BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorri més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà el sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Terrassa i Mataró.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Terrassa y Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre informació pública d'un expedient administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre información pública de un expediente administrativo.
Català: Tractaments preventius i curatius.
Español: Tratamientos preventivos y curativos.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Cardedeu, amb número de codi 08036391, ubicat a l'av. de la Mare de Déu de Montserrat, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nova denominació específica:
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Cardedeu, con número de código 08036391, ubicado en la av. de la Mare de Déu de Montserrat, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nueva denominación específica:
Català: d) Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment dels serveis i activitat objecte d'inspecció, desenvolupada des de l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: d) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividad objeto de inspección, desarrollada desde el ámbito de la Administración de justicia.
Català: L'empresa subvenciona les despeses per desplaçament que pugui justificar el comitè intercentres.
Español: La empresa subvencionará los gastos por desplazamiento que pueda justificar el comité intercentros.
Català: 11.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no en suposin una alteració de l'essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 11.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los varios costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Elabora periòdicament els estats i informes de situació de l'endeutament de la Generalitat, entitats i empreses públiques.
Español: Elabora periódicamente los estados e informes de situación del endeudamiento de la Generalitat, entidades y empresas públicas.
Català: Cada secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya és formada pels membres següents:
Español: Cada una de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña está formada por los siguientes miembros:
Català: »d) Participar, per mitjà del seu representant, en les reunions de la ponència per a assessorar-la quan aquesta li ho requereixi.
Español: »d) Participar, mediante su representante, en las reuniones de la ponencia para asesorarla cuando esta se lo requiera.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2006, per l'alternativa del projecte modificat si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present acord que corresponen a la línia de derivació 220 kV de la línia Bellisens-Begues a la subestació Subirats en la zona del traçat modificat, en el tram comprès entre el suport T.5 i T.532 (ambdós inclosos);
Español: Vista la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2006, por la alternativa del proyecto modificado si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente acuerdo que corresponden a la línea de derivación 220 kV de la línea Bellisens-Begues a la subestación Subirats en la zona del trazado modificado, en el tramo comprendido entre el apoyo T.5 y T.532 bis (ambos incluidos);
Català: h) Exercir les funcions que li atribueix el títol VI de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, en l'àmbit del finançament del Consell General d'Aran.
Español: h) Ejercer las funciones que le atribuye el título VI de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán en el ámbito de la financiación del Consejo General de Arán.
Català: 2.6 La millora dels sistemes de flexibilitat del temps de treball, per augmentar les garanties i seguretat per a les persones, i la capacitat d'autogestió del temps de treball.
Español: 2.6 La mejora de los sistemas de flexibilidad del tiempo de trabajo, con el objeto de aumentar las garantías y seguridad para las personas, y la capacidad de autogestión del tiempo de trabajo.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: INCORPORAR en el text que es sotmet a aprovació definitiva les modificacions que es contemplen a l'informe de la Secretaria General.
Español: INCORPORAR en el texto que se somete a aprobación definitiva las modificaciones que se contemplan en el informe de la Secretaría General.
Català: e) Impulsar, dirigir i coordinar les activitats relacionades amb l'elaboració d'estudis d'utilització, la documentació i la difusió d'informació objectiva i actualitzada sobre medicaments.
Español: e) Impulsar, dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la elaboración de estudios de utilización, la documentación y la difusión de información objetiva y actualizada sobre medicamentos.
Català: Memòria descriptiva que inclogui una relació de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb expressió dels seus costos totals.
Español: Memoria descriptiva que incluya una relación de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, detallando sus costes totales.
Català: Estudia i elabora propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i de simplificació i racionalització administrativa.
Español: Estudia y elabora propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo y de simplificación y racionalización administrativa.
Català: Finalitat: Centenari del Cor-Orfeó Calafellenc (1914-2014).
Español: Finalidad: Centenari del Cor-Orfeó Calafellenc (1914-2014).
Català: D'acord amb l'Article 28 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, s'anuncia la vacant d'acadèmic de número corresponent a la secció de pintura.
Español: De acuerdo con el Articulo 28 de los Estatutos de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, se anuncia la vacante de académico de número correspondiente a la sección de pintura.
Català: a) Data: 4 d'octubre de 2010 (tots els lots).
Español: a) Fecha: 4 de octubre de 2010 (todos los lotes).
Català: Els controls s'ajustaran al que disposen l'article 9.1 i 9.2 de l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre.
Español: Los controles se ajustarán a lo que disponen el artículo 9.1 y 9.2 de la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre.
Català: 25.2 El director de la Biblioteca Virtual de la Universitat és membre de la Comissió Estratègica.
Español: 25.2 El director de la Biblioteca Virtual de la Universidad es miembro de la Comisión Estratégica.
Català: Gestionar les entrades i sortides de documentació de la unitat, servei o edifici, seguint el procediment específic.
Español: Gestionar las entradas y salidas de documentación de la unidad, servicio, edificio, siguiendo el procedimiento específico.
Català: L'autorització de llicències per a estudis i de permisos per a l'assistència a cursos de formació de personal, dins les disponibilitats pressupostàries, del personal adscrit a les unitats i serveis dependents de Gerència.
Español: La autorización de licencias para estudios y de permisos para la asistencia a cursos de formación de personal, dentro de las disponibilidades presupuestarias, del personal adscrito a las unidades y servicios dependientes de Gerencia.
Català: b) La distribució que es pacti ha de respectar el encavalcament entre torns d'una hora, tot i que pot adaptar-se o ajustar-se de forma acordada als interessos de la nova distribució.
Español: b) La distribución que se pacte tiene que respetar la superposición entre turnos de una hora, no obstante puede adaptarse o ajustarse de forma acordada a los intereses de la nueva distribución.
Català: - S'hauria de concretar en quines fases de la tramitació ambiental s'establiran determinacions per als instruments de desplegament per garantir que valoren acuradament l'impacte acústic i quines mesures correctores s'establiran.
Español: - Se tendría que concretar en qué fases de la tramitación ambiental se establecerán determinaciones para los instrumentos de despliegue para garantizar que estos valoran detalladamente el impacto acústico y qué medidas correctoras se establecerán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre modificació de normes urbanístiques (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre modificación de normas urbanísticas (00/001).
Català: Les assemblees generals es convocaran amb una antelació de quinze dies, si bé en cas d'urgència el president del Col·legi podrà reduir aquest termini.
Español: Las asambleas generales se convocarán con una antelación de quince días, si bien en caso de urgencia el presidente del Colegio podrá reducir este plazo.
Català: La conjunció de diversos fenòmens socials, econòmics, científics, tecnològics i demogràfics produïts en els darrers anys ha donat lloc al sorgiment d'un ampli ventall associatiu dels col·lectius de pacients dels serveis sanitaris en l'àmbit internacional, especialment en aquells països amb un sistema públic de salut amb alts nivells de qualitat assistencial.
Español: La conjunción de varios fenómenos sociales, económicos, científicos, tecnológicos y demográficos producidos en los últimos años ha dado lugar al surgimiento de un amplio abanico asociativo de los colectivos de pacientes de los servicios sanitarios en el ámbito internacional, especialmente en aquellos países con un sistema público de salud con altos niveles de calidad asistencial.
Català: 9.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora s'ha de notificar a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància que la persona sol·licitant l'ha rebut.
Español: 9.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: Títol: Arranjament d'una zona d'aparcament, dels serveis i de l'accés a Gavàs.
Español: Título: Reparación de una zona de aparcamiento, de los servicios y del acceso a Gavàs.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: No inclosos en aquesta relació, però també amb una vinculació de caràcter laboral temporal, realitzen el seu període de formació a l'ICS un total de 1.952 residents, 1.411 dels quals duen a terme la seva especialitat a l'àmbit hospitalari i 541 a l'atenció primària.
Español: No incluidos en esta relación, pero también con una vinculación de carácter laboral temporal, realizan su periodo de formación en el ICS un total de 1.952 residentes, 1.411 de los cuales realizan su especialidad en el ámbito hospitalario y 541 en la atención primaria.
Català: En són beneficiàries les empreses fabricants, detallistes o intermediàries amb activitat al canal de distribució per a projectes de millora en la distribució de la producció local de béns.
Español: Son beneficiarias las empresas fabricantes, detallistas o intermediarias con actividad en el canal de distribución para proyectos de mejora en la distribución de la producción local de bienes.
Català: b) El conveni, acord o contracte de gestió forestal formalitzat amb l'administració forestal.
Español: b) El convenio, acuerdo o contrato de gestión forestal formalizado con la Administración forestal.
Català: A efectes d'aquesta ordre d'ajuts, s'entendrà com a treballador desfavorit tota persona que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A los efectos de esta orden de ayudas, se entenderá como trabajador desfavorecido toda persona que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 (exceptuant-ne prima vacances 2002): dies que cal treballar segons el calendari de l'empresa + dies extres treballats des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 = X
Español: Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 2002 hasta junio de 2003 (excluyendo prima vacaciones 2002): días a trabajar según calendario de empresa + días extras trabajados desde julio de 2002 hasta junio de 2003 = X
Català: RESOLUCIÓ MAH/3367/2004, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i el bany.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3367/2004, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el baño.
Català: El present Conveni específic té per objecte fixar i detallar en l'àmbit del Conveni marc de col·laboració entre l'AGE, a través del MARM, i la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'execució d'un programa pilot de desplegament sostenible a les zones rurals que es descriuen i relacionen a l'annex I, del Conveni marc i del present Conveni, així com determinar les actuacions concretes que s'han de realitzar, que es detallen i relacionen a l'annex II del present Conveni.
Español: El presente Convenio específico tiene por objeto fijar y detallar en el ámbito del Convenio marco de colaboración entre la AGE, a través del MARM, y la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la ejecución de un programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales que se describen y relacionan en el anexo I, del Convenio marco y del presente Convenio, así como determinar las actuaciones concretas que deben realizarse, que se detallan y relacionan en el anexo II del presente Convenio.
Català: Si la instal·lació es troba en un establiment industrial, és necessari únicament justificar que s'ha fet el canvi de titularitat en el Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Si la instalación se encuentra en un establecimiento industrial, es necesario únicamente justificar que se ha hecho el cambio de titularidad en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Acompanyament cante i baile
Español: Acompañamiento cante y baile
Català: Objecte: condicionament de l'àrea d'aparcament a la collada de Conflent.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de aparcamiento en el collado de Conflent.
Català: Elabora les certificacions de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: Elabora las certificaciones de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de estos.
Català: Un import màxim de 7.000,00 euros per la incorporació de persones discapacitades com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 7.000,00 euros para la incorporación de personas discapacitadas como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Assignatura: dansa espanyola.
Español: Asignatura: danza española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de l'Ordenança municipal reguladora dels arbres i arbredes d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la Ordenanza municipal reguladora de los árboles y arboledas de interés local.
Català: L'article 5 del Decret 190/2015, 25 d'agost, defineix els nous criteris de zonificació en funció de la vulnerabilitat del medi nocturn envers la contaminació lumínica.
Español: El artículo 5 del Decreto 190/2015, 25 de agosto, define los nuevos criterios de zonificación en función de la vulnerabilidad del medio nocturno contra la contaminación lumínica.
Català: relació dels béns i els drets afectats pel projecte
Español: relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: Intentades les notificacions, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, estas no han podido llevarse a cabo.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada i separada del carrer i dels límits de parcel·la 4 metres com a mínim.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada y separada de la calle y de los límites de parcela 4 metros como mínimo.
Català: 18.1 L'AGAUR pot requerir a l'investigador responsable del projecte atorgat que un cop finalitzat el projecte, participi en un acte de presentació de resultats sobre l'activitat desenvolupada.
Español: 18.1 La AGAUR podrá requerir a la persona investigadora responsable del proyecto otorgado que, una vez finalizado, participe en un acto de presentación de resultados sobre la actividad llevada a cabo.
Català: El treball nocturn ha d'ésser expressament autoritzat per l'ajuntament.
Español: El trabajo nocturno debe ser expresamente autorizado por el ayuntamiento.
Català: També cal indicar que aquesta EDAR també depura les aigües de TAQSA, Solvay Fluor Ibérica, SA i Vianova Resins, SA.
Español: También hay que indicar que esta EDAR también depura las aguas de TAQSA, Solvay Fluor Ibérica, SA, y Vianova Resins, SA.
Català: 19.061.182 euros per a programes dirigits a disminuir les borses d'abandonament primerenc de l'escolarització, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 7.624.473 euros.
Español: 19.061.182 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, de los que el Ministerio de Educación aportará 7.624.473 euros.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de juny de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment general, seguretat elèctrica i d'equipament electromèdic de l'Àrea General, Àrea Maternoinfantil i a l'estabulari de la Direcció de Recerca (exp. CSE/AH01/1100053384/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 67.826,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de junio de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento general, seguridad eléctrica y de equipamiento electromédico del Área General, Área Maternoinfantil y del estabulario de la Dirección de Investigación (exp. CSE/AH01/1100053384/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 67.826,60 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu donar acabats exteriors correctes a les naus noves i plantar arbres al voltant de l'explotació ramadera.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé dar acabados exteriores correctos a las naves nuevas y plantar árboles alrededor de la explotación ganadera.
Català: Els treballadors que ho desitgin i puguin podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que lo deseen y puedan podrán pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts d'acord amb la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos de acuerdo con la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero.
Català: A l'àmbit de les conques internes de Catalunya, l'article 21 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, preveu la possibilitat que l'Agència Catalana de l'Aigua elabori un pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: En el ámbito de las cuencas internas de Cataluña, el artículo 21 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre, prevé la posibilidad de que la Agencia Catalana del Agua elabore un plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.