BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 12.2 d'aquesta convocatòria;
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónjuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados, realizada como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria;
Català: Quan es detectés una sobrepoblació d'alguna de les espècies dins l'àmbit del Pla, a fi i efecte de minvar els seus efectes negatius, podran concedir-se autoritzacions de caça regulada per als caçadors dels municipis de l'entorn del pantà.
Español: Cuando se detectase una sobrepoblación de alguna de las especies dentro del ámbito del Plan, a fin y efecto de disminuir sus efectos negativos, podrán concederse autorizaciones de caza regulada por los cazadores de los municipios del entorno del pantano.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'aprovació dels reglaments d'ordre interior que cregui convenients.
Español: Proponer a la Asamblea General la aprobación de los reglamentos de orden interior que estime convenientes.
Català: 12.2 Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament amb la documentació que preveu aquesta Resolució mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.2 Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente con la documentación que prevé esta Resolución a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn.
Español: Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: Adequació de la persona al lloc pel que fa al seu caràcter
Español: Adecuación persona/puesto, desde el punto de vista caracterológico
Català: Fita 10: se situa en el paratge dels Socors, en la intersecció d'un límit de dues propietats amb el marge oest d'un camí d'accés a diverses finques i a uns cent seixanta metres a l'oest de l'ermita de la Mare de Déu de Socors.
Español: Mojón 10: se sitúa en el paraje del Socorro, en la intersección de un límite de dos propiedades con el margen oeste de un camino de acceso a varias fincas y a unos ciento sesenta metros al oeste de la ermita de la Virgen del Socorro.
Català: ampliar la construcció que hi ha a l'estació de servei a la
Español: la construcción existente en la estación de servicio en la
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i del federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.5 d'aquest annex: fins a sis punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.5 de este anexo: hasta seis puntos.
Català: Impulsa accions de qualificació professional segons necessitats del mercat de treball.
Español: Impulsa acciones de cualificación profesional según necesidades del mercado de trabajo.
Català: sigui qualificada amb un grau màxim.
Español: calificada de un grado máximo.
Català: RESOLUCIÓ INT/984/2004, de 6 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01401, 01402, 01403, 01404 i 01405 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de març i 1 i 2 d'abril de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/984/2004, de 6 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01401, 01402, 01403, 01404 y 01405 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de marzo y 1 y 2 de abril de 2004, respectivamente.
Català: Els articles 48, 49, 50 i 51 i la disposició transitòria quarta de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Los artículos 48, 49, 50 y 51 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: l) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, es tindran els mateixos drets que per infantament.
Español: l) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se tendrán los mismos derechos que por maternidad.
Català: 15.1 Per comprovar l'adequació al que preveu aquest Decret i la resta de normativa específica aplicable, les instal·lacions d'alt risc especificades a l'article 2.2 estan subjectes a revisió, amb la periodicitat següent:
Español: 15.1 Para comprobar su adecuación a lo que prevé este Decreto y el resto de normativa específica aplicable, las instalaciones de alto riesgo especificadas en el artículo 2.2 están sujetas a revisión, con la periodicidad siguiente:
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup L, Subgrup 5, Categoria C i pels mitjans que estableixen els articles 19 b), 19 d) y 19 f)) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo L, Subgrupo 5, Categoría C y por los medios especificados en los artículos 19 b) 19 d) y 19 f) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: --5 L'aplicació del contingut del present article resta
Español: --5 La aplicación del contenido del presente artículo
Català: ACORD GOV/85/2008, de 13 de maig, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 33 places del grup E per a personal laboral fix, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: ACUERDO GOV/85/2008, de 13 de mayo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008 de 33 plazas del grupo E para personal laboral fijo, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (dades psicològiques dels membres de la família objecte de l'informe).
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud (datos psicológicos de los miembros de la familia objeto del informe).
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: j) Reforçar la capacitat de gestió del Parc Natural, tot incrementant, al mateix temps, la participació i la corresponsabilització dels agents públics i privats de la zona en la planificació i la gestió del Parc, amb una especial consideració a la seva població rural.
Español: j) Reforzar la capacidad de gestión del parque natural, incrementando, al mismo tiempo, la participación y la corresponsabilidad de los agentes públicos y privados de la zona en la planificación y la gestión del parque, con una especial consideración por su población rural.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte de l'empresa Quick Meals SL.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten servicios por cuenta de la empresa Quick Meals SL.
Català: c) Necessitat més gran d'habitatge.
Español: c) Mayor necesidad de vivienda.
Català: La concessió queda supeditada a les necessitats objectives del servei.
Español: La concesión queda supeditada a las necesidades objetivas del servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, 14.1.1999), se comunica a les personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (c/ Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Les activitats es poden executar amb les actuacions que s'acordin entre les dues parts en el marc de les respectives polítiques i es concreten quan així s'acordi, per mitjà d'addendes a subscriure entre les parts signatàries i que formaran part integrant del present Acord, a tots els efectes corresponents.
Español: Las actividades se pueden ejecutar con las actuaciones que se acuerden entre las dos partes en el marco de las respectivas políticas y se concretan cuando así se acuerde, por medio de adendas a suscribir entre las partes signatarias y que formarán parte integrante del presente Acuerdo, a todos los efectos correspondientes.
Català: Vista la Resolució de 21 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/002/11), publicada en el DOGC núm. 6015, de 29.11.2011;
Español: Vista la Resolución de 21 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/002/11), publicada en el DOGC núm. 6015, de 29.11.2011;
Català: Construcción, per a l'estudi conjunt de la problemàtica general
Español: de la construcción, para el estudio conjunto de la problemática
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Respecto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons el recull de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Realitza auditories docents.
Español: Realiza auditorías docentes.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.14), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, (DOUE núm. 347, de 20.12.13) pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.14), por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, (DOUE núm. 347, de 20.12.13) en aquello referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: Els nivells d'intervenció dels Serveis Socials: prevenció i
Español: Los niveles de intervención de los Servicios Sociales:
Català: a) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de l'empresa.
Español: a) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la empresa.
Català: L'empresa lliurarà al personal de nova contractació de les seccions de: fàbrica de pinsos, transports de pinsos a dojo, bestiar viu i manteniment, dos jocs complerts d'equips de treball, composats per: camisa, pantalon i jaqueta, peça d'hivern, gorra, calçat de seguretat, guants, etc. Desprès es lliurarà cada any, per primers de maig: roba d'estiu i per primers d'octubre: roba d'hivern, en tots dos casos, es composarà de: camisa i pantalon adaptats per cadascuna de les estacions.
Español: Fca. De Piensos, Transporte de pienso, ganado vivo y Mantenimiento, dos juegos completos de equipos de trabajo, compuestos por: camisa, pantalón y chaqueta, prenda de abrigo, gorro, calzado de seguridad, guantes, etc. Posteriormente se entregará cada año, para primeros de Mayo: ropa de verano, y para primeros de Octubre: ropa de invierno, en ambos casos comprenderán: camisa y pantalón adaptados a cada una de las estaciones.
Català: Amb l'objectiu de facilitar una millor vinculació a l'empresa per part de les persones aprenents, l'actuació d'orientació i acompanyament contemplarà l'assistència tècnica a l'empresa.
Español: Con el objetivo de facilitar una mejor vinculación a la empresa por parte de las personas aprendices, la actuación de orientación y acompañamiento contemplará la asistencia técnica a la empresa.
Català: de l'article anterior, sobre cobertura de vacants i ascensos, participaran dos
Español: del artículo anterior, sobre la cobertura de vacantes y ascensos,
Català: Modificació puntual del Pla parcial La Quintana de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Quintana de Dalt
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les Normes sobre ordenació puguin tenir la consideració de baixos o pis.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las Normas sobre ordenación puedan tener la consideración de bajos o piso.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 25 de febrer de 2010, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 25 de febrero de 2010, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con sus anexos,
Català: 1.2 Llocs de treball a resultes.
Español: 1.2 Puestos de trabajo a resultados.
Català: 11.8 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius i se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 11.8 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos y se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: El present pacte té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de la determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Amposta i els seus organismes autònoms.
Español: El presente pacto tiene por objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación y aplicación, la consecución de la determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Amposta y sus organismos autónomos.
Català: 10.4 En matèria de contractació s'estarà al disposat en el RDL. 2/2015, de 23 d'octubre, RDL.
Español: 10.4 En materia de contratación estará en el dispuesto en el RDL 2/2015, de 23 de octubre, RDL.
Català: Administració i finances: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: e) Tenir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: e) Poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 8/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 8/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Reus en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Reus en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Constantí-42, de 14,52 MW, sobre terreny en sòl no urbanitzable, que inclou la línia elèctrica d'alta tensió d'evacuació LAT 25 kV fins a la subestació SET Tarraco 25 kV, al terme municipal de Constantí, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01663938).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Constantí-42, de 14,52 MW, sobre terreno en suelo no urbanizable, que incluye la línea eléctrica de alta tensión de evacuación LAT 25 kV hasta la subestación SET Tarraco 25 kV, en el término municipal de Constantí, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01663948).
Català: Condicions de l'edificació: edificació aïllada.
Español: Condiciones de la edificación: edificación aislada.
Català: a) Sistema d'ordenació per alineació de vial, que és aquella en la qual l'edificació es disposa entre mitgeres d'una manera contínua, seguint al carrer.
Español: a) Sistema de ordenación para alineación de vial, que es aquélla en la cual la edificación se dispone entre medianeras de una manera continua, siguiendo a la calle.
Català: distribució de matèries sòlides i fluides.
Español: Supervisar/realizar operaciones básicas de transporte y distribución de materias sólidas y fluidas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per a estudis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para estudios.