BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques s'adaptaran al terreny transformat en cada cas.
Español: Las vallas se adaptarán al terreno transformado en cada caso.
Català: La capacitat d'allotjament de l'establiment, amb sis habitacions i dotze places, i l'abast de les infraestructures projectades (amb connexió a les xarxes de serveis existents) no han d'originar uns impactes que, produïts per la freqüentació i l'ús de l'espai, puguin malmetre els valors ambientals de l'entorn.
Español: La capacidad de alojamiento del establecimiento, con seis habitaciones y doce plazas, y el alcance de las infraestructuras proyectadas (con conexión a las redes de servicios existentes) no han de originar unos impactos que, producidos por la frecuentación y el uso del espacio, puedan dañar los valores ambientales del entorno.
Català: La vigilància i interpretació del que consta en aquest Conveni s'encarrega a una Comissió composta per 8 representants: 4 en representació de les empreses i 4 en representació dels treballadors.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una Comisión compuesta por 8 representantes: 4 en representación de las empresas y 4 en representación de los trabajadores.
Català: Els serveis prestats com a personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i L-93, i que varen ser integrades en el règim estatutari del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social mitjançant resolució de la Gerència de l'ICS de 17 de juny de 2001, seran objecte de valoració en l'apartat 1 d'aquest barem.
Español: Los servicios prestados como personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y L-93, y que fueron integradas en el régimen estatutario del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social mediante resolución de la Gerencia del ICS de 17 de junio de 2001, serán objeto de valoración en el apartado 1 de este baremo.
Català: La gestió d'equipaments esportius.
Español: La gestión de los equipamientos deportivos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: c) La continuïtat o la persistència en la conducta infractora.
Español: c) La continuidad o la persistencia en la conducta infractora.
Català: Croquisació de replantejaments:
Español: Croquización de replanteos:
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats a l'annex 2, i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados para éstos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: 7.5 La possible requalificació d'un lloc de treball, originada pel resultat de la seva valoració, serà efectiva en el moment de l'aprovació de la catalogació.
Español: 7.5 La posible recalificación de un puesto de trabajo, originada por el resultado de su valoración, será efectiva en el momento de la aprobación de la catalogación.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajuts són compatibles entre si fins als límits globals establerts per als dos i no podran ser simultanis amb els d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambos y no podrán ser simultáneos con los de asistencia prestada en establecimientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente pera la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EDC/260/2005, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/260/2005, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: El jurat qualificador estarà format per la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya i sis experts/es en comunicació, tant de l'àmbit acadèmic com periodístic.
Español: El jurado calificador estará formado por la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña y seis expertos/as en comunicación, tanto del ámbito académico como periodístico.
Català: “Fita 2: (...), al marge nord del camí dels Recots, i a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc.
Español: “Mojón 2: (...), en el margen norte del camino de los Recots, y a unos ciento cincuenta metros al sur de la cabaña del Roc.
Català: Senyor Enric González Milà, que actuarà com a president.
Español: Señor Enric González Milà que actuará como presidente.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que exerceixin i d'acord amb les definicions que s'especifiquin, són classificats en grups o nivells professionals, d'acord amb l'estudi de valoració de llocs de treball que es realitza en l'actualitat, que una vegada arribat a un acord en la seva valoració s'aplica en els termes d'allò disposat en l'Acta de l'acord de negociació del Conveni de 2003 de data 7 de maig de 2003.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifiquen, serán clasificados en grupos o niveles profesionales, a tenor del estudio de valoración de puestos de trabajo que se realiza en la actualidad, que una vez llegado a un acuerdo en su valoración se aplicará en los términos de lo dispuesto en el Acta del acuerdo de negociación del Convenio de 2003 de fecha 7 de mayo de 2003.
Català: Correspon al Col·legi de Girona l'aplicació i el control de les normes d'exercici professional, deontològiques i administratives pròpies, com també aquelles altres dictades pel Consell de Col·legis que siguin aplicables.
Español: Corresponde al Colegio de Girona la aplicación y el control de las normas de ejercicio profesional, deontológicas y administrativas propias, como también aquellas otras dictadas por el Consejo de Colegios que sean aplicables.
Català: En cas que l'empleat necessiti temps per a la preparació dels exàmens, podrà sol·licitar més dies a compte del temps de vacances anuals.
Español: Caso de que el empleado precise tiempo para la preparación de exámenes, podrá solicitar más días a cuenta del tiempo de vacaciones anuales.
Català: .Cessió dels terrenys de sistemes
Español: .Cesión de los terrenos de sistemas
Català: La formació del personal s'ha d'efectuar a través de la pròpia empresa o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación del personal se ha de efectuar a través de la propia empresa o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/909, interposat per la senyora Maria del Carmen Carol Ariño contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'octubre i 13 de desembre de 2000, que van aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de Font-rubí.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/909, interpuesto por la señora Maria del Carmen Carol Ariño contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de octubre y 13 de diciembre de 2000, que aprobaron definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de Font-rubí.
Català: D'acord amb el que estableix el precitat capítol 2 del títol 4 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, el Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 30 de desembre de 2020, va actualitzar els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, mitjançant l'Ordre SLT/22/2021, de 27 de gener, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el precitado capítulo 2 del título 4 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, el Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 30 de diciembre de 2020, actualizó los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, mediante la Orden SLT/22/2021, de 27 de enero, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 de la Resolució de 23 d'abril de 2003, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Resolución de 23 de abril de 2003, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i el increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especias cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: Quant al camí 10 s'ha eliminat en el tram de Can Costa per raons ambientals a partir de l'estudi “Proposta d'ordenació i restauració ambiental de l'espai funcional de la riera de Sant Cugat en l'àmbit del PDU del Centre Direccional de Cerdanyola” (en endavant PORAEF).
Español: En cuanto al camino 10 se ha eliminado en el tramo de Can Costa por razones ambientales a partir del estudio “Propuesta de ordenación y restauración ambiental del espacio funcional de la riera de Sant Cugat en el ámbito del PDU del Centro Direccional de Cerdanyola” (en adelante PORAEF).
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1,4 UBG/ha si no en tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM / ha, la mínima y la máxima de 1 UGM/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UGM/ha si no tienen.
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios.
Català: Les noves àrees d'estacionament i calçada associada tindran un tractament de paviment bituminós, de 1.238,75 m2, mentre que els encintats de les voreres seran de vorera granítica i vorada prefabricada de formigó tipus “tablon”, de 1.452 m2.
Español: Las nuevas áreas de estacionamiento y calzada asociada tendrán un tratamiento de pavimento bituminoso, de 1.238,75 m2, mientras que los encintados de las aceras serán de acera granítica y bordillo prefabricado de hormigón tipo “tablon”, de 1.452 m2.
Català: Coneixements d'aplicacions corporatives:
Español: Conocimientos de aplicaciones corporativas:
Català: Setè.- Publicar aquest acord al DOGC.”
Español: Séptimo. - Publicar este acuerdo en el DOGC.”
Català: Caldrà, per tant, completar-los amb un desenvolupament reglamentari d'aquelles normes estatutàries que així ho requereixin.
Español: Deberán, por tanto, completarse con un desarrollo reglamentario de aquellas normas estatutarias que así lo requieran.
Català: 3.5 Controla la qualitat en el procés de creació del maquillatge d'efectes especials.
Español: 3.5 Controla la calidad en el proceso de creación del maquillaje de efectos especiales.
Català: --1 S'estableix un premi de jubilació anticipada, que s'ha de
Español: --1 Se establece un premio de jubilación anticipada, que se
Català: També proposa uns nivells comuns de referència per organitzar i mesurar l'aprenentatge i l'avaluació dels coneixements generals de llengua.
Español: También propone unos niveles comunes de referencia para organizar y medir el aprendizaje y la evaluación de los conocimientos generales de lengua.
Català: 3.1 La vigència del present Conveni s'estén des del
Español: 3.1 La vigencia del presente Convenio se extiende desde el
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mercedes Bertrán Coll per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 23 del polígon 20, al terme municipal de Canyelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Mercedes Bertrán Coll para la construcción de una vivienda en la parcela 23 del polígono 20, en el término municipal de Canyelles.
Català: Els aspirants de nacionalitat no espanyola que no puguin acreditar documentalment el coneixement de la llengua castellana d'acord amb la base 9.3 d'aquesta convocatòria han d'assenyalar en el model de sol·licitud la petició de realització de la prova corresponent.
Español: Los aspirantes de nacionalidad no española que no puedan acreditar documentalmente el conocimiento de la lengua castellana de acuerdo con la base 9.3 de esta convocatoria deben consignar en el modelo de solicitud la petición de realización de la prueba correspondiente.
Català: Una memòria econòmica que ha de contenir com a mínim:
Español: Una memoria económica que debe contener como mínimo:
Català: 2.2 S'entén per família monoparental la formada per un/a progenitor/a sol/a amb fills a càrrec que convisquin amb aquest/a.
Español: 2.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un/a progenitor/a solo/a con hijos a cargo que convivan con éste/a.
Català: b) Ús d'apantallaments artificials (pantalles d'obra, de formigó, de vidre, de material reciclat d'RSU, de material d'origen vegetal [fustaner], etc,.), especialment en aquells casos en què no hi hagi prou espai per a sistemes vegetals.
Español: b) Uso de apantallamientos artificiales (pantallas de obra, de hormigón, de cristal, de material reciclado de RSU, de material de origen vegetal [maderero], etc.), especialmente en aquellos casos en que no haya espacio suficiente para sistemas vegetales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Caldrà designar l'articulat relatiu a la nova clau 2A incorporat a l'expedient, com a article 110bis.Sòl no edificable.
Español: Tendrá que designar al articulado relativo a la nueva clave 2A incorporado al expediente, como artículo 110bis.Suelo no edificable.
Català: La granja se situa a uns 4,6 km de distància del nucli de població més proper, Vilanova de l'Aguda.
Español: La granja se sitúa a unos 4,6 km de distancia del núcleo de población más próximo, Vilanova de l'Aguda.
Català: En aquest punt, cal destacar Tributs de Catalunya, ja que l'ATC continuarà aprofundint en la col·laboració en matèria tributària amb les diputacions, consells comarcals i ajuntaments, per tal de:
Español: En este punto, hay que destacar Tributos de Cataluña, ya que la ATC seguirá profundizando en la colaboración en materia tributaria con las diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos, con el fin de:
Català: k) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pepsico Foods A.I.E (delegacions de vendes de la Comunitat autònoma de Catalunya), per a l'any 2014
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pepsico Foods A. I.E (delegaciones de ventas de la comunidad autónoma de Cataluña), para el año 2014
Català: Els valors d'aquest annex s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Los valores de este anexo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2007
Català: Senyor Xavier Sort Vidal, que actuarà com a vocal
Español: Señor Xavier Sort Vidal, que actuará como vocal.
Català: 1.4 Caracteritza els procediments generals d'operacions en un sistema de xarxa.
Español: 1.4 Caracteriza los procedimientos generales de operaciones en un sistema de red.
Català: desenvolupament de les funcions encomanades, en el més curt termini
Español: funciones encomendadas, en el más corto plazo posible, notificarlo a la
Català: S'estarà al que es disposi al Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, en la mesura amb la que aquesta Disposició legal es trobi vigent.
Español: Se actuará de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en la medida con la que esta disposición legal se encuentre vigente.
Català: Tècnic d'organització 2
Español: Técnico organización 2
Català: A més a més, el català és la llengua oficial d'aquesta corporació, com també ho és el castellà.
Español: Además, el catalán es la lengua oficial de esta corporación, como también lo es el castellano.
Català: 7.7 Utilitza encapçalaments i peus de pàgina en els documents i numera els fulls.
Español: 7.7 Utiliza encabezamientos y pies de página en los documentos y numera las hojas.
Català: Per aquest motiu, ni per incompliment voluntari del sol·licitant -requisit imprescindible per a resoldre la caducitat dels expedients iniciats a instància de l'interessat-, ni per inactivitat de l'Administració -que en tot cas produirà efecte desestimatori per a l'interessat-, no vinculant per a l'Administració en la resolució expressa posterior, en el supòsit que hagués existit aquesta inactivitat i tenint en compte la complexitat de l'expedient, no escau declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Por ello, ni por incumplimiento voluntario del solicitante -requisito imprescindible para resolver la caducidad de los expedientes iniciados a instancia del interesado-, ni por inactividad de la Administración -que en todo caso producirá efecto desestimatorio para el interesado-, no vinculante para la administración en la resolución expresa posterior, en el supuesto de que hubiera existido esta inactividad y teniendo en cuenta la complejidad del expediente, no procede declarar la caducidad del expediente.
Català: La relació dels titulars convocats s'adjunta a l'annex.
Español: La relación de los titulares convocados se adjunta en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3036/2007, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 d'agost al 2 de setembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3036/2007, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de agosto al 2 de septiembre de 2007.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari original d'haver fet el pagament dels drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número 0182/2581/30/0200000060, oberta en la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor públic, Ministeri de Justícia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 0182/2581/30/0200000060, abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.