BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents es valoren amb 6 punts.
Español: b) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 6 puntos.
Català: 16.1 A la Secretaria de Polítiques Digitals, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 A la Secretaría de Políticas Digitales, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Qualsevol altre tipus d'ajut personal o familiar per a casos imprevistos o d'extrema gravetat, es sol·licitarà per escrit al departament de personal.
Español: Cualquier otro tipo de ayuda personal o familiar para casos imprevistos o de extrema gravedad, se solicitarán por escrito al departamento de personal.
Català: b) Gestió externalitzada del programa: coordinació, assistència tècnica, relació amb les escoles, contractació de companyies, confecció de la programació, gestió i control de les inscripcions i cobraments a les escoles, entre d'altres.
Español: b) Gestión externalizada del programa: coordinación, asistencia técnica, relación con las escuelas, contratación de compañías, confección de la programación, gestión y control de las inscripciones y cobros en las escuelas, entre otros.
Català: Oest: amb la sèquia de regadiu del Comte de Solterra.
Español: Oeste: con la acequia de regadío del Comte de Solterra.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització per part de l'ICGC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la metodologia LIDAR, propietat de l'ICGC, i a partir de les dades obtingudes, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2013-2014 i volum disponible d'aquests dipòsits.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la realización por parte del ICGC del levantamiento topográfico de los nueve depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la metodología LIDAR, propiedad del ICGC, y a partir de los datos obtenidos, se realizaran los cálculos de volumen ocupado por el período 2013-2014 y volumen disponible de estos depósitos.
Català: Atès que l'article 4.3 de la llei esmentada, estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que el artículo 4.3 de la mencionada Ley, establece que se debe nombrar una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: f) En cas que l'entitat no sigui la titular, autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'entitat perquè aquesta sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: f) En caso de que la entidad no sea la titular, autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad para que esta solicite y perciba la ayuda.
Català: Emmagatzema i reprodueix fitxers de so amb aplicacions de l'ordinador
Español: Almacena y reproduce ficheros de sonido con aplicaciones del ordenador
Català: 19.2 Les hores extres festives o nocturnes tindran l'increment que correspongui.
Español: 19.2 Las horas extras festivas o nocturnas tendrán el incremento que corresponda.
Català: Els que superen els 10 dissabtes.
Español: Los que superan los 10 sábados.
Català: Tècniques de documentació i informació.
Español: Técnicas de documentación e información.
Català: c) Elaborar les propostes dels plans d'inspecció que porta a terme l'Oficina i elevar-les al/a la cap de l'Oficina perquè les aprovi.
Español: c) Elaborar las propuestas de los planes de inspección que lleva a cabo la Oficina y elevarlas al/a la jefe/a de la Oficina para su aprobación.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'article 37 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, ha de gestionar l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que comprèn els béns immobles de domini públic i patrimonials, els béns mobles i també els drets sobre béns immobles i mobles, els drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual i els títols valors, tant si són propietat de la Generalitat com si són propietat d'organismes autònoms o pertanyen a entitats públiques o empreses públiques.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con el artículo 37 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, debe gestionar el Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que comprende los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales, los bienes muebles y también los derechos sobre bienes inmuebles y muebles, los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual y los títulos valores, tanto si son propiedad de la Generalidad como si son propiedad de organismos autónomos o pertenecen a entidades públicas o empresas públicas.
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: pta: pessetes per mes; E: euros; C: coeficients.
Español: pta: pesetas per mes; E: euros; C: coeficientes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1.1 Sectors prioritaris
Español: 3.1.1 Sectores prioritarios
Català: Els canvis de la redacció de la normativa i la modificació dels límits de la zona de protecció especial en els plànols d'ordenació impliquen modificar la qualificació urbanística actual dels terrenys dels àmbits proposats i els seus paràmetres.
Español: Los cambios del redactado de la normativa y la modificación de los límites de la zona de protección especial en los planos de ordenación implican modificar la calificación urbanística actual de los terrenos de los ámbitos propuestos y sus parámetros.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, l'especialitat d'oposició serà la següent a considerar, sigui com a lloc ordinari o com a lloc amb perfil professional.
Español: Cuando se solicite en primer puesto alguno de estos puestos, o ambos, la especialidad de oposición será la siguiente a considerar, sea como puesto ordinario o como puesto con perfil profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de la xarxa d'abastament del carrer Wilson, de Sant Pere Molanta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la red de abastecimiento de la calle Wilson, de Sant Pere Molanta.
Català: Les seccions sindicals tenen dret a sis dies no retribuïts a l'any per assitir a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de raïm de taula: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa: resto de módulos.
Català: b) Dotze anys, els municipis d'entre vint mil i cinquanta mil habitants.
Español: b) Doce años, los municipios de entre veinte mil y cincuenta mil habitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un suministro.
Català: licitació: DOGC núm. 2784, d'11.12.1998.
Español: licitación: DOGC núm. 2784, de 11.12.1998.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals té un pes específic molt important en el mapa de l'oferta de mitjans de comunicació i és, també, un motor fonamental de la indústria audiovisual catalana.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene un peso específico muy importante en el mapa de la oferta de medios de comunicación y es, también, un motor fundamental de la industria audiovisual catalana.
Català: L'import total de les subvencions concedides és de 60.000.000 milions de pessetes (360.607,26 euros) amb càrrec a l'aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 60.000.000 millones de pesetas (360.607,26 euros) con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 1999.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de treball de comandament i dels dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de jefatura y de los dos puestos singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: o) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: o) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: També pot comportar la retirada del complement a càrrec de l'Ajuntament l'informe negatiu dels serveis mèdics que realitzen els reconeixements de control així com l'existència d'indicis suficients de que la situació real de l'empleat/ada no li incapacita per desenvolupar la seva feina.
Español: También puede comportar la retirada del complemento a cargo del Ayuntamiento el informe negativo de los servicios médicos que realizan los reconocimientos de control así como la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/a no le incapacita para desarrollar su trabajo.
Català: aquesta causa, l'empresa ha d'abonar una indemnització
Español: causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará la autorización para hacer su comprobación.
Català: A més de l'obligació de justificació a què fa referència la base 4, les empreses beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación a que hace referencia la base 4, las empresas beneficiarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental III.
Català: Abandonar injustificadament de la feina durant la jornada de treball, sense autorització per un temps no superior als 30 minuts.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada, sin autorización, por un tiempo no superior a los 30 minutos.
Català: S'entén, però, que el Conveni és d'aplicació fins a la firma del següent conveni col·lectiu.
Español: Se entiende, no obstante, que este Convenio será de aplicación hasta la firma del siguiente Convenio colectivo.
Català: Descripció i abast del sinistre i estimació dels seus efectes a l'interior i a l'exterior de l'establiment.
Español: Descripción y alcance del siniestro y estimación de sus efectos al interior y al exterior del establecimiento.
Català: Definir un tractament enjardinat de l'espai que afronta amb la carretera, tant pel que fa al sòl públic com a la primera franja de l'espai privat.
Español: Definir un tratamiento ajardinado del espacio que afronta con la carretera, tanto en lo que concierne al suelo público como a la primera franja del espacio privado.
Català: 1.5 Porta a terme les operacions de posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions de tractament d'aigua.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones de tratamiento de agua.
Català: 6.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 6.2.
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 6.2.
Català: d) La qualitat del projecte.
Español: d) La calidad del proyecto.
Català: Reconeix els coneixements i les competències assolits i els relaciona amb la seva utilitat en l'àmbit personal i professional.
Español: Reconoce los conocimientos y las competencias adquiridos y los relaciona con su aplicabilidad en el ámbito personal y profesional.
Català: Per la seva part, l'Agència Catalana de l'Aigua està treballant per tal que aquesta futura normativa de reutilització prevegi, en casos d'interès general, l'existència d'un concessionari únic responsable de la qualitat i distribució de l'aigua entre els diferents usuaris finals.
Español: Por su parte, la Agencia Catalana del Agua está trabajando para que esta futura normativa de reutilización prevea, en casos de interés general, la existencia de un concesionario único responsable de la calidad y distribución del agua entre los diferentes usuarios finales.
Català: g) En cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Fitxer d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, a mida de les necessitats de les empreses, ha de demanar l'autorització d'aquesta especialitat al Servei d'Ocupació de Catalunya que ho tramitarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal, i haurà de ser aprovada.
Español: g) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, a medida de las necesidades de las empresas, debe pedir la autorización de esta especialidad al Servicio de Empleo de Cataluña que lo tramitará al Servicio Público de Empleo Estatal, y tendrá que ser aprobada.
Català: Disposició de la màquina per a l'evacuació.
Español: Disposición de la máquina para la evacuación.
Català: Els criteris per al desplegament del currículum.
Español: Los criterios para el despliegue del currículo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 18 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio (DOGC 7925, de 25.7.2019);
Català: Conductor: cable d'alumini unipolar amb material aïllat d'etilè propilè d'alt mòdul i pantalla de fils de coure de 16 mm².
Español: Conductor: cable de aluminio unipolar con material aislante de etileno de alto módulo i pantalla de hilos de cobre de 16 mm².
Català: Amb caràcter excepcional, la certificació podrà ser efectuada per un organisme públic quan:
Español: Con carácter excepcional, la certificación podrá ser efectuada por un organismo público cuándo:
Català: dret que, en la liquidació que se'ls faci en el moment de donar-se de
Español: tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al
Català: 1.13 Descriu els diferents mètodes i les característiques del transport fins al celler.
Español: 1.13 Describe los diferentes métodos y las características del transporte hasta la bodega.
Català: a) La tutorització de l'alumnat i la col·laboració en la seva reincorporació posterior al centre educatiu.
Español: a) La tutorización del alumnado y la colaboración en su posterior reincorporación al centro educativo.
Català: Es corregeix l'apartat “Observacions” de la fitxa 8P6, corresponent a la masia Molí d'en Bosch, en el sentit d'afegir-hi: “Només s'admetran les actuacions que resultin de l'expedient obert a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, una vegada s'hagi resolt”.
Español: Se corrige el apartado “Observaciones” de la ficha 8P6, correspondiente a la masía Molí d'en Bosch, en el sentido de añadir: “Solo se admitirán las actuaciones que resulten del expediente abierto en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, una vez se haya resuelto”.
Català: A cada saldo nominal en pessetes acreditat en el compte propi de les entitats
Español: A cada saldo nominal en pesetas acreditado en la cuenta propia de las entidades
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Guinyolades, de Pep A. Gómez.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Guinyolades, de Pep A. Gómez.
Català: Aquest límit està actualment establert en 3 transbordaments.
Español: Este límite está actualmente establecido en 3 transbordos.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de les produccions de gran format
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de las producciones de gran formato.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes, a comptar de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de un mes, a contar de la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: D'altra banda, la certificació sobre l'acceptació de la integració de l'organització Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, està subscrita en data 20 d'abril de 2021, pel Sr. Carles Torras Martínez, en qualitat de secretari de la Junta directiva, amb el vistiplau del president, el Sr. Domingo Comas Cubero.
Español: Por otro lado, la certificación sobre la aceptación de la integración de la organización Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, está suscrita en fecha 20 de abril de 2021, por el Sr. Carles
Català: Identificació i ús d'alguns connectors al servei de la cohesió del text, especialment els connectors d'enllaç, els connectors temporals, de lloc i útils per ordenar i indicar causa i conseqüència, i d'alguns mecanismes de referència interna, com la coherència verbal i nominal al llarg del text i els procediments de manteniment del referent, amb especial atenció a les substitucions lèxiques.
Español: Identificación y uso de algunos conectores al servicio de la cohesión del texto, especialmente los conectores de enlace, los conectores temporales, de lugar y útiles para ordenar e indicar causa y consecuencia, y de algunos mecanismos de referencia interna, como la coherencia verbal y nominal a lo largo del texto y los procedimientos de mantenimiento del referente, con especial atención a las sustituciones léxicas.
Català: 1.6 Mesures de seguretat al laboratori.
Español: 1.6 Medidas de seguridad en el laboratorio.
Català: —5 Els funcionaris/àries adscrits a la Policia Local hauran de portar l'uniforme reglamentari, que els haurà de proporcionar l'Ajuntament, llevat dels serveis que hagin de ser realitzats d'incògnit.
Español: —5 Los funcionarios/as adscritos a la Policía Local deberán llevar el uniforme reglamentario, que les proporcionará el Ayuntamiento, con la excepción de los servicios que tengan que ser realizados de incógnito.
Català: Mitjançant la pàgina web de l'AGAUR, les persones interessades poden accedir a una aplicació per fer el càlcul corresponent.
Español: Mediante la página web de la AGAUR, las personas interesadas podrán acceder a una aplicación para realizar el cálculo correspondiente.
Català: S'entén per estacionament l'àrea en espai obert fora de la calçada, especialment destinada a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área en espacio abierto fuera de la calzada, especialmente destinada a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: 6.3.2 Acreditació de mèrits.
Español: 6.3.2 Acreditación de los méritos.
Català: Àrea de coneixement: química física.
Español: Área de conocimiento: química física.
Català: f) Fomentar la diversificació econòmica del sector pesquer.
Español: f) Fomentar la diversificación económica del sector pesquero.
Català: A les escoles esmentades s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Educació i Universitats.
Español: En las escuelas mencionadas se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Educación y Universidades.
Català: 41.7 L'alçada màxima permesa, llevat dels casos excepcionals i concrets, serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: 41.7 La altura máxima permitida, salvo los casos excepcionales y concretos, será de 9,50 m techo la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: La contractació de duració determinada (eventuals per circumstàncies de la producció i d'obra o servei determinat) no podrà superar el 50% del total del personal de l'empresa.
Español: La contratación de duración determinada (eventuales de circunstancias producción y de obra o servicio determinado) no podrá superar el 50% del total del personal de la empresa.
Català: Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: En cuanto al resto de requisitos, se pueden comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredite o mediante visita de inspección.
Català: Poden optar al XXIII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: Pueden optar al XXIII Premio Serra i Moret obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómicos y guiones de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.