BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Implantar les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat, integritat, disponibilitat i resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: j) Implantar las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: 1.8 Riscos en la mecanització i manipulació de certs materials: explosió, toxicitat i contaminació ambiental, entre d'altres.
Español: 1.8 Riesgos en la mecanización y manipulación de ciertos materiales: explosión, toxicidad y contaminación ambiental, entre otros.
Català: c) La longitud total dels cossos volats, en projecció horitzontal no ocuparà més de les dues terceres parts de l'amplada de la façana.
Español: C) La longitud total de los voladizos, en proyección horizontal no ocupará más de las dos terceras partes de la anchura de la fachada.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació de les bases i aprovació de les bases complementàries del programa específic de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2013-2017.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de las bases y aprobación de las bases complementarias del programa específico de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2013-2017.
Català: de les possibilitats estètiques i expressives.
Español: función de las posibilidades estéticas y expresivas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1984, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs públic de diverses adquisicions de béns destinats a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1984, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso público de varias adquisiciones de bienes destinados a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña.
Català: Participar en els processos de participació pública relacionats amb la creació o la planificació d'espais protegits.
Español: Participar en los procesos de participación pública relacionados con la creación o la planificación de espacios protegidos.
Català: e.2.2) Les bombes de calor amb bescanvi a terra, conegudes com geotèrmiques, mentre no substitueixin les instal·lacions d'energies renovables a les quals obliga el Document Bàsic HE del Codi Tècnic d'Edificació (Reial decret 314/2006, de 17 de març).
Español: e.2.2) Las bombas de calor con intercambio en tierra, conocidas como geotérmicas, mientras no sustituyan las instalaciones de energías renovables a las que obliga el Documento Básico HE del Código Técnico de Edificación (Real decreto 314/2006, de 17 de marzo).
Català: Les edificacions es destinaran a centre d'acollida, bar, magatzem, sanitaris i porxos.
Español: Las edificaciones se destinaran a centro de acogida, bar, almacén, sanitarios y porches.
Català: Les vacances queden suspeses en el cas d'accident greu o hospitalització del treballador/a, reiniciant-se immediatament després de l'alta mèdica.
Español: Las vacaciones quedan suspendidas en el caso de accidente grave u hospitalización del trabajador/a, reiniciándose inmediatamente después de la alta médica.
Català: Maria Moraleda Guevara, sotsinspector de la policia de la Generalitat-mossos
Español: señor Josep Maria Moraleda Guevara, subinspector de la policía de
Català: En el cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicas se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Activitats de difusió d'experiències i polítiques de foment de la participació.
Español: f) Actividades de difusión de experiencias y políticas de fomento de la participación.
Català: Valorar la llengua estrangera com a instrument de comunicació i participar amb interès en les activitats en què s'usa la llengua estrangera.
Español: Valorar la lengua extranjera como instrumento de comunicación y participar con interés en las actividades en las que se usa la lengua extranjera.
Català: Quan de falta molt greu es qualifiquin uns fets, s'ha d'informar el treballador/a, i donar-li un termini de 8 dies naturals, perquè en la seva descarregada, addueixi el que estimi oportú.
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al trabajador/a, dándole un plazo de 8 días naturales, para que en su descargo, aduzca cuanto estime oportuno.
Català: L'Oficina per a la Coordinació dels Assumptes Humanitaris de les Nacions Unides (OCHA).
Español: La Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA).
Català: Projecte del traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Proyecto del trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de tancament de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de cierre de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2018.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa d'incentius en l'àmbit firal del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb la quantitat màxima de 600.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de incentivos en el ámbito ferial del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, con la cantidad máxima de 600.000 euros.
Català: DECRET 55/2006, de 28 de març, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: DECRETO 55/2006, de 28 de marzo, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: 4.8 Proposa establiments, marques i firmes per comprar peces de roba i complements, sota supervisió.
Español: 4.8 Propone establecimientos, marcas y firmas para comprar piezas de ropa y complementos, bajo supervisión.
Català: n) Qualsevol assumpte en què posteriorment hagi d'emetre dictamen la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat.
Español: n) Cualquier asunto en que posteriormente deba emitir dictamen la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de unas normas.
Català: 1.3 Cal que s'aporti certificat emès pel secretari de l'Ajuntament que certifiqui que s'ha donat publicitat de la Modificació puntual en un diari de premsa així com del resultat de les al·legacions signat electrònicament.
Español: 1.3 Es necesario que se aporte certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento que certifique que se ha dado publicidad de la Modificación puntual en un diario de prensa así como del resultado de las alegaciones firmado electrónicamente
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control d'aquestes àrees de caça.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de estas áreas de caza.
Català: El Consorci de les Vies Verdes de Girona ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Pere Pescador segons el "Projecte de passera pedalable a la cruïlla del Rec Sirvent i accessos, T.M. Sant Pere Pescador, (inclòs en Projecte Enllaç (EFA 136/09), fons FEDER)", de juliol de 2012.
Español: El Consorcio de las Vías Verdes de Girona ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Pere Pescador según el "Proyecto de pasarela pedalable en el cruce del Rec Sirvent y accesos, T. M. Sant Pere Pescador (incluido en Proyecto Enlace (EFA 136/09), fondos FEDER)", de julio de 2012.
Català: Objecte: incorporació del senyor Francesc Bosch Gallostra com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Francesc Bosch Gallostra como nuevo socio trabajador
Català: Les pròpies de la titulació de formació professional, grau mitjà, de l'àrea sanitària, concordants amb les funcions esmentades en l'acord IPM-Comitè d'Empresa de 17.04.02.
Español: Las propias de la titulación de formación profesional, grado medio, del área sanitaria, concordantes con las funciones mencionadas en el acuerdo IPM- Comité de Empresa de 17 de abril de 2002.
Català: 5.2 En el supòsit que la subvenció proposada no cobrís la totalitat de la sol·licitud i/o es condicioni a la modificació del projecte presentat, es notificarà a l'entitat sol·licitant.
Español: 5.2 En el caso que la subvención propuesta no cubriera la totalidad de la solicitud y/o se condicione a la modificación del proyecto presentado, se notificará a la entidad solicitante.
Català: c) L'assistència tècnica s'ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.
Español: c) La asistencia técnica se debe prestar por empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa a l'entorn de l'església, al terme municipal de Mura
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias con respecto al entorno de la iglesia, en el término municipal de Mura
Català: Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: Una vegada finalitzat, i fins a l'acabament del període d'excedència, la reserva queda referida a un lloc de treball dins del mateix grup o subgrup professional i àrea funcional.
Español: Una vez finalizado, y hasta la finalización del periodo de excedencia, la reserva queda referida a un puesto de trabajo dentro del mismo grupo o subgrupo profesional y área funcional.
Català: Establir els termes de la col·laboració en relació a la impartició del Cicle Formatiu de Formació Professional de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: Establecer los términos de la colaboración en relación a la impartición del Ciclo Formativo de Formación Profesional de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Català: A banda, per descomptat, de la deguda observança de la Llei orgànica 15/1995, de 13 de desembre, de protecció de dades personals pel que fa als procediments i els mecanismes de transmissió.
Español: Aparte, desde luego, de la debida observancia de la Ley orgánica 15/1995, de 13 de diciembre, de protección de datos personales respecto a los procedimientos y los mecanismos de transmisión.
Català: En sessió de 22 de juliol de 2013, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial sector G, de Llinars del Vallès, promogut per la Junta de compensació provisional del sector G i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici una sèrie de prescripcions i tot manifestant que era requisit previ a la publicació del Pla i condicionava la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: En sesión de 22 de julio de 2013, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial sector G, de Llinars del Vallès, promovido por la Junta de compensación provisional del sector G y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio una serie de prescripciones y manifestando que era requisito previo a la publicación del Plan y condicionaba su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de dades de contacte de les persones professionals de Joventut que participen de les activitats de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de datos de contacto de las personas profesionales de Juventud que participan en las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Negociat de Manteniment depèn del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Mantenimiento depende del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios y tiene las siguientes funciones:
Català: 1.7 Es recomana que sobre els plànols d'ordenació és grafiï la zona apta per acollir càmpings.
Español: 1.7 Se recomienda que sobre los planos de ordenación se grafíe la zona apta para acogida de camping.
Català: posteriors, i les característiques funcionals i operatives dels equips,
Español: posteriores, y las características funcionales y operativas de los
Català: f) La Mesa estarà formada pel president o presidenta, que serà el col·legiat o col·legiada més antic, i dos vocals que seran els col·legiats de major i menor edat, tots tres han d'estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari o secretària.
Español: f) La Mesa estará formada por el presidente o presidenta, que será el colegiado o colegiada más antiguo, y dos vocales que serán los colegiados de mayor y menor edad, los tres tienen que estar en activo y el de menor edad actuará de secretario o secretaria.
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran d'executar com a màxim l'actuació objecte d'aquesta abans del 29 d'octubre de 2011.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán ejecutar la actuación objeto de la misma como máximo antes del 29 de octubre de 2011.
Català: Biodiversitat: a l'entorn de les futures instal·lacions, la fauna està associada a àrees antropitzades i de cultius, presentant escàs interès.
Español: Biodiversidad: en el entorno de las futuras instalaciones, la fauna está asociada en áreas antropizadas y de cultivos, presentando escaso interés.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25% en una empresa o en un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25% en una empresa o en un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: L'activitat pròpia del Consorci podrà ser realitzada pel propi Consorci, per les entitats consorciades, mitjançant la formalització del corresponent conveni d' encomana de gestió, o pels organismes o societats instrumentals del Consorci.
Español: La actividad propia del Consorcio podrá ser realizada por el propio Consorcio, por las entidades consorciadas, mediante la formalización del correspondiente convenio de encomienda de gestión, o por los organismos o sociedades instrumentales del Consorcio.
Català: 3.2 Anàlisi de les característiques dels jugadors i de l'organització de l'equip adversari.
Español: 3.2 Análisis de las características de los jugadores y de la organización del equipo adversario.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Apc Europe, SA, que consisteix en la incorporació de nous residus perillosos, increment dels residus no perillosos i modificació del consum d'energia elèctrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Apc Europe, SA, que consiste en la incorporación de nuevos residuos peligrosos, incremento de los residuos no peligrosos y modificación del consumo de energía eléctrica, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: L'esmentada paga equival a l'1% del salari ordinari de l'any anterior subjecte a increments de conveni.
Español: La citada paga equivaldrá al 1% del salario ordinario del año anterior sujeto a incrementos de convenio.
Català: - Els estudiants han d'estar matriculats en un dels màsters adscrits al centre.
Español: - Los estudiantes deben estar matriculados en uno de los másteres adscritos al centro.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos que se detallan en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: a) Classificació per a la licitació 1: grup C, subgrup 2, categoria E i grup C, subgrup 3, categoria E.
Español: a) Clasificación para la licitación 1: grupo C, subgrupo 2, categoría E y grupo C, subgrupo 3, categoría E.
Català: L'acord de dissolució determinarà com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará como hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: També continuen vigents els altres sistemes que impliquin prolongacions o realitzacions de jornada, determinades aquestes situacions per la peculiaritat i l'estructura especial del procés industrial de l'empresa.
Español: También seguirán vigentes los demás sistemas que impliquen prolongaciones o realizaciones de jornada, determinadas tales situaciones por la peculiaridad y estructura especial del proceso industrial de la empresa.
Català: A la pàgina 6707, annex 1, en l'apartat Ensenyaments postobligatoris de règim general, on diu:
Español: En la página 6707, anexo 1, en el apartado Enseñanzas postobligatorias de régimen general, donde dice:
Català: - Altres dades: informació sol·licitada, motiu de la sol·licitud.
Español: - Otros datos: información solicitada, motivo de la solicitud.
Català: Auxiliar de personal d'equip de 18 anys o més
Español: Auxiliar de personal de equipo de 18 o más años
Català: d) Donar suport al CEO, en cas necessari, en el seguiment i control del treball.
Español: d) Apoyar el CEO, en caso necesario, en el seguimiento y control del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l'ajut.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar els sistemes de producció de races ramaderes autòctones compatibles amb els recursos naturals disponibles, mitjançant la seva utilització racional, per obtenir productes de qualitat i la millora de la cabana ramadera.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar los sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas compatibles con los recursos naturales disponibles, mediante su utilización racional, para obtener productos de calidad y la mejora de la cabaña ganadera.
Català: En relació amb la concurrència del pressupòsit de necessitat extraordinària i urgent, el Tribunal Constitucional ha assenyalat que s'exigeix no només la presentació explícita i raonada dels motius que han servit de base per a la seva aprovació, el que s'ha denominat situació d'urgència, sinó també l'existència d'una necessària connexió entre la situació d'urgència definida i la mesura concreta adoptada.
Español: En relación con la concurrencia del presupuesto de extraordinaria y urgente necesidad, el Tribunal Constitucional ha señalado que se exige no solo la presentación explícita y razonada de los motivos que han servido de base para su aprobación, lo que se ha denominado situación de urgencia, sino también la existencia de una necesaria conexión entre la situación de urgencia definida y la medida concreta adoptada.
Català: Els terrenys sobrers que no s'utilitzin per a aquells efectes es destinaran a espais lliures de protecció o jardins urbans, quan escaigui.
Español: Los terrenos sobrantes que no se utilicen para aquellos efectos se destinarán a espacios libres de protección o jardines urbanos cuando proceda.