BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan per raons de servei el/la funcionari/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència.
Español: c) Cuando por razones del servicio el/la funcionario/a haya de desplazarse de forma obligada a su puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y de vuelta desde su lugar de residencia.
Català: L'amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d'anotació en l'oficina de l'entitat col·laboradora, segons el procediment establert en el conveni de col·laboració.
Español: La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora, según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent absoluta o habitual que haurà de preveure una indemnització de 24.040,48 euros per mort i 24.040,48 euros per incapacitat.
Español: Se debe contratar una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente absoluta o habitual que tiene que prever una indemnización de 24.040,48 euros por muerte y 24.040,48 euros por incapacidad.
Català: c. Objectius, que permeten preveure diferents actuacions, i que el Pla director explicita mitjançant infinitius, una forma de concretar allò que es vol assolir en cadascuna de les línies estratègiques.
Español: c. Objetivos, que permiten prever diferentes actuaciones, y que el Plan director explicita mediante infinitivos, una forma de concretar aquello que se pretende alcanzar en cada una de las líneas estratégicas.
Català: 1.5 Gestió i aprofitament del temps.
Español: 1.5 Gestión y aprovechamiento del tiempo.
Català: Sobremunt, 15 de maig i 11 de novembre
Español: Sobremunt, 15 de mayo y 11 de noviembre
Català: Obres relatives al projecte de millores en ombrejat en els edificis escolars
Español: Obras relativas al proyecto de mejoras en sombreado en los edificios escolares
Català: c) Despeses extraordinàries per una causa familiar greu i urgent.
Español: c) Por causa familiar grave y urgente que comporte la realización de gastos extraordinarios.
Català: z) A continuació es proclamaran els candidats elegits, els quals, en un termini màxim de deu dies hàbils, es constituiran en Junta de Govern.
Español: z) A continuación se proclamarán los candidatos elegidos, los cuales, en un plazo máximo de diez días hábiles, se constituirán en Junta de Gobierno.
Català: b) La rebuda, la selecció, el condicionament i la distribució dels butlletins oficials.
Español: b) El recibo, la selección, el acondicionamiento y la distribución de los boletines oficiales.
Català: Precisament per dret de representació es dóna entrada als fills del descendent o del germà premort o indigne, de manera que persones d'un grau més allunyat concorren amb d'altres d'un grau preferent.
Español: Precisamente por derecho de representación se da entrada a los hijos del descendiente o del hermano premuerto o indigno, de manera que personas de un grado más alejado concurren con otros de un grado preferente.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració local.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: Caldrà prendre en especial consideració el compliment de la normativa sectorial sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis i a tal efecte es recomana sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments.
Español: Se deberá tomar en especial consideración el cumplimiento de la normativa sectorial sobre prevención y seguridad en materia de incendios y a tal efecto se recomienda solicitar informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamentos.
Català: Entitat: Fundació privada Paco Candel.
Español: Entidad: Fundación privada Paco Candel.
Català: Els trams corresponents a l'entrada a Sant Feliu, els trams comuns a l'entrada i sortida del viaducte i l'entorn de Can Bosc són els més sensibles en aquest sentit.
Español: Los tramos correspondientes a la entrada a Sant Feliu, los tramos comunes a la entrada y salida del viaducto y el entorno de Can Bosc son los más sensibles en este sentido.
Català: Capital en cas d'incapacitat permanent absoluta per qualsevol causa: 18.000 euros.
Español: Capital en caso de incapacidad permanente absoluta por cualquier causa: 18.000 euros.
Català: Lectura a ritme normal, a fi que els examinands comprenguin el sentit del text.
Español: Lectura a ritmo normal, a fin de que los examinandos comprendan el sentido del texto.
Català: —2 Els mestres que participin en aquest concurs han de tenir els requisits d'especialització que s'estableixen en el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'Ordre de 26 juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els llocs de treball corresponents a l'educació infantil i primària d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172 de 23.2.1996).
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y la Orden de 26 junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los puestos de trabajo correspondientes a la educación infantil y primaria de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172 de 23.2.1996).
Català: A aquests efectes és un requisit imprescindible:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Núm. afiliació a la Seguretat social
Español: Núm. Afiliación a la Seguridad social
Català: —Publicar, en extracte, la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, en l'àmbit de Catalunya, que recull l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —Publicar, en extracto, la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de Cataluña, que recoge el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Imposició i obtenció digital de la forma impressora
Español: Imposición y obtención digital de la forma impresora
Català: No obstant, aquest àmbit d'actuació del Negrell està qualificat de zona de valor agrícola-forestal i subzona d'explotació agrícola-ramadera, i per tant, per a l'autorització de nous habitatges, a més de disposar de la finca mínima que correspongui segons el tipus de conreu, caldrà justificar adequadament l'associació directa de l'habitatge i l'explotació rústica de què es tracti, d'acord amb l'establert a l'article 49.2 de la Llei d'Urbanisme.
Español: No obstante, este ámbito de actuación del Negrell está calificado de zona de valor agrícola-forestal y subzona de explotación agrícola-ganadera, y por tanto, para la autorización de nuevas viviendas, además de disponer de la finca mínima que corresponda según el tipo de cultivo, convendrá justificar adecuadamente la asociación directa de la vivienda y la explotación rústica de que se trate, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuciones administrativas.
Català: En data 28 de juny de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vall de Cardós.
Español: En fecha 28 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Valle de Cardós.
Català: Els estatuts de la Demarcació assenyalaran les atribucions del seu president en l'àmbit de la Demarcació.
Español: Los estatutos de la Demarcación señalarán las atribuciones de su presidente en el ámbito de la Demarcación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: FN=93; TD=Andrés Semeli Miret, Alcalde Costa, 20, Torres de Segre; PO=4; PN=8; A=1050,56 i un suport; SOS=56,01; SOD=1311,24; SOT=811,03; CT=erm.
Español: FN=93; TD=Andrés Semeli Miret, Alcalde Costa, 20, Torres de Segre; PO=4; PN=8; A=1050,56 y un apoyo; SOS=56,01; SOD=1311,24; SOT=811,03; CT=yermo.
Català: Servei de Gestió d'Emergències.
Español: Servicio de Gestión de Emergencias.
Català: Tanmateix es moderarà, mitjançant complements ad personam, l'impacte d'aquesta supressió de complements en aquells treballadors (oficials 1a de manteniment i caps de secció resultants després de la necessària classificació professional que mantingui a aquells que efectivament prestin serveis com a tals) en què les retribucions poguessin quedar fora de mercat o en situació “no equitativa” en relació a l'estructura salarial de la fàbrica.
Español: Asimismo se moderará, mediante complementos ad personam, el impacto de esta supresión de complementos en aquellos trabajadores (oficiales 1ª de mantenimiento y jefes de sección resultantes tras la necesaria clasificación profesional que mantenga a aquellos que efectivamente presten servicios como tales) en que las retribuciones pudieran quedar fuera de mercado o en situación “no equitativa” en relación a la estructura salarial de la fábrica.
Català: Tanmateix, el preu de venda és lliure, és a dir, és el que es pacti entre les parts.
Español: No obstante el precio de venta es libre, es decir es el que se pacte entre las partes.
Català: Es podrà completar la valoració dels mèrits específics mitjançant una entrevista als candidats amb millor puntuació que haurà de versar sobre l'experiència i els coneixements amb relació a les característiques del lloc que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se podrá completar la valoración de los méritos específicos mediante una entrevista a los candidatos con mejor puntuación que tendrá que versar sobre la experiencia y conocimientos en relación a las características del puesto que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: A partir d'aquesta data, quedarà consolidada la quantitat abonada per l'empresa en virtut de dit complement que es denominarà complement personal.
Español: A partir de esta fecha, quedará consolidada la cantidad abonada por la empresa en virtud del citado complemento que se denominará: Complemento personal.
Català: L'empresa La Hispano de Fuentes En-Segures, SA ha presentat una sol·licitud d'establiment de parada fixa a la Universitat Autònoma de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) en el servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual entre Terres de l'Ebre – Universitat Autònoma de Bellaterra (L-1732).
Español: La empresa La Hispano de Fuentes En-Segures, SA ha presentado una solicitud para el establecimiento de parada fija en la Universidad Autónoma de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) en el servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual entre Terres de l'Ebre – Universidad Autónoma de Bellaterra (L-1732).
Català: Concretament, l'article 3.9 assigna l'àmbit competencial dels afers religiosos al Departament de Justícia.
Español: Concretamente, el artículo 3.9 asigna el ámbito competencial de los asuntos religiosos al Departamento de Justicia.
Català: Cada projecte per al qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de:
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de:
Català: Pèrdua de càrrega, velocitat i cabal.
Español: Pérdida de carga, velocidad y caudal.
Català: aquí s'estableix.
Español: sobre lo que aquí se establece.
Català: RESOLUCIÓ CLT/263/2015, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/263/2015, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: És la finca 2104, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 2901, llibre 761 de Barcelona foli 22, inscripció 5a.
Español: Es la finca 2104, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 2901, libro 761 de Barcelona folio 22, inscripción 5ª.
Català: b.2 Mitjanes empreses: tenir entre 50 i 249 treballadors, un volum de negoci entre 7 i 40 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin mitjanes.
Español: b.2 Medias empresas: tener entre 50 y 249 trabajadores, un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros y no pertenecer con un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a diversas empresas que no sean medias.
Català: Adequar l'estructura i ordenació dels RRHH al model assistencial de base territorial, amb continuïtat i integració entre nivells assistencials, tot garantint la millora de resolució a l'atenció primària i la integració de les especialitats en els serveis corresponents.
Español: Adecuar la estructura y ordenación de los RRHH al modelo asistencial de base territorial, con continuidad e integración entre niveles asistenciales, garantizando la mejora de resolución en la atención primaria y la integración de las especialidades en los servicios correspondientes.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría considerando su nivel de aptitud y habilidades.
Català: En cas de no acceptar-la en aquest termini, s'entén que hi renuncia.
Español: De no aceptarse la beca en este plazo, se entenderá que se renuncia a ella.
Català: i) Informar sobre l'establiment dels serveis mínims dels centres sanitaris públics per garantir a la població la prestació dels serveis assistencials necessaris, analitzar les repercussions de les vagues i fer-ne el seguiment.
Español: i) Informar sobre el establecimiento de los servicios mínimos de los centros sanitarios públicos para garantizar a la población la prestación de los servicios asistenciales necesarios, analizar las repercusiones de las huelgas y hacer su seguimiento.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Abrera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Abrera.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de chantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/d y superiores a 4 t/d.
Català: 7.4 Actua com a secretari/ària la persona que nomeni a aquests efectes la Junta, entre els seus membres o entre el personal del mateix Consorci o de l'administració d'adscripció.
Español: 7.4 Actúa como secretario/a la persona que nombre a estos efectos la Junta, entre sus miembros o entre el personal del mismo Consorcio o de la administración de adscripción.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya, per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes i per tal de complir les seves obligacions legals, requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña, para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, requiere tratar datos de carácter personal de las personas con las que se relaciona.
Català: Per Resolucions del director general de Professorat i Personal de Centres Públics de 8 de juliol de 2020, 9 de juliol de 2020, 14 de juliol de 2020, 16 de juliol de 2020 i de 22 de juliol de 2020, en funció de les dates de constitució dels tribunals que les integren, es nomenen les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: Por Resoluciones del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos de 8 de julio de 2020, 9 de julio de 2020, 14 de julio de 2020, 16 de julio de /2020 y de 22 de julio de 2020, en función de las fechas de constitución de los tribunales que las integran, se nombran las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: Es sancionaran amb el màxim rigor previst en la legislació les repoblacions amb exemplars d'espècies exòtiques (cranc americà, silur, sandra, luci, perca americana, peix sol, peix gat, gardí, alburn i altres espècies) o al·lòctones.
Español: Se sancionarán con el máximo rigor previsto en la legislación las repoblaciones con ejemplares de especies exóticas (cangrejo americano, siluro, lucioperca, lucio, perca americana, pez sol, pez gato, escardino, alburno y otras especies) o alóctonas.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Dirigir l'elaboració i el manteniment del Programa d'inversions públiques de la Generalitat.
Español: Dirigir la elaboración y el mantenimiento del Programa de inversiones públicas de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Urgell
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Urgell
Català: I mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 6.737, de 28.10.2014, va sotmetre a informació pública i a consultes pel termini de trenta dies els esmentats documents.
Español: Y mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6.737, de 28.10.2014, sometió a información pública y a consultas por el plazo de treinta días los mencionados documentos.
Català: Si una persona fa diverses preinscripcions (per exemple a diversos certificats), ha de tenir un número per cada preinscripció.
Español: Si una persona hace diversas preinscripciones (por ejemplo a diversos certificados), debe tener un número para cada preinscripción.
Català: No s'ha de permetre la presència de gats a les granges.
Español: No se permite la presencia de gatos en las granjas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UASU 2 i UASU 3, Font de can Blanxó, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UASU 2 y UASU 3, Font de Can Blanxó, en el término municipal de Gualba
Català: Les actuacions de foment i ús de la llengua catalana, la llengua occitana, la llengua de signes catalana i les terceres llengües en l'àmbit universitari, tant de la modalitat A com de la modalitat B, s'han de dur a terme durant l'any 2018, llevat dels cursos d'aprenentatge de llengües, que s'han de dur a terme durant el curs 2017-2018.
Español: Las actuaciones de fomento y uso de la lengua catalana, la lengua occitana, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el ámbito universitario, tanto de la modalidad A como de la modalidad B, deberán llevarse a cabo durante el año 2018, salvo los cursos de aprendizaje de lenguas, que deberán llevarse a cabo durante el curso 2017-2018.