Català: .a) La Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: a) La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; atesa la normativa bàsica que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; considerada la normativa básica que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Aquesta excedència especial no es pot utilitzar per iniciar o ampliar una relació laboral, nova o ja existent, per a una altra empresa.	Esta excedencia especial no puede utilizarse para iniciar o ampliar una relación laboral, nueva o ya existente, para otra empresa.
f) Els complements econòmics per dedicació extraordinària aquí pactats tindran els mateixos increments que es pactin anualment pels salaris.	f) Los complementos económicos por dedicación extraordinaria aquí pactados tendrán los mismos incrementos que se pacten anualmente para los salarios.
La manca de manteniment o l'abandó d'aquest espai facultarà a l'Administració per executar el tancament de l'espai lliure amb càrrec al propietari.	La falta de mantenimiento o el abandono de este espacio facultará a la Administración para ejecutar el cierre del espacio libre con cargo al propietario.
Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas a favor de la Generalitat de Catalunya.	Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas a favor de la Generalidad de Cataluña.
12.2 Corresponen al Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària les funcions següents:	12.2 Corresponden al Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria las siguientes funciones:
-6 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment	-6 Relación de entidades, de instituciones, de organizaciones y de personas que han participado en el procedimiento
c) Negligència professional inexcusable.	c) Negligencia profesional inexcusable.
S'ha de tenir present que durant l'any 2008 no s'incorporaran metges de família al mercat de treball ja que és l'any en què el nombre d'anys necessaris per a l'obtenció del títol d'especialista passa de 3 a 4.	Se tiene que tener en cuenta que en el año 2008 no se incorporarán médicos de familia al mercado de trabajo al ser el año en que el número de años necesarios para la obtención del título de especialista pasa de 3 a 4.
Roba d'hivern a lliurar abans de l'1 de novembre:	Ropa de invierno a entregar antes del 1 de noviembre:
Es realitzarà a les 12'30 hores del dia 30 de juny de 2009, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 88, 1a planta.	Se realizará a las 12'30 horas del día 30 de junio de 2009, en la Sala del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 88, 1era planta.
S'estableix l'abonament d'una quantitat de 25.016 pessetes anuals per a tots els treballadors.	Se establece el abono de una cantidad de 25.016 pesetas anuales para todos los trabajadores.
Totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament seran dotades de casc homologat.	Todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento serán dotadas de casco homologado.
i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, procés de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques de les mateixes, segons les disposicions vigents.	i) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas según las disposiciones vigentes.
Dos exemplars del treball o tesi.	Dos ejemplares del trabajo o tesis.
Treballs en diumenges i festius	Trabajos en domingos y festivos
Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.	Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Tèc. gestió B	Téc. gestión B
–12 Revocació de la concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament	–12 Revocación de la concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
—8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 27 de desembre de 2011.	—8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 27 de septiembre de 2011.
Qualificació completa: control d'execució d'obres civils	Cualificación completa: control de ejecución de obras civiles
b) Finançar, d'acord amb allò que estableix la clàusula tercera, la part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Autònoma per a l'execució del Programa d'estadístiques.	b) Financiar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera, la parte de los trabajos que debe realizar la Comunidad Autónoma para la ejecución del Programa de Estadísticas.
4.4 Aplicacions tècniques: premses, frens, bombeig i automatismes.	4.4 Aplicaciones técnicas: prensas, frenos, bombeo y automatismos.
l) Personal encarregat o capatàs agrícola d'hortes, vivers i jardins, en general.	l) Personal encargado o capataz agrícola de huertas, viveros y jardines, en general.
Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars dels centres docents privats, Joan Pelegrí i Sagrada Família, ambdós de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció de centres i de reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción de centros y de reducción de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
L'elecció de l'anomenada alternativa 2, que es correspon amb la construcció d'un nou pont sobre el Llobregat, paral·lel i aigües amunt del pont del ferrocarril existent.	La elección de la llamada alternativa 2, que se corresponde con la construcción de un nuevo puente sobre el Llobregat, paralelo y aguas arriba del puente del ferrocarril existente.
Beneficis: es farà efectiva fins el 22 de març.	Beneficios: se hará efectiva hasta el 22 de marzo.
Si ambdós cònjuges treballen a la FGSHSCSP, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.	Si ambos cónyuges trabajan en la FGSHSCSP, solamente uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Dades professionals: llicències, permisos, activitats i negocis.	Datos profesionales: licencias, permisos, actividades y negocios.
I, finalment, el Pla permet refer amb un cos de planta baixa i una planta pis, des de la rasant del pati central o de la creu, el cos de la infermeria, de forma que des d'aquest nou cos de vestíbul es pugui donar accés als diferents espais d'exposició.	Y, finalmente, el Plan permite rehacer con un cuerpo de planta baja y una planta piso, desde la rasante del patio central o de la cruz, el cuerpo de la enfermería, de forma que desde este nuevo cuerpo de vestíbulo pueda darse acceso a los diferentes espacios de exposición.
Atesos els informes emesos pel Consell Assessor d'espectacles i activitats recreatives i pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en relació amb el reglament citat;	Vistos los informes emitidos por el Consejo Asesor de espectáculos y actividades recreativas y por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en relación con el reglamento citado;
Puntuació màxima: fins a 60 punts	Puntuación máxima: hasta 60 puntos
Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions de 13 d'abril, 3, 9 i 15 de maig, 12 de juliol i 6 de novembre de 2000;	Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de 13 de abril, 3, 9 y 15 de mayo, 12 de julio y 6 de noviembre de 2000;
RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centre de treball d'Abrera) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0808431).	RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de trabajo de Abrera) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0808431).
La renovació del contracte requereix l'informe favorable del departament i de la comissió d'estudis del centre.	La renovación del contrato requiere el informe favorable del departamento y de la comisión de estudios del centro.
Tasques: en aquest nivell s'inclouen, a títol enunciatiu, algunes activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:	Tareas: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, algunas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixin l'entorn dels equipaments s'ordenaran com a espais lliures enjardinats.	Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyan el entorno de los equipamientos se ordenarán como espacios libres ajardinados.
RESOLUCIÓ EDU/893/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Olga Adroher Boter com a cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/893/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Olga Adroher Boter como jefa de la Sección de Asesoramiento Piscopedagógico del Departamento de Educación.
1.b La distribució de la flexibilitat es pot fer de les maneres següents:	b) La distribución de la flexibilidad se podrá realizar de la siguiente manera:
RESOLUCIÓ JUS/428/2004, d'1 de març, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Acord de 12 de febrer 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.	RESOLUCIÓN JUS/428/2004, de 1 de marzo, por la que se dispone la publicación y la exposición del Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
El robatori, furt i malversació comesos, tant en l'empresa com als companys de treball o qualsevol altre persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.	El robo, hurto y malversación cometidos, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.	e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
ORDRE ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.	ORDEN ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calamento y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangrillo, caracolera, cadufos, nasas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
1ª Instància i Instrucció núm. 2	1ª Instancia e Instrucción núm. 2
Educació primària: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.	Educación primaria: 1 unidades con capacidad para 25 puestos escolares.
Assessora i estudia des del punt de vista jurídic les consultes plantejades pel Servei de Recursos Humans relatives a la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.	Asesora y estudia desde el punto de vista jurídico las consultas planteadas por el Servicio de Recursos Humanos relativas a la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Per minvar l'efecte sobre el paisatge, es proposa principalment crear morfologies que comportin una menor ocupació del territori i la restauració edàfica i vegetal de les superfícies ocupades.	Para disminuir el efecto sobre el paisaje, se propone principalmente crear morfologías que comporten una menor ocupación del territorio y la restauración edáfica y vegetal de las superficies ocupadas.
És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, establerta legalment o de forma col·legial, sempre i quan no es constitueixi una infracció greu o molt greu.	Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, establecida legalmente o de forma colegial, siempre y cuando no se constituya una infracción grave o muy grave.
Objecte: els serveis de càtering del centre d'atenció especialitzada Oràlia a Barcelona.	Objeto: los servicios de catering del centro de atención especializada Oràlia en Barcelona.
No imparteix docència en metodologia AICLE.	No imparte docencia en metodología AICLE.
Per a les despeses d'edició.	Para los gastos de edición.
ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (acte administratiu de l'exp. San/59583/2016).	ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (acto administrativo del exp. San/59583/2016).
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Centre Comercial Carrer d'en Prim.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Comercial Carrer d'en Prim.
Palau de la Generalitat, 1 de juliol de 2004	Palacio de la Generalidad, 1 de julio de 2004
Procediment per al reconeixement del dret d'assistència sanitària	Procedimientos para el reconocimiento del derecho de asistencia sanitaria
Per a la resta de permisos i llicències, així com pel que fa al règim d'excedències, s'estarà al que estableixen per a cada situació les normatives laborals d'aplicació, així com les legislacions considerades referents.	Para el resto de permisos y licencias, así como con respecto al régimen de excedencias, se estará a lo que establecen para cada situación las normativas laborales de aplicación, así como las legislaciones consideradas referentes.
–1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures del carrer Barcelona, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.	–1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de la calle Barcelona, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
.5 Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.	.5 Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
40.3. L'empresa abonarà fins a la quantitat de 7.203 pessetes mensuals per cada fill o filla menor de 6 anys que assisteixi a una guarderia infantil, amb justificació prèvia de la despesa o be si per motius justificats no pot assistir a la llar d'infants, s'ha d'acreditar la despesa per atenció d'una tercera persona.	—3 La empresa abonará hasta la cantidad de 7.203 pesetas mensuales por cada hijo/a menor de 6 años que asista a una guardería infantil, previa justificación del gasto o bien si por motivos justificados no puede asistir a la guardería, se ha de acreditar el gasto por atención de una tercera persona.
El temps de suspensió del contracte per les causes legalment previstes no computarà a efectes de compliment del període de vigència pactat per les parts contractants ni serà pres en consideració als efectes de la durada màxima de la relació laboral prevista, segons la modalitat i causa de contractació de que es tracti en cada cas, en els articles 15 i 16 del present Conveni col·lectiu, excepte pacte en contrari.	El tiempo de suspensión del contrato por las causas legalmente previstas no computará a efectos de cumplimiento del período de vigencia pactado por las partes contratantes ni será tomado en consideración a los efectos de la duración máxima de la relación laboral prevista, según la modalidad y causa de contratación de que se trate en cada caso, en los artículos 15 y 16 del presente Convenio colectivo, salvo pacto en contrario.
L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, i en el seu article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar, la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari.	La Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar, la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario.
12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.	12.2. ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Denominació: 1a Instància núm. 17	Denominación: 1ª Instancia núm. 17
En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4519, de 28.11.2005, i al BOE número 286, de 30.11.2005.	En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4519, de 28.11.2005, y en el BOE número 286, de 30.11.2005.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la cobertura definitiva de dues places de tècnic superior reservades al torn de la promoció interna (PINT 2017/02).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la cobertura definitiva de dos plazas de técnico superior reservadas al turno de promoción interna (PINT 2017/02).
b.3) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria; coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional; coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació; coordinador de riscos laborals; coordinador d'informàtica; coordinador de llengua i cohesió social; cap de departament didàctic; cap de seminari; assessor de formació permanent, o anàlegs: 0,1 punts.	b.3) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria; coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional; coordinador de enseñanzas iniciales, básicas, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información; coordinador de riesgos laborales; coordinador de informática; coordinador de lengua y cohesión social; jefe de departamento didáctico; jefe de seminario; asesor de formación permanente, o análogos: 0,1 puntos.
6.15 Establiments que produeixen, comercialitzen i distribueixen matèries primeres utilitzades per fabricar medicaments veterinaris.	6.15 Establecimientos que producen, comercializan y distribuyen materias primas utilizadas para fabricar medicamentos veterinarios.
- Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.	- Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
La normativa bàsica habilita les administracions a determinar, respecte al seu personal, els supòsits excepcionals en què es pugui assolir la plenitud retributiva en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes.	La normativa básica habilita a las administraciones a determinar, en relación con su personal, los supuestos excepcionales en que se puede llegar a la plenitud retributiva en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes.
s'haurà d'haver efectuat abans de l'inici del període a que fa	escolares deberá efectuarse antes del inicio del período a que se
Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, de més de 20 kg amb un nombre de places superior a 2.500.	Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, de más de 20 kg con un número de plazas superior a 2.500.
.2 Determinar com a propietaris de les finques afrontants i titulars dels drets reals les persones següents:	.2 Determinar como propietarios de las fincas afrontantes y titulares de los derechos reales las siguientes personas:
B.15.3.2 Programes d'orientació i inserció laboral dirigits específicament a dones, programes de desenvolupament personal, millora d'autoestima, promoció d'habilitats saludables o similars, programes de prevenció de violència de gènere i tractament de víctimes, programes socioeducatius, formatius i d'ocupació del temps lliure.	B.15.3.2 Programas de orientación e inserción laboral dirigidos específicamente a mujeres, programas de desarrollo personal, mejora de autoestima, promoción de habilidades saludables o similares, programas de prevención de violencia de género y tratamiento de víctimas, programas socioeducativos, formativos y de ocupación del tiempo libre.
m) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.	m) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
EDICTE de 21 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.	EDICTO de 21 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Coordina les comissions tècniques interdepartamentals encarregades d'aplicar els plans.	Coordina las comisiones técnicas interdepartamentales encargadas de aplicar los planes.
4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per a poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20 % entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.	4.3 El gasto mínimo, realizada y justificada, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20 % entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
—3 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del nou projecte de circuit permanent no tancat.	—3 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo proyecto de circuito permanente no cerrado.
Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat de la salut de la treballadora en situació d'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una datació de les condicions o del temps de treball, essent de plena aplicació el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.	Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad de la salud de la trabajadora en situación de embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una datación de las condiciones o del tiempo de trabajo, siendo de llena aplicación lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
.20 Línies d'incentius	.20 Líneas de incentivos
Article 24: Funcions del secretari o de la secretària del Consell Rector	Artículo 24: Funciones del secretario o de la secretaria del Consejo Rector
Contractes eventuals per circumstàncies de la producció	Contratos eventuales por circunstancias de la producción.
S'ha citat a termini l'Associació de Veïns de Cercs.	Se ha emplazado a la Asociación de Vecinos de Cercs.
Cultius llenyosos	Cultivos leñosos
L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu una regulació de fons en el mateix sentit.	El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé una regulación de fondo en el mismo sentido.
El centre només ha d'assumir el cost del material que emprarà a l'AdF, si escau.	El centro solo debe asumir el coste del material que empleará en el ADF, en su caso.
Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica i usos de l'illa delimitada pels carrers d'Alfons XII, Argentina, Guifré i Maria Auxiliadora (Col·legi Salesià de Badalona), de Badalona	Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica y usos de la manzana delimitada por las calles d'Alfons XII, Argentina, Guifré y Maria Auxiliadora (Colegio Salesiano de Badalona), de Badalona
El Llibre IV del Codi civil de Catalunya regula la interpretació dels testaments al seu article 421-6.	El Libro IV del Código civil de Cataluña regula la interpretación de los testamentos en su artículo 421-6.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va iniciar un procediment per a l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un nou transformador a la SE Figueres, al terme municipal de Figueres.	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, inició el proceso para la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador en la SE Figueres, en el término municipal de Figueres.
Aquesta xarxa ha d'estar suportada per la infraestructura comuna de telecomunicacions segons les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions.	Esta red tiene que ser soportada por la infraestructura común de telecomunicaciones según las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones.
a) La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins a arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperarà a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.	a) La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperará a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Investigar en la percepció de l'entorn natural i artístic, per tal d'enriquir el llenguatge expressiu i formalitzar-lo en una obra.	Investigar en la percepción del entorno natural y artístico para enriquecer el lenguaje expresivo y formalizarlo en una obra.
2.4 Prepara els productes farmacològics d'acord amb les concentracions establertes segons volum de la unitat i/o biomassa de peixos.	2.4 Prepara los productos farmacológicos de acuerdo a las concentraciones establecidas según volumen de la unidad y/o biomasa de peces.
i) Gestionar el cens d'usuaris del personal d'administració de la Direcció General.	i) Gestionar el censo de usuarios del personal de administración de la Dirección General.
Préstecs i bestretes	Préstamos y anticipos
c) Qualsevol altre funció que li encomani la persona titular del Departament.	c) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular del Departamento.
En aquest supòsit, tindran caràcter d'acumulables i donaran lloc a la realització d'1 dia de festa quan s'assoleixi el temps necessari que constitueixi 1 jornada de treball.	En este supuesto, tendrán carácter de acumulables y darán lugar a la realización de 1 día de fiesta cuando se alcance el tiempo necesario que constituye 1 jornada laboral.
Així mateix, l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran estableix que “el sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la seva permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic, que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.	Asimismo, el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán establece que el suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado, y con este fin será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, a menos que conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente su permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público, que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.