BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2346/2014, de 16 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del parc de l'Avançada i del paratge de la Roda, al terme municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20140143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2346/2014, de 16 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del parque de L'Avançada y del paraje de La Roda, en el término municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20140143).
Català: e) Tenir garantit un mínim del 50% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: e) Tener garantizado un mínimo del 50% de la financiación del proyecto y acreditarlo.
Català: Així mateix, cal donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, hay que dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Infants II, de Girona, codi 17006320.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Infants II, de Girona, código 17006320.
Català: Jornada del personal docent d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Jornada del personal docente de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: Josep Anton Mundó i Balcells, subdirector general de Coordinació
Español: Josep Anton Mundó i Balcells, subdirector general de Coordinación
Català: Modificació puntual 31 del Pla general d'ordenació dels articles 141, 145 i 154 en relació a l'ús educatiu, del municipi de Cervelló
Español: Modificación puntual 31 del Plan general de ordenación de los artículos 141, 145 y 154 en relación al uso educativo, del municipio de Cervelló
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, establir les mesures necessàries i assegurar-ne la participació plena i efectiva, i ha d'evitar-ne qualsevol forma de discriminació directa o indirecta.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, establecer las medidas necesarias y asegurar su participación plena y efectiva, y debe evitar cualquier forma de discriminación directa o indirecta.
Català: .2 Dades oficials
Español: .2 Datos oficiales
Català: Ajuntament de Guissona, plaça Bisbe Benlloch, 1, 25210 Guissona.
Español: Ayuntamiento de Guissona, plaza Bisbe Benlloch, 1, 25210 Guissona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3869/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813572).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3869/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813572).
Català: Que per la situació extraordinària provocada pel COVID19, la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han dictat la següent normativa:
Español: Que por la situación extraordinaria provocada por el COVID19, la Generalitat de Catalunya y el Servicio Público de Ocupación de Catalunya han dictado la siguiente normativa:
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades;
Español: Considerando la duración de la huelga, se cree suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas y, por tanto, no se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas;
Català: Abans del seu ingrés, tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic previ, que s'ha de repetir cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: El treballador/a no podrà sol·licitar un nou permís fins que s'hi hagi complert un any des de la data de finalització de l'últim permís no retribuït.
Español: El trabajador/a no podrá solicitar un nuevo permiso hasta que se haya cumplido un año desde la fecha de finalización del último permiso no retribuido.
Català: 15) Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, en els centres educatius que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 15) Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos que se indican al anexo 4.
Català: 1.3 Maneja correctament els estris i la maquinària de captura.
Español: 1.3 Maneja correctamente los utensilios y la maquinaria de captura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre declaració deserta de l'adjudicació d'un contracte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre declaración desierta de la adjudicación de un contrato administrativo.
Català: És responsable d'utilitzar el procés de gestió proporcionada per ACCIÓ per deixar registre de les actuacions realitzades amb les start-ups de manera clara i detallada, una vegada aquesta estigui operativa.
Español: Es responsable de utilizar del proceso de gestión proporcionada por ACCIÓ para dejar registro de las actuaciones realizadas con las start-ups, de manera clara y detallada, una vez ésta esté operativa.
Català: a) Autorització a l'Administració per tal que pugui verificar, a la base de dades que correspongui, el DNI del soci o sòcia treballador o de treball que s'incorpori.
Español: a) Autorización a la Administración a fin de que pueda verificar, en la base de datos que corresponda, el DNI del socio o socia trabajador o de trabajo que se incorpore.
Català: i. Si s'ha dictat sentència o decret judicial, l'import de les rendes impagades serà el que consti a la sentència/decret més la suma de les mensualitats no pagades fins al moment de la signatura de l'acord d'inclusió de l'habitatge a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: i. Si se ha dictado sentencia o decreto judicial, el importe de las rentas impagadas será el que conste en la sentencia/decreto más la suma de las mensualidades no pagadas hasta el momento de la firma del acuerdo de inclusión de la vivienda en la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: comandament assignada per la Direcció
Español: mando asignada por la Dirección
Català: A criteri del promotor el projecte compleix les distàncies mínimes reglamentàries respecte a habitatges i activitats existents.
Español: A criterio del promotor, el Proyecto cumple con las distancias mínimas reglamentarías con respecto a viviendas y actividades existentes.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 5.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 5.
Català: La Moravia, SA reconeix com a representants dels treballadors als delegats dels treballadors.
Español: LA MORAVIA, S. A. reconoce como representantes de los trabajadores a los Delegados de los Trabajadores.
Català: X. La disponibilitat dels candidats per a l'inici de les seves funcions en l'Autoritat de Gestió ha de ser immediata (gener 2010).
Español: X. La disponibilidad de los candidatos para el inicio de sus funciones en la Autoridad de Gestión debe ser inmediata (enero 2010).
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos que haya comportado.
Català: L'àmbit on s'ubica el projecte d'activitat avícola és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: El ámbito donde se ubica el proyecto de actividad avícola es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: 00CPB505: subministrament de reactius per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 00CPB505: suministro de reactivos para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: L'acció administrativa en matèria de medi ambient (II).
Español: La acción administrativa en materia de medio ambiente (II).
Català: b. Les actuacions a què fa referència l'apartat anterior comporten la successió universal de l'ens en la posició jurídica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya i la transmissió, cessió o adscripció de béns de qualsevol mena i naturalesa jurídica i, en general, de tots els actius i passius d'ambdues entitats, amb subjecció a la normativa que sigui aplicable a cada operació i amb l'aplicació de totes les exempcions fiscals que puguin ser atorgades per la Generalitat.
Español: b. Las actuaciones a que hace referencia el apartado anterior comportan la sucesión universal del ente en la posición jurídica del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña y la transmisión, cesión o adscripción de bienes de cualquier tipo y naturaleza jurídica y, en general, de todos los activos y pasivos de ambas entidades, con sujeción a la normativa que sea aplicable a cada operación y con la aplicación de todas las exenciones fiscales que puedan ser otorgadas por la Generalidad.
Català: g) Col·laborar amb els oficials en la preparació i execució de tasques bàsiques de manteniment.
Español: g) Colaborar con los oficiales en la preparación y ejecución de tareas básicas de mantenimiento.
Català: Vista la proposta de la secretària general i del director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general y del director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de l'Hospital de Mataró.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del Hospital de Mataró.
Català: Espais, equipaments, recursos, professorat i materials curriculars adequats relatius als mòduls professionals o crèdits que s'han impartir de forma presencial i les activitats presencials en mòduls professionals no presencials.
Español: Espacios, equipamientos, recursos, profesorado y materiales curriculares adecuados relativos a los módulos profesionales o créditos que deben impartirse de forma presencial y las actividades presenciales en módulos profesionales no presenciales.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat, el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat.
Català: La gestió de la informació de qualitat i de producció obtinguda en els controls corresponents, tot assegurant el seu flux horitzontal i vertical, de manera ràpida, eficaç i interactiva.
Español: La gestión de la información de calidad y de producción obtenida en los controles correspondientes, asegurando su flujo horizontal y vertical, de manera rápida, eficaz e interactiva.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, no arribin als 21 anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sean aplicables la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han formado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificada posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el lloc de treball.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como a definitivo en el puesto de trabajo.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un ampli nivell de coneixements tècnics en relació a àmbits orientats a l'estudi i anàlisi de temes específics per ajudar a la pressa de decisions sobre matèries concretes dintre de l'organització de l'empresa.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un amplio nivel de conocimientos técnicos en relación con los ámbitos orientados al estudio y análisis de temas específicos para ayudar a la toma de decisiones sobre materias concretas dentro de la organización de la empresa.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària, o bé no es lliuri el document d'acceptació ni la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s'hagi produït la renúncia sempre que es produeixi durant el primer mes d'execució de la beca.
Español: En caso de se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria, o bien no se entregue el documento de aceptación ni la demás documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en la presente convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para la beca en la que se haya producido la renuncia, siempre y cuando ello acontezca durante el primer mes de ejecución de la beca.
Català: Té una quota general de dues-centes quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota general de doscientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: - Extremar les mesures de precaució pel que fa a abocaments d'hidrocarburs, ciments, runams, etc., que podrien suposar una contaminació greu tant pel sòl com per les aigües superficials i subterrànies.
Español: - Extremar las medidas de precaución con respecto a vertidos de hidrocarburos, cementos, escombreras, etc., que podrían suponer una contaminación grave tanto para el suelo como para las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines on desenvolupin la beca.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de las oficinas donde desarrollen la beca.
Català: Les característiques tècniques d'aquests equipaments, les ha de fixar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Las características técnicas de estos equipamientos, las debe fijar la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.1 Es classifica com a sòl no urbanitzable la prolongació de la zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 2) al llarg del carrer Raseta.
Español: 1.1 Se clasifica como suelo no urbanizable la prolongación de la zona de ordenación antigua y tradicional (clave 2) a lo largo de la calle Raseta.
Català: El còmput de tota la ponderació de criteris comporta una valoració de 10.
Español: El cómputo de toda la ponderación de criterios comporta una valoración de 10.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los “amics@grans”, que ejercen una actividad de carácter formativo sin intención profesionalizadora, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor/a - “amic@gran”- alumno/a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: D'acord amb la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, i la resta de la normativa aplicable, les finalitats essencials del Col·legi són l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades, la seva formació professional permanent, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, així com vetllar perquè l'actuació dels col·legiats i col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat, i la col·laboració en la promoció i administració de justícia.
Español: De acuerdo con la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, y el resto de la normativa aplicable, las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, su formación profesional permanente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, así como velar para que la actuación de los colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad, y la colaboración en la promoción y administración de justicia.
Català: Ciències de la Salut (branca secundària:
Español: Ciencias de la Salud (rama secundaria:
Català: Els aprofitaments forestals que es desenvolupin en àrees amb bosc de ribera, marges arbrats de conreu o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i conservació de les comunitats forestals i hàbitats d'interès comunitari.
Español: Los aprovechamientos forestales que se desarrollen en áreas con bosque de ribera, márgenes arbolados de cultivo o hileras arboladas de riegos y acequias deberán garantizar la persistencia y conservación de las comunidades forestales y hábitats de interés comunitario.
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà d'ETT, han d'informar els delegats de personal o el Comitè d'empresa de cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva formalització, i els n'han d'indicar el motiu d'utilització.
Español: Cuando las empresa recurran a la contratación a través de E. T.T., deberán informar a los Delegados de Personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración, indicando el motivo de utilización.
Català: I des de l'ACCD es farà difusió de la plataforma Worldcoo.
Español: Y desde la ACCD se hará difusión de la plataforma Worldcoo.
Català: 44.2 De les actuacions practicades es donarà comptes, al propi temps, al Comitè d'empresa.que delegarà expressament la seva representació en dos (2) dels seus Vocals titulars.
Español: 44.2 De las actuaciones practicadas se dará cuenta, al propio tiempo, al Comité de empresa.que delegará expresamente su representación en dos (2) de sus Vocales titulares.
Català: És a dir, l'alt tribunal fa una nova configuració de la protecció de l'esfera privada de la persona que va més enllà de la concepció clàssica del dret a la intimitat, ja que inclou la protecció de qualsevulla dada personal, encara que no sigui íntima, de manera que aquest dret adquireix substantivitat pròpia.
Español: Es decir, el alto tribunal hace una nueva configuración de la protección de la esfera privada de la persona que va más allá de la concepción clásica del derecho a la intimidad, ya que incluye la protección de cualquier dato personal, aunque no sea íntimo, de manera que este derecho adquiere sustantividad propia.
Català: Entre els projectes anomenats figuren infraestructures del cicle de l'aigua, inversions en regadius i en camins rurals la competència dels quals, dintre de l'Administració General de l'Estat, correspon al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Entre dichos proyectos figuran infraestructuras del ciclo del agua, inversiones en regadíos y en caminos rurales cuya competencia, dentro de la Administración General del Estado, corresponde al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: 8.2 L'adhesió al Consorci d'altres administracions podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini.
Español: 8.2 La adhesión al Consorcio de otras administraciones podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que éste determine.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació de la derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de la derogación de una ordenanza.
Català: Considerar inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi al sector de comerç al detall de Fruita i Verdura de la província de Barcelona.
Español: Considerar incluido en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio el sector de Comercio al menor de Fruta y Verdura de la Provincia de Barcelona.
Català: La seva durada no pot excedir dels sis mesos per als tècnics titulats/as, ni de dos mesos per a la resta del personal.
Español: Su duración no podrá exceder de los seis meses para los técnicos titulados/as, ni de dos meses para el resto del personal.