BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la notificació esmentada pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona, (Plaça Pompeu Fabra, 1,17002 Girona), dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la notificación mencionada puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Gerona, (Plaça Pompeu Fabra, 1,17002 Girona), dentro del plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Després d'aquesta modificació les obertures afectades queden amb les següents longituds:
Español: Después de esta modificación los vanos afectados quedan con las siguientes longitudes:
Català: e) Impulsar i supervisar els projectes de la qualitat del servei, la millora organitzativa del Departament i la racionalització de procediments i la implementació de l'administració electrònica per tal d'assolir la millora contínua en la prestació de serveis.
Español: e) Impulsar y supervisar los proyectos de la calidad del servicio, la mejora organizativa del Departamento y la racionalización de procedimientos y la implantación de la administración electrónica para alcanzar la mejora continua en la prestación de servicios.
Català: La comercialització d'aquesta línia de fins a 65 milions s'ha fet en les convocatòries dels anys 2012, 2013 i 2014 del Departament d'Empresa i Ocupació i d'acord amb els convenis corresponents entre l'ICF i les entitats financeres (Banc Sabadell i CaixaBank), ajustant cada any el límit d'import a la demanda prevista i les condicions financeres a la situació de mercat.
Español: La comercialización de esta línea de hasta 65 millones se ha hecho en las convocatorias de los años 2012, 2013 y 2014 del Departamento de Empresa y Empleo y de acuerdo con los correspondientes convenios entre el ICF y las entidades financieras (Banco Sabadell y CaixaBank), ajustando cada año el límite de importe a la demanda prevista y las condiciones financieras a la situación de mercado.
Català: Serà aplicable la legislació vigent el respecte.
Español: Será de aplicación la legislación vigente al respecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en els sectors UA2 i UA3 d'Ultramort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores UA2 y UA3 de Ultramort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Pressupost de licitació: 73.500,00 euros (Iva no inclòs).
Español: f) Presupuesto de licitación: 73.500,00 euros (Iva no incluido).
Català: En el disseny de l'Ecoparc 4 s'ha tingut en compte una certa flexibilitat i la capacitat d'adaptació de la instal·lació als canvis de qualitat i quantitat de residus que entrin a la instal·lació.
Español: En el diseño del Ecoparc 4 se ha tenido en cuenta una cierta flexibilidad y la capacidad de adaptación de la instalación a los cambios de calidad y cantidad de residuos que entren en la instalación.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de l'ajut en els termes que preveuen aquestes bases.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la ayuda en los términos que prevén estas bases.
Català: La durada de la jornada per a porters i conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitja en còmput anual; respectant el contingut de l'article 34 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre, amb els següents apartats:
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes con plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual; respetando el contenido del artículo 34 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, con los siguientes apartados:
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo habrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord plenari de 27 de gener de 2021, relatiu a la modificació de la determinació del nombre, característiques i retribucions dels membres de la Corporació.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo plenario de 27 de enero de 2021, relativo a la modificación de la determinación del número, características y retribuciones de los miembros de la Corporación.
Català: Sistemes de regulació preconfigurats i programables.
Español: Sistemas de regulación preconfigurados y programables.
Català: Els mestres del col·lectiu c) poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres, per qualsevol especialitat que tinguin reconeguda.
Español: Los maestros del colectivo c) pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, por cualquier especialidad que tengan reconocida.
Català: Nounats extrems (< 1.500 g) severitat 3-4
Español: Recién nacidos extremos (< 1.500 g) severidad 3-4
Català: La durada inicial del contracte serà d'un any.
Español: La duración inicial del contrato será de un año.
Català: Impactes sobre el medi hidrològic:
Español: Impactos sobre el medio hidrológico:
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de pressupostos i despeses de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de presupuestos y gastos de personal.
Català: C1) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realitzats dintre del Pla Agrupat de formació de la Diputació de Barcelona, amb aprofitament,fins a un màxim de 2 punts.
Español: C1) Formación profesional (solo se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), para cursos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya (ISPC) o realizados dentro del Plan Agrupado de formación de la Diputación de Barcelona, con aprovechamiento, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Motiu d'incoació: pertorbar l'ordre en la sala de bingo durant la sessió.
Español: Motivo de incoación: perturbar el orden en la sala de bingo durante la sesión.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa o diferent administració, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, quedant automàticament invalidades les restants sol·licituds.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas en qué se refiere la base 7.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la cual se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolució esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució d'incoació esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución de incoación.
Català: És la relació entre el sòl ocupable per a les edificacions, inclosos els cossos sortints (excepte els que volen per sobre del vials), i la superfície total.
Español: Es la relación entre el suelo ocupable para las edificaciones, incluidos los cuerpos salientes (excepto los que quieren por encima del viales), y la superficie total.
Català: 25700 Interessos de préstecs
Español: 25700 Intereses de préstamos
Català: Llargues assignacions en àrees polítiques volàtils
Español: Largas asignaciones en áreas políticas volátiles
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Lasso Sabaté cap del Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Lasso Sabaté jefa del Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà d'efectuar en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se habrá de efectuar en un sobre abierto, a fin de que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: L'immoble ha de tenir una superfície construïda aproximada entre 376 i 454,00 m2.
Español: El inmueble tiene que tener una superficie construida aproximada entre 376 y 454,00 m2.
Català: Les persones interessades disposen de tres dies hàbils, a partir del dia següent al de la publicació del resultat provisional de la preinscripció, per presentar al·legacions en relació amb l'admissió o l'exclusió a la preinscripció.
Español: Las personas interesadas disponen de tres días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación del resultado provisional de la preinscripción, para presentar alegaciones en relación con la admisión o la exclusión a la preinscripción.
Català: turístics especialitzats, per impartir els estudis de tècnic en
Español: enseñanzas turísticas especializadas, para impartir los estudios
Català: 1) Explotacions de persones joves agricultores a títol principal.
Español: 1) Explotaciones de personas jóvenes agricultoras a título principal.
Català: c) Arts plàstiques i disseny.
Español: c) Artes plásticas y diseño.
Català: Execució de les obres del reforçament.	Ejecución de las obras del refuerzo.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries publiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: 2.2 Aquesta línia de subvenció pot contribuir també a finançar despeses de transport o dietes del professorat amb motiu de reunions periòdiques, per àrea geogràfica, de docents que treballen conjuntament en comunitats de pràctica virtuals sobre didàctica del català, o per la participació de docents en jornades de formació en ensenyament de català (o, genèricament, d'ensenyament de segones llengües) promogudes per l'Institut Ramon Llull, la Direcció General de Política Lingüística o altres organismes.
Español: 2.2 Esta línea de subvención puede contribuir también a financiar gastos de transporte o dietas del profesorado con motivo de reuniones periódicas, por área geográfica, de docentes que trabajan conjuntamente en comunidades de práctica virtuales sobre didáctica del catalán, o por la participación de docentes en jornadas de formación en enseñanza de catalán (o, genéricamente, de enseñanza de segundas lenguas) promovidas por el Instituto Ramon Llull, la Dirección General de Política Lingüística u otros organismos.
Català: a) La producció d'un nou residu, es tracta del residu especial amb codi CER 150202 (Absorbents, materials de filtració (inclosos els filtres d'oli no especificats en cap altra categoria), draps de neteja i roba protectora contaminats per substàncies perilloses), la producció serà d'1 tona aproximadament.
Español: a) La producción de un nuevo residuo, se trata del residuo especial con código CER 150202 (Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en ninguna otra categoría), trapos de limpieza y ropa protectora contaminados por sustancias peligrosas), la producción será de 1 tonelada aproximadamente.
Català: 1.1.2 En tant l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2004, estableix que caldria aportar un estudi d'inundabilitat, principalment pel que fa als sectors de sòl urbanitzable que afronten amb el torrent del Lluc; caldrà mantenir lliures d'edificació i amb la classificació de sòl no urbanitzable els nous sòls confrontants al llarg del torrent del Lluc.
Español: 1.1.2 En tanto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2004, establece que sería necesario aportar un estudio de inundabilidad, principalmente en cuanto a los sectores de suelo urbanizable que afrontan con el Torrent del Lluc; será preciso mantener libres de edificación y con la clasificación de suelo no urbanizable los nuevos suelos colindantes a lo largo del Torrent del Lluc.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.institutdesales.net, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http: www.institutdesales.net, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 10.2 La qualificació obtinguda en les proves específiques de validació de les assignatures es farà pública al tauler d'anuncis de l'ESMUC, i s'anotarà en l'expedient acadèmic de l'alumne, corresponent a les proves específiques de validació.
Español: 10.2 La calificación obtenida en las pruebas específicas de validación de las asignaturas se hará pública en el tablón de anuncios de la ESMUC, y se anotará en el expediente académico del alumno, correspondiente a las pruebas específicas de validación.
Català: Intervenir en l'informe sobre emergències significatives.
Español: Intervenir en el informe sobre emergencias significativas.
Català: Les necessitats dels diversos serveis es consultaran amb el caps dels diferents serveis i amb els representants del personal.
Español: Las necesidades de los distintos servicios se consultarán con los jefes de los diferentes servicios y con los representantes del personal.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Titulat en relacions públiques.
Español: Titulado en relaciones públicas.
Català: 9.8 S'exigeix la realització d'un pla agroambiental específic, el qual haurà d'estar sempre a disposició dels òrgans competents en matèria d'inspecció.
Español: 9.8 Se exige la realización de un plan agroambiental específico, que deberá estar siempre a disposición de los órganos competentes en materia de inspección.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o fills que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, l'empleada o empleat té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, la empleada o empleado tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: El període de 18 mesos es computa a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: El período de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Muntatge dels estands corresponents (creació d'estands portàtils o roll up, banderoles...)
Español: Montaje de los stands correspondientes (creación de stands portátiles o roll up, banderolas.)
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2.
Català: Especialitats, funcions i unitats de treball
Español: Especialidades, funciones y unidades de trabajo
Català: - Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública en llocs de cossos i escales del subgrup A1, en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en la Administración pública en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1, en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Titular que continua a l'habitatge:
Español: Titular que continua en la vivienda:
Català: DECRET 2/2015, de 13 de gener, pel qual es nomena el senyor Amadeu Altafaj i Tardio Representant Permanent davant la Unió Europea.
Español: DECRETO 2/2015, de 13 de enero, por el que se nombra al señor Amadeu Altafaj i Tardio Representante Permanente ante la Unión Europea.
Català: Descripció: construcció de 48 habitatges i 48 places d'aparcament al sector 1, a Cambrils.
Español: Descripción: construcción de 48 viviendas y 48 plazas de aparcamiento en el sector 1, en Cambrils.
Català: De no complir aquest preavís o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final se li abonarà al treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplert, amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir dicho preaviso o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se le abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido, con el máximo de quince días de salario.
Català: Classificació del contractista C2, C4, C6, categoria f, i els especificats en el plec de clàusules per a la contractació de les obres.
Español: Clasificación del contratista C2, C4, C6, categoría f, y los especificados en el pliego de cláusulas para la contratación de las obras.
Català: Finalitat: Rehabilitació de cobertes i campanar.
Español: Finalidad: Rehabilitación de cubiertas y campanario.
Català: e) Aprovar instruments de principis, bones pràctiques o conductes recomanables en relació amb tots els àmbits de transparència i participació ciutadana.
Español: e) Aprobar instrumentos de principios, buenas prácticas o conductas recomendables en relación con todos los ámbitos de transparencia y participación ciudadana.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe
Català: --5 Les productores sol·licitants han de complir els
Español: --5 Las productoras solicitantes deben cumplir los siguientes
Català: El plànol I-3 no incorpora la divisió en subsectors del SUD 6, en contra del que afirma el seu títol.
Español: El plano I-3 no incorpora la división en subsectores del SUD 6, en contra de lo que afirma su título.
Català: f) Que l'actuació es porti a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: f) Que la actuación se lleve a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: es notifica a Cubiertas y MZOV, SA, de domicili social desconegut i en
Español: administrativo común, se notifica a Cubiertas y MZOV, SA, de domicilio
Català: UF 2: operacions logístiques de suport administratiu
Español: UF 2: operaciones logísticas de apoyo administrativo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: o) Exercir qualsevol altra funció que els presents Estatuts o els reglaments de la Universitat els atribueixin.
Español: o) Ejercer cualquier otra función que los presentes Estatutos o los reglamentos de la Universidad les atribuyan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: Els vessaments accidentals d'olis, hidrocarburs o altres productes, així com l'ocupació de la llera amb els excedents de terres durant la fase de construcció, poden afectar la qualitat de l'aigua al riu.
Español: Los derramamientos accidentales de aceites, hidrocarburos u otros productos, así como la ocupación del cauce con los excedentes de tierras durante la fase de construcción, pueden afectar a la calidad del agua en el río.