BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 5 d'octubre s'ha publicat l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009, i se'n convoquen els ajuts corresponents.
Español: El día 5 de octubre se ha publicado la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Director general de Pesca i Afers Marítims
Español: Director general Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Inscripció de l'alumnat de règim oficial
Español: Inscripción del alumnado de régimen oficial
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/314/2010, de 17 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/314/2010, de 17 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 74.5 El retard en el pagament de les quotes i drets per serveis, de qualsevol tipus que els col·legiats hagin d'abonar.
Español: 74.5 El retraso en el pago de las cuotas y derechos por servicios, de cualquier tipo que los colegiados hayan de abonar.
Català: Establiment de mecanismes actius d'informació i formació als agricultors beneficiaris del regadiu.
Español: Establecimiento de mecanismos activos de información y formación a los agricultores beneficiarios del regadío.
Català: L'edificació en sòl no urbanitzable, si forma part d'uns terrenys inclosos en els límits d'un Pla Especial que reguli les condicions d'edificació, s'ajustarà a aquestes determinacions.
Español: La edificación en suelo no urbanizable, si forma parte de unos terrenos incluidos en los límites de un Plan Especial que regule las condiciones de edificación, se ajustará a estas determinaciones.
Català: Notificar la present resolució als titulars de béns o drets afectats per l'execució de les obres del Projecte.
Español: Notificar la presente resolución a los titulares de bienes o derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto.
Català: De superfície total construïda dos metres i quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: De superficie total construida dos metros y cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Es poden pactar, de comú acord, altres ritmes de rotació.
Español: Podrán pactarse, de común acuerdo, otros ritmos de rotación.
Català: 3.5 Fa presentacions, de forma clara, breu i preparada sobre un tema de l'àmbit professional.
Español: 3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breve y preparada sobre un tema del ámbito profesional.
Català: Anàlisi de motors dièsel i sistemes de locomotores amb
Español: Análisis de motores Diesel y sistemas de locomotoras con motores Diesel:
Català: Quan la Sindicatura de Comptes, atès l'elevat volum o les especificitats dels informes i per a la realització de tasques tècniques i de suport, necessiti experts en matèries concretes, pot contractar amb empreses o persones físiques alienes, en els termes establerts per la normativa de contractació del sector públic, l'elaboració de qualsevol informe, estudi o comprovació concreta que consideri pertinent.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas, debido al elevado volumen o las especificidades de los informes y para la realización de tareas técnicas y de apoyo, necesite expertos en materias concretas, puede contratar con empresas o personas físicas ajenas, en los términos establecidos por la normativa de contratación del sector público, la elaboración de cualquier informe, estudio o comprobación concreta que considere pertinente.
Català: B.9 Accions per a la inserció sociolaboral de persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: B.9 Acciones para la inserción sociolaboral de personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment a punts més baixos i en els propers a la zona esportiva.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente en puntos más bajos y en los próximos a la zona deportiva.
Català: 58.3 Els membres elegibles del consell de departament són renovats cada quatre anys, excepte el representant dels estudiants, que ho és cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: 58.3 Los miembros elegibles del consejo de departamento se renuevan cada cuatro años, excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: f) Donar suport i informar les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica de les normes, plans, programes, actuacions o projectes.
Español: f) Apoyar e informar las propuestas de las diferentes unidades del departamento sobre la viabilidad económica de las normas, planes, programas, actuaciones o proyectos.
Català: Quant a les persones que es desplacen a l'estranger per dur a terme cursos de formació o aprenentatge, que solen requerir períodes més llargs, sovint l'assegurança escolar a què tenen dret cobreix l'assistència sanitària durant tot el període de durada dels estudis (amb certs condicionaments relatius a l'edat), independentment del fet que la majoria dels convenis internacionals sobre la matèria tenen en compte els casos específics d'estudiants o investigadors.
Español: En cuanto a las personas que se desplazan al extranjero para realizar cursos de formación o aprendizaje, que suelen requerir periodos más largos, a menudo el seguro escolar al que tienen derecho cubre la asistencia sanitaria durante todo el periodo de duración de los estudios (con ciertas condiciones relativas a la edad), independientemente de que la mayoría de los convenios internacionales sobre la materia tienen en cuenta los casos específicos de estudiantes o investigadores.
Català: És el professional de magatzem frigorífic que a més de les funcions descrites en l'esmentada categoria, dirigeix i coordina els treballs realitzats pels professionals al seu càrrec, sobre qui exerceix funcions de comandament.
Español: Es el profesional almacén frigorífico que además de las funciones descritas en dicha categoría, dirige y coordina los trabajos realizados por los profesionales a su cargo, sobre los que ejerce funciones de mando.
Català: Als efectes d'obtenir el dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que s'indiquen a l'annex 6.
Español: A los efectos de obtener el dictamen mencionado, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se indican al anexo 6.
Català: 11.1 Interès del projecte presentat i grau d'especialització (màxim 70 punts).
Español: 11.1 Interés del proyecto presentado y grado de especialización (máximo 70 puntos).
Català: Acompanya la sol·licitud l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla.
Español: Acompaña la solicitud el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan.
Català: No obstant això, convé regular en aquest Decret les condicions en què es podran realitzar les retirades sota control quan aquestes tinguin com a destinació l'aplicació al sòl.
Español: No obstante, conviene regular en este Decreto las condiciones en que se podrán realizar las retiradas bajo control cuando éstas tengan como destino la aplicación en el suelo.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: capacitació professional que s'exigeix per a llocs similars en la
Español: profesional que se exige para puestos similares en la Diputación de
Català: Supervisa el registre d'entrada general diari que fa el personal de l'Oficina, la correcta classificació i destinació de la documentació i el compliment de la normativa general de registre.
Español: Supervisa el registro de entrada general diario que realiza el personal de la Oficina, la correcta clasificación y destino de la documentación y el cumplimiento de la normativa general de registro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/803/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ECO/803/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Berga.
Català: Integraran aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Vehicles bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui gas natural o gasos liquats del petroli: el valor màxim de l'ajut serà de 1.200 euros per vehicle.
Español: Vehículos bifuel o trifuel en los que uno de los combustibles de alimentación sea gas natural o gases licuados del petróleo: el valor máximo de la ayuda será de 1.200 euros por vehículo.
Català: Per raó de les circumstàncies personal i/o familiars del treballador: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por circunstancias personales y/o familiares del trabajador: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: LE-AX-22; TD=Siso Siscart, Ramon, c. Calvari, 26, 25180 Alcarràs; PO=16; PA=42; L=99,1; SV=297,35; SO=693,81; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-AX-22; TD=Siso Siscart, Ramón, c. Calvari, 26, 25180 Alcarràs; PO=16; PA=42; L=99,1; SV=297,35; SO=693,81; N=Terreno de regadío.
Català: ”e) Dur a terme la interlocució amb els òrgans de participació dels centres educatius.
Español: ”e) Realizar la interlocución con los órganos de participación de los centros educativos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals entre els propietaris, tant si són persones físiques com jurídiques (cooperatives, comunitats de propietaris, etc.), de finques urbanes ubicades a la província de Lleida, i els empleats d'aquesta.
Español: El presente Convenio Colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (Cooperativas, Comunidades de Propietarios, etc.), ubicadas en la provincia de Lleida y los empleados de la misma.
Català: 1.2 La Comissió paritària està formada por dos
Español: 1.2 La Comisión paritaria estará formada por dos
Català: Penitenciari de Dones de Barcelona, amb serveis nocturns i guàrdies de
Español: Penitenciario de Mujeres de Barcelona, con servicios nocturnos y guardias de
Català: - Validació dels mòduls proposats amb formadors, tutors, tutors de pràctiques i orientadors professionals i, si s'escau, reformulació dels mateixos.
Español: - Validación de los módulos propuestos con personas formadoras, tutoras, tutoras de prácticas y orientadoras profesionales y, si procede, reformulación de estos.
Català: En cas de desacord en el període degudament de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el período debido de las vacaciones, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més, contribueix a configurar el Consell com a espai d'interlocució de les universitats amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en tots els temes de la seva competència i no només amb els tradicionalment vinculats a l'activitat acadèmica.
Español: Además, contribuye a configurar el Consejo como un espacio de interlocución de las universidades con del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en todos los temas de su competencia y no solo con los tradicionalmente vinculados a la actividad académica.
Català: Les empreses han de contractar, a través d'una asseguradora, una assegurança col·lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització de 8.414 euros per al 2002 i de 9.015 euros per al 2003 en el cas de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Las empresas contratarán, a través de una aseguradora, una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 8.414 euros para el año 2002 y de 9.015 euros para el año 2003 en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Operacions amb trepants
Español: Operaciones con taladros
Català: Serà de 12 metres des de l'alineació de la façana.
Español: Será de 12 metros desde la alineación de la fachada.
Català: Iolanda Quintana Ubide, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Quintana Ubide, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les sol·licituds presentades en l'àmbit d'aquesta convocatòria es podran resoldre mitjançant conveni amb les condicions que es fixen a la disposició addicional segona de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Las solicitudes presentadas en el ámbito de la presente convocatoria podrán resolverse mediante convenio con las condiciones que se fijan en la disposición adicional segunda de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 3790, pàg. 22813, de 30.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 3790, pág.
Català: Així mateix, hom pot interposar qualsevol altre recurs que cregui convenient per a la defensa del propi dret o interès.
Español: Así mismo, se puede interponer cualquier otro recurso que crea conveniente para la defensa del propio derecho o interés.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat abans, tenint en compte els criteris que estableix l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com el resultat de les consultes realitzades, es considera que el Projecte de referència no comportarà efectes significatius en el medi ambient tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes i l'entorn urbanitzat de l'àmbit, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como el resultado de las consultas realizadas, se considera que el Proyecto de referencia no conllevará efectos significativos en el medio ambiente teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas y el entorno urbanizado del ámbito, por lo que se propone no someterlo a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la citada Ley.
Català: c) Serveis comuns processals d'execució.
Español: c) Servicios comunes procesales de ejecución.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Simu, SCCL; Efecto Musical, SLL, Mañach profesional, SLL; Menaje arenas, SLL; Pascan Montemar, SLL; Alugalmo 3030, SLL; Maisg 3, SLL; In.Nova Eeines de Gestió, SCCL; Grupalia Tecnologia alimentària, SAL; Cangurit Park, SCCL; Prius Logo, SLL, con NIF F62773890, B62654371, B62534011, B62717889, B62590476, B62671334, B62595814, F61335386, A17675711, F62740527, B62778923 respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002, i la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Simu, SCCL; Efecto Musical, SLL, Mañach profesional, SLL; Menaje arenas, SLL; Pascan Montemar, SLL; Alugalmo 3030, SLL; Maisg 3, SLL; In. Nova Eeines de Gestió, SCCL; Grupalia Tecnologia alimentària, SAL; Cangurit Park, SCCL; Prius Logo, SLL, con NIF F62773890, B62654371, B62534011, B62717889, B62590476, B62671334, B62595814, F61335386, A17675711, F62740527, B62778923, respectivamente, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se inicia el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el 2002, y la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Per part de la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: Por parte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: Identificació de formes, dimensions i característiques de l'element que s'ha de representar.
Español: Identificación de formas, dimensiones y características del elemento a representar.
Català: Explotació de centrals per la recepció, verificació i transmissió d'alarmes.
Español: Explotación de centrales por la recepción, verificación y transmisión de alarmas.
Català: Domiciliària de Barcelona que presta serveis de recollida d'escombraries
Español: Pública Domiciliaria de Barcelona, que presta sus servicios de recogida
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 98 del TR.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de lo que dispone el artículo 98 del TR.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Rosa Maria Soler Malagelada, que ha demostrat en tot moment una gran professionalitat i dedicació en l'àmbit de la gestió dels recursos humans i materials de la Regió Policial de Girona, i a més ha contribuït a la consolidació del seu equip de treball, que és mereixedor del reconeixement per part del col·lectiu de les persones de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de les comarques de Girona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Rosa Maria Soler Malagelada, que ha demostrado en todo momento una gran profesionalidad y dedicación en el ámbito de la gestión de los recursos humanos y materiales de la Región Policial de Girona, y además ha contribuido a la consolidación de su equipo de trabajo, que es merecedor del reconocimiento por parte del colectivo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las comarcas de Girona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1413/2010, de 29 d'abril, per la qual es destina la senyora Sara González Sanz al lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1413/2010, de 29 de abril, por la que se destina a la señora Sara González Sanz al puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 1.1. Revolució industrial i disseny.
Español: 1.1 Revolución industrial y diseño.
Català: a) Estableix la nova composició del Ple de les cambres, on destaca l'aparició d'una tercera tipologia de vocalia en els plens, la dels representants de les empreses de major aportació voluntària.
Español: a) Establece la nueva composición del Pleno de las cámaras, donde destaca la aparición de una tercera tipología de vocalía en los plenos, la de los representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: 11.3 En el supòsit que el titular d'una finca tingui la condició de nu propietari, corresponent a qualsevol altre persona la titularitat del dret real limitatiu del domini, la condició de soci correspondrà al primer, sens perjudici de que el titular del dret real pogués percebre els rendiments econòmics oportuns.
Español: 11.3 En el supuesto de que el titular de una finca tenga la condición de nudo propietario, correspondiendo a cualquier otra persona la titularidad del derecho real limitativo del dominio, la condición de socio corresponderá al primero, sin perjuicio de que el titular del derecho real pudiese percibir los rendimientos económicos oportunos.
Català: Pel que fa a la dinamització del comerç en el territori i el suport als col·lectius que la impulsen, convé aprofundir en la línia ja endegada durant els anys anteriors impulsant, però sobre tot consolidant, els processos de dinamització territorial, a l'espera de concretar mecanismes de finançament i participació que garanteixin la viabilitat futura d'aquests projectes.
Español: Por lo que respecta a la dinamización del comercio en el territorio y el apoyo a los colectivos que la impulsan, conviene profundizar en la línea ya iniciada en años anteriores impulsando, pero sobretodo consolidando, los procesos de dinamización territorial, a la espera de concretar mecanismos de financiación y participación que garanticen la viabilidad futura de estos proyectos.