BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar tasques d'auditoria de sistemes d'informació, amb especials coneixements en els requisits de seguretat tècnica i organitzava que han de complir els tractaments de dades de caràcter personal automatitzats i no automatitzats, d'acord amb els requeriments de compliment general de la normativa de protecció de dades a nivell procedimental i documental, i donar suport als desenvolupaments i manteniments dels sistemes d'informació de l'APDCAT.
Español: Realizar tareas de auditoría de sistemas de información, con especiales conocimientos en los requisitos de seguridad técnica y organizativa que deben cumplir los tratamientos de datos de carácter personal automatizados y no automatizados, de acuerdo con los requerimientos de cumplimiento general de la normativa de protección de datos a nivel procedimental y documental, y apoyar el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información de la APDCAT.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí amb més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino con más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat dels centres i nombre de persones inscrites.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad de los centros y número de personas inscritas.
Català: —8 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà en un sol acte, mitjançant transferència bancària, un cop notificada la resolució de concessió.
Español: —8 El pago de la subvención otorgada se efectuará en un solo acto, mediante transferencia bancaria, una vez notificada la resolución de concesión.
Català: productivitat del personal estarà afectat per una prima anual
Español: productividad del personal se verá afectado por una prima anual de
Català: aconsella la revisió de places públiques existents per tal de
Español: enseñanzas aconseja la revisión de plazas públicas
Català: Pilar Aymeric, fotògrafa.
Español: Pilar Aymeric, fotógrafa.
Català: Elaborar i gestionar les estadístiques de mortalitat per causa de mort dins del Registre de Mortalitat de Catalunya, d'acord amb els indicadors que es produeixen en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per tal de proporcionar les dades a l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Elaborar y gestionar las estadísticas de mortalidad por causa de muerte en el Registro de Mortalidad de Cataluña, de acuerdo con los indicadores que se producen en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para proporcionar los datos al Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: Malgrat el disposat en el paràgraf anterior, si l'autoritat laboral apreciés, d'ofici o a instància de part, l'existència de frau, engany, coacció o abús de dret en la conclusió de l'acord, el remetrà, amb suspensió del termini per dictar resolució, a l'autoritat judicial, a efectes de la seva possible declaració de nul·litat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si la autoridad laboral apreciase, de oficio o a instancia de parte, la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en la conclusión del acuerdo, lo remitirá, con suspensión del plazo para dictar resolución, a la autoridad judicial, a efectos de su posible declaración de nulidad.
Català: Biologia, ecologia i àrea de distribució.
Español: Biología, ecología y área de distribución.
Català: 11.2 En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros pel que fa a prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en cuanto a prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dicho gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Gestiona, coordina i controla les diferents habilitacions de la Secretaria i la gestió desconcentrada de les Delegacions Exteriors.
Español: Gestiona, coordina y controla las diferentes habilitaciones de la Secretaría y la gestión desconcentrada de las Delegaciones Exteriores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2637/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812602).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2637/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812602).
Català: 3.4 Modificació al registre de gestor de residus.
Español: 3.4 Modificación en el registro de gestor de residuos.
Català: Salari; P1: Plus hora nocturna art. 18; P2: Plus dia nocturn art. 18; P3: Plus diumenge art. 19; P4: Plus hora festiu art 24.
Español: Salario; P1: Plus hora nocturna art. 18; P2: Plus día nocturno art. 18; P3: Plus domingo art. 19; P4: Plus hora festivo art. 24.
Català: Atès que el 6 de juny de 2001 la Federació de Colles de l'Aplec del Cargol va presentar la sol·licitud de declaració com a festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que el 6 de junio de 2001 la Federació de Colles de l'Aplec del Cargol presentó solicitud de declaración como fiesta tradicional de interés nacional;
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña (DOGC número. 4507, de 10.11.2005).
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia será de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Terme municipal d'Artés: el dia 28 de febrer de 2002 a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Artés: el día 28 de febrero de 2002 a partir de las 12.30 horas.
Català: Per tal que els participants puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: A fin de que los participantes puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupabilidad.
Català: Desè.- Justificació
Español: Décimo.- Justificación
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, ha d'absentar-se de Catalunya del 30 de març al 6 d'abril de 2015, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, tiene que ausentarse de Cataluña del 30 de marzo al 6 de abril de 2015, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents als treballs previstos, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a los trabajos previstos, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No será necesario aportar dicho documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Les persones interessades a rebre les notificacions electròniques ho han d'autoritzar expressament mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud que incorpora l'autorització esmentada.
Español: Las personas interesadas en recibir las notificaciones electrónicas deberán autorizarlo expresamente mediante el formulario normalizado de solicitud que incorpora dicha autorización.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre de les persones sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de los/las socios/as o partícipes.
Català: 8.3 El funcionament del Comitè de Certificació s'ha de regular al Reglament de règim intern.
Español: 8.3 El funcionamiento del Comité de Certificación debe regularse en el Reglamento de régimen interno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de diversos plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de varios planes urbanísticos.
Català: Dissenyar, organitzar i executar exercicis i simulacres dels plans de protecció civil en col·laboració amb el Servei d'Implantació.
Español: Diseñar, organizar y ejecutar ejercicios y simulacros de los planes de protección civil en colaboración con el Servicio de Implantación.
Català: Les sol·licituds dels ajuntaments que superin els llindars fixats tant en el nombre d'habitants, en l'import del pressupost municipal així com també en quantitat d'expedients urbanístics tramitats, seran desestimats.
Español: Las solicitudes de los ayuntamientos que superen los umbrales fijados tanto en el número de habitantes, en el importe del presupuesto municipal así como también en cantidad de expedientes urbanísticos tramitados, serán desestimados.
Català: Aquesta aprovació, de conformitat amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esta aprobación, de conformidad con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Haver adaptat les metodologies participatives per a l'elaboració dels instruments de planificació a les realitats dels actors de la cooperació a Catalunya i als actors de desenvolupament als països socis.
Español: Haber adaptado las metodologías participativas para la elaboración de los instrumentos de planificación a las realidades de los actores de la cooperación en Cataluña y a los actores de desarrollo a los países socios.
Català: Serà condició indispensable per a la percepció del complement esmentat la prestació de serveis ininterrompuda de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: Será condición indispensable para la percepción del complemento mencionado la prestación de servicios ininterrumpida del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2000,
Español: su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2000,
Català: Una segona via configurada per la resta de professionals que sol·liciten treballar a l'empresa.
Español: Una segunda vía configurada para el resto de profesionales que solicitan trabajar en la empresa.
Català: El pacte s'ha de fer per escrit i no ha de comportar cap tipus de dret adquirit. Qualsevol de les parts el pot deixar sense efecte, la qual cosa ha de comunicar per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: El pacto se realizará por escrito y no creará ningún tipo de derecho adquirido pudiéndose dejar sin efecto por cualquiera de las partes, comunicándolo por escrito con quince días de antelación.
Català: La durada del contracte s'estableix en 12 mesos a partir del dia següent de la signatura del contracte.
Español: La duración del contracto se establece en 12 meses a partir del día siguiente de la firma del contrato.
Català: c) En aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut.
Español: c) En aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de manera tajante, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Impulsar la participació activa de la Comissió Interdepartamental en la planificació i el seguiment de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la participación activa de la Comisión Interdepartamental en la planificación y el seguimiento de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: c) Periodicitats: diària, setmanal, quinzenal o mensual.
Español: c) Periodicidades: diaria, semanal, quincenal o mensual.
Català: 1.1 Classifica les espècies i les matèries primeres de la pesca i de l'aqüicultura principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasifica las especies y las materias primas de la pesca y de la acuicultura principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'article 13 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament Electrotècnic per a baixa tensió.
Español: De conformidad al artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 13 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento Electrotécnico para baja tensión.
Català: i) Cal complir les mesures que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 60/2005, de 27 de setembre, tant en la fase d'execució com en el funcionament de la instal·lació.
Español: i) Se deberán cumplir las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 60/2005, de 27 de septiembre, tanto en la fase de ejecución como durante el funcionamiento de la instalación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 166/2002) (DOGC núm. 3869, pàg. 8143, de 23.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 166/2002) (DOGC núm. 3869, pág. 8143, de 23.4.2003).
Català: d) Evitar actuacions als peus de la cinglera que desvirtuïn paisatgísticament el conjunt i protegir especialment els conreus existents.
Español: d) Evitar actuaciones al pie del riscal que desvirtúen, desde el punto de vista paisajístico, el conjunto, y proteger especialmente los cultivos existentes.
Català: La Junta General Extraordinària té atribuïdes com de la seva competència específica les següents funcions:
Español: La Junta General Extraordinaria tiene atribuidas como de su competencia específica las siguientes funciones:
Català: Que s'executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada,
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la Sentencia expresada, dictada en
Català: Quan la línia travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima és l'amplada d'atermenament, o si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando el tendido atraviese de manera perpendicular un camino ganadero, la longitud mínima es la anchura de apeo, o si no, la de clasificación del camino ganadero.
Català: Mascle de menys de 5 anys de cabra salvatge: 120,00 euros.
Español: Macho de menos de 5 años de cabra montés: 120,00 euros.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades deben presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: b) Ser informat, d'acord amb el que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, sobre la situació econòmica de l'empresa, programa d'inversions, estadística d'absentisme i les seves causes, i també dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències.
Español: b) Ser informado, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, sobre la situación económica de la empresa, el programa de inversiones, las estadísticas de ausentismo y sus causas, así como de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Vist el certificat d'adaptació dels plans de formació emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local de 26 de març de 2017;
Español: Visto el certificado de adaptación de los planes de formación emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local de 26 de marzo de 2017;
Català: Objecte i àmbit territorial d'aplicació del Pla especial
Español: Objeto y ámbito territorial de aplicación del Plan especial
Català: Per obtenir aquesta reducció, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore después del permiso por maternidad.
Català: En aquest sentit i d'acord amb l'article 136 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, quan les persones propietàries no s'incorporen a la junta de compensació, les seves finques poden ser expropiades o bé poden ser objecte de reparcel·lació, sense prèvia expropiació, d'acord amb el que estableixin les bases o el projecte de reparcel·lació, segons correspongui i, en el cas que siguin objecte de reparcel·lació, es pot preveure l'obligació de pagament de les despeses d'urbanització mitjançant l'adjudicació de finques de resultat, fins a cobrir la quantia de les despeses, a favor de la junta de compensació.
Español: En este sentido y de acuerdo con el artículo 136 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, cuando las personas propietarias no se incorporan a la junta de compensación, sus fincas pueden ser expropiadas o bien pueden ser objeto de repar · instalación, sin previa expropiación, de acuerdo con lo que establezcan las bases o el proyecto de reparcelación · instalación, según corresponda y, en caso de que sean objeto de reparcelación · instalación, se puede prever la obligación de pago de los gastos de urbanización mediante la adjudicación de fincas de resultado, hasta cubrir la cuantía de los gastos, a favor de la junta de compensación.
Català: ¿2 Indicar a l'Ajuntament de Manlleu que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les determinacions establertes en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: ¿2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las determinaciones establecidas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta.
Català: Citació perquè comparegui el dia 15 de desembre de 2014, a les 11 hores, en el Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, tercera planta (despatx de l'instructor de l'expedient, senyor Jordi Pérez), Barcelona, fent-li saber que podrà comparèixer assistida de lletrat.
Español: Citación para que comparezca el día 15 de diciembre de 2014, a les 11 horas, en el Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297-307, tercera planta (despacho del instructor del expediente, señor Jordi Pérez), Barcelona, haciéndole saber que podrá comparecer asistida de letrado.
Català: e) Garantir l'ús racional del territori, la preservació del medi natural, la qualitat de vida i el valor agrícola i forestal dels terrenys.
Español: e) Garantizar el uso racional del territorio, la preservación del medio natural, la calidad de vida y el valor agrícola y forestal de los terrenos.
Català: En l'àmbit específic de la inserció sociolaboral, corresponen al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció les funcions següents:
Español: En el ámbito específico de la inserción sociolaboral, corresponden al Centro de Iniciativas para la Reinserción las siguientes funciones:
Català: Domicili de l'entitat: carrer Doctor Puig, 34, 2n 1a, de Sabadell
Español: Domicilio de la entidad: calle Doctor Puig, 34, 2º 1ª, de Sabadell
Català: c) En la resta de supòsits, si qualsevol accionista vol transmetre les seves accions, ho notificarà per escrit a la societat indicant-ne la quantitat, identificant-les individualment per la numeració i, en el seu cas, per la seva classe i sèrie, i entregarà l'ordre de venda i els títols.
Español: c) En el resto de supuestos, si cualquier accionista quiere transmitir sus acciones, lo notificará por escrito a la sociedad indicando la cantidad, identificándolas individualmente por la numeración y, en su caso, por su clase y serie, y entregará la orden de venta y los títulos.
Català: es facilitarà durant el mes d'abril i la d'hivern durant el mes
Español: se facilitará durante el mes de abril y la de invierno durante el mes de