BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, per qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por la cual se regulan los Programas de cualificación profesional inicial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 d'octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2 i 3, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució i que també es publicarà als diaris El Periódico de Catalunya i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per al proper dia 24 de maig de 2004, a partir de les 10.00 h, a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2 y 3, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución y que también se publicará en los diarios El Periódico de Catalunya y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para el próximo día 24 de mayo de 2004, a partir de las 10.00 h, en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2435/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2435/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/018/07).
Català: c) Les persones sol·licitants que realitzin una activitat de formació relacionada amb l'ús de noves tecnologies o de l'educació a distància.
Español: c) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación relacionada con el uso de nuevas tecnologías o de educación a distancia.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà les mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: Ubicació: Polígon 503, parcel·la 112, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Ubicación: Polígono 503, parcela 112, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Persones aturades majors de 45 anys.
Español: Personas desempleadas mayores de 45 años.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 septiembre de 2016.
Català: Aquesta jornada es farà de dilluns a divendres excepte festius, a raó de 8 hores diàries de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Esta jornada se hará de lunes a viernes excepto festivos, a razón de 8 horas diarias de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi derivat del seu treball, l'Ajuntament ha d'assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió, sempre que consideri que el treballador no ha actuat de mala fe ni extralimitant-se en les seves funcions.
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio derivado de su trabajo, el Ayuntamiento asumirá los costes de la defensa jurídica derivados del litigio en cuestión, siempre que considere que el trabajador no ha actuado de mala fe ni extralimitándose en sus funciones.
Català: a) Consumir altres drogues no institucionalitzades, begudes alcohòliques i productes alimentaris que continguin cànnabis.
Español: a) Consumir otras drogas no institucionalizadas, bebidas alcohólicas y productos alimenticios que contengan cannabis.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Agrupació d'habitatges unifamiliars en filera alineats al vial, desenvolupats en tres plantes en el carrer del Pont i en dues plantes en el carrer posterior.
Español: Agrupación de viviendas unifamiliares en hilera alineadas en el vial, desarrollados en tres plantas en la calle de El Pont y en dos plantas en la calle posterior.
Català: Segueix a aquest últim cap al SO durant 70 m i el deixa per anar cap al S, seguint els marges dels camps fins que arriba a un camí.
Español: Sigue en este último hacia el SO durante 70 m y lo deja para ir hacia el S, siguiendo los márgenes de los campos hasta que llega a un camino.
Català: Queden expressament excloses les persones contractades temporalment i que no ocupin places de plantilla orgànica de l'Ajuntament, excepte en aquells casos que es tracti d'un accident de treball.
Español: Quedan expresamente excluidas las personas contratadas temporalmente y que no ocupen plazas de plantilla orgánica del ayuntamiento excepto en aquellos casos que se trate de un accidente de trabajo.
Català: Les condicions de parcel·lació, edificació i usos admesos seran els de la zona terciària intensiva d'acord amb les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí.
Español: Las condiciones de parcelación, edificación y usos admitidos serán los de la zona terciaria intensiva de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí.
Català: Aquests criteris han de contemplar entre d'altres:
Español: Estos criterios tienen que contemplar entre otros:
Català: Amb aquesta finalitat, tots aquests preceptes presenten un caràcter unitari.
Español: Con esta finalidad, todos estos preceptos presentan un carácter unitario.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Rubí, codi 08023724, de Rubí, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Rubí, código 08023724, de Rubí, por modificación de la capacitad, en los siguientes términos:
Català: g) Fer els tràmits previs a la proposta de l'avantprojecte del pressupost de personal.
Español: g) Hacer los trámites previos a la propuesta del anteproyecto del presupuesto de personal.
Català: 1.11 Equips d'emmagatzematge.
Español: 1.11 Equipos de almacenaje.
Català: Cal substituir el concepte de recreatiu pel de lleure o esbarjo.
Español: Debe sustituirse el concepto de recreativo por el de ocio y recreo.
Català: Proposta de resolució corresponent a l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de juny de 2017, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de junio de 2017, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Àrea de servei situada en el PK 10+900 de l'autopista Mataró-Granollers.
Español: Área de servicio situada en el PK 10+900 de la autopista Mataró-Granollers.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3142/2019, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2547/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs d'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3142/2019, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2547/2019, de 3 de octubre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2019-2020.
Català: El tipus d'activitat que es pot finançar en el marc de la subvenció inclou, entre d'altres, les activitats següents:
Español: El tipo de actividad que se puede financiar en el marco de la subvención incluye, entre otras, las siguientes actividades:
Català: Àmbit d'aplicació i desenvolupament de la normativa.
Español: Ámbito de aplicación y desarrollo de la normativa.
Català: En les operacions de manteniment que requereixin la seva manipulació, s'ha de recuperar mitjançant un equip de recuperació i manteniment.
Español: En las operaciones de mantenimiento que requieran su manipulación, deberá recuperarse mediante un equipo de recuperación y mantenimiento.
Català: Si un cop acabat el termini del contracte, el treballador continua a l'empresa,
Español: Si al termino del contrato el trabajador continuase en la empresa, no
Català: Explotacions porcines que mantinguin animals reproductors, en què cal respectar 200 metres quan les dejeccions són de procedència porcina.
Español: Explotaciones porcinas que mantengan animales Reproductoras, en que hay que respetar 200 metros cuando las deyecciones son de procedencia porcina.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es considera que no hi ha un efecte acumulatiu de l'impacte, atès que la distància amb altres explotacions ramaderes porcines més pròximes és de 1.127 m.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera que no hay un efecto acumulativo del impacto, dado que la distancia con otras explotaciones ganaderas porcinas más próximas es de 1.127 m.
Català: Organitza la custòdia, l'arxiu i la tramesa a l'arxiu del Departament de les actes, dels pressupostos i les liquidacions.
Español: Organiza la custodia, archivo y envío en el archivo del Departamento de las actas, de los presupuestos y las liquidaciones.
Català: 17.1 Zona d'indústria segons alineacions d'intensitat I.
Español: 17.1 Zona de industria según alineaciones de intensidad I.
Català: La disposició final vuitena LPGE 2012 modifica l'apartat primer de la disposició final primera LAPAD, que fixa el calendari d'aplicació progressiva de la Llei.
Español: La disposición final octava LPGE 2012 modifica el primer apartado de la disposición final primera LAPAD, que fija el calendario de aplicación progresiva de la Ley.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals, a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, contados desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las artes gráficas.
Català: La construcció de cadascun dels blocs d'edificació previstos, serà objecte d'un únic projecte arquitectònic que asseguri la composició i la coherència formal i funcional de l'edificació però la seva execució es podrà fer per fases
Español: La construcción de cada uno de los bloques de edificación previstos, será objeto de un único proyecto arquitectónico que asegure la composición y la coherencia formal y funcional de la edificación pero su ejecución podrá hacerse por fases
Català: Correspon al degà la presidència i representació oficial del Col·legi en totes les seves relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, sense per això deixar que, en casos concrets, pugui també la Junta de Govern encomanar aquestes funcions a determinats col·legiats o comissions constituïdes a aquest efecte.
Español: Corresponde al decano la presidencia y representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, sin por ello dejar que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno encomendar estas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto.
Català: Segon exercici: aquest exercici constarà de dues parts.
Español: Segundo ejercicio: este ejercicio constará de dos partes.
Català: c. Dos dies en cas de malaltia greu amb hospitalització superior a vint-i-quatre hores o defunció de familiars, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, i s'incrementaria un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tornada en cas de desplaçament del treballador, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: c. Dos días hábiles en los casos de enfermedad grave con hospitalización superior a veinticuatro horas o defunción de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y se incrementaría un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta en caso de desplazamiento del trabajador, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.
Català: “b.4) En cas que el projecte hagi obtingut un ajut d'Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development o un altre ajut internacional, inclosa la participació en laboratoris específics de desenvolupament de prestigi reconegut per al desenvolupament del projecte: 2 punts.”
Español: “b.4) En caso de que el proyecto haya obtenido una ayuda de Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development u otra ayuda internacional, incluida la participación en laboratorios específicos de desarrollo de reconocido prestigio para el desarrollo del proyecto: 2 puntos”.
Català: - Les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de data 18 de setembre de 2008.
Español: - Las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 18 de septiembre de 2008.
Català: El 5 de juny de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el Projecte d'aprofitament forestal al polígon 33, parcel·la 20, i al polígon 17, parcel·la 68 (APF30/005/2018), promogut pel senyor Pedro Altés Callau, al terme municipal de Tivissa.
Español: El 5 de junio de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 33, parcela 20, y en el polígono 17, parcela 68 (APF30/005/2018), promovido por el señor Pedro Altés Callau, en el término municipal de Tivissa.
Català: Ampliació Bellavista.
Español: Ampliación Bellavista.
Català: Planteja dubtes, també, sobre la constitucionalitat de les excepcions esmentades en l'article a favor de l'Estat.
Español: Plantea dudas, también, sobre la constitucionalidad de las excepciones citadas en el artículo a favor del Estado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: La possibilitat de admetre el dret de representació en la successió testamentària i el respecte a la voluntat del testador
Español: La posibilidad de admitir el derecho de representación en la sucesión testamentaria y el respeto a la voluntad del testador
Català: Les propostes d'ordre de pagament de les subvencions s'efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix l'article 8.
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece el artículo 8.
Català: ANUNCI d'anul·lació de l'anunci de Ajuntament de Calaf publicat al DOGC núm. 3412, de 19.6.2001.
Español: ANUNCIO de anulación del anuncio del Ayuntamiento de Calaf publicado en el DOGC núm. 3412, de 19.6.2001.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: mínims equivalents a 60 punts Bedaux (Euros/hora); VP: valor punt prima dels quals excedeixen a 60 punts Bedaux/hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux (Euros/punt - hora).
Español: mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux (Euros/hora); VP: valor punto prima que exceden a 60 puntos Bedaux/hora trabajada con máximo de 20 Bedaux (Euros/punto - hora).
Català: - En relació amb les afeccions mediambientals, n'informa favorablement, atès que no hi ha altres afeccions pel que fa a les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - En relación con las afecciones medioambientales, se informa favorablemente, dado que no existen otras afecciones por lo que respecta a las competencias de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán
Català: En el supòsit de ser guanyador d'un premi de fins a 600 €, aquest serà abonat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat íntegrament al moneder.
Español: En el supuesto de ser ganador de un premio de hasta 600 €, este será abonado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat íntegramente en el monedero.
Català: 22.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, atesa la naturalesa dels beneficiaris i atesa la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 22.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías, dada la naturaleza de los beneficiarios y dada la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Manteniment dels drets econòmics del personal docent que s'integra en els cossos docents de Catalunya
Español: Mantenimiento de los derechos económicos del personal docente que se integra en los cuerpos docentes de Cataluña
Català: Adjudicació mitjançant l'aplicació de diferents criteris de valoració.
Español: Adjudicación mediante la aplicación de diferentes criterios de valoración.
Català: Licitació DOGC: núm. 5328.
Español: Licitación DOGC: núm. 5328.
Català: Qualsevol altre estudi que el funcionari faci i per al qual sol·liciti l'import de l'ajuda prevista en aquest punt ha de ser analitzat en el marc de la formació anual. La Comissió Paritària ha d'avaluar si la subvenció és procedent o no ho és i si la quantitat és procedent, en virtut de la proposta efectuada pel funcionari.
Español: Cualquier otro estudio que realice el funcionario y para el que solicite el importe de la ayuda contemplada en el presente punto, deberá ser analizado en el marco de la formación anual y la Comisión paritaria evaluará la procedencia o no de la subvención, así como si es procedente la cantidad en virtud de la propuesta efectuada por el funcionario.
Català: El Govern ha de donar compte al Parlament del decret a què fa referència l'apartat 1 i trametre-li tota la documentació descriptiva del programa anual d'actuació estadística.
Español: El Gobierno debe dar cuenta al Parlamento del decreto a que se refiere el apartado 1 y enviarle toda la documentación descriptiva del programa anual de actuación estadística.
Català: b) Disposar de l'aprovació per participar en el programa per part del claustre i el consell escolar.
Español: b) Disponer de la aprobación para participar en el programa por parte del claustro y el consejo escolar.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 2,7668 ha i està formada per les parcel·les 101, 153, 160 i 166 del polígon 25.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 2,7668 ha y está formada por las parcelas 101, 153, 160 y 166 del polígono 25.
Català: a) En cas que l'entitat beneficiària ja hagi adquirit el maquinari en el moment de l'obertura de la convocatòria, es procedirà al pagament íntegre de la subvenció una vegada comprovada la documentació justificativa, mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: a) En el caso de que la entidad beneficiaria ya haya adquirido el hardware en el momento de la apertura de la convocatoria, se procederá al pago íntegro de la subvención una vez comprobada la documentación justificativa, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: Els candidats que ja han presentat la sol·licitud dins del termini establert a la convocatòria, no els caldrà formular una nova petició.
Español: Los candidatos que hayan presentado ya la solicitud dentro del plazo establecido en la convocatoria, no deberán formular una nueva petición.
Català: Entitat: Addenda al conveni de data 23/11/2011 amb Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Entidad: Adenda al convenio de fecha 23/11/2011 con Càritas Diocesana de Barcelona.
Català: a) Conservar, millorar i difondre el patrimoni arquitectònic públic.
Español: a) Conservar, mejorar y difundir el patrimonio arquitectónico público.