BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciatives i suggeriments
Español: Iniciativas y sugerencias
Català: d) Situar a estudiants de doctorat en condicions d'incorporació a l'empresa per desenvolupar projectes d'R+D+I.
Español: d) Situar a estudiantes de doctorado en condiciones de incorporación en la empresa para desarrollar proyectos de I+D+i
Català: Realitza el cobrament de les vendes al comptat i la revisió de talons de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol altra opció semblant.
Español: Es quien realiza el cobro de las ventas al contado y la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs en que coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos en que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras.
Català: complexes o poc definits construint solucions creatives.
Español: definidos construyendo soluciones creativas.
Català: ANUNCI sobre procediment en matèria d'energia (exp. I612/112/11).
Español: ANUNCIO sobre procedimiento en materia de energía (exp. I612/112/11).
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Entitat: Centre d'Atenció i Gestió de trucades urgència 112 Catalunya
Español: Entidad: Centro de Atención y Gestión de llamadas urgencia 112 Cataluña.
Català: 2.8 Aplicació i mesurament densitomètric durant la tirada de tampografia.
Español: 2.8 Aplicación y medición densitométrica durante la tirada de tampografía.
Català: RESOLUCIÓ INT/2485/2017, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2485/2017, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/17).
Català: Vigilància sanitària de la fauna salvatge
Español: Vigilancia sanitaria de la fauna salvaje
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados des del día después de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Viladecavalls, per al període 1.04.2007-31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Viladecavalls, para el periodo 1.04.2007-21.12.2009
Català: m) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.
Español: m) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.
Català: Es permet la construcció d'una planta àtic per sobre la ARM, que s'haurà de recular com a mínim 3 m de la línia de façana, respectarà l'ocupació màxima d'un 25% de la parcel·la i d'un 50% de la planta pis.
Español: Se permite la construcción de una planta ático por encima de la ARM, que deberá retrocederse como mínimo 3 m de la línea de fachada, respetará la ocupación máxima de un 25% de la parcela y de un 50% de la planta piso.
Català: La resta de terreny restarà lliure per espai verd privat.
Español: El resto de terreno quedará libre por espacio verde privado.
Català: L'empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal d'11,09 ha a la forest núm. 6 del CUP de Girona, anomenada Comuns, al terme municipal de Tortellà (Garrotxa), propietat de l'Ajuntament de Tortellà, per tal de continuar l'explotació d'àrids a la pedrera Els Comuns.
Español: La empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA, presentó una solicitud para la ocupación temporal de 11,09 ha en el monte núm. 6 del CUP de Girona, llamada Comuns, en el término municipal de Tortellà (Garrotxa), propiedad del mismo Ayuntamiento, para continuar la explotación de áridos en la cantera Els Comuns.
Català: Conveni per a la impartir per impartir cicles formatius de Grau mitjà de cuina i Gastronomía i de forneria, pastisseria i confitería, i el cicle formatiu de grau superior de dirección de cuina
Español: Convenio para la impartición de ciclos formativos de Grado medio de cocina y Gastronomía y de hornería, pastelería y confitería, y el ciclo formativo de grado superior de dirección de cocina
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1777/2009, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/06/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1777/2009, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/06/09).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 9 i 10 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 9 y 10 de los estatutos.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Mollerussa en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Mollerussa en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: a. Dissenya el pla de sistemes d'informació del Departament de Salut com a eina de suport a la direcció per a la presa de decisions.
Español: a. Diseña el plan de sistemas de información del Departamento de Salud como instrumento de soporte a la dirección para la toma de decisiones.
Català: Per tot el que es manifesta, les parts signants, que es reconeixen mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió, subscriuen el present Conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, que se reconocen mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión, suscriben el presente Convenio con sujeción a los siguientes
Català: b) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: b) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: En el cas que l'àmbit del Pla limiti amb la mateixa propietat aquesta separació es podrà reduir a 5 metres.
Español: En el caso que el ámbito del Plan limite con la misma propiedad esta separación se podrá reducir a 5 metros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de regulació d'ús residencial en planta baixa per a les zones d'ordenació antiga i tradicional i zones d'ordenació en illes tancades, al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas, en el término municipal de Nulles.
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel professor que ha tutelat el procés, d'acord amb l'informe del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne.
Español: Este informe debe ser rellenado por el profesor que ha tutelado este proceso, de acuerdo con el informe del consejo escolar, y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibidas por el alumno.
Català: El funcionari pot disposar de 15 dies naturals de permís.
Español: El funcionario puede disponer de 15 días naturales de permiso.
Català: El treballador/a que es proposi cessar a l'empresa voluntàriament haurà de preavisar amb un període d'antelació mínim de quinze dies.
Español: El/la trabajador/a que se proponga cesar en la empresa voluntariamente deberá preavisar con un período de antelación mínimo de quince días.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina d'informació i de bases de dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de información y de bases de datos.
Català: - Anàlisi de les situacions de l'entorn i de les alternatives que s'hi plantegen.
Español: - Análisis de las situaciones del entorno y de las alternativas que se plantean.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint dret la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encarregar funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en las que se mantendrá la retribución de origen.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellacions i rasants i al d'ordenació de l'edificació, sens perjudici de fixar també les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures en aquells plans.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de ordenación de la edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres en aquellos planos.
Català: Els quatre primers treballs es presentaran en suport electrònic i el cartell tipus pòster en suport paper.
Español: Los cuatro primeros trabajos se presentarán en soporte electrónico y el cartel tipo póster en soporte papel.
Català: El seu treball de tants anys, sempre caracteritzat per l'abnegació, la serietat i el sentit de la responsabilitat, és mereixedor de reconeixement públic pels valors integrals que representa.
Español: Su trabajo de tantos años, siempre caracterizado por la abnegación, la seriedad y el sentido de la responsabilidad, es merecedor de reconocimiento público por los valores integrales que representa.
Català: Titular: Ajuntament de Quart
Español: Titular: Ayuntamiento de Quart
Català: La dedicació a l'elaboració de les proves pels membres del tribunal, o treballadors designats per aquest, es farà dintre de la seva jornada laboral i d'acord amb la dedicació que decideixi el tribunal.
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por los miembros del tribunal, o trabajadores designados por éste, se hará durante la jornada laboral y de acuerdo con la dedicación que decida el tribunal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En tot cas, s'han de concedir aquests dies sense retribució.
Español: En todo caso, si se concediesen estos días sería sin retribución.
Català: L'any 1989 va ingressar a la carrera judicial i inicià una excel·lent trajectòria professional com a jutgessa a diferents jutjats i tribunals de Catalunya.
Español: En el año 1989 ingresó en la carrera judicial e inició una excelente trayectoria profesional como jueza en diferentes juzgados y tribunales de Cataluña.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Roca i Noguer, alcalde-president de l'Ajuntament de Fontcoberta, en nom i representació del qual actua, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona de Vilavenut, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roca i Noguer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontcoberta, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de Vilavenut, en el término municipal de Fontcoberta
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 500 euros es podrà demanar una segona bestreta durant el mateix any, un cop retornada totalment la primera.
Español: En el supuesto que el adelanto sea por una cantidad inferior a 500 euros se podrá pedir un segundo adelanto durante el mismo año, una vez devuelto totalmente el primero.
Català: TRISAL, SA ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de dues captacions subterrànies prèviament inscrites al Registre d'Aigües amb núm. A-0001030 (Pou 1) i A-0001277 (Pou 2), consistent en la incorporació d'un pou addicional (Pou 3), esdevenint els tres esmentats pous un conjunt hidràulic, ubicat a Terrassa (Vallès Occidental), per a usos industrials (inclosa incorporació a productes alimentaris).
Español: TRISAL, SA ha solicitado una autorización de modificación de características de dos captaciones subterráneas previamente inscritas en el Registre d'Aguas con núm. A-0001030 (Pozo 1) y A-0001277 (Pozo 2), consistente en la incorporación de un pozo adicional (Pozo 3), pasando a formar los mentados tres pozos un conjunto hidráulico, ubicado en Terrassa (Vallès Occidental), para usos industriales (incluida incorporación a productos alimentarios).
Català: Centres que ja col·laboren amb el Departament de Treball i Indústria:
Español: Centros que ya colaboran con el Departamento de Trabajo e Industria:
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,035 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite el aprovechamiento con un examen de carácter presencial, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,035 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: Recta de regressió mínima quadràtica.
Español: Recta de regresión mínimo cuadrática.
Català: Les parts firmants del present Conveni, i a l'empara del que estableixen els articles 15 i 82 del Reial decret legislatiu 1/1985, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors i altres normes complementàries, acorden poder fer contractes de treball eventuals.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, y al amparo de lo establecido en los artículos 15 y 82 del Real decreto legislativo 1/1985, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias, acuerdan poder hacer contratos de trabajo eventuales.
Català: Prepara les actes de presa de possessió de càrrecs polítics de la Generalitat i en supervisa la posterior tramitació.
Español: Prepara las actas de toma de posesión de cargos políticos de la Generalidad y supervisa su posterior tramitación.
Català: Oferir als usuaris un servei àgil i de qualitat mostrant una mentalitat de servei públic i voluntat d'ajuda.
Español: Ofrecer a los usuarios un servicio ágil y de calidad mostrando una mentalidad de servicio público y voluntad de ayuda.
Català: Per l'Acord de 22 de novembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013);
Español: Por Acuerdo de 22 de noviembre de 2012, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013);
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2003 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: e) Cessament del càrrec per raó del qual s'ha esdevingut membre del Patronat.
Español: e) Cese del cargo por razón del cual se ha convertido miembro del Patronato.
Català: 8.2 Els vials propis de l'activitat, interns i d'accés, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: 8.2 Los viales propios de la actividad, internos y de acceso, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en forma de bestreta sense necessitat de presentar garanties en el moment en què l'entitat beneficiària accepti l'ajut i certifiqui la pròrroga del contracte del personal investigador, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El 80% del pago se tramitará en forma de anticipo sin necesidad de presentar garantías en el momento en el que la entidad beneficiaria acepte la ayuda y certifique la prórroga del contrato del personal investigador, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com conseqüència de renúncies o revocacions, el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de setembre de 2010.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones, el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de septiembre de 2010.
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Per cada comunicació, pòster o vídeo: 0,05 punts.
Español: Por cada comunicación, póster o vídeo: 0,05 puntos.
Català: Farmacologia bàsica:
Español: Farmacología básica:
Català: La inassistència a cursos de formació professional en horari de treball.
Español: La inasistencia a cursos de formación profesional en horario de trabajo.
Català: Alternativament l'autorització ambiental també preveu, en cas que no es pogués fer la fertirrigació, l'abocament del mateix cabal d'aigües residuals a la riera de Relat.
Español: Alternativamente la autorización ambiental también prevé, en caso de que no se pudiera realizar la fertirrigación, el vertido del mismo caudal de aguas residuales en la riera de Relat.
Català: de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o mormol.
Español: jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Col·labora en el disseny, revisió tècnica, seguiment i, si escau, dinamització dels continguts i de la participació de totes les activitats vinculades a la gestió del canvi i, en especial, de la comunicació i difusió del sistema de contractació electrònica de la Generalitat i participa en els actes que s'organitzin amb aquest objectiu.
Español: Colabora en el diseño, revisión técnica, seguimiento y, si es necesario, dinamización de los contenidos y de la participación de todas las actividades vinculadas a la gestión del cambio y, en especial, de la comunicación y difusión del sistema de contratación electrónica de la Generalidad y participa en los actos que se organizan con este objetivo.
Català: Accés de l'alumnat.
Español: Acceso del alumnado.
Català: Titular: Comunitat General Regants Canals d'Urgell.
Español: Titular: Comunidad General de Regantes Canales de Urgell.
Català: Criteris de valoració de saldos en moneda estrangera.
Español: Criterios de valoración de saldos en moneda extranjera.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a los trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tenga, por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años con el informe previo del responsable de cada área y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los tres meses.