BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per un representant del departament competent en l'àmbit del canvi climàtic, amb rang de secretari/ària general o sectorial.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por un representante del departamento competente en el ámbito del cambio climático, con rango de secretario/a general o sectorial.
Català: L'altura màxima de l'edificació se determinarà...o part de planta baixa.".
Español: La altura máxima de la edificación se determinará...o parte de planta baja.".
Català: Traspassos de serveis: especial referència al Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol (DOGC núm. 145, de 24.7.1981).
Español: Traspasos de servicios: especial referencia al Real decreto 1517/1981, de 8 de julio (DOGC núm. 145, de 24.7.1981).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Granja Illa Camps, SA, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sora (exp. BA20110011),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Granja Illa Camps, SA, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Sora (exp. BA20110011),
Català: b) Relació de treballadors/ores seleccionats/ades, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, número de l'oferta d'ocupació, número de registre del contracte de treball a l'aplicatiu Contracta, relació de suplents i relació de no seleccionats d'acord amb el model normalitzat, totes segellades per l'oficina de treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció (G146NPA-107).
Español: b) Relación de trabajadores/as seleccionados/as, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, número de la oferta de empleo, número de registro del contrato de trabajo en la aplicación Contrata, relación de suplentes y relación de no seleccionados de acuerdo con el modelo normalizado, selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección (G146NPA-107).
Català: Les eleccions es celebraran dins dels deu primers dies del mes de juliol de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro de los diez primeros días del mes de julio del año que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2694/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen Cortés Lázaro.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2694/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen Cortés Lázaro.
Català: La totalitat dels crèdits assignats al primer procediment i no compromesos un cop resolt, s'acumularan als crèdits assignats al segon procediment de la convocatòria.
Español: La totalidad de los créditos asignados al primer procedimiento y no comprometidos una vez resuelto, se acumularán a los créditos asignados al segundo procedimiento de la convocatoria.
Català: Dinamització i control de grups.
Español: Dinamización y control de grupos.
Català: La resta de causes per absentisme laboral (ex: accident laboral, incapacitat laboral) no seran considerades en la detracció econòmica en les dites pagues.
Español: El resto de causas por absentismo laboral (ej.: accidente laboral, incapacidad laboral) no serán consideradas en la detracción económica en dichas pagas.
Català: El president i dos dels vocals dependran de la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: El presidente y dos de los vocales dependerán de la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: Es considerarà la incorporació d'elements realitzats a partir de material reciclat (especialment plàstic i vidre reciclat), com ara mobiliari urbà (bancs, papereres, etc.), panells de senyalització, pilones, paviments de carril bici, elements delimitadors de parterres, etc.
Español: En este sentido se considerará la incorporación de elementos realizados a partir de material reciclado (especialmente plástico y cristal reciclado), como mobiliario urbano (bancos, papeleras, etc.), paneles de señalización, pilones, pavimentos de carril bici, elementos delimitadores de parterres, etc.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: d) Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: d) Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador es registrarà dia a dia i es totalitzarà en el període fixat per a l'abonament de les retribucions, lliurant còpia del resum al treballador al rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: -2 El Govern de la Generalitat emprendrà les accions legals, incloent les instàncies internacionals, i es personarà com a acusació particular en els processos penals corresponents.
Español: -2 El Gobierno de la Generalidad emprenderá las acciones legales, incluyendo las instancias internacionales, y se personará como acusación particular en los procesos penales correspondientes.
Català: c) En concepte de suport a la professionalització:
Español: c) En concepto de apoyo a la profesionalización:
Català: L'escenari previst al Pla director 2003-2006 preveia un increment de 3 milions d'euros per al 2004 de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional de l'ACCD.
Español: El escenario previsto en el Plan director 2003-2006 preveía un incremento de 3 millones de euros para el 2004 de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional de la ACCD.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o als de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Governabilitat democràtica: en el marc del procés de reforma institucional i constitucional en què es troba el país, s'impulsarà, a petició del Govern bolivià, un programa de cooperació directa per prestar assessorament sobre el disseny del procés de descentralització de l'Estat que culminarà amb la creació d'autonomies al país, així com per fer propostes per enfortir la realitat municipal en el context del nou marc autonòmic.
Español: Gobernabilidad democrática: en el marco del proceso de reforma institucional y constitucional en que se encuentra el país, se impulsará, a petición del Gobierno boliviano, un programa de cooperación directa para asesorar el diseño del proceso de descentralización del Estado que culminará con la creación de autonomías en el país, así como para hacer propuestas destinadas a fortalecer la realidad municipal en el contexto del nuevo marco autonómico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos (residus municipals), al terme municipal de Manresa (BA20070161).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos (residuos municipales), en el término municipal de Manresa (BA20070161).
Català: A la pàgina 959, base 10.1, primer paràgraf, relativa al nomenament de funcionaris en pràctiques, on diu:
Español: En la página 959, base 10.1, primer párrafo, relativa al nombramiento de funcionarios en prácticas, donde dice:
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors i en les condicions que estableix, els treballadors tenen dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, vint en el cas de família nombrosa, ampliables en el cas de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: De acuerdo con el artículo 48 bis de el Estatuto de los Trabajadores i en las condiciones que establece, los trabajadores tienen derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, veinte en el caso de familia numerosa, ampliables en el caso de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo/a a partir del/de la segundo/a.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tot el personal, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal enviará, conjuntamente con la nómina del mes de abril, a todo el personal, los impresos de solicitud de vacaciones para que pueda formular sus peticiones con la antelación suficiente.
Català: c) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 71% i el 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 71% y el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al del año de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: Fiscalització de gestió.
Español: Fiscalización de gestión.
Català: Denominació: urbanització de la zona residencial Camp del Prat, 2a fase, a les Preses.
Español: Denominación: urbanización de la zona residencial Camp del Prat, 2ª fase, en Les Preses.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: En fase de consultas se han recibido informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias, con la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: 40.3 Incapacitat Permanent Absoluta per a tot treball
Español: 40.3 Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo
Català: - 4 Deixar sense efecte la Resolució de 15 de juliol de 1997, de nomenament del representant de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de la Fira de Manresa, Fundació Privada.
Español: - 4 Dejar sin efecto la Resolución de 15 de julio de 1997, de nombramiento del representante de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fira de Manresa, Fundación Privada.
Català: UF1: realització d'elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistir en l'elaboració culinària, 90 hores.
Español: UF1: realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistir en la elaboración culinaria, 90 horas.
Català: En el cas que se sol·liciti l'obertura d'una línia de defensa d'accessibilitat (FAT), ha de permetre millorar la visibilitat en els vials per augmentar la seguretat en la circulació dels vehicles d'extinció durant l'emergència.
Español: En caso que se solicite la apertura de una línea de defensa de accesibilidad (FAT), debe permitir mejorar la visibilidad en los viales con el fin de aumentar la seguridad en la circulación de los vehículos de extinción durante la emergencia.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i seran aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y serán aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'ICS donarà accés, a les seva aplicació informàtica (SAP Assistencial), amb l'exclusiu objectiu d'executar les activitats previstes d'aquest conveni.
Español: El ICS dará acceso, a las suya aplicación informática (SAP Asistencial), con el exclusivo objetivo de ejecutar las actividades previstas de este convenio.
Català: e) Les plantacions que hagin estat objecte d'algun ajut a l'arrencada definitiva.
Español: e) Las plantaciones que hayan sido objeto de alguna ayuda al arranque definitivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Prat, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Prat, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: de 4 de novembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'infraestructura per a les noves unitats de rentatge a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de infraestructura para las nuevas unidades de lavado en Les Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El present Conveni serà d'aplicació provincial i s'estendrà a la província de Tarragona, quedant-hi inclosos en aquest tots els centres de treball a què fa referència llur àmbit funcional, que es trobin emplaçats en aquesta, encara que la seu central o el domicili social de l'empresa es radiquin fora de l'esmentat terme provincial.
Español: El presente Convenio será de aplicación provincial y se extenderá a la provincia de Tarragona, quedando incluidos en éste todos los centros de trabajo a que hace referencia su ámbito funcional, que se encuentren emplazados en la provincia, aunque la sede central o el domicilio social de la empresa radiquen fuera de dicho término provincial.
Català: Els treballadors, amb l'avís i justificació previs, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: d) Els habitatges que es preveuen construir, amb indicació del tipus d'habitatge i la seva destinació.
Español: d) Las viviendas que se prevén construir, con indicación del tipo de vivienda y su destino.
Català: ACORD GOV/8/2017, de 31 de gener, de cessament del senyor Jaume Miranda i Canals com a director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/8/2017, de 31 de enero, de cese del señor Jaume Miranda i Canals como director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 6.8 Participació en la gestió de recursos humans.
Español: 6.8 Participación en la gestión de recursos humanos.
Català: en aquest Conveni, la formen: en representació dels treballadors, els
Español: este Convenio la forman: en representación de los trabajadores, los
Català: Uns pantalons d'estiu: cada dos anys.
Español: Unos pantalones de verano, cada dos años.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.10 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.10 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Grup d'Ecologia de Comunitats Marines.
Español: Grupo de Ecología de Comunidades Marinas.
Català: a) Realitzar un cas pràctic que versarà sobre les tasques pròpies de les competències de la categoria a què opten, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar un caso práctico que versará sobre las tareas propias de las competencias de la categoría a que optan, la cual se valorará hasta 20 puntos.
Català: “...el Ple de la Junta, la seva Comissió Permanent i la Comissió de Classificació Empresarial...”,
Español: “...el Pleno de la Junta, su Comisión Permanente y la Comisión de Clasificación Empresarial...”,
Català: Així mateix, es poden presentar als registres de la Direcció General de la Funció Pública i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Asimismo, se pueden presentar en los registros de la Dirección General de la Función Pública y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: e) Ensenyaments d'Idiomes.
Español: e) Enseñanzas de Idiomas.
Català: El plafó petit de tipus C de 150 x 1.000 mm s'utilitzarà per donar informació dels llocs d'interès dels recorreguts amb els pictogrames corresponents.
Español: El panel pequeño de tipo C de 150 x 1.000 mm se utilizará para dar información de los lugares de interés de los recorridos con los pictogramas correspondientes.
Català: Transcriure a l'arxiu gràfic la informació obtinguda de les valoracions immobiliàries practicades i d'altres fonts que no siguin de procedència digital.
Español: Transcribir al archivo gráfico la información obtenida de las valoraciones inmobiliarias practicadas y de otras fuentes que no sean de procedencia digital.
Català: 18.12 Altres serveis d'impressió
Español: 18.12 Otros servicios de impresión
Català: Inicialment, s'exceptuen d'aquest sistema els mesos de juliol i agost en els quals es treballen cinc dies a la setmana (de dilluns a divendres). Els dissabtes i diumenges d'aquests dos mesos, així com les catorze festes oficials en règim de guàrdies, es cobreixen amb hores extraordinàries, que són obligatòries per al personal d'aquest servei, amb el límit màxim legal establert.
Español: Se exceptúan, inicialmente, de dicho sistema los meses de julio y agosto en los que se trabajarán cinco días a la semana (de lunes a viernes), cubriendo los sábados y domingos de estos dos meses, así como las catorce fiestas oficiales en régimen de guardias, con horas extras, que serán obligatorias para el personal de dicho servicio, con el límite máximo legal establecido.
Català: 49 Provisions per operacions de tràfic
Español: 49 Provisiones operaciones de tráfico
Català: Preu de la taxació: 333 € més IVA per temporada
Español: Precio de la tasación: 333 € más IVA por temporada
Català: Els treballadors encarregats de realitzar els treballs d'operadors d'instal·lacions radioactives definits en el Reglament de funcionament de la instal·lació radioactiva d'Atofina España, SA, fàbrica del Prat de Llobregat IRA 2535, han de percebre una quantitat bruta anual de 800 euros (valor any 2003) que s'ha d'abonar el mes de juny de cada any.
Español: Los trabajadores encargados de realizar los trabajos de operadores de instalaciones radiactivas definidos en el Reglamento de funcionamiento de la instalación radiactiva de Atofina España, SA, fábrica de El Prat de Llobregat IRA 2535, percibirán una cantidad bruta anual de 800 euros (valor año 2003) que resultará abonada en el mes de junio de cada año.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot 706 de l'esmentada subhasta identificat com "Chaptal, J. A. Química aplicada a las artes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote 706 de la citada subasta identificado como "Chaptal, J. A. Química aplicada a las artes.