BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-lo al senyor Abdelaziz Naira, amb domicili al carrer Sant Ruf, núm. 1, 3-1, 25004 Lleida, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 citada, es fa públic el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, carrer General Brito, 3, Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo al señor Abdelaziz Naira, con domicilio en la calle Sant Ruf, núm. 1, 3-1, 25004 Lleida, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se hace público dicho requerimiento y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: El formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) és accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) es accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació i dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación y disolución formal.
Català: La concessió d'aquesta subvenció restarà sotmesa a la condició suspensiva de l'efectiva acreditació per part de la Mesa del Comitè preparatori, la qual cosa s'haurà de justificar per l'entitat beneficiària.
Español: La concesión de esta subvención queda sometida a la condición suspensiva de la efectiva acreditación por parte de la Mesa del Comité preparatorio, lo cual deberá de justificarse por la entidad beneficiaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 13 de abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 13 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: e) Dictaminar les propostes de nomenaments que les normes i reglaments atribueixin a la seva competència.
Español: e) Dictaminar las propuestas de nombramientos que las normas y reglamentos atribuyan a su competencia.
Català: Llocs en centres d'atenció educativa preferent (CAEP) o en centres experimentals de règim especial (CERE).
Español: Puestos en centros de atención educativa preferente (CAEP) o centros experimentales de régimen especial (CERE).
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant el Departament de Treball i Indústria, serà el 15 de desembre de 2004.
Español: El plazo para realizar esta justificación, que se hará ante el Departamento de Trabajo e Industria, será el 15 de diciembre del 2004.
Català: Cadascuna disposa d'un programa de restauració aprovat i d'una fiança fixada i dipositada.
Español: Cada una dispone de un programa de restauración aprobado y de una fianza fijada y depositada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vacuno mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'estableixen 2 comissions mixtes paritàries de mètodes i temps: una per al centre de treball de la Zona Franca i una altra per al de Montcada.
Español: Se establecen 2 comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos: una para el centro de trabajo de la Zona Franca y otra para el de Montcada.
Català: L'exercici de la professió dels aparelladors o arquitectes tècnics es regirà per les disposicions legals vigents, i restarà sotmès a les prescripcions de la llei de defensa de la competència i de la competència deslleial, com també al règim legal vigent en matèria d'incompatibilitats legals i a les obligacions legals que en cada moment exigeixi la normativa aplicable.
Español: El ejercicio de la profesión de los aparejadores o arquitectos técnicos se regirá por las disposiciones legales vigentes, y quedará sometido a las prescripciones de la ley de defensa de la competencia y de la competencia desleal, como también al régimen legal vigente en materia de incompatibilidades legales y a las obligaciones legales que en cada momento exija la normativa aplicable.
Català: b) Projecte bàsic o d'execució, original i en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent, que en el cas d'accessibilitat justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) Proyecto básico y de ejecución original y en soporte digital (CD, memoria USB o similar), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación en el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Català: Aquesta proposta ha de preveure un augment de la densitat d'arbres en aquells àmbits més esclarissats, com ara els extrems nord i sud de la instal·lació, cosa que pot incloure el trasllat d'algunes unitats d'acampada cap a la nova zona d'ampliació.
Español: Esta propuesta debe prever un aumento de la densidad de árboles en aquellos ámbitos más despejados, como los extremos norte y sur de la instalación, lo que puede incluir el traslado de algunas unidades de acampada hacia la nueva zona de ampliación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundación Privada Quest, es fa públic que amb data 17 d'abril de 2008 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducidat i d'inici de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 de juny de 2004 (exp. 04-U-0222/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Fundación Privada Quest, se hace público que con fecha 17 de abril de 2008 el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad i de inicio de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de junio de 2004 (exp. 04-U-0222/01).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Barems per cavall de potència autoritzada
Español: Baremos por caballo de potencia autorizada
Català: requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la
Español: requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane
Català: Les actuacions executades s'hauran d'adaptar a la normativa vigent i disposaran de les legalitzacions corresponents.
Español: Las actuaciones ejecutadas deberán adaptarse a la normativa vigente y dispondrán de las correspondientes legalizaciones.
Català: b) El rendiment de tots els tributs estatals cedits, d'acord amb el que disposa l'article 201 d'aquest Estatut.
Español: b) El rendimiento de los tributos estatales cedidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 201 del presente Estatuto
Català: c) Dur a terme la gestió i la tramitació dels assumptes relacionats amb el personal de la Secció.
Español: c) Llevar a cabo la gestión y tramitación de los asuntos relacionados con el personal de la Sección.
Català: e) Els plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e, quan tenen el caràcter d'autònoms.
Español: e) Los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e, cuando tienen el carácter de autónomos.
Català: Projecte: desenvolupament programa assistencial de drogodependències (centre atenció i seguiment l'alcoholisme i altres drogodependències a la comarca Baix Llobregat).
Español: Proyecto: desarrollo del programa asistencial de drogodependencias (centro de atención y seguimiento del alcoholismo y otras drogodependencias en la comarca Baix Llobregat).
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici de l'any en curs són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio del año en curso serán las que figuran en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan així ho estableixi la convocatòria, qualsevol canvi haurà de ser degudament autoritzat per l'òrgan que la concedeix.
Español: Cuando así lo establezca la convocatoria, cualquier cambio deberá ser debidamente autorizado por el órgano que la concede.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és igual o inferior a 100 m3: IP-A1 = 45.720 pessetes, equivalents a 274,78 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es igual o inferior a 100 m3: IP-A1 = 45.720 pesetas, equivalentes a 274,78 euros.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un títol de tècnic/a o equivalent de les famílies professionals de química i sanitat o de nivell superior que contingui formació relacionada directament amb aquest àmbit.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de tener un título de técnico/a o equivalente de las familias profesionales de química y sanidad o de nivel superior que contenga formación relacionada directamente con este ámbito.
Català: Ajuntament de Callús, Plaça Major, 1, 08262 Callús.
Español: Ayuntamiento de Callús, Plaza Major, 1, 08262 Callús.
Català: (Codi d'hàbitats segons l'Annex 1 de la Directiva 97/62/CE).
Español: (Código de hábitats según el anexo 1 de la Directiva 97/62/CE)
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant una declaració del sol·licitant o, en cas de dubte, mitjançant mesures de reflectància, segons el mètode alemany "Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier" (Aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6,243.429), o un altre mètode alternatiu degudament confrontat.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante una declaración del solicitante o, en caso de duda, mediante medidas de reflectancia, según el método alemán "Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier" (Aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6,243.429), u otro método alternativo debidamente confrontado.
Català: D'aquestes mobilitats, se'n donarà coneixement previ a la representació dels
Español: De estas movilidades, se dará información previa a la representación de los trabajadores.
Català: En ambdós exercicis, les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: En ambos ejercicios, las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: 2.1 Es modifica el fitxer Clientela de les estacions de muntanya, creat per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i modificat per l'Ordre TES/12/2013, de 21 de gener i per l'Ordre TES/14/2016, d'1 de febrer.
Español: 2.1 Se modifica el fichero Clientela de las estaciones de montaña, creado por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y modificado por la Orden TES/12/2013, de 21 de enero y por la Orden TES/14/2016, de 1 de febrero.
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i, com a màxim, de deu anys, a comptar de l'aprovació d'aquests Estatuts per les administracions consorciades.
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y, como máximo, de diez años, a contar de la aprobación de estos Estatutos por las administraciones consorciadas.
Català: Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals
Español: Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales
Català: La sol·licitud i l'obtenció consegüent de la pròrroga del termini per començar les obres no comporten, per elles mateixes, la pròrroga del termini per acabar-les.
Español: La solicitud y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo para empezar las obras no suponen, por ellas mismas, la prórroga del plazo para acabarlas.
Català: Entitat: Fundació Privada Banc dels Aliments (de Barcelona)
Español: Entidad: Fundación Privada Banco de los Alimentos (de Barcelona)
Català: h) Realitzar projectes d'investigació i estudis comparatius en l'àmbit competencial.
Español: h) Realizar proyectos de investigación y estudios comparativos en el ámbito competencial.
Català: Si la data de reincorporació al treball coincideix, sense solució de continuïtat, amb el dia de descans setmanal, aquest s'ha de respectar i s'ha de reiniciar el treball una vegada complert l'esmentat descans.
Español: Asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con su día de descanso semanal éste deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: Empleats públics especialment sensibles
Español: Empleados públicos especialmente sensibles
Català: b) Descripció: realització de cursos per a monitors d'educació viària.
Español: b) Descripción: realización de cursos para monitores de educación vial.
Català: d) Activitat investigadora de la persona sol·licitant.
Español: d) Actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: La distribució d'aquest fons es realitzarà d'acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària.
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión Paritaria.
Català: Caldrà aportar un certificat del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Se deberá aportar un certificado del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleado público.
Català: Experiència en unitats d'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en unidades de asesoramiento jurídico.
Català: a.4 El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària, compensarà aquestes hores dins de l'horari habitual, atenent les necessitats del servei.
Español: a.4 El personal técnico que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria compensará estas horas dentro del horario habitual, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: - Alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) o compromís de donar-se d'alta en cas de resultar beneficiari.
Español: - Alta en los impuestos de actividades económicas (IAE) o compromiso de darse de alta en caso de resultar beneficiario.
Català: La Fundació Emys indica en el seu escrit, que a l'entorn proper a la zona d'actuació hi ha localitzada la presència d'un nucli de tortuga d'estany (Emys orbicularis), i que caldrà preveure mesures per evitar-ne l'afectació.
Español: La Fundación Emys indica en su escrito, que en el entorno próximo a la zona de actuación ha localizado la presencia de un núcleo de tortuga de estanque (Emys orbicularis), y que habrá que prever medidas para evitar la afectación.
Català: I de l'altra, el senyor J. Oriol Rusca i Nadal, actuant en nom i representació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, amb domicili al carrer Mallorca, 283, i NIF Q0863003J, facultat per acord de la Junta de Govern d'aquesta Corporació.
Español: Y de la otra, el señor J. Oriol Rusca i Nadal, actuante en nombre y representación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, con domicilio en la calle Mallorca, 283, y NIF Q0863003J, facultado por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Igualada
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Igualada
Català: 19.3.S'ha de publicar al sistema nacional de publicitat de subvencions (http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/es/index) la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 19.3.La información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones se publicará en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones (http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/es/index), de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: (f) Informació sobre la valoració de l'actiu i del passiu del patrimoni de l'Entitat Absorbida
Español: (f) Información sobre la valoración del activo y del pasivo del patrimonio de la Entidad Absorbida
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió, i el segon, del 20% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas: la primera, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión, y la segunda, del 20% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 9.
Català: Tasques als magatzems dels centres d'atenció primària de l'Hospitalet de Llobregat, del Servei d'Hemodiàlisi de l'Hospital de Bellvitge i del Centre d'Atenció Primària Bages de Catalunya Central.
Español: Trabajos en los almacenes de los centros de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat, del Servicio de Hemodiálisis del Hospital de Bellvitge y en el Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central.
Català: b) Ajuts per a la certificació externa de la implantació de les guies, portada a terme igualment mitjançant els programes corresponents.
Español: b) Ayudas para la certificación externa de la implantación de las guías, llevada a cabo igualmente mediante los programas correspondientes.
Català: 8.3 Abans de la presa de possessió, la persona nomenada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no esta inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 8.3 Antes de la toma de posesión, la persona nombrada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats esportives i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la solicitud y el otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades deportivas y convocatoria.
Català: f) L'empresa fixarà en el Pla d'igualtat els objectius concrets de igualtat a assolir, les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del Pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: f) La empresa fijará en el Plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a lograr, las estrategias y las practicas a adoptar por su consecución, la duración estimada del Plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN de 7 de julio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, estudi d'impacte ambiental i projecte constructiu de la plataforma reservada per a l'autobús a l'eix viari de Castelldefels a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, estudio de impacto ambiental y proyecto constructivo de la plataforma reservada para el autobús en el eje viario de Castelldefels a Cornellà de Llobregat.
Català: Carpetes color tabac oficina protocol: 500 unitats 172,00 euros; 1.000 unitats 230,00 euros.
Español: Carpetas color tabaco oficina protocolo: 500 unidades 172,00 euros; 1.000 unidades 230,00 euros.
Català: Finalitat: Ajuts per a la subcontractació de serveis tecnològics diferencials realitzats per proveïdors tecnològics acreditats per ACCIÓ.
Español: Finalidad: Ayudas para la subcontratación de servicios tecnológicos diferenciales realizados por proveedores tecnológicos acreditados por ACCIÓ.