BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar on diu: "g) Resolució dels recursos ordinaris interposats contra els acords de la Junta" ha de dir: "g) Resolució dels recursos d'alçada interposats contra els acords de la Junta".
Español: Modificar donde dice: "g) Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra los acuerdos de la Junta", debe decir: "g) Resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Junta".
Català: —3 Si les hores extraordinàries efectuades no es poden compensar amb temps, s'han d'abonar amb un recàrrec del 75% les efectuades en dies laborables i del 100% les efectuades en diumenge o dies festius, calculats tots dos percentatges sobre el valor de l'hora ordinària, d'acord amb la fórmula següent:
Español: —3 En el supuesto de que las horas extraordinarias realizadas no pudieran ser compensadas con tiempo, se abonarán con un recargo del 75%, las efectuadas en días laborables y del 100%, las efectuadas en domingo o festivos, calculados ambos porcentajes sobre el valor de la hora ordinaria, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: 3) S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: 3) Se tendrá que notificar por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o reelección de los delegados/das sindicales.
Català: DECRET 113/2016, de 26 de gener, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 113/2016, de 26 de enero, de cese de la señora Ester Obach Medrano como directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La font d'aquest tipus d'impactes són els esgotaments que s'han de dur a terme per a la col·locació de la canonada.
Español: La fuente de este tipo de impactos son los agotamientos que deben llevarse a cabo para la colocación de la tubería.
Català: a.2) Gestió del personal: fins a 3 punts.
Español: a.2) Gestión del personal: hasta 3 puntos.
Català: 3.- Una persona representant del personal participarà en el procediment de convocatòria interna.
Español: 3. Una persona representante del personal participará en el procedimiento de convocatoria interna.
Català: L'assignació d'aquest complement ha d'estar degudament acreditada havent de constar expressament els aspectes que el motiven.
Español: La asignación de este complemento tiene que estar debidamente acreditada teniendo que constar expresamente los aspectos que lo motivan.
Català: - En segon lloc, la puntuació més alta obtinguda en la part b del segon exercici, corresponent a la matèria de modalitat.
Español: - En segundo lugar, la mayor puntuación obtenida en la parte b del segundo ejercicio, correspondiente a la materia de modalidad.
Català: b) Termini d'execució: segons el calendari establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: según el calendario establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 115.3 La proposta de la comissió ha de ser notificada a tots els concursants d'acord amb el que estableixen les normes generals sobre el procediment administratiu.
Español: 115.3 La propuesta de la comisión tiene que ser notificada a todos los concursantes de acuerdo con lo que establecen las normas generales sobre el procedimiento administrativo.
Català: Excepcionalment, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament proposta definitiva de concessió d'ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, si es tracta d'un dels supòsits següents:
Español: Excepcionalmente, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente propuesta definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, si se trata de uno de los supuestos siguientes:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpte del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos previstos en el reglamento al que se refiere el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Les generades pels permisos amb pagament d'havers i/o sindicals.
Español: Las generadas por los permisos con pago de haberes y/o
Català: En el cas que la sol·licitant hagi presentat més d'una sol·licitud als ajuts previstos a l'annex 2 d'aquestes bases, es tindrà en compte la suma de totes les despeses subvencionables sol·licitades.
Español: En el caso que la solicitante haya presentado más de una solicitud a las ayudas previstas en el anexo 2 de estas bases, se tendrá em cuenta la suma de todos los gastos subvencionables solicitados.
Català: La Comissió de Torn d'ofici elevarà proposta a la Junta de Govern qui resoldrà sobre la petició d'alta en la delegació.
Español: La Comisión de Turno de Oficio elevará propuesta a la Junta de Gobierno quien resolverá sobre la petición de alta en la delegación.
Català: Moto: 0,20 euros per kilòmetre.
Español: Moto: 0,20 euros por quilómetro
Català: El taller ha de portar a terme la recollida selectiva dels residus no perillosos següents:
Español: El taller debe llevar a cabo la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes:
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de Agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de Noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: La Direcció no ha d'autoritzar permisos discrecionals (inclosos dies d'estiu) en dies de vaga legal.
Español: La Dirección no autorizará permisos discrecionales (incluido días de veterano) en días de huelga legal.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats orientades a afavorir l'autonomia personal i habilitats laborals de persones adultes.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades orientadas a favorecer la autonomía personal y habilidades laborales de personas adultas.
Català: 1.1 Disposicions d'àmbit estatal i autonòmic.
Español: 1.1 Disposiciones de ámbito estatal y autonómico.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Català: Supervisa l'adequació de les aules on es farà la formació (ordinadors, canó, disposició de taules, materials,...).
Español: Supervisa la adecuación de las aulas donde se hará la formación (ordenadores, cañón, disposición de mesas, materiales...).
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants pot acumular-se en un o diversos delegats, però això s'ha de comunicar amb la suficient antelació.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes podrá acumularse en uno o diversos delegados, pero deberá ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: 1. Motivació i objecte de l'estada de pràctiques:
Español: 1.Motivación y objeto de la estancia de prácticas:
Català: Atès que la Junta d'Herències és l'òrgan competent per administrar, liquidar i establir els criteris de distribució del cabal relicte de què la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada.
Español: Dado que la Junta de Herencias es el órgano competente para administrar, liquidar y establecer los criterios de distribución del caudal relicto de que la Generalidad haya sido declarada heredera intestada.
Català: Suplent: senyora Mònica Gasol i Tost.
Español: Suplente: señora Mònica Gasol i Tost.
Català: 2.1 La jornada ordinària efectiva dels anys 2004 i 2005 per als treballadors a torn rotatiu és de 7 hores i 43 minuts, amb una pausa de 20 minuts.
Español: 2.1 La jornada ordinaria efectiva para los años 2004 y 2005 para los trabajadores a turno rotativo, será de 7 horas y 43 minutos, con una pausa de 20 minutos.
Català: Comunitat de béns de c. Ballester 6 (Lleida)
Español: Comunidad de bienes c. Ballester 6 (Lleida)
Català: Per bé que la presentació del títol per la seva inscripció es obligatòria, s'acceptarà provisionalment i per tal de no retardar la tramitació de l'expedient, el justificant d'haver lo demanat.
Español: Si bien la presentación del título para su inscripción es obligatoria, se aceptará provisionalmente y para no retrasar la tramitación del expediente, el justificante de haberlo solicitado.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol$licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Taula d'hores extres del tipus A
Español: Tabla de horas extras del tipo A
Català: g) Excepcionalment, quan en el cultiu es detectin plagues o malalties que, per no ser habituals, no estan reflectides a les normes corresponents a cada cultiu o no s'hagi definit el llindar mínim d'intervenció, s'hi podrà actuar en contra amb qualsevol altre producte fitosanitari que estigui expressament autoritzat en producció integrada per a aquest cultiu.
Español: g) Excepcionalmente, cuando en el cultivo se detecten plagas o enfermedades que, por no ser habituales, no están reflejadas en las normas correspondientes a cada cultivo o no se haya definido el umbral mínimo de intervención, se podrá actuar en contra con cualquier otro producto fitosanitario que esté expresamente autorizado en producción integrada para este cultivo.
Català: Elements bàsics de gest, expressió facial i corporal, i presència escènica, que ajudin a una millor i més natural comprensió, expressivitat i comunicació a l'hora de presentar un repertori davant d'un públic.
Español: Elementos básicos de gesto, expresión facial y corporal, y presencia escénica, que ayuden a una mejor y más natural comprensión, expresividad y comunicación a la hora de presentar un repertorio delante de un público.
Català: La Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre (DOGC núm. 8240 – 5.10.2020), obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: La Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre (DOGC núm. 8240 - 05/10/2020), abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: Tots els treballadors podran ser electors i elegibles per tenir càrrecs sindicals, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 69 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores podrán ser electores y elegibles para tener cargos sindicales, siempre que cumplan los requisitos previstos en el artículo 69 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També ha estat Director Executiu de l'Institut Català de Nanotecnologia.
Español: También ha sido director ejecutivo del Instituto Catalán de Nanotecnología.
Català: Tècnic finances comptabilitat
Español: finanzas contabilidad
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas discapacidad: centros ocupacionales.
Català: La devolució ha de realitzar-se en el termini de 4 mesos.
Español: La devolución deberá realizarse en el plazo de 4 meses.
Català: b) 2 mesos, titulats de grau mitjà.
Español: a.b) 2 meses, titulados de grado medio.
Català: Destrucció total de la documentació de tramitació administrativa en un termini de 5 anys.
Español: Destrucción total de la documentación de tramitación administrativa en un plazo de 5 años.
Català: 15.3 Les entitats col·laboradores han de comunicar a l'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores i a les direccions generals o entitats competents en l'àmbit de les actuacions, les actuacions que realitzen com a entitats habilitades, amb anterioritat a la seva realització.
Español: 15.3 Las entidades colaboradoras tienen que comunicar al órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras y a las direcciones generales o entidades competentes en el ámbito de las actuaciones, las actuaciones que realizan como entidades habilitadas, con anterioridad a su realización.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 durante el plazo correspondiente, previo requerimiento de subsanación, comporta la desestimación de la solicitud.
Català: En relació amb els riscos ambientals, l'estudi ambiental estratègic valora el risc geològic i el d'incendis forestals com a moderat respecte a la implantació dels usos plantejats per la Modificació puntual, mentre que el d'inundabilitat queda circumscrit únicament a l'entorn de les rieres i torrents de la zona.
Español: En relación a los riesgos ambientales, el estudio ambiental estratégico valora como moderado el riesgo geológico y el de incendios forestales, mientras que el de inundabilidad, queda circunscrito únicamente entorno a las rieras y torrentes de la zona.
Català: 41.1 El Consell de Govern s'ha de reunir almenys una vegada al trimestre.
Español: 41.1 El Consejo de Gobierno se reunirá al menos una vez al trimestre.
Català: Això és així perquè el poder de subvenció no constitueix cap títol competencial, és a dir, com expressament considera aquesta jurisprudència, no existeix una competència subvencional diferenciada que resulti de la potestat financera de l'Estat (per totes, STC 113/2013, de 9 de maig, FJ 3, amb citació, en aquest cas, de la STC 138/2009, de 15 de juny, FJ 3).
Español: Esto es así porque el poder de subvención no constituye ningún título competencial, es decir, como expresamente considera esta jurisprudencia, no existe una competencia subvencional diferenciada que resulte de la potestad financiera del Estado (por todas, STC 113/2013, de 9 de mayo, FJ 3, citando, en este caso, la STC 138/2009, de 15 de junio, FJ 3).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Suport a la creació i l'ampliació de capacitats avançades per al desenvolupament de productes i serveis
Español: Soporte a la creación y ampliación de capacidades avanzadas para el desarrollo de productos y servicios
Català: Resultats i impacte esperats
Español: Resultados e impacto esperados
Català: Realitza amb els mitjans indicats les operacions de manipulació i transport.
Español: Realiza con los medios indicados las operaciones de manipulación y
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Pel que fa al sector Ruanes, aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Con respecto al sector Ruanes, esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Any 1998: 1.776 hores efectives anuals.
Español: Año 1998: 1.776 horas efectivas anuales.
Català: .1 Implantar l'ensenyament superior de disseny que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar la enseñanza superior de diseño que se describe en el anexo 1 de esta Resolución en el centro educativo público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici rehabilitat (informe)i la corresponent etiqueta d'eficiència energètica.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio rehabilitado (informe) y la correspondiente etiqueta de eficiencia energética.
Català: Aquesta Mesa, que té com a funcions les que se li atribueixen en els pactes d'aquest Acord, haurà de presentar la certificació a què fa referència el punt 5è del pacte vuitè abans del dia que per a cada any estableixi la Comissió de seguiment.
Español: Esta Mesa, que tiene como funciones las que se le atribuyen en los pactos de este Acuerdo, deberá presentar la certificación a que hace referencia el punto 5 del pacto octavo antes del día que para cada año establezca la Comisión de seguimiento.
Català: g) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor (per triplicat).
Español: g) Impreso de transferencia bancaria para creditores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor (por triplicado).
Català: - Comunicació adequada amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge de l'alumnat i la seva orientació.
Español: -Comunicación adecuada con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje del alumnado y de su orientación.
Català: Supervisa els protocols d'excarceració de les persones internes d'alt risc.
Español: Supervisa los protocolos de excarcelación de las personas internas de alto riesgo.
Català: e) L'experiència en entitats, associacions o institucions a l'exterior (10/80).
Español: e) La experiencia en entidades, asociaciones o instituciones en el exterior (10/80).
Català: –El certificat de l'interventor/a de l'entitat que acrediti que les despeses corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: –El certificado del interventor/a de la entidad que acredite que los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, con el visto bueno del alcalde/esa.
Català: .2 Actuacions i inversions subvencionables
Español: .2 Actuaciones e inversiones subvencionables
Català: a) El servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, dels assistencials i dels centres on s'organitzin casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) El servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, de los asistenciales y de los centros donde se organicen colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: La justificació d'aquest programa s'inclou en el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: La justificación de este programa se incluirá en el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Quan un treballador es reincorpori a la feina després d'una baixa per IT derivada d'una malaltia o accident, de més de 30 dies de durada, podrà ser reconegut pel servei mèdic abans de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore al trabajo después de una baja por IT derivada de enfermedad o accidente, de más de 30 días de duración, podrá ser reconocido por el servicio médico antes de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Indemnitzacions i compensació per despeses
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors esmentats que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor el permís retribuït corresponent a la jornada completa del diumenge dia 12 de març de 2000, i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 13 de març de 2000.
Español: 1.3 Se concederá a los mencionados trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 12 de marzo de 2000, y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 13 de marzo de 2000.