BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als rosegadors, excepcionalment, es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues si per qüestions sanitàries, de seguretat o d'urgència es justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural.
Español: Con respecto a los roedores, excepcionalmente, se pueden utilizar sustancias pegadizas para el control de plagas si por cuestiones sanitarias, de seguridad o de urgencia se justifica la necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a ninguna especie protegida ni al medio natural.
Català: Informar i participar en l'elaboració de plans d'estudis i participar directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'enginyeria tècnica industrial.
Español: Informar y participar en la elaboración de planes de estudios y participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial.
Català: Els mèrits es valoren segons el següent:
Español: Los méritos se valoran según lo siguiente:
Català: Aquest Projecte es presenta per tal d'introduir modificacions en la quantitat de residus que s'han de gestionar, que suposen un increment superior al 50% de la capacitat de tractament de residus autoritzats.
Español: Este Proyecto se presenta con el fin de introducir modificaciones en la cantidad de residuos a gestionar que suponen un incremento superior al 50% de la capacidad de tratamiento de residuos autorizados.
Català: I amb desestimació de la resta de pretensions que conté la demanda.
Español: Y con desestimación del resto de pretensiones contenidas en la demanda.
Català: La realització d'aquest projecte col·lectiu potencia el treball en competències de l'àmbit personal i social, com la col·laboració, el treball en equip i la comunicació d'idees i la comprensió de projectes d'altres persones.
Español: La realización de este proyecto colectivo potencia el trabajo en competencias del ámbito personal y social, como la colaboración, el trabajo en equipo y la comunicación de ideas y la comprensión de proyectos de otras personas.
Català: S'hi identifiquen els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0); rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (codi 3260); rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils (codi 3270) i rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280).
Español: En él se identifican los hábitats de interés comunitario no prioritarios de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0); ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (código 3260); ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos (código 3270) y ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280).
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Es tendirà continua i progressivament a assolir el nivell d'immissió per tal que no es superin els valors guia de la Unió Europea.
Español: Se tenderá continúa y progresivamente a alcanzar el nivel de inmisión a fin de que no se superen los valores guía de la Unión Europea.
Català: El personal de l'empresa i especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de Formació, quan li sigui requerit, en activitats del Pla, i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de Formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo, y en el área de su competencia.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 (industrial) i amb el Pla parcial 6 (residencial), de Montbrió del Camp, ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al Plan parcial 4 (industrial) y al Plan parcial 6 (residencial), de Montbrió del Camp, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir usos i activitats no residencials de caràcter privat que complementen els sistema de dotacions públiques incloses dintre dels equipaments del Pla d'ordenació urbana.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger usos y actividades no residenciales de carácter privado que complementan los sistemas de dotaciones públicas incluidas dentro de los equipamientos del Plan de ordenación urbana.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció en fabricació mecànica
Español: Cualificación completa: gestión de la producción en fabricación mecánica
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La incorporació dels propietaris no pressuposa la transmissió a la Junta de la titularitat dels immobles, encara que, no obstant, la Junta sí que actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu.
Español: La incorporación de los propietarios no presupone la transmisión a la Junta de la titularidad de los inmuebles, aunque, no obstante, la Junta sí que actuará como fiduciaria con pleno poder dispositivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referida a l'article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable de Llagostera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referida al artículo 169 zona industrias y comercios en suelo no urbanizable de Llagostera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per imposició de sanció disciplinària.
Español: Por imposición de sanción disciplinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre incoació d'un expedient d'investigació d'ofici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre incoación de un expediente de investigación de oficio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre adhesió a un consorci (1/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre adhesión a un consorcio (1/2000).
Català: h) Donar suport al Consell Català de Recerca i Innovació en les seves tasques d'avaluació, gestió de projectes i altres activitats, en particular, les relacionades amb el seguiment del Pacte nacional per a la recerca i la innovació.
Español: h) Apoyar al Consejo Catalán de Investigación e Innovación en sus tareas de evaluación, gestión de proyectos y otras actividades, en particular, las relacionadas con el seguimiento del Pacto nacional para la investigación y la innovación.
Català: Col·labora en l'elaboració del programa d'inversió en vehicles de representació.
Español: Colabora en la elaboración del programa de inversión en vehículos de representación.
Català: 11.7 Modificacions d'horaris laborals.
Español: 11.7 Modificaciones de horarios laborales.
Català: La classificació professional dels treballadors en l'empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball i, en allò que no preveu, pel que disposen l'Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un carril bici i soterrament de serveis al carrer de Sant Pere de Roda i de carril bici al carrer Sant Galderic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un carril bici y soterramiento de servicios en la calle de Sant Pere de Roda y de carril bici en la calle Sant Galderic.
Català: Verificació de l'eficàcia de les solucions adoptades i del
Español: Verificación de la eficacia de las soluciones adoptadas y del resultado
Català: 52.3 El personal que desenvolupa les funcions de crupier o de canvista en les taules de joc i el personal de caixa no pot portar vestits amb butxaques.
Español: 52.3 El personal que desarrolla las funciones de crupier o de cambista en las mesas de juego y el personal de caja no puede llevar trajes con bolsillos.
Català: La gestió de sol·licituds, l'avaluació i la inspecció tècnica són coordinades pels òrgans competents de la Secretaria d'Habitatge.
Español: La gestión de solicitudes, la evaluación y la inspección técnica son coordinadas por los órganos competentes de la Secretaría de Vivienda.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Castelló d'Empúries l'Ajuntament es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de Castelló d'Empúries, el Ayuntamiento se compromete a:
Català: En tots els casos de contractació, tant si és indefinida o temporal i a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores, una vegada aquest hagi estat visat pels serveis públics d'ocupació de la comunitat autònoma que correspongui.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por los servicios públicos de empleo de la comunidad autónoma que corresponda.
Català: En aquests casos, i si la retirada és per un termini inferior a 18 mesos, es traslladen els conductors que ho sol·licitin a altres llocs de treball, d'acord amb les seves aptituds i les necessitats del servei, mantenint-los la retribució del seu nivell de classificació. Si el termini de retirada és superior, el pas a un altre lloc pot ser transitori o definitiu, i la retribució és la corresponent al lloc nou.
Español: En estos casos, y si la retirada fuese por un plazo inferior a 18 meses, se acoplará a los conductores que lo soliciten a otros puestos de trabajo, de acuerdo con sus aptitudes y las necesidades del servicio, y con mantenimiento de la retribución de su nivel de clasificación; si el plazo de retirada fuese superior, el pase a otro puesto podrá ser transitorio o definitivo y la retribución será la correspondiente al nuevo puesto.
Català: Respecte al seguiment ambiental, el document referència diverses accions, prèviament a la fase d'execució de les rompudes (comprovació i validació sobre el terreny pel personal tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, autorització de l'ACA, etc.), durant la fase d'execució de les rompudes (control per part del promotor del compliment de les mesures previstes, etc.) i en la fase d'explotació (realització d'anàlisis periòdiques del sòl, adequació dels ritmes de treball a l'horari diürn, adopció de mesures contra incendis, etc.).
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, el documento referencia varias acciones, previamente a la fase de ejecución de las roturaciones (comprobación y validación sobre el terreno por el personal técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, autorización del ACÁ, etc.), durante la fase de ejecución de las roturaciones (control por parte del promotor del cumplimiento de las medidas previstas, etc.) y en la fase de explotación (realización de análisis periódicos del suelo, adecuación de los ritmos de trabajo al horario diurno, adopción de medidas contra incendios, etc.).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2/2012, interposat per la senyora Mònica Vinaixa Miquel contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010 i 29 de juny de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 2/2012, interpuesto por la señora Mònica Vinaixa Miquel contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010 y 29 de junio de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló.
Català: Prova no adoptada d'un bitllet de 50 pessetes de la Generalitat de Catalunya
Español: Prueba no adoptada de un billete de 50 pesetas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Procediments d'assajos tecnològics de conformació: finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.3 Procedimientos de ensayos tecnológicos de conformación: finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió del contracte té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión del contrato tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir de 2º, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta, incloent-hi la participació en la definició dels objectius concrets que ha de fer en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de complejidad más alta, incluida la participación en la definición de los objetivos concretos a realizar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en el mencionado cargo de especialidad técnica.
Català: Correspon al president o presidenta de la Junta de Finances la presidència de la Sala primera i al vicepresident o vicepresidenta de la Junta, la presidència de la Sala segona.”
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Finanzas la presidencia de la Sala primera y al vicepresidente o vicepresidenta de la Junta, la presidencia de la Sala segunda.”
Català: d) Les superfícies de blat de moro genèticament modificat, amb identificació de la seva varietat.
Español: d) Las superficies de maíz genéticamente modificado, con identificación de su variedad.
Català: f) Certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: f) Certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: D'acord amb els motius exposats, i en aplicació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, s'aprova el present Decret i es deroga el Decret 141/2007, de 26 de juny, de creació del Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals (LGBT).
Español: De acuerdo con los motivos expuestos, y en aplicación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, se aprueba el presente Decreto y se deroga el Decreto 141/2007, de 26 de junio, de creación del Consejo Nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales (LGBT).
Català: En el cas que el DAR hagués autoritzat el buidat sencer a causa de condicions de benestar animal de l'explotació, els animals reproductors també tindran, a efectes d'aquesta Ordre, la consideració de baixa.
Español: En caso de que el DAR hubiera autorizado el vaciado entero debido a condiciones de bienestar animal de la explotación, los animales reproductores también tendrán, a efectos de esta Orden, la consideración de baja.
Català: El personal que realitzi les vacances fora d'aquests períodes tindrà una bonificació d'1 dia per quinzena desplaçada.
Español: El personal que realice les vacaciones fuera de estos períodos tendrá una bonificación de un día por quincena desplazada.
Català: Formació professional de segon grau o titulació específica
Español: Formación profesional de segundo grado o titulación
Català: A, relativa al nucli de Salardú, consistent en ajustar una alineació viària d'acord amb l'alineació grafiada en les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de 1982; i B, corresponent al nucli de Tredòs, consistent en ajustar la delimitació de la unitat de zona 1 del nucli antic, en base al criteri grafiat en les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de 1982.
Español: A, relativa al núcleo de Salardú, consistente en ajustar una alineación viaria de acuerdo con la alineación grafiada en las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de 1982; y B, correspondiente al núcleo de Tredòs, consistente en ajustar la delimitación de la unidad de zona 1 del núcleo antiguo, en base al criterio grafiado en las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de 1982.
Català: j) Amb la sol·licitud anual per a la subvenció del cost salarial també s'haurà d'aportar:
Español: j) Con la solicitud anual para la subvención del coste salarial también se deberá aportar:
Català: col·lectiu de treball de l'em presa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu) para los años 2004-2006
Català: En el cas de desplaçaments en vehicle, s'accepta una despesa de 0,30 euros per quilòmetre i el cost dels peatges de les persones participants que es descriuen al paràgraf anterior.
Español: En el caso de desplazamientos en vehículo, se aceptará un gasto de 0,30 euros/km y el coste de los peajes de las personas participantes descritas en el párrafo anterior.
Català: En el supòsit de situacions de vaga, es reconeix plenament el dret dels delegats de personal dels funcionaris/àries a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals s'hauran d'establir abans de les 48 hores de l'inici de la vaga, amb uns mínims a pactar amb la corporació.
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, se reconoce plenamente el derecho de los delegados de personal de los funcionarios/as a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales se tendrán que establecer antes de las 48 horas del inicio de la huelga, con unos mínimos a pactar con la corporación.
Català: Bodes i funerals (inclou dues hores)
Español: Bodas y funerales (incluye dos horas)
Català: Un representant del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: a.2) La trajectòria professional del director titular i dels directors convidats, si s'escau.
Español: a.2) La trayectoria profesional del director titular y de los directores invitados, en su caso.
Català: 58.2 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l'article 101 i següents de l'esmentat Decret.
Español: 58.2 La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes de el citado Decreto.
Català: d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord
Español: la establecerá la Escuela de Administración Pública de
Català: Empresa i iniciativa emprenedora
Español: Formación y orientación laboralEmpresa e iniciativa emprendedora
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar d'un 3% els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 2002, tret del concepte plus de transport, al qual correspon un increment lineal de 3,01 euros.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2003 y hasta el día 31 de diciembre de 2003 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2002 en un 3% a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal de 3,01 euros.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap dels vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 La senyora Elena Martínez Aynat cessa com a cap de la Secció d'Informació de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de maig de 2010.
Español: —1 La señora Elena Martínez Aynat cesa como jefa de la Sección de Información de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de mayo de 2010.
Català: 1.3.1.12 Altres màsters o postgraus no relacionats amb la matèria.
Español: 1.3.1.12 Otros másteres o posgrados no relacionados con la materia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 3 del FMB (TM01520SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por el Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 3 del FMB (TM01520SA).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Torà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Torà.
Català: Institut Catòlic d'Estudis Socials de Barcelona
Español: Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona