BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3374/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2001-31.3.2003 (codi de conveni núm. 0810851).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3374/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2001-31.3.2003 (código de convenio núm. 0810851).
Català: reducció de la jornada lectiva del professorat.
Español: asumir una reducción de la jornada lectiva del profesorado.
Català: 6.3.3 Que l'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per realitzar la part no subvencionada del projecte o ha adoptat el compromís per consignar-la.
Español: 6.3.3 Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para realizar la parte no subvencionada del proyecto o ha adoptado el compromiso para consignarla.
Català: Excepcionalment, i amb especial consideració del valor agrari del lloc que es proposa transformar, de les alternatives possibles i de la integració paisatgística necessària, actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Excepcionalmente, y con especial consideración del valor agrario del lugar que se propone transformar, de las alternativas posibles y de la integración paisajística necesaria, actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: En tots els casos es valorarà el suport de l'associació de comerciants corresponent en cas que el beneficiari sigui un ens local o el gestor del servei.
Español: En todos los casos se valorará el apoyo de la asociación de comerciantes correspondiente en caso de que el beneficiario sea un ente local o el gestor del servicio.
Català: b) Article 1 del Decret 311/1988, d'11 d'octubre, de modificació dels decrets 67/1987, de 4 de març, relatiu a la loteria pre-sortejada, i 298/1987, de 23 de setembre, relatiu a la loteria semiactiva.
Español: b) Artículo 1 del Decreto 311/1988, de 11 de octubre, de modificación de los decretos 67/1987, de 4 de marzo, relativo a la lotería pre-sorteada, y 298/1987, de 23 de septiembre, relativo a la lotería semiactiva.
Català: - Establir el règim de sòl urbanitzable delimitat a fi i efecte de garantir el seu desenvolupament, que es realitzarà mitjançant un pla parcial urbanístic.
Español: - Establecer el régimen de suelo urbanizable delimitado con el fin de garantizar su desarrollo, que se realizará mediante un plan parcial urbanístico.
Català: Explicació dels objectius, continguts i temporització de la sessió.
Español: Explicación de los objetivos, contenidos y temporalización de la sesión.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 369 BA autoritzada serà de 850 truges amb garrins fins a deslletament, 5 verros, 98 truges de reposició, i 2.000 garrins.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 369 BA autorizada será de 850 cerdas con lechones hasta destete, 5 verracos, 98 cerdas de reposición, y 2.000 lechones.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Pel que fa als cossos sortints, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats, com a mínim, 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En lo que concierne a los cuerpos salientes, solo se admitirán los abiertos, que deberán estar separados, como mínimo, 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: L'article 18 de la mencionada Llei estableix els procediments no jurisdiccionals de solució de conflictes, regulant expressament, la constitució d'organismes específics de solució de conflictes creats per acords d'interès professional.
Español: El artículo 18 de la indicada Ley establece los procedimientos no jurisdiccionales de solución de conflictos, regulando expresamente, la constitución de organismos específicos de solución de conflictos creados por acuerdos de interés profesional.
Català: 1.7 Comprova el funcionament de l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, d'acord amb els protocols (font d'abastament de l'aire, de nítrox i d'oxigen al 100%, quadre de distribució de gasos, umbilicals, comunicacions i equip del bussejador professional, cascos de busseig i mascarons, entre d'altres).
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento del equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox, de acuerdo con los protocolos (fuente de abastecimiento del aire, de nitrox y de oxígeno al 100%, cuadro de distribución de gases, umbilicales, comunicaciones y equipo del buceador profesional, cascos de buceo y mascarones, entre otros).
Català: Modificació 31 del Pla general d'ordenació urbana, zones d'ús industrial 7b i 7c (articles 270 i 271), al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación 31 del Plan general de ordenación urbana, zonas de uso industrial 7b y 7c (artículos 270 i 271), en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: A.5 Metodologia i assegurament de la qualitat: 5 punts
Español: A.5.- Metodología i aseguramiento de la calidad: 5 puntos
Català: En data 30 de desembre de 1991, l'Ajuntament de Deltebre va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 30 de diciembre de 1991, el Ayuntamiento de Deltebre solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas< métricas con modulación de frecuencia.
Català: 2.1 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els serveis tècnics a l'espectacle.
Español: 2.1 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los servicios técnicos para el espectáculo.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada i, en el cas que la durada del curs vingui expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en caso de que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: Les peticions de les persones col·legiades perquè es dugui a terme una Assemblea General Extraordinària han d'expressar els assumptes concrets que han de ser tractats i han d'anar acompanyades de les propostes d'acord justificades que es pretenguin sotmetre a la seva consideració i votació.
Español: Las peticiones de las personas colegiadas para que se lleve a cabo una Asamblea General Extraordinaria tienen que expresar los asuntos concretos que tienen que ser tratados y tienen que ir acompañadas de las propuestas de acuerdo justificadas que se pretendan someter a su consideración y votación.
Català: Organitzar cites, reunions, rebre les visites i atendre a clients i proveïdors.
Español: Organizar citas, reuniones, recibir a las visitas y atender a los clientes y proveedores.
Català: Els imports finançables de l'adquisició de materials i del cost de l'execució estaran limitats pels mòduls corresponents publicats a l'apartat b) de l'annex 3.
Español: Los importes financiables de la adquisición de materiales y del coste de la ejecución estarán limitados por los submódulos correspondientes publicados en el apartado b) del anexo 3.
Català: 1.3 Els protocols de comportament.
Español: 1.3 Los protocolos de comportamiento.
Català: d) Els directors i directores de Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) Los directores y directoras de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 34.1 L'atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida TI.05.474.40.00.00.3221 (codi de reserva Z02) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: 34.1 La otorgación de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo a la partida TI.05.474.40.00.00.3221 (código de reserva Z02) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario 2005.
Català: Revisió mèdica i vacunació anyal
Español: Reconocimiento médico y vacunación anual
Català: 10.4 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en la present convocatòria, així com l'establerta a l'article 9.3 de l'esmentada Ordre.
Español: 10.4 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en la presente convocatoria, así como la establecida en el artículo 9.3 de la mencionada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Neus Bernaus Gaset com a cap de la Secció d'Arbitratge de la
Español: Neus Bernaus Gaset como jefa de la Sección de Arbitraje de la
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, las entidades han de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Per recaptar les quotes sindicals l'Ajuntament podrà acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol·liciti, prèvia autorització dels seus afiliats.
Español: Para recaudar las cuotas sindicales el Ayuntamiento podrá acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite, previa autorización de sus afiliados.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y el presente Acuerdo.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Feitús, a uns cent metres al sud de Roca Pollosa.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús, a unos cien metros al sur de Roca Pollosa.
Català: Alçada màxima de les edificacions, excepte sitges, dipòsits d'aigua i altres instal·lacions l'alçada de les quals sigui necessària superior a 7 metres, en el punt més alt del carener.
Español: Altura máxima de las edificaciones, excepto silos, depósitos de agua y otras instalaciones cuya altura sea necesaria superior a 7 metros, en el punto más alto de la cumbrera.
Català: Actualment, la implementació de l'ATP a Espanya està regulada mitjançant el RD 237/2000, de 18 de febrer, pel que s'estableixen les especificacions tècniques que han de complir els vehicles especials pel transport de productes alimentaris a temperatura regulada i els procediments pel control de conformitat amb les especificacions.
Español: Actualmente, la implementación de la ATP en España está regulada mediante el RD 237/2000, de 18 de febrero, por el que se establecen las especificaciones técnicas que deben cumplir los vehículos especiales para el transporte de productos alimentarios a temperatura regulada y los procedimientos para el control de conformidad con las especificaciones.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del.Reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del.Riego de la Aldea-Camarles.
Català: a) Revisar els continguts de les exposicions pel que fa als aspectes geogràfics i històrics
Español: a) Revisar los contenidos de las exposiciones referente a los aspectos geográficos e históricos.
Català: El procés es durà a terme durant l'any natural de la següent manera:
Español: El proceso se llevará a cabo durante el año natural de la siguiente manera:
Català: d) Termini de lliurament del contracte: 30 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: 30 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: SINASS; jornades, casal de la dona i prevenció violència als IES.
Español: SINASS; jornadas, casal de la mujer y prevención de la violencia en los IES.
Català: Comitè d'Empresa (comissions de treball)
Español: Comité de empresa (comisiones de trabajo)
Català: Descàrrega de pressió.
Español: Descarga de presión.
Català: b) Un procés de selecció.
Español: b) Un proceso de selección.
Català: En aquest sentit, la declaració actua en la mesura que, d'ordinari, el Pla estatal només complementarà els efectius autonòmics i extraordinàriament l'Estat assumirà la direcció i coordinació operativa de les actuacions d'emergència (punt 1.3.§6 del Pla estatal), cosa que s'ha de fer respectant al màxim les competències autonòmiques i d'acord amb el principi de proporcionalitat.
Español: En este sentido, la declaración actúa en la medida en que, de ordinario, el Plan estatal solo complementará los efectivos autonómicos y extraordinariamente el Estado asumirá la dirección y coordinación operativa de las actuaciones de emergencia (punto 1.3.§6 del Plan estatal), lo que deberá hacerse respetando al máximo las competencias autonómicas y de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Català: D'aquesta manera, s'aconsegueix una amplada de bocana efectiva de 85,6 m.
Español: De esta forma, se consigue una anchura de bocana efectiva de 85,6 m.
Català: 5.4 Les subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.4 Las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Convocar, per als dies 17 i 18 de febrer de 2021, la prova corresponent al curs 2020-2021, que ha de dur a terme l'alumnat de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen l'educació secundària obligatòria, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.
Español: Convocar, para los días 17 y 18 de febrero de 2021, la prueba correspondiente al curso 2020-2021, que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.
Català: Els documents a i b es podran substituir per certificat de classificació vigent següent:
Español: Los documentos a y b podrán sustituirse por el certificado de clasificación vigente siguiente:
Català: Referent a la consideració primera: cal l'aprovació definitiva en ferm d'aquest Pla Especial prèviament a l'autorització administrativa de la línia a 132 kV SE Serinyà – SE Santa Llogaia entre T66 a la SE Santa Llogaia i les tramitacions posteriors d'utilitat pública i aprovació del projecte.
Español: En lo referente a la consideración primera: hace falta la aprobación definitiva en firme de este Plan Especial previamente a la autorización administrativa de la línea de 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia entre T66 y la SE Santa Llogaia y las tramitaciones posteriores de utilidad pública y aprobación del proyecto.
Català: Així, les gàbies estaran distribuïdes en tres grans grups, els quals es estaran fixats al fons marí amb blocs de formigó, cadenes i àncores per consolidar-ne l'estructura.
Español: Así, las jaulas estarán distribuidas en tres grandes grupos, los cuales estarán fijados en el fondo marino con bloques de hormigón, cadenas y anclas para consolidar la estructura.
Català: 1.4 Reconeix els procediments, els paràmetres i les tècniques més utilitzades en la identificació i en la classificació de la indústria de derivats de cereals i afins.
Español: 1.4 Reconoce los procedimientos, los parámetros y las técnicas más utilizadas en la identificación y en la clasificación de la industria de derivados de cereales y afines.
Català: Els procediments no sancionadors iniciats d'acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen la tramitació d'acord amb aquesta llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos no sancionadores iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la presente ley siguen la tramitación de acuerdo con la presente ley, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb els departaments administratiu i financer utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con los departamentos administrativo y financiero utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció s'han de contractar, finalitzar i pagar en el període comprés entre el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de rodatge i l'1 de desembre del segon any posterior al de subvenció.
Español: Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención se deberán contratar, finalizar y pagar en el periodo comprendido entre el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de rodaje y el 1 de diciembre del segundo año posterior al de subvención.
Català: S'acorda que, els FHA i els FE, donada la seva naturalesa i l'establiment d'un valor hora ordinària, no són objecte de retribució posterior ni d'inclusió en la fórmula pactada quan sigui necessari aplicar-la.
Español: Se conviene que, los FHA y los FE, dada su naturaleza y el establecimiento de un valor hora ordinaria, no serán objeto de retribución posterior ni de inclusión en la fórmula pactada cuando sea necesario aplicarla.
Català: Determinació dels processos de recuperació de materials.
Español: Determinación de los procesos de recuperación de materiales.
Català: g) Donar suport a l'assoliment dels objectius de les acadèmies catalanes i vetllar pel seu prestigi, en especial promoure la seva col·laboració amb altres institucions públiques o privades i la difusió de les seves activitats.
Español: g) Dar soporte a la consecución de los objetivos de las academias catalanas y velar por su prestigio, en especial promover su colaboración con otras instituciones públicas o privadas y la difusión de sus actividades.
Català: c1) Per unitats de competència de nivell 1, 2 anys d'experiència laboral amb un mínim de 1.200 hores treballades en total o haver fet almenys 200 hores de formació no formal.
Español: c1) Para unidades de competencia de nivel 1, 2 años de experiencia laboral con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total o haber hecho al menos 200 horas de formación no formal.
Català: Senyor Sebastián Brau Febrer, número d'escalafó 463.
Español: Don Sebastián Brau Febrer, número escalafón 463.
Català: f) altres despeses de funcionament directament imputables al projecte, incloses les despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: f) otros gastos de funcionamiento directamente imputables al proyecto, incluidos los gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Les plantacions d'arbres han d'incrementar la seva densitat fins a 1.000 arbres/ha, tant als talussos com a les zones planeres, i se n'ha de preveure el manteniment (reposició de fallides i reg) durant un període mínim de dos anys.
Español: Las plantaciones de árboles deben incrementar su densidad hasta los 1.000 árboles/ha, tanto en los taludes como en las zonas llanas, y debe preverse su mantenimiento (reposición de fallidas y riego) durante un período mínimo de dos años.
Català: Així, aquesta llei, des de la laïcitat.és a dir, des del respecte a totes les opcions religioses i de pensament i a llurs valors, com a principi integrador i marc comú de convivència., vol regular els centres de culte en termes de neutralitat i amb l'única finalitat de facilitar l'exercici del culte i de preservar la seguretat i la salubritat dels locals i els drets fonamentals de tots els ciutadans relatius a l'ordre públic.
Español: De este modo, la presente ley, desde la laicidad.es decir, desde el respeto a todas las opciones religiosas y de pensamiento y a sus valores, como principio integrador y marco común de convivencia., quiere regular los centros de culto en términos de neutralidad y con la única finalidad de facilitar el ejercicio del culto y de preservar la seguridad y la salubridad de los locales y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos relativos al orden público.
Català: 3.2.7 Transductors i circuits de mesura.
Español: 3.2.7 Transductores y circuitos de medida.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y al voluntariado.
Català: Beneficiari: Associació Festival de Cinema de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación Festival de Cine de Girona.