BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició inclourà els temes que s'hi han de tractar i que justifiquen la convocatòria extraordinària.
Español: La petición incluirá los temas que se tienen que tratar y que justifican la convocatoria extraordinaria.
Català: o) Emet certificacions relatives a informació custodiada en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: o) Emite certificaciones relativas a información custodiada en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de (...) haurà d'aprovar la imposició i l'ordenació dels tributs necessaris per poder atendre el finançament dels serveis delegats.
Español: El Ayuntamiento de (...) tendrá que aprobar la imposición y la ordenación de los tributos necesarios para poder atender la financiación de los servicios delegados.
Català: GRD 315.04 Procediments d'espatlla, colze i avantbraç de gravetat extrema
Español: GRD 315.04 Procedimientos de hombro, codo y antebrazo de gravedad extrema
Català: La convocatòria s'anunciarà al tauler d'anuncis del Col·legi i a dos dels diaris de major difusió de Catalunya, a més de la comunicació escrita a tots els col·legiats.
Español: La convocatoria se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y en dos de los diarios de mayor difusión de Cataluña, además de remitirse a todos los colegiados mediante una comunicación escrita.
Català: b) Amb la sol·licitud prèvia i sempre que l'empresa pugui, en
Español: b) Previa solicitud suya y siempre que exista posibilidad para la empresa,
Català: Formació especialitzada per a marmitons.
Español: Formación especializada para pinches.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'àrea de vestidors a l'IES Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del área de vestidores en el IES Corbera, de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: destaquen les de programar, prestar, gestionar i coordinar els serveis socials
Español: prestar, gestionar y coordinar los servicios sociales de atención
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 3 d'agost de 2010, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de agosto de 2010, propone someter a evaluación ambiental el Plan especial una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 4.2 No són subvencionables les despeses vinculades als mitjans de transport que s'hagin pogut utilitzar per a l'assistència de pràctiques remunerades.
Español: 4.2 No son subvencionables los gastos vinculados a los medios de transporte que se hayan podido utilizar para la asistencia de prácticas remuneradas.
Català: L'ús extractiu, comprès a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecte a llicència municipal, que serà concedida amb caràcter temporal.
Español: El uso extractivo, comprendido en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estará sujeto a licencia municipal, que será concedida con carácter temporal.
Català: Pla especial d'ordenació i concreció d'ús de l'equipament de l'escola Viaró sector oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y concreción de uso del equipamiento de la escuela Viaró sector oeste, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Funcions i/o activitats: atendre el públic tant personalment com telefònicament per tal de donar la informació necessària per a la tramitació dels anuncis que s'han de publicar al DOGC.
Español: Funciones y/o actividades: atender al público tanto personalmente como telefónicamente para dar la información necesaria para la tramitación de los anuncios a publicar en el DOGC.
Català: Aquesta paga extraordinària s'aplicarà al personal que estigui d'alta en l'empresa el 31 de desembre de l'any immediatament anterior al de l'aplicació, proporcionalment al temps treballat dins l'any
Español: Esta paga extraordinaria se aplicará al personal que esté de alta en la empresa el 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al de la aplicación, proporcionalmente al tiempo trabajado dentro del año inmediatamente anterior y a su dedicación respecto a la jornada laboral habitual de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida. En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de set contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de siete contratos de obras.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: b) Personal d'acabat, envasatge i empaquetatge: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: La Generalitat, com hem vist, assumeix actualment la competència exclusiva en matèria d'esport a l'article 134 EAC, el qual li atribueix la capacitat per a estructurar, regular i organitzar el sistema de l'esport federat no professional a Catalunya.
Español: La Generalitat, como hemos visto, asume actualmente la competencia exclusiva en materia de deporte en el artículo 134 EAC, el cual le atribuye la capacidad para estructurar, regular y organizar el sistema del deporte federado no profesional en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'antiga Caserna de la Guàrdia Civil, de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Begur
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Cervera.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Cervera.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-1463927 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-1463927 OTG Badalona-1.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al nucli de Travesseres, promoguda pel senyor Joaquim Gasch Duran, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el núcleo de Travesseres, promovida por don Joaquim Gasch Duran, en Les.
Català: C: categories; H: hores extres normals; F: hores extres festius i diumenges; N:
Español: C: categorías; H: horas extras normales; F: horas extras festivos y
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit d'aquest planejament, definit al plànol I7 d'aquest document tècnic.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito de este planeamiento, definido en el plano I7 de este documento técnico.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones aspirants facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas aspirantes hagan la exposición de la memoria.
Català: —7 Sol·licituds i documentació: per participar en aquest concurs els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4.
Español: —7 Solicitudes y documentación: para participar en este concurso los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionada en el punto 4.
Català: 34.4 El secretari general de la Universitat actuarà com a secretari del Claustre amb veu però sense vot, llevat que en sigui membre electe.
Español: 34.4 El secretario general de la Universidad actuará como secretario del Claustro con voz pero sin voto, excepto si es miembro electo del mismo.
Català: Quan sigui possible, els materials que s'utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades hauran de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Cuando sea posible, el resto de materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas deberán ser elaborados, total o parcialmente, con materiales que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El jurat, reunit el dia 22 de setembre de 2016 i d'acord amb el que es preveu a les bases del concurs, ha deliberat i emès el seu veredicte seleccionant un total de 301 fotografies guanyadores corresponents a 17 persones.
Español: El jurado, reunido el día 22 de septiembre de 2016 i de acuerdo con lo que se prevé en las bases del concurso, ha deliberado y emitido su veredicto seleccionando un total de 301 fotografías ganadoras correspondientes a 17 personas.
Català: Tampoc podran ser provisionals les tanques d'aquells solars que s'hagin de tancar i en els quals no s'hi realitzin obres.
Español: Tampoco podrán ser provisionales las vallas de aquellos solares que se tengan que cerrar y en los cuales no se realicen obras.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la documentació que s'estableix a la base sisena de l'annex 1.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1.
Català: Preparació dels contractes.
Español: Preparación de los contratos.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un psicòleg, un treballador social i un educador.
Español: 3.2 El servicio de soporte a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un psicólogo, un trabajador social y un educador.
Català: Increment de l'IPC 2009 previst pel govern més, en el cas de ser l'IPC Català més elevat que l'IPC nacional, el resultat corresponent a la diferència entre l'IPC 2008 real nacional i l'IPC 2008 real català.
Español: Incremento del IPC 2009 previsto por el Gobierno más, en el caso de ser el IPC catalán más elevado que el IPC nacional, el resultado correspondiente a la diferencia entre el IPC 2008 real nacional y el IPC 2008 real catalán.
Català: En l'interior d'aquestes illes s'hi disposen àmplies zones enjardinades i passatges d'accés de caràcter comunitari.
Español: En el interior de estas islas se disponen amplias zonas ajardinadas y pasajes de acceso de carácter comunitario.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la calle Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: La persona titular de la secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: e) Tenir el títol de graduat escolar, el de formació
Español: e) Tener el título de graduado escolar, formación
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Óscar Contreras Rodríguez, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200246, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Óscar Contreras Rodríguez, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200246, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: 2.- Els requeriments tècnics mínims necessaris per a l'accés i utilització del Registre Electrònic s'especificaran a la seu electrònica de la Universitat.
Español: 2.- En la sede electrónica de la Universidad se especificarán los requerimientos técnicos mínimos necesarios para el acceso y utilización del Registro Electrónico.
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Objecte: contracte de serveis per al desenvolupament i manteniment de solucions i continguts del Departament de la Vicepresidència sobre el portal de la Llengua Catalana i el Servei de Consultes Lingüístiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: contrato de servicios para el desarrollo y mantenimiento de soluciones y contenidos del Departamento de la Vicepresidencia sobre el portal de la Lengua Catalana y el Servicio de Consultas Lingüísticas de la Generalidad de Cataluña.
Català: sobre condicions de treball del personal al servei de l'administració de Justícia a Catalunya.
Español: sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de Justicia en Cataluña
Català: Objecte: Difusió i promoció de les activitats 2017 de Dieu, moviment creatiu
Español: Objeto: difusión y promoción de las actividades de 2017 de Dieu, Moviment Creatiu.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental de mejora local.
Català: El personal tècnic, administratiu i comercial adscrit a l'horari fix o
Español: El personal técnico, administrativo y comercial, adscrito al horario
Català: El termini de presa de possessió dels funcionaris nomenats per aquesta Resolució serà de 3 dies hàbils a comptar a partir de la seva publicació al BOE, si es tracta de llocs en la mateixa localitat, i d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: El plazo de toma de posesión de los funcionarios nombrados por esta Resolución será de 3 días hábiles a contar a partir de su publicación en el BOE, si se trata de puestos en la misma localidad, y de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en diferente localidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/656/2013, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/656/2013, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2012.
Català: Si el/la sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si la persona solicitante deniega el consentimiento, deberá aportar los certificados que acrediten que está al corriente de las obligaciones mencionadas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants pel torn lliure serà el d'oposició, i constarà dels exercicis següents, amb subjecció al programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament elèctric a l'estació de bombament dels col·lectors en alta de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro eléctrico a la estación de bombeo de los colectores en alta de Vilamalla.
Català: 1.1 Descriu les parts fonamentals, el funcionament i els dispositius de control de les màquines d'estampar.
Español: 1.1 Describe las partes fundamentales, el funcionamiento y los dispositivos de control de las máquinas de estampar.
Català: Tenir coneixement de les circulars i instruccions generals en matèria de personal.
Español: Tener conocimiento de las circulares e instrucciones generales en materia de personal.
Català: Pel que fa al local HEAVEN de Lleida, del qual és titular Lleida Lúdica, SL, es va acordar en data 12 de juliol de 2010 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca d'adequació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i al Decret 251/2006, de 6 de juny, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de mil cinc-cents un (1.501) euros.
Español: Respecto al local HEAVEN Lleida, del cual es titular Lleida Lúdica, SL, se acordó en fecha 12 de julio de 2010 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de adecuación de la póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y al Decreto 251/2006, de 6 de junio, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de mil quinientos un (1.501) euros.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació de pressupostos.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación de presupuestos.
Català: El primer exercici avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, especialista en obstetrícia ginecològica, en fisioteràpia, tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social i tècnic/a superior i de gestió de funció administrativa, administratiu/iva, i auxiliar administratiu/iva.
Español: El primer ejercicio evalúa el dominio de la expresión escrita mediante de la redacción de un texto que tenga un mínimo de 150 palabras y un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería, especialista en obstetricia ginecológica, en fisioterapia, técnico/a titulado/a en trabajo social y técnico/a superior y de gestión de función administrativa, administrativo/a, y auxiliar administrativo/a.
Català: Que se sol·liciti amb 48 hores d'antelació.
Español: Que se solicite con 48 horas de antelación.
Català: Jesús Sanz i Escorihuela, director general del Consorci Casa Àsia, actuant en nom i representació d'aquesta institució en virtut dels seus Estatuts.
Español: Jesús Sanz i Escorihuela, director general del Consorcio Casa Asia, actuante en nombre y representación de esta institución en virtud de sus Estatutos.
Català: Titular: Soledad Rosell Font (Adreça: c. Sant Pere, 79.
Español: Titular: Soledad Rosell Font (Dirección: c. Sant Pere, 79.
Català: Espai natural i les activitats humanes.
Español: Espacio natural y las actividades humanas.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament tenen dret a gaudir de reducció de jornada pels motius següents:
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de reducción de jornada por los motivos siguientes: