BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de l'annex 3, apartats a) i b), dues còpies del Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En los supuestos del anexo 3, apartados a) y b), dos copias del Plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: Ruiz Estupiñán, Nancy Helena – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ruiz Estupiñán, Nancy Helena – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Decisió: suspendre la prestació d'atur durant un mes.
Español: Decisión: suspender la prestación de desempleo durante un mes.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals que promoguin la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa referència la base 2 i que no hagin rebut d'aquest Departament cap subvenció per a la redacció de la mateixa figura de planejament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2 y que no hayan recibido de este Departamento ninguna subvención para la redacción de la misma figura de planeamiento.
Català: e) Si, en contra del que diu l'apartat d) d'aquest mateix punt, el treballador assignat fins a aquell moment al lloc de treball requalificat, no compleix el requisit de la titulació o bé l'empresa dubta de la seva capacitació, caldrà, en el termini màxim de 2 mesos, convocar una prova restringida al treballador.
Español: e) Si, en contra de lo que se dice en el apartado d) de este mismo punto, el trabajador asignado hasta aquel momento al puesto de trabajo recalificado, no cumple el requisito de la titulación o bien la empresa duda de su capacitación, en el plazo máximo de 2 meses, se deberá convocar una prueba restringida al trabajador.
Català: d) Condemna judicial ferma que comporti la inhabilitació per exercir l'advocacia.
Español: d) Condena judicial firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía.
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos
Español: Valoración de la eficacia y la eficiencia de los recursos humanos y
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-n'hi el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: S'estableixen dos polígons d'actuació:
Español: Se establecen dos polígonos de actuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan a las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi i/o el mòdul professional de síntesi o de projecte, la persona aspirant ha de resoldre un supòsit, treball o exercici de simulació que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i/o mòduls professionals.
Español: 9.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/o el módulo profesional de síntesis o de proyecto, la persona aspirante tiene que resolver un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/o módulos profesionales.
Català: No s'autoritzarà ni s'informarà favorablement cap prova o
Español: No se autorizará ni se informará favorablemente sobre ninguna
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 0,60% en tots els conceptes econòmics, segons IPC general, tal com s'estableix a l'article 23 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 0,60% en todos los conceptos económicos, según IPC general, como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: Índex d'edificabilitat bruta o de sector: és el límit màxim d'edificabilitat expressat en metres quadrats de sòl edificat per metre quadrat de sòl, referit a l'àmbit del sector i exclosos els sistemes generals, sens perjudici del que es determina en l'article 18 de la Llei 3/1984, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Índice de edificabilidad bruta o de sector: es el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de suelo edificado por metro cuadrado de suelo, referido al ámbito del sector y excluidos los sistemas generales, sin perjuicio de lo determinado en el artículo 18 de la Ley 3/1984, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costats a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lados en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de l'organització, dins de l'àrea d'activitat en la qual s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: Subproductes i residus obtinguts, formes d'evacuació i de
Español: Subproductos y residuos obtenidos, formas de evacuación y de destino.
Català: Les direccions dels centres que s'acullin a aquesta mesura organitzativa han d'assignar tasques de coordinació al professorat que voluntàriament les assumeixi, com un encàrrec específic a més de la dedicació lectiva, que per aquest professorat també serà l'estàndard de 23 hores lectives setmanals en CEIP i de 18 hores lectives setmanals en IES.
Español: Las direcciones de los centros que se acojan a esta medida organizativa tienen que asignar tareas de coordinación al profesorado que voluntariamente las asuma, como un encargo específico además de la dedicación lectiva, que para este profesorado será también el estándar de 23 horas lectivas semanales en CEIP y de 18 horas lectivas semanales en IES.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció en processos de preimpressió
Español: Cualificación completa: gestión de la producción en procesos de preimpresión
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sector de millora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del sector de mejora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Associació de Naturalistes de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Asociación de Naturalistas de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: És el treballador/a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici, fa les feines amb un grau de dedicació suficient, i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s'esdevinguin en l'exercici de la seva comesa, que, a títol enunciatiu, consisteix en inhumacions, exhumacions, elaboració de llistes de fosses, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de lloses de tancament i extracció i col·locació de làpides, tires, marcs i elements decoratius, fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació.
Español: Es el trabajador que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación, debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido que, a título enunciativo, consiste en: inhumaciones, exhumaciones, relaciones de fosas, recogida de madera, limpieza de los recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de lápidas, tiras, marcos y elementos decorativos aun sin inhumación o exhumación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1474/2006, de 25 d'abril, de classificació del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Barcelona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1474/2006, de 25 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Barcelona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: En els processos en els quals els membres de la Policia local siguin víctimes o perjudicats en l'exercici de la seva funció com a agent de l'autoritat, l'Ajuntament es pot presentar com a part.
Español: En los procesos en los cuales los miembros de la Policía Local sean víctimas o perjudicados en el ejercicio de su función como agente de la autoridad, el Ayuntamiento se puede presentar como parte.
Català: suport del cos que estigui més a la vora.
Español: cuerpo que esté más cerca.
Català: g) En tot cas, resta prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o pugin constituir un perill de contaminació de les aigües o la degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: g) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Barreres de seguretat al camí de Castellbó a Sant Joan de l'Erm, PK 0+000 al 17+500.
Español: Barreras de seguridad en el camino de Castellbó a Sant Joan de l'Erm, PK 0+000 al 17+500.
Català: .2) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets, forjats, cobertes.
Español: .2) Solo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes, forjados, cubiertas.
Català: El descobert en el pagament de les quotes esmentades per un termini superior als quatre mesos comportarà la instrucció d'un expedient sumari, que inclourà un requeriment escrit a l'afectat perquè dins el termini d'un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: El descubierto en el pago de las citadas cuotas por un plazo superior a los cuatro meses comportará la instrucción de un expediente sumario, que incluirá un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Aquesta Comissió ha de ser paritària, ha d'estar integrada per 1 representant de l'Ajuntament i 1 per part dels treballadors.
Español: Esta Comisión será paritaria, la integrarán 1 representante del Ayuntamiento y 1 por parte de los trabajadores.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: A aquests efectes, les jornades en què -devent-se- no es doni servei a causa d'IT, permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable, es computaran a raó de vuit (8) hores teòriques de treball, resultant així neutres de cara al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada, i
Español: A estos efectos, las jornadas en que.debiéndose. no se preste servicio por causa de IT, permisos retribuidos o cualquier otra dispensa legal asimilable, se computarán a razón de ocho (8) horas teóricas de trabajo, resultando así neutras cara a la cumplimentación de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada, y
Català: Amb caràcter general, tampoc es dotaran les despeses que es prevegin finançar amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors.
Español: Con carácter general, tampoco se dotarán los gastos que se prevean financiar con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores.
Català: Claustre Universitari, Consell Social, Consell de Govern i Junta Consultiva.
Español: Claustro Universitario, Consejo Social, Consejo de Gobierno y Junta Consultiva.
Català: Ús del mètode observacional com a base del disseny creatiu.
Español: Uso del método observacional como base del diseño creativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: De conformitat amb això, les Corts Generals han aprovat la Llei de l'Estat 17/2009, del 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i llur exercici.
Español: De conformidad con ello, las Cortes Generales han aprobado la Ley del Estado 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: L'aplicació dels principis d'eficiència, d'eficàcia, de simplificació, de desconcentració i de descentralització territorial amb els que actua l'Institut Català de la Salut (art. 5.1 de la Llei de l'Institut Català de la Salut) i l'experiència assolida des de l'entrada en vigor del Decret 53/2006, fa necessari excloure de la delimitació territorial de la Gerència Territorial de Barcelona a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: La aplicación de los principios de eficiencia, de eficacia, de simplificación, de desconcentración y de descentralización territorial con los que actúa el Instituto Catalán de la Salud (art. 5.1 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud) y la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor del Decreto 53/2006, hace necesario excluir de la delimitación territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Agropecuària Arbequina, SL, situada al polígon 15, parcel·les 74, 75 i 76, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20080037).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Agropecuària Arbequina, SL, situada en el polígono 15, parcelas 74, 75 y 76, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20080037).
Català: f) En el cas d'associacions d'estudiants amb representació als claustres, hauran de presentar una certificació o acreditació, expedida per la universitat corresponent, on s'expressi que s'han presentat a eleccions a representants dels estudiants, i on constin clarament els resultats obtinguts.
Español: f) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros, deberán presentar una certificación o acreditación, expedida por la universidad correspondiente, donde se exprese que se han presentado a elecciones a representantes de los estudiantes, y donde consten claramente los resultados obtenidos.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en què s'hagi produït un part, una adopció, una tutela o un acolliment múltiple d'acord amb aquest capítol i tinguin un determinat nivell d'ingressos, d'acord amb la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El objeto es prestar apoyo económico a las familias en que se haya producido un parto, una adopción, una tutela o un acogimiento múltiple de acuerdo con este capítulo y tengan un determinado nivel de ingresos, de acuerdo con la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: Prioritàriament, es tracta d'una activitat professional per l'interès comercial de l'espècie, tot i que amb caràcter complementari les garotes són objecte de captura per al consum propi per part dels pescadors de pesca recreativa sotmesos a les disposicions del Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca recreativa.
Español: Se trata principalmente de una actividad profesional por el interés comercial de la especie, aunque con carácter complementario los erizos de mar son el objetivo para el consumo de los pescadores de pesca recreativa sujetos a lo dispuesto en el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, por el que se regulan las pesquerías recreativas.
Català: Es constitueix una comissió mixta de seguiment, formada per dos representants de la Inspecció de Treball de Catalunya i per dos representants de l'ISM.
Español: Se constituye una Comisión mixta de seguimiento formada por dos representantes de la Inspección de Trabajo de Cataluña y por dos representantes del ISM.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària un mínim de tres cops l'any, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi la presidència, o si ho demana un nombre de membres superior a la meitat del total.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria un mínimo de tres veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida la presidencia, o si lo solicita un número de miembros superior a la mitad del total.
Català: La previsió de l'apartat 1 no s'aplica a les subvencions atorgades amb anterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord que aprova aquesta disposició.”
Español: La previsión del apartado 1 no se aplica a las subvenciones otorgadas con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo que aprueba esta disposición."
Català: Títol: Arranjament de la teulada de Can Cadernal.
Español: Título: Reparación del tejado de Can Cadernal.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: En cas de coproduccions amb productores de d'altres Comunitats Autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: En el caso de coproducciones con productores de otras Comunidades Autónomas o productores internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora dels accessos als nuclis d'Estaís, Jou, Són del Pi, Tram C-28 a la LV-5004.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos a los núcleos de Estaís, Jou, Són del Pi, Tramo C-28 en la LV-5004.
Català: 3.4 Valoració del paper del respecte i de la tolerància en la resolució de problemes i de conflictes.
Español: 3.4 Valoración del papel del respeto y de la tolerancia en la resolución de problemas y de conflictos.
Català: La categoria del camí es troba grafiada al plànol O.1, Estructura general i orgànica del territori.
Español: La categoría del camino se encuentra grafiada en el plano O.1, Estructura general y orgánica del territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic auxiliar especialista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico auxiliar especialista.
Català: Identificació de les diverses teories que cal interpretar.
Español: Identificación de las diferentes teorías a interpretar.
Català: d'Aplicació i Desenvolupament els conceptes retributius o les condicions
Español: Comisión de Aplicación y Desarrollo los conceptos retributivos o
Català: l'empresa s'ha d'adaptar a la pràctica actual en els centres regulats
Español: empresa se ajustará a la práctica actual en los centros regulados
Català: Espais lliures i vialitat
Español: Espacios libres y vialidad
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general enviado por el Ayuntamiento de Santo Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: Finalitat: A. Escola de Teatre i Circ d'Amposta.
Español: Finalidad: A. Escuela de Teatro y Circo de Amposta.
Català: Telèfons d'informació: 900.300.500 i 93.483.17.68.
Español: Los teléfonos de información son: 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: d. Els col·legiats que incorrin en les circumstancies previstes en l'article 30 d'aquests Estatuts pel que fa a duració màxima de la detenció de càrrecs.
Español: d. Los colegiados que incurran en las circunstancias previstas en el artículo 30 de estos Estatutos con respecto a duración máxima de la detención de cargos.
Català: La conveniència que els canvis organitzatius en les empreses es produeixin en un context de participació de la representació legal dels treballadors, i particularment en processos de transició.
Español: La conveniencia de que los cambios organizativos en las empresas se produzcan en un contexto de participación de la representación legal de los trabajadores, y particularmente en procesos de transición.
Català: Més enllà d'aquest sòl urbà, els terrenys pertanyen al règim de sòl no urbanitzable.
Español: Más allá de este suelo urbano, los terrenos pertenecen al régimen de suelo no urbanizable.
Català: quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar d'acord amb el
Español: que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán
Català: Les 10 hores mensuals de romanent es repartiran equitativament, dins l'any natural, entre caps de setmana i dies laborables, segons les necessitats del servei.
Español: Las 10 horas mensuales de remanente, se repartirán equitativamente, dentro del año natural, entre fines de semana y días laborables, según las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: 10.1 Un cop resolta la convocatòria, el Departament d'Ensenyament tramita el pagament, en concepte de bestreta, del 90% de les quantitats concedides, sense que sigui necessària la prestació de garanties, ateses les característiques dels beneficiaris.
Español: 10.1 Una vez resuelta la convocatoria, el Departamento de Enseñanza tramita el pago, en concepto de anticipo, del 90% de las cantidades concedidas, sin que sea necesaria la prestación de garantías, atendidas las características de los beneficiarios.