BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 En cap cas se subvencionaran les actuacions d'assessorament de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 5.7 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asesoramiento de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats advocats del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados abogados del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: lot 2: instal·lacions.
Español: Lote 2: instalaciones.
Català: Es considerarà d'interès l'adquisició per part de l'Administració dels drets de tallada en boscos privats, amb la finalitat de garantir la qualitat de l'hàbitat, sense lesionar els drets dels propietaris de les finques.
Español: Se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de los derechos de tala en bosques privados, con el fin de garantizar la calidad del hábitat, sin lesionar los derechos de los propietarios de las fincas.
Català: El descans per l'entrepà s'efectuarà com s'ha estat fent fins ara.
Español: El descanso para el bocadillo se efectuará como habitualmente se está haciendo.
Català: recuperació dels quals es farà entre les 15 i les 15.15 hores
Español: recuperación de las cuales se hará entre las 15 y las 15.15 horas
Català: b) Es separarà un mínim de 3 m de qualsevol altre límit ja sigui carrer o partió.
Español: b) Se separará un mínimo de 3 m de cualquier otro límite ya sea calle o partición.
Català: El 19 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Roda de Barà (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Els coordinadors de les acceleradores, amb el suport de l'equip d'Start-up Catalonia, són els encarregats d'organitzar diferents sessions amb experts, en base a les necessitats que mostrin les Start-ups de l'edició en curs.
Español: Los coordinadores de las aceleradoras, con el soporte del equipo Strart-up Catalonia, son los encargados de organizar las distintas sesiones con los expertos en función de las necesidades que muestren las Start-ups de la edición en curso.
Català: LLEI 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: LEY 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Les parts acorden atribuir al Consell Rector del Consorci les funcions relatives al seguiment d'aquest Conveni, que seran:
Español: Las partes acuerdan atribuir al Consejo Rector del Consorcio las funciones relativas al seguimiento de este Convenio, que serán:
Català: I, en tot cas, no pot servir com a criteri per justificar la completa regulació dels ajuts duta a terme per l'Estat en la Resolució.
Español: Y, en todo caso, no puede utilizarse como criterio para justificar la completa regulación de las ayudas realizada por el Estado en la Resolución.
Català: Amb aquest premi, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per a animar l'alumnat a fer seva l'escola premiant les experiències que hi fomentin la participació.
Español: Con este premio, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia quiere reconocer la labor de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos a hacer suya la escuela premiando las experiencias que fomenten la participación.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 73 places i fins a 7 més corresponents al 10 % addicional de places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 73 plazas y hasta 7 más correspondientes al 10 % adicional de plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de la Policia Local es regirà per l'establert a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, i totes aquelles normes complementàries d'aplicació, i el regulat al Pacte general, per aquest ordre.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Policía Local se regirá por lo establecido en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, y todas aquellas normas complementarias de aplicación, y lo regulado en el Pacto general, por este orden.
Català: També es podran autoritzar obres de manteniment per garantir la seguretat de l'edifici.
Español: También podrán autorizarse obras de mantenimiento para garantizar la seguridad del edificio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant finalitza el 30 de desembre de 2019.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante finaliza el 30 de diciembre de 2019.
Català: Repartir portasignatures, correu i fax dins de l'edifici.
Español: Repartir portafirmas, correo y fax dentro del edificio.
Català: 99CPB503: contractació del subministrament d'un furgó per a
Español: 99CPB503: contratación del suministro de un furgón para
Català: Correspon a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya autoritzar els centres de formació del personal de la seguretat privada, homologar-ne els programes formatius i avaluar-ne l'activitat.
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña autorizar los centros de formación del personal de la seguridad privada, homologar sus programas formativos y evaluar su actividad.
Català: Les disposicions addicionals, les disposicions modificatives i la disposició transitòria segona no regulen matèries de desenvolupament bàsic de l'Estatut.
Español: Las disposiciones adicionales, las disposiciones modificativas y la disposición transitoria segunda no regulan materias de desarrollo básico del Estatuto.
Català: El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento del conjunto de los requisitos debe acreditarse por medio de una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, en el ejercicio 2007.
Català: La resolució d'atorgament pot preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, amb indicació de la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, mediante resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Comercialització d'assegurances
Español: Comercialización de seguros
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar el hecho de que, en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud.
Català: 1.8.2 En relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni ambiental, paisatgístic, arquitectònic, històric i artístic, i el seu catàleg, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 8 de febrer de 2007 (DOGC 4846 de 21.03.2007), s'observa que el POUM incorpora les seves determinacions, però ho fa sota el mateix títol del Pla especial i a més en un format reduït a la meitat, cosa que comporta que algunes de les seves determinacions resultin pràcticament il·legibles.
Español: 1.8.2 En relación con el Plan especial de protección del patrimonio ambiental, paisajístico, arquitectónico, histórico y artístico, y su catálogo, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 8 de febrero de 2007 (DOGC 4846 de 21.03.2007), se observa que el POUM incorpora sus determinaciones, pero lo hace bajo el mismo título del Plan especial y además en un formato reducido a la mitad, cosa que comporta que algunas de sus determinaciones resulten prácticamente ilegibles.
Català: Ha de dir: “secretari o secretària de Polítiques Educatives del Departament d'Educació”
Español: Tiene que decir: “secretario o secretaria de Políticas Educativas del Departamento de Educación”
Català: —1 El senyor Daniel Rius i Guasch cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Daniel Rius i Guasch cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: Valorades les propostes de modificació presentades a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i escoltat el Consell assessor de la pesca en aigües continentals;
Español: Una vez valoradas las propuestas de modificación presentadas a la Dirección General del Medio Natural i la Biodiversidad y consultado el Consejo asesor de la pesca en aguas continentales;
Català: horària que s'assenyalen a continuació:
Español: cuantía horaria que a continuación se señalan:
Català: La blanquilla (llavors anomenada blanca d'Aranjuez) i poques més, es consideraven espanyoles (entrevista Sr. Gabandé, 2004).
Español: La blanquilla (entonces llamada blanca de Aranjuez) y pocas más, se consideraban españolas (entrevista Sr. Gabandé, 2004).
Català: Personal no qualificat: 15 dies treballats
Español: Personal no cualificado: 15 días trabajados
Català: Empleat/ada d'operacions en actiu
Español: Empleado/a de operaciones en activo
Català: A les empreses i/o entitats o ens públics que hagin destacat per encarar els reptes de l'entorn des de la cooperació i el treball conjunt.
Español: A la empresas y/o entidades o entes públicos que hayan destacado por hacer frente a los retos del entorno mediante la cooperación y el trabajo conjunto.
Català: Acte administratiu que es notifica: carta de pagament corresponent a la sanció imposada per la Resolució de la consellera de Cultura de 5 de març de 2020.
Español: Acto administrativo que se notifica: carta de pago correspondiente a la sanción impuesta por la Resolución de la consejera de Cultura de 5 de marzo de 2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Experiències innovadores en el foment de l'autocompostatge i la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Experiencias innovadoras en el fomento del autocompostaje y la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Amb l'execució d'aquestes obres es contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària en aquest municipi, a reduir la sinistralitat i a millorar el servei.
Español: Con la ejecución de estas obras se contribuirá en mejorar de forma sustancial la seguridad vial en este municipio, a reducir la siniestralidad y a mejorar el servicio.
Català: e) La inhabilitació per a l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el de les molt greus.
Español: e) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el de las muy graves.
Català: Mesures fiscals i normatives
Español: Medidas fiscales y normativas
Català: 1.1.3 Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d'iniciativa social puguin presentar sol·licituds de subvencions per a programes de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.1.3 Convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Per al personal tècnic, coordinador i prospector, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 34.912,11 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Para el personal técnico, coordinador y prospector, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 34.912,11 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Dos dies, sí els fets esdevenen en la localitat de residència.
Español: - Dos días, si los hechos se producen en la localidad de residencia.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Pere Garriga Puig la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01200000819) a derivar d'un pou situat al paratge Els Masians, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 20.723 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Pere Garriga Puig la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01200000819) a derivar de un pozo situado en el paraje Els Masians, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 20.723 m3.
Català: a) Tres doctors, dels quals dos, com a mínim, tinguin vinculació permanent i dedicació completa a la institució beneficiària.
Español: a) Tres doctores, de los que dos, como mínimo, tengan vinculación permanente y dedicación completa a la institución beneficiaria.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El projecto y el estudio de impacto ambiental està a disposición del público, en horas de oficina en las despendéncias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa i Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: Almacelles - límit amb província d'Osca.
Español: Almacelles - límite con provincia de Huesca.
Català: condicions que estableixen el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial
Español: forma y condiciones establecidas en el Real decreto 14/1981, de 20 de agosto, y
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo “Mejora general.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio en la empresa.
Català: En tot cas, els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar, 200.000 euros per bloc d'habitatge i 200.000 euros per a un edifici d'un altre ús.
Español: En todo caso, los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar, 200.000 euros por bloque de vivienda y 200.000 euros por un edificio de otro uso.
Català: Aquests delegats han de gaudir de les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa, inclòs el crèdit de les hores retribuïdes per exercir les seves competències.
Español: Estos delegados gozarán de las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa, incluido el crédito de las horas retribuidas para el ejercicio de sus competencias.
Català: S'ha d'aplicar una taula barem en cas d'invalidesa parcial per accident.
Español: Se aplicará una tabla baremo en caso de invalidez parcial por accidente.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: EDICTE de 30 de maig de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions (00-5-0213).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones (00-5-0213).
Català: ADF amb la meitat o més dels seus municipis amb alt risc d'incendis: 4 punts.
Español: ADF con la mitad o más de sus municipios con alto riesgo de incendios: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de sèrie 48).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de serie 48).
Català: Secció d'escombraries i neteja
Español: Sección de basuras y limpieza
Català: RESOLUCIÓ ENS/916/2011, d'1 abril, de cessament del senyor Àngel Domingo Villarreal com a subdirector general d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/916/2011, de 1 de abril, de cese del señor Àngel Domingo Villarreal como subdirector general de Ordenación Curricular y Servicios Educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Exercir la professió a tota la demarcació territorial de Tarragona i demanar l'habilitació per a la resta de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: a) Ejercer la profesión en toda la demarcación territorial de Tarragona y pedir la habilitación para el resto del Estado español y de la Unión Europea.
Català: En la gestió i la justificació de la mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d'aplicació dels tipus de canvi.
Español: En la gestión y la justificación de la propia subvención no podrán utilizarse diferentes sistemas de aplicación de los tipos de cambio.