BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de data 15 de juny de 2011, mitjançant la qual s'acorda l'acumulació de diversos recursos presentats per la senyora Marta Farré Jiménez, contra les nòmines dels mesos de gener, febrer i març de 2011, en que s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Resolución de fecha 15 de junio de 2011, mediante la que se acuerda la acumulación de varios recursos presentados por la señora Marta Farré Jiménez, contra las nóminas de los meses de enero, febrero y marzo de 2011, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto Ley 3 / 2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: CFPS Construccions Metàl·liques
Español: CFPS Construcciones Metálicas
Català: Quan sigui possible, es prioritzarà la prestació de serveis per via telemàtica, reservant l'atenció presencial a aquells casos en què resulta imprescindible.
Español: Cuando sea posible, se priorizará la prestación de servicios por vía telemática, reservando la atención presencial a aquellos casos en que resulta imprescindible.
Català: Informar per escrit els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general (decrets, ordres, resolucions, instruccions) en matèria tributària del Departament.
Español: Informar por escrito los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general (decretos, órdenes, resoluciones, instrucciones) en materia tributaria del Departamento.
Català: 5.8 Navegació segura: les galetes (cookies).
Español: 5.8 Navegación segura: las galletas (cookies).
Català: Addicionalment a la subvenció, s'estableixen incentius per a:
Español: Adicionalmente a la subvención, se establecerán incentivos para:
Català: i Activitats Classificades en data 23 de novembre de 1998.
Español: de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 23 de noviembre de 1998.
Català: no-consideració de les aportacions d'altres fonts de nitrogen com
Español: aportaciones de otras fuentes de nitrógeno como son las aguas de riego,
Català: .2 Que la finalitat d'aquest Conveni de cooperació científica és articular mesures, mitjançant les quals el CIS i l'IDESCAT-CEO puguin iniciar un programa d'elaboració d'activitats conjuntes, que impulsin el desenvolupament d'investigacions sobre temes d'opinió pública i d'investigació social aplicada, i que contribueixi al foment de les disciplines de sociologia i de la ciència política.
Español: .2 Que la finalidad de este Convenio de cooperación científica es articular medidas, mediante las cuales el CIS y el IDESCAT-CEO puedan iniciar un programa de elaboración de actividades conjuntas, que impulse el desarrollo de investigaciones sobre temas de opinión pública e investigación social aplicada, y que contribuya al fomento de las disciplinas de la sociología y de ciencia política.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Unió General de Treballadors i el senyor Carlos Villalante Sirvent, la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS-CONC-CCOO), la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya i la Intersindical Alternativa de Catalunya, han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 87/2015, núm. 96/2015, núm. 114/2015 i 139/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 96/2015, núm. 114/2015 y 139/2015 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono).
Català: Mitjançant Pla especial s'ordenarà la infraestructura o el servei d'acord amb els criteris bàsics establerts a la legislació sectorial corresponent.
Español: Mediante Plan especial se ordenará la infraestructura o el servicio de acuerdo con los criterios básicos establecidos en la legislación sectorial correspondiente.
Català: de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, s'amplia la durada màxima dels
Español: 63/1997 de 26 de diciembre, se amplia la duración máxima de los
Català: 1.2 Comprova l'estat de netedat de l'instrumental per prendre mostres i de l'envàs que les contindrà.
Español: 1.2 Comprueba el estado de limpieza del instrumental para tomar muestras y del envase que las contendrá.
Català: via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs
Español: vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de març de 2015, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de marzo de 2015, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión,
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat Mafalda I per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Mafalda I por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: 5.2.2.2 Comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 3.
Español: 5.2.2.2 Comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 3.
Català: h) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2012
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2012
Català: Elaboració de pastes i morters.
Español: Elaboración de pastas y morteros.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento para su
Català: Col·locació de la mostra en el recipient adient a cada tipus de
Español: Colocación de la muestra en el recipiente adecuado a cada tipo de
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud de prima d'oví i cabrum dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 8.1 hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a la data en què comença el període de retenció d'aquesta prima.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud de prima de ovino y cabrío dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.1 deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a la fecha en que empieza el período de retención de esta prima.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, (IVALORE), per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CS130066), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con el fin de posibilitar la participación a los interesados, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, (Ivalore), para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CS130066), por un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Establir un règim de classificació comú amb els mateixos criteris retributius per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Castellolí.
Español: c) Establecer un régimen de clasificación común con los mismos criterios retributivos para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Castellolí.
Català: com en l'alimentació animal, així com establir les condicions que
Español: humana como en la alimentación animal, así como establecer las
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat, de determinació dels imports en concepte d'atenció continuada del personal sanitari dels equips d'atenció primària, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació, així com del sistema d'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària de l'ICS, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 16 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad, de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria, del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación, así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 16 de junio de 2006, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 14.10 Despeses de subministraments de telèfon:
Español: 14.10 Gastos de suministros de teléfono:
Català: Si s'escau, decidir quines determinades proves, per les seves excepcionals característiques, puguin ser desenvolupades i avaluades per una empresa especialitzada en la matèria.
Español: Dado el caso, decidir que determinadas pruebas, por sus excepcionales características, puedan ser desarrolladas y evaluadas por una empresa especializada en la materia.
Català: Correspon a l'empresa, en ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present acord i que es basen en la legislació vigent.
Español: Corresponde a la empresa, en uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo y que se basan en la legislación vigente.
Català: Qualificació urbanística: articles 47 i 48.
Español: Calificación urbanística: artículos 47 y 48.
Català: Coordina amb altres serveis de la DGIMT la representació gràfica del Catàleg oficial de carreteres de Catalunya.
Español: Coordina con otros servicios de la DGIMT la representación gráfica del Catálogo oficial de carreteras de Cataluña.
Català: Finalitat: Festa de les Falles d'Isil.
Español: Finalidad: Fiesta de las Fallas de Isil.
Català: Es reconeix com a fita de terme una biga de formigó, de dotze centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària, amb la inscripció G gravada en una de les seves cares.
Español: Se reconoce como mojón de término una biga de hormigón, de doce centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura, con la inscripción G grabada en una de sus caras.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau, especialment les previstes a la Llei 21/2003, de foment de la pau.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz, especialmente las previstas en la Ley 21/2003, de fomento de la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de acuerdos.
Català: Estudi i anàlisi d'il·lustradors, dissenyadors i artistes de referència.
Español: Estudio y análisis de ilustradores, diseñadores y artistas de referencia.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) va nomenar la senyora Laura Soplón Fitó cap del Negociat de Control de Préstecs de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) nombró a la señora Laura Soplón Fitó jefa del Negociado de Control de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Tot seguit publicarà l'acord en el tauler d'anuncis del Col·legi i ho comunicarà l'endemà als interessats, sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col·legiats.
Español: Seguidamente publicará el acuerdo en el tablero de anuncios del Colegio y lo comunicará al día siguiente a los interesados, sin perjuicio de que se pueda enviar al resto de colegiados.
Català: f) Un pressupost detallat de despeses segons el guió tècnic, on es detallaran tots els conceptes, així com un pressupost detallat d'ingressos previstos.	f) Un presupuesto detallado de gastos según el guion técnico, donde se detallarán todos los conceptos, así como un presupuesto detallado de ingresos previstos.
Català: - No queda clar l'objectiu de la creació d'un mercat municipal prop del casc antic, ni la ubicació, ni la dotació d'aparcament necessària, ni el mix convenient, ni la titularitat del mateix.
Español: - No queda claro el objetivo de la creación de un mercado municipal cerca del casco antiguo, ni la ubicación, ni la dotación de aparcamiento necesaria, ni el mix que conviene, ni la titularidad del mismo.
Català: 1.4 Avaluació de necessitats tècniques de l'equipament.
Español: 1.4 Evaluación de necesidades técnicas del equipamiento.
Català: Sarroca de Lleida, 17 de gener i 15 de maig.
Español: Sarroca de Lleida, 17 de enero y 15 de mayo.
Català: e) Correu electrònic.
Español: e) Correo electrónico.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de tierra (m3/m2s).
Català: Puntes al coixí: puntes populars i estrangeres.
Español: Encajes de bolillos: encajes populares y extranjeros.
Català: Aquesta actuació preveu afavorir la inserció de la persona participant desocupada en el mercat de treball, facilitar l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals en un entorn real de treball.
Español: Esta actuación prevé favorecer la inserción de la persona participante desocupada en el mercado de trabajo, facilitar el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales en un entorno real de trabajo.
Català: Des de l'1 de desembre fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de diciembre hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: o) Vetlla per l'equilibri territorial i social de les actuacions del Servei Internacional (serveis de l'Infopoint, difusió del Programa Joventut de la UE i d'altres programes que es gestionin des del Servei Internacional).
Español: o) Vela por el equilibrio territorial y social de las actuaciones del Servicio Internacional (servicios del Infopoint, difusión del Programa Juventud de la UE y de otros programas que se gestionen desde el Servicio Internacional).
Català: mínima de dos mil metres;
Español: suelo no urbanizable de una anchura mínima de dos mil metros;
Català: RESOLUCIÓ PTO/2797/2004, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2797/2004, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: També es poden presentar els/les intendents/es del cos de mossos d'esquadra que disposin d'una titulació del grup B i sol·licitin la dispensa de titulació, de conformitat amb el que disposa al respecte l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: También se pueden presentar los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra que dispongan de una titulación del grupo B y soliciten la dispensa de titulación, de conformidad con lo que dispone al respecto el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Directament de les persones, empreses i entitats interessades.
Español: Directamente de las personas, empresas y entidades interesadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles dels Estatuts de la societat municipal Aparcamientos Despí, SA (exp. 08/2013/SE).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos de los Estatutos la sociedad municipal Aparcamientos Despí, SA (exp. 08/2013/SE).
Català: Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies, llevat dels casos d'urgència, en els quals, a criteri del degà, es podrà reduir el termini.
Español: Las juntas generales deberán convocarse con una antelación mínima de 15 días, salvo los casos de urgencia, en los cuales, bajo el criterio del decano, se podrá reducir el plazo.
Català: 10.11 El pagament de la subvenció resta supeditat a que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.11 El pago de la subvención resto supeditado a que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Pau Claris, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Pau Claris, 5.
Català: h) Aprenent de pastisseria i/o fleca de 2n any.
Español: h) Aprendiz de pastelería y/o panadería de 2º
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar el document d'identitat, el títol universitari i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar el documento de identidad, el título universitario y se deberán presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: 44.2 La designació es realitzarà d'acord amb els criteris que cada òrgan unitari determini, que tractaran de garantir la presència de delegats de prevenció de les organitzacions sindicals amb representació en els esmentats òrgans.
Español: 44.2 La designación se realizará de acuerdo con los criterios que cada órgano unitario determine, que tratará de garantizar la presencia de delegados de prevención de las organizaciones sindicales con representación en los citados órganos.
Català: Auxiliar: és l'administratiu/iva major d'edat que sense iniciativa pròpia es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives, emissió de passatges a la finestreta i, en general, a les purament mecàniques inherents a les feines d'aquelles i el mecanògraf/a amb experiència en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Auxiliar: es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas, emisión de pasajes en ventanilla y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquellas y el mecanógrafo de uno y otro sexo, teniendo experiencia en el desarrollo de su cometido.
Català: RESOLUCIÓ de la Fundació Pública Municipal per a la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN de la Fundación Pública Municipal para la Infancia y la Joventud Casa Caritat de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: En l'actualitat estan molt alterats per l'existència de terrasses de plantació i camins de desembosc.
Español: En la actualidad están muy alterados por la existencia de terrazas de plantación y caminos de desembosque.
Català: Nomenar la senyora Núria Cuenca León secretària general del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Cuenca León secretaria general del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els participants que ja han obtingut la seva primera destinació definitiva podran demanar llocs de treball compresos en els àmbits del Ministeri d'Educació i de les comunitats autònomes amb plenes competències educatives d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: Los participantes que ya han obtenido su primer destino definitivo podrán pedir puestos de trabajo comprendidos en los ámbitos del Ministerio de Educación y de las comunidades autónomas con plenas competencias educativas de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias correspondientes.
Català: a) Horari de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, amb una flexibilitat horària de 30 minuts entre les 7.45 i les 8.15 hores, la recuperació dels quals es farà de les 14.45 a les 15.15 hores dins del mateix mes.
Español: a) Horario de 8 a 15 horas, de lunes a viernes, con una flexibilidad horaria de 30 minutos entre las 7.45 y las 8.15 horas, cuya recuperación se hará de las 14.45 a las 15.15 horas dentro del mismo mes.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre del Raval durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre del Raval durante la temporada 2019-2020
Català: Modificació PEU Catàleg de masies i cases rurals, fitxa núm. 26 Mas del Po-Carrera (II), al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación PEU Catálogo de masías y casas rurales, ficha n.º 26 Mas del Po-Carrera (II), en el término municipal de Puigcerdà