BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris dissidents que no poden tenir l'ús o el gaudi de la millora poden passar a gaudir-ne si satisfan l'import de les despeses d'execució i de les de manteniment amb l'actualització que correspongui aplicant l'índex general de preus de consum.
Español: Los propietarios disidentes que no pueden tener el uso o goce de la mejora pueden pasar a gozar de la misma si satisfacen el importe de los gastos de ejecución y de los de mantenimiento con la actualización que corresponda aplicando el índice general de precios al consumo.
Català: més 0,5 punts percentuals sobre tots els conceptes.
Español: 1998 + 0,5 puntos porcentuales sobre todos los conceptos.
Català: RESOLUCIÓ TES/956/2018, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per donar suport a un projecte pilot en línia amb les prioritats del Pla d'acció nacional per al consum i la producció sostenible al Marroc.
Español: RESOLUCIÓN TES/956/2018, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras per dar apoyo a un proyecto piloto en línea con las prioridades del Plan de acción nacional para el consumo y la producción sostenible en Marruecos.
Català: Sancions fins a 25.000 euros, la persona titular de la direcció de Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat competent per raó del territori.
Español: Sanciones hasta 25.000 euros, la persona titular de la dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad competente en razón del territorio.
Català: Altres qüestions respecte a la promoció
Español: Otras cuestiones con respecto a la promoción
Català: En cap cas aquests reposos, pauses o reduccions no es poden compensar en metàl·lic si els beneficiaris hi renuncien.
Español: En ningún caso estos descansos, pausas o reducciones podrán ser compensados en metálico de ser renunciados por los beneficiarios.
Català: Simon A. Levin, catedràtic, Departament d'Ecologia i Biologia Evolutiva, Universitat de Princeton (Princeton, New Jersey, Estats Units d'Amèrica)
Español: Simon Levin, catedrático, Departamento de Ecología y Biología Evolutiva, Universidad de Princeton (Princeton, New Jersey, Estados Unidos de América)
Català: 2 places amb experiència en cardiologia clínica.
Español: 2 plazas con experiencia en cardiología clínica.
Català: Edificabilitat: 0,40 (0,15 ús d'habitatge, i fins el 0,40 agrícola i/o ramader).
Español: Edificabilidad: 0,40 (0,15 uso de vivienda, y hasta el 0,40 agrícola y/o ganadero).
Català: RESOLUCIÓ PRE/127/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/127/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Torrelles de Llobregat.
Català: Pròrroga des del 12 de maig de 2020 a les 00.00h, fins a l'11 de novembre de 2020 a les 24.00h, de la pòlissa d'assegurança de Responsabilitat Patrimonial i Civil per al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Prórroga desde el 12 de mayo de 2020 a les 00.00h, hasta el 11 de noviembre de 2020 a les 24.00h, de la póliza de seguro de Responsabilidad Patrimonial y Civil para el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí un lloc de treball de tècnic mitjà orientador laboral de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para cubrir con carácter interino un puesto de trabajo de técnico medio orientador laboral del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: c) Ajut als cultius energètics i pagament als cultius herbacis.
Español: c) Ayuda a los cultivos energéticos y pago a los cultivos herbáceos.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 2a planta (Servei d'Emprenedoria), 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 2a planta (Servicio de Emprendimiento), 08011 Barcelona.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 4679/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Elementos Moldeados, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 4679/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Elementos Moldeados, SA.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 9.500,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o tutores del personal becari.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 9.500,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores o tutoras del personal becario.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat T1-b.02 i s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-b.02 y se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: Drets per utilització dels serveis que s'estableixin per a prestacions singulars o per al compliment de finalitats assistencials formatives o d'ordenació del treball professional.
Español: Derechos por utilización de los servicios que se establezcan para prestaciones singulares o para cumplimiento de fines asistenciales formativos o de ordenación del trabajo profesional.
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de la plantilla dels diferents departaments no arriben als percentatges de:
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de la plantilla de los diferentes departamentos no llegaran a alcanzar los porcentajes de:
Català: Per afrontar aquest problema, el Govern de Catalunya va aprovar per Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, que desplega un seguit d'actuacions en tots els sectors, especialment en el de la mobilitat, en l'àmbit dels municipis declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol (en endavant, municipis de l'Àmbit-40).
Español: Para afrontar este problema, el Gobierno de Cataluña aprobó por Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, que despliega una serie de actuaciones en todos los sectores, especialmente en el de la movilidad, en el ámbito de los municipios declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio (en adelante, municipios del Ámbito-40).
Català: També es determinarà l'EDAR on es connectaran les aigües residuals, definint les xarxes separatives d'aigües residuals i pluvials i tipus de canonades.
Español: También se determinará el EDAR donde se conectarán las aguas residuales, definiendo las redes separativas de aguas residuales y pluviales y tipo de cañerías.
Català: Reconeixement de la dificultat, i de vegades la impossibilitat, de comparar realitats culturals diferents.
Español: Reconocimiento de la dificultad, y a veces la imposibilidad, de comparar realidades culturales diferentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/405/2013, de 25 de febrer, per la qual s'acorda la publicació de l'acord entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió.
Español: RESOLUCIÓN JUS/405/2013, de 25 de febrero, por la que se acuerda la publicación del acuerdo entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante el que se formaliza un encargo de gestión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació de l'àmbit de la Unitat d'actuació 16, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs en l'àrea de les ciències experimentals, per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciences a la persona beneficiària que s'indica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder una beca postdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en el área de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cap aspirant podrà superar l'exercici si refusa a executar més d'una estació en la seva totalitat i tampoc la podran superar aquells aspirants que deixin sense completar més de tres estacions del total de l'exercici combinat.
Español: Ninguno aspirante podrá superar el ejercicio si rehúsa ejecutar más de una estación en su totalidad y tampoco la podrán superar aquellos aspirantes que dejen sin completar más de tres estaciones del total del ejercicio combinado.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa jurídica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza jurídica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 03.07.2018), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions i usos de terrasses a la via pública.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones y usos de terrazas en la vía pública.
Català: h) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que lo afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Formació de cossos volats:
Español: Formación de cuerpos volados:
Català: Que les aportacions que es compromet a assumir la comunitat autònoma no suposen una quantitat superior a les despeses derivades de l'execució del Conveni.
Español: Que las aportaciones que se compromete a asumir la comunidad autónoma no suponen una cantidad superior a los gastos derivados de la ejecución del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir el concurs per a la gestió dels quatre camps de boies dels polígons de la badia de Cadaqués i la badia de Portlligat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir el concurso para la gestión de los cuatro campos de boyas de los polígonos de la bahía de Cadaqués y la bahía de Portlligat.
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Para realizar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Confiança en si mateix.
Español: Confianza en sí mismo/a:
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 13 mesos i quinze dies, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo máximo de 13 meses y 15 días, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato en indefinido.
Català: Volums concrets, pel que fa a la subzona 11c2, en el sentit de computar també el sostre sota rasant amb usos principals a efectes d'edificabilitat, quedant fixada aquesta en 3,182 m² sostre/m² sòl.
Español: Volúmenes concretos, en lo referente a la subzona 11c2, en el sentido de computar también el techo bajo rasante con usos principales a efectos de edificabilidad, quedando fijada ésta en 3,182 m² techo/m² suelo.
Català: Examinar l'adequació a la legalitat de les sol·licituds d'assistència jurídica que es presenten.
Español: Examinar la adecuación a la legalidad de las solicitudes de asistencia jurídica que se presenten.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Camí del Moro, 28-40 (IES Ramon de la Torre).
Español: Dirección del centro organizador: c. Camí del Moro, 28-40 (IES Ramon de la Torre).
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre modificació de la plantilla de personal laboral (codi 06-006).
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa (SIGMA), sobre modificación de la plantilla de personal laboral (código 06-006).
Català: El 15 de gener de 2018, el propietari de la finca va sol·licitar la modificació amb expedient número 05-18 en el sentit d'incorporar a la planificació 8 rompudes per tal d'augmentar la superfície de conreu de la finca.
Español: El 15 de enero de 2018, el propietario de la finca solicitó la modificación con expediente número 05-18 en el sentido de incorporar a la planificación 8 roturaciones con el fin de aumentar la superficie de cultivo de la finca.
Català: d) La regulació i la formació professional del personal investigador i de suport a la recerca.
Español: d) La regulación y la formación profesional del personal investigador y de apoyo a la investigación.
Català: —2 La convocatòria respectiva d'accés podrà incloure 5 places addicionals, com a màxim.
Español: —2 La convocatoria respectiva de acceso podrá incluir 5 plazas adicionales, como máximo.
Català: i) Aquesta autorització administrativa de construcció s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa de construcción se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de febrer de 2008 i la seva vigència és de 4 anys, comptats des de la citada data, excepte les taules salarials, la part econòmica en general, i aquelles altres modificacions que vinguin imposades per la necessària adaptació a la legislació que es vagi publicant i els sigui aplicable.
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de febrero de 2008 y su vigencia es de 4 años, contados desde la citada fecha, excepto las tablas salariales, la parte económica en general, y aquellas otras modificaciones que vengan impuestas por la necesaria adaptación a la legislación que se vaya publicando y les sea aplicable.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà y Mas Fumats.
Català: S'hi recolza una altra pedra que presenta les inscripcions C, en la cara superior, R, en la cara sud-sud-est, i 20, en la cara nord-est.
Español: En esta piedra se apoya otra piedra que presenta las inscripciones C, en la cara superior, R, en la cara sudsudeste, y 20, en la cara nordeste.
Català: Lot 4: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector de La Selva-Empordà:
Español: Lote 4: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de la Selva- Empordà:
Català: Els delegats de personal, com a òrgan de representació de tots
Español: Los delegados de personal, como órgano de representación de todos
Català: Programa 2: Consolidació comercial.
Español: Programa 2: Consolidación comercial.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de la valoració esmentada per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'anàlisi de l'aplicació del Pla director el 2003 i 2004 ha mostrat que només un objectiu estratègic, el de suport als programes ocupacionals i de drets laborals, s'ha mantingut dins els límits recomanats.
Español: El análisis de la aplicación del Plan director en 2003 y 2004 ha mostrado que solo un objetivo estratégico, el de apoyo a los programas ocupacionales y de derechos laborales, se ha mantenido dentro de los límites recomendados.
Català: Alineació núm. 6: S'inicia en el suport T481 existent.
Español: Alineación n.º 6: Se inicia en el apoyo T 481 existente.
Català: p) Preparar i emetre els informes, les memòries i les estadístiques que li siguin pròpies.
Español: p) Preparar y emitir los informes, las memorias y las estadísticas que le sean propias.
Català: 6.3 Realització d'operacions de mecanització bàsica.
Español: 6.3 Realización de operaciones de mecanizado básico.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que consulte los datos de identidad.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions P 5 i P 63.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones P 5 y P 63.