BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el conseller delegat les funcions que s'esmenten a continuació:
Español: Delegar en el consejero delegado las funciones que se citan a continuación:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable encara que no compleixi els requisits que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla los requisitos establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de dicha ley.
Català: Si cap de les parts que el concerten denúncia la vigència del Conveni col·lectiu, s'ha d'entendre prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes que lo conciertan denuncia la vigencia del Convenio colectivo, debe entenderse prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: Manteniment actiu dels arxius.
Español: Mantenimiento activo de los archivos.
Català: documentació necessària per estudiar i comprovar la
Español: necesaria para el estudio y comprobación de la solicitud, teniendo en
Català: c) Termini d'execució: del dia 19 d'abril a l'1 de juny de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: del día 19 de abril al 1 de junio de
Català: La durada dels processos.
Español: La duración de los procesos.
Català: La gravetat de l'incompliment si n'hi hagués.
Español: La gravedad del incumplimiento si lo hubiere.
Català: c) El sotscap de l'Àrea de Seguretat Aeroportuària (ASE) de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en relació amb la seguretat dels espais de l'aeroport en els quals és competent aquest cos policial.
Español: c) El subjefe del Área de Seguridad Aeroportuaria (ASE) de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en relación con la seguridad de los espacios del aeropuerto en los que es competente este cuerpo policial.
Català: En tot cas, als efectes d'aquesta Instrucció general i sens perjudici de l'existència d'altres formats publicitaris, també són formes de comunicació comercial al servei públic de ràdio de Catalunya: el missatge publicitari radiofònic i el patrocini radiofònic.
Español: En todo caso, a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de la existencia de otros formatos publicitarios, también son formas de comunicación comercial en el servicio público de radio de Cataluña: el mensaje publicitario radiofónico y el patrocinio radiofónico.
Català: foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encomanats al
Español: el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo
Català: 2.3.5 Punt de presa d'usuari (base d'accés de terminal).
Español: 2.3.5 Punto de toma de usuario (base de acceso de terminal).
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2001, assumirà el despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2001, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés Abella.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Pesca, av. Diagonal 523-525 08029 Barcelona.
Català: 2.1 Convocar per al 2010 els ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d'actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el 2010 las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat i del sector públic en general.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y del sector público en general.
Català: En un radi d'uns 900 m hi ha inventariades quatre captacions d'aigües subterrànies, les profunditats de les quals se situen entre els 205 i els 351 m.
Español: En un radio de unos 900 m hay inventariadas cuatro captaciones de aguas subterráneas, cuyas profundidades se sitúan entre los 205 y los 351 m.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granyena de les Garrigues i del Soleràs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de El Soleràs.
Català: En el cas que les xifres reals sobrepassin dita previsió, s'afegirà l'excés a la previsió que, actuarà per a l'any següent.
Español: En el caso que las cifras reales sobrepasen dicha previsión, se añadirá el exceso a la previsión que, actuará para el año siguiente.
Català: c) Promoure la producció de vídeos, materials multimèdia i continguts digitals i la seva divulgació en els diferents canals i mitjans de difusió.
Español: c) Promover la producción de vídeos, materiales multimedia y contenidos digitales y su divulgación en los diferentes canales y medios de difusión.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 29 de març de 2004.
Español: Para la presente convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 29 de marzo de 2004.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Si, per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués secretari ni vicesecretari que exercités les funcions, quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic.
Español: Si, por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiese secretario ni vicesecretario que ejerciesen las funciones, quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió de places (exp. 572/2008 i 573/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de plazas (exp. 572/2008 y 573/2008).
Català: Es considera que és imprescindible pel bon funcionament del sector de la
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del SAU-1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del SAU-1.
Català: b.3) Abans de l'inici de l'activitat cal presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un plànol topogràfic, a escala 1:500, de l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1) i replantejada al terreny, amb la quadrícula UTM incorporada.
Español: b.3) Antes del inicio de la actividad hay que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un plano topográfico, a escala 1:500, del área de afección definida en el apartado b.1) y replanteada en el terreno, con la cuadrícula UTM incorporada.
Català: c) Estudiar i aplicar la normativa en matèria de funció pública, laboral i de la Seguretat Social que afecti el personal.
Español: c) Estudiar y aplicar la normativa en materia de función pública, laboral y de la Seguridad Social que afecte al personal.
Català: a) Qualitat del projecte i valor exemplar de l'actuació: fins a 30 punts.
Español: a) Calidad del proyecto y valor ejemplar de la actuación: hasta 30 puntos.
Català: La subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: La subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: 6.3 Si l'informe es sol·licita amb voluntat de denegar l'accés a documents no exclosos de consulta, la petició s'ha d'acompanyar d'un informe del titular dels documents que es refereixi als interessos generals o a les persones susceptibles de quedar perjudicades en cas d'accés.
Español: 6.3 Si el informe se solicita con voluntad de denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta, la petición se debe de acompañar de un informe del titular de los documentos que haga referencia a los intereses generales o a las personas susceptibles de quedar perjudicadas en caso de acceso.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2418/2005, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Enriqueta Soler Reguera com a tècnica valoradora dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2418/2005, de 12 de julio, de cese de la señora Enriqueta Soler Reguera como técnica valoradora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Instal·lant-se, i donant la informació als treballadors/ores per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Instalándose, y dando la información a los trabajadores/ras para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: En la fase d'aprovació inicial s'han analitzat d'altres ubicacions alternatives, com ara els terrenys adjacents a les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Puigcerdà i de Bellver de Cerdanya resultant com a menys idònia la ubicació a Bellver de Cerdanya.
Español: En la fase de aprobación inicial se han analizado otras ubicaciones alternativas, como los terrenos adyacentes a las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Puigcerdà y de Bellver de Cerdanya resultando como menos idónea la ubicación en Bellver de Cerdanya.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant dels serveis bàsics com el manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllar per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como el mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: .8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: .8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: Pel que fa a les alternatives considerades, l'anàlisi de l'ISA conclou que la millor solució és l'alternativa A, aquella que discorre per la part inferior de la línia d'alta tensió, atès el menor impacte sobre el paisatge i el patrimoni natural.
Español: Con respecto a las alternativas consideradas, el análisis del ISA concluye que la mejor solución es la alternativa A, aquélla que discurre por la parte inferior de la línea de alta tensión, visto el menor impacto sobre el paisaje y el patrimonio natural.
Català: Vista la necessitat urgent de proveir urgentment de forma interina llocs de treball d'agent de la Policia local, del grup de classificació C2, degut a la necessitat de cobrir baixes consecutives dels agents que formen la plantilla i la necessitat de disposar d'efectius per fer front a les eventualitats que puguin sorgir degut a la crisi del COVID19 es va procedir als nomenaments que es relacionen a continuació:
Español: Vista la necesidad urgente de proveer urgentemente de forma interina puestos de trabajo de agente de la Policía local, del grupo de clasificación C2, debido a la necesidad de cubrir bajas consecutivas de los agentes que forman la plantilla y la necesidad de disponer de efectivos para hacer frente a las eventualidades que puedan surgir debido a la crisis del COVID19 se procedió a los nombramientos que se relacionan a continuación:
Català: .1 Les federacions esportives promotores d'activitats de formació esportiva regulades en l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, que pretenguin realitzar-se en el territori de Catalunya, han de sol·licitar l'autorització del Consell Català de l'Esport com a mínim 6 mesos abans d'iniciar l'activitat formativa, o bé, en el cas que hi hagi proves d'accés, com a mínim 6 mesos abans d'iniciar les proves.
Español: .1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña, deben solicitar la autorización del Consejo Catalán del Deporte como mínimo 6 meses antes de iniciar la actividad formativa, o bien, en el caso de que haya pruebas de acceso, como mínimo 6 meses antes de iniciar las pruebas.
Català: Per Resolució de 9 d'abril de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Camps y Fabrés, de Manresa, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 12 de juny de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 9 de abril de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés, de Manresa, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de junio de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/137/2010, de 27 de juliol, pel qual es creen 28 centres educatius públics (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), l'Acord GOV/176/2010, d'11 d'octubre, pel qual es creen quatre centres educatius públics (DOGC núm. 5736 de 18.10.2010) i l'Acord GOV/191/2010, de 26 d'octubre, pel qual es creen tres escoles (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), s'han creat un total de trenta-cinc centres educatius públics.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/137/2010, de 27 de julio, por el que se crean 28 centros educativos públicos (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), el Acuerdo GOV/176/2010, de 11 de octubre, por el que se crean cuatro centros educativos públicos (DOGC núm. 5736 de 18.10.2010) y el Acuerdo GOV/191/2010, de 26 de octubre, por el que se crean tres escuelas (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), se han creado un total de treinta y cinco centros educativos públicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar al·legacions i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar alegaciones y proponer las pruebas que estime convenientes, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: calculada sobre aquesta mitjana anual, de l'any en què ha tingut lloc la
Español: calculada sobre la media anual, del año en el que ha tenido lugar la
Català: S'identifica aquesta zona als plànols amb la indicació (15).
Español: Se identifica esta zona en los planos con la indicación (15).
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí de Barcelona, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de data 23 de novembre de 1994 i per Acord de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges de 2 de novembre de 1994, i que a continuació es relacionen.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio del Polvorí de Barcelona, que se relacionan a continuación, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Barcelona, en sesión celebrada el 23 de noviembre de 1994 y por Acuerdo de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas de fecha 2 de noviembre de 1994 y que a continuación se relacionan.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb NIF número (número), en nom propi /en representació de (nom de l'empresa), com a licitador del contracte, declaro sota la meva responsabilitat,
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con NIF número (número), en nombre propio/en representación de (nombre de la empresa), como licitador del contrato, declaro bajo mi responsabilidad,
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (http://www.gencat.cat/governacio/convocatories) i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/conv/216).
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública (http://www.gencat.cat/governacio/convocatories) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/conv/216).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 88.2 El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central du a terme les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: 88.2 El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central lleva a cabo sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: .Obres de canonades per a instal·lació d'aigua, fontaneria i aigua calenta sanitària.
Español: .Obras de cañerías para instalación de agua, fontanería y agua caliente sanitaria..
Català: Bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics
Español: Bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos
Català: En el cas de petites i mitjanes empreses agràries, per determinar la prioritat, es valoraran a més els aspectes següents:
Español: En el caso de pequeñas y medianas empresas agrarias, para determinar la prioridad, se valorarán además los aspectos siguientes:
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Barcelona.
Català: Executa amb domini pujades i descens en estàtic i dinàmic i es capaç d'enllaçar elements estàtics i dinàmics.
Español: Ejecuta con dominio subidas y bajadas en estático y dinámico, y es capaz de enlazar elementos estáticos y dinámicos.
Català: Elabora fitxes de previsions financeres per anualitats per a cada operació que disposi de finançament dels fons.
Español: Elabora fichas de previsiones financieras por anualidades para cada operación que disponga de financiación de los fondos.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar la corresponent a les partides 07.03.471.01/7 i 07.03.481.02/4 en 7.400.000 pessetes (44.474,9 euros) i 19.590.000 pessetes (117.738,27 euros), respectivament,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a las partidas 07.03.471.01/7 y 07.03.481.02/4 en 7.400.000 pesetas (44.474,9 euros) y 19.590.000 pesetas (117.738,27 euros), respectivamente,
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics de sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Modalitats: humanitats i ciències socials/ciències de la
Español: Modalidades: humanidades y ciencias sociales/ciencias de la naturaleza y
Català: La coordinació i el seguiment, en l'àmbit departamental, de les polítiques transversals de dones, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern i elaborats per l'Institut Català de les Dones.
Español: La coordinación y el seguimiento, en el ámbito departamental, de las políticas transversales de mujeres, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno y elaborados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: promou el senyor Jaume Sala Shilling, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: que promueve don Jaume Sala Shilling, en el término municipal de Lloret