BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=3; PO=17; PA=9014; TD=Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 l'Espluga de Francolí; US=oliveres secà; L=40; VOL=728; A=0; OT=125,511.
Español: FN=3; PO=17; PA=9014; TD=Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 l'Espluga de Francolí; US=olivos secano; L=40; VOL=728; A=0; OT=125,511.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: d) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo relativo a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: Aquesta activitat només pot de ser duta a terme per personal professional, en llocs tancats i adoptant les mesures adequades per evitar al màxim el patiment de l'animal.
Español: Esta actividad solo puede ser llevada a cabo por personal profesional, en lugares cerrados y adoptando las medidas adecuadas para evitar al máximo el sufrimiento del animal.
Català: Aprenents menors 18 anys
Español: Aprendices menores 18 años
Català: De la comarca de l'Urgell, el terme municipal sencer de la Fuliola, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, el término municipal completo de La Fuliola, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: D'altra banda, d'acord amb els informes de l'ACA i de Protecció Civil, el sistema de captació haurà de ser soterrat i el Projecte constructiu haurà de fer les modificacions corresponents.
Español: Por otra parte, de acuerdo con los informes del ACÁ y de Protección Civil, el sistema de captación tendrá que soterrarse y el Proyecto constructivo deberá realizar las modificaciones correspondientes.
Català: Sistema de serveis tècnics (clavi T).
Español: Sistema de servicios técnicos (clave T).
Català: Són exclosos d'aquesta convocatòria els llibres de text i els manuals universitaris, així com els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: Están excluidos de esta convocatoria los libros de texto y los manuales universitarios, así como los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: Detecció i correcció de l'estabilitat indiferent o negativa.
Español: Detección y corrección de la estabilidad indiferente o negativa.
Català: Incompatibilitats del personal al Servei de l'Administració de la Generalitat (Llei 21/1987, de 26 de novembre).
Español: Incompatibilidades de personal al Servicio de la Administración de la Generalidad (Ley 21/1987, de 26 de noviembre).
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos la informació següent: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una descripció breu amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'alumnes que es beneficiaran del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual s'adreça el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: 5.2 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que debe incluirse para cada uno de los recursos la siguiente información: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de alumnos que se beneficiarán del recurso, el grado de interés y los beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gasto del recurso; también debe indicarse el orden de prioridad de todos los recursos que se solicitan.
Català: Instruir la persona hipoacústica en l'ús de la pròtesi auditiva.
Español: Instruir a la persona hipoacústica en el uso de la prótesis auditiva.
Català: condicions equivalents i li ha de mantenir les seves retribucions com a
Español: de trabajo, en condiciones equivalentes, manteniéndole sus retribuciones
Català: Dues camises màniga llarga: cada any.
Español: Dos camisas de manga larga, cada año.
Català: Disposició del sistema d'aigua: subministrament, distribució, servei i drenatge.
Español: Disposición del sistema de agua: suministro, distribución, servicio y drenaje.
Català: En sessió ordinària de 31 de maig de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cervelló va acordar la dissolució de l'Entitat de Conservació Inter-Club Can Tres.
Español: En sesión ordinaria de 31 de mayo de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cervelló acordó la disolución de la Entidad de Conservación Inter-Club Can Tres.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS150475),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475),
Català: Els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: Los centros gestores deben identificar la naturaleza del gasto realizado e indicar la aplicación presupuestaria en que debería haberse imputado cada obligación.
Català: 6.1 Són subvencionables aquelles despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 6.1 Son subvencionables aquellos gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en estas bases.
Català: Original o fotocòpia compulsada dels sis últims rebuts de salaris de la plantilla afectada.
Español: Original o fotocopia compulsada de los seis últimos recibos de salarios de la plantilla afectada.
Català: Organitzacions de països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col·laboració i aquest estigui en vigor;
Español: Organizaciones de países con los cuales la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración y éste esté en vigor;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: b) Manteniment de la persona en el seu lloc de treball però condicionada a l'adopció de mesures correctores que resultin necessàries introduir, o bé a l'adaptació del lloc de treball a les limitacions o condicionants del seu cas.
Español: b) Mantenimiento de la persona en su puesto de trabajo pero condicionada a la adopción de medidas correctoras que resulten necesarias introducir, o bien a la adaptación del puesto de trabajo a las limitaciones o condicionantes de su caso.
Català: Tots els assistents tenen dret a fer constar en acta les propostes presentades i manifestacions fetes, si la Junta no s'hi oposa.
Español: Todos los asistentes tienen derecho a hacer constar en acta las propuestas presentadas y manifestaciones hechas, si la Junta no se opone.
Català: La resta s'escullen d'acord amb la població infantil i adolescent representada, i segons les normes electorals i els criteris de representativitat territorial que estableixi el departament de l'Administració de la Generalitat competent en infància i adolescència.
Español: El resto se escogen de acuerdo con la población infantil y adolescente representada, y según las normas electorales y los criterios de representatividad territorial que establezca el departamento de la Administración de la Generalitat competente en infancia y adolescencia.
Català: Els experts aportaran la seva visió a les start-ups perquè aquestes puguin tenir en compte punts de vista i elements de reflexió valuosos en els moments de valor del seu projecte empresarial, quan han de prendre decisions estratègiques i contrastar enfocaments empresarials.
Español: Los expertos aportarán su visión a las start-ups para que éstas puedan tener en cuenta puntos de vista y elementos de reflexión valiosos en los momentos de valor de su proyecto empresarial, es decir, cuando deben tomar decisiones estratégicas y contrastar enfoques empresariales.
Català: b) Reduccions de jornada i/o trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: c.b) Reducciones de jornada y traslados totales o parciales de las instalaciones.
Català: orgànics, de retorn al sòl de gran quantitat de residus de
Español: orgánicos, de retorno al suelo de gran cantidad de residuos de cosecha,
Català: de 1a de magatzem especial
Español: de 1ª de almacén especial
Català: Les parts acorden definir les hores extraordinàries com:
Español: Las partes acuerdan clasificar las horas extraordinarias en:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Rumaldo Vega Pérez la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Rumaldo Vega Pérez la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: les de reforma de l'estructura d'un edifici o que augmentin o redueixin el seu volum.
Español: Las de reforma de la estructura de un edificio o que aumenten o reduzcan su volumen.
Català: Categoria Acadèmica/Investigadora: Alícia Fornés Bisquerra.
Español: Categoría Académica/Investigadora: Alícia Fornés Bisquerra.
Català: b) No assistencial: serien els supòsits que, per al facultatiu de l'SPS, suposin una alteració important en la imprescindible relació metge-pacient.
Español: b) No asistencial: serían los supuestos que, para el facultativo del SPS, supongan una alteración importante en la imprescindible relación médico-paciente.
Català: -5 Suprimir, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, els ensenyaments que es detallen a l'annex 5.
Español: -5 Suprimir, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, las enseñanzas que se detallan en el anexo 5.
Català: Reconeix i accepta els requeriments actitudinals, personals i professionals, que necessita el lloc de treball.
Español: Reconoce y acepta los requerimientos actitudinales, personales y profesionales, que necesita el puesto de trabajo.
Català: c) Incrementar l'eficiència de captació de biogàs dels dipòsits controlats fins a un 60%.
Español: c) Incrementar la eficiencia de captación de biogás de los depósitos controlados hasta un 60%.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o bé rebuts de cotització compulsats, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o bien recibos de cotización compulsados, donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta.
Català: En aquest cas, cal incrementar el nombre de representants designats per l'Ajuntament de Lleida i pel departament de la Generalitat competent en matèria de cultura
Español: En este caso, se incrementará el número de representantes designados por el Ayuntamiento de Lleida y por el Departamento de la Generalidad competente en materia de cultura.
Català: Els plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y por lo tanto las determinaciones gráficas del Plan deben ser interpretadas con el nivel de precisión que esta permite, y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: Unitat: Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad: Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial el Pla (exp. 35/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial El Pla (exp. 35/2014).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Schindler, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 11 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Schindler, SA, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 11 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: b) L'índex d'edificabilitat bruta total serà de 0,25 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad bruta total será de 0,25 m2s/m2s.
Català: Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden se dicta de conformidad con lo previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: Decret 359/2001, de 24 de desembre, pel qual es designa l'autoritat competent responsable de l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya.
Español: Decreto 359/2001, de 24 de diciembre, por el que se designa a la autoridad competente responsable del etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña.
Català: 3.2 Així mateix, les sancions que s'hi poden imposar són les previstes a l'article 52 d'aquesta Llei 16/1991, de 10 de juliol, o la norma legal del Parlament de Catalunya que la substitueixi.
Español: 3.2 Asimismo, las sanciones que se pueden imponer son las previstas en el artículo 52 de esta Ley 16/1991, de 10 de julio, o la norma legal del Parlamento de Cataluña que la sustituya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (IT 2014 457-2/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (IT 2014 457-2/2015).
Català: —8 Altres cursos relacionats amb les tasques que cal desenvolupar, 0,5 punts.
Español: —8 Otros cursos relacionados con las tareas que hay que desarrollar, 0,5 puntos.
Català: 2.2 Dissenya i programa seqüències de control utilitzant tècniques estructurades.
Español: 2.2 Diseña y programa secuencias de control utilizando técnicas estructuradas.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Secretari de Polítiques Educatives, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el Secretario de Políticas Educativas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes,
Español: Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c.
Català: Seran admesos els següents documents:
Español: Se admitirán los siguientes documentos:
Català: Prestar informació i assessorar els ciutadans que ho demanin respecte de les dades registrals públiques i prestar-los la informació necessària sobre el procediment d'autorització dels diferents tipus de serveis socials.
Español: Prestar información y asesorar a los ciudadanos que lo pidan respecto de los datos registrales públicos y prestarles la información necesaria sobre el procedimiento de autorización de los diferentes tipos de servicios sociales.
Català: Aquests funcionaris estaran exempts, així mateix, del curs de formació a què fa referència el primer apartat d'aquest article.
Español: Estos funcionarios estarán exentos, asimismo, del curso de formación a que hace referencia el primer apartado de este artículo.
Català: Formalment, aquesta llei s'estructura en 64 articles, que es disposen en cinc capítols.
Español: Formalmente, la presente ley se estructura en 64 artículos, que se disponen en cinco capítulos.
Català: Total àmbit: 30.586 m2.
Español: Total ámbito: 30.586 m2.
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent, per acord mutu entre les parts.
Español: El presente encargo de gestión se podrá modificar de manera expresa, mediante la firma de la correspondiente adenda, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) Ser l'òrgan de relació de la Secretaria General amb les unitats que integrin el gabinet del/la Conseller/a, en tot cas, l'oficina de comunicació i premsa, protocol i relacions institucionals.
Español: f) Ser el órgano de relación de la Secretaría General con las unidades que integren el gabinete del/la Consejero/a, en todo caso, la Oficina de Comunicación y Prensa, Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: b) Captador solar tèrmic amb contrasenya de certificació.
Español: b) Captador solar térmico con contraseña de certificación.
Català: Normativa urbanística de Modificació del plànol 8 d'ordenació i qualificació urbanística del nucli de Sant Martí de Canals, del municipi de Conca de Dalt
Español: Normativa urbanística de Modificación del plàno 8 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Sant Martí de Canals, del municipio de la Conca de Dalt
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2006, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques, el senyor César Díaz Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2006, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de construcciones arquitectónicas, al señor César Díaz Gómez.