BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'ajut consisteix en una línia de préstecs per les despeses ocasionades pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, de tal manera que es subvencionaran els interessos del préstec que atorgui el DAAM per les despeses ocasionades, sempre que no superin les intensitats previstes a l'article 4.2 del Reglament (CE) 1857/2006, de la comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: 3.1 La ayuda consiste en una línea de préstamos por los gastos ocasionados por el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, de manera tal que se subvencionarán los intereses del préstamo que otorgue el DAAM por los gastos ocasionados, siempre que no superen las intensidades previstas en el artículo 4.2 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas en la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Els residus s'han de separar en funció de les seves característiques, especialment en el cas dels residus perillosos i d'aquells que es generen en grans quantitats.
Español: Los residuos deben separarse en función de sus características, especialmente en el caso de los residuos peligrosos y de aquellos que se generan en grandes cantidades.
Català: La competència d'autonomia i iniciativa personal també es considera una competència pròpia, en tant que afavoreix les iniciatives de planificació, presa de decisions, organització i assumpció de responsabilitats.
Español: La competencia de autonomía e iniciativa personal también se considera una competencia propia, por cuanto favorece las iniciativas de planificación, toma de decisiones, organización y asunción de responsabilidades.
Català: d) Per a la categoria D: les obres propostes hauran d'haver estat realitzades i/o fetes públiques amb posterioritat al 15 de desembre de 1999.
Español: d) Para la categoría D: las obras propuestas deberán haber sido realizadas y/o hechas públicas con posterioridad al 15 de diciembre de 1999.
Català: Distingeix en els convenis col·lectius relacionats amb el món de la música, les arts escèniques, els audiovisuals i els serveis, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: Distingue en los convenios colectivos relacionados con el mundo de la música, las artes escénicas, los audiovisuales y los servicios, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableixen l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, i l'article 5.9 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, y el artículo 5.9 del Real decreto 575/1991, de 22 de abril, por el que se regula la adscripción de os maestros en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior quienes procediendo del cuerpo de maestros hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que estableix la base general 8, segons les pautes del model, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, según las pautas del modelo, hay que aportar la siguiente documentación:
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: l) L'alienació de béns, si llur quantia excedeix el 20% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: l) La enajenación de bienes, si su cuantía excede el 20% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: De l'auditoria de comptes.
Español: De la auditoría de cuentas
Català: Es modifica el contingut dels articles 29, 35, 37.1, 42, 44 i 47.1, la redacció dels quals és la següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 29, 35, 37.1, 42, 44 y 47.1, cuya redacción es la siguiente:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Lot 17: vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons, 450.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 17: vacuna antimeningocóccica C conjugada para administración a recién nacidos. 450.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Participació en la realització dels tests d'usuari necessaris per a la implantació de noves funcionalitats i millores, així com elaboració dels documents de prova als efectes.
Español: Participación en la realización de los tests de usuario necesarios para la implantación de nuevas funcionalidades y mejoras, así como elaboración de los documentos de prueba a los efectos.
Català: Valoració de les seves conseqüències respecte al medi ambient i a la distribució de la riquesa.
Español: Valoración de sus consecuencias respecto al medio ambiente y a la distribución de la riqueza.
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que es tracti de causes disciplinàries.
Español: Declarar la pérdida de la condición como funcionario, salvo que en el caso de razones disciplinarias.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriment de la declaració d'abocament
Español: Actos administrativos que se notifican: requerimiento de la declaración de vertido
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'EDAR de Sant Pere de Riudebitlles, en el terme municipal de Torrelavit, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la EDAR de Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Torrelavit, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Addicionalment, han de participar en la formació d'usuaris en productes informàtics i acomplir tota altra tasca pròpia de llur especialitat.
Español: Adicionalmente, deben participar en la formación de usuarios en productos informáticos y cumplir cualquier otra tarea propia de su especialidad.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Tàber de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Tàber de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1.2 A la vista del que s'indica en el punt anterior, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril citada.
Español: 1.2 A la vista de lo que se indica en el punto anterior, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril citada.
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol disposa que aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio dispone que esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que el promotor ha aportat i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en el corresponent informe sobre el programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que el promotor ha aportado y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el correspondiente informe sobre el programa de restauración.
Català: De finalitzar el termini en dissabte, diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en sábado, domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadss a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: L'Impost sobre Societats (II).
Español: El Impuesto sobre Sociedades (II).
Català: L'empresa, per als casos en què el treballador, a conseqüència d'accident laboral o malaltia, resulti declarat definitivament en situació d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, posseirà la següent opció:
Español: La empresa, para aquellos supuestos en el que el trabajador, a consecuencia de accidente laboral o enfermedad, resulte declarado definitivamente en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual, poseerá la opción siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Brunyola i de Bescanó:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Brunyola y de Bescanó:
Català: Tampoc no es poden divulgar les dades relatives a la filiació o l'adopció de menors d'edat.
Español: Tampoco se podrán divulgar los datos relativos a la filiación o la adopción de menores de edad.
Català: A la pàg. 52979, al codi de les places núm. 20, on diu:
Español: En la página 52979, en el código de las plazas núm. 20, donde dice:
Català: En el BOP nº 29 d'11.02.19, s'ha publicat la convocatòria i les bases íntegres que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça de Tècnica Administració i Finances B, pertanyent a l'escala d'Administració General, per promoció interna concurso oposició.
Español: En el BOP número 29 de 11.02.2019, se ha publicado la convocatoria y las bases íntegras que ha de regir el proceso selectivo para proveer una plaza de Técnica de Administración y Finanzas Grupo B, perteneciente a la escala de Administración General, por promoción interna concurso oposición.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Codificació dels fitxers relatius al Compte general del model normal de comptabilitat local
Español: Codificación de los ficheros relativos a la Cuenta general del modelo normal de contabilidad local
Català: Vist el que s'ha exposat, el Comitè d'Acreditació, en sessió extraordinària de 29 de maig de 2013, ha elevat una proposta perquè els esmentats terminis restin en suspens durant el mes d'agost de 2013.
Español: Visto lo que se ha expuesto, el Comité de Acreditación, en sesión extraordinaria de 29 de mayo de 2013, ha elevado una propuesta para que dichos plazos queden en suspenso durante el mes de agosto de 2013.
Català: La condició de candidat/a ha de ser manifestada formalment mitjançant escrit dirigit a la Junta Electoral.
Español: La condición de candidato/a tiene que ser manifestada formalmente mediante escrito dirigido a la Junta Electoral.
Català: Títol: Neteja de carrers.
Español: Título: Limpieza de calles.
Català: Els treballadors de les granges continuaran realitzant l'horari habitual, i es respectarà el límit de jornada i la festa setmanal d'1 dia i mig.
Español: Los trabajadores de las granjas seguirán realizando el horario habitual, respetando el límite de jornada y el descanso semanal de día y medio.
Català: Àmbit de 2.595 m2 que pertanyen a l'illa compresa entre els carrers Gaudí, Camí de Mas Martí i Alcalde Vendrell, per a l'obtenció de la cessió gratuïta d'un vial de 7 m d'amplada que comuniqui el carrer Gaudí i el Camí de Mas Martí.
Español: Ámbito de 2.595 m2 que pertenecen a la manzana comprendida entre las calles Gaudí, Camí de Mas Martí y Alcalde Vendrell, para la obtención de la cesión gratuita de un vial de 7 m de anchura que comunique la calle Gaudí y el Camí de Mas Martí.
Català: ANUNCI de notificació d'expedients de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de expedientes de revocación de subvención.
Català: Pel que fa a l'anorac, aquest es lliurarà cada 2 anys si no se n'acredita, abans d'aquest termini, el deteriorament.
Español: Por lo que respecta al anorak, éste se entregará cada 2 años, a no ser que se acredite, antes de este plazo, su deterioro.
Català: Coordinació d'agendes.
Español: Coordinación de agendas.
Català: d) Acreditar el coneixement suficient de l'idioma oficial del país de destinació.
Español: d) Acreditar el conocimiento suficiente del idioma oficial del país de destinación.
Català: Remetre l'expedient administratiu de referència a la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Remitir el expediente administrativo de referencia a la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 11.7.1.4 Convocar i presidir la Junta de Govern i les Assemblees del Col·legi en la forma establerta per aquests Estatuts.
Español: 11.7.1.4 Convocar y presidir la Junta de Gobierno y las asambleas del Colegio en la forma establecida por estos Estatutos.
Català: Són els treballadors que tenen coneixements administratius, informàtics, tècnics i comptables i que, en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions o altres centres dependents de l'empresa, fan feines reconegudes pel costum o l'hàbit mercantil com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Están comprendidos en él cuantos, poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, informática, técnicos, contables, realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones u otros centros dependientes de la empresa, aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos.
Català: Carballo, i pis 1r 2a de l'escala B, propietat de la senyora Concepción
Español: de la escalera B, propiedad de la señora Concepción Chao Ramos y
Català: Aquesta alternativa generaria nous impactes en el territori, els quals podrien ser majors que en les altres alternatives prèviament descrites.
Español: Esta alternativa generaría nuevos impactos en el territorio, los cuales podrían ser mayores que en las otras alternativas previamente descritas.
Català: d) Participar en activitats de formació continuada per millorar constantment la pròpia tasca docent i investigadora.
Español: d) Participar en actividades de formación continuada para mejorar constantemente la propia labor docente e investigadora.
Català: Crear, mantenir i interrogar bases de dades senzilles amb suport informàtic així com consultes a la xarxa (Internet) per tal de constituir reculls d'informació organitzada; i obtenir, tot analitzant-la i classificant-la, informació rellevant a partir de diverses fonts d'observació directa (treball de camp, enquestes, entrevistes, visites), d'observació indirecta (pel·lícules, vídeos, gravats, imatges, obres d'art) i de diferent tipus (documents escrits, gràfics, mapes, estadístiques, bases de dades), distingint les dades, opinions i arguments que proporcionen al voltant d'un tema.
Español: Crear, mantener e interrogar bases de datos sencillas con soporte informático así como consultas a la red (Internet) con el fin de constituir recopilaciones de información organizada; y obtener, tras analizarla y clasificarla, información relevante a partir de diversas fuentes de observación directa (trabajo de campo, encuestas, entrevistas, visitas), de observación indirecta (películas, vídeos, grabados, imágenes, obras de arte) y de diferente tipo (documentos escritos, gráficos, mapas, estadísticas, bases de datos), distinguiendo los datos, opiniones y argumentos que proporcionan acerca de un tema.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent els canvis, les modificacions i les incidències en la implementació dels projectes del pla d'actuacions.
Español: h) Comunicar al órgano concedente los cambios, las modificaciones y las incidencias en la implementación de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Sra. Rosa Vestit i Villegas, representant de l'ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Sra. Rosa Vestit Villegas, representante del ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: b) Modalitat de presentació:
Español: b) Modalidad de presentación:
Català: c) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació.
Español: c) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación.
Català: Per compensar la resta de les hores que faltin fer fins arribar a les 36 setmanals, el director establirà els sistemes de recuperació que calguin, d'acord amb les necessitats del diari.
Español: Para compensar el resto de las horas que faltan hacer hasta llegar a las 36 semanales, el director establecerá los sistemas de recuperación que sean necesarios, de acuerdo con las necesidades del periódico.
Català: 8.5 A la sol·licitud s'ha d'indicar expressament si se sol·licita l'ajut en forma de préstec a l'empara de les bases reguladores i convocatòries vigents per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, per al conjunt de les actuacions que constin en la sol·licitud de subvenció que hauran de coincidir amb els que se sol·licitin per al préstec, d'acord amb el que disposa la base 15.3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.5 En la solicitud se indicará expresamente si se solicita la ayuda en forma de préstamo al amparo de las bases reguladoras y convocatorias vigentes para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, para el conjunto de las actuaciones que consten en la solicitud de subvención que deberán coincidir con los solicitados para el préstamo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 15.3 de esta Resolución.
Català: b) Establir i aprovar, per mitjà de la Comissió Executiva, un marc inclòs en els estatuts, relatiu a la contractació i acomiadament del personal, i també a la negociació i adopció d'acords sobre les retribucions del personal.
Español: b) Establecer y aprobar, a través de la Comisión Ejecutiva, un marco incluido en los estatutos, relativo a la contratación y despido del personal, así como a la negociación y adopción de acuerdos sobre las retribuciones del personal.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no pot ser inferior a 15 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, la cual no puede ser inferior a 15 puntos.
Català: Mesuradors de pes per metre quadrat.
Español: Medidores de peso por metro cuadrado.
Català: Així, resulta adient recordar que el mateix legislador estatal va equiparar els organismes de l'Estat i els de les comunitats autònomes, als efectes d'atorgar l'habilitació com a institucions col·laboradores d'integració familiar a determinades persones jurídiques de naturalesa associativa o fundacional (disp. add. primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil en matèria d'adopció).
Español: Así, resulta adecuado recordar que el propio legislador estatal equiparó a los organismos del Estado con los de las comunidades autónomas, a los efectos de otorgar la habilitación como instituciones colaboradoras de integración familiar a determinadas personas jurídicas de naturaleza asociativa o fundacional (disp. ad. primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción).
Català: Emplaçament: Delegació Osona (carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i Vinyals, 5, Vic).
Español: Emplazamiento: Delegación Osona (calle del Historiador Ramon d'Abadal i Vinyals, 5, Vic).
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, quan una part ho sol·liciti o quan la Junta ho consideri necessari es pot acordar que el perit, després de la presentació del dictamen, participi en una audiència en la qual les persones àrbitres i les parts, per si o assistides d'altres perits, el poden interrogar.
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes, cuando una parte lo solicite o cuando la Junta lo considere necesario se puede acordar que el perito, después de la presentación del dictamen, participe en una audiencia en la que las personas árbitros y las partes, por sí o asistidas de otros peritos, lo pueden interrogar.
Català: a) El treballador que tingui un any com a mínim d'antiguitat a l'empresa té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini superior a dos anys i ni inferior a cinc.
Español: a) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.