BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'illa de can Gou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en la manzana de can Gou, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Olot, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: - Termini de reclamació a les llistes baremades de sol·licituds: del 4 al 7 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Plazo de reclamación a las listas baremadas de solicitudes: del 4 al 7 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: Les característiques principals de les instal·lacions són les següents:
Español: Las características principales de las instalaciones son las siguientes:
Català: c) Els crèdits que s'obtinguin de la Banca oficial i privada, un cop obtinguda prèviament l'autorització de les entitats consorciades.
Español: c) Los créditos que se obtengan de la Banca oficial o privada, una vez obtenida previamente la autorización de las entidades consorciadas.
Català: Funcions de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social
Español: Funciones de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social
Català: Aquestes persones s'han de donar per notificades amb la publicació de la proposta del tribunal al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Estas personas deben darse por notificadas con la publicación de la propuesta del tribunal el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Torredembarra.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Torredembarra.
Català: ORDRE de 27 de març de 1984, per la qual es desplega l'article onzè del Decret 49/1982, de 22 de febrer, pel que fa a les proves que hauran de superar els aspirants a la Secció Activa dels Cossos de Bombers Voluntaris del Servei d'Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1984, por la que se desarrolla el artículo decimoprimero del Decreto 49/1982, de 22 de febrero, en lo que se refiere a las pruebas que tendrán que superar los aspirantes a la Sección Activa de los Cuerpos de Bomberos Voluntarios del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, de notificació d'una resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc (exp. 15/2014).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, de notificación de una resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo (exp. 15/2014).
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, la solicitud de incentivo deberá venir acompañada por la siguiente documentación:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella, codi 08056900, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella, código 08056900, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Processos d'inscripció
Español: Proceso de inscripción
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el projecte del dipòsit regulador de la xarxa Llinars-Cànoves.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el proyecto del depósito regulador de la red Llinars-Cànoves.
Català: .2 Disposar que el text del Reglament es publiqui al DOGC a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto del Reglamento se publique en el DOGC en el anexo de esta Resolución.
Català: Públiques perquè dictin les disposicions necessàries per
Español: Públicas para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo
Català: Transcorregut aquest termini, s'aplicarà la normativa del sòl no urbanitzable on estan ubicades.
Español: Transcurrido este plazo, se aplicará la normativa del suelo no urbanizable donde están ubicadas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'hauran de presentar:
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación, donde también deberán presentarse éstas:
Català: Discutir amb els companys de feina en públic i amb transcendència respecte als clients de l'establiment.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo en público y con trascendencia respecto a los clientes del establecimiento.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Can Calderon-I (residencial), al terme municipal de Viladecans
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Can Calderon-I (residencial), en el término municipal de Viladecans
Català: c) De 10.001 a 25.000 habitants: 4 espectacles com a mínim.
Español: c) De 10.001 a 25.000 habitantes: 4 espectáculos como mínimo.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Ha estat guardonat amb el Premi "Homenot de la Sanitat" per la Fundació Avedis Donabedian.
Español: Ha sido galardonado con el Premio "Homenot de la Sanitat" por la Fundación Avedis Donabedian.
Català: d) El Consell Català de Producció Integrada.
Español: d) El Consejo Catalán de Producción Integrada.
Català: g) Data límit per a l'obtenció de la documentació addicional i la informació complementària: consultar la clàusula 11.4 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Fecha límite para la obtención de la documentación adicional y la información complementaria: consultar la cláusula 11.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: La publicació El 9 nou (edició Vallès Oriental).
Español: Finalidad: La publicación El 9 nou (Vallès Oriental).
Català: Modificacions de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març
Español: Modificaciones de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo
Català: Així mateix, inclou, per primera vegada, les despeses corrents de reparacions, manteniment i conservació, previstes a la classificació econòmica de l'estructura dels pressupostos locals amb un triple objectiu: contribuir a l'impuls econòmic local, i promoure accions de suport en el sector de la construcció; alliberar despesa corrent dels ens locals, per permetre la seva destinació a altres accions que garanteixin l'estat del benestar, i fomentar la cultura del manteniment de les inversions fetes abans de l'inici de noves obres.
Español: Asimismo, incluye, por primera vez, los gastos corrientes de reparaciones, mantenimiento y conservación, previstos en la clasificación económica de la estructura de los presupuestos locales con un triple objetivo: contribuir al impulso económico local, y promover acciones de apoyo al sector de la construcción; liberar gasto corriente de los entes locales, para permitir su destino a otras acciones que garanticen el estado del bienestar, y fomentar la cultura del mantenimiento de las inversiones hechas antes del inicio de nuevas obras.
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i
Español: Esta declaración se realiza desde la óptica estrictamente
Català: Acabats de construcció.
Español: Acabados de construcción.
Català: En el supòsit que es facin menys de tres hores per jornada tindrà una retribució de 182,80 euros mensual.
Español: En el supuesto que se hagan menos de tres horas por jornada tendrá una retribución de 182,80 euros mensuales.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima, si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant o per ovella i cabra que determina l'article 17.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima, si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el período de retención de la ayuda conectada por vaca lactante o por oveja y cabra que determina el artículo 17.1 de esta Orden.
Català: Les zones que comprèn el Pla parcial són les següents:
Español: Las zonas que comprende el Plan parcial son los siguientes:
Català: Així mateix, queda inclosa dins de l'entorn la finca número 9 del carrer Gomà —adjacent al cementiri— ja que des de l'alçada de la façana sud de l'església es generen visuals conjuntes amb aquesta i amb les cobertes i façanes posteriors dels edificis situats en aquesta finca.
Español: Así mismo, queda incluida dentro del entorno la finca número 9 de la calle Gomà —adyacente al cementerio—, ya que desde la altura de la fachada sur de la iglesia se generan visuales conjuntas con esta y con las cubiertas y fachadas posteriores de los edificios situados en esta finca.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió integral del Poliesportiu del Pomar- Badalona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión integral del Polideportivo del Pomar-Badalona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. CC2004000557).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Baix Ter (ref. CC2004000557).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a la construcció, manteniment i disseny de xarxes per a telecomunicacions.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia, que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la construcción, mantenimiento y diseño de redes para telecomunicaciones.
Català: Abans de tot, però, convé determinar el contingut d'aquesta activitat.
Español: Antes que nada, sin embargo, conviene determinar el contenido de dicha actividad.
Català: Reglament del Consell de la Cultura Popular i Tradicional
Español: Reglamento del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional
Català: c) L'aprovació dels comptes sobre manaments que calgui justificar.
Español: c) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: Els principals cursos hídrics del terme són:
Español: Los principales cursos hídricos del término son:
Català: Les persones col·legiades s'hi podran adscriure dins de la categoria de persones actives, persones no actives o persones jubilades.
Español: Las personas colegiadas se podrán adscribir dentro de la categoría de personas activas, personas no activas o personas jubiladas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Juan Eugenio González Lozano i a la senyora Carmen González Álvarez, titulars de l'habitatge 1589 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Segòvia, 3, 5-D, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0019/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Juan Eugenio González Lozano y a doña Carmen González Álvarez, titulares de la vivienda 1589 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Segòvia, 3, 5-D, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0019/98 y ha nombrado a la instructora de este, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: e) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: e) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, de notificació d'una resolució en l'exp. A/815-03.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, de notificación de una resolución en el exp. A/815-03.
Català: j) Cap de circulació.
Español: j) Jefe de circulación.
Català: Quantia: 2.601 pessetes / 15,63 euros, per cada setmana o fracció d'utilització d'una cabina de lectura.
Español: Cuantía: 2.601 pesetas / 15,63 euros, por cada semana o fracción de utilización de una cabina de lectura.
Català: e) Assessorar la Secretaria General de l'Esport i el Consell Català de l'Esport sobre totes les activitats i les funcions, i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ésser encomanats.	e) Asesorar a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte sobre todas las actividades y funciones, así como en relación con las materias y estudios que le puedan ser encomendados.
Català: La tramitació del pagament s'inicia un cop resolta la convocatòria i un cop comprovat que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La tramitación del pago se inicia una vez resuelta la convocatoria y una vez comprobada que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: -3 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats
Español: -3 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 20 de març de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut corresponent a l'any 2009.
Español: En fecha 20 de marzo de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2009.
Català: b) Col·laborar en la tramitació de les resolucions d'autorització o denegació de les sol·licituds de compatibilitat per exercir un segon lloc de treball de caràcter públic o privat.
Español: b) Colaborar en la tramitación de las resoluciones de autorización o denegación de las solicitudes de compatibilidad para ejercer un segundo puesto de trabajo de carácter público o privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Senyor Josep Maria Palau Arnau, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Maria Palau Arnau, que actuará como presidente.
Català: Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra.
Español: Orden del 3 de julio de 1997, de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Criteris generals: tasques que s'executen segons instruccions específiques, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que necessiten una formació elemental i ocasionalment requereixen d'un període d'adaptació.
Español: a) Criterios generales: tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que necesitan una formación elemental y ocasionalmente requieren un período de adaptación.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/19889, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Asociación Nigeriana Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Nigeriana Barcelona.
Català: ”16.1 Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives del tipus B, C i, potestativament, del tipus A: 278,10 euros.
Español: ”16.1 Para ensayos previos de homologación de máquinas recreativas del tipo B, C y, de forma potestativa, del tipo A: 278,10 euros.
Català: –8 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: –8 Medidas relativas a la prevención de la contaminación lumínica
Català: Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: .3 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els resultats previstos tenen un impacte rellevant en els objectius de desenvolupament establerts i aquests s'adrecen a les necessitats i problemes prèviament identificats.
Español: Los resultados previstos tienen un impacto relevante en los objetivos de desarrollo establecidos y éstos se dirigen a las necesidades y problemas previamente identificados.
Català: Fer públic l'acord núm. 1 de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de data 25 de setembre de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo núm. 1 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 25 de septiembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 137/2001, de 30 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 5 fins al dia 9 de juny de 2001.
Español: DECRETO 137/2001, de 30 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 5 hasta el día 9 de junio de 2001.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del medi receptor presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina existent descrit en l'estudi d'impacte ambiental amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y del medio receptor presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina existente descrito en el estudio de impacto ambiental con el medio y los recursos naturales.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i amb les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y con las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada laboral es de 40 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Finalitat: senyalització de 8 itineraris per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de 8 itinerarios por la comarca.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prepara els antecedents, dossiers específics i/o la documentació necessària per a reunions, visites d'obres del negociat tècnic o dels seus superiors en relació amb els expedients sancionadors i de restitució del medi.
Español: Prepara los antecedentes, dosieres específicos y/o la documentación necesaria para reuniones, visitas de obras del negociado técnico o de sus superiores en relación con los expedientes sancionadores y de restitución del medio.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Álvarez López responsable d'assessorament de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Álvarez López responsable de asesoramiento de la Dirección General de Función Pública.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat o graduat superior en algunes de les titulacions especialitzades en disseny, disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia o disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, deben tener el título de graduado o graduado superior en algunas de las titulaciones especializadas en diseño, diseño y edición de publicaciones imprimidas y multimedia o diseño y gestión de la producción gráfica.