BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Anna Maria Geli i de Ciurana cessa com a titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Geli i de Ciurana cesa como titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Són funcions dels delegats sindicals:
Español: Serán funciones de los delegados sindicales:
Català: Igualment, una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte, atès que una bona part de les parcel·les són dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del Moianès i la riera de Muntanyola.
Español: Igualmente, una diagnosis del medio donde se inserta el proyecto, dado que buena parte de las parcelas se encuentran dentro del ámbito del espacio de interés natural de El Moianès y la riera de Muntanyola.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), estableix que el cessament de personal eventual es produeix quan cessa el càrrec que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que el cese de personal eventual se produce cuando cesa el cargo que lo nombró, a no ser que se lo ratifique expresamente;
Català: La concessió de l'excedència no perjudicarà, en cap cas, el funcionament normal del servei.
Español: La concesión de excedencia no perjudicará, en ningún caso, el normal funcionamiento del servicio.
Català: (1) El personal adscrit als llocs de treball de col·laborador/a en dinamització d'aquest 2 centres actualment tenen mitja jornada, en el cas que s'incrementés a jornada completa el seu horari, seria igual que la resta de col·laboradors/ores en dinamització, i entrarien dintre de la rotació dels dissabtes del centre cívic Can Pantiquet.
Español: (1) El personal adscrito a los puestos de trabajo de colaborador/a en dinamización de estos 2 centros actualmente tienen media jornada, en el caso de que se incrementase a jornada completa, su horario sería al igual que el resto de colaboradores/ras en dinamización, y entrarían dentro de la rotación de los sábados del Centro cívico Can Pantiquet.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte caldrà obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para obtener la calificación de apto deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Tasques d'oficis industrials (electrònica, soldadura, electricitat, mecànica, etc.), amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requisits de la seva especialitat.
Español: Tareas de oficios industriales (electrónica, soldadura, electricidad, mecánica, etc.), con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requisitos de su especialidad.
Català: e) Establiment, amb la indemnització corresponent, d'una zona de
Español: e) Establecimiento, con la indemnización correspondiente, de una
Català: El vial oest es rebaixarà en uns 15-20 cm per romandre com a camí de terra.
Español: El vial oeste se rebajará en unos 15-20 cm para permanecer como camino de tierra.
Català: Podran fer intensiu de 8 hores a 15 hores i 30 minuts, segons les necessitats de la feina.
Español: Podrán hacer intensivo de 8 horas a 15 horas y 30 minutos, según las necesidades del trabajo.
Català: Analitzar el concepte, les funcions i les fases del procés d'avaluació.
Español: Analizar el concepto, las funciones y las fases del proceso de evaluación.
Català: Els actes atorgats fins a la inscripció en el dit registre per les persones nomenades tenen validesa des de llur celebració."
Español: Los actos otorgados hasta la inscripción en dicho registro por las personas nombradas tienen validez desde el momento de su celebración."
Català: Coneixements sobre el reglament general de vehicles i de conductors, el de circulació i el d'escoles particulars de conductors.
Español: Conocimientos sobre el reglamento general de vehículos y de conductores, el de circulación y el de escuelas particulares de conductores.
Català: - L'alternativa 2, l'ocupació d'amplada variable.
Español: - La alternativa 2, ocupación de anchura variable.
Català: Realització d'accions que tinguin com a objectiu la regeneració del teixit industrial local i de forma complementària al Pla d'actuacions industrials i empresarials del Govern, posant l'èmfasi en la creació i manteniment de l'ocupació.
Español: Realización de acciones que tengan como objetivo la regeneración del tejido industrial local y de forma complementaria al Plan de actuaciones industriales y empresariales del Gobierno, poniendo el énfasis en la creación y mantenimiento del empleo.
Català: Gestió de les eines necessàries i vinculades als processos de sol·licitud, seguiment i tancament de les estades de mobilitat.
Español: Gestión de las herramientas necesarias y vinculadas a los procesos de solicitud, seguimiento y cierre de las estancias de movilidad.
Català: EDICTE sobre peça separada de mesures provisionals coetànies (exp. 30/2016).
Español: EDICTO sobre pieza separada de medidas provisionales coetáneas (exp. 30/2016).
Català: en propietat de 2 places de vigilants.
Español: provisión en propiedad de 2 plazas de vigilantes.
Català: La corporació facilitarà a tot funcionari la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará a todos los funcionarios la correspondiente definición de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: La prova comença a les 16 hores i té una durada de 2 hores (apartat 13.1.1).
Español: La prueba empieza a las 16 horas y tiene una duración de 2 horas (apartado 13.1.1).
Català: Finalitat: Redacció de la guia per al visitant del Museu Municipal Vicenç Ros.
Español: Finalidad: Redacción de la guía para el visitante del Museo Municipal Vicenç Ros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Catalunya (AERCOCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Cataluña (AERCOCAT).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 13 de març de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de juliol de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 13 de marzo de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de julio de 2013;
Català: S'ha d'informar el personal de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: El personal ha de ser informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los que haya estado sometido.
Català: Finalitat: funcionament any 2007.
Español: Finalidad: funcionamiento año 2007.
Català: Les quantitats percebudes per ACESA a l'empara d'aquest precepte en concepte d'indemnització juntament amb els ingressos percebuts dels usuaris i altres compensacions de l'Administració tindran la consideració d'ingressos de peatge reals a efectes del càlcul del saldo de compensació anual establert en el Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme, signat entre l'Administració de la Generalitat i ACESA en data 29 de gener de 2010.
Español: Las cantidades percibidas por ACESA al amparo de este precepto en concepto de indemnización junto con los ingresos percibidos de los usuarios y otras compensaciones de la Administración tendrán la consideración de ingresos de peaje reales a efectos del cálculo del saldo de compensación anual establecido en el Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme, firmado entre la Administración de la Generalidad y ACESA en fecha 29 de enero de 2010.
Català: Amb independència de la publicació al DOGC, aquest Conveni entra en vigor el mateix dia que se signi, i els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2001.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: També s'ha de tenir en consideració que l'Agència no té definida la ZFP de tots els cursos fluvials, motiu pel qual, en el cas que no es trobi definida aquesta zona, caldrà prendre com a referència la inundabilitat per al període de retorn de 100 anys.
Español: También se tiene que tener en consideración que la Agencia no tiene definida la ZFP de todos los cursos fluviales, motivo por el que, en caso de que no se encuentre definida esta zona, habrá que tomar como referencia la inundabilidad para el periodo de retorno de 100 años.
Català: Història, Legislació i Deontologia Farmacèutica, vacant medalla número 38, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, bagatge en Història i Legislació Farmacèutica.
Español: Historia, Legislación y Deontología Farmacéutica, vacante medalla número 38, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, bagaje en Historia y Legislación Farmacéutica.
Català: Els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària hauran de disposar d'un element (tapa, boca o reixa) de mida petita per reduir el nivell de residus impropis, excepte que hi hagi una justificació especifica de la seva no idoneïtat.
Español: Los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria deberán disponer de un elemento (tapa, boca o reja) de medida pequeña para reducir el nivel de residuos impropios, excepto que exista una justificación especifica de su no idoneidad.
Català: El nou traçat creuarà l'autopista C-32 per continuar paral·lela a la Riera Roja, on empalmarà amb la V-10 per entrar a la subestació Aeroport 1.
Español: El nuevo trazado cruzará la autopista C-32 para continuar paralela a la Riera Roja, donde se unirá con la V-10 para entrar en la subestación Aeroport 1.
Català: 3.2 Aprofitaments dels darrers anys.
Español: 3.2 Aprovechamientos de los últimos años.
Català: Consta d'una nau sense dividir interiorment, amb una superfície útil de VUITANTA-CINC METRES QUADRATS.
Español: Consta de una nave sin dividir interiormente, con una superficie útil de OCHENTA Y CINCO METROS CUADRADOS.
Català: Per malaltia comuna i accident no laboral ha de ser el 100% a partir del 16è dia quan l'índex d'absentisme en els 12 mesos anteriors al mes l'actual no superin el 2,25% en l'empresa.
Español: Para enfermedad común y accidente no laboral será el 100% a partir del 16º día cuando el índice de absentismo en los 12 meses anteriores más el actual no superen el 2,25% en la empresa.
Català: Finalitat: suggeriments al projecte modificat núm. 2 de l'artèria Planta del Ter Trinitat.
Español: Finalidad: sugerencias al proyecto modificado núm. 2 de la arteria Planta del Ter Trinitat.
Català: Així mateix, per tal de poder publicar la normativa al DOGC caldrà aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat, en format de tractament de textos editables sense protecció i certificar per part del secretari de l'ajuntament que correspon exactament a l'aportat en suport paper, atès el que es va aportar junt amb el Text refós de 30.10.2012 no coincideix amb el document en suport paper.
Español: Asimismo, con la finalidad de poder publicar la normativa en el DOGC se deberá aportar el soporte informático digital debidamente diligenciado, en formato de tratamiento de textos editables sin protección y certificar por parte del secretario del ayuntamiento que corresponde exactamente al aportado en soporte papel, dado el que se aportó junto con el Texto refundido de 30.10.2012 no coincide con el documento en soporte papel.
Català: Mentre existeixin persones de l'antic centre de treball (Cornellà), el personal que va ingressar després de 1995 té dret a utilitzar els transports que facilita l'empresa, sempre que hi hagi seients disponibles.
Español: Mientras existan personas del antiguo centro de trabajo (Cornellà), el personal que ingresó después de 1995 tendrá derecho a utilizar los transportes que facilita la empresa, siempre que haya asientos disponibles.
Català: --2 Decidir l'utillatge necessari per efectuar un treball
Español: --2 Decidir el utillaje necesario para efectuar un trabajo
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 291/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), de declaració d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 291/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), de declaración de utilidad pública y urgente ejecución de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar, se anuncia que dentro de un plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: 1.9 Mesures de seguretat en les operacions i en la manipulació dels productes.
Español: 1.9 Medidas de seguridad en las operaciones y en la manipulación de los productos.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución
Català: c) El terç restant ha de ser proposat pel Departament d'Interior, entre els quals hi haurà com a mínim, una persona proposada per l'Institut de Seguretat Pública i una altra per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: c) El tercio restando tiene que ser propuesto por el Departamento de Interior, entre los cuales habrá como mínimo, una persona propuesta por el Instituto de Seguridad Pública y otra por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: C: concepte; EN: encarregat de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; PCN: peó conductor de nit; CT: cap de taller; OT: oficial de 3a de taller.
Español: C: concepto; EN: encargado de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; PCN: peón conductor de noche; JT: jefe de taller; OT: oficial de 3ª de taller.
Català: Pel que fa a les dietes a l'estranger, s'incrementaran en un 45% les vigents per al territori nacional.
Español: En cuanto a las dietas en el extranjero, se incrementarán en un 45% las vigentes para el territorio nacional.
Català: Als vigilants de salut laboral de les empreses se'ls ha de donar facilitats per comunicar-se amb la Comissió i s'ha de comunicar als treballadors qualsevol incidència o informació sense alterar la marxa normal de la producció, habilitant-se un tauler d'anuncis en un lloc visible per a tal fi en l'empresa o centre de treball.
Español: A los vigilantes de salud laboral de las empresas se les darán facilidades para comunicarse con la Comisión y trasladar a los trabajadores cualquier incidencia o información sin alterar la marcha normal de la producción, habilitándose un tablón de anuncios en sitio visible para tal fin en la empresa o centro de trabajo.
Català: La incorporació en el Col·legi els habilita per exercir a tot el territori de l'Estat, complint el requisit de visar el treball professional en el col·legi on s'ubiqui la finca objecte d'aquest treball o el lloc on s'hagin de prestar els serveis.
Español: La incorporación en el Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo el requisito de visar el trabajo profesional en el colegio donde se ubique la finca objeto de este trabajo o el lugar donde se tengan que prestar los servicios.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'antena de telefonia mòbil per donar cobertura a les àrees de Can Xel, la Cot, la Fageda i Ca la Guapa, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau, al terme municipal de Santa Pau, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que s'apliquin les mesures previstes al document ambiental i les descrites en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de antena de telefonía móvil para dar cobertura a las áreas de Can Xel, la Cot, la Fageda y Ca la Guapa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau, en el término municipal de Santa Pau, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se apliquen las medidas previstas en el documento ambiental y las descritas en este informe de impacto ambiental.
Català: Darrer domicili conegut: av. Uno, 15, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Último domicilio conocido: av. Uno, 15, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure la dotació pressupostària necessària, tant en recursos humans com materials, per a l'extensió de la implantació de la nova oficina judicial.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir la dotación presupuestaria necesaria, tanto en recursos humanos como materiales, para la extensión de la implantación de la nueva oficina judicial.
Català: Creació del comitès consultius o tècnics
Español: Creación de los comités consultivos o técnicos
Català: Serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Qualsevol demanda de revisió o de valoració serà dirigida per la persona interessada al seu Cap respectiu, qui passarà aquesta demanda i descripció del lloc, si correspon, al President de la Comissió.
Español: Cualquier petición de revisión o valoración se dirigirá por la persona interesada a su Jefe respectivo, el cual pasará tal petición y descripción del puesto, si es el caso, al Presidente de la Comisión.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública les competències que es detallen a continuació, a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública las competencias que se detallan a continuación, a excepción de las que estén atribuidas en otros departamentos de la Generalidad:
Català: La comissió podrà sol·licitar l'ajut i la col·laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d'actuació a fi i efecte, entre d'altres, de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación con el fin, entre otros, de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0810331).
Català: e) Disposar d'unes instal·lacions i d'uns equipaments adequats que permetin el millor desenvolupament de les seves funcions, i utilitzar-los d'acord amb les normes que els regulen.
Español: e) Disponer de unas instalaciones y de unos equipamientos adecuados que permitan el mejor desarrollo de sus funciones, y utilizarlos de acuerdo con las normas que los regulan.
Català: En qualsevol cas, si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat i/o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals.
Español: En cualquier caso, si tampoco hay ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado y/o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales.
Català: Objecte: Activitat discogràfica de Buenritmo Producciones, SL durant l'any 2018
Español: Objeto: Actividad discográfica de Buenritmo Producciones, SL durante el año 2018
Català: g) Instal·lacions industrials de generació o emmagatzematge d'energia, incloses, les instal·lacions eòliques, fotovoltaiques, termosolars o anàlogues.
Español: g) Instalaciones industriales de generación o almacenamiento de energía, incluidas las instalaciones eólicas, fotovoltaicas, termosolares o análogas.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.