BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Marcé Puig cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Marcé Puig jefe de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Informar sobre l'estat en què es troba la tramitació de determinats procediments.
Español: Informar sobre el estado en que se encuentra la tramitación de determinados procedimientos.
Català: q) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els Estatuts particulars i reglaments de règim intern, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: q) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los Estatutos particulares y reglamentos de régimen interno, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds de la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de la persona afectada.
Català: El procediment d'atorgament tindrà un tràmit d'audiència perquè els interessats i les organitzacions del sector puguin al·legar el que considerin adequat en defensa dels seus interessos.
Español: El procedimiento de otorgamiento tendrá un trámite de audiencia para que los interesados y las organizaciones del sector puedan alegar lo que consideren oportuno en defensa de sus intereses.
Català: Les beques es distribueixen de la següent forma:
Español: Las becas se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Una vegada rebut l'escrit, la Direcció ha d'obrir un expedient
Español: Recibido el escrito la Dirección abrirá expediente
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1810-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa FATA AUTOMATION, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1810-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa FATA AUTOMATION, SA.
Català: Oficials de 3a.
Español: Oficiales de tercera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Olèrdola, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Olèrdola, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: En sòl no urbanitzable es preveuen quatre plans especials urbanístics:
Español: En suelo no urbanizable se prevén cuatro planes especiales urbanísticos:
Català: Els temes dels enregistraments s'han d'escollir d'entre els següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatres, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses i altres temes actuals que afectin les persones joves.
Español: Los temas de las grabaciones se deben escoger de entre los siguientes: cine, actividades culturales (exposiciones, teatros, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y otros temas actuales que afecten a las personas jóvenes.
Català: Atesos els acords de Govern de 23 de febrer de 1999 i de 27 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació,
Español: Considerados los acuerdos de Gobierno de 23 de febrero de 1999 y de 27 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación,
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto que no sea vigente el correspondiente Plan especial, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que deberá ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector núm. 3, promogut per Laboratoris Hipra, SA i tramès per l'Ajuntament d'Amer, amb el benentès que la franja de protecció del vial que recullen els plànols 5 i 6 constitueix un sistema viari de protecció a la carretera i, per tant, és de cessió obligada a l'Ajuntament; i amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector número 3, promovido por los Laboratoris Hipra, SA y enviado por el Ayuntamiento de Amer, con la condición que la franja de protección del vial que recogen los planos 5 y 6 constituye un sistema viario de protección en la carretera y, por tanto, es de cesión obligada al Ayuntamiento; y con las correcciones de oficio siguientes:
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels caporals/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las cabos
Català: Objecte: Conveni per contribuir a la millora de l'atenció integral de la població en l'SNS mitjançant el desenvolupament d'una tècnica d'estratificació de la població i un model de predicció del risc que permetin el disseny d'intervencions cost-efectives específiques per a cada persona adaptades a les seves diferents necessitats.
Español: Objeto: Convenio para contribuir a la mejora de la atención integral de la población en el SNS mediante el desarrollo de una técnica de estratificación de la población y un modelo de predicción del riesgo que permitan el diseño de intervenciones coste-efectivas específicas para cada persona adaptadas a sus diferentes necesidades.
Català: - Rierol salat: cal recuperar el recorregut natural alterat.
Español: - Arroyo salado: hay que recuperar el recorrido natural alterado.
Català: - Jocs alternatius i cooperatius.
Español: - Juegos alternativos y cooperativos.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb
Español: Así pues, debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con
Català: A més de les funcions esmentades, la Comissió Paritària s'encarrega expressament de:
Español: Además de las funciones anteriormente detalladas, la Comisión Paritaria se encargará expresamente de:
Català: Per la seva valuosa dedicació a l'estudi del nostre idioma nacional, dins la qual destaca singularment la Història de la llengua catalana elaborada en col·laboració amb Josep Maria Nadal.
Español: Por su valiosa dedicación al estudio de nuestro idioma nacional, dentro de la que destaca singularmente la Historia de la lengua catalana elaborada en colaboración con Josep Maria Nadal.
Català: Nomenar el senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas cap de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Manel Rebollo Torrecillas jefe del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 de febrer fins al dia 16 de febrer de 2014, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 de febrero hasta el día 16 de febrero de 2014, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La durada d'aquesta suspensió no pot superar els 2 mesos en un període d'1 any per a cada treballador.
Español: La duración de esta suspensión no podrá superar los 2 meses en un período de 1 año para cada trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencios-administrativa.
Català: Es constituirà una Comissió de Vigilància paritària per a la interpretació i mediació en el compliment de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión de Vigilancia para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'un establiment, al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut per l'empresa Agroland, SCP., i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140426),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina de un establecimiento, en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido por la empresa Agroland, SCP., y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140426),
Català: 2.3 Les actuacions previstes en aquesta Ordre s'emmarquen dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: 2.3 Las actuaciones previstas en esta orden se enmarcan dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020.
Català: El comportament que produeixi molèsties al públic o a altres paradistes i el contrari als bons costums i a les normes de convivència dins el recinte del mercat.
Español: El comportamiento que produzca molestias al público o a otros comerciantes y lo contrario a las buenas costumbres y las normas de convivencia dentro del recinto del mercado.
Català: Aquest termini serà prorrogable, amb el benentès que, del contingut de l'Ordre, la pròrroga serà de dos en dos anys, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits relatius a l'organització i el funcionament del servei d'acord amb el que s'estableix en els annexos d'aquesta Ordre o de les exigides en cada moment per la normativa vigent, i llevat renúncia expressa de la persona o entitat proveïdora feta amb un preavís de tres mesos d'antelació al venciment de la pròrroga corresponent.
Español: Este plazo será prorrogable, con el beneplácito de que, del contenido de la Orden, la prórroga será de dos en dos años, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos relativos a la organización y el funcionamiento del servicio de acuerdo con lo que se establece en los anexos de esta Orden o de las exigidas en cada momento por la normativa vigente, y salvo renuncia expresa de la persona o entidad proveedora hecha con un preaviso de tres meses de antelación al vencimiento de la prórroga correspondiente.
Català: Club Muntanyenc Sant Cugat ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Club Muntanyenc Sant Cugat ha solicitado autorización para verter
Català: Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti la fitxa personal, dades personals d'interès professional i corporatiu i també els càrrecs que ocupen en relació amb la professió.
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte la ficha personal, datos personales de interés profesional y corporativo y también los cargos que ocupan en relación con la profesión.
Català: LLT: lloc de treball; G: grup; N: nivell; BA: brut anual (euros).
Español: PT: puesto de trabajo; G: grupo; N: nivel; BA: bruto anual (euros).
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, i les relaciona amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, y las relaciona con las actividades que realiza.
Català: TIC: tecnologies de la informació i les comunicacions, basades en la informàtica i les telecomunicacions i molt centrades en la interacció entre dispositius, persones, entorn i informació i dades.
Español: TIC: tecnologías de la información y las comunicaciones, basadas en la informática y las telecomunicaciones y muy centradas en la interacción entre dispositivos, personas, entorno e información y datos.
Català: Les faltes lleus, un any, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: Las faltas leves, un año, siempre contando a partir de la fecha en la que hayan sido impuestas.
Català: 4.5 De les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: 4.5 En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: Atesa la necessitat de procedir prèviament a la dissolució i liquidació d'aquestes participades i després a la de INCORBESA;
Español: Vista la necesidad de proceder previamente a la disolución y liquidación de éstas participadas y después a la de INCORBESA;
Català: Les millores pactades en el present Conveni podran ser compensades amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l'1 de gener l'any 2014.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del año 2014.
Català: Tema 16.- Organitzacions esportives: les organitzacions voluntàries
Español: Tema 16.- Organizaciones deportivas: las organizaciones voluntarias
Català: b) Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera amb l'establiment dels criteris d'actuació per tal de garantir una correcta atenció al ciutadà i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats de transport.
Español: b) Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera con el establecimiento de los criterios de actuación para garantizar una correcta atención al ciudadano y el cumplimiento de la normativa ordenadora de las actividades de transporte.
Català: L'article 5 de l'esmentat Decret disposa que el president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés.
Español: En el artículo 5 de dicho Decreto se dispone que el presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso.
Català: No es té constància d'altres projectes i plans a l'àmbit de la ZEC i de la ZEPA del Sistema Prelitoral Meridional que puguin generar un efecte acumulatiu amb aquest Projecte de rompuda forestal.
Español: No se tiene constancia de otros proyectos y planes en el ámbito de la ZEC y de la ZEPA del Sistema Prelitoral Meridional que puedan generar un efecto acumulativo con este Proyecto de roturación forestal.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament de la zona d'Equipaments culturals-recreatius dins del sector Co1 (03/7044), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de març de 2003, publicat en el DOGC núm. 3917, de 3.7.2003.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de la zona de Equipamientos culturales-recreativos dentro del sector Co1 (03/7044), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3917, de 3.7.2003.
Català: Atendre i portar el registre i control de les trucades rebudes.
Español: Atender y llevar el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: DECRET 156/2015, de 14 de juliol, del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: DECRETO 156/2015, de 14 de julio, del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació A Bao A Qu
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación A Bao A Qu
Català: Elabora diagnòstics institucionals en relació amb la situació de l'activitat formativa del Departament.
Español: Elabora diagnósticos institucionales en relación con la situación de la actividad formativa del Departamento.
Català: d) La previsió d'eines i mecanismes de difusió, transferència i socialització del coneixement generat (10 punts).
Español: d) La previsión de herramientas y mecanismos de difusión, transferencia y socialización del conocimiento generado (10 puntos).
Català: Persona treballadora per compte aliè: drets i obligacions.
Español: Persona trabajadora por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: Adaptacions segons el tipus de discapacitat.
Español: Adaptaciones según el tipo de discapacidad.
Català: Així mateix i d'acord al disposat en la Llei Orgànica 3/2007, es vetllarà pel respecte a la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat les empreses adoptaran mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, inclòs el racial, ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: Asimismo y de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, se velará por el respeto a la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad las empresas adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, incluido el racial, étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general núm. 62.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general núm. 62.
Català: Aquesta consideració no s'ha tingut en compte, fins i tot l'EAMG exposa que el Decret citat no inclou els usos que es planifiquen en el present Pla.
Español: Esta consideración no se ha tenido en cuenta, incluso el EAMG expone que el Decreto citado no incluye los usos que se planifican en el presente Plan.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 al 31 de juliol de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 al 31 de julio de 2011.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'adults Lo Pont, codi 43012721, de Deltebre, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado de adultos Lo Pont, código 43012721, de Deltebre, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: En condicions de temps de neu, boira, gel o vent, els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin als que circulin a menys velocitat o als que es trobin aturats per algun motiu, malgrat que això suposi formar una retenció.
Español: En condiciones de tiempo de nieve, niebla, hielo o viento, los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo, aunque esto suponga formar una retención.
Català: Pla especial Mas Cros, al terme municipal de Madremanya
Español: Plan especial Mas Cros, al término municipal de Madremanya
Català: Les noves bases dels Premis de Civisme que aprova aquesta Ordre inclouen el nou Premi de Civisme a l'esport, per la qual cosa els Premis amplien a sis les seves modalitats.
Español: Las nuevas bases de los Premios de Civismo que se aprueban por esta Orden incluyen el nuevo Premio de Civismo al deporte, por lo cual los Premios amplían a seis sus modalidades.
Català: b) Cedir obligatòriament i gratuïta el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que aquest planejament general inclou en l'àmbit corresponent, a efectes de la seva gestió.
Español: b) Ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que este planeamiento general incluye en el ámbito correspondiente, a efectos de su gestión.
Català: q) L'autorització de la realització de cursos de formació al personal al servei del Departament.
Español: q) La autorización de la realización de cursos de formación al personal al servicio del Departamento.
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de normas urbanísticas.