BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir i executar accions per promoure la implementació de l'administració electrònica al Departament amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: Definir y ejecutar acciones para promover la implementación de la administración electrónica en el Departamento con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: 1.7.3 Si la previsió que fa l'article 32 és únicament per a les afeccions del sistema viari, caldrà que quedi ben especificat en el redactat de l'article.	1.7.3 Si la previsión que hace el artículo 32 es únicamente para las afecciones del sistema viario, será necesario que quede bien especificado en el redactado del artículo.
Català: b) Incomplir les condicions establertes en l'autorització ambiental, sempre que s'hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones.
Español: b) Incumplir las condiciones establecidas en la autorización ambiental, siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas.
Català: Les persones aspirants han de manifestar, mitjançant el model d'instància normalitzada o aquella que considerin procedent, que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona i han d'adjuntar una declaració jurada dels apartats d), h), i) i k) de la mateixa base segona.
Español: Las persones aspirantes tienen que manifestar, mediante el modelo de instancia normalizada o aquella que consideren procedente, que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda y tienen que adjuntar una declaración jurada de los apartados d), h), y) y k) de la misma base segunda.
Català: b) Les mesures i les activitats de protecció i prevenció aplicables als riscos assenyalats a l'apartat anterior.
Español: b) Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables a los riesgos señalados en el apartado anterior.
Català: Finalitat: eliminar l'afectació amb la línia de ferrocarrils d'alta velocitat al tram Sils-Riudellots de la Selva.
Español: Finalidad: eliminar afectación con la línea de ferrocarriles de alta velocidad en el tramo Sils-Riudellots de la Selva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masia anomenada can Martinoi, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promoguda per Beatriz Gázquez Villanueva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía denominada Can Martinoi, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovida por Beatriz Gázquez Villanueva.
Català: Actualitza els paràmetres del sistema segons el que disposa la normativa laboral del sector.
Español: Actualiza los parámetros del sistema según lo que dispone la normativa laboral del sector.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'abast normatiu del present Pla Parcial deriva del contingut dels següents documents:
Español: El alcance normativo del presente Plan Parcial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Coordinar i supervisar l'elaboració de la normativa de contingut econòmic derivada de les competències dels diferents òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com assessorar les diferents unitats i òrgans en l'elaboració d'aquesta normativa, per tal de garantir la validesa jurídica de les propostes normatives, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar la elaboración de la normativa de contenido económico derivada de las competencias de los diferentes órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como asesorar las diferentes unidades y órganos en la elaboración de dicha normativa, para garantizar la validez jurídica de las propuestas normativas, bajo la supervisión y distribución de asuntos del/de la abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quant al paisatge, el document ambiental fa esment al Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, el qual inclou l'àmbit d'actuació dins la unitat paisatgística núm. 11 - Delta del Llobregat.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental hace mención del Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, que incluye el ámbito de actuación dentro de la unidad paisajística n.º 11 - Delta del Llobregat.
Català: Produir textos en situacions comunicatives diverses a partir de la utilització dels registres lingüístics (lèxic) més adequats a cada situació.
Español: Producir textos en situaciones comunicativas diversas a partir de la utilización de los registros lingüísticos (léxico) más adecuados a cada situación.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: En aquesta situació no es reserva el lloc de treball i a la persona se li aplica el règim estatutari vigent en l'Administració pública en què presti els serveis.
Español: En esta situación no se reserva el puesto de trabajo y a la persona se le aplica el régimen estatutario vigente en la Administración pública en que preste los servicios.
Català: Aquesta excedència dona dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o de la treballadora, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal, i a la reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència.
Español: Esta excedencia da derecho a reingreso automático con una previa petición del trabajador o de la trabajadora, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal, y a la reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans de la població indígena guaraní que viu en condicions de semi esclavitud i servitud al Chaco Chuquisaqueño (Bolívia).
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos de la población indígena guaraní que vive en condiciones de semiesclavitud y servidumbre en el Chaco Chuquisaqueño (Bolivia).
Català: Entendre en les consultes individuals o col·lectives que sobre interpretació de Conveni, mediació, conciliació i arbitratge se li presentin a través d'alguna de les organitzacions signants.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas se presenten a la misma a través de alguna de las organizaciones firmantes.
Català: d) Projecte, el contingut del qual consistirà en una memòria que reculli els següents aspectes:
Español: d) Proyecto, cuyo contenido consistirá en una memoria que recoja los siguientes aspectos:
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, per aquest motiu el treballador pot acumular al període de permís de 15 dies naturals i consecutius la meitat de les vacances que li corresponguin, com a màxim.
Español: a) Permiso por matrimonio: en el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: Els serveis municipals passen pel límit de la finca i, per tant, es garanteix la fàcil connexió als serveis d'aigua potable i electricitat.
Español: Los servicios municipales pasan por el límite de la finca y, por tanto, se garantiza la fácil conexión a los servicios de agua potable y electricidad.
Català: En cas que no es pugui realitzar una previsió aproximada d'aquests imports, s'informarà dels criteris que s'utilitzaran per calcular-los.
Español: En caso de que no se pueda realizar una previsión aproximada de estos importes, se informará de los criterios que se utilizarán para calcularlos.
Català: Els incentius que es concedeixin a l'empara d'aquestes bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Los incentivos que se concedan al amparo de estas bases son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: V. Martínez i altres.
Español: V. Martínez y otros.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: 1) Tramitación: ordinaria
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 2.871.000 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 2.871.000 euros, sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidad presupuestaria, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: Amb l'objectiu d'obtenir idees sobre l'oferta existent en aquest camp, es van cercar les experiències d'escoles de negocis, d'organitzacions formatives i d'iniciatives similars a diferents parts d'arreu del món.
Español: Con el objetivo de obtener ideas sobre la oferta existente en este campo, se buscaron las experiencias de escuelas de negocios, organizaciones formativas e iniciativas similares en diferentes partes del mundo.
Català: Sol·licita que es tingui per presentat l'escrit, s'acordi anul·lar i deixar sense efecte la liquidació practicada a nom de la sotasignada i practicar noves liquidacions amb càrrec als propietaris de la finca.
Español: Solicita que se tenga por presentado el escrito, y se acuerde anular y dejar sin efecto la liquidación practicada a nombre de la abajo firmante y practicar nuevas liquidaciones con cargo a los propietarios de la finca.
Català: Sens perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona es relacionarà:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se relacionará:
Català: Serveis Territorials de Barcelona és l'òrgan competent per a realitzar els tràmits d'ordenació i instrucció d'aquest procediment.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona es el órgano competente para realizar los trámites de ordenación e instrucción de este procedimiento.
Català: Aquestes modificacions s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se tienen que presentar de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: d) Les actuacions que es proposin en desenvolupament del Pla no hauran de comportar afectacions topogràfiques significatives, i s'hauran de minimitzar les possibles pertorbacions al sòl no urbanitzable restaurant el sòl que s'hagi pogut veure alterat i mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària que pugui malmetre els valors dels espais oberts circumdants.
Español: d) Las actuaciones que se propongan en desarrollo del Plan no deberán comportar afectaciones topográficas significativas, y se deberán minimizar las posibles perturbaciones en el suelo no urbanizable restaurando el suelo que se haya podido ver afectado y manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pueda perjudicar los valores de los espacios abiertos circundantes.
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació descrita a l'article 2.2 no hauran d'assistir a les sessions de formació.
Español: 8.2 Las personas que estén en la situación descrita en el artículo 2.2 no deberán asistir a las sesiones de formación.
Català: o) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes respecte dels quals es sol·licita la subvenció.
Español: o) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos respecto de los que se solicita la subvención.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i per a les despeses subvencionables que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: d) No podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb el que estableixi l'encàrrec.
Español: d) No podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con lo que establezca el encargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipi de Calonge (exp. 2220/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Calonge (exp. 2220/2016).
Català: Catàleg de residus de Catalunya
Español: Catálogo de residuos de Cataluña
Català: i. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé;
Español: i. Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o bien;
Català: El nombre de plantes està grafiat en els plànols i la seva correlació amb l'alçada reguladora màxima i l'alçada total d'edificació és la següent:
Español: El número de plantas está grafiado en los planos y su correlación con la altura reguladora máxima y la altura total de edificación es la siguiente:
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Prima 24, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de febrer de 2000 que va desestimar el recurs d'alçada interposat per Prima 24, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Projecte de delimitació del sòl urbà de Serra de Daró en el nucli de Sant Iscle d'Empordà: només en el sentit de declarar nul·la la delimitació d'una unitat d'actuació en el si de l'esmentada modificació puntual del Projecte de delimitació.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Prima 24, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de febrero de 2000 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por Prima 24, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999 por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Proyecto de delimitación del suelo urbano de Serra de Daró en el núcleo de Sant Iscle de Empordà; únicamente en el sentido de declarar nula la delimitación de una Unidad de actuación en el seno de dicha modificación puntual del Proyecto de delimitación.
Català: d) Programa de treball: fins a 30 punts, dels quals fins a 15 punts per mitjans personals, fins a 7 punts per mitjans materials adequats al tipus d'execució i fins a 8 punts pel programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 30 puntos, de los cuales hasta 15 puntos por medios personales, hasta 7 puntos por medios materiales adecuados al tipo de ejecución y hasta 8 puntos por el programa de trabajo.
Català: La separació entre edificis no serà inferior a l'alçada del més alt si un és un habitatge i, en tot cas, la separació no serà inferior a 5 m.
Español: La separación entre edificios no será inferior a la altura del más alto si uno es una vivienda y, en todo caso, la separación no será inferior a 5 m.
Català: 4.2 Utilització de mètodes i aparells topogràfics.
Español: 4.2 Utilización de métodos y aparatos topográficos.
Català: g) Al llarg del procés es durà a terme un registre gràfic i documental que es publicarà al blog de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona”.
Español: g) A lo largo del proceso se llevará a cabo un registro gráfico y documental que se publicará en el blog de "Creadors EN RESIDENCIA als instituts de Barcelona".
Català: k) En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'esdeveniment quan aquest tingui lloc en territori català, i 1 dia més, continuat, si aquest té lloc fora del territori de referència.
Español: k) En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del acontecimiento cuando este tenga lugar en territorio catalán, y 1 día más, continuado, si este tiene lugar fuera del territorio de referencia.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià, subscrit per les parts negociadores en data 12 de desembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deben asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: a) L'import, segons categories o grups de titulació, és el que es determina i coincideix amb el fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) El importe, según categorías o grupos de titulación, es lo que se determina y coincide con el fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Adreça: Carrer de l'Aurora, 36, 08700 Igualada.
Español: Dirección: Calle de l'Aurora, 36, 08700 Igualada.
Català: És membre nat el vicerector o la vicerectora competent en la matèria.
Español: Es miembro nato el vicerrector o la vicerrectora competente en la materia.
Català: Fer el seguiment de les mediacions portades a terme pels col·legiats.
Español: Hacer el seguimiento de las mediaciones llevadas a cabo por los colegiados.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/a previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En dates 11 i 26 d'abril de 2011, s'han publicat al DOGC núm. 5856 i al BOE núm. 99, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 11 y 26 de abril de 2011, se ha publicado en el DOGC núm. 5856 y en el BOE núm. 99, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport a l'àrea de via.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de soporte al área de vía.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable, contra incendis i de la xarxa de sanejament, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento de agua potable, contra incendios y de la red de saneamiento, 3ª fase.
Català: El personal fix discontinu passarà a ser fix.
Español: El personal fijo discontinuo pasará a ser fijo.
Català: Serveis d'inserció als mitjans de comunicació de la campanya de promoció de productes amb denominació d'origen i indicació geogràfica protegida, Lot 1 (Multimèdia) de l'Acord Marc de Serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació que portin a terme l'Administració de la Generalitat (Expedient PR-2015-132).
Español: Servicios de inserción a los medios de comunicación de la campaña de promoción de productos con denominación de origen e indicación geográfica protegida, Lote 1 (Multimedia) del Acuerdo Marco de Servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación que lleven a cabo la Administración de la Generalitat (Expediente PR-2015-132).
Català: No serà subvencionable cap acció formativa que no comporti, com a mínim, la creació de llocs de treball per al 80% de les persones que han estat formades.
Español: No será subvencionable ninguna acción formativa que no comporte, como mínimo, la creación de puestos de trabajo para el 80% de las personas que han sido formadas.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Joan 2019, i els següents.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de orden sobre les categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Joan 2019, y los siguientes.
Català: La retribució dels contractats per la formació serà la següent:
Español: La retribución de los contratos para la formación será el siguiente: