BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El Ple de la Comissió de Codificació es reuneix de manera ordinària amb una periodicitat mínima d'una vegada al trimestre i de manera extraordinària cada vegada que el convoqui el president.
Español: a) El Pleno de la Comisión de Codificación se reúne de manera ordinaria con una periodicidad mínima de una vez al trimestre y de manera extraordinaria cada vez que lo convoque el presidente.
Català: Titulació exigida per a l'accés: Possessió del títol universitari de grau.
Español: Titulación exigida para el acceso: Posesión del título universitario de grado.
Català: 19.4 Les guàrdies les han de cobrir el metge responsable i el metge auxiliar.
Español: 4. Las guardias estarán cubiertas por el médico responsable y el médico auxiliar.
Català: Igualment hi podrà haver un delegat de personal en aquelles empreses o centres que comptin entre sis i deu treballadors, si així ho decidissin aquests per majoria.
Español: Igualmente podrá haber un delegado de personal en aquellas empresas o centros que cuenten entre seis y diez trabajadores, si así lo decidieran éstos por mayoría.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 9.6 del Decret 118/2018, de 19 de juny, i l'article 27.1 del Decret 109/1995, de 24 de març,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de conformidad con el artículo 9.6 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, y el artículo 27.1 del Decreto 109/1995, de 24 de marzo,
Català: Nomenar la senyora M. Pia Moret Garbayo responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora M. Pia Moret Garbayo responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Reconeixement de la diversitat humana per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad humana a fin de aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas con los principales integrantes del entorno específico.
Català: El mapa es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (C. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: El mapa se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (C. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Català: Els terrenys presenten una profunditat entre moderada i profunda, tot i que cap a la plana s'incrementa, amb textura mitjana i poca presència d'elements grossos, amb un ús majoritari del sòl per al cereal.
Español: Los terrenos presentan una profundidad entre moderada y profunda, aunque hacia la llanura se incrementa, con textura media y poca presencia de elementos grandes, con un uso mayoritario del suelo para el cereal.
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Als serveis educatius els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinat, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los/las tutores/as tienen que ser nombrados entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el aspirante, destinado, siempre que se pueda, en el mismo servicio educativo.
Català: A la part inferior del revers es destina un espai o plafó de signatura de 34 mm x 29 mm per a la signatura del director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: En la parte inferior del reverso se destina un espacio o plafón de firma de 34 mm x 29 mm para la firma del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Línia 4 - Promoció i reclassificació professional
Español: Línea 4- Promoción y reclasificación profesional
Català: Identificació dels objectius i continguts a desenvolupar.
Español: Identificación de los objetivos y contenidos a desarrollar.
Català: 20.1 El sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat es defineix com el model organitzatiu integrat pel conjunt de persones, procediments, instal·lacions i equipaments que formen part d'una estructura jeràrquica i comuna per a tots els agents intervinents i que té com a finalitat donar resposta a cada situació d'emergència sota un únic comandament i basant-se en una organització modular i escalable.
Español: 20.1 El sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad se define como el modelo organizativo integrado por el conjunto de personas, procedimientos, instalaciones y equipamientos que forman parte de una estructura jerárquica y común para todos los agentes intervinientes y que tiene como finalidad dar respuesta a cada situación de emergencia bajo un único mando y basándose en una organización modular y escalable.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Montgrí,de Torroella de Montgrí per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Montgrí,de Torroella de Montgrí con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Aquest complement s'abonarà, igualment, en les situacions de permisos retribuïts a l'article 37 del present Conveni.
Español: Este complemento se abonará, igualmente, en las situaciones de permisos retribuidos en el artículo 37 del presente Convenio.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'inici del curs està previst per al dia 2 de febrer de 2004, en sessions de dilluns, dimecres i divendres, de 16 a 21 h.
Español: El inicio del curso está previsto para el día 2 de febrero de 2004, en sesiones de lunes, miércoles y viernes, de 16 a 21 h.
Català: ANUNCI sobre contractació d'urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación de urgencia de personal laboral.
Català: Gestionar els actes de comunicació interadministrativa dels programes i actuacions de la Direcció General que afecten altres administracions.
Español: Gestionar los actos de comunicación interadministrativa de los programas y actuaciones de la Dirección General que afectan a otras administraciones.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Lot 30: 60 unitats catèter drenatge Ring.
Español: Lote 30: 60 unidades catéter drenaje Ring.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del Pau 16, Garraf oest, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del Pau 16, Garraf oest, de Sitges
Català: —2 El/la conseller/a d'Ensenyament adaptarà, mitjançant una Ordre, l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents en l'estructura territorial del Departament a les seccions que resulten d'aquest Decret.
Español: —2 El/la consejero/a de Enseñanza adaptará, mediante una Orden, la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en la estructura territorial del Departamento a las secciones que resulten de este Decreto.
Català: k) Fer constar en la producció escrita derivada del treball efectuat l'expressió:
Español: k) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: L'adjudicació recau en el licitador que presenti l'oferta econòmicament avantatjosa, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: La adjudicación recaerá en el licitador que presente la oferta económicamente ventajosa, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: suggeriments sobre el document d'abast del Programa de foment de la mobilitat sostenible a àrees d'activitat econòmica del Bages.
Español: Finalidad: sugerencias sobre el documento de alcance del Programa de fomento de la movilidad sostenible en áreas de actividad económica de El Bages.
Català: c) Dissenyar i proposar eines que donin suport als departaments per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: c) Diseñar y proponer herramientas que presten asistencia a los departamentos en el desarrollo de la administración electrónica.
Català: b) L'Assessoria Jurídica en els termes previstos pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica en los términos previstos por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Executar les sentències del Tribunal Econòmic Administratiu quan impliquin nous actes de liquidació.
Español: b) Ejecutar las sentencias del Tribunal Económico Administrativo cuando impliquen nuevos actos de liquidación.
Català: Tot i que les Normes urbanístiques del Pla general metropolità fixen l'edificabilitat complementària zonal màxima a les zones de 14b en 0,3 m2 sostre/m2 sòl, es proposa establir per a la zona de 14b resultant de la present modificació puntual del Pla general metropolità una edificabilitat complementària zonal màxima de 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Aunque las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano fijan la edificabilidad complementaria zonal máxima en las zonas de 14b en 0,3 m2 techo/m2 suelo, se propone establecer para la zona de 14b resultante de la presente modificación puntual del Plan general metropolitano una edificabilidad complementaria zonal máxima de 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en què haurà d'expressar-se l'existència de la intervenció quirúrgica, el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari i la relació amb la baixa mèdica inicial.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse la existencia de la intervención quirúrgica, el día de ingreso, el día de salida del centro hospitalario y la relación con la baja médica inicial.
Català: Per l'Associació Empresarial de la Fusta:
Español: Por la Asociación Empresarial de la Madera:
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Finalitat de l'avaluació en l'entrenament esportiu.
Español: Finalidad de la evaluación en el entrenamiento deportivo.
Català: Fases d'aplicació i processos.
Español: Fases de aplicación y procesos.
Català: b) No tenir entre si una relació de parentiu per consanguinitat o adopció en línia recta.
Español: b) No tener entre sí una relación de parentesco por consanguinidad o adopción en línea recta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma parcial de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma parcial de la biblioteca municipal.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall se circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat.	Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscriba a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medianos tipo supermercado.
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo del firme.
Català: La Universitat de Lleida gaudeix de l'autonomia econòmica i financera que, en atenció a la seua autonomia reconeguda en la Constitució, li atorga la legislació vigent.
Español: La Universidad de Lleida disfruta de la autonomía económica y financiera que, en atención a su autonomía reconocida en la Constitución, le otorga la legislación vigente.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: h) Complir les obligacions aplicables en matèria mediambiental, social o laboral que estableixen el dret de la Unió Europea, el dret nacional, els convenis col·lectius o les disposicions de dret internacional mediambiental, social i laboral que vinculin l'Estat.
Español: h) Cumplir las obligaciones aplicables en materia medioambiental, social o laboral establecidas en el derecho de la Unión Europea, el derecho nacional, los convenios colectivos o las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que vinculen al Estado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al carrer Perill, 16-22, de Barcelona.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la calle Perill, 16-22, de Barcelona.
Català: Homenatge als morts i a les ciutats represaliades per la Guerra de Successió.
Español: Homenaje a los muertos y a las ciudades que fueron objeto de represalias en la Guerra de Sucesión.
Català: —6 Procediment d'adjudicació i import dels ajuts
Español: —6 Procedimiento de adjudicación e importe de las ayudas.
Català: TS=total setmana; TM=total mes; A=antiguitat consolidada base 6%;
Español: TS=Total semana; TM=Total mes; A=Antigüedad consolidada base 6%;
Català: S'han de complir dins de l'any en què es produeix l'aniversari o el següent.
Español: Se tienen que cumplir dentro del año en que se produce el aniversario o el siguiente.
Català: Condicions del sòl apte per urbanitzar 1
Español: Condiciones del suelo apto para urbanizar 1
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: