BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'acta de 7-09-2000, el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida, els divendres ho faran fins les 14 h, quedant-se 1 persona per departament com a reté.
Español: A partir del acta de 7-9-2000, el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida, los viernes lo harán hasta las 14 h, quedándose 1 persona por departamento como retén.
Català: A més de les possibles afectacions a l'avifauna, caldrà identificar i valorar altres possibles impactes indirectes del projecte sobre l'àmbit de l'espai protegit dels estanys de Sils.
Español: Además de las posibles afectaciones a la avifauna, hará falta identificar y valorar otros posibles impactos indirectos del proyecto sobre el ámbito del espacio protegido de los estanques de Sils.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui establirà els acords corresponents amb la Diputació de Barcelona per tal d'ordenar i regular els usos, la protecció de la riera de Caldes, els corredors naturals i biològics, els recorreguts i camins que travessen la zona, i les actuacions complementàries que fossin necessàries.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui establecerá los acuerdos correspondientes con la Diputación de Barcelona para ordenar y regular los usos, la protección de la riera de Caldes, los corredores naturales y biológicos, los recorridos y caminos que atraviesan la zona, y las actuaciones complementarias que fueran necesarias.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la cessió d'espais per a l'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat i per al repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais comuns (30/12/2015).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la cesión de espacios para la Oficina de Coordinación de la Red Rescat y para el reparto de costes derivados de la ocupación de espacios comunes (30/12/2015).
Català: Adaptació de POUM a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Adaptación del POUM a la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si els estatuts socials ho regulen, l'assemblea general es pot fer per mitjans telemàtics.
Español: Si los estatutos sociales lo regulan, la asamblea general puede celebrarse por medios telemáticos.
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part del CCAM al següent enllaç: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Español: Puede encontrarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte del CCAM al siguiente enlace: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Català: c) Quatre membres, designats pel/per la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, entre professors/ores universitaris/àries de l'àmbit de les ciències socials i representants de la societat civil de l'àmbit de la defensa de les llibertats i els drets fonamentals de la persona.
Español: c) Cuatro miembros, designados por el/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, entre profesores/oras universitarios/as del ámbito de las ciencias sociales y representantes de la sociedad civil del ámbito de la defensa de las libertades y los derechos fundamentales de la persona.
Català: L'empresa està preparada per afrontar la internacionalització en el país o països escollits utilitzant els canals digitals: web adaptada als mercats internacionals, inversió per la implementació de les accions i recursos humans per realitzar el pla d'actuacions.
Español: La empresa está preparada para afrontar la internacionalización en el país o países escogidos utilizando los canales digitales: web adaptada a los mercados internacionales, inversión para la implementación de las acciones y recursos humanos para realizar el plan de actuaciones.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 23/00 OTG Anoia.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 23/00 OTG Anoia.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan especial de la parcela A del polígono industrial Santa Rita, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Com a senyal de conformitat se signa l'acta i les taules i es faculta l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit davant l'autoritat laboral i publicació posterior.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres del projecte modificat-1 de la xarxa de reg del sector A del canal Algerri-Balaguer, desglossat 2, TM Albesa (Noguera), clau: AX-94003, i Execució de les obres de la transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), clau: VR-98001.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras Ejecución de las obras del proyecto modificado-1 de la red de riego del sector A del canal Algerri-Balaguer, desglosado 2, TM Albesa (Noguera), clave AX-94003, y Ejecución de las obras de la transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), clave VR-98001.
Català: Un cop concedida la reducció de la jornada per interès particular, el personal no pot sol·licitar acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorregut 1 any des de l'inici de la reducció i s'ha de mantenir 1 any com a mínim en jornada completa.
Español: Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular, el personal no puede solicitar acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurrido 1 año desde el inicio de la reducción y tiene que mantenerse 1 año como mínimo en jornada completa.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte As Built, estació base T-140 Torrent, al terme municipal de Torrent, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torrent (Baix Empordà):
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto As Built, estación base T-140 Torrent, en el términoo municipal de Torret, promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Torrent (el Baix Empordà):
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que a l'exercici 2005 han col·laborat en la gestió de programes ocupacionals en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball: 70 punts.
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2005 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo: 70 puntos.
Català: Ajut a treballadors/ores amb fills/filles i/o cònjuge disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores/oras con hijos/hijas y/o cónyuge disminuidos psicofísicos a su cargo.
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica en el fet que no és possible, atenent l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: 2.11 Caldrà que es dibuixin les línies de protecció, afecció i edificació en el plànol d'ordenació que afectin als terrenys immediats al ferrocarril i a les carreteres afectades pel Pla especial de l'aeroport i descriure-ho a la memòria.
Español: 2.11 Será necesario que se dibujen las líneas de protección, afección y edificación en el plano de ordenación que afecten a los terrenos inmediatos al ferrocarril y a las carreteras afectadas por el Plan especial del aeropuerto y descubrirlo en la memoria.
Català: Abans d'efectuar acomiadament o sanció, i només als efectes d'informació, això s'haurà de comunicar tant al Comitè d'Empresa com als delegats de personal en el seu cas, als quals també s'haurà de sentir.
Español: Antes de efectuar despido o sanción, y a los efectos solo de información, se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los delegados de personal en su caso.
Català: Aquesta línia de subvenció té com a objecte:
Español: Esta línea de subvención tiene como objeto:
Català: d) Relació llicències esportives/clubs participants.
Español: d) Relación entre licencias deportivas y clubes participantes.
Català: Preparar i efectuar el seguiment dels acords de caràcter tècnic de les reunions quinzenals de coordinació editorial i coordinació del DOGC.
Español: Preparar y efectuar el seguimiento de los acuerdos de carácter técnico de las reuniones quincenales de coordinación editorial y coordinación DOGC.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 13.528,52 (tretze mil cinc-cents vint-i-vuit amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000138467, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.528,52 (trece mil quinientos veintiocho con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000138467, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Expedient i objecte dels contractes:
Español: Expedientes y objeto de los contratos:
Català: f) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: f) En el caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: La qualificació final dels aspirants vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en el curs selectiu.
Español: La calificación final de los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en el curso selectivo.
Català: - Cal esmenar les següents errades materials:
Español: - Es necesario enmendar los errores materiales siguientes:
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Com a norma general resten suprimides les hores extraordinàries i cal tendir a eliminar-les.
Español: Como norma general restan suprimidas las horas extraordinarias y se tenderá a su eliminación.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 4.4 de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, si les pèrdues de producció són superiors al 50% respecte a la collita d'un any normal, es concedirà addicionalment una bonificació de l'amortització de capital segons el tipus de plantacions que hagin patit danys:
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001, si las pérdidas de producción son superiores al 50% con respecto a la cosecha de un año normal, se concederá adicionalmente una bonificación de la amortización de capital según el tipo de plantaciones que hayan sufrido daños:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la reclamació i n'informarà la persona interessada; si la resolució és favorable, n'informarà també al centre dipositari de la documentació de la comissió avaluadora.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la reclamación e informará a la persona interesada; si la resolución es favorable, informará también al centro depositario de la documentación de la comisión evaluadora.
Català: Desenvolupament de les sessions i de les deliberacions
Español: Desarrollo de las sesiones y de las deliberaciones
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, poden condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.1.1.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y cumplan los requisitos que se exigen, pueden condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.1.1.
Català: Mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2005 es va nomenar el senyor Josep Maria Sala i Esteban membre del Consell de Protecció de la Natura a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Mediante Resolución de 13 de abril de 2005 se nombró al señor Josep Maria Sala i Esteban miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: b) Organitza la formació professional específica, els ensenyaments del règim especial d'esports i la formació professional a distància.
Español: b) Organiza la formación profesional específica, las enseñanzas del régimen especial de deportes y la formación profesional a distancia.
Català: b) Les activitats de formació [modalitat a) de la base 1.1] han de ser presencials o formació en línia i en directe, de pagament i s'han de dur a terme dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Las actividades de formación [modalidad a) de la base 1.1] deben ser presenciales o formación en línea y en directo, de pago y se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Secció de Personal ha d'actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència d'aquests acords amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: La Sección de Personal actualizará este Anexo en cada uno de los ejercicios de vigencia de los presentes acuerdos con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Mòduls comuns nivell I
Español: Módulos comunes nivel I
Català: Adreça d'internet del Perfil del Contractant: www.capellades.cat
Español: Dirección de internet del Perfil del Contratante: www.capellades.cat
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació Normes subsidiàries i complementàries de Planejament de la Val d'Aran, sector del Prat de Bodigues, modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación Normas subsidiarias y complementarias de Planeamiento de la Val d'Aran, sector del Prat de Bodigues, modificación.
Català: Supervisa la transmissió d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Supervisa la transmisión de viviendas con protección oficial.
Català: A l'article 78.5, una vegada clarificada la longitud de la façana del carrer Major, caldrà fer constar que la longitud màxima dels cossos volats haurà de ser dels dos terços de la longitud de la façana.
Español: A El artículo 78.5, una vez clarificada la longitud de la fachada de la calle Mayor, Deberá constar que la longitud máxima de los cuerpos volados deberán ser de los dos tercios de la longitud de la fachada.
Català: c) Forma: concurs amb intervenció de jurat.
Español: c) Forma: concurso con intervención de jurado.
Català: L'oficina de registre ha de confrontar les còpies dels documents que la ciutadania presenti, conjuntament amb les seves sol·licituds, escrits o comunicacions, amb els originals, estampar el segell de compulsa habitual en les còpies i retornar els originals a les persones interessades.
Español: La oficina de registro tiene que confrontar las copias de los documentos que la ciudadanía presente, conjuntamente con sus solicitudes, escritos o comunicaciones, con los originales, estampar el sello de compulsa habitual en las copias y devolver los originales a las personas interesadas.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics, en còpia estàndard, qualificats en el període comprès entre el 16 de setembre de 2002 i el 16 de setembre de 2003.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos, en copia estándar, calificados en el período comprendido entre el 16 de septiembre de 2002 y el 16 de septiembre de 2003.
Català: - Per haver desenvolupat a qualsevol de les administracions públiques les tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada: es puntuarà a raó de d'1 punts per 365 dies treballats.
Español: - Por haber desarrollado a cualquier de las administraciones públicas las tareas de las mismas características de la plaza convocada: se puntuará a razón de de 1 puntos por 365 días trabajados.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Es prohibeixen les tallades arreu, excepte en els casos següents:
Español: a) Se prohiben los cortes por todas partes, excepto en los siguientes casos:
Català: Rigorositat en l'elaboració i millora dels procediments operatius.
Español: Rigurosidad en la elaboración y mejora de los procedimientos operativos.
Català: Les diferents fases delimiten pel sud amb la part baixa de la riera de Vallfogona.
Español: Las diferentes fases delimitan por el sur con la parte baja de la riera de Vallfogona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Waldorf-Steiner Krisol, de Premià de Dalt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Waldorf-Steiner Krisol, de Premià de Dalt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Article 169: Apreciació de les circumstàncies que justifiquen les mesures provisionals immediates
Español: Artículo 169: Apreciación de las circunstancias que justifican las medidas provisionales inmediatas
Català: La zona afectada pel Projecte no s'inclou dins cap espai natural protegit declarat en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i normativa de desenvolupament.
Español: La zona afectada por el Proyecto no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido declarado en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y normativa de desarrollo.
Català: La Junta de Govern ha de dotar les seccions amb els recursos que siguin adequats per tal de l'exercici de les funcions que els siguin atribuïdes.
Español: La Junta de Gobierno tiene que dotar las secciones con los recursos que sean adecuados con el fin del ejercicio de las funciones que les sean atribuidas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de nomenar un president i un secretari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud nombrará un presidente/ta y un secretario/ria.
Català: Pel que fa a l'afecció a espècies protegides, l'edificació es troba afectada per un sector de cria de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), fet pel qual es va iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que no es valorava la seva afecció ni tampoc es tenia certesa fins a quin punt la seva reconstrucció i posterior adequació de la finca podia interferir o no sobre l'espècie.
Español: Por lo que respecta a la afección a especies protegidas, la edificación se encuentra afectada por un sector de cría del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), hecho por el cual se inició el procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que no se valoraba su afección ni tampoco se tenía certeza hasta qué punto su reconstrucción y posterior adecuación de la finca podía interferir o no sobre la especie.
Català: DECRET LLEI 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Casserres.