BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia resultant s'expressarà en nombre de vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) en vigor durant el període al qual es refereixin els ingressos avaluats, que per a l'exercici 2013 és de 7.967,73 euros anuals, i s'aplicarà el coeficient multiplicador del 0,7.
Español: La cuantía resultante se expresará en número de veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en vigor durante el periodo al que se refieran los ingresos evaluados, que para el ejercicio 2013 es de 7.967,73 euros anuales, y se aplicará el coeficiente multiplicador del 0,7.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 29 d'abril de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 29 de abril de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Finalitat: el projecte Cultura (s), un projecte de dinamització, conjunt d'accions de difusió cultural realitzades al barri del Raval durant tot l'any.
Español: Finalidad: el proyecto Cultura (s), un proyecto de dinamización, conjunto de acciones de difusión cultural realizadas en el barrio del Raval durante todo el año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86.3 la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, i l'article 16 del Reglament d'organització i de règim intern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges de Cataluña y en el artículo 16 del Reglamento de organización y régimen interno,
Català: Els departaments competents per raó de la matèria i l'òrgan gestor del Parc Natural poden elaborar plans, normes i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Los departamentos competentes por razón de la materia y el órgano gestor del Parque Natural pueden elaborar planes, normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico, de conformidad con la normativa sectorial.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: De la Direcció de l'Institut en depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección del Instituto dependen los siguientes órganos:
Català: El sistema d'equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social al servei directe dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social en el servicio directo de los ciudadanos.
Català: Etnografia de les infàncies: parentalitat, gènere i educació en contextos de migració
Español: Etnografía de las infancias: parentalidad, género y educación en contextos de migración
Català: Tanmateix, la realització d'aquests usos s'ha d'efectuar segons la reglamentació específica de cada tipus d'espai en què aquest POUM qualifica el sòl no urbanitzable, i d'acord amb les disposicions generals vigents o que s'estableixen per als béns catalogats.
Español: No obstante la realización de estos usos debe efectuarse según la reglamentación específica de cada tipo de espacio en que este POUM califica el suelo no urbanizable, y de acuerdo con las disposiciones generales vigentes o que se establecen para los bienes catalogados.
Català: Presta atenció telefònica externa o interna, megafonia, etc.
Español: Efectúa atención telefónica externa o interna, megafonía etc.
Català: A petició del cap de fila o del gestor/a financer/a nomenat/a pel cap de fila, de conformitat amb les seves obligacions, tal com s'especifica a l'article 3, se'ls presentaran els informes comptables o altres documents, incloent-hi les còpies certificades de tots els documents (en particular les factures, els documents referents a licitacions, els estats de comptes bancaris).
Español: A petición del jefe de fila o del gestor/a financiero/a nombrado/a por el jefe de fila, de conformidad con sus obligaciones, tal como se especifica en el artículo 3, se les presentarán los informes contables u otros documentos, incluyendo las copias certificadas de todos los documentos (en particular las facturas, los documentos referentes a licitaciones, los estados de cuentas bancarios).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Solmon Tros (Sala Muntaner).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Solmon Tros (Sala Muntaner).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) Elaborar propostes d'intervenció per atendre l'alumnat amb necessitats educatives especials i donar criteris i pautes per al seguiment individualitzat.
Español: a) Elaborar propuestas de intervención para atender al alumnado con necesidades educativas especiales y dar criterios y pautas para el seguimiento individualizado.
Català: 25.5 El plus de conveni es percep segons la part proporcional del temps de prestació efectiva de serveis que acrediti cada treballador durant l'any en la secció o la categoria de referència.
Español: 25.5 El plus de convenio se percibirá en la parte proporcional del tiempo de prestación efectiva de servicios que acredite cada trabajador durante el año en la sección o categoría de referencia.
Català: b) Aquests documents no són idonis per a tramitar-los perquè no s'adeqüen a l'objecte o a les finalitats de l'autorització sol·licitada, o bé quan la sol·licitud no és admissible per raons legals o de planificació sectorial, territorial o per incompatibilitat urbanística.
Español: b) Estos documentos no son idóneos para tramitarlos porque no se adecuan al objeto o a las finalidades de la autorización solicitada, o bien cuando la solicitud no es admisible por razones legales o de planificación sectorial, territorial o por incompatibilidad urbanística.
Català: Les entitats beneficiàries poden exercir els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General de Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament a l'adreça dgfpiere.educació@gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias pueden ejercer los derechos de acceso rectificación, cancelación, limitación y oposición mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente a la dirección dgfpiere.educació@gencat.cat
Català: Responsable de la Coordinació de les Nòmines del Personal d'Administració i Serveis
Español: Responsable de la Coordinación de las Nóminas del Personal de Administración y Servicios
Català: Realitza les tasques d'assessorament, suport tecnicoadministratiu i gestió documental de la Comissió de Policia de Catalunya.
Español: Realiza las tareas de asesoramiento, apoyo técnico-administrativo y gestión documental de la Comisión de Policía de Cataluña.
Català: El personal no facultatiu que realitzi guàrdies per Nadal i Any Nou rebran un complement de 15.000 pessetes que s'abonarà proporcional a 12 hores.
Español: El personal no facultativo que realice guardias en Navidad y Año Nuevo recibirán un complemento de 15.000 pesetas que se abonará proporcional a 12 horas.
Català: Aquest import s'incrementarà cada any amb l'increment que experimenti l'IPC de Catalunya i amb la variació del nombre de funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: Este importe se incrementará cada año con el incremento que experimente el IPC de Cataluña y con la variación del número de funcionarios/as del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, estarà integrada per un/a director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit per la persona titular d'una de les delegacions territorials del Govern en representació de l'Administració territorial de la Generalitat, per una persona representant dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de Treball, d'Innovació, Universitats i Empresa, d'Educació, de Governació i Administracions Públiques, i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per dues persones representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Salut..
Español: Asimismo, estará integrada por un/a director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de tráfico, por la persona titular de una de las delegaciones territoriales del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad, por una persona representante de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Trabajo, de Innovación, Universidades y Empresa, de Educación, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por dos personas representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Salud..
Català: Transport de mercaderies perilloses.
Español: Transporte de mercancías peligrosas.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de desembre de 2012.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Drets i deures estatutaris
Español: Derechos y deberes estatutarios
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte que estarà integrada pel/per la director/a de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, que actuarà com a president/a, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto que estará integrada por el/la director/a de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, que actuará como presidente/a, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Recursos Humans adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de agotar todos los procedimientos previstos a tales fines, la Dirección General de Recursos Humanos adoptará las medidas adecuadas con la finalidad de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: El present Pla Parcial, juntament amb el Pla General d'Ordenació, vinculen directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre, en qualsevol cas l'exercici de les facultats derivades del Dret de Propietat.
Español: El presente Plan Parcial, junto con el Plan General de Ordenación, vinculan directamente el suelo en su estatuto urbanístico básico, al cual tiene que someterse, en cualquier caso el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de Propiedad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: b) Les infraccions dels apartats c), d), h), m), n), o) i s).
Español: b) Las infracciones de los apartados c), d), h), m), n), o) y s).
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9:00 a 14:00 hores).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Plaza Salvador Seguí, 1-9, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9:00 a 14:00 horas).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1637/2009, de 9 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Pascual, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1637/2009, de 9 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Pascual, de Sant Celoni.
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 670 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial" o serà abonat el compte 770 "Beneficis procedents de l'immobilitzat immaterial", pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 670, "Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial", o se abonará la cuenta 770, "Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial", por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: En aquests casos s'establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació de les actuacions.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de las actuaciones.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Subministrament de material sanitari per l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: Suministro de material sanitario para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Ajut per despeses sanitàries
Español: Ayuda por gastos sanitarios
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació que consta a l'article 12.2 de l'Ordre/EMO/66/2012, de 21 de març, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas con la documentación que consta en el artículo 12.2 del Orden/EMO/66/2012, de 21 de marzo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas en las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Jutjat d'Instrucció número 5 de Mataró
Español: Juzgado de Instrucción número 5 de Mataró
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de una resolución.
Català: En data 22 de setembre de 2005 la direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005 la dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la tercera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tretzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades i atès que la primera i la segona ofertes millor puntuades han resultat adjudicatàries de dues licitacions simultànies amb major pressupost de licitació i amb els mateixos tècnics, equips i/o recursos ofertats –de manera total o parcial- fet que afecta de manera significativa al correcte compliment simultani dels contractes.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la tercera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo tercera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas y dado que la primera y la segunda ofertas mejor puntuadas han resultado adjudicatarias de dos licitaciones simultaneas con mayor presupuesto de licitación y con los mismos técnicos, equipos y/o recursos ofertados –de manera total o parcial- hecho que afecta de manera significativa al correcto cumplimiento simultaneo de los contratos.
Català: Es consideren despeses indirectes aquelles que no són directament imputables a la candidatura o no estan generades directament per aquesta, però que són necessàries per portar a terme les activitats objecte d'aquest ajut (manteniment, personal d'administració, informàtica, mobiliari, fungibles, etc.).
Español: Se considerarán gastos indirectos aquellos que no son directamente imputables a la candidatura o no están generados directamente por esta candidatura, pero que son necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de esta ayuda (mantenimiento, personal de administración, informática, mobiliario, fungibles, etc.).
Català: 2.2 Recomanar a l'Ajuntament que desglossi de l'expedient aquesta modificació núm. 6 configurant un expedient independent, ja que cal sotmetre'l a tràmit d'avaluació ambiental.
Español: 2.2 Recomendar al Ayuntamiento que desglose del expediente esta modificación núm. 6 configurando un expediente independiente, ya que es preciso someterlo a trámite de evaluación ambiental.
Català: Oposició a mesures executives concretes en l'execució provisional.
Español: Oposición a medidas ejecutivas concretas en la ejecución provisional.
Català: L'execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l'evolució del medi durant l'execució i, en determinats casos, fer una anàlisi de risc residual.
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de llevar a cabo el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y, en determinados casos, hacer un análisis de riesgo residual.
Català: De dilluns a dijous de 9 hores a 18 hores i divendres de 9 hores a 14 hores.
Español: Del lunes a jueves de 9 horas a 18 horas y viernes de 9 horas a 18 horas.
Català: Cas que el bé subvencionat sigui objecte de transmissió dins dels cinc anys, el beneficiari haurà de reintegrar la subvenció, llevat que la transmissió hagi estat autoritzada abans pel Consell Català de l'Esport i l'adquirent assumeixi l'obligació de destí.
Español: Caso que el bien subvencionado sea objeto de transmisión dentro de los cinco años, el beneficiario tendrá que reintegrar la subvención, a menos que la transmisión haya sido autorizada antes por el Consejo Catalán del Deporte y el adquirente asuma la obligación de destino.
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques en matèria de promoció turística a l'estranger 2007
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en materia de promoción turística en el extranjero 2007
Català: Es procedirà al control, a la separació i a la recollida selectiva de tots els residus generats.
Español: Se procederá al control, a la separación y a la recogida selectiva de todos los residuos generados.
Català: d) En la secció de taller hi ha condicions particulars per les especials característiques de la feina. Té condicions particulars José Fernández Nieto, que percep un plus complementari no revisable de 120,20 euros al mes 12 vegades a l'any.
Español: d) En la sección de taller por sus especiales características de trabajo hacia el servicio existen condiciones particulares, que ostentan José Fernández Nieto percibiendo un plus complementario no revisable de 120,20 euros por 12 veces al año.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar els límits de la classificació del sòl a la realitat física de l'àmbit de 2.162 m2, mantenint la qualificació de sòl vigent i justificar el límit i aclarir les contradiccions de la proposta amb les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner i del Pla territorial metropolità de Barcelona, respectivament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar los límites de la clasificación del suelo a la realidad física del ámbito de 2.162 m2, manteniendo la calificación de suelo vigente y justificar el límite y aclarar las contradicciones de la propuesta con las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero y del Plan territorial metropolitano de Barcelona, respectivamente.
Català: Finalitat: organització de la mostra de cinema català Som Cinema.
Español: Finalidad: organización de la muestra de cine catalán Som Cinema.
Català: No poden ésser elegits membres del Plenari les persones que faci menys de dos anys que hagin estat alts càrrecs de qualsevol Administració o membres electes de qualsevol cambra legislativa o corporació local.
Español: No pueden ser elegidos miembros del Plenario las personas que haga menos de dos años que hayan sido altos cargos de cualquier Administración o miembros electos de cualquier cámara legislativa o corporación local.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia, per a la seva revisió, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, fins a la signatura d'un nou acord.
Español: Puede prorrogarse tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia, para su revisión, con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, hasta la firma de un nuevo acuerdo.