BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban sus bases reguladoras, que tiene como objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: La identitat dels sancionats per aquest motiu es farà pública en els taulers de l'empresa.
Español: La identidad de los sancionados por este motivo se hará pública en los tablones de la empresa.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Cultural La Greda, amb domicili al carrer Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona), el requeriment de documentació relativa al tancament del Projecte "Cohesió social a través del foment de l'associacionisme", expedient 2009U1G100088/01, en relació a la subvenció per a la realització de plans d'ocupació d'acord amb l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cultural La Greda, con domicilio en la calle Bellaire, 15, 17800 Olot (Girona), el requerimiento mencionado de documentación referente a la finalización del Proyecto "Cohesión social a través del fomento del asociacionismo", expediente 2009U1G100088/01, en relación con la subvención para la realización de planes de ocupación de acuerdo con la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de planes de ocupación y para las actuaciones de la red de orientación para la ocupación.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centre Universitario (BCU) durante el año 2006.
Català: Nom del lloc: negociat de Serveis de Telefonia.
Español: Puesto: negociado de Servicios de Telefonía.
Català: 57.1 Són infraccions administratives les accions i les omissions tipificades i sancionades per aquesta Llei.
Español: 57.1 Son infracciones administrativas las acciones y las omisiones tipificadas y sancionadas por esta Ley.
Català: Atès que el càrrec de director general de Personal Docent es troba vacant, és procedent modificar la delegació de competències feta per la Resolució EDU/2065/2006, de 14 de juny, a fi d'atribuir les competències delegades en l'esmentat òrgan a d'altres òrgans del Departament.
Español: Puesto que el cargo de director general de Personal Docente está vacante, es procedente modificar la delegación de competencias hecha por la Resolución EDU/2065/2006, de 14 de junio, a fin de atribuir las competencias delegadas en el mencionado órgano a otros órganos del Departamento.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Constarà de dos conceptes:
Español: Constará de dos conceptos:
Català: Per contraure matrimoni s'ha de gaudir de 15 dies naturals ininterromputs abonables, que es poden gaudir amb una antelació de 3 dies la data assenyalada per a la celebració de la cerimònia.
Español: Por contraer matrimonio se gozará de 15 días naturales ininterrumpidos abonables, que se podrán disfrutar con una antelación de 3 días a la fecha señalada para la celebración de la ceremonia.
Català: L'ARC informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 28 de febrer de 2019, relativa a la gestió dels residus especials (zoosanitaris, fitosanitaris) i els cadàvers d'animals que es farà a l'explotació.
Español: La ARC informa que debe aportarse la documentación especificada en su informe de 28 de febrero de 2019, relativa a la gestión de los residuos especiales (zoosanitarios, fitosanitarios) y los cadáveres de animales que se realizará en la explotación.
Català: En blau tenim el traçat modificat del projecte constructiu, i en vermell l'inicial de l'estudi informatiu.
Español: En azul tenemos el trazado modificado del proyecto constructivo, y en rojo el inicial del estudio informativo.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Desenvolupament i medi ambient, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Las plicas se presentarán a mano en Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y medio ambiente, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Cooperativa Terrassenc, SCCL, publicat al DOGC núm. 4029, de 12.12.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Cooperativa Terrassenc, SCCL, publicado en el DOGC núm. 4029, de 12.12.2003.
Català: Es modifica l'article 107 de la normativa del Pla general que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el artículo 107 de la normativa del Plan general que queda redactado como sigue:
Català: 11.1 L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha d'informar els ens i els òrgans competents sobre la cartografia i la informació geogràfica oficial existent, i també de llurs característiques bàsiques.
Español: 11.1 El Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que informar a los entes y a los órganos competentes sobre la cartografía y la información geográfica oficial existente, y también de sus características básicas.
Català: D'aquests no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'Estudi d'impacte ambiental o en el document complementari.
Español: De estos no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el Estudio de impacto ambiental o en el documento complementario.
Català: El desmuntatge té com a objectiu la separació i retirada dels elements potencialment perillosos per al medi ambient, com condensadors que continguin PCB, components amb mercuri, piles, circuits impresos sempre que no estiguin integrats en la carcassa, cartutxos de tòner, plàstics que continguin materials ignífugs bromats, residus d'amiant, tubs de raigs catòdics, làmpades de descàrrega lumínica i pantalles de cristall líquid de més de 100 cm2 de superfície.
Español: El desmontaje tiene como objetivo la separación y retirada de los elementos potencialmente peligrosos para el medio ambiente, como condensadores que contengan PCB, componentes con mercurio, pilas, circuitos impresos siempre que no estén integrados en el armazón, cartuchos de tóner, plásticos que contengan materiales ignífugos espumados, residuos de amianto, tubos de rayos catódicos, lámparas de descarga lumínica y pantallas de cristal líquido de más de 100 cm2 de superficie.
Català: Retribuirà l'escreix en la duració de la jornada que realitza una part del personal, en relació a la resta.
Español: Retribuirá el creces en la duración de la jornada que realiza una parte del personal, en relación al resto.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia, per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia, por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 26 de setembre de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 26 de septiembre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, el qual serà proposat pel tribunal qualificador, a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por la base anterior determinará, para cada puesto de trabajo, la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, el cual será propuesto por el tribunal calificador, al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sectors K, C i F, de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de los sectores K, C y
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general d'Agents Rurals i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general de Agentes Rurales y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, pel que fa al PAU 1, tal com manifesta l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, por lo que respecta al PAU 1, tal como manifiesta el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Habilitats de direcció i comunicació, capacitat de comandament, relacions personals i resolució de conflictes.
Español: Habilidades de dirección y comunicación, capacidad de mando, relaciones personales y resolución de conflictos.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i per part del Departament d'Ensenyament, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte del Departamento de Enseñanza, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: Suposaran una superfície màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la, essent el total màxim per les zones industrial parcel·lable, de 894,25 m2.
Español: Supondrán una superficie máxima del 3% de la superficie de cada parcela, siendo el total máximo por las zonas industrial parcelable, de 894,25 m2.
Català: Confronta: en conjunt, al front, sud, amb el carreró o camí, avui carrer Forn; a l'esquerra, entrant, OEST, amb els successors de Jacinto d'Escatllar; a la dreta, est, amb Esteban Boher, avui senyors Piris i al fons, nord, amb Pedro Rocas.
Español: Linda: en junto, frente, Sur, callejón o camino, hoy calle Forn; izquierda, entrando, Oeste, sucesores de Jacinto de Escatllar; derecha, Este, Esteban Boher, hoy señores Piris, y fondo, Norte, Pedro Rocas.
Català: 79.3 La durada del mandat del director o directora d'institut és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 79.3 La duración del mandato del director o directora de instituto es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La retribució és la del salari mínim interprofessional, amb independència del temps dedicat a formació.
Español: La retribución es la del salario mínimo interprofesional, con independencia del tiempo dedicado a formación.
Català: Les consultes/filtres sobre atributs alfanumèrics es faran amb la utilització de serveis WFS.
Español: Sus consultas/filtros sobre atributos alfanuméricos se harán con la utilización de servicios WFS.
Català: d) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora referides a
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a
Català: d. Concreta com s'ha d'organitzar un pla d'emergència i evacuació de les instal·lacions nàutiques.
Español: d. Concreta como se tiene que organizar un plan de emergencia y evacuación de las instalaciones náuticas.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: És per això que, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Es por todo esto que, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: d) Proposar els programes i el pla d'activitats.
Español: d) Proponer los programas y el plan de actividades.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: b) En su caso, documento justificativo de la bonificación o la exención de pago de la tasa, en caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: El Comitè Central de Seguretat i Salut ha de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'ha d'aplicar a l'entrada en vigor del present conveni.
Español: El Comité central de seguridad y salud ha de concretar las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que será de aplicación a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: les autoritzacions de funcionament legal del centre referenciat.
Español: funcionamiento legal del centro referenciado.
Català: Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime)
Español: Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime)
Català: Població: Eqham/Surry (Gran Bretanya).
Español: Población: Eqham/Surry (Gran Bretaña).
Català: Determinació de les racions alimentàries del cavall.
Español: Determinación de las raciones alimentarias del caballo.
Català: Finalitat: organització del Clam, Festival Internacional de cinema de Navarcles.
Español: Finalidad: organización del Clam, Festival Internacional de cine de Navarcles.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada laboral por razón de la guardia legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Igualment l'interromprà un procés d'IT sobrevingut durant el transcurs del gaudi de vacances sempre que hagués estat necessària l'hospitalització del treballador.
Español: Igualmente lo interrumpirá un proceso de IT sobrevenido durante el transcurso del disfrute de vacaciones siempre y cuando hubiese sido necesaria la hospitalización del trabajador.
Català: L'instructor ordenarà la practica de les diligències que cregui oportú i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions, proposar i/o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció.
Español: El instructor ordenará la practica de las diligencias que crea oportuno y formulará un pliego de cargos que será comunicado al interesado a fin de que pueda hacer las alegaciones, proponer y/o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción.
Català: Són aquells espais que dins de l'àmbit d'un recinte urbà coherent es definien ja com a sòl urbanitzable al Pla general de 1984, i que no tenen cap nivell d'urbanització.
Español: Son aquellos espacios que dentro del ámbito de un recinto urbano coherente se definían ya como suelo urbanizable en el Plan general de 1984, y que no tienen ningún nivel de urbanización.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública mitjançant els anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4649, de 7.6.2006, i núm. 4670, de 6.7.2006, procés durant el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública mediante los anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4649, de 7.6.2006, y núm. 4670, de 6.7.2006, proceso durante el cual no se han presentado alegaciones.
Català: Malgrat que no ha estat consultat, el Consell Comarcal de la Selva ha fet arribar un escrit en el qual manifesta que cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i que aquest hauria de tenir en compte les següents consideracions:
Español: A pesar de que no ha sido consultado, el Consejo Comarcal de La Selva ha hecho llegar un escrito en el que manifiesta que hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y que éste tendría que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament de solar i construcció d'un mur, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento de solar y construcción de un muro, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.