BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què els terrenys afectats incorporen edificis, l'expropiació, a part d'incloure les zones afectades per la implantació del tramvia (superfície a expropiar), també inclou la resta de la parcel·la ocupada per l'edifici, situada per darrera la línia d'edificació (superfície afectada).
Español: En los casos en los que los terrenos afectados incorporen edificios, la expropiación, aparte de incluir las zonas afectadas por la implantación del tranvía (superficie a expropiar), también incluye el resto de la parcela ocupada por el edificio, situada por detrás de la línea de edificación (superficie afectada),
Català: 1.4 Posicions relatives de l'estri de soldadura.
Español: 1.4 Posiciones relativas del utensilio de soldadura.
Català: Baixes, llicències, permisos, uniformitat
Español: Bajas, licencias, permisos, uniformidad
Català: 19.1 Correspon als ajuntaments la captura en viu de gossos, gats i fures ensalvatgits per mètodes d'immobilització a distància.
Español: 19.1 Corresponde a los ayuntamientos la captura en vivo de perros, gatos y hurones asilvestrados por métodos de inmovilización a distancia.
Català: d) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera.
Español: d) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: Per als treballadors afectats per la introducció d'aquest punt i que l'aplicació del mateix coincideixi amb el seu període de vacances es buscarà un dia alternatiu d'acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: Mitjançant la prospecció, l'Agència escateix elements que hauran de condicionar el futur, i amb la recerca recull el saber existent i en genera de nou, activitats totes dues que aporten valor i que amplien i complementen el coneixement aportat per l'avaluació.
Español: Mediante la prospección, la Agencia discierne elementos que deberán condicionar el futuro, y con la investigación recoge el saber existente y genera nuevo saber, actividades ambas que aportan valor y que amplían y complementan el conocimiento aportado por la evaluación.
Català: 13.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions que preveu el projecte, caldrà que ho prevegi en la sol·licitud i que presenti la documentació següent:
Español: 13.5 En el caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones que prevé el proyecto, hará falta que lo prevea en la solicitud y que presente la documentación siguiente:
Català: Període de meritació: es merita cada dia laborable del calendari anual de treball, a partir del dia d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Periodo de devengo: se devenga cada día laborable del calendario anual de trabajo a partir del día de entrada en vigor del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1097/2002, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la composició del Tribunal que ha de resoldre la convocatòria GTI-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1097/2002, de 12 de abril, por la que se hace pública la composición del Tribunal que debe resolver la convocatoria GTI-2002.
Català: - Descripció de les condicions tècniques, material i equip tècnic de què es disposa per a l'execució de la prestació, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: - Descripción de las condiciones técnicas, material y equipo técnico de que se dispone para la ejecución de la prestación, a la cual se tiene que adjuntar la documentación acreditativa pertinente.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 8.3 En les instal·lacions inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores es permetrà la manipulació, l'emmagatzematge i l'envasament d'avellanes procedents de plantacions no incloses a la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, sempre que estiguin netament separades de les avellanes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquestes avellanes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'avellana protegida per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradores se permitirá la manipulación, el almacenaje y el envasado de avellanas procedentes de plantaciones no incluidas a la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, siempre que estén netamente separadas de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar estas avellanas y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de la avellana protegida por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, espais d'interès geològic, la hidrografia, el paisatge i els riscos geològic i d'incendis, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, espacios de interés geológico, la hidrografía, el paisaje y los riesgos geológico y de incendios, entre otros.
Català: g) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent, aportant declaració jurada acreditativa del nombre de treballadors i el percentatge de minusvàlids que inclou.
Español: g) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente, aportando declaración jurada acreditativa del número de trabajadores, y el porcentaje de discapacitados que incluye.
Català: Rieres entrants i sortints de l'estany de Banyoles.
Español: Rieras entrantes y salientes del lago de Banyoles.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona que presenti un document a l'Agència, així com les persones que apareixen en el document en circumstàncies determinades.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona que presente un documento en la Agencia, así como las personas que aparecen en el documento en circunstancias determinadas.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 395/2000 i núm. 406/2000.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 395/2000 y núm. 406/2000.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball produït per aquesta circumstància tindrà una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'IRTA tindrà la obligació de reservar el lloc de treball que amb anterioritat ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo producido por esta circunstancia tendrá una duración inicial de seis meses, durante los cuales el IRTA tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que con anterioridad ocupaba la trabajadora.
Català: El document ambiental no estudia cap altra alternativa que no sigui la projectada, justificant que no hi ha cap altra ubicació diferent possible perquè no compliria els factors tècnics necessaris: el pendent (30 cm), la dimensió, l'accés i la transitivitat de la maquinària.
Español: El documento ambiental no estudia ninguna otra alternativa que la proyectada, justificando que no hay ninguna otra ubicación diferente posible porque no cumpliría los factores técnicos necesarios: la pendiente (30 cm), la dimensión, el acceso y la transitividad de la maquinaria.
Català: c) Fomentar l'ús del català en les relacions professionals, especialment en l'àmbit socioeconòmic, i altres sectors d'importància per la seva repercussió social.
Español: c) Fomentar el uso del catalán en las relaciones profesionales, especialmente en el ámbito socioeconómico y otros sectores de importancia por su repercusión social.
Català: c) Coneixements amplis en dret administratiu (concretament, en contractació administrativa, procediment administratiu i dret sancionador).
Español: c) Conocimientos amplios en derecho administrativo (concretamente, en contratación administrativa, procedimiento administrativo y derecho sancionador).
Català: També pertanyerà a aquesta categoria el personal que realitzi les tasques especificades a l'apartat anterior abans d'arribar als 2 anys en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: También pertenecerá a esta categoría el personal que realice las tareas especificadas en el apartado anterior antes de llegar a los 2 años en el ejercicio de tales funciones.
Català: Si la candidatura és única en tots els censos, les juntes electorals de les DOP o IGP corresponents han de procedir, en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates, a la proclamació dels/de les vocals electes.
Español: Si la candidatura es única en todos los censos, las juntas electorales de las DOP o IGP correspondientes deben proceder, en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas, a la proclamación de los/las vocales electos.
Català: Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda (art. 25 de la Llei de Conciliació)
Español: Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida (art. 25 de la Ley de Conciliación)
Català: RESOLUCIÓ ICT/546/2002, de 5 de març, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant xarxes de distribució als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: RESOLUCIÓN ICT/546/2002, de 5 de marzo, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural mediante redes de distribución en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: La proposta tècnica favorable de les actuacions comportarà la tramitació d'ofici de la modificació de l'instrument d'ordenació forestal (IOF) amb un informe previ, si escau, dels òrgans gestors dels espais de protecció especial.
Español: La propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal (IOF) con informe previo, si procede, de los órganos gestores de los espacios de protección especial.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Nom del lloc: responsable d'inspecció sectorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de inspección sectorial.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Petits, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Petits, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La directora general de Turisme és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de subvencions presentades.
Español: La directora general de Turismo es el órgano competente para resolver las solicitudes de subvención presentadas.
Català: La Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals ha d'emetre un informe sobre la causa de l'exclusió.
Español: La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales debe emitir un informe sobre la causa de la exclusión.
Català: Els preceptes que ara s'analitzen contenen un primer incís, amb l'expressió “criteris d'avaluació i les característiques de les proves”, que presenta un clar contingut regulador, sobretot si tenim en compte que es dicten de forma general “per a tot el sistema educatiu espanyol”.
Español: Los preceptos que ahora se analizan contienen un primer inciso, con la expresión “criterios de evaluación y las características de las pruebas”, que presenta un claro contenido regulador, sobre todo si tenemos en cuenta que se dictan de forma general “para todo el Sistema Educativo Español”.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 1.000 m del nucli agregat de Mafet, en un entorn agrícola i ramader, i es considera que les olors tenen un efecte directe, mínim i continu.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 1.000 m del núcleo agregado de Mafet, en un entorno agrícola y ganadero, y se considera que los olores tienen un efecto directo, mínimo y continuo.
Català: La plasmació dels augments expressats en els dos paràgrafs precedents es fixa directament a les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni.
Español: Los aumentos expresados en los dos párrafos precedentes se fijan directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio.
Català: 2.3 Els destinataris són el personal investigador i els equips de recerca de les entitats esmentades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Los destinatarios son el personal investigador y los equipos de investigación de las entidades mencionadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: Subministrament i instal·lacions de distribució de gas natural, que promou Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Gelida.
Español: Suministro e instalaciones de distribución de gas natural, que promueve Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Gelida.
Català: Els vots delegats expressament computen a efectes de quòrum.
Español: Los votos delegados expresamente computan a efectos de quórum.
Català: En referència al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes al Decret del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per haver-hi participat com a alumne
Español: Por haber participado como alumno
Català: Com s'ha vist, l'esmentada Llei i el Reglament que examinem fan referència només a l'accés a aquelles professions ja que tenen per objecte “regular les condicions d'obtenció del títol professional d'advocat i el títol professional de procurador dels tribunals” (art. 1 de la Llei i art. 1 del Reglament).
Español: Como se ha visto, la citada Ley y el Reglamento que examinamos hacen referencia solo al acceso a aquellas profesiones ya que tienen por objeto “regular las condiciones de obtención del título profesional de abogado y el título profesional de procurador de los tribunales” (art. 1 de la Ley y art. 1 del Reglamento).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió de la Casa de Cultura d'Igualada
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión de la Casa de Cultura de Igualada
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió del Premi Voluntariat per a l'any 2000.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para la concesión del Premio Voluntariado para el año 2000.
Català: També s'ha d'incorporar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, en els casos que així ho estableixi la legislació vigent.
Español: También se tiene que incorporar un estudio de evaluación de la movilidad generada, en los casos que así lo establezca la legislación vigente.
Català: 1.1.4 Justificació de la necessitat d'organització de la intervenció dels professionals.
Español: 1.1.4 Justificación de la necesidad de organización de la intervención de los profesionales.
Català: 1.14 Estableix els mètodes de regulació de la pressió de condensació.
Español: 1.14 Establece los métodos de regulación de la presión de condensación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Viladecavalls per al període 01.04.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 01.04.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les mostres s'han d'enviar dins de recipients adequats i en quantitat suficient per efectuar les anàlisis sol·licitades.
Español: Las muestras deben enviarse dentro de recipientes adecuados y en cantidad suficiente para efectuar los análisis solicitados.
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros, que aniran a càrrec de la partida IU07D/449000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es de 250.000 euros, que irán a cargo de la partida IU07D/449000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) El compromís de publicar i difondre les actuacions i bones pràctiques associades en el context dels portals de comunicació del Departament d'Educació, així com el disseny de formació del professorat relacionada, si escau.
Español: h) El compromiso de publicar y difundir las actuaciones y buenas prácticas asociadas en el contexto de los portales de comunicación del Departamento de Educación, así como el diseño de formación del profesorado relacionada, en su caso.
Català: 10.3 Les empreses o entitats editores s'encarregaran del lliurament de les subscripcions a les persones beneficiàries d'acord amb les dades proporcionades per la Direcció General.
Español: 10.3 Las empresas o entidades editoras se encargarán de la entrega de las suscripciones a las personas beneficiarias de acuerdo con los datos proporcionados por la Dirección General.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: En aquest punt talla la parcel·la 59 del cadastre de Blanes pel mig fins a arribar al límit de les parcel·les 54 i 53, on segueix el límit d'aquestes tot excloent la parcel·la 53 i l'envolta per la seva banda sud i també pel seu límit est.
Español: En este punto corta la parcela 59 del catastro de Blanes por el medio hasta llegar al límite de las parcelas 54 y 53, donde sigue el límite de estas excluyendo la parcela 53 y rodeándola por su parte sur y también por su límite este.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desvallestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: La Subdirecció General d'Auditoria i Inspecció Internes té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Auditoría e Inspección Internas tiene las funciones siguientes:
Català: e) Garantir el suport tècnic i administratiu als òrgans de selecció de personal.
Español: e) Garantizar el apoyo técnico y administrativo en los órganos de selección de personal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consisteix a instal·lar tres nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, actualitzar els residus produïts, actualitzar les matèries i incorporar un nou combustible, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de març de 2018, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA160320.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consiste en instalar tres nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, actualizar los residuos producidos, actualizar las materias e incorporar un nuevo combustible, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de marzo de 2018, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA160320.
Català: Disposició per actualitzar els coneixements teòrics i pràctics.
Español: Disposición para actualizar los conocimientos teóricos y prácticos.
Català: Microscopi òptic.
Español: Microscopio óptico.
Català: Als treballadors que hagin de realitzar tasques que resultin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, li haurà de ser abonat un increment del 20% sobre el seu salari base.
Español: A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, deberá abonársele un incremento del 20% sobre su salario base.
Català: Si la durada de la malaltia és superior als dos dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la al seu cap immediat perquè la remeti al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a los dos días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a su jefe inmediato para que éste la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; i d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; y de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: L'Ajuntament redacta aquesta modificació de manera independent del POUM, del que actualment s'està realitzant l'avaluació ambiental, per tal d'agilitar la tramitació.
Español: El Ayuntamiento redacta esta modificación de manera independiente del POUM, del que actualmente se está realizando la evaluación ambiental, para agilizar la tramitación.