BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es comunica a l'empresa interessada que, d'acord amb el que estableix l'article 21.1.c) del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant d'ella es poden presentar, disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que consideri oportú en defensa del seu dret.
Español: Asimismo, se comunica a la empresa interesada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1,c) del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que delante de ella se pueden presentar, dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar de la publicación de este edicto, para alegar lo que considere oportuno en defensa de su derecho.
Català: Figueres", dels termes municipals Figueres, Cabanes i Vilabertran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Figueres", del los términos municipales de Figueres, Cabanes y Vilabertran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: i) Declaració de no haver obtingut cap subvenció o ajut per a la mateixa finalitat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración de no haber obtenido ninguna subvención o ayuda para la misma finalidad (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: —2 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Projecte d'estatuts i Bases d'actuació del Pla parcial 5p1, d'Altafulla, redactat per Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer.
Español: —2 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Proyecto de Estatutos y Bases de actuación del Plan parcial 5p1, de Altafulla, redactado por Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer.
Català: l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm.
Español: anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 (DOGC
Català: 1.2.4 Infeccions parasitàries i infestacions.
Español: 1.2.4 Infecciones parasitarias e infestaciones.
Català: 1.4 Càlcul d'elements sotmesos a tracció, compressió i tall.
Español: 1.4 Cálculo de elementos sometidos a tracción, compresión y corte.
Català: Atès que concorren en el funcionari de carrera de la administració local, de l'escala d'administració especial, escala tècnica superior, categoria de lletrat, senyor Mariano Perez Fraile la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Considerando que concurren en el funcionario de carrera de la administración local, de la escala de administración especial, escala técnica superior, categoría de letrado, señor Mariano Pérez Fraile la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: 2.3 Realitza o adequa el cablatge d'un sistema per corrents portadors.
Español: 2.3 Realiza o adecua el cableado de un sistema por corrientes portadoras.
Català: b) No trobar-se comprès/esa en qualsevol dels supòsits previstos a l'article 36.2, apartats a, b i c, del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse comprendido/a en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 36.2, apartados a, b y c, del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si prèviament s'ha fet advertència o imposat sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: El plus de dia festiu diürn i el plus de dia festiu nocturn per a la jornada completa de 40 hores setmanals són de 5.600 pessetes i 6.089 pessetes, respectivament.
Español: Los pluses festivos diurno y nocturno para jornada completa de 40 horas semanales, serán respectivamente de 5.600 pesetas y 6.089 pesetas.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA INSTITUT D'INVESTIGACIÓ BIOMÈDICA DE BELLVITGE
Español: Beneficiario: FUNDACIÓN PRIVADA INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA DE BELLVITGE
Català: c) Per a projectes d'inversió inicial de PIMES, la intensitat pot augmentar en un 10%, sobre allò establert als punts a) i b) d'aquest mateix article.
Español: c) Para proyectos de inversión inicial de PYMES, la intensidad puede aumentar en un 10%, sobre lo establecido en los puntos a) y b) de este mismo artículo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2271/2006, de 22 de juny, de modificació de la Resolució SLT/447/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TEL-2006) (DOGC núm. 4585, pàg. 9938, de 3.3.2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2271/2006, de 22 de junio, de modificación de la Resolución SLT/447/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TEL-2006) (DOGC núm. 4585, pág. 9938, de 3.3.2006).
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: S'iniciarà el termini per a presentar sol·licituds a partir de l'endemà de l'anunci de ressenya en el DOGC.
Español: Se iniciará el cómputo para presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Pel que fa als interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació de l'Anunci als diaris oficials i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu per a aquest supòsit l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Respecto a los interesados a quienes se haya intentado la notificación y no haya podido efectuarse o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación del Anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos que prevé para este supuesto el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Proposa, planifica i impulsa les actuacions a incloure en el Pla de control tributari anual i en fa el seguiment.
Español: Propone, planifica e impulsa las actuaciones a incluir en el Plan de control tributario anual y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/97/2).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/97/2).
Català: El pagament de la quantitat restant s'efectuarà, si s'escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: El pago de la cantidad restante se efectuará, en su caso, con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Junta de Compensació Residencial Olivella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Olivella, per a abastament, amb un volum de 16.425 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Junta de Compensación Residencial Olivella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Olivella, para abastecimiento, con un volumen de 16.425 m³/año.
Català: a) Un full amb les dades dels autors i dels tutors, en imprès normalitzat.
Español: a) Una hoja con los datos de los autores y de los tutores, en impreso normalizado.
Català: Assessorar i donar el suport necessari a la Subdirecció General de Recursos Humans en els processos de participació, consulta i negociació amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Asesorar y dar el apoyo necesario a la Subdirección General de Recursos Humanos en los procesos de participación, consulta y negociación con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Regulació dels Usos i Activitats
Español: Regulación de los usos y actividades
Català: Durant la vigència del present conveni, es considerarà frau de Llei la conducta de qualsevol empresa que tingui per objecte obtenir l'extinció del contracte de treball d'un empleat la retribució del qual garantida sigui superior al mínim de conveni, amb l'únic propòsit de substituir-lo per un altre treballador de menor cost.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se considerará fraude de Ley la conducta de cualquier empresa que tenga por objeto obtener la extinción del contrato de trabajo de un empleado cuya retribución garantizada sea superior al mínimo de convenio, con el único propósito de sustituirlo por otro trabajador de menor coste.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: La baixada no té cap transcendència en la valoració final.
Español: La bajada no tiene ninguna trascendencia en la valoración final. En la
Català: L'expedient, a què l'interessat tindrà accés en tot moment, començarà amb un plec de càrrecs, es donarà al col·legiat l'oportunitat de descàrrec i de proposar i practicar prova.
Español: El expediente, a que el interesado tendrá acceso en todo momento, empezará con un pliego de cargos, se dará al colegiado la oportunidad de descargo y de proponer y practicar prueba.
Català: Extracte de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades pel Covid-19, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de 26 d'octubre de 2020.
Español: Extracto de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el mantenimiento y el impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por el Covid-19, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de octubre de 2020.
Català: 211.4 L'estat de despeses ha d'anar acompanyat de la relació de llocs de treball de tot el personal de la Universitat, amb una estimació del seu cost global.
Español: 211.4 El estado de gastos debe ir acompañado de la relación de puestos de trabajo de todo el personal de la Universidad, con una estimación de su coste global.
Català: Cal justificar-les documentalment i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les valorarà.
Español: Se deben justificar documentalmente y el Servicio Público de Empleo de Cataluña las valorará.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Descriu el procediment que cal seguir en una determinació espectrofotomètrica.
Español: 1.2 Describe el procedimiento que hay que seguir en una determinación espectrofotométrica.
Català: Telèfon, fax, correu electrònic, web.
Español: Teléfono, fax, correo electrónico, web.
Català: 8.4 Les convocatòries es faran per escrit, amb el corresponent ordre del dia, i es notificaran a cada un dels seus membres amb l'antelació suficient.
Español: 8.4 Las convocatorias se harán por escrito, con el correspondiente orden del día, y se notificarán a cada uno de sus miembros con la suficiente antelación.
Català: b) La valoració de la fase de concurs serà prèvia a la de la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de la fase de concurso será previa a la de la fase de oposición.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou, de Castelldefels
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou, de Castelldefels
Català: No obstant això, podrà ésser prorrogat previ acord de les parts, formalitzat per escrit i subordinat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, podrá ser prorrogado previo acuerdo de las partes, formalizado por escrito y subordinado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aiguabarreig amb la Noguera de Lladorre/capçalera.
Español: Confluencia con el Noguera de Lladorre/cabecera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9389/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rufín de Automoción, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9389/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Rufín de Automoción, SA.
Català: Del conjunt de preceptes que integren la LEGDC, la sol·licitud del Govern concreta els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat en relació amb els articles 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26 i 27, i altres preceptes connexos, així com la disposició final onzena.
Español: Del conjunto de preceptos que integran la LAGDC, la solicitud del Gobierno concreta las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad en relación con los artículos 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26 y 27, y otros preceptos conexos, así como la disposición final undécima.
Català: 2) La Generalitat de Catalunya, en qualitat de coordinador territorial de la zona est, amb seu principal a Barcelona, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, passeig de Gràcia, 19, representat pel sr. Albert Castellanos Maduell, en qualitat de director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern de 24 de maig de 2016, d'altra banda,
Español: 2) La Generalidad de Cataluña, en calidad de Coordinador Territorial de la zona este, con sede principal en Barcelona, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, paseo de Gràcia, 19, representado por el Sr. Albert Castellanos Maduell, en calidad de director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación, en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 24 de mayo de 2016, por otra parte,
Català: En el DOGC del dia 29.07.2013, es publica l'Edicte del Consorci d'Educació de data 22.07.2013, per tal de notificar la proposta de resolució de l'expedient a la titularitat del centre i se li donen 15 dies hàbils per poder fer al·legacions i presentar els documents que es consideressin adients.
Español: En el DOGC del día 29.07.2013, se publica el Edicto del Consorcio de Educación de fecha 22.07.2013 para notificar la propuesta de resolución del expediente a la titularidad del centro y se le dan 15 días hábiles para poder hacer alegaciones y presentar los documentos que se consideren oportunos
Català: h.1) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: h.1) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: I assumeix el contingut íntegre del 2n Acord nacional de formació continua i 1r Acord estatal de formació contínua per al sector de l'estiba.
Español: Asumiendo el contenido integro del 2º Acuerdo nacional de formación continua y 1r Acuerdo estatal de formación continua para el sector de estiba.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en el treball o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Serà competència de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats, previ informe de la Comissió del Tom d'Ofici, la resolució de qualsevol incidència derivada, directament o indirecta, de la prestació del Servei d'Orientació Jurídica; si aquesta afectés a l'advocat que presta el servei, aquest serà escoltat prèviament.
Español: Será competencia de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados, previo informe de la Comisión del Tomo de Oficio, la resolución de cualquier incidencia derivada, directamente o indirectamente, de la prestación del Servicio de Orientación Jurídica; si esta afectara al abogado que presta el servicio, este será escuchado previamente.
Català: En qualsevol cas, tot treballador adquirirà la condició de jubilat a l'edat de 65 anys com a màxim.
Español: En cualquier caso, todo empleado adquirirá la condición de jubilado a la edad de 65 años como máximo.
Català: 15.2 Correspon al director general de Recerca, a proposta del director d'ICREA i amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, la revocació total o parcial de les subvencions.
Español: 15.2 Corresponde al director general de Investigación, a propuesta del director de ICREA y previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, la revocación total o parcial de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025).
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que las solicitudes puedan ser presentadas por vía telemática a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o des del enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: L'informe sobre el Compte general de la Generalitat, juntament amb les al·legacions que se'n facin, s'han de trametre al Parlament i al titular o la titular del departament competent en matèria de finances.
Español: El informe sobre la Cuenta general de la Generalidad, junto con las alegaciones que se lleven a cabo, deben remitirse al Parlamento y al titular o la titular del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Productes gràfics:
Español: Productos gráficos:
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de justificació i comptabilitzades a l'exercici en què s'atorga la subvenció.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de justificación y contabilizados en el ejercicio en que se otorga la subvención.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats, no aprova algun dels pactes del Conveni, quedaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de considerar totalment nul, i a aquest efecte es reuniria novament la Comissió Negociadora, per tal de considerar la modificació parcial o total del text del Conveni.
Español: Si la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica y se habría de considerar totalmente nulo, a cuyo efecto se reuniría nuevamente la Comisión Negociadora a fin de considerar la modificación parcial o total del texto del Convenio.
Català: En general, la memòria ambiental desenvolupa fins al punt de definir de forma preliminar la localització dels suports només una de les tres alternatives previstes, coincidint amb l'alternativa que travessa el riu des del marge dret fins a l'esquerre per arribar a la subestació d'Olvan.
Español: En general, la memoria ambiental desarrolla hasta al punto de definir de forma preliminar la localización de los soportes solo una de las tres alternativas contempladas, coincidiendo con la alternativa que atraviesa el río desde el margen derecho hasta el izquierdo para llegar en la subestación de Olvan.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2020, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla, al terme municipal del Catllar (Tarragonès), clau LSA.01424/02.P.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès), clave LSA.01424/02.P.
Català: Finalment, d'acord amb l'Ordre IUE/549/2009, de 4 de desembre, es va donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, que va passar a denominar-se Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Orden IUE/549/2009, de 4 de diciembre, se dio conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, que pasó a denominarse Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna.
Català: Relacions qualitat/preu.
Español: Relaciones calidad/precio.