BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides destinades al servei de telèfon 112, especialment la de vestuari (aplicació 221.0003), la de serveis informàtics (concepte 228) i la del concurs per a la gestió del centre de serveis (aplicació 227.0007).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas destinadas al servicio de teléfono 112, especialmente la de vestuario (aplicación 221.0003), la de servicios informáticos (concepto 228) y la del concurso para la gestión del centro de servicios (aplicación 227.0007).
Català: La darrera renovació total de la representació catalana a la Comissió esmentada es va efectuar mitjançant Acord GOV/92/2011, de 31 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: La última renovación total de la representación catalana en la Comisión mencionada se efectuó mediante Acuerdo GOV/92/2011, de 31 de mayo, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: I tot això, sens perjudici de l'exercici de les competències que li són pròpies d'acord amb el que disposa l'article 164 EAC.
Español: Y todo ello, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que le son propias de acuerdo con lo que dispone el artículo 164 EAC.
Català: e) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: e) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador i per a cada consell regulador és el que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el Reglament de cada DOP.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador y para cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el Reglamento de cada DOP.
Català: L'empresa s'obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, una pòlissa que cobreixi el risc de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial, derivades d'accident, amb les següents cobertures:
Español: La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este Convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas:
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el punto b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: - Informació específica de les funcions a desenvolupar: descripció enunciativa i no limitativa de les funcions.
Español: - Información específica de las funciones a desarrollar: descripción enunciativa y no limitativa de las funciones.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries que la realitzin, sempre que no tinguin establert horari flexible i que la percepció d'aquest complement no sigui incompatible amb el cobrament d'un altre complement retributiu.
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias que la realicen, siempre que no tengan establecido horario flexible y que la percepción de este complemento no sea incompatible con el cobro de otro complemento retributivo.
Català: La forma d'explotació es realitzarà a cel obert, mitjançant d'1 a 3 bancs amb talús forçat.
Español: La forma de explotación se realizará a cielo abierto, mediante de 1 a 3 bancos con talud forzado.
Català: Millora del paviment de la carretera T-202, entre el PK 7+480 i el 12+130.
Español: Mejora del pavimento de la carretera T-202, entre el PK 7+480 y el 12+130.
Català: En la lletra e) de l'apartat 1, se suprimeix l'expressió "Els càrrecs públics de designació política de les administracions públiques i".
Español: En la letra e) del apartado 1, se suprime la expresión "Los cargos públicos de designación política de las administraciones públicas y".
Català: RESOLUCIÓ TES/2394/2012, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2394/2012, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075).
Català: Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre
Español: Consorcio de Políticas Ambientales de las Tierras del Ebro
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat CECAM no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad CECAM no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Pel fet que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: Debido a que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no se podrá otorgar ninguna licencia de obra o actividad.
Català: No aportar la baixa, l'alta mèdica o els corresponents informes de confirmació en el termini de 3 dies hàbils comptant el dia del fet causant, llevat de casos de força major.
Español: No aportar la baja, el alta médica o los correspondientes partes de confirmación en el plazo de 3 días hábiles contando el día del hecho causante, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Excepcionalment, podran autoritzar-se jornades reduïdes per a llocs de treball determinats.
Español: Excepcionalmente podrán autorizarse jornadas reducidas para determinados puestos de trabajo.
Català: Experiència en matèria de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Experiencia en materia de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: a) Proposar la política de comunicació interna i externa del Departament.
Español: a) Proponer la política de comunicación interna y externa del Departamento.
Català: —2 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2021, els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2021, los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 2.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, nou sistema urbanístic en sòl no urbanitzable de serveis tècnics i ambientals (T-5) gossera municipal (exp. 1/2019 – clau 8.3.1), publicat al DOGC núm. 8165, de 30.6.2020.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, nuevo sistema urbanístico en suelo no urbanizable de servicios técnicos y ambientales (T-5) perrera municipal (exp. 1/2019 - clave 8.3.1), publicado en el DOGC núm. 8165, de 30.6.2020.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat, així com a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, así como en la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: Està formada per un/a president/a, que ha de ser el/la president/a de la CEAR o persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un/una presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En general, aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edifici i la volumetria que regula els plànols de projecte II.4 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'edificació, havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn.
Español: En general, estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones del edificio y la volumetría que regulan los planos de proyecto II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la edificación, teniendo que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno.
Català: Així mateix, entenem que la cultura preventiva ha d'aconseguir en la mesura que sigui possible la correcta gestió del medi ambient.
Español: Asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible la correcta gestión del medio ambiente.
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva en el nuevo destino se tendrá que hacer de acuerdo con el establece el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de taxació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de tasación de fincas.
Català: Principi d'equiparació
Español: Principio de equiparación
Català: f) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: f) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, estudi d'avaluació d'impacte ambiental i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai dels termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Montgai.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, estudio de evaluación de impacto ambiental y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a las Industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai de los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Montgai.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en los manuales de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajut s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions, amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2012;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones. Con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, hay que ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto, para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: D: no adjunta certificat de minusvàlua
Español: D: no adjuntar certificado minusvalía
Català: j) Enfortir la relació entre les qualificacions acadèmiques i professionals.
Español: j) Fortalecer la relación entre las calificaciones académicas y profesionales.
Català: b) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Departamento de Educación y Universidades, de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Controlar la tramitació administrativa i fer el seguiment dels expedients del Servei i tenir cura de les notificacions i terminis.
Español: a) Controlar la tramitación administrativa y efectuar el seguimiento de los expedientes del Servicio y encargarse de las notificaciones y plazos.
Català: A la reunió del jurat assistirà, amb veu però sense vot, un representant del COPCA, que actuarà com a secretari.
Español: A la reunión del jurado asistirá, con voz pero sin voto, un representante del COPCA, que actuará como secretario.
Català: A la Secció de Trasllats i Conduccions li correspon organitzar i supervisar l'execució de les conduccions i els trasllats d'interns i controlar el nivell d'ocupació i l'assignació d'interns als diferents centres.
Español: A la Sección de Traslados y Conducciones le corresponde organizar y supervisar la ejecución de las conducciones y los traslados de internos y controlar el nivel de ocupación y la asignación de internos a los diferentes centros.
Català: La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada l'establirà la Comissió tècnica d'avaluació.
Español: La puntuación mínima que se debe alcanzar para poder obtener la concesión de la subvención solicitada la establecerá la Comisión técnica de evaluación.
Català: - Oferir una eina de participació social i d'integració.
Español: - Ofrecer una herramienta de participación social y de integración.
Català: A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional, amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual d'R+D+T que implica acompliment de compromisos amb l'empresa client, als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors.
Español: A respetar las obligaciones deontológicas propias de la profesión y, entre ellas, el secreto profesional, con especial trascendencia respecto a la actividad contractual de R+D+T, que implica el cumplimiento de compromisos con la empresa cliente, a los cuales perjudicaría si fuesen utilizadas por otros competidores.
Català: Beneficiari: Associació Professional d'Autors i Creadors de Rumba Catalana (APAC RUMBA CATALANA)
Español: Beneficiario: Asociación Professional de Autores y Creadores de Rumba Catalana (APAC RUMBA CATALANA)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Josep Sangrà Soriguera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Josep Sangrà Soriguera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Català: El gerent n'ha de preparar el projecte, basant-se en les aportacions determinades segons l'article anterior, i elevar-lo al Consell rector per a la seva aprovació.
Español: El gerente debe preparar el proyecto, basándose en las aportaciones determinadas según el artículo anterior, y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación.
Català: 20.1 En cas que es produeixi alguna renúncia expressa, total o parcial, la universitat beneficiària l'ha de comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit signat per la persona representant legal de l'entitat.
Español: 20.1 En caso de que se produzca alguna renuncia expresa, total o parcial, la universidad beneficiaria debe comunicarlo al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito firmado por el representante legal de la entidad.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors/ores una gratificació de Nadal i una altra d'estiu de la quantia que s'estableix en l'annex 3, més el complement d'antiguitat, si escau.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ras una gratificación de Navidad y otra de verano en la cuantía que se fija en el anexo 3 más el complemento de antigüedad, en su caso.
Català: --14 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa
Español: --14 Se delega en la directora general de Ordenación
Català: Acordada la proposta de modificació, el procediment serà el següent:
Español: Acordada la propuesta de modificación, el procedimiento será el siguiente:
Català: - Admetre el licitador, presentat per al lot 11, PETREM DISTRIBUCIÓ, SA, que obté una puntuació de la Memòria tècnica de 29,00 punts.
Español: - Admitir al licitador, presentado para el lote 11, PETREM DISTRIBUCIÓN, S. A., que obtiene una puntuación de la Memoria técnica de 29,00 puntos.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Així mateix, en cas que l'obra coincideixi amb períodes reproductius o es detectin caus o nius, cal que un tècnic especialista els traslladi sota la supervisió del Servei de Protecció de la Fauna.
Español: Asimismo, en caso de que la obra coincida con periodos reproductivos o se detecten guaridas o nidos, un técnico especialista debe trasladarlos bajo la supervisión del Servicio de Protección de la Fauna.
Català: Aquesta compensació de roba i l'aplicació dels plusos poden ser modificades per acords en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Esta compensación de prendas y aplicación de pluses pueden ser modificados por acuerdos en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: UF 4: fiscalitat empresarial bàsica.
Español: UF 4: fiscalidad empresarial básica.
Català: Quan la persona que signa la sol·licitud actua en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: Cuando la persona que firma la solicitud actúa en representación de otros, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: cable de terra d'ac de 70 mm2, suports metàl·lics de
Español: de ac de 70 mm2, soportes metálicos de celosía.
Català: Les reserves d'allotjament així com els passatges d'avió seran, en general, fetes per l'empresa.
Español: Las reservas de alojamiento así como los pasajes de avión serán, en general, proporcionados por la propia empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (claus TM-03481.1 i IA-TM-04464).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (claves TM-03481.1 e IA-TM-04464).
Català: Relacionar les accions i les tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components, els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional.
Español: Relacionar las acciones y las técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y las relaciones de los componentes, los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució EMC/3525/2020, de 17 de desembre, la Resolució EMC/1242/2021, de 22 d'abril, i la Resolució REU/1914/2021, de 14 de juny.
Español: Esta Resolución fue modificada por la Resolución EMC/3525/2020, de 17 de diciembre, la Resolución EMC/1242/2021, de 22 de abril, y la Resolución REU/1914/2021, de 14 de junio.
Català: Carme Bigorra Gualba, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Bigorra Gualba, que actuará como presidenta.
Català: Activitat: Despeses que comporta la candidatura de la ciutat de Barcelona com a seu del Campionat d'Europa d'Atletisme 2010
Español: Actividad: gastos candidatura de la ciudad de Barcelona como sede del Campeonato de Europa de Atletisme 2010
Català: e) Incloure el logotip del CoNCA i l'expressió “amb la col·laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat becada.
Español: e) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada.
Català: f. Mesures de prevenció lumínica
Español: f. Medidas de prevención lumínica
Català: 24.4 La no realització d'activitat laboral i la impossibilitat d'incorporar-se al món del treball, s'ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, adjunta a la sol·licitud de la prestació, segons model normalitzat, que manifesti aquests extrems.
Español: 24.4 La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo ha de justificarse mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, adjunta a la solicitud de la prestación, según el modelo normalizado, que manifieste estos extremos.