BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dos primers dies del primer procés anual de baixa per IT derivada de malaltia comuna han de ser abonats per part de l'empresa al 50% de la base de cotització.
Español: Los 2 primeros días del primer proceso anual de baja por IT derivada de enfermedad común serán abonados por la empresa al 50% de la base de cotización.
Català: Per a les persones treballadores i empreses majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona seran d'aplicació els increments salarials variables següents:
Español: Para las personas trabajadoras y empresas mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona serán de aplicación los incrementos salariales variables siguientes:
Català: De conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de setembre de 2011, i atès el que disposa el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprimeix el lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Disminució amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de septiembre de 2011, y dado lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprime el puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Disminución con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: Exercici dels drets de tanteig i retracte
Español: Ejercicio de los derechos de tanteo y retracto
Català: A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat, previst per la pàgina web, en el cas de títols editats l'empresa editorial ha de fer arribar 2 exemplars del llibre o partitura pel qual se sol·licita l'ajut a l'adreça següent:
Español: Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado, previsto por la página web, en el caso de títulos editados la empresa editorial debe hacer llegar 2 ejemplares del libro o partitura por el que se solicita la ayuda a la siguiente dirección:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Mas Sever 04, situada al paratge Massabè, al terme municipal de Sils, promogut i tramitat per l'empresa Pedrera Mas Sabé, SL (exp. G3DIA140126),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Mas Sever 04, situada en el paraje Massabè, en el término municipal de Sils, promovido y tramitado por la empresa Pedrera Mas Sabé, SL (exp. G3DÍA140126),
Català: 3.2 Coneixement oral i escrit del català.
Español: 3.2 Conocimiento oral y escrito de catalán.
Català: - En aviram, canvi a sistema tot dins, tot fora, o supressió d'aquest sistema.
Español: - En aves, cambio a sistema todo dentro, todo fuera, o supresión de este sistema.
Català: Instal·lacions d'utilització confinada d'organismes modificats genèticament: les classificades com a activitats de risc alt (tipus 4) en el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: Instalaciones de utilización confinada de organismos modificados genéticamente: las clasificadas como actividades de riesgo alto (tipo 4) en el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Català: En data 12 d'agost de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va trametre un correu electrònic a l'Ajuntament de Riudoms per comunicar que calia que enviessin una sol·licitud per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 12 de agosto de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona envió un correo electrónico al Ayuntamiento de Riudoms para comunicar que era necesario que enviaran una solicitud para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Els ajuts sol·licitats es podran destinar a finançar principalment les activitats següents:
Español: Las ayudas solicitadas podrán destinarse a financiar principalmente las siguientes actividades:
Català: Haver superat un mínim de 15 crèdits ECTS dels estudis universitaris.
Español: Haber superado un mínimo de 15 créditos ECTS de los estudios universitarios.
Català: g) Qualsevol altre que pugui correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otro que pueda corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: Cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o en el seu cas arbitratge del (TLC) Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o en su caso arbitraje del (TLC) Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El present pacte acord s'aplicarà a tots els treballadors públics inclosos dins l'article 1.
Español: El presente pacto acuerdo de aplicará a todo trabajador público incluido en el artículo 1.
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: - S'assenyala la línia d'edificació en el sector PMU-1 en relació amb la carretera C-66; en el sector PA-5 en relació amb la GIV-6701 en la sèrie de plànols 2 i 3.
Español: - Se señala la línea de edificación en el sector PMU-1 en relación con la carretera C-66; en el sector PA-5 en relación con la GIV-6701 en la serie de planos 2 y 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de unas bases.
Català: 4.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en els Programes Escolars hauran de lliurar al DARP la sol·licitud de participació, mitjançant la presentació per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya https://tramits.gencat.cat el formulari d'adscripció, en el termini que s'estableixi en la convocatòria que es publicarà cada curs escolar.
Español: 4.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en los Programas Escolares tendrán que entregar al DARP la solicitud de participación, mediante la presentación por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña https://tramits.gencat.cat el formulario de adscripción, en el plazo que se establezca en la convocatoria que se publicará cada curso escolar.
Català: a) Contractació de personal directament relacionat amb l'activitat de distribució d'aliments ecològics i dedicat, de forma exclusiva, a realitzar les actuacions per les que se sol·licita l'ajut.
Español: a) Contratación de personal directamente relacionado con la actividad de distribución de alimentos ecológicos y dedicado, de forma exclusiva, a realizar las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: f) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: f) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Tot i que els equips més amunt referenciats són els considerats preferents per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, en els casos d'equips que la seva composició tingui previst tenir dos treballadors socials, sempre que l'equip disposi, de manera obligatòria, d'un treballador social a jornada completa, es permetrà flexibilitat pel que fa al segon, de manera que cada ICIF podrà contractar un treballador social o educador social.
Español: Aunque los equipos antes referenciados son los considerados preferentes por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, en los casos de equipos cuya composición tenga previsto tener dos trabajadores sociales, siempre que el equipo disponga, de manera obligatoria, de un trabajador/a social a jornada completa, se permitirá flexibilidad con respecto al segundo, de modo que cada ICIF podrá contratar a un trabajador/a social o educador/a social.
Català: Gestió comercial i màrqueting/ gestió del transport o comerç internacional
Español: Gestión comercial y márqueting/gestión del transporte o comercio internacional
Català: El contingut mínim de la planificació de la fertilització és el següent:
Español: El contenido mínimo de la planificación de la fertilización es el siguiente:
Català: En el supòsits d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball, l'empresa abonarà al treballador un complement que garanteixi el total de la retribució íntegra.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice el total de la retribución íntegra.
Català: Modificació de l'article 31; del capítol 6 promoció, formació i carrera administrativa; on s'afegeix una nova redacció establint una formació pràctica específica pel personal de recollida de residus.
Español: Modificación del artículo 31; del capítulo 6 promoción, formación y carrera administrativa; donde se añade una nueva redacción estableciendo una formación práctica específica para el personal de recogida de residuos.
Català: En concret, el Projecte preveu actuar sobre el ferm de la carretera existent en un tram de 135 m de longitud, que es pot dividir en dos altres trams diferenciats:
Español: En concreto, el Proyecto prevé actuar sobre el firme de la carretera existente en un tramo de 135 m de longitud, que se puede dividir en dos otros tramos diferenciados:
Català: En aquest sentit, l'aprenentatge servei esdevé una bona eina de treball conjunt en un entorn educador, atès que és una proposta educativa que facilita el desenvolupament personal dels joves a través de l'adquisició i la pràctica de coneixements, competències i valors democràtics per educar-los en la responsabilitat d'exercir la ciutadania activa per mitjà de la participació en els afers de la comunitat.
Español: En este sentido, el aprendizaje servicio se convierte en una buena herramienta de trabajo conjunto en un entorno educador, dado que es una propuesta educativa que facilita el desarrollo personal de los jóvenes a través de la adquisición y la práctica de conocimientos, competencias y valores democráticos para educarlos en la responsabilidad de ejercer la ciudadanía activa por medio de la participación en los asuntos de la comunidad.
Català: Aquesta bonificació preval sobre l'anterior i, en cap cas, no poden acumular-se l'una amb l'altra.
Español: Esta bonificación prevalece sobre el anterior y, en ningún caso, pueden acumularse una con la otra.
Català: 178.2 El Consell de Govern fixa el procediment per a la formalització dels esmentats contractes i convenis basant-se, en tot cas, en els principis d'igualtat, flexibilitat, transparència i promoció de l'activitat investigadora i de la transferència del coneixement.
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno fija el procedimiento para la formalización de los mencionados contratos y convenios basándose, en todo caso, en los principios de igualdad, flexibilidad, transparencia y promoción de la actividad investigadora y de la transferencia del conocimiento.
Català: Vist l'acord d'aquesta mateixa Comissió de 4 de juny de 2014, i les consideracions fetes per la Comissió s'acorda:
Español: Visto el acuerdo de esta misma Comisión de 4 de junio de 2014, y las consideraciones hechas por la Comisión se acuerda:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Sant Isidre, promoguda per Immobiliària Font Macau, SL i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Sant Isidre, promovida por Inmobiliaria Font Macau, SL y enviada por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: núm. E400552, F697073 i G434066, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. E400552, F697073 y G434066, correspondiente al contrato
Català: 3.2.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opten.
Español: 3.2.1 En la modalidad de traslado podrá participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad de la plaza a la que optan.
Català: Fonts d'informació primàries i secundàries.
Español: Fuentes de información primarias y secundarias.
Català: c) Millorar les condicions de treball, de seguretat a bord i higiene: fins a 5 punts.
Español: c) Mejorar las condiciones de trabajo, de seguridad a bordo e higiene: hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 24 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, amb codi 08008191, el concert educatiu per a 11 unitats d'educació secundaria obligatòria des de l'inici del curs 2015-2016, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 24 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, con código 08008191, el concierto educativo para 11 unidades de educación secundaria obligatoria desde el inicio del curso 2015-2016, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Coordina els passos a seguir en aquest registre i fa les tasques que se'n deriven.
Español: Coordina los pasos a seguir en este registro y hace las tareas que se derivan de ello.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 9.2 aplicant els criteris de valoració següents, els quals s'ordenen de major a menor importància:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 9.2 aplicando los criterios de valoración siguientes, los cuales se ordenan de mayor a menor importancia:
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre l'àrea es classifica com a sòl de protecció especial amb valor natural de connexió.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre el área se clasifica como suelo de protección especial con valor natural de conexión.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: 4.1 Missió: gestionar, coordinar i tramitar tot allò que es refereix a la participació en processos de selecció i provisió de llocs de treball, situacions administratives, incidències, control horari, permisos i llicències, gestió de la borsa de treball pel que fa al personal funcionari del Departament de Salut (llevat del personal veterinari i personal sanitari local), per tal d'aconseguir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents.
Español: 4.1 Misión: gestionar, coordinar y tramitar todo lo relativo a la participación en procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos y licencias, gestión de la bolsa de trabajo del personal funcionario del Departamento de Salud (excepto personal veterinario y personal sanitario local), para conseguir la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és dotar la petita i mitjana empresa catalana que pertany a la cadena de valor del sector de l'automoció i el material de transport, d'un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d'un Pla d'acció de millora de la productivitat d'establiments productius.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dotar a la pequeña y mediana empresa catalana que pertenece a la cadena de valor del sector de la automoción y el material de transporte, de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un Plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos.
Català: 2.4 Realitza una peça simple, aplicant la tècnica de construcció en sandvitx.
Español: 2.4 Realiza una pieza simple, aplicando la técnica de construcción en sándwich.
Català: Aquesta Ordre s'aplica al personal dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: Esta Orden se aplica al personal de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: En el segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegat l'ajut per no reunir algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que se le haya denegado la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona
Català: 5.2 La inscripció de la resta de preses, embassaments i basses a què fa referència l'apartat 1 de l'article 4 en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s'ha de realitzar a instància de la persona titular en el tràmit que aquesta realitzi per tal de donar compliment a l'article 367.1 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 5.2 La inscripción del resto de presas, embalses y balsas a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 4 en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se debe realizar a instancia de la persona titular en el trámite que esta realice para dar cumplimiento al artículo 367.1 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Qualsevol discrepància que pugui sorgir en el si de l'empresa respecte als complements que siguin de venciment mensual es sotmetrà primer a consulta sobre la interpretació o aplicació dels mateixos a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i, en cas de desacord, a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cualquier discrepancia que pueda surgir en el seno de la empresa con respecto a los complementos que sean de vencimiento mensual se someterá primero a consulta sobre la interpretación o aplicación de los mismos a la comisión paritaria del Convenio colectivo y, en caso de desacuerdo, a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalaciones de muebles; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: a) Edició (elaboració i impressió) de tríptics, guies, mapes, fulls, pòsters, material pedagògic i formatiu, entre altres publicacions, i actualització i millora d'app, pàgines web i de vídeos i documentals.
Español: a) Edición (elaboración e impresión) de trípticos, guías, mapas, folletos, pósteres, material pedagógico y formativo, entre otras publicaciones, y actualización y mejora de app, páginas web y de vídeos y documentales.
Català: Es consideraran faltes greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves, las siguientes:
Català: Els comptes anuals s'han de lliurar abans del 30 de juny de l'any següent a l'exercici a què fan referència.
Español: Las cuentas anuales se han de entregar antes del 30 de junio del año siguiente al ejercicio a que hacen referencia.
Català: - Publicació de l'oferta: entre el 27 i 29 d'abril de 2015.
Español: - Publicación de la oferta: entre el 27 y 29 de abril de 2015.
Català: Nom del país, segons codificació oficial de països i territoris aprovada
Español: Nombre del país, según codificación oficial de países y territorios aprobada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los usos previstos en naves a establecer en el polígono industrial, en el término municipal de Deltebre
Català: La totalitat del salari ha de figurar en la nòmina.
Español: La totalidad del salario debe figurar en la nómina.
Català: Descripció: Assistència tècnica i consultoria per a la posada en servei de la torre de Control de l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica y consultoria para la puesta en servicio de la torre de Control del aeropuerto Lleida - Alguaire.