BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni col·lectiu del sector de la neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021
Español: Convenio colectivo del sector de la limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021
Català: En data 29 d'agost de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, la Declaració d'Utilitat Pública, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu, per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Piensos Picart, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En fecha 29 de agosto de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la Declaración de Utilidad Pública, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo, para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Piensos Picart, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: La quantitat a transferir per a l'execució de les actuacions a què es refereix el present Conveni ascendeix a setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros (78.690.000,00 euros).
Español: La cantidad a transferir para la ejecución de las actuaciones a que se refiere el presente convenio asciende a setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros (78.690.000,00 euros).
Català: El termini d'execució del contracte es fixa des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de ejecución se fija desde la fecha de formalización hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Any 2004: 38 hores de treball efectiu en neteja viària.
Español: Año 2004: 38 horas de trabajo efectivo en limpieza viaria.
Català: La constitució del tribunal està prevista per al mes de març de 2021.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de marzo de 2021.
Català: Es facilitarà còpia als Delegats de prevenció i Comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per desenvolupar les seves competències i funcions, segons es determina a l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se facilitará copia a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat i cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad y cuerpos especiales del grupo B.
Català: 23.1 Atesa la incidència de la normativa d'estabilitat pressupostària en les possibilitats d'inversió dels ens locals, les subvencions corresponents al Programa general els aplicaran els ajuntaments beneficiaris a una o més actuacions sense superar els percentatges següents:
Español: 23.1 Considerando la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria de las posibilidades de inversión de los entes locales, las subvenciones correspondientes al Programa general se aplicarán por los ayuntamientos beneficiarios a una o más actuaciones sin superar los porcentajes siguientes:
Català: 8è. Mitjançant resolució, de data 10 de juliol de 2020, del director de l'Incasòl, s'accepten les condicions de la permuta proposades per la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.º Mediante resolución, de fecha 10 de julio de 2020, del director del Incasòl, se aceptan las condiciones de la permuta propuestas por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Certificat de l'òrgan competent on s'especifiqui si l'acolliment simple encara és vigent o la data en què va finalitzar.
Español: c) Certificado del órgano competente donde se especifique si la acogida simple aún es vigente o la fecha en que finalizó.
Català: comprovarà la documentació, lliurarà a l'interessat un
Español: entregará al interesado un documento que acredite esta
Català: Aquest Decret especifica que el perímetre del Centre Recreatiu i Turístic constitueix una unitat de planejament i d'actuació, la qual cosa es reflecteix en els plànols d'ordenació.
Español: Este Decreto especifica que el perímetro del Centro Recreativo y Turístico constituye una unidad de planeamiento y de actuación, lo que se refleja en los planos de ordenación.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, deixa de ser aplicable als serveis socials del Capítol I d'aquest Decret Llei allò previst en l'article 1 del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, llevat dels casos en què es preguin mesures excepcionals de salut pública de restricció de l'activitat diferents de les previstes en el capítol I d'aquest Decret llei.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, deja de ser aplicable a los servicios sociales del Capítol I del presente Decreto Ley lo previsto del artículo 1 del Decreto Ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, salvo en los casos en que se tomen medidas excepcionales de salud pública de restricción de la actividad diferentes a las previstas en el capítulo I de este Decreto ley.
Català: Tindran caràcter de bàsic, els paràmetres que tinguin una relació directa amb:
Español: Tendrán carácter de básico, los parámetros que tengan una relación directa con:
Català: Únicament seran secretes quan així s'acordi per majoria simple, circumstància que es farà constar en l'acta.
Español: Únicamente serán secretas cuando así se acuerde por mayoría simple, circunstancia que se hará constar en el acta.
Català: Consell Comarcal de la Noguera (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de la Noguera (19 consejeros)
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de la pallissa existent a la finca Torre Blanca, de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la rehabilitación del pajar existente en la finca Torre Blanca, de Cardona
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei de carburant al marge esquerre de la carretera C-63, PK 9,317, que promou Eurocuba 2000, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio de carburante en el margen izquierdo de la carretera C-63, PK 9,317, que promueve Eurocuba 2000, en el término municipal de Vidreres.
Català: Legalització de les obres de construcció d'una pista de pàdel al mas Carbó, que promou Clavera Esteve, Joan, al terme municipal de Rupià.
Español: Legalización de las obras de construcción de una pista de pádel en el Mas Carbó, que promueve Clavera Esteve, Joan, en el término municipal de Rupià.
Català: Que, per la dita secció y en el rotlle núm. 292/2001-A, s'ha dictat la Sentència que conté l'encapçalament i part dispositiva següents:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo núm. 292/2001-A se ha dictado la sentencia que contiene el siguiente encabezamiento y parte dispositiva:
Català: Gestiona i tramita administrativament els accidents de treball presentats telemàticament, mitjançant el portal AOC.
Español: Gestiona y tramita administrativamente los accidentes de trabajo presentados telemáticamente, mediante el portal AOC.
Català: d) De les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint.
Español: d) De las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La distinció es pot donar a títol pòstum, si s'escau.
Español: La distinción se puede dar a título póstumo, si procede.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el president del COPEC en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes.
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcial, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges, practicants i llevadors titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual, però referida al partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges i practicants titulars continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i en mantindran l'actual dependència funcional.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud Torredembarra, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos, practicantes y comadrones titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Fer les interpretacions i les propostes necessàries.
Español: Realizar las interpretaciones y propuestas necesarias.
Català: Subministrar aquesta informació urbanística amb el format i protocol tècnic adequat per difondre-la i distribuir-la per mitjans telemàtics.
Español: Suministrar esta información urbanística con el formato y protocolo técnico adecuado para su difusión y distribución por medios telemáticos.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, les persones que hagin obtingut destinació en aquest concurs hauran de declarar fefaentment que no estan afectades per cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa vigent, o bé, si escau, han de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, las personas que hayan obtenido destinación en este concurso tendrán que declarar fehacientemente que no están afectadas por ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa vigente, o bien, si procede, tienen que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: Vista la proposta de l'Assemblea de l'AECT Pirineus Mediterrània i el nomenament per part del president d'aquesta entitat,
Español: Vista la propuesta de la Asamblea de la AECT Pirineos Mediterráneo y el nombramiento por parte del presidente de esta entidad,
Català: Les parelles es troben on volen i quan volen i parlen del que volen durant un mínim de 10 hores (una hora a la setmana).
Español: Las parejas se encuentran donde quieren y cuando quieren y hablan de lo que quieren durante un mínimo de 10 horas (una hora a la semana).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018) i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria, les dades seran incorporades al tractament “Subvencions”, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), y para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación del Reglamento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, los datos serán incorporados al tratamiento “Subvenciones”, del que es responsable el Instituto Catalán de Energía.
Català: Activitats bàsiques: coordinació amb la Gerència de Suport Judicial.
Español: Actividades básicas: coordinación con la Gerencia de Soporte Judicial.
Català: c. També podrà acumular totes les jornades seguides de treball fins arribar a acomplir el còmput total de la reducció i un cop realitzades aquestes jornades no haver de tornar més.
Español: c. También podrá acumular todas las jornadas seguidas de trabajo hasta llegar a cumplir el cómputo total de la reducción y una vez realizadas estas jornadas no tener que volver más.
Català: Amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones
Español: Con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla sea cubierto por
Català: Atenent la consideració de la població com a indicador de despesa: 2.439.490.275 pessetes, distribuïdes en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: Atendiendo la consideración de la población como indicador de gasto: 2.439.490.275 pesetas, distribuidas en proporción directa al número de habitantes del municipio.
Català: En cas de malaltia, sense excedir del límit de 2 anys, i amb l'excepció que preveu l'article 17.c), l'empresa ha de complementar els ingressos del treballador fins al 100% del salari real líquid, més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: En caso de enfermedad, sin exceder del límite de 2 años, y con la salvedad prevista en el artículo 17.c), la empresa complementará los ingresos del trabajador hasta el 100% del salario real líquido, más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: n) Fer constar el suport del Servei d'Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE, sense perjudici del que s'estableixi a les convocatòries corresponents, en tota aquella inversió o material documental producte de l'actuació subvencionada, amb la inclusió dels logotips corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: n) Hacer constar el soporte del Servicio de Empleo de Cataluña y la cofinanciación del FSE, sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes, en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada, con la inclusión de los logotipos correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de esta Orden.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça contractacio.tes@gencat.cat com a màxim a les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección contractacio.tes@gencat.cat como máximo a las 13 horas del mismo día.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat en el Polígon 4, parcel·la 30 (coordenades UTM aproximades X: 502.296 i Y: 4.677.062) del terme municipal de Fortià (Alt Empordà), amb un volum màxim anual d'11.200 m3/a per a reg agrícola d'2,80 ha de blat de moro via solcs que representa un cabal màxim instantani de 14 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el Polígono 4, parcela 30 (coordenadas UTM aproximadas X: 502.296 y Y: 4.677.062) del término municipal de Fortià (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 11.200 m3/a para riego agrícola de 2,80 ha de maíz vía surcos que representa un caudal máximo instantáneo de 14 L/s.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma prismàtica recte de trenta per vint centímetres de costat a la seva base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma prismática recto de treinta por veinte centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 7.2 Les obres i els moviments de terres s'admeten exclusivament quan siguin necessaris per al desenvolupament de les activitats admeses d'acord amb les presents normes sens perjudici de l'aplicació de l'article 17, relatiu a les avaluacions d'impacte ambiental, de les normes del PEIN (Decret 328/1992).
Español: 7.2 Las obras y los movimientos de tierra se admiten exclusivamente cuando sean necesarios para el desarrollo de las actividades admitidas de acuerdo con las presentes normas sin perjuicio de la aplicación del artículo 17, relativo a las evaluaciones de impacto ambiental, de las normas del PEIN (Decreto 328/1992).
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat fins que el menor o la menor tingui 12 mesos.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabada el permiso por maternidad hasta que el menor o la menor tenga 12 meses.
Català: Sense perjudici que el mateix Comitè estableixi la metodologia de l'estudi i la planificació per a la seva realització, s'hi hauran d'analitzar els següents aspectes:
Español: Sin perjuicio de que el propio Comité establezca la metodología del estudio y la planificación de su realización, se deberán analizar los siguientes aspectos:
Català: Aquest carnet facultarà, entre d'altres aspectes, per utilitzar les instal·lacions esportives municipals en els termes esmentats anteriorment i haurà de ser retornat en el moment de finalitzar la relació administrativa amb la corporació.
Español: Este carné facultará, entre otros aspectos, para utilizar las instalaciones deportivas municipales en los términos citados anteriormente y tendrá que ser retornado en el momento de finalizar la relación administrativa con la Corporación.
Català: En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també és fins al dia 30 d'abril de 2017.
Español: En el caso de las ayudas que requieran ir acompañadas de diagnóstico previo y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación también es hasta el día 30 de abril de 2017.
Català: k) Manipular, deteriorar o destruir qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura dels trens
Español: k) Manipular, deteriorar o destruir cualquier elemento del servicio directamente relacionado con la circulación normal y segura de los trenes
Català: n) Educació per al desenvolupament i la solidaritat (educació per a la ciutadania, educació en valors, educació intercultural, etc.)
Español: n) Educación para el desarrollo y la solidaridad (educación para la ciudadanía, educación en valores, educación intercultural, etc.).
Català: Atès que es tracta d'un ajut en forma de préstec, la quantitat de l'ajut correspondrà a la part d'interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà.
Español: Dado que se trata de una ayuda en forma de préstamo, la cantidad de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará.
Català: Amb la signatura de la sol·licitud, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització d'aquestes verificacions.
Español: Con la firma de la solicitud, la persona firmante da su consentimiento para la realización de esas verificaciones.
Català: c) Fotocòpia confrontada del Títol d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/da universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, de formació professional de tercer grau o equivalent o superior, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, de formación profesional de tercer grado o equivalente o superior, a excepción de los que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Participa com a membre en representació de l'Administració en les reunions que periòdicament es mantenen amb els representants sindicals del Comitè Territorial de Barcelona i del Comitè Intercentres, per tal de procedir a la negociació col·lectiva dels assumptes que pertanyen al personal laboral.
Español: Participa como miembro en representación de la Administración en las reuniones que periódicamente se mantienen con los representantes sindicales del Comité Territorial de Barcelona y del Comité Intercentros, con el fin de proceder a la negociación colectiva de los asuntos que pertenecen al personal laboral.
Català: g) Coordina, controla i supervisa el procediment de les subvencions i transferències concedides del Departament.
Español: g) Coordina, controla y supervisa el procedimiento de las subvenciones y transferencias concedidas del Departamento.
Català: 7.5 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i s'ajustarà al que estableixen el Decret legislatiu 3/2002 i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.5 El procedimiento de concesión de esta subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, y se ajustará a lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002 y la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà.
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat exclusiva de l'empresa SA Chupa Chups mitjançant els seus òrgans de Direcció. L'empresa és responsable del seu ús davant l'autoritat.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad exclusiva de la empresa SA Chupa Chups a través de sus órganos de Dirección, quien será responsable de su uso ante la autoridad.
Català: Vist que, enviada separata del projecte i sol·licitada la conformitat, oposició o inconvenients, i, si s'escau, l'emissió dels condicionats tècnics procedents, d'acord amb el que estableixen els articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta béns o drets al seu càrrec a Endesa Distribució, SL, s'ha emès conformitat amb el projecte.
Español: Resultando que, enviada separata del proyecto y solicitada conformidad, oposición o reparos, y en su caso, la emisión de los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a Endesa Distribución, SL, por la misma se ha emitido conformidad con el proyecto.