BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements patrimonials tangibles, mobles o immobles.
Español: Elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles.
Català: Les joguines incorporen cada vegada més elements elèctrics i electrònics, fet que comporta que siguin cada cop més complexes i difícils de reparar i reciclar i que incrementi el seu impacte sobre el medi ambient.
Español: Los juguetes incorporan cada vez más elementos eléctricos y electrónicos, lo que conlleva que sean cada vez más complejas y difíciles de reparar y reciclar y que incremente su impacto sobre el medio ambiente.
Català: Cal sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 48 hores, en cas que sigui possible.
Español: Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 48 horas, caso de que fuera posible.
Català: —3 Destinar la senyora Anna Nicuesa Vilardell al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida.
Español: —3 Destinar a la señora Anna Nicuesa Vilardell al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida.
Català: a) Data límit de presentació: Quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de la ultima publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Quatre caràcters del codi del casino de joc segons es detalla a l'annex 9
Español: Cuatro caracteres del código del casino de juego, según se detalla en el anexo 9
Català: El càlcul d'hores per a l'acumulació el farà el Servei de Recursos Humans.
Español: El cálculo de horas para la acumulación lo realizará el servicio de Recursos Humanos.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A las subvenciones mencionadas es de aplicación, a parte de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: La planta de l'etapa baiximperial es caracteritza per la pervivència de l'àrea central oberta, se suprimeix l'esquema de tres naus i, pel que fa als espais d'ús domèstic, les possibilitats es redueixen al conjunt d'habitacions situades al sud i a l'est del pati, que, en planta, es disposen en forma d'L. A diferència de l'etapa precedent, en coneixem, sobretot, les restes corresponents a la pars fructuaria de la vil·la, és a dir, les instal·lacions relacionades amb l'emmagatzematge i la transformació dels productes agrícoles; un segon pati on hi havia un pou; una cisterna de planta rectangular i de dimensions reduïdes, i les restes d'una possible premsa, al voltant de la qual s'organitzen altres espais relacionats, molt probablement, amb aquesta mateixa activitat.
Español: La planta de la etapa bajoimperial se caracteriza por la pervivencia del área central abierta, se suprime el esquema de tres naves y, por lo que se refiere a los espacios de uso doméstico, las posibilidades se reducen al conjunto de habitaciones situadas al sur y al este del patio, que, en planta, se disponen en forma de L. A diferencia de la etapa precedente, conocemos sobre todo los restos correspondientes a la pars fructuaria de la villa, es decir, las instalaciones relacionadas con el almacenamiento y la transformación de los productos agrícolas; un segundo patio donde había un pozo; una cisterna de planta rectangular y de dimensiones reducidas, y los restos de una posible prensa, a cuyo alrededor se organizan otros espacios relacionados, muy probablemente, con esta misma actividad.
Català: D'acord amb el cadastre actual de la rústica d'aquest municipi, l'emplaçament correspon a les finques cadastrals 54, 55 i 56 del polígon 10.
Español: De acuerdo con el catastro actual de la rústica de este municipio, el emplazamiento corresponde a las fincas catastrales 54, 55 y 56 del polígono 10.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca de can Peitx, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de can Peitx, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Grup A2, cap de 1a d'administració: una plaça.
Español: Grupo A2, jefe de 1ª de administración: una plaza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Seran competència d'aquesta mesa de negociació:
Español: Serán competencia de esta Mesa de Negociación:
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General, d'acord amb les polítiques de gestió del Departament, a fi d'aconseguir agilitat en la tramitació administrativa dels expedients d'execució de la despesa de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya i assolir els objectius fixats en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General, de acuerdo con las políticas de gestión del Departamento, para conseguir agilidad en la tramitación administrativa de los expedientes de ejecución del gasto de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña y conseguir los objetivos fijados en materia de gestión económica, presupuestaria y contable.
Català: a) D'una nova activitat de càmping o d'aparcament o àrea d'acollida de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda.
Español: a) De una nueva actividad de camping o de aparcamiento o área de acogida de caravanas, autocaravanas y remolques tienda.
Català: a) Calendari per als nivells de l'A1 al C1
Español: a) Calendario para los niveles del A1 en el C1
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna, organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios para la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación para mejorar el desarrollo de la tarea profesional.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció imposada al referit acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente la prescripción impuesta en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Determinar les correccions prèvies que cal realitzar en l'unglot perquè es pugui ferrar, a partir d'observacions directes de l'estat anatòmic i fisiològic de l'extremitat.
Español: Determinar las correcciones previas a realizar en la pezuña para poder ser herrado, a partir de observaciones directas del estado anatómico y fisiológico del pie.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any de publicació de la convocatòria en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria en las siguientes modalidades:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents incautats amb motiu de la Guerra Civil.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto del procedimiento para la restitución a las personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil.
Català: Consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les parts per a la seva implementació, a través de la contractació d'un professional en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (en endavant AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las partes para su implementación, a través de la contratación de un profesional en el marco de la convocatoria de Agentes de de Ocupación y Desarrollo Local (en adelante AODL) del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Uns metres abans de finalitzar el recorregut pel parc, se situarà la tercera i última cambra d'empalmaments.
Español: Unos metros antes de finalizar el recorrido del parque, se situará la tercera y última cámara de empalmes.
Català: Amb equip autònom, 300 minuts de temps mínim d'immersió a una profunditat d'entre 0 a 10 metres.
Español: Con equipo autónomo, 300 minutos de tiempo mínimo de inmersión a una profundidad de entre 0 a 10 metros.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación de los procesos electorales y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca,
Català: d) Índex d'edificabilitat net.
Español: d) Índice de edificabilidad neto.
Català: Determinacions per a la zona d'edificació industrial:
Español: Determinaciones para la zona de edificación industrial:
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Elaborar les directius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: a) Elaborar las directivas aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: I en relació als cursos en línia, segons el nivell de l'alumnat es preveuen dos nivells, amb un total de sis graus, que han de complir els següents objectius:
Español: Y en relación a los cursos en línea, según el nivel del alumnado se prevén dos niveles, con un total de seis grados, que deben cumplir los siguientes objetivos:
Català: Aquesta Llei crea el Consell Català de l'Esport, com a organisme autònom encarregat de la direcció i la gestió de l'Administració esportiva, que, conjuntament amb la Secretaria General de l'Esport, com a òrgan de direcció política, ha de conformar l'organització de l'Administració esportiva de la Generalitat al sistema de gestió de l'esport de l'Estat i d'algunes comunitats autònomes, i també de determinats països de la Unió Europea.
Español: La presente Ley crea el Consejo Catalán del Deporte, como organismo autónomo encargado de la dirección y gestión de la Administración deportiva, que, junto con la Secretaría General del Deporte, como órgano de dirección política, debe conformar la organización de la Administración deportiva de la Generalidad al sistema de gestión del deporte del Estado y de algunas comunidades autónomas, así como de determinados países de la Unión Europea.
Català: L'article 13 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix que els plans d'ordenació de recursos humans constitueixen l'instrument bàsic de planificació global d'aquests dins del servei de salut.
Español: El artículo 13 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece que los planes de ordenación de recursos humanos constituyen el instrumento básico de planificación global de estos dentro del servicio de salud.
Català: Es permet la construcció de balcons que no ultrapassin els 50 cm de sortint.
Español: Se permite la construcción de balcones que no sobrepasen los 50 cm de saliente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2198/2003, d'1 de juliol, per la qual es modifica la composició dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia (CJ-3/02) de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2198/2003, de 1 de julio, por la que se modifica la composición de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de cirugía general y jefe de sección de pneumología (CJ-3/02) del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Ara bé, la metodologia i els punts de partida poden ser distints, atesa la diferent consideració de les dues llengües: el català, llengua pròpia i el castellà, llengua cooficial.
Español: Ahora bien, la metodología y los puntos de partida pueden ser distintos, considerando la diferente consideración de las dos lenguas: el catalán, lengua propia, y el castellano, lengua cooficial.
Català: El Real decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - S'han d'incorporar a la normativa els requeriments dels informes de la Direcció General de Turisme (06.03.2012), l'Agència Catalana de l'Aigua (08.02.2012), i el Servei Territorial de Carreteres de Lleida (31.10.2012).
Español: a. Se tienen que incorporar a la normativa los requerimientos de los informes de la Dirección General de Turismo (6.3.2012/, de la Agencia Catalana del Agua (8.2.2012) y del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (31.10.2012).
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi podrà aprovar un Reglament de Règim interior, així com els Reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio podrá aprobar un Reglamento de Régimen interior, así como los Reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales.
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat per establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut, subscrit pels representants de l'Institut Català de la Salut, pels del Departament de Salut, pels del Departament de Governació i Administracions Públiques, pels del Departament d'Economia i Finances, pels de les organitzacions sindicals CCOO, UGT, SATSE, CATAC-CTS-IAC i pels de Metges de Catalunya, el 5 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad para establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud, por los del Departamento de Salud, por los del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, por los del Departamento de Economía y Finanzas y por los de las organizaciones sindicales CCOO, UGT, SATSE, CATAC-CTS-IAC y por los de Médicos de Cataluña, el 5 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89 de 13.04.2007); el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Del nomenament de director en absència de seleccionat
Español: Del nombramiento de director en ausencia de seleccionado
Català: b) Les activitats de 2a categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que, per les seves característiques, no molesten per despreniment de gasos, pols, olors o donin lloc a sorolls o vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.
Español: b) Las actividades de 2ª categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que, por sus características, no molestan por desprendimiento de gases, polvo, olores o den lugar a ruidos o vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: RESOLUCIÓ ASC/834/2008, de 7 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics durant l'any 2008 destinats a la participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu, residents al territori català, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/834/2008, de 7 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas durante el año 2008 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: c) Regular les condicions que han de complir les entitats avaluadores i el procediment per a l'obtenció de l'autorització.
Español: c) Regular las condiciones que deben cumplir las entidades evaluadoras y el procedimiento para la obtención de la autorización.
Català: Data de la resolució de caducitat: 12 d'abril de 2018.
Español: Fecha de la resolución de caducidad: 12 de abril de 2018.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 10 de desembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès (bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 10 de diciembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès (bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna),
Català: Criteris de puntuació de les inversions productives (fins a 50 punts).
Español: Criterios de puntuación de las inversiones productivas (hasta 50 puntos).
Català: L'Ordre TRI/298/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4417, pàg. 19875, de 1.7.2005), aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, i obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2005.
Español: La Orden TRI/298/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4417, pág. 19875, de 1.7.2005), aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2005.
Català: En els casos en què manqui personal tècnic suficient, aquests informes han de ser emesos almenys per dos membres del personal que desenvolupin activitats relacionades amb la matèria objecte del contracte o que hagin participat directament en la tramitació de l'expedient.
Español: En los casos en que falte personal técnico suficiente, estos informes serán emitidos al menos por dos miembros del personal que desarrollen actividades relacionadas con la materia objeto del contrato o que hayan participado directamente en la tramitación del expediente.
Català: 0807383301001 Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat
Español: 0807383301001 Servicio Común Procesal de Ejecución Cornellà de Llobregat
Català: Base imposable màxima (en euros)
Español: Base imponible máxima (en euros)
Català: Deures sindicals i representació dels treballadors
Español: Derechos sindicales y representación de los trabajadores
Català: Fundació Museu Molí Paperer de Capellades: el dia 14 d'abril de
Español: Fundación Museo Molí Paperer de Capellades: el día 14 de
Català: La Tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 20:00 hores a 8:00 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La Tarifa 1 se aplicará los días laborables de 20:00 horas a 8:00 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/525/2006, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries, es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família, dins de l'àmbit de competències del Departament en aquell moment.
Español: Por la Orden BEF/525/2006, de 8 de noviembre, mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias, se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia, en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento.
Català: D'aquesta manera, se'n rendibilitzen els recursos i es multiplica l'impacte.
Español: De esta forma se rentabilizan los recursos y se multiplica su impacto.