BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar d'instal·lació i manteniment electrotècnic, il·luminació i so, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar de instalación y mantenimiento electrotécnico, iluminación y sonido, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas, auxiliar de comercio oficina y atención al público.
Català: Totes les vacants que es produeixin, es cobriran en la mesura que sigui possible per promoció dels treballadors del grup immediatament anterior, amb participació dels representants legals dels treballadors, tant en la fixació dels criteris de caràcter objectiu i valoració professional, com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores del grupo inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios de carácter objetivo y valoración profesional, como en la selección.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del riu de la Llosa, a uns cinquanta metres de la cantonada nord-oest de la fàbrica de la Llana, antigament dit Cal Bauró.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del río de La Llosa, a unos cincuenta metros de la esquina noroeste de la fábrica de La Llana, antiguamente llamado Cal Bauró.
Català: e) El personal adscrit al denominat "torn de dies festius" en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l'apartat a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: e) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de devengo.
Català: El Projecte de repotenciació de la línia té com a principal avantatge la possibilitat d'aprofitar els treballs de substitució del cablatge per instal·lar salvaocells en els trams sensibles a aquesta afecció, la qual cosa permet adaptar-se als requeriments que estableix el Real Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i la electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El proyecto de repotenciación de la línea tiene como principal ventaja la posibilidad de aprovechar los trabajos de sustitución del cableado para instalar salvapájaros en los tramos sensibles a esta afectación, cosa que permite adaptarse a los requerimientos establecidos por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: retribuïts a raó de 0,19 euros/km cada mes per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: retribuidos a razón de 0.19 euros/km. cada mes para el desempeño de sus funciones.
Català: Mòdul I coneixements generals - sistemes de protecció contra incendis
Español: Módulo I conocimiento general - sistemas de protección contra incendios
Català: e) Centralitzar i organitzar els diferents assumptes o procediments que puguin sorgir en la realització de les tasques que involucren a vàries unitats, així com l'atenció a la infraestructura general dels locals de la Direcció General.
Español: e) Centralizar y organizar los diferentes asuntos o procedimientos que puedan surgir en la realización de las tareas que involucran a varias unidades, así como la atención a la infraestructura general de los locales de la Dirección General.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc. incloses les petites explotacions de caràcter familiar i artesà d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, agrícolas, silvícola, etc. incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: ACORD GOV/118/2007, de 9 d'octubre, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999.
Español: ACUERDO GOV/118/2007, de 9 de octubre, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999.
Català: treball, van designar 6 integrants i van establir el Reglament pel qual s'ha de
Español: designaron 6 integrantes y establecieron el reglamento por el que ha de regirse
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 8.3 El compliment de la voluntat fundacional, i tot el que pertoca a la Fundació, correspon al Patronat d'acord amb les competències que li són encomanades, llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El cumplimiento de la voluntad fundacional, y todo lo que corresponde a la Fundación, corresponde al Patronato de acuerdo con las competencias que le son encomendadas, salvo las atribuidas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Monistrol de Montserrat, Plaça Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, Plaza Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat.
Català: Cap ordenança de caràcter local podrà reduir, limitar, modificar ni derogar les prescripcions i paràmetres d'aquest Decret, ja sigui de manera parcial, total o temporal.
Español: Ninguna ordenanza de carácter local podrá reducir, limitar, modificar ni derogar las prescripciones y parámetros del presente Decreto, ya sea de forma parcial, total o temporal.
Català: Tots dos dictats tindran una llargada màxima de vuit compassos.
Español: Los dos dictados tendrán una longitud máxima de ocho compases.
Català: Cal tenir en compte que és possible que no es redueixi la càrrega administrativa només mitjançant la reducció de la freqüència de l'obligació d'informació.
Español: Hay que tener en cuenta que es posible que no disminuya la carga administrativa únicamente mediante la reducción de la frecuencia de la obligación de información.
Català: f) d'aquestes bases reguladores i amb les modificacions, si s'escau, autoritzades pel DAR.
Español: f) de estas bases reguladoras y con las modificaciones, si procede, autorizadas por el DAR.
Català: També es consideren subvencionables les despeses d'assessorament jurídic, legal i comptable per a la creació de l'empresa, sempre que estiguin lligades al projecte d'anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts.
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico, legal y contable para la creación de la empresa, siempre que estén ligados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta en estas ayudas.
Català: Qui dins del termini indicat, i llevat de casos de força major, no presentin la documentació, o de la mateixa es deduís que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguessin haver incorregut per falsedat a les seves sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: f) Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: 9.2 La meitat de l'import total pressupostat en la convocatòria es repartirà de forma proporcional, d'acord amb els criteris de valoració establerts per les lletres a), b) i c) de la base 9.1.
Español: 9.2 La mitad del importe total presupuestado en la convocatoria se repartirá de forma proporcional, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por las letras a), b) y c) de la base 9.1.
Català: c) Per completar el nombre de seixanta acadèmics o acadèmiques de número, s'escolliran a proposta de les persones acadèmiques promotores-fundadores per majoria absoluta i fins a arribar als 60 que fixa l'article anterior, entre persones que hagin destacat pel seu interès, coneixement, divulgació i defensa de la gastronomia catalana i/o experiència en la secció de nutrició.
Español: c) Para completar el número de sesenta académicos o académicas de número, se escogerán a propuesta de las personas académicas promotoras-fundadoras por mayoría absoluta y hasta llegar a los 60 que fija el artículo anterior, entre personas que hayan destacado por su interés, conocimiento, divulgación y defensa de la gastronomía catalana y/o experiencia en la sección de nutrición.
Català: Es crea el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a ens públic associatiu constituït per la Generalitat de Catalunya i la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Se crea el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona como ente público asociativo constituido por la Generalidad de Cataluña y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 1.4.6 En la Unitat d'actuació 13, sector de ca l'Esmandia, se suprimeix la referència a l'article 116.
Español: 1.4.6 En la Unidad de actuación 13, sector de Ca l'Esmandia, se suprime la referencia al artículo 116.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Adminsitratiu d'Adm. General (promoció.interna)
Español: Adminsitrativo de Adm. General (promoción interna)
Català: Els increments econòmics que es derivin de projectes modificats al projecte inicial, revisió de preus, projectes complementaris, liquidacions i altres incidències seran aprovats pel CCAE, prèvia audiència de la resta d'entitats signants del conveni.
Español: Los incrementos económicos que se deriven de proyectos modificados al proyecto inicial, revisión de precios, proyectos complementarios, liquidaciones y otras incidencias serán aprobados por CCAE, previa audiencia del resto de entidades firmantes del convenio.
Català: - El pla de seguiment dels impactes.
Español: - El plan de seguimiento de los impactos.
Català: -9 Proposta de resolució provisional, acceptació de l'ajut, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: -9 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la ayuda, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: En aquest sentit, el Decret vol avançar en la implementació dels mitjans electrònics en el funcionament ordinari de l'Administració, sense esgotar la matèria.
Español: En este sentido, el Decreto quiere avanzar en la implementación de los medios electrónicos en el funcionamiento ordinario de la Administración, sin agotar la materia.
Català: d) Impulsar estratègies de gestió del coneixement que promoguin actituds i motivació vers un procés d'aprenentatge continu.
Español: d) Impulsar estrategias de gestión del conocimiento que promuevan actitudes y motivación hacia un proceso de aprendizaje continuo.
Català: Títol: Disseny i subministrament del punt d'autoinformació turística de Riudellots de la Selva.
Español: Título: Diseño y suministro del punto de autoinformación turística de Riudellots de la Selva.
Català: Treballs en interiors ben condicionats.
Español: Trabajos en interiores bien acondicionados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transbertran, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Transportes y Mudanzas Guerrero Hermanos, SCCL.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transbertran, SL. reconociendo su derecho a percibir de Transportes y Mudanzas Guerrero Hermanos, SCCL.
Català: c.1) Si la proposta no té cap impacte: 0 punts.
Español: c.1) Si la propuesta no tiene ningún impacto: 0 puntos.
Català: L'atorgament per inserció laboral es farà atenent a una previsió total d'inserció del 25% de les persones derivades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El otorgamiento por inserción laboral se hará atendiendo a una previsión total de inserción del 25% de las personas derivadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Hipoteca sobre la totalitat de la finca, a favor de LA CAIXA, que va motivar la inscripció 4a de la finca a data 07/07/1988.
Español: Hipoteca sobre la totalidad de la finca, a favor de LA CAIXA, que motivó la inscripción 4ª de la finca a fecha 07/07/1988.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de condicionament i millora d'una aula.
Español: Finalidad de la subvención: obras de acondicionamiento y mejora de una aula.
Català: El programa concret amb el temari sobre el qual versarà l'esmentada prova es farà constar, mitjançant nota informativa del tribunal qualificador, com a màxim, en la resolució que publiqui la llista provisional d'admesos.
Español: El programa concreto con el temario sobre el que versará la mencionada prueba se hará constar, mediante nota informativa del tribunal calificador, como máximo, en la resolución que publique la lista provisional de admitidos.
Català: Durada: 30 hores, del 2 de febrer al 25 de març o del 13 de setembre al 4 de novembre de 2004.
Español: Duración: 30 horas, del 2 de febrero al 25 de marzo o del 13 de septiembre al 4 de noviembre de 2004.
Català: Controla els estats de material disponible.
Español: Controla los estados de material disponible.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 12 de desembre de 2014 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 26 de novembre de 2014, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicions técnicos de fecha 12 de diciembre de 2014 sobre la verificación del texto refundido mencionado remitido por el Ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2014, y de acuerdo con los fundamentos que se le exponen.
Català: Garanties "ad personam", absorcions i compensacions
Español: Garantías «ad personam», absorciones y compensaciones
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins a un màxim de 12 punts)
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud (hasta a un máximo de 12 puntos)
Català: Ordre de 29 de maig de 1981, creant el Negociat de Procediment dins la Secció de Règim Jurídic d'Empreses i Activitats Turístiques, de la Direcció General de Turisme, del Departament de Comerç i Turisme.
Español: Orden de 29 de mayo de 1981, creando el Negociado de Procedimiento dentro de la Sección de Régimen Jurídico de Empresas y Actividades Turísticas, de la Dirección General de Turismo, del Departamento de Comercio y Turismo.
Català: Vist l'informe de la Comissió de Policia de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Comisión de Policía de Cataluña;
Català: d) La recollida de residus voluminosos, només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) La recogida de residuos voluminosos, tan solo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: 36.2 Independentment del que estableix el paràgraf anterior,
Español: 36.2 Con independencia de lo establecido en el párrafo
Català: Abans de finals de l'any 2002 es farà una revisió de l'aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin, que s'estudiaran per la Comissió Mixta Paritària.
Español: Antes de finales del año 2002 se hará una revisión de la aplicación de la valoración a fin de corregir las anomalías que se observen, que serán estudiadas por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 45 m de profunditat, ubicat al paratge Bosc de Tosca dins del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 45 m de profundidad, ubicado en el paraje Bosque de Tosca dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: d'extracció-separació (pressió, temps, dosificació
Español: extracción-separación (presión, tiempo,
Català: c) Caldrà atendre a les consideracions efectuades en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 8 de maig de 2020, així com en l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, de 6 de maig de 2020.
Español: c) Habrá que atender a las consideraciones efectuadas en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 8 de mayo de 2020, así como en el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, de 6 de mayo de 2020.
Català: 12.4 L'Agència podrà convocar els interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 12.4 La Agencia podrá convocar a las personas interesadas para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: En conseqüència, es garanteix una correcta inserció de l'actuació amb el lloc sens perjudici de les mesures que es puguin implementar en el marc de la revisió de planejament en curs per impulsar una ordenació endreçada del conjunt de la façana fluvial existent el nucli urbà i el riu Ebre afectada per les mateixes casuístiques que l'àmbit objecte de la present Modificació.
Español: En consecuencia, se garantiza una correcta inserción de la actuación con el lugar sin perjuicio de las medidas que se puedan implementar en el marco de la revisión planeamiento en curso para impulsar una ordenación ordenada del conjunto, la fachada fluvial existente el núcleo urbano y el río Ebro afectada por las mismas casuísticas que el ámbito objeto de la presente Modificación.
Català: L'esmentat col·lectiu ha de mantenir la seva estructura salarial i condicions anteriors de tot tipus, les quals només s'han de veure modificades pels acords específics i expressos assolits respecte a ells en el present Conveni o per les normes d'aplicació i clar matís unificat pactades en ell.
Español: Dicho colectivo mantendrá su estructura salarial y condiciones anteriores de todo tipo, las cuales solo deben verse modificadas por los acuerdos específicos y expresos alcanzados respecto a ellos en el presente Convenio o por las normas de aplicación y claro matiz unificado pactadas en el mismo.
Català: (inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i
Español: puestos de trabajo de operarios (incluye tanto a los profesionales de oficio
Català: Instruments d'intervenció local.
Español: Instrumentos de intervención local.
Català: Cal tenir en compte que la documentació presentada en conjunt no pot superar la mida màxima d'1 GB.
Español: Cabe tener en cuenta que la documentación presentada en conjunto no podrá superar el tamaño máximo de 1 GB.
Català: Totes mercaderies perilloses
Español: Todas mercancías peligrosas
Català: En darrer lloc, s'estableix el règim aplicable a les comarques que, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei, no tinguin un servei públic de consum.
Español: En último lugar, se establece el régimen aplicable a las comarcas que, en el momento de entrada en vigor de la presente ley, no tengan un servicio público de consumo.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries de carrera amb destinació definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que es preveuen a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias de carrera con destino definitivo deberán haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursa un mínimo de dos años, salvo les excepciones que se prevén en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Dades personals del/de la treballador/a:
Español: Datos personales del/de la trabajador/a:
Català: Reforç dels programes de Serveis Socials
Español: Refuerzo de los programas de servicios sociales
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Biok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homs i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estenómetro de Biok, inferior a les 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres y inferior a les 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominantes y no dominantes, para las mujeres.
Català: Fer càlculs amb nombres complexos, de manera correcta, en forma polar i binòmica.
Español: Hacer cálculos con números complejos, de manera correcta, en forma polar y binómica.
Català: Promoció i negoci a través de les xarxes socials.
Español: Promoción y negocio a través de las redes sociales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Cornellà del Terri
Català: (clau: EI/IA-XT-04193), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 4.
Español: (clave: EI/IA.XT-04193), seleccionando como opción a desarrollar la solució alternativa 4.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.