BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació.
Español: Cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este plan, implique la privación singular de la propiedad privada, o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo podrá llevarse a cabo mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación.
Català: Les retribucions establertes per aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l'entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las retribuciones establecidas por este Convenio compensan y absorben todas las retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor, independientemente de la naturaleza o el origen que tengan.
Català: Roser Campdepedrós, tècnica de l'Assessoria Jurídica.
Español: Roser Campdepedrós, técnica de la Asesoría Jurídica.
Català: 3r - Informe estatutari de la Comissió de Control.
Español: 3o - Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: La longitud de línia a desmuntar és de 574 m.
Español: La longitud de línea a desmontar es de 574 m.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 3.7 Les previsions de comunicació de dades que consten en aquest Conveni no s'han d'interpretar com una enumeració tancada.
Español: 3.7 Las previsiones de comunicación de datos que constan en este Convenio no se interpretarán como una enumeración cerrada.
Català: d) Els pressupostos de les entitats autònomes de caràcter comercial o financer, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: d) Los presupuestos de las entidades autónomas de carácter comercial o financiero, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: UQR->Certificació informàtica:
Español: UQR->Certificación informática:
Català: Estudis d'especialització, relacionada amb els camps d'estudi a què es dóna prioritat.
Español: Estudios de especialización, relacionada con los campos de estudio a los que se da prioridad.
Català: 1.4 Caldrà reordenar les edificacions situades a l'illa situada formada pels carrers de Mossèn Lluís Batlle, del Mas d'en Gras, de l'Estrella i Via Màxima per tal que les edificacions situades al mig de l'illa en front de la zona verda tinguin accés des de vial públic i no des de la zona verda, o bé resoldre el seu accés viari.
Español: 1.4 Habrá que reordenar las edificaciones situadas en la manzana situada formada por las calles de Mossèn Lluís Batlle, del Mas d'en Gras, de la Estrella y Vía Màxima para que las edificaciones situadas en medio de la manzana en frente de la zona verde tengan acceso desde vial público y no desde la zona verde, o bien resolver su acceso viario.
Català: Són parcel·les agrícoles i ramaderes en desús les que tenen alguna de les característiques següents:
Español: Son parcelas agrícolas y ganaderas en desuso las que tienen alguna de las siguientes características:
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya, la competència exclusiva sobre la regulació de llur organització, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.11 i 13 de la Constitució.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de cajas de ahorros con domicilio en Cataluña, la competencia exclusiva sobre la regulación de su organización, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.11 y 149.1.13 de la Constitución.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común/ artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: A cada centre de treball hi haurà d'haver un tauler d'anuncis que estarà a disposició del Comitè d'Empreses o dels Delegats de Personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de Empresas o de los Delegados de Personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: --1 Garantia d'ocupació
Español: --1 Garantía de empleo
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Quan l'activitat de pràctiques de l'estudiant estigui relacionada amb l'atenció hospitalària i/o sanitària, també estarà cobert per una assegurança de responsabilitat civil mèdica contractada per la UOC.
Español: Cuando la actividad de prácticas del estudiante esté relacionada con la atención hospitalaria y / o sanitaria, también estará cubierto por un seguro de responsabilidad civil médica contratada por la UOC
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-nos mútua capacitat per actuar, acordem formalitzar el present conveni de col·laboració amb subjecció a les següents:
Español: Por todo ello, ambas partes, reconociéndonos mutua capacidad para actuar, acordamos formalizar el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITEC).
Español: Beneficiario: Fundación Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITEC).
Català: Taula de salaris mensuals any 2006
Español: Tabla de salarios mensuales año 2006
Català: Millora de l'accessibilitat a l'aparcament públic Freginal, a Tivissa, i el Pla de millora i homogeneïtzació de senyalització, al nucli de Tivissa, per un import de 81.218,74 € i 17.055,94 € d'IVA, mitjançant procediment obert amb mesa de contractació.
Español: Mejora de la accesibilidad en el aparcamiento público Freginal, en Tivissa, y el Plan de mejora y homogeneización de señalización, en el núcleo de Tivissa, por un importe de 81.218,74 € y 17.055,94 € de IVA, mediante procedimiento abierto con mesa de contratación.
Català: Fase: valoració de mèrits
Español: Fase: valoración de méritos
Català: (2) De tots els productes d'aquest grup es permet només una aplicació a l'any.
Español: (2) De todos los productos de este grupo se permite solo una aplicación al año.
Català: Al personal de nova incorporació que ha de portar vestuari, se li lliurarà un equip complet.
Español: Al personal de nueva incorporación que tengan que llevar vestuario, se les entregará 1 equipo completo.
Català: Amb colls de fusta, llata de fusta, rajola ceràmica basta manual i la teula àrab directament al damunt.
Español: Con cuellos de madera, lata de madera, baldosa cerámica basta manual y la teja árabe directamente encima.
Català: La citada subestació transformadora i la línia d'evacuació general no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada subestación transformadora y la línea general de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: El funcionari es declararà en aquesta situació en el cas de que no sol·liciti el reingrés.
Español: El funcionario se declarará en esta situación en el caso de que no solicite el reingreso.
Català: l) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: l) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i ampliació del consultori mèdic de Tuixent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y ampliación del consultorio médico de Tuixent.
Català: El departament competent en matèria de finances l'ha d'incorporar al projecte de pressupostos generals de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de finanzas debe incorporarlo al proyecto de presupuestos generales de la Generalidad.
Català: La transformació comportarà l'exclusió d'aquesta
Español: La transformación comportará la exclusión de esta
Català: Habitatges de 70 m2, a 110 m2, útils: 1,50 places
Español: Viviendas de 70 m2 a 110 m2, útiles: 1,50 plazas
Català: 25.2 Depenen del Servei de Règim Interior els òrgans següents:
Español: 25.2 Dependen del Servicio de Régimen Interior los órganos siguientes:
Català: e) L'import anual d'aquest concepte, per a un treballador amb absentisme 0 que treballa en règim de torns rotatius, es realitza per dia realment treballat.
Español: e) El importe anual de este concepto, para un trabajador con absentismo 0 que trabaje en régimen de turnos rotativos, se realiza por día realmente trabajado.
Català: El pla pilot de jornada continuada a primària, que afecta 25 escoles queda prorrogat per al curs 2020-2021.
Español: El plan piloto de jornada continuada a primaria, que afecta a 25 escuelas, queda prorrogado para el curso 2020-2021.
Català: Protocol i cerimonial en l'organització dels actes en l'àmbit de l'Administració pública
Español: Protocolo y ceremonial en la organización de los actos en el ámbito de la Administración pública
Català: Aportació d'elements al cicle d'educació infantil per a la inclusió de l'educació ambiental en el projecte curricular
Español: Aportación de elementos en el ciclo de educación infantil para la inclusión de la educación ambiental en el proyecto curricular.
Català: Projectes de modelisme i matriceria: 180 h.
Español: Proyectos de modelismo y matricería: 180 h.
Català: 4.- En l'article 111 cal afegir les determinacions del Pla director sobre el polígon UA-I1 d'Isil.
Español: 4. - En el artículo 111 hay que añadir las determinaciones del Plan director sobre el polígono UA-I1 de Isil.
Català: ANUNCI de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: Pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol; 1555/1994, de 8 de juliol, i 393/1998, de 3 de març, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura.
Español: Por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio; 1555/1994, de 8 de julio, y 393/1998, de 3 de marzo, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación de la naturaleza.
Català: Desenvolupar-se en les formacions elementals de la música tradicional catalana.
Español: Desenvolverse en las formaciones elementales de la música tradicional catalana.
Català: Secció 6: mancomunitats de municipis.
Español: Sección 6: mancomunidades de municipios.
Català: - Executar l'obra al més aviat possible, per tal que les molèsties produïdes pel soroll siguin temporals.
Español: - Ejecutar la obra lo antes posible, a fin de que las molestias producidas por el ruido sean temporales.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la petició formulada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Sala Segona, Via Laietana, núm. 56, de Barcelona, emplaça a les empreses i entitats que consten a l'annex adjunt, perquè puguin comparèixer, dins el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en el recurs ordinari (Llei 1998) 438/2014, a les dependències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 49.1 de la LJCA.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con la petición formulada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, Vía Laietana, núm. 56, de Barcelona, emplaza a las empresas y entidades que constan en el anexo adjunto, para que puedan comparecer, dentro del plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en el recurso ordinario (Ley 1998) 438/2014, en las dependencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo previsto en el artículo 49.1 de la LJCA.
Català: En data 16 de gener de 2009 es van signar els contractes amb els/les becaris/àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos.
Español: En fecha 16 de enero de 2009 se firmaron los contratos con los/las becarios/as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses.
Català: Zona de seguretat.
Español: Zona de seguridad.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats, prèvia sol·licitud per escrit al degà, pel col·legiat a qui interessin, en el període comprès entre els dia 1 i 5 de cada mes.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas, previa solicitud por escrito al decano, por el colegiado a quien interesen, en el periodo comprendido entre los días uno y cinco de cada mes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 22 de les normes complementàries i subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit amb el benentès que el projecte haurà de tenir en compte les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de maig de 2020.
Español: Aprobar definitivamente la Modificació número 22 de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit con la condición de que el proyecto tendrá que tener en cuenta las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de mayo de 2020.
Català: El desenvolupament de les Normes subsidiàries correspondrà a l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès i, en el seu cas, als seus organismes urbanístics, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques.
Español: El desarrollo de las Normas subsidiarias corresponderá al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès y, en su caso, a sus organismos urbanísticos, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les seves actuacions derivades.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 16 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponents al curs acadèmic 2015-2016 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 16 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondientes al curso académico 2015-2016 y con sujeción en las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 2 d'agost de 2000, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de agosto de 2000, ambos incluidos.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), d) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), d) i e) de la mencionada ley.
Català: El títol de la successió és el testament atorgat per la causant el 4 de març de 2013 (dos anys abans de la defunció) davant del notari de Lleida, Sebastián Gutiérrez Gañán, en el qual instituí hereus de tots els seus béns presents i futurs el seus dos cosins J. i M. P. P., per parts iguals.
Español: El título de la sucesión es el testamento otorgado por la causante el 4 de marzo de 2013 (dos años antes de la defunción) ante el notario de Lleida, Sebastián Gutiérrez Gañán, en el cual instituyó herederos de todos sus bienes presentes y futuros sus dos primos J. y M. P. P., por partes iguales.
Català: Especialitat de formació i orientació laboral
Español: Especialidad de formación y orientación laboral
Català: Subvencions rebudes: 30.000.000.-ptes.
Español: Subvenciones recibidas: 30.000.000.-ptas.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als eixos de vial i als límits de zona: el règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, en el seu cas, per les determinacions del Pla parcial o del Pla especial.
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los ejes de vial y a los límites de zona: el régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, en su caso, por las determinaciones del Plan parcial o del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució de 14 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998.
Català: Anglès: 31 de maig a la tarda o 6 de juny al matí (la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l'EOI on s'ha d'examinar a quina convocatòria s'ha de presentar).
Español: Inglés: 31 de mayo por la tarde o 6 de junio por la mañana (el aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar en qué convocatoria se presentará).
Català: Les classificacions funcionals del personal de l'empresa que s'efectuen en el present Conveni tenen caràcter merament indicatiu i no limitador, i no suposen obligatorietat per a l'empresa de tenir previstes totes les places i les categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúan en el presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo, no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: - Persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: - Personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: La imatge creativa tant pel que fa als processos com al producte.
Español: La imagen creativa tanto en lo que concierne al proceso como al producto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: El límit màxim d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es concerti amb aturats, inclosos en algun dels següents col·lectius:
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados, incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: Aquesta desadscripció ha de ser regularitzada de conformitat amb allò que preveu l'article 10 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Esta desadscripción debe ser regularizada de conformidad con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior..
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Els interessats a acollir-se a la convocatòria de 1999 que no hagin presentat ja la seva sol·licitud disposaran d'un termini d'un mes, a comptar de la publicació de la present Ordre al DOGC, per a presentar-la.
Español: Los interesados en acogerse a la convocatoria de 1999 que no hayan presentado ya su solicitud dispondrán de un plazo de un mes, a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC, para presentarla.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Les hores d'entrada i sortida del treball tindran una tolerància de deu minuts.
Español: Las horas de entrada y salida del trabajo tendrán una tolerancia de diez minutos.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitivinícola s'inicia l'1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden, la campaña vitivinícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente.
Català: f) Aprovar l'admissió de nous membres del consorci.
Español: f) Aprobar la admisión de nuevos miembros del consorcio.
Català: Vialitat interior Privada.
Español: Vialidad interior Privada.