BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica *.
Español: Tipo de contrato: asisténcia técnica + dirección de obra*.
Català: Les activitats a què fa referència el paràgraf anterior comprenen les següents accions:
Español: Las actividades a las que se refiere el párrafo anterior comprenden las siguientes acciones:
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s'amplia de 3 dies quan el treballador necessita efectuar un desplaçament dintre de Catalunya. Si el desplaçament és fora de Catalunya, la pròrroga és de 4 dies.
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña, si el desplazamiento es fuera de Cataluña, la prórroga será de 4 días.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 40.240 dosis de vacuna pentavalent+hepatitis pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 40.240 dosis de vacuna pentavalente+hepatitis pediátrica.
Català: Dones desocupades de llarga durada majors de 25 anys (més d'1 any a l'atur), codi 68.
Español: Mujeres desocupadas de larga duración mayores de 25 años (más de 1 año en el paro), código 68.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons la memòria del projecte, no existeix una part del programa d'activitats que és conjunt a totes les empreses participants en la missió i de 5 si existeix una part del programa d'activitats conjunt.
Español: La puntuación será de 0 si, según la memoria del proyecto, no existe ninguna parte del programa de actividades que sea conjunta a todas las empresas participantes en la misión y de 5 si existe una parte del programa de actividades conjunto.
Català: c) Vetllar per tal que no es produeixin actes de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar a fin de que no se produzcan actos de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 25.6 Ordenació del temps de treball per a noves contractacions temporals
Español: 25.6 Ordenación del tiempo de trabajo para nuevas contrataciones temporales
Català: e) L'assistència, l'atenció psicològica i l'ajuda a les víctimes per personal especialitzat en el procés de reparació.
Español: e) La asistencia, la atención psicológica y la ayuda a las víctimas por personal especializado en el proceso de reparación.
Català: —24 Maltractaments de paraula o d'obra als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats, sempre que sigui per qüestions relacionades amb la feina o que se'n deriven.
Español: —24 Malos tratos de palabra u obra a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados, siempre que sea por cuestiones relacionadas con el trabajo o derivadas del mismo.
Català: Atès que el projecte analitza dues alternatives de traçat: una per l'oest del nucli de Setcases (alternativa A), que comporta una variant al nucli urbà, i una per l'est de Setcases (alternativa B), que comporta la construcció d'una travessera urbana;
Español: Considerando que el proyecto analiza dos alternativas de trazado: una por el oeste del núcleo de Setcases (alternativa A), que comporta una variante al núcleo urbano, y una por el este de Setcases (alternativa B), que comporta la construcción de una travesera urbana;
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cuanto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els increments salarials es negociaran anualment.
Español: Los incrementos salariales se negociarán anualmente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ferimet, SL, d'una planta de descontaminació de vehicles al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ferimet, SL, de una planta de descontaminación de vehículos en el término municipal de Granollers.
Català: .2 En el projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el proyecto constructivo, se deberá tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Jaumató del senyor Josep Guillamet Triadó per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Mas Jaumató, s/n, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060022).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Jaumató del señor Josep Guillamet Triadó para la actividad de explotación porcina con dirección en Mas Jaumató, s/n, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060022).
Català: El salari base d'aquesta nova categoria serà d'igual quantia que el d'Oficial de 3a.
Español: El salario base de esta nueva categoría será de igual cuantía que el de oficial de tercera.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fan referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: e) trobar-se en estat d'embriaguesa o estar sota els efectes d'estupefaents o substàncies psicotròpiques, així com la seva tinença;
Español: e) encontrarse en estado de embriaguez o estar bajo los efectos de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, así como su tenencia;
Català: g) Supervisar la coordinació del disseny dels mòduls de gestió per agilitzar, homogeneïtzar i simplificar els circuits per registrar a l'inventari tots els moviments jurídics, administratius i econòmics que afectin la gestió patrimonial.
Español: g) Supervisar la coordinación del diseño de los módulos de gestión para agilizar, homogeneizar y simplificar los circuitos para registrar en el inventario todos los movimientos jurídicos, administrativos y económicos que afecten a la gestión patrimonial.
Català: El pagament anirà a càrrec a la partida pressupostària D/226003700/4240/0072, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent per a l'any 2017.
Español: El pago irá a cargo a la partida presupuestaria D/226003700/4240/0072, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente para el año 2017.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, tant l'Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de la presente promoción y de la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Coneixements específics sobre el territori.
Español: a) Conocimientos específicos sobre el territorio.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació a la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: c) Un/a representant de l'òrgan tutelar, que exercirà la presidència.
Español: c) Un/a representante del órgano tutelar, que ejercerá la presidencia.
Català: Les sol·licituds que, si s'escau, presentin els ajuntaments en el Programa 225B prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnat referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat.
Español: Las solicitudes que, en su caso, presenten los ayuntamientos en el Programa 225B prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad.
Català: a) El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: a) El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4146/2008, de 25 de novembre, per la qual es destina la senyora Consol Vila i Gifra a un lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4146/2008, de 25 de noviembre, por la que se destina a la señora Consol Vila i Gifra a un puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: s'admet aquest ús limitat exclusivament a l'ús hoteler i residencial comunitari permanent (residències, geriàtrics)
Español: se admite este uso limitado exclusivamente al uso hotelero y residencial comunitario permanente (residencias, geriátricos).
Català: 14.3 Específicament i amb relació a l'estructura modular de costos de les accions de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: 14.3 Específicamente y con relación a la estructura modular de costes de las acciones de referencia, serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es pot descarregar des de l'adreça www.gencat.cat/finances.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 que se puede descargar desde la www.gencat.cat/finances.
Català: Els òrgans esmentats, tot i veure modificada la seva denominació, mantenen les funcions essencials que tenien assignades i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Los citados órganos, todo y ver modificada su denominación, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen l'opció de jubilar-se voluntàriament en complir l'edat de 64 anys, d'acord amb la normativa prevista a l'article 62 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio, tendrán la opción de jubilarse voluntariamente al cumplir la edad de 64 años, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 62 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 146/2019, de 23 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-312), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 146/2019, de 23 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-312), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: S'inclou també en aquest Decret el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya (REESC), creat pel Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, en el qual s'han d'inscriure les empreses de seguretat que tinguin el domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació limitat a aquest territori.
Español: Se incluye también en este Decreto el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña (REESC), creado por el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, en el que se han de inscribir las empresas de seguridad que tengan el domicilio social en Cataluña y el ámbito de actuación limitado a este territorio.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present pacte, el qual per al personal funcionari, representat per la Junta de Personal, és, a tots els efectes, un pacte col·lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació vigent.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente pacto, el cual para el personal funcionario, representado por la Junta de Personal, es, a todos los efectos, un pacto colectivo sometido en su totalidad a la legislación vigente.
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats pel que fa al Curs d'Orientació Universitària, a diversos Centres Docents Privats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1984, por la que se autoriza el cese de actividades en lo referente al Curso de Orientación Universitaria, a varios Centros Docentes Privados de Bachillerato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Vicki, de Cambrils, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Vicki, de Cambrils, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) La cobertura territorial del programa de tallers d'ocupació en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: a) La cobertura territorial del programa de talleres de ocupación en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: En el supòsit b), la Secció de Suport Judicial comunicarà al CIRE la quantitat que cal subministrar a cada òrgan judicial, el color i un exemplar original de les carpetes.
Español: En el supuesto b), la Sección de Apoyo Judicial comunicará al CIRE la cantidad que se tendrá que suministrar a cada órgano judicial, el color y un ejemplar original de las carpetas.
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir la seva aplicació.
Español: Para calcular este límite se sumarán todos los contratos en los que se haya fraccionado su objeto para eludir su aplicación.
Català: Per 1 falta injustificada al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 2 dies de plus de conveni.
Español: Por 1 falta injustificada al mes pérdida de la percepción correspondiente a 2 días de plus convenio.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor (plànol topogràfic núm. 3.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor (plano topográfico núm. 3.
Català: La violació del secret d'obligada reserva al qual, per circumstàncies del seu lloc de treball, estigui obligat, el/la treballador/a.
Español: La violación del secreto de obligada reserva en el cual, por circunstancias de su puesto de trabajo, esté obligado, el/la trabajador/a.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación
Català: —11 Treballs de vigilància i regulació de màquines estàtiques en desplaçaments de materials (cintes transportadores i similars).
Español: —11 Trabajos de vigilancia y regulación de máquinas estáticas en desplazamientos de materiales (cintas transportadoras y similares).
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients economicoadministratius de la unitat, associats als programes d'adquisició de maquinària, centres de conservació, instal·lacions i aforaments, competència del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes económico-administrativos de la unidad, asociados a los programas de adquisición de maquinaria, centros de conservación, instalaciones y aforos, competencia del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3140/2006, d'1 de setembre, de nomenament de la senyora Anna M. Martínez-Marí Seguí com a responsable de la Unitat Territorial de Conciliació dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3140/2006, de 1 de septiembre, de nombramiento de la señora Anna M. Martínez-Marí Seguí como responsable de la Unidad Territorial de Conciliación de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2.a) Objecte del contracte: noliejament del servei d'un helicòpter tipus helitanc per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: .2.a) Objeto del contrato: fletamiento del servicio de un helicóptero tipo helitanque para la extinción de incendios forestales.
Català: El Consell Assessor Internacional es reunirà almenys un cop l'any, adoptarà els seus acords per majoria simple, i el seu funcionament es regirà per aquest reglament orgànic.
Español: El Consejo Asesor Internacional se reunirá al menos una vez al año, adoptará sus acuerdos por mayoría simple, y su funcionamiento se regirá por este reglamento orgánico.
Català: L'import de 3.000.000,00 d'euros previst a l'article 3.1 de la Resolució EMO/744/2015, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local, s'amplia en 6.900.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 i D/469000102/331E/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015, i queda establert en un total de 9.900.000,00 euros amb la distribució per programes següent:
Español: El importe de 3.000.000,00 de euros previsto al artículo 3.1 de la Resolución EMO/744/2015, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local, se amplía en 6.900.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 y D/469000102/331E/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015, y queda establecido en un total de 9.900.000,00 euros con la distribución por programas siguiente:
Català: 3.1.1 En cas que quedi desert el premi de la subcategoria A.a corresponent a la millor tesi doctoral, aquest import es podrà destinar equitativament a les subcategories A.b i A.c de millor projecte final de grau i màster i millor treball de recerca. Així mateix, en cas que quedi desert el premi de la subcategoria A.b corresponent al millor projecte final de grau i màster, aquest import es podrà destinar equitativament a les subcategories A.a i A.c de millor tesi doctoral i millor treball de recerca.
Español: 3.1.1 En caso de que quede desierto el premio de la subcategoría A.a correspondiente a la mejor tesis doctoral, este importe se podrá destinar equitativamente a las subcategorías A.b y A.c de mejor proyecto final de grado y máster y mejor trabajo de investigación Asimismo, en caso de que quede desierto el premio de la subcategoría A.b correspondiente al mejor proyecto final de grado y máster, este importe se podrá destinar equitativamente a las subcategorías A.a y A.c de mejor tesis doctoral y mejor trabajo de investigación.
Català: Sant Miquel: dimecres 29 de setembre, des de les 0 h fins a les 24 h.
Español: San Miguel: miércoles 29 de septiembre, des de las 0 h hasta las 24 h.
Català: En el supòsit d'incompliment parcial o total per part de les entitats beneficiàries en la realització de les accions que estableix aquesta Ordre, corresponent a la justificació tècnica, la subvenció atorgada es podrà minorar en funció del càlcul de la mitjana aritmètica del tant per cent d'assoliment de les accions previstes al pla de treball.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial o total por parte de las entidades beneficiarias en la realización de las acciones que establece la presente Orden, correspondiente a la justificación técnica, la subvención otorgada se podrá minorar en función del cálculo de la media aritmética del tanto por ciento de consecución de las acciones previstas en el plan de trabajo.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas en las zonas de amontonamiento de suelo edáfico.