BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Martha Alejandrino Gost de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 630/2019, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència del 17 de juliol de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de Diplomat/da sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018) en virtut del qual entre d'altres s'acorda no acceptar altres al·legacions presentades sobre els resultats dels exercicis de la primera prova diferents a les anul·lacions de preguntes que hi consten en la mateixa.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Martha Alejandrino Gost de la convocatoria con número de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso administrativo siguiente con el número de procedimiento 630/2019, ante la Sala Contenciosa Administrativa Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia del 17 de julio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de Diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018) en virtud del cual, entre otros, se acuerda no aceptar otras alegaciones presentadas contra los resultados de los ejercicios de la primera prueba diferentes a las anulaciones de preguntas que consten en la misma.
Català: ORDRE PTO/142/2002, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes.
Español: ORDEN PTO/142/2002, de 25 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas.
Català: L'aplicació del Pla aprovat mitjançant aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La aplicación del Plan aprobado mediante esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: amb els 6.500 m3/any inscrits restarà un cabal de 0,3 l/s que
Español: los 6.500 m3/año inscritos quedará un caudal de 0,3
Català: La Secretaria d'hàbitat urbà i territori, informa que, en tractar-se d'una activitat subjecta a l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme corresponent, s'escau que sigui aquest òrgan col·legiat el que integri el pronunciament en matèria de paisatge en el corresponent acord d'autorització, i conclou que no s'escau emetre el corresponent informe.
Español: La Secretaría de hábitat urbano y territorio, informa de que, al tratarse de una actividad sujeta a la autorización de la comisión territorial de urbanismo correspondiente, si procede sea este órgano colegiado el que integre el pronunciamiento en materia de paisaje en el correspondiente acuerdo de autorización, y concluye que no ocurre emitir el correspondiente informe.
Català: Selecció i ordenació d'objectius tàctics aplicables a la fase d'iniciació, segons el nivell de realització dels jugadors/de les jugadores.
Español: Selección y ordenación de objetivos tácticos aplicables a la fase de iniciación, en función del nivel de realización de los jugadores/las jugadoras.
Català: Les empreses posaran a disposició dels Delegats de personal o Comitès d'empresa un local a degudament condicionat i material d'oficina per tal que puguin exercir les funcions de representació.
Español: Las empresas pondran a disposición de los Delegados de personal o Comités de empresa un local a debidamente condicionado y material de oficina para que puedan ejercer las funciones de representación.
Català: Estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: Estructura organizativa de la Generalidad.
Català: Degut als canvis en la legislació laboral soferts darrerament, es pacta expressament que qualsevol norma legal que superi l'articulat aquí pactat prevaldrà i serà d'obligat compliment entre les parts.
Español: Debido a los cambios en la legislación laboral sufridos últimamente, se pacta expresamente que cualquier norma legal que supere el articulado aquí pactado prevalecerá y será de obligado cumplimiento entre las partes.
Català: 11.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades identificatives de la persona signant i les relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, al registre corresponent, i si, per causes alienes a la seva actuació, no pot comprovar d'ofici aquestes dades, requerirà a la persona proposada com a beneficiària la documentació necessària perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 11.4 El órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante y las relativas a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y en el documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, en el registro correspondiente, y que si, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio estos datos, requerirá a la persona propuesta como beneficiaria la documentación necesaria para que lo aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: a) La utilització en la documentació i els materials de valors d'igualtat, pluralitat de rols, coresponsabilitat, no-discriminació i voluntariat: fins a 5 punts.
Español: a) La utilización en la documentación y los materiales de valores de igualdad, pluralidad de roles, corresponsabilidad, no discriminación y voluntariado: hasta 5 puntos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Antoni Andreu Périz com a president titular i del senyor Jordi Ara del Rey com a president suplent respectivament del tribunal qualificador de la plaça convocada de Cap de Servei de Medicina Nuclear de l'esmentada convocatòria.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Antoni Andreu Périz como presidente titular y del señor Jordi Ara del Rey como presidente suplente respectivamente del tribunal calificador de la plaza convocada de Jefe/a de Servicio de Medicina Nuclear de la citada convocatoria.
Català: Sobre normativa de Seguretat Social i Règim especial de MUFACE
Español: Sobre normativa de Seguridad Social y Régimen especial de MUFACE
Català: S'ha d'establir un horari d'informació a la persona usuària, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció i de la persona responsable higienicosanitària i d'altres professionals del centre.
Español: Se debe establecer un horario de información a la persona usuaria, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección y de la persona responsable higiénico-sanitaria y de otros profesionales del centro.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 a doble espai i ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A-4 a doble espacio y tiene que ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) RD 3099/1977, de 8 de setembre, pel que s'aprova el reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques (BOE 291, de 6 de desembre de 1977).
Español: g) RD 3099/1977, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas (BOE 291, de 6 de diciembre de 1977).
Català: —2 Les zones de pesca controlada que limiten amb la comunitat autònoma d'Aragó tenen una quota diferenciada, fixada per ambdues comunitats, que no és objecte d'actualització mitjançant l'índex de preus de consum.
Español: —2 Las zonas de pesca controlada que limitan con la comunidad autónoma de Aragón tienen una cuota diferenciada, fijada por ambas comunidades, que no es objeto de actualización mediante el índice de precios de consumo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 26 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Juvenil de Vic, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 26 plazas residenciales de acción educativa, ubicadas en el centro Llar Juvenil de Vic, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Eventualment pot col·laborar en les intervencions dels oficials de distribució i manteniment d'equips.
Español: Eventualmente puede colaborar en las intervenciones de los oficiales de distribución y mantenimiento de equipos.
Català: El mes d'agost queda exclòs en el còmput dels terminis.
Español: El mes de agosto queda excluido en el cómputo de los plazos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per al Desenvolupament Territorial, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0255/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per al Desenvolupament Territorial, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0255/01).
Català: a) Informe emès pel Equips de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol·licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària (AVD), d'acord amb el barem establert.
Español: a) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria (AVD), de acuerdo con el baremo establecido.
Català: La promoció o comunicació: estratègies de comunicació.
Español: La promoción o comunicación: estrategias de comunicación.
Català: Les vacants que es produeixin dintre del grup professional de tècnics i caps intermedis seran cobertes per designació directa de la Direcció de l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan dentro del grupo profesional de técnicos y mandos intermedios serán cubiertas por designación directa de la dirección de la empresa.
Català: En el cas que no es redueixi l'indicador del cost real i el cost corregit se situï en un valor igual o per sobre de la mitjana nacional, es pot participar d'una part del crèdit, tenint en compte el grau de convergència de la comunitat autònoma, respecte al cost afiliat mitjà nacional sense aplicació de coeficients correctors.
Español: En caso de que no se reduzca el indicador del coste real y el coste corregido se sitúe en un valor igual o por encima de la media nacional, se puede participar de una parte del crédito, teniendo en cuenta el grado de convergencia de la comunidad autónoma, con respecto al coste afiliado medio nacional sin aplicación de coeficientes correctores.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Assistir a la feina assíduament i puntualment, complir totalment l'horari, no absentar-se durant la jornada sense l'autorització oportuna i sotmetre's als controls d'assistència i puntualitat que estableix la FIB.
Español: Asistir al trabajo asidua y puntualmente, cumpliendo el horario en su totalidad, no ausentándose durante la jornada sin la oportuna autorización y sometiéndose a los controles de asistencia y puntualidad que establezca FIB.
Català: S'ajusta a aquest límit en un petit tram, l'abandona i s'orienta al sud seguint el límit urbanístic de la zona 8.
Español: Se ajusta a este límite en un pequeño tramo, lo abandona y se orienta al sur siguiendo el límite urbanístico de la zona 8.
Català: a) Supervisar i realitzar les activitats del Departament relatives a biblioteca, documentació, arxiu i publicacions.
Español: a) Supervisar y realizar las actividades del Departamento relativas a biblioteca, documentación, archivo y publicaciones.
Català: Subministrament d'un escapament (dos canvis) d'ample mètric per l'estació de Sant Boi.
Español: Suministro de un escape (dos cambios) de ancho métrico para la estación de Sant Boi.
Català: c) L'execució dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, dels processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: c) La ejecución de los estudios y pruebas prácticas que hagan falta para mejorar la producción en general y, en particular, de los procesos y de los métodos operativos, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, utensilios y materiales.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Torre Figueres Bellesguard, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Torre Figueres Bellesguard, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: D'acord amb aquests preceptes, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de estos preceptos, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada del títol que
Español: 272 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada del título que
Català: Exclusivament per a l'any 2004 es crearà un fons addicional de 15.000 euros per tal de compensar les desviacions de l'IPC dels anys anteriors.
Español: Exclusivamente para el año 2004 se creara un fondo adicional de 15.000 euros para poder compensar las desviaciones del IPC de los años anteriores.
Català: Cada una de les dues gratificacions extraordinàries de caràcter reglamentari (juny i Nadal) correspon a 1 mensualitat i es pot prorratejar mensualment de comú acord entre treballador i empresa.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias de carácter reglamentario -junio y Navidad- serán de 1 mensualidad, cada una de ellas. Pudiendo prorratearse mensualmente, de común acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi, d'acord amb les
Español: sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades
Català: Els centres interessats disposen d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el DOGC per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases reguladores que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Los centros interesados disponen de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits establerts a l'article 12 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Corresponen a la Secció de Material i Llibres de Text les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Material y Libros de Texto las siguientes funciones:
Català: 14.3 Els dies de lliure disposició, inicialment 6, es concretaran cada any en el moment d'elaboració del calendari laboral, per tal de garantir el compliment de la jornada.
Español: 14.3 Los días de libre disposición, inicialmente 6, se concretarán cada año en el momento de elaboración del calendario laboral, con el fin de garantizar el cumplimiento de la jornada.
Català: Qualsevol treballador afectat pel present Conveni col·lectiu que arribi a la situació d'incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l'INSS, procedent d'una situació derivada de malalta comuna, i amb data de baixa exclusivament posterior a la firma del present Conveni, té dret a percebre la quantitat de 6.500 pessetes (39,07 euros) per any d'antiguitat a l'empresa i per una sola vegada.
Español: Cualquier trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que llegue a la situación de incapacidad permanente absoluta por declaración expresa del INSS, procedente de una situación derivada de enfermedad común, y con fecha de baja exclusivamente posterior a la firma del presente Convenio, tiene derecho a percibir la cantidad de 6.500 pesetas (39,07 euros) por año de antigüedad en la empresa y por una sola vez.
Català: La documentació de justificació que cal presentar és:
Español: La documentación de justificación que debe presentarse es:
Català: Exhaurits els procediments anteriorment descrits, les parts poden formular la reclamació oportuna en el Departament de Treball.
Español: Agotados los procedimientos anteriormente descritos, las partes podrán formular la oportuna reclamación a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el sector de millora urbana can Vera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana can Vera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Cos: correctors d'estil de grau mitjà.
Español: Cuerpo: correctores de estilo de grado medio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 145/2000 E, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0075-99, referent al polígon 7, finca 24, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 145/2000 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0075-99, referente al polígono 7, finca 24, de Viladecans.
Català: d) Cal complir en general la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i en particular pel que fa a les obligacions d'informació.
Español: d) Hay que cumplir en general la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y en particular respecto a las obligaciones de información.
Català: c) Secció de rotatives de gravat en relleu
Español: c) Sección de rotativas de huecograbado
Català: a) Informar periòdicament el departament competent en matèria d'educació no universitària sobre els resultats i el funcionament del sistema educatiu i sobre els resultats de les avaluacions, la prospectiva i la recerca.
Español: a) Informar periódicamente al departamento competente en materia de educación no universitaria sobre los resultados y el funcionamiento del sistema educativo y sobre los resultados de las evaluaciones, la prospectiva y la investigación.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 3 del FMB (TM01520SA).
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto: adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 3 del FMB (TM01520SA).
Català: Percentatge de benefici industrial, (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Porcentaje de beneficio industrial, (cantidad) ptas. (en letras y cifras).
Català: a.2) Les explotacions existents que tinguin llicència d'activitat no podran fer ampliacions de l'explotació, i podran exercir la seva activitat durant un termini de 15 anys des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: a.2) Las explotaciones existentes que tengan licencia de actividad no podrán hacer ampliaciones de la explotación, y podrán ejercer su actividad durante un plazo de 15 años desde la entrada en vigor de esta disposición.