BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Una declaració responsable conforme es compleixen els requisits que estableix aquest Decret i les normes que el desenvolupin.
Español: e) Una declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en este Decreto y las normas que lo desarrollen.
Català: Un/una representant del Consell dels Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Un/una representante del Consejo de los Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: --5 La falta d'assistència injustificada a la feina o als
Español: --5 La falta de asistencia injustificada al trabajo o a los cursos
Català: Organitzar, coordinar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Subdirecció General.
Español: Organizar, coordinar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección General.
Català: Donar publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes a l'ensenyament postobligatori, per al curs escolar 2000-2001, que és la següent:
Español: Dar publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en la enseñanza postobligatoria, para el curso escolar 2000-2001, que es la siguiente:
Català: 3.8 Un cop realitzada la inscripció no s'acceptarà cap sol·licitud de canvi de centre examinador.
Español: 3.8 Una vez realizada la inscripción no se aceptará ninguna solicitud de cambio de centro examinador.
Català: A. Els usos no rústecs convencionals, però associats complementàriament a una activitat rural per motius d'eficiència en la conservació i realització de l'activitat principal.
Español: A. Los usos no ásperos convencionales, pero asociados complementariamente a una actividad rural por motivos de eficiencia en la conservación y realización de la actividad principal.
Català: a) Es separaran un mínim de tres (3) metres preferentment de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici o, de no ésser possible, d'un dels límits de l'edifici, en tota la seva amplada.
Español: a) Se separarán un mínimo de tres (3) metros preferentemente de la fachada que contenga el acceso principal al edificio o, de no ser posible, de uno de los límites del edificio, en toda su anchura.
Català: c.1) Per cada titulació universitària diferent de l'exigida en el seu moment per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa (màxim 2 punts):
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente de la exigida en su momento para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa (máximo 2 puntos):
Català: —14 Variants: s'admeten d'acord amb la clàusula setena, sobre C, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —14 Variantes: se admiten de acuerdo con la cláusula séptima, sobre C, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest termini s'amplia a tres dies hàbils si la disposició d'hores sindicals afecta la totalitat dels representants electes, o cinc o més membres del Comitè d'Empresa pertanyents a un mateix centre de treball.
Español: Dicho plazo se ampliará a tres días hábiles cuando la disposición de horas sindicales afecte a la totalidad de los representantes electos, o a cinco o más miembros del Comité de Empresa pertenecientes a un mismo centro de trabajo.
Català: Tasques que consisteixin en l'exercici d'autoritat directa al front d'un
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de autoridad directa al frente de un
Català: Finalitat: Treballs previs per a fomentar i articular un projecte de desenvolupament de turisme sostenible a l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: Trabajos previos para fomentar y articular un proyecto de desarrollo de turismo sostenible en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb la base 15.1.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con la base 15.1.a).
Català: 2.15 Lineal òptim i lineal mínim.
Español: 2.15 Lineal óptimo y lineal mínimo.
Català: En aquest sentit, l'Agència Tributària de Catalunya pot donar instruccions de compliment obligat, fixar criteris, convocar reunions, demanar informació sobre l'estat de tramitació dels expedients assignats i dur a terme totes aquelles altres actuacions que es considerin necessàries per garantir el bon funcionament del Centre de Comprovació Integral de Tributs i la uniformitat de criteris.
Español: En este sentido, la Agencia Tributaria de Cataluña puede dar instrucciones de cumplimiento obligado cumplimiento, fijar criterios, convocar reuniones, pedir información sobre el estado de tramitación de los expedientes asignados y llevar a cabo todas aquellas otras actuaciones que se consideren necesarias para garantizar el buen funcionamiento del Centro de Comprobación Integral de Tributos y la uniformidad de criterios.
Català: Els ports naturals s'han d'organitzar en unitats de gestió, mitjançant la figura de la concessió administrativa.
Español: Los puertos naturales deben organizarse en unidades de gestión, mediante la figura de la concesión administrativa.
Català: d) Controlar la gestió i l'obtenció dels comptes administratius de Tresoreria, Rendes Públiques, Patrimoni i Operacions de Tresoreria.
Español: d) Controlar la gestión y la obtención de las cuentas administrativas de Tesorería, Rentas Públicas, Patrimonio y Operaciones de Tesorería.
Català: Abonament de propietaris plomistes: 0,1231 EUR/m3.
Español: Abono de propietarios plumistas: 0,1231 EUR/m3.
Català: a) La gestió del registre de personal i dels expedients individuals.
Español: a) La gestión del registro de personal y de los expedientes individuales.
Català: Els delegat/ades de personal seran notificats per escrit de totes les sancions i tindran accés als antecedents que les motiven.
Español: Los delegado/as de personal serán notificados por escrito de todas las sanciones y tendrán acceso a los antecedentes que las motivaron.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 78/2017, de 22 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8112-2006, promogut pel President del Govern contra els articles 1, lletres a), d), e) i f); 2, lletres b), c), d) i e); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 28; 32.2; 33.5; 36; 37; 39; 40.2.b); 41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 86; 87; 111; 115; 116; 119; 127.2; 128; 133 i 134 i les disposicions transitòries segona, quarta i sisena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 78/2017, de 22 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8112-2006, promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 1, letras a), d), e) y f); 2, letras b), c), d) y e); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 28; 32.2; 33.5; 36; 37; 39; 40.2.b); 41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 86; 87; 111; 115; 116; 119; 127.2; 128; 133 y 134 y las disposiciones transitorias segunda, cuarta y sexta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1574/2014, de 3 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1574/2014, de 3 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC).
Català: Per solucionar les discrepàncies al si de la Comissió Mixta, se sotmetrà l'assumpte de què es tracti a votació de tots els seus components i, en cas d'empat, se sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión Mixta se someterá el asunto de que se trate a votación de todos sus componentes, y en caso de empate, se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: g) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic cal que disposin de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els membres de Junta que presentin candidatura per un càrrec diferent del que ostenten, hauran de renunciar prèviament a aquest; malgrat això, la presentació de la candidatura implicarà la renúncia automàtica del càrrec vigent.
Español: Los miembros de Junta que presenten candidatura para un cargo diferente del que ostentan tendrán que renunciar previamente a éste; a pesar de eso, la presentación de la candidatura implicará la renuncia automática del cargo vigente.
Català: j) El transportista està obligat a acceptar les normes següents:
Español: j) El transportista está obligado a aceptar las normas siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Funció: dona suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera o dutxa i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: da apoyo y seguridad en la entrada y salida de la bañera o ducha y durante la actividad de baño o ducha.
Català: El manteniment dels aparells de tractament d'imatges.
Español: El mantenimiento de los aparatos de tratamiento de imágenes.
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.8 de l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Visto lo que dispone el apartado 1.8 del Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Així mateix, l'article 16.2 dels Estatuts esmentats disposa que el president o presidenta del Consell Assessor és nomenat pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència assenyalada.
Español: Así mismo, el artículo 16.2 de los citados Estatutos dispone que el presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia señalada.
Català: Els conflictes laborals, tant col·lectius i plurals com individuals, bé siguin d'interès o jurídics, amb les excepcions que estableix la Disposició Addicional Primera d'aquest reglament, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d'intent de solució per la via de la conciliació.
Español: Los conflictos laborales, tanto colectivos y plurales como individuales, bien sean de interés o jurídicos, con las excepciones que establece la Disposición Adicional Primera de este reglamento, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución por la vía de la conciliación.
Català: L'import resultant de l'aplicació de l'esmentada taula es reparteix linealment entre els empleats que estiguin d'alta en l'empresa des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006, segons la taula:
Español: El importe resultante de la aplicación de dicha tabla se repartirá linealmente entre los empleados que estuvieran de alta en la empresa desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006, conforme a la tabla:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 039/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 039/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.6.4 Cal excloure el concepte d'ús industrial en el sòl no urbanitzable, a excepció les indústries existents i regulades d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.6.4 Es preciso excluir el concepto de uso industrial en el suelo no urbanizable, a excepción las industrias existentes y reguladas de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Igualment, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: Atès que el projecte es troba dins de l'espai de protecció del trencalòs, segons Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació del trencalòs a Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra dentro del espacio de protección del quebrantahuesos, según Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del quebrantahuesos en Cataluña;
Català: c) Si escau, fotocòpia del certificat o títol que justifica l'exempció parcial de la prova.
Español: c) En su caso, fotocopia del certificado o título que justifica la exención parcial de la prueba.
Català: Aquesta darrera publicació assenyalarà l'obertura del termini per a la presentació de les sol·licituds per a prendre part en el procés de selecció, que s'han de presentar en el termini improrrogable de 20 dies naturals a comptar de la publicació, d'aquest darrer anunci al DOGC.
Español: Esta última publicación señalará la apertura del plazo para la presentación de las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección, que se tienen que presentar en el plazo improrrogable de 20 días naturales a contar de la publicación, de este último anuncio en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Santiago Cuevas Esteve per a l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 156 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Santiago Cuevas Esteve para la ampliación de la vivienda situada en la parcela 156 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, el dia 30 de novembre de 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, el día 30 de noviembre de 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per desenvolupar 72 accions de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat Tècnic/a en gestió de PIME.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para desarrollar 72 acciones de formación profesional para el empleo de la especialidad técnico/a en gestión de pyme.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D/781170600/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002, dotada amb un import màxim de 388.588,34 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/781170600/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002, dotada con un importe máximo de 388.588,34 euros.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Las distincions són les següents:
Español: Las distinciones son las siguientes:
Català: - Selecciona l'ULD en funció de les característiques de la mercaderia, aeronau i vol.
Español: - Selecciona el ULD en función de las características de la mercancía, aeronave y vuelo.
Català: 1.3 Característiques del centre de regulació integrat tipus 112.
Español: 1.3 Características del centro de regulación integrado tipo 112.
Català: Expedientat: senyora Mari Chaparro Daza.
Español: Expedientado: señora Mari Chaparro Daza.
Català: —3 Requisits per adquirir l'habilitació especial
Español: —3 Requisitos para adquirir la habilitación especial
Català: S'estableixen les classes d'usos admesos següents:
Español: Se establecen las siguientes clases de usos admitidos:
Català: 4.2 L'homologació d'aquests cursos es farà seguint el procediment que descriu l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), modificada per l'Ordre ARP/111/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3615, de 14.4.2002).
Español: 4.2 La homologación de estos cursos se hará siguiendo el procedimiento que describe la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), modificada por la Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3615, de 14.4.2002).
Català: b) Barraques, com a construccions simples, generalment formant part de les tanques de la pròpia parcel·la, construïdes amb pedra seca, de planta quadrada, o circular, cobertes amb cúpula.
Español: b) Barracas, como construcciones simples, formando generalmente parte de las vallas de la propia parcela, construidas con piedra seca, de planta cuadrada, o circulares, cubiertas con cúpula.
Català: Modificació puntual del Pla general, Tanatori, consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2, parcel·la 96, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general, Tanatori, consistente en un cambio de calificación del suelo de la finca situada en el polígono 2, parcela 96, en el término municipal de Montblanc
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2000-2002.
Català: Qui el pateixi l'ha de fer saber immediatament a la Direcció i els representants dels treballadors.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección y de los representantes de los trabajadores.
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'ajut en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan la ayuda en el marco de los programas que se detallan a continuación, deberán tener su sede social en Cataluña.
Català: 1r Han de complir les obligacions imposades pel règim de la taxa suplementària.
Español: 1º Deben cumplir las obligaciones impuestas por el régimen de la tasa suplementaria.
Català: construcció del cementiri municipal
Español: la construcción del cementerio municipal
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.