BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sol·licitud de la persona interessada la seva dedicació en el centre podrà concentrar-se en 4 o 5 dies a la setmana.
Español: A solicitud de la persona interesada su dedicación en el centro podrá concentrarse en 4 o 5 días a la semana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Sant Celoni, amb la construcció d'un nova posició 8: transformador ADIF, al terme municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Sant Celoni, con la construcción de una posición 8: transformador ADIF, en el término municipal de Sant Celoni (exp. 09/30911).
Català: És idèntica a l'import de subvenció previst en la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018,
Español: Es idéntica al importe de subvención previsto en la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1, de Badalona
Català: Som, doncs, davant de l'atribució a l'AICA de funcions pròpies de la potestat sancionadora, i l'expressió «incompliments del que disposa aquesta Llei» obliga a interpretar el precepte en el marc del que estableix el títol V de la mateixa Llei («Potestat sancionadora»), que conté la regulació substantiva de la matèria i els punts de connexió necessaris per determinar els supòsits en els quals l'exercici de les potestats administratives corresponents s'atribueix a l'Estat o a les comunitats autònomes (art. 26).
Español: Nos encontramos, pues, ante la atribución a la AICA de funciones propias de la potestad sancionadora, y la expresión «incumplimientos de lo dispuesto en esta Ley» obliga a interpretar el precepto en el marco de lo establecido en el título V de la propia Ley («Potestad sancionadora»), que contiene la regulación sustantiva de la materia y los puntos de conexión necesarios para determinar los supuestos en los que el ejercicio de las potestades administrativas correspondientes se atribuye al Estado o a las comunidades autónomas (art. 26).
Català: Des de la bassa de recollida d'afluents s'enviaran els drenatges a una cambra per a l'addició de reactius, d'aquí l'aigua passarà per un decantador lamelar on decantaran els precipitats que es dipositin a la zona inferior.
Español: Desde la balsa de recogida de afluentes se enviarán los drenajes a una cámara para la adición de reactivos, de aquí el agua pasara por un decantador lamelar donde decantarán los precipitados que se depositen en la zona inferior.
Català: Incrementar la capacitat comunicativa del museu i estimular-ne el potencial per proveir continguts i experiències de qualitat.
Español: Incrementar la capacidad comunicativa del museo y estimular su potencial para ofrecer contenidos y experiencias de calidad.
Català: 1.1 Aplica, en situacions professionals, la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica, en situaciones profesionales, la información contenida en textos técnicos o normativas relacionados con el ámbito profesional.
Català: - Senyalització del risc d'accident amb fauna salvatge.
Español: - Señalización del riesgo de accidente con fauna salvaje.
Català: El dibuix tècnic aglutina una sèrie de continguts relacionats amb la representació objectiva molt aplicables a activitats de tipus tecnicocientífic, i també a d'altres de tipus expressiu, creatiu i estètic.
Español: El dibujo técnico aglutina una serie de contenidos relacionados con la representación objetiva muy aplicables a actividades de tipo técnico-científico, y también a otras de tipo expresivo, creativo y estético.
Català: El 31 de desembre de 1998 l'empresa ha de tenir almenys un 10% de plantilla
Español: A 31 de diciembre de 1998 la empresa deberá contar con al menos un 10%
Català: Cada estand serà atès pel mateix expositor/a o la/les persona/es que aquest/a designi.
Español: Cada stand será atendido por el mismo expositor/a o la/las persona/as que este designe.
Català: Durant el torn, ha de realitzar el seguiment dels procediments que donen suport a les promocions.
Español: Durante el turno, realizar el seguimiento de los procedimientos que dan soporte a las promociones.
Català: Jocs impresos model núm. 4 a 13,35 ptes. (0,08 euros).
Español: Juegos impresos modelo núm. 4 a 13,35 ptas. (0,08 euros).
Català: Cada encert comporta un punt i per cada error se'n descompten 0,25.
Español: Cada acierto comporta un punto y por cada error se descuentan 0,25.
Català: a) Ser col·legiat en exercici.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio.
Català: a) Els seus Estatuts i les modificacions d'aquests.
Español: a) Sus estatutos y las modificaciones de éstos.
Català: Vetlla per la correcció de les dades i de l'estat de tramitació dels assumptes a l'aplicació de gestió d'expedients d'entitats (SPICA) de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Vela por la corrección de los datos y del estado de tramitación de los asuntos en la aplicación de gestión de expedientes de entidades jurídicas (SPICA) de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 17.4 Juntament amb la resolució estimatòria, i en el moment de presentar el document d'acceptació, se sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin el resguard de constitució de les garanties davant la Caixa General de Dipòsits.
Español: 17.4 Junto con la resolución estimatoria, y en el momento de presentar el documento de aceptación, se solicitará a las entidades beneficiarias que aporten el resguardo de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, el qual, després de resoldre's els problemes de soroll en aquesta subestació, no informa, per la qual cosa s'entén la conformitat amb la instal·lació esmentada; i a Red Eléctrica de España, SA, que mostra també la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el cual, después de resolverse los problemas de ruido en esta subestación, no informa, por lo que se entiende su conformidad con la mencionada instalación; y a Red Eléctrica de España, SA, que también muestra su conformidad.
Català: 4.2 Identifica els elements que componen els sistemes de gestió dels motors en vehicles híbrids.
Español: 4.2 Identifica los elementos que componen los sistemas de gestión de los motores en vehículos híbridos.
Català: c) Coordinar amb jubilats i jubilades, vidus i vídues, els contactes necessaris, així com assistir-los en les seves necessitats.
Español: c) Coordinar con jubilados y jubiladas, viudos y viudas, los contactos necesarios, así como asistirlos en sus necesidades.
Català: En tot cas, si finalitza l'any sense que el treballador hagi cessat en la situació d'incapacitat temporal, les vacances es donen per definitivament saldades.
Español: En todo caso, si finalizara el año sin que el trabajador hubiera cesado en la situación de incapacidad temporal, las vacaciones se darán por definitivamente saldadas.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte, el vicerector o la vicerectora de recerca o l'òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l'entitat que lidera el projecte, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto, el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades, o por la persona representante legal de la entidad que lidera el proyecto, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables, que queda fixada en un màxim de 350.000,00 euros, dels quals 85.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 265.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables, que queda fijada en un máximo de 350.000,00 euros, de los que 85.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 265.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: Accions per a la millora del subsistema de formació contínua.
Español: Acciones para la mejora del subsistema de formación continua.
Català: 29.4 La resolució regulada en l'apartat anterior s'ha de dictar i notificar en el termini de tres mesos.
Español: 29.4 La resolución regulada en el apartado anterior se ha de dictar y notificar en el plazo de tres meses.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre del
Català: Actualment és la festa més participativa del municipi, amb més de 700 persones que hi desfilen cada any, acompanyades d'espectaculars carrosses i formant comparses amb indumentària molt elaborada i coreografies ben treballades.
Español: Actualmente es la fiesta con mayor participación ciudadana del municipio, en la que desfilan más de 700 personas cada año, acompañadas por espectaculares carrozas y formando comparsas con indumentaria muy elaborada y coreografías bien trabajadas.
Català: Coordina l'activitat de difusió de la documentació relacionada amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina la actividad de difusión de la documentación relacionada con su ámbito de actuación.
Català: Àrea de Lleida, amb seu a Lleida, que comprèn els partits judicials de Lleida, Balaguer i Cervera.
Español: Área de Lleida, con sede en Lleida, que comprende los partidos judiciales de Lleida, Balaguer y Cervera.
Català: 9.1.1998, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: 9.1.1998, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: b) El Servei d'Indicadors i Estadística.
Español: b) El Servicio de Indicadores y Estadística.
Català: Integració d'objectius transversals (governabilitat democràtica i enfortiment teixit social, cultura de la pau i drets humans, equitat entre homes i dones i sostenibilitat i medi ambient), 5.
Español: Integración de objetivos transversales (gobernabilidad democrática y refuerzo tejido social, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre hombres y mujeres y sostenibilidad y medio ambiente), 5.
Català: Condueix els vehicles de l'empresa que li siguin designats.
Español: Conducirá los vehículos de la empresa que le sean designados.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento ordenado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1865/2008, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació i la declaració d'utilitat pública del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Fontcoberta (exp. 34874/2007-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1865/2008, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación y la declaración de utilidad pública del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Fontcoberta (exp. 34874/2007-G).
Català: El senyor Màrius Tàrraga i Carmen cessa com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Màrius Tàrraga i Carmen cesa como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El cap de fila ha de presentar, sense demora, una còpia de la carta de l'Autoritat de Gestió que reclama el reembossament i notificar a cada soci l'import a reembossar.
Español: El jefe de fila debe presentar, sin demora, una copia de la carta de la Autoridad de Gestión que reclama el reembolso y notificar a cada socio el importe a reembolsar.
Català: Moltes extensions de vinyes arrencades van ser substituïdes per oliverars i el romanent que obtenien el dedicaven a la venda.
Español: Muchas extensiones de viñas arrancadas fueron sustituidas por olivares y el remanente que obtenían lo dedicaban a la venta.
Català: --3 Saber llegir i escriure (encara que no calgui en aquest lloc)
Español: --3 Saber leer y escribir (aunque no se precise en este puesto)
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adapten millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adaptan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: A un període no superior a tres anys per la cura de cada fill o filla, tant si ho són per naturalesa com per adopció, o, en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que es compta des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: A un período no superior a tres años para el cuidado de cada hijo o hija, tanto si lo son por naturaleza como por adopción, o, en el supuesto de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, que se cuenta desde la fecha de nacimiento o, si es el caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja a les dependències de l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en las dependencias del edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento para el año 2002.
Català: exercir) un càrrec sindical als òrgans de govern provincials,
Español: un cargo sindical en los órganos de gobierno provinciales,
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça)
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es designa la secretària de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se designa a la secretaria de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Exemple: no lliurar els butlletins en les dates previstes.
Español: Ejemplo: no entregar los boletines en las fechas previstas.
Català: Per a l'any 2001, tots els conceptes salarials s'incrementaran en 1,8%, excepte per als que s'estableix un valor específic per aquest any.
Español: Para el año 2001, todos los conceptos salariales, excepto aquellos para los que se establece un valor específico para este año, se incrementarán en 1,8%.
Català: El laude es pot protocol·litzar davant notari si alguna de les parts així ho sol·licita, i són al seu càrrec totes les despeses necessàries per a això.
Español: El laudo podrá protocolizarse ante Notario si alguna de las partes así lo solicita, siendo a su cargo todos los gastos necesarios para ello.
Català: g) Rebre informació sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu únic a qualsevol treballador/a o col·lectiu de treballadors/ores traspassats, d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: g) Recibir información sobre la aplicación del Convenio colectivo único a cualquier trabajador/ra o colectivo de trabajadores/ras traspasados, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de este Convenio.
Català: b) Alumnat nou: 4 al 19 de setembre de 2007.
Español: b) Alumnado nuevo: 4 al 19 de septiembre de 2007.
Català: a) Estarà constituïda per un degà o degana, dos vicedegans, un secretari, un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim.
Español: a) Estará constituida por un decano o decana, dos vicedecanos, un secretario, un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'informe de seguiment del Pla d'acció d'energia sostenible (PAES) supramunicipal de la Serra de l'Estela.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del informe de seguimiento del Plan de acción de energía sostenible (PAES) supramunicipal de La Serra de L'Estela.
Català: RESOLUCIÓ TES/2091/2013, de 20 de setembre, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2091/2013, de 20 de septiembre, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: d) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la delegació i establir contacte amb els mitjans de comunicació internacionals presents als territoris d'influència de les delegacions en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: d) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Delegación y establecer contacto con los medios de comunicación internacionales presentes en los territorios de influencia de las delegaciones, en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: Oficial/a de producció (Nivell C).
Español: Oficial/a de producción (Nivel C).
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra de construcció i manteniment d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis a les forests d'utilitat pública Mas Campanera, Ramonet i les Serres, Llenàs i la Devesa, La Mussara i Plans i Baridana.
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de construcción y mantenimiento de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en los montes de utilidad pública Mas Campanera, Ramonet y Les Serres, Llenàs y La Devesa, La Mussara y Plans y Baridana.
Català: f) Per finalitzar la prova, es dipositarà l'objecte tenint contacte la mà, l'objecte i la superfície de la vora.
Español: f) Para finalizar la prueba, se depositará el objeto teniendo contacto la mano, el objeto y la superficie del borde.
Català: Pel que fa a la incorporació de persones amb discapacitats, cal atenir-se al que estableixi la normativa vigent, d'acord amb les característiques específiques dels llocs de treball que així ho permetin.
Español: Respecto a la incorporación de personas con discapacidades, se estará a lo que establece la normativa vigente, de acuerdo con las características específicas de los puestos de trabajo que así lo permitan.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat, de subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase, Valls-Cabra del Camp, als termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria, Cabra del Camp (Alt Camp) (ref.: 98-8205), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad, de suministro en la Conca de Barberà, 1ª fase, Valls-Cabra del Camp, en los términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria, Cabra del Camp (Alt Camp) (ref.: 98-8205), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 1.5.4.1 Es crearà una mota de terra d'una alçada de 2 m a les fites 9, 10 i 11 per tal que aquesta faci les funcions de pantalla de protecció visual i acústica.
Español: 1.5.4.1 Se creará una mota del suelo de una altura de 2 m en los hitos 9, 10 y 11 a fin de que ésta haga las funciones de pantalla de protección visuales y acústicas.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als qui ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament d'obra o de paraula contra ells.
Español: Estos empleados tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia de la responsabilidad correspondiente a los que ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato de obra o de palabra contra ellos.