BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podrà gaudir-se aquest dia en la mateixa data per dos treballadors/as del mateix centre de treball, excepte acord en contrari amb l'empresa.
Español: No podrá disfrutarse este día en la misma fecha por dos trabajadores/as del mismo centro de trabajo, excepto acuerdo en contrario con la empresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gironella i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gironella y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a (dpd.cpf@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a (dpd.cpf@gencat.cat).
Català: Referència a la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: Referencia a la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla general d'una parcel·la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC de 24.2.2003 (Exp. 2002/5204/G).
Español: Modificación del Plan general de una parcela en la esquina de la calle can Gallart y la calle Sant Jaume, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC de 24.2.2003 (Exp. 2002/5204/G).
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment de l'empresa d'inserció "No a l'atur".
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento de la empresa de inserción "No al paro".
Català: .6 Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores:
Español: .6 Tasa para la realización de actuaciones para la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras:
Català: L'equip directiu assignarà les responsabilitats de la coordinació i dinamització del Projecte pilot a una persona de l'equip directiu.
Español: El equipo directivo asignará las responsabilidades de la coordinación y dinamización del Proyecto piloto a una persona del equipo directivo.
Català: Que, a la vegada, l'article 7 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, preveu que la recaptació de la Hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes autònoms la podrà dur a terme l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan així s'acordi mitjançant la subscripció d'un conveni per a la recaptació.
Español: Que, a su vez, el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, prevé que la recaudación de la Hacienda pública de las Comunidades Autónomas y de sus Organismos Autónomos podrá llevarse a cabo por Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando así se acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación.
Català: a) Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels cinc últims mesos anteriors a l'acabament efectiu del servei, sigui com sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, anteriorment a l'esmentat període de cinc mesos, haguessin treballat en una altra contracte.
Español: a) Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cinco últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de cinco meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: 1.3 Identifica els serveis més demandats a les empreses d'aquest sector.
Español: 1.3 Identifica los servicios más demandados en las empresas de este sector.
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives de la ciutadania, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, amb el resultat d'un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, con el resultado de un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas.
Català: Eliminació o control de la flora invasora: mètodes mecànics, químics i biològics.
Español: Eliminación o control de la flora invasora: métodos mecánicos, químicos y biológicos.
Català: f) Adreça electrònica:
Español: f) Correo electrónico:
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de data 10, 16 17, 31 d'agost, 26 i 28 de setembre de 2007, ha efectuat els nomenaments de personal eventual, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 10, 16 17, 31 de Agosto, 26 y 28 de Setiembre de 2007, ha efectuado los nombramientos de personal eventual, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Barcelona, al tom 225 de l'arxiu, llibre 225 de GRÀCIA-A, foli 58, finca número 13.015-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo 225 del archivo, Libro 225 de GRACIA-A, Folio 58, Finca número 13.015-N, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no representa afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes realitzades, amb el benentès que s'hi incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que no se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas realizadas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: Tanmateix, s'inclou en el plec donada la seva qualitat i la tradició a la zona del Delta de l'Ebre.
Español: Sin embargo, se incluye en el pliego dada su calidad y la tradición en la zona del delta del Ebro.
Català: Aquesta dualitat de solucions són incompatibles entre elles mateixes. Però qualsevol d'aquestes són respectables.
Español: Esta dualidad de soluciones son incompatibles entre sí, pero respetables cualquiera de ellas.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sean del mismo departamento.
Català: Adjudicació: Aura Hernández Sabaté
Español: Adjudicación: Aura Hernández Sabaté
Català: El dret d'adquisició preferent de la Generalitat no es pot exercir amb relació a les operacions a què es refereixen les lletres a, b i c de l'article 33.1, ni tampoc en els casos en què l'entitat que adquireix la finca sigui de les que estableix l'article 6.2.
Español: El derecho de adquisición preferente de la Generalidad no puede ejercerse con relación a las operaciones a que se refieren las letras a, b y c del artículo 33.1, ni tampoco en los casos en que la entidad que adquiere la finca sea de las que establece el artículo 6.2.
Català: Aquesta disponibilitat serà voluntària i haurà de ser acordada prèviament i per escrit entre la persona treballadora i l'empresa.
Español: Esta disponibilidad será voluntaria y tendrá que ser acordada previamente y por escrito entre la persona trabajadora y la empresa.
Català: Oficina d'Administració de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, Avinguda Alcalde Rovira Roure 80, Lleida 25198.
Español: Oficina de Administración del Institut de Recerca Biomedica de Lleida, Avenida Alcalde Rovira Roure 80, Lleida 25198.
Català: Dotacions per a amortitzacions
Español: Dotaciones para amortizaciones
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les plantilles del personal docent del cos de mestres i del professorat de religió catòlica i d'ensenyaments artístics dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros y del profesorado de religión católica y de enseñanzas artísticas de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 2001-2002.
Català: Per tant, durant aquest període el treballador no tindrà dret a rebre aquesta retribució en espècie.
Español: Por lo tanto, durante este periodo el trabajador no tendrá derecho a recibir esta retribución en especie.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres locals ordinàries consistent en la reforma de tres parades i tres magatzems al mercat municipal de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras locales ordinarias consistente en la reforma de tres paradas y tres almacenes en el mercado municipal de Viladecans.
Català: Modificar l'article 10 de la Resolució EMC/2839/2017, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF) i, consegüentment ampliar el termini de presentació del document d'incorporació fins al 31 de juliol de 2018.
Español: Modificar el artículo 10 de la Resolución EMC/2839/2017, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF) y, en consecuencia, ampliar el plazo de presentación del documento de incorporación hasta el 31 de julio de 2018.
Català: Atesa la Resolució JUS/269/2010, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/10), publicada al DOGC núm. 5565, d'11.2.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/269/2010, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/10), publicada en el DOGC núm. 5565, de 11.2.2010;
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el supuesto de que el solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: —1 Nomenar vocals del Consell de la Professió Infermera de Catalunya les persones següents:
Español: —1 Nombrar vocales del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña a las siguientes personas:
Català: 5.1 Durant el període de vigència d'aquest Pla, es redueix en un 30% el nombre de llocs de treball de cap de servei i assimilats orgànicament als quals se'ls pot assignar una jornada i horari de dedicació especial.
Español: 5.1 Durante el periodo de vigencia de este Plan, se reduce en un 30% el número de puestos de trabajo de jefe de servicio y asimilados orgánicamente a los que se les puede asignar una jornada y horario de dedicación especial.
Català: Facultatius i perits de fons: 19.949,2 ptes. (119,89 euros) per guàrdia.
Español: Facultativos y peritos de fondo: 19.949,2 pesetas (119,89 Euros) por guardia.
Català: Percentatge de sòl disponible per a noves implantacions (versus el percentatge total de sòl).
Español: Porcentaje de suelo disponible para nuevas implantaciones (versus el porcentaje total de suelo).
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: Atesa la voluntat de donar resposta a la necessitat de fer un abordatge més ampli per evitar, aturar i revertir situacions d'assetjament entre iguals impulsant mecanismes per a la protecció dels infants i els adolescents en els centres educatius, el Departament d'Educació considera necessari que un major nombre de centres educatius puguin participar en el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying.
Español: Atendida la voluntad de dar respuesta a la necesidad de hacer un abordaje más amplio para evitar, parar y revertir situaciones de acoso entre iguales impulsando mecanismos para la protección de los niños y los adolescentes en los centros educativos, el Departamento de Educación considera necesario que un mayor número de centros educativos puedan participar en el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying.
Català: Per a organitzacions financeres basades en actius, s'utilitza el multiplicador 1.
Español: Para organizaciones financieras basadas en activos, se utiliza el multiplicador 1.
Català: d) Fer constar, en els termes que s'indiquen per a cada modalitat de subvencions en els restants annexos d'aquest Acord, el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Hacer constar, en los términos que se indican para cada modalidad de subvenciones en los restantes anexos de esta Acuerdo, el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Quan es produeixi l'extinció del treball per compte d'altri o el cessament de l'activitat per compte propi, es podrà reprendre la percepció de la subvenció, excepte quan l'extinció o cessament de l'activitat es degui a causes imputables a la voluntat de la persona treballadora sense causa justificada.
Español: Cuando se produzca la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, se podrá reanudar la percepción de la subvención, excepto cuándo la extinción o cese de la actividad se deba a causas imputables a la voluntad de la persona trabajadora sin causa justificada.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Establir els mecanismes de control necessaris per a la gestió dels projectes finançats i fer-ne el seguiment.
Español: f) Establecer los mecanismos de control necesarios para la gestión de los proyectos financiados y hacer su seguimiento.
Català: c) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica, o bé, de tècnic o tècnica superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a una d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.a).
Español: c) Quien disponga del título de técnico o técnica, o bien, de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.a).
Català: Els candidats exposaran el contingut de la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Los candidatos expondrán el contenido de la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: f) Abandonament del casc urbà: la inversió suposa el trasllat de les instal·lacions de l'interior d'un casc urbà a altres zones habilitades per l'ús projectat.
Español: f) Abandono del casco urbano: la inversión supone el traslado de las instalaciones del interior de un casco urbano en otras zonas habilitadas por el uso proyectado.
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida.
Català: c) Originalitat del treball (fins a un màxim de 25 punts).
Español: c) Originalidad del trabajo (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris del cofinançament amb indicació de la quantia de l'ajut concedit i la motivació de les despeses no acceptades, si s'escau, o de si es preveu l'altre supòsit establert en la base 13.7, i la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, que és de 50 punts.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios del cofinanciamiento con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, o de si se prevé el otro supuesto establecido en la base 13.7, y la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, que es de 50 puntos.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 35.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-043-404370 Ajuts traducció i subtitulació - pel·lícules del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 35.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-043-404370 Ayudas traducción y subtitulación - películas del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: Una vegada realitzada la liquidació, la quantitat sobrant que resulti serà destinada a la realització d'activitats anàlogues en interès d'altres entitats sense ànim de lucre, amb finalitats similars a les del Col·legi.
Español: Una vez realizada la liquidación, la cantidad sobrante que resulte será destinada a la realización de actividades análogas en interés de otras entidades sin ánimo de lucro, con finalidades similares a las del Colegio.
Català: els criteris i normes arxivístiques.
Español: según los criterios y normas archivísticas.
Català: La distribució es portarà a terme a un màxim de 2.000 punts diferents distribuïts pel territori.
Español: La distribución se llevará a cabo en un máximo de 2.000 puntos distintos distribuidos por el territorio.
Català: Serra de Daró, 2 de maig i 12 de setembre
Español: Serra de Daró, 2 de mayo y 12 de septiembre
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Títol: Arranjament del camí de la carretera de Santa
Español: Título: Reparación del camino de la carretera de Santa