BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb els que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, ja esmentada, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, ya mencionada, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: d) Una persona representant d'entitats representatives del sector dels continguts culturals digitals.
Español: d) Una persona representante de entidades representativas del sector de los contenidos culturales digitales.
Català: Presa de decisions respecte a la normativa aplicable.
Español: Toma de decisiones con respecto a la normativa aplicable.
Català: 1.6 Programació d'autòmats: llenguatge literal, de contactes, entre d'altres.
Español: 1.6 Programación de autómatas: lenguaje literal, de contactos, entre otros.
Català: 3.2 En equilibris acrobàtics combina enllaços de 5 elements com a mínim on s'apreciï la mobilitat segons el rol.
Español: 3.2 En equilibrios acrobáticos combina enlaces de 5 elementos como mínimo donde se aprecie la movilidad según su rol.
Català: Els terrenys del Sector es troben ocupats per pinedes mediterrànies de pi blanc i per olivets en producció.
Español: Los terrenos del Sector están ocupados por pinares mediterráneos de pino carrasco y por olivares en producción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2067/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2067/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300215).
Català: que figura a l'annex d'aquesta Resolució als nivells educatius que s'hi
Español: figura en el anexo de esta Resolución en los niveles educativos que se
Català: L'anterior implica que si bé pot romandre inalterada la quantia percebuda pel concepte d'antiguitat, l'increment que correspondria de la massa salarial bruta de l'antiguitat es repartirà linealment entre tot el personal afectat pel conveni col·lectiu.
Español: Lo anterior implica que si bien puede permanecer inalterada la cuantía percibida por el concepto de antigüedad, el incremento que a él correspondería de la masa salarial bruta de la antigüedad se repartirá linealmente entre todo el personal afectado por el Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/65/2019, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/06/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/65/2019, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos y análisis jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/06/18).
Català: Realitza tasques d'acord a la seva formació i ofici especialitzat.
Español: Realiza tareas de acuerdo a su formación y oficio especializado.
Català: On indiqui la Diputació, en l'àmbit territorial de la província de Tarragona.
Español: Donde indique la Diputación, en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona.
Català: Si això es produís abans d'haver transcorregut mig mandat del degà o degana, aquesta substitució hauria de ser ratificada per majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern dins dels tres mesos des que s'hagués produït.
Español: Si eso se produjera antes de haber transcurrido medio mandato del decano o decana, esta sustitución tendría que ser ratificada por mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno dentro de los tres meses desde que se hubiera producido.
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías que deberán percibir los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: RESOLUCIÓ IRP/204/2010, de 25 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/204/2010, de 25 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 221/09).
Català: DECRET 101/2007, de 24 d'abril, de canvi de representant en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (Idiada).
Español: DECRETO 101/2007, de 24 de abril, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (Idiada).
Català: Descripció: Assitència tècnica per la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic per a l'Ampliació del CAP Cervera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotecnico para la ampliación del CAP Cervera.
Català: Pàgina 41910: 43007385 IES d'Horticultura i Jardineria (1); (PE) Processos en la indústria alimentària: 1.
Español: Página 41910: 43007385 IES d'Horticultura i Jardineria (1); (PE) Procesos en la industria alimentaria: 1.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de manteniment i d'implantació de la millora de la Intranet del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de mantenimiento y de implantación de la mejora de la Intranet del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: h) Per titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés en el cos de la funció pública docent des del qual es concursa, fins a un màxim de 3 punts:
Español: h) Por titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.1 Pel que fa a la “necessitat d'acceptació de la servitud”, en primer lloc hem de tenir present que en l'acta de la reunió extraordinària de la Comunitat de Propietaris de 17 de novembre de 2015 no s'acorda la constitució de cap servitud per a la instal·lació d'un ascensor.
Español: 1.1 Con respecto a la “necesidad de aceptación de la servidumbre”, en primer lugar tenemos que tener presente que en el acta de la reunión extraordinaria de la Comunidad de Propietarios de 17 de noviembre de 2015 no se acuerda la constitución de ninguna servidumbre para la instalación de un ascensor.
Català: Les sol·licituds dels ciutadans/es als organismes de consum: la consulta, la queixa, la reclamació i la denúncia.
Español: Las solicitudes de los ciudadanos/as en los organismos de consumo: la consulta, la queja, la reclamación y la denuncia.
Català: La caducitat del procediment no impedeix iniciar un nou procediment disciplinari per aquell mateix assumpte si encara no s'ha extingit la responsabilitat sancionadora per prescripció.
Español: La caducidad del procedimiento no impide iniciar un nuevo procedimiento disciplinario por el mismo asunto si todavía no se ha extinguido la responsabilidad sancionadora por prescripción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 6 de maig de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 6 de mayo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) per al període 1.4.2001-31.3.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) para el período 1.4.2001-31.3.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Denominació: cap del cos de vigilants
Español: Denominación: Jefe del cuerpo de vigilantes
Català: a) La planta baixa es destinarà, exclusivament, a equipament administratiu i sociocultural-recreatiu (E-1).
Español: a) La planta baja se destinará, exclusivamente, a equipamiento administrativo y sociocultural-recreativo (E-1).
Català: s'estableixen a l'article 52 de l'Estatut dels treballadors i les de
Español: establecen en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores y las de
Català: g) Els altres fets i actes que requereixin les disposicions vigents.
Español: g) Los otros hechos y actos que requieran las disposiciones vigentes.
Català: d) En cas de llargmetratges de ficció, un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació pressupostària catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tinguin establiment permanent.
Español: d) En el caso de largometrajes de ficción, un mínimo del 75% del gasto en la producción y posproducción de la participación presupuestaria catalana en la película deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o que tengan establecimiento permanente en dicho lugar.
Català: b) Un document explicatiu del projecte per al qual es proposa la concessió del premi, d'un màxim de 10 pàgines (amb lletra de 12 punts i a espai simple).
Español: b) Un documento explicativo del proyecto para el que es propone la concesión del premio, de un máximo de 10 páginas (con letra de 12 puntos y a espacio simple).
Català: Per realitzar aquestes proves, la comissió de valoració ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, la comisión de valoración debe de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat apel·la a la competència exclusiva en matèria de serveis socials (art. 166.1 EAC) que, amb caràcter general, li reconeix: «a) la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials [...]»; «b) la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya»; «c) la regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa [...]» i «d) la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats».
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat apela a la competencia exclusiva en materia de servicios sociales (art. 166.1 EAC), que, con carácter general, le reconoce: «a) La regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales [...]»; «b) La regulación y la ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña»; «c) La regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza [...]» y «d) La intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados.»
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 29 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 29 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión número JU/003/99).
Català: En el cas de presentació presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de presentación presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Fotocòpia del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Vist l'expedient núm. 418/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el text refós dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona, la qual hi està inscrita amb el numero 0169,
Español: Visto el expediente núm. 418/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona, inscrita en dicho Registro con el número 0169,
Català: - Identificació i rebuig de les causes que provoquen situacions de marginació, discriminació i injustícia social en l'entorn local i en el món.
Español: - Identificación y rechazo de las causas que provocan situaciones de marginación, discriminación e injusticia social en el entorno local y en el mundo.
Català: CO - Servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual/física
Español: CO - Servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual/física
Català: d) Elaborar i executar el pressupost de l'exercici econòmic de la UVic, amb la col·laboració dels Centres, Instituts i Serveis.
Español: d) Elaborar y ejecutar el presupuesto del ejercicio económico de la UVic, con la colaboración de los Centros, Institutos y Servicios.
Català: Es reconeix pel personal laboral adscrit a dependències específiques de servei una jornada especial la qual s'adaptarà al contingut de les condicions específiques d'horari segons contingut de quadre horari del personal en general al servei de la corporació que s'incorpora com annex als presents pactes.
Español: Se reconoce al personal laboral adscrito a dependencias específicas de servicio una jornada especial la cual se adaptará al contenido de las condiciones específicas de horario según contenido de cuadro horario del personal en general al servicio de la corporación que se incorpora como anexo a los presentes pactos.
Català: D'altra part, la senyora Montserrat Tura i Camafreita, consellera del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la otra, la señora Montserrat Tura Camafreita, consejera del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta flexibilitat horària no modifica la duració total de la jornada dels afectats; s'ha de compensar els temps d'avançament o de retard que se'ls hagi aplicat a l'última sortida de la tarda.
Español: Esta flexibilidad horaria no modificará la duración total de la jornada de los afectados, compensándose en la última salida de la tarde, los tiempos de adelanto o de retraso que se les haya aplicado.
Català: La major part del cultiu de l'olivera es dóna sobre sòls pobres, lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d'esquists o roques granítiques, a diferència de la resta de les zones olivereres on el sòl ser argilenc, de reacció alcalina i procedent de roques calcàries.
Español: La mayor parte del cultivo del olivo se da sobre suelos pobres, ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas, a diferencia del resto de las zonas olivareras donde el suelo suele ser arcilloso, de reacción alcalina y procedente de rocas calcáreas.
Català: b) Participar en l'elaboració dels informes interns i publicacions
Español: b) Participar en la elaboración de los informes internos y
Català: RESOLUCIÓ IRP/515/2009, de 20 de febrer, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/515/2009, de 20 de febrero, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.2 Instal·la la barrera de vapor amb làmines a tota la superfície que es vol impermeabilitzar abans de la col·locació de l'aïllament tèrmic i disposant en cas que sigui necessari, la corresponent capa de protecció.
Español: 3.2 Instala la barrera de vapor con láminas en toda la superficie que se quiere impermeabilizar antes de la colocación del aislamiento térmico y disponiendo en caso de que sea necesario, la correspondiente capa de protección.
Català: Els dies 25 de febrer i 28 de gener de 2021 els plens dels ajuntaments de Canet de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 28 de enero de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Canet de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per poder demanar aquesta excedència el treballador/a ha de tenir una antiguitat mínima d'1 any a la empresa.
Español: Para poder pedir esta excedencia el trabajador/ra debe tener una antigüedad mínima de un año en la empresa.
Català: Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals el Centre d'Estudis d'Opinió manté relacions institucionals, protocol·làries i de negoci.
Español: Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que el Centro de Estudios de Opinión mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de negocio.
Català: d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà
Español: oposición y la del concurso oposición, que se determinará
Català: La regulació d'aquest Pla parcial incrementa aquesta protecció amb les determinacions següents:
Español: La regulación de este Plan parcial incrementa esta protección con las siguientes determinaciones:
Català: Per altra banda, les rompudes RM07, RM21 i RM42 s'hauran de reduir per ajustar-les a la superfície on el seu pendent sigui inferior al 20%.
Español: Por otra parte, las roturaciones RM07, RM21 y RM42 se tendrán que reducir para ajustarlas a aquella superficie donde su pendiente sea inferior al 20%.
Català: Selecciona i aplica les tècniques de representació gràfica adequades al tipus d'informació obtinguda i a la finalitat de la valoració.
Español: Selecciona y aplica las técnicas de representación gráfica adecuadas al tipo de información obtenida y a la finalidad de la valoración.
Català: a) Del 0,5 %, si els productes de la pesca descarregada no són venuts per qualsevol causa i tornen a ser carregats al vaixell.
Español: a) Del 0,5%, si los productos de la pesca descargada no son vendidos por cualquier causa y vuelven a ser cargados en el barco.
Català: La facultat d'expedir els certificats de serveis prestats, per participar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir los certificados de servicios prestados, para participar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ha acordat, en data 29 de novembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ha acordado, en fecha 29 de noviembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal laboral en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento tiene que proteger a su personal laboral en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Estarà present en tots els tribunals de selecció del personal un
Español: Estará presente en todos los tribunales de selección del personal
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1221/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa G.O.7 Sistemas Comerciales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1221/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa G. O.7 Sistemas Comerciales, SL.