BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/887/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/887/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98149A, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98149A, "Mejora general.
Català: —3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Palamós que afecta l'àmbit de la Plana i el Paratge del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en la part que es refereix a la qualificació urbanística d'aquest àmbit com a zona de protecció d'elements paisatgístics clau 4.4 i a la seva regulació normativa.
Español: —3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Palamós que afecta al ámbito de La Plana y el Paratge del Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en la parte que se refiere a la calificación urbanística de este ámbito como zona de protección de elementos paisajísticos clave 4.4 y a su regulación normativa.
Català: c) Servei de Coordinació dels Serveis Educatius.
Español: c) Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos.
Català: Finalitat: Projecte “Coordinació de Programes i campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres moviments solidaris de Lleida”.
Español: Finalidad: Proyecto “Coordinación de Programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida”.
Català: 2.3 Llenguatges de programació emprats en PLC i robots.
Español: 2.3 Lenguajes de programación utilizados en PLC y robots.
Català: A la pàgina 3878, a la part expositiva, on diu:
Español: En la página 3878, en la parte expositiva, donde dice:
Català: 9è-Modificació de l'Annex dels Estatuts socials que, d'acord amb el seu article 8, conté la relació d'entitats d'interès social que designen consellers generals, i introducció d'una Disposició Transitòria 3a. per a la implantació en el temps de l'esmentada modificació.
Español: 9º -Modificación del Anexo de los Estatutos sociales que, de acuerdo con su artículo 8, contiene la relación de entidades de interés social que designan consejeros generales, e introducción de una Disposición Transitoria 3ª para la implantación en el tiempo de la citada modificación.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de l'habitatge situat al carrer Serra Barona, 2, al terme municipal de Sentmenat
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la vivienda situada en la calle Serra Barona, 2, en el término municipal de Sentmenat
Català: Subgrup 2. Personal de Recaptació i Neteja
Español: Subgrupo 2: personal de recaudación y limpieza
Català: S'anomena canvi de lloc de treball el resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo el resultado de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: 2.2 Dibuixa els croquis i esquemes necessaris per configurar la solució proposada.
Español: 2.2 Dibuja los croquis y esquemas necesarios para configurar la solución propuesta.
Català: Per penjar la nova línia Mas Figueres-Palau en aquest suport es desmuntarà el circuit de la Foix-Mas Figueres, i la línia Can Barba-Sentmenat s'estendrà voltant el suport per l'altra banda i deixar espai al nou circuit de la línia Mas Figueres-Palau.
Español: Para colgar la nueva línea Mas Figueres-Palau en este apoyo se desmontará el circuito de la Foix-Mas Figueres, y la línea Can Barba-Sentmenat se extenderá alrededor del apoyo por el otro lado para así dejar espacio al nuevo circuito de la Mas Figueres-Palau.
Català: Servei d'acollida local
Español: Servicio de acogida local
Català: Finalitat: l'organització del PICURT, Mostra de Cinema de Muntanya als Pirineus.
Español: Finalidad: la organización del PICURT, Muestra de Cine de Montaña en los Pirineos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Categoria: tècnic especialista-operador de control.
Español: Categoría: técnico especialista-operador de control.
Català: Havent observat una errada en el text de l'annex 2 de la Resolució esmentada, se'n detalla la correcció oportuna d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo 2 de la Resolución mencionada, se detalla la corrección oportuna, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publica y del procedimiento administrativo común i el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya:
Català: Beneficiari: Associació Atresbandes
Español: Beneficiario: Asociación Atresbandes
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de la guardería municipal, 2ª fase.
Català: En data 27 de juny de 2006 l'Ajuntament de Portbou va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 27 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Portbou envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: Aquestes bases tindran vigència indefinida salvat s'acordi modificació o derogació expressa.
Español: Estas bases tendrán vigencia indefinida salvado acuerde modificación o derogación expresa.
Català: En relació a les taules previstes del 2012, es presentaran al Departament de Treball sense cap tipus d'increment en relació a les taules definitives del 2011.
Español: En relación a las tablas previstas del 2012, se presentan al Departamento de Trabajo sin ningún incremento en relación a las tablas definitivas del 2011.
Català: 2.10 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al FEAGA.
Español: 2.10 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al FEAGA.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre suplements periòdics per any de servei, consistents en el 3,5% sobre el salari base per cada quinquenni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir suplementos periódicos por año de servicio, consistentes en el 3,5% sobre el salario base por cada quinquenio.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Font Bona, del terme municipal de Llagostera, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Font Bona, del término municipal de Llagostera, con las prescripciones siguientes:
Català: 48.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible necessari per a la utilització dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte.
Español: 48.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible necesario para la utilización de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto.
Català: Mitjançant una anàlisi dels principals factors d'ocupació, des de l'oficina de Treball es detecten els aspectes a treballar i s'elabora l'aproximació a un itinerari destinat a cobrir les necessitats detectades.
Español: Mediante un análisis de los principales factores de empleo, desde la oficina de Trabajo se detectan los aspectos a trabajar y se elabora la aproximación a un itinerario destinado a cubrir las necesidades detectadas.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'han de formalitzar davant la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán formalizarse ante la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: L'article 90.3.d) del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que els plans o programes d'actuació substitueixen les bases reguladores en les subvencions quan els beneficiaris siguin corporacions o entitats locals i l'objecte de la subvenció estigui inclòs en els plans prèviament aprovats.
Español: El artículo 90.3.d) del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que los planes o programas de actuación sustituyen las bases reguladoras en las subvenciones cuando los beneficiarios sean corporaciones o entidades locales y el objeto de la subvención esté incluido en los planes previamente aprobados.
Català: 11.3 És obligació del treballador presentar al Servei de Personal del centre el comunicat mèdic de baixa en 4 dies com a màxim, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitat temporal setmanalment.
Español: 11.3 Será obligación del trabajador presentar al Servicio de Personal del centro el parte de baja médica en 4 días como máximo, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como presentar semanalmente el parte de confirmación de incapacidad temporal.
Català: .2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'aril, de convocatòria del concurs oposició.
Español: .2 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: Aspectes bàsics de la melodia relacionats amb l'harmonia.
Español: Aspectos básicos de la melodía relacionados con la armonía.
Català: Els representants legals dels treballadors podran acordar l'acumulació trimestral o mensual de les hores sindicals en favor d'un o més membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals, que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación trimestral o mensual de las horas sindicales en favor de unos o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales, que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin superar el máximo total legal o convencional.
Català: c) Els treballs es podran presentar en qualsevol de les llengües oficials d'Espanya, en anglès o en francès.
Español: c) Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de España, en inglés o en francés.
Català: —17 Estades a fora de Catalunya: els beneficiaris de la beca quan gaudeixin del segon, el tercer o el quart any de beca o, excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —17 Estancias fuera de Cataluña: los beneficiarios de la beca cuando disfruten del segundo, el tercero el cuarto año de beca o, excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de contemplar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: Anotació lletra A, de data 27 de febrer de 2012, al foli 113, del llibre 178, tom 2408, del terme municipal de Palafolls i en virtut del document administratiu d'embargament expedit a Palafolls, per l'Organisme de Gestió Tributària de Palafolls, amb número 11.003.500, el 16 de febrer de 2012: caducada registralment.
Español: Anotación letra A, de fecha 27 de febrero de 2012, al folio 113, del libro 178, tomo 2408, del término municipal de Palafolls y en virtud del documento administrativo de embargo expedido en Palafolls, por el Organisme de Gestió Tributaria de Palafolls, con número 11.003.500, el 16 de febrero de 2012: caducada registralmente.
Català: 10.1 Per tal de facilitar l'exercici del dret i el deure de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills, el centre ha d'informar els pares o tutors legals de l'alumne de la seva evolució escolar per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals, reunions col·lectives i altres mitjans que consideri oportuns.
Español: 10.1 Para facilitar el ejercicio del derecho y el deber de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos, el centro debe informar a los padres o tutores legales del alumno de su evolución escolar por medio de informes escritos, entrevistas individuales, reuniones colectivas y otros medios que considere oportunos.
Català: Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial del Pla en sessió de 10 de juliol de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial del Plan en sesión de 10 de julio de 2018.
Català: El director del servei educatiu ha de donar el vist i plau a aquesta col·laboració.
Español: El director del servicio educativo tiene que dar el visto bueno a esta colaboración.
Català: Es beneficien de la participació el personal al qual es refereix el capítol 1, article 3, del present Conveni, del centre de treball de l'equip de vendes en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu (o temps equivalent en hores ordinàries efectives, és a dir, hores-any ordinàries/11x6) durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio, del centro de trabajo de la red de ventas en plantilla, que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo (su equivalente en horas ordinarias efectivas, es decir, horas-año ordinarias/11 x 6) durante el ejercicio de referencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides per la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: Perímetre regulador, plànol que no pot ésser ultrapassat per l'edificació (interior de l'illa i la façana a l'espai lliure privat d'ús comunitari).
Español: Perímetro regulador, plano que no puede ser rebasado por la edificación (interior de la manzana y la fachada en el espacio libre privado de uso comunitario).
Català: Els valors han de ser actualitzats cada any d'acord amb l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat, sense revisió.
Español: Los valores serán actualizados cada año de acuerdo con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, sin revisión.
Català: Actuació davant la Seguretat Social
Español: Actuación ante la Seguridad Social
Català: A) L'article 36 del Projecte de llei modifica el títol XII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: A) El artículo 36 del Proyecto de ley modifica el título XII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña.
Català: En la resta de categories administratives, les vacants s'han de cobrir mitjançant concurs oposició, en les bases del qual s'han de valorar de la mateixa manera l'aptitud i l'antiguitat en l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas, las vacantes se cubrirán por concurso oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: Trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la pròpia explotació i béns, sobre el programa o pressupost previst i sobre l'evolució en el seu àmbit específic.
Español: Trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la propia explotación y bienes, sobre el programa o presupuesto previsto y sobre la evolución en su ámbito específico.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Mar i a Ports de la Generalitat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Mar y a Puertos de la Generalidad.
Català: Les vies integrades són les que, amb independència de la longitud de recorregut, tenen un grau d'integració elevat amb la topografia i les activitats del territori.
Español: Las vías integradas son las que, con independencia de la longitud de recorrido, tienen un grado de integración elevado con la topografía y las actividades del territorio.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte rumb d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto rumb de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 2.9 Equipament d'acabat de vehicles (comú a sector ferroviari i autobusos)
Español: 2.9. Equipamiento de acabado de vehículos (común a sector ferroviario y autobuses)
Català: La Resolució SLT/292/2006, de 2 de febrer, per la qual es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), contenia el nomenament dels doctors Cristobal Richart Jurado i Cristobal Ridao Garcia, a proposta del Col·legi de Metges de Tarragona, com a vocal tercer titular i suplent, respectivament, de l'especialitat de cardiologia.
Español: La Resolución SLT/292/2006, de 2 de febrero, por la que se hizo pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005), contenía el nombramiento de los doctores Cristobal Richart Jurado y Cristobal Ridao Garcia, a propuesta del Colegio de Médicos de Tarragona, como vocal tercero titular y suplente, respectivamente, de la especialidad de cardiología.
Català: s'han de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (av.
Español: General de Energía y Minas (av.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.