BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una disposició addicional obre la possibilitat que, mitjançant els pressupostos generals de la Generalitat, s'estableixi o es modifiqui l'afectació dels rendiments del recurs cameral permanent no reservats a accions d'interès general i que s'elevi la part alíquota del recurs cameral permanent girat sobre les quotes de l'impost d'activitats econòmiques o de l'impost que el substitueixi i la seva afectació.
Español: Una disposición adicional abre la posibilidad de que, mediante los presupuestos generales de la Generalidad, se establezca o se modifique la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente no reservados a acciones de interés general y que se eleve la parte alícuota del recurso cameral permanente girado sobre las cuotas del impuesto de actividades económicas o del impuesto que lo sustituya y su afectación.
Català: De la mateixa manera, com a ens d'interrelació institucional entre les administracions públiques i el món empresarial, les cambres han d'ésser necessàriament escoltades en el procés d'elaboració de les normes i en tots els assumptes que afectin directament els interessos generals del comerç, la indústria i la navegació.
Español: De la misma forma, como ente de interrelación institucional entre las administraciones públicas y el mundo empresarial, las cámaras deben ser necesariamente escuchadas en el proceso de elaboración de las normas y en todos los asuntos que afecten directamente a los intereses generales del comercio, la industria y la navegación.
Català: Televisions públiques i privades.
Español: Televisiones públicas y privadas.
Català: Atès que per ofici de 25 d'agost de 2009 el director territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre va notificar la Resolució del director general del Patrimoni Cultural abans esmentada i va atorgar tràmit d'audiència als interessats en l'expedient.
Español: Visto que por oficio de 25 de agosto de 2009 el director territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en las Terres de l'Ebre notificó la Resolución del director general del Patrimonio Cultural antes citada y otorgó trámite de audiencia a los interesados en el expediente.
Català: Modificacions sectorials del Pla general d'ordenació municipal, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 d'octubre de 1993, publicat al DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Español: Modificaciones sectoriales del Plan general de ordenación municipal, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1993, publicado en el DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Català: Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: La construcció d'habitatges aparionats comporta l'obligació de formalitzar el caràcter mancomunat i/o indivisible de la parcel·la mitjançant inscripció al Registre de la propietat.
Español: La construcción de viviendas emparejadas comporta la obligación de formalizar el carácter mancomunado y/o indivisible de la parcela mediante inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: En aquest sentit, s'han considerat les característiques del projecte, el seu potencial impacte i la sensibilitat ambiental de l'àrea geogràfica afectada per motivar aquesta Resolució.
Español: En este sentido, se han considerado las características del proyecto, su potencial impacto y la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada para motivar la presente Resolución.
Català: Pel que fa a l'ús comercial a la zona espai agrícola, caldrà que es limiti exclusivament al que disposa l'article 48.1.d i 52 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Respecto al uso comercial en la zona espacio agrícola, será preciso que se limite exclusivamente a lo que dispone el artículo 48.1.d i 52 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les alçades seran d'un mínim de 2,5 metres.
Español: Las alturas serán de un mínimo de 2,5 m.
Català: e) Baixa per malaltia que comporti l'aïllament o repòs absolut en el domicili.
Español: e) Baja por enfermedad que comporte el aislamiento o reposo absoluto en el domicilio.
Català: Aquest fet s'acreditarà mitjançant els objectius fundacionals de l'entitat i el desenvolupament per part de l'entitat d'obres i serveis similars.
Español: Este hecho se acreditará mediante los objetivos fundacionales de la entidad y el desarrollo por parte de la entidad de obras y servicios similares.
Català: Tercer.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Tercero.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Senyora Montserrat Loyola Bonet, cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: Señora Montserrat Loyola Bonet, jefa de la Oficina de la Secretaría.
Català: A la Mediterrània, l'actuació de la Generalitat es concentrarà a Palestina, on l'ACCD recolzarà actuacions de suport psicosocial per als refugiats i refugiades palestins afectats per la violència als territoris ocupats amb UNRWA.
Español: En el Mediterráneo, la actuación de la Generalidad se concentrará en Palestina, donde la ACCD apoyará actuaciones de ayuda psicosocial para los refugiados y refugiadas palestinos afectados por la violencia en los territorios ocupados con UNRWA.
Català: .23 Pla de finançament, que acrediti els recursos previstos i/o obtinguts.
Español: .23 Plan de financiación, que acredite los recursos previstos y/u obtenidos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adop ció de la bandera del municipi de Vinyols i els Arcs, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vinyols i els Arcs, organizada de la siguiente forma:
Català: Acord marc de col·laboració per al desenvolupament del Segon Pla Integral del Circ
Español: Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del Segundo Plan Integral del Circo
Català: 2.3 Descriu el elements morfològics que componen la imatge.
Español: 2.3 Describe el elementos morfológicos que componen la imagen.
Català: No tenen consideració de parcel·la independent aquelles peces que no disposin d'accés des de la via pública.
Español: No tienen consideración de parcela independiente aquellas piezas que no dispongan de acceso desde la vía pública.
Català: Declaració responsable conforme es comprometen a participar en els processos d'avaluació i d'acreditació de competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral o vies no formals de formació que es convoquin, o a realitzar la formació vinculada als corresponents certificats de professionalitat o títols de formació professional fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Declaración responsable conforme se comprometen a participar en los procesos de evaluación y de acreditación de competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral o vías no formales de formación que se convoquen o a realizar la formación vinculada a los correspondientes certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: f) En compliment de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic (LSSICE) i de la vigent Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades espanyola, les dades personals de les persones col·legiades formen part d'un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i serveis del COAMB.
Español: f) En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico (LSSICE) y de la vigente Ley orgánica 15/1999, de protección de datos española, los datos personales de las personas colegiadas forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COAMB.
Català: La creació del Consorci Òpera a Catalunya s'emmarca en l'objectiu del Govern de garantir l'accés democràtic a la cultura, amb la realització d'activitats que persegueixen l'excel·lència i la promoció de les arts.
Español: La creación del Consorcio Ópera en Cataluña se enmarca en el objetivo del Gobierno de garantizar el acceso democrático a la cultura, con la realización de actividades que persiguen la excelencia y la promoción de las artes.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones participants han de satisfer una de les taxes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer una de las siguientes tasas:
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació del cotxe 213.54
Español: b) Descripción del objeto: reparación del coche 213.54
Català: –5 El finançament d'aquest Programa ha d'anar a càrrec de la Comissió Europea, convocatòria Drets, Igualtat i Ciutadania, REC-RRAC-RACI-AG-2020.
Español: –5 La financiación de este Programa va a cargo de la Comisión Europea, convocatoria Derechos, Igualdad y Ciudadanía, REC-RRAC-RACI-AG-2020.
Català: Establiment de plantilles correctes del personal.
Español: Establecimiento de plantillas correctas del personal.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida
Català: Val a dir que, en el mateix sentit que ens acabem de pronunciar, la sol·licitud també admet la constitucionalitat de la norma qüestionada, si es pogués interpretar que «el sotmetiment a l'aprovació» del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica constitueix un tràmit intern del Consell General del Poder Judicial, de caràcter més aviat consultiu, en el qual intervé l'òrgan de cooperació interadministrativa.
Español: Cabe decir que, en el mismo sentido en que acabamos de pronunciarnos, la solicitud también admite la constitucionalidad de la norma cuestionada, si se pudiera interpretar que «el sometimiento a la aprobación» del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica constituye un trámite interno del Consejo General del Poder Judicial, de carácter más bien consultivo, en el que interviene el órgano de cooperación interadministrativa.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 1998 va dictar
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 1998
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), s'ha modificat l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei
Español: mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: 3.6 Sistemes de classificació de la malaltia.
Español: 3.6 Sistemas de clasificación de la enfermedad.
Català: L'àrea objecte de la modificació s'inclourà en la qualificació de sòl urbà com a zona 2a, residencial tipus A amb les següents modificacions, que són conseqüència del fet d'establir una parcel·la mínima major que la de les normes actuals, corresponents a aquesta mateixa zona:
Español: El área objeto de la modificación se incluirá en la calificación de suelo urbano como zona 2ª, residencial tipo A con las siguientes modificaciones, que son consecuencia del hecho de establecer una parcela mínima mayor que la de las normas actuales, correspondientes a esta misma zona:
Català: Grau Intermedi 1: En aquest grau la persona aprenent aprendrà a comprendre textos informatius i instructius de diversos àmbits (fullets, instruccions, prospectes...), a mantenir converses i entrevistes mitjanament formals i a produir textos orals breus.
Español: Grado Intermedio 1: En este grado la persona aprendiz aprenderá a comprender textos informativos e instructivos de varios ámbitos (folletos, instrucciones, prospectos...), a mantener conversaciones y entrevistas medianamente formales y a producir textos orales breves.
Català: 7.4 Aquesta documentació s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 7.4 Esta documentación se debe acompañar de la siguiente documentación:
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRES, a la planta soterrani, de l'edifici Fase Segona, situat al terme municipal del Vendrell, Barri Marítim de Sant Salvador, amb front al carrer Tordera número vuit.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TRES, en la planta sótano, del edificio Fase Segunda, sito en el término municipal de El Vendrell, Barrio Marítimo de San Salvador, con frente a la calle Tordera número ocho.
Català: 8.3 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris següents:
Español: 8.3 La propuesta de resolución del concurso tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 2.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de facilitar el programari necessari per al desenvolupament del la loteria Binjocs a totes aquelles persones que n'esdevinguin agents venedors.
Español: 2.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha de facilitar el programario necesario para el desarrollo de la lotería Binjocs a todas aquellas personas que lleguen a ser agentes vendedores.
Català: La FSAP-CCOO de Catalunya nomenarà 3 persones (inclòs el Secretari general) que s'integrarà en el Consell Nacional del SME-CCOO.
Español: La FSAP-CCOO de Cataluña nombrará a 3 personas (incluído el Secretario general) que se integrará en el Consejo Nacional del SME-CCOO.
Català: La puntuació del criteri de manteniment funcional de l'edifici és de fins a 15 punts.
Español: La puntuación del criterio de mantenimiento funcional del edificio es de hasta 15 puntos.
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions dels mitjans de la CCMA en les àrees de comercial i màrqueting.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones de los medios de la CCMA en las áreas de marketing y ventas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació inicial d'alteració de termes municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación inicial de alteración de términos municipales.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible que s'indica a l'apartat anterior es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Principis bàsics de la contractació pública.
Español: Principios básicos de la contratación pública.
Català: Es pagarà l'import justificat amb un màxim de 19€ per àpat, requerint que el desplaçament sigui necessari per motius laborals i hagi estat autoritzat prèviament.
Español: Se pagará el importe justificado con un máximo de 19€ por comida, requiriendo que el desplazamiento sea necesario por motivos laborales y haya sido autorizado previamente.
Català: b) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: És la persona més gran de 18 anys que, amb coneixements de caràcter administratiu, coopera amb els oficials i els altres superiors en l'execució de la feina que se li encomana.
Español: Es la persona mayor de 18 años que, con conocimientos de índole administrativa, coopera con los oficiales y demás superiores en la ejecución del trabajo que se le encomienda.
Català: Roser Garriga Queralt.- Signat.- PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la Jutje de la que subscriu en el mateix dia de la seva data, estant celebrant audiència pública amb la meva asistència com a Secretari, Dono fe.- Vicente Gómez Leal.- Signat.-
Español: Dos de los de Cervera y su Partido.- Roser Garriga Queralt.- Firmado.- PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia ha sido leida y publicada por la Juez de que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública con mi asistencia como Secretario, Doy fe.- Vicente Gómez Leal.- Firmado.-
Català: D'acord amb l'article 21.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, la designació dels membres de la Mesa de Contractació es pot fer amb caràcter permanent i, en aquest cas, la seva composició s'haurà de publicar al perfil del contractant i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, la designación de los miembros de la Mesa de Contratación se puede hacer con carácter permanente y, en este caso, su composición se tendrá que publicar en el perfil del contratante y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es preveu una pantalla de metacrilat i realitzar nous mesuraments en la fase d'explotació a l'edifici Aqquaria i adoptar mesures correctores per als receptors.
Español: Se prevé una pantalla de metacrilato y realizar nuevas mediciones en la fase de explotación en el edificio Aqquaria y adoptar medidas correctoras para los receptores.
Català: En el cas de les despeses de l'apartat 4.3 caldrà aprovació específica del DAR per a la despesa concreta i prèvia a la imputació.
Español: En el caso de los gastos del apartado 4.3 será necesaria aprobación específica del DAR para el gasto concreto y previa a la imputación.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització i l'aplicació dels programes d'intervenció destinats al desenvolupament de les habilitats d'autonomia personal i social, i en la valoració de les fites obtingudes de la seva aplicació, mitjançant la utilització de les tècniques i els procediments d'avaluació.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización y aplicación de los programas de intervención destinados al desarrollo de las habilidades de autonomía personal y social, y en la valoración de los logros obtenidos de la aplicación de éstos, mediante la utilización de las técnicas y procedimientos de evaluación.
Català: Per això, és imprescindible incorporar una major flexibilitat en l'ordenació del treball segons el plantejament següent:
Español: Por todo lo anterior, es imprescindible incorporar una mayor flexibilidad en la ordenación de trabajo con arreglo al siguiente planteamiento.
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Supervisar i controlar la fabricació: processos, rendiments del treball, manteniment, i resoldre anomalies i contingències.
Español: Supervisar y controlar la fabricación: procesos, rendimientos del trabajo, mantenimiento, y resolver anomalías y contingencias.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per les esmentades embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servir de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dichas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (CTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: Objecte: estudi d'aplicabilitat i utilitat del Sistema d'Informació Ambiental del Baix Ebre en el procés d'avaluació ambiental estratègica dels plans generals d'ordenació.
Español: Objeto: estudio de aplicabilidad y utilidad del Sistema de Información Ambiental de El Baix Ebre en el proceso de evaluación ambiental estratégica de los planes generales de ordenación.
Català: 6.3 La Fira de Barcelona compleix les obligacions establertes en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 6.3 Fira de Barcelona cumplirá las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: a) Per millorar el material informàtic que utilitza el tècnic, sense incloure programari, amb un màxim de 600 euros per entitat, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: a) Para mejorar el material informático que utiliza el técnico, sin incluir software, con un máximo de 600 euros por entidad, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: La direcció general competent en matèria d'urbanisme ha d'elaborar una memòria justificativa sobre l'àrea residencial estratègica que es pretén deixar sense efecte o reduir, i l'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de quinze dies als municipis afectats.
Español: La dirección general competente en materia de urbanismo ha de que elaborar una memoria justificativa sobre el área residencial estratégica que se pretende dejar sin efecto o reducir, y ha de someterla al trámite de audiencia de quince días a los municipios afectados.
Català: Carrefour Tarragona” del municipi de Tarragona, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Carrefour Tarragona” del municipio de Tarragona, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'11 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de
Català: Es poden fer controls específics de poblacions d'animals considerats perjudicials o nocius, sempre que no es tracti d'exemplars d'espècies protegides.
Español: Pueden efectuarse controles específicos de poblaciones de animales considerados perjudiciales o nocivos, siempre que no se trate de ejemplares de especies protegidas.
Català: 6.2 En les corresponents resolucions de convocatòria s'indicaran, si escau, els col·lectius que caldrà prioritzar.
Español: 6.2 En las correspondientes resoluciones de convocatoria se indicarán, si es el caso, los colectivos que habrá que priorizar.
Català: A l'ocupant d'aquest lloc se li assignarà un vehicle d'empresa adequat per als seus desplaçaments.
Español: Al ocupante de este sitio se le asignará un vehículo de empresa adecuado para sus desplazamientos.