BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i després d'haver-se aplicat una sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y después de haberse aplicado una sanción o amonestación por escrito.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 llocs escolares.
Català: S'estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l'any, en què els serveis se realitzen tots els dies de la setmana, inclosos els festius, treballant a raó de quatre dies consecutius de treball y dos de descans, i cinc dies consecutius de treball i dos de descans, successivament durant tot l'any.
Español: Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año, en que los servicios se realicen todos los días de la semana, incluidos los festivos, trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso, y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año.
Català: Segons l'article 3 dels estatuts del Consorci, constitueixen la seva finalitat aquelles activitats que, relacionades amb la gestió ambiental, li puguin ser atorgades de forma puntual o permanent pels consells comarcals i els municipis en l'exercici de les respectives polítiques i plans d'actuació ambiental.
Español: Según el artículo 3 de los estatutos del Consorcio, constituyen su finalidad aquellas actividades que, relacionadas con la gestión ambiental, le puedan ser otorgadas de forma puntual o permanente por los consejos comarcales y los municipios en el ejercicio de las respectivas políticas y planes de actuación ambiental.
Català: No s'admet en aquesta zona l'ús d'habitatge de cap tipus, ni el residencial.
Español: No se admite en esta zona el uso de vivienda de ningún tipo, ni el residencial.
Català: Coordinació del Negociat de Gestió Administrativa i les seves funcions amb les tasques dels advocats/ades de la Generalitat, lletrats/ades i la resta de personal de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinación del Negociado de Gestión Administrativa y sus funciones con las tareas de los abogados/as de la Generalidad, letrados/as y el resto de personal de la Asesoría Jurídica.
Català: a) Mínim de 5 anys d'experiència en l'assessorament empresarial com a consultor, amb visió global dels processos de les empreses.
Español: a) Mínimo de 5 años de experiencia en el asesoramiento empresarial como consultor, con visión global de los procesos de las empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2003/0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2003/0030).
Català: 4.2 En l'àmbit de les publicacions, el Ple de la Comissió del Patrimoni Etnològic té les funcions següents:
Español: 4.2 En el ámbito de las publicaciones, el Pleno de la Comisión del Patrimonio Etnológico tiene las siguientes funciones:
Català: d) Planificar i executar la cooperació i col·laboració institucional en matèria d'inspecció de treball i seguretat social amb les autoritats laborals, els òrgans i les entitats de les administracions públiques autonòmiques, estatals i supraestatals que es determinin.
Español: d) Planificar y ejecutar la cooperación y colaboración institucional en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social con las autoridades laborales, los órganos y entidades de las administraciones públicas autonómicas, estatales y supraestatales que se determinen.
Català: La representació de l'empresa i la dels treballadors/es, de comú acord, en el termini màxim d'1 mes partir de la publicació del calendari oficial i, en tot cas, abans que no finalitzi l'any en curs, han de confeccionar els calendaris laborals de l'any entrant, conforme als diferents sistemes de distribució de jornada establerts en l'article 43, de tal forma que del seu compliment resultin les hores de treball previstes a l'article 42 d'aquest text i es respectin les festes nacionals, autonòmiques i locals establertes oficialment per a Barcelona, amb excepció del personal adscrit a torns ininterromputs que disfrutaran dels descansos compensatoris que procedeixin.
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores/as, de mutuo acuerdo, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial y, en todo caso, antes de que finalice el año en curso, confeccionarán los calendarios laborales del año entrante conforme a los distintos sistemas de distribución de jornada establecidos en el artículo 43, de tal forma que de su cumplimiento resulten las horas de trabajo previstas en el artículo 42 de este texto y se respeten las fiestas nacionales, autonómicas y locales establecidas oficialmente para Barcelona, con excepción del personal adscrito a turnos ininterrumpidos que disfrutarán de los descansos compensatorios que procedan.
Català: DIC.CAT. Dona, Immigració i Ciutadania: les dones marroquines com a generadores de ciutadania a Catalunya.
Español: DIC.CAT. Mujer, inmigración y ciudadanía: las mujeres marroquíes como generadoras de ciudadanía en Cataluña.
Català: Escola Teresa Godes i Domènech, codi 43001656, de la Juncosa del Montmell.
Español: Escuela Teresa Godes i Domènech, código 43001656, de La Juncosa del Montmell.
Català: Recull les ofertes de les empreses editores dels butlletins, informes i altres publicacions sobre el deute de la Generalitat de Catalunya, i gestiona els expedients de contractació.
Español: Recaba las ofertas de las empresas editoras de los boletines, informes y otras publicaciones sobre la deuda de la Generalidad de Cataluña, y gestiona los expedientes de contratación.
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2, 3 i 4 tindran associats períodes especials de permanència mínima, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball i als efectes previstos pel Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2, 3 y 4 tendrán asociados periodos especiales de permanencia mínima, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo y a los efectos previstos por el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, per a la regulació del subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública a l'àmbit del Pla Especial de la Part Alta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, para la regulación del subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta
Català: Els sistemes de valoració de llocs de treball, amb plenes garanties d'objectivitat i de neutralitat, són un instrument imprescindible per a una eficient organització del treball.
Español: Los sistemas de valoración de puestos de trabajo, con plenas garantías de objetividad y neutralidad, son un instrumento imprescindible para una eficiente organización del trabajo.
Català: Per acreditar l'estada/allotjament, s'aportaran les factures originals de la despesa al país de destinació.
Español: Para acreditar la estancia/alojamiento, se aportarán las facturas originales del gasto al país de destino.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació al transport públic del Sistema d'Informació i Modelització de Catalunya per a l'anàlisi de polítiques territorials (SIMCAT II).
Español: a) Descripción del objeto: apliación al transporte público del Sistema de Información y Modelización de Cataluña para el análisis de políticas territoriales. (SIMCAT II).
Català: Coordinació dels tallers de lectura, adreçat als alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Coordinación de los talleres de lectura, dirigidos a los alumnos con dificultades de aprendizaje.
Català: Per a la celebració de l'entrevista, el Tribunal notificarà als afectats, almenys amb sis dies d'antelació, la data, hora i lloc de celebració d'aquesta.
Español: Para la celebración de la entrevista, el Tribunal notificará a los afectados, al menos con seis días de antelación, la fecha, hora y lugar de celebración de la misma.
Català: Cas que al sí de la Comissió interna de l'empresa no s'assoleixi un acord sobre l'assignació del grup professional, la persona treballadora haurà de presentar la seva reclamació a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, que tindrà un mes per resoldre sobre aquesta mitjançant informe.
Español: Caso de que en el seno de la Comisión interna de la empresa no se alcance un acuerdo sobre la asignación del grupo profesional, la persona trabajadora deberá presentar su reclamación a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, que tendrá un mes para resolver sobre ésta mediante informe.
Català: Així mateix, tenen dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució (llevat del previst a l'article següent), o la reordenació del temps de treball, mitjançant la reordenació de l'horari i les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución (salvo lo previsto en el artículo siguiente), o la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la reordenación del horario y las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Sostre total màxim: 2.886,32 m2, inclosos 600 m2 per a equipament en planta baixa.
Español: Techo total máximo: 2.886,32 m2, incluidos 600 m2 para equipamiento en planta baja.
Català: Tèc. gestió A
Español: Téc. gestión A
Català: Tampoc s'hi troben, atenent a la informació aportada per la Direcció General del Medi Natural, espècies amenaçades catalogades com a.en perill d'extinció. o.vulnerables., tot i que hi són presents espècies protegides o amenaçades sota altres categories.
Español: Tampoco se encuentran, atendiendo a la información aportada por la Dirección General del Medio Natural, especies amenazadas catalogadas como "en peligro de extinción" o "vulnerables", aunque existe la presencia de especies protegidas o amenazadas bajo otras categorías.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Les filles de Mahoma, amb la producció executiva de l'empresa In Vitro Films, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Les filles de Mahoma, con la producción ejecutiva de la empresa In Vitro Films, SA.
Català: 1.2 Realitza l'inventari dels elements no vegetals.
Español: 1.2 Realiza el inventario de los elementos no vegetales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de rehabilitació d'un tram de mur d'accés al castell de Cervera (exp. 1294/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de rehabilitación de un tramo de muro de acceso al castillo de Cervera (exp. 1294/21).
Català: Per Resolució de 8 de març de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, corresponents a l'any 2000.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000) se convocó concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, correspondientes al año 2000.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resten suprimits els òrgans directius Gerències d'Hospital, sens perjudici del règim transitori previst en aquest Decret.
Español: Quedan suprimidos los órganos directivos Gerencias de Hospital, sin perjuicio del régimen transitorio previsto en este Decreto.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrá asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecida, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de la subvenció que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la subvención que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: “MODIFICAR la clàusula 2.4 de les bases del concurs per a la provisió de la Direcció del Consorci Mercat de les Flors, aprovades pel Consell General del Consorci en sessió de data 19 de setembre de 2016 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de data 29 de setembre de 2016 en el sentit d'afegir, com a penúltim paràgraf de l'esmentada clàusula, el següent: “La Comissió de Valoració podrà disposar, si així ho creu convenient, de la incorporació d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves, que actuaran amb veu però sense vot en les sessions de la Comissió”; i PUBLICAR el present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als webs del Consorci del Mercat de les Flors i de l'Ajuntament de Barcelona”.
Español: MODIFICAR la cláusula 2.4 de las bases del concurso para la provisión de la Dirección del Consorci Mercat de les Flors, aprobadas por el Consejo General del Consorcio en sesión de fecha 19 de septiembre de 2016 y publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat de fecha 29 de septiembre de 2016 en el sentido de añadir, como penúltimo párrafo de dicha cláusula, lo siguiente: la Comisión de Valoración podrá disponer, si así lo cree conveniente, de la incorporación de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas, que actuarán con voz pero sin voto en las sesiones de la Comisión"; y PUBLICAR el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en las webs del Consorci Mercat de les Flors y del Ayuntamiento de Barcelona ".
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no haya, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: El personal que no tingui 1 any de servei a l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que no lleve 1 año de servicio en la empresa percibirá estas gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: 14.3 Per a la renovació dels projectes, els centres coordinadors i associats hauran d'omplir el formulari electrònic de renovació, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: 14.3 Para la renovación de los proyectos, los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: En relació amb els efectes de la proposta sobre la vegetació no catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, cal tenir en compte que el canal proposat afecta àrees amb recobriment arbori associades o properes a la xarxa hidrogràfica.
Español: En relación con los efectos de la propuesta sobre la vegetación no catalogada como hábitat de interés comunitario, hay que tener en cuenta que el canal propuesto afecta áreas con recubrimiento arbóreo asociadas o próximas a la red hidrográfica.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre públic del Departament d'Educació, del mateix nivell i règim, amb una antiguitat d'almenys un curs acadèmic, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Educación, del mismo nivel y régimen, con una antigüedad de al menos un curso académico, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: a la dotació del fons serà en els termes que les parts
Español: ayudas a la dotación del fondo será en los términos que
Català: 1a Règim transitori de vacances i assumptes propis
Español: 1ª Régimen transitorio de vacaciones y asuntos propios
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que la política lingüística correspon al Departament de Cultura.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Cultura la política lingüística.
Català: Contingut dels fitxers que es creen
Español: Contenido de los ficheros que se crean
Català: A aquest efecte, fomenta els acords de cooperació en el marc de la Unió Europea o en altres àmbits.
Español: A tal efecto, fomenta los acuerdos de cooperación en el marco de la Unión Europea o en otros ámbitos.
Català: Vist l'escrit de data 16 de juliol de 2008 presentat per la senyora Antònia Fernández Martínez, assessora titular del tribunal qualificador en matèria de normalització lingüística, mitjançant el qual comunica que es troba inclosa en un dels motius d'abstenció previstos legalment;
Español: Visto el escrito de fecha 16 de julio de 2008 presentado por la señora Antònia Fernández Martínez, asesora titular del tribunal calificador en materia de normalización lingüística, mediante el cual comunica que se encuentra incluida en uno de los motivos de abstención previstos legalmente;
Català: l'empresa ha d'abonar, com si de temps treballat es tractés, el temps
Español: la empresa abonará, como si de tiempo trabajado se tratase, el tiempo
Català: Elabora i supervisa els informes i les memòries justificatives i econòmiques corresponents als expedients de modificació d'estructura orgànica i de creació de nous ens.
Español: Elabora y supervisa los informes y las memorias justificativas y económicas correspondientes a los expedientes de modificación de estructura orgánica y de creación de nuevos entes.
Català: Es valorarà la superació i/o aprofitament o, si s'escau, l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, o en d'altres institucions oficials, així com els realitzats per les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, fins un màxim de 14 punts.
Español: Se valorará la superación y/o aprovechamiento o, si procede, la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, o en otras instituciones oficiales, así como los realizados por las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: a) El termini de prescripció de les faltes molt greus serà
Español: a) El plazo de prescripción de las faltas muy graves será
Català: Finalitat: Oferta radiofònica i animacions en directe.
Español: Finalidad: Oferta radiofónica y animaciones en directo.
Català: La despesa per renovació de permís de conduir de classe BTP van a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos por renovación de permiso de conducir de clase BTP irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Un altre aspecte essencial que, sens dubte, cal destacar és que, tot i tenint en compte les funcions pròpies atribuïdes a les organitzacions de persones consumidores d'acord amb el que recull la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, i als col·legis professionals, de conformitat amb el previst en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals, es faculta aquestes organitzacions i col·legis, juntament amb els òrgans competents de les administracions públiques corresponents, per dur a terme la tramitació de les queixes i reclamacions que formulin les persones consumidores.
Español: Otro aspecto esencial que, sin duda, se debe destacar es que, teniendo en cuenta las funciones propias atribuidas a las organizaciones de personas consumidoras, de acuerdo con lo que recoge la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, y a los colegios profesionales, de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de Colegios Profesionales, se faculta a ambos, conjuntamente con los órganos competentes de las Administraciones Públicas correspondientes, para llevar a cabo la tramitación de las quejas y reclamaciones que formulen las personas consumidoras.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis dels Rius Mediterranis-Museu Industrial del Ter.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de los Ríos Mediterráneos - Museo Industrial del Ter.