BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Els agents de la Propietat Immobiliària que estiguin incorporats en un Col·legi d'Agents de la Propietat immobiliària diferent del de Tarragona i pretenguin exercir dins del seu àmbit territorial, hauran de comunicar, mitjançant el Col·legi al qual pertanyin, l'obertura de despatx en aquesta demarcació, a fi de restar subjectes, amb les condicions econòmiques que en cada supòsit puguin establir-se, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los agentes de la Propiedad Inmobiliaria que estén incorporados en un Colegio de Agentes de la Propiedad inmobiliaria diferente al de Tarragona y pretendan ejercer dentro de su ámbito territorial, tendrán que comunicar, mediante el Colegio al cual pertenezcan, la apertura de despacho en esta demarcación, a fin de quedar sujetos, con las condiciones económicas que en cada supuesto puedan establecerse, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Variables del procés: temperatura, pressió, nivell, cabal, pH, conductivitat i color, entre altres.
Español: Variables del proceso: temperatura, presión, nivel, caudal, pH,
Català: Si un treballador/a cessa a l'empresa voluntàriament, ho ha de comunicar per escrit d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: Cuando un trabajador/a cese en la empresa voluntariamente, deberá comunicarlo por escrito, de acuerdo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el Consell Comarcal per comunicar la no assistència al treball.
Español: No obstante, y cualquier que sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado tendrá que avisar telefónicamente al Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: En les etapes de blanqueig del procés de fabricació de la pasta i
Español: En las etapas de blanqueo del proceso de fabricación de la pasta y del
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada utilitzades han de ser restaurades a la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas deben ser restauradas a su situación original.
Català: Matèria: Dues assignatures obligatòries dels plans d'estudis vigents impartides pel departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Dos asignaturas obligatorias de los planes de estudios vigentes impartidas por el departamento en el centro de asignación.
Català: seva publicació en el DOGC.
Español: publicación en el DOGC.
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades, que es publica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas, que se publica en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La constància de la celebració de la festa queda palesa en el segon volum del Llibre del Credencer que es va començar a escriure el 1797 i en el qual s'assenten els noms dels administradors de la festa i les incidències de l'any.
Español: La constancia de la celebración de la fiesta queda patente en el segundo volumen del Llibre del Credencer, que se empezó a escribir en 1797 y donde se asientan los nombres de los administradores de la fiesta y las incidencias del año.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament del funcionament de llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación del funcionamiento de guarderías de titularidad municipal.
Català: 50.3 Si s'exerceixen funcions de categoria superior però no escau legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament efectua.
Español: 50.3 Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant la tecnologia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la tecnología solar fotovoltaica, así como su evacuación en la red de energía eléctrica.
Català: matí meriten plus de nocturnitat.
Español: mañana devengarán plus nocturno.
Català: Proves complementàries d'especialitats:
Español: Pruebas complementarias de especialidades:
Català: Reglament de control amb les següents especificacions:
Español: Reglamento de control con las siguientes especificaciones:
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Los funcionarios deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Eustaquio López Agudo i a la senyora Rosa Caballero Henche, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la Resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Eustaquio López Agudo y a la señora Rosa Caballero Henche, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la Resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El Govern ha de promoure, en el marc de les seves competències, les mesures adequades per a facilitar l'assistència de mares i pares a les reunions de tutoria i l'assistència de llurs representants als consells escolars i als altres òrgans de representació en què participin.
Español: El Gobierno debe promover, en el marco de sus competencias, las medidas adecuadas para facilitar la asistencia de madres y padres a las reuniones de tutoría y la asistencia de sus representantes a los consejos escolares y a los otros órganos de representación en los que participen.
Català: L'empresa abonarà el 2% a compte, i quan quedi establert per l'INE l'IPC en data 31 de desembre de 1998, es procedirà a la revisió salarial que pugui correspondre.
Español: La empresa abonará el 2% a cuenta, y cuando quede establecido por el INE el IPC al 31 de diciembre de 1998, se procederá a la revisión salarial que pueda corresponder.
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya, corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 de l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol.
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña, correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio.
Català: 6) Còpia dels certificats emesos i lliurats als alumnes per certificar l'assistència al curs.
Español: 6) Copia de las certificaciones emitidas y entregadas a los alumnos para certificar la asistencia al curso.
Català: —1 Convocar eleccions parcials per proveir una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent al representant del grup 14, categoria 1a, activitats de sanejament públic, activitats associatives i activitats diverses de serveis personals.
Español: —1 Convocar elecciones parciales para proveer una vacantes de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente al representante del grupo 14, categoría 1ª, actividades de saneamiento público, actividades asociativas y actividades diversas de servicios personales.
Català: g) A proposta de la Direcció General, aprovar i modificar l'estructura directiva i l'organigrama de l'Hospital Clínic de Barcelona, i ratificar, en el seu cas, els nomenaments dels càrrecs directius efectuats pel director o directora general i/o la Junta Facultativa i el Consell d'Infermeria, en el marc de la normativa vigent que resulti aplicable, i en concret, en el marc del procediment que estableixi el Reglament de règim intern, el qual entre altres aspectes ha d'incloure les bases del mecanisme de selecció de l'esmentat personal directiu.
Español: g) A propuesta de la Dirección General, aprobar y modificar la estructura directiva y el organigrama del Hospital Clínic de Barcelona, y ratificar, en su caso, los nombramientos de los cargos directivos efectuados por el director o directora general y/o la Junta Facultativa y el Consejo de Enfermería, en el marco de la normativa vigente que resulte aplicable, y en concreto, en el marco del procedimiento que establezca el Reglamento de régimen interno, que entre otros aspectos debe incluir las bases del mecanismo de selección del mencionado personal directivo.
Català: També hauran de continuar complint la mateixa finalitat per a la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys, comptat a partir de la data de certificació".
Español: También deberán continuar cumpliendo la misma finalidad para la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años, contado a partir de la fecha de certificación".
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopratica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades, a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas, a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado a la Generalidad, que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: L'auxiliarà, a més a més, en les funcions anteriorment assenyalades.
Español: Lo auxiliará además en las funciones anteriormente señaladas.
Català: ”17.2 La superació de programes de formació relatius a la funció directiva es considera un mèrit preferent en el procediment de selecció.
Español: ”17.2 La superación de programas de formación relativos a la función directiva se considera un mérito preferente en el procedimiento de selección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Havent observat errades a l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5121, pàg. 33825, de 29.4.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5121, pág. 33825, de 29.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 29 de setembre del 2004, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 29 de septiembre del 2004, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Hostalets de Pierola i Piera (excepte el nucli de la Fortesa).
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Hostalets de Pierola y Piera (excepto el núcleo de La Fortesa).
Català: --1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió
Español: --1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión
Català: 12 hores del dia 11 de gener de 1999 en la direcció de l'òrgan de
Español: las 12 horas del día 11 de enero de 1999 en la dirección del
Català: —1 L'entitat garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de llur afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinant grup o lloc de treball.
Español: —1 La entidad garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin exclusión alguna por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Si els supòsits dels apartats d) i e) s'esdevenen en una altra província i el treballador necessita 10 dies més de permís, els pot sol·licitar mitjançant un telegrama dirigit a l'empresa, per tal de fer un ús parcial del seu període de vacances.
Español: En los supuestos de los apartados d) y e) que acontezcan en distinta provincia, si el trabajador necesitara otros 10 días más de permiso podrá solicitarlo, haciendo uso parcial de su período de vacaciones, mediante telegrama en este sentido dirigido a la empresa.
Català: E=Expedient; C= Cognoms i nom;V=Vehicle; F=D. fets; R=D. resolució; E=Euros
Español: E= Expediente; C=Apellidos y nombre; V=Vehículo; F=F. hechos; R=F. resolución; E=Euros
Català: b.2 Còpia compulsada del DNI, NIF o passaport vigent del/de la representant o autorització al CPF per consultar les dades d'identitat.
Español: b.2 Copia compulsada del DNI, NIF o pasaporte vigente del/de la representante o autorización al CPF para consultar los datos de identidad.
Català: Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña
Català: La base general 11 preveu, pel que fa a la resolució de la convocatòria, la forma en què se'n donarà publicitat.
Español: La base general 11 prevé, con respecto a la resolución de la convocatoria, la forma en que se dará publicidad.
Català: No comunicar la indisposició durant les hores de treball o la baixa per malaltia dins el termini de 3 dies.
Español: No comunicar la indisposición durante las horas de trabajo o la baja por enfermedad dentro del plazo de 3 días.
Català: 6.3 Avaluació dels projectes dels centres
Español: 6.3 Evaluación de los proyectos de los centros
Català: Naturalesa del bé: habitatge-magatzem del bar, baixos 2a (5B.2).
Español: Naturaleza del bien: vivienda-almacén del bar, bajos 2ª (5B.2).
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: b) Ha de realitzar les inspeccions i la presa de mostres d'acord amb les normes aplicables a les inspeccions oficials.
Español: b) Tiene que realizar las inspecciones y la toma de muestras de acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales.
Català: Programa: Ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING)
Español: Programa: Ayudas a los agentes tecnológicos de la Red tecnología de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING)
Català: I) Elaborar pressupostos.
Español: I) Elaborar presupuestos.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en dues fases (sobre una puntuació total màxima de 100 punts) i correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en dos fases (sobre una puntuación total máxima de 100 puntos) y corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: c) Per faltes molt greus: advertiment d'acomiadament; suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: apercibimiento de despido; suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: El Programa Treball i Formació adreçat a les persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció és una actuació de foment de la contractació de les persones amb greus dificultats econòmiques i socials ateses per renda de solidaritat que s'inclou en les actuacions de suport a la inserció laboral adreçades a aquestes persones en el marc del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral.
Español: El Programa Trabajo y Formación dirigido a las personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción es una actuación de fomento de la contratación de las personas con graves dificultades económicas y sociales atendidas por renta de solidaridad que se incluye en las actuaciones de soporte a la inserción laboral dirigidas a estas personas en el marco del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral.
Català: 7.2 La superació de la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller té validesa permanent als efectes d'accés als ensenyaments artístics superiors a Catalunya.
Español: 7.2 La superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller tiene validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicades mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicadas mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i descripcions adients per a la seva comprensió.
Español: Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels Serveis Territorials al Departament d'Economia i Finances i de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i el moviment de fons o valors, i assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los Servicios Territoriales en el Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y el movimiento de fondos o valores, y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones.
Català: 1.1 Característiques físiques i astronòmiques del sol.
Español: 1.1 Características físicas y astronómicas del sol.
Català: Les al·legacions i reclamacions, si s'escau, s'hauran de presentar dintre del termini esmentat, davant l'Ajuntament, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, si procede, deberán presentarse dentro del plazo citado, en el Ayuntamiento, a través de cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribueix i coordina les tasques de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i de les àrees bàsiques adscrites.
Español: Distribuye y coordina las tareas de la Región Policial Metropolitana Barcelona y de las áreas básicas adscritas.
Català: 10.4 Es poden dictar resolucions parcials a mesura que es tramitin les sol·licituds.
Español: 10.4 Se pueden dictar resoluciones parciales a medida que se tramiten las solicitudes.