BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Certificat mèdic oficial, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi exercir les tasques pròpies de la plaça a proveir.
Español: - Certificado médico oficial, acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida ejercer las tareas propias de la plaza a proveer.
Català: Volum màxim edificable: 22.210 m3.
Español: Volumen máximo edificable: 22.210 m3.
Català: 10.1.1 En les accions d'acompanyament de les persones en el seu procés emprenedor, màxim 100 punts, que es repartiran així:
Español: 10.1.1 En las acciones de acompañamiento de las personas en su proceso emprendedor, máximo 100 puntos, que se repartirán así:
Català: L'article 26 relatiu al Consell de Participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El artículo 26 relativo al Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Regulació Constitucional i Estatutària de l'administració local.
Español: Regulación constitucional y estatutaria de la Administración local.
Català: Col·laborar amb l'interventor/a en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventor/a en la realización de sus competencias que determinen derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: 23.2 En el termini de tres mesos després de la finalització de la darrera de les estades dels becaris i, com a màxim, abans del 31 de març de 2010, la Comissió d'Intercanvi Educatiu, Cultural i Científic entre Espanya i els Estats Units haurà de justificar davant la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, haver destinat la subvenció atorgada a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 23.2 En el plazo de tres meses después de la finalización de la última de las estancias de los becarios y, como máximo, antes del 31 de marzo de 2010, la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos deberá justificar ante la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, haber destinado la subvención otorgada a la finalidad por la que se ha concedido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3292/2007, de 24 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada per la Secció 7a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el marc del recurs contenciós administratiu núm. 1691/2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3292/2007, de 24 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sección 7ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo en el marco del recurso contencioso administrativo núm. 1691/2000.
Català: S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona sol·licitant, la previsió de les activitats a desenvolupar i la informació indicada a les lletres b) i c).
Español: Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona solicitante, la previsión de las actividades a desarrollar y la información indicada en las letras b) y c).
Català: Equip tècnic format per: treballador/a social, psicòleg/oga, pedagog/a, metge/essa.
Español: Equipo técnico formado por: trabajador/a social, psicólogo/a, pedagogo/a, médico.
Català: .2 Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, expedint la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: .2 Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, expidiendo la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per regular la col·laboració entre les parts per la realització del programa “Katalonski”, que té com a objectiu mostrar les realitats d'estudiants de català d'arreu del món des dels seus països d'origen.
Español: Objeto: convenio de colaboración para regular la colaboración entre las partes para la realización del programa "Katalonski", que tiene como objetivo mostrar las realidades de estudiantes de catalán de todo el mundo desde sus países de origen.
Català: 31.2 Aquest ajut és compatible amb els altres que pugui rebre el promotor o l'adquirent.
Español: 31.2 Esta ayuda es compatible con las demás que pueda recibir el promotor o el adquirente.
Català: c) Aprova les propostes per a la millora dels continguts dels convenis col·lectius i les propostes de bones pràctiques de negociació col·lectiva, i promou i difon les bones pràctiques ja existents.
Español: c) Aprueba las propuestas para la mejora de los contenidos de los convenios colectivos y las propuestas de buenas prácticas de negociación colectiva, y promueve y difunde las buenas prácticas ya existentes.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del teatre.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del teatro.
Català: Fita 1: se situa a l'Obaga del Claret, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la cabana del Sastre, i en el límit de propietats de la parcel·la núm. 80 polígon 4 del Cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Obaga del Claret, a unos ochenta y cinco metros al noreste de la Cabana del Sastre, i en el límite de propiedades de la parcela núm. 80 del polígono 4 del Catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet.
Català: Tots dos qualificats de no prioritaris.
Español: Los dos calificados de no prioritarios.
Català: Fondària màxima edificable en planta pisos: 14,00 metres.
Español: Profundidad máxima edificable en planta pisos: 14,00 metros.
Català: fórmules perquè els treballadors puguin tornar a casa seva
Español: fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios
Català: a) Els canvis de lloc en el mateix centre productiu no es consideren
Español: a) Los cambios de puesto en el mismo centro productivo no se
Català: S'inclouen en aquest grup 18 nivells retributius agrupats en 3 perfils o graus de responsabilitat, tal com es relaciona en l'annex 3.
Español: En este grupo se incluirán 18 niveles retributivos agrupados en 3 perfiles o grados de responsabilidad, según se relaciona en el anexo 3.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys complerts de prestació de serveis.
Español: Este complemento personal se abonará por cada 3 años cumplidos de prestación de servicios.
Català: No serà necessària l'aportació de les titulacions universitàries si s'autoritza l'òrgan instructor a obtenir aquesta informació.
Español: No será necesaria la aportación de las titulaciones universitarias si se autoriza al órgano instructor a obtener esta información.
Català: En aquest darrer cas el pagament podrà fer-se fins a l'hora de tancament de les oficines de "La Caixa" corresponent a l'últim dia de termini per presentar la sol·licitud.
Español: En este último caso el pago podrá hacerse hasta la hora de cierre de la oficinas de "La Caixa" correspondiente al último día de plazo para presentar la solicitud.
Català: L'ús fraudulent de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat pot comportar la instrucció d'un expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador que estableix el títol VII, sens perjudici que pugui ésser constitutiu d'altres infraccions administratives o penals.
Español: El uso fraudulento de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad puede implicar la instrucción de un expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador establecido por el título VII, sin perjuicio de que pueda ser constitutivo de otras infracciones administrativas o penales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para incendios forestales.
Català: a) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.2.d), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.2.d), se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA), de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: Concretament, aquest l'impuls es concretarà en dues grans línies d'acció, cadascuna amb objectius i actuacions propis i diferenciats:
Español: Este impulso se concretará en dos grandes líneas de acción, cada una con objetivos y actuaciones propios y diferenciados:
Català: b) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb la seva categoria, en l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats a l'article 1 de present Conveni.
Español: b) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con su categoría, en el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 1 de presente Convenio.
Català: Les sol·licituds que no reuneixin els criteris d'admissió de la convocatòria, les que quedin per sota de la posició mínima establerta per la comissió d'experts/es i les que quedin per darrera d'una determinada posició en la llista prioritzada per la comissió, que no puguin finançar-se d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, seran proposades com a denegades.
Español: Las solicitudes que no reúnan los criterios de admisión de la convocatoria, las que quedan por debajo de la posición mínima establecida por la comisión de expert@s y las que quedan por detrás de una determinada posición en la lista priorizada por la comisión, que no puedan financiarse de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, serán propuestas como denegadas.
Català: Carrer Colom, 48, sense excepció de dies i horaris.
Español: Calle Colom, 48, sin excepción de días y horarios.
Català: Fa avaluacions de riscos, especialment pel que fa a ergonomia i psicosociologia.
Español: Hace evaluaciones de riesgos, especialmente en lo referente a ergonomía y psicosociología.
Català: 2.13 Utilitza les eines adequades per a cada operació.
Español: 2.13 Utiliza las herramientas adecuadas para cada operación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Jesús Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Jesús Gutiérrez Miranda, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Cap de secció, cap de compres, cap de taller, ATS/DUE, assistent/a social, dietista, fisioterapeuta.
Español: Jefe de sección, jefe de compras, jefe de taller, ATS/DUE, asistente social, dietista, fisioterapeuta.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2778/2004, de 7 d'octubre, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2778/2004, de 7 de octubre, por la que se crea una sección de educación secundaria en Palafolls.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 2 de novembre de 1983, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Tot Neu, S.A., amb el número d'ordre 1007 (D.O.G.C. n. 384, p. 3081, de 25-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 2 de noviembre de 1983, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Tot Neu, S. A., con el número de orden 1007 (D.O.G.C. n. 384, p. 3081, de 25-XI-1983).
Català: Mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4502, de 3 de novembre de 2005, s'ha executat el procediment d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, aprovació del projecte i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4502, de 3 de noviembre de 2005, se ha ejecutado el procedimiento de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación del proyecto y evaluación del estudio de impacto ambiental.
Català: La parcel·lació definitiva està fixada en el quadre IV.6".
Español: La parcelación definitiva está fijada en el cuadro IV.6".
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desempeño de funciones similares de la correspondiente área, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí a Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242 (Berguedà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino a Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242 (Berguedà).
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede pedir a los adjudicatarios que aporten documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: 1.6 Les actuacions s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: 1.6 Las actuaciones se tienen que ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: Col·labora amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la formació específica sobre procediment administratiu electrònic.
Español: Colabora con la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la formación específica sobre procedimiento administrativo electrónico.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, los cuales requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i
Español: económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la
Català: Atès que la modificació de l'article 3 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación del artículo 3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Per recuperar aquest fred s'utilitzaran uns intercanviadors específics (vaporitzadors) el disseny i especificació de treball dels quals han estat realitzats per tercers, partint de les bases de l'estudi d'IDOM, que determinava un rang de temperatures de treball entre -10 i +10ºC.
Español: Para recuperar este frío se utilizarán unos intercambiadores específicos (vaporizadores) cuyo diseño y especificación de trabajo han sido realizados por terceros, partiendo de las bases del estudio de IDOM, que determinaba un rango de temperaturas de trabajo entre -10 y +10°C.
Català: La data fi en cas de continuar en actiu correspon a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La fecha fin en caso de continuar en activo corresponde a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A partir de l.any 2000 va ser traspassada la gestió del jaciment al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: A partir del año 2000 fue traspasada la gestión del yacimiento al Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Propietats òptiques (índex de refracció, transparència, dispersió).
Español: Propiedades ópticas (índice de refracción, transparencia, dispersión).
Català: Deshidratació i assecatge de grans i farratges.
Español: Deshidratación y assecatge de granos y forrajes.
Català: b) La construcció al tram urbà (des del PK 54+640, origen del projecte, fins passada la cruïlla amb l'avinguda de França) d'un tronc central amb dos carrils de 3,5 m i vorals d'1,5 m, dues calçades de servei de 3 m d'ample a banda i banda del tronc separades per tercianes d'1,5 m d'amplada.
Español: b) La construcción en el tramo urbano (des del PK 54+640, origen del proyecto, hasta pasado el cruce con la avenida de França) de un tronco central con dos carriles de 3,5 m y arcenes de 1,5 m, dos calzadas de servicio de 3 m de ancho a lado y lado del tronco separados por tercianas de 1,5 m de ancho.
Català: A banda dels enderrocs, es preveu la restitució de tres terrasses amb talussos, amb la voluntat que puguin recuperar el seu caràcter agrícola, i del perfil original del terreny on actualment hi ha un talús molt pronunciat format per l'extracció de terres.
Español: Aparte de las demoliciones, se prevé la restitución de tres terrazas con taludes, con la voluntad de que puedan recuperar su carácter agrícola, y del perfil original del terreno donde actualmente hay un talud muy pronunciado formado por la extracción de tierras.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c), d) i/o e) d'aquest apartat.
Español: Se excluyen las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas, las actividades consistentes en viajes turísticos u otras distintas a las mencionadas en los puntos a), b), c), d) y/o e) de este apartado.
Català: —9 Altres obligacions
Español: —9 Otras obligaciones
Català: L'àmbit territorial del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya és la Comunitat Autònoma de Catalunya, que comprèn les demarcacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: El ámbito territorial del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña es la Comunidad Autónoma de Cataluña, que comprende las demarcaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: Les persones aspirants seran convocats per a cada prova en crida única i quedaran exclosos de l'oposició els que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en llamamiento único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de valisa dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de valija de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: El conjunt d'Ullastret és l'espai patrimonial d'època ibèrica (segles VI-I aC) més rellevant i emblemàtic dels que fins avui coneixem a Catalunya.
Español: El conjunto de Ullastret es el espacio patrimonial de época ibérica (siglos VI-I aC) más relevante y emblemático de los que hasta hoy conocemos en Cataluña.
Català: El Comitè d'experts s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: El Comité de expertos se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Locales de Ocio Nocturno Latinos de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Locales de Ocio Nocturno Latinos de Barcelona y Provincia.
Català: Aquest espai, declarat zona especial de conservació (ZEC) segons l'Acord del Govern 166/2013, disposa d'un Pla especial de protecció del medi natural.
Español: Este espacio, declarado zona especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo del Gobierno 166/2013, cuenta con un Plan especial de protección del medio natural.
Català: d) Respectar els membres de la comunitat universitària.
Español: d) Respetar a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: És la finca 684, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Valls, al tom 1211, llibre 23 de Rodonyà, foli 35, inscripció 2a.
Español: Es la finca 684, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1211, libro 23 de Rodonyà, folio 35, inscripción 2ª.
Català: El preavís de convocatòria s'haurà de presentar davant la direcció del centre amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria tendrá que presentarse ante la dirección del centro con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a este concurso se harán públicos en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: També pot causar la caducitat de l'autorització el fet d'haver facilitat dades inexactes o qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: También puede causar la caducidad de la autorización el hecho de haber facilitado datos inexactos o cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Concepte: Nervi jove 2008-2009 / Diagnosi de la realitat del pla local 2008-2012.
Español: Concepto: Nervi Jove 2008-2009 / Diagnosis de la realidad del plan local 2008-2012.
Català: 108,1691 ha, per a la seva repoblació, conservació forestal,
Español: Camp, con una superficie de 108,1691 ha, para su repoblación,
Català: Els estius 2015 i 2016, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del programa Èxit, va continuar el Pla iniciat el 2014 de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar a l'alumnat que havia suspès assignatures al juny i es presentaven als exàmens de recuperació de setembre.
Español: Los veranos 2015 y 2016, el Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo el modelo de refuerzo escolar del Programa Èxit, continuó el Plan iniciado en 2014 de apoyo al alumnado de ESO durante el verano, con el apoyo de la Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de ayudar al alumnado que había suspendido asignaturas en junio y se presentaba a los exámenes de recuperación de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2007.
Català: Taller d'atenció telefònica.
Español: Taller de atención telefónica.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de gestió de residus.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de gestión de residuos.
Català: El preu mensual d'aquest plus s'abonarà l'any 2011 en 11 mensualitats, a raó de 45'25 €.
Español: El precio mensual de este plus se abonará en el año 2011 en 11 mensualidades, a razón de 45'25 €.
Català: —19 Publicació dels treballs
Español: —19 Publicación de los trabajos
Català: Amb la posada en funcionament de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya es planteja l'oportunitat de crear un model gerencial que centralitzi els serveis comuns de les diferents unitats que es traslladen al nou espai.
Español: Con la puesta en funcionamiento de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña se plantea la oportunidad de crear un modelo gerencial que centralice los servicios comunes de las diferentes unidades que se trasladan al nuevo espacio.
Català: Només tindran dret a gaudir dels beneficis de l'esmentat fons els treballadors amb relació laboral amb el consistori, els seus fills menors de 23 anys i els cònjuges d'aquells que no realitzin cap treball remunerat.
Español: Tan solo tendrán derecho a disfrutar de los beneficios del mencionado fondo los trabajadores con relación laboral con el Ayuntamiento, los hijos menores de 23 años y los cónyuges de aquéllos que no realicen trabajo remunerado alguno.