BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució BSF/564/2014, de 10 de març, de convocatòria pública per a la selecció de sis institucions col·laboradores d'integració familiar amb les quals s'han de subscriure convenis de col·laboració per a la gestió del servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional per a l'any 2014, prorrogables fins al 2018 (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014);
Español: Considerando a la Resolución BSF/564/2014, de 10 de marzo, de convocatoria pública para la selección de seis instituciones colaboradoras de integración familiar con las que se suscribirán convenios de colaboración para la gestión del servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional para el año 2014, prorrogables hasta el 2018 (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014);
Català: Que en data 20 de desembre de 2016 l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Girona informa favorablement respecte a una nova proposta de pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat.
Español: Que en fecha 20 de diciembre de 2016 la Autoridad Territorial de la Movilidad del Área de Girona informa favorablemente con respecto a una nueva propuesta de prórroga del encargo de gestión mencionado.
Català: e) Interessar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: e) Interesar su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Diàmetre: DN-110, DN-90 i DN-63 mm
Español: Diámetro: DN-110, DN-90 y DN-63 mm
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/574, interposat per l'entitat Productora de Energías, SA contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 4 de març de 2002 que va suspendre l'aprovació de l'autorització sol·licitada per a la instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica al riu Segre al terme municipal, de Camarasa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/574, interpuesto por la entidad Productora de Energías, SA contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de marzo de 2002 que suspendió la aprobación de la autorización solicitada para la instalación de una minicentral hidroeléctrica en el río Segre en el término municipal, de Camarasa.
Català: g) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de les Modificacions i ajustos del Pla general d'ordenació urbana inclosos a l'apartat 5 de la memòria d'ordenació i als apartats 3.2 i 3.3 del document justificatiu del compliment de les prescripcions de l'acord de la CTUB de 27 d'octubre de 2011, de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Modificaciones y ajustes del Plan general de ordenación urbana incluidos en el apartado 5 de la memoria de ordenación y en los apartados 3.2 y 3.3 del documento justificativo del cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la CTUB de 27 de octubre de 2011, de Sant Iscle de Vallalta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 9.1 A efectes de la justificació econòmica de les accions subvencionades, les entitats hauran de presentar, la documentació prevista a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, i la documentació prevista a les instruccions de justificació econòmica emeses per l'ens concedent.
Español: 9.1 A efectos de la justificación económica de las acciones subvencionadas, las entidades tendrán que presentar, la documentación prevista a la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, y la documentación prevista a las instrucciones de justificación económica emitidas por el ente concedente.
Català: L'assistència jurídica gratuïta: concepte i tramitació.
Español: La asistencia jurídica gratuita: concepto y tramitación.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Carnet d'instal·lador autoritzat d'aigua (delegacions territorials).
Español: Carnet de instalador autorizado de agua (delegaciones territoriales).
Català: Justícia finalitza al cap de dos mesos comptats a partir de la seva
Español: de Justicia finaliza a los dos meses contados a partir de su publicación
Català: Es pacta una jornada anual efectiva de 1.792 hores per al 2002, que corresponen, a títol orientador, a 40 hores setmanals efectives.
Español: Se pacta una jornada anual efectiva durante el año 2002 de 1.792 horas que se corresponden, a título orientativo, a 40 horas semanales efectivas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Tots els administratius de Dipòsit tenen les mateixes condicions de treball.
Español: Todos los administrativos de depósito tienen idénticas condiciones de trabajo:
Català: “S'estima en part el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Edificacions Vilanova, SL, i altres, contra els acords de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en l'únic sentit de declarar nul·les i sense cap efecte les prescripcions d'aquestes figures de planejament quan estableixen cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys afectes per la reserva ferroviària de la línia Barcelona-Tarragona la qualificació dels quals es manté així com la resta de la revisió.
Español: “Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Edificaciones Vilanova, SL y otros, contra los acuerdos de 29 de junio y 25 de julio de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el solo sentido de declarar nulas y sin efecto alguno las prescripciones de estas figuras de planeamiento en cuanto establecen cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos afectos a la reserva ferroviaria de la línea Barcelona-Tarragona cuya calificación se mantiene así como el resto de la revisión.
Català: Per tot l'anterior, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo lo anterior, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ordenació del sector Coma Cros, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación del sector Coma Cros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Ordenances, s'entendrà que esdevindrà d'aplicació el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general de Santa Maria de Palautordera.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Ordenanzas, se entenderá que será de aplicación lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'ha d'ingressar l'import de la subvenció en l'imprès normalitzat EF 13.
Español: c) Cuenta corriente bancaria del solicitante en la que debe ingresarse el importe de la subvención en el impreso normalizado EF 13.
Català: 12.2 Els beneficiaris se sotmetran als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei general de subvencions, així com l'article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 Los beneficiarios se someterán a los controlas financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley general de subvenciones, así como el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Munta els models en l'articulador a partir de registres intraorals i extraorals.
Español: 2.5 Monta los modelos en el articulador a partir de registros intraorales y extraorales.
Català: Formador o formadora dels mòduls formatius o professionals associats a les unitats de competència corresponents a la família professional.
Español: Formador o formadora de los módulos formativos o profesionales derivados de las unidades de competencia correspondientes a la familia profesional.
Català: Les normes i condicions laborals establertes en aquest Conveni i que afectin els treballadors i treballadores del CAC tenen caràcter normatiu, ja que la llei atorga aquest valor als convenis col·lectius de treball.
Español: Las normas y condiciones laborales establecidas en este Convenio y que afecten a los trabajadores y trabajadoras del CAC tienen carácter normativo, puesto que la ley otorga este valor a los convenios colectivos de trabajo.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, a comptar de l'1 de gener de 2002 i queda prorrogat el venciment el dia 31 de desembre de 2005, per reconducció tàcita per períodes d'1 any en cas que qualsevol de les parts firmants no formuli cap denúncia de rescissió o revisió per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data de la seva finalització.
Español: La duración del presente convenio será de 4 años, contados a partir del 1 de enero de 2002, prorrogándose a su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2005, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo.
Català: c) A més, en el supòsit que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 2.000 euros.
Español: c) Además, en el supuesto de que se debe efectuar el trámite de información pública: 2.000 euros.
Català: Contra l'Acord esmentat es pot interposar
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que, d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que, de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 14 de març de 2012;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de marzo de 2012;
Català: Denominació: AAFE Olímpia
Español: Denominación: AAFE Olímpia
Català: c) Estructura i capacitat de gestió adients per gestionar l'activitat o projecte: 2 punts.
Español: c) Estructura i capacidad de gestión adecuadas para gestionar la actividad o proyecto: 2 puntos.
Català: L'alçada màxima dels edificis serà de 4 m, en l'arrencada de la coberta, essent aquesta inclinada (pendent màxim 30 %) i acabada amb materials ceràmic (teula àrab).
Español: La altura máxima de los edificios será de 4 m, en el arranque de la cubierta, siendo ésta inclinada (pendiente máxima 30%) y acabada con materiales cerámicos (teja árabe).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Seròs.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Seròs.
Català: La decisió del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La decisión del jurado será pública, y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Representants d'altres espais de participació de la Generalitat, quan estigui justificat en funció de l'ordre del dia.
Español: d) Representantes de otros espacios de participación de la Generalidad, cuando esté justificado en función del orden del día.
Català: Tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni seran revisats de la manera següent:
Español: Todos los conceptos económicos de este Convenio serán revisados de la forma siguiente:
Català: El personal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es regeix pel dret laboral, llevat dels llocs de treball que, amb relació a la naturalesa de llur contingut, i especialment si comporten l'exercici de potestats públiques, restin reservats al personal funcionari públic.
Español: El personal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por el derecho laboral, salvo los puestos de trabajo que, con relación a la naturaleza de su contenido, y especialmente si comportan el ejercicio de potestades públicas, queden reservados al personal funcionario público.
Català: També pot consistir en el lliurament de béns de capital ja formats.
Español: También puede consistir en la entrega de bienes de capital ya formados.
Català: Vigilància i protecció en recintes i espais oberts delimitats: 258,40 euros.
Español: Vigilancia y protección en recintos y espacios abiertos delimitados: 258,40 euros.
Català: b) millores sobre l'oferta econòmica 20 punts, distribuits segons s'indica a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) mejoras sobre la oferta económica: 20 puntos, distribuidos según se indica en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ecodisseny, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Ecodiseño, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: L'activitat dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials se subjecta a les condicions establertes a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: La actividad de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Participar en el disseny de les proves d'accés dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Participar en el diseño de las pruebas de acceso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación.
Català: e) Tramitar els expedients de personal d'administració i serveis pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres diligències.
Español: e) Tramitar los expedientes de personal de administración y servicios respecto a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras diligencias.