BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hi hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, domingos y días festivos.
Català: El senyor Josep A. Pérez Ferrándiz cessa com a cap de la Secció de Reparcel·lacions i Compensacions de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2006.
Español: El señor Josep A. Pérez Ferrándiz cesa como jefe de la Sección de Reparcelaciones y Compensaciones de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 2 de octubre de 2006.
Català: UC2068_3: desenvolupar programes sanitaris i tractaments col·lectius en animals de granja i producció.
Español: UC2068_3: desarrollar programas sanitarios y tratamientos colectivos en animales de granja y producción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües de la serra de Polí on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Polí en la que se encuentran ambos.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El siguiente día del último del plazo de la presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre licitación para la adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus especials, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t., i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos especiales, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t., y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/de.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, que va morir a Castellbisbal el dia 30 de març de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Marcel·lí Anguera Albalat, que murió en Castellbisbal el día 30 de marzo de 1991,
Català: Aquest requisit de publicació també el regula l'article 52 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJAP), l'apartat 1 del qual indica que “Perquè produeixin efectes jurídics, les disposicions administratives s'han de publicar en el diari oficial corresponent.”
Español: Dicho requisito de publicación también está regulado en el artículo 52 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante LRJAP), en cuyo apartado 1 se indica que “Para que produzcan efectos jurídicos las disposiciones administrativas habrán de publicarse en el diario oficial que corresponda”.
Català: com per a l'Escola de Música, es fixa que d'acord amb les responsabilitats i obligacions que comporta el càrrec unipersonal de direcció, es reduirà la dedicació d'una part de l'horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies del seu càrrec.
Español: como para la Escuela de Música, se fija que de acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comporta el cargo unipersonal de dirección, se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de su cargo.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, i prova mecanogràfica d'auxiliars, promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, y prueba mecanográfica auxiliares promoción interna.
Català: Quan no es puguin verificar les dades, les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar sus datos, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinen estas bases.
Català: Les categories i els premis corresponents a cada categoria es fixen per ordre del conseller d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: Las categorías y los premios correspondientes a cada categoría se fijan por orden del consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la facturació de les despeses de funcionament del capítol II i capítol VI, i verificació amb el Programa GECAT.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la facturación de los gastos de funcionamiento del capítulo II y capítulo VI, y verificación con el Programa GECAT.
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió una vegada vençut el mateix.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año si no se denuncia para su revisión o rescisión una vez vencido el mismo.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: A més, l'activitat està situada a més de 500 metres de terreny forestal.
Español: Además, la actividad está situada a más de 500 metros de terreno forestal.
Català: b) El de les obres i instal·lacions fixes o desmuntables que s'hagin de fer sobre el domini públic portuari.
Español: b) El de las obras e instalaciones fijas o desmontables que deban realizarse en el dominio público portuario.
Català: La importància de l'adaptació del currículum i la carta de presentació envers una oportunitat professional en concret.
Español: La importancia de la adaptación del currículum y la carta de presentación hacia una oportunidad profesional en concreto.
Català: Proyectos Biure XXI, SL; empresa solidària:
Español: Proyectos Biure XXI, SL; empresa solidaria:
Català: c) Negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: c) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en el web http://accio.gencat.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: a) La redacció o revisió de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua promoguda per un ens supramunicipal i que beneficiï més d'un municipi de menys de 5.000 habitants de població censada: 45 punts.
Español: a) La redacción o revisión de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua promovida por un ente supramunicipal y que beneficie a más de un municipio de menos de 5.000 habitantes de población censada: 45 puntos.
Català: Activitats de gestió de productes: control documents de recepció, emmagatzematge i expedició, condicionament i conservació de productes en la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión de productos: control documentos de recepción, almacenaje y expedición, acondicionamiento y conservación de productos en la industria alimenticia.
Català: Últim domicili conegut: c. Berenguer Palou, 141, 08027 de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Berenguer Palou, 141, 08027 de Barcelona.
Català: D'acord amb la DA 4t del TRLCSP, en cas d'igualtat de proposicions més avantatjoses, tindran preferència en l'adjudicació, els licitadors que, en el moment d'acreditar la seva solvència tècnica, tinguin en la seva plantilla un número de treballadors amb discapacitat superior al 2 % (dos per cent), en funció de la plantilla.
Español: De acuerdo con la DA 4º de la LCSP, en caso de igualdad de proposiciones más ventajosas, tendrán preferencia en la adjudicación, los licitadores que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2% (dos por ciento), en función de la plantilla.
Català: Subministrament en alta a diversos municipis del Consorci del Maresme Nord.
Español: Suministro en alta a diversos municipios del Consorcio del Maresme Nord.
Català: Les faltes comeses pels treballadors seran classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores estarán clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: L'empresa abonarà la suma d' 11.34 euros, (1887 Ptes.) anuals a cada treballador d'aquesta, per la subscripció de Pòlisses d'assegurança individual que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball, la subscripció del qual serà d'exclusiu compte del treballador, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, el justificar degudament davant l'empresa la formalització de la Pòlissa.
Español: La empresa abonará la suma de 11.34 euros, (1887 Ptas.) anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de Pólizas de Seguro individual que cubra el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo, cuya suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: Determinar i dirigir les actuacions relatives a l'avaluació i el control de qualitat en relació a la gestió de l'orientació professional i l'intermediació laboral i els itineraris personals d'inserció per part de les entitats col·laboradores i oficines de treball de la Generalitat, per tal d'assegurar un servei eficaç a empreses i treballadors.
Español: Determinar y dirigir las actuaciones relacionadas con la evaluación y el control de calidad en relación con la gestión de la orientación profesional y intermediación laboral y los itinerarios personales de inserción por parte de las entidades colaboradoras y oficinas de trabajo de la Generalidad, para poder asegurar un servicio eficaz a empresas y trabajadores.
Català: D'acord amb les indicacions del titular, aquesta documentació substitueix els documents que fins a aquell moment estaven en tràmit administratiu dins d'aquest expedient.
Español: De acuerdo con las indicaciones del titular, esta documentación sustituye a los documentos que hasta aquel momento estaban en trámite administrativo dentro de este expediente.
Català: En tot cas, suposada la concessió d'ajuda econòmica, les factures emeses pel centre de formació de què es tracti s'han d'estendre a nom i càrrec de l'empresa fins al valor econòmic de l'ajuda atorgada.
Español: En cualquier caso, supuesta la concesión de ayuda económica, las facturas emitidas por el centro de formación de que se trate deberán extenderse a nombre y cargo de la empresa hasta el valor económico de la ayuda otorgada.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat cultural sense finalitat de lucre Associació Cultural Islàmica AlHiknat de Calonge, amb número d'expedient DGAR/2005/050 i amb número de NIF/CIF G-17797259, es fa públic que s'ha dictat la resolució de reajustament de la subvenció, atorgada a l'empara de la Resolució PRE/300/2005, de 8 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, de conformitat amb l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad cultural sin finalidad de lucro Asociación Cultural Islámica AlHiknat de Calonge, con número de expediente DGAR/2005/050 y con número de NIF/CIF G-17797259, se hace público que se ha dictado la resolución de reajuste de la subvención, otorgada al amparo de la Resolución PRE/300/2005, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones de actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005, de conformidad con la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero.
Català: 1 controlador de mercaderies/confront.
Español: 1 controlador de mercancías/confronta.
Català: 9.3 El mal ús del DCE per part de les persones membres de la policia local autoritzades, l'ús per part persones no autoritzades i la manca de supervisió de la seva utilització per part dels comandaments responsables, pot ser objecte de responsabilitat disciplinària, d'acord amb el que estableixen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i el Decret 179/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment de règim disciplinari aplicable als cossos de policia local de Catalunya.
Español: 9.3 El mal uso del DCE por parte de las personas miembros de la policía local autorizadas, el uso por parte de personas no autorizadas y la falta de supervisión de su utilización por parte de los mandos responsables puede ser objeto de responsabilidad disciplinaria, de acuerdo con lo que establecen la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y el Decreto 179/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento de régimen disciplinario aplicable a los cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Turgalicia prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2013, per un import màxim de 20.000 € (inclosos totes les despeses i impostos legalment establerts) serà amb càrrec a la partida pressupostària (01.09 - 02.06.03 -6270.13-6270.13 "convenis sector nàutic").
Español: La aportación económica a realizar por Turgalicia prevista en este Convenio para el ejercicio económico 2013, por un importe máximo de 20.000 € (incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos) será con cargo a la partida presupuestaria (01.09 - 02.06.03 -6270.13-6270.13 "convenios sector náutico").
Català: Els treballadors/es i la institució acorden el següent sistema de premis per al supòsit de la jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores/as y la Institución acuerdan el siguiente sistema de premios para el supuesto de la jubilación anticipada.
Català: Subministrament de revistes científiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de revistas científicas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2665/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals, dins del marc del Projecte Impuls, per als anys 2010 i 2011.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2665/2010, de 30 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades locales, dentro del marco del Proyecto Impulso, para los años 2010 y 2011.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1410/2015, de 25 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1410/2015, de 25 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Lignit (Secció D).
Español: Lignito (Sección D).
Català: 4.14 Mètodes/normes d'ordre i neteja en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.14 Métodos/normas de orden y limpieza en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: En conseqüència, a proposta del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Són considerades com a hores extraordinàries totes les que excedeixin la jornada legal.
Español: Serán consideradas como horas extraordinárias todas las que excedan de la jornada laboral.
Català: informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres
Español: información: el pliego de bases del concurso así como el
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs de reposició potestatiu davant del president o de la presidenta de la CEAU, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso‑Administrativa.
Català: ANUNCI sobre resolució que deixa sense efecte una convocatòria de plaça d'administratiu i aprovació de noves bases d'una nova convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre resolución que deja sin efecto una convocatoria de plaza de administrativo y aprobación de nuevas bases de una nueva convocatoria.
Català: a) El sistema d'ordenació de l'edificació ha de ser el d'edificació aïllada.
Español: a) El sistema de ordenación de la edificación debe ser el de edificación aislada.
Català: 1.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a assistents socials organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 1.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a asistentes sociales organizados por colegios y/o asociaciones de profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Artés (BA20090089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Artés (BA20090089).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Argençola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Argençola.
Català: Concepte: Inversió Ajuntaments - Secretaria
Español: Concepto: Inversión Ayuntamientos - Secretaria