Català: -1 Escaure el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 d'octubre de 2010, recurs contenciós-administratiu núm. 2006/725, que ara queda anul·lat i sense efecte.	“–1 Ha lugar el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de octubre de 2010, recurso contencioso administrativo 2006/735, que ahora queda anulado y sin efecto.
En les actes de conciliació referents a conflictes plurals en què l'objecte sigui una reclamació de quantitat i s'arribi a l'acord davant les parts, s'haurà d'expressar necessàriament el següent:	En las actas de conciliación y mediación referidas a conflictos plurales en que el objeto sea una reclamación de cantidad y se llegue al acuerdo ante las partes, deberá expresarse necesariamente lo siguiente:
-2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, ampliat en un mes per coincidir parcialment amb el mes d'agost, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 i la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos diaris de premsa de més divulgació en l'àmbit, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	-2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, ampliado en un mes por coincidir parcialmente con el mes de agosto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 y la disposición adicional decena del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos diarios de prensa de más divulgación en el ámbito, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 novembre de 1999, de reclassificació com a conjunt històric de la plaça Major de Banyoles.	RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de noviembre de 1999, de reclasificación como conjunto histórico de la plaza Major de Banyoles.
ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall d'ordenació de volums als habitatges assistits de l'Espanya Industrial (exp. núm. 95PC233).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle de ordenación de volúmenes en las viviendas asistidas de L'Espanya Industrial (exp. núm. 95PC233).
a) Els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini	a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Establiment d'un grup de treball	Establecimiento de un grupo de trabajo
c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.	c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado.
L'Institut Català de la Salut presta el seu suport en el marc de la col·laboració interdepartamental i de l'optimització dels recursos propis de les administracions públiques per a l'assoliment de la qualitat específica en els actes assistencials considerats.	El Instituto Catalán de la Salud presta su apoyo en el marco de la colaboración interdepartamental y de la optimización de los recursos propios de las administraciones públicas para la obtención de la calidad específica en los actos asistenciales considerados.
Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de la Gerència Territorial de Girona de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) de la Gerencia Territorial de Girona del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEAP-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
conseller de Cultura i integrat pels membres següents:	presidido por el consejero de Cultura e integrado por los siguientes
6.2. Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte dels augments concedits voluntàriament o a compte de conveni que s'han estat aplicant fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.	6.2 Las condiciones pactadas en este convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del convenio.
En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Se sotmet a informació pública per a general coneixement i als efectes corresponents l'acord de la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura adoptat a la sessió ordinària del dia 24 d'octubre de 2013 pel qual es procedia als nomenaments següents:	Se somete a información pública para general conocimiento y a los efectos correspondientes el acuerdo de la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura adoptado en la sesión ordinaria del día 24 de octubre de 2013 por el cual se procede a los nombramientos siguientes:
També s'exercitarà la potestat disciplinària sobre els col·legiats habilitats, per a les actuacions que aquests realitzin en el seu àmbit territorial.	También se ejercerá la potestad disciplinaria sobre los colegiados habilitados, por las actuaciones que los mismos realicen en su ámbito territorial.
Són activitats recreatives aquelles que ofereixen al públic la utilització de jocs, de màquines o d'aparells o el consum de productes o serveis, així com també aquelles que congreguen persones amb l'objecte principal de participar en l'activitat o de rebre serveis amb finalitat d'oci, entreteniment o diversió.	Son actividades recreativas aquéllas que ofrecen al público la utilización de juegos, de máquinas o de aparatos o el consumo de productos o servicios, así como también aquéllas que congregan a personas con el objeto principal de participar en la actividad o de recibir servicios con fines de ocio, entretenimiento o diversión.
D'acord amb el que estableix la base 9.1 de les bases generals del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període, modificat pel Decret 206/2013, de 30 de juliol, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta planificació inicial al tràmit d'informació pública des de l'endemà de la publicació en el DOGC fins al dia 31 de gener de 2014, inclòs.	De acuerdo con lo que establece la base 9.1 de las bases generales del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013- 2016, y se abre la convocatoria única para este periodo, modificado por el Decreto 206/2013 de 30 de julio, mediante este Edicto se somete esta planificación inicial al trámite de información pública desde el día siguiente a su publicación en el DOGC hasta el día 31 de enero de 2014, incluido.
La Llei 17/2000, del 29 de desembre, d'equipaments comercials, assolí un ampli consens parlamentari i en la seva aplicació s'ha mostrat com un instrument útil.	La Ley 17/2000, del 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, alcanzó un amplio consenso parlamentario y en su aplicación se ha mostrado como un instrumento útil.
Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats poden efectuar les al·legacions oportunes davant el respectiu tribunal en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE.	Contra la relación provisional de aprobados los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les	numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Presa de decisions sobre quines mesures correctores s'han d'aplicar per	Toma de decisiones sobre las medidas correctores que se han de aplicar para corregir posibles desviaciones.
.2 Disposar que l'esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.	.2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
3) Els que pertanyin a algun Cos de l'Administració i es trobin en situació de servei actiu acompanyaran certificació de no trobar-se suspesos en virtut d'expedient disciplinari, llevat en el supòsit de pertinença al Cos de Gestió Processal i Administrativa, cas en el qual dita acreditació la realitzarà el Ministeri de Justícia.	3) Los que pertenecieran a algún Cuerpo de la Administración y se encontraran en situación de servicio activo acompañarán certificación de no encontrarse suspendidos en virtud de expediente disciplinario, salvo en el supuesto de pertenencia al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en cuyo caso dicha acreditación se realizará por el Ministerio de Justicia.
D'una banda, pel que fa als valors naturals compresos en xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central únicament es detallen les espècies de fauna definides a l'annex VI de l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre sense incorporar la resta dels elements claus de conservació, ni els objectius ni acció de qualitat establerts en el mateix Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre.	Por una parte, con respecto a los valores naturales comprendidos en red Natura 2000 Sierras del Litoral central únicamente se detallan las especies de fauna definidas en el anexo VI del Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre sin incorporar el resto de los elementos claves de conservación, ni los objetivos ni acción de calidad establecidos en el mismo Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Fins completar la seva oferta educativa (màxim 9 cursos), les direccions podran proposar, cada curs escolar, dues destinacions provisionals per cada nou grup d'escolarització respecte el curs anterior a llocs de treball ordinaris.	Hasta completar su oferta educativa (máximo 9 cursos), las direcciones podrán proponer, cada curso escolar, dos destinos provisionales para cada nuevo grupo de escolarización respecto al curso anterior a puestos de trabajo ordinarios.
Per a les subvencions de l'ACCD inferiors a un import de 60.000 euros es recomana fer avaluacions mixtes, per afavorir la participació de l'entitat en el procés.	Para las subvenciones de la ACCD inferiores a un importe de 60.000 euros se recomienda hacer evaluaciones mixtas, para una mayor participación de la entidad en el proceso.
Treballs de recerca dels alumnes de batxillerat i treballs de síntesi de cicles formatius de grau superior, presentats de manera individual o col·lectiva.	Trabajos de investigación de los alumnos de Bachillerato y trabajos de síntesis de ciclos formativos de grado superior, presentados de manera individual o colectiva.
En cas de remuneració del personal, original i fotocòpia del contracte, si escau, de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes, acompanyat d'un certificat emès per l'interventor/a de l'ens local o de l'òrgan competent de l'entitat acreditatiu del seu pagament.	En caso de remuneración del personal, original y fotocopia del contrato, en su caso, de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas, acompañado de un certificado emitido por el/la interventor/a del ente local o del órgano competente de la entidad acreditativo de su pago.
c) Els fets a menys de 15 quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.	c) Los efectuados a menos de 15 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
En aquest tràmit s'ha requerit documentació complementària en data 18 de novembre de 2015, que ha estat aportada en data 18 de novembre de 2015.	En este trámite se ha requerido documentación complementaria en fecha 18 de noviembre de 2015, que ha sido aportada en fecha 18 de noviembre de 2015.
b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà amb:	b) La solvencia económica i financiera del empresario se acreditará con:
Objecte: conceptualització i desenvolupament dels continguts per a l'aplicació de polítiques de govern obert a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú	Objeto: conceptualización y desarrollo de los contenidos para la aplicación de políticas de gobierno abierto en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
En l'àmbit del Pla especial de la ronda Sud, en funció dels estudis de mobilitat que avalin la necessitat de la ronda, aquesta dimensió es podrà ajustar, essent compensada amb actuacions que afavoreixin i garanteixin el paper estructurador d'aquesta riera.	En el ámbito del Plan especial de la ronda Sud, en función de los estudios de movilidad que avalen la necesidad de la ronda, esta dimensión podrá ajustarse, siendo compensada con actuaciones que favorezcan y garanticen el papel estructurador de esta riera.
c.6) Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat	c.6) Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat
La Secretaria de Participació Social i Local en Salut s'estructura en la Subdirecció General de Coordinació.	La Secretaría de Participación Social y Local en Salud se estructura en la Subdirección General de Coordinación.
Permisos de caça en la modalitat de batuda de porc senglar per a caçadors no locals ni socis d'associacions locals amb menys de 5 anys d'antiguitat:	Permisos de caza en la modalidad de batida de jabalí para cazadores no locales ni socios de asociaciones locales con menos de 5 años de antigüedad:
RESOLUCIÓ SLT/3086/2021, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de 31 llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/21).	RESOLUCIÓN SLT/3086/2021, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de 31 puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/21).
—2 Sotmetre a informació pública el projecte de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels aiguamolls de l'Alt Empordà.	—2 Someter a información pública el proyecto de Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de L'Alt Empordà.
4.3 De la documentació sol·licitada, se n'ha de	4.3 De la documentación solicitada, debe presentarse el
Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de L'Estatut dels Treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin	Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural al hecho que correspondan.
b) La plantilla, la relació de llocs de treball i el règim retributiu del personal al servei del Parlament, inclosos els alts càrrecs.	b) La plantilla, la relación de puestos de trabajo y el régimen retributivo del personal al servicio del Parlamento, incluidos los altos cargos.
Respecte a la separació als límits, proposa 30 m a la carretera i 15 m a la resta.	Respecto a la separación a los límites, propone 30 m a la carretera y 15 m al resto.
5.2 La dotació pressupostària disponible es distribueix proporcionalment entre tots els ajuntaments que hi tinguin dret.	5.2 La dotación presupuestaria disponible se distribuye proporcionalmente entre todos los ayuntamientos que tengan derecho.
Qualsevol persona pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general associada als procediments indicats, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.	Cualquier persona puede acceder sin autenticarse a la información de interés general asociada a los procedimientos indicados, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
En aquest cas seran elegibles les despeses d'adquisició d'equipaments o d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte	En este caso serán elegibles los gastos de adquisición de equipamientos o de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto
En aquest últim supòsit, s'ha d'entendre com a punt de sortida a efectes de quilometratge la localitat on es té assignat el lloc de treball.	En este último supuesto, se tiene que entender como punto de salida a efectos de kilometraje la localidad donde se tiene asignado el puesto de trabajo.
RESOLUCIÓ TES/2062/2013, de 4 de setembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, per a una activitat de decapat en continu de material siderúrgic situada al moll d'Aragó del port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RP120196).	RESOLUCIÓN TES/2062/2013, de 4 de septiembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Gonvarri Tarragona, SL, para una actividad de decapado en continuo de material siderúrgico situada en el muelle de Aragó del puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RP120196).
Finalitat: compra i adequació del teatre El Casino.	Finalidad: compra y adecuación del teatro El Casino.
Així mateix, declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana.	Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per	a) Descripción del objeto: suministro de material
Pèrdua de la condició del col·legiat o col·legiada	Pérdida de la condición de colegiado o colegiada
b) Procediment: negociat sense publicitat (art. 154.d Llei 30/2007).	b) Procedimiento: negociado sin publicidad (art. 154.d Ley 30/2007).
Durant la vigència del present Conveni, les retribucions seran:	Durante la vigencia del presente Convenio, las retribuciones serán:
Associació administrativa de cooperació del sector Centre, de Tordera.	Asociación administrativa de cooperación del sector Centre, de Tordera.
Fase 1: adequació de les edificacions existents i millora del procés d'elaboració dels vins.	Fase 1: adecuación de las edificaciones existentes y mejora del proceso de elaboración de los vinos.
1.8 Jaciments d'ocupació en el sector professional sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.	1.8 Yacimientos de empleo en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Productivitat en l'elaboració de dietes normals o específiques.	Productividad en la elaboración de dietas normales o específicas.
En la superfície ordenada, a més del que s'ha assenyalat anteriorment, es tindran en compte les necessitats individuals i/o diferenciades de les persones propietàries i/o gestores per les diferents finques forestals que entrin en l'ordenació.	En la superficie ordenada, además de lo señalado anteriormente se tendrán en cuenta las necesidades individuales y/o diferenciadas de las personas propietarias y/o gestoras por las diferentes fincas forestales que entren en la ordenación.
establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del	instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa y en los
Vist que no ha resultat admès cap candidat en la convocatòria esmentada;	Dado que no ha resultado admitido ningún candidato en la mencionada convocatoria;
En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació més elevada.	En caso de que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superen los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación más elevada.
1.6 Interpretació dels plànols i indicacions de muntatge.	1.6 Interpretación de los planos e indicaciones de montaje.
Per Decret 61/1998, de 3 de març, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà a la Universitat Rovira i Virgili i es van implantar els estudis de diplomat o diplomada en ciències empresarials.	Por Decreto 61/1998, de 3 de marzo, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà a la Universidad Rovira i Virgili y se implantaron los estudios de diplomado o diplomada en ciencias empresariales.
Transferències corrents per a atenció primària	Transferencias corrientes para atención primaria
Fa els documents comptables de regularització.	Hace los documentos contables de regularización.
Impulsar i coordinar la interlocució amb els diferents agents que hi intervenen: administracions públiques, ajuntaments, entitats cíviques, agents socials, institucions, proveïdors i ciutadania.	Impulsar y coordinar la interlocución con los diferentes agentes que intervienen: administraciones públicas, ayuntamientos, entidades cívicas, agentes sociales, instituciones, proveedores y ciudadanía.
b) Certificació del responsable econòmic de l'entitat beneficiària que l'import atorgat s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.	b) Certificación del responsable económico de la entidad beneficiaria que el importe otorgado se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència i persones proveïdores.	Personas y colectivos afectados: personal de la Agencia y personas proveedoras.
Finalitat: Activitats esportives als centres penitenciaris.	Finalidad: Actividades deportivas a los centros penitenciarios.
8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds s'estableixen als annexes 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.	8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes se establecen en los annexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
d) Àmbit de desenvolupament socioeconòmic	d) Ámbito de desarrollo socioeconómico
Modificar l'annex 1 de la Resolució ENS/1030/2013, de 3 de maig en el sentit següent:	Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/1030/2013, de 3 de mayo en el sentido siguiente:
k) Una vocalia en representació de la Institució dels Centres de Recerca de Catalunya.	k) Una vocalía en representación de la Institución de los Centros de Investigación de Cataluña.
Objecte: L'adjudicació de les obres d'adequació del Camí de Sant Adjutori a Sant Medir (2ªFase).	Objeto: La adjudicación de las obras de adecuación del Camí de Sant Adjutori a Sant Medir (2ª Fase).
La determinació d'aquest nivell serà mitjançant certificació o mitjançant proves de nivell dutes a terme per la pròpia entitat.	La determinación de este nivel será mediante certificación o mediante pruebas de nivel llevadas a cabo por la propia entidad.
El treballador interessat en la realització de l'operació esmentada remetrà a l'empresa escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical, la quantia de la quota, així com el numero del compte corrent o de la llibreta d'estalvis al qual ha de ser transferida la quantitat esmentada.	El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresara con claridad la orden de descuento, la central sindical, la cuantía de la cuota, así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
La convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents.	La convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el ejercicio de las tareas o funciones correspondientes.
c) No haver complert 30 anys, o més, abans del dia 1 de gener de 2006, amb excepció dels i de les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o, aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats, de manera justificada, per la corresponent federació esportiva sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut econòmic.	c) No haber cumplido 30 años, o más, antes del día 1 de enero de 2006, con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o, aquellos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos, de forma justificada, por la correspondiente federación deportiva siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica.
Podran utilitzar el títol d'acadèmic numerari emèrit i quedarà vacant la seva plaça d'acadèmic de número.	Podrán utilizar el título de académico numerario emérito y quedará vacante su plaza de académico de número.
Feta la reunió amb les parts afectades en aquest tràmit de mediació, s'arriben als acords següents a proposta de l'inspector que presideix la mediació:	Realizada la reunión con las partes afectadas en este trámite de mediación se llega a los siguientes acuerdos a propuesta del inspector que preside la mediación:
També resta prohibit l'exercici de la	También queda prohibido el
de reforma interior de la finca assenyalada amb el número 61 del carrer	especial de reforma interior de la finca señalada con el número 61 de
Té com funcions la interpretació, l'arbitratge, la conciliació, la vigilància i l'aclariment d'aquest Conveni.	Tendrá como funciones la de interpretación arbitraje, conciliación, vigencia y aclaración del presente Convenio.
Qualificació urbanística: urbana.	Calificación urbanística: urbana.
Professionals que intervenen en la redacció del planejament urbanístic	Profesionales que intervienen en la redacción del planeamiento urbanístico
El senyor Joan Casoliva Rodenes manifesta que es prioritzi la necessitat de retirar o soterrar totes les línies en el seu pas per qualsevol nucli urbà o part de l'espai protegit del terme municipal de Sentmenat, demana que es compleixin la Llei 18/2008 i el Reial decret 1955/2000, que s'aturi la compactació, ja que no es parla de reforçar els suports, i que es respecti el medi natural així com la salut pública.	El señor Joan Casoliva Rodenes manifiesta que se priorice la necesidad de retirar o enterrar todas las líneas en su paso por cualquier núcleo urbano o parte del espacio protegido del término municipal de Sentmenat, solicita que se cumplan la Ley 18/2008 y el Real decreto 1955/2000, que se detenga la compactación, ya que no se habla de reforzar los apoyos, y que se respete el medio natural así como la salud pública.
Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases incloses en aquesta convocatòria.	Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deberán cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en las bases incluidas en esta convocatoria.
S'entén per alçària reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions en un front concret de carrer.	Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en un frente concreto de calle.
En el procés de la programació, gestió i control de fons europeus i programes comunitaris.	En el proceso de la programación, gestión y control de fondos europeos y programas comunitarios.
Vist que en data 26 de març i 27 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, l'esmena de 5 de març de 2015 que corregeix la descripció de la fita F1, comuna als termes municipals de Vilanova de Segrià, de Rosselló i de Benavent de Segrià, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;	Visto que en fecha 26 de marzo y 27 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la enmienda de 5 de marzo de 2015 que corrige la descripción del mojón M1, común a los términos municipales de Vilanova de Segrià, de Rosselló y de Benavent de Segrià, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arquitectes, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, arquitectos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Expedició i cobrament de productes, fluids.	Expedición y cobro de productos, fluidos.
Beneficiari: Federació Catalana de Pilota.	Beneficiario: Federación Catalana de Pelota.
Coordinar i supervisar l'atenció a les persones contribuents en matèria recaptatòria.	Coordinar y supervisar la atención a las personas contribuyentes en materia recaudatoria.
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Garrigàs	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Garrigàs
Amb aquest objectiu, l'Ordre no només pretén assegurar un coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials per part del personal al servei de l'Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya, com preveu l'article 102 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sinó, a més, garantir els drets lingüístics dels ciutadans a adreçar-se i a ser atesos en català, mitjançant l'impuls de l'ús de la llengua catalana com a eina de treball i de tramitació del procediment entre el personal al servei de l'Administració de justícia, amb el reconeixement i la valoració com a mèrit dels coneixements de català i de la participació en programes de foment de l'ús del català.	Con este objetivo, la Orden no solo pretende asegurar un conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales por parte del personal al servicio de la Administración de justicia y de la Fiscalía en Cataluña, como prevé el artículo 102 del Estatuto de autonomía de Cataluña, sino, además, garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos a dirigirse y a ser atendidos en catalán, mediante el impulso del uso de la lengua catalana como instrumento de trabajo y de tramitación del procedimiento entre el personal al servicio de la Administración de justicia, con el reconocimiento y la valoración como mérito de los conocimientos de catalán y la participación en programas de fomento del uso del catalán.
L'article 2 del Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 permeten aprovar una oferta pública parcial d'ocupació d'acord amb la taxa de reposició.	El artículo 2 del Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del estado para el año 2018 permiten aprobar una oferta pública parcial de empleo de acuerdo con la tasa de reposición.
Als efectes del que estableix aquesta llei, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances a distribuir, entre les partides pressupostàries que correspongui, el suplement de crèdit autoritzat per l'apartat 1.	A efectos de lo que establece la presente ley, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para distribuir, entre las partidas presupuestarias que corresponda, el suplemento de crédito autorizado por el apartado 1.
11.1) Els tipus d'obres poden ser:	11.1) Los tipos de obras pueden ser:
Construir basses de decantació i de correcció del pH per a les aigües generades en la construcció dels túnels.	Construir balsas de decantación y de corrección del pH para las aguas generadas en la construcción de los túneles.
Contingut dels estudis d'impacte acústic.	Contenido de los estudios de impacto acústico.
2.4 Especificació de cossos: arxivers.	2.4 Especificación de cuerpos: archiveros.
Quan es produeixi aquesta circumstància, cal acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.	Cuando se produzca esta circunstancia, es necesario acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Eficàcia de l'acte.	Eficacia del acto.
Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;	Considerando la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
L'edifici s'executarà amb un mur armat en la part enterrada, parets de bloc de formigó revestides de pedra en la part aèria, i coberta plana impermeabilitzada.	El edificio se ejecutará con un muro armado en la parte enterrada, paredes de bloque de hormigón revestidas de piedra en la parte aérea, y cubierta plana impermeabilizada.
Decret 39/1999, de 23 de febrer (DOGC de 4.3.1999) Integració social.	Decreto 39/1999, de 23 de febrero (DOGC de 4.3.1999) Integración social.
Per verificar el guió dels cursos, en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit (apunts i altra documentació) i de projecció que s'utilitzarà en el curs, amb la part teòrica que serà impartida als alumnes.	Para verificar el guion de los cursos, en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material escrito (apuntes y otra documentación) y de proyección que se utilizará en el curso, con la parte teórica que será impartida a los alumnos.
Títol: Soterrament de línies de baixa tensió, telefonia i enllumenat públic del nucli d'Arsèguel.	Título: Soterramiento de líneas de baja tensión, telefonía y alumbrado público del núcleo de Arsèguel.
Motivació i jerarquia de necessitats.	Motivación y jerarquía de necesidades.
El contingut del full de càlcul estàndard d'assistència lletrada ha d'incloure, per columnes, els camps següents:	El contenido de la hoja de cálculo estándar de asistencia letrada tiene que incluir, por columnas, los campos siguientes:
4 Buscar els fons necessaris i,	4 Buscar los fondos necesarios y,
b) Cornises i ràfecs amb vol màxim de 40 cm.	b) Cornisas y alerones con un vuelo máximo de 40 cm.
k) Capatàs o capatassa d'obres en instal·lacions electrotècniques.	k) Personal capataz de obras en instalaciones electrotécnicas.
La presa de possessió de tots els càrrecs directius es realitzarà normalment a la seu del Col·legi, en reunió extraordinària de la Junta de Govern en un termini màxim de quinze dies des de l'elecció.	La toma de posesión de todos los cargos directivos se realizará normalmente en la sede del Colegio, en reunión extraordinaria de la Junta de Gobierno en un plazo máximo de quince días desde la elección.
Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.	Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada és de 1.660 hores de treball efectiu a l'any. La pausa corresponent a l'esmorzar té la consideració de treball efectiu.	La jornada durante la vigencia del presente Convenio será de 1.660 horas anuales de trabajo efectivo, teniendo esta consideración la pausa correspondiente al desayuno.
e) Estudiar la possibilitat d'instal·lar una zona humida annexa aprofitant el desguàs de fons o altres punts d'entrada o de sortida d'aigua de la bassa.	e) Estudiar la posibilidad de instalar un humedal anexo aprovechando el desagüe de fondo u otros puntos de entrada o de salida de agua de la balsa.
Per fomentar la promoció interna i la formació contínua dels treballadors, l'empresa i el delegat de personal han d'elaborar plans de formació anuals.	Para fomentar la promoción interna y la formación continua de los trabajadores, la empresa y el delegado de personal elaborarán planes de formación anuales.
e) Establir el calendari acadèmic.	e) Establecer el calendario académico.
f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya sobre els recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes per recaptar, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.	f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña sobre los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas para recaudar, a los efectos que este órgano dicte la resolución correspondiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.	EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
L'alternativa d'ordenació escollida redueix la longitud del circuït i la superfície ocupada per la zona de pistes i per la zona d'aparcament.	La alternativa de ordenación escogida reduce la longitud del circuido y la superficie ocupada por la zona de pistas y por la zona de aparcamiento.
En compliment d'allò que estableix la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic, l'Administració a què s'adscriu el Consorci és l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de medi natural.	En cumplimiento de lo establecido en la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público, la Administración al que se adscribe el Consorcio es la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de medio natural.
Passar i rebre la pilota, progressant cap a la porteria contraria.	Pasar y recibir el balón, progresando hacia la portería contraría.
Dos vocals tècnics amb veu però sense vot, designats per l'INCAVI.	Dos vocales técnicos con voz pero sin voto, designados por el INCAVI.
Titular: Sr. Joan Josep Pérez-Montes Garcia, cap de l'Oficina d'Assessorament Jurídic.	Titular: Sr. Joan Josep Pérez-Montes Garcia, jefe de la Oficina de Asesoramiento Jurídico.
Coordina i supervisa el funcionament de l'aplicatiu GDI (Gestió d'Identitats del Directori corporatiu), i assisteix a les sessions informatives i reunions periòdiques per aplicar les instruccions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació pel seu correcte funcionament i formar els diversos gestors del Departament i a les entitats externes que donen suport per a l'accés al portal ATRI.	Coordina y supervisa el funcionamiento del aplicativo GDI (Gestión de Identidades del Directorio corporativo) y asiste a las sesiones informativas y reuniones periódicas para aplicar las instrucciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información para su correcto funcionamiento y formar a los diversos gestores del Departamento y a las entidades externas que dan apoyo para el acceso al portal ATRI.
a) Descripció: subministrament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Barcelona - Barceloneta	a) Descripción: suministro de mobiliario para el Casal de Gent Gran de Barcelona - Barceloneta
h) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació i els que donin lloc a la signatura de convenis.	h) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación y los que den lugar a la firma de convenios.
A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries que excepcionalment i amb autorització prèvia no facin l'actuació en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, s'han de sotmetre als controls, visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre, el resultat de les quals ha de quedar reflectit en un full de seguiment.	Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias que excepcionalmente y con autorización previa no realicen la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, deberán someterse a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro, cuyo resultado deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
RESOLUCIÓ TRI/3827/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord del pacte socioeconòmic del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301572).	RESOLUCIÓN TRI/3827/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo del pacto socioeconómico del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301572).
- Cal fixar els paràmetres bruts d'edificabilitat, densitat, percentatge màxim de zones i percentatge mínim de cessió de sistemes i es recomana desdibuixar l'ordenació orientativa.	- Se deben fijar los parámetros brutos de edificabilidad, densidad, porcentaje máximo de zonas y porcentaje mínimo de cesión de sistemas y se recomienda desdibujar la ordenación orientativa.
En el cas dels vehicles que transportin persones amb malalties que requereixin tractaments mèdics periòdics (categoria D.III), l'autorització tindrà validesa mentre duri el tractament i com a màxim durant un any.	En el caso de los vehículos que transporten personas con enfermedades que requieren tratamientos médicos periódicos (categoría D. III), la autorización tendrá validez mientras dure el tratamiento y como máximo durante un año.
Per les persones acadèmiques corresponents.	Por las personas académicas correspondientes.
25.4 Els acords presos sobre temes que no consten en l'ordre del dia són nuls, tret del de convocar una nova Assemblea General, el de fer una censura dels comptes per membres de la societat o per una persona externa, i el de prorrogar la sessió de l'Assemblea General.	25.4 Los acuerdos tomados sobre temas que no constan en el orden del día son nulos, excepto el de convocar una nueva Asamblea General, el de hacer una censura de las cuentas para miembros de la sociedad o por persona externa, y el de prorrogar la sesión de la Asamblea General.
paràmetres del procés de preparació (temperatura,	parámetros del proceso de preparación (temperatura,
5.5 En desenvolupar-se la Unitat d'actuació s'hauran de resituar les servituds de pas d'aigua.	5.5 Al desarrollarse la Unidad de actuación se tendrán que resituar las servidumbres de paso de agua.
Finalitat: manteniment de les activitats de la formació musical La Capella Reial de Catalunya.	Finalidad: mantenimiento de las actividades de la formación musical La Capella Reial de Catalunya.
Els membres de la Policia tenen 9 dies per d'assumptes personals sense justificar.	Los miembros de la Policía tienen 9 días de asuntos personales sin justificar.
Configuració de la clau de liquidació	Configuración de la clave de liquidación
S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, amb efectes a partir del final del curs 2000-2001.	Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, con efectos a partir del final del curso 2000-2001.
La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.	La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de competencia, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar las ayudas, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración con la aplicación de los mencionados criterios.
a) La prima làctia que estableix l'article 95 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.	a) La prima láctea que establece el artículo 95 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
La comunicació: procés i obstacles.	La comunicación: proceso y obstáculos.
L'excedent no podrà treballar en una altra empresa de la mateixa activitat.	El excedente no podrá trabajar en otra empresa de la misma actividad.
S'han d'abonar, cadascuna, en les dates següents:	Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Els projectes d'edificació hauran de justificar expressament el compliment de les condicions a què fan referència aquest article i els següents.	Los proyectos de edificación deberán justificar expresamente el cumplimiento de las condiciones a las que se refieren este artículo y los siguientes.
k) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es duguin a terme a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.	k) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se lleven a cabo en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
d) Coordinar l'elaboració de plans d'inserció laboral i vida independent de les persones amb discapacitat, en col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Direcció General de Protecció Social.	d) Coordinar la elaboración de planes de inserción laboral y vida independiente de las personas con discapacidad, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Protección Social.
Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic de primer ordre del puig de les Cadiretes, constituït per un cilindre de formigó de trenta centímetres de diàmetre i cent dinou centímetres d'alçària i que se situa al capdamunt d'un aflorament granític de quinze metres d'alçària que presenta les inscripcions LLAGOSTERA, en la cara nord-nord-oest, TOSSA / ANY 1799, en la cara sud-sud-est, i SSA, en la cara oest-sud-oest.	Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico de primer orden del monte de les Cadiretes, constituido por un cilindro de hormigón de treinta centímetros de diámetro y ciento diecinueve centímetros de altura y que se sitúa en lo alto de un afloramiento granítico de quince metros de altura y que presenta las inscripciones LLAGOSTERA, en la cara nornoroeste, TOSSA / ANY 1799, en la cara sudsudeste, y SSA, en la cara oesudoeste.
El personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella té dret a gaudir de reducció de jornada en els supòsits següents i amb el efectes que es detallen a continuació:	El personal laboral del Ayuntamiento de Olivella tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada en los siguientes supuestos y con los efectos que se detallan a continuación:
e) Als empleats municipals en comissió de serveis se'ls reservarà el lloc de treball i percebran la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits inclosos en els programes en què figuren dotats els llocs de treball que realment exerceixen.	e) A los empleados municipales en comisión de servicios se les reservará el puesto de trabajo y percibirán la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos incluidos en los programas en que figuran dotados los puestos de trabajo que realmente ejercen.
S'atorga al senyor Josep Benet i Morell la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.	Se otorga al señor Josep Benet i Morell la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de sis anys a comptar de la remissió dels comptes a la Sindicatura de Comptes.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de seis años a contar de la remisión de las cuentas a la Sindicatura de Cuentas.
Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ramon Faus i Esteve de Guissona (Segarra).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ramon Faus i Esteve de Guissona (Segarra).
Exercici ocasional de persones no incorporades	Ejercicio ocasional de personas no incorporadas
Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).	Territorial de Barcelona I (ciudad).
Manté contactes amb l'Àrea d'Organització per actuar homogèniament en l'actualització i el manteniment de la intranet.	Mantiene contactos con el Área de Organización para actuar homogéneamente en la actualización y mantenimiento de la intranet.
Les persones responsables i els acompanyants del animals són responsables del compliment als espais públics de tots els preceptes de la present ordenança.	Las personas responsables y los acompañantes del animal son responsables del cumplimiento a los espacios públicos de todos los preceptos de la presente ordenanza.
Encarregat i/o cap de torn	Encargado/a y/o jefe/a de turno
El certificat d'antecedents penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'art. 35.f de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El certificado de antecedentes penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el art. 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
EDICTE d'11 de juny de 2010, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.	EDICTO de 11 de junio de 2010, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup A i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:	El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles del grupo A y respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
b) Aquelles persones treballadores que percebin un complement d'antiguitat consolidada inferior a 182€ mensuals meritaran tants “triennis” com els correspongui, sempre i quan el sumatori amb el complement d'antiguitat consolidada no superi 182€ mensuals.	b) Aquellas personas trabajadoras que perciban un complemento de antigüedad consolidada inferior a 182€ mensuales meritarán tantos “trienios” como les corresponda, siempre y cuando el sumatorio con el complemento de antigüedad consolidada no supere 182€ mensuales.
Ubicació: avinguda Europa, s/n, Constantí.	Ubicación: avenida Europa, s/n, Constantí.
El front de la casa o solar on es practiquin obres de nova construcció, es tancarà sempre amb una tanca de fustes, totxanes, o altre material autoritzat per la normativa, i l'aspecte de la qual sigui vistós, per aquesta fi es pintaran o blanquejaran.	El frente de la casa o solar donde se practiquen obras de nueva construcción, se cerrará siempre con una valla de maderas, ladrillos, u otro material autorizado por la normativa, y cuyo aspecto sea vistoso, para este fin se pintarán o blanquearán.
impliquin falta d'alimentació.	que supongan falta de alimentación.
Els acords per dur a terme aquests projectes o aquestes activitats han de signar-se per separat.	Los acuerdos para llevar a cabo dichos proyectos o actividades se firmarán por separado.
a) La propietat compartida, d'acord amb la definició que conté l'article 71 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.	a) La propiedad compartida, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 71 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
a) El frau, la deslleialtat, i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós	El fraude, la deslealtad, y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Població: Arco Felice (Itàlia).	Población: Arco Felice (Italia).
de la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els actes i els acords del col·legi, subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.	de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los actos y los acuerdos del colegio, sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.	14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la direcció general competent per raó de la matèria, la qual s'ha d'especificar en cada convocatòria.	Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en razón de la materia, la cual se tiene que especificar en cada convocatoria.
El capítol III regula la creació, per part de la Generalitat de Catalunya, del fitxer de dades personals sobre orígens biològics.	El capítulo III regula la creación, por parte de la Generalidad de Cataluña, del fichero de datos personales sobre orígenes biológicos.
Operacions de neteja, també quan es faci servir maquinaria a l'efecte.	Operaciones de limpieza, también cuando se utilice maquinaria al efecto.
Objecte del contracte: trasllat del MNACTEC (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) des de les seus de Viladomiu (Viladomiu Nou), la seu del MNACTEC a Terrassa (Rambla Egara, 270), i el magatzem extern de Sils, al nou magatzem de Cervera gestionat per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.	Objeto del contrato: traslado del MNACTEC (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) desde las sedes de Viladomiu (Viladomiu Nou), la sede del MNACTEC en Terrassa (Rambla Egara, 270), y el almacén externo de Sils, al nuevo almacén de Cervera gestionado por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí d'Espinalba a Camprodon.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Espinalba a Camprodon.
La capacitat d'allotjament de l'hotel amb una vintena d'habitacions i les dimensions de les infraestructures annexes projectades (restaurant, aparcament, piscina...) no han d'originar uns impactes produïts per la freqüentació i l'ús de l'espai que puguin malmetre els valors ambientals de l'entorn.	La capacidad de alojamiento del hotel con una veintena de habitaciones y las dimensiones de las infraestructuras anexas proyectadas (restaurante, aparcamiento, piscina…) no tienen que originar unos impactos producidos por la frecuentación y el uso del espacio que puedan estropear los valores ambientales del entorno.
b) Els abonables són els que no són directament imputables al productor ni a les causes que preveu l'apartat anterior.	b) Los abonables serán aquellos que no sean directamente imputables al productor ni a las causas apuntadas en el párrafo anterior.
De la Secretaria de Transparència i Govern Obert: l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars.	De la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto: el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares.
El motor de la depuradora se situarà enterrat per la qual cosa no és de preveure que en fase de funcionament hi hagi problemes de contaminació acústica.	El motor de la depuradora se situará enterrado por lo que no es de prever que en fase de funcionamiento haya problemas de contaminación acústica.
En el cas que el farmacèutic o la farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia realitzi més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'IRPF, ha de desglossar i justificar les quanties corresponents a cadascuna de les activitats.	En caso de que el farmacéutico o la farmacéutica titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del IRPF, tiene que desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades.
Correcció d'errada material del Pla especial urbanístic número 14, UA-9, al terme municipal de Vielha e Mijaran	Corrección de error material del Plan especial urbanístico número 14, UA-9, en el término municipal de Vielha e Mijaran
a) Informe final tècnic: ha d'incloure el compliment de la finalitat de l'actuació, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts detallats.	a) Informe final técnico: tiene que incluir el cumplimiento de la finalidad de la actuación, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos detallados.
1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per	Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o por cualquiera
Condiciones més beneficioses i garanties “ad personam”	Condiciones más beneficiosas y garantías ad personam"