BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat pel Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6.1, estableix que és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones que hi juguen adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals ubicats en els establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs, i connectats als sistemes informàtics de l'entitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6.1, establece que es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas que juegan adquieren unos o más billetes en formato electrónico a través de terminales ubicados en los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs, y conectados a los sistemas informáticos de la entidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: Finalitat: promoure aquells programes ocupacionals de caràcter innovador que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals de millora de l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d'atur.
Español: Finalidad: promover aquellos programas ocupacionales de carácter innovador que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de mejora del empleo de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de unas bases.
Català: Superfície de sòl d'ús privat:.
Español: Superficie de suelo de uso privado:.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3482/2009, de 24 de novembre, de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas al Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad.
Català: Com a conseqüència, es considera monument tota l'edificació, tal com s'ha descrit, i el seu subsòl.
Español: Como consecuencia, se considera monumento toda la edificación, tal como se ha descrito, y su subsuelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 28.9.2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 28.9.2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: per aquest apartat no és superior al 33% de la plantilla mitjana de
Español: beneficiadas por este apartado no es superior al 33% de la plantilla media del
Català: TÍTOL: Reparació de murs de contenció a la Papiola (torrent de Can Nicolau).
Español: TÍTULO: Reparación de muros de contención en La Papiola (torrente de Can Nicolau).
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de fluxos anuals de població (naixements i defuncions) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de flujos anuales de población (nacimientos y defunciones) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores.
Català: Es construirà una estació de bombament intermèdia.
Español: Se construirá una estación de bombeo intermedia.
Català: Per la Resolució EDU/3874/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010, es van establir les modificacions de les adscripcions dels centres educatius que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria del Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Por la Resolución EDU/3874/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010, se establecieron las modificaciones de las adscripciones de los centros educativos que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: e) La no observància intranscendent de normes o mesures reglamentàries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia intranscendente de normas o medidas reglamentarias y de higiene.
Català: Durant els 30 dies posteriors a la collita
Español: Durante las 3 semanas posteriores a la cosecha
Català: RESOLUCIÓ IRP/2753/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2753/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: Emetre i interpretar senyals de comunicació entre bussos i superfície, a partir del codi de senyals establert.
Español: Emitir e interpretar señales de comunicación entre buzos y superficie a partir del código de señales establecido.
Català: 7.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.2 Esta resolución agota la vía administrativa, y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: 2.2 A aquests efectes, es consideren col·lectius amb especials dificultats sociolaborals i en risc d'exclusió, els següents:
Español: 2.2 A estos efectos, se consideran colectivos con especiales dificultades sociolaborales y en riesgo de exclusión, los siguientes:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, consistent en l'actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060188) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA, consistente en la actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 (exp. BA20060188) de que dispone el establecimiento.
Català: En tot el que no sigui expressament regulat per aquesta normativa, regirà la normativa del Pla general d'ordenació urbanística del municipi de Premià de Mar, aprovades definitivament el 18 de juliol de 1990 (DOGC núm. 1019, d'1.3.1991, BOP núm. 187, de 5.8.1992).
Español: En todo aquello que no sea expresamente regulado por esta normativa, regirá la normativa del Plan general de ordenación urbanística del municipio de Premià de Mar, aprobadas definitivamente el 18 de julio de 1990 (DOGC núm. 1019, de 1.3.1991, BOP núm. 187, de 5.8.1992).
Català: La Comissió assessora sobre l'obtenció i trasplantament de teixit ossi ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Paràmetre: fondària edificable màxima i pati d'illa.
Español: Parámetro: profundidad edificable máxima y patio de manzana.
Català: Dels municipis que han instat la declaració, només Olot i Reus han sol·licitat la minoració en un 5 % del límit màxim establert per a la determinació de la renda dels contractes de lloguer.
Español: De los municipios que han instado la declaración, solo Olot y Reus han solicitado la minoración en un 5% del límite máximo establecido para la determinación de la renta de los contratos de alquiler.
Català: La prestació de serveis a l'administració central, autonòmica o local i als ens que en depenen, al Sistema Nacional de Salut, i/o empresa de qualsevol naturalesa sempre que per al desenvolupament d'aquest exercici sigui necessari estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia, llevat del previst en la disposició addicional quarta de la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: La prestación de servicios en la administración central, autonómica o local y en los entes que dependen, en el Sistema Nacional de Salud, y/o emprendida de cualquier naturaleza siempre que para el desarrollo de este ejercicio sea necesario estar en posesión del título de licenciado en farmacia, salvo el previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: ambdós inclosos, excepte per a les comarques especificades a l'article
Español: (día 7), ambos incluidos, excepto para las comarcas especificadas en el
Català: f) Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits.
Español: f) Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan colectivos desfavorecidos.
Català: certificat d'aptitud de francès expedit
Español: Certificado de aptitud de francés expedido
Català: beques que preveu aquesta Resolució és la 07.03.481.08.2, per un
Español: prevé esta Resolución es la 07.03.481.08.2, por un importe
Català: Plans de seguretat en la indústria tèxtil, confecció i
Español: Planes de seguridad en la industria textil, confección y piel.
Català: DECRET 95/2020, de 8 de setembre, pel qual es nomena el senyor Jordi Cabrafiga i Macias secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 95/2020, de 8 de septiembre, por el que se nombra al señor Jordi Cabrafiga i Macias secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2.5 Acobla bobines i altres elements de les màquines de corrent altern.
Español: 2.5 Ensambla bobinas y otros elementos de las máquinas de corriente alterna.
Català: Són funcionaris i funcionàries de carrera amb habilitació de caràcter estatal aquells o aquelles que, en virtut de la superació de les proves de selecció i de formació que es realitzin a aquest efecte, exerceixen funcions públiques necessàries en els ens locals, és a dir, funcions de secretaria, control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Son funcionarios y funcionarias de carrera con habilitación de carácter estatal aquellos o aquellas que, en virtud de la superación de las pruebas de selección y de formación que se realicen a tal efecto, ejercen funciones públicas necesarias en los entes locales, es decir, funciones de secretaría, control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: El Programa de Política General de Muntanya s'adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sota la dependència del seu titular.
Español: El Programa de política general de montaña se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, bajo la dependencia de su titular.
Català: dins del respecte a la normativa vigent, les fórmules més
Español: dentro del respeto a la normativa vigente, las fórmulas más
Català: Ajustos i parametrització.
Español: Ajustes y parametrización.
Català: Els interessats podran recollir la documentació del procediment en format digital a les oficines del Consorci d'Aigües de Tarragona, situades a l'autovia Reus-Tarragona, km 4,5 a Tarragona, lloc on s'hauran de lliurar les ofertes i el termini de presentació de les quals s'acaba a les 14 hores del dia 27 de febrer de 2004.
Español: Los interesados podrán recoger la documentación del procedimiento en formato digital en las oficinas del Consorci d'Aigües de Tarragona, situadas en la autovía Tarragona-Reus, km 4,5, Tarragona, lugar donde se deberán de entregar las ofertas y cuyo plazo de presentación se acaba a las 14 horas del día 27 de febrero de 2004.
Català: A l'article 2.2 de l'Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 200.000,00 i 45.111,89 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/482000100/6110/0000 i AG03/D/482000132/6111/0042, respectivament; al mateix temps s'estableix un import addicional estimat de 284.888,11 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.2 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 200.000,00 y 45.111,89 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/482000100/6110/0000 y AG03/D/482000132/6111/0042, respectivamente; al mismo tiempo se establece un importe adicional estimado de 284.888,11 euros en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: I no hi ha cap dubte, tampoc, sobre el fet que aquestes restriccions vinculen tots els propietaris, els tercers de bona fe i els futurs adquirents, sempre que constin inscrites en el Registre de la Propietat, tal com estableix de manera clara l'article 553-11.3 CCC:
Español: Y no hay ninguna duda, tampoco, sobre el hecho de que estas restricciones vinculan a todos los propietarios, los terceros de buena fe y los futuros adquirentes, siempre que consten inscritas en el Registro de la Propiedad, tal como establece de manera clara el artículo 553-11.3 CCC:
Català: Instituir, en el si dels premis Pompeu Fabra, el premi Robèrt Lafont per reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic."
Español: Instituir, en el seno de los premios Pompeu Fabra, el premio Robèrt Lafont para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico."
Català: 1.1 Característiques de diferents tipus d'emergències.
Español: 1.1 Características de diferentes tipos de emergencias.
Català: 1.5 A la UA 4 s'ha d'excloure la part de la zona 1F al nord de la filera de manera que la unitat de zona resti alineada a la perllongació del vial paral·lel pel sud al carrer Dr. Turró.
Español: 1.5 En la UA 4 se debe excluir la parte de la zona 1F al norte de la hilera, de forma que la unidad de zona quede alineada a la prolongación del vial paralelo por el sur a la calle Dr. Turró.
Català: 5.1.2 Pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica:
Español: 5.1.2 Con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica:
Català: En aquest cas, i dins dels límits expressats en els paràgrafs següents d'aquest article, el treballador s'acollirà a la jubilació parcial al 75 %, treballant el 25 % restant com acordin ambdues parts.
Español: En tal caso, y dentro de los límites expresados en los párrafos siguientes de este artículo, el trabajador se acogerá a la jubilación parcial al 75%, trabajando el 25% restante en la forma en que ambas parten acuerden.
Català: L'àmbit d'actuació no es troba inclòs en cap pla sectorial agrari.
Español: El ámbito de actuación no está incluido en ningún plan sectorial agrario.
Català: 1.15 Identifica les transaccions, concurrències i la recuperació d'errades.
Español: 1.15 Identifica las transacciones, concurrencias y la recuperación de errores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4189/2008, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de recanvis del Prat de Llobregat), per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 0808171).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4189/2008, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de recambios de El Prat de Llobregat), para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 0808171).
Català: 1.6.2 Caldrà suprimir l'article 292.3 del text normatiu, tenint en compte que els llindars a què es refereix l'article 48 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, són els fixats per a cadascuna de les regulacions de les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.2 Deberá suprimirse el artículo 292.3 del texto normativo, teniendo en cuenta que los umbrales a que se refiere el artículo 48 de la Ley 2/2002, de urbanismo, son los fijados para cada una de las regulaciones de las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: 36.6 S'admet encendre foc exclusivament en aquells indrets i perímetres assenyalats per l'òrgan gestor del parc. En qualsevol cas, és d'aplicació el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i altres disposicions concordants.
Español: 36.6 Se admite encender fuego exclusivamente en aquellos lugares y perímetros señalados por el órgano gestor del parque. En cualquier caso, es de aplicación el Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y otras disposiciones concordantes.
Català: d.1) Descripció de les obres signades, si és el cas, pel facultatiu competent, i amb la corresponent valoració econòmica.
Español: d.1) Descripción de las obras firmada, siprocede, por facultativo competente, y con la correspondiente valoración económica.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: —1 Abans de l'execució de les obres s'ha de dur a terme una excavació de l'àrea afectada pel nou traçat, on es troba la continuació del jaciment de Can Mils.
Español: —1 Antes de la ejecución de las obras hay que llevar a cabo una excavación del área afectada por el nuevo trazado, donde se encuentra la continuación del yacimiento de Can Mils.
Català: - El requisit d'inscripció al padró municipal d'habitants en el nucli urbà corresponent s'ha de complir el dia 31 de març de 2021.
Español: - El requisito de inscripción al padrón municipal de habitantes en el casco urbano correspondiente se tiene que cumplir el día 31 de marzo de 2021.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació d'habitatge plurifamiliar, i comercial, de serveis i terciari, distribuïts en les unitats d'edificació següents:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación de vivienda plurifamiliar, y comercial, de servicios y terciarios, distribuidos en las unidades de edificación siguientes:
Català: En data 7 de gener de 2015, s'ha signat el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària.
Español: En fecha 7 de enero de 2015, se ha firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: 15.1 El president del Consell tindrà com a funcions les que li atribueix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, que són:
Español: 15.1 El presidente del Consejo tendrá como funciones las que le atribuye el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, que son:
Català: h) Qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: h) Cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: L'objecte d'aquesta llei és garantir el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació i erradicar qualsevol actuació o comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: El objeto de la presente ley es garantizar el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación y erradicar cualquier actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: 4.2 Als titulars d'explotacions agràries o de vivers que no comuniquin l'existència de símptomes sospitosos de ser causats per la malaltia, a més de no tenir dret a les indemnitzacions corresponents, se'ls podrà exigir el rescabalament dels danys causats a tercers.
Español: 4.2 A los titulares de explotaciones agrarias o de viveros que no comuniquen la existencia de síntomas sospechosos de ser causados por la enfermedad, además de no tener derecho a las indemnizaciones correspondientes, se les podrá exigir el resarcimiento de los daños causados a terceros.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, en vista de la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, a proposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados, a la vista de la población nidificante e invernante, por el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de L'Ebre, a propuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y previo informe del Parque Natural del Delta de l'Ebre.