BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar-ne la comprovació.
Español: 69.1 Los beneficiarios tienen que conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin amb caràcter provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con carácter provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Aprovar el catàleg de serveis i la memòria anual de les activitats de l'Agència que, un cop aprovada, s'ha de lliurar al Govern i al Parlament i que el director o directora de l'Agència ha de presentar davant la comissió del Parlament competent en matèria de ciberseguretat o, si escau, davant la Comissió de Matèries Secretes i Reservades.
Español: c) Aprobar el catálogo de servicios y la memoria anual de las actividades de la Agencia que, una vez aprobada, se debe entregar al Gobierno y al Parlamento y que el director o directora de la Agencia debe presentar ante la comisión del Parlamento competente en materia de ciberseguridad o, si procede, ante la Comisión de Materias Secretas y Reservadas.
Català: l'empleat pot fer ús dels permisos seguits.
Español: empleado podrá hacer uso de los permisos seguidos.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Catalunya en relación con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Identificar les principals característiques dels diferents estils arquitectònics.
Español: Identificar las principales características de los diferentes estilos arquitectónicos.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivada es notifica, individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivada se notifica, individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: La senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz cessa com a secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Lluïsa Gómez Ruiz cesa como secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de septiembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria es troben a disposició a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, de caça, de conreu agrícola i apícola de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos, de caza, de cultivo agrícola y apícola de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.3.10 En el cas d'agrupacions d'empreses, dades de les empreses beneficiàries sòcies, d'acord amb el model normalitzat que s'inclou en el formulari de justificació.
Español: 17.3.10 En el caso de agrupaciones de empresas, datos de las empresas beneficiarias socias, de acuerdo con el modelo normalizado que se incluye en el formulario de justificación.
Català: e) Executar activitats d'impuls, difusió i promoció de la seguretat i salut laboral.
Español: e) Ejecutar actividades de impulso, difusión y promoción de la seguridad y salud laboral
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Rierussa i del torrent de la Font de can Mata.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera Rierussa y del torrente de la fuente de Can Mata.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial,es podran redactar Projectes d'urbanització complementaris i de concreció de les obres d'urbanització, que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de Mollerussa.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial, podrán redactarse Proyectos de urbanización complementarios y de concreción de las obras de urbanización, que respetarán en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de Mollerussa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Camí, codi 08051021, de Barcelona, en petició de l'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Camí, código 08051021, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat als atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, per a l'activitat de fabricació de poliuretà en perles, al terme municipal de Montmeló (exp. BA20090060),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental en la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, para la actividad de fabricación de poliuretano en perlas, en el término municipal de Montmeló (exp. BA20090060),
Català: El nivell d'immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es lo que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència.
Español: La plantilla de personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación del Gran Teatro del Liceo para el año 2012
Català: Assegurances per responsabilitat civil o penal
Español: Seguros por responsabilidad civil o penal
Català: Per aquests motius, cal aprovar una nova classificació en substitució de l'aprovada per Resolució TES/1850/2012, d'1 d'agost.
Español: Por estos motivos, es preciso aprobar una nueva clasificación en sustitución de la aprobada por Resolución TES/1850/2012, de 1 de agosto.
Català: d) Estimació sobre els objectius de captació de recursos
Español: d) Estimación sobre los objetivos de captación de recursos
Català: Tècniques basades en la investigació anatòmica, en la consciència del cos, en l'estudi de patrons de moviment i qualitats i dinàmiques del gest del ballarí/ina.
Español: Técnicas basadas en la investigación anatómica, en la conciencia del cuerpo, en el estudio de patrones de movimiento y cualidades y dinámicas del gesto del bailarín/ina.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 31 de marzo de 2014.
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 31 de marzo de 2014.
Català: En el moment de la seva implantació, s'han de negociar les condicions amb la Comissió de Mètodes i Temps del Comitè, la qual cosa farà que el Comitè participi en l'organització del treball."
Español: En el momento de su implantación, se negociarán las condiciones con la comisión de métodos y tiempos del Comité, participando así dicho comité en lo referente a la organización del trabajo".
Català: Projecte: Realitzar un programa d'atenció i suport a malalts i famílies i de sensibilització social sobre trastorns alimentaris.
Español: Proyecto: Realizar un programa de atención y apoyo a enfermos y familias y de sensibilización social sobre trastornos alimentarios.
Català: de la distribució dels beneficis i les càrregues entre els dos
Español: equilibrio de la distribución de los beneficios y las cargas entre los
Català: 2.3.3 Assajos i normativa per determinar les característiques de vernissos i d'additius.
Español: 2.3.3 Ensayos y normativa para determinar las características de barnices y de aditivos.
Català: Pulcritud en la posada en funcionament i seguiment de la producció i en la presa de mostra per al control de la qualitat.
Español: Pulcritud en la puesta en marcha y seguimiento de la producción y en la toma de muestra para el control de la calidad.
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura, estableix al seu eix 2 denominat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones”, concretament a l'àmbit de Treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: El Plan de Gobierno de la XI Legislatura, establece en su eje 2 denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas”, concretamente en el ámbito de Trabajo, entre otros, las medidas siguientes:
Català: En els dies en què aquest índex superi l'esmentat percentatge, no s'ha de percebre el complement.
Español: En los días que dicho índice supere el referido porcentaje, no se percibirá el complemento:
Català: El temps per a la realització de la prova escrita serà d'una hora.
Español: El tiempo para la realización de la prueba escrita será de una hora.
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi de.a igual treball, igual salari..
Español: Asimismo, no habrá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio de.a igual trabajo, igual salario..
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló (28a edició).
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine de Montaña y Aventura de Torelló (28ª edición).
Català: Finalitats/funcions: assessorar, programar i impulsar les tasques de les diferents unitats de l'ICAA, així com coordinar els seus criteris d'actuació, d'acord amb les directrius donades pel/per la seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: Finalidades/funciones: asesorar, programar e impulsar las tareas de las diferentes unidades del ICAA, así como coordinar sus criterios de actuación, de acuerdo con las directrices dadas por su superior jerárquico/a.
Català: Els professors contractats doctors o professores contractades doctores hauran de tenir el títol de doctor o doctora i acreditar una suficient capacitat docent i investigadora.
Español: Los profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras deberán tener el título de doctor o doctora y acreditar una suficiente capacidad docente e investigadora.
Català: 3.2 La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents:
Español: 3.2 La parte de cofinanciamiento del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los conceptos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la integració en una associació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la integración en una asociación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, que n'exercirà la presidència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, que ejercerá la presidencia.
Català: 3.1 La determinació de la denominació dels nuclis de població correspon a l'ajuntament del municipi en el qual es trobin.
Español: 3.1 La determinación de la denominación de los núcleos de población corresponde al ayuntamiento del municipio en el que se encuentren.
Català: Valoració de trofeus en camp i en mà.
Español: Valoración de trofeos en campo y en mano.
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies de cada especialitat convocada fins a un màxim de 2,43 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias de cada especialidad convocada hasta un máximo de 2,43 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: D'altra banda, la mateixa jurisprudència ha indicat que el deure general de conèixer el castellà no pot derivar en el dret a excloure la utilització del català com a llengua docent (STC 337/1994, FJ 9).
Español: Por otro lado, la propia jurisprudencia ha indicado que el deber general de conocer el castellano no puede derivar en el derecho a excluir la utilización del catalán como lengua docente (STC 337/1994, FJ 9).
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 2 de juny de 2016, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 2 de junio de 2016, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal.
Català: - Criteris de distribució territorial.
Español: - Criterios de distribución territorial.
Català: Per tant, l'ampliació de l'activitat no comportarà un increment en la càrrega de nitrogen aplicada en municipis on es generi un excedent de nitrogen i estiguin compresos en zones vulnerables a la contaminació de nitrats d'origen ramader.
Español: Por lo tanto, la ampliación de la actividad no conllevará un incremento en la carga de nitrógeno aplicada en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno y estén comprendidos en zonas vulnerables a la contaminación de nitratos de origen ganadero.
Català: 3.1 Complement de qualitat: destinat a retribuir l'especial rendiment, activitat, interès i iniciativa del personal en la seva tasca habitual.
Español: 3.1 Complemento de calidad: destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad, interés e iniciativa del personal en su labor habitual.
Català: Els afectats pel deure d'assistència al curs complementari de formació podran sol·licitar de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que se'ls convalidi part o parts d'aquest curs quan acreditin, mitjançant la certificació oportuna, haver seguit cursos de durada i contingut anàlegs a la part o parts del curs complementari que pretenguin convalidar.
Español: Los afectados por el deber de asistencia al curso complementario de formación podrán solicitar de la Escola d'Administració Pública de Catalunya que se les convalide parte o partes de este curso cuando acrediten, mediante la certificación oportuna, haber seguido cursos de duración y contenido análogos a la parte o partes del curso complementario que pretendan convalidar.
Català: Aquest complement es començarà a cobrar el mes de març de 2006.
Español: Este complemento se empieza a cobrar en el mes de marzo de 2006.
Català: S'ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic.
Español: Deberá adjuntarse también la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: 12.1 Les inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En el caso de inversiones subvencionables en regadío, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Elements: unió, transmissió, rodament, fricció.
Español: Elementos: unión, transmisión, rodamiento, fricción.
Català: Nomenar el senyor Ivan Planas i Miret director general de Promoció Econòmica, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ivan Planas i Miret director general de Promoción Económica, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Observacions: Aquesta actuació és susceptible de rebre ajut del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
Español: Observaciones: Está actuación es susceptible de recibir ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir col·laboració mitjançant, l'Institut de l'Ebre, i Ebre Digital, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma, Màrqueting i Publicitat, Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia, Assistència a la Direcció i de grau mig de Preimpressió Digital.
Español: Establecer colaboración mediante, el Instituto de l'Ebre, y Ebre Digital, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma, Marketing y Publicidad, Diseño y Edición de Publicaciones Imprimidas y Multimedia, Asistencia a la Dirección y de grado medio de Preimpresión Digital.
Català: Promotor del laboratori de caracterització física i mecànica de materials
Español: Promotor del laboratorio de caracterización física y mecánica de materiales
Català: g) Orientar les usuàries i usuaris respecte a l'accés i l'admissió a les universitats.
Español: g) Orientar las usuarias y usuarios respeto al acceso y la admisión en las universidades.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0800045).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0800045).
Català: B. Anàlisi i comentari d'un document de tipus geogràfic:
Español: B. Análisis y comentario de un documento de tipo geográfico: texto, mapa, plano, imagen, gráfico, paisaje, etc.
Català: -1 Fomentar l'accés de les entitats religioses, que desenvolupin les seves funcions principalment a Catalunya, al Llibre de registre d'entitats religioses.
Español: -1 Fomentar el acceso de las entidades religiosas, que desarrollen sus funciones principalmente en Cataluña, al Libro de registro de entidades religiosas.
Català: Donar suport en les imputacions dels cobraments que la Generalitat rep corresponents a la seva participació en els programes de la Unió Europea.
Español: Dar apoyo en las imputaciones de los cobros que la Generalidad recibe correspondientes a su participación en los programas de la Unión Europea.
Català: 6.6 Realitza actuacions de cremes prescrites preventives en espais d'interès, per prevenir incendis de magnitud en espais forestals i anticipa accions bàsiques de protecció.
Español: 6.6 Realiza actuaciones de quemas prescritas preventivas en espacios de interés, para prevenir incendios de magnitud en espacios forestales y anticipa acciones básicas de protección.
Català: En el cas de canvis de destinació del personal efectuats per l'Ajuntament, es facilitarà la formació necessària per a l'adequació al nou lloc.
Español: En el supuesto de cambios de destino del personal realizados por el Ayuntamiento, se facilitará la formación necesaria para la adecuación al nuevo puesto.
Català: 23.1 En el termini màxim de quatre mesos des del moment que finalitzi l'ajut, independentment de quina en sigui la causa, la institució contractant ha de justificar la despesa de contractació de les persones investigadores generada durant l'anualitat corresponent presentant la següent documentació d'acord amb les instruccions facilitades per l'AGAUR i d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: 23.1 En el plazo máximo de cuatro meses desde el momento que finalice la ayuda, independientemente de cuál sea la causa, la institución contratante deberá justificar el gasto de contratación de las personas investigadoras generada durante la anualidad correspondiente presentando la siguiente documentación de acuerdo con las instrucciones facilitadas por la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: c) Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada a la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: c) Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada en la secretaría del/de la secretario/a general.