BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 35, amb seu a Calldetenes, per agregació de la secretaria del Jutjat de Pau de Tavèrnoles.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Pau núm. 35, con sede en Calldetenes, por agregación de la secretaría del Juzgado de Paz de Tavèrnoles.
Català: També poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1 i que o bé siguin representatives del sector professional de les galeries d'art, o bé portin a terme un projecte que impliqui la participació directa o indirecta de galeries d'art de Catalunya.
Español: También pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1 y que, o bien sean representativas del sector profesional de las galerías de arte, o bien lleven a cabo un proyecto que implique la participación directa o indirecta de galerías de arte de Cataluña.
Català: de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: Planificar, organitzar i dirigir els afers en matèria de gestió pressupostària, contractació i convenis, recursos humans i equipaments de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb la normativa vigent per a l'optimització i l'eficiència dels recursos econòmics, materials i humans.
Español: Planificar, organizar y dirigir los asuntos en materia de gestión presupuestaria, contratación y convenios, recursos humanos y equipamientos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con la normativa vigente para la optimización y la eficiencia de los recursos económicos, materiales y humanos.
Català: Finalitat: compra de vaixells, equipament i millora de les instal·lacions.
Español: Finalidad: compra de barcos, equipamiento y mejora de las instalaciones.
Català: Fer divulgació de les actuacions efectuades (assistència a cursos i congressos, presentacions, publicacions divulgatives...).
Español: Hacer divulgación de las actuaciones efectuadas (asistencia a cursos y congresos, presentaciones, publicaciones divulgativas...).
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso sobre Internet para la gestión y prestación de servicios a la Administración local
Català: Secretari/ària titular: cap de Recursos Humans.
Español: Secretario/a titular: jefe/a de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació de diversos actes administratius (exp. DICT43-00009459-2002, DICT43-00012286-2002 i DICT43-00057671-2001).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de varios actos administrativos (exp. DICT43-00009459-2002, DICT43-00012286-2002 y DICT43-00057671-2001).
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts serà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 71.662 euros, desglossats de la manera següent i en funció de les línies d'actuació:
Español: 2.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 71.662 euros, desglosados de la manera siguiente y en función de las líneas de actuación:
Català: L'empresa, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de noves contractacions que ho justifiquin, podrà desplaçar treballadors a una nova destinació.
Español: La empresa, por razones económicas, técnicas, de organización o de nuevas contrataciones que lo justifiquen, podrá desplazar trabajadores a una nueva destinación.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent, tant pel que fa a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra com per al personal d'administració i serveis, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial a la regió policial.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente, tanto en cuanto a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra como para el personal de administración y servicios, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la región policial.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració semicircular que procedeix d'un sobrant en desús.	Rústica: parcela de terreno de configuración semicircular que procede de un sobrante en desuso.
Català: D'altra banda s'estableix un termini de lliurament de cada vehicle que s'insta.li o es desinstal·li la transformació de seguretat policial que no superarà els 15 dies naturals, a comptar des de dia de la seva entrega en el taller.
Español: Por otra parte se establece un plazo de entrega de cada vehículo que se instale o se desinstale la transformación de seguridad policial que no superará los 15 días naturales, a contar desde día de su entrega en el taller.
Català: Lot 2: Palau de Pedralbes, Palau Robert i Cotxeres; Passeig de Gràcia, 39, Diagonal, 389, Diagonal 401, Francesc Cambó, 23, tots ells de Barcelona i carrer Tirso de Molina, 26 de Cornellà de Llobregat.
Español: Lote 2: Palacio de Pedralbes, Palacio Robert y Cocheras; Paseo de Gracia, 39, Diagonal, 389, Diagonal 401, Francesc Cambó, 23, todos ellos de Barcelona y calle Tirso de Molina, 26 de Cornellá de Llobregat.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de las personas interesadas y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Nomenament dels auditors.
Español: Nombramiento de los auditores.
Català: La declaració ferma d'inhabilitació professional comportarà la limitació de drets, de conformitat amb la resolució que la declari i, pot suposar, en el seu cas, el canvi de la condició de col·legiat o col·legida exercent a no exercent, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos, de conformidad con la resolución que la declare y, puede suponer, en su caso, el cambio de la condición de colegiado o colegida ejerciente a no ejerciente, mientras subsista esta situación.
Català: llenguatge i l'audició (logopèdia) i en educació especial
Español: lenguaje y la audición (logopedia) y en educación especial
Català: b) Realitzar el seguiment dels expedients de despesa tramitats.
Español: b) Realizar el seguimiento de los expedientes de gasto tramitados.
Català: Condicions reguladores de l'edificació dotacional (clau 7a) del carrer Alps-Pedrera
Español: Condiciones reguladoras de la edificación dotacional (clave 7a) de la calle Alps-Pedrera
Català: de 8 de juliol de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 8 de julio de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Una primera fase d'iniciació des de la data de la resolució fins a 31 de desembre de l'any en curs, i una segona fase durant tot l'exercici següent.
Español: Una primera fase de iniciación desde la fecha de la resolución hasta el 31 de diciembre del año en curso, y una segunda fase durante todo el ejercicio siguiente.
Català: A més, el Pla territorial parcial de Ponent amplia la protecció ambiental, i qualifica els terrenys situats al nord de l'espai de la xarxa Natura 2000 fins al nucli de Preixens, com a sòl de valor natural i de connexió, que correspon als darrers 2,2 km de la carretera.
Español: Además, el Plan territorial parcial de Ponent amplía la protección ambiental, calificando los terrenos situados en el norte del espacio de la red Natura 2000 hasta el núcleo de Preixens, como suelo de valor natural y de conexión, que corresponde a los últimos 2,2 km de la carretera.
Català: Està situat a ponent del nucli de Banyeres i abasta l'àrea de La Saldonera, delimitada pel sector S-2 "Pinetellada", pel camí dels Boscos, pel Cementiri i pel camí de Banyeres a Llorenç.
Español: Está situado en poniente del núcleo de Banyeres y abarca el área de La Saldonera, delimitada por el sector S-2 "Pinetellada", por el camino dels Boscs, por el Cementerio y por el camino de Banyeres a Llorenç.
Català: Procés i execució.
Español: Proceso y ejecución.
Català: d) Auditoria de seguiment: auditoria de caràcter periòdic amb la finalitat de garantir que el verificador manté els requisits que van justificar la seva acreditació.
Español: d) Auditoría de seguimiento: auditoría de carácter periódico con el fin de garantizar que el verificador mantiene los requisitos que justificaron su acreditación.
Català: 22.- Cal respectar i, quan escaigui, cedir els seients reservats a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats a la senyalització.
Español: 22.- Hay que respetar y, cuando proceda, ceder los asientos reservados a personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2970/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/016/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2970/2004, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/016/04).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de maig de 2005, referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'indret de la casa vella de Graugés, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de mayo de 2005, referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de la casa vella de Graugés, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avià.
Català: D'acord amb el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, s'entén que un establiment comercial es dedica essencialment a la venda d'un producte o gamma de productes quan es destina, com a mínim, un 80% de la seva superfície de venda a aquests productes.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, se entiende que un establecimiento comercial se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos cuando se destina, como mínimo, un 80% de su superficie de venta a estos productos.
Català: Confronta: davant, amb vestíbul i caixa de l'escala, per on té l'entrada, escala del garatge i carrer Mujada; dreta, entrant, amb escala del garatge, vestíbul de l'escala i habitatge porta segona de les mateixes planta i escala; esquerra, amb habitatge de l'altra escala de l'edifici; i fons, amb jardí.
Español: LINDA: frente, con vestíbulo y caja de la escalera, por donde tiene su entrada, escalera del garaje y calle Mujada; derecha, entrando, con escalera del garaje, vestíbulo de la escalera y vivienda puerta segunda de sus mismas planta y escalera; Izquierda, con vivienda de la otra escalera del edificio; y fondo, con jardín.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, un cop realitzades les actuacions immediates que preveu l'article 7, establirà una zona de seguretat al voltant del focus detectat, que cobrirà una extensió mínima d'un cercle d'1 km de radi i en la qual s'efectuarà un seguiment intensiu en els dos períodes més adequats per detectar la malaltia, normalment de primavera a tardor.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé el artículo 7, establecerá una zona de seguridad en torno al foco detectado, que cubrirá una extensión mínima de un círculo de 1 km de radio y en la que se efectuará un seguimiento intensivo en los dos períodos más adecuados para detectar la enfermedad, normalmente de primavera a otoño.
Català: Experiència convenient: experiència en tasques de secretaria de direcció.
Español: Experiencia conveniente: experiencia en tareas de secretaría de dirección.
Català: El present conveni no inclou la construcció i equipament de la línia de llum espanyola en la ESRF de Grenoble.
Español: El presente convenio no incluye la construcción y equipamiento de la línea de luz española en la ESRF de Grenoble.
Català: Comprova els justificants comptables de les empreses, organismes i universitats que s'auditen per assegurar-se que corresponen a les operacions realitzades.
Español: Comprobar los justificantes contables de las empresas, organismos y universidades que se auditen para asegurarse que corresponden a las operaciones realizadas.
Català: El president de la Junta d'Aigües resta facultat per adoptar qualsevol
Español: El presidente de la Junta de Aguas queda facultado para adoptar cualquier
Català: L'opció del treballador per aquesta jubilació parcial comporta la renúncia al permís regulat a l'article anterior.
Español: La opción del trabajador por esta jubilación parcial comporta la renuncia al permiso regulado en el artículo anterior.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 20.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior als 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a los 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: L'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els treballadors que es proposin de cessar de prestar servei a l'empresa, independentment de la seva categoria professional, li ho han de fer avinent per escrit amb 15 dies de temps com a mínim.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar al servicio de la empresa, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán ponerlo en conocimiento de la misma y por escrito, con una antelación mínima de 15 días.
Català: 1.2 Cal ajustar la disposició de les edificacions perquè encaixin correctament amb l'ordenació i la vialitat existents.
Español: 1.2 Se debe ajustar la disposición de las edificaciones para que encajen correctamente con la ordenación y la vialidad existentes.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: A més, en aquest mateix entorn hi ha diferents aportacions terrígenes: l'emissari conjunt que vehicula les aigües residuals de les empreses de l'AEQT, dos canals de desguàs industrial, tres canals de desguàs d'abocaments domèstics, la sortida de la depuradora de Tarragona i l'emissari submarí de Vila-seca - Salou, que condicionen la qualitat de l'aigua del sistema.
Español: Además, en este mismo entorno existen diferentes aportaciones terrígenas: el emisario conjunto que vehicula las aguas residuales de las empresas de la AEQT, dos canales de desagüe industrial, tres canales de desagüe de vertidos domésticos, la salida de la depuradora de Tarragona y el emisario submarino de Vila.seca-Salou, que condicionan la calidad del agua del sistema.
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2014, de 21 de juliol, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes, SA (SAVA), per a l'activitat de tractament de dejeccions ramaderes líquides (purins) i valorització mitjançant tractament biològic d'altres residus d'alta fermentabilitat, situada a la partida Coma Aragonesa al polígon 8, parcel·la 98, del terme municipal de Miralcamp (exp. L2RP130029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2014, de 21 de julio, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes, SA (SAVA), para la actividad de tratamiento de deyecciones ganaderas líquidas (purines) y valorización mediante tratamiento biológico de otros residuos de alta fermentabilidad, situada en la partida Coma Aragonesa en el polígono 8, parcela 98, del término municipal de Miralcamp (exp. L2RP130029).
Català: S'ha de crear una Comissió de Seguiment del present Acord.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: concurs coordinat per part del CSB i de la Fundació Privada Auxilia Barcelona per al desenvolupament d'idees per a la construcció d'un Centre d'Atenció Primària (CAP), un Centre de Salut Mental d'adults i infanto-juvenil, i un Servei d'Acolliment Residencial per a persones amb disminució física, a l'àmbit d'actuació Bonaplata, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: concurso coordinado por parte del CSB y de la Fundación Privada Auxilia Barcelona para el desarrollo de ideas para la construcción de un Centro de Atención Primària (CAP), un Centro de Salud Mental de adultos y infanto-juvenil, y un Servicio de Acogida Residencial para personas con disminución física, en el ámbito de actuación Bonaplata, de Barcelona.
Català: Forestal de massa de bosc en vessant de muntanya de la Serralada Litoral que connecta amb la vall de la Tordera, en la confluència del desguàs de la riera Vallgorguina.
Español: Forestal de masa de bosque en vertiente de montaña de la Cordillera Litoral que conecta con el valle de la Tordera, en la confluencia del desagüe de la rambla Vallgorguina.
Català: d) El Comitè Intercentres entendrà de tots els assumptes propis de la representació legal dels treballadors.
Español: d) El Comité Intercentros entenderá en todos los asuntos propios de la representación legal de los trabajadores.
Català: El Decret 323/2000, de 27 de setembre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000)
Español: El Decreto 323/2000, de 27 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000).
Català: El 29 de juliol de 2010 la notària autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 29 de julio de 2010 la notaria autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tindran en compte les mateixes prescripcions de l'apartat e) de l'article 29.
Español: Se tendrán en cuenta las mismas prescripciones del apartado e) del artículo 29.
Català: Elabora informes relatius a recursos administratius presentats contra resolucions de qualificacions, visats o qualsevol altre expedient relacionat amb els habitatges de protecció oficial.
Español: Elabora informes relativos a recursos administrativos presentados contra resoluciones de calificaciones, visados o cualquier otro expediente relacionado con las viviendas de protección oficial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/974/2016, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretari/ària general del Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 7103, de 20.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/974/2016, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretario/a general del Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 7103, de 20.4.2016).
Català: Queda sense efecte la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, únicament per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Ponent i fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: Queda sin efecto la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, únicamente para el ámbito territorial de la Región Policial Ponent y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent.
Català: f) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del centre.
Español: f) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro.
Català: En els casos a què es refereixen les lletres a i b de l'apartat 1, qui exerceixi la iniciativa de modificació de les demarcacions comarcals vigents ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de modificació i una memòria que en justifiqui els motius i l'oportunitat.
Español: En los casos a los que hacen referencia las letras a y b del apartado 1, quien ejerza la iniciativa de modificación de las demarcaciones comarcales vigentes debe enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de modificación y una memoria que justifique sus motivos y oportunidad.
Català: Per a l'any 2007, l'hora de reducció es fa dissabte i per als següents anys 2008 i 2009, s'ha de reduir de dilluns a divendres.
Español: Para el año 2007, la hora de reducción se hará el sábado y para los siguientes años 2008 y 2009, se reducirá de lunes a viernes.
Català: 8.5 Les activitats dels sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'activació per l'ocupació són:
Español: 8.5 Las actividades de los sectores prioritarios según la Estrategia española de activación para el empleo son: