BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableixen per a les comarques de Barcelona i Tarragona les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establecen para las comarcas de Barcelona y Tarragona las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: d) Les despeses dels serveis de telèfon, electricitat, manteniment d'infraestructures i suport informàtic.
Español: d) Los gastos de los servicios de teléfono, electricidad, mantenimiento de infraestructuras y soporte informático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Títol: Tancament i regeneració de la pedrera Morena, 2a fase.
Español: Título: Cierre y regeneración de la cantera Morena, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3615/2007, de 26 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-03128C1, del terme municipal de les Preses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3615/2007, de 26 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-03128C1, del término municipal de Les Preses.
Català: Es valora atenent la taxa d'atur registral del territori on s'ha de desenvolupar el programa.
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registral del territorio donde se tiene que desarrollar el programa.
Català: treballador ni representi risc per a la vida o la salut tant d'ell com d'altres
Español: trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud tanto de él como
Català: Per premis en exposicions o en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional; per composicions o coreografies estrenades com a autor, o per enregistraments amb dipòsit legal; per concerts com a director, solista, ballarí, solista en l'orquestra o en agrupacions de cambra (duos, trios, quartets, etc.); per exposicions individuals i col·lectives: fins a 2,5 punts.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional; por composiciones o coreografías estrenadas como autor, o por grabaciones con depósito legal; para conciertos como director, solista, bailarín, solista en la orquesta o en agrupaciones de cámara (dúos, tríos, cuartetos, etc.); para exposiciones individuales y col lectivas: hasta 2,5 puntos.
Català: a) L'assessorament al Centre d'Estudis de Temes Contemporanis en les seves funcions.
Español: a) El asesoramiento al Centro de Estudios de Temas Contemporáneos en sus funciones.
Català: S'inclouen, dins de la Delegació Territorial de Girona, els plans estratègics següents:
Español: Se incluyen, dentro de la Delegación Territorial de Girona, los planes estratégicos siguientes:
Català: Plus de compensació d'ajut familiar 1999 (provisional)
Español: Plus de compensación de ayuda familiar 1999 (provisional)
Català: Es deroga l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Se deroga la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: b) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament i modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento y modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales.
Català: Ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa atès que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Ha presentado la oferta económicamente más ventajosa dado que ha obtenido la más alta puntuación.
Català: Supervisar la gestió de taxes i tramitació de llicències.
Español: Supervisar la gestión de tasas y tramitación de licencias.
Català: a. Es contemplen tres grans àrees d'activitat, que anomenem famílies o agrupacions professionals homogènies, i que són:
Español: a. Se contemplan tres grandes áreas de actividad, que nombramos familias o agrupaciones profesionales homogéneas, y que son:
Català: Finalitat: fer front a la creixent demanda de potència a la zona i millorar la qualitat de servei en la zona d'influència de la subestació.
Español: Finalidad: hacer frente a la creciente demanda de potencia en la zona y mejorar la calidad de servicio en la zona de influencia de la subestación.
Català: 6.2 Preassignació de contractes de treball a sol·licitar per part de les entitats sense ànim de lucre.
Español: 6.2 Preasignación de contratos de trabajo a solicitar por parte de las entidades sin ánimo de lucro
Català: de 28 de gener de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 28 de enero de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual,
Català: Els treballadors que es jubilen d'acord amb aquest sistema excepcional no tenen
Español: Los trabajadores que se jubilen conforme a este excepcional sistema no
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 m2 i l'alçada màxima, de 7 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 m2 y la altura máxima, de 7 metros, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: En el cas més greu es revocarà, totalment o parcial, l'ajut concedit.
Español: En el caso más grave se revocará, total o parcialmente, la ayuda concedida.
Català: L'autorització de les obres correspon a l'Ajuntament de Granollers, sempre i quan no hi hagi descatalogació o modificació puntual dels edificis catalogats.
Español: La autorización para las obres corresponde al Ayuntamiento de Granollers, siempre y cuando no haya descatalogación o modificación puntuales de los edificios catalogados.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: El termini de presentació serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa la introducció de les dades relatives a les fitxes de clients d'hotels a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Supervisa la introducción de los datos relativos a las fichas de clientes de hoteles en la aplicación informática correspondiente.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Classificació del personal, període de prova, classificació professional i ascensos
Español: Clasificación del personal, período de prueba, clasificación profesional y ascensos
Català: Haver contribuït a millorar el coneixement i l'apropiació dels instruments a disposició dels actors locals en l'àmbit de construcció de pau i de transformació de conflictes.
Español: Haber contribuido a mejorar el conocimiento y apropiación de los instrumentos a disposición de los actores locales en el ámbito de construcción de paz y de transformación de conflictos.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les compravendes d'habitatge nou inscrites en els registres de la propietat, i el preu de venda que figura en l'escriptura registrada.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de las compraventas de vivienda nueva inscritas en los registros de la propiedad, y el precio de venta que figura en la escritura registrada.
Català: una retribució inferior a l'establerta més amunt, cobraran les
Español: retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las
Català: La Generalitat de Catalunya durant la II República.
Español: La Generalidad de Cataluña durante la II República.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'habilitar un fons reintegrable de 2.500.000 PTA per tal que els treballadors puguin sol·licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de ser determinat per la Comissió Mixta Paritària.
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio colectivo, un fondo reintegrable por un importe de 2.500.000 PTA, al objeto de que los trabajadores puedan solicitar un préstamo reintegrable hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Impulsar actuacions i campanyes de sensibilització cívica i social, així com la seva coordinació, supervisió i avaluació.
Español: Impulsar actuaciones y campañas de sensibilización cívica y social, así como su coordinación, supervisión y evaluación.
Català: Servei de Gestió de Personal Docent
Español: Servicio de Gestión de Personal Docente
Català: Les entitats beneficiàries han de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació, han d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i han d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: Las entidades beneficiarias deben contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación, deben asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y deben asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Se li assigna un coeficient de QUARANTA-TRES centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de CUARENTA Y TRES centésimas por ciento.
Català: 2.8 Fixació dels elements que s'han d'instal·lar entre ells o al local.
Español: 2.8 Fijación de los elementos que se tienen que instalar entre ellos o al local.
Català: Línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de suport comercialització de tecnologia de les escoles de negoci ubicades a Catalunya, que es defineix a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de apoyo a la comercialización de tecnología de las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña, que se define en el anexo 4 de estas bases.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cobertizo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una operació de crèdit (codi: 00-30-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una operación de crédito (código: 00-30-Con).
Català: Planxes calcogràfiques.
Español: Planchas calcográficas.
Català: L'import atorgat es determina d'acord amb els preus de mercat respecte dels pressupostos presentats, i amb els màxims indicats en cada tipologia d'ajut (L.1 o L.2).
Español: El importe otorgado se determina de acuerdo con los precios de mercado respecto de los presupuestos presentados, y con los máximos indicados en cada tipología de ayuda (L.1 o L.2).
Català: Institucions i organismes de la Generalitat.
Español: Instituciones y organismos de la Generalidad.
Català: Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la reunió haurà d'existir almenys un termini de 15 dies, termini que es computarà a partir de la data que hagués estat remès l'anunci a l'últim dels socis, excepte en els casos de fusió i escissió, en els que l'antelació haurà de ser d'un mes com a mínim.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la reunión tendrá que existir al menos un plazo de 15 días, plazo que se computará a partir de la fecha que hubiera sido emitido el anuncio al último de los socios, excepto en los casos de fusión y escisión, en los que la antelación tendrá que ser de un mes como mínimo.
Català: Els directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça, i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza, y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: El pla especial d'emergències per inundacions a Catalunya (Inuncat).
Español: El plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña (Inuncat).
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs, si bé condicionat a allò que disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Simultáneamente, se anuncia la subasta, si bien condicionada a lo que dispone el artículo 86 de la Ley de Contratos de las administraciones públicas.
Català: Col·laborar amb l'Ajuntament de Matadepera en la implantació de
Español: Colaborar con el Ayuntamiento de Matadepera en la implantación de
Català: c) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als article 3.1 i 3.2 pels quals se sol·licita la subvenció, s'haurà de presentar una fitxa descriptiva d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que està disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) que conté les dades de l'actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 7 d'aquest annex.
Español: c) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención, se tendrá que presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) que contiene los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo.
Català: En aquells supòsits en els que la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions del treball sobre la salut dels treballadors i treballadores o per a verificar si l'estat de salut del treballador o treballadora pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors i treballadores o per altres persones relacionats amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat, el personal de l'empresa estarà obligat a sotmetre's, a l'inici i/o durant la prestació del servei, a un examen mèdic, lliurant-se una còpia a l'interessat.
Español: En aquellos supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad, el personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación y/o durante la prestación del servicio, a examen médico, entregándose una copia al interesado.
Català: Vista la proposta del secretari del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç de 16 de febrer de 2016;
Español: Vista la propuesta del secretario del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio de 16 de febrero de 2016;
Català: Tant la sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estaran a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como el modelo de declaración de méritos y capacidades estarán a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb aquesta descripció, els dos trams tenen un pendent transversal acusat (>45%).
Español: De acuerdo con esta descripción, los dos tramos tienen una pendiente transversal acusada (>45%).
Català: produeixen des de la carretera d'accés al port de la Bonaigua.
Español: se producen desde la carretera de acceso al puerto de La Bonaigua. Asimismo,
Català: Controla i gestiona els descàrrecs de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC): ingressos, anul·lacions, prescripcions i insolvències.
Español: Controla y gestiona los descargos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC): ingresos, anulaciones, prescripciones e insolvencias.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà podrà contractar serveis de còpia de seguretat de les dades tractades amb empreses especialitzades en aquests serveis.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà podrá contratar servicios de copia de seguridad de los datos tratados con empresas especializadas en estos servicios.
Català: Presa de decisions pròpies per aconseguir el màxim benestar per a la persona usuària.
Español: Toma de decisiones propias para conseguir el máximo bienestar para la persona usuaria.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa en l'entorn agrícola i natural de la granja s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa en el entorno agrícola y natural de la granja se evalúa como moderado considerando que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Si la parcel·la té davant a dos vials es considerarà com si fossin dues parcel·les independents, la profunditat de les quals serà la meitat de la total.
Español: Si la parcela tiene el frontal en dos viales se considerará como si fueran dos parcelas independientes, cuya profundidad será la mitad de la total.
Català: Duu a terme el seguiment de projectes a les carreteres del servei que són gestionats per altres organismes.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de proyectos en las carreteras del servicio que son gestionados por otros organismos.
Català: treball de l'empresa Cootrami, SL, per als anys 1997-2000 al Registre de
Español: de la empresa Cootrami, SL, para los años 1997-2000 en el Registro de
Català: Per la celebració de matrimoni de persones que tinguin un parentiu amb el treballador de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i amb la posterior justificació: 1 dia (el de la data de celebració del matrimoni), i es pot gaudir d'aquest permís, com a màxim, 2 vegades a l'any (el còmput es farà per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre).
Español: Por la celebración de matrimonio de personas que tengan un parentesco con el trabajador de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con la posterior justificación, 1 día (el de la fecha de la celebración del matrimonio); se podrá disfrutar de este permiso 2 veces al año como máximo y el cómputo se hará por años naturales (de 1 de enero a 31 de diciembre).
Català: Finalitat: desenvolupament de les accions relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats par a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Finalidad: desarrollo de las acciones relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: 32.5 El procediment d'elecció del consell de centre serà l'establert amb caràcter general en els articles 3 a 8 d'aquest Decret, en relació amb els sectors que hi són representats.
Español: 32.5 El procedimiento de elección del consejo de centro será el establecido con carácter general en los artículos 3 a 8 de este Decreto, en relación con los sectores que están representados.