BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El deteriorament involuntari d'aquestes peces per causa del propi treballador, donarà lloc a la substitució immediata.
Español: El deterioro involuntario de estas prendas por causa del propio trabajo, dará lugar a la sustitución inmediata.
Català: G.1 Programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: G.1 Programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: del Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del Departament de
Español: artículo 7 del Decreto 25/1990, de 9 de enero, de
Català: Té cura de les màquines, de reparar-les immediatament i de posar els mitjans necessaris tècnics i mecànics perquè funcionin normalment.
Español: Estará al cuidado de las máquinas, atenderá su inmediata reparación y pondrá los medios necesarios, técnicos y mecánicos para su normal funcionamiento.
Català: Convocatòria: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
Català: a) Han de tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats.
Español: a) Deben tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: del centre de treball d'origen s'han de dur a terme mitjançant
Español: de trabajo de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las
Català: El títol III del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, regula l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i n'atribueix l'atenció al responsable del fitxer.
Español: El título III del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, regula el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y atribuye su atención al responsable del fichero.
Català: També poden convocar el Consell el vicepresident primer, i el vicepresident segon.
Español: También pueden convocar el Consejo el vicepresidente primero, y el vicepresidente segundo.
Català: d) 2 dies per trasllat de domicili
Español: d) 2 días a efectos de poder realizar cambio de domicilio.
Català: 2.1 Per a l'àmbit principal, situat a la partida de les Comes es fixa indicativament el model contingut al plànol "3.1, Criteris d'ordenació de l'àmbit principal" a escala 1/2000 del que caldrà respectar preceptivament els següents extrems:
Español: 2.1 Para el ámbito principal, situado en la partida de les Comes se fija indicativamente el modelo contenido en el plano "3.1, Criterios de ordenación del ámbito principal" a escala 1/2000 del que se tendrá que respetar preceptivamente los siguientes extremos:
Català: Si el canvi de destí a la categoria inferior té l'origen en una sol·licitud del mateix treballador, se li assigna el salari i la categoria corresponent als treballs que realment passa a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignará el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: vigilància també percep l'import doble en concepte d'aquest plus
Español: vigilancia percibirá este plus también en cuantía doble en
Català: A) Valoració de les actuacions bàsiques: puntuació màxima 40 punts.
Español: A) Valoración de las actuaciones básicas: puntuación máxima 40 puntos.
Català: Centres de transformació i instal·lacions de connexió a xarxa i línia elèctrica d'evacuació.
Español: Centros de transformación e instalaciones de conexión a la red y línea eléctrica de evacuación.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els establerts en la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic i en el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Olot.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Olot.
Català: a) Requisits als quals fa referència l'article 3.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia el artículo 3.
Català: .10 Despesses dels anuncis
Español: .10 Gastos de los anuncios
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquest punt segueix en la mateixa direcció fins a la confluència de la riera de Samariu amb el riu Ser i d'aquí puja de dret fins a la muntanya de Colitzà, al punt culminant de la serra d'en Coll, on troba la línia de separació dels termes municipals de Santa Pau i Mieres, línia que segueix en direcció sud-oest fins a arribar al coll Veí.
Español: De este punto sigue en la misma dirección hasta la confluencia del torrente de Samariu con el río Ser y de aquí sube hasta la montaña de Colitzà, al punto culminante de la sierra de En Coll, donde encuentra la línea de separación de los términos municipales de Santa Pau y Mieres, línea que sigue en dirección suroeste hasta llegar al collado Veí.
Català: Les televisions locals per ones terrestres es classifiquen segons la seva forma de gestió en públiques i privades; en les primeres la gestió correspon als municipis i en les segones la gestió correspon a persones naturals o jurídiques privades.
Español: Las televisiones locales por ondas terrestres se clasifican según su forma de gestión en públicas y privadas; en las primeras la gestión corresponde a los municipios y en las segundas la gestión corresponde a personas naturales o jurídicas privadas.
Català: c) Qualificar o desqualificar, com s'escaigui, l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d'Origen i expedir-ne, si escau, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar, como proceda, el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir, si procede, su certificación correspondiente.
Català: El personal les funcions o labors del qual d'una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 65,23 euros per mes prorratejable per dies i temps d'assistència, en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon.
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 65,23 euros por mes prorrateable por días y tiempo de asistencia, en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde.
Català: relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, la
Español: relación de los funcionarios con la calificación correspondiente,
Català: També hauran de presentar els documents que estableix l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: También tendrán que presentar los documentos que establece el artículo 15 de estos Estatutos.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la publicació del conveni en el BOP, les empreses comunicaran a la Comissió Paritària, i a la representació legal dels treballadors, la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic, acompanyant la documentació en què s'acreditin prou les pèrdues econòmiques, la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del convenio en el B. O.P., las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual, y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual tiene que concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación.
Català: Tramitació de la concessió de les subvencions
Español: Tramitación de la concesión de las subvenciones
Català: .5 Responsable del Programa de desplegament i representació: senyora Marta Melià i Puig.	.5 Responsable del Programa de despliegue y representación: señora Marta Melià Puig.
Català: Així, el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), preveu, entre d'altres mesures, la matrícula parcial en els articles 10 i 11.
Español: Así, el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prevé, entre otras medidas, la matrícula parcial en los artículos 10 y 11.
Català: L'aplicació d'aquestes ràtios, d'acord amb el nombre de grups participants per projecte, ens permet determinar el nombre de persones tutores, persones tècniques d'acompanyament a la inserció, i persones coordinadores que desenvolupen l'actuació d'orientació i tutorització i la despesa de personal corresponent.
Español: La aplicación de estas ratios, de acuerdo con el número de grupos participantes por proyecto, nos permite determinar el número de personas tutoras, personas técnicas de acompañamiento a la inserción, y personas coordinadoras que desarrollan la actuación de orientación y tutorización y el gasto de personal correspondiente.
Català: als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: tendrá derecho a los permisos y/o a las licencias retribuidas
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 184.738.669,67 euros.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo, los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 184.738.669,67 euros.
Català: A més, la inclusió de clàusules socials ha de suposar una garantia per a la millora de les condicions d'ocupació de les persones treballadores afectades per la contractació pública, a partir del compliment de les condicions establertes en els convenis col·lectius sectorials de referència i, també, per evitar situacions de competència deslleial que malmeten la participació de les pimes en la contractació pública.
Español: Además, la inclusión de cláusulas sociales tiene que suponer una garantía para la mejora de las condiciones de empleo de las personas trabajadoras afectadas por la contratación pública, a partir del cumplimiento de las condiciones establecidas en los convenios colectivos sectoriales de referencia y, también, para evitar situaciones de competencia desleal que estropean la participación de las pymes en la contratación pública.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, qualitat de la proposta tècnica, altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, cualidad de la propuesta técnica, otras mejoras.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Portbou.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Portbou.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Projecte d'execució variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils, entre suports T.65 i SE Cambrils.
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils y la SE Vandellòs-SE Cambrils, entre los apoyos T.65 y SE Cambrils.
Català: La pendent de la coberta serà del 30%.
Español: La pendiente de la cubierta será del 30%.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent a la pernoctació quan el servei realitzat obligui el treballador a pernoctar i esmorzar fora de la residència habitual i, en qualsevol cas, quan per tal motiu la tornada s'efectuï després de les 0 hores.
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la pernoctación cuando el servicio realizado obligue al trabajador a dormir y desayunar fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando por tal motivo el regreso se efectúe después de las 0 horas.
Català: Dues persones designades pel director/a del centre entre els caps de departament implicats/ades o directors/ores de projectes.
Español: Dos personas designadas por el director/a del centro de entre los jefes/as de departamento implicados/as o directores/as de proyectos.
Català: Títol: Arranjaments al nucli de l'Espà.
Español: Título: Reparaciones en el núcleo de L'Espà.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG. mitjançant Unitats d'Actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG. mediante Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: d) Potenciar accions regeneradores de les condicions ambientals adequades en zones on aquestes han estat greument alterades.
Español: d) Potenciar acciones regeneradoras de las condiciones ambientales adecuadas en zonas donde éstas han estado gravemente alteradas.
Català: L'establiment de condicions per a l'extensió dels petits nuclis urbans i les agrupacions rurals.
Español: El establecimiento de condiciones para la extensión de los pequeños núcleos urbanos y las agrupaciones rurales.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats al Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquest supòsit, se'ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments, i si passat aquest termini no contesten, o es fa de forma incompleta o incorrecta, el Consell Català de l'Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l'arxiu.
Español: En este supuesto, se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos, y si pasado este plazo no contestan, o se hace de forma incompleta o incorrecta, el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y declarar el archivo.
Català: L'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, fixa els preus públics dels serveis que presta el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: La Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre, fija los precios públicos de los servicios que presta el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto:
Català: Les institucions o els centres als quals pertanyen o pertanyien les persones autores i a on s'ha realitzat la recerca.
Español: Las instituciones o los centros a los que pertenecen o pertenecían las personas autores y donde se han realizado la investigación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a Gorguja, tramès per l'Ajuntament de Llívia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en Gorguja, remitido por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 49 habitatges a Pi Verd, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 49 viviendas en Pi Verd, 2ª fase.
Català: 13.8 L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les al·legacions formulades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament.
Español: 13.8 El órgano instructor tiene que formular la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las alegaciones formuladas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo tiene que elevar al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento.
Català: UF 1: Programes d'iniciació.
Español: UF 1: Programas de iniciación.
Català: En el supòsit de préstecs a llarg termini, abans del darrer pagament, l'empresa beneficiària ha de presentar la documentació que acrediti la realització de la inversió productiva a què ha destinat l'import del préstec.
Español: En el supuesto de los préstamos a largo plazo, antes del último pago, la empresa beneficiaria debe presentar la documentación que acredite la realización de la inversión productiva a la que ha destinado el importe del préstamo.
Català: Davant d'aquesta incertesa, i veient la situació econòmica del sector així com la congelació salarial que han sofert gran part dels treballadors del sector en les seves remuneracions des de desembre de 2009, entenen que a efectes dels increments salarials per a 2011, s'han d'aplicar els mateixos criteris interpretatius de la Sentència del TSJ de Catalunya abans referenciada.
Español: Ante esta incertidumbre, y viendo la situación económica del sector así como la congelación salarial que han sufrido gran parte de los trabajadores del sector en sus remuneraciones desde diciembre de 2009, entienden que a efectos de los incrementos salariales para 2011, se deben aplicar los mismos criterios interpretativos de la Sentencia del TSJ de Cataluña anteriormente referenciada.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d'Educació a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación de Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: En el cas de rehabilitació s'ha de detallar el tipus de reforma feta i s'ha de presentar el permís d'obres municipal i la factura original que n'acrediti la realització efectiva.
Español: Para los supuestos de rehabilitación se detallará el tipo de reforma realizada adjuntando permiso municipal de obras así como factura original que acredite su efectiva realización.
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena 1, i catorzena 1, 2 i 3 de la LOGSE, acollits a règims de seguretat social o de previsió diferents del de classes passives, poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l'Estat, per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició, llevat el de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima 1 y décimocuarta 1, 2 y 3 de la LOGSE, acogidos a regímenes de seguridad social o de previsión diferentes del de clases pasivas, pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado, por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición, salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: La simple negligència en el manteniment, funcionament, control de les instal·lacions i en el tractament de l'aigua, quan l'alteració o risc sanitari produïts siguin de poca entitat.
Español: La simple negligencia en el mantenimiento, funcionamiento, control de las instalaciones y en el tratamiento del agua, cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de l'Alta Ribagorça, municipi de Vall de Boí, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de L'Alta Ribagorça, municipio de Vall de Boí, donde dice: