BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació d'un reglament (exp. 18/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de un reglamento (exp. 18/2013).
Català: c.6 Declaració responsable conforme no s'està incurs en cap de les causes que s'especifiquen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.6 Declaración responsable conforme no está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació/especialitat filosofia)
Español: Licenciado filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación/especialidad filosofía)
Català: En qualsevol circumstància, per evitar errors, i en cas de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan incloses a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, para evitar errores, y en el caso de producirse para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no constan en la lista de personas excluidas, sino que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: En data 17 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Pardines va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient que havia estat tramesa el 7 de gener de 2011 i, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 17 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Pardines envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal, el cual complementaba la copia del expediente que había sido enviada el 7 de enero de 2011 y, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: —4 El quadrant de servei es confeccionarà anyalment i els agents disposaran del quadrant de l'any següent abans de la finalització del mes de desembre de l'any en curs.
Español: —4 El cuadrante de servicio se confeccionará anualmente y los agentes dispondrán del cuadrante del año siguiente antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional, con los informes previos de la Asesoría Jurídica,
Català: En tal cas s'haurà d'indicar aquesta circumstancia i justificar-la amb la presentació dels contractes o convenis tot i que, a efectes de l'autorització, l'entitat sol·licitant es considera l'única responsable.
Español: En este caso se deberá indicar esta circunstancia y justificarla con la presentación de los contratos o convenios, aunque, a efectos de la autorización, la entidad se considera la única responsable.
Català: Les distincions són de caràcter vitalici i s'han d'inscriure per ordre cronològic en un llibre registre d'honors que ha de portar el Col·legi amb un breu historial dels mèrits que originen la seva concessió.
Español: Las distinciones son de carácter vitalicio y se tienen que inscribir por orden cronológico en un libro-registro de honores que debe llevar el Colegio con un breve historial de los méritos que originan su concesión.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders, de Cadaqués que promou la Junta de Compensació del Turó dels Calders i tramet l'Ajuntament de Cadaqués
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 11 Turó dels Calders, que promueve la Junta de Compensación del Turó dels Calders, y remite el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Treballs en alçada, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Treballs en alçada, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 49.2. L'Ajuntament es farà càrrec de dipositar totes les fiances que pugin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d'actuacions efectuades en l'exercici de les seves tasques, sense perjudici que, si l'interessat finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança, se li pugui exigir per la Corporació el import de la mateixa.
Español: 49.2 El Ayuntamiento depositará todas las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas, sin perjuicio de que, si el interesado finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza, se le pueda exigir por la Corporación el importe de la misma.
Català: Consignes i explicacions: aspectes que cal tenir en compte, mètodes d'adaptació i facilitació de la comprensió.
Español: Consignas y explicaciones: aspectos que hace falta tener en cuenta, métodos de adaptación y facilitación de la comprensión.
Català: Aquestes, mentre no s'aprovi definitivament el projecte de reparcel·lació, no compten amb la consideració de solar i s'hi poden autoritzar, tal com s'indica a l'article 11, usos provisionals.
Español: Éstas, mientras no se apruebe definitivamente el proyecto de reparcelación, no cuentan con la consideración de solar y se pueden autorizar, tal como se indica en el artículo 11, usos provisionales.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades, se informó del derecho de que tienen a participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: El cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: El jefe del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al paratge de Casamprat, al terme municipal de Saldes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el paraje de Casamprat, en el término municipal de Saldes
Català: Cap de Servei d'Oncologia Mèdica:
Español: Jefe/a de Servicio de Oncología Médica:
Català: c) Ingressos segons les tarifes
Español: c) Ingresos según las tarifas
Català: S'afegeix una nova base, la 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de març de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 27 de marzo de 2019, con la siguiente redacción:
Català: 2.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depèn:
Español: 2.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios depende:
Català: 1.5 Additius: components químics afegits a l'oli base destinats a millorar les seves propietats naturals i conferir-li d'altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa.
Español: 1.5 Aditivos: componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirle otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido.
Català: UNESCO: es signarà un nou memoràndum de cooperació en els àmbits de la cultura, l'educació, la joventut i altres.
Español: UNESCO: se firmará un nuevo memorando de cooperación en los ámbitos de la cultura, educación, juventud y otros.
Català: Equip humà i tecnològic
Español: Equipo humano y tecnológico
Català: a) Elaborar i proposar la normativa relativa a l'ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: a) Elaborar y proponer la normativa relativa al ordenamiento y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona, els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional, el Centre d'Informació Professional de Barcelona i el Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar.
Español: Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona, los Centros de Innovación y Formación Ocupacional, el Centre de Información Profesional de Barcelona y el Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar.
Català: en el DOGC, indicant la referència expressada en
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules d'una concessió administrativa.
Español: del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas de una concesión administrativa.
Català: El punt 5 de la mateixa disposició addicional estableix que en el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: El punto 5 de la misma disposición adicional establece que en caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación que prevé esta disposición.
Català: Finalment, el títol VIII conté el règim sancionador i la inspecció (art. 72 a 84).
Español: Finalmente, el título VIII contiene el régimen sancionador y la inspección (art. 72 a 84).
Català: Analitzar els diferents tipus d'interaccions entre el professional i la
Español: Analizar los diferentes tipos de interacciones entre el profesional y la
Català: Ha d'estar arxivat a l'expedient de personal individual.
Español: Tiene que estar archivado en el expediente de personal individual.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: b) El professorat que no obtingui destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagi presentat sol·licitud, serà adscrit per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que pugui ocupar d'acord amb la base 13, en primer lloc dintre del municipi del centre en què va perdre la destinació definitiva, i en segon lloc a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: b) El profesorado que no obtenga destino de acuerdo con sus peticiones, o que no haya presentado solicitud, será adscrito por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que pueda ocupar de acuerdo con la base 13, en primer lugar dentro del municipio del centro en que perdió el destino definitivo, y en segundo lugar en el resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: Les parts s'obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part i del titular de les dades, llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d'acord amb el que disposa la normativa.
Español: Las partes se obligan a tratar los datos de manera leal y lícita y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento en virtud de este convenio, y no pueden hacer difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos, salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa.
Català: FN=Finca número; PO=Polígon; PA=Parcel·la; TD=Titular i domicili; V=Vol de l'aerogenerador (m²); ED=Ocupació de domini a efectes de camins, plataformes o fonamentacions d'aerogeneradors (m²); LS=línea soterrada (m²); OT=Ocupació Temporal (m²); US=Us de la terra (ma=Matoll, mm=Pinar; pm=Pinar muntanya alt, mb= Muntanya baixa, mt=Forest alt, ls=Conreu secà, alsc= Ametller secà, olsc=Oliver secà, olre=Oliver regadiu, pa=Pastures, er=Erm, im=Improductiu, c=Camí, ct=Carretera, vp=Via pecuària, le=Línea elèctrica, ts=Canonada subterrània).
Español: FN=Finca número; PO=Polígono; PA=Parcela; TD=Titular y domicilio; V=Vuelo del aerogenerador (m²); ED=Ocupación de dominio a efectos de caminos, plataformas o cimentaciones aerogeneradores (m²); LS=línea enterrada (m²); OT=Ocupación Temporal (m²); US=Uso del suelo (ma=Matorral, mm=Pinar maderable; pm=Pinar monte alto, mb= Monte bajo, mt=Monte alto, ls=Labor secano, alsc= Almendro secano, olsc=Olivo secano, olre=Olivar regadío, pa=Pastos, er=Erial, im=Improductivo, c=Camino, ct=Carretera, vp=Vía pecuaria, le=Línea eléctrica, ts=Tubería subterránea).
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona indica que la documentació ambiental no analitza els impactes previstos pel sector i identificats en el document de referència emès l'any 2012.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona indica que la documentación ambiental no analiza los impactos previstos por el sector e identificados en el documento de referencia emitido el año 2012.
Català: El 14 d'agost de 2014, el senyor Josep Miró Ros, presenta un escrit d'al·legacions, el qual es trasllada a EDE el 7 d'octubre de 2014.
Español: El 14 de agosto de 2014, el señor Josep Miró Ros, presenta un escrito de alegaciones, el cual se traslada a EDE el 7 de octubre de 2014.
Català: Als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la resolució de recursos per via administrativa, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els períodes publicats a https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils.
Español: A efectos de las presentes bases, incluyendo la resolución de recursos por vía administrativa, se considera inhábil el mes de agosto, así como los periodos publicados en
Català: Garanties: fiança provisional de 4.000.000 de ptes. (24.040,49 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 4.000.000 de ptas. (24.040,49 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: 1 enginyer de sistemes.
Español: 1 ingeniero de sistemas.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Seguiment, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Seguimiento, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión, que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación, en cada momento.
Català: Junta de compensació del PAU-2 'Les Tosques'
Español: Junta de compensación del PAU-2 'Les Tosques'
Català: RESOLUCIÓ 423/VIII, de 19 de març de 2009, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 20/2008, referent a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), corresponent al 2003 i el 2004.
Español: RESOLUCIÓN 423/VIII, de 19 de marzo de 2009, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 20/2008, referente a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), correspondiente al 2003 y el 2004.
Català: del servei i de manera excepcional, pot aplicar l'acumulabilitat que preveu
Español: aplicar por necesidades del servicio y de manera excepcional la acumulabilidad
Català: Poden ser promotors de plans agrupats les entitats locals i les associacions o federacions esmentades en la base 2.
Español: Pueden ser promotores de planes agrupados las entidades locales y las asociaciones o federaciones mencionadas en la base 2.
Català: 2.7 Especificacions tècniques dels quadres o encavallades: parell de serratge, comprovació de cavalcaments i altres.
Español: 2.7 Especificaciones técnicas de los cuadros o cerchas: par de apriete, comprobación de solapes y otros.
Català: L'activitat haurà de disposar d'un hidrant (H-100), localitzat proper als vials i en zona de bona maniobrabilitat pels camions de bombers que permetin la seva utilització durant una hora a la pressió d'1 bar.
Español: La actividad tendrá que disponer de un hidrante (H-100), localizado próximo a los viales y en zona de buena maniobrabilidad para los camiones de bomberos que permitan su utilización durante una hora a la presión de 1 bar.
Català: “d) Camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.”.
Español: d) Camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen..
Català: El Col·legi, com a entitat de base associativa privada, exercirà les funcions següents a títol enunciatiu i no limitatiu:
Español: El Colegio, como entidad de base asociativa privada, ejercerá las siguientes funciones a título enunciativo y no limitativo:
Català: Es regiran per aquest conveni tots els treballadors que prestin serveis a Hermes Comunicacions SA, en qualsevol de les seves funcions.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios a Hermes Comunicacions, SA, en cualquiera de sus funciones.
Català: En cas que el nombre de sol·licitants que reuneixin els requisits exigits sigui superior a aquesta xifra, es tindran en compte entre d'altres criteris l'antiguitat, l'ocupació de llocs de treball d'especial dificultat, i es negociarà l'increment d'aquests permisos a 500 i 600, si la demanda ho justifiqués.
Español: En el supuesto de que el número de solicitantes que reúnan los requisitos exigidos sea superior a esta cifra, se tendrán en cuenta entre otros criterios la antigüedad, la ocupación de puestos de trabajo de especial dificultad, y se negociará el incremento de estos permisos a 500 y 600, si la demanda lo justificase.
Català: Excepcionalment es podran gaudir fora d'aquest període per voluntat del personal sempre que sigui compatible amb les necessitats del servei.
Español: Excepcionalmente se podrán disfrutar fuera de este periodo por voluntad del personal siempre y cuando sea compatible con las necesidades del servicio.
Català: Nou dipòsit regulador, rehabilitació del dipòsit vell
Español: Nuevo depósito regulador, rehabilitación del depósito viejo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ampliació del cementiri municipal de Santa Maria de Seva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto de ampliación del cementerio municipal de Santa Maria de Seva.
Català: Tots ells queden definits en l'article 26 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Todos ellos quedan definidos en el artículo 26 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb les funcions que m'han estat atorgades per la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia,
Català: titulats de grau mitjà amb
Español: titulados de grado medio con
Català: -1 Modificació del Decret 206/1990, de 30 de juliol, sobre la inspecció de disciplina de mercat i consum.
Español: -1 Modificación del Decreto 206/1990, de 30 de julio, sobre la inspección de disciplina de mercado y consumo.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, un cop emès per la Inspecció d'educació l'informe relatiu al recurs, elevarà la Proposta de resolució corresponent.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, una vez emitida por la Inspección de Educación el informe relativo al recurso, elevará la Propuesta de resolución correspondiente.