BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/34/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs Chilo suppressalis i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 6078, d'1.3.2012).
Español: Barrenador del arroz, según la Orden AAM/34/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 6078, de 1.3.2012).
Català: b) Despeses de subtitulació al català de llargmetratges.
Español: b) Gastos de subtitulación al catalán de largometrajes.
Català: b) El compliment de les condicions que condicionaren la baixa.
Español: b) El cumplimiento de las condiciones que condicionaron la baja.
Català: .1 Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far d'Empordà, al terme municipal del Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: .1 Declarar de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far d'Empordà, en el término municipal de El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: Els treballadors que a 31 de desembre del 2004 tinguin un nivell salarial (salari base + plus conveni) igual al subnivell A del nivell de desenvolupament establert per l'article 23 del Conveni col·lectiu, es promocionaran, de manera automàtica al subnivell B de la forma següent: dos empleats a l'1 de gener del 2005, dos l'1 de gener del 2006 i un a l'1 de gener del 2007; la mencionada reclassificació salarial s'efectuarà conforme al criteri de l'antiguitat.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre del 2004 tengan un nivel salarial (salario base + plus convenio) igual al subnivel A del nivel de desarrollo establecido por el artículo 23 del Convenio colectivo, promocionarán, de manera automática al subnivel B de la forma siguiente: dos empleados el 1 de enero del 2005, dos el 1 de enero del 2006 y uno del 1 de enero del 2007; la citada reclasificación salarial se efectuará conforme a criterio de antigüedad.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que presentarse al centro docente en el cual el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi els 15 minuts en 1 mes.
Español: b) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: I. Segons el que estableix l'apartat 1 de l'article 42 de la LRJPAP, l'Administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la sigui quina sigui la seva forma d'iniciació.
Español: I. Según lo establecido en el artículo 42.1 de la LRJPAP, la Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Català: l) Que tots els documents originals relacionats estan en poder de l'ens beneficiari i seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: l) Que todos los documentos originales relacionados están en poder del ente beneficiario y serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: La manca d'aportació d'aquest certificat implicarà quedar exclòs de la licitació i, per tant, l'empresa o el professional no serà valorat per al lot en qüestió, d'acord amb allò establer al punt H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La falta de aportación de este certificado implicará quedar excluido de la licitación y, por tanto, la empresa o el profesional no será valorado para el lote en cuestión, de acuerdo con lo establecido en el punto H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que qualsevol proposta que suposi l'afectació d'aquest carreró hauria de replantejar-se en el marc de la totalitat del límit de Tramuntana del parc i del passatge i reajustar-lo d'acord amb la realitat existent, resolent la intersecció amb el carreró tenint en compte els murs existents i vetllant perquè no es redueixi la qualitat d'aquest passatge.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que cualquier propuesta que suponga la afectación de este callejón debería replantearse en el marco de la totalidad del límite de Tramuntana del parque y del pasaje y reajustarlo de acuerdo con la realidad existente, resolviendo la intersección con el callejón teniendo en cuenta los muros existentes y velando para que no se reduzca la calidad de este pasaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de manteniment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de mantenimiento.
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.7 i 1.2.12 del barem, els aspirants hauran d'al·legar els mèrits que s'hagin de computar i aportaran la documentació justificativa per tal que es faci l'assignació automàtica de puntuació als serveis territorials corresponents en aquest mateix termini de deu dies hàbils esmentat al paràgraf anterior.
Español: Con respecto a los subapartados 1.2.7 y 1.2.12 del baremo, los aspirantes tendrán que alegar los méritos que se deban computar y aportarán la documentación justificativa para que se haga la asignación automática de puntuación en los servicios territoriales correspondientes durante este mismo plazo de diez días hábiles mencionado en el párrafo anterior.
Català: Considerant la problemàtica específica de l'educació secundària a Moçambic, es donarà suport als programes que incideixin en aquest àmbit per tal de millorar i ampliar l'oferta formativa en l'educació secundària.
Español: Considerando la problemática específica de la educación secundaria en Mozambique, se apoyarán los programas que incidan en este ámbito para mejorar y ampliar la oferta formativa en educación secundaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2004.
Català: k) La data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació.
Español: k) La fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: vacances (de l'1 de juny al 30 de setembre) gaudeix de 4 dies
Español: vacaciones (del 1 de junio al 30 de septiembre) disfrutará de 4
Català: Sensors biològics: musculars, articulars, visuals, etc. Estructura, funcionament i funcions.
Español: Sensores biológicos: musculares, articulares, visuales, etc. Estructura, funcionamiento y funciones.
Català: Patronatge i confecció II
Español: Patronaje y confección II
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar porcualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: e) Dur a terme, juntament amb el/la cap de serveis, les gestions necessàries per al bon funcionament dels sistemes d'avaluació individual dels/de les interns/es que tinguin assignats.
Español: e) Llevar a cabo, junto con el/la jefe/a de servicios, las gestiones necesarias para el buen funcionamiento de los sistemas de evaluación individual de los/las internos/as que tengan asignados.
Català: Realització de treballs que impliquen tasques d'investigació o control de treballs amb capacitat per a estudiar i resoldre problemes que es poden plantejar.
Español: Realización de trabajos que implican tareas de investigación o control de trabajos con capacidad para estudiar y resolver problemas que se pueden plantear.
Català: 2.5 Càlcul i dimensionament de l'estri amb eines TIC.
Español: 2.5 Cálculo y dimensionado del útil con herramientas TIC.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, regulats actualment a l'article 15.1b) del TRET i del RD 2720/1998, es podran realitzar pel període que en els mateixos s'estableix, que en aquests moments és de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, regulados actualmente al artículo 15.1b) del TRET y del RD 2720/1998, se podrán realizar por el periodo que en los mismos se establece, que en estos momentos es de 6 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: 3- Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: 3 Hará falta justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación con la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: Generalitzant aquest producte s'obté el Sistema d'Informació d'Ocupació del Sòl a Espanya (SIOSE) a Catalunya.
Español: Generalizando este producto se obtiene el Sistema de Información de Ocupación del Suelo en España (SIOSE) en Cataluña.
Català: 5.2 Els interessats poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites, la dirección electrónica professorat@aqu.cat, el teléfono 93.268.89.50 o la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'estableix el vot ponderat, que serà proporcional a la representativitat de cada ens consorciat, de conformitat amb l'article 1.5 d'aquests Estatuts.
Español: Se establece el voto ponderado, que será proporcional a la representatividad de cada ente consorciado, de conformidad con el artículo 1.5 de estos Estatutos.
Català: Aquest projecte ha estat exposat al públic pel termini reglamentari i no s'han produït al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa en data 27 d'octubre de 2021 ha quedat definitivament aprovat.
Español: Este proyecto ha sido expuesto al público por el plazo reglamentario y no se han producido alegaciones ni reclamaciones, por lo cual, en fecha 27 de Octubre de 2021, ha quedado definitivamente aprobado.
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i d'organització de les tasques i les accions relacionades amb la professió.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de organización de las tareas y las acciones relacionadas con la profesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana, de la Seu d'Urgell, en relació amb el canvi de qualificació dels terrenys de l'Ordre de la Companyia de Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat per tal que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana, de La Seu d'Urgell, en relación con el cambio de calificación de los terrenos de la Orden de la Compañía de María, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad con el objeto de que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado por el Secretario del Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: L'Escola podrà concedir permisos per a la realització de cursos, projectes d'investigació, estudis de 2on i 3er cicle universitari, tesis doctorals, congressos, reunions científiques, etc.
Español: La Escuela podrá conceder permisos para la realización de cursos, proyectos de investigación, estudios de 2º y 3º ciclo universitario, tesis doctorales, congresos, reuniones científicas, etc.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest certificat es fa constar el nombre d'hores lectives de l'activitat.
Español: En este certificado se hace constar el número de horas de la actividad.
Català: Sol·licitud per al condicionament de la zona esquiable del Pla d'Anyella de l'estació de la Molina, al terme municipal de Toses, promoguda per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud para el acondicionamiento de la zona esquiable del Pla d'Anyella de la estación de la Molina, en el término municipal de Toses, promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Colomer constarà de 14 aerogeneradors de 1.670 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 23,38 MW, constituïts per torres tubulars de 70 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 80 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-12/20 kV, de seccions d'entre 95 i 400 mm2, i de 300 i 400 mm2 en coure, segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico de Colomer constará de 14 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 48,43 MW, constituidos por torres tubulares de 70 m de altura, rotor tripala de paso variable de 80 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-12/20 kV, de secciones entre 95 y 400 mm2, y de 300 y 400 mm2 en cobre, según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jesús Rodríguez Caselles i Albert Ribera Roget, i a l'empresa Grup Tècnic GGPO, SL, en relació amb l'expedient HLG200200103, el trasllat de recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jesús Rodríguez Caselles y Albert Ribera Roget, y a la empresa Grup Tècnic GGPO, SL, en relación con el expediente HLG200200103, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: Concordança dels participis dels verbs reflexius i recíprocs.
Español: Concordancia de los participios de los verbos reflexivos y recíprocos.
Català: Cada persona sol·licitant ha de presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia.
Español: Cada persona solicitando tiene que presentar un único formulario normalizado de inscripción previa.
Català: Ús de llenguatges apropiats per analitzar i representar una situació (numèric, geomètric, gràfic, etc.).
Español: Uso de lenguajes apropiados para analizar y representar una situación (numérico, geométrico, gráfico, etc.).
Català: Cada consell de centre té representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i representants dels ens locals i de les entitats del seu àmbit territorial relacionades amb la política lingüística.
Español: Cada consejo de centro tiene representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y representantes de los entes locales y de las entidades de su ámbito territorial relacionadas con la política lingüística.
Català: Nom del titular afectat: Fermin Fonollosa Pis i Josefa Juliana Aixala Guerra.
Español: Nombre del titular afectado: Fermin Fonollosa Pis y Josefa Juliana Aixala Guerra.
Català: Vist que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 i que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ no vinculant, en els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2017 y que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo no vinculante, en los términos establecidos, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Atès l'expedient núm. 481/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0101 del Registre),
Español: Considerando el expediente núm. 481/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0101 del Registro),
Català: RESOLUCIÓ GAP/2093/2008, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2093/2008, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Serinyà.
Català: No comunicar amb suficient antelació l'absència al treball per motius justificats llevat que s'acrediti la impossibilitat d'haver-la efectuat
Español: No comunicar con suficiente antelación la ausencia al trabajo por motivos justificados salvo que se pruebe la imposibilidad de haberla efectuado
Català: Això resulta, pel que fa a la disposició transitòria 2 (censos prescrits), aplicable al cap d'un any de l'entrada en vigor de la Llei, dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991; i pel que fa a la disposició transitòria 1 (censos no dividits), aplicable al cap de tres anys, dels actes de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999.
Español: Ello resulta, con respecto a la disposición transitoria 2 (censos prescritos), aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley, de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991; y con respecto a la disposición transitoria 1 (censos no divididos), aplicable al cabo de tres años, de los actos de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: a) Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior a diversos òrgans del Departament d'Interior (DOGC de 25/03/2011).
Español: a) Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del Consejero de Interior en varios órganos del Departamento de Interior (DOGC de 25/03/2011).
Català: Fita 8: se situa als Cups, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord de la carretera C-37 i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la Censada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Cups, a unos doscientos sesenta y cinco metros al norte de la carretera C-37 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la Censada.
Català: Estructura, procediments d'inscripció i eina de gestió informàtica
Español: Estructura, procedimientos de inscripción y herramienta de gestión informática