BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment s'ha d'aprovar el calendari anual d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario anual de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes han de acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: 1.1 Aprovació de model, modificació de l'aprovació de model, autorització d'ús metrològic, autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control, pròrrogues d'aprovació de model d'aparells metrològics, certificats d'ús metrològic i certificats d'assajos metrològics: la quota per a la tramitació és de 129,10 euros per model o família de tipus.
Español: 1.1 Aprobación de modelo, modificación de la aprobación de modelo, autorización de uso metrológico, autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control, prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos, certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos: la cuota para la tramitación es de 129,10 euros por modelo o familia de tipo.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/06, que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Denominación del puesto anterior: director/a de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de dotze cursos de formació en prevenció de risc de lesió osteomuscular a les residències de gent gran de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de doce cursos de prevención de riesgo de lesión osteomuscular en las residencias de gente mayor del ICASS.
Català: El programa formatiu de les especialitats adaptades a persones amb discapacitats es pot consultar a l'adreça electrònica següent:
Español: El programa formativo de las especialidades adaptadas a personas con discapacidades se puede consultar en la dirección electrónica siguiente:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la pedrera Montmaneu, amb dipòsit controlat de terres i runes de la construcció, situada a la carretera N-II, pk 534,5, al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la cantera Montmaneu, con depósito controlado de tierras y escombros de la construcción, situada en la carretera N-II, pk 534,5, en el término municipal de Montmaneu
Català: Alhora, constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: Al mismo tiempo, constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural, contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: Això no obstant, no són compensables ni absorbibles, els complements personals o de lloc de treball, llevat de pacte contrari que s'ha de fer per escrit.
Español: No obstante lo anterior, no serán compensables ni absorbibles, los complementos personales ó de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario que se celebrará por escrito.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions i una persona responsable de l'espai.
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones y una persona responsable del espacio.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), en particular, els articles 18, 19, 21 i 22 de la secció quarta on es recullen les ajudes per a la protecció del medi ambient; els articles 4 i 15 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); el Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35), i les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01);
Español: 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35), y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01);
Català: Dirigir l'administració de sistemes operatius HP-UX, Linux Redhat, Solaris, Windows 2000 i NT, Novell.
Español: Dirigir la administración de sistemas operativos HP-UX, Linux Redhat, Solarios, Windows 2000 y NT, Novell.
Català: l) Assignar a les diferents subdireccions generals les activitats establertes en el Pla anual d'activitats de l'Idescat i en el Programa anual d'actuació estadística, i l'adscripció del personal de l'Idescat a les mateixes.
Español: l) Asignar a las diferentes subdirecciones generales las actividades establecidas en el Plan anual de actividades del Idescat y en el Programa anual de actuación estadística, y la adscripción del personal del Idescat a las mismas.
Català: c.1 President: a designar per la Direcció.
Español: c.1 Presidente: a designar por la Dirección.
Català: A més, per elaborar l'Estratègia, es van constituir grups de treball tant dins el departament impulsor mateix com amb persones representants dels diferents departaments de la Generalitat amb competències en les diferents matèries.
Español: Además, para elaborar la Estrategia, se constituyeron grupos de trabajo tanto dentro del propio departamento impulsor como con representantes de los distintos departamentos de la Generalitat con competencias en las diferentes materias.
Català: Centre d'Història Contemporània
Español: Centro de Historia Contemporánea
Català: 3.6 Aplica tècniques d'ocultació en funció del disseny.
Español: 3.6 Aplica técnicas de ocultación en función del diseño.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: c. S'elaboraran i difondran materials divulgatius i propostes d'acció a l'entorn de cadascun dels 8 Objectius del Mil·lenni.
Español: c. Se elaborarán y difundirán materiales divulgativos y propuestas de acción en torno a cada uno de los 8 Objetivos del Milenio.
Català: S'admeten les cafeteries, restaurants, bars o similars, de petita entitat, destinats exclusivament a la pròpia indústria.
Español: Se admiten las cafeterías, restaurantes, bares o similares, de pequeña entidad, destinados exclusivamente a la propia industria.
Català: ANUNCI de l'IES Damià Campeny, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del IES Damià Campeny, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Estar en possessió d'un passaport vàlid.
Español: a) Estar en posesión de un pasaporte válido.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya, amb caràcter d'acord interprofessional en matèries concretes, en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva en Cataluña, con carácter de acuerdo interprofesional en materias concretas, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 16.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, atès que són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i l'objecte de la subvenció.
Español: 16.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, dado que son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se da publicidad en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y el objeto de la subvención.
Català: Els ajuntaments de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja van acordar promoure la creació d'un consorci per a la gestió conjunta de les infraestructures, les obres i els serveis dels seus municipis, i en dates 21 de maig i 12 de juny de 2008, respectivament, van sol·licitar l'autorització del conseller de Governació i Administracions Públiques per a la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres, serveis i infraestructures del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Español: Los ayuntamientos de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja acordaron promover la creación de un consorcio para la gestión conjunta de las infraestructuras, las obras y los servicios de sus municipios, y en fechas 21 de mayo y 12 de junio de 2008, respectivamente, solicitaron la autorización del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras, servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut; els delegats de prevenció poden demanar als representats dels treballadors l'informe preceptiu quan estigui establert legalment.
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: Durant aquest termini estaran de manifest l'expedient i projectes, en hores hàbils, en les oficines consignades de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante este plazo estarán de manifiesto el expediente y proyectos, en horas hábiles, en las oficinas consignadas de la Confederación Hidrográfica del Ebro y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Urbana: Terreny o solar per edificar, situat en el terme municipal de Roda de Barà, partida Camp de les Vinyes, de figura rectangular, que correspon a la parcel·la 24 del plànol de parcel·lació, de superfície tres-cents vint-i-un metres vint decímetres quadrats.
Español: Urbana. Terreno o solar para edificar, situado en el término municipal de Roda de Barà, partida Campo de las Viñas, de figura rectangular, que corresponde a la parcela 24 del plano de parcelación, de superficie trescientos veintiún metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: En qualsevol cas la suma dels apartats 1, 2 i 3 anteriors no pot ser superior al salari real del treballador en cada moment.
Español: En cualquier caso la suma de los apartados 1, 2 y 3 anteriores, no podrá ser superior al salario real del trabajador en cada momento.
Català: Confronta: davant, via de comunicació interior; dreta, traster número 33; esquerra, traster número 35; i fons, subsòl del carrer Vigo.
Español: LINDA: frente, vía de comunicación interior; derecha, trastero número 33; izquierda, cuarto trastero número 35; y fondo, subsuelo de la calle Vigo.
Català: e) Traslladar a la Comissió les peticions i suggeriments que el grup formuli.
Español: e) Trasladar a la Comisión las peticiones y sugerencias que el grupo formule.
Català: —2 Nomenar com a secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona la senyora Núria Salvatella Sánchez, en substitució de la senyora Clara Jiménez Olivas.
Español: —2 Nombrar como secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona la señora Núria Salvatella Sánchez, en sustitución de la señora Clara Jiménez Olivas.
Català: Mínima obertura de camins i accessos.
Español: Mínima abertura de caminos y accesos.
Català: Coincideixen ambdós informes amb el posicionament dels quatre col·legis oficials d'infermeria de Catalunya expressat en la reunió del Consell de Col·legis el dia 18 de febrer de 2014, sobre la necessitat de no agreujar el dèficit de les plantilles actuals, en un entorn normatiu que dificulta les cobertures, ateses les restriccions en les taxes de reposició.
Español: Coinciden ambos informes con el posicionamiento de los cuatro colegios oficiales de enfermería de Cataluña expresado en la reunión del Consejo de Colegios el día 18 de febrero de 2014, sobre la necesidad de no agravar el déficit de las plantillas actuales en un entorno normativo que dificulta las coberturas, vistas las restricciones en las tasas de reposición.
Català: 2.5 Descriu la constitució i funcionament dels sistemes d'orientació de rodes del darrere.
Español: 2.5 Describe la constitución y funcionamiento de los sistemas de orientación de ruedas traseras.
Català: A) En primer lloc, i pel fet que el conjunt de preceptes que segueixen a continuació tenen en comú la seva connexió amb el sector públic institucional, realitzarem, abans que res, un breu esment a les especificitats del paràmetre constitucional i estatutari que els és d'aplicació.
Español: A) En primer lugar, y visto que el conjunto de preceptos que siguen a continuación tienen en común su conexión con el sector público institucional, realizaremos, ante todo, una breve mención a las especificidades del parámetro constitucional y estatutario que les es de aplicación.
Català: En aquest sentit, el Departament es troba immers des de ja fa anys en el projecte informàtic per modernitzar la justícia, anomenat e-justícia.cat, que s'està desenvolupant per substituir l'actual sistema informàtic Temis2, l'objectiu del qual és implantar un nou entorn tecnològic que faciliti l'obtenció dels màxims nivells d'eficàcia i d'eficiència en les relacions que s'estableixen amb l'Administració de justícia, que fixi com a criteris directors el futur model organitzatiu de la justícia a Catalunya i tingui en compte els objectius estratègics definits per millorar i modernitzar la justícia.
Español: En este sentido, el Departamento se encuentra inmerso desde ya hace años en el proyecto informático para modernizar la justicia, nombrado e-justícia.cat, que se está desarrollando para sustituir el actual sistema informático Temis2, cuyo objetivo es implantar un nuevo entorno tecnológico que facilite la obtención de los máximos niveles de eficacia y de eficiencia en las relaciones que se establecen con la Administración de justicia, que fije como criterios directores el futuro modelo organizativo de la justicia en Cataluña y tenga en cuenta los objetivos estratégicos definidos para mejorar y modernizar la justicia.
Català: Atès que de la documentació es desprèn que hi ha una creació de sòl urbà (equipaments col·lectius) i industrial directament de sòl no urbanitzable d'una superfície de 25.700 m2;
Español: Considerando que de la documentación se desprende que hay una creación de suelo urbano (equipamientos colectivos) e industrial directamente de suelo no urbanizable de una superficie de 25.700 m2;
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya i les aplicacions informàtiques interdepartamentals i de les tecnologies de la informació.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña y las aplicaciones informáticas interdepartamentales y de las tecnologías de la información.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra ha presentat un projecte per a la impulsió del bombament de les Oluges al dipòsit de Ferran, que afecta els termes municipals d'Estaràs i les Oluges.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra ha presentado un proyecto para la impulsión del bombeo de Les Oluges al depósito de Ferran, que afecta a los términos municipales de Estaràs y Les Oluges.
Català: b) Un dia per assistència al matrimoni de pares, fills i germans del treballador, com també cunyats.
Español: b) Un día por asistencia al matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador así como cuñados.
Català: Número d'empreses assessorades.
Español: Número de empresas asesoradas.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 307/1994, es va requerir l'informe previ de l'Administració hidràulica, als efectes del que preveu l'article 1.4 del Reglament del domini públic hidràulic i, tal i com s'ha fet constar a l'apartat sisè de la relació de fets, en data 29 de setembre de 1997, el Servei de Ponent de la Junta d'Aigües va emetre informe favorable sobre la declaració sol·licitada.
Español: —2 De acuerdo con aquello que establece el artículo 4 del Decreto 307/1994, se requirió informe previo de la Administración hidráulica, a los efectos de los que prevé el artículo 1.4 del Reglamento del dominio público hidráulico, tal y como se ha hecho constar en el apartado sexto de la relación de hechos, en fecha 29 de septiembre de 1997, el Servicio de Poniente de la Junta de Aguas informó favorablemente sobre la declaración solicitada.
Català: Antiguitat igual o superior a 10 anys com a metge adjunt o similar.
Español: Antigüedad igual o superior a 10 años como médico adjunto o similar.
Català: 48.1 El Registre d'ens locals de Catalunya s'organitza en seccions segons els tipus d'ens que s'hi han d'inscriure:
Español: 48.1 El Registro de entes locales de Cataluña se organiza en secciones según los tipos de entes que se deben inscribir:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cognis Iberia, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius, amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca, sector E, carrer 42, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos, con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca, sector E, calle 42, del término municipal de Barcelona.
Català: No obstant, cada unitat d'edificació es podrà modificar mitjançant un estudi de detall de la parcel·la on s'ubica.
Español: No obstante, cada unidad de edificación se podrá modificar mediante un estudio de detalle de la parcela donde se ubica.
Català: Sr. Juan Felipe Vicario, secretari de la Delegació, en exercici del seu càrrec, amb veu i sense vot
Español: Sr. Juan Felipe Vicario, secretario de la Delegación, en ejercicio de su cargo, con voz y sin voto
Català: Determinació de l'inici del partit.
Español: Determinación del inicio del partido.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte a l'article 41 i 42 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Nomenar la senyora Núria Espuny Salvadó responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Núria Espuny Salvadó como responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent i els seus Estatuts, realitzarà prèviament els informes i proves que estimi pertinents i haurà de dictar resolució expressa i notificar-la en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents.	El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente y sus Estatutos, previamente realizará los informes y pruebas que estime pertinentes y tendrá que dictar resolución expresa y notificarla en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes.
Català: Relació de llocs de treball de personal funcionari i laboral que s'adscriuen als Serveis Comuns de Girona
Español: Relación de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral que se adscriben a los Servicios Comunes de Girona
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases reguladores que han de regir l'atorgament de premis per part de l'Ajuntament d'Esparreguera per fomentar la realització de certàmens i concursos per a activitats en matèria d'educació i cultura.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases reguladoras que tienen que regir el otorgamiento de premios por parte del Ayuntamiento de Esparreguera para fomentar la realización de certámenes y concursos para actividades en materia de educación y cultura.
Català: És l'empleat major de 20 anys que, amb una preparació completa en treballs d'oficina, duu a terme les tasques de màxima responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Es el empleado mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad con plena iniciativa.