BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quant als accessos de l'àmbit sud, cal mantenir l'amplada dels vials d'acord amb la proposta, és a dir, entre 5 i 6 metres d'amplada i, per donar compliment a la fitxa normativa, qualificar dues franges de 3-4 metres a banda i banda com a protecció de la vialitat.
Español: a) En cuanto a los accesos del ámbito sur, se debe mantener la anchura de los viales de acuerdo con la propuesta, es decir, entre 5 y 6 metros de anchura y, para dar cumplimiento a la ficha normativa, calificar dos franjas de 3-4 metros a cada lado como protección de la vialidad.
Català: Arxiu de plànols i documentació del servei.
Español: Archivo de planos y documentación del servicio.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de centres i unitats de diàlisi són responsables del compliment de les obligacions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de centros y unidades de diálisis son responsables del cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: 4.5 Quant a les comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 En cuanto a las comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal (codi 293/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal (código 293/2007).
Català: Nom del lloc: director tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Nombre del puesto: director técnico del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: convocat, per a la seva provisió, a la convocatòria abans
Español: convocado, para su provisión, en la convocatoria antes mencionada;
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: Adreça: C. Palma, número 8, planta 2a, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Español: Dirección: c. Palma, número 8, planta 2a, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Català: a. Xofer-repartidor: és el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: a. Chofer-repartidor: persona que, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: Execució d'un mur d'escullera recreixent la mota en 150m de longitud; prolongació de travesses i revegetació.
Español: Ejecución de un muro de escollera recreciendo la mota en 150m de longitud; prolongación de travesías y revegetación.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Si no hi consta la durada per hores, s'entén que un dia equival a 5 hores i un mes a 40 hores.
Español: Si no consta la duración por horas, se entiende que un día equivale a 5 horas y un mes a 40 horas.
Català: Paràmetres i estàndards
Español: Parámetros y estándares
Català: Últim domicili conegut: pl. Catalunya, 11, baixos, de Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: pl. Cataluña, 11, bajos, de Benisanet.
Català: del municipi de Bellcaire d'Urgell per destinar-lo a activitats socials,
Español: de Bellcaire d'Urgell para destinarlo a actividades sociales, culturales o
Català: La regulació esmentada de les dotacions clau 10hj es reprodueix literalment a continuació:
Español: La mencionada regulación de las dotaciones clave 10hj se reproduce literalmente a continuación:
Català: També són finalitats del Col·legi:
Español: También son finalidades del Colegio:
Català: i) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a sempre que aquesta no sigui l'objecte directa del Programa, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/a siempre que ésta no sea el objeto directa del Programa, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Els treballadors/ores poden meritar estadis, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/ras pueden devengar estadios, a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: a.3) aplicadors de cròtals: 5 punts.
Español: a.3) aplicadores de crótalos: 5 puntos.
Català: Les tasques esmentades també queden excloses si un conveni col·lectiu estableix que les ha de dur a terme la tripulació del vaixell.
Español: Las citadas tareas quedaran también excluidas cuando se establezcan en Convenio colectivo que sean realizadas por la tripulación del buque.
Català: f) Manca de comunicació immediata dels canvis familiars que afectin la Seguretat Social i la situació fiscal del treballador.
Español: f) Falta de comunicación inmediata de los cambios familiares que afecten a la Seguridad Social y a la situación fiscal del trabajador.
Català: Per exàmens d'estudis homologats: si l'examen és final, el dia corresponent i, si és parcial, les hores necessàries.
Español: Por exámenes de estudios homologados: si el examen es final, el día correspondiente y, si es parcial, las horas necesarias.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconnectat que queda redactado de la forma siguiente:
Català: l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Vigència del Conveni i Resolució
Español: Vigencia del Convenio y Resolución
Català: Residus de vidre diferents dels especificats en el codi 101111
Español: Residuos de vidrio diferentes de los especificados en el código101111
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: A este efecto, la participación de los colectivos tiene que ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: Experiència en la tramitació dels expedients d'adquisició i de gestió del sòl derivats de l'expropiació forçosa; en valoració de béns i drets afectats; en elaboració de projectes de serveis afectats; en tramitació d'expedients de contractació i en gestió del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Experiencia en la tramitación de los expedientes de adquisición y de gestión del suelo derivados de la expropiación forzosa; en valoración de bienes y derechos afectados; en elaboración de proyectos de servicios afectados; en tramitación de expedientes de contratación y en gestión del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tots els casos de resolució del contracte, la persona cedent recupera la propietat d'allò que havia cedit i fa seva, per accessió, l'obra realitzada, amb l'obligació de rescabalar-ne la persona cessionària.
Español: En todos los casos de resolución del contrato, la persona cedente recupera la propiedad de lo que había cedido y hace suya, por accesión, la obra realizada, con la obligación de resarcir por ello a la persona cesionaria.
Català: De les reunions conjuntes amb la Direcció de l'empresa se n'ha d'estendre acta, la qual s'ha de remetre als assistents per aprovar-la definitivament.
Español: De las reuniones conjuntas con la Dirección de la empresa, se levantará acta de la que se dará traslado a los asistentes a la misma para su aprobación definitiva.
Català: Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 17.5.3 Es pot efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora, que pot dividir-se en 2 parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació del fill menor de 9 mesos.
Español: 17.5.3 Se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora y que podrá dividirse en 2 partes de media hora, cuando se deba atender a la alimentación del hijo menor de 9 meses.
Català: La resta de conceptes econòmics s'incrementen el 3,5%, respecte del conveni anterior.
Español: El resto de conceptos económicos se incrementan el 3,5%, respecto del convenio anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana la Plana-R, SAU-1, de la Sentiu de Sió, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana La Plana-R, SAU-1, de La Sentiu de Sió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: acredita la personalitat jurídica, el compliment de les obligacions
Español: acredita la personalidad jurídica, el cumplimiento de las obligaciones
Català: Inspecció visual, si escau.
Español: Inspección visual, si procede.
Català: En el marc d'aquestes bases reguladores, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les condicions següents: hi participen almenys dues empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70 % de les despeses subvencionables.
Español: En el marco de estas bases reguladoras, para considerarse colaboración efectiva entre varias empresas hay que cumplir las condiciones siguientes: participan al menos dos empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí misma más del 70 % de los gastos subvencionables.
Català: En aquesta fase s'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball amb efectes d'1 de setembre de 2017 o anterior, o per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, en els supòsits i en l'ordre següents:
Español: En esta fase se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2017 o anterior, o por su adscripción en el extranjero o a puestos de la Administración, en los supuestos y en la orden siguientes:
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda será el Servicio de Producción Ganadera.
Català: j) Promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança de les persones col·legiades
Español: j) Promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de las personas colegiadas
Català: Aquests tiquets es lliuraran contra justificació raonada dels motius que han ocasionat la despesa per part del Cap de Servei corresponent.
Español: Estos tickets se entregarán contra justificación razonada de los motivos que han ocasionado el gasto por parte del Jefe de Servicio correspondiente.
Català: L'activitat subvencionada s'ha de justificar d'acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: La actividad subvencionada se debe justificar de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: L'empresa Granja Argullol, SL, amb seu social a Ca l'Argullol dels Prats de Rei, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: La empresa Granja Argullol, SL, con sede social en Ca l'Argullol de Els Prats de Rei, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i d'aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa i en els òrgans de representació que s'estableixi en les administracions públiques o tinguin delegat/ada de personal, tenen dret a:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de aquéllos que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezca en las administraciones públicas o tengan delegado/a de personal, tienen derecho a:
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo referente a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya al Benelux - Brussel·les.
Español: El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Benelux - Bruselas.
Català: 27.5 En aquest supòsit les altres parts disposen d'un termini de 10 dies hàbils per acceptar de forma expressa sotmetre's a un procediment de mediació, a partir del moment en què foren informades d'aquesta possibilitat.
Español: 27.5 En este supuesto las otras partes disponen de un plazo de 10 días hábiles para aceptar de forma expresa someterse a un procedimiento de mediación a partir del momento en que fueron informadas de esta posibilidad.
Català: Coneixements de l'estructura i organització dels cossos de seguretat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura y organización de los cuerpos de seguridad de Cataluña.
Català: Aquesta reducció no és aplicable si s'impedeix la utilització de la superfície.
Español: Esta reducción no es aplicable si se impide la utilización de la superficie.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l'Ajuntament de Polinyà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Polinyà han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: d.7) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat públic (amb port de comunicació) i, si s'escau, adaptació de les escomeses.
Español: d.7) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público (con puerto de comunicación) y, si corresponde, adaptación de las acometidas.
Català: Teràpia ocupacional aplicada a les activitats de la vida diària bàsiques, instrumentals i funcionals en la persona gran: conceptes i paper del terapeuta ocupacional en la seva reeducació dins i fora del medi residencial.
Español: Terapia ocupacional aplicada a las actividades de la vida diaria básicas, instrumentales y funcionales en la persona anciana: conceptos y papel del terapeuta ocupacional en su reeducación dentro y fuera del medio residencial.
Català: 9.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el/la president/a de l'ICIP en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la presidente/a del ICIP en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió: 3 punts.
Español: c) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión: 3 puntos.
Català: Amb l'objectiu de desenvolupar un model professional al sector es convé constituir una comissió de seguiment i desenvolupament del Conveni col·lectiu, per continuar avançant en l'aclariment d'aspectes professionals com ara categories, grups i nivells.
Español: Con el objeto de desarrollar el modelo profesional en el sector, se conviene la constitución de una comisión de seguimiento y desarrollo del Convenio colectivo, para continuar avanzando en la clarificación de los aspectos profesionales del sector, en cuanto a categorías, grupos o niveles.
Català: En la pàgina 23368, article 58.1.g), on diu:
Español: En la página 23368, en el artículo 58.1.g), donde dice:
Català: d) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 4.2 Els vocals representants de la producció, de les empreses elaboradores, de les empreses importadores i de les comercialitzadores, seran elegits democràticament, en cada subsector, pels inscrits a la secció del registre respectiu i d'entre els mateixos inscrits.
Español: 4.2 Los vocales representantes de la producción, de las empresas elaboradoras, de las empresas importadoras y de la comercializadoras, serán elegidos democráticamente, en cada subsector, por los inscritos en la sección del registro respectivo y de entre los mismos inscritos.
Català: - experiència de l'entitat en la realització de les actuacions objecte de subvenció en els darrers tres anys (màxim 10 punts).
Español: - experiencia de la entidad en la realización de las actuaciones objeto de subvención en los últimos tres años (máximo 10 puntos).
Català: Art. 78.1.e) del TRLCSP: aportació de les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: Art. 78.1.e) del TRLCSP: aportación de las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato, deberá haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes: