BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La beneficiari/ària de l'ajut ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la ayuda ha de presentar a la Entidad Autónoma, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte
Español: Son gastos directos aquellos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con elles puede demostrarse sin ninguna duda.
Català: 2 Administratius de l'àrea d'Intervenció
Español: 2 Administrativos del área de intervención
Català: La convocatòria de beques serà:
Español: La convocatoria de becas será:
Català: La funció pública parlamentària.
Español: La Administración parlamentaria.
Català: Finalitat: projecte Raid 2 Catalunyes.
Español: Finalidad: proyecto Raid 2 Cataluñas.
Català: El calendari i horari de la formació dual amb contracte es determina d'acord amb la regulació laboral corresponent.
Español: El calendario y horario de la formación dual con contrato se determina de acuerdo con la regulación laboral correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Vista proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DES-B-18-2007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DES-B-18-2007).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/LL1/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H4/LL1/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte S09/15-XP2-09 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S09/15-XP2-09 “Ejecución de las obras de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Es fa constar expressament que el promotor accepta que l'augment de densitat de 15 a 20 habitatges per hectàrea de la present modificació puntual es destinarà a habitatge de protecció oficial fins a assolir un 20 per 100 del sostre del conjunt del sector, d'acord amb la reserva prevista per l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se hace constar expresamente que el promotor acepta que el aumento de densidad de 15 a 20 viviendas por hectárea de la presente modificación puntual se destinará a vivienda de protección oficial hasta conseguir un 20 por 100 del techo del conjunto del sector, de acuerdo con la reserva prevista por el artículo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de Línia 9 de metro.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 de metro.
Català: 4.5 Contra la resolució del/ de la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución del/ de la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: No podran prestar el Servei de Defensa d'Ofici i Assistència al Detingut:
Español: No podrán prestar el Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia al Detenido:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la presentació de les subvencions previstes a la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, (DOGC núm.7681 de 8 d'agost de 2018) modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2020 para la presentación de las subvenciones previstas en la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares (DOGC núm. 7681 de 8 de agosto de 2018), modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Amb efectes des del dia 7 de maig de 1999, queda derogat l'article 27 del Conveni col·lectiu de 1991 i 1992, i per consegüent també queda derogat l'article 27 del Conveni col·lectiu de 1990, en tot allò que faci referència a la forma de compensar l'excés horari generat per la reducció horària pactada en aquells articles.
Español: Con efectos desde el día 7 de mayo de 1999, queda derogado el artículo 27 del Convenio colectivo de 1991 y 1992, y por consiguiente también queda derogado el artículo 27 del Convenio colectivo de 1990, en todo aquello que haga referencia a la forma de compensar el exceso horario generado por la reducción horaria pactada en aquellos artículos.
Català: El cronometratge i l'assignació dels recursos disponibles.
Español: El timing y la asignación de los recursos disponibles.
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps no originaran drets individuals respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período determinado originarán derechos individuales respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Excepcionalment, serà procedent lliurar als treballadors les peces abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin a causa del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente, se entregará a los trabajadores las piezas antes de la periodicidad prevista, en caso de que se inutilicen a causa del trabajo realizado.
Català: Fase oposició (màxim 60 punts)
Español: Fase oposición (máximo 60 puntos)
Català: Assisteix a l'aixecament de l'acte de comprovació una vegada instal·lats els serveis.
Español: Asiste al levantamiento del acto de comprobación una vez instalados los servicios.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de llars.
Español: Reseña de la actuación: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona para el conocimiento de la estructura y los tipos de hogares.
Català: Ajuntament de Balaguer.
Español: Ayuntamiento de Balaguer.
Català: —6 Termini d'execució del contracte: la durada inicial del contracte serà d'un any a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: —6 Plazo de ejecución del contrato: la duración inicial del contrato será de un año, a partir del 1 de enero de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es modifica l'article 12.1 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.1 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: —8 Presentación de ofertas o de solicitudes de participación
Català: Peces de Treball
Español: Piezas de Trabajo
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benissanet i de Ginestar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benissanet y de Ginestar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Integració social dels minusvàlids
Español: Integración social de los minusválidos
Català: El cost d'aquestes expropiacions, així com el de les obres d'urbanització, podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per a l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, havent estat delimitada prèviament l'àrea urbana beneficiària de la millora.
Español: El coste de estas expropiaciones, así como el de las obras de urbanización, podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, habiendo sido delimitada previamente el área urbana beneficiaria de la mejora.
Català: c) Un/a representant dels Serveis Jurídics.
Español: c) Un/a representante de los Servicios Jurídicos.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.11 La entidad colaboradora tiene que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Tramitación: ordinaria.
Català: 603/95 del Consell i 785/95 de la Comissió, les empreses de
Español: los reglamentos CE 603/95 del Consejo y 785/95 de la Comisión, las
Català: f) Les inversions realitzades per adquirir motors revisats pel fabricant o el representant oficial, encara que siguin venuts amb certificat de garantia.
Español: f) Las inversiones realizadas para adquirir motores revisados por el fabricante o el representante oficial, aunque sean vendidos con certificado de garantía.
Català: D'igual forma hom procedirà quan es produeixin modificacions dins la composició de la Junta de Govern.
Español: De igual forma se procederá cuando se produzcan modificaciones dentro de la composición de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió > 20 t/d, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión > 20 t/d, en el término municipal de Barcelona.
Català: Neteja: prevenció de treballs en alçada
Español: Limpieza: prevención del trabajo en altura
Català: És obligatòria la recollida immediata de terra, dels cartutxos utilitzats durant la jornada de caça en qualsevol modalitat de cacera.
Español: Es obligatoria la recogida inmediata de tierra, de los cartuchos utilizados durante la jornada de caza en cualquier modalidad de caza.
Català: Els contractes per a la temporada d'estiu han de ser eventuals
Español: Los contratos para la temporada de verano serán eventuales por
Català: 16.1 Durant el període de la beca, només en les interrupcions ocasionades per força major, argumentades degudament, es pot recuperar el període interromput.
Español: 16.1 Durante el periodo de la beca, solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor, debidamente argumentadas, podrá recuperarse el periodo interrumpido.
Català: L'actuació proposada en la sol·licitud de subvenció s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: La actuación propuesta en la solicitud de subvención deberá corresponderse con un proyecto unitario.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: Independentment de la data d'incorporació, la beca finalitza el 31 de desembre de 2009.
Español: Independientemente de la fecha de incorporación, la beca finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.7.2 En el llistat de zones de l'article 67, Definició de zones, manca la Zona d'Eixample urbà (EU),
Español: 1.7.2 En el listado de zonas del artículo 67, Definición de zonas, falta la Zona de Ensanche urbano (EU),
Català: Director general de Pesca i Afers Marítims
Español: Director General de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Si aquest darrer és festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este último es festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Nivell de protecció 2 (edificació d'interès parcial).
Español: Nivel de protección 2 (edificación de interés parcial).
Català: Complement de COU ad personam mensual als professors que l'hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin Batxillerat: 23.810 pessetes (143,10 euros).
Español: Complemento de COU ad personam mensual los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998-99 y mientras impartan Bachillerato: 23.810 pesetas (143,10 euros).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: Caldrà canviar la categoria del carrer Teixeda, que forma part del conjunt històric dels Hostalets (BCIN).
Español: Deberá cambiarse la categoría de la calle Teixeda, que forma parte del conjunto histórico dels Hostalets (BCIN).
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb què hi ha relació durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacione durante el servicio.
Català: Evolució de la qualitat i concentració dels fluids.
Español: Evolución de la calidad y concentración de los fluidos.
Català: Totes les vacants que es produeixin s'han de cobrir, si és possible, per promoció dels treballadors de la categoria immediatament inferior. Les centrals sindicals i els gremis han d'establir de comú acord els criteris de promoció i examen.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán, en lo posible, por promociones de los trabajadores de la categoría inmediatamente inferior, estableciéndose de común acuerdo por las centrales sindicales y los gremios los criterios de promoción y examen.
Català: Si no es fixa una distribució prèvia a l'edificació aquest índex s'haurà d'entendre aplicable a cada m2 de superfície de la parcel·la.
Español: Si no se fija una distribución previa a la edificación este índice tendrá que entenderse aplicable en cada m2 de superficie de la parcela.
Català: A) Una memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: A) Una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 80% del cost aprovat del servei.
Español: 5.2 EL gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar completo el objeto y la finalidad de la ayuda es del 80% del coste aprobado del servicio.
Català: Es determina la composició de la Mesa de Contractació Permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Se determina la composición de la Mesa de Contratación Permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Consell Plenari podrà acordar la creació d'una sucursal en aquell municipi que acrediti la disponibilitat i aptitud d'instal·lacions.
Español: El Consejo Plenario podrá acordar la creación de una sucursal en aquel municipio que acredite la disponibilidad y aptitud de instalaciones.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la correspondiente notificación, no se ha podido practicar.
Català: Aquest informe pot fixar mesures compensatòries en el cas que el seu balanç d'emissions ho requereixi.
Español: En este informe se pueden fijar medidas compensatorias en el caso de que su balance de emisiones así lo requiera.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons edificació per volumetria específica i els paràmetres aplicables a la zona industrial en illa tancada (clau 2.1) del Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación por volumetría específica y los parámetros aplicables a la zona industrial en manzana cerrada (clave 2.1) del Plan general de Manresa.
Català: 9.3 La presidència del Consorci, a proposta de la persona que ocupi la vicepresidència de què es tracti, ha de designar una persona substituta d'entre el personal que presti serveis al Consell Comarcal o a la direcció general competent en matèria de memòria democràtica, segons escaigui, per als supòsits d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir-hi per la concurrència de qualsevol causa legal.
Español: 9.3 La presidencia del Consorcio, a propuesta de la persona que ocupe la vicepresidencia de que se trate, designará a una persona sustituta de entre el personal que preste servicios en el Consejo Comarcal o en la dirección general competente en materia de memoria democrática, según corresponda, para los supuestos de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir por la concurrencia de cualquier causa legal.
Català: L'anunci de la convocatòria de la licitació s'ha publicat al perfil del contractant de l'Ajuntament de Riudoms i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 138 del dia 16 de juny de 2014.
Español: El anuncio de la convocatoria de la licitación se ha publicado en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Riudoms y en el Boletín Oficial de la Provincia número 138 del día 16 de junio de 2014.
Català: 1.2 L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l'alumnat que s'hi aculli, durant el curs escolar 2010-2011.
Español: 1.2 El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja a la convocatoria, durante el curso escolar 2010-2011.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 7.4 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 117.960,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 117.960,00 euros.
Català: Dia 29 de juny de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Caseres.
Español: Día 29 de junio de 2016, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Caseres.
Català: Afronta: pel davant, prenent la façana de l'immoble, amb replà per on té la seva porta d'entrada, habitatge porta primera, i pati de llums; per la dreta entrant, amb la finca de Pablo Pardo; per l'esquerra, amb caixa de l'escala, replà i finca d'Àngel Bullich; i per darrere, amb el carrer Guadiana.
Español: Linda: por delante, tomando la fachada del inmueble, con rellano por donde tiene su puerta de entrada, vivienda puerta primera, y patio de luces; por la derecha entrando, con la finca de Pablo Pardo; por la izquierda, con caja de la escalera, rellano y finca de Àngel Bullich; y por detrás, con la calle Guadiana.
Català: El projecte d'establiment del servei i la resta de documentació que consta a l'expedient de conformitat amb allò que disposa l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, s'exposarà al públic per al termini de trenta dies durant els quals s'admetran al·legacions i suggeriments davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: El proyecto de establecimiento del servicio y el resto de documentación que consta en el expediente de conformidad con lo que dispone el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, del Departament de Gobernació de la Generalitat de Catalunya, se expondrá al público durante el plazo de treinta días durante los cuáles se admitirán alegaciones y sugerencias ante el Pleno del Ayuntamiento.