BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006 i les previstes a la base 24 d'aquesta Ordre.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 y las previstas en la base 24 de esta Orden.
Català: El sistema viari és un element d'extraordinària importància dins tot l'àmbit del Pla perquè defineix l'accessibilitat a les diferents àrees de l'entorn del pantà i a la làmina d'aigua i en definitiva estableix l'ús que se'n farà.
Español: El sistema viario es un elemento de extraordinaria importancia dentro de todo el ámbito del Plan porque define la accesibilidad a las diferentes áreas del entorno del pantano y a la lámina de agua y en definitiva establece el uso que se hará.
Català: Participació activa en interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula, aportant idees, reflexionat sobre el que diuen els altres, arribant de forma guiada a organitzar un aprenentatge o un tema, respectant les normes que regeixen la interacció.
Español: Participación activa en interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula, aportando ideas, reflexionando sobre lo que dicen los demás, llegando de forma guiada a organizar un aprendizaje o un tema. Siempre con respeto por las normas que rigen la interacción.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com la Coma Pelegrà, a uns dos-cents setanta metres a l'est de la bassa de l'Aleix.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como la Coma Pelegrà, a unos doscientos setenta metros al este de la balsa de l'Aleix.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre de prevenció d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre contratación de obras.
Català: Comunicacions: carrers i camins públics (clau V).
Español: Comunicaciones: calles y caminos públicos (clave V).
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres de dia gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: centros de día gente mayor.
Català: En el cas que l'IPC real corresponent a l'any 2007 fos superior a l'IPC provisional aplicat en aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2007 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: -3 Les hores mínimes de formació no formal, per àmbit, d'aquest segon bloc, es detallen a l'annex 3.
Español: -3 Las horas mínimas de formación no formal, por ámbito, de este segundo bloque, se detallan en el anexo 3.
Català: Alternativa del camí de la Font de la Juliana, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues), clau S-AA-00015-P1, va adoptar, en data de 8 d'octubre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Alternativa del camino de La Font de la Juliana, en el término municipal de Arbeca (Garrigues), clave S-AA-00015-P1, adoptó, con fecha de 8 de octubre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els serveis jurídics de l'ajuntament facilitaran assessorament a la Junta de personal, previ coneixement i autorització de l'alcaldia.
Español: Los servicios jurídicos del Ayuntamiento facilitarán asesoramiento a la Junta de personal, previo conocimiento y autorización de la Alcaldía.
Català: b) Es poden concedir llicències per assumptes particulars, sense dret a cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Pueden concederse licencias por asuntos particulares, sin derecho a ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: d'intervencions arqueològiques d'urgència.
Español: intervenciones arqueológicas de urgencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Tona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Tona que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: No obstant això, si el torn voluntari resultat insuficient, d'acord amb l'apartat b) d'aquest article, o se'n considera necessària l'ampliació per necessitats del servi, la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni ha de fixar l'ampliació mitjançant una acta, partint de la de l'ampliació de la legislació específica reguladora del descans entre jornades laborals.
Español: No obstante, si dicho turno voluntario fuera insuficiente, de acuerdo con el apartado b) de este artículo, o se creyera necesaria su ampliación por necesidades del servicio, la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio procederá mediante acta a fijar dicha ampliación, partiendo de la de la aplicación de la legislación específica reguladora del descanso entre jornadas de trabajo.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina més de 10 vegades o més de 20 en un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en más de diez ocasiones en el período de un mes o bien más de veinte en un año.
Català: La Festa dels Traginers és una celebració popular organitzada per una comissió formada per persones de la població, tant a títol individual com en representació de les diferents entitats de la vila i de la qual és membre el regidor de Cultura de l'Ajuntament.
Español: La Festa dels Traginers es una celebración popular organizada por una comisión formada por personas de la población, tanto a título individual como en representación de las diferentes entidades del pueblo y de la cual es miembro el concejal de Cultura del Ayuntamiento.
Català: 1.3 Caldrà suprimir els apartats del a) al f) de l'article VII.6.tris.
Español: 1.3 Habrá que suprimir los apartados del a) al f) del artículo VII.6.tris.
Català: Objecte: construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: construcción de puntos de reserva de agua.
Català: Participa en grups de treball de millora de qualitat.
Español: Participa en grupos de trabajo de mejora de calidad.
Català: 6.1 Compromisos bàsics
Español: 6.1 Compromisos Básicos
Català: La capacitat d'aquestes explotacions als efectes de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals romanguin a les instal·lacions i de manera genèrica equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones a los efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de manera genérica equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: Els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris i el complement de productivitat que regula la lletra e no compten a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori.
Español: Los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios y el complemento de productividad regulado por la letra e no cuentan al efecto de la absorción del complemento personal transitorio.
Català: Educació general bàsica: 90,15 euros.
Español: Educación general básica: 90,15 euros.
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.3.4 Agrupació de persones físiques
Español: 8.3.4 Agrupación de personas físicas
Català: a) tècnics titulats i personal qualificat, 1 mes,
Español: a) técnicos titulados y personal calificado, 1 mes,
Català: Al capdavant del Consell es preveu la figura de la Presidència que, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, correspon, per rotació anual, als consellers d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació.
Español: Al frente del Consejo se prevé la figura de la Presidencia que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, corresponde, por rotación anual, a los consejeros de Enseñanza y de Empresa y Empleo.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2014
Español: Este Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions en matèria d'explotació del transport en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones en materia de explotación del transporte en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: Fa el seguiment de l'accés motoritzat i d'altres usos públics al medi natural.
Español: Hace el seguimiento del acceso motorizado y de otros usos públicos en el medio natural.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4.
Català: 1.3 Calibratge de dispositius digitals de treball.
Español: 1.3 Calibración de dispositivos digitales de trabajo.
Català: Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: Los compromisos y obligaciones básicas son aquellas que su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: En aquesta plantilla s'assenyalarà el nombre de treballadors que composen cada categoria professional, amb la separació i especificació per grups i seccions.
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores que componen cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y secciones.
Català: El personal d'aquesta empresa ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances reglamentàries retribuïdes anuals, que ha de fer de la manera i en les dates establertes al calendari laboral.
Español: El personal de esta empresa disfrutará de 30 días naturales de vacaciones reglamentarias anuales retribuidas; que se realizaran en la forma y fechas establecidas en el calendario laboral.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Giverny.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Giverny.
Català: b) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit dels estatuts de les associacions esmentades.
Español: b) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito de los estatutos de las asociaciones mencionadas.
Català: En aquest sentit caldrà representar als plànols d'ordenació la franja perimetral de 25 m d'amplada.
Español: En este sentido habrá que representar enlos planos de ordenación la franja perimetral de 25 m de anchura.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1457/2003, de 13 de maig, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de túnids, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1457/2003, de 13 de mayo, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de túnidos, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós i Vilamaniscle, mitjançant un col·lector soterrat, dels municipis de Rabós i de Vilamaniscle
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós y Vilamaniscle, mediante un colector soterrado, de los municipios de Rabós y de Vilamaniscle
Català: No obstant això, aquestes inversions seran subvencionables en cas de tractar-se d'ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Sin embargo, estas inversiones serán subvencionables en caso de tratarse de ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les condicions objectives per a la constitució de nucli de població són:
Español: Las condiciones objetivas para la constitución de núcleo de población son:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, de La Coma i la Pedra
Català: És l'empleat de d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, efectua les tasques que se li encomanin dirigides a l'assignació dels serveis referits a l'operació d'enganxada, trasllat i desenganxada del vehicle transportat per la grua.
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, efectúa las tareas que se le encomiendan dirigidas a la asignación de los servicios referidos a la operación de enganche, traslado y desenganche del vehículo transportado por la grúa.
Català: El començament i l'acabament de les vacances són dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: El comienzo y el final de las vacaciones serán dentro del año natural a que éstas correspondan.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2646/2009, de 23 de setembre, de modificació dels efectes del nomenament de la senyora Maria Eugènia Díaz Gallardo com a funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2646/2009, de 23 de septiembre, de modificación de los efectos del nombramiento de la señora Maria Eugènia Díaz Gallardo como funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al servei de personal sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al servicio de personal sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Es prendrà com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) 2018-2020 (així com els corresponents acords successius), subscrit per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Se tomará como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) 2018-2020 (así como los correspondientes acuerdos sucesivos), subscrito por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas.
Català: 12.2 Els projectes, les actuacions, les obres i els serveis que portin a terme l'Administració central o l'Administració de la Generalitat per dotar el territori de les Terres de l'Ebre d'alguna de les infraestructures representades o d'alguns dels seus elements o equipaments comunitaris definits pel Pla territorial o pels plans sectorials o generals són operacions de desenvolupament del Pla territorial realitzades en compliment de les seves previsions.
Español: 12.2 Los proyectos, las actuaciones, las obras y los servicios que lleven a cabo la Administración central o la Administración de la Generalidad para dotar al territorio de las Tierras del Ebro de alguna de las infraestructuras representadas o de algunos de sus elementos o equipamientos comunitarios definidos por el Plan territorial o por los planes sectoriales o generales son operaciones de desarrollo del Plan territorial realizadas en cumplimiento de sus previsiones.