BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Fita 9: se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva, a l'extrem est del seu creuament amb el camí de Campllong a Llambilles i a uns trenta metres al nord-est de l'extrem nord de la masia de can Nino.
Español: “Mojón 9: se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva, en el extremo este de su cruce con el camino de Campllong a Llambilles y a unos treinta metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino.
Català: La durada màxima serà de nou mesos en un període de dotze.
Español: La duración máxima será de nueve meses en un período de doce.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes, se deberá obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: Per a les eleccions del Col·legi d'Advocats a celebrar el dia..., especificant la data.
Español: Para las elecciones del Colegio de Abogados a celebrar el día..., especificando la fecha.
Català: El recurs d'alçada serà interposat davant el Consell o davant d'aquest Col·legi, el qual, en aquest últim cas, l'haurà de remetre al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dins el termini de deu dies següents a la data de presentació del recurs, juntament amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: El recurso de alzada será interpuesto bien ante el Consejo o bien ante este Colegio, el cual, en este último caso, deberá remitirlo al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de presentación del recurso, juntamente con su informe y una copia completa del expediente.
Català: En el cas de persones sol·licitants estrangeres: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la seva identificació.
Español: En el caso de personas solicitantes extranjeras: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite su identificación.
Català: 16.5 Assisteixen a les reunions del Consell de participació territorial, amb veu però sense vot, la presidència i/o vicepresidència del Consell d'Administració, la Gerència de l'entitat i qualsevol altre membre dels òrgans de govern i de gestió de l'entitat que el Consell d'Administració i la Gerència considerin convenients per al desenvolupament de les sessions del Consell de participació territorial en funció del seu ordre del dia.
Español: 16.5 Asisten a las reuniones del Consejo de participación territorial, con voz pero sin voto, la presidencia y/o vicepresidencia del Consejo de Administración, la Gerencia de la entidad y cualquier otro miembro de los órganos de gobierno y de gestión de la entidad que el Consejo de Administración y la Gerencia consideren convenientes para el desarrollo de las sesiones del Consejo de participación territorial en función de su orden del día.
Català: e) Caldrà definir dos instruments específics per a la planificació dels altres dos elements clau del sistema de mobilitat com es fa amb el node de Prat de la Riba: l'eix interurbà i el node del Congost, i avaluar amb més detall conjuntament la seva aportació a la millora de la mobilitat i efectuar la seva valoració ambiental en coherència amb la determinació de l'informe de l'aprovació inicial (avaluar la relació cost-efectivitat ambiental de les actuacions de mobilitat).
Español: e) Habrá que definir dos instrumentos específicos para la planificación de los otros dos elementos clave del sistema de movilidad como se hace con el nodo de Prat de la Riba (el eje interurbano y el nodo del Congost), evaluar con más detalle conjuntamente la su aportación a la mejora de la movilidad y efectuar su valoración ambiental en coherencia con la determinación del informe de la aprobación inicial (evaluar la relación coste-efectividad ambiental de las actuaciones de movilidad).
Català: En el cas d'IT derivat de malaltia comuna, que no requereixi hospitalització l'empresa ha d'abonar des del primer dia un complement que garanteixi el 95% de la retribució íntegra.
Español: En el caso de IT derivado de enfermedad común, que no requiera hospitalización la empresa abonará desde el primer día un complemento que garantice el 95% de la retribución íntegra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a aquest procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a este procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: didàctic per a la utilització de materials i d'espais
Español: didáctico para la utilización de materiales y de espacios
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el tribunal qualificador a sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al tribunal calificador a solicitarlas, el aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo.
Català: Igualment, en el treball, han d'observar-se totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria.
Español: Asimismo, habrá de observarse en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia.
Català: 1 armilla reflectora de seguretat
Español: 1 chaleco de seguridad reflectante
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1984, per la qual es dicten normes per a la constitució del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1984, por la que se dictan normas para la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'Estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte global de crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el Estudio de impacto ambiental cualifica el impacto global de crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: Una persona representat de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 16.7 El seguiment de tota la tramitació dels ajuts el farà el Consorci o l'entitat col·laboradora.
Español: 16.7 El seguimiento de toda la tramitación de las ayudas la realizará el Consorci o la entidad colaboradora.
Català: La comunicació indicada a l'apartat anterior s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La comunicación indicada en el apartado anterior se tiene que acompañar de la documentación siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament de Reus.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un expediente.
Català: L'incentiu del període de vacances anuals ha de ser el resultat de multiplicar l'import mitjà per hora personal percebut durant els 3 últims mesos per 208 hores.
Español: El incentivo del período de vacaciones anuales será el resultado de aplicar el precio medio por hora personal percibido durante los 3 últimos meses por 208 horas.
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de representació gràfica en fabricació mecànica es podrà assignar també a l'especialitat del cos de professors tècnics de formació professional d'oficina de projectes de fabricació mecànica.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de representación gráfica en fabricación mecánica se podrá asignar también a la especialidad del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional de oficina de proyectos de fabricación mecánica.
Català: L'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que les persones o les famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d'una vida digna, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: El artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que las personas o las familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la realitzada per la persona que resideix a Catalunya i, en cas de defunció, la que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por autoría catalana la realizada por la persona que reside en Cataluña y, en caso de defunción, la que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Segons l'apartat C) Delegació, dins de 1.
Español: Según el apartado C) Delegación, dentro de 1.
Català: —9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —9 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: 6.2.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat 2 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que l'explotació i les terres on s'aplica s'ubiquen en municipis on la càrrega de nitrogen ramader és inferior al 80%.
Español: 6.2.3. Este incremento de nitrógeno cumple con el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que la explotación y las tierras donde se aplica se ubican en municipios donde la carga de nitrógeno ganadero es inferior al 80%.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del Bosc Tancat i el Parc de la Riera de Canaletes, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de El Bosc Tancat y El Parc de la Riera de Canaletes, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, als termes municipals d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), va adoptar, en data 15 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal de Alcanar, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), adoptó, en fecha 15 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) De conformitat amb I'establert a la Instrucció 9/2006, de 26 de setembre, sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, les activitats formatives de caràcter obligatori tenen la consideració de treball efectiu, per la qual cosa, atesa la planificació com a treball del conjunt de la jornada laboral anual, les hores dedicades a la participació en les activitats formatives objecte d'aquest acord s'imputaran com a temps de treball efectiu.
Español: c) En conformidad con lo establecido a la Instrucción 9/2006, de 26 de septiembre, sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, las actividades formativas de carácter obligatorio tienen la consideración de trabajo efectivo, por lo que, considerando la planificación como trabajo del conjunto de la jornada laboral anual, las horas dedicadas a la participación en las actividades formativas objeto de este acuerdo se imputarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal Complex esportiu municipal Ca n'Arimon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal Complejo deportivo municipal Ca n'Arimon.
Català: L'educació infantil i els serveis complementaris
Español: La educación infantil y los servicios complementarios
Català: Es deroga el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, sens perjudici el que s'estableix a la disposició transitòria segona.
Español: Se deroga el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria segunda.
Català: El director general d'Urbanisme en data 28 de setembre de 2000 ha proposat la inscripció de la modificació de l'article 27.2 dels Estatuts de l'esmentada Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 26 de setembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 28 de septiembre de 2000 ha propuesto la inscripción de la modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la citada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: En el cas de tallers i activitats s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de los talleres y las actividades, debe incluirse un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de los mismos.
Català: Passats cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Programes d'integració social per a personal temporer previstos en el centre subvencionat, que contemplin la situació específica de les dones.
Español: f) Programas de integración social para personal temporero previstos en el centro subvencionado, que contemplen la situación específica de las mujeres.
Català: En aquest sentit, atribueix a J. M. B. la condició de legatari de confiança.
Español: M. B. la condición de legatario de confianza.
Català: Nombre mitjà de broilers (B): és el total de pollets d'un dia entrats en el període de set mesos de referència, dividit pel nombre de lots entrats a l'explotació (nombre de pollets entrats/nombre de lots entrats).
Español: Número medio de broilers (B): es el total de pollitos de uno día entrados en el período de siete meses de referencia, dividido por el número de lotes entrados en la explotación (número de pollitos entrados/número de lotes entrados).
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que s'ha de fer mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago de la tasa puede efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en el impreso como acreditación de su abono.
Català: Indicar les activitats previstes que produeixin una contaminació o pèrdua de qualitat de les aigües.
Español: Indicar las actividades previstas que produzcan una contaminación o pérdida de calidad de las aguas.
Català: Aplicació del sistema de primes existent a l'empresa a nivell nacional
Español: Aplicación del sistema de primas existente en la empresa a nivel nacional
Català: Quan ho sol·liciti, el reingrés està condicionat que hi hagi vacant a l'empresa i en la seva categoria.
Español: Cuando lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en la empresa y en su categoría.
Català: La resolució d'autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud i s'entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada.
Español: La resolución de autorización ha de ser emitida dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada.
Català: Banc de Sabadell i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banc de Sabadell y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Motiu: no comparèixer a citació d'aquesta oficina el dia 5.05.2003.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de esta oficina el día 5.05.2003.
Català: L'estacionament regulat s'aplicarà a tots els dies de l'any, excepte festius, dissabte de setmana santa i tots els dies del mes d'agost
Español: El estacionamiento regulado se aplicará a todos los días del año, excepto festivos, sábado de semana santa y todos los días del mes de agosto.
Català: Identificació dels tipus de residu.
Español: Identificación del tipo de residuo.
Català: Un vegada finalitzat l'any i conegut el IPC real nacional, per a cadascun d'ells s'estableix una clàusula de revisió per aconseguir l'esmentat IPC real d'àmbit nacional, sempre que aquest últim fos superior al IPC previst + 0,50%, és a dir, per a l'any 2007, resultaria ser la diferència entre 2,50% i el IPC real estatal que es coneixerà al gener de 2008, si aquest és superior al 2,50%.
Español: Una vez finalizado el año y conocido el IPC real nacional, para cada uno de ellos se establece una cláusula de revisión para alcanzar el mencionado IPC real de ámbito nacional, siempre y cuando éste último fuese superior al IPC previsto + 0,50%, es decir, para el año 2007, resultaría ser la diferencia entre 2,50% y el IPC real estatal que se conocerá en enero de 2008, si éste es superior al 2,50%.