BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca la despesa concreta que és objecte de finançament FEDER i les altres fonts de finançament aliè que l'afecten.
Español: El sistema utilizado debe permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: e) Adopció d'acords relatius a l'establiment de quotes extraordinàries.
Español: e) Adopción de acuerdos relativos al establecimiento de cuotas extraordinarias.
Català: Altres coneixements: coneixements de tècniques d'organització administrativa; idiomes.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de técnicas de organización administrativa; idiomas.
Català: Administratius, tècnics, comandaments administratius i comandaments de producció:
Español: Administrativos/vas, técnicos/cas, mandos administrativos y mandos de producción:
Català: El període de prova s'ha de delimitar de la manera següent:
Español: El periodo se delimitará de la siguiente manera:
Català: Projecte: “No em ratllis!!!”.
Español: Proyecto: “¡No me ralles!!!”.
Català: Beneficiari: Federació d'Hosteleria de Lleida.
Español: Beneficiario: Federación de Hosteleria de Lleida.
Català: g) El text refós s'ha de presentar, en el termini màxim de tres mesos, a aprovació definitiva de l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: g) El texto refundido se tiene que presentar, en el plazo máximo de tres meses, a aprobación definitiva de la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: c) Elaborar els criteris generals del protocol d'orientació acadèmica o formativa i professional dels serveis d'informació i orientació en l'àmbit de la formació professional.
Español: c) Elaborar los criterios generales del protocolo de orientación académica o formativa y profesional de los servicios de información y orientación en el ámbito de la formación profesional.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable, polígon 37, parcel·la 17, de Vila-seca, promogut per Suministros y Bidones, SA (Sumbisa, SA) i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable, polígono 37, parcela 17, de Vila-seca, promovido por Suministros y Bidones, SA (Sumbisa, SA) y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Aplicar tècniques de control de magatzem utilitzant programes informàtics, per gestionar el subministrament.
Español: k) Aplicar técnicas de control de almacén utilizando programas informáticos, para gestionar el suministro.
Català: 2.3 Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: 2.3 Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: Li correspon una quota de participació general de set centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación general de siete centésimas de entero por ciento.
Català: UF 2: condicionament de reproductors i incubació.
Español: UF 2: acondicionamiento de reproductores e incubación.
Català: Participar, analitzar i donar suport en l'elaboració i el seguiment del Pla de Recerca i Innovació del Departament, d'acord amb els objectius de R+D+I fixats pel Departament, amb la finalitat d'impulsar els components d'innovació i recerca en l'organització.
Español: Participar, analizar y apoyar en la elaboración y el seguimiento del Plan de Investigación e Innovación del Departamento, de acuerdo con los objetivos de I+D+I fijados por el Departamento, con la finalidad de impulsar los componentes de innovación e investigación en la organización.
Català: Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: 15 días naturales por matrimonio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'han sotmès a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: El estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada se han sometido a determinación sobre la suficiencia e la idoneidad, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: f) Per errors del centre en la complementació de les dades o errors informàtics.
Español: f) Por errores del centro en la cumplimentación de los datos o errores informáticos.
Català: Part d'aquestes funcions es realitzaran a través dels caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels Treballadors, i la resta de normativa vigent en concret l'article 16 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: Parte de estas funciones se realizarán a través de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores, y el resto de normativa vigente en concreto el artículo 16 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: El traçat del telecadira serà rectilini, amb arrencada a la cota 1.900 m i arribada a la cota 2.154 m.
Español: El trazado del telesilla será rectilíneo, con arranque en la cota 1.900 m y llegada en la cota 2.154 m.
Català: .1 Corregir el plànol número 5 del Pla parcial SAU 1 els Masos, d'Ultramort, en el sentit de concretar la posició en alçada de la part de planta baixa adossada a la mitgera nord amb el següent redactat:
Español: .1 Corregir el plano número 5 del Plan parcial SAU 1 els Masos, de Ultramort, en el sentido de concretar la posición en altura de la parte de planta baja adosada a la medianera norte con el siguiente redactado:
Català: Els serveis d'aquesta mena prestats en centres o llocs classificats com d'especial dificultat perquè es tractin de difícil exercici donaran dret, a més, a la puntuació que estableix l'apartat b) d'aquest barem.
Español: Los servicios de este tipo prestados en centros o puestos clasificados como de especial dificultad porque se traten de difícil desempeño darán derecho, además, a la puntuación establecida en el apartado b) de este baremo.
Català: El capítol V de la dita Llei, dedicat a la transformació, la comercialització i la qualitat dels productes agroalimentaris, estableix que l'objectiu en aquest àmbit és l'increment de la producció agroalimentària d'origen i qualitat diferenciats i la millora i la potenciació del control i la inspecció de la conformitat d'aquests productes agroalimentaris amb la legislació en matèria d'origen i qualitat alimentaris i de seguretat alimentària.
Español: El capítulo V de dicha Ley, dedicado a la transformación, comercialización y calidad de los productos agroalimentarios, establece que el objetivo en este ámbito es el incremento de la producción agroalimentaria de origen y calidad diferenciados y la mejora y potenciación del control y la inspección de la conformidad de estos productos agroalimentarios con la legislación en materia de origen y calidad alimentaria y de seguridad alimentaria.
Català: Rehabilitació en l'APS.
Español: Rehabilitación en la APS.
Català: El personal de Policia Local que realitza la perllongació horària especial mantindrà el seu còmput anual de 2.002 hores/anuals, que es distribuiran setmanalment en la forma en què es determini per part del servei.
Español: El personal de Policía Local que realiza la prolongación horaria especial mantendrá su cómputo anual de 2.002 horas/anuales, que se distribuirán semanalmente en la forma en que se determine por parte del servicio.
Català: Les entitats locals: el municipi, la província, la comarca, la vegueria i altres ens locals supramunicipals.
Español: Las entidades locales: el municipio, la provincia, la comarca, la veguería y otros entes locales supramunicipales.
Català: Excipients: tipus i funcions.
Español: Excipientes: tipos y funciones.
Català: - Estar constituïdes legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: - Estar constituidas legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: suplement del DOCE núm. 2005/S14, de 20.1.2005; BOE núm. 30, 4.2.2005, i DOGC núm. 4310, de 27.1.2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: suplemento del DOCE núm. 2005/S14, de 20.1.2005; BOE núm. 30, de 4.2.2005, y DOGC núm. 4310, de 27.1.2005.
Català: conjunt del personal funcionari i que suposin variacions respecte del
Español: conjunto de funcionarios y que supongan variaciones respecto al régimen
Català: a) Denominació del lloc de treball: responsable de servei DT-002
Español: a) Denominación del puesto de trabajo: responsable de servicio DT-002
Català: Aquestes facultats s'han delegat, amb data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Projecte de concessió minera a la parcel·la 167, polígon 7, parcel·la 4, polígon 6, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Proyecto de concesión minera en la parcela 167, polígono 7, parcela 4, polígono 6, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovido por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: La quantia mensual serà de 74,00 euros.
Español: La cuantía mensual será de 74,00 euros.
Català: El nou suport d'interconnexió T.13 serà del tipus IF amb esperons.
Español: El nuevo apoyo de interconexión T.13 será del tipo IF con espolones.
Català: hores extraordinàries de caràcter estructural les que cal
Español: entenderán horas extraordinarias de carácter estructural
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las persones aspirantes que hayan participado y obtenido un destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido a la convocatoria.
Català: Per Entresol s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Ser admès/esa en el procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, al parc de (nom).
Español: Ser admitido/a en el proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el parque de (nombre).
Català: DECRET 22/2010, de 23 de febrer, pel qual es modifica el Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 22/2010, de 23 de febrero, por el que se modifica el Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així doncs, reunida la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del personal docent i investigador (PDI) de les Universitats públiques catalanes, s'acorda la seva modificació amb la introducció d'un nou article 50 amb la següent redacció:
Español: Así pues, reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador (PDI) de las Universidades Públicas catalanas, se acuerda su modificación con la introducción de un nuevo artículo 50 con la siguiente redacción:
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a partides que s'esgotin en l'exercici del pressupost que es prorrogui.
Español: La prórroga no afectará a los créditos para gastos correspondientes a partidas que se agoten en el ejercicio del presupuesto que se prorrogue.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "amb el suport d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya", i d'acord amb les característiques i disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "con la colaboración de Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña", y de acuerdo con las características y diseño que se facilitarán a los beneficiarios de la subvención.
Català: 1.2 S'atorgaran com a màxim vuit beques, d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.2 Se otorgarán como máximo ocho becas, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Identificació de característiques tècniques de projeccions radiològiques, estructures anatòmiques, posicionament i mesures de protecció en diferents registres radiogràfics.
Español: Identificación de características técnicas de proyecciones radiológicas, estructuras anatómicas, posicionamiento y medidas de protección en diferentes registros radiográficos.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions és de 30 dies de salari de conveni més antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio y antigüedad.
Català: Estudis relacionats a les condicions del punt 4.1 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Estudios relacionados en las condiciones del punto 4.1 de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Resten derogades totalment o parcialment les disposicions del mateix rang o de rang inferior en allò que s'oposi a aquesta llei i, en concret, es deroga la Llei 5/1985, del 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Quedan derogadas total o parcialmente las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en aquello que se oponga a la presente ley y, en concreto, se deroga la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial.
Català: En cas de dubte de la dependència serà la Junta Local de Governació la que resoldrà motivadament.
Español: En caso de dudas de la dependencia será la Junta Local de Gobernación la que resolverá motivadamente.
Català: Concepte i presentació de les sol·licituds
Español: Concepto y presentación de las solicitudes
Català: Lectors, cobradors aux. caixa, magatzemer
Español: Lectores, cobradores aux. caja, almacenero
Català: En cap cas es pot substituir el lliurament d'equips de protecció individual per l'abonament de quantitat alguna.
Español: En ningún caso se puede sustituir la entrega de equipos de protección individual por el abono de cantidad alguna.
Català: L'acta final de qualificació s'ha de lliurar a l'inspector o la inspectora en cap corresponent abans del 4 de juny de 2022, i adjuntar-hi l'informe emès per la comissió d'avaluació.
Español: El acta final de calificación se tiene que entregar al inspector o la inspectora jefe correspondiente antes del 4 de junio de 2022, y adjuntar el informe emitido por la comisión de evaluación.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle poètic i musical Com un mirall.
Español: Finalidad: producción del espectáculo poético y musical Com un mirall.
Català: Si durant la vigència d'aquest l'Acord es produeix una ordenació de categories per modificació legal o reglamentària que tingui una incidència directa en la retribució de triennis s'adequarà l'import d'aquests, d'acord en els criteris aplicats a l'Ajuntament de BCN.
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo se produce una ordenación de categorías por modificación legal o reglamentaria que tengan una incidencia directa en la retribución de trienios se adecuará el importe de éstos, de acuerdo en los criterios aplicados al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 13.2 Del Servei de Contractació i Subministraments depèn la Secció de Contractes i Convenis.
Español: 13.2 Del Servicio de Contratación y Suministros depende la Sección de Contratos y Convenios.
Català: jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la
Español: jurídico del personal eventual al servicio de la Administración
Català: ha tingut lloc la sessió sobre la interpretació. Aquests escrits,
Español: en el que se hubiere celebrado la sesión sobre interpretación, y
Català: b) Activitats que utilitzen explosius industrials.
Español: b) Actividades que utilicen explosivos industriales.
Català: UC0946_3: realitzar els processos d'avaluació del prototip, control de qualitat i documentació del producte audiovisual multimèdia interactiu.
Español: UC0946_3: realizar los procesos de evaluación del prototipo, control de calidad y documentación del producto audiovisual multimedia interactivo.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 4 de març de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Interpretació dels valors i les toleràncies que cal controlar.
Español: Interpretación de los valores y tolerancias a controlar.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a efecto.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigpinós de l'empresa Esteve Puigpinós i Font per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida les Planes, polígon 4, parcel·les 101, 107 i 108, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060228).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Les Planes, polígono 4, parcelas 101, 107 y 108, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060228).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-99070, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-99070, del término municipal de Viladecavalls.
Català: L'entitat beneficiària donarà compte a l'ACCD dels conceptes als quals s'han imputat aquests rendiments en el compte justificatiu.
Español: La entidad beneficiaria dará cuenta a la ACCD de los conceptos a los cuales se han imputado estos rendimientos en la cuenta justificativa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jubany Casanovas responsable de geologia i obres subterrànies del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Jordi Jubany Casanovas responsable de geología y obras subterráneas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: --5 GALP cooperant en els projectes de cooperació entre GALP
Español: -5 GALP cooperando en los proyectos de cooperación entre GALP
Català: Havent observat determinades errades en la publicació de l'annex 2 de la Resolució de 17 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/01), publicada al DOGC núm. 3460, de 27.8.2001, cal procedir a detallar-ne les modificacions i, en conseqüència,
Español: Habiendo observado determinados errores en la publicación del anexo 2 de la Resolución de 17 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/01), publicada en el DOGC núm. 3460, de 27.8.2001, deben detallarse las modificaciones y, en consecuencia,
Català: un pla de sistemes d'informació,
Español: Un plan de sistemas de información.
Català: 2.1 Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones següents:
Español: 2.1 Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Però tan sols s'admetrà una alçada d'obra opaca de 0,40 m ja que la resta serà de malla plastificada o metàl·lica de color verd, completada per elements vegetals com el xiprer o la truhana, degudament cuidats.
Español: Sin embargo tan solo se admitirá una altura de obra opaca de 0,40 m ya que el resto será de malla plastificada o metálica de color verde, completada por elementos vegetales como el ciprés o la truhana, debidamente cuidados.