BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la interpretació d'aquestes Ordenances s'atendrà el seu contingut als criteris exposats a la resta de documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació.
Español: En la interpretación de estas Ordenanzas se atenderá su contenido a los criterios expuestos al resto de documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos de ordenación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les Lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las Leyes.
Català: El superordinador MareNostrum 5, que es posarà en marxa al 31 de desembre de 2020, tindrà un rendiment màxim de 200 petaflops (200.000 bilions d'operacions per segon), que multiplicarà per 18 el del nucli de l'actual MareNostrum 4 (11,1 petaflops), el superordinador principal del centre.
Español: El superordenador Marenostrum 5, que se pondrá en marcha el 31 de diciembre de 2020, tendrá un rendimiento máximo de 200 petaflops (200.000 billones de operaciones por segundo), que multiplicará por 18 el del núcleo del actual MareNostrum 4 (11,1 petaflops), el superordenador principal del centro.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vespella de Gaià publicat al DOGC núm. 4565, de 3.2.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vespella de Gaià publicado en el DOGC núm. 4565, de 3.2.2006.
Català: Consorci Urbanístic de L'Aigüeta.
Español: Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta.
Català: S'anomena garatge l'espai situat en el subsòl, sòl o edificacions i les instal·lacions mecàniques destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se llama garaje el espacio situado en el subsuelo, suelo o edificaciones y las instalaciones mecánicas destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: Aquest conveni obliga les parts des del dia 03/08/2020 fins al dia 28/08/2020.
Español: Este convenio obliga a las partes desde el día 03/08/2020 hasta el día 08/28/2020.
Català: e) Memòria explicativa de la finalitat amb la qual es destinarà la subvenció rebuda.
Español: e) Memoria explicativa de la finalidad con la cual se destinará la subvención recibida.
Català: Per a la concessió de la subvenció es valoraran prioritàriament els aspectes següents:
Español: Para la concesión de la subvención se valorarán prioritariamente los siguientes aspectos:
Català: Queda extingit el Conveni laboral per a 1996-1998 del centre de treball de Potosí, núm. 21 de l'empresa Antonio Puig, SA, (DOGC de 27 de setembre de 1996).
Español: Queda extinguido el Convenio laboral para 1996-1998 del centro de trabajo de Potosí, núm. 21 de la empresa Antonio Puig, SA (DOGC de 27 de septiembre de 1996).
Català: L'exercici de l'activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català ha de complir les normes reguladores contingudes en el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre l'extracció de corall llevat dels articles 1, 6.b) i 8, que s'ha entendre referida al marc legal vigent.
Español: El ejercicio de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán debe cumplir las normas reguladoras contenidas en el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre la extracción de coral salvo los artículos 1, 6.b) y 8, que debe entenderse referida al marco legal vigente.
Català: Jornada laboral de neteja viària a Granollers per a l'any 2001
Español: Jornada laboral viaria Granollers año 2001 (mañanas):
Català: a) Empreses privades de més de 30 persones treballadores que compleixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: a) Empresas privadas de más de 30 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/a, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 12.1 L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge es regeix per la Llei 4/1985, de 29 de març, per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 12.1 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen se rige por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, por estos Estatutos y por las otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: 6.4 Possibilitat.
Español: 6.4 Posibilidad.
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá resolución en el plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La promoció interna a tots els llocs de responsabilitat vacants es farà amb total transparència i amb l'assistència de la representació sindical en els concursos respectius.
Español: La promoción interna a todos los puestos de responsabilidad vacantes se hará con total transparencia y con la asistencia de la representación sindical en los concursos respectivos.
Català: En el casos en què la retirada fos per un temps superior, empresa i comitè buscaran una solució negociada; si no s'arriba a un acord, es considerarà al treballador/a afectat en excedència forçosa a partir de l'any i fins que li sigui retornat el carnet de conduir.
Español: En los casos de que la retirada fuera por un tiempo superior, empresa y Comité buscarán una solución negociada; de no llegar a un acuerdo se considerará al trabajador/a afectado en excedencia forzosa a partir del año y hasta que le sea repuesto el carné de conducir.
Català: La selecció dels missatges que cal donar, tenint en compte els objectius
Español: La selección de los mensajes a dar teniendo en cuenta los objetivos
Català: f) L'empresa és una micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) La empresa es una micro, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Finalitat: implantació procés calefacció residu recuperació envasos per a líquids tipus brik.
Español: Finalidad: implantación proceso calefacción residuo recuperación envases para líquidos tipo brik.
Català: I per al que no disposin aquests Estatuts, serà d'aplicació la legislació vigent sobre règim local.
Español: Y para lo que no se disponga en estos Estatutos, será de aplicación la legislación vigente sobre régimen local.
Català: Ciutadania que té dret a una bona administració pública que desenvolupi les seves competències amb eficàcia, eficiència, responsabilitat, transparència, objectivitat, imparcialitat, participació i cooperació, tenint sempre present en les seves actuacions el compliment i la satisfacció de l'interès general i el territori on les desenvolupa.
Español: Ciudadanía que tiene derecho a una buena administración pública que desarrolle sus competencias con eficacia, eficiencia, responsabilidad, transparencia, objetividad, imparcialidad, participación y cooperación, teniendo siempre presente en sus actuaciones el cumplimiento y la satisfacción del interés general y el territorio donde las desarrolla.
Català: d'arrendament de serveis i no pugui assignar al personal afectat un altre lloc
Español: arrendamiento de servicios y no pueda asignar al personal afectado a otro
Català: de les despeses, de tipus general, originades pels següents estudis dels
Español: gastos, de tipo general, originados por los siguientes estudios de los hijos de
Català: En data 30 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha 30 de marzo de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: 2.1 La Comissió Delegada de la CISC s'adscriu orgànicament al Departament de Salut i funcionalment al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i estarà vigent fins a assolir la implementació del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH.
Español: 2.1 La Comisión Delegada de la CISC se adscribe orgánicamente al Departamento de Salud y funcionalmente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y estará vigente hasta alcanzar la implementación del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH.
Català: Sistema d'informació estadística del municipi de Barcelona
Español: Sistema de información estadística del municipio de Barcelona
Català: El volum total a extreure és de 537.320 m³, dels quals 505.952 m³ és material aprofitable, la resta terres vegetals, rebuig i material de rebliment per la restauració.
Español: El volumen total a extraer es de 537.320 m³, de los que 505.952 m³ es material aprovechable, el resto tierras vegetales, desechos y material de relleno para la restauración.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de amb la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de con la subvención (fondos propios o otras subvenciones o recursos).
Català: f) Els projectes que impliquin la utilització de cèl·lules troncals embrionàries humanes o línies cel·lulars que se'n derivin, així com els que impliquin la utilització de cèl·lules i teixits d'origen humà en el camp de la medicina regenerativa han d'ajustar-se al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica i en el Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i procediments per sol·licitar el desenvolupament de projectes de recerca amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants, així com a la resta de la normativa legal vigent.
Español: f) Los proyectos que impliquen la utilización de células troncales embrionarias humanas o líneas celulares que se deriven de ellas, así como los que impliquen la utilización de células y tejidos de origen humano en el campo de la medicina regenerativa tienen que ajustarse a lo que se dispone en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica y en el Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre, por el que se establecen los requisitos y procedimientos para solicitar el desarrollo de proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes, así como en el resto de la normativa legal vigente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Hospitalet de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Hospitalet de Llobregat.
Català: No existint per al personal de manteniment els supòsits de percepció d'aquest plus, que, en anteriors convenis determinaren l'abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors, i, donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d'altres conceptes, s'acorda, per al present Conveni i per a l'esmentat personal de manteniment, un pagament de 972,52 euros lineals per a l'any 2006 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: No existiendo para el personal de mantenimiento los supuestos de percepción de este plus, que, en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores, y, dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos, se acuerda, para el presente Convenio y para el mencionado personal de mantenimiento, un pago lineal y anual de 972,52 euros para el año 2006 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: Haver participat en accions de formació del professorat com a formador/a (cal aportar la certificació corresponent).
Español: Haber participado en acciones de formación del profesorado como formador/a (hay que aportar la certificación correspondiente).
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial, haurà de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial, deberá seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Regularització dels abonaments a compte de l'exercici
Español: Regularización de los abonos en cuenta del ejercicio
Català: k) Despeses corresponents al desplaçament i estada de persones convidades a l'esdeveniment.
Español: k) Gastos correspondientes al desplazamiento y estancia de personas invitadas al acontecimiento.
Català: - Valoració tècnica (màxim de 54 punts)
Español: - Valoración técnica (máximo de 54 puntos)
Català: 1.3.2 Mètodes de treball emprats.
Español: 1.3.2 Métodos de trabajo utilizados.
Català: 5.1 Podran constituir-se en la Caixa, sens perjudici del que s'estableix a l'article 1 en els termes del títol III del present Reglament, les següents modalitats de dipòsits:
Español: 5.1 Podrán constituirse en la Caja, sin perjuicio de lo que establece el artículo 1 en los términos del título III del presente Reglamento, las siguientes modalidades de depósito:
Català: Atesa la proposta del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: – Només s'accepten despeses del personal que desenvolupa les tasques d'internacionalització i cal especificar-ne el nom i els cognoms.
Español: – Solo se aceptarán gastos del personal que desarrolla las tareas de internacionalización y deberán especificarse su nombre y apellidos.
Català: L'import de les despeses de locomoció en mitjans públics col·lectius ordinaris des del domicili de contractació a l'obra, és per compte de l'empresa.
Español: El importe de los gastos de locomoción en medios públicos colectivos ordinarios desde el domicilio contractual a la obra, será por cuenta de la empresa.
Català: L'efecte es considera directe, significatiu i recuperable a llarg termini, atès que la morfologia final dels talussos un cop restaurats (pendents de 35°) afavoreix l'assentament de la coberta edàfica, redueix el risc d'erosió i facilita el desenvolupament dels plançons previstos en la reforestació arbòria i arbustiva d'espècies autòctones.
Español: El efecto se considera directo, significativo y recuperable a largo plazo, puesto que la morfología final de los taludes una vez restaurados (pendientes de 35°) favorece el asentamiento de la cubierta edáfica, reduce el riesgo de erosión y facilita el desarrollo de los plantones previstos en la reforestación arbórea y arbustiva de especies autóctonas.
Català: Utilització de materials i colors mimètics amb l'entorn: les pilones i altres elements metàl·lics es pintaran de color verd i els tancaments de les estacions es folraran amb fusta.
Español: Utilización de materiales y colores miméticos con el entorno: los pilones y otros elementos metálicos se pintarán de color verde y los cierres de las estaciones se forrarán con madera.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària pot modificar, si cal, les etapes d'execució establertes pel planejament preexistent, i ha d'establir en tot cas el termini per executar les obres d'urbanització bàsiques.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria puede modificar, si es preciso, las etapas de ejecución establecidas por el planeamiento preexistente, y debe establecer en todo caso el plazo para ejecutar las obras de urbanización básicas.
Català: S'admet l'ús comercial i de restauració.
Español: Se admite el uso comercial y de restauración.
Català: 5.1 Les persones guardonades han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas galardonadas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En l'edificació d'aquesta zona només s'admetrà l'ús d'habitatge a la planta baixa i per sobre d'aquesta.
Español: En la edificación de esta zona solo se admitirá el uso de vivienda en la planta baja y por encima de ésta.
Català: Observar l'entorn i identificar relacions senzilles entre els elements que en formen part, distingint els elements humanitzats i els naturals.
Español: Observar el entorno e identificar relaciones sencillas entre los elementos que forman parte del mismo, distinguiendo los elementos humanizados y los naturales.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede tomar parte en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: Totes les trameses s'han de fer mitjançant un canal electrònic i la documentació ha d'estar en format electrònic.
Español: Todos los envíos se harán mediante un canal electrónico y la documentación debe estar en formato electrónico.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y que constan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Atès que el projecte Línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona) i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Resultando que el proyecto Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona) y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Català: En aquesta primera fase, la línia Can Jardí-Mas Figueres es deixarà sense servei, evitant-se el “0” en la SE alimentant-se des de la línea Foix-Mas Figueres.
Español: En esta primera fase, la línea Can Jardí-Mas Figueres se dejará sin servicio, evitándose el “0” en la SE alimentándose desde la línea Foix-Mas Figueres.
Català: Exemplificar reaccions orgàniques d'addició, eliminació i substitució en casos senzills i conèixer algunes de les seves aplicacions més importants en el camp de la química aplicada.
Español: Ejemplificar reacciones orgánicas de adición, eliminación y sustitución en casos sencillos y conocer algunas de sus aplicaciones más importantes en el campo de la química aplicada.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es produirà de la següent manera: la paga d'estiu abans del 30 de juny, i la paga de Nadal abans del 22 de desembre.
Español: El devengo de las pagas extraordinarias se producirá de la siguiente forma: la paga de verano antes del 30 de junio, y la paga de Navidad antes del 22 de diciembre.
Català: Una en representació de la Diputació de Tarragona, nomenada pel seu president o presidenta.
Español: Una en representación de la Diputación de Tarragona, nombrada por su presidente o presidenta.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, en virtut del seu càrrec, d'acord amb el nomenament fet pel Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm.7632, d'1 de juny de 2018), i fent ús de les facultats que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'autorització que es efectua per l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2020.
Español: De otra parte, el Honorable Sr. Josep Bargalló Valls, consejero del Departamento de Educación, en virtud de su cargo, de acuerdo con el nombramiento hecho por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º 7632, de 1 de junio de 2018), y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña. en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2020.
Català: Sol·licitar la presència de qualsevol membre de l'Equip directiu per tractar d'assumptes relacionats amb la seva funció.
Español: Solicitar la presencia de cualquier miembro del Equipo directivo para tratar de asuntos relacionados con su función.
Català: Col·labora i dóna suport en l'elaboració de la normativa específica sobre la matèria.
Español: Colabora y da apoyo en la elaboración de la normativa específica sobre la materia.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat caldrà aplicar allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando en una norma legal conste un período determinado, se deberá aplicar lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a la compensación económica.
Català: Elabora noves propostes de continguts per al web del Departament.
Español: Elabora nuevas propuestas de contenidos para el web del Departamento.
Català: Així mateix, la construcció de l'observatori ancorat directament a l'aiguamoll amb estaques de fusta suposa que l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, així com els moviments de terra, siguin mínims.
Español: Asimismo, la construcción del observatorio anclado directamente en el humedal con estacas de madera supone que el impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, así como los movimientos del suelo, sean mínimos.