BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat l'òrgan tècnic valorarà la formació al·legada pels aspirants que acrediti uns coneixements equivalents o més extensos que els que corresponen a la formació inicial i permanent per a l'exercici de la direcció (mestratges i altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics realitzats per institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut o per les universitats d'acord amb la puntuació del quadre de formació directiva de l'annex 6).
Español: En este apartado el órgano técnico valorará la formación alegada por los aspirantes que acredite unos conocimientos equivalentes o más extensos que los que corresponden a la formación inicial y permanente para el ejercicio de la dirección (másters y otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos públicos realizados por instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido o por las universidades de acuerdo con la puntuación del cuadro de formación directiva del anexo 6).
Català: b) Servei de Professorat d'Educació Secundària i de Règim Especial.
Español: b) Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y de Régimen Especial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Per raó de la seva permanència
Español: En razón de su permanencia
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar per l'aplicació Conforcat i, d'acord amb l'article 21 d'aquesta Resolució, en la presentació de documentació no s'exigirà que s'aportin els documents originals, atès que els interessats són els responsables de la veracitat de la documentació que presentin.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se presentará por la aplicación Conforcat y, de acuerdo con el artículo 21 de esta Resolución, en la presentación de documentación no se exigirá que se aporten los documentos originales, siendo los interesados los responsables de la veracidad de la documentación que presenten.
Català: i) Relació amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta, o en situació assimilada a l'alta en el moment de la paralització temporal d'activitats pesqueres, els números de DNI/NIE, els números d'afiliació a la Seguretat Social i el tipus de contracte.
Español: i) Relación con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la paralización temporal de actividades pesqueras, los números de DNI/NIE, los números de afiliación en la Seguridad Social y tipo de contrato.
Català: Provisional: queda dispensada d'acord amb l'article 36.2 de la LCAP.
Español: Provisional: queda dispensada de acuerdo con el artículo 36.2 de la LCAP.
Català: Principis bàsics de protecció radiològica:
Español: Principios básicos de protección radiológica:
Català: c) En virtut de les queixes, les denúncies o les reclamacions presentades pels usuaris turístics o per les associacions que els representen.
Español: c) En virtud de las quejas, las denuncias o las reclamaciones presentadas por los usuarios turísticos o por las asociaciones que les representan.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del consum, l'equipament energètic i la utilització de l'energia per diferents sectors d'activitat econòmica, per formes d'energia i, si escau, per territoris, i també dels preus finals de l'energia.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del consumo, el equipamiento energético y la utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica, por formas de energía y, si procede, por territorios, así como de los precios finales de la energía.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos desplegà per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses de l'any 2011 del Programa la Universitat dels Nens i les Nenes de Catalunya (UdN2.cat).
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos del año 2011 del Programa la Universidad de los Niños y Niñas de Cataluña (UdN2.cat).
Català: Aquest acompanyament especialitzat, permet a les empreses participants reduir al màxim el període de validació i d'arribada al mercat del producte o servei, enfocar l'estratègia cap el creixement i aconseguir que els equips emprenedors adquireixin hàbits i sistemàtiques més professionals.
Español: Este acompañamiento especializado permite a las empresas participantes reducir al máximo el periodo de validación y de comercialización del producto o servicio, enfocar la estrategia hacia el crecimiento y lograr que los equipos emprendedores adquieran hábitos y sistemáticas más profesionales.
Català: 7.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació establerta als articles 44.3 i 67 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol:
Español: 7.3 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación establecida a los artículos 44.3 y 67 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Així mateix, l'article 252 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local, preveu que els ens locals conjuntament amb d'altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Así mismo, el artículo 252 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local, prevé que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para fines de interés común.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en el
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la
Català: El nombre de treballadors/ores en excedència voluntària, no pot superar el 10 % de la plantilla del centre, excepte pacte entre la Direcció de l'empresa i el treballador/a afectat.
Español: El número de trabajadores en excedencia voluntaria, no podrá superar el 10 % de la plantilla del centro, salvo pacto entre la Dirección de la Empresa y el trabajador afectado.
Català: La Comissió Paritària realitzarà el control i seguiment dels cursos de formació.
Español: La Comisión Paritaria realizará el control y seguimiento de los cursos de formación.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp, mitjançant enquestes telefòniques, en el marc de la segona edició de l'avaluació de la inserció dels graduats de les universitats públiques catalanes en el món laboral.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo, mediante encuestas telefónicas, en el marco de la segunda edición de la evaluación de la inserción de los graduados de las universidades públicas catalanas en el mundo laboral.
Català: Documenta els diferents processos d'obtenció del producte de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes procesos de obtención del producto de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/187/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017) es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: Mediante la Orden ENS/187/2017, de 31 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017) se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: Aquest acord serà ratificat en la següent Assemblea General que es realitzi.
Español: Este acuerdo será ratificado en la siguiente Asamblea General que se realice.
Català: Obtenció de les dades del procés de depuració.
Español: Obtención de los datos del proceso de depuración.
Català: Vaixell: Spot.
Español: Embarcación: Spot.
Català: b) S'entén que els béns i els drets de la fundació estan directament vinculats al compliment de la finalitat fundacional si aquesta vinculació consta en una declaració de voluntat expressa, sia del fundador, del patronat de la fundació o de la persona física o jurídica, pública o privada, que faci una contribució voluntària a la fundació, i sempre respecte als béns i drets aportats o en què es materialitzin les contribucions percebudes.
Español: b) Se entiende que los bienes y derechos de la fundación están directamente vinculados al cumplimiento de la finalidad fundacional si esta vinculación consta en una declaración de voluntad expresa, ya sea del fundador, del patronato de la fundación o de la persona física o jurídica, pública o privada, que realice una contribución voluntaria a la fundación, y siempre respecto a los bienes y derechos aportados o en los que se materialicen las contribuciones percibidas.
Català: Amb aquesta finalitat, rebrà informació suficient per poder portar a terme aquesta avaluació i seguiment.
Español: Con esta finalidad, recibirá información suficiente para poder llevar a cabo esta evaluación y seguimiento.
Català: Grau mitjà de música (oboè).
Español: Grado medio de música (oboe).
Català: Les amplades mínimes fixades per aquest Pla són les que segueixen:
Español: Las anchuras mínimas fijadas por este Plan son las que siguen:
Català: Aquest exercici temporal o ocasional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de les qualificacions.
Español: Este ejercicio temporal u ocasional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de las calificaciones.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 676/2003.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 676/2003.
Català: El procediment de modificació o de substitució dels Estatuts és el mateix que el d'elaboració de normes internes.
Español: El procedimiento de modificación o de sustitución de los Estatutos es el mismo que el de elaboración de normas internas.
Català: A l'empresa hi ha un sistema de valoració de llocs de treball, que queda reflectit en el Catàleg de llocs de treball. S'entén que aquesta valoració implícitament respecta les prescripcions que, en matèria de categories professionals, estableix el text de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Existiendo en la empresa el sistema de valoración de puestos de trabajo que queda reflejado en el Catálogo de puestos de trabajo, se entiende que, en dicha valoración, va implícito el respeto a las prescripciones que, en materia de categorías profesionales, establece el texto de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: c) En el cas que hi hagi suficient disponibilitat financera i sempre que els seus programes hagin obtingut una puntuació igual o superior a 25 punts, els organismes públics podran ser inclosos en la llista definitiva de programes.
Español: c) En caso de que exista suficiente disponibilidad financiera y siempre que sus programas hayan obtenido una puntuación igual o superior a 25 puntos, los organismos públicos podrán ser incluidos en la lista definitiva de programas.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 66 places per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 66 plazas para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans del seu estudi per part dels òrgans consultius de la JCCA.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de su estudio por parte de los órganos consultivos de la JCCA.
Català: Conèixer les tècniques arxivístiques i els procediments bàsics relacionats amb la gestió i l'organització de la documentació administrativa, des d'una perspectiva tant teòrica com pràctica.
Español: Conocer las técnicas archivísticas y los procedimientos básicos relacionados con la gestión y la organización de la documentación administrativa, desde una perspectiva teórica y práctica.
Català: Les realitats nacionals catalanes, en el sentit més comprensiu, són objecte privilegiat de docència i d'estudi.
Español: Las realidades nacionales catalanas, en el sentido más comprensivo, son objeto privilegiado de docencia y de estudio.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automoció, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistències turístiques, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d'edificació, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, i el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimentarios, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de automoción, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencias turísticas, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de proyectote de edificación, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de educación infantil, y el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de la brigada municipal.
Català: Les dates clau en el desenvolupament del concurs EMPRENEDORS-e 2000 són les següents:
Español: Las fechas clave en el desarrollo del concurso EMPRENEDORS-e 2000 son las siguientes:
Català: p) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva.
Español: p) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores minusválidos en porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva.
Català: Una delimitació dels aqüífers i de les zones de recàrrega associades.
Español: Una delimitación de los acuíferos y de las zonas de recarga asociadas.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'Escola Massana acull a alumnat internacional que està fora de la matriculació oficial per a cursar els estudis complerts i fa ús de la mobilitat internacional fora dels programes d'intercanvi Erasmus, Programa Propi UAB i Agreements dels que l'Escola Massana participa.
Español: La Escuela Massana acoge a alumnado internacional que está fuera de la matriculación oficial para cursar los estudios cumplidos y hace uso de la movilidad internacional fuera de los programas de intercambio Erasmus, Programa Propio UAB y Agreements de los que la Escuela Massana participa.
Català: m) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica (prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories) s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestats, una còpia de l'estudi o l'informe realitzat.
Español: m) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica (prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías) se aportará, además de la factura detallada de los servicios prestados, una copia del estudio o el informe realizado.
Català: Aquesta reducció es podrà realitzar d'entre tots els torns i horaris que n'hi hagin a l'empresa, sempre que s'arribi a un acord amb l'empresa, per la possible afectació a altres treballadors.
Español: Esta reducción se podrá realizar de entre todos los turnos y horarios que haya en la empresa, siempre que se llegue a un acuerdo con la empresa, por la posible afectación a otros trabajadores.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç, s'afegeix a la normativa que caldrà atenir-se al que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio, se añade a la normativa que deberá atenerse a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 29 de març de 2017, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, feta pública per Resolució TES/2455/2016, d'11 d'octubre.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 29 de marzo de 2017, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o falta de agua, hecha pública por Resolución TES/2455/2016, de 11 de octubre.
Català: Criteris de prevenció de les lesions esportives: l'escalfament i els estiraments.
Español: Criterios de prevención de las lesiones deportivas: el calentamiento y los estiramientos.
Català: Subministrament de roba plana per a habitació, per a quiròfan, matalassos, coixins, uniformes blancs, de color, vestits per a pacients, calçat, costura i complements.
Español: Suministro de ropa plana para habitación, para quirófano, colchones, almohadas, uniformes blancos, de color, vestidos para pacientes, calzado, costura y complementos.
Català: Per això serà necessari que el treballador/ora afiliat doni prèviament el seu consentiment d'acord amb l'article 11.2 de la llei orgànica sindical.
Español: Para ello será necesario que el trabajador/a afiliado facilite previamente su consentimiento de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley Orgánica Sindical.
Català: El Número d'afiliació a la Seguretat Social (NAF) s'ha d'obtenir amb caràcter previ a l'inici de la beca.
Español: El Número de afiliación en la Seguridad Social (NAF) se tiene que obtener con carácter previo al inicio de la beca.
Català: qualificació d'equipament suposa el reconeixement de la servitud de pas
Español: condición de que la calificación de equipamiento supone el
Català: Finalitat: XVIII Torneig de Futbol Base.
Español: Finalidad: XVIII Torneo de Fútbol Base.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 28 del Conveni general del sector de neteja pública i el seu tractament constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 28 del Convenio general del sector de limpieza pública y su tratamiento constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: En les baixes de malaltia es deixarà de pagar a partir dels 180 dies de baixa.
Español: En las bajas de enfermedad se dejará de pagar a partir de los 180 días de baja.
Català: Per la qualitat i la diversitat de la seva aportació a l'excursionisme, unida especialment al Club Excursionista de Gràcia.
Español: Por la calidad y la diversidad de su aportación al excursionismo, unida especialmente al Club Excursionista de Gràcia.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: L'adjudicació indicada es porta a terme amb les condicions establertes a l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes establecidos en el artículo 347 del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.