BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.8 Les entrevistes inicials, objecte de subvenció seran únicament aquelles realitzades i informades al sistema d'informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'establert a la base 26 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 23.8 Las entrevistas iniciales, objeto de subvención serán únicamente aquéllas realizadas e informadas en el sistema de información del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 26 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Dins d'aquest apartat, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Dentro de este apartado, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: —2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: —2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseían en el centro de origen a todos los efectos.
Català: Finalitat: l'adaptació a la normativa vigent del sistema d'il·luminació de la sala d'exposicions "Sant Roc".
Español: Finalidad: adaptación a la normativa vigente del sistema de iluminación de la sala de exposiciones "Sant Roc".
Català: La nova àrea d'afecció és de 23.524 m², de la qual cal excloure 2.665 m² a la zona oest que es mantenen com a zona de protecció de l'aflorament rocós, a efectes d'afecció i d'extracció.
Español: La nueva área de afección es de 23.524 m², de la cual hay que excluir 2.665 m² en la zona oeste que se mantienen como zona de protección del afloramiento rocoso, a efectos de afección y extracción.
Català: El tenor literal d'aquella clàusula testamentària era el següent: "[...] nomeno hereu universal de tots els meus béns mobles o immobles haguts i per haver al meu fill gran VCC, disposant d'ells si té fills legítims de vertader matrimoni i si no té fills i després de la seva mort vull que sigui hereu l'altre fill meu M. amb les mateixes condicions i, mancant aquest sense fills legítims de vertader matrimoni, vull que sigui hereva la meva filla D. a les seves lliures voluntats".
Español: El tenor literal de aquella cláusula testamentaria era el siguiente: "[...] nombro heredero universal de todos mis bienes muebles o inmuebles habidos y por haber a mi hijo mayor VCC, disponiendo de ellos si tiene hijos legítimos de verdadero matrimonio y si no tiene hijos y después de su muerte quiero que sea heredero el otro hijo mío M. con las mismas condiciones y, faltando este sin hijos legítimos de verdadero matrimonio, quiero que sea heredera mi hija D. a sus libres voluntades".
Català: ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o
Español: serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o
Català: Mitjans de buidar per a embarcacions que naveguin a una distància màxima de 4 milles de la costa.
Español: Medios de achique para embarcaciones que naveguen a una distancia máxima de 4 millas de la costa.
Català: Si escau, totes dues parts acorden traslladar qualsevol festa oficial si aquesta no permet mantenir 5 dies de treball setmanal.
Español: En su caso, ambas partes convienen en trasladar cualquier fiesta oficial cuando no posibilite mantener 5 días de trabajo semanal.
Català: Ajudant cuiner/a
Español: Ayudante cocinero/a
Català: Aquesta estratificació de les zones de vegetació s'ha de validar a camp, mitjançant el recorregut i la visita de les zones.
Español: Esta estratificación de las zonas de vegetación se debe validar en campo, mediante el recorrido y la visita de las zonas.
Català: h) Coordinar i supervisar l'oferiment de serveis als emprenedors, assessorant en la creació i consolidació de les empreses i transmissió empresarial en coordinació amb la Direcció General d'Indústria
Español: h) Coordinar y supervisar el ofrecimiento de servicios a los emprendedores, asesorando en la creación y consolidación de las empresas y transmisión empresarial en coordinación con la Dirección General de Industria
Català: RESOLUCIÓ ECO/1908/2021, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1908/2021, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: L'empresa Marina Far Vilanova, SA, amb domicili social al Moll de Ponent, s/n, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, disposa de llicència ambiental per a una activitat de manteniment, reparació i reforma d'embarcacions d'oci situada al Moll de Ponent, s/n, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú (superfície de 3.971 m2).
Español: La empresa Marina Far Vilanova, SA, con domicilio social en El Moll de Ponent, s/n, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, dispone de licencia ambiental para una actividad de mantenimiento, reparación y reforma de embarcaciones de ocio situada en El Moll de Ponent, s/n, del término municipal de Vilanova i la Geltrú (superficie de 3.971 m2).
Català: Per tant, en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: Por lo tanto, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: El clima, d'acord amb la classificació de Thornthwaite, és sec-subhumit a la zona d'aplecs, i semiàrid a la zona d'extracció.
Español: El clima, de acuerdo con la clasificación de Thornthwaite, es seco-subhúmedo en la zona de acopios y semiárido en la zona de extracción.
Català: 6.4 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, es procurarà, sempre que sigui possible, que la composició del Consell tingui una representació mínima del 50% de dones.
Español: 6.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, se procurará, siempre y cuando sea posible, que la composición del Consejo tenga una representación mínima del 50% de mujeres.
Català: a) La coordinació i la formulació d'un Pla d'actuació metropolità per a la protecció del medi ambient, la salut i la biodiversitat, i de mesures de lluita contra el canvi climàtic, i la formulació d'una Agenda 21 metropolitana.
Español: a) La coordinación y formulación de un Plan de actuación metropolitano para la protección del medio ambiente, la salud y la biodiversidad, y de medidas de lucha contra el cambio climático, y la formulación de una Agenda 21 metropolitana.
Català: f) Coordinar i integrar les dades i la informació estadística del Departament en matèria d'R+D+i, en coordinació amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	f) Coordinar e integrar los datos y la información estadística del Departamento en materia de I+D+i, en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del pla parcial núm. 3 del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del plan parcial núm. 3 del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: b) Es permeten els usos de la zona 3a de les Normes subsidiàries.
Español: b) Se permiten los usos de la zona 3 a de las Normas subsidiarias.
Català: -Proposar sistemes de cooperació per fer ús compartit del coneixement, maquinari i equipament didàctic dels centres.
Español: -Proponer sistemas de cooperación para hacer un uso compartido del conocimiento, hardware y equipamiento didáctico de los centros.
Català: Elaboració de les estadístiques de morbiditat, a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals.
Español: Elaboración de las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Entre d'altres, s'hi inclouen els establiments hotelers, de turisme rural, càmpings, apartaments i establiments d'ús turístic en general.
Español: Entre otros, se incluyen los establecimientos hoteleros, de turismo rural, cámpings, apartamentos y establecimientos de uso turístico en general.
Català: De mutu acord, davant de necessitats concretes d'informació previstes en els plans estadístics o programes que els desenvolupen de l'Idescat, s'estudiarà per les parts la viabilitat de preveure a les estadístiques conjunturals de l'INE les necessitats concretes esmentades.
Español: De mutuo acuerdo, ante necesidades concretas de información contempladas en los planes estadísticos o programas que los desarrollan del Idescat, estudiará por las partes la viabilidad de contemplar en las Estadísticas Coyunturales del Instituto Nacional de Estadística dichas necesidades concretas.
Català: Propietats desitjables d'un sistema fiable.
Español: Propiedades deseables de un sistema fiable.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta posa fi a la via administrativa i que es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs administratiu de reposició, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes establerts en la base 15.5.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer, con carácter potestativo, recurso administrativo de reposición, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en los términos establecidos en la base 15.5.
Català: d) Llargmetratges que no siguin documentals ni dirigits per nous realitzadors, amb un tiratge superior a 100 còpies
Español: d) Largometrajes que no sean documentales ni estén dirigidos por nuevos realizadores, con una tirada superior a 100 copias
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y demás documentación que se tenga que incorporar a los expedientes administrativos o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se comunicarán o remitirán al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: Aquesta zona està sobreexplotada i està molt acotada urbanísticament per evitar noves implantacions.
Español: Esta zona se encuentra sobreexplotada y está muy acotada urbanísticamente para evitar nuevas implantaciones.
Català: Per cada grup de titulació (E, D, C, B, A) es defineixen 5 nivells o grups de desenvolupament (entrada, 2n grau, 1r grau, sènior, expert).
Español: Por cada grupo de titulación (E, D, C, B, A) se definirán 5 niveles o grupos de desarrollo (entrada, 2º grado, 1º grado, senior, experto).
Català: Les esmentades cobertures són vàlides mentre el treballador es trobi en situació d'alta en la Seguretat Social a càrrec d'Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Las citadas coberturas serán válidas en tanto el trabajador se encuentre en situación de alta en la Seguridad Social a cargo de Impresiones de Catalunya, SA.
Català: Últim domicili conegut: ronda Cervantes, 1, 5è, 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: ronda Cervantes, 1, 5º, 08302 Mataró.
Català: Estableix relacions amb els promotors de cada exposició.
Español: Establece relaciones con los promotores de cada exposición.
Català: les pòlisses i documents corresponents i cobrar, si escau, les
Español: todo tipo, firmar las pólizas y documentos correspondientes y cobrar, si
Català: g) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: g) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 108.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim general de les eleccions; el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries; el Decret 258/1998, de 6 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 242/1994, de 13 de setembre, i el Decret 611/2006, de 19 de febrer, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 108.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen general de las elecciones; el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias; el Decreto 258/1998, de 6 de octubre, por el que se modifica el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, y el Decreto 611/2006, de 19 de febrero, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias,
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal, la qual serà paritària, amb representació equitativa per part de la corporació i del personal al servei de la corporació.
Español: 4.2.1. Se constituirá una Comisión de Personal, la cual será paritaria, con representación equitativa por parte de la corporación i del personal al servicio de la corporación.
Català: 9.1 El jurat seleccionarà el treball guanyador i el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió del premi, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El jurado seleccionará el trabajo ganador y el/la directora/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación quien, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión del premio, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La fórmula per a l'aplicació dels dos trams és la següent: (núm. nenes i nens 0-14 × 1,8% × 80 euros mensuals × 12 mesos) + import fix anual.
Español: La fórmula para la aplicación de los dos tramos es la siguiente: (núm. niñas y niños 0-14 × 1,8% × 80 euros mensuales × 12 meses) + importe fijo anual.
Català: b) Document acreditatiu del requisit acadèmic d'accés al·legat, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs per no haver estat validada la titulació al·legada en la inscripció;
Español: b) Documento acreditativo del requisito académico de acceso alegado, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, en el caso de constar en la lista provisional como excluido por no haber sido validada la titulación alegada en la inscripción;
Català: resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció; en cas
Español: partir de la resolución judicial por la que se constituye la
Català: 25.2 Contra els actes administratius dictats per la Gerència relatius a les matèries no incloses a l'apartat primer, els interessats podran formular recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci, d'acord amb allò que és previst a la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 25.2 Contra los actos administrativos dictados por la Gerencia relativos a las materias no incluidas en el apartado primero, los interesados podrán formular recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio, de acuerdo con aquello que está previsto en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La interrupció l'ha de comunicar, tan aviat com es produeixi, l'entitat contractant a la SGRIS, que pot recaptar els informes que consideri oportuns per autoritzar o denegar l'ocupació posterior dels fons.
Español: La interrupción la deberá comunicar, tan pronto como se produzca, la entidad contratante a la SGRIS, que podrá recabar los informes que considere oportunos para autorizar o denegar el empleo posterior de los fondos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Antoni Nogués i Oliver com a Cap de la Secció de Contractació del Servei Tècnic de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, de nombramiento de don Antoni Nogués i Oliver como Jefe de la Sección de Contratación del Servicio Técnico del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Durant aquest període, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural, no es poden efectuar treballs que generin restes vegetals.
Español: Durante este período, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural, no se pueden efectuar trabajos que generen restos vegetales.
Català: Els aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció, segons el model previst, fent-hi constar la seva opció de la prova: (àmbit, modalitat i itinerari), fins a un màxim de tres opcions, indicant-ne, si n'hi ha més d'una, l'ordre de preferència.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, según el modelo previsto, haciendo constar su opción de la prueba: (ámbito, modalidad e itinerario), hasta un máximo de tres opciones, indicando, si hay más de una, el orden de preferencia.
Català: L'evolució de les organitzacions i de la societat ha comportat que aquest sistema sigui del tot insuficient pel que fa a la seva aplicació als alts càrrecs, per la qual cosa es fa palesa la necessitat d'establir un nou règim propi d'incompatibilitats per a les persones que ocupen els llocs de màxima responsabilitat política, règim que ha d'ésser equilibrat, proporcionat a les condicions dels llocs i adaptat a les peculiaritats de l'organització, i que ha de garantir un servei als interessos generals de Catalunya d'acord amb els principis constitucionals esmentats.
Español: La evolución de las organizaciones y de la sociedad ha comportado que este sistema sea del todo insuficiente en lo que concierne a su aplicación a los altos cargos, por lo que se pone de manifiesto la necesidad de establecer un nuevo régimen propio de incompatibilidades para las personas que ocupan los puestos de máxima responsabilidad política, régimen que debe ser equilibrado, proporcionado a las condiciones de los puestos y adaptado a las peculiaridades de la organización, y que debe garantizar un servicio a los intereses generales de Cataluña de acuerdo con los principios constitucionales mencionados.
Català: descans i la de crear nous accessos i millora dels existents a finques
Español: de crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas rústicas
Català: Mètodes, aplicacions i limitacions de la sísmica de reflexió i refracció.
Español: Métodos, aplicaciones y limitaciones de la sísmica de reflexión y refracción.
Català: 2.6 Mesura paràmetres dels mitjans de transmissió guiats.
Español: 2.6 Mide parámetros de los medios de transmisión guiados.
Català: Elabora i manté actualitzat l'arxiu de tota l'activitat parlamentària referent a l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Elabora y mantiene actualizado el archivo de toda la actividad parlamentaria en lo referente al ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquest artista està documentat a Nàpols i Roma entre el 1447 i el 1464.
Español: Este artista está documentado en Nápoles y Roma entre 1447 y 1464.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran presencialment al Registre dels Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya (C. Llull, 297 – 08019 Barcelona) o a les oficines de Treball d'aquest organisme, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán presencialmente en el Registro de los Servicios Centrales del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297 - 08019 Barcelona) o en las oficinas de Empleo de este organismo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El personal docent de l'Escola Sant Jordi es regirà de conformitat amb el marc definit al protocol signat entre el Departament d'Ensenyament, la Caixa de Catalunya i l'Ajuntament en data 27 de setembre de 1995 i al Conveni de cessió formalitzat en escriptura pública en data 26 de febrer de 1996, respectant els termes de la successió d'empresa, d'acord amb el que preveuen l'article 44 de l'Estatut dels treballadors i l'article 88 del Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya.
Español: El personal docente de la Escola Sant Jordi se regirá por el marco definido en el protocolo firmado entre el Departamento de Enseñanza, la Caixa de Catalunya y el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 1995 y según el Convenio de cesión formalizado en escritura pública en fecha 26 de febrero de 1996, respetando los términos de la sucesión de empresa, de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 88 del Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Catalunya.
Català: Acord de 19 de desembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: Acuerdo de 19 de diciembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars a diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares a varios centros docentes privados de Bachillerato.