Català: L'art. 3, interpretat en els termes expressats en el fonament jurídic 6.	El art. 3, interpretado en los términos expresados en el fundamento jurídico 6.
A) En compliment de la disposició transitòria única, de l'RD 2317/1993, el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de Medidas de fomento de empleo i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu, seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral.	A) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/1993, el personal que ya haya sido contratado a través de Medidas de fomento de empleo y que haya adquirido la situación de fijo discontinuo, se seguirá rigiendo por las normas contractuales por las que se haya concertado la relación laboral.
Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats per habitant de cada tram de població es podran consultar al web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.net/) durant el període de presentacions de sol·licituds.	Las medias de los recursos ordinarios consolidados por habitante de cada tramo de población se podrán consultar en el web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.net/) durante el periodo de presentaciones de solicitudes.
Els treballadors que es trobin cursant estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, amb l'obligació de presentar el justificant corresponent.	Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, con obligación de presentar el correspondiente justificante.
Banc de dades d'avaluació ambiental	Banco de datos de evaluación ambiental
Comissió paritària mixta per a activitats culturals i	Comisión paritaria mixta para actividades culturales y deportivas
—3 Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	—3 Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Data de publicació en el perfil de contractant	Fecha de publicación en el perfil de contratante
Aquest horari es farà coincidir amb les parades per a recàrrega o grans reparacions.	Este horario se hará coincidir con las paradas para recarga o grandes reparaciones.
El títol de tècnic superior en mecatrònica industrial permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.	El título de técnico superior en mecatrónica industrial permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
UF 1: organització del departament de recepció	UF 1: organización del departamento de recepción
Parts: Departament de la Presidència, i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.	Partes: Departamento de la Presidencia, y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
L'objecte dels XI Premis de vídeo escolar i dels VIII Premis de fotografia escolar és afavorir l'educació en la imatge dels alumnes i estimular la creació crítica i artística dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l'àmbit educatiu.	El objeto de los XI Premios de vídeo escolar y de los VIII Premios de fotografía escolar es favorecer la educación en la imagen de los alumnos y estimular la creación crítica y artística de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales en el ámbito educativo.
10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l'òrgan atorgant.	10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el órgano otorgando.
Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.	Cuando los justificantes del gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una de ellas, con la identificación de los órganos concedentes.
Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;	Considerando el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies;
l) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	l) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
EDICTE de 29 de març de 2006, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200500049).	EDICTO de 29 de marzo de 2006, de notificación de un expediente sancionador (TFS200500049).
a) Col·laborar en el disseny de les línies d'actuació establertes per la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Direcció General de Funció Pública, en matèria de gestió de llocs de treball, de plantilles de personal, de provisió de llocs, de mobilitat i de selecció de personal, així com en l'impuls i la direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d'actuació que incideixen en la gestió de personal.	a) Colaborar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública y la Dirección general de Función Pública, en materia de gestión de puestos de trabajo, de plantillas de personal, de provisión de lugares, de movilidad y de selección de personal, así como en el impulso y la dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal.
EDICTE de 19 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (O-121, O-149, S-129, S-158, S-159, S-165, S-166, S-172 i U-091/00).	EDICTO de 19 de julio de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas (O-121, O-149, S-129, S-158, S-159, S-165, S-166, S-172 y U-091/00).
La transmissió dels terrenys corresponents al percentatge legalment fixat de l'aprofitament urbanístic del sector a favor de l'Institut Català del Sòl, també tindrà lloc en virtut de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació.	La transmisión de los terrenos correspondientes al porcentaje legalmente fijado del aprovechamiento urbanístico del sector a favor del Instituto Catalán del Suelo, también tendrá lugar en virtud del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación.
Finalitat: col·laboració i participació en la celebració dels jocs Eurogames 2008.	Finalidad: colaboración y participación en la celebración de los juegos Eurogames 2008.
Cal justificar l'oportunitat i la necessitat d'admetre les reculades, i en cas es pot optar per mantenir-les, cal regular-les de manera que s'evitin les mitgeres vistes, mitjançant l'obligació de garantir que la reculada es produeixi a una distància mínima (3 m aproximadament) de la mitgera, que no dóna dret a major alçades, que no es modifica la fondària edificable des de l'alineació a carrer, etc. Un bon model de redactat d'aquest supòsit és l'article 244 del PGM.	Es preciso justificar la oportunidad y la necesidad de admitir los retranqueos, y en caso de optar por mantenerlos, es preciso regularlos de forma que se eviten las medianeras vistas, mediante la obligación de garantizar que el retranqueo se produzca a una distancia mínima (3 m aproximadamente) de la medianera, que no da derechos a mayor alturas, que no se modifica la profundidad edificable desde la alineación a calle, etc. Un buen modelo de redactado de este supuesto es el artículo 244 del PGM.
B i d'alta pressió a mitja pressió A, de cabals nominals 3.000 Nm	B y de alta presión a media presión A, de caudales nominales
1.4.1 Cal completar el document de l'agenda tot incloent la regulació dels terminis d'inici o finalització per al desenvolupament del sector urbanitzable delimitat, tal i com estableix l'article 76.1.a) del Reglament de la Llei d'Urbanisme.	1.4.1 Hay que completar el documento de la agenda incluyendo la regulación de los plazos de inicio o finalización para el desarrollo del sector urbanizable delimitado, como establece el artículo 76.1.a) del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Neteja del centre Institut Ernest Lluch i Martín de Cunit	Limpieza del centro Institut Ernest Lluch i Martín de Cunit.
En cas d'acomiadament de representants legals dels treballadors, l'opció ha de correspondre sempre a aquests, i és obligatòria la readmissió si el treballador opta per aquesta.	En el supuesto de despido de representantes legales de los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Es cobrarà al full de final de mes i es tindran en compte les setmanes que l'últim dia laborable d'aquestes, hagi entrat dins del mes.	Se cobrará en la hoja salarial al final de mes y se tendrán en cuenta las semanas cuyo último día laborable haya entrada dentro del mes.
les normes generals sobre règim local i les normes reguladores dels	normas generales sobre régimen local y las normas reguladoras de los
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, codi 08058398, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, código 08058398, se instruyó el expediente correspondiente.
Clúster d'Eficiència Energètica de Catalunya (CEEC).	Clúster de Eficiencia Energética de Cataluña (CEEC).
En aquestes parcel·les, i segons el quadre general d'usos recollit a l'annex 2 del Pla general de Lleida, es permet els usos següents:	En estas parcelas, y según el cuadro general de usos recogido al anexo 2 del Plan general de Lleida, se permite los usos siguientes:
d) Contra una gestió transparent del procés.	d) Contra una gestión transparente del proceso.
Identifica elements lèxics similars i els processos de formació de paraules.	Identifica elementos léxicos similares y los procesos de formación de palabras.
L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.	Elexpediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Correspon a la Generalitat garantir la cooperació amb els ens locals, mitjançant el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals, d'acord amb les disposicions contingudes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.	Corresponde a la Generalidad garantizar la cooperación con los entes locales, mediante la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales, de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Secretari o secretària del jurat amb veu i sense vot.	Secretario o secretaria del jurado con voz y sin voto.
e) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú, l'imperi del dret en totes les seves esferes d'activitat i influència, promovent i inspirant el desenvolupament econòmic, la justícia i l'estat social de dret i contribuint a la reforma del dret per tal d'ajustar-lo a aquestes finalitats.	e) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común, el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia, promoviendo e inspirando el desarrollo económico, la justicia y el estado social de derecho y contribuyendo a la reforma del derecho para ajustarlo a estas finalidades.
–2 Recordar a l'Ajuntament que els projectes d'edificació que s'aprovin hauran de garantir els supòsits d'excepcionalitat de l'article 264 de les NNUU del PGM pel que fa a la disposició de les peces o les obertures en façana, i d'assolellament, entre d'altres, tant pel que fa als edificis del Subàmbit A com els del Subàmbit B, en l'opció de la conservació de l'edifici existent.	–2 Recordar al Ayuntamiento que los proyectos de edificación que se aprueben deberán garantizar los supuestos de excepcionalidad del artículo 264 de las NNUU del PGM con respecto a la disposición de las piezas o las aperturas en fachada, y de soleamiento, entre otros, tanto con respecto a los edificios del Subámbito A como los del Subámbito B, en la opción de la conservación del edificio existente.
Un cop finalitzada l'exposició, el tribunal pot formular preguntes a la persona aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, per un període màxim de deu minuts.	Finalizada la exposición, el Tribunal puede formular preguntas a la persona aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, durante un periodo máximo de diez minutos.
14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
6.1.7 El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.	6.1.7 El Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
c) Efectuar un seguiment de la correspondència i els actes del president relacionats amb el territori, per tal de donar una adequada resposta en temps i forma.	c) Efectuar un seguimiento de la correspondencia y los actos del presidente relacionados con el territorio, para dar una adecuada respuesta en tiempo y forma.
També, atenent les demandes específiques del sector en el sentit d'adequar la retribució dels serveis que es realitzen en horari nocturn i en dies festius, homogeneïtzant l'estructura tarifària del transport interurbà al que es realitza en els àmbits urbans i promovent la generalització de l'aplicació de la tarifa interurbana quan així ho reclama la naturalesa del servei, s'incorpora una quantitat complementària a percebre en aquests supòsits.	También, atendiendo a las demandas específicas del sector en el sentido de adecuar la retribución de los servicios que se realizan en horario nocturno y en días festivos, homogeneizando la estructura tarifaria del transporte interurbano al que se realiza en los ámbitos urbanos y promoviendo la generalización de la aplicación de la tarifa interurbana cuando así lo reclama la naturaleza del servicio, se incorpora una cantidad complementaria a percibir en estos supuestos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la plantilla de personal.
Actualitzat n.1 del projecte del Regadiu de la Terra Alta.	Actualizado n.1 del proyecto del Regadío de la Terra Alta.
Amb l'objecte d'afavorir la funció connectora, es considera necessari mantenir en bon estat de conservació els hàbitats d'interès comunitari existents dins l'àmbit del Pla especial, que d'altra banda no han de resultar afectats per les obres d'ampliació.	Con el objeto de favorecer la función conectora, se considera necesario mantener con buen estado de conservación los hábitats de interés comunitario existentes dentro del ámbito del Plan especial, que por otra parte no tienen que resultar afectados por las obras de ampliación.
Supervisar l'actuació avaluadora de projectes de les unitats territorials.	Supervisar la actuación evaluadora de proyectos de las unidades territoriales.
f) Haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau superior;	f) Haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado superior;
En cas de persones físiques, posar-hi cognoms i nom.	En caso de personas físicas, poner apellidos y nombre.
La terrassa alta on es localitza la parcel·la en qüestió presenta les mateixes característiques d'aqüífer potencial de fons de vall, tot i que donada la seva cota respecte el curs de la Ribera Salada (situada uns 30 metres per sota de la parcel·la) i el seu pendent i contacte amb el substrat impermeable subjacent, es limiten a funcionar com a zones flux d'aigua per escolament d'aigües pluvials.	La terraza alta donde se localiza la parcela en cuestión presenta las mismas características de acuífero potencial de fondo del valle, aunque dada su cota respecto el curso de la Ribera Salada (situada unos 30 metros por debajo de la parcela) y su pendiente y contacto con el sustrato impermeable subyacente, se limitan a funcionar como zonas de flujo de agua por escorrentía de aguas pluviales.
47.7 La quantia de la subvenció s'estableix multiplicant el nombre d'habitatges amb protecció oficial que preveu el sòl que s'adquireix per les quantitats següents, les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques que preveu l'article 3:	47.7 La cuantía de la subvención se establece multiplicando el número de viviendas con protección oficial previstas en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes, las cuales varían según las zonas y subzonas geográficas previstas en el artículo 3:
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2018 i 30 d'abril de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2018 y 30 de abril de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística de Vilamalla	Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Pla de ordenación urbanística de Vilamalla
Informe final procés de participació ciutadana (Avanç de Pla).	Informe final proceso de participación ciudadana (Avance de Plan).
29.4.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir	2629, de 29.4.1998), en el marco del II Plan de investigación de
1.6 Aplica tècniques per a la localització elemental de fallades en l'equip bàsic de l'estació d'un vaixell, utilitzant instruments de mesura o el programari, d'acord amb els manuals de l'equip.	1.6 Aplica técnicas para la localización elemental de fallos en el equipo básico de la estación de un barco, utilizando instrumentos de medida o el software, de acuerdo con los manuales del equipo.
carreteres.	las carreteras.
Les parts firmants coincideixen en la conveniència social i la necessitat de reordenar el sector amb la firma del I acord marc de majoristes de Catalunya.	Las partes firmantes coincidieron en la conveniencia social y necesidad de reordenar el sector con la firma del I acuerdo marco de mayoristas de Cataluña.
Que totes les parts atorgants de l'esmentat Conveni acorden facultar la Senyora Montserrat Borràs, Secretària del Gremi de Marroquineria de Catalunya, per sol·licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta i els seus Annexos així com per sol·licitar la seva publicació en el DOGC.	Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a Doña Montserrat Borràs, Secretaria del Gremi de Marroquinería de Catalunya, para solicitar la inscripción en el Departament de Treball de la presente Acta y sus Anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC.
En resum, els impactes sobre l'espai natural protegit, els HIC i la flora i fauna d'interès seran molt localitzats i centrats en un termini curt de temps, pel que es valoren com a compatibles sempre que s'apliquin les mesures previstes al Projecte.	En resumen, los impactos sobre el espacio natural protegido, los HIC y la flora y fauna de interés serán muy localizados y centrados en un plazo corto de tiempo, por lo que se valoran como compatibles siempre que se apliquen las medidas previstas en el Proyecto.
parcel·les d'acampada al càmping situat al camí de Riberies,	acampada en el cámping situado en el camino de Riberies, en
1.5 S'haurà de modificar l'article 21 en el sentit de fer constar que l'arrencada de la coberta s'ha de produir com a molt a 0,75 m des de l'últim forjat i no a 1,5 m, ja que amb aquesta última alçada i en funció de l'alçada màxima reguladora es pot originar una planta suplementària.	1.5 Se deberá modificar el artículo 21 en el sentido de hacer constar que la arrancada de la cubierta se debe producir como mucho a 0,75 m desde el último forjado y no a 1,5 m, ya que con esta última alzada y en función de la alzada máxima reguladora se puede originar una planta suplementaria.
Actualment, s'ha considerat necessari:	Actualmente, se ha considerado necesario:
ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.	ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
8.2 Definir les línies d'actuació econòmica i aprovar les comptes del Col·legi, de l'any anterior i els pressupostos de l'any següent, així com el nomenament amb caràcter bianual de dos col·legiats que portaran a terme l'auditoria de les comptes del Col·legi dels dos exercicis anteriors.	8.2 Definir las líneas de actuación económica y aprobar las cuentas del Colegio, del año anterior y los presupuestos del año siguiente, así como el nombramiento con carácter bianual de dos colegiados que llevarán a cabo la auditoría de las cuentas del Colegio de los dos ejercicios anteriores.
L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.	El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
RESOLUCIÓ TES/2032/2020, de 4 d'agost, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord (exp. OAA20160048).	RESOLUCIÓN TES/2032/2020, de 4 de agosto, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord (exp. OAA20160048).
Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles (IBI) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.	Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Nivell 2: És el del professional TTS ó SC que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.	Nivel 2: Es el del profesional TTS ó SC que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Aquest permís es fa extensiu per acompanyar familiars fins a primer grau de consanguinitat.	Este permiso se hará extensivo para acompañar familiares hasta el primer grado de consanguinidad.
Fita 3: se situa al lloc denominat Grup Germans Sàbat, a uns vint-i-sis metres del marge sud-est de l'autopista AP-7 i al marge sud-oest del camí d'accés a can Melcior.	Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Grup Germans Sàbat, a unos veintiséis metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen suroeste del camino de acceso a Can Melcior.
S'aplicarà el concepte de hores-home, amb independència de la categoria de l'operari.	Se aplicará el concepto de horas-hombre, con independencia de la categoría del operario.
24.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener.	24.1 Las facturas, que tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, tienen que tener los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero.
48.5 Mentre duri la negociació d'un nou pacte es	48.5 Mientras dure la negociación de un nuevo pacto, se
Materials, processos de fabricació, reutilització/reciclatge i equilibri mediambiental.	Materiales, procesos de fabricación, reutilización/reciclaje y equilibrio medioambiental.
En aquest marc normatiu, aquest Decret estableix el model de governança de la pesca professional a Catalunya, basat en la regulació dels recursos a través de plans de gestió amb un enfocament integral i a llarg termini de sostenibilitat mediambiental, social i econòmica, i basat en un model de cogestió que comporta la participació i implicació de l'administració, del sector i del món científic i del món associatiu.	En este marco normativo, este Decreto establece el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, basado en la regulación de los recursos a través de planes de gestión con un enfoque integral y a largo plazo de sostenibilidad medioambiental, social y económica, y basado en un modelo de cogestión que conlleva la participación e implicación de la administración, del sector y del mundo científico y del mundo asociativo.
En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es reduirà, llevat que un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.	En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
No es considera novació de contracte de treball la reducció de jornada en els casos reconeguts a la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar.	No se considerara novación de contrato de trabajo la reducción de jornada por los supuestos legalmente reconocidos en la Ley de Conciliación de la vida laboral y familiar.
L'assignació d'empleats (amb l'acord entre els operaris i els responsables de secció), el temps desplaçat, les màquines i els torns són indicats i controlats pel responsable de cada secció.	La asignación de empleados (con acuerdo entre operarios y responsables de sección) el tiempo desplazado, las máquinas y turnos serán indicadas y controladas por el responsable de cada sección.
Podran sol·licitar autorització per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn els centres privats que tinguin autoritzats aquests ensenyaments en règim ordinari.	Podrán solicitar autorización para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno los centros privados que tengan autorizadas estas enseñanzas en régimen ordinario.
Tècnic superior en arts aplicades i oficis artístics de la família arts aplicades al mur, o	Técnico superior en artes aplicadas y oficios artísticos de la familia artes aplicadas al muro, o
Atorgar al senyor Alfons M. Thió de Pol la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius en la categoria d'or.	Otorgar al señor Alfons M. Thió de Pol la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos en la categoría de oro.
Reconeixement de l'activitat professional	Reconocimiento de la actividad profesional
A més, aquesta inversió de referència ha de constituir una alternativa creïble, des d'un punt de vista empresarial, a la inversió considerada.	Además, esta inversión de referencia debe constituir una alternativa creíble, desde un punto de vista empresarial, a la inversión considerada.
Es modifica l'article 18 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 18 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, que queda redactada de la manera siguiente:
2. Es creen les categories d'auxiliar administratiu i conductors operaris	--2 Se crean las categorías de auxiliar administrativo y
Materials, equips i persones que intervenen en un rescat.	Materiales, equipos y personas que intervienen en un rescate.
Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.	Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
La Decisió 91/396/CEE del Consell de les Comunitats Europees, de 29 de juliol, relativa a la creació d'un número de trucada d'urgència únic europeu, determina l'obligació d'introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea.	La Decisión 91/396/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 29 de julio, relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo, determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea.
Aqüífer: classificat de la Tordera mitjana.	Acuífero: clasificado del Tordera medio.
Colònia Galobart una parcel·la única i indivisible en la qual es defineixen un seguit d'unitats d'edificació i ús per regular les edificacions i els usos previstos (industrial, residencial, mixt i serveis tècnics); i els espais funcionals i de relació necessaris (espais lliures i vialitat interns).	Colonia Galobart una parcela única e indivisible en la cual se definen una serie de unidades de edificación y uso para regular las edificaciones y los usos previstos (industrial, residencial, mixto y servicios técnicos); y los espacios funcionales y de relación necesarios (espacios libres y vialidad internos).
Tenint en compte que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors, es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres, idèntic criteri se segueix a qualsevol altres decisions que correspongui prendre a l'esmentat òrgan en les matèries regulades en l'Estatut dels treballadors, especialment, les compreses a l'article 64.	Teniendo en cuenta que, a tenor de lo preceptuado en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores, se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, idéntico criterio se seguirá para cualesquiera otras decisiones que corresponda tomar a dicho órgano en las materias reguladas en el Estatuto de los trabajadores, especialmente, las comprendidas en el artículo 64.
S'estendran rebuts salarials homologats pel Consell Comarcal i d'acord amb la normativa legal vigent, on s'especificaran les quantitats corresponents als diferents conceptes retributius de forma detallada, així com les retencions practicades i les bases de cotització.	Se Extenderán recibos salariales homologados por el Consejo Comarcal y de acuerdo con la normativa legal vigente, donde se especificarán las cantidades correspondientes a los diferentes conceptos retributivos de forma detallada, así como las retenciones practicadas y las bases de cotización.
Per l'àrea destinada a càmping es triaran arbres que facin ombra i preferentment el til·ler (Tilia spp.), la morera (Morus spp.), els roures (Quercus spp.), els aurons (Acer spp.) i el pi pinyer (Pinus pinea).	Para el área destinada a camping se escogerán árboles que hagan sombra y preferentemente el tilo (Tilia spp.), la morera (Morus spp.), los robles (Quercus spp.), los arces (Acer spp.) y el pino piñero (Pinus pinea).
S'exigeix convivència o que la persona estigui a càrrec dels fills.	Se exige convivencia o que la persona esté a cargo.
- Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què el sumatori dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte.	- Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en el que el sumatorio de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato.
La superfície de boscos directament afectada per l'ampliació és d'unes 1,1 ha (un 10% de la totalitat de l'àrea d'afecció), situats entre les fases 2 i 3.	La superficie de bosques directamente afectada por la ampliación es de unas 1,1 ha (un 10% de la totalidad del área de afección), situados entre las fases 2 y 3.
g) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i fer-ne el seguiment.	g) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y realizar su seguimiento.
B.15.3.3 Sortides programades amb nens i nenes destinades a afavorir la seva integració en l'entorn social, vacances programades dels nens i les seves mares, sortides de cap de setmana dels nens, celebració de festivitats per afavorir la relació grupal en un clima lúdic i festiu, programes d'intervenció amb els nens i amb les seves mares, guarderies durant les comunicacions.	B.15.3.3 Salidas programadas con niños y niñas destinadas a favorecer su integración en el entorno social, vacaciones programadas de los niños y niñas y sus madres, salidas de fin de semana de los niños y las niñas, celebración de festividades para favorecer la relación grupal en un clima lúdico y festivo, programas de intervención con los niños y las niñas y con sus madres, guarderías durante las comunicaciones.
Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).	Orden de 6 de abril de 1998, de despliegue de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes, i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.	El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la formació teòrica hauran d'abonar al treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existeixi entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada al contracte i el salari pactat en aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de la sanció que procedeixi.	Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la formación teórica deberán abonar al trabajador, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato y el salario pactado en este Convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda.
4.1.2 Compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament amb l'Institut Català de Finances (ICF), en el marc de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig (DOGC 6852, de 16.4.2015), dins la línia ICF de situacions d'emergència de l'agricultura, per a projectes d'inversió per atendre la recuperació de l'activitat de les empreses aqüícoles que hagin resultat afectades pel temporal Glòria.	4.1.2 Compensación de los cargos financieros para operaciones de financiación con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) en el marco de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo (DOGC 6852, de 16.4.2015), en la línea ICF de situaciones de emergencia de la agricultura, para proyectos de inversión para atender a la recuperación de la actividad de las empresas acuícolas que hayan resultado afectadas por el temporal Gloria.
- El responsable de l'Àrea d'Economia i Societat.	- El responsable del Área de Economía y Sociedad
La posada en marxa d'aquesta dinàmica, integrada en l'entorn pirinenc, necessita un millor coneixement mutu i el desenvolupament d'accions de cooperació que responguin a interessos comuns.	La puesta en marcha de esta dinámica, integrada en el entorno pirenaico necesita un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes.
Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del subministrament de programari de comptabilitat i servidors d'aplicacions i bases de dades, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.	Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del suministro de software de contabilidad y servidores de aplicaciones y bases de datos, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 8 d'octubre de 2002, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 8 de octubre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
a) Codi d'identificació de l'explotació assignada per l'autoritat competent, d'acord amb l'establert al Real decreto 479/2004, de 26 de març, pel que s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.	a) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente, de acuerdo con el establecido en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por lo que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
L'alçada màxima i el nombre de plantes de l'edificació principal serà de 9,15 metres i planta baixa +2 plantes pis (PB +2 PP).	La altura máxima y el número de plantas de la edificación principal será de 9,15 metros y planta baja +2 plantas piso (PB +2 PP).
El termini per desallotjar l'habitatge serà de dos mesos, al cap dels	El plazo para desalojar la vivienda será de dos meses, al término
Atès que l'article 37.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril, determina que per exercir les funcions de nivell superior cal estar en possessió d'una titulació universitària i d'una formació mínima amb el contingut i la durada que especifica el programa que figura al seu annex VI;	Visto que el artículo 37.2 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, determina que para ejercer las funciones de nivel superior es necesario estar en posesión de una titulación universitaria y de una formación mínima con el contenido y la duración que especifica el programa que figura en su anexo VI;
Indicador de contracte amb clàusules socials.	Indicador de contrato con cláusulas sociales.
RESOLUCIÓ TES/679/2015, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).	RESOLUCIÓN TES/679/2015, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).
De donar-se qualsevol d'aquests supòsits, la RT i la Direcció de l'entitat han de negociar en primera instància les mesures d'acció positiva que corregeixin i evitin aquestes situacions.	De darse cualquiera de estos supuestos, la RT y la Dirección de la entidad tienen que negociar en primera instancia las medidas de acción positiva que corrijan y eviten estas situaciones.
b) Qualsevol modificació que es vulgui introduir en el projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall en la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.	b) Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Identificar els criteris que intervenen a l'hora de triar les activitats d'ensenyament/aprenentatge que configuraran les sessions.	Identificar los criterios que intervienen a la hora de elegir las actividades de enseñanza/aprendizaje que configurarán las sesiones.
per grups i seccions.	especificación por grupos y secciones.
Gestió del dipòsit municipal de vehicles:	Gestión del depósito municipal de vehículos:
Consolidar les centrals de compres i serveis, mitjançant el reforçament al seu funcionament ordinari, així com la creació de noves centrals amb suficient massa crítica.	Consolidar las centrales de compras y servicios mediante el refuerzo de su funcionamiento ordinario, así como la creación de nuevas centrales con suficiente masa crítica.
seva notificació.	de la notificación.
El temps de serveis prestats per aquestes especialitats no es podrà acumular si han estat prestats de manera simultània.	El tiempo de servicios prestados por estas especialidades no se podrá acumular si han sido prestados de manera simultánea.
Per tant, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i d'acord amb els criteris de selecció establerts a la base específica 5 de l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març,	Por tanto, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base específica 5 de la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo,
El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu (o si de cas hi manca, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador/a en l'empresa sortint) els treballadors que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació.	El nuevo concesionario de handling que contratase con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostenta el trabajador/a en la empresa saliente) a los trabajadores/as que efectuaran la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
m) Documentació acreditativa del compromís formal de programació de les presentacions públiques de l'activitat (esdeveniment formatiu, concurs o concert).	m) Documentación acreditativa del compromiso formal de programación de las presentaciones públicas de la actividad (acontecimiento formativo, concurso o concierto).
Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:	Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Nom del lloc adaptat: responsable de l'Àrea d'Organització i Projectes.	Nombre del puesto adaptado: responsable del Área de Organización y Proyectos.
No obstant això anterior, l'empresa ha de procurar que la seva política contractual vagi encaminada a la major estabilitat en l'ocupació.	No obstante lo anterior, la empresa procurará que su política contractual vaya encaminada a la mayor estabilidad en el empleo.
El o la cap d'Estudis d'Informació i Documentació de la Universitat Oberta de Catalunya.”,	- El jefe o jefa de Estudios de Información y Documentación de la Universidad Abierta de Cataluña.”,
-Es contemplarà un camí alternatiu des de la N-141 entre les parcel·les fins arribar a Cal Massana (PK 118+300).	-Se contemplará un camino alternativo desde la N-141 entre las parcelas hasta llegar a Cal Massana (PK 118+300).
Beneficiari: ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.	Beneficiario: ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que debe llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Considerar com a unitat bàsica, com ja s'ha dit, la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins on són conegudes o reconegudes.	Considerar como unidad básica, como ya se ha dicho, la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas o reconocidas.
Quan la seva alçada sigui igual o superior a 3 metres o ocupin una superfície igual o superior a 25 m2, serà necessària la presentació d'un certificat del responsable o propietari de la bastida que acrediti els següents extrems:	Cuando su altura sea igual o superior a 3 metros u ocupen una superficie igual o superior a 25 m2, será necesaria la presentación de un certificado del responsable o propietario del andamio que acredite los siguientes extremos:
Quan un/a funcionari/a, fent ús del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident, i sempre que aquest no hagi estat com a conseqüència d'una conducció negligent, temerària o sota els efectes de l'alcohol o estupefaents, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle.	Cuando un funcionario, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufra un accidente, y siempre y cuando éste no haya sido como consecuencia de una conducción negligente, temeraria o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo.
RESOLUCIÓ AAM/1181/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/13).	RESOLUCIÓN AAM/1181/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/13).
Mitjançant escriptura autoritzada el 9 de setembre de 2010 per Jimena del Castillo Rodríguez, notària de Lleida, la senyora M. N. P. T. exposa que el seu marit M. A. R. P. va morir el dia 28 de desembre de 2009, en estat de casat amb l'atorgant, deixant una filla d'un primer matrimoni i un fill de l'actual.	Mediante escritura autorizada el 9 de septiembre de 2010 por Jimena del Castillo Rodríguez, notaria de Lleida, la señora M. N. P. T. expone que su marido M. A. R. P. murió el día 28 de diciembre de 2009, en estado de casado con la otorgante, dejando a una hija de un primer matrimonio y un hijo del actual.
Mètodes de control i de lluita.	Métodos de control y de lucha.
Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries.	Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias.
No es consideren les despeses de publicitat i promoció.	No se consideran los gastos de publicidad y promoción.
k) Pla de treball, segons formulari normalitzat inclòs a la sol·licitud de subvenció.	k) Plan de trabajo, según formulario normalizado incluido en la solicitud de subvención.
- Organisme contractat per una empresa per a gestionar totes les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, així com per a realitzar actuacions de difusió de la promoció.	- Organismo contratado por una empresa para gestionar todas las solicitudes de información de los medios de comunicación, así como para realizar actuaciones de difusión de la promoción.
l'arbitrarietat dels poders públics.	interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos.
Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.	Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
No es pot fer servir la roba subministrada per altre ús que el treball al servei de l'Ajuntament.	No se puede utilizar la ropa suministrada para otro uso que el trabajo al servicio del Ayuntamiento.
Negociat de Prevenció i Declaració de Riscos.	Negociado de Prevención y Declaración de Riesgos.
Llurs georeferències són les que apareixen en el certificat que incorporo a la present [escriptura]”.	Sus geo-referencias son las que aparecen en el certificado que incorporo a la presente [escritura]”.
Per a l'any 2009, i durant la resta de vigència del present Conveni col·lectiu, s'estableix un crèdit horari de:	Para el año 2009 y durante el resto de vigencia del presente Convenio colectivo, se establece un crédito horario de:
Aquestes subvencions són compatibles amb altres de procedents de l'Administració de la Generalitat, així com de l'Estat i d'altres institucions per a la mateixa finalitat, sempre que la suma total de subvencions rebudes no superi el 100% del cost de l'estudi o actuació.	Estas subvenciones son compatibles con otras procedentes de la Administración de la Generalidad, así como del Estado y de otras instituciones para la misma finalidad, siempre que la suma total de subvenciones recibidas no supere el 100% del coste del estudio o actuación.
b) Cremar restes vegetals, llevat que aquesta crema controlada estigui expressament recomanada o autoritzada per l'autoritat competent.	b) Quemar restos vegetales, excepto que esta quema controlada esté expresamente recomendada o autorizada por la autoridad competente.
m) Preparar i/o coordinar la preparació dels documents de l'activitat científica i de representació del/la director/a gerent en qualsevol format (articles, ponències/conferències, diapositives/transparències).	m) Preparar y/o coordinar la preparación de los documentos de la actividad científica y de representación del/la director/a gerente en cualquier formato (artículos, ponencias/conferencias, diapositivas/transparencias).
Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Camp; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 15.	Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Camp; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
El senyor Pere Almeda Samaranch cessa com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Pere Almeda Samaranch cesa como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, y se le agradecen los servicios prestados.
Economista, Informàtic/a, Advocat/Advocadessa, etc.	Economista, Informático/ca, abogado/da, etc.
Es consideren retribucions brutes els conceptes salarials fixos que es perceben cada mes i les pagues extres.	Se considerarán retribuciones brutas los conceptos salariales fijos que se perciben cada mes más las pagas extras.
La zona de serveis comunitaris (Clau 8) es d'acord amb els següents paràmetres	La zona de servicios comunitarios (Clave 8) es de acuerdo con los siguientes parámetros
Totes les sol·licituds han d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració.	Todas las solicitudes tienen que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración.
EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació d'un acord en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.	EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de un acuerdo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afectin les següents matèries:	Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Endesa té previst construir 39 subestacions elèctriques distribuïdes per tota la comunitat autònoma, per tal de reforçar els punts crítics i reduir el risc d'apagada.	Endesa tiene previsto construir 39 subestaciones eléctricas distribuidas por toda la comunidad autónoma, para reforzar los puntos críticos y reducir el riesgo de apagada.
Per donar cobertura a les festes de barri percebran anualment l'import de 400 euros.	Por dar cobertura a las fiestas de barrio percibirán anualmente el importe de 400 euros.
Establir que el Projecte ha d'incorporar les següents condicions:	Establecer que el Proyecto debe incorporar las condiciones siguientes:
La subvenció es concedeix sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser sobre aquest pressupost.	La subvención se concede sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser sobre este presupuesto.
Ubicació: Polígon industrial Nord, la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.	Ubicación: Polígono industrial Norte, la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Increment salarial per a l'any 2011,2012,2013,2.014: IPC previst pel Govern sobre salaris del any anterior més 0.5 punts.	Incremento salarial para el año 2.011, 2.012, 2.013, 2.014: IPC previsto por el Gobierno sobre salarios a 31.12.2.007 mas 0.5 puntos.
No obstant això, l'empresa pot verificar l'estat de la malaltia o accident que el treballador al·legui per justificar les faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic que designi l'empresa.	No obstante, la empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo del personal médico designado por la empresa.
a) Les quotes ordinàries i extraordinàries a satisfer pels col·legiats.	a) Las cuotas ordinarias y extraordinarias a satisfacer por los colegiados.
—2 L'activitat esportiva d'àmbit escolar ha d'ésser promoguda pels consells esportius establerts per l'article 16, els quals gaudeixen del suport de l'Administració esportiva de la Generalitat per al compliment de llurs objectius.	—2 La actividad deportiva de ámbito escolar deberá ser promovida por los consejos deportivos establecidos por el artículo 16, los cuales gozarán del apoyo de la Administración deportiva de la Generalidad para el cumplimiento de sus objetivos.
En la primera inicial s'aplicarà l'IPC previst oficialment per a l'any 2011 més 0,5 punts.	En la primera inicial se aplicará el IPC previsto oficialmente para el año 2011 más 0,5 puntos.
j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.	j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Sanejament i depuració de Cellers	Saneamiento y depuración de Cellers
escrit i per duplicat, en les dependències esmentades més	escrito y por duplicado, en las dependencias antes citadas.
a) D'ofici, per resolució del director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, on s'ha de fer constar la presumpta insuficiència psíquica o física i s'ha de notificar a la persona interessada, la qual ha de proposar en el termini de 15 dies un metge, identificat amb nom, cognoms i número de col·legiat, perquè sigui nomenat membre del tribunal mèdic.	a) De oficio, por resolución del director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, donde debe hacerse constar la presunta insuficiencia psíquica o física y debe notificarse a la persona interesada, la cual debe proponer en el plazo de 15 días un médico, identificado con nombre, apellidos y número de colegiado, para que sea nombrado miembro del tribunal médico.
Portar ell mateix, auxiliat pel personal d'oficina a qui ho pugui delegar, el llibre de col·legiats, on es faran constar el nom i cognoms d'aquests, l'escola de procedència, especialitat que tingui cursades, data d'expedició del títol, dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, empresa on treballa o si exerceix lliurement o treballa per a les diferents administracions.	Llevar él mismo, auxiliado por el personal de oficina a quién lo pueda delegar, el libro de colegiados, donde se harán constar el nombre y apellidos de éstos, la escuela de procedencia, especialidad que tenga cursadas, fecha de expedición del título, fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, empresa donde trabaja o si ejerce libremente o trabaja para las diferentes administraciones.
ORDRE TRE/197/2007, de 28 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2008.	ORDEN TRE/197/2007, de 28 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2008.
Ubicació: Mas Lafont, polígon 7, parcel·la 83, del terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).	Ubicación: Mas Lafont, polígono 7, parcela 83, del término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Vertical ascendent: quan és el grup de treball o part del mateix el responsable de les accions contra el càrrec.	Vertical ascendente: cuando es el grupo de trabajo o parte del mismo el responsable de las acciones contra el cargo.
El dia 26 de febrer de 1999, s'han celebrat eleccions a les cambres de la propietat urbana de Manresa, Mataró i Terrassa.	El día 26 de febrero de 1999, se celebraron elecciones en las cámaras de la propiedad urbana de Manresa, Mataró y Terrassa.
a) Es reconeix plenament el dret dels funcionaris/àries locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.	a) Se reconoce plenamente el derecho de los funcionarios/arias locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
1.2 Regular les separacions de les noves edificacions a 10m de llindars, per a les noves edificacions, en l'article 129.6.	1.2 Regular las separaciones de las nuevas edificaciones a 10m de umbrales, para las nuevas edificaciones, en el artículo 129.6.
En cas que el criteri tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.	En caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Organitza l'estructura del fons documental de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i defineix els criteris de selecció de la documentació.	Organiza la estructura del fondo documental de la Subdirección General de Prevención y Evaluación y define los criterios de selección de la documentación.
I també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).	Y también en la web del Departamento de Justicia e Interior. (http://www.gencat.net/dji).
a) El personal estatutari: recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	a) Personal estatutario: recurso potestativo de reposición ante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1r, números 3r i 2n de l'Estatut dels treballadors, i, especialment, el director general, el gerent, el metge director i el conseller delegat.	Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, números 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, y, especialmente, el director general, el gerente, el médico director y el consejero delegado.
Import total màxim: 103.919,76 euros (IVA exclòs), 108.076,56 euros (16% d'IVA inclòs).	Importe máximo: 103.919,76 euros (sin IVA), 108.076,56 euros (16% de IVA incluido).
7.5 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts a la vista de les sol·licituds presentades i, si escau, de les comprovacions realitzades, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, i l'eleva a l'òrgan que ha de resoldre.	7.5 El órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas a la vista de las solicitudes presentadas y, si procede, de las comprobaciones realizadas, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte lo eleva al órgano que tiene que resolver.
—1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.	—1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.	En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
a) L'àmbit serà el delimitat pels terrenys classificats actualment com a sòl urbanitzable, sens perjudici de petits ajustos coherents amb l'estratègia de millora i compleció assenyalada per les figures de planejament de rang superior.	a) El ámbito será el delimitado por los terrenos clasificados actualmente como suelo urbanizable, sin perjuicio de pequeños ajustes coherentes con la estrategia de mejora y compleción señalada por las figuras de planeamiento de rango superior.
Estableix criteris i directrius i coordina la gestió de comptes i perfils de xarxes socials corporatius.	Establece criterios y directrices y coordina la gestión de cuentas y perfiles de redes sociales corporativos.
En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat no caldrà aportar cap justificació documental.	En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no se deberá aportar ninguna justificación documental.
a) En cas de matrimoni, 15 dies naturals.	a) En caso de matrimonio, 15 días naturales.
1.1 Fa les operacions de manteniment i instal·lació dels sistemes de generació i acumulació d'energia elèctrica i dels motors de corrent continu del vaixell i de les embarcacions auxiliars segons el pla establert.	1.1 Realiza las operaciones de mantenimiento e instalación de los sistemas de generación y acumulación de energía eléctrica y de los motores de corriente continua del buque y de las embarcaciones auxiliares según el plan establecido.
El termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
S'estudiarà la viabilitat tècnica de completar l'enllaç que dóna accés al nou pont sobre el riu Llobregat amb ramals d'entrada i sortida de la C-55 situats al seu marge esquerre.	Se estudiará la viabilidad técnica de completar el enlace que da acceso al nuevo puente sobre el río Llobregat con ramales de entrada y salida de la C-55 situados en su margen izquierdo.
6.3 El contracte programa pot tenir vigència plurianual, amb els límits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	6.3 El contrato-programa puede tener vigencia plurianual, con los límites previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Descripció: obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida IV.	Descripción: obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida IV.
primeres matèries i auxiliars, i amb els processos d'extracció i	primas y auxiliares, y con los procesos de extracción y de
Classificar els diferents tipus de residus generats en una indústria	Clasificar los diferentes tipos de residuos generados en una industria alimentaria en función de su origen, estado, reciclado y necesidad de depuración.
b) Un pla de pagaments, corresponent al restant 50% de l'aportació reintegrable atorgada, establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat empresarial recolzada, en funció del seu pla de finançament i tresoreria.	b) Un plan de pagos, correspondiente al restante 50% de la aportación reintegrable otorgada, establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada, en función de su plan de financiamiento y tesorería.
En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de més antiguitat amb la condició d'exercents i els dos d'incorporació més recent amb la condició d'exercents, la qual convocarà eleccions extraordinàries per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.	En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad con la condición de ejercientes y los dos más reciente incorporación con la condición de ejercientes, la cual convocará elecciones extraordinarias para cubrir los cargos vacantes, solamente por el periodo que reste de su mandato, y siempre que este periodo sea superior a un año.
a) Perfil no s'ajusta al lloc: l'empleat serà recol·locat.	a) Perfil no se ajusta al puesto: el empleado será recolocado.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
a) La planificació estratègica del Sistema Ferroviari de Catalunya.	a) La planificación estratégica del Sistema Ferroviario de Cataluña.
Els espais lliures restants hauran de sistematitzar-se amb jardineria i arbrat.	Los espacios libres restantes deberán sistematizarse con jardinería y arbolado.
Adaptar el contingut de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 a la Carta Europea de l'Investigador, a les condicions que preveuen els programes postdoctorals de l'AGAUR i al Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.	Adaptar el contenido de la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009 a la Carta Europea del Investigador, a las condiciones previstas en los programas posdoctorales de la AGAUR y al Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...).major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de construcció d'una nau a la finca situada al carrer Càceres s/n, de Rubí, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i al Plec de Clàusules Tècniques, Econòmiques i Jurídiques, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).
Español: (...) provisto del DNI núm. (...) mayor d'edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de construcción de una nave en la finca situada en la calle Cáceres S/n, de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y al Pliego de Cláusulas Técnicas, Económicas y Jurídicas, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).