BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats compleixen els requisits per ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut i emetrà la resolució d'atorgament corresponent, que consisteix en la subscripció del 4% de l'import del préstec avalat per AVALIS de Catalunya, SGR en forma de capital de la mateixa AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: 8.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades cumplen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento consistente en la subscripción del 4% del importe del préstamo avalado por AVALIS de Catalunya, SGR, en forma de capital de la misma AVALIS de Catalunya, SGR.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Lleida, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit a la secretaria del Col·legi.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito a la secretaría del Colegio.
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació de l'aspirant s'obtindrà a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'aspirant amb els membres de la comissió qualificadora, i de l'observació d'aula.
Español: El conjunto de información para la evaluación del aspirante se obtendrá a partir del análisis documental, de la entrevista del aspirante con los miembros de la comisión calificadora, y de la observación de aula.
Català: b) Categoria B. Els pertanyents a cuines i estufes d'ús col·lectiu.
Español: b) Categoría B. Los pertenecientes a cocinas y estufas de uso colectivo.
Català: Fer públic la Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'any 2017, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2017/2/0001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público la Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña para el año 2017, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2017/2/0001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a les visites preparatòries es considerarà la viabilitat del projecte.
Español: Para las visitas preparatorias se considerará la viabilidad del proyecto.
Català: b) La persona responsable de la direcció del Programa de Seguretat contra la Violència Masclista del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La persona responsable de la dirección del Programa de Seguridad contra la Violencia Machista del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Classificar, emmagatzemar i retornar tots els residus generats per l'obra.
Español: - Clasificar, almacenar y devolver todos los residuos generados por la obra.
Català: En el cas que la persona observadora no acrediti l'obtenció del grau en nutrició humana i dietètica o la repetició del curs en el termini d'un any a comptar des de la data d'admissió com a observadora del Col·legi, la Junta de Govern acordarà la seva baixa del Col·legi.
Español: En caso de que la persona observadora no acredite la obtención del grado en nutrición humana y dietética o la repetición del curso en el plazo de un año a contar desde la fecha de admisión como observadora del Colegio, la Junta de Gobierno acordará su baja del Colegio.
Català: f) Els representants legals i sindicals dels treballadors tenen prioritat de permanència en el centre de treball d'origen.
Español: f) Los representantes legales y sindicales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en el centro de trabajo de origen.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 31 de març de 2008 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de.Distribució interior de Centre d'acolliment diürn.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 31 de marzo de 2008 aprobó con carácter definitivo el proyecto de.Distribución interior de Centro de acogida diurno. por importe de 178.433,80 euros.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Consell Català de la Producció Integrada, av. de Tortosa, 2, edifici Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada, av. de Tortosa, 2, edificio Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.
Català: b) Tramitar els expedients i fer l'assessorament extern en matèria d'equipaments comercials.
Español: b) Tramitar los expedientes y hacer el asesoramiento externo en materia equipamientos comerciales.
Català: - Cal eliminar en el document els logos de la Generalitat de Catalunya, ja que no corresponen als actuals.
Español: - Se deberá eliminar en el documento los logos de la Generalitat de Catalunya, ya que no corresponden a los actuales.
Català: Lot 2: 80 impressores làser B/N de rendiment baix; 30 impressores làser B/N de rendiment mig; 30 escàners de xarxa, rendiment baix i 10 escàners de xarxa, rendiment alt.
Español: Lote 2: 80 impresoras láser B/N de rendimiento bajo; 30 impresoras láser B/N de rendimiento medio; 30 escáneres de red, rendimiento bajo y 10 escáneres de red, rendimiento alto.
Català: 11.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspon al director general de Pesca Marítima, i serà emesa i notificada per escrit en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la sol·licitud.
Español: 11.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponde al director general de Pesca Marítima, y será emitida y notificada por escrito en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: c) Fa el control dels moviments de les entitats bancàries.
Español: c) Hace el control de los movimientos de las entidades bancarias.
Català: Substitució i suplència dels membres del Consorci
Español: Sustitución y suplencia de los miembros del Consorcio
Català: La societat catalana té un alt grau de conscienciació solidària sobre la necessitat de mantenir relacions de cooperació amb els països en desenvolupament, però el grau de coneixement de la realitat d'aquests països, les mancances que pateixen i les seves reivindicacions, i també les conseqüències que la millora de llur situació comportaria en la nostra realitat és encara restringit a una minoria de la població.
Español: La sociedad catalana tiene un alto nivel de concienciación solidaria sobre la necesidad de mantener relaciones de cooperación con los países en desarrollo, pero el nivel de conocimiento de la realidad de estos países, las carencias que sufren y sus reivindicaciones, así como las consecuencias que la mejora de su situación supondría todavía en nuestra realidad está restringido a una minoría de la población.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/ores afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes se formalizarán en un modelo normalizado.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'octubre de 1998, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de octubre de
Català: f) Mesures de caràcter provisional que hagi acordat l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador.
Español: f) Medidas de carácter provisional que haya acordado el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador.
Català: 203-00001/08), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, també ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00001/08), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, también ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804112) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0804112) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques, o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball assignats prèviament amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso de especialización y el periodo de prácticas, o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Una vegada realitzada la valoració del catàleg de llocs de treball, tots els conceptes retributius establerts s'han d'integrar al complement de destinació o complement específic, segons que correspongui.
Español: Una vez realizada la valoración del catálogo de puestos de trabajo, todos los conceptos retributivos establecidos se integrarán en el complemento de destino o complemento específico, según corresponda.
Català: Així mateix, manca una descripció dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) que es veuran afectats pel traçat de la línia i els valors ambientals associats, atès que el document es limita a exposar una imatge que mostra els HIC existents.
Español: Asimismo, falta una descripción de los hábitats de interés comunitario (HIC) que se verán afectados por el trazado de la línea y los valores ambientales asociados, dado que el documento se limita a exponer una imagen que muestra los HIC existentes.
Català: d) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material de realització del projecte.
Español: d) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material de realización del proyecto.
Català: Si el proveïdor rep nous compromisos amb posterioritat al lliurament dels compromisos esmentats al paràgraf anterior, els inclourà en un nou quadre resum el mes en què els consideri a efectes de l'ajut.
Español: Si el proveedor recibe nuevos compromisos con posterioridad a la entrega de los compromisos mencionados en el párrafo anterior, los incluirá con un nuevo cuadro resumen en el mes en que los considere a efectos de la ayuda.
Català: Si no el presenta en aquest període inicial, la documentació serà requerida en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Si no lo presenta en este periodo inicial, la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el título presentado debe ser vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: 19.3 Les competències que la normativa sobre contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 8.l) d'aquests Estatuts, sens perjudici de la delegació en favor de la persona titular de la Gerència.
Español: 19.3 Las competencias que la normativa sobre contratos del sector público atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.l) de estos Estatutos, sin perjuicio de la delegación en favor de la persona titular de la Gerencia.
Català: En els processos selectius que demanin una acreditació de recerca, les convocatòries han d'ésser programades amb antelació suficient per permetre'n l'anunci a les persones interessades i la tramitació de les acreditacions corresponents.
Español: En los procesos selectivos que pidan una acreditación de investigación, las convocatorias deben ser programadas con la antelación suficiente para permitir su anuncio a las personas interesadas y la tramitación de las acreditaciones correspondientes.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del Reglament de gestió d'aparcaments públics i zones d'estacionament regulat de la Jonquera.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del Reglamento de gestión de aparcamientos públicos y zonas de estacionamiento regulado de La Jonquera.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del conseller, tant internes com
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del consejero, tanto internas
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo, o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 4.6 El disseny i la programació de webs o apps seran subvencionables amb un màxim de 10.000 euros d'inversió per projecte.
Español: 4.6 El diseño y la programación de webs o apps serán subvencionables con un máximo de 10.000 euros de inversión por proyecto.
Català: Solidesa del treball preparatori (entrevistes, documents d'investigació, visites, etc.).
Español: Solidez del trabajo preparatorio (entrevistas, documentos de investigación, visitas, etc.).
Català: Coneixement d'expedients sancionadors.
Español: Conocimiento de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2991/2011, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2991/2011, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/11).
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha calificado como organización de productores a la entidad SAT Pla d'Urgell, 1250 CAT, de Bellpuig.
Català: 2.3 Operacions prèvies a l'envasament, l'emmagatzematge i/o la conservació.
Español: 2.3 Operaciones previas al envasado, el almacenaje y/o la conservación.
Català: 4.6 Utilitza els equips de mesurament i prova amb la deguda cura per evitar danys.
Español: 4.6 Utiliza los equipos de medición y prueba con el debido cuidado para evitar daños.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 6.1 Es denega la beca a l'estudi, sigui quina sigui la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen els articles anteriors, quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio, cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que se dispone en los artículos anteriores, cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes:
Català: Ateses les renúncies dels esmentats becaris abans de la finalització del període de col·laboració;
Español: Vistas las renuncias de los mencionados becarios antes de la finalización del período de colaboración;
Català: La Junta de Govern dictarà les normes necessàries per a l'execució, aclariment, interpretació i modificació d'aquest reglament, previ informe a la Comissió.
Español: La Junta de Gobierno dictará las normas necesarias para la ejecución, aclaración, interpretación y modificación de este reglamento, previo informe a la Comisión.
Català: 15.2 Juntament amb el document d'acceptació, els grups que obtinguin finançament hauran d'aportar la documentació acreditativa corresponent de compliment dels requisits que estableix aquesta convocatòria (direcció de tesis doctorals i coordinació de projectes o convenis de recerca).
Español: 15.2 Junto con el documento de aceptación, los grupos que obtengan financiación deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente de cumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria (dirección de tesis doctorales y coordinación de proyectos o convenios de investigación).
Català: Període de referència: campanyes 2007-2008 i 2008-2009.
Español: Periodo de referencia: campañas 2007-2008 y 2008-2009.
Català: Analitza i coordina la definició dels programes d'actuació a mitjà i a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza y coordina la definición de los programas de actuación a medio y a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquelles causen perjudici greu a la institució es pot considerar com a falta greu.
Español: Si éstas causan perjuicio grave a la Institución se podrá considera como falta grave.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento.
Català: L'EIA incorpora un estudi de l'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex XI de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el anexo XI de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Objectius de millora de la productivitat
Español: Objetivos de mejora de la productividad
Català: Selecciona eines, utillatge i equips de mesura i control necessaris.
Español: Selecciona herramientas, utillajes y equipos de medida y control necesarios.
Català: En data 7 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat Turisme d'Experiències-Glàmping, presentada per l'Ajuntament de Navès.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turisme d'Experiències-Glàmping, presentada por el Ayuntamiento de Navès.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 14 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Residència Juvenil de Manresa, a Manresa, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Residència Juvenil de Manresa, en Manresa, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Aquesta Comissió es reunirà per acord entre la representació de la corporació, els delegats de personal i les centrals sindicals amb capacitat per fer-ho.
Español: Esta Comisión se reunirá por acuerdo entre la representación de la corporación, los delegados de personal y las centrales sindicales con capacidad para hacerlo.