BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de Can Cararac passaria a tenir la qualificació de F2.2.
Español: El ámbito de Can Cararac pasaría a tener la calificación de F2.2.
Català: 5.9 Verifica la qualitat del producte elaborat, realitzant les comprovacions requerides i aplicant, si cal, les mesures correctores establertes.
Español: 5.9 Verifica la calidad del producto elaborado, realizando las comprobaciones requeridas y aplicando, si hace falta, las medidas correctoras establecidas.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de y tecnología.
Català: La base 17.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, estableix que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com si és pluriennal, llevat que les bases específiques estableixin una altra data.
Español: La base 17.6 del anexo 1 de la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, establece que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como si es plurianual, a menos que las bases específicas establezcan otra fecha.
Català: Elabora compilacions sobre disposicions vigents que afecten la gestió de les matèries competència de la Secretaria General.
Español: Elabora compilaciones sobre disposiciones vigentes que afecten a la gestión de las materias competencia de la Secretaría General.
Català: a) Declaració responsable de la titularitat de l'embarcació.
Español: a) Declaración responsable de la titularidad de la embarcación.
Català: 15.1 El present Pla té vigència mentre la llúdriga no sigui descatalogada com a espècie amenaçada.
Español: 15.1 El presente Plan tiene vigencia mientras la nutria no esté descatalogada como especie amenazada.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El Plànol de zonificació urbana en l'àmbit del sector on s'assenyala el límit de sòl urbà i s'indica la qualificació de les zones d'aprofitament privat i els sistemes, és el que s'adjunta.
Español: El Plano de zonificación urbana en el ámbito del sector donde se señala el límite de suelo urbano y se indica la calificación de las zonas de aprovechamiento privado y los sistemas, es el que se adjunta.
Català: del dia, els delegats de personal poden convocar assemblees sectorials o
Español: del día, los delegados de personal podrán convocar asambleas
Català: dependències del centre, organitzant el servei d'ordenança i
Español: dependencias del centro organizando el servicio de ordenanza y personal
Català: -1 L'àmbit d'aplicació del sistema català de qualitat turística inclou, amb caràcter exclusiu, les empreses i les activitats turístiques i d'interès turístic situades en territori català.
Español: -1 El ámbito de aplicación del sistema catalán de calidad turística comprende con carácter exclusivo las empresas y actividades turísticas y de interés turístico situadas en territorio catalán.
Català: Identificar els equips, les seves funcions, el sistema operatiu de les estacions de treball i el sistema operatiu de xarxa.
Español: Identificar los equipos, sus funciones, el sistema operativo de las estaciones de trabajo y el sistema operativo de red.
Català: Motiu: servei de mediació comarcal.
Español: Motivo: servicio de mediación comarcal.
Català: Aquest Decret va aprovar-li el programa experimental relatiu al marc dels intercanvis entre Mèxic i Catalunya en diversos aspectes, per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1996-97.
Español: Este Decreto le aprobó el programa experimental relativo al marco de los intercambios entre Méjico y Cataluña en diversos aspectos, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1996-97.
Català: j) L'aprovació del contracte programa, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: j) La aprobación del contrato programa, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que s'estableix a l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest conveni entra en vigor en la data de la seva signatura i serà vigent fins a la finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa que preveu la clàusula novena.
Español: Este convenio entra en vigor en la fecha de su firma y será vigente hasta la finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa que prevé la cláusula novena.
Català: Dades del Registre central d'assegurats (RCA), del Servei Català de la Salut (CatSalut), del Departament de Salut.
Español: Datos del Registro central de asegurados (RCA), del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), del Departamento de Salud.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Enxaneta
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Enxaneta
Català: Gestiona la bústia de correu electrònic de la Direcció General.
Español: Gestiona el buzón de correo electrónico de la Dirección General.
Català: Finalitat de la subvenció: projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2006 (MQD).
Español: Finalidad de la subvención: proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2006 (MQD).
Català: promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora
Español: de promoción de la enseñanza del catalán en las
Català: Coordina les actuacions de l'Àrea d'assessorament de les oficines comarcals.
Español: Coordina las actuaciones del Área de asesoramiento de las oficinas comarcales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 26 de setembre de 2014 dictada pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació per la qual s'incoa l'expedient disciplinari 3/2014 i s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l' esmentada resolució i així mateix, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, és a la seva disposició a les oficines del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución con fecha 26 de septiembre de 2014 dictada por el Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo por la cual se incoa el expediente disciplinario 3/2014 y se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes a la persona interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 343/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de Régimen Disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la persona interesada la citada resolución y así mismo, se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro, ésta se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Com l'organització gestiona els recursos d'una manera eficaç i eficient.
Español: Cómo la organización gestiona los recursos de una manera eficaz y eficiente.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Així mateix, es prescriu que els talussos tindran un pendent adequat per permetre la implantació d'espècies vegetals, i no se n'admet en cap cas el tractament artificial mitjançant unitats de formigó, plaques prefabricades o gabions.
Español: Asimismo, se prescribe que los taludes tendrán una pendiente adecuada para permitir la implantación de especies vegetales, y no se admitirá en ningún caso su tratamiento artificial mediante unidades de hormigón, placas prefabricadas o cestones.
Català: Nom del lloc: responsable de suport jurídic en l'àmbit laboral i sindical
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo jurídico en el ámbito laboral y sindical.
Català: Tècnic superior en modelisme i maquetisme, o
Español: Técnico superior en modelismo y maquetismo, o
Català: 3.3 Proposa pautes d'aplicació de productes per al manteniment del pentinat.
Español: 3.3 Propone pautas de aplicación de productos para el mantenimiento del peinado.
Català: El curs d'especialització constarà de tres parts.
Español: El curso de especialización constará de tres partes.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari contra els
Español: Asimismo, los interesados podrán interponer recurso ordinario contra los
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de gener de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPT001).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de enero de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPT001).
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes deberán acreditarse documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Adequació dels objectius d'aprenentatge al curs o el nivell corresponent.
Español: Adecuación de los objetivos de aprendizaje al curso o el nivel correspondiente.
Català: Experiència en l'exercici de l'advocacia o lletrat en la jurisdicció contenciosa administrativa per compte de qualsevol administració pública, d'acord amb l'escala següent:
Español: Experiencia en el ejercicio de la abogacía o letrado en la jurisdicción de lo contencioso administrativo por cuenta de cualquier administración pública, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: f) La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole, que produeixi queixes justificades en els seus companys, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i presentació exigits en cada moment.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas en sus compañeros, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la Dirección en esta materia, o en el aspecto físico y presentación exigidos en cada momento.
Català: Curs d'introducció de sistemes de gestió documental
Español: Curso de introducción de sistemas de gestión documental
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: b) El 20% restant, s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11.
Español: b) El 20% restante, se abonará una vez cumplido el plazo de justificación a que se refiere la base 11.
Català: .5 Es valorarà el coneixement del català fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .5 Se valorará el conocimiento de catalán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: El 14 de maig de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla parcial urbanístic del sector PP5 Delícies Sud, al terme municipal d'Alcanar, promogut per la Junta de Compensació Provisional Delícies Sud PP-5 i presentada per Mario Gianni i Masià.
Español: El 14 de mayo de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan parcial urbanístico del sector PP5 Delicias Sud, en el término municipal de Alcanar, promovido por la Junta de Compensación Provisional Delicias Sud PP-5 y presentada por Mario Gianni y Masià.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació i la nova configuració de la subestació a 400 kV de Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Barcelona), i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación y la nueva configuración de la subestación a 400 kV de Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Barcelona), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: La pedrera Victòria disposarà de la maquinària mòbil següent:
Español: La cantera Victòria dispondrá de la siguiente maquinaria móvil:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10:36 hores del 13/03/2012, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/008468/2012, la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT), que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 21 de gener de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10:36 horas del día 13/03/2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/008468/2012, la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT), acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 21 de enero de 2011.
Català: La inscripció es farà als Serveis Territorials del Departament d'Educació:
Español: La inscripción se formalizará en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En relació amb l'autocontrol és necessari que, com a mínim, l'empresa faci realitzar semestralment per un laboratori homologat per l'Agència Catalana de l'Aigua, una anàlisi d'aquells paràmetres que puguin aparèixer en el seu efluent, tant per a la utilització de determinades matèries primeres com per al seu procés industrial.
Español: En relación con el autocontrol es necesario que, como mínimo, la empresa haga realizar semestralmente por un laboratorio homologado por la Agencia Catalana del Agua, un análisis de aquellos parámetros que puedan aparecer en su efluente, tanto para la utilización de determinadas materias primas como para su proceso industrial.
Català: Import unitari 12,00 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Importe unitario 12,00 euros/hora, IVA incluido.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i FOMENT DEL TREBALL, en relació amb el programa Foment Up endegat per aquesta última
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y FOMENTO DEL TRABAJO, en relación con lo programa Fomento Up emprendido por esta última.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado su denegación.
Català: “19.1 La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és presidida per la persona titular del departament competent en matèria d'urbanisme o, per delegació o substitució d'aquesta, per la persona titular de l'òrgan administratiu competent en matèria d'urbanisme immediatament inferior jeràrquicament.”
Español: “19.1 La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de urbanismo o, por delegación o sustitución de esta, por la persona titular del órgano administrativo competente en materia de urbanismo inmediatamente inferior jerárquicamente.”
Català: convocatòria per a la celebració de licitacions;
Español: la convocatoria para la celebración de las licitaciones; la
Català: Variables principals a investigar: superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, industrial, mixt...), àrees de desenvolupament en sòl urbanitzable i tipus de sòl no urbanitzable
Español: Variables principales a investigar: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña; superficies calificadas como sistemas de la movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...), áreas de desarrollo en suelo urbanizable y tipo de suelo no urbanizable
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar des de la data de la proposta de resolució dels tribunals avaluadors que tindran la composició que s'estableix a l'annex 2, i que elevaran mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, que té la consideració d'òrgan instructor del procediment.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC, que se ha de dictar en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de los tribunales evaluadores que tendrán la composición que se establece en el anexo 2, y que elevarán a través de la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento.
Català: Segon.- Notificar la present Resolució a la persona interessada.
Español: Segundo.- Notificar la presente Resolución a la persona interesada.
Català: Es modifica el punt tercer relatiu a l'edificació principal fixant una parcel·la mínima de 300 m², i es modifica el punt quart relatiu a l'edificació auxiliar fixant una ocupació màxima del 4%.
Español: Se modifica el punto tercero relativo a la edificación principal fijando una parcela mínima de 300 m², y se modifica el punto cuarto relativo a la edificación auxiliar fijando una ocupación máxima del 4%.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell i de Linyola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y Linyola.
Català: El tercer paràgraf de la lletra a) de l'apartat 1.8.Obligacions del beneficiari.
Español: El tercer párrafo de la letra a) del apartado 1.8.Obligaciones del beneficiario.
Català: 26.3 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i del sistema de previsió o drets passius.
Español: 26.3 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y del sistema de previsión o derechos pasivos.