BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en aquesta fase és obligatòria per a tots els professors que participen amb caràcter forçós, els quals hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball al que estan adscrits amb caràcter definitiu, o un dels llocs de treball en què s'hagi desdoblat.
Español: La participación en esta fase es obligatoria para todos los profesores que participan con carácter forzoso, que deberán solicitar, por lo menos, el puesto de trabajo al que están adscritos con carácter definitivo, o uno de los puestos de trabajo en que se haya desdoblado.
Català: Assisteix a reunions amb l'advocat/da en cap del Departament d'Economia i Finances a fi d'establir els criteris jurídics de coordinació i unificació d'actuacions corresponents que siguin necessaris entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Economia i Finances a utilitzar en les funcions d'assessorament que les dues unitats han d'exercir.
Español: Asiste a reuniones con el/la abogado/a jefe del Departamento de Economía y Finanzas con la finalidad de establecer los criterios jurídicos de coordinación y unificación de actuaciones correspondientes que sean necesarios entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Economía y Finanzas a utilizar en las funciones de asesoramiento que las dos unidades tienen que ejercer.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.3.2004-30.4.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.3.2004-30.4.2007
Català: 1- Resolució del conseller de Salut que resol el recurs d'alçada interposat contra denegació de sol·licitud d'habilitació com a conductor d'ambulàncies no assistencials, de classe A1 i A2.
Español: 1- Resolución del consejero de Salud que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la denegación de solicitud de habilitación como conductor de ambulancias no asistenciales, de clase A1 y A2.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.a) el programa de selecció genètica aprovat per l'autoritat competent o presentat per a la seva aprovació.
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a) el programa de selección genética aprobado por la autoridad competente o presentado para su aprobación.
Català: Un cop al prat del Amorriador, el camí descendeix seguint el camí ja existent cap al sud, perpendicular a les corbes de nivell i a continuació cap al nord i nord-est travessant el torrent de la Vaca Morta i de nou el torrent de la Coma Ermada, fins enllaçar amb el camí de Coll Roig, proper a Montgrony, al terme municipal de Gombrèn.
Español: Una vez en el prado de L'Amorriador, el camino desciende siguiendo el camino ya existente hacia el sur, perpendicular a las curvas de nivel y a continuación hacia el norte y noroeste atravesando el torrente de La Vaca Morta y de nuevo el torrente de La Coma Ermada, hasta enlazar con el camino de Coll Roig, próximo a Montgrony, en el término municipal de Gombrèn.
Català: En cap cas no seran susceptibles de correcció els errors de transcripció a les sol·licituds relatius als números d'ordre de convocatòria, de conformitat amb el que estableix la base primera, punt 6 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso serán susceptibles de corrección los errores de transcripción en las solicitudes relativos a los números de orden de convocatoria, de conformidad con lo establecido en la base primera, punto 6 de la presente convocatoria.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al qué ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Per Resolució de Presidència de data 27 d'agost de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva per promoció interna de dues places de tècnic/a A2 de la plantilla de personal laboral de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 27 de agosto de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva por promoción interna de dos plazas de técnico/a A2 de la plantilla de personal laboral de XALOC.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU3020, CU3021, CU3030, CU3035, CU3039 i CU3040.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU3020, CU3021, CU3030, CU3035, CU3039 y CU3040.
Català: El compliment de les obligacions de transparència que incumbeixin al Col·legi es fa sens perjudici del respecte a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El cumplimiento de las obligaciones de transparencia que incumban al Colegio se hace sin perjuicio del respeto a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la inspecció de consum i control de mercat, el procediment de presa de mostres, les mesures cautelars i altres actuacions inspectores.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la inspección de consumo y control de mercado, el procedimiento de toma de muestras, las medidas cautelares y otras actuaciones inspectoras.
Català: Als efectes de concretar el que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, l'Ajuntament de Mataró facilitarà la promoció interna dels seus treballadors/ores, que consistirà en l'ascens del personal laboral des de la categoria laboral del grup immediatament inferior, mitjançant convocatòria pública, promoció que produirà la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d'origen.
Español: A los efectos de concretar lo que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, el Ayuntamiento de Mataró facilitará la promoción interna de sus trabajadores/as, que consistirá en el ascenso del personal laboral desde la categoría laboral del grupo inmediatamente inferior, mediante convocatoria pública, promoción que producirá la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen.
Català: 6.5 Títols de diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre, graduat/a i duplicat, amb suplement europeu al títol: 182,00 euros.
Español: 6.5 Títulos de diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico ingeniero/a o maestro, graduado/a y duplicado, con suplemento europeo al título: 182, 00 euros.
Català: El Conveni afectarà a tot el personal de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, vinculat per contracte de treball, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afectará a todo el personal de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, vinculado por contrato de trabajo, con las excepciones siguientes:
Català: - Les dues canonades abocaran a una arqueta des d'on sortiran les canals distribuïdores, a la mateixa alçada i a un nivell inferior que la primera canal distribuïdora de les aigües fecals del PP3, i amb lleugera pendent en direcció est.
Español: - Los dos tubos verterán en una arqueta des de donde saldrán los canales de distribución, a la misma altura y a un nivel inferior que el primer canal distribuidor de las aguas fecales del PP3, y con ligero pendiente en dirección este.
Català: Quant a la contaminació atmosfèrica i acústica, les mesures previstes per l'estudi d'impacte ambiental es basen en mesures habituals en obra civil, de caràcter preventiu, mentre que en fase d'explotació es preveuen apantallaments acústics en un o dos receptors en funció de l'alternativa, amb l'estudi específic previ.
Español: Respecto a la contaminación atmosférica y acústica, las medidas previstas por el estudio de impacto ambiental se basan en medidas habituales en obra civil, de carácter preventivo, mientras que en fase de explotación se prevén apantallamientos acústicos en uno o dos receptores en función de la alternativa, previo estudio específico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries consistent en la reparació del sostre del soterrani del mercat de Serraparera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias consistente en la reparación del techo del sótano del mercado de Serraparera.
Català: Declarar que l'article 13.4 i la disposició final primera del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, són conformes a la Constitució, interpretats en els termes assenyalats en el fonament jurídic 6.
Español: Declarar que el art. 13.4 y la disposición final primera del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, son conformes con la Constitución, interpretados en los términos señalados en el fundamento jurídico 6.
Català: CEPSA, Estació de Servei Aeroport, ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals al canal d'abocament de l'aeroport de Barcelona procedents de la seva indústria dedicada a la venda de carburants per a l'automoció, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: CEPSA, Estación de Servicio Aeropuerto, ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al canal de vertido del aeropuerto de Barcelona procedentes de su industria dedicada a la venta de carburantes para la automoción, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: En virtut de la Disposició transitòria tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: En virtud de la Disposición transitoria tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero, una reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: ”a) Dirigir en l'àmbit tècnic l'activitat editorial del Departament, editar pels diferents mitjans tecnològics les publicacions i coordinar i gestionar-ne la distribució, així com promoure l'edició de publicacions electròniques.
Español: ”a) Dirigir en el ámbito técnico la actividad editorial del Departamento, editar por los diferentes medios tecnológicos las publicaciones y coordinar y gestionar su distribución, así como promover la edición de publicaciones electrónicas.
Català: S'exceptua el cas que el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso de que el conflicto sea contra el mismo Consell Comarcal.
Català: i) Elaborar i aprovar els informes que el director o la directora dels serveis territorials requereixi en relació amb les competències de la comissió, i informar-los de les incidències rellevants.
Español: i) Elaborar y aprobar los informes que el director o la directora de los servicios territoriales requiera en relación con las competencias de la comisión, e informarles de las incidencias relevantes.
Català: 1.9.1 Cal donar compliment a l'article 58.f) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.9.1 Hay que dar cumplimiento al artículo 58.f) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxos- 43400,Montblanc (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bajos- 43400,Montblanc (Tarragona).
Català: La creació d'una àrea de nou creixement, pròxima a l'eixampla, en un emplaçament de fàcil topografia i amb bona orientació.
Español: La creación de un área de nuevo crecimiento, próxima al ensanche, en un emplazamiento de fácil topografía y con buena orientación.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i només amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y solo con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: g) Haver obtingut un volum de finançament públic per a desenvolupar actuacions d'aquesta línia de subvenció de 300.000 euros en la suma dels darrers 3 anys procedents de subvencions públiques.
Español: g) Haber obtenido un volumen de financiación pública para desarrollar actuaciones de esta línea de subvención de 300.000 euros en la suma de los últimos tres años procedentes de subvenciones públicas.
Català: Elaboració de pàgines web d'assignatures en català.
Español: Elaboración de páginas web de asignaturas en catalán.
Català: Fou vicepresident del Consorci Sanitari i Social de Catalunya (2015-2019) i membre del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i Progrés de la Sanitat (CASOST) (2013-2017).
Español: Fue vicepresidente del Consorcio Sanitario y Social de Cataluña (2015-2019) y miembro del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y Progreso de la Sanidad (CASOST) (2013-2017).
Català: Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa el Art. 11.1 ET, Llei 63/1997 i RD Llei 488/98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone el artículo 11.1 ET,Ley 63/1997 y RD Ley 488/98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y hará falta que lo notifiquen en el órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas al artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Durant el període de gaudi de vacances al personal subjecte al sistema d'incentius a la producció, s'ha d'abonar la mitjana dels imports percebuts per aquest concepte, més el plus prima directa, durant els 3 mesos naturals complets anteriors al mes de l'inici del gaudi de les vacances, sense considerar la incidència de les primes percebudes per hores extraordinàries.
Español: Durante el período de disfrute de vacaciones al personal sujeto al sistema de incentivos a la producción, se le abonará el promedio de los importes percibidos por dicho concepto, más el plus prima directa, durante los 3 meses naturales completos anteriores al mes del inicio del disfrute de las vacaciones, sin considerar la incidencia de las primas percibidas por horas extras.
Català: 23.1 El control del compliment de la destinació de les subvencions l'efectuen els òrgans competents d'acord amb el procediment que estableix l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 23.1 El control del cumplimiento del destino de las subvenciones lo efectúan los órganos competentes de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'una auxiliar administrativa adscrita a serveis centrals.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de una auxiliar administrativa adscrita a servicios centrales.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: a) Fer estudis i propostes per a dur a terme la convocatòria dels visitants.
Español: a) Hacer el estudio y propuestas para llevar a cabo la convocatoria de visitantes.
Català: S'acorda l'estipulació dels plusos de distància i transport per a tots els treballadors per compensar les despeses i el temps de desplaçament per acudir al centre de treball.
Español: La estipulación de los pluses de distancia y transporte para todos los trabajadores se conviene para compensar gastos y tiempo de desplazamiento para acudir al centro de trabajo.
Català: –7 Limitacions, nivells de participació financera
Español: –7 Limitaciones, niveles de participación financiera
Català: Des de la subestació de Sentmenat sortirà el circuit de 400 kV Sentmenat-Bescanó fins al punt de convergència amb la línia elèctrica existent de 400 kV Pierola-Vic.
Español: Desde la subestación de Sentmenat partirá el circuito de 400 kV Sentmenat-Bescanó hasta un punto de convergencia con la línea eléctrica existente de 400 kV Pierola-Vic.
Català: - Els guarets amb coberta herbàcia només es podran canviar d'ubicació (recinte) després de tres anys agrícoles seguits mantenint els criteris generals.
Español: - Los barbechos con cubierta herbácea solo se podrán cambiar de ubicación (recinto) tras tres años agrícolas seguidos manteniendo los criterios generales.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25kV D/C "Súria2" i "C.Canals1", per alimentar el nou polígon industrial la Pobla, als municipis de Callús i Súria
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25kV D/C "Súria2" y "C.Canals1", para alimentar el nuevo polígono industrial la Pobla, en los municipios de Callús y Súria
Català: Vocals: un promotor Comenius de cada delegació territorial i dos representants de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea.
Español: Vocales: un promotor Comenius de cada delegación territorial y dos representantes de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea.
Català: 8.6.4 Titulacions oficials d'idiomes que no siguin llengua catalana ni castellana (1 punt per idioma fins a un màxim de 3 punts).
Español: 8.6.4 Titulaciones oficiales de idiomas que no sean lengua catalana ni castellana (1 punto por idioma hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Catalunya per a l'any 1999.
Español: de Cataluña para el año 1999.
Català: 1.2.3 S'haurà de suprimir de l'apartat núm. 5 de l'article 52 la possibilitat de construir forjats intermedis sota les cobertes, atès que el sostre màxim permès ja està exhaurit.
Español: 1.2.3 Se tendrá que suprimir del apartado núm. 5 del artículo 52 la posibilidad de construir forjados intermedios bajo las cubiertas, dado que el techo máximo permitido ya está agotado.
Català: La higiene en el treball.
Español: La higiene en el trabajo.
Català: Còpia màster: protecció i identificació, diferents sistemes segons el mitjà.
Español: Copia máster: protección e identificación, diferentes sistemas según el medio.
Català: Horari: d'11 a 14 h, llevat del dia 30 que serà de 10 a 14 h.
Español: Horario: de 11 a 14 h, salvo el día 30 que será de 10 a 14 h.
Català: Es tracta d'una parcel·la en sòl urbà amb qualificació de sòl de reserva sense ús assignat.
Español: Se trata de una parcela en suelo urbano con calificación de suelo de reserva sin uso asignado.
Català: 3.3 Selecció de l'entitat col·laboradora i normatives d'assaig.
Español: 3.3 Selección de la entidad colaboradora y normas de ensayo.
Català: g) Termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Plazo de presentación de instancias.
Català: La millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals, la protecció i la millora del sòl, de la coberta vegetal i del medi ambient.
Español: La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales, la protección y la mejora del suelo, de la cubierta vegetal y del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'instal·lació de preses de corrent per a la recàrrega de vehicles elèctrics als aparcaments de la xarxa BSM (avinguda Gaudí, bus Garcia Faria, Barcelona Nord, Cardenal Sentmenat Vergós, cotxeres de Sarrià, Flos i Calcat, Litoral i Port, Rius i Taulet, Sant Andreu Teatre i altres aparcaments de la xarxa).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de instalación de tomas de corriente para la recarga de vehículos eléctricos en los aparcamientos de la red BSM (avenida Gaudí, bus Garcia Faria, Barcelona Nord, Cardenal Sentmenat Vergós, cocheras de Sarrià, Flos i Calcat, Litoral i Port, Rius i Taulet, Sant Andreu Teatre y otros aparcamientos de la red).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Artesa de Lleida i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Artesa de Lleida y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.