BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'introduiran en un sobre o caixa tancada i segell del COPC, en presència de la Mesa i de la resta d'assistents, les paperetes extretes de les urnes, i en sobre diferenciat però dins de la caixa o sobre general, aquelles a les quals s'hagués negat la validesa o que haguessin estat objecte d'alguna reclamació.
Español: A continuación se introducirán en un sobre o caja cerrada y sello del COPC, en presencia de la Mesa y del resto de asistentes, las papeletas extraídas de las urnas, y en sobre diferenciado pero dentro de la caja o sobre general, aquellas en las cuales se hubiera negado la validez o que hubieran sido objeto de alguna reclamación.
Català: Interpreta especificacions de qualitat del procés.
Español: Interpreta especificaciones de calidad del proceso.
Català: Presenta les inscripcions “M.V”, a la seva cara est, i “JA”, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones “M.V”, en su cara este, y “JA”, en su cara oeste.
Català: També incorpora els usos de restauració, activitats culturals, artesanals i artístiques, usos esportius i educació en el lleure i els equipaments col·lectius que s'hagin d'implantar en el medi rural.
Español: También incorpora los usos de restauración, actividades culturales, artesanales y artísticas, usos deportivos y educación en el tiempo libre y los equipamientos colectivos que deban implantarse en el medio rural.
Català: Finalitat: dotació d'equipaments per a la cuina de la Fonda Mulleres de Sant Privat d'en Bas.
Español: Finalidad: dotación de equipamientos para la cocina en la Fonda Mulleres de Sant Privat d'en Bas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa de aplicación, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.4 Defineix les característiques dels equips de TC multitall i de tomografia de feix electrònic.
Español: 2.4 Define las características de los equipos de TC multicorte y de tomografía de haz electrónico.
Català: 2.6) L'article 83.9 apartat “tolerància d'habitatge” es modifica d'ofici de la següent manera:
Español: 2.6) El artículo 83.9 apartado “tolerancia de vivienda” se modifica de oficio de la siguiente manera:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.6 La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es realitzarà mitjançant concurs de mèrits, a excepció del que es disposa en el paràgraf següent, entre els treballadors en règim laboral i contracte vigent amb les entitats signatàries del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità o dels organismes autònoms que depenen d'aquestes, i que posseeixin els requisits que, en cada cas, siguin exigibles.
Español: 20.6 La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se realizará mediante concurso de méritos, a excepción de lo que se dispone en el párrafo siguiente, entre los trabajadores en régimen laboral y contrato vigente con las entidades signatarias del futuro Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano o de los organismos autónomos que dependen de las mismas, y que posean los requisitos que, en cada caso, sean exigibles.
Català: de dilluns a divendres.
Español: se realizarán de lunes a viernes.
Català: Determinació dels errors dels compassos i de la situació per observacions a la costa.
Español: Determinación de los errores de los compases y de la situación por observaciones en la costa.
Català: b) La indisciplina en el treball que no ocasioni pertorbació en el servei.
Español: b) La indisciplina en el trabajo que no ocasione perturbación en el servicio.
Català: L'ajuntament ha d'acordar, si és procedent, mitjançant el pertinent procediment de restauració de la realitat física alterada, l'enderrocament de les obres dutes a terme, sempre sens perjudici de les responsabilitats que siguin exigibles conformement al que disposa aquesta Llei.
Español: El ayuntamiento debe acordar, si procede, mediante el pertinente procedimiento de restauración de la realidad física alterada, el derribo de las obras llevadas a cabo, siempre sin perjuicio de las responsabilidades que sean exigibles conforme a lo que dispone esta Ley.
Català: El secretari de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: El secretario de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: En el cas d'acordar-se l'ampliació del termini, aquesta no podrà ser superior a l'establert per a la tramitació del procediment.
Español: En el caso de acordarse la ampliación del plazo, ésta no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona
Català: Aquests treballs tindran una remuneració addicional de 4,10 € per a l'any 2014 i 4,14 € per a l'any 2015, per cada hora treballada en tals condicions.
Español: Estos trabajos tendrán una remuneración adicional de 4,10 € para el año 2014 y 4,14 € para el año 2015, por cada hora trabajada en tales condiciones.
Català: c) Els treballadors/ores tindran dret a 1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrá ser dividida en 2 fracciones.
Català: oferta econòmica, que inclou l'IVA, per un import de (quantitat en
Español: económica, que incluye el IVA por un importe de (cantidad en letras y
Català: Hi assistiran amb veu i vot tots els acadèmics de número i els emèrits.
Español: Asistirán con voz y voto todos los académicos de número y los eméritos.
Català: a) S'haurà de sol·licitar un mínim de tres ofertes d'uns altres proveïdors.
Español: a) Se deberá solicitar un mínimo de tres ofertas de otros proveedores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2019.
Català: d) Preservar i revalorar el patrimoni dels productes agroalimentaris de Catalunya i l'artesania alimentària.
Español: d) Preservar y revalorizar el patrimonio de los productos agroalimentarios de Cataluña y la artesanía alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de convocatòria de la quarta edició del Premi de Recerca en la Utilització Racional del Medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de convocatoria de la cuarta edición del Premio de Investigación en la Utilización Racional del Medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: −1 Nomenar la senyora Lluna Baltasar Comellas cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar a la señora Lluna Baltasar Comellas jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Màquines d'unió.
Español: Máquinas de unión.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de JORDI DE CAMPS SUBIRATS, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de JORDI DE CAMPS SUBIRATS, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Català: 6.1 Aplica els recursos i estratègies adequats per a una bona dinàmica d'assaig aconseguint millorar la interpretació musical del cor.
Español: 6.1 Aplica los recursos y estrategias adecuados para una buena dinámica de ensayo consiguiendo mejorar la interpretación musical del coro.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: a) Ofici d'entrada de documentació per a l'inici d'actuacions, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: a) Oficio de entrada de documentación para el inicio de actuaciones, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a.3) Optimització (8 punts)
Español: a.3) Optimización (8 puntos)
Català: Modificació del Pla especial per a equipament escolar al Pla de l'Ametller sector UP9, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial para equipamiento escolar en el Pla de l'Ametller sector UP9, en el término municipal de Banyoles
Català: ANUNCI de nomenament de dos agents interins de la policia local de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO de nombramiento de dos agentes interinos de la policía local de Lliçà d'Amunt.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra A través de rius i boscos, de Joe di Pietro.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra A través de rius i boscos, de Joe di Pietro.
Català: L'assemblea general pot autoritzar l'emissió de títols participatius com una forma de finançament voluntari dels socis o de terceres persones no sòcies, títols que poden tenir la consideració de valors mobiliaris i donen dret a la remuneració que s'estableixi en el moment de l'emissió, que, en qualsevol cas, ha d'estar en funció de l'evolució de l'activitat de la cooperativa.
Español: La asamblea general puede autorizar la emisión de títulos participativos como una forma de financiación voluntaria de los socios o de terceras personas no socias, títulos que pueden tener la consideración de valores mobiliarios y dan derecho a la remuneración que se establezca en el momento de la emisión, que, en cualquier caso, tiene que estar en función de la evolución de la actividad de la cooperativa.
Català: Superfície controlada amb TIC: mesuradors ús aigua parcel·la
Español: Superficie controlada con TIC: medidores uso agua parcela
Català: 10.6 Els que en el termini dels cinc dies següents al de la data d'inici de la fase de pràctiques no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: 10.6 Los que en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha de inicio de la fase de prácticas no se incorporen a los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: No obstant l'exposat en els paràgrafs anteriors, es podran celebrar congressos, convencions i activitats firals que superin l'aforament del 50% i/o el nombre màxim de persones assistents, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No obstante lo expuesto en los párrafos anteriores, se podrán celebrar congresos, convenciones y actividades feriales que superen el aforo del 50% y/o el número máximo de personas asistentes, si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido informe favorable del ayuntamiento correspondiente siempre y cuando se realicen en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: DECRET 281/2000, de 24 de juliol, de cessament del senyor Joaquim Arxé i Gálvez com a administrador del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: DECRETO 281/2000, de 24 de julio, de cese del señor Joaquim Arxé i Gálvez como administrador del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Ajuntament de la Vansa i Fórnols
Español: Ayuntamiento de la Vansa y Fórnols
Català: b) Previsió del nombre d'empreses amb les quals existeix o es preveu establir col·laboració, d'acord amb el previst a la base 16 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Previsión del número de empresas con las que existe o se prevé establecer colaboración, de acuerdo con lo previsto en la base 16 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Identificació dels elements i de les relacions de la comunicació.
Español: Identificación de los elementos y de las relaciones de la comunicación.
Català: Les bases que regeixen la gestió dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria aprovades per la Junta Comarcal de Govern en la sessió ordinària de 24 de maig de 2017 i publicades al BOPT número 110, de 8 de juny de 2017.
Español: Las bases que rigen la gestión de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria aprobadas por la Junta Comarcal de Gobierno en la sesión ordinaria de 24 de mayo de 2017 y publicadas en el BOPT número 110, de 8 de junio de 2017.
Català: Tanmateix, la no-emissió de l'informe no paralitza la continuació del procediment.
Español: Sin embargo, la no emisión del informe no paraliza la continuación del procedimiento.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l'objecte de l'entitat s'han de poder incloure en l'activitat subvencionable i en la línia en funció de la qual es demana la subvenció.
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad deben poderse incluir en la actividad subvencionable y en la línea en función de la cual se pide la subvención.
Català: Aquesta injecció en part servirà per capturar les partícules metàl·liques que es desprenen.
Español: Esta inyección en parte servirá para capturar las partículas metálicas que se desprenden.
Català: Confronta: davant, mitjançant forat d'escala i ascensor amb parcel·la de Caprabo; dreta entrant, amb carrer de l'aparcament; esquerra, amb servitud de pas a favor de l'esmentat Ajuntament; i fons amb el carrer Pau Casals, tots els límits en projecció.
Español: Linda: frente, mediante hueco de escalera y ascensor con parcela de Caprabo; derecha entrando, con carrer de l'aparcament; izquierda, con servidumbre de paso a favor del citado Ayuntamiento; y fondo con la calle Pau Casals, todos los lindes en proyección.
Català: Per a la resta d'exercicis de vigència d'aquest Conveni, tots aquests conceptes experimentaran l'increment previst per a les retribucions del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Para el resto de ejercicios de vigencia de este Convenio, todos estos conceptos experimentarán el incremento previsto para las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: En cessar un treballador/a a l'empresa per les contingències de jubilació o incapacitat permanent no contemplada a l'article anterior, percebrà com a premi i en proporció als anys de servei en la mateixa:
Español: Al cesar un trabajador/a en la empresa por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente no contemplada en el artículo anterior, percibirá como premio y en proporción a los años de servicio en la misma:
Català: Les parts s'obliguen al compliment estricte de la legislació sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Las partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la mesa general de negociació.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación se tendrá que constituir la mesa general de negociación.
Català: En aquest programa s'inclou l'Eix prioritari 4, referent al desenvolupament sostenible de zones de pesca.
Español: En este programa se incluye el Eje prioritario 4, referente al desarrollo sostenible de zonas de pesca.
Català: 2.3 Identificació d'avaries i disfuncions en els sistemes auxiliars del motor.
Español: 2.3 Identificación de averías y disfunciones en los sistemas auxiliares del motor.
Català: 1.1 L'article 4 de la normativa urbanística resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El artículo 4 de la normativa urbanística queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) La xarxa de distribució d'energia elèctrica i d'aigua, així com la xarxa de distribució de gas, si s'escau, i la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: d) La red de distribución de energía eléctrica y de agua, así como la red de distribución de gas, si procede, y la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: --6 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: --6 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: A partir dels successius convenis, s'ha de proporcionar 1 joc d'hivern i 1 d'estiu.
Español: En los siguientes convenios se proporcionará 1 juego de invierno y 1 juego de verano.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta a la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Freqüència 89 (Lloret de Mar); 150.000 ptes., 901,52 euros.
Español: Frecuencia 89 (Lloret de Mar); 150.000 ptas., 901,52 euros.
Català: Malgrat el que indica la normativa competent, el propi estudi ambiental reconeix, a la seva pàgina 40, que el poble de Coscó està a una distància inferior a 1.000 m: “Només en el cas de Coscó la granja polígon 5, parcel·la 27, queda a una distància prou curta, poc més d'un quilòmetre, per ser visible a ull nu...”
Español: A pesar de lo que indica la normativa competente, el propio estudio ambiental reconoce, en su página 40, que el pueblo de Coscó está a una distancia inferior a 1.000 m: “Solo en el caso de Coscó la granja polígono 5, parcela 27, queda a una distancia demasiado corta, poco más de un kilómetro, para ser visible a simple vista…”
Català: Núm. de resolucions:
Español: Núm. de resoluciones:
Català: —3 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: —3 Declarar desierto el concurso de cambio de destinación en lo que se refiere al resto de puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: La qualificació de la prova serà APTE o NO APTE i caldrà obtenir la qualificació d'APTE per a participar en el procés selectiu.
Español: La calificación de la prueba será APTE o NO APTE y será necesario obtener la cualificación de APTO para participar en el proceso selectivo.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats distintes a la Residència, caldrà que s'hi consigni, a més, la categoria i situació de les esmentades activitats.
Español: Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades distintas a la Residencia, hará falta que se consigne, además, la categoría y situación de las mencionadas actividades.