BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix s'aplica en cas de disposar de contracte amb un centre de gestió de dejeccions ramaderes que disposa d'instal·lacions d'emmagatzematge de volum suficient.
Español: Lo mismo se aplica en caso de disponer de contrato con un centro de gestión de deyecciones ganaderas que dispone de instalaciones de almacenamiento de volumen suficiente.
Català: Des d'aleshores, aquesta societat ha tingut l'objectiu de promoure el coneixement i l'estimació de la cultura catalana a les illes Britàniques, afavorint especialment les iniciatives que permetessin l'apropament entre les dues comunitats.
Español: Desde entonces, esta sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y la estima de la cultura catalana en las islas Británicas favoreciendo, especialmente, las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades.
Català: Mitjans i tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Medios y técnicas de expresión graficoplástica.
Català: DECRET 21/2003, de 21 de gener, pel qual s'estableix el procediment per fer efectiu el dret de petició davant les administracions públiques catalanes.
Español: DECRETO 21/2003, de 21 de enero, por el que se establece el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2010/2015, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'informe per a professorat lector corresponent a la convocatòria extraordinària de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2010/2015, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión del informe para profesorado lector correspondiente a la convocatoria extraordinaria de 2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1718/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1718/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Dilluns, dijous i divendres de 8 a 15 hores.
Español: Lunes, jueves y viernes de 8 a 15 horas.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: titulacions, historial d'oposicions d'accés i promoció dins dels cossos policials, ajuntament al qual pertany, cos, escala, categoria, adreça i telèfon.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: titulaciones, historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales, ayuntamiento al que pertenece, cuerpo, escala, categoría, dirección y teléfono.
Català: Accés a l'exercici: per accedir a l'exercici d'una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir, si escau, la resta de condicions habilitants establertes legalment.
Español: Acceso al ejercicio: para acceder al ejercicio de una profesión titulada es necesario tener el título académico correspondiente y cumplir, si procede, el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Jaume I, 76 2n de Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Jaume I, 76 2º de Girona, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Defineix i impulsa propostes de millora de circuits, procediments i tècniques aplicades en l'exercici de les funcions instructores.
Español: Define e impulsa propuestas de mejora de circuitos, procedimientos y técnicas aplicadas en el ejercicio de las funciones instructoras.
Català: 1.4 Productes sanitaris i cosmètics.
Español: 1.4 Productos sanitarios y cosméticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs, d'una plaça de peó, en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben de regular la provisión, mediante concurso, de una plaza de peón, en régimen de personal laboral fijo.
Català: L'ingrés es considera provisional, sempre que és concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova per a cada grup professional i que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se considera provisional, siempre que es concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo profesional y que se detalla a continuación:
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'import de les gratificacions és d'una mensualitat de sou base, plus de conveni i plus de vinculació.
Español: El importe de las gratificaciones será de una mensualidad del sueldo base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: RESOLUCIÓ TES/954/2015, de 16 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), per a l'activitat de tractament per esterilització de residus sanitaris del grup III, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018).
Español: RESOLUCIÓN TES/954/2015, de 16 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), para la actividad de tratamiento por esterilización de residuos sanitarios del grupo III, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018).
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa que coincidirà amb l'any natural, que la Junta presenti l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La previsión de ingresos y de gastos tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa que coincidirá con el año natural, que la Junta presente la aprobación de la Asamblea.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 73/08; DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 73/08; DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Tot personal afectat pel present Conveni gaudirà d'augments per anys de servei consistents en biennis, i el valor serà del 2% sobre el salari base.
Español: Todo personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2% sobre el salario base.
Català: es fixa en 1.775 hores per any de treball efectiu, a partir de l'1 de gener de
Español: fija en 1.775 horas/año de trabajo efectivo, a partir del 1 de enero de
Català: 43.1 Tenen la condició d'habitatges usats als efectes d'accedir als ajuts que preveu el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, els habitatges següents:
Español: 43.1 Tienen la condición de viviendas usadas a los efectos de acceder a las ayudas previstas en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, las viviendas siguientes:
Català: Portarà la menció Referències
Español: Llevará la mención Referencias
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, ja són existents des de la LV-3028 i l'explotació ja disposa de línia d'abastament d'aigua i de línia de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: En referencia a los accesos a la explotación, ya existen desde la LV-3028 y la explotación ya dispone de una línea de abastecimiento de agua y de línea de conexión a la red eléctrica.
Català: D'acord amb aquests principis l'entorn és un perímetre de forma irregular que resulta del criteri general d'incloure les finques adjacents físicament i visual al monument.
Español: De acuerdo con estos principios, el entorno es un perímetro de forma irregular resultante del criterio general de incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento.
Català: Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal del servei territorial corresponent, encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions.
Español: Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal del servicio territorial correspondiente, encargado de realizar las adjudicaciones de las sustituciones.
Català: Resolució de 15 de juliol de 1999, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en la directora de Serveis, publicada al DOGC núm. 2943, de 2.8.1999.
Español: Resolución de 15 de julio de 1999, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en la directora de Servicios, publicada en el DOGC núm. 2943, de 2.8.1999.
Català: 2.8 Identifica i estén cables en safates o dintre de tubs, i els etiqueta i prepara per a la connexió, seguint les indicacions donades.
Español: 2.8 Identifica y extiende cables en bandejas o dentro de tubos, y los etiqueta y prepara para la conexión, siguiendo las indicaciones dadas.
Català: b) L'activitat formativa ha de tenir una durada mínima de cinc mesos dins l'any de concessió de la beca.
Español: b) La actividad formativa debe tener una duración mínima de cinco meses dentro del año de concesión de la beca.
Català: Cal pagar les hores extraordinàries, sigui quin sigui el seu caràcter, d'acord amb el que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Hay que pagar las horas extraordinarias, sea cuál sea su carácter, de acuerdo con lo que establece este Convenio colectivo.
Català: Criteris de determinació dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Criterios de determinación de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)
Català: Estén i custodia les actes de la Comissió i expedeix certificacions dels acords.
Español: Extiende y custodia las actas de la Comisión y expide certificaciones de los acuerdos.
Català: Per la mort del cònjuge o dels fills de l'empleat: 5 dies.
Español: Por la muerte del cónyuge o de los hijos del empleado: 5 días.
Català: Aquesta itinerància aconsella preveure els mitjans per al desplaçament entre centres docents i/o serveis educatius de l'àmbit territorial on es presta el servei.
Español: Esta itinerancia aconseja prever los medios para el desplazamiento entre centros docentes y/o servicios educativos del ámbito territorial donde se presta el servicio.
Català: L'aprovació del Pla director correspon al conseller del departament competent en la matèria.
Español: La aprobación del Plan director corresponde al consejero del departamento competente en la materia.
Català: a) Per correu ordinari: en aquest cas han de tenir entrada al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: En el cas que l'alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri per superar els llindars que s'hi estableixen, però la seva renda sigui inferior als llindars màxims que es detallen en les bases d'aquesta Ordre, el Departament d'Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que el alumno no sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio por superar los umbrales que se establecen, pero su renda sea inferior a los umbrales máximos que se relacionan en las bases de esta Orden, el Departamento de Educación le asignara la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 21 de desembre de 2001, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 21 de diciembre de 2001, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2654/2012, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2654/2012, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre de 2012.
Català: d) Participar en l'establiment de l'Administració Electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i establir criteris per a la correcta creació, tractament i arxivament dels expedients i documents públics en suport electrònic.
Español: d) Participar en el establecimiento de la Administración Electrónica de la Sindicatura de Cuentas, y establecer criterios para la correcta creación, tratamiento y archivo de los expedientes y documentos públicos en apoyo electrónico.
Català: En aplicació del disposat en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, la representació empresarial i la dels treballadors assumeixen el compromís comú de garantir i promoure la igualtat real i efectiva entre els homes i les dones que treballin al sector d'estiba i desestiba del Port de Tarragona, adoptant en especial les mesures precises encaminades a l'establiment de la no discriminació entre homes i dones en cap àmbit, com a pilar bàsic de la política del sector.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la representación empresarial y la de los trabajadores asumen el compromiso común de garantizar y promover la igualdad real y efectiva entre los hombres y las mujeres que trabajen en el sector de estiba y desestiba del Puerto de Tarragona, adoptando en especial las medidas precisas encaminadas al establecimiento de la no discriminación entre hombres y mujeres en ningún ámbito, como pilar básico de la política del sector.
Català: Línia d'estellat primari i producció de fins, composta per:
Español: Línea de astillado primario y producción de finos, compuesta por:
Català: L'alternativa C es considera la més favorable pel que fa a millores en la funcionalitat i seguretat de la via, però és la pitjor per a la majoria de la resta de factors mediambientals analitzats.
Español: La alternativa C se considera la más favorable con respecto a mejoras en la funcionalidad y seguridad de la vía, siendo la peor para la mayoría del resto de factores medioambientales analizados.
Català: Comprèn les àrees destinades a estacions de distribució i pressió de gas, així com les xarxes de distribució d'alta pressió, inclosos els gasoductes.
Español: Comprende las áreas destinadas a estaciones de distribución y presión de gas, así como las redes de distribución de alta presión, incluidos los gasoductos.
Català: g) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable: fins a 2 punts.
Español: g) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable: hasta 2 puntos.
Català: Són obligacions generals de les persones i les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y las entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: 1.8 Identifica la normativa legal i tècnica que afecta la implantació de les xarxes locals en funció de procediments donats.
Español: 1.8 Identifica la normativa legal y técnica que afecta la implantación de las redes locales en función de procedimientos dados.
Català: 10.3 El/La secretari/ària assistirà a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, llevat que sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot.
Español: 10.3 El/La secretario/aria asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, a menos que sea miembro del Consejo, supuesto en que éste asistirá con voz y voto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i les Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2008CP0085: subministrament de material fungible per a informàtica.
Español: 2008CP0085: suministro de material fungible para informática.
Català: Amb la finalitat de promoure la subscripció d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b) de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció es conferir, com a mínim, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pot comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b), del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: Cada col·legiat exercent tindrà dret a dos vots i els no exercents a un vot.
Español: Cada colegiado ejerciente tendrá derecho a dos votos y los no ejercientes a un voto.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'1.600.000,00 d'euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de 1.600.000,00 de euros anuales.
Català: 1.5 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada de les bombes.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de las bombas.
Català: Si una línia de subvenció no esgota el seu crèdit previst es pot utilitzar, si és necessari, per complementar l'altra línia de subvenció.
Español: Si una línea de subvención no agota su crédito previsto se puede utilizar, si es necesario, para complementar la otra línea de subvención.
Català: Els preus dels cursos, seminaris i tallers per a persones adultes que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries són els següents:
Español: Los precios de los cursos, seminarios y talleres para personas adultas que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias son los siguientes:
Català: Fotografies de l'estat actual en cas que es tracti d'obres de remodelació, ampliació o millora.
Español: Fotografías del estado actual en caso de que se trate de obras de remodelación, ampliación o mejora.
Català: La corporació resoldrà el concurs d'acord amb la proposta que faci el tribunal de valoració.
Español: La corporación resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta que haga el tribunal de valoración.
Català: En el supòsit que en el moment de passar a la segona activitat les retribucions totals siguin inferiors a les que cobrava en la situació de servei actiu en el darrer lloc ocupat, la persona funcionària ha de percebre un complement personal i transitori que iguali les retribucions amb les que percebia anteriorment.
Español: En el supuesto de que en el momento de pasar a la segunda actividad las retribuciones totales sean inferiores a las que cobraba en la situación de servicio activo en el último puesto ocupado, la persona funcionaria tiene que percibir un complemento personal y transitorio que iguale las retribuciones con las que percibía anteriormente.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Formació específica: coneixements d'arquitectura i coneixements de plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: conocimientos de arquitectura y conocimientos de planes urbanísticos o territoriales.
Català: El treballador que durant el gaudiment de les seves vacances sigui donat de baixa hospitalària, immediatament després d'haver rebut l'alta i d'haver abandonat l'hospitalització té dret a gaudir d'un període de vacances equivalent als dies durant els quals ha estat en situació hospitalària, no obstant això, caldrà respectar sempre els drets adquirits en aquesta matèria.
Español: El trabajador que durante el disfrute de sus vacaciones sea dado de baja hospitalaria, inmediatamente después de haber recibido el alta y de haber abandonado la hospitalización, tendrá derecho a disfrutar de un período de vacaciones equivalente a los días que haya permanecido hospitalizado; no obstante, habrá que respetar siempre los derechos adquiridos en esta materia.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.