BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: per escrit, amb l'anticipació mínima següent:
Español: notificarlo por escrito, con una anticipación mínima siguiente:
Català: CODI LOT 26/5B/2014 – Espècie Ps – Tn 2000 – Preu base (IVA exclòs) 42,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 42,60 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 26/5B/2014 – Especie Ps – Tn 2000 – Precio base (IVA excluido) 42,00 € - Comarca Pallars Sobirà – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 42,60 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de la coberta de la nau Burés 3 (exp. X2021000795).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de la cubierta de la nave Burés 3 (exp. X2021000795).
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/3069/2011, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/3069/2011, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: r) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb allò establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: r) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN, clau SP1, les determinacions que seran d'aplicació són les que estableix el Pla d'espais de interès natural, aprovat reglamentàriament.
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN, clave SP1, las determinaciones que serán de aplicación son las que establece el Plan de espacios de interés natural, aprobado reglamentariamente.
Català: Dades especialment protegides: motiu consulta, dades fisiològiques i mèdiques de l'esportista.
Español: Datos especialmente protegidos: motivo consulta, datos fisiológicos y médicos del deportista.
Català: 13.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Supervisa i valida els procediments de tramitació dels agents de la seguretat industrial als registres específics (RASIC), en coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial i l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Supervisa y valida los procedimientos de tramitación de los agentes de la seguridad industrial a los registros específicos (RASIC), en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial y el Área de Organización del Departamento.
Català: Bestretes i préstecs personals
Español: Anticipos y préstamos personales
Català: La Sra. Marta Pont Guixa va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb efectes a partir del dia 28 de setembre de 2012.
Español: La Sra. Marta Pont Guixa presentó renuncia voluntaria a la mencionada subvención con efectos a partir del día 28 de septiembre de 2012.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquesta.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad, competentes en esta.
Català: Exercici que emfasitzarà aspectes de volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura, ceràmica artística, disseny d'interiors, disseny industrial i joieria d'art (Exercici E1).
Español: Ejercicio que enfatizará aspectos de volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura, cerámica artística, diseño de interiores, diseño industrial y joyería de arte (Ejercicio E1).
Català: b) Per a la pràctica de la falconeria caldrà l'autorització expressa del titular de l'àrea de caça.
Español: b) Para la práctica de la cetrería hará falta la autorización expresa del titular del área de caza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel rural Cal Naudí, d'Ulldecona, promogut per Cal Naudí, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural Cal Naudí, de Ulldecona, promovido por Cal Naudí, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els materials vistos seran acordats al país, restant prohibits aquells que per llur color o textura signifiquin un contrast violent amb el medi ambient.
Español: Los materiales vistos serán acordados en el país, quedando prohibidos aquéllos que por su color o textura signifiquen un contraste violento con el medio ambiente.
Català: b. Si la diferència de nivells és major de 0,60 m, L'ARM s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: b. Si la diferencia de niveles es mayor de 0,60 m, EL ARM se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es de 5 lux.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de pou.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de pozo.
Català: Estan exemptes d'aquesta taxa les persones candidates que, dins del termini de presentació de sol·licituds, es trobin en situació d'atur, inscrits/es a l'oficina de treball del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si escau, de l'INEM, i no perceben cap contraprestació econòmica.
Español: Están exentas de esta tasa las personas candidatas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentren en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si es el caso, del INEM, y no perciban ninguna contraprestación económica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona unifamiliar aillada 5Gd, del municipi de Castellcir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona unifamiliar aislada 5Gd, del municipio de Castellcir, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Coneixements de procediment administratiu comú i contractació administrativa.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo común y contratación administrativa.
Català: S'establiran Comitès de seguretat i salut pels organismes autònoms que tinguin més de 250 treballadors/ores.
Español: Se establecerán Comités de seguridad y salud por los organismos autónomos que tengan más de 250 trabajadores/as.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per a sales privades per a la programació estable de música en viu; i de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud, per als projectes d'organització de festivals de música o cicles de concerts.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes para salas privadas para la programación estable de música en vivo, y de seis meses desde la presentación de cada solicitud para los proyectos de organización de festivales de música o ciclos de conciertos.
Català: 4.14 Instruments per mesurar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 4.14 Instrumentos para medir el grado de satisfacción de los clientes.
Català: b) Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del/de la conseller/a.
Español: b) Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del/de la consejero/a.
Català: Si s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma: cinc dies.
Español: Si debe desplazarse fuera de la comunidad autónoma: cinco días.
Català: Altres dades: dades de facturació.
Español: Otros datos: datos de facturación.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 7 de novembre de 2016, ha aprovat el projecte per la restauració de la pineda al solar municipal per aparcament temporal de vehicles a l'avinguda Europa 36 (OMO 16/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 19.309,89 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 7 de noviembre de 2016, ha aprobado el proyecto para la restauración de la pineda en el solar municipal para aparcamiento temporal de vehículos en la avenida Europa 36 (OMO 16/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 19.309,89 € (IVA incluido).
Català: Promoure actuacions en matèria de centres especials de treball i supervisar-ne el registre administratiu.
Español: Promover actuaciones en materia de centros especiales de trabajo y supervisar su registro administrativo.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportú advertiment per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període, i el llindar d'informació horari a la població només s'ha superat l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo, y el umbral de información horario a la población únicamente se ha superado en el año 2011.
Català: sol·licitar i atorgar la subvenció.
Español: solicitó y otorgó la subvención.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-cinc, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y cinco, situado en la planta sótano --2.
Català: Aquest concepte retributiu no té el caràcter legal de salari, sinó d'indemnització pels canvis de centre indicats.
Español: Este concepto retributivo no tiene el carácter legal de salario, sino de indemnización por los cambios de centro indicados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 15 de setembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1166/94, interposat per la senyora Maria Vallvé Costa i l'entitat Costa Ribera, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta, del terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1166/94, interpuesto por doña Maria Vallvé Costa y la entidad Costa Ribera, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima del la Barceloneta, del término municipal de Barcelona.
Català: Universitària de Turisme Euroaula, sota la titularitat de la Societat
Español: Universitaria de Turismo Euroaula, bajo la titularidad de la Sociedad
Català: RESOLUCIÓ SLT/3422/2009, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Estany i Ricart com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3422/2009, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Estany i Ricart como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i, en cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits aquesta persona serà autoritzada per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y, en el caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos esta persona será autorizada para la realización de la actuación subvencionada.
Català: L'Institut Català de les Dones és l'organisme del Govern de la Generalitat de Catalunya que té atribuïdes les competències vinculades al seu paper de garant del compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i de l'aplicació de la seva transversalitat (en endavant, Llei 17/2015).
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres es el organismo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tiene atribuidas las competencias vinculadas a su papel de garante del cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la aplicación de su transversalidad (en adelante, Ley 17/2015).
Català: 1) Per tenir cura d'un fill/a menor de 8 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 1) Para cuidar de un hijo/a menor de 8 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contractació del servei en modalitat Software as a Service (SaaS) per a la comercialització d'experiències turístiques per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contratación del servicio en modalidad Software as a Service (SaaS) para la comercialización de experiencias turísticas por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En aquest sentit, les treballadores de l'àmbit social que estan en contacte amb la infància i l'adolescència tutelada tenen un paper fonamental en el seu desenvolupament com a persones.
Español: En este sentido, las trabajadoras del ámbito social que están en contacto con la infancia y la adolescencia tutelada tienen un papel fundamental en su desarrollo como personas.
Català: - Desenvolupar eines fàcils d'utilitzar per establir supòsits de negoci i inversió de manera més sistemàtica.
Español: - Desarrollar herramientas fáciles de utilizar para establecer supuestos de negocio e inversión de manera más sistemática.
Català: TERCER.- Informe sobre l'estat actual de la liquidació, procediments judicials pendents i la seva continuïtat.
Español: 3º.- Informe sobre el estado actual de la liquidación, procedimientos judiciales pendientes y su continuidad.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer el comportament viatger dels catalans, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer el comportamiento viajero de los catalanes, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: altra instal·lació inscrita.
Español: a otra instalación inscrita.
Català: Hi destaquen les poblacions de passeriformes forestals i espècies de rapinyaires.
Español: Destacan las poblaciones de pasiformes forestales y especies de aves de rapiña.
Català: És el que té per objecte la realització d'un o diversos serveis determinats, i és equiparable a tots els efectes al contracte regulat en l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i a l'article 2 del Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: Es el que tiene por objeto la realización de uno o varios servicios determinados, siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: través del Pla de reestructuració del cooperativisme agrari.
Español: ayuda a través del Plan de reestructuración del cooperativismo
Català: RESOLUCIÓ AAR/3924/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars i un càrrec de comandament dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3924/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares y un cargo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, establirà les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, establecerá las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: 16.10 En cas d'adopció, el pare o la mare tindran vuit
Español: 16.10 En caso de adopción, el padre o la madre tendrán
Català: privat, s'indemnitzarà amb 43 ptes./km.
Español: privado, se indemnizará con 43 ptas./km.
Català: El seu contingut es fa a elecció de la Direcció, i té dret a rebre'l tot el personal que es trobi d'alta en l'empresa, i tenen l'esmentat dret totes aquelles persones que hagin causat baixa per jubilació en l'empresa.
Español: El contenido del mismo se hará a elección de la Dirección, teniendo derecho a recibirlo todo el personal que se encuentre de alta en la empresa, alcanzando dicho derecho a todas aquellas personas que hubieran causado baja por jubilación en la misma.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops relativa a la modificació dels usos a la unitat de la zona número 92, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la Modificación de los usos en la unidad de la zona número 92, de Martorell
Català: D'acord amb l'article 32.1 d'aquest Decret,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del mencionado Decreto,
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del lloc convocat es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación del puesto convocado se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios.
Català: Proposar aplicacions informàtiques per millorar la gestió.
Español: Proponer aplicaciones informáticas para mejorar la gestión.
Català: Servei de manteniment correctiu, preventiu i normatiu dels equips d'electromedicina de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo, preventivo y normativo de los equipos de electromedicina del Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.