BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 15%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que tingui accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició i mantindrà durant tot l'any les corresponents franges de seguretat i protecció.
Español: h) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que tenga accesos de ancho adecuado y firme en buena disposición y mantendrá durante todo el año las correspondientes franjas de seguridad y protección.
Català: L'exercici de les modalitats de pesca marítima recreativa se subjecta a les normes que s'estableixin per reglament, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, pel que fa als horaris i els períodes en què es poden practicar; els arts, els estris i els mitjans que es poden utilitzar; les zones autoritzades i les distàncies que cal respectar, i també a la resta de condicions que es considerin necessàries per a la pràctica correcta de la pesca marítima recreativa, per a la seguretat de les persones i per a la preservació dels recursos marins.
Español: El ejercicio de las modalidades de pesca marítima recreativa se sujeta a las normas que se establezcan por reglamento, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en lo que respecta a los horarios y períodos en que pueden practicarse; las artes, los utensilios y los medios que pueden utilizarse; las zonas autorizadas y las distancias a respetar, así como al resto de condiciones que se consideren necesarias para la correcta práctica de la pesca marítima recreativa, para la seguridad de las personas y para la preservación de los recursos marinos.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'entre aquestes disposicions, el Decret 284/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), va establir el marc normatiu que possibilità la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, abans esmentat, revertint en una coordinació més estreta dels diferents nivells de l'atenció sanitària i afavorint l'eficiència del sistema.
Español: De entre estas disposiciones, el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), estableció el marco normativo que posibilitó la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, antes mencionado, revirtiendo en una coordinación más estrecha de los diferentes niveles de la atención sanitaria y favoreciendo la eficiencia del sistema.
Català: 1.3 Associa la tècnica d'immersió amb les profunditats i pressions.
Español: 1.3 Asocia la técnica de inmersión con las profundidades y presiones.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treball a cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia compulsada de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, como también fotocopia compulsada de toda la documentación que los acredite.
Català: En aquest concepte s'incrementa el CE dels llocs de treball de caporals en 800 euros anuals en 14 mensualitats.
Español: En tal concepto se incrementa el CE de los puestos de trabajo de cabos en 800 euros anuales en 14 mensualidades.
Català: Construcció d'una deixalleria a l'av. de Madrid cantonada amb l'av. de Veracruz, que promou l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: de Madrid esquina con la av. de Veracruz, que promueve el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 6.2 La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures que cal per adaptar-se a les necessitats específiques d'aquestes persones pel que fa a l'accés, d'acord amb la legislació que hi és aplicable.
Español: 6.2 La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adoptará las medidas necesarias para adaptarse a las necesidades específicas de estas personas con respecto a su acceso, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Correcció d'errades en el DOGC núm. 3003, de 27 d'octubre de 1999).
Español: Corrección de erratas en el DOGC núm. 3003, de 27 de octubre de 1999).
Català: La comissió de formació podrà atorgar la convalidació global de la formació si el candidat acredita documentalment (vídeo, cròniques, directes,...) o a través d'una pràctica, la seva capacitació.
Español: La comisión de formación podrá otorgar la convalidación global de la formación si el candidato acredita documentalmente (vídeo, crónicas, directos,...) o a través de una práctica, su capacitación.
Català: Els treballadors/ores afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.
Español: Los trabajadores afiliados a un Sindicato, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical. n.º 11/1985.
Català: A l'annex, a la pàg. 11396, a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, Cirurgia general i aparell digestiu, on diu:
Español: En el anexo, pág. 11396, en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, Cirugía general y aparato digestivo, donde dice:
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris o arrendataris, o titulars dels locals, on s'hagi de prestar el servei, i les empreses de neteja que hagin de realitzar-lo, s'hi ha de fer constar aquesta obligació, de la qual els contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja han de procurar el compliment estricte, de tal manera que, si no ho fessin així, cap empresa dedicada a l'activitat de la neteja no podria prestar aquest servei mentre no s'adoptessin les mesures complementàries de seguretat i higiene esmentades.
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios, o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las Empresas de limpieza deban realizarlos, se hará constar esta obligación, cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza, de tal modo que, si así no lo hicieren, no podrá prestarse dicho servicio por ninguna Empresa dedicada a la actividad de la limpieza, en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals de l'àmbit de règim interior que desenvolupin serveis en la unitat i distribuir la feina entre ells/es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les actuacions i prestacions que s'hi duen a terme.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales del ámbito de régimen interior que desarrollen servicios en la unidad y distribuir el trabajo entre ellos/as para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las actuaciones y prestaciones que se llevan a cabo.
Català: La finca 5722 es va agrupar amb unes altres dues i va passar a formar la finca 19412, en virtut d'escriptura autoritzada pel notari Enrique Comajuncosa Cahoria el 3 de juliol de 1969, que es va inscriure al registre de la propietat el dia 20 de novembre de 1969, moment en el qual nasqué la finca registral 19412, resultant de l'agrupació esmentada.
Español: La finca 5722 se agrupó con otras dos y pasó a formar la finca 19412, en virtud de escritura autorizada por el notario Enrique Comajuncosa Cahoria el 3 de julio de 1969, que se inscribió en el registro de la propiedad el día 20 de noviembre de 1969, momento en el cual nació la finca registral 19412, resultante de la agrupación mencionada.
Català: La resta de conceptes salarials que recull el Conveni també són actualitzats seguint els mateixos criteris:
Español: Respecto al resto de conceptos salariales que vienen recogidos en Convenio, también se procede a su actualización siguiendo los mismos conceptos.
Català: Es pot presentar en els formats MOV, MPEG, FLV, o pot ser un arxiu que inclogui l'enllaç on estigui penjat el vídeo.
Español: La pieza audiovisual se puede presentar en los formatos MOV, MPEG, FLV o puede ser un archivo que incluya el enlace donde esté colgado el vídeo.
Català: d) Els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o secundària han d'aportar també còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'intercanvi o la trobada, o bé certificat del/de la secretari/ària del centre que ho acrediti.
Español: d) Los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o secundaria deben aportar también copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en el que el centro haya adquirido el compromiso de realizar el intercambio o el encuentro, o bien certificado del/de la secretario/a del centro que lo acredite.
Català: d) Verificar i comprovar el compliment de les finalitats fundacionals i associatives legalment exigibles.
Español: d) Verificar y comprobar el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas legalmente exigibles.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 2.4 Operacions específiques amb dispositius d'emmagatzematge massiu.
Español: 2.4 Operaciones específicas con dispositivos de almacenamiento masivo.
Català: Per la dinàmica del procés d'assignació provisional dels llocs de treball es pot incrementar el nombre de llocs de treball de l'annex 2.
Español: Por la dinámica del proceso de asignación provisional de los puestos de trabajo se puede incrementar el número de puestos de trabajo del anexo 2.
Català: L'angle dels talussos oscil·la entre 25º i 45º, i són 37º el valor mitjà.
Español: El ángulo de los taludes oscila entre 25º y 45º, siendo 37º el valor promedio.
Català: Sòcols: s'admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de quatre centímetres (4 cm) en relació amb el pla de façana, amb una alçada total no superior a noranta centímetres (90 cm).
Español: Zócalos: se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de cuatro centímetros (4 cm) en relación con el plano de fachada, con una altura total no superior a noventa centímetros (90 cm).
Català: S'acorda la constitució d'una comissió de desenvolupament del conveni, que serà paritària, i realitzarà els seus treballs durant la vigència d'aquest conveni, dotant-se d'un reglament de funcionament i a la que es proveirà d'uns fons econòmic per garantir el seu funcionament, amb aportacions de les dues organitzacions patronals majoritàries.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión de desarrollo del convenio, que será paritaria, y realizará sus trabajos durante la vigencia de este convenio, dotándose de un reglamento de funcionamiento y a la que se proveerá de unos fondos económicos para garantizar su funcionamiento, con aportaciones de las dos organizaciones patronales mayoritarias.
Català: 15.2 A l'efecte del que disposa la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, es declara l'existència d'interès públic en l'exercici del càrrec de membre de la Comissió, així com de raons d'especial interès per al servei.
Español: 15.2 Al efecto de lo que dispone la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, se declara la existencia de interés público en el ejercicio del cargo de miembro de la Comisión, así como de razones de especial interés para el servicio.
Català: Després de les modificacions, es preveu un consum de 83.300 m3/any i 228,22 m3/dia.
Español: Después de las modificaciones, se prevé un consumo de 83.300 m3/año y 228,22 m3/día.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada.
Català: e) Impulsar les polítiques de governança compartida, i de suport als ens locals en el marc de les competències fixades per la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir la corresponsabilitat i l'estabilitat dels serveis i dels seus professionals.
Español: e) Impulsar las políticas de gobernanza compartida, y de apoyo a los entes locales en el marco de las competencias fijadas por la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar la corresponsabilidad y la estabilidad de los servicios y de sus profesionales.
Català: Si en aquesta valoració, alguns d'aquests canvis es preveu que suposin un gran impacte en la realització del projecte, es convocarà al Comitè Operatiu (o al de Seguiment, si s'escau) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi.
Español: Si en esta valoración, alguno de éstos cambios se prevé que supongan un gran impacto en la realización del proyecto, se convocará el Comité Operativo (o al de Seguimiento, en su caso) para la revisión de las prioridades y características del cambio.
Català: D) Formació professional:
Español: C) Formación profesional.
Català: Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Català: 5.5 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació de la persona o entitat com a proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació dels serveis per als quals està acreditada, i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: 5.5 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se otorgue o se deniegue la acreditación de la persona o entidad como proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con indicación de los servicios para los que está acreditada, y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: L'àrea objecte d'aquest estudi inclou la zona portuària externa del port de Tarragona i per tant de les aigües marines que banyen el port.
Español: El área objeto de este estudio incluye la zona portuaria externa del puerto de Tarragona y por lo tanto de las aguas marinas que bañan el puerto.
Català: Els Estatuts aprovats pel mateix Decret constitueixen el marc jurídic regulador dels òrgans de govern de l'Institut, per tal de dur a terme les iniciatives i les accions necessàries per assolir els objectius proposats.
Español: Los Estatutos aprobados por el mismo Decreto constituyen el marco jurídico regulador de los órganos de gobierno del Instituto, con el fin de llevar a cabo las iniciativas y las acciones necesarias para alcanzar los objetivos propuestos.
Català: Cinquè.- Publicar al BOPB, DOGC i tauler d'anuncis municipal l'acord d'aprovació definitiva de l'adhesió.
Español: Quinto.- Publicar en el BOPB, DOGC y tablón de anuncios municipal el acuerdo de aprobación definitiva de la adhesión.
Català: Urbana.- Descripció de la finca: entitat número U.- Plaça d'aparcament, assenyalada de número u, situada en la planta soterrani, de l'edifici situat a Vilafranca del Penedès, amb front a la rambla de la Generalitat, números dotze al vint-i-dos, i amb façana posterior al carrer Terra Alta, números u i tres.
Español: Urbana.- Descripción de la finca: entidad numero Uno.- Plaza de Aparcamiento, señalada de número uno, sita en la planta sótano, del edificio situado en Vilafranca del Penedès, con frente a la Rambla La Generalitat, números doce al veintidós, y con fachada posterior a la calle Terra Alta, números uno y tres.
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina han de ser professionals de l'orientació, amb experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina, i/o inserció laboral i amb titulació mitja o superior en ciències socials, preferentment psicologia i pedagogia.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo tiene que ser profesionales de la orientación, con experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo, y/o inserción laboral y con titulación media o superior en ciencias sociales, preferentemente psicología y pedagogía.
Català: d) Donar un millor servei públic als ciutadans i millora de
Español: d) Dar un mejor servicio público a los ciudadanos y mejora de la
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fira de Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Feria de Barcelona.
Català: Té una superfície útil interior al soterrani de 87,60 metres quadrats, en la part baixa de 64,90 metres, a la planta pis de 59,40 metres quadrats i a la planta entresolat de 19,90 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil interior en el sótano de 87,60 metros cuadrados, en la parte baja de 64,90 metros, en la planta piso de 59,40 metros cuadrados y en la planta altillo de 19,90 metros cuadrados.
Català: 10.5 La verificació desprès de reparació o modificació tindrà els mateixos efectes de la verificació periòdica.
Español: 10.5 La verificación después de reparación o modificación tendrá los mismos efectos de la verificación periódica.
Català: En el supòsit que, per qualsevol causa i abans d'acabar el mandat, cessi algun o alguns membres de la Junta de Govern, la seva vacant l'han de proveir els suplents, si n'hi ha, i la Junta resultant prosseguirà governant el Col·legi pel període que resti de mandat, sempre que quedin, almenys, més de la meitat dels membres que composen la Junta.
Español: En el supuesto que, por cualquier causa y antes de acabar el mandato, cese alguno o algunos miembros de la Junta de Gobierno, su vacante la tienen que proveer los suplentes, si hay, y la Junta resultante proseguirá gobernando el Colegio por el periodo que reste de mandato, siempre que queden, al menos, más de la mitad de los miembros que componen la Junta.
Català: L'Ajuntament de Foradada no ha respost al requeriment de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El Ayuntamiento de Foradada no ha respondido al requerimiento de la Dirección General de Administración Local.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, es van aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, i mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, frutos secos, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, y mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: No s'admeten en cap cas els elements voladissos tancats o mig tancats.
Español: No se admiten en ningún caso los elementos voladizos cerrados o medio cerrados.
Català: l) Formar l'ordre del dia i convocar les sessions
Español: l) Formar el orden del día y convocar las sesiones.
Català: Així mateix, s'haurà d'informar per escrit a les persones usuàries o familiars de qualsevol modificació del reglament que s'aprovi al consell de participació del centre.
Español: Asimismo, se informará por escrito a las personas usuarias o familiares de cualquier modificación del reglamento que se apruebe en el consejo de participación del centro.
Català: Perceptor: Ajuntament de Blanes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Blanes.
Català: Afecta la totalitat del personal al servei de les empreses compreses en aquest Conveni, a més a més del que, amb tal caràcter, hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Afecta a la totalidad del personal al servicio de las empresas comprendidas en este Convenio, además del que, con tal carácter, ingrese en las mismas durante su vigencia.
Català: g) Tramitar els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió.
Español: g) Tramitar los convenios de colaboración y los encargos de gestión.
Català: a) Provisional: d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional.
Català: La va resseguint pendent amunt en direcció sud fins que aquesta pista fa un revolt de 180º que la fa girar en direcció nord.
Español: La va recorriendo pendiente arriba en dirección sur hasta que esta pista hace una curva de 180º que la hace girar en dirección norte.
Català: Tot el que, en prova de conformitat, signen tots els presents, i s'adjunta a la present Acta un exemplar del nou text refós del Conveni, al qual s'han incorporat les rectificacions i interpolacions indicades, i s'acorda que se n'elevi un exemplar a la Delegació Territorial del Departament de Treball, per a la seva constància en l'expedient.
Español: Todo lo que, en prueba de conformidad, firman todos los presentes, adjuntándose a la presente Acta un ejemplar del nuevo texto refundido del Convenio, al que se han incorporado las rectificaciones e interpolaciones indicadas, acordándose que se eleve un ejemplar del mismo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, para su constancia en el expediente.
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Montcada i Reixac no
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Montcada i Reixac no
Català: Criteris d'organització dels centres per a atendre els alumnes amb trastorns d'aprenentatge o de comunicació relacionats amb l'aprenentatge escolar
Español: Criterios de organización de los centros para atender a los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comunicación relacionados con el aprendizaje escolar
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Sistemes d'Informació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Sistemas de Información del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;