BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aparells han de poder suportar capacitats H232 i SIP, tant a nivell de connexions punt a punt, com en el cas de les connexions multipunt i també el protocol H239 (per al "dual video").
Español: Los aparatos deberán poder soportar capacidades H232 y SIP, tanto a nivel de conexiones punto a punto, como en el caso de las conexiones multipunto y también el protocolo H239 (para el "dual vídeo").
Català: El valor de l'hora ordinària serà l'import resultant de dividir el salari conveni brut anual (columna núm. 3, annex núm. 1) per la jornada efectiva anual incrementat amb la part proporcional corresponent al període de vacances i festius.
Español: El valor de la hora ordinaria será el importe resultante de dividir el salario convenio bruto anual (columna número 3, anexo número 1) por la jornada efectiva anual incrementado con la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones y festivos.
Català: La segona prova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 19 de gener de 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 19 de enero de 2001.
Català: Subministrament en baixa a Argentona, nucli urbà, Cros, Madà i les Ginesteres, i en alta a les urbanitzacions Can Cabot, Can Raimí i Can Ribosa, del terme municipal d'Argentona.
Español: Suministro en baja a Argentona, núcleo urbano, Cros, Madà y Les Ginesteres, y en alta a las urbanizaciones Can Cabot, Can Raimí y Can Ribosa, del término municipal de Argentona.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el/la titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada delante el/la titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: Aquelles persones treballadores que realitzin servei de guàrdia els dies 25 de desembre i/o l'1 de gener percebran un recàrrec del 100% del preu de la guàrdia.
Español: Aquellas personas trabajadoras que realicen servicio de guardia los días 25 de diciembre y/o 1 de enero, percibirán un recargo del 100 % al precio de la guardia.
Català: Coneixements en procediments administratius, d'ofimàtica i del llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos, de ofimática y del lenguaje administrativo.
Català: 6.9 Un bitllet guanyador ho és del premi o premis d'estructura fixa corresponents, amb un límit de 15.000,00 €, i també del premi acumulat obtingut en el sorteig.
Español: 6.9 Un billete ganador lo es del premio o premios de estructura fija correspondientes, con un límite de 15.000,00 €, y también del premio acumulado obtenido en el sorteo.
Català: Projecte: ampliació i millora vestidors, millora condicions ambientals, adquisició quatre vehicles i condicionament taller geotèrmia.
Español: Proyecto: ampliación y mejora vestuarios, mejora condiciones ambientales, adquisición cuatro vehículos y acondicionamiento taller geotermia.
Català: 2.3 Aquests ajuts, per un import total de 881.666,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del DAAM per a 2015 i es distribueixen de la manera següent:
Español: 2.3 Estas ayudas, por un importe total de 881.666,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del DAAM para 2015 y se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Ajuts per a grups de recerca emergents (GRE).
Español: Ayudas para grupos de investigación emergentes (GRE).
Català: Si pel mateix motiu es supera la jornada ordinària establerta, les hores que excedeixin d'aquesta tindran la consideració d'hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si por el mismo motivo se supera la jornada ordinaria establecida, las horas que excedan de ella tendrán la consideración de horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: Dirigirà les reunions i els actes que presideixi vetllant per la seva legalitat i el seu ordre.
Español: Dirigirá las reuniones y los actos que presida velando por su legalidad y su orden.
Català: Aquesta regulació obliga la Generalitat a posar a disposició del Sistema de Seguretat Nacional els recursos humans i materials (personal, instal·lacions i mitjans) previstos al reial decret de declaració que, en el cas de riscos o amenaces relacionats amb la protecció de la seguretat pública, poden incloure unitats, mitjans i instal·lacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i de les policies locals, així com els serveis de protecció civil, si és procedent.
Español: Esta regulación obliga a la Generalitat a poner a disposición del Sistema de Seguridad Nacional los recursos humanos y materiales (personal, instalaciones y medios) previstos en el real decreto de declaración que, en el caso de riesgos o amenazas relacionados con la protección de la seguridad pública, podrán incluir unidades, medios e instalaciones de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra y de las policías locales, así como los servicios de protección civil, si procede.
Català: b) Despenjament/inaplicació de la resta de condicions de treball que preveu l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors
Español: B. Descuelgue/inaplicación del resto de condiciones de trabajo que prevé el Artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, el projecte de les obres d'ampliació de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues, d'aquesta població, amb un pressupost de 192.798,20 euros, més 30.847,71 euros d'IVA, en total 223.645,91 euros, publicat al B.O.P. núm. 36 de data 11.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de las obras de ampliación de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues, de esta población, con un presupuesto de 192.798,20 euros, más 30.847,71 euros de IVA, en total 223.645,91 euros, publicado en el B. O.P. núm. 36 de fecha 11.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es faran el dia 28 de novembre de 2003, en el lloc i l'hora que figuren a l'annex 1.
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 28 de noviembre de 2003, en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: c) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: c) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Aquest projecte ha estat validat tècnicament per l'ACCD segons estableix la clàusula cinquena del conveni marc.
Español: Este proyecto se ha validado técnicamente por la ACCD según establece la cláusula quinta del convenio marco.
Català: El concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya es convocà per la Resolució GAP/1331/2010, de 21 d'abril, DOGC número 5619, de 30 d'abril de 2010.
Español: El concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña se convocó por la Resolución GAP/1331/2010, de 21 de abril, DOGC número 5619, de 30 de abril de 2010.
Català: Productes: Pneumàtics recautxutats per camió Insa Turbo i Zhone 2000
Español: Productos: Neumáticos recauchutados para camión Insa Turbo y Zhone 2000
Català: Els treballadors/ores subjectes per aquest Conveni accepten i es comprometen a participar en jornades formatives, sempre que l'empresa ho requereixi.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio aceptan y se comprometen a participar en jornadas formativas, siempre que la empresa así lo requiera.
Català: 10.4. La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/839/2009, de 6 de març, de nomenament de la senyora Núria Gonzàlez Manzano com a responsable de Coordinació i Seguiment de Projectes Estratègics de la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/839/2009, de 6 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Gonzàlez Manzano como responsable de Coordinación y Seguimiento de Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Promoción Económica.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane.
Català: I d'una altra part, el senyor Jordi Aulet Riera, amb NIF 40513109N, que actua en nom i representació de la comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: Y de otra parte, el señor Jordi Aulet Riera, con NIF 40513109N, que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: En cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades de manera ponderada per la Junta de Govern.
Español: En caso de expulsión el sancionado aportará pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas de manera ponderada por la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: les activitats en commemoració de l'any del riu Segre.
Español: Finalidad: actividades en la conmemoración del año del río Segre.
Català: Igualment s'ha d'abonar a aquells treballadors que no reunint els requisits del paràgraf anterior hagin tingut en qualsevol moment precedent a la signatura del present Conveni una relació laboral amb l'empresa que suposi o hagi suposat l'activitat de colzar.
Español: Igualmente se abonará a aquellos trabajadores que no reuniendo los requisitos del párrafo anterior hayan tenido en cualquier momento precedente a la firma del presente Convenio una relación laboral con la empresa que suponga o hubiera supuesto la actividad de acodar.
Català: Fins a 10 treballadors, el 25 % de la plantilla
Español: Hasta 10 trabajadores, el 25 % de la plantilla
Català: d) Fa un seguiment dels continguts i la seva implementació de la formació continuada en activitat física i esport: seminaris, cursos extensió universitària, postgraus, màsters.
Español: d) Realiza un seguimiento de los contenidos y su implementación de la formación continua en actividad física y deporte: seminarios, cursos extensión universitaria, postgrados, másters.
Català: a) La declaració de les situacions administratives i jubilacions del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) La declaración de las situaciones administrativas y jubilaciones del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: qualificarà la falta com a molt greu.
Español: calificará como de falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TES/1998/2014, de 2 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Josep Maria Bosch Lopez, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús (exp. L1AAI130263).
Español: RESOLUCIÓN TES/1998/2014, de 2 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Josep Maria Bosch Lopez, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús (exp. L1AAI130263).
Català: Abans d'iniciar les obres, es prospectarà la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides per evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se prospectará la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas para evitar su afección.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit referent a les funcions i activitats directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació que estableix la base 4.1.2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver un supuesto práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto referente a las funciones y actividades directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la base 4.1.2.
Català: Procediment de selecció dels grups d'acció local
Español: Procedimiento de selección de los grupos de acción local
Català: Fa la cerca de jurisprudència i legislació per tal de classificar-la i sistematitzar-la.
Español: Hace la búsqueda de jurisprudencia y legislación para clasificarla y sistematizarla.
Català: Nomenar la senyora Maria Josep Adell Cherta secretària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Josep Adell Cherta secretaria del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Bitllets anada i tornada per a nens de 6 a 13 anys
Español: Billetes ida y vuelta para niños de 6 a 13 años
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la Universitat de California, Davis, la qual farà la selecció final de les persones candidates, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Davis, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos de reserva, si procede.
Català: Ús de la normativa pròpia dels elements d'arquitectura
Español: Uso de la normativa propia de los elementos de arquitectura efímera.
Català: Educador/a: és la categoria general per tots els treballadors/es de l'àrea de CiS.
Español: Educador/a: Es la categoría general para todos los trabajadores/as del área de CyS.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pascual, de Sant Celoni, per ampliació d'unitats d'educació infantil, parvulari, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pascual, de Sant Celoni, por ampliación de unidades de educación infantil, parvulario, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la Corporació i amb representació electa a la mateixa podran, cadascuna d'elles, designar un delegat sindical (LOLS), amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la Corporación y con representación electa en la misma podrán, cada una de ellas, designar un delegado sindical (LOLS), con idénticas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal.
Català: El personal que resta d'aquest grup serà de lliure designació de l'empresa entre el personal que ho sol·liciti i, si no hi hagués sol·licituds, entre el personal aliè a l'empresa.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: Cessions per a sistemes locals
Español: Cesiones para a sistemas locales
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de rehabilitació.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de rehabilitación.
Català: Finalitat: l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de l'empresa AERTA.
Español: Finalidad: la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de la Terra Alta de la empresa AERTA.
Català: Model de proposició: proposició econòmica formulada
Español: Modelo de proposición: proposición económica
Català: Oficines que s'obren en el país tercer als efectes de donar a conèixer el producte que es promociona, però que en cap cas no es poden utilitzar com a oficina comercial.
Español: Oficinas que se abren en el país tercero a efectos de dar a conocer el producto que se promociona, pero en ningún caso pueden utilizarse como una oficina comercial.
Català: La Comissió de Classificació del centre ha d'estar constituïda per 3 representants de la Direcció i 3 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión de clasificación de centro estará constituida por 3 representantes de la Dirección y 3 representantes de los trabajadores, designados por el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel AC IRLA de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel AC IRLA de Barcelona.
Català: h) Que les actuacions d'acollida sociolingüística i cultural impulsades en atenció a la mobilitat en un context multilingüe, s'adrecin preferentment a col·lectius amb actituds menys permeables o més contràries al coneixement i a l'ús del català o amb més dificultats per aprendre'l, per les diferències entre la llengua catalana i la seva llengua materna.
Español: m) Que las actuaciones de acogida sociolingüística y cultural impulsadas en atención a la movilidad en un contexto multilingüe, se dirijan preferentemente a colectivos con actitudes menos permeables o más reacias al conocimiento y al uso del catalán o con más dificultades para aprenderlo, por razón de las diferencias entre la lengua catalana y su lengua materna.
Català: Article 91.3 Cal afegir que la indivisibilitat s'ha de reconèixer a les finques segregades amb anterioritat a l'aprovació de les Normes i que no compleixin la superfície mínima de conreu o forestal respectivament.
Español: Artículo 91.3. Se debe añadir que la indivisibilidad se ha reconocer en las fincas segregadas con anterioridad a la aprobación de las Normas y que no cumplen la superficie mínima de cultivo o forestal respectivamente.
Català: Realització de la imposició:
Español: Realización de la imposición:
Català: Fa propostes de modificacions legislatives en matèries que afecten les funcions del Servei.
Español: Hace propuestas de modificaciones legislativas en materias que afecten a las funciones del Servicio.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de la expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de expresión escrita en su realización.
Català: En l'exercici d'aquesta competència, va aprovar el Decret 346/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges que va establir una primera normativa, d'ordre públic i imperativa, que obligava els constructors i els promotors d'habitatges a construir-los amb unes condicions determinades en benefici, és clar, de la col·lectivitat.
Español: En el ejercicio de esta competencia, aprobó el Decreto 346/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas que estableció una primera normativa, de orden público e imperativa, que obligaba a los constructores y a los promotores de viviendas a construirlas con unas condiciones determinadas en beneficio, claro está, de la colectividad.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, de notificació de dues resolucions recaigudes en l'expedient d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, de notificación de dos resoluciones recaídas en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'estudi escull l'alternativa C1, perquè és la que té menys impacte sobre la roureda de roure martinenc ja que se situa majoritàriament en terrenys coberts de matollar.
Español: El estudio escoge la alternativa C1, por ser la que tiene menos impacto sobre el robledal de roble pubescente al situarse mayoritariamente en terrenos cubiertos de matorral.
Català: col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona), per al període 01.09.2007-31.12.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona) para el período 01.09.2007-31.12.2011