BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'exclusió dels immobles 5 i 18 del carrer Soledat de la UA-3 (exp. 94/001165), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 27 de juliol de 1994, publicat al DOGC núm. 1973, de 16 de novembre de 1994.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la exclusión de los inmuebles 5 y 18 de la calle Soledat de la UA-3 (exp. 94/001165), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 27 de julio de 1994, publicado en el DOGC núm. 1973, de 16 de noviembre de 1994.
Català: En relació amb els complementaris, ja estiguin regulats en norma legal o convencional, si procedís el pagament d'algun d'ells (jubilació, invalidesa, pagaments a favor de supervivents, premi de vinculació, o qualsevol altres) l'empresa que assumeixi aquest pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els pogués correspondre.
Español: En relación con los complementarios, ya estén regulados en norma legal o convencional, si procediera el pago de alguno de ellos (jubilación, invalidez, pagos a favor de supervivientes, premio de vinculación, o cualesquiera otros) la empresa que asuma este pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les pudiera corresponder.
Català: c) L'import que s'ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d'aquest Conveni, és de 162 ptes. o 0,98 euros per dia o de 4.927 ptes. o 29,61 euros per mes, per cada quinquenni.
Español: c) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 0,98 euros (162 ptas.) por día o de 29,61 euros (4.927 ptas.) por mes, por cada quinquenio.
Català: RESOLUCIÓ 1784/VI, de 13 de març de 2003, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 10/2002, del 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i recusar el president del Tribunal Constitucional (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1784/VI, de 13 de marzo de 2003, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y la recusación del presidente del Tribunal Constitucional (tram.
Català: Pel que fa a la nostra variant aranesa no podem oblidar les gramàtiques i els vocabularis fets per Jusèp Sandaran Bacaria i per Mn. Jusèp Condò Sambeat.
Español: En cuanto a nuestra variante aranesa, no podemos olvidar las gramáticas y los vocabularios hechos por Jusèp Sandaran Bacaria y por Mn. Jusèp Condò Sambeat.
Català: La fita està inclinada.
Español: El mojón está inclinado.
Català: La situació de l'activitat en relació als usos residencials.
Español: La situación de la actividad en relación a los usos residenciales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/733/2003, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TIC/733/2003, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: i) Els signants recomanen concedir permís quan s'ha d'assistir als exàmens per obtenir el permís de conduir.
Español: i) Los firmantes recomiendan conceder permisos para asistir a los exámenes para la obtención del permiso de conducir.
Català: Els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de millores pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejoras prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: Aquests certificats es poden aportar durant el procediment, però sempre abans de qualsevol dels pagaments de la subvenció previstos a la base 9, sens perjudici del que estableix la base 6.3.
Español: Estos certificados se pueden aportar durante el procedimiento, pero siempre antes de cualquiera de los pagos de la subvención previstos en la base 9, sin perjuicio de lo que establece la base 6.3.
Català: No obstant, Lleida, Girona, Catalunya Central i Terres de l'Ebre encara presenten taxes entre 40 i 80 casos per 100.000 h, i les regions restants (Barcelona, Camp de Tarragona i Alt Pirineu i Aran) presenten taxes inferiors a 40 casos per 100.000 h.
Español: No obstante, Lleida, Girona, Cataluña Central y Terres de l'Ebre todavía presentan tasas entre 40 y 80 casos por 100.000 h, y las regiones restantes (Barcelona, Camp de Tarragona y Alt Pirineu i Aran) presentan tasas inferiores a 40 casos por 100.000 h.
Català: 2.4.3 El perímetre de la façana (P) d'un habitatge en relació amb la superfície útil (S) de l'habitatge, mesurat respectivament en m lineals i m quadrats, ha de complir la fórmula:
Español: 2.4.3 El perímetro de la fachada (P) de una vivienda en relación con la superficie útil (S) de la vivienda, medido respectivamente en metros lineales y metros cuadrados, cumplirá la fórmula:
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Manresa
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Manresa
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe disminuir las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: 15.1 El funcionament de les entitats col·laboradores queda subjecte a:
Español: 15.1 El funcionamiento de las entidades colaboradoras queda sujeto a:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: A les oficines de la delegació territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, tindrà lloc la subhasta d'aprofitament de fustes que es detalla a continuació i sota les condicions que s'esmenten:
Español: En las oficinas de la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, tendrá lugar la subasta de aprovechamiento de maderas que se detalla a continuación y bajo las condiciones que se mencionan:
Català: Ajuntament Vilanova de Prades
Español: Ayuntamiento Vilanova de Prades
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y colegios o asociaciones profesionales.
Català: 6.2 L'admissió de l'equipatge resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col•locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir a les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 6.2 La admisión del equipaje queda supeditada, en todo caso, a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: Per les dimensions i característiques de la modificació plantejada no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Por las dimensiones y características de la modificación planteada no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: 8.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha d'aprovar l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel secretari.
Español: 8.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y formalizadas por el secretario.
Català: sol·licitud impliqui el finançament directe o indirecte de
Español: solicitud implique la financiación directa o indirecta de personal.
Català: períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis
Español: punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras
Català: Per a aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: Para este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: h) Els actes per als quals cal l'autorització del Protectorat o els que se li hagin de notificar preceptivament.
Español: h) Los actos para los que hace falta la autorización del Protectorado o los que se le hayan de notificar preceptivamente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.1 L'evolució de l'ésser humà i la tecnologia.
Español: 1.1 La evolución del ser humano y la tecnología.
Català: Elabora informes sobre l'actuació dels diversos ens de l'Administració tributària de Catalunya en relació amb la superació dels problemes detectats en les queixes presentades.
Español: Elabora informes sobre la actuación de los diversos entes de la Administración tributaria de Cataluña con relación a la superación de los problemas detectados en las quejas presentadas.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que ha d'estar a disposició de les persones interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: el 50% del salari real mitjà dels anys que té en compte la
Español: alcanzar el 50 % del salario real promedio de los años que tenga en
Català: —2 Aprovar les bases que regulen la concessió de les subvencions per a la implantació als ports esportius de la imatge identificadora esmentada, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases que regulan la concesión de las subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de la citada imagen identificativa, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Clau: CAP-02691"; "Nova construcció del CAP Rambla, de Sabadell.
Español: Clave: CAP-02691"; "Nueva construcción del CAP Rambla, de Sabadell.
Català: ”Tres infermers/eres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.
Español: ”Tres enfermeros/eras en representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre delegació d'atribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre delegación de atribuciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un cop analitzades les sol·licituds de préstecs i la concurrència dels requisits establerts, trametrà en suport informàtic a la Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans del 15 de juliol de 2005, la llista de sol·licitants del préstec amb el nom i els cognoms o la raó social, el NIF i el CIF, i el volum de préstecs amb reconeixement possible de drets.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una vez analizadas las solicitudes de préstamos y la concurrencia de los requisitos establecidos, enviará en soporte informático a la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 15 de julio de 2005, la lista de solicitantes del préstamo con el nombre y los apellidos o la razón social, el NIF y el CIF, y el volumen de préstamos con reconocimiento posible de derechos.
Català: Mecanitza peces de mobiliari utilitzant màquines portàtils.
Español: Mecaniza piezas de mobiliario utilizando máquinas portátiles.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a la seu del tribunal.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en la sede del tribunal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vic, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 341/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vic, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 341/2002).
Català: e) Els Consells Reguladors que sol·liciten l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments), han de presentar la relació dels nous agricultors inscrits, juntament amb la declaració responsable de cadascun d'ells de compliment dels requisits establerts en l'apartat 2.1 a) i l'apartat 7.3).
Español: e) Los Consejos Reguladores que soliciten la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos), tienen que presentar la relación de los nuevos agricultores inscritos, junto con la declaración responsable de cada uno de ellos de cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.1 a) y el apartado 7.3).
Català: 11.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 11.2 La persona interesada puede reiterar su reclamación por escrito presentado al servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: CFGM Electromecànica de maquinària
Español: CFGM Electromecánica de maquinaria
Català: La planificació plurianual desglossa la proposta de treball al llarg dels anys previstos de vigència del Pla.
Español: La planificación plurianual desglosa la propuesta de trabajo durante los años previstos de vigencia del plan local de juventud.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent
Español: Título de graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente
Català: Es proposà la modificació dels Estatuts vigents, atesa l'evolució de l'òrgan i les seves necessitats i les pròpies de les persones grans, mantenint el seu objectiu principal que és el de ser un òrgan de consulta, participació i dinamització de les persones grans i de les entitats de serveis socials que prestin serveis adreçats a les persones grans.
Español: Se propuso la modificación de los Estatutos vigentes, dada la evolución del órgano y sus necesidades y las propias de las personas mayores, manteniendo su objetivo principal que es el de ser un órgano de consulta, participación y dinamización de las personas mayores y de las entidades de servicios sociales que presten servicios dirigidos a las personas mayores.
Català: En cap cas no es pot assignar més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso se puede asignar más de un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: És cert que, en el seu origen, la regulació comunitària de la traçabilitat dels aliments i productes alimentaris té una connexió directa amb la seguretat alimentària, amb l'objectiu «de asegurar un nivel elevado de protección de la salud de las personas y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos» (art. 1.1 del Reglament (CE) 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els requisits generals de la legislació alimentària).
Español: Es cierto que, en su origen, la regulación comunitaria de la trazabilidad de los alimentos y productos alimentarios tiene una conexión directa con la seguridad alimentaria, con el objetivo «de asegurar un nivel elevado de protección de la salud de las personas y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos» (art. 1.1 del Reglamento (CE) 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los requisitos generales de la legislación alimentaria).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció laboral temporal d'una plaça vacant de la plantilla del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, corresponent al grup A, subgrup A1, adscrita al lloc de treball de la relació de llocs de treball d'aquesta Entitat com a tècnic/a superior psicòleg/oga de l'Equip d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Baix Llobregat IV.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección laboral temporal de una plaza vacante de la plantilla del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, correspondiente al grupo A, subgrupo A1, adscrito al puesto de trabajo de la relación de puestos de trabajo de esta Entidad como técnico/a superior psicólogo/a del Equipo de Atención a la Infancia y la Adolescencia de El Baix Llobregat IV.
Català: d) Termini de durada del contracte: vegeu l'apartat D del quadre de característiques del contracte
Español: d) Plazo de duración del contrato: apartado D del cuadro de características del contrato
Català: Fer pública l'elecció de l'Il·lustre senyor Jaume Vernet i Llobet com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Hacer pública la elección del Ilustre señor Jaume Vernet Llobet como consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Documents justificatius dels càrrecs i figures anàlogues: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent en el qual constin les preses de possessió i cessaments en les esmentades funcions, o bé nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat de la funció docent durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos de los cargos y figuras análogas: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en el que consten las tomas de posesión y ceses en dichas funciones, o bien nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad de la función docente durante este curso.
Català: Taules Conveni masses congelades 2019 – Grups professionals
Español: Tablas Convenio masas congeladas 2019 - grupos profesionales
Català: La paga única s'abonarà el dia 31 d'octubre de cada any.
Español: La paga única se pagará el día 31 de octubre de cada año.
Català: a) El 50% es comença a tramitar a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El 50% se empieza a tramitar a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: a) Descripció: contracte de servei de millora de l'eficiència energètica i de manteniment del Centre d'Alt Rendiment
Español: a) Descripción: contrato de servicio de mejora de la eficiencia energética y de mantenimiento del Centro de Alto Rendimiento
Català: Definició del sector, determinació de l'avantatge competitiu.
Español: Definición del sector, determinación de la ventaja competitiva.
Català: Actuacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica.
Español: Actuaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica.
Català: L'empresa abona al Comitè d'Empresa, per a despeses de representació i funcionament, la quantitat de 2.954,91 euros cada any.
Español: La empresa abonará al Comité de Empresa, para gastos de representación y funcionamiento, la cantidad de 2.954,91 euros cada año.
Català: Identificació de les dotacions de substitució pressupostades:
Español: Identificación de las dotaciones de sustitución presupuestadas:
Català: La resta de la despesa derivada dels premis, 4.000 euros, l'assumeix la Fundación Prevent, d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundación Prevent per a 2014.
Español: El resto del gasto derivado de los premios, 4.000,00 euros, es asumido por la Fundación Prevent, de acuerdo con lo que se establece en el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent para 2014
Català: M: motiu de la llicència; TM: temps màxim; R: retribució.
Español: M: motivo de la licencia; TM: tiempo máximo; R: retribución.
Català: En el cas que la materialització dels esmentats aprofitaments no fos suficient per al finançament de les obres, la resta serà abonada per parts iguals (50%) per l'Ajuntament i el Ministeri.
Español: En el caso de que la materialización de dichos aprovechamientos no fuese suficiente para la financiación de las obras, el resto será abonado por mitades (50%) por el Ayuntamiento y el Ministerio.
Català: Memòria valorada de la instal·lació del sistema de cloració automàtica a Cubells i al Torre de Fluvià
Español: Memoria valorada de la instalación del sistema de cloración automática en Cubells y al Torre de Fluvià
Català: * 1 dissabte cada 15 dies
Español: * 1 sábado cada 15 días
Català: També es proveiran per procediment previ, a proposta dels serveis territorials, un cop escoltat el departament que correspongui i per un curs escolar, els llocs docents de centres dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: También se proveerán por procedimiento previo, a propuesta de los servicios territoriales, una vez oído el departamento que corresponda y por un curso escolar, los puestos docentes de centros dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A la pàgina 51907, comarca de la Segarra, on diu:
Español: En la página 51907, comarca de La Segarra, donde dice: