BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.1) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total de menys de dotze metres i que no siguin de la modalitat d'arrossegament, sempre que la potència del nou motor sigui igual a la del motor antic o inferior.
Español: e.1) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total inferior a doce metros y que no sean de la modalidad de arrastre, siempre que la potencia del nuevo motor sea igual o inferior a la del motor antiguo.
Català: Ensenyament de l'esport (Pla Centres d'Esport Iniciació
Español: Enseñanza del deporte (Plan Centros de Deporte Iniciación
Català: Coneixements de dret administratiu, dret civil, dret tributari i dret laboral.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, derecho civil, derecho tributario y derecho laboral.
Català: El productor dels residus per enderrocs, noves construccions o excavacions té l'obligació de dipositar una fiança en el moment d'obtenir la llicència municipal, d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció.
Español: El productor de los residuos por derribos, nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal, de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción.
Català: 30.4 S'equipara a l'interès personal, a l'efecte d'apreciar l'existència d'un conflicte d'interessos, l'interès de les persones següents:
Español: 30.4 Se equipara al interés personal, a efectos de apreciar la existencia de un conflicto de intereses, el interés de las personas siguientes:
Català: 2.1.3 Pautes d'utilització i precaucions de la medicació d'ús animal.
Español: 2.1.3 Pautas de utilización y precauciones de la medicación de uso animal.
Català: La il·luminació únicament ha de funcionar mentre es doni servei i/o per raons de seguretat.
Español: La iluminación únicamente funcionará mientras se dé servicio y/o por razones de seguridad.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Calella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Calella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: En el supòsit que el judici es realitzi un dia que sigui festiu dins el calendari laboral, aquesta compensació es multiplicarà per 2.
Español: En el supuesto de que el juicio tenga lugar en un día festivo del calendario laboral, esta compensación se multiplicará por 2.
Català: La resposta del Departament de Cultura manifesta que en l'àmbit no es localitzen ni jaciments ni elements arquitectònics catalogats.
Español: La respuesta del Departamento de Cultura manifiesta que en el ámbito no se localizan ni yacimientos ni elementos arquitectónicos catalogados.
Català: Els centres docents publicaran en el tauler d'anuncis, en el termini que s'estableixi, la relació d'alumnes admesos.
Español: Los centros docentes publicarán en el tablón de anuncios, en el plazo que se establezca, la relación de alumnos admitidos.
Català: c) Establir més vinculació i corresponsabilitat entre els centres educatius i les empreses, en el procés formatiu dels joves.
Español: c) Establecer una mayor vinculación y corresponsabilidad entre los centros educativos y las empresas, en el proceso formativo de los jóvenes.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Ambdós enfocaments pretenen que l'alumnat exerciti la reflexió crítica, però és funció de la història de la filosofia afinar i ordenar aquesta reflexió per mitjà dels exemples que dóna la història del pensament.
Español: Ambos enfoques pretenden que el alumnado ejercite la reflexión crítica, pero es función de la historia de la filosofía ajustar y ordenar esta reflexión por medio de los ejemplos que proporciona la historia del pensamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: El dia o dies que acordi la DGPEIS, el CIRE haurà de presentar-se a les regions/unitats corresponents, recollir l'equipament i expedir un document d'entrega (de 3 còpies), on consti que la persona ha retornat el material, fent-hi constar: nom i cognoms, DNI, codi personal, parc/regió, quadrant amb el material que retorna, especificant nombre de peces.
Español: El día o días que acuerde la DGPEIS, el CIRE deberá presentarse en las regiones/unidades correspondientes y recoger el equipamiento expidiendo un documento de entrega (de 3 copias), donde conste que la persona ha devuelto el material, haciendo constar: nombre y apellidos, DNI, código personal, parque/región, cuadrante con el material que devuelve, especificando el número de piezas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals al camí les Sínies, de Móra d'Ebre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies, de Móra d'Ebre, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998.
Català: b) Serà abonat, generalment, per l'alienació o amortització dels valors, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, generalmente, por la enajenación o amortización de los valores, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50 del polígon 3, que promou Pedro Aubert Coma, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 3, que promueve Pedro Aubert Coma, en el término municipal de Montagut.
Català: b) Preparar periòdicament un pla d'actuació sobre aquesta matèria.
Español: b) Preparar periódicamente un plan de actuación sobre esta materia.
Català: Una vegada la sol·licitud hagi estat segellada per l'entitat de crèdit, l'entitat sol·licitant ha de presentar, dins el mateix termini, una còpia de la mateixa al registre de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, amb tota la documentació exigida per aquesta convocatòria.
Español: Una vez la solicitud haya sido sellada por la entidad de crédito, la entidad solicitante ha de presentar, dentro del mismo plazo, una copia de la misma en el registro de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, con toda la documentación exigida para esta convocatoria.
Català: - Documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana certificat C1 (antic Nivell C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: - Documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana certificado C1 (antiguo Nivel C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: l'atorgament d'ajuts de la Iniciativa PIME de desenvolupament empresarial (DOGC
Español: convocatoria para la concesión de ayudas de la Iniciativa PIME de
Català: 2.3 Per als exercicis següents l'import màxim el determinarà una resolució complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el que preveu l'article 92.4.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 Para los ejercicios siguientes el importe máximo lo determinará una resolución complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará lo que prevé el artículo 92.4.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants, programa jornada i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc.)
Español: Memoria explicativa de las jornadas con relación de las empresas participantes, programa jornada y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.)
Català: Monitor/a docent escola taller, taller d'ocupació i programa similar
Español: Monitor/a docente escuela taller, taller de empleo y programa similar.
Català: Amb la finalitat d'assegurar el compliment de l'obligació, ha de constituir una garantia suficient, per alguna de les formes admeses en la legislació de contractes del sector públic, a disposició del Departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: Con la finalidad de asegurar el cumplimiento de obligación, debe constituir una garantía suficiente, por alguna de las formas admitidas en la legislación de contratos del sector público, a disposición del Departamento competente en materia de urbanismo.
Català: La seva funció es redueix a dur a terme missions de petit transport dins d'un limitat radi d'acció seguint les instruccions de l'encarregat d'organitzar el servei per al cas.
Español: Su función se reduce a realizar misiones de pequeño transporte dentro de un limitado radio de acción, siguiendo las instrucciones del encargado de organizar el servicio para caso.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC anual.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/ària cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como a máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Efectes des de l'1 de gener de 2008
Español: Efectos desde 1 de enero de 2008
Català: El personal de l'empresa estarà obligat a sotmetre, a la iniciació de la prestació, en el cas de que l'empresa ho consideri convenient, a examen mèdic.
Español: El personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación de la prestación, caso de que la empresa lo considere conveniente, a examen médico.
Català: D'acord amb la documentació presentada, no es preveu fer grans moviments ni aportacions de terra, més enllà de l'esplanada lleugera del terreny per facilitar el maneig; es mantindrà la topografia actual, que és planera, amb petites ondulacions.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se prevé hacer grandes movimientos ni aportaciones de suelo, más allá de la explanada ligera del terreno para facilitar el manejo; se mantendrá la topografía actual, que es sencilla, con pequeñas ondulaciones.
Català: e) Fins a quatre vocals nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: e) Hasta cuatro vocales nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de hacienda.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del comitè o, en el seu cas, dels delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: Tenir la capacitat de valorar els recursos tècnics, materials i gràfics més adequats per a la realització d'elements multimèdia.
Español: Tener la capacidad de valorar los recursos técnicos, materiales y gráficos más adecuados para la realización de elementos multimedia.
Català: Subvenció complementària), i quedarà substituïda per un ajut de finançament en la seva totalitat o parcialment, que s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió del finançament, tal com estableix el punt B (Programa de cohesió social).
Español: Subvención complementaria), y esta quedará sustituida por una ayuda de financiación en su totalidad o parcialmente, que se tendrá que retornar cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la financiación, como establece el punto B (Programa de cohesión social).
Català: Els terrenys inclosos en la delimitació d'aquest espai únicament podran dedicar-se a l'aprofitament agrícola, sense possibilitat de transformació del seu destí o naturalesa especial.
Español: Los terrenos incluidos en la delimitación de este espacio únicamente podrán dedicarse al aprovechamiento agrícola, sin posibilidad de transformación de su destino o naturaleza especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Tarragona.
Català: Només es podran comptabilitzar, a l'efecte de la certificació:
Español: Solo pueden contabilizarse, a efectos de certificación:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora, en los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb aquest objectiu, el personal tècnic conjuntament amb la persona participant dissenyarà un full de ruta personalitzat que consistirà en un conjunt de sessions per treballar l'anàlisi de la seva ocupabilitat, l'autoconeixement i apoderament, la gestió de les emocions, el descobriment de fortaleses i preferències professionals, la potenciació de l'autonomia, el desenvolupament de competències i la motivació envers la recerca de feina i el coneixement general del món laboral, entre d'altres aspectes.
Español: De acuerdo con este objetivo, el personal técnico conjuntamente con la persona participante diseñará una hoja de ruta personalizada que consistirá en un conjunto de sesiones para trabajar el análisis de su empleabilidad, el autoconocimiento y empoderamiento, la gestión de las emociones, el descubrimiento de fortalezas y preferencias profesionales, la potenciación de la autonomía, el desarrollo de competencias y la motivación hacia la búsqueda de trabajo y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: Experiència en activitats d'inspecció a la carretera coordinadament amb agents de trànsit dels Mossos d'Esquadra i Policia Local.
Español: Experiencia en actividades de inspección en la carretera coordinadamente con agentes de tráfico de los Mossos d'Esquadra y Policía Local.
Català: j. Analitza hàbits insalubres contraproduents per al desenvolupament físic de les persones, i especialment en relació amb els esportistes joves.
Español: j. Analiza hábitos insalubres contraproducentes para el desarrollo físico de las personas, y especialmente en relación con los deportistas jóvenes.
Català: La no aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la no-acreditació de caràcter econòmic.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la no acreditación de carácter económico.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 20 de juny de 2008 a la Sala Trias de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 20 de Junio de 2008, en la Sala Trias del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: 1.1 L'ordenació grafiada al plànol de proposta és orientativa i s'ha de concretar en el pla parcial corresponent
Español: 1.1 La ordenación grafiada en el plano de propuesta es orientativa y se debe concretar en el plano parcial correspondiente.
Català: 1.1 Realitza l'estudi de la instal·lació corresponent a un sistema informàtic integrat a un entorn industrial.
Español: 1.1 Realiza el estudio de la instalación correspondiente a un sistema informático integrado en un entorno industrial.
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'un parc de emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, emmagatzemament i distribució de productes petrolífers: benzina (benzina 97 i sense plom 98) i gasoil (gasoil A, B, C), en una concessió administrativa de 52.200 m2 situada a l'Esplanada d'Hidrocarburs al port de Tarragona.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, almacenaje y distribución de productos petrolíferos: gasolina (gasolina 97 y sin plomo 98) y gasóleo (gasóleo A, B, C), en una concesión administrativa de 52.200 m2 situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona.
Català: Un cop efectuada la firma, no es pot variar durant la vigència del Conveni.
Español: Efectuada la misma no podrá variarse durante toda la vigencia del mismo.
Català: A aquest efecte cal acordar amb la Comissió Paritària els conceptes retributius o les condicions de treball als quals s'ha d'aplicar l'absorció. En cas de desacord, s'ha d'elevar a l'autoritat laboral per a la seva resolució corresponent.
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión Paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que se practicará la absorción y, en caso de desacuerdo, se elevará lo actuado a la autoridad laboral para su resolución correspondiente.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei pensat per zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat; sent un servei destinat fonamentalment a persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil, és pel que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant les hores punta;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de dimensiones estándar y son zonas de difícil accesibilidad; siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil, es por lo que se considera oportuno mantener una unidad por línea en este servicio durante las horas punta;
Català: Limitacions sobre parcel·la
Español: Limitaciones sobre parcela
Català: El senyor Manuel Jovells i Cases cessa com a gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 1999, perquè passa a desenvolupar un altre càrrec.
Español: Don Manuel Jovells i Cases cesa como gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 1999, porque pasa a desarrollar otro cargo.
Català: Formació específica: experiència en plans seguretat i/o higiene.
Español: Formación específica: experiencia en planes seguridad y/o higiene.
Català: h) Establir els criteris i el pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: h) Establecer los criterios y el presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.