BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten para presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: (3) El personal del centre no està en possessió de les titulacions que estableix la base reguladora 2.b) de l'Ordre d'1 d'agost de 2001.
Español: (3) El personal del centro no está en posesión de las titulaciones que establece la base reguladora 2.b) de la Orden de 1 de agosto de 2001.
Català: Totes aquestes persones han de ser membres del Consell de Govern.
Español: Todas estas personas tienen que ser miembros del Consejo de Gobierno.
Català: La senyora Neus Colet Arean cessa, amb efectes del dia 3 de novembre de 2021, com a presidenta del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Colet Arean cesa, con efectos del día 3 de noviembre de 2021, como presidenta del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Documentació acreditativa de l'experiència:
Español: Documentación acreditativa de la experiencia:
Català: Modalitat A: beques d'1 a 6 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: Modalidad A: becas de 1 a 6 meses, que no serán renovables en ningún caso.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà la realització de les actuacions previstes a la clàusula segona del Conveni per un import de 300.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/251000103/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2015.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará la realización de las actuaciones previstas en la cláusula segunda del Convenio por un importe de 300.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/251000103/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Gestiona i consulta les bases de dades d'activitats classificades i del seu arxiu històric d'expedients.
Español: Gestiona y consulta las bases de datos de actividades clasificadas y de su archivo histórico de expedientes.
Català: 6.5 En la documentació presentada per sol·licitar els diferents supòsits d'exempció que figuren en aquest punt ha de constar-hi la qualificació obtinguda; en el cas que no hi consti, es considerarà la qualificació de 5.
Español: 6.5 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto debe constar la calificación obtenida; en caso de que no conste, se considerará la calificación de 5.
Català: i) En els projectes de la modalitat DI-COF-UE i DI-ESP, documentar el compliment de les obligacions per part de l'entorn empresarial.
Español: i) En los proyectos de la modalidad DI-COF-UE y DI-ESP, documentar el cumplimiento de las obligaciones por parte del entorno empresarial.
Català: Esport, lleure i canvi social: estratègies per a la gestió i l'anàlisi de l'activitat física contemporània
Español: Deporte, Ocio y Cambio Social: Estrategias para la Gestión y el Análisis de la Actividad Física Contemporánea
Català: UC1958_3: controlar el funcionament i supervisar el manteniment del motor propulsor del vaixell i els seus serveis auxiliars
Español: UC1958_3: controlar el funcionamiento y supervisar el mantenimiento del motor propulsor del buque y sus servicios auxiliares
Català: S'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada; en particular, que s'abstinguin de procedir al nomenament dels membres de les sindicatures electorals de demarcació, de la creació de cap registre i/o fitxer necessari per a la realització del referèndum d'autodeterminació i de qualsevol acte i/o actuació en aplicació de l'art. 18 de la Llei 19/2017, així com iniciar, tramitar, informar o dictar cap acord amb vista a l'execució de les previsions contingudes a la Llei del referèndum d'autodeterminació, o que promoguin o tramitin cap norma adreçada a aquesta finalitat, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: Se les advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada; en particular, que se abstengan de proceder al nombramiento de los miembros de las sindicaturas electorales de demarcación, de la creación de ningún registro y/o fichero necesario para la celebración del referéndum de autodeterminación y de cualquier acto y/o actuación en aplicación del art. 18 de la Ley 19/2017, así como iniciar, tramitar, informar o dictar acuerdo alguno en orden a la ejecución de las previsiones contenidas en la Ley del Referéndum de Autodeterminación, o que promuevan o tramiten norma alguna dirigida a tal fin, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: S'admeten els cossos sortints oberts amb un vol màxim de 0,80 m i amb una longitud màxima per a cada cos de 3,60 m.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 0,80 m y con una longitud máxima para cada cuerpo de 3,60 m.
Català: 4.9 S'aplicarà als ajuts la retenció d'IRPF que correspongui.
Español: 4.9 Se aplicará a las ayudas la retención de IRPF que corresponda.
Català: ”c) La resta de vocals són representants de les empreses de major aportació voluntària a la cambra, d'acord amb el sistema d'elecció que estableixi el reglament de règim interior de la cambra.
Español: ”c) El resto de vocales son representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria a la cámara, de acuerdo con el sistema de elección que establezca el reglamento de régimen interior de la cámara.
Català: El termini per manifestar l'abstenció o plantejar la recusació serà de deu dies naturals, a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de jutjar els diferents procediments selectius.
Español: El plazo para manifestar la abstención o plantear la recusación será de diez días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento de los tribunales que deberán juzgar los diferentes procedimientos selectivos.
Català: e) Dirigir i coordinar l'actuació de les comissions.
Español: e) Dirigir y coordinar la actuación de las comisiones.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de desembre de 2012, modificada per les resolucions de 21 de desembre de 2012 i 9 de gener de 2013, es van nomenar els membres del jurat d'acord amb la base reguladora sisena.
Español: Mediante la Resolución de 5 de diciembre de 2012, modificada por las resoluciones de 21 de diciembre de 2012 y 9 de enero de 2013, se nombraron los miembros del jurado de acuerdo con la base reguladora sexta.
Català: N=Núm.; C=Codi; N=Nombre; B=Bàsiques; A=Antiguitat; PPE=P.P.Ext.; CD=Complement destí; CILT=Cesp/ILT; P=Producció; G=Gratificacions; T=Total
Español: Núm.=Núm.; C=Código; N=Nombre; B=Básicas; A=Antigüedad; PPE=P.P.Ext.; CD=Complemento destino; CILT=Cesp/ILT; P=Producción; G=Gratificaciones; T=Total
Català: Gestionar directament el programa Eurodissea, cosa que implica organitzar les estades a Catalunya i a les altres regions europees membres de l'ARE.
Español: Gestionar directamente el programa Eurodissea, el que implica organizar las estancias en Cataluña y en las otras regiones europeas miembros del ARE.
Català: En el sistema de filtratge i sobreeixidors de la bassa cal estudiar la possibilitat de crear bassetes naturalitzades que permetin lliurar excedents hídrics en els moments que es presentin episodis extraordinaris d'altes precipitacions o avingudes o per a accions de neteja o arranjament.
Español: En el sistema de filtrado y rebosaderos de la balsa hay que estudiar la posibilidad de crear pequeñas balsas naturalizadas que permitan entregar excedentes hídricos en los momentos en que se presenten episodios extraordinarios de altas precipitaciones o avenidas o para acciones de limpieza o reparación.
Català: 10.3 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix la presència del president o de la persona que el substitueixi, el secretari i la meitat dels vocals membres del Consell.
Español: 10.3 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del presidente o de la persona que lo sustituya, el secretario y la mitad de los vocales miembros del Consejo.
Català: .2 Declarar aprovada la relació de professors interins i substituts que han manifestat la seva voluntat d'acollir-se al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del personal interí de 31 de gener de 2005 durant el període de reclamacions establert a l'apartat 1 de la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).
Español: .2 Declarar aprobada la relación de profesores interinos y sustitutos que han manifestado su voluntad de acogerse al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del personal interino de 31 de enero de 2005 durante el período de reclamaciones establecido en el apartado 1 de la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).
Català: d) Cedir les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: d) Ceder las herramientas y aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona, amb número de codi 08049521.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Gavina, de Barcelona, con número de código 08049521.
Català: Seguiment de la relació maternoinfantil.
Español: Seguimiento de la relación maternoinfantil.
Català: La vigència d'aquest Pla és indefinida, d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La vigencia de este Plan es indefinida, de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: -3 Realització de la subhasta:
Español: -3 Realización de la subasta:
Català: No ha de ser d'aplicació en l'àmbit del Conveni cap ordenança o reglamentació de treball (substituïdes pel present Conveni), ni qualsevol altre conveni qualssevol que siguin els seus àmbits personal, funcional i territorial, llevat de les referències explícites que hi ha en aquest Conveni i els acords als quals puguin arribar les parts.
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio ninguna ordenanza o reglamentación de trabajo (sustituidas por el presente Convenio), ni cualquier otro convenio cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal, funcional y territorial, salvo las referencias explícitas que hay en este Convenio y los acuerdos a los que puedan llegar las partes.
Català: Redacta i fa els documents que es generen a la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Redacta y realiza los documentos que se generan en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: En data 31 de gener de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, al Ministeri de Foment, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Enagas Transporte SAU, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Territori i Sostenibilitat, a ATLL Concessionària de la Generalitat i als Ajuntaments d'Hostalric i de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 31 de enero de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ministerio de Fomento, a la Agencia Catalana del Agua, a Enagas Transporte SAU, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, alimentación y Medio Natural, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a ATLL Concesionaria de la Generalitat y los Ayuntamientos de Hostalric y de Fogars de la Selva.
Català: Realitza els tràmits d'audiència dels diversos expedients que afecten el personal docent.
Español: Realiza los trámites de audiencia de los diversos expedientes que afectan el personal docente.
Català: b.4) En el cas de modalitat c) de la base 1.1, previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: Per la Resolució de 9 de setembre de 2010 del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil es va incoar l'expedient disciplinari ordinari núm. 23/2010 a Manel López Fuertes.
Español: Por la Resolución de 9 de septiembre de 2010 del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil se incoó expediente disciplinario ordinario núm. 23/2010 al funcionario interino Manel López Fuertes.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: b) Obertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática.
Català: d) Proposar les plantilles de professorat i personal d'administració i serveis.
Español: d) Proponer las plantillas de profesorado y personal de la administración y servicios.
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació
Español: Apertura de propuestas: la mesa de contratación procederá
Català: És competència de la Comissió de Control i Seguiment establir els procediments més eficaços que possibilitin l'intercanvi d'informació i la col·laboració que preveu aquest Conveni.
Español: Será competencia de la Comisión de Control y Seguimiento establecer los procedimientos más eficaces que posibiliten el intercambio de información y la colaboración prevista en este Convenio.
Català: Demostra la realització de trucades de socors, urgència i seguretat utilitzant els mitjans de comunicació d'una instal·lació aquàtica.
Español: Demuestra la realización de llamadas de socorro, urgencia y seguridad utilizando los medios de comunicación de una instalación acuática.
Català: m) Trametre els expedients de compra degudament signats i amb les factures corresponents al Servei de Comptabilitat.
Español: m) Tramitar los expedientes de compra debidamente firmados y con las facturas correspondientes al Servicio de Contabilidad.
Català: a) Alt Urgell, que comprèn els municipis següents:
Español: a) Alt Urgell, que comprende los municipios siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Ramón Dalmau Vallvé ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 62/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la resolució de la consellera de Justícia de 20.11.2009, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat el 2.9.2009 contra l'acord de 3.8.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 62/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 20.11.2009 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto el 2.9.2009 contra el acuerdo de 3.8.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: e) En l'article 531-19.6 se substitueix l'expressió.pels articles del 87 al 89 del Codi de successions.
Español: e) En el artículo 531-19.6 se sustituye la expresión.por los artículos del 87 al 89 del Código de sucesiones.
Català: La certificació haurà de fer referència als requisits i mèrits corresponents a aquest cos o escala, excepte per a funcionaris destinats en el Consell General del Poder Judicial.
Español: La certificación deberá referirse a los requisitos y méritos correspondientes a dicho cuerpo o escala, salvo para funcionarios destinados en el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Decret 236/1982, de 12 de juny, que estableix els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per a l'ajut al cooperativisme
Español: Decreto 236/1982, de 12 de junio, que establece los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para ayuda al cooperativismo.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro por si mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: En el cas que el pare i mare treballin, només un dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso que el padre y madre trabajen, solo uno de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les altres que legalment escaiguin
Español: Las otras que legalmente procedan.
Català: Per desenvolupar aquest sector SAU3 s'haurà d'aportar un estudi geològic per avaluar el risc d'esllavissament dels terrenys que afecta.
Español: Para desarrollar este sector SAU3 tendrá que aportarse un estudio geológico para evaluar el riesgo de desprendimiento de los terrenos que afecta.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 28 de desembre de 2015 a las 11:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 28 de desembre de 2015 a las 11:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: C. Àrees de desenvolupament específic:
Español: C. Áreas de desarrollo específico:
Català: Procedeix la seva signatura i per tant la conformitat de totes les parts.
Español: Procede su firma y por tanto la conformidad de todas las partes.
Català: Tipologia dels danys.
Español: Tipología de los daños.
Català: —2 Les principals raons i les consideracions sobre les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Proposar regulacions normatives relacionades amb la diversificació curricular.
Español: g) Proponer regulaciones normativas relacionadas con la diversificación curricular.
Català: S'admeten els usos previstos pel Pla General de l'Ampolla per a la zona de clau 21c, recollits a l'article 265 de la seva normativa urbanística.
Español: Se admiten los usos previstos por el Plan general de L'Ampolla para la zona de clave 21c, recogidos en el artículo 265 de su normativa urbanística.
Català: DECRET sobre nomenament de substitució d'una tècnica auxiliar de la biblioteca (exp. 10.98/17).
Español: DECRETO sobre nombramiento de sustitución de una técnica auxiliar de la biblioteca (exp. 10.98/17).
Català: S'estableix un Pla de control de l'erosió per minimitzar les pèrdues de sòl en les superfícies desestabilitzades per les obres, per protecció de la qualitat de les aigües superficials i per protecció de les lleres.
Español: Se establece un Plan de control de la erosión para minimizar las pérdidas de suelo en las superficies desestabilizadas por las obras, para protección de la calidad de las aguas superficiales y para protección de los cauces.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria se Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.