BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els serveis que s'acullin a l'increment que estableix la present resolució han de trametre la sol·licitud a l'ajuntament corresponent i a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, a la qual s'adjuntarà el quadre de preus en vigor, i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes, juntament amb els càlculs respectius de la TMP.
Español: —2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución deben enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, a la que se adjuntará el cuadro de precios en vigor, y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas, junto con los cálculos respectivos de la TMP.
Català: Les característiques, els destinataris, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació http://www.catcert.net/ERColab.
Español: Las características, los destinatarios, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar a la página web de la Agencia Catalana de Certificación http://www.catcert.net/ERColab.
Català: RESOLUCIÓ EDU/559/2010, de 22 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/559/2010, de 22 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1366/2004, de 6 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1366/2004, de 6 de mayo, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 29 de maig de 2007, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte complementari número 1 AT-01032-C1.Millora general.
Español: En fecha 29 de mayo de 2007, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto complementario número 1 AT-01032-C1.Mejora general.
Català: Consorci de Formació i d'Iniciatives del Bages Sud; P0800042D.
Español: Consorcio de Formación y de Iniciativas de El Bages Sur; P0800042D.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de Gestió del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de Gestión del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Aquest ajut s'atorgarà en cas d'aprovació del projecte i estarà condicionat a la presentació, en el moment de la justificació, del certificat emès per l'entitat certificadora acreditada per ENAC.
Español: Esta ayuda se concederá en caso de aprobación del proyecto y estará condicionada a la presentación, en el momento de la justificación, del certificado emitido por la entidad certificadora acreditada por ENAC.
Català: Així, l'esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera: “Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2010 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2010.
Español: Así, el citado artículo 4.1 quedará redactado de la siguiente manera: “Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2010 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2010.
Català: de 24 de juliol de 2012 de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual s'aproven les bases per a participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'Educació de Barcelona i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: de 24 de julio de 2012 de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona por el que se aprueban las bases para participar en el programa ÈXIT 2 del Consorci d'educació de Barcelona y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012 - 2013.
Català: Per aquest any 2000 es destinaran 6.350.000 pessetes.
Español: Para este año 2000 se destinarán 6.350.000 pesetas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió del programa "Jugar i Llegir", a desenvolupar a les ludoteques i sales de lectura de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, a les comarques del Barcelonès, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de gestión del programa "Jugar i Llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, en las comarcas de El Barcelonès, Vallès Occidental y Vallès Oriental.
Català: En el termini màxim d'1 any, totes dues parts s'han de reunir per confeccionar un reglament de treball i per analitzar la possibilitat d'ampliar les funcions de la Comissió Paritària.
Español: En el plazo máximo de 1 año, ambas partes se reunirán al objeto de confeccionar un reglamento de trabajo y analizar la posibilidad de ampliar las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: Notificar aquesta resolució a les persones interessades fent-los saber que exhaureix la via administrativa i que en contra hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Notificar esta resolución a las personas interesadas comunicándoles que agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa adminstrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació, l'Ajuntament podrà procedir a l'execució subsidiària, d'acord amb allò que preveu l'article 98 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el propietario no cumple esta obligación, el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 98 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —20 Informar de totes les normes que prepari i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, àmbits i règim de possibles incompatibilitats, procurant la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens, ja sigui directament, ja per mediació del Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: —20 Informar de todas las normas que prepare y sobre las cuales dictamine el Gobierno de la Generalidad respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades, procurando la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes, ya sea directamente, ya por mediación del Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador debe preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Endesa constata una insuficiència d'informació en la documentació, relacionada amb les noves infraestructures elèctriques bàsiques internes i externes a desenvolupar, fet que fa necessari que es torni a sol·licitar l'actualització del corresponent estudi.
Español: Endesa constata una insuficiencia de información en la documentación, relacionada con las nuevas infraestructuras eléctricas básicas internas y externas a desarrollar, con lo que es necesario que se vuelva a solicitar la actualización del correspondiente estudio.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y tarifas para la prestación y concertación de servicios, así como para modificarlos y revisarlos.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris per la Resolució de 6 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997) que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que van prestar serveis durant un període inferior a sis mesos i que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias por la Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), que no pudieron ser evaluados con su promoción, puesto que prestaron servicios durante un período inferior a seis meses y que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector 3B-1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector 3B-1.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut de 3.000,00 (tres mil) euros per a l'autor o l'autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima d'apte/apta, i de 1.000,00 (mil) euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda de 3.000,00 (tres mil) euros para el autor o la autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de apto/apta, y de 1.000,00 (mil) euros para el grupo de investigación en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: 2.7 Període de disponibilitat dels resultats sintètics, utilitzant la classificació establerta per l'apartat 4 de l'annex 1.
Español: 2.7 Periodo de disponibilidad de los resultados sintéticos, utilizando la clasificación establecida en el apartado 4 del anexo 1.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones de incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat al polígon 6 i parcel·la 41, del terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), amb les coordenades aproximades X: 378.414 Y: 4.568.294, per a reg agrícola amb degoteix de 5,90 ha de planter de vinya, amb un cabal màxim d'extracció de 20 m3/h, 2.703 m3/mes i 10.850 m3/any.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado en el polígono 6 y parcel.la 41, del término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès), con las coordenadas aproximadas X: 378414 Y: 4568294, para riego agrícola con goteo de 5,90 ha de plantel de viña, con un caudal máximo de extracción de 20 m3 / h, 2.703 m3 / mes y 10.850 m3 / año.
Català: Procés de comunicació i fases.
Español: Proceso de comunicación y fases.
Català: Totes les varietats de les espècies:
Español: Todas las variedades de las especies:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal d'Hostalric (BOP núm. 248, de 31 de desembre de 2018) o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la Ordenanza municipal de Hostalric (BOP núm. 248, de 31 de diciembre de 2018) o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: .2.2 Només seran objecte de subvenció aquells projectes que garanteixin que amb l'execució de les actuacions subvencionades poden complir tots els requisits de la base 2.1, tenint en compte la limitació establerta a la base 4.1.
Español: .2.2 Solo serán objeto de subvención aquellos proyectos que garanticen que con la ejecución de las actuaciones subvencionadas pueden cumplir todos los requisitos de la base 2.1, teniendo en cuenta la limitación establecida en la base 4.1.
Català: g) Establir els mecanismes adients de coordinació amb els òrgans del Departament de Treball i Indústria amb competència en matèria de relacions amb institucions i organismes internacionals.
Español: g) Establecer los mecanismos adecuados de coordinación con los órganos del Departamento de Trabajo e Industria con competencia en materia de relaciones con instituciones y organismos internacionales.
Català: 25.1 L'àmbit temporal de desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta Ordre serà fins el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: 25.1 El ámbito temporal de desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden será hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria.
Català: La cara nord de la Fita no s'ha pogut visionar amb detall.
Español: La cara norte del Mojón no se ha podido ver con detalle.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà del 22 de febrer de 2017 fins al 28 de febrer de 2017.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará del 22 de febrero de 2017 al 28 de febrero de 2017.
Català: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de la Conselleria de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Consejería de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Català: Nogensmenys, en el supòsit d'aprovació de moció de censura contra tota la Junta de Govern, els presidents o les presidentes de demarcació, o les persones que els substitueixin, cessaran només com a vocals de la Junta de Govern.
Español: No obstante, en el supuesto de aprobación de moción de censura contra toda la Junta de Gobierno, los presidentes o las presidentas de demarcación, o las personas que los sustituyan, cesarán solo como vocales de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa podrà efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin a una població diferent de la del seu domicili habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge i les dietes.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y las dietas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació de la canonada FC150 al carrer Creu de Baduell de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación de la tubería FC150 en la calle Creu de Baduell de Palau-solità i Plegamans.
Català: 22.7.Les entrevistes inicials, objecte de subvenció seran únicament aquelles realitzades i informades al sistema d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'establert a la base 24 d'aquesta Ordre.
Español: 22.7.Las entrevistas iniciales, objeto de subvención serán únicamente aquéllas realizadas e informadas en el sistema de información del Servicio de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 24 de esta Orden.
Català: Així mateix, el personal exclòs del conveni col·lectiu i pertanyent al grup 3 o 4 podrà optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació del mateix amb efectes d'1 de gener de l'any següent al de la seva sol·licitud d'inclusió, procedint-se a regular el seu salari de la forma següent:
Español: Asimismo, el personal excluido del convenio colectivo y perteneciente al grupo 3 ó 4 podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente al de su solicitud de inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'ampliació de l'explotació ramadera de boví de llet de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, situada a les parcel·les 730, 733 i 736, del terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria, SCCL, situada en las parcelas 730, 733 y 736, del término municipal de Balaguer.
Català: El complement personal d'antiguitat es compon de tres biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría del Convenio.
Català: Igualment, s'obliguen a transmetre's la informació necessària, així com les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com les mesures d'emergència aplicar.
Español: Igualmente, se obligan a trasmitirse la información necesaria, así como las medidas de protección y prevención correspondientes, así como las medidas de emergencia aplicar.
Català: Any de final d'execució (indicar l'any d'inici en cas que no sigui pluriennal)
Español: Año de final de ejecución (indicar el año de inicio en caso de que no sea plurianual)
Català: En el recurs, els senyors C. discrepen del fet que s'hagi inscrit l'escriptura de 2012 com a “dret al fideïcomís” i no com a propietat perquè ho troben una circumval·lació inútil, però no ho consideren contradictori amb que ara demanin la inscripció del dret de propietat perquè, segons ells, el dret al fideïcomís inclou, entre d'altres, el dret a la propietat, el dret a acréixer la propietat en cas de renúncia dels altres fideïcomissaris i el dret a fer seves les millores de les finques i, en aquest sentit, l'escriptura de 21 de març de 2013 sí que és un títol declaratiu del domini i ha de ser inscrita.
Español: S., usufructuaria. En el recurso, los señores C. discrepan del hecho de que se haya inscrito la escritura de 2012 como "derecho al fideicomiso" y no como propiedad porque lo encuentran una circunvalación inútil, pero no lo consideran contradictorio con que ahora pidan la inscripción del derecho de propiedad por que, según ellos, el derecho al fideicomiso incluye, entre otros, el derecho a la propiedad, el derecho a aumentar la propiedad en caso de renuncia de los otros fideicomisarios y el derecho a hacer suyas las mejoras de las fincas y, en este sentido, la escritura de 21 de marzo de 2013 sí que es un título declarativo del dominio y tiene que ser inscrita.
Català: i) Fabricació a mida dels diversos tipus d'ortopròtesis.
Español: i) Fabricación a medida de los diversos tipos de ortoprótesis.
Català: Se n'exceptua el càrrec del president, el qual serà substituït reglamentàriament pel vicepresident primer i, en el cas que no n'hi hagi, pel vicepresident segon, fins a la propera Junta Ordinària que se celebri o la que pugui convocar-se especialment per procedir a l'elecció del president.
Español: Se exceptuará el cargo de presidente, el cual será substituido reglamentariamente por el vicepresidente primero y, en el caso de no existir éste, por el vicepresidente segundo, hasta la próxima Junta Ordinaria que se celebre o la que pueda convocarse especialmente para proceder a la elección de presidente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de juliol de 2007, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 0714/009 i 0714/011 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de julio de 2007, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 0714/009 i 0714/011 del año 2006.
Català: 2.3 Coordina les diferents etapes del treball mitjançant aplicacions informàtiques de gestió i control de la producció.
Español: 2.3 Coordina las diferentes etapas del trabajo mediante aplicaciones informáticas de gestión y control de la producción.