BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Descriu el procediment per minimitzar la generació de subproductes i de residus.
Español: 2.8 Describe el procedimiento para minimizar la generación de subproductos y de residuos.
Català: Estableix les mesures de protecció en la preparació i aplicació de productes fitosanitaris, identificant els riscos i perills per a la salut i els efectes sobre el medi ambient.
Español: Establece las medidas de protección en la preparación y aplicación de productos fitosanitarios, identificando los riesgos y peligros para la salud y los efectos sobre el medio ambiente.
Català: En igualtat de mèrits, es donarà prioritat a les candidatures per realitzar estudis en aquests centres.
Español: En igualdad de méritos, se dará prioridad a las candidaturas para realizar estudios en estos centros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la línia recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenen, la retenció s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències i aportacions efectuades el 2011.
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de distintos departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos, la retención debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2011.
Català: —3 La Diputació de Lleida realitzarà els tràmits necessaris a fi de cedir en propietat al Consorci la Llar de Sant Josep amb els seus terrenys.
Español: —3 La Diputación de Lleida realizará los trámites necesarios a fin de ceder en propiedad al Consorcio la Llar de Sant Josep con sus terrenos.
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d'algun treballador pel qual l'empresa va percebre la subvenció, l'empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l'admissió d'un nou soci treballador, com a mínim, en jornada igual a la del contracte extingit, llevat que es justifiqui documentalment que s'ha produït per causes de força major.
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el cual la empresa percibió la subvención, la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes, mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador, como mínimo, en jornada igual a la del contrato extinguido, excepto que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor.
Català: Es garanteix la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament en el compliment de les seves funcions.
Español: Se garantizará la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento, en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración que ha escogido el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Constància en la revisió, detecció i correcció d'errors en informes i procediments.
Español: Constancia en la revisión, detección y corrección de errores en informes y procedimientos.
Català: Estadística del càncer
Español: Estadística del cáncer
Català: - Aquelles altres construccions anteriors a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general del municipi i que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques o històriques.
Español: - Aquellas otras construcciones anteriores a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general del municipio y que haya que preservar y recuperar por razones arquitectónicas o históricas.
Català: e) Desenvolupar programes d'integració social dels menors tutelats i d'integració laboral a partir dels setze anys.
Español: e) Desarrollar programas de integración social de los menores tutelados y de integración laboral a partir de los dieciséis años.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canalització de la riera de Tiana, al terme municipal de Tiana, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la rambla de Tiana, en el término municipal de Tiana, promovido por la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: setembre de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 16 de septiembre de 1998, en el recurso contencioso administrativo
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es pot recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern del Departament de la Vicepresidència, als centres de treball amb més de 50 empleats/ades públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se puede recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Vicepresidencia, en los centros de trabajo con más de 50 empleados/as públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Català: Servei prestat a les persones majors de 65 anys en situació de dependència que estiguin ateses en hospitals de dia.
Español: Servicio prestado a las personas mayores de 65 años en situación de dependencia que sean atendidas en hospitales de día.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/99).
Català: 2.5 Preveu el sistema per comprovar de manera periòdica i sistemàticament la liquiditat de la botiga, ajustant els compromisos de pagament i les estimacions de cobrament.
Español: 2.5 Prevé el sistema para comprobar de manera periódica y sistemáticamente la liquidez de la tienda, ajustando los compromisos de pago y las estimaciones de cobro.
Català: - Les direccions del centre han d'establir un sistema regular de formació a tot el seu personal treballador.
Español: - Las direcciones del centro deben establecer un sistema regular de formación a todo su personal trabajador.
Català: 1.3 Efectua les comandes en quantitat, qualitat i terminis.
Español: 1.3 Efectúa los pedidos en cantidad, calidad y plazos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital de Sant Joan de Déu, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital de Sant Joan de Déu, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Organitza a nivell logístic els comitès i reunions de seguiment que se celebren periòdicament en compliment de la normativa comunitària i prepara la documentació que cal disposar en els esmentats comitès.
Español: Organiza a nivel logístico los comités y reuniones de seguimiento que se celebran periódicamente en cumplimiento de la normativa comunitaria y prepara la documentación que es preciso disponer en los mencionados comités.
Català: Controla i fa el seguiment de les diferents despeses econòmiques generades en els processos selectius.
Español: Controla y hace el seguimiento de los diferentes gastos económicos generados en los procesos selectivos.
Català: En compliment de l'acord del Ple municipal número 6/2019 de data 6 de juny de 2019 i en concordança amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs local de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, es dona publicitat al conveni marc de col·laboració signat amb l'Institut de Paleoecològia Humana i Evolució Social, el text íntegre del qual es pot consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, a la secció de govern obert i transparència, a l'apartat de contractes, convenis i subvencions de la mateixa.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal número 6/2019 de fecha 6 de junio de 2019 y en concordancia con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, se da publicidad al convenio marco de colaboración firmado con el Institut de Paleoecològia Humana i Evolució Social, el texto íntegro del cual se puede consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, en la sección de gobierno abierto y transparencia, en el apartado de contratos, convenios y subvenciones de la misma.
Català: Nombre màxim habitatges per hectàrea de sòl brut (hab./ha): 8.
Español: Número máximo de viviendas por hectárea de suelo bruto
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Escuela Superior, SL, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Escuela Superior, SL,
Català: Els possibles excessos de jornada acumulats per aquest personal, no compensats dins de l'any natural, poden acumular-se per gaudir-ne a l'any següent, amb prioritat per fer-ho dins del període comprès de gener a agost.
Español: Los posibles excesos de jornada acumulados por dicho personal, no compensados dentro del año natural, podrán acumularse para su disfrute al año siguiente, con prioridad para hacerlo dentro del período comprendido de enero hasta agosto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors del centre de treball de Sant Quirze del Vallès tindran dret a utilitzar el servei de menjador existent en la mateixa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallés tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma.
Català: També té per objecte recuperar aquells elements formals i estructurals d'interès, que es puguin descobrir, d'èpoques medieval, o d'anteriors.
Español: También tiene por objeto recuperar aquellos elementos formales y estructurales de interés, que puedan descubrirse, de épocas medieval, o de anteriores.
Català: Motxilles per extinció grogues.
Español: Mochilas para extinción amarillas.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona, subscrit per l'Agrupació Catalana de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona, suscrito por la Agrupación Catalana de Servicios de Agua de Cataluña, CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Suplent: un funcionari d'habilitació estatal de la subescala de secretaria, categoria superior, designat pel president del Consell Comarcal.
Español: Suplente: un funcionario de habilitación estatal de la subescala de secretaría, categoría superior, designado por el presidente del Consejo Comarcal.
Català: 9.3 En cas de concessió de l'ajut econòmic a la persona gran amb caràcter temporal, la quantitat es comptabilitzarà proporcionalment al temps de l'estada real.
Español: 9.3 En caso de concesión de la ayuda económica al anciano con carácter temporal, la cantidad se contabilizará proporcionalmente al tiempo de la estancia real.
Català: Els delegats de secció sindical, d'una central sindical amb representació al Comitè poden comparèixer a les reunions d'aquest òrgan amb veu però sense vot.
Español: Los delegados de sección sindical de central sindical con representación en el Comité podrán acudir a las reuniones de este órgano con voz pero sin voto.
Català: 3.5 Efectua les mesures de paràmetres clau per procedir a la valoració de l'estat de màquines i d'equips (sorolls, vibracions i temperatures, entre d'altres).
Español: 3.5 Efectúa las medidas de parámetros clave para proceder a la valoración del estado de máquinas y de equipos (ruidos, vibraciones y temperaturas, entre otros).
Català: Es calculen les estimacions oficials a partir dels resultats del Marc Input- Output de Catalunya 2011 i es dinamitzen mitjançant enquestes, registres administratius i altra informació estadística disponible.
Español: Se calculan las estimaciones oficiales a partir de los resultados del Marco Input-Output de Cataluña 2011 y se dinamizan mediante encuestas, registros administrativos y otra información estadística disponible.
Català: El nombre de plantes permeses és de PB+1 i en tot cas entenent-se que quan el desnivell del terreny obliga a edificar una planta semisoterrània, el nombre de plantes ha de seguir sent de PB+1.
Español: El número de plantas permitidas es de PB+1 y en todo caso entendiéndose que cuando el desnivel del terreno obliga a edificar una planta semisubterránea, el número de plantas debe seguir siento de PB+1.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del Pla empresarial de prevenció de residus d'envàs d'una empresa (exp. 03/070).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del Plan empresarial de prevención de residuos de envases de una empresa (exp. 03/070).
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'obre a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de maig de 2008.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de mayo de 2008.
Català: La denúncia del Conveni s'ha d'efectuar abans del tercer mes anterior a la data del seu venciment o de la pròrroga en curs, mitjançant un escrit adreçat per qualsevol de les parts a l'altra part, en els termes i amb les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra, en los términos y formas legalmente previstos.
Català: L'horari del personal adscrit a aquest Conveni és el que fixa el calendari laboral que confeccionen de comú acord l'empresa i els representants legals dels treballadors (annex 2).
Español: El horario del personal adscrito a este Convenio es el que fija el calendario laboral que confeccionan de común acuerdo la empresa y los representantes legales de los trabajadores (anexo 2).
Català: a) Els certificats corresponents al nombre d'habitants de cada municipi.
Español: a) Los certificados correspondientes al número de habitantes de cada municipio.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 del Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 del Mollet del Vallès.
Català: 17.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación, conforme a lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució del recurs extraordinari de revisió interposat contra la resolució de l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la resolución del expediente administrativo cuyos datos figuran al anexo de este Edicto.
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Carretera C-68 de Roses a Figueres” del municipi de Roses.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Carretera C-68 de Roses a Figueres” del municipio de Roses.
Català: f) Estar al corrent en el pagament de les quotes i càrregues col·legials i complir la resta d'obligacions col·legials que s'estableixen per a l'exercici de la professió.
Español: f) Estar al corriente en el pago de las cuotas y cargas colegiales y cumplir el resto de obligaciones colegiales que se establecen para el ejercicio de la profesión.
Català: Ambdues representacions de la Comissió han de designar, de comú acord, la persona que ha d'exercir les funcions de secretari.
Español: Ambas representaciones de la Comisión designarán, de común acuerdo, la persona que desempeñará las funciones de secretario.
Català: L'ordenació de l'avanç de planejament del subsector A del Pla parcial número 10 i l'ordenació del PE2 establerta en el plànol 2 anomenat.ordenació vigent sector SAU 10. no són vigents.
Español: La ordenación del avance de planeamiento del subsector A del Plan parcial número 10 y la ordenación del PE2 establecida en el plano 2 denominado "ordenación vigente sector SAU 10" no son vigentes.
Català: 704 Anul·lacions, baixes i devolucions de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 704 Anulaciones, bajas y devoluciones de recargos de años anteriores
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la vall de Núria (registre d'entrada de 14 de març de 2013, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), i que afecta tot el personal de l'empresa en aquesta explotació, els dies 29, 30 i 31 de març de 2013, durant tota la jornada laboral;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el Valle de Núria (registro de entrada de 14 de marzo de 2013, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), y que afecta todo el personal de la empresa en esta explotación, los días 29, 30 y 31 de marzo de 2013, durante toda la jornada laboral;
Català: El pressupost anual d'ingressos ha de contenir:
Español: El presupuesto anual de ingresos debe contener:
Català: de secció o negociat,
Español: de sección o negociado,
Català: 11.3 Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques durant l'acte commemoratiu del primer aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració, que se celebrarà a Barcelona el dia 19 de desembre de 2009, al qual es convidarà totes les persones participants en aquest concurs.
Español: 11.3 Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas durante el acto conmemorativo del primer aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración, a celebrar en Barcelona el día 19 de diciembre de 2009, y al que se invitará a todas las personas participantes en el concurso.
Català: conca potàssica del Llobregat, tram III (terme municipal del Prat de
Español: de la cuenca potásica del Llobregat, tramo III (término municipal
Català: En l'excedència per cura de fills, les persones treballadores tindran dret a un període per cura de fills, no superior a tres anys, per atendre a la cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció o acolliment, a contar des de la data del naixement d'aquest, o data d'adopció o acolliment.
Español: En la excedencia por cura de hijos, las personas trabajadoras tendrán derecho en un periodo por cuidado de hijos, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción o acogida, a contar desde la fecha del nacimiento de este, o fecha de adopción o acogida.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei general de subvencions, i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b).
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bon gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b).
Català: A la pàgina 7347, a l'article 18, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 7347, en al artículo 18, en el segundo párrafo, donde dice: