BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els quals es troba el suport a la internacionalització de la moda catalana, mitjançant la participació en passarel·les de moda internacionals i showrooms internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha de 22 de mayo de 2007 el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentra el soporte a la internacionalización de la moda catalana, mediante la participación en pasarelas de moda internacionales y showrooms internacionales.
Català: Es pretén la conservació de l'edificació existent preferentment a la seva substitució, regulant-se les ampliacions, substitucions totals i parcials, així com la ocupació dels solars encara no construïts.
Español: Se pretende la conservación de la edificación existente preferentemente a su sustitución, regulándose las ampliaciones, sustituciones totales y parciales, así como la ocupación de los solares todavía no construidos.
Català: El personal no docent que desenvolupi el seu treball en horari nocturn (entre les 22 h i les 6 h) percebrà un complement de nocturnitat del 25% del seu sou base en proporció a la seva dedicació horària.
Español: El personal no docente que desarrolle su trabajo en horario nocturno (entre las 22 h y las 6 h) percibirá un complemento de nocturnidad del 25% de su sueldo base en proporción a su dedicación horaria.
Català: El senyor Antoni Mallol Puig, amb seu social a la plaça Secla, 2, de Puigverd d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina situada al camí de Montfalcó, polígon 2, parcel·la 60, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: El señor Antoni Mallol Puig, con sede social en la plaza Secla, 2, de Puigverd d'Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina situada en el camino de Montfalcó, polígono 2, parcela 60, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: El tractament de les restes d'interès arqueològic que es puguin documentar ha de ser autoritzat per la Direcció General de Patrimoni Cultural.”
Español: El tratamiento de los restos de interés arqueológico que se puedan documentar debe ser autorizado por la Dirección General de Patrimonio Cultural.”
Català: RESOLUCIÓ EMO/920/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN EMO/920/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Ampliació del centre de transformació que hi ha instal·lat al polígon 41, parcel·la 41, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Fecsa-Enher-1, SA.
Español: Ampliación del centro de transformación que hay instalado en el polígono 41, parcela 41, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Fecsa-Enher-1, SA.
Català: Organització i supervisió.
Español: Organización y supervisión.
Català: L'alternativa escollida (2) permet mantenir la millora dels talussos més alterats i del drenatge longitudinal del camí mitjançant cunetes de formigó trepitjables, igual que l'alternativa 1, però, a més, amb la construcció del nou pont del barranc de Coma Serrera, que es preveu situar a pocs metres aigües avall d'on se situava el vell pont, s'obté l'obertura de desguàs necessària per solucionar el funcionament hidràulic del barranc en cas de pluges intenses i la problemàtica erosiva d'inestabilitat de talussos associada.
Español: La alternativa escogida (2) permite mantener la mejora de los taludes más alterados y del drenaje longitudinal del camino mediante cunetas de hormigón pisables, igual que la alternativa 1, pero además, con la construcción del nuevo puente del barranco de Coma Serrera, que se prevé situar a pocos metros aguas abajo de donde se situaba el viejo puente, se obtiene la abertura de desagüe necesaria para solucionar el funcionamiento hidráulico del barranco en caso de lluvias intensas y la problemática erosiva de inestabilidad de taludes asociada.
Català: Residencial, comercial, sociocultural, educatiu, recreatiu i oficines.
Español: Residencial, comercial, sociocultural, educativo, recreativo y oficinas.
Català: En els tractaments de la pell no s'ha d'usar aquest compost.
Español: En los tratamientos de la piel no tiene que usarse este compuesto.
Català: Límits permissibles de la seva posició.
Español: Límites permisibles de su posición.
Català: L'Escola Menéndez y Pelayo s'integra en l'Escola Montserrat Solà, codi 08067430, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012.
Español: La Escuela Menéndez y Pelayo se integra en la Escuela Montserrat Solà, código 08067430, con efectos del inicio del curso 2011-2012.
Català: Negociació i resolució de conflictes (20h)
Español: Negociación y resolución de conflictos (20h)
Català: La cessió de l'habitatge a aquest efecte és una acció que correspon en exclusiva al seu propietari, tal i com preveu l'article 3.l) de la Llei, en definir l'habitatge d'ús turístic com aquell “habitatge l'ús del qual els propietaris, amb l'autorització de l'administració competent, cedeixen a tercers, en condicions d'immediata disponibilitat, per a una estada de temporada (...)”.
Español: La cesión de la vivienda a tal efecto es una acción que corresponde en exclusiva a su propietario, tal y como prevé el artículo 3.l) de la Ley, al definir la vivienda de uso turístico como aquella “vivienda cuyo uso los propietarios, con la autorización de la administración competente, ceden a terceros, en condiciones de inmediata disponibilidad, para una estancia de temporada (…)”.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l'adequació de la qualitat dels productes, dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d'adaptació a les necessitats de les persones consumidores i que possibilitin l'augment del valor de la producció agrària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos, de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de las personas consumidoras y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria.
Català: Atén les consultes dels departaments referents a la confecció de nòmines i la seva tramitació pel pagament.
Español: Atiende las consultas de los departamentos referentes a la confección de nóminas y su tramitación para el pago.
Català: S'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre.
Español: Se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre.
Català: 11.- La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 11.- La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: També són subvencionables les despeses de lloguer d'infraestructures escenotècniques, d'instruments musicals o de serveis professionals que s'emprin en les activitats culturals no professionals que formin part de la programació.
Español: También son subvencionables los gastos de alquiler de infraestructuras escenotécnicas, de instrumentos musicales o de servicios profesionales que se utilicen en las actividades culturales no profesionales que formen parte de la programación.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Castell.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Castell.
Català: En aquest sentit, cal destacar que la totalitat del camí es troba inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals B6, Muntanyes de l'Ordal i, per tant, està afectat pel Pla de prevenció d'incendis i pel Pla Infocat.
Español: En este sentido, hay que destacar que la totalidad del camino se encuentra incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales B6, Montañas de L'Ordal y, por lo tanto, está afectado por el Plan de prevención de incendios y por el Plan Infocat.
Català: a) Impartir cursos de formació als usuaris de les aplicacions de GIP (gestió i nòmina) del personal d'Institucions Sanitàries.
Español: a) Impartir cursos de formación a los usuarios de las aplicaciones de GIP (gestión y nómina) del personal de Instituciones Sanitarias.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, se deben adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Els col·legis de l'advocacia a Catalunya crearan els seus respectius registres de societats professionals d'advocacia.
Español: Los colegios de la abogacía en Cataluña crearán sus respectivos registros de sociedades profesionales de abogacía.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió paritària mixta com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Girona: carrer del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona: calle de El Sol, 15, 17004 Girona.
Català: 21.2 Tots els contractes laborals s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, així com el grup i la categoria del lloc de treball per al qual es contracta el treballador.
Español: 21.2 Todos los contratos laborales se tienen que formalizar por escrito y tienen que incluir la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, así como el grupo y la categoría del puesto de trabajo para el que se contrata el trabajador.
Català: - 1.1 Cal completar la documentació dels plànols d'ordenació amb el plànol d'estructura general i orgànica del territori i règim urbanístic del sòl modificat.
Español: - 1.1 Será necesario completar la documentación de los planos de ordenación con el plano de estructura general y orgánica del territorio y régimen urbanístico del suelo modificado.
Català: Identificar els aspectes psicològics predominants en la persona adaptada, proposar tècniques de comunicació adequades al tipus psicològic descrit.
Español: Identificar los aspectos psicológicos predominantes en el sujeto adaptado, proponer técnicas de comunicación adaptadas al tipo psicológico descrito.
Català: Es grafiarà la franja de protecció de carreteres i camins i es delimitaran les zones que corresponen als equipaments de serveis tècnics.
Español: Se grafiará la franja de protección de carreteras y caminos y se delimitarán las zonas que corresponden a los equipamientos de servicios técnicos.
Català: És la finca 4235, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vila-real, al tom 2052, llibre 730 d'Onda, foli 39, inscripció vintiunena.
Español: Es la finca 4235, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vila-Real, al tomo 2052, libro 730 de Onda, folio 39, inscripción vigesimoprimera.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Estan exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que acreditin que estan en possessió de coneixements de llengua castellana de nivell C1 o superior.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que acrediten estar en posesión de conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o superior.
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats senyors Josep M. Soteras Carbonell i Josep Respall Riba han presentat escrit d'al·legacions que es resumeix a continuació:
Español: Dentro del plazo otorgado los propietarios afectados señores Josep M. Soteras Carbonell y Josep Respall Riba han presentado escrito de alegaciones que se resume a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre les mojones noveno y décimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: CC=col·lectiu cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els funcionaris que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatutari, llevat que a la columna Esp. cossos es faci constar una altra cosa).
Español: CC=colectivo cuerpos (cuerpos y/o escalas a las que han de pertenecer los funcionarios que tengan que ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes y el personal sanitario estatutario, a menos que en la columna Esp. cuerpos se haga constar otra cosa).
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior, corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista, corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y traslado.
Català: Aprovar la llista provisional d'opositors admesos i exclosos en el procés selectiu per a ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, que es troba exposada a la seu central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centre d'Informació Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegacions del Govern en les comunitats autònomes i subdelegacions del Govern i a les pàgines Web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (www.mtin.es/itss) i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Aprobar la lista provisional de opositores admitidos y excluidos en el proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, que se encuentra expuesta en la sede central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centro de Información Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas y subdelegaciones del Gobierno y en las páginas web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (www.mtin.es/itss) y del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir e la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 20.3 En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el caso de adopción y acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a, contadas a elección del trabajador/ra, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: La UPF-BSM és una escola multidisciplinària amb vocació internacional i amb una oferta formativa basada en el management com a recurs essencial per al desenvolupament de qualsevol professió, no únicament vinculat a l'àmbit de l'empresa o a les funcions directives, sinó entès com la capacitat de transformar idees en realitats des de qualsevol àrea de coneixement i sector professional.
Español: La UPF-BSM es una escuela multidisciplinaria con vocación internacional y con una oferta formativa basada en el management como recurso esencial para el desarrollo de cualquier profesión, no únicamente vinculado al ámbito de la empresa o a las funciones directivas, sino entendido como la capacidad de transformar ideas en realidades desde cualquier área de conocimiento y sector profesional.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Corresponen al Servei de Programes de Transició les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas de Transición las siguientes funciones:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre AZTIC-TECNALIA
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro AZTIC-TECNALIA
Català: La convocatòria es fa amb una antelació mínima de set (7) dies naturals per qualsevol mitjà escrit o telemàtic i ha d'incloure els punts de l'ordre del dia que s'han de tractar a la reunió i ha d'incloure la documentació necessària per a la deliberació i presa d'acords.
Español: La convocatoria se realiza con una antelación mínima de siete (7) días naturales por cualquier medio escrito o telemático y tiene que incluir los puntos del orden del día que se tienen que tratar a la reunión y tiene que incluir la documentación necesaria para la deliberación y toma de acuerdos.
Català: Conreu afectat: avellana.
Español: Cultivo afectado: avellana.
Català: La retribució per les tasques de gestió i comercialització dels actius immobiliaris de l'Institut Català de Finances resulta de l'aplicació de les tarifes aprovades de l'Institut Català del Sòl, tal com s'estableix a continuació:
Español: La retribución por las tareas de gestión y comercialización de los activos inmobiliarios del Instituto Catalán de Finanzas resulta de la aplicación de las tarifas aprobadas del Instituto Catalán del Suelo, tal como se establece a continuación:
Català: El nomenament derivat d'aquests procediments de selecció en cap cas dona lloc al reconeixement de la condició de funcionari de carrera.
Español: El nombramiento derivado de estos procedimientos de selección en ningún caso mujer lugar al reconocimiento de la condición de funcionario de carrera.
Català: Que el Reial Decret 592/2014, de 11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, reconeix als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes, ja siguin curriculars o extracurriculars, amb l'objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctiques adquirits amb la seva formació acadèmica, afavorir la seva preparació per a l'exercici d'activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora.
Español: Que el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, reconoce a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas, ya sean curriculares o extracurriculares, con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica, favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora.
Català: Aquelles empreses que presentin sol·licitud d'aportació reintegrable d'import igual o superior a 30.000 euros, en lloc del document esmentat, hauran de presentar els comptes anuals dels dos últims exercicis.
Español: Aquellas empresas que presenten solicitud de aportación reintegrable de importe igual o superior a 30.000 euros, en lugar del documento mencionado, deberán presentar las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios.
Català: c) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 2 dies més si el treballador necessita fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres, en el cas de naixement de fill i en el cas de mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau d'un o altre cònjuge (de la parella de fet, sempre que aquesta consti degudament inscrita en el registre corresponent).
Español: c) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de nacimiento de hijos, o por fallecimiento, accidente o de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de uno u otro conjugue (o de la pareja de hecho, siempre que ésta conste debidamente inscrita en el registro correspondiente).
Català: L'expedient de Modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, ha estat redactat i tramés, en data 28 d'octubre de 2016, per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, a proposta del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: El expediente de Modificación puntual del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, ha sido redactado y enviado, en fecha 28 de octubre de 2016, por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, a propuesta del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Que l'entitat compleix els requisits que estableix als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que la entidad cumple los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.