BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 16 de novembre de 2018), que està prevista de 12.00 a 14.00 hores, el dia 29 de novembre de 2018, i que afecta al personal d'administració i tècnic (personal funcionari) i personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya destinat a qualsevol dels Departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms (Entitats autònomes administratives, consorcis, fundacions, entitats independents, entitats de dret públic sotmeses al dret privat i entitats autònomes de caràcter comercial, industrial o financer);
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2018), que está prevista de 12.00 a 14.00 horas, el día 29 de noviembre de 2018, y que afecta al personal de administración y técnico (personal funcionario) y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña destinado en cualquiera de los Departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos (Entidades autónomas administrativas, consorcios, fundaciones, entidades independientes, entidades de derecho público sometidas al derecho privado y entidades autónomas de carácter comercial, industrial o financiero);
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 6.1 L'ajut serà d'un màxim de 14.000 euros, sempre i quan no superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: 6.1 La ayuda será de un máximo de 14.000 euros, siempre y cuando no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: 10.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 10.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que sigui publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Clàusula d'ocupació
Español: Cláusula de ocupación
Català: S'ha de tenir en compte per a la planificació de les obres que no s'obriran noves pistes d'accés per a la realització dels treballs.
Español: Se ha de tener en cuenta para la planificación de las obras que no se abrirán nuevas pistas de acceso para la realización de los trabajos.
Català: El Consell de Ministres, en virtut del que disposa l'apartat cinquè de l'article 1 del Reial Decret 945/2017 de 27 d'octubre pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades el 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i el cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la decisió de suprimir el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en exercici de les competències que, segons l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, corresponen al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Ministros, en virtud de lo establecido en el apartado quinto, del artículo 1, del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalitat de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalitat de Cataluña, adoptó la decisión de suprimir el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT) en el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, corresponden al Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.4.3 Senyalització d'emergències i sistemes interns d'avís.
Español: 2.4.3 Señalización de emergencias y sistemas internos de avisos.
Català: Legalització d'una pedrera denominada Sant Jaume ubicada al polígon 12, parcel·les 112 i 113, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Àrids i Transports Gaype.
Español: Legalización de una pedrera llamada Sant Jaume ubicada en el polígono 12, parcelas 112 y 113, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Àrids i Transports Gaype.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Menos tiempo de servicios efectivos como funcionario/aria de carrera del cuerpo de maestros.
Català: proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres d'execució de la Coberta de la pista poliesportiva Francesc Calvo (Les Torres) i el Condicionament de local existent per vestidors al passeig de Les Torres- Francesc Calvo,es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso de las obras de ejecución de la Cubierta de la pista polideprtiva Francesc Calvo (Les Torres) y el Condicionamiento de local existente para vestidores al paseo de Les Torres- Francesc Calvo, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021 (CLT065);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021 (CLT065);
Català: d) Sis vocals en representació dels col·legis professionals, entitats, associacions o col·lectius més representatius dels assessors fiscals que exerceixen llurs funcions a Catalunya, designats pels ens que s'estableixin per reglament.
Español: d) Seis vocales en representación de los colegios profesionales, entidades, asociaciones o colectivos más representativos de los asesores fiscales que ejercen sus funciones en Cataluña, designados por aquellos entes que se establezcan por reglamento.
Català: e) Fer els seguiments dels casos de biovigilància en què hi hagi afectació de teixit cardiovascular i proposar les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: e) Hacer los seguimientos de los casos de biovigilancia en que haya afectación de tejido cardiovascular y proponer las medidas correctoras que sean convenientes.
Català: (disseny gràfic), de càlcul d'estructures d'instal·lacions
Español: (diseño gráfico), de cálculo de estructuras de
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament sexual denunciat, prenent les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso sexual denunciado, tomando las medidas oportunas, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Estiu (de l'1 d'abril al 30 de setembre), de dilluns a divendres de 16.30 a 20.30 hores, més 30 minuts diaris de preparació.
Español: Verano (del 1 de abril al 30 de septiembre), de lunes a viernes de 16.30 a 20.30 horas, más 30 minutos diarios de preparación.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio;
Català: L'import d'aquestes obres ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d'acord amb els convenis signats amb cada entitat local.
Español: El importe de estas obras debe ser reintegrado en todo o en parte por la Generalidad, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el departamento correspondiente y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local.
Català: N2: unitats concertades de segon curs d'educació infantil
Español: N2: unidades concertadas de segundo curso de educación infantil
Català: b) Estendre la planificació als àmbits integrats al Parc durant els darrers anys.
Español: b) Extender la planificación a los ámbitos integrados en el parque durante los últimos años.
Català: a) La informació a les persones consumidores sobre llurs drets i obligacions.
Español: a) La información a las personas consumidoras sobre sus derechos y obligaciones.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, i en especial si s'han sol·licitat o rebut els ajuts a què fa referència l'apartat 3.6 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, y en especial si se han solicitado o recibido las ayudas a que hace referencia el apartado 3.6 de estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí, al terme municipal de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí, en el término municipal de Vallmoll
Català: a) Bovins mascles i femelles de més de vint-i-quatre mesos: 1 UBM.
Español: a) Bovinos machos y hembras de más veinticuatro meses: 1 UBM.
Català: 2.1.c) Aparells per a la seqüenciació d'alt rendiment (ultraseqüenciació o seqüenciació de nova generació)
Español: 2.1.c) Aparatos para la secuenciación de alto rendimiento (ultrasecuenciación o secuenciación de nueva generación)
Català: Conèixer els hàbits saludables tant individuals com col·lectius en relació amb l'alimentació, així com els factors que alteren l'equilibri de l'organisme.
Español: Conocer los hábitos saludables tanto individuales como colectivos en relación con la alimentación, así como los factores que alteran el equilibrio del organismo.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el articulo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant els serveis bàsics com el manteniment evolutiu i correctiu dels Sistemes d'Informació, i vetllant per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto los servicios básicos como el mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 21 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 21 de octubre de 2013.
Català: En cas d'urgència, es poden convocar amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso de urgencia, pueden convocarse con 48 horas de antelación.
Català: Zona d'edificació amb volumetria específica: clau (3b).
Español: Zona de edificación con volumetría específica: clave (3b).
Català: b) Serà carregat, a l'inici de l'exercici següent, amb abonament en comptes del subgrup 76, Ingressos financers.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del subgrupo 76, Ingresos financieros.
Català: D'acord amb el que preveuen aquestes bases i l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo previsto en estas bases y en el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En data 7 de juny de 2013 es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt, presentada per l'Ajuntament al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 31 de maig de 2013.
Español: En fecha 7 de junio de 2013 se envió en esta Oficina Territorial la solicitud de informe sobre el Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt, presentada por el Ayuntamiento en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 31 de mayo de 2013.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes, ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o acogida de menores de 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador a partir de la resolución administrativa o judicial por la cual se constituye la adopción o acogida.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a efectos de acceder a las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006, que reconeix per primera vegada, en l'article 13, l'existència de les comunitats catalanes a l'exterior, i altra normativa sectorial o de caràcter bàsic estatal fan necessària una revisió normativa de les relacions entre les institucions de Catalunya i les formes d'organització dels catalans residents a l'exterior.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, que reconoce por primera vez, en su artículo 13, la existencia de las comunidades catalanas en el exterior, y otra normativa sectorial o de carácter básico estatal hacen necesaria una revisión normativa de las relaciones entre las instituciones de Cataluña y las formas de organización de los catalanes residentes en el exterior.
Català: El termini d'execució dels treballs començarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos empezará al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: 13.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor i, si s'escau, per persones expertes externes en l'àmbit material específic que es tracti.
Español: 13.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor y, si procede, por personas expertas externas en el ámbito material específico que se trate.
Català: Verifica la informació prèviament obtinguda a partir de paraules clau.
Español: Verifica la información previamente obtenida a partir de palabras clave.
Català: Es consideren oficials de 1a o oficials de 2a segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran oficiales de 1ª u oficiales de 2ª según la preparación y el servicio de la empresa.
Català: Peça audiovisual d'un minut de durada com a màxim, que estigui feta amb qualsevol suport tècnic i tingui una temàtica totalment lliure, realitzada íntegrament per la persona sol·licitant.
Español: Pieza audiovisual de un minuto de duración, como máximo, que esté hecha en cualquier soporte técnico y tenga una temática totalmente libre, realizada íntegramente por la persona solicitante.
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi en iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desempleado/a está determinada por la situación laboral en que se encuentre al iniciar la acción formativa.
Català: Coordina i controla la tramitació dels expedients de revisió de les inscripcions dels establiments d'allotjament turístic i activitats turístiques, en l'àmbit del servei territorial de Barcelona i de la Catalunya Central, després de la inscripció per part de les OGE.
Español: Coordina y controla la tramitación de los expedientes de revisión de las inscripciones de los establecimientos de alojamiento turístico y actividades turísticas, en el ámbito del servicio territorial de Barcelona y de la Cataluña Central, después de la inscripción por parte de las OGE.
Català: 6) Indicadors de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat:
Español: 6) Indicadores de la entidad de acuerdo con las fichas del modelo normalizado:
Català: - Funcions d'introducció de dades en el sistema informàtic (àrea funcional I).
Español: - Funciones de introducción de datos en el sistema informático (área funcional I).
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 6 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En data 30 de juny de 2014 va tenir entrada l'escrit de l'empresa Jaime Franquesa, SA, en resposta a la petició d'aclariments previs pel que fa a la proporció de matèria orgànica biodegradable continguda a les bales per tal de prosseguir amb la tramitació.
Español: En fecha 30 de junio de 2014 tuvo entrada el escrito de la empresa Jaime Franquesa, SA, en respuesta a la petición de aclaraciones previas en lo referente a la proporción de materia orgánica biodegradable contenida en las balas con el fin de proseguir con la tramitación.