BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues distincions neixen amb la voluntat de fomentar i reconèixer actuacions que contribueixen a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que l'envolten.
Español: Ambas distinciones nacen de la voluntad de fomentar y reconocer actuaciones que contribuyen a conseguir una justicia en Cataluña eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la envuelven.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats, instruments de gestió urbanística i projectes d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, llevat d'aquells que siguin compatibles amb el planejament vigent i el Pla director urbanístic en tràmit.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados, instrumentos de gestión urbanística y proyectos de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, salvo aquellos que sean compatibles con el planeamiento vigente y el Plan director urbanístico en trámite.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i la persona treballadora, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: De la suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y la persona trabajadora, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: a) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 20.2.2.a), l'incentiu por arribar fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 1.500 euros.
Español: a) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 20.2.2.a), el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 1.500 euros.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada en
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el domicilio citado en el
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), la ubicació de l'establiment no està pròxim a cap HIC.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), la ubicación del establecimiento no está próximo a ningún HIC.
Català: Formació i orientació laboral.
Español: Formación y orientación labora.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjunta.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjunta.
Català: Cada una de les representacions sindicals té dret a la presència d'un assessor extern a l'empresa en les reunions que faci amb l'empresa i/o els treballadors.
Español: Las representaciones sindicales tendrán derecho a contar cada una de ellas, con la presencia de un asesor externo a la empresa, para asistir a las reuniones que se mantengan con la empresa y/o con los trabajadores.
Català: Aquest protocol podrà ser resolt de manera anticipada abans del termini de venciment en els supòsits següents:
Español: Este protocolo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vencimiento en los supuestos siguientes:
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas partiendo de la aplicación de los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/132/2008, de 15 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Ortigas Chimisanas com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Figueres, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/132/2008, de 15 de enero, de cese de la señora Montserrat Ortigas Chimisanas como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Figueres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies a partir de la publicació al DOGC
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días a partir de la publicación al DOGC
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte modificat de rehabilitació de l'edifici de la rectoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto modificado de rehabilitación del edificio de la rectoría.
Català: Als mateixos efectes, els formularis i documents dels plans d'autoprotecció d'interès per a la protecció civil local, una vegada ja no siguin vigents, es posen a disposició de l'ens local de referència.
Español: A los mismos efectos, los formularios y documentos de los planes de autoprotección de interés para la protección civil local, una vez ya no sean vigentes, se ponen a disposición del ente local de referencia.
Català: L'ATC deduirà dels imports recaptats, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula Tercera d'aquest conveni, l'import del recàrrec del període executiu cobrat.
Español: La ATC deducirá de los importes recaudados, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula Tercera de este convenio, el importe del recargo del periodo ejecutivo cobrado.
Català: Distribució mitjançant preses de pas.
Español: Distribución mediante prisas de paso.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya resta sotmesa al dret públic en els àmbits següents:
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estará sometida al derecho público en los siguientes ámbitos:
Català: .3 El servei militar obligatori, o el voluntari per anticipar-ne el compliment, i el servei social o civil substitutori, pel temps mínim de durada d'aquest, i 2 mesos més a comptar de la data de llicenciament.
Español: 3º) El servicio militar obligatorio, o el voluntario para anticipar su cumplimiento y el servicio social o civil sustitutorio, por el tiempo mínimo de duración del mismo, y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: Atestats, CIII
Español: Atestados, CIII
Català: 56.2.4 Tots els/les treballadors/es traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen, per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional, al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre.
Español: 56.2.4 Todos los trabajadores y trabajadoras trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen, por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional, al margen de las escalas en expectativa de promoción que se constituyan en cada centro.
Català: la forest amb núm. d'elenc T-1035, anomenada Comellàs, al terme
Español: utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1035, llamado
Català: Experiència en la gestió de la via executiva.
Español: Experiencia en la gestión de la vía ejecutiva.
Català: Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, s'estarà al que determina l'article 93 de la Legislació urbanística refosa.
Español: En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona, se ajustará a lo que determina el artículo 93 de la Legislación urbanística refundida.
Català: a) Data límit de presentació: 24 de novembre a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de noviembre 2006, a las 12,00 horas.
Català: el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat
Español: redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del
Català: El conveni signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys.
Español: El convenio firmado entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses previene la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un período de hasta 4 años.
Català: El pagament d'havers del personal s'ha d'efectuar mensualment, preferentment per transferència.
Español: El pago de haberes del personal se efectuará mensualmente y preferentemente por transferencia.
Català: Competències lingüístiques
Español: Competéncias linguísticas
Català: Quant als gasos refrigerants bruts, el taller ha d'escollir alguna de les següents opcions:
Español: En cuanto a los gases refrigerantes sucios, el taller escogerá alguna de las siguientes opciones:
Català: Organitza, planifica i du a terme durant les diferents fases que configuren el procés les mesures i tasques de: prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, protecció mediambiental, manteniment i netedat del taller, posada al punt d'eines i de màquines en el procés d'elaboració de les pastes ceràmiques.
Español: Organiza, planifica y lleva a cabo durante las diferentes fases que configuran el proceso, las medidas y tareas de: prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene en el trabajo, protección medioambiental, mantenimiento y limpieza del taller, puesta a punto de herramientas y de máquinas en el proceso de elaboración de las pastas cerámicas.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: Programa J. Subvencions a centre educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació secundària per a l'aprenentatge actiu d'idiomes (codi 221J EN07).
Español: Programa J. Subvenciones a centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria para el aprendizaje activo de idiomas (código 221J EN07).
Català: No procedeix establir condemna en costos a cap de les parts.
Español: No procede establecer condena en costas a ninguna de las partes.
Català: En l'àmbit regulats per aquest document només s'hi troba un edifici catalogat en el nivell 1.3 i un altre de no catalogat, tal com es detalla en el plànol 1.7.
Español: En el ámbito regulados por este documento solo se encuentra un edificio catalogado en el nivel 1.3 y uno otro de no catalogado, tal como se detalla en el plano 1.7.
Català: Atès que el radar preveu una edificació de 77,54 m2 de planta i 5,8 m d'alçada, constituïda per una sala scamp, una sala de màquines i una sala del transformador, on s'instal·larà un grup electrogen d'emergència per subministrar els 72,6 kWA necessaris per al funcionament del radar;
Español: Considerando que el radar prevé una edificación de 77,54 m2 de planta y, 5,8 m de altura, constituida por una sala scamp, una sala de máquinas y una sala del transformador, donde se instalará un grupo electrógeno de emergencia para suministrar los 72,6 kWA necesarios para el funcionamiento del radar;
Català: Assumpte: Requalifació dels oficials professionals de règim setmanal
Español: Asunto: Reclasificación de los oficiales profesionales de régimen semanal
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyin s'adreçaran als serveis territorials d'Educació o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, on els participants presten serveis el curs 2005-06.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se dirigirán a los servicios territoriales de Educación o, si procede, al Consorcio de Educación de Barcelona, donde los participantes presten servicios el curso 2005-06.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de la Palma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de La Palma de Cervelló
Català: m) Planificar i controlar el procés d'inscripció dels voluntaris de Catalunya que participen en la Marató de TV3.
Español: m) Planificar y controlar el proceso de inscripción de los voluntarios de Cataluña que participan en la Marató de TV3.
Català: Només s'admeten candidatures per cobrir la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, mitjançant el sistema de llistes tancades, especificant a quin càrrec concret aspira cada candidat i intentant en tot cas la participació equilibrada entre col·legiats i col·legiades.
Español: Solo se admiten candidaturas para cubrir la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, mediante el sistema de listas cerradas, especificando a qué cargo concreto aspira cada candidato e intentando en todo caso la participación equilibrada entre colegiados y colegiadas.
Català: L'informe del jurat es traslladarà a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè resolgui.
Español: El informe del jurado se trasladará a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva.
Català: 3.8 Compliment de les normes de seguretat: normativa i legislació, normes de seguretat per a la pràctica de busseig i salvament i rescat.
Español: 3.8 Cumplimiento de las normas de seguridad: normativa y legislación, normas de seguridad para la práctica de buceo y salvamento y rescate.
Català: 2.4 Reconeix les variables que intervenen en la conducta i la motivació de la compra per part del client.
Español: 2.4 Reconoce las variables que intervienen en la conducta y la motivación de la compra por parte del cliente.
Català: A l'article 109.4.q: es modifica la redacció de la part final de l'apartat q), substituint-la pel següent: “...
Español: En el artículo 109.4.q: se modifica la redacción de la parte final del apartado q), sustituyéndola por la siguiente: "...
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Menàrguens, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Menàrguens, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: 1. Es crea el Registre Cartogràfic de Catalunya, com a òrgan bàsic d'informació cartogràfica i geogràfica relacionada de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1 Se crea el Registro Cartográfico de Cataluña, como órgano básico de información cartográfica y geográfica relacionada de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: treball o funció.
Español: tipo de puesto de trabajo o función.
Català: 1.3 La campanya de comercialització, a partir de la campanya 2006-2007, començarà l'1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l'any següent.
Español: 1.3 La campaña de comercialización, a partir de la campaña 2006-2007, empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del siguiente año.
Català: Dit això, resulta clar que l'article 4.3 RD 1058/2015 té un contingut clarament regulador i instrumental per al desenvolupament de les proves d'avaluació final d'aquesta etapa de l'ensenyament, que correspon establir a la Generalitat en exercici de les seves competències sobre desenvolupament de les normes bàsiques i que, per tant, condiciona indegudament les seves polítiques educatives en aquest àmbit, al mateix temps que redueix el seu paper al caràcter de mera executora material de les proves.
Español: Dicho esto, resulta claro que el artículo 4.3 RD 1058/2015 tiene un contenido claramente regulador e instrumental para el desarrollo de las pruebas de evaluación final de esta etapa de la enseñanza, que corresponde establecer a la Generalitat en ejercicio de sus competencias sobre desarrollo de las normas básicas y que, consiguientemente, condiciona indebidamente sus políticas educativas en este ámbito, a la vez que reduce su papel al carácter de mera ejecutora material de las pruebas.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1222/2007, de 23 d'abril, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, i preveu la possibilitat d'obrir un nou termini d'actualització de les dades indicades de la borsa.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1222/2007, de 23 de abril, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, y prevé la posibilidad de abrir un nuevo plazo de actualización de los datos indicadas de la bolsa.
Català: 61.11 La imprudència de qualsevol tipus, que ocasionés accident o danys, tant a persones com a elements o locals de feina.
Español: 61.11 La imprudencia de cualquier clase, que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: Les persones víctimes de situacions de violència domèstica que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut.
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia doméstica que, por este motivo, se tengan que ausentar de su puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es nomena un representant dels estudiants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se nombra un representante de los estudiantes de la Junta de Gobierno, en el Consejo Social.
Català: Les resolucions dictades pel Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya que resolen recursos interposats contra els acords o els actes dels òrgans de govern del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona, exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña que resuelven recursos interpuestos contra los acuerdos o los actos de los órganos de gobierno del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona, agotarán la vía administrativa.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa alguna, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi de biotoxines marines lipofíliques en mol·luscs bivalves per CL-HRMS
Español: Análisis de biotoxinas marinas lipofílicas en moluscos bivalvos por CL-HRMS
Català: L'Èxit Estiu s'ofereix a tots els instituts públics de la ciutat.
Español: El Programa Èxit Estiu ofrece a todos los institutos públicos de la ciudad.
Català: b) Elaborar i controlar tots els expedients de contractació, convenis i altres, la gestió de les convocatòries i la realització de les licitacions corresponents.
Español: b) Elaborar y controlar todos los expedientes de contratación, convenios y otros, la gestión de las convocatorias y la realización de las licitaciones correspondientes.
Català: Són de 22 dies laborables per a tot el personal o la proporció corresponent si no es té 1 any d'antiguitat al club.
Español: Serán de 22 días laborales para todo el personal, o la proporción caso de no llevar 1 año de antigüedad en el Club.
Català: núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en
Español: núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre