BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en data 2 de desembre d'enguany, ha autoritzat l'inici de l'expedient de despesa relatiu al Programa EnginyCat;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 2 de diciembre del presente año, ha autorizado el inicio del expediente de gasto relativo al Programa EnginyCat;
Català: els lliuraments que sotmet a l'ordre de pagament i vistiplau del president;
Español: libramientos que somete al orden de pago y visto bueno del presidente; dar
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tiurana.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tiurana.
Català: En data 7 de juny de 2019, es va notificar a l'Ajuntament l'ofici de l'Oficina Territorial citada pel qual es comunicà que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/20015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica; per la qual cosa i atenent la suficiència de la documentació aportada, s'informà que l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent, sens perjudici que es manifestés el contrari.
Español: En fecha 7 de junio de 2019, se notificó al Ayuntamiento el oficio de la Oficina Territorial citada por el cual se comunicó que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/20015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica; por lo cual y atendiendo a la suficiencia de la documentación aportada, se informó de que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente, sin perjuicio que se manifestara el contrario.
Català: El document ambiental estratègic identifica la posició de l'àmbit de la Modificació en la cartografia de Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008).
Español: El documento ambiental estratégico identifica la posición del ámbito de la Modificación en la cartografía de Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC núm. 5241 del 22 / 10/200).
Català: El Comitè proposarà al director, partint de la qualitat científica i tècnica de les propostes rebudes una llista raonada i prioritzada de les sol·licituds.
Español: El Comité propondrá al director, en base a la calidad científica y técnica de las propuestas recibidas una lista razonada y priorizada de las solicitudes.
Català: Pl. de l'Ajuntament, s/n
Español: Pl. del Ayuntamiento, s/n
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre procediment d'hereus abintestat (exp. 6000/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre procedimiento de herederos abintestato (exp. 6000/1998).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Joan Sabrià Giralt, Alcalde-President de l'Ajuntament de Palau-sator, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Xavier Miravalls Massot, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fontclara, de Palau-sator, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Sabrià Giralt, alcalde-president del Ayuntamiento de Palau-sator, en nombre y representación del cual actúa, y por el señor Xavier Miravalls Massot, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de junio de 2006, por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara, de Palau-sator, en el sentido de:
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección
Català: Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Pla especial de protecció, conservació i rehabilitació edificatòria de l'àmbit urbà del carrer Artail
Español: Plan especial de protección, conservación y rehabilitación edificatoria del ámbito urbano de la calle Artail
Català: Aquesta comptabilitat s'haurà d'acreditar almenys amb els justificants que s'estableixen a l'article 13 del Reglament CE 785/95 de la Comissió, i, com en el cas anterior, s'ha de tenir actualitzada a les 12 hores de cada dia.
Español: Esta contabilidad deberá acreditarse al menos con los justificantes que se establecen en el artículo 13 del Reglamento CE 785/95 de la Comisión, y, como en el caso anterior, debe tenerse actualizada a las 12 horas de cada día.
Català: a) Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: a) Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Finalitat: la publicació L'Opció Baix Penedès.
Español: Finalidad: publicación de L'Opció Baix Penedès.
Català: 31.b.2 En el cas que hagin transcorregut més de 4 mesos naturals sense que s'hagin pogut compensar les diferències, es dedueix del treballador/a una quantitat equivalent als conceptes salarials meritats.
Español: 31.b.2 En el supuesto de que hayan transcurrido más de 4 meses naturales sin que se hayan podido compensar las diferencias, se procederá a deducir del trabajador/a una cantidad equivalente a los conceptos salariales devengados.
Català: h) Elabora estudis i fa les propostes de fixació de les demarcacions registrals i notarials de Catalunya.
Español: h) Elabora estudios y hace las propuestas de fijación de las demarcaciones registrales y notariales de Cataluña.
Català: Pròrroga núm:
Español: Prórroga núm:
Català: 18.3 Són funcions del comitè d'avaluació i seguiment:
Español: 18.3 Son funciones del comité de evaluación y seguimiento:
Català: 1.3.1 Cal acreditar les cessions de l'equipament i el viari, en relació amb els terrenys situats al centre de la Nou, a tocar dels carrers Sobrepuny, qualificats com a zona d'edificació aïllada unifamiliar (clau 2a), ateses les característiques dels terrenys i el seu grau de consolidació.
Español: 1.3.1 Es necesario acreditar las cesiones del equipamiento y el viario, en relación con los terrenos situados en el centro de La Nou, próximos a las calles Sobrepuny, calificados como zona de edificación aislada unifamiliar (clave 2a), dadas las características de los terrenos y su grado de consolidación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària, convocada per la Resolució IRP/2751/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, convocada por la Resolución IRP/2751/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (música) corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (música) correspondientes al año 2001.
Català: febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del
Español: disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Ordenances d'aplicació per a la resta de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità
Español: Ordenanzas de aplicación para el resto del ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases específiques que han de regir la creació i funcionament de diverses borses de treball de personal laboral temporal i/o funcionari interí/ina de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases específicas que deberán regir la creación y funcionamiento de varias bolsas de trabajo de personal laboral temporal y/o funcionario interino/a del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: a) Excés de jornada de fins a 4 hores: aquestes hores tindran el caràcter d'extraordinàries i seran compensades segons el valor de l'hora ordinària (retribució ordinària anual dividida per jornada ordinària anual).
Español: a) Exceso de jornada de hasta 4 horas: estas horas tendrán el carácter de extraordinarias y serán compensadas según el valor de la hora ordinaria (retribución ordinaria anual dividida por jornada ordinaria anual).
Català: Selecció d'informació tècnica.
Español: Selección de la información técnica.
Català: Aquestes operacions comprenen entre d'altres, l'emissió de targetes o tiquets d'entrada, comprovació de fitxers, cobrament d'entrades, control de fisonomia, funcionament de serveis annexos, (vestuari, telèfons) i qualssevol altres treball interiors o exteriors que tinguin per objecte la promoció o captació de clients per a les sales de joc o actes organitzats pel Casino.
Español: Estas operaciones comprenden entre otras, la emisión de tarjetas o tickets de entrada, comprobación de ficheros, cobro de entradas, control de fisonomía, funcionamiento de servicios anejos, (guardarropía, teléfonos) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de juego o actos organizados por el casino.
Català: ”—2 Que es notifiqui aquesta Resolució a l'entitat SGS TECNOS, SAU.
Español: ”—2 Que se notifique esta Resolución a la entidad SGS TECNOS, SAU.
Català: Treballs d'elaboració d'un estudi de prospectiva energètica estratègica de Catalunya en l'horitzó 2050.
Español: Trabajos de elaboración de un estudio de prospectiva energética estratégica de Cataluña en el horizonte 2050.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per resolució de les autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, o la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores en cas d'activitats culturals permeses i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por resolución de las autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, o la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas en el caso de las actividades culturales permitidas y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración.
Català: h) La seguretat tècnica contra addicions, sostraccions o manipulacions del sistema o dels vots.
Español: h) La seguridad técnica contra adiciones, sustracciones o manipulaciones del sistema o de los votos.
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Margarita Adroher Durban contra les resolucions de 30 de juny de 2004 i 3 de març de 2006 de la Generalitat de Catalunya, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declaren nul·les i sense cap efecte..
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Margarita Adroher Durban, contra las resoluciones de 30 de junio de 2004 y 3 de marzo de 2006 de la Generalidad de Cataluña, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declaran nulas y sin efecto alguno..
Català: Elabora i arxiva la documentació corresponent a la gestió del muntatge, posada en marxa i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica, interpretant els procediments establerts.
Español: Elabora y archiva la documentación correspondiente a la gestión del montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica, interpretando los procedimientos establecidos.
Català: Visita els centres de treball relacionats amb el seu àmbit d'actuació per fer el seguiment de l'execució i l'efectivitat de les mesures de prevenció implementades.
Español: Visita los centros de trabajo relacionados con su ámbito de actuación para hacer el seguimiento de la ejecución y la efectividad de las medidas de prevención implementadas.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic o al Servei de Recursos Humans, per si mateix o a través dels seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos, por si mismo o a través de sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respecto a su intimidad.
Català: o) Distribuir o vendre animals de companyia sense les identificacions preceptives, sense la informació al públic o sense les garanties sanitàries necessàries.
Español: o) Distribuir o vender animales de compañía sin las preceptivas identificaciones, sin la información al público o sin las necesarias garantías sanitarias.
Català: Mecanitzat de fusta i taulons
Español: Mecanizado de madera y tablones
Català: despesa d'aquesta actuació, amb un abast plurianual.
Español: autoriza el gasto de esta actuación, con abasto plurianual.
Català: Per als bitllets en què en l'àrea de joc rascada aparegui el número 7, el valor del premi serà l'indicat a la taula de premis que es troba en el bitllet, en funció de les vegades que hagi sortit el número 7 (una vegada, 7 euros; dues vegades, 77 euros; tres vegades 777 euros i quatre vegades, 7.777 euros).
Español: Para los billetes en los que en el área de juego rascada aparezca el número 7, el valor del premio será el indicado en la tabla de premios que se encuentra en el billete, en función de las veces que haya salido el número 7 (una vez, 7 euros; dos veces, 77 euros; tres veces, 777 euros y cuatro veces, 7.777 euros).
Català: Mòdul professional 4: Recursos Humans i Responsabilitat Social Corporativa
Español: Módulo profesional 4: Recursos Humanos y Responsabilidad Social Corporativa
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de dos meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mostrar un nivell de gestió emocional adequat en la relació amb els altres en les activitats quotidianes.
Español: Mostrar un adecuado nivel de gestión emocional en la relación con los demás en las actividades cotidianas.
Català: - En relació amb les alçades, es considera que 6 m per magatzems agrícoles i 5,5 m per granges de boví poden ser insuficients per desenvolupar l'activitat corresponent, aspecte que es recomana considerar.
Español: - En relación con las alturas, se considera que 6 m. para almacenes agrícolas y 5,5 m. para granjas de vacuno pueden ser insuficientes para desarrollar la actividad correspondiente, aspecto que se recomienda considerar.
Català: b. Resum i plànol guia de la xarxa de distribució instal·lada en el casc urbà del terme municipal de Navata.
Español: b. Resumen y plano guía de la red de distribución instalada en el casco urbano del término municipal de Navata.
Català: El plec té un import de 25 euros (2003IO0113) i 18 euros (2003IO0114), que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa.
Español: El pliego tiene un importe de 25 euros (2003IO0113) y de 18 euros (2003IO0114), a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: b) Planificar i dirigir el condicionament físic de jugadors i d'equips d'handbol:
Español: b) Planificar y dirigir el acondicionamiento físico de jugadores y de equipos de balonmano:
Català: El grup coordinador és el responsable final de l'execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAR per a proporcionar tota la informació requerida, especialment sobre finançament i objectius assolits.
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAR para proporcionar toda la información requerida, especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados.
Català: Sr. Miquel Díaz García, responsable del control de dotacions de professorat d'ensenyaments infantil i primari.
Español: Sr. Miquel Díaz García, responsable del control de dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mig termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: La publicació Diari Més Tarragona Reus Costa Daurada.
Español: Finalidad: La publicación Diari Més Tarragona Reus Costa Daurada.
Català: Així mateix, s'han de prendre les mesures adients perquè no es contaminin les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Asimismo, se deben tomar las medidas adecuadas para que no se contaminen las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, escapes, aceites, detergentes, etc.
Català: Dirigir l'aplicació del pla comptable, formular el balanç general de l'exercici així com la seva comprovació definitiva amb el pressupost aprovat juntament amb l'interventor i, informar-ne a la Junta de Govern.
Español: Dirigir la aplicación del plan contable, formular el balance general del ejercicio así como su comprobación definitiva con el presupuesto aprobado junto con el interventor y, informar a la Junta de Gobierno.
Català: 53.1 Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al Pla de treball.
Español: 53.1 Las entidades beneficiarias deben garantizar la adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el Plan de trabajo.
Català: j) Pressupost detallat del cost total de l'activitat, indicant les fonts de finançament, inclosa la quantia del fons que es sol·licita, i la previsió de les despeses següents: cost de la matrícula, desplaçaments, allotjament, i altres despeses.
Español: j) Presupuesto detallado del coste total de la actividad, indicando las fuentes de financiación, incluida la cantidad del fondo que se solicita, y la previsión de los gastos siguientes: coste de la matrícula, desplazamientos, alojamiento y otros gastos.
Català: Sistemes de conservació de les produccions.
Español: Sistemas de conservación de las
Català: L'àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l'Eix prioritari 4, d'acord amb el que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al Eje prioritario 4, de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, es el comprendido para los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: Rieres meridionals menys les capçaleres de les rieres de l'Alforja i Riudoms.
Español: Rieras meridionales menos las cabeceras de las rieras de la Alforja y Riudoms.
Català: Activitats de les agències de viatges
Español: Actividades de las agencias de viajes
Català: Les actuacions que estiguin subjectes a minimis han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2011.
Español: Las actuaciones que estén sujetas a minimis deberán realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2011.