BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal corregir les diferents errades o mancances detectades en els plànols d'ordenació, enumeració de les diferents illes incloses en l'àmbit de la modificació, aplicació de la subclau 3g i descripció de la normativa anterior, d'acord amb les consideracions exposades en la part valorativa d'aquest informe.
Español: También es necesario corregir los diferentes errores o faltas detectados en los planos de ordenación, enumeración de las diferentes manzanas incluidas en el ámbito de la modificación, aplicación de la subclave 3g y descripción de la normativa anterior, de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa de este informe.
Català: El pagament d'aquest complement per festiu treballat es retribuirà en les jornades de treball establertes entre les 22 h de la vespra del festiu i les 22 h del festiu en qüestió.
Español: El pago de este complemento por festivo trabajado se retribuirá en las jornadas de trabajo establecidas entre las 22h de la víspera del festivo y las 22h del festivo en cuestión.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per sufragar el seu cost.
Español: El curso ha de tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste.
Català: S'ha dictat una resolució de la Consellera d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la Consejera de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'estudi considera que aquesta alternativa presenta una molt bona integració, prestacions i funcionalitat, i l'única diferència és que s'ocupa una zona més propera al barranc i que presenta una pitjor integració topogràfica.
Español: El estudio considera que esta alternativa presenta una muy buena integración, prestaciones y funcionalidad, y la única diferencia es que se ocupa una zona más próxima al barranco y que presenta una peor integración topográfica.
Català: El caràcter independent que escau a aquesta mena de treballs i el grau d'expertesa que exigeixen aconsella la participació d'una entitat independent dels poders públics però que asseguri un alt nivell de qualitat del treball i el contacte amb la recerca que s'està fent a altres països, com ho pot fer una institució acadèmica.
Español: El carácter independiente que se requiere en este tipo de trabajos y el grado de pericia que exigen aconseja la participación de una entidad independiente de los poderes públicos pero que asegure un alto nivel de calidad del trabajo y el contacto con la investigación que se está realizando en otros países, tal como puede hacer una institución académica.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat suportada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: Posteriorment, en dates 13 i 27 de gener, i 11 de maig de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, així com la documentació necessària per emetre'l, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 13 y 27 de enero, y 11 de mayo de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Les arts plàstiques romàniques i la seva relació amb l'arquitectura, temàtica i valors estètics.
Español: Las artes plásticas románicas y su relación con la arquitectura, temática y valores estéticos.
Català: Situació de partida dels concursos provisió pendents
Español: Situación de partida de los concursos provisión pendientes
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Títol: Rehabilitació de la planta baixa de l'edifici de cal Valls.
Español: Título: Rehabilitación de la planta baja del edificio de Cal Valls.
Català: a) Per a la promoció i el subministrament de fruites a l'alumnat, 900.000,00 euros, que es financen el 50% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i l'altre 50% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: a) Para la promoción y el suministro de frutas al alumnado, 900.000,00 euros, que se financian el 50% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el otro 50% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Denominació: urbanització de la fàbrica Balcells, a Manresa.
Español: Denominación: urbanización de la fábrica Balcells, en Manresa.
Català: i) Organització de congressos, fires, convencions i reunions.
Español: i) Organización de congresos, ferias, convenciones y reuniones.
Català: 1.2 Aquests estudis s'impartiran d'acord amb els plans d'estudi vigents en la Universitat de Gal·les, del Regne Unit, segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del centre i el representant de la Universitat de Gal·les, el mes de setembre de 2002, i mentre sigui vigent.
Español: 1.2 Estos estudios se impartirán de acuerdo con los planes de estudios vigentes en la Universidad de Gales, del Reino Unido, según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del centro y el representante de la Universidad de Gales, el mes de septiembre de 2002, y mientras esté vigente.
Català: No obstant això, podrà acordar-se'n la suspensió amb interrupció del termini per decidir en el supòsit de presumpta incompatibilitat o per altres raons suficientment justificades.
Español: No obstante, podrá acordarse la suspensión con interrupción del plazo para decidir en el supuesto de presunta incompatibilidad o por otras razones suficientemente justificadas.
Català: Nomenar membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el senyor Agustí M. Bassols i Parés.
Español: Nombrar miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al señor Agustí M. Bassols i Parés.
Català: Adequar la programació específica de l'àrea de Ciències Socials per als grups reduïts d'alumnes de segon cicle que requereixen atenció especial.
Español: Adecuar la programación específica del área de Ciencias Sociales para los grupos reducidos de alumnos de segundo ciclo que requieran atención especial.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Estatut, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana i atribueix als ajuntaments la determinació de la denominació dels nuclis de població.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 3 del Estatuto, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística establece que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana y atribuye a los ayuntamientos la determinación de la denominación de los núcleos de población.
Català: III de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament,
Español: parte III de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento,
Català: Quan les necessitats de la producció o les característiques del treball ho exigeixin, es poden establir jornades especials, entenent per tals les que afecten un únic grup de treballadors sense seqüència de torns i comencen i acaben en horaris diferents als que estableix l'article 24.
Español: Cuando las necesidades de la producción o las características del trabajo lo exijan, se podrán establecer jornadas especiales, entendiendo por tales las que, afectando a un único grupo de trabajadores sin secuencia de turnos, comienzan y terminan en horarios distintos a los establecidos en el artículo 24.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyora María Jesús Gomà Aparicio, amb DNI 52193436L morta a Sant Boi de Llobregat el dia 19 de novembre de 2014, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señora María Jesús Gomá Aparicio, con DNI 52193436L, fallecida en Sant Boi de Llobregat el día 19 de noviembre de 2014, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Catalunya, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las administraciones públicas.
Català: La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre de totes les fundacions i altres persones jurídiques en les quals participi o estigui representada la Universitat de Girona
Español: La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de todas las fundaciones y otras personas jurídicas en las cuales participe o esté representada la Universidad de Girona
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual debe permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: o) Coordinar i programar les actuacions per a la preservació del patrimoni miner de Catalunya i el coneixement del subsòl.
Español: o) Coordinar y programar las actuaciones para la preservación del patrimonio minero de Cataluña y el conocimiento del subsuelo.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: Tasques de manteniment amb una capacitació del més alt nivell que permeti resoldre tots el requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de mantenimiento con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques sentències que modifiquen o anul·len sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas sentencias que modifican o anulan sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas queden exclosos de l'assegurança els viatges submarins o viatges aeris en qualsevol mena d'aeronau no destinada al transport de passatgers i les conseqüències de malalties o accidents originats abans de l'entrada en vigor d'aquesta pòlissa.
Español: En todo caso quedan excluidos del seguro, los viajes submarinos o por vía aérea en cualquier aeronave no destinada al transporte de pasajeros, así como las consecuencias de enfermedades o accidentes originados con anterioridad a la entrada en vigor de esta póliza.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre de persones treballadores inferior a 50 o no té cap treballador/a.
Español: Las demás entidades han de presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, conforme tienen un número de personas trabajadoras inferior a 50 o no tienen ningún trabajador.
Català: 6.4 Conèixer les bases conceptuals de la salut comunitària en l'atenció sanitària.
Español: 6.4 Conocer las bases conceptuales de la salud comunitaria en la atención sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 3.2 Els projectes de biblioteca escolar "puntedu", a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar els aspectes següents:
Español: 3.2 Los proyectos de biblioteca escolar "puntedu", además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deberán desarrollar los aspectos siguientes:
Català: 8.1 A l'Àrea de Producció li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Al Área de Producción le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.6 Realitza un estudi de l'aprofitament de l'energia identificant els consums prescindibles o millorant-ne la utilització.
Español: 2.6 Realiza un estudio del aprovechamiento de la energía identificando los consumos prescindibles o mejorando su utilización.
Català: Planificació de les necessitats de materials.
Español: Planificación de las necesidades de materiales.
Català: N3: unitats concertades de tercer curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: N3: unidades concertadas de tercer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: 6.1 Les actuacions subvencionables són les accions formatives associades a les especialitats vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya que figuren en l'annex 7 de la present Ordre.
Español: 6.1 Las actuaciones subvencionables son las acciones formativas asociadas a las especialidades vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña que figuran en el anexo 7 de la presente Orden.
Català: Tenir un màxim de 35 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: Tener un máximo de 35 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Enrique Valls Sampons i Cristina Martínez Sánchez.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Enrique Valls Sampons y Cristina Martínez Sánchez.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei d'actuacions contingudes en el pla d'actuació informàtica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de actuaciones contenidas en el plan de actuación informática.
Català: Nomenar el senyor Jaume Torrent i Genís gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jaume Torrent i Genís gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i un cop
Español: Tarragona, podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las
Català: L'any 1958 van optar per la instància, tot i que no era mitjà adequat per fer la divisió i l'aprovació de la Llei de 1957 era recent i coneguda pels grans i mitjans censalistes i pels notaris i registradors de Catalunya.
Español: El año 1958 optaron por la instancia, aunque no era el medio adecuado para hacer la división y la aprobación de la Ley de 1957 era reciente y conocida por los grandes y medianos censalistas y por los notarios y registradores de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 6.1 Les funcions d'ens gestors corresponen als consells comarcals que actuen com a entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat i, si escau, a les diputacions provincials o a les delegacions territorials del Govern.
Español: 6.1 Las funciones de entes gestores corresponden a los consejos comarcales que actúan como entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad y, si procede, a las diputaciones provinciales o a las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a nom del beneficiari de la subvenció, i que siguin acreditatives de les despeses realitzades sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a nombre del beneficiario de la subvención, y que sean acreditativas de los gastos realizados sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà).
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: i) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: i) Los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'un camí d'accés al castell de Quermançó d'uns 200 m de longitud i 3,1 m d'amplada, dels quals 2,5 m es volen destinar al trànsit motoritzat i la resta a vianants, aprofitant l'actual accés al camí.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de un camino de acceso al Castillo de Quermançó de unos 200 m de longitud y 3,1 m de anchura, de los que 2,5 m se quieren destinar al tránsito motorizado y el resto a peatones, aprovechando el actual acceso al camino.
Català: Consensus té com a principals objectius estimular la realització d'experiències de participació ciutadana i de consulta a través d'Internet, simplificant i agilitant els processos d'organització; millorar la comunicació entre els ajuntaments i la ciutadania i oferir espais virtuals per permetre l'organització dels ciutadans i ciutadanes en comunitats d'interès amb l'objectiu de promoure la corresponsabilització i la participació.
Español: Consensus tiene como principales objetivos estimular la realización de experiencias de participación ciudadana y de consulta a través de Internet, simplificando y agilizando los procesos de organización; mejorar la comunicación entre los ayuntamientos y la ciudadanía y ofrecer espacios virtuales para permitir la organización de los ciudadanos y ciudadanas en comunidades de interés con el objetivo de promover la corresponsabilización y la participación.
Català: i) Intervenir, prèvia sol·licitud, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats i/o habilitats.
Español: i) Intervenir, previa solicitud, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados y/o habilitados.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán disfrutarse inmediatamente después de que se produzca la causa que los origine.
Català: —2 Convocar 6 beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya, per un import global de 3.348.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 480.1 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública per a l'any 2001.
Español: —2 Convocar 6 becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña, por un importe global de 3.348.000 pesetas a cargo de la partida presupuestaria 480.1 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública para el año 2001.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina de diferents aptituds el titular de la qual és l'empresa Sat Benfet 938 Cat, emplaçada a c. Afores, pol. 24 parc. 404, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola y porcina de diferentes aptitudes cuyo titular es la empresa Sat Benfet 938 Cat, emplazada en c. Afores, pol. 24 parc. 404, en el término municipal de Tàrrega.