BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar al personal afectat per aquest pacte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb SEMSA, i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g. Todos los/las miembros del Comité pueden asesorar al personal afectado por este pacto en aquellas cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieren a su relación laboral con SEMSA, y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: Per a tot el no establert en aquestes Ordenances s'estarà al que estableix la legislació específica per a cada matèria, i de forma especial a les normes i recomanacions següents:
Español: Para todo lo no establecido en estas Ordenanzas se estará a lo que establece la legislación específica para cada materia, y de forma especial a las siguientes normas y recomendaciones:
Català: Atès que el Títol V del Reial Decret-llei 11/2018, de 31 d'agost (BOE núm. 214 de 4.9.2018) modifica la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en relació amb el termini d'entrada en vigor del registre electrònic, posposant-lo fins a 2 d'octubre de 2020.
Español: Dado que el Título V del Real Decreto-Ley 11/2018, de 31 de agosto (BOE núm. 214 de 4.9.2018) modifica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con la entrada en vigor del registro electrónico, posponiéndolo hasta el 2 de octubre de 2020.
Català: Són competències de l'Assemblea General:
Español: Son competencias de la Asamblea General:
Català: Es rep informe del qual no es desprèn oposició al projecte, del qual se li dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto, del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: a) La resolució dels expedients d'utilització d'explosius i de legislació de seguretat corresponents a les explotacions de recursos de la Secció A).	a) La resolución de los expedientes de utilización de explosivos y de legislación de seguridad correspondientes a las explotaciones de recursos de la Sección A).
Català: .8 Assignació, resolució del concurs oposició i nomenament
Español: .8 Asignación, resolución del concurso oposición y nombramiento
Català: Ampliació d'una explotació avícola de producció ecològica d'ous al polígon 8, parcel·la 124, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Julio Bergé Armengol.
Español: Ampliación de una explotación avícola de producción ecológica de huevos en el polígono 8, parcela 124, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Julio Bergé Armengol.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 71 i l'àmbit de la Solana al nucli d'Isona, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 23.2.2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente al artículo 71 y el ámbito de la Solana al núcleo de Isona, del término municipal de Isona i Conca Dellà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 23.2.2018.
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament d'Economia i Finances farà pública la relació d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, a les adreces esmentades a la base 7.2.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas hará pública la relación de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, en las direcciones citadas en la base 7.2.
Català: Cavalls, animals de més de 36 mesos (femelles ventre): 162,50; 125,00; 87,50.
Español: Caballos, animales de más de 36 meses (Hembras vientre): 162,50; 125,00; 87,50.
Català: c) Article 11.2 de l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, exclusivament per a aquelles sol·licituds presentades abans del 27 de juny de 2002.
Español: c) Artículo 11.2 de la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, exclusivamente para aquellas solicitudes presentadas antes del 27 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de cessament de la senyora Lídia Riera i Farrés com a cap del Negociat de la Secretaria de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de cese de la señora Lídia Riera i Farrés como jefa del Negociado de la Secretaría de la Inspección de Enseñanza.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al c. Tarragona, 14, de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en la c. Tarragona, 149, de Barcelona.
Català: 2.S'autoritza la formalització del contracte i l'execució de l'obra de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat indicada a l'annex 2.
Español: 2. Se autoriza la formalización del contrato y la ejecución de la obra competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad indicada en el anexo 2.
Català: L'Associació Dones Juristes es va constituir a Barcelona l'any 1989, compromesa amb la igualtat de gènere i el respecte dels drets humans de les dones.
Español: La Associació Dones Juristes se constituyó en Barcelona el año 1989, comprometida con la igualdad de género y el respeto de los derechos humanos de las mujeres.
Català: 4.3 Defineix les formes d'expressió de resultats i alarmes als informes emesos per l'aparell.
Español: 4.3 Define las formas de expresión de resultados y alarmas en los informes emitidos por el aparato.
Català: b) S'exigirà l'aportació del certificat de classificació empresarial:
Español: b) Se exigirá la aportación del certificado de classificación empresarial:
Català: S'hi inclou específicament un article dedicat al desenvolupament de les previsions legals relatives a la protecció de les diferents dades personals que pot haver-hi en la informació l'accés a la qual se sol·licita.
Español: Se incluye específicamente un artículo dedicado al desarrollo de las previsiones legales relativas a la protección de los diferentes datos personales que pueden constar en la información a la que se solicita acceso.
Català: Els PTGC han d'incloure una part d'avaluació de les poblacions animals i una part d'organització dels aprofitaments.
Español: Los PTGC deben incluir una parte de evaluación de las poblaciones animales y una parte de organización de los aprovechamientos.
Català: 1.2 Instal·lacions de pneumàtics: característiques, camp d'aplicació.
Español: 1.2 Instalaciones de neumáticas: características, campo de aplicación.
Català: Correspon a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars voltats de vegetació.
Español: Corresponde a edificios aislados de viviendas unifamiliares rodeados de vegetación.
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de estas horas no excederá el límite máximo legalmente establecido.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció es farà fraccionadament de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de la subvención se hará de forma fraccionada del modo siguiente:
Català: Zona bisbat: arquebisbat de Barcelona
Español: Zona obispado: arzobispado de Barcelona
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l'import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 180 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para concurrir por esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Targeta identificativa del producte sanitari dental a mida (etiqueta)
Español: Tarjeta identificativa del producto sanitario dental a medida (etiqueta)
Català: RESOLUCIÓ BEF/1598/2006, de 17 de maig, de nomenament de la senyora Georgina Pol i Borràs com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1598/2006, de 17 de mayo, de nombramiento de la señora Georgina Pol i Borràs como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.1 Reconeix les zones orgàniques externes susceptibles d'infeccions i contaminacions més freqüents.
Español: 1.1 Reconoce las zonas orgánicas externas susceptibles de infecciones y contaminaciones más frecuentes.
Català: 1.8 Materials constructius: característiques tècniques.
Español: 1.8 Materiales constructivos: características técnicas.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'empresa hi farà les deduccions que la llei estableixi per impostos i quotes de la seguretat social.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas, y la empresa hará las deducciones que la ley establezca por impuestos y cuotas de la seguridad social.
Català: Fixar les directrius de funcionament dels serveis comuns, en concret, en relació amb la missatgeria, paqueteria, correus, consergeria i telefonia, entre d'altres.
Español: Fijar las directrices de funcionamiento de los servicios comunes, en concreto, en relación con la mensajería, paquetería, correos, conserjería y telefonía, entre otras.
Català: A aquest efecte, es mesura des de la porta d'accés al centre de treball.
Español: A tal efecto, se medirá desde la puerta de acceso al centro de trabajo.
Català: Servei: Programa diürn de prevenció i reinserció social.
Español: Servicio: Programa diurno de prevención y reinserción social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3319/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Masroig i dels Guiamets.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3319/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Masroig y de Els Guiamets.
Català: 1.1 Tipus de projectes.
Español: 1.1 Tipos de proyectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de maig de 1984, per la qual es fixen les condicions pedagògiques, horàries i de matriculació de l'especialitat de Jardineria d'Infància (branca Llar) per a centres privats i públics per al curs 1984-85 (D.O.G.C. n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de mayo de 1984, por la que se fijan las condiciones pedagógicas, horarias y de matriculación de la especialidad de Jardinería de Infancia (rama Hogar) para centros privados y públicos para el curso 1984-85 (D.O.G.C. n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Català: 4.2 Les accions que estableix l'article 3, apartats b) i c), s'adrecen només a federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.	4.2 Las acciones que establece el artículo 3, apartados b) y c), se dirigen solamente a federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Centres educatius autoritzats a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2015-2016
Español: Centros educativos autorizados a impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat a partir del curso 2015-2016
Català: Totes les edificacions, a més de les exigències especials que es puguin determinar en cada cas, hauran de depurar les seves aigües residuals amb fosses sèptiques.
Español: Todas las edificaciones, además de las exigencias especiales que puedan determinarse en cada caso, tendrán que depurar sus aguas residuales con fosas sépticas.
Català: Secretari/ària: un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i execució de substitució de l'ascensor a una residència d'avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y ejecución de sustitución de ascensor en una residencia de ancianos.
Català: 2.4 Paràmetres que cal tenir en compte en funció del material que es pretén foradar.
Español: 2.4 Parámetros que hay que tener en cuenta en función del material que se pretende taladrar.
Català: DECRET 248/2016, de 9 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 10 al 17 de maig de 2016.
Español: DECRETO 248/2016, de 9 de mayo, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 10 al 17 de mayo de 2016.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar a l'oficina de remodelació del barri de Sant Roc de l'Institut Català del Sòl, carrer Vélez Rubio, 23-31, de Badalona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente podrá ser consultado en la oficina de remodelación del barrio de Sant Roc del Instituto Catalán del Suelo, calle Vélez Rubio, 23-31, de Badalona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol, i sota les següents condicions especials.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales.
Català: respecte de les especificacions prèvies; relacionar les desviacions o
Español: respecto de las especificaciones previas, relacionando las desviaciones o
Català: Proposa i coordina els programes de formació, jornades i reunions relacionats amb la seguretat i la protecció civil, i hi participa.
Español: Propone, coordina y participa en los programas de formación, jornadas y reuniones relacionados con la seguridad y la protección civil.
Català: Introdueix les dades financeres d'execució de l'Estat de situació del període mitjà de pagaments (PMP) de les entitats del sector públic, calcula les previsions per als mesos següents així com els imports de les mesures d'ingressos i despeses necessaris per millorar-lo.
Español: Introduce los datos financieros de ejecución del Estado de situación del periodo medio de pagos (PMP) de las entidades del sector público, calcula las previsiones para los meses siguientes así como los importes de las medidas de ingresos y gastos necesarios para mejorarlo.
Català: Per dotar-lo de tant temps de treball com sigui possible, els empleats i els representants han de procurar fer un preavís de les seves absències amb antelació, i s'aplicaran hores del present contracte a aquestes.
Español: Para dotarlo del mayor número posible de tiempo de trabajo, empleados y representantes procurarán preavisar con antelación sus ausencias aplicando a las mismas, horas del presente contrato.
Català: Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 30.395,28 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destino 27 y complemento específico de 30.395,28 euros anuales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 3 i 11 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 4/2006: Autoritat del Transport Metropolità (ATM), exercici 2003 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 3 y 11 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 4/2006: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), ejercicio 2003 (tram.
Català: Clau: TF-99459"; "Enclavament i senyalització del desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Clave: TF-99459"; "Enclavamiento y señalización del desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enllaç con variante entre la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Donar publicitat a la modificació dels articles 3.1, 7, 9.1 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya, que es transcriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la modificación de los artículos 3.1, 7, 9.1 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña, que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1272/2005, de 14 d'abril, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1272/2005, de 14 de abril, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de L'Anoia.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Emilia Rodríguez Vázquez i Antonio J. Carrascosa García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2744-02, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Emilia Rodríguez Vázquez y Antonio J. Carrascosa García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2744-02, y dados los siguientes (...),
Català: c) Dirigir i supervisar l'activitat assistencial dels serveis d'atenció primària adscrits del seu àmbit garantint-ne, si s'escau, l'equitat territorial, actuant amb coordinació amb la resta de nivells assistencials, d'acord amb les línies bàsiques d'actuació establertes per la Divisió d'Atenció Primària.
Español: c) Dirigir y supervisar la actividad asistencial de los servicios de atención primaria adscritos en su ámbito garantizando, si es el caso, la equidad territorial, actuando con coordinación con el resto de niveles asistenciales, de acuerdo con las líneas básicas de actuación establecidas por la División de Atención Primaria.
Català: - Data d'adjudicació: 22 de gener de 2010
Español: - Data de adjudicación: 22 de enero de 2010.
Català: Règim econòmic, recursos i patrimoni
Español: Régimen económico, recursos y patrimonio
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ebre i la prolongació cap al sud de l'eix de la sèquia de la Palma, entre les partides de Felip, al nord, i de l'Abeurada i lo Molinet, al sud.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ebro y la prolongación hacia el sur del eje de la acequia de La Palma, entre las partidas de Felip, al norte, y de L'Abeurada y Lo Molinet, al sur.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este documento.
Català: Suplent: Persona funcionària tècnica del departament d'Educació de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Suplente: Persona funcionaria técnica del departamento de Educación del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària d'ascensor amb o sense marcatge CE, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria de ascensor con o sin marcaje CE, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: g) Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes d'informació per al suport a la gestió administrativa, acadèmica i econòmica.
Español: g) Impulsar la implantación en los centros educativos de los sistemas de información para el soporte a la gestión administrativa, académica y económica.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Els indicadors s'organitzen en vuit àmbits temàtics: població, educació, treball, habitatge, cultura, salut, participació i inclusió social.
Español: Los indicadores están organizados en ocho ámbitos temáticos: población, educación, trabajo, vivienda, cultura, salud, participación e inclusión social.
Català: Caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada establiment on es volen renovar les instal·lacions d'enllumenat.
Español: Habrá que hacer una solicitud diferente para cada establecimiento donde se quieran renovar las instalaciones de iluminación.
Català: Vist que la xarxa bàsica i global RTE-T que transcorre pel territori català és essencial per assolir els objectius de la Directiva 2014/94/UE, per la qual cosa caldria dedicar-hi especial atenció, malgrat que el recurs presentat per l'Estat al Tribunal Constitucional referent a la disposició addicional 6.d) no aconsella destinar els ajuts PIRVEC corresponents a la convocatòria 2018 als beneficiaris que operin infraestructura ràpida de forma privada ni tampoc als ciutadans i empreses que vulguin disposar de punts de recàrrega vinculada;
Español: Visto que la red básica y global RTE-T que transcurre por el territorio catalán es esencial para lograr los objetivos de la Directiva 2014/94/UE, por lo que sería necesario dedicarle especial atención, a pesar de que el recurso presentado por el Estado ante el Tribunal Constitucional referente a la disposición adicional 6.d) no aconseja destinar las ayudas PIRVEC correspondientes a la convocatoria 2018 a los beneficiarios que operen infraestructura rápida de forma privada ni tampoco a los ciudadanos ni empresas que quieran disponer de puntos de recarga vinculada;