BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que deberá adjuntarse al formulario de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 4.3 Serà secretari/ària de l'Observatori qui designi la persona que exerceix la presidència de l'Observatori d'entre el personal adscrit al Departament de Benestar Social.
Español: 4.3 Será secretario/a del Observatorio quien designe la persona que ejerce la presidencia del Observatorio, de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar Social.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió ordinària del dia 30-01-2013, va aprovar provisionalment les “Bases d'ajuts d'atorgament per urgència”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión ordinaria del día 30-01-2013, aprobó provisionalmente las "Bases de ayudas de otorgamiento por urgencia".
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació ineludible de mantenir la roba de feina en perfecte estat d'ús i conservació durant el temps de vigència.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación ineludible de mantener la ropa de trabajo en perfecto estado de uso y conservación durante su plazo de vigencia.
Català: S'aconsella la implementació de mesures energètiques de baix consum adients als edificis de nova construcció, seguint els criteris d'edificació ecoeficient que siguin compatibles amb el desenvolupament de l'activitat industrial.
Español: Se aconseja la implementación de medidas energéticas de bajo consumo adecuadas a los edificios de nueva construcción, siguiendo los criterios de edificación ecoeficiente que sean compatibles con el desarrollo de la actividad industrial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de les aigües corrents del riu Onyar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje de las aguas corrientes del río Onyar.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El gènere femení.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El género femenino.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la seva petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir su petición identificada con un número de instancia, fecha y hora de la tramitación definitiva.
Català: Per a la inscripció d'indústries o de variacions en les que no es reuneixin aquestes condicions el projecte tècnic podrà ser substituït per un document d'anàloga finalitat.
Español: Para la inscripción de industrias o de variaciones en las que no se reúnan estas condiciones el proyecto técnico podrá ser substituido por un documento de análoga finalidad.
Català: Ajuntament de Vallmoll
Español: Ayuntamiento de Vallmoll
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell; modificat pel Reglament1046/2018 del Parlament Europeu i del consell de 18 de juliol de 2018.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo; modificado por el Reglamento 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018.
Català: Objecte: enderroc del bloc 16 i 18 al carrer Pont; construcció de dos blocs amb un total de 14 habitatges i 4 locals al carrer Pont i la plaça de l'Òmnium Cultural, i urbanització del carrer del Pont, la plaça de l'Òmnium Cultural i el carrer dels Patis.
Español: Objeto: derribo del bloque 16 i 18 en la calle Pont; construcción de dos bloques con un total de 14 viviendas y 4 locales en la calle Pont y la plaza del Òmnium Cultural, y la urbanización de la calle del Pont, la plaza del Òmnium Cultural y la calle Patis.
Català: b) En el seu cas, fotocòpia del document oficial de resposta a les consultes efectuades prèviament.
Español: b) En su caso, fotocopia del documento oficial de respuesta a las consultas efectuadas previamente.
Català: 12.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la directora de l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 12.1 Visto el expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Fita 25: se situa al peu del serrat de Terrerons, al vessant nord, i a uns tres metres del marge est del camí de Bellpuig.
Español: Mojón 25: se sitúa al pie de la loma de Terrerons, en la vertiente norte, y a unos tres metros de la margen este del camino de Bellpuig.
Català: Tot aquest context configura un perfil professional en què la persona que dissenya analitza, investiga i determina les propietats i qualitats físiques, així com els valors comunicatius que han de caracteritzar les seves produccions, i en defineix la configuració, la qualitat, el funcionament, el valor i la significació estètica i social.
Español: Todo este contexto configura un perfil profesional en que la persona que diseña analiza, investiga y determina las propiedades y cualidades físicas, así como los valores comunicativos que han de caracterizar sus producciones, y define su configuración, calidad, funcionamiento, valor y significación estética y social.
Català: Entitat: ARAPDIS, Associació per a la rehabilitació i adaptació.
Español: Entidad: ARAPDIS, Asociación para la rehabilitación y adaptación.
Català: 17.4 La comprovació per al reconeixement també es pot fer en qualsevol moment previ a l'emissió del certificat d'acollida, si la persona titular ha acreditat la formació posteriorment a la seva inscripció al servei, i ho sol·licita.
Español: 17.4 La comprobación para el reconocimiento también se puede hacer en cualquier momento previo a la emisión del certificado de acogida, si la persona titular ha acreditado la formación posteriormente a su inscripción al servicio, y lo solicita.
Català: Aquest salari estarà subjecte a la revalorització de conformitat amb els increments acordats per a cada any en el Conveni.
Español: Este salario estará sujeto a la revalorización de conformidad con los incrementos acordados para cada año en el Convenio.
Català: Per la seva banda, la Llei catalana 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix a l'article 4 que el sistema ferroviari de Catalunya està configurat, entre d'altres, pels serveis que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l'Administració General de l'Estat o de les entitats públiques adscrites, si els serveis de transport tenen l'origen i la destinació en el territori de Catalunya, encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l'Estat.
Español: Por su parte, la Ley catalana 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece en su artículo 4 que el sistema ferroviario de Cataluña está configurado, entre otros, por los servicios que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas adscritas, si los servicios de transporte tienen el origen y el destino en el territorio de Cataluña, aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado.
Català: Les al·legacions de tipus ambiental trameses per la DGEMSI van ser presentades pels següents organismes o entitats.
Español: Las alegaciones de tipo ambiental enviadas por la DGEMSI fueron presentadas por los siguientes organismos o entidades.
Català: comú, amb data 16 d'octubre de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 16 de octubre de 1998
Català: Cal emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic, als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una línia aèria-subterrània de 25 kV al nou centre transformador número 67.709 "Granadera del Carmen" als Hostalets de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, amb la recomanació que es doni un tractament cromàtic adequat (negre marró:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV al nuevo centro transformador número 67.709 "Granadera del Carmen" en Els Hostalets de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, con la recomendación que se dé un tratamiento cromático adecuado (negro marrón:
Català: —1 El senyor Joan Roma i Cunill cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut) en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Joan Roma i Cunill cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región.
Català: Zona de desenvolupament urbà, Intensitat 1, (clau 19), articles 108 a 141.
Español: Zona de desarrollo urbano, Intensidad 1, (clave 19), artículos 108 a 141.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector sociosanitari, a partir dels interessos i aptituds personals i de l'experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector sociosanitario, a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otra normativa de aplicación;
Català: 3.3 Preparació de les pells i els cuirs per al tall.
Español: 3.3 Preparación de las pieles y los cueros para el corte.
Català: l) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: l) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: a) Actuacions de major interès general i social.
Español: a) Actuaciones de mayor interés general i social.
Català: Norma reguladora: article 11 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), i articles 9 i 11 del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius, i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Español: Norma reguladora: artículo 11 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), y artículos 9 y 11 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas, y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Català: c. Especificar l'ocupació màxima de l'edificació segons el tipus d'instal·lació i la distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20 m.
Español: c. Especificar la ocupación máxima de la edificación según el tipo de instalación y la distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 m.
Català: Tècnic Especialista en Construcció Naval.
Español: Técnico Especialista en construcción Naval.
Català: Els nous triennis no es tindran en compte als efectes de l'absorció del complement.
Español: Los nuevos trienios no se tendrán en cuenta a los efectos de la absorción del complemento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal (SAM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal (SAM).
Català: Aquestes modificacions del règim horari s'han de comunicar a la persona o persones directament afectades i a la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Estas modificaciones del régimen horario se deben comunicar a la persona o personas directamente afectadas y a la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.1.1 serà regressiva sent com màxim del 80% dels costos corresponents al primer any, que es reduirà 20 punts percentuals cada any, resultant un ajut màxim del 80%, 60% i 40%, durant els tres primers anys d'aplicació de l'actuació d'integració i no podran concedir-se ajuts respecte a despeses realitzades posteriorment al tercer any, ni pagar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1.1 será regresiva siendo como máximo del 80% de los costes correspondientes al primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año, resultando una ayuda máxima del 80%, 60% y 40%, durante los tres primeros años de aplicación de la actuación de integración, y no podrán concederse ayudas respecto a gastos realizados con posterioridad al tercer año, ni pagar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: c) Intensitat de la col·laboració: es valoraran les fusions i col·laboracions on participin més de dos centres.
Español: c) Intensidad de la colaboración: se valorarán las fusiones y colaboraciones donde participen más de dos centros.
Català: Ja té condició catedràtic (abans de 1992).
Español: Ya tiene la condición catedrático (anterior 1992).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial vinculada a la Corporació Sanitària Parc Taulí, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial vinculada a la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 5 de octubre de 2020.
Català: Perfil-Càlcul urinari
Español: Perfil-Cálculo urinario
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mesura de diferents magnituds relacionades amb dispositius, circuits, instal·lacions, sistemes.
Español: Medida de diferentes magnitudes relacionadas con dispositivos, circuitos, instalaciones, sistemas.
Català: c. Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars que vulnerin les normes deontològiques, adoptant, si es dóna el cas, les mesures i les accions establertes en els presents Estatuts i l'ordenament jurídic.
Español: c. Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares que vulneren las normas deontológicas, adoptando, si se da el caso, las medidas y las acciones establecidas en los presentes Estatutos y el ordenamiento jurídico.
Català: Tot i que el Pla Especial fa esment de la necessitat de construir un nou pont per traspassar aquest barranc, és important mantenir aquest pont com a recordatori del passat i per a poder tenir la seqüència històrica completa del que succeí en aquest territori anys enrera quan el nivell de l'aigua del pantà baixa i es poden encara veure els dos ponts precedents
Español: Aunque el Plan Especial nombra la necesidad de construir un nuevo puente para traspasar este barranco, es importante mantener este puente como recordatorio del pasado y para poder tener la secuencia histórica completa de lo que sucedió en este territorio años atrás cuando el nivel del agua del pantano baja y se pueden ver aún los dos puentes precedentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al foli 139 del tom 1957, llibre 99, finca 3353 de Vila-rodona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el folio 139 del tomo 1957, libro 99, finca 3353 de Vila-rodona.
Català: En cas que els projectes objecte de la sol·licitud incloguin cubells per a la recollida selectiva de la FORM, bosses compostables, contenidors, campanyes de comunicació, vehicles i bosses compostables amb nanses per als comerços, aquestes actuacions i materials hauran d'ajustar-se a les següents característiques:
Español: En caso de que los proyectos objeto de la solicitud incluyan cubos para la recogida selectiva de la FORM, bolsas compostables, contenedores, campañas de comunicación, vehículos y bolsas compostables con asas para los comercios, estas actuaciones y materiales deberán ajustarse a las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.5 Detalla el procés de tractament en braquiteràpia intracavitària en funció de la localització tumoral.
Español: 1.5 Detalla el proceso de tratamiento en braquiterapia intracavitaria en función de la localización tumoral.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, l'efectivitat de la disposició final primera i de la derogació de l'article 8.3 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, es produirà en el moment de la constitució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, la efectividad de la disposición final primera y de la derogación del artículo 8.3 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, se producirá en el momento de la constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,50 punts.
Español: Postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,50 puntos.
Català: Per a que un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella haurà de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres d'una unió estable de parella, comptin amb una destinació definitiva en alguna administració pública en diferents localitats:
Español: Para que un concursante pueda solicitar la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja deberá cumplir en todos los casos que ambos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, cuenten con un destino definitivo en alguna administración pública en diferentes localidades:
Català: Barberà del Vallès: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Luis Pichó Romaní, la senyora Regina Elena Izquierdo Muñoz, notaria de Calaf, 2a categoria.
Español: Barberà del Vallès: desierta en concurso precedente, traslado del señor Luis Pichó Romaní, la señora Regina Elena Izquierdo Muñoz, notaria de Calaf, 2ª categoría.
Català: g) Informa els treballadors de la Direcció General de Justícia Juvenil sobre les condicions laborals vigents en cada moment, i les seves actualitzacions.
Español: g) Informa a los trabajadores de la Dirección General de Justicia Juvenil sobre las condiciones laborales vigentes en cada momento, y sus actualizaciones.
Català: Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la
Español: Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui persona física, haurà de portar l'original i la còpia del seu NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, deberá presentar el original y copia de su NIF.