BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració del resum anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària), corresponent a l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Declaración del resumen anual del impuesto sobre el valor añadido (modelo 390 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria), correspondiente al año de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, aquests candidats o candidates podran demanar en la
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de
Català: En cas de desacord, cal atenir-se a allò que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 38 del estatuto de los trabajadores.
Català: Terme municipal de la Torre de Claramunt, el dia 31 d'octubre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de La Torre de Claramunt, el día 31 de octubre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: Personal de neteja: dues bates o monos per any natural.
Español: Personal de limpieza: 2 batas o monos por año natural.
Català: Guia per a l'avaluació de competències en el projecte final de carrera d'Humanitats.
Español: Guía para la evaluación de competencias en el proyecto final de carrera de Humanidades.
Català: Vista la proposta dels directors funcionals, i atès el que disposa l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre,
Español: Vista la propuesta de los directores funcionales, y visto lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre,
Català: 24.5 La percepció d'aquest plus, que es merita per dia treballat i vacances, substitueix i anul·la les quantitats que correspondrien pel concepte d'antiguitat.
Español: 5. La percepción de este plus, que se devenga por día trabajado y vacaciones, sustituye y anula las cantidades que en concepto de antigüedad pudieran corresponder.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Ca n'Illa, amb número de codi 08058441, ubicat a Santa Maria del Camí, s/n, de la Garriga, la nova denominació específica Giroi.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Ca n'Illa, con número de código 08058441, ubicado en Santa Maria del Camí, s/n, de La Garriga, la nueva denominación específica Giroi.
Català: Prestacions de la Llei 39/2006, de 14 de desembre
Español: Prestaciones de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions subsidiàries
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística por los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies;
Español: Considerado el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias;
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa estan vinculades a l'adopció, seguiment i control de mesures per fer front a la crisi sanitària del COVID-19 en l'àmbit dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms i, en concret, l'assessorament, assistència tècnica i la promoció en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral; la realització i execució d'avaluacions de riscos laborals de seguretat en el treball, d'higiene industrial, d'ergonomia i de psicosociologia aplicada; la proposta de mesures per al control i la reducció dels riscos, en funció dels resultats de les avaluacions; el desenvolupament d'activitats d'informació i formació de caràcter general; la participació en la planificació de l'activitat preventiva i la determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives i la vigilància de la seva eficàcia, i la direcció d'actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència.
Español: —3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa están vinculadas a la adopción, seguimiento y control de medidas para hacer frente a la crisis sanitaria del COVID-19 en el ámbito de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos y, en concreto, el asesoramiento, asistencia técnica y la promoción en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral; la realización y ejecución de evaluaciones de riesgos laborales de seguridad en el trabajo, de higiene industrial, de ergonomía y de psicosociología aplicada; la propuesta de medidas para el control y la reducción de los riesgos, en función de los resultados de las evaluaciones; el desarrollo de actividades de información y formación de carácter general; la participación en la planificación de la actividad preventiva y la determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas y la vigilancia de su eficacia, y la dirección de actuaciones que haya que desplegar en casos de emergencia.
Català: Graduat en arts aplicades (serralleria i forja).
Español: Graduado en artes aplicadas (cerrajería y forja).
Català: b. Planificar i proposar l'activitat preventiva en higiene industrial.
Español: b. Planificar y proponer la actividad preventiva en higiene industrial.
Català: 82.2 Conciliació dels problemes o les qüestions a què se sotmetin les parts.
Español: 82.2 Conciliación de aquellos problemas o cuestiones a que sean sometidos por las partes.
Català: No poden sol·licitar l'ajut les persones sòcies de les cooperatives que estiguin donades d'alta com a autònomes al RETA si el sumatori de les persones sòcies i persones treballadores no sòcies és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: No pueden solicitar la ayuda las personas socias de las cooperativas dadas de alta como autónomas en el RETA si el sumatorio de las personas socias y personas trabajadoras no socias es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: de respecte personal als candidats i que estigui en desacord amb els principis
Español: de respeto personal a los candidatos y que esté en desacuerdo con los
Català: CONFRONTA: al davant, zona accés i maniobra; dreta entrant, pàrquing número tres; esquerra entrant, pàrquing número cinc; fons, subsòl finca senyors Muntaner-Vidal; per dalt la planta baixa i per a sota el subsòl de l'edifici.
Español: LINDA: al frente, zona acceso y maniobra; derecha entrando, parking número tres; izquierda entrando, parking número cinco; fondo, subsuelo finca señores Muntaner-Vidal; por arriba la planta baja y por abajo el subsuelo del edificio.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación, a propuesta del/de la jefe/a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona.
Català: El personal funcionari té dret al permís per lactància, que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El personal funcionario tiene derecho al permiso por lactancia, que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Programes de cocció.
Español: Programas de cocción.
Català: - Elaborar estudis de costos i informes de seguiment pressupostari i comptable, i valoracions relacionades amb l'àmbit de la seva competència.
Español: - Elaborar estudios de costes e informes de seguimiento presupuestario y contable, y valoraciones relacionadas con el ámbito de su competencia.
Català: a) La identificació del/ de la beneficiari/ària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del beneficiario/a y el ordenante del pago.
Català: de 15 a 17,30 h a partir del 16 de setembre.
Español: 15 a 17,30 h a partir del 16 de septiembre.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del seu personal i/o membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis protegit amb vidre i tancat amb clau, per a cada centre de treball, amb la finalitat d'anunciar-hi, tota classe d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios por cada centro de trabajo.
Català: i) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (Altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: i) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (Otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: L'itinerari formatiu estàndard es personalitzarà en funció de la formació acadèmica prèvia, la formació contínua que hagi cursat el jove i estigui validada pel DARP, els certificats professionals de què disposi i l'experiència professional.
Español: El itinerario formativo estándar se personalizará en función de la formación académica previa, la formación continua que haya cursado el joven y esté validada por el DARP, los certificados profesionales de que disponga y la experiencia profesional.
Català: Senyor Rafael Gisbert Sempere, subdirector general de Centres Educatius.
Español: Señor Rafael Gisbert Sempere, subdirector general de Centros Educativos.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'un any, és a dir, fins al 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà tàcitament d'un any a l'altre si no s'hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió, formulada per qualsevol de les parts com a mínim un mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año, o sea, hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión, formulada por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.2.4 S'exclourà de la normativa l'apartat 4 de l'article 32 de la normativa, perquè la regulació de l'ús hoteler no pot ser genèrica ni quedar tan oberta, sinó que caldrà assenyalar aquelles edificacions que per llur situació, entitat i característiques, siguin susceptibles d'admetre l'ús hoteler, incloent-hi aquest ús com admissible en les fitxes corresponents.
Español: 1.2.4 Se excluirá de la normativa el apartado 4 del artículo 32 de la normativa, porque la regulación del uso hotelero no puede ser genérica ni quedar tan abierta, sino que habrá que señalar aquellas edificaciones que por su situación, entidad y características, sean susceptibles de admitir el uso hotelero, abarcando este uso como admisible en las fichas correspondientes.
Català: 2.6 Aplica les tècniques complementàries de relaxació.
Español: 2.6 Aplica las técnicas complementarias de relajación.
Català: El personal, qualsevol que sigui el seu torn horari, que treballi a més de la seva jornada habitual, en dies no inclosos en aquesta, els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball, incrementades en d'hora cada una de les que siguin fora del seu torn; i, si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva, tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l'import econòmic addicional de la diferència de valor entre l'hora normal i l'hora extraordinària.
Español: El personal, cualquiera que sea su turno de trabajo, que trabaje, además de su jornada habitual, en días no incluidos dentro de su jornada habitual, los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo, incrementadas en 1/2 hora cada hora fuera de su turno, y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari, es notificarà a les interessades o els interessats, atorgant-los un termini de 15 dies per formular al·legacions i proposar les proves de què intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos, així com per exercir el dret de recusació respecte les persones nomenades com a instructor i secretari.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario, se notificará a las interesadas o los interesados, otorgándoles un plazo de 15 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses, así como para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario.
Català: L'empresa ha de concedir al cònjuge i als fills menors de 21 anys que convisquin amb l'empleat, de tots els empleats de l'empresa, un passi de lliure circulació per viatjar en els seus autobusos, amb subjecció a les condicions establertes en els articles 164 i 166 de l'Ordenança laboral vigent. La vigència d'aquest passi ha de ser anual i renovable, sempre que el treballador aporti la documentació necessària per a aquesta renovació abans del 31 de desembre de cada any.
Español: La empresa concederá al cónyuge e hijos menores de 21 años que convivan con el empleado, de todos los empleados de la empresa, pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma, con sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 164 y 166 de la vigente Ordenanza laboral, cuya vigencia será anual y renovable, siempre y cuando el trabajador aporte la documentación necesaria para tal renovación antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: a) Zona per a la recepció, admissió i informació: aquesta àrea ha d'estar ubicada a l'entrada del centre o unitat amb un accés visible i amb una correcta senyalització.
Español: a) Zona para la recepción, admisión e información: esta área ha de estar ubicada en la entrada del centro o unidad con un acceso visible y con una correcta señalización.
Català: a) La distribució justa entre les persones interessades dels beneficis i càrregues de l'ordenació urbanística.
Español: a) La distribución justa entre las personas interesadas de los beneficios y cargas de la ordenación urbanística.
Català: 9.8 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.8 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que se establece al artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: descentralitzades que tinguin menys de 50.000 habitants, així com les
Español: descentralizadas que tengan menos de 50.000 habitantes, así como
Català: b) No haver estat sancionada, ni l'entitat en qüestió ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus o molt greus en matèria de serveis socials en el període dels dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: b) No haber sido sancionada, ni la entidad en cuestión, ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves o muy graves en materia de servicios sociales en el periodo de dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: - Informació sobre dipòsit de Projectes de fusió/escissió, etc.: 1,803036 €
Español: - Información sobre depósito de Proyectos de fusión/escisión, etc.: 1,803036 €
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: Por lo que se refiere a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1889/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cornudella de Montsant i de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1889/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cornudella de Montsant y de La Morera de Montsant.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i furt i robatori, tant a l'empresa com als companys de treball i a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc, així com la competència deslleial, la concurrència o la inobservància de les normes d'incompatibilitats.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y hurto y robo, ya sea a la empresa ya sea a los compañeros de trabajo y a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro sitio, así como la competencia desleal, la concurrencia, o la inobservancia de las normas de incompatibilidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Participar en les reunions diàries de coordinació de primer nivell i en les de segon nivell, quan sigui requerit.
Español: i) Participar en las reuniones diarias de coordinación de primer nivel y en las de segundo nivel, cuando sea requerido.
Català: —5 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: —5 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: 2.2 L'emissió dels certificats d'assistència a cursos de formació, del seu seguiment i/o el seu aprofitament.
Español: 2.2 La emisión de los certificados de asistencia a cursos de formación, su seguimiento y/o su aprovechamiento.
Català: A través de la convocatòria que la present Ordre aprova i regula, es fixa el sistema concurrencial i objectiu de repartiment als ens locals de Catalunya del 40% de l'aportació estatal al Fons de Recolzament a l'Acollida i la Integració d'Immigrants, així com el seu Reforç Educatiu, assignat a la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: A través de la convocatoria que la presente Orden aprueba y regula, se fija el sistema concurrencial y objetivo de reparto a los entes locales de Cataluña del 40% de la aportación estatal al Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes, así como su Refuerzo Educativo, asignado a la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, por ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6085, pàg. 12728, de 12.3.2012, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6085, pág. 12728, de 12.3.2012, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Convocatòries del Consell de Govern
Español: Convocatorias del Consejo de Gobierno
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic per a l'ampliació del polígon industrial, de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico para la ampliación del polígono industrial, de Torrelavit
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà al que es preveu en l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació de resolució del conseller de Cultura relativa al recurs d'alçada interposat per la senyora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolució d'11 de març de 2003, del director general de Política Lingüística.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación de resolución del consejero de Cultura relativa al recurso de alzada interpuesto por la señora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolución de 11 de marzo de 2003, del director general de Política Lingüística.
Català: d) Mantenir actualitzat l'inventari de les emissions industrials a l'atmosfera de Catalunya.
Español: d) Mantener actualizado el inventario de las emisiones industriales a la atmósfera de Cataluña.
Català: G: grup professional; N: nivell retributiu; IE: import euros.
Español: G: grupo profesional; N: nivel retributivo; IE: importe euros.