BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de recursos humans, gestió del coneixement, estils de direcció.
Español: Gestión de recursos humanos, gestión del conocimiento, estilos de dirección.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 5 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució de cobertes inclinades.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de cubiertas inclinadas.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat de la que actualment ocupen, hauran de realitzar una prova escrita.
Español: A fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la que actualmente ocupan, tendrán que realizar una prueba escrita.
Català: Es posarà especial cura en el tractament dels patis frontals que donen als carrers, entre l'edificació i els vials, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se pondrá especial esmero en el tratamiento de los patios frontales que dan a las calles, entre la edificación y los viales, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que la distància i la orografia fan que les immissions de soroll al nucli de Móra d'Ebre siguin pràcticament imperceptibles, dins de la legalitat i únicament en horari diürn.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que la distancia y la orografía hacen que las inmisiones de ruido al núcleo de Móra d'Ebre sean prácticamente imperceptibles, dentro de la legalidad y únicamente en horario diurno.
Català: En aquesta acta es reflectirà si s'escau el resultat de qualsevol visita o inspecció que s'hagi fet a les instal·lacions i edificis municipals.
Español: En esta acta se reflejará en su caso el resultado de cualquier visita o inspección que se haya hecho a las instalaciones y edificios municipales.
Català: Realitza proves d'estanquitat d'instal·lacions de calefacció i ACS aplicant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanqueidad de instalaciones de calefacción y ACS aplicando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: Es fixa en 4.000 ptes. el cànon en concepte de despeses de
Español: Se fija en 4.000 ptas. el canon en concepto de gasto de negociación del
Català: 1.2 Selecciona els objectius d'acord amb les característiques específiques dels mercats exteriors.
Español: 1.2 Selecciona los objetivos de acuerdo con las características específicas de los mercados exteriores.
Català: Projecte: emergències TIC Alt Penedès.
Español: Proyecto: emergencias TIC Alt Penedès.
Català: Grup S: activitats que produeixen residus industrials especials.
Español: Grupo S: actividades que producen residuos industriales especiales.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, els compresos entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001.
Español: Este Convenio tendrá una duración de 3 años, los comprendidos entre 1 de enero de 1999 y 31 de diciembre de 2001.
Català: Interpretació visual del guió, muntatge.
Español: Interpretación visual del guion, montaje.
Català: D'altra banda, i en relació amb les tanques d'obra de pedra proposades, caldrà que aquestes siguin per conservar o millorar les existents i tendeixin a una alçària màxima de 40 cm completades amb bandes vegetals o arbrat, en el sentit exposat pel planejament urbanístic i sectorial vigent.
Español: Por otra parte, y en relación con las vallas de obra de piedra propuestas, será necesario que estas sean para conservar o mejorar las existentes y tiendan a una altura máxima de 40 cm completadas con bandas vegetales o arbolado, en el sentido expuesto por el planeamiento urbanístico y sectorial vigente.
Català: 3.4 Informació als viatgers internacionals sobre requisits d'entrada al país.
Español: 3.4 Información a los viajeros internacionales sobre requisitos de entrada al país.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de les obres d'urbanització del carrer de la Tramuntana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de las obras de urbanización de la calle de La Tramuntana.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2786/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2786/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 400.000 euros anuals o la mitjana dels darrers 3 exercicis sigui de 400.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 400.000 euros anuales o la mediana de los tres últimos ejercicios sea de 400.000 euros.
Català: Desenvolupa els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrolla los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de la subvención:
Català: En tot cas, la indemnització econòmica no la pot administrar l'autor o inductor de la violència.
Español: En todo caso, la indemnización económica no la puede administrar el autor o inductor de la violencia.
Català: Els comptes anuals: balanç, compte de resultats, memòria i quadre de finançament.
Español: Las cuentas anuales: balance, cuenta de resultados, memoria y cuadro de financiación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants El Cangur, de Tiana, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería El Cangur, de Tiana, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les parts, de mutu acord, poden prorrogar aquest termini fins a un màxim d'un mes.
Español: Las partes, de mutuo acuerdo, pueden prorrogar este plazo hasta un máximo de un mes.
Català: L'emplaçament no està dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap àrea d'interès faunístic i florístic; cap forest d'utilitat pública; ni cap espai d'interès geològic.
Español: El emplazamiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna área de interés faunístico y florístico; ningún monte de utilidad pública; ni ningún espacio de interés geológico.
Català: Vistes les propostes de 14 de juny de 2000 i de 20 de juny de 2001, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 14 de junio de 2000 y de 20 de junio de 2001, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: e) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per intervenir en els seus centres de treball.
Español: e) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El Callís, SCP, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Rec de Quatrecases, per a ús ramader, al terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), amb un volum anual de 2000 m3, equivalent a 0,06 l/s, consistent en una arqueta amb tub PVC de conducció per gravetat.
Español: El Callís, SCP, ha solicitado la concessión de un aprovechamiento de aguas superficiales del Canal de Quatrecases, para uso ganadero, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), con un volumen anual de 2.000 m3, equivalente a 0,06 l/s, consistente en una arqueta con tubo P. V.C de conducción por gravedad.
Català: El Consell d'Administració és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de Administración está integrado por los siguientes miembros:
Català: 7.1 El jurat elevarà la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado elevará la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 4.2.3 Continguts i seqüències d'aprenentatge.
Español: 4.2.3 Contenidos y secuencias de aprendizaje.
Català: El jurat està presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació o la persona en qui delegui, i integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions, designades per resolució de la persona titular del departament.
Español: El jurado está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación o la persona en quien delegue, e integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones, designadas por resolución de la persona titular del departamento.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 de la Resolució BSF/603/2012, de 19 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6104, de 10.4.2012),
Español: Según lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de la Resolución BSF/603/2012, de 19 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6104, de 10.4.2012),
Català: Tècnic esportiu secció
Español: Técnico deportivo sección
Català: L'ens gestor ha de fer l'aportació que correspongui.
Español: El ente gestor debe hacer la aportación que corresponda.
Català: —2 Atorgar una ampliació del termini que es preveu a la base 23.8 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, a l'empara de l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'estableix fins al 31 de maig de 2021 i no supera la meitat del termini dictat inicialment.
Español: —2 Otorgar una ampliación del plazo previsto en la base 23.8 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, al amparo del artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se establece hasta el 31 de mayo de 2021 y no supera la mitad del plazo dictado inicialmente.
Català: Es tracta d'un àrea on només s'hi faria manteniment i conservació, i puntualment, algunes obres per conformar els accessos a les altres àrees de l'àmbit.
Español: Se trata de un área donde solo se haría mantenimiento y conservación, y puntualmente, algunas obras para conformar los accesos a las otras áreas del ámbito.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", de los términos municipales de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els drets hereditaris del cònjuge vidu.
Español: Los derechos hereditarios del cónyuge viudo.
Català: En los supòsits d'adopció i de acolliment previstos en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels Treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon, i en cas de discapacitat de l'adoptat o acollit en una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento previstos en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo, y en caso de discapacidad del adoptado o acogido en una duración adicional de dos semanas.
Català: 2.2 Diagnòstic principal relacionat amb l'atenció al malalt oncològic.
Español: 2.2 Diagnóstico principal relacionado con la atención al enfermo oncológico.
Català: Organització i control d'un servei complex.
Español: Organización y control de un servicio complejo.
Català: Finalitat: obres d'adequació planta baixa, ampliació de menjador i 2 aules de pre-escolar i instal·lacions al col·legi d'educació infantil i primària Anselm Cabanes de Manresa.
Español: Finalidad: obras de adecuación planta baja, ampliación de comedor y 2 aulas de preescolar e instalaciones en el colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes de Manresa.
Català: Embarcació: Can Falet.
Español: Embarcación: Can Falet.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2462/2013, de 19 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2462/2013, de 19 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2013.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaria General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Reconeixement oficial de comunitats catalanes a l'exterior
Español: Reconocimiento oficial de comunidades catalanas en el exterior
Català: Estructures administratives: elements bàsics.
Español: Estructuras administrativas: elementos básicos.
Català: L'objectiu primordial d'aquests Premis que ara es regulen és estimular totes les empreses i/o les entitats per tal de vetllar per la qualitat, la sostenibilitat i l'especialització del seu producte enoturístic, i incentivar-les per a la millora continua de les seves ofertes i la innovació a l'hora de plantejar noves propostes enoturístiques.
Español: El objetivo primordial de estos Premios que ahora se regulan es estimular a todas las empresas y/o entidades con el fin de velar por la calidad, sostenibilidad y especialización de su producto enoturístico, e incentivarlas para la mejora continúa de sus ofertas y la innovación a la hora de plantear nuevas propuestas enoturísticas.
Català: a) Defineix la informació que requereix de les unitats que realitzen els serveis externs.
Español: a) Define la información que requiere de las unidades que realizan servicios externos.
Català: c) Realitzar les feines respectant al màxim l'estructura del sòl, i si és possible, sense giravolta.
Español: c) Realizar los trabajos respetando al máximo la estructura del suelo, y si es posible, sin volteo.
Català: Interessat: Ángel Huerta Jiménez.
Español: Interesado: Ángel Huerta Jiménez.
Català: ”En el cas que hi hagi romanent, es podran traspassar els fons destinats als dos tipus de projectes, d'empreses i d'infraestructures, indistintament.”
Español: ”En el caso de existencia de remanente, se podrán traspasar los fondos destinados a los dos tipos de proyectos, de empresas y de infraestructuras, indistintamente.”
Català: Model de relació i actors implicats: 50 punts.
Español: Modelo de relación y actores implicados: 50 puntos.
Català: Porter, Personal Neteja
Español: Portero, Personal Limpieza
Català: La difusió i/o ús dels resultats objecte d'aquest encàrrec restarà subjecte a l'autorització prèvia de l'ARC, i al compliment de la normativa que sigui d'aplicació a l'efecte, tenint en compte de forma específica la regulació vigent en cada moment en matèria de propietat intel·lectual, de protecció de dades, i d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La difusión y/o uso de los resultados objeto de este encargo restará sujeto a la autorización previa del ARC, y al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación, teniendo en cuenta de forma específica la regulación vigente en cada momento en materia de propiedad intelectual, de protección de datos, y de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Navès.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Navès.
Català: Les tintoreries portaran a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus no perillosos següents: roba, paper, plàstic, cartró, envasos i diatomees reciclades juntament amb el rebuig (en les tintoreries que renten amb fluids siliconats).
Español: Las tintorerías llevarán a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes: roba, papel, plástico, cartón, envases y diatomeas recicladas junto con el rechazo (en las tintorerías que lavan con fluidos siliconados).
Català: -1 La disposició transitòria primera, apartat segon, de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, determina textualment:
Español: -1 La disposición transitoria primera, apartado segundo, de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, determina textualmente: