BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència assolida en els darrers anys ha posat de manifest la conveniència d'afavorir l'acció integrada dels diferents agents que dissenyen, planifiquen, impulsen, avaluen les polítiques de formació, detecten les necessitats i les implementen en l'àmbit departamental i en les universitats públiques catalanes, per tal de treballar plegats, a més del que ha estat esmentat, en l'anàlisi del seu impacte i resultats, mitjançant la constitució formal del Comissió Tècnica de Responsables de Formació, com a òrgan específic de reflexió, d'assessorament i de proposta, en el si del qual es puguin tractar les qüestions que en matèria de formació requereixen un consens ampli i una actuació eficaç, de conformitat amb el que preveuen els articles 47 i 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, pel que fa als mecanismes de coordinació de l'Administració i la creació d'òrgans col·legiats de caràcter interdepartamental.
Español: La experiencia de los últimos años ha puesto de manifiesto la conveniencia de favorecer la acción integrada de los diferentes agentes que diseñan, planifican, impulsan, evalúan las políticas de formación, detectan las necesidades y las implementan en el ámbito departamental y en las universidades públicas catalanas, con el fin de trabajar juntos, además de lo mencionado, en el análisis de su impacto y resultados, mediante la constitución formal del Comisión Técnica de Responsables de Formación, como órgano específico de reflexión, de asesoramiento y de propuesta, en cuyo seno se puedan tratar las cuestiones que en materia de formación requieren un consenso amplio y una actuación eficaz, de conformidad con lo que prevén los artículos 47 y 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con respecto a los mecanismos de coordinación de la Administración y la creación de órganos colegiados de carácter interdepartamental.
Català: b) Secció de Drets Reals
Español: b) Sección de Derechos Reales
Català: Sucres màxim (*): 3%.
Español: Azúcares máximo (*): 3%.
Català: Pel que fa las caporals tindran una retribució de 1.077,00 euros anuals sobre el complement específic (prorratejades en les catorze pagues).
Español: En lo referente a los caporales, éstos tendrán una retribución de 1.077,00 euros anuales sobre el complemento específico (prorrateadas en catorce pagas)
Català: Aquest plus compensa i absorbeix qualsevol concepte salarial que es pugui
Español: Este plus compensará y absorberá cualquier concepto salarial que
Català: −1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió dels Premis ADR Justícia 2021 en les categories A i B.
Español: −1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de los Premios ADR Justicia 2021 en las categorías A y B.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels criteris d'identitat visual i disseny gràfic tant del manual d'estil del Departament, com del PIV de la Generalitat de Catalunya tenint en compte els criteris establerts per la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios de identidad visual y diseño gráfico tanto del manual de estilo del Departamento, como del PIV de la Generalidad de Cataluña teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas, és necessari que la persona titular del contracte aporti una declaració responsable on consti:
Español: En este caso, es necesario que la persona titular del contrato aporte una declaración responsable donde conste:
Català: al 31 de desembre de 1998, no caldrà que presentin nova
Español: sea posterior al 31 de diciembre de 1998, no será necesario que
Català: Fita 4: se situa a la Botja, al capdamunt d'un turó, a uns quaranta-cinc metres al sud del canal d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Botja, en lo más alto de una colina, a unos cuarenta y cinco metros al sur del canal de Urgell.
Català: A la pàgina 6708, annex 1, en l'apartat Ensenyaments de grau mitjà de dansa, on diu:
Español: En la página 6708, anexo 1, en el apartado Enseñanzas de grado medio de danza, donde dice:
Català: Serà la relació de llocs de treball la que en cada moment fixi el nivell de cadascun dels llocs de treball.
Español: Será la relación de puestos de trabajo la que en cada momento fije el nivel de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: c) La calor despresa en el condensador del sistema de climatització es reutilitzarà.
Español: c) El calor desprendido en el condensador del sistema de climatización se reutilizará.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, pel qual es deixa sense efecte una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, por el que se deja sin efecto una convocatoria.
Català: La fase d'oposició consisteix en la superació de les proves teòriques i pràctiques de caràcter eliminatori que, d'acord amb el que es preveu als apartats següents, no inclouran alguns dels temes de l'annex 1 del temari, ni tampoc la part “Matemàtiques financeres” de l'annex 2.
Español: La fase de oposición consiste en la superación de las pruebas teóricas y prácticas de carácter eliminatorio que, de acuerdo con lo que se prevé en los apartados siguientes, no incluirán algunos de los temas del anexo 1 del temario, ni tampoco la parte "Matemáticas financieras" del anexo 2.
Català: d) Proposar la realització d'estudis referents a l'eficàcia d'aquest tipus de trasplantament.
Español: d) Proponer la realización de estudios referentes a la eficacia de este tipo de trasplante.
Català: Remet a diversos precedents històrics que relaciona sobretot amb els articles 738, 739 i 740 del Codi civil espanyol (que encara designa com a “Dret comú” amb una terminologia incorrecta i desfasada) i, en relació amb el Codi civil de Catalunya, esmenta i cita doctrina científica catalana recent, l'exposició de motius de la Llei 10/2008, de 10 de juliol i, finalment fa un exercici d'interpretació lògica i sistemàtica del contingut dels articles 422-9.2 i altres de concordants, per concloure que en aquest cas cal obrir la successió intestada.
Español: Remite a diversos precedentes históricos que relaciona sobre todo con los artículos 738, 739 y 740 del Código civil español (que todavía designa como "derecho común" con una terminología incorrecta y desfasada) y, en relación con el Código civil de Cataluña, menciona y cita doctrina científica catalana reciente, la exposición de motivos de la Ley 10/2008, de 10 de julio y, finalmente hace un ejercicio de interpretación lógica y sistemática del contenido de los artículos 422-9.2 y otros concordantes, para concluir que en este caso hay que abrir la sucesión intestada.
Català: Nom: Sistema de codificació automàtica
Español: Nombre: Sistema de codificación automática
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de l'Avanç
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Avance del
Català: PRUG, informes preceptius, programes específics, convenis
Español: PRUG, informes preceptivos, programas específicos y convenios.
Català: f) La coordinació de la secretaria del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: f) La coordinación de la secretaría del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 45 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència l'Onada Casserres" de Casserres.
Español: Gestión, mediante concierto, de 45 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència l'Onada Casserres" de Casserres.
Català: Els fills de les treballadores del Patronat tindran dret preferencial per
Español: Los hijos de las trabajadoras del Patronat tendrán derecho preferencial
Català: Posada a terra inferior: es dimensionarà d'acord amb les següents dades:
Español: Puesta a tierra inferior: se dimensionará de acuerdo con los siguientes datos:
Català: Aquestes taules salarials hauran d'estar confeccionades abans del 31 de gener del 2021.
Español: Dichas tablas salariales deberán estar confeccionadas antes del 31 de enero del 2021.
Català: .4 Pressupost de licitació: 2.387.967,84 euros, IVA inclòs, distribuït en 13 anualitats.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 2.387.967,84, IVA incluido, distribuido en 13 anualidades.
Català: Article 24: Exercici econòmic:
Español: Artículo 24: Ejercicio económico:
Català: Títol: Escullera i ampliació de l'aparcament al nucli d'Espui.
Español: Título: Escullera y ampliación de la zona del aparcamiento en el núcleo de Espui.
Català: Elabora els informes i circulars en l'àmbit dels xofers de serveis de representació.
Español: Elabora los informes y circulares en el ámbito de los chóferes de servicios de representación.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud d'ajut.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud de ayuda.
Català: En cas contrari, cal rebaixar el nivell per bombament.
Español: En caso contrario, se debe rebajar el nivel por bombeo.
Català: Ajut especial per fills disminuïts
Español: Ayudas especiales para hijos disminuidos
Català: Secció 3.1. Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis
Español: Sección 3.1: Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei un import únic de 24,73 euros bruts per quadrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 371 euros bruts anuals per quadrienni. La xifra anual obtinguda s'ha d'arrodonir a l'euro superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 24,73 euros brutos por cuatrienio, en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias, es decir 371 euros brutos anuales por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions al lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Cabe recordar que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, se deben describir y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: c) Elaborar els plans de manteniment dels equipaments cívics i les OAC.
Español: c) Elaborar los planes de mantenimiento de los equipamientos cívicos y OAC.
Català: b) Atén les trucades telefòniques.
Español: b) Atiende las llamadas telefónicas.
Català: 3) Relació dels treballs realitzats durant els darrers anys en projectes similars
Español: 3) Relación de los trabajos realizados durante los últimos años en proyectos similares.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, se ejecutará el aval.
Català: Aquest fons es dotarà anualment amb 1.355.000 pessetes absorbint-se la quantitat no utilitzada d'un any a l'altre i serà revisada anualment.
Español: Este fondo se dotará anualmente con 1.355.000 pesetas absorbiéndose la cantidad no utilizada de un año para otro, y será revisada anualmente.
Català: Al cos de planta baixa i 6 plantes pis amb front al lateral de l'autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació, l'alçada mínima de la planta baixa i de les plantes pis, inclòs el forjat, serà de 5 m i 3,05 m respectivament.
Español: En el cuerpo de planta baja y 6 plantas piso con frente al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación, la altura mínima de la planta baja y de las plantas piso, incluido el forjado, será de 5 m y 3,05 m respectivamente.
Català: La presentació de l'autoliquidació i l'ingrés de la taxa s'han de fer a la delegació de Tributs que correspongui segons l'àmbit territorial de l'òrgan del Departament d'Interior que hagi dictat l'autorització.
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa deben hacerse en la delegación de Tributos que corresponda según el ámbito territorial del órgano del Departamento de Interior que haya dictado la autorización.
Català: La seguretat del pacient en contenció mecànica
Español: Seguridad del paciente en la contención mecánica
Català: a) Internament de més d'1 dia de durada en centre hospitalari, exclosos els casos derivats de maternitat.
Español: a) Internamiento de más de 1 día de duración en centro hospitalario, excluidos los casos derivados de maternidad.
Català: La Unitat Gràfica té com a missió dirigir la conservació, l'ampliació i el foment del fons de la col·lecció gràfica de la Biblioteca de Catalunya que es troba en diversos formats: cartells, estampes, dibuixos, fotografies, ex-libris, fotogravats antics, planxes calcogràfiques, matrius xilogràfiques, litografies, mapes, programes, prospectes, etc., d'abast cronològic des del segle XVI fins a l'actualitat, amb la finalitat de transmetre'l a les generacions futures com a peça bàsica del patrimoni cultural del país.
Español: La Unidad Gráfica tiene como misión dirigir la conservación, la ampliación y el fomento del fondo de la colección gráfica de la Biblioteca de Cataluña que se encuentra en diversos formatos: carteles, estampas, dibujos, fotografías, ex libris, fotograbados antiguos, planchas calcográficas, matrices xilográficas, litografías, mapas, programas, prospectos, etc. de alcance cronológico desde el siglo XVI hasta la actualidad, con la finalidad de transmitirlo a las generaciones futuras como pieza básica del patrimonio cultural del país.
Català: Últim domicili conegut: c. Nil i Fabra, 9, baixos, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Nil i Fabra, 9, bajos, 08012 Barcelona.
Català: a.2) Cotes de referència dels plànols d'anivellament i terrosament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: a.2) Cotas de referencia de los planos de nivelación y aterrazamiento en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Es fa públic que en data 26 d'octubre de 2016, el Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl va aprovar el conveni marc de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Empresa i Coneixement, els Ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, l'Institut Català del Sòl, el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i Circuits de Catalunya, S.L, per al desenvolupament de les determinacions del Pla director urbanístic d'ordenació del Circuit de velocitat Barcelona-Catalunya, i l'execució dels sectors d'interès supramunicipal delimitats i ordenats detalladament per aquest planejament, en els quals l'Institut Català del Sòl ha estat designat com a Administració actuant: sector Torre Pardalera (en els termes municipals de Granollers i Montmeló), sector Can Guitet (en Montmeló i Parets del Vallès) i sector Can Riba-Can Ninou (en Granollers).
Español: Se hace público que en fecha 26 de octubre de 2016, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó el convenio marco de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Empresa y Conocimiento, los ayuntamientos de Granollers, Montmeló y Parets del Vallés, el Instituto Catalán del Suelo, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) y Circuitos de Cataluña, SL, para el desarrollo de las determinaciones del Plan director urbanístico de ordenación del Circuito de velocidad Barcelona-Cataluña, y la ejecución de los sectores de interés supramunicipal delimitados y ordenados con detalle por este planeamiento, en los que el Instituto Catalán del Suelo ha sido designado como Administración actuante: sector Torre Pardalera (en los términos municipales de Granollers y Montmeló), sector Can Guitet (en Montmeló y Parets del Vallès) y sector Can Riba-Can Ninou (en Granollers).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 de novembre de 2000, pel qual es fa pública una resolució de 13 de juny de 2000 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (DOGC núm. 3274, pàg. 15219, de 27.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de noviembre de 2000, por el que se hace pública una resolución de 13 de junio de 2000 referente a la aprobación definitiva de un proyecto de obras (DOGC núm. 3274, pág. 15219, de 27.11.2000).
Català: RESOLUCIÓ TES/1629/2019, de 6 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a la partida de Balafia, al terme municipal de Lleida (exp. U19/042 - OTAALL20190081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1629/2019, de 6 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en la partida de Balafia, en el término municipal de Lleida (exp. U19/042 - OTAALL20190081).
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS D'ARTÉS.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS D'ARTÉS.
Català: El 14 de gener de 2014, el Govern va aprovar el Pla estratègic de seguretat viària 2014-2020, que és el primer d'aquestes característiques que realitza el Govern des de l'assumpció de competències en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: El 14 de enero de 2014, el Gobierno aprobó el Plan estratégico de seguridad vial 2014-2020, que es el primero de estas características que realiza el Gobierno desde la asunción de competencias en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter y excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica i el mapa de soroll del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica y el mapa de ruido del municipio.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinaria, aparells, instal·lacions edificis i documents de l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: Mapes de representació dels contaminants i les seves concentracions, i migració dels contaminants.
Español: Mapas de representación de los contaminantes y sus concentraciones, y migración de los contaminantes.
Català: Estarà constituït per un president i un vicepresident, que ho seran de l'entitat i un màxim de 8 vocals, elegits per l'Assemblea General d'entre els seus membres, entre els quals el representant de l'Administració actuant i el de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Estará constituido por un presidente y un vicepresidente, que lo serán de la entidad y un máximo de 8 vocales, elegidos por la Asamblea General entre sus miembros, entre los cuales el representante de la Administración actuante y el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Confronta: pel nord, part amb un torrent i part amb la Carretera de Caldes a Centelles; al migdia, amb finca d'Antonio Soler Capdevila, coneguda per.La Ferrería.; a l'est, part amb la riera anomenada de.Tenes.
Español: Linda: por el Norte, parte con un torrente y parte con la Carretera de Caldes a Centelles; a Mediodía, con finca de don Antonio Soler Capdevila, conocida por.La Ferrería.; al Este, parte con la riera llamada de.Tenes.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a interesado.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han d'aportar un vegada notificada la resolució d'atorgament, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben de aportar un vez notificada la resolución de otorgamiento, la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible a la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: En el cas d'usdefruit d'accions, la qualitat d'accionista resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant el temps de durada de l'usdefruit.
Español: En el caso de usufructo de acciones, la calidad de accionista reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el tiempo de duración del usufructo.
Català: a) Claredat i definició del projecte TLN Mobilicat, puntuació màxima de 30 punts.
Español: a) Claridad y definición del proyecto TLN Mobilicat, puntuación máxima de 30 puntos.
Català: Dels acords d'aquestes reunions s'ha d'informar al Comitè Executiu del Consorci.
Español: De los acuerdos de estas reuniones se informará al Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Salardú-Vaquèira", del terme municipal de Naut Aran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Salardú-Vaquèira", del término municipal de Naut Aran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el debat, un membre del Govern respon després que el diputat hagi formulat estrictament la pregunta.
Español: En el debate, un miembro del Gobierno responde después de que el diputado haya formulado estrictamente la pregunta.
Català: 7.1 Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats de serveis socials legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: 7.1 Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades de servicios sociales legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat l'acord d'urgent ocupació dels béns i drets necessari d'expropiar o ocupar;
Español: SOLICITAR al Gobierno de la Generalidad el acuerdo de urgente ocupación de los bienes y derechos necesarios de expropiar u ocupar;