BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'IES Les Vinyes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Les Vinyes, sobre pérdida de un título académico.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 13 de desembre de 2001 del tribunal qualificador únic i del seu annex als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único y de su anexo en los lugares siguientes:
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Caldes d'Estrac, per al mòdul 3 de servei de bar segons el “Projecte d'ampliació” en què es proposa un augment de 20 m2 de superfície ocupada mitjançant actuacions de reforma i rehabilitació.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Caldes d'Estrac, para el módulo 3 de servicio de bar según el “Proyecto de ampliación” en el que se propone un aumento de 20 m2 de superficie ocupada mediante actuaciones de reforma i rehabilitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions a partir de 3.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones a partir de 3.000,00 euros.
Català: recuperació d'aquest temps esmentat s'ha d'efectuar, diàriament,
Español: recuperación de este tiempo citado se efectuará, en forma diaria,
Català: desenvolupament de les tasques que s'encomanin al treballador esmentat.
Español: tareas que se le encarguen a dicho trabajador.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4223, pàg. 17622, de 21.9.2004, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4223, pág. 17622, de 21.9.2004, se detalla su oportuna corrección.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2367/2006, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-03112, del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2367/2006, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-03112, del término municipal de Amposta.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó classifica aquest espai com a sòl no urbanitzable i el qualifica de zona agrícola de valor (clau 21a).
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó clasifica este espacio como suelo no urbanizable y lo califica de zona agrícola de valor (clave 21a).
Català: En cadascun d'aquests àmbits es reservarà per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: En cada uno de estos ámbitos se reservará para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·lació d'una part de la zona de la Codina, tramès per l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcelación de una parte de la zona de La Codina, enviado por el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999.
Català: «La Generalitat participa en la regulació i la planificació d'àmbit estatal del sector de l'energia que afecti el territori de Catalunya».
Español: «La Generalitat participa en la regulación y planificación de ámbito estatal del sector de la energía que afecte al territorio de Cataluña».
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'estudi històric dels que van patir represàlies sota el franquisme.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de estudio histórico de los que sufrieron represalias bajo el franquismo.
Català: Excepcionalment, es podran admetre les instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que, vinculades directament amb el medi fluvial, s'hagin d'emplaçar forçosament en aquesta franja de protecció, siguin compatibles amb els objectius de conservació d'aquest Pla especial, segons el criteri de la Junta de Protecció, i siguin promogudes per les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir las instalaciones de utilidad pública o de interés social que, vinculadas directamente al medio fluvial, deban emplazarse forzosamente en esta franja de protección, sean compatibles con los objetivos de conservación de este plan especial, según los criterios de la Junta de Protección, y sean promovidas por las administraciones públicas.
Català: 5.2 Un jurat de set membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: 5.2 Un jurado de siete miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: El personal ha de gaudir de 16 dissabte, a raó de 4 dissabtes per cada 3 mesos.
Español: El personal disfrutará de 16 sábados, a razón de 4 sábados por cada 3 meses.
Català: Com a mínim, 1/8 part de la superfície útil d'aquestes obertures ha d'estar situada entre 0,80 i 1,90 metres d'alçada respecte al paviment.
Español: Como mínimo, 1/8 parte de la superficie útil de estas aberturas debe estar situada entre 0,80 y 1,90 metros de altura con respecto al pavimento.
Català: a) Els edificis integrants de la fàbrica original amb les possibles modificacions que pugui comportar la rehabilitació.
Español: a) Los edificios integrantes de la fábrica original con las posibles modificaciones que pueda suponer la rehabilitación.
Català: c) En cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions, 3 de les quals han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deben estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 10 representaciones, 3 de las cuales deben estar en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: EDICTE de 30 de març de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-E-0300/02).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-E-0300/02).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.5 Organització d'una empresa de serveis tècnics a l'espectacle.
Español: 2.5 Organización de una empresa de servicios técnicos al espectáculo.
Català: Capacitats generals de l'entitat (10)
Español: Capacidades generales de la entidad (10)
Català: Data de la resolució: 7 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 7 de octubre de 2011.
Català: Els agents socials han demostrat una llarga experiència de concertació social des del primer Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) publicat al DOGC el 23 de gener de 1991, en exercici de la seva autonomia i representativitat, per orientar la negociació col·lectiva per a la construcció d'un model de competitivitat de les empreses i del conjunt de l'economia del país, acords interprofessionals que han estat renovats i actualitzats fins al cinquè, amb vigència fins a l'any 2020.
Español: Los agentes sociales han demostrado una larga experiencia de concertación social desde el primer Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991, en ejercicio de su autonomía y representatividad, para orientar la negociación colectiva para la construcción de un modelo de competitividad de las empresas y del conjunto de la economía del país, acuerdos interprofesionales que han sido renovados y actualizados hasta el quinto, con vigencia hasta el año 2020.
Català: Descripció: Subministrament d'adquisició de divers mobiliari homologat.
Español: Descripción: Suministro de adquisición de diverso mobiliario homologado.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformi-tat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administra-cions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urba-nisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comp-tar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrati-va, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al canvi de classificació com a sòl urbà d'ús industrial a la zona de Macresac, de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac, de La Selva del Camp.
Català: Resultats de l'inventari d'exemplars de margalló que puguin resultar afectats, especificat a l'apartat 4.1 d'aquesta declaració.
Español: Resultados del inventario de ejemplares de margallón que puedan resultar afectados, especificados en el apartado 4.1 de esta declaración.
Català: Pla de reproducció i cria: calendari de zel, cobriment, gestacions i parts; programa de cria.
Español: Plan de reproducción y cría: calendario de celo, cubrición, gestaciones y partos; programa de cría.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'instal·lació d'una pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de instalación de una pista de pádel.
Català: .3 Autoritzar l'adscripció dels centres docents privats que imparteixen Educació primària a centres docents privats que imparteixen Educació secundària obligatòria en els termes de l'annex 3.
Español: .3 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten Educación primaria a centros docentes privados que imparten Educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 3.
Català: h) Ser assistits pel Col·legi, mitjançant els corresponents serveis establerts, en el cobrament dels honoraris professionals, sempre que ho sol·licitin lliure i expressament.
Español: h) Ser asistidos por el Colegio, mediante los correspondientes servicios establecidos en el cobro de honorarios profesionales, siempre que lo soliciten libre y expresamente.
Català: Organitza el procés de confecció, adequant-lo als materials i/o productes i atenent les necessitats del personatge o model a caracteritzar.
Español: Organiza el proceso de confección, adecuándolo a los materiales y/o productos y atendiendo las necesidades del personaje o modelo a caracterizar.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes, Intervenció Delegada, etc. i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe los equipos de las auditorios e inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas, Intervención Delegada, etc. y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de conocimiento de la lengua autonómica se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Activitats i instruments d'avaluació de la pronunciació.
Español: Actividades e instrumentos de evaluación de la pronunciación.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de desembre de 2013, a les 13:30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de diciembre de 2013, a las 13:30 horas.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes que en depenen, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes de esta, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: d) Gestionar les actuacions relatives a la propietat industrial.
Español: d) Gestionar las actuaciones relativas a la propiedad industrial.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, se n'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Grau d'execució del projecte: 75 punts.
Español: Grado de ejecución del proyecto: 75 puntos.
Català: 1.2 El Consell General d'Aran se subroga, a partir de la data d'efectivitat del traspàs, en els drets i les obligacions derivades de l'Acord subscrit entre el Departament de Treball i l'Ajuntament de Les, de 23 de febrer de 1987, relatiu a la cessió d'ús temporal de l'edifici de la Residència de Les per destinar-lo a parc de bombers.
Español: 1.2 El Consejo General de Aran se subroga, a partir de la fecha de efectividad del traspaso, en los derechos y las obligaciones derivadas del Acuerdo subscrito entre el Departamento de Trabajo y el Ayuntamiento de Les, de 23 de febrero de 1987, relativo a la cesión de uso temporal del edificio de la Residencia de Les para destinarlo a parque de bomberos.
Català: El personal que, un cop hagi superat el període de prova, vulgui cessar en el servei a l'empresa, estarà obligat a respectar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, quiera cesar en el servicio a la empresa, estará obligado a respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Objecte: realització d'una enquesta d'usos lingüístics a institucions (Eulip 2007).
Español: Objeto: realización de una encuesta de usos lingüísticos a instituciones (Eulip 2007).
Català: Promoure i desenvolupar els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla especial de protecció i/o Pla rector d'ús i gestió).
Español: Promover y desarrollar los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plano especial de protección y/o Plano rector de uso y gestión).
Català: a) Deure inexcusable de caràcter públic i personal és aquell l'incompliment del qual pot fer incórrer en responsabilitat i/o la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal, decisió administrativa o judicial.
Español: a) Deber inexcusable de carácter público y personal es aquel cuyo incumplimiento puede incurrir en responsabilidad y/o su imposición está determinada y amparada por una norma legal, decisión administrativa o judicial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 21 de desembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de les terres de l'Ebre, carreteres T-712 i d'altres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 26 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 21 de diciembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente a diversas carreteras de la red de les Tierras de l'Ebro, carreteras T-712 y otras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 26 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La jornada mínima serà de 6 hores al dia, i la màxima de 9 hores, i en casos excepcionals, 10 hores al dia.
Español: La jornada mínima será de 6 horas al día, y la máxima de 9 horas y, en casos excepcionales, 10 horas al día.
Català: l'Ajuntament de Constantí per als anys 1998-2000, de la província
Español: Ayuntamiento de Constantí para los años 1998-2000, de la
Català: En els altres casos cal presentar un certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.
Español: En los otros casos hay que presentar un certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice dicho cuestionario comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Londres (Regne Unit) corresponents a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Londres (Reino Unido) correspondientes al año 2016.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'aplicació de les mesures profilàctiques.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la
Català: A l'article 4 dels Estatuts de funcionament i règim intern, que enumera
Español: Al artículo 4 de los Estatutos de funcionamiento y régimen
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 13 de juny a les 10 hores.
Español: -Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 13 de junio a las 10 horas.
Català: .8 Obertura de les proposicions: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 24 de juliol de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: -.8 Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 24 de julio de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en els treballs de realització de l'inventari general de Béns Mobles del Patrimoni Històric, situat a Catalunya, en possessió de les autoritats eclesiàstiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en los trabajos de realización del inventario general de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico, situado en Cataluña, en posesión de las autoridades eclesiásticas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 96/1198.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1198.
Català: Fita 4: se situa a la carretera C-14, a uns dos-cents metres al nord-est de can Fideuer.
Español: Mojón 4: se sitúa en la carretera C-14, a unos doscientos metros al nordeste de Can Fideuer.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 31 de juliol de 2006 pel que fa als codis de lloc ASC01 i ASC02, i en data 18 de gener de 2008 pel que fa al codi de lloc ASC03, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 31 de julio de 2006 por lo que respecta a los códigos de puesto ASC01 y ASC02, y en fecha 18 de enero de 2008 por lo que respecta al código de puesto ASC03, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.