BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Bases íntegres de la convocatòria estan publicades al BOP de Tarragona CVE 2021-08394 del dia 1.10.2021, i a la web municipal.
Español: Las Bases íntegras de la convocatoria están publicadas en el BOP de Tarragona CVE 2021-08394 del día 1/10/2021, y en la web municipal.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de la documentació requerida en els termes de la base 12.8.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de la documentación requerida en los términos de la base 12.8.
Català: Dades d'ocupació laboral: condició de persona aturada (sí/no); condició d'empleat públic (sí/no), condició d'empleat de la Generalitat de Catalunya (sí/no), condició de pensionista (sí/no).
Español: Datos de empleo laboral: condición de persona parada (sí/no); condición de empleado público (sí/no), condición de empleado de la Generalidad de Cataluña (sí/no), condición de pensionista (sí/no).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aguilar de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aguilar de Segarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma del Casal de Gent Gran Creu Alta de Sabadell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma del Casal de Ancianos Creu Alta de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) La falta d'assistència de 2 dies a la feina en el termini d'1 mes, sense la preceptiva justificació degudament acreditada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present conveni.
Español: b) La falta de asistencia de 2 días al trabajo en el periodo de 1 mes, sin la preceptiva justificación debidamente acreditada, excepto que se apruebe la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente convenio.
Català: A la banda nord, la delimitació de l'entorn es justifica per la doble protecció que genera: la del castell situat al sud, i la de l'església en una cota inferior.
Español: En el lado norte, la delimitación del entorno se justifica por la doble protección que genera: la del castillo situado en el sur y la de la iglesia en una cota inferior.
Català: A efectes del càlcul del percentatge d'assistència a classe, es consideren no computables els dies en què l'alumne falta al curs pels motius següents:
Español: Para efectos del cálculo del tanto por ciento de asistencia a clase, se considerarán no computables los días en que el alumno falte al curso por los motivos siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016 va adoptar l'Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina, situada al polígon 4, parcel·la 163, de la partida Bassota de Plandogau, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Albert Bajona Calderes, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 21-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina, situada en el polígono 4, parcela 163, de la partida Bassota de Plandogau, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Albert Bajona Calderes, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 21-2015),
Català: Se segueix el límit oest del terme municipal de Montgai, en direcció nord, i després en direcció est, fins a arribar a l'alçada del camp de futbol de la població de Montgai.
Español: Se sigue el límite oeste del termino municipal de Montgai, en dirección norte, y después en dirección este, hasta llegar a la altura del campo de fútbol de la población de Montgai.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir 8 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, que es distribueixen com segueix:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, que se distribuyen como sigue:
Català: La superfície mínima per plaça d'aparcament serà de 10 m2
Español: La superficie mínima para plaza de aparcamiento será de 10 m2
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte de nova construcció d'un edifici penitenciari de superfície superior a 5.700,00 m2 d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de nueva construcción de un edificio penitenciario de superficie superior a 5.700,00 m2 de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: Dit això, en vista del contingut de la sol·licitud del Govern, entenem que el nostre pronunciament s'ha d'adreçar, d'una banda, al fet que la comunicació de l'Estat (OECC) hagi estat realitzada a través d'un correu electrònic de data 21 de juny de 2017 mitjançant el qual es proposa a les comunitats autònomes un nou Pla d'impuls al medi ambient Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, regulat i gestionat des de l'OECC de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: Dicho esto, a la vista del contenido de la solicitud del Gobierno, entendemos que nuestro pronunciamiento debe dirigirse, por una parte, a que la comunicación del Estado (OECC) se haya realizado a través de un correo electrónico de fecha 21 de junio de 2017 mediante el que se propone a las comunidades autónomas un nuevo Plan de impulso al medio ambiente Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, regulado y gestionado desde la OECC de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: Durada i temporalització de les accions a realitzar.
Español: Duración y temporalización de las acciones a realizar.
Català: Persones que no han resultat aptes
Español: Personas que no han resultado aptas
Català: Entrant a analitzar el contingut del document, s'han de fer una sèrie d'observacions sobre determinats punts d'aquell.
Español: Entrando a analizar el contenido del documento, se tienen que hacer una serie de observaciones sobre determinados puntos de aquél.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Máximo Mor, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199901096) a derivar de tres pous situats al paratge Sant Crist de la Grua, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 5,71 l/s i un volum d'extracció anual de 180.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Máximo Mor, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199901096) a derivar de tres pozos situados en el paraje Sant Crist de la Grua, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 5,71 l/s y un volumen de extracción anual de 180.000 m3.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les normes de seguretat i salut laboral i de protecció ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las normas de seguridad y salud laboral y de protección ambiental.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, de nous muntatges teatrals de sala i carrer.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, de nuevos montajes teatrales de sala y de calle.
Català: 14.3 En el cas que en el termini d'un mes comptat des de la sol·licitud no s'hagi rebut resposta per part de l'autoritat competent, es considera que aquesta té efectes estimatoris per silenci administratiu.
Español: 14.3 En el supuesto de que en el plazo de un mes contado desde la solicitud no se haya recibido respuesta por parte de la autoridad competente, se considera que ésta tiene efectos estimatorios por silencio administrativo.
Català: L'import a percebre pel concepte de retribució variable dependrà del grau de consecució dels objectius marcats sent el seu import màxim (en cas de consecució del 100% dels objectius) un percentatge no inferior a un 10% del salari brut fix anual en metàl·lic.
Español: El importe a percibir por el concepto de retribución variable dependerá del grado de consecución de los objetivos marcados, siendo su importe máximo (en caso de consecución del 100% de los objetivos) un porcentaje no inferior a un 10% del salario bruto fijo anual en metálico.
Català: Especialitat: audició i llenguatge
Español: Especialidad: audición y lenguaje
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2000, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música Més Món, de Castelldefels, amb núm. de codi 08057114.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2000, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la escuela de música Més Món, de Castelldefels, con núm. de código 08057114.
Català: ORDRE BES/368/2002, de 30 d'octubre, de convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2002.
Español: ORDEN BES/368/2002, de 30 de octubre, de convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2002.
Català: Les funcions encomanades al servei de mediació seran les següents:
Español: Las funciones encomendadas al servicio de mediación serán las siguientes:
Català: 3.6 Expressa i defensa punts de vista amb claredat, proporcionant explicacions i arguments adequats.
Español: 3.6 Expresa y defiende puntos de vista con claridad, proporcionando explicaciones y argumentos adecuados.
Català: Atès que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i de Benestar Social i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabetis Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el artículo 3.3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renueva a la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabetes Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.45 hores del dia 14 de novembre de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.45 horas del día 14 de noviembre de 2002.
Català: Deixa a punt les eines i materials utilitzades.
Español: Deja a punto las herramientas y materiales utilizados.
Català: El projecte per a tot el període i les memòries de 2015 i 2016 s'han de presentar abans del 31 de gener de 2016.
Español: El proyecto para todo el periodo y las memorias de 2015 y 2016 se tienen que presentar antes del 31 de enero de 2016.
Català: A la finalització del present Conveni el màxim queda fixat en 6 dies, això sense perjudici del manteniment com a condició.ad personam.
Español: A la finalización del presente Convenio el máximo quedará fijado en 6 días, ello sin perjuicio del mantenimiento como condición.ad personam.
Català: El sòl urbà consolidat esdevé no consolidat quan el planejament urbanístic general el sotmet a actuacions de transformació urbanística incorporant-lo en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística, o quan deixa de complir les condicions de les lletres b i d de l'article 29 com a conseqüència de la nova ordenació.
Español: El suelo urbano consolidado deviene no consolidado cuando el planeamiento urbanístico general le somete a actuaciones de transformación urbanística incorporándolo a sectores sujetos a un plan de mejora urbana o a polígonos de actuación urbanística, o cuando deja de cumplir las condiciones de las letras b y d del artículo 29 como consecuencia de la nueva ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2596/2004, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la modificació pressupostària de l'ajut per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables que s'estableix a l'Ordre TRI/216/2004, de 14 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2596/2004, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la modificación presupuestaria de las ayudas para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables que se establecen en la Orden TRI/216/2004, de 14 de junio.
Català: b) Convocar, després de l'acord corresponent del consell d'administració, les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, i presidir-les.	b) Convocar, después del acuerdo correspondiente del consejo de administración, las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, y presidirlas.
Català: Emprar per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa i treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que hi hagi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: És aquell qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Es aquél que, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, va crear el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat, aleshores iniciativa inèdita i única a l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 166/1995, de 18 de abril, creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado, entonces iniciativa inédita y única del Estado.
Català: Ampliació de la planta de pretractament d'aigües residuals, que promou Freixenet, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ampliación de la planta de pretratamiento de aguas residuales, que promueve Freixenet, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La mobilitat funcional a MBE pot tenir l'origen en una de les causes següents:
Español: La movilidad funcional en MBE puede tener origen en una de las causas siguientes:
Català: La decisió sobre el tipus de coberta s'ha de prendre cas a cas.
Español: La decisión sobre el tipo de cubierta debe realizarse caso a caso.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: h) Nombre total d'alumnes treballadors o de personal i les seves categories en el cas d'unitats de promoció i desenvolupament.
Español: h) Número total de alumnos trabajadores o de personal y sus categorías en el caso de unidades de promoción y desarrollo.
Català: –15 Drets d'explotació dels projectes presentats
Español: –15 Derechos de explotación de los proyectos presentados
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit ni les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito ni las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 (Medi ambient i prevenció de riscos) i 4 (Desenvolupament sostenible local i urbà), que consten als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 (Medio ambiente y prevención de riesgos) y 4 (Desarrollo sostenible local y urbano), que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Paper del treballador social en els procediments d'acolliment i adopció.
Español: Papel del trabajador social en los procedimientos de acogida y adopción.
Català: La reordenació dels conceptes retributius en els fulls de salaris de cada empleat de la Cambra s'adaptarà al que es disposa en aquest Conveni, en el benentès que la modificació de l'estructura salarial dels mateixos amb la finalitat d'adaptar-los a les noves taules salarials no suposa cap disminució de les retribucions globals de què gaudia cada empleat fins a la data, els imports de les quals per conceptes bàsics es recullen a la taula salarial annexa a aquest Conveni.
Español: La reordenación de los conceptos retributivos en las hojas de salarios de cada empleado de la Cámara se adaptará a lo dispuesto en el presente Convenio, bien entendido que la modificación de la estructura salarial de los mismos al objeto de adaptarlos a las nuevas tablas salariales no supone ninguna disminución de las retribuciones globales que cada empleado venía disfrutando hasta la fecha, cuyos importes por conceptos básicos se recogen en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: Això es farà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudicar la seva formació i promoció professional.
Español: Esto se hará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjudicar su formación y promoción profesional.
Català: S'ha observat una errada material a l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2008/033415/G, Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Riudellots de la Selva, per la qual cosa és procedent la correcció oportuna del llistat de masies i cases rurals del tipus A:
Español: Se ha observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2008/033415/G, Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Riudellots de la Selva, por lo que es procedente la oportuna corrección de la lista de masías y casas rurales del tipo A:
Català: - Foment de la transparència i de les bones pràctiques tributàries basades en la difusió dels criteris de caràcter general en l'aplicació dels tributs, sobretot en aquells aspectes d'especial complexitat, vetllant per la unitat de criteri de tots els òrgans de l'Administració tributària.
Español: - Fomento de la transparencia y de las buenas prácticas tributarias basadas en la difusión de los criterios de carácter general en la aplicación de los tributos, sobre todo en aquellos aspectos de especial complejidad, velando por la unidad de criterio de todos los órganos de la Administración tributaria.
Català: j) Revisa les traduccions o correccions que s'encarreguen externament, per tal d'assegurar-ne la qualitat lingüística.
Español: j) Revisa las traducciones o correcciones que se encargan externamente, con el fin de asegurar la calidad lingüística.
Català: —1 Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior, si és festiu.
Español: —1 Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior, si es festivo.
Català: Serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat.
Español: Servicios de centros residenciales para personas con discapacidad.
Català: 4.2 Resumeix, amb els recursos lingüístics propis, les idees principals d'informacions donades.
Español: 4.2 Resume, con los recursos lingüísticos propios, las ideas principales de informaciones dadas.
Català: - Captació de recursos, empreses i activitats d'R+D+I amb l'objectiu d'aconseguir la màxima rendibilitat de tots els actius del Parc Científic (infraestructures del Parc de Gardeny, Magical Multimèdia i Arborètum).
Español: - Captación de recursos, empresas y actividades de I+D+I con el objetivo de conseguir la máxima rentabilidad de todos los activos del Parque Científico (infraestructuras del Parque de Gardeny, Magical Multimedia y Arboretum).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1249/2009, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1249/2009, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit d'una banda per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona, i de l'altra per la UGT en data 30 de març de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona, y por otra por UGT el día 30 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia, rober i planxa
Español: Jefe de almacén, economato, lavandería, ropero y plancha
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior la siguiente competencia: