BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta també preveu la modificació de l'article 77, regulador de l'àrea d'equipament esportiu (clau NU7), per admetre, a més dels usos d'equipament previstos, els propis del sòl no urbanitzable ordinari (clau NU1).
Español: La propuesta también prevé la modificación del artículo 77, regulador del área de equipamiento deportivo (clave NU7), para admitir, además de los usos de equipamiento previstos, los propios del suelo no urbanizable ordinario (clave NU1).
Català: Resta determinar si, com considera el Govern en la seva sol·licitud, la dita disposició de la Llei 43/2015 també lesiona el principi d'igualtat i el d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE), així com també el dret a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE), en la mesura que la seva condició de llei singular pugui sostraure a les persones físiques jurídiques públiques o privades interessades la possibilitat d'impugnar la concessió d'aquests ajuts.
Español: Queda por determinar si, como considera el Gobierno en su solicitud, dicha disposición de la Ley 43/2015 también lesiona el principio de igualdad y el de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE), así como el derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE), en la medida en que su condición de ley singular pueda sustraer a las personas físicas jurídicas públicas o privadas interesadas la posibilidad de impugnar la concesión de estas ayudas.
Català: Realitza la transmissió de la informació de forma clara a la persona usuària.
Español: Realiza la transmisión de la información de forma clara a la persona usuaria.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 60 días, las impuestas por faltas graves prescribirán al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 10 días.
Català: .5 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Cambrils, en què l'Administració de la Generalitat consti com a única demandada, l'Ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat.
Español: .5 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils, en los que la Administración de la Generalidad conste como única demandada, el Ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado.
Català: Modalitats del contracte de treball.
Español: Modalidades del contrato de trabajo.
Català: 1.2 Aquest article té com a precedent l'article 132 del Codi de successions de 1991 que va establir, llavors com a novetat, una presumpció de revocació de les disposicions ordenades a favor del cònjuge en els casos de nul·litat, divorci o separació judicial posteriors a l'atorgament o en els supòsits de separació de fet amb trencament de la unitat familiar per alguna de les causes que permeten la separació judicial.
Español: 1.2 Este artículo tiene como precedente el artículo 132 del Código de sucesiones de 1991 que estableció, entonces como novedad, una presunción de revocación de las disposiciones ordenadas a favor del cónyuge en los casos de nulidad, divorcio o separación judicial posteriores al otorgamiento o en los supuestos de separación de hecho con ruptura de la unidad familiar por alguna de las causas que permiten la separación judicial.
Català: Lloc de lliurament: el especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea Econòmica i de Patrimoni
Español: Funciones y estructura del Área Económica y de Patrimonio
Català: 2.2 Greixa els elements de la màquina especificats en les instruccions de manteniment del fabricant.
Español: 2.2 Engrasa los elementos de la máquina especificados en las instrucciones de mantenimiento del fabricante.
Català: Sens perjudici de les hores extraordinàries i altres conceptes que
Español: Sin perjuicio de las horas extraordinarias y otros conceptos que sean
Català: m) Controla les despeses efectuades i les bestretes lliurades amb els fons de caixa metàl·lica.
Español: m) Controla los gastos efectuados y los anticipos entregados con los fondos de caja metálica.
Català: b) Segon cap de setmana del mes i següents: 190 euros, a raó de 95 euros per dia.
Español: 2.b) Segundo y siguientes fines de semana del mes: 190 euros, a razón de 95 euros por día.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: utilitzat a la indústria química dins el seu àmbit
Español: del azúcar utilizado en la industria química dentro de su
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments a la UVI o a la UCI, el treballador percebrà el mateix que en cas d'accident.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI, el trabajador percibirá lo mismo que en caso de accidente.
Català: per a 120 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari) (situades
Español: capacidad para 120 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Magí Suau Rigual, per a la instal·lació d'una barra de bar-musical anomenada el Karpito, a l'av. Santori, a la finca les Madrigueres, al terme municipal del Vendrell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Magí Suau Rigual, para la instalación de una barra de bar-musical llamada el Karpito, en la av. Santori, en la finca Les Madrigueres, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Les unitats i els òrgans administratius del departament competent en matèria de salut afectats per la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de continuar complint llurs funcions fins a l'entrada en funcionament de l'Agència.
Español: Las unidades y los órganos administrativos del departamento competente en materia de salud afectados por la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben seguir cumpliendo sus funciones hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Nolla i Solé vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Anna M. Sánchez i Farré.
Español: Se nombra al señor Joaquim Nolla i Solé vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Anna M. Sánchez i Farré.
Català: S'entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres formadors és una tasca que s'ha d'assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit als plans d'actuació dels centres formadors corresponents.
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros formadores es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en los planes de actuación de los centros formadores correspondientes.
Català: Aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: Esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Planificar les activitats de treball necessàries per sonoritzar una producció o un espai, a partir d'un pla de producció -identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles; determinar la quantitat de recursos humans i materials, i organitzar les fases de muntatge, operació i desmuntatge dels equips i instal·lacions de sonorització-, per tal de preparar la realització amb eficàcia, seguretat, aprofitament òptim dels recursos i d'acord amb els requeriments del projecte.
Español: Planificar las actividades de trabajo necesarias para sonorizar una producción o un espacio, a partir de un plan de producción —identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinando la cantidad de recursos humanos y materiales y organizando las fases de montaje, operación y desmontaje de los equipos e instalaciones de sonorización—, a fin de preparar la realización con eficacia, seguridad, aprovechamiento óptimo de los recursos y de acuerdo con los requerimientos del proyecto.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 t/dia i superior a 5 t/dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/día y superior a 5 t/día (media trimestral).
Català: Finalitzat el procés i ratificats els acords de dissolució, es faran públics i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local, per la cancel·lació de la inscripció del consorci a la secció complementària corresponent del Registre de les Entitats Locals de Catalunya.
Español: Finalizado el proceso y ratificados los acuerdos de disolución, se harán públicos y se notificará a la Dirección General de Administración Local, por la cancelación de la inscripción del consorcio en la sección complementaria correspondiente del Registro de las Entidades Locales de Cataluña.
Català: e) El programa de calibratge de l'equip de verificació, amb un
Español: e) El programa de calibración del equipo de verificación,
Català: Les hores de presència no són computables per al temps màxim de jornada anual ni per al límit legal de les hores extraordinàries.
Español: Las horas de presencia no serán computables para el tiempo máximo de jornada anual ni para el límite legal de las horas extras.
Català: Propagació del so en exteriors.
Español: Propagación del sonido en exteriores.
Català: b) Documentació justificativa dels requisits d'experiència laboral o aprenentatges no formals no lliurada a la preinscripció.
Español: b) Documentación justificativa de los requisitos de experiencia laboral o aprendizajes no formales no entregada en la preinscripción.
Català: En el cas que hagin estat detectades deficiències o febleses de la plataforma, es tindrà en compte que:
Español: En caso que hayan sido detectadas deficiencias o debilidades de la plataforma, se tendrá en cuenta que:
Català: 8.1 En la mateixa jornada, es podrà complementar l'ús de la draga per a embarcació amb cadups i/o cargoleres.
Español: 8.1 En la misma jornada, se podrá complementar el uso de la draga para embarcación con cangilones y/o caracoleras.
Català: ANUNCI de modificació del Pla de treball anual per a l'any 2008 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO de modificación del Plan de trabajo anual para el año 2008 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En especial, els contractes translatius de domini i els contractes d'ús i gaudiment.
Español: En especial, los contratos traslativos de dominio y los contratos de uso y disfrute.
Català: c) Ajuntament de Viladamat.
Español: c) Ayuntamiento de Viladamat.
Català: Cap Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu
Español: Jefe/a Área Central de Soporte Técnico y operativo
Català: Sense perjudici del que pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors i treballadores tenen dret a:
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a:
Català: Atès que s'ha modificat l'annex Mostres del plec de prescripcions tècniques, es procedeix a ampliar els terminis, així:
Español: Debido a la modificación del anexo Muestras en el pliego de prescripciones técnicas, se procede a ampliar los plazos, así:
Català: La llicència municipal restarà condicionada a l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 202/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La licencia municipal quedará condicionada a la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 202/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: realització del revelatge, per tal d'assegurar la qualitat i augmentar
Español: realización del revelado para asegurar la calidad y aumentar la
Català: I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en euros.
Español: I= núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de piscina municipal.
Català: Mitjançant el Decret 24/2008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 24/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se ha regulado su prueba de acceso.
Català: - Un vehicle marca VOLKSWAGEN, model GOLF 1.9 TDI 5V 4P, tipus turisme, nombre de bastidor WVWZZZ1JZYP156296, propulsió GASOIL, NO.
Español: . Un Vehículo marca VOLKSWAGEN, modelo GOLF 1.9 TDI 5V 4P, tipo turismo, número de bastidor WVWZZZ1JZYP156296, propulsión GASOIL, NO.
Català: a) Document acreditatiu d'aprovació de l'operació financera signat per l'entitat financera amb la qual s'ha signat conveni.
Español: a) Documento acreditativo de la aprobación de la operación financiera firmado por la entidad financiera con la que se ha firmado convenio.
Català: Termini d'execució de l'obra: segons s'indica al projecte.
Español: Plazo de ejecución de las obras: según se detalla en el proyecto.
Català: Quan es tracti de canvi de localitat, 2 dies naturals.
Español: Cuando haya cambio de localidad, 2 días naturales.
Català: - Convocatòria 14/044 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà – Cultura, torn promoció interna.
Español: - Convocatòria 14/044 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de auxiliar técnico/a especialista, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano – Cultura, turno promoción interna.
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, a la pàgina web: www.junres.es, adreça electrònica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, en la página web: www.junres.es, dirección electrónica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Català: La Comissió de valoració s'haurà de reunir en el termini màxim de 20 dies hàbils des de l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu per iniciar els treballs per l'aprovació del procediment i concrets requisits de les valoracions de llocs de treball ocupats.
Español: La Comisión de valoración se tendrá que reunir en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la entrada en vigor del IV Convenio colectivo para iniciar los trabajos para la aprobación del procedimiento y concretos requisitos de las valoraciones de puestos de trabajo ocupados.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en las “escoles bressol” y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: L'impacte més significatiu és l'increment de les dejeccions ramaderes i les aigües residuals que es puguin generar.
Español: El impacto más significativo es el incremento de las deyecciones ganaderas y las aguas residuales que se puedan generar.
Català: En aquest darrer cas, la retribució corresponent als dies en què no tinguin dret a vacances té la consideració d'una bestreta a compte, que és deduïble de la liquidació total que es practiqui al treballador el dia en què cessi en la prestació dels seus serveis en l'empresa, o en la forma que s'acordi entre les parts.
Español: En este último caso, la retribución correspondiente a los días en que no les alcance el derecho de vacaciones tendrá la consideración de un anticipo a cuenta, que será deducible de la liquidación total que se practique al trabajador el día en que cese en la prestación de sus servicios en la empresa, o en la forma que se acuerde entre las partes.
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de tècnic/a en classificació empresarial (obres) de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de técnico/a en clasificación empresarial (obras) de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: - Una altre imatge ha de mostrar la part posterior i l'altre lateral del vehicle.
Español: - Otra imagen debe mostrar la parte posterior y el otro lateral del vehículo.
Català: - Resolució ECO/2678/2012, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: - Resolución ECO/2678/2012, de 19 de noviembre, por la cual se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de la comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la comprobación del
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació i assistir-la.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación y asistirla.
Català: 7.2 La Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit s'estructura en les unitats següents:
Español: 7.2 La Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida se estructura en las unidades siguientes:
Català: ANUNCI de la Fundació Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, sobre contractació de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, sobre contratación de varios suministros.
Català: de la Generalitat de Catalunya, un certificat, per triplicat, emès per
Español: de Cataluña, un certificado, por triplicado, emitido por una empresa
Català: Cap secció/encarreg.
Español: Jefe sección/encarg.
Català: Per tot això, vista la Llei 12/1987, de 28 de maig, i el seu Reglament,
Español: Por todo ello, vista la Ley 12/1987, de 28 de mayo, y su Reglamento, aprobado
Català: Es pot sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a exercir l'activitat, cal emplenar el model de sol·licitud i adreçar-la als Agents Rurals de la Comarca, que l'ha de tramitar i, si escau, l'activitat ha de rebre la corresponent autorització, en la qual s'han d'establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se puede solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para ejercer la actividad, hay que rellenar el modelo de solicitud y dirigirla a los Agentes Rurales de la Comarca, que lo debe tramitar y, si procede, la actividad debe recibir la correspondiente autorización, en la que se deben establecer las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'un quadre de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de un cuadro de sanciones.
Català: Codi 41705 Pupitre bipersonal i 2 cadires de 59 cm., Talla 3, 200 unitats a 75,00 euros/ut.
Español: Código 41705 Pupitre bipersonal y 2 sillas de 59 cm., Talla 3, 200 unidades a
Català: En el cas del tresorer, la seva responsabilitat cessa un cop hagi lliurat els valors, en deguda forma, al tresorer entrant, així com la comptabilitat tancada, i s'hagin rendit comptes en la primera assemblea següent a la liquidació de comptes del seu període.
Español: En el caso del tesorero, su responsabilidad cesa una vez haya entregado los valores, en debida forma, al tesorero entrante, así como la contabilidad cerrada, y se hayan rendido cuentas en la primera asamblea siguiente a la liquidación de cuentas de su período.
Català: A les accions formatives corresponents a certificats de professionalitat no es podran realitzar practiques de perfeccionament professional.
Español: En las acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad no se podrán realizar prácticas de perfeccionamiento profesional.