BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tenen prioritat les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans col·lectius que agrupin un nombre més gran d'explotacions.
Español: También tienen prioridad las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes colectivos que agrupen un número más grande de explotaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial de l'any 2001 i l'Acord d'IPC previst per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del año 2001 y el Acuerdo de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació, habilitació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su titulación, habilitación o competencia profesional.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control,
Català: 6.4 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny per disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts del cicle al qual es vol accedir.
Español: 6.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño por disponer de una titulación universitaria homologada/propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos del ciclo al que se quiere acceder.
Català: 1.4 Tractaments tèrmics i superficials en la fabricació de l'estri.
Español: 1.4 Tratamientos térmicos y superficiales en la fabricación del útil.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Arrendament de terminals i equips complementaris de la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya, dividit en els següents lots:
Español: Arrendamiento de terminales y equipos complementarios de la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña, dividido en los siguientes lotes:
Català: No es tenen en compte per a aquest còmput aquelles propostes de nomenament relatives al personal laboral fix que hagi participat d'acord amb l'apartat 2.7 de les bases pel torn de promoció interna.
Español: No se tienen en cuenta para este cómputo aquellas propuestas de nombramiento relativas al personal laboral fijo que haya participado de acuerdo con el apartado 2.7 de las bases por el turno de promoción interna.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: a) Formació específica, destinada a millorar el nivell de coneixements específics del lloc de treball ocupat pel treballador i consistirà en cursos de reciclatge i capacitació professional.
Español: a) Formación específica, destinada a mejorar el nivel de conocimientos específicos del puesto de trabajo ocupado por el trabajador y consistirá en cursos de reciclaje y capacitación profesional.
Català: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d'entre aquestes dues possibilitats:
Español: a.1) Los gastos incluidos en una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje de entre estas dos posibilidades:
Català: Aquesta comissió vetllarà per la correcta execució del Projecte i el compliment de les mesures ambientals previstes.
Español: Esta comisión velará por la correcta ejecución del Proyecto y el cumplimiento de las medidas ambientales previstas.
Català: Malgrat això, en el cas del punt primer, serà necessari presentar un precontracte amb l'entitat de certificació que avali que el compromís que les feines d'assessorament van encaminats a la certificació externa.
Español: A pesar de eso, en el caso del punto primero, será necesario presentar un precontrato con la entidad de certificación que avale que el compromiso de que los trabajos de asesoramiento van encaminados a la certificación externa.
Català: 10.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions
Español: 10.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Els accidents extralaborals s'han de tractar a la Comissió Paritària.
Español: El accidente extralaboral se tratará en Comisión Paritaria.
Català: Consistirà en la realització d'un exercici relacionat amb les tasques a realitzar i el Temari que consta a l'ANNEX.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio relacionado con las tareas a realizar y el Temario que consta al ANEXO.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrològica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, sol·licitar informe a la Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrológica protegida deberá, previamente a la licencia municipal, solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el Vº Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Conformació de la morfologia final i formació dels canals de desguàs d'aigües pluvials.
Español: Conformación de la morfología final y formación de los canales de desagüe de aguas pluviales.
Català: 19.2 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació.
Español: 19.2. Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación.
Català: b) La presentació del certificat del nivell esmentat, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, d'acord amb la base 5.3.
Español: b) La presentación del certificado del nivel mencionado, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, de acuerdo con la base 5.3.
Català: Josep Lluís García i Ramírez, director general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Josep Lluís García i Ramírez, director general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: - En cas que en el moment de fer desmunts puguin quedar promontoris de petites dimensions, caldrà valorar-ne la supressió.
Español: - En caso de que en el momento de hacer desmontes puedan quedar promontorios de pequeños tamaños, habrá que valorar su supresión.
Català: La zona trepitjable de la coberta se situarà, com a mínim, a un metre de distància del llindar de les finques del carrer Major.
Español: Como mínimo la cubierta se situará, como mínimo, a un metro de distancia del umbral de las fincas de la calle Major.
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió.
Español: La salvaguardia y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión.
Català: a) No s'admetrà la plantació amb caràcter intensiu d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: a) No se admitirá la plantación con carácter intensivo de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona.
Català: No existint per al personal de Manteniment els supòsits de percepció d'aquest plus, que en anteriors convenis determinaren l'abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors i donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d'altres conceptes, s'acorda per al present Conveni i per a l'esmentat personal de Manteniment un pagament de 873,80 euros lineals per a l'any 2003; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: No existiendo para el personal de Mantenimiento los supuestos de percepción de este plus, que en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores y dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos, se acuerda para el presente Convenio y para el mencionado personal de Mantenimiento, un pago de 873,80 euros lineales para el año 2003; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que la proposta d'ordenació s'adequa a les determinacions dels planejaments de Sant Feliu de Buixalleu i Arbúcies, tot i que caldria precisar les condicions d'alguns usos complementaris vinculats com són el de restauració o l'ús residencial molt limitat en el cas del planejament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que la propuesta de ordenación se adecua a las determinaciones de los planeamientos de Sant Feliu de Buixalleu y Arbúcies, aunque habría que precisar las condiciones de algunos usos complementarios vinculados como son el de restauración o el uso residencial muy limitado en el caso del planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: El procediment utilitzat és el següent:
Español: El procedimiento utilizado es el siguiente:
Català: com del que s'especifiqui en la resolució de concessió
Español: así como de lo que se especifique en la resolución de
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'auditor.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de auditor.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de les regions policials esmentades, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de las regiones policiales indicadas, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps exposats en l'article 37 del Real Decret Legislatiu 1/95 de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i demés disposicions de caràcter general, excepte en els següents casos:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo expuestos en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/95 de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones de carácter general, excepto en los siguientes casos:
Català: Projecte: sistema virtual de suport psicoemocional per a dones amb càncer de mama.
Español: Proyecto: sistema virtual de apoyo psicoemocional para mujeres con cáncer de mama.
Català: En el cas de les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del dit text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, una còpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En el caso de las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 de dicho texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, una copia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Conveni de col·laboració per a la incorporació d'Arts Santa Mònica en un circuit d'art contemporani de Barcelona
Español: Convenio de colaboración para la incorporación de Arts Santa Mònica en un circuito de arte contemporáneo de Barcelona
Català: a) Les condiciones que es fixen en aquest Conveni substitueixen íntegrament les que hi havia o s'aplicaven als centres respectius, les quals queden totalment absorbides i compensades per les primeres.
Español: a) Las condiciones que se fijan en este Convenio sustituirán íntegramente a las que existían o aplicaban en los respectivos centros, quedando éstas totalmente absorbidas y compensadas en aquellas.
Català: Atès el que disposen l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Considerando lo que disponen el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, prorrogada de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: “Article 6.1.d) El certificat del tècnic o tècnica municipal o de la persona o l'entitat que tingui la competència en el qual consti expressament que les instal·lacions i els elements constructius on tingui lloc l'espectacle compleixen les condicions de seguretat i solidesa suficients.”
Español: “Artículo 6.1.d). El certificado del técnico o técnica municipal o de la persona o entidad que tenga la competencia en el que conste expresamente que las instalaciones y los elementos constructivos donde tendrá lugar el espectáculo cumplen las condiciones de seguridad y solidez suficientes.”
Català: Durant els treballs nocturns de càrrega i descàrrega només estarà en funcionament un dels punts de llum corresponents al lloc de treball.
Español: Durante los trabajos nocturnos de carga y descarga solo estará en funcionamiento uno de los puntos de luz correspondientes al puesto de trabajo.
Català: Estructura del poder financer en l'Estat espanyol.
Español: Estructura del poder financiero en el Estado español.
Català: e) L'aprovació dels preus públics relatius a la prestació dels serveis, i la modificació i la revisió d'aquests.
Español: e) La aprobación de los precios públicos relativos a la prestación de los servicios, así como su modificación y revisión.
Català: 1.1 Principis de lògica.
Español: 1.1 Principios de lógica.
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitzaran en cap cas la competència respectiva jurisdicció prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva jurisdicción prevista en las disposiciones legales.
Català: Identificació dels autors o corrents/moviments en cada un d'aquest
Español: Identificación de los autores o corrientes/movimientos en cada uno de
Català: Domicili conegut: pg. Vilanova, 18, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: p. Vilanova, 18, 08530 Garriga, La.
Català: Denominació: Gestió de recursos humans
Español: Denominación: Gestión de recursos humanos
Català: A aquests efectes, les negociacions hauran d'estar enllestides en un termini màxim de dos mesos des de la reunió abans esmentada, i l'aplicació de la revisió salarial tindrà els efectes retroactius que les parts acordin.
Español: A estos efectos, las negociaciones deberán terminarse en un plazo máximo de dos meses desde la reunión antes mencionada, y la aplicación de la revisión salarial tendrá los efectos retroactivos que las partes acuerden.
Català: Per a 2002, s'estableix un preu mínim per a aquesta paga especial de 14.745 pessetes (88,62 euros).
Español: Para 2002, se establece un precio mínimo para dicha paga especial de 14.745 pesetas (88,62 euros).
Català: e) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, així com revelar a elements estranys a l'empresari dades de reserva obligades.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, así como revelar a elementos extraños al empresario datos de reserva obligados.
Català: Paràmetres de l'ordenació segons volumetria específica
Español: Parámetros de la ordenación según volumetría específica
Català: Conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Determinar la fabricació de les formes farmacèutiques,
Español: Determinar la fabricación de las formas farmacéuticas,
Català: La vigilància de la salut es dirigirà cap als risc específics i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud se dirigirá hacia los riesgos específicos y sus protocolos contemplarán las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: b) Catàleg amb les línies de producte i peces de mostra dels productes que vulguin produir amb el distintiu PAQ.
Español: b) Catálogo con las líneas de producto y piezas de muestra de los productos que quieran producir con el distintivo PAQ.
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana
Español: Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor
Català: procés de creació d'ocupació, però alhora
Español: proceso de creación de empleo, pero a la vez también ha puesto de
Català: - Per incompliment d'alguna de les parts, prèvia denúncia de la institució afectada;
Español: - Por incumplimiento de alguna de las partes, previa denuncia de la Institución afectada.
Català: L'informe que ha elaborat posteriorment la Subdirecció General d'Infància del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports reflecteix els problemes següents: la tramesa des de l'Ambaixada espanyola a l'Organisme Públic a Kazakhstan dels expedients no es fa a través de la valisa diplomàtica, sinó que ho fan les famílies directament, i d'aquesta manera queda trencada la via pública; la Llei de Kazakhstan no preveu la intervenció d'entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) estrangeres al seu país, però sí que els sol·licitants designin un representant a Kazakhstan per seguir endavant el seu procés d'adopció; en tercer lloc la intervenció de despatxos particulars en la tramitació dels expedients d'adopció, i finalment la situació de l'adopció segons informació facilitada recentment per l'Ambaixada d'Espanya a Kazakhstan, que indica com aspectes de preocupació els següents:
Español: El informe que ha elaborado posteriormente la Subdirección General de Infancia del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte refleja los siguientes problemas: el envío desde la Embajada española al Organismo Público en Kazakhstán de los expedientes no se hace a través de la valija diplomática, sino que lo hacen las familias directamente, quedando de esta manera rota la vía pública; la Ley de Kazakhstán no prevé la intervención de entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) extranjeras en su país, pero sí que los solicitantes designen un representante en Kazakhstán para seguir adelante su proceso de adopción; en tercer lugar la intervención de despachos particulares en la tramitación de los expedientes de adopción, y finalmente la situación de la adopción según información facilitada recientemente por la Embajada de España en Kazakhstán, que indica como aspectos de preocupación los siguientes:
Català: característiques, a partir de la planificació establerta.
Español: características, a partir de la planificación establecida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús
Español: Condiciones de ordenación edificación y de uso
Català: La Serra de Collserola, amb prop de 10.000 ha, està situada en el centre de l'àrea metropolitana de Barcelona i es distribueix en nou termes municipals.
Español: La Sierra de Collserola, con cerca de 10.000 ha, está situada en el centro del área metropolitana de Barcelona y se distribuye en nueve términos municipales.