BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: substitució de làmpades al carrer Palau, plaça Major, carrer Església, plaça Bisbe Font.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la calle Palau, plaza Major, calle Església, plaza Bisbe Font.
Català: Alzamora Packaging, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de la Farigola, procedents de la seva indústria dedicada a la impressió en offset de cartró, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Alzamora Packaging, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de la Farigola, procedentes de su industria dedicada a la impresión en offset de cartón, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: 39.2 A la finalització de l'acció subvencionada, juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l'acció subvencionada, degudament formalitzats i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord amb l'establert a l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 39.2 A la finalización de la acción subvencionada, junto con la justificación técnica y económica deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada, debidamente formalizados y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo en el establecido en el artículo 21 de esta Orden.
Català: Tanmateix, no es va recollir l'autorització corresponent als estudis LOGSE, ensenyaments que s'han extingit per aplicació del nou Pla d'estudis.
Español: Sin embargo, no se recogió la autorización correspondiente a los estudios LOGSE, enseñanzas que se han extinguido por aplicación del nuevo Plan de estudios.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra D.
Català: L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: En aquest nivell professional queden incloses totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Excepcionalment podran adreçar-se directament a la Divisió de recursos humans i Règim intern que recabarà el vist-i-plau a la Unitat corresponent amb caràcter previ a la seva autorització.
Español: Excepcionalmente podrán dirigirse directamente a la División de recursos humanos y régimen interno que recabará el visto bueno a la Unidad correspondiente con carácter previo a su autorización.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección se sujeta a la normativa general sobre órganos colegiados aplicable a la Generalidad.
Català: L'activitat es localitza en les Costes del Barrat i en la serra de la Savinosa, que són els estreps nord-orientals de la serra de Miramar.
Español: La actividad se localiza en las Costes del Barrat y en la sierra de la Savinosa, que son los estribos nororientales de la sierra de Miramar.
Català: ACORD GOV/127/2021, de 31 d'agost, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a la coordinació de l'acció del Govern per fer front a la crisi política i de Drets Humans a l'Afganistan.
Español: ACUERDO GOV/127/2021, de 31 de agosto, por el que se crea la Comisión interdepartamental para la coordinación de la acción del Gobierno para hacer frente a la crisis política y de Derechos Humanos en Afganistán.
Català: Resolució de revocació total de la subvenció concedida a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat El fals orgasme (Expedient: ED/12-89346).
Español: Resolución de revocación total de la subvención concedida a ZEPPELINS INTEGRALS PRODUCCIONS, SL, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado El falso orgasmo (Expediente: ED/12-89346).
Català: Per tot l'exposat, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Identifica avaries en els motors i en els seus sistemes de lubricació i refrigeració relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Identifica averías en los motores y en sus sistemas de lubricación y refrigeración relacionando sus síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: Si hagués de restar fora de la residència habitual aquests dies, a més rebrà una dieta diària de:
Español: Si se hubiera de permanecer fuera de la residencia habitual durante estos días se percibirá además una dieta de:
Català: -Millora de pista del bosc de Junyent per danys de les nevades, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0354/18.
Español: -Mejora de pista del bosque de Junyent por daños de las nevadas, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0354/18.
Català: Nomenar la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella jefa del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits es realitzarà prenent com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos se realizará tomando como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Arbúcies.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Arbúcies.
Català: —2 Personal tècnic esportiu
Español: —2 Personal técnico deportivo
Català: través d'un seguit de serveis i recursos que permetin el seu allunyament
Español: través de una serie de servicios y recursos que permitan su alejamiento
Català: e) Habilitació: no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública ni pertànyer al mateix cos o escala objecte de convocatòria.
Español: e) Habilitación: no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo o escala objeto de convocatoria.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 500,00 €, IVA exclòs.
Español: Son a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 500,00 €, IVA excluido.
Català: La Direcció General de Comerç, juntament amb la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), basant-se en el coneixement del sector firal català i en la investigació i la prospecció que realitzin, podran proposar, si s'escau, candidates als Premis les entitats firals que al seu entendre hagin complert algun dels objectes dels Premis, d'acord amb el punt 1 d'aquestes bases.
Español: La Dirección General de Comercio, junto con la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la investigación y prospección que realicen, podrán proponer, en su caso, candidatas a los Premios a las entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de los Premios, de acuerdo con el punto 1 de las presentes bases.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la identificació i autenticació dels sistemes de la Generalitat de Catalunya, les explotacions estadístiques, la difusió d'informació i de comunicacions, l'obtenció de dades professionals bàsiques del personal que treballa directament per a la Generalitat de Catalunya o del personal extern que hi presta serveis, la generació de llistes de distribució de correu electrònic corporatiu, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la identificación y autenticación de los sistemas de la Generalidad de Cataluña, las explotaciones estadísticas, la difusión de información y de comunicaciones, la obtención de datos profesionales básicos del personal que trabaja directamente para la Generalidad de Cataluña o del personal externo que presta servicios en ella, la generación de listas de distribución de correo electrónico corporativo, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: desinfecció i desparasitació d'instal·lacions
Español: desinfección y desparasitación de instalaciones agrarias:
Català: Fotocòpia compulsada d'alguna de les titulacions o certificats que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Fotocopia compulsada de alguna de las titulaciones o certificados que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació forçosa de béns i drets.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación forzosa de bienes y derechos.
Català: g) Proposar els preus públics i les taxes per a la prestació dels serveis.
Español: g) Proponer los precios públicos y las tasas para la prestación de los servicios.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 12.475.000 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 74.976,26 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 12.475.000 pesetas, IVA incluido, equivalente a 74.976,26 euros.
Català: c) La disposició addicional cinquena de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: c) La disposición adicional quinta de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: No es financen despeses de personal funcionari ni estatutari.
Español: No se financian gastos de personal funcionario ni estatutario.
Català: Possible a través d'un projecte unitari del conjunt.
Español: Posible a través de un proyecto unitario del conjunto.
Català: Atès que en l'annex d'expropiació del projecte esmentat es va produir un error material consistent en la omissió d'una superfície afectada a la finca identificada amb el número 52 del terme municipal de Dosrius, d'acord amb l'establert a la Resolució del Director General de Carreteres de 14 de novembre de 2007;
Español: Dado que en el anexo de expropiación del proyecto mencionado se produjo un error material consistente en la omisión de una superficie afectada en la finca identificada con el número 52 del término municipal de Dosrius, de acuerdo con el establecido a la Resolución del director general de Carreteras de 14 de noviembre de 2007;
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: 9.1 Les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit territorial de Catalunya estan obligades, en relació amb cadascun dels seus abonats, al fet que el nombre d'hores d'interrupcions i el nombre de les interrupcions imprevistes de durada superior a un minut de cada any natural, depenent de la zona on estigui ubicat el subministrament, no superi els valors que estableix l'article 104 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: 9.1 Las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de Cataluña están obligadas, con relación a cada uno de sus abonados, a que el número de horas de interrupciones y el número de las interrupciones imprevistas de duración superior a un minuto de cada año natural, dependiendo de la zona donde esté ubicado el suministro, no supere los valores establecidos en el artículo 104 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Selecció del més convenient.
Español: Selección del más conveniente.
Català: En cadascun d'aquests apartats exposarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable i resoldrem el dubte plantejat.
Español: En cada uno de estos apartados expondremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad aplicable y resolveremos la duda planteada.
Català: 1.3 El professorat en possessió del certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes no podrà sol·licitar cap curs intensiu de llengua instrumental de l'idioma corresponent, ni els cursos de llengua instrumental al Regne Unit.
Español: 1.3 El profesorado en posesión del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas no podrá solicitar ningún curso intensivo de lengua instrumental del idioma correspondiente, ni los cursos de lengua instrumental en el Reino Unido.
Català: —6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions.
Español: —6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Durant 2008 no s'ha detectat superacions d'aquest contaminant.
Español: Durante 2008 no se han detectado superaciones de este contaminante.
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50 %, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 33,30 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50 %, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 33,30 euros.
Català: Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la
Español: Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de
Català: a) L'interès cultural, social i professional de l'activitat.
Español: a) El interés cultural, social y profesional de la actividad.
Català: Es tracta d'una mesura d'informació general, que consisteix en una de les manifestacions del principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en afers de competència estatal (les relacions internacionals), però que poden afectar les competències i els interessos autonòmics.
Español: Se trata de una medida de información general, que consiste en una de las manifestaciones del principio de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas en asuntos de competencia estatal (las relaciones internacionales), pero que pueden afectar a las competencias y los intereses autonómicos.
Català: Puntuació entre 75,01 i 100 punts: s'atorgarà un màxim de 3 preparadors/preparadores laborals per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 75,01 y 100 puntos: se otorgará un máximo de 3 preparadores/preparadoras laborales por punto de actuación.
Català: En data 28 de maig de 1996, es va atorgar a Repsol, la concessió administrativa per el subministrament de gas propà en el terme municipal de Cardona (DOGC núm. 6912 de 10.7.1996).
Español: En fecha 28 de mayo de 1996, se otorgó a Repsol, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Cardona (DOGC núm. 6912 de 10.07.1996).
Català: Substitueix el sub-director general operatiu com a màxim comandament de l'estructura de guàrdia de Catalunya.
Español: Substituye al subdirector general operativo como a máximo mando de la estructura de guardia de Cataluña.
Català: pastilles tipus "èxtasi".
Español: de pastillas de tipo "éxtasis".
Català: Pobla de Segur i a la Cambra de Comerç i Indústria de Lleida, els
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Segur y a la Cámara de Comercio e Industria
Català: c) Proporcionar al/a la secretari/ària de Política Lingüística el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: c) Proporcionar al/a la secretario/a de Política Lingüística el apoyo administrativo directo que sea necesario.
Català: No es permet cap tipus de construcció nova, a excepció que vagi lligada a la recuperació, consolidació del patrimoni històric-cultural.
Español: No se permite ningún tipo de construcción nueva, a excepción que vaya ligada a la recuperación, consolidación del patrimonio histórico-cultural.
Català: No podran ser candidats/tes els membres de la Junta de Govern, així com els del Comitè Electoral que estiguin en l'exercici del càrrec en el moment de convocar-se les eleccions.
Español: No podrán ser candidatos/tas los miembros de la Junta de Gobierno, así como los del Comité Electoral que estén en el ejercicio del cargo en el momento de convocarse las elecciones.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: Dicho dato podrá ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 2003011 i 2003021, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedients 2003011 i 2003021, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: Detalls de les responsabilitats per al desenvolupament del projecte per part de l'entitat que concorre a la convocatòria en qualsevulla de les modalitats previstes a la base 3.
Español: Detalles de las responsabilidades para el desarrollo del proyecto por parte de la entidad que concurre en la convocatoria en cualquiera de las modalidades previstas en la base 3.
Català: L'EAPC perd aquest dret si no edita la publicació en el termini d'un any a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: La EAPC pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: c) Que l'empresa és viable econòmicament.
Español: c) Que la empresa es viable económicamente.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Garcia.
Català: Estableix, conjuntament amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el programa anual de formació continuada relatiu a la protecció civil.
Español: Establece, conjuntamente con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el programa anual de formación continuada relativo a la protección civil.
Català: El retard en l'execució d'aquest Projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per a aquesta comarca.
Español: El retraso en la ejecución de este Proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para esta comarca.
Català: Identificació dels components i dispositius de l'esquema.
Español: Identificación de los componentes y dispositivos del esquema.
Català: Els rodals són espais forestals de superfície variable amb unes característiques d'estació i de massa homogènies. Aquests podran rebre un mateix tractament d'acord amb els objectius fixats per la propietat.
Español: Los rodales son espacios forestales de superficie variable con unas características de estación y de masa homogéneos, que podrán recibir un mismo tratamiento de acuerdo con los objetivos fijados por la propiedad.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d'aquelles que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència, ja que donada la seva condició de funcionari de carrera ja van acreditar en el seu moment aquests coneixement amb la superació de les proves oportunes.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna serán eximidos de la realización de aquéllas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia, ya que dada su condición de funcionario de carrera ya acreditaron en su momento éstos conocimientos con la superación de las pruebas oportunas.
Català: meitat més un dels membres de l'òrgan col·legiat, i
Español: presencia de la mitad más uno de los miembros del órgano
Català: a) Per a les actuacions de seguiment, una memòria de les actuacions de l'any 2010 on consti la informació obtinguda, estructurada amb els mateixos apartats i detalls que el Pla d'actuació presentat amb la sol·licitud de l'ADV. Per als assaigs, els experiments i les actuacions en comú, una memòria de les actuacions realitzades i els resultats assolits durant l'any 2010.
Español: a) Para las actuaciones de seguimiento, una memoria de las actuaciones del año 2010 donde conste la información obtenida, estructurada con los mismos apartados y detalles que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV. Para los ensayos, los experimentos y las actuaciones en común, una memoria de las actuaciones realizadas y los resultados alcanzados durante el año 2010.
Català: Dirigeix i coordina la gestió per a la provisió de llocs de treball.
Español: Dirige y coordina la gestión para la provisión de puestos de trabajo.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius corresponents, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: Els productes audiovisuals i d'espectacles: característiques i requeriments de qualitat i cost.
Español: Los productos audiovisuales y de espectáculos: características y requerimientos de calidad y coste.
Català: Edificada sobre un solar de cent noranta-set metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Edificada sobre un solar de ciento noventa y siete metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Títol:Supressió de barreres arquitectòniques a la casa consistorial.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en la casa consistorial.