BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Pedro Franco, en representació de la secció sindical de CCOO, manifesta que no procedirà a la signatura dels acords.
Español: El señor Pedro Franco, en representación de la sección sindical de CC. OO., manifiesta que no procederá a la firma de los acuerdos.
Català: Publicitat de les rifes, tómboles o combinacions aleatòries
Español: Publicidad de las rifas, tómbolas o combinaciones aleatorias
Català: El lloc a cobrir es troba inclòs en la Relació de Llocs de Treball aprovada per sessió plenària de 24 de novembre de 2015, i publicada al al BOP núm. 21 de 2 de febrer de 2016 i al DOGC núm. 7054 de 8 de febrer de 2016.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la Relación de Puestos de Trabajo aprobada por sesión plenaria de 24 de noviembre de 2015, y publicada en el BOP n.º. 21 de 2 de febrero de 2016 y en el DOGC n.º. 7054 de 8 de febrero de 2016.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb l'objectiu d'apropar el màxim el servei de deixalleria als ciutadans de la comarca, lidera des de l'any 2003 el projecte de Xarxa comarcal de mini deixalleries.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, con el objetivo de acercar al máximo el servicio de recogida a los ciudadanos de la comarca, lidera desde el año 2003 el proyecto de Red comarcal de minidesecherías.
Català: Principals metodologies i programes d'intervenció.
Español: Principales metodologías y programas de intervención.
Català: c) Supervisar les activitats de manteniment i vigilància dels edificis del Departament.
Español: c) Supervisar las actividades de mantenimiento y vigilancia de los edificios del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull, al barri de can Salgot, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull, en el barrio de Can Salgot, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: -Del 80% de les retribucions del conveni previstes per al seu grup i dels complements a què tingui dret, durant el seu primer any.
Español: Del 80% de las retribuciones del Convenio previstas para su Grupo y de los complementos a que tenga derecho, durante su primer año.
Català: Apreciar en objectes mobiliaris la seva trajectòria quant a
Español: Apreciar en objetos mobiliarios su trayectoria por lo que respecta a
Català: Vista la Resolució PTO/187/2007, de 24 de gener, de nomenament del senyor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz com a responsable de l'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4812, d'1.2.2007);
Español: Vista la Resolución PTO/187/2007, de 24 de enero, de nombramiento del señor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz como responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007);
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l'article anterior, amb les categories d'oficial de 1a, de 2a i de 3a, a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l'article 1r C i l'article 2n 1) a), de la Llei de l'Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980, com també el personal que tingui la consideració de Directiu amb nomenament específic de l'empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1r.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª, 2ª y 3ª, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1°C y en el artículo 2º 1) a), de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1.980, así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por grupo 1º.
Català: c) Eventuals modificacions 2018: 3.000,00 €.
Español: c) Eventuales modificaciones 2018: 3.000,00 €.
Català: Des d'aquesta pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable.Directe a. i seleccionar els serveis territorials demanats com a preferents o el Consorci d'Educació de Barcelona, i a partir d'aquí, entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària.
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable.Directo a. y seleccionar los servicios territoriales pedidos como preferentes o el Consorcio de Educación de Barcelona, y a partir de aquí, entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para emitir la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 8 y 9.
Català: Tercer: traslladar l'informe ambiental als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'Ajuntament de Calonge.
Español: Tercero: trasladar el informe ambiental a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Calonge.
Català: Es valorarà l'alineació de la proposta amb la nova estratègia industrial de Catalunya, veient l'encaix amb els programes d'impuls dels àmbits sectorials estratègics i amb les estratègies RIS3CAT (Podeu trobar més informació sobre la nova Política Industrial de Catalunya 2014-2020 a l'apartat web d'acció http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/).
Español: Se valorará la alineación de la propuesta con la nueva estrategia industrial de Cataluña, viendo el encaje con los programas de impulso de los ámbitos sectoriales estratégicos y con las estrategias RIS3CAT (podrán encontrar más información sobre la nueva Política Industrial de Cataluña 2014-2020 en el apartado web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/).
Català: b) Dispensar medicaments i productes de parafarmàcia, informar
Español: b) Dispensar medicamentos y productos de parafarmacia, informar a los
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Vall d'Àger.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Vall d'Àger.
Català: Si el Consell de Governs Locals sol·licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra e de l'article 23, ha de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de set dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu, i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: Si el Consejo de Gobiernos Locales solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23, debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de siete días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo, y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: r) Complir i fer complir els acords adoptats per el Consell General.
Español: r) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: No es podran formalitzar contractes de posada a disposició en els supòsits prevists a l' article 8 de la Llei 14/1994, d'1 de Juny, per les que es regulen les empreses de treball temporal.
Español: No se podrán formalizar contratos de puesta a disposición en los supuestos previstos al artículo 8 de la Ley 14/1994, de 1 de Junio, por las que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: 2.2 A la modalitat b) (traductors i traductores) de la base 1.1, hi poden optar les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: 2.2 A la modalidad b) (traductores y traductoras) de la base 1.1, pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas por las bases.
Català: Sol·licituds i terminis d'execució.
Español: Solicitudes y plazos de ejecución.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/0283).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/0283).
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2019 han d'incloure els pressupostos dels organismes següents:
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2019 deben incluir los presupuestos de los organismos siguientes:
Català: S'estableix una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i per a totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en el compliment del present Conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y para todas aquellas cuestiones que puedan suscitarsen el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servitud perpétua de paso, en m2; SO=servitud de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivares; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part).
Català: d) Les quantitats que correspongui percebre al Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya quan administri en funció d'un encàrrec temporal o perpetu, uns béns o rendes determinats.
Español: d) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña cuando administre en función de un encargo temporal o perpetuo unos bienes o rentas determinadas.
Català: --7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de
Español: --7 El volumen de premios de esta serie será de 66.000.000 (sesenta y
Català: Increment salarial per al tercer any de vigència (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006)
Español: Incremento salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006)
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: c) En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar immediatament l'activitat extractiva per restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: c) En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: 198.2 Correspon al Consell Social acordar l'alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: 198.2 Corresponde al Consejo Social acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros, o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: Identificar el funcionament dels sistemes microscòpics.
Español: Identificar el funcionamiento de los sistemas microscópicos.
Català: Els principals impactes sobre la flora són l'eliminació de la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per l'emissió de partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales impactos sobre la flora son la eliminación de la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de los estomas por la emisión de partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i controla la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y controla la concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento.
Català: Com a mínim, als accessos de les estacions es disposaran de rètols informatius de les instruccions que han de complir els usuaris del servei.
Español: Como mínimo, los accesos de las estaciones dispondrán de rótulos informativos de las instrucciones que deben cumplir los usuarios del servicio.
Català: Títol d'enginyer o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions
Español: Título de ingeniero o licenciado I en informática o en telecomunicaciones
Català: 1 Fins a tres faltes de puntualitat en un mes sense motiu justificat.
Español: 1 Hasta tres faltas de puntualidad en un mes sin motivo justificado.
Català: En data 20 de novembre de 2020, el president de la Diputació de Lleida aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'assessor de gestió econòmica local de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2020, el presidente de la Diputación de Lleida aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de asesor de gestión económica local de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de esta Diputación.
Català: Atès que les esmentades parcel·les van perdre la condició d'utilitat pública al ser excloses del catàleg d'utilitat pública de Tarragona, mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2000 del conseller de Medi Ambient;
Español: Dado que dichas parcelas perdieron la condición de utilidad pública al ser excluidas del catálogo de utilidad pública de Tarragona, mediante Resolución de 16 de Noviembre de 2000 del consejero de Medio Ambiente;
Català: reforma IES 3/3 a l'IES El Castell d'Esparreguera (Baix Llobregat). Clau:
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación y reforma IES 3/3 en el IES El Castell de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: d) En cas de persones jurídiques, documentació acreditativa de la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, documentación acreditativa de la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Es considera que es compleix aquest requisit quan s'acrediten, com a mínim, amb l'import de l'ajut atorgat i els ingressos mensuals de la unitat de convivència, una quantitat igual a l'import del lloguer.
Español: Se considera que se cumple este requisito cuando se acrediten, como mínimo, con el importe de la ayuda concedida y los ingresos mensuales de la unidad de convivencia, una cantidad igual al importe del alquiler.
Català: Coneixements sobre difusió de la informació i comunicació a través de les xarxes socials.
Español: Conocimientos sobre difusión de la información y comunicación a través de las redes sociales.
Català: Les infraccions d'aquesta Llei són sancionades mitjançant l'aplicació de les mesures següents:
Español: Las infracciones de la presente Ley son sancionadas mediante la aplicación de las siguientes medidas:
Català: magatzem de manipulació de fruites i cambres frigorífiques a la
Español: manipulación de frutas y cámaras frigoríficas en la
Català: En el cas que el Comitè de seguretat i salut laboral no emeti l'informe dins el termini de 30 dies naturals a partir de la sol·licitud, els representants del Departament conjuntament amb els representants del personal emetran resolució sobre el dret de percepció d'aquests complements.
Español: En el caso de que el Comité de Seguridad y Salud Laboral no emita el informe dentro del plazo de 30 días naturales a partir de la solicitud, los representantes del departamento conjuntamente con los representantes del personal deben emitir resolución sobre el derecho de percepción de estos complementos.
Català: —9 L'embriaguesa o el fet de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents en el treball.
Español: —9 La embriaguez o el hallarse bajo la influencia de sustancias estupefacientes durante el trabajo.
Català: f) En allò no previst a les lletres anteriors, serà d'aplicació el que disposa aquest article en els precedents apartats per la tramitació del procediment ordinari.
Español: f) En aquello no previsto a las letras anteriores, será de aplicación lo que dispone este artículo en los precedentes apartados para la tramitación del procedimiento ordinario.
Català: No obstant això, si les necessitats econòmiques o de producció ho aconsellen o bé a petició dels representants dels treballadors, es pot dividir en dos el període de vacances: 26 dies naturals s'han de fer continuats, i els altres 5 s'han de destinar, dintre del calendari, a substituir 4 dies feiners complets en període de Nadal i 1 dia feiner a gaudir amb caràcter individual.
Español: No obstante, cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejasen o bien a petición de los representantes de los trabajadores, se podrá dividir en dos el período de vacaciones: uno de ellos será de 26 días naturales continuados, quedando los 5 restantes destinados dentro del calendario a sustituir 4 días laborables completos en período de Navidad y 1 día laborable a disfrutar con carácter individual.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de col·laboració per a l'establiment dels pagaments periòdics 2016 derivats de l'assumpció, per part del Consorci, del traspàs de serveis socials especialitzats.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de colaboración para el establecimiento de los pagos periódicos 2016 derivados de la asunción, por parte del Consorcio, del traspaso de servicios sociales especializados.
Català: La proposta harmonitza les diferents zonificacions de forma raonable i cerca l'equilibri entre la regulació urbanística municipal i la lògica del sistema d'espais oberts del PDU de la Vall d'Aran i, des d'aquesta perspectiva, es pot considerar una adaptació a un instrument de planejament de rang superior que ja s'ha sotmès a la corresponent avaluació ambiental estratègica.
Español: La propuesta armoniza las diferentes zonificaciones de forma razonable y busca el equilibrio entre la regulación urbanística municipal y la lógica del sistema de espacios abiertos del PDU del Valle de Aran y, desde esta perspectiva, se puede considerar una adaptación a un instrumento de planeamiento de rango superior que ya se ha sometido a la correspondiente evaluación ambiental estratégica.
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar gaudiran de preferència, sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants ofertes.
Español: En todo caso, en el primer concurso en que puedan participar disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre para proveer las vacantes ofrecidas.
Català: Sens perjudici del previst al paràgraf anterior, podran assenyalar-se altres destinataris específics, dins dels col·lectius referits i per programes concrets, dins dels prioritaris establerts en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, podrán señalarse otros destinatarios específicos, dentro de los colectivos referidos y para programas concretos, dentro de los prioritarios establecidos en el Plan Nacional de Acción para la Ocupación.
Català: Aquelles actuacions que de forma directa o indirecta afavoreixen la regulació del règim hídric, l'atenuació de processos erosius, la fixació de CO2, la reserva de la biodiversitat, la millora d'estructures de masses per a grans incendis forestals, etc., és a dir, s'obtenen productes d'ús indirecte o de no ús.
Español: Aquellas actuaciones que de forma directa o indirecta favorecen la regulación del régimen hídrico, la atenuación de procesos erosivos, la fijación de CO2, la reserva de la biodiversidad, la mejora de estructuras de masas para grandes incendios forestales, etc. Es decir, se obtienen productos de uso indirecto o de no uso.
Català: En aquestes carreteres s'estableix una banda de protecció de 50 m. a cada banda mesurats a partir del seu eix en la qual no s'admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable per tal de protegir la seva imatge rústica.
Español: En estas carreteras se establece una banda de protección de 50 m. a cada lado medidos a partir de su eje en la que no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable para proteger así su imagen rústica.
Català: Data de registre Ajuntament: 6 d'agost de 2010.
Español: Fecha de registro Ayuntamiento: 6 de agosto de 2010.
Català: Col·laboració en relació amb l'ensenyament, l'aprenentatge i la difusió de la llengua anglesa a través del seu canal dedicat al segment d'edat infantil i juvenil
Español: Colaboración en relación con la enseñanza, el aprendizaje y la difusión de la lengua inglesa a través de su canal dedicado al segmento de edad infantil y juvenil
Català: d) En els altres aspectes no especificats, la tramitació del Pla d'ordenació urbanística metropolità segueix el procediment establert per la legislació urbanística.
Español: d) En los demás aspectos no especificados, la tramitación del Plan de ordenación urbanística metropolitano sigue el procedimiento establecido por la legislación urbanística.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones amunt esmentades la Resolució per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, i s'obre un període d'informació pública.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, y se abre un periodo de información pública.