Català: “2.2 Dues direccions adjuntes assistencials, que actuen sota la dependència directa de la Direcció Gerència i que són les següents:
Español: 2.2 Dos direcciones adjuntas asistenciales, que actúan bajo la dependencia directa de la Dirección Gerencia y que son las siguientes:
Definició: tot mitjà que, actuant com a intermediari entre la persona i l'entorn, possibiliti l'accés al nivell general de qualitat de vida.	Definición: todo medio que, actuando como intermediario entre la persona y el entorno, posibilite el acceso al nivel general de calidad de vida.
Tenen aquesta conceptuació els canvis dels elements constitutius de la jornada: torn, horari o dedicació setmanal.	Tendrán esta conceptuación los cambios de los elementos constitutivos de la jornada: turno, horario o dedicación semanal.
P. d. (Resolució GRI/1728/2013, DOGC núm. 6434 de 7.8.2013)	P. d. (Resolución GRI/1728/2013, DOGC núm. 6434 de 7.8.2013)
RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802525).	RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 (código de convenio núm. 0802525).
Edicte sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres FEOSL-2010 (5/10) d'obres municipals ordinàries. (2010/14)	Edicto sobre aprobación inicial de un proyecto de obras FEOSL-2010 (5/10) de obras municipales ordinarias (2010/14)
Sant Miquel de la Vall, 18 de març i 29 de setembre.	Sant Miquel de la Vall, 18 de marzo y 29 de septiembre.
Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda es compromet a facilitar, a aquelles treballadores o treballadors que ho sol·licitin, el gaudi del seu descans per maternitat a temps parcial en els termes establerts per l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.	Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda, se compromete a facilitar a aquellas trabajadoras o trabajadores que lo soliciten, el disfrute de su descanso por maternidad a tiempo parcial en los términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
D'altra banda, la Recomanació del Consell de la Unió Europea, de 20 de desembre de 2012, sobre la validació de l'aprenentatge no formal i informal, insta els estats membres a establir, abans del 2018, disposicions que permetin validar aquests aprenentatges, avaluar-los i certificar-los.	Por otro lado, la Recomendación del Consejo de la Unión Europea, de 20 de diciembre de 2012, sobre la validación del aprendizaje no formal e informal, insta a los estados miembros a establecer, antes del 2018, disposiciones que permitan validar estos aprendizajes, evaluarlos y certificarlos.
—8 Garanties: cadascuna de les freqüències en què es presenti una proposició de licitació ha d'anar acompanyada de la seva garantia provisional respectiva.	—8 Garantías: cada una de las frecuencias a las que se presente una proposición de licitación ha de ir acompañada de la su garantía provisional respectiva.
e) Optimar les accions de promoció des de les perspectives d'eficiència amb vista a obtenir bons resultats promocionals, i de gènere per tal de visualitzar, en el material divulgatiu, personatges femenins i les aportacions de les dones dels diferents àmbits i territoris de Catalunya.	e) Optimizar las acciones de promoción desde las perspectivas de eficiencia, con vistas a obtener buenos resultados promocionales, y de género, para visualizar, en el material divulgativo, personajes femeninos y las aportaciones de las mujeres de los distintos ámbitos y territorios de Cataluña.
El projecte constructiu inclou en el seu annex núm. 5 de moviment de les terres el balanç de terres de l'obra, d'on es dedueix, a priori, una necessitat de 177.512 m3 de material de préstec i una quantitat de terres sobrants de 84.705 m3, que caldrà dur a abocador.	El proyecto constructivo incluye en su anexo núm. 5 de movimiento de las tierras el balance de tierras de la obra, de donde se deduce, a priori, una necesidad de 177.512 m3 de material de préstamo y una cantidad de tierras sobrantes de 84.705 m3, que será necesario llevar al vertedero.
UF 3: manteniment de maquinària d'excavació	UF 3: mantenimiento de maquinaria de excavación
Fita 22: se situa a la Cadira, a dos-cents metres al sud de la pista de la Feixa a la partida del bosquet d'Enclosa.	Mojón 22: se sitúa en La Cadira, a doscientos metros al sur de la pista de La Feixa en la partida de El Bosquet d'Enclosa.
Programes informàtics específics sobre tramitació d'ajuts i de recursos administratius.	Programas informáticos específicos sobre tramitación de ayudas y de recursos administrativos.
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de transformació en regadiu de suport al TM de Rasquera, clau:	Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de transformación en regadio de soporte al TM de Rasquera, clave:
Menció en Filosofia	Mención en Filosofía
Conseqüentment, i d'acord amb les competències que m'han estat atribuïdes i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,	Consecuentemente, y de acuerdo con las competencias que me han sido atribuidas y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Eleccions a Junta de Govern	Elecciones a Junta de Gobierno
d) Import d'adjudicació: 3.555.810,12 euros, IVA no inclòs	h) Importe de adjudicación: 3.555.810,12 euros IVA no incluido.
Donat que és condició indispensable per al desenvolupament del lloc de treball, s'abonaran íntegrament les despeses de renovació del permís de conduir a tots els membres de la vigilància municipal.	Dado que es condición indispensable para el desarrollo del puesto de trabajo, se abonarán íntegramente los gastos de renovación del permiso de conducir a todos los miembros de la vigilancia municipal.
RESOLUCIÓ EDC/645/2005, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Saltirons, de Reus.	RESOLUCIÓN EDC/645/2005, de 28 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Saltirons, de Reus.
Nivells d'emissió i prescripcions tècniques	Niveles de emisión y prescripciones técnicas
—1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	—1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Que pel que fa a les emissions de partícules a l'atmosfera, d'acord amb l'informe del SVCA, vist que la modificació substancial consisteix en la incorporació de dos nous focus emissors de partícules associats a la descàrrega de les matèries primeres en pols, els quals funcionaran de manera discontínua i disposaran de filtre de mànigues com a mesura correctora, no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.	Que con respecto a las emisiones de partículas a la atmósfera, de acuerdo con el informe del SVCA, visto a que la modificación sustancial consiste en la incorporación de dos nuevos focos emisores de partículas asociados a la descarga de las materias primas en polvo, los cuales funcionarán de manera discontinua y dispondrán de filtro de mangas como medida correctora, no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
despeses a justificar han de ser autoritzades pel director corresponent. Tot	de gastos a justificar deberán ser autorizadas por el director
1.2 S'hauran d'excloure del Catàleg les fitxes núm. 12, 14, 16, 24 i 48, corresponents respectivament a Can Rutllat, Cal Papa, Ca l'Esgarrat, Can Damià i La Fonderia, llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó concordant amb les que preveu l'article 47.3 del Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	1.2 Deberán excluirse del Catálogo las fichas núm. 12, 14, 16, 24 y 48, correspondientes respectivamente a Can Rutllat, Cal Papa, Ca l'Esgarrat, Can Damià y La Fonderia, salvo de que pueda justificarse su inclusión por alguna razón concordante con las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
1.2 Quantifica el mesurament de les activitats de condicionament del terreny i d'elements complementaris.	1.2 Cuantifica la medición de las actividades de acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios.
El president/a pot delegar l'exercici de les seves funcions en el vicepresident/a del Consell General.	El presidente/a puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente/a del Consejo General.
Així, Catalunya va legislar amb promptesa sobre la matèria mitjançant la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, modificada pel Decret legislatiu 1/1986, de 4 d'agost.	Así, Cataluña legisló con prontitud sobre la materia mediante la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, modificada por el Decreto legislativo 1/1986, de 4 de agosto.
Les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local han de disposar d'un pla d'autoprotecció que es reculli en un document únic, amb l'estructura i el contingut mínim establerts a la part 2 de l'annex II.	Las actividades y centros de interés para la protección civil local deben disponer de un plan de autoprotección que se recoja en un documento único, con la estructura y el contenido mínimo establecidos en la parte 2 del anexo II.
Totes les xarxes dels serveis tècnics en l'àmbit del Pla parcial seran soterrades.	Todas las redes de los servicios técnicos en el ámbito del Plan parcial estarán enterradas.
RESOLUCIÓ MAH/302/2006, de 2 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. MA/003/06).	RESOLUCIÓN MAH/302/2006, de 2 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. MA/003/06).
Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.	Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, asimismo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Aquests materials han de ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i els de la versió original.	Estos materiales deberán ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y los de la versión original.
b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.	b) Desplazamientos en otros lugares: el que sea previsto legal o reglamentariamente.
de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial Sabadell" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.