BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Sergi Martínez Montero, propietari de la construcció d'una escola refugi de pesca al polígon 5, parcel·la 314, del terme municipal de Montferrer i Castellbò, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2004, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4100, de 26 de març de 2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Sergi Martínez Montero, propietario de la construcción de una escuela refugio de pesca en el polígono 5, parcela 314, del termino municipal de Montferrer i Castellbò, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de febrero, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4100, de 26 de marzo de 2004.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós núm. 306/2018 interposat per HOTEL LES ILLES, SA, MEDAQUA 13 SERVICE, SL, COSTA BRAVA DIVER, SL i UNISUB ESTARTIT, SL, contra l'ORDRE TES/178/2018, de 23 d'octubre, per la qual estableix el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió a la zona estrictament protegida de les Illes Medes i les condicions de distribució de les llicències d'immersió.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 306/2018 interpuesto por HOTEL LES ILLES, SA, MEDAQUA 13 SERVICE, SL, COSTA BRAVA DIVER, SL i UNISUB ESTARTIT, SL contra l'ORDRE TES/178/2018, de 23 d'octubre, por la cual se establece el procedimiento de autorizacion de los centros de immersión para la gestión de activiades de immersión en la zona estrictamente protegida de les Illes Medes y las condiciones de distribución de las licencias de immersión.
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació són a disposició de les persones interessats als registres del Departament d'Educació, a les adreces que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 Las solicitudes de participación están a disposición de las personas interesadas en los registros del Departamento de Educación, en las direcciones que se indican a continuación:
Català: 2.8 Dona informació per escrit en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.8 Da información por escrito en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará
Català: en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: Sección, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: 5.1. Conocimientos y/o experiencia convenientes, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: Es declaren arbres monumentals, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1987, de 9 de juny, els arbres especificats a l'annex 1.
Español: Se declaran árboles monumentales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 214/1987, de 9 de junio, los árboles especificados en el anexo 1.
Català: tots els càrrecs el mandat dels quals finalitzi el 30 de juny de 1999.
Español: a todos los cargos cuyo mandato finalice el 30 de junio de 1999.
Català: Grup 3: controlador S; coordinador divisió; secretària direcció; responsable compres; tècnic de RRHH; comercial S; tèc. comercial serv. M; suport tècnic vendes màster; cap projecte S; responsable tècnic projecte sènior; responsable posada en funcionament sènior; enginyer servei M; enginyer projecte M; coordinador qualitat; cap departament; analista informàtic.
Español: Grupo 3: controler S; coordinador división; secretaria dirección; responsable compras; técnico de RRHH; comercial S; téc. comercial serv. M; soporte técnico ventas Master; jefe proyecto S; responsable técnico proyecto senior; responsable puesta marcha senior; ingeniero servicio M; ingeniero proyecto M; coordinador calidad; jefe departamento; analista informático.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de modificació per canvi d'ubicació del centre públic de formació d'adults Terra Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de modificación por cambio de ubicación del centro público de formación de adultos Terra Baixa, de El Prat de Llobregat.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) L'absència del lloc de treball dins de la jornada laboral, sense avís ni causa justificada.
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo dentro de la jornada laboral, sin aviso ni causa justificada.
Català: Els dies de funcionament de la planta seran 365 dies/any (8.760 hores/any).
Español: Los días de funcionamiento de la planta serán 365 días/año (8.760 horas/año).
Català: Senyor Marc Andújar i Jornet.
Español: Señor Marc Andújar i Jornet.
Català: En cas que es produeixi un empat entre l'últim expedient finançat i el següent, a igual puntuació, es finança aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat b) de la base 19, d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que se produzca un empate entre el último expediente financiado y el siguiente, a igual puntuación, se financia aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado b) de la base 19 de esta Orden.
Català: c) La Secretaria de Joventut valorarà els plans locals d'acord amb els criteris i barems establerts en l'annex 2 d'aquestes bases i els qualificarà com a plans integrals de joventut si obtenen una puntuació igual o superior a 4.5 punts o bé com a plans de dinamització si obtenen una puntuació inferior a 4.5 punts.
Español: c) La Secretaría de Juventud valorará los planes locales de acuerdo con los criterios y los baremos establecidos en el anexo 2 de estas bases y los calificará como planes integrales de juventud si obtienen una puntuación igual o superior a 4,5 puntos o bien como planes de dinamización si obtienen una puntuación inferior a 4,5 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable de Quart
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en relación con las actividades ganaderas en suelo no urbanizable de Quart
Català: Transcorreguts 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, durant els quals la interessada podrà al·legar el que estimi convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, durante los cuales la interesada podrá alegar lo que estime conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques (públiques o privades), les agrupacions de persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas (públicas o privadas), las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació dins del sistema d'assentaments, en la categoria d'àrees especialitzades d'ús industrial - logístic.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación dentro del sistema de asentamientos, en la categoría de áreas especializadas de uso industrial - logístico.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en qué son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad y los que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: Provisió d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: Provisión de infraestructuras y servicios de soporte a la actividad económica.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, fase 1, al terme municipal d'Amposta, promogut i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs, fase 1, en el término municipal de Amposta, promovido y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Coneixements amplis de procediment sancionador.
Español: Conocimientos amplios de procedimiento sancionador.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1087/99, de 5 de novembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 361/1997, interposat per Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de la certificació núm. 1, relativa a les obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, expedient núm. 140/91.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1087/99, de 5 de noviembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 361/1997, interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de la certificación núm. 1, relativa a las obras de supresión de barreras arquitectónicas en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, expediente núm. 140/91.
Català: Interrompre el procediment administratiu que estableix l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), en la seva fase de presentació de la documentació, a l'espera de la resolució judicial sobre la petició de la mesura cautelar de suspensió, i amb efectes des de la data de signatura d'aquesta Ordre.
Español: Interrumpir el procedimiento administrativo establecido en la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), en su fase de presentación de la documentación, a la espera de la resolución judicial sobre la petición de la medida cautelar de suspensión, y con efectos desde la fecha de firma de la presente Orden.
Català: Als inspectors i a les inspectores d'educació se'ls reconeixerà com a mínim una de les especialitats que corresponguin de l'aplicació de la correspondència establerta a l'annex 3 de l'Ordre ENS/289/2002, als efectes de garantir la seva intervenció en el vessant especialitzat, independentment del fet que l'hagin sol·licitada.
Español: A los inspectores y a las inspectoras de educación se les reconocerá como mínimo una de las especialidades que correspondan de la aplicación de la correspondencia establecida en el anexo 3 de la Orden ENS/289/2002, a los efectos de garantizar su intervención en la vertiente especializada, independientemente de que la hayan solicitado.
Català: Finançament de l'adquisició de l'habitatge de preu concertat
Español: Financiación de la adquisición de la vivienda de precio concertado
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a la de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Tindran dret a l'esmentat complement aquells treballadors/ores que prestin els seus serveis en centres de treball on s'elaboren menjars (restaurant, càtering, etc.).
Español: Tendrán derecho a dicho complemento aquellos trabajadores/as que presten sus servicios en centros de trabajo donde se elaboran comidas (restaurante, catering, etc.).
Català: Això implica que el quadre de l'article anterior per a aquests serveis que consten en el primer apartat personal jornada 6,66 hores queda substituït per les següents condicions:
Español: Ello implica que el cuadro del artículo anterior para estos servicios que constan en el primer apartado personal jornada 6,66 horas, queda sustituido por las siguientes condiciones:
Català: Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona o a la
Español: Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona o de la
Català: 3.1 Poden optar a una beca les persones que es trobin en alguna de les següents situacions:
Español: 3.1 Pueden optar a una beca las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: ACORD GOV/73/2009, de 5 de maig, pel qual es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els ensenyaments objecte de l'activitat docent.
Español: ACUERDO GOV/73/2009, de 5 de mayo, por el que se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con las enseñanzas objeto de la actividad docente.
Català: La devolució del préstec s'ha d'efectuar en un termini màxim de 12 mensualitats, llevat que el treballador causi baixa en l'empresa, en el cas de les quals s'ha de procedir a la devolució total del préstec que tingui pendent en el moment de causar baixa en l'empresa.
Español: La devolución del préstamo se efectuará en un plazo máximo de 12 mensualidades, salvo que el trabajador cause baja en la empresa, en cuyo caso se procederá a la devolución total del préstamo que tenga pendiente en el momento de causar baja en la empresa.
Català: DECRET 189/2005, de 13 de setembre, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 189/2005, de 13 de septiembre, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El dret a aquesta excedència només el pot exercir el mateix treballador una vegada hagin transcorregut 3 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta excedencia solo lo puede ejercer el mismo trabajador una vez hayan transcurrido 3 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, a excepción del caso en que se solicite para cuidar de un hijo.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Fumata blanca.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Fumata blanca.
Català: En data 25 de novembre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Parlament de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Parlamento de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Aquesta formació, sempre que sigui possible, s'intentarà desenvolupar dins l'horari laboral.
Español: Esta formación, siempre que sea posible, se intentará desarrollar dentro del horario laboral.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 267.944,32 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per a 2013.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 267.944,32 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para 2013.
Català: Replantejar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Replantear redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contractació d'un traductor/intèrpret
Español: Contratación de un traductor/intérprete
Català: Regió Sanitària Barcelona Ciutat (Consorci Sanitari de Barcelona): edifici Mestral.
Español: Región Sanitaria Barcelona Ciudad (Consorcio Sanitario de Barcelona): edificio Mestral.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les modificacions contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals d'empresa.
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en este Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de empresa.
Català: L'emplaçament està descrit a la parcel·la 180 del polígon 3 del terme municipal de Granyena de Segarra.
Español: El emplazamiento descrito está en la parcela 180 del polígono 3 del término municipal de Granyena de Segarra.
Català: A partir de la resolució núm.1211/2020 de 17 de setembre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses de la Resolució 1002/2020 de 2 de juliol, en la qual no consta cap persona admesa al concurs de la plaça AG-259/724, adscrita al departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: A partir de la resolución núm. 1211/2020 de 17 de septiembre, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de la Resolución 1002/2020 de 2 de julio, en la que no consta ninguna persona admitida al concurso de la plaza AG-259/724, adscrita al departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2951/2010, de 3 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (exp. TL20050104).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2951/2010, de 3 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (exp. TL20050104).
Català: RESOLUCIÓ AAM/2797/2011, de 4 de novembre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Bovina de Catalunya (ADS BOVICAT).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2797/2011, de 4 de noviembre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Bovina de Cataluña (ADS BOVICAT).
Català: g) En el cas del personal indirecte de torn partit, el nombre total de dies de lliure gaudi s'ha d'establir al calendari laboral anual.
Español: g) En el caso del personal indirecto de turno partido el número total de días de libre disfrute se establecerá el calendario laboral anual.
Català: D'acord amb la Resolució de 19 de maig del 2000, seran així mateix col·lectiu preferent els menors estrangers tutelats per la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de mayo del 2000, serán así mismo colectivo preferente los menores extranjeros tutelados por la Dirección General de Atención del Menor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - per la mateixa finalitat en les zones Leader relacionades a la web del DARP, per un import menor als 250.000,00 euros.
Español: - por la misma finalidad en las zonas Leader relacionadas a la web del DARP, por un importe menor a los 250.000,00 euros.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és l'orientació per a la creació, transformació i/o creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es la orientación para la creación, transformación y/o crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Inscripció en el Registre i dades a inscriure
Español: Inscripción en el Registro y datos a inscribir
Català: c) Que l'estesa dels esglaons sigui com a mínim de 28 centímetres.
Español: c) Que la huella de los peldaños sea como mínimo de 28 centímetros.
Català: Atès que el nou traçat projectat travessa l'àrea de connexió entre ambdós sectors, cal dotar amb salvaocells el tram afectat entre els suports T-6 i T-42 del nou traçat.
Español: Dado que el nuevo trazado proyectado atraviesa el área de conexión entre ambos sectores, hay que dotar de salvapájaros el tramo afectado entre los apoyos T-6 y T-42 del nuevo trazado.