BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prima especial d'assiduïtat, de caràcter individual, es paga per semestres (gener/juny, juliol/desembre).
Español: La prima especial de asiduidad, de carácter individual, pagadera por semestre (enero/junio, julio/diciembre).
Català: d) Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: d) Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que le sean solicitados.
Català: 22.3 L'acreditació s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència exigible en cada cas per la legislació vigent.
Español: 22.3 La acreditación se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia exigible en cada caso por la legislación vigente.
Català: Un dels aspectes essencials en l'aplicació de les tècniques de producció integrada és la limitació de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris, i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles.
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es la limitación de las sustancias activas que se pueden aplicar en los tratamientos fitosanitarios, y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles.
Català: El règim disciplinari del personal laboral ve determinat per les disposicions de l'Estatut dels treballadors, l'establert per aquest personal a l'acord marc de l'administració de l'Estat aprovat per resolució de 31 de gener de 1986 i en el seu cas, l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral vendrá determinado por las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, lo establecido para este personal en el acuerdo marco de la administración del Estado aprobado por resolución de 31 de enero de 1986 y en su caso, lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subzona 15b, que correspon a l'anterior zonificació d'indústria aïllada, del Pla parcial sector industrial I, ja executat i recepcionat.
Español: Subzona 15b, que corresponde a la anterior zonificación de industria aislada, del Plan parcial sector industrial I, ya ejecutado y recepcionado.
Català: a) La memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: a) Memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y también en su sitio web ().
Català: Generació de la documentació.
Español: Generación de la documentación.
Català: Visió general: objecte i principis.
Español: Visión general: objetivo y principios.
Català: e) Especifiquen l'administració actuant.
Español: e) Especifican la administración actuante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Les quantitats anuals que figuren en les taules salarials del present Conveni són repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment es fa de la manera següent:
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del sector industrial de la Canaleta, de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial de La Canaleta, de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els/less Delegats/es de personal o els membres del Comitè d'empresa que haguessin estat triats en procés electoral referit al centre o servei d'atenció domiciliària objecte de subrogació, mantindran la seva condició de representants del personal amb caràcter general en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pogués correspondre per la plantilla.
Español: Los/as Delegados/as de personal o los miembros del Comité de empresa que hubieran sido elegidos en proceso electoral referido al centro o servicio de atención domiciliaria objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal con carácter general en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda de lo que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: ajustat al marc de les competències que atorga l'article 9.2 de
Español: al marco de las competencias que otorga el artículo 9.2 del Estatuto de
Català: El senyor Josep Marco Coll, amb DNI núm. 40.377.075-T, amb domicili fiscal al carrer Concòrdia, número 9, 1a, 17600 Figueres, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'una explotació ramadera de bestiar porcí, boví i d'aviram situada a la Granja Marco del terme municipal de Borrassà.
Español: El señor Josep Marco Coll, con DNI núm. 40.377.075-T, con domicilio fiscal en la calle Concòrdia, número 9, 1a, 17600 Figueres, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de una explotación ganadera de ganado de cerda, bovino y de aves de corral situada en la Granja Marco del término municipal de Borrassà.
Català: Tractament de la informació en l'ús de les tecnologies de la informació i la biblioteca escolar.
Español: Tratamiento de la información en el uso de las tecnologías de la información y la biblioteca escolar.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Agència de Suport a l'Empresa (ACC1Ó)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Agencia de Apoyo a la Empresa (ACC1Ó)
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, ha de realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalment, l'article 15 li atribueix també la facultat d'acordar l'ampliació dels terminis establerts en l'Ordre, referents a l'adjudicació i execució de les obres, mentre que l'article 16 regula l'obligació de reintegrament de la subvenció en els supòsits de no-aplicació de l'ajut a la finalitat dins el termini d'execució previst, i per incompliment dels supòsits generals establerts per la Llei general de subvencions.
Español: Finalmente, el artículo 15 le atribuye también la facultad de acordar la ampliación de los plazos establecidos en la Orden, referentes a la adjudicación y ejecución de las obras, mientras que el artículo 16 regula la obligación de reintegro de la subvención en los supuestos de no aplicación de la ayuda a la finalidad dentro del plazo de ejecución previsto, y por incumplimiento de los supuestos generales establecidos por la Ley general de subvenciones.
Català: Definició: Règim de mobilitat horària 2004 dels llocs de treball de la secció de grues.
Español: Definición: Régimen de movilidad horaria 2004 de los puestos de trabajo de la sección de grúas.
Català: Separació de l'edificació als límits: 3,00 metres a tots els límits.
Español: Separación de la edificación en los límites: 3,00 metros en todos los límites.
Català: El termini per formular pronunciament va finalitzar el dia 18 d'octubre de 2017.
Español: El plazo para formular pronunciamientos finalizó el día 18 de octubre de 2017.
Català: a. Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili i l'estat civil, i el salari personal que excedeixi la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: a. Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, el domicilio y el estado civil, y el salario personal que exceda la referencia a la norma o convenio colectivo.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de les infraestructures de telecomunicació, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de las infraestructuras de telecomunicación, en el término municipal de Esparreguera
Català: En tot cas, mitjançant l'esmentada pàgina s'informarà els interessats en relació amb:
Español: En todo caso, mediante dicha página se informará a los interesados respecto a:
Català: seva comesa, dirigeix el treball del personal que integra el seu equip i se'n
Español: propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana sector 2 can Brocato, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato, de Manlleu
Català: Els 4.000,00 euros restants es fan efectius d'acord amb la presentació dels informes que s'estableix a la base 14 de la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener.
Español: Los 4.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establece en la base 14 de la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero.
Català: En conseqüència, per el període comprès entre l'1 de
Español: En consecuencia, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: FMI, Organització Mundial de Mercats, OCDE, Banc Mundial, Bancs Regionals de Desenvolupament.
Español: FMI, Organización Mundial de Mercados, OCDE, Banco Mundial, Bancos Regionales de Desarrollo.
Català: Cap del Servei de Producció en Règim Especial
Español: Jefe del Servicio de Producción en Régimen Especial
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a les bases, s'hauran de presentar abans del 15 de setembre de 2017 al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, pl. Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9h a 17h i els divendres de 9h a 14h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en las bases, deberán presentarse antes del 15 de septiembre de 2017 en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, pl. Urquinaona 6, de lunes a jueves de 9h a 17h y los viernes de 9h a 14h.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: e) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents programes.
Español: e) Revisar y proponer las mejoras necesarias en los modelos de gestión de los diferentes programas.
Català: D.7 Programes d'integració - Programes de sensibilització de la població sobre el fet migratori i la protecció internacional.
Español: D.7 Programas de integración - Programas de sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y la protección internacional.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido terminar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: Setmana Tràgica, pel preu total de rematada de 225 euros.
Español: Semana Trágica, por el precio total de remate de 225 euros.
Català: Nomenar el senyor Ferran Ballescà Lagarda coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ferran Ballescà Lagarda coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Planifica i realitza dissenys segons les tendències de moda i les necessitats del client.
Español: 1.2 Planifica y realiza diseños según las tendencias de moda y las necesidades del cliente.
Català: La façana nord s'ha de separar un mínim de 40 metres respecte de la partió corresponent.
Español: La fachada norte se debe separar un mínimo de 40 metros respecto a la correspondiente partición.
Català: Coneixement i domini de les aplicacions informàtiques GIP-SIP i SELECT.
Español: Conocimiento y dominio de las aplicaciones informáticas GIP-SIP y SELECT.
Català: lloc i l'hora de la seva celebració.
Español: constar el lugar y la hora de su celebración.
Català: 4.12 Descriu els mètodes més utilitzats habitualment en el control de qualitat del servei postvenda, així com les seves fases i eines.
Español: 4.12 Describe los métodos más utilizados habitualmente en el control de calidad del servicio postventa, así como sus fases y herramientas.
Català: Les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació presentades a l'empara de l'article 9.3 del Decret 247/2000, de 24 de juliol, i no resoltes, s'han de resoldre d'acord amb aquest Decret.
Español: Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del artículo 9.3 del Decreto 247/2000, de 24 de julio, y no resueltas, se resolverán de acuerdo con aquel Decreto.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 30 de novembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 30 de noviembre de 2011.
Català: No estan permesos els habitatges nous, i les edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social es tramitaran seguint el procediment previst en l'article 44 RG.
Español: No están permitidos las viviendas nuevas, y las edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social se tramitarán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 RG.
Català: Pel que fa al personal amb contracte eventual, cal abonar-li mensualment la part proporcional de vacances, sempre que no es prevegin dins del període contractat.
Español: Al personal con contrato eventual, se le abonará mensualmente la parte proporcional de vacaciones, siempre que no se prevea su disfrute dentro del período contratado.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, presentacions en Power Point, gestió de documents electrònics i recerca avançada a Internet.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, presentaciones Power Point, gestión de documentos electrónicos e investigación avanzada en Internet.
Català: Caducitat de l'expedient sancionador
Español: Caducidad del expediente sancionador
Català: Els/les sol·licitants es comprometen a facilitar tota la informació demanada de forma veraç.
Español: Las personas solicitantes se comprometen a facilitar toda la información pedida de forma veraz.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 107.1 de la LJCA.
Español: Lo que se hace público a tenor de lo establecido en el artículo 107.1 de la LJCA.
Català: - Que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat.
Español: - Que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la Generalidad, el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar que atorguin les administracions públiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar que otorguen las administraciones públicas.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Justícia, mitjançant la Secretaria General, els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia, mediante la Secretaría General, los organismos siguientes:
Català: Règim Obert Lleida
Español: Régim. Abierto Lleida
Català: Renovar i desenvolupar convenis i autoritzacions amb els titulars de les vies.
Español: Renovar y desarrollar convenios y autorizaciones con los titulares de las vías.
Català: a) Complir els requisits d'accés al doctorat amb les precisions que disposa la convocatòria corresponent, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Cumplir los requisitos de acceso al doctorado con las precisiones que dispone la convocatoria correspondiente en el momento de presentar la solicitud.
Català: d) El no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència al treball, tret que es provi la impossibilitat per fer-ho.
Español: d) El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad para hacerlo.
Català: És la persona amb un sector de feines al seu càrrec, executa una o diverses de les funcions següents:
Español: Es la persona con un sector de tareas a su cargo, ejecuta una o varias de las siguientes funciones:
Català: Obres de protecció de talussos a la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta.
Español: Obras de protección de taludes en la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la pòlissa d'assegurança d'accidents que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la póliza de seguro de accidentes que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de fallecimiento, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: c) Supervisar l'execució dels programes en medi obert i la gestió de la llibertat condicional.
Español: c) Supervisar la ejecución de los programas en medio abierto y la gestión de la libertad condicional.
Català: Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite obtención información: para acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: En qualsevol cas serà necessari un preavís mínim de 72 hores havent de respondre direcció de les empreses dintre de les 24 hores següents.
Español: En cualquier caso será necesario un preaviso mínimo de 72 horas debiendo responder la dirección de las empresas dentro de las 24 horas siguientes.
Català: 10.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció de projectes d'instal·lació del parc eòlic, de conformitat amb les atribucions que li vénen conferides als articles 8 i 9 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, procedirà a l'obertura de les propostes rebudes.
Español: 10.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección de proyectos de instalación del parque eólico, de conformidad con las atribuciones que le vienen conferidas por los artículos 8 y 9 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, procederá a la apertura de las propuestas recibidas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 d'octubre de 2005, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Desballestaments Pot, SC, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de vehicles fora d'ús, a l'establiment de què disposa a la carretera de Figueres a Llers, Camp de l'Oratori, s/n, al terme municipal de Llers (exp. inicial GA20050010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 13 de octubre de 2005, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Desballestaments Pot, SC, para el ejercicio de una actividad dedicada a la gestión de vehículos fuera de uso, en el establecimiento que dispone en la carretera de Figueres a Llers, Camp de l'Oratori, s/n, en el término municipal de Llers (exp. inicial GA20050010),
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Determina/comprova els recursos expressius necessaris.
Español: Determina/comprueba los recursos expresivos necesarios.
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; notes obtingudes en els cursos de capacitació.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; notas obtenidas en los cursos de capacitación.
Català: A la societat inscrita se li assignarà un número de registre, que adoptarà la forma següent:
Español: A la sociedad inscrita se le asignará un número de registro, que adoptará la siguiente forma: