BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic corresponent a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero técnico correspondiente a la plantilla de personal laboral.
Català: .2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i de les normes urbanístiques, al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y de las normas urbanísticas, en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Els terminis abans esmentats es fixen sens perjudici dels terminis legals establerts per reclamar contra les sancions en via judicial
Español: Los plazos mencionados se fijan sin perjuicio de los plazos legales establecidos para reclamar contra las sanciones en vía judicial.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent:
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se utiliza el procedimiento siguiente:
Català: En data 18 de juliol de 2019, el Departament d'Empresa i Coneixement va efectuar tramesa a l'OGAU de la documentació presentada pel titular el 31 de maig de 2019.
Español: En fecha 18 de julio de 2019, el Departamento de Empresa y Conocimiento efectuó envío a la OGAU de la documentación presentada por el titular el 31 de mayo de 2019.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli Perelló per a l'obertura del nou carrer Ponent-2, al terme municipal de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo Perelló para la apertura de la nueva calle Ponent-2, en el término municipal de Vilablareix
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE TSF/24/2020, de 6 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/24/2020, de 6 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs nens a partir del moment que compleixin 16 setmanes.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños a partir del momento que cumplan 16 semanas.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta; pel que fa al transport urbà, interurbà i Rodalies i Regionals Renfe s'estima adient un tractament específic per a cada operador en funció del servei; i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris; pel que fa al transport de persones amb discapacitat i al transport escolar, es manté el servei habitual;
Español: Dado que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es porel que hay que garantizar el desplazamiento durante las llamadas horas punta; con respecto al transporte urbano, interurbano y Cercanías y Regionales Renfe adecuado un tratamiento específico para cada operador en función del servicio; y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios; con respecto al transporte de personas con discapacidad y al transporte escolar, se mantiene el servicio habitual;
Català: Els jocs específics per a persones amb discapacitat.
Español: Los juegos específicos para personas con discapacidad.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració i recerca, la directora la podrà adjudicar en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación.
Català: Etiquetatge ecològic de productes i serveis
Español: Etiquetado ecológico de productos y servicios
Català: Pel que fa als treballadors/es que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes retributius en proporció a la jornada realitzada.
Español: Con respecto a los trabajadores/ras que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos retributivos en proporción a la jornada realizada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència de la interposició d'un recurs administratiu de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia de la interposición de un recurso administrativo de reposición.
Català: Intervé en la resolució de qualsevol altre assumpte que requereixi una revisió o l'emissió d'informe.
Español: Interviene en la resolución de cualquier otro asunto que requiera una revisión o la emisión de informe.
Català: 11.3 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona sol·licitant la documentació necessària, llevat que aquesta hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 11.3 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se podrá requerir a la persona solicitante la documentación necesaria, excepto que esta haya sido elaborada por la misma Administración pública o haya sido aportada anteriormente a cualquier otra administración.
Català: Té un valor assignat respecte al total immoble d'1,70%.
Español: Tiene un valor asignado con respecto al total inmueble de 1,70%.
Català: En data 5 de juny de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial de millora rural per a l'ampliació d'una granja a la finca Cal Valentí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de 20 de maig de 2015, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de junio de 2015, entró en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial de mejora rural para la ampliación de una granja en la finca Cal Valentí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión de 20 de mayo de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta figura porta a terme la seva activitat dins de l'àrea de so.
Español: Esta figura desarrolla su actividad en el área de sonido.
Català: Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torres de Segre
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació d'Associacions Professionals d'Infermeres/ers de Catalunya FAPIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Associacions Professionals d'Infermeres/ers de Catalunya FAPIC.
Català: Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Se debe constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Convocatòria de setembre: 6 d'octubre.
Español: Convocatoria de septiembre: 6 de octubre.
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, informe mèdic on se n'acrediti la necessitat i en el qual quedi palès que no és per motius estètics.
Español: b) En el caso de solicitar ortodoncia, informe médico donde se acredite su necesidad y en el que se explicite que no se debe a motivos estéticos.
Català: D'una banda, l'honorable senyor Carles Solà i Ferrando, conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, expressament facultat per aquest acte per acord de la Comissió de Govern de Política Institucional, de data 20 de desembre de 2005;
Español: Por una parte, el honorable señor Carles Solà i Ferrando, consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, expresamente facultado por este acto por acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, de fecha 20 de diciembre de 2005;
Català: Ubicació actual: c. Santa Madrona, s/n
Español: Ubicación actual: c. Santa Madrona, s/n
Català: Cada municipi facilitarà a l'altre una còpia dels expedients d'obres o altres àrees dels sòls afectats per la nova delimitació, i que per tant, han canviat de terme municipal, així com totes les dades i documentació necessària per l' identificació dels béns, drets i veïns afectats per l'alteració i cobrament dels impostos i tributs que corresponguin.
Español: Cada municipio facilitará al otro una copia de los expedientes de obras u otras áreas de los suelos afectados por la nueva delimitación y que, por tanto, hayan cambiado de término municipal, así como todos los datos y la documentación necesaria para la identificación de los bienes, derechos y vecinos afectados por la alteración y cobro de los impuestos y tributos que correspondan.
Català: Els serveis de guàrdia els dissabtes (matí i tarda), diumenges, dies festius i ponts laborables s'han de cobrir amb la deguda presència del personal, d'acord amb els criteris definits en l'article 7 del present Conveni.
Español: Los servicios de guardia en sábado (mañana y tarde), domingo, festivos y puentes laborables serán cubiertos con la debida presencia del personal, de acuerdo a los criterios definidos en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Determina el cost de les operacions, identificant i calculant els temps de mecanització.
Español: Determina el coste de las operaciones, identificando y calculando los tiempos de mecanizado.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació en algun apartat de la sol·licitud telemàtica o que es vulgui aportar qualsevol altra documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso de que se haya hecho cualquier alegación en algún apartado de la solicitud telemática o que se quiera aportar cualquier otra documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: Règim d'atorgament d'autoritzacions
Español: Régimen de otorgamiento de autorizaciones
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística, en format de mitjà i de gran establiment comercial, ha d'estar subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i el PTSEC 2006-2009.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística, en formato de mediano y grande establecimiento comercial, debe estar sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determinan la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el PTSEC 2006-2009.
Català: 1=lloc amb retribució assimilada a personal funcionari.
Español: 1=puesto con retribución asimilada a personal funcionario.
Català: Assegurar que totes les persones treballadores estan protegides enfront de l'assetjament sexual, per raó de gènere, d'orientació sexual o identitat de gènere, i que coneixen les mesures que l'empresa habilita per a la prevenció i eliminació d'aquestes situacions.
Español: Asegurar que todas las personas trabajadoras estén protegidas frente al acoso sexual, por razón de género, de orientación sexual o de identidad de género, y que conocen las medidas que la empresa habilita para la prevención y eliminación de estas situaciones.
Català: Es preveu la gestió de les dejeccions a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé la gestión de las deyecciones a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla de millora urbana PE 4, zona central, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s'emeti informe favorable del Departament de Medi Ambient, sobre les determinacions tècniques del procés de neteja i l'àmbit d'estudi de les millores proposades.
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan de mejora urbana PE 4, zona central, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se emita informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, sobre las determinaciones técnicas del proceso de limpieza y el ámbito de estudio de las mejoras propuestas.
Català: Especificació de cossos: titulat superior salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: titulado superior de salud pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles i Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5210, pàg. 66758, de 5.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles y Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5210, pág. 66758, de 5.9.2008).
Català: Actualment aquest Reial decret està derogat pel Reial decret 1051/2013, de 27 de desembre, pel qual es regulen les prestacions del Sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència establertes en la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Actualmente este Real decreto está derogado por el Real decreto 1051/2013, de 27 de diciembre, por el que se regulan las prestaciones del Sistema para la autonomía y atención a la dependencia establecidas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: b) Complexitat de l'actuació.
Español: b) Complejidad de la actuación.
Català: El nomenament del Sr. José Antonio Martín González com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: El nombramiento del Sr. José Antonio Martín González como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: ¿3 Ordenar l'anotació d'aquesta prevalença en el Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona.
Español: ¿3 Ordenar la anotación de esta prevalencia en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula Oberta de la Vall del Ges.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula Oberta de la Vall del Ges.
Català: 8.3 L'atorgament de les subvencions es farà d'acord amb els criteris generals establerts en l'article 3 d'aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 La concesión de las subvenciones se hará de acuerdo a los criterios generales establecidos en el artículo 3 de esta Orden y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per impartir diversos mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en operacions subaquàtiques i hiperbàriques a l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para impartir varios módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en operaciones subacuáticas e hiperbáricas en la Escuela Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Contractació del subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Contratación del suministro de Trucha Irizada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: I d'acord amb la consellera d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Y de acuerdo con la consejera de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 1.1 Reconeix la diferència entre una instal·lació estàndard i una preinstal·lació de programari.
Español: 1.1 Reconoce la diferencia entre una instalación estándar y una preinstalación de software.
Català: - Cal modificar l'article 142 punt 4 lletra c, restant de la manera següent:
Español: - Es necesario modificar el artículo 142 punto 4 letra c, quedando de la siguiente manera:
Català: g) Els centres beneficiaris es comprometen a avançar les quantitats necessàries, mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: g) Los centros beneficiarios se comprometen a adelantar las cantidades necesarias, mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, para la realización de la actividad subvencionada.
Català: Les persones participants han de numerar per ordre de preferència els llocs de treball als quals opten de cada especialitat.
Español: Las personas participantes tienen que numerar por orden de preferencia los puestos de trabajo a los que optan de cada especialidad.
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se a un/una agent de la propietat immobiliària per la comissió d'infraccions que estableixen aquests Estatuts seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a un/una agente de la propiedad inmobiliaria por la comisión de infracciones establecidas en estos Estatutos serán las siguientes:
Català: Aquest import prové de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI), pertanyent al Departament de la Presidència.
Español: Este importe procede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante STSI), que pertenece al Departamento de la Presidencia.
Català: Signa electrònicament les comunicacions i les diligències elaborades.
Español: Firma electrónicamente las comunicaciones y las diligencias elaboradas.
Català: Convocatòria: subvencions per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics.
Español: Convocatoria: subvenciones para la incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos.
Català: Per accedir per aquesta via, d'acord amb l'art. 52 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, es requerirà tenir, com a mínim, dinou anys complerts l'any de realització de la prova o divuit si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic o tècnica relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder por esta vía, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley orgánica, 2/2006, de educación, se requerirá tener, como mínimo, diecinueve años cumplidos el año de realización de la prueba o dieciocho si se acredita estar en posesión de un título de técnico o técnica relacionado con aquel al cual se quiere acceder.