BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/778/2011, de 17 de març (DOGC núm. 5849, de 31.3.2011) es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: Por la Resolución CLT/778/2011, de 17 de marzo (DOGC núm. 5849, de 31.3.2011) se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional, definits al punt 3 de l'annex 2.
Español: Ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional, definidos en el punto 3 del anexo 2.
Català: Garatges i estacionament: 10d
Español: Garajes y estacionamiento: 10d
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 93, 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 93, 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar en format digital del document ambiental i de l'estudi d'impacte i integració paisatgística redactat el desembre de 2016 i signat per l'enginyer tècnic agrícola Joel Bonet Durà.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar en formato digital del documento ambiental y del estudio de impacto e integración paisajística redactado en diciembre de 2016 y firmado por el ingeniero técnico agrícola Joel Bonet Durà.
Català: L'estructura té una longitud de 77 metres i una amplada de 4,8 metres, comunicant ambdues ribes.
Español: La estructura tiene una longitud de 77 metros y una anchura de 4,8 metros, comunicando ambas orillas.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 29.5 Les actes s'han d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent, han de ser signades pel secretari i autoritzades amb el vistiplau del president.
Español: 29.5 Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente, deberán estar firmadas por el secretario y autorizadas con el visto bueno del presidente.
Català: Quan es produeixi una ordenació volumètrica d'habitatges unifamiliars en filera, la unitat parcel·lària mínima per habitatge es determina en 125 m2.
Español: Cuando se produzca una ordenación volumétrica de viviendas unifamiliares en hilera, la unidad parcelaria mínima por vivienda se determina en 125 m2.
Català: Comença amb el desdoblament pel marge esquerre fins al PK 8+900 de la nova carretera, i més endavant discorre en variant amb un túnel anomenat de Serinyà (de 310 m de longitud).
Español: Empieza con el desdoblamiento por el margen izquierdo hasta el PK 8+900 de la nueva carretera, y más adelante discurre en variante con un túnel denominado de Serinyà (de 310 m de longitud).
Català: S'entén com a protocol aquells que estiguin revisats i validats com a protocols per la Direcció d'Infermeria i/o comitès pertinents.
Español: Se entiende como protocolo aquéllos que estén revisados y validados como protocolos por la Dirección de Enfermería y/o comités pertinentes.
Català: Atesa la Resolució JUS/2111/2018, de 17 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Gestió de Processos i el lloc de responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/18), publicada al DOGC núm. 7710, de 20.9.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2111/2018, de 17 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización y Gestión de Procesos y el puesto de responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/18), publicada en el DOGC núm. 7710, de 20.9.2018;
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de l'indret conegut com Camps de Mas d'en Basses, a uns tres metres a l'est del marge est del camí de Can Gorgot.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste del lugar conocido como Camps de Mas d'en Basses, a unos tres metros al este del margen este del camino de Can Gorgot.
Català: Grau de complexitat tècnica.
Español: Grado de complejidad técnica.
Català: En aquest llibre s'hi anotaran la inscripció inicial, les modificacions estatutàries o reglamentàries, els nomenaments, cessaments, suspensions i la resta d'actes objecte d'inscripció,
Español: En este libro se anotarán la inscripción inicial, las modificaciones estatutarias o reglamentarias, los nombramientos, ceses, suspensiones y el resto de actos objeto de inscripción.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2016 i la seva durada serà de tres anys, fins al 31 de desembre de 2018, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor con carácter general a partir del 1 de enero de 2016 y su duración será de tres años, hasta el 31 de diciembre de 2018, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control amb referència 2 de la Intervenció General.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control con referencia 2 de la Intervención General.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029, Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 4, 25006, Lleida) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 4, 25006, Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També redactarà el projecte de pressupost, que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l'Assemblea General; subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i farà el seguiment comptable que correspongui d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y por la Asamblea General; suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y hará el seguimiento contable que corresponda de una manera regular y periódica.
Català: Té responsabilitat directa en el compliment total de la ruta, segons les directrius de treball establertes, i ha d'anotar i comunicar totes les incidències detectades, fer el buidatge, la neteja del camió i deixar-lo en perfectes condicions per a la feina en la següent jornada, la qual cosa inclou repostar combustible.
Español: Responsabilidad directa en el cumplimiento total de la ruta, según las directrices de trabajo establecidas en la misma, anotando y comunicando todas las incidencias detectadas. Vaciado, limpieza del camión y dejarlo en perfectas condiciones para el trabajo en la siguiente jornada, lo que incluye el repostaje de combustible.
Català: Grans quadres i síndromes relacionats amb disminucions.
Español: Grandes cuadros y síndromes relacionados con disminuciones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç, subscrit per les parts negociadores els dies 26 de gener i 1 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz, suscrito por las partes negociadoras los días 26 de enero y 1 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La titularitat i afectació pública d'aquest tipus de sòl es destinarà al servei públic.
Español: La titularidad y afectación pública de este tipo de tierra se destinará al servicio público.
Català: Tècnic/a de producció (25 h/setmana)
Español: Técnico/a de producción (25 h/semana)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Marxants de Girona i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Marxants de Girona i Comarques.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició d'una plaça d'administratiu/iva de suport a secretaria intervenció de la plantilla del personal funcionari de l'escala d'administració general subgrup C1-18 (exp. 1767/2021) i d'una plaça de tècnic/a de secretaria d'administració general subgrup A1-26 (exp. 1763/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición de una plaza de administrativo/a de apoyo a secretaría intervención de la plantilla del personal funcionario de la escala de administración general subgrupo C1-18 (exp. 1767/2021) y de una plaza de técnico/a de secretaría de administración general subgrupo A1-26 (exp. 1763/2021).
Català: Restauració de Béns Mobles.
Español: Restauración de Bienes Muebles.
Català: Les votacions es faran a mà alçada, excepte quan la votació hagi de ser secreta a petició de la majoria dels assistents.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, salvo cuando la votación deba ser secreta a petición de la mayoría de los asistentes.
Català: g) Elaborar els informes de contractació de personal funcionari i interí per a la Intervenció Delegada al Departament de Justícia.
Español: g) Elaborar los informes de contratación de personal funcionario e interino para la Intervención Delegada al Departamento de Justicia.
Català: Els dos expedients són concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Los dos expedientes son concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 344 places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, en règim de concurs-oposició lliure (D.O.G.C. n. 425, p. 883, de 13-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 344 plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, en régimen de concurso-oposición libre (D.O.G.C. n. 425, p. 883, de 13-IV-1984).
Català: Així mateix, i si és el cas, haurà de preveure la delimitació de polígons o subsectors, sempre que compleixin les condicions establertes a l'article 91 de la Llei d'urbanisme 2/2002 i la determinació del sistema d'actuació i la modalitat aplicable a cadascun, així com fixar l'ordre de prioritat d'execució entre ells.
Español: Asimismo, y si es el caso, deberá prever la delimitación de polígonos o subsectores, siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 91 de la Ley de urbanismo 2/2002 y la determinación del sistema de actuación y la modalidad aplicable a cada uno, así como fijar el orden de prioridad de ejecución entre ellos.
Català: Anàlisi del discurs, etnografia, mètodes performatives, investigació-acció participant
Español: Análisis del discurso, etnografía, métodos performativos, investigación-acción participante
Català: Desglossat núm. 1 sortida al mar, al terme municipal de Santa Susanna (DOGC núm. 3001, pàg. 13779, de 25.10.1999).
Español: Desglosado núm. 1 salida al mar, en el término municipal de Santa Susanna (DOGC núm. 3001, pág. 13779, de 25.10.1999).
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'aigües.
Español: Se reconoce como mojón de término el mencionado punto de confluencia de aguas.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Així mateix, el gas propà comercial que s'ha de distribuir ha de complir els nivells d'odorització exigibles d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el gas propano comercial que ha de distribuirse ha de cumplir los niveles de odorización exigibles de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 18.6 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica, que pertany a la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, comprovarà la realització de les actuacions subvencionades i podrà requerir l'empresa beneficiària per a la remissió dels justificants acreditatius de l'execució de les actuacions que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 18.6 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica, que pertenece a la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña, comprobará la realización de las actuaciones subvencionadas y podrá requerir a la empresa beneficiaria para la remisión de los justificantes acreditativos de la ejecución de las actuaciones que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: —3 El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona procedent de l'antic Institut Municipal d'Assistència Sanitària que presti serveis en el Consorci manté la situació de servei actiu a l'Administració d'origen, d'acord amb el que disposa l'article 191 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: —3 El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona procedente del antiguo Instituto Municipal de Asistencia sanitaria que preste servicios en el Consorcio mantiene la situación de servicio activo en la Administración de origen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: feina, sense que això pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: horas de trabajo, sin que se perturbe la normal actividad de la empresa.
Català: Aplicar les tècniques de direcció coral, basades en l'elaboració personal d'un repertori musical i vocal, i en tècniques d'expressió artística i comunicació, gestionant el projecte musical i les relacions amb l'equip artístic i l'organització, ja sigui en actuació en viu o enregistrament amb criteris artístics, de qualitat i de seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de dirección coral, basadas en la elaboración personal de un repertorio musical y vocal, y en técnicas de expresión artística y comunicación, gestionando el proyecto musical y las relaciones con el equipo artístico y la organización, ya sea en actuación en vivo o grabación con criterios artísticos, de calidad y de seguridad.
Català: Rebre les comunicacions dels col·legiats si l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència.
Español: Recibir las comunicaciones de los colegiados si el órgano judicial coarta su libertad e independencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre contratación de personal.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, - E.S. El Mèdol, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un torrent innominat, procedents de la seva indústria dedicada a la distribució de combustibles habituals per a l'automoció, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: S. El Mèdol, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un torrente innominado, procedentes de su industria dedicada a la distribución de combustibles habituales para la automoción, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Executivitat: el que implica, d'una banda la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i compensació previstos al Pla, i l'habilitació per a l'exercici per l'Ajuntament de les funcions fixades per la llei i pel propi Pla, en tot el que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions.
Español: Ejecutividad: lo que implica, por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y compensación previstos en el Plan, y la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y por el propio Plan, en todo lo que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones.
Català: Tenint en compte que algunes de les universitats participants en la convocatòria han posat de manifest les dificultats derivades de la pandèmia de la COVID-19 per realitzar el procediment de revisió i priorització de les sol·licituds, en les condicions adients requerides, s'ha considerat necessari modificar el contingut de l'article 9 esmentat anteriorment, en el sentit d'ampliar el termini per introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR més enllà de la data establerta.
Español: Teniendo en cuenta que algunas de las universidades participantes en la convocatoria han manifestado las dificultades derivadas de la pandemia de la COVID-19 para realizar el procedimiento de revisión y priorización de las solicitudes, en las condiciones adecuadas requeridas, se ha considerado necesario modificar el contenido del artículo 9 mencionado anteriormente, en el sentido de ampliar el plazo para introducir directamente la priorización en el sistema informático del AGAUR más allá de la fecha establecida.
Català: En tot cas, la jornada efectiva de treball es computarà diàriament amb les normes de regulació i compliment que estableix l'empresa
Español: En todo caso, la jornada efectiva de trabajo se computará diariamente con las normas de regulación y cumplimiento que establezca la empresa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Lleida, de dissolució de la Junta de Compensació del polígon núm. 2, del Pla parcial del sector Camí Vell d'Albatàrrec,, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Lleida, de disolución de la Junta de Compensación del polígono núm. 2, del Plan parcial del sector Camí Vell d'Albatàrrec, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Beneficiari: Fundació Sambori.
Español: Beneficiario: Fundació Sambori.
Català: Instal·lació d'una oficina mòbil per a l'activitat d'obres públiques, asfaltat de carreteres, a la carretera N-340, pk 1149,5, que promou Cinoc, SA, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Instalación de una oficina móvil para la actividad de obras públicas, asfaltado de carreteras, en la carretera N-340, pk 1149,5, que promueve Cinoc, SA, en el término municipal de Vila-seca.
Català: 1.1 Procés d'alineació i prova dels productes protètics.
Español: 1.1 Proceso de alineación y prueba de los productos protéticos.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, amb seu a Berlín, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, con sede en Berlín, el ejercicio de las funciones siguientes: