BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com una còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: La entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como una copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Aquestes circumstàncies es faran constar en el document de Pla parcial de la globalitat del sector industrial de la Plana.
Español: Estas circunstancias se harán constar en el documento de Plan parcial de la globalidad del sector industrial de La Plana.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, l'alumne/a haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, el/la alumno/a deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: Poden realitzar treballs de peonada lleugers, compatibles amb la seva edat, els compresos entre 16 i 18 anys que no estan vinculats mitjançant contracte d'aprenentatge.
Español: Podrán realizar trabajos de peonaje ligeros, compatibles con su edad, los comprendidos entre 16 y 18 años que no estén vinculados por contrato de aprendizaje.
Català: Els usos permesos a la zona 18 seran els següents:
Español: Los usos permitidos en la zona 18 serán los siguientes:
Català: 1.2 Ajuts per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: 1.2 Ayudas para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: L'empresa arbitrarà un procediment d'avaluació permanent de tots els treballadors de l'IRTA, basat en l'acompliment d'objectius i/o l'anàlisi d'indicadors de conducta en diferents competències, com a eines d'estímul i reconeixement de les aportacions individuals a l'acompliment de les funcions i objectius de l'IRTA.
Español: La empresa arbitrará un procedimiento de evaluación permanente de todos los trabajadores del IRTA, basado en el cumplimiento de objetivos y/o análisis de indicadores de conducta en diferentes competencias, como instrumentos de estímulo y reconocimiento de las aportaciones individuales al cumplimiento de las funciones y objetivos del IRTA.
Català: b) Per als alumnes d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, 23.200,00 euros.
Español: b) Para los alumnos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, 23.200,00 euros.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: Té coneixement del naixement d'Europa a partir de les estructures medievals, tot fent atenció a la particularitat de Catalunya.
Español: Tiene conocimiento del nacimiento de Europa a partir de las estructuras medievales, prestando atención a la particularidad de Cataluña.
Català: Juià, 7 de setembre i 29 d'octubre
Español: Juià, 7 de septiembre y 29 de octubre
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Segons informació d'UNNIM BANC, SAU de data 25 de maig de 2012, està cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: Según información de UNNIM BANC, SAU de fecha 25 de mayo de 2012, está cancelada económica, pero no registralmente.
Català: L'acte és de tràmit, no posa fi a la via administrativa, i no pot ser impugnat separadament.
Español: El acto es de trámite, no pone fin a la vía administrativa, y no puede ser impugnado por separado.
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP i IGP dels productes inscrits en el registre comunitari lligats directament a la producció, i amb un número d'operadors certificats inferior a 10 en el darrer any un import màxim de 120.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP y IGP de los productos inscritos en el registro comunitario ligados directamente a la producción, y con un número de operadores certificados inferior a 10 en el último año un importe máximo de 120.000,00 euros.
Català: d) Citar la seva condició de becari o becària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario o becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: - Lliurament de les diagnosis/avaluacions
Español: - Entrega de las diagnosis/evaluaciones
Català: Dotze dies a comptar a partir del dia següent a la darrera publicació del anunci de licitació al BOPT i al DOGC.
Español: Doce días a contar a partir del día siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el BOPT y el DOGC.
Català: PMU-6: perllongació dels carrers Molí i Vidreres
Español: PMU-6: Prolongación de las calles Molí y Vidreres
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre concesión de un servicio.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però si a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo si a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificación de estatutos.
Català: aprovar el contingut del conveni d'encàrrec de gestió entre el
Español: aprobó el contenido del convenio de colaboración entre el
Català: Els aerogeneradors 1 al 4 estan a una distància de només 45 m del primer.
Español: Los aerogeneradores 1 al 4 se encuentran a una distancia de solo 45 m del primero.
Català: Jornada Educadors de Centres Penitenciaris nov 15
Español: Jornada Educadores de Centros Penitenciarios nov 15
Català: Subtipus captació: 2 subterrànies i 1 superficial
Español: Subtipo captación: 2 subterráneas y 1 superficial
Català: Són infraccions urbanístiques greus:	Son infracciones urbanísticas graves:
Català: Priimera Instància i Instrucció núm. 2 Reus
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 2 Reus
Català: La igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes suposa un principi informador de l'ordenament jurídic i, com a tal, s'integra i haurà d'observar-se en la interpretació i aplicació de totes les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: La igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres supone un principio informador del ordenamiento jurídico y, como tal, se integra y tendrá que observarse en la interpretación y aplicación de todas las normas del presente Convenio colectivo.
Català: L'empresa Escayolas Casanovas, CB, amb domicili a Òdena, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 2 quadrícules mineres, anomenat “Casanovas 9” núm. 10.322 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Gombrèn.
Español: La empresa Escayolas Casanovas, CB, con domicilio en Òdena, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 2 cuadrículas mineras, denominado “Casanovas 9” núm. 10.322 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Gombrèn.
Català: Explicar la dissolució de l'URSS i els principals canvis esdevinguts als països de l'exbloc socialista, i emmarcar-los en una nova configuració geoestratègica del món a partir de la caiguda del mur de Berlín (1989).
Español: Explicar la disolución de la URSS y los principales cambios acontecidos en los países del ex-bloque socialista, enmarcándolos en una nueva configuración geoestratégica del mundo a partir de la caída del muro de Berlín (1989).
Català: 8.5 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris s'ha de publicar en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 8.5 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 1.4.3.4 Cal completar la fitxa reguladora amb l'índex de densitat màxima sector.
Español: 1.4.3.4 Hay que completar la ficha reguladora con el índice de densidad máxima sector.
Català: Caixes de plàstic d'1,5 l (lot de 6)
Español: Cajas de plástico de 1,5 l (pack de 6)
Català: EDICTE sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 631/2014).
Español: EDICTO sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 631/2014).
Català: El parc de 25 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota embolcall metàl·lic i aïllament SF6, de doble barra, en 18 cel·les de sortida línia, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la transformador serveis auxiliars, dos bateries de condensadors, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 2 cel·les de col·lector de barres.
Español: El parque de 25 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislante SF6, de doble barra, en 18 celdas de salida línea, 2 celdas de transformador, 1 celda transformador servicios auxiliares, 2 baterías de condensadores, 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 2 celdas de colector de barras.
Català: e) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència de MUFACE, corresponent a l'any 2007, quan l'ajut sigui per als fills o filles dels funcionaris adscrits a aquest règim.
Español: e) Fotocopia del documento de beneficiario de asistencia de MUFACE, correspondiente al año 2007, cuando la ayuda sea para los hijos de los funcionarios adscritos a este régimen.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2015 i 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2015 y 2016.
Català: 5.5 El tribunal qualificador ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 5.5 El tribunal calificador tiene que escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: Aquest recinte ha de tenir una superfície mínima d'1,5 m2 i una ventilació permanent.
Español: Este recinto debe tener una superficie mínima de 1,5 m2 y una ventilación permanente.
Català: Presideix les sessions del Ple i de la Sala primera, modera el debat i les deliberacions i acorda la seva suspensió per motius justificats.
Español: Preside las sesiones del Pleno y de la Sala primera, modera el debate y las deliberaciones y acuerda la suspensión por motivos justificados.
Català: a) Participar en el disseny de la metodologia i en l'elaboració de les estratègies d'anàlisi de la informació.
Español: a) Participar en el diseño de la metodología y en la elaboración de las estrategias de análisis de la información.
Català: La petició es farà per escrit en el termini dels 30 dies següents a la signatura d'aquest conveni.
Español: La petición se realizará por escrito en un plazo de 30 días siguientes a la firma de este convenio.
Català: A la mesa electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona, als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: En la mesa electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda, a los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: 4.2.4 Els aspirants del torn lliure que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen ho han de fer constar al requadre C) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" mitjançant l'expressió "realitza prova de llengua oficial", consignant una X al requadre "realitza".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" consignando una "X" en el recuadro "realiza".
Català: —1 Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de la Bisbal d'Empordà els terrenys situats a la confluència de l'avinguda Josep Irla i carrer Nou, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà los terrenos situados en la confluencia de la avenida Josep Irla y calle Nou, tal como se delimita gráficamente en planol adjunto..
Català: D'acord amb la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: A diferència de la successió intestada, que té un altre fonament, en matèria de llegítima no es reconeixen drets en la successió dels ascendents d'origen si el descendent que n'hauria estat legitimari ha estat adoptat pel cònjuge o convivent de l'altre progenitor o per un parent col·lateral de l'altre progenitor.
Español: A diferencia de la sucesión intestada, que tiene otro fundamento, en materia de legítima no se reconocen derechos en la sucesión de los ascendientes de origen si el descendiente que hubiese sido legitimario ha sido adoptado por el cónyuge o conviviente del otro progenitor o por un pariente colateral del otro progenitor.
Català: d'aigües i l'estació elevadora, d'acord amb l'informe, els
Español: de recogida de aguas y la estación elevadora, de acuerdo con el informe,
Català: Domini progressiu de les possibilitats expressives, perceptives i motores del propi cos i utilització dels recursos personals de què disposa en la vida quotidiana.
Español: Dominio progresivo de las posibilidades expresivas, perceptivas y motoras del propio cuerpo y utilización de los recursos personales de que dispone en la vida cotidiana.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001); la Resolució de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001); la Resolució JUS/1241/2002, de 8 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002); i la Resolució JUS/3536/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001); la Resolución de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001); la Resolución JUS/1241/2002, de 8 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002); y la Resolución JUS/3536/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Català: Entre les garanties, l'article 17 de la Llei preveu la creació de les comissions de garantia i avaluació, que s'hauran de constituir a cada comunitat autònoma com a òrgan col·legiat, compost per un mínim de set membres, entre els quals s'han d'incloure professionals sanitaris i juristes, per tal de controlar amb caràcter previ i posterior el compliment dels requisits legals per obtenir la prestació de l'ajuda per morir i resoldre en via administrativa les reclamacions que es plantegin.
Español: Entre las garantías, el artículo 17 de la Ley prevé la creación de las comisiones de garantía y evaluación, que se tendrán que constituir en cada comunidad autónoma como órgano colegiado, compuesto por un mínimo de siete miembros, entre los cuales se deberán incluir profesionales sanitarios y juristas, con el fin de controlar con carácter previo y posterior al cumplimiento de los requisitos legales para obtener la prestación de la ayuda para morir y resolver en vía administrativa las reclamaciones que se planteen.
Català: Les faltes repetides de puntualitat dins del mateix mes, sense causa justificada i fins a 3 dies.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad dentro del mismo mes, sin causa justificada y hasta 3 días.
Català: a) El compliment estricte de la jornada i dels horaris.
Español: a) Cumplimiento estricto de la jornada y de los horarios.
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a C1 o C2, i excepcionalment un nivell B2 d'acord amb la base 8.1.b).
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, es preciso acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a C1 o C2, y excepcionalmente un nivel B2 de acuerdo con la base 8.1.b).
Català: d'empresa, o si no n'hi havia, els delegats de personal, es responsabilitzaran
Español: trabajadores. El comité de empresa, o si no hay, los delegados de
Català: i) L'anàlisi dels sistemes de classificació professional i sistemes retributius, a fi de corregir possibles discriminacions.
Español: i) El análisis de los sistemas de clasificación profesional y sistemas retributivos, con el fin de corregir posibles discriminaciones.
Català: Al costat de cada petició, en les caselles destinades a indicar l'especialitat, s'ha de consignar les sigles DP.
Español: Al lado de cada petición, en las casillas destinadas a indicar la especialidad, se han de consignar las siglas DP.
Català: b. És responsabilitat de l'empresa, l'adequació de les mesures corresponents en els casos d'assetjament moral i/o sexual del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: b. Es responsabilidad de la empresa, la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/o sexual del personal comprendido en el ámbito de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Tendrá que preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal (X-11-239).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal (X-11-239).
Català: En compliment de l'esmentada Resolució, l'elaboració del Decret s'ha fet d'acord amb els representants de diversos grups de foc d'arreu de Catalunya.
Español: En cumplimiento de la citada Resolución, la elaboración del Decreto se ha hecho de acuerdo con los representantes de diversos grupos de fuego de toda Cataluña;
Català: Cap del Departament de Recaptació
Español: Jefa del Departamento de Recaptación
Català: Festiu nocturn: entre les 22 h d'un dia festiu i les 6 h del dia següent, 125%.
Español: Festivo nocturno: entre las 22 h de un día festivo y las 6 h del día siguiente, 125%.
Català: Cos de Professors Tècnics de Formació Professional i cos de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny: titulació de Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o el títol de Grau corresponent, o altres titulacions equivalents a efectes de docència d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional y cuerpo de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño: titulación de Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o el título de Grado correspondiente, u otras titulaciones equivalentes a efectos de docencia de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.