BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries del Planejament, i s'ajustaran al que prescriu el títol 5è del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias del Planeamiento, y se ajustarán a lo que prescribe el título 5º del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: No complir els requisits i/o condicions que estableixen aquesta convocatòria i la normativa reguladora.
Español: No cumplir los requisitos y/o condiciones que establecen esta convocatoria y la normativa reguladora.
Català: La col·laboració institucional de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball amb entitats d'altres administracions públiques es pot dur a terme per mitjà de qualsevol fórmula jurídica admesa en dret, i especialment mitjançant la constitució d'entitats amb personalitat jurídica pròpia o la participació en d'altres ja existents.
Español: La colaboración institucional de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo con entidades de otras administraciones públicas puede realizarse por medio de cualquier fórmula jurídica admitida en derecho, y especialmente mediante la constitución de entidades con personalidad jurídica propia o la participación en otras ya existentes.
Català: o) L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per raons del propi servei.
Español: o) La entrada o permanencia en lugares públicos que desdigan del cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones del propio servicio.
Català: - Realitzar tasques de suport administratiu per al funcionament diari.
Español: -Realizar tareas de apoyo administrativo para el funcionamiento diario.
Català: Aprovació, per majoria qualificada de dos terços del claustre i del consell escolar del centre, de la voluntat de participar en la renovació del pla estratègic.
Español: Aprobación, por mayoría calificada de dos tercios del claustro y del consejo escolar del centro, de la voluntad de participar en la renovación del plan estratégico.
Català: Supervisa les reclamacions i sol·licituds referides a la tramitació dels expedients de pagament.
Español: Supervisa las reclamaciones y solicitudes referidas a la tramitación de los expedientes de pago.
Català: Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que
Español: Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de manera expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i els períodes de prestació de serveis.
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal en el que ha de constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los períodos de prestación de servicios.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) ha requerit al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural que iniciï la revisió de l'autorització ambiental integrada de l'establiment esmentat, a fi i efectes d'actualitzar l'autorització ambiental quant a l'abocament al domini públic hidràulic a conques gestionades per l'Administració General de l'Estat.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) ha requerido al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural que inicie la revisión de la autorización ambiental integrada del establecimiento mencionado, a fin y efectos de actualizar la autorización ambiental en cuanto al vertido al dominio público hidráulico a cuencas gestionadas por la Administración General del Estado.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen, atenent la seva importància i la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasifican, atendiendo su importancia y su reincidencia, en leves, graves y muy graves.
Català: Denominació: LLI privada Una miqueta de joc
Español: Denominación: LLI privada Una miqueta de joc
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Llobreia, al capdamunt del pujol anomenat Creu de Vilamont.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llobreia, en lo más alto de la colina denominada Creu de Vilamont.
Català: - Personal implicat en el desenvolupament del projecte.
Español: - Personal implicado en el desarrollo del proyecto.
Català: Actuar en situacions d'emergència -interpretar el seu tipus i magnitud, i executar la tasca assignada en el pla d'emergència amb ordre i respecte per les normes de seguretat-, per tal de participar de forma coordinada en l'evacuació, l'extinció d'incendis i el trasllat d'accidentats.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, interpretando su tipo y magnitud, y ejecutando la tarea asignada en el plan de emergencia con orden y respeto por las normas de seguridad, a fin de participar de forma coordinada en la evacuación, la extinción de incendios y el traslado de accidentados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a fer el projecte d'un quart cinturó ferroviari que connecti els municipis de Mataró, Granollers, Sabadell, Terrassa, Martorell, Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para realizar el proyecto de un cuarto cinturón ferroviario que conecte los municipios de Mataró, Granollers, Sabadell, Terrassa, Martorell, Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú.
Català: Per tant, fins que no estiguin concretades les mesures de seguretat, aquests terrenys no podran incorporar-se al procés urbà.
Español: Por lo tanto, hasta que no estén concretadas las medidas de seguridad, estos terrenos no podrán incorporarse en el proceso urbano.
Català: El funcionament afectiu, relacional, conductual i cognitiu.
Español: El funcionamiento afectivo, relacional, conductual y cognitivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'equipament i definició de paràmetres edificatoris en la "Torre Barrina", edificació del parc de la Marquesa en l'àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el carrer Llobregat, el passatge Amat i el carrer de Farnés, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la "Torre Barrina", edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, la calle Llobregat, el pasaje Amat y la calle de Farnés, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'hàbitat al voltant del complex carni és de conreus extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor del complejo cárnico es de cultivos extensivos de secano.
Català: Darrer domicili conegut: c. Guadalete, 40, 1-1, 08038 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Guadalete, 40, 1-1, 08038 Barcelona.
Català: Als efectes previstos en l'art. 93.c del Reglament de Planejament i de l'art. 85.2 de la LS, s'entendrà que els edificis destinats a habitatge unifamiliar no originen possibilitat de formació de nucli de població quan reuneixin totes les condicions següents:
Español: A los efectos previstos en el art. 93.c del Reglamento de Planeamiento y del art. 85.2 de la LS, se entenderá que los edificios destinados a vivienda unifamiliar no originan posibilidad de formación de núcleo de población cuando reúnan todas las condiciones siguientes:
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions interiors de Subministrament d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Bàsicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Ordre Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: L'encarregat del tractament es compromet a esborrar o retornar els suports en els quals consti la informació facilitada com a conseqüència d'aquest encàrrec sense que cap persona externa tingui accés a la informació, si no és perquè disposa d'autorització expressa del responsable dels fitxers.
Español: El encargado del tratamiento se compromete a borrar o devolver los soportes en los que conste la información facilitada como consecuencia de este encargo sin que ninguna persona externa tenga acceso a la información, si no es porque dispone de autorización expresa del responsable de los ficheros.
Català: El transbordament comprèn la desestiba i la descàrrega en el primer vaixell, la transferència de la mercaderia directament des d'un vaixell a un altre i la càrrega i estiba en el segon vaixell.
Español: El trasbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque, la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro, y la carga y estiba en el segundo buque.
Català: a) La naturalesa pròpia del límit (sistema viari, claus C, Ct i Cr; sistema ferroviari, clau F; sistema hidrològic, clau H; divisions entre finques...).
Español: a) La naturaleza propia del límite (sistema viario, claves C, Ct y Cr; sistema ferroviario, clave F; sistema hidrológico, clave H; divisiones entre fincas...).
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector A Pla de Dalt-Rebaixinc, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector A Pla de Dalt-Rebaixinc, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Jorba-Copons", dels termes municipals de Jorba i Copons, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Jorba-Copons", de los términos municipales de Jorba y Copons, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el primer s'hi inclourà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça, fent constar la puntuació obtinguda, i l'ordre de prelació.
Español: En el primero constará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza, haciendo constar la puntuación obtenida y el orden de prelación.
Català: Sol·licita a la Direcció General de Funció Pública l'alta de les categories laborals d'altres administracions públiques que no consten en el sistema informàtic.
Español: Solicita a la Dirección General de Función Pública el alta de las categorías laborales de otras administraciones públicas que no constan en el sistema informático.
Català: El senyor Josep Solà i Font cessa com a director de Serveis del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Solà i Font cesa como director de Servicios del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: o) Crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: o) Crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: Prèviament a l'inici dels treballs, caldrà realitzar una desbrossada inicial de l'àrea que ocuparà l'ampliació i de la zona auxiliar que es requerirà per a l'execució de les obres.
Español: Previamente al inicio de los trabajos, habrá que realizar una desbrozada inicial del área que ocupará la ampliación y de la zona auxiliar que se requerirá para la ejecución de las obras.
Català: j) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Un membre de la Junta de Personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració sempre que tingui titulació igual o superior a l'exigida per la plaça convocada i hi pot assistir un delegat de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Personal tiene que formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y tiene que participar en su valoración siempre que tenga titulación igual o superior a la exigida por la plaza convocada y puede asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: Són aplicables al personal al servei de l'Autoritat Catalana de la Competència la normativa reguladora de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el seu règim d'incompatibilitats.
Español: Son de aplicación al personal al servicio de la Autoridad Catalana de la Competencia la normativa reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad y su régimen de incompatibilidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, puedan comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Té una periodicitat anual, i es revisarà als 6 mesos, coincidint amb l'elaboració de l'Informe tutorial de seguiment educatiu (ITSE).
Español: Tiene una periodicidad anual, y se revisará a los 6 meses, coincidiendo con la elaboración del Informe tutorial de seguimiento educativo (ITSE).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de la provisió pel sistema de lliure designació de lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de la provisión por el sistema de libre designación de puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: Aportar solucions precises de minimització de l'efecte barrera.
Español: Aportar soluciones precisas de minimización del efecto barrera.
Català: Fase d'observació, en què l'alumne/a ha d'observar les tasques del tècnic/a supervisor.
Español: - Fase de observación, en la que el alumno/a observará las tareas llevadas a cabo por el técnico/a supervisor.
Català: 14.2 Sense perjudici de la previsió continguda a l'article 18.2, la documentació acreditativa de l'accés i la connexió a la xarxa pot ésser aportada en qualsevol moment del procediment administratiu posterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 14.2 Sin perjuicio de la previsión contenida en el artículo 18.2, la documentación acreditativa del acceso y la conexión a la red puede ser aportada en cualquier momento del procedimiento administrativo posterior a la presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509/annex, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997) i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509/anexo, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997) y demás disposiciones complementarias;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'ajuts socials de caràcter econòmic i puntual.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de ayudas sociales de carácter económico y puntual.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 0,53 l/s (dos pous).
Español: Caudal de agua solicitado: 0,53 l/s (dos pozos).
Català: Optimació i adequació de les especificacions tècniques i narratives d'un programa radiofònic: criteris de determinació.
Español: Optimización y adecuación de las especificaciones técnicas y narrativas de un programa radiofónico: criterios de determinación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Celoni i de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Celoni y de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33926618 OTG Badalona-Galileu.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33926618 OTG Badalona-Galileu.
Català: 3.2.3 Documentació que no cal aportar en cas que aquesta informació ja consti en el registre públic corresponent: original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, dels estatuts de l'entitat.
Español: 3.2.3 Documentación que no deberá aportar en caso de que esta información ya conste en el registro público correspondiente: original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, de los estatutos de la entidad.
Català: Franquesa, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 100.000 m3 d'àrids a zona de policia del Ter, al paratge anomenat La Corba al terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: Franquesa, SL, ha solicitado autorización para extraer 100.000 m3 de áridos en zona de policia del río Ter, en el paraje llamado La Corba, en el término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución mencionada, hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: No es permet que hagi persones alienes al joc mirant el desenvolupament de la partida, llevat del personal del casino degudament autoritzat.
Español: No se permite que haya personas ajenas al juego mirando el desarrollo de la partida, salvo el personal del casino debidamente autorizado.
Català: Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), es convoquen tots els aspirants admesos, que figuren a la relació definitiva aprovada per l'Ordre JUS/2720/2003, de 24 de setembre (BOE de 3 d'octubre), per a la realització del primer exercici, el qual tindrà lloc el proper 29 de novembre de 2003, a les vuit hores, a la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid, plaça de Ramon i Cajal, s/n, Ciutat Universitària.
Español: Vista la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), se convoca a todos los aspirantes admitidos, que figuran en la relación definitiva aprobada por Orden JUS/2720/2003, de 24 de septiembre (BOE de 3 de octubre), para la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 29 de noviembre de 2003, a las ocho horas, en la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, plaza de Ramon y Cajal, s/n, Ciudad Universitaria.
Català: Reserva les sales al Parlament per dur a terme les reunions que no es poden realitzar al despatx del qual disposa el/la conseller/a al Parlament.
Español: Reserva las salas en el Parlamento para llevar a cabo las reuniones que no se pueden realizar en el despacho de que dispone el/la consejero/a en el Parlamento.
Català: Si aquest Protocol es formalitza en l'exercici anterior al de l'inici de la seva execució, el crèdit pressupostari restarà condicionat a l'aprovació o pròrroga dels pressupostos corresponents.
Español: Si este Protocolo se formaliza en el ejercicio anterior al del inicio de su ejecución, el crédito presupuestario quedará condicionado a la aprobación o prórroga de los presupuestos correspondientes.
Català: 23.3 L'expedient s'ha de sotmetre a informació pública i consulta dels col·lectius universitaris, especialment de les juntes de facultat o escola, dels consells de departament i dels consells d'estudis implicats.
Español: 23.3 El expediente tiene que someterse a información pública y consulta de los colectivos universitarios, especialmente de las juntas de facultad o escuela, de los consejos de departamento y de los consejos de estudios implicados.