BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el projecte de Maria Teresa II no ha de comportar efectes adversos sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de Maria Teresa II no tiene que comportar efectos adversos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament als productes que disposen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente a los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: c. Fomentar el disseny universal de productes comunicatius.
Español: c. Fomentar el diseño universal de productos comunicativos.
Català: Els quatre primers metres immediats als accessos, les entrades i les sortides seran com a màxim del 4%.
Español: Los cuatro primeros metros inmediatos en los accesos, las entradas y las salidas serán como máximo del 4%.
Català: Es coordinen amb altres professionals que intervenen amb un mateix nen, adolescent o jove.
Español: Se coordina con otros profesionales que interviene con un mismo niño, adolescente o joven.
Català: c) Els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball de tecnologia i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyaments secundaris per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: c) Los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de tecnología y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Confronta; dreta, Eugenio Roig; esquerra, Josefa Roig i darrere, hereus de Francisco Vilar.
Español: Linda; derecha, Eugenio Roig; izquierda, Josefa Roig y detrás, herederos de Francisco Vilar.
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució,
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: n) El plantejament i l'elaboració de propostes de formació d'acord amb les necessitats de formació detectades en el personal tècnic del seu departament.
Español: n) El planteamiento y la elaboración de propuestas de formación de acuerdo con las necesidades de formación detectadas en el personal técnico de su departamento.
Català: L'activitat està situada a les coordenades UTM (X, 401.380; Y, 4.617.920), que es correspon amb una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en las coordenadas UTM (X, 401.380; Y, 4.617.920), que se corresponde con una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica.
Català: venda de les apostes de la loteria a la qual es refereix aquest Decret.
Español: apuestas de la lotería a la que se refiere este Decreto.
Català: Correcció de dates de la licitació d'una Contractació centralitzada del subministrament de gas natural i gas propà (exp. CCSGAS.S01.2013).
Español: Corrección de fechas de la licitación de una Contratación centralizada del suministro de gas natural y gas propano (exp. CCSGAS. S01.2013).
Català: algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les
Español: de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las
Català: -1.1.2 Cal recaptar els informes de RENFE, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sol·licitats per l'Ajuntament, d'acord amb el certificat municipal de data 4 d'abril de 2006.
Español: -1.1.2 Es necesario recabar los informes de RENFE, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, solicitados por el Ayuntamiento, de acuerdo con el certificado municipal de fecha 4 de abril de 2006.
Català: Títol: Condicionament d'un tram de la carretera de Vilacolum a Sant Pere Pescador, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de un tramo de la carretera de Vilacolum a Sant Pere Pescador, 1ª fase.
Català: distribució a 25 kV i millora de la fiabilitat en el subministrament
Español: distribución a 25 kV y mejora de la fiabilidad en el suministro
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizaran aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponga a mujeres.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Girona, amb codi de centre 17006721, ubicat al sector sud (finca inclosa al Pla Parcial M), de Girona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Girona, con código de centro 17006721, ubicado en el sector sud (finca incluida en el Plan Parcial M), de Girona.
Català: Coneixements del model corporatiu d'Administració electrònica.
Español: Conocimientos del modelo corporativo de Administración electrónica.
Català: Poden permetre's petites construccions destinades a establiments relacionats amb animals (autoconsum, animals per lleure o agroturisme, ensinistrament, pupil·latge, etc.), sempre que no constitueixen explotacions o instal·lacions ramaderes o similars.
Español: Se pueden permitir pequeñas construcciones destinadas a establecimientos relacionados con animales (autoconsumo, animales para ocio o agroturismo, adiestramiento, pupilaje, etc.), siempre que no constituyan explotaciones o instalaciones ganaderas o similares.
Català: S'instal·laran nous equips de control i protecció.
Español: Se instalarán nuevos equipos de control y protección.
Català: Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als dos milions, es limitarà, per al càlcul de la subvenció, el capital a 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) com a màxim per préstec, independentment del nombre de prestataris.
Español: Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a los 2.000.000 de ptas., se limitará para el cálculo de la subvención el capital a 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) como máximo por préstamo, independientemente del número de prestatarios.
Català: c) La tramitació d'expedients de devolució de fiances, de
Español: c) La tramitación de expedientes de devolución de fianzas,
Català: B) Revista no present en índexs de citacions selectius, però reconeguda com del màxim nivell de qualitat dins del seu àmbit, d'abast internacional, amb un sistema d'avaluació d'originals rigorós i amb un comitè científic internacional.
Español: B) Revista no presente en índices de citaciones selectivos, pero reconocida como del máximo nivel de calidad dentro de su ámbito, de alcance internacional, con un sistema de evaluación de originales riguroso y con un comité científico internacional.
Català: Una única parcel·la per a la instal·lació d'una única indústria o diverses amb la condició que han d'estar interrelacionades per qüestions de procés industrial o per pertànyer al mateix grup empresarial.
Español: Una única parcela para la instalación de una única industria o diversas con la condición que deben estar interrelacionadas por cuestiones de proceso industrial o por pertenecer al mismo grupo empresarial.
Català: determinacions noves que també cal complir, en concret pel que fa a la
Español: determinaciones que también se tienen que cumplir, en concreto en lo
Català: Les despeses extraordinàries de salut i educació seran sufragades per ambdós progenitors per parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios de salud y educacion será sufragados por ambos progenitores por partes iguales.
Català: Conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que s'escaigui i, en el cas de sanció, l'execució restarà pendent fins al moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: Concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que proceda y, en el caso de sanción, la ejecución quedará pendiente hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que la complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 2.008,55 m2 edificats, tenen autoritzada l'ampliació de la nau 1 i la construcció de la nau 3 amb una superfície total de 576,27 m2 i el projecte preveu construir una nau i ampliar la nau 3 amb una superfície prevista de 1.722,27 m2 que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 4.307,06 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.008,55 m2 edificados, tienen autorizada la ampliación de la nave 1 y la construcción de la nave 3 con una superficie total de 576,27 m2 y el proyecto prevé construir una nave y ampliar la nave 3 con una superficie prevista de 1.722,27 m 2 que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 4.307,06 m2.
Català: - Queda prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui directament (a la llera) o indirectament (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme hidràulic competent.
Español: - Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea directamente (al cauce) o indirectamente (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo hidráulico competente.
Català: Per utilitzar el terme vella reserva, la durada de l'envelliment serà superior a deu anys en envàs de fusta de roure.
Español: Para utilizar el término vieja reserva, la duración del envejecimiento será superior a diez años en envase de madera de roble.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les activitats d'iniciació a l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las actividades de iniciación al balonmano.
Català: Vist l'expedient de modificació dels articles 2.1, segon paràgraf; 10.3; 11.2; 13.2, i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/302/2009, de 9 de febrer, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 30 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006 sobre l'esmentada modificació, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 10 de febrer de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los artículos 2.1, segundo párrafo; 10.3; 11.2; 13.2, y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/302/2009, de 9 de febrero, a la Ley 7/ 2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 30 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006 sobre la mencionada modificación, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 10 de febrero de 2011;
Català: .2 Encarregar la instrucció de l'expedient a la Direcció General d'Administració Local d'aquest Departament.
Español: .2 Encargar la instrucción del expediente a la Dirección General de Administración Local de este Departamento.
Català: De la voluntarietat de les revisions mèdiques només s'exceptuaran, amb informe previ dels representants del personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar l'estat de salut del funcionari o funcionària o verificar si aquest pot constituir un perill per a ells o els altres funcionaris o funcionàries o per altres persones relacionades amb l'entitat.
Español: De la voluntariedad de las revisiones médicas solo se exceptuarán, con informe previo de los representantes del personal, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar el estado de salud del funcionario o funcionaria o verificar si este puede constituir un peligro para ellos o los otros funcionarios o funcionarias o para otras personas relacionadas con la entidad.
Català: Tot i la pèrdua de la personalitat jurídica de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que es va integrar en l'Agència de Salut Pública de Catalunya com a àrea especialitzada, la Llei 18/2009 va mantenir la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentaria, atesos la especificitat del tractament, la seguretat i la qualitat alimentària, i la concurrència de funcions amb el departament competent en matèria de polítiques d'alimentació.
Español: A pesar de la pérdida de la personalidad jurídica de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que se integró en la Agencia de Salud Pública de Cataluña como área especializada, la Ley 18/2009 mantuvo la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, dados la especificidad del tratamiento, la seguridad y la calidad alimentaria, y la concurrencia de funciones con el departamento competente en materia de políticas de alimentación.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme una instal·lació o actuació significativa en l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència o la diversificació energètica, i/o de l'aprofitament de les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan llevado a cabo una instalación o actuación significativa en el ámbito del ahorro, la eficiencia o la diversificación energética, y/o del aprovechamiento de las energías renovables.
Català: Relació amb el pentinat.
Español: Relación con el peinado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'organisme autònom Llar d'Infants L'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo Llar d'Infants L'Esquirol.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento a fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Així mateix, ofereix a l'alumnat una nova visió d'aquestes especialitats, tant pèl que fa als mitjans de producció com als plantejaments artístics i socials dels seus dissenys, que conjuminen la funcionalitat, la qualitat artística i l'adaptació a les innovacions tècniques.
Español: Asimismo, ofrece al alumnado una nueva visión de estas especialidades, tanto en lo referido a los medios de producción como a los planteamientos artísticos y sociales de sus diseños, que conjugan la funcionalidad, la calidad artística y la adaptación a las innovaciones técnicas.
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las persones aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: El tribunal qualificador ha de fixar la data de realització de la prova ajornada, que en tot cas ha d'ésser abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El tribunal calificador debe fijar la fecha de realización de la prueba aplazada, que en todo caso debe ser antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, de forma que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los demás aspirantes.
Català: ORDRE EMO/87/2011, de 19 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions i oficines que duu a terme l'empresa Limpiezas Roda, SL, al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/87/2011, de 19 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones y oficinas que realiza la empresa Limpiezas Roda, SL, en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona.
Català: En qualsevol cas s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del Patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En cualquier caso estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del Patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: Arranjaments del camp d'esports
Español: Finalidad: Arreglos del campo de deportes
Català: Cas de produir-se rebaixos per plantes soterranis aquestes no podran ultrapassar l'ocupació fixada.
Español: En caso de producirse rebajes para plantas subterráneas éstas no podrán ultrapasar la ocupación fijada.
Català: Les sol·licituds i la documentació requerida a la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, es presentaran, normalment, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida en la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, se presentarán, normalmente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud de modificació s'acompanyarà, com a mínim, d'una memòria en la qual s'exposaran els motius dels canvis i es justificarà la impossibilitat de complir les condicions imposades amb l'atorgament de la subvenció i el compliment dels requisits exposats en l'apartat anterior.
Español: La solicitud de modificación se acompañará, como mínimo, de una memoria en la cual se expondrán los motivos de los cambios y se justificará la imposibilidad de cumplir las condiciones impuestas con el otorgamiento de la subvención y el cumplimiento de los requisitos expuestos en el apartado anterior.
Català: 4.1 Tenen dret a les prestacions que estableix l'RMI totes les persones en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: 4.1 Tienen derecho a las prestaciones que establece la RMI todas las personas en las que concurran las circunstancias siguientes:
Català: Tensió nominal: 132 kV, en un futur passarà a 220 kV.
Español: Tensión nominal: 132 kV, en un futuro pasará a 220 kV.
Català: S'efectuaran les modificacions normatives corresponents perquè en casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, sense que sigui necessària la convivència, es pugui sol·licitar la reducció de jornada.
Español: Se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes para que en casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, sin que sea necesaria la convivencia, se pueda solicitar la reducción de jornada.
Català: Quan es finalitzi l'obra o el servei.
Español: Cuando se finalice la obra o el servicio.
Català: Cap xarxa d'instal·lacions de nova creació o trasllat serà aèria."
Español: Ninguna red de instalaciones de nueva creación o traslado será aérea."
Català: El senyor Jaume Bernades i Postils, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Jaume Bernades i Postils, como vocal de libre designación.
Català: Nombre de suports amb aïllament normal: 12.
Español: N.º apoyos aislamiento normal: 12.
Català: El finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada a aquests ajuts són els que s'estableixen a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: La financiación, la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima destinada a estas ayudas son las que se establecen en el artículo 15 de esta Orden.
Català: Per tal de conservar la salut dels/de les treballadors/es, així com protegir-los d'accidents i malalties, l'empresa disposarà d'un servei mèdic d'empresa, que serà atès per un ATS i un metge, aquests tindran uns horaris determinats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: A efectos de conservar la salud de los/las trabajadores/as, así como de protegerles de accidentes y enfermedades, la empresa dispondrá de un servicio médico de empresa siendo este atendido por un ATS y un médico, cuyos horarios de consulta serán a determinar por la Dirección y el Comité de Empresa.