BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 146/2005, de 12 de juliol, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent està integrada per vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 146/2005, de 12 de julio, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente está integrada por vocales en representación de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: A l'aparèixer el calendari oficial de cada any, l'empresa prepara el seu propi, amb intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Al aparecer el calendario oficial de cada año, la empresa preparará el suyo propio, con intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3453/2021, de 18 de novembre, de modificació de la Resolució SLT/2668/2021, de 26 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3453/2021, de 18 de noviembre, de modificación de la Resolución SLT/2668/2021, de 26 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: Assessorar sobre qüestions que sotmetin a la seva consideració els superiors i altres unitats sobre contractació administrativa i patrimoni.
Español: Asesorar sobre cuestiones que sometan a su consideración los superiores y otras unidades sobre contratación administrativa y patrimonio.
Català: Aquest límit ressegueix un curs secundari de drenatge a través del qual s'incorporen a la llera principal les aigües desbordades en el tram immediat d'aigua avall de la desembocadura de la riera de Calders després de travessar les Deveses de Constantins, on estan previstes les fases II i III i IV de l'activitat extractiva.
Español: Este límite recorre un curso secundario de drenaje a través del cual se incorporan al cauce principal las aguas desbordadas en el tramo inmediato de agua abajo de la desembocadura de la riera de Calders después de atravesar Les Deveses de Constantins, donde están previstas las fases II y III y IV de la actividad extractiva.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableix en els articles 60.b) del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell Europeu, i l'article 13.2 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo Europeo, y el artículo 13.2 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciamiento por el FSE, que se ha realizado el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen el Decret 150/1993, de 7 de maig, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confieren el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2.- Línia PANP Treball i Formació adreçat a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestacions per desocupació i/o subsidi, preferentment més grans de 45 anys (Exp.2019-PANP-6-SPOO-00179):
Español: 1.2.- Línia PANP Trabajo y Formación dirigido a personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptores de prestaciones por desocupación y/o subsidio, preferentmente mayores de 45 años (Exp.2019-PANP-6-SPOO-00179):
Català: la precàrrega) del projecte bàsic de l'Estació Depuradora
Español: de la precarga) del proyecto básico de la Estación Depuradora de
Català: Cristina Jiménez Anton, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Jiménez Anton, que actuará como presidenta.
Català: Domicili conegut: pl. Terranostra, 34, 2n 2a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: pl. Terranostra, 34, 2º 2ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Retribucions (Article 15)
Español: Retribuciones (Artículo 15)
Català: Nomenar la senyora Elena Albanell Trullás catedràtica d'universitat del departament de Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Producció Animal.
Español: Nombrar a la señora Elena Albanell Trullás, Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Producción Animal.
Català: Dependent de 25 o més anys (més de 2 anys)
Español: Dependiente de 25 o más años(más de 2 años)
Català: En el cas que l'import total d'aquestes sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible es procedirà al prorrateig entre elles.”.
Español: En caso de que el importe total de estas solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible se procederá al prorrateo entre ellas.".
Català: 4.9 Fitxa descriptiva de les unitats d'actuació.
Español: 4.9 Ficha descriptiva de las unidades de actuación.
Català: Seqüencia les activitats, justificant-les, temporalitzant-les i ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: Secuencia las actividades, justificándolas, temporalizándolas y ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2009, aprovats en junta de govern de data 11 de març de 2010, estaran de manifest durant la primera quinzena d'abril a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del artº 20.2 del decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2009, aprobados en junta de gobierno de fecha 11 de marzo de 2010, estarán de manifiesto durante la primera quincena de abril en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries han de realitzar la selecció de les persones treballadores que participen en les accions formatives, atenent les prioritats i els requeriments del programa de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat, així com de comprovar que les persones participants disposen dels requisits d'accés o de les competències bàsiques per realitzar l'acció formativa.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias deben realizar la selección de las personas trabajadoras que participan en las acciones formativas, atendiendo las prioridades y los requerimientos del programa de formación, y los criterios de igualdad y objetividad, así como comprobar que las personas participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias básicas para realizar la acción formativa.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 6 de març de 2017 acordà aprovar la incorporació d'aquest Ajuntament a la societat Pallarsactiu, SA, l'adquisició d'una acció de la classe A i sotmetre l'aprovació inicial a informació pública pel termini de 30 dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 6 de marzo de 2017 acordó aprobar la incorporación de este Ayuntamiento a la sociedad Pallarsactiu, SA, la adquisición de una acción de la clase A y someter la aprobación inicial a información pública por el plazo de 30 días.
Català: Espais esportius de la xarxa bàsica
Español: Espacios deportivos de la red básica
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, l'objectiu del Projecte és la renovació de la concessió per a la captació d'aigües subterrànies.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el objetivo del Proyecto es la renovación de la concesión para la captación de aguas subterráneas.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Amb relació al Pla estatal que dictaminem, quan l'emergència es produeixi a Catalunya, l'asseveració anterior pot aplicar-se als supòsits en què la importància de l'emergència sigui molt considerable, però especialment quan sigui de tal envergadura que transcendeixi la capacitat de resposta suficient de la Generalitat i calgui una intervenció que vagi molt més enllà dels recursos propis.
Español: En relación con el Plan estatal que dictaminamos, cuando la emergencia se produzca en Cataluña, la afirmación anterior puede aplicarse a los supuestos en que la importancia de la emergencia sea muy considerable, pero especialmente cuando sea de tal envergadura que trascienda la capacidad de respuesta suficiente de la Generalitat y sea necesaria una intervención que vaya mucho más allá de sus propios recursos.
Català: · Redactar, aprovar i publicar les bases reguladores i la convocatòria, així com adoptar tots els actes o dictar les resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en les bases reguladores.
Español: · Redactar, aprobar y publicar las bases reguladoras y la convocatoria, así como adoptar todos los actos o dictar las resoluciones de carácter jurídico que se mencionan en las bases reguladoras.
Català: Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, para el periodo 2007-2009 (código de convenio núm. 1701222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat a la feina.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: els magatzems d'eines;
Español: Los almacenes de herramientas;
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats BCIL, Nivell I són les establertes en els apartats que segueixen.
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados BCIL, Nivel I son las establecidas en los apartados que siguen.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques també han de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa, tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas también han de presentar el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social junto con los justificantes de gastos, excepto que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Eix prioritari 1, Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Eje prioritario 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Miras Gómez, el senyor Arturo Luis Ramírez Castelao, notari de Molina de Aragón, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Miras Gómez, don Arturo Luis Ramírez Castelao, notario de Molina de Aragón, 3ª.
Català: Drets anul·lats per ajornament i fraccionament, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por aplazamiento y fraccionamiento, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: I-8 Usos del sòl.
Español: I-8 Usos del suelo.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativa ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: d) La signatura dels contractes del personal laboral fix i la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afectin.
Español: d) La firma de los contratos del personal laboral fijo y la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten.
Català: 4.3 El beneficiari, les entitats col·laboradores i els consultors estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i per altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.3 El beneficiario, las entidades colaboradoras y los consultores están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y por otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —2 D'acord amb el que determina el text refós al qual es va donar conformitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 25 de setembre de 1991, la parcel·la, de la qual ha estat presentada la modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent, no és edificable i, per tant, no procedeix cap tramitació.
Español: —2 De acuerdo con lo que determina el texto refundido al que se dio conformidad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de septiembre de 19991, la parcela, de la cual ha sido presentada la modificación y reforma interior Pla del Vent, no es edificable y, por lo tanto, no procede ninguna tramitación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, departament d'arquitectura de computadors, el senyor Jordi Domingo Pascual (1431/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, departamento de arquitectura de computadores, a don Jordi Domingo Pascual (1431/2002).
Català: Aquest complement personal, que consisteix en com a màxim 2 triennis i 5 quinquennis, queda congelat en la seva base de càlcul vigent el 31 de desembre de 2003, i els triennis i quinquennis que es meritin en el futur han de seguir la seva evolució natural.
Español: Este complemento personal, que consiste en un máximo de 2 trienios y 5 quinquenios, quedará congelado en su base de cálculo vigente al 31 de diciembre de 2003, siguiendo su natural evolución los trienios y quinquenios que se devenguen en el futuro.
Català: f) Coordinar el disseny, el desenvolupament i la implantació del pla de sistemes d'informació i gestió.
Español: f) Coordinar el diseño, desarrollo e implantación del plan de sistemas de información y gestión.
Català: b) Coordinar, avaluar i executar la investigació i el control de brots epidèmics i de malalties de declaració obligatòria (MDO).
Español: b) Coordinar, evaluar y ejecutar la investigación y el control de brotes epidémicos y de enfermedades de declaración obligatoria (MDO).
Català: En cas de disconformitat amb aquesta decisió, el treballador afectat pot formular la reclamació judicial corresponent.
Español: En caso de disconformidad con dicha decisión, el trabajador afectado podrá formular la oportuna reclamación judicial.
Català: Renda anual de (quantitat) pessetes, IVA exclòs.	Renta anual de (cantidad) ptas., IVA excluido.
Català: En la gestió pel desenvolupament de cada sector de SUD és obligatòria, d'acord amb la LUC, la constitució d'una entitat de conservació.
Español: En la gestión para el desarrollo de cada sector de SUR es obligatoria, de acuerdo con la LUC, la constitución de una entidad de conservación.
Català: 3.2 Analitza els diferents tipus de llenguatge, tècniques i estratègies per a una bona comunicació.
Español: 3.2 Analiza los diferentes tipos de lenguaje, técnicas y estrategias para una buena comunicación.
Català: Així mateix, en el cas de que la situació actual sigui modificada per l'adscripció de nous municipis, fusió d'oficines, assignació de noves tasques o augment substancial i continuada del volum de treball, es revisarà en el moment en que es produeixi.
Español: Así mismo, en el caso de que la situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios, fusión de oficinas, asignación de nuevas tareas o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo, se revisará en el momento en que se produzca.
Català: La societat de responsabilitat limitada (I).
Español: La sociedad de responsabilidad limitada (I).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari del director general de Turisme de 5 de febrer de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario del director general de Turismo de 5 de febrero de 1999.
Català: A la traça no hi ha cap arbre monumental ni cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En la traza no hay ningún árbol monumental ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: gratificació per una sola vegada, d'acord amb la següent escala:
Español: gratificación por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala.
Català: 1.10 Mostra coneixement del procés d'observació dels defectes o desperfectes en un motllo, de la seva reparació i el manteniment per allargar-ne la vida útil.
Español: 1.10 Conoce el proceso de observación de los defectos o desperfectos en un molde, de su reparación y el mantenimiento para alargar su vida útil.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 483.602,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas mayores en Solsona, a Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 483.602,40 euros.
Català: 9.2 Les autoritzacions excepcionals hauran d'especificar:
Español: 9.2 Las autorizaciones excepcionales tendrán que especificar:
Català: Retirada d'arrossegaments vegetals.
Español: Retirada de arrastres vegetales.
Català: Els paràmetres que es defineixen pel desenvolupament al Pla de millora urbana representa l'increment d'un 3% de l'índex d'ocupació actual, l'ampliació d'usos admesos d'habitatge plurifamiliar en filera i hoteler, l'increment de dues plantes en la zona d'ús hoteler, i una relació de 6 unitats de places hoteleres per habitatge en la zona d'ús hoteler.
Español: Los parámetros que se definen para el desarrollo en el Plan de mejora urbana representa el incremento de un 3% del índice de ocupación actual, la ampliación de usos admitidos de vivienda plurifamiliar en hilera y hotelero, el incremento de dos plantas en la zona de uso hotelero, y una relación de 6 unidades de plazas hoteleras por vivienda en la zona de uso hotelero.
Català: Gestionar i consultar les dades sobre vehicles existents als sistemes d'informació policial.
Español: Gestionar y consultar los datos sobre vehículos existentes en los sistemas de información policial.
Català: Utilització vehicles particulars (Quilometratge
Español: Utilización vehículos particulares (Kilometraje
Català: Característiques de l'espai per a la depilació mecànica.
Español: Características del espacio para la depilación mecánica.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, deberá llevarse un registro de las incidencias donde consten las medidas de corrección realizadas.