BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les matèries en les quals no s'hagi previst la regulació en aquest CC, es remetrà al que estableixi l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions estatals.
Español: En las materias sobre las que no se haya previsto la regulación en este CC, se remitirá a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones estatales.
Català: Identifica el nivell d'escorriment dels cilindres de l'encoladora.
Español: Identifica el nivel de escurrido de los cilindros de la encoladora.
Català: --2 Les mesures previstes en l'apartat anterior entren en vigor a partir del moment de la publicació d'aquesta Resolució i tindran vigència mentre estigui en vigor el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: -2 Las medidas previstas en el apartado anterior entran en vigor a partir del momento de la publicación de esta Resolución y tendrán vigencia mientras esté en vigor el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, sin perjuicio de que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Com a activitats de temporada o campanya, les de verema, la de Nadal, les de revetlles d'estiu i Setmana Santa.
Español: Como actividades de temporada o campaña, las de vendimia, la de Navidad, las de verbenas de verano y Semana Santa.
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals requereix autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: b) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En aquest sentit, la construcció del nou pont de l'avinguda de Castellví i l'enderroc de l'edificació del restaurant per tal de qualificar els terrenys com a espai lliure milloraran les condicions del sector respecte a la inundabilitat.
Español: En este sentido, la construcción del nuevo puente de la avenida de Castellví y el derribo de la edificación del restaurante con el fin de calificar los terrenos como espacio libre mejorarán las condiciones del sector respecto de la inundabilidad.
Català: Correspon a la qualificació zonal d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Corresponde a la calificación zonal de ordenación en edificación aislada.
Català: Últim domicili conegut: ctra. nacional 340, km 1201, 43720 l'Arboç.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Nacional 340, km 1201, 43720 L'Arboç.
Català: Dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del TRLCAP
Español: Dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del TRLCAP
Català: És deixeble directe de Joaquim Serra, de qui va actualitzar el cèlebre Tractat d'instrumentació per a cobla.
Español: Es discípulo directo de Joaquim Serra, cuyo célebre Tractat d'instrumentació per a cobla fue actualizado por él.
Català: Atès l'article 10.1 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, modificat pel Decret llei 49/2020, d'1 de desembre;
Español: Considerando el artículo 10.1 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, modificado por el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre;
Català: Els presidents proposats pels grups han d'ésser ratificats per la comissió respectiva.
Español: Los presidentes propuestos por los grupos deben ser ratificados por la respectiva comisión.
Català: 7.5 Quan l'operació de préstec hagi estat aprovada per la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, aquesta entitat ho notificarà al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: 7.5 Cuando la operación de préstamo haya sido aprobada por la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, esta entidad lo notificará al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: serveis i reestructuracions des del punt de vista de la variació de les
Español: nuevos servicios y reestructuraciones desde el punto de vista de la
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Missa Sexti Toni, de Joan Pau Pujol.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Missa Sexti Toni, de Joan Pau Pujol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de plazas.
Català: El segon, quan possibilita «la reserva del 20 per cent de la puntuació assignada a les sol·licituds d'admissió al criteri del rendiment de l'alumne o alumna», contradient així «el dret d'accés a l'ensenyament en condicions d'igualtat garantit a l'article 27 CE i l'article 9.2 CE [...], així com també la competència de la Generalitat regulada a l'article 131.3.e EAC».
Español: El segundo, cuando posibilita «la reserva del 20 por ciento de la puntuación asignada a las solicitudes de admisión al criterio del rendimiento del alumno o alumna», contradiciendo así «el derecho de acceso a la enseñanza en condiciones de igualdad garantizada en el artículo 27 CE y el artículo 9.2 CE [...], así como también la competencia de la Generalitat regulada en el artículo 131.3.e EAC».
Català: --1 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic al Patronat de la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell per adoptar l'acord de dissolució i liquidació de la Fundació, per la impossibilitat d'assolir la finalitat per a la qual es va constituir, i de cessió global dels actius i passius d'aquesta Fundació a la Fundació Parc Taulí.
Español: --1 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en el Patronato de la Fundación Privada Parc de Salut de Sabadell para adoptar el acuerdo de disolución y liquidación de la Fundación, por la imposibilidad de alcanzar la finalidad para la cual se constituyó, y de cesión global de los activos y pasivos de dicha Fundación a la Fundación Parc Taulí.
Català: f) Instruments i infraestructures de què disposarà l'AODL per a la realització del seu pla de treball.
Español: f) Instrumentos e infraestructuras de que dispondrá el AODL para la realización de su plan de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació d'Amics del Centre de Recuperació Fauna Salvatge de Vallcalent, es fa públic que amb data 17 de març de 2006 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0009/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació d'Amics del Centre de Recuperació Fauna Salvatge de Vallcalent se hace público que con fecha 17 de marzo de 2006, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 01-U-0009/01.
Català: D.2 Oficials de segona, agents de la policia local, administratius i treballadors familiars
Español: D.2 Oficiales de segunda, agentes de la policía local, auxiliares administrativos y trabajadores familiares
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de modificación de normas urbanísticas.
Català: En aquest punt el límit ressegueix el camí de Ribamola al coll de Jou en direcció nord i fins al paratge anomenat Bac de la Tuta.
Español: En este punto el límite recorre el camino de Ribamola al collado de Jou en dirección norte y hasta el paraje denominado Bac de la Tuta.
Català: Responsable: Ajuntament de la Granadella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Granadella.
Català: Experiència en elaboració d'indicadors.
Español: Experiencia en elaboración de indicadores.
Català: indicades, seguint les instruccions rebudes.
Español: indicadas, siguiendo las instrucciones recibidas.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Àngels Mataró i Pau, directora general de l'Associació per a les Nacions Unides a Espanya; Fèlix Martí i Ambel, director del Centre UNESCO de Catalunya; Josefa Amell i Comas, membre del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Núria Ramon i García, directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació; Rafael Grasa i Hernández, professor titular de Relacions Institucionals (UAB); Montse Argente i Jiménez, responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Àngels Mataró i Pau, directora general de la Asociación para las Naciones Unidas en España; Fèlix Martí i Ambel, director del Centro UNESCO de Cataluña; Josefa Amell i Comas, miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Núria Ramon i García, directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación; Rafael Grasa i Hernández, profesor titular de Relaciones Institucionales (UAB); Montse Argente i Jiménez, responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Tasques administratives complexes, d'anàlisi de dades, elaboració d'informes i que, en general, demanen un grau d'atenció alt, atès el nivell de responsabilitat sobre els processos que en resulten.
Español: Tareas administrativas complejas, de análisis de datos, elaboración de informes, y en general que requieran de una alta atención por su grado de responsabilidad con los procesos que resulten.
Català: Així mateix la comissió UPC-LE- 8032, nomena un nou membre suplent.
Español: Así mismo la comisión UPC-LE- 8032, nombra un nuevo miembro suplente.
Català: reglamentari, en el transcurs del qual, qualsevol dels contractants pot donar
Español: prueba, en el transcurso del cual, cualquiera de los contratantes podrá
Català: La diferència es considerarà un complement transitori per absorbir en millores posteriors.
Español: La diferencia se considerará un complemento transitorio para absorber en mejoras posteriores.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen amb el projecte aprovat en el seu moment, amb les especificacions tècniques aplicables i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: Almenys un cop per setmana es farà una visita a les empreses de transformació de manera imprevista, durant la qual es comprovaran les condicions de presentació i humitat de les entrades produïdes durant el temps que duri el control.
Español: Al menos una vez por semana se hará una visita a las empresas de transformación de forma imprevista, durante la cual se comprobarán las condiciones de presentación y humedad de las entradas producidas durante el tiempo que dure el control.
Català: Així mateix, s'adjunta un apèndix a la documentació ambiental on s'incorpora informació addicional en relació amb les temàtiques següents:
Español: Asimismo, se adjunta un apéndice a la documentación ambiental donde se incorpora información adicional en relación con las temáticas siguientes:
Català: —1 Modificar la base 3 de l'apartat II Modalitat A (BP-A) de la convocatòria, relatiu a les bases per a la primera fase: estades de dos anys a l'estranger, la qual queda redactada en els termes següents:
Español: —1 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A (BP-A) de la convocatoria, relativo a las bases para la primera fase: estancias de dos años en el extranjero, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Nom i cognoms, nacionalitat, data de naixement.
Español: Nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento.
Català: Desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional del grau universitari en infermeria o equivalent.
Español: Desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional del grado universitario en enfermería o equivalente.
Català: 33.2 L'òrgan de contractació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és el Consell de Direcció, que pot delegar en el director o directora.
Español: 33.2 El órgano de contratación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el Consejo de Dirección, que puede delegar en el director o directora.
Català: 14,47 €/HORA IVA exclòs preu/hora Operària diürna.
Español: 14,47 €/HORA IVA excluido precio/hora Operaria diurna.
Català: Primera- Es deroga la disposició addicional 1 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Primera- Se deroga la disposición adicional 1 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 16.2 Les organitzacions empresarials i sindicals que disposa la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre podran sol·licitar com a màxim 100 persones per projecte.
Español: 16.2 Las organizaciones empresariales y sindicales que dispone la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden podrán solicitar como máximo 100 personas por proyecto.
Català: Les juntes de Govern es reuniran, almenys, una vegada al mes, amb excepció del període de vacances del mes d'agost, i en tot cas, sempre que les convoqui el president o ho sol·licitin la quarta part dels seus components.
Español: Las juntas de Gobierno se reunirán, al menos, una vez al mes, con excepción del periodo vacacional del mes de agosto, y en todo caso, siempre que las convoque el presidente o lo soliciten la cuarta parte de sus componentes.
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys han de percebre un plus escolar, que per a l'any 2003 es fixa en 8,31 euros mensuals.
Español: Todos los trabajadores con hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años percibirán un plus de escolaridad que, para el presente año 2003, se fija en 8,31 euros mensuales.
Català: Sistemes analògics per a captació i reproducció del so; prestacions, formats i aplicacions:
Español: Sistemas analógicos para captación y reproducción del sonido; prestaciones, formatos y aplicaciones:
Català: El conjunt de la regulació urbanística per aquest tipus de sòl, inclou també la derivada de la vigent Norma complementària pel conjunt de les comarques de Tarragona.
Español: El conjunto de la regulación urbanística para este tipo de suelo, incluye también la derivada de la vigente Norma complementaria para el conjunto de las comarcas de Tarragona.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: DECRET 152/1998, de 26 de juny, pel qual s'encarrega el despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els dies 1 i 2 de juliol de 1998.
Español: DECRETO 152/1998, de 26 de junio, por el que se encarga el despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca los días 1 y 2 de julio de 1998.
Català: mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, la
Español: mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente,
Català: La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.XXX per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta i de totes aquelles que es generin com a resposta a consultes a la Comissió paritària.
Español: La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con DNI n.º 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con DNI n.º 78.001.XXX para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y de todas aquellas que se generen como respuesta a consultas a la Comisión paritaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.2 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors, el comandament del cos de bombers de la Generalitat i la direcció, coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i de les seves instal·lacions.
Español: 1.2 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores, el mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad y la dirección, coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones.
Català: 7.- Solvència: clàusula desena del PCAP i apartat G.1 del quadre de característiques
Español: 7.- Solvencia: cláusula décima del PCAP y apartado G.1 del cuadro de características.
Català: Retenció o presó del treballador
Español: Retención o prisión del trabajador
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals, de Cabra del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales, de Cabra del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: -1 Adjudicar a les interessades les destinacions als òrgans judicials que s'indiquen a continuació:
Español: -1 Adjudicar a las interesadas los destinos a los órganos judiciales que se indican a continuación:
Català: d) Fa i porta el registre i control de les trucades que ha de fer el director.
Español: d) Hace y lleva el registro y control de las llamadas que debe hacer el director.
Català: 1.2 Elements lògics que componen un commutador.
Español: 1.2 Elementos lógicos que componen un conmutador.
Català: Beneficiari: Associació d'Agros Dansa Agro Social, En Const.
Español: Beneficiario: Asociación d'Agros Danza Agro Social.