BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de juny de 2010, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de junio de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Per tant, s'exclouran les sol·licituds que no compleixin aquest requisit.
Español: Por lo tanto, se excluirán las solicitudes que no cumplan este requisito.
Català: ANUNCI sobre adjudicació i formalització d'un contracte de subministrament (exp. Nr52018).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación y formalización de un contrato de suministro (exp. Nr52018).
Català: Tramitació per a la inscripció al Directori
Español: Tramitación para la inscripción en el Directorio
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució Espanyola; la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política lingüística.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Comisión Española; la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política lingüística.
Català: Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Dies: diverses sessions (de març a novembre).
Español: Días: diversas sesiones (de marzo a noviembre).
Català: Es pren com a resultat del sorteig el número següent al residu de la divisió.
Español: Se toma como resultado del sorteo el número siguiente al resto de la división.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: Té gravades a les cares les inscripcions 1PA, a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota LLORACH; 2PA, a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota SABALLA; 3PA, a la línia de sota TARRAGONA, a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889, corresponents, respectivament, als municipis de Llorac, Savallà del Comtat i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones 1PA, en la línea de abajo TARRAGONA y en la línea de abajo LLORACH; 2PA, en la línea de abajo TARRAGONA y en la línea de abajo SABALLA; 3PA, en la línea de abajo TARRAGONA, en la línea de abajo STA COLOMA y en la línea de abajo 1889, correspondientes, respectivamente, a los municipios de Llorac, de Savallà del Comtat y de Santa Coloma de Queralt.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Travessera de Gràcia, 97, 3r 1a, de Barcelona (08006).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Travessera de Gràcia, 97, 3º 1ª, de Barcelona (08006).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat, de béns mobles i mercantils, les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles, las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución.
Català: Queda consolidada la quantitat que per aquest concepte s'ha percebut des del 31 de desembre de 1979, incrementada en un 4%.
Español: Queda consolidada la cantidad que por este concepto se venía percibiendo a 31 de diciembre de 1979, incrementada en un 4%.
Català: L'execució dels elements de la infraestructura viària i espais lliures es durà a terme prèvia aprovació del projecte d'urbanització corresponent.
Español: La ejecución de los elementos de la infraestructura viaria y espacios libres se llevará a cabo previa aprobación del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: El període màxim d'absència amb dret a permís retribuït serà de 15 hores per any.
Español: El periodo máximo de ausencia con derecho a permiso retribuido será de 15 horas al año.
Català: -Descripció d'activitats i tasques.
Español: -Descripción de actividades y tareas.
Català: extractores-espremedores, digestors, filtres, dipòsits de
Español: extractoras-exprimidoras, digestores, filtros, depósitos de
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden cursar a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals s'han de trametre a l'òrgan que convoca.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: Aplicar Contribucions Especials amb càrrec a tots els propietaris beneficiats per les obres en el cas que el projecte d'urbanització fos acompanyat amb la corresponent configuració pressupostària.
Español: Aplicar contribuciones especiales con cargo a todos los propietarios beneficiados por las obras en el supuesto de que el proyecto de urbanización fuera acompañado con la correspondiente configuración presupuestaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a secretaria, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario para secretaría, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Gratificació especial de campanya.
Español: Gratificación especial de campaña.
Català: Modificació de la clàusula tercera.
Español: Modificación de la cláusula tercera.
Català: Aquesta Instrucció es dicta d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en execució de les competències en matèria d'ordenació farmacèutica que l'article 162.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya i vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica.
Español: Esta Instrucción se dicta de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en ejecución de las competencias en materia de ordenación farmacéutica que el artículo 162.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña y visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dintre del mes següent al de la seva petició, i seran ateses dintre de les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su petición, y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: de les reclamacions respecte
Español: de las reclamaciones respecto
Català: La resolució es formalitza per escrit i s'ha de notificar al sol·licitant i, si escau, a tercers afectats que hagin comparegut en el procediment, dins del termini per a resoldre.
Español: La resolución se formaliza por escrito y se notificará al solicitante y, en su caso, a terceros afectados que hayan comparecido en el procedimiento, dentro del plazo para resolver.
Català: .4 En compliment del que estableix el punt 2 de la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, un cop transcorreguts els primers deu anys de vigència d'aquesta Llei, les vacants del primer cicle de l'ESO s'oferiran en cada una de les convocatòries previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució al personal funcionari del cos de mestres que va ingressar en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998.
Español: .4 En cumplimiento de lo que establece el punto 2 de la disposición transitoria 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, una vez transcurridos los primeros diez años de vigencia de esta Ley, las vacantes del primer ciclo de la ESO se ofrecerán en cada una de las convocatorias previstas en el apartado 1 de esta Resolución al personal funcionario del cuerpo de maestros que ingresó en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998.
Català: En el sector Camí Vell de Palau, es mantindrà l'àmbit actual del sector del Pla parcial per tal de no afectar les masses boscosos existents.
Español: En el sector Camí Vell de Palau, se mantendrá el ámbito actual del sector del Plan parcial para no afectar las masas boscosas existentes.
Català: Aquest acte es pot fer telemàticament.
Español: Este acto se puede hacer telemáticamente.
Català: Comprova el compliment dels procediments administratius establerts.
Español: Comprueba el cumplimiento de los procedimientos administrativos establecidos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Cardona, d'acord amb el certificat de 20 de novembre de 2014 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Cardona, de acuerdo con el certificado de 20 de noviembre de 2014 no se han presentado alegaciones.
Català: .La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri al registre electrònic d'aquesta Agència i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i de l'òrgan al qual es dirigeix la sol·licitud.
Español: .La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de esta Agencia y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació s'haurà d'atenir a les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atenerse a las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Muntatge de circuits de fluids:
Español: Montaje de circuitos de fluidos:
Català: Mòdul professional 6: Preparació i Tintura
Español: Módulo profesional 6: Preparación y Tintura
Català: Els dies 26 de juny i 7 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Corçà i de la Pera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio y 7 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de la Pera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.7.a) En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009,
Español: 2.7.a) En las zonas no designadas como vulnerables por los Decreto 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009,
Català: El nou traçat s'allunya de l'edificació existent i ocupa part de terrenys agrícoles situats al marge esquerre del riu Ter.
Español: El nuevo trazado se aleja de la edificación existente y ocupa parte de terrenos agrícolas situados en el margen izquierdo del río Ter.
Català: Dies laborables (inclou dissabtes no festius)
Español: Días laborables (Incluye sábados no festivos)
Català: a) Ordenar i planificar les infraestructures i els equipaments de mobilitat, incloent-hi les infraestructures viàries i ferroviàries, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ordenar y planificar las infraestructuras y los equipamientos de movilidad, incluyendo las infraestructuras viarias y ferroviarias, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això anterior, no es considera sotmès a l'àmbit de confidencialitat el coneixement i consegüent aplicació per la Direcció de l'empresa d'aquelles dades de salut física o psíquica dels empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, que puguin influir o hagin de ser tinguts en compte a efectes d'assignació de lloc de treball, acompliment de responsabilitats, compliment de jornada o horari, risc de lesions, utilització de mitjans de transport o qualsevol altre factor relacionat amb l'acompliment de les seves funcions, tracte amb tercers o desplaçaments possibles.
Español: No obstante lo anterior, no se considera sometido al ámbito de confidencialidad el conocimiento y consiguiente aplicación por la Dirección de la empresa de aquellos datos de salud física o psíquica de los empleados de Impresiones de Catalunya, SA, que puedan influir o deban ser tenidos en cuenta a efectos de asignación de puesto de trabajo, desempeño de responsabilidades, cumplimiento de jornada u horario, riesgo de lesiones, utilización de medios de transporte o cualquier otro factor relacionado con el desempeño de sus funciones, trato con terceros o desplazamientos posibles.
Català: Període d'impugnació de les candidatures provisionals
Español: Periodo de impugnación de las candidaturas provisionales
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del previst a la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: Modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Peralada
Català: - Altres mesures organitzatives, de seguretat i higiene i de règim disciplinari que es duguin a terme.
Español: - Otras medidas organizativas, de seguridad e higiene y de régimen disciplinario que se lleven a cabo.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció d'un/a lletrat/ada.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección de un/a letrado/a.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes,612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gentcat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, los comentarios que crean convenientes.
Català: g) Models organitzatius i procedimentals, fins a 2 punts.
Español: g) Modelos organizativos y procedimentales, hasta 2 puntos.
Català: La base imposable és constituïda per la quantitat de residus expressada en tones que es destinen a deposició controlada.
Español: La base imponible está constituida por la cantidad de residuos expresada en toneladas que se destinan a disposición controlada.
Català: Els avantatges s'hauran de justificar degudament en la documentació de referències tècniques i anirà acompanyada de la seva valoració econòmica.
Español: Las ventajas se tendrán que justificar debidamente en la documentación de referencias técnicas e irá acompañada de su valoración económica.
Català: d) Donar el suport administratiu i tècnic necessari a la Direcció General en l'execució de models i projectes específics derivats del desplegament de polítiques de qualitat turística.
Español: d) Dar el soporte administrativo y técnico necesario a la Dirección General en la ejecución de modelos y proyectos específicos derivados del despliegue de políticas de calidad turística.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis sobre doctrina jurisprudencial i la selecció i tractament de legislació, jurisprudència i doctrina especialment la relacionada amb el personal propi de les Institucions Sanitàries de l'ICS.
Español: Coordina la elaboración de estudios sobre doctrina jurisprudencial y la selección y tratamiento de legislación, jurisprudencia y doctrina especialmente la relacionada con el personal propio de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: Un cop elaborats, el pla i les actualitzacions s'han de presentar al departament competent en matèria d'energia, el qual disposa d'un termini de tres mesos per a estudiar-lo i, si escau, comunicar-ne les esmenes o les deficiències.
Español: El plan y las actualizaciones, una vez elaborados, han de ser presentados al departamento competente en materia de energía, el cual dispone de un plazo de tres meses para su estudio y, si procede, para la comunicación de sus enmiendas o deficiencias.
Català: Amb anterioritat a 15 de novembre de cada any en curs es confeccionarà un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones de les àrees funcionals de joc, hostaleria i serveis generals.
Español: Con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas de las áreas funcionales de juego, hostelería y servicios generales
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Gavin Asso, i visat en data 16.12.2013, amb el núm. B-505708, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Gavin Asso, y visado en fecha 16 de diciembre de 2013, con el núm. B-505708, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre contractació de personal (90026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre contratación de personal (90026).
Català: El valor de la nocturnitat de tot aquell treballador que sigui perceptor d'aquest benefici serà del 20% del salari conveni, annex 1, per cada categoria professional.
Español: El valor de la nocturnidad de todo aquel trabajador que sea acreedor de tal beneficio será del 20% del salario de convenio anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: Allò que el Síndic valorava en el seu informe des de la perspectiva de l'accés, ho recollia des de la perspectiva dels itineraris l'Institut de la Infància i l'adolescència de Barcelona a l'estudi Oportunitats educatives a Barcelona 2016: l'educació de la infància i l'adolescència a la ciutat (2017), on es palesava com de desiguals són els itineraris acadèmics en funció del context familiar en què creixen els infants.
Español: Lo que el Síndic valoraba en su informe desde la perspectiva del acceso, lo recogía desde la perspectiva de los itinerarios del Instituto de la Infancia y la adolescencia de Barcelona en el estudio Oportunidades educativas en Barcelona 2016: la educación de la infancia y la adolescencia en la ciudad (2017), donde se manifestaba como de desiguales son los itinerarios académicos en función del contexto familiar en el que crecen los niños.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición si deja transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Associació administrativa de cooperació provisional del sector de planejament Pla parcial de la Zona Industrial, de Massanes.
Español: Associación administrativa de cooperación provisional del sector de planeamiento Plan parcial de la Zona Industrial, de Massanes.
Català: Jornada pròpia de brigada d'Obres i Serveis
Español: Jornada propia de la Brigada de obras y servicios