BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d'aportar una declaració sobre aquest fet en el model normalitzat facilitat per la secció o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados deberá aportar una declaración sobre este hecho en el modelo normalizado facilitado por la sección o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Amb l'agrupació de l'explotació 078EU i el trasllat de l'explotació 078BI es vol aconseguir una capacitat de 1.682 places per a truges, 4.320 per a garrins, 566 per a truges de reposició i 10 per a verros.
Español: Con la agrupación de la explotación 078EU y el traslado de la explotación 078BI se quiere conseguir una capacidad de 1.682 plazas para cerdas, 4.320 para lechones, 566 para cerdas de reposición y 10 para verracos.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM, a l'adreça www.cidem.com, al Centre Català de la Qualitat del CIDEM i en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM, en la dirección www.cidem.com, en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: En qualsevol cas, l'Institut Català del Sòl facilitarà a l'Ajuntament un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, l'Institut Català del Sòl facilitará al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, el plan parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: mecàniques, les quals fan referència a la tasca administrativa.
Español: mecánicas, inherentes a la labor administrativa. Podrán asimismo
Català: Actituds afavoridores de la comunicació.
Español: Actitudes favorecedoras de la comunicación.
Català: La Resolució de 2 d'agost de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió de 25 de juliol de 2017, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2018, es va publicar al DOGC núm. 7448, de 5.9.2017.
Español: La Resolución de 2 de agosto de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión de 25 de julio de 2017, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2018, se publicó en el DOGC n.º. 7448, de 5.9.2017.
Català: Executa en camp els assaigs aplicant els productes a les dosis establertes, controla les Bones Pràctiques de laboratori, i estudia i analitza estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Ejecuta en campo los ensayos aplicando los productos en las dosis establecidas, controla las Buenas Prácticas del laboratorio, y estudia y analiza estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: Els productes han d'anar acompanyats almenys de dues còpies de l'albarà, i una d'aquestes és per al centre educatiu.
Español: Los productos irán acompañados al menos de dos copias del albarán, una de ella para el centro educativo.
Català: c) 500 m en el cas d'explotacions cunícoles de més de 30 conilles, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: c) 500 m en el caso de explotaciones cunícolas de más de 30 conejas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: El nombre de convocatòries realitzades en el període 2010-2015 ha estat limitat per les restriccions de caràcter econòmic que han implicat la suspensió de les ofertes d'ocupació pública.
Español: El número de convocatorias realizadas en el periodo 2010-2015 ha sido limitado por las restricciones de carácter económico que han implicado la suspensión de las ofertas de empleo pública.
Català: Horaris del servei de Neteja Interior de Contenidors:
Español: Horarios del servicio de Limpieza Interior de Contenedores:
Català: Una altra novetat important és la reformulació de la base imposable, que recau sobre un paràmetre que s'ajusta millor a la finalitat extrafiscal del tribut, com és el mesurament del nombre de vehicles reals o potencials que accedeixen a l'establiment comercial, l'afluència dels quals comporta un impacte important en termes de pol·lució atmosfèrica.
Español: Otra novedad importante es la reformulación de la base imponible, que recae sobre un parámetro que se ajusta mejor a la finalidad extrafiscal del tributo, como es la medida del número de vehículos reales o potenciales que acceden al establecimiento comercial, la afluencia de los cuales comporta un impacto importante en términos de polución atmosférica.
Català: - Les té en compte amb intensitat mitja.
Español: - Las tiene en cuenta con intensidad media.
Català: En les masses mixtes, es respectarà sempre el percentatge de la mescla i s'evitarà afavorir una espècie enfront de l'altra.
Español: En las masas mixtas, se respetará en todo momento el porcentaje de la mezcla y se evitará favorecer a una especia frente a otra.
Català: - L'atenció a les problemàtiques singulars derivades de la perillositat de les tasques policials.
Español: - La atención a las problemáticas singulares derivadas de la peligrosidad de las tareas policiales.
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, la tramitació i la resolució d'expedient disciplinari.
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de expediente disciplinario.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector ramader.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector ganadero.
Català: Controla les disponibilitats dels crèdits pressupostaris.
Español: Controla las disponibilidades de los créditos presupuestarios.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: La seva execució i legalització com instal·lació privada a l'empara de l'Ordre de 2 de febrer de 1990, per la qual es regula el procediment d'actuació administrativa per a l'aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal·lacions privades, ha estat a càrrec de l'Autoritat Metropolitana de Barcelona (AMB) en base a un conveni subscrit entre aquesta entitat i la peticionària.
Español: Su ejecución y legalización como instalación privada al amparo de la Orden de 2 de febrero de 1990, por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas, ha sido a cargo de la Autoridad Metropolitana de Barcelona (AMB) en base a un convenio suscrito entre esta entidad y la peticionaria.
Català: S'han dictat els actes administratius de l'expedient sancionador les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado los actos administrativos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l'especialitat de l'oposició i, a continuació, de forma obligatòria, les altres especialitats de què tinguin la capacitació reconeguda.
Español: Los funcionarios en prácticas solicitarán en primer lugar la especialidad de la oposición y, a continuación, de forma obligatoria, las otras especialidades de las que tengan la capacitación reconocida.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral del Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral del Jove Teatre Regina.
Català: Na María Jesús Laita Flores, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat (ant. CI-9),
Español: D/ña. María Jesús Laita Flores Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 5 Hospitalet de Llobregat (ant.CI-9)
Català: a) actuacions dirigides a la protecció del medi natural, en particular a la preservació de les zones humides, boscos i associacions vegetals o altres àrees d'interès biològic associades a l'espai d'especial protecció de la vinya;
Español: a) actuaciones dirigidas a la protección del medio natural, en particular a la preservación de las zonas húmedas, bosques y asociaciones vegetales u otras áreas de interés biológico asociadas al espacio de especial protección de la viña;
Català: D. Cost d'absència al lloc treball...
Español: D. Coste ausencia lugar trabajo:...
Català: Resolució d'arxiu d'expedient de requeriment
Español: Resolución de archivo de expediente de requerimiento
Català: c) quatre en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: c) cuatro en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Persona causant: senyora Margarita Gómez de Segura Jiménez.
Español: Persona causante: señora Margarita Gómez de Segura Jiménez.
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, han de requerir per escrit l'empresari per tal que adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer el risc; si la petició no fos atesa en el termini de 4 dies, s'haurien de dirigir a l'autoritat competent; aquesta, si apreciés les circumstàncies al·legades, mitjançant resolució fonamentada, hauria de requerir l'empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui l'activitat en la zona o local de treball o amb el material en perill.
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, tienen que requerir por escrito al empresario a fin de que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el riesgo; si la petición no fuera atendida en el plazo de 4 días, se tendrían que dirigir a la autoridad competente; ésta, si apreciara las circunstancias alegadas, mediante resolución fundamentada, tendría que requerir al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda la actividad en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: Fins a 2 vocals, nomenats entre professionals i/o experts de reconegut
Español: Hasta 2 vocales, nombrados entre profesionales y/o expertos de
Català: En oví i cabrum: femelles i mascles de més d'1 any o que hagin parit.
Español: En ovino y caprino: hembras y machos de más de 1 año o que hayan parido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/986/2014, de 6 de maig, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Cornet i Mas, 41, 2n 1a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/986/2014, de 6 de mayo, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Cornet i Mas, 41, 2º 1ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta llista s'haurà d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 5.
Español: Esta lista deberá elaborarse siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes realizada por el órgano colegiado previsto en la base 5.
Català: RESOLUCIÓ JUS/128/2021, de 21 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/128/2021, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021.
Català: centre docent privat Claret, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Claret, de Barcelona, en petición de
Català: ANUNCI del Consorci del Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Mercat de les Flors, Centre de las Artes de Movimiento, sobre provisión de plazas.
Català: El Col·legi, per la seva situació en l'àmbit territorial que li és propi, es regirà per la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per les disposicions reglamentàries que la despleguin, pel reglament de règim interior que aprovi el Col·legi i per aquests Estatuts.
Español: El Colegio, por su situación en el ámbito territorial que le es propio, se regirá por la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por las disposiciones reglamentarias que la desarrollen, por el reglamento de régimen interior que apruebe el Colegio y por estos Estatutos.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació i actuació de tots ells.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que sean necesarias para atender decorosamente los gastos de representación y actuación de todos ellos.
Català: Sense més per tractar s'aixeca la sessió, i signen les parts en prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Aquest impacte el poden causar possibles vessaments incontrolats.
Español: Este impacto lo pueden causar posibles derrames incontrolados.
Català: El consorci s'ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, que ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El consorcio tiene que dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, y tiene que ser seleccionado respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: Es valoraran totes aquelles activitats de formació relacionades amb la tasca desenvolupada o la millora d'aquestes, tenint en compte aquelles activitats de coneixement de l'organització i de cura i atenció personal com poden ser:
Español: Se valorarán todas aquellas actividades de formación relacionadas con la función desarrollada o la mejora de la misma, teniendo en cuenta aquellas actividades de conocimiento de la organización y de cuidado y atención personal como pueden ser:
Català: A un mateix treballador no se li han de canviar 2 anys seguits llevat voluntarietat.
Español: A un mismo trabajador no se le cambiarán 2 años seguidos salvo voluntariedad.
Català: Denegació d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Denegación de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Admetre i no seleccionar les persones que es detallen a l'Annex 2.
Español: Admitir y no seleccionar a las personas que se detallan en el Anexo 2.
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Penedès.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Pinasses i al capdamunt de la divisòria d'aigües de la carena del Pagès.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Pinasses y en lo alto de la divisoria de aguas de la cresta de El Pagès.
Català: Participa en reunions de treball amb representants de les altres direccions generals o altres departaments o institucions relacionades amb la matèria.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de las otras direcciones generales u otros departamentos o instituciones relacionadas con la materia.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 9: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3, de Barcelona).
Español: b) Objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 9: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3, de Barcelona).
Català: 11.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i han d'acreditar-ho als registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 11.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, y deben acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: a) L'interès de l'estudi a publicar en el conjunt dels països de parla catalana, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: a) El interés del estudio a publicar en el conjunto de los países de habla catalana, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: En conseqüència, les subvencions de la present convocatòria es poden destinar a projectes d'inversió que prevegin les següents actuacions:
Español: En consecuencia, las subvenciones de la presente convocatoria se pueden destinar a proyectos de inversión que contemplen las siguientes actuaciones:
Català: D'una banda, la senyora M. Gloria Redondo Rincón directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenada pel Reial decret 642/2018, de 22 de juny, que actua en nom i representació de l'Institut, en virtut de les competències que li atribueix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: Por una parte, la señora Mª Gloria Redondo Rincón directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrada por Real decreto 642/2018, de 22 de junio, que actúa en nombre y representación del Instituto, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: El dia 29 d'agost el registrador interí emeté una segona nota de qualificació en la que reiterà la primera i afegí com arguments que: 1) La declaració continguda en el document administratiu no és incompatible amb què la transmissió pugui estar subjecta a altres drets d'adquisició preferent diferents dels regulats a la Llei 18/2007, perquè en aquest cas s'ha d'aplicar la Llei del Parlament de Catalunya 24/1991, de l'habitatge, que és la que estava vigent en el moment en què l'habitatge obtingué la cèdula de qualificació definitiva, i aquesta llei regulava els drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat de Catalunya en segones i successives transmissions en els seus articles 50 i següents.
Español: El día 29 de agosto el registrador interino emitió una segunda nota de calificación en la que reiteró la primera y añadió como argumentos que: 1) La declaración contenida en el documento administrativo no es incompatible con qué la transmisión pueda estar sujeta a otros derechos de adquisición preferente diferentes de los regulados en la Ley 18/2007, porque en este caso se tiene que aplicar la Ley del Parlamento de Cataluña 24/1991, de la vivienda, que es la que estaba vigente en el momento en que la vivienda obtuvo la cédula de calificación definitiva, y esta ley regulaba los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalidad de Cataluña en segundas y sucesivas transmisiones en sus artículos 50 y siguientes.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies a comptar des de la darrera publicació oficial d'aquest edicte al DOGC o BOP, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, i es podrà consultar en edifici de via pública, Avinguda Onze de Setembre número 73-75 en horari de 9 a 14 hores i al web municipal www.elprat.cat
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de 30 días a contar desde la última publicación oficial de este edicto en el DOGC o BOP, para que se puedan presentar reclamaciones y alegaciones, y se podrá consultar en edificio de vía pública, en la Avenida Once de Septiembre número 73-75, en horario de 9 a 14 horas y en la web municipal www.elprat.cat.
Català: 32.4 Per a les edificacions no incloses a la delimitació, l'objectiu és congelar l'edificació de nova planta i limitar les actuacions a la rehabilitació dels edificis existents com a habitatge unifamiliar.
Español: 32.4 Para las edificaciones no incluidas en la delimitación, el objetivo es congelar la edificación de nueva planta y limitar las actuaciones en la rehabilitación de los edificios existentes como vivienda unifamiliar.
Català: Sots cap de Secció B
Español: Sub Jefe Sección B
Català: 1) Vigilar el compliment del Pacte i fer-ne el seu seguiment.
Español: 1) Vigilar el cumplimiento del Pacto y hacer su seguimiento.
Català: g) Fa l'estudi i l'anàlisi economicofinancera de les sol·licituds presentades al Fons de Garantia d'Avals.
Español: g) Realiza el estudio y análisis económico-financiero de las solicitudes presentadas al Fondo de Garantía de Avales.
Català: Altres dades de la convocatòria es farà constar:
Español: Otros datos de la convocatoria, se hará constar:
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: 1.1 Objecte: ajudar a sufragar, en part, les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada requerida pels fills/es o menors acollits/ides, que en depenguin econòmicament i que tinguin un grau de discapacitat física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: ayudar a sufragar, en parte, los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada requerida por los hijos/as o menores acogidos/as, que dependan económicamente de este y que tengan un grado de discapacidad física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: b) La taxa pel servei de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: b) La tasa por el servicio de guarda de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Les administracions que atorguen les llicències i autoritzacions o les que reben les comunicacions prèvies tenen l'obligació de facilitar a les persones interessades que es relacionen a l'article 8.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, la informació següent:
Español: Las administraciones que otorgan las licencias y autorizaciones o las que reciben las comunicaciones previas tienen la obligación de facilitar a las personas interesadas que se relacionan en el artículo 8.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, la siguiente información: