BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 72/2015, de 12 de maig, el Dia de la Justícia se celebra a l'inici de l'any judicial, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia mitjançant una resolució que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, el Día de la Justicia se celebra al inicio del año judicial, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia mediante una resolución que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que a més del mateix tub d'abastament s'ha de passar els cables de telecomandament, és evident que es faci necessari empènyer un tub de dimensions més gran que albergui en el seu interior tant la conducció principal com el tritub de telecomandament.
Español: Puesto que además del propio tubo de abastecimiento hay que pasar los cables de telemando, es evidente que se hace necesario empujar un tubo de dimensiones mayores que albergue en su interior tanto la conducción principal como el tritubo de telemando.
Català: 7.2 L'avaluació psicològica de les condicions per dur arma de foc ha de ser àmplia i integrar diferents aspectes, i ha de prestar especial atenció a l'estat psicològic actual de la persona avaluada.
Español: 7.2 La evaluación psicológica de las condiciones para llevar arma de fuego tiene que ser amplia e integrar diferentes aspectos, y tiene que prestar especial atención al estado psicológico actual de la persona evaluada.
Català: Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC per a l'ordenació d'usos, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC para la ordenación de usos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: En data 10 de novembre, l'Àrea del Medi Natural a Tarragona fa un informe en què es conclou que:
Español: En fecha de 10 de noviembre, el Área del Medio Natural en Tarragona redacta un informe en el que se concluye que:
Català: Respectar els horaris i el calendari que el/la tècnic/a de joventut compartit haurà de desenvolupar per la seva tasca en altres municipis i/o al Consell Comarcal.
Español: Respetar los horarios y el calendario con el que el/la técnico/a de juventud compartido deberá desarrollar su tarea en otros municipios y/o al Consejo Comarcal.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: E5 Social: centres socials, llars de vells, centres d'esplai.
Español: E5 Social: centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: L'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del disposat a l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; una vegada autoritzada la subscripció d'aquest conveni per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 6 d'octubre de 2009.
Español: D. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; una vez autorizada la suscripción de este convenio por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Funcions i descripció orientativa de les tasques a desenvolupar
Español: Funciones y descripción orientativa de las tareas a desarrollar
Català: En qualsevol cas, les despeses associades, al igual que les despeses directes, hauran de respondre a despeses reals, efectivament realitzades, pagades i justificades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En cualquier caso, los gastos asociados, al igual que los gastos directos, habrán de responder a gastos reales, efectivamente realizados, pagados y justificados en facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Les parts acorden subjectar-se íntegrament als òrgans de mediació i arbitratge establerts pel Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge, sense perjudici de l'establert en l'article 5.2.
Español: Las partes acuerdan sujetarse íntegramente a los órganos de mediación y arbitraje establecidos por el Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.2.
Català: La Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior (DOGC núm. 4660, de 22 de juny de 2006), determina a l'annex 2 els centres que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran el curs, i al punt 14.2 estableix la fórmula per al còmput de les qualificacions, basada en la mitjana ponderada.
Español: La Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22 de junio de 2006), determina en el anexo 2 los centros que en el curso académico 2006-2007 impartirán el curso y en el punto 14.2 establece la fórmula para el cómputo de las calificaciones basada en la media ponderada.
Català: El funcionament del Consell Científic es regeix per l'establert en aquesta disposició, per les normes de règim intern que pugui establir, i supletòriament per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo Científico se rige por lo establecido en esta disposición, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Avaluació del perfil policial a partir de les tècniques derivades de les teories dels trets.
Español: Evaluación del perfil policial a partir de las técnicas derivadas de las teorías de los rasgos.
Català: En totes les actuacions ha de constar el patrocini i el logotip de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, seguint les indicacions de l'apartat 1.7.f) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y el logotipo de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, siguiendo las indicaciones del apartado 1.7.f) de las bases o la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Prèviament al nomenament caldrà acreditar el coneixement oral de
Español: Con carácter previo al nombramiento deberá acreditarse el
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan en las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Carta, ja establien, al segle xiii, que a Barcelona no es retrauria a
Español: establecían, en el siglo xiii, que en Barcelona no se reprocharía
Català: Processos de formatgeria.
Español: Procesos de quesería.
Català: 1.11 Mesura i càlcul del guany de tensió d'un amplificador, en lineal i en logarítmic (dB).
Español: 1.11 Medida y cálculo de la ganancia de tensión de un amplificador, en lineal y en logarítmico (dB).
Català: Formació mínima: formació específica equivalent a EGB o cicle de formació professional de grau mitjà i/o experiència professional a Departament de Control de Qualitat.
Español: Formación mínima: formación específica equivalente a EGB o ciclo de formación profesional de grado medio y/o experiencia profesional en Departamento de Control de Calidad.
Català: Javier Pérez Royo, catedràtic de Dret Constitucional.
Español: Javier Pérez Royo, catedrático de Derecho Constitucional.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Mesura CINQUANTA-QUATRE METRES QUADRATS útils; i CONFRONTA, vist des del carrer Mossèn Amadeu Amenós: nord, front, la repetida carrer Mossèn Amadeu Amenós i en una petita part amb local comercial “L-2”; sud, fons, local comercial “L-4·”; oest, dreta, parcel·la segregada de la mateixa procedència; i est, esquerra, local comercial “L-2” i part local comercial “L-1”.
Español: Mide CINCUENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS útiles; y LINDA, visto desde la calle Mossén Amadeu Amenós: Norte, frente, la repetida calle Mossén Amadeu Amenós y en una pequeña parte con local comercial “L-2”; Sur, fondo, local comercial “L-4·”; Oeste, derecha, parcela segregada de la misma procedencia; y Este, izquierda, local comercial “L-2” y parte local comercial “L-1”.
Català: Vista la Resolució TSF/2220/2018, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/2220/2018, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Fita 16: se situa al Pla de l'Hospital al marge oest d'un camp de conreu i a uns trenta- cinc metres al nord del Camí de Xera, i en el límit de propietats de Neus Sala, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Pla de l'Hospital en la margen oeste de un campo de cultivo y a unos treinta y cinco metros al norte del Camí de Xera, y en el límite de propiedades de Neus Sala, en término de Estaràs.
Català: Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm, el most i el vi, el control de la fermentació i el procés de conservació, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas usadas en la manipulación de la uva, el mosto y el vino, el control de la fermentación y el proceso de conservación, tenderán a obtener productos de la máxima calidad.
Català: Prepararà, a més, la vaixella, cristalleria i argenteria abans de ser utilitzades, i farà les operacions de muntatge de menjadors que siguin necessàries.
Español: Preparará además la vajilla, cristalería y platería antes de ser utilizadas, y efectuará las operaciones de montaje de comedores que sean precisas.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Cellera de Ter i d'Amer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Cellera de Ter y de Amer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: ”e) Per la superació de cursos de formació anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret, organitzats pel Departament d'Ensenyament o impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut, homologats pel Departament d'Ensenyament fins a 3 punts.
Español: ”e) Por la superación de cursos de formación anteriores a la entrada en vigor de este Decreto, organizados por el Departamento de Enseñanza o impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido, homologados por el Departamento de Enseñanza hasta 3 puntos.
Català: En tot el que no està regulat explícitament per aquest PEUMB, es tindran en compte els següents documents vigents:
Español: En todo cuanto no está regulado explícitamente por éste PEUMB, se tendrán en cuenta los siguientes documentos vigentes:
Català: 3) Tercer exercici: prova de català.
Español: 3) Tercer ejercicio: prueba de catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació del projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación del proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: Sistemes de mesura i control de pressions i cabals de gasos; tipus de manòmetres.
Español: Sistemas de medida y control de presiones y caudales de gases; tipos de manómetros.
Català: Les cèl·lules: definició, característiques.
Español: Las células: definición, características.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya només recomana construir d'acord amb la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de onstrucció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02), especialment per l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña solo recomienda construir de acuerdo con la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02), especialmente por el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: - Cal aportar certificat per part del fedatari públic acreditant que les construccions existents, estan legalment implantades, especificant que el sostre construït es correspon amb les llicències atorgades, abans de la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: - Se debe aportar certificado por parte del fedatario público acreditando que las construcciones existentes, están legalmente implantadas, especificando que el techo construido se corresponde con las licencias otorgadas, antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment fins a la resolució de les al·legacions i propostes presentades a l'adjudicació del contracte de serveis de cementiri.
Español: EDICTO sobre suspensió del procedimento hasta la resolución de las alegaciones y propuestas presentadas a la adjudicación del contrato de servicios de cementerio.
Català: Aquesta fase estarà constituïda per les proves eliminatòries que s'indiquen a continuació.
Español: Esta fase estará constituida por las pruebas eliminatorias que se indican a continuación.
Català: 2.2 Nivells d'activació del pla.
Español: 2.2 Niveles de activación del plan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/724/2005, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Monistrol de Montserrat i Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/724/2005, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Monistrol de Montserrat y Castellbell i el Vilar.
Català: El jurat es reserva el dret de deixar deserts els premis i d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho de dejar desiertos los premios y de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: 1) Disseny i organització de debats (mínim 4 debats oberts, un a cada província, i 4 debats sectorials amb visites a cooperatives rellevants) i actes (acte inicial de difusió i promoció, acte de reconeixement a l'excel·lència cooperativa que identifica i valora totes les cooperatives que hagin estat premiades al llarg de l'any en els diferents premis existents, i acte final del projecte).
Español: 1) Diseño y organización de debates (mínimo 4 debates abiertos, uno en cada provincia, y 4 debates sectoriales con visitas a cooperativas relevantes) y actos (acto inicial de difusión y promoción, acto de reconocimiento a la excelencia cooperativa que identifica y valora a todas las cooperativas que hayan sido premiadas a lo largo del año en los diferentes premios existentes, y acto final del proyecto).
Català: j) Coordinar l'establiment del Pla d'objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d'acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs.
Español: j) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos.
Català: Si per circumstàncies justificades no resultés possible la impressió en termini dels sobres i paperetes oficials, es podrà acordar per la Junta de Govern, o en el seu cas per la Junta Provisional, la utilització de fotocòpies, sempre amb identitat de mida, color i aparença externs, i, en aquest únic supòsit, autenticades les fotocòpies amb el segell del Col·legi.
Español: Si por circunstancias justificadas no resultara posible la impresión en plazo de los sobres y papeletas oficiales, se podrá conceder por la Junta de Gobierno, o en su caso por la Junta Provisional, la utilización de fotocopias, siempre con identidad de medida, color y apariencia externos, y, en este único supuesto, autenticadas las fotocopias con el sello del Colegio.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: Qualsevol funcionari/ària inclòs en l'àmbit d'aquest Acord podrà sol·licitar una bestreta sota els criteris següents:
Español: Cualquier persona incluida en el ámbito del presente Acuerdo podrá solicitar un anticipo según los criterios siguientes:
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de CRM
Español: de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de CRM
Català: Classificació: grup T, subgrup 1, D (anterior sistema de classificació: grup III, subgrup 1, D).
Español: Clasificación: grupo T, subgrupo 1, D (anterior sistema de clasificación: grupo III, subgrupo 1, D).
Català: Deures sindicals i representació dels treballadors
Español: Deberes sindicales y representación de los trabajadores
Català: Als terrenys cinegètics d'aprofitament comú les sol·licituds les farà l'afectat.
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común las solicitudes las hará el afectado.
Català: Títol: Equipaments socioculturals, 1a fase.
Español: Título: Equipamientos socioculturales, 1ª fase.
Català: —14 Acceptació de l'ajut i obligacions del beneficiari: d'acord amb les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —14 Aceptación de la ayuda y obligaciones del beneficiario: de acuerdo con las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Per a l'adquisició de primer habitatge i les reformes de l'habitatge habitual: 7 milions i mig de pessetes.
Español: Para la adquisición de primera vivienda y reformas de la vivienda habitual: 7.500.000 de pesetas.
Català: El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant
Español: de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la
Català: O les marcades en els plànols d'ordenació
Español: O las marcadas en los planos de ordenación
Català: e) Proposar el nomenament i el cessament dels/de les tastadores.
Español: e) Proponer el nombramiento y el cese de los/las catadores/as.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i resta de normativa aplicable, comprometent-se les organitzacions municipals a la contractació simultània de personal desocupat.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, comprometiéndose las organizaciones municipales a la contratación simultánea de personal en paro.
Català: subministraments necessaris (aigua, combustible, llavors, adobs, etc.).
Español: suministros necesarios (agua, combustible, semillas, abonos y otros).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció d'usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d'en Gornal, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la Institució Cultural del CIC i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal, de Sant Cugat del Vallès, promovida por la Institución Cultural del CIC y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Analitzar els procediments i sistemes interns de la Subdirecció General i de la resta d'unitats directives del Departament per detectar les seves vinculacions.
Español: Analizar los procedimientos y sistemas internos de la Subdirección General y del resto de unidades directivas del Departamento para detectar sus vinculaciones.
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència les persones que s'hagin acollit a les places reservades.
Español: En ambos turnos, si es el caso, tendrán preferencia las persones que se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un nou termini d'un mes.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por un nuevo plazo de un mes.
Català: 5.18 Emmotllament per fusió d'objectes parafínics.
Español: 5.18 Moldeado por fusión de objetos parafínicos.