BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Juntament amb el document d'acceptació, l'entitat beneficiària ha d'aportar la documentació següent:
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación, la entidad beneficiaria deberá aportar la siguiente documentación:
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obres o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o d'entrega de bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud (despeses subvencionables).
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud (gastos subvencionables).
Català: .3 La senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .3 La señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: 1.3 Principis bàsics del procés de detecció i selecció de talents.
Español: 1.3 Principios básicos del proceso de detección y selección de talentos.
Català: Negocia, d'acord amb les directrius de la línia de comandament, sistemes de solució a la conflictivitat laboral procurant l'harmonització de les postures entre les parts per a la solució dels assumptes en conflicte.
Español: Negocia, de acuerdo con las directrices de la línea de mando, sistemas de solución a la conflictividad laboral procurando la armonización de las posturas entre las partes, para la solución de los asuntos en conflicto.
Català: Objecte: subvencions per a festivals de música organitzats per ens locals o finançats per fons públics.
Español: Objeto: subvenciones para festivales de música organizados por entes locales o financiados por fondos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre cesión de un terreno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al carrer del Treball, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la calle del Trabajo, de El Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: X: 306081,6 i Y: 4635890,2, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: X: 306081,6 e Y: 4635890,2, y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: retribució de les vacances un dia abans del seu inici.
Español: retribución de las vacaciones un día antes de su inicio.
Català: Dies: 22 i 29 de maig; 5, 12, 19 i 26 de juny i 10 de juliol de 2002.
Español: Días: 22 y 29 de mayo, 5, 12, 19 y 26 de junio y 10 de julio de 2002.
Català: b) Ocupació màxima en planta baixa: s'indica a l'apartat 4.
Español: b) Ocupación máxima en planta baja: se indica en el apartado 4.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, si procede, a los miembros.
Català: Model tridimensional de flux en règim transitori convenientment calibrat, amb uns límits que assegurin la no afecció dels mateixos als resultats numèrics obtinguts i que incloguin la resta de projectes previstos i ja consolidats que es situïn sota la zona saturada de l'aqüífer, de forma que es pugui conèixer l'impacte acumulat.
Español: Modelo tridimensional de flujo en régimen transitorio convenientemente calibrado, con unos límites que aseguren la no afección de los mismos en los resultados numéricos obtenidos y que incluyan el resto de proyectos previstos y ya consolidados que se sitúen bajo la zona saturada del acuífero, de forma que se pueda conocer el impacto acumulado.
Català: k) Establir els criteris estadístics d'anàlisi de l'ús dels serveis del centre.
Español: k) Establecer los criterios estadísticos de análisis del uso de los servicios del centro.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de tres elements ferroviaris propietat de l'Associació d'Amics del Ferrocarril de Barcelona (AAFCB).
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de tres elementos ferroviarios propiedad de la Asociación de Amigos del Ferrocarril de Barcelona (AAFCB).
Català: Adquirir informació complementària útil per a la pràctica de la professió.
Español: Adquirir conocimientos complementarios útiles para la práctica de la profesión.
Català: Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complert a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció.
Español: Oído el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que la estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes a su recepción.
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la darrera convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte refós de Reurbanització del polígon industrial Mas Roger, 2a fase.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto refundido de Reurbanización del polígono industrial Mas Roger, 2ª fase.
Català: L'article 8 de l'Ordre de 18 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2001 és de 1.272.990.938 pessetes, equivalents a 7.650.829,62 euros, aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.04 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: El artículo 8 de la Orden de 18 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 1.272.990.938 pesetas, equivalentes a 7.650.829,62 euros, aplicables a la partida presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Programa B. Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (codi 221B EN03).
Español: Programa B. Subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221B EN03).
Català: 9.1 Els locals objecte d'aquesta Ordenança on, a més de la prostitució, s'exerceixin altres activitats, hauran de complir tots els requisits específics, legalment establerts, corresponents a cada una d'aquestes.
Español: 9.1 Los locales objeto de esta Ordenanza donde, además de la prostitución, se ejerzan otras actividades, deberán cumplir todos los requisitos específicos, legalmente establecidos, correspondientes a cada una de estas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Objectius en l'ensenyament del futbol.
Español: Objetivos en la enseñanza del fútbol.
Català: - Organització de tallers de memòria per estimular les capacitats de la memòria per a les persones grans.
Español: · Organización de talleres de memoria para estimular las capacidades de la memoria para las personas mayores.
Català: d) Definir i realitzar la posada en escena i l'ambientació a partir de l'anàlisi de les característiques expressives de la imatge fotogràfica que es captarà per complir amb els requeriments del projecte o del client.
Español: d) Definir y realizar la puesta en escena y la ambientación a partir del análisis de las características expresivas de la imagen fotográfica que se captará para cumplir con los requerimientos del proyecto o del cliente.
Català: comptats a partir de l'1 d'abril de 1997, i el seu venciment es
Español: años y nueve meses contados a partir del 1 de abril de 1997,
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de l'Agència.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Agencia.
Català: Només mantenen la condició de dret excepcional en el cas de transferència mitjançant herència real o transmissió intervius, o bé com a conseqüència d'un canvi de denominació o de personalitat jurídica.
Español: Solo mantienen su condición de derecho excepcional en el caso de transferencia mediante herencia real o transmisión ínter vivos, o bien como consecuencia de un cambio de denominación o de personalidad jurídica.
Català: Aquest material de preservació ha de ser en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Ese material de preservación deberá estar en el sistema, formato y soporte de más calidad empleado en la producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.”
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.”
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933046776; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933046776; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Per aconseguir d'una manera eficaç els seus objectius, el Consell Interacadèmic de Catalunya s'organitza amb la participació de la Generalitat i de les acadèmies que tenen la seu central a Catalunya i es configura com a canal de col·laboració mútua.
Español: Para conseguir de una forma eficaz sus objetivos, el Consejo Interacadémico de Cataluña se organiza con la participación de la Generalidad y de las academias que tienen su sede central en Cataluña y se configura como canal de colaboración mutua.
Català: Preparar diàriament diverses menes d'amanides per a la venda posterior al client.
Español: Preparación diaria de ensaladas de varias clases para la venta posterior al cliente.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 50 cm a les zones planes i de 30 cm a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grosor mínimo de 50 cm en las zonas planas y de 30 cm en las ataludadas.
Català: SPPC20 Ajudant tècnic en protecció civil.
Español: SPPC20 Ayudante técnico en protección civil.
Català: a) Admissió de la universitat a Catalunya on el sol·licitant realitzarà els seus estudis o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: a) Admisión de la universidad en Cataluña en que el solicitante realizará sus estudios o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión.
Català: Titular: En investigació art. 47 de la Llei 37
Español: Titular: En investigación art. 47 de la Ley 37
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores en cicle tancat amb un nombre de places superior a 5 i igual o inferior a 530.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras en ciclo cerrado con un número de plazas superior a 5 e igual o inferior a 530.
Català: Concepte: ampliació bucs musicals.
Español: Concepto: ampliación bucs musicales.
Català: El tipus de treball que ha de realitzar el treballador està directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat, incloses les tasques de neteja i manteniment dels estris i aparells empleats en la labor conjunta i amb la diligència, corresponent a la seva actitud i coneixements professionals.
Español: El tipo de trabajo que debe realizar el trabajador está directamente relacionado con las funciones propias del oficio o puesto cualificado, incluidas las tareas de limpieza y mantenimiento de utensilios y aparatos empleados en la labor conjunta y con la diligencia correspondiente a su actitud y conocimientos profesionales.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50% dels fluorescents compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio es preciso que como mínimo un 50% de los fluorescentes cumplan el criterio.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que se deben realizar en caso de accidente.
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, llevat que constitueixi falta d'una altra entitat.
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, excepto que constituya falta de otra entidad.
Català: Per l'anualitat 2011: 75.600,00 euros, més 13.608,00 euros (18% IVA), igual a 89.208,00 euros.
Español: Por la anualidad 2011: 75.600,00 euros, más 13.608,00 euros (18% IVA), igual a 89.208,00 euros.
Català: -2 Nomenar, en representació del Departament de Salut, la senyora Divina Farreny i Justribó presidenta i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Jordi Cortada i Echauz.
Español: -2 Nombrar, en representación del Departamento de Salud, a la señora Divina Farreny i Justribó presidenta y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Jordi Cortada i Echauz.
Català: 62.5 Si cap candidatura no assoleix la majoria requerida en l'apartat anterior, s'ha d'iniciar de bell nou el procés electoral.
Español: 62.5 Si ninguna candidatura alcanza la mayoría requerida en el apartado anterior, se tiene que iniciar de nuevo el proceso electoral.
Català: 1.6 Configura els atributs del maquinari de renderització de memòria intermèdia per visionar les partícules prèviament a la generació de les imatges.
Español: 1.6 Configura los atributos del hardware de renderizado de memoria intermedia para visionar las partículas previamente a la generación de las imágenes.
Català: El mostreig s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre l'acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: El muestreo se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de junio de 1995, sobre la acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.
Català: Consorci del Circuit de Catalunya
Español: Consorcio del Circuito de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat i del canvi de la denominació específica d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad y del cambio de denominación específica de un centro de educación infantil privado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre suspensió de llicències d'edificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre suspensión de licencias de edificación.
Català: En data 7 de novembre de 2018 es va signar un conveni regulador de l'encàrrec de gestió entre l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) i el Servei Català de la Salut (CatSalut), amb l'objecte d'encarregar la realització de les activitats materials i de caràcter tècnic vinculades a la gestió de persones i de relacions laborals del personal propi de l'IDI al CatSalut.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2018 se firmó un convenio regulador del encargo de gestión entre la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con el objeto de encargar la realización de las actividades materiales y de carácter técnico vinculadas a la gestión de personas y de relaciones laborales del personal propio del IDI al CatSalut.
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”.
Español: Documento "Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación al sector profesional"
Català: L'activitat consisteix en acabar el dragatge dins de l'embassament per a la eliminació química dels fangs contaminats en la zona del riu Ebre a Flix, depurar les aigües, així com finalment poder fer l'obertura del palplanxer.
Español: La actividad consiste en terminar el dragado dentro del embalse para la eliminación química de los lodos contaminados en la zona del río Ebro en Flix, depurar las aguas, así como finalmente poder hacer la apertura de las tablestacas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 21 de gener de 2000, per la qual es desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000 (DOGC núm. 3063, pàg. 731, de 25.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 21 de enero de 2000, por la que se desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva en el programa de emisiones para el año 2000 (DOGC núm. 3063, pág. 731, de 25.1.2000).
Català: cas de desplaçament superior a 150 km
Español: naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els articles 78, 79 i 81.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/3104/2011 al DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en los artículos 78, 79 y 81.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y de acuerdo con los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/3104/2011 en el DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Català: GRD 120.01 Procediments majors d'aparell respiratori de gravetat menor
Español: GRD 120.01 Procedimientos mayores de aparato respiratorio de gravedad menor
Català: L'activitat consisteix a produir els serveis descrits a l'article 2 de la Llei 3/1993, de 22 de març.
Español: La actividad consiste en producir los servicios descritos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo.
Català: A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament signada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, i també els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: Además del justificante de pago, debe adjuntarse una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: Ampliació temporal de la capacitat màxima de consum d'aigua en 800m3/dia, així com, l'ampliació temporal del cabal màxim d'abocament a 800m3/dia i una nova declaració d'abocament.
Español: Ampliación temporal de la capacidad máxima de consumo de agua en 800m³/día, así como, la ampliación temporal del caudal máximo de vertido a 800m³/día y una nueva declaración de vertido.
Català: Experiència en disseny, comunicació, implementació i seguiment de projectes.
Español: Experiencia en diseño, comunicación, implementación y seguimiento de proyectos.