BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1 La persona titular de l'ICAA és l'òrgan administratiu competent per incoar i resoldre els procediments sancionadors tramitats per les infraccions que estableix aquest article.
Español: 3.1 La persona titular del ICAA es el órgano administrativo competente para incoar y resolver los procedimientos sancionadores tramitados por las infracciones indicadas en este artículo.
Català: S'abonarà 124 PTA. en concepte de plus de transport per dia efectiu de treball, equivalent a 27.883 PTA. anuals, que es distribuiran en dotze mensualitats de 2.324 PTA. Aquesta quantitat serà percebuda exclusivament pel personal que presti serveis a la secció de fabricació o de producció de la fàbrica de pinsos, tallers i conductors.
Español: En concepto de plus transporte se abonará 124 pesetas por día efectivo de trabajo, equivalente a 27.883 Ptas. anuales que se distribuirán en doce mensualidades de 2.324 Ptas. que percibirá el personal que presta servicio en la Sección de fabricación o producción de fábrica de piensos, talleres y conductores.
Català: La Diputació de Barcelona era la propietària d'aquest finca i l'any 1975 va cedir per 50 anys mitjançant un conveni una part de la finca i els seus edificis que actualment constitueixen el centre “Institució Montserrat Montero”, a l'Agrupació Provincial Pro Subnormals de Barcelona i que posteriorment ha passat a ser gestionat per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Español: La Diputación de Barcelona era la propietaria de éste finca y el año 1975 cedió por 50 años mediante un convenio una parte de la finca y sus edificios que actualmente constituyen el centro “Institución Montserrat Montero”, a la Agrupación Provincial Pro Subnormales de Barcelona y que posteriormente ha pasado a ser gestionada por la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'un espai en l'antiga estació de Ferrocarrils Catalans de la Magòria
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de un espacio en la antigua estación de Ferrocarriles Catalanes de la Magòria
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i l'entorn de les rieres de Can Julià i Ca n'Isbert, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y el entorno de las rieras de Can Julià y Ca n'Isbert, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Simposi per a l'Ensenyament de les Ciències de la Natura.
Español: Simposio para la Enseñanza de las Ciencias de la Naturaleza.
Català: Es tindrà especial cura amb els materials de coberta i de façana, que han de ser els propis del lloc i el seu entorn.
Español: Se tendrá cuidado con los materiales de cubierta y de fachada, que deben ser los propios del lugar y su entorno.
Català: Atès que la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), adapta el seu nomenament al lloc de responsable de Gestió de la Fiscalització dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), adapta su nombramiento al puesto de responsable de Gestión de la Fiscalización de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ EMC/621/2021, de 24 de febrer, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2020 (ref. BDNS 496769).
Español: RESOLUCIÓN EMC/621/2021, de 24 de febrero, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2020 (ref. BDNS 496769).
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió, i elaborar estadístiques relatives a competències dels serveis territorials, fent-ne el control i el seguiment.
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión, y elaborar estadísticas relativas a competencias de los servicios territoriales, realizando el control y seguimiento.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: 1 armilla multibutxaques.
Español: 1 chaleco multibolsillos.
Català: Els règims de previsió social a
Español: Los regímenes de previsión social
Català: No es podran presentar les entitats locals de caràcter provincial.
Español: No se podrán presentar las entidades locales de carácter provincial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de canonades per estirament en fred al terme municipal de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de tuberías por estiramiento en frío en el término municipal de Premià de Mar.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2017, o de l'endemà de la signatura del contracte, si aquesta és posterior, i haurà d'haver finalitzat el 16 de desembre de 2107.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2017, o del día siguiente de la firma del contrato, si esta fuera posterior, y tendrá que haber finalizado el 16 de diciembre de 2017.
Català: Com vèiem en el fonament jurídic primer, el seu objecte substancial és l'activitat de producció d'energia a partir de fonts d'energia renovables, de cogeneració i de residus, amb una especial atenció al seu règim econòmic; i, dins d'aquest, a un nou sistema d'ajuts amb càrrec a fons públics, l'anomenat «règim retributiu específic», al qual el Reial decret dedica directament o indirecta la major part del seu contingut.
Español: Como veíamos en el fundamento jurídico primero, su objeto sustancial es la actividad de producción de energía a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, con una especial atención a su régimen económico; y dentro de éste a un nuevo sistema de ayudas con cargo a fondos públicos, el llamado «régimen retributivo específico», al cual el Real decreto dedica directao indirectamente la mayor parte de su contenido.
Català: Atès l'article 1.2.c) del Decret 332/2011, de 3 de maig, pel qual l'Institut Català de les Dones s'adscriu al Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto el artículo 1.2.c) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, por el cual el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, de dues mostres corresponents a un animal mort en una explotació i a un animal sacrificat en un escorxador, procedents, respectivament, d'una explotació ubicada al terme municipal de Lles de Cerdanya (Lleida) i d'una explotació ubicada al terme municipal del Far d'Empordà (Girona), cal procedir a la declaració oficial de dos nous focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de dos muestras correspondientes a un animal muerto en una explotación y a un animal sacrificado en un matadero, procedentes, respectivamente, de una explotación ubicada en el término municipal de Lles de Cerdanya (Lleida) y de una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de dos nuevos focos de EEB en Cataluña.
Català: Així mateix, es procurarà que, dins de les necessitats de funcionament del centre, sigui al més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, entre las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: Les llicències s'entenen atorgades salvat el dret de propietat i sens perjudici de tercer, i no serà necessari acreditar la titularitat davant l'Ajuntament per sol·licitar-les, tret que l'atorgament pugui afectar la protecció i la garantia dels béns de titularitat pública.
Español: Las licencias se entienden otorgado salvado el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero, y no será necesario acreditar la titularidad frente al Ayuntamiento para solicitarlas, rasgo que el otorgamiento pueda afectar la protección y la garantía de los bienes de titularidad pública.
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades, podrà optar, si ho creu convenient, a efectes d'una major claredat, per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats.
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas, podrá optar, si lo cree conveniente, a efectos de una mejor claridad, por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades.
Català: Els operaris que realitzin el seu treball en la Secció de Cambres Frigorífiques, tenen un Plus de cambra de 0,43 euros hora efectiva
Español: Los operarios que realicen su trabajo en la Sección de Cámaras Frigoríficas, tendrán un Plus de Cámara de 0,43 euros hora efectiva
Català: 1.2 Estructura interna: les àrees funcionals i l'organigrama de relacions.
Español: 1.2 Estructura interna: las áreas funcionales y el organigrama de relaciones.
Català: Nom del curs: jornades sobre qualitat de l'oli d'oliva.
Español: Nombre del curso: jornadas sobre calidad del aceite de oliva.
Català: Comunitats litorals.
Español: Comunidades litorales.
Català: —1 Atorgar quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb les condicions establertes a la convocatòria, a les persones següents:
Español: —1 Otorgar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con las condiciones establecidas en la convocatoria, a las siguientes personas:
Català: Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda, els tècnics del Departament faran una visita a les instal·lacions de la indústria per constatar in situ la veracitat de les dades declarades.
Español: Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida, los técnicos del Departamento harán una visita a las instalaciones de la industrias para constatar in situ la veracidad de los datos declarados.
Català: L'amplada dels accessos es referirà no sols al llindar sinó també al primer tram de 4 m a partir d'aquell.
Español: La anchura de los accesos se referirá no solo al umbral sino también al primer tramo de 4 m a partir de aquél.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió la realització per part de TRAGSATEC dels treballs d'edició de les actualitzacions del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (en endavant, SIGPAC), i els treballs de control sobre el terreny de parcel·les d'olivera, d'acord amb allò establert com a prescripcions tècniques a l'Annex I.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización por parte de TRAGSATEC de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante, SIGPAC), y los trabajos de control sobre el terreno de parcelas de olivo, de acuerdo con aquello establecido como prescripciones técnicas en el Anexo I.
Català: e) Declaració responsable de compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons el model que apareix a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: e) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según el modelo que aparece en el anexo 2 de estas bases.
Català: g) Un dia als conductors per la renovació del permís de conduir.
Español: g) Un día a los conductores para la renovación del permiso de conducir.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el text refós de l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: f) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i coordinació entre administracions i entitats en l'assoliment dels objectius i les funcions encomanats a aquest Servei.
Español: f) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en la consecución de los objetivos y funciones encomendados a este Servicio.
Català: Any 2019: un màxim de 25.500,00
Español: Año 2019: un máximo de 25.500,00 euros.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-lo fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, hay que llenarlo haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: L'Àrea de Difusió i Cooperació Artística es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Difusión y Cooperación Artística se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.7 Observacions: lloc de caràcter fix discontinu.
Español: 1.7 Observaciones: puesto de trabajo fijo discontinuo.
Català: les quals se circumscrigui al territori de Catalunya.
Español: actuación se circunscriba al territorio de Cataluña.
Català: Sectors agrupats, gremis de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda.
Español: Sectores agrupados, gremios de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda.
Català: i) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària.
Español: i) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la secretario/a.
Català: d) Tenir cura d'un fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció.
Español: d) Para cuidar a un hijo/a, tanto si es natural como adoptado.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, del 1r de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, a partir del 1 de enero de 2002 terminando, por tanto, el 31 de diciembre de 2004.
Català: Seran causa d'extinció les que preveu l'article 51 de la LRJSP, i motiu de resolució d'aquest Conveni l'incompliment, per part de qualssevol de les parts intervinents, de les obligacions essencials incloses en les seves clàusules.
Español: Serán causa de extinción las previstas en el artículo 51 de la LRJSP y motivo de resolución de este Convenio el incumplimiento, por parte de cualesquiera de las partes intervinientes, de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas.
Català: 1.9 Dades i bases gràfiques del projecte.
Español: 1.9 Datos y bases gráficas del proyecto.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/15), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/15), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fixar l'import del mòdul social i la participació de l'usuari o usuària en el cost dels serveis dels quals és titular la mateixa Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad debe fijar el importe del módulo social y la participación del usuario o usuaria en el coste de los servicios de que es titular la propia Generalidad.
Català: Festius ponts: 10 de setembre, 30 d'abril, 2 de novembre, 7, 24 i 31 de desembre.
Español: Festivos puentes: 10 de septiembre, 30 de abril, 2 de noviembre, 7, 24 y 31 de diciembre.
Català: —7 Les entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen, si escau, la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: -7 Las entidades solicitantes deberán justificar que cumplen, en su caso, la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i realitzin un projecte de millora d'un procés, mitjançant l'ús de la oficina virtual, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y realicen un proyecto de mejora de un proceso, mediante el uso de la oficina virtual, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal laboral indefinit d'aquesta corporació amb antiguitat superior a 12 mesos i el personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal laboral indefinido de esta corporación con antigüedad superior a 12 meses y el personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipaments relacionats amb la música i d'instruments tradicionals.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamientos relacionados con la música y de instrumentos tradicionales.
Català: h) La imprudència en acte de treball i l'abandonament del lloc de treball, si impliquen risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, com també no fer ús de la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: h) La imprudencia en acto de trabajo, el abandono del puesto de trabajo, si ello implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, y el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9713/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Silvestre Barrientos Baez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9713/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Silvestre Barrientos Baez.
Català: 1.5.1 Prèviament o simultàniament al desenvolupament del SUND-4, ronda Nord, s'haurà de tramitar un pla especial d'infraestructures que concreti el traçat a nivell de projecte bàsic del vial anomenat ronda Nord.
Español: 1.5.1 Previamente o simultáneamente al desarrollo del SUND-4, ronda Nord, se tendrá que tramitar un plan especial de infraestructuras que concrete el trazado a nivel de proyecto básico del vial llamado ronda Nord.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és de sis mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini de presentació de candidatures, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es de seis meses a partir de la fecha en que se agota el plazo de presentación de candidaturas, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'establiment disposa d'un protocol de bones pràctiques i control energètic en el qual s'estableixen les pràctiques per fer un ús eficient de l'energia.
Español: El establecimiento dispone de un protocolo de buenas prácticas y control energético en el que se establecen las prácticas para realizar un uso eficiente de la energía.