BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la qual cosa les plataformes de teleformació autoritzades hauran de comptar amb els desenvolupaments informàtics que possibilitin tals accions de seguiment (protocols de connexió REST o SOAP).
Español: Para lo cual las plataformas de tele formación autorizadas deberán contar con los desarrollos informáticos que posibiliten tales acciones de seguimiento (protocolos de conexión RISTRE o SOAP).
Català: c) Admissió de pròrroga: és prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: es prorrogable.
Català: 1.5.4 Control de mostres en la tirada: desviació i variació cromàtica.
Español: 1.5.4 Control de muestras en la tirada: desviación y variación cromática.
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga.
Català: L'any 2016 va ser nomenat president de la Comissió del Parlament d'Estudi del Procés Constituent.
Español: En 2016 se nombró presidente de la Comisión del Parlamento de Estudio del Proceso Constituyente.
Català: S'estableix la forma de gestió directa per la pròpia entitat
Español: Se establece como forma de gestiión directa por la propia entidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1086/2005, de 31 de març, per la qual es destina el senyor Enric Val i Bota al lloc de responsable de Procediment Judicial i Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1086/2005, de 31 de marzo, por la que se destina al señor Enric Val Bota al puesto de responsable de Procedimiento Judicial y Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 6.1 L'alimentació dels animals respondrà a les pràctiques tradicionals fonamentades en l'alimentació amb farratges i pastures de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 6.1 La alimentación de los animales responderá a las prácticas tradicionales basadas en la alimentación con forrajes y pastos de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, al favor de les quals s'atorgui l'autorització per utilitzar el domini públic portuari amb el vaixell o embarcació o, en el seu defecte, les que es beneficiïn de la utilització si s'ha procedit sense l'oportuna autorització.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a las cuales se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, al favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con el barco o embarcación o, en su defecto, las que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la oportuna autorización.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a activitats relacionades amb la jardineria.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a actividades relacionadas con la jardinería.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder adequar l'estructura de l'Institut al marc legal vigent tot simplificant l'ordenament jurídic mitjançant la derogació de les successives normes que han modificat l'estructura d'aquest organisme, tot destacant, a més, que en el procés d'avaluació i disseny d'aquest organisme s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder adecuar la estructura del Instituto en el marco legal vigente simplificando el ordenamiento jurídico mediante la derogación de las sucesivas normas que han modificado la estructura de este organismo, destacando, además, que en el proceso de evaluación y diseño de este organismo se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Quant a les incompatibilitats, cal atenir-se a l'article 24 de l'Estatut general de la professió.
Español: En cuanto a las incompatibilidades, según lo preceptuado en el artículo 24 del Estatuto general de la profesión.
Català: Mitjançant el Projecte Treball als barris, es cofinançaran accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local, els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, des de l'any 2004 i a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en los barrios, se cofinanciarán acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local, cuyos destinatarios son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Comprèn la finca de can Sagrera situada al sud-oest de la riera d'Arenys i limitant amb el terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Comprende la finca de Can Sagrera situada en el sudoeste de la riera de Arenys y limitando con el término municipal de Arenys de Mar
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat ramadera de cria intensiva promoguda per l'Empresa Granja Luisiana SL, al terme municipal de Deltebre.(EA20070033)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva promovida por la Empresa Granja Luisiana SL, en el municipio de Deltebre. (EA20070033)
Català: Finalitzarà amb un giratori que connectarà amb dos aparcaments, amb capacitats per a uns 35 i 50 vehicles, respectivament, i una xarxa de camins per a vianants.
Español: Finalizará con un giratorio que conectará con dos aparcamientos, con capacidades para unos 35 y 50 vehículos, respectivamente, y una red de caminos para peatones.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableix el títol VI, capítol 1, del Reglament (UE) 1306/2013, els criteris i les activitats mínims pertinents establerts a l'article 4, apartat 1, lletra c), punts ii) i iii), del Reglament (UE) 1307/2013, i els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6, 7 y 8 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establece el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) 1306/2013, los criterios y las actividades mínimos pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), puntos ii) y iii), del Reglamento (UE) 1307/2013, y los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios establecidos el Programa de desarrollo rural.
Català: S'acorda constituir la Mesa Negociadora per a la negociació del primer Conveni col·lectiu del centre de treball de Barcelona de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, domiciliada a Av. Parc Logístic, 12-20, 08040-Barcelona, amb vigència inicial d'1 de gener de 2008.
Español: Se acuerda constituir la mesa negociadora para la negociación del primer Convenio colectivo del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras, SA, domiciliada en Avda. Parc Logístic, 12-20 08040-Barcelona, con vigencia inicial de 1 de enero de 2008.
Català: L'elecció de dits consellers o conselleres es farà entre membres de les juntes de govern dels quatre col·legis, en la forma prevista per llurs estatuts.
Español: La elección de dichos consejeros o consejeras se hará entre miembros de las juntas de gobierno de los cuatro colegios, en la forma prevista por sus estatutos.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres del consell regulador.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas a los diferentes registros del consejo regulador.
Català: Presentació de la memòria en paper i digital amb la cartografia en format vectorial.
Español: Presentación de la memoria en papel y digital con la cartografía en formato vectorial.
Català: j) Certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado actualizado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Està situat davant del carrer en projecte, en una parcel·la de cent trenta-sis amb setanta metres quadrats, dels quals setanta-dos amb quaranta-dos metres els ocupa l'habitatge i seixanta-quatre amb vint-i-vuit els ocupen les terrasses en descobert, el jardí privat i la rampa d'accés.
Español: Está situada frente a calle en proyecto, en una parcela de ciento treinta y seis con setenta metros cuadrados, de los que setenta y dos con cuarenta y dos metros los ocupa la vivienda y sesenta y cuatro con veintiocho los ocupa las terrazas al descubierto, jardín privado y rampa de acceso.
Català: Delinqüència: conceptes bàsics.
Español: Delincuencia: conceptos básicos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 13 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 13 de junio de 2006, a las 10 hores.
Català: I, en general, totes aquelles de caràcter similar que se li atribueixin.
Español: Y, en general, todas aquellas de carácter similar que se le atribuyan.
Català: En data 17 de juliol de 2018, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Lloret de Mar l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 17 de julio de 2018, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Lloret de Mar la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: Recollida i distribució diària de les màscares.
Español: Recogida y distribución diaria de las máscaras.
Català: El projecte preveu efectuar una nova instal·lació elèctrica de 25 kV dins del terme municipal de Rabós per donar subministrament al Monestir de Sant Quirze de Colera i el seu entorn.
Español: El proyecto prevé efectuar una nueva instalación eléctrica de 25 kV dentro del término municipal de Rabós para dar suministro al Monasterio de Sant Quirze de Colera y su entorno.
Català: El síndic major nomenarà per als llocs convocats la persona candidata proposada per l'òrgan en què estiguin adscrites les places a proveir que hagi complert les acreditacions referides en l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El síndico mayor nombrará para los puestos convocados a la persona candidata propuesta por el órgano en el que estén adscritas las plazas a proveer que haya cumplido las acreditaciones referidas en el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: Valorar la viabilitat de la implantació d'una empresa agrària de tipus familiar o incorporació d'una explotació, a partir de les fonts de finançament, els recursos humans disponibles, el règim de tinença de la terra, els ajuts i subvencions de les administracions públiques i la rendibilitat de les inversions previstes.
Español: Valorar la viabilidad de la implantación de una empresa agraria de tipo familiar o incorporación de una explotación, a partir de las fuentes de financiación, de los recursos humanos disponibles, del régimen de tenencia de la tierra, de las ayudas y subvenciones de las administraciones públicas, y de la rentabilidad de las inversiones previstas.
Català: El projecte al que fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals es sol·licita, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l'inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto a lo que hace noticia el apartado anterior, contendrá los datos necesarios por qué con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: Concepte: dinamització juvenil d'Artés.
Español: Concepto: dinamización juvenil de Artés.
Català: 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, un cop escoltada la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez escuchada la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, siguiendo un criterio rotativo.
Català: Es pactarà amb l'empleat afectat per aquest desplaçament temporal, la compensació econòmica de les despeses ocasionades, segons el temps, lloc de desplaçament i les particularitats del treballador.
Español: Se pactará con el empleado afectado por este desplazamiento temporal la compensación económica de los gastos ocasionados según el tiempo, lugar de desplazamiento y las del particularidades del trabajador.
Català: a) Coordinar l'elaboració de les propostes d'escenaris econòmics i pressupostaris plurianuals i el seguiment del seu compliment.
Español: a) Coordinar la elaboración de las propuestas de escenarios económicos y presupuestarios plurianuales y el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Sol·licituds de participació en les convocatòries de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants o substitucions en règim de contracte laboral temporal en centres de titularitat del Departament d'Ensenyament, juntament amb les pertinents declaracions de mèrits i capacitats.
Español: Solicitudes de participación en las convocatorias de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de contrato laboral temporal en centros de titularidad del Departamento de Enseñanza, junto con las pertinentes declaraciones de méritos y capacidades.
Català: President/a: Cap del Servei de Personal Docent o, en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, la persona que designi el gerent.
Español: Presidente/a: Jefe del Servicio de Personal Docente o, en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, la persona que designe el gerente.
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant els passos següents:
Español: 3.2 Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el anexo 2 de esta Resolución, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante los pasos siguientes:
Català: Realitza unions fixes: unions premsades, unions amb coles i gomes d'enganxar, unions per congrenys i ancoratges.
Español: Realiza uniones fijas: uniones prensadas, uniones con colas y pegamentos, uniones por zunchados y anclajes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.2001 fins al 31.5.2002 (codi de conveni 1700055).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2001 hasta el 31.5.2002 (código de convenio núm. 1700055).
Català: Escalabilitat dels beneficis socials
Español: Escalabilidad de los beneficios sociales
Català: Documents justificatius: fotocopia compulsada de la documentació justificativa que correspongui al premi o menció.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la documentación justificativa que corresponda al premio o mención.
Català: S'ajustarà al model de declaració d'amortització disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Español: Se ajustará al modelo de declaración de amortización disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Català: incorporació d'ofici de la precisió següent:
Español: incorporación de oficio de la precisión siguiente:
Català: “1 Delegar en els/les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació”,
Español: 1 Delegar en los/las jefes del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión de la informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación,
Català: Entitat: Institut Escola del Treball.
Español: Entidad: Instituto Escuela del Trabajo.
Català: 20.5 Si durant el període de mandat del director o directora resta vacant el càrrec d'algun òrgan de govern unipersonal, el director o directora proposa el nomenament que pertoqui.
Español: 20.5 Si durante el periodo de mandato del director o directora queda vacante el cargo de algún órgano de gobierno unipersonal, el director o directora propone el nombramiento que corresponda.
Català: El personal vinculat a l'Ajuntament per una relació de caràcter temporal en virtut de contractacions temporals realitzades directament entre l'interessat i la Corporació gaudirà d'aquest permís d'assumptes personals de conformitat amb els següents criteris:
Español: El personal vinculado al Ayuntamiento por una relación de carácter temporal en virtud de contrataciones temporales realizadas directamente entre el interesado y la Corporación disfrutará de este permiso de asuntos personales de conformidad con los siguientes criterios:
Català: La part específica de la prova començarà a les 16 hores del dia 8 de maig i el temps de realització serà de dues hores.
Español: La parte específica de la prueba empezará a las 16 horas del día 8 de mayo y el tiempo de realización será de dos horas.
Català: Mort com a conseqüència d'accions o situacions que el jutjat social consideri com a accident de treball des del punt de vista laboral, com ara els casos "in itinere" o de malaltia en què la defunció tingui lloc al centre de treball: 5.000.000 de pessetes.
Español: Muerte como consecuencia de acciones o situaciones que laboralmente el juzgado de lo social considere accidente de trabajo, como son "in itinere" o de enfermedad cuyo óbito se produzca en el centro de trabajo: 5.000.000 de pesetas.
Català: - Garantir la interoperatibilitat total dels 4 nous switchos tipus A i 11 tipus B (veure detall equipament requerit a l'apartat 5 del plec tècnic) amb els equips, eines i stocks ja disponibles per part del Parc
Español: - Garantizar la interoperabilidad total de los 4 nuevos switches tipo A y 11 tipo B (ver detalle equipamiento requerido en el apartado 5 del pliego
Català: d) Manté contactes permanents amb diferents responsables de la Direcció de Serveis i els responsables de les Direccions Generals adscrites a la Secretaria de Comunicació en matèria administrativa.
Español: d) Mantiene contactos permanentes con diferentes responsables de la Dirección de Servicios y los responsables de las Direcciones Generales adscritas a la Secretaría de Comunicación en materia administrativa.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eix: promoure la cooperació transnacional i interregional.
Español: Eje: promover la cooperación transnacional e interregional.
Català: Les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen el règim transitori aplicable mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el mateix Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments.
Español: Las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establecen el régimen transitorio aplicable mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el mismo Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos.
Català: El volum d'aigua emmagatzemada no és molt elevat, 6000 m3, però la seva detracció de l'aqüífer pot incidir sobre la flora i fauna de la zona si no es fixen mesures correctores específiques, aspecte que ha d'estar previst també en el tràmit ambiental de la concessió i que requeriria un seguiment comú amb aquest Projecte de transformació a regadiu.
Español: El volumen de agua almacenada no es muy elevado, 6000 m3, pero su detracción del acuífero puede incidir sobre la flora y fauna de la zona si no se fijan medidas correctoras específicas, aspecto que debe estar previsto también en el trámite ambiental de la concesión y que requeriría un seguimiento común con este Proyecto de transformación a regadío.
Català: Recepciona totes les demandes d'informació, peticions o suggeriments adreçades a la bústia.
Español: Recepciona todas las demandas de información, peticiones o sugerencias dirigidas al buzón.
Català: n) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents en el període informat en la sol·licitud en què efectivament se celebri el festival o la mostra.
Español: n) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda según lo que se regula en la base general 5.4 y correspondientes al periodo informado en la solicitud en que efectivamente se celebre el festival o la muestra.
Català: Identifica l'existència d'activitats anteriors d'observació.
Español: Identifica la existencia de actividades anteriores de observación.
Català: El Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: El Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Principis generals de la selecció del càrrec de director o directora
Español: Principios generales de la selección del cargo de director o directora