BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Estableix les línies d'actuació per fer l'avaluació del procés i el seguiment dels acords.
Español: 1.6 Establece las líneas de actuación para realizar la evaluación del proceso y el seguimiento de los acuerdos.
Català: Als treballadors que abans del 31 de maig de 1995 cobraven antiguitat, se'ls manté el mateix mètode que fins a la data, que consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, tots dos casos calculats sobre els salaris base respectius i amb el límit màxim del 60%.
Español: A aquellos trabajadores que antes de 31 de mayo de 1995 estuvieran cobrando antigüedad se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, que consistirá, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base y con el tope máximo del 60%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre información pública de una solicitud de licencia urbanística.
Català: Aquesta desclassificació o desafectació del sòl queda condicionada al fet que, per una banda, es garanteixi la funcionalitat del domini públic i el respecte de la superfície mínima i els estàndards exigits per a espais lliures i dotacions públiques i, per l'altra, a la inviabilitat tècnica o econòmica de qualsevol altra solució.
Español: Esta desclasificación o desafectación del suelo queda condicionada a que, por una parte, se garantice la funcionalidad del dominio público y el respeto de la superficie mínima y los estándares exigidos para espacios libres y dotaciones públicas y, por otra, a la inviabilidad técnica o económica de cualquier otra solución.
Català: Els pactes i acords de condició de treball del personal funcionari.
Español: Los pactos y acuerdos de condición de trabajo del personal funcionario.
Català: Participa en els grups de treball i taules tècniques que treballen en l'elaboració de models de serveis socials dependents de la SISPAP.
Español: Participa en los grupos de trabajo y mesas técnicas que trabajan en la elaboración de modelos de servicios sociales dependientes de la SISPAP.
Català: Què no són: en el cas dels projectes de creació i desenvolupament d'equipaments o plataformes científiques amb mitjans propis de l'entitat beneficiària, adquisició d'equips la vida útil dels quals supera el termini d'execució de l'operació a la qual estan vinculats.
Español: Qué no son: en el caso de proyectos de creación y desarrollo de equipamientos o plataformas científicas con medios propios de la entidad beneficiaria, adquisición de equipos cuya vida útil supera el plazo de ejecución de la operación a la que están vinculados.
Català: En aquest contracte s'indicaran en tots els casos l'expressió que queden afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicarán en todos los casos la expresión de que quedan afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: En cas de no ser propietari o propietària, autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: En el caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de su propietario, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Aquesta formació ha de ser organitzada pel departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Esta formación debe ser organizada por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida, promogut per la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160124).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida, promovida por la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana y tramitada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160124).
Català: En el cas de les modalitats a i b de la base 1.1, memòria tècnica explicativa dels formats de projecció emprats en l'esdeveniment que assegurin els estàndards esmentats a la base 3.e).
Español: En el caso de las modalidades a y b de la base 1.1, memoria técnica explicativa de los formatos de proyección utilizados en el evento que aseguren los estándares mencionados en la base 3.e).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels l'actes que s'esmenten i puguin interposar recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y puedan interponer recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com el document núm. 2 que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como el documento núm. 2 que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: El pla de formació podrà modificar-se en el moment en què es cregui oportú, prèvia aprovació per part de l'empresa i dels representants dels treballadors.
Español: El plan de formación podrá modificarse en el momento en que se crea oportuno, previa aprobación por parte de la empresa y de los representantes de los trabajadores.
Català: —1 Nomenar el senyor Joaquim Molins i Amat representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Joaquim Molins i Amat representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Ordenar el cessament de les actuacions que incompleixin les condicions de la llicència.
Español: c) Ordenar el cese de las actuaciones que incumplan las condiciones de la licencia.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adaptació a la DB-SI dels accessos i evacuacions al CEIP Migdia de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adaptación a la DB-SI de los accesos y evacuaciones en el CEIP Migdia de Girona (Gironés).
Català: a) Executar les polítiques i estratègies en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: a) Ejecutar las políticas y estrategias en materia de industrias agroalimentarias.
Català: Cap d'Àmbit d'Administració i Tesoreria
Español: Jefa del Ámbito de Administración y Tesorería
Català: d) En representació dels col·legis professionals: senyor Alfredo Vara del Campo.
Español: d) En representación de los colegios profesionales: señor Alfredo Vara del Campo.
Català: Aspirant a vigilant de seguretat privada
Español: Aspirando a vigilante de seguridad privada
Català: Els representants legals dels treballadors tenen els drets i les prerrogatives que els concedeix la legislació vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen los derechos y las prerrogativas que les concede la legislación vigente.
Català: DECRET 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Forallac i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Forallac, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indica que la construcció i funcionament de l'estructura projectada millorarà significativament la connectivitat fluvial d'aquest tram del riu sempre que es tinguin en compte en el seu disseny de construcció les necessitats de les espècies íctiques presents per a les quals es projecta.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación indica que la construcción y funcionamiento de la estructura proyectada mejorará significativamente la conectividad fluvial de este tramo del río siempre y cuando se tengan en cuenta en el diseño de construcción las necesidades de las especies ícticas presentes para las que se proyecta.
Català: Classe B. Projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental aplicats en el camp de l'ecodisseny i la prevenció dels residus i la valorització en origen dels residus industrials.
Español: Clase B. Proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental aplicados en el campo del ecodiseño y la prevención de los residuos y la valorización en origen de los residuos industriales.
Català: La zona a extreure consisteix en cinc trams, entre el pk 102+500 i el 104+500
Español: La zona a extraer consiste en cinco tramos, entre el pk 102+500 y el 104+500 de
Català: Retribucions del personal funcionari interí i en pràctiques
Español: Retribuciones del personal funcionario interino y en prácticas
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'un local a Mataró per utilitzar-lo com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de un local en Mataró para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Català: El 2006 la quantitat de l'any 2005 més la revisió si escau i l'increment que es pacti per a l'any 2006.
Español: En el año 2005 en la cuantía del año 2004 más el incremento que proceda para 2005 más la revisión si procede.
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament, amb
Español: 45.6.5 Para atender a los gastos de desplazamiento, la empresa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de peces ceràmiques per a la construcció al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de piezas cerámicas para la construcción en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan al anexo de la presente Resolución a la nueva estructura del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A Barcelona, el dia 21 de febrer de 2008, es reuneixen a la seu de l'empresa els senyors i senyores abans esmentats per procedir a fer efectiva la negociació i signatura de les taules salarials per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu general de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: En Barcelona, el día 21 de febrero de 2008, se reúnen en la sede de la empresa los señores y señoras antes mencionados para proceder a hacer efectiva la negociación y firma de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: A la pàgina 17043, a l'article 9.a), 9.b.2, 9.b.3, 9.d.2 i 9.f) i a l'article 12, on diu:
Español: En la página 17043, en el artículo 9.a), 9.b.2, 9.b.3, 9.d.2 y 9.f) y en el artículo 12, donde dice:
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica al control de qualitat de les obres de construcció de la nova Gran Via entre els carrers Escultura i Miguel Hernández, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica al control de calidad de las obras de construcción de la nueva Gran Vía entre las calles Escultura y Miguel Hernández, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En aquest àmbit no s'admet l'ús de càmping.
Español: En este ámbito no se admite el uso de cámping.
Català: 1.1 Es completa el document amb un quadre comparatiu que demostra
Español: 1.1 Se completa el documento con un cuadro comparativo que demuestra
Català: d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona,
Español: Finanzas, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en la
Català: Les vacants reservades a promoció interna que resultessin desertes es podrien sumar a les de torn lliure si així ho determinessin les respectives bases de convocatòries de selecció de personal.
Español: Las vacantes reservadas a promoción interna que resultasen desiertas se podrán sumar a las de turno libre si así lo determinan las respectivas bases de convocatorias de selección de personal.
Català: c) Els establiments complementaris de LGAI Technological Center, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de LGAI Technological Center, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Acompanyar al pediatre un fill/a menor de 16 anys de la persona treballadora.
Español: Acompañar a un hijo/a menor de 16 años de la persona trabajadora al pediatra.
Català: Es podrà concedir l'excedència voluntària per cura de fill recollida en l'article 86.2.b) del Decret Legislatiu 1/1997, al personal interí funcionari i estatutari.
Español: Se podrá conceder la excelencia voluntaria para el cuidado de hijos, recogida en el artículo 86.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, al personal interino funcionario y estatutario.
Català: 17.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 17.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Sant Jordi", de Sant Jordi, municipi de Cercs, comarca del Berguedà.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Sant Jordi", de Sant Jordi, municipio de Cercs, comarca del Berguedà.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Maria Núria Duran Company, en virtut d'interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vic, de data 27 de febrer de 1998.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Maria Núria Duran Company, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vic, de fecha 27 de febrero de 1998.
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios
Català: L'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, realitzarà les actuacions adients per tal d'adequar les retribucions dels personal i les característiques dels llocs de treball al que preveu el 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: El Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, realizará las actuaciones convenientes para adecuar las retribuciones de los personal y las características de los puestos de trabajo al que prevé el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008.
Català: Aquests horaris predeterminats, en tot cas, han de quedar compresos dins de les franges horàries màximes que s'estableixen en la regulació de l'horari laboral, respectant sempre el nombre d'hores laborals setmanals a complir.
Español: Estos horarios predeterminados, en cualquier caso, tienen que estar comprendidos dentro de las franjas horarias máximas que se establecen en la regulación del horario laboral, respetando siempre el número de horas laborales semanales a cumplir.
Català: De la mateixa persona interessada, de la institució o entitat en la qual presta serveis la persona interessada i de fonts accessibles al públic.
Español: De la misma persona interesada, de la institución o entidad en la cual presta servicios la persona interesada y de fuentes accesibles al público.
Català: És el persona amb un alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, fent tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con un alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalente a las que se puedan adquirir con titulaciones superiores y medianas, haciendo tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: En aquest punt trenca en direcció S i segueix la ruptura del pendent de la falda de la Roca del Caltré, a uns seixanta metres de distància de la carretera GE-612, de Llançà al Port de la Selva, fins que intercepta un segon rec que baixa de la Roca del Caltré, situat més al S que l'anteriorment esmentat i tributari de la riera de la vall de Santa Creu.
Español: En este punto gira en dirección S y sigue la ruptura de la pendiente de la falda de la Roca del Caltré, a unos sesenta metros de distancia de la carretera GE-612, de Llançà a El Port de la Selva, hasta que intercepta una segunda acequia que baja de la Roca del Caltré, situado más al S que la anteriormente mencionado y tributario de la riera del valle de Santa Creu.