BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la treballador/a percebrà un ajut alimentari per cada dia que treballi la tarda o tardes pactades, i també les tardes en què treballi a petició del seu cap amb la pertinent autorització de l'empresa.
Español: El/la trabajador/a percibirá una ayuda alimenticia por todos los días que trabaje de tarde o las tardes pactadas, y también las tardes que trabaje a petición de su jefe con la pertinente autorización de la empresa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-153 del PK 12+015 al PK 35+150.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-153 del PK 12+015 al PK 35+150.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2005, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2005, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia des del dia 13 fins al dia 21 de setembre de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia desde el día 13 hasta el día 21 de septiembre de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo.
Català: Criteris intrínsecs a la Bíblia.
Español: Criterios intrínsecos en la Biblia.
Català: ”En el cas d'actuacions ja executades abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, el que s'ha de presentar són les factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb el que estableix la base reguladora 15.3.2.”
Español: ”En el caso de actuaciones ya ejecutadas antes de la presentación de la solicitud de subvención, lo que se debe presentar son las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 15.3.2.”
Català: Diumenges i festius: hores diürnes, el 100%, i hores nocturnes el 150%.
Español: Domingos y festivos: horas diurnas, el 100%, y nocturnas, el 150%.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableixen les bases de la convocatòria, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establecen las bases de la convocatoria, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado para la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: D'entre aquestes activitats es prioritzen aquelles en què l'abordatge proposat incorpori la visió i la implicació de les dones d'origen cultural divers, especialment si són promogudes per entitats o associacions de dones d'origen immigratori.
Español: De estas actividades se priorizan aquellas en las que el abordaje propuesto incorpore la visión y la implicación de las mujeres de origen cultural diverso, especialmente si son promovidas por entidades o asociaciones de mujeres de origen inmigratorio.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP i IGP possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la Llei anterior.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP e IGP posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior.
Català: Façana mínima: l'amplada mínima de façana es fixa en 7,5 metres.
Español: Fachada mínima: la anchura mínima de fachada se fija en 7,5 metros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Crisontomo Bueno Pérez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Jaume I, 39, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36573315.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Crisontomo Bueno Pérez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Jaume I, 39, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36573315.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: e) Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: e) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de director/a d'Àrea de Cicles de la Vida, mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa, de lliure designació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de director/a de Área de Ciclos de la Vida, mediante la modalidad de movilidad interadministrativa, de libre designación.
Català: L'explotació prevista amb l'ampliació ocupa una superfície de 122.022 m2 (12,2 ha), distribuïts en sis fases, que suposa un increment de 3,1 ha en relació amb l'Ampliació la Tolosa 03.
Español: La explotación prevista con la ampliación ocupa una superficie de 122.022 m2 (12,2 ha), distribuidos en seis fases, que supone un incremento de 3,1 ha en relación con la Ampliació la Tolosa 03.
Català: 1.8 Valora els avantatges i els inconvenients de la utilització dels additius en la indústria alimentària.
Español: 1.8 Valora las ventajas y los inconvenientes de la utilización de los aditivos en la industria alimentaria.
Català: L'objecte de la modificació present es el d'ajustar i precisar les Unitats d'actuació UA 10 i UA 11 i el traçat del nou vial entre la carretera BV-1224 i el camí de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa.
Español: El objeto de la presente modificación es el de ajustar y precisar las Unidades de actuación UA 10 y UA 11 y el trazado del nuevo vial entre la carretera BV-1224 y el camino de Rocafort en Sant Esteve de Vila-Rasa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Fer el seguiment de la política de millora de la regulació normativa, i dissenyar i impulsar, en especial, les accions dirigides a avaluar l'impacte de les normes, entre altres, en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: f) Hacer el seguimiento de las acciones de la política de mejora de la regulación normativa, y diseñar e impulsar, en especial, las acciones dirigidas a evaluar el impacto de las normas, entre otras, en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 1.12 Valora les necessitats de personal de la partida de postres/rebosteria i el perfil adequat al tipus de producció i/o establiment.
Español: 1.12 Valora las necesidades de personal de la partida de postres/repostería y el perfil adecuado al tipo de producción y/o establecimiento.
Català: Tanmateix, i per un sol cop en el procés d'inserció, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Sin embargo, y por una sola vez en el proceso de inserción, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: 23.4 La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies, des de la data en la qual aquesta Comissió tingui coneixement de la mateixa.
Español: 23.4 La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma.
Català: Així mateix, la Sentència reitera que el PORH ha de complir els requisits que preveu l'article 13 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, que aprova l'Estatut marc dels serveis de salut, que ha de ser negociat en la corresponent mesa de negociació, ha de quantificar els recursos humans, ha d'establir els objectius a aconseguir en matèria de personal, hi han d'estar expressament determinades les necessitats de l'organització i ha de ser aprovat, publicat i, si s'escau, notificat en la forma que determini el servei de salut.
Español: Asimismo, la Sentencia reitera que el PORH debe reunir los requisitos que prevé el artículo 13 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, que aprueba el Estatuto marco de los servicios de salud, que debe ser negociado en la correspondiente mesa de negociación, debe cuantificar los recursos humanos, tiene que establecer los objetivos a conseguir en materia de personal, han de estar expresamente determinadas las necesidades de la organización y debe ser aprobado, publicado y, si procede, notificado en la forma que determine el servicio de salud.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a quaranta-cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a cuarenta y cinco días
Català: C8456443, constituït en data 10 de juliol de 1986 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Gaspar Espasa Xaus, amb DNI 39555560E, i arrendat a Comercial Sea, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: C8456443, constituido en fecha 10 de julio de 1986 por un importe de 480,81 euros, propiedad de don Gaspar Espasa Xaus, con DNI 39555560E, y arrendado a Comercial Sea, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Decoració floral de grans espais
Español: Decoración floral de grandes espacios
Català: Emplaçament: polígon 16, parcel·la 11, de Gandesa.
Español: Emplazamiento: polígono 16, parcela 11, de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1376/2006, de 28 d'abril, per la qual es fan públiques les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1376/2006, de 28 de abril, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Disposa d'acords contractuals, parentesc directe o altres que puguin influir en el resultat de l'actuació.
Español: Dispone de acuerdos contractuales, parentesco directo u otros que puedan influir en el resultado de la actuación.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec la distribució i el moviment de documentació i efectes, tant entre els diversos departaments de la FIB com en les seves relacions amb l'exterior.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo la distribución y movimiento de documentación y efectos, tanto entre los diversos departamentos de FIB, como en sus relaciones con el exterior.
Català: C73499, D108185 al D108186, F294602 al F294607, propietat Maria Rodriguez Gonzalez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C73499, D108185 al D108186, F294602 al F294607, propiedad Maria Rodriguez Gonzalez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, els relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: 3.1 Els projectes escolars PECE-MED que es presentin en aquesta convocatòria han d'oferir a l'alumnat i professorat dels diferents països l'oportunitat de treballar junts, dins les activitats habituals de classe, en un o més temes d'interès comú.
Español: 3.1 Los proyectos escolares PECE-MED que se presenten en esta convocatoria deben ofrecer al alumnado y al profesorado de los diferentes países la oportunidad de trabajar juntos, en las actividades habituales de clase, en uno o más temas de interés común.
Català: Entre d'altres accions, es podran promoure o realitzar anàlisis i formacions sobre el compliment de la normativa legal i deontològica en matèria de publicitat en un context de defensa i protecció de les persones en la seva vessant de consumidores i usuàries i en matèria de consum.
Español: Entre otras acciones, se podrán promover o realizar análisis y formaciones sobre el cumplimiento de la normativa legal y deontológica en materia publicidad en un contexto de defensa y protección de las personas en su vertiente de consumidoras y usuarias y en materia de consumo.
Català: g) Participar en l'avaluació de la docència i dels membres del col·lectiu docent i investigador, en els termes establerts en aquest Estatut i en les normes que el desenvolupin.
Español: g) Participar en la evaluación de la docencia y de los miembros del colectivo docente e investigador, en los términos establecidos en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen.
Català: 1 impermeable de 2 peces, de color groc reglamentari.
Español: 1 impermeable de 2 piezas, de color amarillo reglamentario.
Català: La vigència del Programa s'ha d'estendre fins que es considerin acomplerts els objectius que es desprenen de les funcions detallades a l'apartat anterior i, en qualsevol cas, fins l'inici de les activitats de l'Institut Superior de les Arts, en els termes que es prevegin als seus Estatuts, que s'han d'aprovar pel Govern abans del 17 de juliol de 2011, d'acord amb l'apartat 8.1 del calendari de desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, aprovat per l'Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre.
Español: La vigencia del Programa se tiene que extender hasta que se consideren cumplidos los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el apartado anterior y, en cualquier caso, hasta el inicio de las actividades del Instituto Superior de las Artes, en los términos que se prevean a sus Estatutos, que se tienen que aprobar por el Gobierno antes del 17 de julio de 2011, de acuerdo con el apartado 8.1 del calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobado por el Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre.
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a la Direcció General de la Funció Pública i a la Generalitat de Catalunya, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, habrán de ser comunicadas a la Dirección General de la Función Pública y a la Generalidad de Cataluña, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzca.
Català: Dit això, disposa que en la seva delimitació es prioritzaran els sectors de no afectació al bosc de pinassa i altres hàbitats d'interès comunitari, entre d'altres.
Español: Dicho esto, dispone que en su delimitación se priorizarán los sectores de no afectación en el bosque de pinaza y otros hábitats de interés comunitario, entre otros.
Català: Formació en centre: assessorament a claustres i equips directius.
Español: Formación en centro: asesoramiento a claustros y equipos directivos.
Català: urbanitzable no programat en el municipi de Caldes de Malavella.
Español: no programado en el municipio de Caldes de Malavella.
Català: 1.10 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips de transmissió de calor.
Español: 1.10 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos de transmisión de calor.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a resoldre la concurrència de sol·licitants a la formació amb criteris objectius.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a resolver la concurrencia de solicitantes a la formación con criterios objetivos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 20 de desembre de 2000, a les 17.30 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 20 de diciembre de 2000, a las 17.30 horas.
Català: Punt d'amarratge apte per a una embarcació esportiva de les següents característiques i situació: eslora 10 metres, mànega 3'50 metres, situat en dàrsena 31, número d'amarratge 23 a Port Ginesta (Sitges), no essent susceptible d'utilització per embarcacions de tipus diferents o de mesures superiors a les indicades.
Español: Punto de amarre apto para una embarcación deportiva de las siguientes características y situación: eslora 10 metros, manga 3´50 metros, situado en dársena 31, número de amarre 23 en Port Ginesta (Sitges), no siendo susceptible de utilización por embarcaciones de tipos distintos o de medidas superiores a las indicadas.
Català: En aquells supòsits en els que per la raó que fora no poguessin donar-se les hores de formació contemplades en els apartats anteriors, les mateixes s'aplicaran directament a la reducció de jornada en el calendari laboral.
Español: En aquellos supuestos en los que por la razón que fuere no pudieran darse las horas de formación contempladas en los apartados anteriores, las mismas se aplicarán directamente a la reducción de jornada en el calendario laboral.