BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració, regulació i mesura del subministrament elèctric:
Español: Valoración, regulación y medida del suministro eléctrico:
Català: Estaran acabades amb materials aptes per deixar vistos (totxo vist, pedra...) que seran uniformes per a cada illa.
Español: Estarán acabadas con materiales aptos para dejar vistos (ladrillo visto, piedra...) que serán uniformes para cada manzana.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: d) Si s'ha d'efectuar el torn de nit, a disposar les condicions de seguretat necessàries i que hi sigui present una persona responsable, comunicant-ho prèviament al personal, per fer-se càrrec del trasllat de qualsevol productor que ho necessiti.
Español: d) Cuando se tenga que realizar turno de noche, a disponer las condiciones de seguridad precisas y a que esté presente una persona responsable, comunicándolo previamente al personal, para hacerse cargo del traslado de cualquier productor que lo necesite.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i de vehicles de transport de què disposa l'activitat extractiva, en compliment a la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de vehículos de transporte de que dispone la actividad extractiva, en cumplimiento en la ITC minera correspondiente.
Català: càrrec sindical de govern per al qual ha estat elegit.
Español: gobierno para el que haya sido elegido.
Català: d'aquests. Qualsevol canvi de domicili o de mitjans de comunicació,
Español: Cualquier cambio de domicilio o de medios de comunicación, para que
Català: que es descriuen en aquest Conveni no es pot anticipar mitjançant
Español: compromisos descritos en el presente Convenio no anticipar mediante medidas de
Català: En el cas d'allotjaments rurals independents els sol·licitants que siguin persones físiques han d'acreditar la residència en la mateixa comarca amb una antiguitat mínima de tres anys.
Español: En el caso de alojamientos rurales independientes los solicitantes que sean personas físicas deben acreditar la residencia en la misma comarca con una antigüedad mínima de tres años.
Català: Finalitat: són instruments estratègics per desplegar les accions de desenvolupament local i millorar la gestió en matèria d'ocupació en el territori.
Español: Finalidad: son instrumentos estratégicos para desarrollar las acciones de desarrollo local y mejorar la gestión en materia de empleo en el territorio.
Català: d) Consell de Conca de la Tordera.
Español: d) Consejo de Cuenca de la Tordera.
Català: Es podrà consultar en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà d'aquest Ajuntament, en horari de 8 a 14 hores, als efectes de presentació de possibles al·legacions o reclamacions.
Español: Se podrá consultar en la Oficina de Atención al Ciudadano de este Ayuntamiento, en horario de 8 a 14 horas, a los efectos de presentación de posibles alegaciones o reclamaciones.
Català: L'alçada màxima aparent de l'edificació serà de 3 plantes.
Español: La altura máxima aparente de la edificación será de 3 plantas.
Català: Les entitats que hagin presentat sol·licituds dins del termini de 10 dies naturals previst a l'article 3 de l'Ordre EMO/220/2014 i que ara es modifica, podran adaptar les seves sol·licituds a les disposicions previstes per la present Ordre en el termini de presentació de sol·licitud que finalitza el 15 de setembre de 2014.
Español: Las entidades que hayan presentado solicitudes dentro del plazo de 10 días naturales previsto en el artículo 3 de la Orden EMO/220/2014 y que ahora se modifica, podrán adaptar sus solicitudes a las disposiciones previstas por la presente Orden en el plazo de presentación de solicitud que finaliza el 15 de septiembre de 2014.
Català: Taula salarial 2004 (amb un increment salarial del 2%, IPC previst per a l'any 2004)
Español: Tablas salariales 2004 (con incremento salarial del 2%, IPC previsto año 2004)
Català: 11.2 Les embarcacions amb permís especial de marisqueig amb dragues per a embarcació han d'efectuar la sortida i l'entrada des del port base autoritzat o des d'aquell port, d'entre els compresos en l'àmbit territorial del punt anterior, que, amb l'acord previ de les confraries de pescadors afectades, pugui autoritzar una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 11.2 Las embarcaciones con permiso especial de marisqueo con dragas para embarcación deben efectuar la salida y la entrada desde el puerto base autorizado o desde aquel puerto, de entre los comprendidos en el ámbito territorial del punto anterior, que previo acuerdo de las cofradías de pescadores afectadas, se pueda autorizar por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla diverses seccions, i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats. Ordena l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal a les seves ordres, té al seu càrrec, en el seu cas, l'entrenament i la disciplina del personal.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, el entrenamiento y disciplina del personal.
Català: - El BST està obligat a rebre els productes enviats i classificar adequadament les unitats remeses pels centres d'acord amb els procediments i protocols vigents.
Español: - El BST está obligado a recibir los productos enviados y clasificar adecuadamente las unidades remitidas por los centros de acuerdo con los procedimientos y protocolos vigentes.
Català: 8.2 Pel que fa al procediment, lloc de presentació i tramitació de les sol·licituds i de la documentació és d'aplicació el que disposen les bases 5 i 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Respecto al procedimiento, lugar de presentación y tramitación de las solicitudes y de la documentación es de aplicación lo que disponen las bases 5 y 7 de esta convocatoria.
Català: L'Administració forestal del Conselh Generau emet un informe favorable sobre el Pla especial.
Español: La Administración forestal del Conselh Generau emite un informe favorable sobre el Plan especial.
Català: -2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler.
Español: -2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: Per a ser considerada subvencionable una acció formativa ha d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para ser considerada subvencionable, una acción formativa tiene que obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: Eixamplament i millora del traçat.
Español: Ensanche y mejora del trazado.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Esportiu de Segur de Calafell (CRAQUEN), o del Port Esportiu de Portbou (LLONGADA), on les persones interessades podran examinar-los de dilluns a divendres de 9.00 h a 13.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 9.00 h a 14.00 h fins el dia anterior a l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto Deportivo de Segur de Calafell (CRAQUEN), o del Puerto Deportivo de Portbou (LLONGADA), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 13.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 9.00 h a 14.00 h por las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: 1) La jornada de treball setmanal a la Diputació de Lleida
Español: 1) La jornada de trabajo semanal en la Diputación de Lleida es de
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida serà regit per la Junta de Govern.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida será regido por la Junta de Gobierno.
Català: 2.3 Subrogació simultània
Español: 2.3.- Subrogación simultánea
Català: 1.6.2 També caldrà incorporar en la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal el document del Pla especial de reforma interior (PERI) del nucli antic de Vilafranca del Penedès (centre vila), aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 18 de desembre de 1996.
Español: 1.6.2 También deberá incorporarse en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el documento del Plan especial de reforma interior (PERI) del núcleo antiguo de Vilafranca del Penedès (centro ciudad), aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de diciembre de 1996.
Català: Nomenar el senyor Jordi Bort Ferrando director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Bort Ferrando director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: 11.5 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si es el caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El punt 8è i l'annex núm. 2 de l'acta d'acords de data 7 de juny de 1993 i que no han estat recollits expressament en el text d'aquest Conveni, mantenen la seva vigència amb la seva signatura, en la forma i les condicions en què van ser pactats.
Español: El punto 8 y el anexo 2 del Acta de acuerdos de fecha 7 de junio de 1993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio, mantendrá su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados.
Català: Havent observat una errada en el text de la resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5352, pàgina 28001, de 2.4.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 5352, página 28001, de 2.4.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició de part interessada, i el que les pugui afectar.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: Finalment, l'objectiu setè estratègic tracta sobre l'increment del finançament que permeti desenvolupar les accions derivades del Marc estratègic.
Español: Finalmente, el séptimo objetivo estratégico trata sobre el incremento de la financiación que permita desarrollar las acciones derivadas del Marco estratégico.
Català: UC_2-1969-11_3: coordinar les unitats d'intervenció en tasques de suport als grups operatius de protecció civil en contingències en el medi natural i rural
Español: UC_2-1969-11_3: coordinar las unidades de intervención en labores de soporte a los grupos operativos de protección civil en contingencias en el medio natural y rural
Català: RESOLUCIÓ TRE/1749/2002, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers) (codi de conveni núm. 0805921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1749/2002, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers) (código de convenio núm. 0805921).
Català: ANUNCI de correcció d'errada als anuncis de l'Ajuntament de Centelles publicats al DOGC núm. 3179, pàgina 8988, de 10.7.2000, PG-30457, i al DOGC núm. 3223, pàgina 11705, de 12.9.2000, PG-32993.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en los anuncios del Ayuntamiento de Centelles publicados en el DOGC núm. 3179, página 8988, de 10.7.2000, PG-30457, y en el DOGC núm. 3223, página 11705, de 12.9.2000, PG-32993.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas de joves ballarins que sol·liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya, perquè els fons són exclusivament per contribuir a les despeses de manutenció.
Español: No es necesario que se aporte esta documentación en el caso de jóvenes bailarines que solicitan una ayuda para el perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña, porque los fondos son exclusivamente para contribuir a los gastos de manutención.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i audiència dels possibles interessats, per un període de trenta dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: Segundo.- Someter el expediente a los trámites de información pública y audiencia de los posibles interesados, por un período de treinta días, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3054/2020, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3054/2020, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/20).
Català: a) Fer, amb vulneració de les prescripcions establertes per aquesta Llei, obres, instal·lacions o actuacions en la zona de servitud o d'afectació, quan no puguin ser objecte de legalització posterior.
Español: a) Hacer, con vulneración de las prescripciones establecidas por esta Ley, obras, instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación, cuando no puedan ser objeto de legalización posterior.
Català: Els objectius són delimitar les diferents zones d'acampada i d'aparcament i regular-ne els usos.
Español: Los objetivos son delimitar las diferentes zonas de acampada y de aparcamiento y regular los usos.
Català: Cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitnea de l'esmentat Decret legislatiu 1/2005, l'eficàcia del subsegüent acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Caso contrario, y en cumplimiento del punto primer de la disposición transitoria octava del mencionado Decreto legislativo 1/2005, la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 1.2 Dades específiques que s'han de declarar, si escau, per recinte:
Español: 1.2 Datos específicos que deben declararse, si procede, por recinto:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1), de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1), de Lleida.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 18 de gener de 2016, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2016 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el director del Área de Lengua y Universidades, en fecha 18 enero de 2016, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2016 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: Motiu de la llicència (*): Trasllat (art. 40 ET)
Español: Motivo de la licencia(*): Traslado (art. 40 ET)
Català: 2.1 Justifica els criteris que ha de complir el sistema de gestió mediambiental conforme a la legislació i les normes estandarditzades UNE-EN-ISO 14000 i EMAS.
Español: 2.1 Justifica los criterios que debe cumplir el sistema de gestión medioambiental conforme a la legislación y las normas estandarizadas UNE-EN-ISO 14000 y EMAS.
Català: ORDRE SSS/140/2004, de 19 d'abril, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SSS/140/2004, de 19 de abril, por la que se modifica la delimitación de distintas áreas básicas de salud.
Català: Tram 3: s'iniciarà a l'arqueta a instal·lar abans esmentada pel pas sota les vies del ferrocarrils i finalitzarà a l'arqueta a instal·lar a l'altre costat de vies en terrenys propietat de ADIF, amb una longitud de 100 metres de rasa i quatre circuits.
Español: Tramo 3: se iniciará en la arqueta a instalar antes mencionada por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y finalizará en la arqueta a instalar en el otro lado de vías en terrenos propiedad de ADIF, con una longitud de 100 metros de zanja y cuatro circuitos.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu Aura, de Reus, codi 43005820, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo Aura, de Reus, código centro 43005820, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: - Acadèmics, persones vinculades a centres i institucions educatives, a l'ensenyament i a la formació.
Español: - Académicos, personas vinculadas centros e instituciones educativas, a la enseñanza y la formación.
Català: judici de l'empresa, les facin necessàries per a la quantitat de cabells
Español: de la empresa, sean necesarias por la cantidad y largo del cabello.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.VH-llev-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. VH-llev-2003.
Català: 9.1 En una primera fase, l'avaluació serà coordinada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca (AGAUR), que l'encarregarà a òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica.
Español: 9.1 En una primera fase, la evaluación será coordinada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación (AGAUR), que le encargará a órganos externos y personas expertas de la comunidad científica.
Català: Doncs bé, podem afirmar que, en vista dels esmentats precedents, l'article únic del Reial decret examinat, que designa l'ENAC com a únic organisme estatal d'acreditació, en la mesura que exerciti aquestes potestats públiques d'acreditació respecte als verificadors mediambientals a què es refereix el Reglament (CE) 1221/2009, no compleix les exigències del cànon de constitucionalitat per poder ser considerat com a norma bàsica.
Español: Pues bien, podemos afirmar que, en vista de los mencionados precedentes, el artículo único del Real decreto examinado, que designa a la ENAC como único organismo estatal de acreditación, en la medida en que ejercite estas potestades públicas de acreditación respecto a los verificadores medioambientales a que se refiere el Reglamento (CE) 1221/2009, no cumple las exigencias del canon de constitucionalidad para poder ser considerado como norma básica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1074/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1074/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Català: Així mateix tota la documentació acadèmica dels plans d'estudis extingits d'aquest centre que estan custodiats a l'Institut Montserrat, de Barcelona, codi 08013202, es dipositaran també a l'Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.
Español: Asimismo toda la documentación académica de los planes de estudios extinguidos de este centro que están custodiados en el Instituto Montserrat, de Barcelona, código 08013202, se depositaran también en el Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los tiene que prestar, preferentemente, si está, el personal que no ejerza el derecho a huelga.
Català: Increment de retribucions.
Español: Incremento de las retribuciones.
Català: Durant aquest mateix termini, les entitats podran esmenar, si és el cas, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, las entidades podrán subsanar, si procede, los defectos en la documentación presentada.
Català: 20) Manté l'arxiu actualitzat i operatiu en tot moment.
Español: 20) Mantiene el archivo actualizado y operativo en todo momento.
Català: Roba d'abric i impermeable segons les necessitats del servei.
Español: Ropa de abrigo e impermeable según las necesidades del servicio.