BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM- DGR).
Español: Convocatoria de ayudas para proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: b) Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, es reserven dues places amb caràcter general de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, se reservan dos plazas a todos los efectos de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 2.1 Els treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria professional, s'hauran de jubilar forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: 2.1 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: puntual 1/99 del Pla general d'ordenació corresponent a l'ampliació de
Español: puntual 1/99 del Plan general de ordenación correspondiente a la
Català: Realitzar el desenvolupament d'aplicacions utilitzant les eines de l'ofimàtica.
Español: Realizar el desarrollo de aplicaciones utilizando las herramientas de la ofimática.
Català: Per mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador
Català: No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica, en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament de Torelló i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Torelló e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre sotmetiment a informació pública de la relació de béns i drets afectats per a l'execució d'unes obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre sometimiento a información pública de la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de unas obras.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament al terme municipal de Vilamalla.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece en el término municipal de Vilamalla.
Català: RESOLUCIÓ TRI/914/2004, de 3 de març, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/914/2004, de 3 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 1,563 EUR/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 1,563 EUR/trimestre.
Català: És el treballador que fa feines d'ajuda al conductor, tant de càrrega i descàrrega normalment, com d'auxiliar o guia.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al conductor, bien sea de carga y descarga normalmente, como de auxiliar o guía.
Català: Únicament el treballador/a no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència que exigeix el RD legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador/a no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige el RD legislativo de 20 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: S'informarà als treballadors de cada equipament i es permetrà la seva participació en el pla corresponent.
Español: Se informará a los trabajadores de cada equipamiento y se permitirá su participación en el Plan correspondiente.
Català: Els consells esportius que tinguin encomanat el desenvolupament dels JEEC, en el supòsit d'incompliment greu d'aquestes directrius, així com en el supòsit de suspendre, de posar obstacles, de dificultar o impedir de qualsevol manera, en tot o en part, la seva normal realització o de portar a terme actuacions que afectin el prestigi o imatge dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya o de les institucions o entitats que els promouen o els gestionen, hauran d'indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats, d'acord amb la valoració que quantifiqui el Consell Català de l'Esport.
Español: Los consejos deportivos que tengan encomendado el desarrollo de los JEEC, en el supuesto de incumplimiento grave de estas directrices, así como en el supuesto de suspender, de poner obstáculos, de dificultar o impedir de cualquier manera, en todo o en parte, su normal realización o de llevar a cabo actuaciones que afecten el prestigio o imagen de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña o de las instituciones o entidades que los promueven o los gestionan, tendrán que indemnizar los daños y perjuicios ocasionados, de acuerdo con la valoración que cuantifique el Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau, i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: b) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de postgrado, y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis administratius següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios administrativos siguientes:
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores o un o diversos col·lectius d'aquests i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ras o uno o diversos colectivos de los mismos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Traducció del guió a llengües no oficials a l'estat espanyol.
Español: Traducción del guion a lenguas no oficiales en el estado español.
Català: Per a la seva determinació es tindran en compte tant els plànols com l'ordenança específica de l'edifici.
Español: Para su determinación se tendrán en cuenta tanto los planos como la ordenanza específica del edificio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de l'1 al 20 de desembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 20 de diciembre de 2001, ambos incluidos.
Català: Títol: Ampliació del consultori mèdic.
Español: Título: Ampliación del consultorio médico.
Català: En qüestions d'horaris seran especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios serán especialmente respetuosos y procurarán que cualquier cambio no implique un perjuicio para el afectado.
Català: presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per
Español: presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el
Català: De l'1 de gener al 29 de juny i del 1 de setembre al 31 de desembre, la jornada laboral serà de dilluns a divendres de 15.30 a 20.00h, i atenent les necessitats del servei.
Español: Del 1 de enero al 29 de junio y del 1 de septiembre al 31 de diciembre, la jornada laboral será de lunes a viernes de 15.30 a 20.00 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: --9 S'acorda l'elaboració d'un reglament que reguli el tema
Español: --9 Se acuerda la elaboración de un reglamento que regule el
Català: En dates 15 de desembre de 2015 i 11 de gener de 2016 es va signar a Lima i Barcelona, respectivament, un Acord de col·laboració interinstitucional subscrit entre l'Institut Nacional de defensa de la Competència i de Protecció de la Propietat Intel·lectual de la República de Perú i l'Agència Catalana del Consum mitjançant el qual s'han establert les bases d'una coordinació bilateral per establir mecanismes de de col·laboració i cooperació en matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries, especialment, en relació amb la seguretat dels productes que el mercat posa a disposició d'aquests.
Español: En fechas 15 de diciembre de 2015 y 11 de enero de 2016 se firmó en Lima y Barcelona, respectivamente, un Acuerdo de colaboración interinstitucional suscrito entre el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de Protección de la Propiedad Intelectual de la República de Perú y la Agencia Catalana del Consumo mediante el cual se han establecido las bases de una coordinación bilateral para establecer mecanismos de colaboración y cooperación en materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, especialmente, en relación con la seguridad de los productos que el mercado pone a disposición de estos.
Català: i) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i es disposarà d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i es mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: i) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), se dispondrá de una vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción, disponiendo de accesos de anchura adecuados (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de octubre de 2001.
Català: Rx de fèmur 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de fémur 1-2 proyecciones (F y P)
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1985, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en la convocatòria per a la provisió en règim interí d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament de Sanitat i Seguretat Social, aprovada per Ordre de 8 de juliol de 1985 (D.O.G.C. n. 577, p. 2796, de 19-VIII-1985).
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1985, por la que se amplía el plazo de presentación de soliciutdes para tomar parte en la convocatoria para la provisión, en régimen interino, de una plaza de colaborador técnico en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, aprobada por Orden de 8 de julio de 1985 (D.O.G.C. n. 577, p. 276, de 19-VIII-1985).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular l'empresa Piglets, SL emplaçada a la carretera Horta, s/n polígon 13 parcel·la 35 - 36, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es PIGLETS, SL, emplazada en la carretera Horta, s/n polígono 13 parcela 35 - 36, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: però amb un increment de 3 dies més laborables de vacances.
Español: pero con un incremento de 3 días más laborables de vacaciones.
Català: L'Institut Ramon Llull es regeix actualment pels Estatuts que consten en annex del conveni de 9 de setembre de 2008 entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, que es va publicar mitjançant la Resolució VCP/2951/2008, de 30 de setembre (DOGC núm. 5231, de 08.10.2008).
Español: El Institut Ramon Llull se rige actualmente por los Estatutos que constan en anexo del convenio de 9 de septiembre de 2008 entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, que se publicó mediante la Resolución VCP/2951/2008, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5231, de 08.10.2008).
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional tercera.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer de un certificado digital válido y vigente, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), per la qual la senyora Mercedes Sánchez Gómez va ser nomenada directora del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), por la que la señora Mercedes Sánchez Gómez fue nombrada directora del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Segueix pujant per la carena de Corona (1.642 m), Villiurolo (1.842 m) i les Collades (2.004 m).
Español: Sigue subiendo por la cresta de Corona (1.642 m), Villiurolo (1.842 m) y Les Collades (2.004 m).
Català: En matèria de jubilació s'actuarà d'acord amb l'article 99
Español: En materia de jubilación se estará a lo regulado en el
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona.
Català: g) A l'apartat 2 també s'indicarà: els aspirants amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) En el apartado 2 también se indicará: los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: Actuarà com a secretari un dels vocals, titular o suplent, designats pel
Español: Actuará como secretario uno de los vocales, titular o suplente,
Català: Es crea una paga addicional que per al primer any de vigència del Conveni serà del 25% del salari conveni corresponent a cada categoria professional.
Español: Se crea una paga adicional que para el primer año de vigencia del Convenio será del 25% del salario convenio correspondiente a cada categoría profesional.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia oral i maxil·lofacial.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía oral y maxilofacial.
Català: 4.11 Les quals puguin derivar de les faltes previstes en l'article 2 i 3 que per la seva entitat constitueixin faltes molt greus.
Español: 4.11 Las que puedan derivar de las faltas previstas en los artículos 2 y 3 que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación:
Català: Les persones aspirants poden recusar-les quan concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las persones aspirantes pueden recusarlas cuando concurra cualquier de las circunstancias del artículo 24 de la misma norma.
Català: a. S'abonaran els conceptes retributius de Salari Conveni corresponent i Plus de Vinculació que pogués correspondre, en dotze pagues de meritació mensual i tres pagues extraordinàries, les quals es percebran en les següents dates: 1 d'abril, 1 de juliol i 10 de desembre.
Español: a. Se abonarán los conceptos retributivos de Salario Convenio correspondiente y Plus de vinculación que pudiera corresponder, en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas: 1 de abril, 1 de julio y 10 de diciembre.
Català: Sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental en un establiment dedicat a la fabricació de fertilitzants”, elaborat el març de 2016 pel mateix redactor del Projecte, inclou:
Español: Solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental en un establecimiento dedicado a la fabricación de fertilizantes, elaborado en marzo de 2016 por el mismo redactor del Proyecto, incluye:
Català: a) Àmbit sectorial de la convocatòria.
Español: a) Ámbito sectorial de la convocatoria.
Català: d) Les proves d'obtenció directa dels títols.
Español: d) Las pruebas de obtención directa de los títulos.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a de Serveis.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que tiene que firmar y supervisar el/la director/a de Servicios.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo establecido en el presente Acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito.
Català: a) Haver rebut pagaments per a superfícies de cereal.
Español: a) Haber recibido pagos para superficies de cereal.
Català: No obstant això, les facultats empresarials detallades a l'article anterior tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afectin les matèries següents:
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament del Consell Comarcal de la Selva en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, el Consell Comarcal de la Selva ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Consejo Comarcal de la Selva en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Consejo Comarcal de la Selva debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1302/2011, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal corresponents a finques de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1302/2011, de 6 de mayo, por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de instrumentos de ordenación forestal correspondientes a fincas de titularidad privada.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret llei 1/2008, de l'1 de juliol, de mesures urgents en matèria fiscal i financera, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto ley 1/2008, de 1 de julio, de medidas urgentes en materia fiscal y financiera, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 47.1 Les obligacions dels consells reguladors són les que determina l'article 33.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 47.1 Las obligaciones de los consejos reguladores son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 7.3 La puntuació que s'atorgui per la valoració dels mèrits dels aspirants en la fase de concurs no pot significar més del 33 per cent de la puntuació total del conjunt del concurs oposició.
Español: 7.3 La puntuación que se otorgue por la valoración de los méritos de los aspirantes en la fase de concurso no puede significar más del 33 por ciento de la puntuación total del conjunto del concurso oposición.