Català: “14.4 Quan el resultat de la inspecció sigui favorable, l'estació ITEAF ha de proporcionar a l'interessat el corresponent certificat juntament amb un distintiu adhesiu, que s'ha de col·locar en un lloc visible de l'equip en el moment de la inspecció.
Español: 14.4 Cuando el resultado de la inspección sea favorable, la estación ITEAF debe proporcionar al interesado el correspondiente certificado junto con un distintivo adhesivo, que se colocará en un lugar visible del equipo en el momento de la inspección.
La sol·licitud de dictamen, que haurà de concretar l'aspecte o aspectes sobre els quals se sol·licita, es formalitzarà davant el director o directora de l'Agència, qui, un cop valorada la petició, formalitzarà, si escau, l'encàrrec al Comitè Científic Assessor.	La solicitud de dictamen, que tendrá que concretar el aspecto o aspectos sobre los cuales se solicita, se formalizará ante el director o directora de la Agencia, quien, una vez valorada la petición, formalizará, si procede, el encargo al Comité Científico Asesor.
b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el cost de la despesa subvencionada, o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.	b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en el coste del gasto subvencionado, o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Intervé en la resolució de conflictes entre els propis serveis veterinaris oficials.	Interviene en la resolución de conflictos entre los propios servicios veterinarios oficiales.
Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental no ha de ser important.	Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental será importante.
Ordre de 2 de març de 2001, relativa als premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya.	Orden de 2 de marzo de 2001, relativa a los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña.
ANUNCI sobre subhasta de béns en via executiva (RS-02-2015).	ANUNCIO sobre subasta de bienes en vía ejecutiva (RS-02-2015).
Fundació Mercé Fontanilles	Fundación Mercé Fontanilles
conseqüència d'un accident laboral, l'empresa abona als seus hereus	colectivo a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus
5.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.	5.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria.
Són causes d'excedència forçosa la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball i la realització de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.	Son causas de excedencia forzosa la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo y la realización de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Posteriorment, el 5 de juny de 2014 i el 21 de desembre de 2015, els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de 8 de maig de 2014.	Posteriormente, el 5 de junio de 2014 y el 21 de diciembre de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de 8 de mayo de 2014.
Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.	Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Graduat/ada d'educació secundària obligatòria,	Graduado/a de educación secundaria obligatoria,
f) Preparar i presentar al Consell General, per a la seva aprovació, el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals i les seves liquidacions, i els comptes anuals.	f) Preparar y presentar al Consejo General, para su aprobación, el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales y sus liquidaciones, y las cuentas anuales.
Obligació de previsió d'aparcament en el número de places indicat per cada parcel·la.	Obligación de previsión de aparcamiento en el número de plazas indicado para cada parcela
L'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, per el qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).	La Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 20/2014, de 29 de desembre, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.	de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, del Código de consumo de Catalunya, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
una dispersió òptima dels gasos i amb orificis per a la presa de	óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de
Cessions de dades: Si s'obté autorització, es poden cedir dades als usuaris.	Cesiones de datos: si se obtiene autorización, se pueden ceder datos a los usuarios.
Entitat: Ajuntament de Tivissa	Entidad: Ayuntamiento de Tivissa
Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit industrialitzat.	Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito industrializado.
D'acord amb els requeriments de la University of California, Irvine, per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL en el qual hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 550.	De acuerdo con los requerimientos de la University of California, Irvine, para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL en el que tendrán que haber obtenido una puntuación mínima de 550.
El personal que presta serveis com a forner pot sol·licitar passar a fabricació d'una manera voluntària si hi ha vacants que l'interessat pot ocupar, sempre que la vacant impliqui una nova contractació.	El personal que preste servicios como horneros, si se produjeran vacantes en fabricación que el interesado pueda desempeñar, podrá solicitar su pase a la misma de forma voluntaria, y siempre y cuando la vacante producida suponga una nueva contratación.
.2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.	.2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Les errades de fet que es poden advertir a les sol·licituds es poden	Los errores de hecho que pudieren advertirse en las solicitudes podrán
F Afectació visual endocrina	F Afectación visual endocrina
Oficial de la Província i del seu registre per part de l'autoritat	Oficial de la Provincia y de su registro por la autoridad laboral. Sus efectos
- Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es compon de la documentació següent:	- Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/os, que se compone de la siguiente documentación:
d) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.	d) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota quota de reserva a favor dels treballadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
- Produir textos curts i senzills sobre necessitats personals i situacions de la vida quotidiana seguint les convencions i els formats adequats a cada tipus de text.	- Producir textos cortos y sencillos sobre necesidades personales y situaciones de la vida cotidiana siguiendo las convenciones y los formatos adecuados a cada tipo de texto.
1 dia per trasllat del domicili habitual.	Durante 1 día por traslado del domicilio habitual.
Planificació dels tractaments fitosanitaris:	Planificación de los tratamientos fitosanitarios:
L'article 8.2 d'aquesta Llei regula que el Govern ha d'impulsar la planificació d'actuacions administratives en cada àmbit departamental.	El artículo 8.2 de esta Ley regula que el Gobierno debe impulsar la planificación de actuaciones administrativas en cada ámbito departamental.
Renovació permís de treball	Renovación permiso de trabajo
a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del Complex Educatiu de Tarragona.	a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Tarragona.
b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 20 de gener de 2014.	b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 20 de enero de 2014.
Atès l'àmbit de competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, els projectes de recerca han de versar sobre algun dels temes següents:	Dado el ámbito de competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña, los proyectos de investigación deberán versar sobre alguno de los siguientes temas:
A aquest efecte, una vegada assolit l'acord del grup de treball, i amb l'informe favorable de la Comissió de Policia de Catalunya de 14 de juny de 2017, fent ús de les competències que corresponen al Departament d'Interior en l'ordenació i coordinació de l'actuació de les policies locals de Catalunya,	A tal efecto, una vez alcanzado el acuerdo del grupo de trabajo, y con el informe favorable de la Comisión de Policía de Cataluña de 14 de junio de 2017, en uso de las competencias que corresponden al Departamento de Interior en la ordenación y coordinación de la actuación de las policías locales de Cataluña,
f) Coneixements de l'estructura de l'ICS i el seu entorn sanitari, tant en l'àmbit normatiu com en l'àmbit socioeconòmic.	f) Conocimientos de la estructura del ICS y su entorno sanitario, tanto a nivel informativo como socio-económico.
6.1 Tècnic de nous productes (I+D):	6.1 Técnico de nuevos productos (I+D):
Reduir el nombre de professors/as que intervenen en el grup, potenciant la interdisciplinaritat dels continguts a treballar.	Reducir el número de profesores/as que intervienen en el grupo, potenciando la interdisciplinariedad de los contenidos a trabajar.
La proposta d'execució d'aquesta pista de desembosc s'inclou dins del Pla d'ordenació de la forest.	La propuesta de ejecución de esta pista de desembosque se incluye dentro del Plan de ordenación del monte.
Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar i Canet de Mar a l'Hospital de Calella.	Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar y Canet de Mar al Hospital de Calella.
El nombre de màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no pot excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i y el 20% durant l'any 2001 i següents.	El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Pel que fa a la formació: els “amics@grans” i “Great Friends” hauran de tenir disponibilitat de 6 hores més dedicades a la formació i coordinació per la implementació del programa amb els centres educatius.	En cuanto a la formación: los amigos @ grandes" y "Great Friends" deberán tener disponibilidad de 6 horas más dedicadas a la formación y coordinación para la implementación del programa con los centros educativos.