BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: - Cal elaborar un pla de vigilància ambiental en la fase de funcionament de l'activitat plantejada de manera que es pugui valorar la incidència del règim de visites i del sistema d'il·luminació establert sobre la fauna, les formacions geològiques i les condicions ambientals de la cova, que ha de validar la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i fer un seguiment dels indicadors que puguin evidenciar un canvi en les condicions dels fenòmens d'inestabilitat gravitatòria identificats o que puguin aparèixer.
Español: - Debe elaborarse un plan de vigilancia ambiental en la fase de funcionamiento de la actividad planteada de manera que se pueda valorar la incidencia del régimen de visitas y del sistema de iluminación establecido sobre la fauna, las formaciones geológicas y las condiciones ambientales de la cueva, que debe validar la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y realizar un seguimiento de los indicadores que puedan evidenciar un cambio en las condiciones de los fenómenos de inestabilidad gravitatoria identificados o que puedan aparecer.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici de les facultats esmentades anteriorment no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual.
Català: Caldrà vetllar per la preservació de les espècies vegetals que hi habiten i la seva diversitat.
Español: Hará falta velar para la preservación de las especies vegetales que habitan y su diversidad.
Català: Al recinte, també es duen a terme altres activitats auxiliars de procés (producció d'aigua i aire calent, refrigeració de procés, tractaments d'aigües per osmosi i desmineralització per al procés i tractament d'aigües residuals previ a l'abocament).
Español: En el recinto, también se desarrollan otras actividades auxiliares de proceso (producción de agua y aire caliente, refrigeración de proceso, tratamientos de aguas por osmosis y desmineralización para el proceso y tratamiento de aguas residuales previo a su vertido).
Català: En el termini d'un mes des de la data de finalització de l'activitat, les institucions hauran de lliurar al Departament d'Ensenyament:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la actividad, las instituciones tendrán que entregar:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a l'inici de les obres d'ampliació del CAP de l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) i la reobertura del servei d'atenció nocturna.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para el inicio de las obras de ampliación del CAP de L'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) y la reapertura del servicio de atención nocturna.
Català: Les jornades i cursos en què no s'especifiqui o acrediti la durada, es valoraran com a cursos fins a 10 hores.
Español: Las jornadas y cursos en que no se especifique o acredite la duración, se valorarán como cursos de hasta 10 horas.
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagi estat prèviament reconeguda per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que haya sido previamente reconocida por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Vigència: del 13 de juny de 2019 fins el 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: del 13 de junio de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona, UGT i CCOO el dia 21 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona, UGT y CCOO el día 21 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006,
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que ha d'incloure les àrees de treball següents:
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que tiene que incluir las áreas de trabajo siguientes:
Català: .b) Formular recomanacions i protocols d'actuació que ajudin el Govern i els professionals de l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut a garantir, tant en l'exercici assistencial com docent i d'investigació, el respecte per la dignitat de les persones, especialment en situacions de controvèrsia o conflicte, i orientar en aquest sentit els debats que es produeixin en l'àmbit biosanitari..
Español: b) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Gobierno y a los profesionales del ámbito de las ciencias de la vida y de la salud a garantizar, tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación, el respeto por la dignidad de las personas, especialmente en situaciones de controversia o conflicto, y orientar en este sentido los debates que se produzcan en el ámbito biosanitario.
Català: Drets econòmics i règim dels drets
Español: Derechos económicos y régimen de los derechos
Català: Nomenar el senyor José M. Forns Pané cap del Negociat d'Explotació 2 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don José M. Forns Pané jefe del Negociado de Explotación 2 de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Departament de Cultura, La Caixa, Bisbat de Lleida i Consorci Patrimoni Mundial de La Vall de Boí
Español: Departamento de Cultura, La Caixa, Obispado de Lleida y Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí
Català: En conseqüència, quan la Comissió Paritària tingui coneixement d'una transgressió d'aquests principis, ha de prendre les mesures que consideri oportunes, perquè això sigui corregit i es faci prevenció.
Español: En consecuencia cuando llegue a conocimiento de la Comisión Paritaria cualquier quiebra de esos principios, tomará las medidas que considere oportunas, en aras a su corrección y prevención.
Català: b) Implantació social a Catalunya: (7 punts).
Español: b) Implantación social en Cataluña: (7 puntos).
Català: Els amfibis són un grup de la fauna que pot rebre un major impacte per la construcció i posada en funcionament de la carretera.
Español: Los anfibios son un grupo de fauna que puede recibir un mayor impacto por la construcción y puesta en funcionamiento de la carretera.
Català: Encara que les lleis estableixin terminis de durada contractual breus, en molts països els llogaters els poden prorrogar indefinidament o per terminis llargs, amb actualització periòdica de les rendes, mentre no concorri alguna de les causes legalment taxades de resolució.
Español: Aunque las leyes establezcan plazos breves de duración contractual, en muchos países los inquilinos los pueden prorrogar indefinidamente o por plazos largos, con actualización periódica de las rentas, mientras no concurra alguna de las causas legalmente tasadas de resolución.
Català: Estadística de l'ús del català a la xarxa d'Internet
Español: Estadística del uso del catalán en la red de internet
Català: Subestació transformadora de 20/110 kV i un edifici de control, ubicada a La Venta del Riu, a compartir amb d'altres parcs eòlics i propietat de FECSA-ENHER.
Español: Subestación transformadora de 20/110 kV y un edificio de control, ubicada en La Venta del Riu, a compartir con otros parques eólicos y propiedad de FECSA-ENHER.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción la notificación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en su base y noventa centímetros de altura.
Català: 2.2 L'àmbit d'actuació de l'Acadèmia correspon, principalment, a Catalunya.
Español: 2.2 El ámbito de actuación de la Academia corresponde, principalmente, a Cataluña.
Català: Expedient núm. 1994/000120 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 153bis unitat d'actuació (UA7).2 i 139 bis clau 9c, donada la conformitat en data 5 d'octubre de 1994 i publicada al DOGC núm. 1980, de 2.12.1994.
Español: Expediente núm. 1994/000120 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 153 bis unidad de actuación (UA7).2 y 139 bis clave 9c, dada la conformidad en fecha 5 de octubre de 1994 y publicada en el DOGC núm. 1980, de 2.12.1994.
Català: Cal afegir en l'article 127.2 i davant de “Si la infraestructura afecta més d'un municipi” el següent: “En els supòsits indicats en l'article 67.1.e) de la Llei d'ur-banisme”.
Español: Se deberá añadir en el artículo 127.2 y “si la infraestructura afecta más de un municipio” el siguiente: “En los supuestos indicados en el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo”.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que es considerin prioritaris per part de la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que se considere prioritarios por parte de la Presidencia.
Català: a.4 Les faltes de puntualitat repetides sense causa justificada fins a tres
Español: a.4. Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta tres
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, al objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: b. Identificar i revisar, d'acord amb l'informe de diagnosi, les mesures prioritàries a implantar, establir el cronograma d'actuacions del Pla, els mitjans necessaris i els responsables per a la seva implantació i el termini per verificar el compliment de les mesures fixades.
Español: b. Identificar y revisar, de acuerdo con el informe de diagnóstico, las medidas prioritarias a implantar, establecer el cronograma de actuaciones del Plan, los medios necesarios y los responsables para su implantación y el plazo para verificar el cumplimiento de las medidas fijadas.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-sis; per darrere, amb caixa de l'escala B; i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y seis; por detrás, con caja de la escalera B; y por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: 2.6.1 Gestió i subministrament dels elements d'identificació per a animals nascuts a Catalunya:
Español: 2.6.1 Gestión y suministro de los elementos de identificación para animales nacidos en Cataluña:
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: La iniciativa suposa una millora competitiva d'aquesta sobre la mitjana territorial: 2.
Español: La iniciativa supone una mejora competitiva de la misma sobre la media territorial: 2.
Català: El personal que obligatòriament treballi algun dels
Español: El personal que obligatoriamente trabaje alguno de
Català: El treballador que s'ha de designar ha de ser el que obtingui major puntuació en l'esmentada prova; els criteris de puntuació són els següents:
Español: El trabajador a designar será el que obtenga mayor puntuación en la citada prueba, siendo los criterios de puntuación los siguientes:
Català: c.6) 1 vocalia en representació dels consorcis que tinguin com a objectiu impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional.
Español: c.6) 1 vocalía en representación de los consorcios que tengan como objetivo impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología respecto a la que cumpla con los requisitos.
Català: .1 Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: .1 Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea podrá emitir una decisión por la que, tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: c) Implementar i avaluar innovacions en les tecnologies de la conservació de carreteres.
Español: c) Implementar y evaluar innovaciones en las tecnologías de la conservación de carreteras.
Català: a) La seva suficiència per garantir un nivell de vida digne.
Español: a) Su suficiencia para garantizar un nivel de vida digno.
Català: La durada de l'excedència ha de ser igual a la de l'exercici del càrrec.
Español: La duración de la excedencia será la del ejercicio del cargo.
Català: P0826600I Ajuntament de Cerdanyola del Vallès 52.453,00 €
Español: P0826600I Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès 52.453,00 €
Català: S'escau, per tant, l'aprovació d'aquest Decret per tal d'aconseguir una aplicació efectiva a Catalunya d'aquesta disposició, així com definir les diferents funcions que el Reial decret encomana a les comunitats autònomes.
Español: Procede, por lo tanto, la aprobación de este Decreto con el fin de conseguir una aplicación efectiva en Cataluña de esta disposición, así como definir las diferentes funciones que el Real decreto encomienda a las comunidades autónomas.
Català: Eficiència i diligència en el compliment de les obligacions tributàries
Español: Eficiencia y diligencia en el cumplimiento de las obligaciones tributarias
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'ús d'àrea de servei en el solar situat entre els carrers Àngel Guimerà, Josep Argemí i Gaspar Fàbregas, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'entitat S&S Energy Gestion, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de área de servicio en el solar situado entre las calles Àngel Guimerà, Josep Argemí y Gaspar Fàbregas, de Esplugues de Llobregat, promovido por la entidad S&S Energy Gestion, SLU, y enviado por el Ayuntamento.
Català: Atén demandes d'informació interna de les diferents unitats administratives.
Español: Atiende demandas de información interna de las diferentes unidades administrativas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/010/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/010/03), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan hi hagi una sol·licitud d'ascens de categoria s'ha de crear una Comissió formada per 1 representant de l'empresa, 1 del Comitè d'empresa i l'encarregat del departament afectat.
Español: Cuando se solicite un ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa, 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado.
Català: Destinació i disponibilitat del fons de reserva obligatori
Español: Destino y disponibilidad del fondo de reserva obligatorio
Català: Millorar les estratègies organitzatives d'aula per tal d'incidir millor en la relació entre alumnes i la resolució de conflictes.
Español: Mejorar las estrategias organizativas del aula con el fin de incidir mejor en la relación entre alumnos y la resolución de conflictos.
Català: Impulsa i organitza simulacres en els túnels que coordina.
Español: Impulsa y organiza simulacros en los túneles que coordina.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña.
Català: d) Pla estratègic de difusió (fins a 5 punts).
Español: d) Plan estratégico de difusión (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta situació i les seves dimensions com a edifici representatiu li atorguen una preeminència en les vistes generals del poble.
Español: Esta situación y sus dimensiones como edificio representativo le otorgan una preeminencia en las vistas generales del pueblo.
Català: Pel naixement de cada fill/a, 40.000 ptes.
Español: Por el nacimiento de cada hijo/a, 40.000 ptas.
Català: S'exclouen les fundacions i col·legis professionals.
Español: Se excluyen las fundaciones y colegios profesionales.
Català: UC_2-0046-11_2: preparar i condicionar màquines, equips i instal·lacions de planta química.
Español: UC_2-0046-11_2: preparar y acondicionar máquinas, equipos e instalaciones de planta química.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per a la contractació del subministrament de béns mobles (exp. 03/17) (DOGC núm. 3899, pàg. 11799, de 5.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para la contratación del suministro de bienes muebles (exp. 03/17) (DOGC núm. 3899, pág. 11799, de 5.6.2003).
Català: Segones i successives cessions d'ús i transmissions
Español: Segundas y sucesivas cesiones de uso y transmisiones
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-15/744/8) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica la Sra. María Isabel Gallego Fernández, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-15/744/8) del área de conocimiento de Ingeniería Telemática a D.ª María Isabel Gallego Fernández, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Algèria*, Líban**
Español: Argelia*, Líbano**