BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: Els seus membres seran nomenats, a proposta paritària de les Administracions consorciades pel Consell Rector, que determinarà, així mateix, les seves funcions i normes de règim intern.
Español: Sus miembros serán nombrados, a propuesta paritaria de las Administraciones consorciadas por el Consejo Rector, que determinará, asimismo, sus funciones y normas de régimen interno.
Català: La superfície màxima d'ocupació fora dels gàlibs de màxim abast no podrà ultrapassar el 18% de la superfície de la parcel·la.
Español: La superficie máxima de ocupación fuera de los gálibos de máximo alcance no podrá sobrepasar el 18% de la superficie de la parcela.
Català: El procés i les tècniques de digitalització d'imatges:
Español: El proceso y las técnicas de digitalización de imágenes:
Català: Funció: permet accedir a l'informació d'un monitor de pantalla.
Español: Función: permite acceder a la información de un monitor de pantalla.
Català: Per a la valoració a nivell de gestió es tindrà en compte l'avaluació realitzada pel SOC en les visites de seguiment a les entitats, dels expedients dels participants en el programa així com del material lliurat.
Español: Para la valoración a nivel de gestión se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el SOC en las visitas de seguimiento a las entidades, de los expedientes de los participantes en el programa así como del material entregado.
Català: Manteniment de reunions periòdiques amb el director de Serveis Territorials del Departament al qual està adscrita l'Agència.
Español: Mantenimiento de reuniones periódicas con el director de Servicios Territoriales del Departamento al cual está adscrita la Agencia.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) els aspirants no podran disposar de calculadora ni de documentació en suport paper, atès que aquesta serà facilitada pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) los aspirantes no podrán disponer de calculadora ni de documentación en soporte papel, debido a que ésta será facilitada por el tribunal.
Català: D'acord amb l'EIA, el Projecte no suposa cap afectació que es pugui vincular a un increment del risc sobre la salut de les persones.
Español: De acuerdo con el EIA, el Proyecto no supone ninguna afectación que pueda vincularse a un incremento del riesgo sobre la salud de las personas.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça Internet següent: http://gencat.es/administracio/index (o concursos).htm.
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección Internet siguiente: http://gencat.es/administracio/index (o concursos).htm.
Català: Gestiona la selecció del personal d'administració i serveis de la Direcció General que col·labora en les tasques de vigilància de les diferents proves de les convocatòries de la seva competència i els dóna la formació necessària per fer aquesta tasca.
Español: Gestiona la selección del personal de administración y servicios de la Dirección General que colabora en las tareas de vigilancia de las diferentes pruebas de las convocatorias de su competencia y les da la formación necesaria para hacer esta tarea.
Català: Objecte: Activitats dels amics del Teatre de Ponent.
Español: Objeto: Actividades de los Amics del Teatre de Ponent.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Miravet, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Miravet, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Línia R-3.
Español: Línea R-3.
Català: b) Les associacions, les fundacions, els col·legis professionals i les universitats que tinguin domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupin les activitats principals a Catalunya.
Español: b) Las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, y las universidades que tengan domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen las actividades principales también en Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'IES de Bigues i Riells, a Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del IES de Bigues i Riells, en Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport de menors acollits per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2006.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2006.
Català: 5) Proposta econòmica: un sistema que faciliti la inscripció d'alumnes amb pocs recursos econòmics, 10 punts.
Español: 5) Propuesta económica: un sistema que facilite la inscripción de alumnos con pocos recursos económicos, 10 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acceptació de renúncia i revocació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aceptación de renuncia y revocación de la ayuda.
Català: g) Assessorament lingüístic i serveis editorials: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en Filologia Catalana o Llengua i Literatura Catalanes, o bé en Traducció i Interpretació o en llengües aplicades amb itineraris de llengua catalana o equivalent.
Español: g) Asesoramiento lingüístico y servicios editoriales: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en Filología Catalana o Lengua y Literatura Catalanas, o bien en Traducción e Interpretación o en lenguas aplicadas con itinerarios de lengua catalana o equivalente.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, i tenint en compte la proposta
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, y teniendo en cuenta la propuesta
Català: 4.1 Descriu models, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: 4.1 Describe modelos, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: f) Associar-se lliurement i exercir els seus drets sindicals.
Español: f) Asociarse libremente y ejercer sus derechos sindicales.
Català: La xarxa de distribució a 0, 4 bar, partirà de l'armari de regulació fins a la vàlvula de sortida d'aquest.
Español: La red de distribución a 0,4 bar, partirá del ármario de regulación hasta la vàlvula de salida de este.
Català: Altres entitats esportives i consorcis.
Español: Otras entidades deportivas y consorcios.
Català: L'establiment d'aquests índexs d'objectius es comunicarà i es negociarà amb la representació del personal.
Español: El establecimiento de estos índices de objetivos se comunicará y se negociará con la representación del personal.
Català: Aquestes hores han de ser acumulades amb caràcter global per al gaudi indistint per qualsevol membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estas horas serán acumuladas con carácter global para el disfrute indistinto por cualquier miembro del Comité de Empresa.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a les
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a las parcelas
Català: f) Fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: f) Fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: Coneixements específics sobre: assaigs clínics, principis de bones pràctiques clíniques, principis ètics aplicats a la investigació biològica, principis de bones pràctiques de laboratori, mètodes experimentals preclínics, instrumentació de laboratoris experimentals, farmacovigilància, bones pràctiques de farmacovigilància i sistema sanitari.
Español: Conocimientos específicos sobre: ensayos clínicos, principios de buenas prácticas clínicas, principios éticos aplicados a la investigación biológica, principios de buenas prácticas de laboratorio, métodos experimentales preclínicos, instrumentación de laboratorios experimentales, farmacovigilancia, buenas prácticas de farmacovigilancia y sistema sanitario.
Català: 4.6 En el cas que les inversions derivin d'actuacions que beneficien més d'un municipi, caldrà presentar una única sol·licitud, acompanyada, a més, de la documentació justificativa esmentada en aquesta base, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 4.6 En caso de que las inversiones deriven de actuaciones que benefician a más de un municipio, será preciso presentar una única solicitud, acompañada, además, de la documentación justificativa mencionada en esta base, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: c) Coordinar, seguint les indicacions del cap superior, la formulació d'observacions als responsables corresponents dels departaments amb relació a la documentació i la tramitació dels assumptes que sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Coordinar, siguiendo las indicaciones del jefe superior, la formulación de observaciones a los responsables correspondientes de los departamentos en relación con la documentación y la tramitación de los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: c.2 – Jornades, seminaris, degustacions, tastos, etc.
Español: c.2 - Jornadas, seminarios, degustaciones, catas, etc.
Català: En cas contrari, s'han de compensar o absorbir per aquestes últimes, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes, en les formes i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, y se mantendrá este Convenio en sus propios términos, en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: Gràcies a aquesta col·laboració, coordinació i treball conjunt entre el Cos Nacional de Policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es va aconseguir detenir a una persona que va fer arribar un explosiu al secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Gracias a esta colaboración, coordinación y trabajo conjunto entre el Cuerpo Nacional de Policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se pudo conseguir detener a una persona que había enviado un explosivo al secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: habitatges afilerats en sòl 8.
Español: sobre viviendas alineadas en suelo 8.
Català: A la sortida de l'estació de regulació i mesura s'instal·larà un tram de canalització de 12 m, de 6'' de diàmetre nominal, amb una vàlvula del mateix diàmetre, on finalitzaran les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: A la salida de la estación de regulación y medida se instalará un tramo de canalización de 12 m i de 6 '' de diámetro nominal, con una válvula del mismo diámetro, donde finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: - La mostra integrada ha de ser consistent amb l'estratificació definida per sectors d'activitat i dimensió dels establiments.
Español: - La muestra integrada ha de ser consistente con la estratificación definida por sectores de actividad y tamaño de los establecimientos.
Català: b) Ocupació màxima: l'ocupació màxima prevista per a aquesta zona és del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima: la ocupación máxima prevista para esta zona es del 60% de la superficie de la parcela.
Català: Projecte: actuacions de caràcter sanitari.
Español: Proyecto: actuaciones de carácter sanitario.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en algunes de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en algunas de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 2.1.4 Definició de l'equip humà per a cada fase del projecte.
Español: 2.1.4 Definición del equipo humano para cada fase del proyecto.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per col·laborar en les despeses per la participació amb estand a les fires de l'any 2005 que s'esmenten a continuació:
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos por la participación con estand en las ferias del año 2005 que se mencionan a continuación:
Català: de professors tècnics de formació professional té
Español: de profesores técnicos de formación profesional tiene
Català: —7 El present Conveni i els Estatuts que l'acompanyen seran publicats per les Administracions signants en els diaris oficials respectius.
Español: —7 El presente Convenio y los Estatutos que lo acompañan serán publicados por las Administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales.
Català: Aquesta compensació serà doble en tots aquells casos de guàrdies ordinàries (dies de pont) i simple quan es desenvolupin aquestes guàrdies per actes orgànics habituals deguts al funcionament del Partit (Consell Nacional, jornades, congressos, mítings, etc.).
Español: Esta compensación será doble en todos aquellos casos de guardias ordinarias (días de puente) y simple cuando se desarrollen estas guardias por actos orgánicos habituales debidos al funcionamiento del Partido (Consejo Nacional, jornadas, congresos, mítines, etc.).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels titulars de les finques en desconèixer el seu domicili actual, es convoca als titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 19 de juny de 2014, a l'Ajuntament de Moià, com a punt de trobada, a les 11h, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los titulares de las fincas al desconocer su domicilio actual, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 19 de junio de 2014, en el Ayuntamiento de Moià, como punto de encuentro, a las 11h, para llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 52 citado de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: els requisits generals següents:
Español: cumplirse los requisitos generales siguientes:
Català: L'habilitació a la qual es refereix l'article 1 d'aquest Decret llei perquè els actuals operadors continuïn prestant el servei d'inspecció tècnica de vehicles té caràcter excepcional i transitori, i només pel període de temps imprescindible i necessari per concloure els procediments regulats a l'article 3 i fins que el Parlament aprovi la llei que reguli amb caràcter general la inspecció tècnica de vehicles i entri en vigor el nou sistema d'habilitació dels operadors.
Español: La habilitación a la que se refiere el artículo 1 del presente Decreto ley para que los actuales operadores continúen prestando el servicio de inspección técnica de vehículos tiene carácter excepcional y transitorio, y solo por el período de tiempo imprescindible y necesario para concluir los procedimientos regulados en el artículo 3 y hasta que el Parlamento apruebe la ley que regule con carácter general la inspección técnica de vehículos y entre en vigor el nuevo sistema de habilitación de los operadores.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera emet, el 26 de maig de 2014, un informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista al polígon 6, parcel·les 45 i 94, del seu municipi és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera emite, el 26 de mayo de 2014, informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 6, parcelas 45 y 94, de su municipio es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: S'adoptarà una configuració en doble barra, amb capacitat total per a sis posicions, basada en dos tipus d'embarrat: semiflexible, destinat a la interconnexió principal i rígid destinat a la connexió de l'aparellatge entre sí i a les barres principals.
Español: Se adoptará una configuración en doble barra, con capacidad total para seis posiciones, basada en dos tipos de embarrado: semiflexible, destinado a la interconexión principal y rígido destinado a la conexión de los aparatos entre sí y a las barras principales.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando la mayor de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Molí d'Oriol (Flix, Ribera d'Ebre).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicasMolí d'Oriol (Flix, Ribera d'Ebre).
Català: Establir les estratègies d'actuació relatives a l'observatori del mercat de treball en l'àmbit de la Direcció General d'Ocupació per tal que sigui una eina de suport a la planificació de les polítiques actives, d'ajut en el desenvolupament dels programes ocupacionals i d'avaluació de l'impacte d'aquestes polítiques, en especial per la intermediació laboral, la formació ocupacional, l'orientació professional i els itineraris personalitzats d'inserció, així com la resta de programes de caire ocupacional.
Español: Establecer las estrategias de actuación relativas al observatorio del mercado de trabajo en el ámbito de la Dirección General de Ocupación con la finalidad de que sea un instrumento de soporte a la planificación de las políticas activas, de ayuda en el desarrollo de los programas ocupacionales y de evaluación del impacto de estas políticas, en especial para la intermediación laboral, la formación ocupacional, la orientación profesional y los itinerarios personalizados de inserción, así como el resto de programas de carácter ocupacional.
Català: La projecció vertical dels cossos volats no podrà superar en cap cas l'amplada de la vorera, a més de les limitacions indicades en aquest article.
Español: La proyección vertical de los cuerpos volados no podrá superar en ningún caso la anchura de la acera, además de las limitaciones indicadas en este artículo.
Català: —1 Adjudicar destinacions en els òrgans judicials que es detallen a l'annex.
Español: —1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se relacionan en el anexo.
Català: Responsable de Recerca de Règim Local.
Español: Responsable de Investigación en Régimen Local.
Català: c. Manifestin intenció de participar en un projecte de cooperació interterritorial i/o transnacional, amb un dels rols següents:
Español: c. Manifiesten intención de participar en un proyecto de cooperación interterritorial y/o transnacional, con uno de los roles siguientes:
Català: h) La gestió de la informació referida al coneixement i l'ús de la llengua catalana, en els seus diversos àmbits, per tal que aquesta informació sigui útil al Govern de la Generalitat de Catalunya per fixar i avaluar la seva política lingüística.
Español: h) La gestión de la información referida al conocimiento y uso de la lengua catalana, en sus diversos ámbitos, con el fin de que esta información sea útil al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para fijar y evaluar su política lingüística.
Català: d) Les al·legacions 11a i 12a sobre realitzar un nou conveni pel que fa al pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica i sobre el model predictiu, s'han estimat i s'han modificat les prescripcions tècniques al respecte, i s'ha suprimit el control específic del vector aire.
Español: d) Las alegaciones 11ª y 12ª sobre realizar un nuevo convenio con respecto al plan de vigilancia de la contaminación atmosférica y sobre el modelo predictivo, se han estimado y se han modificado las prescripciones técnicas al respecto, y se ha suprimido el control específico del vector aire.
Català: Grau en art dramàtic (interpretació) + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Grado en arte dramático (interpretación) + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: Donar suport tècnic en les tasques d'explotació dels diferents sistemes de l'àmbit d'atenció primària de Costa de Ponent, i a la confecció de quaderns de comandament.
Español: Dar apoyo técnico en las tareas de explotación de los diferentes sistemas del Ámbito de atención primaria de Costa de Poniente, y a la confección de cuadernos de mando.
Català: B-1 Amb habitatge (preferent) a la planta baixa.
Español: B-1 Con vivienda (preferente) en la planta baja.
Català: En aquest cas s'anoten les hores a dèbit en el comptador personal del treballador 7 hores. L'empresa podrà assignar dies de recuperació malgrat que el saldo en hores sigui insuficient, en previsió de les jornades assignades en les setmanes següents.
Español: En tal caso se anotan las horas a débito en el contador personal del trabajador -7 horas la empresa podrá asignar días de recuperación a pesar de que el saldo en horas sea insuficiente, en previsión de las jornadas asignadas en las semanas siguientes.
Català: 19.1 La base 36 i l'annex 2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 19.1 La base 36 y el anexo 2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, con la indicación que esta justificación debe realizarse por acción formativa.