BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PEGJC previstos amb caràcter comarcal tenen per objectiu atendre les persones joves residents en la resta de municipis de la comarca no previstos a la taula 1.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PEGJC previstos con carácter comarcal tienen como objetivo atender a las personas jóvenes residentes en el resto de municipios de la comarca no previstos en la Tabla 1.
Català: El repartiment de funcions entre el municipi i el consell comarcal que fa l'article 29.2 la Llei 3/1998 i que afecta les activitats compreses en el seu annex II.2 que no tenen intervenció administrativa prèvia de l'òrgan ambiental competent de la Generalitat, atribueix als ajuntaments de més de 50.000 habitants la facultat d'avaluar i emetre informe respecte d'aquestes activitats, i als consells comarcals quan es tracti d'ajuntaments amb un nombre inferior a 50.000 habitants.
Español: El reparto de funciones entre el municipio y el consejo comarcal que efectúa el artículo 29.2 la Ley 3/1998 y que afecta a las actividades comprendidas en su anexo II.2 que no tienen intervención administrativa previa del órgano ambiental competente de la Generalidad, atribuye a los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes la facultad para evaluar y emitir informe en relación a estas actividades y a los consejos comarcales cuando se trate de ayuntamientos con un número inferior a 50.000 habitantes.
Català: La prestació de serveis de tracció, de transport de mercaderies i de viatgers amb qualsevol tipus de transport terrestre, amb l'aportació de la tracció i/o el material per al remolc ja siguin propis o aliens, sense limitació de l'àmbit d'activitat dins la xarxa de transport terrestre (xarxa de carreteres i ferroviària, terminals, zones portuàries i aeroportuàries, zones d'activitats logístiques, centres intermodals, terminals multiclient, apartadors, en àmbits urbà, suburbà, regional, nacional i internacional), per a ens públics i privats.
Español: La prestación de servicios de tracción, de transporte de mercancías y de viajeros con cualquier tipo de transporte terrestre, con la aportación de la tracción y/o el material para el remolque ya sean propios o ajenos, sin límite de ámbito de actividad dentro de la red de transporte terrestre (red de carreteras y ferroviaria, terminales, zonas portuarias y aeroportuarias, zonas de actividades logísticas, centros intermodales, terminales multi-cliente, apartaderos, en ámbitos urbanos, suburbanos, regional, nacional y internacional), para entes públicos y privados.
Català: Fita 2: se situa a la zona anomenada Camí del Rector, a la divisòria d'aigües de la Solana del Serradal, a uns dos-cents quaranta metres al nord de l'ermita de Santa Llúcia de Sobremunt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona llamada Camí del Rector, en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal, a unos doscientos cuarenta metros al norte de la ermita de Santa Llúcia de Sobremunt.
Català: a) Coordinar i executar les actuacions i els projectes relacionats amb la prestació de serveis en línia i l'Administració electrònica.
Español: a) Coordinar y ejecutar las actuaciones y los proyectos relacionados con la prestación de servicios en línea y la Administración electrónica.
Català: - A l'article 44 en el paràgraf: “la proporció dels diferents usos es lliure..()..”, cal afegir:
Español: - En el artículo 44, en el párrafo: “la proporción de los diferentes usos es libre.
Català: b) Els expedients que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han d'adreçar directament al Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè els tramiti.
Español: b) Los expedientes que se inicien a partir de la entrada en vigor de la presente ley deben dirigirse directamente al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que los tramite.
Català: Cal que s'executi de forma harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Se debe ejecutar de manera harmoniosa con las zonas cercanas para que no comporte un impacto relevante.
Català: El guardó és un bust de Robèrt Lafont, obra de Manuel Cusachs, realitzat en bronze, de 15 cm d'alçada, sobre un sòcol de travertí, de 25 cm, que conté una placa amb l'escut de la Generalitat, el nom del guardonat o guardonada, la denominació del premi i l'any en què s'atorga.
Español: El galardón es un busto de Robèrt Lafont, obra de Manuel Cusachs, realizado en bronce, de 15 cm de altura, sobre un zócalo de travertino, de 25 cm, que contiene una placa con el escudo de la Generalidad, el nombre del galardonado o galardonada, la denominación del premio y el año en que se otorga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de un plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/835/2008, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2008 per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ASC/835/2008, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2008 para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Quant a les especificitats que presenta aquest Dictamen respecte del DCGE 13/2012, es concreten en els aspectes següents:
Español: En cuanto a las especificidades que presenta este Dictamen respecto del DCGE 13/2012, se concretan en los siguientes aspectos:
Català: 1.12.- Cal fixar normativament i gràficament subzones a la clau Zona industrial mosaic i a la clau Zona industrial paisatge.
Español: 1.12.- Deberá fijarse normativamente y gráficamente subzonas en la clave Zona industrial mosaico y en la clave Zona industrial paisaje.
Català: Autoocupació: treballador/a autònom/a o empresa social.
Español: Autoempleo: trabajador/a autónomo/a o empresa social.
Català: Cada entitat acabarà el seu període de col·locació en el moment en què hagi col·locat la totalitat de l'import que tingui assignat segons el contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Cada entidad acabará su periodo de colocación en el momento en que haya colocado la totalidad del importe que tenga asignado según el contrato de aseguramiento y colocación.
Català: a) Per tal que es garanteixi la competència lingüística del professorat contractat per impartir docència en una tercera llengua, d'acord amb l'article 2.3 del Decret 128/2010.
Español: a) Para que se garantice la competencia lingüística del profesorado contratado para impartir docencia en una tercera lengua, de acuerdo con el artículo 2.3 del Decreto 128/2010.
Català: 4.4 Per al pagament addicional a la carn de vaquí de qualitat:
Español: 4.4 Para el pago adicional a la carne de vacuno de calidad:
Català: Si el treballador acceptés voluntàriament incorporar-se al seu horari normal del torn percebria com a plus presència l'equivalent a les 4 hores no descansades a valor d'hores extres estructurals del seu lloc de treball.
Español: Si aceptara voluntariamente el trabajador incorporarse a su horario normal del turno percibiría como plus de presencia el equivalente a las 4 horas no descansadas a valor de horas extras estructurales de su puesto de trabajo.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, així com les obligacions següents:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, así como las siguientes obligaciones:
Català: plaça de professor especial de violoncel, grup A, de funcionaris de
Español: profesor especial de violoncelo, grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: Criteris objectius de valoració i priorització (els que defineixi el GALP):
Español: Criterios objetivos de valoración y priorización (los que defina el GALP):
Català: Això inclou que revisi novament que es compleixen els requisits econòmics.
Español: Esto incluye que revise nuevamente que se cumplen los requisitos económicos.
Català: D'acord amb aquestes finalitats, la Fundació Parc Taulí ha sol·licitat l'autorització de la seva adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona per actuar com a institut universitari adscrit a aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con estas finalidades, la Fundación Parc Taulí ha solicitado la autorización de su adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona para actuar como instituto universitario adscrito a esta Universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, por la que profesorado colaborador permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo, referente al municipio de El Perelló.
Català: 1.1 La convocatòria d'aquest procés selectiu té per objecte proveir 3 places de personal laboral fix de l'Institut Català d'Indústries Culturals dels grups B i A corresponents a l'oferta pública parcial d'ocupació de la plantilla laboral de l'ICIC per l'any 2008.
Español: 1.1 La convocatoria de este proceso selectivo tiene por objeto proveer 3 plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos B y A, correspondientes a la oferta pública parcial de ocupación de la plantilla laboral del ICIC para el año 2008.
Català: b) Grau d'impacte i renovació dins l'àmbit d'actuació (màxim 30 punts).
Español: b) Grado de impacto y renovación dentro del ámbito de actuación (máximo 30 puntos).
Català: i econòmic dels projectes de cooperació a l'Amèrica del Sud, aprovats a les diferents convocatòries i convenis de col·laboració.
Español: y económico de los proyectos de cooperación en América del Sur, aprobados en las diferentes convocatorias y convenios de colaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Prepara els documents comptables.
Español: Prepara los documentos contables.
Català: c) Per a la resta de dependències, els horaris s'han d'adaptar a les peculiaritats de cada servei.
Español: c) Para el resto de dependencias, los horarios se tienen que adaptar a las peculiaridades de cada servicio.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 1993.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 1 de julio de 1993.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ribes de Freser 7 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ribes de Freser 7 (El Prat de Llobregat)
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, la modificació del concert educatiu per al nivell d'educació secundària obligatòria, per un període de dos anys i d'acord amb un calendari, alhora que se li denegaven una unitat de tercer i una unitat de quart per al curs 2004/2005, i una unitat de quart per al curs 2005/2006.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución, se otorgó al centro Joviat, de Manresa, con código 08020036, la modificación del concierto educativo para el nivel de educación secundaria obligatoria, por un período de dos años y de acuerdo con un calendario, al mismo tiempo que se le denegaban una unidad de tercero y una unidad de cuarto para el curso 2004/2005, y una unidad de cuarto para el curso 2005/2006.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 200.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/218, titulada Pavelló poliesportiu i teatre, que l'Ajuntament de Banyeres del Penedès (Baix Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 200.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/218, titulada Pabellón polideportivo y teatro, que el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès (Baix Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: El projecte implicarà un consum d'aigua més alt, ja que augmentarà la superfície d'innivació i, per tant, el consum d'aigua per als nous canons de neu.
Español: El proyecto implicará un mayor consumo de agua, pues aumentará la superficie de innivación y, por lo tanto, el consumo de agua para los nuevos caños de nieve.
Català: Els casos especials o que donin lloc a contigus de parcel·la corbs o trencats o parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que es contenen en aquest article.
Español: Los casos especiales o que den lugar a contiguos de parcela curvos o rotos o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que se contienen en este artículo.
Català: Modificació del Pla general municipal per a la delimitació del Pla de millora urbana de protecció del Bé cultural d'interès nacional de les Termes Públiques Ilerda al carrer Cardenal Remolins, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para la delimitación del Plan de mejora urbana de protección del Bien cultural de interés nacional de las Termes Públiques Ilerda en la calle Cardenal Remolins, en el término municipal de Lleida
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de l'IEMed en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 d novembre, re règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general del IEMed en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, re Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 22 de setembre de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 22 de septiembre de 2017
Català: a) Formació: aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitja per arribar a desenvolupar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Formación: este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: El procediment de les llicències de parcel·lació es regula segons el règim de les llicències urbanístiques.
Español: El procedimiento de las licencias de parcelación se regula según el régimen de las licencias urbanísticas.
Català: Ser interlocutor amb les àrees de comunicació del Departament i amb l'exterior: reben peticions, avaluant-les i consultant-les i proporcionat informació.
Español: Ser interlocutor con las áreas de comunicación del Departamento y con el exterior: reciben peticiones, evaluándolas y consultándolas y proporcionado información.
Català: Aquesta qüestió va ser tractada abastament en el nostre dictamen DCGE 8/2011, de 27 de setembre, sobre el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, al qual farem referència oportunament.
Español: Esta cuestión fue tratada suficientemente en nuestro dictamen DCGE 8/2011, de 27 de septiembre, sobre el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, al que haremos referencia oportunamente.
Català: Fa d'interlocutor entre els proveïdors informàtics externs i els serveis del CTTI que els donen suport.
Español: Actúa como interlocutor entre los proveedores informáticos externos y los servicios del CTTI que les dan apoyo.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, proposta individual o projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) A efectos de la emisión del informe correspondiente, los departamentos, los organismos autónomos y las entidades han de enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio, propuesta individual o proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios.
Català: Atès el caràcter públic del servei prestat per l'empresa, el seu gaudi no coincideix sempre amb la seva data oficial.
Español: Dado el carácter público del servicio prestado por la empresa, su disfrute no siempre coincide con su fecha oficial.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a als articles 16.1 a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en los artículos 16.1 a) y b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La documentació que s'ha de presentar és, tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent, un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb les modalitats i la documentació que determina aquesta base.
Español: La documentación que se debe presentar es, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con las modalidades y la documentación que determina esta base.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Floresta i dels Omellons.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Floresta y de Els Omellons.
Català: Per a poder admetre a licitació les ofertes inicialment qualificades d'anormalment baixes, a més de la tramitació establerta per la legislació sobre contractació pública, qui les formula ha de presentar un informe que acrediti que l'oferta econòmica no va en detriment del compliment escrupulós dels requeriments tècnics i de seguretat del projecte.
Español: Para poder admitir a licitación las ofertas inicialmente calificadas de anormalmente bajas, además de la tramitación establecida por la legislación sobre contratación pública, quien las formula debe presentar un informe acreditativo de que la oferta económica no va en detrimento del escrupuloso cumplimiento de los requerimientos técnicos y de seguridad del proyecto.
Català: El 8 de març de 2021, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, que agrupa els elaboradors de pa emparat per aquesta IGP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural, una sol·licitud de modificació del Reglament de la IGP esmentada.
Español: El 8 de marzo de 2021, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, que agrupa a los elaboradores de pan amparado por esta IGP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente Departamento de Acción Climática, Agricultura y Agenda Rural, una solicitud de modificación del Reglamento de dicha IGP.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 dia natural per trasllat de domicili (1 dia més si el trasllat es fa a més de 50 km)
Español: 1 día natural por mudanza de domicilio (1 día más si la mudanza se hace a más de 50 km.).