BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en los registros de las oficinas del DAR o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser
Català: - Activitats amb màquines d'un alt nivell d'automatisme amb requeriments complexos en la seva manipulació i que implica, amb supervisió, la responsabilitat en el seu manteniment i funcionament.
Español: - Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos complejos en su manipulación y que implica, con supervisión, la responsabilidad en su mantenimiento y funcionamiento.
Català: -2 Limitació de l'entrada i sortida de persones del territori comarcal
Español: -2 Limitación de la entrada y salida de personas del territorio comarcal
Català: l'article 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: refiere el artículo 7.2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de reforma de l'edifici de l'antic Ajuntament (exp. X2021000218).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de reforma del edificio del antiguo Ayuntamiento (exp. X2021000218).
Català: Llicenciatura universitària, preferentment en història contemporània.
Español: Licenciatura universitaria, preferentemente en Historia Contemporánea.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2837 i 2738, en participar en el seguiment dels casos de violència domèstica a les comarques gironines i col·laborar en diferents conferències adreçades a col·lectius implicats en aquesta problemàtica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2837 y 2738, al participar en el seguimiento de los casos de violencia doméstica en las comarcas gerundenses y colaborar en varias conferencias dirigidas a colectivos implicados en esta problemática.
Català: 1.5 Seqüencia les fases dels procediments de les tècniques per pressió.
Español: 1.5 Secuencia las fases de los procedimientos de las técnicas por presión.
Català: Les quantitats percebudes pels conceptes inclosos a l'acord d'abonament variables vacances durant el període meritat/dividit entre 11.
Español: Las cantidades percibidas por los conceptos incluidos al acuerdo de abono variables vacaciones durante el periodo devengado/dividido entre 11.
Català: L'import de 148.093 pessetes/890,06 euros per al 2002 per punt de reducció de rebuig s'ha d'aplicar separadament en cada torn segons la mitjana obtinguda per cada un.
Español: El importe de (148.093 pesetas/890,06 euros valor 2002) por punto de reducción del rechazo se aplica separadamente a cada turno y según el promedio obtenido por cada uno de ellos.
Català: .1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen, per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican, para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Els preus d'ús de les instal·lacions i dels serveis seran els indicats en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de uso de las instalaciones y de los servicios serán los indicados en los anexos de esta Orden.
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares i mares d'alumnes d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari públic o privat, amb unitats d'educació especial autoritzades, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario público o privado, con unidades de educación especial autorizadas, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Català: Programa comunitari de prevenció i detecció de violències masclistes
Español: Programa comunitario de prevención y detección de violencias machistas
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de comandament i nou llocs singulars (convocatòria de provisió núm. EN/004/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos de jefatura y los nueve puestos singulares (convocatoria de provisión núm. EN/004/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tant, en cap cas la quantitat de persones amb dret al plus, podrà superar el número de vehicles per delegació i torn.
Español: Por lo tanto, en ningún caso la cantidad de personas con derecho al plus podrá superar al número de vehículos por delegación y turno.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzada per a joves tutelats (SAEJ) per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para jovenes tutelados y extutelados (SAEJ) para jóvenes en dificultad social dependientes de la Área de Soporte a Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: 14) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la tardança a la cites concertades.
Español: 14) La no-comunicación, con la debida antelación, de la tardanza a las citas concertadas.
Català: 3.2 Normativa de seguretat en l'ús de màquines, estris i equips complementaris de tall.
Español: 3.2 Normativa de seguridad en el uso de máquinas, útiles y equipos complementarios de corte.
Català: Projecte: drogodependències a les empreses; prevenció i suport i pautes d'actuació dels delegats de prevenció.
Español: Proyecto: drogodependencias en las empresas; prevención y apoyo y pautas de actuación de los delegados de prevención.
Català: El rector de la Universitat emetrà la resolució del concurs, que es produirà en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comportarà el cessament en el lloc anterior, del qual, i també del nomenament, s'han de fer les anotacions corresponents al Registre general de personal.
Español: El rector de la Universidad dictará la resolución del concurso, que se producirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y conllevará el cese en el puesto anterior, de la que, y también del nombramiento, se han de realizar las anotaciones correspondientes en el Registro general de personal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular les bases per al desplegament de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las bases para el despliegue de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional.
Català: 1.4 Elaboració de peces i conjunts mitjançant diferents sistemes de representació gràfica amb pulcritud i neteja.
Español: 1.4 Elaboración de piezas y conjuntos mediante diferentes sistemas de representación gráfica con pulcritud y limpieza.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en un acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors, en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo que las partes han acordado en este Convenio regula con carácter preferente y con prioridad las relaciones entre las empresas y los trabajadores, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: t) Proposar a la Direcció de l'Agència la iniciació de procediments de contractació.
Español: t) Proponer a la Dirección de la Agencia la iniciación de procedimientos de contratación.
Català: a) Vigilància, estudi i aplicació d'aquest Conveni i desenvolupament i perfeccionament dels seus pactes i condicions respecte als conflictes i discrepàncies sobre aquest.
Español: a) Vigilancia, estudio y aplicación de este Convenio y desarrollo y perfeccionamiento de sus pactos y condiciones respecto a los conflictos y discrepancias sobre éste.
Català: w) Conèixer que l'acceptació del finançament per part del Programa Operatiu del FEDER Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió del beneficiari en la llista pública d'actuacions, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: w) Conocer que la aceptación de la financiación por parte del Programa operativo del FEDER Cataluña 2014-2020 conlleva la inclusión del beneficiario en la lista pública de actuaciones, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Per la seva banda, la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, mitjançant la unitat orgànica responsable de la inspecció sanitària, canalitzarà els requeriments d'informació i de documentació adreçats als centres hospitalaris, tant públics com privats.
Español: Por su parte, la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, mediante la unidad orgánica responsable de la inspección sanitaria, canalizará los requerimientos de información y de documentación dirigidos a los centros hospitalarios, tanto públicos como privados.
Català: b) Un/a representant dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals i Economia i Coneixement, amb rang de secretari/ària general.
Español: b) Un/a representante de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales y Economía y Conocimiento, con rango de secretario/a general.
Català: Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies es podrà gaudir de forma fraccionada, també dintre de les 2 primeres setmanes de la intervenció i/o hospitalització.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días se podrá disfrutar de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas de la intervención y/u hospitalización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un equipament sanitari assistencial al carrer de Santa Anna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un equipamiento sanitario asistencial en la calle de Santa Anna, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 14.3.2 El Programa comença amb l'assignació d'un expert en comerç internacional a l'empresa, que hi dedicarà un total de 30 hores i tindrà les següents responsabilitats:
Español: 14.3.2 El Programa comienza con la asignación de un experto en comercio internacional a la empresa, que dedicará un total de 30 horas y tendrá las siguientes responsabilidades:
Català: Personal de neteja d'edificis: la distribució de la seva jornada serà la que determini el calendari laboral.
Español: Personal de limpieza de edificios: la distribución de su jornada será la que determine el calendario laboral.
Català: c) El cost del servei i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el que preveu l'acord dotzè.
Español: c) El coste del servicio y las otras compensaciones para la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo duodécimo.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat i la selecció a festivals del llargmetratge cinematogràfic titulat La nit que va morir l'Elvis.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la selección a festivales del largometraje cinematográfico titulado La noche que murió Elvis.
Català: Experiència en treball en equip en entorns científico-tècnics.
Español: Experiencia en trabajo en equipo en entornos científico-técnicos.
Català: k) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: L'empresa es reserva el dret a rescindir el contracte immediatament i abonar aquests dies.
Español: La empresa se reserva el derecho a, abonándoles estos días, rescindir su contrato inmediatamente.
Català: Aquells permisos i llicències que es detallen a l'articulat d'aquest Acord, tret dels que es declaren explícitament amb detracció per aquest concepte.
Español: Aquellos permisos y licencias que se detallen en el articulado de este Acuerdo, salvo los que se declaren explícitamente con detracción por este concepto.
Català: En compliment del mandat anterior, es va publicar al DOGC núm. 1361, de 15.6.2000, la Resolució de 31 de maig de 2000, per la qual es feia pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries fetes pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari, l'objecte de les quals eren les despeses d'aquest tipus fetes dins el període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000.
Español: En cumplimiento del anterior mandato, se publicó en el DOGC núm. 1361, de 15.6.2000, la Resolución de 31 de mayo de 2000, por la que se hacía pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario, cuyo objeto eran los gastos de este tipo realizados dentro del período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals del projecte titulat Macbeth.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales del proyecto titulado Macbeth.
Català: —8 Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dintre de les dependències de l'empresa.
Español: —8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: L'assessorament s'oferirà sota els següents criteris de qualitat: assessorament enfocat a l'acció, personalització i adaptació a cada entitat, foment del treball en xarxa i seguiment i avaluació de l'actuació.
Español: El asesoramiento se ofrecerá bajo los siguientes criterios de calidad: asesoramiento enfocado a la acción, personalización y adaptación a cada entidad, fomento del trabajo en red y seguimiento y evaluación de la actuación.
Català: Seguretat Social (INSS) que acredita la condició de jubilat (original o
Español: Seguridad Social (INSS) que acredita la condición de jubilado (original
Català: Mecanografia els informes del director.
Español: Mecanografía los informes del director.
Català: Municipi, comarca, província i país de naixement.
Español: Municipio, comarca, provincia y país de nacimiento.
Català: Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas a que se refiere el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de empleo en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: Les competències i facultats dels quals també són les previstes en la Llei esmentada.
Español: Las competencias y facultades previstas en la ley mencionada.
Català: a) Intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari i el valor de referència dels immobles.
Español: a) Intercambio de información sobre el mercado inmobiliario y el valor de referencia de los inmuebles.
Català: El departament competent en matèria de transports pot establir àrees territorials de prestació conjunta o altres fórmules de coordinació intermunicipal en les zones on hi ha interacció o influència recíproca entre serveis de transport de diferents municipis, de manera que l'ordenació adequada dels serveis transcendeixi els interessos de cada un dels municipis compresos en l'àrea, de conformitat amb les condicions que es determinin per reglament.
Español: El departamento competente en materia de transportes puede establecer áreas territoriales de prestación conjunta u otras fórmulas de coordinación intermunicipal en las zonas donde hay interacción o influencia recíproca entre servicios de transporte de distintos municipios, de manera que la ordenación adecuada de los servicios trascienda a los intereses de cada uno de los municipios comprendidos en el área, de conformidad con las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: En l'acta constarà la signatura del/de la director/a, del/de la secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del/de la director/a, del/de la secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: Atorgar, pels imports que s'hi indiquen, els ajuts als estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic per al curs 2000-2001, als estudiants que figuren a la llista d'admesos, per un import global de 58.793.300 ptes. (353.354,85 euros).
Español: Otorgar, por los importes que se indican, las ayudas a los estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic para el curso 2000-2001, a los estudiantes que figuran en la lista de admitidos, por un importe global de 58.793.300 ptas. (353.354,85 euros).
Català: Fita 32: se situa a Miravall, en el marge oest del camí de Miravall, i en el límit d'un camp de conreu propietat de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: Mojón 32: se sitúa en Miravall, en el margen oeste del camino de Miravall, y en el límite de un campo de cultivo propiedad del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Procediment per inexistència de persones amb discapacitat davant una oferta d'ocupació
Español: Procedimiento por inexistencia de personas con discapacidad ante una oferta de empleo
Català: El programa, mitjançant un mecanisme anomenat mixing, que és una barreja de paperetes electròniques, sense possibilitat de ser desfet, impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: El programa, mediante un mecanismo denominado mixing, que es una mezcla de papeletas electrónicas, sin posibilidad de ser deshecho, impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: - Projectes de cooperació entre GAL i/o altres persones o entitats col·laboradores, 1.673.333,34 euros, 836.666,67 euros a càrrec de l'anualitat 2020, i de 836.666,67 euros a càrrec de l'anualitat 2021.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL y/u otras personas o entidades colaboradoras, 1.673.333,34 euros, 836.666,67 euros a cargo de la anualidad 2020, y de 836.666,67 euros con cargo a la anualidad 2.021.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales, y no se computarán los periodos inferiores a un mes.
Català: Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada, i d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la mencionada Ley, y de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria (subgrup agrupació professional E) (codi d'identificació AUX. HOT.
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hostelería (subgrupo agrupación profesional E) (código de identificación AUX. HOT.
Català: Les entitats beneficiàries han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: Així mateix, va ser investigador del grup de recerca que va descobrir que les descàrregues de gra de soja van ser l'agent causant de les epidèmies d'asma que van tenir lloc a Barcelona entre els anys 1980 i 1987.
Español: Asimismo, fue investigador del grupo de investigación que descubrió que las descargas de grano de soja fueron el agente causante de las epidemias de asma que ocurrieron entre los años 1980 y 1987.