BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0026).
Català: Posteriorment i en data de 27 de maig de 2008, es va signar nou protocol encàrrec de gestió, entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció dels Centres Penitenciaris i Centres de Justícia Juvenil, previstos en el Pla d'inversions per al període 2004-2010, així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o de justícia juvenil.
Español: Posteriormente y en fecha de 27 de mayo de 2008, se firmó nuevo protocolo de encargo de gestión, entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción de los Centros Penitenciarios y Centros de Justicia Juvenil, previstos en el Plan de inversiones para el período 2004-2010, así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario o de justicia juvenil.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina fins a la cobertura definitiva de la plaça (núm. 267).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina hasta la cobertura definitiva de la plaza (núm. 267).
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària IES de Vidreres, amb codi 17006824, ubicat al c. de l'Institut, s/n, de Vidreres (Selva), la nova denominació específica Vidreres.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria IES de Vidreres, con código 17006824, ubicado en la c. de l'Institut, s/n, de Vidreres (Selva), la nueva denominación específica Vidreres.
Català: - L'import màxim corresponent a la part proporcional d'un tècnic d'acompanyament a la inserció serà de 866,25 euros/mes.
Español: - El importe máximo correspondiente a la parte proporcional de un técnico de acompañamiento a la inserción será de 866,25 euros/mes.
Català: Per a aquesta preassignació s'ha tingut en compte el llistat de municipis amb allotjaments municipals amb gestió pròpia i el seu nombre de places de la demarcació de Lleida següents:
Español: Para esta preasignación se ha tenido en cuenta el listado de municipios con alojamientos municipales con gestión propia y su número de plazas de la demarcación de Lleida siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 18 de desembre de 2007, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2009, amb un import màxim de 595.200 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 18 de diciembre de 2007, por el que se autoriza el gasto plurienal hasta el año 2009, con un importe máximo de 595.200 euros, para el pago de estas becas,
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, durant el període de vigència d'aquest acord, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán durante el periodo de vigencia de este acuerdo, los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Els treballadors, en contraure matrimoni, han de percebre un premi nupcial.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad.
Català: LME.00101/01.P “Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut” del terme municipal de Salou, al DOGC núm. 7891, de 6 de juny de 2019, i als diaris El Periodico i Diari de Tarragona de 7 de juny de 2019 i havent estat aprovat definitivament el projecte junt amb l'annex dels béns i drets afectats el 19 de juny de 2020, publicat al DOGC núm. 8176 de 14 de juliol de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d'octubre de 2020, publicat al DOGC núm. 8243 de 8 d'octubre de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5, 10, 11, 17, 18, 24 i 25 de novembre de 2020 a l'Ajuntament de Salou, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: LME.00101/01.P “Mitigación del riesgo de inundación en el barrio de la Salud” del término municipal de Salou, al DOGC n.º 7891, de 6 de junio de 2019, y en los diarios El Periodico y Diari de Tarragona de 7 de junio de 2019 y habiendo sido aprobado definitivamente el proyecto junto con el anexo de los bienes y derechos afectados el 19 de junio de 2020, publicado en el DOGC núm. 8176 de 14 de julio de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 6 de octubre de 2020, publicado en el DOGC núm. 8243 de 8 de octubre de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 5, 10, 11, 17, 18, 24 y 25 de noviembre de 2020 en el Ayuntamiento de Salou, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Actes subjectes a la llicència municipal
Español: Actos sujetos a la licencia municipal
Català: 6.1) Accions de formació, dins del Fitxer, adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 6.1) Acciones de formación, dentro del Fichero, dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 15 de desembre de 2005 va indicar a l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres la conveniència d'esmenar una sèrie d'errades detectades en el text refós inicialment presentat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 indicó al Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres la conveniencia de enmendar una serie de errores detectadas en el texto refundido inicialmente presentado.
Català: Els nivells mesurats de benzè, de diòxid de nitrogen, de diòxid de sofre, de monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, de dióxido de nitrógeno, de dióxido de azufre, de monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Obres als col·legis d'educació infantil i primària E. Barrachina i al M. Utrillo, de Sitges
Español: Obras en los colegios de educación infantil y primaria E. Barrachina y en el M. Utrillo,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1458/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-rodona i de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1458/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-rodona y de Montferri.
Català: Objecte: Pròrroga per al segon semestre de 2013 del conveni de col·laboració per a tasques de caire assistencial no religiós i de lleure als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: Prórroga para el segundo semestre de 2013 del convenio de colaboración para tareas de cariz asistencial no religioso y de ocio en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per la instal·lació a la subestació Can Barba d'un nou transformador (TR.7) de 400/110/25 kV i 300/300/70 MVA, ampliació de l'equip 110 kV i construcció d'un nou edifici de control i protecció, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación a la subestación Can Barba de un nuevo transformador (TR.7) de 400/110/25 kV y 300/300/70 MVA y construcción de un nuevo edificio de control y protección, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Capacitat de l'organisme de suport a la PIME i dels assessors externs en definir, estructurar i executar projectes d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector (valor: 20).
Español: Capacidad del organismo de apoyo a la PYME y de los asesores externos para definir, estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector (valor: 20).
Català: c) L'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, amb rang orgànic de sub-direcció general i amb les funcions i l'estructura establertes al Decret 45/2016, de 19 de gener.
Español: c) La Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, con rango orgánico de subdirección general y con las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero.
Català: La millor manera de contactar amb els potencials consumidors que sortir a trobar-los.
Español: La mejor manera de contactar con los potenciales consumidores que salir a su encuentro.
Català: d) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que hagin estat percebuts i que, també, financin l'activitat subvencionada.
Español: d) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que, también, financien la actividad subvencionada.
Català: Feixa Llarga núm. 5.481 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Moià, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: Feixa Llarga núm. 5.481 del Registro minero de Catalunya, en el término municipal de Moià, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Vessant oest de l'entorn (cruïlla de la carretera C-66 de Girona a Palamós amb el carrer del Llorer fins al límit del camp de futbol): la visió exterior del conjunt queda enlairada amb el salt de cota des de les primeres feixes del puig de Sant Ramon respecte de la rasant del nucli urbà, amb un descens molt suau cap al nord.
Español: Vertiente oeste del entorno (cruce de la carretera C-66 de Girona a Palamós con la calle del Llorer hasta el límite del campo de fútbol): la visión exterior del conjunto queda elevada con el salto de cota desde las primeras terrazas del Puig de Sant Ramon respecto a la rasante del núcleo urbano, con un descenso muy suave hacia el norte.
Català: 16.2 Les beques han d'incloure addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 16.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: 18.3 Els documents normalitzats d'aquesta convocatòria es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 18.3 Los documentos normalizados de esta convocatoria pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb la documentació, a la zona on es preveu fer la rompuda hi ha vegetació litoral, principalment arbustiva, herbàcia i, en menor mesura, arbòria.
Español: De acuerdo con la documentación, en la zona donde está previsto hacer la roturación hay vegetación litoral, principalmente arbustiva, herbácea y, en menor medida, arbórea.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: c) L'establiment del règim jurídic de tots els elements de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El establecimiento del régimen jurídico de todos los elementos de la red vial de la cual es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: Tant les administracions públiques com els particulars estan obligats al compliment de les disposicions d'aquest Pla.
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares están obligados al cumplimiento de las disposiciones de este Plan.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de bugaderia externa de la residència per a gent gran.Mare de Déu de la Mercè.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de lavandería externa de la residencia para personas mayores.Mare de Déu de la Mercè.
Català: a) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i f) de l'esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 77 a) y f) de la mencionada Ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 les acordarà l'Òrgan Tècnic d'Avaluació amb la participació, si escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 las acordará el Órgano Técnico de Evaluación con la participación, si procede, de asesores con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/351/2006, de 14 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes de subministraments i serveis.
Español: RESOLUCIÓN EDC/351/2006, de 14 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de contratos de suministros y servicios.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament d'un ajut o beca de compensació econòmica.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de ayuda o beca de compensación económica.
Català: La resolució que adopti la Comissió és de compliment obligatori, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la data en que es doni comunicació formal de la qüestió que s'ha d'interpretar.
Español: La resolución que adopte la comisión será de obligado cumplimiento y se resolverá en el plazo máximo de 45 días desde la fecha en que se comunique formalmente la cuestión a interpretar.
Català: Gerència de l'Institut Català de la Salut, Centre Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, Centro Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: Pel que fa a aquest article, componen el salari real els conceptes següents: el salari base Printer, el complement personal individual i l'antiguitat, si se'n té.
Español: Componen el salario real, a los efectos del presente artículo, los siguientes conceptos: salario base Printer, complemento personal individual y antigüedad, si existiera.
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran a càrrec del/dels adjudicataris.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo al/a los adjudicatario/s.
Català: En virtut del principi d'unitat d'empresa aquest Conveni serà d'aplicació a la totalitat dels serveis de l'empresa l'activitat principal de la qual estigui inclosa en el seu àmbit funcional: si es tracta de serveis que constitueixin unitats de negoci independents, amb comptes d'explotació també independents i que desenvolupin activitats no compreses en l'àmbit d'aquest Conveni, no els serà aquest d'aplicació si així es pacta expressament per les representacions de l'empresa i dels transportistes autònoms afectats mitjançant conveni col·lectiu.
Español: En virtud del principio de unidad de empresa este Convenio será de aplicación a la totalidad de los servicios de la empresa cuya actividad principal esté incluida en su ámbito funcional: si se trata de servicios que constituyan unidades de negocio independientes, con cuentas de explotación también independientes y que desarrollen actividades no comprendidas en el ámbito de este Convenio, no les será éste de aplicación si así se pacta expresamente por las representaciones de la empresa y de los transportistas autónomos afectados mediante convenio colectivo.
Català: e) Negociar, concloure i aprovar amb altres organismes estadístics i persones públiques o privades els acords, convenis o altres formes de col·laboració per a la realització d'actuacions conjuntes, conforme als objectius de la Llei d'estadística de Catalunya vigent i la Llei del Pla estadístic vigent.
Español: e) Negociar, concluir y aprobar con otros organismos estadísticos y personas públicas o privadas los acuerdos, convenios u otras formas de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas, conforme a los objetivos de la Ley de estadística de Cataluña vigente y la Ley del Plan estadístico vigente.