BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de no dur a terme les obres d'acord amb la sol·licitud aprovada, la falsedat de les dades, l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris d'acord amb aquest Decret o el fet de no destinar els fons rebuts en concepte de subvenció a la seva finalitat, independentment de les accions legals que es puguin emprendre, donarà lloc al reintegrament dels ajuts rebuts, incrementat amb els interessos legals corresponents.
Español: El hecho de no llevar a cabo las obras de acuerdo con la solicitud aprobada, la falsedad de los datos, el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios de acuerdo con este Decreto o el hecho de no destinar los fondos recibidos en concepto de subvención a su finalidad, independientemente de las acciones legales que se puedan emprender, dará lugar al reintegro de las ayudas recibidas, incrementado con los intereses legales correspondientes.
Català: f. Reconeix signes indicadors de risc abans i durant l'execució de les proves o test específics de valoració de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: f. Reconoce signos indicadores de riesgo antes y durante la ejecución de las pruebas o test específicos de valoración de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: Aquestes factures, així com qualsevol altra documentació pot ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Estas facturas, así como cualquier otra documentación puede ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La subjecció a la paret es farà amb grapes del mateix material que el baixant.
Español: La sujeción en la pared se hará con garras del mismo material que el bajante.
Català: f) Projecte d'actuació de l'ECAI.
Español: f) Proyecto de actuación de la ECAI.
Català: De conformitat amb la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les condicions per a la declaració d'equivalència de títols espanyols d'ensenyament superior universitari o no universitari als títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle haver superat els tres primers cursos complerts dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, por el que se regulan las condiciones para la declaración de equivalencia de títulos españoles de enseñanza superior universitaria o no universitaria en los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: Els resultats de l'escrutini podran impugnar-se dintre del termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant de la Comissió Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que la Comissió Electoral acordés el contrari per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los resultados del escrutinio podrán impugnarse dentro del plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante la Comisión Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que la Comisión Electoral acordara lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions sindicals més representatives d'àmbit regional o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre dita representació i, en tot cas, pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment.
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones sindicales más representativas de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y, en todo caso, por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente.
Català: - Dades de circumstàncies socials: clubs i associacions als quals pertany.
Español: - Datos de circunstancias sociales: clubes y asociaciones a los que pertenece.
Català: Un 10 % en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme més de tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 10 % en el supuesto de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleven a cabo más de tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: c) Persona posseïdora: la persona productora dels residus o la persona física o jurídica que els tingui en possessió i no tingui la condició de gestor o gestora de residus.
Español: c) Persona poseedora: la persona productora de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en posesión y no tenga la condición de gestor o gestora de residuos.
Català: Fita 7: se situa en la intersecció de l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes amb l'eix del camí de Golmés o de Cap de Terme.
Español: Mojón 7: se sitúa en la intersección del eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes con el eje del camino de Golmés o de Cap de Terme.
Català: Les sol·licituds formalitzades per via telemàtica es poden trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que l'aplicació ofereix.
Español: Las solicitudes cumplimentadas por vía telemática se podrán enviar por medios informáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: Per a la selecció es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La descripció dels perfils longitudinals i, si escau, transversals amb avaluació de la seva incidència respecte altres instal·lacions de transport, carreteres i línies elèctriques.
Español: La descripción de los perfiles longitudinales y, si procede, transversales con evaluación de su incidencia respecto de otras instalaciones de transporte, carreteras y líneas eléctricas.
Català: 7.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a les mateixes resolucions es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indican en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Proveïment de primeres matèries.
Español: Aprovisionamiento de materias primas.
Català: Participació en les reunions de cicle mitjà i superior.
Español: Participación en las reuniones de ciclo medio y superior.
Català: d) Ampliació del currículum gràcies a la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats per la Institució de les Lletres Catalanes, etc.
Español: d) Ampliación del currículum gracias a la difusión de los trabajos en los que haya participado, la participación en actos organizados por la Institución de las Letras Catalanas, etc.
Català: Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar un certificat del director del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: Junto con la memoria, se deberá presentar un certificado del director del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
Català: Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus que hagin de fer efectiva les persones col·legiades.
Español: Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que tengan que hacer efectiva las personas colegiadas.
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, de secció, de torn o de lloc de treball s'informarà prèviament el Comitè d'Empresa i s'exposaran els motius del canvi.
Español: Para cualquier cambio de plaza, de sección, de turno o de puesto de trabajo se informará previamente al Comité de Empresa y se expondrán los motivos del cambio.
Català: Ordre de 17 de novembre de 1992, per la qual es regula l'acreditació dels centres i els establiments sanitaris on es realitzin pràctiques d'avortament en els supòsits a què es refereix la Llei orgànica 9/1985, de 5 de juliol, de reforma del Codi penal (DOGC núm. 1682, de 14.12.1992), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 17 de noviembre de 1992, por la que se regula la acreditación de los centros y los establecimientos sanitarios donde ser realicen prácticas de aborto en los supuestos a los que se refiere la Ley orgánica 9/1985, de 5 de julio, de reforma del Código penal (DOGC núm. 1682, de 14.12.1992), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Anivellament amb pendent mitjà superior al 7% (ha), 2.500,00 euros.
Español: Nivelación con pendiente media superior al 7% (ha), 2.500,00 euros.
Català: Aquest personal mantindrà el torn de treball vigent a l'entrada en vigor del conveni com a dret ad personam excepte que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este personal mantendrá el turno de trabajo vigente en la entrada en vigor del convenio como derecho ad personam excepto que la empresa acredite la imposibilidad organizativa de este mantenimiento en la forma y con el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Diagnòstic de deformacions:
Español: Diagnóstico de deformaciones:
Català: Expedient de Contractació: 09-0120 CN
Español: Expediente de Contractación: 09-0120 CN
Català: i del procés; seleccionar els estàndards de qualitat, els
Español: los baños y del proceso, seleccionando los estándares de calidad,
Català: Aquest dret no és aplicable ni acumulable per a aquelles persones que gaudeixin ad personam una situació més avantatjosa.
Español: Este derecho no será aplicable ni acumulable para aquellas personas que disfruten ad personam una situación más ventajosa.
Català: Noguera de Tor: aigües amunt del pont del balneari de Caldes de Boí (exclòs l'embassament de Cavallers).
Español: Noguera de Tor: aguas arriba del puente del balneario de Caldes de Boí (excluido el embalse de Cavallers).
Català: convocatòria seran vàlids sigui el que sigui el nombre
Español: segunda convocatoria serán válidos sea cual sea el número
Català: Resum trucada 1, 2, 3...
Español: Resumen llamada 1, 2, 3...
Català: t) En el moment de la presentació de la sol·licitud, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: t) En el momento de la presentación de la solicitud, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar en el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: També s'han de respectar els arbres autòctons que hi puguin haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial.
Español: También deben respetarse los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serval común, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial.
Català: Llei 6/1998, de 26 de març, sobre règim del sòl i valoracions urbanes.
Español: Ley 6/1998, de 26 de marzo, sobre régimen del suelo y valoraciones urbanas.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: En data 1 d'abril de 2011 Ports de la Generalitat comunica que l'espai on es sol·licita la concessió es troba fora de l'àmbit d'adscripció de la zona de servei del port de Roses i per tant no hi ha cap objecció en la petició realitzada.
Español: En fecha 1 de abril de 2011 Puertos de la Generalidad comunica que el espacio donde se solicita la concesión se encuentra fuera del ámbito de adscripción de la zona de servicio del puerto de Roses y por lo tanto no hay ninguna objeción en la petición realizada.
Català: A més es nomenarà un lletrat que pugui assessorar legalment en qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que només sigui com a testimoni, si és per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Ajuntament.
Español: Además nombrará un letrado que pueda asesorar legalmente en cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque solo sea como testigo, si es por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: 82.2 Finalitzades les actuacions de la informació prèvia, la Junta de Govern dictarà una resolució en què decidirà la incoació de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: 82.2 Finalizadas las actuaciones de la información previa, la Junta de Gobierno dictará una resolución en la que decidirá la incoación del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: 4.6 Teules de carener, ràfec, ventilació, cavalló i aiguafons.
Español: 4.6 Tejas de caballete, alero, ventilación, albardilla y limahoya.
Català: El Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, convoca un procés selectiu per la provisió d'una borsa de treball de professors superiors de música (Tutti), per l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC).
Español: El Consorci de l'Auditori i l'Orquestra (el «CAO») convoca un proceso de selección para la provisión de una bolsa de trabajo de profesores superiores de música (tutti) para la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases, l'inici i la convocatòria per la cobertura de 6 places d'auxiliar de gestió administrativa, pel sistema d'accés de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases, el inicio y la convocatoria para la cobertura de 6 plazas de auxiliar de gestión administrativa, por el sistema de acceso de concurso oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 9.1 Sempre que no s'aportin els documents originals, caldrà presentar les corresponents fotocòpies degudament compulsades.
Español: 9.1 Siempre que no se aporten los documentos originales, deberán presentarse las correspondientes fotocopias debidamente compulsadas.
Català: Realitzar com a mínim un dall a l'any i màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjan de juny.
Español: Realizar como mínimo una siega al año y máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: h) Per als treballadors per compte aliè, l'historial laboral de compte de cotització detallat per cada codi de cotització.
Español: h) Para los trabajadores por cuenta ajena, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización.
Català: Per això, qüestions com ara la qualitat dels productes alimentaris, la seguretat alimentària o la sanitat animal i vegetal, entre d'altres, queden en principi fora del seu àmbit d'aplicació.
Español: Por ello, cuestiones como la calidad de los productos alimentarios, la seguridad alimentaria o la sanidad animal y vegetal, entre otras, quedan en principio fuera de su ámbito de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels preus aplicables al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los precios aplicables al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: L'article 18.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu que el Departament d'Ensenyament dota aquests centres dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu.
Español: El artículo 18.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé que el Departamento de Enseñanza dota estos centros de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo.
Català: El pla parcial que desenvoluparà el sector de sòl urbanitzable programat del Centre direccional de Cerdanyola respectarà les determinacions següents:
Español: El plan parcial que desarrollará el sector de suelo urbanizable programado del Centro direccional de Cerdanyola respetará las siguientes determinaciones:
Català: Que l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que poden concedir-se de manera directa, amb caràcter excepcional, les subvencions en què s'acreditin raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificultin la seva convocatòria pública.
Español: Que el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece que podrán concederse de forma directa, con carácter excepcional, las subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Català: j) Fer el seguiment d'indicadors RDI del sistema de gestió ambiental en l'organització, així com de la gestió i implantació de sistemes per a l'estalvi energètic del Departament.
Español: j) Hacer el seguimiento de indicadores RDI del sistema de gestión ambiental en la organización, así como de la gestión e implantación de sistemas para el ahorro energético del Departamento.
Català: g) Analitzar les tendències internacionals en relació amb les estratègies de conscienciació dels joves envers la cultura com a servei bàsic de la societat.
Español: g) Analizar las tendencias internacionales en relación con las estrategias de concienciación de los jóvenes sobre la cultura, como servicio básico de la sociedad.
Català: Neteja i desbrossament d'un tram del camí del Molar”	Limpieza y desbrozo de un tramo del camino del Molar”
Català: Electrònica de Potència, amb projectes de control i gestió d'aerogeneradors.
Español: Electrónica de potencia, con proyectos de control y gestión de aerogeneradores.
Català: Aquest personal es regirà per les disposicions normatives que respectivament li siguin d'aplicació i per les especificitats que preveu aquest Conveni.
Español: Este personal se regirá por las disposiciones normativas que respectivamente le sean de aplicación y por las especificidades previstas en este Convenio.
Català: L'article 9.2 del Decret 135/2003, abans esmentat, preveu el contingut del Decret de convocatòria.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 135/2003, antes mencionado, prevé el contenido del Decreto de convocatoria.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 8 de juny de 2012, va acordar tenir per aprovat inicialment, amb correcció de les deficiències subsanables indicades a l'acord, el projecte de “Pla Especial de concreció d'ús d'un equipament residencial per a la gent gran a la parcel·la del carrer Jaume Balmes núm. 17-23, cantonada Ntra.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 8 de junio de 2012, acordó aprobar inicialmente, con corrección de las deficiencias subsanables indicadas en el acuerdo, el proyecto de “Plan Especial de concreción de uso de un equipamiento residencial para la tercera edad en la parcela de la calle Jaume Balmes núm. 17-23, esquina Ntra.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s'hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de servei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado, el trabajador o trabajadora tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de servicio.
Català: ”Tercer: altres serveis turístics no accessoris del transport o de l'allotjament que representin una part significativa del viatge combinat.
Español: ”Tercero: otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento que representen una parte significativa del viaje combinado.