BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Romina García Inglés com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar a la señora Romina García Inglés vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Determina les operacions de control alimentari i dels paràmetres fisicoquímics, atenent les característiques fisiològiques de les espècies en cada tipus d'instal·lació.
Español: Determina las operaciones de control alimentario y de los parámetros físico-químicos, atendiendo a las características fisiológicas de las especies en cada tipo de instalación.
Català: m) Coordinar i supervisar la presència dels representants del Departament en òrgans col·legiats de Govern, d'entitats amb personalitat jurídica pròpia o de comissions, consells i altres òrgans en què el Departament ha de ser present.
Español: m) Coordinar y supervisar la presencia de los representantes del Departamento en órganos colegiados de Gobierno, de entidades con personalidad jurídica propia o de comisiones, consejos y otros órganos en los que el Departamento debe estar presente.
Català: 5.1 Amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar una còpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: 5.1 Con la solicitud, los aspirantes tendrán que adjuntar una copia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran els patrocinis rebuts d'empreses o particulars.
Español: En esta cuenta se contabilizarán los patrocinios recibidos de empresas o particulares.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, codi 25004486, de Tàrrega, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, código 25004486, de Tàrrega, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Darnius Boadella per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Darnius Boadella para el año 2018.
Català: Sisè.- Disposar que en el supòsit que no es presentin reclamacions o al·legacions, s'entendrà definitivament aprovada per aquest Consorci l'esmentada Modificació d'Estatuts, un cop transcorregut el termini d'informació pública, sense necessitat d'un nou acord plenari ulterior.
Español: Sexto.-Disponer que en el supuesto de que no se presenten reclamaciones o alegaciones, se entenderá definitivamente aprobada por este Consorcio dicha Modificación de Estatutos, una vez transcurrido el plazo de información pública, sin necesidad de un nuevo acuerdo plenario ulterior.
Català: Acta final: aprovació i signatura de les taules salarials per al 2014 i 2015 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya
Español: Acta final: Aprobación y firma de las Tablas salariales para el 2014 y 2015 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña
Català: Si tenen dret a la bonificació del 30% a què fa referència la base 3.4.d, han d'abonar 48,50 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 30% a la que se refiere la base 3.4.d, deben abonar 48,50 euros.
Català: Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Modificar el títol i el contingut de l'article 7 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, en els termes següents: on diu “Zona d'elaboració i envasament”, ha de dir “Zona d'elaboració”.
Español: 1.1 Modificar el título y el contenido del artículo 7 del anexo 1 de la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, en los siguientes términos, donde dice "Zona de elaboración y envasado" debe decir "Zona de elaboración".
Català: vii) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: vii) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Rebre de l'Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del què disposa l'article 40 de la Llei 31/95, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención, como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/95, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: c) Òrgans de govern i representació de l'organització i identitat de les persones que en formen part.
Español: C) Órganos de gobierno y representación de la organización e identidad de las personas que forman parte.
Català: - Una Coordinació de la Unitat d´Atenció a l´Usuari.
Español: - Una Coordinación de la Unidad de Atención al Usuario.
Català: Per determinar l'import de la paga de març és té que tenir en compte els salaris de l'any en que s'abona l'esmentada paga.
Español: Para determinar el importe de la paga de marzo, habrá que tener en cuenta los salarios del año que se abona dicha paga.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament de l'Albi el 14 d'agost de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de L'Albi el 14 de agosto de 2011.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contados desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo frente al juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprofitar l'experiència de les entitats que tenen el personal contractat i regularitzat i que ofereixen serveis a d'altres entitats que no tenen aquesta capacitat de gestió.
Español: Aprovechar la experiencia de las entidades que tienen el personal contratado y regularizado y que ofrecen servicios a otras entidades que no tienen esta capacidad de gestión.
Català: L'objecte d'aquestes disposicions és la regulació dels aparcaments pel que fa a les seves característiques tècniques, higienicosanitàries i de condicionament, en la mesura que, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat següent, constitueixin una activitat.
Español: El objeto de estas disposiciones es la regulación de los aparcamientos en lo referente a sus características técnicas, higiénico-sanitarias y de acondicionamiento en la medida en que, de acuerdo con lo que se establece en el siguiente apartado, constituyan una actividad.
Català: En el cas de proves ciclistes, aquestes tindran la consideració d'internacionals si consten als calendaris mundial o continental de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de pruebas ciclistas, éstas tendrán la consideración de internacionales si constan en los calendarios mundial o continental de la Unión Ciclista Internacional.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves el composen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto por los siguientes miembros:
Català: Estalvi econòmic net o ingressos nets anuals generats per la inversió de l'actuació que es pot incloure en el PEE-PER-2003 (sense IVA, sense amortització comptable i sense interessos financers).
Español: Ahorro energético neto o ingresos netos anuales generados por la inversión de la actuación que se puede incluir en el PEE-PER-2003 (sin IVA, sin amortización contable y sin intereses financieros).
Català: Els Estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a una unitat de zona sencera, sense poder superar els estàndards reflectits en l'annex d'aquestes Ordenances reguladores: quadres d'aprofitament urbanístic privat.
Español: Los Estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a una unidad de zona entera, sin poder superar los estándares reflejados en el anexo de estas Ordenanzas reguladoras: cuadros de aprovechamiento urbanístico privado.
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge de les Terres de Lleida a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje de las Tierras de Lleida a información pública durante el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: 30.1 Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació i drets de l'empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i ingressades com a màxim el 28 del mes al que merita.
Español: 30.1 Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan e ingresadas como máximo el 28 del mes en el que devenga.
Català: No es preveu la instal·lació de cap planta de tractament (matxucament i/o tractament de material).
Español: No se prevé la instalación de ninguna planta de tratamiento (machucamiento y/o tratamiento de material).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2829/2016, de 9 de desembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2829/2016, de 9 de diciembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: e) El temps indispensable per tasques inexcusables, de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Els particulars següents, dins els terminis atorgats no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat:
Español: Los particulares siguientes, dentro de los plazos otorgados no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional.
Català: 2 pantalons d'estiu llargs.
Español: 2 pantalones de verano largos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Objecte de la subvenció i tipus d'ajuts
Español: Objeto de la subvención y tipo de ayudas
Català: El nou redactat de l'article 5 contribueix, així mateix, a aclarir el règim jurídic dels contractes d'obres, subministraments o serveis que formalitzi aquesta entitat en desenvolupament de les seves funcions de gestió, administració i explotació de la infraestructura ferroviària.
Español: El nuevo redactado del artículo 5 contribuye, asimismo, a aclarar el régimen jurídico de los contratos de obras, suministros o servicios que formalice esta entidad en desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria.
Català: Atès que la senyora Conxita Castañé i Sevillano va ser nomenada cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3273, de 24.11.2000);
Español: Visto que la señora Conxita Castañé i Sevillano fue nombrada jefa de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3273, de 24.11.2000);
Català: El tram 9 del passeig de les Aigües té una longitud d'1,56 km en sòl protegit en la seva totalitat, tot i que el traçat coincideix amb vials i senders preexistents, i és adjacent en bona part a sòl urbà.
Español: El tramo 9 del paseo de Les Aigües tiene una longitud de 1,56 km en suelo protegido en su totalidad, aunque el trazado coincide con viales y senderos preexistentes, y es adyacente en gran parte a suelo urbano.
Català: Documentació a lliurar en un termini màxim de 15 dies hàbils un cop realitzada la contractació:
Español: Documentación a entregar en un plazo máximo de 15 días hábiles una vez realizada la contratación:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará así que se conozcan, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Els supòsits de llicències i permisos són els previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de licencias y permisos serán los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Planificació estratègica: 10 punts.
Español: a) Planificación estratégica: 10 puntos.
Català: d) El caràcter unifamiliar.
Español: d) El carácter unifamiliar.
Català: En l'illa definida pel carrer Sant Pere, carrer Sant Joan, avinguda de la Diputació i plaça del Mercat i, concretament, en el front de façana de l'avinguda Diputació, caldrà estendre fins a la parcel·la corresponent al número 18, inclosa, l'alçària de PB en les parts posteriors, més enllà de la de l'edifici catalogat, per tal d'assegurar un adequat tractament de la volumetria objecte de protecció.
Español: En la manzana definida por la calle Sant Pere, calle Sant Joan, avenida de la Diputació y plaza del Mercat y, concretamente, en el frente de fachada de la avenida Diputació, habrá que extender hasta la parcela correspondiente al número 18, incluida, la altura de PB en las partes posteriores, más allá del del edificio catalogado, para asegurar un adecuado tratamiento de la volumetría objeto de protección.
Català: b) Vicepresidència del Ple.
Español: b) Vicepresidencia del Pleno.
Català: En aquest supòsit, només és subvencionable el nou contracte de treball.
Español: En este supuesto, solo es subvencionable el nuevo contrato de trabajo.
Català: A la versió catalana de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, publicada al DOGC núm. 5524, pàg. 93055, d'11.12.2009, a la pàgina 93076, a l'article 38, apartat 4, on diu:
Español: En la versión castellana de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, publicada en el DOGC núm. 5524, pág. 93055, de 11.12.2009, en la página 93076, artículo 38, apartado 4, donde dice:
Català: Per tal d'avaluar el grau d'assoliment de les mesures previstes, el Pla també incorpora una sèrie d'indicadors que permetran valorar l'acompliment i el desenvolupament de les mesures.
Español: Con el fin de evaluar el grado de consecución de las medidas previstas, el Plan también incorpora una serie de indicadores que permitirán valorar el cumplimiento y el desarrollo de las medidas.
Català: Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i
Español: Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta
Català: SOCIETAT RECTORA DE LA BORSA DE VALORS DE BARCELONA, S.A.U. Baixa de Intermoney Valores S.V., S.A. com a Membre de la Borsa de Barcelona
Español: SOCIEDAD RECTORA DE LA BOLSA DE VALORES DE BARCELONA, S. A.U. Baja de Intermoney Valores S. V., S. A. como Miembro de la Bolsa de Barcelona
Català: Aplicació pressupostària: 6204/482620201/331C
Español: Aplicación presupuestaria: 6204/482620201/331C
Català: ANUNCI sobre contractació d'una inspectora laboral com a personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una inspectora laboral como personal laboral temporal.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització que correspongui a la participació d'iniciativa privada, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización que corresponda a la participación de iniciativa privada, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.