BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 54 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, disposa que en els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja haguessin estat atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació de l'execució, encara que no s'hagués contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: El artículo 54 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el cual se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, dispone que en los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, si procede, de justificación y comprobación de la ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Català: 6.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que recull el Quadern d'explotació aprovat pel Consell i al qual s'haurà acollit el productor.
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor.
Català: 6.2 L'autorització ambiental o la llicència ambiental obtingudes per acte presumpte en cap cas generen facultats o drets contraris a l'ordenament jurídic i, particularment, sobre el domini públic.
Español: 6.2 La autorización ambiental o la licencia ambiental obtenidas por acto presunto en ningún caso generan facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico y, particularmente, sobre el dominio público.
Català: Projecte: Projecte d'educació inicial i desenvolupament comunitari a Los Bateyes de San Luis, Mata los Indios i San Juan (República Dominicana).
Español: Proyecto: Proyecto de educación inicial y desarrollo comunitario en Los Bateyes de San Luis, Mata los Indios y San Juan (República Dominicana).
Català: Per a serveis tècnics i professionals per imports superiors a 12.000,00 € es procedirà segons estableix l'apartat II.3.
Español: Para servicios técnicos y profesionales por importes superiores a 12.000,00 euros se procederá según lo que establece el apartado II.3.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, gestió i execució de programes de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, gestión y ejecución de programas de recursos humanos.
Català: El PA-3 Plaça de Sant Martí Vell ha d'incloure el carrer previst íntegrament dins el sòl urbà del municipi.
Español: El PA-3 Plaza de Sant Martí Vell tiene que incluir la calle prevista íntegramente dentro del suelo urbano del municipio.
Català: Import total mensual: 44.526,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total mensual: 44.526,40 euros, IVA incluido.
Català: Ordenar paisatgísticament els accessos a les urbanitzacions, perquè sovint aquests accessos actuen també de via de penetració a racons del territori per part d'altres ciutadans.
Español: Ordenar paisajísticamente los accesos a las urbanizaciones, porque a menudo estos accesos actúan también de vía de penetración a rincones del territorio por parte de otros ciudadanos.
Català: ”La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte o encàrrec de gestió.
Español: ”La subcontratación deberá formalizarse por escrito mediante contrato o encargo de gestión.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: III.- Que el Departament d'Educació, en el marc de les accions per al desenvolupament del plurilingüisme de l'alumnat i, en especial, de la millora dels coneixements de llengua anglesa, preveu la participació de l'alumnat dels centres educatius d'educació secundària de Catalunya, preferentment els classificats com d'alta i màxima complexitat, en estades d'immersió lingüística durant el curs escolar 2019-2020.
Español: III.- Que el Departamento de Educación, en el marco de las acciones para el desarrollo del plurilingüismo del alumnado y, en especial, de la mejora de los conocimientos de lengua inglesa, prevé la participación del alumnado de los centros educativos de educación secundaria de Cataluña, preferentemente los clasificados como de alta y máxima complejidad, en estancias de inmersión lingüística durante el curso escolar 2019-2020.
Català: g) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El text que es presenta és el resultat de la reflexió col·lectiva duta a terme en el si de la pròpia institució i articulat mitjançant un procés participatiu.
Español: El texto que se presenta es el resultado de la reflexión colectiva llevada a cabo en el seno de la propia institución y articulado mediante un proceso participativo.
Català: 1.10 Les lleis de la narrativa audiovisual i el muntatge.
Español: 1.10 Las leyes de la narrativa audiovisual y el montaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/2115/2019, de 25 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 3.7 CADES, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20180196).
Español: RESOLUCIÓN TES/2115/2019, de 25 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 3.7 CADES, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20180196).
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas.
Català: Es posa en coneixement que en data 16 de juny de 2020 la Junta Comarcal de Govern va acordar aixecar la suspensió del procediment per a la contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp, subjecte a regulació harmonitzada (Exp. CE 2017/021).
Español: Se pone en conocimiento que en fecha 16 de junio de 2020 la Junta Comarcal de Gobierno acordó levantar la suspensión del procedimiento para la contratación del servicio escolar de transporte en la comarca de l'Alt Camp, sujeto a regulación armonizada (Exp. CE 2017/021).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setantena i setanta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo y septuagésimo primero es la recta que los une.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAM de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta (SAMGSISS) pels anys 1998-1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 25 de febrer de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAM de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta (SAMGSISS), para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Pe cada renovació de l'acreditament: 4,77 euros/llit.
Español: 1.2 Por cada renovación de la acreditación: 4,77 euros/cama.
Català: escolars (3 unitats situades al c. Ceuta, s/n, i 6 unitats situades a l'av.
Español: puestos escolares (3 unidades situadas en la c. Ceuta, s/n, y 6 unidades
Català: domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Gelida
Español: domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de
Català: Les determinacions del document de Modificació del Pla especial de millora urbana Horta de l'hospital es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del documento de modificación del Plan especial de mejora urbana Horta del hospital se despliegan en los siguientes documentos:
Català: a) Elabora els plecs de clàusules i els contractes corresponents als contractes d'obres, i de consultoria i assistència, d'acord amb la normativa vigent, i els modifica, si escau, adaptant-los a les modificacions de l'esmentada normativa.
Español: a) Elaborar los pliegos de las cláusulas y de los contratos correspondientes a los contratos de obras, y de consultoría y asistencia, de acuerdo con la normativa vigente y los modifica, si es necesario, adaptándolos a las modificaciones de la citada normativa.
Català: 3.4.1 Aplicació de la restauració integrada.
Español: 3.4.1 Aplicación de la restauración integrada.
Català: USEE, aula d'acollida, aula oberta i altres.
Español: USEE, aula de acogida, aula abierta y otras.
Català: Finalment a partir de l'01.01.2007 s'acorda completar la paga de setembre en la seva totalitat amb la quantitat que correspongui en l'actualitat.
Español: Finalmente a partir del 01.01.07 se acuerda completar la paga de Septiembre en su totalidad con la cantidad que corresponda en la actualidad.
Català: L'infant o l'adolescent té un diagnòstic mèdic d'una malaltia de transmissió sexual que, per la seva edat, és compatible amb abús sexual (per exemple, condilomes acuminats, coneguts com berrugues genitals), flux vaginal infecciós amb presència de clamídia o tricomones, sífilis, blenorràgia o sida no preexistent en el naixement).
Español: El niño o el adolescente tiene un diagnóstico médico de una enfermedad de transmisión sexual que, por su edad, es compatible con abuso sexual (por ejemplo, condilomas acuminados (conocidos como verrugas genitales), flujo vaginal infeccioso con presencia de clamidia o tricomonas, sífilis, blenorragia o sida no preexistente en el nacimiento).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del riu Pregon.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del río Pregon.
Català: De l'Institut Català de la Salut
Español: del Instituto Catalán de la Salud
Català: c) Incorporar-se al centre o al departament i, si escau, al grup de recerca, i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o el departamento y, si procede, en el grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o la directora del proyecto.
Català: En compliment del que preveu l'article 146.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre la corresponent separata a l'Ajuntament de Barcelona, essent aquest l'únic organisme o administració afectada.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 146.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se envió la correspondiente separata al Ayuntamiento de Barcelona, siendo este el único organismo o administración afectada.
Català: Regula el grau de vaporatge i d'humitat.
Español: Regula el grado de vaporización y de humedad.
Català: Adreça: c. de Sant Pere, 10, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. de Sant Pere, 10, 43500 Tortosa.
Català: 3.1 Planificació de les comunicacions del projecte.
Español: 3.1 Planificación de las comunicaciones del proyecto.
Català: De la notificació de les resolucions col·legials
Español: De la notificación de las resoluciones colegiales
Català: Modificació de la fitxa del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals Mas l'Espinalt, del municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación de la ficha del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales Mas El Espinalt, del municipio de Santa Maria de Oló
Català: Atès que la Resolució de 15 de febrer de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Sergi Espiau Quijada en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 15 de febrero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Sergi Espiau Quijada en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Per l'any 2007, l'increment salarial serà l'IPC real estatal de l'any 2006 més un 0,5%, és a dir un 3,20%., els imports del qual figuren augmentats a la taula annexa II d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2.007, el incremento salarial será el IPC real estatal del año 2.006, más un 0,5%, es decir de un 3,20 %, cuyos importes figuran aumentados en la tabla salarial anexa II de este convenio colectivo.
Català: En cas d'accident de treball ocorregut en el recinte de la fàbrica i de hospitalització, es pagarà el 100 per 100, des del 1er. dia, sense comptar amb el 5 per 100 de l'absentisme.
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido en el recinto de la fábrica y de hospitalización, se pagará el 100 por 100 desde el primer día, sin contar con el 5 por 100 de absentismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Objecte: Execució del projecte de millora ambiental de la riera de Rubí al seu pas pel terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: Ejecución del proyecto de mejora ambiental de la riera de Rubí a su paso por el término municipal de Rubí.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que cal completar l'expedient amb la identificació del tècnic redactor del document, les diligències corresponents a l'aprovació inicial i provisional en el document tècnic en suport paper i aportar el document tècnic en suport informàtic, així com el certificat que n'acrediti la seva autenticitat i veracitat.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que hay que completar el expediente con la identificación del técnico redactor del documento, las diligencias correspondientes a la aprobación inicial y provisional en el documento técnico en soporte papel y aportar el documento técnico en soporte informático, así como el certificado que acredite su autenticidad y veracidad.
Català: Nom espècie (científic / català)
Español: Nombre especie (científico / castellano)
Català: EDICTE de 25 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Les.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Silvia Querol Badenas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700027, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Silvia Querol Badenas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700027, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Coneixements sobre la normativa sectorial en matèria de gestió de conservació mediambiental, protecció dels animals, d'espais naturals i biodiversitat.
Español: Conocimientos sobre la normativa sectorial en materia de gestión de conservación medioambiental, protección de los animales, de espacios naturales y biodiversidad.
Català: El descans setmanal de dos dies es gaudirà, amb caràcter general, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, con carácter general, el sábado y el domingo.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV, SLU, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 26 amb referència TL02GI de la demarcació de Figueres.
Español: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV, SLU, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 26 con referencia TL02GI de la demarcación de Figueres.
Català: d) Els convenis del pagament dels seus deutes financers.
Español: d) Los convenios del pago de sus deudas financieras.
Català: d) Confiscació dels arts, els ormeigs i els instruments de pesca o marisqueig prohibits o que infringeixin la normativa vigent.
Español: d) Confiscación de las artes, los aparejos y los instrumentos de pesca o marisqueo prohibidos o que infrinjan la normativa vigente.
Català: dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de
Español: dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de
Català: Per tot això, i d'acord amb el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental, l'emplaçament, el procés productiu i les mesures adoptades pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen és qualifica com a moderat l'impacte ambiental global del Projecte, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental, el emplazamiento, el proceso productivo y las medidas adoptadas por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica como moderado el impacto ambiental global del Proyecto, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: En el cas que hi contesti afirmativament, la demandada ha de comunicar també al Col·legi:
Español: En caso de que conteste afirmativamente, la demandada tiene que comunicar también al Colegio:
Català: D'altra banda, l'informe del Servei de Producció Agrícola constata que a les zones vulnerables de Catalunya les gramínies d'hivern manifesten, a hores d'ara, un retard en el seu cicle de desenvolupament a conseqüència de les baixes temperatures hivernals.
Español: Por otra parte, el informe del Servicio de Producción Agrícola constata que en las zonas vulnerables de Cataluña las gramíneas de invierno manifiestan, a estas alturas, un retraso en su ciclo de desarrollo a consecuencia de las bajas temperaturas invernales.
Català: 2.4 Protocols guiats de localització d'avaries.
Español: 2.4 Protocolos guiados de localización de averías.
Català: c) Hi ha un perill greu i imminent per a l'usuari o usuària, per a una tercera persona o per al propi gos.
Español: c) Existe un peligro grave e inminente para el usuario o usuaria, para una tercera persona o para el propio perro.
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo; els que disposin del títol de patró o patrona d'embarcacions esportives del litoral i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic o tècnica en pesca i transport marítim, o dels certificats professionals de patró o patrona de cabotatge i patró o patrona de pesca de litoral de primera, podran presentar-se a l'examen pràctic de patró o patrona de iot, i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic o tècnica superior de pesca i transport marítim, i dels certificats professionals de patró o patrona major de cabotatge, patró o patrona de pesca d'altura i capità o capitana de pesca, podran presentar-se a l'examen pràctic de capità o capitana de iot.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón o patrona de embarcaciones de recreo; los que dispongan del título de patrón o patrona de embarcaciones deportivas del litoral y los poseedores del título académico de técnico o técnica en pesca y transporte marítimo, o de los certificados profesionales de patrón o patrona de cabotaje y patrón o patrona de pesca de litoral de primera, podrán presentarse al examen práctico de patrón o patrona de yate, y los poseedores del título académico de técnico o técnica superior de pesca y transporte marítimo, y de los certificados profesionales de patrón o patrona mayor de cabotaje, patrón o patrona de pesca de altura y capitán o capitana de pesca, podrán presentarse al examen práctico de capitán o capitana de yate.