BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de crear una comissió paritària de seguiment perquè, en el cas de llocs de treball no coberts per voluntaris, busqui la solució adequada.
Español: Se creará una comisión paritaria de seguimiento para que en los casos en que haya puestos de trabajo no cubiertos por parte de voluntarios, busquen la solución adecuada.
Català: En el supòsit de no-aprovació es procedirà de la següent manera:
Español: En el supuesto de no aprobación se procederá de la siguiente manera:
Català: D'altra banda, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otra parte, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Es nomena la senyora Ramona Ortin Olesa responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra a la señora Ramona Ortin Olesa responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2.1 Analitza les condicions i paràmetres que influeixen en els processos de filatura i tissatge.
Español: 2.1 Analiza las condiciones y parámetros que influyen en los procesos de hilatura y tejeduría.
Català: Aquesta dimensió mínima de la façana s'haurà de respectar a tot el llarg de la parcel·la.
Español: Esta dimensión mínima de la fachada se deberá respetar en todo lo largo de la parcela.
Català: En el cas que es detectin anomalies en la gestió d'aquesta borsa per part d'algun treballador en concret, la borsa passarà a ser gestionada, si s'escau, per l'empresa.
Español: En caso de detectarse anomalías en la gestión de esta bolsa por algún empleado en concreto, ésta pasará a ser gestionada, en su caso, por la empresa.
Català: S'entén per curs o cicle de conferències CIRIT l'activitat que s'articula a l'entorn de la participació d'investigadors de prestigi de fora de Catalunya.
Español: Se entiende por curso o ciclo de conferencias CIRIT la actividad que se articula alrededor de la participación de investigadores de prestigio de fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/942/2009, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/942/2009, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les peticions de llocs han de correspondre a un únic nivell de participació (ensenyament infantil i primari o ensenyaments secundaris)
Español: En cualquier caso, las peticiones de puestos deben corresponder a un único nivel de participación (enseñanza infantil y primaria o enseñanza secundaria)
Català: .Per al compliment de les seves funcions, la Secretaria.Tècnica s'estructura en les seccions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Secretaría Técnica se estructura en las siguientes secciones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1, la Costa del Migaire, de Gósol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1, La Costa del Migaire, de Gósol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial, el finançament, la cooperació internacional, la innovació i la internacionalització, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis d'ACC1Ó o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin als/les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de gestión empresarial, el financiamiento, la cooperación internacional, la innovación y la internacionalización, mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios de ACC1Ó o en otras instituciones con las que así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/arias complementar su formación universitaria.
Català: Persones destinatàries de l'ajut
Español: Personas destinatarias de la ayuda
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador o
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario
Català: RESOLUCIÓ EMO/2827/2014, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2827/2014, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia en materia de consumo.
Català: El descans setmanal dels treballadors que prestin els seus serveis al menys durant 6 mesos l'any i per als fixos discontinus amb garantia de 5 mesos, serà de 2 dies consecutius, excepte en aquells casos pertanyents a l'àrea d'espectacles on s'aplicava un règim diferent de descans laboral i contractes a temps parcial, excepte durant 5 setmanes de cada any, en el cas dels fixos discontinus, durant les quals el descans setmanal podrà ser de només 1 dia.
Español: El descanso semanal del personal que preste sus servicios al menos durante 6 meses en el año y para los fijos discontinuos con garantía de 5 meses, será de 2 días consecutivos, excepto en aquellos casos del área de espectáculos en los que se venía realizando un régimen distinto de descansos, contratos a tiempo parcial, excepto durante 5 semanas, en el caso de los fijos discontinuos, dentro de cada año, en las que podrá ser de solo 1 día.
Català: Com tots els plusos, es calcula a raó de 26 dies al mes de mitjana.
Español: Como todos los pluses, se calculará a razón de 26 días/mes promedio.
Català: b) Mort o malaltia greu del cònjuge, dels ascendents, dels descendents o dels germans: 4 dies si tenen lloc dins la localitat de residència i 8 dies si tenen lloc fora.
Español: b) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos: 4 días si se produce dentro de la localidad de residencia y 8 si se produce fuera de ella.
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució es procedirà a la revocació de l'ajut d'acord amb el que estableix l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje de ejecución se procederá a la revocación de la ayuda de acuerdo con lo establecido en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: Queda exclòs de l'Ordre d'ajuts l'adquisició de vehicles turismes per mitjà de mecanismes financers de leasing, renting o arrendament financer, així com la compra de vehicles usats.
Español: Queda excluida de la Orden de ayudas la adquisición de vehículos turismo por medio de mecanismos financieros de leasing, renting o arrendamiento financiero, así como la compra de vehículos usados.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, el Consell d'Administració d'Adigsa ha acordat:
Español: A efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, el Consejo de Administración de Adigsa ha acordado:
Català: El personal adscrit a serveis subjectes a règim de torns ajustarà
Español: El personal adscrito a servicios sujetos a régimen de turnos
Català: Les referències al/a la secretari/ària de Seguretat i al/a la directora/a general de la Policia contingudes en el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada i en la resta de normativa en aquesta matèria, s'entenen efectuades al/a la directora/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Las referencias al/a la secretario/aria de Seguridad y al/a la directora/a general de la Policía contenidas en el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada y en el resto de normativa en esta materia, se entienden efectuadas al/a la directora/a general de Administración de Seguridad.
Català: —13 Es nomena la senyora Sara Jaurrieta i Guarner membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació dels consells comarcals de la Regió, en substitució del senyor Francesc Narváez i Pazos.
Español: —13 Se nombra a la señora Sara Jaurrieta i Guarner miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de los consejos comarcales de la Región, en sustitución del señor Francesc Narváez i Pazos.
Català: Un cop rebut el parer de la Junta de Personal, o havent transcorregut el termini per manifestar-lo, si el gerent modifiqués la seva proposta hauria de concedir un nou termini d'audiència de deu dies a l'interessat.
Español: Una vez recibido el parecer de la Junta de Personal, o habiendo transcurrido el plazo para manifestarlo, si el gerente modificara su propuesta tendría que conceder un nuevo plazo de audiencia de diez días al interesado.
Català: c) Promoure la definició i la coordinació d'aplicació dels protocols d'avaluació per dur armes de foc.
Español: c) Promover la definición y la coordinación de aplicación de los protocolos de evaluación para llevar armas de fuego.
Català: 4.1 Responsabilitat, organització i planificació de les accions d'implantació.
Español: 4.1 Responsabilidad, organización y planificación de las acciones de implantación.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa - dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa (clau A-AA-01664-P1).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa - depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave A-AA-01664-P1).
Català: Cal sol·licitar qualsevol d'aquests permisos i llicències amb dret a remuneració amb una antelació de 48 hores, si és possible.
Español: Cualquiera de estos permisos y licencias con derecho a remuneración tendrán que solicitarse con una antelación de 48 horas, si fuera posible.
Català: Accions de control organitzatives.
Español: Acciones de control organizativas.
Català: La causa que implica la necessitat d'establir aquests contractes esdevé com a conseqüència de l'increment dels serveis que s'han de desenvolupar durant el període estival, i de conformitat amb els serveis previstos en el plec de condicions de la contracta.
Español: La causa que implica la necesidad de establecer estos contratos deviene como consecuencia del incremento de los servicios que se deben desarrollar durante el periodo estival, y de conformidad con los servicios contemplados en el pliego de condiciones de la contrata.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, Departament de Cultura, Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Patronat de la Muntanya de Montserrat i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, Departamento de Cultura, Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Patronato de la Montaña de Montserrat y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats greus.
Español: c) Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: 5.4.9 El capítol 16, sobre les emissions de soroll, no justifica en cap moment perquè l'àrea de la futura pedrera està situada en una zona de sensibilitat acústica moderada baixa.
Español: 5.4.9 El capítulo 16, sobre las emisiones de ruido, no justifica en ningún momento porque el área de la futura cantera se encuentra situada en una zona de sensibilidad acústica moderada-baja.
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Transportes y Movilidad, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: a) Vehicles pesats: autobusos i camions de més de 3.500 kg
Español: a) Vehículos pesados: autobuses y camiones de mas de 3.500 kg
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial del reglament va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial del reglamento aconteció definitiva.
Català: b) Objecte: redacció del pla director de la Cartoixa d'Escaladei com a projecte bàsic i d'execució de la restauració de la seva església.
Español: b) Objeto: redacción del plan director de la Cartoixa d'Escaladei como proyecto básico y de ejecución de la restauración de su iglesia.
Català: Els sistemes d'abast global o municipal són els elements d'ordenació urbana que, interrelacionats, contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments en el marc de l'ordenació territorial.
Español: Los sistemas de alcance global o municipal son los elementos de ordenación urbana que, interrelacionados, contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos en el marco de la ordenación territorial.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Antoni Tous, de Pira, amb codi de centre 43001954, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. d'Arnau de Ponç, s/n, de Pira (Conca de Barberà).
Español: El colegio de educación infantil y primaria CEIP Antoni Tous, de Pira, con código de centro 43001954, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en c. Arnau de Ponç, s/n, de Pira (Conca de Barberà).
Català: S'utilitzarà, sempre que sigui possible, un sistema de regulació de flux lluminós que permeti reduir la llum durant les hores de menys activitat.
Español: Se utilizará, siempre que sea posible, un sistema de regulación de flujo luminoso que permita reducir la luz durante las horas de menos actividad.
Català: Que els ingressos ponderats anuals personals de la unitat familiar o de convivència no superin el màxim establert per la normativa aplicable.
Español: Que los ingresos ponderados anuales personales de la unidad familiar o de convivencia no superen el máximo establecido por la normativa aplicable.
Català: Protocol de càrrega i descàrrega d'aigua i substàncies retardants, en avions, des de terra.
Español: Protocolo de carga y descarga de agua y sustancias retardantes, en aviones, desde tierra.
Català: Finalitat: projecte Baròmetre de la Cultura.
Español: Finalidad: proyecto Barómetro de la Cultura.
Català: Traçat i característiques de la xarxa viària seccions transversals i seccions tipus dels carrers: escala varis.
Español: Trazado y características de la red viaria secciones transversales y secciones tipos de calles: escala varios.
Català: 16.6 Anualment i dins dels cinc anys des de la data de la resolució es procedirà a efectuar controls a posteriori del manteniment de les inversions i les activitats subvencionades per part del beneficiari.
Español: 16.6 Anualmente y dentro de los cinco años desde la fecha de la resolución se procederá a efectuar controles a posteriori del mantenimiento de las inversiones y las actividades subvencionadas por parte del beneficiario.
Català: Projector d'alta definició.
Español: Proyector de alta definición.
Català: Departament d'Arquitectura i Enginyeria La Salle.
Español: Departamento de Arquitectura e Ingeniería La Salle.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: Missió: coordinar i tramitar les demandes o reclamacions de les persones usuàries dels serveis socials per tal d'assegurar una adequada prestació de serveis i informar jurídicament en matèria sancionadora en l'àmbit de serveis socials.
Español: Misión: coordinar y tramitar las demandas o reclamaciones de las personas usuarias de los servicios sociales para asegurar una adecuada prestación de servicios e informar jurídicamente en materia sancionadora en el ámbito de servicios sociales.
Català: Introducció informàtica de les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducción informática de los datos e incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y demás personal operativo.
Català: Localització i reparació de fallades i avaries dels equips i elements de la instal·lació frigorífica i de climatització:
Español: Localización y reparación de fallos y averías de los equipos y elementos de la instalación frigorífica y de climatización:
Català: 8.5 Emmagatzematge dels productes, materials i estris propis de la llar.
Español: 8.5 Almacenaje de los productos, materiales y utensilios propios del hogar.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: No obstant això, en els casos de jornada reduïda es percep proporcionalment a l'efectivament treballada.
Español: No obstante, en los casos de jornada reducida se percibirá en proporción a la efectivamente trabajada.
Català: Cal fer els ascensos de categoria professional tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat i les facultats organitzatives o tècniques del treballador/a.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador/a y facultades organizativas o técnicas del mismo.
Català: Tenint en compte que, en diferents dates de l'any, i molt concretament en els caps de setmana i a l'estiu, concorren períodes puntes d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, necessitats de manteniment o d'altres circumstàncies derivades de la naturalesa de la feina que es tracti, es podran fer hores extraordinàries i s'abonaran de conformitat amb l'annex I.
Español: Teniendo en cuenta que, en diferentes fechas del año, y muy concretamente en los fines de semana y en verano, concurren períodos puntas de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, necesidades de mantenimiento u otras circunstancias derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, se podrán realizar horas extraordinarias y se abonarán de conformidad con el anexo I.
Català: La revisió del Pla territorial general de Catalunya té com a finalitats i objectius els següents:
Español: La revisión del Plan territorial general de Cataluña tiene como finalidades y objetivos los siguientes:
Català: Objecte: Compartició recíproca d'emplaçaments durant el 2017.
Español: Objeto: Compartición recíproca de emplazamientos durante el 2017.
Català: La declaració responsable es formalitza en imprès normalitzat, que està disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat), i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.cat) i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya adreçada a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La declaración responsable se formaliza en impreso normalizado, que está disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat), y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña dirigida a las empresas (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Construcció d'un habitatge al paratge anomenat Pont del Llop, carretera
Español: Construcción de una vivienda en el paraje llamado Pont del Llop,
Català: En la taula següent es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una «X» aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la siguiente tabla se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental: