BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto cuando por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: composició dels consells de districte i l'elecció de llurs
Español: composición de los consejos de distrito y la elección de sus
Català: La modificació i l'extinció de l'autorització per a la prestació d'un servei portuari específic es pot produir per alguna de les causes establertes pels articles 40 i 42, respectivament.
Español: La modificación y la extinción de la autorización para la prestación de un servicio portuario específico puede producirse por alguna de las causas establecidas en los artículos 40 y 42, respectivamente.
Català: Els locals comercials es destinaran a cobrir les necessitats en aquells sectors i tipus d'establiments que no estiguin sotmesos a les limitacions ni de l'esmentada Llei ni del PTSEC.
Español: Los locales comerciales se destinarán a cubrir las necesidades en aquellos sectores y tipos de establecimientos que no estén sometidos a las limitaciones ni de la mencionada Ley ni del PTSEC.
Català: 2.6. De qualitat de treball
Español: 2.6 De calidad de trabajo
Català: b) Estudis de ciències de les religions, estudis sobre experiències de diàleg interreligiós i sobre la funció de la religió com a factor de cohesió social o d'identitat col·lectiva.
Español: b) Estudios de ciencias de las religiones, estudios sobre experiencias de diálogo interreligioso y sobre la función de la religión como factor de cohesión social o de identidad colectiva.
Català: 7.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d'identitat professional; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI, pasaporte, permiso de conducir o tarjeta de identidad profesional; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: a) Redactar les actes de les sessions del ple i autoritzar-les amb la seva signatura amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: a) Redactar las actas de las sesiones del pleno y autorizarlas con su firma con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Tramita i fa el seguiment de la documentació de les empreses concessionàries d'obra pública de carreteres.
Español: Tramita y hace el seguimiento de la documentación de las empresas concesionarias de obra pública de carreteras.
Català: Licitació 1: dia 13 d'octubre de 2000, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: día 13 de octubre de 2000, a las 10 horas.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb el que regula la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i normativa de desplegament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y normativa de desarrollo.
Català: Per esmorzar: 5 euros
Español: Para desayunar: 5 euros.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: laboral; són objecte de negociacions i Font Vella, SA, desitja, per
Español: mercado laboral; son objeto de negociaciones y Font Vella, SA, desea, por
Català: Si no hi ha cap vacant es comunicarà a l'alumne/a i s'arxivarà la sol·licitud.
Español: Si no hay ninguna vacante se comunicará al/a la alumno/a y se archivará la solicitud.
Català: És aquell treballador/a que les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que se encarga de las funciones siguientes:
Català: Aplicar les tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió i funcionament de la biblioteca i l'establiment del racó informàtic de biblioteca.
Español: Aplicar las tecnologías de la información y la comunicación a la gestión y funcionamiento de la biblioteca y el establecimiento del rincón informático de biblioteca.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats en aquesta base 6.3, haurà de requerir, abans de dictar la resolució de concessió o abans dels pagaments de la subvenció, segons el cas, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados en esta base 6.3, tendrá que requerir, antes de dictar la resolución de concesión o antes de los pagos de la subvención, según el caso, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El deganat pot ordenar, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions previstes als punts 5 i 6 d'aquest article.
Español: El decanato puede ordenar, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones previstas en los puntos 5 y 6 de este artículo.
Català: l) 1 dia per trasllat de domicili si és dins del terme municipal, 2 dies si el trasllat es realitza a municipis confrontants amb el Vendrell, i 4 dies quan es tracti de municipis no confrontants.
Español: l) 1 día por traslado de domicilio si es dentro del término municipal, 2 días si el traslado se realiza a municipios colindantes con El Vendrell, y 4 días cuando se trate de municipios no colindantes.
Català: Controla i comptabilitza les anul·lacions de drets reconeguts.
Español: Controla y contabiliza las anulaciones de derechos reconocidos.
Català: Cal aportar l'escriptura d'adquisició del sòl, en el cas de disposar-ne, o convenis administratius equivalents si es tracta d'una adquisició per part d'ens públics.
Español: Hay que aportar la escritura de adquisición del suelo, en el caso de disponer, o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos.
Català: m) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: m) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Es valora la col·laboració interuniversitària i amb la Direcció General de Política Lingüística per a l'organització de les jornades de formació del professorat de català.
Español: d) Se valorará la colaboración interuniversitaria y con la Dirección General de Política Lingüística para la organización de las jornadas de formación del profesorado de catalán.
Català: --1 Per ser inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: --1 Para ser incluidos en el ámbito de aplicación de
Català: FN=CS44; TD=Desconegut segons cadastre 2004; PO=5; PN=51; SPT=6 m²; SV=2251 m²; STPNE=1714 m²; OCC=0 m²; CT=cultiu,bosc de rebrot.
Español: FN=CS44; TD=Desconocido según catastro 2004; PO=5; PN=51; SPT=6 m²; SV=2251 m²; STPNE=1714 m²; OCC=0 m²; CT=cultivo, bosque de rebrote.
Català: b) Adoptar les mesures que siguin necessàries per garantir el compliment de les obligacions del present Conveni.
Español: b) Adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente convenio
Català: Motiu: adquisició de mobiliari del local social del casal d'avis
Español: Motivo: adquisición de mobiliario del local social del centro para la tercera edad
Català: Identificació dels aspectes generals de la patologia:
Español: Identificación de los aspectos generales de la patología:
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini establert, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en soporte papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: Per tal de garantir una intensitat urbana raonable a les noves àrees centrals, el Pla determina que els plans directors urbanístics que els desenvolupin, tal com especifica el títol V, han d'establir unes edificabilitats mínimes per al desenvolupament del planejament municipal.
Español: Con el fin de garantizar una intensidad urbana razonable en las nuevas áreas centrales, el Plan determina que los planes directores urbanísticos que los desarrollen, tal como especifica el título V, tienen que establecer unas edificabilidades mínimas para el desarrollo del planeamiento municipal.
Català: La parcel·la afectada actualment està destinada a conreus cerealístics.
Español: La parcela afectada actualmente está destinada a cultivos cerealistas.
Català: Sol·licitant: Universitat de Lleida
Español: Solicitante: Universidad de Lleida
Català: Són causes de caducitat de la llicència, a més de les establertes per l'article 42.3.a, b, g, h i j, les següents:
Español: Son causas de caducidad de la licencia, además de las establecidas en el artículo 42.3.a, b, g, h y j, las siguientes:
Català: La correcció del segon paràgraf de l'apartat 1 de la disposició final primera («Modificació del llibre primer del Codi civil de Catalunya») i l'inici de la següent correcció es reprodueixen adequadament tot seguit:
Español: La corrección del segundo párrafo del apartado 1 de la disposición final primera («Modificación del libro primero del Código civil de Cataluña») y el inicio de la siguiente corrección se reproducen adecuadamente a continuación:
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, de nomenament del senyor Miquel Rodríguez Planas com a analista en matèria de polítiques territorials (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de nombramiento del señor Miquel Rodríguez Planas como analista en materia de políticas territoriales (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: 14.3 En el supòsit d'agrupacions no constituïdes o sense document contractual a la data de presentació de la sol·licitud, la resolució de concessió de l'ajut, a més d'allò l'establert a l'apartat anterior, indicarà el termini màxim perquè l'agrupació es constitueixi degudament o be protocol·litzi el document contractual pertinent que les reguli.
Español: 14.3 En el supuesto de agrupaciones no constituidas o sin documento contractual en la fecha de presentación de la solicitud, la resolución de concesión de la ayuda, además de lo establecido en el apartado anterior, indicará el plazo máximo para que la agrupación se constituya debidamente o bien protocolice el documento contractual que las regule.
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral, sense temeritat, culpa o negligència per part del treballador, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral, sin temeridad, culpa o negligencia por parte del funcionario, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: 1.- S'estableixen els paràmetres següents:
Español: 1. - Se establecen los parámetros siguientes:
Català: Els acords s'han d'adoptar de la manera que ha quedat establerta per als del Ple de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos se deben adoptar de la forma que ha quedado establecida para los del Pleno de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del text íntegre del nou Reglament del Consell Escolar Municipal de Terrassa.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del texto íntegro del nuevo Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Terrassa.
Català: b) Del 21è dia de baixa ininterrompuda fins a la seva alta el 100% dels salaris meritats el mes anterior a la data de baixa, presos del seu rebut de salari, amb exclusió feta de recàrrec de dies festius, hores extres, si n'hi hagués.
Español: b) Del 21º día de baja ininterrumpida hasta su alta el 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la fecha de baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión hecha de recargo de festivos, horas extras, si las hubiere.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3283/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3283/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812282).
Català: El Tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres, i ha d'escollir d'entre els seus membres un/a secretari/ària.
Español: El Tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros, y tiene que escoger de entre sus miembros a un/a secretario/a.
Català: En cas que el personal no hagi utilitzat el temps previst per esmorzar es pot reduir en mitja hora el final de la jornada.
Español: En caso de que el personal no haya utilizado el tiempo previsto para desayunar se puede reducir en media hora el final de la jornada.
Català: Condicions de protecció de l'ermita de Sant Isidre
Español: Condiciones de protección de la ermita de Sant Isidre
Català: Si en el recompte dels vots vàlidament emesos n'hi ha més d'afirmatius que de negatius, el resultat implica la independència de Catalunya.
Español: Si en el recuento de los votos válidamente emitidos hay más votos afirmativos que negativos, el resultado implica la independencia de Cataluña.
Català: Vista la proposta del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovada per la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el 15 de desembre de 2011;
Español: Vista la propuesta del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobada por la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña el 15 de diciembre de 2011;
Català: El Pla anual d'actuacions de control de la Intervenció General.
Español: El Plan anual de actuaciones de control de la Intervención General.
Català: ANUNCI sobre bases del procediment selectiu per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per procediment d'urgència i creació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases del procedimiento selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre, por procedimiento de urgencia y creación de bolsa de trabajo.
Català: En cas de que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Si no existeix pla de formació, el percentatge de contractació serà del 10% de la plantilla com a màxim.
Español: Si no existe plan de formación, el porcentaje de contratación será del 10% de la plantilla como máximo.
Català: horària i de torns més enllà del que preveu aquest
Español: flexibilidad horaria y de turnos más allá de lo previsto en este
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el
Català: Sra. Neus Lloveras i Massana, major d'edat amb DNI núm. 35065768Z, com alcaldessa de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i amb domicili a la Plaça de la Vila, 8 (08800) i CIF núm. P-0830800I, prenent possessió del càrrec en sessió plenària de data 11 de juny de 2011
Español: Sra. Neus Lloveras i Massana, mayor de edad con DNI n.º. 35065768Z, como alcaldesa del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y con domicilio en la Plaza de la Villa, 8 (08800) y CIF n.º. P-0830800I, tomando posesión del cargo en sesión plenaria de fecha 11 de junio de 2011
Català: Augment o disminució perceptible de temperatura i humitat ambient en l'entorn immediat.
Español: Aumento o disminución perceptible de temperatura y humedad ambiente en el entorno inmediato.
Català: Perfil: Projectes Arquitectònics
Español: Perfil: Proyectos Arquitectónicos
Català: a. Per trasllat a menys de 100 km: fins a 3 dies naturals continus.
Español: a. Por traslado a menos de 100 km: hasta 3 días naturales continuados.
Català: Àmbit de Sant Llorenç Savall: inclou els centres ubicats en aquest municipi.
Español: Ámbito de Sant Llorenç Savall: incluye los centros ubicados en este municipio.
Català: Focus de baixa per modificació amb nova mesura correctora:
Español: Foco de baja por modificación con nueva medida correctora:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clau E-AA-00270-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de noviembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de esta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clave E-AA-00270-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 17.1 Correspon a la Direcció General de Societat Digital l'exercici de les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponde a la Dirección General de Sociedad Digital el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els instituts universitaris d'investigació són centres interuniversitaris o participats per altres entitats públiques o privades que, a més de les seves activitats pròpies, poden organitzar o desenvolupar programes de postgrau, màsters i doctorats, així com jornades científiques, cursos d'especialització i cursos d'extensió universitària d'acord amb la normativa de la UVic i la legislació vigent.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros interuniversitarios o participados por otras entidades públicas o privadas que, además de sus propias actividades, pueden organizar o desarrollar programas de posgrado, másteres y doctorados, así como jornadas científicas, cursos de especialización y cursos de extensión universitaria de acuerdo con la normativa de la UVic y la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient de reclamació de retaxació del sòl de les finques núm. 13, 54, 347, 431, 475 i 273A que van ser expropiades en l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic de Vilaseca-Salou, la part dispositiva del qual diu:
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de reclamación de retasación del suelo de las fincas número 13, 54, 347, 431, 475 i 273A que fueron expropiadas en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico de Vilaseca-Salou, cuya parte dispositiva dice: