BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal subjecte a l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu disposarà de fins a 36 hores anuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: El personal sujeto al ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo dispondrá de hasta 36 horas anuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: o articulades, portes, ferramenta, accessoris, calaixos i elements
Español: móviles o articuladas, puertas, herrajes, accesorios, cajones y
Català: Tanmateix l'apartat segon de la disposició transitòria cinquena de la mateixa Llei, disposa que el Govern la pot actualitzar amb una freqüència biennal, durant els primers sis anys després de l'aprovació de la Llei, perquè es pugui adequar amb més rapidesa i flexibilitat a les necessitats d'atenció social de la població, d'acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: No obstante, el apartado segundo de la disposición transitoria quinta de la propia Ley dispone que el Gobierno puede actualizarla con una frecuencia bienal, durante los primeros seis años después de la aprobación de la Ley, para que pueda adecuarse con mayor rapidez y flexibilidad a las necesidades de atención social de la población, de acuerdo con lo que establezcan las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: El procediment per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei es regeix per les normes de procediment administratiu aplicables a Catalunya.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones establecidas por la presente Ley se rige por las normas de procedimiento administrativo aplicables en Cataluña.
Català: És responsabilitat de l'ens local que tramet els comptes adoptar les mesures adequades per eliminar o fer anònimes les dades de caràcter personal que el Compte general pugui contenir per complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Es responsabilidad del ente local que envía las cuentas adoptar las medidas adecuadas para eliminar o hacer anónimos los datos de carácter personal que la Cuenta general pueda contener para cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Comitè d'Empresa es pot acumular en un o diversos membres de la
Español: Comité de Empresa podrán acumularse en uno o varios miembros de
Català: Des de l'entrada de la documentació aprovada inicialment a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, s'inicien una sèrie de reunions per tal de reforçar aspectes ambientals claus del Pla.
Español: Desde la entrada de la documentación aprobada inicialmente a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se inician una serie de reuniones con el fin de reforzar aspectos ambientales claves del Plan.
Català: La Reial Acadèmia Europea de Doctors va néixer l'any 1914 com Agrupació de doctors Matriculats de Catalunya, denominada més tard Acadèmia de Doctors de Catalunya i Balears, regulada com Acadèmia de Catalunya pel Decret 90/1989, de 13 de març, i va assolir el títol de Reial, per concessió de la Casa Reial, el 2 d'octubre de 1989.
Español: La Real Academia Europea de Doctores nació el año 1914 como Agrupación de doctores Matriculados de Cataluña, denominada más tarde Academia de Doctores de Cataluña y Baleares, regulada como Academia de Cataluña por el Decreto 90/1989, de 13 de marzo, y alcanzó el título de Real, por concesión de la Casa Real, el 2 de octubre de 1989.
Català: 3.2 Els vocals podran ser assistits per assessors i personal tècnic del departament a què pertanyin.
Español: 3.2 Los vocales podrán ser asistidos por asesores y personal técnico del departamento al que pertenezcan.
Català: La inspecció del tributs de l'Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A01 per estendre les actes corresponents quan l'obligat tributari presti la seva conformitat a la proposta de liquidació practicada en l'acta per la Inspecció i no correspongui utilitzar el model A11.
Español: La inspección del tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará el modelo A01 para extender las actas correspondientes cuando el obligado tributario preste su conformidad a la propuesta de liquidación practicada en el acta por la Inspección y no corresponda utilizar al modelo A11.
Català: Finalitat: l'emissora Segre Ràdio.
Español: Finalidad: emisora Segre Ràdio.
Català: Seguretat estàtica i dinàmica.
Español: Seguridad estática y dinámica.
Català: -2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions per a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, durant el curs 2016-2017, per la causa que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones para la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, durante el curso 2016-2017, por la causa que en cada caso se especifica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1794/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1794/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 29.4 Els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les 2 festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que determini la Direcció.
Español: 29.4 Los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi, solo se mantendrán los servicios esenciales que determine la Dirección.
Català: b) Formar part dels òrgans de govern dels ens dependents de la Corporació, en proporció a la seva representativitat al Ple i d'acord amb el que disposin els seus respectius estatuts.
Español: b) Formar parte de los órganos de gobierno de los entes dependientes de la Corporación, en proporción a su representatividad en el Pleno y de acuerdo con lo que dispongan sus respectivos estatutos.
Català: Emissora que l'any 2001 va commemorar el cinquantè aniversari....
Español: Emisora que en el año 2001 commemoró el cincuenta aniversario....
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7. 2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacita las funciones del lugar al que aspira.
Català: Atesa la Resolució ARP/1733/2003, de 29 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar un lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/002/03) (DOGC núm. 3901, de 10.6.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/1733/2003, de 29 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar un puesto de jefe de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/002/03) (DOGC núm. 3901, de 10.6.2003);
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, a la sessió de data 18 de maig de 2016, va aprovar inicialment el projecte de “Reformes del pavelló poliesportiu municipal de Constantí” (1311/2016), redactat pel Sr. Anton Escarré París, amb un pressupost de contracte de cent setanta-sis mil cent tretze amb setanta-quatre Euros (176.113,74 €), IVA no inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en la sesión de fecha 18 de Mayo de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de "Reformas del pabellón polideportivo municipal de Constantí" (1311/2016), redactado por el Sr. Anton Escarré París, con un presupuesto de contrato de ciento setenta y seis mil ciento trece con setenta y cuatro Euros (176.113,74 €), IVA no incluido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: El 14 d'octubre de 2013 es publica l'Ordre AAM/237/2013, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, d'aprovació del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, i de creació del preu públic vinculat al Pla pilot, per tal d'incloure, a part del preu per temporada, un preu públic per dia.
Español: El 14 de octubre de 2013 se publica la Orden AAM/237/2013, de 2 de octubre, por la que se modifica la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, de aprobación del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, y de creación del precio público vinculado al Plan piloto, con el fin de incluir, además del precio por temporada, un precio público por día.
Català: Personal d'assistència sanitària de centres penitenciaris i centres educatius del Departament de Justícia:
Español: Personal de asistencia sanitaria de centros penitenciarios y centros educativos del Departamento de Justicia:
Català: e) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a les actuacions.
Español: e) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a las actuaciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: c) La incorporació de la persona beneficiària de l'ajut en el lloc de treball, departament o centre.
Español: c) La incorporación de la persona beneficiaria de la ayuda en el puesto de trabajo, departamento o centro.
Català: L'objectiu d'aquestes accions dirigides a corregir les situacions d'exclusió sociolaboral i de pobresa és aconseguir l'autonomia social i econòmica de la persona que necessita la inserció laboral, acompanyada, si escau, de les mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció.
Español: El objetivo de estas acciones dirigidas a corregir las situaciones de exclusión sociolaboral y de pobreza es conseguir la autonomía social y económica de la persona que necesita la inserción laboral, acompañada, si procede, de las medidas formativas y de motivación adecuadas que den apoyo a esta inserción.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució són sis mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la emisión y notificación de la resolución es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa o inter vivos d'empreses individuals i participacions en societats.
Español: La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones para la transmisión gratuita mortis causa o inter vivos de empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Emte Service, SA, per un import de 136.041,85 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Emte Service, SA, por un importe de 136.041,85 euros.
Català: Inici procediment de revocació parcial
Español: IInicio procedimiento de revocación parcial
Català: Una vegada emeses aquestes resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, prevista a l'article 10.3 del Decret 132/2001, procedeix adjudicar amb caràcter definitiu les destinacions esmentades.
Español: Una vez emitidas estas resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto, prevista en el artículo 10.3 del Decreto 132/2001, procede adjudicar con carácter definitivo los destinos mencionados.
Català: Les persones beneficiàries no tindran dret a reclamar cap aportació econòmica.
Español: Los beneficiarios no tendrán derecho a reclamar ninguna aportación económica.
Català: Sant Ramon-els Plans de Sió (Concabella)", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de febrer de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Ramon-Els Plans de Sió (Concabella)", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de febrero de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: c) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de diplomes acadèmics.
Español: c) Enseñanzas encaminadas a la obtención de diplomas académicos.
Català: A la memòria caldrà justificar-hi la conveniència i la necessitat d'obertura de nous camins o la supressió o ampliació dels ja existents.
Español: A la memoria se deberá justificar la conveniencia y la necesidad de nuevos caminos o la supresión o ampliación de los ya existentes.
Català: b) L'organització, el règim de funcionament, el control, el seguiment i l'acreditació dels centres i les estructures situats a Catalunya.
Español: b) La organización, régimen de funcionamiento, control, seguimiento y acreditación de los centros y estructuras radicados en Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria pel canal que correspongui d'acord amb l'article 2 de l'Ordre: en el cas de les persones obligades a la tramitació telemàtica o les que optin per aquesta via, les particularitats es recullen a l'annex 5; en el cas de les persones no obligades, s'han de presentar a la seu del GAL corresponent, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria por el canal que corresponda de acuerdo con el artículo 2 de la Orden: en el caso de las personas obligadas a la tramitación telemática o las que opten por esta vía, las particularidades se recogen en el anexo 5; en el caso de las personas no obligadas, deben presentarse en la sede del GAL correspondiente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri municipal, 2a i 3a fases.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio municipal, 2ª y 3ª fases.
Català: Així mateix, en la sol·licitud han de constar les declaracions responsables següents:
Español: Asimismo, en la solicitud deberán constar las siguientes declaraciones responsables:
Català: 26 de maig de 1998, s'atorga un ajut de 1.625.000 ptes. per curs a cadascun
Español: de 26 de mayo de 1998, se otorga una ayuda de 1.625.000 ptas. por curso a cada
Català: El determinat per a l'alineació a pati d'illa i a carrer en els plànols d'ordenació P1.
Español: El determinado para la alineación en patio de manzana y a calle en los planos de ordenación P1.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: Així mateix, per sobre de la rasant del vial, es troben dos nuclis de comunicacions que tenen una alçada de 5,5 m i una superfície aproximada de 94 m2.
Español: Asimismo, por encima de la rasante del vial, se encuentran dos núcleos de comunicaciones que tienen una altura de 5,5 m y una superficie aproximada de 94 m2.
Català: Titulació equivalent a BUP o FP 2, complementada amb formació específica i/o experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau mitjà.
Español: Titulación equivalente a BUP o FP 2, complementada con formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo o en estudios universitarios de grado medio.
Català: Signes i símptomes de les alteracions estètiques susceptibles de tractament hidrotermal.
Español: Signos y síntomas de las alteraciones estéticas susceptibles de tratamiento hidrotermal.
Català: e) Coordinar el Pla de millora contínua de qualitat de l'Entitat.
Español: e) Coordinar el Plan de mejora continua de calidad de la Entidad.
Català: c) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per evitar la formació de núvols de pols.
Español: c) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: e) El promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient un manual d'explotació, on es descriuran totes les operacions que integren el funcionament ordinari o extraordinari de la instal·lació, incloses les normes i precaucions a seguir en cada cas i les normes de seguretat.
Español: e) El promotor deberá presentar en el Departamento de Medio Ambiente un manual de explotación, donde se describirán todas las operaciones que integran el funcionamiento ordinario o extraordinario de la instalación, incluyendo normas y precauciones a seguir en cada caso y las normas de seguridad.
Català: 5.1 L'import de les subvencions concedides no podrà ser superior al 70% del cost total de l'activitat subvencionada, tenint en compte per computar aquest límit la concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: 5.1 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser superior al 70% del coste total de la actividad subvencionada, teniendo en cuenta para computar este límite la concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, només poden afectar les condicions pactades per aquest Conveni si, un cop considerades les noves retribucions en còmput anual, ultrapassen les ara pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, solo pueden afectar a las condiciones pactadas por este Convenio si, una vez consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, rebasan las ahora pactadas.
Català: b) Incorporar al reglament d'explotació del port la realització d'un control analític periòdic de la qualitat de les seves aigües interiors per tal de gestionar, en conseqüència, el sistema de renovació forçada d'aigua.
Español: b) Incorporar al reglamento de explotación del puerto la realización de un control analítico periódico de la calidad de sus aguas interiores para gestionar, en consecuencia, el sistema de renovación forzada de agua.
Català: 29.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 29.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: b) Pressupost de les activitats respecte les quals es sol·licita l'atorgament d'una subvenció, que detalli les diverses partides d'ingressos de la guarderia, amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment (Model 1).
Español: b) Presupuesto de las actividades respecto de las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención, que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento (Modelo 1).
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Obres de reforma de la cuina de la residència per a gent gran al barri de La Trinitat Nova a Barcelona, a Obres i Contractes Penta, SA, per un import de 182.450,00 euros.
Español: Obras de reforma de la cocina de la residencia para personas mayores en el barrio de La Trinitat Nova en Barcelona, a Obres i Contractes Penta, SA, por un importe de 182.450,00 euros.
Català: Els dissabtes es consideraran no laborables.
Español: Los sábados se considerarán no laborables.
Català: La correcció en l'oral i en l'escrit (ortologia, entonació, signes de puntuació, ortografia, lèxic, morfosintaxi).
Español: La corrección oral y escrita (ortología, entonación, signos de puntuación, ortografía, léxico, morfosintaxis).
Català: Informe qualitatiu del o de la cap d'estudis
Español: Informe cualitativo del o de la jefa de estudios.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'agilitat i comprensió lectora de l'alumnat.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la agilidad y comprensión lectora del alumnado.
Català: En el cas de noves incorporacions serà abonat des del setè mes, segons l'establert a l'article 39 del present conveni.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones será abonado desde el séptimo mes, según lo establecido en el artículo 39 del presente convenio.
Català: Criteris de valoració dels centres oberts
Español: Criterios de valoración de los centros abiertos
Català: Únicament cal destacar la superació de les MI en un autocontrol de l'any 2018 per l'abocament a l'EDAR i d'uns incompliments en els límits d'AOX i matèries sedimentables els anys 2017 i 2018 per l'abocament a la llera.
Español: Únicamente hay que destacar la superación de las MI en un autocontrol del año 2018 por el vertido en EDAR y de unos incumplimientos en los límites de AOX y materias sedimentables en los años 2017 y 2018 por el vertido en cauce.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: Entitat: Les 4 flames, Associació Cultural.
Español: Entidad: Les 4 flames, Associació Cultural.