BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegar la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària a la resta de les candidatures presentades a la 5a edició, així com a les presentades a la 4a edició i que s'han considerat incorporades a la present.
Español: Denegar la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria al resto de las candidaturas presentadas a la 5ª edición, así como las presentadas a la 4ª edición y que se han considerado incorporadas a la presente.
Català: -Donar suport i formació als ajuntaments per tal que puguin registrar fàcilment la inclusió de les dades del registre municipal al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: - Apoyar y formar a los ayuntamientos para que puedan registrar fácilmente la inclusión de los datos del registro municipal al Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: 17.1 L'entitat col·laboradora acreditada podrà percebre per la prestació dels serveis de mediació una contraprestació econòmica en concepte de preu tarifat dels interessats que sol·licitin la seva assistència i intervenció, que serà aprovada per l'ICAA en la resolució d'acreditació, per fer front a les despeses derivades de la tramitació de les sol·licituds d'adopció, de les despeses generals del representant i les generals pròpies del manteniment de l'entitat.
Español: 17.1 La entidad colaboradora acreditada podrá percibir por la prestación de los servicios de mediación una contraprestación económica en concepto de precio tarifado de los interesados que soliciten su asistencia e intervención, que será aprobada por el ICAA en la resolución de acreditación, para afrontar los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción, de los gastos generales del representante y los generales propios del mantenimiento de la entidad.
Català: Integraran aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per al Personal d'ofici de primera, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para el Personal de oficio de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: c) Es farà extensiva a la totalitat de l'àrea de sòl urbanitzable delimitat l'aplicabilitat del contingut del pla Parcial que desenvolupi la globalitat del sector de la Plana, d'acord amb les determinacions de l'informe previ de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica.
Español: c) Se hará extensiva a la totalidad del área de suelo urbanizable delimitado la aplicabilidad del contenido del plan Parcial que desarrolle la globalidad del sector de La Plana, de acuerdo con las determinaciones del informe previo de la Junta de Protección de la Zona Volcánica.
Català: La Comissió Executiva de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), en reunió de 7 de maig de 2018, ha acordat proposar un nou vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), en reunión de 7 de mayo de 2018, ha acordado proponer un nuevo vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Enginyer i llic. 1a
Español: Ingenieros y lic. 1ª
Català: - Pla d'ordenació de l'accessibilitat (vegeu el programa específic 9.2).
Español: - Plan de ordenación de la accesibilidad (véase el programa específico 9.2).
Català: Disposició addicional segona.- Interoperabilitat del Registre electrònic i del Registre de treballadors públics habilitats
Español: Disposición adicional segunda. Interoperabilidad del Registro y del Registro de Empleados Públicos Habilitados
Català: ACORD GOV/66/2015, de 12 de maig, pel qual s'autoritza la fusió per absorció de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) amb la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal).
Español: ACUERDO GOV/66/2015, de 12 de mayo, por el que se autoriza la fusión por absorción de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) con la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal).
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya la esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyer industrial Jordi Tor Barutel, col·legiat núm. 15.449, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, de Barcelona, amb el núm. 347003, en data 17 de març de 2008, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, redactado por el ingeniero industrial Jordi Tor Barutel, colegiado núm. 15.449, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña de Barcelona, con el núm. 347003, en fecha 17 de març de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La disposició transitòria divuitena del Projecte de llei orgànica d'educació, en tràmit, preveu que les administracions educatives podran acordar la pròrroga de fins a dos anys del període general de concertació educativa per adaptar la seva normativa sobre concerts educatius a les disposicions de la llei.
Español: La disposición transitoria decimoctava del Proyecto de ley orgánica de educación, en trámite, prevé que las administraciones educativas podrán acordar la prórroga de hasta dos años del período general de concertación educativa para adaptar su normativa sobre conciertos educativos a las disposiciones de la ley.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contingut i tipus de càrregues.
Español: Contenido y tipos de cargas.
Català: Si no s'acullen a l'opció de manifestar la seva prioritat de cos, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: Si no se acogen a la opción de manifestar su prioridad de cuerpo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior y si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el cual el interesado sea más antiguo.
Català: Nomenar el senyor Carles Arias i Casal director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Arias i Casal director general de la Función Pública de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure que els serveis d'interoperabilitat amb altres administracions i institucions públiques es facin a través de les plataformes tecnològiques del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover que los servicios de interoperabilidad con otras administraciones e instituciones públicas se hagan a través de las plataformas tecnológicas del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: És la finca 4335, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al foli 112, tom 3286, llibre 98 de Dosrius, inscripció tercera.
Español: Es la finca 4335, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al folio 112, tomo 3286, libro 98 de Dosrius, inscripción tercera.
Català: d) L'aprovació inicial i l'aprovació provisional del Pla director urbanístic metropolità corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i l'aprovació definitiva correspon a la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme competent en aquest àmbit i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: d) La aprobación inicial y aprobación provisional del Plan director urbanístico metropolitano corresponden al Área Metropolitana de Barcelona, y la aprobación definitiva corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo competente en este ámbito y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: e) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente
Català: del personal laboral que actualment realitza tasques d'educador com a
Español: del personal laboral que actualmente realiza tareas de educador como
Català: - Ús planta altell: ús exclusiu aparcament
Español: - Uso planta altillo: uso exclusivo aparcamiento
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 de març de 2000, per la qual es convoquen les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau (DOGC núm. 3110, pàg. 3671, de 30.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de marzo de 2000, por la que se convocan las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado (DOGC núm. 3110, pág. 3671, de 30.3.2000).
Català: en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, pels drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària. i en relació amb els serveis socials.
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, de los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria.y en relación con los servicios sociales.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat al mateix recinte de treball per realitzar aquestes assemblees previ avís amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa ha de proporcionar un local adecuado en el mismo recinto de trabajo para realizar estas asambleas previo aviso con 24 horas de antelación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d'actuació Mobir-Molinot, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot, en el término municipal de Vallgorguina
Català: h) Presentar trimestralment a l'ICIP un informe de les tasques desenvolupades i, durant el darrer mes del programa de la beca, una memòria final de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: h) Presentar trimestralmente al ICIP un informe de las tareas desarrolladas y, durante el último mes del programa de la beca, una memoria final de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: Els recursos econòmics de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos económicos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes:
Català: Ocupació màxima: 2.348,50 m2 sòl.
Español: Ocupación máxima: 2.348,50 m2 suelo.
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant amb indicació de les accions internacionals realitzades durant els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, el Pla preveu un polígon discontinu d'expropiació dels terrenys afectats per sistemes, que no són de titularitat municipal.
Español: Asimismo, el Plan prevé un polígono discontinuo de expropiación de los terrenos afectados por sistemas, que no son de titularidad municipal.
Català: Incentiu per al personal obrer pel període de vacances
Español: Incentivo para el personal obrero para el período de vacaciones
Català: de residus urbans
Español: y eliminación de residuos urbanos
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres (2,20 m) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions similars en les zones de circulació.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros (2,20 m) que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación.
Català: a) Qualificar la prova de cadascun dels aspirants que la realitzi amb apte o no apte.
Español: a) Calificar la prueba de cada uno de los aspirantes que la realice con apto o no apto.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Execució de les obres de rehabilitació de les façanes i elements exteriors de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya ubicat al Parc de Montjuïc.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de las fachadas y elementos exteriores del edificio Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya ubicado en el Parc de Montjuïc.
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del seu corresponent titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turnos de promoción interna y libre actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: 3.7 En cap supòsit la realització de les pràctiques no comportarà relació laboral o administrativa.
Español: 3.7 En ningún caso la realización de las prácticas conllevará relación laboral o administrativa.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutas secas y uva para la vinificación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de suport administratiu de formació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de soporte administrativo de formación.
Català: f) Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca (20/100).
Español: f) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación (20/100).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les qualificacions A2.8 i A3.4 en relació amb les unitats d'agrupació parcel·lària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones A2.8 y A3.4 en relación con las unidades de agrupación parcelaria.
Català: Resolució gràfica d'inequacions lineals amb dues incògnites i d'un sistema d'"n" inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: Resolución gráfica de inecuaciones lineales con dos incógnitas y de un sistema de "n" inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Fer pública l'Addenda d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis socials i Igualtat) i Farmaindustria, que ha estat inscrita en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/2/012 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda de adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria, que ha sido inscrita en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/2/012 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: A tot/es treballadores que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als treballadors (Real decret 1616/2007, de 7 de desembre, pel qual es modifica el Real decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei).
Español: A todo trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigente para los trabajadores (Real decreto 1616/2007, de 7 de diciembre, por el cual se modifica el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio).
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones deben versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes:
Català: En el cas que alguna persona voluntàriament adscrita al torn de nit desitgi deixar de treballar de forma fixa en aquest torn i incorporar-se al sistema normal de rotació, ha de posar-ho en coneixement de la Direcció, per escrit, amb almenys 1 setmana d'antelació, a fi que es pugui gestionar la seva substitució, llevat dels casos de necessitat urgent, degudament justificats, casos en els quals el termini de preavís queda reduït en funció de la urgència.
Español: En caso de que alguna persona voluntariamente adscrita al turno de noche desee dejar de trabajar de forma fija en dicho turno, e incorporarse al sistema normal de rotación, deberá ponerlo, por escrito, en conocimiento de la Dirección, con al menos 1 semana de antelación, con el fin de poder gestionar su sustitución, salvo casos de necesidad urgente, debidamente justificados, en cuyo caso el plazo de preaviso se reducirá en función de la urgencia.
Català: Vist l'escrit de data 24 de maig de 2006 presentat pel senyor Ferran Kubesch Vila, vocal titular del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva renúncia per formar-ne part;
Español: Visto el escrito de fecha 24 de mayo de 2006 presentado por el señor Ferran Kubesch Vila, vocal titular del tribunal calificador, mediante el que comunica su abstención para formar parte de éste;
Català: L'espai s'adaptarà a la cota del sector ja desenvolupat i seguirà el límit de la propietat per facilitar la seva execució.
Español: El espacio se adaptará a la cota del sector ya desarrollado y seguirá el límite de la propiedad para facilitar su ejecución.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Solsona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Solsona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la ralització de les accions previstes a l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 13102).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), por la que se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (código de convocatoria 13102).
Català: S'estableix un plus de productivitat d'un valor equivalent a l'1,0% dels conceptes salarials indicats al punt 1.1, el qual s'ha d'abonar els anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Se establece un plus de productividad, por valor equivalente al 1,0% de los conceptos salariales indicados en el punto 1.1 y que se abonará en los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Cal remarcar la important població nidificant del martinet menut.
Español: Hay que remarcar la importante población nidificante del avetorillo común.
Català: UC0530_2: realitzar les operacions de cultiu, collita, transport i emmagatzemament dels cultius hortícoles i de flor tallada.
Español: UC0530_2: realizar las operaciones de cultivo, cosecha, transporte y almacenamiento de los cultivos hortícolas y de flor cortada.
Català: El Projecte mostra una manca de sensibilitat vers la conservació mediambiental i la protecció de les persones, i pot perjudicar la salut de les persones i les zones fructícoles amb segell de qualitat ambiental existents.
Español: El Proyecto muestra una falta de sensibilidad hacia la conservación medioambiental y la protección de las personas, y puede perjudicar la salud de las personas y las zonas frutícolas con sello de calidad ambiental existentes.
Català: També s'indicarà el dia, hora i lloc d'inici de les proves selectives.
Español: También se indicará el día, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas.
Català: Elaborar el resum de les liquidacions mensuals dels ingressos per multes i sancions imposades.
Español: Elaborar el resumen de las liquidaciones mensuales de los ingresos por multas y sanciones impuestas.
Català: i) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els advocats, impedir la competència deslleial entre ells i adoptar les mesures adequades per evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: i) Procurar la armonía y colaboración entre los abogados, impedir la competencia desleal entre ellos y adoptar las medidas adecuadas para evitar y perseguir el intrusismo profesional.