BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi ha de justificar, si pertoca, l'amortització del fons de comerç en un període superior a cinc anys.
Español: Justificación, en su caso, de la amortización del fondo de comercio en un período superior a cinco años.
Català: El jurat només podrà premiar, com a màxim, 25 fotografies per participant.
Español: El jurado solo podrá premiar, como máximo, 25 fotografías por participante.
Català: c) 3 dies naturals en cas de naixement, defunció de fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en caso de nacimiento, fallecimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució ARP/1553/2016, de 9 de juny, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles (DOGC 7149 de 27.6.2016).
Español: Vista la Resolución ARP/1553/2016, de 9 de junio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la mejora de la red viaria y en las actuaciones silvícolas (DOGC 7149 de 27.6.2016).
Català: Proposar la distribució en planta dels equips i màquines, tenint en compte les normes referents a la disposició de recursos humans i materials i garantint-ne la seguretat.
Español: Proponer la distribución en planta de los equipos y máquinas, teniendo en cuenta las normas referentes a la disposición de recursos humanos y materiales y garantizando la seguridad.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnat de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país que se visitará.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.2 Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 7.2 Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'avaluació voluntària de l'exercici de l'activitat docent l'ha de realitzar la Inspecció d'Educació mitjançant un inspector d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent desenvolupada.
Español: La evaluación voluntaria del ejercicio de la actividad docente la debe realizar la Inspección de Educación mediante un inspector de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada.
Català: —2 Per haver exercit el càrrec de gerent de corporacions locals i/o haver realitzat cursos de gerents locals, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por haber ejercido el cargo de gerente en corporaciones locales y/o haber realizado cursos de gerentes locales, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 2.3 Així mateix, mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia es fixaran els àmbits territorials en què s'organitzen les borses de personal interí.
Español: 2.3 Asimismo, mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se fijarán los ámbitos territoriales en que se organizan las bolsas de personal interino.
Català: 1) Pels dies treballats, a raó dels objectius aconseguits.
Español: 1) Por los días trabajados a razón de los objetivos conseguidos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat diversos actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado diversos actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquesta conclusió d'inconstitucionalitat l'hem d'estendre també a l'efecte legal d'aplicar la llibertat d'horaris a tot el municipi si la comunitat autònoma no ha declarat cap ZGAT en aquell termini, ja que aquesta eficàcia està indissociablement unida al compliment d'uns requisits que són inconstitucionals.
Español: Esta conclusión de inconstitucionalidad debemos extenderla también al efecto legal de aplicar la libertad de horarios a todo el municipio si la comunidad autónoma no ha declarado ninguna ZGAT en aquel plazo, ya que esta eficacia está indisociablemente unida al cumplimiento de unos requisitos que son inconstitucionales.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Regular els equips i les condicions de desaireig, centrifugació, escalfament, pasteurització, esterilització, UHT, refredament i homogeneïtzació, en funció de les característiques dels productes que cal tractar segons les pautes establertes en les ordres de treball.
Español: Regular los equipos y condiciones de desaireación, centrifugado, calentamiento, pasteurización, esterilización, UHT, enfriamiento y homogeneización, en función de las características de los productos a tratar según las pautas establecidas en las órdenes de trabajo.
Català: * Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Un/a director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: a) Las personas productoras de vacas nodrizas que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: Les ampliacions es faran en coherència amb el caràcter de l'edificació existent i de l'entorn en què es situa.
Español: Las ampliaciones se harán en coherencia con el carácter de la edificación existente y del entorno en que se sitúa.
Català: Vocal: Afirma Grupo Inmobiliario, SA, que designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Mateu Tersol Andols.
Español: Vocal: Afirma Grupo Inmobiliario, SA, que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Mateu Tersol Andols.
Català: Així, tenint en consideració l'oferta comercial existent i la demanda comercialitzable del municipi de Vilanova i la Geltrú, s'observa que hi ha un excés d'oferta alimentària d'un 8%.
Español: Así, teniendo en consideración la oferta comercial existente y la demanda comercializable del municipio de Vilanova i la Geltrú, se observa que hay un exceso de oferta alimenticia de un 8%.
Català: 12.3 El servei de la Policia Local té dret al cobrament dels imports següents quan treballi els diumenges i els dies festius:
Español: 12.3 El servicio de la Policía Local tiene derecho al cobro de los siguientes importes cuando trabaje los domingos y días festivos:
Català: .3 D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions, presentant el corresponent projecte en un termini no superior a sis mesos.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones, presentando el correspondiente proyecto en un plazo no superior a seis meses.
Català: El capítol I conté les disposicions de caràcter general, això és, l'àmbit, l'objecte, la naturalesa, les modalitats i, en aquest cas, també, les matèries excloses de consulta per via de referèndum, que són únicament les relatives a les finances locals.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones de carácter general, es decir, el ámbito, el objeto, la naturaleza, las modalidades y, en este caso, también, las materias excluidas de consulta por vía de referéndum, que son únicamente las relativas a las finanzas locales.
Català: Mas-Nou Sallent, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una rasa que desemboca al riu Llobregat, procedents de les seves instal·lacions d'hostal restaurant, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: Mas-Nou Sallent, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una zanja que desemboca en el río Llobregat, procedentes de sus instalaciones de hostal-restaurante, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya adoptat en la sessió extraordinària de 30 de juliol de 2013, que va aprovar la delegació de competències de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña adoptado en la sesión extraordinaria de 30 de julio de 2013, que aprobó la delegación de competencias de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud,
Català: b) Termini d'execució: 12 setmanes des de la data de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 semanas desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2189/2007, d'1 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal de flota de remolcadors del port de Tarragona per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 4301073).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2189/2007, de 1 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal de flota de remolcadores del puerto de Tarragona para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 4301073).
Català: 5.2 L'entitat organitzadora o l'entitat promotora té l'obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de les activitats de temps lliure amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre.
Español: 5.2 La entidad organizadora o la entidad promotora tiene la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades de tiempo libre con unos topes mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro.
Català: i) Gestionar les sol·licituds de vehicles de representació i la gestió dels vehicles de servei del Departament.
Español: i) Gestionar las solicitudes de vehículos de representación y la gestión de los vehículos de servicio del Departamento.
Català: n) Els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores que reben el suport del Servei de Creació d'Empreses hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes i dels professors, el risc derivat d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: n) Los/las beneficiarios/as de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras que reciben el apoyo del Servicio de Creación de Empresas deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos y de los profesores, el riesgo derivado de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Servicios Clínicos, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Servicios Clínicos, SA.
Català: Atès el que dicta l'article 6.3 esmentat, és necessari que l'avaluació d'impacte ambiental identifiqui de forma correcta els impactes derivats del Projecte, per tal d'acomplir satisfactòriament la prescripció de garantir que no causarà perjudici al valor natural i la integritat del lloc en qüestió.
Español: De acuerdo con lo dictado en el citado artículo 6.3, es necesario que la evaluación de impacto ambiental identifique de forma correcta los impactos derivados del Proyecto, a fin de cumplir satisfactoriamente la prescripción de garantizar que no se ocasionarán perjuicios a los valores naturales y a la integridad del lugar en cuestión.
Català: Modificació B, pel que fa al canvi de límit del sector 5 respecte del creat a la modificació A i que s'anomena sector 9.
Español: Modificación B, en cuanto al cambio de límite del sector 5 respecto del creado en la modificación A y que se nombra sector 9.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció ha de fixar un ordre dels projectes a partir de la suma dels resultats de les avaluacions i les prioritzacions descrites a les bases 7.2 i 7.3, en una escala de 0 a 10.
Español: 7.4 La Comisión de Selección fijará un orden de los proyectos a partir de la suma de los resultados de las evaluaciones y priorizaciones descritas en las bases 7.2 y 7.3, en una escala de 0 a 10.
Català: Geografia, planificació territorial i gestió ambiental
Español: Geografía, planificación territorial y gestión ambiental
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial que es caracteritzen per la seva ordenació en filera alineada al vial amb certa proporció d'espais lliures enjardinats davant i darrera de les edificacions.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial que se caracterizan por su ordenación en hilera alineada al vial con cierta proporción de espacios libres ajardinados enfrente y detrás de las edificaciones.
Català: Data adjudicació: 18 de març del 2013
Español: Fecha adjudicación: 18 de marzo del 2013
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa; coneixements en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa; conocimientos en gestión presupuestaria.
Català: La inserció d'una infrastructura com és el viaducte sobre el riu Ripoll suposarà un grau més alt d'artificialització d'un entorn natural que manté un valor paisatgístic prou elevat, fet poc comú en l'entorn dels municipis del Vallès on s'emmarca l'actuació.
Español: La inserción de una infraestructura como es el viaducto sobre el río Ripoll supondrá un mayor grado de artificialización de un entorno natural que mantiene un valor paisajístico bastante elevado, hecho poco común en los alrededores de los municipios de El Vallès donde se enmarca la actuación.
Català: El jurat, una vegada constituït, nomenarà d'entre els vocals, el membre que actuarà com a secretari.
Español: El jurado, una vez constituido, nombrará de entre los vocales, el miembro que actuará como secretario.
Català: 43.2 La superfície útil màxima dels habitatges usats és de 90 metres quadrats de superfície útil.
Español: 43.2 La superficie útil máxima de las viviendas usadas es de 90 metros cuadrados de superficie útil.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial Adovil III, SL, del municipi de Balaguer, promogut per Adovil, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Adovil III, SL, del municipio de Balaguer promovido por Adovil, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial del medi marí.
Español: Interés por la conservación del medio ambiente y en especial del medio marino.
Català: En els partits judicials en què, atenent la quantitat d'òrgans judicials, no sigui convenient la creació d'un servei comú processal d'ordenació del procediment, aquestes funcions han de ser assumides per les corresponents unitats processals de suport directe.
Español: En los partidos judiciales en que, atendiendo a la cantidad de órganos judiciales, no sea conveniente crear un servicio común procesal de ordenación del procedimiento, estas funciones serán asumidas por las correspondientes unidades procesales de apoyo directo.
Català: 10.1 S'ha d'atorgar una qualificació per a cada àmbit, que és la mitjana aritmètica de tots els mòduls comuns i opcionals d'aquest àmbit que ha cursat l'alumne/a, arrodonida a nombre enter.
Español: 10.1 Se tiene que otorgar una calificación para cada ámbito, que es la media aritmética de todos los módulos comunes y opcionales de este ámbito que ha cursado el alumno/a, redondeada a número entero.
Català: Ordenació del sistema educatiu i normativa sectorial d'Ensenyament.
Español: Ordenación del sistema educativo y normativa sectorial de Enseñanza.
Català: Es reconeix a l'empresa la facultat d'aplicar la mobilitat funcional que es
Español: Se reconoce a la empresa la facultad de aplicar la movilidad funcional que se
Català: RESOLUCIÓ MAH/3538/2010, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3538/2010, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105).
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Coordinar i executar les activitats de cerca, tractament i explotació de la informació referent als sectors miner i de les activitats radioactives, així com coordinar i gestionar les tasques de representació en els àmbits sectorials en què intervé l'administració minera i analitzar i aprovar mètodes d'explotació racional de recursos miners.
Español: Coordinar y ejecutar les actividades de investigación, tratamiento y explotación de la información referente a los sectores minero y de las actividades radioactivas, así como coordinar y gestionar las tareas de representación en los ámbitos sectoriales en que interviene la administración minera y analizar y aprobar métodos de explotación racional de recursos mineros.
Català: Horari d'estiu: dilluns a divendres: de 9 a 12 i de 16 a 18.30 hores.
Español: Horario de verano: lunes a viernes: de 9 a 12 y de 16 a 18.30 horas.
Català: a) Dissenyar, implantar, gestionar i avaluar els mecanismes necessaris per a la seguretat dels sistemes d'informació policial, així com l'assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal d'acord amb el que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: a) Diseñar, implantar, gestionar y evaluar los mecanismos necesarios para la seguridad de los sistemas de información policial, así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal de acuerdo con aquello que establece la normativa vigente en esta materia.