BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 2724/1998, interposat pel senyor Jaume Gelabert Orench, es determina l'anul·lació de les resolucions del Departament de dates 14 de juliol i 22 de setembre de 1998, i la retroacció de l'expedient administratiu al moment de fixar els criteris de valoració.
Español: De acuerdo con la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 2724/1998, interpuesto por el señor Jaume Gelabert Orench, se determina la anulación de las resoluciones del Departamento de fechas 14 de julio y 22 de septiembre de 1998, y la retroacción del expediente administrativo en el momento de fijar los criterios de valoración.
Català: d) Difondre les conclusions derivades de les seves actuacions en la valoració de resultats, d'acord amb els criteris establerts pel consell de direcció de la central de resultats.
Español: d) Difundir las conclusiones derivadas de las actuaciones en la valoración de resultados, de acuerdo con los criterios establecidos por el consejo de dirección de la central de resultados.
Català: S'estableix una franja de protecció de 6 metres d'amplada des de l'eix dels camins; en aquesta àrea no es poden fer construccions ni edificacions, però si les tanques pròpies de l'activitat agrícola, les quals hauran de situar-se, com a mínim, a 3 metres de l'eix del camí.
Español: Se establece una franja de Protección de 6 metros de anchura desde el eje de los caminos; en esta área no se pueden hacer construcciones ni edificaciones, pero sí las verjas propias de la actividad agrícola, las cuales deberán situarse, como mínimo a 3 metros del eje del camino.
Català: Ofimàtica i especialment en maneig de base de dades.
Español: Ofimática y especialmente en manejo de base de datos.
Català: a) Assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, i estendre les actes corresponents.
Español: a) Asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: Així mateix, són responsables solidàries de les infraccions les empreses elaboradores o envasadores que no figuren a l'etiqueta, si es prova la seva connivència.
Español: Asimismo, son responsables solidarias de las infracciones las empresas elaboradoras o envasadoras que no figuran en la etiqueta, si se prueba su connivencia.
Català: Aquests aspectes de millora s'han d'implantar i justificar de manera efectiva.
Español: Estos aspectos de mejora deben implantarse y justificarse de forma efectiva.
Català: Constata l'execució correcta de les activitats d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: Constata la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: Ara bé, sense necessitat d'entrar en la consideració de si els drets d'edificació són o no possessoris, formalitzat el negoci de compravenda d'aquests drets en document notarial, s'imposa l'efecte traditori de l'escriptura que estableixen els articles 531-4.2.a) i 531-5 del Codi civil de Catalunya i els drets venuts s'han d'entendre adquirits pel comprador, sense perjudici que, com en el cas present, se sotmeti a l'adquisició a una condició suspensiva si les parts ho consideren oportú.
Español: Ahora bien, sin necesidad de entrar en la consideración de si los derechos de edificación son o no posesorios, formalizado el negocio de compraventa de estos derechos en documento notarial, se impone el efecto traditorio de la escritura que establecen los artículos 531-4.2.a) y 531-5 del Código civil de Cataluña y los derechos vendidos se tienen que entender adquiridos por el comprador, sin perjuicio que, como en el presente caso, se someta a la adquisición a una condición suspensiva si las partes lo consideran oportuno.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya seguir donant impuls a les activitats de recerca, desenvolupament i innovació, que es consideren claus per millorar la competitivitat de Catalunya i, dintre d'aquest marc, s'estima prioritari promoure centres i entitats de recerca que disposin de grans equipaments i d'instal·lacions que siguin adients per tal que els investigadors que hi treballen puguin dur a terme la seva tasca amb els mitjans necessaris i adequats i, alhora, dintre d'un marc que faciliti l'intercanvi de coneixements i la interconnexió entre els diferents grups de recerca que hi treballen.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña seguir dando impulso a las actividades de investigación, desarrollo e innovación, que se consideran claves para mejorar la competitividad de Cataluña y, dentro de este marco, se estima prioritario promover centros y entidades de investigación que dispongan de grandes equipamientos y de instalaciones que sean adecuadas para que los investigadores que trabajan puedan llevar a cabo su tarea con los medios necesarios y adecuados y a la vez dentro de un marco que facilite el intercambio de conocimientos y la interconexión entre los diferentes grupos de investigación que trabajan.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual s'accepta la renúncia als ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 204-205).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se acepta la renuncia a las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 204-205).
Català: Inscripció de composició d'òrgans de representació i administració
Español: Inscripción de composición de órganos de representación y administración
Català: Caldrà executar les obres de restauració de les antigues basses situades a la llera del riu Llobregat d'acord amb el Pla de revegetació aportat en data 29 d'agost de 2017 i el posterior aclariment d'1 de desembre de 2017.
Español: Habrá que ejecutar las obras de restauración de las antiguas balsas situadas en el cauce del río Llobregat de acuerdo con el Plan de revegetación aportado en fecha 29 de agosto de 2017 y la posterior aclaración de 1 de diciembre de 2017.
Català: b) Membres de NIVELL COL·LABORADOR amb aportació de quota “B”.
Español: b) Miembros de NIVEL COLABORADOR con aportación de cuota "B".
Català: - Proporcionar models organitzatius que facilitin la personalització dels aprenentatges.
Español: - Proporcionar modelos organizativos que faciliten la personalización de los aprendizajes.
Català: 3r Les condicions que assegurin la bioseguretat de les instal·lacions.
Español: 3º Las condiciones que aseguren la bioseguridad de las instalaciones.
Català: b) Determinacions sobre el desenvolupament urbanístic sostenible, la mobilitat de persones i mercaderies i el transport públic.
Español: b) Determinaciones sobre el desarrollo urbanístico sostenible, la movilidad de personas y mercancías y el transporte público.
Català: Referent a cadascun dels tipus de llicències que es determinen en l'article anterior, les Ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats, si existeixen, han d'establir com a mínim:
Español: Referente a cada uno de los tipos de licencias que se determinan en el artículo anterior, las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades, si existen, deben establecer como mínimo:
Català: Finalitat: Necessitat de prolongar els circuits Bescanó – La Farga 1, Vic (futura Bescanó) – La Farga 2, La Farga – Juià 1 i La Farga – Juià 2 mitjançant ambdós trams subterranis per donar continuïtat elèctrica als quatre circuits aeris objecte del projecte d'execució amb visat nº201104784 de 25.08.2011, des del pòrtic d'arribada de les línies aèries al recinte de la SE La Farga 220 kV fins els terminals GIS situats a l'edifici de la subestació.
Español: Finalidad: Necesidad de prolongar los circuitos Bescanó – La Farga 1, Vic (futura Bescanó) – La Farga 2, La Farga – Juià 1 y La Farga – Juià 2 mediante ambos tramos subterráneos para dar continuidad eléctrica a los cuatro circuitos aéreos objeto del proyecto de ejecución con visado n.º201104784 de 25.08.2011, desde el pórtico de llegada de las líneas aéreas al recinto de la SE La Fragua 220 kV hasta los terminales GIS situados en el edificio de la subestación.
Català: Donada la proximitat de la xarxa Natura 2000 s'han definit mesures per evitar l'inici de les obres en períodes de nidificació, especialment per les espècies més sensibles.
Español: Dada la proximidad de la red Natura 2000 se han definido medidas para evitar el inicio de las obras en periodos de nidificación, especialmente para las especies más sensibles.
Català: La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida per la persona titular del Departament d'Interior i actuarà com a vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública i com a vicepresidenta segona la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit.	La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial será presidida por la persona titular del Departamento de Interior y actuará como vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública y como vicepresidenta segunda la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 43 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Casal Mare de Déu de Fàtima" de Calella
Español: Gestión, mediante concierto, de 43 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Casal Mare de Déu de Fàtima" de Calella
Català: Estudis de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny gràfic.
Español: Estudios de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño de la familia profesional de diseño gráfico.
Català: Tanmateix l'Ajuntament d'Argentona aportarà d'ofici certificat acreditatiu del temps de serveis prestats.
Español: Así mismo el Ayuntamiento de Argentona aportará de oficio certificado acreditativo del tiempo de servicios prestados.
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla Parcial.
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan Parcial.
Català: Tampoc s'admetran emissions de gasos ni manipulació de matèries químiques que produeixin olors, pols molestes o suposin risc manifest d'incendi o explosió.
Español: Tampoco se admitirán emisiones de gases ni manipulación de materias químicas que produzcan olores, polvos molestos o supongan riesgo manifiesto de incendio o explosión.
Català: Els termes d'aquesta atribució, tal com ha quedat exposat a l'apartat I de la relació de fets, són els següents: "[...]s'atribueix a l'esposa, senyora OVG i a les filles menors del matrimoni, d'acord amb allò que es pacta posteriorment en aquest mateix conveni i referent a la liquidació de la societat de guanys, ja que l'esmentat habitatge passarà a ser propietat exclusiva de l'esposa".
Español: Los términos de esta atribución, tal y como ha quedado expuesto en el apartado I de la relación de hechos, son los siguientes: "[...]se atribuye a la esposa, señora OVG y a las hijas menores del matrimonio, de acuerdo con aquello que se pacta posteriormente en este mismo convenio y en lo referente a la liquidación de la sociedad de gananciales, ya que la mencionada vivienda pasará a ser propiedad exclusiva de la esposa".
Català: Coordina i avalua els programes interdepartamentals i europeus en matèria d'innovació en els quals participa el Departament.
Español: Coordina y evalúa los programas interdepartamentales y europeos en materia de innovación en los cuales participa el Departamento.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès (es desconeix) corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1981 i que pertany a NA PILAR RUBIO ALONSO es fa pública la iniciació en aquest CEIP MEDITERRÀNIA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso (se desconoce) Correspondiente a la convocatoria de JUNIO del año 1981 que pertenece a DOÑA PILAR RUBIO ALONSO se hace pública la iniciación en este CEIP MEDITERRRÀNIA del expediente de duplicado del título extraviado,para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El valor percentual esmentat s'aplicarà a la partida pressupostària de la convocatòria per determinar l'import de cadascuna de les subvencions.
Español: El valor porcentual mencionado se aplicará a la partida presupuestaria de la convocatoria para determinar el importe de cada una de las subvenciones.
Català: Oficial Administratiu 1r: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, realitza de forma autònoma tasques administratives.
Español: Oficial/a Administrativo 1a: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, realiza de forma autónoma tareas administrativas.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5332-2017, contra els articles 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) i k), 37.2, 38.5 i 6, 69, 72.1 b), i disposició transitòria primera de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5332-2017, contra los artículos 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) y k), 37.2, 38.5 y 6, 69, 72.1 b), y disposición transitoria primera de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Dites hores es podran gaudir de manera acumulada quan les raons de servei així ho aconsellin.
Español: Las horas mencionadas se podrán disfrutar de manera acumulada cuando las razones de servicio así lo aconsejen.
Català: L'alçada explotable mitjana serà de 4 m aproximadament.
Español: La altura explotable media será de 4 m aproximadamente.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Por lo que respecta al impuesto sobre el valor añadido, el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: d) La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpori a una declaració responsable determina la impossibilitat de continuar exercint el dret o l'activitat afectada des del moment en què es tingui constància de tals fets, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives en què es pugui incórrer.
Español: d) La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore en una declaración responsable determinarán la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas en que se pueda incurrir.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1150/2011, de 6 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1150/2011, de 6 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieran disponer de la titulación de derecho (subgrupo A1).
Català: Finalment, en data 4 d'agost de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en la visita d'inspecció realitzada en dates 8 i 17 de febrer de 2011 per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Finalmente, en fecha 4 de agosto de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en la visita de inspección realizada en fechas 8 y 17 de febrero de 2011 por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En aquest supòsit el període de descans corresponent als 14 dies festius s'incrementa amb els dies lliures setmanals corresponents.
Español: En este supuesto el periodo de descanso correspondiente a los 14 festivos se incrementará con los días libres semanales correspondientes.
Català: En conseqüència, el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota aquesta cota (20,50 msnm) ni tenir una profunditat superior a 2,50 m respecte als terrenys actuals.
Español: En consecuencia, el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de esta cota (20,50 msnm) ni tener una profundidad superior a 2,50 m con respecto a los terrenos actuales.
Català: També s'aplicarà aquesta tarifa per cada renovació de carnet d'instal·lador autoritzat.
Español: También se aplicará esta tarifa por cada renovación de carnet de instalador autorizado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Mafalda II, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado, Mafalda II, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2643/2012, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Parroquial, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2643/2012, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Parroquial, de Martorell.
Català: El cabal total sol·licitat és de 13.739.711 m3/any per a l'any horitzó 2018, amb destinació a l'abastament de les poblacions del Maresme nord, incloses les següents:
Español: El caudal total solicitado es de 13.739.711 m3/año para el año horizonte 2018, con destino al abastecimiento de las poblaciones de El Maresme norte, incluidas las siguientes:
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel projecte de desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de la forma en la qual s'aplicarà el pressupost destinat a les línies de suport econòmic contemplades dins del Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de la forma en la cual se aplicará el presupuesto destinado a las líneas de apoyo económico contempladas dentro del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: 6.2.2.1 Excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball de característiques especials i, després de constatada la dificultat de la seva cobertura per la no-acceptació per part d'un nombre superior a 10 candidats, els serveis territorials procediran a:
Español: 6.2.2.1 Excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales y, después de constatada la dificultad de su cobertura para la no aceptación por parte de un número superior a 10 candidatos, los servicios territoriales procederán a:
Català: Sra. Dolors Munar i Ara, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Sàsser, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Dolors Munar i Ara, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Sassari, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a les Penyes d'en Bosc de Vilanna, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Les Penyes d'en Bosc de Vilanna, en el término municipal de Bescanó, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: La jornada setmanal serà de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres i en jornada de demà i tard, amb un còmput anual d'hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del conveni.
Español: La jornada semanal será de 39 horas y 10 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2008, del servei de manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional al sistema de gestió d'expedients de la Junta de Finances basat en l'eina GESTIONA i que funciona sota una arquitectura J2EE.
Español: b) Descripción del objeto: prestación, en el año 2008, del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional al sistema de gestión de expedientes de la Junta de Finanzas basado en la herramienta GESTIONA y que funciona bajo una arquitectura J2EE.
Català: El present Pla regula els usos en els diferents tipus de sòl d'acord amb el següent:
Español: El presente Plan regula los usos en los diferentes tipos de suelo de acuerdo con lo siguiente:
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma laboral ha modificat alguns dels articles del Reial decret 395/2007, de 23 de març, reconeixent als centres i entitats de formació, degudament acreditats, la possibilitat de participar directament en el sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma laboral ha modificado algunos de los artículos del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, reconociendo a los centros y entidades de formación, debidamente acreditados, la posibilidad de participar directamente en el sistema de formación profesional para el empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3025/2018, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Quality Chemicals, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1RA150426).
Español: RESOLUCIÓN TES/3025/2018, de 13 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Quality Chemicals, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Esparreguera (exp. B1RA150426).