BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres hauran de realitzar aquesta confirmació abans del 28 de juny de 2013, inclusivament.
Español: Los centros tendrán que realizar esta confirmación antes del 28 de junio de 2013, inclusivamente.
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva de persones aprovades, a què es refereix la base 10 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les proves obligatòries.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de personas aprobadas, a la que se refiere la base 10 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada una de las pruebas obligatorias.
Català: c) Els corresponsals i els col·laboradors literaris, no subjectes a jornada ni a continuïtat en el treball.
Español: c) Los corresponsales y colaboradores literarios, sin sujeción a jornada ni continuidad en el trabajo.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del 4 de setembre, si es reingressa en el cos d'auxiliars, i des del 16 de setembre, si es reingressa en el cos d'oficials o agents, però en aquest cas el termini esmentat no serà retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el 4 de septiembre, si se reingresa en el cuerpo de auxiliares, y desde el 16 de septiembre, si se reingresa en el cuerpo de oficiales o agentes, pero en ese caso dicho plazo no serà retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: f) Exercir el control i fer el seguiment tècnic i pressupostari de l'execució de les actuacions dels òrgans adscrits i vinculats al Comissionat.
Español: f) Ejercer el control y hacer el seguimiento técnico y presupuestario de la ejecución de las actuaciones de los órganos adscritos y vinculados al Comisionado.
Català: El procediment de reconeixement de noves especialitats docents ha d'ésser objecte de convocatòries periòdiques, sense limitació de places, i consisteix en una prova, que ha de valorar una comissió de selecció, referida al temari de l'especialitat que cal reconèixer i destinada a verificar els coneixements dels aspirants i llur capacitat per a aplicar els recursos didàctics en la nova especialitat.
Español: El procedimiento de reconocimiento de nuevas especialidades docentes debe ser objeto de convocatorias periódicas, sin limitación de plazas, y consiste en una prueba, que debe valorar una comisión de selección, referida al temario de la especialidad a reconocer y destinada a verificar los conocimientos de los aspirantes y su capacidad para aplicar los recursos didácticos en la nueva especialidad.
Català: El dia 28 de juliol de 1992, el Ple de l'Ajuntament de Castellar del Vallès va aprovar una proposta de bandera municipal, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la qual havia estat sotmesa a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Dins d'aquest termini no es va presentar cap al·legació.
Español: El día 28 de julio de 1992, el Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès aprobó una propuesta de bandera municipal, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la cual había sido sometida a información pública por un periodo de 30 días, a través de la exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al secretari o secretària, sota la direcció superior del degà o degana:
Español: Independientemente de los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario o secretaria, bajo la dirección superior del decano o decana:
Català: Es considera que l'alternativa C, que preveu en el Projecte d'ampliació l'establiment de franges de protecció respecte a camins, granges, finques veïnes i hàbitats d'interès comunitari, és la més adequada si es tenen en compte els condicionants i els requeriments ambientals dels diferents organismes implicats.
Español: Se considera que la alternativa C, que prevé en el Proyecto de ampliación el establecimiento de franjas de protección con respecto a caminos, granjas, fincas vecinas y hábitats de interés comunitario, es la más adecuada si se tienen en cuenta los condicionantes y los requerimientos ambientales de los distintos organismos implicados.
Català: Promou l'adaptabilitat dels recursos humans i potencia l'adequació permanent de l'organització als nous perfils de treball requerits.
Español: Promueve la adaptabilidad de los recursos humanos y potencia la adecuación permanente de la organización a los nuevos perfiles de trabajo requeridos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Elements i dimensions de les seccions tipus i especials.
Español: Elementos y dimensiones de las secciones tipo y especiales.
Català: ORDRE MAH/270/2004, de 6 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Alt Segre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ORDEN MAH/270/2004, de 6 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Alt Segre, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: De conformitat amb l'article 3 del conveni, aquest té una vigència des de la data de signatura fins al 31/12/2019.
Español: De conformidad con el artículo 3 del convenio, éste tiene una vigencia desde la fecha de firma hasta el 31/12/2019.
Català: Així mateix, indica la informació complementària que cal implementar en l'àmbit de les seves competències.
Español: Así mismo, indica la información complementaria que se debe implementar en el ámbito de sus competencias.
Català: Treball en dies festius intersetmanals
Español: Trabajo en días festivos intersemanales
Català: En cas que es tracti d'un gestor amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de un gestor con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en estos casos en los centros de trabajo.
Català: El manteniment bàsic de funcionament dels equips utilitzats.
Español: El mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos utilizados.
Català: Criteris d'intervenció operativa en els salvaments i els rescats. Els
Español: Criterios de intervención operativa en los salvamentos y los rescates.
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora del Patronat i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l'organisme, el personal de serveis està enquadrat en les següents categories professionals:
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del Patronato y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo, el personal de servicios está encuadrado en las siguientes categorías profesionales:
Català: Les persones menors i joves condemnades per delictes contra la llibertat sexual poden participar, voluntàriament, en programes específics de tractament.
Español: Las personas menores y jóvenes condenadas por delitos contra la libertad sexual pueden participar, voluntariamente, en programas específicos de tratamiento.
Català: En el seu cas, anàlisi de l'impacte en la capacitat i en la seguretat viària de les carreteres, amb atenció especial als accessos i, si s'escau, propostes d'actuació per garantir-les i propostes de modificacions del Pla local de seguretat viària a l'efecte d'ajustar-ho a la nova situació generada.
Español: En su caso, análisis del impacto en la capacidad y en la seguridad vial de las carreteras, con atención especial a los accesos y, en su caso, propuestas de actuación para garantizarlas y propuestas de modificaciones del Plan local de seguridad vial al efecto de ajustarlo a la nueva situación generada.
Català: Interpretar les prescripcions de mecanització respecte a primeres matèries, mitjans de producció, paràmetres i condicions de treball per a cada operació, a partir de la documentació tècnica del producte i del procés.
Español: Interpretar las prescripciones de mecanizado respecto a materias primas, medios de producción, parámetros y condiciones de trabajo para cada operación, a partir de la documentación técnica del producto y del proceso.
Català: d'estadística, transcripció als llibres de comptes corrents,
Español: de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes,
Català: a) Assessorar els òrgans de l'Administració de la Generalitat en les qüestions relacionades amb la salut pública.
Español: a) Asesorar a los órganos de la Administración de la Generalidad en las cuestiones relacionadas con la salud pública.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un edifici a la partida Eral de Baix, promoguda pel senyor Josep M. Agustí Teixidó, a Corbins.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un edificio en la partida Eral de Baix, promovida por el señor Josep M. Agustí Teixidó, en Corbins.
Català: Característiques: la xarxa de distribució de MPA tindrà una longitud aproximada de 2.185 m de polietilè SDR 17 amb diàmetres de 90, 110 i 160 mm, i una pressió màxima de servei d'1,4 bar.
Español: Características: la red de distribución de MPA tendrá una longitud aproximada de 2.185 m de polietileno SDR 17 con diámetros de 90, 110 y 160 mm, y una presión máxima de servicio de 1,4 bar.
Català: Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos al segon paràgraf de l'article 44 i no corresponguin a Assemblees ordinàries.
Español: Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos al segundo párrafo del artículo 44 y no correspondan a Asambleas ordinarias.
Català: Enginyeria superior o tècnica informàtica
Español: Ingienería superior o técnica informática
Català: Part variable del sou lligada a uns objectius personals avaluables anualment.
Español: Parte variable del sueldo unida a unos objetivos personales evaluables anualmente.
Català: a) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del departament, fer el seguiment, control i anàlisi de la seva execució, i gestionar les modificacions del pressupost aprovat, d'acord amb les normes pressupostàries, i amb la finalitat de preveure i controlar les despeses.
Español: a) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del departamento, hacer el seguimiento, control i análisis de su ejecución, y gestionar las modificaciones del presupuesto aprobado, de acuerdo con las normas presupuestarias, y con la finalidad de prever y controlar los gastos.
Català: —2 Aquesta resolució no valora la compatibilitat del projecte amb el planejament vigent.	—2 Esta resolución no valora la compatibilidad del proyecto con el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Així mateix, poden ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que, havent estat iniciades pels demandants d'ocupació, no les hagin arribat a finalitzar per causa no imputable a l'entitat col·laboradora, bé per abandonament del demandant per col·locació, o be per altres causes suficientment acreditades davant el Departament de Treball.
Español: Así mismo, podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que, habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora, bien por abandono del demandante por empleo, o bien por otras causas suficientemente acreditadas ante el Departamento de Trabajo.
Català: Desenvolupar, organitzar i gestionar els programes, els objectius, les línies bàsiques d'actuació i la planificació de la Direcció General en matèria de serveis socials o altres matèries relacionades amb l'àmbit dels serveis socials penitenciaris.
Español: Desarrollar, organizar y gestionar los programas, los objetivos, las líneas básicas de actuación y la planificación de la Dirección General en materia de servicios sociales u otras materias relacionadas con el ámbito de los servicios sociales penitenciarios.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normativa infringida: l'article 61 en relació amb els apartats 3 i 4 de l'article 60 del Real Decret 2816/82 de 27 d'agost pel que s'aprova el Reglament General de Policia d' Espectacles públics i activitats recreatives i l'article 21.1 de la Llei 10/90 de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió de dues faltes de caràcter molt greu, una a l'article 23 g), i l'altra a l'article 23 j) de l'esmentada llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 61 en relación con los apartados 3 i 4 del artículo 60 del Real Decreto 2816/82 de 27 de agosto por el que se aprueba el Reglamento General de Policia de Espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 21.1 de la Ley 10/90 de 15 de junio sobre policia de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de dos faltas de carácter muy grave, una al artículo 23 g), y la otra al artículo 23 j) de la citada ley.
Català: Normes per a la modificació del Pla parcial.
Español: Normas para la modificación del Plan parcial.
Català: També estan qualificats de protecció especial en el Pla territorial metropolità de Barcelona pel seu interès natural i agrari.
Español: También están calificados de protección especial en el Plan territorial metropolitano de Barcelona por su interés natural y agrario.
Català: jubilació d'1 mensualitat del seu salari real últim, i si es
Español: premio de jubilación de 1 mensualidad de su salario real último,
Català: Malalt, família, equip.
Español: Enfermo, familia, equipo.
Català: El català és la llengua pròpia dels col·legis d'advocats de Catalunya i del Consell dels Col·legis de l'Advocacia Catalana i, per tant, és la llengua d'ús normal.
Español: El catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo de los Colegios de la Abogacía Catalana y, por lo tanto, es la lengua de uso normal.
Català: Als salaris indicats en la taula precedent no s'els aplicarà la revisió salarial prevista en l'article 2, paràgraf segon d'aquest Conveni.
Español: A los salarios indicados en la tabla precedente no se les aplicará la revisión salarial prevista en el artículo 2, párrafo segundo, de este Convenio.
Català: Les persones treballadores que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Las personas trabajadoras que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computarán el tiempo trabajado a efectos de del periodo de prueba.
Català: Encarregat parc mòbil i transports
Español: Encargado parque móvil y transportes
Català: L'etapa d'educació primària té com a finalitat proporcionar a tots els alumnes una educació que, d'acord amb les competències bàsiques fixades en el currículum, els permeti:
Español: La etapa de educación primaria tiene como finalidad proporcionar a todos los alumnos una educación que, de acuerdo con las competencias básicas fijadas en el currículo, les permita:
Català: - Desviació del curs del riu Besòs i construcció de la rasa en dues parts per tal d'evitar la contaminació d'aigua que transporti sediments aigües avall i evitar que el riu es quedi sense cabal.
Español: - Desviación del curso del río Besòs y construcción de la zanja en dos partes con el fin de evitar la contaminación de agua que transporte sedimentos aguas abajo y evitar que el río se quede sin caudal.
Català: Al punt 1 de l'apartat 11 de la part dispositiva, intitulat Activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives i esportives, on diu:
Español: En el punto 1 del apartado 11 de la parte dispositiva, intitulado Actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas y deportivas, donde dice:
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 38.3 de la Llei 7/2007 abans esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/2007 antes mencionada,
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, junto con un resumen, también se debe entregar en soporte electrónico.
Català: 1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol·licitar subvenció són:
Español: 1.2 Los bienes inmuebles para los que se puede solicitar subvención son:
Català: Per formar part d'aquest torn especial s'ha de sol·licitar la inscripció, mitjançant una instància dirigida a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'examinar l'acompliment dels requisits i elevar l'informe oportú a la Junta de Govern.
Español: Para formar parte de este turno especial se tiene que solicitar la inscripción, mediante una instancia dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que examinar el cumplimiento de los requisitos y elevar el informe oportuno a la Junta de Gobierno.
Català: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè)
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno)
Català: ANUNCI sobre aprovació i publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y publicación de una ordenanza.
Català: g) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2015.
Español: g) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: les hores extraordinàries que es pugin efectuar, d'acord amb el que s'ha
Español: horas extraordinarias que se pudieran realizar conforme a lo pactado en el
Català: 2.1.4 Signes de putrefacció.
Español: 2.1.4 Signos de putrefacción.
Català: - Justificació del títol exigit.
Español: - Justificación del título exigido.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: 7.2 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de l'autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: 7.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: En ús de l'aplicatiu GTAF per a la gestió de la formació docent.
Español: En uso del aplicativo GTAF para la gestión de la formación docente.