BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitució del telecadira d'Argulls per un de les mateixes característiques que el de Teso dera Mina, fet que comporta un nou remuntador de connexió de 630 m de longitud.
Español: Sustitución del telesilla de Argulls por uno con las mismas características que el de Teso dera Mina, lo que comporta un nuevo remonte de conexión de 630 m de longitud.
Català: No obstant això, l'aportació de la Generalitat s'ha d'ampliar progressivament fins assolir l'import equivalent al cost del capítol 1 del personal estructural del Consorci, les dotacions del qual són les que aprova el pressupost de la Generalitat, d'acord amb l'article 21.2.a).
Español: No obstante, la aportación de la Generalidad se tiene que ampliar progresivamente hasta alcanzar el importe equivalente al coste del capítulo 1 del personal estructural del Consorcio, cuyas dotaciones son las que aprueba el presupuesto de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 21.2.a).
Català: L'inici del gaudi ha de ser en dilluns no festiu.
Español: El inicio del disfrute debe ser en lunes no festivo.
Català: El vot s'haurà de certificar a l'oficina de correus de forma individualitzada.
Español: El voto se tendrá que certificar en la oficina de correos de forma individualizada.
Català: -1.8.11 Cal que a l'article 170 de la normativa urbanística que regula les condicions d'edificació de la clau J2 Subzona ciutat jardí La Riera, s'estableixi una distància de 5 m de separació de l'edificació a vial, d'acord amb els plànols d'ordenació, i una alçada màxima de 6,50 m respecte de l'arrencada de la coberta, tenint en compte que aquesta alçada és la que determinava el pla parcial que es va desenvolupar.
Español: -1.8.11 Es necesario que en el artículo 170 de la normativa urbanística que regula las condiciones de edificación de la clave J2 Subzona ciudad jardín La Riera, se establezca una distancia de 5 m de separación de la edificación a vial, de acuerdo con los planos de ordenación, y una altura máxima de 6,50 m respecto al arranque de la cubierta, teniendo en cuenta que esta altura es la que determinaba el plan parcial que se desarrolló.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en caso de que la no comunicación en plazo sea por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: L'empresa millorarà la qualitat de tots els elements de l'uniforme descrits.
Español: La Empresa mejorará la calidad de todos los elementos del uniforme arriba descritos.
Català: Les actuacions han de complir el CTE, concretament el document bàsic d'estalvi energètic (DB-HE1, limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació.
Español: Las actuaciones deben cumplir con el CTE, concretamente el documento básico de ahorro energético (DB-HE1, limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que sean aplicables.
Català: 20.1.5 Les quotes que el Consell estableixi, com a contraprestació dels serveis que es realitzin per al compliment de les finalitats de la Denominació Genèrica Producció Integrada.
Español: 20.1.5 Las cuotas que el Consejo establezca, como contraprestación de los servicios que se realicen para el cumplimiento de las finalidades de la Denominación Genérica Producción Integrada.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: b) S'imparteixen per professionals amb experiència professional i/o docent en l'especialitat objecte del curs.
Español: b) Se imparten por profesionales con experiencia profesional y/o docentes en la especialidad objeto del curso.
Català: Els imports corresponents a cada nivell absorbeixen els dels anteriors, no són, per tant, acumulables.
Español: Los importes correspondientes a cada nivel absorben los de los anteriores, no son, por lo tanto, acumulables.
Català: - L'elaboració d'un pla estratègic o la redefinició del model de negoci.
Español: - La elaboración de un plan estratégico o la redefinición del modelo de negocio.
Català: Els grups d'interès i les persones que els representen han de complir la legislació vigent i les normes de conducta següents:
Español: Los grupos de interés y las personas que los representan deben cumplir la legislación vigente y las normas de conducta siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) (codi de conveni núm. 0808981), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) (código de convenio núm. 0808981), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Des del 16 de setembre fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Desde el 16 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: subministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores “Ramon Berenguer”, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: definició i execució de la instal·lació.
Español: definición y ejecución de la instalación.
Català: Grups i nivells professionals.
Español: Grupos y niveles profesionales.
Català: Motiu: renovació de la teulada i remodelació de lavabos i sala d'activitats.
Español: Motivo: renovación del tejado y remodelación de lavabos y sala de actividades.
Català: Finalitat: edició de la publicació Vila Domenio.
Español: Finalidad: edición de la publicación Vila Domenio.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erratas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), por las cuales se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació i millora d'aules i serveis (2a fase: creació de noves aules) a l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación y mejora de aulas y servicios (2ª fase: creación de nuevas aulas) en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou.
Català: El front mínim és el resultant de la parcel·lació existent.
Español: El frente mínimo es el resultante de la parcelación existente.
Català: Accidents en instal·lacions amb fonts radioactives encapsulades i equips radioactius.
Español: Accidentes en instalaciones con fuentes radiactivas encapsuladas y equipos radiactivos.
Català: Expressament es declara que s'ha d'aplicar al personal laboral la tipificació i el règim de sancions que fa de les faltes el Decret 214/1990 (Reglament del personal al servei de les entitats locals) en els articles 240 a 246.
Español: Expresamente se declara que se tiene que aplicar al personal laboral la tipificación y el régimen de sanciones que hace de las faltas el Decreto 214/1990 (Reglamento del personal al servicio de las entidades locales) en los artículos 240 a 246.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural i Natura Entitat de Medi Ambient.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y empleo, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural y Natura Entidad de Medio Ambiente.
Català: Es fixa la parcel·la mínima igual que la que fixa l'article 63 de les Normes subsidiàries de planejament, en 600 m2 per a un sol habitatge i en 1.200 m2 per a habitatges aparellats.
Español: Se fija la parcela mínima igual que la que fija el artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en 600 m2 para una sola vivienda y en 1.200 m2 para viviendas aparejadas.
Català: Aquesta llicència és concedida també en cas de parelles de fet que acreditin la seva situació mitjançant un certificat de convivència, i es compta a partir de la data d'aquest document, d'acord amb les disposicions que conté la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Esta licencia será concedida también en caso de parejas de hecho que acrediten su situación mediante certificado de convivencia a contar a partir de la fecha del citado documento y de acuerdo con las disposiciones contenidas en la ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexes.
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán en la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu simplificat d'arranjament del camí de Burgaroles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo simplificado de arreglo del camino de Burgaroles.
Català: Projectes d'activació comercial a municipis de 5.000 habitants o menys, amb independència de quina sigui la seva població ETCA, que puguin acreditar mitjançant una memòria tècnica que la seva economia té una elevada dependència del turisme.
Español: Proyectos de activación comercial en municipios de 5.000 habitantes o menos, con independencia de cuál sea su población ETCA, que puedan acreditar mediante una memoria técnica que su economía tiene una elevada dependencia del turismo.
Català: A tal efecte, es tindran en compte aspectes com són la formació adquirida i la productivitat periòdica en el lloc de treball.
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta aspectos como son la formación adquirida y la productividad periódica en el puesto de trabajo.
Català: S'estableix en 1.152,08 euros, per a l'any 2007 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se establece en 1.152,08 euros, para el año 2007 la tarifa máxima de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1702/2009, de 27 de maig, de cessament de la senyora Elvira Gibert Llorach com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1702/2009, de 27 de mayo, de cese de la señora Elvira Gibert Llorach como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora CRISTIAN ABDON DOMENECH ESPAÑA amb NIF 46980353R, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora CRISTIAN ABDON DOMENECH ESPAÑA con NIF 46980353R, ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Esgotada la llista dels mestres que compleixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada a la lista de los maestros que reúnan alguno de estos requisitos, se nombrará a otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: Les sancions s'inscriuen en el Registre de sancions, suspensions, inhabilitacions i exclusions, i les que comporten suspensió, inhabilitació o expulsió es comuniquen al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i als registres administratius pertinents.
Español: Las sanciones se inscriben en el Registro de sanciones, suspensiones, inhabilitaciones y exclusiones, y las que comportan suspensión, inhabilitación o expulsión se comunican al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y a los registros administrativos pertinentes.
Català: qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis
Español: las modalidades de contratación de gestión de servicios
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora María-José Beviá Gomis, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María-José Beviá Gomis, sobre subasta notarial.
Català: Anualment, durant el mes de febrer, els centres educatius sostinguts amb fons públics faran arribar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, la seva sol·licitud.
Español: Anualmente, durante el mes de febrero, los centros educativos sostenidos con fondos públicos harán llegar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, su solicitud.
Català: El procediment d'emissió dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i d'acreditació de recerca avançada ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional.
Español: El procedimiento para la emisión de los informes para profesorado lector, acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada ha coincidido con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas a más de 500 nuevos profesores seleccionados según criterios de excelencia internacional.
Català: partir del rendiment mínim exigible.
Español: sistema de incentivo a partir del rendimiento mínimo exigible.
Català: Població: EL MORELL 43760-TARRAGONA
Español: Población: EL MORELL 43760-TARRAGONA
Català: Les canalitzacions d'acer corresponents a la conducció principal es
Español: Las canalizaciones de acero correspondientes a la conducción principal
Català: -2 Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex de l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —2 Las bases reguladoras de estas becas constan en el anexo de la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Es modifica la base 11.2 de la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, (DOGC núm. 7092 de 5.4.2016) i per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), que aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: 6928 de 5.8.2015), por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, (DOGC núm. 7092 de 5.4.2016) y por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), que aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunitades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la sigueine manera:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Així mateix, l'article 7 d'aquest Reial decret també estableix límits a la llibertat de circulació de les persones i en l'article 9 preveu mesures de contenció en l'àmbit educatiu, de la formació i altres àmbits, amb la qual cosa, aquesta suspensió s'estén igualment als centres i entitats formatives que imparteixen accions de formació professional per a l'ocupació, en la modalitat presencial, i a la part presencial de la modalitat de teleformació.
Español: Además, el artículo 7 de este Real Decreto también establece límites en la libertad de circulación de las personas y en el artículo 9 prevé medidas de contención en el ámbito educativo, de la formación y otros ámbitos, con lo cual, esta suspensión se extiende igualmente a los centros y entidades formativas que imparten acciones de formación profesional para el empleo, en la modalidad presencial, y en la parte que sea presencial de la modalidad de teleformación.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí antic de Can Traver, a uns quatre metres al nord-est de l'eix del camí de la Granota, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino antiguo de Can Traver, a unos cuatro metros al noreste del eje del camino de la Granota, en el punto de intersección con la normal trazada desde la siguiente:
Català: h) Posseir el permís de conduir vehicles de classe B.
Español: h) Tener el permiso de conducir de clase B.
Català: S'admeten les obres de reforma i rehabilitació que s'ajustaran al tipus d'ordenació, condicions de l'edificació i l'estructura edificatòria existents.
Español: Se admiten las obras de reforma y rehabilitación que se ajustarán al tipo de ordenación, condiciones de la edificación y la estructura edificatoria existentes.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge emet informe favorable en data 18 de maig de 2007, on s'efectua una anàlisi del cas i una avaluació paisatgística de l'activitat, i s'estableixen condicionants per tal de minimitzar-ne els efectes.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje emite informe favorable en fecha 18 de mayo de 2007, donde se efectúa un análisis del caso y una evaluación paisajística de la actividad, estableciendo condicionantes con el fin de minimizar los efectos.
Català: Categoria 6/7: encertar 6 (sis) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 6/7: acertar 6 (seis) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 121 places de mestre/a de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 121 plazas de maestro/a del Ayuntamiento de Barcelona mediante concurso-oposición libre.
Català: La Comissió de definició i valoració es reunirà
Español: La Comisión de definición y valoración se reunirá
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada tres mesos, i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: La Comisión parietaria será convocada por su Presidente de manera ordinaria cada tres meses, y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente.
Català: Mantenir la concentració i desenvolupar la memòria tant en la pràctica personal com en la col·lectiva.
Español: Mantener la concentración y desarrollar la memoria tanto en la práctica personal como en la colectiva.
Català: aquest article i en l'anterior.
Español: artículo y en el anterior.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu de Puntes al Coixí.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo de Encaje de Bolillos.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de caporal.
Español: Los posibles empates en la puntuación se deben dirimir según la fecha de ingreso en la categoría de cabo.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà formada per un màxim de cinc vocals.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un máximo de 5 vocales.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: No obstant l'edat de jubilació forçosa, els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d'edat, percebran un premi, d'un sol cop, de la quantia i d'acord amb l'escala següent, sent revisat l'import segons l'IPC de Catalunya:
Español: Independientemente de la edad de jubilación forzosa, los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio, por una sola vez, de la siguiente cuantía y de acuerdo con la siguiente escala, siendo revisado el importe según el IPC de Cataluña: