BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per al període del 3 de setembre de 1998 al 31 de desembre de 1999 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz para el período del 3 de septiembre de 1998 al 31 de diciembre de 1999 (código de convenio núm. 7900295).
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix aquesta Ordre.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: 2.3 Recopila les dades rellevants per a la planificació.
Español: 2.3 Recopila los datos relevantes para la planificación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: Per la seva funció en l'ordenació del territori aquest document qualifica el sòl en sistemes i zones.
Español: Por su función en la ordenación del territorio este documento califica el suelo en sistemas y zonas.
Català: (3) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol.
Español: (3) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio.
Català: La valoració de l'experiència professional del personal facultatiu que va obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional del personal facultativo que obtuvo el título de especialista de acuerdo con el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Acordar la rectificació del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 3, Sort de la Fàbrica, del terme municipal de Falset, redactat per l'Institut Català del Sòl, aprovat inicialment en data 12 de novembre de 2001.
Español: —1 Acordar la rectificación del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 3, Sort de la Fàbrica, del término municipal de Falset, redactado por el Instituto Catalán del Suelo, aprobado inicialmente el 12 de noviembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Establir criteris per realitzar les avaluacions de riscos i per planificar i gestionar les mesures correctores/preventives en l'àmbit de la seguretat en el treball.
Español: e) Establecer criterios para realizar las evaluaciones de riesgos y para planificar y gestionar las medidas correctoras /preventivas en el ámbito de la seguridad en el trabajo.
Català: per prendre part en la promoció en el treball són:
Español: Diputación para tomar parte en la Promoción en el Trabajo son:
Català: Grau de participació del centre amb diferents propostes per dinamitzar la vida social i cultural a l'entorn
Español: Grado de participación del centro con diferentes propuestas para dinamizar la vida social y cultural en el entorno
Català: 2.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat enfront el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 2.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de protección ambiental.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-15.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-15.
Català: Determinar la quantitat d'aigua necessària segons els diferents usos a què es destina en una indústria conservera determinada.
Español: Determinar la cantidad de agua necesaria según los diferentes usos a que se destina en una industria conservera determinada.
Català: e) Reparació de teulades i terrasses o elements auxiliars d'instal·lacions.
Español: e) Reparación de tejados y terrazas o elementos auxiliares de instalaciones.
Català: Aprofitaments privats
Español: Aprovechamientos privados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics de base, promoguda per Esteve Química, SA, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS140046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de base, promovida por Esteve Química, SA, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS140046).
Català: I per que serveixi de notificació en forma a GREENWICH INSURANCE COMPANY i NAC REINSURANCE CORPORATION, expedeixo el present en
Español: Y para que sirva de notificación en forma a GREENWICH INSURANCE COMPANY y NAC REINSURANCE CORPORATION, expido el presente en
Català: El personal de l'empresa es classifica d'acord amb el que disposa l'Ordenança laboral de treball de premsa, de 9 de desembre de 1976, rectificada en el BOE de 24 de gener de 1977.
Español: El personal de la empresa se clasifica de acuerdo con lo dispuesto en la Ordenanza laboral de trabajo en prensa, de 9 de diciembre de 1976, y rectificada en el BOE, de 24 de enero de 1977.
Català: El nombre d'hores extraordinàries ordinàries no pot ser superior a 80 per treballador i any o la corresponent proporció en el cas del contracte a temps parcial.
Español: El número de horas extraordinarias ordinarias no podrá ser superior a 80 por trabajador y año, o su correspondiente proporción en casos de contrato a tiempo parcial.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si n'hi ha, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa 30 Plus” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria ha de presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, si los hay, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa 30 Plus” en el buscador de Trámites gencat.
Català: La Comissió paritària farà un anàlisi dels accidents laborals per tal d'incidir en propostes de millora de la regulació de l'article 38 al pròxim conveni.
Español: La Comisión paritaria hará un análisis de los accidentes laborales para incidir en propuestas de mejora de la regulación del artículo 38 en el próximo convenio.
Català: Tots els centres han de disposar d'una farmaciola, que ha d'estar fora de l'abast dels infants, degudament tancada, i que ha de contenir el material necessari per fer unes primeres cures.
Español: Todos los centros deben disponer de un botiquín, que debe estar fuera del alcance de los niños, debidamente cerrado, y que debe contener el material necesario para hacer unas primeras curas.
Català: Aquest fet comporta la necessitat de determinar l'homologació d'uns i altres bitllets, procediment establert fins al dia d'avui només per als bitllets en suport físic, mitjançant la Resolució de 4 de març de 1998, per la qual es fixa el procediment d'homologació dels bitllets de loteria que s'utilitzin en la loteria presortejada (DOGC número 2606, de 25.3.1998).
Español: Este hecho comporta la necesidad de determinar la homologación de unos y otros billetes, procedimiento establecido hasta el día de hoy solo para los billetes en soporte físico, mediante la Resolución de 4 de marzo de 1998, por la que se fija el procedimiento de homologación de los billetes de lotería que se utilicen en la lotería presorteada (DOGC número 2606, de 25.3.1998).
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Memòria descriptiva de l'estat actual del monument i de les seves relacions amb l'entorn.
Español: Memoria descriptiva del estado actual del monumento y de sus relaciones con el entorno.
Català: Els espais d'interès natural de la comarca són:
Español: Los espacios de interés natural de la comarca son:
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: d) Informa respecte la planificació i l'execució d'estudis sobre mesures de personalització de l'ensenyament per a l'alumnat amb discapacitat o subjecte a altres condicions singulars i sobre mesures de comprensivitat escolar.
Español: d) Informa respecto a la planificación y la ejecución de estudios sobre medidas de personalización de la enseñanza para el alumnado con discapacidad o sujetos a otras condiciones singulares y sobre medidas de comprensión escolar.
Català: c) Suport a la contractació per un període mínim d'un any de persones destinatàries de la RMI procedents d'una empresa d'inserció sociolaboral per part de les entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens abans esmentat.
Español: c) Apoyo a la contratación por un período mínimo de un año de personas destinatarias de la RMI procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo citado anteriormente.
Català: Són els que amb coneixements pràctics en el manejament dels instruments topogràfics més usuals, estan capacitats per l'aixecament topogràfic d'un determinat tros de terreny, fent les operacions necessàries per representar-lo després en el dibuix a l'escala interessada.
Español: Son aquellos que con conocimientos prácticos en el manejo de los instrumentos topográficos más usuales, están capacitados para el levantamiento topográfico de un determinado trozo de terreno, haciendo las operaciones necesarias para representarlo después en el dibujo a la escala interesada.
Català: d) En data 22 de juny de 2016, el titular va presentar documentació complementària en relació amb les al·legacions presentades pel grup GEPEC.
Español: d) En fecha 22 de junio de 2016, el titular presentó documentación complementaria en relación con las alegaciones presentadas por el grupo GEPEC.
Català: El gaudi d'aquests permisos requerirà l'avís previ i la sol·licitud a UBAE, que els concedirà sempre que les sol·licituds de gaudi de les mateixes dates no excedeixin les de la següent escala:
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud a UBAE, que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute para las mismas fechas no excedan de la siguiente escala:
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/
Català: Es pot, doncs, afirmar que l'execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i, en general, per a la xarxa viària i el trànsit rodat.
Español: Se puede, pues, afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y, en general, para la red viaria y el tráfico rodado.
Català: b) Despeses de personal i de subministraments destinades a l'organització i coordinació de la missió per part de l'entitat organitzadora.
Español: b) Gastos de personal y de suministros destinados a la organización y coordinación de la misión por parte de la entidad organizadora.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d'espècies i hàbitats per tal de regular-ne l'accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis.
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats a fin de regular el acceso motorizado a vehículos no autorizados y de visitantes foráneos.
Català: 0821141004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (Registre Civil) de Sant Feliu de Llobregat
Español: 0821141004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (Registro Civil) de Sant Feliu de Llobregat
Català: La il·luminació exterior nova s'ha d'ajustar a la descrita en el projecte presentat i serà objecte de control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva se ha de ajustar a la descrita en el Proyecto presentado y será objeto de control inicial.
Català: Els treballadors/ores que incorrin en alguna de les faltes que s'estableixen en els articles següents, poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa que té en compte, atenent a la seva importància, transcendència o malícia, la seva graduació en lleus, greus o molt greus
Español: Los trabajadores/as que incurran en alguna de las faltas que se establecen en los artículos siguientes, podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa que tendrá en cuenta, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, su graduación en leves, graves o muy graves.
Català: La xarxa de distribució en MPB s'inicia a l'armari regulador APA/MPB mitjançant una conducció d'acer API 5 L Gr B de diàmetre de 6" fins a la vàlvula de sortida de l'ERM APA/MPB i a partir d'aquest punt continuarà en diàmetre de 160 mm de polietilè.
Español: La red de distribución en MPB se inicia en el armario regulador APA/MPB mediante una conducción de acero API 5L Gr B de diámetro de 6" hasta la válvula de salida de la ERM APA/MPB y a partir de este punto continuará en diámetro de 160 mm de polietileno.
Català: Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, a partir de l'endemà de la seva publicació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, a partir del día siguiente de su publicación, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CMC/195/2009, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/195/2009, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Del total d'edificacions regulades pel Pla només 2 s'ubiquen dins d'espais naturals protegits pel PEIN i per la xarxa Natura 2000 (número 1 i número 4), un total d'11 afecten sòl de protecció especial, de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent, mentre que 102 s'ubiquen en el sòl de protecció preventiva.
Español: Del total de edificaciones reguladas por el Plan solo 2 se ubican en espacios naturales protegidos por el PEIN i por la red Natura 2000 (número 1 y número 4), un total de 11 afectan suelo de protección especial, de valor natural i conexión del Plan territorial parcial de Ponent, mientras que 102 se ubican en suelo de protección preventiva.
Català: La seva sol·licitud s'ha de cursar davant la Direcció de l'empresa com a mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: Su solicitud ha de cursarse ante la Dirección de la empresa como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: 7.2.2 La funció del/de la president/a del tribunal és garantir el desenvolupament correcte de les proves d'accés, i comprovar que els objectius, els continguts i l'avaluació s'ajusten al que estableix aquest annex.
Español: 7.2.2 La función del/de la presidente/a del tribunal es garantizar el desarrollo correcto de las pruebas de acceso, y comprobar que los objetivos, los contenidos y la evaluación se ajustan a lo que establece este anexo.
Català: 2.1 Caracterització de paràmetres fisicoquímics.
Español: 2.1 Caracterización de parámetros físico-químicos.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial industrial la Partida Colomina II, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial industrial la Partida Colomina II, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: 2.4 Obtenció de productes refrigerats o congelats:
Español: 2.4 Obtención de productos refrigerados o congelados:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les
Español: De acuerdo con el articulo 59.4 de la Ley de régimen
Català: e.2) Haver exercit com a tutor de grup d'alumnes a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació de bombers) es valorarà a raó de 0,002 punts per hora de classe (màxim 1 punt).
Español: e.2) Haber ejercido como tutor de grupo de alumnos en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación de bomberos) se valorará a razón de 0,002 puntos por hora de clase (máximo 1 punto).
Català: Tots els dipòsits seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los depósitos serán restaurados mediante la tendida de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: 6.2 Pla de seguretat viària 2005-2007: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.2 Plan de seguridad viaria 2005-2007; en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8a planta, durante el plazo de 30 días.