BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3021/2018, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3021/2018, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/18).
Català: Cada treball publicat i presentat, amb separata o fotocòpia compulsada de la seva edició, es valorarà entre 0,0 i 1,0 punts.
Español: Cada trabajo publicado y presentado, con separata o fotocopia compulsada de su edición, se valorará entre 0,0 y 1,0 puntos.
Català: Resta prohibida a la zona de seguretat de la presa (convenientment senyalitzada amb balises), a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals, a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s'indiqui.
Español: Queda prohibida en la zona de seguridad de la presa (convenientemente señalizada con balizas), en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales, en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde se indique expresamente.
Català: L'empresa es compromet a fer servir la modalitat de contracte de relleu, mentre la seva regulació legal es mantingui en vigor i no pateixi canvis substancials pel que fa a les seves especificacions.
Español: La empresa se compromete a utilizar la modalidad de contrato de relevo, mientras su regulación legal permanezca en vigor y no sufra cambios sustanciales en sus especificaciones.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents en la conservació de la flora, de la Comissió Assessora de Conservació de la Flora de Catalunya, i del Consell de Protecció de la Natura i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes en la conservación de la flora, de la Comisión Asesora de Conservación de la Flora de Cataluña, y del Consejo de Protección de la Naturaleza y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: A més, la cooperació concertada estableix un pont entre la iniciativa pública de la Generalitat i les experteses i innovacions procedents de la societat civil que fa que el seu desplegament sigui adequat per a consolidar una cooperació amb valor afegit i elements distintius.
Español: Además, la cooperación concertada establece un puente entre la iniciativa pública de la Generalidad y las experticias e innovaciones procedentes de la sociedad civil que hace que su desarrollo sea adecuado para consolidar una cooperación con valor añadido y elementos distintivos.
Català: A la clàusula segona institueix hereva la seva muller.
Español: En la cláusula segunda instituye heredera a su mujer.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo de 3.11.1997);
Català: A òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista a professionals de la xarxa de recursos socials i a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista a profesionales de la red de recursos sociales y a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Àmbit funcional: els agricultors, ramaders o silvicultors, titulars d'explotacions agràries, ramaderes o forestals, empresaris o treballadors autònoms o per compte propi amb treballadors.
Español: Ámbito funcional: los agricultores, ganaderos o silvicultores, titulares de explotaciones agrarias, ganaderas o forestales, empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia con trabajadores.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) Certificat d'haver superat les proves establertes per al curs de
Español: b) Certificado de haber superado las pruebas establecidas por el curso de
Català: El projecte haurà de garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones.
Español: El proyecto deberá garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Català: Elements avançats que impliquin translacions i rotacions de 180º i 360º graus o més sobre l'eix transversal o longitudinal.
Español: Elementos avanzados que impliquen traslaciones y rotaciones de 180º y 360º grados o más sobre el eje transversal o longitudinal.
Català: Els instruments de planificació han d'establir els indicadors de mobilitat, els quals han de cobrir les categories següents:
Español: Los instrumentos de planificación deben establecer los indicadores de movilidad, los cuales deben cubrir las siguientes categorías:
Català: 1.2 Bases específiques de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música
Español: 1.2 Bases específicas de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes d'octubre de 2002.
Español: Con efectos estimados, se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de octubre de 2002.
Català: Per cobrir els serveis extraordinaris s'ha d'aplicar l'ordre següent: inicialment de forma voluntària entre tot el personal mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la policia, pel personal del mateix torn o pel personal de la resta de torns.
Español: Para cobrir los servicios extraordinarios se ha d'aplicar el orden siguiente: inicialmente de forma voluntaria entre todo el personal mediante exposición en el tablón d'anuncios de la policía, por el personal del mismo turno o por el personal del resto de turnos.
Català: h) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col·lapsar les lleres o afectar la qualitat de les aigües dels cursos pròxims de la xarxa de drenatge natural.
Español: h) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos ni otros materiales que puedan colapsar los cauces o afectar la calidad de las aguas de los cursos próximos de la red de drenaje natural.
Català: L'import per al 2018 anirà a càrrec de les partides del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018, que es detallen a continuació: 160.000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000, 828.000,00 euros a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000, 280.000,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000 i 832.000,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000.
Español: El importe para el 2018 irá con cargo de partidas presupuestarias del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2018, que se detallan a continuación: 160.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/460000100/4210/0000, 828.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/470000100/4210/0000, 280.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000, y 832.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000.
Català: Tipus de demanda i perfil d'usuaris: estratègies d'atenció.
Español: Tipos de peticiones y perfil de los usuarios: estrategias de atención.
Català: Nombre de contractes que poden realitzar-se:
Español: Número de contratos que pueden realizarse:
Català: Primer.- En data 7 de maig de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre la UdL i l'EAPC per encarregar a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 7 de mayo de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre la UdL y la EAPC para encargar a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació avícola, promoguda per l'empresa Sendra Figueras, SCP, al terme municipal de les Piles (exp. T1CS170005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación avícola, promovida por Sendra Figueras, SCP, en el término municipal de Les Piles (exp. T1CS170005).
Català: Execució de les obres de reforma de la unitat d'hospitalització i del servei de neonatologia de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Ejecución de las obras de reforma de la unidad de hospitalización y del servicio de neonatología del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Executar la connexió dels vials de la zona de can Lloranes amb la carretera de Tossa.
Español: Ejecutar la conexión de los viales de la zona de can Lloranes con la carretera de Tossa.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) que queda fixada en un màxim de 130.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) que queda fijada en un máximo de 130.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: S'encomana als representants legals dels treballadors el fet de vetllar pel compliment de tot allò que les lleis estableixin en matèria de contractació.
Español: Se encomienda a los representantes legales de los trabajadores que velen por el cumplimiento de cuanto las leyes establecen en materia de contratación.
Català: L'òrgan liquidador o les persones liquidadores, abans d'iniciar les operacions de liquidació, han de subscriure, juntament amb l'òrgan de govern si la liquidació no correspon a aquest, un inventari i un balanç referits al dia de començament de la liquidació.
Español: El órgano liquidador o las personas liquidadoras, antes de iniciar las operaciones de liquidación, deben suscribir, junto con el órgano de gobierno si la liquidación no corresponde a este, un inventario y un balance referidos al día de inicio de la liquidación.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dotze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària, està situada a peu de paret d'una quadra del Martí.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de doce por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado a pie de pared de una cuadra de El Martí.
Català: Podrà assumir el control o la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Podrá asumir el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Els treballadors que, posseint el permís corresponent, facin feines de
Español: Los trabajadores que, poseyendo el permiso correspondiente, hagan trabajos de
Català: Tanmateix, caldrà justificar places per l'aparcament d'autocars.
Español: Sin embargo, será preciso justificar plazas para el aparcamiento de autocares.
Català: L'edifici de l'Ajuntament serà una veritable ròtula i com a tal i atesa la seva inadequada façana actual es proposa que també se li basteixi una falsa façana mes adient la qual també serà objecte de tractament específic en el Pla Especial.
Español: El edificio del Ayuntamiento será una verdadera rótula y como tal y atendida su inadecuada fachada actual se propone que también se le construya una falsa fachada más adecuada la cual también será objeto de tratamiento específico en el Plan especial.
Català: e) Informar sobre la necessitat de recursos i, si s'escau, formular les propostes adients de recerca i de concertació de places.
Español: e) Informar sobre la necesidad de recursos y, si se tercia, formular las propuestas adecuadas de investigación y de concertación de plazas.
Català: Abril a setembre m2/dia: 0,26 €
Español: Abril a Septiembre m2/día: 0,26 €
Català: El Fons de Garantia de Dipòsits d'Entitats de Crèdit.
Español: El Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito.
Català: El senyor Julio García i Murciano cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Julio García i Murciano cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores y a propuesta de ésta.
Català: Així mateix, el certificat ha d'especificar que els ajuntaments participen en l'ens o en els ens supramunicipals beneficiaris que correspongui.
Español: Asimismo, el certificado debe especificar que los ayuntamientos participan en el ente o en los entes supramunicipales beneficiarios que corresponda.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 21 de desembre de 2009.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 21 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aixecament de suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre levantamiento de suspensión de licencias.
Català: El seu llegat és imprescindible per a la modernització de la llegua catalana.
Español: Su legado es imprescindible para la modernización de la lengua catalana.
Català: Fita 4: se situa als Camporrells, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord de la bassa del Marc.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Camporrells, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte de la balsa de El Marc.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Es necesario situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: L'alteració de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La alteración de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: 21.3 La beneficiària de l'ajut haurà de publicar la concessió de l'ajut a la seva pàgina web.
Español: 21.3 La beneficiaria de la ayuda deberá publicar la concesión de la ayuda en su página web.
Català: Les persones i les entitats legitimades per a instar la recerca i la localització de les persones desaparegudes, a més de l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, en exercici de les competències que els són pròpies, són les següents:
Español: Las personas y las entidades legitimadas para instar la búsqueda y localización de las personas desaparecidas, además de la Administración de la Generalidad y la Administración local, en ejercicio de las competencias que les son propias, son las siguientes:
Català: L'àrea de suport als joves tutelats i extutelats, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El área de apoyo a los jóvenes tutelados y ex tutelados, con rango orgánico de servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: 5.2 Els membres numeraris i emèrits tenen el dret d'acreditar-se com a membres de l'Acadèmia, d'utilitzar la medalla corresponent i de rebre el tractament d'Excel·lentíssim.
Español: 5.2 Los miembros numerarios y eméritos tienen el derecho de acreditarse como miembros de la Academia, de utilizar la medalla correspondiente y de recibir el tratamiento de Excelentísimo.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds, que es valoraran d'acord amb l'apartat 10 de les bases reguladores, és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes, que se valorarán de acuerdo con el apartado 10 de las bases reguladoras, es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El personal amb dret a percebre Pam que meriten un plus personal transvasaran la seva quantia a l'esmentat Pam, se li respectaran -a títol individual, absorbible i compensable- les quanties de Pam que excedeixin de les fixades en conveni.
Español: El personal con derecho a percibir Pam que devengan un plus personal trasvasarán su cuantía al citado Pam, respetándosele -a título individual, absorbible y compensable- las cuantías de Pam que excedan de las fijadas en convenio.
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària, en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, per conciliar els horaris dels centre d'educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria, en caso de tener hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, por conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o la hija reciba atención en los horarios propios del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Participació en les reunions pedagògiques del Departament.
Español: Participación en las reuniones pedagógicas del Departamento.
Català: Matèries inhibidores: 10 Equitox.
Español: Materias inhibidoras: 10 Equitox.
Català: La notificació ha d'incloure la informació que estableix l'article 89.2 i 89.3.a) i b), de la dita Llei, el preu de venda previst, una declaració expressa de l'estat d'ocupació de l'habitatge, així com la valoració justificada sobre el seu estat de conservació.
Español: La notificación debe incluir la información que establece el artículo 89.2 y 89.3.a) y b), de dicha Ley, el precio de venta previsto, una declaración expresa del estado de ocupación de la vivienda, así como la valoración justificada sobre su estado de conservación.
Català: Verifica la composició i l'enfocament i, si cal, determina les
Español: Verifica la composición y el enfoque y, si es necesario, determina las
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, es limitarà a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, se limitará a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i els resultats obtinguts.
Español: Emite un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y a los resultados obtenidos.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, i el nom dels ensenyaments d'esports i dels cicles de grau superior de formació professional, que tenen la part específica coincident, a què pot accedir d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, y el nombre de las enseñanzas de deportes y de los ciclos de grado superior de formación profesional, que tienen la parte específica coincidente, a las que puede acceder de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Catalana per a la Promoció de les Persones Sordes.
Español: Entidad: Asociación Catalana para la Promoción de las Personas Sordas.
Català: Article 35.1.c). Valors de renda fixa emesos pel fons:
Español: Artículo 35.1.c), Valores de renta fija emitidos por los fondos:
Català: Les aigües de procés es gestionen com a residu.
Español: Las aguas de proceso se gestionan como residuo.
Català: ORDRE PRE/338/2015, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN PRE/338/2015, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent:
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.