BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, pels mateixos arguments exposats en examinar l'apartat 4, hem de concloure que el fet que l'apartat 5 obligui les empreses a dur a terme la inscripció dels plans d'igualtat regulats a la LO 3/2007 no vulnera en si mateixa les competències executives de la Generalitat per a l'organització d'un registre propi per al control i la publicitat d'aquests plans com a part del registre de convenis i acords col·lectius que li correspon gestionar.
Español: Y, por los mismos argumentos expuestos al examinar el apartado 4, concluiremos que el hecho de que el apartado 5 obligue a las empresas a llevar a cabo la inscripción de los planes de igualdad regulados en la LO 3/2007 no vulnera en sí misma las competencias ejecutivas de la Generalitat para la organización de un registro propio para el control y publicidad de dichos planes como parte del registro de convenios y acuerdos colectivos que le corresponde gestionar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Determina les característiques de funcionament dels sistemes auxiliars dels motors de cicle Otto i de cicle dièsel analitzant els seus paràmetres de construcció i la funcionalitat dels seus elements.
Español: Determina las características de funcionamiento de los sistemas auxiliares de los motores de ciclo Otto y de ciclo diesel analizando sus parámetros de construcción y la funcionalidad de sus elementos.
Català: Delineant-dibuixant projectista de primera
Español: Delineante-dibujante proyectista de primera
Català: b) La 2a categoria correspon a activitats que han d'ésser compatibles amb l'habitatge i comprèn tallers o petites indústries que per les seves característiques no molesten per emissió de gasos, pols, olors, o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin produir molèsties al veïnatge.
Español: b) La 2ª categoría corresponde a actividades que tienen que ser compatibles con la vivienda y comprende talleres o pequeñas industrias que por sus características no molestan por emisión de gases, polos, olores, o dar lugar a ruidos y vibraciones que puedan producir molestias en la vecindad.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni s'ha d'ajudar mútuament i respectivament en el servei, sota la responsabilitat final de les direccions de les explotacions o dels seus comandaments intermedis, i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals, cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei.
Español: Todo el personal afectado por este convenio debe ayudarse mutua y respectivamente en el servicio, bajo la responsabilidad final de las direcciones de las explotaciones o de sus mandos intermedios, y dentro de los límites de las titulaciones académicas y profesionales, cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio.
Català: Amb la finalitat esmentada, el Departament, sota la seva exclusiva iniciativa, té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 40 segons de durada per a la ràdio, el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics.
Español: Con la finalidad mencionada, el Departamento, bajo su exclusiva iniciativa, tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 40 segundos de duración para la radio, cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos.
Català: e) Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: e) Anomalías y malformaciones hereditarias y/o congénitas.
Català: Al Negociat de Recursos Humans (Sabadell) li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d'esquadra, la gestió de les dietes, indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Al Negociado de Recursos Humanos (Sabadell) le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión de las dietas, indemnizaciones por razón de los servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa, per causes justificades, podrà declarar la no-necessitat d'aplicació d'aquest criteri en supòsits especials.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa, por causas justificadas, podrá declarar la no necesidad de aplicar este criterio en supuestos especiales.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador en cuanto a zonas de producción, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de cancel·lació provisional de l'acreditació (ref. 06062HC/94) i d'acreditació provisional (ref. 06120HF/99) de laboratoris d'assaigs de la construcció.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de cancelación provisional (ref. 06062HC/94) y de acreditación provisional (ref. 06120HF/99) de laboratorios de ensayos de la construcción.
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: La composició d'aquestes Comissions és paritària, composta per un màxim de quatre membres de cada representació, d'entre cadascuna.
Español: La composición de dichas Comisiones es paritaria, compuesta por un máximo de cuatro miembros por cada representación, y de entre ellos.
Català: Les despeses preparatòries de planificació s'hauran d'identificar clarament en el pressupost del projecte i també en les justificacions de despesa.
Español: Los gastos preparatorios de planificación se deberán identificar claramente en el presupuesto del proyecto y también en las justificaciones de gasto.
Català: Es poden fer servir els serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals són designats lliurement per les parts.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores, los cuales serán designados libremente por las partes.
Català: D'acord amb això anterior, les taules salarials 2006 resultarien ser les següents:
Español: De acuerdo con lo anterior, las tablas salariales 2006 resultarían ser las siguientes:
Català: prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 1997.
Español: se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 1997.
Català: Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya duguin a terme l'aplicació de la fórmula per a la distribució provisional de la quantia variable a què es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, i carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixin, el Ministeri d'Educació i Formació Professional lliurarà el 100 per cent de l'import a què ascendeixen les quanties variables assignades per la Generalitat.
Español: Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña lleven a cabo la aplicación de la fórmula para la distribución provisional de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre y carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número de beneficiarios y el importe a que asciendan, el Ministerio de Educación y Formación Profesional librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables asignadas por la Generalidad.
Català: –7 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, en relació amb el personal adscrit als centres educatius de la Direcció General, l'exercici de les competències següents:
Español: –7 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, en relación con el personal adscrito a los centros educativos de la Dirección General, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) Desenvolupar les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en matèria d'associacions i fundacions.
Español: a) Desarrollar las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: Els articles 3, 4, 5, 6 i 7 se centren en els objectius i normes de protecció i l'ordenació i planificació de l'espai natural protegit.
Español: Los artículos 3, 4, 5, 6 y 7 se centran en los objetivos y normas de protección y la ordenación y planificación del espacio natural protegido.
Català: El salari base és el que s'indica en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, i es fixa el seu import en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.
Español: El salario base será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, fijándose su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de març de 2004, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària docent senyora Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 11.30 hores, a l'adreça esmentada, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2004 del Secretario General del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria docente señora Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 11.30 horas, en la citada dirección, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: 13.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix per la carena 1.500 m en sentit nord-est fins el punt altimètric 166,51 m, punt situat sobre el camí de Juastrells i de Penalba.
Español: Desde este punto, el límite sigue por la cresta 1.500 m en sentido nordeste hasta el punto altimétrico 166,51 m, punto situado sobre el camino de Juastrells y de Penalba.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de totes les activitats i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10 hores.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todas las actividades y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas restantes inferior a 10 horas.
Català: Possibles alteracions del material fotosensible: causes, repercussions i
Español: Posibles alteraciones del material fotosensible: causas, repercusiones y
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els delegats podran traspassar a un altre representant una part del seu crèdit horari, sempre que les hores cedides no superin el 50% de les hores que li corresponguin.
Español: Los delegados podrán traspasar a otro representante una parte de su crédito horario, siempre que las horas cedidas no superen el 50% de las horas que le correspondan.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques completa la seva definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la seva documentació.
Español: El contenido propositivo de estos diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa su definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de su documentación.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència els béns i els drets que li són adscrits, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos que le son adscritos, y los bienes y los derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C”, que conté els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura del sobre "C", que contiene los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante
Català: 1.9 Normes i protocols de seguretat i autoprotecció personal.
Español: 1.9 Normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 70.000,00, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 70.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: 11.6 Les dades que consten en el registre tenen la consideració d'accés públic, respectant la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 11.6 Los datos que constan en el registro tienen la consideración de acceso público, respetando la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Entitat: Casal Gent Gran E Calldetenes
Español: Entidad: Casal personas mayores E Calldetenes
Català: Aquesta formació s'ha d'impartir a centres acreditats per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Esta formación se tiene que impartir en centros acreditados por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: a) Causalitzar la contractació temporal i la provinent d'ETT amb la definició de criteris i de condicions perquè sigui utilitzada eventualment.
Español: a) Causalizar la contratación temporal y provenientes de ETT con la definición de criterios y condiciones para su eventual utilización.
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte en aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha.
Català: El tresorer no podrà fer pagament de cap càrrec, sinó en virtut de lliurament i signat pel degà, o en compliment d'acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero no podrá hacer pago de cargo alguno, sino en virtud de libramiento y firmado por el decano, o en cumplimiento de acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors que voluntàriament acceptin de fer servei de reforç mensual tindran dret a una quantitat de 194,82 euros mensuals per cada mes de treball efectiu en les condicions esmentades, per a l'any 2006.
Español: Los trabajadores que voluntariamente acepten realizar servicio de retén mensual tendrán derecho a una cantidad de 194,82 euros mensuales por mes de trabajo efectivo en dichas condiciones, para el año 2006.
Català: 16.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del beneficiari perceptor, susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 16.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de la persona beneficiaria perceptora, susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: A la Direcció General d'Atenció Ciutadana, on diu:
Español: En la Dirección General de Atención Ciudadana, donde dice:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 11 de març de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colas i visat amb el número AR00402/09, de data 27 de gener de 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 11 de marzo de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colás y visado con el número AR00402/2009, de fecha 27 de enero de 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: DECRET 30/2020, de 7 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència i portaveu del Govern des del dia 12 de febrer fins al dia 14 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 30/2020, de 7 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento a la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno desde el día 12 de febrero hasta el día 14 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.