BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación a efectos de lo que señala el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas gozarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: g) L'ús de la llengua catalana o l'autoria catalana de la composició en el cas d'obres instrumentals: fins a 8 punts.
Español: g) El uso de la lengua catalana o la autoría catalana de la composición en el caso de obras instrumentales: hasta 8 puntos.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, cal que s'adrecin al conseller de Governació en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, es necesario que se dirijan al consejero de Gobernación en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Impulsa i coordina els plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions dels Serveis Territorials i en fa el seguiment, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals.
Español: Impulsa, coordina y hace el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de los Servicios Territoriales, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu disposaran dels equipaments necessaris per a la transmissió a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona, via ràdio o telefònica, de les dades corresponents als paràmetres i els contaminants d'emissió controlats de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo dispondrán de los equipamientos necesarios para la transmisión a la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona, vía radio o telefónica, de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: Els edificis d'ús residencial col·lectiu o plurifamiliar han d'haver estat construïts i acabats abans de l'any 1981.
Español: Los edificios de uso residencial colectivo o plurifamiliar deben haber sido construidos y terminados antes del año 1981.
Català: Atén les trucades i les visites del/de la cap del Servei, i controla i gestiona la seva agenda i reunions.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del/de la jefe/a del Servicio, y controla y gestiona su agenda y reuniones.
Català: Es constiteix la Comissió Paritària, formada per un màxim de 8 membres, 4 de la part social i 4 per la part empresarial. Queda legalment constituïda quan el seu nombre sigui parell, tot i que el nombre de membres sigui inferior a 8.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formada por un máximo de 8 miembros, 4 por la parte social y 4 por la parte empresarial que quedará legalmente constituida cuando su número sea par, aún siendo inferior al número de 8 miembros.
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir un grup, només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir un grupo, solo en el caso que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo
Català: El desenvolupament dels criteris objectius de valoració es portarà a terme al llarg del diàleg i la seva definició serà sempre anterior a la petició d'ofertes.
Español: El desarrollo de los criterios objetivos de valoración se llevará a cabo a lo largo del diálogo y su definición será siempre anterior a la petición de ofertas.
Català: En tots els casos, el cessament dels representants en la seva condició d'alliberat suposa l'obligació de reincorporar-se amb caràcter immediat al seu lloc de treball, sense cap termini.
Español: En todos los casos, el cese de los representantes en su condición de liberado supondrá la obligación de reincorporarse con carácter inmediato a su puesto de trabajo, sin plazo alguno.
Català: La jornada ordinària de treball màxima és de dilluns a divendres, amb un còmput anual màxim de 1.620 hores, i amb una projecció setmanal de 40 hores com a màxim.
Español: La jornada ordinaria de trabajo máxima es de lunes a viernes, con un cómputo anual máximo de 1.620 horas, y con una proyección semanal de 40 horas como máximo.
Català: Es retribuirà, en les condicions que s'indiquen pels diferents llocs de treball, en una quantitat equivalent al valor fixat a la Taula núm.2 de l'Annex núm.3.
Español: Se retribuirá, en las condiciones que se indican los distintos puestos de trabajo, en una cantidad equivalente al valor fijado en la Tabla n.º 2 del Anexo núm.3.
Català: a) Adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic de la Secretaria.
Español: a) Adquirir, catalogar, mantener y prestar, el material documental y bibliográfico de la Secretaría.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud del estudio de impacto ambiental.
Català: Vetllar pel compliment dels objectius de la formació, assegurant els recursos tècnics i econòmics necessaris pel seu objectiu.
Español: Velar por el cumplimiento de los objetivos de la formación, asegurando los recursos técnicos y económicos necesarios para su objetivo.
Català: b) No es permet fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat ni a la universitat on s'ha obtingut el títol de doctor/a, excepte en el cas que el/la candidat/a hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma institución donde se ha realizado el doctorado ni en la universidad donde se ha obtenido el título de doctor/a, excepto en el caso de que la persona candidata haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años.
Català: b.1) La cessió al Departament d'Interior, amb caràcter no exclusiu, dels drets d'explotació de les obres presentades.
Español: b.1) La cesión al Departamento de Interior, con carácter no exclusivo, de los derechos de explotación de las obras presentadas.
Català: 10.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Projecte Activitats Interreligioses.09
Español: Finalidad: Proyecto Actividades Interreligiosas.09
Català: treballador al lloc de treball.
Español: trabajador al puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores han de disposar de fins a 10 h semestrals (amb un màxim de 3 mensuals) per fer assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores/oras han de disponer de hasta 10 h semestrales (con un máximo de 3 mensuales) para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 14, general reguladora dels preus públics, annex número 1, piscina d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 14, general reguladora de los precios públicos, anexo número 1, piscina de verano.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari/ària, assessorament i realització d'analítiques fins a cobrir la dotació pressupostaria.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario/a, asesoramiento y realización de analíticas hasta cubrir la dotación presupuestaria.
Català: planta, 43500, Tortosa i Plaça Major,37 3er planta,08500 Vic),o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Santa Anna 3-5, 2ª planta, 6-8, 43500 Tortosa y plaça Major, 37 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, i en el marc de la catalogació.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con los trabajos y funciones que efectivamente desarrollen, y en el marco de la catalogación.
Català: Per la seva banda, el capítol primer regula, de conformitat amb el que disposa l'article 12.2, apartats b) i d), de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, el procediment d'aprovació dels criteris tècnics i estàndards que s'han d'utilitzar en els estudis i informes geològics, geotècnics i de riscos, així com de la proposta de nomenclatura i simbologia geotemàtica que l'Institut ha de formular amb l'objecte d'unificar criteris en aquesta matèria.
Español: Por su parte, el capítulo primero regula, de conformidad con lo que dispone el artículo 12.2, apartados b) y d), de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, el procedimiento de aprobación de los criterios técnicos y estándares a utilizar en los estudios e informes geológicos, geotécnicos y de riesgos, así como de la propuesta de nomenclatura y simbología geotemática que el Instituto tiene que formular con el objeto de unificar criterios en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Teresa Guzmán Huercio.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Teresa Guzmán Huercio.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2915/2002, de 2 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-990071, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2915/2002, de 2 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-990071, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: f) Obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: f) Abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Cap Àrea d'Elaboració de Dades Policials
Español: Jefe Área de Elaboración de Datos Policiales
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 131 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència en relació amb els ensenyaments de l'educació infantil, així com amb l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia en relación con las enseñanzas de la educación infantil, así como con el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall a les illes delimitades pels carrers de Segre, del Doctor Santponç, de Josep Soldevila, de Borriana i pels carrers de Segre, de Borriana i de Josep Capdevila (exp. núm. 96PC264).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle en las manzanas delimitadas por las calles de Segre, del Doctor Santponç, de Josep Soldevila, de Borriana y por las calles de Segre, de Borriana y de Josep Capdevila (exp. núm. 96PC264).
Català: Coneixements sobre el sector vitivinícola.
Español: Conocimientos sobre el sector vitivinícola.
Català: s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment sobre la
Español: abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la
Català: Consignes sobre el cavall, l'equip i el material, i el comportament de les persones.
Español: Consignas sobre el caballo, el equipo y material, y el comportamiento de las personas.
Català: En qualsevol cas, aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona a l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso, este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: Aquestes consolidacions no s'apliquen en els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquests casos, la substitució comprèn el temps que durin les circumstàncies que l'han motivada.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: En cap cas una entitat o persona no podrà proposar-se a si mateixa com a candidat/a al guardó.
Español: En ningún caso una entidad o persona podrá proponerse a sí misma como candidato/a al galardón.
Català: Es considera com a amplada mitja de parcel·la la menor de les dues dimensions del rectangle ideal de superfície equivalent i al costat paral·lel al del vial amb que tingui més longitud en contacte.
Español: Se considera como anchura media de parcela la menor de las dos dimensiones del rectángulo ideal de superficie equivalente y al lado paralelo al del vial con que tenga más longitud en contacto.
Català: Una subprova no superada comportarà l'eliminació dels i les aspirants del procés selectiu
Español: Una subprueba no superada conllevará la eliminación de los y las aspirantes del proceso selectivo
Català: d) No citar en judici l'advocat de la part contrària, a fi i efecte de no comprometre la integritat del dret de defensa del client.
Español: d) No citar en juicio al abogado de la parte contraria, a fina y efecto de no comprometer la integridad del derecho de defensa del cliente.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el previst per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con el previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les quantitats que en concepte d'augment retributiu percep cada treballador s'integraran en un nou concepte salarial retribució voluntària, que integrarà el salari pensionable de conformitat amb l'establert en el reglament del pla de pensions.
Español: Las cantidades que en concepto de Aumento Retributivo percibe cada empleado se integrarán en un nuevo concepto salarial Retribución Voluntaria, que integrará el Salario Pensionable de conformidad con lo establecido en el Reglamento del Plan de Pensiones.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Navès, Cardona i Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Navès, Cardona y Clariana de Cardener.
Català: Requisits del Full de Medicació Activa
Español: Requisitos de la Hoja de Medicación Activa
Català: Modificació del nombre de places i serveis proveïdes inicialment
Español: Modificación del número de plazas y servicios provistos inicialmente
Català: Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Ambler Moss, diplomàtic; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escriptor i filòsof; Richard Sennett, sociòleg; Gianni Vattimo, filòsof; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic; i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Ambler Moss, diplomático; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escritor y filósofo; Richard Sennett, sociólogo; Gianni Vattimo, filósofo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico; y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: Es determinen dues unitats d'aprofitament:
Español: Se determinan dos unidades de aprovechamiento:
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol·licitud, davant l'ICAEN o altres organismes oficials de l'Administració pública, fins a 20 punts.
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizados hasta la fecha de solicitud ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública, hasta 20 puntos.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, d'una superfície de 30.885 m2, al nucli de Sant Pere de Codinet, del municipi de Ribera d'Urgellet, a l'efecte de regularitzar i condicionar les edificacions existents.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de una superficie de 30.885 m2 en el núcleo de Sant Pere de Codinet, del municipio de Ribera d'Urgellet, al efecto de regularizar y acondicionar las edificaciones existentes.
Català: Organitza, col·labora i participa en la realització de fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Organiza, colabora y participa en la realización de foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: a) Als carrers exclusivament de vianants, es suprimiran les voreres i s'uniformarà el paviment de tot el carrer amb materials que mantinguin les textures i cromatisme tradicionals.
Español: a) En las calles exclusivamente de peatones, se suprimirán las aceras y se uniformará el pavimento de toda la calle con materiales que mantengan las texturas y cromatismo tradicionales.
Català: - En el cas que el projecte hagi contemplat actuacions d'experiències professionals o de FP Dual, caldrà incloure també el que es demana per a les actuacions de la línia 2.
Español: - En el caso de que el proyecto haya contemplado actuaciones de experiencias profesionales o de FP Dual, habrá que incluir también lo que se pide para las actuaciones de la Línea 2.
Català: En els camins d'accés a l'activitat també es poden produir episodis de soroll i de generació de pols.
Español: En los caminos de acceso a la actividad también se pueden producir episodios de ruido y de generación de polvo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos definits Llista europea residus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos definidos Lista europea residuos.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los mencionados artículos 93.1.c) de texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar a las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: Els respectius Òrgans de Selecció (OTS) determinaran una puntuació de tall per a cadascuna de les categories/llocs de treball, equivalent al 80% de la puntuació màxima obtinguda en cadascuna.
Español: Los respectivos Órganos de Selección (OTS) determinarán una puntuación de corte para cada una de las categorías/puestos de trabajo, equivalente al 80% de la puntuación máxima obtenida en cada una.
Català: 2.8 Realitza els processos de facturació i cobrament de serveis, segons les instruccions i/o normes establertes.
Español: 2.8 Realiza los procesos de facturación y cobro de servicios, según las instrucciones y/o normas establecidas.