BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte en règim d'accés diferit a la propietat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de acceso diferido a la propiedad firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palau-sator.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Palau-sator.
Català: Entrega el mateix dia de la petició
Español: Entrega el mismo día de la petición
Català: L'Ajuntament de Cunit va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat el terme municipal de Cunit (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Cunit presentó una solicitud para declarar zona de seguridad el término municipal de Cunit (Baix Penedès).
Català: 1.6 Els vehicles estaran totalment condicionats per als trasllats de béns i s'hauran de prendre mesures que assegurin la immobilització de la càrrega durant els trajectes.
Español: 1.6 Los vehículos estarán totalmente acondicionados para los traslados de bienes y se tendrán que tomar medidas que aseguren la inmovilización de la carga durante los trayectos.
Català: B) Tècnics i Especialistes d'Oficina
Español: B) Técnicos y especialistas de oficina.
Català: Els càlculs salarials s'efectuen per períodes mensuals, però desplaçats 30 dies amb relació al mes.
Español: Los cálculos salariales se efectuarán por períodos mensuales, pero decalados 30 días en relación al mes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació, relatives als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resoluciones de inicio de expediente de revocación, relativas a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada.
Català: Altrament, el camí discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona, i de protecció jurídica supramunicipal atès que es tracta d'un espai natural protegit.
Español: Además, el camino discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona, y de protección jurídica supramunicipal por tratarse de un espacio natural protegido.
Català: b) A la persona titular del departament competent en matèria de carreteres, les sancions entre 30.050,62 i 300.506,05 euros.
Español: b) A la persona titular del departamento competente en materia de carreteras, las sanciones entre 30.050,62 y 300.506,05 euros.
Català: 1.1 Descriu el funcionament dels elements que constitueixen els circuits de frens i els seus sistemes d'accionament.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento de los elementos que constituyen los circuitos de frenos y sus sistemas de accionamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/38/2021, de 13 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/38/2021, de 13 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2020).
Català: Els imports d'aquests premis aniran a càrrec de la partida D/226001000/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 amb un import màxim en metàl·lic de 35.000..
Español: Los importes de estos premios irán a cargo de la partida D/226001000/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 con un importe máximo en metálico de 35.000 euros.
Català: Elabora els informes sobre planejament urbanístic general i plans especials en àmbit aeroportuari competència de la Direcció General.
Español: Elabora los informes sobre planeamiento urbanístico general y planes especiales en ámbito aeroportuario competencia de la Dirección General.
Català: Consulta, distribució i custòdia de l'edició del DOGC
Español: Consulta, distribución y custodia de la edición del DOGC
Català: —9 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució EDU/2941/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: —9 Declarar aptas y aprobadas en el proceso selectivo correspondiente a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución EDU/2941/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5493, de 28.10.2009), excepto en los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: Sèrie documental: memòria anual dels programes i projectes que fomenten la qualitat, la seguretat, la seguretat i la formació en els laboratoris agroalimentaris.
Español: Serie documental: memoria anual de los programas y proyectos que fomentan la calidad, la seguridad, la seguridad y la formación en los laboratorios agroalimentarios.
Català: Justificants de pagament de subsidis per atur forçós.
Español: Justificantes de pago de subsidios por paro forzoso.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipal.
Català: El 4 d'abril de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional acorda atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa 1 del canal múltiple 54 amb referència TL02T i denominació “Tarragona” previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments de Tarragona, Salou, Vila-seca, Torredembarra, Constantí, Valls, Rodonyà, i Montblanc.
Español: El 4 de abril de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional acuerda otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa 1 del canal múltiple 54 con referencia TL02T y denominación “Tarragona” previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos de Tarragona, Salou, Vila-seca, Torredembarra, Constantí, Valls, Rodonyà y Montblanc.
Català: El termini per presentar la documentació requerida és de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la data de compareixença.
Español: El plazo para presentar la documentación requerida es de quince días, contados a partir del día siguiente a la fecha de comparecencia.
Català: 7.8 Haver superat la prova d'accés a grau superior substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso a grado superior sustituye la parte común de la prueba de acceso, a grado medio y a grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de octubre 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comunitat Autònoma haurà de presentar al Ministeri de Justícia, abans del 31 de març de 2018, un informe relatiu al seu compliment en els termes establerts a la regla setena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La Comunidad Autónoma, deberá presentar antes del 31 de marzo de 2018, al Ministerio de Justicia un informe relativo al cumplimiento del mismo en los términos establecidos en la regla séptima del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Tota part de planta semisoterrada que tingui l'acabat de paviment del forjat superior que sobresurti més d'un metre (1 m) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: Toda parte de planta semisoterrada que tenga el acabado de pavimento del forjado superior que sobresalga más de un metro (1 m) por encima del nivel del suelo exterior definitivo, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Responsable de Recursos Multimèdia del Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: Responsable de Recursos Multimedia del Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa del Parc Eòlic Tortosa, de 29,9 MW....
Español: —1 Otorgar a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa del Parque Eólico Tortosa, de 29,9 MW....
Català: a.3) Trajectòria i potencial del/la director/a i del/la guionista del projecte.
Español: a.3) Trayectoria y potencial del director o directora y del o la guionista del proyecto.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Declaració responsable de que els residus vegetals obtinguts de la poda són aprofitats per a biomassa o bé són estesos al sòl de la parcel·la.
Español: b) Declaración responsable de que los residuos vegetales obtenidos de la poda son aprovechados para biomasa o bien son extendidos en el suelo de la parcela.
Català: —1 Nomenar membres de la Comissió de Delimitació Territorial les persones que es detallen a continuació:
Español: —1 Nombrar miembros de la Comisión de Delimitación Territorial a las personas que se detallan a continuación:
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.
Català: Cal disposar d'abeurador incorporat a la menjadora.
Español: Debe disponer de abrevadero incorporado al comedero.
Català: 9.1 L'import global de les subvenció no pot ser superior a 30.000 euros per entitat.
Español: 9.1 El importe global de la subvención no puede ser superior a 30.000 euros por entidad.
Català: c) Quan es comprovi que la persona inscrita no reuneix els requisits necessaris per a la inscripció, prèvia audiència a la persona interessada.
Español: c) Cuando se compruebe que la persona inscrita no reúne los requisitos necesarios para la inscripción, previa audiencia a la persona interesada.
Català: FN=L-AX-72; TD=MF Demarcació Carreteres EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=Bb.
Español: FN=L-AX-72; TD=MF Demarcación Carreteras EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; N=Bb.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Folgueroles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Folgueroles
Català: EDICTE sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres per a l'ampliació dels usos admesos en la clau 8 industrial en els sòls urbanitzables delimitats SUS 12 i 13.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan general de ordenación urbana de Vidreres para la ampliación de los usos admitidos en la clave 8 industrial en los suelos urbanizables delimitados SUS 12 y 13.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: h) Que en matèria de prevenció i protecció d'incendis s'apliqui allò que determina la normativa preceptiva sobre la matèria i, en especial, la norma NBE-CPI-91.
Español: h) Que en materia de prevención y protección de incendios se aplique aquello que determina la normativa preceptiva sobre la materia y, en especial, la norma NBE-CPI-91.
Català: En l'informe de la inspecció educativa dels Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central, de 28 d'octubre de 2020, es constata que ja no hi ha activitat ni existència de l'escola de Dansa del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: En el informe de la inspección educativa de los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central, de 28 de octubre de 2020, se constata que ya no hay actividad ni existencia de la escuela de Danza del Consejo Comarcal de Anoia.
Català: d.1) Actuacions en arrossars.
Español: d.1) Actuaciones en arrozales.
Català: En data 11 de desembre de 2019 es va rebre en el Registre del Consell un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Reg. núm. E2019000657) que adjuntava com a documentació complementària un informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de 18 de novembre de 2019, i unes notes relatives a l'impacte en l'àmbit de l'Administració digital i el procediment administratiu comú del Reial decret llei 14/2019, elaborades per l'Oficina d'Innovació i Administració Digital.
Español: El 11 de diciembre de 2019 se recibió en el Registro del Consell un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Reg. núm. E2019000657) que adjuntaba como documentación complementaria un informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de 18 de noviembre de 2019, y unas notas relativas al impacto en el ámbito de la Administración digital y el procedimiento administrativo común del Real decreto-ley 14/2019, elaboradas por la Oficina de Innovación y Administración Digital.
Català: Assemblea de la comunalitat: òrgan de participació i governança de la comunalitat formada pel Comitè activador i altres entitats, inclosos els serveis públics de la comunalitat.
Español: Asamblea de la comunalidad: órgano de participación y gobernanza de la comunalidad formada por el Comité activador y otras entidades, incluyendo los servicios públicos de la comunalidad.
Català: Si fos necessari el seu tractament, es portaran a una planta autoritzada.
Español: Si fuera necesario su tratamiento, se llevarán a una planta autorizada.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest acord serà revisat per la comissió paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats invalidés part o la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este convenio será revisado por la comisión paritaria en el supuesto de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades invalidara parte o la totalidad del contenido.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas restantes inferior a 10.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de buscar les millors solucions al problema de contaminació del fons marí per cel·lulosa i altres derivats i a la pèrdua de biodiversitat que pateixen algunes zones de la costa catalana a la comarca del Barcelonès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe buscar las mejores soluciones al problema de contaminación del fondo marino por celulosa y otros derivados y a la pérdida de biodiversidad que sufren algunas zonas de la costa catalana en la comarca del Barcelonès.
Català: la responsabilitat civil de tot el personal per actes fets amb motiu del seu
Español: responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados con motivo de su
Català: Les propostes hauran de preveure la
Español: Las propuestas deberán prever la
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades personals següents que consten a l'annex 3:
Español: Se suprimen los ficheros de datos personales siguientes que constan en el anexo 3:
Català: D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir el sol·licitant o relació de sol·licitants als quals es concedeix la subvenció, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener el solicitante o relación de solicitantes a los que se concede la subvención, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Projecte: adequació instal·lacions (sanejament local i aire condicionat fred i calor)
Español: Proyecto: adecuación instalaciones (saneamiento local y aire acondicionado frío y calor).
Català: La situació actual de context econòmic i financer, juntament amb l'experiència de gestió de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, fa necessari un reajustament en aquesta l'Ordre.
Español: La situación actual del contexto económico y financiero, junto con la experiencia de gestión de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, hacen necesario un reajuste en esa Orden.
Català: Generació de textures procedimentals 2D i 3D i mapa de bits (bitmap):
Español: Generación de texturas procedurales 2D y 3D y mapa de bits (bitmap):
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa té per objecte que els ens locals disposin d'un pla director del servei on s'indiquin les principals deficiències del sistema i es proposin les actuacions necessàries amb la valoració econòmica i el calendari d'aplicació de manera que s'assoleixi una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi.
Español: La adopción de esta iniciativa tiene por objeto que los entes locales dispongan de un plan director del servicio donde se indiquen las principales deficiencias del sistema y se propongan las actuaciones necesarias con la valoración económica y el calendario de aplicación para que se logre una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Els elements del precatàleg es troben situats al plànol de proposta d'usos del territori (PU) i al plànol de proposta d'ordenació (PO).
Español: Los elementos del precatálogo se encuentran situados en el plano de propuesta de usos del territorio (PU) y en el plano de propuesta de ordenación (PO).
Català: Quan s'hagi finalitzat la comunicació formal de l'aplicació dels fangs a l'administració (OGAU i ARC), es podrà iniciar el transport dels fangs per a les aplicacions concretes.
Español: Cuando se haya finalizado la comunicación formal de la aplicación de los barros a la administración (OGAU y ARC), se podrá iniciar el transporte de los barros para las aplicaciones concretas.
Català: 1.5 Identifica les deficiències causades per les eines, les condicions de tall i el material.
Español: 1.5 Identifica las deficiencias causadas por las herramientas, las condiciones de corte y el material.
Català: El trasllat del recurs interposat s'ha de fer en un termini de cinc dies perquè els receptors, en un termini de deu dies a comptar del dia en què el reben, al·leguin el que creguin convenient en defensa de llurs interessos.
Español: El traslado del recurso interpuesto debe hacerse en un plazo de cinco días para que los receptores, en un plazo de diez días a contar del día en que lo reciben, aleguen lo que estimen conveniente en defensa de sus intereses.
Català: Fita 1: se situa al Pla de les Eres, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de les Eres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al sudoeste de El Tossal Gros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/693/2006, de 15 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/693/2006, de 15 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Reus.