BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Projectes de valorització tecnològica (projectes de desenvolupament de productes propis o de creació d'empreses de base tecnològica (EBTs) en els quals hi participi un CTA i almenys un altre agent TECNIO.
Español: c) Proyectos de valorización tecnológica (proyectos de desarrollo de productos propios o de creación de empresas de base tecnológica (EBT) en los que participe un CTA y al menos otro agente TECNIO.
Català: L'espargiment o incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats només es pot realitzar en terres de conreu, àrees enjardinades, prats, pastures i activitats de rehabilitació de sòls o de revegetació d'espais degradats.
Español: El esparcimiento o incorporación en el suelo de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados solo se puede realizar en tierras de cultivo, áreas ajardinadas, prados, pastos y actividades de rehabilitación de suelos o de revegetación de espacios degradados.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona física.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante, si se trata de una persona física.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que depenen de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'acord amb el Conveni col·lectiu conjunt.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que dependen de FCC, SA, de acuerdo con el Convenio colectivo conjunto.
Català: unilateral. Aquest plus no és consolidable, i l'empresa en pot
Español: Dicho plus no será consolidable y la empresa podrá determinar la
Català: Dues posicions d'arribada de línia del parc eòlic Puig Barbolí, en 30 kV, per una cel·la blindada de simple barra.
Español: Dos posiciones de llegada de línea del parque eólico Puig Barbolí, en 30 kV, para una celda blindada de simple barra.
Català: Coordinació i supervisió d'operacions de control i rehabilitació primària de zones afectades per incidents tecnològics o antròpics de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de operaciones de control y rehabilitación primaria de zonas afectadas por incidentes tecnológicos o antrópicos de gran alcance:
Català: Representa la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i respon a aquelles demandes que es formulin directament a les dependències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en l'horari en què les oficines resten tancades (nits i caps de setmana) i en què el professional es troba en torn de guàrdia i comunica immediatament als seus superiors les situacions greus que s'hagin produït, d'acord amb els protocols que s'hagin establert en cada moment.
Español: Representa a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y responde a aquellas demandas que se formulen directamente en las dependencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el horario en que las oficinas permanecen cerradas (noches y fines de semana) y en que el profesional se encuentra en turno de guardia y comunica inmediatamente a sus superiores las situaciones graves que se hayan producido, de acuerdo con los protocolos que se hayan establecido en cada momento.
Català: A les operacions de la sublínia COVID-19, el desemborsament s'efectuará d'una sola vegada, i no es requerirà documentació del destí de la inversió.
Español: A las operaciones de la sublínea COVID-19, el desembolso se efectuará de una sola vez y no se requerirá documentación del destino de la inversión.
Català: En gestió dels ajuts del Fons d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En gestión de las ayudas del Fondo de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic i d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Relacions Institucionals, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: a) Proposar el pla d'adquisicions de materials bibliogràfics i
Español: a) Proponer el plan de adquisiciones de materiales bibliográficos y
Català: Una de les principals finalitats en aquest sentit és la posada en marxa d'un portal sobre l'ajut oficial per al desenvolupament a Catalunya.
Español: Una de las principales finalidades en este sentido es la puesta en marcha de un portal sobre la ayuda oficial para el desarrollo en Cataluña.
Català: Les hores extres es poden computar també amb hores de lleure i les hores realitzades en festius o nocturnes es computen al doble d'una hora normal de lleure, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas extras se podrán computar también con horas de ocio y las horas realizadas en festivos o nocturnas se computarán el doble de 1 hora normal de ocio, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: En els casos que siguin necessaris, el Comitè de Seguretat i Salut Laborals estudiarà el material i vestuari adients per a les tasques a desenvolupar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales estudiará el material y prendas adecuados para las tareas a desarrollar en los casos en que sean necesarios.
Català: Publicacions pròpies.
Español: Publicaciones propias.
Català: 1.7 Identifica els riscos propis dels equips i de les línies que treballen a pressió o a buit.
Español: 1.7 Identifica los riesgos propios de los equipos y de las líneas que trabajan a presión o a vacío.
Català: ae) Es desestima aquesta al·legació ja que la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat estableixen límits d'emissió pel focus de la xemeneia que recull els gasos d'escapament dels tres motors de combustió de gas i altres condicions complementàries per compatibilitzar les emissions amb els possibles receptors.
Español: ae) Se desestima esta alegación ya que la declaración de impacto ambiental y el informe integrado establecen límites de emisión para el foco de la chimenea que recoge los gases de escape de los tres motores de combustión de gas y otras condiciones complementarias para compatibilizar las emisiones con los posibles receptores.
Català: 7.3 A la notificació hi haurà de constar que la Resolució de concessió o denegació de les subvencions no posa fi a la via administrativa i els recursos que es poden interposar contra ella.
Español: 7.3 En la notificación deberá constar que la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones no pone fin a la vía administrativa y los recursos que se pueden interponer contra ella.
Català: 1.3 Aquesta formació s'ha de dur a terme fora de Catalunya (altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: 1.3 Esta formación se ha de llevar a cabo fuera de Cataluña (otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: Es preveu un total de 16 viatges per dia, en un recorregut total de 1 km/viatge (anada i tornada) i, per tant, amb 16 km diaris aproximadament en circulació per camí no asfaltat.
Español: Se prevé un total de 16 viajes al día, en un recorrido total de 1 km/viaje (ida y vuelta) y, por lo tanto, con 16 km diarios aproximadamente en circulación por camino no asfaltado.
Català: 4.2 El pagament dels preus públics que estableix aquesta Ordre s'ha de fer efectiu en el compte que determini el Departament de Salut.
Español: 4.2 El pago de los precios públicos que establece esta Orden se tiene que hacer efectivo en la cuenta que determine el Departamento de Salud.
Català: En cas que l'extracció es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per tal d'extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental.
Español: En el caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, se ha de disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental.
Català: Respecte a les aportacions efectuades pel GEPEC en l'escrit de 15 de juliol de 2016, s'assenyala que cal denegar l'execució d'aquest Projecte atès que l'obra ha estat aprovada, adjudicada i se n'han iniciat els treballs sense la preceptiva avaluació d'impacte ambiental.
Español: Respecto de las aportaciones efectuadas por el GEPEC en su escrito de 15 de julio de 2016, se señala que hay que denegar la ejecución de este Proyecto dado que la obra ha sido aprobada, adjudicada y se han iniciado los trabajos sin la preceptiva evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En dates 3 i 11 de novembre de 2016 es van rebre el document ambiental estratègic i la seva ampliació, previs requeriments de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: En fechas 3 y 11 de noviembre de 2016 se recibieron el documento ambiental estratégico y su ampliación, previos requerimientos de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company en signar o fitxar, i en aquest cas se sancionarà tant el qui fitxa en nom d'un altre com aquest.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como otro, como a ése último.
Català: Com que un dels membres del jurat de l'anterior convocatòria va morir el passat mes de juliol de 2009, i atès que el jurat d'aquesta convocatòria no ha pres encara cap decisió respecte de les candidatures finalistes, en no haver-se esgotat el termini de presentació establert en la convocatòria actual, es considera adient modificar la composició del jurat del XXII Premi Internacional Catalunya, en el sentit de nomenar un nou membre del jurat.
Español: Debido a que uno de los miembros del jurado de la anterior convocatoria murió el pasado mes de julio de 2009, y ya que el jurado de la presente convocatoria no ha tomado todavía ninguna decisión al respecto de las candidaturas finalistas, por no haberse agotado el plazo de presentación establecido en la convocatoria actual, se considera conveniente modificar la composición del jurado del XXII Premio Internacional Cataluña, en el sentido de nombrar a un nuevo miembro del jurado.
Català: La resolució per la qual es declari aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà el lloc on es trobi exposada al públic les llistes així com l'hora i el lloc de començament de les proves,i l'ordre d'actuació de les persones aspirants es publicarà, en el termini d'un mes un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'ajuntament, substituint aquesta publicació la notificació individual a les persones interessades, de conformitat amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará el lugar donde se encuentre expuesta al público las listas así como la hora y el lugar de comienzo de las pruebas, y el orden de actuación de las personas aspirantes se publicará, en el plazo de un mes una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del ayuntamiento, sustituyendo esta publicación la notificación individual a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Beneficiari: SANTS ESTABLIMENTS UNITS.
Español: Beneficiario: SANTS ESTABLECIMIENTOS UNIDOS.
Català: Ha treballat a la Confraria de Pescadors de les Cases d'Alcanar durant més de 38 anys, 27 dels quals ho ha fet com a secretari.
Español: Ha trabajado en la Cofradía de Pescadores de Les Cases d'Alcanar durante más de 38 años, 27 de los cuales como secretario.
Català: El funcionariat està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda
Español: El funcionariado estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 70 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 70 cm.
Català: Així mateix, ha de formular les recomanacions específiques per tal de facilitar i promoure la identificació d'aquests indicadors o factors i la valoració consegüent de la situació de l'infant o adolescent.
Español: Asimismo, debe formular las recomendaciones específicas con el fin de facilitar y promover la identificación de estos indicadores o factores y la valoración consiguiente de la situación del niño o adolescente.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 12 d'abril de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les llavors d'aquestes tres varietats tradicionals, que pertanyen a la classe comercial Navy, són blanques, arrodonides i amb un pes que oscil·la entre 18 i 30 g per 100 llavors, a 12% d'humitat.
Español: Las semillas de estas tres variedades tradicionales, que pertenecen a la clase comercial Navy, son blancas, redondeadas y con un peso que oscila entre 18 y 30 g por 100 semillas, a 12% de humedad.
Català: S'hauran d'inscriure al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya
Español: Deberán inscribirse en el Registro de laboratorios agroalimentarios de
Català: 98.1 A la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 98.1 A la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aplicació de mètodes estadístics d'anàlisi.
Español: Aplicación de métodos estadísticos de análisis.
Català: Calibratge dels equips:
Español: Calibrado de los equipos:
Català: 5.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte en ellos.
Català: puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al
Español: puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas
Català: 3.1.3 L'assessorament, la representació i la defensa jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.1.3 El asesoramiento, la representación y la defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Montserrat Pegueroles Margalef, cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles (Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre), que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Pegueroles Margalef, jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro), que actuará como presidenta.
Català: 1.2 La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per la Generalitat en arribar a la majoria d'edat es constitueix com un òrgan de coordinació dels àmbits públics implicats en el desenvolupament de les mesures que formen part de l'esmentat Pla.
Español: 1.2 La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Generalidad al llegar a la mayoría de edad se constituye como un órgano de coordinación de los ámbitos políticos implicados en el desarrollo de las medidas que forman parte de dicho Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A partir de les dades obtingudes amb el sensor LIDAR, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2014-2015 i volum disponible d'aquest dipòsits, informació que s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquests.
Español: A partir de los datos obtenidos con el sensor LIDAR, se realizaran los cálculos de volumen ocupado para el período 2014-2015 y el volumen disponible de estos depósitos, información que se utilizará en el seguimiento del recubrimiento de éstos.
Català: b) Estar matriculades, el curs 2015-2016, de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació.
Español: b) Estar matriculadas, el curso 2015-2016, de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT i CCOO, el dia 18 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT y CCOO, el día 18 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En data 15 de febrer de 2008, s'ha publicat al BOE l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i impuls dels projectes i empreses qualificades com I+O. Mitjançant aquesta Ordre es modifica l'article 10.2 de l'Ordre de bases en el sentit de suprimir el període màxim durant el qual es pot concedir la subvenció per la contractació d'un Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local i es permet que les successives contractacions es realitzin indistintament amb la mateixa o diferent corporació local o entitat depenent o vinculada.
Español: En fecha 15 de febrero de 2008, se ha publicado en el BOE la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas como I+O. Mediante esta Orden se modifica el artículo 10.2 de la Orden de bases en el sentido de suprimir el periodo máximo durante el cual se puede conceder la subvención para la contratación de un Agente de Ocupación y Desarrollo Local y se permite que las sucesivas contrataciones se realicen indistintamente con la misma o diferente corporación local o entidad dependiente o vinculada.
Català: a) Tenir subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per cobrir els perjudicis derivats de la seva actuació d'un import mínim de 120.000 euros anuals.
Español: a) Tener suscrita una póliza de responsabilidad civil para cubrir los perjuicios derivados de su actuación de un importe mínimo de 120.000 euros anuales.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional
Español: Bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional