BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la selecció de les peces de roba es tindrà en compte l'opinió dels delegats de personal.
Español: Para la selección de las prendas se tendrá en cuenta la opinión de los delegados de personal.
Català: S'implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s'indiquen a la vegada que se suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Can Planas, amb codi 08045562, de Barberà del Vallès.
Español: Se implantan en el citado centro los ciclos formativos de formación profesional que se indican y a la vez se suprimen estas enseñanzas del IES Can Planas, con código 08045562, de Barberà del Vallès.
Català: —2 Establir que la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU ha de reunir-se amb una periodicitat mínima anual, una vegada constituïda abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel PDU.
Español: —2 Establecer que la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU debe reunirse con una periodicidad mínima anual, una vez constituida antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el PDU.
Català: La quantitat a la què tenen dret figura en taules. El sou es calcula en euros bruts diaris per dia efectivament treballat.
Español: La cantidad a percibir será la que figura en tablas, siendo euros brutos diarios por día efectivamente trabajado.
Català: Direcció general de Tributs, c. Fontanella, 6-8, 5a planta; 08007 Barcelona.
Español: Dirección general de Tributos, c. Fontanella, 6-8, 5a planta; 08007 Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-98137, dels termes municipals de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98137, de los términos municipales de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori.
Català: b) Controlar i gestionar el fons de maniobra de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: b) Controlar y gestionar el fondo de maniobra de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: El Govern pot establir vies d'ajuts o ofertes formatives per a facilitar l'obtenció d'aquest distintiu i, d'acord amb el que estableix l'article 53.6, ha de considerar aquest reconeixement a l'hora d'atorgar altres subvencions o ajuts.
Español: El Gobierno puede establecer vías de ayudas u ofertas formativas para facilitar la obtención de dicho distintivo y, de acuerdo con lo establecido por el artículo 53.6, debe considerar este reconocimiento a la hora de otorgar otras subvenciones o ayudas.
Català: 30.4 Es poden presentar reclamacions amb relació al cens durant el període d'exposició pública que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 30.4 Se pueden presentar reclamaciones con relación al censo durante el periodo de exposición pública que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: Experiència convenient en unitats de gestió econòmica en treball d'habilitació i comptabilitat de la despesa.
Español: Experiencia conveniente en unidades de gestión económica en trabajo de habilitación y contabilidad del gasto.
Català: contractació d'aquest treballador en les mateixes condicions que aquell
Español: de este trabajador en las mismas condiciones que aquél pudiendo
Català: (Nom i cognoms), nat/nada el dia (dia) de (mes) de (any), a (localitat, comarca), veí/veïna de (localitat), que visc al carrer (nom), núm. (número), pis (pis), porta (porta), tel. (número), i que tinc el document oficial d'identitat núm. (número),
Español: (Nombre y apellidos), nacido/a el día (día) de (mes) de (año), en (localidad, comarca), vecino/a de (localidad), que vivo en la calle (nombre), n.º (número), piso (piso), puerta (puerta), tel. (número), y que tengo el documento oficial de identidad n.º (número),
Català: g) Criteris sobre l'impost sobre estades en establiments turístics
Español: g) Criterios sobre el impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados.
Català: La direcció i el Comitè d'Empresa acorden que a partir de l'1 de juliol del 2007, l'empresa es compromet a completar una avaluació en relació al mesurament del soroll de la totalitat de llocs de treball dels treballadors i treballadores de la plantilla de MILSA.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan que a partir del 1 de Julio del 2007, la empresa se compromete a completar una evaluación de la totalidad de puestos de trabajo de los trabajadores/as de la plantilla de MILSA en relación a la medición del ruido en los mismos.
Català: - Accedir a qualsevol documentació d'Infraestructures.cat, tècnica o econòmica relacionada amb la tramitació dels encàrrecs.
Español: - Acceder a cualquier documentación de Infraestructures.cat, técnica o económica, relacionada con la tramitación de los encargos.
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut es determinarà en funció del nombre de participants definitius.
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud para cada campo se determinará en función del número de participantes definitivos.
Català: El delegat de seguretat i higiene pot visitar tant els llocs de treball com els
Español: El delegado de seguridad e higiene podrá realizar visitas tanto a los
Català: a) Per incapacitat derivada de malaltia comuna no laboral és:
Español: a) Por incapacidad temporal derivada de enfermedad común no laboral será:
Català: L'edificació en els sòls corresponents al sistema d'equipaments forestals s'ajustarà als requeriments funcionals dels usos admesos, i en l'àmbit del sòl urbanitzable S. Uble 1, "les Guilleries", es regularà amb els criteris propis de l'ordenació segons edificació aïllada.
Español: La edificación en los suelos correspondientes al sistema de equipamientos forestales se ajustará a los requerimientos funcionales de los usos admitidos, y en el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1, "Les Guilleries", se regulará con los criterios propios de la ordenación según edificación aislada.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de aboque.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Elena Dimitrievna Diakonova Gala.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Elena Dimitrievna Diakonova Gala.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, conclou que no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte, sempre entenent que el projecte executiu inclourà la informació necessària per garantir la millor solució tècnica de prevenció davant noves esllavissades del terreny.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, concluye que no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto, siempre entendiendo que el proyecto ejecutivo incluirá la información necesaria para garantizar la mejor solución técnica de prevención ante nuevos desprendimientos del terreno.
Català: En tots els casos cal l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
Español: En todos los casos es necesario el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Les característiques més rellevants són:
Español: Las características más relevantes son:
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineix com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), el dipòsit de regulació, la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació, fins a un únic dipòsit de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), el depósito de regulación, la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación, hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: —És molt probable, atesa la proximitat, que en el seu moment inicial el pont de les Caixes es trobés vinculat a l'important conjunt d'època romana de Centcelles.
Español: —Es muy probable, dada su proximidad, que en su momento inicial el puente de Les Caixes estuviera vinculado al importante conjunto de época romana de Centcelles.
Català: Si no es pogués aconseguir aquest acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de la Seu d'Urgell
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de La Seu d'Urgell
Català: En tot allò que no regula el present Conveni d'empresa, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria, i també als convenis de l'OIT firmats i ratificats per Espanya.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio de Empresa, se estará a lo dispuesto en la Legislación Vigente, sobre esta materia, así como en los convenios de la O. I.T. firmados y ratificados por España.
Català: indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de
Español: indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la
Català: Realitzar l'assessorament en fertilització i elaborar, avaluar i realitzar el seguiment de la planificació de la fertilització per a tots els cultius i les superfícies de conreu fertilitzables de les quals la persona beneficiaria és titular.
Español: Realizar el asesoramiento en fertilización y elaborar, evaluar y realizar el seguimiento de la planificación de la fertilización para todos los cultivos y las superficies de cultivo fertilizables de las que la persona beneficiaria es titular.
Català: d) Assessorar sobre la normativa d'usos lingüístics oficials i els coneixements de llengua catalana del personal del Departament.
Español: d) Asesorar sobre la normativa de usos lingüísticos oficiales y los conocimientos de lengua catalana del personal del Departamento.
Català: No poden ser beneficiaris el professorat i les universitats en qui concorrin algunes de les circumstàncies invalidants previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarios el profesorado y las universidades en quienes concurran algunas de las circunstancias invalidantes previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració, per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la valoración, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La resta de membres són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, a proposta de les entitats, organismes o òrgans corresponents.
Español: El resto de miembros son nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, a propuesta de las entidades, organismos u órganos correspondientes.
Català: L'assistència als cursos genera el dret de percebre les hores al preu establert a l'annex 7b, i l'assistència és voluntària.
Español: La asistencia a los cursos generará el derecho al percibo de las horas al precio establecido en el anexo 7b, siendo voluntaria la asistencia a los mismos.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa.
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer a segon curs, amb alguna unitat formativa pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent (per curs o per unitats formatives, a la seva elecció) al segon curs, i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de primer curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primero a segundo curso, con alguna unidad formativa pendiente de primer curso, únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente (por curso o por unidades formativas, a su elección) al segundo curso, y no tiene que satisfacer ningún importe por las unidades formativas de primer curso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas a Santpedor
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas en Santpedor
Català: Narcisa Villoria Castaño, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Narcisa Villoria Castaño, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: El marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía al contexto del actual brote de la COVID permite que una empresa pueda recibir uno o varias ayudas en forma de subvención, adelanto reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: d) Al cap de 48 mesos, s'ha de produir l'equiparació salarial completa i assolir la categoria corresponent.
Español: d) Cumplidos los 48 meses se producirá la equiparación salarial completa, alcanzando la categoría correspondiente.
Català: A l'empara d'allò establert a l'apartat 2.c de la Disposició Final 12a de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l'article 8 del Reial decret llei 5/2013, de 15 de març, de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l'envelliment actiu, les empreses i els treballadors i treballadores, de mutu acord, podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni.
Español: Al Amparo de aquello establecido en el apartado 2.c de la Disposición Final 12ª de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo, de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de más grande edad y promover el envejecimiento activo, las empresas y los trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán acogerse al plan de jubilación parcial establecido en este convenio.
Català: Especialitat del professorat:
Español: Especialidad del profesorado:
Català: Tensió d'assaig amb ona de xoc 1.2/50: 650 kV.
Español: Tensión de ensayo con onda de choque 1.2/50: 650 kV.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no la pot verificar, s'ha d'aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat expedit per les oficines de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no la puede verificar, se debe aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado expedido por las oficinas del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: S'evitarà en la mesura del possible el PVC.
Español: S 'evitará en la medida de lo posible el PVC.
Català: El corrent elèctric continu.
Español: La corriente eléctrica continua.
Català: d) Avaluar periòdicament la implantació i funcionament del Sistema de Gestió de Prevenció de Riscos Laborals (SGPRL) coordinant els processos d'auditoria interna i externa amb l'objectiu de millora contínua.
Español: d) Evaluar periódicamente la implantación y funcionamiento del Sistema de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales (SGPRL) coordinando los procesos de auditoría interna y externa con el objetivo de mejora continua.
Català: Si com a conseqüència d'una resolució, disposició legal, general, parcial, sectorial, etc., es modifiqués algun dels articles d'aquest Conveni, aquest quedaria sense efecte en la seva totalitat i caldrà negociar-lo íntegrament.
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal, general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos del presente Convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad, debiéndose negociar el mismo íntegramente.
Català: En aquest es practicaran forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En estos se practicarán agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 26 d'abril de 2010, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Juana Navarro Urbano.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 26 de abril de 2010, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Juana Navarro Urbano.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d'un equipament municipal de magatzem al terme municipal d'Urús.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya para la creación de un equipamiento municipal de almacén en el término municipal de Urús.
Català: 1.3 A l'apartat de condicions especials per a desenvolupar les NS s'estableix que es redactarà i tramitarà un Estudi de detall, atès que aquesta figura ja no està contemplada per la legislació urbanística vigent, s'aprofita aquest tràmit de modificació puntual de NS per adaptar-se a les figures de planejament i instruments de gestió vigents.
Español: 1.3 En el apartado de condiciones especiales para desarrollar las NNSS se establece que se redactará y tramitará un Estudio de detalle, puesto que esta figura ya no está contemplada por la legislación urbanística vigente, se aprovecha este trámite de modificación puntual de NNSS para adaptarse a las figuras de planeamiento e instrumentos de gestión vigentes.
Català: Segon - S'aprova l'actualització de les taules retributives de l'1 a 31 de desembre de 2008, essent les mateixes las que a continuació es detallen i a la present s'annexen,
Español: Segundo - Se aprueba la actualización de las retributivas del 1 a 31 de diciembre de 2008, siendo las mismas las que a continuación se detallan y a la presente se anexan,
Català: La propietat dels terrenys, en Joaquim Móra Blade, aportarà el compromís de soterrament de la línia elèctrica aèria existent que creua la unitat d'actuació.
Español: La propiedad de los terrenos, Joaquín Móra Blade, aportará el compromiso de enterrar la línea eléctrica aérea existente que cruza la unidad de actuación.
Català: - Mantenir l'activació dels plans promocionals dels PDV.
Español: - Mantener la activación de los planes promocionales de los PDV.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se, atenent a la naturalesa i a la gravetat, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse, atendiendo a la naturaleza y a la gravedad, serán las siguientes:
Català: Igualment en les publicacions de resultats que realitzi l'Institut Nacional d'Estadística es farà constar la col·laboració de l'Idescat i el Departament de Salut
Español: Igualmente en las publicaciones de resultados que realice el Instituto Nacional de Estadística se hará constar la colaboración del Idescat y el Departamento de Salud.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa, Àmbit Tècnic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa, Ámbito Técnico.
Català: Les edificacions destinades a habitatge unifamiliar, existent en les parcel·les 43 i 44 tindran la consideració d'edificacions amb volums disconformes i estaran subjectes a les condicions regulades en l'article 102.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i quan calgui efectuar obres que alterin l'estructura de l'edificació, aquestes obres s'adequaran de la manera que resulti la major adaptació de l'edifici a la normativa vigent, especialment pel que fa a la reculada de l'edificació als límits de parcel·la.
Español: Las edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar, existente en las parcelas 43 y 44 tendrán la consideración de edificaciones con volúmenes disconformes y estarán sujetos a las condiciones reguladas en el artículo 102.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y cuando haga falta efectuar obras que alteren la estructura de la edificación, estas obras se adecuarán de la manera que resulte la mayor adaptación del edificio a la normativa vigente, especialmente en lo que concierne al retranqueo de la edificación a los límites de parcela.
Català: 6.4 Respecta les normes de seguretat establertes pel fabricant.
Español: 6.4 Respeta las normas de seguridad establecidas por el fabricante.
Català: Ordenances relatives a la regulació d'espais destinats a sistemes
Español: Ordenanzas relativas a la regulación de espacios destinados a sistemas