BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer.
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero.
Català: Fita 34: se situa a les Boïgues, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc metres al nord del marge nord camí de Tancalaporta i en la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 34: se sitúa en Les Boïgues, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Tancalaporta y en la divisoria de aguas.
Català: Coneixements d'instruments de mesura relacionats amb la prevenció de riscos laborals (termohigròmetre, sonòmetre, mesurador de CO2, luxímetre, entre d'altres).
Español: Conocimientos de instrumentos de medida relacionados con prevención de riesgos laborales (termohigrómetro, sonómetro, medidor de CO2, luxómetro, entre otros).
Català: La Comissió de seguiment serà l'encarregada de fer les operacions de recompte i aixecar l'acta dels resultats i informar-ne la Comissió de Control.
Español: La Comisión de seguimiento será la encargada de realizar las operaciones de recuento y levantar el acta de los resultados e informar a la Comisión de Control.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb sida.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con sida.
Català: 57.3 L'ajut s'abonarà pels animals elegibles presents en les explotacions, és a dir, tota ovella, tal com ha estat definida a l'article 2, que es trobi a les explotacions que demanen l'ajut a 1 de gener de l'any de la presentació de la sol·licitud única i compleixi els requisits que estableix aquesta secció.
Español: 57.3 La ayuda se abonará para los animales elegibles presentes en las explotaciones, siendo estos toda oveja, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en las explotaciones que piden la ayuda, a 1 de enero del año de la presentación de la solicitud única y cumpla los requisitos que establece esta sección.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu per a empreses i associacions del sector es comprometen fermament a dirimir les discrepàncies que puguin sorgir d'aquest Conveni davant el Tribunal Laboral de Catalunya, una vegada s'hagi esgotat la via de la Comissió mixta paritària.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo para empresas y asociaciones del Sector se comprometen de manera firme a dirimir las posibles discrepancias que puedan surgir del presente Convenio, ante el Tribunal Laboral de Cataluña, una vez que previamente se haya agotado la vía de la Comisión mixta paritaria.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de març de 2011, pel qual s'aprova el canvi de nom del lloc que ocupava el senyor Salvador Grifell Hernández;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de marzo de 2011, por el que se aprueba el cambio de nombre del puesto que ocupaba el señor Salvador Grifell Hernández;
Català: En general, totes les funcions pròpies de Secretaria, entre d'altres, redactar comunicacions, circulars, convocatòries, classificació i distribució de correspondència.
Español: En general, todas aquellas funciones propias de Secretaría, entre otras, redactar comunicaciones, circulares, convocatorias, clasificación y distribución de correspondencia.
Català: La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: i) La condemna per delictes de robatori, furt o apropiació indeguda per fets extraempresarials, així com la que sigui superior a 6 anys de durada, independentment del delicte pel qual s'hagi imposat.
Español: i) La condena por delitos de robo, hurto o apropiación indebida por hechos extraempresariales, así como la que supere los 6 años de duración, con independencia del delito por el que se haya impuesto.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, en desenvolupa normativament les categories professionals i les diferents especialitats, amb un ampli marc competencial assignat en funció de la categoria o especialitats, amb un ampli marc competencial assignat en funció de la categoria o especialitat dels i les membres del cos.
Español: El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, desarrolla normativamente las categorías profesionales y las diferentes especialidades, con un amplio marco competencial asignado en función de la categoría o especialidades, con un amplio marco competencial asignado en función de la categoría o especialidad de los y las miembros del cuerpo.
Català: En concret, es donen entre unes 2.600-2.800 hores d'insolació a l'any.
Español: En concreto, se dan entre unas 2.600-2.800 horas de insolación al año.
Català: b.1 Experiència del centre educatiu o establiment en la impartició de PQPI i de Programes de Formació i Inserció en els darrers 4 anys: màxim 8 punts.
Español: b.1 Experiencia del centro educativo o establecimiento en la impartición de PQPI y de Programas de Formación e Inserción en los últimos 4 años: máximo 8 puntos.
Català: h) Establir estructures organitzatives i administrar departaments d'agències de viatges, per optimitzar-ne els recursos tant humans com materials i controlar-ne els resultats.
Español: h) Establecer estructuras organizativas y administrar departamentos de agencias de viajes, para optimizar los recursos tanto humanos como materiales y controlar los resultados.
Català: a) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball més de 10 vegades durant 6 mesos o 20 durant 1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante 6 meses o de 20 durante 1 año, debidamente advertida.
Català: Elabora plans d'actuació per a l'organització o tractament arxivístic de la documentació de les unitats administratives, dels centres o organismes dependents que ho requereixen, i coordina o fa el seguiment de la seva execució.
Español: Elabora planes de actuación para la organización o tratamiento archivístico de la documentación de las unidades administrativas, de los centros u organismos dependientes que lo requieran, y coordina o hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Fita 9: se situa al Pla Negre, a uns cent vint metres a l'est del riu Daró, en el límit de les propietats de Joan Colomer, en terme de Parlavà, i de Josep Maria Ferran Ribot, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla Negre, a unos ciento veinte metros al este del río Daró, en el límite de las propiedades de Joan Colomer, en término de Parlavà, y de Josep Maria Ferran Robot, en término de Ullastret.
Català: e) Perjudici als productors que han de continuar l'elaboració.
Español: e) Perjuicio a los productores que han de continuar la elaboración
Català: Les propostes han d'encaixar amb els següents criteris de valoració:
Español: Las propuestas tienen que encajar con los siguientes criterios de valoración:
Català: Període d'estiu (de l'1 de març al 14 d'octubre):
Español: Periodo de verano (del 1 de marzo al 14 de octubre):
Català: Bases de les línies subvencionables per a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana
Español: Bases de las líneas subvencionables para la concesión de incentivos para apoyar la moda catalana
Català: Descripció dels objectius de l'esdeveniment.
Español: Descripción de los objetivos del acontecimiento.
Català: —1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, sent el 60% el percentatge destinat a premis programat, i amb l'estructura de premis següent:
Español: —1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, siendo el 60% el porcentaje destinado a premios programado, y con la estructura de premios siguiente:
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deben abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Característiques del parlamentarisme a les democràcies contemporànies.
Español: Características del parlamentarismo a las democracias contemporáneas.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en la interpretació o aplicació del present conveni, se sotmetran en primer terme a una Comissió Paritària composta per:
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio, se someterán en primer término a una Comisión Paritaria compuesta por:
Català: 3.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar que s'esmeni o completi la sol·licitud i/o documentació, si és procedent, en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede pedir que se subsane o complete la solicitud y / o documentación, en su caso, en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Interpretació de les solucions.
Español: Interpretación de las soluciones.
Català: h) Complir les altres obligacions previstes en la normativa reguladora de subvencions.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què la piscina no es trobi en funcionament.
Español: La piscina cubierta debe estar equipada con manta térmica, u otro tipo de barrera térmica, que la debe cubrir en las horas en que la piscina no se encuentre en funcionamiento.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, per l'activitat que desenvolupa,
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, y en base a la actividad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'integració urbana de la línia ferroviària Lleida - La Pobla al municipi de Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla en el municipio de Balaguer.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DAAM a que se refiere el apartado 7.4.
Català: Títol: Urbanització i adequació del carrer de les Basses i dels antics rentadors.
Español: Título: Urbanización y adecuación de la calle de Les Basses y de los antiguos lavaderos.
Català: Sèrie: informes de fiscalització.
Español: Serie: informes de fiscalización.
Català: Gestió ajuts individuals menjador
Español: Gestión ayudas individuales comedor
Català: Informar que el Projecte per implantar una explotació avícola, que promou el senyor Mario Agustí Vidal Foix, al municipi de Sant Carles de la Ràpita, pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i per tant s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, per tant, el promotor ha d'elaborar un estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: Informar que el Proyecto para implantar una explotación avícola, que promueve el señor Mario Agustí Vidal Foix, en el municipio de Sant Carles de la Ràpita, puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, y por tanto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, por lo tanto, el promotor debe elaborar un estudio de impacto ambiental del Proyecto en conformidad con el artículo 35, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Així mateix, atén les visites rebudes a les dependències de l'empresa, controla el registre d'aquestes, l'arxiu i la gestió de missatgeria.
Español: Asimismo, atenderá las visitas recibidas en las dependencias de la empresa, controla el registro de las mismas, archivo y gestión de mensajería.
Català: GRD 910.03 Craniotomia per trauma múltiple significatiu de gravetat alta
Español: GRD 910.03 Craneotomía por trauma múltiple significativo de gravedad alta
Català: Fita 4: se situa entre la partida de l'Artiga i la del Bosc Gran, a uns tres-cents deu metres a l'est de Can Suari.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la partida de L'Artiga y la de El Bosc Gran, a unos trescientos diez metros al este de Can Suari.
Català: Incapacitat temporal, llicències i permisos
Español: Incapacidad temporal, licencias y permisos
Català: 13.6 Les resolucions de concessió es notifiquen a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 13.6 Las resoluciones de concesión se notifican a los interesados mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: 1er El recollit al punt 2 d'aquest annex.
Español: 1º El recogido en el punto 2 de este anexo.
Català: Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte o programa i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto o programa y de los costes por los cuales se solicita la subvención.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya emmarca la seva actuació en l'Estratègia Europea sobre Treball i en els plans nacionals sobre treball de l'Estat.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña enmarca su actuación en la Estrategia Europea sobre Trabajo y en los planes nacionales sobre trabajo del Estado.
Català: h) Materials transportats pel vent.
Español: h) Materiales transportados por el viento.
Català: 14.2 La sol·licitud de modificació o d'ampliació dels contractes l'ha d'aprovar el/la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, a proposta de la Comissió de valoració regulada a l'article 9, i està condicionada a les prioritats que es fixin a les convocatòries d'ajut, als requisits legals establerts i a l'existència de crèdit pressupostari suficient.
Español: 14.2 La solicitud de modificación o de ampliación de los contratos la debe aprobar el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, a propuesta de la Comisión de valoración regulada en el artículo 9, y está condicionada a las prioridades que se fijen en las convocatorias de ayuda, a los requisitos legales establecidos y a la existencia de crédito presupuestario suficiente.
Català: Quan s'hagi d'efectuar la cobertura de les vacants incloses al Pla de previsions, es donarà informació pública i general de les corresponents convocatòries de les proves, amb detall del nombre de places noves accessibles per a cada nivell, horaris, característiques específiques, llocs de treball concrets, etc.
Español: Cuando la cobertura de las vacantes incluidas en el plan de previsiones deba efectuarse, se dará pública y general información de las correspondientes convocatorias de las pruebas con detalle del número de nuevas plazas accesibles para cada nivel, horarios, características específicas, puestos de trabajo concretos, etc.
Català: - Vaca de l'Albera, vaca Bruna dels Pirineus, vaca pallaresa i cavall pirinenc: 1 UBG.
Español: - Vaca de la Albera, vaca bruna de los Pirineos, vaca pallaresa y caballo pirenaico: 1 UGM
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general, com també en la seva modificació i adequació, si s'escau, pel que fa a l'àrea de consum i seguretat industrial, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general, así como su modificación y adecuación, si procede, referente a la área de consumo y seguridad industrial, hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pedret i Marzà.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pedret i Marzà.
Català: b) Establir el marc que ha de permetre que les autoritats de salut puguin garantir un seguiment acurat dels projectes de cooperació detallats en aquest Acord i la seva evolució futura.
Español: b) Establecer el marco que debe permitir que las autoridades de salud puedan garantizar un seguimiento esmerado de los proyectos de cooperación detallados en este Acuerdo y su evolución futura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant, inclosa a l'oferta pública d'ocupació corresponent al 2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a vacante, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al 2019.
Català: Si 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generen pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Aquesta categoria professional és per a les contractacions eventuals que realitzi Corporación Alimentaria Peñasanta, SA per al seu centre de treball de Vidreres (Girona).
Español: Esta categoría profesional será para las contrataciones eventuales que realice Corporación Alimentaria Peñasanta, SA para su centro de trabajo de Vidreres (Girona).
Català: 3.1 Identifica els instruments de mesura, indicant la magnitud que controlen, el seu camp d'aplicació i precisió.
Español: 3.1 Identifica los instrumentos de medida, indicando la magnitud que controlan, su campo de aplicación y precisión.
Català: 1.1.1 S'incorpora en el plànol de qualificació del sòl urbà la relació dels elements catalogats, amb el corresponent llistat i ubicació.
Español: 1.1.1 Se incorpora en el plano de calificación del suelo urbano la relación de los elementos catalogados, con el correspondiente listado y ubicación.
Català: Els vehicles objecte de transport de persones o mercaderies per carretera hauran de ser propietat de beneficiaris amb el seu domicili social a Catalunya.
Español: Los vehículos objeto de transporte de personas o mercancías por carretera deberán ser propiedad de beneficiarios con su domicilio social en Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Aquesta modalitat de vinculació es concreta preferentment en les convocatòries anuals de subvencions per a la programació d'arts escèniques i musicals.
Español: Esta modalidad de vinculación se concreta preferentemente en las convocatorias anuales de subvenciones para la programación de artes escénicas y musicales.
Català: De l'estudi i concessió de les sol·licituds se n'encarregarà
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la
Català: Decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: Decidir en primera instancia las reclamaciones que puedan plantearse.
Català: Coordina i supervisa l'activitat dels serveis que té adscrits.
Español: Coordina y supervisa la actividad de los servicios que tiene adscritos.
Català: Aquestes mesures inclouen, quan sigui necessari, la no realització de tasques d'inspecció, vigilància amb molt de temps dempeus, amb perill de caigudes i cops, ni la realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluyen, cuando sea necesario, la no realización de tareas de inspección, vigilancia con mucho tiempo de pie, con peligro de caídas y golpes, ni la realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: Títol: Sanejament i evacuació d'aigües pluvials de la zona oest de Burg.
Español: Título: Saneamiento y evacuación de aguas pluviales de la zona oeste de Burg.
Català: Proposa i elabora normes de règim interior sobre el funcionament i l'organització de les unitats del Servei.
Español: Propone y elabora normas de régimen interior sobre el funcionamiento y la organización de las unidades del Servicio.
Català: - Valoració del coneixement de llengües per a la comunicació i per millorar la comprensió dels altres i del món i per valorar la pròpia llengua i cultura.
Español: - Valoración del conocimiento de lenguas para la comunicación y para mejorar la comprensión de los demás y del mundo y para valorar la propia lengua y cultura.
Català: - Acta de proves, assajos i verificació de les instal·lacions de GLP emplaçades a la Urbanització Parc dels Prínceps I.
Español: - Acta de pruebas, ensayos y verificación de las instalaciones de GLP emplazadas en la Urbanización Parc dels Prínceps I.
Català: Identificació dels diferents tipus d'etiquetes/retolacions.
Español: Identificación de los diferentes tipos de etiquetas/rotulaciones.