BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta còpia, que en cap cas pot ser la còpia zero, no serà objecte de cap ús comercial.
Español: Esta copia, que en ningún caso puede ser la copia cero, no será objeto de ningún uso comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Josep Maria Guerrero Zapata.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica al señor Josep Maria Guerrero Zapata.
Català: Els anys 2007 i 2008, aquesta taula s'ha d'aplicar des de l'1 de gener.
Español: En los años 2007 y 2008 estas tablas serán de aplicación desde el 1 de enero.
Català: Que el contracte de treball subscrit sigui a jornada completa i de durada indefinida; si és a temps parcial, la subvenció es redueix proporcionalment a la jornada de treball pactada.
Español: Que el contrato de trabajo suscrito sea a jornada completa y de duración indefinida; si es a tiempo a tiempo parcial, la subvención se reducirá proporcionalmente a la jornada de trabajo pactada.
Català: Préstec per a l'adquisició de l'habitatge habitual d'una persona de 32 anys o menys
Español: Préstamo para la adquisición de la vivienda habitual de una persona de 32 años o menos
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors,
Español: empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les normes de qualitat.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las normas de calidad.
Català: - Si el promig d'absentisme del 2009 supera el 5% no es farà cap pagament per aquest concepte.
Español: - Si el promedio de absentismo del 2009 supera el 5% no se hará ningún pago en este concepto.
Català: Quan les determinacions del Pla no donin lloc al que es disposa en el punt anterior, l'autorització o denegació de les obres de reparació i manteniment dependrà de la seva compatibilitat amb la reglamentació de les seves condicions bàsiques.
Español: Cuando las determinaciones del Plan no den lugar a lo que se dispone en el punto anterior, la autorización o denegación de las obras de reparación y mantenimiento dependerá de su compatibilidad con la reglamentación de sus condiciones básicas.
Català: Programes de formació de caràcter transversal: 10.978.345,41 euros, amb la distribució dels apartats següents:
Español: Programas de formación de carácter transversal: 10.978.345,41 euros, con la distribución de los apartados siguientes:
Català: Tercera, es fa saber al senyor Isidro Cuscó Santacana, el darrer
Español: Sección Tercera, se hace saber a don Isidro Cuscó Santacana, cuyo
Català: RESOLUCIÓ BSF/1272/2011, de 17 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1272/2011, de 17 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Bisbal d'Empordà.
Català: un període de 30 dies comptats des de l'endemà de la
Español: un período de 30 días, contados desde el siguiente de la
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 d'octubre de 1991, atorgar a l'Ajuntament de Badalona l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de octubre de 1991, otorgar al Ayuntamiento de Badalona la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y
Català: Aquest límit podrà ser superat quan l'ajut no excedeixi els 13.000 euros.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda los 13.000 euros.
Català: L'ocultació de fets o faltes que el treballador hagi presenciat, sempre que aquest fet ocasioni perjudicis greus, com també no advertir immediatament als seus superiors de qualsevol anomalia d'importància que s'observi en les instal·lacions.
Español: Ocultar hechos o faltas que el trabajador haya presenciado, siempre que ello ocasione perjuicios graves, así como no advertir inmediatamente a sus jefes superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: t) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: t) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: El Reial decret 320/2000, de 3 de març, estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, els corresponents ensenyaments mínims i les proves i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, las correspondientes enseñanzas mínimas y las pruebas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Muntar instal·lacions de refrigeració comercial i industrial.
Español: Montar instalaciones de refrigeración comercial e industrial.
Català: Temaris tercera prova: d'aptituds (segona part)
Español: Temarios tercera prueba: de aptitudes (segunda parte)
Català: Per tot això, cal desplegar una sèrie de mecanismes i de línies de treball perquè el principi de coherència sigui efectiu:
Español: Por todo ello, es preciso desarrollar una serie de mecanismos y líneas de trabajo para que el principio de coherencia sea efectivo:
Català: Per tant, resulta clar, d'acord amb l'anterior, que la seva regulació general s'insereix en l'àmbit de les bases sobre el règim jurídic de les administracions públiques i, en definitiva, en el paràmetre conformat pels articles 149.1.18 CE i 159 EAC.
Español: Por tanto, resulta claro, de acuerdo con el anterior, que su regulación general se inscribe en el ámbito de las bases sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y, en definitiva, en el parámetro conformado por los artículos 149.1.18 CE y 159 EAC.
Català: Els mesos de juny, juliol i agost s'ha de colgar immediatament i mai més tard de 4 hores.
Español: En los meses de junio, julio y agosto tiene que enterrarse inmediatamente y nunca más tarde de 4 horas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Veure plecs de clàusules administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: Ver pliego de clausulas administrativas
Català: Modificar els requisits específics del contractista, exigint la següent classificació als licitadors:
Español: Modificar los requisitos específicos del contratista, exigiendo la siguiente clasificación a los licitadores:
Català: En matèria d'excedències per maternitat i lactància cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de excedencias por maternidad y lactancia, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Respecte al paisatge, condicions ecològiques, utilització normal d'accessos, no afectació a aigües superficials o subterrànies i les altres exigències a les quals obligui la situació del terreny o les seves característiques topogràfiques.
Español: Con respecto al paisaje, condiciones ecológicas, utilización normal de accesos, no afectación a aguas superficiales o subterráneas y las otras exigencias a las cuales obligue la situación del terreno o sus características topográficas.
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.5 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.2 L'import del preu públic consta a la sol·licitud d'inscripció i és el que estableix l'Ordre EDC/80/2006, de 28 de febrer, per la qual es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments del règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i de tècnic o tècnica superior d'esport, en qualsevol modalitat esportiva, que duguin a terme els centres docents.
Español: 3.2 El importe del precio público consta en la solicitud de inscripción y es el que establece la Orden EDC/80/2006, de 28 de febrero, por la que se crea el precio público para la inscripción en la prueba de carácter específico para el acceso es a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y de técnico o técnica superior de deporte, en cualquier modalidad deportiva, que lleven a cabo los centros docentes.
Català: Resolució de 16 de juny de 1997 (DOGC núm. 2417, de 20.6.1997).
Español: Resolución de 16 de junio de 1997 (DOGC núm. 2417, de
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya
Català: d) Operar màquines, equips i instal·lacions amb la precisió requerida segons les especificacions de procediment i les normes de seguretat.
Español: d) Operar máquinas, equipos e instalaciones con la precisión requerida según las especificaciones de procedimiento y normas de seguridad.
Català: Mostrar respecte envers les persones i les seves obres, i també valorar la pròpia producció graficoplàstica.
Español: Mostrar respeto hacia las personas y sus obras, así como valorar la propia producción graficoplástica.
Català: 1.1 Configuracions del sistema de televisió:
Español: 1.1 Configuraciones del sistema de televisión:
Català: Finalitat: producció i explotació d'Eva i Adam, de G. Bosch i Ll.
Español: Finalidad: producción y explotación de Eva i Adam, de G. Bosch y Ll.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts per facilitar el retorn a l'activitat econòmica d'autònoms i petites i mitjanes empreses afectades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas para facilitar el regreso a la actividad económica de autónomos y pequeñas y medianas empresas afectadas por la COVID-19.
Català: plaça per personal adscrit o interí, l'Ajuntament ha de convocar
Español: por personal adscrito o interino, el Ayuntamiento convocará concurso
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa urbanística i plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa urbanística y planos de ordenación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Callús
Català: Nord: des de la confluència de la Noguera de Tor amb la Noguera Ribagorçana, el límit de la zona de caça controlada es dirigeix cap al nord-est resseguint la Noguera de Tor fins al barranc de Grillo, on torça cap a l'est seguint el límit de la forest en consorci núm. 3049, la qual queda íntegrament dins els límits de la zona de caça controlada.
Español: Norte: desde la confluencia de La Noguera de Tor con La Noguera Ribagorçana, el límite de la zona de caza controlada se dirige hacia el noreste resiguiendo La Noguera de Tor hasta el barranco de Grillo, donde tuerce hacia el este siguiendo el límite del monte en consorcio núm. 3049, el cual queda íntegramente dentro de los límites de la zona de caza controlada.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i en el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 8 de juliol de 2002, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 8 de julio de 2002, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Podrà assumir, dins de l'àmbit de la seva brigada, la coordinació de les actuacions en qualsevol sinistre o situació d'emergència en supòsits de concurrència de diversos serveis, sens perjudici del que puguin establir els plans d'emergència corresponents.
Español: Podrá asumir dentro del ámbito de su Brigada, la coordinación de las actuaciones en cualquier siniestro o situación de emergencia en supuestos de concurrencia de diversos servicios, sin perjuicio de lo que puedan establecer los planes de emergencia correspondientes.
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte els camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació, ni abassegaments de material.
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos, y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: En aquest sentit, i sempre que sigui possible s'ha de promoure la capacitat d'elecció de la persona treballadora.
Español: En este sentido, y siempre que sea possible, se debe promover la capacidad de elección de la persona trabajadora.
Català: La classificació professional dels treballadors s'enquadra de la manera següent:
Español: La clasificación profesional de los trabajadores se encuadra de la manera siguiente:
Català: Protecció de la legalitat urbanística en cas d'obres o actuacions emparades en llicència o ordre d'execució
Español: Protección de la legalidad urbanística en caso de obras o actuaciones amparadas en licencia u orden de ejecución
Català: Explicar qualitativament el funcionament de circuits i aparells simples d'aplicació assenyalant les relacions i interaccions entre els fenòmens que s'hi produeixen i, si s'escau a un nivell elemental, les reglamentacions i normes de seguretat aplicables.
Español: Explicar cualitativamente el funcionamiento de circuitos y aparatos simples de aplicación señalando las relaciones e interacciones entre los fenómenos que se producen y, si es adecuado a un nivel elemental, las reglamentaciones y normas de seguridad aplicables.
Català: El termini d'inici als efectes d'aquests ajuts serà l'1 de gener de 2008.
Español: El plazo de inicio a los efectos de estas ayudas será el 1 de enero de 2008.
Català: Elabora un recull setmanal de la normativa publicada en els diaris oficials que pugui estar relacionada amb els àmbits de gestió de l'Agència i en dóna difusió als caps d'Àrea i delegats/ades territorials.
Español: Elabora una recopilación semanal de la normativa publicada en los diarios oficiales que pueda estar relacionada con los ámbitos de gestión de la Agencia y la distribuye entre los jefes de Área y delegados/as territoriales.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, no podrà superar el 40%.
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, no podrá superar el 40%.
Català: La mediació en la jurisdicció de menors: requisits, objectius, fases del procés de mediació i reparació.
Español: La mediación en la jurisdicción de menores: requisitos, objetivos, fases del proceso de mediación y reparación.
Català: Destinar la senyora Natàlia Teixidor i Vallès al lloc de responsable de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Natàlia Teixidor i Vallès al puesto de responsable de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol, han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: La sol·licitud haurà d'incorporar un estudi de costos d'acord amb el model que facilitarà el Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud deberá incorporar un estudio de costes de acuerdo con el modelo que facilitará el Departamento de Enseñanza.
Català: En la sessió del 24 de març de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Bovera va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de marzo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Bovera aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas en torno a los planes de ocupación en la Administración.
Català: Àmbits d'aplicació i principis generals
Español: Ámbitos de aplicación y principios generales
Català: -2 Manifestar que el document del POUM d'Aiguaviva, promogut i tramès per l'ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Aiguaviva, promovido y enviado por el ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Elabora el sistema d'indicadors que permeti desenvolupar la inspecció i avaluació del Sistema de Lectura Publica de Catalunya.
Español: Elabora el sistema de indicadores que permita desarrollar la inspección y evaluación del Sistema de Lectura Publica de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat immobiliària de Tarragona té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tota mena de béns; pot disposar, gravar i hipotecar lliurement aquells que li pertanyin, amb aplicació al compliment dels seus fins propis.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar todo tipo de bienes; puede disponer, grabar e hipotecar libremente aquellos que le pertenezcan, con aplicación en el cumplimiento de sus fines propios.
Català: En data 14 de març de 2020, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: En fecha 14 de marzo de 2020, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: 3.3 Valora la integració de les infraestructures en l'entorn natural.
Español: 3.3 Valora la integración de las infraestructuras en el entorno natural.
Català: b) Usos d'investigació, de disseny, d'edició, de telecomunicacions i de gestió de bases de dades i del coneixement.
Español: b) Usos de investigación, de diseño, de edición, de telecomunicaciones y de gestión de bases de datos y del conocimiento.