BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B2) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya modificat per l'Ordre GAH/124/2017, de 14 de juny.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B2) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña modificado por la Orden GAH/124/2017, de 14 de junio.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Pont de Molins:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Pont de Molins:
Català: m) Altres que se li puguin assignar.
Español: m) Otras que se le puedan asignar.
Català: d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó
Español: universitaria, se deben efectuar mediante una orden del consejero competente
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic a les parcel·les situades al camí de la Costa, 30 i al carrer de Joan Miró, 5 i 7, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo en las parcelas situadas en el camino de la Costa, 30 y en la calle de Joan Miró, 5 y 7, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Actuació: rehabilitació de la Fundació Casa de la Caritat com a alberg, 2a fase.
Español: Actuación: rehabilitación de la Fundació Casa de la Caritat para albergue, 2ª fase.
Català: El Consell designarà el seu secretari que participarà en les reunions amb veu però sense vot, quan no sigui conseller.
Español: El Consejo designará su secretario que participará en las reuniones con voz pero sin voto, cuando no sea consejero.
Català: Vials i aparcaments (clau 5).
Español: Viales y aparcamientos (clave 5).
Català: Aquestes accions, segons el procés de gestió dels sòls contaminats a Catalunya (apartat de sòls contaminats de la pàgina web de l'ARC), pot correspondre a una fase d'avaluació preliminar o a una fase d'avaluació detallada.
Español: Estas acciones, según el proceso de gestión de los suelos contaminados en Cataluña (apartado de suelos contaminados de la página web de la ARC), pueden corresponder a una fase de evaluación preliminar o a una fase de evaluación detallada.
Català: Motiu: trobada de fills i filles víctimes de la tortura d'ahir
Español: Motivo: encuentro de hijos e hijas víctimas de la tortura de ayer
Català: —2 Es nomena el senyor Oriol Yuguero i Torres membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Miquel Aguilà i Barril.
Español: —2 Se nombra al señor Oriol Yuguero i Torres miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Miquel Aguilà i Barril.
Català: D'acord amb les propostes formulades en el Pla Marc, el Departament incrementarà l'oferta de formació en els mateixos centres a través dels Plans de Formació de Zona.
Español: De acuerdo con las propuestas formuladas en el Plan Marco, el Departamento incrementará la oferta de formación en los mismos centros a través de los Planes de Formación de Zona.
Català: També es podran presentar als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prioritat 2: despeses per a l'adaptació voluntària a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: Prioridad 2: gastos para la adaptación voluntaria a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: Es preveu un pas de connexió de l'interior d'illa amb el carrer d'Aiguablava d'una superfície major de 600 m2.
Español: Se prevé un paso de conexión del interior de manzana con la calle d'Aiguablava de una superficie mayor de 600 m2.
Català: Objecte del contracte: servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependencies administratives adscrites a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto del contrato: servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diferentes edificios y dependencias administrativas adscritas a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que els esmentats documents no es presentin en el termini indicat, la concessió de la garantia de la Generalitat quedarà sense efecte.
Español: En caso de que los citados documentos no se presenten en el plazo indicado, la concesión de la garantía de la Generalidad quedará sin efecto.
Català: Aquesta informació pública la pot fer el promotor quan, d'acord amb la legislació sectorial, li correspongui la tramitació administrativa del pla o programa.
Español: Esta información pública puede efectuarla el promotor cuando, de acuerdo con la legislación sectorial, le corresponda la tramitación administrativa del plan o programa.
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on hi figurin les qualificacions, la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer, segon i tercer cicle.
Español: b) Currículo del solicitante y fotocopia del NIF, justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones, la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primero, segundo y tercer ciclo.
Català: La implantació de noves infrastructures lineals al territori, o la reforma de les ja existents, que suposin l'aparició d'una barrera física caldrà que tingui en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica.
Español: Será necesario que la implantación de nuevas infraestructuras lineales al territorio, o la reforma de las ya existentes, que supongan la aparición de una barrera física tenga en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica.
Català: Organització domèstica: planificació i organització d'àpats, compres, neteja, bugada, manteniment i decoració de la llar, maneig d'aparells domèstics, gestió de l'economia domèstica i pressupostos
Español: Organización doméstica: planificación y organización de comidas, compras, limpieza, colada, mantenimiento y decoración del hogar, manejo de aparatos domésticos, gestión de la economía doméstica y presupuestos
Català: Si al final de cada any l'IPC real més els increments pactats sobrepassen el que realment s'ha abonat, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per a cadascun dels anys següents, sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d'endarreriments de l'any anterior.
Español: Si al final de cada año el IPC real más los incrementos pactados sobrepasaran lo realmente abonado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para cada uno de los años siguientes, sin que ningún supuesto se tenga derecho a percepción económica en concepto de atrasos del año anterior.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar el document "Declaració de mèrits" de l'annex 6, degudament emplenat, d'acord amb la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En dicha solicitud se tendrá que adjuntar el documento "Declaración de méritos" del anexo 6, debidamente rellenado de acuerdo con la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: direcció i tècnic de so.
Español: ayudante de dirección y técnico de sonido.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou Mas Prunell de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou Mas Prunell de Gerona (Gerona).
Català: c) Dues persones representants del Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: c) Dos personas representantes del Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: És el treballador amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, depèn directament d'un cap i desenvolupa la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir signatura ni fiança; factures i càlcul d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció a llibres de comptes corrents, diari més gran, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions, i càlcul de les nòmines de salaris, sous i/o operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones, y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y/u operaciones análogas.
Català: Reproducció de fotocòpies procedents microfilms
Español: Reproducción de fotocopias procedentes de microfilms
Català: b) La facultat d'imposar, per a totes les concessions i tots els aprofitaments, la substitució de la totalitat o de part dels cabals circulants en les xarxes bàsiques d'abastament per altres de diferent origen o d'un altre punt de presa, respectant els drets concessionals i el marc de la planificació hidrològica.
Español: b) La facultad de imponer, para todas las concesiones y todos los aprovechamientos, la sustitución de la totalidad o de parte de los caudales circulantes en las redes básicas de abastecimiento por otros de diferente origen o de otro punto de toma, respetando los derechos concesionales y el marco de la planificación hidrológica.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deberán dirigirse al presidente del Tribunal.
Català: u) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: u) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: d) Preparar i supervisar totes les contractacions de l'INEF de Catalunya.
Español: d) Preparar y supervisar todas las contrataciones del INEF de Cataluña.
Català: Disminueix la proporció d'espais no conreats.
Español: Disminuye la proporción de espacios no cultivados.
Català: Tipus de suport i material: suport tipus GE d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: soporte tipo GE de acero galvanizado.
Català: - 1 Fresadora LAGUN amb control numèric Fagor 8020M, possibilitat de mecanització fins a 1.00 m per 0.40 m.
Español: 1 Fresadora LAGUN con control numérico Fagor 8020M, posibilidad de mecanizado hasta 1.00 m por 0.40 m.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: La Corporació garantirà als treballadors i treballadores del seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut a través de reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La Corporación garantizará a los trabajadores y trabajadoras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Títol: Modificació de la canonada d'aigua del nucli de Mas d'en Bosc.
Español: Título: Modificación de la tubería de agua del núcleo de Mas d'en Bosc.
Català: Any 2007: es podrà gaudir d'1 dia en torn diürns i 1 dia en torna nocturns.
Español: Año 2007: se podrá disfrutar de 1 día en turno diurno y 1 día en turno nocturno.
Català: Acord de 16 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Portella, de l'empresa Àrids Filato, SL, situada a les parcel·les 120 i 186 del polígon 39, del terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20070051).
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada La Portella, de la empresa Àrids Filato, SL, situada en las parcelas 120 y 186 del polígono 39, del término municipal de L'Ampolla (exp. EA20070051).
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant escrit adreçat a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el model normalitzat que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán mediante escrito dirigido a la directora de la Agencia Catalana del Agua, según el modelo normalizado que figura en el anexo 1 de esta Resolución, y se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: 3r. En compliment del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (en endavant, LGCA), mitjançant l'Acord 193/2010, de 28 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es va transformar la concessió esmentada en llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual, per un termini de quinze anys.
Español: 3.º En cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual (en lo sucesivo, LGCA), mediante el Acuerdo 193/2010, de 28 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se transformó dicha concesión en licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual, por un plazo de quince años.
Català: En el cas que ja el tingui concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que ya la tenga concedida, tendrá que renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: En el cas que es tracti de la promoció i/o selecció de personal d'un patronat municipal, tindrà dret a assistir-hi un representant electe del col·lectiu corresponent.
Español: En caso de que se trate de la promoción y/o selección de personal de un patronato municipal, tendrá derecho a asistir un representante electo del colectivo correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7761, de 4.12.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7761, de 4.12.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d'interès públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio de interés público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 del Real decreto 2377/1985.
Català: El cost de l'expert extern seran despeses que s'imputaran en l'apartat A de l'article 46 i es justificarà mitjançant factures i/o convenis en els quals s'ha d'indicar el nom i cognoms o denominació social de la persona física o jurídica contractada i el seu número d'identificació fiscal, així com el número del document nacional d'identitat de l'expert, les hores impartides i els diferents conceptes imputats (el preu/hora, l'impost de la renda de les persones físiques o l'IVA).
Español: El coste del experto externo serán gastos que se imputarán en el apartado A del artículo 46 y se justificará mediante factures y/o convenios en los que se debe indicar el nombre y apellidos o denominación social de la persona física o jurídica contratada y su número de identificación fiscal, así como el número del documento nacional de identidad del experto, las horas impartidas y los diferentes conceptos imputados (el precio/hora, el impuesto de la renta de las personas físicas o el IVA).
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb l'establert a l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Para las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: e. Descriu les normes de seguretat que s'han d'observar durant la realització de tests o proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de què depèn la condició física específica del regatista.
Español: e. Describe las normas de seguridad que se deben observar durante la realización de tests o pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica del regatista.
Català: 8.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer una prova consistent en el comentari global i l'anàlisi d'una obra o fragment musical, en partitura i enregistrada, en què l'aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: 8.1 Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional tienen que hacer una prueba que consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical, en partitura y registrado, en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: Renovació contínua del sistema de codis d'entitats territorials i ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els codis de la resta d'unitats estadístiques d'altres àmbits territorials (internacional, comunitari i estatal).
Español: Renovación continua del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a los efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de los códigos de las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y los códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales (internacional, comunitario y estatal).
Català: Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant l'aportació del certificat de nivell C de suficiència de català emès per la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la aportación del certificado de nivel C de suficiencia de catalán emitido por la Junta Permanente de Catalán, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Dirección General de Política Lingüística.
Català: b) Gestionar els recursos humans i materials dels parcs de l'àmbit territorial que li correspongui.
Español: b) Gestionar los recursos humanos y materiales de los parques del ámbito territorial que le corresponda.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TA-98417.5, dels termes municipals de Montcada i Reixac, Ripollet i Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TA-98417.5, de los términos municipales de Montcada i Reixac, Ripollet y Barcelona.
Català: Entre construccions de diferents explotacions pecuàries hi ha d'haver, com a mínim, 500 m de separació.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias debe haber, como mínimo, 500 m de separación.
Català: Dret a la promoció i a la carrera professional
Español: Derecho a la promoción y a la carrera profesional
Català: d'estada la totalitat de les 5 gratificacions extraordinàries
Español: durante este tiempo de estancia, la totalidad de las 5 gratificaciones
Català: - No es considera necessari establir una continuïtat territorial d'hàbitats d'aquest tipus.
Español: - No se considera necesario establecer una continuidad territorial de hábitats de este tipo.
Català: r) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: r) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.