BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que el model està en fase experimental, es preveu que el resultat de l'avaluació no tingui conseqüències sobre les retribucions o la carrera del personal i que les qualificacions obtingudes siguin confidencials.
Español: En la medida en que el modelo está en fase experimental, se prevé que el resultado de la evaluación no tenga consecuencias sobre las retribuciones o la carrera del personal y que las calificaciones obtenidas sean confidenciales.
Català: Atesa la Resolució SLT/2687/2005, de 9 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2687/2005, de 9 de septiembre, de nombramiento del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 1991 d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa núm. 102, de la Pobla de Claramunt.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 1991 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana núm. 102, de La Pobla de Claramunt.
Català: 18.1 La Direcció General d'Organització de l'Administració té l'objectiu bàsic de donar suport i assistència als departaments de l'Administració de la Generalitat en la implantació de les polítiques de millora i modernització de l'Administració en l'àmbit de l'organització administrativa.
Español: 18.1 La Dirección General de Organización de la Administración tiene el objetivo básico de dar soporte y asistencia a los departamentos de la Administración de la Generalidad en la implantación de las políticas de mejora y modernización de la Administración en el ámbito de la organización administrativa.
Català: específica pels anys de servei complerts a l'empresa.
Español: específica por los años de servicio cumplidos en la empresa.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Antonio Puyuelo Panzano ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració, coordinació i cooperació entre la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejerció de sus funciones, el señor Antonio Puyuelo Panzano ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración, coordinación y cooperación entre la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El CT està format per una torre autosuportada, de 30 m útils d'alçada, i una caseta, amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks, que serà un contenidor prefabricat de formigó de 5,50 m² en planta i 2,57 m d'alçada.
Español: El CT está formado por una torre autosoportada, de 30 m útiles de altura,y una caseta, con espacio suficiente para contener un mínimo de 8 racks, que será un contenedor prefabricado de hormigón de 5,50 m² en planta y 2,57 m de altura.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: És el personal que realitza les funcions de control i identificació de les persones que accedeixin a les instal·lacions de l'empresa.
Español: Es el personal que realiza las funciones de control y identificación de las personas que accedan a las instalaciones de la empresa.
Català: Col·labora en la gestió derivada dels concursos de mèrits i trasllats del personal laboral de la DGAIA.
Español: Colabora en la gestión derivada de los concursos de méritos y traslados del personal laboral de la DGAIA.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convocará a las personas aspirantes en el lugar y la hora para realizar la prueba siguiente, al menos con dos días de antelación.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar un recurs en el termini i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer un recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 173/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa una senadora que ha de representar la Generalitat al Senat (tram.
Español: RESOLUCIÓN 173/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a una senadora que ha de representar a la Generalidad en el Senado (tram.
Català: x) El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les oportunes autoritzacions/informes que poguessin ésser necessàries d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: x) El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarias de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, de trasllat de recursos ordinaris en l'expedient HLG199600053.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, de traslado de recursos ordinarios en el expediente HLG199600053.
Català: Rep les sentències dictades en l'àmbit contenciós administratiu i en l'àmbit laboral que tenen incidència retributiva, elabora els informes amb els càlculs retributius que cal aplicar a la nòmina, informa dels tràmits i gestions realitzades en el marc de l'execució de sentències i dona trasllat d'aquesta informació a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Recibe las sentencias dictadas en el ámbito contencioso-administrativo y en el ámbito laboral que tienen incidencia retributiva, elabora los informes con los cálculos retributivos que hay que aplicar a la nómina, informa de los trámites y gestiones realizadas en el marco de la ejecución de sentencias y da traslado de esta información a la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: El 14 de febrer de 2006 es va aprovar el Pla de Govern en matèria de prevenció de riscos laborals, que contempla com un dels seus objectius estratègics fomentar la vigilància i el control del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals mitjançant, entre altres actuacions, el desenvolupament normatiu del procediment d'imposició de mesures correctores en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: El 14 de febrero de 2006 se aprobó el Plan de Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales, que contempla como uno de sus objetivos estratégicos fomentar la vigilancia y el control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales mediante, entre otras actuaciones, el desarrollo normativo del procedimiento de imposición de medidas correctoras en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'acord de delegació de competències i l'acord entre l'ajuntament i la concessionària ha de preveure la corresponent dotació econòmica a favor de l'ajuntament per tal de garantir el correcte exercici de les competències.
Español: El acuerdo de delegación de competencias y el acuerdo entre el ayuntamiento y la concesionaria debe prever la correspondiente dotación económica a favor del ayuntamiento para garantizar el correcto ejercicio de las competencias.
Català: Els locals i llocs de treball en els que s'utilitzin les pantalles de dades han d'estar dissenyats, equipats, mantinguts i utilitzats de tal forma que no causin danys als usuaris de les mateixes.
Español: Los locales y puestos de trabajo en los cuales se utilicen las pantallas de datos tienen que estar diseñados, equipados, mantenidos y utilizados de tal forma que no causen daños a los usuarios de las mismas.
Català: Però el terme tecnologia designa també la ciència inductiva i general dels esquemes i principis tècnics; la tecnologia, en aquesta accepció, estudia la història, els procediments i les consecucions de la tecnologia entesa en la accepció anterior.
Español: El término tecnología, sin embargo, designa también la ciencia inductiva y general de los esquemas y principios técnicos; la tecnología, en esta acepción, estudia la historia, los procedimientos y las consecuciones de la tecnología entendida en la acepción anterior.
Català: C: categoria; SB: s. base; PC: p. conveni; T: total; A: oficial primera; B: oficial segona; C: oficial tercera; E: especialista.
Español: C: categoría; SB: s. base; PC: p. convenio; T: total; A: oficial primera; B: oficial segunda; C: oficial tercera; E: especialista.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines, d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb els plànols annexos.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gerundenses, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con los planos anexos.
Català: La seva possible extinció, (tancament del servei per la no renovació del Conveni o esgotament de la subvenció o ajuda) serà considerada com una finalització d'obra i servei a la que resultarà aplicable el previst per aquests casos, tant per l'Estatut dels treballadors, com per la normativa general o específica que sigui aplicable per aquest tipus de contracte.
Español: Su posible extinción, (cierre del servicio por la no renovación del Convenio o agotamiento de la subvención o ayuda) será considerada como una finalización de obra y servicio en la que resultará aplicable el previsto por estos casos, tanto por el Estatuto de los trabajadores, como por la normativa general o específica que sea aplicable para este tipo de contrato.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del monestir de santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de santa María de Lillet, en la Pobla de Lillet.
Català: a) Actius fixos: es consideren despeses subvencionables les despeses d'adquisició dels actius materials i immaterials nous següents:
Español: a) Activos fijos: se consideran gastos subvencionables los gastos de adquisición de los activos materiales e inmateriales nuevos siguientes:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestió i organització del viver forestal
Español: Gestión y organización del vivero forestal
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb la proposta de la Comissió de Valoració, i de conformitat amb el que estableix la base 12.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con la propuesta de la Comisión de Valoración, y de conformidad con lo que establece la base 12.
Català: Unitats d'execució
Español: Unidades de ejecución
Català: Pel que fa a l'accés per promoció interna, l'ordre s'establirà atenent a la major puntuació obtinguda en la primera prova (exposició oral), si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con respecto al acceso por promoción interna, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la primera prueba (exposición oral), si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Titular: Encreuament TAV.
Español: Titular: Cruzamiento TAV.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 15 de novembre pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 15 de noviembre por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En el sòl agrícola s'admeten les explotacions familiars i lucratives sempre que guardin les següents distàncies en metres.
Español: En el suelo agrícola se admiten las explotaciones familiares y lucrativas siempre que guarden las siguientes distancias en metros.
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves, prèvia justificació on consti dia, hora i temps de realització de l'examen.
Español: Será un requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas, previa justificación en que conste día, hora y tiempo de realización del examen.
Català: A. Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: A. Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Col·lectiu policia local:
Español: Colectivo Policía local:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/511/2021, de 23 de febrer (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, i BOE núm. 52, de 3.3.2021), es va convocar un concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/511/2021, de 23 de febrero (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, y BOE núm. 52, de 3.3.2021), se convocó un concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Girona.
Català: ANUNCI de Proha Martorell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Proha Martorell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aspectes bàsics sobre Enric Prat de la Riba, la Mancomunitat de Catalunya i la Catalunya de principis del segle XX.
Español: Aspectos básicos sobre Enric Prat de la Riba, la Mancomunidad de Cataluña y la Cataluña de principios del siglo XX.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenacio urbanística municipal, sector Sant Jordi Bosc, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 11 de desembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenacion urbanística municipal, sector Sant Jordi Bosc, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 11 de diciembre de 2014.
Català: N: nivell P: pessetes brutes anuals
Español: N: nivel; P: pesetas brutas anuales.
Català: Les proposicions dels col·legiats davant la Junta General ordinària hauran de ser entregades a la Junta de Govern, per tal que aquesta les examini i formi criteri sobre les mateixes, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils respecte de la data en què ha de celebrar-se la reunió, i hauran de portar com a mínim la firma de deu col·legiats, dels que set com mínim seran exercents.
Español: Las proposiciones de los colegiados ante la Junta General ordinaria tendrán que ser entregadas a la Junta de Gobierno, a fin de que ésta las examine y forme criterio sobre las mismas, con una antelación mínima de cinco días hábiles respecto de la fecha en que tiene que celebrarse la reunión, y tendrán que llevar mínimo la firma de diez colegiados, de los que siete como mínimo serán ejercientes.
Català: Es valora com es preveu la implicació de totes les persones que intervenen en els projectes executats.
Español: Se valora cómo se prevé la implicación de todas las personas que intervienen en los proyectos ejecutados.
Català: i) Atén telefònicament i per escrit les incidències d'alumnes i professors.
Español: i) Atiende telefónicamente y por escrito las incidencias de alumnos y profesores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2121, llibre 80 de Sils, foli 166, finca número 2958, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.121, Libro 80 de Sils, Folio 166, Finca número 2.958, Inscripción 2ª.
Català: --1 Les taules salarials que consten en aquest annex tenen
Español: --1 Las tablas salariales reseñadas en el presente anexo
Català: Finalitat: Espai Virtual Drets Humans.
Español: Finalidad: Espacio Virtual Derechos Humanos.
Català: Títol: Arranjament dels rentadors municipals.
Español: Título: Reparación de los lavaderos municipales.
Català: Enquesta per a entitats en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Per a això, és imprescindible que al gener de cada any els afectats informin i justifiquin davant l'empresa les seves circumstàncies.
Español: Para ello, es imprescindible que los afectados, en el mes de enero de cada año, informen y justifiquen ante la empresa sus circunstancias.
Català: Els certificats d'acreditació atorgats d'acord amb l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris, resten prorrogats, sempre que no es constati l'incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament, fins al 31 de desembre del 2001.
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios, quedan prorrogados, siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento, hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: La garantia provisional a constituir serà del 2% del tipus de licitació i la definitiva serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: La garantía provisional a constituir será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será del 4% del precio de adjudicación.
Català: El Catsalut ha de dispensar el conjunt de mitjans humans i materials, propis i/o aliens, necessaris per al desenvolupament de les activitats de prevenció, sense que el seu cost recaigui en els treballadors.
Español: El Catsalut tiene que dispensar el conjunto de medios humanos y materiales, propios y/o ajenos, necesarios para el desarrollo de las actividades de prevención, sin que su coste recaiga en los trabajadores.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se realizará de forma inmediata, y en ningún caso más tarde del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, y, en su caso, junto con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: Pressupost d'execució material, incloent les partides d'obra civil, els aerogeneradors i les instal·lacions elèctriques: 31.079.727,82 euros.
Español: Presupuesto de ejecución material, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores e instalaciones eléctricas: 31.079.727,82 euros.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà preseleccionar les candidatures presentades en funció de la qualitat dels projectes i tenint en compte els criteris d'atorgament de les categories establertes.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá preseleccionar las candidaturas presentadas en función de la calidad de los proyectos y teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento de las categorías establecidas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad, que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que contemplan las bases generales y específicas.
Català: Referència cadastral número 0725208CF5512N0001TA.
Español: Referencia catastral número 0725208CF5512N0001TA.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Pallars Jussà i Ajuntament de Tremp
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Pallars Jussà y Ayuntamiento de Tremp
Català: 1.2 Identifica les activitats de qualitat encaminades a reduir, eliminar i prevenir les deficiències dels productes a obtenir.
Español: 1.2 Identifica las actividades de calidad encaminadas a reducir, eliminar y prevenir las deficiencias de los productos a obtener.