BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 26 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Juvenil de Vic, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 26 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Juvenil de Vic, durante el segundo semestre de 2007.
Català: 3.- Comunicar-ho a l'Ajuntament de Beuda.
Español: 3.- Comunicarlo al Ayuntamiento de Beuda.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball no ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o del permiso oportuno de formación o perfección profesional con la reserva del puesto de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo no lo impidan.
Català: Escaladei (la Morera de Montsant)-la Vilella Baixa-la Bisbal de Falset-Gratallops-el Lloar-la Figuera", dels termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Vilella Baixa, la Figuera, la Morera de Montsant, la Vilella Alta, el Lloar, Gratallops i la Bisbal de Falset, al DOGC núm. 3738, d'11.11.2002, i al diari El Punt de 8.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de gener de 2003 a la Torre de l'Espanyol, a la Vilella Baixa i a la Figuera; el 14 de gener de 2003 a la Morera de Montsant i a la Vilella Alta; el 16 de gener de 2003 al Lloar; el 21 i el 23 de gener de 2003 a Gratallops, i el 28 de gener de 2003 a la Bisbal de Falset, per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Escaladei (La Morera de Montsant)-La Vilella Baixa-La Bisbal de Falset-Gratallops-El Lloar-La Figuera", de los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Vilella Baixa, La Figuera, La Morera de Montsant, La Vilella Alta, El Lloar, Gratallops y La Bisbal de Falset, en el DOGC núm. 3738 de 11.11.2002 y en el periódico El Punt de 8.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de enero de 2003 en La Torre de l'Espanyol, en La Vilella Baixa y en La Figuera; el 14 de enero de 2003 en La Morera de Montsant y en La Vilella Alta; el 16 de enero de 2003 en El Lloar; el 21 y el 23 de enero de 2003 en Gratallops, y el 28 de enero de 2003 en La Bisbal de Falset, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Incorporar com a condicionants, a l'autorització substantiva, les prescripcions tècniques i les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental, que estableix aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes, en la autorización sustantiva, las prescripciones técnicas y las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental, que establece esta Declaración de impacto ambiental.
Català: b) L'acord de constitució de les seccions esportives d'entitats no esportives, que ha de contenir els elements següents:
Español: b) El acuerdo de constitución de las secciones deportivas de entidades no deportivas, que tiene que contener los elementos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera, entre Santa Eulàlia de Riuprimer i Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Eulàlia de Riuprimer y Vic.
Català: Per a les captacions es proposa replantejar el règim d'explotació en cada captació, adequar i millorar les captacions actuals, establir perímetres de protecció tant de les existents com de les futures, establir mesures d'estalvi d'aigua en el consumidor final, i, en cas de preveure's noves captacions, s'indica que cal prioritzar el criteri de dispersió per tal d'evitar la interferència amb les captacions existents.
Español: Para las captaciones se propone replantear el régimen de explotación en cada captación, adecuar y mejorar las captaciones actuales, establecer perímetros de protección tanto de las existentes como de las futuras, establecer medidas de ahorro de agua en el consumidor final, y, en caso de preverse nuevas captaciones, se indica que debe priorizarse el criterio de dispersión con el fin de evitar la interferencia con las captaciones existentes.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació can Morral, d'Abrera, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de desembre de 1994 i publicat al DOGC núm. 2025, de 15.3.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Can Morral, de Abrera, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm. 2025, de 15.3.1995.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 700.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental col·laboratius, destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes bilaterals Alemanya-Catalunya i Xile-Catalunya (definits a l'apartat b) de la base 5.1.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: 700.000 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Investigación industrial y desarrollo experimental colaborativos, destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas bilaterales Alemania-Cataluña y Chile-Cataluña (definidos en el apartado b) de la base 5.1.2 del anexo 1 de esta Resolución).
Català: Tenint en compte l'existència d'un seguit d'avantatges fiscals pel treballador/a, el prenedor de la assegurança serà la empresa que serà la encarregada de abonar l'import a la companyia de salut.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de una serie de ventajas fiscales por el trabajador/a, el tomador del seguro será la empresa que será la encargada de abonar el importe a la compañía de salud.
Català: En els articles 28 i 30.5 de la normativa s'inclou el redactat següent:
Español: -En los artículos 28 y 30.5 de la normativa se incluye el redactado siguiente:
Català: Anatomia i fisiologia bàsica.
Español: Anatomía y fisiología básica.
Català: Aquesta darrera ha estat l'escollida per determinar la delimitació de l'entorn, ja que garanteix la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals es recolza el monument.
Español: Esta última ha sido la escogida para determinar la delimitación del entorno ya que garantiza la salvaguarda de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que se apoya el monumento.
Català: Un cop finalitzat, l'esmentat contracte dóna dret al treballador a rebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any treballat, o la part proporcional.
Español: A su finalización, el citado contrato dará derecho a percibir por el trabajador una compensación económica equivalente a doce días de salario por año trabajado, a su parte proporcional.
Català: La selecció de personal, a efectes de promoció interna, s'ha de realitzar mitjançant concurs de mèrits i examen d'aptituds.
Español: La selección de personal, a efectos de promoción interna, se realizará mediante concurso de méritos y examen de aptitudes.
Català: Si no s'assoleix aquesta majoria, s'ha de repetir l'elecció entre els dos diputats que s'hagin apropat més a la majoria, i surt elegit qui obté més nombre de vots.
Español: Si no se alcanza esta mayoría, debe repetirse la elección entre los dos diputados que más se hayan acercado a la mayoría, y sale elegido quien obtiene mayor número de votos.
Català: Objecte: Comercialització i internacionalització del catàleg de produccions i autors de Scenic Rights
Español: Objeto: comercialización e internacionalización del catálogo de producciones y autores de Scenic Rights.
Català: b) L'informe sobre la sostenibilitat financera de les noves competències, que ha d'emetre el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: b) El informe sobre la sostenibilidad financiera de las nuevas competencias, que tiene que emitir el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: En els temes que afectin a la seguretat i higiene en el treball, seran aplicables les disposicions contingudes a la Llei de Prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8.11.1995, així com la normativa derivada (Reial decret 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 i 773/1997), i altres legislacions vigents aplicables.
Español: En los temas que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, serán aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8.11.1195, así como normativa derivada (Real decreto 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 y 773/1997), y otras legislaciones vigentes aplicables.
Català: Secretari: Manuel Ollé Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Manuel Ollé Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se l'hi assignaran funcions acordes a la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se lo asignarán funciones acuerdas a su categoría y experiencia profesional.
Català: Procediment de plans d'ocupació de nous filons.
Español: Procedimiento de planes de empleo de nuevos filones.
Català: Queden derogats l'article 58.1 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i el Decret 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional.
Español: Quedan derogados el artículo 58.1 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y el Decreto 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional.
Català: Per realitzar aquestes activitats cal una autorització especial de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques.
Español: Para realizar estas actividades hace falta una autorización especial del Área de Actividades Cinegéticas.
Català: Per altra banda, l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2015, sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius a desenvolupar el 2015 per desplegar l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu la creació de solucions tecnològiques que facilitin l'accés de la ciutadania als serveis electrònics i proporcionar eines que permetin la seva identificació i la signatura electrònica adaptades a l'ús massiu de les noves tecnologies.
Español: Por otro lado, el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2015, sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos a desarrollar en 2015 para desplegar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé la creación de soluciones tecnológicas que faciliten el acceso de la ciudadanía a los servicios electrónicos y proporcionar instrumentos que permitan su identificación y la firma electrónica adaptadas al uso masivo de la nuevas tecnologías.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre i amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions d'inserció laboral per a col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones de inserción laboral para colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Fa el manteniment de la informació de gestió econòmica a la intranet del Departament.
Español: Hace el mantenimiento de la información de gestión económica en la intranet del Departamento.
Català: Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario de la Vall d'Hebron
Català: Els pla director urbanístic proposat pel Pla, o altres que es consideri oportú formular, podran determinar proporcions mínimes obligatòries, en sostre o nombre, d'habitatges de protecció oficial referits a determinats municipis o sectors de desenvolupament.
Español: Los plan director urbanístico propuesto por el Plan, u otros que se considere oportuno formular, podrán determinar proporciones mínimas obligatorias, en techo o número, de viviendas de protección oficial referidos a determinados municipios o sectores de desarrollo.
Català: Es formalitzaran en les pertinents actes les reunions de la Comissió Paritària.
Español: Se formalizarán en las pertinentes actas las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: c) Participació destacada d'artistes femenines (solistes, grups liderats o formats majoritàriament per dones): fins a 2 punts.
Español: c) Participación destacada de artistas femeninas (solistas, grupos liderados o formados mayoritariamente por mujeres): hasta 2 puntos.
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria es financen amb la dotació màxima inicial d'1.746.000 euros (un milió set-cents quaranta-sis mil euros), dels quals 820.000 euros (vuit-cents vint mil) amb càrrec al conveni subscrit entre l'Institut català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al 2011, i la resta de 926.000 euros (nou-cents vint-i-sis mil) amb càrrec a la partida D/7800001 A famílies, del pressupost de despeses de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al 2011.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se financian con la dotación máxima inicial de 1.746.000 euros (un millón setecientos cuarenta i seis mil euros), de los cuales 820.000 euros (ochocientos veinte mil) con cargo al convenio subscrito entre el Instituto Catalàn de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2011, y el resto de 926.000 euros (novecientos veintiséis mil) con cargo a la partida D/7800001 A famílias, del presupuesto de gastos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el 2011.
Català: En data 29 de setembre de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa RAB-00 afectada per les obres d'urbanització de la fase III del Sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià del Besós.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red RAB-00 afectada por las obras de urbanización de la fase III del Sector de la Catalana, en el término municipal de Sant Adrià del Besós.
Català: - L'òrgan de control resoldrà les possibles al·legacions i aprovarà la llista definitiva de persones cridades a participar.
Español: - El órgano de control resolverá las posibles alegaciones y aprobará la lista definitiva de personas llamadas a participar.
Català: 38.1 La Junta de Compensació es dissoldrà en el moment en què hagi estat executada la urbanització del polígon d'actuació.
Español: 38.1 La Junta de Compensación se disolverá en el momento en que haya sido ejecutada la urbanización del polígono de actuación.
Català: —10 Aquesta convocatòria i els actes que se'n derivin podran ser impugnats pels interessats, en la forma i els terminis que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Esta convocatoria y los actos que se deriven podrán ser impugnados por los interesados, en la forma y los plazos que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Els terrenys afectats per rases, o altres moviments de terres, s'hauran de restituir al seu estat anterior, incloent la correcta estratificació dels horitzons, l'anivellament de tota la finca, i les tasques de preparació del terreny per al conreu.
Español: f) Los terrenos afectados por zanjas, u otros movimientos de tierra, deberán restituirse a su anterior estado, incluyendo la correcta estratificación de los horizontes, la nivelación de toda la finca, y las tareas de preparación del terreno para el cultivo.
Català: Aquesta taula salarial es farà efectiva a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: La presente tabla salarial será efectiva a partir del 1 de julio de 2000.
Català: Aquest mutu acord dels signants donarà lloc a l'aplicació d'allò establert en l'article 4.2 de la Llei 25/1988, de 25 de juliol, de carreteres, així com en els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament.
Español: Este mutuo acuerdo de los firmantes dará lugar a la aplicación de aquello establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/1988, de 25 de julio, de carreteras, así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento.
Català: Col·laborar en els programes universitaris d'elaboració d'estudis o realització de pràctiques, dels alumnes que provenen d'especialitats vinculades a la gestió i administració pública.
Español: Colaborar en los programas universitarios de elaboración de estudios o realización de prácticas, de los alumnos que provienen de especialidades vinculadas a la gestión y administración pública.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007, 2008, 2009.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2010, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007, 2008, 2009.
Català: S'ha de preveure un sistema adequat per al tractament de les aigües residuals, o bé amb depuradores comunitàries, fosses sèptiques i demanant una autorització d'abocament al medi en un lloc adequat, o bé la connexió al sistema general.
Español: Hay que prever un sistema adecuado para el tratamiento de las aguas residuales, o bien con depuradoras comunitarias, fosas sépticas y pidiendo una autorización de vertido al medio en un lugar adecuado, o bien la conexión al sistema general.
Català: Programa 3 Suport al desenvolupament dels JEEC.
Español: Programa 3 Apoyo al desarrollo de los JDEC.
Català: La jornada anual es distribueix setmanalment, de dilluns a divendres, a raó de 38 hores i 30 minuts de treball efectiu.
Español: La jornada anual se distribuirá semanalmente, de lunes a viernes, a razón de 38 horas y 30 minutos de trabajo efectivo.
Català: Alumne/a: MARTÍNEZ BLÁZQUEZ, AGUSTINA
Español: Alumno/a: MARTÍNEZ BLÁZQUEZ, AGUSTINA
Català: Acompanyament dins de l'Àrea Metropolitana en horari laboral (4 hores)
Español: Acompañamiento dentro del Área Metropolitana en horario laboral (4 horas)
Català: ”131 quinquies.1 Corresponen al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals les funcions següents:
Español: ”131 quinquies.1 Corresponden al servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales las siguientes funciones:
Català: En aquesta addenda s'inclouen els condicionants de tipus tècnic reflectits en el informe de ATLL Concessionària de la Generalitat i en el de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual cosa ha comportat que sigui necessari realitzar uns petits canvis del traçat que queden recollides en aquesta addenda.
Español: En esta adenda se incluyen los condicionantes de tipo técnico reflejados en el informe de ATLL Concesionaria de la Generalitat y en el de la Agencia Catalana del Agua, lo que ha supuesto que sea necesario realizar unos pequeños cambios del trazado que quedan recogidas en esta adenda.
Català: El conductor i el peó de l'equip número 7 han de percebre l'import de l'esmentat plus en la part proporcional que correspongui a la jornada de treball que prestin en el servei de recollida d'escombraries inorgàniques de les poblacions de Castellví i Torrelavit.
Español: El conductor y el peón del equipo n.º 7 percibirán el importe del citado plus en la parte proporcional que corresponda a la jornada de trabajo que presten en el servicio de recogida de basuras inorgánicas de las poblaciones de Castellví y Torrelavit.
Català: Objecte del contracte: subministrament de Camps quirúrgics en els centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro de Campos quirúrgicos en los centros del Consorci Sanitari Integral