BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram del projecte entre els suports T-26 i T-95 està afectat per l'apartat 4.a de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, i ha estat objecte, per part de la Ponència Ambiental, de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en data 17 de gener de 2006.
Español: El tramo del proyecto entre los apoyos T-26 y T-95 está afectado por el apartado 4.a del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, y ha sido objeto, por parte de la Ponencia Ambiental, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en fecha de 17 de enero de 2006.
Català: La mediació per al lloguer social que gestionen les administracions locals titulars de les borses pot desenvolupar-se, en circumstàncies específiques, també a partir d'una cessió d'habitatge a l'Administració per destinar-lo a lloguer social.
Español: La mediación para el alquiler social que gestionan las administraciones locales titulares de las bolsas puede desarrollarse, en circunstancias específicas, también a partir de una cesión de vivienda a la Administración para destinarla a alquiler social.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, y con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si no és així, els dies de vacances que es fan són proporcionals a la fracció d'any d'antiguitat acreditada.
Español: En caso contrario, los días de vacaciones a disfrutar serán en proporción a la fracción de año de antigüedad acreditada.
Català: d) Delimitar mitjançant cintes o estaques totes les zones de treball i d'ocupació temporal i/o permanent per tal de minimitzar les afectacions.
Español: d) Delimitar mediante cintas o estacas todas las zonas de trabajo y de ocupación temporal y/o permanente para minimizar las afectaciones.
Català: D'acord amb el camí que s'ha seguit els darrers anys, una de les grans prioritats dels pressupostos per al 2007 és la millora de les bases que fonamenten la competitivitat de l'economia catalana i que contribueixen a incrementar-ne la capacitat de creixement.
Español: De acuerdo con el camino que se ha seguido en los últimos años, una de las grandes prioridades de los presupuestos para 2007 es la mejora de las bases que fundamentan la competitividad de la economía catalana y que contribuyen a incrementar su capacidad de crecimiento.
Català: L'import que no s'apliqui a una línia de subvenció, passarà a les altres.
Español: El importe que no se aplique a una línea de subvención, pasará a las otras.
Català: En canvi, sosté el registrador que les plantes entresol, primera i segona tenen 0 metres quadrats de superfície, ja que en no consta al registre la superfície.
Español: En cambio, sostiene el registrador que las plantas entresuelo, primera y segunda tienen 0 metros cuadrados de superficie, ya que en no consta en el registro la superficie.
Català: La federació esportiva catalana dissolta ha de conservar la seva personalitat jurídica mentre es trobi en procés de dissolució.
Español: La federación deportiva catalana disuelta tiene que conservar su personalidad jurídica mientras se encuentre en proceso de disolución.
Català: Activitat subvencionada: organització del cicle de cinc conferències magistrals del curs acadèmic 2009-2010 dedicat a l'Any internacional de l'astronomia; organització de les terceres “Jornades catalanes de revistes científiques” i l'organització de les segones “Jornades sobre sostenibilitat i canvi climàtic”.
Español: Actividad subvencionada: organización del ciclo de cinco conferencias magistrales del curso académico 2009-2010 dedicado al Año internacional de la astronomía; organización de las terceras “Jornadas catalanas de revistas científicas” y la organización de las segundas “Jornadas sobre sostenibilidad y cambio climático”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: El sòl comprès a l'àmbit de la Unitat d'actuació Sant Pere número 8 es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8 se califica en zonas y sistemas.
Català: Vista la Resolució TES/54/2011, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Lluís Vall com a assessora del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Español: Vista la Resolución TES/54/2011, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Meritxell Lluís Vall como asesora del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Català: - l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit al municipi de Bagà
Español: - La autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite en el municipio de Bagà
Català: Les peticions que formalitzi en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball docents vacants amb dedicació sencera per al curs 2015-2016.
Español: Las peticiones que formalice en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo docentes vacantes con dedicación completa para el curso 2015-2016.
Català: b) Els treballadors/ores amb contractes de durada inferior a l'any natural gaudiran d'un nombre de dies de vacances proporcional al temps treballat en l'any natural del que es tracti.
Español: b) Los trabajadores/ras con contratos de duración inferior al año natural disfrutarán de un número de días de vacaciones proporcional al tiempo trabajado en el año natural del que se trate.
Català: Aquestes al·legacions han estat recollides en l'expedient d'informació pública elaborat per l'òrgan substantiu, les quals són considerades fora de l'àmbit d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Estas alegaciones han sido recogidas en el expediente de información pública elaborado por el órgano sustantivo, las cuales son consideradas fuera del ámbito de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre rectificació d'error.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre rectificación de error.
Català: Les memòries testamentàries signades pel testador en tots els fulls o, si escau, per mitjà d'una signatura electrònica reconeguda i que al·ludeixen a un testament anterior valen com a codicil, sigui quina sigui llur forma, si es demostra o es reconeix en qualsevol temps llur autenticitat i compleixen, si escau, els requisits formals que el testador exigeix en el seu testament.
Español: Las memorias testamentarias firmadas por el testador en todas las hojas o, si procede, por medio de una firma electrónica reconocida y que aluden a un testamento anterior valen como codicilo, sea cual sea su forma, si se demuestra o se reconoce en cualquier tiempo su autenticidad y cumplen, si procede, los requisitos formales que el testador exige en su testamento.
Català: Fita 8: se situa al Puig de Coll Salarça, a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud-oest de la Balma del Borrec.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Puig de Coll Salarça, a unos trescientos setenta y cinco metros al suroeste de la Balma del Borrec.
Català: a.2) Autorització de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics les següents dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud:
Español: a.2) Autorización de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos los siguientes datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud:
Català: Supervisa el desenvolupament i la implantació del Pla de sistemes d'informació i gestió de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques i també hi participa.
Español: Supervisa el desarrollo y la implantación del Plan de sistemas de información y gestión de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y también participa.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre
Català: El plus de distància s'incrementarà d'un 3,5%.
Español: El plus de distancia será incrementado en un 3,5%.
Català: La compra d'edificis o locals si aquests han estat subvencionats en els últims deu anys.
Español: La compra de edificios o locales si estos han sido subvencionados en los últimos diez años.
Català: Les separacions mínimes als límits de la parcel·la, al veí i a l'alineació de vial que es determinaran a la normativa de cada zona, no es poden envair en cap cas per cap punt de l'edificació, tant en planta com per cossos volats.
Español: Las separaciones mínimas a los límites de la parcela, al vecino y a la alineación de vial que se determinarán en la normativa de cada zona, no se pueden invadir en ningún caso por ningún punto de la edificación, tanto en planta como por cuerpos volados.
Català: Informació sobre les resolucions
Español: Información sobre las resoluciones
Català: a) Delegats de prevenció: els Delegats de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral en l'àmbit de l'empresa i, d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Delegados de prevención: Los Delegados de prevención son, de un lado, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo el relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa y, de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat al risc, seran vigilats de manera particular.
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de manera particular.
Català: RESOLUCIÓ TES/3102/2016, de 22 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20010085 atorgada a l'anterior empresa titular Pinsos Casadesús, SA, per a l'explotació porcina de producció de garrins La Casanova, ara gestionada per l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RP140646).
Español: RESOLUCIÓN TES/3102/2016, de 22 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20010085 otorgada a la anterior empresa titular Pinsos Casadesús, SA, para la explotación porcina de producción de cochinillos La Casanova, ahora gestionada por la empresa Servicios Turísticos Les Cabanyes, SL, situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RP140646).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'obres complementàries.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de obres complementarias.
Català: —9 Situació del professorat durant el període de llicència retribuïda i altres compromisos
Español: —9 Situación del profesorado durante el periodo de licencia retribuida y otros compromisos
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Mori no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Mori no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) Una fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o d'un nivell superior a l'exigit, o del resguard d'haver abonat els drets per a l'obtenció del títol.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o de un nivel superior al exigido, o del resguardo del abono de los derechos para la obtención del título.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs general de mèrits i capacitats, efectuada per la Comissió d'Avaluació, d'acord amb la base 9.5 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso general de méritos y capacidades, efectuada por la Comisión de Evaluación, de acuerdo con la base 9.5 de la convocatòria;
Català: 1 Obertura sobres 2 i 3: el dia 17 de febrer de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobres 2 i 3: el día 17 de febrero de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Per la Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 2009 es va autoritzar el canvi de denominació social del titular de la concessió de Balfegó Castells, SL, per Balfegó Tuna, SL, i es va prorrogar la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per un termini de cinc anys, que va finalitzar el dia 16 d'agost de 2012, prorrogable per terminis d'igual durada, sense poder superar el total de deu anys, prèvia sol·licitud del concessionari i autorització del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 2009 se autorizó el cambio de denominación social del titular de la concesión de Balfegó Castells, SL, por Balfegó Tuna, SL, y se prorrogó la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre por un plazo de cinco años, que finalizó el día 16 de agosto de 2012, prorrogable por plazos de igual duración, sin poder superar el total de diez años, previa solicitud del concesionario y autorización del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Ha de controlar i conduir el tren d'emplenat corresponent, i mantenir la velocitat o ritme que correspongui a cada producte, sense parades ni pèrdues de producció injustificades.
Español: Controlará y conducirá el tren de llenado correspondiente, manteniendo la velocidad o ritmo que corresponda a cada producto, sin paros ni pérdidas de producción injustificadas.
Català: Norma reguladora: article 88.1.h) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.h) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Emet l'informe jurídic d'avaluació i, si escau, proposa la interposició de recursos contenciosos administratius relacionats amb actes de la Direcció General de Tributs en matèria tributària.
Español: Emite el informe jurídico de evaluación y, si es necesario, propone la interposición de recursos contenciosos administrativos relacionados con actos de la Dirección General de Tributos en materia tributaria.
Català: de 2 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva.
Español: de 2 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva.
Català: —3 Que se sotmeti a informació pública l'esmentada relació de propietaris, béns i drets afectats per l'execució de la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera.	—3 Que se someta a información pública dicha relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la ejecución de la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Grup d'accés: grup A, subgrup A1
Español: Grupo de acceso: grupo A, subgrupo A1
Català: Es valora fins a 0,50 punts en relació amb els anys de servei a l'Administració pública, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valora hasta 0,50 puntos en relación con los años de servicios en la Administración pública, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Igualment el programa d'aplicació dels protocols d'actuació i utilització de les aplicacions informàtiques que estableixi l'Institut de Medicina Legal de Catalunya s'aplicarà amb caràcter general a tot el personal inclòs a l'àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Igualmente el programa de aplicación de los protocolos de actuación y utilización de las aplicaciones informáticas que establezca el Instituto de Medicina Legal de Cataluña se aplicará con carácter general a todo el personal incluido en el ámbito subjetivo de aplicación.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents (incloses les universitàries), les activitats extraescolars permeses d'acord amb l'apartat 12 d'aquesta Resolució i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials de represa aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares permitidas de acuerdo con el apartado 12 de esta Resolución y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales de reanudación aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: El concert inclourà els instruments de control i justificació que corresponguin.
Español: El concierto incluirá los instrumentos de control y justificación que correspondan.
Català: periòdiques al domicili, concessions de permisos periòdics, la
Español: visitas a su domicilio, concesiones de permisos periódicos, la
Català: v) Aprovar reglaments de funcionament intern.
Español: v) Aprobar reglamentos de funcionamiento interno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en Raval al nucli de Tartera, al terme municipal de Das, promoguda per Can Trabal, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el núcleo de Tartera, en el término municipal de Das, promovida por Can Trabal, SA.
Català: Direcció General de Centres Docents perquè adoptin les mesures
Español: Dirección General de Centros Docentes para que adopten las medidas
Català: 7.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i caldrà nomenar un altre coordinador o coordinadora general.
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador general o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta deberá reestructurarse y se deberá nombrar a otro coordinador general o coordinadora general.
Català: les condicions definitives corresponents a l'emissió de deute
Español: publicidad a las condiciones definitivas correspondientes a la emisión
Català: Per tal de promoure la creació de llocs de treball, se suprimiran les hores extraordinàries habituals. No obstant això, aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i "períodes punta", que no siguin possibles cobrir amb contractació, no podran superar les 80 hores a l'any per treballador, i totes tindran la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales, no obstante, aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y "períodos punta", que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de "horas estructurales".