BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 8.4 El mérito que prevé la base 6.3, de destinación del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada de la destinación definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo en los casos que la destinación mencionada sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, puesto que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: La resolució es notificarà a l'interessat amb expressió dels recursos que procedeixin, l'òrgan davant el qual ha de presentar-se i el termini per fer-ho.
Español: La resolución se notificara al interesado con expresión de los recursos que procedan, el órgano ante el que debe presentarse y el plazo para hacerlo.
Català: Al mar, fonamentalment, a bord de la Lluerna i l'Arraix, i esporàdicament també en d'altres vaixells oficials de control pesquer com són el Xabec Uno, el Xot i el Xatrac, que pertanyen també a la DGPAM del DAAM.
Español: En el mar, fundamentalmente, a bordo del Lluerna y el Arraix, y esporádicamente también en otros barcos oficiales de control pesquero como son el Xabec Uno, el Xot y el Xatrac, que pertenecen también a la DGPAM del DAAM.
Català: Atesos els antecedents exposats, sacordà:
Español: Atendidos los antecedentes expuestos, se acuerda:
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Rebre els actes de comunicació dels col·legiats amb els diferents òrgans del Col·legi i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals hagin de tenir coneixement els referits òrgans.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de los colegiados con los diferentes órganos del Colegio y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deban tener conocimiento los referidos órganos.
Català: Assegurança de vida i accident pel personal del PAS
Español: Seguro de vida y accidente para el personal del PAS
Català: f) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: f) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Alimentació de les cries.
Español: Alimentación de las crías.
Català: Tipus d'ordenació: bloc alineat a vial en illa tancada.
Español: Tipo de ordenación: bloque alineado a vial en manzana cerrada.
Català: Per Acord de Govern de 29 d'abril de 2008 es va aprovar el finançament de les escoles de música i de dansa de titularitat de l'Administració local de Catalunya per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 2008 se aprobó la financiación de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña para varias anualidades.
Català: Investiga i informa sobre les emergències produïdes a les activitats detallades al Catàleg d'activitats.
Español: Investiga e informa sobre las emergencias producidas en las actividades relacionadas en el Catálogo de actividades.
Català: —2 Queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s'oposi al que estableix aquest Decret, el contradigui o hi sigui incompatible.
Español: —2 Queda derogada cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga, contradiga o resulte incompatible con lo que establece este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, la centralització dels ajuts i la seva gestió en aquest àmbit per part d'òrgans de l'Estat és excepcional, ha d'estar degudament motivada i s'ha de mostrar imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures impulsades i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi dels seus potencials destinataris (entre d'altres, DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2).
Español: Por tanto, la centralización de las ayudas y su gestión en este ámbito por parte de órganos del Estado es excepcional, debe estar debidamente motivada y debe mostrarse imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas impulsadas y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute de sus potenciales destinatarios (entre otros, DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2).
Català: Conseller o consellera de la Presidència i estructura del Departament de la Presidència
Español: Consejero o Consejera de la Presidencia y estructura del Departamento de la Presidencia
Català: El projecte ha de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àmbits d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: El proyecto debe contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar substancialmente las ya existentes en ámbitos de interés para el grupo receptor, y también a mejorar su calidad docente e investigadora.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació tradicional entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde a ordenación tradicional entre medianeras alineada en vial.
Català: En data 13 de març de 2014 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de marzo de 2014 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: d) S'ha de seguir el Pla de vigilància ambiental proposat a l'estudi hidrogeològic presentat, per tal de garantir que les mesures correctores s'estan aplicant correctament.
Español: d) Debe seguirse el Plan de Vigilancia Ambiental propuesto en el estudio hidrogeológico presentado, para garantizar que las medidas correctoras se están aplicando correctamente.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiario o beneficiaria de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a indisposició es tindrà en compte l'equivalència següent: cada 7 hores d'indisposició correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a ausencia justificada se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente: cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Narcís Mir i Soler, com a director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Narcís Mir i Soler, como director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El 1845 s'autoritza la reincorporació dels gremis, ordres religioses i congregacions, i es torna als grans recorreguts que la processó havia tingut en segles anteriors.
Español: En 1845 se autoriza la reincorporación de los gremios, órdenes religiosas y congregaciones, volviendo a los grandes recorridos que la procesión había tenido en siglos anteriores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En consonància amb la doctrina constitucional i consultiva abans exposada, i a títol indicatiu, el precitat concepte de serveis socials es veu reflectit i desenvolupat a Catalunya en la vigent Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials (modificada, entre d'altres, per la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat), aprovada a fi d'adequar i d'adaptar el sistema català de serveis socials a la realitat i a les necessitats de la societat.
Español: En consonancia con la doctrina constitucional y consultiva antes expuesta, y a título indicativo, el precitado concepto de servicios sociales se ve reflejado y desarrollado en Cataluña en la vigente Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales (modificada, entre otras, por la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad), aprobada para adecuar y adaptar el sistema catalán de servicios sociales a la realidad y necesidades de la sociedad.
Català: .2 Causant: fill o filla, fills o filles de la persona funcionària i/o interina, o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: .2 Causante: hijo o hija, hijos o hijas del personal funcionario y/o interino, o menores que de él dependan y estén bajo su tutela o acogida y, por tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: e) Proposar a l'aprovació del Consell General el nomenament del càrrec de director del Consorci.
Español: e) Proponer a la aprobación del Consejo General el nombramiento del cargo de director del Consorcio.
Català: Els dies 8 de juliol i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Fontcoberta van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 i 29 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 de julio y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Fontcoberta aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 y 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Seguretat esportiva II (5 hores teòriques)
Español: Seguridad deportiva II (5 horas teóricas)
Català: a) Protecció del paisatge: les actuacions per al manteniment de les característiques existents en un paisatge, justificades pel seu valor notable que prové de la seva particular configuració natural o del tipus d'intervenció humana que el concerneix.
Español: a) Protección del paisaje: las actuaciones para el mantenimiento de las características existentes en un paisaje, justificadas por su valor notable que proviene de su particular configuración natural o del tipo de intervención humana que lo concierne.
Català: Vetllar per tal que els expedients sancionadors del Departament es tramitin d'acord amb el procediment legalment establert, elaborar els informes proposta de resolució dels expedients que ha de signar la persona titular del Departament, i informar i elaborar els informes proposta de les resolucions dels recursos que s'interposen contra els actes del Departament; sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Velar para que los expedientes sancionadores del Departamento se tramiten de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, elaborar los informes propuesta de resolución de los expedientes que debe firmar la persona titular del Departamento, e informar y elaborar los informes propuesta de las resoluciones de los recursos que se interponen contra los actos del Departamento; bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere interrompran el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con finalidad de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia, y violencia de género interrumpirán el cómputo de la duración del contrato.
Català: És el tècnic o tècnica especialista que ha ocupat més de dos anys un lloc de treball de tècnic o tècnica especialista d'entrada.
Español: Es el técnico o técnica especialista que ha ocupado más de dos años un puesto de trabajo de técnico o técnica especialista de entrada.
Català: Presenta les inscripcions 2U a la cara est, R + a la cara sud, i P2 a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones 2U en la cara este, R + en la cara sur, y P2 en la cara oeste.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de 10 días.
Català: Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, amb els límits establerts en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, o norma que la substitueixi o modifiqui.
Español: Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, con los límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, o norma que la sustituya o modifique.
Català: Es fa públic el Decret de Presidència, de 13 de febrer de 2019, d'aprovació de convocatòria i bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs públic per a proveir amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Cubells, i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: Se hace público el Decreto de Presidencia, de 13 de febrero de 2019, de aprobación de convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso público para proveer con carácter interino, una plaza de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Cubells, y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en lo que se instale.
Català: Operacions en transport marítim i pesca costanera
Español: Operaciones en transporte marítimo y pesca de bajura
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 de gener de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia i delegar en la seva Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 24 de enero de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia y delegar en su Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: a.2) Entre un i tres anys
Español: a.2) Entre uno y tres años
Català: El Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, que preveu l'article 1.1 del Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, s'amplia amb els jocs següents:
Español: El Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, previsto en el artículo 1.1 del Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, se amplía con los juegos siguientes:
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal de data 24 de gener de 2007.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 24 de enero de 2007.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Respecte als programes A1, B3, B5, C6 i D8, regulats a la present Ordre, la concessió s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva.
Español: a) Con respecto a los programas A1, B3, B5, C6 y D8, regulados en la presente Orden, la concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Número de trucades ateses:
Español: Número de llamadas atendidas:
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat a què queda vinculat l'ajut i s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona con capacidad de representación legal de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y se dirigirá al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: l) L'abandonament del servei de guàrdia.
Español: l) El abandono del servicio de guardia.
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4302552) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4302552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.