BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament és d'aplicació aquest Conveni.
Español: En caso contrario será de aplicación el presente Convenio.
Català: Atès que en data 26 de juny de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca,
Español: Dado que en fecha 26 de junio de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación,
Català: e) Per defunció d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat o de germans, 5 dies naturals.
Español: e) Por defunción de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad o de hermanos, 5 días naturales.
Català: Igualment s'anotaran les condemnes penals que aquests puguin haver rebut i que tinguin conseqüències en l'exercici professional i la seva inhabilitació.
Español: Igualmente se anotarán las condenas penales que éstos puedan haber recibido y que tengan consecuencias en el ejercicio profesional y su inhabilitación.
Català: Es pretén que a través d'aquestes accions s'incrementi el nivell de conscienciació i la capacitat de detecció d'incidents discriminatoris i delictes d'odi per part de la ciutadania, així com el coneixement sobre els recursos als quals es pot acudir per fer-hi front.
Español: Se pretende que, a través de estas acciones, se incremente el nivel de concienciación y la capacidad de detección de incidentes discriminatorios y delitos de odio por parte de la ciudadanía, así como el conocimiento sobre los recursos a los que se puede acudir para hacerles frente.
Català: s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: b) Aportar una declaració del metge que acrediti que l'assistència prestada al familiar ha exigit anestèsia total.
Español: b) Aportar una declaración del médico en la que se acredite que la asistencia prestada al familiar ha exigido anestesia total,o
Català: Procediment de concessió, criteris de valoració, òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Procedimiento de concesión, criterios de valoración, órgano competente, resolución de las ayudas y recursos
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran el Consorci d'Educació de Barcelona o els serveis territorials, segons correspongui.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al cual la administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, las realizarán el Consorcio de Educación de Barcelona o los servicios territoriales, según corresponda.
Català: -6100 D/482000190/4711/0081 MPP21 (Altres institucions sense finalitat de lucre) 8.000.000,00 euros.
Español: -6100 D/482000190/4711/0081 MPP21 (Otras instituciones sin finalidad de lucro) 8.000.000,00 euros.
Català: Any 1998: pagament únic de 15.000 pessetes lineals a cada treballador,
Español: Año 1998: pago único de 15.000 pesetas lineales a cada
Català: 18.1 Els ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control i penalitzacions que defineixen el Reglament (UE) núm. 1306/2013 i el capítol IV del títol II del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió d'11 de març de 2014.
Español: 18.1 Las ayudas previstas en el artículo 1 de esta Orden quedan sometidos a los sistemas de control y penalizaciones que definen el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 y en el capítulo IV del título II del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014.
Català: 14.5 A fi de realitzar les activitats d'immersió amb escafandre autònom, cal disposar, com a titulació mínima, de la de bussejador esportiu de segona classe, segons la qualificació oficial que estableix l'Ordre d'1 de juny de 2000 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'estableixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment d'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de submarinisme de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de submarinisme d'esbarjo; o el seu equivalent internacional.
Español: 14.5 Con el fin de realizar las actividades de inmersión con escafandra autónoma, se debe disponer, como a titulación mínima, de la de buzo deportivo de segunda clase, según la calificación oficial que establece la Orden de 1 de junio de 2000 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento de obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo; o su equivalente internacional.
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 19.2 En caso de que el/la beneficiario/a de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: c) En data 24 d'agost de 2010, l'ajuntament d'Olost va emetre Informe favorable en l'àmbit de les seves competències i certificat d'informació veïnal i certifica que s'han presentat al·legacions per part de la Granja Soler 1382 CAT i a nivell particular pel Sr. Soler, que fan referència a distàncies entre explotacions.
Español: c) En fecha 24 de agosto de 2010, el ayuntamiento de Olost emitió Informe favorable en el ámbito de sus competencias y certificado de información vecinal y certifica que se han presentado alegaciones por parte de la Granja Soler 1382 CAT y a nivel particular por el Sr. Soler, que hacen referencia a distancias entre explotaciones.
Català: ANUNCI de Vidosa, SCCL, sobre dissolució i obertura del període de liquidació.
Español: ANUNCIO de Vidosa, SCCL, sobre disolución y apertura del período de liquidación.
Català: març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut
Español: el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: e) Organitzar accions de formació del professorat en relació amb la informació i l'orientació professional.
Español: e) Organizar acciones de formación del profesorado en relación con la información y la orientación profesional.
Català: 7.3 El segon exercici de les proves (prova específica), per a totes les persones aspirants, amb requisits o sense, tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat.
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas (prueba específica), para todas las personas aspirantes, con o sin requisitos, tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), s'han de determinar anualment per Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, entre altres, els preus unitaris de cada una de les categories de casos considerats com a tècniques, tractaments i procediments específics.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), deben determinarse anualmente por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, entre otros, los precios unitarios de cada una de las categorías de casos considerados como técnicas, tratamientos y procedimientos específicos.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 34 i 35 de la LlU.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 34 y 35 de la LU.
Català: a) Per tenir l'acreditació de directiu professional docent: 25 punts.
Español: a) Para poseer la acreditación de directivo profesional docente: 25 puntos.
Català: Apartaments extra hotelers de 3a categoria.
Español: Apartamentos extra hoteleros de 3a categoría.
Català: Alçada regulaora màxima: 15,00 m a excepció de zona de magatzem automatitzat que es fixa en 24,00 m
Español: Altura regulaora máxima: 15,00 m a excepción de zona de almacén automatizado que se fija en 24,00 m
Català: Obres d'il·luminació de la carretera C-14
Español: Obras de iluminación de la carretera C-14
Català: DATA DE LA INSCRIPCIÓ DE LA HIPOTECA: 6 d'octubre de 1997
Español: FECHA DE LA INSCRIPCIÓN DE LA HIPOTECA: 6 de octubre de 1997
Català: Suspensió condicional de les sancions
Español: Suspensión condicional de las sanciones
Català: RESOLUCIÓ PRE/2291/2005, de 19 de juliol, per la qual s'aproven els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2291/2005, de 19 de julio, por la que se aprueban los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Barcelona.
Català: a) Assistir i donar suport al delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i al secretari de la Delegació en l'exercici de les seves funcions, especialment en la planificació, disseny i coordinació de la programació d'activitats del Centre Cultural Blanquerna.
Español: a) Asistir y dar soporte al delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y al secretario de la Delegación en el ejercicio de sus funciones, especialmente en la planificación, diseño y coordinación de la programación de actividades del Centro Cultural Blanquerna.
Català: Elements accessoris: tiradores de proves i premsa de contactes, marginadors,
Español: Elementos accesorios: tiradoras de pruebas y prensa de contactos, marginadores,
Català: El responsable de la sol·licitud ha de ser personal acadèmic amb dedicació a temps complet a la seva institució d'adscripció que imparteixi docència d'aquesta titulació”.
Español: El responsable de la solicitud deberá ser personal académico con dedicación a tiempo completo en su institución de adscripción que imparta docencia de esta titulación. “
Català: Lot 4: Limpiezas Kasa, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 157.000,11 euros (26.122.620 ptes.).
Español: Lote 4: Limpiezas Kasa, SA, con nacionalidad española, por un importe de 157.000,11 euros (26.122.620 ptas.).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1579/2005, de 19 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1579/2005, de 19 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de El Masnou.
Català: Les empreses han de fer efectives aquestes detraccions, tret que es faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: I, tot això, amb la finalitat de garantir l'estandardització de les proves per a tot el sistema educatiu espanyol.
Español: Y, todo ello, con la finalidad de garantizar la estandarización de las pruebas para todo el sistema educativo español.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, graduat/ada escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: En cap cas podrà assignar-se més d'un complement específic a un lloc de treball, encara que en fixar-lo es puguin prendre en consideració conjuntament 2 o més de les condicions particulars esmentades que puguin concórrer en un mateix lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a un puesto de trabajo, aunque al fijarlo se puedan tomar en consideración conjuntamente dos o más de las condiciones particulares mencionadas que puedan concurrir en un mismo puesto de trabajo.
Català: Transcorregut el primer any des de l'alta en el REPTA, els homes de fins a 30 anys i les dones de fins 35, es beneficiaran del manteniment d'una reducció i una bonificació en les seves cotitzacions d'un 30% durant els següents 18 mesos.
Español: Transcurrido el primer año desde el alta en REPTA, los hombres de hasta 30 años y las mujeres de hasta 35, se beneficiarán del mantenimiento de una reducción y una bonificación en sus cotizaciones de un 30% durante los siguientes 18 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat a la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan de accesibilidad en la vía pública.
Català: Classificació de les Empreses: No
Español: Clasificación de las Empresas:
Català: que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'horari s'estableix de 08.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: El horario se establece de 08.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Té com a finalitat la tramitació i resolució dels ajuts a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Tiene como finalidad la tramitación y resolución de las ayudas a familias con niños o niñas a cargo, como también la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: Es modifica la disposició transitòria de l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria de la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de
Español: urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad
Català: Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix el procediment de mobilitat de les empleades públiques víctimes de violència de gènere a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el cual se establece el procedimiento de movilidad de las empleadas públicas víctimas de violencia de género en la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: L'entorn transitable de la piscina situat junt a termenals no es podrà elevar en cap cas.
Español: El entorno transitable de la piscina situado junto a lindero no podrá elevarse en ningún caso.
Català: 4.4 Accedeix a la presumpta víctima, tranquil·litzant-la i aplicant tècniques d'entrada a l'aigua i aproximació.
Español: 4.4 Accede a la presunta víctima, tranquilizándola y aplicando técnicas de entrada al agua y aproximación.
Català: 3.1 Unitats de representació.
Español: 3.1 Unidades de representación.
Català: 23.2 El seguiment de la realització i gestió d'un projecte podrà ser examinat en qualsevol moment pels responsables de la Generalitat de Catalunya o per les entitats i persones que aquesta designi.
Español: 23.2 El seguimiento de la realización y gestión de un proyecto podrá ser examinado en cualquier momento por los responsables de la Generalidad de Cataluña o por las entidades y personas que ésta designe.
Català: 5.1 Identifica sistemes d'avaluació de les accions de formació en l'educació no formal.
Español: 5.1 Identifica sistemas de evaluación de las acciones de formación en la educación no formal.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquestes tres darreres siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el plazo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste pueda disfrutar de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, menos en caso de que estas tres últimas sean imputables a la madre.
Català: b.1.2 Les actuacions subvencionables s'agrupen en els àmbits següents:
Español: b.1.2 Las actuaciones subvencionables se agrupan en los ámbitos siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, aquesta llei reflecteix el compromís de la Generalitat de promoure el model català de voluntariat aprofundint en el dret dels ciutadans a participar amb transparència en la millora de la cohesió social, des de la llibertat, des de la seva pròpia realitat i des de la independència civil.
Español: Por todo lo expuesto, la Ley refleja el compromiso de la Generalidad de promover el modelo catalán de voluntariado profundizando en el derecho de los ciudadanos a participar con transparencia en la mejora de la cohesión social, desde la libertad, su propia realidad e independencia civil.
Català: e) Intermediació i logística de la distribució a fi d'equilibrar situacions d'oferta excedentària amb altres de demanda de fertilitzants.
Español: e) Intermediación y logística de la distribución a fin de equilibrar situaciones de oferta excedentaria con otras de demanda de fertilizantes.
Català: EDICTE de rectificació de l'Anunci de l'Ajuntament de Rabós publicat al DOGC núm. 3298, pàg. 263, de 4.1.2001.
Español: EDICTO de rectificación del Anuncio del Ayuntamiento de Rabós publicado en el DOGC núm. 3298, pág. 263, de 4.1.2001.
Català: Pel que fa a les afectacions al domini públic hidràulic, al règim de corrents i a l'existència de recursos d'aigua per atendre el nou creixement urbanístic, indica la necessitat de sol·licitar un nou informe a l'Àrea de Control del Domini Públic Hidràulic, si bé aquestes qüestions han estat analitzades per l'ACA.
Español: Con respecto a las afectaciones al dominio público hidráulico, al régimen de corrientes y a la existencia de recursos de agua para atender el nuevo crecimiento urbanístico, indica la necesidad de solicitar un nuevo informe al Área de Control del Dominio Público Hidráulico, si bien estas cuestiones han sido analizadas por la ACÁ.
Català: ANUNCI del Col·legi Nostra Senyora de l'Assumpció, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Nostra Senyora de l'Assumpció, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'òrgan competent per a la imposició de qualsevol tipus de sancions és la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para la imposición de toda clase de sanciones es la Junta de Gobierno.
Català: El Departament d'Educació no es farà càrrec de la custòdia dels projectes i treballs que no hagin estat recollits en la data esmentada.
Español: El Departamento de Educación no se hará cargo de la custodia de los proyectos y trabajos que no se hayan recogido en la fecha citada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt (DOGC núm. 7162, de 14.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt (DOGC núm. 7162, de 14.7.2016).
Català: Es disposarà d'un sistema d'energia solar fotovoltaica, que proporcionarà l'energia necessària per al bombament i automatització corresponent.
Español: Habrá un sistema de energía solar fotovoltaica, que proporcionará la energía necesaria para el bombeo y la automatización correspondiente.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar obligatòriament, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria descriptiva i econòmica del projecte social que contingui, com a mínim, el detall següent:
Español: Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, se debe presentar obligatoriamente, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria descriptiva y económica del proyecto social que contenga, como mínimo, el detalle siguiente:
Català: Amb caràcter general, la subvenció atorgada al grup beneficiari es farà efectiva de la manera següent: el pagament del primer 50% de la subvenció es tramitarà a partir de la signatura del document d'acceptació de la subvenció i s'abonarà al llarg de l'exercici 2010.
Español: A todos los efectos, la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente forma: el pago del primer 50% de la subvención se tramitará a partir de la firma del documento de aceptación de la subvención y se abonará a lo largo del ejercicio 2010.
Català: El millor cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut Laboral.
Español: El mejor cartel conmemorativo del Día Internacional de la Seguridad y la Salud Laboral.