BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda regit pel present Conveni col·lectiu tot el personal de plantilla comprès en els grups de redactors, fotoperiodistes, correctors, maquetistes, arxivers, administratius i subalterns, fix o temporal, de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, editora de Diari de Terrassa.
Español: Queda afectado por el presente Convenio colectivo todo el personal de plantilla comprendido en los grupos de redactores, fotoperiodistas, correctores, maquetistas, archiveros, administrativos y subalternos, fijo o temporal, de la empresa Julián Sanz Soria, SL, editora de Diario de Terrassa.
Català: En cap cas la contractació de la impartició de l'acció formativa suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: En caso alguno la contratación de la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: En aquest cas, atès que l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, considera beneficiari de la subvenció els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tots han de complir els requisits.
Español: En este caso, dado que el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, considera beneficiario/a de la subvención los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero, todos tienen que cumplir los requisitos
Català: aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs
Español: Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán
Català: 8.2 Per a justificar els ajuts a les associacions d'àmbit comarcal caldrà presentar:
Español: 8.2 Para justificar las ayudas a las asociaciones de ámbito comarcal será preciso presentar:
Català: 2.4 La comunicació escrita a través de la xarxa (internet/intranets).
Español: 2.4 La comunicación escrita a través de la red (internet/intranets).
Català: Esmenar l'articulat normatiu, l'adequació a la legislació i les errades materials d'acord amb l'apartat de consideracions i incloure el detall del planejament derivat i/o estudis de detall que queden derogats o es mantenen.
Español: Corregir el articulado normativo, la adecuación a la legislación y los errores materiales de acuerdo con el apartado de consideraciones e incluir el detalle del planeamiento derivado y/o estudios de detalle que quedan derogados o se mantienen.
Català: projecte o programa d'animació d'oci i de temps de lleure.
Español: programa de animación de ocio y de tiempo libre.
Català: 1.2 Caldrà afegir a l'apartat.condicions d'ordenació.
Español: 1.6 Habrá que añadir al apartado.condiciones de ordenación.
Català: El Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per dur a terme la prestació d'ajuda per morir de Catalunya té les finalitats següents:
Español: El Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la prestación de ayuda para morir de Cataluña tiene las finalidades siguientes:
Català: Tècniques de manteniment preventiu
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo
Català: El Ple del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià en sessió de data 17 de març de 2015, va adoptar els següents acords:
Español: El Pleno del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas del Baix Ebre y Montsià en sesión de fecha 17 de marzo de 2015, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 Justifica les necessitats de canal de retorn i les seves opcions tècniques en programes de televisió interactiva mitjançant set-top-box, descodificadors interactius, línia telefònica, SMS, Internet o cable.
Español: 1.3 Justifica las necesidades de canal de retorno y sus opciones técnicas en programas de televisión interactiva mediante set-top-box, descodificadores interactivos, línea telefónica, SMS, Internet o cable.
Català: En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'annex I esmentat, haurà de procedir de fora de l'explotació mateixa.
Español: En caso que el producto originario sea totalmente un producto del anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sector 2 Eixample Oest de Llorenç del Penedès, promogut per Llorenç Park, SL, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sector 2 Ensanche Oeste de Llorenç del Penedès, promovido por Llorenç Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: A la convocatòria ha de constar el dia, l'hora i el lloc de celebració, així com l'ordre del dia, i s'ha de col·locar al tauler d'anuncis del Col·legi i, a més, s'ha de comunicar a tots els col·legiats.
Español: En la convocatoria tiene que constar el día, la hora y el lugar de celebración, así como el orden del día, y tiene que colocarse en el tablón de anuncios del Colegio y, además, tiene que comunicarse a todos los colegiados.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del monestir de Banyoles, promogut per la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del monasterio de Banyoles, promovido por la Fundación Bisbe Tomàs de Lorenzana y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3075/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3075/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és regular les condicions d'explotació de les autoritzacions de vehicles turismes de lloguer amb conductor de fins a nou places, els serveis de les quals discorrin íntegrament dins de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, durant el període establert a la Disposició transitòria única del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre i segons el Decret Llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: El objeto de este Reglamento es regular las condiciones de explotación de las autorizaciones de vehículos con conductor de hasta nueve plazas cuyos servicios discurran íntegramente dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, durante el período establecido en la Disposición transitoria única del Real Decreto Ley 13/2018, de 28 de septiembre, y según el Decreto Ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: La Denominació d'Origen Costers del Segre es va crear per l'Ordre de 18 de novembre de 1985 (DOGC núm. 618, de 27.11.1985), que en va aprovar el Reglament.
Español: La Denominación de Origen Costers del Segre se creó por la Orden de 18 de noviembre de 1985 (DOGC núm. 618, de 27.11.1985), que aprobó su Reglamento.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales
Català: f) Obtenir i/o sotmetre's a una formació continuada.
Español: f) Obtener y/o someterse a una formación continuada.
Català: Els impactes en la fase d'explotació estan generats per les emissions de gasos de combustió dels motors i la maquinària en les operacions de deposició i de compactació de residus, per emissions de partícules a l'atmosfera en la descàrrega dels residus, pel front d'explotació obert i el biogàs produït pels fenòmens de fermentació, i per emissions de partícules i gasos procedents de la planta d'assecatge de lixiviats.
Español: Los impactos en la fase de explotación están generados por las emisiones de gases de combustión de los motores y la maquinaria en las operaciones de deposición y de compactación de residuos, por emisiones de partículas a la atmósfera en la descarga de los residuos, por el frente de explotación abierto y el biogás producido por los fenómenos de fermentación, y por emisiones de partículas y gases procedentes de la planta de secado de lixiviados.
Català: Activitats prelaborals.
Español: Actividades prelaborales.
Català: Finalitat: Millora del paviment de la pista poliesportiva de les Avellanes
Español: Finalidad: Mejora del pavimento de la pista polideportiva de las Avellanes
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1818/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de la convocatòria 194);
Español: Mediante la Resolución GAP/1818/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de la convocatoria 194);
Català: Les obres consistiran en un dic de formigó armat, de 8 a 10 m de llargària i alçades variables entre 1,75 i 2,00 m.
Español: Las obras consistirán en un dique de hormigón armado, de 8 a 10 m de longitud y alturas variables entre 1,75 y 2,00 m.
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En el caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada persona beneficiaria, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: Enginyeria Informàtica:
Español: Ingeniería Informática:
Català: La mera petició d'aquesta autorització no garanteix el pronunciament favorable, ja que aquest està condicionat al fet que s'obtinguin els informes tècnics i jurídics favorables.
Español: La mera petición de esta autorización no garantiza el pronunciamiento favorable, ya que este está condicionado a que se obtengan los informes técnicos y jurídicos favorables.
Català: Atorgar l'autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal·lació de generació, línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l'energia elèctrica produïda al parc eòlic Coll del Moro, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación, líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica producida en el parque eólico Coll del Moro, con las siguientes características técnicas:
Català: f) No haver deixat de superar un període de prova o haver estat declarat no apte per resolució ferma en una borsa de treball per al mateix lloc de treball.
Español: f) No haber dejado de superar un período de prueba o haber sido declarado no apto por resolución firme en una bolsa de trabajo para el mismo puesto de trabajo.
Català: Hi és aplicable la bonificació que resulti del quadre que segueix, en funció del nombre de fills del treballador que estiguin estudiant entre els 3 i els 25 anys:
Español: Se aplicará la bonificación que resulte del cuadro que sigue, en función del número de hijos del trabajador/a que estén estudiando entre los 3 y los 25 años:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, pel qual es notifica una resolució sobre Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, por el que se notifica una resolución sobre Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: L'autorització està condicionada a l'aportació de la documentació indicada en l'apartat següent.
Español: La autorización está condicionada a la aportación de la documentación indicada en el siguiente apartado.
Català: El document tampoc fa referència a la mineralogia associada a l'skarn ni a la seva alta toxicitat, tant per la salut humana com pel medi natural, si certs minerals es mobilitzen al entrar en contacte amb l'aigua, la pressió o la temperatura dels sondatges.
Español: El documento tampoco hace referencia a la mineralogía asociada al skarn ni a su alta toxicidad, tanto para la salud humana como para el medio natural, si ciertos minerales se movilizan al entrar en contacto con el agua, la presión o la temperatura de los sondajes.
Català: visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en
Català: Concretament, l'àmbit del Projecte queda inclòs en el perímetre de protecció prioritària Moianès-Lluçanès.
Español: Concretamente, el ámbito del Proyecto queda incluido en el perímetro de protección prioritaria Moianès-Lluçanès.
Català: El/la responsable d'Innovació i Gestió de les Flotes de la Xarxa RESCAT, que actuarà com a president/a.
Español: El/la responsable de Innovación y Gestión de las Flotas de la red RESCAT, que actuará como presidente/a.
Català: 5.2 La Comissió de valoració, que estableix la convocatòria, estudiarà les sol·licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes, i amb l'ordre de preferència que determina l'apartat anterior.
Español: 5.2 La Comisión de valoración, que establece la convocatoria, estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas, y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior.
Català: 2.3 Relaciona els diferents conceptes de l'animació sociocultural.
Español: 2.3 Relaciona los diferentes conceptos relacionados con la animación sociocultural.
Català: El dret d'habitació comprèn el dret d'ocupar les dependències i exercir els drets annexos de l'habitatge, d'acord amb les necessitats especificades en l'apartat 1.
Español: El derecho de habitación comprende el derecho de ocupar las dependencias y ejercer los derechos anejos de la vivienda, de acuerdo con las necesidades especificadas en el apartado 1.
Català: Una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una bossa d'hores a dur a terme en horari de tarda durant la setmana fins arribar a dur a terme les 40 hores setmanals de mitjana, que s'acaben traslladant en un equivalent de 1.775 hores en còmput anual.
Español: Una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una bolsa de horas a llevar a cabo en horario de tarde durante la semana hasta llegar a llevar a cabo las 40 horas semanales por término medio, que se acaban trasladando en un equivalente de 1.775 horas en cómputo anual.
Català: RLT, vacants dotades, ocupades, no pressupostades, llocs per nivells, llocs en funcions, llocs singulars, llocs en comissió de serveis, llocs per centres, etc., a petició dels superiors jeràrquics.
Español: RLT, vacantes dotadas, ocupadas, no presupuestadas, puestos por niveles, puestos en funciones, puestos singulares, puestos en comisión de servicios, puestos por centros, etc., a petición de los superiores jerárquicos.
Català: Aquesta situació és especialment rellevant en l'àmbit cultural i social, que ha reduït dràsticament la consecució dels seus objectius i actuacions.
Español: Esta situación es especialmente relevante en el ámbito cultural y social, que ha visto reducir drásticamente la consecución de sus objetivos y actuaciones.
Català: Es crea un fons social que es nodreix amb les aportacions voluntàries dels treballadors, que gestiona el Comitè d'Empresa.
Español: Se crea un fondo social que se nutrirá con las aportaciones voluntarias de los trabajadores y será gestionado por el Comité de Empresa.
Català: Embarcacions a les quals han de cedir el pas les embarcacions a vela o de propulsió mecànica (bandera A).
Español: Embarcaciones a las que han de ceder el paso las embarcaciones de vela o de propulsión mecánica (bandera A).
Català: Serveis discrecionals internacionals: 63,53 euros diaris.
Español: Servicios discrecionales internacionales: 63,53 euros diarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: S'estableix una franja de servitud de 5 metres i una de policia de 100 metres al voltant de la línia de màxima alçada de les aigües de l'embassament de Cellers.
Español: Se establece una franja de servidumbre de 5 metros y una de policía de 100 metros en torno a la línea de máxima altura de las aguas del embalse de Cellers.
Català: .3 Durada i període: la durada màxima de les activitats de la xarxa interregional serà de dos anys.
Español: .3 Duración y periodo: la duración máxima de las actividades de la red interregional será de dos años.
Català: Àmbit funcional: qualsevol membre del cos dels mossos d'esquadra en qualsevol situació.
Español: Ámbito funcional: cualquier miembro del cuerpo de los mozos de escuadra en cualquier situación.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez Martínez, Enrique.
Español: Persona beneficiaria: Gutiérrez Martínez, Enrique
Català: Tenir l'habilitació especial perquè l'ha obtingut en alguns dels procediments de reconeixement convocats pel Departament d'Educació.
Español: Disponer de la habilitación especial por haberla obtenido en algunos de los procedimientos de reconocimiento convocados por el Departamento de Educación.
Català: Sistema d'elecció de torns i condicions de treball dels administratius de dipòsits
Español: Sistema de elección de turnos y condiciones de trabajo de los administrativos de depósitos
Català: Al si dels diferents Comitès de Seguretat i Salut Laboral de les diferents empreses es debatrà amb el Servei de prevenció de forma conjunta els llocs de treball més adequats a l'efecte.
Español: En el seno de los diferentes Comités de Seguridad y Salud Laboral de las diferentes empresas se debatirá con el Servicio de prevención de forma conjunta los puestos de trabajo más adecuados al efecto.
Català: Confecciona els calendaris laborals.
Español: Confecciona los calendarios laborales.
Català: 2004: s'incrementarà en l'IPC real de 2003
Español: 2004: se incrementará en el IPC real de 2003
Català: D'acord amb els punts 1 i 2 de l'apartat 23.6 del mateix annex, el termini de justificació de les accions subvencionades s'inicia el primer dia hàbil del mes d'abril de 2021, i pel que fa a la data màxima, es determina en funció de l'import de la subvenció: per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros, la data màxima és el darrer dia hàbil del mes de maig de 2021, i per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros, la data màxima és el darrer dia hàbil del mes de juny de 2021.
Español: De acuerdo con los puntos 1 y 2 del apartado 23.6 del mismo anexo, el plazo de justificación de las acciones subvencionadas se inicia el primer día hábil del mes de abril de 2021, y con respecto a la fecha máxima, se determina en función del importe de la subvención: para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros, la fecha máxima es el último día hábil del mes de mayo de 2021, y para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros, la fecha máxima es el último día hábil del mes de junio de 2021.
Català: DECRET 3/2010, de 19 de gener, pel qual es modifica el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: DECRETO 3/2010, de 19 de enero, por el que se modifica el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: (mòdul salari base x coeficient x % corresponent al període antiguitat) x 459
Español: (módulo salario base x coeficiente x % correspondiente al período antigüedad) x 459
Català: En aquest marc global, la zona de Santiga és un petit reducte del que va ser una de les bases de l'estructura econòmica del municipi, amb les antigues masies envoltades per cultius i les infraestructures hidràuliques construïdes per al regadiu.
Español: En este marco global, la zona de Santiga es un pequeño reducto de lo que fue una de las bases de la estructura económica del municipio, con las antiguas masías rodeadas por cultivos y las infraestructuras hidráulicas construidas para el regadío.
Català: que es regeix pel seu procediment específic.
Español: que se rige por su procedimiento específico.
Català: a) La substitució de l'edificació i les ampliacions restaran subjectes a les condicions de l'apartat 4 d'aquest article.
Español: a) La sustitución de la edificación y las ampliaciones quedarán sujetas a las condiciones del apartado 4 de este artículo.
Català: —11 Identificar els instruments musicals que fan sonar els músics i practicar els que fan sonar els mateixos balladors (bastons, cascavells, castanyoles).
Español: —11 Identificar los instrumentos musicales que hacen sonar los músicos y practicar los que hacen sonar los propios bailadores (bastones, cascabeles, castañuelas).
Català: La nostra resolució de 24 de gener de 2018 deixava clar que no ens podem pronunciar sobre l'extinció del pacte de supervivència, atès que no s'ha acreditat l'extinció de la parella estable en dret francès.
Español: Nuestra resolución de 24 de enero de 2018 dejaba claro que no nos podemos pronunciar sobre la extinción del pacto de supervivencia, dado que no se ha acreditado la extinción de la pareja estable en derecho francés.
Català: Les edificacions es tindran que retirar:
Español: Las edificaciones se tendrán que retirar:
Català: Elabora i realitza el seguiment del control de qualitat de les actuacions de control mitjançant la funció interventora i el control posterior de les intervencions delegades i territorials.
Español: Elabora y realiza el seguimiento del control de calidad de las actuaciones de control mediante la función interventora y el control posterior de las intervenciones delegadas y territoriales.