BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, les sol·licituds en què s'indiqui l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran dins del termini de 20 dies que assenyalen les bases generals per presentar la documentació acreditativa dels requisits, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.
Español: En este caso, las solicitudes en que se exprese el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo de 20 días señalado en las bases generales para presentar la documentación acreditativa de los requisitos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a este efecto de la manera cómo se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 141.186.440,68 euros sense IVA, 25.413.559,32 euros en concepte d'IVA, sobre els que es preveu aplicar una eficiència aproximada del 35%, que correspon a les eficiències que actualment el mercat TIC estima possibles per aquestes tipologies de serveis.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 141.186.440,68 euros sin IVA, 25.413.559,32 euros en concepto de IVA, sobre los que se prevé aplicar una eficiencia aproximada del 35%, que corresponde a las eficiencias que actualmente el mercado TIC estima posibles para estas tipologías de servicios.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Tremp, Salàs de Pallars, Talarn i la Pobla de Segur), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Tremp, Salàs de Pallars, Talarn y La Pobla de Segur), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Relació nominal de socis amb indicació de DNI o NIF.	Relación nominal de socios con indicación de DNI o NIF.
Català: Donar suport a la Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions en la gestió dels expedients derivats de l'activitat informàtica del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb la normativa aplicable i amb les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal d'assegurar una gestió més eficient i una millora de les relacions amb els usuaris del Departament i amb els proveïdors externs.
Español: Dar soporte a la Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones en la gestión de los expedientes derivados de la actividad informática del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con la normativa aplicable y con las instrucciones de su superior jerárquico, para asegurar una gestión más eficiente y una mejora de las relaciones con los usuarios del Departamento y con los proveedores externos.
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra Germà de gel, d'Alicia Kopf
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra Germà de gel, de Alicia Kopf
Català: 12.2 Per als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya), l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, juntament amb la justificació de les despeses que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, una memòria final dels projectes aprovats d'acord amb el document normalitzat disponible a www.oficinadetreball.cat.
Español: 12.2 Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña), la entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, junto con la justificación de los gastos que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, una memoria final de los proyectos aprobados de acuerdo con el documento normalizado disponible www.oficinadetreball.cat.
Català: Per la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), es va convocar un concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Por la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010), se convocó un concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Cada part podrà comptar amb un assessor.
Español: Cada parte podrá contar con un asesor.
Català: Ajudants operadors, reproductores de plànols
Español: Ayudantes operadores, reproductoras de planos
Català: Quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de permís per naixement de fill o adopció, aquestes es gaudiran just a continuació del permís, fins a esgotar el total dels dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents, sempre d'acord amb l'Estatut dels treballadors i la normativa legal d'aplicació vigent en cada moment.
Español: Cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de permiso por nacimiento de hijo o adopción, éstas se disfrutarán justo a continuación del permiso, hasta agotar el total de los días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes, siempre de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y la normativa legal de aplicación vigente en cada momento.
Català: a) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades, per les societats professionals, i per a la professió en general.
Español: a) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas, por las sociedades profesionales, y para la profesión en general.
Català: 2.1 Càlcul dimensional d'elements (rosques, rodaments, xavetes, casquets, passadors, molles, guies, unions fixes i desmuntables, eixos, eixos roscats, politges, rodes dentades i motors, entre altres).
Español: 2.1 Cálculo dimensional de elementos (roscas, rodamientos, chavetas, casquillos, pasadores, muelles, guías, uniones fijas y desmontables, ejes, husillos, poleas, ruedas dentadas y motores, entre otros).
Català: Francesc Bonnin Plaza, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Francesc Bonnin Plaza, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Aquest decret entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor el día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació i assessorament.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación y asesoramiento.
Català: El termini per dictar aquesta resolució, serà de 30 dies des de l'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent.
Español: El plazo para dictar esta resolución, será de 30 días desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Diplomatura en ciències empresarials, acreditació oficial d'haver finalitzat i superat el primer cicle de les carreres d'econòmiques o ciències polítiques: 3,5 punts per cadascuna d'aquestes formacions acadèmiques i fins a un màxim de 7 punts.
Español: Diplomatura en ciencias empresariales, acreditación oficial de haber finalizado y superado el primer ciclo de las carreras de económicas o ciencias políticas: 3,5 puntos por cada una de estas formaciones académicas y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Projecte de Condicionament d'un tram de la carretera GI-P-5129, de Vilafant a Borrassà, del Pk 1+240 al final, del terme municipal de Borrassà.
Español: Proyecto de Condicionamiento de un tramo de la carretera GI-P-5129, de Vilafant hasta Borrassà, del Pk 1+240 al final, del término municipal de Borrassà.
Català: --3 Els representants dels treballadors participaran en la
Español: --3 Los representantes de los trabajadores participarán en la
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2008-0076 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0076;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2008-0076 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0076;
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la cap de l'Àrea de Relacions Institucionals i Coherència de Polítiques.
Español: 8.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la jefa del Área de Relaciones Institucionales y Coherencia de Políticas.
Català: En el cas que es projecti un aparcament soterrani caldrà garantir l'enjardinament i l'arborització d'aquests espais i els drenatges adequats.
Español: En el caso de que se proyecte un aparcamiento subterráneo hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolarización de estos espacios y los drenajes adecuados.
Català: t) Assisteix a les reunions de direcció i de supervisió de la gestió de manteniment i evolució de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients de la unitat.
Español: t) Asiste a las reuniones de dirección y de supervisión de la gestión de mantenimiento y evolución de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes de la unidad.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores, les actuacions d'assistència tècnica i les actuacions prioritàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras, las actuaciones de asistencia técnica y las actuaciones prioritarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel què fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias para el cumplimientode las condiciones de esta Resolución.
Català: Direcció: carrer Mestre Josep Maria Andreu, 2.
Español: Dirección: calle Mestre Josep Maria Andreu, 2.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación es causa de revocación de la subvención.
Català: Es mantindrà sempre que sigui possible l'estructura dels murs de pedra existents i els nous murs de contenció que calgui construir, així com les parets de tancament, quan hagin de ser massisses es faran necessàriament amb aquest material.
Español: Se mantendrá siempre que sea posible la estructura de las vallas de piedra existentes, y los nuevos muros de contención que sea necesario construir así como los muros, cuando hayan de ser macizas, se harán necesariamente con este material.
Català: a) Haver cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol.
Español: a) Jaber cursado la primaria y la secundaria en el Estado español.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales.
Català: És la compensació de les despeses originades per manutenció i allotjaments esdevinguts en els desplaçaments per raó de feina que han estat a càrrec de l'empleat i/o prolongació de la jornada.
Español: Es la compensación de los gastos originados por manutención y alojamiento ocurridos en los desplazamientos por motivos de trabajo que han sido a cargo del empleado y/o prolongación de la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre cessió gratuïta d'una finca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre cesión gratuita de una finca municipal.
Català: Finalitat: Renovació i ampliació dels webs sobre la memòria històrica de Manresa i creació d'un web sobre Jacint Carrió, supervivent de Mauthausen.
Español: Finalidad: Renovación y ampliación de las webs sobre la memoria histórica de Manresa y creación de una web sobre Jacint Carrió, superviviente de Mauthausen.
Català: En relació amb el personal afectat per la supressió dels serveis territorials de Barcelona-I (Ciutat), s'ha d'aprovar un pla de reassignació d'efectius mitjançant un acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 118 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con el personal afectado por la supresión de los servicios territoriales de Barcelona-I (Ciudad), debe aprobarse un plan de reasignación de efectivos mediante un Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 118 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Dóna suport en les recepcions institucionals i fa visites al 112 per tal d'informar sobre les funcions de la protecció civil a Catalunya
Español: Presta apoyo en las recepciones institucionales y hace visitas al 112 a fin de informar sobre las funciones de la protección civil en Cataluña.
Català: Els delegats/ades de Prevenció participen en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut i en la determinació dels equips de protecció individual tal i com determinin els informes de les avaluacions de riscos.
Español: Los delegados/as de prevención participan en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud y en la determinación de los equipos de protección individual tal como determinen los informes de las evaluaciones de riesgos.
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes i construcció d'un punt d'aigua.
Español: Programa: trabajos silvícolas con coníferas y construcción de un punto de agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments i de reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas y de reducción de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que estiguin formades per establiments integrats en equipaments immobiliaris, els serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en decidiran la idoneïtat i adequació al model català de comerç.
Español: En caso de que estén formadas por establecimientos integrados en equipamientos inmobiliarios, los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña decidirán su idoneidad y adecuación al modelo catalán de comercio.
Català: Amb la sol·licitud de llicència s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Quan un garatge públic o privat ocupi la situació 2a i 2b podrà també instal·lar-se ocupant les plantes altell o les que corresponguin immediatament sobre la planta baixa emprada com a garatge, si formen un únic local amb ella.
Español: Cuando un garaje público o privado ocupe la situación 2a y 2b podrá también instalarse ocupando las plantas altillo o las que correspondan inmediatamente sobre la planta baja utilizada como garaje, si forman un único local con ella.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni, previ avís i/o justificació, si escau, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels terminis que s'assenyalen:
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio, previo aviso y/o justificación, en su caso, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan:
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet novament a informació pública la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de clínquer i ciment de la planta de Vallcarca, i de les plantes d'àrids, formigó i morter al mateix emplaçament, promoguda per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, al terme municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Español: ANUNCIO por el que se somete nuevamente a información pública la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de clínker y cemento de la planta de Vallcarca, y de las plantas de áridos, hormigón y mortero en el mismo emplazamiento, promovida por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, en el término municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Català: Com a regla general, serà l'existent.
Español: Como regla general, será el existente.
Català: Personal que farà la feina i qualificació.
Español: Personal que efectuará el trabajo y cualificación.
Català: Destinatari: Moviment Educatiu d'Excursionisme en el Temps Lliure Infantil i Juvenil de Catalunya-AZIMUT.
Español: Destinatario/a: Movimiento Educativo de Excursionismo en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil de Cataluña-AZIMUT.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre la plaza y se adjudicarán a la persona que le preceda en puntuación, si hay alguien.
Català: b) Caldrà mantenir la naturalització del sòl forestal potencial en la proporció definida en l'article 222 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa.
Español: b) Se deberá mantener la naturalización del suelo forestal potencial en la proporción definida en el artículo 222 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquella publicació, per la Comissió de Cooperació Local, la qual formularà la proposta definitiva del Pla de l'exercici corresponent tenint en compte les aportacions que constin en els pressupostos de les administracions cooperadores amb aquesta destinació, acreditades fefaentment, i l'elevarà a la consideració i aprovació, si s'escau, del Govern de la Generalitat.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de tres meses contados a partir del día siguiente de su publicación, la cual formulará la propuesta definitiva del Plan del ejercicio correspondiente teniendo en cuenta las aportaciones que consten en los presupuestos de las administraciones cooperadoras con este destino, acreditadas fehacientemente, y la elevará a la consideración y aprobación, si procede, del Gobierno de la Generalidad.
Català: Objecte: formació de personal en cursos d'introducció i
Español: Objeto: formación de personal en cursos de introducción y