BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les abundants pluges caigudes a finals del mes de desembre de 2008 situen a totes les conques de Catalunya en una situació de normalitat, incloent les conques de la Muga i Cap de Creus i Costa Nord.
Español: Las abundantes lluvias caídas a finales del mes de diciembre de 2008 sitúan a todas las cuencas de Cataluña en una situación de normalidad, incluyendo la cuenca de La Muga y Cap de Creus y Costa Nord.
Català: Aquesta proposta, en cas d'esdevenir beneficiària de la beca, es dissenyarà i es desenvoluparà en col·laboració amb l'equip gestor de Sala d'Art Jove.
Español: Esta propuesta, en caso de convertirse en beneficiaria de la beca, se diseñará y se desarrollará en colaboración con el equipo gestor de Sala d'Art Jove.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta fixació de sou durant els 2 primers anys s'efectua de forma automàtica en complir el primer i el segon any de permanència en l'empresa. Durant aquests 2 anys no se'ls han d'aplicar les revisions de sous que es puguin acordar amb caràcter general en el Conveni.
Español: Esta fijación de sueldo durante los 2 primeros años se efectuará de forma automática, al cumplir el primero y segundo año de permanencia en la empresa, y durante estos 2 años no se les aplicarán las revisiones de sueldos que puedan acordarse con carácter general en el Convenio.
Català: No es preveu impacte atès que no es projecten noves edificacions.
Español: No se prevé impacto dado que no se proyectan nuevas edificaciones.
Català: 1.10 Descriu els efectes de la radiació sobre l'embrió i el fetus.
Español: 1.10 Describe los efectos de la radiación sobre el embrión y el feto.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 80% de la seva jornada; i dos monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 80% de su jornada; y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Cap del Servei d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefe del Servicio de Urbanismo de Lleida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de créditos.
Català: Passat aquest període, el/la supervisor/a farà un informe valorant l'adaptació i eficiència del candidat al lloc de treball.
Español: Pasado este periodo, el/la supervisor/a hará un informe valorando la adaptación y eficiencia del candidato al puesto de trabajo.
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d'arbrat i vegetació en general, i que figuren amb la qualificació de sistema d'espais lliures en el plànol núm. 6.
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general, y que figuran con la calificación de sistema de espacios libres en el plano núm. 6.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD defineixen la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta pel Programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida por el Programa, en la que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: S'entendrà per dies laborables tots els dies naturals del període de gaudiment de les vacances, menys els diumenges i festius oficials.
Español: Se entenderá por días laborables todos los días naturales del periodo de disfrute de las vacaciones, menos los domingos y festivos oficiales.
Català: 1.5 Anàlisi de la conjuntura econòmica des de la perspectiva de gènere (a nivell micro i macro).
Español: 1.5 Análisis de la coyuntura económica desde la perspectiva de género (a nivel micro y macro).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva, i per tant, a la seva vigència, cal aportar la documentació acreditativa de què s'ha formalitzat la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a l'equipament públic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva, y por lo tanto, a su vigencia, hay que aportar la documentación acreditativa de que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados al equipamiento público.
Català: d) Donar assessorament i suport en matèria de contractació administrativa als diferents òrgans i centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a los diferentes órganos y centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: c) El fet que l'entitat sigui de titularitat pública o que hagi rebut finançament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, bé directament, bé mitjançant els convenis amb caixes d'estalvi per a la realització d'obra social, o de qualsevol altra Administració pública per finançar les seves infraestructures.
Español: c) El hecho de que la entidad sea de titularidad pública o haya recibido financiación por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, bien directamente, bien mediante los convenios con cajas de ahorros para la realización de obra social, o por parte de cualquier otra administración pública para financiar sus infraestructuras.
Català: Atendre i informar els contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració; així com informar els ciutadans sobre les qüestions relatives als processos de recaptació de deutes i altres drets no tributaris per part de l'Agència.
Español: Atender e informar a los contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de qué disponga la propia Administración; así como informar a los ciudadanos sobre las cuestiones relativas a los procesos de recaudación de deudas y otros derechos no tributarios por parte de la Agencia.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Molí de les Planes/Molí Paperer, al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Molí de les Planes/Molí Paperer, en el municipio de Sant Celoni.
Català: Unió Europea durant el curs acadèmic 1999-2000, amb una
Español: Unión Europea durante el curso académico 1999-2000, con una
Català: Millora del camí d'accés al monestir de Santa Maria
Español: Mejora del camino de acceso al monasterio de
Català: Escut caironat: de sinople, un sautor ple o creu de santa Eulàlia d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un aspa llena o cruz de Santa Eulàlia de plata.
Català: Execució dels refredaments dels productes elaborats.
Español: Ejecución de los enfriamientos de los productos elaborados.
Català: Atès que en el dret social el principi de la clàusula rebus sic stantibus ha de ser estimat sense les cauteles que en matèria de dret privat exigeix la vigent doctrina jurisprudencial del Tribunal Suprem, les parts contractants d'aquest Conveni col·lectiu sindical acorden expressament que l'esmentada aplicació de la clàusula rebus sic stantibus s'ajusti a l'esperit amb què aquest es pacta.
Español: Atendiendo a que en el derecho social el principio de la cláusula rebus sic stantibus ha de ser estimado sin las cautelas que en materia de derecho privado exige la vigente doctrina jurisprudencial de nuestro alto tribunal, las partes contratantes del presente Convenio colectivo sindical acuerdan expresamente que la antedicha aplicación de la cláusula rebus sic stantibus se ajusta al espíritu con que el mismo se pacta.
Català: Tramita per mitjà del programa corporatiu TDS (Tramitació digital de sinistres) els sinistres de danys materials, vehicles, responsabilitat patrimonial i d'exposicions.
Español: Tramita por medio del programa corporativo TDS (Tramitación digital de siniestros) los siniestros de daños materiales, vehículos, responsabilidad patrimonial y de exposiciones.
Català: Paralització definitiva de bucs pesquers
Español: Paralización definitiva de fuselajes pesqueros
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de nul·litat matrimonial (exp. 329/11).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de nulidad matrimonial (exp. 329/11).
Català: En qualsevol cas de l'estructura salarial aplicable i quantitat dels conceptes salarials ha de ser la corresponent al lloc de treball del centre de destinació.
Español: En cualquier caso de la estructura salarial aplicable y cuantía de los conceptos salariales será la correspondiente al puesto de trabajo del centro de destino.
Català: Correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat:
Español: Corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat:
Català: D'acord amb el previst en el paràgraf anterior, seran les organitzacions signants, que tenen la condició de més representatives en aquest àmbit, les que s'hauran de dirigir a les seves respectives organitzacions en sectors o branques d'activitat a fi d'establir amb ells, sens detriment de l'autonomia col·lectiva de les parts, els mecanismes y vies més adequats que els permetin assumir tot l'aquí pactat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, serán las organizaciones firmantes, que tienen la condición de más representativas en este ámbito, las que deberán dirigirse a sus respectivas organizaciones en sectores o ramas de actividad con el fin de establecer con ellos, sin menoscabo de la autonomía colectiva de las partes, los mecanismo sy cauces más adecuados que les permitan asumir todo lo aquí pactado.
Català: Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i fer el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y realizar el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: En data 10 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Talavera.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Talavera.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus es portarà a terme per procediment sumari amb audiència a l'interessat.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves se llevará a cabo por procedimiento sumario con audiencia al interesado.
Català: 2.3 Calibra i ajusta els aparells de mesura.
Español: 2.3 Calibra y ajusta los aparatos de medición.
Català: f) El justificant acreditatiu de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l'Agència de Qualitat d'Internet (en el supòsit que l'empresa o entitat en disposi).
Español: f) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet (en el supuesto que la empresa o entidad disponga de la misma).
Català: 15.5 La persona titular d'un magatzem o d'una planta envasadora i/o elaboradora que vulgui modificar o instal·lar una nova planta, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 La persona titular de un almacén o de una planta envasadora y/o elaboradora que quiera modificar o instalar una nueva planta, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barcelona Graduate School of Economics.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Barcelona Graduate School of Economics.
Català: Els circuits de la xarxa interior de mitja tensió arribaran a la subestació Vilobí 66/12 kV existent del Parc Eòlic Serra de Vilobí, que disposa d'un transformador de 55 MVA.
Español: Los circuitos de la red interior de media tensión llegaran a la subestación Vilobí 66/12 kV existente del Parque Eólico Serra de Vilobí, que dispone de un transformador de 55 MVA.
Català: Els usos i obres hauran de parar o enderrocar-se, sense dret a indemnització, quan el municipi acordi no prolongar l'autorització.
Español: Los usos y obras deberán parar o derribarse, sin derecho a indemnización, cuando el municipio acuerde no prolongar la autorización.
Català: 1.1 Pren les mesures dels espais i anota totes les especificacions del projecte, punts de llum, interruptors, desguassos, reixetes de ventilació i sortida de fums, entre d'altres.
Español: 1.1 Toma las medidas de los espacios y anota todas las especificaciones del proyecto, puntos de luz, interruptores, desagües, rejillas de ventilación y salida de humos, entre otros.
Català: c) Si encara no s'hagués consolidat el rescabalament dels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado el resarcimiento de los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: b) Coeficient de volum edificable brut: factor que relaciona el volum edificable d'un sector amb la seva superfície total.
Español: b) Coeficiente de volumen edificable bruto: factor que relaciona el volumen edificable de un sector con su superficie total.
Català: Els representants del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i en cas d'amortització de places quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y en caso de amortización de plazas cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: Són òrgans d'execució els següents:
Español: Son órganos de ejecución los siguientes:
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador/ora durant el període de prova interromp el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpe el cómputo de lo mismo.
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 1.000.000 euros a remodelar la façana marítima de la ciutat de Tarragona.
Español: El Gobierno ha de destinar un mínimo de 1.000.000 euros a remodelar la fachada marítima de la ciudad de Tarragona.
Català: Connecta i usa adequadament els cablatges de connexió entre els perifèrics i el sistema microinformàtic.
Español: Conecta y usa adecuadamente los cableados de conexión entre los periféricos y el sistema microinformático.
Català: L'esmentada Comissió Paritària de Seguiment es reunirà, com a mínim, cada 3 mesos, i sempre que 1 de les 2 parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: La mencionada Comisión Paritaria de Seguimiento se reunirá, como mínimo, cada 3 meses, y siempre y cuando una de las 2 partes lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: Interrupció per causes tècniques
Español: Interrupción por causas técnicas
Català: Aquestes condicions salarials tenen efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 i tenen vigència fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Estas condiciones salariales tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999, respectivamente.
Català: Reestructuració productiva i ampliació d'explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Mario Godia Terrats.
Español: Reestructuración productiva y ampliación de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Mario Godia Terrats.
Català: d) Dirigir, impulsar i coordinar els recursos, l'organització, la gestió, l'avaluació i el control intern dels serveis sanitaris, sociosanitaris i d'administració corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: d) Dirigir, impulsar y coordinar los recursos, la organización, la gestión, la evaluación y el control interno de los servicios sanitarios, sociosanitarios y de administración, correspondientes a su ámbito de actuación.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la SIE, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la SIE, si es preciso, y antes de llevarlo a cabo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Indica que el Cadastre no especifica les possibles reformes posteriors a la data de la construcció ni una data concreta d'acabament de les obres.
Español: Indica que el Catastro no especifica las posibles reformas posteriores a la fecha de la construcción ni una fecha concreta de finalización de las obras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació d'usos del POUM entre l'antiga carretera i la nova carretera N-II, de Pont de Molins.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de usos del POUM entre la antigua carretera y la nueva carretera N-II, de Pont de Molins.
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud de visita de no inici de les inversions, caldrà aportar la fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso de que no autorice el DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no-inicio de las inversiones, habrá que aportar la fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Senyor Sergi Rodon Torner, que actuarà com a president.
Español: Señor Sergi Rodon Torner, que actuará como presidente.
Català: Les condicions d'edificació de les àrees d'equipaments que es relacionen a continuació són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de las áreas de equipamientos que se relacionan a continuación son las siguientes:
Català: I en prova de conformitat, les parts signen, per duplicat i a un sol efecte, aquest conveni en el lloc i la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman, por duplicado y a un solo efecto, este convenio en el lugar y la fecha indicados en el inicio del convenio.
Català: Com en el cas anterior, els imports d'aquestes ajudes es llevaran del plus social i es minorarà la seva quantia mensual.
Español: Como en el caso anterior los importes de dichas ayudas se detraerán del plus social aminorando su cuantía mensual.
Català: Infermeres: 4 representants*.
Español: Enfermeras: 4 representantes*.
Català: Es modifiquen l'article 3, l'apartat 1 de l'article 5 i l'article 6 de l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 3, el apartado 1 del artículo 5 y el artículo 6 de la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: L'organització pràctica de la feina i l'assignació de funcions és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual s'obliga a exercir-la de tal manera que mitjançant això s'obtinguin les finalitats proposades amb la col·laboració del personal.
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, quien se obliga a ejercerla de tal forma que mediante ello se obtengan las finalidades propuestas con la colaboración del personal.
Català: b) 1 h extraordinària efectuada en dia festiu (dissabtes inclosos) o be nocturna (entre les 21 h pm i les 8 am) es compensa amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: b) 1 h extraordinaria efectuada en día festivo (sábados incluidos) o bien nocturna (entre las 21 h pm y las 8 am) se compensa con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.