BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis d'implantació, formació i suport del mètode de treball e-SET“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de implantación, formación y soporte del método de trabajo e-SET“.
Català: Límit d'extracció forn i canal per color vidre
Español: Limite de extracción horno y canal por color vidrio
Català: Gestiona i tramita les queixes i denúncies en matèria de contaminació acústica i en coordina la resolució.
Español: Gestiona y tramita las quejas y denuncias en materia de contaminación acústica y coordina su resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, disseny i el tractament de continguts del portal Patrimoni.cat.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, diseño y el tratamiento de contenidos del portal Patrimoni.cat.
Català: d. Les factures o documents originals que acreditin aquestes despeses.
Español: d. Las facturas o documentos originales que acrediten estos gastos.
Català: 1.5 Elaboració de fitxes de magatzem i inventari.
Español: 1.5 Elaboración de fichas de almacén e inventario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o la resolució judicial o administrativa de constitució de l'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o l'acolliment permanent.
Español: d) La excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o la resolución judicial o administrativa de constitución de la adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento permanente.
Català: Segregacions: no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, d'acord amb el que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Segregaciones: no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, de acuerdo con lo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de Castellarnau, sector C, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Castellarnau, sector C, de Sabadell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: En el cas que s'hagi exhaurit el pressupost màxim establert en totes les actuacions per a aquesta convocatòria, s'aplicarà el prorrateig entre totes les persones beneficiàries dins de cada actuació.
Español: En caso que se haya agotado el presupuesto máximo establecido en todas las actuaciones para esta convocatoria, se aplicará el prorrateo entre todas las personas beneficiarias dentro de cada actuación.
Català: b) Es farà un segon pagament del 25% de la subvenció, en concepte de bestreta, als 12 mesos de la notificació de la resolució d'atorgament, quan s'acrediti que s'ha dut a terme la diagnosi i s'hagi elaborat el Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del 25% de la subvención, en concepto de anticipo, a los 12 meses de la notificación de la resolución de otorgamiento, cuando se acredite que se ha llevado a cabo la diagnosis y se haya elaborado el Plan de igualdad.
Català: Comprova l'estat del zel per procediments establerts.
Español: Comprueba el estado del celo por procedimientos establecidos.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin.
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos la pueden destinar, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen.
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: el nombre de plantes de les edificacions s'estableix als plànols O.3 de l'ordenació per a totes les parcel·les de la zona 15Sb.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos O.3 de la ordenación para todas las parcelas de la zona 15 Sb.
Català: convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de
Català: 22.1 La propietat intel·lectual dels treballs és dels seus autors.
Español: 22.1 La propiedad intelectual de los trabajos es de sus autores.
Català: tardes dels dimarts i dels dijous per tal de garantir la prestació del
Español: tardes de los martes y los jueves para garantizar la prestación del
Català: Formació i orientació laboral, Relacions en l'equip de treball, Empresa i iniciativa emprenedora i Primers auxilis.
Español: Formación y orientación laboral, Relaciones en el equipo de trabajo, Empresa e iniciativa emprendedora y Primeros auxilios.
Català: —3 Els membres de la comissió estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic
Español: —3 Los miembros de la comisión están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: Import d'adjudicació: 16.940.000 pessetes (101.811,45 euros).
Español: Importe de adjudicación: 16.940.000 pesetas (101.811,45 euros).
Català: Objecte: Projectes d'internacionalització del sector de la música
Español: Objeto: Proyectos de internacionalización del sector de la música
Català: Responsable de Relacions Institucionals.
Español: Responsable de Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1769/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1769/2010).
Català: a) Optar pel trasllat i percebre les compensacions per despeses que preveu
Español: a) Optar por el traslado, percibiendo las compensaciones por gastos
Català: j) Adoptar les mesures que, per raons d'urgència, haguessin de prendre's de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió següent,
Español: j) Adoptar las medidas que, por razones de urgencia, tuvieran que tomarse de forma inaplazable, de las cuales tendrá que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión siguiente,
Català: trobi situat fora de l'àrea geogràfica constituïda pel terme
Español: situado fuera del área geográfica constituida por el
Català: D'aquesta manera, sobre el mateix objecte, d'acord amb el RD 396/2013, la Comissió Permanent del Comitè s'encarregaria de la proposta (art. 15.n) i de l'execució (art. 15.o), això és, de les fases prèvia i posterior a l'establiment, l'aprovació i l'autorització de la difusió, que corresponen al Ple del Comitè (art. 12.1.f).
Español: De esta manera, sobre el mismo objeto, de acuerdo con el RD 396/2013, la Comisión Permanente del Comité se encargaría de la propuesta (art. 15.n) y de la ejecución (art. 15.o), esto es, de las fases previa y posterior al establecimiento, aprobación y autorización de la difusión, que corresponden al Pleno del Comité (art. 12.1.f).
Català: La quantitat que s'ha percebut per aquest concepte s'ha de seguir percebent i serà inabsorbible i no compensable.
Español: La cantidad que venga percibiendo por este concepto se seguirá percibiendo y será inabsorbible y no compensable.
Català: d) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) a data 1 de gener de l'exercici de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud) a fecha del día 1 de enero del ejercicio de la solicitud de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat de Girona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona ha nombrado, oído el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Amb caràcter general, el personal regit per aquest Conveni pot gaudir de llicències retribuïdes en les situacions que s'indiquen a continuació (sempre que presenti a l'empresa la justificació corresponent):
Español: Con carácter general, el personal afectado por el presente Convenio podrá disfrutar de licencias retribuidas, en las situaciones que se indican seguidamente, presentando a la empresa la justificación que corresponda:
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: j) Supervisar, orientar i recolzar tècnicament la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts; el manteniment de la periodicitat de les entrevistes i contactes amb els menors i joves, les famílies i els professionals de les entitats públiques o privades que hi intervenen, i, en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: j) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos; el mantenimiento de la periodicidad de las entrevistas y contactos con los menores y jóvenes, las familias y los profesionales de las entidades públicas o privadas que intervienen; y, en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: 3.1 La presentació de la sol·licitud s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	3.1 La presentación de la solicitud debe hacerse de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 467 Coneixements i/o experiència en tractament de textos.
Español: 467 conocimientos y/o experiencia en tratamiento de textos.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès expedit
Español: Certificado de aptitud de inglés
Català: o) Establir relacions amb altres institucions o associacions professionals en l'àmbit de la Comunitat Econòmica Europea, dirigides a facilitar el coneixement i l'exercici de la professió en l'àrea esmentada.
Español: o) Establecer relaciones con otras instituciones o asociaciones profesionales en el ámbito de la Comunidad Económica Europea, dirigidas a facilitar el conocimiento y el ejercicio de la profesión en el área mencionada.
Català: c) Publicació i distribució, sense pertorbar l'execució de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el ejecución del trabajo, las comunicaciones de interés laborales o social.
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, domiciliats a Catalunya, que organitzen activitats de formació permanent únicament per al professorat d'àmbit no universitari durant els mesos de juliol i agost de 2018.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, domiciliados en Cataluña, que organicen actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de ámbito no universitario durante los meses de julio y agosto de 2018.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,9' de latitud nord i 0º 51,30' de longitud est, des de l'1 de maig fins al 30 de juny, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,9' de latitud norte y 0º 51,30' de longitud este, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio, ambos incluidos.
Català: c) Subvencions, donacions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: c) Subvenciones, donaciones y demás ingresos de derecho público o privado.
Català: Comprovador de cables 1a
Español: Comprobador de cables 1ª
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General ordinària, parcialment els seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General ordinaria, parcialmente sus estatutos.
Català: 3.a) Concepte: òrgans sancionadors d'acord amb la quantia de la sanció en matèria d'infraccions laborals i per obstrucció a la tasca inspectora.
Español: 3.a) Concepto: órganos sancionadores de acuerdo con la cuantía de la sanción en materia de infracciones laborales y por obstrucción a la tarea inspectora.
Català: Paràmetres generals referits a l'edificació
Español: Parámetros generales referidos a la edificación
Català: L'execució del pla implicarà la realització d'accions formatives incloses dins la mateixa àrea professional i de la mateixa línia.
Español: La ejecución del plan implicará la realización de acciones formativas incluidas dentro de la misma área profesional y de la misma línea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 1/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 1/17).
Català: c) Infracció o infraccions que aquests fets poder constituir, amb indicació de la normativa reguladora corresponent.
Español: c) Infracción o infracciones que estos hechos pueden constituir, con indicación de la normativa reguladora correspondiente.
Català: Contraprestació màxima per al mòdul de suport sanitari: fins a un màxim de 171.482,40 euros.
Español: Contraprestación máxima para el módulo de apoyo sanitario: hasta un máximo de 171.482,40 euros.
Català: f) Nombre màxim d'habitatges: 20.
Español: f) Número máximo de viviendas: 20.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.2 Valoració de les normes socioculturals i protocol·làries en les relacions administratives i comercials internacionals.
Español: 5.2 Valoración de las normas socioculturales y protocolarias en las relaciones administrativas y comerciales internacionales.
Català: Del total computat com a ingrés, cal descomptar:
Español: Del total computado como ingreso, hay que descontar:
Català: En el cas que la documentació procedeixi de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials, no caldrà el control formal de la documentació, ja que aquest estarà fet per l'oficina remitent.
Español: En el caso que la documentación procediese de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales, no será necesario el control formal de la documentación, ya que este estará hecho por la oficina remitente.
Català: que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la
Español: Supervisor, que tienen carácter subsidiario respeto a la normativa
Català: Pressió màxima de subministrament: 1,7 bar.
Español: Presión máxima de suministro: 1,7 bar.
Català: Sensibilitat vers les possibilitats expressives dels materials i tècniques, tradicionals i innovadors.
Español: Sensibilidad hacia las posibilidades expresivas de los materiales y técnicas tradicionales e innovadores.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establerts en el Reglament FEMP, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento FEMP, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Pla de Dalt de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Pla de Dalt de
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 4 de la present Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución.
Català: 1.2 S'haurà de considerar que la vialitat interior del sector és indicativa i no vinculant, essent el Pla parcial del sector qui, en funció de l'ordenació del sector, la definirà.
Español: 1.2 Se deberá considerar que la vialidad interior del sector es indicativa y no vinculante, siendo el Plan parcial del sector el que, en función de la ordenación del sector, la definirá.
Català: Supervisar la justificació que realitzen els departaments, l'ICS i l'ICASS dels seus ingressos.
Español: Supervisar la justificación que realizan los departamentos, el ICS y el ICASS de sus ingresos.
Català: Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent, sense complir amb l'antelació mínima que s'estableix a l'apartat 1, la qual cosa ha de constar a la convocatòria.
Español: Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente, sin cumplir con la antelación mínima que se establece en el apartado 1, lo cual debe constar en la convocatoria.
Català: Així doncs, el Projecte no implica la introducció d'elements nous en el paisatge, ni tampoc un increment en l'ocupació del sòl no urbanitzable ni en el seu grau de fragmentació.
Español: Así pues, el Proyecto no implica la introducción de elementos nuevos en el paisaje, ni tampoco un incremento en la ocupación del suelo no urbanizable ni en su grado de fragmentación.
Català: La durada del període de prova s'estableix en: 6 mesos per als tècnics titulats i 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración del período de prueba se establece en: seis meses para los técnicos titulados y en 2 meses para el resto de personal.
Català: b) L'adequació del pla de treball per als propers dos anys als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria (fins a 50 punts):
Español: b) La adecuación del plan de trabajo para los próximos dos años a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria (hasta 50 puntos):
Català: Amb aquesta finalitat, les persones candidates han d'aportar un currículum vitae complet en format lliure i un altre de resumit.
Español: Con este fin, los candidatos deben aportar un currículum vitae completo en formato libre y otro resumido.
Català: b) Despeses generades en la gestió del programa.
Español: b) Gastos generados en la gestión del programa.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento debe garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceras personas en el ejercicio de sus funciones, incluyendo las fianzas y las costas judiciales.
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar les subvencions regulades per aquestes bases prové de la distribució dels cabals relictes de les herències intestades, acordada en la reunió de la Junta d'Herències del 20 de desembre del 2018;
Español: Dado que una parte del importe económico destinado a dotar las subvenciones reguladas por estas bases proviene de la distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, acordada en la reunión de la Junta de Herencias de 20 de diciembre de 2018;
Català: Subvenció PUOSC-MN: 53.158,51 euros.
Español: Subvención PUOSC-MN: 53.158,51 euros.
Català: EDICTE sobre l'inici de l'expedient de dissolució del Consorci de Comerç de Sant Feliu de Llobregat (exp. G0582017000003).
Español: EDICTO sobre el inicio del expediente de disolución del Consorcio de Comercio de Sant Feliu de Llobregat (exp. G0582017000003).
Català: Optimitzar els recursos humans i materials
Español: Optimizar los recursos humanos y materiales
Català: 2.6 Elabora l'informe d'avaluació d'assoliments i costos dels diferents plans i accions empresos, i fa propostes de millora segons els resultats obtinguts.
Español: 2.6 Elabora el informe de evaluación de consecuciones y costes de los diferentes planes y acciones emprendidos, y realiza propuestas de mejora según los resultados obtenidos.
Català: .Dies de gaudi de les festes abonables i no recuperables.
Español: .Días de disfrute de las fiestas abonables y no recuperables.
Català: .Agricultura racional i de conservació en secà: 357,26 euros/ha.
Español: .Agricultura racional y de conservación en secano: 357,26 euros/ha.
Català: f) Aprovar el pla anual d'actuacions i projectes.
Español: f) Aprobar el plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició.
Español: El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación, per parte de la empresa beneficiaria, de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición.