BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es compleixin els requisits legals per a això, l'empresa ha d'atendre la petició de tots aquells treballadors que manifestin la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada total o parcial.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, la Empresa atenderá la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten su voluntad de acceder a la jubilación anticipada total o parcial.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant dels formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante los formularios de ejercicio de derechos que se encuentran en politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionals y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: —10 Si l'entitat peticionària és un ens dependent, cal especificar en el requadre corresponent el codi de grup d'activitat d'acord amb la classificació utilitzada per la Direcció General d'Administració Local, que es detalla a continuació:
Español: —10 Si la entidad peticionaria es un ente dependiente, se especificará en el recuadro correspondiente el código de grupo de actividad según la clasificación utilizada por la Dirección General de Administración Local, que se detalla a continuación:
Català: Preparar les resolucions d'ajut, pròrroga, informes i propostes, que contenen la documentació dels expedients d'ajuts.
Español: Preparar las resoluciones de ayuda, prórroga, informes y propuestas que contienen la documentación de los expedientes de ayudas.
Català: Gestió de residus: cadàvers, dejeccions i residus especials.
Español: Gestión de residuos: cadáveres, deyecciones y residuos especiales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 27 de novembre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions a la partida Sesalt al terme municipal d'Almenar.
Español: Ampliación de un centro de telecomunicaciones en la partida Sesalt en el término municipal de Almenar.
Català: En defecte de previsió normativa, pel que fa als mesuraments puntuals es considera que es compleix el VLE d'un contaminant si el 66% de les preses de mostres corresponents a un mesurament d'aquest contaminant no supera el VLE establert i el 100% d'aquestes preses de mostres no supera el 140% del VLE.
Español: En defecto de previsión normativa, con respecto a las mediciones puntuales se considera que se cumple el VLE de un contaminante si el 66% de las tomas de muestras correspondientes a una medición de este contaminante no supera el VLE establecido y el 100% de estas tomas de muestras no supera el 140% del VLE.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre les tarifes de transport públic col·lectiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre las tarifas de transporte público colectivo.
Català: Quant a la resta de conceptes econòmics revisables del Conveni queden definitivament fixats per al 2003, com s'indica a continuació:
Español: En cuanto a los demás conceptos económicos revisables del Convenio, quedan definitivamente fijados para el 2003, como sigue:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando-María Díaz Gallardo, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando-María Díaz Gallardo, sobre subasta notarial.
Català: Els límits dels drets de la persona privada de llibertat.
Español: Los límites de los derechos de la persona privada de libertad.
Català: d.6.b) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 75% de l'establert.
Español: d.6.b) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 75% del establecido.
Català: e) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència en edat laboral perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i seguiment de la sol·licitud a altres organismes públics.
Español: e) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia en edad laboral para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a otros organismos públicos.
Català: La Comissió Avaluadora determina que acredita 17 anys d'experiència hospitalària i 78 punts del barem establert.
Español: La Comisión Evaluadora determina que acredita 17 años de experiencia hospitalaria y 78 puntos del varemo establecido.
Català: Per al seu càlcul s'ha aplicat un increment del 2% de l'IPC previst i se li aplica un 1,5%, pujada pactada al Conveni.
Español: Para el cálculo de tales tablas se ha aplicado un IPC previsto del 2% y se les aplica la subida pactada en convenio de 1,5%.
Català: 4.4.7.8 Afavorir una relació fluida amb les autoritats competents participants quan sigui possible en el desenvolupament de les actuacions que contribueixin a la millora del medi ambient.
Español: 4.4.7.8 Favorecer una relación fluida con las autoridades competentes participantes cuando sea posible en el desarrollo de las actuaciones que contribuyan a la mejora del medio ambiente.
Català: Si l'índex de preus de consum registrat el 31 de desembre de 2002 supera un 2,2%, s'han de revisar tots els conceptes salarials per excés (tret del plus de conveni), amb efectes des de l'1 de gener de 2002, i s'han d'abonar les diferències salarials que puguin correspondre.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo registrado a 31 de diciembre del año 2002 superase 2,2%, todos los conceptos salariales, excepto el plus de convenio, se revisarán por el exceso, con efectos 1 de enero de 2002, abonándose las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'espai sota coberta no serà habitable.
Español: El espacio debajo de cubierta no será habitable.
Català: Els grups de feina que voluntàriament ho acordin prèviament amb els seus superiors, poden optar per esperar el relleu fins a un màxim de 30 minuts, sense deducció dels endarreriments inferiors a aquest temps i compensats per una altra persona del grup de treball.
Español: Los grupos de trabajo que voluntariamente así lo acuerden previamente con sus superiores podrán optar por esperar el relevo hasta el límite máximo de 30 minutos, no deduciéndose en tales casos los retrasos inferiores a dicho tiempo y compensados por otra persona del grupo de trabajo.
Català: Els qui no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser-hi inclosos, en seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: Recurrents: Jesús Albil Moliné i 38 més.
Español: Recurrentes: Jesús Albil Moliné y 38 más.
Català: El pagament de les subvencions es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: Àrea d'Informes, Estudis i Documentació.
Español: Área de Informes, Estudios y Documentación.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre del 2021, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2021, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará el vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest percentatge de minoració està subjecte a les disponibilitats pressupostàries només en cas que la resolució de les beques Equitat superi els ingressos recaptats addicionalment.
Español: Este porcentaje de minoración estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias solo en caso de que la resolución de las becas Equidad supere los ingresos recaudados adicionalmente.
Català: - Gestionar les incidències dels usuaris del servei i realitzar informes socials dels casos i altres documents relacionats.
Español: - Gestionar las incidencias de los usuarios del servicio y realizar informes sociales de los casos y otros documentos relacionados.
Català: El Plus lloc de treball es defineix, de conformitat amb l'article 33 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua, com el complement salarial del lloc de treball que retribueix i compensa les condicions relatives al lloc de treball.
Español: El Plus puesto de trabajo se define, de conformidad con el artículo 33 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua, como el complemento salarial del puesto de trabajo que retribuye y compensa las condiciones relativas al lugar de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3630/2021, de 30 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, convocats mitjançant la Resolució ACC/1792/2021, de 4 de juny (ref. BDNS 567272).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3630/2021, de 30 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, convocados mediante Resolución ACC/1792/2021, de 4 de junio (ref. BDNS 567272).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Departament regula la manera d'acreditar les situacions socioeconòmiques o socioculturals previstes al punt 3 d'aquest article i la seva valoració als efectes de determinar la condició d'alumne o alumna amb necessitats educatives específiques.
Español: El Departamento regula la manera de acreditar las situaciones socioeconómicas o socioculturales previstas en el punto 3 de este artículo y su valoración a los efectos de determinar la condición de alumno o alumna con necesidades educativas específicas.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs efectuats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios globales y de las obras, suministros, servicios o trabajos por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: f) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a les administracions tributaries competents, hauran d'aportar fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu.
Español: f) Solo en el supuesto de que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la consulta a las administraciones tributarías competentes, tendrán que aportar fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo.
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Comitè pot elaborar i elevar al conseller o consellera de Salut, al director o directora del Servei Català de la Salut i al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut per a la seva valoració, els informes extraordinaris o comunicats urgents que consideri pertinents derivats de les funcions que té encomanades.
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Comité puede elaborar y elevar al consejero o consejera de Salud, al director o directora del Servicio Catalán de la Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud para su valoración, los informes extraordinarios o comunicados urgentes que considere pertinentes derivados de las funciones que tiene encomendadas.
Català: còpia de l'escriptura de constitució o modificació, si
Español: de la escritura de constitución o modificación, en su caso, de la
Català: .2 La Secretaria de Govern vetllarà per la correcta aplicació d'aquestes directius.
Español: .2 La Secretaría del Gobierno velará para la correcta aplicación de estas directrices.
Català: 3.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament de la Presidència.
Español: 3.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no hay que constituir medidas de garantía a favor del Departamento de la Presidencia.
Català: També s'amplien les funcions de la Comissió Delegada, s'estableix com a normativa supletòria l'aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat al dret privat, es regula la separació del Consorci per part d'entitats que l'integren i es fixa un control financer a través d'auditoria, com a novetats més rellevants.
Español: También se amplían las funciones de la Comisión Delegada, se establece como normativa supletoria la aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al derecho privado, se regula la separación del Consorcio por parte de entidades que lo integran y se fija un control financiero a través de auditoría, como novedades más relevantes.
Català: Finalitat: Participació a la fira Pulse de Nova York.
Español: Finalidad: Participación en la feria Pulse de Nueva York.
Català: En tots dos supòsits, les remuneracions fixes brutes correspondran als dotze mesos anteriors a l'efectivitat legal de la invalidesa o de la mort.
Español: En ambos supuestos de las remuneraciones fijas brutas de los doce meses anteriores a la efectividad legal de la invalidez o la muerte.
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo
Català: 5.1 Mòduls professionals que es poden convalidar amb la formació professional ocupacional.
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con la formación profesional ocupacional.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Bages
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Bages
Català: I en prova de conformitat, signen l'Addenda per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Les modificacions hauran de servir per afavorir la millora del programa i poder fer-ne una execució més eficient.
Español: Las modificaciones tendrán que servir para favorecer la mejora del programa y poder hacer una ejecución más eficiente.
Català: h) Col·laborar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària per obtenir les dades tributàries dels contribuents que s'han de cedir als òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya i als organismes i entitats de dret públic que en depenen perquè les utilitzin posteriorment amb finalitats no tributàries, i col·laborar en el disseny de la plataforma de comunicació entre la Generalitat i l'Agència Estatal i administrar-la.
Español: h) Colaborar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria para obtener los datos tributarios de los contribuyentes que se deben ceder a los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña y a los organismos y entidades de derecho público que dependen de ella para que los utilicen posteriormente con finalidades no tributarias, y colaborar en el diseño de la plataforma de comunicación entre la Generalidad y la Agencia Estatal y administrarla.
Català: - Generació de llocs de treball, 20 punts com a màxim.
Español: - Generación de puestos de trabajo, 20 puntos como máximo.
Català: Títol I. Disposicions Generals
Español: Título I. Disposiciones generales
Català: 2.4 Identifica els coeficients d'esponjament i de consolidació dels diferents terrenys a partir de l'estudi geotècnic.
Español: 2.4 Identifica los coeficientes de esponjamiento y consolidación de los diferentes terrenos a partir del estudio geotécnico.
Català: —3 La dotació màxima que preveu aquesta convocatòria és d'un milió d'euros(1.000.000,00€) euros, que s'aplicarà a les partides pressupostàries següents: 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 i 484.00.01, corresponents al pressupost de l'Agència de Residus per a l'any 2019.
Español: —3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00€) euros, que se aplicará a las partidas presupuestarias siguientes: 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 y 484.00.01 correspondientes al presupuesto de la Agencia de Residuos para el año 2019.