BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llers-Albanyà", dels termes municipals de Llers, Terrades i Sant Llorenç de la Muga, en data 28 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llers-Albanyà", de los términos municipales de Llers, Terrades y Sant Llorenç de la Muga, en fecha 28 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Gestió i tramitació de l'expedient de sol·licituds de cèdules.
Español: Gestión y tramitación del expediente de solicitud de cédulas.
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO₂, que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).
Español: Para aquellos vehículos nuevos que hayan sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá la certificación de emisiones de CO₂, que se acreditará mediante una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso en que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo de que se trate (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat fins a 4 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad hasta 4 toneladas de vapor para hora.
Català: f) Utilitzar l'oficina per despatxar assumptes particulars, usant les
Español: f) El utilizar la oficina para despachar asuntos particulares, usando las
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Per adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern.
Español: Para adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran a la Junta de Gobierno.
Català: --1 Les exempcions d'hores lectives en raó de l'exercici de
Español: --1 Las reducciones de horas lectivas en razón del ejercicio
Català: Si l'entitat no justifica aquest apartat, se li assignaran 0 punts, ja que no es disposa de més dades per valorar a l'entitat.
Español: Si la entidad no justifica este apartado, se le asignarán 0 puntos, puesto que no se dispone de más datos para valorarla.
Català: S'estableix en 9,40 pessetes/hora
Español: Queda establecido en 9,40 pesetas/hora
Català: b) Escriptures públiques registrades que demostrin el desemborsament objecte d'ajut, és a dir, on el notari doni fe tant de l'operació realitzada com de que s'ha fet el desemborsament i per part de qui.
Español: b) Escrituras públicas registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda, es decir, donde el notario dé fe tanto de la operación realizada como de que se ha efectuado el desembolso, y por parte de quién.
Català: El procediment de revisió s'haurà d'ajustar al que estableixin les disposicions vigents en la matèria.
Español: El procedimiento de revisión se deberá ajustar a lo que establezcan las disposiciones vigentes en la materia.
Català: UF 3: tractament de la informació escrita i numèrica
Español: UF 3: tratamiento de la información escrita y numérica
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013 a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013/2/008 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/2/008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2000 s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal: s'han de prendre com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio de 2000 se realizará, a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno municipal tomando como a referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: k) Oficial folrador de segona: és qui munta i folra perfectament les peces acabades pels talladors de segona.
Español: k).Oficial forrador de segunda: es quien monta y forra perfectamente las prendas terminadas por los cortadores de segunda.
Català: Al terme municipal de Sant Climent Sescebes es manté la qualificació vigent d'infraestructura viària, però es canvia la clau de camins veïnals (SX3) a carreteres (SX1).
Español: En el término municipal de Sant Climent Sescebes se mantiene la calificación vigente de infraestructura vial, pero se cambia la clave de caminos vecinales (SX3) a carreteras (SX1).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència, hospitalització de dia i cures pal·liatives a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia, hospitalización de día y curas paliativas en la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat: la participació a la fira Mercartes 2008, a Sevilla.
Español: Finalidad: la participación en la feria Mercartes 2008, en Sevilla.
Català: Obtenir terrenys d'equipaments i d'espai lliure públic per definir el límit est del nucli de vilavenut i per completar les seves dotacions públiques.
Español: Obtener terrenos de equipamientos y de espacio libre público para definir el límite este del núcleo de Vilavenut y para completar sus dotaciones públicas.
Català: A les taules vigents de salari, incentius, APM i CQQ a 31-12-97 se'ls efectua una reordenació consistent en:
Español: Las tablas vigentes de salario, incentivos, APM y CCC a 31-12-97, se les efectúa una reordenación consistente en:
Català: Se suprimeix l'apartat 6.6 Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se suprime el apartado 6.6 Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Objecte: Desenvolupar un projecte de replantejament de la normativa sobre competència mitjançant l'aplicació de la metodologia Sapiens.
Español: Objeto: Desarrollar un proyecto de replanteamiento de la normativa sobre competencia mediante la aplicación de la metodología Sapiens.
Català: Traspàs d'informació (al 2on cicle d'Educació Infantil)
Español: Traspaso de información (en el 2º ciclo de Educación Infantil)
Català: La parcel·lació que es proposa consta al plànol número 12.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano número 12.
Català: Cossos sortints en edificació aïllada (NB)
Español: Cuerpos salientes en edificación aislada (NB)
Català: Les indicades bases han esta publicades íntegrament al BOP de Tarragona de data 26 de febrer de 2021.
Español: Las indicadas bases han estado publicadas íntegramente en el BOP de Tarragona de fecha 26 de febrero de 2021.
Català: La recuperació d'hores no es fa en dissabtes, festes oficials ni en locals, ni tampoc en el període establert per al gaudi de vacances.
Español: La recuperación de horas no se realizará en sábados, fiestas oficiales ni en locales, así como en el período establecido para el disfrute de vacaciones.
Català: c) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensió i reducció de jornada, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: c) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensión y reducción de jornada, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro, y también coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: S'hauran de respectar, tant com sigui possible, les obertures existents en les façanes principal i posterior, mentre que en la façana lateral les obertures han de mantenir la proporció i la verticalitat, i de manera que en conjunt no representin un vuit superior al 10% del parament de façana.
Español: Se tendrán que respetar, tanto como sea posible, las aperturas existentes en las fachadas principal y posterior, mientras que en la fachada lateral las aperturas tienen que mantener la proporción y la verticalidad, y de manera que en conjunto no representen un ocho superior al 10% del paramento de fachada.
Català: Titular: Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: Titular: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: Aquesta prova tindrà lloc abans de la valoració en concurs dels mèrits i capacitats al·legats pels aspirants.
Español: Esta prueba tendrá lugar antes de la valoración en concurso de los méritos y capacidades alegados por los aspirantes.
Català: En el cas de teatres en què s'hagi produït un cessament de l'activitat, s'han d'acreditar un mínim de 30 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant l'última temporada de funcionament del teatre.
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad, deberán acreditarse un mínimo de 30 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales en el último año de funcionamiento del teatro.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo objeto de convocatoria, o con habilida-des que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Abans del 30 de juny segons el calendari que estableixi cada centre.
Español: Antes del 30 de junio según el calendario que establezca cada centro.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El CAC i el Departament d'Ensenyament, manifesten la seva voluntat de subscriure un conveni marc de col·laboració atesa la necessitat de dotar els infants i els joves de les eines necessàries perquè adoptin un criteri propi i sàpiguen mirar de manera crítica els continguts audiovisuals, és per això, que proposen una col·laboració conjunta per establir un Pla per introduir l'educació en la comunicació en la comunitat educativa de Catalunya.
Español: El CAC y el Departamento de Enseñanza, manifiestan su voluntad de suscribir un convenio marco de colaboración dada la necesidad de dotar a los niños y jóvenes de las herramientas necesarias para que adopten un criterio propio y sepan mirar de forma crítica los contenidos audiovisuales. Es por ello que proponen una colaboración conjunta para establecer un plan para introducir la educación en la comunicación en la comunidad educativa de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Concebre l'ensenyament-aprenentatge com un procés de comunicació en el qual el professor representa fonamentalment un paper d'intermediació en la construcció del coneixement.
Español: Concebir la enseñanza-aprendizaje como un proceso de comunicación en el que el profesor representa fundamentalmente un papel de intermediación en la construcción del conocimiento.
Català: Encapsulació i ocultació: llibreries.
Español: Encapsulación y ocultación: librerías.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 28 de setembre de
Español: de organización del Departamento y aprobada en fecha 28 de septiembre de
Català: 16.1 El règim de sessions i d'adopció d'acords del Consorci i, en general, el seu funcionament, es regula per aquests Estatuts i els acords presos pel Consell Rector.
Español: 16.1 El régimen de sesiones y de adopción de acuerdos del Consorcio y, en general, su funcionamiento, se regula por estos Estatutos y los acuerdos tomados por el Consejo Rector.
Català: Industrial Ampliació ASTRAL, es canvia la superfície destinada a sistemes de 24,2% per 24,25%.
Español: Industrial Ampliación ASTRAL, se cambia la superficie destinada a sistemas de 24,2% por 24,25%
Català: g) Nombre de centres que implementen projectes singulars per al reconeixement i valoració de les llengües d'origen de l'alumnat.
Español: g) Número de centros que implementan proyectos singulares para el reconocimiento y valoración de las lenguas de origen del alumnado.
Català: A sol·licitud de la persona interessada, si el causant no va disposar altrament, el certificat es pot estendre a la identificació de les persones designades per a l'execució de les voluntats digitals.
Español: A solicitud de la persona interesada, si el causante no dispuso otra cosa, el certificado puede extenderse a la identificación de las personas designadas para la ejecución de las voluntades digitales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per la senyora Teresa Colomé Gas al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina promovida por la señora Teresa Colomé Gas en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: a.3) Planificació dels treballs, fins a 10 punts
Español: a.3) Planificación de los trabajos, hasta 10 puntos
Català: 3.4 Reconeix les actuacions bàsiques que s'han de realitzar per a la posada en servei d'una instal·lació (continuïtat, accessibilitat i altura dels elements de la instal·lació, entre altres).
Español: 3.4 Reconoce las actuaciones básicas que se deben realizar para la puesta en servicio de una instalación (continuidad, accesibilidad y altura de los elementos de la instalación, entre otros).
Català: Les consideracions urbanístiques de què pugui ser objecte el Pla s'atendran al que disposen aquestes normes, i de forma supletòria a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en coherència amb la proposta d'ordenació del Pla especial, els seus objectius i finalitats.
Español: Las consideraciones urbanísticas de las que pueda ser objeto el Plan se ajustarán a lo que disponen estas normas, y de forma supletoria a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en coherencia con la propuesta de ordenación del Plan especial, sus objetivos y finalidades.
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat, els hi serà descomptada la
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato, les será descontada la
Català: .3 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, es garanteix el 25% de les places ofertes en la convocatòria pel sistema de promoció interna.
Español: .3 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1998, de 31 de octubre, se garantiza el 25% de las plazas ofertadas en la convocatoria por el sistema de promoción interna.
Català: Les 4 restants es compensen mitjançant un plus, d'import equivalent a què resultaria de l'aplicació de la taula d'hores extra de dilluns a dissabte (dia) previst a l'article 4.5.11.A del Conveni d'empresa, multiplicat per les 4 hores de referència.
Español: Las 4 restantes se compensarán mediante un plus, de importe equivalente al que resultaría de la aplicación de la tabla de horas extra de lunes a sábado (día) previsto en el artículo 4.5.11.A del Convenio de empresa, multiplicado por las 4 horas de referencia.
Català: Recull les instruccions del cap de l'Àrea de Planificació Turística i informa del projecte de pressupost anual de la unitat.
Español: Recoge las instrucciones del jefe del Área de Planificación Turística e informa del proyecto de presupuesto anual de la unidad.
Català: Atesa la proximitat en el perímetre sud d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, l'activitat extractiva ha d'evitar alterar el funcionament normal d'aquesta explotació per causa de diferents vectors provinents de l'extractiva: pols, sorolls, vibracions, etc.
Español: Dada la proximidad en el perímetro sur de una explotación ganadera de porcino de engorde, la actividad extractiva deberá evitar alterar el funcionamiento normal de esta explotación por causa de diferentes vectores provenientes de la extractiva: polvo, ruidos, vibraciones, etc.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Data d'aprovació: resolució de 6 d'agost de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 6 de agosto de 2004.
Català: Noves tendències en didàctica: aplicació a la música.
Español: Nuevas tendencias en didáctica: aplicación a la música.
Català: En concret, entendrà de qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del Pacte i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto, entenderá de cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del Pacto y/o su desarrollo.
Català: a)Descripció: La Contractació dels serveis de disseny, producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment dels estands institucionals que organitzi Adigsa, empresa pública del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les fires.
Español: a)Descripción: La Contratación de los servicios de diseño, producción, montaje, transporte y mantenimiento de los stands institucionales que organiza Adigsa, empresa pública del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las ferias.
Català: b) Programació detallada, nombre i perfil de les persones que duen a terme l'activitat de promoció o difusió (poetes, conferenciants, escriptors, rapsodes, etc.).
Español: b) Programación detallada, número y perfil de las personas que llevan a cabo la actividad de promoción o difusión (poetas, conferenciantes, escritores, rapsodas, etc.).
Català: Aquests trams són: el tram del traçat on es fa el creuament del canal d'Urgell (4+790 – 4+965) i el tram del PK 6+700 al 6+900 (Cal Trepat), que coincideixen amb l'entrada i sortida d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Estos tramos son: el tramo del trazado donde se hace el cruce del canal de Urgell (4+790 – 4+965) y el tramo del PK 6+700 al 6+900 (Cal Trepat), que coinciden con la entrada y la salida de un espacio de la red Natura 2000.
Català: —8 Proposta d'aspirants que han superat la fase d'oposició i la del concurs oposició
Español: —8 Propuesta de aspirantes que han superado la fase de oposición y la del concurso oposición
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'empleat perd el dret a percebre, en la seva liquidació per cessament, l'import de tants dies de retribucions de pagues extraordinàries i beneficis com dies hagi deixat de preavisar.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el empleado perderá el derecho a percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribuciones de pagas extras y beneficios como días haya dejado de preavisar.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial de l'Ordenança va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial de la Ordenanza se convirtió definitiva.