BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continua pel barranc d'Escós en direcció nord-est fins a la cota 800 m, continua pel límit de les finques del Crac i la Llenguadera i retroba el límit de la forest Emprius de Baro L-1025, on passa la línia d'alta tensió.
Español: Continúa por el barranco de Escós en dirección nordeste hasta la cota 800 m, continúa por el límite de las fincas de El Crac y La Llenguadera y reencuentra el límite del monte Emprius de Baro L-1025, donde pasa la línea de alta tensión.
Català: Manteniment d'una franja perimetral de protecció de 25 m al centre de tecnificació, lliure de vegetació baixa i arbustiva i amb les branques dels arbres esporgades fins a 2 m d'alçada, per evitar la propagació d'incendis forestals.
Español: Mantenimiento de una franja perimetral de protección de 25 m en el centro de tecnificación, libre de vegetación baja y arbustiva y con las ramas de los árboles podadas hasta 2 m de altura, para evitar la propagación de incendios forestales.
Català: Únicament podran sol·licitar les places de les delegacions territorials o dels centres detallats als annexos d'aquesta convocatòria, si reuneixen els requisits de l'article 4, els funcionaris dels departaments d'educació de les comunitats autònomes i del Ministeri d'Educació i Cultura que es trobin en situacions anàlogues a les dels funcionaris compresos en els articles 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5, sempre que la convocatòria per la qual van aprovar l'oposició no els exigís, si era escaient, l'obtenció de la primera destinació definitiva en l'àmbit territorial de la mateixa.
Español: Únicamente podrán solicitar las plazas de las delegaciones territoriales o de los centros detallados en los anexos de esta convocatoria, si reúnen los requisitos del artículo 4, los funcionarios de los departamentos de Educación de las comunidades autónomas y del Ministerio de Educación y Cultura que se encuentren en situaciones análogas a las de los funcionarios comprendidos en los artículos 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5, siempre que la convocatoria por la que aprobaron la oposición no les exigiera, en su caso la obtención del primer destino definitivo en el ámbito territorial de la misma.
Català: Els talussos que es formin com a conseqüència dels moviments de terres per anivellar els terrenys, tindran la consideració de "verd privat" i en conseqüència hauran d'ésser enjardinats.
Español: Los taludes que se formen como consecuencia de los movimientos de tierras para nivelar los terrenos, tendrán la consideración de " verde privado" y en consecuencia deberán ser ajardinados.
Català: La captació es troba a Sant Martí de Tous (Anoia), però les edificacions són principalment a Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: La captación se encuentra en Sant Martí de Tous (Anoia), pero las viviendas están principalmente en Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Realitzar el buidatge de la informació dels butlletins del Parlament (BOP i diaris de Sessions de Plens i Comissions) i dels diaris de Sessions del Congrés i del Senat (Plens i Comissions).
Español: Extraer la información de los boletines del Parlamento (BOP y diarios de Sesiones de Plenos y Comisiones) y de los diarios de Sesiones del Congreso y del Senado (Plenos y Comisiones).
Català: El certificat l'ha d'expedir l'entitat organitzadora de la formació.
Español: El certificado debe ser expedido por la entidad organizadora de la formación.
Català: Classificar els instruments segons criteris físics i acústics
Español: Clasificar los instrumentos según criterios físicos y acústicos.
Català: 4.1 Tipus de pintures per a acabats llisos: al tremp, plàstics i al silicat.
Español: 4.1 Tipos de pinturas para acabados lisos: al temple, plásticas y al silicato.
Català: 4.- En el sòl destinat pel Pla a Parcs, Places i Jardins de nova creació podrà autoritzar-se en tant que no estigui prevista la seva entrada en servei, l' ús d'aparcament, que podrà ser en règim d'explotació privada si el sòl no ha estat encara adquirit per l'Administració actuant.
Español: 4.- En el suelo destinado por el Plan a Parques, Plazas y Jardines de nueva creación podrá autorizarse en tanto que no esté prevista su entrada en servicio, el uso de aparcamiento, que podrá ser en régimen de explotación privada si el suelo no ha sido aún adquirido por la Administración actuante.
Català: --4 Atenent la peculiaritat de la festivitat dels Reis Mags, el dia
Español: --4 Dada la peculiaridad de la festividad de los Reyes Magos, el
Català: a) Data de la resolució: 26 d'octubre de 2011, per una errada en el procediment.
Español: a) Fecha de la resolución: 26 de octubre de 2011, por un error en el procedimiento.
Català: Finalitat: programa d'ordenació del fons documental.
Español: Finalidad: programa de ordenación del fondo documental.
Català: S'exceptua del compliment d'aquestes superfícies mínimes l'ampliació d'edificis d'habitatge existents, i l'addició d'un nou habitatge, sigui en el mateix edifici existent o en un altre dins de la mateixa finca.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de estas superficies mínimas la ampliación de edificios de vivienda existentes, y la adición de una nueva vivienda, sea en el mismo edificio existente o en otro dentro de la misma finca.
Català: Quan s'exerceixi l'opció de compra, el valor dels drets registrats i la corresponent amortització acumulada es donaran de baixa als comptes i passaran a formar part del valor del bé adquirit.
Español: Cuando se ejercite la opción de compra, el valor de los derechos registrados y su correspondiente amortización acumulada se dará de baja en cuentas, pasando a formar parte del valor del bien adquirido.
Català: Experiència en els programes informàtics de gestió de personal (GIP, SIP, DLT-GLT, ATRI, etc.).
Español: Experiencia en los programas informáticos de gestión de personal (GIP, SIP, DLT-GLT, ATRI, etc.).
Català: El límit posterior de l'edificació ve determinat per l'acompliment de la Llei 12/1998 de carreteres de l'Estat, el qual és grafiat en el plànol núm. 6 d'aquest text refós.
Español: El límite posterior de la edificación viene determinado por el cumplimiento de la Ley 12/1998 de carreteras del Estado, el cual está grafiado en el plano núm. 6 de este texto refundido.
Català: Reflecteixen el moviment dels crèdits i les previsions que figuren al pressupost i a les bestretes de tresoreria en les fases que precedeixin el reconeixement de l'obligació o del dret.
Español: Reflejan los movimientos de los créditos y las previsiones que figuran en el presupuesto y en los anticipos de tesorería en las fases que precedan al reconocimiento de la obligación o del derecho.
Català: La sanció es va imposar per incloure en la contractació clàusules que resulten abusives ja que imposen al consumidor o usuari serveis complementaris o accessoris no sol·licitats com l'activació per defecte de la casella de contractació de l'assegurança de viatge que no es obligatòria.
Español: La sanción se impuso por incluir en la contratación cláusulas que resulten abusivas ya que imponen al consumidor o usuario servicios complementarios o accesorios no solicitados como la activación por defecto de la casilla de contratación del seguro de viaje que no es obligatorio.
Català: Elabora els avantprojectes de convenis de col·laboració amb col·legis professionals, per a l'autorització de les consultes dels seus col·legiats.
Español: Elabora los anteproyectos de convenios de colaboración con colegios profesionales, para la autorización de las consultas de sus colegiados.
Català: Tasques de subministrament de materials.
Español: Tareas de suministro de materiales.
Català: i) Impulsar l'execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional de l'Administració de justícia.
Español: i) Impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia.
Català: Aquest grup de productes no els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l'excepció dels codis 765, protector de cap, i el 766, laringòfon.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza y el 766 Laringófono.
Català: Analitza les sol·licituds i documentació presentades per a l'autorització i inscripció al registre corresponent tant dels centres de distribució com dels centres de dispensació.
Español: Analiza las solicitudes y documentación presentadas para la autorización e inscripción en el registro correspondiente tanto de los centros de distribución como de los centros de dispensación.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs d' alçada.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada.
Català: 2.7 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.7 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Tots els treballadors/es al servei de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu causaran, en cas de defunció en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i antiguitat que percebi, si escau, el treballador.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y antigüedad que perciba en su caso el trabajador.
Català: El treballador es farà càrrec de les altres depeses ocasionades.
Español: El trabajador se hará cargo de los demás gastos ocasionados.
Català: En el cas de crida a proves individuals, la crida serà única per a cadascuna de les persones aspirants en la data, l'hora i lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales, el llamamiento será único para cada una de las personas aspirantes en la fecha, la hora y lugar establecidos.
Català: El model organitzatiu determina la coordinació de l'àmbit organitzatiu, l'àmbit jurídic, l'àmbit de la gestió de les dades, de la gestió documental i de l'arxiu, l'àmbit de la protecció de dades personals i l'àmbit de la tecnologia de la informació.
Español: El modelo organizativo determina la coordinación del ámbito organizativo, el ámbitojurídico, el ámbito de la gestión de los datos, de la gestión documental y del archivo, el ámbito de la protección de datos personales y el ámbito de la tecnología de la información.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte a la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática.
Català: Entitat: Club Lleida Unió Atletica
Español: Entidad: Club Lleida Unió Atletica
Català: 6 mesos; aprenents, peons i personal contractat en pràctiques, 30 dies;
Español: titulado, 6 meses; aprendices, peones y personal contratado en
Català: El Cap del Cos de la Policia Local ha de regular, mitjançant Ordre de Servei de caràcter anual, els serveis mínims que s'han de cobrir inexcusablement, de forma ordinària, en els diferents torns generals, prèvia informació i audiència al Comitè Unitari de personal.
Español: a) El jefe del Cuerpo de la Policía Local debe regular, mediante Orden de Servicio de carácter anual, los servicios mínimos que deben ser cubiertos inexcusablemente, de forma ordinaria, en los diferentes turnos generales, previa información y audiencia al Comité Unitario de personal.
Català: c) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar i de l'organització dels centres d'educació infantil i primària i proposar l'aplicació de les mesures correctores adients.
Español: c) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros de educación infantil y primaria y proponer la aplicación de las medidas correctoras adecuadas.
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: - Títol de Màster en Urgències i Emergències.
Español: - Título de Máster en Urgencias y Emergencias.
Català: L'execució del pressupost de despeses: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Les discrepàncies o controvèrsies que es puguin plantejar en les SAT, o entre elles mateixes i la Junta Rectora o els apoderats i els socis, fins i tot en el període de liquidació, poden ser sotmeses a arbitratge regulat per la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, incloses les pretensions de nul·litat de l'Assemblea General i la impugnació dels acords, siguin de l'Assemblea General o de la Junta Rectora; no es poden sotmetre, però, a aspectes que estan fora del poder de disposició de les parts.
Español: Las discrepancias o controversias que se puedan plantear en las SAT, o entre ellas mismas y la Junta Rectora o los apoderados y los socios, incluso en el periodo de liquidación, pueden ser sometidas a arbitraje regulado por la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, incluidas las pretensiones de nulidad de la Asamblea General y la impugnación de los acuerdos, ya sean de la Asamblea General o de la Junta Rectora; sin embargo, no se pueden someter a extremos que están fuera del poder de disposición de las partes.
Català: .3 Buscar una ubicació adequada per als abocadors, les zones de préstec i els pàrquings de màquines allunyats dels cursos fluvials.
Español: .3 Buscar una ubicación adecuada para los vertederos, las zonas de préstamo y los parkings de máquinas alejados de los cursos fluviales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2840/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2840/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/15).
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En el caso de que no se tengan, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: a) Disposar del nombre mínim de persones tècniques, a més de la persona que assumeixi la direcció tècnica de l'entitat, següent: quatre persones per al camp d'actuació d'activitats industrials i energètiques (nivell 1); dues persones per al camp d'activitats de gestió de residus (nivell 1) i una per a cadascun dels altres camps d'actuació.
Español: a) Disponer del número mínimo de personas técnicas, además de la persona que asuma la dirección técnica de la entidad, siguiente: cuatro personas para el campo de actuación de actividades industriales y energéticas (nivel 1); dos personas para el campo de actividades de gestión de residuos (nivel 1) y una para cada uno de los otros campos de actuación.
Català: b) Les de redacció dels corresponents pla parcial i projecte d'urbanització i, en el seu cas, les relatives a les dels projectes de compensació i les dels altres instruments de planejament que puguin ser necessaris.
Español: b) Las de redacción de los correspondientes plan parcial y proyecto de urbanización y, en su caso, las relativas a las de los proyectos de compensación y las de los otros instrumentos de planeamiento que puedan ser necesarios.
Català: Així, ja hem posat de manifest que l'Estat no té cap competència substantiva en la matèria que ara es dictamina, en la mesura que hem dit que no procedeix l'aplicació de l'article 149.1.13 CE.
Español: Así, ya hemos puesto de manifiesto que el Estado no tiene ninguna competencia sustantiva en la materia que ahora se dictamina, en la medida en que hemos dicho que no procede la aplicación del artículo 149.1.13 CE.
Català: L'activitat extractiva d'extracció i/o tractament de roques calcàries classificada com a annex I, apartat 2, subapartat 1, de 19,2 ha a cel obert, d'on s'extreu el material mitjançant equips mecànics i voladures, el qual es trasllada a una planta de tractament que es troba a dins de la instal·lació.
Español: La actividad extractiva de extracción y/o tratamiento de rocas calcáreas clasificada como anexo I, apartado 2, subapartado 1, de 19,2 ha a cielo abierto, de donde se extrae el material mediante equipos mecánicos y voladuras, que se traslada a una planta de tratamiento que se encuentra dentro de la instalación.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 5, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 5, categoría f.
Català: d'ordenació general dels sistema educatiu, correspon a les
Español: 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu.
Català: En sentit contrari, la línia aèria elèctrica proposada inicialment pel promotor del projecte seccionaria un vessant de suredes que podria provocar un traç a mig vessant amb un impacte visual més elevat.
Español: En sentido contrario, la línea aérea eléctrica propuesta inicialmente por el promotor del proyecto seccionaría una vertiente de alcornocales que podría provocar un trazo en media vertiente con un impacto visual más elevado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2458/2019, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2458/2019, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional.
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic del Conjunt Històric d'Arnes.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico del Conjunto Histórico de Arnes.
Català: Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de fins a 60 dies, o
Español: Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta 60
Català: S'habilita l'Agència Catalana de l'Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient sumari pugui modificar el valor màxim equivalent quan així ho exigeixi l'interès públic per motius d'un millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que mediante resolución motivada dictada en un expediente sumario pueda modificar el valor máximo equivalente cuando lo exija el interés público por motivos de un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: El personal integrat podrà accedir als nivells 1 i 2 de carrera professional amb els avantatges establerts per al període transitori.
Español: El personal integrado podrá acceder a los niveles 1 y 2 de carrera profesional con las ventajas establecidas para el periodo transitorio.
Català: Manresa., del terme municipal de Manresa, en data 20 de febrer de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manresa., del término municipal de Manresa, en fecha de 20 de febrero 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant a redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante en redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: El lloc d'ubicació de les guixetes, les condicions en què se n'autoritzarà la instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig del General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se autorizará su instalación y los requisitos que deben cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo del General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados deben presentar las solicitudes.
Català: representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta i
Español: representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: Inclou una fotografia inèdita de la recepció amb el president Lluís Companys al Palau de la Generalitat, el 1937.
Español: Incluye una fotografía inédita de la recepción con el presidente Lluís Companys en el Palacio de la Generalitat, en 1937.
Català: .5 Adjunta a l'Oficina de Comunicació del Govern: senyora Míriam Riera Creas.
Español: .5 Adjunta a la Oficina de Comunicación del Gobierno: señora Míriam Riera Creas.
Català: 3.1 En l'apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte, s'ha d'adjuntar-hi el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: 3.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto, se debe adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si està subjecta a l'impost o bé a la regla de prorrata, i el percentatge corresponent.
Español: La entidad deberá comunicar si está exenta al impuesto, si está sujeta a este o bien a la regla de prorrata, y el porcentaje correspondiente.
Català: En aquest Reglament de règim interior ja es concreten i adeqüen a la Sindicatura de Comptes diversos aspectes recollits en normes amb rang de llei, tals com els registres d'interessos i les declaracions d'interessos dels síndics, entre altres temes.
Español: En este Reglamento de régimen interior ya se concretan y adecuan a la Sindicatura de Cuentas varios aspectos recogidos en normas con rango de ley, tales como los registros de intereses y las declaraciones de intereses de los síndicos, entre otros aspectos.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'Annex 1.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga deberá determinar el contenido del punto 2 y del Anexo 1.
Català: i les persones individuals i col·lectives en les formes previstes per la
Español: las personas individuales y colectivas en las formas previstas por la ley.