BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 7a, 08029 Barcelona) i poden consultar-la a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzac ions.jsp), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 7ª, 08029 Barcelona) y pueden consultarla en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzac ions.jsp), en el plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.3 L'ordenació de pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 16. La orden de pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: La dotació de les beques es destinarà a abonar la quota de material del centre i altres despeses relacionades amb la formació dels alumnes becats S'estima una dotació aproximada de 500,00€ per alumne que es trobi en condicions de rebre una beca.
Español: La dotación de las becas se destinará a abonar la cuota de material del centro y otros gastos relacionados con la formación de los alumnos becados Se estima una dotación aproximada de 500,00€ por alumno que se encuentre en condiciones de recibir una beca.
Català: c) Amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Con diversos criterios de adjudicación.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web http://www.santfeliudepallerols.cat/ i, si s'escau, en el tauler d'edictes.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos electrónico de la Corporación accesible desde la web http://www.santfeliudepallerols.cat/ y, en su caso, en el tablón de edictos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general municipal amb relació als paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general municipal con relación a los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es garantirà que es puguin acreditar la identitat i la condició de col·legiat de l'emissor i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: Se garantizará que puedan acreditarse la identidad y la condición de colegiado del emisor y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Concretament, dins l'àmbit operatiu es distingeixen les posicions de cap operatiu, cap territorial, sotscap territorial i cap de sortida.
Español: Concretamente, en el ámbito operativo se distinguen las posiciones de jefe operativo, jefe territorial, subjefe territorial y jefe de salida.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, poden produir a la suspensió o la retirada total o parcial de l'acreditació com a VEGEH.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, pueden producir a la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEI.
Català: 5.1 Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté el present Pla especial.
Español: 5.1 Tanto las administraciones públicas como los particulares están obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene el presente Plan especial.
Català: Els usos de les zones de gran indústria, tant en sòl urbà com urbanitzable, es mantenen com preveu el Pla general vigent de Reus, per la possible incompatibilitat dels usos i en coherència amb les previsions del Pla director de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona.
Español: Los usos de las zonas de gran industria, tanto en suelo urbano como urbanizable, se mantienen como prevé el Plan general vigente de Reus, para la posible incompatibilidad de los usos y en coherencia con las previsiones del Plan director de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona.
Català: 7.1 La Direcció General de Relacions Exteriors
Español: 7.1 La Dirección General de Relaciones Exteriores
Català: El consorci Autoritat del Transport Metropolità (ATM) té encomanat, en el seu àmbit territorial, l'exercici de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les autoritats territorials de la mobilitat, a l'empara del que estableix la disposició addicional segona de la Llei esmentada i d'acord amb l'article 4.7.1 dels Estatuts del Consorci, aprovats pel Decret 48/1997, de 18 de febrer, i modificats parcialment pels decrets 151/2002, de 28 de maig; 288/2004, d'11 de maig; 97/2005, de 31 de maig, i per Acord de Govern de data 21 de febrer de 2017, mitjançant el qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità.
Español: El consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) tiene encomendado, en su ámbito territorial, el ejercicio de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las autoridades territoriales de la movilidad, al amparo de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley mencionada y de acuerdo con el artículo 4.7.1 de los Estatutos del Consorcio, aprobados por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, y modificados parcialmente por los decretos 151/2002, de 28 de mayo; 288/2004, de 11 de mayo; 97/2005, de 31 de mayo, y por Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de febrero de 2017, mediante el cual se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: d) Tenint en compte l'interès natural i paisatgístic del sender que transcorre paral·lel al traçat de la riera de Vallvidrera, fins a la font de l'Espinagar, cal que el Projecte prevegi les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió d'aquest itinerari per facilitar la percepció dels valors de l'entorn i el coneixement del territori.
Español: d) Teniendo en cuenta el interés natural y paisajístico del sendero que transcurre paralelo al trazado de la riera de Vallvidrera, hasta la fuente de L'Espinagar, será preciso que el Proyecto prevea las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión de este itinerario para facilitar la percepción de los valores del entorno y el conocimiento del territorio.
Català: Instal·lacions de desguàs: tipologies d'instal·lacions de desguàs, aigües negres i grises i mesures de manteniment, conservació i estalvi.
Español: Instalaciones de desagüe: tipología de instalaciones de desagüe, aguas negras y grises, medidas de mantenimiento, conservación y ahorro.
Català: Finalitat: organització del projecte cultural Homenatge a l'Aigua.
Español: Finalidad: organización del proyecto cultural Homenaje al Agua.
Català: Si no es fa aquesta comunicació, la societat no reconeixerà cap transmissió d'accions.
Español: Si no se hace esta comunicación, la sociedad no reconocerá ninguna transmisión de acciones.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 8.1 Les delegacions territorials registraran la sol·licitud de subvenció per als projectes i empreses qualificades d'I+O, AODL i foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als articles 24, 30 i 38 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: 8.1 Las delegaciones territoriales registrarán la solicitud de subvención para los proyectos y empresas calificadas de I+O, AODL y fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 24, 30 y 38 de esta Orden, respectivamente.
Català: - Alternativa 0: correspon a la seva situació actual, amb l'abocador segellat però sense un sistema de drenatge complet, una impermeabilització superficial, una xarxa d'extracció de gasos i de lixiviats, etc., fet que limita i, fins i tot perjudica, la integració amb l'entorn.
Español: - Alternativa 0: corresponde a su situación actual, con el vertedero sellado pero sin un sistema de drenaje completo, una impermeabilización superficial, una red de extracción de gases y de lixiviados, etc., hecho que limita e, incluso perjudica, la integración con el entorno.
Català: sobre el projecte presentat, amb condicionants que s'han acceptat per l'empresa
Español: sobre el proyecto presentado, con condicionantes que ha aceptado la empresa
Català: Jutjat de Pau Santa Margarida i els Monjos (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz Santa Margarida i els Monjos (Ag. Municipal)
Català: Àmbits de coordinació
Español: Ámbitos de coordinación
Català: dues parts es remeten al que disposa l'article 35 del Text refós de
Español: partes se remiten a lo dispuesto por el artículo 35 del Texto refundido
Català: Amb l'admissió de les sol·licituds sobre recursos de la secció C) ja recau una avaluació implícita del recurs.
Español: Con la admisión de las solicitudes sobre recursos de la sección C) ya recae una evaluación implícita del recurso.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de setembre de 2002 és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de setiembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Almacelles, 28 de febrer i 24 de setembre.
Español: Almacelles, 28 de febrero y 24 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de plazas.
Català: Llista d'aspirants admesos amb caràcter definitiu en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000
Español: Lista de aspirantes admitidos con carácter definitivo en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 35, 40, 41, 42, 43 i 48; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 35, 40, 41, 42, 43 y 48; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Totes les escoles agràries que imparteixin cicles formatius de FP han de comptar amb un consell escolar propi, el qual es regeix d'acord amb la normativa vigent en matèria d'educació.
Español: Todas las escuelas agrarias que impartan ciclos formativos de FP deben contar con un consejo escolar propio, que se rige de acuerdo con la normativa vigente en materia de educación.
Català: 2.4 Redacta les ordres de treball i els informes de requeriments tècnics per als laboratoris d'empreses externes encarregades de l'escaneig de materials, generació d'efectes d'imatge, animacions, infografia i retolació, entre altres processos.
Español: 2.4 Redacta las órdenes de trabajo y los informes de requerimientos técnicos para los laboratorios de empresas externas encargadas del escaneo de materiales, generación de efectos de imagen, animaciones, infografía y rotulación, entre otros procesos.
Català: 2. Exercir els càrrecs electius de les centrals sindicals, de la Seguretat Social o d'organismes de l'Administració que per la seva importància fan impossible assistir al treball.
Español: 2º Ejercicio de cargo electivo de las Centrales Sindicales, de la Seguridad Social u Organismos de la Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Piedras Ornamentales Corzo SL, emplaçada a Paratge Sot del Purgatori CD.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat a les llars d'infants, als centres que imparteixen els ensenyaments de règim general i als centres que imparteixen ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i grau superior de música i de dansa, de grau superior d'art dramàtic, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en las guarderías, en los centros que imparten enseñanzas de régimen general y en los centros que imparten enseñanzas de artes plásticas y diseño, de grado medio y grado superior de música y de danza, de grado superior de arte dramático, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, sufragadas con fondos públicos.
Català: Tenir coneixement del nombre d'hores extres efectuades pels treballadors de cada servei.
Español: Tener conocimiento del número de horas extras efectuadas por los trabajadores de cada servicio.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu abans del 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y la de verano antes del 15 de abril.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: treball. Els mantindrà en perfecte estat de conservació i de
Español: trabajo, estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de
Català: Per accedir als esmentats llocs, en cas que hi hagi excedent de peticions, s'han d'atendre per rigorós ordre d'antiguitat en l'empresa.
Español: Para acceder a dichos puestos, en caso de que hubiera excedente de peticiones, se atenderán las mismas por riguroso orden de antigüedad en la empresa.
Català: La contractació dels empleats/ades s'ha d'ajustar a les normes legals sobre col·locació i a les especials per a treballadors/ores més grans de 45 anys, discapacitats, etc.
Español: La contratación de los empleados se ajustará a las normas legales sobre colocación y a las especiales para trabajadores mayores de 45 años, discapacitados, etc.
Català: c) Les dades bancàries, en el cas del professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Los datos bancarios, en el caso del profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de previsió social voluntària de Catalunya, la constitució de l'agrupació Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE (núm. A-2 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la agrupación Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE (núm. A-2 del Registro).
Català: La quantitat màxima individual és de 200.000 pessetes (1.202,02 euros), que s'han d'amortitzar a raó d'un 10% de la quantitat sol·licitada (10.000 pessetes [60,1 euros] com a mínim), que s'han de descomptar de les mensualitats i les pagues extraordinàries.
Español: La cantidad máxima individual será de 200.000 pesetas (1.202,02 euros) que se amortizarán a razón del 10% de la cantidad solicitada (con un mínimo de 10.000 pesetas)(60,01 euros) a descontar en mensualidades y pagas extraordinarias.
Català: El senyor Josep Manuel Silva i Alcalde cessa com a responsable de les Relacions Interdepartamentals del Departament d'Ensenyament, amb efectes de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El señor Josep Manuel Silva i Alcalde cesa como responsable de las Relaciones Interdepartamentales del Departamento de Enseñanza, con efectos de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, año 2019.
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que estableixen els estatuts del seu sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de acuerdo con el que establecen los estatutos de su sindicato.
Català: —2 L'import d'aquesta Resolució és de 5.886.856,45 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, prorrogat per a l'any 2013.
Español: —2 El importe de esta Resolución es de 5.886.856,45 euros, y irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per la reconversió de la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para la reconversión de la Residencia Infantil Maria Assumpta, en Badalona
Català: --1 Es faculta els consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura,
Español: --1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3, s'han de presentar en el CIDEM, pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3, deben presentarse en el CIDEM, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així, l'article 3.b) del Decret 324/1985, que establia limitacions del nombre de màquines del tipus B destinades a bars i bars restaurant, va ser tàcitament derogat pel Decret 316/1992, de 28 de desembre, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Así, el artículo 3.b) del Decreto 324/1985 que establecía limitaciones del número de máquinas del tipo B destinadas a bares y bares restaurante, fue tácitamente derogado por el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Els hi comuniquem que el pròxim (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya de (indicar el departament de la Generalitat o organisme), ubicades a (adreça completa on es portarà a terme l'activitat), la següent activitat: (Breu descripció de l'activitat), segons l'encàrrec de gestió (indicar el nom/la data de l'encàrrec).
Español: Los comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña de (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa donde se llevará a cabo la actividad), la siguiente actividad: (breve descripción de la actividad), según el encargo de gestión (indicar nombre/fecha del encargo).
Català: Realitzar inspeccions dels elements d'interior i mobiliari de les aeronaus, portant a terme posteriorment les accions correctives apropiades, segons els manuals.
Español: Realizar inspecciones de los elementos de interior y mobiliario de las aeronaves, llevando a cabo posteriormente las acciones correctivas apropiadas, según manuales.
Català: Reglament de promoció i ascensos (1r full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos (1ª hoja anexa)
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 21 de setembre de 2006, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: El último día de presentación será el 21 de setiembre de 2006, y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi presentat més d'una sol·licitud a una convocatòria, es tindrà en compte la suma de totes les despeses subvencionables previstes sol·licitades.
Español: En el caso de que el solicitante haya presentado más de una solicitud a una convocatoria, se tendrá en cuenta la suma de todos los gastos subvencionables previstos solicitados.