BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de provisió s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat.
Español: La resolución de provisión tiene que publicarse adicionalmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad.
Català: 5.4 La realització dels espectacles s'ha de dur a terme dins de l'any natural de concessió de la subvenció, excepte per a l'any 2014 que només es pot sol·licitar per a la programació dels espectacles realitzats durant el segon semestre de l'any.
Español: 5.4 La realización de los espectáculos se debe llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención, excepto para el año 2014 en el que solo se puede solicitar para la programación de los espectáculos realizados durante el segundo semestre del año.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula once del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: DECRET 20/2003, de 21 de gener, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Justícia i Interior al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 23 de gener fins al 26 de gener de 2003.
Español: DECRETO 20/2003, de 21 de enero, por el que se encarga el despacho de la consejera de Justicia e Interior al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 23 de enero hasta el 26 de enero de 2003.
Català: És la que assenyala el límit a partir del qual podran o deuran situar-se les construccions, d'acord amb les normes d'edificació de la zona i que podran coincidir o no amb la línia oficial del carrer.
Español: Es la que señala el límite a partir del cual podrán o deberán situarse las construcciones, de acuerdo con las normas de edificación de la zona y que podrán coincidir o no con la línea oficial de la calle.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61.6 de la Carta Municipal de Barcelona, el personal provinent de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona que passi a formar part de l'Agència, podrà participar en qualsevol concurs per a la provisió de llocs de treball, tant de promoció interna com de promoció professional que convoqui, respectivament, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, quan ho permeti el perfil de la plaça a cobrir (nivell, categoria, titulació, etc.), considerant-se l'antiguitat i el grau personal a l'Agència com pròpia de l'Administració d'origen.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61.6 de la Carta Municipal de Barcelona, el personal proveniente de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona que pase a formar parte de la Agencia, podrá participar en cualquier concurso para la provisión de puestos de trabajo tanto de promoción interna como de promoción profesional que convoque, respectivamente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, cuando lo permita el perfil de la plaza a cubrir (nivel, categoría, titulación, etc.), considerándose la antigüedad y el grado personal en la Agencia como propia de la Administración de origen.
Català: Les condicions ambientals i l'estat del terreny: influència en els paràmetres de funcionament, rendiment i comandament de les màquines.
Español: Las condiciones ambientales y el estado del terreno: influencia en los parámetros de funcionamiento, rendimiento y conducción de las máquinas.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la 13a multa coercitiva en l'exp. HPB198300040.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la 13ª multa coercitiva en el exp. HPB198300040.
Català: A l'efecte que tots els treballadors percebin els sous en les dates previstes, s'acorda que l'empresa efectua l'ordre de pagament i transferència a les entitat de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, deberán abstenerse de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En segon lloc, les característiques tot just esmentades es veuen aprofundides amb la presidència de les comissions a càrrec dels rectors -excepte en el cas de la de programació i ordenació acadèmica- i amb la possibilitat que les comissions elevin propostes, d'acord amb la Junta del Consell Interuniversitari.
Español: En segundo lugar, las características mencionadas se ven subrayadas con que la presidencia de las comisiones sea a cargo de los rectores -a excepción de la de programación y ordenación académica- y con la posibilidad de que las comisiones eleven propuestas, de acuerdo con la Junta del Consejo Interuniversitario.
Català: En data 3 de febrer de 2020, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va proposar establir com a zona de protecció màxima E1 el territori de l'entorn del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, integrat per cinc municipis de la zona, i modificar, per a l'àmbit indicat, el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propuso establecer como zona de protección máxima E1 el territorio del entorno del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, integrado por cinco municipios de la zona, y modificar, para el ámbito indicado, el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Així mateix, han de rebre informació en el marc de les actuacions de difusió promogudes pel departament competent en matèria de joventut.
Español: Asimismo, recibirán información en el marco de las actuaciones de difusión promovidas por el departamento competente en materia de juventud.
Català: Als efectes de la unitat mínima establerta per la legislació sectorial de l'Administració d'agricultura, i la Llei forestal, la finca mínima s'estableix en 25 ha.
Español: A los efectos de la unidad mínima establecida por la legislación sectorial de la Administración de agricultura, y la Ley forestal, la finca mínima se establece en 25 ha.
Català: Aprovar la dissolució i la cancel·lació de les societats
Español: Aprobar la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias
Català: Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social (inscrita amb el número 0096 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social (inscrita con el número 0096 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Aquest ajut és incompatible amb el fet d'haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l'article 66 d'aquest capítol, en el supòsit del retorn a l'empresa d'inserció sociolaboral d'un/a treballador/a que ja hagués estat inserit/a en el mercat ordinari per mitjà d'aquesta.
Español: Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el artículo 66 del presente capítulo, en el supuesto del retorno a la empresa de inserción sociolaboral de un/a trabajador/a que ya hubiera sido insertado/a en el mercado ordinario por medio de ésta.
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres:
Español: Hay que respetar estos dos parámetros:
Català: En el cas d'explotacions agrícoles on la persona titular té alguna de les titulacions universitàries relacionades a l'annex 16.3 o alguna de les titulacions de formació professional relacionades a l'annex 16.2, pot exercir ella mateixa com a persona tècnica assessora de la seva pròpia explotació.
Español: En el caso de explotaciones agrícolas donde la persona titular tiene alguna de las titulaciones universitarias relacionadas en el anexo 16.3 o alguna de las titulaciones de formación profesional relacionadas en el anexo 16.2, puede ejercer ella misma como persona técnica asesora de su propia explotación.
Català: Manipulador de sales d'envasament i de preparació
Español: Manipulador de salas de envasado y de preparación
Català: e) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Aquesta carta se la pot imprimir la persona interessada accedint al seu tràmit d'inscripció de l'Oficina Virtual de Tràmits, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: Esta carta se la puede imprimir la persona interesada accediendo a su trámite de inscripción de la Oficina Virtual de Trámites, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12, donde se le facilitará dentro del horario de atención al público establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 1113/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 1113/2010).
Català: Integren aquest programa les actuacions següents:
Español: Integran este programa las siguientes actuaciones:
Català: S'estableix la participació dels representants dels treballadors segons el que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Se establece la participación de los representantes de los trabajadores según lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Conclou que els signants del pacte successori només van preveure la hipòtesi de venda, que no es pot estendre a d'altres supòsits.
Español: Concluye que los firmantes del pacto sucesorio solo previeron la hipótesis de venta, que no se puede extender a otros supuestos.
Català: Atès que són vacants sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que están vacantes seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Operacions de muntatge i desmuntatge.
Español: Operaciones de montaje y desmontaje.
Català: Finalitat: facilitar la gestió administrativa i econòmica del personal al servei del Consell Consultiu.
Español: Finalidad: facilitar la gestión administrativa y económica del personal al servicio del Consejo Consultivo.
Català: e) Fa el seguiment de les sentències del Tribunal Constitucional en les qüestions relacionades amb les competències i funcions de les Comunitats Autònomes i la seva aplicació als acords de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hace el seguimiento de las sentencias del Tribunal Constitucional en las cuestiones relacionadas con las competencias y funciones de las Comunidades Autónomas y su aplicación a los acuerdos de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Configura petites instal·lacions de sistemes de seguretat electrònica, elaborant esquemes i seleccionant equips i elements.
Español: Configura pequeñas instalaciones de sistemas de seguridad electrónica, elaborando esquemas y seleccionando equipos y elementos.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives exerceix les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas ejerce las siguientes funciones:
Català: La totalitat del sòl comprès dins l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica com a equipament sanitari assistencial, amb el reconeixement explícit de la seva titularitat privada.
Español: La totalidad del suelo comprendido dentro del ámbito de este Plan especial se califica como equipamiento sanitario asistencial, con el reconocimiento explícito de su titularidad privada.
Català: La gestió de l'ús de l'aigua ha d'anar encaminada al manteniment de les característiques actuals i a permetre la millora de la seva eficiència o la seva intensificació en el marc de la conservació dels valors naturals dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La gestión del uso del agua deberá orientarse al mantenimiento de las características actuales y a permitir la mejora de su eficiencia o su intensificación en el marco de la conservación de los valores naturales de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de la granja l'Estepà, promogut per Avicotrans Guixeras, SLU, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la granja L'Estepà, promovido por Avicotrans Guixeras, SLU, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: desembre de 1998, en els llocs següents:
Español: 1998, en los siguientes lugares:
Català: Impulsa la promoció i consolidació del model d'intercanvi d'informació urbanística del MUC amb els ajuntaments i en fa el seguiment.
Español: Impulsa la promoción y consolidación del modelo de intercambio de información urbanística del MUC con los ayuntamientos y hace su seguimiento.
Català: també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos de l'any. En el
Español: también el número de horas por mes y el número de meses
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: contingències d'incapacitat permanent total, absoluta i mort, derivades
Español: permanente total, absoluta y muerte, derivadas de accidente sea o no de trabajo
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del dia 5 de maig de 2008, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 6a planta, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del día 5 de mayo de 2008, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 6a planta, 08007 Barcelona).
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en (esquí alpí / surf de neu) en aquesta convocatòria.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en (esquí alpino / snowboard) en la presente convocatoria.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: 9.5 Acabat el procés ordinari d'admissió dels diferents ensenyaments, la direcció del centre o la persona coordinadora del aula, ha de comunicar al Departament d'Educació i Universitats, en les dates i pel procediment que s'indica a l'annex 2, les dades de matriculació corresponents.
Español: 9.5 Acabado el proceso ordinario de admisión de las diferentes enseñanzas, la dirección del centro o la persona coordinadora del aula ha de comunicar al Departamento de Educación y Universidades, en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 2, los datos de escolarización correspondientes.
Català: es respectaran les situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: se respetarán situaciones personales, que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo.
Català: c) Hores diürnes festives: les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en diumenges i festius.
Español: c) Horas diurnas festivas: Las comprendidas entre las 6:00 y las 22:00 horas en domingos y festivos.
Català: L'empresa Ballesté Pau, SL, amb seu social a l'avinguda Vilanova, 63, d'Arbeca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La empresa Ballesté Pau, SL, con sede social en la avenida Vilanova, 63, de Arbeca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Arbeca.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per col·laborar en les despeses del viatge a França amb motiu de la participació de l'Esbart en el Festival internacional de folklore per a infants.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en los gastos del viaje a Francia con motivo de la participación del Esbart en el Festival internacional de folklore para niños.
Català: —1 Aprovar l'adaptació del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya a les modificacions que introdueix l'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 30 de març de 2000 en l'Ordre de 18 de gener de 1996.
Español: —1 Aprobar la adaptación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña a las modificaciones introducidas por la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 30 de marzo de 2000 en la Orden de 18 de enero de 1996.
Català: És el que es determina per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 (annex 1/1999 i annex 1/2000) d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 (anexo 1/1999 y anexo 1/2000) de este Convenio.
Català: Queden excloses les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: Quedan excluidas las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Relació entre els conceptes bàsics: autonomia, independència, dependència i autodeterminació.
Español: Relación entre los conceptos básicos: autonomía, independencia, dependencia y autodeterminación.
Català: El planejament territorial i el planejament urbanístic han d'establir els criteris o les condicions necessaris per fer efectiva aquesta directriu.
Español: El planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico deben establecer los criterios o las condiciones necesarios para hacer efectiva esta directriz.
Català: Els diputats poden formular preguntes, a respondre oralment o per escrit, als càrrecs directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, sens perjudici del control directe sobre el president com a màxim responsable de l'entitat.
Español: Los diputados pueden formular preguntas, a responder oralmente o por escrito, a los cargos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, sin perjuicio del control directo sobre el presidente como máximo responsable de la entidad.
Català: Amb un màxim de 10 punts.
Español: Con un máximo de 10 puntos.
Català: Aquests usuaris, prèvia autorització, formaran part de la relació de contactes d'accés lliure a través de la pàgina web.
Español: Estos usuarios, previa autorización, formarán parte de la relación de contactos de acceso libre a través de la página web.
Català: e) Desenvolupament sostenible i medi ambient.
Español: e) Desarrollo sostenible y medio ambiente.
Català: Les condicions de treball d'aquest personal es regiran pel present Acord i si s'escau per les disposicions legals vigents que li sigui d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo de este personal se regirán por el presente Acuerdo y si procede, por las disposiciones legales vigentes que le sea de aplicación.
Català: a) D'acord amb l'informe emès pels serveis tècnics del Parc de Collserola s'ha de detallar la documentació tècnica que justifiqui adequadament les mesures, actuacions i instal·lacions previstes per limitar la contaminació per desbordament en episodis de pluges intenses, donant compliment a l'article 246 i la disposició addicional tercera del Reial decret 1290/2012.
Español: a) De acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos del Parque de Collserola se deberá detallar la documentación técnica que justifique adecuadamente las medidas, actuaciones e instalaciones previstas para limitar la contaminación por desbordamiento en episodios de lluvias intensas, dando cumplimiento al artículo 246 y a la disposición adicional tercera del Real decreto 1290/2012.
Català: 1r període: de l'1 de juliol de 2005 al 30 de setembre de 2005.
Español: 1r periodo: del 1 de julio de 2005 al 30 de septiembre de 2005.