BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la realització de les proves de nivells d'alumnes oficials de llengua catalana que es realitzen a Madrid.
Español: Dar apoyo a la realización de las pruebas de nivel de alumnos oficiales de lengua catalana que se realizan en Madrid.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 1983 (DOGC núm. 328, de 13.5.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'antic edifici del Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell).
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 1983 (DOGC núm. 328, de 13.5.1983) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor del antiguo edificio del Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell).
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 18 d'agost de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 18 de agosto de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona); a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a Tortosa (c. Doctor Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia i Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Justicia e Interior (Vía Layetana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Tortosa (c. Doctor Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Justicia e Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per generar un nou habitatge per divisió d'habitatge preexistent al c/ de la Nau,13, principal, de Tarragona, promogut per la senyora Maria del Carme Corominas i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para generar una nueva vivienda por división de vivienda preexistente en la Calle de la Nau,13, principal, de Tarragona, promovido por la señora Maria del Carme Corominas y remitida por el Ayuntamento.
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2001 en euros (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde el 1 de enero de 2001 en euros (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: En el títol primer es regulen els tipus d'establiments penitenciaris i les diverses unitats on es poden gestionar les formes especials d'execució, i es dóna una pluralitat de possibilitats a l'execució de la pena en el medi obert i un tractament especialitzat a les persones amb problemàtiques constitutives d'exempció penal.
Español: En el título primero se regulan los tipos de establecimientos penitenciarios y las diversas unidades donde se pueden gestionar las formas especiales de ejecución, dando una pluralidad de posibilidades a la ejecución de la pena en el medio abierto y un tratamiento especializado a las personas con problemáticas constitutivas de exención penal.
Català: Els danys poden ser molt greus, especialment en perera, ja que produeix la mort de l'arbre atacat en un curt període de temps.
Español: Los daños pueden ser muy graves, especialmente en peral, ya que produce la muerte del árbol atacado en un corto periodo de tiempo.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa i una planta pis en 12 m a comptar del paviment interior de la nau que com a màxim estarà a 1,5 m per sobre de la rasant.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y una planta piso en 12 m a contar del pavimento interior de la nave que como máximo estará a 1,5 m por encima de la rasante.
Català: Centre d'atenció primària reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, previ informe favorable del departament competent en matèria de salut, que compleix els criteris que estableix la normativa vigent i amb el qual es concerta el seu conjunt o la majoria dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les Ciències de la Salut ─definició idèntica a la de les bases generals.
Español: Centro de atención primaria reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, que cumple los criterios que establece la normativa vigente y con la cual se concierta su conjunto o la mayoría de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud ─definición idéntica a la de las bases generales.
Català: L'autor o autors, si escau, reconeixeran els drets de propietat intel·lectual dels informants locals en relació amb l'IEAR.
Español: El autor o autores, si procede, reconocerán los derechos de propiedad intelectual de los informantes locales en relación con el IEER.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la Comissió de Selecció de la convocatòria per a la constitució de la borsa de treball de la categoria laboral de Fisioteràpia a l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la Comisión de Selección de la convocatoria para la constitución de la bolsa de trabajo de la categoría laboral de Fisioterapia en el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad.
Català: L'informe és favorable, tot i que objecta que, en relació amb l'ús industrial, s'ha de valorar que les aigües de rentada de les vinasses i altres productes com el buidatge de cisternes puguin ser utilitzades com a reg, i gestionar-les d'acord amb el conveni que es subscriu amb l'Agència de Residus de Catalunya, pel qual es permet una eliminació sota control, fent aplicacions al camp, enviant-ho a una planta de compostatge i fent-ne un ús ramader.
Español: El informe es favorable, objetando que en relación con el uso industrial se tiene que valorar que las aguas de lavado de las vinazas y otros productos como el vaciado de cubas puedan ser utilizadas como riego y gestionadas de acuerdo con el convenio que se suscribe con la Agencia de Residuos de Cataluña, donde se permite una eliminación bajo control, haciendo aplicaciones en el campo, enviándolo a una planta de compostaje y haciendo un uso ganadero.
Català: Per a la graduació de la quantia de les sancions, a més dels criteris generals establerts pel procediment sancionador en la normativa vigent, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la graduación de la cuantía de las sanciones, además de los criterios generales establecidos por el procedimiento sancionador en la normativa vigente, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: 13.2 Així mateix, l'empresa haurà de presentar documentació acreditativa del compromís de portar a terme una nova contractació en el supòsit que s'extingís per alguna causa, en els tres anys posteriors, el contracte de l'agent per la igualtat que ha donat lloc a la subvenció; aquest nou contracte haurà de recollir les mateixes condicions que han donat lloc a la concessió de la subvenció i s'haurà de presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 13.2 Asimismo, la empresa deberá presentar documentación acreditativa del compromiso de llevar a cabo una nueva contratación en el supuesto de que se extinga por alguna causa, en los tres años posteriores, el contrato del agente por la igualdad que ha dado lugar a la subvención; este nuevo contrato deberá recoger las mismas condiciones que han dado lugar a la concesión de la subvención y se deberá presentar ante la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) tenen validesa temporal fins al 30 de novembre de 2016.
Español: -2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) tienen validez temporal hasta el 30 de noviembre de 2016.
Català: Les persones productores de residus industrials que no tinguin la condició de persones gestores de residus han de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, dins del primer trimestre de cada any, la declaració anual de residus industrials corresponent a l'any anterior en la forma establerta en el model normalitzat aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, que està disponible a la seva seu electrònica (www.arc.cat), i amb el contingut següent:
Español: Las personas productoras de residuos industriales que no tengan la condición de personas gestoras de residuos presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña, dentro del primer trimestre de cada año, la declaración anual de residuos industriales correspondiente al año anterior en la forma establecida en el modelo normalizado aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que está disponible en su sede electrónica (www.arc.cat), y con el contenido siguiente:
Català: 2.6.2 Càncer de cèrvix i els seus precursors.
Español: 2.6.2 Cáncer de cérvix y sus precursores.
Català: Respecte del capítol VII, referit a mesures en matèria de mobilitat i pel que fa a l'àmbit específic dels treballadors del sector agrari, escau adoptar mesures que coadjuvin a l'impuls de la reactivació econòmica en els sectors de proximitat i al reequilibri territorial.
Español: Respecto al capítulo VIII, referido a medidas en materia de movilidad y con respecto al ámbito específico de los trabajadores del sector agrario, procede adoptar medidas que coadyuven al impulso de la reactivación económica en los sectores de proximidad y al reequilibrio territorial.
Català: Així mateix, aquests conceptes s'han d'incrementar l'1 de gener de 2003, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 2002, d'una quantitat equivalent a la suma de l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2003 més mig punt.
Español: Asimismo, estos conceptos se incrementarán el 1 de enero de 2003, con respecto a las tablas salariales de 31 de diciembre de 2002, en la cuantía de la suma del IPC previsto en los presupuestos generales del estado para el año 2003 más medio punto.
Català: Per a tot el que no es concreta en el present document segueix vigent el Pla general d'ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l'àmbit del nucli antic.
Español: Para todo lo que no se concreta en el presente documento sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell Plenari.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo Plenario.
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencial, sanitari, religiós, cultural, recreatiu i oficines.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residencial, sanitario, religioso, cultural, recreativo y oficinas.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: 5.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.2 Amb caràcter general, el Servei Català de la Salut abonarà aquest ajut a l'usuari mitjançant l'establiment d'acords amb els centres dispensadors per tal que l'usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d'abonar prèviament l'esmentat ajut.	6.2 Con carácter general, el Servicio Catalán de la Salud abonará esta ayuda al usuario mediante el establecimiento de acuerdos con los centros dispensadores a fin de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonar previamente la mencionada ayuda.
Català: A la fi del contracte eventual, tret que es procedeixi a la seva contractació indefinida, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a un dia de salari, per cada 2 mesos o fracció treballats.
Español: A la finalización del contrato eventual, salvo que se proceda a su contratación indefinida, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a un día de salario, por cada dos meses o fracción trabajados.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, de notificació de la Resolució de 29 de desembre de 2011, de concessió i denegació de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2011-2012.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, de notificación de la Resolución de 29 de diciembre de 2011, de concesión y denegación de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2011-2012.
Català: Es faran a la seu del Col·legi i per separat segons el grup i la categoria.
Español: Se harán en la sede del Colegio y por separado según el grupo y la categoría.
Català: L'Ajuntament d'Amposta, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte "Passeig fluvial a Amposta entre les fites M-111 i M-96".
Español: El Ayuntamiento de Amposta, ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto "Paseo fluvial en Amposta entre los hitos M-111 y M-96".
Català: Esmenar l'errada material continguda en la refosa de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya publicada mitjançant l'annex de la Resolució OAC/ADM/314/2020, de 5 d'agost, en el sentit següent:
Español: Enmendar el error material contenido en la refundición de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña publicada mediante el anexo de la Resolución OAC/ADM/314/2020, de 5 de agosto, en el sentido siguiente:
Català: Un cop transcorregut aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació.
Español: Una vez transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación.
Català: —1 Autoritzar que la societat Cargometro Rail Transport, SA, participada majoritàriament per l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, vengui les accions en autocartera, corresponent al 20% del seu capital social, representat per 1.220 accions, números 4576 a 5795, a la societat Comsa Rail Transport, SA, per un import de 9.674,6 euros.
Español: —1 Autorizar que la sociedad Cargometro Rail Transport, SA, participada mayoritariamente por la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, venda las acciones en autocartera, correspondiente al 20% de su capital social, representado por 1.220 acciones, números 4576 a 5795, a la sociedad Comsa Rail Transport, SA, por un importe de 9.674,6 euros.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: g) Analitzar les característiques de la zona navegable, així com les cartes nàutiques i mapes meteorològics, per dissenyar les àrees de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: g) Analizar las características de la zona navegable, así como las cartas náuticas y mapas meteorológicos, para diseñar las áreas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: b) L'1,5% de la quota per productes protegits.
Español: b) El 1,5% de la cuota por productos protegidos.
Català: Cardiologia Girona.
Español: Cardiología Girona.
Català: · Interessos, recàrrecs i sancions administratives.
Español: · Intereses, recargos y sanciones administrativas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC/2426/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, tramès al DOGC i publicat al núm. 4220, pàg. 17120, de 16.9.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/2426/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4220, pág. 17120, de 16.9.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como a máximo al tercer día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 3.5 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.N, Programa per dur a terme grups de preparació en l'espera en adopció internacional, les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a entitats col·laboradores d'adopció internacional i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.5 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.N, Programa para llevar a cabo grupos de preparación en la espera en adopción internacional, las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como entidades colaboradoras de adopción internacional que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les juntes electorals provincials realitzaran l'escrutini general el tercer dia següent a la votació.
Español: Las Juntas electorales provinciales realizarán el escrutinio general el tercer día siguiente al día de la votación.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona.
Català: L'import del complement plus festiu especial serà el fixat als annexos 1 i 2.
Español: El importe del complemento plus festivo especial será el fijado en los anexos 1 y 2.
Català: Àmbit d'actuació de gestió d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: Ámbito de actuación de gestión de derribos y otros residuos de la construcción:
Català: El capítol 2 defineix la Seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, n'estableix la titularitat, responsabilitats, característiques, continguts, funcionament i sistemes d'identificació i autentificació.
Español: El capítulo 2 define la Sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la titularidad, responsabilidades, características, contenidos, funcionamiento y sistemas de identificación y autentificación.
Català: Destinataris: persones cegues.
Español: Destinatarios: personas ciegas.
Català: Superfícies i produccions anuals de cultius
Español: Superficies y producciones anuales de cultivos
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida és la competent a l'efecte de la comunicació de les coalicions, de la presentació de candidatures i de la seva posterior proclamació.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida es la competente al efecto de la comunicación de las coaliciones, de la presentación de candidaturas y de su posterior proclamación.