BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedad grave, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: 4.2 Els peons especialistes han de percebre el plus motocarro quan condueixin efectivament els Porters (vehicles).
Español: 4.2 Los peones especialistas percibirán el plus motocarro cuando conduzcan efectivamente los Porters (vehículos).
Català: Línies d'entrada: entrada i sortida de la línia 110 kV Ascó-Tortosa, entrada de la línia soterrada 13.2 kV de CH Xerta, entrada de línia 25 kV per a serveis auxiliars FECSA, entrada de línia soterrada 380 V per a serveis auxiliars Xerta.
Español: Líneas de entrada: entrada y salida de la línea 110 kV Ascó-Tortosa, entrada de la línea enterrada 13.2 kV de CH Xerta, entrada de línea 25 kV para servicios auxiliares FECSA, entrada de línea subterránea 380 V para servicios auxiliares Xerta.
Català: Aquest dret només es podrà exercitar una altra vegada si han transcorregut 3 anys des de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar otra vez siempre que hayan transcurrido tres años desde la anterior excedencia voluntaria.
Català: Competències exclusives i compartides.
Español: Competencias exclusivas y compartidas.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Jornades treballades per any: 241
Español: Jornadas trabajadas por año: 241
Català: 4.5 No haver estat sancionat com a conseqüència de l'obertura d'un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l'escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: 4.5 No haber sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Usos: per les parcel·les amb accés directe des de vial rodat, s'admeten els mateixos usos que per la zona 16c.
Español: Usos: para las parcelas con acceso directo desde vial rodado, se admiten los mismos usos que por la zona 16c.
Català: L'empresa, sobre la base dels riscos derivats dels llocs de treball, ha de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada, tant en el moment de la contractació com si hi ha canvis en les funcions que porta a terme o si s'introdueixen noves tecnologies.
Español: La empresa sobre la base de los riesgos derivados de los puestos de trabajo garantizará que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada, tanto en el momento de su contratación como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió d'un suplement especial al diari Sport.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de un suplemento especial en el diario Sport.
Català: La tramesa es farà al Col·legi de Procuradors, fent constar juntament amb les senyes:
Español: El envío se hará al Colegio de Procuradores, haciendo constar junto con las señas:
Català: Vista la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), i la Resolució EMC/2928/2020, de 17 de novembre, per la qual es modifiquen (DOCG núm. 8275, de 19.11.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), y la Resolución EMC/2928/2020, de 17 de noviembre, por la que se modifica (DOCG núm. 8275, de 19.11.2020);
Català: Es pot disposar d'un espai en el tauler d'anuncis.
Español: Se podrá disponer de un espacio en el tablón de anuncios.
Català: Aportacions de l'Agència de 100.000,00 euros l'any 2005; de 125.000,00 euros l'any 2006, i de 125.000,00 euros l'any 2007.
Español: Aportaciones de la Agencia de 100.000,00 euros en el año 2005, de 125.000,00 euros en el 2006 y de 125.000,00 euros en el 2007.
Català: f) Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.
Español: f) Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvencionalidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sant Gregori.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sant Gregori.
Català: 10.2 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 10.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2207/2009, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Conill-04, de l'empresa Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050015).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2207/2009, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04, de la empresa Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050015).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-442/2002, LL-446/2002, LL-447/2002, LL-465/2002, LL-482/2002 i LLC-170/2002.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-442/2002, LL-446/2002, LL-447/2002, LL-465/2002, LL-482/2002 y LLC-170/2002.
Català: 23.3 Les empleades de l'empresa tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, a que amb freqüència anual la revisió es completi amb la prova de citologia i la revisió mèdica suplementària adient.
Español: 23.3 Las empleadas de la empresa tendrán derecho a que se les practique una revisión ginecológica con frecuencia semestral y podrán optar, asimismo, a que, con frecuencia anual, la revisión se complete con la prueba de citología y la revisión médica suplementaria adecuada.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment amb domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Lleida, av. de Madrid, núm. 38, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente con domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Lleida, av. de Madrid, n.º 38, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Per a la resolució alternativa de conflictes podrà designar arbitres o constituir tribunals d'arbitratge atesa la condició interdisciplinària i l'autoritat moral que ofereix l'Acadèmia.
Español: Para la resolución alternativa de conflictos podrá designar árbitros o constituir tribunales de arbitraje considerando la condición interdisciplinaria y la autoridad moral que ofrece la Academia.
Català: Proposta arquitectònica: 0 - 10 punts
Español: Propuesta arquitectónica: 0 - 10 puntos
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de 15 días a petición de cualquiera de las dos partes.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa d'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar, el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Vicerectora de Transferència de Coneixement
Español: Vicerrectora de Transferencia de Conocimiento
Català: D'aquesta manera es promouen sistemes d'explotació amb més base territorial i que també disminueixin els tractaments químics que es puguin realitzar en la producció de mel.
Español: De esta manera se promueven sistemas de explotación con una mayor base territorial y que también disminuyan los tratamientos químicos que se puedan realizar en la producción de miel.
Català: En tot allò no regulat en aquest Conveni i amb caràcter subsidiari, s'ha d'observar el que es disposa en l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç, segons la Resolució de 21 de març de 1996, el Conveni col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, publicat en el DOGC de 21 de juny de 1999, i en el text refós de l'Estatut dels treballadors del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de legislació vigent i aplicable a cada moment.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio, según Resolución de 21 de marzo de 1996, el Convenio colectivo general de trabajo de comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio, publicado en el DOGC de 21 de junio de 1999, y en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás legislación vigente y aplicable en cada momento.
Català: e) Oferir arbitratges en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i tercers.
Español: e) Ofrecer arbitrajes en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceros.
Català: Finalitzada aquesta acció, el/la tècnic/a haurà:
Español: Finalizada esta acción, el/la técnico/a deberá:
Català: Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, tal com oferir serveis o altres elements que són objecte d'oferta de l'empresa, etc.
Español: Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de la empresa, etc.
Català: L'objectiu de la delimitació d'aquest àmbit és determinar un dipòsit d'enderrocs i altres residus per a la construcció.
Español: El objetivo de la delimitación de este ámbito es determinar un depósito de derribos y otros residuos de la construcción.
Català: En el cas de funcionaris que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit.
Español: En el caso de funcionarios que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el cual se aspira el acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajudes en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat que, de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per a cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad que, de manera acumulada, no supere los 800.000,00 euros para cada empresa beneficiaria.
Català: Aquestes opcions només podran ser escollides, una o l'altra o ambdues, quan es realitzin juntament amb l'aposta normal, i reuneixin les característiques següents:
Español: Estas opciones solo podrán ser escogidas, una o la otra o ambas, cuándo se realicen junto con la apuesta normal, y reúnan las características siguientes:
Català: compte les instruccions següents:
Español: las instrucciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació (EOPOCU2).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre ampliación de la oferta pública de empleo (EOPOCU2).
Català: En el supòsit que això passés, el consistori, un cop escoltat el delegat de personal, prendrà les mesures que en dret l'assisteixin.
Español: En el supuesto de que esto ocurriese, el consistorio tomará las medidas que en derecho le asistan, una vez escuchado el delegado de personal.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Les operacions i tasques estan identificades per tipologia de despesa i entitat beneficiària encarregada de desenvolupar-les.
Español: Las operaciones y tareas están identificadas por tipología de gasto y entidad beneficiaria encargada de desarrollarlas.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, tener el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Persones i col·lectius afectats: càrrecs ens locals de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cargos de entes locales de Cataluña.
Català: De les intervencions en fronts significatius.
Español: De las intervenciones en frentes significativos.
Català: a) L'exercici d'un càrrec públic representatiu.
Español: a) El ejercicio de un cargo público representativo.
Català: Igualment, el SEPE és l'encarregat de dictar la resolució que reconeix la incorporació al Programa, la qual cosa implica el dret a la percepció de l'ajuda econòmica (apt. 3).
Español: Igualmente, el SEPE es el encargado de dictar la resolución que reconoce la incorporación al Programa, lo que implica el derecho a la percepción de la ayuda económica (apdo. 3).
Català: EDICTE sobre l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la taxa per l'ús especial del domini públic local.
Español: EDICTO sobre el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tasa por el uso especial del dominio público local.
Català: Programes de formació d'usuaris.
Español: Programas de formación de usuarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca cal Flequer, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Flequer, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Les funcions a què es refereix l'apartat anterior, el Consorci les pot realitzar directament o a través de qualssevol altres formes de gestió admeses en dret.
Español: 2.4 Las funciones a las que se refiere el apartado anterior, el Consorcio las puede realizar directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión admitidas en derecho.
Català: La normativa de funcionament del Registre General i dels Registres Auxiliars de la UPC, i de creació i funcionament del Registre Electrònic de la UPC aprovat mitjançant Resolució 698/2011, de 4 d'abril, i la seva posterior modificació parcial aprovat mitjançant Resolució 72/2016, de 18 de gener, excepte el Títol IV relatiu a la compulsa i la còpia de documents que seguirà en vigor en tot el que no contradigui el present Reglament i fins la consolidació de l'administració electrònica a la UPC.
Español: - La normativa de funcionamiento del Registro General y de los registros auxiliares de la UPC, y de creación y funcionamiento del Registro Electrónico de la UPC, aprobada mediante la Resolución 698/2011, de 4 de abril, y su posterior modificación parcial, aprobada mediante la Resolución 72/2016, de 18 de enero, excepto el título IV, relativo a la compulsa y la copia de documentos, que seguirá en vigor en todo lo que no contradiga el presente Reglamento y hasta la consolidación de la administración electrónica en la UPC.
Català: .4 Sol·licitar simultàniament el tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .4 Solicitar simultáneamente el trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: L'ocupació de l'edificació no podrà ser superior al 80% de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador, excepte els vols.
Español: La ocupación de la edificación no podrá ser superior al 80% de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador, excepto los vuelos.
Català: L'exercici del dret a situar-se en excedència voluntària es regula pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El ejercicio del derecho a situarse en excedencia voluntaria se regulará por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Execució de l'obra Infraestructures estratègiques al PPP G1 (l'Albera) i zona annexa, comarca Alt Empordà.
Español: Ejecución de la obra Infraestructuras estratégicas en el PPP G1 (la Albera) y zona anexa, comarca Alt Empordà.
Català: Les formes i els procediments d'adjudicació del contracte d'obres.
Español: Las formas y los procedimientos de adjudicación del contrato de obras.
Català: l) Preparar, distribuir, subministrar o vendre productes que continguin agents físics, químics o biològics en quantitat o en condicions suficients per a produir o transmetre malalties o en quantitats que superin els límits establerts per reglament.
Español: l) Preparar, distribuir, suministrar o vender productos que contengan agentes físicos, químicos o biológicos en cantidad o en condiciones suficientes para producir o transmitir enfermedades o en cantidades que superen los límites establecidos reglamentariamente.
Català: 12.7 Els aparcaments dels establiments comercials preveuran la reserva de places per a persones discapacitades i els itineraris i elements adaptats corresponents en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: 12.7 Los aparcamientos de los establecimientos comerciales preverán la reserva de plazas para personas discapacitadas y los itinerarios y elementos adaptados correspondientes en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: g) Vetllar pel compliment de les obligacions d'atenció del professorat als estudiants i de la disciplina acadèmica al centre.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de atención del profesorado a los estudiantes y de la disciplina académica en el centro.
Català: Identificació del pla de formació del personal tècnic d'atletisme.
Español: Identificación del plan de formación del personal técnico de atletismo.
Català: Entitat: Associació Pedacets del Matas i Ramis.
Español: Entidad: Associació Pedacets del Matas i Ramis.
Català: Conèixer el concepte, l'estructura i l'organització de l'Administració pública.
Español: Conocer el concepto, la estructura y la organización de la Administración pública.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pentatló Modern.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pentatlón Moderno.
Català: En aquest sentit, els programes específics de residus són un instrument essencial per a la planificació, el desenvolupament i el finançament dels models de gestió implantats a Catalunya.
Español: En este sentido, los programas específicos de residuos son un instrumento esencial para la planificación, el desarrollo y la financiación de los modelos de gestión implantados en Cataluña.
Català: Aquestes construccions són un lloc de refugi per diversos animals que habiten en boscos, però també en ambients de camps de cereals, i s'han de mantenir a les rompudes que separen feixes d'antics conreus.
Español: Estas construcciones son un lugar de refugio para varios animales que habitan en bosques, pero también en ambientes de campos de cereales, y deben mantenerse en las roturaciones que separan hazas de antiguos cultivos.
Català: La guàrdia de localització de manteniment es percebrà únicament quan es realitzi i el preu hora no repercutirà ni en pagues extres ni en vacances.
Español: La guardia de localización de mantenimiento se percibirá únicamente cuando se realice y el precio hora no repercutirá ni en pagas extras ni en vacaciones.
Català: En aquest sentit, s'ha d'entendre d'aplicació l'article 54 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adaptada per la Llei 4/1999.
Español: En este sentido, debe entenderse de aplicación el artículo 54 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, adaptada por la Ley 4/1999.
Català: Ajudant d'equip (càtering)
Español: Ayudante de equipo (catering)
Català: Vist l'article 12 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;