BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Acreditació per declaració del representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración del representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: El comunicat d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació.
Español: El parte médico de alta se presenta el mismo día de la incorporación.
Català: En el cas que interessi que els treballadors temporals liquidin les vacances, se'ls ho haurà de comunicar amb una antelació de 15 dies al final del seu contracte.
Español: En caso de que interese hacer la liquidación de las vacaciones a los trabajadores temporales, se les comunicará con una antelación de 15 días a la finalización de su contrato.
Català: Revocar la delegació de competències efectuada per la Resolució CLT/211/2013, de 4 de febrer, mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, previstes a l'article 15.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Revocar la delegación de competencias efectuada por la Resolución CLT/211/2013, de 4 de febrero, mediante la que se delegan en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Porta el control del compliment del pla d'objectius.
Español: Lleva el control del cumplimiento del plan de objetivos.
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, Secció de Gestió de Centres (c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia, Sección de Gestión de Centros (c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: 50.2 Excedència per cura d'un fill menor de 3 anys.
Español: 50.2 Excedencia por cuidado de un hijo menor de 3 años.
Català: Cal destacar l'estat de conservació de les comunitats dunars i la singularitat del poblament dins el context de Catalunya, com a conseqüència de la protecció que ha rebut la zona arran del seu tancament històric.
Español: Hay que destacar el estado de conservación de las comunidades dunares y la singularidad del poblamiento dentro del contexto de Cataluña, como consecuencia de la protección que ha recibido la zona a raíz de su cierre histórico.
Català: Adreça: c. Dos de Maig, 19 (cantonada c. Canigó)
Español: Dirección: c. Dos de Mayo, 19 (esquina c. Canigó)
Català: Atès que l'enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el Pla de treball del CEO de l'exercici 2008, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar el DAR, tal com preveu la clàusula tercera.1.a).
Español: Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008, requiere una financiación extraordinaria que deberá aportar el DAR, tal como prevé la cláusula tercera.1.a).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Santa Caterina de Siena, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Santa Caterina de Siena, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que amb data 2 d'octubre de 2002 el director general d'Ocupació va dictar resolució denegant una subvenció en l'expedient 02-U-0548/01 a l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público con fecha 2 de octubre de 2002, el director general de Ocupación dictó resolución denegando una subvención en el expediente 02-U-0548/01 a la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya.
Català: La senyalització dels nous límits del refugi de fauna salvatge recau en la persona titular de la nova finca inclosa al refugi i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización de los nuevos límites del refugio de fauna salvaje corresponde a la persona titular de la nueva finca incluida en el refugio y se debe realizar de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a un hostal-restaurant ubicat a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea (la Selva), promoguda per Hostal Marlet, SC.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un hostal-restaurante ubicado en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea (La Selva), promovida por Hostal Marlet, SC.
Català: b) En el cas dels projectes col·laboratius, indicació de quina és l'entitat coordinadora.
Español: b) En el caso de los proyectos colaborativos, indicación de cuál es la entidad coordinadora.
Català: —12 Resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la seva participació, la directora general de Recursos Humans emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —12 Resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, la directora general de Recursos Humanos emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el DOGC, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Responsable: Ajuntament de Talarn.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Talarn.
Català: Caldrà consignar-ho tot en els pressupostos adients.
Español: Será necesario consignarlo todo en los presupuestos adecuados.
Català: n) Prepara la publicació de la regulació de la fase de pràctiques.
Español: n) Prepara la publicación de la regulación de la fase de prácticas.
Català: ACORD GOV/200/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 4 places per al cos de titulació superior, geofísica.
Español: ACUERDO GOV/200/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 4 plazas para el cuerpo de titulación superior, geofísica.
Català: El 14 de juny de 2013, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, modifica els plànols 1.2 Espais Oberts.
Español: El 14 de junio de 2013, el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, modifica los planos 1.2 Espacios Abiertos.
Català: a) Donar suport i assessorament al/a la conseller/a en la formulació de noves propostes, plans i programes d'aplicació en matèria del Departament, mitjançant l'elaboració d'informes i documents sobre polítiques laborals i d'ocupació.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al/a la consejero/a en la formulación de nuevas propuestas, planes y programas de aplicación en materia del Departamento, mediante la elaboración de informes y documentos sobre políticas laborales y de ocupación.
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, etc. són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: Otro caso como viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, etc. son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: Les activitats ramaderes que disposin de la corresponent llicència municipal, existents, abans de l'aprovació del present document, fora del nucli però que es trobin a menys distància que la permesa per aquestes Normes subsidiàries, poden desenvolupar la seva activitat.
Español: Las actividades ganaderas que dispongan de la correspondiente licencia municipal, existentes, antes de la aprobación del presente documento, fuera del núcleo sin embargo que se encuentren a menos distancia que la permitida por estas Normas subsidiarias, pueden desarrollar su actividad.
Català: Entre altres càrrecs, ha estat coordinador per a l'Atenció Sanitària de la Població Immigrant a Catalunya, i també membre del Comitè Directiu del Consell Assessor de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Entre otros cargos, ha sido coordinador para la Atención Sanitaria de la Población Inmigrante en Cataluña, y también miembro del Comité Directivo del Consejo Asesor de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Ús residencial reduït: 11.904,80 x 0,90 = 10.714,32 m2.
Español: Uso residencial reducido: 11.904,80 x 0,90 = 10.714,32 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aplicació d'un quadre a una imatge.
Español: Aplicación de un cuadro a una imagen.
Català: Protocol de col·laboració per a la cooperació en el programa d'actes commemoratiu de l'Any Espriu 2013
Español: Protocolo de colaboración para la cooperación en el programa de actos conmemorativos del año Espriu 2013
Català: 5.3 Els acords que s'assoleixin podran ser proposats, si s'escau, pels respectius o respectives consellers o conselleres al/a la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: 5.3 Los acuerdos que se alcancen podrán ser propuestos, si se tercia, por los respectivos o respectivas consejeros o consejeras al/a la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta ho comunicarà al Comitè d'Empresa que podrà emetre informe en el termini màxim de 5 dies laborables.
Español: Esta lo comunicará al Comité de empresa que podrá emitir informe en el plazo máximo de 5 días laborables.
Català: Són elegibles totes les col·legiades i col·legiats amb condició d'electors, a excepció d'aquells en els que concorrin les següents circumstàncies:
Español: Son elegibles todas las colegiadas y colegiados con condición de electores, a excepción de aquellos en los que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Durant el període de prova, es pot rescindir lliurement el contracte per part de l'empresa o del treballador, sense termini de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador podrá rescindirse libremente el contrato, sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Legalització de les instal·lacions d'un club de petanca en una part de la finca del polígon 39, parcel·la 28, a la carretera T-314 d'Hospitalet a Mas Sedó, al terme municipal de Riudoms, promoguda per CLUB PETANCA LA MASIA DE RIUDOMS.
Español: Legalización de las instalaciones de un club de petanca en una parte de la finca del polígono 39, parcela 28, en la carretera T-314 del Hospitalet a Mas Sedó, en el término municipal de Riudoms, promovida por CLUB PETANCA LA MASÍA DE RIUDOMS.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS150444),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS150444),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial del Projecte per a la millora del clavegueram al passatge Rovira i connexió al del passatge Campoamor (exp. O-2/2013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del Proyecto para la mejora del alcantarillado en el pasaje Rovira y conexión al del pasaje Campoamor (exp. O-2/2013).
Català: Neteja del centre Institut Dòmenech i Montaner
Español: Limpieza del centro Instituto Doménech i Montaner
Català: Per tant, caldria considerar que l'evacuació per ferrocarril es realitzaria en fases o onades corresponents a cadascun dels combois de ferrocarril.
Español: Por tanto, se debería considerar que la evacuación por ferrocarril se realizaría en fases u oleadas correspondientes a cada uno de los convoys de ferrocarril.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, la documentación podrá ser retirada personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre y cuando el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: LÍMIT: pel davant, amb l'avinguda Generalitat, per on té l'accés; esquerra entrant, part amb el portal o vestíbul noranta-un - noranta-tres, de l'esmentada avinguda, serveis comuns i el local segon d'aquesta mateixa planta, entitat tres; dreta amb Promotora Estaciones Servicio, SA; pel fons, amb el local garatge entitat número u d'aquesta entitat; per sota, amb el sòl; i per damunt, amb planta entresol.
Español: LINDANTE: por su frente, con la Avenida Generalitat, por donde tiene su acceso; izquierda entrando, parte con el portal o vestíbulo noventa y uno - noventa y tres, de la citada Avenida, servicios comunes del mismo y el local segundo de esta misma planta, entidad tres; derecha con Promotora Estaciones Servicio, SA; por el fondo, con el local garaje entidad número uno de esta entidad; por abajo, con el suelo; y por encima, con planta entresuelo.
Català: Lot 2: Pròtesi de maluc: 13.275.000 ptes. (79.784,36 euros).
Español: Lote 2: Prótesis de cadera: 13.275.000 ptas. (79.784,36 euros).
Català: aquest percentatge s'elevarà al 150% quan el treballador hagi de menjar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: 3.2 En la modalitat de trasllat, hi poden participar els treballadors fixos de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, del lloc al qual opten.
Español: 3.2 En la modalidad de traslado, pueden participar los trabajadores fijos de la misma categoría profesional y, si los hay, especialidad, del puesto al cual optan.
Català: Constància i rigor en la detecció i correcció dels errors o les dificultats d'execució de les persones participants.
Español: Constancia y rigor en la detección y corrección de los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: Procediment i tràmits
Español: Procedimiento y trámites
Català: Es reservarà com a mínim el 2% del total de places de treball a personal amb discapacitatat igual o superior al 33%.
Español: Se reservará como mínimo el 2% del total de plazas de trabajo a personal con discapacidad igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2283/2016, de 5 d'octubre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2283/2016, de 5 de octubre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari fins a Sant Esteve de Llémena i l'establiment de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6452;GC-52-GI de Sant Hilari Sacalm a Girona per Arbúcies.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación de itinerario hasta Sant Esteve de Llémena y el establecimiento de nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6452;GC-52-GI de Sant Hilari Sacalm a Girona por Arbúcies.
Català: -1.5 En la zona d'unifamiliars entre mitgeres que es qualifica com a una tipologia destinada a habitatge protegit, tal i com disposa l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, i l'article 83.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà que s'hi fixin els terminis obligatoris per a l'inici i acabament de la construcció d'aquests habitatges, els quals no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des de que la parcel·la tingui condició de solar i, a 3 anys, per a la finalització, a comptar des de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: -1.5 En la zona de unifamiliares entre medianeras que se califica como una tipología destinada a vivienda protegida, tal como dispone el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, y el artículo 83.e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, será preciso que se fijen los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción de estas viviendas, los cuales no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga condición de solar y, a 3 años, para la finalización, a contar desde el otorgamiento de la licencia de obras.
Català: En el cas de resolució del conveni, la UAB retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del convenio, la UAB devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Es manté la regulació actual.
Español: Se mantendrá la regulación actual.
Català: Títol: Arranjament i enjardinament del tomb de la riera.
Español: Título: Reparación y ajardinamiento del entorno de la riera.
Català: Capítol 3.- Execució del Planejament
Español: Capitulo 3.- Ejecución del Planeamiento
Català: A l'últim, atenent al caràcter econòmic de l'activitat subvencional, hem de fer també referència a l'abast que ha d'atribuir-se a la competència exclusiva de l'Estat ex article 149.1.13 CE, relativa a la determinació de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Por último, atendiendo al carácter económico de la actividad subvencional, debemos también referirnos al alcance que debe atribuirse a la competencia exclusiva del Estado ex artículo 149.1.13 CE, relativa a la determinación de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Condicions de treball que evitin l'assetjament sexual
Español: Condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual
Català: La durada del règim cinegètic de caça controlada serà de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración del régimen cinegético de caza controlada será de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Les cargoleres, els cadups i les nanses per a crustacis i mol·luscs poden romandre calats 24 hores al dia de manera continuada durant la totalitat del període d'extracció autoritzat.
Español: 2.2 Las caracoleras, los cangilones y las nansas para crustáceos y moluscos pueden permanecer caladas 24 horas al día de forma seguida durante la totalidad del periodo de extracción autorizado.