BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, se'n facilita la reestructuració i la modernització, i s'incrementa la seva participació i orientació cap al mercat.
Español: De esta manera se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita su reestructuración y modernización y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.
Català: Tanmateix, s'acorda autoritzar i designar a Miguel Segura i Just, com a Secretari de l'associació, per a què pugui presentar copia d'aquest acord i signar l'esmentada sol·licitud de pròrroga.
Español: Sin embargo, se acuerda autorizar y designar a Miguel Segura i Just, como Secretario de la asociación, para que pueda presentar copia de este acuerdo y firmar la mencionada solicitud de prórroga.
Català: S'entén presumptament denegada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entiende presuntamente denegada la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: Es nomenen president/a dels Consells Escolars Territorials les persones següents:
Español: Se nombran presidente/a de los consejos escolares territoriales a las personas siguientes:
Català: Anunci pel que es publica la contractació del subministrament de dos ecògrafs per al servei Materno-fetal (Exp. 09-1523 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la contratación del suministro de dos ecógrafos para el servicio Materno-fetal (Exp. 09-1523 CN).
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: incorporació d'una explotació: l'estudi previ.
Español: de una explotación: el estudio previo.
Català: Les regulades en l'Estudi de detall, que serà preceptiu redactar i tramitar, previ a la sol·licitud de llicència d'edificació.
Español: Las reguladas en el Estudio de detalle, que será preceptivo redactar y tramitar, previo a la solicitud de licencia de edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 9 de maig de 2012
Español: Fecha de remisión de este anuncio al DOUE: 9 de Mayo de 2012
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Peraire Xirinachs, visat en data 9 de juny de 2005, amb el núm. 306084, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Peraire Xirinachs, visado en fecha de 9 de junio de 2005, con el núm. 306084, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb domicili fiscal a Catalunya i les que, sense tenir el domicili fiscal a Catalunya, tinguin una sucursal permanent en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya, i que es dediquin a produccions audiovisuals amb qualsevol tipus de suport dels seus gèneres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con domicilio fiscal en Cataluña y las que, sin tener el domicilio fiscal en Cataluña, tengan una sucursal permanente en el ámbito geográfico de la comunidad autónoma de Cataluña, y que se dediquen a producciones audiovisuales con cualquier tipo de soporte de sus géneros.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes confidencials dels quals es tingui coneixement per raó del treball a l'IRTA.
Español: l) La utilización o la difusión indebidas de datos o asuntos confidenciales de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el IRTA.
Català: Fer el seguiment i el control de la convocatòria d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de 3 anys.
Español: Hacer el seguimiento y llevar el control de la convocatoria de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de 3 años.
Català: Tècniques de reconstrucció coronària i de monyó artificial.
Español: Técnicas de reconstrucción coronaria y del muñón artificial.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: per les emissions derivades de les males olors es preveu la correcta ventilació de les naus, neteja de les instal·lacions i desinfeccions periòdiques.
Español: En relación con el medio atmosférico, el estudio de impacto ambiental prevén las siguientes medidas correctores: para las emisiones derivadas de los malos olores se prevé la correcta ventilación de las naves, limpieza de las instalaciones y desinfecciones periódicas.
Català: Grup 2: enginyers, perits i ajudants titulats.
Español: Grupo 2: ingenieros, peritos y ayudantes titulados
Català: Escola Mestres Montaña (Granollers)
Español: Escuela Mestres Montaña (Granollers)
Català: Protocol·lització de l'estudi de restes òssies dins l'àmbit de la medicina forense a Catalunya.
Español: Protocolización del estudio de restos óseos en el ámbito de la medicina forense en Cataluña.
Català: L'Institut Ramon Llull, en qualitat de responsable del tractament, tractarà les dades personals dels sol·licitants amb la finalitat de gestionar les convocatòries de selecció de professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini de la llengua catalana.
Español: El Institut Ramon Llull, en calidad de responsable del tratamiento, tratará los datos personales de los solicitantes con la finalidad de gestionar las convocatorias de selección de profesores de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio de la lengua catalana.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut són el Consell General, el Consell d'Administració i el director o directora.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto son el Consejo General, el Consejo de Administración y el director o directora.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal del polígon 17, parcel·les 121 i 123, al terme municipal de Tivissa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal del polígono 17, parcelas 121 y 123, en el término municipal de Tivissa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.2 La quantia de les beques resultarà de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament i concepte d'ajut d'estada.
Español: 3.2 La cuantía de las becas resultará de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento y concepto de ayuda de estancia.
Català: La Fira Agrícola i Ramadera de les Comarques Gironines.
Español: La Feria Agrícola y Ganadera de las Comarcas Gerundenses.
Català: Croquis de la superfície declarada de guaret quan es declarin parts d'un recinte SIGPAC que no compleixi el pendent.
Español: Croquis de la superficie declarada de barbecho cuando se declaren partes de un recinto SIGPAC que no cumpla la pendiente.
Català: —8 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la sala de plens de l'Ajuntament, en acte públic, a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: —8 Apertura de las ofertas: se celebrará en la sala de plenos del Ayuntamiento, en acto público, a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, de no haver denúncia d'aquest, per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2006 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no haber denuncia de éste, por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, y de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost del 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2016, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4020312DF2942A0051ZU.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4020312DF2942A0051ZU.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig, S1, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig, S1, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio, los informes de las cuales constan al expediente.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament d'un servei d'informació, orientació, acollida immediata sobre alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un servicio de información, orientación, acogida inmediata sobre alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: En particular, hi ha de constar la localització, la titularitat, la indicació de la normativa bàsica que els és aplicable, el motiu que en fonamenta la inclusió en l'inventari i, si escau, els avantatges de caràcter econòmic o financer establerts en llur favor per qualsevol institució pública.
Español: En particular, debe constar la localización, la titularidad, la indicación de la normativa básica que les es aplicable, el motivo que fundamenta la inclusión en el inventario y, si procede, las ventajas de carácter económico o financiero establecidas en su favor por cualquier institución pública.
Català: Elaboració i interpretació de registres i de gràfics en experiments realitzats en altres àrees (per exemple, registres i gràfics en meteorologia).
Español: Elaboración e interpretación de registros y de gráficos en experimentos realizados en otras áreas (por ejemplo, registros y gráficos en meteorología).
Català: --2 Incloure a la relació definitiva d'aspirants admesos el Sr. Marcos García Rueda, DNI número 25.661.715, número d'ordre 300, àmbit:
Español: --2 Incluir en la relación definitiva de aspirantes admitidos a D. Marcos García Rueda, DNI número 25.661.715, número de orden 300, ámbito:
Català: 21.1 Quan la Junta de Govern tingui notícia de fets susceptibles de generar responsabilitats col·legials, ha d'encarregar a un instructor la tramitació d'un expedient informatiu a fi que, en el termini d'un mes, i segons les pautes que lliurement li dicti aquesta, informi de les circumstàncies del cas i proposi l'obertura d'un expedient disciplinari o l'arxiu de l'expedient en qüestió.
Español: 21.1 Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de hechos susceptibles de generar responsabilidades colegiales, ha de encargar a un instructor la tramitación de un expediente informativo para que, en el plazo de un mes, y según las pautas que libremente le dicte esta, informe de las circunstancias del caso y proponga la apertura de un expediente disciplinario o el archivo del expediente en cuestión.
Català: El Tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores i 30 minuts.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas y 30 minutos.
Català: 8.1. D'aquesta convocatòria, la decisió del jurat i l'atorgament del Premi Ramon Margalef d'Ecologia se'n dóna publicitat a través de la pàgina web del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 De esta convocatoria, la decisión del jurado y la concesión del Premio Ramon Margalef de Ecología se da publicidad a través de la página web del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral provinents de la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Coordina las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral provenientes de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2011/0156, L1AAI110054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de nueva instalación y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2011/0156, L1AAI110054).
Català: Establir que els titulars dels lectorats facilitaran a l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull la documentació següent:
Español: Establecer que los titulares de los lectorados facilitarán al Área de Lengua del Instituto Ramon Llull la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Suport a les capacitats de govern i tecnològiques d'agrupacions de dones en l'entorn peri urbà i semiurbà de Dakar (Senegal).
Español: Finalidad: Apoyo a las capacidades de gobierno y tecnológicas de agrupaciones de mujeres en el entorno periurbano y semiurbano de Dakar (Senegal).
Català: - Llibres necessaris per el curs acadèmic de l'alumne corresponent a l'exercici de la convocatòria.
Español: - Libros necesarios para el curso académico del alumno correspondiente al ejercicio de la convocatoria.
Català: n) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació de reglaments orgànics per a matèries determinades i l'adopció d'acords específics que no siguin de la competència de les demarcacions.
Español: n) Proponer a la Asamblea General la aprobación de reglamentos orgánicos para materias determinadas y la adopción de acuerdos específicos que no sean de la competencia de las demarcaciones.
Català: La llibertat de moviment de persones i béns és també un dels fonaments en què es basa la creació de la Unió Europea i l'exercici d'aquest dret és un dels principals elements que dóna sentit a la creació d'aquest àmbit comú d'intercanvi.
Español: La libertad de movimiento de personas y bienes es también uno de los fundamentos en que se basa la creación de la Unión Europea y el ejercicio de este derecho es uno de los principales elementos que da sentido a la creación de este ámbito común de intercambio.
Català: h) Per part de la dona treballadora: 16 setmanes i 18 si el part fos doble, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: h) Por el parto de la mujer trabajadora: 16 semanas y 18 si el parto fuera doble, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliaciació del CEIP Bisbat Egara de Terrassa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Bisbat Egara de Terrassa.
Català: ”Dues persones representants dels usos industrials de l'aigua designades per les organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: ”Dos personas representantes de los usos industriales del agua designadas por las organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: L'explotació ramadera es troba a uns 3,5 km de l'espai natural protegit de Plans de la Unilla, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra a unos 3,5 km del espacio natural protegido Plans de la Unilla, incluido el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: j) Controla i arxiva dades patrimonials de la Generalitat sobre equipaments educatius.
Español: Controla y archiva datos patrimoniales de la Generalidad sobre equipamientos educativos.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Joaquim Profitós Oste va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 36.465 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Joaquim Profitós Oste hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 36.465 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual es va sol·licitar l'ajut mitjançant les factures originals corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament; en el cas d'haver efectuat el pagament amb xec/pagaré nominatiu cal presentar una còpia del xec i l'extracte bancari corresponent; en cas d'haver efectuat el pagament mitjançant una transferència, caldrà presentar o bé el rebut del banc on es detalli el moviment o bé un certificat emès pel banc indicant que s'ha efectuat la transferència, o bé un document comptable de valor probatori equivalent.
Español: La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que se solicitó la ayuda mediante las facturas originales correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago; en el caso de haber efectuado el pago con cheque/pagaré nominativo debe presentarse una copia del cheque y el extracto bancario correspondiente; en caso de haber efectuado el pago mediante una transferencia, deberá presentarse o bien el recibo del banco donde se detalle el movimiento o bien un certificado emitido por el banco indicando que se ha efectuado la transferencia, o bien un documento contable de valor probatorio equivalente.
Català: Disseny, instal·lació i manteniment dels sistemes de protecció activa contra incendis.
Español: Diseño, instalación y mantenimiento de los sistemas de protección activa contra incendios.
Català: Organitzar jornades tècniques de caràcter teòric i tallers
Español: Organizar jornadas técnicas de carácter teórico y talleres
Català: 2.6 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de dur a terme.
Español: 2.6 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la labor que se realizará.
Català: La interacció d'aquestes discriminacions ha d'ésser tinguda en compte a la hora d'abordar la violència masclista.
Español: La interacción de estas discriminaciones debe ser tenida en cuenta al abordar la violencia machista.
Català: d. Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes formes de contractació.
Español: d. Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras en relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas formas de contratación.
Català: Pel que fa al concepte de construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis el màxim subvencionable serà de 30.000,00 euros per municipi amb un màxim de 50.000,00 euros, en cas de més d'un municipi (ADF).
Español: En cuanto al concepto de construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios el máximo subvencionable será de 30.000,00 euros por municipio con un máximo de 50.000,00 euros, en caso de más de un municipio (ADF).
Català: 6.1.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes als dos primers exercicis de la primera prova i les de la segona prova.
Español: 6.1.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en los dos primeros ejercicios de la primera prueba y las de la segunda prueba.
Català: El ritme d'explotació s'estima en 250.000 m³/any; això implica que l'explotació té una vida mitjana de 18 anys i fins a un màxim de 19 anys, si es considera necessari per acabar la restauració.
Español: El ritmo de explotación se estima en 250.000 m³/año; esto implica que la explotación tiene una vida media de 18 años y hasta un máximo de 19 años, si se considera necesario para acabar la restauración.
Català: RESOLUCIÓ 414/2019, de 8 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-557), convocat per la Resolució 916/2018, de 7 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 414/2019, de 8 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-557), convocado por la Resolución 916/2018, de 7 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: D'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/) i, d'acord amb el que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/), y de acuerdo con lo que especifica el artículo 4.6 de la presente Resolución.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Al·leluia,
Español: obligatoria del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, en los
Català: treballs similars, redacció de factures amb càlculs i operadors
Español: ficheros y otros trabajos similares, redacción de facturas con