BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import té caràcter extrasalarial, considerant-se per ambdues parts com una percepció de caràcter assistencial com a compensació substitutòria de les ajudes de pròtesis dentals, faixes ortopèdiques, plantilles i ulleres que es contemplaven en anteriors convenis col·lectius i la desaparició dels quals s'ha pactat expressament per estimar-se ésser més beneficiosa per als treballadors/es la compensació anual que s'estableix.
Español: Dicho devengo tiene carácter extrasalarial, considerándose por ambas partes como una percepción de carácter asistencial como compensación sustitutoria de las ayudas de prótesis dental, fajas ortopédicas, plantillas y gafas que se contemplaban en anteriores convenios colectivos y cuya desaparición se ha pactado expresamente por estimarse ser más beneficiosa para los trabajadores/as la compensación anual que se establece.
Català: Mitjançant el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Secretaria d'Indústria passa a denominar-se Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Mediante el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Secretaría de Industria pasa a denominarse Secretaría de Industria y Empresa.
Català: La documentació ha d'anar acompanyada de l'acta de recepció de les obres i del certificat final d'obres.
Español: La documentación tiene que ir acompañada del acta de recepción de las obras y del certificado final de obras.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'abastament a la vall de Cercavins.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento al valle de Cercavins.
Català: Promou la transferència de coneixements, patents, llicències i propietat intel·lectual a les universitats, centres i empreses.
Español: Promueve la transferencia de conocimientos, patentes, licencias y propiedad intelectual a las universidades, centros y empresas.
Català: Al setembre, l'empresa abona en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 15.000 pessetes per al 1999 i de 17.000 pessetes per al 2000.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y en concepto de ayuda escolar la cantidad de 15.000 pesetas en el año 1999 y 17.000 pesetas para el año 2000.
Català: - Transparència, bon govern i accés a la informació pública.
Español: - Transparencia, buen gobierno y acceso a la información pública.
Català: Taules salarials 2003 provisionals - 2% (en Euros)
Español: Tablas salariales 2003 provisionales - 2% (en Euros)
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Peralada (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Peralada (Girona).
Català: L'esmentat Projecte preveu la construcció d'una rasa drenant per recollir les surgències salines detectades en aquest àmbit, d'uns 112 m de longitud i a una profunditat de 8 m, protegida per una pantalla de columnes “jet grouting”, aproximadament a 1 m de la rasa drenant.
Español: El mencionado Proyecto prevé la construcción de una zanja drenante para recoger las surgencias salinas detectadas en este ámbito, de unos 112 m de longitud y a una profundidad de 8 m, protegida por una pantalla de columnas “jet grouting”, aproximadamente a 1 m de la zanja drenante.
Català: Per valorar-la es tindrà en compte l'assoliment dels objectius quantitatius i qualitatatius, prèviament fixats, individuals o d'equip, mesurats mitjançant indicadors objectivables.
Español: Para valorarla se tendrá en cuenta la consecución de los objetivos cuantitativos y cualitativos, previamente fijados, individuales o de equipo, medidos mediante indicadores objetivables.
Català: En els casos en què el client demani una col·laboració activa del personal de l'entitat, s'avisarà amb quatre setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el cliente pida una colaboración activa del personal de la entidad, se avisará con cuatro semanas de antelación.
Català: dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al
Español: los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja
Català: Les tanques compliran amb el que està establert a les vigents Normes subsidiàries, per a la zona concordant, de clau R2, en les Normes urbanístiques i Ordenances d'edificació, no obstant, per a garantir la seguretat viària del vial d'enllaç de cal Rosal amb el nucli d'Olvan, i amb la futura autovia, les tanques que donin front a aquest vial es disposaran contínues en tot el seu traçat, amb una part massissa inferior d'una alçada mínima de 0,70 m, i es dotaran interiorment amb una barrera de verd.
Español: Las vallas cumplirán con lo que está establecido en las vigentes Normas subsidiarias, para la zona concordante, de clave R2, en las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación, no obstante, para garantizar la seguridad viaria del vial de enlace de Cal Rosal con el núcleo de Olvan, y con la futura autovía, las vallas que den frente a este vial se dispondrán continuas en todo su trazado, con una parte maciza inferior de una altura mínima de 0,70 m, y se dotarán interiormente con una barrera de verde.
Català: - Permetre l'admissibilitat de nou sostre edificable associat a d'altres construccions permeses d'acord amb el que preveu l'article 46.6 del TRLU.
Español: - Permitir la admisibilidad de nuevo techo edificable asociado a otras construcciones permitidas de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.6 del TRLU.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'abocament d'aigües residuals requerirà l'autorització d'abocament al mar prèvia, que s'haurà de tramitar a l'ACA, per tal d'incloure-la a la llicència ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que el vertido de aguas residuales requerirá la previa autorización de vertido en el mar, que se deberá tramitar en la ACÁ, con el fin de incluirla en la licencia ambiental.
Català: Per tant, les persones que vulguin que se'ls registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se los registren las unidades de competencia que han acreditado, tienen que estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Original del comprovant de pagament de les factures presentades, sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent.
Español: e) Original del comprobante de pago de las facturas presentadas, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente.
Català: Els equips de protecció individual hauran de complir la seva missió i hauran d'estar adequadament certificats (CE).
Español: Los equipos de protección individual tendrán que cumplir su cometido, a la vez que deberán estar adecuadamente certificados (CE).
Català: Correspon al president o presidenta de la Junta fixar la distribució d'assumptes entre les Sales.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Junta fijar la distribución de asuntos entre las Salas.
Català: Contra aquesta ratificació, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta ratificación, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el annexo.
Català: L'Idescat aportarà la base corresponent a la delimitació de les seccions i districtes censals de cada municipi de Catalunya de l'any 2016, rebuda de l'INE el 16 de març de 2017.
Español: El Idescat aportará la base correspondiente a la delimitación de las secciones y distritos censales de cada municipio de Cataluña del año 2016, recibida del INE el 16 de marzo de 2017.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1981/2016, de 21 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), publicada al DOGC núm. 7188, de 22.8.2016;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1981/2016, de 21 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16), publicada en el DOGC núm. 7188, de 22.8.2016;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1266/2008, de 8 d'abril, de cessament del senyor Jordi Sort Miret com a responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit de Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1266/2008, de 8 de abril, de cese del señor Jordi Sort Miret como responsable del Área de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener de 2003 i 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero de 2003 y 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, las personas siguientes:
Català: Instal·lació mànega de protecció d'incendis
Español: Instalación manguera de protección d'incendis
Català: c) Controlar la tramitació de les subvencions gestionades per la Direcció General.
Español: c) Controlar la tramitación de las subvenciones gestionadas por la Dirección General.
Català: Aspectes sanitaris dels residus orgànics d'origen animal i de les aigües residuals.
Español: Aspectos sanitarios de los residuos orgánicos de origen animal y de las aguas residuales.
Català: Millora dels sistemes d'enllumenat artificial.
Español: Mejora de los sistemas de alumbrado artificial.
Català: Àrea d'Acció Internacional
Español: Área de Acción Internacional
Català: Funcions que corresponen al deganat
Español: Funciones que corresponden al decanato
Català: L'import de la prestació s'ha d'abonar en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la prestación debe abonarse en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: El personal que encara no faci 6 mesos que presta serveis a l'empresa, en el moment del pagament d'aquestes pagues extraordinàries, les ha de percebre proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve prestando servicios en la empresa seis meses en el momento del abono de las mismas, las percibirá en proporción al tiempo trabajado.
Català: Atenent l'anterior, en dates 18 de desembre de 2019 i 19 de febrer de 2020, la Corporació municipal va presentar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de referència, així com la documentació ambiental requerida.
Español: Considerando lo anterior, en fechas 18 de diciembre de 2019 y 19 de febrero de 2020, la Corporación municipal presentó en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de referencia, así como la documentación ambiental requerida.
Català: Coneixements oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Determinació de superfícies i produccions dels cultius més representatius
Español: Determinación de superficies y producciones de los cultivos más representativos
Català: Operacions de càrrega de clínquer amb instal·lació especial (sitges, etc.)
Español: Operaciones de carga de clinker con instalación especial (silos, etc.).
Català: La supressió de l'estudi esmentat a l'article 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio mencionado en el artículo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha d'informar el personal propi que les seves dades se cediran com a justificació de la subvenció a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria deberá informar al personal propio de que sus datos se cederán como justificación de la subvención a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: a) Elaborar i executar el pressupost del Centre, en coordinació amb la unitat competent del Departament.
Español: a) Elaborar y ejecutar el presupuesto del Centro, en coordinación con la unidad competente del Departamento.
Català: Concretament en la participació del disseny de dispositius de seguretat de gran complexitat, i ha mostrat sempre una alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente en la participación del diseño de dispositivos de seguridad de gran complejidad, y ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: h) Transferències internacionals:
Español: h) Transferencias internacionales:
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès per tant a tota aquella normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación supone que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido por lo tanto a toda aquella normativa que le sea aplicable.
Català: De les consultes realitzades, es posen de relleu les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se ponen de relieve las siguientes respuestas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/535/2010, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora M. Dolores Ibañez de la Chica com a cap del Servei d'Avaluació Medicolegal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/535/2010, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora M. Dolores Ibañez de la Chica como jefa del Servicio de Evaluación Medicolegal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 6.2.- Documentació específica de les prestacions contemplades en el punt 2.a) d'aquesta convocatòria:
Español: 6.2.- Documentación específica de las prestaciones contempladas en el punto 2.a) de esta convocatoria:
Català: També seran objecte de valoració els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables, en el seu contingut tècnic i funcional, als cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: También serán objeto de valoración los servicios prestados en cuerpos o de otras administraciones con funciones homologables, en su contenido técnico y funcional, a los cuerpos o objeto de convocatoria.
Català: Tot i que hi ha remissions a la legislació notarial, els requisits formals que s'imposen formen part de les particularitats que l'ordenament jurídic català exigeix per a la validesa dels testaments atorgats a Catalunya.
Español: A pesar de que hay remisiones a la legislación notarial, los requisitos formales que se imponen forman parte de las particularidades que el ordenamiento jurídico catalán exige para la validez de los testamentos otorgados en Cataluña.
Català: —3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de Bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya per al període de l'1.01.00 a 31.12.00, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors els dies 19 de febrer de 2001 i el 3 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para el periodo del 1.01.00 a 31.12.00, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de sus trabajadores los días 19 de febrero de 2001 y el 3 de abril de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'informarà a cadascún dels treballadors mensualment, així com als representants dels treballadors del còmput d'hores totals acumulades, a efectes del control individualitzat d'hores.
Español: Se informará a cada trabajador mensualmente, así como a los representante de los trabajadores del cómputo de horas anuales acumuladas, a efectos del control individualizado de horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: estesa de fibra òptica al tram Plaça d'Espanya i Sant Boi de la línia Llobregat - Anoia
Español: b) Descripción del objeto: tendido de fibra óptica en el tramo Plaça Espanya y Sant Boi de la línea Llobregat-Anoia
Català: b) Dates i hores: 16 de desembre de 2002.
Español: b) Fechas y horas: 16 de diciembre de 2002.
Català: c) Supervisa les justificacions que presenten els centres en relació als imports atorgats pels concerts educatius.
Español: c) Supervisa las justificaciones que presentan los centros en relación a los importes otorgados por los conciertos educativos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del Departament de Recerca i Universitats.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: PSP=51c; T=En Investigació, Article 47 de la Llei 33/2003; RC=17157A00809007; PO=8; PA=9007; SV=3842; ZS=1184; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP= 0; NT=VC
Español: PSP=51c; T=En Investigación, Artículo 47 de La Ley 33/2003; RC=17157A00809007; PO=8; PA=9007; SV=3842; ZS=1184; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP= 0; NT=VC
Català: - Ha de ser membre del Grup Assessor, que ha d'estar format per aquest coordinador de la Conselleria de Sanitat de la CA de Galícia i els coordinadors de les parts adherides.
Español: - Será miembro del Grupo Asesor, que estará formado por este Coordinador de la Consejería de Sanidad de la CC. AA. de Galicia y los Coordinadores de las Partes Adheridas.
Català: P.D. (Resolució de 4 d'agost de 1998, DOGC de 31.8.1998)
Español: P.D. (Resolución de 4 de agosto de 1998, DOGC de 31.8.1998)
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau.