BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Campllong - Cassà de la Selva, al terme municipal de Campllong., el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 30 de juny de 2009.
Español: Campllong - Cassà de la Selva, en el término municipal de Campllong., lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 30 de junio de 2009.
Català: + gratificacions + p. beneficis)
Español: + gratificaciones+ p. beneficios)
Català: La còpia d'aquest acord s'ha de fer arribar immediatament a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La copia de este acuerdo debe remitirse inmediatamente a la Dirección General de Formación Professional Inicial i Cursos de Régimen Especial.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà a la seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará en la sede electrónica tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran ambos.
Català: La validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: La validez y eficacia de los documentos en los que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: En relació amb aquest punt ambdues parts acorden:
Español: Con relación a este punto, ambas partes acuerdan:
Català: Les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència.
Español: Las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia.
Català: –2 En la tramitació del Pla s'hauran d'introduir criteris ambientals per a la integració de les noves instal·lacions en l'entorn de l'espai natural protegit mitjançant la concreció de les alçades de les sitges i el molí, l'adopció d'un tractament cromàtic i paisatgístic de les edificacions i instal·lacions i la reducció significativa de la superfície pavimentada amb formigó, i evitar així la impermeabilització del sòl.
Español: –2 En la tramitación del Plan se deberán introducir criterios ambientales para la integración de las nuevas instalaciones en el entorno del espacio natural protegido mediante la concreción de las alturas de los silos y el molino, la adopción de un tratamiento cromático y paisajístico de las edificaciones e instalaciones y la reducción significativa de la superficie pavimentada con hormigón, evitando la impermeabilización del suelo.
Català: El plus de conveni del personal adscrit a aquest conveni és el que especifica per a cada categoria la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: El plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària La Closa, amb codi 25001539, d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria La Closa, con código 25001539, de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: g) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin a factors bàsics de les NS sanejament.
Español: g) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos de las NS a saneamiento.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona desplega la normativa específica en matèria d'accés als centres educatius, per tal d'adaptar les previsions d'aquest Decret a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona desplegará la normativa específica en materia de acceso a los centros educativos, con el fin de adaptar las previsiones de este Decreto a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professora titular d'universitat la senyora Eva María Vidal López a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesora titular de universidad a doña Eva María Vidal López en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Els mateixos informes exposen que el risc d'atropellament augmenta amb l'aplicació de paviments bituminosos i que les mesures com passos de fauna o la limitació de la velocitat de circulació no contribueixen a mitigar els efectes que un previsible increment de trànsit pot tenir sobre aquestes espècies.
Español: Los mismos informes exponen que el riesgo de atropello aumenta con la aplicación de pavimentos bituminosos, y que las medidas como pasos de fauna o la limitación de la velocidad de circulación no contribuyen a mitigar los efectos sobre estas especies de un previsible incremento de tráfico.
Català: El projecte descriu la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 187 m² de superfície (17 m de llargada per 11 d'amplada) i 3 m de fondària. La bassa disposarà d'una tanca metàl·lica d'1,5 m d'alçada.
Español: El proyecto describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines de 187 m² de superficie (17 m de largura por 11 de anchura) y 3 m de profundidad, La balsa dispondrá de una valla metálica de 1,5 m de altura.
Català: La segona de les exigències, que sí que presenta un especial interès per al nostre Dictamen, es refereix als supòsits en què la norma atribueix a l'Administració de l'Estat l'adopció d'actes d'execució que, per tant, tenen caràcter de bàsics.
Español: La segunda de las exigencias, que sí que presenta un especial interés para nuestro Dictamen, se refiere a los supuestos en los que la norma atribuye a la Administración del Estado la adopción de actos de ejecución que, por lo tanto, tienen carácter de básicos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-349/2005, es notifica al senyor Martin Seferino González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Toulouse (França), carrer Camarade, 12, l'acord d'inici i proposta de resolució de 15 d'octubre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-349/2005, se notifica al señor Martin Seferino González, cuyo último lugar conocido de localización es en Toulouse (Francia), calle Camarada, 12, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 15 de Octubre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Finalitat: organització i participació en activitats esportives
Español: Finalidad: organización y participación en actividades deportivas
Català: S'ha d'establir per reglament el règim d'aquestes captures.
Español: Ha de establecerse por reglamento el régimen de estas capturas.
Català: Propietats tecnològiques dels metalls i els aliatges.
Español: Propiedades tecnológicas de los metales y aleaciones.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, y éste la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: instrument idoni per tal que els ajuntaments contribueixin a adaptar
Español: Ley establece como instrumento idóneo para que los ayuntamientos
Català: Llista de béns i drets afectats
Español: Lista de bienes y derechos afectados
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: G) El destí de les edificacions que es projectin serà de vivendes unifamiliars.
Español: G) El destino de las edificaciones que se proyecten será de viviendas unifamiliares.
Català: Procés d'urbanització.
Español: Proceso de urbanización.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereix
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa
Català: Secretari general del Departament d'Innovació, Universitats
Español: Secretario general del Departamento de Innovación, Universidades
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública,
Català: 77.2 El síndic de la Universitat és elegit entre persones de prestigi reconegut, pertanyents o no a la comunitat universitària.
Español: 77.2 El síndico de la Universidad es elegido entre personas de prestigio reconocido, pertenecientes o no a la comunidad universitaria.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Objecte i àmbit d'actuació.
Español: Objeto y ámbito de actuación.
Català: La convocatòria a l'Assemblea General, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial i de les delegacions territorials, i es publicarà a la pàgina web del Col·legi i en un butlletí oficial o en un diari de gran circulació a Catalunya.
Español: La convocatoria a la Asamblea General, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales, y se publicará en la página web del Colegio y en un boletín oficial o en un diario de gran circulación en Cataluña.
Català: C: categoria; SB: salari base gener-desembre 2008; PE: pagues extres gener-desembre 2008; I: increments.
Español: C: categoría; SB: salario base enero-diciembre 2008; PE: pagas extras enero-diciembre 2008 (euros); I: incremento.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a l'entitat ELEGANTS PEOPLE, SLL, amb NIF B64028145, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients 410-05-2007.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la en tidad ELEGANTS PEOPLE, SLL, con NIF B64028145, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes 410-05-2007.
Català: Altrament, per impartir aquests mòduls caldria en determinats casos disposar d'espais, instal·lacions, equipaments i materials dels qual no disposa l'esmentat centre, així com la participació de professionals experts en algunes especialitats que poguessin col·laborar en la impartició d'alguns continguts dels mòduls.
Español: Por otra parte, para impartir estos módulos sería necesario, en determinados casos, disponer de espacios, instalaciones, equipamientos y materiales de los que no dispone el mencionado centro, así como la participación de profesionales expertos en algunas especialidades que pudieran colaborar en la impartición de algunos contenidos de los módulos.
Català: Durant aquest període Tragsatec es compromet a resoldre satisfactòriament totes aquelles incidències o defectes detectats en la gestió de l'aplicació PÚNIC que li siguin imputables per acció o per omissió.
Español: Durante este periodo Tragsatec se compromete a resolver satisfactoriamente todas aquellas incidencias o defectos detectados en la gestión del aplicativo PÚNIC que le sean imputables por acción o por omisión.
Català: e) La permanència durant 10 anys en una mateixa categoria suposarà l'ascens a la immediata superior, i quedarà sense efecte aquesta norma a partir de qualsevol categoria immediata inferior a un càrrec amb comandament.
Español: e) La permanencia durante 10 años en una misma categoría supondrá el ascenso a la inmediata superior, y quedará sin efecto esta norma a partir de cualquier categoría inmediata inferior a un cargo con mando.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix al seu article 9.23 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sens perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 9.23 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Anualment, un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya, es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició en cada departament.
Español: Anualmente, una vez que la Generalidad de Cataluña haya aprobado el calendario laboral, se negociará la distribución de los días de libre disposición en cada departamento.
Català: DECRET 80/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Joan Cañada i Campos com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 80/2013, de 29 de enero, de cese del señor Joan Cañada i Campos como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La densitat serà d'un sol establiment per parcel·la mínima, tot i que amb la finalitat de diversificar l'oferta de sòl, hi haurà la possibilitat de compartimentació, en un màxim d'un 40% del sòl industrial, amb una densitat de fins a 5 establiments per parcel·la.
Español: La densidad será de un solo establecimiento por parcela mínima, aunque con la finalidad de diversificar la oferta de suelo, estará la posibilidad de compartimentación, en un máximo de un 40% del suelo industrial, con una densidad de hasta 5 establecimientos por parcela.
Català: g) Respondre les consultes que l'Administració de la Generalitat, els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l'aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Responder a las consultas que la Administración de la Generalidad, los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: h) Altres de relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: h) Otras relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alt Pirineu i Aran, ctra.
Català: Relacions amb altres governs, amb organitzacions internacionals i amb xarxes de cooperació territorial
Español: Relaciones con otros gobiernos, con organizaciones internacionales y con redes de cooperación territorial
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Es fonamenta, doncs, en el fet que l'immoble està gravat amb una substitució de residu condicionada al fet que el fiduciari morís sense fills arribats a l'edat de testar, condició que aparentment es va complir atès que MMS declara en el testament que no té legitimaris.
Español: Se fundamenta, pues, en el hecho de que el inmueble está gravado con una sustitución de residuo condicionada al hecho de que el fiduciario muriera sin hijos llegados a la edad de testar, condición que aparentemente se cumplió dado que MMS declara en el testamento que no tiene legitimarios.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a Associació pel servei d'estimulació precoç del Bages, per un import de 680.296,32 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Bages, a Associació pel Servei d'Estimulació Precoz del Bages, por un importe de 680.296,32 euros.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, pel qual es notifica una sentència de l'ordre contenciós administratiu recaiguda en recurs presentat contra una resolució dictada en expedient sancionador de l'ordre social.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, por el que se notifica una sentencia del orden contencioso administrativo recaída en recurso presentado contra una resolución dictada en expediente sancionador del orden social.
Català: Els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados habrán de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: reclamació davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos
Español: reclamación ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 d'octubre de 2010 i 21 d'abril de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de octubre de 2010 y 21 de abril de 2010, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Altrament, invoca una certa provisionalitat de les mesures, quan diu que s'ha de «fomentar una tornada ràpida a la normalitat una vegada es restableixin les condicions de mobilitat i s'aixequin les mesures de contenció» (part I, cinquè par.).
Español: Además, invoca una cierta provisionalidad de las medidas, cuando afirma que debe fomentarse una rápida vuelta a la normalidad una vez se restablezcan las condiciones de movilidad y se levanten las medidas de contención» (parte I, quinto párr.).
Català: La relació entre el moviment i la música.
Español: La relación entre el movimiento y la música.
Català: Treballar la diversificació d'estratègies durant el procés d'aprenentatge d'acord amb les necessitats de cada alumne i aplicar la interdisciplinarietat.
Español: Trabajar la diversificación de estrategias durante el proceso de aprendizaje de acuerdo con las necesidades de cada alumno y aplicar la interdisciplinariedad.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios previstos en esta convocatoria, así como los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una deixalleria tipus A a la partida Reixà, promoguda per Mancomunitat Intermunicipal per a la Gestió de Residus, a Oliana.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una desechería tipo A en la partida Reixà, promovida por Mancomunidad Intermunicipal para la Gestión de Residuos, en Oliana.
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2, i l'alçada total del qual no excedeixi de 5 m (P i D).
Español: Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2, y la altura total del cual no exceda de 5 m (P y D).
Català: A l'angle inferior esquerre, amb les mateixes mides que l'escut d'Espanya, hi figura imprès l'escut de la Generalitat de Catalunya, en color gris.
Español: En el ángulo inferior izquierdo, con las mismas medidas que el escudo de España, figura imprimido el escudo de la Generalidad de Cataluña, en color gris.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis per a l'emissió de dictàmens tècnicofacultatius d'expedients de valoració del grau de disminució de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios para la emisión de dictámenes técnico-facultativos de expedientes de valoración del grado de disminución del ICASS.
Català: 13.5 Tots els recintes amb usos pasturables al SIGPAC tenen assignat un coeficient de pastura, atenent el seu percentatge de superfície d'aprofitament farratger, que determina la superfície màxima admissible per a la sol·licitud i per al pagament dels ajuts en aquests recintes.
Español: 13.5 Todos los recintos con usos pastables al SIGPAC tienen asignado un coeficiente de pasto, atendiendo a su porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero, que determina la superficie máxima admisible para la solicitud y para el pago de las ayudas en estos recintos.