BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè es realitzi una desinsectació a fons i continuada de l'explotació i dels animals.
Español: Velar para que se realice una desinsectación a fondo y continuada de la explotación y de los animales.
Català: b) Registre d'elaboradors/envasadors.
Español: b) Registro de elaboradores/envasadores.
Català: En aquest sentit, cal recordar que, en cas que la bassa hagués de tenir aquesta franja de protecció contra incendis forestals, hauria d'estar lliure de vegetació seca i amb els arbres podats i aclarits, però no totalment absent de vegetació, tal i com ho menciona l'EIA.
Español: En este sentido, hay que recordar que, en caso de que la balsa debiera tener esta franja de protección contra incendios forestales, esta debería estar libre de vegetación seca y con los árboles podados y aclarados, pero no totalmente ausente de vegetación, tal como consta en el EIA.
Català: Solivella-Passanant" trams 1, 2.2 i 3" aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de març de 1999, en exercici de les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Solivella-Passanant" tramos 1, 2.2 y 3, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de marzo de 1999, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Universitat Pompeu Fabra publicat al DOGC núm. 5182, de 28.7.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Universidad Pompeu Fabra publicado en el DOGC núm. 5182, de 28.7.2008.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2166/2009, de 16 de juliol, de canvi d'una persona membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2166/2009, de 16 de julio, de cambio de una persona miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: ORDRE ENS/170/2003, d'11 d'abril, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/170/2003, de 11 de abril, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Calafat 1, de L'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Calafat 1, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Departament de Salut, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Salud, Instituto Nacional de Estadística
Català: (Derogat per Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris).
Español: (Derogado por Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios).
Català: Atès l'article 28.1.b) de la Llei 1/1998 de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Considerando el artículo 28.1.b) de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2105/2004, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L010/03).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2105/2004, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L010/03).
Català: Fusió major de 48 fusions
Español: Fusión mayor de 48 fusiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Urbanístic Les Esplanes, del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.012, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Urbanístico Les Esplanes, del término municipal de Bolvir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.012, del tomo 24.
Català: El ritme d'igualació de l'any 2005 ha de ser del 40 % de la diferència existent entre les categories esmentades.
Español: El ritmo de igualación del año 2005, será del 40 % de la diferencia existente entre las categorías citadas.
Català: Variables principals a investigar: localització del centre, dades econòmiques i de personal, activitat assistencial realitzada, dades sociodemogràfiques i sanitàries relatives a les persones ateses.
Español: Variables principales a investigar: localización del centro, datos económicos y de personal, actividad asistencial realizada, datos sociodemográficos y sanitarios relativos a las personas atendidas.
Català: La formació i capacitació del treballador o treballadora (sigui el que sigui el seu lloc de treball) que presti els seus serveis a les empreses i entitats regulades pel present Conveni i d'acord amb les necessitats de les mateixes, està oberta, sense discriminació de cap tipus i amb les úniques limitacions que puguin provenir de la capacitat i coneixements previstos que hauran de ser acreditats individualment.
Español: La formación y capacitación del trabajador (sea cual sea su lugar de trabajo) que preste sus servicios a las empresas y entidades reguladas por el presente Convenio y de acuerdo con las necesidades de las mismas, está abierta, sin discriminación de ningún tipo y con las únicas limitaciones que puedan provenir de la capacidad y conocimientos previstos que deberán ser acreditados individualmente.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints, tancats i migtancats.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las cuales se puede situar la edificación y sus cuerpos salientes, cerrados y medio - cerrados.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: —4 Aquest plus no es percep en cas que el destí sigui una feina de preu fet, i durant el temps que duri aquesta circumstància.
Español: —4 Este plus no se percibirá para el supuesto de que el destino sea una labor de destajo y por el tiempo en que dure esta circunstancia.
Català: f) Les sancions disciplinàries que imposi per l'incompliment dels deures col·legials, si corresponen a infraccions greus o molt greus, i les d'inhabilitació.
Español: f) Las sanciones disciplinarias que imponga por el incumplimiento de los deberes colegiales, si corresponden a infracciones graves o muy graves, y las de inhabilitación.
Català: La preinscripció a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques (ESDAP) es fa de forma telemàtica al seu web.
Español: La preinscripción a la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas (ESDAP) se hace de forma telemática en su web.
Català: c) Rebre informació sobre els plans d'estudis i els seus objectius i assessorament continuat sobre el desenvolupament de la seva carrera discent.
Español: c) Recibir información sobre los planes de estudios y sus objetivos y asesoramiento continuado sobre el desarrollo de su carrera discente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 22 de desembre de 2005, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova el día 22 de diciembre de 2005, a las 11 horas.
Català: Sobre l'esmentada norma el president del Govern de l'Estat va presentar el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 630-2013, que es troba també pendent de resolució.
Español: Sobre la mencionada norma, el presidente del Gobierno del Estado presentó el Recurso de inconstitucionalidad núm. 630-2013, que se encuentra también pendiente de resolución.
Català: Procediments i tècniques en treballs verticals.
Español: Procedimientos y técnicas en trabajos verticales.
Català: Fita 4: se situa en el marge nord-est del camí de les Catalanes, en el punt on conflueix amb la carena de la Solana de les Catalanes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen nordeste del camino de Les Catalanes, en el punto donde confluye con la divisoria de aguas de La Solana de les Catalanes.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, les Millors Tècniques Disponibles i l'Ajuntament de la Canonja pel que fa a les seves competències.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, las Mejores Técnicas Disponibles y el Ayuntamiento de La Canonja en cuanto a sus competencias.
Català: Els socis hauran de complir totes les obligacions i requisits previstos en aquesta Ordre per als beneficiaris dels ajuts, si escau.
Español: Los socios deberán cumplir todas las obligaciones y requisitos previstos en esta Orden para los beneficiarios de las ayudas, si procede.
Català: b. Igualment, a la còpia bàsica, han de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons la norma col·lectiva i l'horari.
Español: b. Igualmente, en la copia básica, figurarán las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según la norma colectiva y el horario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del servei públic de la biblioteca municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del servicio público de la biblioteca municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: 42.1 La Subdirecció General de Tresoreria té les funcions següents:
Español: 42.1 La Subdirección General de Tesorería tiene las funciones siguientes:
Català: Les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que es realitzin a partir del dia 16 de juny de l'any de la convocatòria s'han de justificar en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l'activitat subvencionada, fins la data límit del 10 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen a partir del día 16 de junio del año de la convocatoria se tienen que justificar en un plazo de 15 días naturales a contar de la fecha de realización de la actividad subvencionada, hasta la fecha límite del 10 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: La Diputació de Tarragona ha sol·licitat autorització per
Español: La Diputación de Tarragona ha solicitado autorización para
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de al Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Catalunya, 31, 43780 Gandesa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que a las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Catalunya, 31, 43780 Gandesa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El finançament del Programa d'inversions de les universitats catalanes es fa amb càrrec als crèdits per a despeses consignats per a aquesta finalitat en el pressupost de cada any de la Generalitat.
Español: La financiación del Programa de inversiones de las universidades catalanas se hace con cargo a los créditos para gastos consignados para esta finalidad en el presupuesto de cada año de la Generalidad.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español tendrá que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Personal fix a mitja jornada
Español: Personal fijo a media jornada
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de porcs d'engreix (>30kg) amb un nombre de places >2.000 el titular de la qual és el senyor Josep Biosca Mollo, emplaçada a Ptda Figuerela pol 13, parc 70, al terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de cerdos de engorde (>30kg) con un número de plazas >2.000 cuyo titular es el señor Josep Biosca Mollo, emplazada en Ptda Figuerela pol 13, parc 70, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Alimentar de materials i les màquines d'imprimir en procés i extreure'n els impresos, de forma ordenada, pulcra, rigorosa, segura i amb el restabliment de les condicions de tiratge en el temps assignat.
Español: Alimentar de materiales y extraer los impresos de las máquinas de imprimir en proceso, de forma ordenada, pulcra, rigurosa, segura y con el restablecimiento de las condiciones de tirada en el tiempo asignado.
Català: Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, la direcció dels Serveis Territorials ha d'emetre una resolució per la qual es declari el desplaçament de la persona afectada.
Español: Una vez identificada la persona desplazada y efectuada la correspondiente acta, la dirección de los Servicios Territoriales emitirá una resolución por la que se declare el desplazamiento de la persona afectada.
Català: 2.5 Al premi de la categoria “Tesi doctoral” podran presentar-s'hi tesis doctorals que s'hagin defensat durant els dos anys anteriors a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 2.5 Al premio de la categoría “Tesis doctoral” podrán presentarse tesis doctorales que se hayan defendido durante los dos años anteriores a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: El Consorci ha d'elaborar i aprovar la seva pròpia relació de llocs de treball dins el marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, estableixi el Contracte programa.
Español: El Consorcio tiene que elaborar y aprobar su propia relación de puestos de trabajo dentro del marco de actuación que, en materia de recursos humanos, se establezca en el Contrato programa.
Català: Convocar per a la campanya 2019 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen per l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada per les Ordres ARP/33/2016, de 23 de febrer, (DOGC 7067, de 26.02.2016), ARP/5/2018, de 24 de gener (DOGC 7548, de 31.01/2018) i l'Ordre ARP/7/2019, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2019 (DOGC 7791, de 18.01.2019), i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre (BOE núm. 307, de 20.12.2014), modificat pel Reial decret 1172/2015 de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.2015), pel Reial decret 152/2016, de 15 d'abril (BOE núm. 92, de 16.4.2016), pel Reial decret 745/2016, de 30 de desembre (BOE núm. 316 de 31.12.2016), pel Reial decret 70/2017, de 10 de febrer (BOE núm. 73, de 27.3.2017), pel Reial decret 980/2017 de 10 de novembre (BOE núm. 274, d'11.11.2017), pel Reial decret 27/2018, de 26 de gener (BOE núm. 24, de 27.1.2018) i pel Reial decret 1378/2018, de 8 de novembre (BOE núm. 271, de 9.11.2018):
Español: Convocar para la campaña 2019 las ayudas que se detallan a continuación, que se rigen por lo que establece la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos (DOGC 6859, de 27.4.2015), modificada por las Órdenes ARP/33/2016, de 23 de febrero, (DOGC 7067, de 26.02.2016), ARP/5/2018, de 24 de enero (DOGC 7548, de 31.01/2018) y la Orden ARP/7/2019, de 15 de enero, por las cuales se establece y se regula la DUN 2019 (DOGC 7791, de 18.01.2019), y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre (BOE n.º 307, de 20.12.2014), modificado por el Real decreto 1172/2015 de 29 de diciembre (BOE n.º 312, de 30.12.2015), por el Real decreto 152/2016, de 15 de abril (BOE n.º 92, de 16.4.2016), por el Real decreto 745/2016, de 30 de diciembre (BOE n.º 316 de 31.12.2016), por el Real decreto 70/2017, de 10 de febrero (BOE n.º 73, de 27.3.2017), por el Real decreto 980/2017 de 10 de noviembre (BOE n.º 274, de 11.11.2017), por el Real decreto 27/2018, de 26 de enero (BOE n.º 24, de 27.1.2018) y por el Real decreto 1378/2018, de 8 de noviembre (BOE n.º 271, de 9.11.2018):
Català: Per ingressar en el Col·legi, els sol·licitants hauran de complir les següents condicions:
Español: Para ingresar en el Colegio, los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Atorgar el Premi a la Innovació de les Fires de Catalunya 2006 a l'entitat firal següent:
Español: Conceder el Premio a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2006 a la siguiente entidad ferial:
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, en su caso, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece el aspirante.
Català: La notificació per aquest mitjà està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: b) Es reservarà el 3% de les places per als qui sigui majors de 25 anys sense el títol de batxiller.
Español: b) Se reservará el 3% de las plazas para quienes sean mayores de 25 años sin el título de bachiller.
Català: e) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Principis informadors de la gestió
Español: Principios informadores de la gestión
Català: Si per aquests motius s'invaliden més de deu dies l'any, l'Administració competent ha d'exigir al titular que adopti les mesures necessàries per millorar la fiabilitat del sistema de control continu.
Español: Si por estos motivos se invalidan más de diez días el año, la Administración competente tiene que exigir al titular que adopte las medidas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de control continuo.
Català: 38) Els materials didàctics a la llar d'infants.
Español: 38) Los materiales didácticos en la guardería.
Català: Amb caràcter general, les entitats beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: A todos los efectos, las entidades beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: h) Convocar eleccions per a la provisió de tots els càrrecs col·legials, dictar les normes electorals pertinents en aplicació d'aquests Estatuts i publicar les candidatures.
Español: h) Convocar elecciones para la provisión de todos los cargos colegiales, dictar las normas electorales pertinentes en aplicación de estos Estatutos y publicar las candidaturas.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud deberá figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual acreditará el pago de la tasa correspondiente.
Català: - Registre a portals específics
Español: - Registro en portales específicos
Català: Personalitat jurídica i capacitat del Consorci, i participació dels ens consorciats
Español: Personalidad jurídica y capacidad del Consorcio, y participación de los entes consorciados
Català: 5.2 Incorporar al programa de vigilància ambiental un control analític periòdic de l'aigua marina a les proximitats de l'obra durant la seva execució.
Español: 5.2 Incorporar al programa de vigilancia ambiental un control analítico periódico del agua marina en las proximidades de la obra durante su ejecución.
Català: Cal informar del procés d'eliminació dels hidrocarburs (aigües i fangs) a les aigües resultants del procés de neteja de camions.
Español: Debe informarse del proceso de eliminación de los hidrocarburos (aguas y barros) en las aguas resultantes del proceso de limpieza de camiones.