BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les necessitats i les expectatives.
Español: Identificación de las necesidades y expectativas.
Català: En cada empresa es mantenen els criteris que es van seguir l'any passat, amb aplicació de la rotació de torns.
Español: Se mantendrán en cada empresa los criterios que se siguieron el año pasado, aplicándose la rotativa de los turnos.
Català: Realització de les operacions: tornejar, fresar, trepar, rectificar, electroerosionar, estampar, soldar.
Español: Realización de las operaciones: tornear, fresar, taladrar, rectificar, electroerosión, estampación, soldadura.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hace falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: endavant, el servei delegat incorporarà mensualment noves
Español: adelante, el servicio delegado incorporará mensualmente nuevas
Català: Quan consti a una norma legal convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l'absència i de la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste a una norma legal convencional un periodo determinado, se estará a aquello que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y de su compensación económica.
Català: Beneficiari: Alternativa Jove per a la Interculturalitat.
Español: Beneficiario: Alternativa Joven para la Interculturalidad.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera on figuri la informació.
Español: No es válida la orden de pago, sino el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera donde figure la información.
Català: Les contractacions que s'efectuen a l'empara de la Llei 63/97 i Reial decret
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/97 y Real
Català: a) Potencial respecte als/a les beneficiaris/àries, impacte i efecte multiplicador 8.
Español: d) Potencial respeto a los/las beneficiarios/arias, impacto y efecto multiplicativo 8.
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta, i els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligat, i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria tendrán que constar en acta, y los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligado, y nunca podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa El Raurell, SL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina a l'establiment situat a la finca El Raurell, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20050078).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa El Raurell, SL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20050078).
Català: e) La transmissió d'un gran establiment comercial o de les accions o les participacions de les societats que, directament o indirectament, en siguin titulars i estiguin obligades a consolidar-ne els comptes, d'acord amb els articles 185 de la Llei de societats anònimes i 42 i següents del Codi de comerç, llevat de les transmissions hereditàries.
Español: e) La transmisión de un gran establecimiento comercial o de las acciones o participaciones de las sociedades que, directa o indirectamente, sean sus titulares y estén obligadas a consolidar sus cuentas, de acuerdo con los artículos 185 de la Ley de sociedades anónimas y 42 y siguientes del Código de comercio, a excepción de las transmisiones hereditarias.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Lleida, sobre aprovació d'uns protocols de festes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Lleida, sobre aprobación de unos protocolos de fiestas.
Català: b) Resolució relativa a l'obertura del tràmit de vista de l'expedient.
Español: b) Resolución relativa a la apertura del trámite de vista del expediente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 87/2000 A, interposat per la Comunitat de propietaris del carrer Enginyer 7-9, 11-13 i 15-17, contra la Resolució de 30 de novembre de 1999, d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/0961/0106-99, referent a la finques del carrer Enginyer, 7-18, de Granollers.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 87/2000 A, interpuesto por la Comunidad de propietarios de la calle Enginyer, 7-9, 11-13 y 15-17, contra la Resolución de 30 de noviembre de 1999, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/0961/0106-99, referente a la fincas situadas en la calle Enginyer, 7-18, de Granollers.
Català: Ajuntament de la Vall de Boí: el dia 3 de març de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.500.000 ptes. equivalent a 15.025,30 euros, amb càrrec a la partida 0705461054, per a col·laborar en les despeses de manteniment de les esglésies de la Vall de Boí.
Español: Ayuntamiento de la Vall de Boí: el día 3 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 2.500.000 ptas. equivalentes a 15.025,30 euros, con cargo a la partida 0705461054, para colaborar en los gastos de mantenimiento de las iglesias de la Vall de Boí.
Català: Finalitat: pel·lícula The turin horse.
Español: Finalidad: película The turin horse.
Català: d'una a quatre hores, 365 dies a l'any.
Español: disponibilidad de una a cuatro horas, 365 días al año.
Català: Presidència: La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull.
Español: Presidencia: La persona titular de la Dirección del Área de Creación del Instituto Ramon Llull.
Català: D'altra banda, molts dels continguts de matemàtiques es relacionen amb continguts d'altres àrees; establir connexions entre diferents continguts matemàtics i no matemàtics és important per donar sentit a aquells, mostrar el seu origen concret i la seva aplicació.
Español: Por otra parte, muchos de los contenidos de matemáticas se relacionan con contenidos de otras áreas; establecer conexiones entre diferentes contenidos matemáticos y no matemáticos es importante para dar sentido a aquellos, mostrar su origen concreto y su aplicación.
Català: a) Títol: títol de la tramesa.
Español: a) Título: título del envío.
Català: Aquestes publicacions substituiran les notificacions individuals amb els mateixos efectes, per aplicació d'allò que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dichas publicaciones sustituirán las notificaciones individuales con los mismos efectos, por aplicación de lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en història SGAS
Español: Facultativo/a licenciado/a en historia SGAS
Català: —5 Denegar la subvenció als centres que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi especifiquen per a cadascun.
Español: —5 Denegar la subvención a los centros que constan en el anexo 5 de esta Resolución por las causas que se especifican para cada uno.
Català: La primera, consistent en fer constar que es modifica l'article 194 del text normatiu quan l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 17 de gener de 2006, va aprovar la modificació dels articles 195, 196 i 198.
Español: El primero, consistente en hacer constar que se modifica el artículo 194 del texto normativo cuando el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 17 de enero de 2006, aprobó la modificación de los artículos 195, 196 y 198.
Català: Factor homologació de carreres.
Español: Factor homologación de carreras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a.7) En cas de coproduccions amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: a.7) En caso de coproducciones con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de las mismas.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l'empresa, que pot establir tots els sistemes d'organització i modernització que consideri convenients, com també qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l'empresa, sempre que ho faci segons les disposicions legals sobre la matèria.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2723/2010, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2723/2010, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan se debe valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas a las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Així mateix, s'han seguit tots els processos que han fet que l'elaboració d'aquesta norma hagi estat accessible a la ciutadania en tots els estadis de la seva elaboració, amb la finalitat de facilitar la seva participació i complir d'aquesta manera amb el principi de transparència.
Español: Asimismo, se han seguido todos los procesos que han hecho que la elaboración de esta norma haya sido accesible a la ciudadanía en todos los estadios de su elaboración, con el fin de facilitar su participación y cumplir de esta manera con el principio de transparencia.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta setena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta séptima, puerta tercera.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial del productor executiu.
Español: En el caso de que se trate de productoras de nueva creación, se debe presentar el historial del productor ejecutivo.
Català: Instruments de valoració del dany.
Español: Instrumentos de valoración del daño.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Català: Pla especial de l'equipament públic situat entre els carrers Josep Tarradellas, Frederic Soler Pitarra i Buenos Aires, de Corbera de Llobregat
Español: Plan especial del equipamiento público situado entre las calles Josep Tarradellas, Frederic Soler Pitarra y Buenos Aires, de Corbera de Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs públic per a la selecció d'un/a economista (22018008076).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso público para la selección de un/a economista (22018008076).
Català: En els supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com conseqüència d'infracció administrativa d'aparcament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no n'exigeixin l'ús i li respectarà la categoria professional i el sou.
Español: En el supuesto que a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: Desviament d'instal·lacions i dipòsit a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.	Desvío de instalaciones y depósito en el Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Amb una experiència mínima de 3 anys, fa tasques de manipulació, classificació, franqueig i auxiliars, amb una formació professional adequada.
Español: Es aquel que, con una experiencia mínima de 3 años, realiza trabajos de manipulación, clasificación, franqueo y auxiliares, con una formación profesional adecuada.
Català: Determinar les tècniques bàsiques per a la recollida, el reciclatge, l'eliminació i la depuració dels productes de rebuig i els residus contaminants generats durant el procés de producció, sota les normes establertes per al respecte a la protecció del medi natural.
Español: Determinar las técnicas básicas para la recogida, reciclaje, eliminación y depuración de los productos de rechazo y residuos contaminantes generados durante el proceso de producción, bajo normas establecidas para el respeto a la protección del medio natural.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ha d'integrar, de forma expressa i operativa, la perspectiva de gènere.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña tiene que integrar, de forma expresa y operativa, la perspectiva de género.
Català: El dret no recau sobre béns mobles sinó clarament sobre la finca gravada.
Español: El derecho no recae sobre bienes muebles sino claramente sobre la finca grabada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 28 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 28 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: i el seu personal, amb caràcter general.
Español: entre la empresa y su personal, con carácter general.
Català: 7.2 Així mateix, el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació, un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement.
Español: 7.2 Asimismo, el delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas que estén directamente relacionados con las actividades llevadas a cabo por la Delegación, un ejemplar de los cuales enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento.
Català: 10.1 El Consell Regulador portarà el Registre de persones elaboradores.
Español: 10.1 El Consejo Regulador llevará el Registro de personas elaboradoras.
Català: Modificar l'annex 1 de l'Ordre ARP/73/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020.
Español: Modificar el anexo 1 de la Orden ARP/73/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Catalunya 2014-2020.
Català: Es fa públic per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre a un metre del marge est del carrer Clariana de la Urbanització del Pi de Sant Just fins a la seva confluència amb el marge est de la carretera C-55, de Manresa a Bassella, des d'aquí per la recta més curta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre a un metro del margen este de la calle Clariana de la Urbanización de El Pi de Sant Just hasta su confluencia con el margen este de la carretera C-55, de Manresa a Bassella, desde aquí por la recta más corta hasta el mojón undécimo.
Català: 10.4 Quan la víctima de violència de gènere tingui al seu càrrec un familiar o un menor acollit que tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, l'import de l'ajut serà equivalent a:
Español: 10.4 Cuando la víctima de violencia de género tenga a su cargo a un familiar o un menor acogido que tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%, el importe de la ayuda será equivalente a:
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Agramunt, en relació amb l'alineació del carrer de l'Escorxador.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Agramunt, en relación con la alineación de la calle de l'Escorxador.
Català: Contraprestació per a les UFISS geriàtriques: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 388.655,52 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS geriátricas: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 388.655,52 euros, para este periodo.
Català: La Comissió de Selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya, les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d'aquestes bases.
Español: La Comisión de Selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña, las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases.
Català: Realitzar les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del programari ofimàtic i corporatiu, segons requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar las operaciones de instalación, configuración y actualización del software ofimático y corporativo, de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria.
Català: ORDRE SSS/221/2002, de 25 de juny, per la qual es fixen per a l'any 2002 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/221/2002, de 25 de junio, por la que se fijan para el año 2002 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tramita requeriments.
Español: Tramita requerimientos.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs, mitjançant retenció del preu en la facturació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación de cada lote, IVA excluido, mediante retención del preu en la facturación.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Títol: Obres complementàries de la zona de descans i esbarjo: construcció d'un frontó i una pista de tennis.
Español: Título: Obras complementarias de la zona de descanso y recreo: construcción de un frontón y una pista de tenis.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel muntatge provisional de la unió de la línia 110 kV Susqueda–Xirgu i la línia 132 kV Salt-Juià, al terme municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, con domicilio social en la Avda. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje provisional de la unión de la línea 110 kV Susqueda-Xirgu y la línea 132 kV Salt-Juià, en el término municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Català: Manteniment i reparació de vehicles de motor i de material de transport que no fan operacions de pintura ni tractament de superfície.
Español: Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y de material de transporte que no hacen operaciones de pintura ni tratamiento de superficie.