BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de conreu no s'estén a les edificacions destinades a habitatge que hi hagi a la finca, però sí a les altres construccions, a la maquinària i a les eines existents, llevat, en ambdós casos, de pacte en contrari i llevat el que estableix l'article 39.
Español: El contrato de cultivo no se extiende a las edificaciones destinadas a vivienda que haya en la finca, pero sí a las demás construcciones, a la maquinaria y a las herramientas existentes, salvo pacto en contrario, en ambos casos, y salvo lo establecido en el artículo 39.
Català: b. Analitza els estàndards tècnics de l'atleta propis dels salts durant aquesta etapa.
Español: b. Analiza los estándares técnicos del atleta, propios de los saltos durante esta etapa.
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places de Professor Col·laborador que s'indiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas de Profesor Colaborador que se indican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: d) Fomentar l'ús racional del medicament en les seves vessants d'efectivitat i seguretat.
Español: d) Fomentar el uso racional del medicamento en sus vertientes de efectividad y seguridad.
Català: m) Hauran d'acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: m) Tendrán que aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Signatura electrònica dels formularis de presentació de comptes
Español: Firma electrónica de los formularios de presentación de cuentas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'un plec de condicions d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de un pliego de condiciones de una obra.
Català: L'Ajuntament ha d'assumir amb caràcter general el cost econòmic dels professional designats dins els límits i en les condicions que estableixi la pòlissa d'assegurances que té subscrita amb aquesta finalitat.
Español: El Ayuntamiento ha de asumir con carácter general el coste económico de los límites y en las condiciones que establezca la póliza de seguros que tiene suscrita con esta finalidad.
Català: 1.10.2 A l'article 16.2, s'haurà de suprimir el paràmetre de la façana mínima ja que es tracta de parcel·la única.
Español: 1.10.2 En el artículo 16.2, tendrá de suprimirse el parámetro de la fachada mínima ya que se trata de parcela única.
Català: Elaborar un pla agroambiental de l'explotació que reculli i descrigui la totalitat dels elements a conservar, la seva singularitat, significat mediambiental, dimensió i pressupost per al seu manteniment, així com un calendari per complir els compromisos.
Español: Elaborar un plan agroambiental de la explotación que recoja y describa la totalidad de los elementos a conservar, su singularidad, significado medioambiental, dimensión y presupuesto para su mantenimiento, así como un calendario para cumplir los compromisos.
Català: Sens perjudici de la realització de l'estudi per part de l'Ajuntament, transitòriament s'aplicarà un criteri de flexibilitat consistent en permetre que aquells treballadors no sotmesos a quadrants de servei ni a turnicitat que tinguin al seu càrrec persones grans, fills/filles menors de 12 anys o persones amb discapacitat, o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia greu, puguin gaudir de 60 minuts de flexibilitat en el seu ingrés al centre de treball així com en la sortida.
Español: Sin perjuicio de la realización del estudio por parte del Ayuntamiento, transitoriamente se aplicará un criterio de flexibilidad consistente al permitir que aquellos trabajadores no sometidos en cuadrantes de servicio ni en turnos que tengan a su cargo personas mayores, hijos/jas menores de 12 años o personas con discapacidad, o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad grave, puedan disfrutar de 60 minutos de flexibilidad en su ingreso en el centro de trabajo así como en la salida.
Català: Els usos previstos són de tipus estadístic sobre les llicències comercials.
Español: Los usos previstos son de tipo estadístico sobre las licencias comerciales.
Català: Auditories globals a totes les instal·lacions de l'explotació agrària, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques) i auditories limitades a l'abast d'una reforma o renovació d'instal·lacions, amb l'objectiu de justificar energèticament la naturalesa de qualsevol mesura d'estalvi i eficiència i els resultats d'aquesta mesura i, per tant, fomentar les mesures realment eficients.
Español: Auditorías globales a todas las instalaciones de la explotación agraria, auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas) y auditorías limitadas al alcance de una reforma o renovación de instalaciones, con el objetivo de justificar energéticamente la naturaleza de cualquier medida de ahorro y eficiencia y los resultados de esta medida y, por lo tanto, de fomentar las medidas realmente eficientes.
Català: 25.7.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros (d'acord amb les bases 25.3 i 25.4), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, i acaba l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 25.7.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros (de acuerdo con las bases 25.3 y 25.4), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente en el que se debe llevar a cabo la acción solicitada, y acaba el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurianual.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (BOE núm. 122, de 22 de maig de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (BOE núm. 122, de 22 de mayo de 2013).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general al sector de sòl urbanitzable SUS-17 Santa Ceclina, de Vidreres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUS-17 Santa Ceclina, de Vidreres
Català: Interessats: Francisco Bueno Flores i Francisca Toro Rodríguez.
Español: Interesados: Francisco Bueno Flores y Francisca Toro Rodríguez.
Català: b) Tenir un valor de realització igual o superior al 105 per 100 del valor de la garantia exigida.
Español: b) Tener un valor de realización igual o superior al 105 por 100 del valor de la garantía exigida.
Català: Vocal: Escolástico Aguilera Tejero, CU, Universitat de Còrdova
Español: Vocal: Escolástico Aguilera Tejero, CU, Universidad de Córdoba
Català: —1 Traslladar la secció d'institut que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius del 8 de març de 2011.
Español: —1 Trasladar la sección de instituto que se relaciona en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos del 8 de marzo de 2011.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cogeneración del Ter, SL, per a l'activitat de cogeneració mitjançant una instal·lació de cicle combinat, amb adreça a l'avinguda Josep Flores, s/n, del terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter, SL, para la actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado, con dirección en la avenida Josep Flores, s/n, del término municipal de Sarrià de Ter.
Català: 1 parca bicolor alta visibilitat hivern
Español: 1 parka bicolor de alta visibilidad invierno
Català: comitès d'empresa respectius, o les comissions de seguiment i control
Español: comités de empresa respectivos, o a las comisiones de seguimiento y
Català: Preparar, en el taller de complements, les màscares de subjecció i els motlles utilitzats en els tractaments amb braquiteràpia.
Español: Preparar, en el taller de complementos, las máscaras de sujeción y los moldes utilizados en los tratamientos con braquiterapia.
Català: Descripció: reparació de les deficiències produïdes als vials 3, 4 i 5 de la urbanització el Camí Ral, a Gavà.
Español: Descripción: reparación de las deficiencias producidas en los viales 3, 4 y 5 de la urbanización El Camí Ral, en Gavà.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: Que el Consell Comarcal de la Terra Alta pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de La Terra Alta puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: A partir del vuitè membre, s'hi afegeixen 2.000,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añaden 2.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic 2013.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de 2013.
Català: L'inspector o inspectora coordinador territorial forma part de l'equip de coordinació de la inspecció territorial i col·labora amb l'inspector o inspectora en cap en la planificació, la gestió, el seguiment i l'avaluació de les actuacions de la inspecció territorial.
Español: El inspector o inspectora coordinador territorial forma parte del equipo de coordinación de la inspección territorial y colabora con el inspector o inspectora jefe en la planificación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de la inspección territorial.
Català: Per una hora, dins l'horari de visita pública del monument: 22,55 euros.
Español: Por una hora, en el horario de visita pública del monumento: 22,55 euros.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini previst en la convocatòria donaran lloc a la seva inadmissió.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria darán lugar a su inadmisión.
Català: 21.1 La jornada laboral ordinària del personal facultatiu queda establerta en 1826 hores anuals.
Español: 21.1 La jornada laboral ordinaria del personal facultativo queda establecida en 1.826 horas anuales.
Català: Fora de l'actual nucli urbà i la seva ampliació s'evitarà l'acumulació de volums i pantalles arquitectòniques, mantenint-se el caràcter de camp obert i edificació aïllada de limitat volum de la resta del terme.
Español: Fuera del actual núcleo urbano y su ampliación se evitará la acumulación de volúmenes y pantallas arquitectónicas, manteniéndose el carácter de campo abierto y edificación aislada de limitado volumen del resto del término.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement mínim de B2 de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento mínimo de B2 de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: Entitat: Federació Catalana de Petanca.
Español: Entidad: Federación Catalana de Petanca.
Català: Això és vàlid fins que s'aconsegueixi el nombre de treballadors suficient per fer les feines de recollida de residus sòlids urbans els dies festius que s'inclouen en el calendari laboral.
Español: Esto será válido hasta que se consiga el número de trabajadores suficiente que permitan llevar a acabo los trabajos de recogida de RSU durante los festivos que se incluyen en el calendario laboral.
Català: El Ministeri competent en matèria d'universitats i la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau van signar, en data 6 d'abril de 2009, un Conveni de col·laboració mútua en la consecució de l'objectiu d'aconseguir la creació i ubicació de la seu de l'Institut UNU-IIAOC a Espanya, pel qual el Ministeri encarregava a la Fundació esmentada la realització de les tasques de redacció del Pla Funcional i de continguts, la proposta d'instrumentalització jurídica del Pla esmentat i la creació de l'entitat jurídica que correspongués a les finalitats del seu desenvolupament, si s'escau.
Español: El Ministerio competente en materia de universidades y la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau firmaron, en fecha 6 de abril de 2009, un Convenio de colaboración mutua en la consecución del objetivo de lograr la creación y ubicación de la sede del Instituto UNU-IIAOC en España, por el que el Ministerio encargaba a la Fundación mencionada la realización de las tareas de redacción del Plan Funcional y de contenidos, la propuesta de instrumentalización jurídica del citado Plan y la creación de la entidad jurídica que correspondiera a los fines de su desarrollo, en su caso.
Català: Fita 9: se situa a la vessant est de la divisòria d'aigües de la Carena de l'Illa, a uns cent noranta metres a l'oest del marge oest del torrent de Rimalls.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente este de la divisoria de aguas de La Carena de l'Illa, a unos ciento noventa metros al oeste del margen oeste del torrente de Rimalls.
Català: Assistiran a les reunions amb veu i sense vot:
Español: Asistirán a las reuniones con voz y sin voto:
Català: b) Incomplir l'obligació de sotmetre els comptes de l'exercici a verificació mitjançant una auditoria externa, si ho estableixen aquesta Llei o els estatuts socials, ho acorda l'assemblea general o el consell rector o ho sol·licita, com a mínim, el 15% dels socis de la cooperativa.
Español: b) Incumplir la obligación de someter las cuentas del ejercicio a verificación mediante una auditoría externa, si lo establecen la presente Ley o los estatutos sociales, lo acuerda la asamblea general o el consejo rector o lo solicita, como mínimo, el 15% de los socios de la cooperativa.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ...l'anul·lació de la Resolució 1246/2000, de 7 de juliol...,
Español: ...la anulación de la Resolución 1246/2000, de 7 de julio...,
Català: f) Enregistra en suport cassette, vídeo, DVD o altres mitjans i/o formats d'enregistrament legals les entrevistes que el/la conseller/a i els alts càrrecs concedeixen als diversos mitjans de comunicació així com totes les informacions, que versin directa o indirectament sobre ensenyament, aparegudes a la televisió i/o en altres mitjans de comunicació.
Español: f) Graba en soporte cassette, vídeo, DVD u otros medios y/o formatos de grabación legales las entrevistas que el/la consejero/a y los altos cargos conceden a los diversos medios de comunicación así como todas las informaciones, que afecten directa o indirectamente a la enseñanza, aparecidas en la televisión y/o en otros medios de comunicación.
Català: En el moment de la seva inscripció al registre o de la tramesa de les seves sol·licituds, les empreses editorials han de presentar la documentació següent:
Español: En el momento de su inscripción en el registro o del envío de sus solicitudes, las empresas editoriales deben presentar la siguiente documentación:
Català: Els fums o gasos evacuats a l'exterior no podran tenir més de 0,25 fr.
Español: Los humos o gases evacuados en el exterior no podrán tener más de 0,25 fr.
Català: El Projecte preveu la restauració de la canonada que porta l'aigua de la planta potabilitzadora de les instal·lacions principals del CAT del riu l'Ebre fins a Tarragona, atès que en diversos trams s'han detectat corrosions de l'armat del tub per carbonatació del formigó.
Español: El Proyecto prevé la restauración de la cañería que lleva el agua de la planta potabilizadora de las instalaciones principales del CAT del río Ebro hasta Tarragona, debido que en varios tramos se han detectado corrosiones del armado del tubo por carbonatación del hormigón.
Català: Primer: Rectificar el punt primer dels acords de ple de 29 de maig de 2019 i 16 d'octubre de 2018, en el següent sentit:
Español: “Primero: Rectificar el punto primero de los acuerdos de Pleno de 29 de mayo de 2019 y 16 de octubre de 2018, en el siguiente sentido:
Català: Alcaldes i regidors i regidores; no obstant això, aquestes sessions també estan obertes a altres càrrecs polítics, funcionaris o persones interessades en els temes a tractar.
Español: Alcaldes y regidores y regidoras; no obstante, estas sesiones también están abiertas a otros cargos políticos, funcionarios o personas interesadas en los temas que se tratarán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre constitución de un consorcio.
Català: El límit a aquestes diferències es troba en el catàleg de drets i llibertats reconeguts a la Constitució en el seu títol I, que és la garantia i, alhora, la mesura de la igualtat de les persones en tot el territori de l'Estat.
Español: El límite a estas diferencias se encuentra en el catálogo de derechos y libertades reconocidos en la Constitución en su título I, que es la garantía y, al mismo tiempo, la medida de la igualdad de las personas en todo el territorio del Estado.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la reversió de les aportacions de les parts, amb el benentès que seran íntegres les de contingut immobiliari, a la liquidació proporcional dels béns i recursos del Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se debe proceder a la reversión de las aportaciones de las partes, con la condición de que serán íntegras las de contenido inmobiliario, a la liquidación proporcional de los bienes y recursos del Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i les relacions d'aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y las relaciones de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: En aquest sentit també es va pronunciar el DCGE 9/2010, de 21 de juny, FJ 2.
Español: En este sentido también se pronunció el DCGE 9/2010, de 21 de junio, FJ 2.
Català: c) Dur a terme tasques de suport en matèria d'economia encomanades a la Direcció General.
Español: c) Llevar a cabo tareas de apoyo en materia de economía asignadas a la Dirección General.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web del Consorci i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de la concesión de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web del Consorcio, y serán entregadas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector les Guilleries, promogut per Heretat Les Guilleries, SA, i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Les Guilleries, promovido por Heretat Les Guilleries, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Barcelona: per deserta en concurs precedent, el senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notari de Barcelona-Horta, 1a.
Español: Barcelona: por desierta en concurso precedente, el señor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, notario de Barcelona-Horta, 1ª.
Català: El president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu valora el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: El presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo valora el grado de cumplimiento de los objetivos fijados.