BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d'ajuts corresponent.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a peó.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como peón.
Català: A) Criteris amb valoració mitjançant fórmula: fins a 50 punts per oferta econòmica, segons el preu unitari sense IVA, corresponent la puntuació màxima al que ofereixi el preu més baix i la resta valorant-se amb la fórmula 50 multiplicat per la baixa oferta i dividit per la baixa més alta.
Español: A) Criterios con valoración mediante fórmula: hasta 50 puntos por oferta económica, según el precio unitario sin IVA, correspondiendo la puntuación máxima al que ofrezca el precio más bajo y el resto valorándose con la fórmula 50 multiplicado por la baja oferta y dividido por la baja más alta.
Català: (Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f).
Español: (Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, según lo que establece la base 17.f).
Català: (INEM) del Departament de Treball, que acrediti que es troben en aquesta
Español: Generalitat (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se encuentran en
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquests apartat on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: El projecte desenvoluparà els conceptes següents:
Español: El proyecto desarrollará los siguientes conceptos:
Català: Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts socials de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), a conseqüència de l'augment de capital aprovat en aquest Acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de Comercial de la Forja, S. A., (COMFORSA), a consecuencia del aumento de capital aprobado en este Acuerdo, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Els conjunts d'informació geogràfica són d'accés públic per a qualsevol persona física o jurídica, amb les limitacions pròpies de la legislació vigent i segons el nivell d'autorització d'accés indicat al Catàleg de conjunts d'informació geogràfica.
Español: Los conjuntos de información geográfica son de acceso público para cualquier persona física o jurídica, con las limitaciones propias de la legislación vigente y según el nivel de autorización de acceso indicado en el Catálogo de conjuntos de información geográfica.
Català: Hi assisteixen la senyora M. Pilar Moyano López, com a representant dels treballadors laborals de la corporació en qualitat de delegat sindical, i la senyora Eulàlia Sendrós Rovira, encarregada de la negociació del Conveni formant part de la Comissió Negociadora, i el senyor alcalde-president Jordi Girona i Alaiza, delegat pel Ple de la corporació.
Español: Asisten la señora M. Pilar Moyano López, como representante de los trabajadores laborales de la corporación en calidad de delegada sindical, y la señora Eulàlia Sendrós Rovira, encargada de la negociación del Convenio (forma parte de la Comisión Negociadora), y el señor alcalde-presidente Jordi Girona i Alaiza, delegado por el Pleno de la corporación.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.sapiens.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.sapiens.cat.
Català: El material mòbil i els sistemes de transport ferroviari:
Español: El material móvil y los sistemas de transporte ferroviario:
Català: No obstant això, per evitar una sobrecàrrega dels seus membres, es comptarà amb un professor responsable del programa que col·labori en l la seva organització, seguiment i avaluació.
Español: No obstante, para evitar una sobrecarga de sus miembros, se contará con un profesor responsable del programa que colabore en su organización, seguimiento y evaluación.
Català: 7.2.1.4 Coneixement d'idiomes estrangers
Español: 7.2.1.4 Conocimiento de idiomas extranjeros
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Reglament dels conserges mantenidors d'equipaments educatius de l'Ajuntament de Banyoles (exp. X2021010452).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de los conserjes mantenedores de equipamientos educativos del Ayuntamiento de Banyoles (exp. X2021010452).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 22 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 22 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 29.2 L'atorgament dels ajuts regulats al programa 2 d'aquesta Ordre està subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, publicat al DOUE de 28.12.2006 (L379/5 a L379/10).
Español: 29.2 El otorgamiento de las ayudas reguladas en el programa 2 de la presente Orden está sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de 28.12.2006 (L379/5 en L379/10).
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3388/2006, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3388/2006, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804122).
Català: A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: La intervenció com interlocutors davant la Direcció de l'empresa en el procediment de consultes correspondrà a les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els Delegats de personal.
Español: La intervención como interlocutores ante la Dirección de la empresa en el procedimiento de consultas corresponderá a las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité de empresa o entre los delegados de personal.
Català: treballador i l'empresa).
Español: (trabajador y empresa).
Català: Entitat: Orfeó Català de Mèxic.
Español: Entidad: Orfeón Catalán de México.
Català: En el cas dels muntadors s'entén com lloc de treball el lloc on estigui situada l'obra.
Español: En el caso de los montadores se entenderá como puesto de trabajo el lugar donde esté ubicada la obra.
Català: S'han de controlar d'una manera especial les poblacions d'espècies piscívores la densitat demogràfica de les quals hagi augmentat en detriment de la resta i que puguin arribar a distorsionar l'equilibri natural entre les espècies de peixos i crustacis.
Español: Deben controlarse de forma especial aquellas poblaciones de especies piscívoras cuya densidad demográfica haya aumentado en detrimento de las demás y que puedan llegar a distorsionar el equilibrio natural entre las especies de peces y crustáceos.
Català: Títol: Abastament d'aigua, xarxa única, a diversos municipis, 2a fase:
Español: Título: Abastecimiento de agua, red única, a varios municipios, 2ª fase:
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Deberá tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por los cuales se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2314/2005, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2314/2005, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Almacelles.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'entitat constituïda es denominarà Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre, tindrà el seu domicili administratiu al municipi d'Amposta, sens perjudici que les dependències tècniques s'estableixin al municipi de Deltebre.
Español: La entidad constituida se denominará Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro, tendrá su domicilio administrativo en el municipio de Amposta, sin perjuicio de que las dependencias técnicas se establezcan en el municipio de Deltebre.
Català: Els centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en una família els tres anys anteriors, però amb accions d'altres famílies en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana de la resta de famílies.
Español: A los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada en una familia los tres años anteriores, pero con acciones de otras familias en estos años, se les aplica la puntuación media del resto de familias.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet www.gencat.es/governacio-ri/administracio o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet www.gencat.es/governacio-ri/administracio o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Gestiona els processos selectius per a la provisió temporal de llocs de treball de l'Institut.
Español: Gestiona los procesos selectivos para la provisión temporal de puestos de trabajo del Instituto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc urbanitzat de Montfullà en la seva parcel·la 27, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque urbanizado de Montfullà en su parcela 27, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bescanó, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els treballadors amb destinació a centres de treball diferents podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, en reserva del que l'Ajuntament del Masnou decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei i l'aptitud dels permutants per a la nova destinació.
Español: Los trabajadores con destino a centros de trabajo distintos podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, en reserva del que el Ayuntamiento de El Masnou decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y la aptitud de los permutantes para el nuevo destino.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de cultiu i maneig mecanitzades i dels circuits de treball seguits.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de cultivo y manejo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona passa a denominar-se Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona pasa a denominarse Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento.
Català: Instal·lació d'una central de cicle combinat amb dues unitats de 400 MW.
Español: Instalación de una central de ciclo combinado con dos unidades de 400 MW.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Baronia de Rialb
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectives dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, que pertanyen als respectius serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonés del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivas de los servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, que pertenecen a los respectivos servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: .1 En la votació pública per crida, el secretari anomena els col·legiats, i aquests responen sí, no o declaren que s'abstenen.
Español: .1 En la votación pública por llamamiento, el Secretario nombra a los colegiados, y estos responden sí, no o declaran que se abstienen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Identificació de les característiques del guió, l'esbós i les notes del/de la client/a.
Español: Identificación de las características del guion, el boceto y las notas del/de la cliente/a.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: c) El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) El director del Gabinet Jurídico de la Generalidad.
Català: Proposa les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hi hagi d'adoptar el/la delegat/da territorial.
Español: Propone las resoluciones que no correspondan a otros órganos que tenga que adoptar el/la delegado/a territorial.
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (0,5 punts).
Español: - Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (0,5 puntos).
Català: 11.6 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 11.6 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites y también puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2688/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2688/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de Móra d'Ebre.
Català: Cal haver abonat íntegrament la taxa que correspongui al tràmit sol·licitat abans de presentar el full de presentació de documentació al registre d'entrada.
Español: Hay que haber abonado íntegramente la tasa que corresponda al trámite solicitado antes de presentar la hoja de presentación de documentación al registro de entrada.
Català: 2.21 Aplicació a la gestió del departament dels programes informàtics específics.
Español: 2.21 Aplicación a la gestión del departamento de los programas informáticos específicos.
Català: Taller de tècniques artístiques
Español: Taller de técnicas artísticas
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Actuació: Canalització parcial del torrent de Santa Coloma, 2a fase.
Español: Actuación: Canalización parcial del torrente de Santa Coloma, 2ª fase.
Català: “A la zona urbana, la tramitació dels permisos d'instal·lacions de telecomunicació s'han de realitzar segons l'annex 2.2 de la Llei 3/1998”.
Español: En la zona urbana, la tramitación de los permisos de instalaciones de telecomunicación se deben realizar según el anexo 2.2 de la Ley 3/1998.
Català: El centre informa els progenitors o tutors/res legals dels resultats.
Español: El centro informa a los progenitores o tutores/as legales de los resultados.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'execució de les obres del projecte d'Urbanització del Subsector 4 del Sector A", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de Urbanización del subsector 4 del Sector A", se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria per portar a terme el Pla Renova't de Finestres, consistent a subvencionar, en règim reglat, finestres i altres obertures que es canviïn per d'altres més eficients en els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria para llevar a cabo el Plan Renuévate de Ventanas, consistente en subvencionar, en régimen reglado, ventanas y otras aberturas que se cambien por otras más eficientes en los plazos y en las condiciones establecidos.
Català: .5 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places previstes en el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .5 La creación de la agrupación tiene efectos y entra en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas previstas en el punto 3 de esta Resolución.
Català: - És el primer pas cap a la rendició de comptes
Español: - Es el primer paso hacia la rendición de cuentas
Català: Títol: Remodelació d'espais públics a Bonaterra.
Español: Título: Remodelación de espacios públicos en Bonaterra.
Català: Coneixements i experiència en l'organització i gestió dels processos electorals per a l'elecció dels representants dels treballadors.
Español: Conocimientos y experiencia en la organización y gestión de los procesos electorales para la elección de los representantes de los trabajadores.
Català: S'aplica la regulació establerta per a la zona de desenvolupament residencial, intensitat 2 (clau 21b).
Español: Se aplica la regulación establecida para la zona de desarrollo residencial, intensidad 2 (clave 21b).
Català: 17.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu aquest Conveni.
Español: 17.2 Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida a consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé este Convenio.
Català: Aquesta alternativa permetria:
Español: Esta alternativa permitiría:
Català: Es posa de manifest l'expedient de referència, que podeu consultar al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, a la Plaça Constitució, núm. 5 de Calafell, de 9 a 14 hores.
Español: Se pone de manifiesto el expediente de referencia, que pueden consultar en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en la Plaza Constitución, n.º 5 de Calafell, de 9 a 14 horas.