BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUART.- Disposar que per l'Alcaldia s'encomani, a efectes de complement específic, la realització d'una valoració dels llocs de treball afectats per aquesta modificació puntual (ID 2, 3, 12, 37, 38 i 43).
Español: QUART.- Disponer que por la Alcaldía se encomiende, a efectos de complemento específico, la realización de una valoración de puestos de trabajo afectados por esta modificación puntual (ID 2, 3, 12, 37, 38 i 43).
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún hábitat de interés comunitario, a ningún área de interés faunístico, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris assenyalats abans, l'empresa i el Comitè han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extres.
Español: Asimismo en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la empresa y el Comité determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extras.
Català: Tema 12: Els mitjans de comunicació social.
Español: Tema 12: Los medios de comunicación social.
Català: En primer lloc, a les retribucions anuals vigents per al 2001 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: En primer lugar, a las retribuciones anuales vigentes para el 2001 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Les empreses no podran condicionar la promoció dels treballadors per qüestions ideològiques, de sexe, de religió, per raça, filiació política o sindical; igualment es respectarà la igualtat a l'accés a qualsevol lloc de treball, per part de l'home o de la dóna, sense discriminació de cap part, així com dels treballadors temporals o eventuals que només tindran els limitacions que, per raó de la seva modalitat contractual, s'hagin establert legalment.
Español: Las empresas no podrán condicionar la promoción de los trabajadores por cuestiones ideológicas, de sexo, de religión, por raza, filiación política o sindical; igualmente se respetará la igualdad en el acceso a cualquier puesto de trabajo, por parte del hombre o de la mujer, sin discriminación de ninguna parte, así como de los trabajadores temporales o eventuales que solo tendrán las limitaciones que, por razón de su modalidad contractual, se hayan establecido legalmente.
Català: d) La falta de registre en rellotges de control o la manca de formalització dels permisos i comissions
Español: d) La falta de registro en relojes de control o la falta de formalización de los permisos y comisiones.
Català: En el moment en què cessi la situació dels edificis disconformes i s'executin les obres d'edificació o d'enderroc, en execució de les determinacions d'aquest Pla especial, els propietaris hauran de cedir gratuïtament a l'Ajuntament les porcions de terrenys destinades a vials, a espais lliures o a equipaments i hauran de completar, al seu càrrec, les obres d'urbanització en els trams afectats.
Español: En el momento en que cese la situación de los edificios disconformes y se ejecuten las obras de edificación o de derribo, en ejecución de las determinaciones de este Plan especial, los propietarios deberán de ceder gratuitamente al Ayuntamiento las porciones de terrenos destinadas a viales, a espacios libres o a equipamientos y deberán de completar, a su cargo, las obras de urbanización en los tramos afectados.
Català: b) Capacitat analítica: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant-ne les causes i predient-ne les conseqüències.
Español: b) Capacidad analítica: explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la resolució dictada pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 17 de juliol de 2013, per la qual va estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Forallac contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm. 41 del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Llorer del municipi esmentat, tot i que es va suspendre la seva publicació en el DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, en el sentit de:
Español: -1 Darse por informada esta Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la resolución dictada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 17 de julio de 2013, por la que estimó el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo formulado por el Ayuntamiento de Forallac contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012, por el que se aprobó definitivamente la modificación núm. 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer del municipio mencionado, a pesar de que se suspendió su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción, en el sentido de:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalitat puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés de cada nau.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores, en las puertas de acceso de cada nave.
Català: - Organització de 28 missions directes i inverses: prospecció de nous mercats i contactes amb nous clients
Español: - Organización de 28 misiones directas e inversas: prospección de nuevos mercados y contactos con nuevos clientes
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de música.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha perdido un título de música.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per cada ús es poden determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso pueden determinarse en una ordenanza específica.
Català: S'elimina l'apartat 3.b) de l'annex 6 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Se elimina el apartado 3.b) del anexo 6 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació del contracte del subministrament i instal·lació de 24 nous projectors per a la millora de la il·luminació del camp de futbol Marianao (N805/U670/2013/059).
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación del contrato de suministro e instalación de 24 nuevos proyectores para la mejora de la iluminación del campo de fútbol Marianao (N805/U670/2013/059).
Català: Aquesta configuració jurídica es troba recollida tant a la Constitució (art. 53.1 CE) com en les normes internacionals i europees que actuen com a paràmetre interpretatiu de l'ordenament estatal, segons l'article 10.1 CE: la Declaració universal de drets humans (1948), el Pacte internacional de drets civils i polítics (1966), el Conveni per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals (1950) i la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea (2001).
Español: Dicha configuración jurídica se halla recogida tanto en la Constitución (art. 53.1 CE) como en las normas internacionales y europeas que actúan como parámetro interpretativo del ordenamiento estatal, según el artículo 10.1 CE: la Declaración universal de derechos humanos (1948), el Pacto internacional de derechos civiles y políticos (1966), el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (1950) y la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea (2001).
Català: Preparar la documentació de suport per a l'elaboració de propostes de potenciació del sector de la mediació en assegurances privades i dels col·laboradors en l'activitat asseguradora de Catalunya.
Español: Preparar la documentación de soporte para la elaboración de propuestas de potenciación del sector de la mediación de seguros privados y de los colaboradores en la actividad aseguradora de Cataluña.
Català: - En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta judicial o administrativa, es durà a terme el control dels fets imposables no declarats i la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: - En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta judicial o administrativa, se llevará a cabo el control de los hechos imponibles no declarados y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: 1.2 Aspectes ambientals.
Español: 1.2 Aspectos ambientales.
Català: Les parts coincideixen en la necessitat d'ampliar aquest termini per poder assolir un acord convencional.
Español: Las partes coinciden en la necesidad de ampliar este plazo para poder alcanzar un acuerdo convencional.
Català: Atencions protocol·làries i representatives
Español: Atenciones protocolarias y representativas.
Català: -1 Aprovar la modificació d'una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, que es relaciona a l'annex.
Español: -1 Aprobar la modificación de una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, que se relaciona en el anexo.
Català: 21.3 La direcció general competent en matèria d'agricultura pot sol·licitar a la persona interessada tota la documentació necessària per poder avaluar de forma convenient la formació acreditada.
Español: 21.3 La dirección general competente en materia de agricultura puede solicitar al interesado toda la documentación necesaria para poder evaluar de forma conveniente la formación acreditada.
Català: Manteniment mediambiental.
Español: Mantenimiento medioambiental.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 24 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic (exp. 2003IO0602) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 199.550,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona en fecha 24 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico (exp. 2003IO0602) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 199.550,48 euros.
Català: Impacte indirecte per alteració de la qualitat de les aigües superficials per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Impacto indirecto por alteración de la calidad de las aguas superficiales por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: Règim de prestació del servei de guàrdia i disponibilitat
Español: Régimen de prestación del servicio de guardia y disponibilidad
Català: La cartografia de detall de cadascun d'aquests espais es troba disponible als serveis centrals i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: La cartografía de detalle de cada uno de estos espacios se encuentra disponible en los servicios centrales y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El servei de recepció, anotació al registre del Consell i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants amb relació als tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del Consejo e introducción al en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes con relación a los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total, en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7.
Español: Cuando se ate una parte de la consecución a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25% del total, en esta contabilización se tendrán en cuenta las mismas excepciones que para los grupos del 3 al 7.
Català: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: a) Els senyors de la Salud i José Luis López
Español: a) Los señores de la Salud y José Luis López
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, tenen la consideració de comissions delegades de la Junta de Govern les comissions següents:
Español: A la aprobación de estos Estatutos, tienen la consideración de comisiones delegadas de la Junta de Gobierno las comisiones siguientes:
Català: En relació amb el paisatge indica que la zona del Projecte és dins la unitat U-13 “Guilleries” del Catàleg de paisatges de Catalunya i que la nova carretera generarà un fort impacte visual i sensorial a la zona, eminentment natural i amb una bona intercalació de camps de conreu d'avellanes i boscos humits i secs.
Español: En relación con el paisaje indica que la zona del Proyecto está dentro de la unidad U-13 “Guilleries” del Catálogo de paisajes de Cataluña y que la nueva carretera generará un fuerte impacto visual y sensorial en la zona, eminentemente natural y con una buena intercalación de campos de cultivo de avellanas y bosques húmedos y secos.
Català: 1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà d'explotar seguint el sentit d'explotació indicat en el document Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental presentat per Àrids Tramuntana, SA, en data juny 2010.
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Tramuntana, SA, en fecha junio 2010.
Català: Impulsar accions de capacitació i de potenciació de la pròpia autonomia de les persones per transformar i millorar les seves condicions de vida.
Español: Impulsar acciones de capacitación y de potenciación de la propia autonomía de las personas para transformar y mejorar sus condiciones de vida.
Català: Localització del punt o la zona de mesura.
Español: Localización del punto o la zona de medida.
Català: c) Prestar serveis en un centre educatiu privat concertat i estar en nòmina de pagament delegat.
Español: c) Prestar servicios en un centro educativo privado concertado y estar en nómina de pago delegado.
Català: La proporció de terra vegetal i adob orgànic serà del 10% en volum, com a mínim.
Español: La proporción de tierra vegetal y adobo orgánico será del 10% en volumen, como mínimo.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació per part del Consell Comarcal d'Osona del present Conveni col·lectiu del personal laboral i del Pacte de condicions del personal funcionari, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment conjunta, formada pels representants del personal laboral i delegats del personal funcionari que legalment correspongui i els representants que designi la presidència del Consell Comarcal.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por parte del Consejo Comarcal de Osona del presente Convenio colectivo del personal laboral y del Pacto de condiciones de los funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento conjunta, formada por los delegados del personal funcionario y representantes del personal laboral que legalmente corresponda y los representantes que designe la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: Vigència de la restricció: per a la documentació de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para la documentación de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: d) La persona titular de la secretaria competent en matèria de territori i mobilitat del departament competent en matèria de territori.
Español: d) La persona titular de la secretaría competente en materia de territorio y movilidad del departamento competente en materia de territorio.
Català: Escolta activa, assertivitat, barreres comunicatives, altres.
Español: Escucha activa, asertividad, barreras comunicativas, otros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, té data de setembre de 2008, i analitza les següents alternatives:
Español: El estudio de impacto ambiental, tiene fecha de septiembre de 2008, y analiza las siguientes alternativas:
Català: Elabora els criteris i procediments per tal que els serveis territorials actuïn coordinadament en la gestió dels efectius disponibles en la borsa d'interins i substituts.
Español: Elabora los criterios y procedimientos para que los servicios territoriales actúen coordinadamente en la gestión de los efectivos disponibles en la bolsa de interinos y substitutos.
Català: Els ajuts minimis no es podran acumular amb un altre ajut ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal o de la Unió Europea per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas minimis no se podrán acumular con otra ayuda ya sea de ámbito local, nacional, estatal o de la Unión Europea para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas al Reglamento General de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin des del forjat de l'última planta.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean desde el forjado de la última planta.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral serà de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el periodo de descanso laboral será de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Director/a del Gabinet Tècnic
Español: Director/a del Gabinete Técnico
Català: En situacions excepcionals, es pot escurçar aquest període de preavís, amb acord previ amb els treballadors afectats.
Español: En situaciones excepcionales, podrá acortarse dicho período de preaviso, previo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: Les àrees de préstec s'han d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Las áreas de préstamo deben incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento.
Català: d) Controlar el compliment dels acords adoptats.
Español: d) Controlar el cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Català: de l'illa compresa entre l'avinguda Victoriano Muñoz, carrer de nova
Español: especial de la manzana comprendida entre la avenida Victoriano Muñoz,
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de la resolució que posi fi al procediment exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la resolución que ponga fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada per a l'any 2005 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4260, de 15.11.2004).
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada para el año 2005 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4260, de 15.11.2004).