BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal ajustar el gàlib previst per als habitatges de protecció pública per tal que la fondària i les separacions a límit s'adeqüin a les edificacions de l'entorn, i ajustar el sostre màxim edificable a aquest nou gàlib per tal d'admetre un sostre que es pugui materialitzar.
Español: 1.4 Es necesario ajustar el galibo previsto para las viviendas de protección pública con el fin de que la profundidad y las separaciones al límite se adecuen a las edificaciones del entorno y ajustar el techo máximo edificable a este nuevo galibo y así admitir un techo que se pueda materializar.
Català: En el projecte o memòria tècnica que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, cal justificar el compliment del CTE i indicar-hi les millores d'eficiència energètica i de sostenibilitat previstes per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica que debe suscribir el técnico o técnica competente, se deberá justificar el cumplimiento del CTE e indicar las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas para las que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2819/2007, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs núm. 354/2003.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2819/2007, de 27 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso núm. 354/2003.
Català: El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys; el maltractament de paraula o de fet als superiors, companys o subordinats; la violació de secrets d'empresa, traint, de fet o de paraula, informació que afecti tant a la part econòmica com a la professional o comercial; acudir a la feina en estat d'embriaguesa; negar-se a respectar les mesures de seguretat i higiene en el treball; les amenaces a subordinats; el tracte vexatori fent burles per raó de raça, sexe o religió; abús del càrrec fent servir la confiança de l'empresa per a l'assetjament sexual, i la reincidència de 3 faltes greus en el termini d'1 any.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros; el maltrato de palabra o de hecho a los superiores, compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa, traicionando de hecho o de palabra, información que afecte tanto a la parte económica como a la profesional o comercial; acudir al trabajo en estado de embriaguez, negarse a respetar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; las amenazas a subordinados; el trato vejatorio haciendo burlas por razón de raza, sexo o religión; abuso del cargo utilizando la confianza de la empresa para el acoso sexual, y la reincidencia de 3 faltas graves en el plazo de 1 año.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica (indiqueu el nom del cicle formatiu).
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica (indicad el nombre del ciclo formativo).
Català: Ariadna Rectoret i Jordi, directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb NIF Q0801279A, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb la Resolució de data 7 de març de 2019, per la qual s'autoritza a la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la signatura del present Conveni.
Español: Ariadna Rectoret Jordi, directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con NIF Q0801279A, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con la Resolución de fecha 7 de marzo de 2019, por la que se autoriza a la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la firma del presente Convenio.
Català: De les actuacions de la policia judicial.
Español: De las actuaciones de la policía judicial.
Català: —2 L'experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu, l'experiència professional i/o l'experiència esportiva, i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l'annex 2, els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: —2 La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo, la experiencia profesional y/o la experiencia deportiva, y se podrá hacer en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo 2, los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: En relació amb les alternatives de localització d'aquesta rampa, valora com a millor opció situar-la en el marge esquerre de la resclosa, ja que comporta menys afectació a la vegetació a hàbitats d'interès, permet aprofitar l'espai del canal del Fusteret, i garanteix més la seva accessibilitat per facilitar les tasques de manteniment.
Español: En relación con las alternativas de localización de esta rampa, valora como mejor opción situarla en el margen izquierdo del azud, puesto que comporta menos afectación a la vegetación a hábitats de interés, permite aprovechar el espacio del canal del Fusteret, y garantiza más su accesibilidad para facilitar las tareas de mantenimiento.
Català: -article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La regla cinquena i sisena d'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'apartat desè de l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, preveu la concessió de subvencions nominatives i per altra banda, també, la concessió mitjançant acords i pactes amb entitats de dret públic i privat; i quan concorren les circumstàncies que s'esmenten al citat article 94.
Español: La regla quinta y sexta del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada en el apartado décimo del artículo 24 la Ley de 4/2000 de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, prevé la concesión de subvenciones nominativas y por otro lado, también, la concesión mediante acuerdos y pactos con entidades de derecho público y privado; y cuando concurren las circunstancias que se mencionan en el citado artículo 94.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es poden aplicar, es tenen en compte els factors i criteris següents:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se
Català: Tipologia de vehicles i dotacions:
Español: Tipología de vehículos y dotaciones:
Català: A més, un d'ells serà el tutor educatiu responsable de la coordinació interna i amb l'EAIA corresponent del seu PEI.
Español: Además, uno de ellos será el tutor educativo responsable de la coordinación interna y con el EAIA correspondiente de su PEI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre exposició pública d'una proposta de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre exposición pública de una propuesta de delimitación urbanística.
Català: plataformes i característiques funcionals, aplicacions i mètodes
Español: principales, tipos de plataformas y características funcionales,
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs (ref. CC2002000470).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta del Besòs y afluentes (ref. CC2002000470).
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats com a conseqüència de l'execució a l'efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: c) Fer el seguiment de les activitats incloses al Pla de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a les quals s'ha inscrit el personal del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actividades incluidas en el Plan de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en las que se haya inscrito el personal del Departamento.
Català: 39.3. Per a la categoria de tècnic en pròtesi dental responsable, només es podrà utilitzar la modalitat de contracte fix indefinit amb jornada completa.
Español: 39.3 Para la categoría de Técnico en Prótesis dental responsable, solo podrá utilizarse la modalidad de contrato fijo indefinido con jornada completa.
Català: Prescripcions d'execució de les obres
Español: Prescripciones de ejecución de las obras
Català: Crear una zona verda de protecció de la zona residencial, en previsió de l'ampliació de l'eix de l'Ebre.
Español: Crear una zona verde de protección de la zona residencial, en previsión de la ampliación del eje del Ebro.
Català: c) Disposaran, atenent a les condicions d'edificació assenyalades en el present Pla, l'ordenació de l'edificació que sigui susceptible al sector segons la seva edificabilitat.
Español: c) Dispondrán, atendiendo a las condiciones de edificación señaladas en el presente Plano, la ordenación de la edificación que sea susceptible en el sector según su edificabilidad.
Català: Població: 08110 Montcada i Reixac
Español: Población: 08110 Montcada Y Reixac
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre aprobación de un reglamento.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Per la Resolució de 19 d'abril de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa (exp. BA20090178).
Español: Por la Resolución de 19 de abril de 2010 se incorporó otro cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone la empresa (exp. BA20090178).
Català: causi danys o accidents als companys de feina; en aquest darrer cas la falta es
Español: o sea causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo, en
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Els Torms, El Soleràs i Granyena de les Garrigues; la Direcció General de Carreteres; el Departament de Cultura; l'Agència Catalana de l'Aigua; Endesa Distribución Elèctrica, SLU; Red Elèctrica de España, SA, i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues; Dirección General de Carreteras; Departamento de Cultura; Agencia Catalana del Agua; Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Red Eléctrica de España, SA, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Finca núm. 33B: pel mateix motiu esmentat a la finca anterior.
Español: Finca núm. 33B: por el mismo motivo citado en la finca anterior.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Coordinar-se amb els altres Departaments de la Generalitat de Catalunya per a la realització dels estudis d'impacte ambiental i seguiment del Pla de vigilància ambiental.
Español: c) Coordinarse con los otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña para la realización de los estudios de impacto ambiental y seguimiento del Plan de vigilancia ambiental.
Català: El període de prova queda suspès en les situacions d'incapacitat temporal, tant si deriva de contingències comunes com professionals.
Español: El período de prueba quedará suspendido durante las situaciones de incapacidad temporal, tanto si se derivan de contingencias comunes como profesionales.
Català: Té la custodia de tota la documentació de la Sub-direcció General Tècnica, s'encarrega del seu arxiu i d'efectuar les transferències a l'Arxiu Central.
Español: Tiene la custodia de toda la documentación de la Subdirección General Técnica, se encarga de su archivo y de efectuar las transferencias al Archivo Central.
Català: Per cubells, bosses i contenidors:
Español: Para cubos, bolsas y contenedores:
Català: Modificació de l'article 169 (condicions d'ús) de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del artículo 169 (condiciones de uso) de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Blanes
Català: Decret 268/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en floristeria de la família professional d'art floral.
Español: Decreto 268/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en floristería de la familia profesional de arte floral.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, a partir de la connexió amb la xarxa existent de gas natural, en les immediacions de la confluència entre el carrer de Sau i Avinguda de Puig Cunyer, en el terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, a partir de la conexión con la red existente de gas natural, en las inmediaciones de la confluencia entre la calle de Sau y Avenida de Puig Cunyer, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presta l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: d) Els paraments laterals seran de peces ceràmiques de cara vista o bé arrebossades i pintades.
Español: d) Los paramentos laterales serán de piezas cerámicas de cara vista o bien rebozados y pintadas.
Català: Objecte: pintura d'interiors i calefacció del parc de bombers.
Español: Objeto: pintura de interiores y calefacción del parque de bomberos.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En el caso de que se trate de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: És l'operari que fa a la perfecció, i amb un normal rendiment, tota classe de treballs en tota mena de pells, distingint-se en els treballs més delicats, en les pells més fines i dominant els treballs anomenats d'"allargat" en visons, martes, castors, kolinskis.
Español: Es el operario que hace a la perfección y con un normal rendimiento, toda clase de trabajos en toda clase de pieles, distinguiéndose en los trabajos más delicados, en las pieles más finas y dominando los trabajos llamados de "alargado" en visones, martas, castores, kolinskis.
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona menor d'edat, les empreses operadores de transport públic ho han de notificar formalment als seus tutors legals i han d'atorgar la possibilitat d'abonar-ne l'import amb la bonificació del 50% en un termini de 30 dies.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona menor de edad, las empresas operadoras de transporte público lo notificarán formalmente a sus tutores legales, otorgando la posibilidad de abonar el importe con la bonificación del 50% en un plazo de 30 días.
Català: Possibles suspensions per part de l'investigador/la investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de les presents bases, per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que l'investigador/la investigadora hagi estat inactiu/inactiva, sempre que el temps prorrogat sigui dins de la durada de Tecniospring INDUSTRY.
Español: Posibles suspensiones por parte del investigador/la investigadora de la actividad que lo/la vincula a las ayudas de las presentes bases, por causas justificadas, serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al período de tiempo en que el investigador/la investigadora haya estado inactivo/a, siempre y cuando el tiempo prorrogado esté dentro de la duración de Tecniospring INDUSTRY.
Català: Les principals obres que cal realitzar, a part de la construcció dels nous edificis de l'ETAP, consisteixen a realitzar una esplanació a cota 920 m acompanyada d'un talús doble (1H:2V) i un talús amb formigó armat.
Español: Las principales obras a realizar, aparte de la construcción de los nuevos edificios de la ETAP, consisten en llevar a cabo una explanación en cota 920 m acompañada de un talud doble (1H:2V) y un talud con hormigón armado.
Català: On resulti necessari el retranqueig de tanques per exigències derivades de la construcció de noves vies, duplicació de calçades, eixamplament de la plataforma o altres motius d'interès públic, es poden reposar en les mateixes condicions existents abans de la formulació del projecte d'obra, quant a la seva estructura i distància a l'aresta exterior de l'esplanació, i s'ha de garantir, en tot cas, que el tancament se situï fora de la zona de domini públic i que no resultin minvades les condicions de visibilitat i seguretat de la circulació viària.
Español: Donde resulte necesario el retranqueo de vallas por exigencias derivadas de la construcción de nuevas vías, duplicación de calzadas, ampliación de la plataforma u otros motivos de interés público, se pueden reponer en las mismas condiciones existentes antes de la formulación del proyecto de obra, en cuanto a su estructura y distancia a la arista exterior de explanación, garantizándose, en cualquier caso, que el cierre se sitúe fuera de la zona de dominio público y que no resulten reducidas las condiciones de visibilidad y seguridad de la circulación vial.
Català: Aquest import ha de ser el resultat de dividir el salari anual brut de cada categoria professional pel nombre d'hores pactat en la jornada anual d'aquest Conveni col·lectiu, sense necessitat de formalitzar la liquidació corresponent quan finalitzi el contracte.
Español: Dicho importe será el resultado de dividir el salario anual bruto para cada categoría profesional entre el número de horas pactado en la jornada anual del presente Convenio colectivo, sin necesidad de formular el correspondiente saldo y finiquito a la finalización del contrato.
Català: a) Obrir un expedient informatiu, immediatament, a qualsevol indici i/o manifestació de qualsevol treballador o treballadora que es consideri assetjat.
Español: a) Abrir un expediente informativo, inmediatamente, en caso de cualquier indicio y/o manifestación de cualquier trabajador/a que se considera asediado.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament a les Avellanes - Sta. Linya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento en les Avellanes - Sta. Linya.
Català: Inclou el reconeixement a entitats que treballen en el desenvolupament de l'enoturisme al seu territori o que realitzen accions de màrqueting i/o promoció en l'àmbit de l'enoturisme.
Español: Incluye el reconocimiento a entidades que trabajan en el desarrollo del enoturismo en su territorio o que realizan acciones de marketing y/o promoción en el ámbito del enoturismo.
Català: e) Coordinar i supervisar la gestió de la xarxa de dotacions i serveis propis del Parc Natural.
Español: e) Coordinar y supervisar la gestión de la red de dotaciones y servicios propios del Parque Natural.
Català: Per a les places d' OPERADOR INFORMÀTIC (Codis: I06 i I07): títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Para las plazas de OPERADOR INFORMATICO (Códigos: I06 y I07): título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: ¿La dissolució del Consorci podrà obeir als motius següents:
Español: La disolución del Consorcio podrá obedecer a los siguientes motivos:
Català: d) Organitzar cursets de reciclatge i fomentar l'especialització dels col·legiats adscrits a la secció.
Español: d) Organizar cursillos de reciclaje y fomentar la especialización de los colegiados adscritos a la sección.
Català: Programar actuacions d'habitatge social, especialment de remodelació de barris, amb la finalitat d'aconseguir una millora del parc d'habitatges públic.
Español: Programar actuaciones de vivienda social, especialmente de remodelación de barrios con la finalidad de conseguir una mejora del parque de viviendas públicas.