BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses.
Español: Licenciado/a en administración y dirección de empresas.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte el canvi del sistema d'actuació actualment previst per als sectors de sòl urbanitzable programat núm. 7.1, 8, 9 i 10.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto el cambio del sistema de actuación actualmente previsto para los sectores de suelo urbanizable programado núm. 7.1, 8, 9 y 10.
Català: El peó de magatzem és aquell treballador que realitza tasques de neteja, selecció del producte, encaixat i tasques semblants.
Español: El peón de almacén es el trabajador que realiza tareas de limpieza, selección del producto, encajado y otras de similares.
Català: Té l'accés directe i independent, a través d'una franja de terreny no edificada, pel carrer J; consta d'una sola nau, sense distribució interior, amb una superfície útil de vuitanta-vuit metres, noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso directo e independiente, a través de una franja de terreno no edificada, por la calle J; consta de una sola nave, sin distribución interior, con una superficie útil de ochenta y ocho metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE, conjunts edificats, en sòl no urbanitzable, al municipi de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE, conjuntos edificados, en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A proposta de la directora dels serveis territorials d'Ensenyament a Tarragona,
Español: A propuesta de la directora de los servicios territoriales de Enseñanza en Tarragona,
Català: Si el canvi de destinació té el seu origen en la petició del treballador, s'assignarà a aquest la retribució que correspongui al Grup Professional del lloc de destí.
Español: Si el cambio de destinación tiene su origen en la petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al grupo profesional del puesto de destino.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb els aplicadors externs en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 Los profesores deben colaborar con los aplicadores externos en los términos que determine la dirección del centro.
Català: En aquest supòsit cal incloure els dispositius de mesurament necessaris per a la consecució d'aquesta finalitat.
Español: En este supuesto se deberá incluir los dispositivos de medida necesarios para la consecución de esta finalidad.
Català: c) Tarifa combinada (visita a l'exposició permanent i a les temporals).
Español: c) Tarifa combinada (visita a la exposición permanente y a les temporales).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.11 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i instal·lacions electrotècniques.
Español: 2.11 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparatos e instalaciones electrotécnicas.
Català: e) La no tramitació en temps i forma de les comunicacions de baixa i alta per incapacitat temporal.
Español: e) La no tramitación en tiempo y forma de las comunicaciones de baja y alta por incapacidad temporal.
Català: Entitat: Fundació catalana per a la Síndrome de Down.
Español: Entidad: Fundació Catalana per a la Síndrome de Down.
Català: Contra l'acord d'aprovació de la convocatòria, d'aquestes bases, de les llistes definitives d'admesos i exclosos i de l'acord de contractació o nomenament que són definitius en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació o recepció de la notificació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de la convocatoria, de estas bases, de las listas definitivas de admitidos y excluidos y del acuerdo de contratación o nombramiento que son definitivos en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación o recepción de la notificación.
Català: La qualificació ha d'anar acompanyada de la valoració qualitativa del nivell d'assoliment.
Español: La calificación debe ir acompañada de la valoración cualitativa del nivel de consecución.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Lleida publicat al DOGC núm. 3559, de 23.1.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Lleida publicado en el DOGC núm. 3559, de 23.1.2002.
Català: qualsevol reclamació, individual o col·lectiva, es reuneixi la
Español: reclamación, individual o colectiva, se reúna la Comisión
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es porta a terme individualment a les entitats interessades, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels articles 43.3 i 43.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se llevará a cabo individualmente a las entidades interesadas, preferentemente por medios electrónicos en los términos establecidos en los artículos 43.3 y 43.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: 1 Anorac o jaqueta polar cada 2 anys i 1 equip d'aigua (botes i impermeable) per dotació personal, responsables al seu espatllament.
Español: 1 anorak o chaqueta polar cada 2 años i 1 equipo de agua (botas e impermeable) para dotación personal.
Català: - La zona de contenidors de 14 i 9 m3 per a residus de volum important..
Español: - La zona de contenedores de 14 y 9 m3 para residuos de volumen importante.
Català: b) La redistribució dels crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) La redistribución de los créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —3 No fer especial imposició de costes.
Español: —3 No hacer especial imposición de costas.
Català: Finalitat: Desplegament d'activitat en nous sectors: seguretat i aeronàutica.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividad en nuevos sectores: seguridad y aeronáutica.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual el senyor Javier Ramírez Álvarez va ser nomenat subdirector de Règim del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la cual el señor Javier Ramírez Álvarez fue nombrado subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de
Español: reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de
Català: Declaració conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Descripció: acabament de la construcció de 24 habitatges, local i aparcaments al carrer Major i al carrer de les Bruixes, a Cervera.
Español: Descripción: acabamiento de la construcción de 24 viviendas, local y aparcamientos en la calle Mayor y en la calle de Les Bruixes, en Cervera.
Català: 4.1 Valoració de currículum.
Español: 4.1 Valoración de currículum vítae.
Català: Així mateix, s'evitarà qualsevol discriminació per raó de sexe, raça o origen ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i es respectarà el principi d'accessibilitat de les persones amb alguna discapacitat.
Español: Asimismo, se evitará cualquier discriminación por razón de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y se respetará el principio de accesibilidad de las personas con alguna discapacidad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 46341966W.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 46341966W.
Català: Els centres docents hauran de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los centros docentes deberán ser escuchados preceptivamente en las cuestiones siguientes:
Català: Assessora les unitats de recursos humans sobre incidències relacionades amb els reingressos, les situacions i les jubilacions dels personal adscrit als departaments.
Español: Asesora a las unidades de recursos humanos sobre incidencias relacionadas con los reingresos, las situaciones y las jubilaciones del personal adscrito a los departamentos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: Construcció de tres habitatges en raval al mas d'en Serra, que promou Nova Llar Castellbisbal, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de tres viviendas en raval en el Mas d'en Serra, que promueve Nova Llar Castellbisbal, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Pel que fa a la qualitat, implica estendre a Catalunya la política de qualitat europea incidint en el sector productor perquè es valorin millor els seus productes, i en el sector consumidor, perquè disposi de productes diferenciats per la seva qualitat i origen.
Español: En lo que concierne a la calidad, implica extender en Cataluña la política de calidad europea incidiendo en el sector productor para que se valoren mejor sus productos, y en el sector consumidor, para que disponga de productos diferenciados por su calidad y origen.
Català: 3.6 Prova, depuració i documentació.
Español: 3.6 Prueba, depuración y documentación.
Català: Acord de la Junta de Govern de data 20 de juliol de 2007.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 de julio de 2007.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són entitats juvenils:
Español: A los efectos de la presente ley, son entidades juveniles:
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: Adreça: c. Badal, 102 (entrada pel c. Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Español: Dirección: c. Badal, 102 (entrada por c. Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.331.21.62.
Català: D'aquesta manera, i una vegada obtingut el cost hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi ha prou amb consignar en GPA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora obtingut anteriorment.
Español: De esta manera, y una vez obtenido el coste hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, hay bastante con consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora obtenido anteriormente.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Arboç, situada al carrer Major, 26, de l'Arboç; a la seu de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, situada al carrer Rosselló, 19-23, de Castellet i la Gornal; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en la sede del Ayuntamiento de l'Arboç, situada en la calle Major, 26, de l'Arboç; en la sede del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, situada en la calle Rosselló, 19-23, de Castellet i la Gornal; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Català: Compliment de les normes de qualitat i els procediments establerts en la
Español: Cumplimiento de las normas de calidad y los procedimientos establecidos en la
Català: Observar les característiques morfològiques o de funcionalitat de l'òrgan auditiu extern i mitjà.
Español: Observar las características morfológicas o de funcionalidad del órgano auditivo externo y medio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el conveni subscrit entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus i altres centres hospitalaris del grup Sagessa, de data 31 de maig de 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, por la que se hace público el convenio subscrito entre la Universidad Rovira i Virgili y el Hospital Universitario Sant Joan de Reus y otros centros hospitalarios del grupo Sagessa, de fecha 31 de mayo de 2011.
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament de l'esdeveniment audiovisual i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del evento audiovisual y el transporte con el seguro correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1) Estimular i realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que hom cregui convenients.
Español: 1) Estimular y realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se estimen convenientes.
Català: Les entitats col·laboradores que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals es determinaran en funció de l'import total adjudicat a cada entitat durant l'exercici, aplicant el percentatge que en funció de l'import i el termini d'emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades colaboradoras que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio, aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions higienicosanitàries de les òptiques i de totes i cadascuna de les seves zones o dependències han de ser en tot moment les òptimes per donar una assistència correcta i adequada.
Español: Las condiciones higienicosanitarias de las ópticas y de todas y cada una de sus zonas o dependencias tienen que ser en todo momento las óptimas para dar una asistencia correcta y adecuada.
Català: No s'admeten ampliacions de l'edifici.
Español: No se admiten ampliaciones del edificio.
Català: L'import de la retirada del carnet de conduir de l'article 40 és de 784,48 euros.
Español: El importe de la retirada del carné de conducir del artículo 40 en 784,48 euros.
Català: Pla de seguiment específic dels processos d'IT dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Plan de seguimiento específico de los procesos de IT de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ateses les seves funcions específiques en activitats que es desenvolupen en diversos dissabtes i de manera ocasional en diumenges, la seva dedicació horària s'incrementa per aquest concepte, per la qual cosa es procedeix a la compensació amb temps de descans de les hores fetes en excés.
Español: Dadas sus funciones específicas en actividades que se desarrollan en distintos sábados y de manera ocasional en domingos, su dedicación horaria se verá incrementada por este concepto, por lo cual se procederá a la compensación con tiempo de descanso de estas horas realizadas de más.
Català: EL DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula segona, una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d'aquesta memòria i hagi rebut l'informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs i una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR.
Español: EL DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula segunda, una vez hayan finalizado los trabajos objeto de esta memoria y haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC, contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos y una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR.
Català: L'ordenació del llançament de la producció, tenint especial cura de garantir les previsions del programa quant als terminis i la forma establerts.
Español: La ordenación del lanzamiento de la producción, teniendo especial cuidado en garantizar las previsiones del programa en cuanto a plazos y forma establecidos.
Català: Identificar les diferents formes d'energia emprades en el món d'avui en diferents àmbits espacials, les diferències entre estats respecte a la producció i el consum, els desequilibris i les tensions que generen entre els països desenvolupats i els subdesenvolupats, la problemàtica dels recursos energètics i les perspectives d'energies en el futur.
Español: Identificar las distintas formas de energía empleadas en el mundo actual en diferentes ámbitos espaciales, las diferencias entre estados respecto a su producción y consumo, los desequilibrios y tensiones que generan entre los países desarrollados y los subdesarrollados, la problemática de los recursos energéticos y las perspectivas de energías en el futuro.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: a) Les activitats d'identificació, captació, assessorament i coordinació d'iniciatives i projectes d'interès etnològic, tant en l'àmbit territorial català com en l'àmbit temàtic específic de l'entitat.
Español: a) Las actividades de identificación, captación, asesoramiento y coordinación de iniciativas y proyectos de interés etnológico, tanto en el ámbito territorial catalán como en el ámbito temático específico de la entidad.
Català: 6.2 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Assessorar l'administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: h) Asesorar a la administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales en las formas establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: En data 2 d'abril de 2013, l'OGAU atorga una pròrroga d'un mes per aportar les dades complementàries, que el titular ha presentat en data 10 d'abril de 2013.
Español: En fecha 2 de abril de 2013, la OGAU otorga una prórroga de un mes para aportar los datos complementarios, que el titular ha presentado en fecha 10 de abril de 2013.
Català: Vist l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 28 d'octubre de 2014, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 28 de octubre de 2014, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Sistemes i principis de propulsió.
Español: Sistemas y principios de propulsión.