BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, que posen fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que ponen fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques d'ajust de la imatge: reducció, intensificació,
Español: Técnicas de ajuste de la imagen: reducción,
Català: Menor: E. L. B. (Desconeguda L. B.)
Español: Menor: E. L. B. (Desconocida L. B.)
Català: RESOLUCIÓ TRI/3899/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3899/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo la empresa Autobar Packaging Spain, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803222).
Català: El valor mensual és de 150 euros i s'ha de rebre proporcionalment pel temps nocturn treballat.
Español: El valor mensual es de 150 euros y se debe recibir proporcionalmente por el tiempo nocturno trabajado.
Català: d) Estar en possessió de coneixements de nivell elemental B1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: d) Estar en posesión de conocimientos de nivel elemental B1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos por ésta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista en la base sexta.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels camins de Cal Raventós i de Cal Romagosa.
Español: Título: Reparación y pavimentación de los caminos de Cal Raventós y Cal Romagosa.
Català: També els/les responsables de formació i/o recursos humans podran registrar-se en aquesta mateixa pàgina web per rebre informació sobre ampliacions de places o l'obertura de noves campanyes de cursos.
Español: También los/as responsables de formación y/o recursos humanos podrán registrarse en esta misma página web para recibir información sobre ampliaciones de plazas o la apertura de nuevas campañas de cursos.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, dins el títol III (Del poder judicial a Catalunya), estableix, al capítol III, les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, dentro del título III (Del poder judicial en Cataluña), establece, en el capítulo III, las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia.
Català: Beneficiari: Organització pel Multilingüisme.
Español: Beneficiario: Organización por el Multilingüismo.
Català: S'ha considerat també que amb la creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l'article 18.4 de la Constitució, especialment pel que fa a l'empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets.
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución, especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos.
Català: 5.4 Quan es tracti de projectes de contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.4 Cuando se trate de proyectos de contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar, por duplicado, los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: En aquests casos cal tenir en compte, per aquest ordre:
Español: En estos casos se tendrán en cuenta, por este orden:
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen, sens perjudici de la millor que puguin adquirir, els comptables i caixers.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los contables y cajeros.
Català: Mantenir actualitzat el programa informàtic del cos de bombers voluntaris, així com l'arxiu de la documentació que se'n deriva i donar suport a les regions d'emergències en relació amb els programes informàtics corporatius.
Español: Mantener actualizado el programa informático del cuerpo de bomberos voluntarios, así como el archivo de la documentación que se deriva y dar apoyo a las regiones de emergencias en relación con los programas informáticos corporativos.
Català: a) La convocatòria d'elecció s'haurà de fer pública amb una antelació de vint dies com a mínim, i s'hi haurà d'especificar les dates, l'horari, el lloc, el procés i la forma de votació.
Español: a) La convocatoria de elección deberá hacerse pública con una antelación de veinte días como mínimo, y deberá especificar las fechas, el horario, el lugar, el proceso y la forma de votación.
Català: Confecciona i dissenya els models de documentació de caràcter juridicosocietari, a presentar per les entitats referides en els procediments en què intervinguin, i estableix directrius respecte de la informació a facilitar a les persones i/o institucions que tenen caràcter d'interessades.
Español: Confecciona y diseña los modelos de documentación de carácter jurídico societario, a presentar por las entidades referidas en los procedimientos en que intervengan, y establece directrices respecto de la información a facilitar a las personas y/o instituciones que tienen carácter de interesadas.
Català: La vitalitat de la literatura aranesa depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també de la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua aranesa, i pel que fa a la literatura catalana, la responsabilitat que sigui difosa en aranès recau en la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La vitalidad de la literatura aranesa depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la creación literaria misma, pero también de la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua aranesa, y con respecto a la literatura catalana, la responsabilidad de que sea difundida en aranés recae en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Dins del polígon 5, segueix pel límit que origina la confrontació entre les parcel·les 59 i 87, 90 i 87, 90 i 40, 91 i 40, 92 i 40, 96 i 40, 96 i 95, 94 i 95, 88 i 95, 94 i 95, 94 i 58, 59 i 58, 59 i 57, 59 i 54, i 59 i 53, punt en el que la parcel·la 59 limita amb zona urbanitzable.
Español: Dentro del polígono 5, sigue por el limite que origina la confrontación entre las parcelas 59 y 87, 90 y 87, 90 y 40, 91 y 40, 92 y 40, 96 y 40, 96 y 95, 94 y 95, 88 y 95, 94 y 95, 94 y 58, 59 y 58, 59 y 57, 59 y 54, y 59 y 53, punto en el que la parcela 59 limita con zona urbanizable.
Català: Als efectes únicament d'aquesta Ordre s'entén per persona inserida, tota persona atesa en el servei que hagi obtingut un contracte laboral d'una durada mínima de 3 mesos en una empresa del mercat ordinari.
Español: A los efectos únicamente de esta Orden, se entenderá por persona insertada, toda persona atendida en el servicio que haya obtenido un contrato laboral de una duración mínima de 3 meses en una empresa del mercado ordinario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Router del Transport Públic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño y desarrollo del Router del Transporte Público de Catalunya..
Català: a) En el territorial, per la zona de producció, d'elaboració i d'envasat.
Español: a) En lo territorial, por la zona de producción, de elaboración y de envasado.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de complir la normativa en matèria de consum i tenir, en els casos en què sigui preceptiu, els fulls de reclamació, queixa i denúncia a disposició dels clients i atendre'ls, de conformitat amb les prescripcions establertes en la dita normativa.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que cumplir la normativa en materia de consumo y tener, en los casos en que sea preceptivo, las hojas de reclamación, queja y denuncia a disposición de los clientes y atenderlos, de conformidad con las prescripciones establecidas en dicha normativa.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és el Conselh Generau d'Aran.
Español: El órgano responsable del fichero es el Consejo General de Arán.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de marzo de 2006,
Català: Els endarreriments d'emoluments a què pogués donar lloc el present conveni es liquidaran abans del dia 30 de maig de 1998.
Español: Los retrasos de emolumentos a que pudiera dar lugar el presente Convenio se liquidarán antes del día 30 de mayo de 1998.
Català: La clàusula quarta d'aquest encàrrec establia una vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2017, preveient la possibilitat de formalitzar de mutu acord, prorrogues anuals expresses.
Español: La cláusula cuarta de este encargo establecía la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2017 y preveía la posibilidad de formalizar, de mutuo acuerdo, prórrogas anuales expresas.
Català: Haver contribuït a la millora de la salut maternoinfantil en tot el procés de l'embaràs, en el part i el puerperi, assegurant uns serveis de prevenció i atenció adequats.
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud maternoinfantil en todo el proceso del embarazo, en el parto y el puerperio, asegurando unos servicios de prevención y atención adecuados.
Català: El director o la directora de cada centre docent d'origen trametrà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el mes de juliol de cada any, i corresponent al curs finalitzat, el nombre dels reconeixements resolts amb la indicació de l'ensenyament i el nombre d'hores reconegudes, així com les dades del professorat que hagi participat en les activitats.
Español: El director o la directora de cada centro docente de origen enviará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el mes de julio de cada año, y correspondiente al curso finalizado, el número de los reconocimientos resueltos con la indicación de la enseñanza y el número de horas reconocidas, así como los datos del profesorado que haya participado en las actividades.
Català: Pel que fa a la Secció C "Edificis catalogats", passa a configurar-se en un títol nou (Títol X), ja que les cases catalogades ho són amb independència del règim del sòl en que es situen.
Español: Por lo que se refiere a la Sección C "Edificis catalogats", pasa a configurarse en un título nuevo (Título X), ya que las casas catalogadas lo son con independencia del régimen del suelo en que se sitúen.
Català: Patologia lleu habitual, crosta làctia, conjuntivitis, obstrucció del conducte lacrimal, muguet, omfalitis lleu, granuloma umbilical, dermatitis dels bolquers.
Español: Patología leve habitual: costra láctea, conjuntivitis, obstrucción del conducto lacrimal, muguet, onfalitis leve, granuloma umbilical, dermatitis del pañal.
Català: Treballadors sense experiència al sector
Español: Trabajadores sin experiencia en el sector
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: Elabora les respostes a les peticions dels ciutadans de primer nivell.
Español: Elabora las respuestas a las peticiones de los ciudadanos de primer nivel.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: b) Per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat: títol de grau en Psicologia, Pedagogia, Antropologia Social i Cultural, Seguretat, Criminologia, Educació, Estadística aplicada, Sociologia o altres titulacions similars d'interès per a l'organització i haver obtingut la titulació dins de l'any de publicació de la convocatòria o en els tres anys anteriors.
Español: b) Para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad: título de grado en Psicología, Pedagogía, Antropología Social y Cultural, Seguridad, Criminología, Educación, Estadística aplicada, Sociología u otras titulaciones similares de interés para la organización y haber obtenido la titulación dentro del año de publicación de la convocatoria o en los tres años anteriores.
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos, prèvia proposta escrita del responsable corresponent.
Español: Solo se podrán realizar trabajos extraordinarios con carácter excepcional y siempre que se trate de trabajos urgentes e imprevistos, previa propuesta escrita del correspondiente responsable.
Català: MP05: Activitats fisicoesportives individuals.
Español: MP05: Actividades fisicodeportivas individuales.
Català: Una representació de l'Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Una representación del Instituto de Estudis Vallencs.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 12 d'abril de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, es va pronunciar considerant el canvi no substancial, i imposant la condició de senyalitzar el cable de terra amb salvaocells.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 12 de abril de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, se pronunció considerando el cambio no sustancial, e imponiendo la condición de señalizar el cable de tierra con salvapájaros.
Català: Data resolució: 28 març de 2012
Español: Fecha resolución: 28 de marzo de 2012
Català: Per poder tenir en compte les deduccions que s'especifiquen en els paràgrafs següents, s'ha d'acreditar que les situacions que donen dret a la deducció es donaven a 31 de desembre de 2020.
Español: Para poder tener en cuenta las deducciones que se especifican en los párrafos siguientes, se debe acreditar que las situaciones que dan derecho a la deducción se daban el 31 de diciembre de 2020.
Català: 4.2 Les característiques de qualsevol de les instal·lacions previstes en aquest article s'hauran de correspondre amb la tecnologia regulada per la UE.
Español: 4.2 Las características de cualquiera de las instalaciones previstas en este artículo tendrán que corresponderse con la tecnología regulada por la UE.
Català: Així mateix, haurà de comunicar-se a l'Ajuntament la instal·lació d'usos o activitats que no requereixin l'autorització preceptiva o llicència ambiental, i haurà de detallar-se el tipus d'ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal·lació.
Español: Asimismo, deberá comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva autorización o licencia ambiental, y deberá detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 141.1, atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos sempre que l'activitat s'acompleixi exclusivament a Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 141.1, atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos siempre que la actividad se cumpla exclusivamente en Cataluña.
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en virtut de l'article 212-2.2.a) del Codi tributari de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest Conveni a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en virtud del artículo 212-2.2.a) del Código tributario de Cataluña, aprobado mediante la Ley 17/2017, de 1 de agosto, que reconoce su competencia para vincular mediante este Convenio a la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: - A l'article 18, que regula el sistema d'equipaments, s'haurà de fixar la separació a vials en 10,00 m.
Español: - En el artículo 18, que regula el sistema de equipamientos, se tendrá que fijar la separación a viales en 10,00 m.
Català: Identifica les paraules clau i les expressions habituals per copsar el sentit global en textos orals breus i adaptats, amb vocabulari freqüent i quotidià.
Español: Identifica las palabras clave y las expresiones habituales para captar el sentido global en textos orales breves y adaptados, con vocabulario frecuente y cotidiano.
Català: 24.3 La situació d'inactivitat finalitza, en el cas de ser voluntària, a petició de la persona mediadora si reuneix els requisits exigits, i en els altres supòsits quan s'ha resolt el motiu que ha donat lloc a la inactivitat.
Español: 24.3 La situación de inactividad finaliza, en el caso de ser voluntaria, a petición de la persona mediadora si reúne los requisitos exigidos, y en los otros supuestos cuando se ha resuelto el motivo que ha dado lugar a la inactividad.
Català: i per als acabaments interiors.".
Español: y para los acabados interiores.".
Català: h) Elabora propostes de resolució al conseller o al director adreçades als ajuntaments per tal que aquests iniciïn procediments de declaració de lesivitat i anul·lació de llicències il·legals o de nul·litat d'aquestes llicències.
Español: h) Elabora propuestas de resolución al consejero o al director dirigidas a los ayuntamientos para que estos inicien procedimientos de declaración de lesividad y anulación de licencias ilegales o de nulidad de estas licencias.
Català: La mobilitat funcional a l'àmbit de cada centre de treball permanent de
Español: La movilidad funcional en el ámbito de cada centro de trabajo permanente
Català: Mapa 2: taxa de sobreenvelliment segons municipi (%)
Español: Mapa 2: tasa de sobreenvejecimiento según municipio (%)
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, el Consell Comarcal del Bages promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents, de persones amb disminució intel·lectual considerada com a límit i prendrà totes aquelles mesures i accions que tendeixin a assolir aquest objectiu.
Español: Como medida de protección de los colectivos más desfavorecidos por parte de los poderes públicos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, el Consejo Comarcal de El Bages promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y mecanismos vigentes, de personas con disminución intelectual considerada límite y adoptará todas las medidas y acciones que tiendan a alcanzar dicho objetivo.
Català: Desconnexió de xarxa.
Español: Desconexión de red.
Català: Mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa els processos d'habilitació de guies de turisme de Catalunya, des de la redacció de l'Ordre de convocatòria fins a la resolució de recursos i la inscripció en el registre dels nous guies.
Español: Dirige, coordina y supervisa los procesos de habilitación de guías de turismo de Cataluña, desde la redacción de la Orden de convocatoria hasta la resolución de recursos y la inscripción al registro de los nuevos guías.
Català: Dóna suport administratiu en la mecanització, introducció, confecció i modificació dels estats comptables de les entitats de crèdit.
Español: Da apoyo administrativo en la mecanización, introducción, confección y modificación de los estados contables de las entidades de crédito.
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya:
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña:
Català: l'extinció d'incendis a Catalunya, arran dels incendis forestals
Español: prevención y la extinción de incendios en Cataluña, a
Català: Tipus d'ovals i faccions: representacions gràfiques.
Español: Tipos de óvalos y facciones: representaciones gráficas.
Català: e) S'encarrega de la Secretaria de la CAJGB com a òrgan col·legiat, assisteix a les reunions que es convoquen i exerceix les funcions que li pertoquen com a secretari/ària d'acord amb la legalitat vigent:
Español: e) Se encarga de la Secretaría de la CAJGB como órgano colegiado, asiste a las reuniones que se convoquen y ejerce las funciones que le corresponden como secretario/a de acuerdo con la legalidad vigente:
Català: Els successius naixements de fills o adopcions, donaran dret a nova sol·licitud per igual període que, en tot cas, posarà fi a l'anterior.
Español: Los sucesivos nacimientos de hijos o adopciones, darán derecho a nueva solicitud por igual período que, en todo caso, pondrá fin al anterior.
Català: Atès que és vacant un lloc de supervisor/a, a proveir pel sistema de lliure designació, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Resolució de 26 de maig de 2004 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 17 de juny de 2004;
Español: Considerando que está vacante un puesto de supervisor/a, a proveer por el sistema de libre designación, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Resolución de 26 de mayo de 2004 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 17 de junio de 2004;
Català: Criteri: Pla de treball adequat a les característiques del servei Ponderació: 20.
Español: Criterio: Plan de trabajo adecuado a las características del servicio Ponderación: 20.