BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments han de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.7 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: Tipus d'actes universitaris.
Español: Tipo de actos universitarios.
Català: c) Els operaris que realitzin la seva tasca d'estiratge manual de ganxo
Español: c) Operarios que realicen su labor de estirado manual de gancho,
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any si no és denunciat per qualsevol de les parts per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado por sucesivos periodos de 1 año si no es denunciado por cualquiera de las partes para su revisión o rescisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que els òrgans de recaptació de l'ATC han de desenvolupar durant l'exercici 2019, que tindran un marcat caràcter extensiu a tot tipus de deutes, tant si provenen dels tributs cedits i propis gestionats per l'ATC com d'altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals l'ATC tingui encomanada.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que los órganos de recaudación de la ATC tienen que desarrollar durante el ejercicio 2019, que tendrán un marcado carácter extensivo a todo tipo de deudas, tanto si provienen de los tributos cedidos y propios gestionados por la ATC como de otros ingresos de derecho público cuya recaudación la ATC tenga encomendada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Parc d'Activitats econòmiques, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Parque de Actividades económicas, de Calonge
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament des del domicili habitual, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.1 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento de su domicilio habitual retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Federació Catalana de Karate: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.667.000 ptes. equivalent 28.049,23 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Karate: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.667.000 ptas. equivalente a 28.049,23 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Les sol·licituds d'ajuts presentades en aquesta convocatòria que no
Español: Las solicitudes de ayudas presentadas en esta convocatoria que no consten en
Català: L'establiment disposa d'un focus emissor vehiculat a l'atmosfera corresponent al generador de vapor.
Español: El establecimiento dispone de un foco emisor vehiculado a la atmósfera correspondiente al generador de vapor.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament de la llet a les persones inscrites al registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de la leche a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Garantir el funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes les altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: Garantizar el funcionamiento de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas las demás que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Interpreta les especificacions i esbossos d'un projecte de producte imprès i produeix la informació necessària per dur a terme la producció gràfica.
Español: Interpreta las especificaciones y bocetos de un proyecto de producto impreso y produce la información necesaria para llevar a cabo la producción gráfica.
Català: El pressupost general de despeses, el compte de resultats i el balanç de situació seran publicats en els mitjans d'informació del Col·legi a disposició de les persones col·legiades.
Español: El presupuesto general de gastos, la cuenta de resultados y el balance de situación serán publicados en los medios de información del Colegio a disposición de las personas colegiadas.
Català: Les quanties que puguin resultar de l'aplicació dels criteris anteriors i l'adaptació de l'estructura salarial del Conveni de la XHUP s'actualitzaran amb l'IPC en les mateixes condicions que la resta de personal.
Español: Las cuantías que puedan resultar de la aplicación de los criterios anteriores y la adaptación de la estructura salarial del Convenio de la RHUP se actualizarán con el IPC en las mismas condiciones que el resto de personal.
Català: g) L'import màxim a percebre per aquest concepte serà de 242 pessetes per dia treballat.
Español: g) El importe máximo a percibir por dicho concepto será de 242 pesetas por día trabajado.
Català: Descans setmanal i entre jornades
Español: Descanso semanal y entre jornadas
Català: Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de su presentación.
Català: 4.3 El model d'instància normalitzat serà facilitat per les
Español: 4.3 El modelo de solicitud normalizado será facilitado por las
Català: Aquest Conveni col·lectiu pot ser denunciat per escrit per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio colectivo podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes 1 mes antes de su vencimiento.
Català: b) Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana de titularitat, o d'ús públic local.
Español: b) Los kilómetros de red vial local y urbana de titularidad, o de uso público local.
Català: RESOLUCIÓ GAP/216/2007, de 26 de gener, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 298/2000.
Español: RESOLUCIÓN GAP/216/2007, de 26 de enero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 298/2000.
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación siniestral lo requiera, a instancias del mando de guardia.
Català: 6.4 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable:
Español: 6.4 La solicitud tiene que incluir la declaración responsable:
Català: 1.8.2 Seqüència de tasques.
Español: 1.8.2 Secuencia de tareas.
Català: El període de còmput per el càlcul de les vacances que corresponen a cada persona empleada serà de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de cómputo por el cálculo de las vacaciones que corresponden a cada persona empleada será del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 1.2 Relaciona els sistemes electrònics de control de potència amb les seves aplicacions.
Español: 1.2 Relaciona los sistemas electrónicos de control de potencia con sus aplicaciones.
Català: Per Resolució de 6 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000) es van convocar subvencions per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: Por Resolución de 6 de julio de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000) se convocaron subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En el cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves.
Español: En el caso que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: Per a la resta de categories (peó de recollida, peó de neteja i maquinista): 17,05 euros al mes per trienni complert.
Español: Para el resto de categorías (peón de recogida; peón de limpieza y maquinista): 17,05 euros al mes por trienio cumplido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riumors, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riumors, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Normes de reconeixement i valoració de la comptabilitat pública.
Español: Normas de reconocimiento y valoración de la contabilidad pública.
Català: Vist l'expedient presentat davant la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, a instància de l'empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, amb domicili social a l'Ampolla, av. Generalitat, 4, en sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució per dur a terme l'estació d'una central productora d'energia elèctrica en règim ordinari al municipi de Deltebre;
Español: Visto el expediente incoado ante la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, a petición de la empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, con domicilio social en L'Ampolla, av. Generalitat, 4, de solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para llevar a cabo la estación de una central productora de energía eléctrica en régimen ordinario en el municipio de Deltebre;
Català: Termini de càrrega del saldo de la targeta electrònica (10 punts)
Español: Plazo de carga del saldo de la tarjeta electrónica (10 puntos)
Català: d) Una representació del personal acadèmic de la comunitat universitària que garanteixi la inclusió de les diferents categories, inclòs el personal acadèmic en formació, i dels diversos àmbits del coneixement.
Español: d) Una representación del personal académico de la comunidad universitaria que garantice la inclusión de las diferentes categorías, incluido el personal académico en formación, y de los diversos ámbitos del conocimiento.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars (s'impartiran en torn de tarda).
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares (se impartirán en turno de tarde)
Català: b) Dintre dels tipus establerts en el paràgraf anterior, el canvi de les lents per variació de la prescripció mèdica o de la seva graduació ha de ser sempre gratuït.
Español: b) Dentro de los tipos establecidos en el párrafo anterior, será siempre gratuito el cambio de las lentes por variación de la prescripción médica o de su graduación.
Català: La Junta de Govern ha de traslladar la proposta de modificació a tots els col·legiats per un termini d'un mes perquè puguin presentar observacions, al·legacions, esmenes o els textos alternatius que considerin adequats.
Español: La Junta de Gobierno trasladará la propuesta de modificación a todos los colegiados en el plazo de un mes para que puedan presentar observaciones, alegaciones, enmiendas o los textos alternativos que consideren adecuados.
Català: Nocions bàsiques de funcionament i manteniment d'instal·lacions elèctriques i de climatització.
Español: Nociones básicas de funcionamiento y mantenimiento de instalaciones eléctricas y de climatización.
Català: Tota parcel·la superior als 5.000 m2 i que, per tant tingui una potència superior a 250 kW, tindrà subministrament en Mitja Tensió.
Español: Toda parcela superior a los 5.000 m2 y que, por tanto tenga una potencia superior a 250 kW, tendrá suministro en Media Tensión.
Català: 2) Modificar el plànol 0.3b Ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: 2) Modificar el plano 0.3b Ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de Riscos Laborals, en especial a complir amb el disposat en el Pla de Prevenció i en l'ús del material de protecció.
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de riesgos laborales, en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de prevención y en el uso del material de protección.
Català: 1.5 Classifica els bescanviadors de calor segons els seus elements constituents.
Español: 1.5 Clasifica los intercambiadores de calor según sus elementos constituyentes.
Català: Supervisa la gestió econòmica descentralitzada.
Español: Supervisa la gestión económica descentralizada.
Català: En el cas que no es formulés cap reclamació de danys i perjudicis, el secretari/ària del Tribunal acordarà la devolució de les garanties sense més tràmit, procedint segons s'ha establert anteriorment.
Español: En caso de que no se formulase ninguna reclamación de daños y perjuicios, el secretario/a del Tribunal acordará la devolución de las garantías sin más trámite, procediendo según se ha establecido anteriormente.
Català: Materials, subministraments i d'altres
Español: Materiales, suministros y otros
Català: 3.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits als apartats anteriors, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 3.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge o la persona a la que esté unida por relación análoga.
Català: 1.8 Comprova que l'ambient, els materials i els equips específics compleixen les normes de qualitat i de seguretat establertes.
Español: 1.8 Comprueba que el ambiente, los materiales y los equipos específicos cumplen las normas de calidad y de seguridad establecidas.
Català: Caldrà, igualment, la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAR per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional.
Español: Será necesaria, igualmente, la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAR con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional.
Català: Servei de Vigilància i Control Analítics.
Español: Servicio de Vigilancia y Control Analíticos.
Català: 1.2 Suspensió de l'exercici de la professió de tres a sis anys.
Español: 1.2 Suspensión del ejercicio de la profesión de tres a seis años.
Català: g) Elaborar les propostes de les polítiques de qualitat de processos de la Direcció General i coordinar-ne la implantació.
Español: g) Elaborar las propuestas de las políticas de calidad de procesos de la Dirección General y coordinar su implantación.
Català: I, especialment, impulsar l'actuació coordinada del professorat per al disseny i aplicació de projectes de comunicació integrats i plurilingües, el foment de l'aprenentatge entre iguals i la transferència de bones pràctiques.
Español: Y, especialmente, impulsar la actuación coordinada del profesorado para el diseño y aplicación de proyectos de comunicación integrados y plurilingües, el fomento del aprendizaje entre iguales y la transferencia de buenas prácticas.
Català: Entitat: Grup de Catalans de Kansai (Japó).
Español: Entidad: Grupo de Catalanes de Kansai (Japón).
Català: Es reuniran, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: Se reunirán, como mínimo, dos veces al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes i s'han de respectar totes les situacions personals o individuals que, amb caràcter global i en còmput anual, siguin més beneficioses en conjunt per al treballador.
Español: Las condiciones que establece este Convenio se consideran mínimas y se deben respetar todas las situaciones personales o individuales que, con carácter global y en cómputo anual, sean más beneficiosas en conjunto para el trabajador.
Català: b) Pel que fa a la piscina, el Projecte ha de preveure la instal·lació de rampes de sortida practicables per a la fauna salvatge per evitar ofegaments en cas de caiguda accidental.
Español: b) Con respecto a la piscina, el Proyecto ha de prever la instalación de rampas de salida practicables para la fauna salvaje para evitar ahogamientos en caso de caída accidental.
Català: d) Certificació de la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Certificación de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: e) Artistes, intèrprets o executants: les persones que intervenen en els espectacles públics o en determinades activitats recreatives davant el públic, amb independència que ho facin amb retribució o sense.
Español: e) Artistas, intérpretes o ejecutantes: las personas que intervienen en los espectáculos públicos o en determinadas actividades recreativas ante el público, con independencia de que lo hagan con o sin retribución.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este período, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: módulo P.
Català: Base 12.- Vigència de la borsa de treball
Español: Base 12.- Vigencia de la bolsa de trabajo
Català: Per a contractacions laborals d'una durada inferior a l'any, s'ha de fer el càlcul proporcional.
Español: Para contrataciones laborales de una duración inferior al año, se debe hacer el cálculo proporcional.
Català: 4.1 La quantia màxima dels ajuts pels diferents àmbits d'actuació serà la següent:
Español: La cuantía máxima de las ayudas por los diferentes ámbitos de actuación será la siguiente:
Català: d) Criteris d'adjudicació: Criteris sotmesos a judici de valor: nova proposta pedagògica: fins a 20 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios sometidos a juicio de valor: nueva propuesta pedagógica: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (SANC-0006/13-C i 0002/12-C).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (SANC-0006/13-C y 0002/12-C).
Català: S'haurà de garantir la restauració de la zona per on passa la canonada i les possibles zones forestals afectades, així com de tots aquells elements que les obres hagin pogut afectar (escullera), i retornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: Se deberá garantizar la restauración de la zona por donde pasa la tubería y las posibles zonas forestales afectadas, así como de todos aquellos elementos que las obras hayan podido afectar (rompeolas), y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Quan l'incompliment descrit anteriorment origini conseqüències greus en la realització del servei, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento descrito anteriormente origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse como grave o muy grave.
Català: l) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva posterior presentació a tràmit.
Español: l) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite.
Català: En cas que la variació sigui a favor del treballador, l'empresa ha d'abonar la diferència corresponent.
Español: En caso que la variación sea a favor del trabajador, la empresa abonará la diferencia correspondiente.
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: 11.419,23 euros.
Español: Invalidez permanente total para su profesión habitual: 11.419,23 euros.
Català: També cal adjuntar l'EIRG com a annex a la documentació del Pla.
Español: También hay que adjuntar el EIRG como anexo a la documentación del Plan.
Català: l) Tots els altres elements que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: l) Todos los otros elementos que el solicitante considere de interés.