BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan a sus anexos.
Català: Correspon al Conselh Generau d'Aran la certificació dels coneixements d'aranès acreditats en les proves que organitzi.
Español: Corresponde al Conselh Generau d'Aran la certificación de los conocimientos de aranés acreditados en las pruebas que organice.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI de Torre Gassià, del terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI de Torre Gassià, del término municipal de Tortosa.
Català: 2.5 Identifica les fases del procediment d'operació sobre interruptors, seccionadors, sistemes de control i resta de sistemes.
Español: 2.5 Identifica las fases del procedimiento de operación sobre interruptores, seccionadores, sistemas de control y resto de sistemas.
Català: Correspon a l'ajuntament i als serveis territorials establir els espais on s'han d'ubicar els EBE, que, pel seu caràcter d'acollida familiar, preferentment ocuparan espais municipals.
Español: Corresponde al ayuntamiento y a los servicios territoriales establecer los espacios donde se ubicarán los EBE, que, por su carácter de acogida familiar, preferentemente ocuparán espacios municipales.
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes per la Resolució de 14 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), llevat dels casos que s'especifiquen als punts següents.
Español: —3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por la Resolución de 14 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), salvo los casos que se especifican en los siguientes puntos.
Català: Es consideren actuacions no subvencionables i, per tant, s'exclouen d'aquest ajut, les següents:
Español: Se consideran actuaciones no subvencionables y, por lo tanto, se excluyen de esta ayuda, las siguientes:
Català: També, a més, es preveu la reutilització de les aigües residuals de la depuradora fisicoquímica per aigües de neteja i serveis generals.
Español: También, además, se contempla la reutilización de las aguas residuales de la depuradora fisico-química por aguas de limpieza y servicios generales.
Català: c) Com a secretari/ària tècnic/a amb veu però sense vot, hi assistirà una persona de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, designada pel titular de la Direcció.
Español: c) Como secretario/a técnico/a con voz pero sin voto, asistirá una persona de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, designada por el titular de la Dirección.
Català: 3.3 Ajusta el sistema d'estabilització i l'ús de filtres a les circumstàncies de la navegació.
Español: 3.3 Ajusta el sistema de estabilización y el uso de filtros a las circunstancias de la navegación.
Català: L'estudi de detall que es redacti respectarà les condicions bàsiques de distribució de l'aprofitament establertes en aquestes normes, el tipus d'alineació de l'edificació, el nombre mínim d'unitats de volum de cada illa i les alçades màximes assenyalades per cada front, que es consideren en tots els casos determinacions fonamentals establertes per aquest Pla especial.
Español: El estudio de detalle que se redacte respetará las condiciones básicas de distribución del aprovechamiento establecidas en estas normas, el tipo de alineación de la edificación, el número mínimo de unidades de volumen de cada manzana y las alturas máximas señaladas para cada cara, que se consideran en todos los casos determinaciones fundamentales establecidas por este Plan especial.
Català: No obstant això, les pitjors conseqüències les estant patint zones del planeta sense prou recursos per a lluitar contra els terribles efectes causats per una acceleració en l'increment d'emissions.
Español: Sin embargo, las peores consecuencias las están sufriendo zonas del planeta sin recursos suficientes para luchar contra los terribles efectos causados por una aceleración en el incremento de emisiones.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups D i C.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos D y C.
Català: de Catalunya (COPCA)
Español: de Cataluña (COPCA)
Català: Els advocats resten en tot moment subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica i professional, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què també puguin incórrer.
Español: Los abogados quedan en todo momento sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica y profesional, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que también puedan incurrir.
Català: 13.2 La realització de simulacres pot ser amb mobilització de mitjans personals propis o aliens o bé de despatx.
Español: 13.2 La realización de simulacros puede ser con movilización de medios personales propios o ajenos o bien de despacho.
Català: Projecte: reducció de danys en drogues 2012 a l'Hospitalet.
Español: Proyecto: reducción de daños en drogas 2012 en l'Hospitalet.
Català: 10) Els plecs d'aquesta licitació es poden consultar a l'adreça següent: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/salut
Español: 10) Los pliegos de esta licitación se pueden encontrar en la siguiente dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/salut
Català: Resolució per la qual es disposa la recepció a prova.
Español: Resolución acordando el recibimiento a prueba.
Català: Amb això pretén, d'acord amb les funcions que li corresponen, impulsar la tasca de la investigació interdisciplinar en el camp dels drets humans en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Con esto pretende, de acuerdo con las funciones que le corresponden, impulsar la tarea de la investigación interdisciplinar en el campo de los derechos humanos en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma.
Català: En qualsevol cas, la detecció i la derivació de les persones participants s'haurà de realitzar, de manera coordinada, entre l'entitat coordinadora, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballin amb aquest col·lectiu.
Español: En cualquier caso, la detección y la derivación de las personas participantes se deberán realizar, de manera coordinada, entre la entidad coordinadora, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajen con este colectivo.
Català: Fabricació de tubs de vidre.
Español: Fabricación de tubos de vidrio.
Català: Les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat, objecte de declaració mitjançant el Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana i el Remolar-Filipines (DOGC núm. 866, de 20.7.1987), són zones humides d'una riquesa natural remarcable, sobretot per la diversitat d'espècies ornitològiques que s'hi acullen.
Español: Las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat, objeto de declaración mediante el Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines (DOGC núm. 866, de 20.7.1987), son zonas húmedas de una riqueza natural remarcable, especialmente por la diversidad de especies ornitológicas que en ella se acogen.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Amb relació al projecte: (4 punts).
Español: En relación al proyecto: (4 puntos).
Català: Per tal d'afavorir la minimització de les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'han de portar a terme les actuacions següents:
Español: Para favorecer la minimización de las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Els llocs destinats a la propaganda electoral:
Español: Los lugares destinados a propaganda electoral:
Català: IAT-02728"; "Construcció del Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: IAT-02728"; "Construcción del Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: c) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president: dimissió, malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern, llevat que la Junta el dispensi; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta, i que pogués afectar a la bona imatge del Col·legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d'un expedient en la forma reglamentada; per defunció o incapacitat declarada; per la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente: dimisión, enfermedad la duración o circunstancias de la cual impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno, a menos que la Junta lo dispense; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta, y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo eso anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada; por defunción o incapacidad declarada; por la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació que s'annexen a aquest Conveni (annex DGTSI).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sistemas de Información, que se anexan a este Convenio (anexo DGTSI).
Català: 1.2 Qüestions judicials.
Español: 1.2 Cuestiones judiciales.
Català: L'Acord de la Comissió d'Acció Social (CAS) del personal de l'empresa pública ICS de data 14 de juliol de 2011 va aprovar les bases reguladores del Fons d'Acció Social (FAS) per a l'any 2010.
Español: El acuerdo de la Comisión de Acción Social (CAS) del personal de la empresa pública ICS de fecha 14 de julio de 2011 aprobó las bases reguladoras del Fondo de Acción Social (FAS) para el año 2010.
Català: Primes per jubilació voluntària
Español: Primas por jubilación voluntaria
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Xavier Rull Muruzabal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Xavier Rull Muruzabal.
Català: La falta reiterada d'assistència sense causa justificada.
Español: La falta reiterada de asistencia sin causa justificada.
Català: Aprovar i fer públics la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses en l'esmentada convocatòria i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb el qual queden constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes.
Español: Aprobar y hacer públicos la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la citada convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con el que quedan constituidos los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo del personal laboral de las categorías finalistas.
Català: Es consideren salari totes aquelles percepcions econòmiques que l'actor/actriu percebi de l'empresa per la prestació de la seva activitat artística (assaigs i representacions) i que no suposin una compensació de les despeses fetes amb motiu d'aquesta (despeses d'allotjament, de viatges, dietes, etc.).
Español: Se consideran salario todas aquellas percepciones económicas que el actor/actriz perciba de la empresa por la prestación de su actividad artística (ensayos y representaciones) y que no supongan una compensación de los gastos hechos con motivo de esta (gastos de alojamiento, de viajes, dietas, etc.).
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri tenir la preparació suficient per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre poseer la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5382 de 19 de maig de 2009.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5382 de 19 de mayo de 2009.
Català: amb capacitat per a 140 llocs escolars, 8 unitats de la modalitat de
Español: capacidad para 140 puestos escolares, 8 unidades de la modalidad de ciencias de
Català: —1 Entitat adjudicadora:Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Entidad adjudicadora: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Comissió d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral i s'han de presentar en suport paper o telemàticament, en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm, o mitjançant el portal corporatiu de l'empleat públic.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Comisión de acción social del personal de administración y técnico y de personal laboral y deben presentarse en soporte papel o telemáticamente, en el modelo normalizado que se puede obtener a través de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm, o mediante el portal corporativo del empleado público.
Català: Peces de lliurament bianual:
Español: Piezas de entrega bianual:
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 de setembre de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de septiembre de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Projecte Cafè+: acollida i suport integral per a persones amb VIH/sida
Español: Proyecto Cafè+: acogida y apoyo integral para personas con VIH/sida
Català: Aquestes colònies poden causar problemes de salut pública i afectar la fauna silvestre.
Español: Estas colonias pueden causar problemas de salud pública y afectar la fauna silvestre.
Català: .2 A partir d'aquest moment, aquestes persones es poden vincular a la Universitat en alguna de les categories de personal contractat que preveu la legislació vigent i de conformitat amb el que s'hi estableix, amb l'exclusió de la d'ajudant.
Español: .2 A partir de este momento, estas personas se pueden vincular a la Universidad en alguna de las categorías de personal contratado que prevé la legislación vigente y de conformidad con lo que se establece, con la exclusión de la de ayudante.
Català: Joan A. Montesinos Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Joan A. Montesinos Bernabé, que actuará como presidente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en un sector de la urbanització la Borna, sector Puig d'en Bona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en un sector de la urbanización La Borna, sector Puig d'en Bona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'interès en cursar determinats cicles formatius en zones amb baixa densitat de població pot implicar el desplaçament o el canvi de residència, per a l'alumnat que hi vulgui accedir, en els casos en què no hi ha demanda suficient per implantar-ne l'oferta.
Español: El interés en cursar determinados ciclos formativos en zonas con baja densidad de población puede implicar el desplazamiento o el cambio de residencia, para el alumnado que quiera acceder, en los casos en que no hay demanda suficiente para implantar la oferta.
Català: Taller sobre la gestió de situacions conflictives en l'atenció telefònica per a subalterns
Español: Taller sobre la gestión de situaciones conflictivas en la atención telefónica para subalternos
Català: d'un habitatge unifamiliar aïllat al nucli de Montesclado, promoguda pel
Español: unifamiliar aislada en el núcleo de Montesclado, promovida por don
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona, Polígon Camp Clar, c. Riu Siurana, 29 B, 43006 Tarragona.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona, Polígono Camp Clar, c. Río Siurana, 29 B, 43006 Tarragona.
Català: Alimentadors, bateries i antenes.
Español: Alimentadores, baterías y antenas.
Català: comercialització d'experiències turístiques per part de I' Agència Catalana de Turisme
Español: comercialización de experiencias turísticas por parte de la Agencia Catalana de Turismo
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre New Yory University School of Medicine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro New Yory University School of Medicine
Català: Regent/a Centre d'Ensenyament
Español: Regente/a Centro de Enseñanza
Català: Millorar les competències acadèmiques bàsiques de l'alumnat en general.
Español: Mejorar las competencias académicas básicas del alumnado en general.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: Així es protegeix la visualització de la façana principal del monument.
Español: Así se protege la visualización de la fachada principal del monumento.
Català: 16.6 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 16.6 Conservar los documentos justificativos de aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: A aquests efectes, han de presentar dos tipus de declaració:
Español: A estos efectos, han de presentar dos tipos de declaración:
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, deberán cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Entitat: Associació JOIA.
Español: Entidad: Associació JOIA.
Català: Sol·licitud per a la modificació del projecte de casa de colònies al mas Llop, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Foursp Caldes, SL.
Español: Solicitud para la modificación del proyecto de casa de colonias en el Mas Llop, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Foursp Caldes, SL.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització aplicables a la línia Lleida – la Pobla de Segur de la xarxa ferroviària de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i se'n disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización aplicables en la línea Lleida – La Pobla de Segur de la red ferroviaria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: La reparcel·lació serà obligatòria quan sigui necessari regularitzar la configuració de parcel·les compreses en polígons ordenats o per a la justa distribució de beneficis i càrregues de l'ordenació.
Español: La reparcelación será obligatoria cuando sea necesario regularizar la configuración de parcelas comprendidas en polígonos ordenados o para la justa distribución de beneficios y cargas de la ordenación.
Català: El contingut funcional dels dos llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 23 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los dos puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 23 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quant a la contaminació atmosfèrica i acústica, no es detecten impactes en la fase d'explotació.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica y acústica, no se detectan impactos en la fase de explotación.