BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, al
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de SOCIEDAD DE CRÉDITO HIPOTECARIO BANSANDER, S.A. (HIPOTEBANSA): cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de SOCIEDAD DE CRÉDITO HIPOTECARIO BANSANDER, S. A. (HIPOTEBANSA): cancelada económicamente.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle com el metà (CH4) provinent del bestiar, l'òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes) i el diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como el metano (CH4) proveniente del ganado, el óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas) y el dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: c) al 10% de les places ofertes per als esportistes d'alt rendiment;
Español: c) al 10% de las plazas ofertadas para los deportistas de alto rendimiento;
Català: La inscripció es realitza emplenant el formulari que s'adjunta a l'annex I d'aquesta Ordre, en el qual ha de constar la signatura del poderdant o del seu representant legal i la identificació i la signatura de l'empleat públic davant el qual es compareix, que en tots els casos ha d'estar autoritzat expressament per donar d'alta els apoderaments en el Representa.
Español: La inscripción se realiza cumplimentando el formulario que se adjunta al anexo I de esta Orden, en el cual tiene que constar la firma del poderdante o de su representante legal y la identificación y la firma del empleado público ante el cual se comparece, que en todos los casos debe estar autorizado expresamente para dar de alta los apoderamientos en el Representa.
Català: .2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de la Línia Orbital Ferroviària i del corresponent informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 60 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria y del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 60 días, en contar desde el día después de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Servei de Coordinació de Terres de l'Ebre, Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia de las Tierras del Ebro (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: 1.2 Les bases reguladores de subvencions aprovades pels departaments i entitats competents en cada matèria en determinaran l'objecte i hauran de respectar els continguts mínims d'aquest model tipus de bases, sens perjudici de les previsions complementàries i de les concrecions que expressament es puguin establir en aquelles bases.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de subvenciones aprobadas por los departamentos y entidades competentes en cada materia determinarán el objeto y deberán respetar los contenidos mínimos de este modelo tipo de bases, sin perjuicio de las previsiones complementarias y de las concreciones que expresamente se puedan establecer en aquellas bases.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen les normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que requiere la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación.
Català: c) Establiment de la xarxa bàsica de clavegueres.
Español: c) Establecimiento de la red básica de alcantarillas.
Català: La competència s'acredita per superació de la formació associada o per superació d'un procés d'acreditació.
Español: La competencia se acredita por superación de la formación asociada o por superación de un proceso de acreditación.
Català: Si de l'oblit se'n derivés perjudici per a l'empresa, o pels companys de treball o fos causa d'accident, aquesta falta seria considerada greu.
Español: Si del descuido se derivara perjuicio para la Empresa, o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada grave.
Català: Així mateix, es facilita roba d'abric si les funcions de treball
Español: Asimismo se facilitará ropa de abrigo si las funciones de trabajo, se
Català: Es poden declarar places desertes si el nombre de persones aprovades és inferior al nombre de places a proveir.
Español: Podrán declararse plazas desiertas si el número de personas aprobadas es inferior al número de plazas a proveer.
Català: A partir de l'1.1.1992 integraran així mateix el concepte de plus de vinculació les quanties resultants de computar per cada 5 anys de permanència continuada a l'empresa 2.000 pessetes; malgrat això, els efectes econòmics es devengaran a partir de l'1.1.1998.
Español: A partir del 1.1.1992 integrarán, asimismo, el concepto de plus de vinculación las cuantías resultantes de computar por cada 5 años de permanencia continuada en la empresa 2.000 pesetas, no obstante, sus efectos económicos se devengarán a partir del 1.1.1998.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places d'agent de la Policia Local i la constitució d'una borsa de treball (EG 1588/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de agente de la Policía Local y la constitución de una bolsa de trabajo (EG 1588/2018).
Català: Projecte bàsic del parc eòlic Pla de Tossalet, de març de 2006, elaborat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), signat pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico Pla de Tossalet, de marzo de 2006, elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), firmado por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Els programes de formació s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament del programa de formació i el 30 de setembre de 2016.
Español: Los programas de formación se deben ejecutar entre la fecha de la resolución de otorgamiento del programa de formación y el 30 de septiembre de 2016.
Català: No posseir el nivell d'estudis exigit en la convocatòria (base 2.1.e)
Español: No poseer el nivel de estudios exigido en la convocatoria (base 2.1.e)
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: En cuanto se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Anàlisi dels resultats dels assaigs de qualitat.
Español: Análisis de los resultados de los ensayos de calidad.
Català: El text de les Bases aprovat és el que es transcriu a continuació:
Español: El texto de las Bases aprobado es el que se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2476/2018, de 4 d'octubre, per la qual se segrega l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, a favor de l'empresa SK Primacor Europe, SLU, per a l'establiment Primacor, per dur a terme una activitat de fabricació de polietilens i copolímer d'alta pressió al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI180007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2476/2018, de 4 de octubre, por la que se segrega la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, a favor de la empresa SK Primacor Europe, SLU, para el establecimiento Primacor, para llevar a cabo una actividad de fabricación de polietilenos y copolímero de alta presión en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI180007).
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación que la producción proviene de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el periodo establecido de cinco años.
Català: Engreix i cria i engreix: a un escorxador inscrit al CCPAE.
Español: Engorde y cría y engorde: a un matadero inscrito en el CCPAE.
Català: No obstant això, s'admetrà que les parcel·les que no tinguin la superfície mínima s'agrupin amb una altra veïna.
Español: No obstante, se admitirá que las parcelas que no tengan la superficie mínima se agrupen con otra vecina.
Català: b) Personal ja contractat que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER.
Español: b) Personal ya contratado que esté adscrito de manera expresa e inequívoca a la realización de las actividades financiadas por el FEDER.
Català: Informa sobre necessitats de material i n'indica la idoneïtat.
Español: Informa sobre necesidades de material e indica su idoneidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Parlavà organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Parlavà organizada de la siguiente forma:
Català: Així mateix, en termes de vegetació, s'admet la reconstitució dels terrenys així com un tractament de caràcter jardiner.
Español: Asimismo, en términos de vegetación, se admite la reconstitución de los terrenos así como un tratamiento de carácter jardinero.
Català: a) Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 7.
Español: a) Las ayudas consistirán en una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors;
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores,
Català: Anàlisi dels paràmetres de les màquines o control
Español: Análisis de los parámetros de las máquinas o control
Català: RESOLUCIÓ 105/2021, de 22 de gener, per la qual es nomena el secretari titular de la comissió de selecció del concurs d'una plaça de lector, amb referència UPC-LE-9085, corresponent a la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 105/2021, de 22 de enero, por la que se nombra al secretario titular de la comisión de selección del concurso de una plaza de lector, con referencia UPC-LE-9085, correspondiente a la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: e) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: e) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: de la titulació del grup B i compleixin els requisits previstos en la
Español: intermedia que dispongan de la titulación del grupo B y cumplan los
Català: Si, tal i com es determina en la clàusula 2 del PCAP:
Español: Si, tal y cómo se determina en la cláusula 2 del PCAP:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge sud de l'antic camí dels Plans a l'Espluga Calba.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen sur del antiguo camino de Els Plans a L'Espluga Calba.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap al·legació, per la qual cosa, l'acord d'aprovació inicial queda elevat a definitiu.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se ha formulado hacia elegación, por lo cual, el acuerdo de aprobación inicial queda elevado a definitivo.
Català: El 27 de setembre de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable sobre l'activitat extractiva pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus que inclou la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: El 27 de septiembre de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable sobre la actividad extractiva respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos que incluye la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, l'activitat està en continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal que es classifica amb un nivell alt segons la cartografia sobre el risc estàtic.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, la actividad se encuentra con continuidad con superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal que se clasifica con un nivel alto según la cartografía sobre el riesgo estático.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre un acord sobre la inscripció provisional en un termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tomará un acuerdo sobre la inscripción provisional en un plazo de un mes y comunicarlo al interesado.
Català: Finalitat: 5è Fòrum Casteller de Catalunya.
Español: Finalidad: 5º Fórum Casteller de Cataluña.
Català: Contractes formatius: no poden ser inferiors a 12 mesos, i es poden prorrogar en períodes de 6 mesos fins al màxim legal.
Español: Contratos formativos: no serán inferiores a doce meses, prorrogables en período de seis meses hasta el máximo legal.
Català: c) Per malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat: fins a 3 dies laborables si es produeix dins de l'àrea metropolitana, i fins a 5 dies laborables si és fora d'aquest àmbit.
Español: c) Por enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: hasta 3 días laborables si se produce dentro del área metropolitana, y hasta 5 días laborables si es fuera de este ámbito.
Català: En zones residencials de baixa densitat, únicament s'admetrà la implantació d'aquestes instal·lacions en la modalitat exempta.
Español: En zonas residenciales de baja densidad, únicamente se admitirá la implantación de estas instalaciones en la modalidad exenta.
Català: c) El pes de la canal orejada es calcula aplicant un coeficient de reducció del 2% del pes de la canal en calent, si es pesa abans que no passin 45 minuts del dessagnat del porc.
Español: c) El peso de la canal oreada se calcula aplicando un coeficiente de reducción del 2% del peso de la canal en caliente, si se pesa antes de que pasen 45 minutos del desangrado del cerdo.
Català: S'autoritza l'empresa perquè faci contractacions a temps parcial o complet, amb distribució irregular de la jornada i sobre la base de jornades de 12 hores en dies festius, dissabtes i diumenges, que es podran completar amb jornades de 8 hores.
Español: Se autoriza a la empresa para realizar contrataciones a tiempo parcial o completo, con distribución irregular de la jornada y sobre la base de jornadas de 12 horas en días festivos, sábados y domingos, que podrán complementarse con jornadas de 8 horas.
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats amb un component tècnic, administratiu o de gestió dels recursos humans pròpies d'un nivell de complexitat i de dificultat elevat, ja sigui per l'heterogeneïtat d'aquestes activitats o per la profunditat dels coneixements; així mateix, cal un alt grau de contingut intel·lectual per resoldre problemes tècnics o de relació humana.
Español: Define este grupo profesional todas aquellas actividades con un componente técnico, administrativo o de gestión de los recursos humanos, propias de un nivel de complejidad y dificultad elevado, ya sea por la heterogeneidad de las mismas o por la profundidad de los conocimientos, con un alto grado de contenido intelectual para la resolución de problemas de índole técnico o de relación humana.
Català: No és objecte de subvenció la redacció dels projectes relacionats amb aquestes inversions.
Español: No es objeto de subvención la redacción de los proyectos relacionados con estas inversiones.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan, codi de convocatòria CD2006O-STAN
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan, código de convocatoria CD2006O-STAN
Català: Els programes de qualificació professional inicial s'adrecen a joves majors de 16 anys o que els compleixin durant l'any natural d'inici del programa i que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial se dirigen a jóvenes mayores de 16 años o que los cumplan durante el año natural de inicio del programa y que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: afegint-hi l'antiguitat, si és el cas, regulada a l'article 19.
Español: adicionando la antigüedad, en su caso, regulada en el artículo
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: —1 Restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià, a partir de les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2020, en els termes dels apartats següents, fins que es dicti una nova resolució que modifiqui o deixi sense efecte aquesta.
Español: —1 Restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià, a partir de las 12.00 horas del día 4 de julio de 2020, en los términos de los apartados siguientes, hasta que se dicte nueva resolución modificando o dejando sin efecto ésta.
Català: 2.2 Les activitats a desenvolupar per part de dos dels/les beneficiaris/es de les beques convocades consisteixen en la redacció d'informes de resolució d'expedients de recerca de persones desaparegudes i la recerca documental necessària per a completar el mapa de fosses comunes de Catalunya que gestiona el Memorial Democràtic.
Español: 2.2 Las actividades a desarrollar por parte de dos de los/las beneficiarios/as de las becas convocadas consisten en la redacción de informes de resolución de expedientes de búsqueda de personas desaparecidas y en la búsqueda documental necesaria para completar el mapa de fosas comunes de Cataluña que gestiona el Memorial Democrático.
Català: Els usos seran aquells que se'n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d'auditoria, per tant relacionats amb intercanvi d'informació, comunicacions, convocatòries a reunions, elaboració i tramesa d'informes d'auditoria i totes aquelles activitats emmarcades en un pla d'auditoria.
Español: Los usos serán aquéllos que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría, por lo tanto relacionados con intercambio de información, comunicaciones, convocatorias a reuniones, elaboración y envío de informes de auditoría y todas aquellas actividades enmarcadas en un plan de auditoría.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de crèdits a llarg termini.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de créditos a largo plazo.
Català: L'aplicació d'aquest Reglament ha de fer possible l'assoliment dels objectius de la Llei 10/2009, de 30 de juny, tot potenciant un coneixement rigorós dels fets succeïts durant la Guerra Civil i la dictadura subsegüent, i contribuint a reparar el dolor de les persones que en varen ser víctimes.
Español: La aplicación de este Reglamento debe hacer posible la consecución de los objetivos de la Ley 10/2009, de 30 de junio, potenciando un conocimiento riguroso de los hechos sucedidos durante la Guerra Civil y la dictadura subsiguiente, y contribuyendo a reparar el dolor de las personas que fueron víctimas.
Català: El 26 de novembre de 2004 se sol·licita informe als Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament d'acord amb les seves competències.
Español: El 26 de noviembre de 2004 se solicita informe a los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento de acuerdo con sus competencias.
Català: El segon pagament, corresponent a la segona anualitat, es tramitarà un cop rebuda i revisada la justificació parcial de la primera anualitat.
Español: El segundo pago, correspondiente a la segunda anualidad, se tramitará tras recibir y revisar la justificación parcial de la primera anualidad.