BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció de la instal·lació començarà per la col·locació dels morts d'ancoratge i després es transportarà l'entramat amb les boies per ancorar-lo als morts.
Español: La construcción de la instalación empezará por la colocación de los amarres de anclaje y después se transportará el entramado con las boyas para anclarlo en los amarres.
Català: Construcció d'una bodega d'elaboració de cava a la finca anomenada can Petit i les Planes de Vilarnau, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per González Byass, SA.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de cava en la finca denominada Can Petit y Les Planes de Vilarnau, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por González Byass, SA.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran,
Español: De acuerdo con la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Aran,
Català: En el cas que es produeixin romanents en un dels períodes de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en uno de los periodos de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar al periodo siguiente.
Català: 6.2 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de deu dies naturals comptats a partir del següent al de la data d'exposició de la llista.
Español: 6.2 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o corregir, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de exposición de la lista.
Català: No obstant això, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà eximir el sol·licitant d'aquest requisit si, al seu judici, acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l'execució dels projectes presentats.
Español: No obstante, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá eximir de este requisito si, en su juicio, acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjar paviment de gres de 5 sales de la planta baixa.
Español: Finalidad de la subvención: arreglar el pavimento de cerámica de 5 salas de la planta baja.
Català: .3 Es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts el coneixement del català, acreditat amb el certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos el conocimiento de catalán, acreditado con el certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 22.3 Els contenidors s'han de mantenir a la màxima distància possible dels espais on es manipulen, es consumeixen o es guarden els aliments, de les instal·lacions destinades a la captació, l'emmagatzematge i el tractament d'aigües de consum i de les tendes de pernoctació.
Español: 22.3 Los contenedores deben mantenerse a la máxima distancia posible de los lugares donde se manipulan, se consumen o se guardan los alimentos, de las instalaciones destinadas a la captación, el almacenamiento y el tratamiento de aguas de consumo y de las tiendas de pernoctación.
Català: Organitzar activitats d'educació i formació.
Español: Organizar actividades de educación y formación.
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de regulació i de mesura industrial, les especificacions de la documentació tècnica i els valors i paràmetres bàsics del sistema calculats.
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de regulación y de medida industrial, las especificaciones de la documentación técnica y los valores y parámetros básicos del sistema calculados.
Català: Tenen la consideració de treballs o tasques susceptibles de realització mitjançant contracte per obra o servei determinat, i, conseqüentment amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'empresa i de caràcter temporal tots aquells que impliquin la realització d'una activitat auxiliar o addicional a aquells altres habituals i normalitzats de caràcter general.
Español: Tendrán la consideración de trabajos o tareas susceptibles de realización mediante contrato por obra o servicio determinado, y consecuentemente con autonomía y sustantividad propia dentro de la empresa y de carácter temporal, todos aquellos que impliquen la realización de una actividad auxiliar o adicional a aquellos otros habituales y normalizados de carácter general.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: En aquest sentit, optarà en primer lloc a les places, sens perjudici de l'establert a l'apartat 2 d'aquesta base, l'aspirant que tingui la condició legal de disminuït i s'hagi acollit a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: En este sentido, optará en primer lugar a las plazas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta base el aspirante que, gozando de la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada prevista en la base 1.1.
Català: El valor afegit que la col·laboració euroregional aporti al projecte.
Español: El valor añadido que la colaboración eurorregional aporte al proyecto.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 300 unitats de la col·lecció de 6 volums del Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.
Español: Objeto del contrato: suministro de 300 unidades de la colección de 6 volúmenes del Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.
Català: Conèixer i valorar la biodiversitat i classificar els organismes vius i les interdependències entre ells i el medi físic.
Español: Conocer y valorar la biodiversidad y clasificar los organismos vivos y las interdependencias entre ellos y el medio físico.
Català: a) Acord de la Junta directiva de l'ADF de petició de l'ajut.
Español: a) Acuerdo de la Junta directiva de la ADF de petición de la ayuda.
Català: Corresponen al Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3787/2009, de 29 de desembre, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades mitjançant la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig, corresponents al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3787/2009, de 29 de diciembre, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas mediante la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo, correspondientes al curso 2008-2009.
Català: La Comissió ha de desenvolupar les competències que li atorga el quart ANFC i ha d'exercir les funcions següents (recollides a l'article 18):
Español: Dicha Comisión desarrollará las competencias que le otorga el cuarto ANF, ejecutando las siguientes funciones recogidas en el artículo 18. En este sentido:
Català: Línia elèctrica i camins (LSA.00064/02.P)”, que s'adjunta com annex, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: Línea eléctrica y caminos (LSA.00064/02.P)", que se adjunta como anexo, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: La subvenció tindrà la consideració d'ajut de minimis, regulat pel Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: La subvención tendrá la consideración de ayuda de minimis, regulado por el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Gestiona, elabora i controla la informació econòmica a fer pública per tal d'adequar-se a la normativa de la Llei de transparència.
Español: Gestiona, elabora y controla la información económica a hacer pública con el fin de adecuarse a la normativa de la Ley de transparencia.
Català: Article 4: El CESCA està integrat per:
Español: Artículo 4: El CESCA está integrado por:
Català: j) Organitzar i fer la tramitació administrativa derivada de l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Organizar y hacer la tramitación administrativa derivada del ejercicio de sus funciones.
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya ha d'ésser aprovat inicialment en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña debe ser aprobado inicialmente en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Excepte en el supòsit de període fixe anual, previst en l'apartat anterior, el període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre empresa i treballador, establint-se un període mínim continuat, per any, de catorze dies naturals, almenys, equivalents a deu o onze dies continuats laborables en funció de que la jornada laboral individual sigui de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, respectivament, sempre que el treballador així ho sol·liciti a l'empresa amb l'antelació prevista en l'apartat 3 de l'article 38 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Excepto en el supuesto de periodo fijo anual, previsto en el apartado anterior, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre empresa y trabajador, estableciéndose un periodo mínimo continuado, por año, de catorce días naturales, al menos, equivalentes a diez u once días continuados laborables en función de que la jornada laboral individual sea del lunes al viernes o de lunes a sábado, respectivamente, siempre que el trabajador así lo solicite a la empresa con la antelación prevista en el apartado 3 del artículo 38 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins d'aquesta agrupació hi ha d'haver necessàriament dues empreses privades que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Dentro de esta agrupación debe haber necesariamente dos empresas privadas que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: a) Despeses generals de secretaria, conservació del local i totes les altres despeses que es puguin especificar en el Reglament.
Español: a) Gastos generales de secretaría, conservación del local y todos los demás gastos que se puedan especificar en el Reglamento.
Català: En data 22 d'abril de 2021 a través d'EACAT i amb número de registre d'entrada 9056/41088/2021 en resposta al requeriment de la Direcció General d'Administració Local, l'Ajuntament de Camprodon tramet certificació de l'acord del Ple de data 8 de març de 2021 d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal en què només hi consta, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 22 de abril de 2021, a través de EACAT y con número de registro de entrada 9056/41088/2021 en respuesta al requerimiento de la Dirección General de Administración Local, el Ayuntamiento de Camprodon envía certificación del acuerdo del Pleno de fecha 8 de marzo de 2021 de aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal en que solo consta, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría de la subescala de secretaría intervención.
Català: f) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C1 o equivalent.
Español: f) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o equivalente.
Català: Les obres s'executaran íntegrament en el terme municipal de Lleida.
Español: Las obras se ejecutarán íntegramente en el término municipal de Lleida.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno acuerda el siguiente acuerdo:
Català: c) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: c) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: La superfície destinada a aparcament no podrà ésser inferior a la resultant d'atribuir quinze metres quadrats (15 m2) de superfície per a cada vehicle.
Español: La superficie destinada a aparcamiento no podrá ser inferior a la resultante de atribuir quince metros cuadrados (15 m2) de superficie para cada vehículo.
Català: Expert en muntatge de vídeos.
Español: Experto en montaje de vídeos.
Català: a) Setmanaris editats per empreses periodístiques: 72,12 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: a) Semanarios editados por empresas periodísticas: 72,12 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: Elaboració de la memòria anual de centre:
Español: Elaboración de la memoria anual de centro:
Català: El termini establert no és efectiu en el cas que hi hagi acord entre les parts.
Español: El plazo establecido no será efectivo en caso de que medie acuerdo entre las partes.
Català: Col·labora amb el/la secretari/ària general de la Comissió en la coordinació del funcionament administratiu de totes les unitats de la Comissió, proposant mesures de racionalització.
Español: Colabora con el/la secretario/a general de la Comisión en la coordinación del funcionamiento administrativo de todas las unidades de la Comisión, proponiendo medidas de racionalización.
Català: Exercir com a responsable, sota la direcció i supervisió del/la director/a, de l'organització i del funcionament dels serveis generals, de la gestió del personal, inclosa la dels professionals especialitzats en funcions de vigilància i seguretat interior del centre, sens perjudici de les competències del/de la director/a sobre aquest personal, i dels recursos econòmics del centre.
Español: Ejercer como responsable, bajo la dirección y supervisión del director/a, de la organización y del funcionamiento de los servicios generales, de la gestión de personal, incluida la de los profesionales especializados en funciones de vigilancia y seguridad interior del centro, sin prejuicio de las competencias del/la directora/a sobre este personal, y de los recursos económicos del centro.
Català: Igualment per la seva jornada de 6.30 hores i la seva distribució no ha de percebre el plus reestructuració (article 16).
Español: Igualmente por su jornada de 6.30 h y su distribución no percibirá el plus reestructuración (artículo 16).
Català: 5.4 Titulació acadèmica convenient en ciències químiques.
Español: 5.4 Titulación académica conveniente en ciencias químicas.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: El sistema empleat garantirà igualment el tracte a les diferents candidatures presentades, corresponent a la Junta de Govern la confecció de les paperetes electròniques per a la votació.
Español: El sistema empleado garantizará igualmente el trato a las diferentes candidaturas presentadas, correspondiendo a la Junta de Gobierno la confección de las papeletas electrónicas para la votación.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels sectors Torreblanca I, Bonavista i Torreblanca II, al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los sectores Torreblanca I, Bonavista y Torreblanca II, en el municipio de Vacarisses.
Català: 2.2 Fixar en 3.075 ptes. per semestre el preu públic pel
Español: 2.2 Fijar en 3.075 ptas. por semestre el precio público por
Català: 10.1 El sotscap territorial és un comandament operatiu intermedi que, en l'àmbit territorial assignat mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu, assumeix el comandament dels serveis que, per les seves característiques, ho requereixin així, d'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 10.1 El subjefe territorial es un mando operativo intermedio que, en el ámbito territorial asignado mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo, asume el mando de los servicios que, por sus características, así lo requieran, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per al·legar tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar todo cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: 3.2 Subsidiàriament és aplicable la normativa general referent als òrgans col·legiats.
Español: 3.2 Subsidiariamente es de aplicación la normativa general referente a los órganos colegiados.
Català: S'adjunta com a annex 4 el quadre horari amb els períodes de vacances per al 2002.
Español: Se adjunta el cuadro horario con los períodos de vacaciones para 2002 en el anexo 4.
Català: Vista l'errada produïda en la designació d'alguns dels seus membres i atesa la necessitat d'adaptar la seva composició al que determina l'esmentada disposició;
Español: Visto el error producido en la designación de algunos de los miembros del tribunal calificador y dada la necesidad de adaptar su composición a lo que determina la mencionada disposición;
Català: En aquest sentit, el precepte té per finalitat assegurar la presència i la disponibilitat de la persona desocupada i en perill d'exclusió social.
Español: En este sentido, el precepto tiene como objetivo asegurar la presencia y disponibilidad de la persona desempleada y en peligro de exclusión social.
Català: Plus vinculació (per a jornades completes)
Español: Plus vinculación (para jornadas completas)
Català: j) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Fer la valoració d'unes exposicions d'obres artístiques permanents i/o temporals concretes.
Español: Hacer la valoración de unas exposiciones de obras artísticas permanentes y/o temporales concretas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.h) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.h) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.