BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya on es determinen les necessitats de lectura pública i el tipus de servei que correspon a cada població de Catalunya, la qual consta com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña en la que se determinan las necesidades de lectura pública y el tipo de servicio que corresponde a cada población de Cataluña, que consta como anexo 2 de esta Resolución.
Català: Metodologia en el procediment d'anàlisi i avaluació d'un article i del mètode de treball d'una operació.
Español: Metodología en el procedimiento de análisis y evaluación de un artículo y del método de trabajo de una operación.
Català: M. Teresa Jiménez Anton, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, tenint en compte que, només a aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, teniendo en cuenta que, solo a estos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: I, de l'altra, el senyor Juan José Torres i López, amb NIF núm. 33924277-J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados, número 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat pe l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de otra parte, el señor Juan José Torres i López, con NIF núm. 33924277-J director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), con CIF número Q5856204B y con sede en la calle Enrique Granados, número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: h) Eines de seguiment i d'avaluació.
Español: h) Herramientas de seguimiento y de evaluación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de diverses persones com a funcionàries de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de varias personas como funcionarias de carrera.
Català: De la col·laboració institucional
Español: De la colaboración institucional
Català: Zona 2c, que prové de l'Estudi de detall del carrer Sant Antoni.
Español: Zona 2c, que proviene del Estudio de detalle de la calle Sant Antoni.
Català: 15è. Que la SE genera importants molèsties per sorolls, emissió d'ones i impacte visual.
Español: 15º Que la SE genera importantes molestias por ruidos, emisión de ondas y impacto visual.
Català: L'explotació actual consta de tres naus per a l'engreix de porcs, quatre naus per a l'engreix de pollastres, un moll de càrrega, dos femers, dues fosses de purins, una bàscula i una tanca perimetral.
Español: La explotación actual consta de tres naves para el engorde de cerdos, cuatro naves para el engorde de pollos, un muelle de carga, dos estercoleros, dos fosas de deyecciones líquidas, una báscula y una valla perimetral.
Català: a) El d'excedència voluntària, amb una durada mínima
Español: a) El de excedencia voluntaria, con una duración mínima de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'octubre de 2005 i 1 de juny de 2005, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 1 de junio de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: El document ambiental del projecte omet la cartografia ambiental a la zona afectada per la línia elèctrica que alimentarà la nova dessaladora.
Español: El documento ambiental del proyecto omite la cartografía ambiental en la zona afectada por la línea eléctrica que alimentará la nueva desaladora.
Català: Ordenar el compliment de la Sentència esmentada.
Español: Ordenar el cumplimiento de dicha Sentencia.
Català: k) Qualsevol altra situació justificada socialment per demanda de les administracions locals, segons el que estableixen els articles 95.6 i 104.h de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: k) Cualquier otra situación justificada socialmente por demanda de las administraciones locales, según lo que establecen los artículos 95.6 y 104.h de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, está adscrita a este Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, per a l'exercici d'una activitat d'una central generadora d'electricitat del tipus combinat de turbina de gas i turbina de vapor, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, para el ejercicio de una actividad de una central generadora de electricidad de tipo combinado de turbina de gas y turbina de vapor en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 4.1 Explica els mitjans tècnics que afavoreixen la transmissió d'informació entre torns.
Español: 4.1 Explica los medios técnicos que favorecen la transmisión de información entre turnos.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0003YF.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0003YF.
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre contratación de personal.
Català: Abans de l'inici d'activitat de la fase 2 d'explotació, sobre la base del coneixement adquirit fins a aquell moment sobre el comportament mecànic dels residus, s'ha de fer un estudi d'estabilitat de grans superfícies de trencament del conjunt residus més murs que tingui en compte: els possibles lliscaments rotacionals a través de superfícies, els paràmetres geomecànics de terres i residus, la presència de superfícies de discontinuïtats importants (làmines, capes d'argila, etc.), la disposició dels big-bags, els nivells de saturació, etc.
Español: Antes del inicio de actividad de la fase 2 de explotación, sobre la base del conocimiento adquirido hasta aquel momento sobre el comportamiento mecánico de los residuos, se realizará un estudio de estabilidad de grandes superficies de ruptura del conjunto residuos más muros que tenga en cuenta: los posibles deslizamientos rotacionales a través de superficies, los parámetros geomecánicos de tierra y residuos, la presencia de superficies de discontinuidades importantes (láminas, capas de arcilla, etc.), la disposición de los big-bags, los niveles de saturación, etc.
Català: Aquest Acord de nomenament en comportarà el cessament en el lloc de treball ocupat fins ara.
Español: Dicho Acuerdo de nombramiento comportará su cese en el puesto de trabajo ocupado hasta ahora.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La utilització de places de centre de dia els caps de setmana i festius, així com els torns d'atenció, han de constar en la resolució emesa pel servei d'atenció a les persones dels serveis territorials corresponents o pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de manera expressa.
Español: La utilización de plazas de centro de día durante los fines de semana y festivos, así como los turnos de atención, han de constar en la resolución emitida por el servicio de atención a las personas de los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de forma expresa.
Català: Tanmateix s'inclouen tres àrees urbanes qualificades com a espai lliure en el planejament municipal i s'exclou l'entorn de les edificacions localitzades en sòl no urbanitzable de la Guardiola.
Español: Sin embargo se incluyen tres áreas urbanas calificadas como espacio libre en el planeamiento municipal y se excluye el entorno de las edificaciones localizadas en suelo no urbanizable de La Guardiola.
Català: Per tot l'exposat, les parts signants adopten el següent
Español: Por todo lo expuesto, las partes firmantes adoptan el siguiente
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que tienen que presentar los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) La comissió de selecció dels centres admesos i exclosos valorarà els criteris establerts al Programa i per a cada centre educatiu.
Español: d) La comisión de selección de los centros admitidos y excluidos valorará los criterios establecidos en el Programa y para cada centro educativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, els expedients estan a la seva disposició en les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), i per si hi volen interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, los expedientes están a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), y si desean interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha d'acreditar mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición debe acreditarse mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: c) Els imports inferiors a 400,00 euros per sol·licitant no seran subvencionables.
Español: c) Los importes inferiores a 400,00 euros por solicitante no serán subvencionables.
Català: La zona d'especial valor agrícola (clau 10) està situada a la franja costanera i envolta, principalment, els límits de l'espai protegit, i exerceix una franja tampó respecte al Parc Natural.
Español: La zona de especial valor agrícola (10) se encuentra situada en la franja costera y rodea, principalmente, los límites del espacio protegido, y ejerce una franja tampón respecto del Parque Natural.
Català: Regulació específica de les hípiques i els centres eqüestres
Español: Regulación específica de las hípicas y los centros ecuestres
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 7064/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ciesymel, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 7064/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ciesymel, SA.
Català: k) Consulta i fa el seguiment de la normativa i jurisprudència en l'àmbit de la funció inspectora.
Español: k) Consulta y hace el seguimiento de la normativa y la jurisprudencia en el ámbito de la función inspectora.
Català: L'ACCD haurà d'emetre una resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé que n'acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD tendrá que emitir una resolución en la que autorice la aplicación del remanente o bien que acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: c) El projecte l'ha de fer una persona professional —o més d'una si es justifica la seva necessitat— amb titulació reglada, amb experiència provada i amb capacitació en el camp específic de la documentació.
Español: c) El proyecto deberá realizarlo una persona profesional —o más de una si se justifica su necesidad— con titulación reglada, experiencia probada y capacitación en el campo específico de la documentación.
Català: 6.6 Per cada curs de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requereixin.
Español: 6.6 Por cada curso de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran.
Català: Que el pla de treball permeti corregir aquelles situacions de discriminació i desavantatge vers la creació d'empreses.
Español: Que el plan de trabajo permita corregir aquellas situaciones de discriminación y desventajas en relación con la creación de empresas.
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrani ocupant, com a màxim, el mateix perímetre de les plantes superiors, per a l'ús exclusiu d'aparcament.
Español: Se permiten hasta dos plantas sótano ocupando, como máximo, el mismo perímetro de las plantas superiores, para el uso exclusivo de aparcamiento.
Català: Atesa la Resolució de 17 de febrer de 1999, per la qual es s'aproven les
Español: Dada la Resolución de 17 de febrero de 1999, por la que se
Català: c) En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros, essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Resolució, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: e) En caso de que haya un presupuesto original en divisas, es necesario especificar el tipo de cambio aplicado en euros, siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Resolución, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: Aquest sobre o sobres, acompanyats de la fotocòpia del DNI o del carnet col·legial, s'introduiran en un altre, en el qual haurà de figurar escrit el nom de la persona votant, amb la seva signatura.
Español: Este sobre o sobres, acompañados de la fotocopia del DNI o del carné colegial, se introducirán en otro, en el cual tendrá que figurar escrito el nombre de la persona votante, con su firma.
Català: Com a creativitat d'aquesta acció publicitària conjunta s'utilitzaran els visuals desenvolupats dins de la línia creativa de la campanya de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme, en col·laboració amb Iberia i afegint els elements creatius que aquesta consideri necessaris per lligar-la a la seva línia de comunicació, adaptant-la a les accions específiques de la campanya acordada en aquest Conveni.
Español: Como creatividad de esta acción publicitaria conjunta se utilizarán los visuales desarrollados dentro de la línea creativa de la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo, en colaboración con Iberia y añadiendo los elementos creativos que ésta considere necesarios para ligarla a su línea de comunicación, adaptándola a las acciones específicas de la campaña acordada en este Convenio.
Català: Avaluació d'arguments.
Español: Evaluación de argumentos.
Català: 24.4 La Direcció de l'empresa ha de fer la promoció consultant prèviament la representació legal dels treballadors i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir, l'experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars, els anys de prestació de serveis a l'empresa, la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: 24.4 La promoción se realizará por la Dirección de la empresa, consultada previamente la representación legal de los trabajadores en la misma, tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir, la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares, los años de prestación de servicios a la empresa, la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Globus, de Sabadell, ubicada al carrer Garcilaso, 177, amb núm. de codi 08050511, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Globus, de Sabadell, situada en la calle Garcilaso, 177, con núm. de código 08050511, con efectos a partir del fin del curso 1994-95.
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes s'aplicarà un tant fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades; per aquestes no caldrà l'aportació de justificants de despesa.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos se aplicará un tanto fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados; para éstos no será necesaria la aportación de justificantes de gasto.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o de domicilio.
Català: Els preus fixats anteriorment han de ser exposats en un lloc visible a l'interior dels vehicles en què es prestin els serveis.
Español: Los precios fijados anteriormente deben exponerse en un lugar visible en el interior de los vehículos en que se realicen los servicios.
Català: a) Definir, implantar i fer el manteniment del sistema de gestió documental del Departament de Salut.
Español: a) Definir, implantar y hacer el mantenimiento del sistema de gestión documental del Departamento de Salud.
Català: al que estableix l'Article 46 de l'Estatut dels treballadors de la Llei 8/1980,
Español: a lo que establece el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores de la
Català: 7.4 No és necessari que la persona consumidora o usuària indiqui en aquest moment la documentació aportada.
Español: 7.4 No es necesario que la persona consumidora o usuaria indique en este momento la documentación aportada.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dins de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que es preveu a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: 1.12 Condicions de la posada en marxa de sistemes mecatrònics.
Español: 1.12 Condiciones de la puesta en marcha de sistemas mecatrónicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/825/2014, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Can Sants Peres Ampliació al terme municipal de Balsareny (exp. BA20120028).
Español: RESOLUCIÓN TES/825/2014, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Can Sants Peres Ampliació en el término municipal de Balsareny (exp. BA20120028).
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de l'Alt Penedès es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès que resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la Fundación Antiguo Hospital de Vilafranca del Penedès que queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Catalán de la Salud.