BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Són aplicables als plans urbanístics que han seguit una avaluació ambiental les exigències de publicitat que estableix l'article 28, a més de les que estableix la legislació urbanística.
Español: e) Son aplicables a los planes urbanísticos que han seguido una evaluación ambiental las exigencias de publicidad que establece el artículo 28, además de las que establece la legislación urbanística.
Català: .6 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, s'entendran incloses en la present convocatòria i, si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, continuaran percebent aquests ajuts sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .6 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, se entenderán incluidas en la presente convocatoria y, si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, continuarán percibiendo estas ayudas sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: El sistema de formació de demanda inclou les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació, a través de la bonificació de la quota de formació professional.
Español: El sistema de formación de demanda incluye las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación, a través de la bonificación de la cuota de formación profesional.
Català: - Modificar la denominació de la plaça que figura com a "Inspector de serveis Públics" enquadrada al grup E, nivell 10, que passa a tenir la denominació de "subaltern controlador de serveis públics".
Español: - Modificar la denominación de la plaza que figura como "Inspector de servicios públicos" encuadrada en el grupo E, nivel 10, que pasa a tener la denominación de "subalterno controlador de servicios públicos".
Català: S'exclouen de l'aplicació de la LDQA, entre d'altres, la producció primària i l'oferta per a la venda al consumidor final, com també els aspectes higienicosanitaris i de seguretat alimentària (art. 2.2).
Español: Se excluye de la aplicación de la LDCA, entre otros, la producción primaria y la oferta para la venta al consumidor final, así como los aspectos higiénico-sanitarios y de seguridad alimentaria (art. 2.2).
Català: “g) Promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per aquesta Llei.”,
Español: g) Promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por esta Ley.,
Català: 4t Respecte a la puntuació atribuïda per la Inspecció, en el seu dia, a aquells que van participar en la fase de convocatòria de 1991, en cas de no poder desglossar-se, procediran els tribunals designats en la fase de la convocatòria de 2000 a efectuar la corresponent valoració per aquest apartat, valoració que es farà a tots els participants segons els criteris establerts en la resolució de 13 de juny de 2000.	4º Respecto a la puntuación de la Inspección atribuida, en su día, a quienes participaron en la fase de la convocatoria de 1991, caso de no poder desglosarse, procederán los tribunales designados en la fase de la convocatoria de 2000 a efectuar la correspondiente valoración por este apartado, valoración que alcanzará a todos los participantes con arreglo a los criterios establecidos en la resolución de 13 de junio de 2000.
Català: En el supòsit que els mèrits al·legats no constin en el registre informàtic de personal, les persones aspirants els han d'acreditar mitjançant els documents que es detallen tot seguit.
Español: En el supuesto de que los méritos alegados no consten en el registro informático de personal, las personas aspirantes los tienen que acreditar mediante los documentos que se detallan a continuación.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.C. sobre la ½ indivisa, de data 30/07/2003, pròrroga lletra.F. de data 19/07/2007, a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, en reclamació de 4.201,45 euros de principal i 1.250,00 euros d'interessos i costes (actuacions d'execució de títols judicials 364/2003 Secció A, Jutjat de 1a Instància 33 de Barcelona) Saldo a data 15/04/2008: 2.845,80 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.C. sobre la ½ indivisa, de fecha 30/07/2003, prórroga letra.F. de fecha 19/07/2007, a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, en reclamación de 4.201,45 euros de principal y 1.250,00 euros de intereses y costas. (autos de ejecución de títulos judiciales 364/2003 Sección A, Juzgado de 1ª Instancia 33 de Barcelona) Saldo a fecha 15/04/2008: 2.845,80 euros
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d'Aujeszky, només es tindran en compte les dades que el personal veterinari responsable de la malaltia d'Aujeszky en les explotacions porcines hagi comunicat al DAR.
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky, solo se tendrán en cuenta los datos que el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas haya comunicado al DAR.
Català: La secció segona crea el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya com a entitat gestora del servei; n'estableix les finalitats i les funcions; determina el règim de col·laboració amb altres departaments, administracions i entitats públiques i privades, i regula l'organització del Centre en els òrgans de govern corresponents.
Español: La sección segunda crea el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña como entidad gestora del servicio; establece sus finalidades y funciones; determina el régimen de colaboración con otros departamentos, administraciones y entidades públicas y privadas, y regula la organización del Centro en los correspondientes órganos de gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc de serveis (exp. PR 2018 54).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco de servicios (exp. PR 2018 54).
Català: Revisió Salarial any 2.003 del Conveni col·lectiu De Treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona i Asociación Grupo Unión.
Español: Revisión Salarial año 2.003 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión.
Català: Controlar les diverses operacions de primer nivell, previstes o no en el corresponent calendari de manteniment de màquines i equips de producció.
Español: Controlar las diversas operaciones de primer nivel, previstas o no en el correspondiente calendario de mantenimiento de máquinas y equipos de producción.
Català: Valora un projecte, sigui propi o d'altres persones, establint criteris que tenen en compte el context en el qual s'han realitzat.
Español: Valora un proyecto, sea propio o de otras personas, estableciendo criterios que tienen en cuenta el contexto en el que se han realizado.
Català: Requeriments de sistema d'informació.
Español: Requerimientos de sistema de información.
Català: Per al seu càlcul es computa el salari base més el plus de vinculació a qui li correspongui. S'ha de prorratejar en còmput anual els períodes de meritació inferiors a un any.
Español: Para su cálculo se computará el salario base más el plus de vinculación a quien le corresponda, prorrateándose en cómputo anual los periodos de devengo inferiores a un año.
Català: Amb la finalitat de l'apartat 1, l'Administració agrària ha d'actuar sota el principi de descentralització administrativa que n'ha d'informar l'organització territorial en benefici del servei prestat a la ciutadania.
Español: Con la finalidad del apartado 1, la Administración agraria ha de actuar bajo el principio de descentralización administrativa que ha de informar su organización territorial en beneficio del servicio prestado a la ciudadanía.
Català: Capacitat de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Capacidad de la balsa de almacenaje de purines.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos, el día 1 de enero de 2003.
Català: Es contractarà personal per a les substitucions del personal de les escoles bressol una vegada esgotat el crèdit horari que el centre docent disposi per aquest fi.
Español: Se contratará personal para las sustituciones del personal de las guarderías una vez agotado el crédito horario que el centro docente disponga para dicho fin.
Català: El personal regit pel present Conveni que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna percebrà durant la primera baixa de l'any el 75% de les retribucions de les bases de cotització del mes anterior des del primer dia fins al vintè ambdós inclosos. A partir del vint-i-unè fins el dia 90 percebran el 90% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: El personal afecto al presente Convenio que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común percibirá durante la primera baja del año el 75% de las bases de cotización del mes anterior, desde el día 1 al día 20 ambos inclusive y a partir del día 21 y hasta el día 90 percibirán el 90% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: 2.3.2 Als efectes d'obtenir destinació com a interí en els processos d'adjudicacions mecanitzades o de cobrir substitucions en el cas de no ser nomenat interí en les adjudicacions esmentades, el personal interí o substitut que no formi part de l'Acord i que hagi treballat durant el curs anterior haurà de complir les condicions següents:
Español: 2.3.2 A los efectos de obtener destino como interino en los procesos de adjudicaciones mecanizadas o de cubrir sustituciones en el caso de no ser nombrado interino en las adjudicaciones mencionadas, el personal interino o sustituto que no forme parte del acuerdo y que haya trabajado durante el curso anterior deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: 2.3 Les subvencions que regula aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol ens públic o entitat privada, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost de l'actuació.
Español: 2.3 Las subvenciones que regula esta Orden son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos con la misma finalidad procedentes de cualquier ente público o entidad privada, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste de la actuación.
Català: de revisió del IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localitat de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida
Català: Els sectors de millora urbana són els següents:
Español: Los sectores de mejora urbana son los siguientes:
Català: 40.4 Qualsevol treballador/a amb l'aptitud i experiència necessària per realitzar les tasques encarregades, a més de la corresponent categoria professional, podrà sol·licitar accedir, així mateix, a cobrir transitòriament places dels grups 3 i ss amb les mateixes condicions establertes en aquest article.
Español: 40.4 Cualquiera trabajador/a con la aptitud y experiencia necesaria para realizar las tareas encargadas, además de la correspondiente categoría profesional, podrá solicitar acceder, asimismo, a cubrir transitoriamente plazas de los grupos 3 y ss con las mismas condiciones establecidas en este artículo.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Principals arrels, prefixos i sufixos que componen els termes mèdics i sanitaris.
Español: Principales raíces, prefijos y sufijos que componen los términos médicos y sanitarios.
Català: Identifica les instal·lacions, la maquinària, els serveis auxiliars
Español: Identifica las instalaciones, la maquinaria, los servicios auxiliares y las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre la fita dissetena i el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 379371,9 i Y: 4625163,4, i la recta entre aquest punt i la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta entre el mojón decimoséptimo y el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 379371,9 e Y: 4625163,4, y la recta entre este punto y el mojón decimoctavo.
Català: La finalitat és la gestió del personal del centre educatiu i de l'alumnat en pràctiques i l'accés als serveis digitals i telemàtics orientats a millorar el desenvolupament de l'activitat educativa.
Español: La finalidad es la gestión del personal del centro educativo y del alumnado en prácticas y del acceso a los servicios digitales y telemáticos orientados a mejorar el desarrollo de la actividad educativa.
Català: Nou vial de connexió entre AP-7, N-II i GIV-5128 del PK 0,400 de la carretera GIV-5128 al PK 748,100 de l'N-II.
Español: Nuevo vial de conexión entre AP-7, N-II y GIV-5128 del PK 0,400 de la carretera GIV-5128 al PK 748,100 de la N-II.
Català: Per retirar els fins o material granular, acumulat a causa de les obres en l'àmbit afectat, cal escombrar mecànicament o aspirar aquest material i la pols per minimitzar la formació de núvols.
Español: Para retirar los finos o material granular, acumulado a causa de las obras en el ámbito afectado, habrá que barrer mecánicamente o aspirar este material y el polvo para minimizar la formación de nubes.
Català: Responsabilitat sobre la producció pròpia de les instal·lacions al seu càrrec, amb un alt nivell de qualitat (pesatge, formulació, homogeneïtzat, etc..).
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo, con un alto nivel de calidad (pesaje, formulación, homogeneizado, etc.).
Català: El premi s'atorga per resolució del director o directora del Consorci del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/as galardonadas.
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent; en aquest cas, el termini de finalització correspondrà al 31 de gener de l'any següent a l'exercici de cada anualitat..
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurienal, su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el gasto plurienal correspondiente; en este caso, el plazo de finalización corresponderá al 31 de enero del año siguiente al ejercicio de cada anualidad..
Català: Assessorar el director/a de l'oficina d'ocupació en l'elaboració de plans de treball per aconseguir els objectius proposats en els àmbits superiors.
Español: Asesorar al director/a de la oficina de ocupación en la elaboración de planes de trabajo para conseguir los objetivos propuestos en los ámbitos superiores.
Català: Supervisa els projectes que s'hagin d'emplaçar en la zona de domini públic maritimoterrestre i del litoral.
Español: Supervisa los proyectos que se tengan que emplazar en la zona de dominio público marítimo-terrestre y del litoral.
Català: L'Empresa concedirà al personal, que ho sol·liciti amb una
Español: La Empresa concederá al personal que lo solicite con una
Català: Amb independència del que s'ha especificat anteriorment, des de l'1 de juny al 15 de setembre de cada any l'horari de feina per al personal de viària, exclusivament, és el següent:
Español: Con independencia de lo anteriormente especificado, desde el día 1 de junio a 15 de septiembre de cada año, el horario de trabajo para el personal de viaria, exclusivamente, será el siguiente:
Català: - Enquesta de satisfacció
Español: - Encuesta de satisfacción
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, ha realitzat la següent adjudicació.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Fundació de Gestió Sanitària del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, ha realizado la siguiente adjudicación.
Català: b) Es buscarà la col·laboració amb les diferents entitats per tal de facilitar l'obtenció de les titulacions oficials necessàries per accedir al sistema.
Español: b) Se buscará la colaboración con las diferentes entidades con tal de facilitar la obtención de las titulaciones oficiales necesarias para acceder al sistema
Català: D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i disposicions concordants, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura, a més de l'informe preceptiu de l'equip de gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y disposiciones concordantes, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la previa autorización del Departamento de Cultura, además del informe preceptivo del equipo de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre información pública de un reglamento.
Català: c.6 Exercir activitats, públiques o privades, incompatibles amb el compliment de l'ocupació pública.
Español: c.6 El ejercicio de actividades públicas o privadas incompatibles con el desempeño del empleo público.
Català: CHT: classe d'hora treballada; HT: hora treballada; HD: hora de descans.
Español: CHT: clase de hora trabajada; HT: hora trabajada;
Català: 45.2 El desplaçament per raó de la feina tindrà el tractament especialitzat que respecte a la jornada, horaris, festes, descansos i compensacions econòmiques, estableixen els següents apartats.
Español: 45.2 El desplazamiento por razón del trabajo tendrá el tratamiento especializado que establecen los siguientes apartados por lo que se refiere a jornada, horarios, fiestas, descansos y compensaciones económicas.
Català: La Llei assenta les bases per a desenvolupar el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals com a eina que afavoreixi la pesca com una activitat tradicional des d'una òptica de sostenibilitat i que alhora esdevingui un element de desenvolupament local.
Español: La Ley asienta las bases para desarrollar el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales como herramienta que favorezca la pesca como una actividad tradicional desde una óptica de sostenibilidad y que, al mismo tiempo, devenga un elemento de desarrollo local.
Català: També es tindrà en compte la gestió del projecte i la gestió de la despesa justificada.
Español: También se tendrá en cuenta la gestión del proyecto y la gestión del gasto justificado.
Català: En la fase de restauració dels edificis, es generaran els impactes acústics habituals per l'execució de les obres i el trànsit de vehicles.
Español: En la fase de restauración de los edificios se generarán los impactos acústicos habituales por la ejecución de las obras y el tráfico de vehículos.
Català: Des d'aquesta bassa, es farà la redistribució del reg mitjançant la instal·lació de la xarxa secundària i terciària que ha de facilitar l'arribada de l'aigua per gravetat als diferents sectors de reg de la finca, la qual cosa representa un important estalvi energètic, i consegüentment econòmic.
Español: Desde esta balsa, se hará la redistribución del riego mediante la instalación de la red secundaria y terciaria que ha de facilitar la llegada del agua por gravedad a los diferentes sectores de riego de la finca, lo que representa un importante ahorro energético, y consiguientemente económico.
Català: Control de la velocitat i tensió dels fils en el plegament, com
Español: Control de la velocidad y tensión de los hilos en el plegado, así
Català: Realitzar les funcions pròpies de la seva professió estant en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Realizar las funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: Igualment, s'ha tingut en compte el principi de transparència, definint-se l'objecte i àmbit d'aplicació, així com s'ha promogut la participació dels potencials destinataris, sent objecte de diàleg social, i de les administracions competents en el procés de tramitació d'aquesta.
Español: Igualmente, se ha tenido en cuenta el principio de transparencia, definiéndose el objeto y ámbito de aplicación, así como se ha promovido la participación de los potenciales destinatarios, siente objeto de diálogo social, y de las administraciones competentes en el proceso de tramitación de esta.
Català: Els resultats es publicaran al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica municipal.
Español: Los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación y en la sede electrónica municipal.
Català: 7.2 A les llars d'infants, en els ensenyaments integrats de primària, de secundària obligatòria i de batxillerat amb música o dansa, en els ensenyaments professionals de música i dansa, en els ensenyaments esportius, els ensenyaments artístics superiors, en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, en el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i en els títols propis de la Generalitat, la forma de fer el sorteig i l'assignació del número de desempat, cas que n'hi hagi, es detallen als annexos corresponents.
Español: 7.2 En las guarderías, en las enseñanzas integradas de primaria, de secundaria obligatoria y de bachillerato con música o danza, en las enseñanzas profesionales de música y danza, en las enseñanzas deportivas, las enseñanzas artísticas superiores, en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y en los títulos propios de la Generalitat, la forma de hacer el sorteo y la asignación del número de desempate, si procede, se detallan en los anexos correspondientes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de desembre del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales,
Català: Realitza l'avaluació dels resultats dels projectes executats.
Español: Realiza la evaluación de los resultados de los proyectos ejecutados.