BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui el titular que excedeixi l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció.
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar solamente la parte de las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea el titular que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción.
Català: 7.1 del Reglament per a la seva execució;
Español: artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución;
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa mantenir els trams de l'actual T-3231, que no es vegin ocupats per la nova infraestructura, atès que faciliten l'accés a moltes finques i servirà com a vial de manteniment i inspecció dels serveis que hi discorren.
Español: El estudio de impacto ambiental propone mantener los tramos de la actual T-3231, no ocupados por la nueva infraestructura, dado que facilitan el acceso a muchas fincas, y servirá como vial de mantenimiento e inspección de los servicios que discurren por ese tramo.
Català: x) Disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals en què s'acrediti que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària, que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: x) Disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales en que se acredite que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria, que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: En cas que uns fets siguin qualificats de falta molt greu, cal fer-ho avinent al treballador/a i donar-li un termini de 5 dies hàbils perquè addueixi, en descàrrec seu, el que consideri oportú.
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al trabajador, dándole un plazo de 5 días hábiles para que en su descargo aduzca cuanto estime oportuno.
Català: d) Les emissions de pel·lícules, sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l'original s'han d'oferir simultàniament, com a mínim, doblats en llengua catalana.
Español: d) Las emisiones de películas, series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original deben ofrecerse simultáneamente, como mínimo, doblados en lengua catalana.
Català: El licitador presentarà documentació que acrediti que el personal designat per a l'execució del contracte té experiència en la realització de projectes similars en els darrers cinc anys.
Español: El licitador presentará documentación que acredite que el personal designado para la ejecución del contrato tiene experiencia en la realización de proyectos similares en los últimos cinco años.
Català: Millora de revolts i reforçament del ferm.
Español: Mejora de curvas i refuerzo del firme.
Català: f) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo previsto en estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: ORDRE EDC/471/2005, de 13 de desembre, per la qual es convoquen diverses beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/471/2005, de 13 de diciembre, por la que se convocan varias becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación.
Català: Objecte: Activitat d'edició de la discogràfica El Genio Equivocado l'any 2016
Español: Objeto: actividad de edición de la discográfica El Genio Equivocado de 2016.
Català: ANUNCI de Monticoop del Barcelones Nord, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Monticoop del Barcelones Nord, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: l) Ordre de 6 de juliol de 1989, de desplegament de l'estructura de la Junta de Residus.
Español: l) Orden de 6 de julio de 1989, de desarrollo de la estructura de la Junta de Residuos.
Català: Primer.- L'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, preveu la declaració, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: Primero. - El artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, prevé la declaración de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: -2 Aquestes sèries iniciaran la seva vigència el dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i romandran vigents fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -2 Estas series iniciarán su vigencia el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerán vigentes hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: I, de I'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al Passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públics davant la notària Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, por la otra, el señor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio en el Passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a públicos ante la notaria María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable poden promoure'n la transformació, d'acord amb el que estableix l'article 33.4.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable pueden promover su transformación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 33.4.
Català: 2.2 Seran objecte d'aval tècnic les operacions de riscos d'obligacions no dineràries que han de respondre en cas d'incompliment dels compromisos contrets pels avalats, i les licitacions de concursos públics davant l'Administració.
Español: 2.2 Serán objeto de aval técnico las operaciones de riesgo de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por los avalados, y las licitaciones de concursos públicos ante la Administración.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Cornellà, interlocutòria 156/2011, dictada en data 22.6.2011, expedient de jurisdicció voluntària número 905/2010-3a.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto dictado por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 4 de Cornellà, auto 156/2011, dictado en fecha 22.6.2011, expediente de jurisdicción voluntaria número 905/2010-3a.
Català: L'actuació davant d'accidents o successos inesperats.
Español: La actuación ante accidentes o sucesos inesperados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: 5.5 En tots els casos l'import de l'ajut no pot superar els percentatges que preveu l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre.
Español: 5.5 En todos los casos el importe de la ayuda no puede superar los porcentajes que prevé el artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de 15 de diciembre.
Català: Atès que les organitzacions de persones consumidores són entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels ciutadans en llurs relacions de consum que, entre els seus deures, tenen el d'oferir una protecció eficaç a les persones consumidores i usuàries i que s'han d'inscriure en el ROPCC per poder gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores (articles 127-1, 127-3 i 127-6 del Codi de consum de Catalunya, en endavant CdC, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol.
Español: Dado que las organizaciones de personas consumidoras son entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo que, entre sus deberes, tienen el de ofrecer una protección eficaz a las personas consumidoras y usuarias y que se deben inscribir en el ROPCC para poder disfrutar de la condición de organizaciones de personas consumidoras (artículos 127-1, 127-3 y 127-6 del Código de consumo de Cataluña, en adelante CdC, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio.
Català: d) El règim de permisos de formació: sens perjudici del que disposa l'article 68 d'aquest Conveni, el règim d'aquests permisos s'ha d'ajustar al que preveuen l'article 13 de l'Acord nacional de formació continuada i les seves normes de desenvolupament.
Español: d) Régimen de permisos de formación: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 68 de este Convenio, el régimen de estos permisos deberá ajustarse a lo previsto en el artículo 13 del Acuerdo nacional de formación continua y sus normas de desarrollo.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan atorgant.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano otorgante.
Català: d) Gestionar, mantenir i difondre les dades generades pels registres d'informació sanitària relacionada amb objectius de salut.
Español: d) Gestionar, mantener y difundir los datos generados por los registros de información sanitaria relacionada con objetivos de salud.
Català: Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la Llei del sòl i els seus Reglaments i de la Llei de mesures i el seu Reglament, les prescripcions d'aquestes Normes, d'acord amb cada zona i les condicions que s'assenyalen en aquest capítol.
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley del suelo y sus Reglamentos y de la Ley de medidas y su Reglamento, las prescripciones de estas normas, de acuerdo con cada zona y las condiciones que se señalan en este capítulo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Trópico de Capricornio, SL, per a l'obertura d'un centre de jardineria a la carretera C-246, km 49,85, al terme municipal de Cubelles.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Trópico de Capricornio, SL, para la obertura de un centro de jardinería en la carretera C-246, km 49,85, en el término municipal de Cubelles.
Català: I com a prova de conformitat, se signen dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten en I' encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, se firman dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezado.
Català: prevenció d'acord amb l'article 35 de la Llei 31/1995, de
Español: artículo 35 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos
Català: Els dos membres elegibles per formar part de la Comissió de Deontologia ho seran:
Español: Los dos miembros elegibles para formar parte de la Comisión de Deontología lo serán:
Català: Pla especial urbanístic d'una autoescola a la partida Pla de Monsó, 29, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico de una autoescuela en la partida Pla de Monsó, 29, en el término municipal de Lleida
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna,
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la
Català: faltes dintre del període d'1 mes, tot i que siguin de diferent
Español: faltas dentro del período de 1 mes, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: 4.6 Analitza si les desviacions i anomalies del producte final són causades pel procés, els materials, la capacitat de màquina, entre altres.
Español: 4.6 Analiza si las desviaciones y anomalías del producto final son debidas al proceso, los materiales, la capacidad de máquina, entre otros.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar els procediments administratius que incorporin l'ús de programes i aplicacions informàtics, electrònics o telemàtics a l'efecte de determinar les garanties i els requisits previstos en cada procediment.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar los procedimientos administrativos que incorporen el uso de programas y aplicaciones informáticos, electrónicos o telemáticos a efectos de determinar las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento.
Català: Fa el seguiment de la via de constrenyiment dels expedients sancionadors relacionats amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Hace el seguimiento de la vía de apremio de los expedientes sancionadores relacionados con el derecho de reunión y manifestación.
Català: Valors de les taxes esmentades amb l'històric dels tres darrers cursos.
Español: Valores de las tasas antes mencionadas con el histórico de los tres últimos cursos.
Català: No obstant això, aquests llocs poden veure's afectats en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment.
Español: Sin embargo, estos sitios pueden verse afectados en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente.
Català: El règim de convocatòria, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions de la Comissió de Seguiment són també coincidents amb el que determina el Conveni de 17 de setembre de 2013 i es regeixen pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones de la Comisión de Seguimiento son también coincidentes con el que determina el Convenio de 17 de septiembre de 2013 y se rigen por lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És objecte d'aquesta normativa regular la catalogació, conservació, protecció, restauració i gestió dels béns que pels seus valors arquitectònics, artístics, històrics o arqueològics han estat incorporats al catàleg del patrimoni arquitectònic del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: Es objeto de esta normativa regular la catalogación, conservación, protección, restauración y gestión de los bienes que por sus valores arquitectónicos, artísticos, históricos o arqueológicos han sido incorporados en el catálogo del patrimonio arquitectónico del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 3 Si s'escau, i d'acord amb l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l'article 9.1.m) d'aquesta Ordre.
Español: 3. Si procede, y de acuerdo con la actividad realizada, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 9.1.m) de esta Orden.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Montserrat Cofan Pujol i Ana Isabel Valentín Cebrián contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 3 de maig de 2012, relatiu a l'ABS Cerdanya.
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Montserrat Cofan Pujol y Ana Isabel Valentín Cebrián contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 3 de mayo de 2012, relativo al ABS Cerdaña.
Català: 1.3 Caracteritza les instal·lacions de distribució i d'alimentació dels sistemes automàtics de control hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.3 Caracteriza las instalaciones de distribución y alimentación de los sistemas automáticos de control hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: L'annex 2 d'aquesta Resolució recull els principis bàsics sobre els quals s'ha estructurat la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: El anexo 2 de la presente Resolución recoge los principios básicos sobre los que se ha estructurado la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts, el Consell Assessor es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el Consejo Asesor se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Lot 2: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys més.
Español: Lote 2: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años más.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: c) Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà dur-se a terme immediatament, sens perjudici de les accions que corresponguin al treballador.
Español: c) Cuando las sanciones den lugar al despido, este podrá llevarse a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador.
Català: a) Currículum, en català i en anglès, en què s'especifiquin els treballs de recerca en què hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículum, en catalán y en inglés, en el que se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: Membre de la secció històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans, és autor de més de cinc-cents treballs i es troba en possessió de prestigioses distincions.
Español: Miembro de la sección histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans, es autor de más de quinientos trabajos y se encuentra en posesión de prestigiosas distinciones.
Català: La previsió per a l'any 2005 de l'ampliació de la gestió i execució als plans de formació sectorials, així com l'augment significatiu de la quantia dels recursos transferits.
Español: La previsión para el año 2005 de la ampliación de la gestión y ejecución de planes de formación sectoriales, así como el aumento significativo de la cuantía de los recursos transferidos.
Català: d) Els ajustos no poden suposar una alteració ni una modificació de les activitats incloses en una actuació.
Español: d) Los ajustes no pueden suponer una alteración ni una modificación de las actividades incluidas en una actuación.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació esmentada en l'apartat anterior.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación mencionada en el apartado anterior.
Català: dels formats esmentats a l'apartat 5.i).
Español: los formatos mencionados en el apartado 5.i).
Català: c) La determinació en cada àmbit territorial de les necessitats de tractament futures de les diferents fraccions de residus municipals, tant en nombre com en capacitat de les instal·lacions, per tal d'assolir els objectius del nou Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i tenint en compte tant les economies d'escala com els principis d'efectivitat i eficàcia i altres factors socials.
Español: c) La determinación en cada ámbito territorial de las necesidades de tratamiento futuras de las diferentes fracciones de residuos municipales, tanto en número como en capacidad de las instalaciones, con el fin de alcanzar los objetivos del nuevo Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y teniendo en cuenta tanto las economías de escala como los principios de efectividad y eficacia y otros factores sociales.
Català: Intervencions quirúrgiques amb hospitalització.
Español: Intervenciones quirúrgicas con hospitalización.
Català: El dia de la prova els/les aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador.
Español: El día de la prueba los/las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad de los mismos a los miembros del tribunal evaluador.
Català: Instal·lacions elèctriques i automatismes: de 60 a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Instalaciones eléctricas y automatismos: de 60 a 40 puestos escolares en turno de mañana.