BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 0262/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Mari Carmen Martín Escobar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 0262/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Mari Carmen Martín Escobar, SL.
Català: Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la Refosa de Textos Legals i dels seus Reglaments, les prescripcions d'aquestes Normes Subsidiàries -especialment les particulars per a cada sector, zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes- i les condicions que s'assenyalen en aquest Capítol.
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones del Refundido de Textos Legales y de sus Reglamentos, las prescripciones de estas Normas Subsidiarias - especialmente las particulares para cada sector, zona o sistema y con relación a los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas - y las condiciones que se señalan en este Capítulo.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que resoldrà la concessió de subvenció.
Español: El Secretario de Medios de Comunicación, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que resolverá la concesión de subvención.
Català: - Bujols comunitaris de bioresidus.
Español: - Baldes comunitarios de biorresiduos.
Català: Els aerogeneradors es situen per la Serra de Feixes y la Serra d'Orpinell, a unes altituds compreses entre 530 y 750 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan por la Serra de Feixes y la Serra d'Orpinell, a unas alturas comprendidas entre 530 y 750 m.
Català: 4) S'obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa de difusió, d'acord amb el que preveu la base 4.d).
Español: 4) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto de difusión, de acuerdo con lo previsto en la base 4.d).
Català: Quantia mínima dels projectes
Español: Cuantía mínima de los proyectos
Català: - 4A: Restaurar, preservar i millorar la biodiversitat, incloses les zones Natura 2000 i zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: Restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad, incluidas las zonas Naturaleza 2000 y zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: Desena.- Resolució de diferències
Español: Décima.- Resolución de diferencias
Català: b) Els eixos hauran d'estar prou separats de la mitgera perquè, com a mínim, hi hagi 60 cm amb l'aresta de l'obertura quan es tracti d'una finestra i 80 cm quan sigui un balcó.
Español: b) Los ejes tendrán que estar lo suficientemente separados de la medianera para que, como mínimo, haya 60 cm con la arista de la obertura cuando se trate de una ventana y 80 cm cuando sea un balcón.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: 1 plaça amb experiència en mapeig cerebral, cirurgia d'àrees eloqüents i epilèpsia.
Español: 1 plaza con experiencia en mapeo cerebral, cirugía de áreas elocuentes y epilepsia.
Català: 13.4 La Comissió Executiva nomena un/a president/a d'entre els seus membres, pel termini de sis mesos i de manera rotatòria entre el/s vocal/s representant/s de l'Institut Català del Sòl i el/s vocal/s representant/s de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 13.4 La Comisión Ejecutiva nombra un/a presidente/a de entre sus miembros, para el plazo de seis meses y de manera rotatoria entre los/las vocales representantes del Instituto Catalán del Suelo y los/las vocales representantes del Ayuntamiento de Badalona.
Català: qüestions relacionades amb el so dels seus projectes.
Español: cuestiones relacionadas con el sonido de sus proyectos.
Català: Vista l'Ordre TRI/191/2004, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004) (codi d'ajut Z16), i la modificació pressupostària d'aquesta mitjançant la Resolució TRI/2594/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Vista la Orden TRI/191/2004, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004) (código de ayuda Z16), y la modificación presupuestaria de ésta mediante la Resolución TRI/2594/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: En les bases generals per la convocatòria de concursos de provisió descrites en l'apartat anterior es podrà configurar el sistema de concurs de trasllat o figura similar, a fi i efecte d'afavorir la mobilitat de destinacions en llocs genèrics.
Español: En las bases generales para la convocatoria de concursos de provisión descritas en el apartado anterior se podrá configurar el sistema de concurso de traslado o figura similar, con el fin de favorecer la movilidad de destinos en puestos genéricos.
Català: 3.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: Instal·lació d'un taller de reparació de vehicles agrícoles al mas Brugués de Terradelles, que promou Gironès Ayats, Tomàs, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Instalación de un taller de reparación de vehículos agrícolas en el Mas Brugués de Terradelles, que promueve Gironès Ayats, Tomàs, en el término municipal de Vilademuls.
Català: 30.3 La persona titular del departament competent en matèria de transport ferroviari, mitjançant una resolució, pot determinar els supòsits i la quantia a partir de la qual l'ens ha de demanar autorització prèvia al Departament per a l'adjudicació i la formalització dels contractes.
Español: 30.3 La persona titular del departamento competente en materia de transporte ferroviario, mediante una resolución, puede determinar los supuestos y la cuantía a partir de la cual el ente debe pedir autorización previa al Departamento para la adjudicación y la formalización de los contratos.
Català: Creació del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Creación del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: l'esmentada herència del Sr. Eduardo Galo Martinez, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Eduardo Galo Martinez, abierta bajo
Català: En cas que es tracti de mort d'un familiar en primer grau, el permís serà de 4 dies.
Español: En caso de que se trate de muerte de un familiar en primer grado, el permiso será de 4 días.
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts, que consten a l'annex de la present Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: p) La Universitat de Girona manifesta la voluntat i el compromís d'ajudar a la integració dels seus estudiants al mercat laboral, en cadascun dels diferents àmbits.
Español: p) La Universidad de Girona manifiesta la voluntad y el compromiso de ayudar a la integración de sus estudiantes en el mercado laboral, en cada uno de los diferentes ámbitos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Villarroel, 25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Villarroel, 25 (Barcelona).
Català: utilitzant el model de sol·licitud normalitzat que es lliurarà en
Español: Catalunya, utilizando el modelo de solicitud normalizado que se
Català: Tanmateix, confeccionarà fitxes, partes i butlletes, interpretarà plànols i croquis senzills, assegurant l'eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec.
Español: Asimismo, confeccionará fichas, partes y estadillos, interpretará planos y croquis sencillos, asegurando la eficiencia de su trabajo y cuidando del material y del vestuario a su cargo.
Català: a) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un certificat de l'òrgan competent amb un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i on s'acrediti que actua en el seu nom i representació, tant pel que fa a la sol·licitud de la subvenció com a la gestió de la mateixa, en cas de ser atorgada.
Español: a) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados quien presentan la solicitud, deberá adjuntarse un certificado del órgano competente con una lista de los municipios o entidades a los que representa, en el que se acredite que actúa en su nombre y representación, tanto en relación con la solicitud de la subvención como con la gestión de la misma, en caso de ser otorgada.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Carles Mata Reus, Josep Pere Garsaball Ferrerons i Jaime Nadal Echevaria.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Carles Mata Reus, Josep Pere Garsaball Ferrerons y Jaime Nadal Echevaria.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers, cas que es qualificaria com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros, caso en que se calificaría como faltas muy graves.
Català: b) Identificar mitjançant múltiples fonts els esdeveniments i les actuacions principals que es donen sobre l'àmbit d'actuació de la secretaria general.
Español: b) Identificar mediante múltiples fuentes los acontecimientos y las actuaciones principales que se dan sobre el ámbito de actuación de la secretaría general.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 3 de l'article 63 de la Llei 8/1987, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 3 del artículo 63 de la Ley 8/1987, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Valoració dels mèrits (75 punts)
Español: Valoración de méritos (75 puntos)
Català: Xofers del Servei Català de la Salut
Español: Chóferes del Servicio Catalán de la Salud
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi un mes abans de la data d'acabament del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de las partes que la proponga un mes antes de la fecha de terminación del convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: implica la plena acceptació de les Bases reguladores i del que estableix aquesta convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y de lo establecido en esta convocatoria, así como la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: a) Identitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: a) Identidad de la persona estudiante en prácticas.
Català: Nomenar la senyora Iolanda Font de Rubinat Garcia subdirectora general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Font de Rubinat Garcia subdirectora general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 bajos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En relació a aquelles edificacions que es van construir o reconstruir sense l'autorització pertinent de la Comissió Territorial d'Urbanisme, caldrà excloure-les del Catàleg i introduir-les dins l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: En relación a aquellas edificaciones que se construyeron o reconstruyeron sin la autorización pertinente de la Comisión Territorial de Urbanismo, hará falta excluirlas del Catálogo e introducirlas dentro del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Síntesi amb models físics i espectrals.
Español: Síntesis con modelos físicos y espectrales.
Català: Secció de 150x38 a 200x75 mm
Español: Sección de 150x38 a 200x75 mm
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: b) 3 membres designats per l'empresari i/o els seus representants.
Español: b) 3 miembros designados por el empresario y/o sus representantes.
Català: 45.4.2 Que la jornada total de treball amb el temps destinat al
Español: 45.4.2 Que la jornada total de trabajo con el tiempo destinado al
Català: 35.2 La gestió de compra dels lots correspon a la Direcció, i l'elecció dels productes és a càrrec del Comitè d'Empresa.
Español: 35.2 La gestión de compra de los lotes corresponderá a la dirección, siendo la elección de los productos a cargo del Comité de Empresa.
Català: 1.7 Crea un grup operatiu, en contacte permanent amb el CCA per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint al marge i garantint la tranquil·litat i l'operativitat dels equips d'intervenció.
Español: 1.7 Crea un grupo operativo, en contacto permanente con el PMA para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y la operatividad de los equipos de intervención.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament a la Seu electrònica de la corporació, i al web www.alforja.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relatives a éstas convocatòries se publicaran únicament en la Sede electrónica d ela Corporación i en la web www.alforja.cat.
Català: Atès que l'article 10 del Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, disposa que correspon als respectius secretaris generals la formalització de la proposta d'autorització o de denegació de compatibilitat en relació amb el personal que desenvolupa l'activitat principal adscrit al seu departament o als organismes o entitats que en depenen;
Español: Visto que el artículo 10 del Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, dispone que corresponde a los respectivos secretarios generales la formalización de la propuesta de autorización o de denegación de compatibilidad en relación con el personal que desarrolla la actividad principal adscrito a su departamento o a los organismos o entidades dependientes;
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: a) Els estudis de digitalització orientats a la millora del sistemes d'informació, comunicació i comercialització de les empreses.
Español: a) Los estudios de digitalización orientados a la mejora de los sistemas de información, comunicación y comercialización de las empresas.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, tendrá que incluirse dentro del proyecto correspondiente a ese parque.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en els centres residencials.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en los centros residenciales.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural posarà a disposició de les empreses interessades un model de fitxa tècnica per resumir i sistematitzar aquesta informació.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural pondrá a disposición de las empresas interesadas un modelo de ficha técnica para resumir i sistematizar esta información.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones mencionadas y pactadas por el presente Convenio puede ser considerada aisladamente.
Català: No poden ser membres de la Junta Electoral ni els candidats ni
Español: No pueden ser miembros de la Junta Electoral ni los candidatos ni los
Català: La reversió es produeix també en el supòsit que els béns cedits no es trobin efectivament adscrits a la prestació del servei.
Español: La reversión se produce también en el supuesto de que los bienes cedidos no se encuentren efectivamente adscritos a la prestación del servicio.
Català: 6.1 El sistema de cobertura dels contractes de relleu s'ha d'ajustar a la normativa en la matèria, i només en la mesura del que és possible sempre respectant aquesta normativa s'ha de coordinar amb la normativa de substitucions pactades en el Conveni col·lectiu, amb la intervenció de la representació dels treballadors.
Español: 6.1 El sistema de cobertura de los contratos de relevo se ajustará a la normativa en la materia, y solo en la medida de lo posible siempre respetando dicha normativa se coordinará con la normativa de sustituciones pactadas en el Convenio colectivo, con la intervención de la representación de los trabajadores.
Català: Modificació de l'article 118.1 del Pla general d'ordenació relatiu al Pla especial de la Benzinera, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación del artículo 118.1 del Plan general de ordenación relativo al Plan especial de la Benzinera, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: formació professional.
Español: enseñanzas de formación profesional.
Català: Dades relatives a l'ajut per naixement o adopció de fills/es.
Español: Datos relativos a la ayuda por nacimiento o adopción de hijos/as.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips per a intubació difícil per als nous quiròfans de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de equipos para intubación difícil para los nuevos quirófanos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud (carretera de la Sànson, 66B, 08980 Sant Feliu de Llobregat), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur (carretera de la Sànson, 66B, 08980 Sant Feliu de Llobregat), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.