: Iluminación de emergencia.
Català: 4.1 Correspon al Servei de Prevenció i Control:
Español: 4.1 Corresponde al Servicio de Prevención y Control:
Català: Només en la convocatòria de subvencions de l'any 2021 s'apliquen també els barems de la taula a les actuacions incloses dins el programa de la festa major del municipi o de nuclis de població que siguin espectacles d'entrada gratuïta i que s'hagin concebut per fer-se al carrer d'acord amb la definició de la base 1.3.d).
Español: Solo en la convocatoria de subvenciones del año 2021 se aplican también los baremos de la tabla a las actuaciones incluidas en el programa de la fiesta mayor del municipio o de núcleos de población que sean espectáculos de entrada gratuita y que se hayan concebido para hacerse en la calle de acuerdo con la definición de la base 1.3.d).
Català: En els altres indrets on la fondària no ve assenyalada en els plànols corresponents, la fondària es regularà en funció de la tipologia existent i de les edificacions veïnes.
Español: En los otros lugares donde la profundidad no viene señalada en los planos correspondientes, la profundidad se regulará en función de la tipología existente y de las edificaciones vecinas.
Català: A la sol·licitud les entitats beneficiàries hauran d'especificar la relació del personal tècnic a imputar al projecte, amb indicació expressa del percentatge de dedicació.
Español: En la solicitud las entidades beneficiarias deberán especificar la relación del personal técnico a imputar al proyecto, con indicación expresa del porcentaje de dedicación.
Català: El 15 de setembre, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu contra la qualificació en el mateix Registre, on es va presentar l'endemà, entrada 2527/2005.
Español: El 15 de septiembre, el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra la calificación en el mismo Registro, donde se presentó al día siguiente, entrada 2527/2005.
Català: Festivals i premis en els que hagin estat seleccionats els llargmetratges televisius produïts en els dos últims anys,
Español: Festivales y premios en los que hayan sido seleccionados los largometrajes televisivos producidos durante los dos últimos años,
Català: a) Es tindran en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: a) Se tendrán en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: b) Projectes de recerca finançats en règim de concurrència competitiva en els quals intervé el grup, finançats i vigents amb posterioritat a l'1 de gener de 2012: fins a 10 punts.
Español: b) Proyectos de investigación financiados en régimen de concurrencia competitiva en los que interviene el grupo, financiados y vigentes con posterioridad al 1 de enero de 2012: hasta 10 puntos.
Català: Revisió d'ofici de la modificació núm. 25 del Pla general de delimitació del Pla de millora urbana l'Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Revisión de oficio de la modificación núm. 25 del Plan general de delimitación del Plan de mejora urbana L'Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: Actuaran com a president i secretari les persones del Consell d'Administració que ho siguin o, en cas d'absència, les que la junta acordi.
Español: Actuarán como presidente y secretario los que lo sean del Consejo de Administración, o, en caso de ausencia de estos, los que la propia junta acuerde.
Català: 4.3 Elabora instruments, informes i memòries d'avaluació.
Español: 4.3 Elabora instrumentos, informes y memorias de evaluación.
Català: -Mèrits curriculars (publicacions, comunicacions en congressos, altres formacions relacionades d'interès): fins a 5 punts.
Español: -Méritos curriculares (publicaciones, comunicaciones en congresos, otras formaciones relacionadas de interés): hasta 5 puntos.
Català: Una vegada constatada la necessitat de cobrir una vacant, es procedeix a convocar el concurs professional per cobrir-la.
Español: Una vez constatada la necesidad de cubrir una vacante, se procederá a convocar el concurso profesional para cubrir la misma.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Català: A partir del termenal esmentat, acaba de creuar el riu per la divisòria municipal entre Ventalló i l'Armentera i a la seva riba dreta pren, en sentit descendent, el camí contigu a aquesta.
Español: A partir del linde mencionado, acaba de cruzar el río por la divisoria municipal entre Ventalló y L'Armentera y en su ribera izquierda toma, en sentido descendente, el camino contiguo a esta.
Català: 15.1 Contra els resultats de la validació, les persones interessades poden presentar un escrit de reclamació davant la comissió avaluadora en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: 15.1 Contra los resultados de la validación, las personas interesadas podrán presentar un escrito de reclamación ante la comisión evaluadora en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: NOTA: Cens de primers ceps a favor de Juan Vilaplana i Capdevila o successors de data 30/07/1.880
Español: NOTA: Censo de primeras cepas a favor de Juan Vilaplana y Capdevila o sucesores de fecha 30/07/1.880
Català: Baixa participació catalana en els sectors aeronàutics i de l'espai, malgrat l'alt potencial de creixement i l'alt valor afegit dels seus productes, i malgrat les potencialitats implícites en els punts anteriors.
Español: Baja participación catalana en los sectores aeronáuticos y del espacio, a pesar del alto potencial de crecimiento y el alto valor añadido de sus productos, y a pesar de las potencialidades implícitas en los puntos anteriores.
Català: Forma les persones que actuaran com a usuàries internes del registre.
Español: Forma a las personas que actuarán como usuarias internas del registro.
Català: Adequació de l'itinerari: preveu l'obertura d'un camí pavimentat i adaptat per al pas de minusvàlids, així com la instal·lació de tres passarel·les de fusta, d'un pas superior i tres punts d'observació de fauna.
Español: Adecuación del itinerario: prevé la abertura de un camino pavimentado y adaptado para el paso de minusválidos, así como la instalación de tres pasarelas de madera, de un paso superior y tres puntos de observación de fauna.
Català: m) Analitzar les tècniques de comunicació i resolució de conflictes i descriure les interaccions proactives associades per mantenir una relació eficaç amb la resta de companys.
Español: m) Analizar las técnicas de comunicación y resolución de conflictos y describir las interacciones proactivas asociadas para mantener una relación eficaz con el resto de compañeros.