BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Que GSS és una empresa pública, que té com objectiu la gestió i l'administració dels centres, els serveis i les normes de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària, salut mental i atenció social que determini el Servei Català de la Salut, dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària, sociosanitària i rehabilitació i les prestacions del sistema sanitari públic, principalment en l'àmbit territorial de les comarques de Lleida.
Español: Que GSS es una empresa pública, que tiene como objetivo la gestión y la administración de los centros, los servicios y las normas de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria, salud mental y atención social que determine el Servicio Catalán de la Salud, los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria, sociosanitaria y rehabilitación y las prestaciones del sistema sanitario público, principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Lleida.
Català: Malaltia greu pares: 3 dies laborables amb premi.
Español: Enfermedad grave padres: 3 días laborables con premio.
Català: Per tot l' exposat, l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres per a l'ampliació de l'àmbit de la UA-13 del Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori l'informe de sostenibilitat econòmica i l'informe ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres para la ampliación del ámbito de la UA-13 del Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el informe de sostenibilidad económica y el informe ambiental.
Català: Motiu: no presentar-se a requeriment de l'OTG en la data indicada.
Español: Motivo: no presentarse a requerimento de la OTG en la fecha indicada.
Català: La direcció ha de resoldre en el termini de 10 dies.
Español: La dirección resolverá en el plazo de 10 días.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipi d'Esplugues de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2015.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en lal carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipio de Esplugues de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2015.
Català: Dirigeix les tasques d'informació i formació dels usuaris pel manteniment de bones pràctiques en matèria de protecció de dades personals.
Español: Dirige las tareas de información y formación de los usuarios para el mantenimiento de buenas prácticas en materia de protección de datos personales.
Català: En ambdós casos, les causes que els motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral i les seves quanties són les que s'estableixen per a tota la vigència del conveni col·lectiu (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2010) en l'annex nombre 1, per a les contingències següents:
Español: En ambos casos, las causas que los motiven deben ser consecuencia de un accidente laboral y sus cuantías son las que se establecen para toda la vigencia del convenio colectivo (del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2010) en el anexo número 1, para las siguientes contingencias:
Català: L'impacte per generació d'olors, en episodis aleatoris, es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: El impacto por generación de olores, en episodios aleatorios, se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Arranjament de talussos i drenatge.
Español: Arreglo de taludes y drenaje.
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada tendrá que detallar el gasto debidamente desglosado.
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indiquen en los artículos de este Reglamento.
Català: Correspon als delegats territorials del Departament de Benestar Social, en l'àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a los delegados territoriales del Departamento de Bienestar Social, en el ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Tramita els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i de la Gerència Territorial.
Español: Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales y de la Gerencia Territorial.
Català: 3.3 Els/les estudiants de les universitats públiques de Catalunya, les quals hagin convingut el reconeixement corresponent, podran matricular les assignatures dels diferents nivells d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya, al preu públic establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los/las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, que hayan convenido el reconocimiento correspondiente, podrán matricular las asignaturas de los diferentes niveles de inglés de la Universitat Oberta de Catalunya, al precio público establecido en el anexo de este Decreto.
Català: davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: 2501/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso
Català: Obligacions de l'Administració General de l'Estat
Español: Obligaciones de la Administración General del Estado
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Català: - Complir les consideracions dels informes emesos pel Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, d'11 d'abril de 2019, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 d'abril de 2019, la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 24 d'abril de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 10 de maig de 2019.
Español: - Cumplir las consideraciones de los informes emitidos por el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 11 de abril de 2019, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de abril de 2019, la Dirección General de Desarrollo Rural, de 24 de abril de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 10 de mayo de 2019.
Català: PRIMER.- Objecte de l'encàrrec de gestió:
Español: PRIMERO. - Objeto del encargo de gestión:
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, la Junta Electoral disposarà de tot el suport jurídic i administratiu del Col·legi.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Junta Electoral dispondrá de todo el apoyo jurídico y administrativo del Colegio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 30 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 30 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alpicat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alpicat
Català: Registra els pagaments efectuats per habilitació a l'aplicació GECAT.
Español: Registra los pagos efectuados por habilitación en el aplicativo GECAT.
Català: Totes les empreses afectades per aquest conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: Todas las empresas afectadas por este convenio han de disponer de un local debidamente habilitado para comer en el centro de trabajo.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Mataró, al tom 3.307, llibre 166 de Vilassar de Dalt, foli 101, finca número 1890, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Mataro, al Tomo 3.307, Libro 166 de Vilassar de Dalt, Folio 101, Finca número 1890, Inscripción 10ª.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación en presentar: la que se especifica a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916722.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916722.
Català: Proposa i promou circuits administratius de seguiment de la documentació que genera l'Assessoria Jurídica.
Español: Propone y promueve circuitos administrativos de seguimiento de la documentación que genera la Asesoría Jurídica.
Català: Experiència en plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: experiencia en planos urbanísticos o territoriales.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, en procediment de notificació per compareixença per part de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, en procedimiento de notificación por comparecencia por parte de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: És aquell habitatge unifamiliar, fora de nucli de població i ubicat a la mateixa explotació on es troba l'habitatge on hi viu el pagès o pagesa.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, fuera de núcleo de población y ubicado en la misma explotación dónde se encuentra la vivienda dónde vive el payés o payesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: f) Aspectes socioeconòmics.
Español: f) Aspectos socioeconómicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal traçada des de la fita primera a l'eix del camí del Pla de la Dinamita, continua per l'eix del camí del Pla de la Dinamita fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita segona al citat camí, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal trazada desde el mojón primero al eje del Camí del Pla de la Dinamita, continúa por el eje Camí del Pla de la Dinamita hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo al citado camino, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: a. Avaluar conjuntament amb la Secció de Seguiment i Avaluació de Programes, l'efectivitat i l'eficiència dels programes de la Direcció General de Salut Pública.
Español: a. Evaluar, conjuntamente con la Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas, la efectividad y la eficiencia de los programas de la Dirección General de Salud Pública.
Català: - Actuacions per a la millora de la gestió ambiental del port.
Español: - Actuaciones para la mejora de la gestión ambiental del puerto.
Català: a) La Secció de Registre i Homologació.
Español: a) La Sección de Registro y Homologación.
Català: Marc legal: si bé a hores d'ara no existeix l'obligació legal de tenir un pla de prevenció sobre l'assetjament, diverses consideracions fetes per juristes prestigiosos recomanen que en el marc de la obligada actuació preventiva en matèria ergonòmica i de riscos psicosocials, es tingui especialment en compte el risc d'assetjament moral i les actuacions precoces per a evitar el seu desenvolupament i minimitzar el seu impacte.
Español: Marco legal: si bien a estas alturas no existe la obligación legal de tener un plan de prevención sobre el acoso, varias consideraciones hechas por juristas prestigiosos recomiendan que en el marco de la obligada actuación preventiva en materia ergonómica y de riesgos psicosociales, se tenga especialmente en cuenta el riesgo de acoso moral y las actuaciones precoces para evitar su desarrollo y minimizar su impacto.
Català: En el mes d'agost i setembre, es pagarà la prima resultant del temps del mes de juliol.
Español: En el mes de agosto y septiembre se pagará la prima resultante de los tiempos del mes de julio.
Català: Així mateix, aquesta àrea ha de ser considerada pel seu interès per a la nidificació d'altres espècies com ara el falcó pelegrí (Falco peregrinus) o el duc (Bubo bubo).
Español: Asimismo, esta área debe ser considerada por su interés para la nidificación de otras especies como el halcón peregrino (Falco peregrinus) o el duque (Bubo bubo).
Català: Rigor en el compliment del mètode d'anàlisi i verificació del producte gràfic.
Español: Rigor en el cumplimiento del método de análisis y verificación del producto gráfico.
Català: 48.3.6 Es reconeix al Comitè d'empresa capacitat processal,
Español: 48.3.6 Se reconoce al Comité de empresa capacidad procesal,
Català: Elaborar estudis i proposar els mitjans materials i equipament adequats per a la prestació dels serveis dels bombers.
Español: Elaborar estudios y proponer los medios materiales y equipamiento adecuados para la prestación de los servicios de los bomberos.
Català: 7.1) En qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern), la persona usuària que la duu a terme l'ha d'inventariar, etiquetar, protegir-la contra accessos no autoritzats i xifrar segons els criteris definits al document de seguretat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.1) En cualquier extracción autorizada de datos a un soporte externo (USB, DVD, disco externo), la persona usuaria que la lleva a cabo los debe inventariar, etiquetar, protegerla contra accesos no autorizados y cifrar según los criterios definidos en el documento de seguridad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els serveis de transport que es prestin en aigües que no tinguin la consideració de domini públic han d'ésser degudament comunicats al departament competent en aquesta matèria per les empreses o els promotors abans de l'inici de la prestació del servei, a l'efecte de poder-hi exercir, si escau, la vigilància i la inspecció corresponents.
Español: Los servicios de transporte que se presten en aguas que no tengan la consideración de dominio público deben ser debidamente comunicados al departamento competente en la materia por parte de las empresas o promotores antes del inicio de la prestación del servicio, a efectos de poder ejercer, si procede, la correspondiente vigilancia e inspección.
Català: Tarifa 2: dies feiners de 6 a 22 hores, inclou el suplement de maletes i animals domèstics
Español: Tarifa 2: días laborables de 6 a 22 horas, incluye el suplemento de maletas y animales domésticos
Català: 4.1.2 Representar els interessos generals de la professió, especialment en les relacions amb l'Administració.
Español: 4.1.2 Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: Els departaments de la Generalitat i les seves competències i àrees d'actuació.
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus competencias y áreas de actuación.
Català: Ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel FEDER.
Español: Ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de desarrollo Regional (FEDER).
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquesta Ordre o bé, en cas contrari, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en esta Orden o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 12 de febrer de 1998 i posterior modificació de data 23 de maig de 2006 pel que fa al codi de lloc BE001, i aprovada en data 3 de maig de 1999 i posterior modificació de data 23 de maig de 2006 pel que fa al codi de lloc BE002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de febrero de 1998 y posterior modificación de fecha 23 de mayo de 2006 por lo que respecta al código de puesto BE001, y aprobada en fecha 3 de mayo de 1999 y posterior modificación de fecha 23 de mayo de 2006 por lo que respecta al código de puesto BE002, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació del catàleg de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación del catálogo de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: de les empreses ordinàries.
Español: los de las empresas ordinarias.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: condicions econòmiques, qualitat i solvència de l'empresa.
Español: Criterios que se seguiran para la adjudicación del contrato: condiciones económicas, calidad y solvencia de la empresa.
Català: Règim d'acords del Consell General
Español: Régimen de acuerdos del Consejo General
Català: Tancament i malla de protecció de talussos a la variant de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: Cierre y malla de protección de taludes en la variante de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: A proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al DOGC, de manera simultània o posterior a la publicació de la resolució de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles, i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat, de la qual porta causa, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la publicación de la resolución de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles, y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat, de la cual trae causa, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.