BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aprovació dels Estatuts i les seves modificacions, l'aprovació de la dissolució de les delegacions col·legials, l'aprovació de l'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles propietat del Col·legi, l'aprovació de la constitució de societats i d'entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari, i l'aprovació d'altres qüestions en què es prevegi legalment i estatutàriament, cal el vot favorable de les dues terceres parts dels col·legiats assistents a l'Assemblea General.
Español: Para la aprobación de los Estatutos y sus modificaciones, la aprobación de la disolución de las delegaciones colegiales, la aprobación de la adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles propiedad del Colegio, la aprobación de la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario, y la aprobación de otras cuestiones en que se prevea legal y estatutariamente, hace falta el voto favorable de las dos terceras partes de los colegiados asistentes a la Asamblea General.
Català: de societats i d'inversors no
Español: de sociedades y de inversores no
Català: - Per a les posteriors sol·licituds d'autorització administrativa i les aprovacions dels projectes d'execució de canvi de gas combustible de les instal·lacions adquirides, Gas Natural Catalunya SDG, SA, haurà de complir les condicions que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, i les sol·licituds de canvi de gas inclourà:
Español: - Para las posteriores solicitudes de autorización administrativa y las aprobaciones de los proyectos de ejecución de cambio de gas combustible de las instalaciones adquiridas, Gas Natural Catalunya SDG, SA, deberá cumplir las condiciones previstas en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, y las solicitudes de cambio de gas incluirá:
Català: La realització del curs de capacitació no dona dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización del curso de capacitación no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: La comissió de coordinació territorial de cada vegueria és l'òrgan col·legiat que articula les relacions interadministratives i de coordinació de polítiques públiques entre els ens locals i els serveis territorials de la Generalitat en la demarcació veguerial.
Español: La comisión de coordinación territorial de cada veguería es el órgano colegiado que articula las relaciones interadministrativas y de coordinación de políticas públicas entre los entes locales y los servicios territoriales de la Generalidad en la demarcación veguerial.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'Estatut dels treballadors en cas de maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs o lactància natural i violència de gènere, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el Estatuto de los trabajadores en caso de maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo o lactancia natural y violencia de género, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Saldo pendent el 10 de novembre de 2015: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 10 de noviembre de 2015: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: A aquest efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/ores la percepció de 15.000 euros per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ras la percepción de 15.000 euros para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar a los registros que figuren en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les distàncies dels nous volums edificatoris agrícoles o ramaders, article 120, del municipi d'Almenar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relació a las distancias de los nuevos volúmenes edificatorios agrícolas o ganaderos, artículo 120, del municipio de Almenar
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una construcció a can Vila, que promou Klaus Rothhar, al terme municipal de Foixà.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una construcción en Can Vila, que promueve Klaus Rothhar, en el término municipal de Foixà.
Català: L'empresa està obligada a fer el nomenament corresponent en el cas que el treballador faci les funcions d'un grup professional superior per substitució no temporal.
Español: La empresa está obligada a proceder al correspondiente nombramiento en el caso de que el trabajador desempeñe las funciones de un grupo profesional superior por sustitución no temporal.
Català: Els dos contractes són per un any i mig.
Español: Los dos contratos son porun año y medio.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut una major valoració en l'aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre estas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, y de adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, una subvención a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Pel que fa a l'endeutament, les propostes de l'articulat sobre l'autorització del límit de l'endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s'han d'efectuar, exclusivament, per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En cuanto al endeudamiento, las propuestas del articulado sobre la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se tienen que efectuar, exclusivamente, por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, con la identificación de ficha 2.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès rep en l'actualitat l'aigua d'abastament a la seva població de les instal·lacions de la xarxa regional mitjançant la connexió existent amb l'anomenada Derivació B de l'antic abastament de Ter, que ja va ser objecte d'una petita millora fa pocs anys mitjançant les obres de reposició de la derivació.
Español: EL Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès recibe en la actualidad el agua de abastecimiento a su población de las instalaciones de la red regional mediante la conexión existente con la denominada Derivación B del antiguo abastecimiento de Ter, que ya fue objeto de una pequeña mejora hace pocos años mediante las obras de reposición de dicha derivación.
Català: No són subvencionables les despeses que no siguin justificades documentalment dins del termini i en la forma escaient.
Español: No serán subvencionables los gastos que no se justifiquen documentalmente en tiempo y forma.
Català: 2.1 Determina i representa els alçats, plantes, perfils i seccions que formen part de la informació gràfica que han de contenir els plànols, respectant la normativa aplicable.
Español: 2.1 Determina y representa los alzados, plantas, perfiles y secciones que forman parte de la información gráfica que tienen que contener los planos, respetando la normativa aplicable.
Català: Utilitzar la taula periòdica per obtenir dades d'elements químics i aplicar un model elemental d'àtom per interpretar la seva diversitat i algunes de les propietats.
Español: Utilizar la tabla periódica para obtener datos de elementos químicos y aplicar un modelo elemental de átomo para interpretar su diversidad y algunas de las propiedades.
Català: Amb caràcter general, es dedicarà almenys el 80% de la capacitat de transmissió digital reservada al canal múltiple a l'emissió de continguts i programes de televisió digital, en els quals s'inclourà obligatòriament la informació de servei del programa.
Español: Con carácter general, se dedicará al menos el 80% de la capacidad de transmisión digital reservada al canal múltiple a la emisión de contenidos y programas de televisión digital, en los que se incluirá obligatoriamente la información del servicio del programa.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s'abonen a 1.852 pessetes, i a 1.985 pessetes, les que es facin els dissabtes o festius.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 1.852 pesetas, y a 1.985 pesetas, las realizadas en sábados o festivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/519, interposat per la senyora Margarita Adroher Durban contra la resolució de 3 de març de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de juny de 2004 que va aprovar definitivament el Pla parcial SAU Vall de Llémena de Llorà de, Sant Martí de Llémena.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/519, interpuesto por la señora Margarita Adroher Durban contra la resolución de 3 de marzo de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de junio de 2004 que aprobó definitivamente el Plan parcial SAU Vall de Llémena de Llorà de, Sant Martí de Llémena.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: 9.4 La participació en el programa comporta que les empreses participants autoritzen al Consorci de Comerç, Artesania i Moda a difondre la seva participació en el context de la comunicació d'aquest, i podran ésser requerides per participar en activitats de difusió del programa d'acceleració.
Español: 9.4 La participación en el programa compuerta que las empresas participantes autorizan al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda a difundir su participación en el contexto de la comunicación de este, y podrán ser requeridas para participar en actividades de difusión del programa de aceleración.
Català: Tramitació administrativa d'expedients de contractació.
Español: Tramitación administrativa de expedientes de contratación.
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: L'anterior s'ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de desembre de 2006, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis al mercat interior (Directiva de serveis), mitjançant les lleis 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés a les activitats de serveis i l'exercici d'aquestes, i 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a l'adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i l'exercici d'aquestes.
Español: Lo anterior se debe poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de diciembre de 2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios al mercado interior (Directiva de servicios), mediante las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el acceso a las actividades de servicios y el ejercicio de estas, y 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para la adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y el ejercicio de estas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Nadal, de Vic, promogut pel senyor Ramon Pujols Claveras i altres i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Nadal, de Vic, promovido por don Ramon Pujols Claveras y otros y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha i evitar l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En caso de que exista aprovechamiento ganadero, debe respetarse en los pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UGM/ha, evitando la entrada de animales al pasto cuando el suelo está saturado.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans a adoptar les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d'aquests centres docents públics.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos a adoptar las medidas necesarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos.
Català: Figures de planejament urbanístic
Español: Figuras de planeamiento urbanístico
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: millora general.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: mejora general.
Català: 2.1 Instal·lacions per a la recria.
Español: 2.1 Instalaciones para la recría.
Català: Exemple: Normal entorn baixa exposició:
Español: Ejemplo: Normal entorno baja exposición:
Català: Travessant el torrent de la Vall d'Horta per la cota 490 el límit puja per la carena entre el torrent de l'Horta de La Muntada i el del Trull, volteja el turó d'Abellerols i arriba fins al Coll d'Agramunt, des d'on el límit segueix la carena a ponent del torrent de Can Brossa.
Español: Atravesando el torrente de la Vall d'Horta por la cota 490 el límite sube por la cresta entre el torrente de L'Horta de La Muntada y de El Trull, rodea la colina de Abellerols y llega hasta el collado de Agramunt, desde donde el límite sigue la cresta a poniente del torrente de Can Broza.
Català: En aquest sentit, l'EIA aporta la resposta de la Direcció General de Transports i Mobilitat de 6 de novembre de 2014, en què s'indica que en el nou Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya per al 2016 i següents, que està en fase de redacció, l'aeròdrom de Móra la Nova ja no s'hi preveu.
Español: En este sentido, el EIA aporta la respuesta de la Dirección General de Transportes y Movilidad de 6 de noviembre de 2014, donde se indica que en el nuevo Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña para el 2016 y siguientes, que están en fase de redacción, el aeródromo de Móra la Nova ya no se prevé.
Català: El currículum en els ensenyaments no reglats
Español: El currículo en las enseñanzas no regladas.
Català: Fita 4: se situa en una divisòria d'aigües, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest de la Caseta del Secretari.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos doscientos treinta metros al suroeste de la Caseta del Secretari.
Català: b) Tenir la llicència per a l'ús de totes les fonts i productes inclosos en la realització del projecte.
Español: b) Tener la licencia para el uso de todas las fuentes y productos incluidos en la realización del proyecto.
Català: c) L'article 22 de la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: c) El artículo 22 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: L'oficina ha d'estar oberta al públic un mínim de 10 hores a la setmana.
Español: La oficina debe estar abierta al público uno mínimo de 10 horas a la semana.
Català: 6.4 El Consell Català de Petits Municipis es regeix, en el que no estigui previst en aquest Decret, per les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 6.4 El Consejo Catalán de Pequeños Municipios se rige, en lo que no esté previsto en este Decreto, por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados.
Català: c) L'absència del lloc de treball sense causa justificada i amb perjudici per als ciutadans.
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada y con perjuicio para los ciudadanos.
Català: Això és així, més encara, després de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 1017/2010, que ha confirmat la constitucionalitat de la Llei catalana llevat d'uns incisos que no afecten el recurs present.
Español: Eso es así, más todavía, después de la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 1017/2010, que ha confirmado la constitucionalidad de la Ley catalana salvo unos incisos que no afectan al recurso presente.
Català: En aquesta zona es prohibeixen els usos residencial, comercial, industrial, recreatiu, agrícola, forestal, ramader, miner, assistencial, religiós, cultural i esportiu.
Español: En esta zona se prohiben los usos residencial, comercial, industrial, recreativo, agrícola, forestal, ganadero, minero, asistencial, religioso, cultural y deportivo.
Català: El programa de vigilància ambiental previst a l'estudi d'impacte ambiental inclou les fases de construcció, explotació i desmantellament.
Español: El programa de vigilancia ambiental previsto en el estudio de impacto ambiental incluye las fases de construcción, explotación y desmantelamiento.
Català: 9.3 Els documents ja aportats en alguna altra dependència del Departament de Treball poden ser substituïts per una declaració del representant legal conforme no hi ha hagut modificacions.
Español: 9.3 Los documentos ya aportados en cualquier otra dependencia del Departamento de Trabajo pueden sustituirse por declaración del representante legal conforme a la que no han sufrido ninguna modificación.
Català: 1.2 Resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: 1.2 Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan es troben presents, en primera i segona convocatòria almenys el president, secretari i tresorer, les causes que poden justificar l'absència són; malaltia personal o familiar i laborals degudament justificades.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando se encuentran presentes, en primera y segunda convocatoria al menos el presidente, secretario y tesorero, las causas que pueden justificar la ausencia son; enfermedad personal o familiar y laborales debidamente justificadas.
Català: capítol 11 d'aquest Conveni.
Español: previstas en el capítulo 11 de este Convenio.
Català: Projecte comunitari i de desenvolupament de les dones d'ètnia gitana del barri de Santa Olga d'Òdena.
Español: Proyecto comunitario y de desarrollo de las mujeres de etnia gitana del barrio de Santa Olga d'Òdena.
Català: L'antiguitat en els serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La antigüedad en los servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes NS qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes, els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: De acuerdo con el arte. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas, los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2520/2018, de 29 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Comunals de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2520/2018, de 29 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Comunals de Baiasca, en el término municipal de Llavorsí.
Català: Participa en fòrums internacionals.
Español: Participa en fórums internacionales.