BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Shell España, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Shell España, SA, en el término municipal de La Canonja.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Si a l'acabament del contracte el treballador/a s'incorpora sense solució de continuïtat a l'empresa, no pot concertar-se un nou període de prova, i es computa la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: e) Si al término del contrato el trabajador/a se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: L'adjudicatari no tindrà dret a reclamacions de cap tipus quan en la superfície de la forest objecte d'aprofitament en cada cas s'executin altres usos, aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal pròpies de l'Administració que redundin en la millora general de la forest, no podent enterbolir la normal execució d'aquestes activitats i respectant les normes de seguretat.
Español: El adjudicatario no tendrá derecho a reclamaciones de ningún tipo cuando en la superficie del monte objeto de aprovechamiento en cada caso se ejecuten otros usos, aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal propias de la Administración que redunden en la mejora general del monte, no pudiendo turbar la normal ejecución de estas actividades y respetando las normas de seguridad.
Català: En el cas dels estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis de grau el curs 2015-2016, haver fet un curs d'idiomes de nivell A2, B1, B2.1 o B2.2 del MECR en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, durant el curs 2015-2016.
Español: En el caso de los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios de grado el curso 2015-2016, haber realizado y superado un curso de idiomas de nivel A1, B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, durante el curso 2015-2016.
Català: En cas de no existir, podrà autoritzar-se l'arc rebaixat quan hi hagi preexistències que així ho aconsellin, com és el cas de sostres de voltes.
Español: En caso de no existir, podrá autorizarse el arco rebajado cuando haya preexistencias que así lo aconsejen, como es el caso de techos de bóvedas.
Català: —3 Per tal d'anticipar l'eficiència i la viabilitat d'aquest encàrrec, el CTTI se subrogarà de manera progressiva en totes les obligacions vigents derivades de contractes de totes les solucions TIC de cadascun dels òrgans en relació amb els quals assumeix la gestió centralitzada i ha de portar a terme totes les actuacions que siguin necessàries per tal de garantir els serveis TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: —3 Para anticipar la eficiencia y viabilidad de este encargo, el CTTI se subrogará de manera progresiva en todas las obligaciones vigentes derivadas de contratos de todas las soluciones TIC de cada uno de los órganos en relación con los que asume la gestión centralizada y ha de llevar a cabo todas las actuaciones que sean necesarias para garantizar los servicios TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu, la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, y por otro lado, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: En l'apartat h), s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la docència durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: En el apartado h), se entiende valorado positivamente el ejercicio de la docencia durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat a les recomanacions i al pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica, definint pautes d'actuació concretes.
Español: Tiene como objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado a las recomendaciones y al plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica, definiendo pautas de actuación concretas.
Català: c) Que l'accident afecti més de 4 treballadors.
Español: c) Que el accidente afecte a mas de cuatro trabajadores.
Català: No obstant, s'entendrà prorrogat d'any en any si no és denunciat expressament i per escrit per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos anteriors a la fi de la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales.
Català: a) Una instància adreçada a l'Agència de Residus de Catalunya degudament signada.
Español: a) Una instancia dirigida a la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada.
Català: Hi ha la fita en forma cònica, feta de pedres i argamassa, de setanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma cónica, hecho de piedras y argamasa, de setenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars s'estableix un import aproximat).
Español: .10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares se establece un importe aproximado).
Català: 6.3 Resultats de l'autoavaluació i decisions per al curs 2007-2008.
Español: 6.3 Resultados de la autoevaluación y decisiones para el curso 2007-2008.
Català: Anestesiologia i reanimació (clínica del dolor)
Español: Anestesiología y reanimación (clínica del dolor)
Català: Objectiu: els objectius d'aquest activitat són analitzar els tipus de reunions en què normalment participem i/o dirigim, discutir l'esquema de preparació d'una reunió, establir les bases de conducció d'una reunió, i identificar el paper dels participants i veure'n les diferents tipologies.
Español: Objetivos: los objetivos de esta actividad son analizar el tipo de reuniones en que normalmente participamos y/o dirigimos, discutir el esquema de preparación de una reunión, establecer las bases de conducción de una reunión, e identificar el papel de los participantes y ver sus diferentes tipologías.
Català: L'imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS, estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: El impreso para la conexión en la red telemática SICAS, estará a disposición de los interesados a la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: És aquella persona que amb iniciativa i responsabilitat té al seu càrrec l'organització i explotació del servei del parc de vehicles de l'empresa, distribuint el personal i el material, entrades i sortides dels mateixos, així com quantes funcions es relacionen amb les esmentades.
Español: Es aquella persona que con iniciativa y responsabilidad tiene a su cargo la organización y explotación del servicio del parque de vehículos de la Empresa, distribuyendo el personal y el material, entradas y salidas de los mismos, así como cuantas funciones se relacionen con las mencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre gestión de un servicio.
Català: 2.2.3 Els valors hora ponderats del plus de torn de tarda per als operaris directes i indirectes i empleats es defineixen en el punt 8.
Español: 2.2.3 Los valores hora ponderados del plus de turno de tarde para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar a la present convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 52,35 euros, corresponent al grup professional dels llocs de treball a proveir.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 52,35 euros, correspondiente al grupo profesional de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies regulades verticals, la directriu dels quals és el llindar de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planes o superficies reguladas verticales, cuya directriz es el umbral de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud degudament signat per ell mateix, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud debidamente firmado por él mismo, la documentación que se refiere a continuación:
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informació relativa al treball i/o servei.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos e información relativa al trabajo y/o servicio.
Català: Línies vídues i òrfenes.
Español: Líneas viudas y huérfanas.
Català: —2 Donar la conformitat als Estatuts del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Dar la conformidad a los Estatutos del Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: 14.2 Les juntes generals extraordinàries es convocaran en els 30 dies següents a l'acord de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud dels col·legiats, i se celebraran abans que hagin passat 15 dies més.
Español: 14.2 Las juntas generales extraordinarias se convocarán en los 30 días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados, y se celebrarán antes de que hayan pasado 15 días más.
Català: Coneixements en tècniques d'avaluació de càrregues administratives i de resultats.
Español: Conocimientos en técnicas de evaluación de cargas administrativas y de resultados.
Català: b) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a l'article 47 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la norma paral·lela catalana, o sigui la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 47 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la norma paralela catalana, o sea la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La distribució, que com en els casos anteriors no inclou el personal resident, és la següent:
Español: La distribución, que al igual que en los casos anteriores no incluye al personal residente, es la siguiente:
Català: 14.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comprovarà la justificació correcta de la subvenció, així com també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención, así como también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: a) Serveis d'adequació aplicacions d'explotació: 600.000 ptes.
Español: a) Servicios de adecuación aplicaciones de explotación: 600.000
Català: Per obtenir un ajut els projectes han d'haver obtingut una puntuació mínima de 50 punts, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para obtener una ayuda los proyectos tienen que haber obtenido una puntuación mínima de 50 puntos, sin perjuicio de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars detallat a l'apartat "c", els corresponents dies de permís es podran realitzar de manera discontínua, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallado en el apartado "c", los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma discontinua, previa comunicación a la empresa.
Català: 1.3 Elements visuals (LED) d'informació del commutador.
Español: 1.3 Elementos visuales (led) de información del conmutador.
Català: Finalitat: per al projecte de promoció internacional de les companyies associades a CIATRE.
Español: Finalidad: para el proyecto de promoción internacional de las compañías asociadas a CIATRE.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants han de presentar la documentació que els sigui requerida i poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los solicitantes deben presentar la documentación que les sea requerida y pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: En el cas d'IT per accident de treball sense hospitalització, l'empresa ha de complementar la base reguladora fins arribar al 100% des del tercer dia i els 68 dies següents.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo sin hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora desde el tercer día y durante los 68 siguientes.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: .Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Premis de fidelitat / vinculació
Español: Premios de fidelidad / vinculación
Català: Sistema viari, sistema d'espais lliures públics i sistema d'equipaments.
Español: Sistema viario, sistema de espacios libres públicos y sistema de equipamientos.
Català: En cas d'haver-se gaudit més temps del que li correspongui, s'haurà de rescabalar l'empresa de l'excés, la qual pot practicar el corresponent descompte a la liquidació.
Español: Caso de haber disfrutado más tiempo del que le corresponda, deberá resarcir a la empresa del exceso, pudiendo esta practicar el correspondiente descuento en la liquidación.
Català: h) La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene a la feina, quan causin un accident laboral greu, perjudicis greus als companys o a tercers, o un dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: h) La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: b) Aprovació dels comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: b) Aprobación de las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Personal de serveis especialitzats:
Español: Personal de servicios especializados:
Català: La responsable de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central informa que no emetran comentaris ni suggeriments al Projecte en tractar-se d'una actuació a què no li és d'aplicació els criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc.
Español: La responsable de Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central informa de que no emitirán comentarios ni sugerencias al Proyecto al tratarse de una actuación a la cual no le es de aplicación los criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo.
Català: Addicionalment, hauran d'aportar document de síntesi en el qual es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per avaluar la nova proposta.
Español: Adicionalmente, tendrán que aportar documento de síntesis en el que se consignen expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: Associació Superacció, núm. d'inscripció 49964, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Superacció, núm. de inscripción 49964, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: D'acord amb marc normatiu de referència, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà d'aquesta convocatòria d'ajuts, promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña, a través de esta convocatoria de ayudas, promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de la mejora ambiental y de la minimización del riesgo de que este material supone para la salud pública.
Català: Panoràmica del sector: cinema, televisió, vídeo, teatre, espectacles, publicitat, fotografia.
Español: Panorámica del sector: cine, televisión, vídeo, teatro,
Català: polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei de fins a 120
Español: polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120
Català: d) Programes, en conveni amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, destinats a estudiants universitaris, i a la creació o l'ampliació d'empreses, laboratoris o instal·lacions de recerca.
Español: d) Programas, en convenio con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, destinados a estudiantes universitarios, y a la creación o ampliación de empresas, laboratorios o instalaciones de investigación.
Català: 1.2 Aquesta Ordre és d'aplicació a les embarcacions a què fa referència el punt anterior quan tinguin el seu port base en un dels situats dins del territori de Catalunya, i també a aquelles que, sense tenir la base en un port de Catalunya, operin temporalment, d'acord amb la normativa vigent, des d'un d'aquests ports.
Español: 1.2 La presente Orden es de aplicación a las embarcaciones a que hace referencia el punto anterior cuando tengan su puerto base en uno de los situados dentro del territorio de Cataluña, así como a aquellas que, sin tener la base en un puerto de Cataluña, operen temporalmente, de acuerdo con la normativa vigente, desde uno de estos puertos.
Català: En virtut del que estableix l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, en relació amb l'article 116 de la Llei general de la Seguretat Social, les parts signants es comprometen a interessar-se per la incorporació de noves malalties relacionades amb el sector de les indústries flequeres en el quadre de malalties professionals que preveu la Llei, per mitjà del procediment corresponent. Amb aquest fi han de tirar endavant el que calgui per mitjà de les conselleries de Treball i Sanitat.
Español: Las partes firmantes, en virtud de lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, en relación con el artículo 116 de la Ley general de la Seguridad Social, se comprometen a interesarse por la incorporación, a través del correspondiente procedimiento, de nuevas enfermedades relacionadas con el sector de la panadería en el cuadro de enfermedades profesionales que contempla la ley, a cuyo fin instarán lo necesario a través de las Consejerías de Trabajo y Sanidad.
Català: 5.1 Productes o serveis.
Español: 5.1 Productos o servicios.
Català: La situació de l'edifici a la parcel·la és fixada per l'ocupació màxima i les separacions als partions veïns.
Español: La situación del edificio en la parcela está fijada por la ocupación máxima y las separaciones de los lindes vecinos.
Català: Per aquesta raó i per a l'any 2001, sota la denominació d'itinerari personal d'inserció (IPI), s'estableix com a actuació base per tal de calcular la subvenció màxima una atenció personalitzada a l'usuari de 20 hores de mitjana.
Español: Por esta razón y para el año 2001, bajo la denominación de itinerario personal de inserción (IPI), se establece como actuación base con el fin de calcular la subvención máxima una atención personalizada al usuario de 20 horas de promedio.
Català: especialitats establertes al Reial decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE del
Español: especialidades establecidas en el Real decreto 2618/1966, de 10 de septiembre