BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles no es consideraran beneficiàries en el cas que l'import de l'ajut es fixi sobre la base del preu o la quantitat d'aquests productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió i tampoc en el cas que l'ajut depengui del fet que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas no se considerarán beneficiarias en caso de que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de tales productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, ni tampoco en caso de que la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Català: Concepte: Programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Concepto: Programa Consolídate, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Els estudis de programació són informes tècnics per determinar les funcions i característiques quant a usos i distribució d'espais d'un equipament cultural.
Español: Los estudios de programación son informes técnicos para determinar las funciones y características en cuanto a usos y distribución de espacios de un equipamiento cultural.
Català: Haver prestat el seu consentiment exprés.
Español: Haber prestado su consentimiento expreso.
Català: Les referències de la reducció retributiva s'entendran respecte les deduccions dels mesos de juny i desembre de 2014, i les quantitats restants es detrauran de manera prorratejada als conceptes indicats a la resta d'havers pendents de percebre dels mesos de gener a maig i de juliol a novembre de 2014.
Español: Las referencias de la reducción retributiva se entenderán respecto las deducciones de los meses de junio y diciembre de 2014, y las cantidades restantes se detraerán de manera prorrateada a los conceptos indicados en la resta de haberes pendientes de percibir de los meses de enero a mayo y de julio a noviembre de 2014.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, d'Ordis
Español: Revisión del Plan general de ordenación, de Ordis
Català: Manual d'aplicació en activitats extractives i terrenys marginals, editat el novembre de 2008 pel DMAH i l'ACA.
Español: Manual de aplicación en actividades extractivas y terrenos marginales, editado en noviembre de 2008 por el DMAH y la ACÁ.
Català: Podran assistir a les sessions de la Comissió paritària, amb veu però sense vot, els assessors que les parts estimin convenients.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión paritaria, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes.
Català: petició de l'interessat.
Español: salvo petición del interesado.
Català: Els sectors que s'estableixen a les Normes contenen les zones que assenyalen els plànols normatius i els sistemes fixats normativament, que els plànols normatius poden preveure indicativament en tot o en part.
Español: Los sectores que se establecen en las Normas contienen las zonas que señalan los planos normativos y los sistemas fijados normativamente, que los planos normativos pueden prever indicativamente en todo o en parte.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dintre dels últims sis mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de los últimos seis meses, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Recompte dels elements.
Español: Recuento de los elementos.
Català: Desinfecció periòdica de les presons i sales de retenció de menors.
Español: Desinfección periódica de las cárceles y salas de retención de menores.
Català: Data màxima de sol·licitud: 11 de març del 2013 (convocatòria ordinària), 6 de maig (convocatòria extraordinària) o 1 de juliol (convocatòria de setembre).
Español: Fecha máxima de solicitud: 11 de marzo de 2013 (convocatoria ordinaria), 6 de mayo (convocatoria extraordinaria) o 1 de julio (convocatoria de septiembre).
Català: L'import de la subvenció correspondrà, com a màxim, a la despesa realitzada per l'entitat en l'elaboració del document (d'acord amb els límits establerts a l'apartat 4), que haurà estat detallat en la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención corresponderá, como máximo, al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento (de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 4), que habrá sido detallado en la solicitud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Automation Products, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Automation Products, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2803/2020, de 3 de novembre, per la qual es modifica la distribució pluriennal de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 506637).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2803/2020, de 3 de noviembre, por la que se modifica la distribución plurianual de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 506637).
Català: - Que no ha estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - Que no ha sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o genero.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a donar tot el suport, assessorament i la col·laboració necessaris a Endesa i als ens locals, per assolir el compliment de la legislació vigent en matèria de consum i, especialment, pel que fa al compliment de la normativa de pobresa energètica.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a dar todo el apoyo, asesoramiento y la colaboración necesarios a Endesa y a los entes locales, para alcanzar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de consumo y, especialmente, con respecto al cumplimiento de la normativa de pobreza energética.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, també es poden aportar dins del termini de 10 dies per presentar al·legacions que estableix la base 7.3.
Español: Asimismo, también se pueden aportar dentro del plazo de 10 días para presentar alegaciones que establece la base 7.3.
Català: 3.11 Limitació de l'ús d'energia convencional a les instal·lacions.
Español: 3.11 Limitación del uso de energía convencional en las instalaciones.
Català: Pel que fa a la resta de comarques compreses en l'àmbit de la Llei 2/1983, cal, tanmateix, donar continuïtat a la política d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins seguida en anys anteriors.
Español: Con respecto al resto de comarcas comprendidas en el ámbito de la Ley 2/1983, es necesario, no obstante, dar continuidad a la política de ayudas para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos seguida en años anteriores.
Català: conclusió es regeix per les Bases generals de subvencions convocades pel
Español: conclusión se rige por las Bases generales de subvenciones convocadas
Català: Els sindicats que, d'acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 2000-2003, són representatius en el sector flequer de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en un delegat per cada sindicat.
Español: Los Sindicatos que, de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 2002-2003, sean representativos en el sector de Panadería de la Provincia de Barcelona, podrán acumular las horas sindicales en un delegado por cada sindicato.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Provisional: 3% de l'mport màxim de licitació, IVA no inclòs.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación, IVA no incluido.
Català: e) El maltractament negligent d'estris, material o instal·lacions de l'Agència que no causin danys.
Español: e) El maltrato negligente de enseres, material o instalaciones de la Agencia que no causen daños.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F526606 al F526617, corresponent al contracte d'arrendament núm. 86101, constituït en data 1 de maig de 1985 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa Vila Pla, amb DNI 37834428-A i arrendat a la senyora Olga Lasheras Mozo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F526606 al F526617, correspondiente al contrato de alquiler núm. 86101, constituido en fecha 1 de mayo de 1985 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Rosa Vila Pla, con DNI 37834428-A y arrendado a doña Olga Lasheras Mozo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Modificació de l'article 35.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Modificación del artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000
Català: - Analitza detalladament els efectes derivats del desenvolupament de la ZAL sobre l'espai protegit, considerant tant l'àmbit pròpiament dit, com els hàbitats, les espècies, i les dinàmiques i els fluxos relacionats amb l'ecosistema.
Español: - Analiza detalladamente los efectos derivados del desarrollo de la ZAL sobre el espacio protegido, considerando tanto el ámbito propiamente dicho, como los hábitats, las especies, y las dinámicas y los flujos relacionados con el ecosistema.
Català: S'aplicarà al personal laboral el mateix règim d'infraccions i de sancions i el mateix procediment (expedients sancionadors) previst per als funcionaris respecte al règim disciplinari.
Español: Se aplicará al personal laboral el mismo régimen de infracciones y de sanciones y el mismo procedimiento (expedientes sancionadores) previsto para los funcionarios con respecto al régimen disciplinario.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de concesión de la subvención.
Català: Secretari/ària: el/la tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/a: el/la técnico/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques.
Español: Lugar de ejecución: diverses comarcas.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s'efectuarà per escrit i amb un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio se efectuará por escrito y con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se amb front a la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona, hauran de preveure's en aquells plans de manera que, ateses l'alçada i la distància al vial o al límit de zona, els volums quedin compresos dins angles traçats en la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situada en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial o el Plan especial puedan levantarse con frente a la red viaria básica o próximas a los límites de zona, deberán preverse en aquellos planes de manera que, atendidas la altura y la distancia al vial o al límite de zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de ángulos trazados en la siguiente forma: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasante por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de regular i aplicar mesures d'etiquetatge, denominacions d'origen i distintius de qualitat, amb la finalitat d'identificar i millorar la producció aqüícola de Catalunya, d'acord amb la legislació sobre qualitat alimentària.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de regular y aplicar medidas de etiquetado, denominaciones de origen y distintivos de calidad, con la finalidad de identificar y mejorar la producción acuícola de Cataluña, de acuerdo con la legislación sobre calidad alimentaria.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per adobs, emplaçada a la carretera de Rellinars km 1,5, finca de can Font de Gaià, de Terrassa, formulat per Futur Ecològic, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les instal·lacions que són objecte d'autorització són exclusivament les considerades en l'estudi d'impacte i integració paisatgística i que l'accés a la instal·lació es realitzarà a través dels camins existents.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una planta de compostaje de productos vegetales y orgánicos para adobos, emplazada en la carretera de Rellinars, km 1,5, finca de Can Font de Gaià, de Terrassa, formulado por Futur Ecològic, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que las instalaciones que son objeto de autorización son exclusivamente las consideradas en el estudio de impacto e integración paisajística y que el acceso a la instalación se realizará a través de los caminos existentes.
Català: En cas que l'ajut a atorgar sigui inferior a l'atorgat per MUFACE, la persona sol·licitant figurarà com a exclosa als resultats definitius.
Español: En caso de que la ayuda a otorgar sea inferior a la otorgada por MUFACE, la persona solicitante figurará como excluida en los resultados definitivos.
Català: Declaració informativa anual sobre indemnitzacions per pòlisses d'assegurances de vida susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions
Español: Declaración informativa anual sobre indemnizaciones por pólizas de seguros de vida susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'extracte al BOPB dels Estatuts del Consell Escolar Municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del extracto en el BOPB de los Estatutos del Consejo Escolar Municipal de Palafolls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre informació pública d'aprovació inicial del blasonament de l'escut i de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre información pública de aprobación inicial del blasonamiento del escudo y de la bandera del municipio.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario para las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Especialitat formativa: conjunt de coneixements i habilitats que conformen un perfil professional.
Español: Especialidad formativa: conjunto de conocimientos y habilidades que conforman un perfil profesional.
Català: Queden excloses les actuacions objecte d'altres convocatòries de subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya i les actuacions sobre fraccions dels residus pels quals estigui vigent una normativa de responsabilitat ampliada del productor.
Español: Quedan excluidas las actuaciones objeto de otras convocatorias de subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña y las actuaciones sobre fracciones de los residuos por los que esté vigente una normativa de responsabilidad ampliada del productor.
Català: Senyora Sònia Noguera Palomar, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sònia Noguera Palomar, como representante del OTPL.
Català: Totes les societats professionals constituïdes d'acord amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, per a l'exercici professional, exclusivament o junt amb una altra activitat professional que no resulti legalment incompatible i el domicili de la qual es trobi dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, s'hauran d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: Todas las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2007, de 15 de marzo, para el ejercicio profesional, exclusivamente o junto con otra actividad profesional que no resulte legalmente incompatible y el domicilio de la cual se encuentre dentro del ámbito territorial de este Colegio, se tendrán que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 30/11/2015 es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente y Demócrata de Trabajadores de Cataluña (SINDI-CAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 30/11/2015, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente y Demócrata de Trabajadores de Cataluña (SINDI-CAT), cuyos ámbitos son:
Català: Es poden establir per reglament els terminis i les condicions en què els ciutadans poden fer efectiu el dret a la informació.
Español: Pueden establecerse por reglamento los plazos y condiciones en que los ciudadanos pueden hacer efectivo el derecho a la información.
Català: Si les normes específiques de cada zona no estableixen altres regles, se seguiran les següents:
Español: Si las normas específicas de cada zona no establecen otras reglas, se seguirán las siguientes:
Català: representació de la Mutualitat, davant el notari del Col·legi de
Español: representación de la Mutualidad, ante el notario del Colegio de
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes (Priorat) (clau S-AA-00997-P).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término de Capçanes (Priorat) (clave S-AA-00997-P).