BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és doble: d'una banda, es vol assegurar que les activitats de lleure educatiu es puguin dur a terme amb les garanties de seguretat adequades, tant per als infants i adolescents com per a les persones que en tenen cura.
Español: El objetivo es doble: por una parte, se quiere asegurar que las actividades de educación en el tiempo libre se puedan llevar a cabo con las garantías de seguridad adecuadas, tanto para los niños y adolescentes como para las personas que cuidan.
Català: Els presidents/es d'honor només poden tenir funcions de representació honorífica i per als actes en què li encarregui expressament el president/a de l'entitat.
Español: Los presidentes/as de honor solo pueden tener funciones de representación honorífica y para los actos en que le encargue expresamente el presidente/a de la entidad.
Català: e) Promoure l'adequació paisatgística de les edificacions dissonants del mas Bellaire.
Español: e) Promover la adecuación paisajística de las edificaciones disonantes del Mas Bellaire.
Català: Igualment es determinarà un model compositiu regulador de façanes que estableixi el material de façana (color i textura) i la coherència de les obertures.
Español: Igualmente se determinará un modelo compositivo regulador de fachadas que establezca el material de fachada (color y textura) y la coherencia de las aperturas.
Català: La diferència entre els dos imports, constituïda per les despeses financeres de l'operació, es comptabilitzarà com a despeses a distribuir en diversos exercicis.
Español: La diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 24.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 24.
Català: En aquells casos en què es consideri que hi ha una causa especialment justificada, la Comissió Paritària podrà acordar el pagament de l'esmentat complement encara que la baixa no superi els 20 dies.
Español: En los casos en que se considere que hay una causa especialmente justificada, la Comisión Paritaria podrá acordar el pago del mencionado complemento aunque la baja no supere los 20 días.
Català: A més de les festes assenyalades els treballadors tindran dret a un dia mes festiu, mitjançant acord entre empresa i treballadors.
Español: Además de las fiestas señaladas los trabajadores tendrán derecho a un día más festivo, mediante acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la coorganització d'un focus de programació catalana en el marc del qual autors i artistes catalans participaran a la 24ena edició del Festival International de la Littérature de Montreal 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la coorganización de un foco de programación catalana en el marco del cual autores y artistas catalanes participarán en la 24ª edición del Festival International de la Littérature de Montreal 2018.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb la qual s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte de millora de capacitat hidràulica, construcció i explotació de les instal·lacions del col·lector de Salmorres, de la conca del Llobregat.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto de mejora de capacidad hidráulica, construcción y explotación de las instalaciones del colector de Salmorres, de la cuenca del Llobregat.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'hoteleria.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la hostelería.
Català: Escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús
Español: Escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús
Català: La Comissió Paritària s'ha de constituir en Comissió especial de formació per elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal laboral del Consell Comarcal de la Selva.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en Comisión especial de formación para elaborar cono carácter anual un plan de formación del personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: h) Certificat d'afecció a la Xarxa Natura 2000, si n'hi ha en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) Certificado de afección a la Red Naturaleza 2000, si existe en el momento de presentar la solicitud.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Els titulars o treballadors d'un servei social.
Español: Los titulares o trabajadores de un servicio social.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gallemí Guilera secretària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gallemí Guilera secretaria del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Prevenció d'incendis.
Español: b) Prevención de incendios.
Català: Norma general de codificació.
Español: Norma general de codificación.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentades a la lletra b) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionados en la letra b) anterior.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil de garbellament d'àrids naturals, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Instalación de una planta móvil de cribado de áridos naturales, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: se substitueix per “...una volada de més de 30 cm...”.
Español: se sustituye por “… un vuelo de más de 30 cm…”.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt farà arribar un exemplar d'aquest acord a cadascun dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt facilitará un ejemplar de este acuerdo convenio a cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, es valora la mesura ambiental proposada durant la tramitació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i recollida en el document ambiental, de procedir a trasplantar, a la franja que ha d'actuar com a separador entre l'embassament de la Vila i les noves instal·lacions, cinc exemplars d'arbres identificats en la zona d'esplanació, i es considera que es tracta d'una mesura econòmicament costosa i de resultats incerts, motiu pel qual proposa destinar el pressupost a la realització d'un projecte de revegetació de la franja amb un nombre suficient d'alzines (Quercus ilex) i arbusts propis de l'alzinar de l'entorn com ara l'arboç (Arbutus unedo) i el bruc (Erica arborea), amb l'objecte d'afavorir aquest hàbitat d'interès comunitari.
Español: Por otra parte, se valora la medida ambiental propuesta durante la tramitación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y recogida en el Documento ambiental, de proceder a trasplantar, en la franja que tiene que actuar como separador entre la balsa de la Vila y las nuevas instalaciones, cinco ejemplares de árboles identificados en la zona de explanación, y se considera que se trata de una medida económicamente costosa y de resultados inciertos, por lo que propone destinar el presupuesto a la realización de un proyecto de revegetación de la franja con un número suficiente de encinas (Quercus ilex) y arbustos propios del encinar del entorno como el madroño (Arbutus unedo) y el brezo (Erica arborea), con el objeto de favorecer este hábitat de interés comunitario.
Català: VI (El personal a les administracions públiques) i VII (El
Español: administrativo), VI (El personal en las administraciones
Català: a) Per necessitats de l'organització de la feina o del millor aprofitament de les aptituds del treballador.
Español: a) Por necesidades de la organización del trabajo o del mejor aprovechamiento de las aptitudes del trabajador.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona considera que no és necessari sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ordinari, sempre que es compleixin les condicions assenyalades en aquest Acord.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona considera que no es necesario someter la actividad a la evaluación de impacto ordinario, siempre y cuando se cumplan las condiciones señaladas en este Acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una bàscula pont, de Castellar de la Ribera, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, d'1 de febrer de 2008, dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 23 d'octubre de 2007 i del Servei de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una báscula puente, de Castellar de la Ribera, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velara por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 1 de febrero de 2008, de los servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente, de 23 de octubre de 2007 y del Servicios de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de septiembre de 2008.
Català: 7.6 Reproduccions d'enregistraments sonors (no inclou el suport):
Español: 7.6 Reproducciones de grabaciones sonoras (no incluye el soporte):
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories A1 i B1 es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías A1 y B1 se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación este Edicto en el DOGC.
Català: El treballador podrà substituir aquest premi de vacances addicionals, a la seva voluntat, per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import de tres mensualitats de salari base i plus de vinculació.
Español: El trabajador/ra puede sustituir este premio de vacaciones adicionales, a su voluntad, por una compensación en metálico equivalente al importe de 3 mensualidades de salario base y 1 plus de vinculación.
Català: 5.- Les parts podran designar un domicili per a notificacions.
Español: 5.- Las partes podrán designar un domicilio para notificaciones.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten ajuda per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias: personas que necesitan ayuda para hacer las transferencias.
Català: En els supòsits en què la persona denunciant així ho desitgi, el CNEP podrà, si escau, mantenir la confidencialitat de les seves dades i adoptar les mesures necessàries.
Español: En los supuestos en que la persona denunciante así lo desee, el CNEP podrá, si procede, mantener la confidencialidad de sus datos y adoptar las medidas necesarias.
Català: La realització de controls d'acord amb els programes establerts per la Direcció General.
Español: La realización de controles de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General.
Català: 1.1 Sensibilitzar la societat sobre la importància del valor de l'envelliment actiu, destacant la contribució que la gent gran pot fer a la societat i a la seva economia.
Español: 1.1 Sensibilizar a la sociedad sobre la importancia del valor del envejecimiento activo, destacando la contribución que las personas mayores pueden hacer a la sociedad y a su economía.
Català: Les reversions establertes a favor del donant o la donant, del cònjuge o la cònjuge, de l'altre membre de la unió estable de parella o dels seus hereus, en tot allò que no estableix aquest article, es regeixen pels articles del 87 al 89 del Codi de successions, i les establertes a favor de terceres persones, pels preceptes relatius als fideïcomisos.
Español: Las reversiones establecidas a favor del donante o la donante, del cónyuge o la cónyuge, del otro miembro de la unión estable de pareja o de sus herederos, en todo lo que no establece el presente artículo, se rigen por los artículos del 87 al 89 del Código de sucesiones, y las establecidas a favor de terceras personas, por los preceptos relativos a los fideicomisos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament laboral (mobbing).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Protocolo para la prevención y abordaje del acoso laboral (mobbing).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Granja Estanyol, SC i Argiles Colomer, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000517) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, amb destinació a reg agrícola i reg de camins, amb un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s i un volum d'extracció anual de 3.666 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Granja Estanyol, SC y Argiles Colomer, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000517) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, con destino a riego agrícola y riego de caminos, con un caudal medio equivalente de 0,11 l/s y un volumen de extracción anual de 3.666 m3.
Català: De conformitat amb els articles 52 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE 20.11.1997), pels quals es declaren d'utilitat pública les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i la imposició i l'exercici de la servitud de pas, així com que la declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència;
Español: De conformidad con los artículos 52 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 20.11.1997), por los que se declaran de utilidad pública las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso, así como que la declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia;
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se ha de proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —11 Tota comissió per un superior d'un fet arbitrari que comporti la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si en deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: —11 Toda comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: s'estableix a l'annex corresponent de les taules retributives.
Español: en el anexo correspondiente de las tablas retributivas.
Català: Planificació del desenvolupament d'un projecte:
Español: Planificación del desarrollo de un proyecto:
Català: Les modificacions en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques, i en la representació sindical que puguin establir-se per llei, s'han d'entendre incorporades al Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Draude, SL, consistent en ampliar la capacitat productiva fins a 1.175 places de cria de boví i 1.875 places de vedells d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009, amb número d'expedient LAAD070284 d'adequació i LA20090099 de canvi de nom. L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa Draude, SL, consistente en ampliar la capacidad productiva hasta 1.175 plazas de cría de bovino y 1.875 plazas de terneros de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009, con número de expediente LAAD070284 de adecuación y LA20090099 de cambio de nombre. La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Termini de vinculació de les proposicions:
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones:
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre docent de l'alumne beneficiari de l'ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l'abonament.
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro docente del alumno beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: Els continguts del quart curs, de caràcter optatiu, desenvolupen el treball de procediments més avançats i la seva utilització en projectes més complexos, tant pel que fa a la seva intencionalitat, reflexió prèvia i planificació, com a la seva execució tècnica.
Español: Los contenidos del cuarto curso, de carácter optativo, desarrollan el trabajo de procedimientos más adelantados y su utilización en proyectos más complejos, con respecto a su intencionalidad, reflexión previa y planificación, así como a su ejecución técnica.