BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les entitats, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar la còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat i la còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: 10.3 Las entidades, junto con el documento de aceptación, deben presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 del Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Es tracta de quatre canonades amb diàmetres de 630, 400, 315 i 315 mm.
Español: Se trata de cuatro tuberías con diámetros de 630, 400, 315 y 315 mm.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: complerts els tràmits i els requisits establerts en la legislació
Español: cumplidos los trámites y requisitos establecidos en la
Català: Els voluntaris tenen dret a assistir a les assemblees generals, amb veu i sense vot, i poden designar una persona que els representi en les reunions del consell rector, amb veu i sense vot.
Español: Los voluntarios tienen derecho a asistir a las asambleas generales, con voz y sin voto, y pueden designar a una persona que les represente en las reuniones del consejo rector, con voz y sin voto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Pons Viñas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100286, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Pons Viñas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100286, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar la següent documentació original o còpia compulsada: conveni o altre instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental, se debe aportar la siguiente documentación original o su copia compulsada: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, apoyar el proyecto en el supuesto de que éste sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que va a colaborar la institución, con indicación del número de personas asignadas, las capacidades técnicas y el programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que se solicita subvención; identificación de la autoridad o la persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: Objecte: establiment de les bases de col·laboració entre les entitats que els subscriuen amb la finalitat de participar en actes lúdics proposats per l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: establecimiento de las bases de colaboración entre las entidades que los suscriben con la finalidad de participar en actos lúdicos propuestos por el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Al rec de Querós es preveu instal·lar una passarel·la sustentada per sengles estreps de formigó; per tant cal adoptar solucions de disseny que evitin la incidència de la nova via ciclista en aquest entorn i, en tot cas, la definició de mesures preventives i correctores per evitar els potencials efectes sobre l'hàbitat, la vegetació i la qualitat de les aigües, a més de les precaucions que cal dur a terme amb els moviments de terres i les fonamentacions.
Español: En la acequia de Querós se prevé instalar una pasarela sustentada por sendos estribos de hormigón; por tanto, se deben adoptar soluciones de diseño que eviten la incidencia de la nueva vía ciclista en este entorno y, en todo caso, la definición de medidas preventivas y correctoras para evitar los potenciales efectos sobre el hábitat, la vegetación y la calidad de las aguas, además de las precauciones que se deben llevar a cabo con los movimientos de tierras y las cimentaciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat, facilitades per la Secretaria General de Joventut, tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo normalizado, facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'execució de les obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de ejecución de las obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès.
Català: Atès que l'Ajuntament de Xerta va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la valoració únicament de la parcel·la 137 del polígon 15 de Xerta, per tal de poder estudiar la compra dels terrenys;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la valoración únicamente de la parcela 137 del polígono 15 de Xerta, con el fin de poder estudiar la compra de los terrenos;
Català: 7.- Convocatòria de proves
Español: 7.- Convocatoria de pruebas
Català: -4 Comissions d'aplicació
Español: -4 Comisiones de aplicación
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció triada, han de fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc de treball de doble grup C/D al qual han optat romandre davant l'òrgan competent del departament corresponent.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción escogida, deben hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto de trabajo de doble grupo C/D al que han optado permanecer ante el órgano competente del departamento correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal assenyalada amb el número 27.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal señalada con el número 27.
Català: DOGC, a hores d'oficina, i de la següent manera.
Español: Edicto en el BOP y DOGC, en horas de oficina, y en forma siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector 25 Camí del Roig, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25 Camí del Roig, en el término municipal de Palafolls
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient es realitzarà d'acord amb les especificacions metodològiques acordades pel grup de treball i que queden plasmades en el projecte de l'Enquesta, el manual de recollida, el manual de seguiment i inspecció i la resta documents tècnics, acordats prèviament a la formalització del conveni i que asseguren la consistència de resultats de l'Enquesta per a tot l'Estat.
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas acordadas por el grupo de trabajo y que quedan plasmados en el proyecto de la Encuesta, el manual de recogida, el manual de seguimiento e inspección y el resto documentos técnicos, acordados previamente a la formalización del Convenio y que aseguran la consistencia de resultados de la Encuesta para todo el Estado.
Català: Restants principis d'acord assolits en el procés de Revisió del Pla de Viabilitat d'UTYMAT, S.A. (2005-2007)
Español: Restantes principios de acuerdo alcanzados en el proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de UTYMAT, S. A. (2005-2007)
Català: b) Lloc d'execució en el que es determina en els Plecs de Condicions
Español: d) c) Lugar de ejecución: el que se determina en los Pliegos de Condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars de l'Administració integrat en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials (cos o escala de gestió), per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar esta opción, se entenderá que el aspirante opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares de la Administración integrado en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, en cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales (cuerpo o escala de gestión), con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2016, de notificació per adreça desconeguda d'una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2016, de notificación por dirección desconocida de una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Determinació dels efectes del vent i el corrent sobre el rumb.
Español: Determinación de los efectos del viento y la corriente sobre el rumbo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació inicial de la nova relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación inicial de la nueva relación de puestos de trabajo.
Català: b. Establir un fons de referència d'elements com a pas previ a nous estats de catalogació si es considera escaient.
Español: b. Establecer un fondo de referencia de elementos como paso previo a nuevos estados de catalogación si se considera adecuado.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Ciències Jurídiques.
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Jurídicas.
Català: Estiu: 1 parell de sabates, 2 camises de màniga curta, 1 pantaló d'estiu, 1 parell de mitjons d'estiu.
Español: Verano: 1 par de zapatos, 2 camisas de manga corta, 1 pantalón de verano, 1 par de calcetines de verano.
Català: D'altra banda, els processos electorals realitzats amb anterioritat han posat de manifest la necessitat de revisar alguns aspectes del procediment electoral per tal d'afavorir la participació dels operadors inscrits en l'elecció dels seus representants a la Junta Rectora del CCPAE, per la qual cosa la convocatòria de les eleccions es fa coincidir amb una modificació del Reglament de règim intern del CCPAE.
Español: Por otro lado, los procesos electorales realizados con anterioridad han puesto de manifiesto la necesidad de revisar algunos aspectos del procedimiento electoral para favorecer la participación de los operadores inscritos en la elección de sus representantes en la Junta Rectora del CCPAE, por lo que la convocatoria de las elecciones se hace coincidir con una modificación del Reglamento de régimen interno del CCPAE.
Català: És el que per a cada categoria professional s'indica en la columna corresponent dels annexos 1 i 2.
Español: Será el que para cada categoría profesional se indica en la columna correspondiente del anexo 1 y 2.
Català: Coordina tècnicament l'elaboració d'una base de dades sobre les empreses potencialment executores d'R+D.
Español: Coordina técnicamente la elaboración de una base de datos sobre las empresas potencialmente ejecutoras de I+D.
Català: 4.7 Registre d'operacions, productes, dosis i controls realitzats.
Español: 4.7 Registro de operaciones, productos, dosis y controles realizados.
Català: Estruços, emús i nyandús: 0,673300 euros per animal (0,038286 euros per investigació de residus).
Español: Avestruces, emúes y ñandús: 0,673300 euros por animal 0,038286 euros por investigación de residuos).
Català: 8.1 Els treballadors contractats per Estarraco seran adscrits a les empreses mitjançant algun dels següents sistemes:
Español: 8.1 Los trabajadores contratados por Estarraco serán adscritos a las empresas mediante alguno de los siguientes sistemas:
Català: ajudes tècniques per a persones amb necessitats especials, fases del
Español: ayudas técnicas para personas con necesidades especiales, fases del
Català: c) Fotocòpia de l'acord pel qual es pren la decisió de sol·licitar la subvenció.
Español: c) Fotocopia del acuerdo por el que se toma la decisión de solicitar la subvención.
Català: Els valors que es computaran per a l'abonament d'aquestes pagues seran els vigents en el moment de la seva meritació.
Español: Los valores que se computarán para el abono de estas pagas serán los vigentes en el momento de su devengo.
Català: En aquesta zona, tal i com s'indica en la seva denominació, les mesures de protecció són de caràcter urgent, és a dir, requereixen de celeritat en la seva aplicació.
Español: En esta zona, tal y como se indica en su denominación, las medidas de protección son de carácter urgente, es decir, requieren de celeridad en su aplicación.
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament de Salut, amb presència dels serveis d'inspecció mèdica (SGAM) i dels serveis assistencials sanitaris.
Español: - Tres representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya designados por el Departamento de Salud, con presencia de los servicios de inspección médica (SGAM) y de los servicios asistenciales sanitarios.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: d'incapacitat temporal, i només mentre el treballador estigui d'alta a
Español: situación de incapacidad temporal, y solo mientras el trabajador
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert de 80 m² destinat a l'allotjament de cabres i magatzem al terme municipal de Querol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento de cabras y almacén en el término municipal de Querol.
Català: a) Contractes de durada determinada, d'obra o arrendament de serveis, per un temps determinat.
Español: a) Contratos de duración determinada, de obra o arrendamiento de servicios, por tiempo cierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Gregori, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Gregori, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 7.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en el punt 5.1 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 7.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en el punto 5.1 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, no és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, si la signatura electrònica acredita que aquesta persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En caso de tramitación por medios electrónicos, no es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud, si la signatura electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte, programa de restauració i documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto, programa de restauración y documentación complementaria, permite formular las consideraciones siguientes:
Català: Garantir que les persones visitants guarden la distància de seguretat envers les comunitats de les coves i del coral·ligen.
Español: Garantizar que las personas visitantes guardan la distancia de seguridad hacia las comunidades de las cuevas y del coralígeno.
Català: Forma part de grups de treball formats per diversos departaments de la Generalitat, i entre comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Forma parte de grupos de trabajo formados por varios departamentos de la Generalidad, y entre comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. López Ros cap de l'Àrea de Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. López Ros jefa del Área de Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les quantitats prestades i no tornades en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni s'han de tornar a la companyia en les condicions en què es van establir.
Español: Las cuantías prestadas y no devueltas a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio deberán ser retornadas a la compañía en las condiciones anteriormente establecidas.
Català: S: classe de subvenció; PS: percentatge màxim de subvenció (IVA inclòs); AN: adaptació a normes obligatòries; SN: superació substancial de normes obligatòries o millora de resultats ambientals
Español: S: clase de subvención; PS: porcentaje máximo de subvención (IVA incluido); AN: adaptación a normas obligatorias; SN: superación sustancial de normas obligatorias o mejora de resultados ambientales.
Català: Així mateix, s'identifica la necessitat de completar el seu apartat relatiu a les mesures de seguiment i supervisió amb el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: Asimismo, se identifica la necesidad de completar su apartado relativo a las medidas de seguimiento y supervisión con el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Aquests canvis reben el tractament següent:
Español: Estos cambios reciben el tratamiento siguiente:
Català: En aquesta categoria s'inclouen els vaixells que utilitzen MDO i que operaven anteriorment amb RO.
Español: En esta categoría se incluirán todos aquellos barcos que utilicen MDO habiendo operado anteriormente con RO.
Català: La possibilitat d'aplicar el cartell a diferents suports.
Español: La posibilidad de aplicar el cartel a diferentes
Català: especificacions del producte i el procés, els paràmetres que cal
Español: de las especificaciones del producto y proceso, parámetros a controlar y
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a efecto.
Català: El Comitè Tècnic de Control de Qualitat es compon de quatre membres, tots censors jurats de comptes, que exerciran durant quatre anys i es renovaran per sorteig un 25% cada any.
Español: El Comité Técnico de Control de Calidad se compondrá de cuatro miembros, todos censores jurados de cuentas, que ejercerán durante cuatro años, renovándose por sorteo un 25% cada año.