BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Elaborar o participar en l'elaboració i en la tramitació expediental de la normativa que afecta els àmbits d'universitats i de recerca.
Español: Elaborar o participar en la elaboración y en la tramitación de expedientes de la normativa que afecta a los ámbitos de universidades y de investigación.
Català: En aquells casos que el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors, s'ha d'aplicar el que s'estableix en recollida domiciliària; es recalca que en cap cas s'ha d'entrar a la tremuja dels vehicles, ni quedar-se sota dels contenidors en els processos d'elevació, buidatge i descens de contenidors, ni interposar les extremitats en el radi d'acció dels braços elevadors, quan aquests estiguin en moviment o es vagin a accionar.
Español: En aquellos casos en que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores, se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria, haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos, ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación, vaciado y descenso de contenedores, ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores, cuando éstos estén en movimiento o se vayan a accionar.
Català: De la convocatòria del 9 i 10 de juliol: el 16 de juliol de 2004 per a patró/ona de moto nàutica B i A; i el 20 de juliol de 2004 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: De la convocatoria del 9 y 10 de julio: el 16 de julio de 2004 para patrón/ona de moto náutica B y A; y el 20 de julio de 2004 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Experiència mínima de 5 anys demostrable en matèria d'inserció ocupacional.
Español: Experiencia mínima de 5 años demostrable en materia de inserción ocupacional.
Català: Categoria 1/5+D: encertar 2 (dos) números dels 5 (cinc) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/5+D: acertar 2 (dos) números de los 5 (cinco) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: autoritzacions o els permisos de competència d'altres organismes que
Español: autorizaciones o los permisos de competencia de otros organismos que sean
Català: Lot 2: Pinso per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: Pienso para la granja cinegética de Esterri d'Àneu.
Català: A la pàgina 10183, a l'Institut d'Estadística de Catalunya, on diu:
Español: En la página 10183, en el Instituto de Estadística de Cataluña, donde dice:
Català: D'acord amb això, les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte, s'hauran de complementar amb les que s'indiquen a l'apartat 5.5.
Español: De acuerdo con eso, las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto, se tendrán que complementar con las que se indican en el apartado 5.5.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil ATLAS.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil ATLAS.
Català: e) Les entitats o les agrupacions d'entitats hauran de donar cobertura, com a mínim, a 40.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat o agrupació d'entitats en l'àmbit comarcal.
Español: Las entidades o las agrupaciones de entidades tendrán que dar cobertura, como mínimo, a 40.000 habitantes, a menos que solo se presente una entidad o agrupación de entidades a nivel comarcal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140037).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ramaderia Arimarc, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140037).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Viladecans.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 30 d'abril de 2021.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones: 30 de abril de 2021.
Català: Es traslladarà a la representació social dels treballadors i estudiarà les seves valoracions respecte d'això.
Español: Se dará traslado a la representación social de los trabajadores y estudiará sus valoraciones al respecto.
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. Gestió d'indicadors.
Español: c. Gestión de indicadores.
Català: 3.2 Relaciona les ofertes amb les diferents fórmules de restauració.
Español: 3.2 Relaciona las ofertas con las diferentes fórmulas de restauración.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de juliol de 1998, es va convocar el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Biblioteques Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/005/98);
Español: Dado que por la Resolución de 28 de julio de 1998, se convocó concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/005/98);
Català: Els vehicles englobats en aquesta categoria seran camions tipus Rockar, pales carregadores, tractors, escombradores i qualsevol altre vehiculo que necessiti el carnet B. Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques o organitzatives, l'empresa podrà assignar al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó.
Español: Los vehículos englobados en esta categoría serán camiones tipo rockar, palas cargadoras, tractores, barredoras y cualquier otro vehículo que precise el carné B. Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas, la empresa podrá asignar a su conductor funciones propias de la categoría de peón.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa per a l'establiment a construir per Cartago, SA, situat al c. Elisabets, 11, Barcelona, modalitat hotel, categoria de 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa para el establecimiento a construir por Cartago, SA, situado en la c. Elisabets, 11, Barcelona, modalidad hotel, categoría de 4 estrellas;
Català: e) Una persona en representació del Consell Català de Formació Professional.
Español: e) Una persona en representación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: b) Per a les actuacions incloses al programa B de la base 4, el 30%.
Español: b) Para las actuaciones incluidas en el programa B de la base 4, el 30%.
Català: Títol: Remodelació i pavimentació del Call del Padró.
Español: Título: Remodelación y pavimentación de El Call del Padró.
Català: Finalitat: beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Finalidad: becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Personal laboral de les societats mercantils del sector públic	Personal laboral de las sociedades mercantiles del sector público
Català: 3.4 Llei orgànica 6/1984, de 24 de maig, reguladora del procediment d'habeas corpus.
Español: 3.4 Ley orgánica 6/1984, de 24 de mayo, reguladora del procedimiento de habeas corpus.
Català: a) Coneixements: el grau de preparació, teòrica o pràctica, mínimament exigible per desenvolupar el treball.
Español: a) Conocimientos: el grado de preparación, teórica o práctica, mínimamente exigible para desarrollar el trabajo.
Català: —7 Mentre el Govern no estableixi una altra cosa, a l'efecte del que disposa l'article 37.3, el nombre de vots que correspon a cada cambra en el ple del Consell General de les Cambres es determina per les regles següents:
Español: —7 Mientras el Gobierno no establezca otra cosa, a efectos de lo dispuesto por el artículo 37.3, el número de votos que corresponde a cada cámara en el Pleno del Consejo General de las Cámaras se determina por las reglas siguientes:
Català: - Sobre C: criteris d'adjudicació avaluables sobre la base de criteris objectius, fins a 73 punts, distribuïts:
Español: - Sobre C: criterios de adjudicación evaluables sobre la base de criterios objetivos, hasta 73 puntos)
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat previstos a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, i els requisits establerts en aquesta base, i no tenir el títol de doctorat, amb les precisions següents:
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y los requisitos establecidos en esta base, y no tener el título de doctorado, con las siguientes precisiones:
Català: a) Tres secretaris, dels quals n'hi ha d'haver almenys un de cada categoria.
Español: a) Tres secretarios, de los que deberá haber al menos uno de cada categoría.
Català: Així mateix, el dia d'inici de les classes, l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora que s'ha designat per impartir-los una relació en la qual figurin, ordenats alfabèticament, els noms i els cognoms dels alumnes.
Español: Asimismo, el día de inicio de las clases, la entidad que haya solicitado cursos debe entregar al profesor o a la profesora que se ha designado para impartirlos una relación en la que figuren, ordenados alfabéticamente, los nombres y apellidos de los alumnos.
Català: En el cas que es produeixi una modificació d'import a la baixa, el titular de la prestació econòmica ha de retornar, si escau, la quantitat percebuda indegudament des del dia 1 del mes següent al mes en què s'ha produït la variació.
Español: En caso de que se produzca una modificación de importe a la baja, el titular de la prestación económica debe devolver, si procede, la cantidad indebidamente percibida desde el día 1 del mes siguiente al mes en que se ha producido la variación.
Català: Atesa la manca de capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes notables sobre la salut de les persones que l'activitat projectada pot transferir, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 1 de març de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la falta de capacidad del medio receptor y la existencia de efectos notables sobre la salud de las personas que la actividad proyectada puede transferir, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Tots els presents ratifiquen el contingut de la present Acta i la signen per
Español: Todos los presentes, ratificándose el contenido de la presente, la
Català: A) De 12.000 euros per als projectes presentats per equips de recerca amb un mínim de sis investigadors/es, tres dels quals han de ser doctors.
Español: A) De 12.000 euros para los proyectos presentados por equipos de investigación con un mínimo de seis investigadores/as, tres de ellos doctores.
Català: Aquesta resolució ha d'establir les condicions bàsiques de contractació tant per als hotels o locals medicalitzats com per als hotels que exclusivament donin allotjament als professionals que, amb motiu de la seva actuació relacionada amb la pandèmia, s'hagin de desplaçar del seu domicili.
Español: Esta resolución debe establecer las condiciones básicas de contratación tanto para los hoteles o locales medicalizados como para los hoteles que exclusivamente den alojamiento a los profesionales que, con motivo de su actuación relacionada con la pandemia, deban desplazarse de su domicilio.
Català: Permisos amb reserva de lloc de treball i excedències
Español: Permisos con reserva de puesto de trabajo y excedencias
Català: El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import total del projecte que es vol subvencionar.
Español: El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe total del proyecto que se quiere subvencionar.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notifica la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notifica la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: A tots els efectes de comunicacions i notificacions que es generin d'acord amb aquest Acord, les parts fixen com els seus domicilis les seves adreces oficials.
Español: A todos los efectos de comunicaciones y notificaciones que se generen de acuerdo con este Acuerdo, las partes fijan como sus domicilios sus direcciones oficiales.
Català: A proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: A propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999), por la que se convocan concursos para la provisión de varias plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Supervisar i organitzar la distribució de l'activitat diària del personal per les plantes de l'edifici.
Español: Supervisar y organizar la distribución de la actividad diaria del personal por las plantas del edificio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a inversions destinades a aconseguir un estalvi d'energia, ofertes per Ordre de 25 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1985, por la que se otorgan subvenciones a inversiones destinadas a conseguir un ahorro de energía, ofrecidas por Orden de 25 de marzo de 1985.
Català: En funció de la qualificació de cada treballador s'integrarà dins d'un dels subgrups.
Español: En función de la cualificación de cada trabajador se integrará dentro de uno de los subgrupos.
Català: Seuba, SA: llum; Dynamobel, SA: taules; Comercial de Industrias Reunidas, SA: arxivador, armari, banc vestuari, paperera; Tecno Perfil, SL: cadira ergonòmica; Eun Madrid,SA: armaris; Heliocorb, SL: penja-robes; Mecalux, SA: prestatgeries per arxius i magatzems.
Español: Seuba, SA: luces; Dynamobel, SA: mesa; Comercial de Industrias Reunidas, SA: archivador, armario, banco vestuario, papelera; Tecno Perfil, SL: silla ergonómica; Eun Madrid, SA: armarios; Heliocorb, SL: perchas; Mecalux, SA: estanterías para archivos y almacén.
Català: En data 9 de juny de 2016, l'Ajuntament del Rourell va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 12 de febrer de 2015, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de junio de 2016, el Ayuntamiento de El Rourell envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 12 de febrero de 2015, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Avaluar tècnicament la implantació del Pla d'actuació.
Español: Evaluar técnicamente la implantación del Plan de Actuación.
Català: Així mateix, s'estableix una alçada màxima dels murs de contenció de separació entre les parcel·les centrals d'1,2 m, mentre que a les parcel·les situades al sud de l'àmbit es mantindrà el talús existent plantat amb espècies autòctones i es crearà una petita duna.
Español: Asimismo, se establece una altura máxima de los muros de contención de separación entre las parcelas centrales de 1,2 m, mientras que en las parcelas situadas al sur del ámbito se mantendrá el talud existente plantado con especies autóctonas y se creará una pequeña duna.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Parxís, de Montgat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Parxís, de Montgat, en los siguientes términos:
Català: S'estableix el següent horari de treball per a tot l'any, que s'adequarà al quadrant abans esmentat:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año, que se adecuará al cuadrante antes mencionado:
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o d'altres programes d'ajuts comunitaris, es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya, en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya.
Español: En la medida en que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarias, se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña, en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña.
Català: Quantia dels ajuts en relació amb les actuacions subvencionables
Español: Cuantía de las ayudas en relación con las actuaciones subvencionables
Català: 3.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: 3.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizados por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: Ajuda en les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats i segon assistent.
Español: Ayuda en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados y segundos asistentes.
Català: adoptada el 22 de novembre de 1993 pel Jurat Provincial d'Expropiació
Español: contra la Resolución adoptada en 22 de noviembre de 1993 por el Jurado
Català: Nomenar el senyor Ferran Cardenal de Alemany com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Ferran Cardenal de Alemany miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Estar inscrita com a persona demandant d'ocupació, per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, o bé
Español: a) Estar inscrita como persona demandante de empleo, por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones, o bien
Català: A continuació es tracta els següents punts de l'ordre del dia:
Español: A continuación se trata los siguientes puntos del orden del día:
Català: La concessió d'aquestes llicències es subordina a les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de estas licencias se subordina a las necesidades de los servicios.
Català: Per aquelles rompudes amb pendents elevades o a on es proposin marges, cal indicar si aquests marges corresponen a marges existents o es crearan de nou.
Español: Para aquellas roturaciones con pendientes elevadas o donde se propongan márgenes, hay que indicar si estos márgenes corresponden a márgenes existentes o se crearán de nuevo.
Català: B) El furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, oa qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'aquesta, durant acte de servei.
Español: b) El hurto o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier persona dentro de los locales de la Empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.