BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als anteriors fonaments cal afegir que l'article 5.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, indica que la informació subjecta al règim de transparència s'ha de fer pública en les seus electròniques i els llocs web dels subjectes obligats, de manera que la seu electrònica es configura també com instrument bàsic sobre el qual es recolza el sistema de transparència en l'activitat pública.
Español: A los anteriores fundamentos hay que añadir que el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, indica que la información sujeta al régimen de transparencia se tiene que hacer pública en las sedes electrónicas y los sitios web de los sujetos obligados, de manera que la sede electrónica se configura también como instrumento básico sobre el que se apoya el sistema de transparencia en la actividad pública.
Català: Atesa l'oportunitat de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador de l'esmentat procés selectiu;
Español: Vista la oportunidad de proceder a la nueva configuración del tribunal calificador de dicho proceso selectivo;
Català: 8.7 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.7 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: En la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona, l'auditor delegat provincial tindrà les funcions següents:
Español: En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona, el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones:
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de desembre de 2017 es desisteix del procediment d'adjudicació del contracte d'obres ”Itineraris i ordenació d'accessos de l'espai recuperat dins el projecte “Life Pletera” (expedient PTOP-2017-1067) per una infracció no subsanable de les normes de preparació del contracte, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 7510 de data 04.12.2017.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2017 se desiste del procedimiento de adjudicación del contrato de obras "Itinerarios y ordenación de accesos del espacio recuperado dentro del proyecto" Life Pletera "(expediente PTOP-2017-1067) por una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato, cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 7510 de fecha 04.12.2017.
Català: L'esmentat informe proposta de resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició dels titulars a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè els titulars puguin presentar les al·legacions que estimin convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El citado informe propuesta de resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente en el plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para que la empresa pueda presentar las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Al ser actuacions cofinançades per FSE_Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: Al ser actuaciones cofinanciadas por FSE_Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix la Resolució de 19 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs, publicada en el DOGC núm. 4516 de 23 de novembre de 2005.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Resolución de 19 de octubre de 2006, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, publicada en el DOGC núm. 4516 de 23 de noviembre de 2005.
Català: L'ampliació haurà de formar una unitat de composició amb l'anterior edifici.
Español: La ampliación deberá formar una unidad de composición con el anterior edificio.
Català: Si alguna persona que forma part de la Comissió, ja sigui titular o suplent, no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del funcionament de la Comissió, se'n pot delegar la representació en qualsevol persona membre de la Comissió Interdepartamental.
Español: Si alguna persona que forma parte de la Comisión, ya sea titular o suplente, no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, con el fin de facilitar la continuidad del funcionamiento de la Comisión, se puede delegar la representación en cualquier persona miembro de la Comisión Interdepartamental.
Català: x1, x2...xn=qualificacions de les àrees del primer cicle d'ESO.
Español: x1, x2...xnn=calificaciones de las áreas del primer ciclo de ESO.
Català: Data subscripció: 26 de febrer de 2016.
Español: Fecha suscripción: 26 de febrero de 2016.
Català: Realitzar el seguiment i l'avaluació dels cursos.
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación delos cursos.
Català: Imparteix i coordina cursos de formació o presenta ponències relacionades amb el seu àmbit per difondre el treball del Laboratori i per fomentar la implementació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Imparte y coordina cursos de formación o presenta ponencias relacionadas con su ámbito para difundir el trabajo del Laboratorio y para fomentar la implementación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del port de Mataró (longitud 2º 26' 44,4"E, latitud 41º 31' 38,2" N) fins al far de Calella (longitud 2º 39' 5,1" E, latitud 41º 36' 35,9" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el puerto de Mataró (longitud 2º 26' 44,4" E, latitud 41º 31' 38,2" N) hasta el faro de Calella (longitud 2º 39' 5,1" E, latitud 41º 36' 35,9" N).
Català: Aquestes mesures les haurà d'efectuar un organisme independent amb reconeixement tècnic i el programa, que s'haurà de presentar en un termini màxim d'1 mes des que es disposi de l'autorització ambiental, haurà de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, prèviament al inici de la campanya.
Español: Estas medidas las deberá efectuar un organismo independiente con reconocimiento técnico y el programa, que se deberá presentar en un plazo máximo de 1 mes desde que se disponga de la autorización ambiental, deberá disponer de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, previamente al inicio de la campaña.
Català: L'actuació de l'advocat designat haurà de continuar obligatòriament fins a la finalització del procediment respectiu i, si escau, fins a l'execució de les sentències, sempre que les actuacions processals es produeixin sense interrupció dins dels dos anys següents a la resolució ferma que posi fi al procediment; i, potestativament, a partir d'aquest termini.
Español: La actuación del abogado designado tendrá que continuar obligatoriamente hasta la finalización del procedimiento respectivo y, en su caso, hasta la ejecución de las sentencias, siempre que las actuaciones procesales se produzcan sin interrupción dentro de los dos años siguientes a la resolución firme que ponga fin al procedimiento; y, de forma potestativa, a partir de este plazo.
Català: L'actuació consistirà en l'eixamplament i millora del traçat, afavorint la seguretat i la fluïdesa del trànsit.
Español: La actuación consistirá en el ensanche y mejora del trazado, favoreciendo la seguridad y la fluidez del tránsito.
Català: Així mateix, les empreses han de tenir cura de la dotació i el manteniment de la farmaciola instal·lada en el centre de treball.
Español: Asimismo, las empresas cuidarán de la dotación y el mantenimiento del botiquín instalado en el centro de trabajo.
Català: c) En el cas de naixement o adopció de fills, el pare pot acollir-se també a la situació d'excedència, d'acord amb allò que disposa la llei.
Español: c) En el caso de nacimiento o adopción de hijos, el padre puede acogerse también a la situación de excedencia, de acuerdo con aquello que dispone la ley.
Català: Si el nivell interior és igual o superior a l'exterior, es mesuraran respecte a l'interior.
Español: Si el nivel interior está igual o superior en el exterior, se medirán con respecto al interior.
Català: Té gravades les inscripcions Dto Vila Demuls Orfans a la cara est i Dto Cabanellas La Palma a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Vila Demuls Orfans en la cara este y Dto Cabanellas La Palma en la cara oeste.
Català: 1.1 Identifica les característiques organitzatives i funcionals de la institució o el domicili que incideixen en la situació psicosocial de les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Identifica las características organizativas y funcionales de la institución o el domicilio que inciden en la situación psicosocial de las personas en situación de dependencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat la tramitació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures, de conformitat amb el procediment establert en el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado la tramitación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: En data 2 de novembre de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5746, la Resolució GAP/3430/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell en data 2 d'octubre i 18 de desembre de 2008.
Español: El día 2 de noviembre de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5746, la Resolución GAP/3430/2010, de 28 de setembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell en fechas 2 de octubre y 18 de diciembre de 2008.
Català: De tots els cursos: programa, contingut i temporització (és obligatòria la inclusió dels mòduls de català, seguretat i salut laboral, medi ambient i d'inserció).
Español: De todos los cursos: programa, contenido y temporización (es obligatoria la inclusión de los módulos de catalán, seguridad y salud laboral, medio ambiente y inserción).
Català: L'energia elèctrica es subministra des del transformador situat al peu de la carretera, soterrant la línia fins a l'escomesa.
Español: La energía eléctrica se suministra desde el transformador situado al pie de la carretera, soterrando la línea hasta la acometida.
Català: Elabora el pla de manteniment i en defineix els paràmetres de control, relacionant els requeriments dels mitjans i les necessitats de la producció.
Español: Elabora el plan de mantenimiento y define los parámetros de control del mismo, relacionando los requerimientos de los medios y las necesidades de la producción.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se estuviera disfrutando.
Català: Si no existís pròrroga en el moment del venciment d'algun dels terminis, s'entendrà prorrogat el contracte fins al límit màxim de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos, se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de trece meses y medio dentro de un período de dieciocho meses.
Català: a) La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dos faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en un periodo de tres meses en la comisión de dos faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a) i b) de la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, és de 11.600.000 euros.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a) y b) de la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, es de 11.600.000,00 euros.
Català: d) Elaborar informes i assessorar en matèria de relacions institucionals.
Español: d) Elaborar informes y asesorar en materia de relaciones institucionales.
Català: Quart.- Convocar als/les aspirants admesos/es el dia 17 de setembre de 2019 a les 09:30 hores, a la Casa Consistorial, C/ Barquera, 41, Artés, per a la celebració de la 1a prova escrita teòrica.
Español: Cuarto.- Convocar a los / las aspirantes admitidos / as el día 17 de septiembre de 2019 a las 09:30 horas, en la Casa Consistorial, C / Barquera, 41, Artés, para la celebración de la 1ª prueba escrita teórica.
Català: Ha estat exposa't al públic l'aprovació inicial del "Projecte de millora dels accessos i entrada a la piscina municipal - Fase 1" i "Projecte de millora dels accessos i entrada a la piscina municipal - Fase 2", amb un pressupost d'execució per contracte de 65.290,64 € i 34.701,21€ respectivament, IVA inclòs.
Español: Ha sido expuesto al público la aprobación inicial del "Proyecto de mejora de los accesos y entrada a la piscina municipal - Fase 1" y el "Proyecto de mejora de los accesos y entrada a la piscina municipal - Fase 2", con un presupuesto de ejecución para contratar de 65.290,64€ y 34.701,21€, respectivamente, IVA incluido.
Català: A les pàgines 65626 i 65628, i al sumari, a l'encapçalament, on diu:
Español: En las páginas 65626 y 65628, y en el sumario, en el encabezamiento, donde dice:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, als llocs de treball convocats pertoca exercir funcions bàsiques auxiliars de suport i assistència a les estructures docents i administratives i amb funcions d' informació, control i vigilància de locals i administracions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 110 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, corresponde a las plazas convocadas ejercer funciones básicas de soporte y asistencia a las estructuras docentes y administrativas y con funciones de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
Català: UC_2-0272-11_2: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: UC_2-0272-11_2: Asistir como primero/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'una unitat de producció.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción.
Català: L'opció complementària s'activa amb l'aparició del número 9 (amb la representació gràfica coet) en diferents posicions del bitllet, exclosa la sisena columna, i permet la realització de jugades addicionals consistents a seleccionar de 3 a 5 meteorits que permetran, o no, que una nau arribi al final d'un recorregut, fet que possibilita l'obtenció de nous premis sense cost addicional, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: La opción complementaria se activa con la aparición del número 9 (con la representación gráfica cohete) en diferentes posiciones del billete, excluida la sexta columna, y permite la realización de jugadas adicionales consistentes en seleccionar de 3 a 5 meteoritos que permitirán, o no, que una nave llegue al final de un recorrido, hecho que posibilita la obtención de nuevos premio sin coste adicional, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: Suspensió del termini per dictar resolució i notificar
Español: Suspensión del plazo para dictar resolución y notificar
Català: cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat.
Español: VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: Aquests plans de formació d'oferta s'emmarquen dins de l'Estratègia Europea 2020, les orientacions del Consell Català de Formació Professional, així com el Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, que estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política ocupacional de Catalunya, i té com a objectiu central millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Estos planes de formación de oferta se enmarcan dentro de la Estrategia Europea 2020, las orientaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional, así como el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para la Empleo 2012-2020, que establece los criterios, las directrices y las prioridades de la política ocupacional de Cataluña, y tiene como objetivo central mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o
Español: aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien
Català: Distribueix les tasques dels auxiliars i resol totes les qüestions que es formulin en ordre a les incidències que es puguin produir amb relació a les dificultats tècniques de treball.
Español: Distribuye las tareas de los auxiliares y resuelve todas las cuestiones que se formulen en orden a las incidencias que se puedan producir con relación a las dificultades técnicas de trabajo.
Català: Delimitació de la superfície que s'ha de realitzar.
Español: Delimitación de la superficie a realizar.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Extraordinàriament, en processos de baixa per IT, els treballadors s'han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l'empresa tantes vegades com se'ls ho demani.
Español: Extraordinariamente, y en procesos de baja por IT, los trabajadores se someterán a la revisión médica de los servicios de la empresa tantas veces como sean requeridos para ello.
Català: Que el període a gratificar s'hagi realitzat amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el periodo a gratificar se haya realizado con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: Titulació acadèmica convenient: dret i econòmiques i empresarials.
Español: Titulación académica conveniente: derecho y económicas y empresariales.
Català: Per això serà fonamental, al costat dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge, una adequada acció tutorial que atengui tant els aspectes individuals com els de treball grupal de l'alumnat.
Español: Por eso será fundamental, al lado de los procesos de enseñanza y de aprendizaje, una adecuada acción tutorial que atienda tanto los aspectos individuales como los de trabajo grupal del alumnado.
Català: M. Engràcia Querol i Rosell, que actuarà com a secretària.
Español: M. Engràcia Querol i Rosell, que actuará como secretaria.
Català: b) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els que provenen de l'activitat del Servei de Prevenció, en el seu cas.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención, en su caso.
Català: En compliment dels articles 55, 56 i 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 9 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials, els espais públics i els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vielha e Mijaran per a la realització de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55, 56 y 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 9 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales, los espacios públicos y los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vielha e Mijaran para la realización de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les proves específiques de certificació dels nivells C1 i C2 es duen a terme d'acord amb l'establert a l'annex 4.
Español: Las pruebas específicas de certificación de los niveles C1 y C2 se llevan a cabo de acuerdo con lo establecido en el anexo 4.
Català: Disposarà dels següents elements:
Español: Dispondrá de los siguientes elementos:
Català: S'ha de precedir d'un índex i ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: Se debe preceder de un índice y debe incluir como mínimo lo siguiente: