BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i de la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología.
Català: k) Aprovació de les despeses que tinguin naturalesa d'inversió.
Español: k) Aprobación de los gastos que tengan naturaleza de inversión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l'ordenació, segons edificació aïllada, en la zona de ciutat jardí, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en lo referente a los parámetros de la ordenación, según edificación aislada, en la zona de ciudad jardín, de Lliçà d'Amunt
Català: 2.2 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.2 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Endavant amb la diversitat
Español: Adelante con la diversidad
Català: Cànon mínim anual: 133.638,00 euros sense IVA
Español: Canón mínimo anual: 133.638,00 euros sin IVA
Català: a. Cal que el Projecte tingui en compte les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, adjunt.
Español: a. El Proyecto debe tener en cuenta las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, adjunto.
Català: L'article 8.g) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, determina com a línia d'actuació dels objectius de les politiques agràries en l'àmbit de la producció agrícola i la sanitat vegetal la de fomentar una planificació adequada del sanejament vegetal i d'establir programes de lluita contra les plagues, fet que determina que la Generalitat hagi de tenir instruments adients per aquests objectius.
Español: El artículo 8.g) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, determina como línea de actuación de los objetivos de las políticas agrarias en el ámbito de la producción agrícola y la sanidad vegetal la de fomentar una planificación adecuada del saneamiento vegetal y de establecer programas de lucha contra las plagas, hecho que determina que la Generalidad deba tener instrumentos adecuados para estos objetivos.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o director/a del centre.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, en su caso, de la continuidad en el cargo, certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o director/a del centro.
Català: Avalua la qualitat del disseny d'estris de processament de tall analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de útiles de procesado de corte analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: 21.2 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Per trasllat del senyor Rafael Thode Garrido
Español: Por traslado del señor Rafael Thode Garrido
Català: Les empreses sol·licitants a què fan referència els apartats a) i c) anteriors, han de disposar de mitjans ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació.
Español: Las empresas solicitantes a las que hacen referencia los apartados a) y c) anteriores, deben disponer de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: S'entén per empreses afiliades les que defineix l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se entiende por empresas afiliadas las definidas en el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 10.4 Les convocatòries de les sessions s'han de notificar als membres amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 10.4 Las convocatorias de las sesiones deben notificarse a los miembros con una antelación mínima de cinco días hábiles, excepto en los casos de urgencia apreciados por la presidencia, en los que la convocatoria debe hacerse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2543/2015, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit del Boix i de Rajadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2543/2015, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellfollit del Boix y de Rajadell.
Català: En data 23 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Caldes de Montbui tramet les al·legacions que formula en relación a l'esmentat informe.
Español: En fecha 23 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui envía las alegaciones que formula en relación al citado informe.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de supòsit de contenciós (exp. 1479/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 1479/2017).
Català: R. L., perquè aquesta no s'havia adjudicat cap dret sobre béns en concret.
Español: L., porque esta no se había adjudicado ningún derecho sobre bienes en concreto.
Català: Primer: estimar el recurs ordinari interposat pels senyors José Luis García Arribas i Amelia de la Calle García contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 1 de juliol de 1996, en relació amb l'habitatge situat al carrer Dr. Fleming, núm. 13-B, escala 1, de Barcelona i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució dictada.
Español: Primero: estimar el recurso ordinario interpuesto por los señores José Luis García Arribas y Amelia de la Calle García contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 1 de julio de 1996, en relación con la vivienda situada en la calle Dr. Fleming, núm. 13-B, escalera 1, de Barcelona y, en consecuencia, dejar sin efecto la resolución dictada.
Català: Planificació, organització, gestió i avaluació de projectes educatius de lleure infantil i juvenil (120 hores)
Español: Planificación, organización, gestión y evaluación de proyectos educativos de tiempo libre infantil y juvenil (120 horas)
Català: Addicionalment, les empreses beneficiàries hauran de tenir una vida mínima de 2 anys en el moment de sol·licitar l'ajut, bé l'empresa sol·licitant o l'empresa matriu en cas que es tracti d'un grup empresarial, i acreditar coneixement del país de destinació de la inversió (mitjançant exportacions durant l'any anterior o l'any en curs a la sol·licitud del préstec, estudis de mercat, o un mínim de 3 viatges realitzats per l'empresa en els dos darrers anys).
Español: Adicionalmente, las empresas beneficiarias deberán tener una vida mínima de 2 años en el momento de solicitar la ayuda, bien la empresa solicitante o la empresa matriz en el caso de que se trate de un grupo empresarial, y acreditar conocimiento del país de destino de la inversión (mediante exportaciones durante el año anterior o el año en curso a la solicitud del préstamo, estudios de mercado, o un mínimo de 3 viajes realizados por la empresa en los dos últimos años).
Català: d) Ser convocats a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i assabentar-los de l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Ser convocados a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y comunicarles la actividad pública y privada del Colegio.
Català: Havent observat una errada a l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al núm. 3997, pàg. 21088, de 28.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3997, pág. 21088, de 28.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Oral: resolució de dues situacions simulades relacionades amb la navegació utilitzant les frases de l'Standard Marine Navigational Vocabulary (*).
Español: Oral: resolución de dos situaciones simuladas relacionadas con la navegación utilizando las frases del Standard Marine Navigational Vocabulary (*).
Català: 2.4 Mètodes de predicció meteorològica.
Español: 2.4 Métodos de predicción meteorológica.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 4 de juny de 2002, va aprovar inicialment el "Projecte de peatonalització parcial del carrer Pau Vergós", al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, per un import de cent seixanta-un mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (161.454,69 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 4 de junio de 2002, aprobó inicialmente el "Proyecto de peatonalización parcial de la calle Pau Vergós", en el término municipal de Esplugues de Llobregat, por un importe de ciento sesenta y un mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (161.454,69 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: D'aquests mestres, els qui hagin accedit al cos per processos selectius del 2007 o posteriors, únicament podran sol·licitar l'especialitat per la qual van ser seleccionats, per la qual han d'obtenir la primera destinació definitiva.
Español: De estos maestros, quienes hayan accedido al cuerpo por procesos selectivos de 2007 o posteriores, únicamente podrán solicitar la especialidad por la que fueron seleccionados, por la que deben obtener el primer destino definitivo.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà, adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, sol·licitar avals i préstecs directes per finançar inversions, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá, adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar, todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord d'aquesta Comissió de 25 de
Español: eficacia del acuerdo de esta Comisión de 25 de marzo de 1998 de
Català: a) Identificació del sol·licitant:
Español: a) Identificación del solicitante:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 14 de desembre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación al DOGC es posterior al 14 de diciembre de 2005.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el primer dia del mes, s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el primer día del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: a) Termini de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els serveis prestats als llocs de treball en les entitats vinculades que han estat integrades en l'estructura de la UPC:
Español: Los servicios prestados en los puestos de trabajo en las entidades vinculadas que han sido integradas en la propia estructura de la UPC:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya prioritza les accions de formació que s'adrecin específicament a:
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña prioriza las acciones de formación que se dirijan específicamente a:
Català: .1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, ni amb altres ajuts pel mateix concepte d'aquest Institut i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents..
Español: .1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes..
Català: Objectius, temporització i recursos humans i materials.
Español: Objetivos, temporización y recursos humanos y materiales.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención ante el Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2010/0114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2010/0114).
Català: Identificació dels paràmetres de la primera matèria (títol, matèria, color i partida del fil).
Español: Identificación de los parámetros de la materia prima (título, materia, color y partida del hilo).
Català: El model de sol·licitud de participació i el de declaració de mèrits i capacitats són a disposició dels interessats als llocs especificats a la base 6.1.
Español: El modelo de solicitud de participación y el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de los interesados en los puestos especificados en la base 6.1.
Català: Prepara i/o revisa i tramita els expedients de transferència de crèdit (des de la proposta de la necessitat a la justificació de la transferència autoritzada, incloent l'esborrany de resolució).
Español: Prepara y/o revisa y tramita los expedientes de transferencia de crédito (desde la propuesta de la necesidad a la justificación de la transferencia autorizada, incluyendo el borrador de resolución).
Català: La caracterització de materials ceràmics especials.
Español: La caracterización de materiales cerámicos especiales.
Català: L'article 250.3 del Reglament obliga el registrador, a més, a comunicar a l'ajuntament l'operació registral sol·licitada, amb l'advertiment que, si no respon en el termini de 15 dies, procedirà a la inscripció.
Español: El artículo 250.3 del Reglamento obliga al registrador, además, a comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada, con la advertencia de que, si no responde en el plazo de 15 días, procederá a la inscripción.
Català: c) Si s'escau, el document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: c) En su caso, el documento acreditativo de inscripción en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 36.2.3 Per tal de garantir que cada persona treballadora rebi una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, s'oferirà als treballadors formació específica en funció dels riscos específics que s'hagin avaluat prèviament.
Español: 36.2.3 Para garantizar que cada persona trabajadora reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, se ofrecerá a los trabajadores formación específica en función de los riesgos específicos que se hayan evaluado previamente.
Català: de 12 de març de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa dsm anti-infectives Chemferm, sa, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça al carrer Ripollès, núm. 2 Polígon Industrial Can Bernades Sobirà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: de 12 de marzo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa dsm anti-infectivas Chemferm, su, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la calle Ripollès, núm. 2 Polígono Industrial Can Bernades Sobirà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Valoració solució proposada fins a 35 punts.
Español: Valoración solución propuesta hasta a 35 puntos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest sentit, el Govern ha de prendre en consideració, en funció de les disponibilitats i les concessions d'aigua, dels conreus i de les rendes dels pagesos, el grau de participació econòmica dels beneficiaris de les dites obres en els costos respectius.
Español: En este sentido, el Gobierno ha de tomar en consideración, en función de las disponibilidades y las concesiones de agua, de los cultivos y las rentas de los agricultores, el nivel de participación económica de los beneficiarios de dichas obras en los respectivos costes.
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades para la
Català: Els responsables de contractació d'Estibarna han de fer el sorteig en presència de 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses contractants.
Español: Los responsables de contratación de Estibarna harán el sorteo en presencia de 2 representantes de los trabajadores y 2 de las empresas contratantes.
Català: La resta de vacants que s'han de cobrir les ha de convocar la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies i la seva ocupació ha de ser als 45 dies com a màxim, després de l'adjudicació de la plaça.
Español: El resto de vacantes a cubrir se convocarán por la Dirección con una antelación mínima de 15 días y su ocupación será a los 45 días como máximo, después de la adjudicación de la plaza.
Català: b) Que el sostre edificat no sigui superior al que resultaria d'aplicar un coeficient de 0,05 m2 sostre/m2 sòl a la superfície de sòl ocupada per l'edificació.
Español: b) Que el techo edificado no sea superior a lo que resultaría de aplicar un coeficiente de 0,05 m2 techo/m2 suelo en la superficie de suelo ocupada por la edificación.
Català: 07 (2,30%); TC=total complement; R=retribucions 2008
Español: 07 (2,30%); TC=total complement.; R=etribuciones 2008
Català: 12.2 La designació i separació corresponen al Consell de Govern, a proposta del president o presidenta, i amb una majoria de tres quartes parts dels membres de dret del Consell.
Español: 12.2 La designación y separación corresponden al Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, y con una mayoría de tres cuartas partes de los miembros de derecho del Consejo.
Català: La valorització de les dejeccions ramaderes i altres residus orgànics es realitza mitjançant:
Español: La valorización de las deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos se realiza mediante: