BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: Per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), i que correspondrà amb algun dels epígrafs següents:
Español: Para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por la persona aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), y que corresponderá con alguno de los epígrafes siguientes:
Català: Això no obstant, a l'efecte de regularitzar i adaptar el règim retributiu a les disposicions vigents, concretament al Reial decret 1426/1997, de 15 de setembre, els plusos extrasalarials de transport urbà i vestuari no poden superar mensualment el 20% del salari mínim interprofessional establert per als majors de 18 anys, sense incloure la part corresponent a les pagues extres.
Español: No obstante, a los efectos de regularizar y adaptar el régimen retributivo a las disposiciones vigentes, en concreto al RD 1426/1997, de 15 de septiembre, los pluses extrasalariales de transporte urbano y vestuario no podrán sobrepasar mensualmente el 20% del salario mínimo interprofesional establecido para los mayores de 18 años, sin incluir la parte correspondiente a pagas extraordinarias.
Català: A aquests efectes s'estableixen quatre grups corresponents als cicles o nivells educacionals seguidament enunciats i als quals se'ls assignen els següents punts:
Español: A estos efectos se establecen cuatro grupos correspondientes a los ciclos o niveles educacionales seguidamente enunciados y a los que se les asignan los siguientes puntos.
Català: Grup segon de cuina, bar i restaurant i neteja i rentat
Español: Grupo segundo de cocina, bar y restaurantes y limpieza y lavado
Català: 120.4 Per tal de complir, en l'àmbit sanitari, les funcions que l'Article 1.2 de la Llei de reforma universitària encomana a la Universitat s'establiran els corresponents concerts amb les entitats responsables de les institucions sanitàries per al desenvolupament dels programes docents i investigadors de primer, segon i tercer cicle.
Español: 120.4 Para cumplir, en el ámbito sanitario, las funciones que el Artículo 1.2 de la Ley de reforma universitaria encomienda a la universidad se establecerán los correspondientes conciertos con las entidades responsables de las instituciones sanitarias para el desarrollo de los programas docentes e investigadores de primer, segundo y tercer ciclo.
Català: El Pla afecta un àmbit periurbà força antropitzat per la presència de diverses edificacions i instal·lacions, així com per la proximitat al nucli d'Alpicat.
Español: El Plan afecta a un ámbito periurbano antropizado por la presencia de varias edificaciones e instalaciones, así como por la proximidad al núcleo de Alpicat.
Català: Finalitat: Presència a les fires internacionals del llibre de Bolonya (Itàlia) i Frankfurt (Alemanya).
Español: Finalidad: Presencia en las Ferias internacionales del libro de Bolonia (Italia) y Frankfurt (Alemania).
Català: 1.1 Identifica els diferents elements, objectes i estructures d'emmagatzematge físic disponibles en un SGBD (sistema de gestió de base de dades) corporatiu i el relaciona amb els elements de l'esquema físic de la base de dades.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos, objetos y estructuras de almacenaje físico disponibles en un SGBD (sistema de gestión de base de datos) corporativo y lo relaciona con los elementos del esquema físico de la base de datos.
Català: Identifica sobre un dibuix els elements i les propietats de figures geomètriques.
Español: Identifica sobre un dibujo los elementos y propiedades de figuras geométricas.
Català: 80.3 Podran fer ús d'un tauler d'anuncis que se situarà al costat del Comitè Unitari o delegat de personal.
Español: 80.3 Podrán hacer uso de un tablón de anuncios que se situará al lado del Comité Unitario o delegado de personal.
Català: b) Formació relacionada amb les matèries que s'indiquen a continuació, fins a un màxim de 3,77 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva:
Español: b) Formación relacionada con las materias que se indican a continuación, hasta un máximo de 3,77 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva:
Català: i) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), el padró municipal corresponent, el Departament de Benestar Social i Família, el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), la Direcció General de la Policia, la Direcció General del Cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: i) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), la Dirección General de la Policía, la Dirección General del Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: Si el treballador/a no compleix aquesta obligació, l'empresa tindrà el dret a descomptar-li de la liquidació, l'import de la retribució diària corresponent a cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador/a no cumple esta obligación, la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación, el importe de la retribución diaria correspondiente a cada día de retraso en el aviso.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística de la web d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catalaA.htm.
Español: Asimismo, a efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la web de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catalaA.htm.
Català: Quantificació i codificacions.
Español: Cuantificación y codificaciones.
Català: El Comitè d'Empresa o el delegat de personal rep anualment la relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenat alfabèticament, on consten les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors, categoria professional, antiguitat en la categoria i antiguitat a l'empresa.
Español: El Comité de Empresa o delegado de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: Les varietats següents de l'espècie Pyrus communis:
Español: Las variedades siguientes de la especie Pyrus communis:
Català: Laboratori de Diagnòstic Clínic, Imatge pel Diagnòstic, Anatomia Patològica i Citologia, Radioteràpia, Ortoprotèsica Documentació Sanitària, Salut Ambiental, Higiene Bucodental, Pròtesis Dental, Dietètica, Audiología Protèsica i Tècnics Especialistes en Medicina Nuclear, que exerceixen la seva professió de forma principal a Catalunya.
Español: Laboratorio de Diagnostico Clínico, Imagen para el Diagnostico, Anatomía Patológica i Citología, Radioterapia, Ortoprotésica, Documentación Sanitaria, Salud Ambiental, Higiene Bucodental, Prótesis Dental, Dietética, Audiologia Protésica y Técnicos Especialistas en Medicina Nuclear, que ejerzan su profesión de forma principal a Cataluña.
Català: Organització bàsica dels serveis
Español: Organización básica de los servicios
Català: La importància dels balnearis en el municipi de Caldes de Montbui, ens ha fet considerar la possibilitat de donar una qualificació específica per aquests establiments.
Español: La importancia de los balnearios en el municipio de Caldes de Montbui nos ha hecho considerar la posibilidad de dar una calificación específica para estos establecimientos.
Català: c. Revegetar tota o una part del contorn de la bassa amb vegetació helofítica i de ribera, així com estudiar la possibilitat d'instal·lar illes flotants d'aspecte naturalitzat com a compensació per haver suprimit o rebaixat l'existent.
Español: c. Revegetar toda o una parte del contorno de la balsa con vegetación helofítica y de ribera, así como estudiar la posibilidad de instalar islas flotantes de aspecto naturalizado como compensación por haber suprimido o rebajado la existente.
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats tres mesos es produirà la caducitat i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados tres meses se producirá la caducidad y archivo del expediente.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació de l'àmbit del Pla de millora urbana Vapor Burés, al terme municipal d'Anglès.
Español: Modificación del Plan general para la delimitación del ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Burés, en el término municipal de Anglès.
Català: a) El/la president/a, que és el/la president/a de la Generalitat.
Español: a) El/la presidente/a, que es el/la presidente/a de la Generalidad.
Català: Per rebre la consideració de beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquesta convocatòria i, consegüentment, poder signar amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona el conveni previst a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrit a l'apartat 2.1.
Español: Para recibir la consideración de beneficiarios de las ayudas y las subvenciones previstas en esta convocatoria y, consiguientemente, poder firmar con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona el convenio previsto en la fase de “Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras”, descrito en el apartado 2.1.
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Cambrils i la Demarcación de Carreteras del Estado que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari;
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Cambrils y la Demarcación de Carreteras del Estado que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario;
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar a Badia del Vallès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en Badia del Vallès.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existe, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Butlletí monogràfic sobre drogues, ciència i prevenció.
Español: Boletín monográfico de drogas, ciencia y prevención.
Català: Respecte a les obres de competència de la Generalitat, el tràmit d'informació pública i d'audiència es requereix en tots els casos establerts per la legislació sectorial, i també en el cas que la modificació consisteixi en un canvi substancial en la localització o en el traçat i, en general, si comporta una modificació substantiva en relació amb l'estudi informatiu o avantprojecte aprovat o noves afectacions no previstes.
Español: Con respecto a las obras de competencia de la Generalidad, el trámite de información pública y audiencia es requerido en todos los casos establecidos por la legislación sectorial, así como en caso de que la modificación consista en un cambio sustancial en la localización o el trazado y, en general, si supone una modificación sustantiva en relación con el estudio informativo o anteproyecto aprobado o nuevas afectaciones no previstas.
Català: Com a conseqüència de la doctrina del Tribunal Constitucional sobre el concepte de prestació patrimonial de caràcter públic i les seves relacions amb el principi de reserva de llei, es va promulgar el text articulat de les taxes aplicables, aprovat pel Decret legislatiu 2/2010, del 3 d'agost, que regula les prestacions esmentades d'acord amb els conceptes i principis rectors del dret tributari, el contingut del qual s'incorpora a manera de codificació, i pràcticament de manera íntegra, a aquesta llei.
Español: Como consecuencia de la doctrina del Tribunal Constitucional sobre el concepto de prestación patrimonial de carácter público y sus relaciones con el principio de reserva de ley, se promulgó el texto articulado de las tasas aplicables, aprobado por el Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, que regula dichas prestaciones de acuerdo con los conceptos y principios rectores del derecho tributario, cuyo contenido se incorpora a modo de codificación, y prácticamente de forma íntegra, a la presente ley.
Català: La seva composició s'ha d'establir d'acord amb els mòduls que s'indiquen a continuació:
Español: Su composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican a continuación:
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3;
Català: No comunicar els canvis de domicili en el moment en què es produeixin.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el momento en que se produzcan.
Català: Cap candidat o candidata no pot optar a més d'un càrrec ni formar part de més d'una candidatura.
Español: Ningún candidato o candidata puede optar a más de un cargo ni formar parte de más de una candidatura.
Català: Forçosa, al complir l'edat legalment establerta.
Español: Forzosa, al cumplir la edad legalmente establecida.
Català: Els valors de les alçàries màximes i el nombre màxim de plantes es determinaran en les ordenances particulars de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número máximo de plantas se determinarán en las ordenanzas particulares de cada zona.
Català: La Resolució de 12 de maig de 2003 (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) va aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir cinc places, pel torn lliure, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77);
Español: La Resolución de 12 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3883, de 14.05.2003) aprobó e hizo públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo, para cubrir cinco plazas, por el turno libre, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77);
Català: Planifica i coordina la participació de la Generalitat a la xarxa de regions amb poder legislatiu de la Unió Europea (REGLEG).
Español: Planifica y coordina la participación de la Generalidad en la red de regiones con poder legislativo de la Unión Europea (REGLEG).
Català: Les discrepàncies que els amidaments finals derivats del replanteig sobre el terreny poguessin produir entre el sostre màxim i la volumetria assignats a cada illa es resoldran tot fent prevaler el sostre.
Español: Las discrepancias que las mediciones finales derivadas del replanteo sobre el terreno pudieran producir entre el techo máximo y la volumetría asignados en cada manzana se resolverán haciendo prevalecer el techo.
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2015 i els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2015 y los de edad diferente a los cuales corresponda cursar este nivel educativo.
Català: 4.10 Descriu el pla de control, els instruments i els punts crítics per al control del producte fructícola emmagatzemat.
Español: 4.10 Describe el plan de control, los instrumentos y los puntos críticos para el control del producto frutícola almacenado.
Català: El seu article 5.2 estableix que els representants dels ens locals de Catalunya es renoven després de cada elecció municipal o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: Su artículo 5.2 establece que los representantes de los entes locales de Cataluña se renuevan después de cada elección municipal o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlos.
Català: La línea on es connectarà és la línea elèctrica Altafulla-Garraf de 110 kV.
Español: La línea donde se conectará es la línea eléctrica Altafulla-Garraf de 110 kV.
Català: .5 El termini de presentació d'obres finalitza a les 12.00 hores del 23 de novembre de 2005 per a totes les modalitats.
Español: .5 El plazo de presentación de obras finaliza a les 12.00 horas del 23 de noviembre de 2005 para todas las modalidades.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cuatro meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La resta de la beca, el 60% del total, un cop l'Institut d'Estudis de l'Autogovern hagi avaluat positivament el treball lliurat dins dels terminis d'execució establerts en la base 8.1 o, si escau, el que s'estableixi d'acord amb la base 8.2 d'aquest annex 4, i d'acord amb els criteris formals que s'especifiquen en la base 9 d'aquest mateix annex 4.
Español: El resto de la beca, el 60% del total, una vez el Instituto de Estudios del Autogobierno haya evaluado positivamente el trabajo entregado dentro de los plazos de ejecución establecidos en la base 8.1 o, en su caso, lo que establezca de acuerdo con la base 8.2 de este anexo 4, y de acuerdo con los criterios formales que se especifican en la base 9 de este mismo anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2497/2021, de 29 de juliol, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2497/2021, de 29 de julio, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Objecte: pal·liar les despeses d'infraestructura i manteniment
Español: Objeto: paliar los gastos de infraestructura y mantenimiento
Català: Per determinar l'antiguitat s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, que s'han de retribuir d'acord amb la taula de l'Annex, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de acuerdo con la tabla del anexo, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.