BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'auditor/a ha de mantenir l'arxiu de la documentació acreditativa de la revisió efectuada i que dóna suport a l'informe emès durant un període mínim de vuit anys des de la data d'emissió de l'informe, llevat que les bases reguladores estableixin un termini superior.
Español: El auditor/a debe mantener el archivo de la documentación acreditativa de la revisión efectuada y que da apoyo al informe emitido durante un periodo mínimo de ocho años desde la fecha de emisión del informe, a menos que las bases reguladoras establezcan un plazo superior.
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats locals següents:
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades locales siguientes:
Català: Tot l'equip de professionals del centre ha d'estar informat de l'ingrés, juntament amb una informació bàsica de la persona usuària, que s'haurà recollit en el preingrés.
Español: Todo el equipo de profesionales del centro debe estar informado del ingreso, junto con una información básica de la persona usuaria, que se habrá recogido en el preingreso.
Català: Si estan en bon estat es protegiran superficialment, hidrofugant-los amb productes a base de resines de metilpolisiloxà, sense alterar-ne el color ni la textura.
Español: Si están en buen estado se protegerán superficialmente, hidrofugándolas con productos a base de resinas de metilpolisiloxano, sin alterar el color ni la textura.
Català: Docència de l'àrea de dansa creativa i dansa contemporània en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza creativa y danza contemporánea en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: 10.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: Memòria a curt i a llarg termini en la interpretació consecutiva oral, en la inversa i en la directa i inversa simultània.
Español: Memoria a corto y a largo plazo en la interpretación consecutiva oral, en la inversa y en la directa e inversa simultánea.
Català: El personal de la brigada municipal, mentre no disposi d'un lloc adient per
Español: El personal de la brigada municipal, mientras no disponga de un lugar adecuado
Català: Tots els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene disposen d'un crèdit horari de fins a 15 hores mensuals retribuïdes, dins de la seva jornada laboral, per dur a terme les tasques corresponents al seu càrrec.
Español: Todos los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene dispondrán de un crédito horario de hasta 15 horas mensuales retribuidas, dentro de su jornada laboral, para desarrollar las funciones correspondientes a su cargo.
Català: f) Redactar estudis i projectes i dur la direcció de les obres que li siguin encarregades.
Español: f) Redactar estudios y proyectos y llevar la dirección de las obras que le sean encargadas.
Català: ”f) Efectuar les actuacions de seguiment dels comptes corrents de la posició bancària del sector públic dependent de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a fons de maniobra com a ingressos restringits.
Español: ”f) Efectuar las actuaciones de seguimiento de las cuentas corrientes de la posición bancaria del sector público dependiente de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto a fondo de maniobra como a ingresos restringidos.
Català: 3.3.11 En el cas d'associacions i fundacions, tenir adaptats els seus estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 3.3.11 En el caso de asociaciones y fundaciones, tener adaptados sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Correspon a locals destinats al dipòsit de mercaderies, productes agrícoles, o dedicats a la venda a l'engròs.
Español: Corresponde a locales destinados al depósito de mercancías, productos agrícolas o dedicados a la venta al por mayor.
Català: En tots els casos, l'alçada de la part del carener virtual quedarà limitada a 3.20 m respecte de l'alçada reguladora màxima (figura 4) i de la seva posició sempre s'haurà de considerar ubicada a una distància equidistant de les línies d'arrencada dels plans de coberta que el configurin.
Español: En todos los casos, la altura de la parte de la cumbrera virtual quedará limitada a 3.20 m respecto de la altura reguladora máxima (figura 4) y de su posición siempre deberá considerarse ubicada a una distancia equidistante de las líneas de arranque de los planes de cubierta que lo configuren.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en jornada ordinària, el treballador està obligat a assistir-hi, i ha de procurar el màxim aprofitament dels ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma, debiendo procurar el máximo aprovechamiento de las enseñanzas que se imparten.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de la sol·licitud d'inscripció d'un nucli zoològic
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de la solicitud de inscripción de un núcleo zoológico.
Català: g) Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que convisquin amb algun familiar en els supòsits següents:
Español: g) Podrán beneficiarse de esta ayuda las personas que convivan con algún familiar en los siguientes supuestos:
Català: També resten prohibits els dissenys de torre que potencialment comportin riscos d'electrocució de les aus.
Español: También quedan prohibidos los diseños de torre que supongan potencialmente riesgos de electrocución de las aves.
Català: 14.3 Les subcontractacions es podran fer fins el 100% del cost total elegible.
Español: 14.3 Las subcontrataciones se podrán hacer hasta el 100% del coste total elegible.
Català: Al massís del Montgrí, es localitza una població de cabra hispànica (Capra pyrenaica) amb alt valor cinegètic i interès econòmic per al sector cinegètic que fa necessària que la seva gestió es faci de manera específica i acurada perquè el seu aprofitament esdevingui ordenat i sostenible.
Español: En el macizo del Montgrí, se localiza una población de cabra hispánica (Capra pyrenaica) con alto valor cinegético e interés económico para el sector cinegético que hace necesaria que su gestión se efectúe de forma específica y cuidadosa para que su aprovechamiento sea ordenado y sostenible.
Català: c) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercitada por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: «f) Imprevistos: màxim de 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.»
Español: «f) Imprevistos: máximo de 10% del importe solicitado a la ACCD.»
Català: Cal recordar que el Projecte d'urbanització va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada; en concret, el Projecte d'obres d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els punts quilomètrics 0+050 i 2+165, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Es necesario recordar que el Proyecto de urbanización fue objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada; en concreto, el Proyecto de obras de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los puntos kilométricos 0+050 y 2+165, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Les alumnes realitzaran tres mesos de pràctiques, prorrogables tres mesos més per acord d'ambdues parts, a raó de cinc hores diàries, a les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las alumnas realizarán tres meses de prácticas, prorrogables tres meses más, por acuerdo de ambas partes, a razón de cinco horas diarias, en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Fins al dia 20 de juny, els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional, a través de la delegació territorial corresponent, el resum de les dades de les proves, segons el model que s'adjunta com a annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Hasta el día 20 de junio, los tribunales evaluadores enviarán a la Dirección General de Formación Profesional, a través de la delegación territorial correspondiente, el resumen de los datos de las pruebas, según el modelo que se adjunta como anexo 4 de esta Resolución.
Català: d) Per trasllat del domicili habitual: un dia laboral.
Español: d) Por traslado del domicilio habitual: un día laboral.
Català: L'horari dels col·lectius amb jornada especial que realitzen prolongació de jornada i/o jornada partida serà el que es determini individualment o col·lectivament en els quadres de serveis, d'acord amb el calendari laboral anual pactat amb els representants dels treballadors.
Español: El horario para los colectivos con jornada especial que realicen prolongación de jornada y/o jornada partida será el determinado individual o colectivamente en los cuadros de servicios, de acuerdo con el calendario laboral anual pactado con los representantes de los trabajadores.
Català: Les condicions d'edificació d'aquest sistema seran les mateixes que a la zona d'indústria gran (clau 7.1.), amb l'excepció de les separacions, que seran de 10,00 m a vial i 5,00 m a la resta de llindars.
Español: Las condiciones de edificación de este sistema serán las mismas que en la zona de industria grande (clave 7.1.), con la excepción de las separaciones, que serán de 10,00 m a vial y 5,00 m al resto de umbrales.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones estan destinats tant a la protecció de les races que es troben en perill d'extinció, com d'aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d'extinció.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas están destinadas tanto a la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción, como de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 i l'ambientòloga amb número de col·legiada 1.008, elaborat el juny de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 y la ambientóloga con número de colegiada 1.008, elaborado en junio de 2016, incluye:
Català: L'excedència sol·licitada es podrà prorrogar any rere any sempre que sigui d'una durada inferior als 5 anys.
Español: La excedencia solicitada se podrá prorrogar de año en año siempre que sea de una duración inferior a los 5 años.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre en preveu l'increment.
Español: En este sentido, esta Orden prevé su incremento.
Català: El director executiu hi participa amb veu però sense vot.
Español: El Director Ejecutivo participará con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: i) Inicia i manté la relació amb d'altres centres similars de la resta d'Europa per promoure l'intercanvi de professorat i d'alumnat.
Español: i) Inicia y mantiene relación con otros centros similares del resto de Europa para promover el intercambio de profesorado y de alumnado.
Català: La segona dotació treballa de dimecres a dissabte i descansa diumenge, dilluns i dimarts.
Español: La segunda dotación trabajará de miércoles a sábado, descansando domingo, lunes y martes.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica aeronáutica, en todas sus especialidades.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la parròquia de Sant Pere de les Puel·les.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la Parroquia de Sant Pere de les Puel·les.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que la mantega tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que la mantequilla tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destinación en condiciones satisfactorias.
Català: Fita 6: se situa al Pla dels Embuts en el marge oest d'un camí de finques situat a cinquanta metres a l'oest de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234, i en l'extrem sud-est d'un camp de conreu propietat de Ramon Almerich, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla dels Embuts en la margen oeste de un camino de acceso a fincas situado a cincuenta metros al oeste de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234, y en el extremo sureste de un campo de labor propiedad de Ramon Almerich, en término de Guimerà.
Català: En l'àmbit dels animals de companyia també hi ha importants novetats, destinades totes a aconseguir una adquisició responsable de manera que els ciutadans que voluntàriament adquireixen animals se'n responsabilitzin, en tinguin cura i, sobretot, els respectin els drets, i, per tant, no els abandonin.
Español: En el ámbito de los animales de compañía también hay importantes novedades, destinadas todas ellas a conseguir una adquisición responsable de forma que los ciudadanos que voluntariamente adquieren animales se responsabilicen de los mismos, los cuiden y, sobre todo, respeten sus derechos, y, por lo tanto, no los abandonen.
Català: ART192 Prestatgeries sistema doble calaix
Español: ART192 Estanterias sistema doble cajón
Català: Per poder ser candidat a president/a o membre de la junta directiva cal complir, com a mínim, les condicions següents:
Español: Para poder ser candidato a presidente/a o miembro de la junta directiva hace falta cumplir, como mínimo, las condiciones siguientes:
Català: Carpetes i arxivadors: tipus i elements; operacions, seqüència, característiques i criteris de qualitat; criteris de selecció d'equips i materials.
Español: Carpetas y archivadores: tipos y elementos; operaciones, secuencia, características y criterios de calidad; criterios de selección de equipos y materiales.
Català: Així mateix, el document considera que la proposta permet fer viable la gestió forestal de la finca, eliminar espècies al·lòctones i reforestar els entorns de l'edificació.
Español: Asimismo, el documento considera que la propuesta permite hacer viable la gestión forestal de la finca, eliminar especies alóctonas y reforestar los entornos de la edificación.
Català: L'última planta pis s'ha de recular 4 metres de l'alineació del carrer Gaiter del Llobregat i 3 metres de l'alineació dels carrers Frederic Soler i Sant Pere.
Español: La última planta piso debe retranquearse 4 metros de la alineación de la calle Gaiter del Llobregat y 3 metros de la alineación de las calles Frederic soler y Sant Pere.
Català: En aquest cas, i amb efecte del canvi de lloc esmentat, el treballador afectat, passa a percebre el plus de nit segons les taules salarials que estiguin en vigor en aquell moment.
Español: En este caso, y con efectos del referido cambio de puesto, el trabajador afectado, pasaría a percibir el plus de noche según las tablas salariales que estuvieran en vigor en ese momento.
Català: Aquesta baixa definitiva podrà ser per desballestament del vehicle o perquè s'ha transmès a un mercat extracomunitari.
Español: Esta baja definitiva podrá ser por desguace del vehículo o por transmisión de éste a un mercado extracomunitario.
Català: Riera d'Avencó” s'han de situar a la conca del Besòs amb les denominacions “8.
Español: Riera de Avencó” se deben situar en la cuenca del Besòs con las denominaciones “8.
Català: h) Impulsar i dinamitzar la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: h) Impulsar y dinamizar la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Granollers, en sessió de 10 d'abril de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 18 de maig de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Granollers, en sesión de 10 de abril de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 18 de mayo de 2018.
Català: 1.9.1 Trastorns de salut de consulta més freqüent i medicaments homeopàtics principals.
Español: 1.9.1 Trastornos de salud de consulta más frecuente y medicamentos homeopáticos principales.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Com que s'ha negociat en aquest Conveni col·lectiu que de la categoria d'ajudant s'ha d'ascendir a la de dependent i de la categoria d'auxiliar administratiu s'ha d'ascendir a la d'administratiu quan es romangui 3 anys en les categories d'ajudant i auxiliar administratiu, els auxiliars administratius i els ajudants adscrits a aquestes categories abans del 30 de juny de 2004 han d'ascendir automàticament al cap de 2 anys de l'ingrés en aquestes.
Español: Habiéndose negociado, con ocasión del presente Convenio colectivo, que de las categorías de ayudante y de auxiliar administrativo, a las categorías de dependiente y administrativo se ascenderá, respectivamente, por el transcurso de 3 años en las dos primeras, los auxiliares administrativos y ayudantes adscritos a dichas categorías antes del 30 de junio de 2004 ascenderán automáticamente a los 2 años del ingreso de las mismas.
Català: L'alçada màxima s'amidarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima se medirá a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: b.4.3) Fins a un màxim de 30 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: b.4.3) Hasta un máximo de 30 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: Les referides circumstàncies fan aconsellable que l'obra s'executi a la major brevetat possible i és per això que s'estima imprescindible la declaració de la urgent ocupació per tal de permetre una realització a curt termini de les obres i la resolució dels problemes esmentats.
Español: Las referidas circunstancias hacen aconsejable que la obra se ejecute a la mayor brevedad posible y es por ello que se estima imprescindible la declaración de la urgente ocupación para permitir una realización a corto plazo de las obras y la resolución de los problemas mencionados.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals i persistís l'empat,
Español: En el supuesto que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiera el empate, los criterios de desempates adicionales son los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 22: se situa al lloc denominat Vall de Castellet, al bell mig d'una zona boscosa i a uns cent metres a l'est de les granges del Sastre.
Español: Mojón 22: se sitúa en el lugar denominado Vall de Castellet, en medio de una zona boscosa y a unos cien metros al este de las granjas de El Sastre.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla especial de protecció del càmping Delfín Verde, promogut per INIATIVAS TURISTICAS, SAU i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan especial de protección del camping Delfín Verde, promovido por INIATIVAS TURISTICAS, SAU y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, per la qual es fa públic l'atorgament d'una concessió d'explotació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, por la que se hace público el otorgamiento de una concesión de explotación minera.
Català: 3.- Zona d'Indústria Aïllada a.7.3. (edificació per edificació aïllada en parcel·la)
Español: 3.- Zona de Industria Aislada a.7.3 (edificación por edificación aislada en parcela).
Català: Els pisos o cases d'acollida han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los pisos o casas de acogida deben tener la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueix l'expedient administratiu sancionador que s'esmenta en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación:
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19, o bé quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19, o bien cuando existen desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al castell de Tàrrega.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el castillo de Tàrrega.