BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió vetllarà perquè la formació aprovada en cada empresa garanteixi l'accés a aquesta de tots els col·lectius de l'empresa, tenint una especial importància el possibilitar el major grau d'accés al personal de menor qualificació.
Español: La Comisión velará para que la formación aprobada en cada empresa, garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa, teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor cualificación.
Català: Els treballadors i treballadores amb contracte de la modalitat de pràctiques, formació i aprenentatge segons legislació vigent, tindran els mateixos drets que els especificats per als treballadors de plantilla de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con contrato en prácticas, formación y aprendizaje según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos que los especificados para los trabajadores de plantilla de la misma categoría.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a banda de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la presente convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas fuera de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions que realitzin les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a la producció d'energia hidroelèctrica amb la finalitat de dur a terme actuacions d'adequació de les instal·lacions al règim de cabals de manteniment com a conseqüència del procés de concertació a què fa referència l'article 18.2 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, d'1 de gener.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones que realicen las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para la producción de energía hidroeléctrica con el fin de llevar a cabo actuaciones de adecuación de las instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento como consecuencia del proceso de concertación a que hace referencia el artículo 18.2 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 1 de enero.
Català: A continuació s'exposa Text íntegre dels estatuts reguladors:
Español: A continuación se expone Texto íntegro de los estatutos reguladores:
Català: per al qual ha estat elegit o designat de manera rellevant l'empleat.
Español: haya sido elegido o designado de modo relevante el empleado.
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,60 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de un litro: 0,60 euros/kg.
Català: La vegetació arbòria correspon principalment a pineda de pi blanc i pi pinyer (la Pineda).
Español: La vegetación arbórea corresponde principalmente a pinar de pino carrasco y pino piñonero (La Pineda).
Català: Horari de l'1 d'abril al 30 de setembre de 1999:
Español: Horario del 1 de abril al 30 de septiembre de 1999:
Català: 11.4 En el termini de 10 dies hàbils que esmenta la base 11.3, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat a l'OSIC.
Español: 11.4 En el plazo de 10 días hábiles mencionado en la base 11.3, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) si su importe es inferior al que se ha solicitado a la OSIC.
Català: En cas que el secretari no sigui membre del Tribunal, actua amb veu però sense vot.
Español: En caso de que el secretario no sea miembro del Tribunal, actúa con voz pero sin voto.
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Les persones aspirants hauran de complir els requisits generals i específics de participació que s'estableixin en les respectives convocatòries, d'acord amb les especificacions que consten a la Relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries, publicada per la Resolució de 3 de febrer de 2011, DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011, i posteriorment modificada.
Español: Las personas aspirantes deberán cumplir los requisitos generales y específicos de participación que se establezcan en las respectivas convocatorias, de acuerdo con las especificaciones que constan en la Relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias, publicada por la Resolución de 3 de febrero de 2011, DOGC núm. 5816, de 11 de febrero de 2011, y posteriormente modificada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els horaris de treball són els vigents a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los horarios de trabajo son los vigentes a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import d'1.063.205,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de la Font dels Capellans en Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 1.063.205,88 euros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.5.3 Cal clarificar a què responen uns nombres entre parèntesis amb indicacions que s'incorporen com a redactat final del punt 3.2.
Español: 1.5.3 Es necesario clarificar a qué responden unos números entre paréntesis con indicaciones que se incorporan como redactado final del punto 3.2.
Català: competències referides a la planificació, ordenació i
Español: competencias referidas a la planificación, ordenación y
Català: Vist l'informe emès pel cap del Servei d'Equipaments Esportius, de 2 d'octubre de 2006, que raona la necessitat de modificar la data límit per justificar la subvenció esmentada que estableix el segon paràgraf de la base 12;
Español: Visto el informe emitido por el jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 2 de octubre de 2006, que argumenta la necesidad de modificar la fecha límite para justificar la subvención mencionada que establece el segundo párrafo de la base 12;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3531/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3531/2007, de 23 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes (código de convenio núm. 1700741).
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol (IGTP).
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: En els centres especials que depenguin d'un altre centre penitenciari, el Departament de Justícia podrà nomenar els òrgans unipersonals de direcció i de coordinació que siguin necessaris per a la gestió de l'activitat que s'hi dugui a terme.
Español: En los centros especiales que dependan de otro centro penitenciario, el Departamento de Justicia podrá nombrar a los órganos unipersonales de dirección y de coordinación que sean necesarios para la gestión de la actividad que se lleve a cabo en los mismos.
Català: De la mateixa manera s'inclou aquelles que operin com a franquícies de les afectes a l'àmbit funcional, independentment del nombre de metres quadrats de venda.
Español: De la misma manera se incluye aquellas que operen como franquicias de las afectas en el ámbito funcional, independientemente del número de metros cuadrados de venta.
Català: Plataformes acoblades a les màquines de demolició.
Español: Plataformas acopladas a las máquinas de demolición.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 25 punts): pla de treballs, fins a 15 punts, memòria descriptiva del procés d'execució, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 25 puntos): plan de trabajo, hasta 15 puntos, memoria descriptiva del proceso de ejecución, hata 10 puntos.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball efectiva serà de trenta-cinc hores setmanals, a realitzar en jornada contínua des de les 8 h fins a les 15 h.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo efectiva será de treinta y cinco horas semanales, a realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal que hi ha inscrites es fan servir per a les finalitats i les funcions de dret públic que té encomanades.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona tendrá que adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal que hay inscritas se usan para las finalidades y las funciones de derecho público que tiene contagiadas.
Català: b) Coordinar les actuacions referents a organització, procediments i estructura, i assessorar els diferents òrgans del Departament en aquestes matèries.
Español: b) Coordinar las actuaciones referentes a organización, procedimientos y estructura, y asesorar los diferentes órganos del Departamento en estas materias.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu, i no serà necessària la prestació de garanties atesa la naturalesa dels beneficiaris.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo, no siendo necesaria la prestación de garantías dada la naturaleza de los beneficiarios.
Català: afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del
Español: puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del
Català: Els membres de la Comissió poden delegar el seu vot en un altre membre.
Español: Los miembros de la Comisión pueden delegar su voto en otro miembro.
Català: V. El CPNL disposa d'una xarxa territorial descentralitzada d'uns 140 serveis i parteix d'una dilatada trajectòria en l'ensenyament i en la difusió de l'ús de la llengua catalana, que avala la seva capacitat d'adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris. Tot això el fa idoni i justifica l'encàrrec de gestió objecte d'aquest conveni.
Español: V. El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en la difusión del uso de la lengua catalana, que avala su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuario, lo que le hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este convenio.
Català: La Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, han atribuït l'exercici d'aquest dret de participació només a les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició de més representatives.
Español: La Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, han atribuido el ejercicio de este derecho de participación solo a las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición de más representativas.
Català: En virtut dels acords assolits en el present Conveni, el personal dels diversos serveis es compromet a efectuar la feina assignada dins de la jornada laboral que fixa l'article 7 per a cada un dels dies de la setmana, llevat de causes imputables a l'empresa.
Español: En virtud de los acuerdos alcanzados en el presente Convenio, el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana, salvo causas imputables a la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport per a les peces de l'exposició.Les noces del rei.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de las piezas de la exposición.Les noces del rei.
Català: És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: a) El sub-director o sub-directora general de Transformació Educativa o persona en qui delegui que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció.
Español: a) El Subdirector o Subdirectora general de Transformación Educativa o persona en quien delegue que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección.
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca.
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destinación y capacidad productiva de la finca.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm
Català: Pressupost de la redacció del projecte constructiu sense IVA
Español: Presupuesto de la redacción del proyecto constructivo sin IVA
Català: les seves determinacions per resolució motivada de l'Alcaldia.
Español: por resolución motivada de la Alcaldía.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives del Departament ubicades a la Via Laietana, 26 i al Passeig de Gràcia, 11 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas del Departamento ubicadas en Vía Laietana, 26 y en el Paseo de Gracia, 11 de Barcelona.
Català: Aquests representants disposaran d'un taulell d'anuncis per a que puguin exposar la informació laboral i sindical.
Español: Estos representantes dispondrán de un tablón de anuncios para que puedan exponer la información laboral y sindical.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 24.040,00 euros, amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros, con cargo al crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propies de los puestos de trabajo convocados.
Català: 5.5 L'import de l'operació d'extracció de número addicional es determina per la relació entre l'import del valor dels premis que es pugui obtenir o l'import de millora dels que s'han obtingut amb el número addicional al qual s'opta, i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment.
Español: 5.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener o el importe de mejora de los que se han obtenido con el número adicional al que se opta, y el número de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento.
Català: c) Declaració expressa del/de la responsable on fa constar que l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa del/de la responsable donde hace constar que la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Un balanç/inventari de tancament i un compte d'explotació analític per cada activitat productiva significativa, a l'any d'haver començat, i l'assentament de les dades.
Español: Un balance/inventario de cierre y una cuenta de explotación analítica por cada actividad productiva significativa, al año de haber empezado, y el asiento de los datos.
Català: Les característiques dels ensenyaments de formació professional són les següents:
Español: Las características de las enseñanzas de formación profesional son las siguientes:
Català: L'estudi de màquines i mecanismes, des dels vessants teòrics i pràctics, és una introducció de les característiques que defineixen un sistema mecànic senzill.
Español: El estudio de máquinas y mecanismos, desde las vertientes teóricas y prácticas, es una introducción a las características que definen un sistema mecánico sencillo.
Català: 18.2 Les organitzacions socials que integren la Comissió Rectora i les seves comissions aportaran la visió, les propostes i les necessitats dels sectors als quals representen, previ debat en el si de les seves institucions.
Español: 18.2 Las organizaciones sociales que integran la Comisión Rectora y sus comisiones aportarán la visión, las propuestas y las necesidades de los sectores a los que representan, previo debate en el seno de sus instituciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Actuació: regularització i potabilització del servei d'aigua potable.
Español: Actuación: regularización y potabilización del servicio de agua potable.
Català: Cognoms i nom d'exclusió
Español: Apellidos y nombre de exclusión
Català: g) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: g) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del compliment del requisit de residència efectiva a Catalunya prevista a la base 2.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito de residencia efectiva en Cataluña prevista en la base 2.
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis).
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento número 3, respecto a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, la antigüedad no computada y / o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, deberán solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento número 3 bis).
Català: Vista la disposició derogatòria del Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que suprimeix la Subdirecció General de Recursos Humans;
Español: Vista la disposición derogatoria del Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que suprime la Subdirección General de Recursos Humanos;
Català: En el cas que no sigui possible
Español: En el caso de que no sea posible