BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Són beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables.
Español: Son beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables.
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a fer l'activitat prevista i acreditar-ho davant l'entitat concedent mitjançant els justificants de les despeses fetes en funció del pressupost presentat per a la seva concessió.
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a realizar la actividad prevista y acreditar su realización ante la entidad concedente mediante los justificantes de los gastos realizados en función del presupuesto presentado para su concesión.
Català: Els/les treballadors/es que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un período de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 8.1 Quan dels escrits d'interposició de les reclamacions, dels escrits d'al·legacions o de les actuacions posteriors resulti una manifesta manca de competència, el secretari o secretària o vocal que conegui de l'expedient poden dictar providència motivada amb acord d'arxiu d'actuacions.
Español: 8.1 Cuando de los escritos de interposición de las reclamaciones, de los escritos de alegaciones o de las actuaciones posteriores resulte una manifiesta falta de competencia, el secretario o secretaria o vocal que conozca del expediente pueden dictar providencia motivada acordando el archivo de las actuaciones.
Català: Aquest argument es projecta també sobre l'article 3, que explicita el principi rector de la unitat d'acció exterior mitjançant el qual, i d'acord amb els instruments de planificació, el Govern entén que s'impedirà que la Generalitat defineixi els objectius i les finalitats pròpies de la seva acció exterior.
Español: Este argumento se proyecta también sobre el artículo 3, que explicita el principio rector de la unidad de acción exterior mediante el cual, y de acuerdo con los instrumentos de planificación, el Gobierno entiende que se impedirá que la Generalitat defina los objetivos y fines propios de su acción exterior.
Català: S'entendrà superat el període de prova a partir de l'informe-valoració realitzat pel Director de l'Escola de Música Municipal.
Español: Se entenderá superado el período de prueba a partir del informe-valoración realizado por el Director de la Escuela de Música Municipal.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar les convocatòries de professorat i fer-ne la publicitat necessària.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar las convocatorias de profesorado y darles la publicidad necesaria.
Català: L'empresa ha d'adequar la pòlissa que actualment té contractada a les cobertures i les quantitats que esmenta aquest article.
Español: La empresa deberá adecuar la póliza actualmente contratada a las coberturas y cuantías que menciona este artículo.
Català: Estar en possessió de la classificació en els grups, subgrups i categories que s'indiquen a continuació:
Español: Estar en posesión de la clasificación en los grupos, subgrupos y categorías que se indican a continuación:
Català: Que s'han vulnerat els articles 8 i següents del Reial decret 1955/2000, pel que fa a la planificació de la xarxa de transport, sobre la qual la Direcció General de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Energia i Mines no tenen competències.
Español: Que se han vulnerado los artículos 8 y siguientes del Real decreto 1955/2000, en lo que se refiere a la planificación de la red de transporte, sobre la cual la Dirección General de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas son incompetentes.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots els aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo al modelo Europass que encontrará en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'artesania (cistelleria i enquadernació) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de artesanía (cestería y encuadernación) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Vistos el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies;
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008 (DOGC núm. 5086, de 7.3.2008).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008 (DOGC núm. 5086, de 7.3.2008).
Català: Béns: conreu estacional i 1 pou.
Español: Bienes: cultivo estacional y 1 pozo.
Català: Estimació de la potencialitat vitícola d'una determinada zona.
Español: Estimación de la potencialidad vitícola de una determinada zona.
Català: L'empresa ha de deduir de la primera mensualitat dels endarreriments la quantia de 4.000 pessetes, si no hi ha una comunicació negativa per escrit de l'interessat.
Español: La empresa detraerá en la primera mensualidad de los atrasos la cuantía de 4.000 pesetas, salvo comunicación negativa por escrito del interesado.
Català: a) Examinar qüestions i situacions de rellevància local, global i cultural (per exemple, la pobresa, la interdependència econòmica, la migració, la desigualtat, els riscos ambientals, els conflictes, les diferències culturals i els estereotips).
Español: a) Examinar cuestiones y situaciones de relevancia local, global y cultural (por ejemplo, la pobreza, la interdependencia económica, la migración, la desigualdad, los riesgos ambientales, los conflictos, las diferencias culturales y los estereotipos).
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, declaració responsable conforme s'està inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002,de 21 de juny, de turisme de Catalunya, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, declaración responsable conforme se está inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, capítulo VI, en su caso.
Català: Aquesta despesa d'abast plurianual ha estat autoritzada en l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010.
Español: Este gasto de alcance plurianual ha sido autorizado en el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: A títol il·lustratiu, i a l'efecte d'una major claredat interpretativa, s'inclou el quadre horari determinat en els paràgrafs anteriors:
Español: A título ilustrativo, y a efectos de una mayor claridad interpretativa, se incluye el cuadro horario determinado en los párrafos anteriores:
Català: 139.5 Quan, d'acord amb l'article 120.1.d) de la Llei d'urbanisme, la quantia dels drets de les persones propietàries no arribi al 15% de la parcel·la mínima edificable, l'adjudicació s'ha de substituir necessàriament per una indemnització en metàl·lic, excepte en els casos d'acord unànime de la comunitat de reparcel·lació.
Español: 139.5 Cuando, de acuerdo con el artículo 120.1.d) de la Ley de urbanismo, la cuantía de los derechos de las personas propietarias no llegue al 15% de la parcela mínima edificable, la adjudicación debe sustituirse necesariamente por una indemnización en metálico, excepto en los casos de acuerdo unánime de la comunidad de reparcelación.
Català: Els terrenys inclosos dins les unitats d'actuació es reparcel·laran segons l'aprofitament urbanístic que els pertoqui.
Español: Los terrenos incluidos dentro de las unidades de actuación se reparcelarán según el aprovechamiento urbanístico que les corresponda.
Català: —2 Nomenar el senyor Jaume Porta Casajuana funcionari de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231), que de conformitat amb el que preveu l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ha optat per romandre de forma definitiva en el lloc que actualment ocupa del mateix grup de procedència.
Español: —2 Nombrar al señor Jaume Porta Casajuana funcionario de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231), que de conformidad con lo que prevé el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, ha optado por permanecer de forma definitiva en el puesto que actualmente ocupa del mismo grupo de procedencia.
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo eso en los términos establecidos en el artículo 90 y siguientes de la Ley 7/1985, artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1986 y artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: Relació entre les freqüències lumíniques i les percepcions sensorials.
Español: Relación entre las frecuencias lumínicas y las percepciones sensoriales.
Català: La prevenció en l'àmbit policial.
Español: La prevención en el ámbito policial.
Català: També abans de l'inici del període de preinscripció, aquesta mateixa informació serà lliurada, per mitjà del procediment informàtic associat a la preinscripció, al Departament d'Ensenyament, a qui correspondrà lliurar-la a la presidència de les respectives comissions d'escolarització.
Español: También antes del inicio del período de preinscripción, esta misma información será enviada, mediante el procedimiento informático asociado a la preinscripción, al Departamento de Enseñanza, a quien corresponderá enviarla a la presidencia de las respectivas comisiones de escolarización.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli de Cercs, al terme municipal de Cercs.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli de Cercs, en el término municipal de Cercs.
Català: vigilància i previsió de la contaminació
Español: vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de conserge d'escola vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de conserje de escuela vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: Motiu: tallers per a la reinserció social de persones amb discapacitats
Español: Motivo: talleres para la reinserción social de personas con discapacidad
Català: Si l'entitat sol·licitant ho considera convenient, també podrà annexar allò que cregui necessari per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: Si la entidad solicitante lo considera conveniente, también podrá anexar lo que crea necesario para ampliar la información del proyecto (fotografías, recortes de prensa, cartografía, etc.).
Català: Casa formada per soterranis en els que hi ha un cup i bodega, planta baixa, entresòl, primer pis i golfes, situada a Valls i carrer d'En Bosc, senyalada amb el número quaranta-u, de superfície vint-i-dos metres vuitanta-vuit cèntims; afronta per la dreta sortint i per darrere, amb la casa del Sr. Juan Colomines, per l'esquerra amb la del Sr. Pablo Galofré i pel davant amb dit carrer on obre porta.
Español: Casa compuesta de sótanos en el que hay un lagar y bodega, planta baja, entresuelo, primer piso y azotea, sita en Valls y calle d'En Bosc, señalada de núm. cuarenta y uno, de superficie veintidós metros ochenta y ocho céntimos; lindante por la derecha saliendo y por detrás, con casa del Sr. Juan Colomines, por la izquierda con la del Sr. Pablo Galofré y por delante con dicha calle donde abre puerta.
Català: supervivents han d'acreditar l'existència de la convivència
Español: convivientes supervivientes deben acreditar la existencia de la convivencia de
Català: Subvencions pròrroga convenis.
Español: Subvenciones prórroga convenios.
Català: Les contractacions d'interins per baixes d'it no cobertes pel personal fixa contractat a aquests efectes el 1999 es faran segons les següents condicions:
Español: Las contrataciones de interinos por bajas de IT no cubiertas por el personal fijo contratado a estos efectos en 1999 se harán de acuerdo a las siguientes condiciones:
Català: b) Resten exemptes de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat les persones jurídiques sense ànim de lucre que estiguin acreditades davant el departament competent en matèria de medi ambient i que tinguin entre les finalitats establertes per llurs estatuts la protecció del medi ambient en general o d'algun de llurs elements en particular i desenvolupin llur activitat en l'àmbit territorial afectat per les actuacions administratives que exerceix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Quedan exentas de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que hace referencia este apartado las personas jurídicas sin ánimo de lucro que estén acreditadas ante el departamento competente en materia de medio ambiente y que tengan entre las finalidades establecidas por sus estatutos la protección del medio ambiente en general o de alguno de sus elementos en particular y desarrollen su actividad en el ámbito territorial afectado por las actuaciones administrativas que ejerce la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plano inferior del alero.
Català: Nomenar la senyora Carme Molas i Berga directora del Col·legi Oràlia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Carme Molas i Berga directora del Colegio Oralia del Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales.
Català: Determinar la rapidesa d'una reacció química segons les variacions de temperatura, pressió i concentració.
Español: Determinar la rapidez de una reacción química según las variaciones de temperatura, presión y concentración.
Català: Podran ingressar al Col·legi de Periodistes aquelles persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ingresar en el Colegio de Periodistas aquellas personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) ha sol·licitat autorització per fer obres en una zona de domini públic del riu Ebre, que consisteixen en la construcció d'una base nàutica i la rehabilitació de la façana fluvial.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) ha solicitado autorización para realizar obras en una zona de dominio público del río Ebro, consistentes en la construcción de una base náutica y la rehabilitación de la margen fluvial.
Català: Relació de despeses que ha comportat el projecte, fent constar el concepte i el perceptor.
Español: Relación de gastos que ha comportado el proyecto, haciendo constar el concepto y el perceptor.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes pueden efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: d) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, dirigir i vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis i proposar les actuacions que considerin adients.
Español: d) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia, ejercer tareas de protocolo y prensa, dirigir y velar por la correcta gestión del personal docente y de administración y servicios y proponer las actuaciones que consideren adecuadas.
Català: Formació per a Persones Adultes:
Español: Formación per a Personas Adultas:
Català: La biomassa procedent de parcs i jardins es rebrà en planta entre les 8 h i les 18 h (les 20 h en campanya), encara que pot haver-hi ampliacions d'horari en cas de temporals que produeixin la caiguda de molts arbres.
Español: La biomasa procedente de parques y jardines se recibirá en planta entre las 8 h y las 18 h (las 20 h en campaña), aunque puede haber ampliaciones de horario en caso de temporales que produzcan la caída de muchos árboles.
Català: Gestiona la contractació de personal laboral.
Español: Gestiona la contratación de personal laboral.
Català: Finalitat: organització de la setena edició dels Premis GAC - Nit del Galerisme.
Español: Finalidad: organización de la séptima edición de los Premios GAC - Noche del Galerismo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 3 de setembre de 2019 proposa emetre informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic esmentat en el sentit que no ha de ser objecte d'avaluació ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de septiembre de 2019 propone emitir informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico mencionado en el sentido de que no debe ser objeto de evaluación ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Revocació i reducció de les donacions.
Español: Revocación y reducción de las donaciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de novembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a obres de construcció o adequació de biblioteques públiques de Catalunya per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña para el periodo 2020-2023.
Català: EDICTE sobre aprovació del fraccionament del Projecte d'obres d'urbanització de la rambla Eixample i la rambla Francesc Macià.
Español: EDICTO sobre aprobación del fraccionamiento del Proyecto de obras de urbanización de la rambla Eixample y la rambla Francesc Macià.
Català: Respecte de la referència a altres continguts de la precitada ordre ministerial, com és el cas dels qüestionaris de context, a què també fan referència els apartats 1 i 3 de l'article 2, ens remetem al que direm més endavant, en l'apartat 3 d'aquest mateix fonament jurídic.
Español: Respecto de la referencia a otros contenidos de la precitada orden ministerial, como es el caso de los cuestionarios de contexto, a los que también se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 2, nos remitimos a lo que diremos más adelante, en el apartado 3 de este fundamento jurídico.
Català: En sòl no urbanitzable s'estarà al que s'estableix al Capítol Tercer del Títol Quart d'aquestes Normes, i concretamant a l'article 179, i al que determinin els plans especials que s'elaborin en desenvolupament d'aquest Pla General.
Español: En suelo no urbanizable se estará en lo que se establece en el Capítulo Tercero del Título Cuarto de estas Normas, y concretamente en el artículo 179, y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan General.
Català: h) Elaborar les propostes per a l'ús racional de les vies i de l'espai públic en aspectes com l'aparcament, les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes.
Español: h) Elaborar las propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público en aspectos como el aparcamiento, las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes 2 parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo funciones de mediación, con la audiencia previa de todas 2 partes.
Català: Els increments s'han d'aplicar sobre els conceptes salarials de Conveni i queden exclosos els incentius.
Español: Los incrementos se aplicarán sobre los conceptos salariales de Convenio, quedando excluidos los incentivos.
Català: Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al degà.
Español: Realizar una tarea de colaboración, soporte y asesoramiento constante al decano.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local a Canet de Mar i els dies 24 i 31 de desembre, prestant-se, en aquests darrers, el servei d'informació i registre.
Español: Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local en Canet de Mar y los días 24 y 31 de diciembre, prestándose, en estos últimos, el servicio de información y registro.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Masquefa, de Masquefa.
Español: Destino: centro de atención primaria Masquefa, de Masquefa.