BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Àrea de reproducció: àrees ocupades per les colònies reproductores de gavina corsa.
Español: a) Área de reproducción: áreas ocupadas por las colonias reproductoras de gaviota de Audouin.
Català: .3 Establir que el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 2 haurà d'incloure l'obligació d'enderrocar l'aparcament en superfície existent.
Español: .3 Establecer que el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 2 deberá incluir la obligación de derribar el aparcamiento en superficie existente.
Català: - Caldrà incorporar la totalitat de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 27 de febrer de 2009.
Español: - Habrá que incorporar la totalidad de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 27 de febrero de 2009.
Català: —3 Inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la dissolució esmentada al punt precedent i anotar al mateix Registre la situació de liquidació de l'Entitat, com també la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social.
Español: —3 Inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña la disolución referida en el punto precedente y anotar en el mismo Registro la situación de liquidación de la Entidad, como también la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: Aquestes subvencions s'havien de concedir amb càrrec al pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge del 2017.
Español: Estas subvenciones debían concederse con cargo al presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de 2017.
Català: L'empresa Autocars Barba, SL ha sol·licitat autorització per
Español: La empresa Autocars Barba, SL, ha solicitado autorización para
Català: Evolució del producte audiovisual i multimèdia en els diferents àmbits del disseny gràfic.
Español: Evolución del producto audiovisual y multimedia en los diferentes ámbitos del diseño gráfico.
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), segons el qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), según el cual corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las correspondientes subvenciones; y dado el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Restauració de mobles antics.
Español: Restauración de muebles antiguos.
Català: 3.2 L'import dels ajuts serà fixat a cada convocatòria en funció del nombre, tipus (pesat o lleuger) i àmbit (nacional, autonòmic, comarcal o local) de les autoritzacions de transport de què disposi el sol·licitant.
Español: 3.2 El importe de las ayudas será fijado en cada convocatoria en función del número, tipo (pesado o ligero) y ámbito (nacional, autonómico, comarcal o local) de las autorizaciones de transporte de que disponga el solicitante.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centre de Barberà del Vallès) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centro de Barberà del Vallès) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0803222).
Català: Direcció General de Radiodifusió i Televisió, pl. d'Antoni López, 5, 5è pis, 08002 Barcelona, telèfon: 93.268.44.00.
Español: Dirección General de Radiodifusión y Televisión, pl. Antoni López, 5, 5º piso, 08002 Barcelona, teléfono: 93.268.44.00.
Català: Pl. de Catalunya (excepte dimarts, dijous i dissabtes fins dels 17 hores)
Español: Pl. Catalunya (salvo martes, jueves y sábados hasta las 17 horas)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'adequació del Casal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la adecuación del Casal.
Català: El cos de bombers de la Generalitat.
Español: El cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assigna al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asigna al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2610/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de l'àmbit de l'antic escorxador municipal, al terme municipal d'Almacelles (exp. U16/078 - OTAALL20160092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2610/2016, de 14 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del antiguo matadero municipal, en el término municipal de Almacelles (exp. U16/78 – OTAALL20160092).
Català: f) Coordinar la gestió de les polítiques d'igualtat i integració sociolaboral i la realització dels programes de reinserció sociolaboral.
Español: f) Coordinar la gestión de las políticas de igualdad e integración sociolaboral y la realización de los programas de reinserción sociolaboral.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en les informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Cada registre està finalitzat amb els caràcters especials ASCII INTRO + SALT DE LÍNIA.
Español: Cada registro viene finalizado con los caracteres especiales ASCII INTRO + SALTO DE LÍNEA.
Català: El nombre d'aspirants convocats per realitzar aquesta prova es determinarà mitjançant la diferència entre el nombre total de places previstes per realitzar el curs selectiu (517) i el nombre d'aspirants del torn de promoció interna, aptes fins aquest moment, atès que es troben exempts de realitzar-la.
Español: El número de aspirantes convocados para realizar esta prueba se determinará mediante la diferencia entre el número total de plazas previstas para realizar el curso selectivo (517) y el número de aspirantes del turno de promoción interna, aptos hasta el momento, dado que se encuentran exentos de realizarla.
Català: Procediment de reconeixement de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides
Español: Procedimiento de reconocimiento de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas
Català: Pla de seguretat i emergències.
Español: Plan de seguridad y emergencias.
Català: a) Titulacions oficials emeses per les autoritats competents on consti el nivell de coneixement de l'idioma.
Español: a) Titulaciones oficiales emitidas por las autoridades competentes donde conste el nivel de conocimiento del idioma.
Català: Els terrenys situats a la part inferior de la línia elèctrica d'alta tensió, en una franja d'influència, delimitada per una paràbola a banda i banda de l'eix de la mateixa, que reflecteix la posició més desfavorable dels conductors extrems sota les hipòtesis de vent i temperatura, entre els suports 57 i 58, més la distància reglamentària que es regula a l'article 162.3 del Reial decret 1955/2000, de l'1 de desembre.
Español: Los terrenos situados en la parte inferior de la línea eléctrica de alta tensión, en una franja de influencia, delimitada por una parábola de un lado a otro del eje de la misma, que refleja la posición más desfavorable de los conductores extremos bajo la hipótesis de viento y temperatura, entre los soporte 57 y 58, más la distancia reglamentaria que se regula en el artículo 162.3 del Real decreto 1955/00, del 1 de diciembre.
Català: L'inici de la jornada de treball es realitzarà en les franges següents:
Español: El inicio de la jornada de trabajo se realizará en las franjas siguientes:
Català: Pressupost: 5.244.984,22 (+ IVA) euros.
Español: Presupuesto: 5.244.984,22 (+ IVA) euros.
Català: c. Cal establir punts de control de la qualitat de l'aigua en la zona de molleres i en el riu, per tal de fer un seguiment adequat de la qualitat de les aigües.
Español: c. Hay que establecer puntos de control de la calidad del agua en la zona de ciénagas y en el río, a fin de hacer un seguimiento adecuado de la calidad de las aguas.
Català: L'horari d'estiu és de 7 a 15 hores (es destinen 30 minuts per a l'esmorzar, els quals no es computen com a treball), i s'aplica de l'1 de juny al 31 d'agost; i es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei, i amb el pacte previ amb el Comitè.
Español: El horario de verano será de 7 a 15 horas, destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de julio al 31 de agosto; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previo pacto con el Comité.
Català: a) Els projectes de serveis comarcals de suport a l'activitat municipal que incloguin actuacions que incideixin en:
Español: a) Los proyectos de servicios comarcales de apoyo a la actividad municipal que incluyan actuaciones que incidan en:
Català: D'acord amb les característiques de l'entorn que es reguli, aquest mateix planejament podrà concretar aquells altres aspectes puntuals que, en referència a la parcel·la estreta, calgui fer.
Español: De acuerdo con las características del entorno que se regule, este mismo planeamiento podrá concretar aquellos otros aspectos puntuales que, en referencia a la parcela estrecha, sea necesario hacer.
Català: Disposició a reflexionar sobre el llenguatge i el pensament.
Español: Disposición a reflexionar sobre el lenguaje y el pensamiento.
Català: (1) Mort dels pares: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Defunción de los padres: 3 días laborables con premio.
Català: f) 2 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en un 80% o més, en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257/1999.
Español: f) 2 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas, en un 80% o más, en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/1999.
Català: estarà vinculada a la immediata inferior.
Español: vinculada a la inmediata inferior.
Català: Comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, que actualment estan ocupats per una activitat industrial existent al moment de l'aprovació del Pla general.
Español: Comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable, que actualmente están ocupados por una actividad industrial existente en el momento de la aprobación del Plan general.
Català: 5.2 S'autoritza el Govern de la Generalitat perquè, d'acord amb les disponibilitats de tresoreria o per al cas que es produeixi la transferència dels fons derivats de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, faci efectiu el pagament, pel procediment que escaigui, de les quantitats objecte d'ajornament derivades de l'aplicació d'aquest Decret llei.
Español: 5.2 Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que, de acuerdo con las disponibilidades de tesorería, o el caso de que se produzca la transferencia de los fondos derivados de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, haga efectivo el pago, por el procedimiento que proceda, de las cantidades objeto de aplazamiento derivadas de la aplicación de este Decreto ley.
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: También se hará referencia a que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Quan es tracti de feines fixes i periòdiques i/o feines fixes discontínues que no es repeteixen en períodes determinats dins del volum normal d'activitat de l'empresa, els treballadors es regeixen pel següent:
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos y/o trabajos fijos discontinuos que no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa, los trabajadores/ras se regirán por lo siguiente:
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, o la demás normativa aplicable.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores que tenen accés a les aplicacions del sistema d'informació de gestió del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras que tienen acceso a las aplicaciones del sistema de información de gestión del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Objectiu dels rodals i itineraris silvícoles.
Español: 3.1 Objetivo de los rodales e itinerarios silvícolas.
Català: e) Tenir uns coneixements bàsics de les llengües oficials de Catalunya, a fi de poder atendre el públic que s'hi adreci en aquestes llengües.
Español: e) Tener unos conocimientos básicos de las lenguas oficiales de Cataluña, a fin de poder atender al público que se dirija a ellos en estas lenguas.
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi i el seguiment de les polítiques d'ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses que en depenen, per tal de contribuir a l'assoliment de l'eficàcia, eficiència i transparència en l'assignació i la gestió dels recursos del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i vetllar pel compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària i per la sostenibilitat de les finances públiques.
Español: Dirigir y coordinar el análisis y el seguimiento de las políticas de ingresos y gastos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas dependientes, para contribuir a la consecución de la eficacia, eficiencia y transparencia en la asignación y la gestión de los recursos del sector público de la Generalidad de Cataluña, y velar por el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y para la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Català: Es farà especial incidència als països de l'Àfrica subsahariana (i en particular Etiòpia), ja que d'acord amb la darrera anàlisi realitzada per l'OMS i UNICEF, el subcontinent africà és la regió que està més lluny d'assolir ambdues fites per al 2015.
Español: Se hará especial incidencia en los países de África subsahariana (y en particular Etiopía), ya que de acuerdo con el último análisis realizado por la OMS y UNICEF, el subcontinente africano es la región que está más lejos de alcanzar ambos hitos para 2015.
Català: L'acció prèvia a la rompuda forestal és l'eliminació de la tota la vegetació existent, que en aquest cas és un antic conreu d'ametllers abandonat.
Español: La acción previa a la roturación forestal es la eliminación de la toda la vegetación existente, que en este caso es mayormente un cultivo de almendros abandonado.
Català: En el marc establert pel Reial decret 158/1996, de 2 de febrer, (BOE núm. 45), i dintre del respecte als màxims i mínims, com a norma general per les corporacions locals s'estableix pels funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims:
Español: En el marco establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, (BOE núm. 45) y dentro del los máximos y mínimos, como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos:
Català: De gener a agost del mateix any el salari serà el 97,5%.
Español: De enero a agosto del mismo año el salario será el 97,5%.
Català: Total de metres avançats = M1 + M2 +...
Español: Total de metros avanzados = M1 + M2 +...
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector de connexió al sistema de Capellades del sector Vallbonica, als termes municipals de Vallbona d'Anoia i Piera (Anoia) (clau S-AA-00630), va adoptar, en data 22 de novembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector de conexión al sistema de Capellades del sector Vallbonica, en los términos municipales de Vallbona d'Anoia y Piera (Anoia) (clave S-AA-00630), adoptó, en fecha 22 de noviembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, de notificació de la Resolució dictada per la directora del CIDEM en data 23 d'octubre de 2007, d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a Soikos, Centre d'Estudis en Economia de la Salut i de la Política Social, SL.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, de notificación de la Resolución dictada por la directora del CIDEM en fecha 23 de octubre de 2007, de inicio del expediente de revocación de una subvención otorgada a Soikos, Centro de Estudios en Economía de la Salud y de la Política Social, SL.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de este ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Les universitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias deben presentar la siguiente documentación:
Català: Per part del Consorci Mar Parc de Salut, el responsable coordinador i els referents clínics del Programa.
Español: Por parte del Consorcio Mar Parc de Salut, el responsable coordinador y los referentes clínicos del Programa.
Català: 22.3 En tots dos supòsits la puntuació total màxima serà de 100 punts.
Español: 22.3 En todos los supuestos la puntuación total máxima será de 100 puntos.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en la direcció d'assumptes judicials en els àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en la dirección de asuntos judiciales en los ámbitos que a continuación se indican:
Català: En cas de no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de la localitat referida, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes de la referida localidad, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: 2.5 Verificació del funcionament dels sistemes anticontaminants.
Español: 2.5 Verificación del funcionamiento de los sistemas anticontaminantes.
Català: DECISIÓ: Que, ESTIMANT la demanda interposada pel Procurador Sr. Puig Serra Santacana en la representació que té acreditada de Centro de Actividades Tradid, S.L., HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte compravenda de 9 d'agost de 2002 subscrit entre Centro de Actividades Tradid, S.L. i Sr. Jose Castro Soler, amb retroacció dels efectes de la resolució a la data de 9 d'agost de 2002, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO AL SR. JOSE CASTRO SOLER que reintegri a l'actora la finca denominada Cal Compañó i situada al terme municipal de Guardiola de Berguedà en l'estat en què es trobava al formalitzar-se el contracte privat de compravenda, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO AL SR. JOSE CASTRO SOLER pagar a Centro de Actividades Tradid, S.L. l'actora la quantitat de DIVUIT MIL TRENTA EUROS AMB TRENTA-SIS CÈNTIMS (18.030,36 euros) en concepte de clàusula penal, així com a l'abonament dels costos del judici.
Español: Jose Castro Soler, con retroacción de los efectos de la resolución a la fecha de 9 de agosto de 2002, y DEBO CONDENAR Y CONDENO A D. JOSE CASTRO SOLER a que reintegre a la actora la finca denominada Cal Compañó y sita en el término municipal de Guardiola de Bergueda en el estado en que se encontraba al formalizarse el contrato privado de compraventa, y DEBO CONDENAR Y CONDENO A D. JOSE CASTRO SOLER pagar a Centro de Actividades Tradid, S. L. la actora la cantidad de DIECIOCHO MIL TREINTA EUROS CON TREINTA Y SEIS CÉNTIMOS (18.030,36 euros) en concepto de cláusula penal, así como al abono de las costas del juicio.
Català: El règim d'intervenció previst és un règim d'autorització, amb la visita prèvia d'inspecció.
Español: El régimen de intervención previsto es un régimen de autorización, previa visita de inspección.
Català: Perfil: Arquitectura de Computadors
Español: Perfil: Arquitectura de Computadores
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa tindran dret a gaudir d'un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes respectivament.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa tendrán derecho a disfrutar de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas respectivamente.
Català: - Posseir els coneixements corresponents al certificat de nivell de suficiència de català (C1) d'acord amb els nivells de competència que estableix el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües o d'aquells títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents de conformitat amb la legislació vigent.
Español: -Poseer los conocimientos correspondientes al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) de acuerdo con los niveles de competencia que establece el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, enseñamiento y evaluación de lenguas o de aquellos títulos, diplomas y certificados que se consideren equivalentes de conformidad con la legislación vigente.