BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu ofertat: fins a 100 punts: 30 punts per l'import de licitació corresponent al manteniment normatiu i preventiu; 40 punts per el preu d'hora unitari que definirà el volum de les reserves d'hora de manteniment conductiu i correctiu; 30 punts en funció del descompte sobre preus de material oferts.
Español: Precio ofertado: hasta 100 puntos: 30 puntos por el importe de licitación correspondiente al mantenimiento normativo y preventivo; 40 puntos por el precio hora unitario y que definirá el volumen de las reservas de hora de mantenimiento conductivo y correctivo; 30 puntos en función del descuento sobre precios de material ofrecidos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Mª Jose Espuny Juan la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 81, polígon 3, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 13,8 ha i abastament de 7 persones,amb un cabal discontinu de 0,98 l/s i un volum d'extracció anual de 17.952 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Mª José Espuny Juan y Consuelo Juan Bonet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 81, polígono 3, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino riego de 13,8 ha i abastecimiento de 7 personas, con un caudal discontinuo de 0,98 l/s y un volumen de extracción anual de 17.952 m³.
Català: l'anàlisi de la capacitat financera de l'entitat, excepte si es tracta
Español: análisis de la capacidad financiera de la entidad, excepto si se trata
Català: Es preveu la comunicació de dades al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 308 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Se prevé la comunicación de datos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 308 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores durant els mesos de novembre a febrer (inclosos aquests) i de 7 a 14 hores la resta de l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas durante los meses de diciembre a febrero (incluidos el mismos) y de 7 a 14 horas el resto del año.
Català: D'acord amb l'article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i l'article 205.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l'any 2011, amb els imports que consten a l'annex d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 205.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2011, con los importes que constan en el anexo de la presente ley.
Català: 1.1 Es manté determinació de les Normes subsidiàries respecte l'obligació de preveure un passeig al costat del barranc de l'Ànima Blanca.
Español: 1.1 Se mantiene determinación de las Normas subsidiarias respecto a la obligación de prever un paseo al lado del barranco de L'Ànima Blanca.
Català: Aquesta ocupació consisteix en facilitar la sortida d'escorrentius urbans i crear una zona on coincideixi l'interès ecosistèmic i paisatgístic de forma que es pugui posar en valor aquests espais naturals.
Español: Esta ocupación consiste en facilitar la salida de la escorrentía urbana y crear una zona donde coincida el interés eco sistémico y paisajístico para que estos espacios naturales puedan ser valorados.
Català: Relació de dotació de recursos suficients i adequats a la magnitud del projecte: l'experiència i expertesa dels recursos humans proposats es consideren adequats als objectius estratègics del projecte.
Español: Relación de dotación de recursos suficientes y adecuados a la magnitud del proyecto: la experiencia y pericia de los recursos humanos propuestos se consideran adecuados a los objetivos estratégicos del proyecto.
Català: Durant l'Assemblea General, i amb caràcter previ a la votació del punt de l'ordre del dia sobre el qual tracti la petició, el Consell Directiu facilitarà la informació sol·licitada.
Español: Durante la Asamblea General, y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre el que trate la petición, el Consejo Directivo facilitará la información solicitada.
Català: El 9 d'octubre de 2014 la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca al terme municipal de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 9 de octubre de 2014 la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca en el término municipal de Mont-roig del Camp, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La junta d'avaluació, en aplicació dels criteris d'avaluació fixats per la Direcció, ha de determinar l'alumnat que és apte i el que és no apte.
Español: La junta de evaluación, en aplicación de los criterios de evaluación fijados por la Dirección, tiene que determinar el alumnado que es apto y el que es no apto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tracció del vehicle DAVANTERA
Español: Tracción del vehículo DELANTERA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Rebran el seu salari íntegre des del primer dia en cas d'accident laboral o malaltia amb internament en un centre hospitalari.
Español: Recibirán su salario íntegro desde el primer día en caso de accidente laboral o enfermedad con internamiento en un centro hospitalario.
Català: b) Fer el seguiment de directrius, programes i tendències internacionals en l'àmbit de les relacions laborals, el foment de l'ocupació i altres matèries pròpies del Departament, impulsades per organismes internacionals amb competències en la matèria o bé per governs estatals i/o regionals de països del nostre entorn.
Español: b) Realizar el seguimiento de directrices, programas y tendencias internacionales en el ámbito de las relaciones laborales, el fomento del empleo y de otras materias propias del Departamento, impulsadas por organismos internacionales con competencias en la materia o bien por gobiernos estatales y/o regionales de países de nuestro entorno.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de suport a l'usuari informàtic de les dependències de Palau de Mar, delegacions territorials i centres d'atenció a disminuïts per a la resolució d'incidències.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de soporte al usuario informático de las dependencias de Palau de Mar, delegaciones territoriales y centros de atención a disminuidos para la resolución de incidencias.
Català: Universitat Lliure de Berlín: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Universidad Libre de Berlín: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: Informa i assisteix entitats juvenils, ens locals i particulars en relació amb consultes sobre la legislació d'instal·lacions juvenils.
Español: Informa y asiste a entidades juveniles, entes locales y particulares en relación con consultas sobre la legislación de instalaciones juveniles.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallclara i de Prades, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallclara y de Prades, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'entén que no compleixen els mínims de bon estat i conservació, els llibres amb tatxadures, guixadures, trencats, sense alguna de les pàgines, escapçats, o altres defectes pels quals es pot considerar que no reuneixen les condicions per ser emprats de nou en un altre curs.
Español: Se entiende que no cumplen los mínimos de buen estado y conservación, los libros con tachaduras, rotos, sin alguna de las páginas, descabezados, u otros defectos por los que se puede considerar que no reúnen las condiciones para ser empleados de nuevo en otro curso.
Català: “a) Gestionar i preparar els expedients sobre situacions administratives, comissions de servei i encàrrec de funcions del personal del Departament.”
Español: “a) Gestionar y preparar los expedientes sobre situaciones administrativas, comisiones de servicio y encargo de funciones del personal del Departamento.”.
Català: Aplica mètodes volumètrics en l'anàlisi d'aliments i d'aigua, descrivint-ne els fonaments.
Español: Aplica métodos volumétricos en el análisis de alimentos y de agua, describiendo sus fundamentos.
Català: Quan no es reposi la fiança de conformitat amb el que estableix l'article 12.
Español: Cuando no se reponga la fianza de conformidad con lo que establece el artículo 12.
Català: 10.- Litoral català
Español: 10.- Litoral catalán
Català: 5 dies des de la recepció de la mostra.
Español: 5 días desde la recepción de la muestra.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent planificació, elaboració del dispositiu i direcció operativa que va donar cobertura a la XIX Cimera Hispana-Francesa celebrada a Girona durant el mes de novembre de l'any 2006.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente planificación, elaboración del dispositivo y dirección operativa que dio cobertura a la XIX Cumbre Hispano-Francesa celebrada en Girona durante el mes de noviembre del año 2006.
Català: El creixement de l'oferta comercial en els sectors industrials s'haurà d'ajustar a allò establert a l'article 9.5 de la normativa del PTSEC o equivalent en cada moment.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en los sectores industriales tendrá que ajustarse a aquello establecido en el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC o equivalente en cada momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contrataciones de personal.
Català: Els Premis de Civisme estimulen i premien treballs, obres, trajectòries i accions, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que proposin reflexions i actuacions al seu entorn.
Español: Los Premios de Civismo estimulan y premian trabajos, obras, trayectorias y acciones hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones en su entorno.
Català: —1 Suspendre l'emissió de l'informe ambiental estratègic del Pla parcial d'ordenació del sector de can Montmany de Sobrerroca, al terme municipal de Pallejà, fins a la presentació de la documentació del Pla que incorpori les consideracions de l'informe desfavorable emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en sessió de 9 d'octubre de 2017.
Español: —1 Suspender la emisión del informe ambiental estratégico del Plan parcial de ordenación del sector de can Montmany de Sobrerroca, en el término municipal de Pallejà, hasta la presentación de la documentación del Plan que incorpore las consideraciones del informe desfavorable emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en sesión de 9 de octubre de 2017.
Català: Només es podran incloure en el sistema les entitats esportives, i no esportives amb secció esportiva, que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l'Esport.
Español: Solo se podrán incluir en el sistema las entidades deportivas, y no deportivas con sección deportiva, que cumplan las condiciones anteriores y que hayan sido presentadas en tiempo y forma su candidatura ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerta a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: —3 Les partides del pressupost a les quals s'imputen les subvencions són les següents:
Español: —3 Las partidas del presupuesto a las que se imputan las subvenciones son las siguientes:
Català: En cas que el conjunt de les sol·licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst, la comissió d'avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans, programes o projectes que afectin figures d'especial protecció, espais de connectivitat o espècies protegides.
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto, la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes, programas o proyectos que afecten figuras de especial protección, espacios de conectividad o especies protegidas.
Català: Aplicar el morter, i aconseguir el revestiment especificat amb la qualitat requerida, en condicions de seguretat.
Español: Aplicar el mortero, consiguiendo el revestimiento especificado con la calidad requerida y en condiciones de seguridad.
Català: 12.2 En el cas de presentar la documentació que preveuen els apartats f) i g), també s'ha d'aportar l'acreditació d'ingressos de qualsevol altre membre de la unitat familiar, d'acord amb la definició de l'apartat 3.1.d) d'aquest annex.
Español: 12.2 En el caso de presentar la documentación prevista en los apartados f) y g), también se debe aportar la acreditación de ingresos de cualquier otro miembro de la unidad familiar, de acuerdo con la definición del apartado 3.1.d) de este anexo.
Català: a) L'horari de les oficines és com a norma general de 7 o 7.30 a 15 hores de dilluns a dijous i de 7.30 o 8 a 14 hores els divendres.
Español: a) El horario de las oficinas será como norma general de 7 o 7.30 a 15 horas de lunes a jueves y de 7.30 u 8 a 14 horas los viernes.
Català: RESOLUCIÓ INT/253/2016, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/253/2016, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la prórroga de un encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a les entitats previstes a l'annex d'aquesta resolució, els criteris de repartiment vindran donats pel nombre d'unitats especialitzades en ocupació juvenil sol·licitades per les entitats beneficiàries i pel nombre màxim d'unitats especialitzades als quals fa referència l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Para las entidades previstas al anexo de esta resolución, los criterios de reparto vendrán dados por el número de unidades especializadas en ocupación juvenil solicitadas por las entidades beneficiarias y por el número máximo de unidades especializadas a los cuales hace referencia el anexo de esta Resolución.
Català: v) Ajuntament de Torrelavit.
Español: v) Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: 8.2 A efectes de la justificació de la despesa, l'Ajuntament haurà de presentar, abans del 31 de gener de 2006, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: 8.2 A efectos de la justificación del gasto, el Ayuntamiento deberá presentar, antes del 31 de enero de 2006, una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se hayan destinado.
Català: Despesa subvencionable: les despeses derivades de la contractació amb mitjans aliens.
Español: Gasto subvencionable: los gastos derivados de la contratación con medios ajenos.
Català: Aquestes quantitats les cobraran els accidentats, o en cas de mort, els beneficiaris legals de les víctimes.
Español: Estas cantidades las cobrarán los accidentados, o en caso de muerte, los legales beneficiarios de las víctimas.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses seguides de la inscripció inicial en un registre oficial o de modificacions de dades registrals que comportin una activitat de control sanitari in situ al domicili de la indústria, establiment o servei: 129,25 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas seguidas de la inscripción inicial en un registro oficial o de modificaciones de datos registrales que comporten una actividad de control sanitario in situ en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 129, 25 euros.
Català: Participar en la planificació del suport en les àrees de llengua i matemàtica a l'educació infantil, d'acord amb l'aprenentatge significatiu dels alumnes, les seves competències en l'ús de les noves tecnologies i l'entorn cultural divers.
Español: Participar en la planificación del refuerzo en las áreas de lengua y matemática en la educación infantil, de acuerdo con el aprendizaje significativo de los alumnos, sus competencias en el uso de las nuevas tecnologías y el entorno cultural diverso.
Català: Per tal de superar el concurs s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts, dels quals com a mínim 20 punts hauran de ser obtinguts en la segona fase (memòria).
Español: Para superar el concurso se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos, de los cuales como mínimo 20 puntos deberán ser obtenidos en la segunda fase (memoria).
Català: documentació aportada per l'interessat que hagi perdut validesa o la que
Español: aportada por el interesado que haya perdido validez o la que haya sido
Català: Identificació dels sistemes de preimpressió, impressió i postimpressió emprats en l'obtenció del producte gràfic.
Español: Identificación de los sistemas de preimpresión, impresión y posimpresión empleados en la obtención del producto gráfico.
Català: Elaborar projectes de liquidació tributària, revisar i comprovar els ingressos resultants de les autoliquidacions, i col·laborar en les actuacions de control que s'efectuïn en els principals procediments que integren la gestió tributària, d'acord amb les directrius de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la normativa tributària vigent, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat d'atenció als contribuents.
Español: Elaborar proyectos de liquidación tributaria, revisar y comprobar los ingresos resultantes de las autoliquidaciones, y colaborar en las actuaciones de control que se efectúen en los principales procedimientos que integran la gestión tributaria, de acuerdo con las directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la normativa tributaria vigente, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad de atención a los contribuyentes.
Català: 129.2 De la Subdirecció General d'Acció Jurídica i de Gestió del Litoral depenen les unitats següents:
Español: 129.2 De la Subdirección General de Acción Jurídica y de Gestión del Litoral dependen las unidades siguientes:
Català: 5.4 Instal·la el canaló amb els pendents i desguassos indicats a la documentació tècnica.
Español: 5.4 Instala el canalón con las pendientes y desagües indicados en la documentación técnica.
Català: - Justificar tota possible falta d'assistència d'acord amb el conveni col·lectiu.
Español: - Justificar toda posible falta de asistencia de acuerdo con el convenio colectivo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Celoberts: els dormitoris i estances interiors dels habitatges s'hauran de ventilar i captar llum mitjançant celoberts.
Español: Patios de luces: los dormitorios y estancias interiores de las viviendas deberán ventilarse y captar luz mediante patios de luces.
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Objecte: actuacions d'informació i sensibilització a la població d'Olot.
Español: Objeto: actuaciones de información y sensibilización a la población de Olot.
Català: Serveis de suport a la gestió de processos TIC de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicios de soporte a la gestión de procesos TIC de la Generalitat de Catalunya
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Cortés Ortíz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 19 de desembre de 1994, dictada en les actuacions HPB199400047, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Jorge Cortes Ortíz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 19 de diciembre de 1994, dictada en el expediente HPB199400047, y dados los siguientes (...),
Català: Restaran exempts de realitzar les visites aquelles empreses o entitats que han prestat serveis en els edificis objecte de licitació dels lots 7, 8, 9 o 10.
Español: Quedarán exentos de realizar las visitas aquellas empresas o entidades que han prestado servicios en los edificios objeto de licitación de los lotes 7, 8, 9 o 10.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.