BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, les mesures més destacables adoptades per tal de reduir els impactes sobre la hidrologia són les següents: reduir les superfícies d'actuació al mínim indispensable, amb un encadenat si cal; recuperar immediatament els trams fluvials afectats un cop finalitzades les obres; control de les obres properes als cursos fluvials; i dissenyar un pla d'obres que tingui en compte els períodes de màxim risc de precipitació.
Español: En relación con lo anterior, las medidas más destacables adoptadas con el fin de reducir los impactos sobre la hidrología son las siguientes: reducir las superficies de actuación al mínimo indispensable, con un encintado si hace falta; recuperar inmediatamente los tramos fluviales afectados una vez finalizadas las obras; control de las obras próximas a los cursos fluviales; y diseñar un plan de obras que tenga en cuenta los periodos de máximo riesgo de precipitación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars d'aquestes instal·lacions han de tenir a disposició dels usuaris de la instal·lació i del personal inspector acreditat la documentació següent:
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de estas instalaciones tienen que tener a disposición de los usuarios de la instalación y del personal inspector acreditado la documentación siguiente:
Català: Cap titular no pot mantenir, entre finques separades per una tanca, un arbre o un element de construcció que, per la proximitat a aquella, n'inutilitzi la funció de dificultar l'accés.
Español: Ningún titular puede mantener, entre fincas separadas por una valla, un árbol o un elemento de construcción que, por la proximidad a aquella, inutilice su función de dificultar el acceso.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions, de les accions empreses i dels resultats obtinguts.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo sobre su cumplimiento, sobre las acciones emprendidas y sobre los resultados obtenidos.
Català: L'empresa Lafont i Lafont, SC, disposa d'una autorització ambiental atorgada en data 26 de gener de 2011 per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, amb un nombre de places autoritzades de 2.515 (exp. GA20090032).
Español: La empresa Lafont i Lafont, SC, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 26 de enero de 2011 para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, con un número de plazas autorizadas de 2.515 (exp. GA20090032).
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, hauran de presentar-se en format paper i en format electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán presentarse en formato papel y en formato electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llicenciat/da universitari/a: s'hi integren en aquesta categoria, els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, per mitjà d'un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies de la seva titulació.
Español: Licenciado/a universitario/a: se incluyen en esta categoría quienes, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realiza funciones en la empresa propias de su titulación.
Català: Relacionar i interrelacionar diferents coneixements adquirits, informacions i expectatives diverses en la interpretació de situacions, fets o esdeveniments socials actuals o històrics.
Español: Relacionar e interrelacionar distintos conocimientos adquiridos, informaciones y expectativas diversas en la interpretación de situaciones, hechos o acontecimientos sociales actuales o históricos.
Català: En cas que sigui necessari per evitar situacions d'indefensió, es reprendran les actuacions des de l'inici del procediment corresponent.
Español: En caso de que sea necesario para evitar situaciones de indefensión, se reanudarán las actuaciones desde el inicio del procedimiento correspondiente.
Català: Durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest escrit, es podran formular les al·legacions que s'estimin convenients per oposar-se al procediment de compensació davant d'aquesta Subdirecció General o bé, per evitar la compensació, s'haurà de presentar justificació d'haver realitzat el pagament del deute.
Español: Durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este escrito, se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes para oponerse al procedimiento de compensación ante esta Subdirección General o bien, para evitar la compensación, se tendrá que presentar justificación de haber realizado el pago de la deuda.
Català: 23.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens, per sufragi de les persones electores, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya es realitzaran el dia que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 23.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos, por sufragio de las personas electoras, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña se realizarán el día que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Realitzar informes tècnics i plànols constructius de modificació d'instal·lacions acordades amb les companyies propietàries.
Español: d) Realizar informes técnicos y planos constructivos de modificación de instalaciones acordadas con las compañías propietarias.
Català: Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del servei de prevenció sempre que sigui necessari.
Español: Solicitar la intervención o el asesoramiento del servicio de prevención siempre que sea necesario.
Català: Denominació: IES Salvador Espriu.
Español: Denominación: IES Salvador Espriu.
Català: Amb caràcter general, el termini per a la realització i justificació de les inversions i/o les actuacions serà d'un any a partir que el beneficiari rep la resolució.
Español: A todos los efectos, el plazo para la realización y justificación de las inversiones y/o las actuaciones será de un año a partir de que el beneficiario recibe la resolución.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació - extracció
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Liquidació d'assegurances sobre la vida: 20040000161409.
Español: Liquidación de seguros sobre la vida: 20040000161409.
Català: h) En aquests casos d'emergència, considerada com a tal quan l'ajut s'ha d'oferir de forma immediata i que no es pot demorar pel termini ordinari, el personal tècnic de referència dels serveis socials bàsics proposaran l'atorgament del recurs més adequat a la Regidoria d'Acció Social.
Español: h) En estos casos de emergencia, considerada como tal cuando la ayuda se debe ofrecer de forma inmediata y que no se puede demorar por el plazo ordinario, el personal técnico de referencia de los servicios sociales básicos propondrán la concesión del recurso más adecuado a la Concejalía de Acción Social.
Català: Secretari: un/una tècnic/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Secretario: un/una técnico/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar Social y Familia o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: Cinc accèssits: un lector eBook Sony PRST1BC i un cap de setmana a la xarxa XANASCAT (Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya).
Español: Cinco accésits: un lector eBook Sony PRST1BC y un fin de semana en la red XANASCAT (Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña).
Català: El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (en els cas de grans empreses) i de 3 anys per la resta de beneficiaris.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (en los casos de grandes empresas) y de 3 años para el resto de beneficiarios.
Català: Valors descriptius i expressius.
Español: Valores descriptivos y expresivos.
Català: i els que puguin determinar el consell comarcal i l'ajuntament.
Español: y los que puedan determinar el consejo comarcal y el ayuntamiento.
Català: Als treballadors contractats amb caràcter temporal abans del 31 de gener
Español: A los trabajadores contratados con carácter temporal antes del 31 de
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canet d'Adri, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canet d'Adri, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: La demandant, en conseqüència, constata que l'àmbit d'aplicació del conveni, en no afectar a les empreses o grup d'empreses del sector amb conveni propi, és aliena a la seva representació, i mentre no es modifiqui aquest àmbit, no participarà en la renovació del citat conveni.”
Español: La demandante, en consecuencia, constata que el ámbito de aplicación del convenio, al no afectar a las empresas o grupo de empresas del sector con convenio propio, es ajeno a su representación, y en tanto no se modifique este ámbito, no participará en la renovación del citado convenio.”
Català: 32.4 Les entitats beneficiàries han de col·laborar en l'avaluació del programa de formació que executen.
Español: 32.4 Las entidades beneficiarias deben colaborar en la evaluación del programa de formación que ejecutan.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-L-8/2006).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-L-8/2006).
Català: Subscripció amb altres comunitats autònomes d'altres protocols generals
Español: Suscripción con otras comunidades autónomas de otros protocolos generales.
Català: Finalitat: Les Festes de Maig.
Español: Finalidad: Las Fiestas de Mayo.
Català: A aquests efectes, el CIRE ha de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a la clàusula desena de les prescripcions de l'annex 1, les factures corresponents, a mesura que el subministrament sigui lliurat.
Español: A estos efectos, el CIRE tiene que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 1 las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado.
Català: Obligacions i deures del soci principal
Español: Obligaciones y deberes del socio principal
Català: 13.2 El Consell Assessor escull d'entre els seus membres un president o presidenta.
Español: 13.2 El Consejo Asesor elige de entre sus miembros un presidente o presidenta.
Català: Finalitats/funcions: coordinar l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals, la qualificació i inscripció dels actes que tenen accés al Registre general de cooperatives de Catalunya i el Registre de societats laborals; supervisar els expedients sancionadors; coordinar i supervisar els plans i els programes relatius al foment del cooperativisme, cooperatives i societats laborals; organitzar l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció; desenvolupar els plans de control i el seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic; dirigir i coordinar el programa de nous filons d'ocupació; altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales, la cualificación e inscripción de los actos que tienen acceso al Registro general de cooperativas de Cataluña y al Registro de sociedades laborales; supervisar los expedientes sancionadores; coordinar y supervisar los planes y los programas relativos al fomento del cooperativismo, cooperativas y sociedades laborales; organizar la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción; desarrollar los planes de control y el seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único; dirigir y coordinar el programa de nuevos filones de ocupación; otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el 19 de novembre de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor el 19 de noviembre de 2004, con las modificaciones que se establecen en continuación:
Català: Gestionar les bases de dades documentals de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar las bases de datos documentales de la Asesoría Jurídica.
Català: El programa que s'ha exposat no és una relació de temes que s'expliquen, sinó de camins que se segueixen i d'habilitats que s'adquireixen mitjançant la pràctica.
Español: El programa que se ha expuesto no es una relación de temas que se explique, sino de caminos que se siguen y de habilidades que se adquieren mediante la práctica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificant per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificando por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: --6 Confirmació definitiva de la plaça
Español: --6 Confirmación definitiva de la plaza
Català: d) Adquirir béns i drets quan la competència correspongui a la Presidència del Consorci.	d) Adquirir bienes y derechos cuando la competencia corresponda a la Presidencia del Consorcio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 8, de la partida Blancafort, que promou Jofimoser Els Pins, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 8, de la partida Blancafort, que promueve Jofimoser Els Pins, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i que no hagi estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l'actual curs escolar o l'immediatament anterior.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y no ha sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial a la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior.
Català: c) Els drets de replantació que els seus titulars cedeixin o venguin amb contrapartida financera a la Reserva.
Español: c) Los derechos de replantación que sus titulares cedan o vendan con contrapartida financiera a la Reserva.
Català: Autoritzacions d'emplaçament de referència:
Español: Autorizaciones de emplazamiento de referencia:
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret a fer-ne un control de qualitat.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho a hacer un control de calidad.
Català: (Jutjat 1a instància 3 de Reus, judici executiu 1178/2008).
Español: (Juzgado 1ª instancia 3 de Reus, Juicio Ejecutivo 1178/2008).
Català: L'empresari, tenint en compte les dimensions i l'activitat de l'empresa, com també la possible presència de persones que en siguin alienes, ha d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adaptar les mesures que cregui convenients en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors; amb aquesta finalitat, ha de designar el personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i ha de comprovar periòdicament, si convé, que funcionin correctament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, en su caso, su correcto funcionamiento.
Català: —2 En els acords de la Comissió Executiva en què es resolguin recursos administratius per delegació, es farà constar aquesta circumstància.
Español: —2 En los acuerdos de la Comisión Ejecutiva en los que se resuelvan recursos administrativos por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: -10 Tenir capacitat per realitzar activitats docents i de recerca adreçades a millorar l'activitat professional i, per tant, el nivell de salut de la dona, el nadó la família.
Español: -10 Tener capacidad para realizar actividades docentes y de investigación dirigidas a mejorar la actividad profesional y, por lo tanto, el nivel de salud de la mujer, el bebé y la familia.
Català: d).Les aigües de drenatge han de ser conduïdes, mitjançant rases de drenatge natural a la riera, fora de la finca i aquestes aigües no han d'afectar les finques veïnes.
Español: d) Las aguas de drenaje deberán ser conducidas, mediante zanjas de drenaje natural a la rambla, fuera de la finca y estas aguas no deberán afectar a las fincas vecinas.
Català: L'aval de la Generalitat per a aquestes operacions ha d'ésser autoritzat per la Llei de pressupostos de l'exercici corresponent o per una llei específica.
Español: El aval de la Generalidad para estas operaciones debe ser autorizado por la Ley de presupuestos del ejercicio correspondiente o por una ley específica.
Català: –1 El senyor Xavier Beltran i Serra cessa com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 23 d'abril de 2013.
Español: –1 El señor Xavier Beltran i Serra cesa como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 23 de abril de 2013.
Català: d) L'acreditació de la relació conjugal es realitzarà mitjançant una fotocòpia del llibre de família i la de les unions estables mitjançant una fotocòpia d'escriptura pública que formalitza la convivència, acta de notorietat de la convivència o per qualsevol mitjà de prova admissible i suficient, d'acord el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: d) La acreditación de la relación conyugal se realizará mediante fotocopia del libro de familia y la de las uniones estables mediante fotocopia de escritura pública que formaliza la convivencia, acta de notoriedad de la convivencia o por cualquier medio de prueba admisible y suficiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: f) Fer el seguiment de les empreses beneficiàries dels ajuts per tal que aquestes realitzin l'enquesta de satisfacció, que podran trobar a la Comunitat de l'Anella d'ACC1Ó http://www.anella.cat/group/xaf/portada.
Español: f) Realizar el seguimiento de las empresas beneficiarias de las ayudas con el fin de que realicen la encuesta de satisfacción, que podrán encontrar en la Comunidad de L'Anella de ACC1Ó http://www.anella.cat/group/xaf/portada.
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents indicats invalidarà l'oferta presentada, que no es tindrà, per tant, en consideració.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos indicados invalidará la oferta presentada, que no se tendrá, por tanto, en consideración.
Català: Hauran de ser sol·licitades amb anticipació i no seran coincidents amb festes oficials o.ponts.
Español: Deberán ser solicitadas con anticipación y no serán coincidentes con fiestas oficiales o.puentes.
Català: a) Per a la convocatòria de 2017 s'han d'agafar com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 de febrer al 30 de juny de 2017.
Español: a) Para la convocatoria de 2017 se tomarán como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados por el periodo que va del 1 de febrero al 30 de junio de 2017.
Català: 10.7 Les sessions han de ser convocades per la persona titular de la Presidència amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 10.7 Las sesiones serán convocadas por la persona titular de la Presidencia con una antelación mínima de quince días.
Català: .4 Pressupost base licitació: 568.719,33 euros, IVA no inclòs
Español: .4 Presupuesto base licitación: 568.719,33 euros, IVA no incluido