BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: designació del lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la
Español: designación del puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación
Català: b) En representació de Comissions Obreres:
Español: b) En representación de Comisiones Obreras:
Català: L'acord unànime dels signants.
Español: El acuerdo unánime de los firmantes.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: L'empresa promotora ha tramès una nova documentació en la qual se sol·licita rompre una superfície de 2,44332 ha.
Español: La empresa promotora ha enviado una nueva documentación en la que se solicita roturar una superficie de 2,44332 ha.
Català: UF 1: muntatge i posada en marxa d'equips de refrigeració comercial.
Español: UF 1: montaje y puesta en marcha de equipos de refrigeración comercial.
Català: Concepte: graduació de les sancions.
Español: Concepto: graduación de las sanciones.
Català: El pla inclourà, entre d'altres, l'acollida de personal de la cooperació de la Generalitat a les oficines tècniques de cooperació de l'AECI als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: El plan incluirá, entre otros, la acogida de personal de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en las oficinas técnicas de cooperación de la AECI en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Programa B. Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (codi 221B EN0120).
Español: Programa B. Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221B EN0120).
Català: Per al còmput del conjunt d'aquests plus que s'han de pagar en vacances, s'ha de calcular com si en el període total de vacances anuals s'haguessin treballat 25 dies, segons el torn (7 nits, 7 matins, 7 tardes, 4 jornades disponibles i els plus de treball en diumenge i dia festiu que corresponen dins del període continuat entre juny i setembre segons l'annex 5).
Español: Para el cómputo del conjunto de tales pluses a pagar en vacaciones, se calculará como si en el total período de vacaciones anuales se hubiese trabajado 25 días, según su turno (7 noches, 7 mañanas, 7 tardes, 4 jornadas disponibles y los pluses de trabajo en domingo y festivo que corresponden dentro del período continuado entre junio-septiembre según anexo 5).
Català: 2.2 Estructura i àmbits d'aplicació de l'IALA.
Español: 2.2 Estructura y ámbitos de aplicación del IALA.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formularà proposta de contractació a favor de la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, la qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente formulará propuesta de contratación a favor de la persona aspirando que tenga la puntuación siguiente más alta, la cual tendrá que superar el correspondiente periodo de prueba.
Català: 1) Establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció de dades de caràcter personal a les que tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya, l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida com a conseqüència del que estableix el Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, al que dóna publicitat la Resolució ECO/1074/2015, de 15 de maig.
Español: 1) Establecer las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña, el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, como consecuencia de lo que establece el Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, al que da publicidad la Resolución ECO/1074/2015, de 15 de mayo.
Català: Dintre dels deu dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 d'aquesta convocatòria han de trametre al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: En los diez días siguientes a la finalización del plazo anterior, las instituciones mencionadas en el apartado 5 deberán tramitar al Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: UC_2-1688-11_2: esmaltar productes ceràmics artesanals
Español: UC 2_1688-11_2: esmaltar productos cerámicos artesanales
Català: d) Millorar les condicions d'higiene i sanitat humana i animal, i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentària i l'adaptació a noves exigències sanitàries.
Español: d) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal, y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaria y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias.
Català: 1.3 Identifica tendències i els nous productes de canvis de forma permanent.
Español: 1.3 Identifica tendencias y los nuevos productos de cambios de forma permanente.
Català: 34.2 Per qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d'antelació.
Español: 34.2 Para cualquier acto de representación, los delegados de personal están obligados a comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación.
Català: 45.6.1 L'empresari garantirà als/a les treballadors/ores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos específics del lloc de treball.
Español: 45.6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos específicos del puesto de trabajo.
Català: Les hores de permís retribuït que per als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa disposa el Reial decret 1/1995, (Llei de l'Estatut dels treballadors), podran ser acumulades mensualment en un o més d'aquests membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispone el Real Decreto 1/1.995, (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: ISI-CPF (Integració de Sistemes d'Informació - Centre de la Propietat Forestal).
Español: ISI-CPF (Integración de Sistemas de Información - Centro de la Propiedad Forestal).
Català: 3.1 Les beques i els ajuts seran per dos anys.
Español: 3.1 Las becas y ayudas serán para dos años.
Català: Predomina com a conreu el cereal, envoltat per la vegetació espontània predominant a la zona, conformada principalment per pinedes de pi blanc i pinassa, i localitzant al fons de les valls nuclis de rouredes.
Español: Predomina como cultivo el cereal, rodeado por la vegetación espontánea predominante en la zona, conformada principalmente por pinares de pino blanco y pinaza, y localizando en el fondo de los valles núcleos de robledas.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a la província de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza en la província de Tarragona.
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: b) Plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Plano de situación, a escala suficiente con el fin de identificar la actuación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una deixalleria municipal al Pla de l'Aragall, al terme municipal de Calldetenes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una desechería municipal en el Pla de l'Aragall, en el término municipal de Calldetenes
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds i la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes y la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.14 Relaciona els principis actius de nova generació amb els seus efectes i indicacions.
Español: 3.14 Relaciona los principios activos de nueva generación con sus efectos e indicaciones.
Català: e) Representar i defensar els interessos del sindicat i dels afiliats d'aquests a l'empresa, i també servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o central i la direcció de l'empresa.
Español: e) Representar y defender los intereses del sindicato y de los afiliados del mismo en la empresa, así como servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o central y la dirección de la empresa.
Català: L'edificabilitat serà de 0,02 m2 t/m2s, destinats únicament als serveis de manteniment de les zones verdes.
Español: La edificabilidad será de 0,02 m2 t/m2s., destinados únicamente a los servicios de mantenimiento de las zonas verdes.
Català: k) Col·laborar en la tramitació de documents comptables.
Español: k) Colaborar en la tramitación de documentos contables.
Català: Tindran la consideració de vacances escolars els períodes de Nadal i Setmana Santa que marqui el calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris.
Español: Tendrán la consideración de vacaciones escolares los periodos de Navidad y Semana Santa que marque el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios.
Català: -Les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a la comptabilització de les nòmines i cotitzacions socials que s'han d'abonar al mes de desembre, incloent-hi les corresponents al personal dels centres concertats del Departament d'Ensenyament.
Español: - Las modificaciones de crédito que sean necesarias para la contabilización de las nóminas y cotizaciones sociales que se deben abonar en el mes de diciembre incluyendo las correspondientes al personal de los centros concertados del Departamento de Enseñanza.
Català: Per això el dret no pot tractar aquest problema social des d'una perspectiva falsament neutral, sinó que els instruments legals han de reconèixer aquesta realitat per a eliminar la desigualtat social que genera.
Español: Por ello el derecho no puede tratar este problema social desde una perspectiva falsamente neutral, sino que los instrumentos legales deben reconocer esta realidad para eliminar la desigualdad social que genera.
Català: L'article 7.5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que en la renovació de l'enllumenat públic s'han de substituir les làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió (VM) per d'altres de menor emissió de radiació de longitud d'ona curta i major eficàcia lluminosa i que s'ha de tendir a la reducció de la potència instal·lada.
Español: El artículo 7.5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que en la renovación del alumbrado público se han de sustituir les lámparas de vapor de mercurio de alta presión (VM) por otras de menor emisión de radiación de longitud de onda corta y mayor eficacia luminosa y que se ha de tender a la reducción de la potencia instalada.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 12 de novembre de 2009, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 12 de noviembre de 2009, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: En el cas que abans d'iniciar-se les vacances l'empleat/ada es trobi en situació d'incapacitat temporal i continuï en aquesta situació en el moment d'iniciar el seu període de vacances, aquestes es fixaran de mutu acord quan el treballador tingui l'alta i sempre dins l'any natural.
Español: En caso de que, antes del inicio de las vacaciones, el empleado/da se encuentre en situación de incapacidad temporal y continúe en esta situación en el momento de iniciar su periodo de vacaciones, éstas se fijarán de mutuo acuerdo cuando el trabajador tenga el alta, siempre dentro el año natural.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: “57.3 En els perímetres de protecció d'àrees de recàrrega d'aqüífers relacionats al capítol 8 de l'annex IX del Pla, en funció de la vulnerabilitat del medi l'Agència Catalana de l'Aigua pot limitar l'atorgament d'autoritzacions d'extracció d'àrids a aquelles promogudes per a la protecció dels béns i les persones, o establir requeriments en els programes de restauració que en facilitin la recàrrega un cop finalitzada l'explotació.”.
Español: “57.3 En los perímetros de protección de áreas de recarga de acuíferos relacionados en el capítulo 8 del anexo IX del Plan, en función de la vulnerabilidad del medio, la Agencia Catalana del Agua puede limitar el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos, a aquellas promovidas para la protección de los bienes y las personas, o establecer requerimientos en los programas de restauración que faciliten su recarga una vez finalizada la explotación.”.
Català: Aquesta capacitació s'acreditarà mitjançant el carnet corresponent d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus.
Español: Esta capacitación se acreditará mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves.
Català: També, amb concertació prèvia, la documentació citada en el paràgraf anterior es pot consultar a les seus dels consells comarcals de l'Alt Empordà (c. Nou, 48, 17600 Figueres) i del Baix Empordà (c. Tarongers, 12 "can Salamó", 17100 la Bisbal d'Empordà); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: También, previa concertación, la documentación citada en el párrafo anterior se puede consultar en las sedes de los consejos comarcales de L'Alt Empordà (c. Nou, 48, 17600 Figueres) y de El Baix Empordà (c. Tarongers, 12 "can Salamó", 17100 La Bisbal d'Empordà), o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: No hi ha edificis habitats, sensibles als soroll, propers a l'activitat.
Español: No hay edificios habitados, sensibles al ruido, cercanos a la actividad.
Català: N'està exempt en els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Estará exento en los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Sèrie: expedients del servei d'atenció precoç.
Español: Serie: expedientes del servicio de atención precoz.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins al P. I. Riu Clar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta el P. I.
Català: S'estendrà la corresponent acta, signada pels components de la mesa, i si s'escau, les persones interventores presents, que reflectirà el resultat de l'escrutini, i farà constar per a cada grup, categoria, i si s'escau, subcategoria:
Español: Se extenderá la correspondiente acta, firmada por los componentes de la mesa y, si procede, las personas interventoras presentes, que reflejará el resultado del escrutinio, y hará constar para cada grupo, categoría, y si procede, subcategoría:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: També els avantatges potencials que té l'empresa i/o marca en relació amb els competidors, la seva capacitat d'innovació, desenvolupament tecnològic i els valors intangibles associats a la marca (com ara el component sostenibilitat).
Español: También las ventajas potenciales que tiene la empresa y/o marca en relación con los competidores, su capacidad de innovación, desarrollo tecnológico y los valores intangibles asociados a la marca (como el componente sostenibilidad).
Català: Tots els treballadors que fan la seva feina en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat, l'import del qual s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen su trabajo en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Indústria: s'admet l'ús industrial en categoria 1a, situació 2a; i en categoria 2a, situació 2a.
Español: Industria: se admite el uso industrial en categoría 1ª, situación 2a; y en categoría 2ª, situación 2a.
Català: Utilitza de forma adient la terminologia pròpia del mòdul.
Español: Utiliza de forma adecuada la terminología propia del módulo.
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad, que debe especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: Aquesta Àrea Regional s'estructura en la Unitat de Suport Regional, la Sala Regional de Coordinació Operativa i els serveis especialitzats de seguretat ciutadana.
Español: Este Área Regional se estructura en la Unidad de Apoyo Regional, la Sala Regional de Coordinación Operativa y los servicios especializados de seguridad ciudadana.
Català: El/la director/a de la Xarxa ocupacional, per delegació del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el període de sol·licitud, i en tot cas la data màxima per emetre resolució serà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: El/la director/a de la Red ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud, y en todo caso la fecha máxima para resolver será dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 838/MRLLT-2/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 838/MRLLT-2/08).