BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre en règim de concurrència competitiva, i en el supòsit que un cop resoltes les convocatòries no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden en régimen de concurrencia competitiva, y en el supuesto que una vez resueltas las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvención y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según la orden de preferencia establecida, siempre que las acciones puedan realizarse en los plazos que establece esta Orden.
Català: 19.4 Amb caràcter general i sens perjudici de les facultats que l'article 17.j) reconeix a les empreses, les discrepàncies que sorgeixin entre les parts sobre el mesurament i la valoració de rendiments o d'activitats sobre l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball han de ser objecte d'un examen conjunt per part de la representació empresarial i sindical.
Español: 19.4 Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a las empresas por el artículo 17.j), las discrepancias que surgieran entre las partes sobre la medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo serán objeto de examen conjunto por la representación empresarial y sindical.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Tarragona - 26 unitats de finestres i persianes - CEIP La Canonja - Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Tarragona - 26 unidades de ventanas y persianas - CEIP La Canonja - Tarragona.
Català: Objecte: Exposició antològica Josep Ricart
Español: Objeto: Exposición antológica Josep Ricart
Català: Aquest document s'ha d'inscriure en el Registre electrònic de voluntats digitals.
Español: Este documento debe inscribirse en el Registro electrónico de voluntades digitales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1558/2015, de 25 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a obres d'arranjament a l'interior dels habitatges per a les persones grans, per a l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1558/2015, de 25 de junio, por la que se convocan subvenciones para obras de reparación en el interior de las viviendas para las personas mayores, para el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Data de la proposta de resolució: 26 de maig de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 26 de mayo de 2011
Català: S'introdueixen continguts extracurriculars, fet que pot dificultar l'organització dins del grup classe, motiu pel qual se sol realitzar fora de l'horari acadèmic.
Español: Se introducen contenidos extracurriculares, hecho que puede dificultar la organización dentro del grupo clase, razón por la que se suele realizar fuera del horario académico.
Català: Domicili conegut: pg. Manuel Girona, 17, 10è.
Español: Domicilio conocido: p. Manuel Girona, 17, 10o.
Català: La incorporació dels nous traspassos ha implicat una forta transformació en les dimensions del Departament, que fa aconsellable utilitzar aquesta figura prevista a l'article 11.4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La incorporación de los nuevos traspasos ha implicado una fuerte transformación en las dimensiones del Departamento, que hace aconsejable utilizar esta figura prevista en el artículo 11.4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es creen unes noves tarifes d'incentiu que integren i substitueixen la prima de producció, el plus lloc de treball i la prima de trefilatge.
Español: Se crean unas nuevas tarifas de incentivo que integran y sustituyen la prima de producción, el plus puesto de trabajo y la prima de trefilería.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona
Català: a) Personal masculí de fabricació: 2 conjunts de jaqueta i pantalons cada any.
Español: a) Personal masculino de fabricación: 2 conjuntos de chaqueta y pantalón cada año.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación obtendrá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: c) Fomentar la creació de consells locals de joventut.
Español: c) Fomentar la creación de consejos locales de juventud.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Així mateix, l'ens gestor haurà de tenir un registre de les inspeccions i operacions realitzades.
Español: Asimismo, el ente gestor tendrá que tener un registro de las inspecciones y operaciones realizadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot (Girona), al tom 1524, llibre 625 d'Olot, foli 43, finca número 23.291, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot (Girona), al Tomo 1524, Libro 625 de Olot, Folio 43, Finca número 23.291, Inscripción 3ª.
Català: a) Tipus d'ordenació: segons edificació aïllada.
Español: a) Tipo de ordenación: según edificación aislada.
Català: Primer lliurament a funcionaris de nou ingrés i temporals
Español: Primera entrega a funcionarios de nuevo ingreso y temporales
Català: El personal que ocasionalment es vegi obligat a treballar en diumenge, dia festiu o el dia del seu descans intersetmanal que coincideixi en festiu, ha de percebre, mentre duri la vigència del Conveni, un premi per hora treballada, segons la quantitat següent:
Español: El personal que ocasionalmente se vea obligado a trabajar en domingo, día festivo o el día que su descanso intersemanal coincida en festivo, percibirá mientras dure la vigencia del Convenio, un premio por hora trabajada, según la cantidad siguiente:
Català: En data 27 d'octubre de 2004, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 27 octubre de 2004, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Tot i això, i per tal de preservar la dinàmica hídrica, es limitarà l'excavació a una profunditat de 10 m, aplicant el principi de prevenció bàsica amb un resguard d'1/3 del gruix de la unitat a explotar.
Español: Sin embargo, y con el fin de preservar la dinámica hídrica, se limitará la excavación a una profundidad de 10 m, aplicando el principio de prevención básica con un resguardo de 1/3 del grueso de la unidad a explotar.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 632/2006, interposat pel senyor Josep Beumala Busquet.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. núm. 632/2006, interpuesto por el señor Josep Beumala Busquet.
Català: Les persones titulars d'explotacions ramaderes de porcí d'engreix amb Pla de gestió valorat per l'Administració podran presentar una modificació del pla que compleixi el que especifica l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, en la nova redacció que en fa la disposició final primera d'aquesta Ordre.
Español: Las personas titulares de explotaciones ganaderas de porcino de engorde con Plan de gestión valorado por la Administración podrán presentar una modificación del plan que cumpla lo especificado en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, en la nueva redacción dada en la disposición final primera de esta Orden.
Català: pròpies del personal d'administració.
Español: actividades propias del personal de administración.
Català: Les funcions que l'Institut Català de la Vinya i el Vi exercirà per delegació de l'organisme pagador en relació amb l'autorització dels pagaments del FEAGA, com a Àrea Tècnica de l'organisme pagador, en els termes que es recullen en el present protocol per a les mesures i línies pressupostàries del FEAGA que consten a l'acord segon són les següents:
Español: Las funciones que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ejercerá por delegación del organismo pagador en relación con la autorización de los pagos del FEAGA, como Área Técnica del organismo pagador, en los términos que se recogen en el presente protocolo para las medidas y líneas presupuestarias del FEAGA que constan al acuerdo segundo son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre informació pública d'un expedient.
Español: del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre información pública de un expediente.
Català: Les infraccions nomenades a l'article 29.9 d'aquest Conveni, i altres previstes en la legislació vigent, se sancionaran d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: Las infracciones mencionadas en el artículo 29.9 de este convenio, y otras previstas en la legislación vigente, se sancionarán de acuerdo con lo estipulado en la legislación vigente.
Català: 11.3 Els olis que no reuneixen les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 11.3 Los aceites que no reúnen las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import de 100.000 euros.
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe de 100.000 euros.
Català: 5.5 Gestió de l'agenda de treball per a programes sanitaris en les explotacions.
Español: 5.5 Gestión de la agenda de trabajo para programas sanitarios en las explotaciones.
Català: La planificació viària de Catalunya.
Español: La planificación viaria de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es comunicarà a la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la inscripció registral corresponent que la legislació determina.
Español: Esta Resolución se comunicará a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la inscripción registral correspondiente que la legislación determina.
Català: A més, la paga de beneficis de la taula de 2001 s'ha d'igualar amb la d'estiu i la de Nadal.
Español: Además la paga de beneficios de las tablas de 2001 se igualará a las de verano y Navidad.
Català: b) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: b) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: a) L'original de la factura i del comprovant del pagament corresponent a la inversió feta.
Español: a) El original de la factura y del comprobante del pago correspondiente a la inversión hecha.
Català: a) L'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector dins la societat.
Español: a) La evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector en la sociedad.
Català: a) Tenir el veïnatge civil català.
Español: a) Poseer vecindad civil catalana.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, según la que la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: Finalitat: ampliació de serveis: supermercat, sala social i porxo.
Español: Finalidad: ampliación de servicios de supermercado, sala social y porche.
Català: Tindran preferència els candidats la situació familiar i econòmica dels quals sigui més desafavorida.
Español: Tendrán preferencia aquellos candidatos cuya situación familiar y económica sea más desfavorecida.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat AMBIO, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-003-01.
Español: Renovar la inscripción de la entidad AMBIO, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-003-01.
Català: La Junta de Govern estarà integrada per:
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por:
Català: FN=2; TD=José Maria Guiu Masip; Domicili desconegut; PO=10; PA=472; CI=8,56; VM=1.752,94; PL=1.332,77; PLD=302,22; RA=89,74; CA=211,63; CAD=185,97; CT=AM, F, P, OS
Español: FN=2; TD=José Maria Guiu Masip; Domicilio desconocido; PO=10; PA=472; CI=8,56; VM=1.752,94; PL=1.332,77; PLD=302,22; RA=89,74; CA=211,63; CAD=185,97; CT=AM, F, P, OS
Català: Comunicació 2.0/3.0, xarxes socials,etc.
Español: Comunicación 2.0/3.0, redes sociales, etc.
Català: 4.1 Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva firma.
Español: 4.1 El presente Convenio entrará en vigor al día
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de terceria de millor dret (exp. 713/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de tercería de mejor derecho (exp. 713/2014).
Català: Els preceptes continguts en aquesta Ordre són aplicables als corresponents ajuts i subvencions atorgats mitjançant la convocatòria de Resolució TRE/2083/2008, de 27 de juny, de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l'import màxim dels ajuts i subvencions que preveu l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008).
Español: Los preceptos contenidos en esta Orden son de aplicación a las correspondientes ayudas y subvenciones otorgadas mediante la convocatoria de Resolución TRE/2083/2008, de 27 de junio, de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstos en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5166, 4.7.2008).
Català: Fita 32: se situa a l'eix de les aigües del rec del Marçal, a l'origen d'aquest rec.
Español: Mojón 32: se sitúa en el eje de las aguas del torrente del Marçal, en el origen de este torrente.
Català: El PMUS aposta per un esforç important per tal de definir un model de mobilitat sostenible al municipi.
Español: El PMUS apuesta por un esfuerzo importante con el fin de definir un modelo de movilidad sostenible al municipio.
Català: Formular les preguntes fonamentals que es fan tots els éssers humans i sintetitzar les principals respostes del cristianisme.
Español: Formular las preguntas fundamentales que se formulan todos los seres humanos y sintetizar las principales respuestas del cristianismo.
Català: 6.1 La sol·licitud de participació al premi, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona que presenta el treball a la convocatòria del premi.
Español: 6.1 La solicitud de participación en el premio, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona que presenta el trabajo a la convocatoria del premio.
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents per via telemàtica, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos por vía telemática, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Amb caràcter previ a la crida així com a l'acabament del període d'activitat, s'ha d'informar detalladament el Comitè d'Empresa.
Español: Con carácter previo a la llamada así como a la finalización del periodo de actividad, se informará detalladamente al Comité de Empresa.
Català: Únicament els càrrecs d'un dels vicepresidents, del tresorer i de la meitat dels vocals hauran de recaure forçosament en membres en exercici.
Español: Únicamente los cargos de uno de los vicepresidentes, del tesorero y de la mitad de los vocales tendrán que recaer forzosamente en miembros en ejercicio.
Català: Ús residencial col·lectiu: residències-casa de colònies i residències per la gent gran, hoteler.
Español: Uso residencial colectivo: residencias-casa de colonias y residencias para la gente mayor, hotelero.
Català: - La mediació de textos, que consisteix, entre d'altres, a transmetre la informació que apareix en textos tant orals com escrits a persones que no hi tenen accés a causa del desconeixement de la llengua estrangera.
Español: - La mediación de textos, que consiste, entre otros, en transmitir la información que aparece en textos tanto orales como escritos a personas que no tienen acceso a causa del desconocimiento de la lengua extranjera.
Català: El gàlib volumètric determinant de la forma de l'edificació s'estableix en el plànol P.2.3.2.
Español: El gálibo volumétrico determinante de la forma de la edificación se establece en el plano P.2.3.2.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar un seient.
Español: Los animales pequeños deberán viajar dentro de cestas o jaulas, pero en ningún caso podrán ocupar un asiento.
Català: 24.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Actuació Viària les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Subdirección General de Actuación Vial las funciones siguientes:
Català: Així mateix, l'Estudi d'Impacte Ambiental destaca que al municipi s'hi troba el barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie animal d'interès comunitari per a la conservació del qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva esmentada.
Español: Asimismo, el Estudio de Impacto Ambiental destaca que en el municipio se encuentra el barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie animal de interés comunitario para cuya conservación hay que designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva mencionada.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva i/o la valorització se subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva y/o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud, de su coherencia y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Rellevància i grau d'interès del projecte: 0,5 punts.
Español: - Relevancia y grado de interés del proyecto: 0,5 puntos.
Català: c) L'empresa cal que adopti les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: c) La empresa deberá adoptar las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: —2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del conjunt històric.
Español: —2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del conjunto histórico.
Català: Comprèn aquelles àrees forestals que han estat afectades per diversos incendis, i que, per tant, requereixen actuacions específiques de reforestació.
Español: Comprende aquellas áreas forestales que han sido afectadas por diversos incendios, y que, por lo tanto, requieren actuaciones específicas de reforestación.
Català: Per ampliar el programa d'ajuts a la producció editorial en occità, es modifiquen el títol de l'Ordre, l'article 1 i les bases 1, 2.1 i 3 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català i se'n regula la tramitació telemàtica, substituint les referències a.en català. o.en llengua catalana. per.en català i en occità..
Español: Para ampliar el programa de ayudas a la producción editorial en occitano, se modifican el título de la Orden, el artículo 1 y las bases 1, 2.1 y 3 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán y se regula su tramitación telemática, sustituyendo las referencias a "en catalán" o "en lengua catalana" por "en catalán y en occitano".
Català: En aplicació parcial de l'esmentat Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats, progressivament s'han d'anar efectuant diversos entrenaments en relació a maneres d'actuació davant possibles incidències que hi pugui haver en els serveis de l'empresa.
Español: En aplicación parcial del citado Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos, progresivamente se efectuarán diversos entrenamientos en relación a modos de actuación frente a posibles incidencias que se produzcan en los servicios de la empresa.
Català: 2.4 No poden presentar-se a les proves els alumnes que ja disposen d'una certificació d'Escola Oficial d'Idiomes per a aquell idioma i nivell.
Español: 2.4 No pueden presentarse a las pruebas los alumnos que ya disponen de una certificación de la Escuela Oficial de Idiomas para ese idioma y nivel.