BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Sra. Maria Guiu i Sallent, interventora delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: Sra. Maria Guiu i Sallent, interventora delegada del FEDER y Fondo de Cohesión.
Català: .4 Taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes
Español: .4 Tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo ante las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Control tècnic i formal de la gravació: operacions de control i criteris de qualitat de la gravació del so.
Español: Control técnico y formal de la grabación: operaciones de control y criterios de calidad de la grabación del sonido.
Català: Productes sanitaris (material clínic + farmàcia)
Español: Productos sanitarios (material clínico + farmacia)
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d'activitats socials i/o culturals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/o culturales, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 13 de setembre de 2000 i 6 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 6 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigits a les persones que necessiten l'assistència d'una persona per a les tasques d'higiene (540, 542 i 543).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesiten la asistencia de una persona para las tareas de higiene (540, 542 y 543).
Català: Convocatòria: Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, dia 18 de juny de 2001, a les 11.30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, día 18 de junio de 2001, a las 11.30 horas.
Català: Aquesta despesa ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Dicho gasto tiene que permitir, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: En aquest cas, les sol·licituds que expressin l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran en el termini de 20 dies assenyalat a les bases generals per presentar la documentació acreditativa dels requisits, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.
Español: En este caso, las solicitudes que expresen el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán en el plazo de 20 días señalado en las bases generales para presentar la documentación acreditativa de los requisitos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a tal efecto de la manera que se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per l'eix del camí de la Gessa fins a la intersecció amb l'eix del camí vell d'Algerri, per on continua fins a la intersecció amb l'antic eix de la carrerada real, i segueix per aquest eix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el eje del camino de La Gessa hasta la intersección con el eje del camino viejo de Algerri, por donde continúa hasta la intersección con el antiguo eje de la cañada real, y sigue por este eje hasta el mojón.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, el 27 de juny de 2008, es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es relacionen a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, el 27 de junio de 2008, se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016 és d'1.247.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2016, i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016 es de 1.247.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2016, y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001;
Català: Determinació del nombre d'exemplars, edats i relació de sexes.
Español: Determinación del número de ejemplares, edades y relación de sexos.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 de gener del 2008, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (c/ Diputació, 355 - 1a planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de enero de 2008, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (c/ Diputación, 355 - 1a planta - Barcelona).
Català: Correspon al sistema d'espais lliures, destinats al tràfic rodat i vianants.
Español: Corresponde al sistema de espacios libres, destinados al tráfico rodado y peatonal.
Català: En el primer cas, cal pagar les despeses que han estat degudament justificades.
Español: En el primer caso, deben pagarse los gastos que han sido debidamente justificados.
Català: En el si del Consell de Cooperació poden formar-se comissions de caràcter sectorial i grups de treball específics.
Español: En el seno del Consejo de Cooperación pueden formarse comisiones de carácter sectorial y grupos de trabajo específicos.
Català: CINQUÈ.- Notificar el present Acord als interessats que constin en l'expedient com a propietaris de béns o drets afectats per l'ocupació o l'expropiació.
Español: QUINTO.- Notificar el presente Acuerdo a los interesados que consten en el expediente como propietarios de bienes o derechos afectados por la ocupación o la expropiación.
Català: No obstant això, han de complir els
Español: No obstante, deben cumplir los
Català: Cal esmenar el punt 1 en el sentit que "el dret dels propietaris sobre les finques aportades serà proporcional a la superfície de les finques originàries", d'acord amb l'article 120 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que estableix els criteris que han de tenir en compte els projectes de reparcel·lació.
Español: Mención del punto 1 en el sentido de que "el derecho de los propietarios sobre las fincas aportadas será proporcional a la superficie de las fincas originarias", de acuerdo con el artículo 120 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que establece los criterios que deben tener en cuenta los proyectos de reparcelación.
Català: Finalitat i usos previstos: proveir els processos electorals que siguin competència de la Generalitat de Catalunya (eleccions al Parlament de Catalunya i eleccions al Consell General d'Aran) i el personal necessari per al seu correcte desenvolupament.
Español: Finalidad y usos previstos: proveer los procesos electorales que sean competencia de la Generalidad de Cataluña (elecciones al Parlamento de Cataluña y elecciones al Consejo General de Arán) y el personal necesario para su correcto desarrollo.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directrius comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis.
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias, según las cuales una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. 17A001/90/2011).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, por el que se notifica un acto administrativo (exp. 17A001/90/2011).
Català: Així mateix, si s'opta per la reducció de jornada de 45 minuts, es pot substituir part d'aquest dret per 3 dies de permís retribuït acumulat amb caràcter previ el temps corresponent o compensar-lo immediatament després del seu gaudi.
Español: Así mismo, en caso de optarse por la reducción de jornada de 45 minutos, podrá sustituirse parte de dicho derecho por 2 días de permiso retribuido acumulando con carácter previo el tiempo correspondiente o compensándolo inmediatamente después de su disfrute.
Català: Per a la tipologia que estableix la base 1.1.c):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.1.c):
Català: En el cas d'incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius abans esmentats (justificant d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà, a l'aplicació del règim disciplinari, si escau, segons el capítol 8 del present Acord.
Español: En el caso de incumplimiento del deber de fichar y de la jornada pactada y de no presentar los documentos acreditativos antes mencionados (justificante de indisposición, baja o comunicado de confirmación y alta), se procederá, a la aplicación del régimen disciplinario, en su caso, según el capítulo 8 del presente Acuerdo.
Català: b) A instància de l'entitat promotora de les accions formatives o d'aquella que n'ha estat encarregada, quan es tracti d'un organisme o entitat previst en l'article 3.1.
Español: b) A instancia de la entidad promotora de las acciones formativas o de aquella que ha sido encargada, cuando se trate de un organismo o entidad previsto en el artículo 3.1.
Català: Aquest capítol és d'aplicació a tot el personal integrat en el cos de la Policia Local, segons la Llei 16/1991, de policies locals, i al personal l'adscripció del qual sigui el servei de Policia Local.
Español: El presente capítulo será de aplicación a todo el personal integrado en el cuerpo de la Policía Local, según la Ley 16/1991 de policías locales y cuya adscripción sea el servicio de Policía Local.
Català: Durada, horari i període de realització de les pràctiques.
Español: Duración, horario y periodo de realización de las prácticas.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva per les persones aspirants que participin pel torn lliure, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que figura a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva para las personas aspirantes que participen por el turno libre, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que figura en el apartado 1.2.1) de estas bases.
Català: Durada 1 d'any.
Español: Duración de un año.
Català: L'avaluació de la política de cooperació per al desenvolupament
Español: La evaluación de la política de cooperación para el desarrollo
Català: La conducció principal seguirà en direcció sud paral·lela amb el camí d'accés a la urbanització esmentada fins arribar a la carretera B-224, on girarà direcció sud-est iniciant un paral·lelisme amb aquesta fins a l'entrada de la urbanització de Can Bonastre.
Español: La conducción principal seguirá en dirección sur paralela con el camino de acceso a dicha urbanización hasta llegar a la carretera B-224, donde girará dirección sureste iniciando un paralelismo con esta hasta la entrada de la urbanización de Can Bonastre.
Català: 9.12 Els candidats han de defensar davant la comissió el seu projecte de direcció i realitzen una entrevista personal, que pot versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant.
Español: 9.12 Los candidatos defenderán ante la comisión su proyecto de dirección y realizarán una entrevista personal, que podrá versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la capacidad de liderazgo del aspirante.
Català: plaça de professor titular d'escoles universitàries, de
Español: provisión de una plaza de profesor titular de escuelas universitarias,
Català: La Unitat d'actuació XIII es regularà d'acord amb els paràmetres urbanístics de la zona 6a:
Español: La Unidad de actuación XIII se regulará de acuerdo con los parámetros urbanísticos de la zona 6a:
Català: Aquesta operació bàsica es realitzarà en una columna de 2,4 m de diàmetre i 8 m d'alçada reomplerta fins a la meitat d'anells de 2² de polipropilè que afavoriran el contacte de l'aire amb el lixiviat.
Español: Esta operación básica se realizará en una columna de 2,4 m de diámetro y 8 m de altura rellenada hasta la mitad de anillas de 2″ de polipropileno que favorecerán el contacto del aire con el lixiviado.
Català: Entre d'altres extrems aquestes bases reguladores estableixen el termini màxim de formalització dels préstecs amb l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: Entre otros extremos estas bases reguladoras establecen el plazo máximo de formalización de los préstamos con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2.2 Cal resoldre el funcionament de l'estructura viària a nivell local en l'encreuament entre la carretera de Ponts i el vial Raval del Carme, d'acord al plànol annex.
Español: 1.2.2 Es preciso resolver el funcionamiento de la estructura viaria a nivel local en el cruce entre la carretera de Ponts y el vial Raval del Carme, de acuerdo al plano anexo.
Català: Han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que l'afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Deberán mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes que conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que la favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: Títol: Remodelació del carrer sant Pelegrí, tram entre la plaça del Carme i el ferrocarril.
Español: Título: Remodelación de la calle de Sant Pelegrí, tramo entre la plaza del Carme y el ferrocarril.
Català: Malformacions de grans vasos.
Español: Malformaciones de grandes vasos.
Català: RESOLUCIÓ TES/894/2012, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere.
Español: RESOLUCIÓN TES/894/2012, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere.
Català: per cobrir, designats pel Comitè d'empresa o els delegats de personal,
Español: delas vacantes a cubrir, designados por el Comité de empresa o los
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: 2.4 Grup D: la senyora Ester Andreu Ayala.
Español: 2.4 Grupo D: la señora Ester Andreu Ayala.
Català: - La realització de les accions formatives sense disposar dels requisits exigits per la normativa reguladora per a la importació de l'especialitat suposarà la revocació total de l'actuació de formació.
Español: - La realización de las acciones formativas sin disponer de los requisitos exigidos por la normativa reguladora para la importación de la especialidad, supondrá la revocación total de la actuación de formación.
Català: Formadors, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst per a l'acció formativa.
Español: Formadores, instalaciones, medios didácticos y material previsto para la acción formativa.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que calen adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que hacen falta adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat o reassignació de pressupost, i sempre que no hagi finalitzat el termini de vigència del Programa MOVES II, es podran registrar sol·licituds en llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades a què es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajuts previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso de que se agote el presupuesto asignado o reasignación de presupuesto, y siempre que no haya finalizado el plazo de vigencia del Programa MOVES II, se podrán registrar solicitudes en lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: A més de l'anteriorment esmentat, pel que fa a la preservació de la vegetació autòctona durant l'execució de les obres cal donar compliment a les determinacions expressades en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat en data 29 d'octubre de 2020 que s'esmenten a continuació:
Español: Además de lo anteriormente mencionado, con respecto a la preservación de la vegetación autóctona durante la ejecución de las obras hay que dar cumplimiento a las determinaciones expresadas en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad en fecha 29 de octubre de 2020 que se mencionan a continuación:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 1 de març de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de marzo de 2007 a las 15 h.
Català: Ocupació màxima del 50% en planta baixa i pis.
Español: Ocupación máxima del 50% en planta baja y piso.
Català: Tècnics Mitjans Treb.
Español: Técnicos Medios Trab.
Català: Carril central de gir per donar accés des de la N-141c al camí del monestir de Sant Benet de Bages i millora de revolts al tram 8,740 al 9,000.
Español: Carril central de giro para dar acceso desde la N-141c al camino del monasterio de Sant Benet de Bages y mejora de curvas en el tramo 8,740 al 9,000.
Català: L'obtenció d'una beca de les regulades per aquestes bases és incompatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions, parcials o totals, amb la mateixa finalitat.
Español: La obtención de una beca de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones, parciales o totales, con esta misma finalidad.