BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix les activitats relacionades amb el registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Dirige las actividades relacionadas con el registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb la modificació introduïda per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, estableix al seu article 32.3 la possibilitat de substituir la prova d'accés a cicles formatius de formació professional específica de grau superior mitjançat la realització dels ensenyaments que determinin les administracions educatives per completar la maduresa i capacitats professionals que acredita la possessió del títol de tècnic.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con la modificación introducida por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, establece en su artículo 32.3 la posibilidad de sustituir la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior mediante la realización de las enseñanzas que determinen las administraciones educativas para completar la madurez y capacidades profesionales que acredita la posesión del título de técnico.
Català: Tram: Alfou - Mirador, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Tramo: Alfou - Mirador, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: En el termini dels 30 dies següents a la data de publicació del Conveni al Butlletí Oficial corresponent, els treballadors que no vulguin que se'ls descompti la quantitat que, en concepte de cànon de negociació, s'ha esmentat en aquest article ho han de comunicar, voluntàriament i per escrit, a la direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el presente artículo deberán de manifestarlo voluntariamente y por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Cultura de la pau i drets humans: s'impulsaran els observatoris de prevenció i seguiment de conflictes a la zona.
Español: Cultura de la paz y derechos humanos: se impulsarán los observatorios de prevención y seguimiento de conflictos en la zona.
Català: L'aprovació definitiva del projecte es pot denegar, si escau, pels motius que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 85 de la Llei d'urbanisme.
Español: La aprobación definitiva del proyecto se puede denegar, si procede, por los motivos que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 85 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.5 Identifica els canvis que es produeixen en l'estructura del cabell en modificar-ne la forma i/o color de manera temporal o permanent i n'avalua l'aplicació.
Español: 2.5 Identifica los cambios que se producen en la estructura del cabello al modificar la forma y/o color de manera temporal o permanente y evalúa la aplicación.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de febrer de 1988, i va ser publicat l'acord al DOGC núm. 989, de 9.5.1988.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de febrero de 1988, y fue publicado el acuerdo en el DOGC núm. 989, de 9.5.1988.
Català: Cada consell social ha d'elaborar el seu reglament d'organització i de funcionament, que pot establir el cessament dels seus membres per manca d'assistència reiterada a les reunions.
Español: Cada consejo social debe elaborar su reglamento de organización y de funcionamiento, que puede establecer el cese de sus miembros por falta de asistencia reiterada a las reuniones.
Català: En cas d'empat en les votacions secretes s'entendrà que la proposta o assumpte ha estat rebutjat i no podrà ser inclòs novament fins transcorreguts trenta dies des de la votació, sens perjudici del que estableixi el Reglament d'organització i funcionament que s'aprovi.
Español: En caso de empate en las votaciones secretas se entenderá que la propuesta o asunto ha sido rechazado y no podrá ser incluido nuevamente hasta transcurridos treinta días desde la votación, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento de organización y funcionamiento que se apruebe.
Català: j) Comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: j) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3761/2008, de 9 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3761/2008, de 9 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes públicos.
Català: Aquesta llista haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: V. L'article 91 c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris.
Español: V. El artículo 91 c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé la posibilidad que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari al nucli antic de Tortosa.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en el casco antiguo de Tortosa.
Català: c) En els supòsits A) i B) de la base 1: el Pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, així com un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del Pla subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: c) En los supuestos A) y B) de la base 1: el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, así como un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: El programa Qualifica't es compon de 3 accions consistents en l'oferta de formació a col·lectius singulars, la validació de la formació impartida per empreses o entitats i la validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: El programa Qualifica't se compone de 3 acciones, consistentes en la oferta de formación a colectivos singulares, la validación de la formación impartida por empresas o entidades y la validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: d'aquesta quantitat, es revisarà l'esmentada subvenció.
Español: 1999, partiendo de esta cantidad, se revisará dicha subvención.
Català: El constructor de l'obra és responsable de qualsevol dany que succeeixi per infracció de les prescripcions que són objecte dels articles que precedeixen, o per no haver observat les regles d'art, o per haver menyspreat els consells de la prudència en aquest punt.
Español: El constructor de la obra es responsable de cualquier daño que suceda por infracción de las prescripciones que son objeto de los artículos que preceden, o por no haber observado las reglas de arte, o por haber despreciado los consejos de la prudencia en este punto.
Català: El control de les condicions físiques i ambientals dels locals i les instal·lacions d'aplicació i assecatge d'acabats, quant a les exigències de seguretat i qualitat de l'aire.
Español: El control de las condiciones físicas y ambientales de los locales e instalaciones de aplicación y secado de acabados, en cuanto a las exigencias de seguridad y calidad del aire.
Català: El capítol II fa referència a la fase prèvia a la recollida de signatures.
Español: El capítulo II se refiere a la fase previa a la recogida de firmas.
Català: Si, segons el criteri de la comissió, cal una modificació substancial, l'autorització ha de ser denegada.
Español: Si, a criterio de la comisión, es necesaria una modificación sustancial, la autorización debe ser denegada.
Català: El Ple de l'Ajuntament podrà, en qualsevol moment i sense cap més tràmit, implantar el sistema de plaques identificatives per a les llicències d'obres concedides, aprovant el seu format i contingut.
Español: El Pleno del Ayuntamiento podrá, en cualquier momento y sin otro trámite, implantar el sistema de placas identificativas para las licencias de obras concedidas, aprobando su formato y contenido.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de de reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús i valorització de ferralla, al terme municipal de la Llagosta.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de de reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Beneficiari/ària: Infermeria.
Español: Beneficiario/a: Enfermería.
Català: Aquests Comitès Intercentres no poden arrogar-se funcions diferents de les que se'ls concedeixi expressament en el conveni col·lectiu en el qual se n'acordi la creació.
Español: Tales comités intercentros no podrán arrogarse otras funciones que las que expresamente se les conceda en el convenio colectivo en que se acuerde su creación.
Català: Seran a càrrec del promotor els projectes, les gestions i les obres necessàries per garantir els serveis d'aigua potable, subministrament elèctric, telèfon i evacuació i depuració d'aigües residuals, havent-se de preveure en el Pla especial la implantació d'aquests serveis i demostrant l'adquisició dels compromisos necessaris per poder establir aquells serveis que suposin implantació en terrenys exteriors a l'àmbit de planejament.
Español: Serán a cargo del promotor los proyectos, las gestiones y las obras necesarias para garantizar los servicios de agua potable, suministro eléctrico, teléfono y evacuación y depuración de aguas residuales, tienen que preverse en el Plan especial la implantación de estos servicios y demostrar la adquisición de los compromisos necesarios para poder establecer aquellos servicios que supongan implantación en terrenos exteriores al ámbito de planeamiento.
Català: En aquest punt, continua per aquesta divisòria d'aigües fins a la fita.
Español: En este punto, continúa por esta divisoria de aguas hasta el mojón.
Català: Per a prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 50.000 ptes. (300,51 euros) i la garantia definitiva serà de 150.000.- ptes. (901,52 euros).
Español: Para tomar parte en el concurso se exigirá una garantia provisional de 50.000 Ptas (300,51 euros) y la garantia definitiva será de 150.000 Ptas. (901,52 euros)
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 23 de maig de 2011 a Gracia Arts Project, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Honorat, 11, 08002 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 23 de mayo de 2011 a Gracia Arts Project, en su último domicilio conocido (calle Sant Honorat, 11, 08002 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Supervisa els projectes d'obra per comprovar-ne l'adequació tècnica i, si escau, sol·licita les possibles correccions a l'empresa encarregada de la redacció.
Español: Supervisa los proyectos de obra para comprobar la adecuación técnica y, si cabe, solicita las posibles correcciones a la empresa encargada de la redacción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2438/2014, de 29 de juliol, de revisió de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Meroil, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, amb la incorporació d'un canvi no substancial de la instal·lació i la transferència de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Resestank, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2RP130042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2438/2014, de 29 de julio, de revisión de la autorización ambiental solicitada por la empresa Meroil, SA, para la actividad de almacenaje de hidrocarburos, con la incorporación de un cambio no sustancial de la instalación y la transferencia de la autorización ambiental otorgada a la empresa Resestank, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2RP130042).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: per aplicar-los segons cada cas, per a la cobertura de les baixes per malaltia
Español: según proceda en cada caso, para la cobertura de las bajas por
Català: a) La fiança haurà de ser lliurada en metàl·lic i restarà a disposició del Col·legi per tal de satisfer les responsabilitats a que està vinculada.
Español: a) La fianza tendrá que ser entregada en metálico y quedará a disposición del Colegio con el fin de hacer frente a las responsabilidades a que está vinculada.
Català: Vist que la llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, estableix als articles 123 i 124, que es consideren àrees d'actuació en matèria d'educació als efectes de la Carta, l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: Visto que la ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, establece en los artículos 123 y 124, que se consideran áreas de actuación en materia de educación a los efectos de la Carta, la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que se determina en el pliego de condiciones.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: e) Les que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius.
Español: e) Las que limitan las actividades que pueden realizarse en los elementos privativos.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori als què fan referència les bases 6.1 i 6.2.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 6.1 y 6.2.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l'agrupació i cooperació entre empreses, mitjançant acords de cooperació o de col·laboració, per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l'execució d'actuacions d'una durada mínima d'1 any en mercats definits a la sol·licitud i amb un mateix objectiu.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas, a través de acuerdos de cooperación o de colaboración, para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de una duración mínima de 1 año en mercados definidos en la solicitud y con un mismo objetivo.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: a) Justificació del Pla d'actuació i connexió d'aquest amb el Pla comarcal de joventut quadriennal.
Español: a) Justificación del Plan de actuación y conexión de este con el Plan comarcal de juventud cuatrienal.
Català: a) Projecte tècnic elaborat d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les obres d'aquestes instal·lacions estan relacionades amb el condicionament del terreny.
Español: Las obras de estas instalaciones están relacionadas con el acondicionamiento del terreno.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències en la vicepresidència.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias en la vicepresidencia.
Català: 1.1 Elements lògics que componen el lloc: comunicació, materials i activitats.
Español: 1.1 Elementos lógicos que componen el sitio: comunicación, materiales y actividades.
Català: Els cossos edificats destinats als usos especificats anteriorment en aquest epígraf o qualsevol altre que pugui considerar-se auxiliars de l'activitat industrial o al servei del personal (dispensari, vestuaris, oficines, menjador, etc.)podran donar lloc a una ocupació addicional del 5% de la superfície de la parcel·la: aquests cossos seran sempre a la planta baixa, no excediran de 3'50 m d'altura, i excepte les toleràncies assenyalades, mantindran les distàncies que les edificacions han de conservar dels llindars de la parcel·la.
Español: Los cuerpos edificados destinados a los usos especificados anteriormente en este epígrafe o cualquier otro que puedan considerarse auxiliares de la actividad industrial o al servicio del personal (botiquín, vestuarios, oficinas, comedor, etc.) podrán dar lugar a una ocupación adicional del 5% de la superficie de la parcela: estos cuerpos estarán siempre en la planta baja, no excederán de 3,50 m de altura y excepto las tolerancias señaladas, mantendrán las distancias que las edificaciones deben conservar de los lindes de la parcela.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci (rotlle 109/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio (rollo 109/2002).
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos mobilitzats i de les despeses del projecte (humans i materials).
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos movilizados y de los gastos del proyecto (humanos y materiales).
Català: El recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juny del 2021, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.”
Español: El recargo a que se refiere el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de junio del 2021, en su caso, tendrá efectos a partir de esta fecha.”
Català: Es respectarà la jornada que a títol personal sigui més beneficiosa.
Español: Se respetará la jornada que a título personal sea más beneficiosa.
Català: (1) Per a aquest focus s'ha de complir almenys un dels dos límits establerts.
Español: (1) Para este foco se tiene que cumplir al menos uno de los dos límites establecidos.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries d'una beca de la modalitat 5 hauran d'elaborar una memòria o un treball sobre una temàtica concreta tractada durant el període de pràctiques, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de les pràctiques.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de una beca de la modalidad 5 tendrán que elaborar una memoria o un trabajo sobre una temática concreta tratada durante el periodo de prácticas, de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de las prácticas.
Català: -1.14 S'afegeix l'article 10.4 que estableix que en la tramitació dels instruments de planejament urbanístic que afectin terrenys situats fins un radi de 1.700 m des dels límits dels establiments AG del municipi, caldrà sol·licitar posteriorment al tràmit d'aprovació inicial del planejament un informe a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa (Subdirecció General de Seguretat Industrial).
Español: -1.14 Se añade el artículo 10.4 que establece que en la tramitación de los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten a terrenos situados hasta un radio de 1.700 m desde los límites de los establecimientos AG del municipio, será necesario solicitar posteriormente al trámite de aprobación inicial del planeamiento un informe a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa (Subdirección General de Seguridad Industrial).
Català: L'article 82.1.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat nomena tres dels membres dels consells socials de les universitats representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 82.1.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad nombra tres de los miembros de los consejos sociales de las universidades representativos de la sociedad catalana.