BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el planejament determini que, pel fet de concórrer les circumstàncies indicades per l'article 43.3 i per l'article 100.4.c, respectivament, el compliment del deure de cessió del percentatge corresponent de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació i també el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l'article 100.4 es poden substituir pel seu equivalent dinerari, ha de calcular el valor total de les càrregues imputables a l'actuació i les persones propietàries poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions, sense necessitat d'aplicar cap sistema ni modalitat d'actuació, en el moment d'atorgament de la llicència d'obra nova o de rehabilitació que habiliti la major edificabilitat o densitat o l'establiment del nou ús atribuït per l'ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència.
Español: En caso de que el planeamiento determine que, por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas por el artículo 43.3 y por el artículo 100.4.c, respectivamente, el cumplimiento del deber de cesión del porcentaje correspondiente del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación y también el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 100.4 se pueden sustituir por su equivalente dinerario, debe calcular el valor total de las cargas imputables a la actuación y las personas propietarias pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones, sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación, en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia.
Català: c) Exacció de 100 pessetes per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost dels mitjans d'identificació.
Español: c) Exacción de 100 pesetas por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de los medios de identificación.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 12 hores del dia 8 d'abril de 1999 en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 12 horas del día 8 de abril de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Català: Vist que aquests passos tradicionals de coloms i tórtores es realitzen durant el període comprès entre finals d'estiu i mitjans de la tardor i que aquests estan situats vora la costa on en aquest temps encara hi ha activitat turística;
Español: Visto que estos pasos tradicionales de palomas y tórtolas se realizan durante el periodo comprendido entre finales de verano y mediados de otoño y que éstos están situados cerca de la costa donde en este tiempo todavía hay actividad turística;
Català: Plácido Zuloaga, el seu autor, és un mestre del damasquinatge de gran renom internacional, i Émile Hébert, autor dels medallons i de la figura jacent, és una personalitat notable de l'escultura decorativa francesa del seu temps.
Español: Plácido Zuloaga, su autor, es un maestro del damasquinado de renombre internacional, y Émile Hébert, autor de los medallones y de la figura yacente, es una personalidad notable de la escultura decorativa francesa de su tiempo.
Català: Llengües estrangeres: anglès, francès i alemany.
Español: Lenguas extranjeras: inglés, francés y alemán.
Català: Entitat: CREAF (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals).
Español: Entidad: CREAF (Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales).
Català: Règim de recursos contra els actes dels òrgans de govern i d'administració
Español: Régimen de recursos contra los actos de los órganos de gobierno y de administración
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per E. C. T., contra la qualificació de la registradora de la propietat de Vic número 3, Luz Sunyer de la Puente, que denega la inscripció d'una sentència judicial declarativa d'usucapió contra tabulas.
Español: C. T., contra la calificación de la registradora de la propiedad de Vic número 3, Luz Sunyer de la Puente, que deniega la inscripción de una sentencia judicial declarativa de usucapión contra tabulas.
Català: Bases específiques de l'àmbit de les lletres
Español: Bases específicas del ámbito de las letras
Català: També se'ls ha d'abonar una paga extraordinària de setembre, calculada amb els mateixos criteris que les altres pagues extraordinàries tret de l'antiguitat.
Español: Asimismo les será abonada una paga extraordinaria de septiembre, calculada con los mismos criterios que las otras pagas extraordinarias a excepción de la antigüedad.
Català: Aquestes bases reguladores tenen, entre els seus objectius, impulsar i promocionar les iniciatives de sindicats i associacions professionals agràries i de les fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries com a agents de cooperació al desenvolupament.
Español: Estas bases reguladoras tienen, entre sus objetivos, impulsar y promocionar las iniciativas de sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y de las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias como agentes de cooperación al desarrollo.
Català: UF 3: instal·lació de vestidors i armaris encastats.
Español: UF 3: instalación de vestidores y armarios empotrados.
Català: El personal docent es classificarà d'acord amb les categories professionals definides a continuació:
Español: El personal docente se clasificará de acuerdo con las categorías profesionales definidas a continuación.
Català: 21.3 La resolució d'atorgament ha de ser sobre el pressupost acceptat, degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària; i la llista de reserves.
Español: 21.3 La resolución de otorgamiento debe ser sobre el presupuesto aceptado, debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, la puntuación, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la entidad beneficiaria; y la lista de reservas.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són els Srs. Josep Lluís Pérez Figueras i Joaquim Boadas de Quintana.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los Sres. Josep Lluís Pérez Figueras y Joaquim Boadas de Quintana.
Català: Les qualificacions provisionals de l'alumnat de règim lliure es podran consultar a partir del 23 de juny de 2020 al web del Departament d'Educació utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Las calificaciones provisionales del alumnado de régimen libre se podrán consultar a partir del 23 de junio de 2020 en la web del Departamento de Educación utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: La Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni serà l'òrgan competent per valorar el percentatge d'assoliment d'objectius.
Español: La Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio será el órgano competente para valorar el porcentaje de consecución de objetivos.
Català: Fumar en els llocs en què, per raons de seguretat i higiene, està prohibit.
Español: Fumar en los lugares en que está prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: Superfície d'expropiació, en m2: 15,00 m2.
Español: Superficie de expropiación, en m2: 15,00 m2.
Català: L'Assemblea General podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del COAMB a aquelles persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, qualsevol que sigui la seva titulació acadèmica, hagin contribuït notòriament al desenvolupament de les ciències ambientals o de la professió d'ambientòleg.
Español: La Asamblea General podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del COAMB a aquellas personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de las ciencias ambientales o de la profesión de ambientólogo.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 1984, de notificació als interessats actualment en parador desconegut, que disposen de quinze dies hàbils per presentar al·legacions en l'expedient sancionador que se'ls ha incoat per cessament d'activitats i abandó del local.
Español: EDICTO de 24 de abril de 1984, de notificación a los interesados actualmente en paradero desconocido, de que disponen de quince días hábiles para presentar alegaciones en el expediente sancionador que se les ha incoado por cese de actividades y abandono del local.
Català: Supervisa les dades estadístiques pel que fa als tràmits, les resolucions dictades i al seu contingut, així com sobre el funcionament de l'Òrgan.
Español: Supervisa los datos estadísticos en cuanto a los trámites, las resoluciones dictadas y su contenido, así como sobre el funcionamiento del Órgano.
Català: 1.5.5 Cal que les fitxes individualitzades indiquin els casos en que les edificacions annexes que no podran acollir usos complementaris de l'edificació principal per tractar-se de coberts precaris de nova construcció o edificacions amb tipologia de granja destinades a activitat agrícola o ramadera: cobert amb teulada d'uralita de cal Pujantell (33); cobert de el Borrec (51), entre d'altres.
Español: 1.5.5 Hace falta que las fichas individualizadas indiquen los casos en que las edificaciones anexas que no podrán acoger usos complementarios de la edificación principal para tratarse de cubiertos precarios de nueva construcción o edificaciones con tipología de granja destinadas a actividad agrícola o ganadera: cubierto con tejado de uralita de casa Pujantell (33); cubierto del Borrec (51), entre otros.
Català: a) Document acreditatiu de la condició del sol·licitant com a representant del titular del servei de balneoteràpia i d'hidroteràpia.
Español: a) Documento acreditativo de la condición del solicitante como representante del titular del servicio de balneoterapia y de hidroterapia.
Català: a) Quinze (15) dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: La delimitació segueix aquesta carretera cap a l'oest uns 100 m fins que es desvia cap a la dreta, tot resseguint el límit de planejament del Pla parcial Mas Vila.
Español: La delimitación sigue esta carretera hacia el oeste unos 100 m hasta que se desvía hacia la derecha, recorriendo el límite de planeamiento del Plan parcial Mas Vila.
Català: En aquest sentit, els objectius generals d'aquesta línia de subvencions són els següents:
Español: En este sentido, los objetivos generales de esta línea de subvenciones son los siguientes:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28de la Llei 10/1994, d'11de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Macroinvertebrats bentònics
Español: Macroinvertebrados bentónicos
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que se le haya adjudicado, delante de el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aprovar l'actualització dels estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, el resultat dels quals s'exposarà a la seu d'aquesta Representació Territorial (c. de Montcada, 23 43500 Tortosa) i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial (Calle de Montcada, 23 43500 Tortosa), y en la dirección electrónica http://gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i de la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y de su documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: Si la persona aspirant ho autoritza expressament marcant la casella corresponent, l'òrgan convocant farà d'ofici les comprovacions dels supòsits d'exempció o bonificació declarats.
Español: Si la persona aspirante lo autoriza expresamente marcando la casilla correspondiente, el órgano convocante realizará de oficio las comprobaciones de los supuestos de exención o bonificación declarados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, i atès que l'àmbit d'actuació està en gran part desenvolupat, es proposa no sotmetre el Pla al procediment d'avaluació ambiental, amb el benentès que s'incorporin en la normativa les mesures de protecció ambiental que preveu l'informe ambiental aportat per tal de garantir-ne l'adopció, així com que s'adapti la proposta a les seves determinacions, en especial amb referència a la protecció dels cursos hídrics presents en el sector.
Español: Asimismo, y dado que el ámbito de actuación está en gran parte desarrollado, se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental, con la condición de que se incorporen en la normativa las medidas de protección ambiental previstas en el informe ambiental aportado para garantizar su adopción, así como adaptar la propuesta a sus determinaciones, en especial en referencia a la protección de los cursos hídricos presentes en el sector.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Coordinadora de Festivales de Cine y Vídeo de Cataluña
Català: Amb un màxim de dies seguits de 4.
Español: Con un máximo de días seguidos de 4.
Català: subhasta tindrà lloc el dia 3 de setembre de 1998, a les 12,00 hores, a
Español: subasta tendrá lugar el día 3 de septiembre de 1998, a las 12,00
Català: d'instal·lació (només d'aplicació en el cas de canvi
Español: instalación (solo de aplicación en el caso de cambio de
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo a lo que prevé la base 5 de la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: g) Fer d'enllaç entre les unitats del Departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic, per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en les matèries de transparència i bon govern, administració electrònica, protecció de dades, taxes i preus públics.
Español: g) Hacer de enlace entre las unidades del Departamento, entidades que dependen y el Gabinete Jurídico, con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en las materias de transparencia y buen gobierno, administración electrónica, protección de datos, tasas y precios públicos.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, dins del termini de vint (20) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació al BOP i al DOGC.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, dentro del plazo de veinte (20) días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa a la vorera oest del carrer que discorre entre el complex d'oficines del Polígon Seat.
Español: Mojón 6: se sitúa en la acera oeste de la calle que discurre entre el complejo de oficinas del polígono Seat.
Català: En cas de dubte sobre si hi ha oposició o no, el Patronat farà la interpretació que correspon.
Español: En caso de duda sobre si hay oposición o no, el Patronato hará la interpretación que corresponda.
Català: Les seves principals contribucions analitzen la naturalesa de les fluctuacions econòmiques i el disseny òptim de la política monetària.
Español: Sus principales contribuciones analizan la naturaleza de las fluctuaciones económicas y el diseño óptimo de la política monetaria.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; L=longitud canonada; OT=ocupació temporal; SPV=servitud de pas per a vehicles; SP=servitud perpètua de pas; LE=límit a la edificació; ED=expropiació en ple domini; CO=concessió d'ús d'ocupació; SPA=servitud perpètua d'aqüeducte.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; L=longitud conducción; OT=ocupación temporal; SPV=servidumbre de paso para vehículos; SP=servidumbre perpetua de paso; LE=límite a la edificación; ED=expropiación en pleno dominio; CO=concesión de uso de ocupación; SPA=servidumbre perpetua de acueducto.
Català: En qualsevol cas, haurà d'assegurar que a la zona receptora es mantindran els valors de la Taula 1.
Español: En cualquier caso, tendrá que asegurar que en la zona receptora se mantendrán los valores de la Tabla 1.
Català: del Departament de Programes i Coordinació Territorial
Español: del Departamento de Programas y Coordinación Territorial
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terra destinats a la construcció d'estacions d'aforament i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic o a projectes de restauració o millora dels sistemes naturals d'interès de l'espai.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos del suelo destinados a la construcción de estaciones de aforo y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico o a proyectos de restauración o mejora de los sistemas naturales de interés del espacio.
Català: Liderar l'equip de treball en les operacions del dia durant el seu torn i ser l'enllaç comunicador entre el cap de l'àrea o enginyer de processos i els operaris.
Español: Liderar el equipo de trabajo en las operaciones del día a día durante su turno, siendo el enlace comunicador entre el jefe del área o ingeniero de procesos y los operarios.
Català: Serà condició la possessió de la superfície mínima de conreu necessària per l'eliminació de purins.
Español: Será condición la posesión de la superficie mínima de cultivo necesaria para la eliminación de purines.
Català: Atén les consultes de les oficines sobre les gestions en matèria d'habitatge, dona la resposta adient o la deriva al servei competent.
Español: Atiende las consultas de las oficinas sobre las gestiones en materia de vivienda, da la respuesta adecuada o la deriva al servicio competente.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador/a del duplicat del rebut, o bé es posarà a disposició del treballador a través del Canal (el portal de l'empleat/ada de l'Ajuntament), amb l'estructura que estableix l'LPGE en l'apartat d'estructura de nomines dels empleats/ades públics.
Español: Asimismo, tiene que extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las cuales se cotiza, con entrega al trabajador/a del duplicado del recibo, o bien se pondrá a disposición del trabajador a través del Canal (el portal del empleado/da del Ayuntamiento), con la estructura que establece la LPGE en el apartado de estructura de nóminas de los empleados/das públicos.
Català: La macroeconomia i la comptabilitat nacional.
Español: La macroeconomía y la contabilidad nacional.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - La digitalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o dels serveis que s'ofereixen.
Español: - La digitalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.