BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: 5.1 Per acreditar que no es troben en cap de les circumstàncies previstes a l'article 3 de la Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc, els sol·licitants, incloent-hi la totalitat dels membres de les agrupacions d'empreses, han de presentar la documentació següent:
Español: 5.1 Para acreditar que no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego, los solicitantes, incluyendo la totalidad de los miembros de las agrupaciones de empresas, deben presentar la siguiente documentación:
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Instal·lar teles antiocells i tanca perimetral al voltant de les instal·lacions, així com un sistema eficient de desinfecció de vehicles.
Español: Instalar telas antipájaros y valla perimetral en torno a las instalaciones, así como un sistema eficiente de desinfección de vehículos.
Català: El Govern ha de portar a terme la redacció del projecte de modificació de la intersecció de la carretera C-31 amb l'antiga C-246, en l'accés del coll de Calafell, al Vendrell (Baix Penedès).
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo la redacción del proyecto de modificación de la intersección de la carretera C-31 con la antigua C-246, en el acceso del collado de Calafell, en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Dades de característiques personals: lloc i data de naixement.
Español: Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento.
Català: 12.3 Les escoles oficials d'idiomes lliuraran a les persones interessades que ho demanin certificacions individuals amb esment de les qualificacions parcials.
Español: 12.3 Las escuelas oficiales de idiomas entregarán a las personas interesadas que lo pidan certificaciones individuales con mención de las calificaciones parciales.
Català: Determina les possibilitats de correcció de les pèrdues auditives i analitza les característiques anatomosensorials de l'usuari i les indicacions clíniques de les pròtesis auditives.
Español: Determina las posibilidades de corrección de las pérdidas auditivas y analiza las características anatomosensoriales del usuario y las indicaciones clínicas de las prótesis auditivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars que han de regular la concessió de beques per a joves per a l'exercici 2014 (N627/U224/2014/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares que han de regular la concesión de becas para jóvenes para el ejercicio 2014 (N627/U224/2014/002).
Català: c) Analitzar i supervisar el funcionament dels canals i instruments de participació ciutadana.
Español: c) Analizar y supervisar el funcionamiento de los canales e instrumentos de participación ciudadana.
Català: Aquest premi està dotat amb 500.000 pessetes.
Español: Este premio está dotado con 500.000 pesetas.
Català: c) Pisadores, estrujadores a mà, premsadors a mà, etiquetadors manuals, embaladors i calaixers, etc., la missió del qual no es defineix.
Español: c) Pisadores, estrujadores a mano, prensadores a mano, etiquetadores manuales, embaladores y cajoneros, etc., cuya misión no se define.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Castelldans (exp. LAAD08 0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Castelldans (exp. LAAD08 0023).
Català: ANUNCI sobre incorporació d'esmenes al Reglament d'adjudicació d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre incorporación de enmiendas al Reglamento de adjudicación de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: Aquest Conveni finalitza en tot cas el 31 de desembre de 2008, sens perjudici d'això, s'ha de prorrogar d'any en any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Finalizará, este tercer Convenio, en todo caso el 31 de diciembre del 2008, sin perjuicio de lo cual, se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de sus prórrogas.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental la Societat General d'Aigües de Barcelona ha formulat una al·legació de caràcter ambiental que ha estat valorada i tinguda en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental la Sociedad General de Aguas de Barcelona ha presentado una alegación de carácter ambiental que ha sido valorada y tenida en cuenta en la presente declaración;
Català: Manté instal·lacions elèctriques bàsiques de locals, aplicant tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones eléctricas básicas de locales, aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Reus, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 28 de gener de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Reus vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Reus, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 28 de enero de 2005 a la ampara de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Reus vigente.
Català: Núm. d'expedient: 19.00430, d'ajut de prima d'oví-cabrum (campanya 2004).
Español: Núm. de expediente: 19.00430, de ayuda de prima de ovino-cabrío (campaña 2004).
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolares/ gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares/ gestión comercial y márqueting: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Són usos col·lectius els privats, destinats al públic, la qual relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Son usos colectivos los privados, destinados al público, la cual relación se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: L'associació EUROPAN, sense finalitat de lucre, federa les estructures nacionals.
Español: La asociación EUROPAN, con fines no lucrativos, federa las estructuras nacionales.
Català: ORDRE ASC/344/2008, de 14 de juliol, per la qual es regula la prestació econòmica d'assistència personal i s'amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD).
Español: ORDEN ASC/344/2008, de 14 de julio, por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: f) Coordinar la gestió de les instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: f) Coordinar la gestión de las instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La distribució inicial d'imports de les dues línies podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada línia.
Español: La distribución inicial de importes de las dos líneas podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada línea.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i funcionament del sistema de control d'accessos de les sales de lectura de la Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56).
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y funcionamiento del sistema de control de accesos de las salas de lectura de la Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56).
Català: Així mateix, cal afegir els aspectes relatius a la nova qualificació de sòls amb aquest sistema en sòls provinents d'equipaments, en relació amb el màxim del 5% establert pel TRLU.
Español: Asimismo, es necesario añadir los aspectos relativos a la nueva calificación de suelos con este sistema en suelos provenientes de equipamientos, en relación con el máximo del 5% establecido por el TRLU.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes, que se cuenta a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Un certificat en què es relacionin tots els habitatges amb resolució favorable de concessió de la subvenció i en què constin la renda o la contraprestació fixada en el contracte i l'efectivament cobrada per l'ens local o l'entitat social.
Español: b) Un certificado en el que se relacionen todas las viviendas con resolución favorable de concesión de la subvención y en el que consten la renta o la contraprestación fijada en el contrato y la efectivamente cobrada por el ente local o la entidad social.
Català: e) No es realitza la contractació de nous treballadors per part d'Estibarna llevat de supòsits de necessitat, mentre s'asseguri la prestació del servei de l'estiba i desestiba.
Español: e) No se procederá a la contratación de nuevos trabajadores por parte de Estibarna salvo en supuestos de necesidad, mientras se asegure la prestación del servicio de la estiba y desestiba.
Català: Lesions immediates i tardanes.
Español: Lesiones inmediatas y tardías.
Català: Caldrà restaurar les traces dels camins executats per a la realització dels treballs d'implantació dels suports limitant l'amplada final a 2,5 m i evitant obrir nous camins en terrenys amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: Habrá que restaurar los trazos de los caminos ejecutados para la realización de los trabajos de implantación de los soportes limitando la anchura final a 2,5 metros y evitando abrir nuevos caminos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a. Adaptar al titular al lloc de treball i a les modificacions del mateix.
Español: a. Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Auditoria externa de comptes.
Español: Auditoría externa de cuentas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en l'informe emès en data 06/05/2019, informa favorablement sobre l'aprovació inicial del PEU i recorda que, per tal de desenvolupar l'activitat, l'empresa titular haurà de disposar de l'autorització ambiental d'acord amb la normativa vigent (Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats), on s'establiran les condicions ambientals específiques per exercir l'activitat extractiva, i haurà de complir amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe emitido en fecha 06/05/2019, informa favorablemente sobre la aprobación inicial del PEU, y recuerda que, para desarrollar la actividad, la empresa titular tendrá que disponer de la autorización ambiental de acuerdo con la normativa vigente (Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades), donde se establecerán las condiciones ambientales específicas para ejercer la actividad extractiva, y tendrá que cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales.
Català: --9 Trencar o violar el secret de reserva obligada, si no es
Español: --9 El quebranto o violación del secreto de reserva obligada,
Català: Entitat beneficiària: Centre d'Estudis de l'Esplai.
Español: Entidad beneficiaria: Centro de Estudios de L'Esplai.
Català: Això vol dir que, tot i que l'article 147.3 EAC atribueix a la Generalitat la competència executiva sobre la provisió dels mitjans humans i materials per a l'exercici de les funcions en matèria de Registre Civil, la nova estructura de l'ordenació registral civil que la nova Llei pretén implantar fa innecessari que la Generalitat hagi de suportar el cost econòmic de l'organització i gestió d'aquest Registre.
Español: Eso quiere decir que, a pesar de que el artículo 147.3 EAC atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la provisión de los medios humanos y materiales para el ejercicio de las funciones en materia de Registro Civil, la nueva estructura de la ordenación registral civil que la nueva Ley pretende implantar hace innecesario que la Generalitat deba soportar el coste económico de la organización y gestión de este Registro.
Català: exemplar a la persona accidentada perquè el presenti al facultatiu o al
Español: ejemplar al accidentado para que lo presente al facultativo o centro sanitario
Català: Els representants que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, tot mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu a alguna empresa, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calgui amb vista a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa hi sigui afecta per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las Comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociaciones, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana organitza l'Escola d'Estiu del Voluntariat com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat, i ho fa a través de la diversitat d'entitats que hi ha arreu de Catalunya.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han elegido el voluntariado, y lo hace a través de la diversidad de entidades que existen en Cataluña.
Català: Segons indica la dita acta, actualment l'empresa sotmet a la verificació de l'Equip de Revisió el resultat de la valoració de llocs de treball i és previsible que aquesta verificació es pugui completar al juliol de 2003.
Español: Conforme se expresa en dicha acta, la empresa está actualmente sometiendo a verificación del equipo de revisión el resultado de la valoración de puestos de trabajo, siendo previsible que dicha verificación pueda estar completada durante el mes de julio de 2003.
Català: S'actualitzen les següents referències del Decret 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives:
Español: Se actualizan las siguientes referencias del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas:
Català: c) No tenir la condició d'empresa en crisi, acreditar la viabilitat econòmica de la instal·lació de tractament centralitzat i estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, conforme a la normativa vigent, així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) No tener la condición de empresa en crisis, acreditar la viabilidad económica de la instalación de tratamiento centralizado y estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, conforme a la normativa vigente, así como no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries, llevat que aquestes excedeixin de la jornada diària.
Español: La percepción de este factor será incompatible con la percepción de horas extraordinarias, salvo que éstas excedan de la jornada diaria.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Després de la proclamació de les candidatures, la Junta Electoral ha de determinar les formes que han de tenir els actes promocionals que se celebrin al llarg de la campanya electoral.
Español: Después de la proclamación de las candidaturas, la Junta Electoral debe determinar las formas que deben tener los actos promocionales que se celebren a lo largo de la campaña electoral.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc dels Torrents, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'entitat mercantil Baronda Futur, SL.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio de 2006, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parc dels Torrents, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la entidad mercantil Baranda Futur, SL.
Català: 7.11 L'import total de les subvencions atorgades pot arribar com a màxim fins al 60% del cost de l'activitat.
Español: 7.11 El importe total de las subvenciones otorgadas puede llegar como máximo hasta el 60% del coste de la actividad.
Català: Realitzen funcions que comporten la integració, la coordinació i la supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, dins un àmbit o àrea concrets.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, dentro de un ámbito o área concreta.
Català: En el full de transferència bancària cal posar el NIF.
Español: En la hoja de transferencia bancaria debe indicarse el NIF.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2928/2014, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2928/2014, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: Alçada reguladora (article 69 Normes subsidiàries)
Español: Altura reguladora (artículo 69 Normas subsidiarias)
Català: a) L'ús de les aigües superficials i subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost d'aigües, la Llei 46/1999, de 13 de desembre, i la legislació concordant en la matèria.
Español: a) El uso de las aguas superficiales y subterráneas se regula por la Ley 29/1985, de 2 de agosto de aguas, la Ley 46/1999, de 13 de diciembre, y la legislación concordante en la materia.
Català: La sol·licitud també es pot presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el personal pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la.
Español: La solicitud también puede presentarse en las oficinas de Correos, dentro de un sobre abierto para que el personal de Correos pueda sellara y fecharla antes de certificarla.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar.
Català: 13.3.5 L'autorització a la Junta de Govern per a la transmissió o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: 13.3.5 La autorización a la Junta de Gobierno para la transmisión o gravamen de los bienes del Colegio.