BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina la renda de mercat, l'import de traspàs i la indemnització per extinció dels contractes d'arrendament o de novació subscrits per la Generalitat.
Español: Determina la renta de mercado, el importe de traspaso y la indemnización por extinción de los contratos de arrendamiento o de novación subscritos por la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/741/2017, de 4 d'abril, per la qual es modifiquen les condicions d'autorització a diversos centres universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/741/2017, de 4 de abril, por la que se modifican las condiciones de autorización a varios centros universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa D8 relatiu als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col·laborin en la inserció de col·lectius amb discapacitat o risc d'exclusió, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470000304/3331 d'un import de 200.000 euros l'any 2010 i 200.000 euros l'any 2011.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa D8 relativo a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470000304/3331 de un importe de 200.000 euros del año 2010 y 200.000 euros en el año 2011.
Català: d) Durant els mesos de juliol i agost, tot el personal reduirà la seva jornada de treball fins a 35 hores setmanals de forma continuada.
Español: d) Durante los meses de julio y agosto, todo el personal reducirá su jornada laboral hasta 35 horas semanales de forma continuada.
Català: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: p) Mapa estratègic de soroll: mapa dissenyat per a avaluar globalment l'exposició al soroll produït per diferents fonts de soroll en una zona determinada.
Español: p) Mapa estratégico de ruido: mapa diseñado para evaluar globalmente la exposición al ruido producido por distintas fuentes de ruido en una determinada zona.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (rda. Sant Martí, 2-6 - 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida)y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: D'una part, el senyor Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat per Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011) actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado por Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2 g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordina el programa d'acció tutorial del curs de formació bàsica.
Español: Coordina el programa de acción tutorial del curso de formación básica.
Català: e) Que l'inversor corporatiu té capacitat d'invertir en petites empreses.
Español: e) Que el inversor corporativo tiene capacidad para invertir en pequeñas empresas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Direcció Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Direcció Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Direcció Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida, a la Direcció Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Dirección Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Crear un fons documental i bibliogràfic.
Español: c) Crear un fondo documental y bibliográfico.
Català: El present article regula la jornada i està estructurat en 2 apartats, el primer merament referencial en N. Viària i de precedent de la distribució de la jornada en torns rotatius en la implantació del servei reestructurat de recollida domiciliària; el segon, recull la duració de la jornada actual a través de les reduccions pactades en convenis anteriors i en el present segons els serveis.
Español: El presente artículo regula la jornada estructurado en dos apartados, el primero meramente referencial en L. Viaria, y de precedente de la distribución de la jornada en turnos rotativos en la implantación del servicio de recogida domiciliaria reestructurado; el segundo, recoge la duración de la jornada actual a través de las reducciones pactadas en convenios anteriores y en el presente según los servicios.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: En el cas de l'atenció telefònica, es contrasten altres dades addicionals de l'expedient/documentació prèvia.
Español: En el caso de la atención telefónica, se contrastan otros datos adicionales del expediente/documentación previa.
Català: Facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: Objecte: Protocol d'intencions per a l'establiment d'un règim de col·laboració per a usos d'instal·lacions i projecte d'instal·lació de gespa híbrida al camp de futbol i el seu condicionament.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones para el establecimiento de un régimen de colaboración para usos de instalaciones y proyecto de instalación de césped híbrida en el campo de fútbol y su acondicionamiento.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial i el cessament automàtic en la data del dia anterior en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial y el cese automático en la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Proteccions del sòl urbà residencial
Español: Protecciones del suelo urbano residencial
Català: Tècniques artístiques a l'espai
Español: Técnicas artísticas en el espacio
Català: Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de protecció contra incendis del mercat, construcció d'una escala sectoritzada a la part posterior.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de protección contra incendios del mercado, construcción de una escalera sectorizada en la parte posterior.
Català: o) Les urnes hauran de ser tancades i segellades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: o) Las urnas tendrán que estar cerradas y selladas, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: Preparació de la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el secretari general.
Español: Preparación de la documentación de las reuniones en las que ha de intervenir el secretario general.
Català: Obtenció de les dades que cal incloure.
Español: Obtención de los datos que hay que incluir.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran d'ésser desenvolupades pel Pla parcial corresponent.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones que deberán ser desarrolladas por el correspondiente Plan parcial.
Català: Fusteria: d'alumini o fusta complint les normatives tècniques quant l'estanquitat i aïllament, evitant colors estridents que no harmonitzin amb el color de façana.
Español: Carpintería: de aluminio o madera cumpliendo las normativas técnicas en cuanto a la estanquidad y aislamiento, evitando colores estridentes que no armonicen con el color de fachada.
Català: acompanyar l'usuari en les sortides, passeigs, gestions, excursions, jocs i
Español: acompañar al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones,
Català: Identifica la documentació tecnicoadministrativa de les instal·lacions, interpretant projectes i reconeixent la informació de cada document.
Español: Identifica la documentación técnico-administrativa de las instalaciones, interpretando proyectos y reconociendo la información de cada documento.
Català: Qualitats morals: iniciativa, perseverança i esperit d'equip.
Español: Cualidades morales: iniciativa, perseverancia y espíritu de equipo
Català: Instal·lació d'un nou dipòsit regulador al servei d'abastament d'aigua potable del municipi, que promou l'entitat mercantil Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Instalación de un nuevo depósito regulador en el servicio de abastecimiento de agua potable del municipio, que promueve la entidad mercantil Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=292; SP=63; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamient de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=292; SP=63; N=Cm.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Riudarenes, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Riudarenes, núm. 2.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que cal incorporar a la memòria i a l'estudi ambiental estratègic la informació i les recomanacions de l'Estudi per a la identificació de riscos geològics a Tarrés (AP-0005/2015).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya informa que debe incorporarse a la memoria y al estudio ambiental estratégico la información y las recomendaciones del Estudio para la identificación de riesgos geológicos en Tarrés (AP-0005/2015).
Català: Justificació 11.1 Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General de Turisme l'aplicació de l'import de la subvenció a les despeses corrents subvencionades, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de la subvención tienen que justificar ante la Dirección General de Turismo la aplicación del importe de la subvención a los gastos corrientes subvencionados, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: 1.2.1 Funcionament i manteniment del desfibril·lador extern semiautomàtic.
Español: 1.2.1 Funcionamiento y mantenimiento del desfibrilador externo semiautomático.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/57/2011, de 6 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es va fer pública la convocatòria corresponent a l'any 2011 (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/57/2011, de 6 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se hizo pública la convocatoria correspondiente al año 2011 (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: 2.11 Maneig del pollet en funció del seu destí: engreix o reproducció.
Español: 2.11 Manejo del polluelo en función de su destino: engorde o reproducción.
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès dins el propi àmbit d'actuació mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els Plànols d'ordenació:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido dentro del propio ámbito de actuación mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los Planos de ordenación:
Català: Aprofitaments: Sòls sense edificar, obres d'urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Suelos sin edificar, obres de urbanización i jardinería
Català: d) Dades d'identificació del cadàver o de les restes cadavèriques, si és el cas.
Español: d) Datos de identificación del cadáver o de los restos cadavéricos, en su caso.
Català: Finalitat: adaptar la instal·lació a allò que disposa la directiva 2003/54/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comuns pel mercat interior de l'electricitat.
Español: Finalidad: adaptar la instalación a lo que dispone la directiva 2003/54/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad.
Català: 4.2.1 Assessorament tecnicoeconòmic del primer any: condicionalitat, seguretat laboral, diagnosi i pla d'explotació.
Español: 4.2.1 Asesoramiento técnico-económico del primer año: condicionalidad, seguridad laboral, diagnóstico y plan de explotación.
Català: - Destinar el funcionari Josep Lluis Brieva Bertolin al lloc de responsable de suport a l'administració electrònica de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar al funcionario Josep Lluis Brieva Bertolin al puesto de responsable de apoyo a la administración electrónica de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 4.3.7 Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: 4.3.7 Hará falta situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquest acord i el d'aprovació definitiva van ésser publicats al DOGC de 13 de juliol de 1999.
Español: Este acuerdo y el de aprobación definitiva fueron publicados al DOGC de 13 de julio de 1999.
Català: Els funcionaris en pràctiques, els funcionaris interins i el professorat de religió podran assolir com a màxim tres estadis de promoció.
Español: Los funcionarios en prácticas, los funcionarios interinos y el profesorado de religión podrán alcanzar como máximo tres estadios de promoción.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190178).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190178).
Català: Aplicació de les activitats d'escalfament i de tornada a la calma en diferents situacions de la sessió d'entrenament.
Español: Aplicación de las actividades de calentamiento y de vuelta a la calma en diferentes situaciones de la sesión de entrenamiento.
Català: Aquest pont no serà en cap cas recuperable ni exigible si el calendari no ho permet.
Español: Este puente no será en ningún caso recuperable ni exigible si el calendario no lo permite.
Català: L'ingrés que resulta de les autoliquidacions practicades en el model 627 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que resulta de las autoliquidaciones practicadas en el modelo 627 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas a dicho efecto.
Català: - Destinar la senyora Montserrat Comas i Pujol al lloc de treball de secretària del director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la señora Montserrat Comas i Pujol al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalment aquesta Comissió debatrà amb el director de programació d'audiovisuals tot el contingut de col·laboració que es proposa com a fruit de l'acord amb Telefònica Media-Via Digital.
Español: Finalmente esta Comisión debatirá con el director de programación de audiovisuales todo el contenido de colaboración que se proponga y que sea fruto del acuerdo con Telefónica Media-Via Digital.
Català: A continuació s'ha de dirigir cap a la primera tanca, passar-hi per davant fins a ultrapassar-la, girar cap a l'esquerra i passar-hi per sota.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, por delante de la cual pasará hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: S'exclou el personal de les universitats que es pugui acollir a altres ajuts propis de la institució per al mateix objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Quedará excluido el personal de las universidades que pueda acogerse a otras ayudas propias de la institución para el mismo objeto de esta convocatoria.
Català: d'ordenació del Sector de Ponent
Español: de ordenación del Sector de Ponent
Català: D'acord amb la base reguladora 4 de l'Ordre de creació dels Premis, a proposta del president del Consell Català de Formació Professional,
Español: De acuerdo con la base reguladora 4 de la Orden de creación de los Premios, a propuesta del presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: Ocupen una superfície de 0,51 ha, 0,22 ha i 3,68 ha respectivament.
Español: Ocupan una superficie de 0,51 ha, 0,22 ha y 3,68 ha respectivamente.