BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió del personal en el seu més ampli sentit, sent al seu torn el responsable del reclutament, la selecció i l'administració del personal i de la planificació, el control i l'administració del personal de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctico asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión del personal en su más amplio sentido, siendo a su vez el responsable del reclutamiento, selección y administración del personal y de la planificación, control y administración del personal de la empresa.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 228, del 16 de maig de 2002, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i de manera específica contra els articles i les disposicions següents:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen núm. 228, de 16 de mayo de 2002, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones:
Català: D'acord amb la normativa de protecció de dades s'informa que les dades personals de les persones aspirants seran tractades per l'Ajuntament de Sort amb la finalitat de gestionar la seva participació en el present procés.
Español: De acuerdo con la normativa de protección de datos se informa que los datos personales de las personas aspirantes serán tratados por el Ayuntamiento de Sort con el fin de gestionar su participación en el presente proceso.
Català: Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: Las cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras deben hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: i) Certificat conforme s'està corrent de les obligacions tributàries.
Español: i) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Aquestes llengües poden ser tant les oficials i les curriculars, com les llengües d'origen de la immigració, utilitzades en activitats complementàries.
Español: Estas lenguas pueden ser tanto las oficiales y las curriculares, como las lenguas de origen de la inmigración, utilizadas en actividades complementarias.
Català: 4.1 La retribució anual bruta serà de 14.076,00 (2n any de contracte).
Español: 4.1 La retribución anual bruta será de 14.076,00 (2º año de contrato).
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (IDEA)
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (IDEA)
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales en El Marersme-Vallès Oriental
Català: També pot requerir les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació han demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats perquè presentin la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También pueden requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación han pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Sèrie: full d'informació d'accidents de trànsit.
Español: Serie: hoja de información de accidentes de tráfico.
Català: L'empresa ha de fer els contractes ajustant-se a les condicions del Conveni.
Español: La empresa hará los contratos ajustándose a las condiciones del Convenio.
Català: b) Les actuacions destinades a reduir el consum d'aigua de l'establiment, ja siguin de procés o de refrigeració, que comportin estalvis significatius d'aigua.
Español: b) Las actuaciones destinadas a reducir el consumo de agua del establecimiento, ya sean de proceso o de refrigeración, que comporten ahorros significativos de agua.
Català: A continuació es fa una breu descripció dels requeriments ecològics i l'estat de conservació de les espècies d'aus més representatives en l'àmbit del Projecte, basada en la informació disponible (annex 1).
Español: A continuación se incluye una breve descripción de los requisitos ecológicos y el estado de conservación de las especies de aves más representativas en el ámbito del Proyecto basada información disponible (anexo 1).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ajustament de vialitat i fitxació d'usos dins l'anell viari del sector Baricentro, al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ajuste de vialidad y fijación de usos dentro del anillo viario del sector Baricentro, en el término municipal de Ripollet
Català: d) Import d'adjudicació: 1.355,83 ptes. per lot, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.355,83 ptas. por lote, IVA incluido.
Català: Les pistes i els camins per on transcorrerà la canonada tenen una amplada variable que en alguns trams és inferior a 3 m.
Español: Las pistas y los caminos por donde transcurrirá la tubería tienen un ancho variable que en algunos tramos es inferior a 3 m.
Català: Les treballadores i treballadors en baixa per maternitat/paternitat no perdran el seu gaudi de vacances que, a més, el podran unir al període de baixa per maternitat/paternitat, o al successiu període d'acumulació de lactància en cas de fer ús d'aquest dret.
Español: Las trabajadoras y trabajadores en baja por maternidad/paternidad no perderán su disfrute vacacional que, además, lo podrán unir al período de baja por maternidad/paternidad, o al sucesivo período de acumulación de lactancia en caso de hacer uso de este derecho.
Català: Això distingeix l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades per tant en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, i en relació a la llegenda establerta en l'apartat 6.2.b), només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 80% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b), solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 80% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: 1.12 Detecta les possibles desviacions respecte al programa de treball.
Español: 1.12 Detecta las posibles desviaciones respecto al programa de trabajo.
Català: Si és el cas, les alineacions que pertoquin a l'edificació en relació amb els vials i espais lliures, privats o públics, i les fondàries edificables.
Español: En su caso, las alineaciones que correspondan a la edificación con relación a los viales y espacios libres, privados o públicos, y las profundidades edificables.
Català: b) El document original d'abonament o una fotocòpia compulsada que reflecteixi l'ingrés de l'import de la matrícula o un certificat del centre on s'hagin realitzat els estudis, en el qual cal fer constar l'import del curs i la quantitat efectivament abonada pel sol·licitant.
Español: b) El documento original de abono o una fotocopia compulsada que refleje el ingreso del importe de la matrícula o un certificado del centro donde se hayan realizado los estudios, en el que hay que hacer constar el importe del curso y la cantidad efectivamente abonada por el solicitante.
Català: Assessora les empreses alimentàries sobre les qüestions tècniques i legals relacionades amb la producció i comercialització d'aliments sanitàriament segurs.
Español: Asesora a las empresas alimentarias sobre las cuestiones técnicas y legales relacionadas con la producción y comercialización de alimentos sanitariamente seguros.
Català: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), apliquen les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula per part dels i les estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptat l'ajut, correspondrien als que figuren a l'annex 6.
Español: La Generalitat de Catalunya, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), aplican las becas Equidad, que implican una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula por parte de los y las estudiantes de grado y máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, por lo que los importes resultantes, una vez descontada la ayuda, corresponderían a los que figuran en el anexo 6.
Català: ORDRE ARP/310/2015, de 29 de setembre, per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/310/2015, de 29 de septiembre, por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: 8.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: c) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs 2006-2007, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: c) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso 2006-2007, con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo.
Català: 3.3 Als efectes d'aquestes bases es consideren empreses aquelles que tinguin establiment operatiu a Catalunya i alguna de les formes jurídiques següents: empresari individual, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 3.3 A los efectos de estas bases se consideran empresas aquellas que tengan establecimiento operativo en Cataluña y alguna de las formas jurídicas siguientes: empresario individual, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats participatives d'animació i espectacles lúdics i culturals al carrer, especialment la jornada festiva "La Tamborinada", i per l'organització d'activitats amb motiu del 25è aniversari de La Roda.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle, especialmente la jornada festiva «La Tamborinada», y para la organización de actividades con motivo del 25º aniversario de La Roda.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus o molt greus, requerirà comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: Los expedientes se encuentrana disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina. El plazo para presentar alegaciones se indica en el anexo.
Català: Actuació: Canalització i cobriment del barranc Galetet.
Español: Actuación: Canalización y cubrimiento del barranco Galetet.
Català: El projecte és a disposició del públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, a les oficines del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Español: El proyecto está a disposición del público para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació número 3, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 3, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2395/2010, de 6 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR009/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2395/2010, de 6 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR009/2010).
Català: La senyora Àngels Mestres i Balsells cessa com a responsable de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: La señora Àngels Mestres i Balsells cesa como responsable del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: Sobre aquesta infraestructura s'han definit dos serveis de metro diferents:
Español: Sobre esta infraestructura se ha definido dos servicios de metro diferentes:
Català: c) Durada del contracte: 10 anys, prorrogables per 5 més.
Español: c) Duración del contrato: 10 años, prorrogables por 5 más.
Català: b) Alineacions edificació:
Español: b) Alineaciones edificación:
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 463,15 euros/dia.
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 463,15 euros/día.
Català: - Lot 2: tot terreny, 2 vehicles.
Español: - Lote 2: todo terreno, 2 vehículos.
Català: 10 Comunicar l'acord d'aprovació inicial als ajuntaments que estan inclosos en el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i que són:
Español: 10 Comunicar el acuerdo de aprobación inicial a los ayuntamientos que están incluidos en el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y que son:
Català: a) La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per 3 membres i nomenats pel director general del COPCA, sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes.
Español: a) La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por 3 miembros y nombrados por el director general del COPCA, sin perjuicio de lo que se pueda determinar en las bases específicas de los programas.
Català: Correspon al departament competent en matèria de cultura la instrucció dels procediments sancionadors.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cultura la instrucción de los procedimientos sancionadores.
Català: Les grans campanyes del Departament de Benestar Social de promoció del civisme i del voluntariat: maratons televisives, festa de l'arbre, dia internacional del voluntariat, etc.
Español: Las grandes campañas del Departamento de Bienestar Social de promoción del civismo y del voluntariado: maratones televisivas, fiestas del árbol, día internacional del voluntariado, etc.
Català: Lot 2: 61.200.000 ptes. (367.819,41 euros) (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 61.200.000 ptas. (367.819,41 euros) (IVA incluido).
Català: Construcció d'un habitatge aïllat situat a la parcel·la 20 bis del pla del Recó de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Montserrat Camps Alapte.
Español: Construcción de una vivienda aislada situada en la parcela 20 bis del llano de El Recó del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Montserrat Camps Alapte.
Català: A més, l'article 16 establia que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia, també, un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió de la pensió a proporció de la superfície de la finca que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: Además, el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía, también, un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división de la pensión en proporción a la superficie de la finca que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: Plantació d'arbust o arbre en petit format en contenidor d'1,5 a 3 l, excavació de clot de plantació de 30x30x30 cm amb mitjans manuals, en terreny no preparat, reblert de compost de classe 1, en un pendent inferior al 35% i amb primer reg
Español: Plantación de arbusto o árbol en pequeño formato en contenedor de 1,5 a 3 l, excavación de hoyo de plantación de 30x30x30 cm con medios manuales, en terreno no preparado, rellenado de compuesto de clase 1, en una pendiente inferior al 35% y con primer riego
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 9
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establece la base 9.
Català: La no-presentació dels comunicats, si no es per causa justificada, donarà lloc a una falta de caràcter lleu.
Español: La no presentación de los comunicados, si no es por causa justificada, dará lugar a una falta disciplinaria de carácter leve.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, així com les possibles exempcions i/o bonificacions, han de ser aprovades per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, así como las posibles exenciones y/o bonificaciones, tienen que ser aprobadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: b) Es necesario especificar todos los datos en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: 1.9.5 Les fitxes de cal Botiguer (38) i cal Penina (39) corresponen a la mateixa edificació, per tant cal corregir aquesta errada.
Español: 1.9.5 Las fichas de Cal Botiguer (38) y Cal Penina (39) corresponden a la misma edificación, por lo tanto hay que corregir este error.
Català: Atès que consta a l'expedient l'informe emès pel Consell Comarcal del Gironès;
Español: Considerando que consta en el expediente el informe emitido por el Consejo Comarcal de El Gironès;
Català: Millorar sistema d'extracció d'aire de la nau per guanyar cabal d'extracció,
Español: Mejorar sistema de extracción de aire de la nave para ganar caudal de
Català: Quan s'hagi d'aplicar la irregularitat de jornada per prestació de treball aquest pot fer-se per jornades completes o per hores:
Español: Cuando se haya de aplicar la irregularidad de jornada por prestación de trabajo éste podrá realizarse por jornadas completas o por horas:
Català: La signatura del conveni amb l'entitat adjudicatària es produirà d'acord amb el que determinin les bases de procés de selecció.
Español: La firma del convenio con la entidad adjudicataria se producirá de acuerdo con lo que determinen las bases del proceso de selección.
Català: Suport, informació, assessorament personal i jurídic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives, activitats d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional.
Español: - Apoyo, información, asesoramiento personal y jurídico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de curas paliativas, programas de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional.
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Almata, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda pel càmping Nàutic Almata i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua dins el procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la depuradora de aguas residuales del cámping Almata, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el cámping Nàutic Almata y tramitado por la Agencia Catalana del Agua dentro del procedimiento de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: Mètode del peròxid d'hidrogen/perclorat de bari/torina.
Español: Método del peróxido de hidrógeno/perclorato de bario/torina.