BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nocions d'urbanisme per a governants locals
Español: Nociones de urbanismo para gobernantes locales
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000, al terme municipal de Tivissa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Tivissa, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquest memoràndum d'entesa entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i la seva durada serà per un període de tres (3) anys.
Español: Este memorándum de entendimiento entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una vigencia de tres (3) años.
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, i també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 4.2 La entidad solicitante debe cumplir los requisitos de estas bases generales, y también los que especifiquen los anexos correspondientes, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 2 de juny de 2006, al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 2 de junio de 2006, en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: d) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar, el pressupost contingui els preus unitaris i desglossats necessaris i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: d) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar, el presupuesto contenga los precios unitarios y desglosados necesarios y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: Aquest Acord-Pacte quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Acord-Pacte.
Español: Este Acuerdo-Pacto quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo-Pacto.
Català: Objecte: Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, per a l'execució del programa d'actuacions urgents a lleres públiques.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, para la ejecución del programa de actuaciones urgentes en cauces públicos.
Català: Que, és voluntat de l'Ajuntament de Sabadell que l'ATC dugui a terme el procediment d'execució forçosa per l'alienació, mitjançant subhasta pública dels béns i drets embargats com a resultat de la instrucció dels expedients executius realitzada pels òrgans de recaptació de l'Ajuntament.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Sabadell que la ATC lleve a cabo el procedimiento de ejecución forzosa para la enajenación mediante subasta pública de los bienes y derechos embargados como resultado de la instrucción de los expedientes ejecutivos realizada por los órganos de recaudación del Ayuntamiento.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 24 de març de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 24 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: El senyor Antoni Arasanz i Mayolas, fins al 22 d'octubre de 2011.
Español: Señor Antoni Arasanz i Mayolas, hasta el 22 de octubre de 2011.
Català: 17.3 Així mateix, les entitats beneficiàries poden presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, en substitució del compte justificatiu establert en la base 17.2.
Español: 17.3 Asimismo, las entidades beneficiarias pueden presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, en sustitución de la cuenta justificativa establecida en la base 17.2.
Català: Inscripció per a les proves d'accés a la universitat en la convocatòria de setembre: del 20 al 27 de juliol de 2005.
Español: Inscripción para las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria de septiembre: del 20 al 27 de julio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ IRP/69/2007, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/69/2007, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/001/07).
Català: f) Aplicar inversions innovadores.
Español: f) Aplicar inversiones innovadoras.
Català: Es preveuen connexions amb el camí que recorre el límit oest del PEU i s'habilitaran accessos alternatius a l'àmbit per als usuaris que accedeixin a peu, en bicicleta o motocicleta.
Español: Se prevén conexiones con el camino que recorre el límite oeste del PEU y se habilitarán accesos alternativos al ámbito para los usuarios que accedan a pie, en bicicleta o motocicleta.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Interpretar el disseny lògic de bases de dades, analitzant-ne i complint-ne les especificacions relatives a l'aplicació, per gestionar bases de dades.
Español: c) Interpretar el diseño lógico de bases de datos, analizando y cumpliendo las especificaciones relativas a la aplicación, para gestionar bases de datos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que
Català: Grau dels ensenyaments artístics superiors de música, amb una capacitat màxima simultània per a 240 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-13.
Español: Enseñanzas: Grado de las enseñanzas artísticas superiores de Música con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida al punt b.1.
Español: El titular replanteará en el terreno el área de afectación definida en el punto b.1.
Català: de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: 33.1 El cinquè dia posterior al de la votació, la Junta Electoral de Catalunya proclamarà els quatre candidats, i els suplents corresponents, de la candidatura de cada secció de cens que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: 33.1 El quinto día posterior al de la votación, la Junta Electoral de Cataluña proclamará los cuatro candidatos, y los suplentes correspondientes, de la candidatura de cada sección de censo que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pintures i resines al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de fabricación de pinturas y resinas en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: ANUNCI sobre licitació de la concessió del mòdul 3 de la platja de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la concesión del módulo 3 de la playa de Caldes d'Estrac.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, l'Alt Camp i la Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 60.545,81 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Tarragonès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 60.545,81 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: e) Permetre l'evolució de la castanyeda a bosc alt, mitjançant la tallada selectiva de castanyers i la recuperació del bosc caducifoli mixt.
Español: e) Permitir la evolución del castañar a bosque alto, mediante la tala selectiva de castaños y la recuperación del bosque caducifolio mixto.
Català: Una entitat assistencial (vegeu-ne la definició a l'annex 2).
Español: Una entidad asistencial (ver su definición en el anexo 2).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, hora y lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Planifica i coordina l'execució de les tasques de la unitat.
Español: Planifica y coordina la ejecución de las tareas de la unidad.
Català: Per la Resolució de 12 de juliol de 1982 (DOGC de 18.8.1982) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Andreu, a Sagàs.
Español: Por la Resolución de 12 de julio de 1982 (DOGC de 18.8.1982) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs.
Català: El tercer RA es refereix al coneixement de l'esport adaptat en persones amb discapacitat, per la qual cosa és vital la pràctica d'iniciació d'un esport adaptat per experimentar-lo i com a context per a l'exemplificació de la progressió metodològica, classificació funcional i requeriments.
Español: El tercer RA se refiere al conocimiento del deporte adaptado en personas con discapacidad, por lo que es vital la práctica de iniciación de un deporte adaptado para experimentarlo y como contexto para la ejemplificación de la progresión metodológica, clasificación funcional y requerimientos.
Català: 19.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 19.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Si es requerís la prestació per part d'Adif d'algun servei en el futur, aquests es prestaran d'acord amb l'establert en el capítol 5 de la Declaració sobre la xarxa vigent, i són d'aplicació les tarifes fixades al capítol 6 d'aquest document.
Español: Si se requiriera la prestación por parte de Adif de algún servicio en el futuro, éstos se prestarán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 5 de la Declaración sobre la red vigente, siendo de aplicación las tarifas fijadas en el capítulo 6 de este documento.
Català: El senyor Ignasi Doñate i Sanglas cessa com a director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Doñate i Sanglas cesa como director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Preservar el valor patrimonial del sistema d'assentaments.
Español: i) Preservar el valor patrimonial del sistema de asentamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació del pla de millora urbana PMU1 "Mercat" (codi: ST5/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación del plan de mejora urbana PMU1 "Mercado" (código: ST5/2007).
Català: En cas de negar-se el/la treballador/ora a ser examinat per aquests especialistes o no seguir de forma adequada el tractament prescrit, decau en el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors.
Español: En caso de negarse el trabajador/a a ser examinado por estos especialistas o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito, decae en su derecho a percibir el complemento a que se refieren los apartados anteriores.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 Al formulario de solicitud se deberá anexar también, si procede, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades u otras circunstancias, entre otros:
Català: Al mateix temps, han de desenvolupar la capacitat de l'alumnat per captar els valors estètics i socials que té tota obra d'art.
Español: Al mismo tiempo, han de desarrollar la capacidad del alumnado para captar los valores estéticos y sociales que tiene toda obra de arte.
Català: −12 Terminis de formalització del cessament i presa de possessió
Español: −12 Plazos de formalización del cese y toma de posesión
Català: c) Experiència en la realització de mesures d'acompanyament.
Español: c) Experiencia en la realización de medidas de acompañamiento.
Català: En el cas dels espais dins l'àmbit de zones protegides, els treballs de restauració s'hauran de realitzar tot just acabada la fase constructiva.
Español: En el caso de los espacios dentro del ámbito de zonas protegidas, los trabajos de restauración se tendrán que realizar nada más acabada la fase constructiva.
Català: L'exercici d'aquest dret no es podrà sotmetre a cap condició.
Español: El ejercicio de este derecho no se podrá someter a ninguna condición.
Català: Cèl·lula Barrel: mecanitzat de barrel en grup de màquines Woumard i Jones & Shipman.
Español: Célula Barrel: mecanizado barrel en grupo de máquinas Woumard y Jones & Shipman.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de cadires per a equipament cultural.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de sillas para equipamiento cultural.
Català: Prestació d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Prestación de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Manipulació de mercaderies.
Español: Manipulación de mercancías.
Català: Els aspirants que hagin prestat serveis docents durant el curs 2005-2006 en el Departament d'Educació i hagin presentat sol·licitud de destinació com a interins segons el procediment establert a la resolució abans esmentada no han de presentar una nova sol·licitud de destinació, llevat de que voluntàriament vulguin presentar una nova sol·licitud com a funcionaris en pràctiques segons el que es reguli a la resolució de la Direcció General de Personal Docent.
Español: Los aspirantes que hayan prestado servicios docentes durante el curso 2005-2006 en el Departamento de Educación y hayan presentado solicitud de destino como interinos según el procedimiento establecido en la citada resolución no deben presentar una nueva solicitud de destino, salvo que voluntariamente quieran presentar una nueva solicitud como funcionarios en prácticas según se regula en la resolución de la Dirección General de Personal Docente.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En el caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: ”b) La Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors.
Español: ”b) La Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes a la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes del seguiment del PDUA-Cerdanya, d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: De estos informes se enviará una copia a la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos del seguimiento del PDUA-Cerdanya, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova: avaluació de competències professionals.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: evaluación de competencias profesionales.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y propietarios afectados.
Català: Es consideraran errors de procediment, i per tant es penalitzaran, les variacions que no s'ajustin a la descripció de l'exercici.
Español: Se considerarán errores de procedimiento, y por lo tanto se penalizarán, las variaciones que no se ajusten a la descripción del ejercicio.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2009 superi l'IPC previst, tots els conceptes econòmics del conveni, seran revisats en l'excés sobre aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2009.
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para Cataluña a 31 de diciembre de 2009 supere el IPC previsto, todos los conceptos económicos del convenio, serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2009.
Català: d) Regular, controlar i gestionar les instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit de l'edificació.
Español: d) Regular, controlar y gestionar las instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación.
Català: Per Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar el senyor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó al señor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como comisionado del Centro de Estudios de Seguridad (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: Actuacions de millora mediambiental mitjançant la col·locació de nous apantallaments acústics a diversos punts del vial de connexió de l'autopista C-32, a l'enllaç de Calella-Pineda de Mar, amb la carretera N-II, anomenat Rierany dels Frares, al tram urbà de l'autopista C-32 a l'alçada del col·legi Rosa Sensat, al TM del Masnou i a diferents punts de la C-31 al TM de Montgat.
Español: Actuaciones de mejora medioambiental mediante la colocación de nuevos apantallamientos acústicos en varios puntos del vial de conexión de la autopista C-32, en el enlace de Calella-Pineda de Mar, con la carretera N-II, llamado Rierany dels Frares, en el tramo urbano de la autopista C-32 a la altura del colegio Rosa Sensat, en el TM de El Masnou y en diferentes puntos de la C-31 en el TM de Montgat.