BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 28 de febrer de 2006.
Español: c) Plazo ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: 7.9 El tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, entre els quals hi hagi el president.
Español: 7.9 El tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, entre los cuales esté el presidente.
Català: c) Varietat d'oferta de serveis dins de l'oferta unitària i la seva complementarietat amb la cultura catalana.
Español: c) Variedad de oferta de servicios dentro de la oferta unitaria y su complementariedad con la cultura catalana.
Català: 1.8 Descripció dels fluxos de comunicació oral.
Español: 1.8 Descripción de los flujos de comunicación oral.
Català: Gestionar l'aprovisionament i conservació d'equips de protecció individual per assegurar que es disposa de mitjans en el moment i lloc adequats.
Español: Gestionar el aprovisionamiento y conservación de equipos de protección individual para asegurar que se dispone de medios en el momento y lugar adecuados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 8, parcel·la 176, del terme municipal d'Almacelles (LA20110132), promogut per l'empresa Agropecuària Aguilar, SC, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 8, parcela 176, del término municipal de Almacelles (LA20110132), promovido por la empresa Agropecuària Aguilar, SC, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Suspensió dels contractes.
Español: Suspensión de los contratos.
Català: En data 25 de març de 2013, el Consell d'Administració de Forestal Catalana, SA, va acordar proposar la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de la societat per tal de considerar-la també mitjà propi de les entitats que integren Administració local de Catalunya i adequar l'objecte social de l'empresa a fi de donar cabuda a activitats econòmiques que ja es realitzen com a activitats complementàries i que s'espera que tinguin un pes cada vegada més rellevant en la xifra de negocis de la societat.
Español: En fecha 25 de marzo de 2013, el Consejo de Administración de Forestal Catalana, SA, acordó proponer la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos de la sociedad con el fin de considerarla también medio propio de las entidades que integran la Administración local de Cataluña y adecuar el objeto social de la empresa con el fin de dar cabida a actividades económicas que ya se vienen realizando como actividades complementarias y que se espera que tengan un peso cada vez más relevante en la cifra de negocios de la sociedad.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de justificar a la sol·licitud de llicència d'obres el compliment dels extrems següents:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que justificarse a la solicitud de licencia de obras el cumplimiento de los extremos siguientes:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Escala.
Català: a) El personal que reuneixi els requisits exigits per la legislació vigent per accedir a la pensió contributiva de jubilació sense tenir-ne l'edat reglamentària, pot sol·licitar la jubilació anticipada a partir dels 60 anys d'edat, sempre que s'acordi prèviament amb l'Ajuntament.
Español: a) El personal que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente para acceder a la pensión contributiva de jubilación sin tener la edad reglamentaria para la misma, puede solicitar la jubilación anticipada a partir de los 60 años de edad, siempre que se acuerde previamente con el Ayuntamiento.
Català: Pel seu abast: en mobilitat geogràfica i/o mobilitat funcional.
Español: Por su alcance: en movilidad geográfica y/o movilidad funcional.
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament.
Español: 14.2 En ningún caso se podrán aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente.
Català: 1.4 S'haurà d'eliminar de l'article 38, que regula els usos admesos en el sistema d'equipaments comunitaris, l'ús d'estacions de servei, ja que és un ús incompatible amb els sistemes de dotacions públiques.
Español: 1.4 Deberá eliminarse del artículo 38, que regula los usos admitidos en el sistema de equipamientos comunitarios, el uso de estaciones de servicio,ya que es un uso incompatible con los sistemas de dotaciones públicas.
Català: En representació del Cos d'Advocacia de la Generalitat, la senyora Isabel Molina Roig, advocada de la Generalitat.
Español: En representación del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad, la señora Isabel Molina Roig, abogada de la Generalidad.
Català: El fet que es disposi d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat, atès que aquesta informació consta al Centre de la Propietat Forestal.
Español: El hecho de que se disponga de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no debe ser acreditado, dado que esta información consta en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En tot allò no previst per les presents bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: Així mateix, l'augment de capital podrà efectuar-se en part amb càrrec a noves aportacions i en part amb la transformació de beneficis o reserves disponibles.
Español: Asimismo, el aumento de capital podrá efectuarse en parte con cargo a nuevas aportaciones y en parte con la transformación de beneficios o reservas disponibles.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de demarcació dels registres de la propietat situats a Catalunya, per aplicació de l'article 147.1.c) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de demarcación de los registros de la propiedad situados en Cataluña, por aplicación del artículo 147.1.c) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015, sens perjudici que pugui ser prorrogat abans de la seva finalització sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: Plazo: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado antes de su finalización siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: 11.4 Les organitzacions empresarials i sindicals, membres del Consell de Relacions Laborals, en proporció a llur representativitat, han de procedir a la designació d'un llistat d'àrbitres, de forma consensuada, entre experts imparcials i independents de reconegut prestigi, sent d'aplicació per a la designació de la llista d'àrbitres el procediment del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 11.4 Las organizaciones empresariales y sindicales, miembros del Consejo de Relaciones Laborales, en proporción a su representatividad, deben proceder a la designación de un listado de árbitros, de forma consensuada, entre expertos imparciales e independientes de reconocido prestigio, siendo de aplicación para la designación de la lista de árbitros el procedimiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior, manifesta que l'actuació no comporta efectes sobre els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior, manifiesta que la actuación no comporta efectos sobre los riesgos y la protección civil.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G52953 al G52987, D161022 al D161029, B27178 al B27180 i A11571 al A11572, corresponent al contracte d'arrendament núm. 063865, constituït en data 1 de novembre de 1984 per un import de 883.350 pessetes, propietat de SEAT, SA, amb NIF A28049161 i arrendat al senyor José Montané Pasamontes, representant de Servicio Valldaura SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G52953 al G52987, D161022 al D161029, B27128 al B27180 y A11571 al A11572, correspondiente al contrato de alquiler núm. 063865, constituido en fecha 1 de noviembre de 1984 por un importe de 883.350 pesetas, propiedad de SEAT, SA, con NIF A-28049161 y arrendado a don José Montané Pasamontes, representante de Servicio Valldaura SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Durant el primer any de cada període, aquesta reserva ho és del mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año de cada periodo, esta reserva es del mismo puesto de trabajo.
Català: En el cas de ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o d'algun dels Estats als que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, cal presentar una còpia confrontada amb el document original acreditatiu de la seva nacionalitat o una còpia confrontada amb l'original del passaport.
Español: En el caso de ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de alguno de los Estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, hay que presentar una copia confrontada con el original del documento acreditativo de su nacionalidad o una copia confrontada con el original del pasaporte.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: La profunditat màxima edificable en planta pis és de 15 m.
Español: La profundidad máxima edificable planta piso es de 15 m.
Català: Tramitar la baixa a l'inventari d'instal·lacions regulat a l'article 8.2.a) del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre i comunicar-ho al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Tramitar la baja en el inventario de instalaciones regulado en el artículo 8.2.a) del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre y comunicarlo al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: b) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: b) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: Despeses d'equipament i instrumental, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte:
Español: Gastos de equipo e instrumental, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto:
Català: c) Forma adjudicació: concurs
Español: c) Forma adjudicación: concurso
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Cal preservar els terrenys necessaris per al cicle hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: Es preciso preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y mantener en buen estado de conservación las zonas húmedas.
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals i de les potencials afeccions d'aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies presents sinó els impactes posteriors que es puguin derivar de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com per exemple les afectacions al freàtic o l'aqüífer superficial que alimenta les zones humides properes com l'Estany Rubert a l'est de l'activitat o els propis aiguamolls de l'Empordà.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales y de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hace falta valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre los hábitats y las especies presentes sino los impactos posteriores que se puedan derivar de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como por ejemplo las afectaciones en el freático o el acuífero superficial que alimenta las zonas húmedas próximas como el Estany Rubert en el este de la actividad o los propios pantanales de l'Empordà.
Català: Dues vocalies a proposta del director o directora general de Promoció Cultural.	Dos vocalías a propuesta del director o directora general de Promoción Cultural.
Català: 5.4 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació, que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.4 Una vez finalizado este proceso, las propuestas se elevarán al consejero de Empresa y Empleo, que ha de resolver la concesión de los galardones o declararlos desiertos.
Català: Ateses la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9 en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: 1.5.1 Tipus, formes de presentació i consells d'utilització.
Español: 1.5.1 Tipos, formas de presentación y consejos de utilización.
Català: Són obligacions dels centres escolars les següents:
Español: Son obligaciones de los centros escolares los siguientes:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal·lació, per exposar-los al públic per un període de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que las personas interesadas puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: m) Representar l'Empresa i el seu Consell d'Administració davant de tota classe de persones i entitats i, en particular, interposar accions i comparèixer en procediments administratius i judicials, i donar compte al Consell d'Administració, amb facultat per conferir mandats a procuradors/procuradores i/o lletrats/lletrades que representin i defensin l'entitat.
Español: m) Representar a la Empresa y a su Consejo de Administración ante toda clase de personas y entidades y, en particular, interponer acciones y comparecer en procedimientos administrativos y judiciales, y dar cuenta al Consejo de Administración, con facultad para conferir mandatos a procuradores/as y/o letrados/as que representen y defiendan la entidad.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del nou Conveni és la que s'especifica en les taules salarials annexes, i es compon de l'equivalent a 1 mensualitat de salari base més plus de conveni, més plus tòxic, més plus nocturn (només en les categories del servei de nit), més plus de distància, juntament amb l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del nuevo Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas y estarán compuestas por el equivalente a 1 mensualidad de salario base más plus convenio, más plus tóxico, más plus nocturno (solo en las categorías del servicio de noche), más plus distancia, junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Departament d'Ensenyament
Español: Partes: Memorial Democrático y Departamento de Enseñanza
Català: Equiparació de categories: titulat/ada de grau superior/llicenciat/ada, titulat de grau mitjà/diplomat/a.
Español: Equiparación de categorías: Titulado de grado superior/Licenciado/a, Titulado de grado medio/Diplomado/a.
Català: Article 24è. Atorgament de poders per part de la Junta de Govern
Español: Artículo 24.º Otorgamiento de poderes por parte de la Junta de Gobierno
Català: 4 El que era la fitxa 72a del primer refós, queda incorporada com a fitxa 72b al grup “B” del catàleg.
Español: 4 El que era la ficha 72a del primero refundido, queda incorporada como ficha 72 b al grupo "B" del catálogo.
Català: d) Lloc de lliurament: veure plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: Els residus que es dipositaran en aquests contenidors seran:
Español: Los residuos que se dispondrán en estos contenedores serán:
Català: La delimitació de les àrees en què la protecció territorial atorgada pel Pla està motivada per riscos d'inundabilitat reflecteix la cartografia oficial a escala 1:50.000 fornida per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La delimitación de las áreas en que la protección territorial otorgada por el Plan está motivada por riesgos de inundabilidad refleja la cartografía oficial a escala 1:50.000 suministrada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Cèdula contindrà les següents dades:
Español: La cédula contendrá los siguientes datos:
Català: - S'exclou del Projecte la construcció del nou dipòsit d'Olivella, de manera que l'abastament al nucli antic d'Olivella es farà des del dipòsit actual.
Español: - Se excluye del Proyecto la construcción del nuevo depósito de Olivella, por lo que el abastecimiento al núcleo antiguo de Olivella se hará desde el depósito actual.
Català: 7.4 Import: com a màxim el 20% de la despesa neta efectuada, i en qualsevol cas no més de 902 euros.
Español: 7.4 Importe: como máximo el 20% del gasto neto efectuado, y en cualquier caso no más de 902 euros.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, en la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000; al BOE núm. 122, de 22.5.2000, i als diaris La Mañana i Segre de 22.5.2000.
Español: La solicitud de autorización administrativa, en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000; en el BOE núm. 122, de 22.5.2000, y en los periódicos La Mañana y Segre de 22.5.2000.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes subvencions les empreses els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 3.4 No pueden optar a estas subvenciones las empresas cuyos directivos perciban remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente, teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: d.2) Programes de Desarmament, Desmobilització i Reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de pau i la seguretat humana.
Español: d.2) Programas de Desarme, Desmovilización y Reinserción (DDR) y su relación con la construcción de paz y la seguridad humana.
Català: Que l'entitat està exempta, si està subjecta a l'impost sobre el valor afegit (IVA) o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Que la entidad está exenta, si está sujeta al impuesto sobre el valor añadido (IVA) o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Definició concreta de l'element/s innovador/s que aporta.
Español: Definición concreta del elemento/s innovador/es que aporta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/47/2012, de 4 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i circ.
Español: RESOLUCIÓN CLT/47/2012, de 4 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: Així mateix, respecte a la possibilitat apuntada que la pista esdevingui un factor imprescindible per al desenvolupament de reforestacions destinades al conreu de la tòfona, l'instrument de gestió indica que l'Administració competent considerarà incompatible la reforestació d'àrees amb presència rellevant de l'hàbitat i caldrà que estableixi mecanismes adients per frenar l'aforestació en nuclis rellevants d'aquest hàbitat, per evitar el trepig excessiu que pugui ocasionar l'erosió del sòl, i en conseqüència determina la necessitat d'elaborar un protocol de seguiment de l'hàbitat i de les oscil·lacions del nivell freàtic.
Español: Asimismo, con respecto a la posibilidad apuntada de que la pista se convierta en un factor imprescindible para el desarrollo de reforestaciones destinadas al cultivo de la trufa, el instrumento de gestión indica que la administración competente considerará incompatible la reforestación de áreas con presencia relevante del hábitat y deberán establecerse mecanismos adecuados para frenar la aforestación en núcleos relevantes de este hábitat, para evitar el pisoteo excesivo que pueda ocasionar la erosión del suelo, y en consecuencia determina la necesidad de elaborar un protocolo de seguimiento del hábitat y de las oscilaciones del nivel freático.
Català: d) També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web http://www.sem.es, apartat licitacions.
Español: d) También podrá obtenerse la documentación en la página web http://www.sem.es, apartado licitaciones.
Català: Assessorament final a la clientela en la selecció definitiva.
Español: Asesoramiento final a la clientela en la selección definitiva.