BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'activitat a subvencionar consisteixi en accions d'inversió d'obres i la capacitat tècnica del formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) no permeti adjuntar tots els documents, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers OneDrive, quan així s'hagi sol·licitat al formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de que la actividad a subvencionar consista en acciones de inversión de obras y la capacidad técnica del formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) no permita adjuntar todos los documentos, se habilitará un espacio al servicio de alojamiento de ficheros OneDrive, cuando así se haya solicitado en el formulario de solicitud.
Català: b) Assessorar al/a la vicepresident/a del Govern i conseller/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals sobre les matèries següents de l'àmbit territorial de l'Aran:
Español: b) Asesorar al/a la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sobre las materias siguientes del ámbito territorial del Aran:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 7/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 7/2018).
Català: Serveis bàsics d'atenció social primària i entitats d'iniciativa social homologades
Español: Servicios básicos de atención social primaria y entidades de iniciativa social homologadas
Català: L'ennobliment de floca, fil, teixits de punt, teixits de calada, no teixits i
Español: El ennoblecimiento de floca, hilo, tejidos de punto, tejidos de calada, no
Català: Descripció de l'objecte: equipament de complements de cures
Español: Descripción del objeto: equipamiento de complementos de cuidados
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i d'Artesa de Lleida:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Artesa de Lleida.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respeta a la base como a las paredes, y serán estables frente posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas y se evitará agitar el purin almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 7 de maig de 2020, va aprovar inicialment la memòria valorada d'obra municipal ordinària per l'execució de plataformes per instal·lar els grups de contenidors de recollida selectiva, redactada per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contracta de 8.002,49€ (vuit mil dos euros amb quaranta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 7 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la memoria valorada de la obra municipal ordinaria para la ejecución de plataformas para instalar los grupos de contenedores de recogida selectiva, redactada por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto de ejecución por contrata de 8.002,49€ (ocho mil dos euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para la brigada municipal.
Català: c) El llibre o fulls d'inspecció a què fa referència el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: c) El libro u hojas de inspección a que hace referencia el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE SANT PAU GAUDÍ.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE SANT PAU GAUDÍ.
Català: a) Presidència, que correspon a la Presidència del Consorci.
Español: a) Presidencia, que corresponde a la Presidencia del Consorcio.
Català: Funcions dels ossos.
Español: Funciones de los huesos.
Català: Així mateix, caldrà garantir el compliment de l'informe emès per la Subdirecció General de Domini Públic Marítim-terrestre, on estableix replantejar-se la localització de l'edifici d'ús de càmping fora de la zona de servitud de protecció o bé, en el seu defecte, obtenir una valoració favorable d'aquest organisme sobre la justificació realitzada en l'article 18 de la normativa del text refós aportat.
Español: Asimismo, habrá que garantizar el cumplimiento del informe emitido por la Subdirección General de Dominio Público Marítimo-terrestre, donde establece replantearse la localización del edificio de uso de camping fuera de la zona de servidumbre de protección o bien, en su defecto, obtener una valoración favorable de este organismo sobre la justificación realizada en el artículo 18 de la normativa del texto refundido aportado.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 19 de juliol de 2002, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 19 de juliol de 2002, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: b) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat, tant en tasques d'organització, distribució de feines, supervisió d'executòries, qualitats laborals, etc.; tant en l'equip en el qual estigui integrat com en altres.
Español: b) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato, tanto en tareas de organización, distribución de trabajos, supervisión de ejecutorias, calidades laborales, etc. Tanto en el equipo en el que esté integrado como en otros.
Català: 5.9 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris o de Seguretat Social, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.9 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a 31.12.2015, excepte el mes d'agost.e) Admissió de pròrroga:
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31.12.2015, excepto el mes de agosto.
Català: Termini de pagament de la sanció:
Español: Plazo de pago de la sanción:
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de
Español: Mediante la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de
Català: Sistemes electrònics, on diu:
Español: Sistemas electrónicos, donde dice:
Català: Dictar les instruccions que figuren a l'annex, relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Dictar las instrucciones que figuran en el anexo, relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Vist que la senyora Carme Esteve i Ortí va ser nomenada suplent del senyor Francesc Sancho i Serena, en la condició de president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, per la Resolució SLT/2194/2013, de 14 d'octubre;
Español: Visto que la señora Carme Esteve i Ortí fue nombrada suplente del señor Francesc Sancho i Serena, en su condición de presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, por la Resolución SLT/2194/2013, de 14 de octubre;
Català: Al marge d'aquesta actuació pública, és especialment rellevant l'actuació dels professionals sanitaris i de serveis socials, els quals, en l'exercici de les seves funcions, estan actuant amb una encomiable professionalitat i compromís, arriscant-se personalment per ajudar als milers de persones que, en aquests moments, estan lluitant contra la malaltia.
Español: Al margen de esta actuación pública, es especialmente relevante la actuación de los profesionales sanitarios y de servicios sociales, los cuales, en el ejercicio de sus funciones, están actuando con una encomiable profesionalidad y compromiso, arriesgándose personalmente para ayudar a miles de personas que, en estos momentos, están luchando contra la enfermedad.
Català: Això s'agreuja encara més en els concursos de serveis, atès que les empreses mercantils, que competeixen en preu amb les entitats del tercer sector social, sí que poden recuperar l'IVA suportat, mentre que les entitats del tercer sector l'han d'absorbir.
Español: Esto se agrava todavía más en los concursos de servicios, dado que las empresas mercantiles, que compiten en precio con las entidades del tercer sector social, sí que pueden recuperar el IVA soportado, mientras que las entidades del tercer sector lo deben absorber.
Català: Un cop acabat el període de prova, sense que s'hagi produït la resolució de contracte aquest es considera vàlid a tots els efectes i s'ha de computar el temps dels serveis prestats com a antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la Empresa.
Català: La comptabilització de la superfície construïda ponderada pel que fa a naus, parcel·les i parcel·les de serveis resulta de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: La contabilización de la superficie construida ponderada respecto a naves, parcelas y parcelas de servicios resulta de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Comunicació gestual i verbal: informació inicial, codis de comunicació.
Español: Comunicación gestual y verbal: información inicial, códigos de comunicación.
Català: Interpretar les característiques tècnic funcionals dels equips electrònics de navegació i comunicacions a partir dels manuals d'ús.
Español: Interpretar las características técnico funcionales de los equipos electrónicos de navegación y comunicaciones a partir de los manuales de uso.
Català: L'accés a la formació per obtenir un coneixement específic que permeti resoldre un problema determinat o una orientació de la direcció en què s'ha de resoldre es pot complementar amb un assessorament tècnic específic.
Español: El acceso a la formación para obtener un conocimiento específico que permita resolver un problema determinado o una orientación de la dirección a tomar se puede complementar con un asesoramiento técnico específico.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada Resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 143.100,00 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2018 i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el apartado 3 de la mencionada Resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 143.100,00 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2018 y condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Explica com i en quina mesura aquests objectius contribuiran a millorar la competitivitat de l'àmbit sectorial que representa.
Español: Explica cómo y en qué medida estos objetivos contribuirán a mejorar la competitividad en el ámbito sectorial que representa.
Català: g) Complir les obligacions que determina la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir las obligaciones que determina la base 17 de esta Orden.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, consistent en la instal·lació d'un dipòsit de gasoil de 10m3, l'augment del consum elèctric, la modificació del codi de productor de residus, i l'actualització dels residus produïts així com dels subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 de desembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador de Sabadell, SA., consistente en la instalación de un depósito de gasóleo de 10m3, el aumento del consumo eléctrico, la modificación del código de productor de residuos, y la actualización de los residuos producidos así como de los subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH) e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de diciembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 4.5 En data 22 d'octubre de 2010 l'OGAU de Girona efectua comunicació davant de l'Ajuntament d'Ogassa i d'Àrids Ogassa, SA, traslladant l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 10 d'octubre de 2012, relatiu a l'ocupació de les forests públiques de titularitat municipal, pel qual es determina que l'Ajuntament haurà de presentar la sol·licitud de descatalogació de les zones de forest afectades per l'ampliació de l'activitat, si és possible permutant-los amb altres terrenys forestals.
Español: 4.5 En fecha 22 de octubre de 2010 la OGAU de Girona efectúa comunicación ante el Ayuntamiento de Ogassa y de Àrids Ogassa, SA, trasladando el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 10 de octubre de 2012, relativo a la ocupación de los montes públicos de titularidad municipal, por el que se determina que el Ayuntamiento tendrá que presentar la solicitud de descatalogación de las zonas de monte afectadas por la ampliación de la actividad, a ser posible permutándolos con otros terrenos forestales.
Català: A l'explotació es procedirà al cobriment de les truges, la cria dels garrins, el desalletament i la venda dels garrins a d'altres granges d'energia, i la selecció de les millors truges per a la reposició.
Español: En la explotación se procederá al cubrimiento de las cerdas, la cría de los cochinillos, el destete y la venta de los cochinillos a otras granjas de energía, y la selección de las mejores cerdas para la reposición.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 13 de desembre de 2002, en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados para el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 13 de diciembre de 2002, en los cuales se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: No obstant això, a les fitxes del catàleg de béns protegits està inclòs a la llista de BCIL.
Español: Sin embargo, en las fichas del catálogo de bienes protegidos está incluido en la lista de BCIL.
Català: En aquest sentit, les entitats que subscriuen aquesta Addenda estan obligades a complir, i s'obliguen a fer complir al seu respectiu personal, tota la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En este sentido, las entidades que suscriben esta Adenda están obligadas a cumplir, y se obligan a hacer cumplir a su respectivo personal, toda la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: Situada a la Unitat Urbanística denominada Polígon de Les
Español: Situada en la Unidad Urbanística denominada Polígono de Les
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament d'Empresa i Ocupació per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts en favor de tercers, en tot cas sense ànim de lucre i dins el marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, conlleva la autorización expresa al Departamento de Empresa y Empleo para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos en favor de terceros, en todo caso sin ánimo de lucro y dentro del marco normativo establecido por la Ley de propiedad intelectual.
Català: Repudiació de l'herència.
Español: Repudiación de la herencia.
Català: 1.6 Tractament dels residus procedents de les sentines.
Español: 1.6 Tratamiento de los residuos procedentes de las sentinas.
Català: L'estàndard com a varietat supradialectal.
Español: El estándar como variedad supradialectal.
Català: natural en la utilització dels equips i els mitjans de producció
Español: en la utilización de los equipos y medios de producción
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: (11) S'admeten les existents inscrites al Registre amb anterioritat a l'aprovació provisional de les Normes subsidiàries de planejament encara que siguin de superfície inferior.
Español: (11) Se admiten las existentes inscritas en el Registro con anterioridad a la aprobación provisional de las Normas subsidiarias de planeamiento aunque sean de superficie inferior.
Català: ORDRE TRE/440/2007, de 5 de novembre, per la qual s'amplia el termini d'inici de l'execució de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, previstes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: ORDEN TRE/440/2007, de 5 de noviembre, por la que se amplía el plazo de inicio de la ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, previstas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: paràmetres, raigs X, tòrax, electrocardiogrames, espirometria i
Español: parámetros, RX, tórax, electrocardiogramas, espirometría y
Català: Dins el període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a l'obligació de comunicar als òrgans previstos en l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, hay que tener en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - Per cursos de 26 a 50 hores, per cada un: 0,25 punts
Español: - Para cursos de 26 a 50 horas, por cada uno: 0,25 puntos
Català: Els terrenys corresponents a la llenca que dóna a la riera seran cedits gratuïtament en el moment de l'aprovació definitiva del PERI.
Español: Los terrenos correspondientes a la porción de tierra que da a la riera serán cedidos gratuitamente en el momento de l'aprobación definitiva del PERI.
Català: Les sancions que s'imposin als col·legiats, ho seran per la Junta de Govern, segons el resultat de l'expedient incoat per l'instructor o persones delegades per la Junta, i a instància d'aquells.
Español: Las sanciones que se impongan a los colegiados, lo serán por la Junta de Gobierno, según el resultado del expediente incoado por el instructor o personas delegadas por la Junta, y a instancia de aquéllas.
Català: Documentació fotogràfica, gràfica i escrita, justificativa de l'impacte visual, que expressi clarament l'emplaçament i el lloc de col·locació de la instal·lació en relació amb la finca i la situació d'aquesta: descripció de l'entorn dins el qual s'implanta, grandària, forma, materials i altres característiques.
Español: Documentación fotográfica, gráfica y escrita, justificativa del impacto visual, que exprese claramente el emplazamiento y el lugar de colocación de la instalación en relación con la finca y la situación de ésta: descripción del entorno dentro del cual se implanta, tamaño, forma, materiales y otras características.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a què s'acrediti el compliment de les condicions econòmiques i financeres assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 d'octubre de 2007.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a que se acredite el cumplimiento de las condiciones económicas y financieras señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de octubre de 2007.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 2 membres de cada representació, que són els mateixos que els de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará integrada por dos miembros de cada representación, que serán los mismos de la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: Assumir les despeses d'organització, gestió, docència i acreditació dels cursos adreçats al personal dels ens locals de Catalunya.
Español: Asumir los gastos de organización, gestión, docencia y acreditación de los cursos dirigidos al personal de los entes locales de Cataluña.
Català: Pressupost de licitació: cànon fix d'11.000 euros (IVA exempt) i cànon variable del 10% del total de les vendes fetes a l'Espai Patrimoni.
Español: Presupuesto de licitación: canon fijo de 11.000 euros (IVA exento) y canon variable del 10% del total de las ventas realizadas en el Espacio Patrimonio.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plusos, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball i les ofertes públiques de treball per a la seva negociació al respecte.
Español: d) Estudios del establecimiento de primas, pluses, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo y las ofertas público de trabajo para su negociación al respeto.
Català: i) Elabora notes i informes en relació a les diferents competències del Departament de Justícia.
Español: i) Elabora notas e informes en relación a las diferentes competencias del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, també ha de promoure la cooperació amb altres institucions i entitats per complir millor les funcions que té atribuïdes.
Español: Asimismo, también tiene que promover la cooperación con otras instituciones y entidades para cumplir mejor las funciones que tiene atribuidas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de vid, en la Península y Baleares.