BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials, situada a la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, situada a la segunda planta del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: d) No regirà el termini màxim establert en l'apartat anterior quan el contracte es concerti amb una persona amb discapacitat o pertanyent a un col·lectiu en situació d'exclusió social, de conformitat amb el previst en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, en aquest cas aquesta duració màxima podrà ser de fins a tres anys, tenint en compte el tipus o grau de discapacitat i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: d) No regirá el plazo máximo establecido en el apartado anterior cuando el contrato se concierte con una persona con discapacidad o perteneciente a un colectivo en situación de exclusión social, de conformidad con el previsto en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, en cuyo caso esta duración máxima podrá ser de hasta tres años, teniendo en cuenta el tipo o grado de discapacidad y las características del proceso formativo a realizar.
Català: Consegüentment, el centre ha cessat les activitats acadèmiques vinculades a aquests estudis, per la qual cosa es procedeix a la revocació de les autoritzacions esmentades anteriorment, respectant els drets acadèmics dels estudiants amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: Consiguientemente, el centro ha cesado las actividades académicas vinculadas a estos estudios, por lo que se procede a la revocación de las autorizaciones mencionadas anteriormente, respetando los derechos académicos de los estudiantes con un rendimiento académico ordinario.
Català: a) Capacitat per comunicar amb claredat i garantir el compliment de les funcions que corresponen als docents del centre.
Español: a) Capacidad para comunicar con claridad y garantizar el cumplimiento de las funciones que corresponden a los docentes del centro.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals en les fitxes cal esmenar l'apartat de determinacions normatives:
Español: Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales en las fichas se debe subsanar el apartado de determinaciones normativas:
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria a la parcel·la 240 del polígon 1 de Llofriu, que promou el senyor José Vargas Rosado, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Instalación de un centro de jardinería en la parcela 240 del polígono 1 de Llofriu, que promueve el señor José Vargas Rosado, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Trobada internacional d'innovació tèxtil
Español: Encuentro internacional de innovación textil
Català: Codi 40.3: vàters.
Español: Código 40.3: inodoros.
Català: Previ acord entre el titular i el treballador docent, el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente, el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips de baixa i alta tensió d'ATLL CGC,SA per tres anys.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de baja y alta tensión de ATLL CGC, SA para tres años.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 6.1 A efectes de l'elecció del director, no podrà
Español: 6.1 A efectos de la elección del director, no podrá
Català: A la resta d'establiments les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del Distintiu de Garantia de Qualitat ambiental hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.000K.
Español: En el resto de establecimientos las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del Distintivo de Garantía de Calidad ambiental deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.000K.
Català: Pressupost estimat: 19.500.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto estimado: 19.500.000 ptas. (incluido IVA).
Català: Així mateix, s'ha de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, ha d'evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i ha de fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, debe presentarse haciendo un uso no sexista del lenguaje, que evite cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y debe fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 31.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 31.6 Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2440/2020, de 30 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa CEPL La Roca, SLU, per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Español: RESOLUCIÓN TES/2440/2020, de 30 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa CEPL La Roca, SLU, para una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI180441).
Català: L'àrea d'afecció autoritzada ha d'estar atermenada i fitada.
Español: El área de afección autorizada tiene que estar deslindada y amojonada.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la modificació puntual del Pla de millora urbana al Barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan de mejora urbana en el barrio de Arraona, del termino municipal de Sabadell
Català: 24.1 L'/La interventor/a actuant ha d'emetre un informe provisional que ha d'incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se'n dedueixin.
Español: 24.1 El/La interventor/a actuante tiene que emitir un informe provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan.
Català: b) l'elaboració de propostes de sistemes de selecció i provisió de llocs i de promoció del personal, que han de promoure la igualtat d'homes i dones;
Español: b) la elaboración de propuestas de sistemas de selección y provisión de puestos y de promoción del personal, que tienen que promover la igualdad de hombres y mujeres;
Català: 18.2 Es modifiquen la denominació i funcions de la Secció de Cooperatives i Mutualitats que depèn del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona, que passa a denominar-se Secció de Cooperatives.
Español: 18.2 Se modifican la denominación y las funciones de la Sección de Cooperativas y Mutualidades que depende del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona, que pasa a denominarse Sección de Cooperativas.
Català: Els centres han d'oferir com a mínim una opció: totes les matèries de la part comuna i, almenys, dues matèries de la part específica, i una d'aquestes són les matemàtiques.
Español: Los centros tienen que ofrecer como mínimo una opción: todas las materias de la parte común y, al menos, dos materias de la parte específica, y una de ellas son las matemáticas.
Català: Aquests préstecs han de facilitar la realització d'un curs o d'una acció formativa que es posi de relleu com a necessària per millorar l'ocupabilitat de la persona atesa pels/per les orientadors/ores del Servei d'Ocupació de Catalunya, en funció de les necessitats de l'individu.
Español: Estos préstamos deben facilitar la realización de un curso o de una acción formativa que se ponga de relieve como necesaria para mejorar la ocupabilidad de la persona atendida por los/las orientadores/oras del Servicio de Empleo de Cataluña, en función de las necesidades del individuo.
Català: URBANA: CASA situada al carrer Joaquín Mir, número vuit, avui PINTOR MIR, número VUIT de Badalona, lloc conegut com a “Mas Pujol”, composta de planta baixa destinada a local, amb una superfície de setanta-dos metres quadrats i planta pis amb les corresponents habitacions, dependències i serveis, amb una superfície de setanta-dos metres quadrats; aixecada sobre part del total solar de dos-cents setze metres quadrats, formada aquesta superfície per un ample de nou metres per vint-i-quatre metres de llarg; i la resta no edificada és pati al darrere clos de parets.
Español: URBANA: CASA sita en la calle Joaquín Mir, número ocho, hoy PINTOR MIR, número OCHO de Badalona, lugar conocido como “Mas Pujol”, compuesta de planta baja destinada a local, con una superficie de setenta y dos metros cuadrados y planta piso con sus correspondientes habitaciones, dependencias y servicios, con una superficie de setenta y dos metros cuadrados; levantada sobre parte del total solar de doscientos dieciséis metros cuadrados, formada dicha superficie por un ancho de nueve metros por veinticuatro metros de largo; siendo el resto no edificado patio al detrás cercado de paredes.
Català: Pel que fa als increments salarials, s'estableixen els següents criteris:
Español: En cuanto a los incrementos salariales, se establecen los siguientes criterios:
Català: En el cas en què la publicació de l'anunci en el DOGC i en el BOE sigui posterior al dia 22 de desembre de 2017, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de l'última publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 22 de diciembre de 2017, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Experiència en secretari/ària de vistes.
Español: Experiencia en secretario/a de vistas.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de l'Aleixar, d'acord amb el certificat de 10 de juny de 2015, han presentat al·legacions l'Ajuntament de l'Aleixar, la senyora Rita Montserrat Santamaria García, la senyora Josefina Fonts Solé i l'associació per a la defensa mediambiental del territori del polígon 12 de l'Aleixar.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de L'Aleixar, de acuerdo con el certificado de 10 de junio de 2015, han presentado alegaciones el Ayuntamiento de L'Aleixar, la señora Rita Montserrat Santamaria García, la señora Josefina Fonts Solé y la asociación para la defensa medioambiental del territorio del polígono 12 de L'Aleixar.
Català: En concret, per al cas de la delimitació de la zona 20a11, els plànols de més detall preveuen un major àmbit que suposa el reconeixement i la legalització com a sòl urbà dels terrenys al llarg del passeig de Calado, actualment classificats de sòl urbanitzable no programat, sense que consti cap justificació basada en l'antiguitat acreditada de la seva existència, en l'estat en què es troben les edificacions i en les condicions paisatgístiques i topogràfiques.
Español: En concreto, para el caso de la delimitación de la zona 20a11, los planos de más detalle prevén un mayor ámbito que supone el reconocimiento y la legalización como suelo urbano de los terrenos a lo largo del paseo de Calado, actualmente clasificados de suelo urbanizable no programado, sin que conste ninguna justificación basada en la antigüedad acreditada de su existencia, en el estado en que se encuentran las edificaciones y en las condiciones paisajísticas y topográficas.
Català: ¿5 Aquests ajuts van destinats a les associacions de persones físiques o jurídiques titulars de terrenys forestals privats, inscrites en el registre d'associacions corresponent.
Español: ¿5 Estas ayudas van destinadas a las asociaciones de personas físicas o jurídicas titulares de terrenos forestales privados, inscritas en el registro de asociaciones correspondiente.
Català: 1.8 La concurrència als processos selectius implica que la persona aspirant accepta íntegrament les bases reguladores del procés de selecció, llevat que, prèviament hagi exercit el seu dret d'impugnació.
Español: 1.8 La concurrencia a los procesos selectivos implica que la persona aspirante acepta íntegramente las bases reguladoras del proceso de selección, a menos que, previamente haya ejercido su derecho de impugnación.
Català: En aquells punts en que, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos puntos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que estén construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Que l'entitat no incorre en cap de les circumstàncies que impedeix ser beneficiari d'aquests ajuts, ni de l'article 4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació.
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de estas ayudas, ni del artículo 4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación.
Català: Amortització de despeses d'establiment.
Español: Amortización de gastos de establecimiento.
Català: Modificació número 13 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Camós
Español: Modificación número 13 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Camós
Català: e) Pla de treball: de 0 a 10 punts.
Español: e) Plan de trabajo: de 0 a 10 puntos.
Català: 26.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de despesa.
Español: 26.2 Con el fin de acreditar el pago, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago de gasto.
Català: Si la distribució de matèries per cursos d'un centre docent no coincideix amb l'establerta de manera general, cal adaptar el model de l'acta.
Español: Si la distribución de materias por cursos de un centro docente no coincide con la establecida de manera general, hay que adaptar el modelo del acta.
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes a què
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i ha estat informada favorablement pel Departament de Foment de la Recollida Selectiva.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y ha sido informada favorablemente por el departamento de Fomento de la Recogida Selectiva.
Català: El període de vacances s'haurà de gaudir dintre de l'any corresponent.
Español: El período de vacaciones se disfrutará dentro del año correspondiente.
Català: Desenvolupament. És l'aplicació concreta dels èxits obtinguts a la recerca fins que s'inicia la seva explotació, si s'escau.
Español: Desarrollo: Es la aplicación concreta de los logros obtenidos en la investigación hasta que se inicia, en su caso, su explotación.
Català: Un/a representant d'Ecologistes en Acció.
Español: Un/a representante de Ecologistas en Acción.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Agencia Catalana del Agua.
Català: Durant el setè any de vinculació, el 10%.	Durante el séptimo año de vinculación, el 10%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu (DOGC núm. 4525, pàg. 40421, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisió Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu (DOGC núm. 4525, pág. 40421, de 7.12.2005).
Català: Únicament s'autoritza l'abocament d'aigües residuals en les condicions establertes en les condicions particulars i resten excloses, per tant, totes aquelles d'origen diferent.
Español: Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales en las condiciones establecidas en las condiciones particulares, y quedan excluidas, por lo tanto, todas aquéllas de origen diferente.
Català: c) Fiscalitzar els òrgans de govern i administració.
Español: c) Fiscalizar los órganos de gobierno y administración.
Català: El mencionat acord afecta a totes les persones adscrites al departament de la Policia Local.
Español: El mencionado acuerdo afecta en todas a las personas adscritas al departamento de la Policía Local.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres.Arranjament i nova pavimentació del carrer i la plaça Major d'Erill la Vall..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras.Arreglo y nueva pavimentación del carrer y la plaça Major de Erill la Vall..
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació requerida es presentarà, preferentment, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentará, preferentemente, en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre 2006
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre 2006
Català: c) Hi poden participar els mestres adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació reconeguda, a fi d'obtenir un lloc de treball en el mateix centre, segons la disposició final segona bis del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, per al qual reuneixen els requisits exigits; a aquest efecte, hauran de sol·licitar tots els llocs de treball per als quals tinguin la capacitació reconeguda.
Español: c) Pueden participar los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida, con el fin de obtener un puesto de trabajo en el mismo centro, según la disposición final segunda bis del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, para el que reúnen los requisitos exigidos; a tal efecto, deberán solicitar todos los puestos de trabajo para los que tengan la capacitación reconocida.
Català: Per a la vàlida constitució del Tribunal, als efectes de poder realitzar sessions, fer deliberacions i poder adoptar acords, es requereix l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, sempre que entre ells hi figuri el president/a o el/la vocal que el substitueixi.
Español: Para la válida constitución del Tribunal, a los efectos de poder realizar sesiones, hacer deliberaciones y poder adoptar acuerdos, se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros, siempre que entre ellos figure el presidente/a o el vocal que le sustituya.
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es regulen en el Reial Decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, las medidas contenidas en el que se regulan en el Real Decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: La selecció del personal es farà mitjançant l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament d'Empresa i Coneixement i dels organismes i entitats corresponents.
Español: La selección del personal se efectuará a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en el web del Departamento de Empresa y Conocimiento y de los organismos y entidades correspondientes.
Català: IES Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: IES Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social: