BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, perquè l'ajut sigui eficaç, és a dir, contribueixi positivament a la tasca de desenvolupament, ha de combinar els recursos suficients amb la qualitat i la coherència de les actuacions dels diversos actors.
Español: Además, para que la ayuda sea eficaz, es decir, para que contribuya positivamente a la tarea de desarrollo, debe combinar los suficientes recursos con la calidad y la coherencia de las actuaciones de los distintos actores.
Català: d) L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) El Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: .3 Bases del Programa 2 per a la concessió de subvencions per a la millora i condicionament de l'espai urbà
Español: .3 Bases del Programa 2 para la concesión de subvenciones para la mejora y acondicionamiento del espacio urbano
Català: Estar associat al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH) de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, o altres acords assimilables
Español: Estar asociado al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) de la Oficina Catalana del Cambio Climático, u otros acuerdos asimilables
Català: 1. Llet desnatada tractada tèrmicament en envàs d'1 litre: 0,70 euros/kg.
Español: 1 Leche desnatada tratada térmicamente en envase de 1 litro: 0,70 euros/kg.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Agusti Perez Foguet, Catedràtic d'Universitat (CU-91/751) de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Agusti Perez Foguet, Catedrático de Universidad (CU-91/751) del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental.
Català: S'estableixen els programes següents:
Español: Se establecen los siguientes programas:
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació o director/a d'EOI i dos professors de cada especialitat, designats per la Direcció General de Personal Docent a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director/a de EOI y dos profesores de cada especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 1.4 Bases anatòmiques i fisiològiques relacionades amb els primers auxilis: ossos, articulacions i músculs (concepte, característiques, classificació i localització bàsica i elemental).
Español: 1.4 Bases anatómicas y fisiológicas relacionadas con los primeros auxilios: huesos, articulaciones y músculos (concepto, características, clasificación y localización básica y elemental).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motiven la inviabilitat ambiental del Pla més enllà del model d'ordenació proposat.
Español: Tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motivan la inviabilidad ambiental del Plan más allá del modelo de ordenación propuesto.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó, 43, per a la instal·lació d'un ascensor, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó, 43, para la instalación de un ascensor, en el término municipal de Castelldefels
Català: 3.4 Les persones integrants del Consell Directiu, llevat de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, podran delegar la seva representació en persones titulars dels seus òrgans jeràrquicament dependents que tinguin, com a mínim, rang orgànic de Subdirecció General.
Español: 3.4 Las personas integrantes del Consejo Directivo, salvo la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, podrán delegar su representación en personas titulares de sus órganos jerárquicamente dependientes que tengan, como mínimo, rango orgánico de Subdirección General.
Català: Aquest sistema d'ordenació correspon també a les edificacions d'origen rural, formades a partir d'un cos principal i de les seves ampliacions successives, generalment amb espais lliures a l'entorn de les construccions que complementen l'activitat agrícola.
Español: Este sistema de ordenación corresponde también a las edificaciones de origen rural, formadas a partir de un cuerpo principal y de sus sucesivas ampliaciones, generalmente con espacios libres alrededor de las construcciones que complementan la actividad agrícola.
Català: b) Temps de resposta a la sol·licitud de prestació dels serveis: fins a 10 punts.
Español: b) Tiempo de respuesta a la solicitud de prestación de los servicios: hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb els representants dels treballadors, s'establirà el calendari per distribuir aquesta jornada laboral.
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores, se establecerá el calendario para distribuir esta jornada laboral.
Català: .4 Assenyalar, les condicions complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, las condiciones complementarias adicionales siguientes:
Català: De les bases reguladores, les convocatòries i la concessió
Español: De las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión
Català: Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: 2.4 Principis sobre l'anàlisi de riscos i normes de seguretat.
Español: 2.4 Principios sobre el análisis de riesgos y normas de seguridad.
Català: Si els heretaments o atribucions particulars inclouen o tenen per objecte accions nominatives o participacions socials, es poden fer constar, en vida del causant, en els respectius assentaments del llibre registre d'accions nominatives o del llibre registre de socis.
Español: Si los heredamientos o atribuciones particulares incluyen o tienen por objeto acciones nominativas o participaciones sociales, pueden hacerse constar, en vida del causante, en los respectivos asentamientos del libro registro de acciones nominativas o del libro registro de socios.
Català: c) Que sol·licitin la prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal a una única agrupació de defensa vegetal per àmbit territorial i per orientació productiva.
Español: c) Que soliciten la prestación de los servicios en materia de sanidad vegetal a una única agrupación de defensa vegetal por ámbito territorial y por orientación productiva.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, i indica prescripcions tècniques.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica e indica prescripciones técnicas.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún área de interés faunístico ni bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especias incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Establir com a data límit per a la justificació dels ajuts el 27 de febrer de 2009, i com a data límit d'execució de les actuacions el 31 de desembre de 2008.
Español: Establecer como fecha límite para la justificación de las ayudas el 27 de febrero de 2009, y como fecha límite de ejecución de las actuaciones el 31 de diciembre de 2008.
Català: Quan això no sigui possible i l'avaria immobilitzi el camió de manera permanent i no sigui causada per negligència, a l'equip del camió avariat se li ha de pagar el temps que excedeixi la jornada de treball com a hores extraordinàries (al preu que figura a les taules annexes).
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que exceda de la jornada de trabajo como horas extraordinarias al precio que figura en las tablas anexas.
Català: Escenaris pressupostaris pluriennals
Español: Escenarios presupuestarios plurianuales
Català: Interacció entre ciència, tecnologia i societat (CTS).
Español: Interacción entre ciencia, tecnología y sociedad (CTS).
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 22 d'abril de 1998, pel qual es va
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 22 de abril de 1998, por el que
Català: 1.3 Associa els graus de les escales Beaufort i Douglas amb la velocitat del vent i l'alçada de les onades.
Español: 1.3 Asocia los grados de las escalas Beaufort y Douglas con la velocidad del viento y la altura de las olas.
Català: 1.2.3.Obres derivades de l'adequació o remodelació dels llocs de treball.
Español: 1.2.3. Obras derivadas de la adecuación o remodelación de los puestos de trabajo.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació a l'establiment situat a la carretera de Caldes de Montbui, km 3, del polígon industrial Can Bernades-Subirà, en el municipi de Santa Perpètua de Mogoda, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación en el establecimiento situado en la carretera de Caldes de Montbui, km. 3, del polígono industrial Can Bernades-Subirà, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Un estilista de reconegut prestigi expert en la matèria.
Español: Un estilista de reconocido prestigio experto en la materia.
Català: 1.1.2 Estris bàsics del laboratori i la seva utilització.
Español: 1.1.2 Enseres básicos del laboratorio y su utilización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/96/2014, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/96/2014, de 20 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2013.
Català: Una llista de les actuacions que es preveuen desenvolupar per cada entitat que inclogui un cronograma i els recursos humans i els materials que s'hi volen destinar.
Español: Una relación de las actuaciones que se prevén desarrollar por cada entidad que incluya un cronograma y los recursos humanos y materiales que se quieren destinar.
Català: e) Posseir un pla d'empresa ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar.
Español: e) Poseer un plan de empresa ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar.
Català: La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: a) Vetllar pel bon exercici de la mediació i pel respecte als drets de les persones destinatàries de la mediació.
Español: a) Velar por el buen ejercicio de la mediación y por el respeto a los derechos de las personas destinatarias de la mediación.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual afecta la part de les Normes urbanístiques del POUM d'Avinyó relatives a la regulació de magatzems i coberts agrícoles i de les construccions agro-ramaderes (granges) als sòls inclosos a la clau 20.Matriu agroforestal i en clau 21.Matriu agrícola, del sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de la Modificación puntual afecta la parte de las Normas urbanísticas del POUM de Avinyó relativas a la regulación de almacenes y cubiertos agrícolas y de las construcciones agro-ganaderas (granjas) en los suelos incluidos en la clave 20.Matriz agro-forestal y en clave 21.Matriz agrícola, del suelo no urbanizable.
Català: Quarta categoria: oficial de segona: 3.218.332.
Español: Cuarta categoría: oficial de segunda: 3.218.332
Català: g) Una persona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Una persona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a més de
Español: encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad
Català: Als efectes de permisos, inclòs pel cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant un document oficial.
Español: A los efectos de permisos, incluso para el caso de matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante un documento oficial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interesssades poden interposar els recursos i/o reclamacions següents:
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los siguientes recursos y/o reclamaciones:
Català: Proposa i fa el seguiment de les revisions periòdiques, físiques i de medicina preventiva, per tal d'assegurar el manteniment efectiu de les condicions de salut i físiques del personal del cos de bombers.
Español: Propone y hace el seguimiento de las revisiones periódicas, físicas y de medicina preventiva, con el fin de asegurar el mantenimiento efectivo de las condiciones de salud y físicas del personal del cuerpo de bomberos.
Català: Entitat: Grup de dones de les Planes.
Español: Entidad: Grup de dones de les Planes.
Català: Les entitats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva que vulguin constituir els fons d'inversió denominats Fonstresor Catalunya previstos en l'Ordre de 25 de novembre de 1998, hauran de signar els convenis de col·laboració previstos en els annexos 1 i 2 de la present Ordre.
Español: Las entidades gestoras de instituciones de inversión colectiva que quieran constituir los fondos de inversión denominados Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 habrán de firmar los convenios de colaboración previstos en los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: 18.3 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren, quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: 18.3 El personal funcionario o laboral adscrito en el consorcio procedente de las administraciones que lo configuran, quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 58.13 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de
Español: 58.13 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de naturaleza
Català: Gestiona i elabora els documents administratius d'aquells expedients que contenen peticions ciutadanes diverses i que no s'emmarquen en els tràmits protocol·litzats de la gestió habitual.
Español: Gestiona y elabora los documentos administrativos de aquellos expedientes que contienen peticiones ciudadanas diversas y que no se enmarcan en los trámites protocolizados de la gestión habitual.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements sobre el marc jurídic dels processos selectius de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el marco jurídico de los procesos selectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Assetjament discriminatori: qualsevol comportament basat en alguns dels motius a què fa referència l'article 1 que té per objectiu atemptar contra la dignitat d'una persona i crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, vexatori, humiliant o ofensiu.
Español: e) Acoso discriminatorio: cualquier comportamiento basado en algunos de los motivos a los que se refiere el artículo 1 que tiene por objetivo atentar contra la dignidad de una persona y crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, vejatorio, humillante u ofensivo.
Català: El líder com a facilitador per a la generació d'aquells estats d'ànim en l'equip que permeten la col·laboració i el compromís.
Español: El líder como generador de estados de ánimo dentro de un equipo que permitan la colaboración y el compromiso.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació del bar a l'edifici seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de explotación del bar del edificio sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: Guia per a la protecció tèrmica dels bussos.
Español: Guía para la protección térmica de los buzos.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA, 2 reactàncies de posta a terra, 2 jocs de parallamps en intempèrie, 2 jocs de tres terminals d'exterior per cable sec.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA, 2 reactancias de puesta a tierra, 2 juegos de pararrayos en intemperie, 2 juegos de tres terminales de exterior por cable seco.
Català: Els participants en el procediment de provisió hauran d'acreditar, com a requisit indispensable, el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C emès per la Junta Permanent de Català, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Direcció General de Política Lingüística, o títol equivalent esmentat en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los participantes en el procedimiento de provisión tendrán que acreditar, como requisito indispensable, el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C emitido por la Junta Permanente de Catalán, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Dirección General de Política Lingüística, o título equivalente mencionado en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El principi de càlcul objectiu comporta el foment de la posada en pràctica de mecanismes de càlcul objectiu, conformement a criteris nacionals i internacionals acceptats, de l'impacte ambiental de l'actuació humana en un determinat sector.
Español: El principio de cálculo objetivo conlleva el fomento de la puesta en práctica de mecanismos de cálculo objetivo, con arreglo a criterios nacionales e internacionales aceptados, del impacto ambiental de la actuación humana en un determinado sector.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica d'un Institut de Batxillerat de Barcelona.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación específica de un Instituto de Bachillerato de Barcelona.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, els mèrits i capacitats següent:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'execució d'obres mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de ejecución de obras mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Grau en educació social
Español: Grado en educación social
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En la mesura que pugui, es compromet a no deixar desassistits el vidu/vídua i els fills.
Español: En la medida de lo posible, se compromete a no dejar desasistido al viudo/a e hijos.
Català: Per als anys successius s'incrementarà de la mateixa forma i amb el mateix percentual en el qual s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará de la misma forma y con el mismo porcentual en el cual se incrementen los salarios.
Català: Una millor formació, mèrits personals i antiguitat, tenint en compte les facultats organitzatives de la Direcció.
Español: Una mejor formación, méritos personales y antigüedad, teniendo en cuenta las facultades organizativas de la Dirección.
Català: Caldrà justificar els aprofitaments i la voluntat de la proposta, en relació a les condicions físiques de l'àmbit.
Español: Habrá que justificar los aprovechamientos y la voluntad de la propuesta, en relación a las condiciones físicas del ámbito.