BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ferimet, SLU, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por la empresa Ferimet, SLU, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenamiento de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Català: Si ha transcorregut el termini establert per l'apartat 2 i la persona que és propietària de l'objecte o l'animal trobats no s'ha presentat:
Español: Si ha transcurrido el plazo establecido por el apartado 2 y la persona que es propietaria del objeto o el animal hallados no se ha presentado:
Català: Venedors amb experiència.
Español: Vendedores con experiencia.
Català: Objecte: Cessió d'ús programari SIPCAT.
Español: Objeto: Cesión de uso software SIPCAT.
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis de neteja de la xarxa viària i recollida d'escombraries de la localitat del Masnou i Teià ha de respectar a tota hora aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat al present Conveni, i es mantenen estrictament.ad personam.
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de la localidad de El Masnou y Teià deberá respetar en todo momento aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniendo estrictamente.ad personam.
Català: Denominació: Exempcions a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: Denominación: Exenciones a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: - Solucions actives i passives de mitigació de riscos.
Español: - Soluciones activas y pasivas de mitigación de riesgos.
Català: Màxim previst de despesa per possible baixa d'un peó durant sis mesos: 2.472,57 €.
Español: Máximo previsto de gasto por posible baja de un peón durante seis meses: 2.472,57 €.
Català: d) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social o les retencions fiscals.
Español: d) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o a retenciones fiscales.
Català: Construïm les Glòries que volem
Español: Construimos Las Glorias que queremos
Català: Vist que el servei de neteja viaria no pot quedar desatès, caldrà efectuar-lo dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso que hubiera, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derramamientos de aceite, etc.;
Català: Estan subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Les xemeneies, ponts-grues, conduccions i tot tipus d'elements en els quals per exigències del procés industrial resulti obligat depassar l'alçada màxima assenyalada, podran ésser autoritzats sempre i quan de la seva construcció no es derivin perjudicis a terceres persones.
Español: Las chimeneas, puentes-grúas, conducciones y todo tipo de elementos en los cuales por exigencias del proceso industrial resulte obligado pasar la altura máxima señalada, podrán ser autorizados siempre y cuando de su construcción no se deriven perjuicios a terceras personas.
Català: Qualsevol tipus de sanció que fos imposada a algun treballador afectat
Español: Cualquier tipo de sanción que fuera impuesta a algún trabajador
Català: Aquesta acció no exclou la publicitat que faci la mateixa universitat.
Español: Esta acción no excluye la publicidad que efectúe la propia universidad.
Català: b) Disposar del personal suficient: els arxius han de comptar amb personal tècnic i qualificat suficient en nombre per cobrir les necessitats de l'arxiu i per assolir els objectius de la Llei 10/2001.
Español: b) Disponer del personal suficiente: los archivos deben contar con personal técnico y cualificado suficiente en número para cubrir las necesidades del archivo y para alcanzar los objetivos de la Ley 10/2001.
Català: Atès el que es regula al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que se regula en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'import corresponent als retards meritats des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de maig de 2007 s'abona com a màxim fins al dia 31 de juliol de l'any en curs, per les empreses als seus treballadors.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de mayo de 2007 se abonará como máximo hasta el día 31 de julio del año en curso, por las empresas a sus trabajadores.
Català: Talassèmia alfa [HBA1,HBA2]-mutacions prevalents-DNA sang
Español: Talasemia alfa [HBA1,HBA2]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: Normativa en accés, avaluació i tria documental.
Español: Normativa en acceso, evaluación y selección documental.
Català: Declarat bé cultural d'interès nacional monument històric pel Decret 1794/1969, de 24 de juliol de 1969 (BOE 20.8.1969).
Español: Declarado bien cultural de interés nacional monumento histórico por el Decreto 1794/1969, de 24 de julio de 1969 (BOE 20.8.1969).
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda:
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: RESOLUCIÓ IRP/606/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/606/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/09/10).
Català: Poden optar al premi els alumnes que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar al premio los alumnos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2005, va aprovar inicialment el Reglament Orgànic Municipal de l'ajuntament de Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2005, aprobó inicialmente el Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será lo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: 4.2 Estableix el paper que van tenir les diferents potències en el transcurs i l'acabament de la guerra, a partir de documents, textos i registres estadístics.
Español: 4.2 Establece el papel que jugaron las diferentes potencias en el transcurso y final de la guerra, a partir de documentos, textos y registros estadísticos.
Català: A l'alumnat nou del 15 al 26 de novembre de 2012.
Español: Al alumnado nuevo del 15 al 26 de noviembre de 2012.
Català: En cap cas els tribunals poden declarar que han superat el concurs restringit de promoció interna un nombre d'aspirants superior al de places convocades a cada àmbit.
Español: En ningún caso los tribunales podrán declarar que han superado el concurso restringido de promoción interna un número de aspirantes superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'assistència tècnica referits a les obres de remodelació de les seus de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Girona i Tarragona, consistents en:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de asistencia técnica referidos a las obras de remodelación de las sedes de las delegaciones territoriales de Sanidad de Barcelona, Girona y Tarragona, consistentes en:
Català: d) Portar la base de dades de punts d'aigua i urbanitzacions.
Español: d) Llevar la base de datos de puntos de agua y urbanizaciones.
Català: Traducció del sumari, títols dels articles, paraules clau i resums en anglès, en cas de revistes i actes de congressos.
Español: Traducción del sumario, títulos de los artículos, palabras clave y resúmenes en inglés, en caso de revistas y actos de congresos.
Català: Els seus objectius són l'orientació de l'exercici professional, la promoció de la responsabilitat, la integritat professional i el respecte als drets i la dignitat de les persones.
Español: Sus objetivos son la orientación del ejercicio profesional, la promoción de la responsabilidad, la integridad profesional y el respeto a los derechos y la dignidad de las personas.
Català: La dedicació és de 35 hores setmanals, i s'acorda l'horari concret de dedicació amb cada una de les persones becàries.
Español: La dedicación es de 35 horas semanales, y se acuerda el horario concreto de dedicación con cada una de las personas becarias.
Català: El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals per als ajuts s'inicia el 18 de març de 2021 i finalitza a les 14:00:00 hores del 26 de març de 2021.
Español: El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales para las ayudas empieza el 18 de marzo de 2021 y finaliza a las 14:00:00 horas del 26 de marzo de 2021.
Català: Procés associat: obertures de respiració atmosfèriques produïdes per les diverses operacions de càrrega i transvasament de productes acabats i matèries primeres.
Español: Proceso asociado: ventiladeros atmosféricos producidos por las diversas operaciones de carga y transvase de productos acabados y materias primas.
Català: f) L'incompliment de les obligacions recollides a les lletres a), b), d), h), o), p), q) i r) de l'article 16 d'aquests estatuts.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones recogidas a las letras a), b), d), h), o), p), q) y r) del artículo 16 de estos estatutos.
Català: Un representant de les entitats de protecció i defensa de la natura que tinguin presència efectiva en l'àmbit del parc.
Español: Un representante de las entidades de protección y defensa de la naturaleza que tengan presencia efectiva en el ámbito del parque.
Català: En cas que el promotor de la rehabilitació sigui una comunitat de propietaris, també document d'identificació de la comunitat (CIF o equivalent).
Español: En el supuesto de que el promotor de la rehabilitación sea una comunidad de propietarios, también documento de identificación de la comunidad (CIF o equivalente).
Català: 26.1 Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria, adreçades al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 26.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria, dirigidas al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta per cada tipologia de programes.
Español: Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida por cada tipología de programas.
Català: CCNA Mòdul 1: Introducció a les xarxes
Español: CCNA Módulo 1: Introducción a las redes
Català: la data que prèviament s'hagi determinat (tret de les possibles
Español: abandonarla en la fecha que previamente se haya determinado (salvo las posibles
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Els contractes formalitzats en frau de llei són considerats indefinits a tots els efectes.
Español: Los contratos formalizados en fraude de ley serán considerados indefinidos a todos los efectos.
Català: d) Constituir una societat professional d'advocats que incompleixi l'establert en aquests Estatuts.
Español: d) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecido en estos Estatutos.
Català: U.41 Hemodinàmica
Español: U.41 Hemodinámica
Català: RESOLUCIÓ JUS/1044/2009, de 16 d'abril, de cessament del senyor Jordi Gómez Ginés com a director del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1044/2009, de 16 de abril, de cese del señor Jordi Gómez Ginés como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: b) Coneixements amplis sobre la legislació tributària i, en especial, la normativa específica dels tributs cedits i propis.
Español: b) Conocimientos amplios sobre la legislación tributaria y, en especial, la normativa específica de los tributos cedidos y propios.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 988211.AT6, dels termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 988211.AT6, de los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc.
Català: Les determinacions estatutàries i la seva creació i delimitació.
Español: Las determinaciones estatutarias y su creación y delimitación.
Català: El present Acord sobre codi de conducta laborals té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre un estudio de impacto ambiental.
Català: A la zona d'emmagatzematge, s'ha de deixar una franja d'arbres existents intacta i que les capes d'abassegament, que es prevegi que hi estaran més de sis mesos, es revegetin al nivell herbaci.
Español: En la zona de almacenaje, se debe dejar intacta una franja de árboles existentes y que las capas de acopio, que se prevea que estarán más de seis meses, se revegeten al nivel herbáceo.
Català: Amb tot, atès que amb la documentació presentada no s'aporten les al·legacions i informes rebuts en el tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, l'11 de desembre de 2017 se sol·licita al DEMC que completi la documentació per poder iniciar l'anàlisi tècnica de l'expedient d'impacte ambiental.
Español: Con todo, dado que con la documentación presentada no se aportan las alegaciones e informes recibidos en el trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, el 11 de diciembre de 2017 se solicita al DEMC que complete la documentación para poder iniciar el análisis técnico del expediente de impacto ambiental.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats que
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los
Català: Indica el nombre màxim d'habitatges que per hectàrea, es poden construir a cada zona.
Español: Indica el número máximo de viviendas por hectárea, pueden construirse en cada zona.
Català: Tasques d'atenció de necessitats bàsiques: alimentació, higiene, cures sanitàries.
Español: Tareas de atención de necesidades básicas: alimentación, higiene, cuidados sanitarios.
Català: rellevància, a partir de la informació relativa al lloc.
Español: relevancia, a partir de la información relativa al lugar.
Català: La darrera refosa dels Estatuts de la societat es va aprovar per l'Acord GOV/165/2020, de 22 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, i se n'aprova el text refós.
Español: La última refundición de los Estatutos de la sociedad se aprobó por el Acuerdo GOV/165/2020, de 22 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, y se aprueba el texto refundido.
Català: A la pàgina 37438, dins del màster Estudis llatinoamericans, on diu:
Español: En la página 37438, dentro del master Estudios latinoamericanos, donde dice:
Català: En cas que l'import per a atendre totes les sol·licituds presentades superi el crèdit destinat a la convocatòria, la quantia dels ajuts individuals es reduirà proporcionalment d'acord amb el crèdit disponible.
Español: En el caso de que el importe para atender a todas las solicitudes presentadas supere el crédito destinado en la convocatoria, la cuantía de las ayudas individuales se reducirá proporcionalmente de acuerdo con el crédito disponible.
Català: Si la recaptació és superior a 10.000 pessetes de
Español: Si la recaudación superara la cantidad de 10.000
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per cobrir un lloc de treball de conserge d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de conserje de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: GRD 302.03 Substitució d'articulació de genoll de gravetat alta
Español: GRD 302.03 Sustitución de articulación de rodilla de gravedad alta
Català: El Pla té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, l'adequació de les instal·lacions i la determinació de mesures de gestió de manera que es minimitzin els riscos naturals condicionant la seva continuïtat a disposar d'un sistema de gestió del risc d'inundabilitat.
Español: El Plan tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, la adecuación de las instalaciones y la determinación de medidas de gestión de manera que se minimicen los riesgos naturales y condicionando su continuidad a disponer de un sistema de gestión del riesgo de inundabilidad.
Català: Termini d'execució: 3,5 (tres mesos i mig) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 3,5 (tres meses y medio) meses.
Català: 12.4 Els béns adquirits amb càrrec a la subvenció concedida, s'hauran de destinar a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.4 Los bienes adquiridos con cargo a la subvención concedida, se tendrán que destinar a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención.
Català: La persona titular del local o la persona o persones que designi per controlar l'accés són responsables de fer complir aquesta prohibició i, per tant, per permetre l'entrada, poden requerir la documentació oficial d'identitat.
Español: La persona titular del local o la persona o personas que designe para controlar el acceso son responsables de hacer cumplir esta prohibición y, por lo tanto, para permitir la entrada, pueden requerir la documentación oficial de identidad.
Català: b) Creació d'ocupació per a persones discapacitades i/o altres grups desafavorits (0-5 punts).
Español: b) Creación de ocupación para personas discapacitadas y/o otros grupos desfavorecidos (0-5 puntos).
Català: e) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: e) Proponer la modificación de los Estatutos.
Català: Allotjament temporal (puntuals per extrema necessitat)
Español: Alojamiento temporal (puntuales por extrema necesidad)