BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, es considera oportú obrir aquesta línia de subvencions per mantenir col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto, se considera oportuno abrir esta línea de subvenciones para mantener colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local.
Català: No obstant això, són possibles les afectacions a la conservació de la llúdriga en cas de vessaments accidentals.
Español: No obstante, son posibles las afectaciones a la conservación de la nutria en caso de derrames accidentales.
Català: 25.2 La separació serà efectiva amb l'acord del Consell Plenari.
Español: 25.2 La separación será efectiva con el acuerdo del Consejo Plenario.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios
Català: 3.- Els paràmetres urbanístics a aplicar en el Pla de millora urbana seran els següents:
Español: 3.- Los parámetros urbanísticos a aplicar en el Plan de mejora urbana serán los siguientes:
Català: Objecte recorregut: resolució de comprovació limitada de volums pendents de declarar del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de comprobación limitada de volúmes pendientes de declarar del canon del agua.
Català: Ordre ARP/98/2002, de 26 de març, de segona modificació de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002).
Español: Orden ARP/98/2002, de 26 de marzo, de segunda modificación de la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002).
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/327/2015, de 14 d'octubre, la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa es va integrar a la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, i s'hi van implantar els estudis de grau de Fisioteràpia, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Orden ECO/327/2015, de 14 de octubre, la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa se integró en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y se implantaron los estudios de grado de Fisioterapia, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: 14.2 Les persones beneficiaries de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin les factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar las facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: equivalent a l'import necessari per assolir el 90% de la base reguladora de la
Español: personal equivalente al importe necesario para alcanzar el 90% de la base
Català: Mobles de Girona I
Español: Bienes Muebles de Girona I
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d'educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals, i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d'Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats.
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo, cuyos titulares sean las corporaciones locales, y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Estrangeria del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: Vehicles híbrids endollables amb autonomia inferior a 40 km i híbrids no endollables
Español: Vehículos híbridos enchufables con autonomía inferior a 40 km e híbridos no enchufables
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya per a l'any 1999.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña para el año 1999.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització.Al Congo encara no hi ha pau..
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización.En el Congo todavía no hay paz..
Català: h) Mantenir i actualitzar el catàleg de la biblioteca i elaborar estadístiques i llistes necessàries de bases de dades.
Español: h) Mantener y actualizar el catálogo de la biblioteca y elaborar estadísticas y listas necesarias de bases de datos.
Català: La situació actual de l'educació física: a la recerca d'una identitat
Español: La situación actual de la educación física: en busca de una identidad.
Català: Organisme col·laborador: centres maternals de Catalunya de la xarxa sanitària pública i privada
Español: Organismo colaborador: centros maternales de Cataluña de la red sanitaria pública y privada
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix per la carena cap al sud per confluir amb la pista del Pouet de l'Amorós, a l'oest del punt altimètric 391,87 m.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue por la cresta hacia el sur para confluir con la pista de El Pouet de l'Amorós, al oeste del punto altimétrico 391,87 m.
Català: 5) Relaciona els conceptes geomètrics elementals: incidència, paral·lelisme, perpendicularitat i angles, entre ells i amb les seves propietats.
Español: 5) Relaciona los conceptos geométricos elementales: incidencia, paralelismo, perpendicularidad, ángulos, entre ellos y con sus propiedades.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions del Programa integral de foment de l'emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión de subvenciones del Programa integral de fomento del emprendimiento de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: F-1) Cap d'equip (àrees logístiques)
Español: F-1) Jefe de equipo (áreas logísticas)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Cortès Sud, de Palau-solità i Plegamans, promogut pel senyor Ramon Bonet García i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Cortès Sud, de Palau-solità i Plegamans, promovido por don Ramon Bonet García y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar a aquesta Ordre.
Español: p) Cumplir los requisitos que se establezcan en esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: Com a instal·lacions auxiliars associades a la planta de tractament, es disposa de 3 dipòsits soterrats d'acer per al combustible utilitzat per al consum propi dels vehicles de la planta, amb una capacitat unitària de 20.000, 30.000 i 40.000 litres respectivament, i de 2 bàscules a la sortida de la planta.
Español: Como instalaciones auxiliares asociadas a la planta de tratamiento, se dispone de 3 depósitos soterrados de acero para el combustible utilizado para el consumo propio de los vehículos de la planta, con una capacidad unitaria de 20.000, 30.000 y 40.000 litros respectivamente, y de 2 básculas a la salida de la planta.
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els llocs de treball en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Esta publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo, en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Dirigir els processos de selecció de la borsa de treball per a substitucions.
Español: Dirigir los procesos de selección de la bolsa de trabajo para sustituciones.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels
Español: del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el
Català: Assessora a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que sean necesarias realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no es poden inscriure a la prova d'accés a un àmbit, una modalitat o un itinerari que condueixi a l'obtenció d'un títol de la mateixa especialitat que la que tenen o d'una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no podrán inscribirse en la prueba de acceso a un ámbito, una modalidad o un itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que la que poseen o de una declarada equivalente.
Català: Experiència en l'àrea de relacions sindicals a l'Administració pública.
Español: Experiencia en el área de relaciones sindicales en el Administración pública.
Català: b) Orientació acadèmica a l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: b) Orientación académica al alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de “la Caixa”, mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se efectuará en cualquiera de las oficinas de "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2, el cual podrá ser recogido por los interesados junto con el modelo normalizado de solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pep Ventura, delimitat pels carrers Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón i autopista A-II, d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació Pep Ventura i tramès per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i l'Ajuntament de Sant Just Desvern, amb la incorporació d'ofici a la normativa del document de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pep Ventura, delimitado por las calles Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón y autopista A-II, de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación Pep Ventura y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, con la incorporación de oficio en la normativa del documento de las siguientes prescripciones:
Català: g) L'exercici d'aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària general li puguin delegar.
Español: g) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a o el/la secretario/a general le puedan delegar.
Català: * Millorar la qualitat i la disponibilitat de les dades relatives al seguiment, que s'han de fer públiques per mitjà de les memòries anuals de cooperació de la Generalitat i del Portal català de l'ajut oficial per al desenvolupament.
Español: * Mejorar la calidad y la disponibilidad de los datos relativos al seguimiento, que deben hacerse públicos por medio de las memorias anuales de cooperación de la Generalidad y del portal catalán de la ayuda oficial para el desarrollo.
Català: Els títols integrats bonificats han de ser carregats en targetes personalitzades.
Español: Los títulos integrados bonificados deben ser cargados en tarjetas personalizadas.
Català: Objecte: Conveni per formalitzar la col·laboració per part d' ACCIÓ en les activitats desenvolupades per la FUNDACIÓ b_TEC orientades a potenciar la participació dels agents del coneixement i de la tecnologia de l'ecosistema innovador català, en les diferents accions de l'Agència F4E a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio para formalizar la colaboración por parte de ACCIÓ en las actividades desarrolladas por la FUNDACIÓ b_TEC orientadas a potenciar la participación de los agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán, en las diferentes acciones de la Agencia F4E en Cataluña.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la instància el document que acrediti el nomenament per al càrrec públic.
Español: Forma de acreditarlo: se deberá adjuntar a la instancia el documento que acredite el nombramiento para el cargo público.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2885/2010, de 6 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2885/2010, de 6 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: f) Personal operador de sistemes de distribució d'aigua.
Español: f) Personal operador de sistemas de distribución de agua.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud o la persona en quien delegue.
Català: L'Estudi de Detall haurà de grafiar en els plànols d'ordenació la línia d'edificació, d'acord amb la Llei 7/1993, i preveure l'accés al sector dissenyat segons la normativa vigent i que eviti induir al conductor a realitzar trenats perillosos en la rotonda el·líptica que es troba confrontant amb el sector.
Español: El Estudio de Detalle tendrá que grafiar en los planos de ordenación la línea de edificación, de acuerdo con la Ley 7/1993, y prever el acceso al sector diseñado según la normativa vigente y que evite al conductor a realizar trenzados peligrosos en la rotonda elíptica que se encuentra enfrente del sector.
Català: b) participació en activitats associatives o voluntariat: 1 punt.
Español: b) participación en actividad se asociativas o voluntariado: 1 punto.
Català: Trimestralment, i conjuntament amb la tramesa de l'estat d'execució del pressupost a què es refereix l'article 79 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'enviar al Parlament informació sobre l'evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms, amb l'anàlisi, si escau, de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d'aquest pressupost.
Español: Trimestralmente, y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe enviarse al Parlamento información sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos, con el análisis, si procede, de las desviaciones que hubiera en relación con las previsiones del presente presupuesto.
Català: c) No haver estat condemnada o inhabilitada per la comissió de delictes o sancionada per infracció administrativa greu o molt greu en matèria de fauna, caça, biodiversitat o protecció dels animals i de sanitat animal, o, en cas de haver-ho estat, haver complert les penes o sancions corresponents.
Español: c) No haber sido condenada o inhabilitada por la comisión de delitos o sancionada por infracción administrativa grave o muy grave en materia de fauna, caza, biodiversidad o protección de los animales y de sanidad animal, o, en caso de haberlo sido, haber cumplido las penas o sanciones correspondientes.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Pneumologia.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Neumología.
Català: les explotacions ramaderes, així com gestionar les actuacions de foment
Español: explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y
Català: -6 Autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació, bé referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: -6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo la vinculación, bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Cànoves.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Cànoves.
Català: Podran ser admesos altres membres, que hauran de tenir la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: Podrán ser admitidos otros miembros, que deberán tener la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público.
Català: 6.2 Són funcions de la direcció tècnica de l'Institut:
Español: 6.2 Serán funciones de la dirección técnica del Instituto:
Català: Durant la vigència del present Conveni, se seguirà col·laborant per millorar la productivitat com s'ha fet en exercicis anteriors i amb el millor ànim, atès que en aquests moments és primordial per assegurar el nostre futur en el mercat de l'esquí.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se seguirá colaborando para mejorar la productividad tal y como se ha hecho en ejercicios anteriores y con el mejor espíritu, dado que en estos momentos es primordial para asegurar nuestro futuro en el mercado del esquí.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: Situació inicial: capacitats físiques de l'alpinista o esquiador/a de muntanya i recursos disponibles.
Español: Situación inicial: capacidades físicas del/la alpinista o esquiador/a de montaña y recursos disponibles.
Català: Constituents del sintagma nominal i la seva combinació:
Español: Constituyentes del sintagma nominal y su combinación:
Català: En aquest últim cas, l'autorització es pot fer en qualsevol moment de la tramitació previ a la resolució.
Español: En este último caso, la autorización puede darse en cualquier momento de la tramitación previo a la resolución.
Català: La comunicació o l'anunci han d'expressar la data i l'hora de la reunió en primera convocatòria i l'ordre del dia, en el qual han de figurar els assumptes a tractar.
Español: La comunicación o el anuncio deben expresar la fecha y la hora de la reunión en primera convocatoria y el orden del día, en el que figurarán los asuntos a tratar.
Català: c) Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici, que ha de contenir l'informe de la Inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i el certificat d'eficiència energètica (CEE), d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Los edificios dispondrán, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio, que debe contener el informe de la Inspección técnica del edificio (IITE) y el certificado de eficiencia energética (CEE), de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, es podran rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: En cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, se podrán rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la cual se conceden o se deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: .8 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aprova mitjançant aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: .8 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se apruebe mediante esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'una rampa d'accés a l'església de Montornès de Segarra per millorar l'accessibilitat.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de una rampa de acceso a la iglesia de Montornès de Segarra para mejorar la accesibilidad.
Català: Del present acord el Comitè ha d'informar, amb la deguda publicitat, tots els treballadors.
Español: Del presente Acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: Utilitzar models elementals d'autocorrecció tant dels errors de pronunciació i de lèxic com dels d'organització sintàctica en l'ús del llenguatge habitual.
Español: Utilizar modelos elementales de autocorrección tanto de los errores de pronunciación y de léxico como de los de organización sintáctica en el uso del lenguaje habitual.
Català: Les quantitats determinades en l'apartat 39.1, no s'incrementaran durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades determinadas en el apartado 39.1 no se incrementarán durante la vigencia de este Convenio.
Català: A la sessió ordinària, a més dels assumptes que senyali el President, o un número de propietaris els quotes dels anuals representin com a mínim el 25 % de la totalitat, es tractarà especialment, l'aprovació dels comptes de l'exercici anterior, del pressupost per l'exercici següent i de les quotes provisionals o complementàries a satisfer durant el mateix.
Español: A la sesión ordinaria, además de los asuntos que señalen el Presidente, o un número de propietarios las cuotas de los anuales representen como mínimo el 25 % de la totalidad, se tratará especialmente, la aprobación de las cuentas del ejercicio anterior, del presupuesto por el ejercicio siguiente y de las cuotas provisionales o complementarias a satisfacer durante el mismo.
Català: Activitat amb alt valor afegit: 20 punts.
Español: Actividad con alto valor añadido: 20 puntos.