BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comunica i avalua conjuntament amb els seus superiors els resultats assolits.
Español: - Comunica y evalúa conjuntamente con sus superiores los resultados logrados.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que es disposa en aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean precisas para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven.
Català: Si s'ha realitzat promoció del PMU, s'ha de presentar el material promocional i divulgatiu.
Español: Si se ha realizado promoción del PMU, se presentará el material promocional y divulgativo.
Català: El Decret determina que totes les peticions d'adscripció que es formulin en aquest període de temps es tramitin acumulativament en un mateix procediment.
Español: El Decreto determina que todas las peticiones de adscripción que se formulen en este periodo de tiempo se tramiten acumulativamente en un mismo procedimiento.
Català: - Es tracti de béns no inscriptibles en un registre públic, siguin substituïts per altres que serveixin en condicions anàlogues al fi per al qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert, sempre que la substitució hagi estat autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: - Se trate de bienes no inscribibles en un registro público, sean sustituidos por otros que sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el periodo establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el órgano concedente.
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, que haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals tindran dret a fer constar les seves observacions.
Español: El secretario de la Mesa extenderá acta de la votación y de sus incidencias, que tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si los hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius com errors d'operació o de màquina.
Español: Ha de saber detectar y resolver problemas operativos con errores de operación o de máquina.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: Opció Projecte Tècnic Jove: 2.000,00 € i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 3300.465.00.
Español: Opción Proyecto Técnico Joven: 2.000,00 €, que irán a cargo de su partida presupuestaria 3300.465.00.
Català: c) Capacitat de transferència i impacte de la proposta: fins a 10 punts.
Español: c) Capacidad de transferencia e impacto de la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: En la inscripció a les proves caldrà indicar el/s cicle/s formatiu/s pels quals està seguint la fase d'avaluació de les competències professionals i la llengua estrangera triada, anglès o francès.
Español: En la inscripción a las pruebas habrá que indicar el/los ciclo/s formativo/s por los que está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales y la lengua extranjera escogida, inglés o francés.
Català: Expedient núm. 1992/001305/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís en relació al nucli dels Arcs.
Español: Expediente núm. 1992/001305/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís en relación con el núcleo de Els Arcs.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en l'àmbit del Molí del Duc al polígon 1, parcel·la 347, del terme municipal de Torrelameu i polígon 3, parcel·la 74, del terme municipal de Corbins, promogut per Molí del Duc, SL.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del Molí del Duc en el polígono 1, parcela 347, del término municipal de Torrelameu y polígono 3, parcela 74, del término municipal de Corbins, promovido por Molí del Duc, SL.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: d) Todas las competencias y obligaciones que se determinan en la vigente legislación.
Català: Albert Compte Anguela, cap del Servei de Col·laboració amb el CETMO, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Albert Compte Anguela, jefe del Servicio de Colaboración con el CETMO, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Per sota de la primera planta soterrani únicament es permet ubicar les instal·lacions, magatzems i els aparcaments.
Español: Por debajo de la primera planta sótano únicamente se permite ubicar las instalaciones, almacenes y los aparcamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Bellpuig (exp. LAAD07 0285).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Bellpuig (exp. LAAD07 0285).
Català: Les accions subvencionables regulades a l'article 3.a) d'aquesta Ordre s'adrecen a les persones treballadores amb discapacitat integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1, incloses en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en el artículo 3.a) de la presente Orden se dirigen a las personas trabajadoras con discapacidad integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1, incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: a) Justificació de la proposta.
Español: a) Justificación de la propuesta.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la professor/a i dels cinc escolars que componguin l'equip.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la profesor/a y de los cinco escolares que compongan el equipo.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos.
Català: Nombre total de vehicles de la flota:
Español: Número total de vehículos de la flota:
Català: Àrea d'Avaluació i Estudis de la Secretaria General, que actuarà com a president/a.
Español: Área de Evaluación y Estudios de la Secretaría General, que actuará como presidente/a.
Català: c) Còpia de l'alta de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: c) Copia del alta del impuesto de actividades económicas.
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: El còmput total dels dies sencers, matins, tardes o hores de què s'hagi gaudit no pot superar, en jornada ordinària, les 67 hores 30 minuts, llevat dels casos de reducció de jornada en què es redueix proporcionalment el nombre total d'hores anuals.
Español: El cómputo total de días enteros, mañanas, tardes u horas disfrutados no puede superar, en jornada ordinaria, las 67 horas 30 minutos, salvo en los casos de reducción de jornada en que se reduce proporcionalmente el número total de horas anuales.
Català: Coneixements sobre els trastorns mentals en joves.
Español: Conocimientos sobre los trastornos mentales en jóvenes.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: menjador es reparteix en la proporció del 70,40% a càrrec de
Español: de comedor se reparte en la proporción del 70,40% a cargo de la empresa
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i justifica el grau d'incorporació al PMUS.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones de los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el PMUS.
Català: .2 Traslladar el contingut de l'article 53, relatiu a la zona comercial del Pla parcial Fatjó, aprovat definitivament el 30 de juny de 1993, al capítol 7-Zones.
Español: .2 Trasladar el contenido del artículo 53, relativo a la zona comercial del Plan parcial Fatjó, aprobado definitivamente el 30 de junio de 1993, al capítulo 7-Zonas.
Català: restaurant, que promou el senyor Miguel Cano Peña, al terme municipal de
Español: restaurante, que promueve don Miguel Cano Peña, en el término
Català: Tallers pràctics d'elaboració de programes pressupostaris
Español: Talleres prácticos de elaboración de programas presupuestarios
Català: Un funcionari de carrera de la Corporació, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la Corporación, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: h) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: h) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No estar en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 1.3 Conseqüències d'hàbits i/o pràctiques inadequades durant la producció en la indústria alimentària, per a la innocuïtat del producte i la seguretat dels consumidors.
Español: 1.3 Consecuencias para la inocuidad del producto y la seguridad de los consumidores de hábitos y/o prácticas inadecuadas durante la producción en la industria alimentaria.
Català: Sol·licitants en situació de desocupació
Español: Solicitantes en situación de desocupación
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es farà efectiu per a la de juny el 30 de juny, per a la de Nadal el 20 de desembre i per a la de beneficis el 30 de març, i es meritaran en aquestes dates.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de Junio el 30 de Junio, para la de Navidad el 20 de Diciembre y para la de Beneficios el 30 de Marzo, devengándose en tales fechas.
Català: c) Planificació sanitària i programes de salut.
Español: c) Planificación sanitaria y programas de salud.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació del Pla general es poden delimitar nous Polígons d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució del Pla.
Español: Sin embargo, con posterioridad en la aprobación del Plan general pueden delimitarse nuevos Polígonos de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del Plan.
Català: És l'empleat proveït del títol d'ensenyament superior, universitari o d'escoles tècniques superiors, i que realitza a l'empresa les funcions específiques pròpies del títol que posseeix.
Español: Es el empleado provisto del título de enseñanza superior, universitario o de escuelas técnicas superiores, y que realiza en la empresa las funciones específicas propias del título que posee.
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document número 3 que acompanya a la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento número 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: Annex 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Anexo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Els treballadors que han percebut les dietes següents: dieta de plaça de 8,83 euros, dieta nacional; esmorzar 3,17 euros, dinar 9,58 euros, sopar 9,58 euros, pernoctar 7,12 euros, dieta completa 29,44 euros i dieta internacional 50,08 euros, se'ls mantindrà les quantitats esmentades com a respecte de drets adquirits.
Español: Los trabajadores que vinieran percibiendo las siguientes dietas: dieta de plaza de 8,83 euros, dieta nacional; desayuno 3,17 euros comida 9,58 euros, cena 9,58 euros, pernoctación 7,12 euros, dieta completa 29,44 euros, y dieta internacional 50,08 euros, se les mantendrá dichas cantidades como respeto de derechos adquiridos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla urbanístic (644/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan urbanístico (644/2002).
Català: Fa l'explotació de les dades relatives a la gestió del trànsit per conèixer l'evolució de les retencions i afectacions viàries.
Español: Hace la explotación de los datos relativos a la gestión del tráfico para conocer la evolución de las retenciones y afectaciones viarias.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Quan s'utilitzin els fertilitzants orgànics per biofumigació, sempre que es disposi d'un informe emès per una persona tècnica, amb alguna de les titulacions de l'annex 16.3, que en justifiqui l'aplicació.
Español: a) Cuando se utilicen los fertilizantes orgánicos para biofumigación, siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica, con alguna de las titulaciones del anexo 16.3, que justifique la aplicación.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania dictarà resolució en què declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i, si escau, la llista provisional de persones que han de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del departament i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dictará resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y, si procede, la lista provisional de personas que deben realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del departamento y en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Es demana que, en cas d'atorgament de la llicència, es limiti la gestió de residus a les dejeccions ramaderes, d'acord amb les quantitats i els codis CER (Catàleg Europeu de Residus) declarats en el Projecte.
Español: Se pide que en caso de otorgamiento de la licencia se limite la gestión de residuos a las deyecciones ganaderas, de acuerdo con las cantidades y los códigos CER (Catálogo Europeo de Residuos) declarados en el Proyecto.
Català: més no, igual al del lloc objecte de concurs, si és possible.
Español: superior, o al menos igual, al del puesto objeto de concurso, si es posible.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria de l'impost sobre els habitatges buits és el vigent per als tributs propis de la Generalitat, sens perjudici de les sancions administratives establertes per la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del impuesto sobre las viviendas vacías es el vigente para los tributos propios de la Generalidad, sin perjuicio de las sanciones administrativas establecidas por la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Aquesta entregarà el paper a la presidència de l'Assemblea abans de començar aquesta, fins a un màxim de 10 vots delegats per persona.
Español: Ésta entregará el papel a la presidencia de la Asamblea antes de iniciar ésta, hasta un máximo de 10 votos delegados por persona.
Català: Organitza la informació i gestió de la subvenció de bonificació de quotes de la seguretat social als perceptors de pagament únic.
Español: Organiza la información y gestión de la subvención de bonificación de cuotas de la seguridad social a los perceptores de pago único.
Català: Realitza desplaçaments amb l'objecte.
Español: Realiza desplazamientos con el objeto.
Català: En el cas que en un rengle hi hagin dos o més propietaris, es redactarà un esquema ordenador de façana de la totalitat del rengle, amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, la seva adaptació al terreny, la proporció i ritme de forjats i cossos sortints i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana i disseny de tanques i baranes.
Español: En el caso de que en un renglón hayan dos o más propietarios, se redactará un esquema ordenador de fachada de la totalidad del renglón, con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, su adaptación al terreno, la proporción y ritmo de forjados y cuerpos salientes y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada y diseño de vallas y barandillas.
Català: b. Descriu les característiques bàsiques de l'organització (normativa i reglaments federatius aplicables, objectius, fases de desenvolupament) dels diferents esdeveniments i competicions pròpies de la iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: b. Describe las características básicas de la organización (normativa y reglamentos federativos aplicables, objetivos, fases de desarrollo) de los diferentes eventos y competiciones propias de la iniciación deportiva al atletismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 154 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es dona publicitat de l'anunci de formalització del contracte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se da publicidad del anuncio de formalización del contrato.
Català: La seva realització és completament voluntària per part
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: Nombre màxim de plantes: 2 plantes, amb sotacoberta aprofitable.
Español: Número máximo de plantas: 2 plantas, con buhardilla aprovechable.
Català: -En el supòsit d'adquisició d'immobles per a la rehabilitació o de l'adquisició d'obres en fase d'execució per a la seva finalització, caldrà aportar una taxació de l'immoble adquirit que diferenciï el preu de taxació del sòl i el de l'immoble.
Español: -En el supuesto de adquisición de inmuebles para la rehabilitación o de la adquisición de obras en fase de ejecución para su finalización, deberá aportarse una tasación del inmueble adquirido que diferencie el precio de tasación del suelo y el del inmueble.