BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destitució de la presidència o de la Junta de Govern pot ser promoguda per un nombre de col·legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta de Govern la qual ha de sotmetre la decisió a la primera Assemblea que es convocarà després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa, mai més enllà de dos mesos després.
Español: La destitución de la presidencia o de la Junta de Gobierno puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25% del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta de Gobierno la cual tiene que someter la decisión en la primera Asamblea que se convocará después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa, nunca más hacia allá de dos meses después.
Català: Dins d'aquesta acció, els centres també podran sol·licitar que se'ls assigni un ajudant lingüístic Comenius, tal com s'indica als articles 30 al 36 d'aquesta Ordre.
Español: Dentro de esta acción, los centros también podrán solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius, tal y como se indica en los artículos 30 al 36 de esta Orden.
Català: Finalitat: pavelló
Español: Finalidad: pabellón
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió del programa previstes a l'apartat 4) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, recollirà, durant l'execució del programa, les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d´Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las aplicaciones informáticas de gestión del programa previstas en el apartado 4) del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, recogerá durante la ejecución del programa, los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta't del Carnet Jove.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Connecta't del Carné Joven.
Català: El 24 d'octubre de 2008 la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC el sector del Pla Parcial SurD38, Pla de Rigolisa, proposat per l'Ajuntament de Puigcerdà i excloure'n aquells que no compleixen els requisits de l'article 19.
Español: El 24 de octubre de 2008 la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC el sector del Plan parcial SurD 38, Pla de Rigolisa, propuesto por el Ayuntamiento de Puigcerdà y excluir aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 19.
Català: Cap de taller: és la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials i de supervisar la realització de la feina programada en un taller específic del CET, sota la direcció i supervisió del cap de producció o similar.
Español: Jefe de taller: es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, y de supervisar la realización del trabajo programado en un taller específico del CET, bajo la dirección y supervisión del jefe de producción o similar.
Català: c) Si s'utilitzen d'altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: c) Si se utiliza otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2794/2010, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar avícola, al terme municipal de Roses (exp. GA20040013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2794/2010, de 3 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado avícola, en el término municipal de Roses (exp. GA20040013).
Català: La registradora de la propietat de la Seu d'Urgell mantingué la qualificació i emeté l'informe preceptiu en que expressà que la sentència judicial d'incapacitació és la que determina l'extensió i els límits de la capacitat i que si la sentència no conté cap pronunciament en relació amb la capacitat per a testar s'ha d'aplicar l'article 421-9 del CCC que conté unes regles concretes per al que està incapacitat judicialment.
Español: La registradora de la propiedad de La Seu d'Urgell mantuvo la calificación y emitió el informe preceptivo en que expresó que la sentencia judicial de incapacitación es la que determina la extensión y los límites de la capacidad y que si la sentencia no contiene ningún pronunciamiento en relación con la capacidad para testar ha de aplicarse el artículo 421-9 del CCC que contiene unas reglas concretas para el que está incapacitado judicialmente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/349/2009, de 6 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/349/2009, de 6 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano, y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Formularis en paper o electrònics, entrevistes, expedients i transmissió electrònica.
Español: Formularios en papel o electrónicos, entrevistas, expedientes y transmisión electrónica.
Català: Aquest plus el percebrà el treballador del torn que treballi més hores del dia festiu.
Español: Este plus lo percibirá el trabajador del turno que trabaje más horas del día festivo.
Català: El capítol I defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la Llei i les competències exercides per la Generalitat, amb la finalitat d'aclarir aquests aspectes.
Español: El capítulo I define el objeto y el ámbito de aplicación de la Ley y las competencias ejercidas por la Generalidad, con la finalidad de aclarar dichos aspectos.
Català: En aquesta proposta també hi ha de constar el pressupost que s'ha de justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también constarán el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: c) Coordina i participa en l'execució de diferents treballs sobre sòls i aigües.
Español: c) Coordina y participa en la ejecución de diferentes trabajos sobre suelos y aguas.
Català: 2.3 Generació dinàmica de pàgines interactives.
Español: 2.3 Generación dinámica de páginas interactivas.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, en el ejercicio 2009.
Català: En sessió de 4 d'octubre de 2000 la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva del Pla especial de l'àrea 3.9.a, entre la carretera de Castellvell i el camí de la Mineta, de Reus, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 4 de octubre de 2000 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva del Plan especial del área 3.9.a, entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta, de Reus, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de la Federació Catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes de l'Educació Especial, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.b);
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a petición de la Federació Catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes de l'Educació Especial, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.b);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei d'ampliació del forjat de la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de ampliación del forjado de la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals.
Català: El document ambiental identifica, entre els impactes derivats de l'actuació, els de la pèrdua d'espais lliures i eliminació de la coberta vegetal, la compactació del terreny i reducció de la infiltració i l'alteració de l'orografia que, atenent la ubicació, l'extensió i les característiques de l'indret d'acollida valora com a compatibles; l'increment de les demandes d'abastament d'aigua, de la generació d'aigües residuals, residus i les emissions a l'atmosfera (soroll, llum i consum energètic) que, un cop adoptades les mesures preventives valora també com a compatibles (exceptuant el de les aigües residuals, que valora com a moderat); i sobre el medi natural, la connectivitat ecològica, la protecció a les zones humides (bassa seminatural) sobre el paisatge i sobre els riscos naturals, que valora entre compatibles i favorables.
Español: El documento ambiental identifica, entre los impactos derivados de la actuación, los de la pérdida de espacios libres y eliminación de la cubierta vegetal, la compactación del terreno y reducción de la infiltración y la alteración de la orografía que, teniendo en cuenta la ubicación, la extensión y las características del lugar de acogida valora como compatibles; el incremento de las demandas de abastecimiento de agua, de la generación de aguas residuales, residuos y las emisiones a la atmósfera (ruido, luz y consumo energético) que, una vez adoptadas las medidas preventivas valora también como compatibles (exceptuando el de las aguas residuales, que valora como moderado); y sobre el medio natural, la conectividad ecológica, la protección en las zonas húmedas (balsa seminatural) sobre el paisaje y sobre los riesgos naturales, que valora entre compatibles y favorables.
Català: Els serveis tecnològics que es poden subvencionar mitjançant aquest categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios tecnológicos que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Per a la concessió de la bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para la concesión del anticipo no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: Emprenedoria basada en les fortaleses del territori
Español: Emprendimiento basado en las fortalezas del territorio
Català: Dissenya, supervisa, actualitza i coordina les activitats de formació policial relacionada amb procediments policials, tir i armament, pràctiques interdisciplinàries i integració i desenvolupament dels valors de la professió policial en el marc del Curs de formació bàsica per a policies.
Español: Diseña, supervisa, actualiza y coordina las actividades de formación policial relacionada con procedimientos policiales, tiro y armamento, prácticas interdisciplinarias e integración y desarrollo de los valores de la profesión policial en el marco del Curso de formación básica para policías.
Català: El cessament en l'empresa, per qualsevol motiu, donarà origen a la baixa del treballador en la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que l'empleat conservi algun dret a percebre l'import del capital, en al seu dia garantit.
Español: El cese en la misma, por cualquier motivo, dará origen a la baja del trabajador en la póliza de éste seguro, sin que por tanto el empleado conserve derecho alguno a percibir el importe del capital, en su día garantizado.
Català: Finalitat: Educació en drets humans per a infants: aprenentatge vivencial i participatiu per a mestres.
Español: Finalidad: Educación en derechos humanos para niños: aprendizaje vivencial y participativo para maestros.
Català: 9.1 El Departament d'Educació, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al DOGC la resolució per la qual es declara aptes als aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents.
Español: 9.1 El Departamento de Educación, una vez hecha la comprobación que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 2 del anexo 2 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el DOGC la resolución por la cual se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés y acceso a cuerpos docentes.
Català: b) Adscripció de mitjans a l'execució del servei: fins a 20 punts.
Español: b) Adscripción de medios a la ejecución del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del treballador i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui de fet amb el treballador, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili, de conformitat amb el certificat del padró que hauran d'acompanyar.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquella que conviva de hecho con el trabajador, teniendo que estar ambos empadronados en el mismo domicilio, de conformidad con el certificado del padrón que tendrán que acompañar.
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i el Reial decret 486/2017, de 12 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1173/2015, regulen els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y el Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1173/2015, regulan las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1749/2021, d'1 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 567714).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1749/2021, de 1 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 567714).
Català: Objecte: Prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i resta de beneficiaris adscrits a entitats d'assegurances d'assistència sanitària.
Español: Objeto: Prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y resto de beneficiarios adscritos a entidades de seguros de asistencia sanitaria.
Català: granja o coberts destinats a usos agropecuaris, construccions destinades a usos
Español: rehabilitadas como vivienda, granja o cobertizos destinados a usos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: 10.2 La convocatòria es pot declarar deserta.
Español: 10.2 La convocatoria puede declararse desierta.
Català: g) Vetllar per l'acompliment de les disposicions legals i reglamentàries en matèria d'instal·lacions esportives.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de instalaciones deportivas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la composició de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la composición de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2012, representants del Govern de la Generalitat i els seus organismes i representants de la Taula del Tercer Sector Social s'han reunit i han elaborat un document de treball que reflecteix un compromís de col·laboració i suport mutu, i proposa una sèrie d'actuacions i mesures destinades a enfortir el teixit d'entitats del tercer sector social i el servei que donen a la societat catalana.
Español: Durante el primer semestre del año 2012, representantes del Gobierno de la Generalidad y sus organismos y representantes de la Mesa del Tercer Sector Social han reunido y han elaborado un documento de trabajo que refleja un compromiso de colaboración y apoyo mutuo, y propone una serie de actuaciones y medidas destinadas a fortalecer el tejido de entidades del tercer sector social y el servicio que dan a la sociedad catalana.
Català: Membres del cos de Mossos d'Esquadra amb número de carnet professional
Español: Miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra con número de carné profesional
Català: d) Els projectes d'R+D aplicat que fomentin la col·laboració entre les empreses i els centres de recerca.
Español: d) Los proyectos de I+D aplicado que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación.
Català: c) Termini d'execució: des de la notificació de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la notificación de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: a) Fomenta la col·laboració, cooperació i participació de tots els agents del sistema educatiu.
Español: a) Fomenta la colaboración, cooperación y participación de todos los agentes del sistema educativo.
Català: Optimització dels recursos energètics i primeres matèries.
Español: Optimización de los recursos energéticos y materias primas.
Català: Representants de les associacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya.	Representantes de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña.
Català: 9.1 Responsables del sistema de garantia de la qualitat del pla de estudis.
Español: 9.1 Responsables del sistema de garantía de la calidad del plan de estudios.
Català: Es poden usar envasos nous homologats per contenir productes perillosos o bé els residus d'envasos propis que hagin contingut productes perillosos (per exemple, podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net).
Español: Se pueden usar envases nuevos homologados para contener productos peligrosos o bien los residuos de envases propios que hayan contenido productos peligrosos (por ejemplo, podrá recoger los disolventes sucios en los mismos envases con que se compra el disolvente limpio).
Català: Així doncs, les instal·lacions noves previstes tenen una superfície construïda de 3.256,3 m2.
Español: Así, las instalaciones nuevas previstas tienen una superficie construida de 3.256,3 m2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini màxim per resoldre aquestes subvencions és de 6 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver estas subvenciones es de 6 meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00094, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: 3.3 Reconèixer, avaluar, certificar i registrar les qualificacions professionals adquirides, tot respectant les competències que el Servei d'Ocupació de Catalunya té en matèria d'expedició de les certificacions acreditatives de les competències professionals adquirides.
Español: 3.3 Reconocer, evaluar, certificar y registrar las calificaciones profesionales adquiridas, respetando las competencias que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene en materia de expedición de las certificaciones acreditativas de las competencias profesionales adquiridas.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiantat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No puede acogerse a este supuesto el estudiantado que, debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Els projectes de pressupostos i de les seves liquidacions, amb el corresponent informe d'auditoria, seran elevats tot seguit al Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a la seva aprovació.
Español: Los proyectos de presupuestos y de sus liquidaciones, con el correspondiente informe de auditoría, serán elevados seguidamente al Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para su aprobación.
Català: Finalitat: actualització software de redacció i gestió.
Español: Finalidad: actualización software de redacción y gestión.
Català: abans de la signatura del Conveni de l'any anterior i que no acrediti uns
Español: de la firma del Convenio del año anterior o que no acreditase unos