BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Portella ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l'expedient i ha sol·licitat l'aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de La Portella ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad.
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari o secretària de la comissió avaluadora del centre, amb codi (codi del centre), del municipi (municipi del centre) en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifico que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les unitat/s de competència següent/s:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario o secretaria de la comisión evaluadora del centro, con código (código del centro), del municipio (municipio del centro) en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifico que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguiente/s unidad/es de competencia:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador C-L-25-2008.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador C-L-25/2008.
Català: càrrega per hora/persona.
Español: su carga de trabajo por hora/hombre.
Català: Organitza els mitjans per a la realització de les inspeccions i els assaigs.
Español: Organiza los medios para la realización de las inspecciones y ensayos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 5, de data setembre 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación urgente de arreglo de determinadas viales de la urbanización de Le Ferreres, lote 5, de fecha septiembre 2017.
Català: Les dues propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats.
Español: Las dos propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados.
Català: Complement per mèrits de recerca
Español: Complemento por méritos de investigación
Català: b) Donar suport i assessorar el president/a de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Apoyar y asesorar al presidente/a de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: 7.3 Les subvencions s'atorgaran a proposta d'un òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per la cap de l'Àrea de Serveis, pel responsable de Planificació Forestal i pel responsable de Gestió Forestal.
Español: 7.3 Las subvenciones se otorgarán a propuesta de un órgano colegiado que ha de valorar las solicitudes, integrado por la jefa del Área de Servicios, por el responsable de Planificación Forestal y por el responsable de Gestión Forestal.
Català: Per aquest motiu, i pels supòsits en què se'n produeixi, cal establir els mecanismes correctors corresponents.
Español: Por este motivo, y por los supuestos en los que se produzca, es preciso establecer los mecanismos correctores correspondientes.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos de que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Solsona (SCSCL08200).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Solsona (SCSCL08200).
Català: Per a cada un d'ells s'elaborarà un pla d'actuació, una de les peces de desplegament més rellevants previstes en el Pla des de la perspectiva ambiental.
Español: Para cada uno de ellos se elaborará un plan de actuación, una de las piezas de despliegue más relevantes previstas en el Plan desde la perspectiva ambiental.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 94 places, de personal laboral fix, dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 94 plazas de personal laboral fijo, de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación.
Català: 2008CP0027: subministrament de material per a intervencionisme vascular.
Español: 2008CP0027: suministro de material para intervencionismo vascular.
Català: President delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins
Español: Presidente delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses
Català: 1.2 La Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de prestar el servei de vehicles de representació al/a la president/a de la Generalitat de Catalunya, als/a les expresidents/es, al/a la conseller/a primer/a, als/a les consellers/es, als alts càrrecs i càrrecs assimilats i al personal de suport als/a les consellers/es.
Español: 1.2 La Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que prestar el servicio de vehículos de representación al/a la presidente/a de la Generalidad de Cataluña, a los/a las ex presidentes/as, al/a la consejero/a primero/a, a los/a las consejeros/as, a los altos cargos y cargos asimilados y al personal de apoyo a los/a las consejeros/as.
Català: Finalitat: organització del Construint mirades.
Español: Finalidad: organización del Construint mirades.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria del Col·legi haurà d'exposar públicament a la seu del Col·legi i també a la seva pàgina web, la convocatòria electoral, en què es faran constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría del Colegio expondrá públicamente en la sede del Colegio y también en su página web, la convocatoria electoral, en que se harán constar:
Català: g) Proposar els treballs de seguiment del medi marí i dels recursos pesquers.
Español: g) Proponer los trabajos de seguimiento del medio marino y los recursos pesqueros.
Català: Secretaria: la persona responsable de la contractació d'obres i serveis del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Secretaría: la persona responsable de la contratación de obras y servicios del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per una i dues plantes hauran de tenir una superfície mínima de 10 m2, permeten inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 3 metres.
Español: Por una y dos plantas tendrán que tener una superficie mínima de 10 m2, permiten inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 3 metros.
Català: Objectiu: conèixer periòdicament el nivell de qualitat i condicions de vida de la població de Catalunya i la seva distribució social i territorial, fent una operació d'enquesta a les famílies.
Español: Objetivo: conocer periódicamente el nivel de cualidad y condiciones de vida de la población de Cataluña y su distribución social y territorial, realizando una operación de encuesta a las familias.
Català: Aquest conveni col·lectiu laboral el signen els representants dels treballadors i els de l'empresa Canepina, SL d'acord amb l'Estatut dels treballadors, per regular les relacions laborals de tots els treballadors que s'esmenten als articles 2, 3 i 4, per organitzar el treball, els sistemes i quanties de retribucions, els drets de representació dels treballadors a l'empresa, i les condicions de treball, i ambdues parts negociadores es comprometen a que aquestes normes es compleixin durant la seva vigència i que per pròpia naturalesa se'n derivi a fi d'aconseguir una més amplia seguretat jurídica en els termes que s'esmenten.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina SL. en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3, y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la Empresa, y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: Les persones propietàries que han concertat la gestió urbanística integrada actuen com a entitat urbanística col·laboradora d'acord amb la forma organitzativa que s'estableixi per reglament.
Español: Las personas propietarias que han concertado la gestión urbanística integrada actúan como entidad urbanística colaboradora de acuerdo con la forma organizativa que se establezca por reglamento.
Català: Correspon al departament competent en matèria de planificació i gestió dels espais naturals protegits, en col·laboració amb les corporacions locals de la zona i amb els altres departaments de la Generalitat amb competències dins l'àmbit del Parc, formular i tramitar un pla especial de protecció del medi natural i el paisatge, d'acord amb els articles 5, 21.2 i 29.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de planificación y gestión de los espacios naturales protegidos, en colaboración con las corporaciones locales de la zona y con los otros departamentos de la Generalidad con competencias dentro del ámbito del Parque, formular y tramitar un plan especial de protección del medio natural y el paisaje, de acuerdo con los artículos 5, 21.2 y 29.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: Vigilància de prevenció de riscos laborals de caràcter general.
Español: Vigilancia de la prevención de los riesgos laborales de carácter general.
Català: 7.2 La Presidència té les atribucions següents:
Español: 7.2 La Presidencia tiene las siguientes atribuciones:
Català: Els canvis de lloc, centre, horari o torn s'han de justificar per necessitats del servei, s'han de tenir en compte les sol·licituds formulades pels treballadors, s'han de notificar a l'òrgan de representació dels treballadors i al propi treballador.
Español: Los cambios de puesto, de centro, horario, o turno deberán justificarse por necesidades del servicio, se tendrán en cuenta las solicitudes formuladas por los funcionarios, deberán notificarse al órgano de representación de los funcionarios y al propio trabajador.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la incorporació immediata.
Español: El reingreso se tiene que solicitar dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la incorporación inmediata.
Català: Prestació de servei funerari
Español: Prestación de servicio funerario
Català: Vegetals de superfície dura (cucurbitàcies, solanàcies)
Español: Vegetales de superficie dura (cucurbitáceas, solanáceas)
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i Universitats i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza.
Català: DECRET LLEI 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita el Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) Obtenció i distribució de la informació d'abast europeu en matèria de consum a tot tipus d'organismes i entitats que tinguin com a finalitat la informació, la formació o l'assistència de les persones consumidores.
Español: a) Obtención y distribución de la información de alcance europeo en materia de consumo a todo tipo de organismos y entidades que tengan como finalidad la información, la formación o la asistencia de las personas consumidoras.
Català: Durant la realització del curs selectiu i el període de prova, les persones participants tindran la consideració de funcionàries en pràctiques en virtut de nomenament específic que produirà efectes fins a la publicació al DOGC de la resolució de nomenament de funcionari/ària d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: Durante la realización del curso selectivo y el periodo de prueba, las personas participantes tendrán la consideración de funcionarias en prácticas en virtud de nombramiento específico que producirá efectos hasta la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de funcionario/a de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: El mandat del Programa s'estendrà fins que no es considerin acomplerts en els seus aspectes essencials els objectius que es desprenen de les funcions detallades en l'article 3.
Español: El mandato del Programa se extenderá hasta que se consideren cumplidos en sus aspectos esenciales los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el artículo 3.
Català: a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d'acord amb el Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: d) Import d'adjudicació: 1ª fase projecte bàsic 154.545,97 euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 1ª fase proyecto básico 154.545,97 euros, IVA incluido.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal realitzar un estudi historicodocumental i gràfic que permeti determinar les característiques d'aquesta estructura i saber amb exactitud l'afectació que tindrà el nou Projecte sobre els diferents elements que la formen.
Español: Antes de iniciar las obras, hay que realizar un estudio historicodocumental y gráfico que permita determinar las características de esta estructura y saber con exactitud la afectación que tendrá el nuevo Proyecto sobre los diferentes elementos que la forman.
Català: De la mateixa manera que cal adequar l'activitat firal a les necessitats i als canvis de comportament econòmics de la societat, millorant la informació com a prestació de serveis al públic en les manifestacions firals.
Español: De la misma manera que se debe adecuar la actividad ferial a las necesidades y a los cambios de comportamiento económicos de la sociedad, mejorando la información como prestación de servicios al público en las manifestaciones feriales.
Català: a. Els professionals del centre que hi han participat, concretant les responsabilitats assumides i el temps de dedicació.
Español: a. Los profesionales del centro que han participado, concretando las responsabilidades asumidas y el tiempo de dedicación.
Català: e) Mantenir l'activitat i finalitat auxiliada per part de la persona beneficiària durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: e) Mantener la actividad y finalidad auxiliada por parte de la persona beneficiaria durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 18 d'octubre de 2011 i en el marc dels objectius departamentals en matèria de civisme atribuïts a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es va crear el Programa per a l'impuls i l'assoliment del Pla nacional per a la promoció dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 18 de octubre de 2011 y en el marco de los objetivos departamentales en materia de civismo atribuidos a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se creó el Programa para el impulso y la consecución del Plan nacional para la promoción de los valores para una nueva cultura cívica.
Català: Els nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no han superado los valores objetivo establecidos a la legislación.
Català: Degut al sistema de reserva viaria, es modificarà la qualificació d'una zona verda i un vial, així com d'una zona qualificada de A5.4 (aquestes zones ja estaven afectades en l'actual Pla general del 1983 per la reserva viària del IV Cinturó).
Español: Debido al sistema de reserva viaria, se modificará la calificación de una zona verde y un vial, así como de una zona calificada de A5.4 (estas zonas ya estaban afectadas en el actual Plan general de 1983 por la reserva viaria del IV Cinturón).
Català: En l'elaboració del PNMSS s'ha seguit un procés participatiu, en el si de la Taula d'entitats del sector de la seguretat viària i la mobilitat sostenible, amb la constitució de diferents grups de treball així com un procés en línia d'aportació de propostes.
Español: En la elaboración del PNMSS se ha seguido un proceso participativo, en el seno de la Mesa de entidades del sector de la seguridad vial y la movilidad sostenible, con la constitución de diferentes grupos de trabajo así como un proceso online de aportación de propuestas.
Català: Un cop denunciat el present Acord, ha de seguir vigent la seva part normativa fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente Acuerdo, su parte normativa continuará vigente hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària si aquesta acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria si ésta acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: quiròfans, traumatologia i sutures, i material fungible per a
Español: quirófanos, traumatología y suturas, material fungible para
Català: Coneixements sobre les normes comunitàries UNE 45001 i ISO 17025.
Español: Conocimientos sobre las normas comunitarias UNE 45001 y ISO 17025.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura de l'establiment i exercici de l'activitat dedicada a centre de jardineria a la carretera N-340 km. 1077,9, d'Amposta, promogut per Iberplant Jardineria i Viveros, SL.
Español: Solicitud de licencia para la apertura del establecimiento y ejercicio de la actividad dedicada a centro de jardinería en la carretera N-340, km 1077,9, de Amposta, promovido por Iberplant Jardinería y Viveros, SL.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente
Català: ELEM Màquines electromecàniques
Español: ELEM Máquinas electromecánicas
Català: Els informes de fiscalització han de seguir la tramitació establerta per als informes de fiscalització relatius a la Generalitat.
Español: Los informes de fiscalización deben seguir la tramitación establecida para los informes de fiscalización relativos a la Generalidad.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.