BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera (N257/2012 de 20/1/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera (N257/2012 de 20/1/2012)
Català: 2.4 Amb la finalitat de fomentar la renovació del parc de tractors, s'hi podran acollir els que substitueixin els inscrits al Registre oficial de maquinària agrícola amb una antiguitat mínima de vint anys i que en els darrers dos anys no hagin canviat de titular.
Español: 2.4 Con la finalidad de fomentar la renovación del parque de tractores, podrán acogerse los que sustituyan los inscritos en el Registro oficial de maquinaria agrícola con una antigüedad mínima de veinte años y que en los últimos dos años no hayan cambiado de titular.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis que, per la seva petita dimensió, no tenen capacitat per a estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos que, por su pequeña dimensión, no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: Enric Morera, per tal de garantir una correcta adaptació topogràfica de la vialitat i dels espais lliures.
Español: Enric Morera, con el fin de garantizar una correcta adaptación topográfica de la vialidad y de los espacios libres.
Català: Valoració de la donació: 1.081,82 (mil vuitanta-un amb vuitanta-dos) euros.
Español: Valoración de la donación: 1.081,82 (mil ochenta y uno con ochenta y dos) euros.
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei de transport de les peces i dels catàlegs de l'exposició "Aura mediterrània.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de transporte de las piezas y catálogos de la exposición "Aura mediterránea.
Català: UC1946_2: controlar la navegació i el rumb del vaixell
Español: UC1946_2: controlar la navegación y el rumbo del buque
Català: Les condicions exigides per a participar en els concursos de promoció seran els següents:
Español: Las condiciones exigidas para participar en los concursos de promoción serán las siguientes:
Català: Tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers a Girona.
Español: Tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros a Girona.
Català: Distància mínima de límits de parcel·la: per a les edificacions existents segons gràfic de gàlibs i per a les noves edificacions si les hi hagués serà de quatre metres (4 m).
Español: Distancia mínima de lindes de parcela: para las edificaciones existentes según gráfico de gálibos y para las nuevas edificaciones si las hubiere será de cuatro metros (4 m).
Català: La Universitat de Girona vol manifestar un compromís actiu en la lluita contra la discriminació per raó de gènere, en l'assoliment de més alts nivells d'igualtat efectiva, respecte i dignitat per a les dones.
Español: La Universidad de Girona quiere manifestar un compromiso activo en la lucha contra la discriminación por razón de género, en la consecución de más altos niveles de igualdad efectiva, respeto y dignidad para las mujeres.
Català: En cas d'ocupar-se els llocs de cap de planta, director administratiu i director comercial, aquests han de tenir la mateixa retribució base que correspongui a l'encarregat general.
Español: En caso de proveerse los puestos de jefe de planta, director administrativo y director comercial, éstos tendrán la misma retribución base que corresponde al encargado general.
Català: Com podem acostar-nos al nostre públic amb presentacions amb moviment, efectes, color, esquemes, etc.
Español: Cómo podemos acercarnos a nuestro público con presentaciones con movimiento, efectos, color, esquemas, etc.
Català: Cal mantenir les previsions del planejament general vigent en la plaça de la Vila de Perpinyà, giratori de 120 m de diàmetre exterior, per tal de garantir la seva funcionalitat amb les vies que hi accediran amb quatre carrils: avinguda Josep Tarradellas, la seva prolongació fins a Pont Major, la carretera N-II i el vial que recull els creixements del marge esquerre de la carretera N-II, en el municipi veí de Sarrià de Ter.
Español: Deben mantenerse las previsiones del planeamiento general vigente en la plaza de la Vila de Perpinyà, giratorio de 120 m de diámetro exterior, para garantizar su funcionalidad con las vías que accederán a ella con cuatro carriles: avenida Josep Tarradellas, su prolongación hasta Pont Major, la carretera N-II y el vial que recoge los crecimientos del margen izquierdo de la carretera N-II, en el municipio vecino de Sarrià de Ter.
Català: b) El reconeixement de les actuacions de les administracions catalanes en matèria d'arxius.
Español: b) El reconocimiento de las actuaciones de las administraciones catalanas en materia de archivos.
Català: Aquesta zona, exterior a l'espai natural, té una extensió sensiblement superior als diferents àmbits d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (document vigent quant als connectors ecològics vinculats a l'Alta Garrotxa).
Español: Esta zona, exterior al espacio natural, tiene una extensión sensiblemente superior a los diferentes ámbitos de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (documento vigente en cuanto a los conectores ecológicos vinculado a la Alta Garrotxa).
Català: Objecte: regular les bases de treball per a la constitució d'una empresa pública adscrita al CatSalut destinada a la gestió de l'Hospital Sant Bernabé de Berga.
Español: Objeto: regular las bases de trabajo para la constitución de una empresa pública adscrita al CatSalut destinada a la gestión del Hospital San Bernabé de Berga.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 34/12 interposat en nom i representació del senyor Pere Orts Cubillo contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 34/12 interpuesto en nombre y representación del señor Pere Orts Cubillo contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Per ordenar les sol·licituds d'admissió als itineraris formatius específics i per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat establerts en el punt 4.3 d'aquest annex.
Español: Para ordenar las solicitudes de admisión a los itinerarios formativos específicos y para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad establecidos en el punto 4.3 de este anexo.
Català: Havent-se retornat la notificació efectuada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Balletbó, 32, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor José Carreras Busquets i, si escau, als possibles interessats legítims que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Balletbó, 32, esta Sección publica este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para notificar al señor José Carreras Busquets y, si procede, a los posibles interesados legítimos que la citada resolución de justiprecio está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6a planta, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Són aquelles en que l'edificació s'ordena en uns blocs longitudinals formats per la repetició de les parcel·les construïdes entre mitgeres.
Español: Son aquellas en que la edificación se ordena en bloques longitudinales formados por la repetición de parcelas construidas entre medianeras.
Català: b) A una entitat que hagi destacat en el foment de la llengua de signes catalana.
Español: b) A una entidad que haya destacado en el fomento de la lengua de signos catalana.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 0040AM, promogut per Sermafarm CB, al polígon 509, parcel·les 51 i 120, al terme municipal d'Agramunt i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 0040AM promovido por Sermafarm CB, en el polígono 509, parcelas 51 y 120, en el término municipal de Agramunt, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució com a caps dels llocs de comandament que s'hi detallen de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se indican en el anexo de esta Resolución como jefes/as de los puestos de mando que se detallan de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar al propietari que figura en la relació annexa d'aquesta Resolució per al proper 19 de desembre de 2007 a les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Dosrius;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa el departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar al propietario que figura en la relación anexa de esta Resolución para el próximo 19 de diciembre de 2007 a las 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Dosrius;
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la web de l'Incasol (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el convenio citado en la web del Incasol (www.incasol.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 273, 7a planta, en Barcelona.
Català: tot el personal de l'empresa, a través del servei mèdic.
Español: todo el personal de la empresa, a través del servicio médico.
Català: DECRET 62/2008, de 18 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques del dia 19 al dia 24 de març, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 62/2008, de 18 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Educación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas del día 19 al día 24 de marzo, ambos incluidos.
Català: En l'aparcament relacionat amb els GEC, li serà d'aplicació l'article 12 del Decret 378/2006, que preveu un mínim de dues places per cada 100 m2 edificats i que continua vigent d'acord amb al Disposició transitòria tercera del Decret llei 1/2009, fins el desenvolupament reglamentari d'aquest.
Español: En el aparcamiento relacionado con los GEC le será de aplicación el artículo 12 del Decreto 378/2006, que prevé un mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados y que continúa vigente de acuerdo con al Disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/2009, hasta que se desarrolle reglamentariamente.
Català: 52.3 Les decisions sobre la suspensió provisional prèvia d'un treballador es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: 52.3 Las decisiones sobre la suspensión provisional previa de un trabajador se pueden adoptar en cualquier momento del procedimiento del expediente.
Català: El Col·legi promourà i executarà les accions més adients per tal que els metges exerceixin amb l'adequada aptitud física i psíquica a fi de no posar en risc la salut d'altres ni la del mateix metge.
Español: El Colegio promoverá y ejecutará las acciones más adecuadas a fin de que los médicos ejerzan con la adecuada aptitud física y psíquica con el fin de no poner en riesgo la salud de otros ni la del mismo médico.
Català: També poden demanar la reunió els treballadors en un nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: o croquis de replantejament, sobre la base del mètode de replantejament
Español: croquis de replanteo, en base al método de replanteo establecido y los
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions establertes en aquest programa les entitats establertes a l'article 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en este programa las entidades establecidas en el artículo 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable de gestió amb el DOGC i circuits, de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 027/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable de gestión con el DOGC y circuitos, de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 027/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.3 Lloc de treball: màxim 8 punts.
Español: 3.3 Lugar de trabajo: máximo 8 puntos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 10.6 L'assistència com a ponent a congressos i similars que tinguin interès pel Consorci del Parc de Collserola, en el sentit d'intercanvi d'experiències, establir noves línies de treball i contactes, comportarà imputar el cost dels trasllats i dietes a les corresponents partides i, per tant, no seran imputables a les partides de formació.
Español: 10.6 La asistencia como ponente a congresos y similares que tengan interés para el Consorcio del Parque de Collserola, en el sentido de intercambio de experiencias, establecer nuevas líneas de trabajo y contactos, comportará imputar el coste de los traslados y dietas a las correspondientes partidas y, por lo tanto, no serán imputables a las partidas de formación.
Català: Unitats de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: Unidades de cuidados intensivos, reanimación (postoperatorios) y unidades coronarias.
Català: ordres o sense, executa alguna de les següents feines: funcions de
Español: ejecuta alguna de las siguientes tareas: funciones de cobro y pago, depende
Català: Així mateix, per acollir-se al torn de reserva i/o sol·licitar adaptació de les proves, la persona aspirant s'ha d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família o del departament corresponent d'altres comunitats autònomes, sol·licitar el dictamen corresponent i adreçar-lo a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, para acogerse al turno de reserva y/o solicitar adaptación de las pruebas, la persona aspirante deberá dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia o del departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, solicitar el dictamen oportuno y enviarlo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Pel que fa referència als aspectes no contemplats específicament en aquesta normativa, s'està al que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità
Español: En lo que concierne a los aspectos no contemplados específicamente en esta normativa, se ajustará a lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano
Català: .7.1 Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les empreses explotadores d'apartaments turístics caldrà presentar una declaració responsable de la persona sol·licitant on consti que els edifici/s o conjunt/s que es volen destinar a apartaments turístics, incloses totes i cadascuna de les unitats d'allotjament que els integren, no tenen la consideració d'habitatge i que disposa de la següent documentació:
Español: .7.1 Con la finalidad de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña a las empresas explotadoras de apartamentos turísticos se deberá presentar una declaración responsable de la persona solicitante donde conste que los edificios o conjuntos que se quieren destinar a apartamentos turísticos, incluidas todas y cada una de las unidades de alojamiento que los integran, no tienen la consideración de vivienda y que dispone de la siguiente documentación:
Català: 1.1 A la masia existent només s'hi podran realitzar les obres
Español: 1.1 En la masía existente solo se podrán
Català: Pla d'explotació dels resultats de recerca obtinguts.
Español: Plan de explotación de los resultados de investigación obtenidos.
Català: - S'hagi efectuat per la persona sol·licitant d'aquestes subvencions en cas de ser major d'edat o per algun dels progenitors en el cas de persones menors d'edat.
Español: - Ha sido llevada a cabo por el solicitante de estas subvenciones en caso de ser mayor de edad o por alguno de los progenitores en el caso de los menores de edad.
Català: Modificació número 4 del POUM per adaptar la regulació de la subzona del sòl costaner, al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Modificación número 4 del POUM para adaptar la regulación de la subzona del suelo costero, en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: de treball és de 1.792 hores anuals de feina efectiva per a la jornada
Español: será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Figueres en data 1 d'agost de 2002, respecte a les al·legacions presentades, de conformitat amb l'informe emès pels serveis tècnics municipals de data 17 de juliol de 2002.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Figueres en fecha 1 de agosto de 2002, respecto a las alegaciones presentadas, de conformidad con el informe emitido por los servicios técnicos municipales de fecha 17 de julio de 2002.
Català: Per a cada tràmit i actuació s'establirà si s'admeten o no altres opcions d'atenció presencial.
Español: Para cada trámite y actuación se establecerá si se admiten o no otras opciones de atención presencial.
Català: Agents carcinògens, mutàgens i tòxics per a la reproducció.
Español: Agentes carcinógenos, mutágenos y tóxicos para la reproducción.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el de clàusules tècniques estan a disposició dels interessats en la Seu de la Sindicatura de Comptes, de 9 a 14 hores, fins a la data límit de presentació de propostes.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el de cláusulas técnicas están a disposición de los interesados en la seda de la Sindicatura de Cuentas, de 9 a 14 horas, hasta la fecha límite de presentación de propuestas.
Català: El PDU preveu 16 miradors paisatgístics i tres miradors de fauna.
Español: El PDU prevé 16 miradores paisajísticos y tres miradores de fauna.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 21 de setembre de 2017 (DOGC de 6 d'octubre de 2017, núm. 7469), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 21 de septiembre de 2017 (DOGC de 6 de octubre de 2017, núm. 7469), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Títol: Millora i urbanització del carrer de Padró.
Español: Título: Mejora y urbanización de la calle de Padró.
Català: 1.5 Defineix els productes utilitzats en la fabricació farmacèutica.
Español: 1.5 Define los productos utilizados en la fabricación farmacéutica.
Català: j) Les altres competències que específicament li encomani o li deleguin els altres òrgans de govern.
Español: j) Las demás competencias que específicamente le encomiende o le deleguen los otros órganos de gobierno.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José García Cortés, que va morir a Barcelona el dia 23 de setembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José García Cortés, que murió en Barcelona el día 23 de septiembre de 1997,
Català: 9.1 No es pot collir, retenir a bord, transbordar, desembarcar, transferir, emmagatzemar, vendre, mostrar o oferir a la venda cap branca de corall vermell amb diàmetre inferior a 7 mm mesurat dins d'un centímetre comptat des de la base de la colònia, o que incorpori la placa basal.
Español: 9.1 No se puede coger, retener a bordo, transbordar, desembarcar, transferir, almacenar, vender, mostrar u ofrecer en venta ninguna rama de coral rojo con diámetro inferior a 7 mm medido dentro de un centímetro contado desde la base de la colonia, o que incorpore la placa basal.
Català: El conjunt dels sistemes d'espais lliures, viaris, i equipaments que el Pla parcial defineix seran urbanitzats i cedits a l'Ajuntament de manera obligatòria i gratuïta.
Español: El conjunto de los sistemas de espacios libres, viarios, y equipamientos que el Plan parcial define serán urbanizados y cedidos al Ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita.
Català: --1 El Parlament de Catalunya aprova el Compte general de la
Español: --1 El Parlamento de Cataluña aprueba la Cuenta general de la