BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre (modificat per l'Acord GOV/129/2015, de 4 d'agost), amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro (modificado por el acuerdo GOV/129/2015, de 4 de agosto), con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y a propuesta del Director General de Universidades,
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2007-2008 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, hay que presentar, aparte del certificado de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès en que la persona solicitante estudió en el curso 2007-2008 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esa circunstancia.
Català: Interessat: José Antonio García Justo
Español: Interesado: José Antonio García Justo
Català: --10 La manca de secret respecte dels assumptes que es coneguin per
Español: --10 La falta de sigilo respecto de los asuntos que se conozcan por
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 21 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Ana María Ismael Cid i altres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 94, polígon 27, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 13,93 ha de regadiu, amb un cabal fictici d'1,74l/s i un volum d'extracció anual de 17.982 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 21 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Ana María Ismael Cid y otros la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 94, polígono 27, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 13,93 ha de regadío, con un caudal ficticio de 1,74 l/s y un volumen de extracción anual de 17.982 m3.
Català: -Logotip de la Generalitat de Catalunya (senyal en vermell).
Español: -Logotipo de la Generalitat de Cataluña (señal en rojo).
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'una central de mitjans homologada per a una campanya per la promoció i difusió dels productes agroalimentaris catalans amb DOP i IGP.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de una central de medios homologada para una campaña para la promoción y difusión de los productos agroalimentarios catalanes con DOP y IGP.
Català: Sempre que l'índex d'absentisme per aquests conceptes no sobrepassi el 2%, en el mes en què s'han produït els permisos, es complementen aquests permisos amb l'import equivalent de l'incentiu variable en grau A.
Español: Siempre que el índice de absentismo por este concepto no sobrepase el 2,00%, en el mes que se han producido los permisos, se complementarán estos permisos con el importe equivalente del incentivo (variable) en grado A.
Català: h) Altres mesures de reducció d'esforç, com l'establiment de mesures de gestió espacial-temporal de l'activitat.
Español: h) Otras medidas de reducción de esfuerzo como el establecimiento medidas de gestión espacio-temporal de la actividad.
Català: En el cas que dos o més membres d'una família coincidissin
Español: En el caso de que dos o más miembros de una familia coincidiesen
Català: Aquest ajuts són tant per als treballadors/es com per als seus fills i parella i per percebre'ls s'haurà de presentar el corresponent document original acreditatiu d'estar matriculat/da.
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente documento original acreditativo de estar matriculado.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Tossa de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual resta subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Tossa de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: S'entendrà que prevalen les funcions que, en el seu conjunt, constitueixin la major dedicació de l'ocupació.
Español: Se entenderá que prevalecen las funciones que, en su conjunto, constituyan la mayor dedicación de la ocupación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 27 de novembre de 2020 s'han fet públiques íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de peó de brigada de l'Ajuntament de la Galera, mitjançant concurs de valoració de mèrits i pel procediment de màxima urgència, per cobrir de manera àgil i ràpida vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal que es doni en el lloc de treball existent a l'Ajuntament de la Galera, denominat "Peó-brigada", grup equiparable a AP.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 27 de noviembre de 2020 se han publicado íntegramente la convocatoria y las bases por las que debe regirse la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de peón de brigada del Ayuntamiento de la Galera, mediante concurso de valoración de méritos y por el procedimiento de máxima urgencia, para cubrir de manera ágil y rápida vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal que se dé en el puesto de trabajo existente en el Ayuntamiento de la Galera, denominado "Peón-brigada", grupo equiparable a AP.
Català: Títol: Adequació de l'itinerari dels miradors sobre el camp de Tarragona.
Español: Título: Adecuación del itinerario de los miradores sobre el campo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3708/2007, de 8 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Port de Portbou, de Portbou, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3708/2007, de 8 noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Puerto de Portbou, de Portbou, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702292).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els convenis col·lectius extraestatutaris.
Español: Los convenios colectivos extraestatuarios.
Català: La documentació de la Unió Europea sistematitzada per institucions.
Español: La documentación de la Unión Europea sistematizada por instituciones.
Català: 25.3 En el període comprès entre l'1 de gener de 1998
Español: 25.3 En el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y
Català: Si aquest dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: L'Ajuntament establirà amb les companyies subministradores un programa per anar soterrant aquestes instal·lacions o substituir les actualment existents per altres que disminueixin l'impacte visual.
Español: El Ayuntamiento establecerá con las compañías suministradoras un programa para ir soterrando estas instalaciones o sustituir las actualmente existentes por otros que disminuyan el impacto visual.
Català: Autorització de la supressió d'1 unitat de la secció de formació professional especial en la modalitat d'aprenentatge de tasques, amb capacitat per a 15 llocs escolars, amb efectes a l'acabament del curs 1998-1999.
Español: Autorización de supresión de 1 unidad de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos, con capacidad para 15 puestos escolares, con efectos a partir de fin del curso 1998-1999.
Català: d) Nova caldera de gas natural (núm. 4) per escalfar els banys de procés com a conseqüència d'incrementar la capacitat de producció.
Español: d) Nueva caldera de gas natural (núm. 4) para calentar los baños de proceso como consecuencia del incremento de la capacidad de producción.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec de gestió que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci per a la Normalització Lingüística de la gestió, la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres i demandants d'ocupació no ocupades, que estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo de gestión que el Servicio Público de Empleo de Cataluña encarga al Consorcio para la Normalización Lingüística de la gestión, la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras y demandantes de empleo no ocupadas, que estén inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cap cas les esmentades facultats de disposició no s'han d'exercitar sobre béns demanials que siguin propietat d'una altra Administració pública o de la Universitat de Barcelona.
Español: En ningún caso las mencionadas facultades de disposición se deben ejercitar sobre bienes demaniales que sean propiedad de otra Administración Pública o de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules de la concessió demanial de l'ús privatiu d'una finca municipal a la Ferreria, per a la implantació d'un hort ecològic amb finalitats socials.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas de la concesión demanial del uso privativo de una finca municipal en La Ferreria, para la implantación de un huerto ecológico con fines sociales.
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: La reincidència en faltes lleus d'igual naturalesa.
Español: La reincidencia en faltas leves de igual naturaleza.
Català: A l'article 2 de les ordenances reguladores, s'haurà de substituir la referència a la Llei 2/2002, d'urbanisme, pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras, tendrá que substituirse la referencia a la Ley 2/2002, de urbanismo, por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 5: se situa al camp de Can Claveguera, uns 80 metres al nord del riu Fluvià i uns 160 metres al nord-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el campo de la casa Can Claveguera, a unos 80 metros al norte del río Fluvià y a unos 160 metros al noreste de la casa mencionada.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació i provisió de places (codi IME 1/032).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de empleo y provisión de plazas (código IME 1/032).
Català: Velocitat de sedimentació.
Español: Velocidad de sedimentación.
Català: Lot 8: antibiòtics sistemàtics
Español: Lote 8: antibióticos sistemáticos
Català: Determinar els procediments de retroalimentació tenint-hi en compte els indicadors establerts i els criteris d'oportunitat valorats en l'avaluació del programa d'intervenció.
Español: Determinar los procedimientos de retroalimentación teniendo en cuenta los indicadores establecidos y los criterios de oportunidad valorados en la evaluación del programa de intervención.
Català: Escola La Romànica (Sabadell), codi 08024042, a l'institut Can Planas (Sabadell), codi 08045562.
Español: Escuela La Romànica (Sabadell), código 08024042, al Instituto Can Planas Sabadell), código 08045562.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per la Sindicatura de Comptes, la UPF, amb la petició prèvia per part de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la cooperació, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: En cuanto al reconocimiento de los tutores designados por la Sindicatura de Cuentas, la UPF, con la petición previa por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la cooperación, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas no podrà superar d'un 10%, durant els anys 2000 i 2001, els existents en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 2000 y 2001, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: d) Data i hora: 26 de gener de 2015, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 26 de enero de 2015, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Muntatge de circuits i els seus paràmetres de funcionament:
Español: Montaje de circuitos y sus parámetros de funcionamiento:
Català: Aquestes garanties correspondran al 12% de l'import de les obres d'acabat de la urbanització, mitjançant aval bancari conforme al que prescriu la Llei de protecció de la legalitat urbanística i el seu reglament.
Español: Dichas garantías corresponderán al 12% del importe de las obras de acabado de la urbanización, mediante aval bancario conforme a lo que prescribe la Ley de protección de la legalidad urbanística y su reglamento.
Català: desinsectació, el volum necessari i la dosi segons la
Español: desinsectación, el volumen necesario y dosis según la
Català: El Catàleg s'organitza en famílies professionals i nivells i conté les qualificacions professionals i la formació associada.
Español: El Catálogo se organiza en familias profesionales y niveles y contiene las cualificaciones profesionales y la formación asociada.
Català: Vist que, en data 27 de març de 2002, es va concedir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Eòlic Partners Servicio, SL, publicada al DOGC núm. 3640, de data 22.05.2002.
Español: Visto que, en fecha 27 de març de 2002, se concedió la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del expediente arriba mencionado, a la empresa Eòlic Partners Servicio, SL, publicada en el DOGC núm. 3640, de fecha 22.05.2002.
Català: c) Termini de lliurament: 30 dies des de la comanda pel que fa al vestuari d'estiu i 60 dies des de la comanda pel que fa a la resta del material.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días desde el pedido para el vestuario de verano y 60 días desde el pedido para el resto del material.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 222/2000 F, interposat per Joaquín Codina Aguilar i Salvador Codina Fabres, contra la Resolució de 6 d'abril de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/0830/0017-99, referent a la finca núm. 2, afectada pel Projecte:
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 222/2000 F, interpuesto por Joaquín Codina Aguilar y Salvador Codina Fabres, contra la Resolución de 6 de abril de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/0830/0017-99, referente a la finca núm. 2, afectada por el Proyecte:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el secretari general del Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el secretario general del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'Ajuntament de Lleida, per les seves característiques especials, té una dotació de 170.000,00 €.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, por sus características especiales, tiene una dotación de 170.000,00 €.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Documentació que cal aportar: modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu,
Español: Documentación que hay que aportar: modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo,
Català: Analitza dades en matèria de recursos humans per obtenir informació d'interès per al Servei o per a les unitats operatives.
Español: Analiza datos en materia de recursos humanos para obtener información de interés para el Servicio o para las unidades operativas.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada, según lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015 ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Es consideraran les instal·lacions que estiguin en mal estat, amb materials obsolets, amb falta d'estanqueïtat, amb dimensionat insuficient, amb risc per les persones o els edificis, que no s'adaptin a la normativa vigent o les que siguin necessàries com a conseqüència d'altres actuacions de rehabilitació objecte d'aquests ajuts.
Español: Se considerarán las instalaciones que estén en mal estado, con materiales obsoletos, con falta de estanqueidad, con dimensionado insuficiente, con riesgo para las personas o los edificios, que no se adapten a la normativa vigente o las que sean necesarias como consecuencia de otras actuaciones de rehabilitación objeto de estas ayudas.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos des del lliurament dels vehicles que haurà de realitzar-se en un termini màxim de 2 mesos des de la data de signatura del contracte..
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses des de la entrega de los vehículos que deberá realizarse en el plazo máximo de dos meses des de la firma del contrato.
Català: Manipulador/a de productes fitosanitaris
Español: Manipulador/a de productos fitosanitarios