BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Els aspirants a formar part de la llista han de presentar una sol·licitud de participació segons el model normalitzat que es pot obtenir al web del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: 4.6 Los aspirantes a formar parte de la lista tienen que presentar una solicitud de participación según el modelo normalizado que se puede obtener en el web del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IT0503D/449000100/1310/0000, IT0503D/481000100/1310/0000 i IT0503D/482000100/1310/0000 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010 i les partides equivalents per a l'any 2011, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las aplicaciones presupuestarias IT0503D/449000100/1310/0000, IT0503D/481000100/1310/0000 y IT0503D/482000100/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 y las partidas equivalentes para el año 2011, y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento. Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del Pla Serra Húnter un màxim de 9 contractacions de les 10 proposades per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del Plan Serra Húnter un máximo de 9 contrataciones de las 10 propuestas por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Contraindicacions totals i parcials a la pràctica d'activitats
Español: Contraindicaciones totales y parciales a la práctica de actividades físicas o deportivas.
Català: —4 Criteris d'avaluació
Español: —4 Criterios de evaluación
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 37.725,62 euros.
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 37.725,62 euros.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustines, de matolls i d'herbes; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas, de matorrales y de hierbas; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació és l'òrgan competent per a la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Empleo es el órgano competente para la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: c) Finalització de treballs: fins al dia 30 de setembre de 2019, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: hasta el día 30 de septiembre de 2019, incluido.
Català: e) La resta de funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: e) Las demás funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de cessament de la senyora M. Josep Juan-Torres Carceller com a assessora responsable del servei d'atenció a les persones del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de cese de la señora M. Josep Juan-Torres Carceller como asesora responsable del servicio de atención a las personas del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: S'entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió, empalitzades, filats, vegetació, etc., sempre que no superin una alçada màxima de 2 m., i que no continguin en la seva construcció altres elements d'obra que un sòcol de formigó, bloc o maó d'un màxim de 30 cm. d'alçada.
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión, empalizados, alambradas, vegetación, etc., siempre que no superen una altura máxima de 2 m, y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón, bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a BEATRIZ NAVARRO ORTEGA, declarat en rebel·lia, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a BEATRIZ NAVARRO ORTEGA, declarado en rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: Personal laboral i personal exclòs del conveni.
Español: Personal laboral y personal excluido del convenio.
Català: Instal·lacions auxiliars: subministrament d'energia i vapor, i tractament de residus i subproductes.
Español: Instalaciones auxiliares: suministro de energía y vapor, y tratamiento de residuos y subproductos.
Català: c) Té la seva seu, des de la seva fundació, en el segon pis de la Casa de la Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1, 08003 Barcelona.
Español: c) Tiene su sede, desde su fundación, en el segundo piso de la Casa de la Lonja de Mar, paseo de Isabel II, 1, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per notificació per compareixença (ref. 39/2005).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref. 39/2005).
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar la manca d'ingressos esdevinguts per la defunció d'una persona que prestava serveis a l'ICS en el moment de la seva defunció.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar la falta de ingresos generados por la defunción de una persona que prestaba servicios al ICS en el momento de su defunción.
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet, a l'adreça:.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección:.
Català: Permisos de flexibilitat horària recuperable.
Español: Permisos de flexibilidad horaria recuperable.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Olivar Gran, amb número de codi 17007609, de Figueres, al c. de Josep M. de Sagarra, s/n, de Figueres.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria, con número de código 17007609, de Figueres, a la c. de Josep M. de Sagarra, s/n, de Figueres.
Català: L'empresa, en ocasió de l'extinció o la no-renovació dels contractes de modalitat temporal superior a l'any, ha d'adjuntar amb una antelació mínima de 15 dies al treballador o als treballadors afectats una proposta de document de liquidació amb les quantitats que es deuen. Així mateix, ha de comunicar aquesta decisió als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa, con ocasión de la extinción o la no renovación de los contratos de modalidad temporal superior al año, acompañará con una antelación mínima de 15 días al trabajador o trabajadores afectados una propuesta de documento de liquidación con las cantidades adeudadas, comunicando asimismo a los representantes legales de los trabajadores dicha decisión.
Català: Camp Municipal de Futbol, situat a la Riera Coma Clara s/n, qualsevol dia i hora excepte els dissabtes i els diumenges.
Español: Campo Municipal de Fútbol, sito en la Riera Coma Clara s/n, cualquier día y hora excepto los sábados y los domingos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per una activitat de desballestament de vehícles fora d'ús, promoguda Grúas David Tarragona, SA per al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Grúas David Tarragona, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Acordar els informes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: Conceder los informes que haya que dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: -3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: -3 El crédito inicial disponible indicado podrá ampliarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell Rector, amb vot de qualitat.	b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Rector, con voto de calidad.
Català: f) Es renovaran, fins a la convocatòria de la plaça, tots els contractes del personal temporal en places vacants, excepte aquells en què concorri manca de capacitació professional.
Español: f) Se renovarán, hasta la convocatoria de la plaza, todos los contratos del personal temporal en plazas vacantes, excepto aquéllos en los que exista falta de capacitación profesional.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar una reclamació economicoadministrativa en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que es consideri pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico administrativa en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: Les hores es poden acumular en un o més membres del Comitè quan sigui necessari.
Español: Las horas se pueden acumular en uno o más miembros del comité cuando sea necesario.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del cap superior, si n'hi ha, dirigeix els treballs de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar la realització dels treballs a fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior, si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import base de licitació per lots.
Español: Garantía provisional: 2% del importe base de licitación por lotes.
Català: Únicament accediran a la fase de concurs els aspirants que superin la d'oposició-
Español: Únicamente accederán a la fase de concurso los aspirantes que superen la oposición-
Català: En el moment de l'avaluació s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación hay que parar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruidos permitidos.
Català: —15 Executar amb rigor i musicalitat una frase de moviments que inclogui desplaçaments, salts i girs amb un grau de dificultat propi del cicle.
Español: —15 Ejecutar con rigor y musicalidad una frase de movimientos que incluya desplazamientos, saltos y giros con un grado de dificultad propio del ciclo.
Català: integral del bloc quirúrgic, equips i instal·lacions de seguretat
Español: mantenimiento integral del bloque quirúrgico, equipo e instalaciones de
Català: És la finca 30144, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 2202, llibre 414 de la secció 1a, foli 37, inscripció 5a.
Español: Es la finca 30144, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Barcelona, al tomo 2202, libro 414 de la sección 1ª, folio 37, inscripción 5ª.
Català: Variables principals a investigar: entitats subministradores, tipologia de les entitats subministradores, cabal subministrat, nombre d'abonats, nombre d'ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat, volum i usos de l'aigua (domèstic o industrial).
Español: Variables principales a investigar: entidades suministradoras, tipología de las entidades suministradoras, caudal suministrado, número de abonados, número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad, volumen y usos del agua (domésticos o industriales).
Català: - Màster universitari en Enginyeria de Dades Massives (Big Data).
Español: - Máster universitario en Ingeniería de Datos Masivas (Big Data).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joaquín Gine Espuny la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 169, polígon 39, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg d'11,7094 ha, amb un cabal discontinu de 5,12 l/s i un volum d'extracció anual de 64.354 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joaquín Gine Espuny la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 169, polígono 39, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 11,7094 ha, con un caudal discontinuo de 5,12 l/s y un volumen de extracción anual de 64.354 m3.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: c) El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: c) El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: El grau en antropologia i evolució humana té dues mencions: la menció en antropologia social i cultural i la menció en evolució humana.
Español: El grado en antropología y evolución humana tiene dos menciones: la mención en antropología social y cultural y la mención en evolución humana.
Català: Dietes i horaris especials
Español: Dietas y horarios especiales
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 3 de febrer de 2014.
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 3 de febrero de 2014.
Català: —6 Mesures relatives a la protecció del vector aigua
Español: —6 Medidas relativas a la protección del vector agua
Català: Es tracta d'una facultat que té l'Estat en virtut del caràcter bàsic de la competència per aprovar unes directrius per establir la metodologia comuna i les característiques del seguiment, i també perquè l'Estat pugui remetre a la Comissió Europea els informes nacionals exigits per les directives comunitàries.
Español: Se trata de una facultad que ostenta el Estado en virtud del carácter básico de la competencia para aprobar unas directrices para establecer la metodología común y las características del seguimiento, y también para que el Estado pueda remitir a la Comisión Europea los informes nacionales exigidos por las directivas comunitarias.
Català: La dotació inicial es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries per a l'exercici 2018.
Español: La dotación inicial se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias para el ejercicio 2018.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex.
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en el presente anexo.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: a) Realitzar un estudi específic d'integració paisatgística del port, que incideixi especialment en el tram de costa retallada amb rampes, previst per a la zona sud-oest.
Español: a) Realizar un estudio específico de integración paisagística del puerto, que incida especialmente en el tramo de costa recortada con rampas, previsto para la zona sudoeste.
Català: Així mateix ha de poder controlar les característiques organolèptiques del riu, així com els punts d'abocaments coneguts, prenent mostres i podent realitzar els anàlisis bàsics d'aquestes mostres.
Español: Asimismo, ha de poder controlar las características organolépticas del río, así como los puntos de vertidos conocidos, tomando muestras, pudiendo realizar los análisis básicos de estas muestras.
Català: 1.1 S'haurà de completar la documentació amb la corresponent memòria ambiental havent-se de justificar el compliment de les condicions de la Resolució de data 20 de novembre de 2008 dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit que la normativa de la present modificació incorpori els requeriments ambientals consistents en les mesures correctores i de seguiment que consten als apartats 2.3.3 i 2.5.2 de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: 1.1 Se deberá completar la documentación con la correspondiente memoria ambiental habiendo se de justificar el cumplimiento de las condiciones de la Resolución de fecha 20 de noviembre de 2008 de los Servicios Territoriales en Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentido que la normativa de la presente modificación incorpore los requerimientos ambientales consistentes en las medidas correctoras y de seguimiento que consten en los apartados 2.3.3 y 2.5.2 del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/3200/2019, de 22 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla especial urbanístic del càmping la Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies (exp. OTAAGI20180101).
Español: RESOLUCIÓN TES/3200/2019, de 22 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan especial urbanístico del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies (exp. OTAAGI20180101).
Català: Es considerarà tècnic d'obra sènior al tècnic junior que tingui més de 3 anys d'experiència a obra en l'empresa, posteriors a la data d'obtenció del títol oficial.
Español: Se considerará técnico de obra senior al técnico junior que tenga más de 3 años de experiencia en obra en la empresa, posteriores a la fecha de obtención del título oficial.
Català: La resta dels preceptes sol·licitats no vulneren la Constitució ni l'Estatut segons els termes en què han estat examinats en aquest Dictamen.
Español: El resto de los preceptos solicitados no vulneran la Constitución ni el Estatuto según los términos en que han sido examinados en este Dictamen.
Català: a) Tot el material relacionat amb el programa de promoció i difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, i també enllaços o documentació acreditativa de la campanya digital).
Español: a) Todo el material relacionado con el programa de promoción y difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, así como enlaces o documentación acreditativa de la campaña digital).
Català: b) Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.	b) Servicio de Administración de la Región Policial Girona.