BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de suspensió condicional és d'entre sis i nou mesos per a les faltes lleus, i d'entre nou i divuit mesos per a les faltes greus, atenent en ambdós casos les circumstàncies de la infracció comesa.
Español: El plazo de suspensión condicional es de entre seis y nueve meses para las faltas leves, y de entre nueve y dieciocho meses para las faltas graves, atendiendo en ambos casos a las circunstancias de la infracción cometida.
Català: Atendre les reclamacions dels empleats.
Español: Atender las reclamaciones de los empleados.
Català: Munta i edita fonts de text d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Monta y edita fuentes de texto de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: Es concedirà un únic premi amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO 04D/483000100/3230 de 10.000 euros.
Español: Se concederá un único premio con cargo a la aplicación presupuestaria GO 04D/483000100/3230 de 10.000 euros.
Català: b) Cent dies, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en el cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en el caso de la prima de ovino-cabrío.
Català: La Junta de Govern es reuneix, com a mínim un cop al mes, exceptuant-ne el mes d'agost.
Español: La Junta de Gobierno se reúne, como mínimo una vez al mes, exceptuando el mes de agosto.
Català: b) Ser responsable de les relacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb els grups parlamentaris en l'àmbit de les polítiques socials.
Español: b) Ser responsable de las relaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con los grupos parlamentarios en el ámbito de las políticas sociales.
Català: Dóna suport al Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres en els criteris que caracteritzen la gestió de la qual és responsable.
Español: Da apoyo al Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros en los criterios que caracterizan la gestión de la que es responsable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Capelles, 17, i del carrer del Mig, 25, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Capelles, 17, y de la calle de El Mig, 25, en el término municipal de Tremp
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en cuanto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: Salut, seguretat i prev. riscs lab.:
Español: Salud, seguridad y prev. riesgos lab.:
Català: En tot cas, l'aplicació d'aquest nou règim econòmic, vigent a partir de l'1 de gener de 2020, resta supeditada a la signatura d'una addenda o modificació d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, la aplicación de este nuevo régimen económico, vigente a partir del 1 de enero de 2020, queda supeditada a la firma de una adenda o modificación de este Convenio.
Català: 6.4 Llei estatal 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos i Llei 10/1999, de 3 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: 6.4 Ley estatal 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la posesión de animales potencialmente peligrosos y Ley 10/1999, de 3 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: ORDRE ARP/33/2016, de 23 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i controls d'aquests pagaments, es convoquen els ajuts per a la campanya 2016, i es modifica l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: ORDEN ARP/33/2016, de 23 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y controles de estos pagos, se convocan las ayudas para la campaña 2016, y se modifica la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme ha emès un informe desfavorable motivat per la manca de justificació de l'existència de llicències urbanístiques per a la construcció dels edificis existents i perquè l'ampliació proposada és de l'ordre del 53% de les edificacions existents, cosa que no resulta congruent amb la regulació normativa del POUM de Riudarenes.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo ha emitido un informe desfavorable motivado por la falta de justificación de la existencia de licencias urbanísticas para la construcción de los edificios existentes y porque la ampliación propuesta es de la orden del 53% de las edificaciones existentes, lo que no resulta congruente con la regulación normativa del POUM de Riudarenes.
Català: En aquest cas ha de percebre l'import que s'especifica a l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada la categoria i lloc de treball (dia festiu intersetmanal).
Español: En este caso percibirá el importe que, para cada categoría y/o puesto de trabajo se especifica en el anexo 1 del presente Convenio (festivo intersemanal).
Català: LN->LLEIS DE JURISDICCIÓ ESPECIAL
Español: LN->LEYES DE JURISDICCIÓN ESPECIAL
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: d) Quatre persones en representació de la Generalitat de Catalunya: una persona en representació del departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, una persona en representació del departament competent en desenvolupament rural, una persona en representació del departament competent en ordenació del territori i urbanisme i una persona en representació del departament competent de boscos.
Español: d) Cuatro personas en representación de la Generalitat de Catalunya: una persona en representación del departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, una persona en representación del departamento competente en desarrollo rural, una persona en representación del departamento competente en ordenación del territorio y urbanismo y una persona en representación del departamento competente de bosques.
Català: Per a la promoció, cal tenir en compte que les matèries amb el mateix nom en diferents cursos són matèries diferents.
Español: Para la promoción, hay que tener en cuenta que las materias con el mismo nombre en diferentes cursos son materias diferentes.
Català: b) En el cas d'haver posat al dia l'habitatge, una subvenció de 6.000 euros per les obres realitzades en els sis mesos anteriors a la cessió de l'habitatge, degudament acreditades.
Español: b) En el caso de haber puesto al día la vivienda, una subvención de 6.000 euros por las obras realizadas en los seis meses anteriores a la cesión de la vivienda, debidamente acreditadas.
Català: Transcorregut aquest termini, sense haver-se notificat la resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci negatiu.
Español: Transcurrido este plazo, sin haberse notificado la resolución, la solicitud se entenderá desestimada por silencio negativo.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'assessorament per a dones.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de atención para mujeres.
Català: Atès que per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el senyor Francesc Maqueda Berdugo va ser nomenat subdirector general de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el señor Francesc Maqueda Berdugo fue nombrado subdirector general de Sistemas de Información y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: —2 Per a l'any 2000, la quantitat corresponent al salari base que es conté a la columna 1 de la taula salarial provisional de l'annex 3 s'obté incrementant en 1.875 pessetes/mes (és a dir, 30.000 pessetes/any dividides entre 16) la quantitat establerta per a l'any 1999 en l'annex 2 i sumant-hi l'increment en taules que es pacta en el paràgraf tercer següent.
Español: —2 Para el año 2000, la cantidad correspondiente al salario base que se contiene en la columna 1 de la tabla salarial provisional del anexo 3 se obtiene incrementando en 1.875 pesetas/mes (es decir, 30.000 pesetas/año divididas entre 16) la cantidad establecida para el año 1999 en el anexo 2 y sumándole el incremento en tablas que se pacta en el párrafo tercero siguiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F654795 al F654802 i D600408 al D600411, corresponent al contracte d'arrendament núm. 172300, constituït en data 25 de gener de 1993 per un import de 84.000 pessetes, propietat del senyor Jaume Francitorra Bacardit, amb DNI 36956228 i arrendat al senyor Juan Flores Morales, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F654795 al F654802 y D600408 al D600411, correspondiente al contrato de alquiler núm. 172300, constituido en fecha 25 de enero de 1993 por un importe de 84.000 pesetas, propiedad del señor Jaume Francitorra Bacardit, con DNI 36956228 y arrendado al señor Juan Flores Morales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La determinació de les àrees d'extensió ha de justificar l'ocupació de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ocupar només sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión tiene que justificar la ocupación de suelo de protección especial o territorial si hay posibilidad de ocupar solo suelo de protección preventiva.
Català: La Junta de Govern del Consorci ha de resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i de publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio resolverá sobre la concesión o denegación de las subvenciones a través de un acuerdo que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2822/2006, de 23 d'agost, per la qual es fa públic un protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2822/2006, de 23 de agosto, por la que se hace público un protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Amb aquesta finalitat, el criteri general que cal seguir és assegurar la circulació dels cabals mínims garantits pel règim hidrològic natural en cada època de l'any i que siguin imprescindibles per a la preservació de la flora i la fauna existents als rius i les rieres.
Español: Con esta finalidad, el criterio general que debe seguirse es asegurar la circulación de los caudales mínimos garantizados por el régimen hidrológico natural en cada época del año y que sean imprescindibles para la preservación de la flora y la fauna existentes en los ríos y rieras.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Departament de Cultura, s'afegeixen a la normativa del Pla especial les prescripcions que se'n deriven dels esmentats informes.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Departamento de Cultura, se añaden a la normativa del Plan especial las prescripciones siguientes que se derivan de dichos informes.
Català: L'Entitat Metropolitana del Transport exerceix les competències que li atribueix aquesta llei d'acord amb la seva legislació específica i amb la normativa sobre règim local.
Español: La Entidad Metropolitana del Transporte ejerce las competencias que le atribuye la presente ley de acuerdo con su legislación específica y con la normativa sobre régimen local.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts les empreses licitadores han obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos las empresas licitadoras han obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: Crear, amb efectes del dia 8 de novembre de 19991 dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, la següent plaça:
Español: Crear, con efectos del día 8 de noviembre de 1999, dentro de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Atenent aquests criteris, Centre de Càlcul de Borsa estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball d'11 empleats.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios, Centre de Càlcul de Borsa, SAU, establece, para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia de 11 empleados en el trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 10/05/2016, es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio, FETICO-CATALUNYA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 10/05/2016, se depositaron el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio, FETICO-CATALUNYA, cuyos ámbitos son:
Català: Pressupost anual de la Unió Europea: principis pressupostaris d'aplicació, estructura i finançament del pressupost.
Español: Presupuesto anual de la Unión Europea: principios presupuestarios de aplicación, estructura y financiación del presupuesto.
Català: desplaçar-se a una secció diferent d'aquella a la qual el
Español: desplazarse a una sección distinta de aquélla a la que el
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge, els sis pals de fusta a instal·lar al nou tram de línia, amb una alçària no gaire superior a la dels arbres i resseguint una pista forestal existent, assoliran un alt nivell d'integració en l'entorn.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje, los seis nuevos palos de madera a instalar en el nuevo tramo de línea, con una altura no muy superior a la de los árboles y recorriendo una pista forestal existente, alcanzarán un alto nivel de integración en el entorno.
Català: La sol·licitud per a aquest ajut s'haurà de presentar dos mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: La solicitud para esta ayuda deberá presentarse dos meses antes del inicio de la actividad.
Català: Càmeres de fotos i de vídeo.
Español: Cámaras de fotos y de vídeo.
Català: Per acordar la dissolució del Col·legi serà necessari el vot de dues terceres parts dels col·legiats en primera convocatòria i de dues terceres parts dels col·legiats presents a la junta en segona.
Español: Para acordar la disolución del Colegio será necesario el voto de dos terceras partes de los colegiados en primera convocatoria y de dos terceras partes de los colegiados presentes en la junta en segunda.
Català: Aquest acord l'ha de reconèixer el DAR, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: Este acuerdo lo debe reconocer el DAR, como máximo, dentro del periodo de solicitud de esta ayuda.
Català: Valoracions de reaccions de neutralització.
Español: Valoraciones de reacciones de neutralización.
Català: amb els manuals de valoració que al seu dia siguin aprovats tant per al
Español: establecerá de acuerdo con los manuales de valoración que en su
Català: Darrer domicili conegut: c. Echegaray, 14 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c. Echegaray, 14, 46740 Carcaixent.
Català: n) Treballador en reproducció de crustacis.
Español: n) Trabajador en reproducción de crustáceos.
Català: Primer, d'acord amb el Projecte inicial, es preveu el decapatge previ del mantell de sòl edàfic, que es conservarà en el perímetre de l'explotació per destinar-lo a la restitució edàfica de les superfícies restaurades.
Español: Primero, de acuerdo con el Proyecto inicial, se prevé el decapado previo del manto de suelo edáfico, que se conservará en el perímetro de la explotación para su destino de la restitución edáfica de las superficies restauradas.
Català: 2.1 L'alineació de l'edificació es recularà un mínim de 3m. respecte del vial sempre que no quedi definit en els plànols d'ordenació
Español: 2.1 La alineación de la edificación se retrocederá un mínimo de 3 m. respecto del vial siempre que no quede definido en los planos de ordenación.
Català: detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: Manteniment de l'orquestra del Taller.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la orquestra del Taller.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: Pressupost estimat: 16.053.667 € (aquest és el pressupost referit a la nova subestació elèctrica de transport 400 kV y 220 kV d'ARNERO).
Español: Presupuesto estimado: 16.053.667 € (este es el presupuesto referido a la nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV y 220 kV de ARNERO).
Català: Atès que el senyor Fèlix Badia Pujol va ser designat president de la Comissió de Selecció i que per Resolució del 28 de novembre de 2002 es deixa sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2002, per la qual es van assignar de manera temporal al senyor Fèlix Badia Pujol les funcions de gerent de l'Àmbit d'atenció primària 5, Costa de Ponent, i havent deixat de prestar serveis a l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 30 de novembre de 2002;
Español: Dado que el señor Fèlix Badia Pujol fue designado presidente de la Comisión de Selección y que por Resolución del 28 de noviembre de 2002 se deja sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2002, por la que se asignaron de forma temporal al señor Fèlix Badia Pujol las funciones de gerente del Ámbito de atención primaria 5, Costa de Ponent, y habiendo dejado de prestar servicios al Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 30 de noviembre de 2002;
Català: L'entitat Noel Alimentaria, SAU ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de fabricació de productes càrnics, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La entidad Noel Alimentaria, SAU ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial de fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: - Respectar els marges de pedra seca existents, restaurar els malmesos i construir els necessaris per garantir l'estabilitat del sòl de les terrasses identificades.
Español: - Respetar los márgenes de piedra seca existentes, restaurar los estropeados y construir los necesarios para garantizar la estabilidad del suelo de las terrazas identificadas.