BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'apartat 2 sobre el procediment de reintegració.
Español: 21.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el apartado 2 sobre el procedimiento de reintegración.
Català: La zona arbrada de la Casa Mata, d'unes 2 ha de superfície, és la única que es conserva al marge del Reür, més enllà de les formacions de ribera associades.
Español: La zona arbolada de la Casa Mata, de unas 2 ha de superficie, es la única que se conserva en el margen del Reür, más allá de las formaciones de ribera asociadas.
Català: Si conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si concluido el ejercicio del cargo, por cualquiera causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 37 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 37 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al secretari d'Universitats i Recerca, les funcions corresponents al director/a general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, al Secretario de Universidades e Investigación las funciones correspondientes al director/a general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: Ha de facilitar la presa de decisions i sintetitzar els objectius a programar per a l'any següent.
Español: Debe facilitar la toma de decisiones y sintetizar los objetivos a programar para el año siguiente.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que prevegi la corresponent convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevea la correspondiente convocatoria, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Manteniment de la pàgina de Facebook.
Español: Mantenimiento de la página de Facebook.
Català: d) Coneixements de Sistemes Gràfics de gestió.
Español: f) Conocimientos de Sistemas Gráficos de Gestión.
Català: L'Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100% de la retribució dels treballadors o treballadores que en siguin beneficiaris, sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social, i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada.
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100% de la retribución de los trabajador/ras beneficiarios, siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social y a partir de la cual se perciba la prestación mencionada.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 29 de setembre de 2015, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 29 de setembre de 2015, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública durante un período de quince días en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Bases reguladores per la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què 1, 2 o els 3 números que apareixen sota l'àrea de joc indicada amb la menció Boles guanyadores coincideixin amb qualsevol dels números continguts dins duna bitlla que apareixen sota l'àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que 1, 2 o los 3 números que aparecen bajo el área de juego indicada con la mención Boles guanyadores coincidan con cualquiera de los números contenido dentro de un bolo que aparecen bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí.
Català: e) L'assumpció de les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s'ha estat elegit o designat, tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones.
Español: e) La asunción de las responsabilidades que se derivan de los cargos para los que se ha sido elegido o designado, tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas.
Català: En un altre ordre de consideracions, l'article 159 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, modifica l'article 4 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, relatiu a l'organització de l'Agència, eliminant el Consell de Participació de la seva estructura orgànica; es modifica l'article 5.1 i es deroga l'article 6 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, com a conseqüència de la supressió de les referències al contracte programa com a mecanisme específic de relació entre l'AQuAS i l'Administració de la Generalitat; i, finalment, es deroga l'apartat 2 de l'article 9 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, per adaptar el règim contractual de l'Agència a les exigències de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, eliminant la condició de l'entitat de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que hi estan vinculades, de conformitat amb el nou règim jurídic que sobre aquesta qüestió s'estableix en l'article 32 de la Llei 9/2017, prèviament referenciada.
Español: En otro orden de consideraciones, el artículo 159 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, modifica el artículo 4 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, relativo a la organización de la Agencia, eliminando el Consejo de Participación de su estructura orgánica; se modifica el artículo 5.1 y se deroga el artículo 6 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, como consecuencia de la supresión de las referencias al contrato programa como mecanismo específico de relación entre la AQuAS y la Administración de la Generalidad; y, finalmente, se deroga el apartado 2 del artículo 9 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, para adaptar el régimen contractual de la Agencia a las exigencias de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, eliminando la condición de la entidad de medio propio de la Administración de la Generalidad y de los entes, organismos y entidades vinculadas, de conformidad con el nuevo régimen jurídico que sobre esta cuestión se establece en el artículo 32 de la Ley 9/2017, previamente referenciada.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 13.3 Les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local es podran iniciar, si s'escau, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud un cop oberta la convocatòria, dins l'exercici 2011, i el seu període d'execució serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del nou període subvencionat.
Español: 13.3 Las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local se podrán iniciar, si procede, a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud una vez abierta la convocatoria, dentro del ejercicio 2011, y su periodo de ejecución será de un año contado a partir de la fecha de inicio del nuevo periodo subvencionado.
Català: caràcter econòmic i financer transcendentals.
Español: orden económico y financiero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament sanitari (CAP), un equipament docent (2CEIPs) i un equipament educatiu (escola bressol), en l'àmbit situat entre els carrers de la Font, Camí del Fondo i l'avinguda 309, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, corregint d'ofici les dues errades materials que es descriuen a continuació: en el punt 1.3. de la memòria del document, pel que fa a la superfície total de l'àmbit, en lloc de 57.194,06 m2 ha de ser de 52.209 m2; i en el plànol I.1, situació i àmbit, la superfície del subàmbit 2, en lloc de 42.238 m2 ha de ser de 37.253 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario (CAP), un equipamiento docente (2CEIPs) y un equipamiento educativo (guardería infantil), en el ámbito situado entre las calles de la Font, Camí del Fondo y la avenida 309, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los dos errores materiales que se describen a continuación: en el punto 1.3 de la memoria del documento, en lo referente a la superficie total del ámbito, en lugar de 57.194,06 m2 tiene que ser de 52.209 m2; y en el plano I.1, situación y ámbito, la superficie del subámbito 2, en lugar de 42.238 m2 tiene que ser de 37.253 m2.
Català: La concessió del préstec s'ha de fer per rigorós ordre de petició i el seu abonament s'ha d'efectuar en la segona setmana posterior al pagament de la nòmina.
Español: La concesión del préstamo se hará por riguroso orden de petición y su abono se efectuará en la segunda semana posterior al pago de la nómina.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i norma de desenvolupament d'aplicació, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y norma de desarrollo de aplicación, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: Aquests vocals, amb veu i vot, s'elegeixen per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites al Registre.
Español: Estos vocales, con voz y voto, se eligen por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en el Registro.
Català: Els imprevistos es consideraran despeses generals.
Español: Los imprevistos se considerarán gastos generales.
Català: 8.5 Els elements tècnics i formals lligats als expedients d'usos i activitats d'un edifici (rètols, tendals, etc.) han de ser dissenyats conjuntament amb el projecte d'obra nova.
Español: 8.5 Los elementos técnicos y formales ligados a los expedientes de usos y actividades de un edificio (letreros, tendales, etc.) deben ser diseñados conjuntamente con el proyecto de obra nueva.
Català: 6.2 Aquests locals no es poden ubicar a menys de dos-cents (200) metres de centres docents, d'aquells locals de lleure destinats a menors d'edat o que per la naturalesa de la seva activitat comportin l'assistència de menors d'edat.
Español: 6.2 Estos locales no se pueden ubicar a menos de doscientos (200) metros de centros docentes, de aquellos locales de ocio destinados a menores de edad o que por la naturaleza de su actividad comporten la asistencia de menores de edad.
Català: 4) Elabora les bases de les convocatòries de selecció de personal funcionari competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 4) Elabora las bases de las convocatorias de selección de personal funcionario competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: ORDRE ENS/113/2003, de 17 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes d'educació primària per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN ENS/113/2003, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos de educación primaria para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña, en el marco del proyecto Orator.
Català: a) Hores extraordinàries de força major exigides per la necessitat de reparar sinistres o casos semblants, si el fet de no fer-les produeix perjudicis evidents i greus a l'empresa o a tercers, i també en casos de risc de pèrdua de matèries primeres: se n'han de fer.
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: Coneixements sobre desenvolupament sostenible del sector agrari.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo sostenible del sector agrario.
Català: 9.1 D'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, a les àrees privades i locals de caça els permisos de captura seran atorgats pels/per les directors/es dels serveis territorials corresponents per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol.
Español: 9.1 De acuerdo con su plan técnico de gestión cinegética vigente, en las áreas privadas y locales de caza los permisos de captura serán otorgados por los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo.
Català: Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de
Català: Cas que, al finalitzar les obres, s'hagi produït un increment en el pressupost protegible es podrà sol·licitar una subvenció complementària del 85% sobre l'increment del pressupost protegit respecte el reconegut, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: Caso que, al finalizar las obras, se haya producido un incremento en el presupuesto protegible se podrá solicitar una subvención complementaria del 85% sobre el incremento del presupuesto protegido respecto el reconocido, siempre que hay haya disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/416/2012, de 2 de març, per la qual s'estableix un termini de consulta i modificació de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/416/2012, de 2 de marzo, por la que se establece un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: El que disposa aquest capítol no és aplicable, llevat del que fa referència a la retribució, en cas de substitució per incapacitat temporal, maternitat i excedències forçoses o especials, en què la substitució comprèn el temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Lo dispuesto en este capítulo no será aplicable, salvo lo referente a la retribución, en los supuestos de sustitución por incapacidad temporal, maternidad y excedencias forzosas o especiales en los que la sustitución comprenderá el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juliol de 2002 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'inici de l'expedient per a l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes per a l'any 2002, de llocs que consten en la relació de llocs de treball aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Español: Considerando la Resolución de 10 de julio de 2002 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de inicio del expediente de la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas para el año 2002, de puestos que constan en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 29 de febrero de 2002 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Català: El permís per lactància d'un fill menor de 9 mesos és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, que es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia de un hijo menor de 9 meses es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Novembre, desembre i gener (sempre després de l'aprofitament)
Español: Noviembre, diciembre y enero (siempre después del aprovechamiento)
Català: Pel que fa a Algerri, aquest territori ha estat certificat com a destinació turística Starlight i també té zones de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto a Algerri, este territorio ha sido certificado como destino turístico Starlight y también tiene zonas de protección máxima (E1).
Català: rurals estan autoritzats per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els
Español: y los agentes rurales están autorizados para inspeccionar dentro de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per J. Burgués Mauri i M. D. Novau, CB, al terme municipal d'Àger (exp. LA-2004/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina, promovido por J. Burgués Mauri y M. D. Novau, CB, en el término municipal de Àger (exp. LA-2004/0007).
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de dos membres
Español: Para la realización de la entrevista será suficiente la presencia de dos miembros de la comisión evaluadora.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, codi 43006290, de l'Arboç, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela Familiar Agraria Campjoliu, código 43006290, de L'Arboç, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte "Passeig fluvial a Amposta entre les fites M-111 i M-96", de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto "Paseo fluvial en Amposta entre los hitos M-111 y M-96", del Ayuntamiento de Amposta.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès en data 29 d'abril de 2015 informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido en fecha 29 de abril de 2015 informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Programa d'atenció psicosocial i voluntariat a la demarcació de Tarragona
Español: Programa de atención psicosocial y voluntariado en la demarcación de Tarragona
Català: concessió dels ajuts que resultin procedents dins les disponibilitats
Español: de las ayudas que resulten procedentes dentro de las disponibilidades
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Intermediació Laboral.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Intermediación Laboral.
Català: Cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño
Català: Els cartells han d'anar muntats sobre pals, suports o bases (roques, parets, tàpies, etc.) de fusta o de qualsevol material inorgànic, preferentment reciclat o reciclable, i que garanteixin la seva adequada conservació, durada i rigidesa.
Español: Los carteles deben ir montados sobre palos, soportes o bases (rocas, paredes, tapias, etc.) de madera o de cualquier material inorgánico, preferentemente reciclado o reciclable, y que garanticen su adecuada conservación, duración y rigidez.
Català: 35.1 La contraprestació econòmica de l'activitat vinculada a una alta d'un centre és la suma resultant de:
Español: 35.1 La contraprestación económica de la actividad vinculada a un alta de un centro es la suma resultante de:
Català: Donar suport al tasllat de mobiliari dins de l'edifici.
Español: Dar apoyo en el traslado de mobiliario dentro del edificio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2622/2012, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2622/2012, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/12).
Català: aportarà del seu pressupost la quantitat de 450 milions de pessetes, amb
Español: aportará de su presupuesto la cantidad de 450 millones de pesetas, con
Català: L'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 110.000 pessetes + IVA, l'han de realitzar un representant de la direcció i un membre del Comitè d'Empresa.
Español: La elección de este obsequio, por un valor equivalente a 110.000 pesetas + IVA, la realizará un representante de la dirección y un miembro del Comité de Empresa.
Català: Instrumentar l'ordenació de pagaments de les nòmines del personal.
Español: Instrumentar la orden de pago de las nóminas del personal.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una flor de lis, senyal propi, tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una flor de lis, señal propia, tradicional y característica del municipio.