BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints en casos no regulats és de 3,50 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes en casos no regulados es de 3,50 metros.
Català: L'Ajuntament d'Argentona adoptarà les mesures necessàries perquè la nòmina mensual sigui dipositada en banc o caixa 5 dies abans que finalitzi el mes, a fi de poder efectuar puntualment el cobrament del salari abans del seu acabament.
Español: El Ayuntamiento de Argentona adoptará las medidas necesarias para que la nómina mensual sea depositada en banco o caja 5 días antes que finalice el mes, a fin de poder efectuar puntualmente el cobro del salario antes de su finalización.
Català: Proposa millores en la programació anual de la contractació, d'acord amb les necessitats temporals i l'optimització de les economies d'escala.
Español: Propone mejoras en la programación anual de la contratación, de acuerdo con las necesidades temporales y la optimización de las economías de escala.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i ARMACELL IBERIA S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y LASGES ASSESSORS S. L.P., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: B. Objectiu d'ajut humanitari general i d'emergència.
Español: B. Objetivo de ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2093/2020, de 19 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts als Consells Reguladors de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de venda en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 per a 2020 (ref. BDNS 521148).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2093/2020, de 19 de agosto, por la que se convocan las ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) para compensar la pérdida de ingresos debido al descenso de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 para 2020 (ref. BDNS 521148).
Català: 859.521,00 € 48 mesos (IVA exclòs)
Español: Importe adjudicado arrendamiento: 859.521,00 € 48 meses (IVA excluido)
Català: Responsable de la gestió del centre distribuïdor de vacunes de les comarques de Girona, del qual depenen 150 centres vacunals.
Español: Responsable de la gestión del centro distribuidor de vacunas de las comarcas de Girona, del cual dependen 150 centros vacunales.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els dèficits pressupostaris, la inflació i el deute públic.
Español: Los déficit presupuestarios, la inflación y la deuda pública.
Català: D'ésser admès/esa a l'esmentada convocatòria.
Español: Ser admitido/ida en la mencionada convocatoria.
Català: Si no hi hagués vacant en el seu grup professional però si a l'inferior, l'excedent podrà optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que hi correspon fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Si no hubiere vacante en su grupo profesional pero sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario que corresponda hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: —11 Sobre seguretat dels altres
Español: —11 Sobre seguridad de los demás
Català: Decret 362/1996, de 12 de novembre, pel qual es modifica l'adscripció del Servei d'Administració i promoció de Programes de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Decreto 362/1996, de 12 de noviembre, por el que se modifica la adscripción del Servicio de Administración y promoción de Programas de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el cinquè Congrés Nacional d'Auxiliars Psiquiàtrics, que es va dur a terme a La Rioja el març de 1981, s'adopten com a funcions bàsiques del personal Curador que contempla el present CC, les següents:
Español: Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el Quinto Congreso Nacional de Auxiliares Psiquiátricos, celebrado en La Rioja en marzo de 1981, se adoptan como a funciones básicas del personal Cuidador que contempla el presente CC, las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua s'ha pronunciat sobre la versió millorada presentada el juliol de 2018, indicant que l'actuació no tindrà cap impacte negatiu rellevant o irreversible sobre l'espai fluvial i no modificarà el règim hidràulic en episodis de riuades extraordinàries, sempre que no es modifiqui la secció hidràulica de la llera del riu ni transversalment ni longitudinalment.
Español: La Agencia Catalana del Agua se ha pronunciado sobre la versión mejorada presentada en julio de 2018 indicando que la actuación no tendrá ningún impacto negativo relevante o irreversible sobre el espacio fluvial y no modificará el régimen hidráulico en episodios de riadas extraordinarias, siempre y cuando no se modifique la sección hidráulica del cauce del río ni transversal ni longitudinalmente.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides i conté dades de matèries limitades o restringides per secret professional i propietat intel·lectual.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos y datos de materias limitadas o restringidas por secreto profesional y propiedad intelectual.
Català: 11.5 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local i han de ser formalitzades pel secretari/ària d'aquesta entitat en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 115 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y tendrán que ser formalizadas por el secretario/a de la misma en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: d) Conciliació, mediació i arbitratge en cas de diferències en la negociació de la modificació substancial de les condicions de treball (artícles 41.4 i 41.6 de l'ET) i d'inaplicació de Conveni col·lectiu (article 82.3 de l'ET).
Español: d) Conciliación, mediación y arbitraje en caso de diferencias en la negociación de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 y 41.6 del ET) y de inaplicación de Convenio colectivo (artículo 82.3 del ET).
Català: Lot 3: pinso per als centres piscícoles.
Español: Lote 3: pienso para los centros piscícolas.
Català: L'empresa informarà el Comitè d'Empresa de les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa de las sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: Mòdul mensual gener/agost 2007: 289,01 euros/monitor de menjador.
Español: Módulo mensual enero/agosto 2007: 289,01 euros/monitor de comedor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1962/2010, de 3 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1962/2010, de 3 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: A aquests efectes, es consideraran familiars de primer grau de l'afectat, per consanguinitat de línea directa: pares i fills, per afinitat col·lateral: cònjuge.
Español: A estos efectos, se considerarán familiares de primer grado del afectado, por consanguinidad en línea directa: padres e hijos, por afinidad en línea colateral: cónyuge.
Català: Línia elèctrica 110 kV de S.E. Tàrrega a S.E. Mont-roig, als termes municipals de Tàrrega i els Plans de Sió.
Español: Línea eléctrica 110 kV de S. E. Tàrrega a S. E. Mont-roig, en los términos municipales de Tàrrega y Els Plans de Sió.
Català: Direcció i gestió d'institucions, empreses i plat.
Español: Dirección y gestión de inst. empresas y plat.
Català: Alçada sobre el terra del centre elèctric de l'antena: 29 m.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena: 29 m.
Català: UF 1: recol·lecció i preparació de material vegetal.
Español: UF 1: recolección y preparación de material vegetal.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca detallada a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca detallada en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Després, fa una llarga citació de l'article 100 del Reglament hipotecari i de la resolució de la DGRN de 3 d'octubre de 2011, emesa amb caràcter de consulta vinculant, sobre emplaçament i personació de l'herència jacent a l'efecte de practicar assentaments registrals en procediments judicials contra ella, matèries que no havien estat ni tan sols apuntades en la nota de qualificació.
Español: Después, hace una larga cita del artículo 100 del Reglamento hipotecario y de la resolución de la DGRN de 3 de octubre de 2011, emitida con carácter de consulta vinculante, sobre emplazamiento y personación de la herencia yacente a efectos de practicar asentamientos registrales en procedimientos judiciales contra ella, materias que ni siquiera se habían apuntado en la nota de calificación.
Català: h) En la secció DD (Despeses diversos departaments), a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances:
Español: h) En la sección DD (Gastos varios departamentos), a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas:
Català: Relacionar els principals tipus d'explosius i cordons detonants amb les seves aplicacions, amb els procediments de preparació i utilització, i amb els riscos i les mesures de protecció que cal emprar.
Español: Relacionar los principales tipos de explosivos y cordones detonados con sus aplicaciones, con los procedimientos de preparación y utilización, y con los riesgos y las medidas de protección a emplear.
Català: La totalitat de les despeses subvencionades hauran d'estar efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La totalidad de los gastos subvencionados deberán estar efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en què es trobi la documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre'n la consulta i reproducció, sens perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Les persones interessades s'hauràn d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: A l'article 2.3 de l'Ordre esmentada s'estableix una dotació pressupostària inicial de 46.811,72 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM i s'estableix un import addicional estimat de 3.188,28 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 46.811,72 euros a cargo de los presupuestos del DAAM y se establece un importe adicional estimado de 3.188,28 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: També es poden establir fórmules de cooperació entre àrees bàsiques respecte a projectes socials compartits, fórmules de provisió de serveis compartida, cooperació tècnica, investigació social, i, en general, en aquelles situacions en què aquesta cooperació pugui millorar el coneixement de les realitats socials i l'eficiència de l'atenció social a les necessitats de les persones del seu territori.
Español: También es posible establecer fórmulas de cooperación entre áreas básicas respecto a proyectos sociales compartidos, fórmulas de provisión de servicios compartida, cooperación técnica, investigación social y, por lo general, en las situaciones en que esa cooperación pueda mejorar el conocimiento de las realidades sociales y la eficacia de la atención social a las necesidades de las personas de su territorio.
Català: L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivada de la llicència o el permís concedit o gaudit.
Español: La empresa puede exigir en todo momento la presentación o demostración que justifique la causa motivadora de la licencia o el permiso concedido o disfrutado.
Català: Tercer: de 20 a 30 hectàrees per explotació.
Español: Tercero: de 20 a 30 hectáreas por explotación.
Català: Els edificis, elements i sectors que es relacionen a continuació es consideren inclosos en el precatàleg i s'estableixen les mesures cautelars suficients per tal de que mentre no s'incloguin en el Catàleg mitjançant l'aprovació d'un o varis Plans Especials, quedi garantida la seva integritat.
Español: Los edificios, elementos y sectores que se relacionan a continuación se consideran incluidos en el precatálogo y se establecen las medidas cautelares suficientes con el fin de que mientras no se incluyan en el Catálogo mediante la aprobación de uno o varios Planes Especiales, quede garantizada su integridad.
Català: 1 plaça de professor/a de llenguatge musical amb 11,25 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de profesor/a de lenguaje musical con 11,25 horas de dedicación semanal.
Català: Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica, 1a planta, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Barcelona).
Español: Hospital de Viladecans, Dirección Económica, 1ª planta, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: URBANA: CASA, amb pati darrere, situada a Torelló, carrer Puigdecanet, número onze, que té un sol habitatge, compost de dues plantes, baixa i alta, de cinquanta-un metres setze decímetres quadrats cadascuna.
Español: URBANA: CASA, con patio detrás, sita en Torelló, calle Puigdecanet, número once, que contiene una sola vivienda, compuesta de dos plantas, baja y alta, de cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados cada una.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD núm.4, promogut per Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL i tramès per l'Ajuntament de Fortià, tot incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD núm.4, promovido por Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL y remitido por el Ayuntamiento de Fortià, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 3.4 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, o superior.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2, o superior.
Català: Aquest dret es reconeix al personal de la Universitat que estigui degudament acreditat.
Español: Este derecho se reconoce al personal de la Universidad que esté debidamente acreditado.
Català: No es valoraran els cursos que tinguin una antiguitat superior a 5 anys.
Español: No se valorarán los cursos que tengan una antigüedad superior a 5 años.
Català: Mitjons negres d'hivern, un parell amb cada joc de sabates.
Español: Calcetines negros de invierno, 1 par con cada juego de zapatos.
Català: Utilització de diferents criteris d'avaluació per determinar problemes pràctics i buscar solucions, en bé de l'equip.
Español: Utilización de diferentes criterios de evaluación para determinar problemas prácticos y buscar soluciones, en bien del equipo.
Català: Mètodes d'eliminació de cadàvers.
Español: Métodos de eliminación de cadáveres.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre en relació amb el funcionament del Comitè, s'aplica supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden en relación con el funcionamiento del Comité, se aplica de forma supletoria la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en Cataluña.
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Meritxell Borràs i Solé, des del dia 15 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molins.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Meritxell Borràs i Solé, desde el día 15 de agosto hasta el día 24 de agosto de 2015, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molins.
Català: 2.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 31 de març de 2006.
Español: 2.3 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: H=jornada/horari (N=jornada normal); Ob.=obsevacions; Form.
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal); Ob.=observaciones; Form.
Català: Així mateix, resulta necessari planificar el desenvolupament eòlic per tal d'assolir els objectius fixats al Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: Así mismo, resulta necesario planificar el desarrollo eólico para poder cumplir los objetivos fijados en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: les relacions interpersonals entre els interlocutors,
Español: las relaciones interpersonales entre los interlocutores,
Català: Finalitat: edició de la publicació La Serena.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Serena.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit de la instal·lació està dins de la unitat de paisatge el Moianès.
Español: Con respecto al paisaje, el ámbito de la instalación está dentro de la unidad de paisaje el Moianès.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona afectada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Aplica tècniques de concentració, motivació i disposició personal adreçades a la recerca creativa del moviment escènic.
Español: 1.5 Aplica técnicas de concentración, motivación y disposición personal dirigidas a la investigación creativa del movimiento escénico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació d'una parcel·la (codi: 99-052).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre alienación de una parcela (código: 99-052).
Català: En cas que aquesta documentació s'hagi lliurat a l'ICIC per a la qualificació del llargmetratge, no serà necessari aportar-la.
Español: En caso de que esta documentación se haya entregado al ICIC para la calificación del largometraje, no será necesario aportarla.
Català: Adequació del projecte als objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya i als altres plans sobre polítiques públiques en relació amb la R+D a Catalunya (20 punts).
Español: Adecuación del proyecto a los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña y a los otros planes sobre políticas públicas en relación con la I+D en Cataluña (20 puntos)
Català: Retribucions íntegres 3.100.000-3.599.999 pessetes (18.631,38-21.636,43 euros), nivell 4, coeficient 0,89.
Español: Retribuciones íntegras 3.100.000-3.599.999 pesetas (18.631,38-21.636,43 euros), nivel 4, coeficiente 0,89.
Català: Centre: Institut Gaudí de la Construcció
Español: Centro: Institut Gaudí de la Construcció
Català: Col·labora amb el Gabinet Jurídic en relació amb els procediments judicials on la Inspecció de Treball és part demandada, i li facilita tota la informació i la documentació necessària per a la seva defensa.
Español: Colabora con el Gabinete Jurídico en relación con los procedimientos judiciales donde la Inspección de Trabajo es parte demandada, facilitándole toda la información y documentación necesaria para su defensa.
Català: - Ser capaç de desenvolupar habilitats i destreses que permetin resoldre situacions conflictives amb la màxima eficàcia possible.
Español: - Ser capaz de desarrollar habilidades y destrezas que permitan resolver situaciones conflictivas con la máxima eficacia posible.
Català: 224 Producció tèxtil i tractaments fisicoquímics
Español: 224 Producción textil y tratamientos fisicoquímicos