BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en reunions informatives amb el personal sanitari i la població sobre casos de MDO que generen alarma social (tuberculosi, meningitis, brots epidèmics...).
Español: Participa en reuniones informativas con el personal sanitario y la población sobre casos de MDO que generan alarma social (tuberculosis, meningitis, brotes epidémicos...).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: 2.9 Tècniques de manteniment de refrigeradors.
Español: 2.9 Técnicas de mantenimiento de enfriadores.
Català: n) Dirigir l'activitat administrativa dels serveis de règim interior i formalitzar la documentació que derivi de la gestió dels procediments de la seva àrea de competència.
Español: n) Dirigir la actividad administrativa de los servicios de régimen interior y formalizar la documentación que derive de la gestión de los procedimientos de su área de competencia.
Català: Desplaçar-se a terreny per fer valoracions, seguiment i identificacions de projectes.
Español: Desplazarse a terreno para hacer valoraciones, seguimiento e identificaciones de proyectos.
Català: Es prohibeix l'ús industrial del que se'n derivin residus perillosos o molt perillosos, en tot l'àmbit del Polígon.
Español: Se prohibe el uso industrial de lo que se deriven residuos peligrosos o muy peligrosos, en todo el ámbito del Polígono.
Català: Establiment de relacions funcionals entre les parts del sistema.
Español: Establecimiento de relaciones funcionales entre las partes del sistema.
Català: Com a resultat d'aquest anàlisi anterior i fruit d'un exercici de contrast amb els agents territorials de les diferents unitats territorials, s'han determinat les especialitats que es convoquen en cada comarca/unitat territorial i si aquestes són objecte de priorització.
Español: Como resultado de este análisis anterior y fruto de un ejercicio de contraste con agentes territoriales de las diferentes unidades territoriales, se han determinado las especialidades que se convocan en cada comarca/unidad territorial y si éstas son objeto de priorización.
Català: .3 S'admet el pacte de "quota litis" de conformitat amb l'article 53 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 Se admite el pacto de "cuota litis" de conformidad con el artículo 53 del Código de la abogacía catalana.
Català: S'acorda que els treballadors que realitzin la funció de cobrar han de percebre per menyscapte de diners la quantitat de 1.800 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen las funciones de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 1.800 pesetas mensuales.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida
Català: (6) El centre no obté la subvenció atès que s'ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 3 de l'annex de l'Ordre EDU/304/2007, de 20 de juliol, ja que l'import de les sol·licituds presentades ha estat superior a l'import màxim de la convocatòria.
Español: (6) El centro no obtiene la subvención dado que se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 3 del anexo de la Orden EDU/304/2007, de 20 de julio, ya que el importe de las solicitudes presentadas ha sido superior al importe máximo de la convocatoria.
Català: - Tallers Lot-4: disposar d'un mínim d'un elevador per a vehicles de més de 5000 kg i una cabina de pintura.
Español: - Talleres Lote-4: disponer de un mínimo de un elevador para vehículos de más de 5000 kg y una cabina de pintura.
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció física dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional.
Español: Desarrollar intervenciones de atención física dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional.
Català: Les competències de la Comissió Paritària són: la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni en la seva totalitat.
Español: Las competencias de la Comisión Paritaria son: la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio en su totalidad.
Català: Idiomes nivell B2 o superior: 0,10 punts per un idioma i 0,10 punts per la segona llengua estrangera (fins a 0,20 punts).
Español: Idiomas nivel B2 o superior: 0,10 puntos por un idioma y 0,10 puntos para la segunda lengua extranjera (hasta 0,20 puntos).
Català: a) Certificat conforme l'aspirant ha cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme el aspirante o la aspirante ha cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: Vacants del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Vacantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Admissió de pròrroga: si (veure plec de prescripcions tècniques)
Español: Admisión de prorrogas: si (ver pliego de prescripciones técnicas)
Català: Aquesta situació fa necessari modificar l'estructura de la Direcció General d'Energia i Mines a fi i efecte d'adaptar la seva estructura i funcions als canvis produïts.
Español: Esta situación hace necesario modificar la estructura de la Dirección General de Energía y Minas a fin y efecto de adaptar su estructura y funciones a los cambios producidos.
Català: 2.4 El Consell es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els subministres principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos suministros principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Tots els llocs de treball de l'Ajuntament han de ser proveïts mitjançant concurs, amb les excepcions recollides a la relació de llocs de treball.
Español: Todos los puestos de trabajo del Ayuntamiento serán provistos mediante concurso, con las excepciones recogidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Objecte social que figuri a la constitució de la societat.
Español: c) Objeto social que figure en la constitución de la sociedad.
Català: 3.3 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.3 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o ascenso, tiene que haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: De cada 4 dissabtes en treballen 3, de 10 a 13 h i, en compensació, fan
Español: De cada 4 sábados trabajaran 3, de 10 a 13 h, y en compensación,
Català: Pel que fa al present capítol (salut laboral, formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball) cal atenir-se a allò que s'ha establert en l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente capítulo (salud laboral, formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo) se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: b) Administracions locals integrades al grup.
Español: b) Administraciones locales integradas al grupo.
Català: Mòdul professional 4: planificació de construcció
Español: Módulo profesional 4: planificación de construcción
Català: Certificat del president i secretari o acord de la junta de l'associació de comerciants on s'aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d'activitats de l'any anterior presentades per ser subvencionades per la Direcció General de Comerç.
Español: Certificado del presidente y del secretario, o el acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se apruebe la liquidación de los gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior, presentados para ser subvencionados por la Dirección General de Comercio.
Català: 1.1 Relaciona la maquinària amb els processos de mecanització.
Español: 1.1 Relaciona la maquinaria con los procesos de mecanización.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 326/03 GI, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta de infracción núm. 326/03 GI, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 5è. Afirmin i garanteixin l'autonomia i la llibertat de les dones perquè puguin desenvolupar llurs capacitats i interessos i dirigir la pròpia vida.
Español: 5.º Afirmen y garanticen la autonomía y la libertad de las mujeres para que puedan desarrollar sus capacidades e intereses y dirigir la propia vida.
Català: Prèviament a l'inici de les obres i de l'assecament total de l'avantcanal, s'ha de posar en coneixement de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè els tècnics puguin inspeccionar-ne el fons a la cerca de naiàdes i Salaria fluviatilis i rescatar els individus que hi puguin haver.
Español: Previamente al inicio de las obras y del secamiento total del antecanal, debe ponerse en conocimiento de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para que los técnicos puedan inspeccionar el fondo de éste a la búsqueda de náyades y Salaría fluviatilis y rescatar a los individuos que pueda haber.
Català: 5.5 Els acords de la comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot de president serà de qualitat, en cas d'empat.
Español: 5.5 Los acuerdos de la comisión serán tomados por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad, en caso de empate.
Català: Que l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: 1.7 Descriu les característiques de funcionament dels diferencials i elements de transmissió del vehicle.
Español: 1.7 Describe las características de funcionamiento de los diferenciales y elementos de transmisión del vehículo.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Cogul i d'Aspa.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Cogul y de Aspa.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular del servei disposi de 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante declaración responsable, en caso de que la entidad titular del establecimiento cuente con 50 o más trabajadores, el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje como mínimo del 2 % del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les condicions per a l'exercici de l'activitat i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a continuació:
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las condiciones para el ejercicio de la actividad y las actuaciones de seguimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a continuación:
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales administrativa i auxiliar administrativa dels grups C i D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos i/o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas administrativa y auxiliar administrativa de los grupos C y D de la Universidad Pompeu Fabra, respectivamente, y de cuerpos y/o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les previsions d'aquest article no obsten l'aplicació de la regulació de la pensió de jubilació parcial vigent a 31 de desembre de 2012 en virtut dels plans de jubilació pactats entre l'empresa i la representació legal dels treballadors d'acord amb el que preveia la Disposició final dotzena de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, modificada pel Reial Decret-llei 5/2013, de 15 de març que va estendre la possibilitat d'aplicació de la legislació anterior a 1 de gener de 2013.
Español: Las previsiones de este artículo no obstan la aplicación de la regulación de la pensión de jubilación parcial vigente a 31 de diciembre de 2012 en virtud de los Planes de jubilación pactados entre la empresa y la representación legal de los trabajadores de acuerdo con lo previsto en la Disposición final duodécima de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, modificada por el Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo que extendió la posibilidad de aplicación de la legislación anterior a 1 de enero de 2013.
Català: 4.4 Es percebrà l'import de l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2010, a excepció de l'ajut per defunció.
Español: 4.4 Se percibirá el importe de la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestado durante el año 2010, a excepción de la ayuda por defunción.
Català: Que estic realitzant com a alumne/a durant aquest curs 2005-2006 un pla de transició al treball (PTT) en la localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne.
Español: Que estoy realizando como alumno/a durante este curso 2005-2006 un plan de transición al trabajo (PTT) en la localidad que figura en el apartado de datos del alumno.
Català: Beneficiari: CITCEA UPC FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC
Español: Beneficiario: CITCEA UPC FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC
Català: En cas d'absència justificada, els membres del Ple poden, mitjançant delegació per escrit, ésser-hi representats per altres representants de la cambra a què pertany el membre delegant.
Español: En caso de ausencia justificada, los miembros del Pleno pueden, mediante delegación por escrito, ser representados por otros representantes de la cámara a que pertenece el miembro delegante.
Català: 14.2. Les persones que opten al premi autoritzen l'Oficina de Drets Civils i Polítics a publicar la seva imatge en fotografies i vídeos realitzades en l'acte de lliurament.
Español: 14.2 Las personas que opten al premio autorizan a la Oficina de Derechos Civiles y Políticos a publicar su imagen en fotografías y vídeos realizados en el acto de entrega.
Català: Afectacions de la vialitat (A)
Español: Afectaciones de la vialidad (A)
Català: per trasllat de la Sra. Silvia Martínez Carnicero
Español: por traslado de la Sra. Silvia Martínez Carnicero
Català: e) Donar suport tècnic a les unitats territorials de la Secretaria de Salut Pública.
Español: e) Dar apoyo técnico a las unidades territoriales de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la producció per la incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals, al terme municipal de la Canonja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la producción por la incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales, en el término municipal de La Canonja.
Català: - 3% de l'ajuda financera de la UE a les prioritats establertes a l'article 6.1 (pesca sostenible), 6.2 (aqüicultura) i 6.5 (comercialització i transformació) del FEMP.
Español: - 3% de la ayuda financiera de la UE a las prioridades establecidas en el artículo 6.1 (pesca sostenible), 6.2 (acuicultura) y 6.5 (comercialización y transformación) del FEMP.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva
Español: Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: Manutenció del primer any de residència, per animal recollit durant el 1er semestre de l'any
Español: Manutención del primer año de residencia, por animal recogido durante el 1r semestre del año
Català: pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de
Català: Recuperació d'un edifici històric i el seu entorn com a centre de visitants
Español: Recuperación de un edificio histórico y su entorno como centro de visitantes
Català: av. 11 de setembre, 73-75
Español: av. 11 de septiembre, 73-75
Català: La Llei determina un model organitzatiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que garanteix la representativitat proporcional de tots els municipis que la integren.
Español: La Ley determina un modelo organizativo del Área Metropolitana de Barcelona que garantiza la representatividad proporcional de todos los municipios que la integran.
Català: Mantenir contactes, si escau, amb d'altres institucions d'anàloga naturalesa amb la finalitat de compartir coneixements i experiències.
Español: Mantener contactos, si procede, con otras instituciones de análoga naturaleza con el fin de compartir conocimientos y experiencias.
Català: Aquesta segona edició, que s'adreçà a projectes emprenedors al Senegal, Moçambic, Marroc i Palestina, es va destinar una nova aportació econòmica de 500.000 euros.
Español: Esta segunda edición, que se dirigió a proyectos emprendedores en el Senegal, Mozambique, Marruecos y Palestina, se destinó una nueva aportación económica de 500.000 euros.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència i, si escau, amb l'aportació del Ministeri de Foment, d'acord amb el Conveni de col·laboració, signat en data 30 de juliol de 2018, entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia y, si procede, con la aportación del Ministerio de Fomento, de acuerdo con el Convenio de colaboración, firmado en fecha 30 de julio de 2018, entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: Que s'inclogui en el text de l'Acord de funcionaris amb l'enumeració article 34 bis amb el títol jubilació anticipada i es dugui a terme els tràmits necessaris per esmenar l'omissió i comunicar-ho a l'òrgan competent per a dur a terme el registre i la publicació del text.
Español: Que se incluya en el texto del Acuerdo de funcionarios con la numeración artículo 34 bis con el título jubilación anticipada y se lleven a cabo los trámites necesarios para modificar la omisión y comunicarlo al órgano competente para llevar a cabo el registro y la publicación del texto.
Català: 15.14 En cas que la documentació es presenti per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 15.14 En el caso de que la documentación se presente por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Construït sobre un solar de superfície vuit-cents noranta-vuit metres vuitanta decímetres quadrats, mentre que la resta no construïda destinat a patis i accés.
Español: Edificado en un solar de superficie ochocientos noventa y ocho metros ochenta decímetros cuadrados, estando el resto no edificado destinado a patios y accesos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 referent als articles 169, 178 i 185, al terme municipal d'Orís, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal n.º 1 en lo referente a los artículos 169, 178 y 185, en el término municipal de Orís, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: C: conceptes remuneració; U: unitats; CU: cost unitari TA: total any; RD: retribució diària; SB: salari base; PC: plus conveni:
Español: C: conceptos remuneración; U: unidades; CU: coste unitario TA: total año; RD: retribución diaria; SB: salario base; PC: plus convenio:
Català: 18.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://agenciahabitatge.gencat.cat.
Español: 18.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://agenciahabitatge.gencat.cat.
Català: a) Cal programar els treballs per a no interferir en l'època de nidificació de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires forestals nidificant.
Español: a) Hay que programar los trabajos para no interferir en la época de nidificación de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña forestales nidificante.
Català: c) Assistir els ens locals en matèria jurídica.
Español: c) Asistir a los entes locales en materia jurídica.