BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució AAR/3753/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAR/930/2009, de 2 d'abril (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Español: Por Resolución AAR/3753/2007, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, que son declaradas firmes por Resolución AAR/930/2009, de 2 de abril (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Català: 5.7 L'import obtingut de l'operació que descriu l'apartat 5.6 anterior es multiplicarà pel total d'animals/ruscs objecte de subvenció, inclosos en cadascuna de les sol·licituds, que compleixin els programes sanitaris.
Español: 5.7 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 5.6 anterior se multiplicará por el total de animales/colmenas objeto de subvención, incluidas en cada una de las solicitudes, que cumplan los programas sanitarios.
Català: 94.11 Abandonar el lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada
Español: 94.11 Abandonar el puesto de trabajo en lugares de responsabilidad sin causa justificada
Català: Així mateix, el Reglament CE 2237/2003, de la Comissió, de 23 de desembre, estableix normes detallades d'aplicació de determinats règims d'ajut previstos al títol IV del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 2237/2003, de la Comisión, de 23 de diciembre, establece normas detalladas de aplicación de determinados regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre.
Català: i) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva.
Español: i) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva.
Català: 16.3 La Direcció General d'Administració Local, mitjançant resolució, establirà el finançament consolidat de cada actuació resultant de l'aplicació dels apartats anteriors així com la procedència de la subvenció assignada.
Español: 16.3 La Dirección General de Administración Local mediante resolución, establecerá la financiación consolidada de cada actuación resultante de la aplicación de los apartados anteriores así como la procedencia de la subvención asignada.
Català: El president del Consell Comarcal de la Garrotxa, va acordar, mitjançant decret de data 13 de desembre de 2013, contractar les següents persones que es regiran sota el següent règim jurídic:
Español: El presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, acordó, mediante decreto de fecha 13 de diciembre de 2013, contratar las siguientes personas que se regirán bajo el siguiente régimen jurídico:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de remodelació de la plaça Baró (àmbit plaça José Berreuezo).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de remodelación de la plaza Baró (ámbito plaza José Berreuezo).
Català: Atès que el senyor Òscar Castañón i Garcia-Alix va ser nomenat subdirector general d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient per la Resolució de 22 de juliol de 1996;
Español: Dado que el señor Òscar Castañón Garcia-Alix fue nombrado subdirector general de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente por Resolución de 22 de julio de 1996;
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deberán valorarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puertos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del POUM àmbits del PMU-06 i SUBd-08, classes d'equipaments comercials admesos a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà i delimitació de la trama urbana consolidada, del municipi de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del POUM ámbitos del PMU-06 y SUBd-08, clases de equipamientos comerciales admitidos en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano y delimitación de la trama urbana consolidada, del municipio de Mollerussa
Català: L'exercici tindrà lloc entre el 25 i el 30 de juny de 2008 i constarà de:
Español: El ejercicio tendrá lugar entre el 25 y el 30 de junio de 2008 y constará de:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2007, amb possible pròrroga per mutu acord de les parts i per un termini no superior al del contracte inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2007, con posible prórroga por mútuo acuerdo de las partes y por un plazo no superior al del contrato inicial.
Català: Els postgraus es valoraran de la manera següent:
Español: Los posgrados se valorarán de la manera siguiente:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ítaca.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ítaca.
Català: g) El personal que presti els seus serveis aquests dies percebrà les ajudes de menjar i de transport que el Conveni col·lectiu contempli i associï als dies efectius de treball.
Español: g) El personal que preste sus servicios estos días percibirá las ayudas de comida y de transporte que el Convenio colectivo contemple y asocie a los días efectivos de trabajo.
Català: 2.8 Mitjans tècnics i materials per a l'anàlisi capil·lar.
Español: 2.8 Medios técnicos y materiales para el análisis capilar.
Català: L'Ajuntament dispensarà l'adequada protecció a les empleades i empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina.
Español: El Ayuntamiento dispensará la adecuada protección a las empleadas y empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo.
Català: g) El 22 de desembre de 1993, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P., fideïcomissari, i els seus oncles J. C. i S. C. R. fiduciaris, redimeixen el cens i, a més a més, i a l'empara de les disposicions transitòries primera i novena i de l'article 229 del Codi de successions de 1991, alliberen, amb càrrec a la quarta trebel·liànica, la substitució fideïcomissària que grava el domini directe i l'útil.
Español: g) El 22 de diciembre de 1993, en escritura autorizada por el notario de Barcelona Álvaro Rodríguez Espinosa, M. C. P., fideicomisario, y sus tíos J. C y S. C. R., fiduciarios, redimen el censo y, además, y al amparo de las disposiciones transitorias primera y novena y del artículo 229 del Código de Sucesiones de 1991, liberan, con cargo a la cuarta trebeliánica, la sustitución fideicomisaria que graba el dominio directo y el útil.
Català: Dirigir els equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y a la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Galeria Joan Prats
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Joan Prats
Català: Les empreses o centres de treball que vinguin planificant prestació de treball en diumenges i/o festius (excepte 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre) i que disposi d'autorització administrativa per això, hauran d'abonar a les persones treballadores amb obligació, segons el seu calendari laboral de prestació de treball en diumenges i/o festius, 12,50 euros (inclou el preu/hora) per hora treballada.
Español: Las empresas o centros de trabajo que vengan planificando prestación de trabajo en domingos y/o festivos (excepto 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre) y que disponga de autorización administrativa para ello, deberán abonar a las personas trabajadoras con obligación, según su calendario laboral, de prestación de trabajo en domingos y/o festivos, 12,50 euros (incluye el precio/hora) por hora trabajada.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Projecte de millora de la sèquia d'abastament d'aigua a Sant Esteve i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Proyecto de mejora de la acequia de abastecimiento de agua en Sant Esteve y Santa Maria de Palautordera.
Català: 12.5 El càrrec de secretari o secretària i el de secretari adjunt o secretària adjunta tenen una durada de quatre anys, reelegible, indefinidament, per a períodes de temps iguals.
Español: 12.5 El cargo de secretario o secretaria y el de secretario adjunto o secretaria adjunta tendrán una duración de cuatro años, reelegible, indefinidamente, para periodos de tiempos iguales.
Català: Títol: Redacció del projecte de reforç del ferm del camí de l'estació de Segués a la Llavinera.
Español: Título: Redacción del proyecto de refuerzo del firme del camino de la estación de Segués a La Llavinera.
Català: Serà procedent l'abonament de dietes, per compensar els treballadors per les despeses de manutenció, quan realitzin més d'un torn de treball un mateix dia, el que els obliga a realitzar el dinar o el sopar fora del seu domicili.
Español: Procederá el abono de dietas, para compensar a los trabajadores por los gastos de manutención, cuando realicen más de un turno de trabajo en un mismo día, lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio.
Català: a) Subvenció per honoraris de redacció del projecte tècnic d'execució d'obra, fins a la quantitat de 15.000 euros per municipi, amb un finançament màxim del 95% del seu cost.
Español: a) Subvención por honorarios de redacción del proyecto técnico de ejecución de obra, hasta la cantidad de 15.000 euros por municipio, con una financiación máxima del 95% de su coste.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la dita base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de forma precisa, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: b) La modificació del títol de constitució.
Español: b) La modificación del título de constitución.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del NP-2 i el NU, de Llívia
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU, de Llívia
Català: El 31 d'octubre de 2019, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable relatiu al projecte d'aprofitament de graves i sorres a la pedrera Avinganya, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 31 de octubre de 2019, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable relativo al Proyecto de aprovechamiento de gravas y arenas en la cantera Avinganya, dado que no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Atesa la Resolució EMO/2805/2014, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/24/14), publicada al DOGC núm. 6772, de 17.12.2014;
Español: Dada la Resolución EMO/2805/2014, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/24/14), publicada en el DOGC núm. 6772, de 17.12.2014;
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: -3 Sense perjudici del règim general aplicable, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en determinats supòsits i amb caràcter excepcional, per les característiques i naturalesa de les operacions, o pels resultats dels controls que hagi efectuat, pot determinar per resolució motivada l'aplicació de la modalitat de control, per a matèries o fases d'un procediment, a qualsevol unitat de l'Administració de la Generalitat i/o entitats del seu sector públic.
Español: -3 Sin perjuicio del régimen general aplicable, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en determinados supuestos y con carácter excepcional, por las características y naturaleza de las operaciones, o por los resultados de los controles que haya efectuado, puede determinar por resolución motivada la aplicación de la modalidad de control, para materias o fases de un procedimiento, a cualquier unidad de la Administración de la Generalidad y/o entidades de su sector público.
Català: Elaborar i trametre la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.
Español: Elaborar y enviar la información contable referente a documentos, libros y cuentas contables.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por uno/a inspector/a de Educación, a propuesta del/de jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza a la ciudad de Barcelona.
Català: Els establiments industrials disposaran de dos metres (2 m2) quadrats de vestidor i sanitaris per persona emprada, amb separació per sexes i, en tot cas, dels serveis d'higiene que fixa la legislació sobre seguretat i salut vigent.
Español: Los establecimientos industriales dispondrán de dos metros (2 m2) cuadrados de vestuario y sanitarios por persona empleada, con separación por sexos y, en todo caso, de los servicios de higiene que fija la vigente legislación sobre seguridad y salud.
Català: Fita 10: se situa a les Planes en una cruïlla de camins, a uns dos-cents set metres a l'oest de los Comdals, i en el límit de propietats de Joan Perelló Pont i Josep Martí Torres, ambdós, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Planes en un cruce de caminos, a unos doscientos siete metros al oeste de Los Comdals, y en el límite de propiedades de Joan Perelló Pont y Josep Martí Torres, ambos en término de Ribera d'Ondara.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La no-intercepció de les línies de drenatge actuals mitjançant la reconducció de les línies de drenatge de poca entitat i solucions constructives més específiques per als cursos d'aigua —temporals o estacionals— de més entitat.
Español: La no intercepción de las líneas de drenaje actuales mediante la reconducción de las líneas de drenaje de poca entidad y soluciones constructivas más específicas para los cursos de agua —temporales o estacionales— de más entidad.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de:
Español: El/La alumno/a ha obtenido la calificación final de:
Català: El Consell esmentat es configura com un òrgan collegiat de consulta i participació externa pel que fa a la situació i integració social de les persones immigrades.
Español: El mencionado Consejo se configura como un órgano colegiado de consulta y participación externa en cuanto a la situación e integración social de las personas inmigradas.
Català: r) Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines o, en el cas de diversos participants, 1 pàgina per col·lectiu o persona).
Español: r) Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas o, en el caso de diversos participantes, 1 página por colectivo o persona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un pla local de joventut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un plan local de juventud.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es disposi del document 3 o 3 bis, que el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará a la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se disponga del documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar dentro del los plazos que establece la base 7.3.
Català: 10 dies hàbil
Español: 10 días hábiles
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les parts signants volen deixar constància expressa de la importància que presenta com a dret fonamental de tota persona el respecte a la intimitat, i a tenir un entorn laboral lliure de comportaments indesitjats o connotació sexual.
Español: Las partes firmantes quieren dejar constancia expresa de la importancia que presenta como derecho fundamental de toda persona el respeto a la intimidad, y a tener un entorno laboral libre de comportamientos indeseados o connotación sexual.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 28 de novembre de 2008, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 28 de noviembre de 2008, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Finalment, per a la subzona 10st, que correspon al Santuari dels Àngels, el POUM també ha de suprimir la subzona i, en tot cas, definir un àmbit de Pla especial dintre de la zona de protecció específica del PEIN, que fixi la superfície i les recomanacions necessàries referides a l'existència del jaciment arqueològic i a la intervenció en el Santuari.
Español: Finalmente, para la subzona 10st, que corresponde al Santuario dels Àngels, el POUM también tiene que suprimir la subzona y, en todo caso, definir un ámbito de Plan especial dentro de la zona de protección específica del PEIN, que fije la superficie y las recomendaciones necesarias referidas a la existencia del yacimiento arqueológico y a la intervención en el Santuario.
Català: que regulen els articles 17, 18 i 25 d'aquest Conveni per a cadascuna de les
Español: artículos 17, 18 y 25 del presente Convenio, se devengarán por
Català: Les mesures de protecció i de seguretat previstes en aquesta Resolució seran objecte de seguiment i avaluació contínua, en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, a fi de garantir-ne l'adequació a l'evolució de la situació epidemiològica i sanitària.
Español: Las medidas de protección y de seguridad previstas en esta Resolución serán objeto de seguimiento y evaluación continua, en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, con el fin de garantizar la adecuación a la evolución de la situación epidemiológica y sanitaria.
Català: de 3 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2541 de 18.12.1997);
Español: de 3 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2541, de 18 de diciembre de
Català: Motiu: article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els exàmens i les proves que s'han de fer són de lliure elecció per part de l'empresa.
Español: Los exámenes y pruebas a desarrollar serán de libre elección por parte de la empresa.
Català: L'execució de les inversions estarà subjecta en tot cas a la disponibilitat pressupostària de les Parts.
Español: La ejecución de las inversiones estará sujeta en todo caso a la disponibilidad presupuestaria de las Partes.
Català: En la comptabilització de la venda de béns es tindran en compte les següents regles:
Español: En la contabilización de la venta de bienes se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: Relació dels trets fonamentals de cada teoria amb els corresponents
Español: Relación de los rasgos fundamentales de cada teoría con los correspondientes autores/movimientos.