BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que firmaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: También tiene que constar la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera el portaran les associacions de criadors i criadores d'aquesta raça, que tinguin per objecte col·laborar amb el seu manteniment i promoció, i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza, que tengan por objeto colaborar con su mantenimiento y promoción, y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería para gestionar el Libro.
Català: Mitjançant l'aprovació del Reglament (CE) 889/2008 es van establir les disposicions d'aplicació dels requisits bàsics establerts en el Reglament (CE) 834/2007.
Español: Mediante la aprobación del Reglamento (CE) 889/2008 se establecieron las disposiciones de aplicación de los requisitos básicos establecidos en el Reglamento (CE) 834/2007.
Català: RENFE-ADIF s'oposa al traçat inicial de la línia.
Español: RENFE-ADIF se opone al trazado inicial de la línea.
Català: Finalitat: organització del GUANT 2007 - III Festival Internacional de Titelles de l'Alt Camp.
Español: Finalidad: organización del GUANT 2007 - III Festival Internacional de Marionetas del Alt Camp.
Català: - Una Adjunta a la Gerència Territorial d' Organització, Qualitat i processos conjunta ICS -Camp de Tarragona- i GiPSS.
Español: - Una Adjunta a la Gerencia Territorial de Organización, Calidad y procesos conjunta ICS -Camp de Tarragona- y GiPSS.
Català: 43.3 Les facultats delegades per l'Assemblea General al Consell Rector, tot respectant l'article 29.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, podran ser objecte d'inscripció si s'enumeren expressament en l'acord de delegació.
Español: 43.3 Las facultades delegadas por la Asamblea General al Consejo Rector, respetando todo el artículo 29.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña, podrán ser objeto de inscripción si se enumeran expresamente en el acuerdo de delegación.
Català: c) Personal que hagi prestat serveis com a tècnic o tècnica a la direcció general competent en matèria de protecció civil durant un període mínim de tres anys i que, transcorregut aquest termini, deixi de prestar-ne.
Español: c) Personal que haya prestado servicios como técnico o técnica en la dirección general competente en materia de protección civil durante un periodo mínimo de tres años y que, transcurrido este plazo, deje de prestarlos.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb l'article 9 de la Llei esmentada, la Biblioteca de Catalunya és perceptora del dipòsit legal i adquireix les obres bibliogràfiques catalanes que no li arriben per aquest mitjà.
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con el artículo 9 de la citada Ley, la Biblioteca de Cataluña es perceptora del depósito legal y adquiere las obras bibliográficas catalanas que no le llegan por este medio.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 5 de febrer de 1999, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 5 de febrero 1999,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Companys Mir, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20020019),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Companys Mir, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20020019),
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics, clau EQ.
Español: Para su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos, clave EQ.
Català: Guissona-Oliola”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Guissona-Oliola”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: - Adequar i/o millorar les instal·lacions actuals en el cas de projectes de reindustrialització de plantes productives que hagin anunciat el cessament de la seva activitat.
Español: - Adecuar y/o mejorar las instalaciones actuales en el caso de proyectos de reindustrialización de plantas productivas que hayan anunciado el cese de su actividad.
Català: Disponibilitat d'un servei d'orientació professional
Español: Disponibilidad de un servicio de orientación profesional
Català: Les condicions per a la sol·licitud d'aquests ajuts està establerta a l'annex 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las condiciones para la solicitud de estas ayudas están establecidas en el anexo 9 de esta Orden.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: d) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns.
Español: d) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos.
Català: aa) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: aa) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: L'HSSoE i el Departament d'Economia i Coneixement signen aquest Memoràndum d'entesa amb relació a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia a Irvine, i no amb relació a qualsevol altra escola, campus, hospital, divisió o organització interns de la Universitat de Califòrnia.
Español: La HSSoE y el Departamento de Economía y Conocimiento firman el presente Memorando de entendimiento con relación a la Henry Samueli Engineering School de la Universidad de California, Irvine, y no con relación a cualquier otra escuela, campus, hospital, división u organización internos de la Universidad de California.
Català: 1.8 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tot seguit es procedeix a calcular les taules salarials per al període de l'1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002 amb un increment del 2,10% (previsió del Govern més el 0,10%), d'acord amb la taula que s'adjunta.
Español: A continuación se procede a calcular las tablas salariales para el período de 1 de febrero de 2001 a 31 de enero de 2002 con un incremento del 2,10% (previsión del Gobierno más el 0,10%), de acuerdo con las tablas que se adjuntan.
Català: a informació pública mitjançant els anuncis corresponents
Español: y sometido a información pública mediante los anuncios
Català: * Embargament a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, U.R.E. 08/08.
Español: * Embargo a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, U. R.E. 08/08.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3492-2021, en relació amb la disposició addicional trentena, apartats 2, 3, 4 i 5, de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, redactats per l'art. 172.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3492-2021, en relación con la disposición adicional trigésima, apartados 2, 3, 4 y 5, de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, redactados por el art. 172.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020.
Català: Comitè de Seguiment del Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013: òrgan creat per l'estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu, i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de Seguimiento del Programa operativo de Cataluña de 2007-2013: órgano creado por el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo, y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: En la resta de supòsits, caldrà presentar la declaració d'abocament ordinària de conformitat amb el model que consta a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el resto de supuestos, será preciso presentar la declaración de vertido ordinaria de conformidad con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Integració de les unitats visuals en el sistema Vulcà, d'acord amb el programa específic 1.3.
Español: a) Integración de las unidades visuales en el sistema Vulcà, de acuerdo con el programa específico 1.3.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una llar d'avis a la carretera de Sant Martí de Maldà, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, a Sant Martí de Riucorb.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una residencia de abuelos en la carretera de Sant Martí de Maldà, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, en Sant Martí de Riucorb.
Català: c) Elaborar projectes de conservació i millora del patrimoni.
Español: c) Elaborar proyectos de conservación y mejora del patrimonio.
Català: j. Ús residència col·lectiva:
Español: j Uso residencia colectiva:
Català: Serveis per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de canalització i estesa de Fibra Òptica Troncal en els trams següents:
Español: Servicios para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de canalización y tendido de Fibra Óptica Troncal en los tramos siguientes:
Català: En època d'estiu, també s'instal·larà un canal d'entrada i sortida d'embarcacions.
Español: En época estival, también se instalará un canal de entrada y salida de embarcaciones.
Català: Modificació de la número 8 a la 14 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de la número 8 a la 14 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és obrir el tràmit d'inscripció prèvia per als ajuts extraordinaris directes en resposta a la pandèmia de la COVID-19, adreçats a treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres per al suport a la solvència i reducció de l'endeutament del sector privat de qualsevol sector d'activitat econòmica d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), excepte els sectors d'activitat de la secció K, activitats financeres i d'assegurances i secció U, activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es abrir el trámite de inscripción previa para las ayudas extraordinarias directas en respuesta a la pandemia de la COVID-19, dirigidos a trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras para el apoyo a la solvencia y reducción del endeudamiento del sector privado de cualquier sector de actividad económica de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), excepto los sectores de actividad de la sección K, actividades financieras y de seguros y sección U, actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales.
Català: Solament en casos excepcionals es permetrà la realització d'obres majors de reforma dins d'aquest àmbit.
Español: Únicamente en casos excepcionales se permitirá la realización de obras mayores de reforma dentro de este ámbito.
Català: .2 La persona sol·licitant, tot i aportar la documentació per a la tramitació de la seva sol·licitud, no reuneix els requisits per a ésser beneficiària dels ajuts regulats per l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: .2 La persona solicitante, a pesar de aportar la documentación para la tramitación de su solicitud, no reúne los requisitos para ser beneficiaria de las ayudas reguladas por la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no poden optar a les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no pueden optar a las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: La Junta Provisional s'ha de limitar a la gestió ordinària dels assumptes fins al seu cessament, que tindrà lloc en el moment de la presa de possessió dels càrrecs de les persones candidates electes que formin la nova Junta de Govern.
Español: La Junta Provisional se tiene que limitar a la gestión ordinaria de los asuntos hasta su cese, que tendrá lugar en el momento de la toma de posesión de los cargos de las personas candidatas electas que formen a la nueva Junta de Gobierno.
Català: FN=L-OL-101; Ajuntament d'Olius, carretera Manresa, 18, urbanització el Pla de Sant Just, 25286 Olius; L=15; OD=14; SO=198; SP=45; PO=03888; PA=04; N=solar.
Español: FN=L-OL-101; Ayuntamiento de Olius, carretera Manresa, 18, urbanización el Pla de Sant Just, 25286 Olius; L=15; OD=14; SO=198; SP=45; PO=03888; PA=04; N=solar.
Català: m) Assessora i informa les diferents unitats del Departament de Medi Ambient sobre les relacions entre les millors tècniques disponibles i la resta de sistemes de qualificació ambiental, com són els sistemes de gestió ambiental i l'ecoetiquetatge de productes.
Español: m) Asesora e informa a las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente sobre las relaciones entre las mejores técnicas disponibles y el resto de sistemas de calificación ambiental, como son los sistemas de gestión ambiental y el ecoetiquetaje de productos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7994, de 4 de novembre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 265 de 4 de novembre de 2019, al diari el Periódico de 5 de novembre de 2019, s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona amb l'objectiu que totes aquelles persones i entitats que es considerin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud formulada per REE.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7994, de 4 de noviembre de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 265 de 4 de noviembre de 2019, en el diario el Periódico de 5 de noviembre de 2019, se expone en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona con el objetivo de que todas aquellas personas y entidades que se consideren afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud formulada por REE.
Català: 21.4 Llevat de causa justificada, l'esmentada garantia es podrà reduir a la seva meitat, a partir del mes següent al de la signatura de l'acta de recepció, mitjançant la presentació d'una garantia per aquest nou import, i la nova garantia continuarà afiançant, en aquesta quantitat ja reduïda, les obligacions del contractista durant el període que s'assenyala a la clàusula 26.
Español: 21.4 Salvo causa justificada, la mencionada garantía se podrá reducir a su mitad, a partir del mes siguiente en el de la firma del acta de recepción, mediante la presentación de una garantía por este nuevo importe, y la nueva garantía continuará afianzando, en esta cantidad ya reducida, las obligaciones del contratista durante el periodo que se señala en la cláusula 26.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció general competent en matèria de personal docent, mitjançant Resolució publicada al web del Departament, fa pública la llista baremada provisional de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General competente en materia de personal docente, mediante Resolución publicada en la web del Departamento de Educación, hace pública la lista baremada provisional de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: b) Nomenar els/les instructors/es per a la instrucció de l'expedient.
Español: b) Nombrar a los instructores e instructoras para la instrucción del expediente.
Català: Coneixements dels instruments financers i de mercat.
Español: Conocimientos de los instrumentos financieros y de mercado.
Català: Pel que fa a la resta de la regulació d'excedència ens remetem a la legislació vigent en la matèria.
Español: En el resto de la regulación de excedencia nos remitimos a la legislación vigente en la materia.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i altres normes de desenvolupament, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/ores al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y demás normas de desarrollo, la empresa deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/as a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: ANUNCIS sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals ("Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya"; "Cámara Oficial de Contratistas de Obras Públicas de Catalunya").
Español: ANUNCIOS sobre depósito de estatutos de organizaciones profesionales ("Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya"; "Cámara Oficial de Contratistas de Obras Públicas de Catalunya").
Català: Analitzar les actuacions en matèria de seguretat, salut i prevenció de riscos laborals del Departament d'Educació, i els processos d'informació i participació de les unitats i el personal, d'acord amb les polítiques establertes, per tal de potenciar la creació d'una xarxa d'actuacions encaminades a millorar les condicions de seguretat i salut del personal i potenciar una intervenció professional de qualitat.
Español: Analizar las actuaciones en materia de seguridad, salud y prevención de riesgos laborales del Departamento de Educación, y los procesos de información y participación de las unidades y el personal, de acuerdo con las políticas establecidas, para potenciar la creación de una red de actuaciones encaminadas a mejorar las condiciones de seguridad y salud del personal y potenciar una intervención profesional de calidad.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà mitjançant votació directa i secreta dels col·legiats.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se realizará mediante votación directa y secreta de los colegiados.
Català: d.2) Quant a la quantitat de 1.877.800.000 (mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil) pessetes es realitzarà mitjançant aportació no dinerària consistent en actius i drets d'ús sobre emplaçaments adequats per a la prestació de serveis de transport de senyals de radiocomunicacions, radiodifusió i telecomunicacions.
Español: d.2) En cuanto a la cantidad de 1.877.800.000 (mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil) pesetas se realizará mediante aportación no dineraria consistente en activos y derechos de uso sobre emplazamientos adecuados para la prestación de servicios de transporte de señales de radiocomunicaciones, radiodifusión y telecomunicaciones.
Català: En relació amb els terrenys de domini públic hidràulic (DPH), no ha de presentar noves afeccions sobre el DPH i el règim de corrents de cap curs hídric.
Español: En relación con los terrenos de dominio público hidráulico (DPH), no tiene que presentar nuevas afecciones sobre el DPH y el régimen de corrientes de ningún curso hídrico.
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes d'edició de cartells, tríptics i, en general, de tot tipus de divulgacions informatives en suport paper.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de edición de carteles, trípticos y, en general, de todo tipo de divulgaciones informativas en soporte papel.