BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació d'una ordenança reguladora d'usos.
Español: EDICTO sobre aprobación de una ordenanza reguladora de usos.
Català: Per tal de monitorar l'aplicació de les polítiques de drogues i addiccions, així com avaluar si han produït els efectes previstos i les intervencions que funcionen i les que no, és necessari disposar del màxim d'informació, a partir de dades contrastades i de qualitat.
Español: Con el fin de monitorizar la aplicación de las políticas de drogas y adicciones, así como evaluar si han producido los efectos previstos y las intervenciones que funcionan y las que no, es necesario disponer del máximo de información, a partir de datos contrastados y de calidad.
Català: Al personal se li entregarà el vestuari següent:
Español: Al personal se le entregará el siguiente vestuario:
Català: g) Qualsevol altra competència en matèria de planificació i relacions agràries que pugui ser atribuïda al Departament.
Español: g) Cualquier otra competencia en materia de planificación y relaciones agrarias que pueda ser atribuida al Departamento.
Català: A través de l'aprenentatge servei es busca que l'aprenentatge i la descoberta es faci a partir de l'experiència, de la transformació social i de la contribució ciutadana a la millora del seu entorn.
Español: A través del aprendizaje servicio se busca que el aprendizaje y el descubrimiento se haga a partir de la experiencia, de la transformación social y de la contribución ciudadana a la mejora de su entorno.
Català: Coneixement de la legislació en matèria de contractació.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de contratación.
Català: es percebrà el 75% del salari real.
Español: la fractura o cierre la herida, se percibirá el 75% del salario real.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'obres (2000/41).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de obras (2000/41).
Català: La construcció es separarà un mínim de 3 m dels límits laterals i fons de la parcel·la.
Español: La construcción se separará un mínimo de 3 m de los límites laterales y fondo de la parcela.
Català: 6.2 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud, segons el model normalitzat, i no pot superar els fulls que s'hi estableixen.
Español: 6.2 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada, según el modelo normalizado, y no se podrá superar el número de hojas establecido.
Català: 8.1 En la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals de teatre i circ, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 En la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales de teatro y de circo, las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos de la lista de reserva.
Català: e) Col·laborar amb el Servei de Recursos i Reclamacions en la resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial referents a les matèries pròpies de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral en coordinació amb altres organismes administratius i els ajuntaments corresponents.
Español: e) Colaborar con el Servicio de Recursos y Reclamaciones en la resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial referentes a las materias propias de la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral en coordinación con otros organismos administrativos y los ayuntamientos correspondientes.
Català: S'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Se dirigirá a la directora general de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Introdueix i tradueix al castellà el text de les disposicions i els actes, els tramita per publicar-los al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els introdueix a la base de dades corresponent.
Español: Introduce y traduce al castellano el texto de las disposiciones y los actos, los tramita para publicarlos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los introduce en la base de datos correspondiente.
Català: La Resolució ECO/1675/2013, de 22 de juliol (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: La Resolución ECO/1675/2013, de 22 de julio (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a través del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: DECRET 626/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Dolors Batallé Tremoleda com a directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 626/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Dolors Batallé Tremoleda como directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquests permisos es limiten en el moment que els serveis mèdics de l'empresa puguin assumir les funcions dels facultatius de la Seguretat Social.
Español: Estos permisos se limitarán en el momento que los servicios médicos de empresa puedan asumir las funciones de los facultativos de la Seguridad Social.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llobera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Llobera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: confecciona organigrames detallats de tractament.
Español: organigramas detallados de tratamiento.
Català: B. La resta d'hores extraordinàries s'hauran de pactar entre empresa i la persona treballadora.
Español: B. El resto de horas extraordinarias se tendrán que pactar entre empresa y la persona trabajadora.
Català: Verificar la idoneïtat d'una proposta de disseny.
Español: Verificar la idoneidad de una propuesta de diseño.
Català: 1.6 El Pla especial ha de determinar en el grup de cases rurals si les construccions han estat legalment implantades.
Español: 1.6 El Plan especial ha de determinar en el grupo de casas rurales si las construcciones han estado legalmente implantadas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits (3a fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas (3ª fase) para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les tasques orientades a dotar de protecció el monument a la Pau ubicat al cim de la cota 705 de la Serra de Pàndols.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las tareas orientadas a dotar de protección el monumento a la Paz ubicado en la cima de la cota 705 de la Serra de Pàndols.
Català: Però més recentment ha quedat clar que un agent essencial per a dur a terme l'Estratègia europea per l'ocupació i un element clau per a les institucions europees són els serveis públics d'ocupació, ja que són els responsables de prestar un conjunt de serveis coherents amb els objectius i els mètodes comuns, de conformitat amb els quatre pilars de l'Estratègia europea per l'ocupació: millora de la capacitat d'inserció professional, foment de l'esperit empresarial, foment de la capacitat d'adaptació de les empreses i dels treballadors i reforçament de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Pero más recientemente ha quedado patente que un agente esencial para llevar a cabo la Estrategia europea por el empleo y un elemento clave para las instituciones europeas son los servicios públicos de empleo, ya que son los responsables de prestar un conjunto de servicios coherentes con los objetivos y los métodos comunes, de conformidad con los cuatro pilares de la Estrategia europea por el empleo: mejora de la capacidad de inserción profesional, fomento del espíritu empresarial, fomento de la capacidad de adaptación de las empresas y los trabajadores y refuerzo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: b. Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d'acord amb l'article 125 ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007.
Español: b. Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida por alguna de las categorías en que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007.
Català: El municipi de Vilanova de Bellpuig queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Vilanova de Bellpuig queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponente, donde:
Català: —1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, segons l'acord municipal de 30 de gener de 2001, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, según el acuerdo municipal de 30 de enero de 2001, de la siguiente forma:
Català: Títol: Pavimentació del camí del Portal.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Portal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de Colldecamps, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la divisoria de aguas de Colldecamps, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidriat, fix o mòbil, per damunt de l'ampit a tots els paràmetres.
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado fijo o móviles, por encima del alféizar a todos los parámetros.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal que en la data de percepció d'aquestes pagues no ha complert un any des del seu ingrés o reingrés a l'empresa percep la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal que en la fecha de percepción de estas pagas no hubiere cumplido un año desde su ingreso o reingreso en la empresa, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Garantia provisional: setanta-vuit mil nou-cents seixanta-tres euros (78.963 euros).
Español: Garantía provisional: setenta y ocho mil novecientos sesenta y tres euros (78.963 euros).
Català: f) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa el treballador tindrà dret al salari que li correspongués com si hagués treballat en jornada ordinària.
Español: f) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador tendrá derecho al salario que le correspondiera cómo si hubiera trabajado en jornada ordinaria.
Català: Autoritzar la pròrroga de l'habilitació de les persones que es relacionen al fet cinquè d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener, amb data d'efectes d'1 de juny de 2007.
Español: Autorizar la prórroga de la habilitación de las personas que se relacionan en el hecho quinto de la presente Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, con fecha de efectos de 1 de junio de 2007.
Català: —10 Esmena i informació sobre les sol·licituds
Español: —10 Enmienda e información sobre las solicitudes
Català: Fer ús de les normes de protocol relacionades amb el món artístic.
Español: Usar las normas de protocolo relacionadas con el mundo artístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 89/2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 89/2003).
Català: Durant els primers divuit (18) mesos, tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante los primeros dieciocho (18) meses, tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: .4 Es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts els serveis prestats com a interventor d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los servicios prestados como interventor de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Plaça Pau Vila núm. 1, 08039 de Barcelona, o en qualsevol dels llocs i per qualssevol de les maneres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, n.º 1, 08039 de Barcelona, o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa 1.2: Per a atenuar l'impacte de les obres civils de llarga durada.
Español: Programa 1.2: Para atenuar el impacto de las obras civiles de larga duración.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'entitat beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Protegeix els edificis i els conjunts urbans amb elements d'interès més puntual o local i els entorns dels béns catalogats, centrant-se en aspectes més perceptius com el volum, l'alçada, les alineacions, el parcel·lari o els elements aïllats que es puguin traslladar.
Español: Protege los edificios y los conjuntos urbanos con elementos de interés más puntual o local y los entornos de los bienes catalogados, centrándose en aspectos más perceptivos como el volumen, la altura, las alineaciones, el parcelario o los elementos aislados que puedan trasladarse.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals de Torredembarra.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales de Torredembarra.
Català: 9. Sobre la feina dels altres
Español: 9 Sobre el trabajo de los demás
Català: La Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental i emet un informe favorable tot recordant que en cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques s'apliquin la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 30 de setembre, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental y emite un informe favorable recordando que en caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos se apliquen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 30 de septiembre, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) El sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte, que es pot descarregar des del web www.gencat/daam/ajuts, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f) El solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto, que se puede descargar desde la web www.gencat/daam/ajuts, para la cual se solicita la subvención, en la cual se indicará:
Català: f) Dos en representació dels ens locals, a proposta, per meitats, de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: f) Dos en representación de los entes locales, a propuesta, por mitades, de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, aquesta
Español: condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social,
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: a) Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, aquest ajuts són incompatibles amb els ajuts corresponents a la mesura 133 del PRD 2007-2013, relativa a activitats d'informació i promoció de les denominacions d'origen protegida i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Asimismo, éste ayudas son incompatibles con las ayudas correspondientes a la medida 133 del PRD 2007-2013, relativa a actividades de información y promoción de las denominaciones de origen protegida y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Es modifica la.Taula de tipus d'operacions., que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la.Tabla de tipos de operaciones., que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Informa les bases de dades de la Comissió amb les dades jurídiques que resultin dels dictàmens emesos i fa el seguiment de les notificacions rebudes sobre resolucions administratives recaigudes en els expedients dictaminats.
Español: Informa las bases de datos de la Comisión con los datos jurídicos que resulten de los dictámenes emitidos y hace el seguimiento de las notificaciones recibidas sobre resoluciones administrativas recaídas en los expedientes dictaminados.
Català: Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona; a la Direcció General d'Energia i Mines, Provença, 339, 08037 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se tienen que presentar en el ICAEN, av. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona; en la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, 08037 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2.1.1 Impermeabilització del sòl on s'ubiquen els vehicles aparcats.
Español: 1.2.1.1 Impermeabilización del suelo donde se ubican los vehículos aparcados.
Català: El text íntegre d'aquest Conveni es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: El texto íntegro de este Convenio se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: Impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies si no es gestiona correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas si no se gestiona correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.