BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són finalitats específiques del Col·legi: vetllar per tal que la professió s'exerceixi amb dignitat, llibertat, independència i propietat, estimular els sentiments de companyonia entre els advocats, defensar els drets i prerrogatives de l'advocacia i impulsar l'imperi del Dret i de la Justícia en totes les branques de l'activitat social.
Español: Son finalidades específicas del Colegio: velar para que la profesión se ejerza con dignidad, libertad, independencia y propiedad, estimular los sentimientos de compañerismo entre los abogados, defender los derechos y prerrogativas de la abogacía e impulsar el imperio del Derecho y de la Justicia en todas las ramas de la actividad social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'expedient estarà exposat al públic pel termini de trenta dies, a efectes d'al·legacions i/o reclamacions, a comptar des de la darrera publicació d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el expediente estará expuesto al público por el plazo de treinta días, a efectos de alegaciones y/o reclamaciones, a contar desde la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EMO/906/2013, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts pluriennals a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/906/2013, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas plurienales a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: s) Revisa i controla les factures i comprovants de despesa a càrrec dels fons a justificar renovables i esporàdics.
Español: s) Revisa y controla las facturas y los comprobantes de gastos a cargo de los fondos a justificar renovables y esporádicos.
Català: Determinació de la causa de les deficiències.
Español: Determinación de la causa de las deficiencias.
Català: L'acció educativa respectarà els principis bàsics següents: tenir en compte les diverses maneres d'aprendre de l'alumnat, adequar l'ensenyament a les diverses característiques personals i socials que condicionen els aprenentatges, seleccionar i organitzar de manera adequada els continguts que es pretén que els nens i nenes aprenguin, potenciar que l'activitat de classe discorri en les millors condicions possibles perquè cada alumne i alumna i el grup en conjunt s'esforci per aprendre, raonar i expressar el que sap, per plantejar els dubtes i per reelaborar el coneixement, per actuar amb autonomia i responsabilitat, així com establir els mitjans necessaris perquè cada nen i nena se senti atès, orientat i valorat, quan ho necessiti i sense cap tipus de discriminació.
Español: La acción educativa respetará los principios básicos siguientes: tener en cuenta las diversas maneras de aprender del alumnado, adecuar la enseñanza a las diversas características personales y sociales que condicionan los aprendizajes, seleccionar y organizar de manera adecuada los contenidos que se pretende que los niños y las niñas aprendan, potenciar que la actividad de clase discurra en las mejores condiciones posibles para que cada alumno y alumna y el grupo en conjunto se esfuerce para aprender, razonar y expresar lo que sabe, para plantear las dudas y para reelaborar el conocimiento, para actuar con autonomía y responsabilidad, así como poner los medios necesarios para que cada niño y niña se sienta atendido, orientado y valorado, cuando lo necesite y sin ningún tipo de discriminación.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.1 i 10.2 de l'Ordre de convocatòria, el tribunal qualificador únic de les proves selectives esmentades, en la sessió de 5 de maig de 2003, ha acordat fer pública en el BOE i en les comunitats autònomes corresponents les llistes provisionals, per àmbits territorials, d'aquells aspirants que han superat l'oposició, d'acord amb el nombre de places resultants de les convocades, més les que han resultat de sumar les no cobertes en el torn de reserva de discapacitats i les vacants resultants del torn de promoció interna.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.1 y 10.2 de la Orden de convocatoria, el tribunal calificador único de dichas pruebas selectivas, en su sesión de 5 de mayo de 2003, ha acordado hacer pública en el BOE y en las comunidades autónomas correspondientes las listas provisionales, por ámbitos territoriales, de aquellos aspirantes que han superado la oposición, de acuerdo al número de plazas resultantes de aquellas convocadas, más las que han resultado de sumar las no cubiertas en el turno de reserva de discapacitados y las vacantes resultantes del turno de promoción interna.
Català: En cas de presentar l'alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de la data d'inici.
Español: En el caso de presentar el alta a en la Seguridad Social, la fecha de alta deberá ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de la fecha de inicio.
Català: 4.2 Descriu les tècniques de difusió de la informació ambiental.
Español: 4.2 Describe las técnicas de difusión de la información ambiental.
Català: Núm. d'expedient: 18 03358 2004, d'ajut per cobrir els costos del segon any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 18 03358 2004, relativo a una solicitud de ayuda para cubrir los costes del segundo año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Carles Sánchez Lozano com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Carlos Sánchez Lozano como socio de la cooperativa
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra el plec assenyalat, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego señalado, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Dinàmica de fluids: formació d'estructures i aplicacions geofísiques de la UPC.
Español: Beneficiario: Dinámica de fluidos: formación de estructuras y aplicaciones geofísicas de la UPC.
Català: f) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Llevar los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Separacions mínimes: 10 m a tots els límits del perímetre del sistema.
Español: Separaciones mínimas: 10 m en todos los límites del perímetro del sistema.
Català: La durada del càrrec serà de 4 anys des de la publicació del seu nomenament.
Español: La duración del cargo será de 4 años desde la publicación de su nombramiento.
Català: l) Coordinar i establir dels criteris de resolució dels expedients relatius a la declaració de caducitat dels drets miners.
Español: l) Coordinar y establecer los criterios de resolución de los expedientes relativos a la declaración de caducidad de los derechos mineros.
Català: .3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en els mateixos termes que els fets valer en l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple municipal de 12 de febrer de 2002.
Español: .3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en los mismos términos que los hechos valer en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal de 12 de febrero de 2002.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1313/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nova Estrusal 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1313/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nova Estrusal 98, SL.
Català: 6.4 Les entitats han d'acreditar, amb caràcter previ a la percepció de la subvenció, el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, en els termes que s'indiquen en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Las entidades tienen que acreditar, con carácter previo a la percepción de la subvención, el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social, en los términos que se indican en el impreso de solicitud.
Català: Això sens perjudici de que l'Ajuntament pugui demanar, si ho considera convenient per a una millor valoració de l'actuació de què es tracti, la presentació d'un estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Eso sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda pedir, si lo considera conveniente para una mejor valoración de la actuación de que se trate, la presentación de un estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: tasques amb entitat pròpia dins les activitats de les empreses del
Español: trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades de las
Català: 9.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les actuacions que millorin les condicions bàsiques de les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i que responguin de manera inequívoca a la seva naturalesa.
Español: 9.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones que mejoren las condiciones básicas de las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y que respondan de manera inequívoca a su naturaleza.
Català: Que la base reguladora de la prestació de maternitat sigui la màxima establerta legalment.
Español: Que la base reguladora de la prestación de maternidad sea la máxima establecida legalmente.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a les petites i mitjanes empreses amb la finalitat de fomentar les inversions destinades a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en el marc del que estableix el Reglament CE 1/2004.
Español: Se establece una línea de ayudas para las pequeñas y medianas empresas con el fin de fomentar las inversiones destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en el marco de lo que establece el Reglamento CE 1/2004.
Català: El disseny de les autopistes i autovies permet una major absorció dels fluxos de població per la presència de calçades separades i de com a mínim dos carrils per a cada sentit de la circulació (cas de Vandellòs), malgrat la ubicació de nodes d'accés i sortida de la via ubicats a determinades distàncies entre si i sense presència de cap accés o connexió a banda d'aquests, dificulta els desplaçaments en l'evacuació.
Español: El diseño de las autopistas y autovías permite una mayor absorción de los flujos de población por la presencia de calzadas separadas y de como mínimo dos carriles para cada sentido de la circulación (caso de Vandellòs), a pesar de que la ubicación de nodos de acceso y salida de la vía ubicados a determinadas distancias entre si y sin presencia de ningún acceso o conexión a parte de estos, dificulta los desplazamientos en la evacuación.
Català: Explotar dades i coordinar sistemes d'informació amb la finalitat de posar a disposició dels serveis i programes de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació la major i millor quantitat d'informació estructurada i analitzada per facilitar la presa de decisions.
Español: Explotar datos y coordinar sistemas de información con la finalidad de poner a disposición de los servicios y programas de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo la mayor y mejor cantidad de información estructurada y analizada con el fin de facilitar la toma de decisiones.
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 3.256 pessetes brutes mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, cuya cuantía queda establecida en tres mil doscientas cincuenta y seis pesetas brutas (3.256 pesetas) mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: c) Les millores voluntàries pactades individualment o concedides unilateralment per l'empresa, si s'escau.
Español: c) En su caso, las mejoras voluntarias, individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa.
Català: A partir de la llista de requeriments funcionals elaborada per la DGPAE, els documents del projecte elaborats en l'execució del projecte seran, com a mínim:
Español: A partir de la lista de requerimientos funcionales elaborada por la DGPAE, los documentos del proyecto elaborados en la ejecución del proyecto serán, como mínimo:
Català: Ramaderia, Pesca i Alimentació (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març.
Español: Ganadería, Pesca y Alimentación (Resolución AAM/878/2011, de 31 de
Català: de càlcul de l'ajut econòmic corresponent podrà donar lloc
Español: de cálculo de la ayuda económica correspondiente podrá dar
Català: El Pla rector de la gestió dels recursos hídrics haurà de partir de la visió integral de tots els elements del cicle hidrològic, per tal d'incidir en el seu conjunt com a única via per garantir un ús racional de l'aigua.
Español: El Plan rector de la gestión de los recursos hídricos deberá partir de la visión integral de todos los elementos del ciclo hidrológico, con el fin de incidir en su conjunto como única vía para garantizar un uso racional del agua.
Català: A aquest import se li aplicarà la retenció corresponent a l'IRPF.
Español: A este importe se le aplicará la retención correspondiente al IRPF.
Català: Incorporació d'una barrejadora de farina, utilització de les sitges de farina, incorporació de nous residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juliol de 2008, amb el número d'expedient GA20060162.
Español: Incorporación de una mezcladora de harina, utilización de los silos de harina, incorporación de nuevos residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de julio de 2008, con el número de expediente GA20060162.
Català: RESOLUCIÓ ENS/60/2017, de 12 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Entrenadors de Futbol i formació, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/60/2017, de 12 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Entrenadors de Futbol i formació, de Girona.
Català: S'acorda un increment d'un 1% per al 2002 sobre les taules revisades el 31 de desembre de 2002.
Español: Se acuerda un incremento para el año 2002 del 1% sobre las tablas revisadas a 31 de diciembre de 2002.
Català: S'anomena "La Riera" i està situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló, comarca d'Osona.
Español: Se denomina "La Riera" y está situado en el término municipal de Sant Pere de Torelló, comarca de Osona.
Català: i) Obtenir el llistat dels col·legiats, amb la sol·licitud i l'autorització prèvia de la Junta de Govern.
Español: i) Obtener el listado de los colegiados, con la solicitud y la autorización previa de la Junta de Gobierno.
Català: d'assegurances que cobreixi els riscos especificats en aquest article.
Español: seguro que cubra los riesgos especificados en este artículo.
Català: ANUNCI sobre els processos selectius per a la provisió mitjançant contracte laboral de durada determinada d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre los procesos selectivos para la provisión mediante contrato laboral de duración determinada de un puesto de trabajo.
Català: f) L'únic material permès en façanes és arrebossada de morter de calç i ciment pòrtland o ciment pòrtland pintat.
Español: f) El único material permitido en fachadas es rebozada de mortero de cal y cemento pórtland o cemento pórtland pintado.
Català: Cal notificar aquest nomenament a la Junta de Residus, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Hay que notificar este nombramiento a la Junta de Residuos, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: L'execució i adjudicació de les actuacions esmentades, aprovades pel Govern de l'Estat i que són de màxim interès per a les administracions, correspondran a l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet.
Español: La ejecución y adjudicación de las referidas actuaciones, aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para las administraciones, corresponderá al Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet.
Català: - S'haurà de justificar la instal·lació de circuits per a la pràctica esportiva de bicicleta en una de les finques, i conservar adequadament el sòl per tal de garantir la seva riquesa natural i ambiental enfront a activitats que desvirtuïn l'entorn en el qual es troba.
Español: - Se tendrá que justificar la instalación de circuitos para la práctica deportiva de bicicleta en una de las fincas, y conservar adecuadamente el suelo con el fin de garantizar su riqueza natural y ambiental frente a actividades que desvirtúen el entorno en el que se encuentra.
Català: Diferències anuals any 2006
Español: Diferencias anuales año 2006
Català: Dit tràmit previ s'entendrà complert quan haguessin transcorregut els terminis previstos a l'apartat 3 d'aquest article, sense que s'hagués emès resolució o dictamen.
Español: Dicho trámite previo se entenderá cumplido cuando hubiesen transcurrido los plazos previstos en el apartado 3 de este artículo, sin que se hubiera emitido resolución o dictamen.
Català: I, això, amb independència que pogués exigir-li a aquella la indemnització pels danys i perjudicis que el seu incompliment li hagi pogut portar.
Español: Y, ello, con independencia de que pudiera exigirle a aquélla la indemnización por los daños y perjuicios que su incumplimiento le haya podido acarrear.
Català: Contingut en cèl·lules somàtiques (per ml).
Español: Contenido en células somáticas (por ml).
Català: Tram 2: mentint de nou el circuit de la línia existent LAAT de 132 kV "SET Montargull-SET Les Forques" de 14,81 km de longitud, construït per a doble circuit i actualment amb només un d'ells en servei.
Español: Tramo 2: tendido de nuevo circuito sobre la línea existente LAAT 132 kV “SET Montargull-SET Les Forques” de 14,81 km de longitud, construida para doble circuito y actualmente con solo uno de ellos en servicio.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Estan exemptes de fer els exercicis de la part A aquelles persones que hagin superat les proves d'accés a la universitat (PAAU).
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de la parte A aquellas personas que hayan superado las pruebas de acceso en la universidad (PAAU).
Català: 1.4 Cal situar les pistes de tennis a una cota més baixa i més a prop d'altres instal·lacions esportives.
Español: 1.4 Tiene que situar las pistas de tenis a una cota más baja y más cerca de otras instalaciones deportivas.
Català: (4) Condicionats a que no causaran distorsions ni efectes molestos en el entorn on s'ubiquen.
Español: (4) Condicionadas a que no causarán distorsiones ni efectos molestos en el entorno donde se ubican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre canvi de la manera de gestió d'un servei.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Figueres, sobre cambio de la forma de gestión de un servicio.
Català: Si el productor o productora o el posseïdor o posseïdora de residus en lliura a tercers que no tenen l'autorització necessària o en lliura incomplint les condicions establertes per aquesta Llei, ha de respondre solidàriament amb ells dels perjudicis que es produeixin per causa dels residus i de les sancions que escaigui d'imposar d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Si el productor o productora o el poseedor o poseedora de residuos los entrega a terceros que no tienen la autorización necesaria o los entrega incumpliendo las condiciones establecidas por la presente Ley, debe responder solidariamente con ellos de los perjuicios que se produzcan a causa de los residuos y de las sanciones que proceda imponer de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de una normativa urbanística.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio, así como cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.