BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emès el Dictamen, tant el Govern de la Generalitat com el Parlament de Catalunya van presentar recurs d'inconstitucionalitat respecte del precepte estatal (recursos d'inconstitucionalitat núm. 1808-2013, interposat pel Parlament de Catalunya, i núm. 1873-2013, interposat pel Govern de la Generalitat, ambdós admesos a tràmit mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2013, BOE núm. 114, de 13 de maig de 2013).
Español: Emitido el Dictamen, tanto el Gobierno de la Generalitat como el Parlamento de Cataluña presentaron recurso de inconstitucionalidad respecto del precepto estatal (recursos de inconstitucionalidad núm. 1808-2013, interpuesto por el Parlamento de Cataluña, y núm. 1873-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat, ambos admitidos a trámite mediante la Resolución de 23 de abril de 2013, BOE núm. 114, de 13 de mayo de 2013).
Català: En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o altres es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: En el supuesto de que para atender necesidades de escolarización u otros se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no haya sido posible solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: Efectivament així ho va reconèixer la nostra resolució de 24 de novembre de 2006.
Español: Efectivamente así lo reconoció nuestra resolución de 24 de noviembre de 2006.
Català: Concreció i coherència de la metodologia, del pla de treball, de recursos humans i materials previstos.
Español: Concreción y coherencia de la metodología, del plan de trabajo, de recursos humanos y materiales previstos.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total d'1.266.667 ptes./mes; 7.612,82 euros; 15.200.004 ptes./any; 91.353,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 1.266.667 ptas./mes; 7.612,82 euros; 15.200.004 ptas./año; 91.353,86 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria corresponents als lots B-11 i B-12.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria correspondientes a los lotes B-11 i B-12.
Català: Prevenció de les toxiinfeccions alimentàries.
Español: Prevención de las toxiinfecciones alimentarias.
Català: A més de les obligacions que s'estableixen en la base reguladora general 15 de l'annex 1, les persones beneficiàries hauran de dur a terme una activitat adreçada a difondre els objectius i els resultats esperats de la recerca finançada a la seu de l'IEA, d'acord amb les directrius que de mutu acord s'estableixin entre l'IEA i la persona beneficiària i sempre dins de la durada de l'estada del beneficiari.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base reguladora general 15 del anexo 1, los beneficiarios deberán llevar a cabo una actividad dirigida a difundir los objetivos y los resultados esperados de la investigación financiada en la sede del IEA, de acuerdo con las directrices que de mutuo acuerdo se establezcan entre el IEA y la persona beneficiaria y siempre dentro de la duración de la estancia del beneficiario.
Català: n. El permís per a atendre fills prematurs o que hagin d'ésser hospitalitzats a continuació del part: es tindrà dret a un permís que s'ampliarà tants dies com el nounat estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: e. El permiso para atender a hijos prematuros o que deban ser hospitalizados a continuación del parto: se tendrá derecho a un permiso que se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: e) Assolir els objectius que estableixi el Consell de Direcció.
Español: e) Lograr los objetivos que establezca el Consejo de Dirección.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional,
Català: D'una banda, el senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut,
Español: Por una parte, el señor Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud,
Català: Si el sol·licitant del permís no fos el mateix propietari, a més del testimoni fefaent del títol de propietat s'haurà d'aportar el corresponen permís del propietari.
Español: Si el solicitante del permiso no fuera el mismo propietario, además del testigo fehaciente del título de propiedad deberá aportarse el correspondiente permiso del propietario.
Català: Per donar atenció bucodental a la població desfavorida i en situació de marginalitat de Catalunya
Español: Para dar atención bucodental a la población desfavorecida y en situación de marginalidad de Cataluña
Català: Comprendre i sintetitzar seqüències audiovisuals, procedents dels mitjans de comunicació, relacionades amb les tipologies expositiva i instructiva.
Español: Comprender y sintetizar secuencias audiovisuales, procedentes de los medios de comunicación, relacionadas con las tipologías expositiva e instructiva.
Català: 9.9 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.9 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: j) Respondre al qüestionari que l'AGAUR envia a cada persona beneficiària dos anys després de la finalització de l'ajut.
Español: j) Responder al cuestionario que la AGAUR envía a cada persona beneficiaria dos años tras la finalización de la ayuda.
Català: La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors, sigui quina sigui la seva categoria professional, sense perjudici de les normes legals aplicables en cada cas i respectant sempre el principi d'igualtat.
Español: La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores, sea cual sea su categoría profesional, sin perjuicio de las normas legales aplicables en cada caso y respetando siempre el principio de igualdad.
Català: El límit segueix pujant pel límit d'ambdues forests fins a arribar al paratge de les Planes d'Iran.
Español: El límite sigue subiendo por el límite de ambos montes hasta llegar al paraje de Les Planes d'Iran.
Català: Fer una relació múltiple
Español: Hacer una relación múltiple
Català: L'import econòmic resultant de la consolidació d'un trienni (o d'un més dels que acreditessin), se'ls va reconèixer com a complement personal no absorbible ni compensable, i revaloritzable en la mateixa forma i amb el mateix percentual amb què s'incrementin els salaris de conveni a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio, -o de uno más de los que acreditaran-, se les reconoció como complemento personal, no absorbible ni compensable, y revalorizable en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios de convenio, a partir del 1 de enero de 1998.
Català: - Conservació permanent dels llistats i de les actes de les qualificacions, de les actes de les comissions avaluadores, dels certificats de les matèries i/o qualificacions obtingudes i d'un model d'examen de cada convocatòria.
Español: - Conservación permanente de los listados y de las actas de las calificaciones, de las actas de las comisiones evaluadoras, de los certificados de las materias y/o calificaciones obtenidas y de un modelo de examen de cada convocatoria.
Català: Fresenius Kabi Espanya, S.A.U. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Vilassar de Dalt, acompanyada de la memòria tècnica descriptiva de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Fresenius Kabi Espanya, S. A.U ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt, acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d'alt rendiment.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales o que sigue programas deportivos de alto rendimiento.
Català: i) Gestiona els permisos, les dietes i l'assistència a cursos del personal de la Direcció General.
Español: i) Gestiona los permisos, las dietas y la asistencia a cursos del personal de la Dirección General.
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar la contractació de caràcter fix, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial.
Español: Previamente a la firma del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar la contratación de carácter fijo, tendrán que aportar un certificado médico oficial.
Català: 3.11 Aplica la normativa específica en els treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.11 Aplica la normativa específica en los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: També se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: c) Experiència professional o pràctiques prèvies en els àmbits del dret, l'economia o l'empresa, i particularment aquells vinculats amb la regulació dels mercats i la política de competència: fins a 10 punts.
Español: c) Experiencia profesional o prácticas previas en los ámbitos del derecho, la economía o la empresa, y particularmente aquellos vinculados a la regulación de los mercados y la política de competencia: hasta 10 puntos.
Català: escoles universitàries adscrites a la universitat corresponent.
Español: como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente.
Català: b) Situació d'ILT derivada de malaltia comuna. El treballador merita durant la primera baixa de l'any natural: del dia 1 al 20, el 80% de la base reguladora de la prestació; del dia 21 al 60 dia de baixa consecutiva, el 85%.
Español: b) Situación de ILT de enfermedad común: el trabajador devengará durante la primera baja en el año natural: del día 1 al 20, el 80% de la base reguladora de la prestación, y el 85% del 21 al 60 día de baja consecutiva.
Català: El tribunal només valorarà els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: El tribunal solo valorará los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: En compliment de la normativa vigent abans esmentada, es publica aquest Anunci i es fa el següent advertiment a les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, arriba mencionada, se publica este anuncio advirtiendo a las personas que deseen tomar parte como licitadores de lo siguiente:
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat del centre i nombre de persones inscrites.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del centro y número de personas inscritas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencias retribuidas por las causas siguientes:
Català: e. Descriu i especifica les normes relatives a les distàncies, cadència i altura de les tanques en les curses d'aquest tipus i en funció de la categoria dels atletes.
Español: e. Describe y especifica las normas relativas a las distancias, cadencia y altura de las vallas en las carreras de este tipo, en función de la categoría de los atletas.
Català: g) Una persona designada per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Una persona designada por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: -2 Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/2038/2018, de 30 d'agost, en el sentit de substituir totes les referències que es fan en aquest annex al “Pla d'acció tutorial” per la referència al “Pla d'orientació educativa i acció tutorial”.
Español: -2 Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/2038/2018, de 30 de agosto, en el sentido de sustituir todas las referencias que se hacen en este anexo al “Plan de acción tutorial” por la referencia al “Plan de orientación educativa y acción tutorial”.
Català: En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les despeses subvencionables que superin el 20%, cal que el beneficiari comuniqui aquesta modificació mitjançant un escrit signat per la persona que en sigui la representant legal i registrat al CatSalut abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la resolució d'atorgament de l'ajut en què s'argumenti el canvi.
Español: En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios en la distribución de los gastos subvencionables que superen el 20%, es necesario que el beneficiario comunique esta modificación mediante un escrito firmado por la persona que sea la representante legal y registrado en el CatSalut antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la resolución de otorgamiento de la ayuda en que se argumente el cambio.
Català: Aquest Pla parcial, ateses les preexistències i els objectius a assolir expressats a la memòria, concreta l'ordenació urbanística adscrivint el sòl de l'àmbit que abasta els sistemes i zones establerts per les NNSS, i que es relacionen a continuació.
Español: Este Plan parcial, dadas las preexistencias y los objetivos a alcanzar expresados en la memoria, concreta la ordenación urbanística adscribiendo el suelo del ámbito que abarca los sistemas y zonas establecidos por las NNSS, y que se relacionan a continuación.
Català: En aquest cas, l'advocat/ada haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client, i a aquests efectes seguirà la normativa de l'Advocacia catalana.
Español: En este caso, el abogado/a tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente, y a estos efectos seguirá la normativa de la Abogacía catalana.
Català: Exemples: disquets, vídeos, manuals, guies didàctiques.
Español: Ejemplos: disquetes, vídeos, manuales, guías didácticas.
Català: L'orientació i assessorament als consumidors sobre els seus drets i la manera més eficaç per exercir-los.
Español: La orientación y asesoramiento a los consumidores sobre sus derechos y la manera más eficaz para ejercerlos.
Català: Mosso/a especialitzat
Español: Mozo/a especializado/a
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació (7.526.336 ptes.).
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación (7.526.336
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte urbanístic d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto urbanístico de actividades recreativas y de ocio al aire libre.
Català: En data 2 de novembre de 1998, l'Ajuntament de Calafell ha tramès un
Español: En fecha 2 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de Calafell ha remitido un
Català: Els treballadors interessats en la realització d'aquesta gestió han de remetre personalment, o a través d'un representant sindical, a la Direcció de l'empresa, escrit en el qual s'ha d'expressar l'ordre de descompte, la seva quantitat, sindicat a què pertanyen i nombre de compte corrent o llibreta i entitat bancària en la qual l'empresa ha d'ingressar la seva quota.
Español: Los trabajadores interesados en la realización de tal gestión remitirán personalmente, o a través de un representante sindical, a la Dirección de la empresa, escrito en el que se expresará la orden de descuento, su cuantía, sindicato al que pertenecen y número de cuenta corriente o libreta y entidad bancaria en la que la empresa debe ingresar su cuota.
Català: 2.5 Respecta les dosificacions i el temps d'aplicació establerts en les aplicacions de productes de neteja.
Español: 2.5 Respeta las dosificaciones y tiempos de aplicación establecidos en las aplicaciones de productos de limpieza.
Català: Situació i perspectives.
Español: Situación y perspectivas.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joaquim de Querol Cerdà i Javier Sanz Gómez i a l'empresa Shervalec, SL, la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 13 de desembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200500088, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joaquim de Querol Cerdà y Javier Sanz Gómez y a la empresa Shervalec, SL, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 13 de diciembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200500088, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/24/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/24/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Els que dintre del termini indicat, i llevat dels casos de força major,
Español: Los que dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, no
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada laboral dels agents de la Policia Local es prolongarà fins a 40 hores setmanals per garantir un correcte servei.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral de los agentes de la Policía Local se prolongará hasta 40 horas semanales para garantizar un correcto servicio.
Català: El contracte de durada determinada establert a l'article 15.1.a) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, haurà de contenir per a la seva validesa l'especificació o identificació suficient, amb precisió i claredat del servei o projecte que constitueixi en el seu objecte.
Español: El contrato de duración determinada establecido en el artículo 15.1.a) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, tendrá que contener para su validez la especificación o identificación suficiente, con precisión y claridad del servicio o proyecto que constituya en su objeto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: La base 17.1 de la convocatòria disposa que, les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-ho com a màxim el 31 de març de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.1 de la convocatoria, las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 31 de marzo de 2011, mediante los modelos normalizados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/022/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/022/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: gira amb set actuacions de la formació Alma Afrobeat Ensemble.
Español: Finalidad: gira con siete actuaciones de la formación Alma Afrobeat Ensemble.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres segregades del projecte d'urbanització del solar adjacent al Centre de Disminuïts de la Carretera d'Esplugues.
Español: a) Descripción del objeto: obras segregadas del proyecto de urbanización del solar adyacente al Centro de Disminuidos de la Carretera de Esplugues.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat es troba al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable conforme la entidad se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: c) Formar part de la Comissió Paritària del present Conveni
Español: c) Formar parte y elegir a los componentes de la Comisión Paritaria
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en general als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en general en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.