BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quotes d'inscripció, si escau, i les periòdiques ordinàries, les quanties de les quals es fixaran per l'Assemblea, d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li presenti la Junta.
Español: Las cuotas de inscripción, en su caso, y las periódicas ordinarias, cuyas cuantías se fijarán por la Asamblea, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le presente la Junta.
Català: Millora de les instal·lacions de la neteja municipal al paratge del Gorg,
Español: Mejora de las instalaciones de la limpieza municipal en el paraje de El Gorg,
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat sobre modificacions al seu text articulat, així com l'Acord sobre increment salarial per a l'any 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 9 d'abril, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, sobre modificaciones a su texto articulado, así como el Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2002, subscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Santa Cecília de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació del POUM en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se aprueba la Modificación del POUM en el término máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i gestió del Despatx d'Emergències GDE Séneca i sistemes associats del CAT112 per a les dues sales operatives del 112 de Zona Franca i Reus.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y gestión del Despacho de Emergencias GDE Séneca y sistemas asociados del CAT112 para las dos salas operativas del 112 de Zona Franca y Reus.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció de l'ampliació d'un corral d'oví al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino en el término municipal de Algerri.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de un servicio.
Català: de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: —2 Volum màxim de brou per a l'aplicació d'herbicides
Español: —2 Volumen máximo de caldo para la aplicación de herbicida
Català: Projectes d'instal·lació en fusteria i moble
Español: Proyectos de instalación de carpintería y mueble
Català: Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (DOGC núm. 1444, de 17.5.1991).
Español: Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (DOGC núm. 1444, de 18.5.1991).
Català: 3.7 Igualment es podrà pactar que les hores extraordinàries realitzades es podran compensar amb temps lliure, a raó que per cada hora extraordinària treballada es compensi amb temps lliure, de la forma següent:
Español: 3.7 Igualmente se podrá pactar que las horas extraordinarias realizadas se podrán compensar con tiempo libre, a razón que por cada hora extraordinaria trabajada se compense con tiempo libre, de la forma siguiente:
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori pot exercir les seves funcions en Plenari i en dues comissions permanents:
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio puede ejercer sus funciones en Plenario y en dos comisiones permanentes:
Català: En el cas que no s'hi adhereixin, han de justificar que poden prestar de forma més eficient aquests serveis i que aquest sistema propi garanteix que compleix amb els requisits de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, l'Esquema Nacional de Seguretat i les normes tècniques de desplegament, de forma que es garanteixi la seva compatibilitat informàtica i interconnexió.
Español: En caso de no adhesión, deben justificar que pueden prestar de forma más eficiente estos servicios y que este sistema propio garantiza que cumple con los requisitos del Esquema Nacional de Interoperabilidad, el Esquema Nacional de Seguridad y las normas técnicas de desarrollo, de forma que se garantice su compatibilidad informática e interconexión.
Català: ORDRE EDC/450/2004, de 3 de desembre, de convocatòria dels XI Premis de vídeo escolar i VIII Premis de fotografia escolar.
Español: ORDEN EDC/450/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de los XI Premios de vídeo escolar y VIII Premios de fotografía escolar.
Català: e. Planta pis: tota planta d'edificació que estigui sobre de la planta baixa.
Español: e. Planta piso: toda planta de edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Dades acadèmiques i professionals: tipus de relació amb el CAR, departament.
Español: Datos académicos y profesionales: tipo de relación con el CAR, departamento.
Català: La granja on restaran estabulades té una superfície de 320 m2.
Español: La granja donde se quedarán estabuladas tiene una superficie de 320 m2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat, promogut per Ceràmiques de Corçà, SA, i tramès per l'Ajuntament de Corçà, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector V de suelo urbanizable programado, promovido por Ceràmiques de Corçà, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Import màxim de la tarifa a aplicar per les anotacions i per les rectificacions a les targetes ITV i l'expedició d'una de nova en cas de deteriorament:
Español: Importe máximo de la tarifa a aplicar por las anotaciones y por las rectificaciones en las tarjetas ITV y la expedición de una nueva en caso de deterioro:
Català: 4.1 Els projectes hauran d'identificar almenys una línia estratègica i, dins d'aquesta, les prioritats sobre les quals es vol actuar i les línies d'acció en què es concretarà el projecte.
Español: 4.1 Los proyectos deberán identificar al menos una línea estratégica y, dentro de ésta, las prioridades sobre las que se quiere actuar y las líneas de acción en que se concretará el proyecto.
Català: b) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 113/2004, de 23 de gener, que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l'organització dels ensenyaments de l'educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d'aquesta etapa.
Español: b) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 113/2004, de 23 de enero, que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa.
Català: El degà o degana de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Lleida té el tractament d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora, i les altres persones membres de la Junta de Govern el d'Il·lustres Senyors o Il·lustres Senyores.
Español: El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Lleida tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora, y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores o Ilustres Señoras.
Català: S'accepta la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en els conflictes laborals que pugin sorgir entre ambdues parts.
Español: Se acepta la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya en los conflictos laborales que puedan surgir entre ambas partes.
Català: Un cop validats per ACCIÓ els acords definitius de Consorci i d'Agrupació corresponents a la Comunitat i al projecte, respectivament; cada beneficiari podrà sol·licitar per escrit el pagament, en modalitat de bestreta i sense necessitat de garanties, d'una tercera part de l'ajut atorgat.
Español: Una vez validados por ACCIÓ los acuerdos definitivos de Consorcio y de Agrupación correspondientes a la Comunidad y al proyecto, respectivamente, cada beneficiario podrá solicitar por escrito el pago, en modalidad de adelanto y sin necesidad de garantías, de una tercera parte de la ayuda concedida.
Català: de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que
Español: trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que
Català: - Valoració d'ofertes, gestió administrativa de demanats, gestió comercial etc. subministraments amb la responsabilitat de fer-ne la tramitació completa.
Español: . Valoración de ofertas, gestión administrativa de pedidos, gestión comercial etc. suministros con la responsabilidad de su tramitación completa.
Català: estadística per al 1997, aprovat pel Decret 400/1996, de 12 de desembre,
Español: estadística para 1997, aprobado por el Decreto 400/1996, de 12 de
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic plurimunicipal d'equipaments a Era Artiga de Lin i entorns dels municipis de Es Bòrdes i Vielha e Mijaran, de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico plurimunicipal de equipamientos en Era Artiga de Lin y entornos de los municipios de Es Bòrdes y Vielha e Mijaran, de Vielha e Mijaran, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: e) Els retenidors, si el bé no s'aliena en cap de les dues subhastes, el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment.
Español: e) Los retenedores, si el bien no se enajena en ninguna de las dos subastas, pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento.
Català: També caldrà desenvolupar qüestions sobre temes relacionats amb la matèria.
Español: También deberán desarrollarse cuestiones sobre temas relacionados con la materia.
Català: Redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Redacción del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: Si la Seguretat Social augmenta les prestacions que per aquest concepte té establertes al moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides per les quantitats a les que s'hi té dret.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que se garanticen.
Català: Per les situacions diferents s'aplicarà el règim legislatiu vigent de la funció pública o el que resulti com a condició més beneficiosa si s'apliqués l'Estatut dels treballadors.
Español: Para las situaciones diferentes se aplicará el régimen legislativo vigente de la función pública o lo que resulte como condición más beneficiosa si se aplicara el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es dóna nova redacció als apartats 1 i 2 de l'article 16 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción a los apartados 1 y 2 del artículo 16 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el cas de no existir representants dels treballadors en l'empresa i no haver
Español: En caso de no existir representantes de los trabajadores en la empresa y no
Català: D'acord amb l'article 277 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es pugui presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 277 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que se pueda presentar reclamaciones.
Català: Tipus de la instal·lació: subterrània
Español: Tipo de la instalación: subterránea
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província subscrit per PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO del dia 8 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia suscrito por PIMEC-SEFES Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, UGT y CCOO el día 8 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí en condicions de la neu variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino en condiciones de la nieve variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: Una vegada desaparegudes les circumstàncies que han originat el canvi, es torna automàticament a la seva naturalesa primitiva.
Español: Una vez desaparecidas las circunstancias que han originado el cambio, se vuelve automáticamente a su naturaleza primitiva.
Català: La Llei 10/2008, de 10 de juliol, va entrar en vigor l'1 de gener de 2009 i, per tant, el període per dur a terme la protocol·lització dels testaments davant rector acaba el dia 1 de gener de 2013.
Español: La Ley 10/2008, de 10 de julio, entró en vigor el 1 de enero de 2009 y, por lo tanto, el periodo para llevar a cabo la protocolización de los testamentos ante párroco finaliza el día 1 de enero de 2013.
Català: Igualment, s'han d'exposar al tauler d'anuncis les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents que tinguin dret a vot.
Español: Igualmente, se tienen que exponer en el tablón de anuncios las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes que tengan derecho a voto.
Català: Dona suport en l'elaboració de la documentació justificativa dels projectes europeus en què participa la Divisió.
Español: Da apoyo en la elaboración de la documentación justificativa de los proyectos europeos en los que participa la División.
Català: saturació amb una temperatura de salat controlada de 10º C a
Español: saturación con una temperatura de salado controlada de 10º C a
Català: 41.2 La memòria també recull les qüestions sobre la millora de l'ordenament jurídic català i l'actuació administrativa que la Comissió ha observat en l'exercici de la seva funció consultiva i inclou les propostes i els suggeriments que estima convenients.
Español: 41.2 La memoria también recoge las cuestiones sobre la mejora del ordenamiento jurídico catalán y la actuación administrativa que la Comisión ha observado en el ejercicio de su función consultiva e incluye las propuestas y las sugerencias que estima convenientes.
Català: D'aquests efectius que s'incorporaran, 10 tindran la durada de tot el Programa; en concret, 4 efectius del cos administratiu (C1 16) i 6 efectius del cos auxiliar administratiu (C2 12).
Español: Del total de efectivos que se incorporarán, 10 tendrán una duración de todo el programa; en concreto, 4 efectivos del cuerpo administrativo (C1 16) y 6 del cuerpo auxiliar administrativo (C2 12).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació del
Español: Solicitud de autorización para la instalación del centro Les
Català: d'aquest Conveni col·lectiu la contractació temporal per ETT,
Español: Convenio, la contratación temporal por medio de E. T.T., más
Català: b) L'exigència del cànon de l'aigua en un document separat de la factura del subministrament, que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 60 euros per document emès.
Español: b) La exigencia del canon del agua en un documento separado de la factura del suministro, que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 60 euros por documento emitido.
Català: c) Declaració responsable sobre el fet de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable sobre el hecho de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: k) Realizar el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: La caracterització de la FORM i de la resta, que s'ha de fer d'acord amb el protocol que estableixi l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), comprèn, com a mínim, la determinació d'impropis totals a la FORM i la determinació de matèria orgànica a la resta.
Español: La caracterización de la FORM y del resto, que debe efectuarse de acuerdo con el protocolo que establezca la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), comprende, como mínimo, la determinación de impropios totales en la FORM y la determinación de materia orgánica en el resto.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat, els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2009, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad, los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2009, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: ”Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: ”Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: 9.5 El procediment escrit no pot emprar-se per a l'adopció dels acords relatius al que estableixen les lletres a), b), c) i d) de l'article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, ni dels relatius al que estableixen les lletres b), c) i d) de l'apartat 1 de l'article 8 d'aquests Estatuts.”
Español: 9.5 El procedimiento escrito no puede servirse para la adopción de los acuerdos relativos a lo establecido en las letras a), b), c) y d) del artículo 11.7 del Texto no refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, ni de los relativos en lo establecido en las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 8 de estos Estatutos.”
Català: 11.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base anterior quan sigui acceptada per l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció.
Español: 11.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base anterior una vez aceptada por el órgano competente para la tramitación de la subvención.
Català: .4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria es sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOCE L 379/5 de 28/12/2006).
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir cinc places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir cinco plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 46/99).