BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2126/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza diversos centres a impartir els programes de qualificació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2126/2009, de 13 de julio, por la que se autoriza a varios centros a impartir los programas de cualificación profesional inicial.
Català: 8.1 Corresponen a la Direcció General de Contractació Pública les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Dirección General de Contratación Pública las funciones siguientes:
Català: g) No podran optar als ajuts concedits d'acord amb aquesta Resolució aquells beneficiaris que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: g) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Resolución aquellos beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Sota el lema general “Innovació i bones pràctiques”, s'identifiquen les tres categories de candidatures següents:
Español: Bajo el lema general “Innovación y buenas prácticas”, se identifican las tres categorías de candidaturas siguientes:
Català: Parcialment, sota la zona enjardinada i la zona edificada es construiran dues plantes soterrani que es dedicaran exclusivament a l'ús d'aparcament.
Español: Parcialmente, bajo la zona ajardinada y la zona edificada se construirán dos plantas sótano que se dedicarán exclusivamente al uso de aparcamiento.
Català: 1706644000001 Jutjat Social núm. 1 de Figueres
Español: 1706644000001 Juzgado de lo Social núm. 1 de Figueres
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 143511.
Español: Resolución de 26 de octubre de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 153511.
Català: S'estableix un període de prova de 6 mesos per al personal tècnic titulat i de 3 mesos per al personal comercial i administratiu.
Español: Se establece un período de prueba de 6 meses para el personal técnico titulado y de 3 meses para el personal comercial y administrativo.
Català: Les instal·lacions generals comunes existents considerades per a les obres d'adequació han de ser: xarxa de sanejament, xarxa de subministrament d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat que estiguin en mal estat, que tinguin materials obsolets, que els manqui estanquitat, que tinguin un dimensionat insuficient, que representin un risc per a les persones o els edificis, que no s'adaptin a la normativa vigent o les que resultin com a conseqüència d'altres actuacions de rehabilitació objecte dels ajuts.
Español: Las instalaciones generales comunes existentes consideradas para las obras de adecuación deben ser las redes de saneamiento, de suministro de agua, eléctrica y de gas canalizado que estén en mal estado, que cuenten con materiales obsoletos, que no tengan estanquidad, que tengan un dimensionado insuficiente, que representen un riesgo para las personas o los edificios o que no se adapten a la normativa vigente o las que resulten como consecuencia de otras actuaciones de rehabilitación objeto de las ayudas.
Català: El present acord es revisarà de forma general al seu venciment.
Español: El presente Acuerdo se revisará de forma general a su vencimiento.
Català: a punt de partida la data de l'esmentat canvi i s'ha de calcular 13
Español: la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13
Català: En el mòdul professional d'empresa a l'aula també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en alguna exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de empresa en el aula también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en alguna exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.6 La resolución de concesión podrá modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: El temps de gaudir-les ha de ser fixat per mutu acord de les parts, intentant de conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: El periodo para su disfrute ha de ser fijado por mutuo acuerdo de las partes, procurando conciliar los intereses de las dos partes.
Català: En data 21 de gener de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Canet de Mar, el qual té per objecte l'ordenació urbanística integral del municipi en substitució de les actuals Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de febrer de 1991, atenent la necessitat de revisar o substituir les condicions establertes per aquest planejament general vigent i d'adaptar-lo a la normativa actual.
Español: En fecha 21 de enero de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Canet de Mar, el cual tiene por objeto la ordenación urbanística integral del municipio en sustitución de las actuales Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de febrero de 1991, teniendo en cuenta la necesidad de revisar o sustituir las condiciones establecidas por este planeamiento general vigente y de adaptarlo a la normativa actual.
Català: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, del sector dels hidrocarburs especifica que les autoritzacions de construcció i explotació de les instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, del sector de los hidrocarburos especifica que las autorizaciones de construcción y explotación de las instalaciones de distribución tendrán que ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Català: ORDRE BES/295/2002, de 7 d'agost, d'ampliació del termini per a la resolució de diverses convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN BES/295/2002, de 7 de agosto, de ampliación del plazo para la resolución de diversas convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social.
Català: Conèixer les característiques dels processos selectius de l'Administració local.
Español: Conocer las características de los procesos selectivos de la Administración local.
Català: 7.4 Als efectes de l'exercici del dret de vot correspondrà a cada col·legi una sola representació de manera que els membres de cada col·legi en el Consell, ja siguin designats per les respectives Juntes de Govern o els membres nats, han d'actuar en el mateix sentit.
Español: 7.4 A los efectos del ejercicio del derecho de voto corresponderá a cada colegio una sola representación de manera que los miembros de cada colegio en el Consejo, ya sean designados por las respectivas juntas de gobierno o los miembros natos, tienen que actuar en el mismo sentido.
Català: - Annexades a les basses que conformen la infraestructura de reg, es construiran o s'habilitaran basses annexes funcionals com a punts d'aigua aptes com a abeuradors per a la fauna i com a punt de reproducció d'amfibis.
Español: - Anexadas a las albercas que conforman la infraestructura de riego, se construirán o se habilitarán albercas anexas funcionales como puntos de agua aptos como abrevaderos para la fauna y como a punto de reproducción de anfibios.
Català: La falta d'higiene, sempre que consti advertiment o sanció prèvia, o bé que produeixi queixa justificada dels companys de feina que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: La falta de higiene, siempre que conste advertencia o sanción previa, o bien que produzca causa justificada de los compañeros de trabajo que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: Beneficiari: Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: Beneficiario: Amigos del Centro de Arte y Naturaleza de Farrera.
Català: En el supòsit que la persona interessada no disposi d'aquestes identificacions, ha de sol·licitar-les d'acord amb les instruccions que facilita el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de estas identificaciones, tiene que solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Armadura i muntatge de fusteria i moble
Español: Armado y montaje de carpintería y mueble
Català: La mostra seleccionada cobrirà almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del Conveni.
Español: La muestra seleccionada cubrirá al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del Convenio.
Català: La persona adjudicatària no podrà exercir cap acció que impedeixi o dificulti l'execució d'altres usos o aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal per a la millora de la forest, i ha de respectar les servitud establertes.
Español: La persona adjudicataria no podrá ejercer ninguna acción que impida o dificulte la ejecución de otros usos o aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal para la mejora del monte, y tiene que respetar las servidumbre establecidas.
Català: Servidor d'Aplicacions Web Oracle Application Server (OAS) versió 10g (10.1.2).
Español: Servidor de Aplicaciones Web Oracle Application Server (OAS) versión 10g (10.1.2).
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Cultura.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Cultura.
Català: Pressupost detallat que inclogui la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: Presupuesto detallado que incluya la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: En el cas de construccions de nova planta, el volum edificat, la situació topogràfica i les característiques concretes de disseny, resten estrictament subjectes als criteris d'integració en el medi i al compliment dels objectius generals del present Pla Especial i les determinacions que s'estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l'àmbit de planejament.
Español: En el caso de construcciones de nueva planta, el volumen edificado, la situación topográfica y las características concretas de diseño, quedan estrictamente sujetas a los criterios de integración en el medio y al cumplimiento de los objetivos generales del presente Plan Especial y las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito de planeamiento.
Català: - Incorporar a la concertació territorial el màxim nombre d'entitats locals, d'organitzacions empresarials, sindicals, universitats i entitats del tercer sector, amb implantació comarcal o interterritorial amb projectes compartits.
Español: - Incorporar a la concertación territorial el máximo número de entidades locales, de organizaciones empresariales, sindicales, universidades y entidades del tercer sector, con implantación comarcal o interterritorial con proyectos compartidos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. GO/012/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/012/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest cas seran convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i no és necessari que formalitzin la corresponent sol·licitud.
Español: En este caso serán invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y no es necesario que formalicen la correspondiente solicitud.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a les subdireccions territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en las subdirecciones territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Finalitat: 12+1: mostra d'art contemporani a l'espai públic.
Español: Finalidad: 12+1: muestra de arte contemporáneo en el espacio público.
Català: --3 Simular la presència d'un altre treballador fent servir
Español: --3 Simular la presencia de otro trabajador haciendo servir su
Català: 3.5 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta, d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents a partir de l'any 2007, la puntuació obtinguda es multiplica per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.5 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo en el que ahora se presenta, de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes a partir del año 2007, la puntuación obtenida se multiplica por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: Dirigeix i coordina les tasques de les persones integrades en l'arxiu central administratiu del Departament.
Español: Dirige y coordina las tareas de las personas integradas en el archivo central administrativo del Departamento.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse y, si es el caso, siempre que duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto de que durante este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Atesa la Resolució SLT/2652/2014, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/14), publicada al DOGC núm. 6760, de 28.11.2014;
Español: Vista la Resolución SLT/2652/2014, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/14), publicada en el DOGC núm. 6760, de 28.11.2014;
Català: Es determinen, per a l'any 2002, els preus unitaris de l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius següents:
Español: Se determinan, para el año 2002, los siguientes precios unitarios de la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos:
Català: 2 cadires plàstiques amb rodes
Español: 2 sillas plásticas con ruedas
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Ramon.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Ramon.
Català: .Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions bovines de races de carn, de llet o de lídia que efectuïn la reposició dels reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i/o la brucel·losi bovina i que compleixin els requisits següents:.
Español: .Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones bovinas de razas de carne, de leche o de lidia que efectúen la reposición de los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/o la brucelosis bovina y que cumplan los requisitos siguientes.:
Català: 1.3 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats públiques de Catalunya.
Español: 1.3 Son beneficiarias de las ayudas previstas para esta convocatoria las entidades públicas de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'una piscina municipal coberta, tipus 1a.
Español: Título: Construcción de una piscina municipal cubierta, tipo 1ª.
Català: Mesurament de la productivitat del procés.
Español: Medición de la productividad del proceso.
Català: El canvi d'usos implica un increment de la capacitat d'allotjament del càmping que actualment és de 358 persones i que s'amplia fins als 458 usuaris.
Español: El cambio de usos implica un incremento de la capacidad de alojamiento del camping que actualmente es de 358 personas y que se amplía hasta los 458 usuarios.
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 5B/0022/95 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra els hereus desconeguts de Vicente Ull Manuel i els hereus desconeguts d'Ángeles Brage Simon.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 5B/0022/95 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado a su consecuencia contra los herederos desconocidos de Vicente Ull Manuel y los herederos ignorados de Ángeles Brage Simon".
Català: 295.2 Els funcionaris procedents d'altres administracions que accedeixen al servei de l'administració local a Catalunya han de posseir un grau de coneixement suficient del català per a desenvolupar les funcions del lloc de treball propi.
Español: 295.2 Los funcionarios procedentes de otras administraciones que acceden al servicio de la Administración local en Cataluña tienen que poseer un grado de conocimiento suficiente del catalán para desarrollar las funciones del puesto de trabajo propio.
Català: b.2) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'inicia amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.
Español: b.2) La tramitación del pago por importe equivalente al 40% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y publicar las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Obtenir dades, analitzar i distribuir informació dels mitjans de comunicació i fer el seguiment informatiu dels termes d'àmbit agrari i agroalimentari.
Español: Obtener datos, analizar y distribuir información de los medios de comunicación y hacer el seguimiento informativo de los términos de ámbito agrario y agroalimentario.
Català: En el supòsit de familiars de primer grau per afinitat o consanguinitat, a qui el treballador hagi d'acompanyar a visites mèdiques derivades de tractaments oncològics, tindran dret a ampliar en un màxim de 8 hores anuals el permís establert en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de familiares de primer grado por afinidad o consanguinidad, a quienes el trabajador tenga que acompañar a visitas médicas derivadas de tratamientos oncológicos, tendrán derecho a ampliar en un máximo de 8 horas anuales el permiso establecido en el párrafo anterior.
Català: 2.5.1 Classificacions segons tema, música, intèrpret, format, pistes i altres aspectes diferencials.
Español: 2.5.1 Clasificaciones según tema, música, intérprete, formato, pistas y otros aspectos diferenciales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona del passeig dels Abeuradors, al terme municipal de Berga
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona del paseo de Els Abeuradors, en el término municipal de Berga
Català: Per poder valorar les sol·licituds, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa del projecte conjunt i del pressupost que es presenten juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Para poder valorar las solicitudes, hay que rellenar cada uno de los campos de la memoria explicativa del proyecto conjunto y del presupuesto que se presentan junto con la solicitud de subvención.
Català: Les restants sol·licituds han estat desestimades d'acord amb els criteris d'avaluació de la convocatòria.
Español: El resto de solicitudes han sido desestimadas de acuerdo con los criterios de evaluación de la convocatoria.
Català: S'admeten els usos forestals i agrícoles, així com aquelles activitats orientades a la protecció de les característiques medi ambientals i paisatgístiques.
Español: Se admiten los usos forestales y agrícolas, así como aquellas actividades orientadas a la protección de las características medioambientales y paisajísticas.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades,
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en usos de las atribuciones que confieren las disposiciones mencionadas,
Català: Seran tasques de l'esmentada Comissió:
Español: Son funciones de dicha Comisión:
Català: l'article 73 de la derogada Ordenança de treball per a la
Español: artículo 73 de la derogada Ordenanza de trabajo para la industria
Català: X: 328975,0 i Y: 4613655,4; i d'aquest punt segueix recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: X: 328975,0 e Y: 4613655,4, y de ese punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente: