BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és una fundació pública la missió de la qual és descobrir, preservar, disseminar i potenciar el coneixement multidisciplinari, translacional i desenvolupament tecnològic d'excel·lència de les ciències biomèdiques, en un procés continuat de superació qualitativa, mitjançant una organització dinàmica, eficient i eficaç.
Español: Que el Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es una fundación pública cuya misión es descubrir, preservar, diseminar y potenciar el conocimiento multidisciplinar, traslacional y desarrollo tecnológico de excelencia de las ciencias biomédicas, en un proceso continuado de superación cualitativa, mediante una organización dinámica, eficiente y eficaz.
Català: - Cel·les de línea amb cable subterrani que inclou seccionadors, transformadors de corrent i de tensió, posada a terra i envolupant per a terminal de cable.
Español: - Celdas de línea con cable subterráneo que incluye seccionadores, transformadores de corriente y de tensión, puesta a tierra y envolvente para terminal de cable.
Català: 22.1 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres, els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut i d'acció social i cívica al territori de referència del Consorci.
Español: 22.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros, los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Classificació segons la capacitat productiva.
Español: Clasificación según la capacidad productiva.
Català: 4.2.2 Les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària es realitzaran en l'horari següent:
Español: 4.3.2 Las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria se realizaran en el horario siguiente:
Català: Aquesta competència no pot ser objecte de delegació.
Español: Esta competencia no puede ser objeto de delegación.
Català: Per a les edificacions o construccions que, en aplicació d'allò que estableix l'article 128 de la LUR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli, entre d'altres determinacions:
Español: Para las edificaciones o construcciones que, en aplicación de aquello que establece el artículo 128 de la LUR, se declaren de utilidad pública y de interés social, deberá redactarse un proyecto que contemple, entre otras determinaciones:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3 de desembre de 2010).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, en relación con el Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE núm. 293, de 3 de diciembre de 2010).
Català: b) També, en l'àmbit de la comarca de la Cerdanya inclòs a la demarcació provincial de Girona, les inspeccions en matèria de seguretat industrial, energètica i minera, la intervenció de les ITV i la inspecció dels centres acreditats pel Departament per a l'obtenció dels carnets d'activitats professionals, com també la instrucció d'expedients sancionadors i proposta de resolució de les sancions que corresponguin.
Español: b) También, en el ámbito de la comarca de La Cerdanya incluido en la demarcación provincial de Girona, las inspecciones en materia de seguridad industrial, energética y minera, la intervención de las ITV y la inspección de los centros acreditados por el Departamento para la obtención de los carnés de actividades profesionales, así como la instrucción de expedientes sancionadores y propuesta de resolución de las sanciones que correspondan.
Català: e) No lliurar en el seu temps la baixa per incapacitat temporal.
Español: 5. No entregar en su tiempo la baja por incapacidad temporal.
Català: Xarxa viària i d'aparcaments, clau V.
Español: Red viaria y de aparcamientos, clave V.
Català: L'origen de la celebració es remunta al 6 de febrer del 1540, quan a l'altar de Sant Nicolau, de l'església de Santa Maria de Cervera, en el moment de partir un fragment de la Vera Creu (Lignum Crucis) va brollar una gota de sang i es va sentir un gran tro.
Español: El origen de la celebración se remonta al 6 de febrero de 1540, cuando en el altar de Sant Nicolau, de la iglesia de Santa Maria de Cervera, en el momento de partir un fragmento de la Vera Cruz (Lignum Crucis) brotó una gota de sangre y se escuchó un gran trueno.
Català: ORDRE ARP/537/2006, de 10 de novembre, per la qual es convoquen eleccions dels vocals del cens D del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella.
Español: ORDEN ARP/537/2006, de 10 de noviembre, por la que se convocan elecciones de los vocales del censo D del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella.
Català: c) Acreditació de la presentació de la candidatura per esdevenir un CLC en el marc de la convocatòria europea de la KIC en l'àmbit de l'alimentació.
Español: c) Acreditación de la presentación de la candidatura para convertirse en un CLC en el marco de la convocatoria europea de la KIC en el ámbito de la alimentación.
Català: Personal brigada mobles: la jornada i l'horari són els mateixos que per al personal de neteja viària del torn diürn.
Español: Personal Brigada Muebles: La jornada y el horario será el mismo que para el personal de Limpieza Viaria del turno diurno.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de les mesures cautelars dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-9/10.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-9/10.
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: Se pueden incorporar créditos financiados a cuenta de fondos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: Les seccions sindicals poden designar entre els seus membres delegats sindicals d'acord amb els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, que serveix de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las secciones sindicales pueden designar entre sus miembros delegados sindicales de conformidad con las condiciones que establece la Ley orgánica de libertad sindical, que sirve de vía de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 28 de febrer de 2013 i 26 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 28 de febrero de 2013 y 26 de setiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Campdevànol, subscrit per les parts negociadores en data 21 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol, firmado por las partes negociadoras en fecha 21 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Si el pare i la mare treballen, només 1 dels 2 pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: En el centre es duran a terme experiències en els aspectes següents:
Español: En el centro se llevarán a cabo experiencias en los aspectos siguientes:
Català: Quan un treballador cessi voluntàriament a l'empresa amb una antiguitat reconeguda superior a 5 anys se li ha d'abonar, en concepte de premi de vinculació, la quantitat següent:
Español: Al cesar un trabajador en la empresa, con una antigüedad reconocida superior a los 5 años, le será abonada en concepto de premio de vinculación:
Català: La quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] es determina tot aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge que resulta de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 pel percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 por el siguiente porcentaje:
Català: Caldrà preveure'n la gestió, mitjançant plans de millora urbana, per a garantir l'execució del conjunt.
Español: Habrá que prever la gestión, mediante planes de mejora urbana, para garantizar la ejecución del conjunto.
Català: Parets del Vallès– Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall, al DOGC núm. 8059, de 7 de febrer de 2020 i al diari El Punt Avui de 7 de febrer de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2, 7, 8 de juliol de 2020 a Parets del Vallès i el dia 9 de juliol de 2020 a Lliçà de Vall, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Parets del Vallès- Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall, en el DOGC n.º 8059, de 7 de febrero de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 7 de febrero de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 2, 7, 8 de julio de 2020 en Parets del Vallès y el día 9 de julio de 2020 en Lliçà de Vall, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat la resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado la resolución cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: de Govern que demostrin incompetència i inoperància en el
Español: Gobierno que demuestren incompetencia e inoperancia en el desarrollo de las
Català: amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: que establece el Decreto 337/1988 del 17 de octubre, de regulación y
Català: a) Modificar el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: a) Modificar el Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: 41,19 euros/bruts/dia per a dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 41,19 euros/brutos/día para sábados, domingos y festivos.
Català: Els rendiments productius són dels més alts del món com correspon a la seva situació en el paral·lel 40º de latitud N i en la isoterma de 19ºC.
Español: Los rendimientos productivos son los más altos del mundo como corresponde a su situación en el paralelo 40º de latitud N y en la isoterma de 19º C.
Català: Gestiona i comprova la documentació requerida als aspirants en cadascuna de les convocatòries.
Español: Gestiona y comprueba la documentación requerida a los aspirantes en cada una de las convocatorias.
Català: El percentatge de participació de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en el capital de IEASA serà del 13,28%.
Español: El porcentaje de participación de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Cataluña, SA, en el capital de IEASA será del 13,28%.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les petites empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las pequeñas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona de 15 de desembre de 2011, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, de 15 de diciembre de 2011, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els aspectes següents, sense diferenciar entre projectes de naturalesa productiva i no productiva.
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los siguientes aspectos, sin diferenciar entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva.
Català: Expropiació de zones laterals
Español: Expropiación de zonas laterales
Català: C) Sense cap retribució
Español: C) Sin ninguna retribución
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives tributàries i sancionadores.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como las disposiciones normativas tributarias y sancionadoras.
Català: Manipulador/a. És la persona que efectua treballs de manipulació de fruita, neteja general i de maquinaria, i ajuda a feines de producció.
Español: Manipulador/a: Es la persona que efectúa trabajos de manipulación de fruta, limpieza general y de maquinaria, y ayuda a trabajos de producción.
Català: podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la
Español: se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: d) Adjudicació del nombre de màquines o tasques necessàries per a l'ocupació plena del lloc de treball amb vista a obtenir un rendiment normal.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en orden a la obtención del rendimiento normal.
Català: El segon exercici, qüestionari, consistirà a contestar un qüestionari de 60 preguntes (més 5 de reserva), i s'accedirà a les aules a partir de les 11.15 hores.
Español: El segundo ejercicio, cuestionario, consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas (más 5 de reserva), y se accederá a las aulas a partir de las 11.15 horas.
Català: Seleccionar les ofertes de proveïdors/es, segons la qualitat, preu, garantia i termini de lliurament.
Español: Seleccionar las ofertas de proveedores/as, según la calidad, precio, garantía y plazo de entrega.
Català: 1.1 Aquest conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre les parts en el foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de patrocinis per als projectes que hagin estat validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions.
Español: 1.1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes en el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de patrocinios para los proyectos que hayan sido validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones.
Català: i) L'elecció dels membres de la Comissió Executiva i dels vocals dels diferents sectors del Consell Consultiu, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: i) La elección de los miembros de la Comisión Ejecutiva y de los vocales de los diversos sectores del Consejo Consultivo, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Definició dels sistemes generals
Español: Definición de los Sistemas generales
Català: Aquest Pla parcial delimita les següents zones detallades, fixades a partir dels codis d'identificació urbanística assenyalats al plànol i efectuats a través de trames de colors tal com es reflecteix al plànol de zonificació número 5 del Pla parcial.
Español: Este Plan parcial delimita las siguientes zonas pormenorizadas, fijadas a partir de los códigos de identificación urbanística señalados en el plano y efectuados a través de tramas de colores tal como se refleja en el plano de zonificación número 5 del Plan parcial.
Català: L'estanqueïtat de la impermeabilització artificial s'haurà de verificar mitjançant assaigs geofísics o similars.
Español: La estanquidad de la impermeabilización artificial deberá verificarse mediante ensayos geofísicos o similares.
Català: k) Fa el control de la reproducció dels documents de l'àrea de reprografia del Departament.
Español: k) Hace el control de la reproducción de los documentos del área de reprografía del Departamento.
Català: Corresponen les següents funcions als membres de la Junta de Govern:
Español: Corresponden las siguientes funciones a los miembros de la Junta de Gobierno:
Català: Finalment, s'invoca l'article 172 EAC (“Universitats”), de vegades citant algun dels seus apartats, que confereixen competències a la Generalitat en diversos àmbits del sistema universitari.
Español: Finalmente, se invoca el artículo 172 EAC (“Universidades”), a veces citando alguno de sus apartados, que confieren competencias a la Generalitat en diversos ámbitos del sistema universitario.
Català: c) Per a volums superiors a 1 m3/s la sortida d'aire tindrà la consideració d'un focus de categoria 1.
Español: c) Para volúmenes superiores a 1 m3/s la salida de aire tendrá la consideración de un foco de categoría 1.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d'ordenació municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Tres pagues extres d'igual import cada any
Español: Tres pagas extras igual importe cada año
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 22 d'octubre 2010 a les 11:15h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 22 de Octubre de 2010 a las 11:15h.
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els primers focus a Catalunya es van detectar a la comarca del Segrià als anys 1998-99.
Español: Los primeros focos en Cataluña se detectaron en la comarca del Segrià en los años 1998-99.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors/ores.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores/oras.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball, abans citada.
Español: del Departamento de Trabajo, antes citada.
Català: Aquesta classificació haurà de tenir en compte tres nivells (A, B i C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: Esta clasificación deberá contemplar tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: a) Directrius de gestió de les àrees on es localitzen els hàbitats i les espècies d'especial interès incloses a l'Annex 7 del Pla.
Español: a) Directrices de gestión de las áreas donde se localizan los hábitats y las especies de especial interés incluidas en el Anexo 7 del Plan.
Català: Les disposicions contingudes en aquest conveni entraran en vigor en la data de la seva signatura, tenint en compte, però, les següents excepcions:
Español: Las disposiciones contenidas en este convenio entrarán en vigor en la fecha de su firma, teniendo en cuenta, sin embargo, las siguientes excepciones: