BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, les persones aspirants es poden adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado, las personas aspirantes se pueden que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Secció de Recursos i Subvencions
Español: Sección de Recursos y Subvenciones
Català: La part de planta semisoterrada amb el sostre sobresortint més d'aquesta alçada, tindrà, a tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada con el techo sobresaliendo más de esta altura, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: L'àrea d'estudi està constituïda per un mosaic agrícola i forestal, on destaquen els conreus de secà (cereals, ametllers, oliveres i vinyes amb denominació d'origen).
Español: El área de estudio está constituida por un mosaico agrícola y forestal, donde destacan los cultivos de secano (cereales, almendros, olivos y viñedos con denominación de origen).
Català: Fa el seguiment de les activitats amb la finalitat de dur a terme els objectius establerts.
Español: Realiza el seguimiento de las actividades con la finalidad de llevar a término los objetivos establecidos.
Català: La Comissió Mixta, per poder entendre en tots els dubtes, qüestions o divergències que hi hagi amb motiu de la interpretació o compliment del present Conveni, ha d'estar integrada per 3 representants de la part social i 3 representants de la part empresarial.
Español: La Comisión Mixta, para entender en toda duda, cuestión o divergencia que con motivo de la interpretación o cumplimiento del presente Convenio suscite, estará integrada por 3 representantes de la parte social y 3 representantes de la parte empresarial.
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: a) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a conservadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com la resta de documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: a) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como conservadoras, compiladores, antólogas, etc.), así como el resto de documentación que la persona solicitante considere necesaria.
Català: 1.4 Cal que els habitatges previstos en front al carrer Galejadors es desenvolupin en un únic projecte.
Español: 1.4 Las viviendas previstas frente a la calle Galejadors deben desarrollarse en un único proyecto.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels recursos contenciosos interposats per part de l'Agència.
Español: Realiza el seguimiento de la tramitación de los recursos contenciosos interpuestos por parte de la Agencia.
Català: a) Penalitzacions després de controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament
Español: a) Penalizaciones después de controles de admisibilidad en la solicitud de pago
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4 h).
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4 h).
Català: Les propostes dels col·legiats i col·legiades han de constar per escrit i anar dirigides a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las propuestas de los colegiados y colegiadas tienen que constar por escrito e ir dirigidas a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: d) A aquells/es treballadors/es als quals els coincideixin les vacances o els períodes identificats en el conveni com vacances, acordats al calendari, i una suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat gaudiran de les vacances a continuació de la finalització de la suspensió, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: d) A aquellos/as trabajadores/as a los cuales les coincidan las vacaciones o los períodos identificados en el convenio como vacaciones, acordados en el calendario, y una suspensión con reserva de puesto de trabajo por maternidad disfrutaran de las vacaciones a continuación de la finalización de la suspensión, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: La resta d'actuacions derivades del procés es duen a terme en l'esmentat Institut i, si escau, en altres seus.
Español: El resto de actuaciones derivadas del proceso se llevan a cabo en el mencionado Instituto y, si procede, en otras sedes.
Català: Durant el termini d'informació pública NO s'han presentat reclamacions i/o suggeriments per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Durante el plazo de información pública NO se han presentado reclamaciones y/o sugerencias por lo cual el acuerdo ha acontecido definitivo.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica, en particular aquella que estableixi el Consell de Govern en matèria d'avaluacions, i avaluar les activitats que li són pròpies.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa académica, en particular aquella que establezca el Consejo de Gobierno en materia de evaluaciones, y evaluar las actividades que le son propias.
Català: convivència resultarà acreditada si apareixen com a beneficiaris
Español: convivencia resultará acreditada si figuran como beneficiarios del
Català: L'article 6 determina que és el subjecte passiu de l'impost, a títol de contribuent, tota persona jurídica i també qualsevol entitat que, sense tenir personalitat jurídica, constitueix una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició.
Español: El artículo 6 determina que es el sujeto pasivo del impuesto, a título de contribuyente, toda persona jurídica y también cualquier entidad que, sin tener personalidad jurídica, constituye una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición.
Català: La superfície de sostre màxima edificable per cada parcel·la és el resultat de l'aplicació del coeficient d'edificabilitat neta a la superfície de la parcel·la.
Español: La superficie de techo máxima edificable para cada parcela es el resultado de la aplicación del coeficiente de edificabilidad neta a la superficie de la parcela.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre de l'1 de març de 1983, la determinació en cada cas de quines hores extraordinàries de les que s'han fet són estructurals es fa d'acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 1 de marzo de 1983, la determinación en cada caso de qué horas extraordinarias de las que se han hecho son estructurales se hará de acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Els promotors de les obres hauran de sol·licitar les pròrrogues dels permisos d'obres en aquells casos en què estigui finalitzant el termini atorgat i en tot cas abans que caduqui.
Español: Los promotores de las obras deberán solicitar las prórrogas de los permisos de obras en aquellos casos en que esté finalizando el plazo otorgado y en todo caso antes de que caduque.
Català: En el cas d'inici a sol·licitud de la persona interessada, el procediment per a atorgar el títol habilitant d'autorització o de concessió s'ha de resoldre i notificar a la persona interessada en el termini de sis mesos.
Español: En caso de inicio a solicitud de la persona interesada, el procedimiento para otorgar el título habilitante de autorización o de concesión debe resolverse y notificarse a la persona interesada en el plazo de seis meses.
Català: 3.13 Quant al PAU 19-2, Mas Romeu 2, es mantindrà l'àmbit afectat en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: 3.13 En cuanto al PAU 19-2, Mas Romeu 2, se mantendrá el ámbito afectado en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, aquest complement podrà destinar-se a retribuir els llocs de treball definits a l'article 12 quan son ocupats totalment o parcial per empleats de categories inferiors i no sigui procedent organitzativament l'ascens.
Español: Asimismo, este complemento podrá destinarse a retribuir los puestos de trabajo definidos en el artículo 12 cuando están ocupados total o parcialmente por empleados de categorías inferiores y no proceda organizativamente el ascenso.
Català: Complement lloc de treball; TM:
Español: Complemento puesto de trabajo; TM:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la supervisió de centres educatius.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la supervisión de centros educativos.
Català: Un dels primers passos per plantejar l'avaluació d'un programa o política pública és conèixer si es tracta d'una intervenció ja realitzada abans, en el nostre o en altres entorns, i quin grau d'efectivitat ha demostrat.
Español: Uno de los primeros pasos para plantear la evaluación de un programa o política pública es saber si se trata de una intervención ya realizada antes, en el nuestro o en otros entornos, y qué grado de efectividad ha demostrado.
Català: L'Ajuntament consultarà quins treballadors estan disposats a subrogar-se voluntàriament a l'empresa receptora dels serveis privatitzats.
Español: El Ayuntamiento consultará qué trabajadores están dispuestos a subrogarse voluntariamente a la empresa receptora de los servicios privatizados.
Català: Memòria tècnica, que descriurà el projecte sol·licitat, d'acord amb les bases 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Memoria técnica, que describirá el proyecto solicitado, de acuerdo con las bases 2 y 3 de la convocatoria.
Català: 2.- No s'augmenti la superfície de sòl ocupable per l'edificació.
Español: 2.- No se aumente la superficie de suelo ocupable por la edificación.
Català: En tot cas, no hi ha dret de reversió en els casos següents:
Español: En todo caso, no hay derecho de reversión en los siguientes casos:
Català: Relació de municipis amb una població de fins a 5.000 habitants que han rebut subvencions per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals d'acord amb la Resolució de 7 de desembre de 2009.
Español: Relación de municipios con una población de hasta 5.000 habitantes que han recibido subvenciones para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales de acuerdo con la Resolución de 7 de diciembre de 2009.
Català: Els elements arquitectònics lligats a un edifici, no podran separar-se de l'edifici al que estan incorporats.
Español: Los elementos arquitectónicos ligados a un edificio, no podrán separarse del edificio a lo que están incorporados.
Català: El termini d'execució dels projectes no pot excedir de 12 mesos, llevat del cas de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base cinquena poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros, per als quals s'estableix un termini màxim de 18 mesos.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos no podrá exceder de 12 meses, salvo en el caso de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base quinta pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros, para los que se establece un plazo máximo de 18 meses.
Català: S'inclouen a l'annex 8 principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Se incluyen en el anexo 8 principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la Secretaria (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) y también en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y de la Secretaría (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2018 i 4 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de junio de 2018 y 4 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l'actualització i especialització professional dels/de les treballadors/ores ocupats/ades sigui quin sigui el sector o branca d'activitat en la qual el/la treballador/a presti els seus serveis.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los/las trabajadores/as ocupados/as cualquiera que sea el sector o rama de actividad en la que el trabajador preste sus servicios.
Català: M. Mar Brugarolas Selles, cap de Servei de Recursos Humans, actuarà com a presidenta.
Español: M. Mar Brugarolas Selles, jefa de Servicio de Recursos Humanos, actuará como presidenta.
Català: Beneficis, el primer trimestre de l'any 2002 el 62,5%; el 2003 el 75%; el 2004 el 87,5%; i el 2005 el 100% d'una gratificació.
Español: Beneficios, el primer trimestre del año 2002 el 62,5%; el 2003 el 75%; el 2004 el 87,5% y el 2005 el 100% de una gratificación.
Català: El llenguatge simbòlic dels tapissos i les catifes.
Español: El lenguaje simbólico de los tapices y las alfombras.
Català: f) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: f) Declaración del cumplimiento de las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Catalunya.
Català: María Mercedes García Muñoz, secretària del secretari general de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: María Mercedes García Muñoz, secretaria del secretario general de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Elabora els certificats de dades estadístiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Elabora los certificados de datos estadísticos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Objecte: promoció de l'ús de la llengua catalana entre la gent jove mitjançant publicitat de la campanya "Dóna corda al català" en forma de concurs a les emissores i a la pàgina web del Grup Flaix.
Español: Objeto: promoción del uso de la lengua catalana entre la gente joven mediante publicidad de la campaña "Dóna corda al català" en forma de concurso en las emisoras y en la página web del Grupo Flaix.
Català: Aquesta llei va modificar substancialment el règim jurídic de la contractació pública per a adaptar-lo a la Directiva 89/665/CEE, anomenada Directiva de recursos, i a les seves modificacions posteriors.
Español: Esta ley modificó sustancialmente el régimen jurídico de la contratación pública para adaptarlo a la Directiva 89/665/CEE, denominada Directiva de recursos, y a sus posteriores modificaciones.
Català: Ronda est de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús fins al seu entroncament amb l'autovia A-2
Español: Ronda este de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús hasta su entronque con la autovía A-2
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 60.411,96 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 60.411,96 euros.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: e) El projecte té en compte la sostenibilitat ambiental (fins a 2 punts)
Español: e) El proyecto tiene en cuenta la sostenibilidad ambiental (hasta 2 puntos)
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Ramon Areny Cercós de l'empresa Ramon Areny Cercós per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 21, del terme municipal de Castellserà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 21, del término municipal de Castellserà.
Català: Treballs susceptibles d'originar un perjudici per la salut sense disminució de la capacitat laboral
Español: Trabajos susceptibles de originar un perjuicio para la salud sin disminución de la capacidad laboral
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, de Sant Julià de Ramis
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, de Sant Julià de Ramis
Català: Coneixements en matèria forestal, ambiental i econòmica.
Español: Conocimientos en materia forestal, ambiental y económica.
Català: Resolució per part de la JEC dels recursos contra la proclamació de candidats electes
Español: Resolución por parte de la JEC de los recursos contra la proclamación de candidatos electos
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: 1.10 Empra els EPI en funció del tipus de mecanització realitzada.
Español: 1.10 Utiliza los EPI en función del tipo de mecanización realizada.
Català: Estar en possessió dels nivells de coneixements següents:
Español: Estar en posesión de los niveles de conocimientos siguientes:
Català: Objecte: instal·lació d'un mirador i adequar un aparcament.
Español: Objeto: instalación de un mirador y adecuar un aparcamiento.
Català: Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant, sense perjudici del que estableixin aquestes Normes.
Español: Las medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordando, sin perjuicio de lo que establezcan estas Normas.
Català: Des de les Alberedes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Tresserra, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde Les Alberedes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Tresserra, en el término municipal de Tavertet.
Català: b) Pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de la direcció del centre educatiu.
Español: b) Plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de la dirección del centro educativo.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en el cas que la no-comunicació dins el termini escaient es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el caso de que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: 1.8 Emplena els formularis de gestió de demanda d'emergències emprant les TIC.
Español: 1.8 Cumplimenta los formularios de gestión de demanda de emergencias utilizando las TIC.
Català: Igualment, les oficines de farmàcia no es poden establir a menys de dos-cents vint-i-cinc metres d'un centre d'atenció primària.
Español: Igualmente, las oficinas de farmacia no pueden establecerse a menos de doscientos veinticinco metros de un centro de atención primaria.
Català: d) Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat, es proveirà en un primer lliurament de doble equip sempre que el període de desenvolupament de la seva activitat es prevegi superior a un any.
Español: d) Todo el personal que por sus funciones necesite uniformidad, se proveerá en una primera entrega de doble equipo siempre que el período de desarrollo de su actividad se prevea superior a un año.