BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sens perjudici de l'obligació d'ús establerta, es recomana com a mesura de precaució, la utilització de mascareta en espais privats, tant oberts com tancats, quan existeixin reunions o una possible confluència de persones no convivents, i en espais a l'aire lliure, especialment en aquells on per l'afluència de persones és difícil controlar que es manté en tot moment la distància física interpersonal.
Español: d) Sin perjuicio de la obligación de uso establecida, se recomienda como medida de precaución, la utilización de mascarilla en espacios privados, tanto abiertos como cerrados, cuando existan reuniones o una posible confluencia de personas no convivientes, y en espacios al aire libre, especialmente en aquellos donde por la afluencia de personas es difícil controlar que se mantiene en todo momento la distancia física interpersonal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics per l'empresa BASF Española, SL (Parc de Tancs Exterior) al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una de una actividad de almacenamiento de productos químicos promovida por la empresa BASF Española, SA (Parc de Tancs Exterior) al termino municipal de Tarragona.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 2, parcel·les 69 i 70, del terme municipal de Montgai.
Español: Estas instalaciones se ubican en el polígono 2, parcelas 69 y 70, del término municipal de Montgai.
Català: President: Sr. Ricard Faura i Homedes, cap del Servei de Societat del Coneixement, i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, cap del Servei de Telecomunicacions.
Español: Presidente: Sr. Ricard Faura Homedes, jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento, y como presidente suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, jefe del Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Ordre de 23 de novembre de 1994, per la qual s'amplia la relació d'espècies protegides de Catalunya.
Español: Orden de 23 de noviembre de 1994, por la que se amplía la relación de especies protegidas de Cataluña.
Català: ELEMENT NÚMERO NORANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-SET, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO NOVENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y SIETE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, el catàleg que ara s'aprova provisionalment es considerarà aprovat definitivament sense ulterior acord.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el catálogo que ahora se aprueba provisionalmente, se considerará aprobado definitivamente sin ulterior acuerdo.
Català: Objecte: Desenvolupament de les seves funcions d'informació i assistència als adherits i de promoció del sector i per les accions de promoció.
Español: Objeto: Desarrollo de sus funciones de información y asistencia a los adheridos y de promoción del sector y para las acciones de promoción.
Català: Implica els infants i adolescents en el procés educatiu, en la mesura de les seves possibilitats, i també les famílies.
Español: Implica a los niños y adolescentes en el proceso educativo, en la medida de sus posibilidades, y también a las familias.
Català: En el cas d'agrupació d'entitats també s'ha de presentar el Document d'agrupació d'entitats beneficiàries i la Declaració responsable d'entitats agrupades, segons model normalitzat.
Español: En el caso de agrupación de entidades también debe presentarse el Documento de agrupación de entidades beneficiarias y la Declaración responsable de entidades agrupadas, según modelo normalizado.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 1999
Español: Resolución de 20 de octubre de 1999 (RN-4446/99).
Català: Queda prohibida la pavimentació amb materials que no siguin els tradicionals, admetent-se només el formigó, gavions o similar en punts d'encreuament amb cursos d'aigua o trams de fort pendent que puguin quedar greument afectats per la pluja.
Español: Queda prohibida la pavimentación con materiales que no sean los tradicionales, admitiéndose solo el hormigón, gaviones o similar en puntos de cruce con cursos de agua o tramos de fuerte pendiente que puedan quedar gravemente afectados por la lluvia.
Català: En aquests casos, el CIDEM ha d'establir un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada del préstec, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats.
Español: En esos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos financiados.
Català: Coneixements de la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los anteriores puntos de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: 4.1 La clàusula del testament atorgat el 5 de març de 1937 per M. C. V., avi del fideïcomissari recurrent P. E. C., diu “En relació amb les finques rústiques i urbanes de la Vila de Sant Boi de Llobregat que adquireixin els meus fills per herència o llegat en virtut d'aquest testament, cada un podrà disposar per a després de la seva mort en favor dels seus respectius fills en la forma i proporcions que tingui per convenient, podent els dos homes llegar a llurs respectives vídues, si en deixen, l'usdefruit de les finques al·ludides mentre duri llur vida, amb relevació de fiança; però si qualssevol dels propis hereus meus mor sense deixar cap fill ni filla, les finques rústiques o urbanes que li corresponguin, llevat de l'usdefruit que també podrà deixar a la vídua amb relevació de fiança, passarà per via de substitució als altres hereus per parts iguals, succeint també els fills de qualsevol d'ells llavors premort en la proporció que correspongués a aquest”.
Español: E. C., dice "En relación con las fincas rústicas y urbanas de la Villa de Sant Boi de Llobregat que adquieran mis hijos por herencia o legado en virtud de este testamento, cada uno podrá disponer para después de su muerte en favor de sus respectivos hijos en la forma y proporciones que tenga por conveniente, pudiendo los dos hombres legar a sus respectivas viudas, si dejan, el usufructo de las fincas aludidas mientras dure su vida, con relevación de fianza; pero si cualesquiera de mis propios herederos muere sin dejar ningún hijo ni hija, las fincas rústicas o urbanas que le correspondan, salvo el usufructo que también podrá dejar a la viuda con relevación de fianza, pasará por vía de sustitución a los otros herederos por partes iguales, sucediendo también los hijos de cualquiera de ellos entonces premuerto en la proporción que correspondiera a éste".
Català: 4.2 Aïllaments tèrmics en soleres.
Español: 4.2 Aislamientos térmicos en soleras.
Català: Informar les dades d'assistència i aprofitament, incloent el dret a l'obtenció de certificat o diploma.
Español: Informar a los datos de asistencia y aprovechamiento, incluyendo el derecho a la obtención de certificado o diploma.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de 30 dies de:
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de:
Català: El sistema informàtic corporatiu de gestió de recursos humans GIP-SIP.
Español: El sistema informático corporativo de gestión de recursos humanos GIP-SIP.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial urbanístic del Sector G Sant Jaume Residencial Sud, de Sant Jaume dels Domenys, promogut per Finques Montmar, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 d'octubre de 2011.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó el Plan parcial urbanístico del Sector G Sant Jaume Residencial Sud, de Sant Jaume dels Domenys, promovido por Fincas Montmar, SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de octubre de 2011.
Català: Finalitat: a Realitzar reformes dels capgrossos de Capellades.
Español: Finalidad: Realizar reformas de los "capgrossos de Capellades".
Català: o) L'exercici de l'autoritat sanitària per a la protecció de la salut pública.
Español: o) El ejercicio de la autoridad sanitaria para la protección de la salud pública.
Català: TGPR->Enginyeria de confiabilitat
Español: TGPR->Ingeniería de confiabilidad
Català: Certificació de l'Acord del Ple de la corporació municipal.
Español: Certificado del Acuerdo del Pleno de la corporación municipal.
Català: Per optar a aquest benefici cal que el treballador presenti l'informe de baixa i, si s'escau, els de confirmació de la Seguretat Social.
Español: Para optar a este beneficio será preciso que el trabajador presente el parte de baja y, en su caso, los de confirmación de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera, escala administració especial, sotsescala serveis especials, classe Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local.
Català: Camisa màniga curta cotó: 4 punts.
Español: Camisa manga corta algodón: 4 puntos.
Català: Entitat: Ajuntament St.Pere de Torello
Español: Entidad: Ayuntamiento St. Pere de Torelló
Català: El trasllat no dóna dret a dietes.
Español: El traslado no dará derecho a dietas.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a.3) Se subvencionarà un import per a les línies del grup VIII descrites a l'annex 2 d'aquesta Ordre d'acord amb els quadres següents i segons les tres zones de recollida d'animals morts que preveu l'Ordre AAA/1119/2012, de 22 de maig (BOE 128, de 29.5.2012):
Español: a.3) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo VIII descritas en el anexo 2 de esta Orden de acuerdo con los cuadros siguientes y según las tres zonas de recogida de animales muertos que prevé la Orden AAA/1119/2012, de 22 de mayo (BOE 128, de 29.5.2012):
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: La finalitat del Projecte és instal·lar una nova línia de mitjana tensió de 25 kV subterrània i un nou centre de transformació, eliminant el major traçat aeri possible de les línies elèctriques existents.
Español: La finalidad del Proyecto es instalar una nueva línea de media tensión de 25 kV subterránea y un nuevo centro de transformación, eliminando el mayor trazado aéreo posible de las líneas eléctricas existentes.
Català: En aquesta zona la flora i la vegetació predominant és el cultiu d'oliveres.
Español: En esta zona la flora y la vegetación predominante es el cultivo de olivos.
Català: 1.8 Eficiència en el disseny relacionat en l'estalvi i l'ús racional de materials i energia.
Español: 1.8 Eficiencia en el diseño relacionado con el ahorro y el uso racional de materiales y energía.
Català: —1 Reconèixer els col·legis d'educació infantil i primària, creats pel Decret 240/2000, de 7 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2000, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria, creados por el Decreto 240/2000, de 7 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Impacte de gènere del projecte: identificació i valoració de la situació de partida de dones i homes en l'àmbit del projecte, i previsió de resultats de l'aplicació del projecte (identificació de canvis) amb relació a la situació diagnosticada i respecte a l'avenç en la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Impacto de género del proyecto: identificación y valoración de la situación de partida de mujeres y hombres en el ámbito del proyecto, y previsión de resultados de la aplicación del proyecto (identificación de cambios) en relación a la situación diagnosticada y respecto al avance en la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: rústiques núm. 71 i 84, paral·lela al traçat del
Español: fincas rústicas núm. 71 y 84, paralela al trazado del Camí
Català: L'impacte és compatible i comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat.
Español: El impacto es compatible y conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado.
Català: —6 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/626/2011, de 3 de març (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011), per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris (inclosos els instituts-escola), a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i a les escoles de formació de persones adultes.
Español: —6 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/626/2011, de 3 de marzo (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011), por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias (incluidos los institutos escuela), en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en las escuelas de formación de personas adultas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: que aquesta readmissió pugui pertorbar el funcionament normal de
Español: readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Del mismo modo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es deroga el Decret 55/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres de construcció i el Decret 131/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres de formigó.
Español: Se deroga el Decreto 55/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de construcción y el Decreto 131/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de hormigón.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación de Empresas de Servicio del Video Comunitario "Aservico".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación de Empresas de Servicio del Video Comunitario "Aservico".
Català: Secció d'Anàlisi del Risc Ambiental.
Español: Sección de Análisis del Riesgo Ambiental.
Català: Que per mitjà d'aquest document aquesta empresa declara que garanteix i en conseqüència certifica que
Español: Que por medio de este documento esta empresa declara que garantiza y en consecuencia certifica que
Català: El Departament d'Interior va indicar que el Projecte no té afectacions en relació amb els riscos i la protecció civil tot i que, pel que fa al risc d'inundabilitat les infraestructures a desenvolupar en qualsevol àmbit que pot ser afectat per inundacions han de preveure en el seu disseny que poden suportar els seus efectes sense patir danys estructurals greus.
Español: El Departamento de Interior, indicó que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil todo y que, con respecto al riesgo de inundabilidad las infraestructuras a desarrollar en cualquier ámbito que puede ser afectado por inundaciones deben prever en su diseño que pueden soportar sus efectos sin sufrir daños estructurales graves.
Català: Algunes de les mesures que proposa el document ambiental són:
Español: Algunas de las medidas que propone el documento ambiental son:
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, es treballen a més de l'horari habitual de cada treballador/a, com a conseqüència de circumstàncies esdevingudes que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, se trabajan fuera del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de circunstancias acontecidas que afectan a la prestación de los servicios.
Català: L'atorgament de les subvencions es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària D/470620002/333B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizarán con cargo a la partida presupuestaria D/470620002/333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el DOGC.
Català: -4 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat.
Español: -4 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Findlay Industries España, SL i la totalitat del seu personal del centre laboral de Masquefa i les seves dependències a la província de Barcelona, tret dels caps d'àrea i directius pel que fa a matèria retributiva.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la empresa Findlay Industries España, SL, y la totalidad de su personal en su centro de trabajo de Masquefa y de sus dependencias en la provincia de Barcelona, salvo en lo previsto en materia retributiva relativa a jefes de área y directivos.
Català: Únicament s'ha rebut l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Únicamente se ha recibido el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: La reducció de jornada durant l'any 2005 s'ha d'aplicar reduint la jornada ordinària en els minuts que siguin procedents.
Español: La reducción de jornada durante el año 2005 se aplicará reduciendo los minutos que procedan sobre la jornada ordinaria.
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics, canvi de la xarxa d'abastament d'aigua a Masboquera.
Español: Título: Soterrado de los servicios básicos, cambio de la red de abastecimiento de agua a Masboquera.