BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. En la resta de casos, s'abonarà el quilometratge reflectit en el mapa oficial de carreteres, quan es tracti de desplaçaments a municipis amb població inferior a 10.000 habitants.
Español: c) En el resto de los casos, se abonará el kilometraje reflejado en el mapa oficial de carreteras, cuando se trate de desplazamientos a municipios con población inferior a 10.000 habitantes.
Català: 2.58 Les indústries de persuassió.
Español: 2.58 Las industrias de persuasión.
Català: Convindrà sovint realitzar aquests escrits utilitzant recursos digitals.
Español: Convendrá a menudo realizar estos escritos utilizando recursos digitales.
Català: ORDRE UNI/100/2004, de 5 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria de la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: ORDEN UNI/100/2004, de 5 de abril, por la que se abre la convocatoria de la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Les activitats en les quals el resultat econòmic al mes de març de 2019 (o mitjana del resultat des de l'alta) és inferior a 950 euros, l'import de l'ajut garantirà un import equivalent al resultat obtingut en aquell període, i es calcularà en base al resultat obtingut al mes de març de 2020.
Español: Las actividades en las que el resultado económico en el mes de marzo de 2019 (o media del resultado desde el alta) es inferior a 950 euros, el importe de la ayuda garantizará un importe equivalente al resultado obtenido en aquel periodo, y se calculará en base al resultado obtenido en el mes de marzo de 2020.
Català: Serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 310.887,72 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, al Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, por un importe de 310.887,72 euros, mediante concurso público.
Català: La jornada de treball anual és de 37'5 hores setmanals, llevat de la temporada d'estiu que serà de 32'5 hores.
Español: La jornada de trabajo anual es de 37'5 horas semanales, a excepción de la temporada de verano que será de 32'5 horas.
Català: titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) distintos al del
Català: Coordinació administrativa en matèria de tecnologia de la informació
Español: Coordinación administrativa en materia de tecnología de la información
Català: No obstant, resulta necessari sotmetre'l de nou a informació pública com a conseqüència de la nova relació de béns i drets afectats per l'addenda al projecte en tramitació, la qual es presenta com a conseqüència dels següents motius:
Español: No obstante, resulta necesario someterlo de nuevo a información pública como consecuencia de la nueva relación de bienes y derechos afectados por la adenda al proyecto en tramitación, la cual se presenta como consecuencia de los siguientes motivos:
Català: anys d'edat el 31 de desembre de l'any en què sol·liciten la
Español: mínimo 3 años de edad al 31 de diciembre del año en que
Català: sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada tindran un
Español: las que se les haya denegado la solicitud de exención tendrán un
Català: de la correcció i purificació de sucs, amb les
Español: de la corrección y purificación de jugos, con las
Català: S'hi inclouen les instal·lacions per a la producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones para la producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria, d'acord amb els criteris i instruccions de política industrial que estableixi l'òrgan competent de la Secretaria d'Indústria.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria, de acuerdo con los criterios e instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Secretaría de Industria.
Català: Excepcionalment, per aquesta convocatòria del curs 2014-2015, el programa es realitza abans del dia 31 d'octubre de 2015.
Español: Excepcionalmente, para esta convocatoria del curso 2014-2015, el programa se realiza antes del día 31 de octubre de 2015.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals, carrer Barquera 41, Artés, de dilluns a divendres no festius, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente mencionado se puede consultar en las oficinas municipales, calle Barquera n.º 41, Artés, de lunes a viernes no festivos, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública.
Català: Lidera i coordina els canvis i les adaptacions necessaris en l'aplicatiu de conciliacions.
Español: Lidera y coordina los cambios y adaptaciones necesarios en el aplicativo de conciliaciones.
Català: A més, també es condiciona l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Además, también se condiciona la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquest article s'entén sense efectes en cas que la LOLS millori el seu contingut global.
Español: El presente artículo se entenderá sin efecto en el supuesto caso de que la LOLS mejore su contenido global.
Català: 1.2 Identifica les dependències del centre veterinari.
Español: 1.2 Identifica las dependencias del centro veterinario.
Català: Camp d'aplicació i composició del sistema de la Seguretat Social.
Español: Campo de aplicación y composición del sistema de la Seguridad Social.
Català: 12.1.1 El 10% de l'import total concedit es començarà a tramitar a partir de la de concessió de la subvenció, i abans del 30 de novembre de 2006 es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d'honoraris de l'arquitecte i/o bé certificacions d'obra per l'import corresponent a aquest 10% de l'obra.
Español: 12.1.1 El 10% del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención, y antes del 30 de noviembre de 2006 se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y/o bien certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 10% de la obra.
Català: Segons els pollastres que realment arriben a l'escorxador, cada dia es prolonga o es redueix la jornada en tres minuts.
Español: En función de los pollos realmente llegados al matadero, cada día se prolongará o reducirá la jornada en tres minutos.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 255.1, 255.2 i en el grup 482 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 255.1, 255.2 y en el grupo 482 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, es comunica que pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques, al carrer de Casp, 15, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, se comunica que puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarques, calle de Casp, 15, 2a planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Taules salarials definitives per l'any 2004
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2004
Català: Núm. d'expedient: 23 04193 2009, sol·licitud prima de boví, a l'empara de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Núm. de expediente: 23 04193 2009, solicitud de primas de bovino, al amparo de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es s'ha de proveir, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070183 de l'empresa Ganados Gili, SA, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 12, parcel·la 127, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070183 de la empresa Ganados Gili, S. A., para la actividad ganadera ubicada en el polígono 12, parcela 127, del término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación resulta un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunas para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: i) Elaborar la memòria anual de gestió col·legial, per sotmetre-la a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: i) Elaborar la memoria anual de gestión colegial, para someterla a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Organització de magatzem i exteriors, sota la supervisió del responsable.
Español: Organización de almacén y exteriores, bajo la supervisión del responsable.
Català: a) Una relació mensual de la renda o contraprestació objectiva i de la renda o contraprestació ajustada amb la indicació de la data de pagament i la identificació de la part arrendatària.
Español: a) Una relación mensual de la renta o contraprestación objetiva y de la renta o contraprestación ajustada con la indicación de la fecha de pago y la identificación de la parte arrendataria.
Català: ”(2) Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya.”.
Español: ”(2) Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña.”.
Català: D'acord amb el que preveu l'ordenança laboral en aquest concepte, el rendiment mínim per a aquestes feines és de 60 unitats Bedaux o 100 unitats centesimals.
Español: De acuerdo con lo que prevé la ordenanza laboral en este concepto, el rendimiento mínimo para estos trabajos es de 60 unidades Bedaux o 100 unidades centesimales.
Català: Les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques en català o occità amb contingut majoritàriament cultural.
Español: Las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas en catalán u occitano con contenido mayoritariamente cultural.
Català: Nom: Estadística de malalties de declaració obligatòria
Español: Nombre: Estadística de enfermedades de declaración obligatoria
Català: Persona interessada: Vicent Carrera
Español: Persona interesada: Vicent Carrera
Català: S'organitzen en sessions de dues o tres hores setmanals en entitats o institucions diverses de la ciutat i tenen una durada de vint a trenta hores trimestrals segons les característiques de cada taller.
Español: Se organizan en sesiones de dos o tres horas semanales en entidades o instituciones diversas de la ciudad y tienen una duración de treinta horas trimestrales según las características de cada taller.
Català: Dia D: data de publicació de la convocatòria d'eleccions al DOGC i s'inicia el termini per sol·licitar el vot per correu.
Español: Día D: fecha de publicación de la convocatoria de elecciones en el DOGC y se inicia el plazo para solicitar el voto por correo.
Català: En l'acord del Ple esmentat s'assenyala que el motiu d'aquesta reclassificació és que la provisió d'aquest lloc de treball es faci amb un funcionari amb habilitació de caràcter nacional amb contrastada experiència donades les especials característiques de l'organització municipal: compta amb un pressupost consolidat de més de tres cents milions d'euros, el segon més alt de Catalunya que correspon a un municipi; i, l'estructura organitzativa és molt complexa per la multitud d'ens instrumentals que en depenen: organismes autònoms, societats mercantils, fundacions, consorcis, etc. A més, aquesta reclassificació no comporta cap alteració respecte de la situació del titular d'aquest lloc de treball, ni cap increment de despesa.
Español: En el acuerdo del Pleno mencionado se señala que el motivo de esta reclasificación es que la provisión de este puesto de trabajo se haga con un funcionario con habilitación de carácter nacional con contrastada experiencia dadas las especiales características de la organización municipal: cuenta con un presupuesto consolidado de más de tres cientos millones de euros, el segundo más alto de Cataluña que corresponde a un municipio; y, la estructura organizativa es muy compleja por la multitud de entes instrumentales que dependen: organismos autónomos, sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios, etc. Además, esta reclasificación no supone ninguna alteración respecto de la situación del titular de este puesto de trabajo, ni ningún incremento de gasto.
Català: En cap cas es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders haurà de fer-se en suport informàtic, tal com estableix l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer.
Español: La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas ganaderas deberá hacerse en soporte informático, tal como establece la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero.
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar incloses en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Densitat bruta d'habitatges: 29 habitatges/Ha.
Español: Densidad sucia|bruta de viviendas: 29 viviendas/Ha.
Català: La recepció de les obres i instal·lacions es reflectirà en acta que subscriurà l'Ajuntament amb la Junta de Compensació i amb l'Administració actuant.
Español: La recepción de las obras e instalaciones se reflejará en acta que suscribirá el Ayuntamiento con la Junta de Compensación y con la Administración actuante.
Català: En els aspectes no previstos per la Normativa, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por la Normativa, se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Totes les accions que preveu aquesta convocatòria s'estableixen sobre la base de la reciprocitat, l'interès mutu i l'equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades.
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen a partir de la reciprocidad, el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas.
Català: Elaborar el Pla de producció d'estadístiques en l'àmbit de treball destinades a la difusió pública o per a la direcció del Departament, incloent-hi el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística, així com fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el Plan de producción de estadísticas en el ámbito de trabajo destinadas a la difusión pública o para la dirección del Departamento, incluyendo el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística, así como hacer su seguimiento.
Català: “La Transició Energètica és el pas més evident i inevitable a l'hora d'abordar l'emergència climàtica.
Español: “La Transición Energética es el paso más evidente e inevitable a la hora de abordar la emergencia climática.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2123/2014, de 18 de setembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2123/2014, de 18 de septiembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No discriminació per raó de sexe
Español: No discriminación por razón de sexo
Català: Arts i mètodes de caça prohibits
Español: Artes y métodos de caza prohibidos
Català: C: concepte; RME: retribució mensual euros; U: unitat; RAE: retribució anual euros; HEE: hores extres euros; HC: hores per compensació.
Español: C: concepto; RME: retribución mensual euros; U: unidad; RAE: retribución anual euros; HEE: horas extras euros; HC: horas por compensación.
Català: 1.1 Substituir l'article 13.3 pel redactat següent:
Español: 1.1 Sustituir el artículo 13.3 por el siguiente redactado:
Català: 1.3 Les sol·licituds d'admissió es poden presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de març de 2009, ambdós inclosos.
Español: 1.3 Las solicitudes de admisión se deben presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de marzo de 2009, ambos inclusivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la sala polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la sala polivalente.
Català: Perfil docent: electrònica de transmissors i receptors
Español: Perfil docente: electrónica de transmisores y receptores
Català: Derogació del Decret 256/2004
Español: Derogación del Decreto 256/2004
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós, incoat per la Resolució CLT/2342/2014, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de Mas Castellar, en Pontós, incoado por la Resolución CLT/2342/2014, de 3 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Català: Fora dels límits replantejats de la pista, la poda es farà selectivament i només de les branques que miren a la pista o hi estan situades davant.
Español: Fuera de los límites replanteados de la pista, la poda se hará selectivamente y tan solo de las ramas que dan o miran hacia la pista.
Català: a) Acord de la corporació o dels altres ens dependents de corporacions locals per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Acuerdo de la corporación o de los otros entes dependientes de corporaciones locales para el que se solicita la ayuda.
Català: Seguretat Social, si l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de
Español: Seguridad Social, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el
Català: 1.5 Innovacions en materials i en acabats.
Español: 1.5 Innovaciones en materiales y en acabados.