BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o apoyos fijos.
Català: De vegades, l'avaluació inicial es duu a terme per fases: en primer lloc es fa una avaluació (inicial) general i, basant-se en ella, es fa una planificació inicial d'activitats que inclou avaluacions complementàries de riscos específics (la complexitat dels quals exigeix una atenció especialitzada).
Español: A veces, la evaluación inicial se desarrolla por fases: en primer lugar se realiza una evaluación (inicial) general y, basándose en ella, se realiza una planificación inicial de actividades que incluye evaluaciones complementarias de riesgos específicos (cuya complejidad exige una atención especializada).
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús hoteler a l'àrea de servei del Llobregat de l'AP7, de Castellbisbal, promogut per Areamed 2000, SA.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de un uso hotelero en el área de servicio del Llobregat de la AP-7, de Castellbisbal, promovido por Areamed 2000, SA.
Català: Sistemes de prevenció i tractament d'aigües contaminades.
Español: SisTemas de prevención y tratamiento de aguas contaminadas.
Català: d) Selecció i contractació de les persones participants.
Español: d) Selección y contratación de las personas participantes
Català: 75%, si no treballa.
Español: 75% si no trabaja.
Català: Considerar com a no-substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal, un canvi parcial de capacitat productiva i la modificació del sistema de calefacció i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de febrer de 2007, amb número d'expedient GA20040031.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal, un cambio parcial de capacidad productiva y la modificación del sistema de calefacción e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de febrero de 2007, con número de expediente GA20040031.
Català: c) Que el responsable del dispositiu assistencial afectat emeti un informe en el qual certifiqui que el professional que cal nomenar disposa dels coneixements suficients per exercir les funcions que li puguin ser delegades.
Español: c) Que el responsable del dispositivo asistencial afectado emita un informe en el cual certifique que el profesional que es necesario nombrar dispone de los conocimientos suficientes para ejercer las funciones que le puedan ser delegadas.
Català: Es detallen, en la taula IV els valors setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detallan en la tabla del anexo 4, los valores semanales, mensuales y anuales de las gratificaciones, que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: L'EELL que executa procedirà a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que derivin de l'execució del Conveni.
Español: La EE. LL. ejecutante procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución del Convenio.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CEM-1/2021.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CEM-1/2021.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça dansa.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección dansa.conca@gencat.cat.
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball d'oficial 1a electricista (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017).
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de oficial 1ª electricista (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017).
Català: Barem de mèrits d'assistent social per a la fase de concurs de trasllat
Español: Baremo de méritos de asistente social para la fase de concurso de traslado
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", del terme municipal de Brunyola, en data 6 de maig de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", del término municipal de Brunyola, en fecha 6 de mayo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Gerència de la Regió Sanitària Tortosa.
Español: Gerencia de la Región Sanitaria Tortosa.
Català: Aquest estudi s'ha de fer abans de la negociació del conveni en el transcurs de l'any 2005.
Español: Dicho estudio tendría un carácter previo a la negociación del Convenio, y se realizaría en el transcurso del año 2005.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 26 de juliol per a les proves de juny i abans de 14 d'octubre de 2019 per a les proves de setembre, si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats, separats per sexes.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 26 de julio para las pruebas de junio y antes del 14 de octubre de 2019 para las pruebas de septiembre si procede, sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados, separados por sexo.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o d'acord amb la base 5 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán, según modelo formalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol II del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 164 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: Norma reguladora: capítulo I del título II del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificada por el artículo 164 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Genera el llistat de les dietes, el marca i les tramet al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Genera el listado de las dietas, las marca y las envía al Servicio de Gestión Económica.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: -L'actuació negligent que faci perillar la seguretat de les persones.
Español: La actuación negligente que ponga en peligro la seguridad de las personas.
Català: Conjuntament amb això, cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d'aportació a l'equilibri entre oferta i demanda.
Español: Conjuntamente con ello, también hay que apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significan de aportación al equilibrio entre oferta y demanda.
Català: Per això, atès que és necessari fer la convocatòria anual per autoritzar centres i establiments que imparteixin els programes de formació i inserció a partir del curs 2016-2017,
Español: Por ello, dado que es necesario hacer la convocatoria anual para autorizar centros y establecimientos que impartan los programas de formación e inserción a partir del curso 2016-2017,
Català: b) Les retribucions de personal acadèmic universitari no permanent i de professorat no universitari que formin part de l'equip de recerca, amb una quantia màxima del 30 % de l'import concedit, d'acord amb el que disposa la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i la normativa aplicable als col·lectius docents no universitaris.
Español: b) Las retribuciones de personal académico universitario no permanente y de profesorado no universitario que formen parte del equipo de investigación, con una cuantía máxima del 30 % del importe concedido, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y la normativa aplicable a los colectivos docentes no universitarios.
Català: Col·laborar en la promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya
Español: Colaborar en la promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña
Català: 2.5 Sistemes informàtics de tractament i comunicació de dades.
Español: 2.5 Sistemas informáticos de tratamiento y comunicación de datos.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su percepción correcta.
Català: suplir els coneixements que manquin amb una formació personal
Español: suplir los conocimientos que falten con una formación personal
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El president i els vocals tindran uns suplents que seran elegits de la mateixa manera que els titulars.
Español: El presidente y los vocales tendrán unos suplentes que serán elegidos de la misma forma que los titulares.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 hores del quinze dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12:00 horas decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: g) Les faltes de consideració, en matèria lleu, als companys i caps, dins el recinte de fàbrica.
Español: g) Las faltas de consideración en materia leve, a los compañeros y mandos, dentro del recinto de fábrica.
Català: —4 Les característiques directives del Servei d'Atenció Primària Delta s'han de concretar en un fort lideratge, en la flexibilitat envers la realitat gestionada, en la simplicitat, en la potenciació de l'autonomia, en la corresponsabilitat i en la capacitat de treball en xarxa.
Español: —4 Las características directivas del Servicio de Atención Primaria Delta se deben concretar en un fuerte liderazgo, en la flexibilidad con relación a la realidad gestionada, en la simplicidad, en la potenciación de la autonomía, en la corresponsabilidad y en la capacidad de trabajo en red.
Català: 2.6 Calcula el nou rumb agulla per entrar en la derrota prevista.
Español: 2.6 Calcula el nuevo rumbo aguja para entrar en la derrota prevista.
Català: No es podran admetre usos, explícitament no declarats en aquestes Normes, que siguin contraris amb els fins generals de protecció agrícola i forestal.
Español: No podrán admitirse usos, explícitamente no declarados en estas Normas, que sean contrarios con los fines generales de protección agrícola y forestal.
Català: Projecte: Tallers de Formació d'Usuaris en Actiu (FUA) i recollida de xeringues al carrer.
Español: Proyecto: Talleres de Formación de Usuarios en Activo (FUA) y recogida de jeringuillas en la calle.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En el cas de subvencions financeres, obligació de destinar-les a la finalitat d'amortització del préstec objecte de subvenció.
Español: En el caso de subvenciones financieras, obligación de destinarlas a la finalidad de amortización de los préstamos objeto de subvención.
Català: 2.8 Identifica les preses de força del grup hidràulic de pressió.
Español: 2.8 Identifica las tomas de fuerza del grupo hidráulico de presión.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9.11.2010, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9.11.2010, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Per tal d'aconseguir-ho és imprescindible la implicació del centre, acceptant i procurant participar-hi, coordinant les actuacions i col·laborant en la seva organització, el seu desenvolupament i la seva avaluació.
Español: Para conseguirlo es imprescindible la implicación del centro, aceptando y procurando la participación, coordinando las actuaciones y colaborando en su organización, su desarrollo y su evaluación.
Català: a) Actuar amb imparcialitat i neutralitat.
Español: a) Actuar con imparcialidad y neutralidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: El calendari dels cursos es podrà consultar per Internet a http://www.xtec.es/sgfp.
Español: El calendario de los cursos se podrá consultar por Internet en http://www.xtec.es/sgfp.
Català: La Comissió de Selecció està copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel secretari o secretària de Política Lingüística, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i té la composició següent:
Español: La Comisión de Selección está copresidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y por el secretario o secretaria de Política Lingüística, o la persona en quien delegue esta tarea, y tiene la siguiente composición:
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones i respecte pel medi ambient en aquelles activitats que tinguin una especial incidència sobre les persones i el seu entorn.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas y respeto por el medio ambiente en aquellas actividades que tengan una especial incidencia en las personas y su entorno.
Català: El senyor Lluís Monset i Castells cessa com a director general de Recursos Sanitaris, amb efectes des del dia 31 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Lluís Monset i Castells cesa como director general de Recursos Sanitarios, con efectos desde el día 31 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: El apoyo a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Tarifes especials, descomptes i subvencions.
Español: Tarifas especiales, descuentos y subvenciones.
Català: e) En cas de ser professor, certificació del permís per part del vicerector.
Español: e) En el caso de ser profesor, certificación del permiso por parte del vicerrector.
Català: b) Es recomana incorporar al Projecte mesures addicionals per promoure l'ús eficient de l'aigua i l'estalvi energètic, d'acord amb el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: b) Se recomienda incorporar al Proyecto medidas adicionales para promover el uso eficiente del agua y el ahorro energético, de acuerdo con el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds va des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, fins el 29 de setembre de 2006.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día siguiente de la publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC, hasta el 29 de septiembre de 2006.