BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a President de la Generalitat de Catalunya,
Español: Como Presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: -2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà el procés de selecció de creació d'una borsa per a la contractació laboral temporal de xofer del trenet turístic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que deberá regir el proceso de selección de creación de una bolsa para la contratación laboral temporal de chófer del tren turístico.
Català: 2.a) Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors seran en funció de l'alçada del pati, amb un mínim de tres metres, així mateix, la distància mínima entre qualsevol obertura i el paràmetre oposat serà de 3 metres en el cas de dormitoris i estances, i de 2 metres a la resta de peces, i una superfície mínima fixada a la taula següent:
Español: 2.a) Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores serán en función de la altura del patio, con un mínimo de tres metros, asimismo, la distancia mínima entre cualquier apertura y el parámetro opuesto será de 3 metros en el caso de dormitorios y estancias, y de 2 metros en el resto de piezas, y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Desguaces Abelló González, SRL, emplaçada a Ctra. N-II, km 466,79, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es la empresa Desguaces Abelló González, SRL, emplazada en Ctra. N-II, km 466,79, en el término municipal de Soses.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i estrangers no comunitaris amb residència legal a Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y extranjeros no comunitarios con residencia legal en España.
Català: a) El seguiment, la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial i l'elaboració i l'anàlisi d'estadístiques relatives a activitats i establiments industrials.
Español: a) El seguimiento, la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial y la elaboración y análisis de estadísticas relativas a actividades y establecimientos industriales.
Català: És la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins el qual actua amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats sota les seves ordres o sense.
Español: Es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual actúa con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: Consulta dels fons de la Cartoteca de Catalunya.
Español: Consulta de los fondos de la Cartoteca de Cataluña.
Català: Àrea d'elaboració de vidre, manteniment (EVM)
Español: Área de elaboración de vidrio, mantenimiento (EVM)
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: 13.4 Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissió s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret esmentat i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas, el orden de admisión se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto mencionado y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Acords de màrqueting amb ttoo i agències de viatge online a fi de generar notorietat entre els seus clients en catàlegs, pàgines web o newsletters.
Español: Acuerdos de marketing con ttoo y agencias de viaje online con el fin de generar notoriedad entre sus clientes en catálogos, páginas web o newsletters.
Català: Es modifica amb el següent redactat:
Español: Se modifica con el siguiente redactado:
Català: Tram: Torrelavit-Font-rubí", dels termes municipals de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona i Font-rubí, en data 30 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Torrelavit-Font-rubí", de los términos municipales de Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Font-rubí, en fecha 30 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Carlam Plus, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400119, que en data 7.6.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbe, Joan Pont Viñas, Laura Chacón Jordan, Nelti, SL, Aguaraquince, SL, i Carlam Plus, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Carlam Plus, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400119, que en fecha 7.6.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbe, Joan Pont Viñas, Laura Chacón Jordan, Nelti, SL, Aguaraquince, SL, y Carlam Plus, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Respecte a la vegetació forestal, l'informe ambiental aportat destaca el predomini de les pinedes de pi blanc, amb menor presència de pi pinyer, alzines i roures.
Español: Con respecto a la vegetación forestal, el informe ambiental aportado destaca el predominio de los pinares de pino carrasco, con menor presencia de pino piñonero, encinas y robles.
Català: El lloc de treball de director o directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans passa a denominar-se de director o directora de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions.
Español: El puesto de trabajo de director o directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos pasa a denominarse de director o directora del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones.
Català: Participa en les inspeccions periòdiques de riscos laborals.
Español: Participa en las inspecciones periódicas de riesgos laborales.
Català: En iguals condicions d'idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En iguales condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascensos al más antiguo.
Català: Quan acabi el procés de formació, el treballador ha de ser sotmès a les proves objectives que estableixi Estibarna.
Español: Al término del proceso de formación el trabajador será sometido a las pruebas objetivas que se establezcan en por Estibarna.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, els escenaris es podran declar segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: En particular para la restricción de usos dependientes del embalse de Catllar, en el río Gaià, los escenarios se podrán declarar según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a ese efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Resolució de 30 de gener de 2006, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic: 2472-E-02/05.BNH de l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària.
Español: Resolución de 30 de enero de 2006, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público: 2472-E-02/05.BNH del equipamiento de un Centre d'Atenció Primària.
Català: de 3 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Español: de 3 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. adm. núm. 133/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. adm. núm. 133/2006).
Català: 35.4 Si dins els tres mesos següents a la data de l'acta d'inspecció, l'òrgan competent no ha notificat cap resolució a la persona titular, s'entén que el resultat de la inspecció li és favorable.
Español: 35.4 Si dentro de los tres meses siguientes a la fecha del acta de inspección, el órgano competente no ha notificado ninguna resolución a la persona titular, se entiende que el resultado de la inspección le es favorable.
Català: Iniciar la peça separada per a la determinació del preu just del dret d'arrendament que el senyor Aissa Ahammar ostenta sobre la finca situada al carrer Garcia Estrada, 28, 3r 4a, de Manlleu, afectada per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can García, donant trasllat a l'interessat en l'expedient d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'expropia i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just, d'acord amb el que s'estableix a la normativa aplicable.
Español: Iniciar la pieza separada para la determinación del justiprecio del derecho de arrendamiento que el señor Aissa Ahammar ostenta sobre la finca situada en la calle García Estrada, 28, 3º 4a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado al interesado en el expediente de un extracto con las actuaciones practicadas para la adquisición por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: El 012 realitzarà una tasca informativa i de tramitació de segon nivell de les trucades que els ciutadans facin directament al 012.
Español: El 012 realizará una tarea informativa y de tramitación de segundo nivel de las llamadas que los ciudadanos hagan directamente al 012.
Català: Crear el centre de recursos pedagògics (CRP) que es detalla a l'annex 1, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Crear el centro de recursos pedagógicos (CRP) que se detalla en el anexo 1, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.
Català: Mentre no es dicta el desplegament reglamentari del títol I d'aquest llibre, resten vigents, en tot el que no contradigui el llibre present, el Decret 279/2007, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, i les ordres de desplegament corresponents.
Español: Mientras no se dicta el desarrollo reglamentario del título I del presente libro, permanecen vigentes, en todo lo que no contradiga el presente libro, el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, y las correspondientes órdenes de desarrollo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Documentació: s'ha d'incloure l'anàlisi de la realitat i explicar com s'ha realitzat en el pla local de joventut.
Español: Documentación: debe incluirse el análisis de la realidad y explicar cómo se ha realizado en el plan local de juventud.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria, es faran constar totes les dades requerides, i específicament:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria, se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació de plecs de clàusules (codi 00/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación de pliegos de cláusulas (código 00/01).
Català: Per raons d'eficàcia en l'actuació de l'Administració en relació amb la protecció dels béns que integren la Xarxa d'Abastament Ter–Llobregat de titularitat de la Generalitat de Catalunya, incloent-n'hi els que són de titularitat de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, es considera necessari atribuir a la Direcció de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter–Llobregat, creat per Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, l'exercici de les funcions que l'article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya reconeix a la Direcció de l'Agència.
Español: Por razones de eficacia en la actuación de la Administración en relación con la protección de los bienes que integran la Red de Abastecimiento Ter–Llobregat de titularidad de la Generalidad de Cataluña, incluidos aquellos que son de titularidad de la propia Agencia Catalana del Agua, se considera necesario atribuir a la Dirección del Ente de Abastecimiento de Agua Ter–Llobregat, creado por Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, el ejercicio de las funciones que el artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña reconoce a la Dirección de la Agencia.
Català: En el cas de recuperació en dissabtes, es farà, sempre que sigui possible, de forma preferent fins a les 14 hores, a excepció del personal que treballi en el torn de nit, la qual es farà en diumenge.
Español: En caso de recuperación en sábado, se llevará a cabo preferentemente hasta las 14 horas en lo posible, a excepción del personal que trabaje en turno de noche, el cual la llevará a cabo en domingo.
Català: Fita 11: se situa a la partida Coster del Vermella, a la cantonada oest d'un mur de pedra, a uns dos-cents metres al sud-est de la Barraca del Maró, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de la Solana.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida Coster del Vermella, en la esquina oeste de un muro de piedra, a unos doscientos metros al sureste de la Barraca del Maró, y a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de la Solana.
Català: a la tarda, però continuaran obrint aquelles que, per les seves
Español: por la tarde, pero continuarán abriendo las que por sus circunstancias
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material i etiquetes per a l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2018, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material y etiquetas para la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2018, dividido en 3 lotes.
Català: d) L'abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes en els annexos i i ii del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta norma respecte del buidatge de fosses sèptiques.
Español: d) El vertido debe respetar las prohibiciones y las limitaciones establecidas en los anexos i y ii del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de esta norma en lo referente al vaciado de fosas sépticas.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i als promotors que caldrà revisar el cost estimatiu de les despeses d'urbanització que figura en l'Estudi econòmic del Pla especial, per tal d'ajustar-lo al cost real de l'obra urbanitzadora mitjançant l'aplicació del mètode d'estimació del MSV, metres quadrats de superfície de vial.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que será necesario revisar el coste estimado de los gastos de urbanización que figura en el Estudio económico del Plan especial, para ajustarlo al coste real de la obra urbanizadora mediante la aplicación del método estimatorio del MSV, metros cuadrados de superficie de vial.
Català: Dibuix de noia.
Español: Dibujo de chica.
Català: I a la pàgina 77028, a l'annex 1, codi del lloc 18, on diu:
Español: Y en la página 77028, en el anexo 1, código del puesto 18, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de residus urbans porta a porta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de residuos urbanos puerta a puerta.
Català: 4.2 L'adopció de les mesures cautelars s'efectua mitjançant una resolució del director o directora general competent en matèria de sanitat vegetal, que es notifica als particulars afectats o, en cas que resulti afectada una pluralitat indeterminada de persones, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La adopción de las medidas cautelares se efectúa mediante resolución del director o directora general competente en materia de sanidad vegetal, que se notifica a los particulares afectados o, en caso de que resulte afectada una pluralidad indeterminada de personas, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si després de la intervenció del supervisor, es manté el desacord, el treballador o el GTI ho ha de comunicar a la Comissió de Productivitat que, si ho considera procedent, ha de cursar la revisió i la seva decisió és inapel·lable.
Español: Si después de la intervención del Supervisor, se mantuviera el desacuerdo, el trabajador o el GTI, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad que si lo considera procedente, cursará su revisión cuyo fallo será inapelable.
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumiran cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumirán ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/as becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: El treballador en situació d'excedència té únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.
Español: El trabajador en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: En aquest sentit cal considerar que la població inclosa en aquests primers 500 metres es troba en situació potencial d'indefensió envers l'emergència.
Español: En este sentido hay que considerar que la población incluida en estos primeros 500 metros se encuentra en situación potencial de indefensión frente a la emergencia.
Català: Permanència en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut
Español: Permanencia en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido