BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'instrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: La direcció de recursos humans enviarà la revisió del lloc a la Comissió de valoració.
Español: La dirección de recursos humanos, enviará la revisión del puesto a la Comisión de valoración.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, e 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris).
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios).
Català: 1.8 Comprèn que la prevenció i minimització dels riscos ambientals i els consums redueix despeses i riscos de sancions i possibilita un ambient més saludable en els ecosistemes empresarial, natural i social.
Español: 1.8 Comprende que la prevención y minimización de los riesgos ambientales y los consumos reduce gastos y riesgos de sanciones y posibilita un ambiente más saludable en los ecosistemas empresarial, natural y social.
Català: Un cop ateses totes les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es complementarà l'ajut de cadascun dels grups, pel mateix ordre, fins a un màxim de finançament del 50% per a membres de grups col·lectius i del 42,5% per a membres de grups individuals.
Español: Una vez atendidas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, se complementará la ayuda de cada uno de los grupos, por el mismo orden, hasta un máximo de financiación del 50% para miembros de grupos colectivos y del 42,5% para miembros de grupos individuales.
Català: Els patis de ventilació podran ser exteriors en les mateixes condicions que els celoberts.
Español: Los patios de ventilación podrán ser exteriores en las mismas condiciones que los patios de luces.
Català: Sempre ha de ser un mínim de 2, per normes de seguretat en el treball.
Español: Será siempre un mínimo de dos, por norma de seguridad en el trabajo.
Català: en el domicili habitual i d'altres circumstàncies o fets similars als
Español: domicilio habitual y demás circunstancias o hechos similares a los
Català: sindicat de treballadors afiliats, sempre amb la conformitat prèvia del
Español: salarios a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y previa
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8) i el primer diumenge de gener de 2018 (dia 7), ambdós inclosos; i, per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8) i el quart diumenge de desembre de 2017 (dia 24), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa), el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8) y el primer domingo de enero de 2018 (día 7), ambos incluidos; y para la perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8) y el cuarto domingo de diciembre de 2017 (día 24), ambos incluidos.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3437/2008, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3437/2008, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: Coordinar les funcions conduents a garantir la seguretat en el conjunt de les instal·lacions del Departament.
Español: Coordinar las funciones conducentes a garantizar la seguridad en el conjunto de las instalaciones del Departamento.
Català: 31.2 Per a gaudir dels dies de lliure disposició, cal comunicar al responsable del servei amb una antelació mínima de dos dies, llevat de casos justificats per la seva naturalesa, la sol·licitud per part del treballador/a i comptar amb la corresponent autorització de gerència.
Español: 31.2 Para disfrutar de los días de libre disposición, hace falta comunicar al responsable del servicio con una antelación mínima de dos días, a excepción de casos justificados por su naturaleza, la solicitud por parte del trabajador/a y contar con la correspondiente autorización de Gerencia.
Català: Identificar els elements i mecanismes de les màquines de serigrafia sobre la màquina i en els plànols o esquemes de l'equip.
Español: Identificar los elementos y mecanismos de las máquinas de imprimir en serigrafía sobre la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: A) Tarifes aplicables de l'1 de gener de 1999 fins a la subscripció dels contractes resultants de l'adjudicació dels serveis de rehabilitació, objecte de l'expedient de contractació Rh/99:
Español: A) Tarifas aplicables del 1 de enero de 1999 hasta la subscripción de los contratos resultantes de la adjudicación de los servicios de rehabilitación, objeto del expediente de contratación Rh/99:
Català: La xarxa de distribució a executar tindrà una longitud de 2.299m, amb una pressió d'operació de MOP-4 bar i una pressió de servei 1,7 bar, i amb canonades de polietilè (PE) de diàmetres entre 160 mm i 40 mm, segons els trams.
Español: La red de distribución a ejecutar tendrá una longitud de 2.299m, con una presión de operación de MOP-4 bar y una presión de servicio 1,7 bar, y con tuberías de polietileno (PE) de diámetros entre 160 mm y 40 mm, según los tramos.
Català: 003: Advocat/ada especialista en dret d'estrangeria
Español: 003: Abogado/a especialista en derecho de extranjería
Català: Longitud aproximada costat espanyol: 32,2 km (1 d'ells en túnel).
Español: Longitud aproximada lado español: 32,2 km (1 de ellos en túnel).
Català: 2.8 Aplica la normativa industrial i convencionalismes d'automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.8 Aplica la normativa industrial y convencionalismos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Constatar que els plans anuals dels anys 2004 i 2005 ja han començat aquest camí, s'han concentrat en alguns dels països prioritaris esmentats pel Pla, actuació que s'ha valorat molt positiva i que cal continuar en el Pla anual 2006.
Español: Constatar que los planes anuales de los años 2004 y 2005 ya han iniciado este camino, se han concentrado en algunos de los países prioritarios mencionados por el Plan, actuación que se ha valorado muy positiva y que es preciso continuar en el Plan anual 2006.
Català: Si una plaça no s'ha cobert per la modalitat de canvi voluntari de lloc de treball, es passarà a la modalitat de promoció-formació, i s'oferirà aquesta plaça per escrit als treballadors del nivell retributiu immediat inferior que percebin el grau salarial superior de l'esmentat nivell retributiu.
Español: Si una plaza no se ha cubierto por la modalidad de Cambio voluntario de puesto de trabajo, se pasará a la modalidad de Promoción-Formación, ofreciéndola por escrito a los trabajadores del nivel retributivo inmediato inferior que perciban el grado salarial superior de dicho Nivel Retributivo.
Català: b) La direcció del personal de l'Institut i la coordinació dels seus serveis.
Español: b) La dirección del personal del Instituto y la coordinación de sus servicios.
Català: - Restauració dels trams de carretera vella que quedin en desús, retirant el ferm i la senyalització, descompactant el terreny i plantant-hi espècies autòctones.
Español: - Restauración de los tramos de carretera vieja que queden en desuso, retirando el firme y la señalización, descompactando el terreno y plantando especies autóctonas.
Català: No s'intuïen els greus efectes que hi hauria en el sector de l'habitatge.
Español: No se intuían los graves efectos que habría en el sector de la vivienda.
Català: L'any 2019 es compleixen els 300 anys de la fundació de les primeres Esquadres de Paisans Armats a Catalunya.
Español: El año 2019 se cumplen los 300 años de la fundación de las primeras Escuadras de Paisanos Armados en Cataluña.
Català: Així mateix compren les activitats de caràcter religiós.
Español: Asimismo comprende las actividades de carácter religioso.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell que les seves parets de separació amb els predis adjacents a partir de fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 cm, sense que cap punt pugui ser inferior a 5 cm no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i en la part superior en la que es disposarà d'un tancament o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció de runes i aigua de pluja a l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél que sus paredes de separación con los predios adyacentes a partir de cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la que se dispondrá de un cierre o protección con material elástico, para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: a) Han d'estar correctament definits quins són els residus que es reduiran a cada centre productiu.
Español: a) Debe definir correctamente qué residuos se reducirán en cada centro productivo.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 98/412.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 98/412.
Català: k) El diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe.
Español: j) El diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe.
Català: Les obres de construcció d'edificacions i les instal·lacions de nova planta.
Español: Las obras de construcción de edificaciones y las instalaciones de nueva planta.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització escrita dels departaments corresponents, per desplaçar-se per motius de treball, ha de percebre la quantitat per quilòmetre que estigui establerta en cada moment per als funcionaris.
Español: El personal que use vehículo propio, con la autorización escrita de los departamentos correspondientes, para desplazarse por motivos de trabajo, debe percibir la cantidad por kilómetro que esté establecida en cada momento para los funcionarios.
Català: a) Usar substàncies explosives.
Español: a) Usar sustancias explosivas.
Català: De l'altra part, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 15 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Ferran Roquer i Padrosa, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 15 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: S'hi destaca l'anàlisi de les diferents alternatives plantejades segons la zona del Pla on s'actuï, així com les mesures preventives i correctores a adoptar.
Español: De este, se destaca el análisis de las diferentes alternativas planteadas según la zona del Plan donde se actúe, así como las medidas preventivas y correctoras a adoptar.
Català: Existeix una assegurança individual per accident de treball que cobreix els riscs de mort, invalidesa permanent absoluta, invalidesa permanent total i gran invalidesa, amb una indemnització de 12.020,00 euros en cada cas a favor del treballador o persona designada pel mateix.
Español: Existe un seguro individual por accidente de trabajo que cubre los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta, invalidez permanente total y gran invalidez, con una indemnización de 12.020,00 euros en cada caso a favor del trabajador o persona designada por el mismo.
Català: S'estableix un fons social en la quantitat de multiplicar el nombre de treballadors por 80,47 euros/any que ha de ser aportat per l'empresa.
Español: Se establece un fondo social en la cantidad de multiplicar el número de trabajadores por 80,47 euros/año que será aportado por la empresa.
Català: d) Protecció de les infrastructures tècniques: s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i al que s'estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: d) Protección de las infraestructuras técnicas: se ajustará lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y a lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: Els treballadors podran sol·licitar avançaments de les seves retribucions mensuals acreditades.
Español: Los trabajadores podrán solicitar adelantos de sus retribuciones mensuales acreditadas.
Català: v) Representar l'Administració de la Generalitat, quan així se li encomani, en els organismes tècnics i científics especialitzats en els àmbits d'actuació de l'Institut, de caràcter estatal, europeu o internacional, en el cas, pel que fa a aquests darrers, que admetin fórmules de representació diferents de les de caràcter estatal o que l'Institut accepti de designar representants propis en les delegacions de l'Estat.
Español: v) Representar a la Administración de la Generalidad, cuando reciba este encargo, en los organismos técnicos y científicos especializados en los ámbitos de actuación del Instituto, de carácter estatal, europeo o internacional, en caso, por lo que se refiere a estos últimos, de que admitan fórmulas de representación distintas de las de carácter estatal o de que el Instituto acepte designar a sus propios representantes en las delegaciones del Estado.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'inclou l'espai Cap Roig-Castell en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i es modifiquen els límits de l'espai Muntanyes de Begur, el qual és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se incluye el espacio Cap Roig-Castell en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y se modifican los límites del espacio Muntanyes de Begur, el cual está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2.2 Igualment, podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i que tinguin una antiguitat de deu anys en el cos.
Español: 2.2.2 Igualmente, podrán participar en la presente convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y que tengan una antigüedad de diez años en el cuerpo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut per a l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut para el año 2006.
Català: Comprovació de la seva coincidència amb els estipulats en el manual de manteniment.
Español: Comprobación de su coincidencia con los estipulados en al manual de mantenimiento.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació o suggeriment, l'Ordenança restarà aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación o sugerencia, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo expreso.
Català: f) Innovació vinculada a la millora dels sistemes de comercialització: fins a 3 punts.
Español: f) Innovación vinculada a la mejora de los sistemas de comercialización: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1012/2009, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1012/2009, de 14 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09).
Català: A partir de les 8.40 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat.
Español: A partir de las 8.40 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules 8 i 9 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 8 y 9 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.3. Posteriorment als concursos de provisió dels llocs de treball es realitzarà un concurs per adjudicar en comissió de serveis les places no ocupades definitivament, les places vacants i les places reservades que l'administració consideri necessària la seva cobertura.
Español: 11.3 Posteriormente a los concursos de provisión de los puestos de trabajo se realizará un concurso para adjudicar en comisión de servicios las plazas no ocupadas definitivamente, las plazas vacantes y las plazas reservadas que la administración considere necesaria su cobertura.
Català: Quan es tracta de faltes greus i molt greus la facultat sancionadora s'ha d'exercir a la vista de l'expedient que, a aquest efecte, s'ha instruït.
Español: Cuando se trate de faltas graves y muy graves la ejercerá a la vista del expediente instruido al efecto.
Català: g) Millora de la qualitat:
Español: g) Mejora de la calidad:
Català: b) Un màxim de 10 punts segons la puntuació dels conceptes corresponents a les actuacions silvícoles de millora, segons la taula que figura a l'annex; si es demana més d'un concepte serà el resultat de calcular la mitjana ponderada respecte de la superfície de cada concepte i el total de la superfície sol·licitada.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según la puntuación de los conceptos correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora, según la tabla que figura en el anexo; si se pide más de un concepto será el resultado de calcular la media ponderada respecto a la superficie de cada concepto y el total de la superficie solicitada.
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el punt 7.1.1.d d'aquestes bases, els documents als què es fan referència són:
Español: A los efectos de la exención prevista en el punto 7.1.1.d de estas bases, los documentos a los que se hace referencia son:
Català: Aprofitament de productes fustaners: en les masses sense aprofitament comercial, la suma dels danys i perjudicis s'estimen igual a les despeses necessàries per disposar d'una massa igual a l'afectada.
Español: Aprovechamiento de productos madereros: en las masas sin aprovechamiento comercial, la suma de los daños y perjuicios se estiman igual a los gastos necesarios para disponer de una masa igual a la afectada.
Català: El present Pla general d'ordenació de Forallac constitueix l'actualització, concreció, adaptació i desagregació del Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal.
Español: El presente Plan general de ordenación de Forallac constituye la actualización, concreción, adaptación y desagregación del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal.
Català: 1 L'atenció de les responsabilitats familiars enunciades en l'article 37.5 del TRLET.
Español: 1 La atención de las responsabilidades familiares enunciadas en el artículo 37.5 del TRLET.
Català: --4 Per a l'adjudicació de les tres modalitats dels Premis es
Español: --4 Para la adjudicación de las tres modalidades de los