BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials podran proposar una ordenació diferent de la definida al Pla, sempre que s'asseguri el manteniment dels sistemes generals del sector sens perjudici del seu ajust per aconseguir una coherència adequada en relació amb l'estructura general de la ciutat.
Español: Los planes parciales podrán proponer una ordenación diferente de lo definida en el Plan, siempre que se asegure el mantenimiento de los sistemas generales del sector sin perjuicio de su ajuste para conseguir una adecuada coherencia en relación con la estructura general de la ciudad.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1e); 2e); 2f); 2f); 2i); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1e); 2e); 2f); 2f); 2i); 3c).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto del canon del agua.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Laura González Estevez.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Laura González Estevez.
Català: Adreça: Esplugues, 12.
Español: Dirección: Esplugues, 12.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Boixadors, 82, polígon 9, parcel·la 486, al terme municipal de Lleida, promoguda per Xavier Rivera Tudel.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Boixadors, 82, polígono 9, parcela 486, en el término municipal de Lleida, promovida por Xavier Rivera Tudel.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 15 d'abril de 2004 el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada de subvenció a l'expedient 03-U-0070/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que con fecha 15 de abril de 2004, el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución de desestimación del recurso de alzada de subvención en el expediente 03-U-0070/01.
Català: Si hi ha saldo negatiu, cal compensar els dies de descans que es tinguin a la borsa negativa i abonar 80,11 euros per cada dissabte treballat.
Español: Si hay saldo negativo se compensarán los días de descanso que se tenga en la bolsa negativa, abonándose 80,11 euros por cada sábado trabajado.
Català: No es podrà demanar permís per assumptes personals quan el temps superi les 2 hores, en aquests casos s'haurà de sol·licitar 1 dia d'assumptes propis.
Español: No se podrá solicitar permiso por asuntos personales cuando el tiempo supere las 2 horas, en estos casos se deberá solicitar 1 día de asuntos propios.
Català: Realitzar les actuacions administratives derivades d'actes i denúncies relacionades amb l'àmbit de la seva competència.
Español: Realizar las actuaciones administrativas derivadas de actos y denuncias relacionadas con el ámbito de su competencia.
Català: —5 No fitxar o marcar en els aparells de control a l'entrada o a la sortida, o bé suplantar un altre treballador alterant els registres i els controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: —5 No fichar o marcar en los aparatos de control a la entrada o salida, o bien suplantar a otro trabajador alterando los registros y controles de entrada y salida en el trabajo.
Català: Cal concretar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Es necesario concretar claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: a) Sòl per a habitatge unifamiliar aparellat.
Español: a) Suelo para vivienda unifamiliar aparejada.
Català: I perquè així consti, s'estén el present aval a Barcelona, el (dia) de (mes) de 2010.
Español: Y para que así conste, se extiende el presente aval en Barcelona, el (día) de (mes) de 2010.
Català: Coneixements de redacció d'informes jurídics i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de informes jurídicos y resoluciones.
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l'ajut no s'iniciarà abans d'un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol·licitud.
Español: Hay que tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud.
Català: 3.6 Llenguatges comercials: intercanvi de dades electròniques (EDI).
Español: 3.6 Lenguajes comerciales: intercambio de datos electrónicos (EDI).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística - zonificació del càmping l'Arola del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística - zonificación del camping La Arola de El Port de la Selva
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa general de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa general de negociación.
Català: Dies naturals de l'any, menys el nombre anual de dissabtes i diumenges, menys dies festius oficials intersetmanals, menys vacances que individualment corresponguin (dies laborables).
Español: Días naturales del año, menos el número anual de sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, menos vacaciones que individualmente correspondan (días laborables).
Català: 2.1 En el supòsit de televisió local de gestió pública:
Español: 2.1 En el supuesto de televisión local de gestión pública:
Català: –16 Òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment
Español: –16 Órganos competentes para la ordenación, instrucción y la resolución del procedimiento
Català: 8.1 Les subvencions s'atorgaran, d'acord amb el que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre, segons els criteris de prioritat següents:
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de esta Orden, según los criterios de prioridad siguientes:
Català: També consideren ajustada la proposta a les determinacions del planejament territorial i urbanístic aplicable.
Español: También consideran ajustada la propuesta a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación.
Català: b) PADESA disposarà d'un registre de residus, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: b) PADESA dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Qui obtingui un lloc que a la relació de llocs de treball figuri amb un nivell inferior al del seu grau personal, té dret a percebre almenys el complement de destinació corresponent al seu grau personal.
Español: Quién obtenga un puesto que en la relación de puestos de trabajo figure con un nivel inferior al de su grado personal, tiene derecho en percibir al menos el complemento de destino correspondiente a su grado personal.
Català: Col·laborar en el muntatge d'activitats de dinamització lectora a les biblioteques, organitzades per la Central de Biblioteques de Lleida.
Español: Colaborar en el montaje de actividades de dinamización lectora en las bibliotecas, organizadas por la Central de Bibliotecas de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres per a l'ampliació de nínxols al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras para la ampliación de nichos en el cementerio municipal.
Català: Els dispositius assistencials que componen la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Esquerra són:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Esquerra son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al finançament de la programació estable professional dels equipaments escènics i musicals multifuncionals de les comarques de Girona, de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de la programación estable profesional de los equipamientos escénicos y musicales multifuncionales de las comarcas de Girona, de la Diputación de Girona.
Català: 3.1 Identifica els registres utilitzats en l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica los registros utilizados en la emisión del mensaje.
Català: Així mateix per l'any 2004, les hores extraordinàries treballades els dies 24, 25, 26 i 31 de desembre, i que siguin realitzades fora de l'horari de treball, s'abonaran amb un recàrrec del 50 % sobre el preu de l'hora normal.
Español: Asimismo para el año 2004 las horas extraordinarias trabajadas los días 24, 25, 26, 31 de diciembre, y que se realicen fuera del horario de trabajo, se abonaran con un recargo del 50% sobre el precio de la hora normal.
Català: compensació general de percepcions establertes sobre la base del
Español: sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base
Català: 2.4 Adapta els recursos de l'activitat formativa, segons la programació establerta, selecciona els suports adequats, utilitza els mitjans amb precisió i té en compte les condicions del disseny per a tothom.
Español: 2.4 Adapta los recursos de la actividad formativa, según la programación establecida, selecciona los apoyos adecuados, utiliza los medios con precisión y tiene en cuenta las condiciones del “diseño para todos”.
Català: El termini de prestació dels serveis compresos en els apartats A i B s'iniciarà a partir del dia 1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2012, o fins que s'exhaureixi el pressupost de licitació establert.
Español: El plazo de ejecución de los servicios comprendidos en los apartados A y B se iniciará el día 1 de enero de 2012, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que se agote el presupuesto de licitación establecido.
Català: Propietat: TORRÓ DE FERRER, NURIA.
Español: Propiedad: TORRÓ DE FERRER, NURIA.
Català: No s'admet la instal·lació d'aquest elements.
Español: No se admite la instalación de éste elementos.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'ha de sumar el requisit següent:
Español: A los compromisos de la subactuación de pastizales hay que sumar el siguiente requisito:
Català: 2.5 Seguiment de la comanda i de la prestació del servei.
Español: 2.5 Seguimiento del pedido y de la prestación del servicio.
Català: S'adjunta a continuació la fitxa de funcions ST-10 del lloc de treball d'acord amb el model de fitxa de lloc de treball genèric publicat a la comunitat de recursos humans de la Diputació de Barcelona:
Español: Se adjunta a continuación la ficha de funciones ST-10 del puesto de trabajo de acuerdo con el modelo de ficha de puesto de trabajo genérico publicado a la comunidad de recursos humanos de la Diputación de Barcelona:
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 51 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció que en fa l'Ordre 10 d'octubre de 2001, es durà a terme com a màxim fins al dia 20 de març de 2004.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 51 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción establecida por la Orden 10 de octubre de 2001, se efectuará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2004.
Català: Les ocupacions de les construccions auxiliars computen a efectes de l'ocupació màxima.
Español: Las ocupaciones de las construcciones auxiliares computan a efectos de la ocupación máxima.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, de notificació de reconeixement del dret de reallotjament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 28, 7è 4a, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de notificación de reconocimiento del derecho de realojo de la finca situada en la calle Garcia Estrada 28, 7º 4ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a l'efecte d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona solicitante de las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: a) Coordina la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Coordina la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Fita 3: se situa al bosc de Can Màrgens, al vessant oest d'una petita carena i a uns setanta metres a l'est del polígon industrial L'Ametlla Park-Mas Dorca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el bosque de Can Màrgens, en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas y a unos setenta metros al este del polígono industrial L'Ametlla Park-Mas Dorca.
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats, i els que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.4, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados, y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Habitatge planta tercera, porta segona, escala A, de l'edifici "MILANO" a Salou, carrer Barcelona, cantonada a carrer Milà, i a una altra sense nom. Té una superfície de vuitanta metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Vivienda planta tercera, puerta segunda, escalera A, del edificio "MILANO" en Salou, calle Barcelona, esquina a calle Milán, y a otra sin nombre.
Català: L'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009, que dóna una nova redacció a l'article 147 del text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 155.1.b EAC i és, per tant, inconstitucional.
Español: El apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009, que da una nueva redacción al artículo 147 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 155.1.b EAC y es, por lo tanto, inconstitucional.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud d'autorització de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento de la solicitud de la autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: Posteriorment, al mes de setembre de 2007 es va posar en servei l'últim tram de la línia 5, des de Sant Joan Baptista fins a Gorg, i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària.
Español: Posteriormente, en el mes de septiembre de 2007, se puso en servicio el último tramo de la línea 5, desde Sant Joan Baptista hasta Gorg, e incorporó Badalona a la red tranviaria.
Català: 1.1 Defineix el concepte d'organització empresarial al sector de la intermediació turística i els principis que han de regir en aquest tipus d'organització.
Español: 1.1 Define el concepto de organización empresarial del sector de la intermediación turística y los principios que rigen en este tipo de organización.
Català: 11.3 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables poden determinar la inadmissió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: 11.3 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables pueden determinar la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: d) Valorar instal·lacions calculant-ne els costos dels equips, els elements i la mà d'obra per elaborar-ne un pressupost de muntatge o manteniment.
Español: d) Valorar instalaciones calculando los costes de los equipos, los elementos y la mano de obra para elaborar un presupuesto de montaje o mantenimiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Haver demanat fons en períodes anteriors i, complint els requisits, no haver rebut assignació.
Español: Haber pedido fondos en períodos anteriores y, cumpliendo los requisitos, no haber recibido asignación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval de Barcelona, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810621) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Barcelona, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810621) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas que hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa al local bar La Sal, de Begur, del qual és titular el senyor Carmelo Amor Arcos, es va acordar, en data 23 d'octubre de 2001, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.j) de l'esmentada Llei, i es proposa una sanció de mil dos-cents dos euros amb dos cèntims (1.202,02).
Español: Respecto al local bar La Sal, de Begur, cuyo titular es el señor Carmelo Amor Arcos, se acordó, en fecha 23 de octubre de 2001, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.j) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil doscientos dos euros con dos céntimos (1.202,02).
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: En cas d'empat, tindran preferència els expedients en ordre de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En caso de empate, tendrán preferencia los expedientes en orden de registro de entrada de la solicitud.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents fins al moment de fer-se pública la puntuació final del concurs-oposició.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes hasta el momento de publicarse la puntuación final del concurso-oposición.
Català: Així ho reconeix la STC 233/1999, de 13 de desembre (FJ 22), que va declarar constitucional l'article 60 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, el qual fixava la tipologia d'impostos que podien exigir els ajuntaments, entre els quals l'IBI.
Español: Así lo reconoce la STC 233/1999, de 13 de diciembre (FJ 22), que declaró constitucional el artículo 60 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, que fijaba la tipología de impuestos que podían exigir los ayuntamientos, entre ellos el IBI.
Català: 102 Certificat de nivell C1 de català (fins al gener de 2014, nivell C).
Español: 102 Certificado de nivel C1 de catalán (hasta enero de 2014, nivel C).
Català: També el furt per robatori tant a companys de treball, com a l'empresa o a tercers durant el desenvolupament de les tasques pròpies o fora d'aquestes en el centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: También el hurto por robo tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: b) Habitatges protegits que s'hagin destinat abans a arrendament.
Español: b) Viviendas protegidas que se hayan destinado antes a arrendamiento.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Valls
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Valls
Català: Proposa la corresponent ordre d'estudi quan es tracta d'actuacions de conservació extraordinària i redacta els projectes de conservació extraordinària a realitzar.
Español: Propone la correspondiente orden de estudio cuando se trata de actuaciones de conservación extraordinaria y redacta los proyectos de conservación extraordinaria a realizar.