BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya només existeixen actualment una raça bovina de llet amb animals inscrits a llibres genealògics, la frisona i una raça de cabres de llet, la murciana granadina.
Español: En Cataluña solo existen actualmente una raza bovina de leche con animales inscritos en libros genealógicos, la frisona y una raza de cabras de leche, la murciana granadina.
Català: El centre docent privat concertat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, amb codi 08025186, va sol·licitar durant el mes de gener la concertació de diversos cicles formatius de grau mitjà per al curs escolar 2003/04.
Español: El centro docente privado concertado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, con código 08025186, solicitó durante el mes de enero la concertación de varios ciclos formativos de grado medio para el curso escolar 2003/04.
Català: refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau
Español: refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions adoptades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones adoptadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda:
Català: No computen a l'efecte del càlcul de la dita distància les superfícies comercials situades en els baixos d'edificis residencials plurifamiliars, sempre que no incloguin cap gran establiment comercial considerat individualment.
Español: No computan al efecto del cálculo de dicha distancia las superficies comerciales situadas en los bajos de edificios residenciales plurifamiliares, siempre y cuando no incluyan algún gran establecimiento comercial considerado individualmente.
Català: AENA com responsable subsidiari estarà obligada a adoptar quantes mesures complementàries siguin necessàries per a que l'empresa adjudicatària de la concessió de la recollida de carros, que presta el servei amb el seu propi personal, pugui aplicar correctament les mesures de seguretat i salut que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, salut, vestuari, etc.
Español: Aena como responsable subsidiario estará obligada a adoptar, cuantas medidas complementarias sean necesarias para que la empresa adjudicataria de la concesión de la recogida de carritos, que presta el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad y salud que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, salud, vestuario, etc.
Català: Superfícies construïdes a partir de la superfície útil/superfície registral
Español: Superficies construidas a partir de la superficie útil/superficie registral
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per cada òrgan extret, només vàlid per a ronyó, cor, cor pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.206,69 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: Por cada órgano extraído, solo válido para riñón, corazón, corazón pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.206,69 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones en dos órganos extraídos, un pulmón en un órgano extraído, dos pulmones en dos órganos extraídos).
Català: La convocatòria serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria será enviada a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació puntual d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación puntual de un plan general metropolitano.
Català: S'autoritza la implantació dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà equips i instal·lacions electrotècniques de la família professional d'electricitat i electrònica amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio equipos e instalaciones electrotécnicas de la familia profesional de electricidad y electrónica con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: .3 La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/770160000/5230 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per un import màxim de 3.466.980,00 (tres milions quatre-cents seixanta-sis mil nou-cents vuitanta) euros.
Español: .3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/770160000/5230 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 3.466.980,00 (tres millones cuatrocientos sesenta seis mil novecientos ochenta) euros.
Català: Formalització de contractes
Español: Cumplimentación de contratos
Català: 5.5.1 Documentació que cal aportar:
Español: 5.5.1 Documentación que es necesario aportar:
Català: D'aquesta manera, respectant els límits constitucionals i estatutaris, la llibertat de configuració del legislador autonòmic és plena, mentre es vehiculi a través del corresponent procediment legislatiu, d'acord amb els tràmits i les prescripcions que preveu el Reglament aprovat pel Parlament de Catalunya (art. 58 EAC).
Español: De esta manera, respetando los límites constitucionales y estatutarios, la libertad de configuración del legislador autonómico es plena, mientras se vehicule a través del correspondiente procedimiento legislativo, de acuerdo con los trámites y las prescripciones que prevé el Reglamento aprobado por el Parlamento de Cataluña (art. 58 EAC).
Català: Els ens locals beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix l'article 96 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en concret:
Español: Los entes locales beneficiarios, en todo lo que no esté regulado de manera específica por estas bases, tienen que cumplir las obligaciones que establece el artículo 96 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en concreto:
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ésser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y que la duración del mandato de los miembros es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este período a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Cada sol·licitud serà avaluada de forma independent pels membres del Comitè Local d'Innovació basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Cada solicitud será evaluada de forma independiente por los miembros del Comité Local de Innovación, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Donades les característiques del servei de les deixalleries, que comporta un horari especial, poden coincidir les festes laborals amb els dies de descans setmanal.
Español: Dadas las características del servicio de desechería que supone un horario especial, pueden coincidir las fiestas laborales con los días de descanso semanal.
Català: Pere Andreu Voz i Latorre, cap de la Tresoreria Territorial de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Pere Andreu Voz i Latorre, jefe de la Tesorería Territorial de la Delegación Territorial de Girona.
Català: El segon pagament del 50% es tramitarà amb posterioritat a la verificació de la justificació de les despeses.
Español: El segundo pago del 50% se tramitará con posterioridad a la verificación de la justificación de los gastos.
Català: —2 De 3 a 4 faltes de puntualitat comeses durant un període de 30 dies laborables continuats.
Español: —2 De 3 a 4 faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días laborables continuados.
Català: 4.8 L'Institut Metropolità del Taxi o l'ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència, el qual serà tramès, juntament amb la sol·licitud i la documentació esmentada anteriorment, a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 4.8 El Instituto Metropolitano del Taxi o el ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia, el cual será enviado, junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente, a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Els ens encarregats d'aquestes funcions s'anomenen en endavant ens gestors.
Español: Los entes encargados de estas funciones se denominan en adelante entes gestores.
Català: 1.2 Contractació de personal tècnic per al disseny,
Español: 1.2 Contratación de personal técnico para el diseño,
Català: A la zona del petit turó i a les seves immediateses s'hi troben brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícoles de terra baixa (codi 32u), també considerades hàbitats de Catalunya.
Español: En la zona de la pequeña colina y en sus inmediateces se encuentran malezas de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con cujarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícolas de tierra baja (código 32u), también consideradas hábitats de Cataluña.
Català: Les orientacions actuals vénen definides, en part, per les conferències mundials que s'han realitzat al llarg dels darrers anys.
Español: Las orientaciones actuales vienen definidas, en parte, por las conferencias mundiales que se han realizado a lo largo de los últimos años.
Català: Es procurarà establir acords de menús d'interès econòmic per al personal de jornada partida dels centres que afavoreixin tothom de la mateixa manera.
Español: euros). Se procurará establecer acuerdos de menús de interés económico para el personal de jornada partida de los centros que favorezcan a todos de igual modo.
Català: Aquest tipus de programa es concreta en quatre tipus d'accions:
Español: Este tipo de programa se concreta en cuatro tipos de acciones:
Català: El Pla reconeix diferents tipologies d'espais dins de l'Espai funcional delimitats al plànol d'ordenació 15 i estableix recomanacions específiques per àmbits concrets, que s'estructuren en dues categories: espais i fluxos.
Español: El Plan reconoce diferentes tipologías de espacios dentro del Espacio funcional delimitados en el plano de ordenación 15 y establece recomendaciones específicas por ámbitos concretos, que se estructuran en dos categorías: espacios y flujos.
Català: Els nuclis d'activitat com a eix bàsic de l'avaluació.
Español: Los núcleos de actividad como eje básico de la evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2593/2011, de 4 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del port pesquer de Blanes, al terme municipal de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2593/2011, de 4 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes, en el término municipal de Blanes.
Català: g) L'expedició, a qui acrediti un interès legítim, de certificats acreditatius de les dades que consten en el Registre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) La expedición, a quien acredite un interés legítimo, de certificados acreditativos de los datos que constan en el Registro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Establiment del sistema de gestió dels recursos econòmics a la producció d'obres cinematogràfiques, videogràfiques i de multimèdia.
Español: Establecimiento del sistema de gestión de los recursos económicos a la producción de obras cinematográficas, videográficas y de multimedia.
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per poder identificar l'actuació, si s'escau.
Español: b) Un plano de situación, a escala suficiente para identificar la actuación, en su caso.
Català: S'exposa al públic, d'acord amb el que preveu l'article 322 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, durant un termini de 30 dies, durant el qual es podran formular les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Se expone al público, de acuerdo con lo que prevé el artículo 322 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, durante un plazo de 30 días, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca.
Català: c) S'admet soterrani si el seu ús és d'aparcament.
Español: c) Se admite sótano si su uso es de aparcamiento.
Català: f) Elabora informes sobre construccions que puguin afectar les infraestructures subterrànies existents dependents de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: f) Elabora informes sobre construcciones que puedan afectar a las infraestructuras subterráneas existentes que dependan de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Es modifica la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 d'octubre de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de octubre de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: la recollida dels materials, neteja de l'espai i arranjament dels infants
Español: referidos a la recogida de los materiales, limpieza del espacio y aseo de los
Català: i) Les llicències, els permisos, les vacances i les incompatibilitats.
Español: i) Las licencias, los permisos, las vacaciones y las incompatibilidades.
Català: Les indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: . Las industrias de obtención, transformación y transporte.
Català: a) Aquelles activitats culturals que fomentin o difonguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional catalana.
Español: a) Aquellas actividades culturales que fomenten o difundan la cultura popular y la cultura de raíz tradicional catalana.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo será de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.2 Característiques de les unitats de convivència en funció dels seus components.
Español: 1.2 Características de las unidades de convivencia en función de sus componentes.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen dieciocho años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Departament: Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Departamento: Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los/las funcionarios/as que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: B. S'ha d'entendre per absentisme la no assistència al treball per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: B. Se tiene que entender por absentismo la no asistencia al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 6.3 El jurat avalua les sol·licituds i la documentació presentada i proposa el centre i el treball guanyadors del premi a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 6.3 El jurado evalúa las solicitudes y la documentación presentada y propone el centro y el trabajo ganadores del premio al órgano competente para resolver.
Català: Lloguer d'espais i mitjans per a reunions de coordinació, utilitzats inequívocament per a la gestió del projecte.
Español: Alquiler de espacios y medios para reuniones de coordinación, utilizados inequívocamente para la gestión del proyecto.
Català: Els projectes de recerca i desenvolupament experimental seran desenvolupats per una agrupació formada per empreses i agents de l'entorn (grups de recerca, centres tecnològics) que es caracteritzen per formar part d'una mateixa cadena de valor, d'un mateix negoci o per operar sobre un mateix camp de la tecnologia.
Español: Los proyectos de investigación y desarrollo experimental serán desarrollados por una agrupación formada por empresas y agentes del entorno (grupos de investigación, centros tecnológicos) que se caracterizan por formar parte de una misma cadena de valor, de un mismo negocio o por operar sobre un mismo campo de la tecnología.
Català: c) Preu unitari de l'oferta: fins a 30 punts.
Español: c) Precio unitario de la oferta: hasta 30 puntos.
Català: c) El nombre i import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: c) El número e importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez
Català: La xarxa d'estacions meteorològiques de Catalunya.
Español: La red de estaciones meteorológicas de Cataluña.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Personal Docent, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Personal Docente, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones
Català: Les agrupacions no podran accedir a la condició de beneficiàries quan concorri en qualsevol dels seus membres alguna de les causes de prohibició per ser beneficiària de subvencions previstes per la Llei de subvencions.
Español: Las agrupaciones no podrán acceder a la condición de beneficiarios cuando concurra en cualquiera de sus miembros alguna de las causas de prohibición por ser beneficiaria de subvenciones previstas por la Ley de subvenciones.
Català: e) Planificar i gestionar el programa editorial, la difusió i publicitat de les activitats de l'Escola i la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquestes matèries.
Español: d) Planificar y gestionar el programa editorial, la difusión y publicidad de las actividades de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre estas materias.
Català: Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, d'acord amb el model normalitzat de l'ICIC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate, de acuerdo con el modelo normalizado del ICIC, que deberá incluir:
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la gerència de l'Institut Ramon Llull i l'òrgan resolutori és la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la gerencia del Instituto Ramon Llull y el órgano resolutorio es la persona titular de la dirección del Instituto Ramon Llull.
Català: Vista la Resolució MAH/3468/2005, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/05), publicada al DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/3468/2005, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/05), publicada en el DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.