BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són destinataris de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases ni les associacions, ni les fundacions ni altres entitats sense ànim de lucre; ni les agrupacions d'interès econòmic, ni tampoc les administracions públiques ni els ens que en depenen.
Español: No son destinatarios de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, las agrupaciones de interés económico, así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: Finalitat: l'edició del suplement Vivim Junts a la revista ARG Express.
Español: Finalidad: la edición del suplemento Vivim Junts en la revista ARG Express.
Català: d) Procediment de recollida de dades: sol·licituds, formularis i entrevistes amb l'interessat.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes, formularios y entrevistas con el interesado.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental d'una fàbrica de paper de l'empresa SCA Hygiene Products, SL, situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de una fábrica de papel de la empresa SCA Hygiene Products, SL, situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Català: L'escolarització en aquestes unitats té sempre caràcter temporal i són revisades i avaluades trimestralment al llarg del curs escolar.
Español: La escolarización en estas unidades tiene siempre carácter temporal y son revisadas y evaluadas trimestralmente a lo largo del curso escolar.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya s'ha anant dotant del mitjans humans i tecnològics per dur a terme una gestió massiva i automatitzada dels deutes que pugui generar o dels que li siguin traspassats per altres administracions o organismes públics per a la seva gestió en període executiu, en virtut de conveni.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña se ha ido dotando de medios humanos y tecnológicos para llevar a cabo una gestión masiva y automatizada de las deudas que pueda generar o de las que le sean traspasadas por otras administraciones u organismos públicos para su gestión en periodo ejecutivo, en virtud de convenio.
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en l'aplicació del sistema de grups professionals, ha de sotmetre's en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación del sistema de grupos profesionales, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: Substitució de punts de llum fosos (bombetes) en les màquines, perquè no calgui obrir els quadres de comandament.
Español: Sustitución de puntos de luz fundidos (bombillas) en máquinas, que no se precise abrir cuadros de mando.
Català: 5.5 El funcionament del Comitè, en tot el que no preveu aquesta Ordre, s'ha d'ajustar al que disposa la normativa vigent sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El funcionamiento del Comité, en todo lo que no prevé esta Orden, se tiene que ajustar a lo que dispone la normativa vigente sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisió dels projectes.
Español: Supervisión de los proyectos.
Català: Adreça: Gurrí, 3 —Alella—.
Español: Dirección: Gurrí, 3 —Alella—.
Català: El dit registre, igual que la resta de registres per a l'exercici de diverses activitats professionals, és una eina necessària per al seguiment, la valoració de competències, l'assignació d'àmbits de treball, el control adequat de l'exercici dels professionals i l'assignació de les professions als vuit nivells del Marc Europeu de Qualificacions, ja que aquests professionals tenen també com a destinatari principal de llurs serveis tot un col·lectiu de persones mereixedores d'una protecció especial, com són els infants, la gent gran i les persones amb problemes de salut.
Español: Dicho registro, al igual que el resto de registros para el ejercicio de distintas actividades profesionales, es una herramienta necesaria para el seguimiento, la valoración de competencias, la asignación de ámbitos de trabajo, el control adecuado del ejercicio de los profesionales y la asignación de las profesiones a los ocho niveles del Marco Europeo de Cualificaciones, ya que estos profesionales tienen también como destinatario principal de sus servicios un colectivo de personas merecedoras de una especial protección, como son los niños, y las personas de la tercera edad o con problemas de salud.
Català: Finalitat: adquisició de material d'il·luminació.
Español: Finalidad: adquisición de material de iluminación.
Català: - Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Sonorització per a les Arts Escèniques, i se n'estableix el currículum.
Español: - Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Sonorización para las Artes Escénicas, y se establece su currículum.
Català: b) Identificació dels principals problemes socioeconòmics detectats en el territori, als quals es pretén donar resposta.
Español: b) Identificación de los principales problemas socioeconómicos detectados en el territorio, a los que se pretende dar respuesta.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento deben encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Personal de la Policia local: torns continuats de 6h a 14h, de 14h a 22h i de 22h a 6h.
Español: Personal de la Policía Local: turnos continuados de 6 h a 14 h, de 14 h a 22 h y de 22 h a 6 h.
Català: 20.3 En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per una plaça de promoció interna dintre del termini de 15 dies hàbils. El Consell Comarcal podrà fer l'oferta d'aquesta plaça als treballadors externs, seguint sempre allò que marqui la legislació vigent.
Español: 20.3 En el caso de que ningún miembro del personal manifieste su interés por una plaza de promoción interna en el plazo de 15 días hábiles, el Consejo Comarcal podrá hacer la oferta de dicha plaza a los trabajadores externos, siguiendo siempre lo que marque la legislación vigente.
Català: Pressupost: 175.766.170 ptes. (1.056.375,96 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 175.766.170 ptas. (1.056.375,96 euros), IVA incluido.
Català: DECRET 163/2012, de 18 de desembre, de cessament de la senyora Francesca Violant Cervera Godia com a directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 163/2012, de 18 de diciembre, de cese de la señora Francesca Violant Cervera Godia como directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'un acord de voluntat clar, inequívoc, en virtut del qual els tres fills renuncien l'herència perquè se l'adjudiqui el pare, per molt que s'hagi emprat l'expressió de renúncia pura i simple.
Español: Nos encontramos, pues, ante un acuerdo de voluntad claro, inequívoco, en virtud del cual los tres hijos renuncian a la herencia para que se la adjudique el padre, por mucho que se haya utilizado la expresión de renuncia pura y simple.
Català: b) no superar uns ingressos de catorze vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (93.903,60 euros) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: b) No superar unos ingresos de catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (93.903,60 euros) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo I de esta Orden.
Català: -Control de la correcta ubicació física dels documents, procurant les condicions idònies que han de complir els espais de dipòsit i les instal·lacions necessàries per a una bona conservació i protecció de la documentació.
Español: -Control de la correcta ubicación física de los documentos, procurando las condiciones idóneas que tienen que cumplir los espacios de depósito y las instalaciones necesarias para una buena conservación y protección de la documentación.
Català: g) Donar suport de qualitat a tots els col·legiats en totes les vessants professionals: científica, formació, assessorament, borsa de treball i d'altres serveis anàlegs.
Español: g) Dar apoyo de calidad a todos los colegiados en todas las vertientes profesionales: científica, formación, asesoramiento, bolsa de trabajo y otros servicios análogos.
Català: La reducció de la jornada comportarà la reducció proporcional de la totalitat de les seves retribucions.
Español: La reducción de la jornada comportará la reducción proporcional de la totalidad de sus retribuciones.
Català: La seu electrònica de la Universitat Rovira i Virgili és a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.urv.cat.
Español: La sede electrónica de la Universidad Rovira i Virgili se encuentra en la siguiente dirección electrónica: https://seuelectronica.urv.cat.
Català: Localització: Superfície delimitada dins la forest i amb especial incidència sobre les infraestructures de prevenció d'incendis existents.
Español: Localización: Superficie delimitada dentro del monte y con especial incidencia sobre las infraestructuras de prevención de incendios existentes.
Català: 1.5 Identifica el règim jurídic i els drets d'explotació a la zona econòmica exclusiva i a la plataforma continental.
Español: 1.5 Identifica el régimen jurídico y los derechos de explotación en la zona económica exclusiva y en la plataforma continental.
Català: 3.4 Detecta indicadors macroscòpics i microscòpics de contaminació en els cultius auxiliars.
Español: 3.4 Detecta indicadores macro y microscópicos de contaminación en los cultivos auxiliares.
Català: Aquestes llicències es destinen de la manera següent: 19 de modalitat A i 10 de modalitat B per al personal funcionari del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial i per al professorat especialista amb contracte laboral fix, indistintament; 1 de modalitat A, per al personal funcionari dels cossos d'inspecció.
Español: Estas licencias se destinan de la manera siguiente: 19 de modalidad A y 10 de modalidad B para el personal funcionario del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y para el profesorado especialista con contrato laboral fijo, indistintamente; 1 de modalidad A, para el personal funcionario de los cuerpos de inspección.
Català: a) Prohibir l'abocament de les aigües residuals generades, tant a la xarxa de clavegueram com al medi natural, les aigües sanitàries i de procés.
Español: a) Prohibir el vertido de las aguas residuales generadas, tanto en la red de alcantarillado como en el medio natural, las aguas sanitarias y de proceso.
Català: En qualsevol moment durant l'exposició, o al final, el Tribunal, a través de la seva presidenta, pot fer veure a la persona opositora la falta de desenvolupament suficient d'algun dels epígrafs dels temes exposats, perquè pugui suplir l'omissió en aquell moment, i/o pot sol·licitar algun aclariment sobre el contingut de l'examen, als únics efectes de valorar l'exercici d'acord amb els criteris d'avaluació descrits en aquesta base.
Español: En cualquier momento durante la exposición, o al final, el Tribunal, a través de su presidenta, puede hacer ver a la persona opositora la falta de desarrollo suficiente de alguno de los epígrafes de los temas expuestos, para que pueda suplir la omisión en aquel momento, y/o puede solicitar alguna aclaración sobre el contenido del examen, a los únicos efectos de valorar el ejercicio de acuerdo con los criterios de evaluación descritos en esta base.
Català: La Direcció pot excloure com a període de vacances aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: La Dirección podrá excluir como período vacacional aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: 7.4. La fotografia: tipus de materials i tècniques.
Español: 7.4 La fotografía: tipos de materiales y técnicas.
Català: La secretària de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses en data 21 d'octubre de 2008 ha certificat que en el període d'exposició pública que va tenir lloc al DOGC de 12/09/2008, al BOP de 19/09/2008 i al diari El Ripollès de 04/09/2008 no es van presentar reclamacions ni al·legacions al respecte.
Español: La secretaria del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses el 21 de octubre de 2008 ha certificado que en el periodo de exposición pública que tuvo lugar en el DOGC de 12/09/2008, en el BOP de 19/09/2008 y en el diari El Ripollès de 04/09/2008 no se presentaron reclamaciones ni alegaciones al respeto.
Català: Tècnic/a en gestió administrativa
Español: Técnico/a en gestión administrativa
Català: novembre 1998, va aprovar, entre altres, un acord, la part dispositiva del qual
Español: 1998, aprobó, entre otros, un acuerdo, cuya parte dispositiva es del
Català: En aquest cas, la revisió s'ha d'aplicar a tots els conceptes del Conveni.
Español: En este caso, la revisión se aplicaría a todos los conceptos del Convenio.
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: - Queda exclosa la utilització de llots de depuradora, compost de residus sòlids industrials (RSI) i/o residus sòlids urbans (RSU).
Español: - Queda excluida la utilización de lodos de depuradora, compuesto de residuos sólidos industriales (RSI) y/o residuos sólidos urbanos (RSU).
Català: Atesa la Resolució INT/1634/2019, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/19; DOGC núm. 7901, de 20.6.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1634/2019, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/19; DOGC núm. 7901, de 20.6.2019);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 860/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 860/2008).
Català: Les figures de coordinació i les seves funcions han d'estar definides documentalment dins de l'estructura docent del centre o la unitat.
Español: Las figuras de coordinación y sus funciones deben estar definidas documentalmente dentro de la estructura docente del centro o unidad.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de la modificació de la Memòria justificativa de l'alteració dels termes municipals de Montmeló i Granollers.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación de la modificación de la Memoria justificativa de la alteración de los términos municipales de Montmeló y Granollers.
Català: Finalitat: Aprenentatge i reflexió en desenvolupamentº.
Español: Finalidad: Aprendizaje y reflexión en desarrollo.
Català: 2.000 euros per ajudant i/o auxiliar de redacció.
Español: 2.000 euros por ayudante y/ o auxiliar de redacción.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse otro mes, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: estudis, experiència necessària, titulació, si escau, i la
Español: estudios, experiencia necesaria, titulación, si procede, y el resto de
Català: L'Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05% del Pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, per ajuts als treballadors amb interessos de formació (beques).
Español: El Ayuntamiento tiene que prever una partida del 0,05% del Presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual para ayudas a los trabajadores con intereses de formación (becas).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: a) La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: a) La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: Pel que fa a l'actuació, cal respectar el relleu natural de l'àmbit mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin, ja que és un element representatiu del paisatge, així com garantir en tot moment que es mantinguin les condicions de drenatge natural de la zona, i evitar, per tant, desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, tot preveient en qualsevol cas les actuacions a fer dins de l'àmbit d'actuació per tal de no traslladar afectacions fora del mateix.
Español: Con respecto a la actuación, se debe respetar el relieve natural del ámbito manteniendo la morfología abancalada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven, ya que es un elemento representativo del paisaje, así como garantizar en todo momento que se mantengan las condiciones de drenaje natural de la zona, y evitar, por lo tanto, desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de actuación con el fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: 4600 Enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: 4600 Ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: Projecte: prevenció de la sida en un espai d'atenció als joves, consell assistit.
Español: Proyecto: prevención del sida en un espacio de atención a los jóvenes, consejo asistido.
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla DI, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por el director o la directora del Plan DI, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: f) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses:
Español: f) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos:
Català: b) D'altra banda, l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha iniciat la construcció d'un polígon industrial situat geogràficament a tocar del límit del terme municipal del Bruc.
Español: b) Por otra parte, el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ha iniciado la construcción de un polígono industrial situado geográficamente en el límite del término municipal de El Bruc.
Català: e) Aprovar el pla d'actuació anual, així com del pressupost i la liquidació de comptes.
Español: e) Aprobar el plan de actuación anual, así como del presupuesto y la liquidación de cuentas.
Català: Pretén també aprofundir en el coneixement del passat i del present de la nostra cultura, impulsant el debat entre el pensament cristià i la cultura laica.
Español: Pretende también profundizar en el conocimiento del pasado y del presente de nuestra cultura, impulsando el debate entre el pensamiento cristiano y la cultura laica.
Català: b) Defensar jurídicament l'Institut Català de la Salut davant els jutjats i tribunals de totes les jurisdiccions, inclòs el Tribunal Suprem i el Tribunal Constitucional.
Español: b) Defender jurídicamente al Instituto Catalán de la Salud ante los juzgados y tribunales de todas las jurisdicciones, incluidos el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del 10 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del 10 de julio de 2017.
Català: Angulacions de càmera (frontal, escorç, picat i contrapicat); valor expressiu i comunicatiu.
Español: Angulaciones de cámara (frontal, escorzo, picado y contrapicado); valor expresivo y comunicativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina promoguda per Miquel Pujantell, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS190651).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Miquel Pujantell, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1CS190651).
Català: Direcció General d'Habitatge, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda, c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: 10.2 En cas de defunció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, persona amb la qual es convisqui segons l'acceptació de l'apartat 10.1, fills, pares, pares polítics, germans i familiars que conviuen amb el treballador), 3 dies naturals.
Español: 10.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, persona con la cual se conviva según la aceptación del apartado 10.1, hijos, padres, padres políticos, hermanos y familiares que conviven con el trabajador), 3 días naturales.
Català: S'entén per tecnologia pròpia l'aplicació pràctica del coneixement del qual disposa l'empresa per tal de generar nous productes, serveis, processos o desenvolupar nous models de negoci.
Español: Se entiende por tecnología propia la aplicación práctica del conocimiento del que dispone la empresa para generar nuevos productos, servicios, procesos o desarrollar nuevos modelos de negocio.
Català: Junta Electoral de la UPF i juntes electorals desconcentrades
Español: Junta Electoral de la UPF y juntas electorales desconcentradas
Català: 2.2 L'article 82 de la Llei hipotecària determina qui pot demanar la cancel·lació.
Español: 2.2 El artículo 82 de la Ley hipotecaria determina quién puede pedir la cancelación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per al període 1.5.2001-31.12.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal en España (Barcelona), para el período 1.5.2001-31.12.2002