BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, prima facie, i en termes necessàriament generals, es pot sostenir que l'atribució del caràcter bàsic al Reial decret a fi de garantir els objectius que pretén la legislació bàsica, que desenvolupa, podria ser adequada perquè és un complement necessari per a la seva preservació.
Español: En este sentido, prima facie, y en términos necesariamente generales, se puede sostener que la atribución del carácter básico al Real decreto con el fin de garantizar los objetivos que pretende la legislación básica, que desarrolla, podría ser adecuada porque es un complemento necesario para su preservación.
Català: L'empresa ha de posar en els seus locals un tauler d'anuncis en un lloc visible
Español: La empresa pondrá en sus locales un tablón de anuncios en sitio
Català: ANUNCI de convocatòria de primera prova per a proveir tres places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir tres plazas de ujier/a.
Català: Tot això amb independència del procediment sancionador que es pugui incoar d'acord amb la Normativa urbanística vigent.
Español: Todo eso con independencia del procedimiento sancionador que pueda incoarse de acuerdo con la Normativa urbanística vigente.
Català: 24.4 L'entitat proveïdora ha de comunicar qualsevol incidència que afecti la prestació del servei que reben les persones usuàries, així com les baixes i les absències superiors a 15 dies.
Español: 24.4 La entidad proveedora debe comunicar cualquier incidencia que afecte a la prestación del servicio que reciben las personas usuarias, así como comunicar las bajas y las ausencias superiores a 15 días.
Català: La direcció de l'Ajuntament i el Comitè de Laborals estudiaran l'elaboració i aplicació de plans de formació que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: La dirección del Ayuntamiento y el Comité de Laborales estudiarán la elaboración y aplicación de planes de formación que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: 8.3. Seran també membres de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona un representant de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: 8.3 Serán también miembros de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Reus/Imfe Mas Carandell
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Reus/Imfe Mas Carandell
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Es modificaran les zones verdes i les zones de cessió del (SUD-4) Begudà, de manera que l'extrem nord, entre el SUD i la Canova d'en Joanetes, haurà de ser zona de cessió, mentre que el torrent haurà de ser zona verda fins al vial.
Español: Se modificarán las zonas verdes y las zonas de cesión del (SUD-4) Begudà, de manera que el extremo norte, entre el SUD y la Canova d'en Joanetes, tendrá que ser zona de cesión, mientras que el torrente tendrá que ser zona verde hasta el vial.
Català: Revisar, analitzar i proposar modificacions, actualitzacions i adaptacions de la normativa interna que regula el funcionament i l'organització del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Revisar, analizar y proponer modificaciones, actualizaciones y adaptaciones de la normativa interna que regula el funcionamiento y la organización del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Preu de l'opció de compra (de 0 a 5 punts).
Español: Precio de la opción de compra (de 0 a 5 puntos).
Català: Coneixements sobre elaboració de convenis.
Español: Conocimientos sobre elaboración de convenios.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o el servei objecte de subvenció.
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: Els complements de sou a què es refereixen els apartats anteriors es pagaran en el concepte de sou base.
Español: Los complementos de sueldo a los que se refieren los apartados anteriores se pagarán en el concepto de sueldo base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre notificació a propietaris de vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre notificación a propietarios de vehículos.
Català: a) La correlació del nombre de demandants d'ocupació menors de 25 anys, en el cas de les cases d'oficis, que hi ha a l'àmbit territorial.
Español: a) La correlación del número de demandantes de empleo menores de 25 años, en el caso de las casas de oficios, existente en el ámbito territorial.
Català: Queda inclosa en aquesta categoria la categoria de telefonista i/o recepcionista.
Español: Queda incluida en esta categoría la categoría de telefonista y/o recepcionista.
Català: Ampliació durabilitat dels materials (fins a 5 punts)
Español: Ampliación durabilidad de los materiales (hasta 5 puntos)
Català: RESOLUCIÓ JUI/44/2003, de 9 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01076, 01077, 01078, 01079 i 01080 de la loteria Pica 3 dels dies 30 i 31 de desembre de 2002 i 1, 2 i 3 de gener de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/44/2003, de 9 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01076, 01077, 01078, 01079 y 01080 de la lotería Pica 3 de los días 30 y 31 de diciembre de 2002 y 1, 2 y 3 de enero de 2003, respectivamente.
Català: ”15.2 Les comissions de desembassament tenen la composició següent:
Español: ”15.2 Las comisiones de desembalse tienen la composición siguiente:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Ràdio Cornellà té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Ràdio Cornellà tiene intención de emitir.
Català: Es fixa en la mateixa quantia que abona l'INSS per als dies de desocupació.
Español: 18.1 Se fija en la misma cuantía que abona el INSS para los días de desempleo.
Català: Si bé la formulació dels continguts pot semblar repetitiva respecte al currículum de tecnologia de l'educació secundària obligatòria, en el batxillerat cal ampliar aquests continguts de manera concèntrica, utilitzar les eines que la resta de matèries del batxillerat posa en mans de l'alumnat i tractar els temes amb rigor epistemològic.
Español: Si bien la formulación de los contenidos puede parecer repetitiva respecto al currículo de tecnología de la educación secundaria obligatoria, en el bachillerato se han de ampliar estos contenidos de manera concéntrica, utilizar las herramientas que las demás materias del bachillerato ponen en manos del alumnado y tratar los temas con rigor epistemológico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3290/2003, de 21 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99125, del terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3290/2003, de 21 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99125, del término municipal de Naut Aran.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació de la Resolució corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos se notifica a las personas solicitantes mediante la publicación de la Resolución correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Comunicació i actualització de dades
Español: Comunicación y actualización de datos
Català: A aquests efectes, la Junta de Govern podrà designar comissions de treball, o designar els col·legiats i col·legiades que cregui oportuns per preparar aquests estudis o informes.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo, o designar los colegiados y colegiadas que crea oportunos para preparar estos estudios o informes.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per obtenir la llicència corresponent, atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquesta modificació puntual reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de esta modificación puntual reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo de las categorías que constan en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Inclouen la contractació de personal per una durada de set mesos i una jornada laboral del 70% de la jornada laboral establerta al conveni laboral de l'entitat local o en el seu defecte del sector.
Español: Incluyen la contratación de personal por una duración de siete meses y una jornada laboral del 70% de la jornada laboral establecida en el convenio laboral de la entidad local o en su defecto del sector.
Català: S'estableix en les subzones següents:
Español: Se establece en las subzonas siguientes:
Català: Dijous matí: de 9 a 13 hores.
Español: Jueves mañana: de 9 a 13 horas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a l'acreditació de la constitució davant de l'Ajuntament de l'import que manca del 12% de l'import total del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el previst a l'article 101.3 de la Llei 2/2002, i a l'aportació de les normes urbanístiques en suport informàtic, en les quals caldrà incorporar un quadre de superfícies on s'especifiqui el sostre total resultant, el nombre d'habitatges, les cessions en concepte d'espai lliure i equipament, així com el 10% de sostre en concepte d'aprofitament mitjà.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la acreditación de la constitución ante el Ayuntamiento del importe que falta del 12% del importe total del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, y a la aportación de las normas urbanísticas en soporte informático, en las que será necesario incorporar un cuadro de superficies donde se especifique el techo total resultante, el número de viviendas, las cesiones en concepto de espacio libre y equipamiento, así como el 10% de techo en concepto de aprovechamiento medio.
Català: Nivell retributiu 4 (2): porter d'accessos, mosso d'habitacions, ajudant de cambrer, cambrera de pisos, ajudant de cuina, auxiliar d'oficina, porter de servei, mosso d'equipatges.
Español: Nivel retributivo 4 (2): portero de accesos, mozo de habitaciones, ayudante de camarero, camarera de pisos, ayudante de cocina, auxiliar de oficina, portero de servicio, mozo de equipajes.
Català: La responsabilitat comptable: concepte i règim jurídic.
Español: La responsabilidad contable: concepto y régimen jurídico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4024/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4024/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà.
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació sobre els serveis previstos en aquesta Ordre pot accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se.	4.1 La persona interesada en obtener información sobre los servicios previstos en esta Orden puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse.
Català: Plec de prescripcions tècniques particulars, si escau.
Español: Pliego de prescripciones técnicas particulares, en su caso.
Català: causes de llicència, es concedeix solament la que té
Español: distintas causas de licencia, se concederá únicamente
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que les hagin motivat.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves habrán de ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que las motivaron.
Català: 8- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, en el cas de les administracions públiques, i relatives a l'acció formativa, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: 8- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, en el caso de las administraciones públicas, y relativas a la acción formativa, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Plus de nocturnitat és el complement econòmic que percep el treballador quan hi té dret, segons el que estableix l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: Plus de nocturnidad es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se le dé derecho a ello, según establece el artículo 13 del presente Convenio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 186.000,00 euros, IVA inclòs d'acord amb la distribució per lots següent: lot 1 (65.000,00 €) / lot 2 (41.000,00 €) / lot 3 (40.000,00 €) / lot 4 (40.000,00 €)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 186.000,00 euros, IVA incluido de acuerdo con la distribución por lotes siguiente: lote 1 (65.000,00 €) / lote 2 (41.000,00 €) / lote 3 (40.000,00 €) / lote 4 (40.000,00 €)
Català: Són zones que, per les seves característiques particulars, tenen una reglamentació especial pel que fa a períodes de pesca, repoblacions i captures.
Español: Son zonas que, dadas sus particulares características, tienen una reglamentación especial respecto a períodos de pesca, repoblaciones y capturas.
Català: El lloc de realització d'aquestes proves serà fixat oportunament mitjançant la resolució corresponent.
Español: El lugar de realización de estas pruebas será oportunamente fijado mediante la resolución correspondiente.
Català: Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en delimitar el PAU 23, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en delimitar el PAU 23, en el término municipal de Palamós
Català: a) Els centres que hagin obtingut la puntuació més alta (els que tenen un perfil socioeconòmic més baix) tindran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 8.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: a) Los centros que han obtenido la puntuación más alta (los que tienen un perfil socioeconómico más bajo) tendrán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 8.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: —3 Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández cap del Gabinet de Premsa, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —3 Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández jefe del Gabinete de Prensa, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una proposta de resolució relativa a un expedient contradictori i no disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una propuesta de resolución relativa a un expediente contradictorio y no disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes aquelles tasques necessàries per dur a terme un projecte de dansa que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de danza que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: Tercer.- La Gerència donarà compte en cadascuna de les sessions del Consell General les actuacions dutes a terme en execució d'aquestes funcions delegades.
Español: Tercero.- La Gerencia dará cuenta en cada una de las sesiones del Consejo General de las actuaciones llevadas a cabo en ejecución de estas funciones delegadas.
Català: Resistència a l'atac químic.
Español: Resistencia al ataque químico.
Català: No obstant això, l'encàrrec de gestió es pot rescindir per alguna de les causes següents:
Español: Sin embargo, el encargo de gestión se podrá rescindir por alguna de las causas siguientes:
Català: 6.1.5.2 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball d'auxiliar tècnic/a de servei interior a proveir, es valoren fins a 9 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.2 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo de auxiliar técnico/a de servicio interior a proveer, se valoran hasta 9 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 7 de novembre de 2018.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 7 de noviembre de 2018.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf facilitarà una farmaciola completa a cada centre de treball.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf facilitará una botiquín completo a cada centro de trabajo.
Català: Consideració específica de faltes d'assistència
Español: Consideración específica de faltas de asistencia
Català: També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: También hay que hacer una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Cementiri i de l'accés a la població.
Español: Título: Urbanización de la calle Cementiri y del acceso a la población.
Català: Servei d'Atenció Telefònica 012
Español: Servicio de Atención Telefónica 012
Català: 3.3 La presentació presencial assistida per a persones físiques interessades sol·licitants de l'acte de conciliació al qual es refereix l'apartat anterior no és aplicable a la modalitat de tramitació regulada a l'article 9 ni al procediment de sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació esmentat a l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La presentación presencial asistida para personas físicas interesadas solicitantes del acto de conciliación al que se refiere el apartado anterior no es aplicable a la modalidad de tramitación regulada en el artículo 9 ni al procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación mencionado en el artículo 14 de esta Orden.
Català: En el moment en què es fa efectiva l'alta, baixa o modificació de la persona usuària, aquesta persona rep un correu electrònic en què se li comunica.
Español: En el momento en que se hace efectiva el alta, baja o modificación de la persona usuaria, esta recibe un correo electrónico comunicando este hecho.
Català: La revocació l'acorda l'Administració competent d'ofici o a instància de part, en virtut de les causes que la normativa bàsica aplicable a les mutualitats de previsió social determini expressament.
Español: La revocación es acordada por la Administración competente de oficio o a instancia de parte, en virtud de las causas que la normativa básica aplicable a las mutualidades de previsión social determine expresamente.
Català: 2.4 En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, l'esmeni a través de la seva presentació electrònica.
Español: 2.4 En caso de que la solicitud se presente presencialmente, se debe requerir a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, lo subsane a través de su presentación electrónica.
Català: 43.10.2 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els treballadors que es refereix l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals vagin a estar exposats, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball a cobrir, així com sobre les mesures de protecció i prevenció enfront dels mateixos.
Español: 43.10.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Català: Execució de mesures correctives.
Español: Ejecución de medidas correctoras.