BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.5 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Méndez Núñez, núm. 23, de Tarragona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, núm. 23, de Tarragona.
Català: Aquest nou tribut, de naturalesa directa, es configura com un impost que grava l'incompliment de la funció social de la propietat dels habitatges pel fet de romandre desocupats de manera permanent.
Español: Este nuevo tributo, de naturaleza directa, se configura como un impuesto que grava el incumplimiento de la función social de la propiedad de las viviendas por el hecho de permanecer desocupadas de forma permanente.
Català: b) El 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla d'ordenació urbanística municipal, tant la referida als mateixos usos com a nous usos.
Español: b) El 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan de ordenación urbanística municipal, tanto la referida a los mismos usos como nuevos usos.
Català: Control de càrregues de treball.
Español: Control de cargas de trabajo.
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment preadoptiu o tutela, a excepció del ajut per naixement, el qual es regirà pel que disposa la seva base especifica.
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las hijos/as biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogimiento preadoptivo o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, el cual se regirá por lo que dispone su base específica.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte "MB-13010 Millora local.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto "MB13010, Mejora local.
Català: discrecional per l'alcaldia o regidor de personal, després de l'informe
Español: alcaldía o concejal de personal, después del informe previo del
Català: Glàndula de Bartholin, abscés, drenatge.
Español: Glándula de Bartholino, absceso, drenaje.
Català: Globalment el Projecte de modificació de l'activitat no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de modificación de la actividad no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Variables principals: país de residència, tipus de viatger, via d'accés, motiu del viatge, tipus d'allotjament, forma d'organització del viatge
Español: Variables principales: país de residencia, tipo de viajero, vía de acceso, motivo del viaje, tipo de alojamiento, forma de organización del viaje
Català: L'empresa ha de concedir 40 hores mensuals per a cada una de les seccions sindicals que actualment tenen representació al Comitè d'Empresa o que en pugin tenir durant la vigència del Conveni, encara que aquestes seccions no compleixin els requisits de l'article 10 de la LOLS i només tinguin eficàcia davant el sindicat que les ha creat.
Español: La empresa concederá 40 horas mensuales para cada una de las secciones sindicales que tienen actualmente representación en el Comité de Empresa o que pudieran tenerla durante toda la vigencia del Convenio, aunque dichas secciones no reúnan los requisitos del artículo 10 de la LOLS, y solo tengan eficacia ante el propio sindicato que las haya creado.
Català: El temps per realitzar aquesta prova és de 2 hores.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de 2 horas.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El director també designarà una persona funcionària de l'Institut per fer les tasques de secretari o secretària.
Español: El director también designará a una persona funcionaria del Instituto para hacer las tareas de secretario o secretaria.
Català: L'alternativa 2.2, amb una longitud total de 1.730 m, escurça el traçat actual i situa l'enllaç de Calonge a un nivell inferior en desmunt en relació amb el tronc principal.
Español: La alternativa 2.2, con una longitud total de 1.730 m, acorta el trazado actual y sitúa el enlace de Calonge en un nivel inferior en desmonte en relación con el tronco principal.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de País Basc
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de País Vasco
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre, en el plazo de un mes desde la constitución de le citada fianza, la empresa autorizada deberá de acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Es presentarà a la campanya en què es desitgi rebre la bestreta, i inclourà només mesures s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se desee recibir el anticipo, e incluirá solo medidas que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: Contra els actes i les resolucions dels Tribunals qualificadors, per tractar-se d'òrgans col·legiats depenents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència d'aquest Ajuntament en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Contra los actos y resoluciones de los Tribunales calificadores, por tratarse de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia de este Ayuntamiento en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: admistrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992,
Català: El president, d'acord amb la Junta de Portaveus, fixa el temps de les intervencions i vetlla perquè, tant la pregunta com la resposta, se cenyeixin a l'enunciat publicat i al tema objecte de la pregunta.
Español: El presidente, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fija el tiempo de las intervenciones y vela por que, tanto la pregunta como la respuesta, se ciñan al enunciado publicado y al tema objeto de la pregunta.
Català: 4.3 Ordenar l'edificació amb els criteris següents:
Español: 4.3 Ordenar la edificación con los siguientes criterios:
Català: A petició de les persones interessades se li lliura en paper una còpia autèntica del rebut.
Español: A petición de las personas interesas se les entrega en papel una copia auténtica del recibo.
Català: Processos de muntatge d'instal·lacions
Español: Procesos de montaje de instalaciones
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se han de entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: Participar activament, si s'escau, en la sonorització de les produccions
Español: Participar activamente, si es necesario, en la sonorización de las
Català: L'Administració manifesta que amb data 31 de desembre de 2015 va finalitzar la vigència del Programa de Rendiment Professional (PRP) previst a l'article 37.9 del VI Conveni únic.
Español: La Administración manifiesta que con fecha 31 de diciembre de 2015 finalizó la vigencia del Programa de Rendimiento Profesional (PRP) previsto en el artículo 37.9 del VI Convenio único.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres de rehabilitació i posada en ús dels edificis de la sala de calderes de vapor i la sala de compressors de la mina Eugènia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de rehabilitación y puesta en uso de los edificios de la sala de calderas de vapor y la sala de compresores de la mina Eugènia.
Català: PUBLICA al DOGC, al BOP, en un dels mitjans de comunicació escrita, al tauler d'edictes de la corporació i al Perfil del Contractant de la corporació.
Español: PUBLICA al DOGC, al BOP, en un de los medios de comunicación escrita, en el tablón de anuncios de la corporación y en el Perfil del Contratante de la corporación.
Català: El contingut, el procediment d'elaboració, l'aprovació, la revisió i el període de vigència d'aquest pla s'han d'establir per reglament.
Español: El contenido, procedimiento de elaboración, aprobación y revisión de dicho plan, así como su período de vigencia, deben establecerse por reglamento.
Català: Realitza l'intercanvi d'informació de criteris ambientals i requisits legals amb els altres organismes competents, europeus i de la resta de l'Estat espanyol sobre l'etiqueta ecològica europea i l'EMAS i amb les organitzacions interessades.
Español: Realiza el intercambio de información de criterios ambientales y requisitos legales con los demás organismos competentes, europeos y del resto del Estado español sobre la etiqueta ecológica europea y el EMAS y con las organizaciones interesadas.
Català: Desenvolupament al llarg del període de l'Acord, amb el lideratge del Servei d'Ocupació de Catalunya i la participació dels diferents departaments de la Generalitat, d'un cicle de conferències i seminaris per ajudar el tercer sector social en la seva professionalització i internacionalització mitjançant la formació i assessorament en gestió de subvencions, de recursos humans, de contactes, micromecenatges,...
Español: Desarrollo a lo largo del periodo del Acuerdo, con el liderazgo del Servicio de Ocupación de Cataluña y la participación de los diferentes departamentos de la Generalidad, de un ciclo de conferencias y seminarios para ayudar al tercer sector social en su profesionalización e internacionalización mediante la formación y el asesoramiento en gestión de subvenciones, de recursos humanos, de contactos, micromecenazgos,...
Català: a) Classificació: grups A, G; subgrups 2, 4; categories d, d.
Español: a) Clasificación: grupos A, G; subgrupos 2, 4; categorías d, d.
Català: El destí és el d'espai lliure d'edificació.
Español: El destino es el de espacio libre de edificación.
Català: 1.3.1 Mecanitzat segons el tipus d'adaptador a fabricar.
Español: 1.3.1 Mecanizado según el tipo de adaptador a fabricar.
Català: c) L'enderroc o modificació de béns catalogats, sense compliment de les prescripcions d'aquesta Normativa.
Español: c) El derrumbe o modificación de bienes catalogados, sin cumplimiento de las prescripciones de esta Normativa.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: a) Denominació i enquadrament orgànic
Español: a. Denominación y encuadre orgánico
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle presentada, pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La regulació de l'urbanisme a Catalunya.
Español: La regulación del urbanismo a Catalunya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juliol i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de julio y 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre l'esmentat model, s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud per a la aprovació dels projectes al lloc indicat a l'apartat primer d'aquest article.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo, se deberá imprimir y presentar la solicitud para la aprobación de los proyectos en el lugar indicado en el apartado primero de este artículo.
Català: 603/2181/7 Diploma in Strategic Management and Leadership (Diploma nivell 7 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Direcció Estratègica i Lideratge.
Español: 603/2181/7 Diploma in Strategic Management and Leadership (Diploma nivel 7 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Dirección Estratégica y Liderazgo.
Català: En el cas d'entitats agrupades, es calcularà obtenint la mitjana ponderada amb la població de totes elles.
Español: En el caso de entidades agrupadas, se calculará obteniendo la media ponderada con la población de todas ellas.
Català: Caldrà en qualsevol cas situar-los en les plantes soterrani.
Español: Será necesario que en cualquier caso situarlos en las plantas sótano.
Català: Quan el personal s'hagi de personar a la fàbrica per a la realització d'un treball urgent, fora del seu horari normal de treball, ha de percebre un plus de trucada, segons la quantitat següent:
Español: Cuando el personal sea requerido a personarse en fábrica para la realización de un trabajo urgente, fuera de su horario normal de trabajo, percibirá un plus de llamada, según la cantidad siguiente:
Català: Com a mínim el 70% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: Como mínimo el 70% de las regaderas de duchas (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: Mesures preventives i correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Medidas preventivas y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental:
Català: Participar en l'elaboració d'avantprojectes de llei i altres disposicions de caràcter general, així com en la seva modificació i adequació, si s'escau, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración de anteproyectos de ley y otras disposiciones de carácter general, así como en su modificación y adecuación, en su caso, y hacer el seguimiento hasta su publicación a los diarios oficiales.
Català: El revers de la targeta incorporarà un codi de barres amb una numeració específica vinculada a la persona propietària de la targeta i una banda magnètica on estarà enregistrada tota aquesta informació.
Español: El reverso de la tarjeta incorporará un código de barras con una numeración específica vinculada a la persona propietaria de la tarjeta y una banda magnética donde estará grabada tota esta información.
Català: L'Ajuntament del Perelló ha presentat una sol·licitud per a
Español: El Ayuntamiento de El Perelló ha presentado una solicitud para la
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració del nucli d'Olvan"
Español: Objeto: Adenda al convenio entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración del núcleo de Olvan"
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pot dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta al Departament de Personal, el treballador/a perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuándo la inspección domiciliaria no se pueda llevar a cabo por cambio no notificado de domicilio respecto de lo que consta en el Departamento de Personal, el trabajador/a pierde automáticamente el derecho a estos complementos.
Català: Nomenar la senyora Laura Costa Olivé directora general de la Catalunya Exterior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Costa Olivé directora general de la Cataluña Exterior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'edificació més propera és la borda anomenada Borda del Curt.
Español: La edificación más próxima es la borda llamada Borda del Curt.
Català: Al personal eventual a qui no es prorrogui el contracte i es deguin hores extraordinàries que s'han de compensar amb temps de descans, se li ha d'abonar aquestes hores en la liquidació, o bé aquest personal en pot gaudir com a festa abans de la finalització del contracte, i és l'empresa qui opta per una de les dues possibilitats.
Español: Al personal eventual al que no se le prorrogue su contrato y se le adeuden horas extras a compensar por tiempos de descanso, éstas deberán ser, bien abonadas en su finiquito, o bien disfrutadas como fiestas antes de la finalización de su contrato, siendo opción de la empresa el escoger una u otra opción.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UAB, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UAB, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitiva
Español: prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de
Català: 4.6 Elaboració de postres de cuina i gelats.
Español: 4.6 Elaboración de postres de cocina y helados.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre citada.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con la Orden citada.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, d'aquest pla Parcial, en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes per l'article 8.2 de la normativa del PTSEC, està subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, de este plan parcial, en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas por el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC, está sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001 - 2004.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, se tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per despeses de promoció d'una producció acabada en mercats i festivals d'abast internacional:
Español: A efectos de estas bases se entiende por gasto de promoción de una producción acabada en mercados i festivales de alcance internacional:
Català: Conseller de la Presidència i
Español: Consejero de la Presidencia y
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor José Manuel Walpercin Coronilla
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de denegación de compatibilidad del señor José Manuel Walpercin Coronilla
Català: Construcció d'una piscina, un mur de contenció i una tanca i pavimentació del davant de la casa Magí del Gras, al terme municipal de Marganell, promoguda per Isabel Molins Sorribes.
Español: Construcción de una piscina, un muro de contención y una valla y pavimentación de delante de la casa Magí del Gras, en el término municipal de Marganell, promovida por Isabel Molins Sorribes.