BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), durant l'any 2009.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), durante el año 2009.
Català: Però en el present cas, estem davant del gravamen d'elements privatius com són el local de la planta baixa i els habitatges i, per tant, es requereix el consentiment de cada propietari que veurà afectat directament el seu element privatiu; aquesta afectació no comportarà una modificació dels coeficients de participació del total immoble, malgrat l'impacte que aquesta servitud passi a tenir en cada habitatge en particular.
Español: Pero en el presente caso estamos ante el gravamen de elementos privativos como son el local de la planta baja y las viviendas y, por lo tanto, se requiere el consentimiento de cada propietario que verá afectado directamente su elemento privativo; esta afectación no comportará una modificación de los coeficientes de participación del total del inmueble, a pesar del impacto que esta servidumbre pueda tener en cada vivienda en particular.
Català: 9.1 El Consell d'Administració tindrà, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: 9.1 El Consejo de Administración tendrá, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà el 100 % de la
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: La concessió del préstec s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de concessió emès per l'entitat de crèdit.
Español: La concesión del préstamo se acreditará mediante certificado de concesión emitido por la entidad de crédito.
Català: a) Mort o absència no justificada de la persona titular.
Español: a) Muerte o ausencia no justificada de la persona titular.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/95, de 21 de febrer), correspon a les incloses a la Divisió 63, Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/95, de 21 de febrero), corresponde a las incluidas a la División 63, Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Tecnologia química (anàlisis i química industrials)
Español: Tecnología química (análisis y química industriales)
Català: Ressenya: Estimació de la població centenària per sexe i edat simple pel mètode de Kannisto-Thatcher de les ràtios de supervivència, que utilitza dades de les defuncions dels anys recents.
Español: Reseña: Estimación de la población centenaria por sexo y edad simple por el método de Kannisto-Thatcher de las ratios de supervivencia, que utiliza datos de las defunciones de los años recientes.
Català: Les persones membres que discrepin de l'acord majoritari poden exposar el seu criteri mitjançant vots particulars que es faran constar a l'acta.
Español: Las personas miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden exponer su criterio mediante votos particulares que se harán constar en el acta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2049/2014, de 28 d'agost, per la qual s'adapten els nomenaments d'un càrrec de comandament i d'un lloc de treball singular a la nova estructura del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2049/2014, de 28 de agosto, por la que se adaptan los nombramientos de un cargo de mando y de un puesto de trabajo singular a la nueva estructura del Departamento de Interior.
Català: Atès que la modificació de la instal·lació comporta una disminució de la seva capacitat de producció fins a quedar per sota dels llindars de l'annex I.1 i que s'ha sotmès al règim d'intervenció en què ha quedat classificada l'activitat, s'ha de deixar sense efecte l'autorització ambiental del 12 de desembre de 2008, amb número d'expedient EAAD070047, segons l'article 59.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Dado que la modificación de la instalación comporta una disminución de su capacidad de producción hasta quedar por debajo de los umbrales del anexo I.1 y que se ha sometido al régimen de intervención en que ha quedado clasificada la actividad, se debe de dejar sin efecto la autorización ambiental del 12 de diciembre de 2008, con número de expediente EAAD070047, según el artículo 59.3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Nomenar el senyor Salvador Carrera i Comes president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Nombrar al señor Salvador Carrera i Comes presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: 1.5 Sistema elèctric: xarxes de baixa, mitjana i alta tensió.
Español: 1.5 Sistema eléctrico: redes de baja, media y alta tensión.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció
Español: Las mencionadas bases han de prever la participación de un representante sindical, que ha de reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificació, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Revisa el disseny funcional previ a l'encàrrec del projecte i realitza les actuacions adequades per tal d'identificar les instruccions i condicions tècniques que en derivin.
Español: Revisa el diseño funcional previo al encargo del proyecto y realiza las actuaciones adecuadas con el fin de identificar las instrucciones y condiciones técnicas que deriven.
Català: Els nivells 1 al 6, dels grups III al VII de la nova taula salarial, s'assignen exclusivament com pla de carrera.
Español: Los niveles 1 al 6, de los grupos III al VII de la nueva tabla salarial, se asignan exclusivamente como plan de carrera.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a local polivalent per la falta d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de mayo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Igualment, els canvis organitzatius produïts en l'estructura de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les noves necessitats derivades del seu desplegament i l'experiència assolida en la gestió dels fitxers existents fins ara, han fet necessària la creació de nous fitxers i la modificació dels ja existents per adequar-los a les noves circumstàncies.
Español: Igualmente, los cambios organizativos producidos en la estructura de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las nuevas necesidades derivadas de su despliegue y la experiencia alcanzada en la gestión de los ficheros existentes hasta ahora, han hecho necesaria la creación de nuevos ficheros y la modificación de los ya existentes para adecuarlos a las nuevas circunstancias.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1/2 hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal, en hora, con la misma finalidad.
Català: Igualment, cal aportar una certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions.
Español: Igualmente, hay que aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja Querol al terme municipal de Montmajor (exp. B1CS130176), promogut i tramitat per l'empresa Jordi Fàbrega, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja Querol en el término municipal de Montmajor (exp. B1CS130176), promovido y tramitado por la empresa Jordi Fàbrega, SCP,
Català: Una vegada, que aquest treballador o treballadora, es jubili totalment i deixi de tenir una relació laboral amb l'empresa, tindrà dret a sol·licitar a aquesta, el premi de jubilació que li pertanyés, igual al percentatge de contractació que tènia amb l'empresa.
Español: Una vez, que este trabajador o trabajadora, se jubile totalmente y deje de tener una relación laboral con la empresa, tendrá derecho a solicitar a esta, el premio de jubilación que le perteneciese, igual al porcentaje de contratación que tenia con la empresa.
Català: - Lloc de presentació: a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 4.
Español: - Lugar de presentación: en la oficina del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, en la dirección indicada en el punto 4.
Català: Quan les causes que van determinar la dotació a la provisió desapareguin, amb abonament al compte 792xx.
Español: Cuando las causas que determinaron la dotación a la provisión desaparezcan, con abono en la cuenta 792XX.
Català: Per a la posada en marxa inicial del quart equip les parts signants acorden que es constitueixi amb personal de plantilla voluntari.
Español: A efectos de la puesta en marcha inicial del cuarto equipo las partes firmantes acuerdan que se constituya con personal de plantilla voluntario.
Català: b) Vetllar per la correcta configuració i gestió dels expedients relatius a l'activitat administrativa de la Junta de Tractament i dels equips multidiciplinaris.
Español: b) Velar por la correcta configuración y gestión de los expedientes relativos a la actividad administrativa de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: La sol·licitud de compensació per descans per hores d'excés treballades anteriorment s'ha de fer amb 15 dies d'anticipació mínima, la qual ha de ser acceptada per l'empresa llevat que les circumstàncies de la producció no ho permetin: en aquest cas, ja que el termini de sol·licitud del descans compensatori és prou ampli, s'ha de consensuar amb la representació legal dels treballadors/ores la solució més viable.
Español: La solicitud de compensación por descanso por horas de exceso trabajadas con anterioridad se efectuará con 15 días de anticipación mínima, debiendo ser aceptada por la empresa salvo que las circunstancias de la producción no lo permitan: en tal caso, dado que el plazo de solicitud del descanso compensatorio es lo suficientemente amplio, se consensuará con la representación legal de los trabajadores, la solución más viable.
Català: Aquesta afectació desapareixerà un cop es consolidi la restauració dels espais afectats.
Español: Esta afectación desaparecerá una vez se consolide la restauración de los espacios afectados.
Català: Vicerector o vicerectora de Qualitat i Política Lingüística
Español: Vicerector o vicerectora de Calidad y Política Lingüística
Català: Cal presentar, a més del contracte, les altes corresponents a la Seguretat Social.
Español: Habrá que presentar, además del contrato, las altas correspondientes a la Seguridad Social.
Català: a) Efectuar la convocatòria de les sessions per ordre del president de la junta, com també altres comunicacions als seus membres.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente de la
Català: caràcter secundari que exigeixen els coneixements generals de la
Español: secundario que exigen los conocimientos generales de la técnica
Català: La dotació pressupostària per a aquesta partida serà d'1.859.265 pessetes per a l'any 2001, i es distribuirà entre el personal funcionari i laboral comprès dins l'àmbit d'aquest Conveni o Acord.
Español: La dotación presupuestaria para esta partida será de 1.859.265 pesetas para el año 2001, y se distribuirá entre el personal funcionario y laboral comprendido dentro del ámbito de este Convenio o Acuerdo.
Català: En cas que en algun d'aquests cursos anteriors tinguessin matèries amb avaluació negativa i en el curs actual assoleixin els nivells competencials d'aquestes matèries, la qualificació de cadascuna d'elles ha de ser 5.
Español: En caso de que en alguno de estos cursos anteriores tuvieran materias con evaluación negativa y en el curso actual se adquieran los niveles competenciales de estas materias, la calificación de cada una de ellas será de 5.
Català: Suplència de la presidència, de la secretaria i de la vocalia de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica.
Español: Suplencia de la presidencia, de la secretaría y de la vocalía de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica
Català: Mantenir les comunicacions informàtiques entre l'ICD i el CIGC.
Español: Mantener las comunicaciones informáticas entre el ICM y el CIGC.
Català: L'objecte del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa (en endavant, Pla especial o Pla), d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa (en endavant, Llei 2/1982), és el desenvolupament del règim de protecció de la Llei esmentada i la definició detallada dels usos permesos en cada zona, mitjançant l'establiment dels aspectes globals i estratègics de l'ordenació de l'àmbit territorial exposats al punt 4 d'aquest article, i de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l'adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge.
Español: El objeto del Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (en adelante, plan especial o plan), de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa (en adelante, Ley 2/1982), es el desarrollo del régimen de protección de la mencionada ley y la definición detallada de los usos permitidos en casa zona, mediante el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación del ámbito territorial expuestos en el punto 4 de este artículo, y de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54).
Español: Bachillerato: con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Bellesguard, 48-54).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de variant de línia aèria MT a 5,25 kV, preparada per a 20 kV, entre el suport existent T1 i el nou suport T10 de la línia ET132 “Roca”, al terme municipal Bigues i Riells, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de variante de línea aérea MT en 5,25 kV, preparada para 20 kV, entre el apoyo existente T1 y el nuevo apoyo T10 de la línea ET132 “Roca”, en el término municipal de Bigues i Riells, por el que se determina que no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: d) Preparació i canvis de model en les cadenes de muntatge.
Español: d) Preparación y cambios de modelo en las cadenas de montaje.
Català: Ara, el límit ressegueix el riu aigües amunt entre el límit del terme municipal de Tàrrega i el de Granyanella, gairebé fins que el riu s'ajunta amb la sèquia, al terme municipal de Granyanella.
Español: Ahora, el límite recorre el río aguas arriba entre el límite del término municipal de Tàrrega y el de Granyanella, casi hasta que el río se junta con la acequia, al término municipal de Granyanella.
Català: Així mateix, ha tingut un tracte i una consideració vers els funcionaris del cos de mossos d'esquadra i els ciutadans i ciutadanes dignes d'esment i ha demostrat en tot moment una voluntat de col·laboració exemplar amb tots els operadors de la seguretat, que s'ha palesat en un altíssim nivell d'eficàcia i eficiència en la resolució de les tasques que li han estat encomanades.
Español: Asimismo, ha tenido un trato y una consideración hacia los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y los ciudadanos y las ciudadanas digno de mención y ha demostrado en todo momento una voluntad de colaboración ejemplar con todos los operadores de la seguridad, que se ha evidenciado en un altísimo nivel de eficacia y eficiencia en la resolución de las labores que se le han encargado.
Català: Descripció: la subestació serà d'interior amb tecnologia GIS, configuració de doble barra 220 kV, amb capacitat per a 5 posicions i 2 futures.
Español: Descripción: la subestación será de interior con tecnología GIS, configuración de doble barra 220 kV, con capacidad para 5 posiciones y 2 futuras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació de les condicions d'innovació i millora de la xarxa de serveis regulars de transport de viatgers a Catalunya, tenint en compte les necessitats de renovació tècnica i impuls de la qualitat en les seves prestacions.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las condiciones de innovación y mejora de la red de servicios regulares de transporte de viajeros en Cataluña, teniendo en cuenta las necesidades de renovación técnica e impulso de la calidad en sus prestaciones.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin el projecte subvencionat, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el proyecto subvencionado, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del Puig de la Matxacuca, en una finca propietat del senyor Jordi Tobella Codina.
Español: Mojón 6: se sitúa en la cima del Puig de la Matxacuca, en una finca propiedad del señor Jordi Tobella Codina.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 12 de setembre de 2006 a les 10.30.,
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 12 de septiembre de 2006 a las 10.30.,
Català: L'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El servei que ha de prestar l'entitat gestora del servei consisteix en donar suport tècnic i assessorament personalitzat a entitats sense ànim de lucre.
Español: El servicio que debe prestar la entidad gestora del servicio consiste en dar apoyo técnico y asesoramiento personalizado a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per haver estat adscrit a un lloc de treball de l'especialitat del curs que
Español: Por haber sido adscrito a un puesto de trabajo de la especialidad del curso que
Català: La notària autoritzant de l'escriptura de 13 de maig de 2010 i el registrador de la propietat número 1 de Lleida coincideixen a afirmar que la donació originària pot ser modificada; però dissenteixen quant a la legitimació necessària per dur a terme la modificació, ja que mentre la primera sosté que poden realitzar-la els mateixos que van atorgar la donació com a donants i com a donatari, el registrador de la propietat exigeix la concurrència dels anomenats com a substituts fideïcomissaris, la intervenció dels quals nega en tot cas la notària.
Español: La notaria autorizante de la escritura de 13 de mayo de 2010 y el registrador de la propiedad número 1 de Lleida coinciden en afirmar que la donación originaria puede ser modificada; pero disienten en cuanto a la legitimación necesaria para llevar a cabo la modificación, ya que mientras la primera sostiene que pueden realizarla los mismos que otorgaron la donación como donantes y como donatario, el registrador de la propiedad exige la concurrencia de los llamados como sustitutos fideicomisarios, cuya intervención niega en todo caso la notaria.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88, 89 i 95 (exp. 2003/8926), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de setembre de 2003, acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en sessió de 17 de març de 2004, publicats aquests acords al DOGC núm. 4135, de 18.5.2004.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88, 89 y 95 (exp. 2003/8926), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de septiembre de 2003, acordada su publicación a efectos de ejecutividad en sesión de 17 de marzo de 2004, publicados estos acuerdos en el DOGC núm. 4135, de 18.5.2004.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, que estableix els currículums i regula les proves específiques d'accés als títols de tècnic/a d'esport en diverses especialitats d'esports de muntanya i escalada (alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, que establece los currículos y regula las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/a de deporte en distintas especialidades de deportes de montaña y escalada (alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.