BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Les unitats d'informació territorials i les dels ens locals són les encarregades de la tramesa de les dades i les receptores i usuàries de la informació en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: 16.2 Las unidades de información territoriales y las de los entes locales son las encargadas del envío de los datos y las receptoras y usuarias de la información en el ámbito territorial de su competencia.
Català: dies laborables de l'any, cada departament organitzarà torns de vacances
Español: días laborables del año, cada departamento organizará
Català: Per cura de familiars afectats per incapacitats.
Español: Por cuidado de familiares afectados por incapacidades.
Català: 5.1.4.1 Creació d'un mínim de 8 llocs de treball vinculats a activitats de R+D+i. Si es compleixen els requisits establerts, es considera subvencionable el cost laboral dels primers 6 mesos del nou personal contractat.
Español: 5.1.4.1 Creación de un mínimo de 8 puestos de trabajo vinculados a actividades de I+D+i. Si se cumplen los requisitos establecidos, se considera subvencionable el coste laboral de los primeros 6 meses del nuevo personal contratado.
Català: En aquest període han presentat informes les entitats següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Direcció General del Patrimoni Cultural, i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: En este período han presentado informes las entidades siguientes: la Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, la Dirección General de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Dirección General del Patrimonio Cultural, y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Tota la roba es reposarà quan estigui deteriorada.
Español: Todas se repondrán cuando estén deterioradas.
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas deben incluir, en la información que detalla el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: El Vendrell - Albinyana”, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana.
Español: El Vendrell - Albinyana”, de los términos municipales de El Vendrell y de Albinyana.
Català: Muntatge i desmuntatge del showroom / exposició sempre que es realitzi per compte aliè.
Español: Montaje y desmontaje del showroom / exposición siempre que se realice por cuenta
Català: Inclou una part general i una part específica.
Español: Incluye una parte general y una parte específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: .2 Així mateix, es confeccionen les noves taules salarials del personal docent i del PAS corresponents a l'any 2004, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 del text vigent del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (increment automàtic de les taules salarials segons IPC previst a Espanya del 2%), que s'adjunten com a annex.
Español: .2 Asimismo se confeccionan las nuevas tablas salariales del personal docente y del PAS correspondientes al año 2004, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 del texto vigente del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (incremento automático de las tablas salariales según el 2% de incremento del IPC previsto en España), las cuales se adjuntan como anexo.
Català: La Secció de Recursos Forestals de Tarragona i l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents.
Español: La Sección de Recursos Forestales de Tarragona y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes.
Català: Màxima recollida selectiva inicial
Español: Máxima recogida selectiva inicial
Català: El col·lectiu ha de tenir coneixement de les seves vacances amb 70 dies d'antelació.
Español: El colectivo tendrá conocimiento del período de disfrute de sus vacaciones con 70 días de antelación.
Català: Representació gràfica bola 7
Español: Representación gráfica bola 7
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: Aquests projectes hauran de donar suport a actuacions innovadores, demostratives i transferibles que mostrin noves vies per abordar necessitats clarament identificades.
Español: Estos proyectos deberán dar soporte a actuaciones innovadoras, demostrativas y transferibles que muestren nuevas vías para abordar necesidades claramente identificadas.
Català: - El nombre de persones participants en un projecte pot oscil·lar entre 5 i 25 i el nombre de persones participants en cada flux pot oscil·lar entre 5 i 10.
Español: - El número de personas participantes en un proyecto puede oscilar entre 5 y 25 y el número de personas participantes en cada flujo puede oscilar entre 5 y 10.
Català: 17.3 Les entitats sol·licitants han d'informar l'AGAUR sobre la resolució de l'ajut que han sol·licitat en el marc de la convocatòria de 2014 de reconeixement i finançament de les KIC de la Unió Europea.
Español: 17.3 Las entidades solicitantes deben informar a la AGAUR sobre la resolución de la ayuda que han solicitado en el marco de la convocatoria de 2014 de reconocimiento y financiación de las KIC de la Unión Europea.
Català: −7 El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: −7 El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, i la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, y el resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Que estic realitzant com a alumne/a durant aquest curs 2003-2004 un pla de transició al treball (PTT) en la especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne.
Español: Que estoy realizando como alumno/a durante este curso 2003-2004 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l´esmentada Llei, així com les normes reglamentaries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el previst expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment, o dels procediments indicats als apartats a) i b) ni invocar, si s'escau, més d'una titulació acadèmica.
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente, o de los procedimientos indicados en los apartados a) y b) ni invocar, en su caso, mas de una titulación académica.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 1.6 Actuacions de conservació i preservació del patrimoni literari de temàtica religiosa.
Español: 1.6 Actuaciones de conservación y preservación del patrimonio literario de temática religiosa.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2018 en las líneas siguientes:
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de l'ajut.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la ayuda.
Català: L'autoliquidació ha d'incloure les quotes meritades i exigibles dins de cada semestre per a cada establiment o equipament turístic.
Español: La autoliquidación tiene que incluir las cuotas devengadas y exigibles dentro de cada semestre para cada establecimiento o equipamiento turístico.
Català: Les llicències sense retribució no es poden
Español: Las licencias sin retribución no podrán solicitarse
Català: En tot cas, han de ser despeses corrents, en cap cas d'inversió, derivades d'actuacions complementàries a la mateixa execució de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, tienen que ser gastos corrientes, en ningún caso de inversión, derivados de actuaciones complementarias a la propia ejecución de la actividad subvencionada.
Català: En el cas que, voluntàriament, el treballador/a i l'empresa arribin a un acord, es podrà gaudir en temps de descans, tal com ja consta en aquest article.
Español: En caso de que, voluntariamente, el trabajador/a y la empresa lleguen a un acuerdo, se podrá disfrutar en tiempo de descanso, tal como ya consta en este artículo.
Català: Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2013..
Español: Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2013..
Català: Quan en el moment de la certificació l'explotació que en resulti no reuneixi els requisits exigits per la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les empreses agràries, per considerar-se prioritària, es presentarà un compromís del cessionari d'adquirir aquesta condició en un termini de 2 anys comptat a partir de la data de la transmissió.
Español: Cuando en el momento de la certificación la explotación que resulte no reúna los requisitos exigidos por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las empresas agrarias, por considerarse prioritaria, se presentará un compromiso del cesionario de adquirir esta condición en un plazo de 2 años contado a partir de la fecha de la transmisión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miguel Martínez Martínez per a la construcció d'un habitatge al mas Casa Alta, a Vilanova de la Roca, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Miguel Martínez Martínez para la construcción de una vivienda en el Mas Casa Alta, en Vilanova de la Roca, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Navegació en situacions adverses (mal temps i gel, entre d'altres).
Español: Navegación en situaciones adversas (mal tiempo y hielo, entre otros).
Català: Eines per aigua a pressió.
Español: Herramientas por agua a presión.
Català: Una vegada realitzades les opcions per ambdues parts, aquestes es consideren realitzades per anys naturals i prorrogades tàcitament per idèntics períodes, tret que hi hagi manifestació expressa i per escrit en contrari, amb un mes d'antelació com a mínim a la data del venciment de la pròrroga.
Español: Una vez realizadas las opciones por ambas partes, las mismas se entenderán realizadas por años naturales y prorrogadas tácitamente por idénticos períodos, a menos que exista manifestación expresa y por escrito en contrario, con al menos un mes de antelación a la fecha del vencimiento de la prórroga.
Català: La utilització de serveis externs s'ha de comunicar a l'ens que s'ha de fiscalitzar quan aquest hi hagi de tenir una relació directa.
Español: La utilización de servicios externos debe comunicarse al ente a fiscalizar cuando este deba tener una relación dichos servicios.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu general.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo general.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 2 places de suport integral a un pis assistit a Barcelona, per a joves en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 2 plazas de soporte integral en un piso asistido en Barcelona, para jóvenes en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Català: Realitzar la presa de mostres dels productes alimentaris rebuts, en funció dels seus paràmetres d'estat físic, el grau d'homogeneïtzació i els components, segons el tipus d'assaig o anàlisi que cal realitzar i sota els procediments establerts.
Español: Realizar la toma de muestras de los productos alimentarios recibidos en función de sus parámetros de estado físico, grado de homogeneización y componentes según el tipo de ensayo o análisis a realizar y bajo procedimientos establecidos.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 328/1992, els plans s'han sotmès als tràmits d'informació pública i se n'ha donat audiència als ens locals el territori dels quals resulta afectat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 328/1992, los planes se han sometido a los trámites de información pública y se ha dado audiencia a los entes locales cuyo territorio resulta afectado.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre provisión de una plaza.
Català: Replantejament: l'actuació d'execució de l'acte de delimitació consistent en la projecció d'una línia definitiva sobre la cartografia a escala 1:5.000 o superior, a partir de la descripció continguda en l'acta de delimitació corresponent o en l'acte administratiu o judicial que l'hagi assenyalat.
Español: Replanteamiento: la actuación de ejecución del acto de delimitación, consistente en la proyección de una línea definitiva sobre la cartografía a escala 1:5.000 o superior, a partir de la descripción contenida en la correspondiente acta de deslinde o en el acto administrativo o judicial que lo haya señalado.
Català: El Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), estableix que totes les empreses que transportin mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o que siguin responsables de les operacions de càrrega o descàrrega vinculades a aquest transport hauran de designar, almenys, un conseller de seguretat encarregat de contribuir a la prevenció dels riscos per a les persones, els béns o el medi ambient inherent a aquestes activitats, tot establint que la forma d'accedir a aquesta condició requerirà la superació d'unes proves que es desenvoluparan a aquest efecte.
Español: El Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), establece que todas las empresas que transporten mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o que sean responsables de las operaciones de carga o descarga vinculadas a este transporte deberán designar, al menos, un consejero de seguridad encargado de contribuir a la prevención de los riesgos para las personas, los bienes o el medio ambiente inherente a estas actividades, estableciendo que la forma de acceder a esta condición requerirá la superación de unas pruebas que se desarrollarán a este efecto.
Català: Excepte que, de conformitat amb l'article 24 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'imposés per exigències de l'edificació ja existent, no es faran adjudicacions que excedeixin del 15% dels drets dels adjudicatària, llevat d'acord unànime entre les persones propietàries.
Español: Excepto que, de conformidad al artículo 24 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se impusiese por exigencias de la edificación ya existente, no se harán adjudicaciones que excedan del 15% de los derechos de los adjudicataria, salvo de acuerdo unánime entre las personas propietarias.
Català: Barruera, 2 d'agost i 8 de setembre
Español: Barruera, 2 de agosto y 8 de septiembre
Català: L'inici de l'actuació de formació queda condicionat a l'execució del contracte laboral, tal com indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: El inicio de la actuación de formación queda condicionado a la ejecución del contrato laboral, tal como indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Cap canvi no podrà tenir una duració superior a 6 mesos l'any, o 8 en un període de 2 anys, excepte els supòsits de substitució per malaltia, accident de treball, llicències o excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivadores del fet.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a 6 meses al año, u 8 en un periodo de 2 años, excepto los supuestos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras del hecho.
Català: 3.2 Els professors/ores de religió que compleixin el temps de servei establert hauran de posseir els requisits de titulació establerta per a cada nivell educatiu per la normativa vigent, i hauran d'acreditar el coneixement suficient, oral i escrit, de la llengua catalana.
Español: 3.2 Los profesores/ras de religión que cumplan el tiempo de servicio establecido tienen que poseer los requisitos de titulación establecida para cada nivel educativo por la normativa vigente, y tienen que acreditar el conocimiento suficiente, oral y escrito, de la lengua catalana.
Català: e) Que les vaques subjectes a la subvenció tinguin menys de 13 mesos de vida a contar a la data d´inici del període de presentació de les sol·licituds.
Español: e) Que las vacas sujetas a la subvención tengan menos de 13 meses de vida a contar a la fecha de inicio del período de presentación de las solicitudes.
Català: Entre la base 5.2 i la 5.3 de l'annex de la Resolució s'ha d'afegir un nou apartat 5.3 amb el corresponent canvi de numeració de les bases consecutives que queden esmenades en l'apartat anterior d'aquesta correcció d'errades:
Español: Entre la base 5.2 y la 5.3 del anexo de la Resolución se tiene que añadir un nuevo apartado 5.3 con el correspondiente cambio de numeración de las bases consecutivas que quedan enmendadas en el apartado anterior de esta corrección de erratas:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de les Cabanyes publicat al DOGC núm. 5376, d'11.5.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Cabanyes publicado en el DOGC núm. 5376, de 11.5.2009.
Català: Comprova la documentació tramesa per les diferents regions per la confecció de les nòmines de compensacions dels bombers voluntaris.
Español: Comprueba la documentación enviada por las diferentes regiones para la confección de las nóminas de compensaciones de los bomberos voluntarios.
Català: Finalitat: Musiclip-Festival Internacional del Videoclip de Barcelona.
Español: Finalidad: Musiclip-Festival Internacional del Videoclip de Barcelona.
Català: Passant 15 minuts de l'hora de sortida, s'ha de procedir a telefonar un taxi.
Español: Pasando 15 minutos de la hora de salida, se procederá a llamar a un taxi.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució ENS/226/2015, de 12 de febrer, es van convocar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015).
Español: Por último, mediante la Resolución ENS/226/2015, de 12 de febrero, se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015).
Català: p) Aplicar estratègies de negociació, motivació i obtenció del compromís en la negociació amb tercers per garantir la qualitat i l'acompliment dels objectius de la producció.
Español: p) Aplicar estrategias de negociación, motivación y obtención del compromiso en la negociación con terceros para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de la producción.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la zona d'equipaments compresa entre els carrer avinguda d'Espanya, Brasil, Pinar i Sant Rafel de Segur de Calafell, de Calafell, promogut per Esavaina, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la zona de equipamientos comprendida entre las calles Avinguda d'Espanya, Brasil, Pinar y Sant Rafel de Segur de Calafell, de Calafell, promovido por Esavaina, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Assisteix a les reunions, en fa l'assistència tècnica i elabora les actes.
Español: Asiste a las reuniones, hace la asistencia técnica y elabora las actas.