BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 18 de març de 2010.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 18 de marzo de 2010.
Català: Atès que aquesta actuació rebrà el finançament del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Visto que esta actuación recibirá la financiación del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, además deberá incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès:
Català: Es desplaça als diferents òrgans i unitats territorials de Justícia per realitzar les entrevistes de selecció.
Español: Se desplaza a los diferentes órganos y unidades territoriales de Justicia para realizar las entrevistas de selección.
Català: 10.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció a les diferents especialitats esportives, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard de les següents dates, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 10.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública el tablón de anuncios y a las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas, que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, no más tarde de las siguientes fechas, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: UC_2-1196-11_3: gestionar l'ús eficient de l'aigua en edificació
Español: UC_2-1196-11_3: gestionar el uso eficiente del agua en edificación
Català: Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb la ciutadania i les persones usuàries dels serveis: cartes de serveis, mecanismes de reclamació, etc.
Español: Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación con la ciudadanía y las personas usuarias de los servicios: cartas de servicios, mecanismos de reclamación, etc.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. BE-2016-3858).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. BE-2016-3858).
Català: 2.3 Els conductors o les conductores que efectuïn transport de viatgers que siguin titulars del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de mercaderies, únicament estaran obligats a assistir a la part del curs relacionada amb els objectius 1.4, 2.2 i 3.7 de la secció 1a de l'annex I del Reial decret 1032/2007, de 20 de juliol, i a realitzar aquella part de l'examen que es refereixi a tals objectius.
Español: 2.3 Los conductores o las conductoras que efectúen transporte de viajeros que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de mercancías, únicamente estarán obligados a asistir a la parte del curso relacionada con los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 de la sección 1ª del anexo I del Real decreto 1032/2007, de 20 de julio, y a realizar aquella parte del examen que se refiera a tales objetivos.
Català: Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: A) Actuacions subjectes a atorgament de llicència segons la Llei 2/2002.
Español: A) Actuaciones sujetas a otorgamiento de licencia según la Ley 2/2002.
Català: 1.4.4 Manteniment preventiu i de primer nivell.
Español: 1.4.4 Mantenimiento preventivo y de primer nivel.
Català: Substitució PG, I
Español: Sustitución PG, I
Català: S'estableix un complement en compensació de la superposició entre torns, en Hospitalització i Urgències, per als equips d'infermeria (ATS/DE i auxiliar infermeria).
Español: Se establece un complemento en compensación de la solapación entre turnos, en Hospitalización y Urgencias, para los equipos de enfermería (ATS/DE y auxiliar enfermería).
Català: Així, ateses aquestes funcions, escau constituir dins l'àmbit del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques penal i criminal, que en un termini fixat elabori i lliuri al Departament de Justícia les propostes abans referides.
Español: Así, dadas estas funciones, procede constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en diversos ámbitos directamente relacionados con las políticas penal y criminal, que en un plazo fijado elabore y entregue al Departamento de Justicia las propuestas antes referidas.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2211/2006, de 25 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2211/2006, de 25 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Les inversions a què es refereix l'apartat 3 han d'ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 3 deben ser financiadas y gestionadas por las mencionadas entidades bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: f) Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a Instructor o Secretari en un expedient disciplinari.
Español: f) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados instructores o secretarios en un expediente disciplinario.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: Aquest pas cap a un model productiu més sostenible representa una nova oportunitat per a la reindustrialització del país.
Español: Este paso hacia un modelo productivo más sostenible representa una nueva oportunidad para la reindustrialización del país.
Català: En cap cas es podran incloure en nòmina noves remuneracions, sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet la resolució o l'acte pel qual haguessin estat reconegudes.
Español: En ningún caso se incluirán en nómina nuevas remuneraciones, sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el cual hubiesen sido reconocidas.
Català: 5.4 Les disposicions relatives a les persones agents venedores que es contenen en aquest Decret són d'aplicació a les persones agents venedores vinculades.
Español: 5.4 Las disposiciones relativas a las personas agentes vendedoras contenidas en este Decreto son de aplicación a las personas agentes vendedoras vinculadas.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran avaluades específicament en finalitzar el primer i segon quadriennis, comptadors des de la seva provisió efectiva;
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992, establece en el artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo que dispone la Orden mencionada serán evaluadas específicamente finalizado el primero y segundo cuadrienios, contados desde su provisión efectiva;
Català: Aragó, 244-248, de Barcelona, seu de la Delegació Territorial del
Español: Aragón, 244-248, de Barcelona, sede de la Delegación Territorial
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de l'escala d'accés secundari a l'Escola Santa Eulàlia de Berga (X2021001075).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de la escalera de acceso secundario a la Escuela Santa Eulàlia de Berga (X2021001075).
Català: Unitat de fusió de fibra òptica en caixa d'empalmament (per a 1 a 4 fusions) quan el total és entre 1 i 4 fusions.
Español: Unidad de fusión de fibra óptica en caja de empalme cuando el total es entre 1 y 4 fusiones.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2008, són 2 els dies de permís retribuït per anys treballat que poden dedicar-se a assumptes personals en les mateixes condicions.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008, serán 2 los días de permiso retribuido por año trabajado que podrán dedicarse a asuntos personales en las mismas condiciones.
Català: 7.7 Recuperació per absències i/o permisos
Español: 7.7 Recuperación por ausencias y/o permisos
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará ala base de datos ambientales de las actividades.
Català: Les Chenopodion muralis són comunitats amb un cert grau de nitrofília, amb l'aspecte d'herbassars alts amb grans terófites.
Español: Las Chenopodion muralis son comunidades con un cierto grado de nitrofilia, con el aspecto de herbazales altos con grandes terófitas.
Català: de 2 d'abril de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació dels valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 2 de abril de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'abandó sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que el dit abandó no resultés perjudicial per a l'empresa ni pertorbés el treball dels altres operaris, en els supòsits del qual es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que dicho abandono no resultase perjudicial para la empresa ni perturbara el trabajo de los demás operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: Segons estableix l'article 4 del Conveni col·lectiu es regularitzen les taules salarials, amb un increment segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2002, és a dir, del 2%.
Español: Según establece el artículo 4 del Convenio colectivo, se regularizan las tablas salariales, aumentándolas según el IPC previsto por el gobierno para el 2002, es decir, el 2%.
Català: sessió d'1/4/1998, publicat en el DOGC de 29/6/1998.
Español: sesión de 1/4/1998, publicado en el DOGC de 29/6/1998.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Jafre, promoguda per Carlos Alemany Teixidor.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Jafre, promovida por Carlos Alemany Teixidor.
Català: d) Autorització de la propietat per fer les obres, en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció no sigui el/la propietari/ària.
Español: d) Autorización de la propiedad para hacer las obras, en el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención no sea el/la propietario/a.
Català: Recollida selectiva d'experiències actuals considerades interessants i innovadores sobre treball cooperatiu per donar-les a conèixer i debatre-les amb tot el Claustre.
Español: Recogida selectiva de experiencias actuales consideradas interesantes e innovadoras sobre trabajo cooperativo para darlas a conocer y debatirlas con todo el Claustro.
Català: 3.Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat.
Español: 3. Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia con el plan de financiación presentado.
Català: 53.3.14. Abandonar el treball en llocs de responsabilitat o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: 53.3.14 Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: No obstant això, les estadístiques de les darreres setmanes assenyalen un lleuger i constant increment de contagis de la COVID-19 i que Catalunya torna a trobar-se en una situació de risc alt.
Español: No obstante, las estadísticas de las últimas semanas señalan un ligero y constante incremento de contagios de la COVID-19 y que Cataluña vuelve a encontrarse en una situación de riesgo alto.
Català: Tots els mèrits obtinguts en data posterior a la publicació de la convocatòria, siguin del tipus que siguin, no hauran de ni podran ser valorats en cap cas pel tribunal.
Español: Todos los méritos obtenidos en fecha posterior a la publicación de la convocatoria, sean del tipo que sean, no deberán ni podrán ser valorados en ningún caso por el tribunal.
Català: 5.6 Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 5.6 Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados.
Català: Beneficiari: Institut de Drets Humans de Catalunya (IDHC).
Español: Beneficiario: Instituto de Derechos Humanos de Cataluña (IDHC).
Català: El professorat seleccionat en el concurs passa a formar part d'una borsa de professors col·laboradors de l'IOC.
Español: El profesorado seleccionado en el concurso pasa a formar parte de una bolsa de profesores colaboradores del IOC.
Català: 10.3 En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació prevista en els apartats a), b) i c) d'aquesta base; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar aquesta documentació.
Español: 10.3. En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de la información prevista en los apartados a), b) y c) de esta base; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar esta documentación.
Català: Taules salarials per l'any 2001 (pessetes)
Español: Tablas salariales para el año 2001 (pesetas)
Català: Sistemes d'informació a l'Institut Català de la Salut en processos assistencials i de suport administratiu.
Español: Sistemas de información en el Instituto Catalán de la Salud en procesos asistenciales y de apoyo administrativo.
Català: Es fa càrrec dels informes d'avaries, i els deriva ràpidament al
Español: Se hace cargo de los partes de averías dando traslado rápido al
Català: Gestió de nòmina i règims de previsió social.
Español: Gestión de nómina y regímenes de previsión social.
Català: Poden exercir la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats exercents i els acreditats, que desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri, servint l'interès dels destinataris i de la societat, sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d'exercici: com a liberal i de forma individual, a través d'una societat professional, com a assalariat, o com a funcionari o contractat per l'Administració pública.
Español: Pueden ejercer la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación, en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados ejercientes y los acreditados, que desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cuál sea su modalidad de ejercicio: como liberal y de forma individual, a través de una sociedad profesional, como asalariado, o como funcionario o contratado por la Administración pública.
Català: Rodríguez Fernández, Diana – Universitat de Barcelona
Español: Rodríguez Fernández, Diana – Universidad de Barcelona
Català: Coneixement de les diferents categories de missatges audiovisuals segons la seva funció (notícia, anunci, reportatge, ficció) i introducció dels elements bàsics del llenguatge audiovisual.
Español: Conocimiento de las diferentes categorías de mensajes audiovisuales según su función (noticia, anuncio, reportaje, ficción) e introducción de los elementos básicos del lenguaje audiovisual.
Català: Superfície polígon: 240.094 m2
Español: Superficie polígono: 240.094 m2
Català: L'edificació consisteix en un edifici aïllat, format per planta semisoterrani i planta baixa, i cobertes inclinades, i gran part de l'edifici presenta doble alçària, ateses les necessitats del programa de l'edifici, de manera que la planta baixa ocupa la meitat de superfície que la planta semisoterrani.
Español: La edificación consiste en un edificio aislado, formado por planta semisótano y planta baja, y cubiertas inclinadas, y gran parte del edificio tiene doble altura, debido a las necesidades del programa del edificio, de manera que la planta baja ocupa la mitad de superficie que la planta semisótano.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del curs sobre la col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos derivados de la organización del curso sobre la colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Responsable de Prevenció Ambiental de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona
Español: Responsable de Prevención Ambiental de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona
Català: físiques i jurídiques, públiques i privades, que realitzi
Español: personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, que
Català: Atesos l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Vistos el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials és un òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de serveis socials encarregat de l'estudi, el debat i l'acord-proposta sobre aspectes relacionats amb les acreditacions d'entitats i persones per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la provisió d'aquests serveis.
Español: El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales es un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales encargado del estudio, el debate y el acuerdo-propuesta sobre aspectos relacionados con las acreditaciones de entidades y personas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como la provisión de estos servicios.
Català: En el cas que, tot i estar autoritzat, no sigui possible obtenir les dades, es podrà demanar a la dona que aporti dades complementàries.
Español: En el caso de que, pese a estar autorizado, no sea posible obtener los datos, podrá solicitarse a la mujer que aporte datos complementarios.