BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-94/2002, LLC-68/2002 i LLC-87/2002.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-94/2002, LLC-68/2002 y LLC-87/2002.
Català: El caràcter obligatori de les disposicions que conté aquesta Ordre es correspon amb les exigències d'una gestió eficaç i eficient dels recursos patrimonials, particularment amb la necessitat d'efectuar anàlisis acurades, des dels punts de vista jurídic, tècnic, econòmic i ambiental, que facilitin la presa de decisions i les accions de millora que se'n derivin.
Español: El carácter obligatorio de las disposiciones que se contienen en esta Orden se corresponde con las exigencias de una gestión eficaz y eficiente de los recursos patrimoniales, particularmente con la necesidad de efectuar análisis cuidadosos, desde los puntos de vista jurídico, técnico, económico y ambiental, que faciliten la toma de decisiones y las acciones de mejora que se deriven de ello.
Català: 9.4 La funció del/de la tutor/a serà dissenyar un itinerari individualitzat acordat amb la persona jove, en funció de les expectatives de contractació i del seu perfil, d'adquisició de competències clau, formació professionalitzadora i d'experiència professional en empreses.
Español: 9.4 La función del/de la tutor/a será diseñar un itinerario individualizado acordado con la persona joven, en función de las expectativas de contratación y de su perfil, de adquisición de competencias clave, formación profesionalizadora y de experiencia profesional en empresas.
Català: Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 13.f) d'aquesta Ordre.
Español: Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 13.f) de esta Orden.
Català: 5.3 Tall i confecció de la peça de vestir per a l'emprova.
Español: 5.3 Corte y confección de la prenda de vestir para la prueba.
Català: d.1) El nivell bàsic (A2) es valora amb 0,3 punts cadascun.
Español: d.1) El nivel básico (A2) se valora con 0,3 puntos cada uno.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llambilles.
Català: Aquests instruments s'han de reforçar, redefinir o ampliar de manera urgent per tal d'encarar l'emergència climàtica amb diversos elements que permetin, en conjunt, incrementar de manera efectiva la producció d'energia mitjançant energies renovables i altres mesures que permetin reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Estos instrumentos deben reforzarse, redefinirse o ampliarse de manera urgente con el fin de encarar la emergencia climática con varios elementos que permitan, en conjunto, incrementar de manera efectiva la producción de energía mediante energías renovables y otras medidas que permitan reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: per ser incloses en la relació d'entitats que podran ser receptores de
Español: ser incluidas en la relación de entidades que podrán ser
Català: No obstant això, la Corporació informarà el
Español: No obstante, la Corporación informará al
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Massanes i de Fogars de la Selva que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Massanes y de Fogars de la Selva que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Característiques dels accessos.
Español: Características de los accesos.
Català: Objectivitat i subjectivitat en la representació: mimètica, interpretativa.
Español: Objetividad y subjetividad en la representación: mimética, interpretativa.
Català: Les tanques entre les parcel·les tindran una alçària màxima de 2,00 m, amb una part d'obra o massissa de 0,50 m d'alçària màxima, mentre que per la resta de la tanca, fins arribar a l'alçària total, s'utilitzaran espècies vegetals, teles metàl·liques o altres elements lleugers.
Español: Las vallas entre las parcelas tendrán una altura máxima de 2,00 m, con una parte de obra o maciza de 0,50 m de altura máxima, mientras que para el resto de la valla, hasta llegar a la altura total, se utilizarán especies vegetales, telas metálicas u otros elementos ligeros.
Català: diferents modalitats plantejades en aquest Conveni.
Español: según las distintas modalidades planteadas en el presente Convenio.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en el Registre General del Departament o en les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat, que de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad, que, de manera acumulada, no supere los 800.000,00 euros por cada empresa beneficiaria.
Català: Els terrenys que es classifiquen com sòl urbanitzable estan qualificats de zona de protecció dels cursos d'aigua i de vegetació de ribera, de zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn i de zona agrícola i d'espais oberts.
Español: Los terrenos que se clasifican como suelo urbanizable están calificados de zona de protección de los cursos de agua y de vegetación de ribera, de zona de valor ecológico del “Estany de Sils” y entorno y de zona agrícola y de espacios abiertos.
Català: - Estar a l'atur durant un mínim de 60 dies en el període comprès entre el 14 de novembre de 2020 i la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: o Estar en paro durante un mínimo de 60 días en el período comprendido entre el 14 de Noviembre de 2020 y la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, o bé, quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 30.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de mínimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, o bien, cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la pesca y la acuicultura, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de mínimis establecida en 30.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: Arranjament del paviment del camí dels Ports
Español: Reparación del pavimento del camino de Els Ports
Català: Fita 4: Se situa a la collada de Toses o Colladeta, a la més oriental de les collades que reben aquest nom i a la façana de l'edifici de l'hotel la Collada, a 41 metres de la cantonada sud-oest.
Español: Mojón 4: Se sitúa en La Collada de Toses o Colladeta, en la más oriental de los collados que reciben este nombre y en la fachada del edificio del hotel La Collada, a 41 metros de la esquina suroeste.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.iesebre.com
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: http://www.iesebre.com
Català: El treballador farà els estudis i l'aprenentatge necessaris facilitats per les empreses, per a reciclatge professional.
Español: El trabajador realizará los estudios y el aprendizaje necesarios facilitados por las empresas para reciclaje profesional.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Sergi Loughney Castell, director corporatiu de Relacions Institucionals d'Abertis Infraestructures, SA, per mantenir una col·laboració constant amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra que ha contribuït a fer que el nom d'aquest cos adquireixi una dimensió internacional en l'àmbit de la seguretat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Sergi Loughney Castell, director corporativo de Relaciones Institucionales de Abertis Infraestructuras, SA, por mantener una constante colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra que ha contribuido a que el nombre de este cuerpo adquiera una dimensión internacional en el ámbito de la seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i en la creació de la morfologia final 1/3 del compost, com a màxim, procedent de residus orgànics i, la resta, terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final 1/3 del compuesto, como máximo, procedente de residuos orgánicos y, el resto, tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de diez días.
Català: L'Ajuntament proporcionarà al personal de la Brigada el vestuari necessari per a la seva feina i també la seva renovació segons les necessitats.
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal de la Brigada el vestuario necesario para su trabajo y también su renovación según las necesidades.
Català: Projecte: SIPEI - Seminari Internacional de Pedagogia i Espiritualitat Ignasiana.
Español: Proyecto: SIPEI - Seminario Internacional de Pedagogía y Espiritualidad Ignaciana.
Català: Els centres docents publicaran, si més no al tauler d'anuncis del centre i l'endemà que ho hauran rebut de la comissió d'escolarització:
Español: Los centros docentes publicarán, al menos, en el tablón de anuncios del centro y al día siguiente de su recepción de la comisión de escolarización:
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es considera molt greu.
Español: La falta maliciosa, en estos casos, se considera muy grave.
Català: FGC comptabilitzarà, en tal cas, les partides dels esmentats comptes en el seu compte de resultats.
Español: FGC contabilizará, en tal caso, las partidas de dichas cuentas en su cuenta de resultados.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues convocatòries següents en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de patró/ona de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos convocatorias siguientes en que la Administración competente realice exámenes de patrón/ona de yate.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal avaluador podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal evaluador podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: n bis) Declaracions responsables per a l'abocament amb cisternes a EDAR: 62,55 euros.
Español: n bis) Declaraciones responsables para el vertido con cisternas en EDAR: 62,55 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual II del Pla d'ordenació urbana municipal de Calafell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual II del Plan de ordenación urbana municipal de Calafell.
Català: M. Victòria Bergaz Pérez, subdirectora general de control i seguiment, que actuarà com a vocal.
Español: M. Victòria Bergaz Pérez, subdirectora general de control y seguimiento, que actuará como vocal.
Català: Per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones indicades en la dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Intervenció de les obres i activitats
Español: Intervención de las obras y actividades
Català: En cas de dimissió del treballador del seu lloc de treball en l'empresa, haurà d'avisar per escrit a la direcció de la mateixa amb una antelació mínima de quinze dies laborables a la data de la baixa.
Español: En caso de dimisión del trabajador de su puesto de trabajo en la empresa, tendrá que avisar por escrito a la Dirección de la misma con una antelación mínima de quince días laborables a la fecha de la baja.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari es tornen a assignar als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario se vuelven a asignar a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: Criteris complementaris per a la realització d'inspeccions periòdiques de vehicles.
Español: Criterios complementarios para la realización de inspecciones periódicas de vehículos.
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, dictarà les instruccions específiques, d'acord amb les disposicions legals vigents i els possibles convenis o resolucions dictades pel Departament de Justícia, per a la cobertura del servei tant als diversos centres de detenció com als jutjats inclosos dins de l'àmbit territorial del Col·legi, atenent el nombre de detinguts i les especialitats de la matèria, motiu pel qual pot veure's modificat el punt 6è d'aquest article.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, dictará las instrucciones específicas, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y los posibles convenios o resoluciones dictados por el Departamento de Justicia, para la cobertura del servicio tanto en los diversos centros de detención como en los juzgados incluidos dentro del ámbito territorial del Colegio, atendiendo al número de detenidos y las especialidades de la materia, motivo por el cual puede verse modificado el punto 6º de este artículo.
Català: No comunicar prèviament, o dins de les 12 hores següents en cas d'impossibilitat manifesta, l'absència justificada al treball.
Español: No comunicar previamente, o dentro de las 12 horas siguientes, en caso de imposibilidad manifiesta, la ausencia justificada al trabajo.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 1/97, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (art. 4, Llei 1/97, de 27 de març).
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/97, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (arte. 4, Ley 1/97, de 27 de marzo).
Català: 20.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 66.55 euros, només en el cas d'haver fet l' ingrés mitjançant “Carta de pagament”.
Español: b) Recibo de haber ingresado al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 66,55 euros, únicamente en el caso de haber efectuado el ingreso mediante “Carta de pago”.
Català: f) Extreu les dades de la GEU per confeccionar les ordres del dia de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: f) Extrae los datos de la GEU para confeccionar el orden del día de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant el període d'amortització establert en aquest tipus d'instal·lacions, fixat en un mínim de 12 anys a comptar de la posada en marxa de la instal·lació, excepte en casos de força major.
Español: a) Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante el periodo de amortización establecido en este tipo de instalaciones, fijado en un mínimo de 12 años a contar desde la puesta en marcha de la instalación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el sol·licitant i s'ha d'adreçar al president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i no podran superar els caràcters que s'hi estableixin.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, ha de ser presentada por el solicitante y se ha de dirigir al presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y no podrá superar los caracteres que se establezcan.
Català: -6 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -6 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 26 i 27 de gener, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de enero, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Martorell i casc antic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Martorell y Casc Antic
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: Aquest sector comptabilitzarà a efectes de la reserva del 20% de sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Este sector contabilizará a efectos de la reserva del 20% de techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: 10.2 Amb la dotació pressupostària que s'estableix a l'apartat 10.1) el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural assoleix el total del compromís adquirit segons el conveni signat el 30 de maig de 2002, pel qual es va formalitzar una subvenció global en compliment de la Decisió C(2001) 2128, de 27 d'agost, relativa a la Iniciativa Comunitària Leader Plus a la comunitat autònoma de Catalunya, modificada per la Decisió C(2006) 3572, d'1 d'agost.
Español: 10.2 Con la dotación presupuestaria que se establece en el apartado 10.1) el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural alcanza el total del compromiso adquirido según el convenio firmado el 30 de mayo de 2002, por el que se formalizó una subvención global en cumplimiento de la Decisión C(2001) 2128, de 27 de agosto, relativa a la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en la comunidad autónoma de Cataluña, modificada por la Decisión C(2006) 3572, de 1 de agosto.
Català: Incrementar la generació del residu de palets (5 t/a);
Español: Incrementar la generación del residuo de palets (5 t/a);
Català: 27.4 Els professionals que imparteixin els mòduls A.1 i A.2 han d'acreditar coneixements superiors de llengua equivalents al nivell C.2 del Marc europeu comú de referència.
Español: 27.4 Los profesionales que impartan los módulos A.1 y A.2 deben acreditar conocimientos superiores de lengua equivalentes al nivel C.2 del Marco europeo común de referencia.