BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Participar en l'estudi, el disseny, la planificació dels plans de responsabilitat social corporativa.
Español: a) Participar en el estudio, el diseño, la planificación de los planes de responsabilidad social corporativa.
Català: c) Gestionar i mantenir el patrimoni i l'inventari de béns mobles i immobles, en coordinació amb la Gerència.
Español: c) Gestionar y mantener el patrimonio y el inventario de bienes muebles e inmuebles, en coordinación con la Gerencia.
Català: Sistema de millora continuada de la qualitat.
Español: sistema de mejora continuada de la calidad.
Català: 13. Si hi ha reiteració en la comissió de la causa prevista en el paràgraf novè de l'apartat I.
Español: Si existe reiteración en la comisión de la causa prevista en el párrafo noveno del apartado i.
Català: A la pàgina 10274, a l'article 11 (Ingressos, ascensos i vacants), on
Español: En la página 10274, en el artículo 11 (Ingresos, ascensos y
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la modificació de les bases aprovades pels acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 publicades en el DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la modificación de las bases aprobadas por los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 publicadas en el DOGC n.º 8334, de fecha 5 de febrero de 2021 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entienden por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no hace falta que sean consecutivos.
Català: - Cal fer el seguiment arqueològic dels treballs de moviment de terres per fer la rasa de la canonada a totes les zones amb expectativa arqueològica identificades i delimitades en la planimetria de la memòria arqueològica.
Español: - Hay que realizar el seguimiento arqueológico de los trabajos de movimiento de tierras para hacer la zanja de la cañería en todas las zonas con expectativa arqueológica identificadas y delimitadas en la planimetría de la memoria arqueológica.
Català: Díodes rectificadors.
Español: Diodos rectificadores.
Català: C: concepte; RD: retribució dia; DA: dies any; TA: total anual.
Español: C: concepto; RD: retribución día; DA: días año; TA:
Català: Objecte: instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme.
Català: 4.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima de 1,80, i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, que tengan un expediente académico de la titulación por la cual optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,80, y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Queden sotmeses al règim d'autorització ambiental autonòmica i control ambiental.
Español: Quedan sometidas al régimen de autorización ambiental autonómica y control ambiental.
Català: Ha d'exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a), b), d), f), g), h), j) i k) de l'article 11 de la Llei 16/1991...,
Español: Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a), b), d), f), g), h), j) y k) del artículo 11 de la Ley 16/1991...,
Català: Amb caràcter general l'atorgament de la prestació restarà condicionada a l'acceptació del pla de treball individual i familiar per part de la persona beneficiària.
Español: A todos los efectos la concesión de la prestación quedará condicionada a la aceptación del plan de trabajo individual y familiar por parte de la persona beneficiaria.
Català: Experimentació d'activitats expressives orientades a afavorir una dinàmica positiva del grup.
Español: Experimentación de actividades expresivas orientadas a favorecer una dinámica positiva del grupo.
Català: a) Recaptar els ingressos i pagar les obligacions de la Generalitat.
Español: a) Recaudar los ingresos y pagar las obligaciones de la Generalidad.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391 euros (tres mil tres-cents noranta-un euros) per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 3.391 euros (tres mil trescientos noventa y un euros) por cada miembro computable.
Català: Per l'acreditació d'una titulació d'estudis relacionats amb el treball que desenvolupa a l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura, 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura, 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación de estudios relacionados con el trabajo que desarrolla en la Administración: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura, 2 créditos por un posgrado relacionado con la licenciatura, 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 1 crédito por un posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: En aquest sentit, l'alt tribunal ha afirmat que constitueix l'esquema bàsic dels òrgans de participació la norma que dissenyi en les seves línies mestres el sistema de govern escolar i les atribucions essencials dels seus òrgans.
Español: En este sentido, el alto tribunal ha afirmado que constituye el esquema básico de los órganos de participación la norma que diseñe en sus líneas maestras el sistema de gobierno escolar y las atribuciones esenciales de sus órganos.
Català: c) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes, fòrums o programes de cooperació, del seu àmbit d'activitat, d'àmbit estatal (França o Espanya), europeu o euromediterrani; o, alternativament, la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes, fòrums o programes de cooperació d'àmbit territorial superior (25/100).
Español: c) Las redes que prevean una participación directa en redes, foros o programas de cooperación, de su ámbito de actividad, de ámbito estatal (Francia o España), europeos o euromediterráneos; o, alternativamente, la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes, foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior (25/100).
Català: Concretar l'ús de sanitarioresidencial per a gent gran i determinar les condicions urbanístiques a l'àmbit de referència, qualificat d'equipament.
Español: Concretar el uso de sanitario-residencial para la tercera edad y determinar las condiciones urbanísticas en el ámbito de referencia, calificado de equipamiento.
Català: Els programes d'imatge institucional: concepte i elements a considerar.
Español: Los programas de imagen institucional: concepto y elementos a considerar.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'apropiació, el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona realitzat dins de les dependències de l'empresa o vehicles estacionats a aquesta, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: La apropiación, el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona realizado dentro de las dependencias de la empresa o vehículos estacionados en la misma, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Aplicacions informàtiques en l'àmbit de la gestió de la jornada de treball i de la planificació horària dels funcionaris de la Direcció General de la Policia.
Español: Aplicaciones informáticas en el ámbito de la gestión de la jornada de trabajo y de la planificación horaria de los funcionarios de la Dirección General de la Policía.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Garrotxa signat en data 4 de juliol de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Garrotxa firmado en fecha 4 de julio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de retribucions de l'interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2015.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2015.
Català: Amb la finalitat que les finques on hi ha les oliveres i els oliverars monumentals es mantinguin en producció i que llurs titulars o propietaris puguin obtenir rendes per llur treball, s'autoritzen totes les actuacions de conservació i aprofitament habituals dels oliverars, tant a la finca com a les oliveres.
Español: Con el fin de que las fincas donde se encuentran los olivos y olivares monumentales se mantengan en producción y que sus titulares o propietarios puedan obtener rentas por su trabajo, se autorizan todas las actuaciones de conservación y aprovechamiento habituales de los olivares, tanto en la finca como en los olivos.
Català: Es pacta un increment salarial, per a cada un dels anys de vigència del Conveni de l'IPC real d'àmbit nacional més el diferencial establert per a cada any, segons Acta de data 20 de maig de 2003, entre les representacions de l'Ajuntament de Parets del Vallès, l'empresa Urbaser i els treballadors (s'adjunta Acta com a annex 2).
Español: Se pacta un incremento salarial, para cada uno de los años de vigencia del Convenio del IPC real de ámbito nacional más el diferencial establecido para cada año, según Acta de fecha 20 de mayo de 2003, entre las representaciones del Ayuntamiento de Parets del Vallès, la empresa Urbaser y los trabajadores (se adjunta Acta como anexo 2).
Català: Classificació: Grup V, subgrup 04, categoria C
Español: Clasificación: Grupo V, subgrupo 04, categoría C
Català: Aqüífer: formació geològica en què s'emmagatzema i circula aigua subterrània tot aprofitant la porositat i/o la fissuració de la roca que l'acull.
Español: Acuífero: formación geológica en que se almacena y circula agua subterránea aprovechando la porosidad y/o la fisuración de la roca que lo acoge.
Català: f) Declaració del sol·licitant conforme el Registre d'indústries agroalimentàries o el Registre d'establiments industrials de Catalunya reflecteix la situació actual de les instal·lacions.
Español: f) Declaración del solicitante conforme el Registro de industrias agroalimentarias o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña refleja la situación actual de las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre aprovació dels plecs de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de un contrato de obras.
Català: Es mantindrà la feina per torns o amb horaris especials per al personal que en el moment de la signatura del Conveni ja estigués prestant servei en aquestes condicions horàries, així com l'horari establert a l'article 9 per a la resta del personal.
Español: Se mantendrá el trabajo a turnos u horarios especiales para el personal que en el momento de la firma del convenio estuviera ya prestando su servicio en dichas condiciones horarias, así como el horario establecido en el artículo 9 para el resto de personal.
Català: Es valora el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços per aconseguir més impacte social: fins a 10 punts.
Español: Se valora el trabajo en red con el fin de optimizar recursos y esfuerzos por conseguir más impacto social: hasta 10 puntos.
Català: suspensió d'ocupació i sou de trenta a seixanta dies
Español: suspensión de empleo y sueldo de treinta a sesenta días
Català: d) La declaració de dades que, a criteri del sol·licitant, gaudeixin de confidencialitat emparada per norma amb rang de llei.
Español: d) La declaración de datos que, a criterio del solicitante, gocen de confidencialidad amparada por norma con rango de ley.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 23 de setembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 23 de septiembre de 2016.
Català: Eix 2 Adaptació dels Serveis Públics a una Societat Diversa.
Español: Eje 2 Adaptación de los Servicios Públicos a una Sociedad Diversa.
Català: instal·lacions, seguiment i control econòmic.
Español: instalaciones, seguimiento y control económico.
Català: Subhasta on-line: tindrà lloc el dia 29 de juliol de 2019 a les 10.00 hores a través del portal www.addmeet.com i podrà ser visualitzada en directe per qualsevol interessat a través d'Internet.
Español: Subasta on-line: tendrá lugar el día 29 de julio de 2019 a las 10.00 horas a través del portal www.addmeet.com y podrá ser visualizada en directo por cualquier interesado a través de Internet.
Català: d) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida d'escombraries que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: d) En caso de acontecimientos lúdicos se realizará la limpieza viaria y la recogida de basura que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: - La formació lingüística de les persones participants durant la fase de preparació i capacitació ha de tenir una durada mínima obligatòria de 80 hores i màxima de 120 hores en funció de les necessitats formatives i de la dificultat de l'aprenentatge de la llengua del país de destinació.
Español: - La formación lingüística de las personas participantes durante la fase de preparación y capacitación debe tener una duración mínima obligatoria de 80 horas y máxima de 120 horas en función de las necesidades formativas y de la dificultad del aprendizaje de la lengua del país de destino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les UA5a, UA6, UA7 i UA8 i sector B-2, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las UA5a, UA6, UA7 y UA8 y sector B-2, de Arenys de Munt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Total import adjudicat: 27.707,50 euros (IVA del 16% i 7% inclòs).
Español: Total importe adjudicado: 27.707,50 euros (IVA del 16% y 7% incluido).
Català: Aquesta prospecció ha de servir per localitzar els punts on situar els materials forestals sobrants, així com les pedres o roques que hagin aflorat en els moviments de terres, si és el cas, per al reaprofitament en la configuració del relleu definitiu o en tasques de restauració i estabilització de talussos.
Español: Esta prospección debe servir para localizar los puntos donde situar los materiales forestales sobrantes, así como las piedras o rocas que hayan aflorado en los movimientos de tierras, si es el caso, para su reaprovechamiento en la configuración del relieve definitivo o en tareas de restauración y estabilización de taludes.
Català: El capítol II, sobre les actuacions per al foment de la pau, concreta les activitats que l'Administració de la Generalitat i els ens locals, en funció de les competències respectives, han de promoure per fomentar la pau en els diversos àmbits que s'especifiquen en el capítol I.
Español: El capítulo II, sobre las actuaciones para el fomento de la paz, concreta las actividades que la Administración de la Generalidad y los entes locales, en función de las respectivas competencias, deben promover para fomentar la paz en los distintos ámbitos especificados por el capítulo I.
Català: 109.1 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos d'accés als cossos docents els candidats poden presentar reclamació davant el rector o rectora.
Español: 109.1 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso a cuerpos docentes los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector o rectora.
Català: tècniques i els recursos necessaris, els procediments i mitjans
Español: necesarios, procedimientos y medios de evaluación, preparación e
Català: d) El 30% dels costos totals d'inversió, en el cas de millora de regs existents on es dugui a terme el procediment de concentració parcel·lària.
Español: d) El 30% de los costes totales de inversión, en el caso de mejora de riegos existentes donde se lleve a cabo el procedimiento de concentración parcelaria.
Català: L'empresa pot traslladar un/a treballador/a per cobrir la vacant d'un altre centre de treball, sempre i quan correspongui a feines similars pròpies de la seva categoria.
Español: La empresa podrá trasladar un/a trabajador/a para cubrir la vacante de otro centro de trabajo, siempre y cuando corresponda a trabajos similares propios de su categoría.
Català: Aquestes entitats han d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital, d'acord amb el que disposen els articles 13, 14 i 15.
Español: Estas entidades elaborarán anualmente un presupuesto de explotación y capital, de acuerdo con lo que dispuesto en los artículos 13, 14 y 15.
Català: Donar suport a les tasques de supervisió de les entitats de crèdit i d'altres entitats amb activitat financera sobre les quals té competències la Generalitat (caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, seccions de crèdit de cooperatives) en el seguiment de la seva marxa econòmica i financera i la gestió dels expedients de l'activitat regulada d'aquestes entitats.
Español: Dar apoyo a las tareas de supervisión de las entidades de crédito y de otras entidades con actividad financiera sobre las que tiene competencias la Generalidad (cajas de ahorros y cooperativas de crédito, secciones de crédito de cooperativas) en el seguimiento de su marcha económica y financiera y la gestión de los expedientes de la actividad regulada de estas entidades.
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'Organisme Pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el cual se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.