BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/212/2019, de 30 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/212/2019, de 30 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17).
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria D (corresponent al grup III, subgrup 3, categoria D, segons l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982).
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría D (correspondiente al grupo III, subgrupo 3, categoría D, según la Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982).
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: En aquelles parcel·les on la rasant del vial o del vial principal d'accés, si en té dos, estigui situada en una cota més baixa que el conjunt de la parcel·la, s'admetrà que l'edificació auxiliar quedi arrenglerada amb l'alineació a aquest vial, ocupant la franja de separació en front del vial, però sense ocupar la franja de separació a veïns, a no ser que hi hagi autorització expressa de la propietat de la finca veïna.
Español: En aquellas parcelas donde la rasante del vial o del vial principal de acceso, si tiene dos, esté situada en una cota más baja que el conjunto de la parcela, se admitirá que la edificación auxiliar quede alineada con la alineación a este vial, ocupando la franja de separación enfrente del vial, pero sin ocupar la franja de separación a vecinos, a no ser que haya autorización expresa de la propiedad de la finca vecina.
Català: La proposta de resolució haurà de ser degudament motivada.
Español: La propuesta de resolución deberá ser debidamente motivada.
Català: Estudis bàsics, fins a COU: 111,93 euros any i curs complet.
Español: Estudios básicos, hasta COU: 111,93 euros año y curso completo.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: les dades poden ser revelades a les administracions públiques, les autoritats i el personal vinculat a serveis públics o que són objecte de la queixa.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas, las autoridades y el personal vinculado a servicios públicos o que son objeto de la queja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 1999, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les noves naus i l'ampliació de les existents.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las nuevas naves y la ampliación de las existentes.
Català: Elabora informes tècnics de diagnòstic, informes urbanístics i altres.
Español: Elabora informes técnicos de diagnóstico, informes urbanísticos y otros.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: b) Article III.I.5 se suprimeix sencer.
Español: b) Artículo III. I.5 se suprime entero.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, debe tener accesos de una anchura adecuada y firme en buena disposición, además, ha de mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en todo su ancho– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, los ciudadanos se tienen que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Vista la Resolució de 4 de setembre de 2002, mitjançant la qual es fixa l'ampliació de plantilla per la modificació de l'àmbit territorial de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell,
Español: Vista la Resolución de 4 de septiembre de 2002, mediante la que se aprueba la ampliación de plantilla para la modificación del ámbito territorial del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell.
Català: En cas de necessitat, s'utilitzaria l'aigua dels pous de la finca.
Español: En caso de necesidad, se utilizaría el agua de los pozos de la finca.
Català: c) Una memòria de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i les expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y las expectativas para los que se solicita la beca.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Els actes de gestió, inspecció i recaptació dels tributs de la Generalitat sobre l'aigua i altres ingressos de dret públic.
Español: c) Los actos de gestión, inspección y recaudación de los tributos de la Generalidad sobre el agua y otros ingresos de derecho público.
Català: En aquests supòsits de promoció, per últim, únicament s'incrementaria amb el canvi l'import del.Salari Mínim de Grup.
Español: En estos supuestos de promoción, por último, únicamente se incrementaría con el cambio el importe del.Salario Mínimo de Grupo.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquests pactes/Conveni per part del Ple de l'Ajuntament i dels delegats de personal, es constituirà una Comissió Paritària de Control, Seguiment, Interpretació i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquests pactes/Conveni.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la aprobación de estos pactos/Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento y de los delegados de personal, se constituirá una Comisión Paritaria de Control, Seguimiento, Interpretación y Desarrollo, si procede, de las normas contenidas en estos pactos/Convenio.
Català: En el supòsit de subcontractació, l'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat promotora que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: En el supuesto de subcontratación, la entidad subcontratada deberá garantizar y acreditar a la entidad promotora que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: 1.7 Assenyala els defectes més comuns en cuirs i pells, a causa de la seva naturalesa i procés de transformació.
Español: 1.7 Señala los defectos más comunes en cueros y pieles, a causa de su naturaleza y proceso de transformación.
Català: A un treballador no se li podrà imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de 2 mesos a l'any, sempre que tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització d'aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de 2 meses al año, siempre y cuando todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de estas tareas.
Català: Fase 4: Difusió i reforç cultural de la Memòria Democràtica.
Español: Fase 4: Difusión y refuerzo cultural de la Memoria Democrática.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per dur a terme els projectes de recerca.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para llevar a cabo los proyectos de investigación.
Català: El Pla especial té com a objectius:
Español: El Plan especial tiene como objetivos:
Català: A) Sol·licitud única i tràmits específics
Español: A) Solicitud única y trámites específicos
Català: El contingut dels convenis col·lectius; el seu contingut mínim.
Español: El contenido de los convenios colectivos; su contenido mínimo.
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta al capítol IV del règim de justificació econòmica de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, es realitzarà, com a màxim, fins al dia 20 d'abril de 2007.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida al capítulo IV del régimen de justificación económica de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, se realizará, como a máximo, hasta el día 20 de abril de 2007.
Català: Que l'IREC és una fundació sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que té per objecte és la recerca en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: Que el IREC es una fundación sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que tiene por objeto es la investigación en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: h) Elaborar, fomentar i desenvolupar programes en els àmbits del retorn voluntari als països d'origen, de les remeses, del codesenvolupament i en d'altres específics de la política migratòria.
Español: h) Elaborar, fomentar y desarrollar programas en los ámbitos del regreso voluntario a los países de origen, las remesas, el codesarrollo y en otros específicos de la política migratoria.
Català: Dóna suport administratiu al responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: Presta apoyo administrativo al responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: .2 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: .2 El otorgamiento de las becas contempladas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: La relació d'afectats es publica a l'annex d'aquest Anunci, i el Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de afectados se publica en el anexo del presente Anuncio, y el Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: Formació residents
Español: Objeto: Formación residentes
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no s'ha portat a terme la referida notificació, s'entén que l'entitat ha adquirit personalitat jurídica.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se ha llevado a cabo la referida notificación, se entiende que la entidad ha adquirido personalidad jurídica.
Català: —5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat, la garantia provisional és de 396.090 pessetes.
Español: —5 Garantía provisional: en caso de licitar por la totalidad, la garantía provisional es de 396.090 pesetas.
Català: e) L'exercici d'aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària general li puguin delegar.
Español: e) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a o el/la secretario/a general le puedan delegar.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques licitacions de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas licitaciones de contratos de servicios.
Català: La Junta de Govern resoldrà dins d'un termini igual.
Español: La Junta de Gobierno resolverá dentro de un plazo igual.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: I en la contaminació de l'aigua d'origen urbà, industrial i agrícola: atès que s'ha incrementat el grau d'inversió per a la construcció de noves EDAR i per a la subvenció de sistemes anti-DSU.
Español: Y en la contaminación del agua de origen urbano, industrial y agrícola: dado que se ha incrementado el grado de inversión para la construcción de nuevas EDAR y para la subvención de sistemas anti-DSU.
Català: Al Projecte presentat es fixen mesures correctores relatives a la integració paisatgística pel tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: Al Proyecto presentado se fijan medidas correctoras relativas a la integración paisajística para minimizar los efectos de este impacto.
Català: Objecte: sol·licitud de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses.
Español: Objeto: solicitud de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses.
Català: Projecte: programa d'agents de la salut al CP Can Brians “Un pas endavant”.
Español: Proyecto: programa de agentes de la salud al CP Can Brians “Un paso adelante”.
Català: Data: 31 de maig de 2006, amb el condicionant del punt 8.a) d'aquest anunci.
Español: Fecha: 31 de mayo de 2006, con el condicionante del punto 8.a) de este anuncio.
Català: (ii) anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu i el conveni queda automàticament resolt i sense efecte.
Español: (ii) anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo y el convenio queda automáticamente resuelto y sin efecto.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que no siguin de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc en un període de 6 mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que tenga lugar en un periodo de 6 meses.
Català: Objecte: la prestació dels serveis de llar residència, teràpia ocupacional i ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de hogar residencia, terapia ocupacional y ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Les categories de carxofa emparades per la Denominació Genèrica Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de alcachofa amparadas por la denominación genérica de Producción integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per motiu d'aquestes variacions, no es podrà alterar el calendari de vacances pactat en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Por motivo de estas variaciones, no se podrá alterar el calendario de vacaciones pactado en el artículo 9 de este Convenio.
Català: En compliment de la sentència núm. 239/12, dictada en el recurs contenciós administratiu 75/2012 pel Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 6 de Madrid, es va anul·lar l'Ordre de 16 de maig de 2011, del secretari general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats pel sistema general de promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 75/2012 por el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Madrid, se anuló la Orden de 16 de mayo de 2011, del secretario general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: Anàlisi i avaluació dels usuaris de la biblioteca: usuaris principals, secundaris i terciaris; usuaris reals i potencials; perfils, necessitats i usos d'informació; assignació de prioritats.
Español: Análisis y evaluación de los usuarios de la biblioteca: usuarios principales, secundarios y terciarios; usuarios reales y potenciales; perfiles, necesidades y usos de información; asignación de prioridades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un reglamento.