BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una tercera part de l'ajut o la quantitat corresponent d'acord amb el resultat de la justificació es pagarà una vegada el líder del projecte hagi presentat la justificació final del projecte subvencionat i un cop ACCIÓ hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: Una tercera parte de la ayuda o la cantidad correspondiente de acuerdo con el resultado de la justificación se pagará una vez el líder del proyecto haya presentado la justificación final del proyecto subvencionado y una vez ACCIÓ haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 5, 6, 7 i 14.2 del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 5, 6, 7 y 14.2 del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Barcelona, al tom 3.144 de l'arxiu, llibre 5 de la secció 3a, foli 22, finca número 243 (abans 39.937), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 3.144 del archivo, Libro 5 de la Sección 3ª, Folio 22, Finca número 243 (antes 39.937), Inscripción 1ª.
Català: Espai adient a les tècniques escollides.
Español: Espacio adecuado a las técnicas escogidas.
Català: Per Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, es va convocar el procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Publiques;
Español: Mediante la Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, se convocó el proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Suport a projectes d'educació per al desenvolupament: 6.160.000 euros, dels quals 5.544.000 euros corresponen al pressupost de l'any 2021 i 616.000 euros, al pressupost de l'any 2022.
Español: Apoyo a proyectos de educación para el desarrollo: 6.160.000 euros, de los que 5.544.000 euros corresponden al presupuesto del año 2021 y 616.000 euros, al presupuesto del año 2022.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria específica en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria específica en el DOGC.
Català: 1.2.1 La idea temàtica i la idea dramàtica.
Español: 1.2.1 La idea temática y la idea dramática.
Català: Assistents: Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de Baix Llobregat
Español: Asistentes: Comisión Paritaria del Convenio colectivo de Baix Llobregat
Català: A partir de l'1 d'agost de 2002, es deroga l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001).
Español: A partir del 1 de agosto de 2002, se deroga la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001).
Català: Adequar-se a la normativa d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques vigent.
Español: Adecuarse a la normativa de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas vigente.
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si s'escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procede.
Català: Aigües pluvials, purgues de refrigeració i aigües de regeneració (purgues àcides del sistema de tractament d'aigua d'entrada): aquest efluent no se sotmet a cap tipus de tractament i desguassa directament a la llera pública.
Español: Aguas pluviales, purgas de refrigeración y aguas de regeneración (purgas ácidas del sistema de tratamiento de agua de entrada): este efluente no se somete a ningún tipo de tratamiento y desagua directamente al cauce público.
Català: D'ús industrial, configuren el gran paquet d'expansió secundària de Roquetes entre l'eix de l'Ebre i el seu previst desdoblament.
Español: De uso industrial, configuran el gran paquete de expansión secundaria de Roquetes entre el eje del Ebro y su previsto desdoblamiento.
Català: Convenis subscrits per l' Agència Tributària de Catalunya durant els mesos de gener a juny de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por la Agencia Tributaria de Cataluña durante los meses de enero a junio del año 2014:
Català: 1.1 Realitza muntatges complexos, involucrant diversos senyals de vídeo i d'àudio, i aplicant transicions, efectes visuals i de velocitat variable, coherents amb la intencionalitat narrativa del projecte.
Español: 1.1 Realiza montajes complejos, involucrando diversas señales de vídeo y de audio, y aplicando transiciones, efectos visuales y de velocidad variable, coherentes con la intencionalidad narrativa del proyecto.
Català: 2.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en l'execució d'obres i infraestructures de cultiu.
Español: 2.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la ejecución de obras e infraestructuras de cultivo.
Català: Es crea una Comissió Paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para vigilar todo lo pactado en este Convenio colectivo y para interpretar las cláusulas que originen diferencias entre las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament de llibres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de libros.
Català: Dos mesos abans dels períodes establerts de vacances, la Direcció ha de fixar l'equip precís per a la realització d'aquelles feines que no es poden suspendre, i el personal necessari per a atendre la neteja, el manteniment, la vigilància i les obres del centre de treball.
Español: Dos meses antes de los periodos establecidos de vacaciones, la dirección tiene que fijar el equipo preciso para la realización de aquellos trabajos que no se pueden suspender, y el personal necesario para atender la limpieza, el mantenimiento, la vigilancia y las obras del centro de trabajo.
Català: La persona titular de la Inspecció d'Educació, escoltat l'inspector o inspectora en cap de la inspecció territorial, en relació amb les sol·licituds admeses, farà proposta de nomenament al Conseller d'Educació.
Español: La persona titular de la Inspección de Educación, escuchado el inspector o inspectora jefe de la inspección territorial, en relación con las solicitudes admitidas, realizará propuesta de nombramiento al Consejero de Educación.
Català: 6.1 Es pot procedir a la fusió de municipis quan concorri algun dels supòsits que preveu l'article 4.1 d'aquest Decret.
Español: 6.1 Se puede proceder a la fusión de municipios cuando concurra alguno de los supuestos que prevé el artículo 4.1 de este Decreto.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la classificació orientativa requerida per concursar, o pels mitjans establerts en els articles 64 i 65 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic següents:
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, o por los medios establecidos en los artículos 64 y 65 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público siguientes:
Català: b) Interès i originalitat del tema i la proposta, en relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: b) Interés y originalidad del tema y la propuesta, en relación al objeto de la convocatoria.
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern.
Español: La citación de un abogado como testigo sin su consentimiento y/o sin previa comunicación a la Junta de Gobierno.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 per a l'enjardinament exterior i instal·lació de panells de captació solar al CAP Sant Joan Despí-1.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 para el ajardinamiento exterior e instalación de paneles de captación solar en el CAP Sant Joan Despí-1.
Català: 41.1 Tenen la consideració d'equipaments públics els sòls que es destinin a usos públics o col·lectius al servei de la població.
Español: 41.1 Tienen la consideración de equipamientos públicos los suelos que se destinen a usos públicos o colectivos al servicio de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Motiu del requeriment: la devolució dels currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, com també de la placa identificativa i la maquinària que el Departament de Treball li va cedir d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Motivo del requerimiento: la devolución de los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, así como la devolución de la placa identificativa y la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió en su día según el convenio de cesión de uso del modem videotexto y del programa de comunicaciones.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 150, de 3 d'agost de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques que han de regir la provisió definitiva del lloc de treball de tècnic/a de gestió A, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera, del lloc de treball de tècnic/a de gestió A, núm.895, adscrit a l'Àrea de Recursos Humans i Polítiques Actives d'Ocupació – Gestió de Recursos Humans.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 150, de 3 d'agosto de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas que han de regir la provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a de gestión A, mediante concurso de méritos por mobilidad administrativa entre personal funcionario de carrera, del puesto de trabajo de técnico de gestión A, núm.895, adscrito al Área de Recursos Humanos y Políticas Activas de Ocupación – Gestión de Recursos Humans.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania contribueix igualment a l'adquisició de la competència d'aprendre a aprendre, en la mesura que proposa l'estímul de les habilitats socials, impulsa el treball cooperatiu i capacita l'alumnat per a l'ús sistemàtic de l'argumentació en la confrontació i intercanvi de coneixements, afavorint el desenvolupament d'un pensament propi.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía contribuye igualmente a la adquisición de la competencia de aprender a aprender, en la medida en que propone el estímulo de las habilidades sociales, impulsa el trabajo cooperativo y capacita al alumnado para el uso sistemático de la argumentación en la confrontación e intercambio de conocimientos, favoreciendo el desarrollo de un pensamiento propio.
Català: Categoria: tècnic especialista de laboratori.
Español: Categoría: técnico especialista de laboratorio.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o les hores que els treballadors hagin rebut retribució; respecte dels que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal s'estén de gener a desembre, i la de juliol, d'agost a juliol.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las mencionadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de julio, de agosto a julio.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Direcció General de Salut Pública al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, al Servei Regional de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en la Dirección General de Salud Pública en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o en el Servicio Regional de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Aquest Servei Territorial de Tarragona tramita l'expedient sancionador HLT199900011 seguit contra Edial, SL.
Español: Este Servicio Territorial de Tarragona tramita el expediente sancionador HLT199900011 seguido contra Edial, SL,
Català: b) La constitució dels grups municipals i la dotació dels
Español: b) La constitución de los grupos municipales y la dotación
Català: A més, a la pràctica, es podria plantejar el dubte de quina mesura sol·licitar per a la persona que necessita suport en els nous procediments de provisió de mesures de suport que s'endeguin a Catalunya, una vegada s'ha fet inviable continuar aplicant la tutela, la curatela o la potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: Además, en la práctica, se podría plantear la duda de qué medida solicitar para la persona que necesita apoyo en los nuevos procedimientos de provisión de medidas de apoyoque se emprendan en Cataluña, una vez que se ha hecho inviable seguir aplicando la tutela, la curatela o la potestad prorrogada o rehabilitada.
Català: El terme municipal d'Alguaire està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Alguaire está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, RAEE i gestió de residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, RAEE y gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308).
Català: En data 10 de juny de 2020 es va publicar el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: En fecha 10 de junio de 2020 se publicó el Real Decreto Ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, quien deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: D'acord amb aquest criteri i segons el que acabem d'exposar en el present Dictamen, és evident que la regulació del factor de sostenibilitat conté els elements necessaris per tal que sigui deduïble i previsible el resultat de la seva aplicació a partir de l'any 2019.
Español: De acuerdo con este criterio y según lo que acabamos de exponer en el presente Dictamen, es evidente que la regulación del factor de sostenibilidad contiene los elementos necesarios a fin de que sea deducible y previsible el resultado de su aplicación a partir del año 2019.
Català: L'Acord del Govern pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya basant-se en motius de proporcionalitat i d'igualtat en data 20 de juliol del 2011 ha acordat modificar l'apartat 7.1.1.a de les bases de la convocatòria per proveir una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 5772, en la qual s'establia que el temps màxim per contestar les 53 preguntes de la primera prova fos de 45 minuts;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura basándose en motivos de proporcionalidad y de igualdad en fecha 20 de julio de 2011 ha acordado modificar el apartado 7.1.1.a de las bases de la convocatoria parar proveer una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas, publicada en el DOGC 5772, en la que se establecía que el tiempo máximo para contestar las 53 preguntas de la primera prueba fuese de 45 minutos;
Català: Granollers: (defunció del senyor Javier Franch Valverde), el senyor Jose Ignacio Navasques Eireos, notari de Montcada i Reixac, (2a categoria).
Español: Granollers: (defunción del señor Javier Franch Valverde), el señor Jose Ignacio Navasques Eireos, notario de Montcada i Reixac, (2ª categoría).
Català: Lloc:: Direcció General de Emergències i Seguretat Civil, ctra.
Español: Lugar: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la
Català: Presidència: directora general d'Agricultura i Ramaderia, senyora Rosa M. Cubel i Muñoz.
Español: Presidencia: directora general de Agricultura y Ganadería, señora Rosa M. Cubel i Muñoz.
Català: Garanteix la implantació de criteris normatius i corporatius en matèria de recursos humans, especialment pel que fa als col·lectius específics de l'àmbit sanitari.
Español: Garantiza la implantación de criterios normativos y corporativos en materia de recursos humanos, especialmente con respecto a los colectivos específicos del ámbito sanitario.
Català: Protegir la salut de les treballadores embarassades o en període de lactància.
Español: Proteger la salud de las trabajadoras embarazadas o en un periodo de lactancia.
Català: A autoritzar expressament les empreses la cessió de dades informatitzades de la seva direcció, telèfon i correu electrònic dels sindicats de la seva elecció.
Español: A autorizar expresamente a las empresas la cesión de datos informatizados de su dirección, teléfono y correo electrónico a los sindicatos de su elección.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afectar substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'empresa o delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Sin embargo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente a las condiciones de su prestación, respecto de una generalidad de trabajadores, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar al Comité de empresa o delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que haya que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: Tots/es els/les treballadors/es, en incorporar-se a la plantilla de l'empresa,
Español: Todos/as los/as trabajadores/as, al incorporarse a la plantilla de la empresa,
Català: Per al còmput del quilometratge efectuat s'ha de tenir en compte la
Español: Para el cómputo del kilometraje efectuado se tendrá en cuenta la
Català: Objecte: portar a terme el desenvolupament psicològic de la cooperativa Barna Verd (22 persones) per millorar en la competitivitat i qualitat del treball (programa 2 anys)
Español: Objeto: llevar a cabo el desarrollo psicológico de la cooperativa Barna Verd (22 personas) para mejorar en la competitividad y calidad del trabajo (programa 2 años)
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte constructiu signat per Audingintraesa i el document ambiental del Projecte signat per la biòloga Victòria Diego Vives.
Español: A la solicitud, se adjuntó el Proyecto constructivo firmado por Audingintraesa y el documento ambiental del Proyecto firmado por la bióloga Victòria Diego Vives.
Català: Llibre de família o certificat
Español: Libro de familia o certificado del juzgado
Català: 20.2 Quan apreciï la concurrència de les causes, l'àrbitre s'ha de pronunciar sobre la pretensió d'inaplicació de les condicions de treball, per al qual ha de valorar la seva adequació en relació amb la causa al·legada i els seus efectes sobre els treballadors afectats.
Español: 20.2 Cuando aprecie la concurrencia de las causas, el árbitro se ha de pronunciar sobre la pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo, para lo que ha de valorar su adecuación en relación con la causa alegada y sus efectos sobre los trabajadores afectados.
Català: Així mateix, s'ha aprovat, alhora, en unitat d'acte i de forma definitiva, la relació detallada dels béns i els drets que s'expropien i s'ocupen temporalment per a l'execució del projecte esmentat, relació que figura en l'annex d'aquest acord.
Español: Así mismo, se ha aprobado, simultáneamente, en unidad de acto y de forma definitiva, la relación detallada de los bienes y los derechos que se expropian y se ocupan temporalmente para la ejecución del proyecto mencionado, relación que figura en el proyecto.