BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en l'establiment de criteris per proporcionar la línia d'actualització de la imatge de l'entorn a l'evolució de la imatge personal del client, en funció de les circumstàncies sociolaborals i personals del moment.
Español: Colabora en el establecimiento de criterios para proporcionar la línea de actualización de la imagen del entorno a la evolución de la imagen personal del cliente, en función de las circunstancias sociolaborales y personales del momento.
Català: divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: Una dotació d'1.250.000,00 euros amb càrrec a la partida MAH04D/782000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i 400.000,00 euros a càrrec del fons FEADER.
Español: Una dotación de 1.250.000,00 euros con cargo a la partida MAH04D/782000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y 400.000,00 euros a cargo del fondo FEADER.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Els Boscos, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Els Boscos, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: L'ocupació del subsòl només és permesa fins a la fondària edificable o fins els 18 metres quan aquella sigui inferior.
Español: La ocupación del subsuelo solo se permite hasta la profundidad edificable, o hasta los 18 metros cuando aquélla sea inferior.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilablareix i de Girona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilablareix y de Girona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és només enunciativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio es solo enunciativa y no supone la obligación de tener ocupadas todas las plazas enunciadas, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: c) No assolir l'obra resultant el nivell de qualitat exigible, d'acord amb l'establert a la base 11 a).
Español: c) La obra resultante no cumple con el nivel de calidad exigible, de acuerdo con lo establecido en la base 11 a).
Català: Participació en projectes d'I+D.
Español: Participación en proyectos de I+D.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En els altres casos, amb el límit de 16 hores l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Casanova, de Collsuspina, promogut pel senyor Fèlix Vives Conde i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Mas Casanova, de Collsuspina, promovido por el señor Fèlix Vives Conde y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: 1.2 Relaciona les tendències de moda amb el desenvolupament del disseny.
Español: 1.2 Relaciona las tendencias de moda con el desarrollo del diseño.
Català: A la pàgina 13478, annex 1, article 4.1.3, on diu:
Español: En la página 13478, anexo 1, artículo 4.1.3, donde dice:
Català: Així mateix, ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: A la finca de la granja la Salut el sostre màxim serà l'actualment existent, que es podrà mantenir per al nou ús tant per intervencions de rehabilitació com de substitució de les edificacions.
Español: En la finca de la granja La Salut el techo máximo será el actualmente existente, que podrá mantenerse para el nuevo uso tanto por intervenciones de rehabilitación como de sustitución de las edificaciones.
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima de professorat/alumnat és d'1/24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor/alumno es de 1/24.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i profes-sional segons el que estableix a la clàusula vuitena apartat 3 del plec de clàusules adminis-tratives.
Español: Los licitadores tienen que acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo que establecido en la cláusula octava apartado 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Reconeixement d'ètims grecs i llatins a les terminologies específiques.
Español: Reconocimiento de étimos griegos y latinos en las terminologías específicas.
Català: En l'adjudicació de dret preferent preval el criteri d'especialitat respecte a la petició de centres, de manera que per cada especialitat es tindran en compte totes les peticions de centre sol·licitades d'un mateix municipi, abans de passar a la següent especialitat.
Español: En la adjudicación de derecho preferente prevalece el criterio de especialidad respecto a la petición de centros, de manera que por cada especialidad se tendrán en cuenta todas las peticiones de centro solicitadas de un mismo municipio, antes de pasar a la siguiente especialidad.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació són causa de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación son causa de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad y se procederá a iniciar el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: Tot i que l'àmbit estigui considerat com a sòl industrial, de moment es manté com a vegetació natural, i, per tant, la fauna en fa ús com en qualsevol altre hàbitat natural, més o menys antropitzat.
Español: Aunque el ámbito esté considerado como suelo industrial, de momento se mantiene como vegetación natural y por lo tanto la fauna hace uso de él como en cualquier otro hábitat natural, más o menos antropizado.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que acull.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectos sobre la fauna que esta acoge.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2007.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007.
Català: Pel que fa als vectors de biodiversitat i medi natural, s'emet informe favorable del projecte d'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat.
Español: En cuanto a los vectores de biodiversidad y medio natural, se informa favorablemente el proyecto de acuerdo con el análisis vectorial realizado.
Català: 23.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l'envelliment hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 23.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) La promoció, el desenvolupament i l'execució, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, dels acords i dels convenis signats entre l'Estat i les esglésies, les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d'entitats religioses.
Español: c) La promoción, el desarrollo y la ejecución en el ámbito de las competencias de la Generalitat de los acuerdos y de los convenios firmados entre el Estado y las iglesias, confesiones y comunidades religiosas inscritas en el Registro estatal de Entidades Religiosas.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per a reingressar, mitjançant aquest concurs, a qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría en el mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 23; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Dado lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 23; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Els registres també poden prendre nota dels actes inscriptibles atorgats fora de Catalunya, o excepcionalment atorgats a Catalunya en el cas que les dades indicades en els articles 4 i 6 no hagin pogut tenir accés al registre corresponent, mitjançant la presentació per part d'una persona amb interès legítim d'una còpia autèntica del document que contingui aquest acte.
Español: Los registros también pueden tomar nota de los actos inscribibles otorgados fuera de Cataluña, o excepcionalmente otorgados en Cataluña en caso de que los datos indicados en los artículos 4 y 6 no hayan podido tener acceso al registro correspondiente, mediante la presentación por parte de una persona con interés legítimo de una copia auténtica del documento que contenga este acto.
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s'hagin prorrogat ininterrompudament, essent la durada total igual o superior a dotze mesos, les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d'aplicació del règim de minimis, sempre que es compleixin els requisits de l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002, tot i que inicialment hauran de presentar la declaració esmentada.
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente, siendo la duración total igual o superior a doce meses, las subvenciones correspondientes a estos contratos también quedarán fuera de aplicación del régimen de minimis, siempre que se cumplan los requisitos del artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002, aun cuando inicialmente deberán de presentar la declaración mencionada.
Català: llicències) d'aquest Conveni, amb el previ acord i
Español: 10 (permisos y licencias) de este Convenio, con previo acuerdo y
Català: Mapa de l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: Mapa del ámbito geográfico de actuación.
Català: - L'augment del risc d'erosió per l'alteració de l'orografia del terreny, amb un traçat de pendents transversals generalment inferiors al 3%, longitudinals inferiors del 12% i talussos de menys de 2 m d'altura.
Español: - El aumento del riesgo de erosión por la alteración de la orografía del terreno, con un trazado de pendientes transversales generalmente menores al 3%, longitudinales menores del 12% y taludes de menos de 2 m de altura.
Català: Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Cap d'informàtica: és el tècnic informàtic amb coneixements de sobres de software i hardware, responsable de la posada a punt dels programes i/o aplicacions informàtiques creades per ell mateix o pels programadors informàtics a les seves ordres.
Español: .Jefe de informática: es el técnico informático con amplios conocimientos de software y hardware, responsable de la puesta a punto de los programas y/o aplicaciones informáticas creadas por el mismo o por los programadores informáticos a sus órdenes.
Català: Regulació particular de la zona comercial (clau 8e)
Español: Regulación particular de la zona comercial (clave 8e)
Català: Queden establertes per escrit les condicions de les jubilacions que es produeixen.
Español: Quedarán establecidas por escrito las condiciones de las jubilaciones que se produzcan.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita seca, fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, olives, oli, vinya, fruita seca elaborada, cereals d'hivern i cerals d'estiu.
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta seca, fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, aceitunas, aceite, viña, fruta seca elaborada, cereales de invierno y cereales de verano.
Català: 1.4 El recurrent té raó en aquest punt.
Español: 1.4 El recurrente tiene razón en este punto.
Català: f) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en la qual s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: f) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la cual se establezca la prohibición de ejercer.
Català: La senyora Maria Cristina Buesa Trujillo cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cristina Buesa Trujillo cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Representació econòmica Associació Catalana de Remolcadors:
Español: Representación económica Asociación Catalana de Remolcadores:
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el seu consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da su consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a cinc comissions d'experts i expertes independents de prestigi internacional, una per cadascun dels diferents àmbits de recerca, designades pel director d'ICREA i els membres de les quals són seleccionats d'acord amb criteris objectius de mèrit científic.
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a cinco comisiones de expertos y expertas independientes de prestigio internacional, una por cada uno de los diferentes ámbitos de investigación, designadas por el director de ICREA y cuyos miembros son seleccionados de acuerdo con criterios objetivos de mérito científico.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraídos.
Català: per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos
Español: de 1998, por la que se hacen públicas las listas definitivas de
Català: - La consulta telemàtica de volants del padró municipal d'habitants
Español: - La consulta telemática de volantes del padrón municipal de habitantes
Català: De la mateixa manera, pot establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.4.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen, si ello fuese preciso, la documentación citada en el punto 5.4.
Català: Propostes d'adjudicació.
Español: Propuestas de adjudicación.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.4 El secretari o secretària del Consell d'Administració també ho és de la Comissió Executiva.
Español: 9.4 El secretario o secretaria del Consejo de Administración también lo es de la Comisión Ejecutiva.
Català: e) La realització d'actes que, sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi dels seus òrgans.
Español: e) La realización de actos que, sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio de sus órganos.
Català: Petició del treballador acceptada per l'empresa.
Español: Petición del trabajador aceptada por la Empresa.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 3 hores i 20 minuts per als aspirants de torn lliure i de 2 hores i 30 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 3 horas y 20 minutos para los aspirantes del turno libre y de 2 horas y 30 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 1) No es podran aprovar nous ingressos d'estibadors del grup 0, amb excepció que els estibadors portuaris dels grups 1, 2, 3 i 4, hagin aconseguit en el seu conjunt, aplicant la polivalència i mobilitat, dintre de i entre grups, el nivell òptim d'ocupació tal i com s'expressa en l'article 9.1a).
Español: 1. No se podrán aprobar nuevos ingresos de estibadores del grupo 0, salvo que los estibadores portuarios de los grupos 1, 2, 3 y 4, hayan alcanzado en su conjunto, aplicando la polivalencia y movilidad, dentro de y entre grupos, el nivel óptimo de empleo tal y como se expresa en el artículo 9.1a).