BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de les condicions tècniques, formals i, si escau, ergonòmiques de les diverses tipologies de peces i objectes propis de l'especialitat.
Español: Resolución de las condiciones técnicas, formales y, en su caso, ergonómicas de las diversas tipologías de piezas y objetos propios de la especialidad.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació EPI, VID, SAD, CET, SQC, UND i NUC de l'ICASS, a ITSCAT UTE, per un import de 581.569,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información EPI, VID, SAD, CET, SQC, UND y NUC del ICASS, a Itscat UTE, por un importe de 581.569,56 euros.
Català: El control de fums i sorolls es farà en les unitats específiques d'inspecció.
Español: El control de humos y ruidos se hará en las unidades específicas de inspección.
Català: Finalitat: organització dels nous magatzems del museu, documentació de la col·lecció de fauna dissecada de Josep M. Massip i realització de més fotografies dels objectes del fons.
Español: Finalidad: organización de los nuevos almacenes del museo, documentación de la colección de fauna disecada de Josep M. Massip y realización de más fotografías de los objetos del fondo.
Català: Permís acumulable: es tenen un màxim de 10 a l'any i són computables si s'han fet com a mínim els 2 extres en cada un dels mesos anteriors més un nombre de jornals extres igual al nombre d'acumulables sol·licitats.
Español: Permiso acumulable: se tienen un máximo de 10 al año y serán computables si se han hecho como mínimo los 2 extras en cada uno de los meses anteriores más un número de jornales extras igual al número de acumulables solicitados.
Català: El seu abonament per part de l'Administració s'ha vingut realitzant amb total habitualitat i ordre fins que a partir del mes d'abril de 2012, de manera unilateral i sense comptar amb l'acord de les parts afectades, la Generalitat deixa de fer-se càrrec del pagament d'aquest premi.
Español: Su abono por parte de la Administración se ha venido realizando con total habitualidad y orden hasta que a partir del mes de abril de 2012, de manera unilateral y sin contar con el acuerdo de las partes afectadas, la Generalidad deja de hacerse cargo del pago de este premio.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d'interès públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio de interés público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 del Real decreto 2377/1985.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Pedro Soler Rovira (inscripció 5a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Pedro Soler Rovira (inscripción 5ª).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 20 de desembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, sempre que la proposta es replantegi en els termes que s'expliciten.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 20 de diciembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, siempre que la propuesta se replantee en los términos que se explicitan.
Català: Experiència en intervencions del cos de Bombers.
Español: Experiencia en intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: A la vora de la granja, i limítrofs, hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: Al lado de la granja, y limítrofes, hay hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al mateix treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els serveis propis, ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Queda prohibit el magatzematge de primeres matèries, productes semielaborats o acabats i deixalles en els espais lliures d'edificació no expressament reservats a tal finalitat en el projecte d'edificació.
Español: Queda prohibido el almacenaje de primeras materias, productos semielaborados o acabados y desperdicios en los espacios libres de edificación no reservados expresamente a tal finalidad en el proyecto de edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, biòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, biólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/1998).
Català: Durant la vigència del Conveni, la Direcció de TVC cercarà acords amb aparcaments del voltant del Departament Comercial i de les delegacions on sigui necessari que facilitin l'accés en condicions avantatjoses als/a les treballadors/res que hi treballen.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la Dirección de TVC buscará acuerdos con aparcamientos de los alrededores del Departamento Comercial y de las delegaciones donde sea necesario que faciliten el acceso en condiciones ventajosas a los/a las trabajadores/as que trabajan.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional a què es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional al que se refiere.
Català: prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la
Español: comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo en la
Català: b) Pati posterior de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació posterior definida per la fondària edificable i el fons de parcel·la.
Español: b) Patio posterior de parcela: es el espacio definido entre la alineación posterior definida por la profundidad edificable y el fondo de parcela.
Català: a) Estar integrades majoritàriament per edificacions aïllades destinades a habitatges unifamiliars.
Español: a) Estar integradas mayoritariamente por edificaciones aisladas destinadas a viviendas unifamiliares.
Català: Posteriorment, els dies 13 de juny i 25 de juliol de 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Joan Despí i de Sant Just Desvern van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 14 de maig de 2013.
Español: Posteriormente, los días 13 de junio y 25 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan Despí y de Sant Just Desvern aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 14 de mayo de 2013.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Objecte: subministrament de gas liquat del petroli per canalització al nucli urbà de Ponts (Noguera).
Español: Objeto: suministro de gas licuado del petróleo por canalización al núcleo urbano de Ponts (Noguera).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) L'acció d'inserció i acompanyament en el procés d'inserció.
Español: c) La acción de inserción y acompañamiento en el proceso de inserción.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció en els terminis establerts en les presents bases.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Potenciar la planificació del centre escolar com un espai propi i acollidor.
Español: Potenciar la planificación del centro escolar como un espacio propio y acogedor.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99127 M1, dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99127 M1, de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: m) Vetllar per l'aplicació de les recomanacions o accions que proposin la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya.
Español: m) Velar por la aplicación de las recomendaciones o acciones que propongan las Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit a la base 2.3 de l'annex 1.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 2.3 del anexo 1.
Català: Domicili conegut: pg. Zona Franca, 236, 3r 1a 08630 Abrera.
Español: Domicilio conocido: p. Zona Franca, 236, 3º 1ª 08630 Abrera.
Català: La comissió es reserva el dret d'excloure les sol·licituds que han rebut ajut econòmic d'altres entitats o institucions.
Español: La comisión se reserva el derecho de excluir aquellas solicitudes que han recibido ayuda económica de otras entidades o instituciones.
Català: Nota simple informativa actual del registre de la propietat per acreditar que el sol·licitant de l'ajut és el propietari del solar o local on s'hagi d'ubicar la millora.
Español: Nota simple informativa actual del registro de la propiedad para acreditar que el solicitante de la ayuda es el propietario del solar o local donde deba ubicarse la mejora.
Català: Informar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària sobre la situació patrimonial dels contribuents.
Español: Informar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria sobre la situación patrimonial de los contribuyentes.
Català: També es valoraran les col·laboracions que la unitat hagi fet amb empreses a través de projectes concrets (valor 10).
Español: También se valorarán las colaboraciones que la unidad haya realizado con empresas a través de proyectos concretos (valor 10).
Català: Universitat de Lleida / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Universidad de Lleida / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Motiu: projecte educatiu CIM.
Español: Motivo: proyecto educativo CIMA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de febrer de 2014 i 30 de abril de 2014, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de febrero de 2014 y 30 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses y deberán almacenarse a cubierto.
Català: (***) Auxiliars d'Infermeria i Auxiliars Sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans, Laboratori, Radioelectrologia, Fisioteràpia, Quimioteràpia, Prematurs, Pediatria i UCI.
Español: sus tareas en quirófanos, laboratorio, radioelectrología, fisioterapia, quimioterapia, prematuros, pediatría y UCI.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, que ha estat adjudicat definitivament el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, que ha sido adjudicado definitivamente el siguiente contrato:
Català: D'acord amb el decret d'alcaldia número 2382 de data 20 de desembre de 2021 es procedeix a la publicació de l'Oferta extraordinària d'estabilització de l'ocupació pública de l'Ajuntament de Torredembarra, a l'empara del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, amb les places que figuren a continuació:
Español: De acuerdo con el decreto de alcaldía número 2382 de fecha 20 de diciembre de 2021, se procede a la publicación de la Oferta extraordinaria de estabilización de la ocupación pública del Ajuntamiento de Torredembarra, al amparo del Real Decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, con las plazas que figuran a continuación:
Català: Les activitats que desenvoluparà són: desballestament, descontaminació, valorització i recuperació de peces en bon estat, metalls i bateries.
Español: Las actividades que desarrollará son: desguace, descontaminación, valorización y recuperación de piezas en buen estado, metales y baterías.
Català: S'ha de garantir que l'activitat se situa fora de zona inundable, mitjançant el corresponent estudi hidrològic i hidràulic que determini els cabals, calats i velocitats per als diferents períodes de retorn, segons la metodologia establerta a la Guia tècnica:
Español: Se ha de garantizar que la actividad se sitúa fuera de zona inundable, mediante el correspondiente estudio hidrológico y hidráulico que determine los caudales, calados y velocidades para los diferentes periodos de retorno, según la metodología establecida en la Guía técnica:
Català: La distribució de la jornada dels porters d'escoles es determinarà en una negociació específica amb els representants dels treballadors.
Español: La distribución de la jornada de los porteros de escuelas se determinará en una negociación específica con los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: programa de desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad: programa de desarrollo sostenible.
Català: Auxiliar administratiu de menys de 18 anys
Español: menor 18 años
Català: f) Les despeses de conservació i de millora de les instal·lacions i dependències del Col·legi, així com totes aquelles que provinguin de les seves obligacions.
Español: f) Los gastos de conservación y de mejora de las instalaciones y dependencias del Colegio, así como todas aquellas que provengan de sus obligaciones.
Català: requeriments comercials del producte, i executar les operacions de
Español: requerimientos comerciales del producto, ejecutando las operaciones de
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: Cap del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefe del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos
Català: Acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social per facilitat i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social para facilidad y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: L'objectiu que es persegueix és que la idea de negoci esdevingui viable i generi ocupació, però també que desenvolupi al màxim el seu potencial, generant impacte i referents en l'ecosistema.
Español: El objetivo que se persigue es que la idea de negocio se vuelva viable y genere empleo, pero también que desarrolle al máximo su potencial, generando impacto y referentes en el ecosistema.
Català: L'establiment d'un cabal mínim ecològic per sota del qual no es permetrà la captació d'aigua.
Español: El establecimiento de un caudal mínimo ecológico por debajo del cual no se permitirá la captación de agua.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1424/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Carles Ferran Sastre Sastre com a cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1424/2014, de 2 de junio, de cese del señor Carles Ferran Sastre Sastre como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-H-00384, "Eixamplament de pista i obres diverses a l'aeròdrom d'Igualada.Òdena", del terme municipal de Òdena, al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i al diari Avui de 29.1.2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 11.4 de la Llei d'aeroports de Catalunya, de 29 de desembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 10 d'abril de 2003 a Òdena per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-H-00384, "Ensanche de pista y obras varias en el aeródromo de Igualada. Òdena", del término municipal de Òdena, en el DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y en el periódico Avui de 29.1.2003, según lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 11.4 de la Ley de aeropuertos de Cataluña, de 29 de diciembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 10 de abril de 2003 en Òdena para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic d'ajuts amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, hace referencia a lo largo de su articulado al sistema público de ayudas con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, procurar la participación de las familias en el proceso educativo y promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Donar per conclòs el procés selectiu d'accés, pel sistema de concurs oposició a l'escala de gestió, subgrup A2, de la UAB, en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO02).
Español: Dar por concluido el proceso selectivo de acceso, por el sistema de concursos oposición, a la escala de gestión, subgrupo A2, de la UAB, en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO02).
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora el compliment de les funcions següents:
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora el cumplimiento de las siguientes funciones:
Català: Actua d'ofici o a instància de part, sense que les demandes d'actuació puguin ser sotmeses a cap tipus de formalitat.
Español: Actúa de oficio o a instancia de parte, sin que las demandas de actuación puedan ser sometidas a ningún tipo de formalidad.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a percibir indemnizaciones para resarcirse de los gastos a los que se vea obligado por razón de sus servicios.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Conceptes bàsics d'educació i Bases conceptuals i contextuals de l'educació.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Conceptos básicos de educación y Bases conceptuales y contextuales de la educación.