BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Explica els principis d'alineació estàtica i dinàmica aplicats a l'elaboració de la pròtesi, relacionant els defectes d'alineació més característics amb les seves conseqüències biomecàniques.
Español: 3.5 Explica los principios de alineación estática y dinámica aplicados a la elaboración de la prótesis, relacionando los defectos de alineación más característicos con sus consecuencias biomecánicas.
Català: Modificació de la disposició final segona del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19
Español: Modificación de la disposición final segunda del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19
Català: 4.2 A més, cal presentar vuit exemplars de la documentació següent:
Español: 4.2 Además, deben presentarse ocho ejemplares de la siguiente documentación:
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido la plaza.
Català: En el cas d'inversions que suposin la creació, ampliació o millora d'empreses d'artesania no agroalimentària (regulades pel Decret 252/2000 i l'Ordre 25 de juliol de 2000 que el desenvolupa):
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación, ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria (regulada por el Decreto 252/2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla):
Català: En el cas que la quantitat pressupostada a la partida del fons social sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per l'aplicació del barem, s'ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic, per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l'any següent.
Español: En el caso de que la cantidad presupuestada en la partida del fondo social sea insuficiente para cubrir los gastos producidos para la aplicación del baremo, se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico, con el fin de hacerlo con cargo al presupuesto del año siguiente.
Català: a) Si l'habitatge és en un municipi de demanda forta i acreditada de la zona geogràfica A d'acord amb el Decret 75/2014, del 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge: 400 euros mensuals.
Español: a) Si la vivienda está en un municipio de fuerte y acreditada demanda de la zona geográfica A de acuerdo con el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda: 400 euros mensuales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què sigui signat però té efecte econòmic a partir de l'1 de gener de l'any 1999.
Español: Este Convenio entra en vigor el día en que sea firmado pero tiene efecto económico a partir del 1 de enero del año 1999.
Català: Aquests canvis han de ser consensuats amb l'interessat.
Español: Estos cambios deberán ser consensuados con el interesado.
Català: d) Sobre aquest horari s'autoritza una pausa de 15 minuts en l'horari del matí, que no forma part de la jornada efectiva de treball.
Español: d) Sobre este horario se autoriza una pausa de 15 minutos en el horario de mañana, que no forma parte de la jornada efectiva de trabajo.
Català: La base és el preu mitjà de venda de clementines a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de clementinas en la campaña anterior.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans del 31 de desembre de l'any 2003 o 2004, en funció de la durada anual o biennal establerta per a cada un d'ells.
Español: Los beneficiarios de las ayudas habrán de justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 31 de diciembre del año 2003 y 2004, en función de la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos.
Català: Del 12 de setembre de 2019 fins a fi del servei
Español: Del 12 de septiembre de 2019 hasta fin de servicio
Català: Objecte: contribuir al desenvolupament del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP) durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir al desarrollo del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP) durante el año 2004.
Català: Transcorregut aquest termini, conserva un dret
Español: Transcurrido este plazo, conservará un derecho preferente de reingreso
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: ACORD de 15 de juliol de 2003, de concurs oposició lliure per proveir dues places de tècnic/a de protocol del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 15 de julio de 2003, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de técnico/a de protocolo del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació núm. 2, concretament de l'article 80.4, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación núm. 2, concretamente del artículo 80.4, de Rajadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El preu de la venda marginal al Budget 2006 ha de superar en 0,4 euros/m2 el cost variable dels següents productes:
Español: El precio de la venta marginal al Budget 2006 superar en 0,4 euros/m2 el coste variable de los siguientes productos:
Català: 4 Data límit de recepció de les ofertes: 19 de maig de 2017
Español: 4) Fecha límite de recepción de las ofertas: 19 de maig de 2017
Català: La documentació que calgui presentar s'ha d'adjuntar, escanejada o fotografiada, en la sol·licitud de preinscripció que serà accessible mitjançant un enllaç al web del Departament, durant el termini de presentació de documentació.
Español: La documentación que se tenga que presentar se tiene que adjuntar, escaneada o fotografiada, junto a la solicitud de preinscripción que será accesible mediante un enlace en la web del Departamento, durante el plazo de presentación de documentación.
Català: Submissió als tribunals
Español: Sumisión a los tribunales
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit la persona interessada, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo en el cual esté adscrita la persona interesada, tiene que abrir la oportuna información y se tiene que instruir, si procede, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: A les vies segregades, les estacions de servei s'han d'admetre únicament si estan incloses en un àrea de servei, o el seu accés es realitza a través d'una calçada lateral.
Español: En las vías segregadas, las estaciones de servicio se deben admitir únicamente si están incluidas en un área de servicio, o su acceso se realiza mediante una calzada lateral.
Català: El vot del president, si fos el cas, en el supòsit d'empat de vots, el seu vot serà vot de qualitat, essent decisori aquests efectes.
Español: El voto del presidente, si es el caso, es decir, en el supuesto de empate de votos, su voto será voto de cualidad, siendo decisorio a estos efectos.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis de viabilitat econòmica de serveis socials.
Español: Colabora en la elaboración de estudios de viabilidad económica de servicios sociales.
Català: El personal que es presenti a la promoció interna restarà exempt de realitzar les proves que ja hagi superat en convocatòries anteriors del mateix Ajuntament o bé se li reduirà el temari en relació a l'establert a la convocatòria general.
Español: El personal que se presente a la promoción interna quedará exento de realizar las pruebas que ya haya superado en convocatorias anteriores del propio Ayuntamiento, o bien se le reducirá el temario en relación con el establecido en la convocatoria general.
Català: ”2: Desestimar el present recurs contenciós-administratiu quant a la pretensió actora relacionada amb l'afectació pública del sòl ocupat pels habitatges específicament esmentats en l'escrit de demanda.
Español: ”2: Desestimar el presente recurso contencioso-administrativo en cuanto a la pretensión actora relacionada con la afectación pública del suelo ocupado por las viviendas específicamente mencionadas en el escrito de demanda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2024/2017, de 19 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial del port de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (exp. OTAATE20170095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2024/2017, de 19 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial del puerto de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (exp. OTAATE20170095).
Català: -2 Publicar aquest acord i, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, les normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sistemes i equips alternatius en cas d'avaria.
Español: Sistemas y equipos alternativos en caso de avería.
Català: No poden intervenir en el tràmit i la resolució d'expedients sancionadors, sigui quin sigui el motiu de la incoació, els membres de la Junta de Govern i les comissions instructores d'expedients quan estiguin compresos en algunes de les circumstàncies especificades en la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: No pueden intervenir en el trámite y resolución de expedientes sancionadores, sea cual sea el motivo de la incoación, los miembros de la Junta de Gobierno y las comisiones instructoras de expedientes cuando estén comprendidos en algunas de las circunstancias especificadas en la normativa que le sea de aplicación.
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el moment de publicar la convocatòria, ser persona beneficiària d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el momento de publicar la convocatoria, ser persona beneficiaria de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en su grado de total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de biòlegs, d'enginyers agrònoms i veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de ingenieros agrónomos y veterinarios.
Català: En aquelles seccions on es percebia el complement salarial de compensació de descansos, es continuarà aplicant en la seva quantia econòmica de 2,7382 euros/dia a les persones que el percebien, però no quant a compensació per temps, perquè l'any 1994 ja va quedar extingida la "compensació per temps de descans en un altre moment".
Español: En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos, seguirá aplicándose en su cuantía económica de 2,7382 euros/día, a quienes lo venían percibiendo, no así en cuanto a Compensación por tiempo, por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la "compensación por tiempo de descanso en otro momento".
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, a las personas siguientes:
Català: Aquest certificat mèdic ha d'estar signat i segellat amb el número de col·legiat/ada del metge/essa.
Español: Este certificado médico tiene que estar firmado y sellado con el número de colegiado/ada del médico/a.
Català: a. La Generalitat de Catalunya: 6 vots, 3 vots pel representant del Departament competent en matèria d'energia i 3 vots pel representant del Departament competent en matèria de recerca.
Español: a. La Generalitat de Cataluña: 6 votos, 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de energía y 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de investigación.
Català: d) La Secció de Regulació d'Ocupació i Normes Laborals.
Español: d) La Sección de Regulación de Empleo y Normas Laborales.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Pla qualifica com a sòl no urbanitzable aquella part del territori que, d'acord amb els valors intrínsecs del territori i del seu ús no son aptes per al procés urbanitzador.
Español: El Plan califica como a suelo no urbanizable aquella parte del territorio que, de acuerdo con los valores intrínsecos del territorio y de su uso no son aptos para el proceso urbanizador.
Català: Pot constar de diversos passos de síntesi, reaccions de síntesi orgànica de diversa naturalesa: substitució, addició, reducció/oxidació, etc., així com de passos de purificació del producte final a obtenir, o d'un intermedi de reacció.
Español: Puede constar de varios pasos de síntesis, reacciones de síntesis orgánica de distinta naturaleza: sustitución, adición, reducción/oxidación, etc., así como de pasos de purificación del producto final a obtener, o de un intermedio de reacción.
Català: Les accions formatives poden impartir-se en modalitat presencial, teleformació o mixta.
Español: Las acciones formativas pueden impartirse en modalidad presencial, teleformación o mixta.
Català: sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5
Español: servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado
Català: –6 Sol·licituds i documentació que cal presentar
Español: –6 Solicitudes y documentación que hay que presentar
Català: Les instal·lacions de l'explotació es troben a la Granja Vinyagarsa (marca oficial núm. 620 AC).
Español: Las instalaciones de la explotación se encuentran en la Granja Vinyagarsa (marca oficial núm. 620 AC).
Català: L'alçada reguladora serà, en funció del nombre de plantes, la següent:
Español: La altura reguladora será, en función del número de plantas, la siguiente:
Català: Regularització de la situació laboral del personal
Español: Regularización de la situación laboral del personal
Català: e) Empreses pertanyents als àmbits sectorials estratègics identificats en l'estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3): Energia i recursos naturals, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries del disseny, Salut i ciències de la vida i Indústries basades en l'experiència (valor 5)
Español: e) Empresas pertenecientes a los ámbitos sectoriales estratégicos identificados en la estrategia de especialización inteligente (RIS3): Energía y recursos naturales, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Salud y ciencias de la vida, e Industrias basadas en la experiencia (valor 5).
Català: c) Detectar necessitats organitzatives específiques del Departament.
Español: c) Detectar necesidades organizativas específicas del Departamento.
Català: h) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: h) Dirige operativamente todo el personal que le está adscrito funcionalmente.
Català: El conjunt de tots sis premis, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social com més ampli millor.
Español: El conjunto de los seis premios, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 4.2 Atenent el canvi indicat, producte de la nova organització que cal implantar, als 3 ajustadors esmentats se'ls ha d'aplicar l'article 9 del Conveni col·lectiu vigent, de reclassificació.
Español: 4.2 Dado el cambio indicado, producto de la nueva organización a implantar, a los 4 ajustadores mencionados les será de aplicación el artículo 9 del Convenio colectivo vigente, de reclasificación.
Català: Per Decret d'Alcaldia 424/2014 del 14/11/2014 és resol:
Español: Por Decreto de Alcaldía 424/2014 del 11/14/2014 se resuelve:
Català: La concessió dels ajuts, d'ambdues modalitats de la base 1, es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: La concesión de las ayudas de ambas modalidades de la base 1, se realizará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat proposarà la publicitat al DOGC de l'alumnat premiat i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato propondrá la publicación del alumnado premiado en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Muntatge i desmuntatge de mobiliari i estris, així com el trasllat de mobiliari i objectes diversos, etc.
Español: · Montaje y desmontaje de mobiliario y enseres, así como el traslado de mobiliario y objetos diversos, etc.
Català: Per exemple: programes com Forma insereix, Formació amb compromís de contractació, programes de Treball i formació, Joves per a l'ocupació, etc.
Español: Por ejemplo: programas como Forma inserta, Formación con compromiso de contratación, programas de Trabajo y formación, Jóvenes para el empleo, etc.
Català: L'ocupació en plantes soterrani en els patis interiors d'illa s'ajustaran a les següents condicions:
Español: La ocupación plantas sótano en los patios interiores de manzana se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Adscripció: Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Adscripción: Unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Subdirección General de Planificación Territorial i Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Si s'escau que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors en el Programa de Dinamització Territorial, en garanteixin la continuïtat.
Español: d) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores en el Programa de Dinamización Territorial, garanticen la continuidad.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.1.3.
Español: Están exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que consten en la base 2.1.3.
Català: Establiment dels documents de registre.
Español: Establecimiento de los documentos de registro.