BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Camí dels Miners
Español: Camino de los Mineros
Català: d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran
Español: méritos y capacidades, y también podrán pedir la
Català: Dispositius d'inserció sociolaboral.
Español: Dispositivos de inserción sociolaboral.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació de la zona 9b, serrat de la Torreta, d'Avià, promogut per Torretavià, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004, amb el benentès que el projecte definitiu de les obres d'urbanització haurà de ser respectuós pel que fa al compliment del que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat, així com acabarà de concretar els serveis necessaris per a aquest sector, com són l'enllumenat públic o la xarxa d'aigua.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la zona 9b, loma de La Torreta, de Avià, promovido por Torretavià, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004, con la condición de que el proyecto definitivo de las obras de urbanización deberá ser respetuoso en lo referente al cumplimiento de lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad, así como acabará de concretar los servicios necesarios para este sector, como son el alumbrado público o la red de agua.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany a terceres persones o la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todo caso se garantizará que la unidad orgánica en que se prestan los servicios asuma el trabajo del funcionario a quien se concede el permiso sin daños a terceras personas o la misma organización.
Català: 6.1 S'entén per treball efectiu el temps transcorregut entre l'hora d'inici de prestació del servei i l'hora de finalització en el centre de treball habitual.
Español: 6.1 Se entiende por trabajo efectivo el trabajo tiempo transcurrido entre la hora de inicio de la prestación del servicio y la hora de finalización en el centro de trabajo habitual.
Català: Informa el personal tècnic de la simptomatologia que observa en l'evolució de la conducta del pacient.
Español: Informa al personal técnico de la sintomatología observada en la evolución de la conducta del paciente.
Català: L'administració local: ens que l'integren.
Español: La Administración local: entes que lo integran.
Català: La conseqüència legal és rotunda: transcorreguts tres anys de l'entrada en vigor de la Llei,.tots els censos, de qualsevol classe que siguin, que afectant diverses finques no hagin estat objecte de divisió entre aquestes, resten extingits i poden ésser cancel·lats a petició del censatari, segons les disposicions de la legislació hipotecària..
Español: La consecuencia legal es tajante: transcurridos tres años de la entrada en vigor de la Ley,.todos los censos, de cualquier clase que sean, que afectando a diversas fincas no hayan sido objeto de división entre éstas, quedan extinguidos y pueden ser cancelados a petición del censatario, según las disposiciones de la legislación hipotecaria..
Català: i) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de Funció Pública.
Español: i) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de Función Pública.
Català: 15) Utilització del vehicle de l'empresa per raons alienes al treball.
Español: 15) Utilización del vehículo de la empresa por razones ajenas al trabajo.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1.a) del reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1.a) del Reglamento (UE)núm. 1303/2013.
Català: El transport és el sector que genera més emissions de CO2.
Español: El transporte es el sector que genera más emisiones de CO2.
Català: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: En el caso que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Comprèn els sòls ocupats actualment pels establiments balnearis que existeixen en el centre històric de Caldes, així com les àrees destinades a jardins de titularitat privada lliures d'edificació i annexes als àmbits edificables dels balnearis.
Español: Comprende los suelos ocupados actualmente por los establecimientos balnearios que existen en el centro histórico de Caldes, así como las áreas destinadas a jardines de titularidad privada libres de edificación y anejas a los ámbitos edificables de los balnearios.
Català: e) Elaborar el reglament de la facultat o escola, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: e) Elaborar el reglamento de la facultad o escuela, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: parcials liberatoris i finals, de tota la jornada laboral el dia de la
Español: parciales liberatorios y finales, de toda la jornada laboral el día de
Català: Quan es tracti de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes,
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos,
Català: - Una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: - Una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la cual se debe justificar, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación.
Català: Euromed, SA, realitza la destil·lació d'essències i té prevista una ampliació amb dues noves línies (E-700 i la S-2000) en una zona ja existent.
Español: Euromed, SA, realiza la destilación de esencias y tiene prevista una ampliación con dos nuevas líneas (E-700 y la S-2000) en una zona ya existente.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de Selecció trametrà al director gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si s'escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la Comissió de Selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de Selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de Selección.
Català: Social, com també el que estableix l'article 64.1.5 de l'Estatut dels
Español: como lo establecido en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los
Català: Li correspon com a element privatiu i inseparable d'aquesta entitat, el traster número dotze ubicat en aquesta planta soterrani-2 i que té accés a través per aquesta mateixa plaça d'aparcament, que té una superfície útil de sis metres quadrats, i confronta: pel davant, l'accés, amb la plaça d'aparcament número vint-i-vuit; per la dreta entrant, amb caixa d'ascensor; per l'esquerra, la zona comunitària de pas, maniobra i rodament; i pel fons, la caixa de l'escala.
Español: Le corresponde como elemento privativo e inseparable de esta entidad, el trastero número doce ubicado en esta planta sótano-2 y que tiene acceso a través por esta propia plaza de aparcamiento, que tiene una superficie útil de seis metros cuadrados, y linda: por el frente, su acceso, con la plaza de aparcamiento número veintiocho; por la derecha entrando, con caja de ascensor; por la izquierda, la zona comunitaria de paso, maniobra y rodadura; y por el fondo, la caja de la escalera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 del Pla general d'ordenació corresponent al sector B3 - can Zariquei, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el planejament derivat incorporarà les prescripcions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de maig de 2008, i de la Direcció General de Carreteres, de 26 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 del Plan general de ordenación correspondiente al sector B3 - Can Zariquei, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el planeamiento derivado incorporará las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de mayo de 2008, y de la Dirección General de Carreteras, de 26 de mayo de 2008.
Català: Coneixements estadístics.
Español: Conocimientos estadísticos.
Català: Perquè això succeeixi, ha d'haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre els treballadors fixos, no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional.
Español: Para que eso suceda, tiene que haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre los trabajadores fijos, no consolidando ningún derecho sobre el puesto de mando que hubiera ocupado de forma provisional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 9108/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Colocaciones Palau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 9108/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Colocaciones Palau, SL.
Català: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament durant els quinze anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les plantilles corresponents de centres docents, o que durant una part d'aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les administracions educatives, o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts a l'article 89.4 de la Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente durante los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 89.4 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, atribueix respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i d'institut-escola, als centres que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, atribuye respectivamente la denominación genérica de Escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de Instituto, en los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; i Instituto Escuela, en los centros que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: Tramita les autoritzacions especials de transport de mercaderies, de vehicles, de proves esportives, de transport urgent i de mercaderies perilloses.
Español: Tramita las autorizaciones especiales de transporte de mercancías, de vehículos, de pruebas deportivas, de transporte urgente y de mercancías peligrosas.
Català: UF 2: representació i realització de maquetes
Español: UF 2: representación y realización de maquetas
Català: L'article 41.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya dicta que els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional i en les condicions de treball.
Español: El artículo 41.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña dicta que los poderes públicos tienen que garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo en la formación, en la promoción profesional y en las condiciones de trabajo.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos des de la data de la signatura del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 6.1 Identifica els indicadors de qualitat en els processos del massatge per pressió.
Español: 6.1 Identifica los indicadores de calidad en los procesos del masaje por presión.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament de Salut ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Salud ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant persones terceres quan s'inscriu en el Registre de Fundacions.
Español: La renuncia al cargo de persona miembro del Patronato tiene que constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos delante de personas terceras cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones.
Català: 2.4 Fases i evolució de la malaltia.
Español: 2.4 Fases y evolución de la enfermedad.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, en el cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: El 30 d'abril de 2002, s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 6/2002, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El 30 de abril de 2002, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 6/2002, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Secció de Concessions i Autoritzacions.
Español: Sección de Concesiones y Autorizaciones.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 28 de juliol de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la provisió com a funcionari interí d'una plaça tècnic d'administració general (grup A), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 28 de julio de 2003, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión como funcionario interino de una plaza de técnico de administración general (grupo A), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Tramitació: ordinària anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria anticipada.
Català: o) El cent per cent de les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: o) El cien por cien de los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del seu personal i/o membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis per a cada centre de treball, amb la finalitat d'anunciar-hi, tota classe d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical, un tablón de anuncios por cada centro de trabajo.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Laura Espada Barba ha interposat el recurs ordinari 507/2020 i recurs de sala 1406/2020, contra Resolució de 14 de febrer de 2020, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal 6 de l'especialitat d'Educació Infantil del Cos de Mestres en el procés selectiu convocat per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Laura Espada Barba ha interpuesto el recurso ordinario 507/2020 y recurso de sala 1406/2020, contra la Resolución de 14 de febrero de 2020, de la Dirección General de Profesorado y Centros Públicos, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal 6 de la especialidad de Educación Infantil del Cuerpo de Maestros, en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en el apartado 6, se tendrá en consideración para la evaluación:
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador David Victor Hugo Mérida.
Español: Ayuda para la contratación del investigador David Victor Hugo Mérida.
Català: - En la resta de les zones previstes a l'annex 1.3 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes no s'aprecia afectació.
Español: - En el resto de zonas previstas en el anexo 1.3 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes no se aprecia afectación.
Català: b) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Programa d'identificació visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: b) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Programa de identificación visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: k) Persones sol·licitants que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014: 5 punts.
Español: k) Personas solicitantes que acrediten cumplir las condiciones para poder acogerse al Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014: 5 puntos.