BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Tarragona
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Tarragona
Català: En el cas de despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent:
Español: En el caso de gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente:
Català: El règim jurídic de la funció pública.
Español: El régimen jurídico de la función pública.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés, com a mandatari verbal del senyor Jaime Suñol Peix i altres, i el senyor Pedro Piñero Ureña i altres, en nom propi, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés, como mandatario verbal del señor Jaime Suñol Peix y otros, y el señor Pedro Piñero Ureña y otros, en nombre propio, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por|para los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de:
Català: Posteriorment es reblirà amb terres per a la seva restauració.
Español: Posteriormente se rellenará con tierras para su restauración.
Català: L'empresa es reserva la facultat de sol·licitar els serveis mèdics
Español: La empresa se reserva la facultad de solicitar los servicios médicos
Català: L'article 8 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, estableix que els membres del cos de bombers poden ser felicitats, en supòsits diferents als que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les actuacions que es considerin meritòries.
Español: El artículo 8 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, establece que los miembros del cuerpo de bomberos pueden ser felicitados, en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las actuaciones que se consideren meritorias.
Català: En el cas que el/la empleat/ada públic/a no tingui flexibilitat horària, per les característiques del lloc de treball, tot l'horari serà de presència obligada.
Español: En el caso que el/la empleado/a público/a no tenga flexibilidad horaria, por las características del puesto de trabajo, todo el horario será de presencia obligada.
Català: A títol orientatiu, i sense que es creï cap dret ni vinculació, s'incorpora el que s'aplica actualment.
Español: A título orientativo, y sin que se cree ningún derecho ni vinculación, se incorpora lo que se aplica actualmente.
Català: c) Prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació.
Español: c) Prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys que comptaran a partir de la data d'aquesta resolució, per a totes les tipologies sol·licitades en data 15 de febrer de 2006.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años que contarán a partir de la fecha de esta resolución, para todas las tipologías solicitadas en fecha 15 de febrero de 2006.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria i segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, es considera petita i mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no supera els 43 milions d'euros.
Español: A efectos de esta convocatoria y según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo, se considera pequeña y mediana empresa aquella que da empleo a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede los 50 millones de euros, o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment en què entri en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquier otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: f) En el cas que durant l'execució de l'obra es produeixi un canvi d'empresa s'haurà d'aportar, segons el cas, la documentació justificativa del canvi.
Español: f) En caso de que durante la ejecución de la obra se produzca un cambio de empresa se deberá aportar, según el caso, la documentación justificativa del cambio.
Català: Actuació: Arranjament xarxa municipal d'aigua potable i dipòsit d'aigua
Español: Actuación: Arreglo de la red municipal de agua potable y del depósito de agua
Català: Per contra, l'atorgament d'incentiu per a l'execució de projectes específics de desenvolupament turístic podrà prendre la forma de resolució o de conveni, segons escaigui a la naturalesa de la proposta d'actuació.
Español: Por el contrario, el otorgamiento de incentivo para la ejecución de proyectos específicos de desarrollo turístico podrá tomar la forma de resolución o de convenio, según proceda a la naturaleza de la propuesta de actuación.
Català: Alçada màxima: als sectors de Santa Anna i Sant Jordi del nucli de Les Peces, l'alçada màxima serà de 7,20 m, equivalents a Pb+1P.
Español: Altura máxima: en los sectores de Santa Anna y Sant Jordi del núcleo de Las Piezas, la altura máxima será de 7,20 m, equivalentes a Pb+1P.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados mis gestiones o mi carpeta de la web Trámits Gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatgea Lleida, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Aquest Conveni és nul i no té cap mena de valor si les autoritats competents no l'accepten amb la redacció total i les condicions que preveu.
Español: El presente Convenio quedará nulo y sin valor alguno en el caso de que por las autoridades competentes no fuere aceptado en su total redacción y condiciones previstas en el mismo.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 (quaranta-cinc) dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 (cuarenta y cinco) días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
Català: I, G; subgrups: 6, 6; categories: c, c.
Español: I, G; subgrupos: 6, 6; categorías: c, c.
Català: Els/Les interns/es que presentin una malaltia molt greu i inguarible podran ser derivats als recursos sociosanitaris de la xarxa pública quan, ateses les circumstàncies concurrents en cada cas, no disposin de cap estructura de suport o acollida.
Español: Los/Las internos/as que presenten una enfermedad muy grave e incurable podrán ser derivados a los recursos sociosanitarios de la red pública cuando, atendidas las circunstancias concurrentes en cada caso, no dispongan de ninguna estructura de apoyo o acogida.
Català: - Garantia de robatori inclòs el furt: 10 punts
Español: - Garantía de robo incluido el hurto: 10 puntos
Català: Si no n'hi ha, actuaran els accionistes que escullin en cada cas els assistents a la reunió.
Español: En defecto suyo, actuarán los accionistas que escojan en cada caso a los asistentes a la reunión.
Català: 7.2.4.3 Exempció dels exercicis de llengua catalana i castellana.
Español: 7.2.4.3 Exención de los ejercicios de lengua catalana y castellana.
Català: Zonificar el territori establint àrees o zones d'ús restringit o exclòs, en funció de la seva singularitat (espais protegits o a conservar), incloent la zonificació de l'espai fluvial i la regulació d'usos d'acord amb el Reglament d'urbanisme i en concret el seu article 6, de prevenció contra el risc d'inundacions.
Español: Zonificar el territorio estableciendo áreas o zonas de uso restringido o excluido, en función de su singularidad (espacios protegidos o a conservar), incluyendo la zonificación del espacio fluvial y la regulación de usos de acuerdo con el Reglamento de urbanismo y en concreto su artículo 6, de prevención frente el riesgo de inundaciones.
Català: Les mesures regulades en aquest capítol s'apliquen al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este capítulo se aplican al personal que tiene un vínculo matrimonial como las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Un cop l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha incorporat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Si es presenta un/a sol/a candidat/a, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato/a, le será adjudicada la vacante.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, d'acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Pel que fa als consells de vegueria de l'Alt Pirineu i de la Catalunya Central, es podran constituir després de l'aprovació de l'alteració dels límits provincials i, si s'escau, d'altres modificacions de la normativa estatal, en els termes de la disposició final segona.
Español: En cuanto a los consejos de veguería de L'Alt Pirineu y de La Catalunya Central, podrán constituirse después de la aprobación de la alteración de los límites provinciales y, en su caso, de otras modificaciones de la normativa estatal, en los términos de la disposición final segunda.
Català: e. Efectua els protocols de comunicació i autocontrol de la situació de risc o perill, d'acord amb les normes i procediments establerts.
Español: e. Efectúa los protocolos de comunicación y autocontrol de la situación de riesgo o peligro, de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: 24.7 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de quinze (15) dies hàbils.
Español: 24.7 Si una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD deberá requerírsela para que la presente en el plazo improrrogable de quince (15) días hábiles.
Català: Com s'ha pogut apreciar, el Govern de l'Estat intenta justificar la seva competència per dictar el Reial decret 405/2010 entroncant-lo amb el contingut i finalitat dels anteriors, però els seus títols habilitants són parcialment diferents (en el Reial decret objecte de dictamen no s'esmenta el títol competencial en matèria de sanitat), els seus objectius divergeixen (garantir la traçabilitat i crear un logotip per informar que aquella existeix, respectivament) i difereix essencialment el seu caràcter (sistema obligatori en els primers i voluntari en el segon).
Español: Como ha podido apreciarse, el Gobierno del Estado intenta justificar su competencia para dictar el Real decreto 405/2010 entroncándolo con el contenido y finalidad de los anteriores, pero sus títulos habilitantes son parcialmente diferentes (en el Real decreto objeto de dictamen no se menciona el título competencial en materia de sanidad), sus objetivos divergen (garantizar la trazabilidad y crear un logotipo para informar de que aquella existe, respectivamente) y difiere esencialmente su carácter (sistema obligatorio en los primeros y voluntario en el segundo).
Català: d) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: d) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correu electrònic adreçat a protecciodades.soc@gencat.cat signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, deben dirigir un escrito a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correo electrónico dirigido a protecciodades.soc@gencat.cat firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: Cos/escala/categoria: caporal/a escala tècnica.
Español: Cuerpo/escala/categoría: cabo escala técnica.
Català: a) Planificar i implementar les polítiques i les eines de gestió de personal i la seva avaluació i seguiment.
Español: a) Planificar e implementar las políticas y las herramientas de gestión de personal y su evaluación y seguimiento.
Català: b.4) Millora de l'equip de pesca que comporti una disminució de la resistència i que no suposi un augment de la capacitat de pesca:
Español: b.4) Mejora del equipo de pesca que comporte una disminución de la resistencia y que no suponga un aumento de la capacidad de pesca:
Català: Atesa la necessitat de proveir les següents places:
Español: Dada la necesidad de proveer las siguientes plazas:
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les despeses de reproducció del plec de clàusules.
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción del pliego de
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs www.gencat.cat/justicia i www.mjusticia.es (seu electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs www.gencat.cat/justicia y www.mjusticia.es (sede electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut, així com la confecció del balanç definitiu del Col·legi.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido, así como la confección del balance definitivo del Colegio.
Català: L'empresa ha de fer les previsions oportunes, a fi que els empleats que per edat, malaltia, etc. tinguin disminuïda la capacitat per fer feines amb un particular esforç o feines penoses (la qual cosa estigui acreditada pel servei de prevenció corresponent) siguin destinats a llocs del grup professional a què pertanyen i adequats a la seva capacitat disminuïda, i si és possible dins del mateix servei a què estan adscrits.
Español: La empresa adoptará las previsiones oportunas, a fin de que los empleados que por su edad, enfermedad, etc. (lo cual sea acreditado por el servicio de prevención correspondiente) tengan disminuida su capacidad para trabajos de particular esfuerzo o penosidad, sean destinados a puestos propios del grupo profesional al que pertenezcan y adecuados a su capacidad disminuida, a ser posible dentro del mismo servicio al que estén adscritos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del año 2019.
Català: Recull l'import dels interessos a pagar, amb venciment a curt termini, d'emprèstits i altres emissions anàlogues.
Español: Recoge el importe de los intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de empréstitos y otras emisiones análogas.
Català: 4.5 Una mateixa persona no pot optar a més d'una de les modalitats de beques previstes en aquestes bases.
Español: 4.5 Una misma persona no puede optar a más de una de las modalidades de becas previstas en estas bases.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Can Trias, del municipi de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Can Trias, del municipio de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Impulsar, participar i/o organitzar congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries de noves tecnologies, sostenibilitat i R+D+I, sens perjudici d'altres temes d'interès específic o general que li puguin ser encomanats.
Español: Impulsar, participar y/o organizar congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias de nuevas tecnologías, sostenibilidad y I+D+I, sin perjuicio de otros temas de interés específico o general que le puedan ser encomendados.
Català: sigui substituït per un altre conveni, o per disposicions legals.
Español: año, en tanto no sea sustituido por otro Convenio, o por disposiciones
Català: rendiment dels mitjans aconseguits d'acord amb els plans de producció i
Español: rendimiento de los medios conseguidos en función de los planes de
Català: Consulta pública de l'assignació de places a partir de les 20 hores, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública de la asignación de plazas a partir de las 20 horas, en la aplicación de la preinscripción.
Català: Aquest plus serà pagat amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Este plus se pagará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: En primer lloc, la memòria del Projecte descriu la situació actual de la maresma de les Filipines – Remolar, i assenyala els principals problemes que pateix aquest ecosistema aquàtic del Delta del Llobregat:
Español: En primer lugar, la memoria del Proyecto describe la situación actual de la marisma de las Filipinas – Remolar, y señala los principales problemas que sufre este ecosistema acuático del delta del Llobregat:
Català: Si no n'existís cap però n'hi hagués una de categoria inferior a la que posseïa, podrà optar-hi provisionalment, tot mantenint les condicions econòmiques de la seva categoria, fins que hi hagi la plaça adient que haurà d'ocupar, o bé podrà esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si no existiera ninguna pero hubiese una de categoría inferior a la que poseía, podrá optar a aquella provisionalmente, manteniendo las condiciones económicas de su categoría, hasta que haya la plaza adecuada que tendrá que ocupar, o bien podrá esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual se sotmet a informació pública el Projecte de reparcel·lació voluntari de propietari únic del grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se somete a información pública el Proyecto de reparcelación voluntaria de propietario único del grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 3 mesos des de la seva finalització davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 3 meses desde su finalización ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Queda prohibida la instal·lació de cartells, rètols i tanques publicitàries en tot el sòl no urbanitzable.
Español: Queda prohibida la instalación de carteles, letreros y vallas publicitarias en todo el suelo no urbanizable.
Català: La selecció d'aquest grup i el pagament de l'ajut resta sotmès al compliment de les següents condicions:
Español: La selección de este grupo y el pago de la ayuda está sometido al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistèncial de Tortosa, SA, Municipal, per un import d'1.732.978,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para personas mayores en la barriada de Jesús - Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, por un importe de 1.732.978,80 euros.
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per comunitats de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom de la comunitat.
Español: En el caso de que las solicitudes sean presentadas por comunidades de propietarios, hay que indicar una cuenta bancaria a nombre de la comunidad.
Català: Informació i atenció turística en llengua estrangera:
Español: Información turística y atención en lengua extranjera:
Català: b) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals, les quals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: b) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales, las cuales se deberán gestionar junto con las deyecciones ganaderas.