BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que els consells territorials de caça i el consell de caça de Catalunya han informat del projecte, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado del proyecto, según establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: El present Conveni té com objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: El presente convenio tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación y aplicación, la consecución de las finalidades siguientes:
Català: Equips: fonaments, elements, tipus, característiques, prestacions i funcionament.
Español: Equipos: fundamentos, elementos, tipos, características, prestaciones y funcionamiento.
Català: L'ocupació de sòl per l'edificació serà, com a màxim, del 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación de suelo por la edificación será, como máximo, del 70% de la superficie de la parcela.
Català: Pot fer servir els mitjans mecànics necessaris tenint en compte, en tot cas, el seu manteniment i les mesures de seguretat.
Español: Podrá utilizar los medios mecánicos necesarios cuidando en todo caso su mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: 15.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat d'acord amb el model normalitzat, amb indicació de cadascuna de les activitats realitzades amb els resultats respectius obtinguts i la relació de persones destinatàries, que caldrà presentar signat digitalment.
Español: 15.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado de acuerdo con el modelo normalizado, con indicación de cada una de las actividades realizadas con los respectivos resultados obtenidos y relación de personas destinatarias, que habrá que presentar firmado digitalmente.
Català: Francesc Ramos i Planelles (Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya)
Español: Francesc Ramos i Planelles (Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña)
Català: Atesa la Resolució VEH/1431/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/19), publicada al DOGC núm. 7885, de 29.5.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1431/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/19), publicada en el DOGC núm. 7885, de 29.5.2019;
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; i l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i els col·legis d'arquitectes i d'aparelladors i arquitectes tècnics poden establir un procediment, mitjançant la subscripció del conveni corresponent, per tal que els visats dels col·legis esmentats acreditin les condicions d'habitabilitat dels projectes d'habitatges referits a l'apartat anterior.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes locales y los colegios de arquitectos y de aparejadores y arquitectos técnicos pueden establecer un procedimiento, mediante la suscripción del convenio correspondiente, a fin de que los visados de los colegios mencionados acrediten las condiciones de habitabilidad de los proyectos de viviendas referidos en el apartado anterior.
Català: El Sr. Bonaventura Perera i Valltondre, en nom i representació de l'empresa Bonaventura Perera i Valltondre, amb seu social al carrer Baix, 45, de Penelles, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Penelles.
Español: El Sr. Bonaventura Perera i Valltondre, en nombre y representación de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre, con sede social en la calle Baix, 45, de Penelles, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Penelles.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 49.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal de l'ús de la Denominació o baixa al registre o els registres, tal com s'expressa als articles següents, sense perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970 poden ser imposades.
Español: 49.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal del uso de la Denominación o baja en el registro o los registros, tal como se expresa en los artículo siguientes, sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970 pueden ser impuestas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "A.P.A.C. Asociación P.Y.M.E. de Ascensores de Catalunya".
Español: Asociación P. Y.M.E. de Ascensores de Catalunya".
Català: Finalitat: dues actuacions de Marinah al Canadà.
Español: Finalidad: dos actuaciones de Marinah en Canadá.
Català: Igualment determina, gairebé amb les mateixes paraules que la LECat, que es tracta d'obligacions que subsisteixen fins i tot després de finalitzar les seves relacions amb el titular del fitxer o, si s'escau, amb el seu responsable.
Español: Igualmente determina, casi con las mismas palabras que la LECat, que se trata de obligaciones que subsisten incluso después de finalizar sus relaciones con el titular del fichero o, si es el caso, con su responsable.
Català: La Cambra haurà de prestar el servei de tramitació d'acord amb els punts que es detallen:
Español: La Cámara tendrá que prestar el servicio de tramitación de acuerdo con los puntos que se relacionan:
Català: Les reformes tindran cura dels materials, el color i la composició.
Español: Las reformas cuidarán los materiales, el color y la composición.
Català: 3.3 Els beneficiaris resten obligats a presentar al Departament de Treball i als òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 3.3 Los beneficiarios están obligados a presentar al Departamento de Trabajo y a los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: La diferència entre el que pagui la Seguretat Social i els percentatges abans esmentats, en ambdós casos, han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia entre lo que pague la Seguridad Social y los porcentajes antes mencionados, en ambos casos, tienen que ser a cargo de la empresa.
Català: 2.5 Habilitats de relació.
Español: 2.5 Habilidades de relación.
Català: Nom del lloc: subdirecció general de Prestacions Socials.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Prestaciones Sociales.
Català: Supervisa la tramitació de tots els ajuts finançats per fons IFOP-MAPA, realitzant la revisió, intervenció, resolució i pagament.
Español: Supervisa la tramitación de todas las ayudas financiadas por el fondo IFOP-MAPA, realizando la revisión, intervención, resolución y pago.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.378.993 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 565.390 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants, i amb el factor 1 la resta.
Español: b) Atendiendo el principio de solidaridad interterritorial, 1.378.993 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 565.390 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes, y con el factor 1 el resto.
Català: No obstant, si dos/dues o més treballadors/treballadores de qualsevol organisme, institució i entitats incloses en l'àmbit funcional del present Conveni generessin aquest dret per la mateixa causa, la Direcció podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament operatiu.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de cualquier organismo, institución y entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio generasen este derecho por la misma causa, la Dirección podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento operativo.
Català: .9 Tot el que s'estableix a les bases anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2006 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: .9 Todo lo que se establece en las bases anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2006 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que si s'escau donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: Serà variable depenent de les condicions establertes en els plànols d'ordenació detallats del sòl urbà.
Español: Será variable dependiendo de las condiciones establecidas en los planos de ordenación detallados del suelo urbano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre actuacions d'alliberament de gravàmens (exp. 312/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre autos de liberación de gravámenes (exp. 312/2006).
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: ACORD GOV/116/2008, de 25 de juny, de modificació de l'Acord de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ACUERDO GOV/116/2008, de 25 de junio, de modificación del Acuerdo de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: s) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: s) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: prioritats del Club amb els seus socis.
Español: necesidades y prioridades del Club con sus socios.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, trencada, de deu centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, rota, de diez centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, 2.5.2008).
Català: Modificació puntual del Pla general, sector 30, Les Madrigueres, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general, sector 30, Les Madrigueres, en el término municipal de El Vendrell
Català: e) Definir la metodologia d'explotació estadística, planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a la competència del Departament.
Español: e) Definir la metodología de explotación estadística, planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a la competencia del Departamento.
Català: La formació promocional serà voluntària i, per tant, tant aquesta com les estades en pràctiques, es faran fora d'hores de treball i sense compensació.
Español: La formación promocional será voluntaria y, por tanto, tanto ésta como las estancias en prácticas, se harán fuera de horas de trabajo y sin compensación.
Català: .1 La Secretaria General del departament competent en matèria d'acció social durà a terme les actuacions necessàries per la constitució formal del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 La Secretaría General del departamento competente en materia de acción social llevará a cabo las actuaciones necesarias para la constitución formal del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions fixades a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones fijadas al informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: - Usabilitat i experiència de l'usuari/usuària final.
Español: - Usabilidad y experiencia del usuario/usuaria final.
Català: —1 Fer pública l'aprovació de les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010, les quals consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Hacer pública la aprobación de las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos
Català: —2 Els membres dels tribunals que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de los tribunales que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Dins el termini atorgat, l'Ajuntament de les Borges Blanques va posar condicions a l'autorització d'aquesta modificació, que han estat acceptades per la companyia elèctrica i per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, organisme afectat pel condicionant establert per l'Ajuntament.
Español: Dentro del plazo otorgado, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques puso condiciones a la autorización de esta modificación, que han sido aceptadas por la compañía eléctrica y por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, organismo afectado por el condicionado establecido por el Ayuntamiento.
Català: Serà condició necessària per a sol·licitar l'ajut l'acreditació de la matriculació en el curs corresponent, en algun dels centres educatius públics d'infantil, primària i secundària, així com també la corresponent justificació de la despesa d'acord amb els fulls del formulari corresponent.
Español: Será condición necesaria para solicitar la ayuda la acreditación de la matriculación en el curso correspondiente, en alguno de los centros educativos públicos de infantil, primaria y secundaria, así como también la correspondiente justificación del gasto de acuerdo con las hojas del formulario correspondiente.
Català: d) En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat de cada GAL que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicarán los criterios de desempate de cada GAL que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública per portar a terme tallers de formació i serveis de suport i orientació adreçats a les famílies.
Español: Asignación económica en los centros educativos de titularidad pública para llevar a cabo talleres de formación y servicios de soporte y orientación dirigidos a las familias.
Català: 6.3 El quòrum de constitució del Comitè és el de l'assistència de la majoria absoluta dels membres, entre els quals es compta el/la president/a o la persona que el substitueix.
Español: 6.3 El quórum de constitución del Comité es el de la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros, entre los que se cuenta el/la presidente/a o la persona que lo sustituye.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Pere Farreny Justribó ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 64/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació per silenci de la sol·licitud de 5 de maig de 2009 mitjançant la qual sol·licita que no s'accepti la renúncia d'un altre participant en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/09.
Español: 64/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación por silencio de la solicitud de 5 de mayo de 2009 mediante la cual solicita que no se acepte la renuncia de otro participante en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/09).
Català: 2.4 Reconeix els processos de producció energètica per mitjà de l'aprofitament dels residus sòlids urbans.
Español: 2.4 Reconoce los procesos de producción energética por medio del aprovechamiento de los residuos sólidos urbanos.
Català: A partir del 21è dia de baixa el complement que es percep és en tots els casos fins al 100%.
Español: A partir del vigésimoprimer día de baja el complemento a percibir será en todos los casos hasta el 100%.
Català: 12.1 Les sol·licituds per a l'aprovació de les ajudes als Pactes Territorials per a l'Ocupació s'hauran d'adreçar al director general d'Ocupació i les haurà de presentar l'entitat coordinadora del Pacte, d'acord amb model normalitzat de sol·licitud a:
Español: 12.1 Las solicitudes para la aprobación de las ayudas a los Pactos Territoriales para el Empleo deberán dirigirse al director general de Empleo y deberán presentarse por la entidad coordinadora del Pacto, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud en: