BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2.000 hores de durada, al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control.
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2000 horas de duración, al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control.
Català: concretar el règim en què quedaran les edificacions, amb el
Español: concretar el régimen en el que quedarán las edificaciones, con el
Català: quilometratge més les despeses d'autopistes contra presentació de
Español: el precio del kilometraje más los gastos de autopistas contra la
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Servei d'organització i realització d'estades ludicoesportives als albergs de la XANASCAT, en el marc del programa “Una eina al servei de l'escola” per als anys 2016 i 2017.
Español: Servicio de organización y realización de colonias ludicodeportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “Una eina al servei de l'escola” para los años 2016 y 2017.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre'n la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: necessàries per prevenir o reparar sinistres i altres danys
Español: las necesarias para prevenir o reparar siniestros y otros daños
Català: b.9 Les gratificacions establertes en l'article 31 com a millores de la
Español: b.9 Las gratificaciones establecidas en el artículo 31 como mejoras
Català: Proposar al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives dels circuits de treball.
Español: Proponer al jefe o a la jefa la adopción de mejoras organizativas de los circuitos de trabajo.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 37.060,33€ any/professional a jornada completa i el mòdul de l'administratiu/va és de 28.851,27€.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona el 66% del coste módulo establecido por los técnicos de grado medio (trabajadores / as sociales y educadores / as sociales) que es de 37.060,33€ año / profesional a jornada completa y el módulo del administrativo / a es de 28.851,27€.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a l'ordre de bases es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació que se sol·licita en les bases i les corresponents acreditacions i declaracions que s'incorporaran al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la orden de bases se realizará mediante la aportación de la documentación que se solicita en las bases y las correspondientes acreditaciones y declaraciones que se incorporarán en el formulario de solicitud.
Català: Dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicant les normatives establertes tant pel que fa a les persones usuàries, familiars, treballadors, infraestructures i relacions externes, així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de conseguir el bienestar de sus usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto a las personas usuarias, familiares, trabajadores, infraestructuras y relaciones externas, así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: 2.2 Per a la modalitat A2, en poden ser beneficiaris els grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre radicats a Catalunya.
Español: 2.2 Para la modalidad A2, pueden ser beneficiarios los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro radicados en Cataluña.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/2006.
Català: a) Registre i control d'operacions d'adquisició de suports de compra de cartrons i pagament de premis.
Español: a) Registro y control de operaciones de adquisición de soportes de compra de cartones y pago de premios.
Català: El treballador, un cop fet l'avís i la justificació, podrà absentar-se del treball i tindrà dret a la remuneració per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Article 29.- Personal autoritzat per compulsar documents
Español: Artículo 29.- Personal autorizado para compulsar documentos
Català: Conveni de col·laboració per a la publicació del llibre inèdit Arquitectura cristiana preromànica de Josep Puig i Cadafalch
Español: Convenio de colaboración para la publicación del libro inédito Arquitectura cristiana preromànica de Josep Puig i Cadafalch.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3378/2008, de 20 d'octubre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria de confecció d'ant, napa i doble faç per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3378/2008, de 20 de octubre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de confección de ante, napa y doble faz para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 7900295)
Català: Ambdós còmputs fixaran el màxim d'hores anuals a realitzar per les respectives opcions.
Español: Ambos cómputos fijarán el máximo de horas anuales a realizar por las respectivas opciones.
Català: Les mesures de protecció de àrea de mínima expectativa arqueològica/paleontològica tenen caràcter preventiu.
Español: Las medidas de protección de área de mínima expectativa arqueológica/paleontológica tienen carácter preventivo.
Català: Als conductors se'ls lliura 1 jersei amb cremallera i 1 armilla.
Español: A los conductores se les entregará 1 jersey con cremallera y 1 chaleco.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilabella.
Català: En substitució d'aquests el/la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil designarà fins a quatre persones, dues d'elles, indistintintament, en substitució del/de la director/a i les altres dues en substitució, també indistintament, de l'administrador/a.
Español: En substitución de éstos el secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil designará hasta cuatro personas, dos de ellas, indistintamente, en substitución del director/a y las otras dos en substitución, también, indistintamente, del/de la administrador/a.
Català: Es tracta d'un àmbit pendent d'urbanitzar.
Español: Se trata de un ámbito pendiente de urbanizar.
Català: En l'àmbit de l'emplaçament d'aquest municipi no hi ha cap espai natural protegit ni cap espai qualificat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En el ámbito del emplazamiento de este municipio no hay ningún espacio natural protegido ni ningún espacio calificado como hábitat de interés comunitario.
Català: d) Manté els procediments de la Direcció General a l'entorn de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: d) Mantiene los procedimientos de la Dirección General en el entorno de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Empresarial Química de Tarragona per a la cessió gratuïta d'un vehicle (14/2/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Empresarial Química de Tarragona para la cesión gratuita de un vehículo (14/2/2013).
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos especial del grup A, arxivística.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo especial del grupo A, archivística.
Català: La Comissió Paritària entendrà obligatòriament i com tràmit previ, de quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: Les empreses han de concertar amb l'entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual se'ls garanteix que, en cas de mort o d'invalidesa permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivats d'accident de treball, percebran una indemnització d'un milió de pessetes.
Español: Las empresas deberán concertar con la entidad aseguradora de su elección, una póliza a favor de todos los trabajadores de su plantilla de personal en virtud de la cual se les garantice que, en caso de fallecimiento o de invalidez permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez, derivados de accidentes de trabajo, percibirán una indemnización de un millón de pesetas.
Català: Els percentatges de reducció de jornada diferent del general es determinaran per lliure acord entre l'empresa i la persona que ho sol·liciti.
Español: Los porcentajes de reducción de jornada diferente del general se determinarán por libre acuerdo entre la empresa y la persona que lo solicite.
Català: És un complement salarial vinculat íntimament i exclusivament a les noves categories de peó especialista motocarro i operari conductor, que defineixen els apartats a) i b) de la disposició addicional 1, i creat per l'especialització requerida per al desenvolupament d'aquestes categories si es comparen amb les inferiors de peó.
Español: Es un complemento salarial creado en el presente Convenio íntima y exclusivamente ligado a las nuevas categorías de peón especialista motocarro, y operario conductor que se definen en la disposición adicional primera a) y b), por la especialización requerida para el desarrollo de las mismas en relación comparativa con las inferiores de peón.
Català: Quan es prevegin reserves de sòl comercial que possibilitin la implantació de grans establiments comercials, i no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, la dotació d'aparcaments prevista ha de ser, com a mínim, de dues places per cada 100 m2 edificats, donant-se compliment a allò que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Cuando se prevean reservas de suelo comercial que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales, y no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser, como mínimo, de dos plazas por cada 100 m2 edificados, dar cumplimiento a aquello que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 3.2.1.2 Cap de Gestió de Trànsit.
Español: 3.2.1.2 Jefe de Gestión de Tráfico.
Català: articles modificats, on es fan constar amb negreta les modificacions
Español: los artículos modificados, donde se hace constar en negrita las
Català: a) Pel consell regulador mateix, sempre que a l'organigrama quedin clarament separades les funcions de gestió i les de control i certificació.
Español: a) Por el consejo regulador mismo, siempre que en el organigrama queden claramente separadas las funciones de gestión y las de control y certificación.
Català: b) Presidir i moderar les reunions del Consell d'Administració i del Consell Assessor.
Español: b) Presidir y moderar las reuniones del Consejo de Administración y del Consejo Asesor.
Català: La representació sindical aportarà l'acord intern de la distribució percentual i facilitarà en el mateix document les dades per realitzar la transferència bancària.
Español: La representación sindical aportará el acuerdo interno de la distribución porcentual y facilitará en el mismo documento los datos para realizar la transferencia bancaria.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre en el municipi d'Alfara de Carles.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta Arqueológica de El Baix Ebre en el municipio de Alfara de Carles.
Català: No s'ha d'aplicar a aquells treballadors la capacitat dels quals es pugui, previsiblement, recuperar en el futur.
Español: trabajadores cuya capacidad pueda previsiblemente recuperarse en el futuro.
Català: 4.- Preu de licitació: 409.076,62 € (IVA no inclòs)
Español: 4.- Precio de licitación: 409.076,62 € (IVA no incluido)
Català: 3.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'ens local sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente subsanarla o modificarla, o falta documentación, se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días subsane el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: En tot cas, l'Ajuntament haurà de comunicar al representant dels treballadors al mateix temps que al propi afectat tota sanció que s'imposa.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento tendrá que comunicar al representante de los trabajadores al mismo tiempo que al propio afectado, toda sanción que se imponga.
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2008, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2007, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el DOGC.
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2007, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el DOGC.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar a través al registre del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Els electors han de formular les consultes a la sindicatura electoral de demarcació que correspongui al seu lloc de votació.
Español: Los electores deben formular las consultas a la sindicatura electoral de demarcación que corresponda a su lugar de votación.
Català: Els documents anteriors estan elaborats per Provodit Ingeniería, SA, i signats per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 420.
Español: Los documentos anteriores están elaborados por Provodit Ingeniería, SA, y firmados por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 420.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública.
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional, habrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública.
Català: Edificabilitat: es poden realitzar les obres de conservació i millora necessàries, sempre que no es modifiqui el volum autoritzat i la seva situació.
Español: Edificabilidad: pueden realizarse las necesarias obras de conservación y mejora, siempre que no se modifique el volumen autorizado y su situación.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'expedients en matèria de transport de viatgers.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de la resolución de expedientes en materia de transporte de viajeros.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirime de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Destinació dels romanents dels fons
Español: Destino de los remanentes de los fondos
Català: 4.3 No són subvencionables les obres iniciades abans de l'elaboració de l'informe intern d'idoneïtat i de la visita de la inspecció tècnica.
Español: 4.3 No son subvencionables las obras iniciadas antes de la elaboración del informe interno de idoneidad y de la visita de la inspección técnica.
Català: documentació necessària en el termini de tres mesos a comptar des
Español: documentación necesaria en el plazo de tres meses a contar desde que se
Català: Els comptes anuals: el compte de resultats, el balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: Las cuentas anuales: la cuenta de resultados, el balance de situación; composición y análisis.
Català: 1 mensualitat de salari base més els complements salarials corresponents, si es jubilen amb menys d'1 quinquenni de servei a l'empresa.
Español: 1 mensualidad de salario base más los complementos salariales correspondientes, si se jubilan con menos de 1 quinquenio de servicio a la empresa.
Català: És per això que aquest import salda les reivindicacions del Comitè d'Empresa respecte a l'incentiu per l'increment de producció hagut en l'any 2000 i articulat en l'article 7 del present Acord, i del sistema de rendiments establert en l'article 8.
Español: Es por ello que dicho importe salda las reivindicaciones del Comité de Empresa respecto al incentivo por el incremento de producción habido en el año 2000 y articulado en el artículo 7 del presente Acuerdo, y del sistema de rendimientos establecido en el artículo 8.
Català: b) Els menors i els joves detinguts o internats cautelarment i els menors i els joves sentenciats.
Español: b) Los menores y los jóvenes detenidos o internados cautelarmente y los menores y jóvenes sentenciados.
Català: Construcció tanca perimetral estació nivometeorològica Malniu.
Español: Construcción cerca perimetral estación nivometeorológica Malniu.