BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.1) Despeses d'actuacions de caire presencial adreçades a públic professional de les arts escèniques. En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic) i les despeses de transport i allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: f.1) Para actuaciones de tipo presencial dirigidas a público profesional de las artes escénicas, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico) y los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: La data màxima de cobertura d'aquestes assegurances serà la que correspongui mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa i com a màxim fins als 70 anys d'edat.
Español: La fecha máxima de cobertura de estos seguros será la que corresponda mientras el trabajador esté de alta en la empresa y como máximo hasta los 70 años de edad.
Català: i SUD 5-7C: 309 hab.), es considera que la normativa urbanística hauria de condicionar el desenvolupament d'un nou sector a l'ocupació de l'anterior.
Español: y SUR 5-7C: 309 hab.), se considera que la normativa urbanística debería condicionar el desarrollo de un nuevo sector en el empleo de la anterior.
Català: La manca d'aquest requisit suposarà la exclusió de la plica licitadora.
Español: La falta de este requisito supondrá la exclusión de la plica licitadora.
Català: —3 Aprovar, en compliment de la sentència referenciada a l'apartat 1 d'aquest acord, la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca el Mirador, del paratge can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda pel senyor Ursicino Vaz Temprano.
Español: —3 Aprobar, en cumplimiento de la sentencia referenciada en el apartado 1 de este acuerdo, la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador, del paraje Can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida por el señor Ursicino Vaz Temprano.
Català: - els impostos indirectes i els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: - los impuestos indirectos y los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Iglesias Marín, el darrer domicili conegut del qual és c. Nord, 36-1, 25007 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-132/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Iglesias Marín, cuyo último domicilio conocido es c. Nord, 36-1, 25007 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-132/00.
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació establerts en la normativa reguladora de cada ensenyament esportiu, que tenen la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales que cumplan los requisitos de titulación establecidos en la normativa reguladora de cada enseñanza deportiva, que tienen la función de valorar las actuaciones de los aspirantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació de calefacció del CEIP Juncadella (exp. 01 09 001 01/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación de calefacción del CEIP Juncadella (exp. 01 09 001 01/2017).
Català: FN=CO2; TD=AJUNTAMENT DE CORBERA D'EBRE; PLAÇA DR. FERRAN S/N (43784), CORBERA D'EBRE; PO=7; PN=9001; OCC=333 m²;
Español: FN=CO2; TD=AYUNTAMIENTO DE CORBERA D'EBRE; PLAZA DR. FERRAN S/N (43784), CORBERA D'EBRE; PO=7; PN=9001; OCC=333 m²;
Català: Factor la valoració del qual anirà en funció de la major o menor dificultat de les tasques a realitzar o supervisar, així com del major o menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o lloc encomanat, així com de l'espai i les condicions en les quals s'han de desenvolupar les tasques del lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función de la mayor o menor dificultad de las tareas a realizar o supervisar, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado y del espacio y las condiciones en las que debe desarrollar las tareas del puesto encomendado.
Català: La permanència en aquesta Comissió, com a mínim serà d'un 1 any, renovable en funció de la seva aptitud i demanda de noves incorporacions.
Español: La permanencia en esta comisión, como mínimo será de un año, renovable en función de su aptitud y demanda de nuevas incorporaciones.
Català: g) Els complements personals transitoris reconeguts d'acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, que durant l'any 2010 són absorbits d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, que durante el año 2010 son absorbidos de acuerdo con las siguientes normas:
Català: c) Elaborar informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris del Departament en aquesta matèria.
Español: c) Elaborar informes y estudios relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios del Departamento en esta materia.
Català: Com a norma general, i d'acord amb l'article 16.6 d'aquestes Normes, es potenciarà la implantació de sistemes autònoms de generació d'energies renovables en les instal·lacions i els assentaments rurals existents a l'interior del Parc, amb l'objecte d'aconseguir en cada cas la màxima autosuficiència energètica d'una manera compatible amb els valors ecològics i paisatgístics del Parc Natural.
Español: Como norma general, y de acuerdo con el artículo 16.6 de estas normas, se potenciará la implantación de sistemas autónomos de generación de energías renovables en las instalaciones y los asentamientos rurales existentes en el interior del parque, a fin de conseguir en cada caso la máxima autosuficiencia energética de una forma compatible con los valores ecológicos y paisajísticos del parque natural.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'esmentada Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir I'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives que s'estableixin.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas que se establezcan.
Català: 10.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió, en diferents àmbits, de les actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 10.3 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión, en diferentes ámbitos, de las actuaciones que se desarrollen dentro de los proyectos subvencionados.
Català: La publicitat relativa a les begudes a les quals es refereix l'article 2 no ha d'induir a error la persona consumidora de tal manera que aquesta pugui confondre-les amb un vi escumós, un vi escumós de qualitat o un vi escumós aromàtic de qualitat, d'acord amb la definició recollida a la part II de l'annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La publicidad relativa a las bebidas a las que se refiere el artículo 2 no debe inducir a error a la persona consumidora de forma tal que esta pueda confundirlas con un vino espumoso, un vino espumoso de calidad o un vino espumoso aromático de calidad, de acuerdo con la definición recogida en la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeu y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Les empreses que normalment concedeixen les vacances partides ho poden
Español: Las empresas que normalmente concedan las vacaciones partidas lo pueden
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII, de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII, de Vallbona d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement s'assignarà exclusivament als tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials que prestin els seus serveis en règim d'horari de 40 hores setmanals, en jornada partida i que treballin exclusivament en aquest institut.
Español: Este complemento se asignará exclusivamente a los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales que presten sus servicios en régimen de horario de 40 horas semanales, en jornada partida y que trabajen exclusivamente en este instituto.
Català: El dret d'oposició és un dret mitjançant el qual les persones afectades pel tractament de les seves dades de caràcter personal tenen dret a què, de forma gratuïta, no es dugui a terme el tractament de les seves dades o es cessi en el mateix en els supòsits següents:
Español: El derecho de oposición es un derecho mediante el cual las personas afectadas por el tratamiento de sus datos de carácter personal tienen derecho a que, de forma gratuita, no se lleve a cabo el tratamiento de sus datos o se cese en el mismo en los supuestos siguientes:
Català: 46.4 El nombre d'hores anuals treballades vindran determinades per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral.
Español: 46.4 El número de horas anuales trabajadas vendrán determinadas por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Gas Natural, SDG, SA, pel que fa a la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, i complerts els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Gas Natural SDG, SA, en lo referente a la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación de la central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: La resolució d'aprovació dels plans presentats en el termini establert en l'article anterior, s'ha d'emetre i notificar a la persona interessada en el termini màxim de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de aprobación de los planes presentados en el plazo establecido en el artículo anterior, se tiene que emitir y notificar a la persona interesada en el plazo máximo de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Establir, en fase de projecte constructiu, les diverses mesures correctores per minimitzar les emissions acústiques fins als límits de la normativa vigent.
Español: - Establecer, en fase de proyecto constructivo, las diversas medidas correctoras para minimizar las emisiones acústicas hasta los límites de la normativa vigente.
Català: Foment de l'ocupació en contractes indefinits
Español: Fomento al empleo en contratos indefinidos
Català: emparats sota la Marca Q han de complir totes les condicions establertes en
Español: amparados bajo la Marca Q deben cumplir todas las condiciones establecidas en
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, amb caràcter general, organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o d'altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, con carácter general, organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 d'octubre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de octubre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'empresa Triema, SL, ha sol·licitat autorització d'obres a zona de domini públic hidràulic i de policia de lleres del rierol Xic, al barri de la Plana, del terme municipal de Piera (Anoia).
Español: La empresa Triema, SL, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico y de policía de cauces del riachuelo Xic, en el barrio de La Plana, del término municipal de Piera (Anoia).
Català: ”c) Els relatius a l'àmbit de les llicències i comunicacions prèvies per a prestar serveis de comunicació audiovisual, per a imposar sancions molt greus i per a aprovar l'informe anual.”
Español: ”c) Los relativos al ámbito de las licencias y comunicaciones previas para prestar servicios de comunicación audiovisual, para imponer sanciones muy graves y para aprobar el informe anual.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Aumialles, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Ceràmica La Coma, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Ceràmica La Coma, SA,
Català: Òrgan d'aprovació
Español: Órgano de aprobación
Català: b) Complir els requisits específics que l'empresa o la institució d'acollida demanin a l'oferta de pràctiques a la qual s'opta (que es publicarà a la pàgina web).
Español: b) Cumplir los requisitos específicos que la empresa o la institución de acogida demanden en la oferta de prácticas a la que se opta (que se publicará en la página web).
Català: Descriure els trets i conceptes bàsics que caracteritzen la imatge com a
Español: Describir los rasgos y conceptos básicos que caracterizan la imagen como
Català: -1.2 Cal incorporar, com a mínim, una justificació que la proposta no té cap repercussió ambiental.
Español: -1.2 Es preciso incorporar, como mínimo, una justificación de que la propuesta no tiene ninguna repercusión ambiental.
Català: 19.2 Els sobrants dels ingressos de cada exercici poden ser capitalitzats d'acord amb el que acordi el Patronat dins dels límits establerts per la legislació vigent.
Español: 19.2 Los sobrantes de los ingresos de cada ejercicio pueden ser capitalizados de conformidad con lo que acuerde el Patronato dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: A l'efecte de la base de càlcul, s'han d'agafar exclusivament els següents conceptes bruts corresponents a la darrera mensualitat meritada o com si s'estigués en actiu (si escau): salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de comandament i dedicació, complement especial, pagues extres i beneficis.
Español: A efectos de la base de cálculo se tomarán exclusivamente los siguientes conceptos brutos correspondientes a la última mensualidad devengada o, en su caso, como si estuvieran en activo: salario base, antigüedad, plus convenio, plus mando y dedicación, complemento especial, pagas extras y beneficios.
Català: 5.4 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa.
Español: 5.4 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación acerca de su situación juridicoadministrativa.
Català: Aplegar, seleccionar, ordenar i mantenir al dia la informació relativa a les activitats oficials realitzades pel conseller, així com la informació relativa a col·laboracions escrites.
Español: Reunir, seleccionar y mantener al día la información relativa a las actividades oficiales realizadas por el consejero, así como la información relativa a colaboraciones escritas.
Català: c) Organitzar i coordinar el registre i l'arxiu general.
Español: c) Organizar y coordinar el registro y el archivo general.
Català: a) Coneixements de l'organització i funcionament de l'Administració local.
Español: a) Conocimientos de la organización y funcionamiento de la Administración local.
Català: 4.-Descripció del traçat: la xarxa de distribució que subministrarà al nucli urbà comença des de la Gran Via de les Corts Catalanes en el Terme Municipal de Tordera.
Español: 4.- Descripción del trazado: la red de distribución que suministrará en el núcleo urbano empieza desde la Gran Vía de las Corts Catalanas en el Término Municipal de Tordera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 d'abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Dret dels ciutadans a la informació: accés a arxius i registres.
Español: Derecho de los ciudadanos a la información: acceso a archivos y registros.
Català: la divulgació i el règim de funcionament.
Español: creación, la divulgación y el régimen de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/853/2011, de 29 de març, de cessament del senyor Josep Lluís Comas Cano com a assessor de Suport Institucional i Coordinació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/853/2011, de 29 de marzo, de cese del señor Josep Lluís Comas Cano como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación del Departamento de Justicia.
Català: Autorització per instal·lar en una finca de propietat municipal situada en sòl no urbanitzable en un espai de 200 m2 un rentador de cotxes, al terme municipal de Flix, promoguda per Josep Rey Solé.
Español: Autorización para instalar en una finca de propiedad municipal situada en suelo no urbanizable en un espacio de 200 m2 un lavadero de coches, en el término municipal de Flix, promovido por Josep Rey Solé.
Català: a) Acompanyament en les accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i el perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañamiento en las acciones formativas en competencias transversales para proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y el perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: 9.3 Als nous treballadors i treballadores se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: 9.3 Se informará a los nuevos trabajadores y trabajadoras de los riesgos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: - Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen a la base 3 (incorporada al formulari).
Español: - Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 3 (incorporada al formulario).
Català: Atès que el senyor José Antonio Aguiló i Folch, comunica mitjançant un escrit de 19 de maig de 2004, el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor José Antonio Aguiló i Folch, comunica mediante un escrito de 19 de mayo de 2004, el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,