BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La rehabilitació de l'habitatge habitual de l'empleat i familiars que hi convisquin habitualment, sempre que el cost real superi els 3.000 euros.
Español: b) Rehabilitación de la vivienda habitual del empleado y los familiares que con él convivan regularmente, siempre que el coste real supere los 3.000 euros.
Català: Associació protectora d'animals El Cau Amic
Español: Asociación protectora de animales El Cau Amic
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre la plantilla de personal.
Català: 49.1 Els òrgans de govern de la mancomunitat han de ser representatius dels ajuntaments que la constitueixen.
Español: 49.1 Los órganos de gobierno de la mancomunidad tienen que ser representativos de los ayuntamientos que la constituyen.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes Masroig
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas Masroig
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l'agricultura ecològica, així com ajudar a mantenir els actuals dins d'aquest sistema de producció, basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes, i reforçar la presència d'aquests productes en el mercat nacional.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica, así como ayudar a mantener a los actuales dentro de este sistema de producción, basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad de los productos, y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional.
Català: Material i eines d'amidament pel seu desenvolupament.
Español: Material y herramientas de medición para su desarrollo.
Català: Mantindran igualment la seva vigència les determinacions dels Plans parcials aprovats referides a les tanques de parcel·la.
Español: Mantendrán igualmente su vigencia las determinaciones de los Planes parciales aprobados referidas a las vallas de parcela.
Català: d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres;
Español: de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aurea, de Girona, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l'efecte de control o vigilància d'instal·lacions a actes de la
Español: que asistir a efectos de control o vigilancia de instalaciones en actos de la
Català: Poden optar a aquestes ajudes les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que gestionin companyies de dansa i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que gestionen compañías de danza y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: Treball d'assalariat/assalariada en una empresa o a l'Administració.
Español: Trabajo de asalariado/asalariada en una empresa o en la Administración.
Català: Relació de la provisió de centres i criteris per a l'adjudicació dels lots
Español: Relación de la provisión de centros y criterios para la adjudicación de los lotes
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: 5.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Educació primària (cicle superior): festes populars, costums, formes de vida, hàbits saludables, tradicions, records biogràfics i llegendes d'arreu del món.
Español: Educación primaria (ciclo superior): fiestas populares, costumbres, formas de vida, hábitos saludables, tradiciones, recuerdos biográficos y leyendas de cualquier parte del mundo.
Català: 10.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria 4 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 10.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino o a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Vista l'Ordre ECF/620/2010, de 20 de desembre, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/620/2010, de 20 de diciembre, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Les instal·lacions disposaran d'una tanca perimètrica, gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i vestidors.
Español: Las instalaciones dispondrán de una valla perimétrica, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: 15.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 15.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 28.11.2012, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) proposa que el Projecte presentat se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 28.11.2012, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) propone que el Proyecto presentado se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: També podrà justificar-se mitjançant el resguard d'haver fet el seu pagament.
Español: También podrán justificarse mediante el resguardo de haber efectuado su pago.
Català: Col·labora amb la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, mitjançant el seu assessorament.
Español: Colabora con el resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, mediante su asesoramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, de rectificació d'un anunci (codi: 2000/5670).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de rectificación de un anuncio (código: 2000/5670).
Català: Tot el material que hagi de ser esterilitzat o desinfectat haurà de rentar-se prèviament amb aigua i detergent de forma minuciosa i assecar-se després completament.
Español: Todo el material que tenga que ser esterilizado o desinfectado tendrá que lavarse previamente con agua y detergente de forma minuciosa y secarse después completamente.
Català: Pel que fa a les entitats i institucions sense ànim de lucre exclusivament les que tinguin la intervenció comunitària i la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts i que siguin generadores d'ocupació, en el cas de plans d'ocupació i que tinguin com a objectiu als seus estatuts l'orientació laboral en el cas de projectes de la xarxa d'orientació per a l'ocupació..,
Español: Por lo que se refiere a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro exclusivamente las que tengan la intervención comunitaria y la inserción laboral como objetivo en sus estatutos y que sean generadoras de empleo, en el caso de planes de empleo y que tengan como objetivo en sus estatutos la orientación laboral en el caso de proyectos de la red de orientación para el empleo..,
Català: En el supòsit de saldo positiu, és a dir, si la persona realitza més de 1.752 hores pactades en aquest Conveni, essent que l'excés hagi estat necessari per treballar dies addicionals dels nostres clients, pot compensar-se amb vacances suplementàries a gaudir durant l'any immediatament posterior.
Español: En el supuesto de saldo positivo, es decir, si la persona realiza más de 1.752 horas pactadas en este Convenio, siendo que el exceso hubiera sido preciso para trabajar días adicionales de nuestros clientes, podrá compensarse con vacaciones suplementarias a disfrutar durante el año inmediatamente posterior.
Català: A llocs de treball de mitja dedicació
Español: A puestos de trabajo de media dedicación
Català: Mitjançant escrits de data 23 de febrer de 2018, es van dur a terme consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades.
Español: Mediante escritos de fecha 23 de febrero de 2018, se llevaron a cabo consultas a las administraciones públicas, entidades y personas interesadas.
Català: Al mateix temps, la corporació elaborarà una relació de llocs de treball, on s'inclouran tots els llocs de treball existents a l'Ajuntament de Pineda de Mar, el contingut de la qual inclourà tots els elements assenyalats a l'article 29 del TUCFP.
Español: Al mismo tiempo, la corporación elaborará una relación de puestos de trabajo, donde se incluirán todos los puestos de trabajo existentes en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, el contenido de la cual contemplará todos los elementos señalados al artículo 29 del TUCFP.
Català: Actuacions i prevenció contra l'assetjament laboral i emocional o mobbing
Español: Actuaciones y prevención contra el acoso laboral y emocional o mobbing
Català: b) Col·laboració en el pla de difusió dels treballs tècnics i estadístics que realitza el Gabinet Tècnic.	b) Colaboración en el plan de difusión de los trabajos técnicos y estadísticos que realiza el Gabinete Técnico.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2010 i el dia 12 de setembre de 2012.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 13 de septiembre de 2010 y el día 12 de septiembre de 2012.
Català: En qualsevol dels supòsits assenyalats en els apartats anteriors el procurador tindrà dret a percebre els honoraris normativament establerts en tal concepte.
Español: En cualquiera de los supuestos señalados en los apartados anteriores el procurador tendrá derecho a percibir los honorarios establecidos de forma normativa en tal concepto.
Català: Entendre les tecnologies actuals d'animació.
Español: Entender las tecnologías actuales de animación.
Català: 11.2) A efectes de l'aplicació d'aquesta regulació s'entendrà per rehabilitació l'actuació destinada a aconseguir el mínim d'habitabilitat que es defineix a l'Ordenança Metropolitana de Rehabilitació, o un altre d'ordre superior, per a totes les condicions que la determinen, evitant, però, la seva substitució i preservant els seus valors.
Español: 11.2) A efectos de la aplicación de esta regulación se entenderá por rehabilitación la actuación destinada a conseguir el mínimo de habitabilidad que se define a la Ordenanza Metropolitana de Rehabilitación, u otro de orden superior, para todas las condiciones que la determinan, evitando, pero, su sustitución y preservando sus valores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte d'obres locals per realitzar accions de millora en l'eficiència energètica de l'enllumenat públic (exp. 1016/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de obras locales para realizar acciones de mejora en la eficiencia energética del alumbrado público (exp. 1016/2017).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26. h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les prescripcions tècniques fixades en la Resolució.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las prescripciones técnicas fijadas en la Resolución.
Català: En aquest cas la Comissió s'ha de pronunciar en el termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En este caso la Comisión deberá pronunciarse en el plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1255/2008, de 16 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/947/2008, de 15 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1255/2008, de 16 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/947/2008, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: El treball a torns durant la vigència d'aquest Conveni s'ha d'incrementar en un 10%.
Español: La turnicidad durante la vigencia de este Convenio se incrementará en un 10%.
Català: - com a mínim 5 anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals
Español: - como mínimo 5 años de vida en la fecha de la solicitud de la ayuda, a contar a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales
Català: 8.5.4 Els premis es podran declarar deserts si així ho estima el jurat.
Español: 8.5.4 Los premios podrán declararse desiertos si así lo estima el jurado.
Català: d) Elaborar informes sobre establiments turístics en plans urbanístics a petició d'ajuntaments i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) Elaborar informes sobre establecimientos turísticos en planes urbanísticos a petición de ayuntamientos y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DEJ-B-7-2010).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DEJ-B-7-2010).
Català: Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó.
Español: Tramo: La Riera de Gaià-Salomó, en los términos municipales de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó.
Català: En aquest espai predomina un mosaic forestal i agrícola amb àrees de cultiu de cereal d'hivern (blat i ordi) i àrees de vegetació natural on destaquen les timonedes gipsícoles (HIC 1520) als afloraments de guix, així com zones boscoses amb carrascars (HIC 9340), rouredes a les obagues (HIC 9240) i boscos de ribera al marge del riu Llobregós i els seus afluents (HIC 92A0).
Español: En este espacio predomina un mosaico forestal y agrícola con áreas de cultivo de cereal de invierno (trigo y cebada) y áreas de vegetación natural donde destacan los tomillares gipsícolas (HIC 1520) en los afloramientos de yeso, así como zonas boscosas con carrascales (HIC 9340), robledales en las umbrías (HIC 9240) y bosques de ribera en el margen del río Llobregós y sus afluentes (HIC 92A0).
Català: i) Prestar assessorament en matèria tributària al personal inspector i al públic en general.
Español: i) Prestar asesoramiento en materia tributaria al personal inspector y al público en general.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions adreçades al finançament de projectes d'investigació i recerca d'interès de l'Agència Catalana de l'Aigua en una de les següents línies de recerca:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones destinadas a la financiación de proyectos de investigación y estudio de interés de la Agencia Catalana del Agua en una de las siguientes líneas de investigación:
Català: Unitat de Seguretat CiutadanaBalaguer (E)
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: Validació de les dades recollides.
Español: Validación de los datos recogidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Local de Actividades Diversas de Terrassa, adherit a la Confederació General del Treball de Catalunya CGT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Local de Actividades Diversas de Terrassa, adherit a la Confederació General del Treball de Catalunya CGT.
Català: 1.9 Sistemes d'unió i de mecanització dels productes.
Español: 1.9 Sistemas de unión y de mecanizado de los productos.
Català: e) Els objectius, continguts, durada i metodologia didàctica de la formació que es vol reconèixer.
Español: e) Los objetivos, contenidos, duración y metodología didáctica de la formación que se quiere reconocer.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril –que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2009–, perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos determinados por el Decreto 69/2008, de 1 de abril –que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% el promedio resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad 2009–, para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i adequació de l'IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y adecuación del IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Català: 10.4 El o la gerent i la persona titular de la Direcció del Consorci han d'assistir, amb veu i sense vot, a les reunions del Consell Rector.
Español: 10.4 El o la gerente y la persona titular de la Dirección del Consorcio asistirán, con voz y sin voto, a las reuniones del Consejo Rector.
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores/as de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.