BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que ara interessa, hem d'indicar que el dit Reial decret té el seu antecedent normatiu més immediat en la Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de justícia, la qual no ha estat objecte d'impugnació davant el Tribunal Constitucional, i que, entre altres finalitats, pretén la generalització de l'ús dels mitjans electrònics en el món judicial, així com dotar amb rang legal el conjunt dels requisits mínims d'interconnexió, d'interoperabilitat i de seguretat necessaris en el desenvolupament de les diverses aplicacions d'aquesta Administració.
Español: Por lo que ahora interesa, debemos indicar que dicho Real decreto tiene su antecedente normativo más inmediato en la Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de justicia, la cual no ha sido objeto de impugnación ante el Tribunal Constitucional, y que, entre otras finalidades, pretende la generalización del uso de los medios electrónicos en el ámbito judicial, así como dotar de rango legal el conjunto de los requisitos mínimos de interconexión, interoperabilidad y seguridad necesarios en el desarrollo de las diversas aplicaciones de esta Administración.
Català: Els treballs de rompuda s'han de materialitzar fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març fins a l'1 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación se deberán materializar fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de julio.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 referent al Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A.18-TP, entre els carrers Martí l'Humà, Cerdanyola, Dr. Rogés i carretera de Barcelona, de Sabadell, promogut per Germols, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 referente al Plan especial del área de transformación de uso A.18-TP, entre las calles Martí l'Humà, Cerdanyola, Dr. Rogés y carretera de Barcelona, de Sabadell, promovido por Germols, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 23 de maig de 2005, del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2005, del subdirectora general de Turismo.
Català: d) Tenir a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball, com també de les tarifes establertes.
Español: d) Tener a disposición de los trabajadores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como de las tarifas establecidas.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 30 d'octubre de 2012, ha debatut el Decret llei 2/2012, del 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 30 de octubre de 2012, ha debatido el Decreto ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas (tram.
Català: Per a la vàlida adopció dels acords es requerirà la presència mínima establerta a l'apartat anterior.
Español: Para la válida adopción de los acuerdos se requerirá la presencia mínima establecida en el apartado anterior.
Català: En casos singulars, les seccions sindicals acreditades poden proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las secciones sindicales acreditadas podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: L'escrit haurà d'expressar inexcusablement quina és la pretensió que el justiciable vol fer valdre i quins són els motius que n'impedeixen l'èxit.
Español: El escrito tendrá que expresar inexcusablemente cual es la pretensión que el justiciable quiere hacer valer y cuales son los motivos que impiden el éxito.
Català: d) Títol de llicenciatura, grau, màster o doctorat, o bé comprovant de sol·licitud d'expedició del títol.
Español: d) Título de licenciatura, grado, máster o doctorado, o bien comprobante de solicitud de expedición del título.
Català: També es trameten els informes sectorials, els informes dels ajuntaments i les al·legacions rebudes.
Español: También se envían los informes sectoriales, los informes de los ayuntamientos y las alegaciones recibidas.
Català: Participa en l'elaboració i el seguiment del programa d'actuacions dels espais naturals protegits i/o zones d'interès faunístic i florístic.
Español: Participa en la elaboración y el seguimiento del programa de actuaciones de los espacios naturales protegidos y/o zonas de interés faunístico y florístico.
Català: 13.3 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució de les accions.
Español: 13.3 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de las acciones.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6889, de 10.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6889, de 10.6.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'apartat 6 a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament sanitari amb codi 87, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: b) Si canvien o desapareixen les circumstàncies que van determinar l'atorgament de les llicències o autoritzacions, o si en sobrevenen altres de noves que, en el cas d'haver existit, n'haurien comportat la denegació.
Español: b) Si cambian o desaparecen las circunstancias que determinaron el otorgamiento de las licencias o autorizaciones, o si sobrevienen otras nuevas circunstancias que, en el caso de haber existido, habrían comportado su denegación.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud de beca faculta l'òrgan convocant per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud de beca faculta el órgano convocante para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: a) El conjunt de la documentació relativa a les activitats, instal·lacions i als productes industrials i a les diverses tramitacions establertes a la normativa d'aplicació pels vehicles, els seus components i els seus accessoris.
Español: a) El conjunto de la documentación relativa a las actividades, instalaciones y a los productos industriales y a las diversas tramitaciones establecidas en la normativa de aplicación para los vehículos, sus componentes y sus accesorios.
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: d) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de su publicación en Internet.
Català: 22.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 22.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al Centro mencionado.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si el treballador sol·licita el gaudi de les seves vacances en un altre període diferent de l'assenyalat li serà autoritzat solament si es pot garantir el bon funcionament del servei.
Español: Si el trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período diferente de lo señalado le será autorizado solamente si se puede garantizar el buen funcionamiento del servicio.
Català: Finalitat: Tercer Mercat del Llibre vell de poesia.
Español: Finalidad: Tercer Mercado del Libro viejo de poesía.
Català: Anglès professional per a l'assistència a la Direcció
Español: Inglés profesional para la asistencia a la Dirección
Català: solar per a cases aïllades, clau S, entre els carrers la Font i M.
Español: de un solar para casas aisladas, clave S, entre las calles La Font y M.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en caso de que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Aprovar les bases establertes a l'annex d'aquesta Ordre, per les quals es regirà aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases establecidas en el anexo de esta Orden, por las que se regirá esta convocatoria.
Català: Els estats d'ingressos de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en l'article 2 s'estructuraran per categories econòmiques, d'acord amb la classificació per capítols, articles, conceptes i aplicacions que figura a l'annex 1.
Español: Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el artículo 2 se estructurarán por categorías económicas, de acuerdo con la clasificación por capítulos, artículos, conceptos y aplicaciones que figura en el anexo 1.
Català: paralització consistirà en una prima diària per la
Español: por paralización consistirá en una prima diaria por la
Català: Els treballadors/ores i els seus delegats/ades poden fer ús del seu dret de reunió en un local apropiat que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, l'hora i l'ordre del dia, tot això segons el que determinen les normes legals, i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores/ras y sus delegados/das pueden hacer uso de su derecho de reunión en un local apropiado que tiene que facilitar la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación a ésta de la fecha, la hora y el orden del día, todo eso según lo que determinan las normas legales, y fuera de las horas de trabajo.
Català: L'article 92, apartat 4, LOTC, en la redacció donada per l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, disposa que el Tribunal Constitucional, quan adverteixi que una resolució seva podria estar essent incomplida, ha de requerir (d'ofici o a instància d'alguna de les parts del procés) les institucions, autoritats, empleats públics o particulars a qui correspongui dur a terme el seu compliment per tal que informin respecte d'aquesta qüestió en el termini fixat.
Español: El artículo 92, apartado 4, LOTC, en la redacción dada por el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, dispone que el Tribunal Constitucional, cuando advierta que una resolución suya podría estar siendo incumplida, requerirá (de oficio o a instancia de alguna de las partes del proceso) a las instituciones, autoridades, empleados públicos o particulares a quienes corresponda llevar a cabo su cumplimiento a fin de que informen respecto de esta cuestión en el plazo fijado.
Català: Universitat de Girona: 431 punts
Español: Universidad de Girona: 431 puntos
Català: El capítol 6, “Avaluació econòmica”, planteja els resultats econòmics de les alternatives plantejades de central de generació d'energies.
Español: El capítulo 6, "Evaluación económica", plantea los resultados económicos de las alternativas planteadas de central de generación de energías.
Català: La totalitat d'aquest Conveni, incloses les revisions salarials pactades, només és d'aplicació als treballadors que estiguin d'alta en el moment de la seva publicació.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas las revisiones salariales pactadas en el mismo, solo serán de aplicación a los trabajadores que se encuentren en alta en el momento de su publicación.
Català: L'informe, que ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableix la lletra w de l'article 111-2, també pot ésser emès d'ofici pels serveis socials bàsics i té una vigència de sis mesos a comptar del dia en què s'emet, sens perjudici del fet que es pugui renovar.
Español: El informe, que debe acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la letra w del artículo 111-2, también puede ser emitido de oficio por los servicios sociales básicos y tiene una vigencia de seis meses a contar del día en que se emite, sin perjuicio del hecho de que pueda renovarse.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: c) Elaborar propostes de coordinació i unificació en la tramitació dels expedients personals dels professionals d'institucions sanitàries.
Español: c) Elaborar propuestas de coordinación y unificación en la tramitación de los expedientes personales de los profesionales de instituciones sanitarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Identifica els mecanismes principals que constitueixen els grups mecànics dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.1 Identifica los mecanismos principales que constituyen los grupos mecánicos de los equipos y de las instalaciones.
Català: Atesa la Resolució MAH/2905/2004, de 15 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/04), publicada al DOGC núm. 4251, de 2.11.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2905/2004, de 15 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/04), publicada en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004;
Català: A la mateixa sessió de data 26 de gener de 2015 es va acordar sotmetre l'acord d'aprovació inicial a exposició pública per termini d'un mes, amb publicació en el Butlletí Oficial de la Província, a un diari d'àmbit provincial i a la pàgina web municipal a l'efecte que es puguessin presentar al·legacions referents a la titularitat o valoració dels seus drets respectius.
Español: En la misma sesión de fecha 26 de enero de 2015 se acordó someter el acuerdo de aprobación inicial a exposición pública por un plazo de un mes, con publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en un diario de ámbito provincial y en la página web municipal al efecto que se puedan presentar alegaciones referentes a la titularidad o valoración de sus derechos respectivos.
Català: L'aplicació de la carrera professional horitzontal, de les retribucions complementàries i el cessament del lloc de treball obtingut pel procediment de concurs, requeriran l'aprovació prèvia, en qualsevol cas, de sistemes objectius que permetin avaluar l'acompliment d'acord amb allò establert legalment.
Español: La aplicación de la carrera profesional horizontal, de las retribuciones complementarias y el cese del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso requerirán la aprobación previa, en cualquier caso, de sistemas objetivos que permitan evaluar el cumplimiento con arreglo a lo legalmente establecido.
Català: Per al còmput i control de l'horari, l'empleat fitxarà les seves entrades i sortides al moment d'incorporació o abandonament del lloc de treball, sense que el temps dedicat a la seva preparació i vestuari sigui considerat temps efectiu de treball.
Español: Para el cómputo y control del horario, el empleado fichará sus entradas y salidas en el momento de incorporación o abandono del puesto de trabajo, sin que el tiempo dedicado a su preparación y vestuario sea considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: Aqüífer: Baix Ter.
Español: Acuífero: Baix Ter.
Català: Experiència en assessorament jurídic en procediment administratiu, civil i mercantil.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en procedimiento administrativo, civil y mercantil.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.