BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Seguretat i Salut serà paritària i estarà constituïda per 2 delegats de prevenció i 2 representants de l'Institut.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud será paritaria y estará constituida por 2 delegados de prevención y 2 representantes del Instituto.
Català: DECRET 217/2004, de 2 de març, de modificació del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Español: DECRETO 217/2004, de 2 de marzo, de modificación del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Català: - Creació d'una rampa per a peixos salvant el desnivell entre la llera i el sobreeixidor del canal integrat, i condicionament de tot el traçat del mateix per crear-hi un ambient favorable per a la ictiofauna.
Español: - Creación de una rampa para peces salvo el desnivel entre el cauce y el aliviadero del canal integrado en este, y acondicionamiento de todo el trazado del mismo para crear un ambiente favorable para la ictiofauna.
Català: El Pla especial permetrà millorar la regulació dels usos en aquest espai, compatibilitzant les activitats que s'hi duen a terme amb la protecció i conservació de l'espai natural protegit de Castell - Cap Roig.
Español: El Plan especial permitirá mejorar la regulación de los usos en este espacio, compatibilizando las actividades que se llevan a cabo con la protección y conservación del espacio natural protegido de Castell - Cap Roig.
Català: Per Resolució JUI/2349/2003, de 21 de juliol, es nomena el senyor Adrià Puigpelat i Marín subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Por Resolución JUI/2349/2003, de 21 de julio, se nombra al señor Adrià Puigpelat i Marín subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: Objecte: la consultoria i l'assistència per a l'elaboració del programari necessari per desplegar un quadre de comandament per la direcció de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la elaboración del softdware necesario para desplegar un cuadro de mando para la dirección del ICASS.
Català: 4.3 Criteris de selecció dels cosmètics segons la seva aplicació i forma cosmètica.
Español: 4.3 Criterios de selección de los cosméticos según su aplicación y forma cosmética.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3848/2002, de 31 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3848/2002, de 31 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Feliu de Codines.
Català: Millores en projecte d'equipament (fins a un màxim de 9 punts)
Español: Mejoras en proyecto de equipamiento (hasta a un máximo de 9 puntos)
Català: A.2.Auxiliar: la seva missió fonamental és col·laborar amb l'oficial al que està adscrit en les tasques administratives generals de la empresa.
Español: A2 Auxiliar: su misión fundamental es colaborar con el oficial al que está adscrito en las tareas administrativas generales de la empresa.
Català: h) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: h) Las inasistencias repetidas sin causa justificada.
Català: f) En cas de projectes col·laboratius amb una dimensió superior a dos milions d'euros com a inversió total finançable acceptada pel CIDEM, es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte, que no podran representar més d'un 7% del cost finançable acceptat i podran recaure únicament en l'empresa o entitat representant de l'agrupació.
Español: f) En caso de proyectos colaborativos con una dimensión superior a dos millones de euros como inversión total financiable aceptada por el CIDEM, se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto, que no podrán representar más de un 7% del coste financiable aceptado y podrán recaer únicamente en la empresa o entidad representante de la agrupación.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 15 d'abril de 1997.
Español: aprobación definitiva de 15 de abril de 1997.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini per presentar els documents d'acceptació en el marc de les convocatòries citades;
Español: Dado que todavía no ha vencido el plazo para presentar los documentos de aceptación en el marco de las convocatorias citadas;
Català: Atesa la capacitat insuficient del medi receptor i l'existència d'efectes irreversibles i irrecuperables que l'activitat projectada pot transferir a l'aqüífer i al registre geològic, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de novembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Vista la capacidad insuficiente del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles e irrecuperables que la actividad proyectada puede transferir al acuífero y al registro geológico, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2211/2003, d'11 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2211/2003, de 11 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro.
Català: La donació amb reserva de la facultat de disposar es regeix pel seu títol constitutiu i, si aquest no estableix una altra cosa, la reserva de disposició s'entén solament per a actes a títol onerós.
Español: La donación con reserva de la facultad de disponer se rige por su título constitutivo y, si este no establece otra cosa, la reserva de disposición se entiende solo para actos a título oneroso.
Català: Inscripció de la cancel·lació
Español: Inscripción de la cancelación
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la fusta i el moble.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la madera y el mueble.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: Com a excepció a aquest cas, hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2008, van ser exempts o aptes d'aquesta prova, els quals no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Como excepción a este caso los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2008, fueron exentos o aptos de esta prueba, no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cànon mínim mensual de 2.066,12 euros IVA exclòs i de 2.500,00 euros IVA inclòs.
Español: Canon mínimo mensual de 2.066,12 euros, IVA excluido y de 2.500,00 euros IVA incluido.
Català: Igualment queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el present Decret.
Español: Igualmente quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan al presente Decreto.
Català: 2.4 Complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 2.4 Cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: L'any 2003, el Parlament de Catalunya aprovà la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que estableix que la promoció i la garantia de la qualitat de les universitats catalanes correspon a les mateixes universitats i al departament competent en matèria d'universitats i que defineix l'Agència com el principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat.
Español: En el año 2003, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que establece que la promoción y garantía de la calidad de las universidades catalanas corresponde a las propias universidades y al departamento competente en materia de universidades y que define la Agencia como el principal instrumento para la promoción y evaluación de la calidad.
Català: d) Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: d) Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, de notificació de trasllat de recurs en l'expedient HPG200200013.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, de notificación de traslado de recurso en el expediente HPG200200013.
Català: L'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades d'acord amb els termes de la base 16.1.
Español: El órgano instructor tiene que notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas de acuerdo con los términos de la base 16.1.
Català: Metodologies d'anàlisi dels riscos naturals: perillositat, vulnerabilitat i exposició.
Español: Metodologías de análisis de los riesgos naturales: peligrosidad, vulnerabilidad y exposición.
Català: En el cas de la categoria EIP-1, cal identificar el responsable tècnic de l'empresa.
Español: En el caso de la categoría EIP-1, deberá identificarse al responsable técnico de la empresa.
Català: 15.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis, que fa les funcions de president o presidenta; per una persona designada per la persona titular de la Secretaria General, que fa les funcions de secretari o secretària i aixeca acta de cada sessió; per la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, per les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i de la Direcció General de Famílies, i pels directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 15.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios, que hace las funciones de presidente o presidenta; por una persona designada por la persona titular de la Secretaría General, que hace las funciones de secretario o secretaria y levanta acta de cada sesión; por la persona titular de la Dirección General de Protección Social, por las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de la Dirección General de Familias, y por los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per les quals es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por las cuales se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y adaptación al euro;
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Dado que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per un període de quatre anys, el senyor Germà Gordó i Aubarell, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Pere Galí i Kelonen, en representació del Departament d'Economia i Finances, i el senyor Francesc Xavier Tubert i Alsina, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb els drets i els deures inherents als càrrecs.
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, por un período de cuatro años, don Germà Gordó i Aubarell, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; don Pere Galí i Kelonen, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, y don Francesc Xavier Tubert i Alsina, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a los cargos.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d'aquest article, les parts signants hauran d'iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo, las partes firmantes tendrán que iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga.
Català: Fita 5: se situa a Can Rabassa, a l'eix de la porta d'accés a la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Rabassa, en el eje de la puerta de acceso a la casa mencionada.
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és inferior a 2.034,90 euros, en el cas d'emissions de valors de renda variable, o de 1.197,00 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa mínima de 2.034,90 euros i 1.197,00 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 2.034,90 euros, en el caso de emisiones de valores de renta variable, o de 1.197,00 euros, en el caso de valores de renta fija, se debe aplicar una cuota fija mínima de 2.034,90 euros y 1.197,00 euros, respectivamente.
Català: Als treballadors que hagin d'efectuar tasques que siguin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses se'ls ha d'abonar la quantitat resultant d'incrementar del 20% el seu salari base.
Español: A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas deberá abonárseles un incremento del 20% sobre su salario base.
Català: Els oïdors de comptes; la fiscalització estamental.
Español: Los oidores de cuentas: la fiscalización estamental.
Català: Els destins que les normes adjudiquen als diferents sòls del seu àmbit en funció dels objectius concrets, són els següents:
Español: Los destinos que las normas adjudican a los diferentes suelos de su ámbito en función de los objetivos concretos, son los siguientes:
Català: - Quant a les propostes de creixement, assenyala que han estat considerades correctes tant pel Consistori com pels comerciants, ja que s'observa la necessitat del comerç d'incorporar noves superfícies.
Español: - En cuanto a las propuestas de crecimiento, señala que han sido consideradas correctas tanto por el Consistorio como por los comerciantes, ya que se observa la necesidad del comercio de incorporar nuevas superficies.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1341/2004, de 5 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1341/2004, de 5 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: k) Donar compliment als principis ètics i les regles de conducta que figuren com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat.
Español: k) Dar cumplimiento a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran como anexo del Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad.
Català: Els sistema d'actuació pot ésser per expropiació o compensació.
Español: El sistema de actuación puede ser por expropiación o compensación.
Català: a) Eines per la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció pels diferents riscos.
Español: a) Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección por los diferentes riesgos.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tenen dret a cap permís.
Español: Las personas trabajadoras que tengan una jornada el horario de la cual no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso.
Català: Integrar orgànicament la unitat productiva Centre d'Especialitats CAP II Prat de la Riba de Lleida a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Integrar orgánicamente la unidad productiva Centro de Especialidades CAP II Prat de la Riba de Lleida en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Tots els cartells que es presentin han de tenir orientació vertical, les seves mides han de ser 60x40 cm i s'han de presentar en format d'alta resolució (arxius.tif, d'una sola capa).
Español: Todos los carteles que se presenten deben tener orientación vertical, sus medidas tienen que ser 60x40 cm y deben presentarse en formato de alta resolución (archivos.tif, de una sola capa).