BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consultes de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, d'acord amb els articles 44.1, 44.2 i 44.3 i 14.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Consultas por parte de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de acuerdo con los artículos 44.1, 44.2 y 44.3 y 14.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: 7.8 Aplicació de la normativa ambiental, de l'específica de les activitats que es fan, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 7.8 Aplicación de la normativa ambiental, de la específica de las actividades que se realizan, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat de la nova estació de rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualizado de la nueva estación de cercanias RENFE en la Sagrera.
Català: a) Memòria justificativa de la solució adoptada en especial de l'acompliment de les prescripcions d'aquest Reglament, en relació a l'ús de l'accés.
Español: a) Memoria justificativa de la solución adoptada, en especial del cumplimiento de las prescripciones del presente Reglamento, con relación al uso del acceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/074/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. I612/074/07).
Català: Els animals tenen accés adequat a l'aigua de beure.
Español: Los animales tienen acceso adecuado al agua de bebida.
Català: Paga de Nadal: es percebrà el mes de desembre, abans del dia 22, i el seu import estarà constituït pels mateixos conceptes que la d'estiu.
Español: Paga de Navidad: Se percibirá en el mes de diciembre, antes del día 22 y su importe estará constituido por los mismos conceptos que la de verano.
Català: Per a l'any 2005, les retribucions s'han d'incrementar en funció de l'IPC del conjunt de l'Estat espanyol publicat per l'INE incrementat en 1 punt.
Español: Para el año 2005, las retribuciones se incrementarán en función del IPC del conjunto del estado español publicado por el INE incrementado en 1 punto según tabla del anexo 1
Català: d) Despeses indirectes.
Español: d) Gastos indirectos.
Català: 6.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “s”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de gener de 2016 (Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer; DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: 6.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “s”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de enero de 2016 (Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero; DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: D'acord amb l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic, aquest Conveni es perfeccionarà per la prestació del consentiment de les parts i resultarà eficaç un cop inscrit en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: De acuerdo con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, este Convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En cas que els sol·licitants presentin la seva sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual, utilització dels equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscos actuant sobre les seves causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: d) Publicacions sobre qüestions jurídiques: 1 punt.
Español: d) Publicaciones sobre cuestiones jurídicas: 1 punto.
Català: Un cop transcorregut aquest període la reserva serà només de plaça en un lloc de treball d'igual nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido dicho período la reserva será solamente de plaza en un puesto de trabajo de igual nivel y retribución.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta Resolución tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Si en el mes de venciment no hi hagués dia equivalent a aquell en el qual comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquél en el que empieza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a fer feines d'una categoria superior, amb la reintegració al seu lloc de treball habitual quan cessi la causa que motiva el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de superior categoría, reintegrándolos a su puesto de trabajo habitual cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Amb aquesta modificació s'eliminen la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria i la Comissió de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Con esta modificación se eliminan la Comisión de Competitividad y Emprendimiento y la Comisión de la Pequeña y Mediana Empresa.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se halla dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de red Natura 2000.
Català: Model 806: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'rigen nuclear
Español: Modelo 806: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries tenen caràcter vinculant amb relació als projectes de llei i les proposicions de llei del Parlament que desenvolupin o afectin drets reconeguts per aquest Estatut.
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias tienen carácter vinculante con relación a los proyectos de ley y las proposiciones de ley del Parlamento que desarrollen o afecten a derechos reconocidos por el presente Estatuto.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionat al fet que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari per fer-hi front.
Español: El otorgamiento de estas ayudas está condicionado al hecho de que haya el correspondiente crédito presupuestario para hacerle frente.
Català: b) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tot el personal afectat per aquest CC se sotmetrà al que estableix la Llei 31/95, de 8 de novembre de 1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal afectado por este CC se someterá en lo establecido en la Ley 31/95 de 8 de noviembre de 1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La dona i l'explotació agrària a Catalunya: una perspectiva de gènere en l'aplicació del dret de successió del Codi civil català.
Español: La mujer y la explotación agraria en Cataluña: una perspectiva de género en la aplicación del derecho de sucesión del Código Civil catalán.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a can Sala Gros, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Cenit Gestió, SL.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Sala Gros, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Cenit Gestió, SL.
Català: f) En els casos en què s'hagués produït l'apagada o desconnexió del dispositiu de localització i en els quals l'interessat al·legui alguna de les causes tècniques sobrevingudes, a què fa referència l'apartat c), s'efectuaran, addicionalment, proves complementàries en què es verificarà l'existència de declaracions de captures i de notes de venda en el període comprès entre la data de l'apagada o desconnexió del dispositiu i el dia de finalització del període computable de la parada, així com durant, com a mínim, els set dies següents a la data de finalització del període computable de la parada.
Español: f) En los casos en que se hubiera producido el apagón o desconexión del dispositivo de localización y en la cual el interesado alegue alguna de las causas técnicas sobrevenidas, a que hace referencia el apartado c), se efectuarán, adicionalmente, pruebas complementarias en que se verificará la existencia de declaraciones de capturas y de notas de venta en el periodo comprendido entre la fecha del apagón o desconexión del dispositivo y el día de finalización del periodo computable de la parada, así como durante, como mínimo, los siete días siguientes a la fecha de finalización del periodo computable de la parada.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, GIPSS ha d'emetre una factura que ha d'enviar abans de l'1 de desembre de 2015 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, per tal que sigui conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, GIPSS tiene que emitir una factura que debe enviar antes del 1 de diciembre de 2015 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, a fin de que sea conformada.
Català: L'acumulació és mensual sense que pugui arrossegar-se el possible saldo als mesos següents.
Español: La acumulación será mensual sin que pueda arrastrarse el posible saldo a los meses siguientes.
Català: 3.1 Poden ser destinatàries d'aquest programa les persones joves desocupades d'entre 16 i 25 anys amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius.
Español: 3.1 Pueden ser destinatarias de este programa las personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 25 años con baja cualificación y/o con déficits formativos.
Català: 5.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, es consideren despeses subvencionables els costos de professorat, de material docent i de difusió, així com el lloguer dels equips (inclosos els instruments musicals) necessaris per fer l'activitat formativa.
Español: 5.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, se consideran gastos subvencionables los costes de profesorado, de material docente y de difusión, así como el alquiler de los equipos (incluidos los instrumentos musicales) necesarios para realizar la actividad formativa.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics, s'ha observat el que es preveu en el Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos, se ha observado lo que se prevé en el Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: en compte l'ordre de preferència de llocs determinat pel candidat.
Español: teniendo en cuenta el orden de preferencia determinado por el candidato.
Català: Alçada reguladora: l'alçada de les edificacions serà la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de la línia de façana per cada tram (Màxim PB+2).
Español: Altura reguladora: la altura de las edificaciones será la que tengan la mayoría de los edificios existentes que ocupen la mayor parte de la línea de fachada para cada tramo (Máximo PB+2).
Català: Modificar els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 1.a) de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, amb el contingut següent:
Español: Modificar los párrafos segundo y tercero del apartado 1.a) de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, con el contenido siguiente:
Català: Que una actuació conjunta entre Catalunya i les Illes Balears en matèria de recerca en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal i de creació de recursos didàctics, és una base essencial per al progrés de l'ensenyament de la llengua catalana en els dos territoris.
Español: Que una actuación conjunta entre Cataluña y las Islas Baleares en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal y de creación de recursos didácticos, es una base esencial para el progreso de la enseñanza de la lengua catalana en los dos territorios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2969/2015, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/15) (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2969/2015, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/15) (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Català: De 5.001 endavant: 4
Español: De 5.001 en adelante: cuatro.
Català: El Reial decret llei objecte de dictamen, que ha estat convalidat per Acord del Congrés dels Diputats de 12 de setembre de 2013 (publicat per Resolució de la Presidència del Congrés de la mateixa data) i que es troba en l'actualitat tramitant-se com a projecte de llei pel procediment d'urgència, consta d'onze articles, estructurats en quatre capítols, quatre disposicions addicionals, tres de transitòries, una de derogatòria i deu de finals.
Español: El Real decreto-ley objeto de dictamen, que ha sido convalidado por Acuerdo del Congreso de los Diputados de 12 de septiembre de 2013 (publicado por Resolución de la Presidencia del Congreso de la misma fecha) y que se encuentra en la actualidad tramitándose como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia, consta de once artículos, estructurados en cuatro capítulos, cuatro disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y diez finales.
Català: Fer el seguiment i estudi de les disposicions vigents en relació amb l'estructura organitzativa del cos de mossos d'esquadra, i donar-hi suport jurídic.
Español: Hacer el seguimiento y estudio de las disposiciones vigentes en relación con la estructura organizativa del cuerpo de mozos de escuadra y prestar apoyo jurídico.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 18 de gener de 2018, per a l'arrendament d'uns locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (6 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als municipis de la Seu d'Urgell, les Borges Blanques, Tortosa, Olot i Tàrrega.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 18 de enero de 2018, para el arrendamiento de unos locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (6 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los municipios de la Seu d'Urgell, les Borges Blanques, Tortosa, Olot y Tàrrega.
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional: espais (prats de pastura intermitjos i de fons de vall) i infraestructures associades (camins ramaders, camins d'accés motoritzat, abeuradors, triadors, pletes, coberts de refugi).
Español: Terrenos que hospedan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional: espacios (pastos intermedios y de fondo de valle) e infraestructuras asociadas (caminos ganaderos, caminos de acceso motorizado, bebederos, cribas, encerraderos, cobertizos de refugio).
Català: Les polítiques públiques han de protegir principalment les dones amb fills a càrrec i prioritzar en la distribució de la riquesa la lluita contra la feminització de la pobresa.
Español: Las políticas públicas deben proteger principalmente a las mujeres con hijos a cargo y priorizar en la distribución de la riqueza la lucha contra la feminización de la pobreza.
Català: b) Ingressos derivats de les vendes de programes produïts o coproduïts pel prestador de serveis mateix.
Español: b) Ingresos derivados de las ventas de programas producidos o coproducidos por el propio prestador de servicios.
Català: Des del primer dia, quan es denominava Punt Diari, ha apostat decididament per la informació de proximitat, pel foment de l'ús social de la llengua catalana i ha contribuït a la vertebració del territori.
Español: Desde el primer día, cuando se denominaba Punt Diari, ha apostado decididamente por la información de proximidad, por el fomento del uso social de la lengua catalana y ha contribuido a la vertebración del territorio.
Català: d) Habilitació: no estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separats mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: d) Habilitación: no estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Una plaça d'aparcament per cada local de superfície superior a cent metres quadrats (100 m2) amb el mínim d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada local de superficie superior a cien metros cuadrados (100 m2) con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: Així mateix, almenys dos dels següents membres de l'equip hauran de ser residents a Catalunya: el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: Asimismo, como mínimo dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña: el/la directora/a de fotografía, el/la directora/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en el rodaje y el/la montador/a jefe.
Català: Donar publicitat a l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: A les treballadores que ho demanin se li ha de fer una revisió mèdica ginecològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica.
Català: Honoraris (H)= Coeficient CH x Pressupost de Contracte (PEC)
Español: Honorarios (H)= Coeficiente CH x Presupuesto de Contrato (PEC)