BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Nombre màxim de plantes: les assenyalades en el plànol d'ordenació (PB+2PP/PB+1PP).
Español: d) Número máximo de plantas: las señaladas en el plano de ordenación (PB+2PP/PB+1PP).
Català: Per necessitats del servei o exigència del client, l'empresa pot crear noves categories i també les taules salarials corresponents, que s'han d'adaptar a les funcions que es facin, prèvia consulta amb la representació social.
Español: Por necesidades del servicio, o exigencia del cliente, la empresa podrá crear nuevas categorías, así como las tablas salariales correspondientes adaptándose éstas a las funciones realizadas, previa consulta con la representación social.
Català: a. S'afegeix en l'article 6 “projectes d'urbanització” de la normativa del Pla, un nou punt 8 incloent el següent:
Español: a. Se añade en el artículo 6 “proyectos de urbanización” de la normativa del Plan, un nuevo punto 8 incluyendo lo que sigue:
Català: Enquestes de salut.
Español: Encuestas de salud.
Català: Obres d'acondiciament de la carretera TV-7046b, accés a les Masies Catalanes.
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TV-7046b, acceso a las Masies Catalanes.
Català: de l'aigua de reg, i incrementar-ne l'eficàcia i la racionalitat en
Español: agua de riego, incrementando la eficacia y racionalidad de su uso.
Català: 1.2 Ensinistrament i entrenament per a exhibicions i concursos.
Español: 1.2 Adiestramiento y entrenamiento para exhibiciones y concursos.
Català: drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 39.540 euros, que anirà a càrrec de la partida 480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2008, desglossat de la manera següent: 32.940 euros destinats a l'atorgament de fins a 12 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), i 6.600 euros destinats a l'atorgament de fins a 6 beques del postgrau en estudis de la Unió Europea.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 39.540 euros, que irá con cargo a la partida 480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2008, desglosado de la manera siguiente: 32.940 euros destinados al otorgamiento de hasta 12 becas del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), y 6.600 euros destinados al otorgamiento de hasta 6 becas del postgrado en estudios de la Unión Europea.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió, en règim de personal laboral fix, de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució) pel sistema de concurs de valoració de mèrits (convocatòria núm. IRL2009-01).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión, en régimen de personal laboral fijo, de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (que se indican en el anexo 2 de la presente Resolución) por el sistema de concurso de valoración de méritos (convocatoria n.º IRL2009-01).
Català: d) Concepte detallat de la prestació.
Español: d) Concepto detallado de la prestación.
Català: Classes de personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Entitat: CENTRE DE FORMACIÓ TERRA ALTA, SL
Español: Entidad:CENTRE DE FORMACIÓ TERRA ALTA, SL
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, con el siguiente contenido:
Català: g) Títols o diplomes d'idiomes, llevat del català, del castellà i de l'anglès, fins a 1 punt.
Español: g) Títulos o diplomas de idiomas, salvo de catalán, castellano e inglés, hasta 1 punto.
Català: 14.4 En tot cas, els informes semestrals definitius s'han de remetre abans del 30 d'octubre i del 30 d'abril de cada any.	14.4 En todo caso, los informes semestrales definitivos tienen que remitirse antes del 30 de octubre y del 30 de abril de cada año.
Català: Deriva les consultes al responsable de la informació telefònica o telemàtica en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas al responsable de la información telefónica o telemática en función de su complejidad.
Català: Igualment aquesta programació haurà d'incorporar, cada any, quines previsions del Pla d'actuació municipal (PAM) s'executaran amb processos participatius.
Español: Igualmente esta programación tendrá que incorporar, cada año, qué previsiones del Plan de actuación municipal (PAM) se ejecutarán con procesos participativos.
Català: B2. Accions destinades a fomentar la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa del territori amb l'objectiu de crear nous projectes que fomentin l'ocupabilitat i la inserció laboral i el desenvolupament del territori.
Español: B2 Acciones destinadas a fomentar la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa del territorio con el objetivo de crear nuevos proyectos que fomenten la empleabilidad y la inserción laboral y el desarrollo del territorio.
Català: Proporcionar o usar informació declaracions o documents falsos, adulterats o a posta defectuosos per obtenir determinats beneficis econòmics o d'una altra índole.
Español: Proporcionar o usar de información declaraciones o documentos falsos, adulterados o a sabiendas defectuosos para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole.
Català: I es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada.
Español: Y se concederá la movilidad, al lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada.
Català: Treballadors/ores amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun/a dels treballadors esmentats en l'apartat segon, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores/as con contrato de interinidad que sustituyan a alguno/a de los trabajadores mencionados en el apartado segundo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Com a mínim, el projecte ha d'incloure els indicadors següents:
Español: Como mínimo, el proyecto tiene que incluir los indicadores siguientes:
Català: Dependents: són les persones al servei directe del públic.
Español: Dependientes: personas al servicio directo del público.
Català: Perfil investigador: traducció i interpretació, competència traductora i didàctica de la traducció amb corpus
Español: Perfil investigador: Traducción e interpretación, competencia traductora y didáctica de la traducción con corpus
Català: Es donarà una llicència per realitzar-lo, que tindrà la consideració de retribuïda i un caràcter no recuperable, sempre que s'apreciï un interès per a l'Ajuntament.
Español: Se dará una licencia para realizarlo, que tendrá la consideración de retribuida y un carácter no recuperable, siempre que se aprecie un interés para el Ayuntamiento.
Català: b) Nombre d'estudiants que es beneficien dels ajuts sol·licitats (15 punts).
Español: b) Número de estudiantes que se beneficiará de las ayudas solicitadas (15 puntos).
Català: a) Personal de moviment: 1 vestit, 2 camises de màniga llarga, 1 corbata, 1 pantalons d'estiu i 2 camises de màniga llarga, tota amb una durada de 2 anys; 1 peça d'abric, amb una durada de 4 anys.
Español: a) Personal de movimiento: 1 traje, 2 camisas de manga larga, 1 corbata, 1 pantalón de verano y 2 camisas de manga corta, todo ello con una duración de 2 años; 1 prenda de abrigo, con una duración de 4 años.
Català: Naturalesa, règim jurídic i jurisdicció aplicables
Español: Naturaleza, régimen jurídico y jurisdicción aplicables
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que consta a l'apartat 8 de la convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), fins el 27 d'abril de 2000.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que consta en el apartado 8 de la convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), hasta el 27 de abril de 2000.
Català: —2 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents:
Español: —2 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, les seccions, es crearan mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, las secciones, se crearán mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la investigador/a responsable y por el/la responsable legal del organismo beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament del Programa de gestió per competències.
Español: Diseña, impulsa y da apoyo en relación con la implementación y el desarrollo del Programa de gestión por competencias.
Català: Lot 1: Manteniment dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Lote 1: Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Museus, espais i infraestructures culturals, cases de cultura, sales d'exposicions, biblioteques i sales de reunions d'interès cultural públic, social i comunitari, i annexos esportius i recreatius.
Español: Museos, espacios e infraestructuras culturales, casas de cultura, salas de exposiciones, bibliotecas y salas de reuniones de interés cultural público, social y comunitario, y anexos deportivos y recreativos.
Català: - La percepció de la música en la seva globalitat.
Español: - La percepción de la música en su globalidad.
Català: Les sol·licituds seran formalitzades en els impresos oficials emesos a l'efecte i hauran d'estar signades per la persona interessada.
Español: Las solicitudes serán cumplimentadas en los impresos oficiales emitidos al efecto, y deberán estar firmadas por el interesado.
Català: 25.5 Seran causes d'excusa i recusació les següents:
Español: 25.5 Serán causas de excusa y recusación las siguientes:
Català: Aquest fons s'administra a través d'una
Español: Este fondo se administrará a través de una
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació personal al senyor Abderrahman Mofidi i altres possibles ocupants, resultant infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se ha intentado la notificación personal al señor Abderrahman Mofidi y otros posibles ocupantes, resultando infructuosa en dos intentos.
Català: La resta de preceptes examinats del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos examinados del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: El dret de família: els règims econòmics del matrimoni.
Español: El derecho de familia: los regímenes económicos del matrimonio.
Català: Els terrenys d'ampliació de les edificacions formen part de l'entorn de l'activitat d'hostaleria i restaurant i no reuneixen uns valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos de ampliación de las edificaciones forman parte del entorno de la actividad de hostelería y restaurante y no reúnen unos valores ambientales destacables.
Català: reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva
Español: reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad, un
Català: Les aixetes o regadores han de complir els assaigs de la norma UNE 19703:2015, aixetes sanitàries.
Español: Los grifos o regaderas deben cumplir los ensayos de la norma UNE 19703:2015, grifos sanitarios.
Català: Atès l'article anterior, els actes i acords del Col·legi poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Considerando el artículo anterior, los actos y acuerdos del Colegio pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: L'esmentada Sentència estima el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès, anul·la la resolució impugnada i declara que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès s'ha d'entendre aprovada per silenci administratiu en els termes en què va ser presentada.
Español: La mencionada Sentencia estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, anula la resolución impugnada y declara que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès se tiene que entender aprobada por silencio administrativo en los términos en los que fue presentada.
Català: Aglomerista amb limitació de funcions
Español: Aglomerista con limitación de funciones
Català: En el marc de la comissió de seguiment, es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: En el marco de la comisión de seguimiento, se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: obert amb dos criteris d'adjudicació, oferta econòmica i termini de garantia i/o manteniment.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: abierto con dos criterios de adjudicación, oferta económica y plazo de garantía y/o mantenimiento.
Català: Centre de treball del lloc 3: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Centro de trabajo del puesto 3: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Es donen relacions violentes entre la parella.
Español: Se dan relaciones violentas entre la pareja.
Català: Ha d'escoltar les parts i s'ha de pronunciar sobre si, a l'empresa sol·licitant, concorren o no les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: Oirá a las partes, debiendo pronunciarse sobre si, en la empresa solicitante, concurren o no las circunstancias exigidas en el párrafo primero de esta cláusula.
Català: Entitat: Hispano Igualadina, SL.
Español: Entidad: Hispano Igualadina, SL.
Català: En aquest article es defineixen les condicions de les construccions fixes, les piscines i els elements lúdics.
Español: En este artículo se definen las condiciones de las construcciones fijas, las piscinas y los elementos lúdicos.
Català: El factor formació atén a la formació i perfeccionament realitzat amb vista a l'aprofundiment o especialització en àrees determinades, docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: El factor formación atiende a la formación y perfeccionamiento realizado con vistas a la profundización o especialización en áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: No obstant, per cobrir les exigències del servei o a petició del personal, es podrà disposar o autoritzar el fraccionament fins un màxim de tres parts, tenint en compte que la fracció menor serà d'una setmana i que en tot cas es garanteix un període mínim seguit de quinze dies naturals.
Español: No obstante, para cubrir las exigencias del servicio o a petición del personal, se podrá disponer o autorizar el fraccionamiento hasta un máximo de tres partes, teniendo en cuenta que la fracción menor será de una semana y que en todo caso se garantiza un período mínimo seguido de quince días naturales.
Català: DECRET 322/2016, de 23 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència a la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els dies 24 i 25 de novembre de 2016.
Español: DECRETO 322/2016, de 23 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda los días 24 y 25 de noviembre de 2016.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula Empresa).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula Empresa).
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción
Català: Per al desenvolupament de l'àrea, el Consorci assumeix així mateix els següents compromisos:
Español: Para el desarrollo del área, el Consorcio asume así mismo los siguientes compromisos:
Català: La signatura de la sol·licitud per la persona candidata comportarà el consentiment al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per mitjans electrònics la comprovació respecte les dades que s'hi contenen.
Español: La firma de la solicitud por la persona candidata comportará el consentimiento al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por medios electrónicos la comprobación de los datos que se contienen.
Català: - Revisió de les al·legacions i elaboració de l'informe d'al·legacions.
Español: - Revisión de las alegaciones y elaboración del informe de alegaciones.
Català: Títol: Ampliació de la pista poliesportiva, 3a fase.
Español: Título: Ampliación de la pista polideportiva, 3ª fase.
Català: Eficiència energètica en les instal·lacions d'aquests tipus.
Español: Eficiencia energética en las instalaciones de estos tipos.
Català: Segona subprova: proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen a l'annex 4.A).
Español: Segunda subprueba: pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.A).
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats, en liquidació.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a las mencionadas entidades, en liquidación.
Català: 0S047SM-447/98, pressupost total: 18.067.764 ptes.
Español: 0S047SM-447/98, presupuesto total: 18.067.764 ptas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de la séquia fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de la acequia hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusules administrativas particulares
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Calders, en data 17 de desembre de 1998, va
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Calders, en fecha 17 de diciembre de 1998,
Català: Luis Forniés Villagrasa, director corporatiu de Recursos Humans i Jordi Nonell i Gregori, director de Recursos Humans.
Español: Luis Forniés Villagrasa, director corporativo de Recursos Humanos y Jordi Nonell i Gregori, director de Recursos Humanos.
Català: Servei informàtic de suport continuat de manteniment evolutiu i correctiu per a les aplicacions SIG del CTTI.
Español: Servicio informático de soporte continuo de mantenimiento evolutivo y correctivo para las aplicaciones SIG del CTTI.
Català: Cada participant només pot presentar o copresentar un curtmetratge d'animació.
Español: Cada participante solo puede presentar o copresentar un cortometraje de animación.
Català: d) Pròrroga: es podrà prorrogar de forma expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini i pel mateix període del contracte original.
Español: d) Prórroga: se podrá prorrogar de forma expresa, por acuerdo de ambas partes, antes de la finalización del plazo y por el mismo periodo del contrato original.
Català: b) Quan, tot i pertànyer, no es comprometi a dur a terme la participació mínima establerta.
Español: b) Cuando, incluso perteneciendo, no se comprometa a llevar a cabo la participación mínima establecida.
Català: Prorroga per a resoldre l'expedient i Acord de preu just.
Español: Prórroga para resolver el expediente y acuerdo de fijación del justiprecio.