BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són d'aplicació les condicions de compatibilitat entre edificacions veïnes fixades a l'article 51.
Español: No son de aplicación las condiciones de compatibilidad entre edificaciones vecinas fijadas en el artículo 51.
Català: En aquests casos, es tenen en compte, preferentment, els col·lectius més vulnerables.
Español: En estos casos, se tendrán en cuenta, preferentemente, los colectivos más vulnerables.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà a raó de 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos cada una.
Català: Igualment serà d'aplicació per a les empreses de certificació i control que vulguin operar a Catalunya.
Español: Igualmente será de aplicación para las empresas de certificación y control que quieran operar en Cataluña.
Català: El Consorci té la condició de poder adjudicador als efectes que preveu la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: El Consorcio tiene la condición de poder adjudicador a los efectos previstos en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: En aquest sentit, no es permetrà fer un canvi d'adreça o espais formatius posterior a l'atorgament de les accions si no és per causa de força major.
Español: En este sentido, no se permitirá hacer un cambio de dirección o espacios formativos posterior al otorgamiento de las acciones si no es por causa de fuerza mayor.
Català: Cal precisar l'articulat d'acord amb les determinacions legals de la Llei 2/2002.
Español: Debe precisarse el articulado de acuerdo con las determinaciones legales de la Ley 2/2002.
Català: Per contribuir a enfortir les entitats del territori, des del 2017 es realitzen convocatòries de subvencions a fons específics per a les comarques de Lleida i Girona i des del 2020 s'han afegit les comarques de Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.
Español: Para contribuir a fortalecer las entidades del territorio, desde 2017 se realizan convocatorias de subvenciones a fondos específicos para las comarcas de Lleida y Girona y desde 2020 se han añadido las comarcas de Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Català: Instal·lacions de valorització de residus no perillosos.
Español: Instalaciones de valorización de residuos no peligrosos.
Català: 15.1 La Comissió de Convenis Col·lectius és integrada per un màxim de 12 membres en representació de l'Administració i de les organitzacions sindicals i empresarials que conformen el Consell, i en la mateixa proporció, d'acord amb llur representativitat.
Español: 15.1 La Comisión de Convenios Colectivos está integrada por un máximo de 12 miembros en representación de la Administración y de las organizaciones sindicales y empresariales que conforman el Consejo, y en la misma proporción, de acuerdo con su representatividad.
Català: En aquest marc, dins la jornada pactada durant la qual els treballadors han de
Español: En ese marco, se ha hecho necesario distinguir, dentro de la jornada pactada
Català: Tal com ho acabem d'indicar en el fonament jurídic anterior, iniciarem l'examen dels preceptes sol·licitats del RDL 20/2012 mitjançant l'anàlisi del bloc d'articles del títol I, referents a les mesures a adoptar en el sector públic.
Español: Tal como acabamos de indicar en el fundamento jurídico anterior, iniciaremos el examen de los preceptos solicitados del RDL 20/2012 mediante el análisis del bloque de artículos del título I, referentes a las medidas a adoptar en el sector público.
Català: Per a l'any 2009, l'import màxim serà 7.750.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: Para el año 2009, el importe máximo será 7.750.000 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: març de 1997 i 25 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: marzo de 1997 y 25 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Experiència pràctica en treballs museístics i de classificació de patrimoni històric relacionat amb les Ciències de la Salut.
Español: Experiencia práctica en trabajos museísticos y de clasificación de patrimonio histórico relacionado con las Ciencias de la Salud.
Català: Les sol·licituds de participació presentades dins el termini establert a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/350/2005, de 2 de febrer, es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación presentadas dentro del plazo establecido en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/350/2005, de 2 de febrero, se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Verges.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Verges.
Català: En tot el que no preveu, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no prevé, se atendrá a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: .2 La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala el punt 3.
Español: .2 La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en los supuestos que señala el punto 3.
Català: El Reglament (UE) núm.1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm.1081/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de desembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: Aplicació dels trets interpretatius característics dels estils, autors, períodes i tendències estudiats.
Español: Aplicación de los rasgos característicos de estilos, autores, períodos y tendencias estudiadas.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica correspondiente al año 2001.
Català: A l'article 3.3 del Decret esmentat es determina l'àmbit de competències d'aquest Departament, que inclou les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana, la seguretat pública i el trànsit, les emergències i la seguretat civil, el joc i els espectacles, la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya, les relacions institucionals i l'impuls del desenvolupament estatutari, la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica, el foment de la pau i els drets humans.
Español: En el artículo 3.3 del Decreto citado se determina el ámbito de competencias de este Departamento, que incluye las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana, la seguridad pública y el tráfico, las emergencias y la seguridad civil, el juego y los espectáculos, la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña, las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario, la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica, el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: El formulari es troba disponible durant tot el procés i és accessible des del tràmit habilitat per a aquesta convocatòria al web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/.
Español: El formulario se encuentra disponible durante todo el proceso y es accesible desde el trámite habilitado para esta convocatoria en el web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/es/tramits/.
Català: Descripció de l'activitat: especejament de canals porcines, envasat de carn i magatzem frigorífic annex.
Español: Descripción de la actividad: despiece de canales porcinas, envasado de carne y almacén frigorífico anejo.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió de realització de nous contractes, amb indicació de nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que han de ser utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: 7.4 En tot cas, la sol·licitud haurà de presentar-se en un termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es dirigirà a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 7.4 En todo caso, la solicitud deberá presentarse en un plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: L'import màxim de les subvencions és de 12.000 euros per llargmetratge.
Español: El importe máximo de las subvenciones es de 12.000 euros por largometraje.
Català: 5.2 L'alumnat que opti per la modalitat d'ajut A haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari.
Español: 5.2 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda A deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario.
Català: Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus
Español: condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 2020 (DOGC de 3 de novembre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 22 de octubre de 2020 (DOGC de 3 de noviembre de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Tècniques de correcció de les desviacions.
Español: Técnicas de corrección de las desviaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Benissanet, referent al sector SUD-S1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Benissanet, referente al sector SUD-S1, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 24 de novembre de 2017, i 10 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de noviembre de 2017 y de 10 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.4 Prevenció de riscos laborals en els processos de preimpressió.
Español: 2.4 Prevención de riesgos laborales en los procesos de preimpresión.
Català: Conservació del material en assegurar el manteniment dels equips, o en
Español: Conservación del material al asegurar el mantenimiento de los equipos, o
Català: Propostes presentades pels consells comarcals: 40 punts.
Español: Propuestas presentadas por consejos comarcales: 40 puntos.
Català: Per ser zona de rotació periòdica, començaran la jornada en el primer ascensor del dia, finalitzant-la en la darrera instal·lació revisada.
Español: Por ser zonas de rotación periódica, iniciarán la jornada en el primer ascensor del día, concluyéndola en la última instalación revisada.
Català: Per dur a terme l'esmentada anàlisi, seguirem l'ordre de les actuacions administratives segons té lloc en el transcurs del procediment de gestió de l'ajuda.
Español: Para llevar a cabo el mencionado análisis, seguiremos el orden de las actuaciones administrativas según tiene lugar en el transcurso del procedimiento de gestión de la ayuda.
Català: Lot 1: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per les tipologies d'activitats industrials, energètiques i de gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 1: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades industriales, energéticas y de gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent perquè dirigeixi, d'acord amb les seves directrius, la gestió dels serveis i l'administració col·legials, i assumeixi la funció de secretari tècnic de l'entitat i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para que dirija, de acuerdo con sus directrices, la gestión de los servicios y la administración colegiales, y asuma la función de secretario técnico de la entidad y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ VEH/993/2021, de 7 d'abril, de cessament de la senyora Isabel Bost Bach com a responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/993/2021, de 7 de abril, de cese de la señora Isabel Bost Bach como responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant la Secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: A la pàgina 65797, base 6.2, apartat a), segon exercici, on diu:
Español: En las página 65798, en la base 6.2, apartado a), segundo ejercicio, donde dice:
Català: .27 Consorci per a la gestió del complex de tractament de residus de Solius: el dia 18 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 594.128,80 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 18, per finançar la realització d'un projecte de millora del tractament biològic de la planta de lixiviats existent al dipòsit de Solius.
Español: .24 Consorcio para la gestión del complejo de tratamiento de residuos de Solius: el día 18 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 594.128,80 euros con cargo a la aplicación 761 07 18, para financiar la realización de un proyecto de mejora del tratamiento biológico de la planta de lixiviados existente en el depósito de Solius.
Català: c) Termini durant el qual la persona licitadora està obligada a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual la persona licitadora está obligada a mantener la oferta: 3 meses.
Català: Habitatge de la planta tercera de la casa número dotze de la carrer Hipòlit Lázaro, de Sitges, format d'una sala amb funcions de saló-menjador-cuina-dormitori, a més d'un distribuïdor i un bany.
Español: Vivienda de la planta tercera de la casa número doce de la calle Hipòlit Lázaro, de Sitges, formado de una sala con funciones de salón-comedor-cocina-dormitorio, además de un distribuidor y un baño.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de director/a de Ràdio Calella Televisió.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de director/a de Ràdio Calella Televisió.
Català: Analitza les previsions economicofinanceres de les empreses i altres ens públics de la Generalitat.
Español: Analiza las previsiones económico financieras de las empresas y otros entes públicos de la Generalidad.
Català: Caracterització de personatges:
Español: Caracterización de personajes:
Català: Totes les activitats integrants de l'objecte social podran ser desenvolupades, totalment o parcialment, per la societat de forma directa o indirecta -previ compliment de les formalitats, en el seu cas, previstes en la normativa pública-, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas, totalmente o parcialmente, por la sociedad de forma directa o indirecta -previo cumplimiento de las formalidades, en su caso, previstas en la normativa pública-, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: Es deroga l'article 3.1 de la Resolució d'1 de març de 2001, de creació del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001).
Español: Se deroga el artículo 3.1 de la Resolución de 1 de marzo de 2001, de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001).
Català: El Comitè de personal serà informat de les peticions que es presentin i participarà en el seguiment de tot el procés.
Español: El Comité de Personal será informado de las peticiones que se presenten y participará en el seguimiento de todo el proceso.
Català: Donat el caràcter voluntari, per part dels treballadors, d'aquesta revisió, tot aquell que es negui a realitzar aquesta revisió, restarà obligat a comunicar-ho per escrit a l'empresa.
Español: Dado el carácter voluntario de esta revisión, por parte de los trabajadores, todo aquel que se niegue a realizar esta revisión, estará obligado a comunicarlo por escrito a la empresa.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: DECRET 178/1985, de 20 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent de béns i drets per tal d'imposar la servitud de pas dels afectats per la instal·lació de la línia elèctrica de 220 kv E.R. Begues - E.R. Collblanc, de l'empresa "Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S.A.".
Español: DECRETO 178/1985, de 20 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de bienes y derechos con el fin de imponer la servidumbre de paso de los afectados por la instalación de la línea eléctrica de 220 kV E. R. Begues - E. R. Collblanc, de la empresa "Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S. A.".
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución.
Català: És probable que la raó d'aquesta limitació obeeixi a consideracions similars a les que exposàvem anteriorment, ja que la instal·lació d'una potència de generació molt superior a la potència contractada convertiria els seus titulars en productors d'energia en lloc d'autoconsumidors.
Español: Es probable que la razón de esta limitación obedezca a consideraciones similares a las que exponíamos anteriormente, ya que la instalación de una potencia de generación muy superior a la potencia contratada convertiría a sus titulares en productores de energía en lugar de autoconsumidores.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del reforç del Gasoducte del Prelitoral MOP-49,5, des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic.
Español: -Objeto: La autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del refuerzo del Gasoducto del Prelitoral MOP-49,5, desde la posición 5D.06 a la red de transporte básico.
Català: d) Definir l'estratègia dels continguts de l'entorn web del Departament d'Educació
Español: d) Definir la estrategia de los contenidos del entorno web del Departamento de Educación.
Català: NP=Número de la plaça; C=Codi del lloc; DP=Departament (SLT=Salut); NV=Nivell; J=Jornada (N: normal); H=Horari (E: especial, N:normal); CE=Import complement específic anual; AD=Adscripció.
Español: NP=Número de la plaza; C=Código de la plaza; DP=Departamento (SLT=Salud); NV=Nivel; J=Jornada (N: normal); H=Horario (E: especial, N: normal); CE=Importe complemento específico anual; AD=Adscripción.
Català: 1.1 Caracteritza els principals sistemes de recuperació d'energia existents al mercat.
Español: 1.1 Caracteriza los principales sistemas de recuperación de energía existentes en el mercado.
Català: L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant el treball, sempre que fos habitual.
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: b) El resultat artístic i l'explotació de l'espectacle que es proposa d'adaptar a una altra llengua.
Español: b) El resultado artístico y la explotación realizada del espectáculo que se propone adaptar a otra lengua.