BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sallent”, del terme municipal de Sallent, al DOGC núm. 7884, de 28 de maig de 2019 i al Diari de Girona, de 28 de maig de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de juliol de 2019 a Sallent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sallent”, del término municipal de Sallent, el DOGC núm. 7884, de 28 de mayo de 2019 y en el Diari de Girona, de 28 de mayo de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 11 de julio de 2019, en Sallent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les golfes o espais sota coberta ocupables hauran de tenir accés directe dels espais comuns de l'edifici, mitjançant l'escala comunitària.
Español: Los desvanes o espacios bajo cubierta ocupables tendrán que tener acceso directo de los espacios comunes del edificio, mediante la escalera comunitaria.
Català: c) les subvencions i altres liberalitats rebudes amb aquesta finalitat que no hagin d'incorporar-se al capital fundacional.
Español: c) las subvenciones y otras liberalidades recibidas con esta finalidad que no tengan que incorporarse al capital fundacional.
Català: Amb caràcter únic, l'empresa ha de confeccionar dins del primer
Español: Con carácter único, la empresa confeccionará dentro del
Català: b) Registre o document acreditatiu de la propietat intel·lectual/industrial de l'empresa en vigor, o si s'escau, en fase de sol·licitud.
Español: b) Registro o documento acreditativo de la propiedad intelectual/industrial de la empresa en vigor, o si procede, en fase de solicitud.
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa de regadiu del canal Segarra-Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua se hará a partir de la conexión a la red de regadío del canal Segarra-Garrigues.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo al que se establece a la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució JUS/825/2012, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/12), publicada al DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/825/2012, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/12), publicada en el DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: a) Memòria de l'activitat de la primera temporada segons model de l'ICEC, on ha de constar:
Español: a) Memoria de la actividad de la primera temporada según modelo del ICEC, donde debe constar:
Català: En tot cas, el contracte haurà de consignar, amb precisió i claredat, la causa o circumstància que ho justifica i determinar la durada d'aquest.
Español: En todo caso el contrato deberá consignar, con precisión y claridad, la causa o circunstancia que lo justifique y determinar la duración del mismo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el cap o la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el cap o la cap de la Secció de Programació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el jefe o jefa del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el jefe o jefa de la Sección de Programación Rural.
Català: 1.6) Millora de qualitat ambiental de la xarxa hidràulica en zones humides;
Español: 1.6) Mejora de calidad ambiental de la red hidráulica en zonas húmedas;
Català: està inherentment al servei de tots els ciutadans i ciutadanes de
Español: está de forma inherente al servicio de todos los ciudadanos y ciudadanas
Català: Tot el que estableix aquest Conveni Col·lectiu, s'aplicarà a tots els centres de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, radicats a la província de Girona i que es dediquen a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Lo establecido en el presente convenio colectivo será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energía, S. A. radicados en la provincia de Girona y dedicados a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN serra del Montsant.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN serra del Montsant.
Català: Només es considerarà cost elegible el sobrecost respecte a una instal·lació convencional del material emprat en la millora de l'envolvent tèrmica i el cost proporcional de la mà d'obra emprada en l'execució de la millora tèrmica del projecte, però no ho serà pas el cost del transport o emmagatzematge dels materials, ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte, ni cap despesa sense justificar.
Español: Solo se considerará coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material utilizado en la mejora de la envolvente térmica y el coste proporcional de la mano de obra utilizada en la ejecución de la mejora térmica del proyecto, pero no lo será en absoluto el coste del transporte o almacenaje de los materiales, ni las dietas del personal utilizado o relacionado con el proyecto, ni ningún gasto sin justificar.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: Becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Vist el text de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998 (BOE núm. 292, de 7.12.1998);
Español: Visto el texto de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998 (BOE núm. 292, de 7.12.1998);
Català: Característiques tècniques generals de les línies:
Español: Características técnicas generales de las líneas:
Català: Dos membres destacats del món acadèmic.
Español: Dos miembros destacados del mundo académico.
Català: Mòdul 1: serveis de 12 hores, dissabtes o diumenges en el torn de dia 237,72 euros per a l'any 2006 i de 244,38 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 1: servicios de 12 horas, en sábados o domingos, en el turno de día: 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y acuícola.
Català: La documentació presentada consisteix en:
Español: La documentación presentada consiste en:
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període de excedència que, si es dona el cas, posarà fi al que s'estigues gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si se da el caso, dará fin a la que estuviese disfrutando.
Català: Identificació de figures tridimensionals: esfera, cilindre i prisma, i planes: triangle, quadrilàter i cercle, que formen part d'elements de l'entorn.
Español: Identificación de figuras tridimensionales: esfera, cilindro y prisma, y planas: triángulo, cuadrilátero y círculo que forman parte de elementos del entorno.
Català: L'ascendent del/de la funcionari/ària.
Español: El ascendiente del/de la funcionario/a.
Català: Garantia de règim d'aturada
Español: Garantía de régimen de paros
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local el conseller de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que hagin superat les proves selectives funcionàries de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora de Administración Local, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará a las personas que hayan superado las pruebas selectivas funcionarias de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons, en el qual s'ha d'identificar el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondo, y en los cuales se identificará el sujeto deudor que hace el pago.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia establece:
Català: El disseny d'aquests espais ha d'evitar que el seu ús quotidià generi condicions de pública concurrència que alhora puguin suposar afectacions col·lectives en cas d'emergència per risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses.
Español: El diseño de estos espacios ha de evitar que su uso cotidiano genere condiciones de pública concurrencia que a la vez puedan suponer afectaciones colectivas en caso de emergencia por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas.
Català: El conveni va ser aprovat per decret d'alcaldia el dia 23 de març de 2018.
Español: El convenio fue aprobado por decreto de alcaldía el día 23 de marzo de 2018.
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost o bé mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste o bien mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Contribució a l'assoliment d'algun pla del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acció exterior i està alineat explícitament amb algun o diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides o del Pla nacional d'implementació de l'Agenda 2030: fins a un màxim de 25 punts:
Español: Contribución a la consecución de algún plan del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de acción exterior y está alineado explícitamente con alguno o varios Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas o del Plan nacional de implementación de la Agenda 2030: hasta un máximo de 25 puntos:
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat la persona aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 16294.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a la persona aspirante con de tarjeta de identidad profesional (TIP) número 16294.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si escau, de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y, si procede, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: —4 Mitjançant circular del Servei de Recursos Humans, amb comunicació prèvia als representants dels treballadors, es determinarà anualment el còmput al qual es fa esment en aquest apartat, un cop conegut el calendari oficial de festes.
Español: —4 Mediante circular del Servicio de Recursos Humanos, con comunicación previa a los representantes de los trabajadores, se determinará anualmente el cómputo mencionado en este apartado, una vez conocido el calendario oficial de fiestas.
Català: l'ús de psicotròpics (drogues) o la decisió de
Español: psicotrópicos (drogas), o por decisión de la Autoridad Judicial,
Català: 3.8 Distribuir equitativament entre els col·legiats aquells treballs professionals que es tramitin per mitjà del Col·legi.
Español: 3.8 Distribuir equitativamente entre los colegiados aquellos trabajos profesionales que se tramiten por medio del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Monlau Motorsport de Barcelona, per segregació del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Monlau Motorsport, de Barcelona, por segregación del centro educativo privado Monlau, de Barcelona.
Català: b) Els plànols de situació general i de conjunt necessaris per a definir els aspectes essencials de l'obra, en els quals es puguin fonamentar els amidaments suficients per a calcular-ne el pressupost.
Español: b) Los planos de situación general y de conjunto necesarios para la definición de los aspectos esenciales de la obra, en los cuales puedan fundarse las suficientes mediciones para calcular su presupuesto.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó, a l'extrem sud-oest de les Crestes, i al sud-oest de la Font Boja.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una colina, en el extremo suroeste de Les Crestes, y al suroeste de la Font Boja.
Català: Subvencions corrents
Español: Subvenciones corrientes
Català: Instal·lació de sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 19,2 kw sobre la coberta d'una nau al polígon 4, parcel·la 102, al terme municipal de Ponts, promoguda per Aigües del Segarra Garrigues, SA.
Español: Instalación de sistema fotovoltaico conectado a red de 19,2 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 4, parcela 102, en el término municipal de Ponts, promovida por Aigües del Segarra Garrigues, SA.
Català: Les relacions entre els comandaments i els treballadors al seu càrrec, i entre els mateixos companys de feina, es desenvoluparan amb educació i respecte, per afavorir l'eficiència i l'eficàcia en el desenvolupament de les tasques.
Español: Las relaciones entre los mandos y los trabajadores a su cargo, y entre los propios compañeros de trabajo, se desarrollarán con educación y respeto, para favorecer la eficiencia y la eficacia en el desarrollo de las tareas.
Català: Adreça: camí de la Pineda, 41.
Español: Domicilio: camino de la Pineda, 41.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció d'energia elèctrica al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de energía eléctrica en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: – Amb caràcter general, els tributs només es podran considerar despeses subvencionables, sempre que el beneficiari els aboni efectivament.
Español: – Con carácter general, los tributos solo se podrán considerar gastos subvencionables, siempre que el beneficiario los abone efectivamente.
Català: S'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2014, d'estimació parcial del recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega contra l'Acord de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2014, de estimación parcial del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós.
Català: totes les tardes de dilluns a divendres, mitjançant els pertinents
Español: servicio todas las tardes de lunes a viernes, mediante los pertinentes sistemas
Català: Obtenir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa.
Español: Obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los cuales esta se vea limitada o perturbada por cualquier causa.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar places en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en el Sistema Nacional de Salud.
Català: c) Realitzar o acompanyar en el lliurament de paqueteria.
Español: c) Realizar o acompañar en la entrega de paquetería.
Català: a) Del 9 de maig al 22 de maig de 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 9 al 22 de mayo de 2017 para las líneas siguientes de subvención:
Català: L'entitat pot optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: La entidad puede optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: 1.4 Operacions de caixa i amb entitats bancàries:
Español: 1.4 Operaciones de caja y con entidades bancarias:
Català: L'EADOP actualitzarà al seu web la llista de les llibreries acreditades en cada moment.
Español: La EADOP actualizará en su web la lista de las librerías acreditadas en cada momento.
Català: f) Documentació acreditativa del pagament (factura i comprovant de pagament) del tractament o guió presentat, segons el que estableix el contracte signat entre la productora sol·licitant i el o la guionista.
Español: f) Documentación acreditativa del pago (factura y comprobante de pago) del tratamiento o guion presentado, según lo establecido en el contrato firmado entre la productora solicitante y el o la guionista.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.