BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora dels camins de Salàs de Pallars a Sensui i Santa Engràcia, als termes municipals de Salàs de Pallars i Tremp, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i tramitat per l'Ajuntament de Salàs de Pallars i de Tremp.
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de los caminos de Salàs de Pallars en Sensui y Santa Engràcia, en los términos municipales de Salàs de Pallars y Tremp, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y tramitado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars y de Tremp.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: g) Promoure les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals als centres de treball.
Español: g) Promover las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en los centros de trabajo.
Català: “a) L'actualització de dades de la declaració ambiental, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament EMAS.
Español: “a) La actualización de datos de la declaración ambiental, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento EMAS.
Català: Raquel Sistaré Lanas, que actuarà com a presidenta.
Español: Raquel Sistaré Lanas, que actuará como presidenta.
Català: L'empresa, com a ampliació de les millores socials a la maternitat que preveu la Llei de conciliació de la vida familiar, ha de concedir a totes les empleades en estat de gestació una llicència remunerada durant l'últim mes d'embaràs a l'efecte de facilitar-li la preparació física i psíquica.
Español: La empresa, como ampliación de las mejoras sociales a la maternidad previstas en la Ley de conciliación de la vida familiar, concederá a todas las empleadas en estado de gestación una licencia remunerada durante el último mes de embarazo al efecto de facilitar su preparación física y psíquica al acontecimiento.
Català: Cada empleat públic en actiu estarà adscrit a un lloc de treball.
Español: Cada empleado/da público en activo estará adscrito a un puesto de trabajo.
Català: Inversió equips energètics i període de retorn.
Español: Inversión equipos energéticos y período de retorno.
Català: Els senadors han d'ésser informats dels acords i els debats del Parlament relacionats amb l'activitat i les competències del Senat.
Español: Los senadores deben ser informados de los acuerdos y los debates del Parlamento relacionados con la actividad y las competencias del Senado.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. C_2017_0005_O).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. C_2017_0005_O).
Català: Així també es considerarà molt greu l'assetjament moral, la persecució sindical i/o política.
Español: Así también se considerará muy grave el acoso moral, el acoso sindical y/o político.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta com annex 2.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: Superfície aproximada de l'àmbit: 16.730 m2; 100%
Español: Superficie aproximada del ámbito: 16.730 m2; 100%
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 13.6 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 13.6 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: S'estableix una línia d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb els requisits i les característiques que exigeixen aquestes bases.
Español: Se establece una línea de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en estas bases.
Català: Les determinacions dels plans parcials hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució.
Español: Las determinaciones de los planes parciales tendrán que tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución.
Català: La duració màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos, dins d'un període 18 mesos.
Español: La duración máxima de este contrato será de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de carrer.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de calle.
Català: Les designacions a través del Servei d'Orientació es faran per ordre alfabètic entre els advocats inscrits.
Español: Las designaciones a través del Servicio de Orientación se harán por orden alfabético entre los abogados inscritos.
Català: La geologia, l'orografia, la climatologia i altres factors naturals s'han conjunyit amb l'acció humana per dotar el territori català d'una varietat paisatgística extraordinària.
Español: La geología, orografía, climatología y demás factores naturales se han unido a la acción humana para dotar el territorio catalán de una variedad paisajística extraordinaria.
Català: La documentació s'adreçarà a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentaris, i es presentarà a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria:
Español: La documentación se dirigirá a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarios, y se presentará en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria:
Català: En cas de concurrència, es valoraran els aspectes següents en relació amb la dotació de personal:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán los siguientes aspectos en relación con la dotación de personal:
Català: Selecció de les flocs dels cabells en funció de la longitud que es pretén obtenir en la perruca, postís o extensió.
Español: Selección de las mechas del cabello en función de la longitud que
Català: 1.6 Realitza correccions i transformacions de color en la il·lustració resultant, aconseguint–ne la integració correcta en la il·lustració final.
Español: 1.6 Realiza correcciones y transformaciones de color en la ilustración resultante, consiguiendo la integración correcta en la ilustración final.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i DNI del seu representant legal.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y DNI de su representante legal.
Català: Àmbit funcional: sindicats i associacions legalment constituïdes, àmbit d'actuació dels quals sigui el de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA.
Español: Ámbito funcional: sindicatos y asociaciones legalmente constituidas, el ámbito de actuación de las cuales sea el de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 41.532 a favor de JOAQUÍN TORT BETRIU, en garantia del pagament de 16.411€ ajornats, inscripció 6a de 12/04/2005.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 41.532 a favor de don JOAQUIN TORT BETRIU, en garantía del pago de 16.411€ aplazados, inscripción 6ª de 12/04/2005.
Català: .21 Seguiment i difusió
Español: .21 Seguimiento y difusión
Català: Vist que, segons les convocatòries, en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s'iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 28 i finalitzarà amb l'acabament del torn de tarda del dia 29; si el torn de tarda s'inicia el dia 29 i finalitza el dia 30, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 29; si la jornada laboral comença abans de les 0:00 hores del dia 29, la vaga començarà a l'inici d'aquesta jornada;
Español: Visto que, según las convocatorias, en las empresas en que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 28 y acabará al finalizar el turno de tarde del día 29; si el turno de tarde se inicia el día 29 y finaliza el día 30, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 29; si la jornada laboral empieza antes de la 0:00 horas del día 29, la huelga comenzará al inicio de esta jornada.
Català: - representant de l'equip tècnic del programa Èxit 1 designat pel cap de l'Àrea d'Educació Secundària.
Español: - Representante del equipo técnico del programa Èxit1 designado por el jefe del Área de Educación Secundaria.
Català: De conformitat amb el Pacte per a la gestió de borses de treball de personal laboral temporal signat entre el gerència i el Comitè d'Empresa de Pas laboral el dia 1 d'octubre de 2021, es constitueix una nova borsa de treball de personal laboral temporal amb perfil Auxiliar de serveis per les necessitats de cobertura de caràcter temporal a curt i mig termini.
Español: De conformidad con el Pacto para la gestión de bolsas de trabajo de personal laboral temporal firmado por la gerencia y el Comité de Empresa de PAS Laboral el día 1 de octubre de 2021, se constituye una nueva bolsa de trabajo de personal laboral temporal con perfil Auxiliar de servicios para cubrir las necesidades de cobertura con carácter temporal a corto y medio plazo.
Català: La Resolució EDU/2016/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), eleva a definitiva la Resolució EDU/1382/2008.
Español: La Resolución EDU/2016/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), eleva a definitiva la Resolución EDU/1382/2008.
Català: 3.2 Elaboració d'assaigs en peces de fusteria amb màquines universals.
Español: 3.2 Elaboración de ensayos en piezas de carpintería con máquinas universales.
Català: g) Expedient electrònic: conjunt de documents que componen un procediment administratiu i que estan totalment en suport electrònic.
Español: g) Expediente electrónico: conjunto de documentos que componen un procedimiento administrativo y que se encuentran totalmente en soporte electrónico.
Català: El suborn o intent de suborn per obtenir ascensos, canvis de treball, permisos retribuïts o qualsevol altre benefici, com també acceptar el suborn o ajudar deliberadament algú per a la consecució d'aquests fins.
Español: El soborno o intento de soborno para obtener ascensos, cambios de trabajo, permisos retribuidos o cualquier otro beneficio, así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines.
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de las presentes bases, en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión.
Català: Estudis de qualificació d'eficiència energètica d'edificis realitzats per l'empresa al darrer any (2010), on s'indicarà: tipus edifici, superfície, qualificació obtinguda, programari emprat, dades de contacte (telèfon), nombre d'hores de treball, entre d'altres.
Español: Estudios de calificación de eficiencia energética de edificios realizados por la empresa en el último año (2010), donde se indicará: tipo de edificio, superficie, calificación obtenida, software utilizado, datos de contacto (teléfono), número de horas de trabajo, entre otros.
Català: Altres titulacions relacionades amb la llengua a la qual s'opta: fins a 1 punt.
Español: Otras titulaciones relacionadas con la lengua a la que se opta: hasta 1 punto.
Català: Així mateix, els factors previstos en aquest article experimentaran l'increment que anualment determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions dels funcionaris públics.
Español: Asimismo, los factores previstos en este artículo experimentarán el incremento que anualmente determine la Ley de presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 846/2003
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 846/2003.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent, correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento, corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por otras causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Resolució sobre el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Resolución sobre el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els
Español: capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs, s'han de tenir en compte les disposicions recollides en el Reial decret 1254/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello a lo que hace referencia la protección a la mujer trabajadora durante el embarazo, se tendrá en cuenta las disposiciones recogidas en el Real decreto 1254/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: —1 Es faculta el director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para dictar las disposiciones que hagan falta para el cumplimiento de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 35448/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 35448/2005-G).
Català: Acabades les obres, el concessionari presentarà el certificat final de les obres, subscrit pel seu director i visat pel seu col·legi professional, en el qual hauran d'estar incloses totes les obres i sol·licitarà per escrit a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima el reconeixement final d'aquestes.
Español: Acabadas las obras, el concesionario presentará el certificado final de las obras, suscrito por su director y visado por su colegio profesional, en el que deberán estar incluidas todas las obras y solicitará por escrito a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima el reconocimiento final de éstas.
Català: b) Mitjançant la subcontractació d'una entitat de formació que estigui acreditada o inscrita al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per l'especialitat o especialitats sol·licitades.
Español: b) Mediante la subcontratación de una entidad de formación que esté acreditada y/o inscrita en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para la especialidad o especialidades solicitadas.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment de maquinari informàtic per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de mantenimiento de hardware informático para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: d'instàncies ha transcorregut un any des de la presa de possessió
Español: presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma
Català: 3.1 Les beques per a les estades de recerca postdoctorals a l'estranger són de dos anys.
Español: 3.1 Las becas para las estancias de investigación posdoctorales en el extranjero son de dos años.
Català: 1.7 Elaboració dels plànols de muntatge de les instal·lacions utilitzant la simbologia i les escales normalitzades.
Español: 1.7 Elaboración de los planos de montaje de las instalaciones utilizando la simbología y escalas normalizadas.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació de l'articulat del present Conveni col·lectiu seran resolts mitjançant una Comissió Paritària, integrada per 2 representacions de la Comissió Negociadora (2 representants de la Direcció i 2 representants de la Comissió Negociadora), que es reuniran sota la presidència de la persona designada per acord.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo serán resueltas por una Comisión Paritaria, que estará constituida por las 2 representaciones de la Comisión Negociadora (2 representantes de la Dirección de la empresa, y 2 representantes de la Comisión Negociadora, que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada de mutuo acuerdo.
Català: - L'Ajuntament d'Avinyó considera que la documentació presentada no és suficient per poder fer una avaluació en relació amb els aspectes següents:
Español: - El Ayuntamiento de Avinyó considera que la documentación presentada no es suficiente para poder realizar una evaluación en relación con los siguientes aspectos:
Català: l) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: l) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Que entre les funcions públiques que ha de desenvolupar el Col·legi, que es desprenen dels articles 7, 8 i 9 dels seus Estatuts, hi ha les següents:
Español: Que entre las funciones públicas que debe desarrollar el Colegio, que se desprenden de los artículos 7, 8 y 9 de sus Estatutos, están las siguientes:
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones de pesca lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental, a la web http://agricultura.gencat.cat.
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas de pesca libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en el Visor de caza y pesca continental, en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 05/12/2017); de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: —10 Totes les notificacions i comunicacions relacionades amb aquesta convocatòria s'han de fer mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT.
Español: —10 Todas las notificaciones y comunicaciones relacionadas con esta convocatoria se tienen que hacer mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT.