BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la discriminació contra el poble gitano, el Pla integral del poble gitano a Catalunya 2017-2020, aprovat per l'Acord GOV/18/2018, de 19 de juny, detalla que a Catalunya hi ha entre 80.000 i 90.000 gitanos, que constitueixen la minoria ètnica més nombrosa a Europa.
Español: En cuanto a la discriminación contra el pueblo gitano, el Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2017-2020, aprobado por el Acuerdo GOV/18/2018, de 19 de junio, detalla que en Cataluña hay entre 80.000 y 90.000 gitanos, que constituyen la minoría étnica más numerosa en Europa.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost vigent de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto vigente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.6 Fa les operacions auxiliars i complementàries de mecanització d'acabament de les peces.
Español: 2.6 Realiza las operaciones auxiliares y complementarias de mecanizado de terminación de las piezas.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: b) Avaluar els mètodes de treball i fer-ne propostes de millora.
Español: b) Evaluar los métodos de trabajo y hacer las propuestas de mejora.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, para los años 2004-2006
Català: És a dir, el títol habilitant que, en el present cas —l'àmbit de la sanitat animal—, s'exigiria per tal que l'Estat pogués regular tècniques o mecanismes de coordinació és l'esmentat article 149.1.16 CE, el qual, no ho oblidem, només entraria en joc si les dites tècniques o instruments de coordinació tinguessin incidència sobre la salut humana.
Español: Es decir, el título habilitante que, en el presente caso —el ámbito de la sanidad animal—, se exigiría a fin de que el Estado pudiera regular técnicas o mecanismos de coordinación es el citado artículo 149.1.16 CE, el cual, no lo olvidemos, solo entraría en juego si dichas técnicas o instrumentos de coordinación tuvieran incidencia sobre la salud humana.
Català: És per això que es recomana que els Convenis col·lectius regulin la compensació de les diferències per excés o per defecte, entre la jornada realitzada i la durada màxima de la jornada ordinària de treball legal o pactada.
Español: Es por ello que se recomienda que los Convenios colectivos regulen la compensación de las diferencias por exceso o por defecto, entre la jornada realizada y la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo legal o pactada.
Català: L'ús global és l'industrial i d'emmagatzematge corresponent a la mitjana i gran indústria, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no es generen situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques, i els efectes perjudicials per al medi siguin degudament corregits.
Español: El uso global es el industrial y de almacenamiento correspondiente a la mediana y gran industria, siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas, y los efectos perjudiciales para el medio sean debidamente corregidos.
Català: Matèria: psicologia de l'activitat física i l'esport.
Español: Materia: psicología de la actividad física y el deporte.
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l'Administració local, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya recomanarà que s'incorpori el reconeixement d'aquest guardó en l'expedient de cada participant.
Español: Por lo que hace a las personas galardonadas de la Administración local, la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomendará que se incorpore el reconocimiento de este galardón en el expediente de cada participante.
Català: Finalitat: dues pistes de tennis i vestidors.
Español: Finalidad: dos pistas de tenis y vestuarios.
Català: Es pacta expressament que Tarragona, des de la data de publicació del present Conveni, igualarà el valor metàl·lic del plus de manutenció al de Barcelona.
Español: Se pacta expresamente que Tarragona, desde la fecha de publicación del presente Convenio, igualará el valor metálico del plus de manutención al de Barcelona.
Català: “La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va adoptar en data 26 de novembre de 2013, l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa, situada al terme municipal de Viladecavalls, de la qual és titular Jima, SA.
Español: “La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad adoptó en fecha 26 de noviembre de 2013, el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa, situada en el término municipal de Viladecavalls, de la cual es titular Jima, SA.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada al párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 308.122,08 euros anuals.
Español: En el caso de que sea necesario acreditar solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene uno cifra global de negocios de un mínimo de 308.122,08 euros anuales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos, prorrogables per 6 mesos més.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses, prorrogables por 6 meses mas
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-28/2007.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-28/2007.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona i Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona, a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona, a la Unitat d'Investigació de Valls i a la Unitat d'Investigació de Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Campo de Tarragona y Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona, en la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona, en la Unidad de Investigación de Valls o en la Unidad de Investigación de Gavà, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: En aquest sentit, els espais no ocupables hauran de ser tractats en el projecte esmentat amb el mateix grau d'atenció que el destinat als edificis, establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin.
Español: En este sentido, los espacios no ocupables tendrán que ser tratados en el proyecto mencionado con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios, estableciendo expresamente los tamaños pertinentes para evitar que estos espacios se degraden.
Català: a) Les temàtiques que facin referència a estudis cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia, humanitats i SI, els continguts de les quals s'acullin a la llicència Creative Commons.
Español: a) Las temáticas que se refieran a estudios científico-técnicos, derecho, ciencias experimentales, economía, humanidades y SI, cuyos contenidos se acojan a la licencia Creative Commons.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de les setmanes que faltin.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas restantes.
Català: c) Impulsar i liderar la coordinació i gestió eficient de tots els recursos de comunicació existents en el conjunt de les estructures del Departament de Salut i ens que en depenen, tant corporatives com territorials, en el marc de la política comunicativa del Govern.
Español: c) Impulsar y liderar la coordinación y gestión eficiente de todos los recursos de comunicación existentes en el conjunto de las estructuras del Departamento de Salud y entes que dependen de él, tanto corporativas como territoriales, en el marco de la política comunicativa del Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses i entitats que realitzin dins del seu programa formatiu cursos en Comerç i Economia Internacional.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas y entidades que realicen dentro de su programa formativo cursos en Comercio y Economía Internacional.
Català: b) Preservar, organitzar i difondre la documentació científica produïda pel Departament de Salut i per les entitats del sector públic majoritari que en depenen, i donar accés a aquesta documentació al personal investigador, al personal docent, als professionals de l'àmbit sanitari i a tots els ciutadans en general.
Español: b) Preservar, organizar y difundir la documentación científica producida por el Departamento de Salud y por las entidades del sector público mayoritario que dependen de este, y dar acceso a esta documentación al personal investigador, al personal docente, a los profesionales del ámbito sanitario y a todos los ciudadanos en general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista definitiva d'admesos i exclosos per la plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista definitiva de admitidos y excluidos para la plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: 8.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 8.3 Los proyectos presentados los valorará una comisión de personas técnicas, especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: Es modifiquen els apartats 4.2.d) i 4.2.f) de la base 4 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació de defensa dels consumidors i usuaris, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.2.d) y 4.2.f) de la base 4 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios, que queden redactados de la manera siguiente:
Català: Destinataris: Responsables d'un equip mínim de quatre persones de les diferents entitats locals.
Español: Destinatarios: Responsables de un equipo mínimo de cuatro personas de las diferentes entidades locales.
Català: L'estudi informatiu del projecte Millora general.
Español: El estudio informativo del proyecto Mejora general.
Català: Com a any de referència es prendrà el període corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Como año de referencia se tomará el periodo correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els manaments de pagament que s'expedeixen amb el caràcter "a justificar" poden ser de dos tipus: renovables o esporàdics.
Español: Las propuestas de pago que se expiden con el carácter "a justificar" pueden ser de dos tipos: renovables o esporádicos.
Català: Les finalitats essencials de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya són les següents:
Español: Las finalidades esenciales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son las siguientes:
Català: DOS/A. LOCALS A i B a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a GIRONA, als voltants de l'estació del ferrocarril, avui carrer MANUEL BONMATÍ ROMAGUERA, NÚMERO 1, edifici amb DUES ESCALES d'ACCÉS assenyalades amb les LLETRES A) i B), destinada a COMERCIAL, de superfície ÚTIL CENT NORANTA-DOS METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS, diàfana.
Español: DOS/A. LOCALES A y B en la PLANTA BAJA del edificio situado en GIRONA, en las inmediaciones de la estación del Ferrocarril, hoy calle MANUEL BONMATI ROMAGUERA, NUMERO 1, edificio con DOS ESCALERAS de ACCESO señaladas de LETRAS A) y B), destinada a COMERCIAL, de superficie ÚTIL CIENTO NOVENTA Y DOS METROS CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS, diáfana.
Català: En aquest darrer supòsit d'emergència extrema, de caràcter imprevisible i excepcional, a la competència específica sobre protecció civil de la Generalitat s'hi sobreposarà la competència estatal més àmplia en seguretat pública, perquè la gravetat de l'emergència transcendeix l'àmbit autonòmic.
Español: En este último supuesto de emergencia extrema, de carácter imprevisible y excepcional, a la competencia específica sobre protección civil de la Generalitat se superpondrá la competencia estatal más amplia en seguridad pública, porque la gravedad de la emergencia trasciende del ámbito autonómico.
Català: El Servei d'Autoempresa té les funcions següents:
Español: El Servicio de Autoempresa tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació núm. 2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Saus.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Saus.
Català: Per la Resolució CLT/3224/2012, de 19 de desembre (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars.
Español: Por la Resolución CLT/3224/2012, de 19 de diciembre (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès l'acte administratiu, les dades del qual figura a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, pel qual es declara d'interès cultural l'Agrupació Musical Senienca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, por el que se declara de interés cultural la Agrupació Musical Senienca.
Català: Nomenar funcionari arquitecte del Parlament de Catalunya, grup A1, Christian Puig Garcia.
Español: Nombrar funcionario arquitecto del Parlamento de Cataluña, grupo A1, a Christian Puig Garcia.
Català: La no contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, salvo en los casos previstos en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a los que hace referencia la base 3.3.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre, que comprende los municipios siguientes:
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de remetre al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, tendrá que remitirse al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Règim jurídic i estructura de les Universitats.
Español: Régimen jurídico y estructura de las Universidades.
Català: La preparació dels plans de l'oferta pública d'ocupació,
Español: La preparación de los planes de la Oferta Pública de Empleo, se
Català: Les dues parts acorden informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Las dos partes convienen informar a la Comisión Paritaria de las dudas y las discrepancias que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: En el tràmit d'informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Castellet i la Gornal no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal no se han presentado alegaciones.
Català: Títol: Reparació de camins d'avís a la població en emergència nuclear-4159.
Español: Título: Reparación de caminos de aviso a la población en emergencia nuclear-4159.
Català: b) Per a les actuacions realitzades segons la base 1.1.b), la subvenció serà d'un màxim de 1.150 euros/ha.
Español: b) Para las actuaciones realizadas según la base 1.1.b), la subvención será de un máximo de 1.150 euros/ha.
Català: 37.3 Si el treballador cessa a l'empresa a causa d'una incapacitat permanent, té dret a percebre el premi previst com si tingués 65 anys complerts.
Español: 37.3 En el supuesto de que el trabajador cesara en la empresa por causa de una incapacidad permanente, tendrá derecho a percibir el premio previsto como si tuviera 65 años cumplidos.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa de aplicación.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cada un dels membres del Comitè d'Empresa podran acumular-se, perquè puguin ser utilitzades per un o varis dels seus membres que les necessiti, sense sobrepassar el màxim total del què determina la Llei.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los miembros del Comité de Empresa, podrán ser acumuladas, para que puedan ser utilizadas por uno o varios de sus miembros que las necesite, sin rebasar el máximo total que determina la Ley.
Català: DECRET 50/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena la senyora Meritxell Masó i Carbó secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 50/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a la señora Meritxell Masó i Carbó secretaria general del Departamento de Salud.
Català: En el no previst sobre la matèria en aquest capítol s'ha d'aplicar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en materia en este capítulo, será de aplicación lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Vetllar pel compliment de reglamentació normativa i els estàndards tecnològics en relació amb l'ús preferent de programari i recursos digitals en català, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de política lingüística i tenir cura dels criteris d'accessibilitat per seleccionar els recursos digitals als espais web.
Español: h) Velar por el cumplimiento de reglamentación normativa y los estándares tecnológicos en relación con el uso preferente de software y recursos digitales en catalán, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de política lingüística y cuidar de los criterios de accesibilidad para seleccionar los recursos digitales a los espacios web.