BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las E1, que corresponde a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor llamado E4 que corresponde a zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de l'acord del Jurat de 13 de juny de 2018 que determina el preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación del acuerdo del Jurado de 13 de junio de 2018 que determina el precio justo.
Català: Seguretat de la informació.
Español: Seguridad de la información.
Català: condicionament de la carretera TP-2031, tram Tarragona-Sant Pere i Sant Pau,
Español: acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo Tarragona-Sant Pere i Sant
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament serà de 5 anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento será de 5 años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, quan la disminució tingui el caràcter de permanent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó, siempre y cuando este certificado tenga carácter de permanente.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises pel desenvolupament del treball.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para el desarrollo del trabajo.
Català: Es troba situada al lloc denominat Roca-roja i a uns quaranta metres al nord-oest de la fita desena.
Español: Se encuentra situado en el lugar denominado Roca-roja y a unos cuarenta metros al noroeste del mojón décimo.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'ACA podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un grup professional superior al que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o de 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección del ACÁ podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo profesional superior a lo que tengan, para un periodo no superior a 6 meses durante un año o de 8 meses durante dos años.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert diversos condicionats que han estat acceptats pel peticionari;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido varios condicionantes que han sido aceptados por el solicitante;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació dels establiments destinats a serveis de telecomunicacions, al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a servicios de telecomunicaciones, en el término municipal de Gavà
Català: Igualtat de tracte i no discriminació
Español: Igualdad de trato y no discriminación
Català: El règim competencial del dret administratiu sancionador dels aliments i de la qualitat alimentària serà l'aplicable d'ordinari al de la competència de la Generalitat, d'acord amb el que hem dit abans sobre l'article 116 EAC, amb la incidència general de l'establiment de bases emparades per l'article 149.1.13 CE.
Español: El régimen competencial del derecho administrativo sancionador de los alimentos y de la calidad alimentaria será el aplicable de ordinario al de la competencia de la Generalitat, según lo que hemos indicado antes sobre el artículo 116 EAC, con la incidencia general del establecimiento de bases amparadas por el artículo 149.1.13 CE.
Català: D'igual manera, el Pla director de 2007-2010 reconeix el vincle entre l'ocupació, les capacitats productives i els drets laborals, atès que la creació i l'enfortiment del teixit productiu i empresarial no es traduiran en un desenvolupament humà sostenible si no s'assegura el respecte als drets humans, laborals i ambientals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Igualmente, el Plan director de 2007-2010 reconoce el vínculo existente entre el empleo, las capacidades productivas y los derechos laborales, ya que la creación y el fortalecimiento del tejido productivo y empresarial no se traducirán en un desarrollo humano sostenible si no se asegura el respeto a los derechos humanos, laborales y ambientales de conformidad con los estándares internacionales.
Català: Art. 101 - Magatzems
Español: Art. 101 -Almacenes
Català: part de la puntuació total que es pot aconseguir en el conjunt del
Español: parte de la puntuación total que se puede conseguir en el conjunto del
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Protecció Civil (tenint en compte que d'acord amb el seu escrit de 26 de novembre de 2013 requeria l'informe previ de l'ACA) i donar compliment a les prescripcions que, si escau, resultin d'aquest informe així com dels informes de la Direcció General de Comerç i Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 1.2 Hace falta solicitar informe a la Dirección General de Protección Civil (ateniendo a que de acuerdo con su escrito de 26 de noviembre de 2013 requería el informe previo del ACÁ) y dar cumplimiento a las prescripciones que, en su caso, resulten de este informe así como de los informes de la Dirección General de Comercio y Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: 1.3.2 S'elimina la disposició transitòria cinquena.
Español: 1.3.2 Se elimina la disposición transitoria quinta.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per damunt de la planta soterrani.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia europea de empleo.
Català: 5.2 En canvi, establerta l'aplicació imperativa de l'article 621-54 CCC si es pretén inscriure la condició resolutòria en els registres situats a Catalunya, les causes que ha indicat el registrador de la propietat per a suspendre la inscripció semblen totes adequades a la legalitat.
Español: 5.2 En cambio, establecida la aplicación imperativa del artículo 621-54 CCC si se pretende inscribir la condición resolutoria en los registros situados en Cataluña, las causas que ha indicado el registrador de la propiedad para suspender la inscripción parecen todas adecuadas a la legalidad.
Català: Aquesta pòlissa garantirà la cobertura individual dels riscos que
Español: Esta póliza garantizará la cobertura individual de los riesgos
Català: Aclarir que les presents jubilacions forçoses no es condicionen a la substitució del jubilat per personal de nou ingrés.
Español: Aclarar que las presentes jubilaciones forzosas no se condicionan a la sustitución del jubilado por personal de nuevo ingreso.
Català: Així mateix, en el cas de l'exercici tipus test les preguntes amb més d'una resposta no puntuaran ni positivament ni negativament.
Español: Así mismo, en el caso del ejercicio de tipo test las preguntas con más de una respuesta no puntuarán ni positiva ni negativamente.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se tiene que hacer en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Així, a una primera fase de formació general en una o en diverses àrees, amb èmfasi en la capacitació per a fer front a un món complex i la transmissió d'habilitats per a la resolució de problemes, segueix una segona fase molt més especialitzada, amb una orientació cap a l'exercici professional o la recerca.
Español: Así, a una primera fase de formación general en una o en varias áreas, con énfasis en la capacitación para hacer frente a un mundo complejo y la transmisión de habilidades para la resolución de problemas, sigue una segunda fase mucho más especializada, con una orientación hacia el ejercicio profesional o la investigación.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar el senyor Roger Pla i Farnós gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 3 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Roger Pla i Farnós gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 3 de marzo de 2016.
Català: Es prorroga la vigència del Registre fundacional del Llibre genealògic de la raça equina cavall pirinenc català fins al 30 de novembre de 2011.
Español: Se prorroga la vigencia del Registro fundacional del Libro genealógico de la raza equina caballo pirenaico catalán hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdit núm. 3/2020 (exp. 2020/560).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de crédito núm. 3/2020 (exp. 2020/560).
Català: Per als mestres d'aquest col·lectiu f), la confirmació serà per l'especialitat de l'oposició o, si així ho sol·liciten, per un lloc d'aula d'acollida.
Español: Para los maestros de este colectivo f), la confirmación será por la especialidad de la oposición o, si así lo solicitan, por un puesto de aula de acogida.
Català: En conseqüència, en compliment del que estableixen la Llei 7/1996,
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo que establecen la Ley 7/1996, de 5 de
Català: n) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: n) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de la presente subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de esas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 4 dies per naixement de fills o mort de fills, cònjuge o persona amb la qual es convisqui.
Español: 4 días por nacimiento de hijos o muerte de hijos, cónyuge o persona con la cual se conviva.
Català: 1.2 Interpreta un plànol d'instal·lacions ramaderes.
Español: 1.2 Interpreta un plano de instalaciones ganaderas.
Català: Determinar aspectes col·laterals, però també rellevants, en les observacions.
Español: Determinar aspectos colaterales, pero también relevantes, en las observaciones.
Català: 4.5 Gestió dels processos del sistema.
Español: 4.5 Gestión de los procesos del sistema.
Català: amb un màxim de 80 m2 per unitat de residència
Español: con un máximo de 80 m2 por unidad de residencia
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel·lectual que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d'habilitat adaptativa, però que, a causa de presentar trastorns de comportament greus, requereixen un suport extens.
Español: Este nivel de apoyo hace referencia a las personas con discapacidad intelectual que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa, pero que, al presentar trastornos de comportamiento graves, requieren un apoyo extenso.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: f) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) aprovats per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, publicat en el DOGC 6839 de 26 de març de 2015, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon a la Comissió Executiva del Consorci AOC 'Actuar com a òrgan de contractació d'acord amb el que estableixin les normes d'execució del pressupost anual i sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar'.
Español: f) de los Estatutos del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) aprobados por el ACORD GOV/43/2015, de 24 de marzo, publicado en el DOGC 6839 de 26 de marzo de 2015, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, dispone que corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC 'Actuar como órgano de contratación de acuerdo con lo que establezcan las normas de ejecución del presupuesto anual y sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar'.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de 5 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0004).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0004).
Català: Dimarts de 16 a 19 hores i els dijous de 16 a 20 hores.
Español: Martes de 16 a 19 horas y los jueves de 16 a 20 horas.
Català: b) Les publicacions institucionals, butlletins i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat.
Español: b) Las publicaciones institucionales, boletines y, en general, todas las que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad.
Català: Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va procedir a la reforma aquest centre de transformació instal·lant un transformador amb una potència de transformació de 1000 kVA essent l'acta de posada en servei d'aquesta reforma el 16 de juliol de 2012.
Español: Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU, procedió a la reforma este centro de transformación instalando un transformador con una potencia de transformación de 1000 kVA siendo el acta de puesta en servicio de esta reforma del 16 de julio de 2012.
Català: Variables principals: territori, medi ambient, comunicacions, demografia, economia, activitat econòmica, mercat de treball, turisme, habitatge, educació, salut, serveis i prestacions socials i equipaments culturals i esportius
Español: Variables principales: territorio, medio ambiente, comunicaciones, demografía, economía, actividad económica, mercado de trabajo, turismo, vivienda, educación, salud, servicios y prestaciones sociales y equipamientos culturales y deportivos
Català: S'entén que es presenten les causes a què fa referència aquest apartat si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa gràcies a una organització més adequada dels recursos, i això afavoreix la posició competitiva de l'empresa al mercat o li permet respondre millor a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: A partir del dia 15 d'abril de 2011, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova, el material específic que hauran de portar el dia de la prova.
Español: A partir del día 15 de abril de 2011, las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba, el material específico que tendrán que llevar el día de la prueba.
Català: Els apartats 1, 3 i 5 de l'article 26 i l'apartat 1 de l'article 27 de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni, relatius a l'accés als llocs d'emmagatzematge i les xarxes de transport, són contraris a l'article 149.1.25 de la Constitució i a l'article 133 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Los apartados 1, 3 y 5 del artículo 26 y el apartado 1 del artículo 27 de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, relativos al acceso a los lugares de almacenamiento y las redes de transporte, son contrarios al artículo 149.1.25 de la Constitución y al artículo 133 del Estatuto de autonomía.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1266/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat de gestió de residus perillosos, situada en el terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130173).
Español: RESOLUCIÓN TES/1266/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA (GRECAT), para la actividad de gestión de residuos peligrosos, situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS130173).
Català: 28.1 Els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori.original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original., amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 28.1 Los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio.original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original., con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012, que es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, en el Departament de Presidència.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando su documento anexo Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012, que se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, en el Departamento de la Presidencia.
Català: El pressupost total de licitació és de 205.000 (dos-cents cinc mil) euros (IVA inclòs), repartits en lots de la manera següent, i sistema de determinació del preu:
Español: El presupuesto total de licitación es de 205.000 (dos cientos cinco mil) euros (IVA incluido), repartidos en lotes de la siguiente manera, y sistema de determinación del precio:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic d'Ampliació i Reforma del CAP de Gandesa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del projecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y el estudio geotécnico de Ampliación y Reforma del CAP de Gandesa.
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, per la qual s'entén la matriculació, assistència a classe, presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l'ajut.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido, por la que se entiende la matriculación, asistencia a clase, presentación a exámenes y abono de los gastos por los cuales se conceda la ayuda.
Català: -1 Incorporar a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2007, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Repsol Química, SA, amb número d'expedient TA20040061, el canvi no substancial descrit a la part expositiva.
Español: -1 Incorporar a la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2007, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Repsol Química, SA, con número de expediente TA20040061, el cambio no sustancial descrito en la parte expositiva.
Català: Operar amb les instal·lacions i els equips amb prou destresa, intensitat i
Español: Operar con las instalaciones y equipos con suficiente destreza, intensidad y
Català: —2 Per serveis prestats en l'Administració local, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por servicios prestados en la Administración local, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1230/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector per a les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1230/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector para las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302035).