BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un professional es presenti per optar a canvi de nivell de carrera, i en algun apartat de formació li falti la puntuació requerida, el 25% de l'excedent de la formació anterior, se li podrà aplicar en l'apartat que li manqui la puntuació, sempre que hagi fet formació anteriorment en aquest apartat.
Español: Cuándo un profesional se presente para optar a cambio de nivel de carrera, y en algún apartado de formación le falte la puntuación requerida, el 25% del excedente de la formación anterior, se le podrá aplicar en el apartado que le falte la puntuación, siempre que haya hecho formación anteriormente en este apartado.
Català: Es deroga parcialment, pel que fa als fitxers de dades de caràcter personal dels àmbits de competència de consum i energia i mines, l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se deroga parcialmente, con respecto a los ficheros de datos de carácter personal de los ámbitos de competencia de consumo y energía y minas, la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Separacions a alineació de vial:
Español: Separaciones a alineación de vial:
Català: f) El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: f) El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: En cas que el sol·licitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa, es pot considerar que té solvència econòmica.”
Español: En caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa, se puede considerar que tiene solvencia económica."
Català: Supervisa la comptabilitat i liquidació del pressupost de despesa i ingressos dels centres en règim d'autonomia de gestió econòmica, assessora en la comptabilitat dels drets i obligacions, la liquidació dels impostos i l'elaboració dels documents a presentar i proposa, si s'escau, les modificacions pertinents.
Español: Supervisa la contabilidad y liquidación del presupuesto de gasto e ingresos de los centros en régimen de autonomía de gestión económica, asesora en la contabilidad de los derechos y obligaciones, la liquidación de los impuestos y la elaboración de los documentos a presentar y propone, en su caso, las modificaciones pertinentes.
Català: 1.14 Identifica les característiques, formes de connexió i simbologia d'aparells de mesura de tensió, intensitat, potència i factor de potència (voltímetre, amperímetre, multímetre, fasímetre, wattímetre i pinça amperimètrica i wattimètrica).
Español: 1.14 Identifica las características, formas de conexión y simbología de aparatos de medida de tensión, intensidad, potencia y factor de potencia (voltímetro, amperímetro, multímetro, fasímetro, vatímetro y pinza amperimétrica y vatimétrica).
Català: Poden fer-ho directament quan no existeixi cap de les figures que el representi.
Español: Podrán participar directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: Execució de garanties.
Español: Ejecución de garantías.
Català: Ordre CMC/159/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies.
Español: Orden CMC/159/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas.
Català: Estudia i actualitza de manera contínua la legislació autonòmica i estatal.
Español: Estudia y actualiza de manera continua la legislación autonómica y estatal.
Català: c) Lots: 1 Presidència, 2 Agricultura, Ramaderia i Pesca, 3 Benestar i Família, 4 Comerç, Turisme i Consum, 5 Cultura, 6 Economia i Finances, 7 Educació, 8 Governació i Administracions Públiques, 9 Interior, 10 Justícia, 11 Medi Ambient i Habitatge, 12 Política Territorial i Obres Públiques, 13 Relacions Institucionals i Participació, 14 Salut, 15 Treball i Indústria, 16 Universitats, Recerca i Societat de la Informació, 17 Institut Català de la Salut, 18 Servei Català de la Salut i 19 Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Lotes: 1 Presidencia, 2 Agricultura, Ganadería y Pesca, 3 Bienestar y Familia, 4 Comercio, Turismo y Consumo, 5 Cultura, 6 Economía y Finanzas, 7 Educación, 8 Gobernación y Administraciones Públicas, 9 Interior, 10 Justicia, 11 Medio Ambiente y Vivienda, 12 Política Territorial y Obras Públicas, 13 Relaciones Institucionales y Participación, 14 Salud, 15 Trabajo e Industria, 16 Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, 17 Instituto Catalán de la Salud, 18 Servicio Catalán de la Salud y 19 Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b.3) Al compte 100, Patrimoni propi, per l'aplicació directa en aquest compte del resultat positiu.
Español: b.3) La cuenta 100, Patrimonio propio, por la aplicación directa a la misma del resultado positivo.
Català: k) Per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, el temps indispensable per a les proves que s'hagin de fer dins de la jornada laboral.
Español: k) Por hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, el tiempo indispensable para las pruebas que se deban hacer dentro de la jornada laboral.
Català: d) Impost sobre el valor afegit.
Español: d) Impuesto sobre el valor añadido.
Català: u) Gestió energètica.
Español: u) Gestión energética.
Català: Unitat de Recaptació Menor Quantia Biscaia.
Español: Unidad Recaudación Menor Cuantía Vizcaya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2173/2011, de 14 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2173/2011, de 14 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell.
Català: Experiència en realització d'estudis de mercat immobiliari
Español: Experiencia en realización de estudios de mercado inmobiliario
Català: a) per matrimoni o inscripció en el registre de parelles de fet del treballador/a, 15 dies naturals,
Español: a) por matrimonio o inscripción en el registro de parejas de hecho del trabajador/a, 15 días naturales,
Català: Aquests imports s'han fet efectius amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2015.
Español: Estos importes se han hecho efectivos con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: les propostes d'avaluació de les universitats públiques
Español: propuestas de evaluación de las universidades públicas catalanas,
Català: Còpia de l'arrendament de l'agricultor mort o jubilat amb un tercer durant el període de referència, o altra documentació que acrediti l'existència d'aquest arrendament.
Español: Copia del arrendamiento del agricultor muerto o jubilado con un tercero durante el período de referencia, u otra documentación que acredite la existencia de este arrendamiento.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA 0): import mensual de 102.385 euros, fins a un import màxim de 614.310 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA 0): importe mensual de 102.385 euros, hasta un importe máximo de 614.310 euros.
Català: Una còpia d'aquest registre de les operacions realitzades el lliuraran al titular de la instal·lació.
Español: Una copia de este registro de las operaciones realizadas se entregará al titular de la instalación.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: a) Descripció: Serveis de gravació, digitalització i arxiu provisional dels expedients de prestacions i ajuts per a les famílies per naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: a) Descripción: servicios de grabación, digitalización y archivo provisional de los expedientes de prestaciones y ayudas para las familias por nacimiento, adopción, tutela o acogida
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 41 preguntes (més 4 de reserva; 1 corresponent al primer bloc i 3 corresponents al segon bloc) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 41 preguntas (más 4 de reserva; 1 correspondiente al primer bloque y 3 correspondientes al segundo bloque) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: a) Cursos de postgrau o màsters sobre les temàtiques següents:
Español: a) Cursos de posgrado o masters sobre las temáticas siguientes:
Català: Quan existeixin menors de 6 anys o disminuïts físics o psíquics, es podrà ampliar la llicència fins a 6 dies.
Español: Cuando existan menores de 6 años o disminuidos físicos o psíquicos, se podrá ampliar la licencia hasta 6 días.
Català: Premi Nacional de Televisió: a les productores ACPCA i Barcelona Audiovisual, per la seva aposta per la producció televisiva amb competitivitat al més alt nivell,
Español: Premio Nacional de Televisión: a las productoras ACPCA y Barcelona Audiovisual, por su apuesta por la producción televisiva con competitividad al más alto nivel,
Català: Així mateix, és convenient precisar les condicions generals que s'han de complir per a la gestió i concessió d'aquests ajuts.
Español: Asimismo, es conveniente precisar las condiciones generales que se tienen que cumplir para la gestión y concesión de estas ayudas.
Català: Ordre JUS/626/2019, de 28 de maig, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses (BOE núm. 138, de 10.6.2019): 28 places.
Español: Orden JUS/626/2019, de 28 de mayo, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo nacional de médicos forenses (BOE núm. 138, de 10.6.2019): 28 plazas.
Català: Determinacions per a la zona Residencial II, bosc residencial amb limitació d'ocupació (clau Rc)
Español: Determinaciones para la zona Residencial II, bosque residencial con limitación de ocupación (clave Rc)
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alella.
Català: c) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se deberán iniciar de forma efectiva durante el año 2007.
Català: Grup 3-encarregat general de mercaderies
Español: Grupo 3-encargado general de mercancías
Català: e) Emissions generades a les aigües.
Español: d) Emisiones generadas a las aguas.
Català: La immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una Zona de protecció alta (E2) i admet un flux lumínic reduït.
Español: La inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una Zona de Protección alta (E2) y admite un flujo lumínico reducido.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Berguedà compleix el que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Berguedà cumple lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: En cas que es produeixi aquesta contingència, el DEMC ho haurà de notificar als beneficiaris.
Español: En caso de que se produzca, el DEMC notificará esta eventualidad a los beneficiarios.
Català: El tram del riu Segre que travessa els termes municipals de Das i Ger forma part de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre ES5130007”, designada per l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre.
Español: El tramo del río Segre que atraviesa los términos municipales de Das y Ger forma parte de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre ES5130007”, designada por el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre.
Català: En el seu conjunt, els àpats reflecteixen la tradició gastronòmica ribagorçana, basada en plats abundants i consistents i en els recursos naturals del territori, amb presència destacada del corder.
Español: En su conjunto, las comidas reflejan la tradición gastronómica ribagorzana, basada en platos abundantes y consistentes y en los recursos naturales del territorio, con presencia destacada del cordero.
Català: d) Establir compromisos que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques i patrimonials no previstes.
Español: d) Establecer compromisos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas y patrimoniales no previstas.
Català: 14.2 Un cop iniciat el procediment per a la concessió de la llicència, segons estableix l'article 2, correspon a la funcionària aportar l'informe mèdic al qual es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article i correspon a l'òrgan de personal incorporar l'informe sobre riscos emès per l'òrgan competent en matèria de prevenció de riscos laborals previst a l'apartat 1.b) d'aquest article.
Español: 14.2 Una vez iniciado el procedimiento para la concesión de la licencia, según establece el artículo 2, corresponderá a la funcionaria aportar el informe médico a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo y corresponderá al órgano de personal incorporar el informe sobre riesgos emitido por el órgano competente en materia de prevención de riesgos laborales previsto en el apartado 1.b) de este artículo.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Les persones amb discapacitat podran assenyalar en la sol·licitud el tipus de discapacitat declarada.
Español: Las personas con discapacidad podrán señalar en la solicitud el tipo de discapacidad declarada.
Català: L'Institut Francès és una institució oficial del Govern francès que té com a objectiu prioritari la promoció de la llengua francesa a l'estranger i el foment de la cooperació cultural internacional.
Español: El Instituto Francés es una institución oficial del Gobierno francés que tiene como objetivo prioritario la promoción de la lengua francesa en el extranjero y el fomento de la cooperación cultural internacional.
Català: Finalitat: equipament de la maternitat de l'Hospital Espanyol de Tetuan.
Español: Finalidad: equipamiento de la Maternidad del Hospital Español de Tetuán.
Català: j) Fa les modificacions relatives a la nòmina dels personal docent no universitari i gestiona els assumptes relatius a retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament.
Español: j) Hace las modificaciones relativas a la nómina del personal docente no universitario y gestiona los asuntos relativos a retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: Respecte i actitud adient per a l'aplicació del Reglament per part de l'àrbitre durant els partits.
Español: Respeto y actitud adecuada para la aplicación del reglamento por parte del árbitro durante los partidos.
Català: .2 La suspensió o la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .2 La suspensión o la inhabilitación se tendrán que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Els treballadors que facin el servei militar o la prestació substitutòria rebran únicament la totalitat de les pagues de Nadal i d'estiu, sempre que acreditin al menys un any de permanència en l'empresa, arribat el seu venciment.
Español: Los trabajadores que se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria, percibirán únicamente, la totalidad de las pagas de Navidad y verano, siempre que acrediten al menos un año de permanencia en la empresa, llegado su vencimiento.
Català: En el cas de l'objectiu 2: 12,5 euros per senglar rebut, amb un mínim de 200 senglars i un màxim de 8.000 senglars per persona beneficiària d'un o més PLCC que reuneixi les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: En el caso del objetivo 2: 12,5 euros por jabalí recepcionado, con un mínimo de 200 jabalíes y un máximo de 8.000 jabalíes por persona beneficiaria de uno o más PLCC que reúna las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Es concedirà 1 dia natural més de permís retribuït en cas que els fets tinguessin lloc fora de la comarca corresponent al domicili de residència del treballador, o 2 dies més de permís en cas que els fets tinguessin lloc fora de Catalunya.
Español: Se concederá 1 día natural más de permiso retribuido en el caso de que los hechos tuvieran lugar fuera de la comarca correspondiente al domicilio de residencia del trabajador, o 2 días más de permiso en el caso de que los hechos tuvieran lugar fuera de Cataluña.
Català: En cas necessari, la societat concessionària ha d'adoptar les mesures requerides per l'Administració d'adaptació a la pujada del nivell del mar, els canvis de l'onatge i altres efectes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: En caso necesario la sociedad concesionaria tiene que adoptar las medidas requeridas por la Administración de adaptación a la subida del nivel del mar, los cambios del oleaje y otros efectos relacionados con el cambio climático.
Català: Excedència dels treballadors que exerceixin càrrecs sindicals
Español: Excedencia de los trabajadores que ejerzan cargos sindicales
Català: Les construccions que s'han de situar en les zones senyalades en el plànol núm. 4 d'aquest Pla especial compliran la normativa següent:
Español: Las construcciones que tienen que situarse en las zonas señaladas en el plano núm. 4 de este Plan especial cumplirán la normativa siguiente:
Català: —1 Per tenir la llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: —1 Por tener la licenciatura en ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: 2 dies són de lliure disposició.
Español: Dos días serán de libre disposición.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal será en conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no-comunicación con la debida anticipación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo si se demustra la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per tot això, es proposa que l'equitat entre dones i homes esdevingui un objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana, a banda que continuï sent un objectiu transversal en totes les àrees i objectius estratègics.
Español: Por todo eso, se propone que la equidad entre mujeres y hombres se convierta en un objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana, además de seguir siendo un objetivo transversal en todas las áreas y objetivos estratégicos.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l'empresa Alstom Hydro España, SL, té al centre de treball de Cornellà de Llobregat (província de Barcelona), WTC, Almeda Park, que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència, tret de:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Hydro España, SL, radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, provincia de Barcelona, WTC Almeda Park, que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: El punt de control de l'aqüífer profund s'ha de situar a la vora d'una àrea on el túnel es troba a una cota més baixa, dins l'aqüitard, amb l'objectiu de verificar que l'estructura no és una zona de circulació preferent de l'aqüífer superficial cap al profund.
Español: El punto de control del acuífero profundo se situará al lado de un área donde el túnel se encuentra a una cota más baja, dentro del acuitardo, con el objetivo de verificar que la estructura no es una zona de circulación preferente del acuífero superficial hacia el profundo.