BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de no poder efectuar les hores de festa, s'han d'abonar amb el valor de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de no poder efectuar la libranza, se abonarán con el valor de la hora ordinaria.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les invitacions serà el 18 de novembre de 2013 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las invitaciones será el 18 de noveimbre de 2013 i se aceptarán hasta las 14.00 horas.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'organització i control d'obres de construcció.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de organización y control de obras de construcción.
Català: Les errades esmentades consisteixen en la determinació de sentits de la marxa erronis en algunes de les restriccions recollides a la taula de l'annex B de la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019.
Español: Los referidos errores consisten en la determinación de sentidos de la marcha erróneos en algunas de las restricciones recogidas en la tabla del anexo B de la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019.
Català: Suplent: Un funcionari/ària de carrera, grup A1,designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Suplente: Un funcionario/aria de carrera, grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 40.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 40.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: e) Tècniques de gestió i coordinació d'equips.
Español: e) Técnicas de gestión y coordinación de equipos.
Català: La bomba d'impulsió es col·locarà a la caseta de la depuradora i serà aproximadament de 4 CV.
Español: La bomba de impulsión se colocará en la caseta de la depuradora y será aproximadamente de 4 CV.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: d) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert a la base 9 d'aquesta Resolució, es podrà concedir una nova prestació, fins a aquest import màxim, sempre que s'acrediti el pagament de tres mensualitats, com a mínim, entre la prestació inicialment atorgada i la nova sol·licitud.
Español: d) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en la base 9 de esta Resolución, se podrá conceder una nueva prestación, hasta este importe máximo, siempre que se acredite el pago de tres mensualidades, como mínimo, entre la prestación inicialmente otorgada y la nueva solicitud.
Català: r) Abús d'autoritat reiterat.
Español: r) Abuso de autoridad reiterado.
Català: c) Els treballadors inclosos a la guàrdia domiciliària cobraran els imports dels nivells expressats, d'acord amb el lloc de treball que habitualment ocupen segons l'estructura orgànica de l'empresa i de conformitat amb l'agrupació de nivells que s'especifica a continuació:
Español: c) Los trabajadores incluidos en la guardia domiciliaria cobrarán los importes de los niveles expresados, de acuerdo con el puesto de trabajo que habitualmente ocupan según la estructura orgánica de la empresa y de conformidad con la agrupación de niveles que se cita a continuación.
Català: Creació i objecte de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les
Español: Creación y objeto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas
Català: c) L'assignació per part dels departaments del personal acadèmic que haurà d'impartir docència en els seus estudis.
Español: c) La asignación por parte de los departamentos del personal académico que deberá impartir docencia en sus estudios.
Català: garant transitori d'uns drets comercials, durant un període del
Español: en garante transitorio de unos derechos comerciales, durante un período
Català: c) Qualificació dels laboratoris: 10 punts.
Español: c) Calificación de los laboratorios: 10 puntos.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al conseller de Comerç, Turisme i Consum que acordi l'atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al consejero de Comercio, Turismo y Consumo que acuerde el otorgamiento del premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta en la evolución de la demanda.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent anterior entre les empreses i els representants dels treballadors en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre las empresas y los representantes de los trabajadores/as en materia de cálculo.
Català: tècnica, dels certificats d'acabament d'obra i de la
Español: técnica, de los certificados de finalización de obra y de la
Català: Persones accidentades a les pistes d'esquí de la Molina i de la Vall de Núria.
Español: Personas accidentadas en las pistas de esquí de La Molina y de La Vall de Núria.
Català: El tràmit administratiu.
Español: El trámite administrativo.
Català: La jornada podrà realitzar-se en matins o tardes, a decisió de
Español: La jornada podrá realizarse en mañanas o tardes, a
Català: Títol: Lavabos a la sala de ball municipal.
Español: Título: Lavabos en el salón de baile municipal.
Català: El senyor Ivan Planas i Miret, en representació del Departament de Salut.
Español: El senyor Ivan Planas i Miret, en representación del Departamento de Salud.
Català: El títol IV s'ocupa de les persones destinatàries de l'acció voluntària, les defineix (art. 15) i n'estableix els drets i deures (art. 16).
Español: El título IV se ocupa de las personas destinatarias de la acción voluntaria, las define (art. 15) y establece sus derechos y deberes (art. 16).
Català: S'haurà de respectar, en la zona d'afectació de les carreteres, les limitacions d'usos i proteccions establertes pel Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, per la Llei de carreteres de l'Estat i pels respectius Reglaments generals de carreteres.
Español: Se deberá respetar, en la zona de afectación de las carreteras, las limitaciones de usos y protecciones establecidas por el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, por la Ley de carreteras del Estado y por los respectivos Reglamentos generales de carreteras.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467, per modificació dels ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Relació de la proposta amb l'entorn urbanístic de la ciutat
Español: Relación de la propuesta con el entorno urbanístico de la ciudad
Català: 8.9 D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: 8.9 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, la concesió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme..
Español: En cualquier caso, la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela obtenga la condición de solar, requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo..
Català: 6.- A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar:
Español: 6.- A efectos de completar el expediente administrativo, se deberá aportar:
Català: Així mateix, la Diputació de Tarragona ha de justificar l'actuació efectuada en la forma, els terminis i les condicions que preveu la clàusula tercera, i trametre a la Generalitat de la Catalunya juntament amb aquesta documentació l'escrit de proposta de pagament en què se sol·liciti l'abonament de l'import corresponent.
Español: Asimismo, la Diputación de Tarragona tiene que justificar la actuación efectuada en la forma, plazos y condiciones que prevé la cláusula tercera, y enviar a la Generalidad de la Cataluña junto con esta documentación el escrito de propuesta de pago en que se solicite el abono del importe correspondiente.
Català: Que vol proveir-se d'un màxim de 0,25 litres/alumne i dia lectiu per a (nombre) alumnes, en forma de (*).
Español: Que quiere proveerse de un máximo de 0,25 litros/alumno y día lectivo para (número) alumnos, en forma de (*).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Espanya davant la incertesa.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Espanya davant la incertesa.
Català: Mitjançant la comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: 2.9 Reconeixement d'artefactes en TC.
Español: 2.9 Reconocimiento de artefactos en TC.
Català: de la durada dels canvis contractuals pactats, que l'empresa ha de respectar
Español: duración de los cambios contractuales pactados, que la empresa
Català: La conseqüència d'aquest objectiu específic és l'acció 3 del programa 4, que determina la creació de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La consecuencia de este objetivo específico es la acción 3 del programa 4, que determina la creación de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 13 de desembre de 1999, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 13 de diciembre de 1999, ha resuelto:
Català: 1.2.9 S'eliminarà el carrer que divideix el parc urbà del bosc de la gorja de Can Lluís i es qualificarà com a parc urbà, a fi de mantenir la unitat territorial de l'àrea forestal.
Español: 1.2.9 Se eliminará la calle que divide el parque urbano del bosque de la garganta de Can Lluís y se calificará como parque urbano, con el fin de mantener la unidad territorial del área forestal.
Català: Finalitat: Desenvolupament del videojoc Runemals.
Español: Finalidad: Desarrollo del videojuego Runemals.
Català: He participat amb anterioritat en procediments de reconeixement de l'experiència laboral convocats pel Departament d'Ensenyament, o he superat formació dels certificats de professionalitat promoguda pel Departament d'Empresa i Ocupació, relacionats, en tot cas, amb les unitats de competència que es convoquen per aquesta resolució.
Español: He participado con anterioridad en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral convocados por el Departamento de Enseñanza, o he superado formación de los certificados de profesionalidad promovida por el Departamento de Empresa y Empleo, relacionados, en todo caso, con las unidades de competencia que se convocan por esta resolución.
Català: 17.1 A la Gerència li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 A la Gerencia le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per cobrir dues places de personal laboral no permanent del cos de peons de la brigada municipal durant la temporada d'estiu i creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para cubrir dos plazas de personal laboral no permanente del cuerpo de peones de la brigada municipal durante la temporada de verano y creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido).
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista de persones participants per parc que siguin proposades per ser nomenades membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per ordre de puntuació, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les proves esmentades anteriorment.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de personas participantes por parque que sean propuestas para ser nombradas miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por orden de puntuación, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas mencionadas anteriormente.
Català: 8.6 Els treballadors rebran les instruccions sobre els treballs a realitzar a través de la línia operativa de l'IRTA, i canalitzaran la seva execució a través dels diferents responsables de producció.
Español: 8.6 Los trabajadores recibirán las instrucciones sobre los trabajos a realizar a través de la línea operativa del IRTA, y canalizarán su ejecución a través de los diferentes responsables de producción.
Català: .1 Per a la incorporació de ple dret, com a exercent, al Col·legi d'Advocats de Mataró, s'hauran d'acreditar les següents condicions:
Español: .1 Para la incorporación de pleno derecho, cómo ejerciente, en el Colegio de Abogados de Mataró, tendrán que acreditarse las siguientes condiciones:
Català: Ordenació segons volumetria d'acord amb l'activitat que s'hi desenvolupi.
Español: Ordenación según volumetría de acuerdo con la actividad que se desarrolle.
Català: n) Controla i analitza les dades del pressupost de les diputacions d'interès per a la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: n) Controla y analiza los datos del presupuesto de las diputaciones de interés para la Subdirecció General de Coordinación con los Entes Locales.
Català: L'empresa ha d'abonar al treballador una compensació, a tant alçat i per una sola vegada, per les despeses del trasllat, que ha d'incloure tant les pròpies com les dels familiars que hi convisquin, i també les dels mobles i el parament domèstic.
Español: La empresa abonará al trabajador una compensación a tanto alzado y por una sola vez por los gastos del traslado, que comprenderá, tanto los propios como los de los familiares que convivan con él, así como los de los muebles y ajuar doméstico.
Català: c) Vetllar perquè l'activitat professional dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: c) Velar para que la actividad profesional de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Grau i Fontseré de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Grau i Fontseré de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: RESOLUCIÓ INT/3432/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3432/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Plans sectorials de comptabilitat pública.
Español: Planes sectoriales de contabilidad pública.
Català: Objecte: Contractació dels serveis del BST en relació a l'estudi, validació i producció de productes cel·lulars destinats a pacients degudament seleccionats amb leucèmia linfoblástica i /o ús compassiu als pacients que no puguin ser inclosos en l'estudi,
Español: Objeto: Contratación de los servicios del BST en relación con el estudio, validación y obtención de productos celulares destinados a pacientes, debidamente seleccionados, con leucemia linfoblástica, y /o uso compasivo a los pacientes que no puedan ser incluidos en el estudio previa autorización de la Autoridad competente.,
Català: Elabora els croquis o esquemes de distribució, instal·lació i connexió d'equips de captació de so i de la documentació del procés.
Español: Elabora los croquis o esquemas de distribución, instalación y conexionado de equipos de captación de sonido y de la documentación del proceso.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La separació adequada entre informacions i opinions i la identificació dels qui sostenen opinions i llur lliure expressió, en els límits que estableix l'article 20.4 de la Constitució espanyola.
Español: d) La separación adecuada entre informaciones y opiniones y la identificación de los que sostienen opiniones y su libre expresión, en los límites establecidos por el artículo 20.4 de la Constitución española.
Català: 6.3 Es pot cofinançar la compra de terrenys i béns immobles sempre que:
Español: 6.3 Se podrá cofinanciar la compra de terrenos y bienes inmuebles siempre y cuando:
Català: Nomenar la senyora Mercè Pino Piñeyro secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Mercè Pino Piñeyro secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa al vector medi natural, els Serveis Territorials a Barcelona – Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no preveu que aquesta activitat tingui efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural.
Español: Con respecto al vector medio natural, los Servicios Territoriales en Barcelona - Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no prevé que esta actividad tenga efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural.
Català: ·La persona titular de la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: ·La persona titular de la Dirección de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Aquestes tasques no fan més que consolidar i posicionar Catalunya com a destinació turística familiar, amb l'objectiu de promocionar-la i comercialitzar-la amb uns productes concrets i de qualitat amb garantia per a tots aquells que es decideixin a venir a visitar-nos.
Español: Estas tareas no hacen más que consolidar y posicionar a Cataluña como destino turístico familiar, con el objetivo de promocionarla y comercializarla con unos productos concretos y de calidad con garantía para todos aquellos que se decidan a venir a visitarnos.
Català: Aquest Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de
Español: Este Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de
Català: Resolució de 18 de setembre de 1998 del Departament de Medi Ambient, que
Español: con la Resolución de 18 de septiembre de 1998 del Departamento de Medio
Català: L'Institut Català de la Salut, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable, ha de portar la comptabilitat segons els procediments més adequats a l'índole de la seva activitat, de manera que permeti un coneixement adequat i un control efectiu de les actuacions i els costos.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en los términos y condiciones establecidos por la normativa de aplicación, debe llevar la contabilidad según los procedimientos más adecuados a la índole de su actividad, de modo que permita un conocimiento adecuado y un control efectivo de las actuaciones y los costes.
Català: telefòniques que no poden ser ateses.
Español: llamadas telefónicas que no pueden ser atendidas.
Català: 4.1 Aplica metodologies analítiques per comprendre la coherència intrínseca d'una obra musical.
Español: 4.1 Aplica metodologías analíticas para comprender la coherencia intrínseca de una obra musical.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics pendents de resolució en centres proveïdors de serveis sanitaris d'atenció hospitalària a pacients aguts a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos pendientes de resolución en centros proveedores de servicios sanitarios de atención hospitalaria a pacientes agudos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.