Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 2 de setembre de 1998..
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 2 de
Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6914, de 16.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció.	Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6914, de 16.7.2015, se detalla su oportuna corrección.
Quan construeixin habitatges entre mitgeres, no s'hi permetran altres usos que el d'habitatge.	Cuando construyan viviendas entre medianeras, no se permitirán otros usos que el de vivienda.
Període extraordinari de matrícula: a continuació del període ordinari de matrícula, segons el que disposi la delegació territorial corresponent.	Periodo extraordinario de matrícula: a continuación del periodo ordinario de matrícula, según lo que disponga la delegación territorial correspondiente.
6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.	6.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
6.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:	6.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Verificació del funcionament del sistema automàtic:	Verificación del funcionamiento del sistema automático:
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
RESOLUCIÓ TSF/2487/2017, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 79001945012002).	RESOLUCIÓN TSF/2487/2017, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 79001945012002).
En data 8 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 87 sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus NU/P (pastures) i NU/F (forestal), al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà, presentada per l'Ajuntament.	En fecha 8 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 87 sobre la regulación de la actividad de camping en las claves NU/P (pastos) y NU/F (forestal), en el término municipal de Sant Jaume de Frontanyà, presentada por el Ayuntamiento.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
4.1 Representació gràfica de les dades obtingudes al camp i al laboratori.	4.1 Representación gráfica de los datos obtenidos en el campo y en el laboratorio.
Un informe abans de l'inici de les obres sobre l'adequació del projecte executiu d'urbanització als continguts mediambientals establerts per l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització.	Un informe antes del inicio de las obras sobre la adecuación del proyecto ejecutivo de urbanización a los contenidos medioambientales establecidos por el estudio de obras básicas de urbanización.
LNMF->Parelles del mateix sexe	LNMF->Parejas del mismo sexo
Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.	Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Interpretació de les especificacions de treball: grandària, tiratge, sistema i tipus d'impressió i acabament, paràmetres de qualitat, etc.	Interpretación de las especificaciones de trabajo: tamaño, tirada, sistema y tipos de impresión y acabados, parámetros de calidad, etc.
Control normatiu i llicències.	Control normativo y licencias.
Execució de les tasques encomanades en el pla de seguretat.	Ejecución de las tareas encomendadas en el plan de seguridad.
Per assistir a la fase de presència, el desenvolupament de la qual es durà a terme d'acord amb el que disposa la base 5.8, els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari.	Para asistir a la fase de presencia, cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone la base 5.8, los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario.
Executar la captació de les surgències Soldevila, Illa, riu d'Or i pont Nou.	Ejecutar la captación de las surgencias Soldevila, Illa, riu d'Or y pont Nou.
En relació amb el Sistema d'espais naturals protegits, cal tenir present que les actuacions plantejades se situen dins l'espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (Decret 328/1992, Acord GOV/150/2014), anomenat Massís del Montseny, declarat com a Zona d'Especial Conservació (ZEC) amb codi ES5110001, i també està inclòs dins l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Medi Natural i del Paisatge del Parc Natural del Montseny aprovat el 2008.	En relación con el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, hay que tener presente que las actuaciones planteadas se sitúan dentro del espacio natural incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Decreto 328/1992, Acuerdo GOV/150/2014), denominado Macizo del Montseny, declarado como Zona de Especial Conservación (ZEC) con código ES5110001, y también está incluido dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny aprobado en el 2008.
La Direcció i la representació legal dels treballadors acorden la creació de l'anomenada Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció perquè al seu si siguin tractats els temes relacionats amb la producció, bé com a conseqüència de revisions o modificacions, bé com a introducció de nous mètodes, sense menystenir les facultats organitzatives i d'aplicació de noves tecnologies inherents a la Direcció.	La Dirección y la representación legal de los trabajadores acuerdan la creación de la denominada Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción para que, en el seno de la misma, sean tratados aquellos temas relacionados con la producción, bien como consecuencia de revisiones o modificaciones, bien como introducción de nuevos métodos, sin menoscabo de las facultades organizativas y de aplicación de nuevas tecnologías inherentes a la Dirección.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
L'artesania alimentària, també regulada per la Llei 14/2003, de 13 de juny, es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.	La artesanía alimentaria, también regulada por la Ley 14/2003, de 13 de junio, se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.	En esta Resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Es donarà publicitat als informes de seguiment i finals dels projectes al lloc web de la Cooperació Catalana.	Se dará publicidad a los informes de seguimiento y finales de los proyectos en la página web de la Cooperación Catalana.
L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.	La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Avaluar i controlar els riscos higiènics generadors de malalties professionals, realitzar els estudis pertinents per a l'avaluació dels contaminants físics, químics i biològics conforme a la reglamentació existent en aquesta matèria i realitzar controls periòdics de situacions potencials de risc.	Evaluar y controlar los riesgos higiénicos generadores de enfermedades profesionales, realizar los estudios pertinentes para la evaluación de los contaminantes físicos, químicos y biológicos conforme a la reglamentación existente en esta materia y realizar controles periódicos de situaciones potenciales de riesgo.
Estimular i realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es cregui convenients.	Estimular y realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se crea conveniente.
1.8 A la clau 4.4 i 4.6 s'hauran de mantenir els paràmetres del planejament vigent, amb una parcel·la mínima de 1.000 m2.	1.8 En la clave 4.4 y 4.6 se tendrán que mantener los parámetros del planeamiento vigente, con una parcela mínima de 1.000 m2.
Aquest text refós substitueix les relacions de llocs de treball del personal laboral publicades amb anterioritat pel que fa als departament afectats.	Este texto refundido sustituye las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral publicadas con anterioridad en cuanto a los departamentos afectados.
EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 14/2001).	EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de la Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 14/2001).
Població: Saint-Étienne (França).	Población: Saint-Étienne (Francia).
La resta del capital social d'aquesta mercantil està repartit entre COMSA (30%) i PECOVASA (10%).	El resto del capital social de esta mercantil se encuentra repartido entre COMSA (30%) y PECOVASA (10%).
Pel que fa a l'execució del desenvolupament dels nous sectors i atesa la quantitat d'habitatges previstos (SUD 5-7A: 273 habitatges, SUD 5-7B: 206 hab.	En cuanto a la ejecución del desarrollo de los nuevos sectores y dada la cantidad de viviendas previstas (SUR 5-7A: 273 viviendas, SUR 5-7B: 206 hab.
EDICTE de 16 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.	EDICTO de 16 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Mitjançant el Reial decret 510/2000, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 159/1981, de 9 de gener, en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge, han estat traspassades les finques incloses en la relació que s'adjunta al dit Reial decret i que es corresponen amb els terrenys on està edificada la Casa Bloc.	Mediante el Real decreto 510/2000, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 159/1981, de 9 de enero, en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda, han sido traspasadas las fincas incluidas en la relación que se adjunta al citado Real decreto y que se corresponden con los terrenos donde está edificada la Casa Bloc.
5) Interès turístic de l'oferta unitària d'acord amb la base 5.2.5 (puntuació màxima 18 punts)	5) Interés turístico de la oferta unitaria de acuerdo con la base 5.2.5 (puntuación máxima 18 puntos)
Finalitat: realitzar estudi per a la prevenció de riscos laborals i auditoria comptable de l'exercici 2001.	Finalidad: realizar estudio para la prevención de riesgos laborales y auditoría contable del ejercicio 2001.
Sense imposició expressa de costes a cap de les parts.