BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigilància del POUM tendirà tant a la seva defensa per al manteniment de l'ordre urbanístic, amb l'aplicació de sancions en els casos d'infracció, com a la direcció o adequació del planejament als fins que persegueix, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les que s'estimen en un principi.
Español: La vigilancia del POUM se dirigirá tanto a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico, con la aplicación de sanciones en los casos de infracción, como a la dirección o adecuación del planeamiento a los fines que persigue, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las que se consideren en su momento.
Català: sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que
Español: consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos
Català: Investigació i desenvolupament de mètodes nous de captura
Español: Investigación y desarrollo de métodos nuevos de captura
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: L'abús d'autoritat es posarà pel treballador afectat en coneixement del comitè o delegat sindical, que ho denunciarà, en el seu cas, davant l'autoritat competent.
Español: El abuso de autoridad se pondrá por el trabajador afectado en conocimiento del comité o delegado sindical, que lo denunciará, en su caso, ante la autoridad competente.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació es tindran en compte el nombre de socis o sòcies treballadors/ores o de treball i el nombre de treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo se considerarán el número de socios o socias trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: RESOLUCIÓ TES/177/2017, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/177/2017, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/16).
Català: Dins el termini indicat, els particular, les entitats i els organismes interessats podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les obres, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos interesados podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las obras, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: El nombre màxim de plantes sobre la rasant serà de dues (planta baixa i planta pis) amb una alçada reguladora màxima de 7,00 metres.
Español: El número máximo de plantas sobre la rasante será de dos (planta baja y planta piso) con una altura reguladora máxima de 7,00 metros.
Català: Gestionar i mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i fer el seguiment periòdic dels plans de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: Gestionar y mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y hacer el seguimiento periódico de los planes de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: Les altres que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Las otras que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: d'1 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'amplia el
Español: de 1 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, queda estimada tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la tercera alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: b) Projectes de DI específics, previstos per a casos especials, definits en l'apartat IV.
Español: b) Proyectos de DI específicos, previstos para casos especiales, definidos en el apartado IV.
Català: S'entén que hi ha majoria simple quan els vots a favor superen els vots en contra, sense comptar-hi les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: Se entiende que existe mayoría simple cuando los votos a favor superan a los votos en contra, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Català: Redacció dels informes i documents que li siguin sol·licitats pel seu superior orgànic.
Español: Redacción de los informes y documentos que le sean solicitados por su superior orgánico.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i el Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació dins d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y el Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación dentro de Euraxess Catalonia.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és donar compliment a l'apartat 3 de la disposició transitòria única del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es dar cumplimiento al apartado 3 de la disposición transitória única del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: La finalitat d'aquests plans serà definir la infraestructura i la resta de condicions d'ordenació urbanística i els usos compatibles.
Español: La finalidad de estos planes será definir la infraestructura y el resto de condiciones de ordenación urbanística y los usos compatibles.
Català: La Convocatòria es farà mitjançant citació cursada a l'efecte pel mitjà més ràpid i eficaç de què es disposi.
Español: La Convocatoria se hará mediante citación cursada al efecto por el medio más rápido y eficaz de que se disponga.
Català: Els jubilats parcials gaudiran dels beneficis socials establerts per el costum i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los jubilados parciales gozarán de los beneficios sociales establecidos por la costumbre y en el presente Convenio colectivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o interposar recurs d'alçada contra aquesta resolució en el termini màxim d'un mes.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, al efecto de consultar el expediente y/o interponer recurso de alzada contra esta resolución en el plazo máximo de un mes.
Català: La documentació necessària per participar en aquest concurs és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación necesaria para participar en este concurso se detalla a continuación:
Català: g) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions geomètriques de la parcel·la, ubicació en la trama urbana o edifici catalogat, es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: g) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones geométricas de la parcela, ubicación en la trama urbana o edificio catalogado, se demuestre la imposibilidad técnica de introducir las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: Beneficiari: Parròquia Santa Maria.
Español: Beneficiario: Parroquia Santa María.
Català: 1.2 Procediments d'anàlisi d'obres musicals: ritme, melodia, instruments, textura, dinàmica, forma i disposició.
Español: 1.2 Procedimientos de análisis de obras musicales: ritmo, melodía, instrumentos, textura, dinámica, forma y disposición.
Català: Informes i propostes sobre les directrius de telecomunicacions que han de seguir els diferents plans.
Español: Informes y propuestas sobre las directrices de telecomunicaciones que deben seguir los diferentes planes.
Català: Preinscripció telefònica: del 4.2.2002 a l'1.3.2002 (de 9 a 18 h).
Español: Preinscripción telefónica: del 4.2.2002 al 1.3.2002 (de 9 a 18 h).
Català: Experiència en l'elaboració de circuits de gestió administrativa.
Español: Experiencia en la elaboración de circuitos de gestión administrativa.
Català: La documentació ambiental ho justifica perquè es tracta d'un traçat ja existent.
Español: La documentación ambiental lo justifica por tratarse de un trazado ya existente.
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal: s'hi afegeixen les següents dades: tecnologia emprada.
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal: se añaden los siguientes datos: tecnología utilizada.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: i) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.
Español: i) Declaración de otros ingresos durante el período de disfrute de la beca.
Català: El president o presidenta del Consell de Govern també presideix la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.”
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno también preside la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.”
Català: L'empresa ha d'estudiar en cada cas individual si el treballador passa a la
Español: La empresa estudiará en cada caso individual el pase a la
Català: La presidència de la Comissió nomena, d'entre els seus membres, una persona que assumeix la coordinació de l'activitat de la Comissió amb la del Comitè d'experts.
Español: La presidencia de la Comisión nombra, de entre sus miembros, a una persona que asume la coordinación de la actividad de la Comisión con la del Comité de expertos.
Català: Es concreten en els apartats F2 i F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: Se concretan en los apartados F2 i F3 del cuadro de características del contrato.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 9.900,00 euros, els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 9.900,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: c) Les subvencions.
Español: c) Las subvenciones.
Català: En cas que n'hi hagi, la quantia de les gratificacions extraordinàries és proporcional al temps de durada de la relació laboral de l'any natural en què es liquiden.
Español: En el supuesto de que existan, la cuantía de las gratificaciones extraordinarias será proporcional al tiempo de duración de la relación laboral en el año natural en que se liquiden.
Català: b) Procediment: negociat, a l'empara de l'article 171.b) del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: negociado, al amparo del artículo 171.b) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit a Ràdio Tordera.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito a Radio Tordera.
Català: 4.1 Els/les productors/es que es vulguin acollir a l'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca presentaran la sol·licitud corresponent davant els Serveis Territorials DAR corresponents a la demarcació on estigui ubicat el celler productor, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins del termini establert en la convocatòria, corresponent a la demarcació on estigui ubicat el celler productor, acompanyada de còpia signada per les parts del/dels contracte/s del vi destinat a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca signat per les parts, en el termini que s'estableix a l'article 2.3.
Español: 4.1 Los/las productores/as que se quieran acoger a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente ante los Servicios Territoriales DAR correspondientes a la demarcación donde esté ubicada la bodega productora, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria, correspondiente a la demarcación donde esté ubicada la bodega productora, acompañada de copia firmada por las partes del/de los contrato/s del vino destinado a la destilación de alcohol para uso de boca firmado por las partes, en el plazo que se establece en el artículo 2.3.
Català: Els treballs es podran elaborar des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, entre les quals hi ha la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Los trabajos podrán elaborarse desde cualquier disciplina o área de conocimiento, como el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: Vetllar per la prestació i la planificació correctes i coordinades dels serveis del Departament en l'àmbit territorial.
Español: Asegurar la correcta y coordinada prestación y planificación de los servicios del Departamento a nivel territorial.
Català: En tots els casos s'haurà de declarar la realitat de l'explotació, i en cas que aquest coeficient no respongui a l'admissibilitat real del recinte, s'ha de fer una modificació SIGPAC d'acord amb el punt anterior.
Español: En todos los casos se deberá declarar la realidad de la explotación, y en caso de que este coeficiente no responda a la admisibilidad real del recinto, debe hacerse una modificación SIGPAC de acuerdo con el punto anterior.
Català: Redacta i fa el seguiment de les convocatòries per a la selecció del personal laboral del Departament i per a la provisió dels càrrecs de comandament.
Español: Redacta y hace el seguimiento de las convocatorias para la selección del personal laboral del Departamento y para la provisión de los cargos de mando.
Català: d) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques (emeses d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació) o documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats al compte justificatiu.
Español: d) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas (emitidas de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación) o documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la cuenta justificativa.
Català: 2a Identificació de l'explotació: nom, adreça, marca oficial.
Español: 2ª Identificación de la explotación: nombre, dirección, marca oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre notificación a los interesados.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: Mediante la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: Analitza els processos corresponents a l'activitat desenvolupada pel Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Analiza los procesos correspondientes a la actividad desarrollada por el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Entitats pendents d'inscripció
Español: Entidades pendientes de inscripción
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola el límit màxim és de 15.000,00 euros i en cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura se'ls hi aplicarà el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, i el límit màxim és de 30.000,00 euros.
Español: En caso de que las empresas pertenezcan al sector de la producción agrícola el límite máximo es de 15.000,00 euros y en caso de que pertenezcan al sector de la pesca o la acuicultura se les aplicará el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, y el límite máximo es de 30.000,00 euros.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública, fomentant la cooperació d'empreses i actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D. El seu objectiu és afavorir, en l'àmbit dels territoris pirinencs, la posada en marxa d'accions integrades en matèria de ciència, tecnologia i empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, i crear una regió pirinenca de recerca d'excel·lència.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes en la actualidad en materia de I+D. Su objetivo es propiciar, en el ámbito de los territorios pirenaicos, la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia, tecnología y empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, creando una región pirenaica de investigación de excelencia.
Català: Si la partida ja s'ha iniciat és el cap de sector o equivalent qui assigna la plaça a la taula si n'hi ha alguna de lliure.
Español: Si la partida ya está iniciada será el jefe de sector o equivalente quien asigna el puesto en la mesa si hay plaza libre.
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011; prorrogat pel Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011; prorrogado por el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Descripció detallada de la infraestructura física necessària per a dur a terme el treball.
Español: h) Descripción detallada de la infraestructura física necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias están obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: e) Fer desaparèixer i inutilitzar màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., o causar-hi desperfectes tant de l'empresa com de clients de la d'aquesta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: e) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.000 parells de botes d'intervenció específiques per a les àrees regionals de recursos operatius (ARRO) i l'Àrea de Brigada Mòbil (BRIMO) de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 1.000 pares de botas de intervención específicas para las áreas regionales de recursos operativos (ARRO) y el Área de Brigada Móvil (BRIMO) de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la realització de podes i entutoratges dels cultius i els sistemes de formació que ho requereixin.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la realización de podas y tutorajes de los cultivos y los sistemas de formación que lo requieran.
Català: Sr. Jordi Salgado i González, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: Sr. Jordi Salgado González, jefe del Servicio de Prevención, Riesgos Laborales y Régimen Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: 1.6 Estableix les pautes de selecció de cosmètics per a maquillatge.
Español: 1.6 Establece las pautas de selección de cosméticos para maquillaje.