BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Entre claudàtors, anotar el llenguatge no verbal, precedit d'una nota: [nota del transcriptor: diu que sí amb el cap] o [nota del transcriptor: diu que n'hi havia moltes amb les mans].
Español: - Anotar el lenguaje no verbal entre corchetes, precedido de una nota: [nota del transcriptor: dice que sí con la cabeza] o [nota del transcriptor: indica multitud con las manos].
Català: S'entén per baixa formació la inferior o igual als estudis primaris.
Español: Se entiende por baja formación la inferior o igual en los estudios primarios.
Català: Així mateix, qualsevol modificació o actualització del Repertori ha d'estar disponible a la pàgina web corporativa del departament competent en matèria d'artesania.
Español: Asimismo, cualquier modificación o actualización del Repertorio debe estar disponible en la página web corporativa del departamento competente en materia de artesanía.
Català: k) Incloure en tots els productes, materials i productes públics el següent paràgraf, traduït a les llengües de difusió “El contingut d'aquesta publicació/documental/anunci (el que escaigui) és responsabilitat exclusiva de (nom de l'actor de cooperació beneficiari) i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD”.
Español: k) Incluir en todos los productos, materiales y productos públicos el siguiente párrafo, traducido a las lenguas de difusión "El contenido de esta publicación/documental/anuncio (lo que proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre del actor de cooperación beneficiario) y no refleja necesariamente la opinión de la ACCD".
Català: El treballador que es consideri perjudicat per la decisió d'aquesta Comissió tindrà la possibilitat de recórrer davant la Comissió Paritària.
Español: El trabajador que se considere perjudicado por la decisión de esta Comisión tendrá la posibilidad de recurrir ante la Comisión Paritaria.
Català: Aquest tercer tram, en subterrani, serà d'uns 110 m de longitud i transcorrerà, si es pot, per vials existents fins al suport previst núm. 33, on passarà a ser aeri un altre cop.
Español: Este tercer tramo, en subterráneo, será de unos 110 m de longitud y transcurrirá, en la medida de lo posible, por viales existentes hasta el apoyo previsto número 33, donde pasará a ser aérea de nuevo.
Català: c) Federació Catalana de Voluntariat Social.
Español: c) Federación Catalana del Voluntariado Social.
Català: La gestió urbanística es pot encomanar tant a la iniciativa privada com a organismes de caràcter públic i a entitats, societats o empreses mixtes.
Español: La gestión urbanística puede encargarse tanto a la iniciativa privada como a organismos de carácter público y a entidades, sociedades o empresas mixtas.
Català: Facilitar a altres administracions, organismes i persones interessades la informació sectorial que els sigui d'utilitat per desenvolupar les seves tasques.
Español: Facilitar a otras administraciones, organismos y personas interesadas la información sectorial que les sea de utilidad para desarrollar sus tareas.
Català: Ivàlua, d'acord amb l'article 13 dels seus estatus, té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Barcelona i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, sempre que tingui la condició de poders adjudicadors.
Español: Ivàlua, de acuerdo con el artículo 13 de sus status, tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Barcelona y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan a ellos, siempre y cuando tengan la condición de poderes adjudicadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas de un contrato de servicios.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, de notificació de dues propostes de resolució de revocació d'unes subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus (exp. 05/309-19 i 05/309-20).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, de notificación de dos propuestas de resolución de revocación de unas subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (exp. 05/309-19 y 05/309-20).
Català: Segons la reforma de la Llei de prevenció 54/2003, de 13 de desembre, l'Ajuntament està obligat a fer una planificació de l'activitat preventiva anualment.
Español: Según la reforma de la Ley de prevención 54/2003, de 13 de diciembre, el Ayuntamiento está obligado a hacer una planificación de la actividad preventiva anualmente.
Català: - La participació a grups de pressió de la UE o altres entitats sectorials o multilaterals.
Español: - La participación en grupos de presión de la UE u otras entidades sectoriales o multilaterales.
Català: f. Aplica criteris de selecció del material per a l'equipament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació a la navegació a vela, tenint en compte les característiques de l'activitat i les normes i instruccions establertes.
Español: f. Aplica criterios de selección del material para el equipamiento de una instalación de actividades de iniciación a la navegación a vela, teniendo en cuenta las características de la actividad y las normas e instrucciones establecidas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y la documentación acreditativa de la representación mediante la cual actúa.
Català: Es preveu la relocalització dels residents afectats, en un àrea propera a l'àmbit de planejament.
Español: Se prevé la relocalización de los residentes afectados, en uno área próxima al ámbito de planeamiento.
Català: Per tal d'adaptar el termini d'interposició de recurs ordinari a les
Español: Para adaptar el plazo de interposición de recurso ordinario a las
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 590/2006, 591/2006 i 593/2006, interposats per l'Ajuntament de Lloret de Mar, l'Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina, i el senyor Francesc Xavier Rotllan Agustí, respectivament, contra el Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 590/2006, 591/2006 y 593/2006, interpuestos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, la Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina, y el señor Francesc Xavier Rotllan Agustí, respectivamente, contra el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: es desestimava el recurs interposat contra els acords de la CUB de 15 d'octubre
Español: que se desestimaba el recurso interpuesto contra los acuerdos de la CUB de
Català: Impulsa i tramita les actuacions dels expedients sobre tràfic patrimonial de les entitats locals
Español: Impulsa y tramita las actuaciones de los expedientes sobre tráfico patrimonial de las entidades locales.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificacióm del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: Llocs habilitats a l'efecte.
Español: Lugares habilitados al efecto.
Català: Per realitzar la producció integrada de l'api, el julivert i la pastanaga, s'escolliran les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: Para realizar la producción integrada del apio, el perejil y la zanahoria, se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: La Comissió Paritària té com a domicili la seu de l'empresa:
Español: La Comisión Paritaria tiene como domicilio la sede de la empresa:
Català: L'actualització anual es revisarà de forma automàtica tan bon punt es conegui oficialment o públicament la base per al seu càlcul.
Español: La actualización anual se revisará de forma automática tan pronto como se conozca oficial o públicamente la base para su cálculo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Yale
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Yale
Català: Amb els Premis Nacionals d'Artesania la Generalitat de Catalunya vol correspondre a la vàlua i a la transcendència que té l'artesania en la societat catalana i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria i hagin aportat elements d'innovació i prestigi en el sector.
Español: Con los Premios Nacionales de Artesanía la Generalitat de Cataluña quiere corresponder a la valía y a la trascendencia que tiene la artesanía en la sociedad catalana y al mismo tiempo se quiere contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año el reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan sobresalido en su obra y trayectoria y hayan aportado elementos de innovación y prestigio en el sector.
Català: c) No tenir consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: c) No tener consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: La quantia dels ajuts consistirà en una quantitat equivalent al 40% de
Español: La cuantía de las ayudas consistirá en una cantidad equivalente
Català: Tant l'article 10 de la Llei 15/2007 com l'article 13 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, defineixen les funcions de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Tanto el artículo 10 de la Ley 15/2007 como el artículo 13 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, definen las funciones de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: h) Els resultats qualitatius i quantitatius dels projectes anteriors de la mateixa entitat beneficiària.
Español: h) Los resultados cualitativos y cuantitativos de los proyectos anteriores de la misma entidad beneficiaria.
Català: a) La volada màxima dels cossos sortints amidada normalment al pla de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podrà excedir a la desena part de l'amplada del vial sense ultrapassar en cap cas 1,20 metre, i quedant reculat 0,20 metres respecte de l'aresta de la vorada.
Español: a) El vuelo máximo de los cuerpos salientes medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder a la decena parte de la anchura del vial sin rebasar en ningún caso 1,20 metros, y quedando retrocedido 0,20 metros respecto de la arista del bordillo.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers/es de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otro lado, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros/as de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Manté les aplicacions informàtiques de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances en relació als contractes d'assegurances històrics i vigents.
Español: Mantiene las aplicaciones informáticas de la Subdirección General de Riesgos y Seguros en relación con los contratos de seguros históricos y vigentes.
Català: 6.3 En els ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic que imparteix l'IOC en la modalitat a distància, l'alumnat que en el mateix curs acadèmic obtingui una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 6.3 En las enseñanzas de idiomas del nivel básico que imparte el IOC en la modalidad a distancia, el alumnado que en el mismo curso académico obtenga una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: s'incrementarà el salari base mensual de cada treballador en la
Español: 2000 y 2001 se incrementará el salario base mensual de cada trabajador
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor José Miguel Mayor Echave-Sustaeta ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 413/2019, contra la Resolució EDU/1537/2019, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor José Miguel Mayor Echave-Sustaeta ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 413/2019, contra la Resolución EDU/1537/2019, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: En naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer, en pati d'illa o parcel·les interiors i separats d'habitatge contigu per paret de 30 cm de gruix sense buits, cambres o discontinuïtats.
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle, en patio de manzana o parcelas interiores y separados de vivienda contigua por pared de 30 cm de grosor sin huecos, cámaras o discontinuidades.
Català: 11.6.2 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o la superació del PFI, es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, únicament si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 11.6.2 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o la superación del PFI, se tiene en cuenta en la prueba de acceso al grado medio, únicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu del Roser, de Berga, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mare de Déu del Roser, de Berga, cuyos datos básicos son:
Català: d) L'import de la subvenció ha de permetre la viabilitat del projecte.
Español: d) El importe de la subvención debe permitir la viabilidad del proyecto.
Català: Fàbrica o taller de necessers, estoigs i similars
Español: Fábrica o taller de neceseres, estuches y similares
Català: Les mesures establertes per aquesta llei s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas establecidas por la presente ley se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo establecido por la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador/a.
Español: 3 días naturales y seguidos cuando acontezca fuera de los municipios mencionados, pero en la provincia donde reside el trabajador/ra.
Català: b) A la iniciativa turística innovadora, categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible, per a l'empresa, entitat pública o privada que al llarg de l'any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora, una millora destacada, un servei, un nou model de negoci, un producte turístic, una adequació d'instal·lacions, una oferta d'oci, cultura o esport, etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: b) A la iniciativa turística innovadora, categoría dedicada este año al campo del turismo accesible, para la empresa, entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora, una mejora destacada, un servicio, un nuevo modelo de negocio, un producto turístico, una adecuación de instalaciones, una oferta de ocio, cultura o deporte, etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial.
Català: En la Junta de Govern del Consell han d'estar representats tots els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya.
Español: En la Junta de Gobierno del Consejo estarán representados todos los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña.
Català: Les condicions estaran regulades pels articles 157, 158 i 159 de les Normes subsidiàries de Bagà.
Español: Las condiciones estarán reguladas por los artículos 157, 158 y 159 de las Normas subsidiarias de Bagà.
Català: 4.1 Les candidatures de les categories 1 a 4 s'han de presentar mitjançant una sol·licitud adreçada a l'Agència de Residus de Catalunya, acompanyades d'una memòria on consti la categoria del Premi al qual s'opta i on s'exposin les raons per les quals es considera que la candidatura n'és mereixedora.
Español: 4.1 Las candidaturas de las categorías 1 a 4 deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Agencia de Residuos de Cataluña, acompañadas de una memoria donde conste la categoría del Premio al que se opta y se expongan las razones por las que se considera que la candidatura es merecedora de éste.
Català: Els imports del plus i de les indemnitzacions dels articles anteriors
Español: Los importes de los pluses y de las indemnizaciones de los artículos anteriores corresponden al año 1997.
Català: L'IPC es computarà de novembre a octubre i s'agafarà com a base
Español: El IPC se computará de noviembre a octubre y se tomará como base
Català: A aquest fi, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: Con esta finalidad se constituirá una comisión, integrada por las Administraciones estatal, autonómica y local.
Català: La manca d'accés al crèdit en general, i de les explotacions agràries i la indústria agroalimentària en particular, molt especialment per les dificultats per garantir els préstecs, s'afegeix a les dificultats que les explotacions agràries i la indústria associada a la producció agrària estan experimentant en el context de crisi econòmica dels darrers anys.
Español: La falta de acceso al crédito en general, y de las explotaciones agrarias y la industria agroalimentaria en particular, muy especialmente por las dificultades para garantizar los préstamos, se añade a las dificultades que las explotaciones agrarias y la industria asociada a la producción agraria vienen experimentando en el contexto de crisis económica de los últimos años.
Català: Aquesta adaptació es farà sens perjudici de la progressiva assumpció de competències per part del Consorci d'Educació de Barcelona i de la necessitat de creació d'altres unitats orgàniques descentralitzades en àmbits territorials amb una alta concentració de població escolar.
Español: Dicha adaptación se efectuará sin perjuicio de la progresiva asunción de competencias por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y de la necesidad de creación de otras unidades orgánicas descentralizadas en ámbitos territoriales con una alta concentración de población escolar.
Català: A l'Ajuntament de Sitges es constituirà la mesa general de negociació, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les organitzacions sindicals més representatives així com d'aquelles que hagin obtingut el 10% o més de representants en les eleccions de la Junta de Personal.
Español: En el Ayuntamiento de Sitges se constituirá la mesa general de negociación, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las organizaciones sindicales más representativas así como de las que hayan obtenido el 10% o más representantes en las elecciones de la Junta de Personal.
Català: 1.1 Persones destinatàries del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar
Español: 1.1 Personas destinatarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Finalitat: organització de la III Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: organización de la III Exporecerca Jove.
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que es preveu a la base 2.5 d'aquests ajuts, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud debe registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.5 de estas ayudas, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: k) L'execució deficient de les tasques encomanades, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: k) La ejecución deficiente de las tareas encomendadas, siempre que no se derive un perjuicio grave para las personas o cosas.
Català: Amb relació a aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot ser amb deficiències o sense.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede ser con o sin deficiencias.
Català: 1.8 Planifica el procés analític identificant-ne cada una de les etapes i els seus riscos associats.
Español: 1.8 Planifica el proceso analítico identificando cada una de las etapas y sus riesgos asociados.
Català: per a la legalització i reforma del Mas Ferratjó de Maià
Español: autorización de obras para la legalización y reforma del Mas