BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant l'Ordre TRI/402/2005, de 30 de setembre, del conseller de Treball i Indústria, publicada en data 18 d'octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es va modificar l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, en el sentit de minorar la dotació pressupostària destinada al finançament dels projectes presentats per a l'obtenció d'aquests ajuts;
Español: Dado que mediante la Orden TRI/402/2005, de 30 de septiembre, del consejero de Trabajo e Industria, publicada en fecha de 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se modificó el artículo 3 de la referida Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, en el sentido de aminorar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas;
Català: L'article 10.2 recollia l'obligació dels establiments de càmping, ja prevista en normes anteriors, d'acreditar al menys un cop l'any la potabilitat de l'aigua de l'establiment.
Español: El artículo 10.2 recogía la obligación de los establecimientos de cámping, ya prevista en normas anteriores, de acreditar al menos una vez al año la potabilidad del agua del establecimiento.
Català: Coneixements específics, com ara de llenguatge jurídic, de llenguatge administratiu o de correcció de textos: 1,5 punt, per cadascun.
Español: Conocimientos específicos, como de lenguaje jurídico, de lenguaje administrativo o corrección de textos: 1,5 punto, por cada uno.
Català: 9.2 La durada màxima de les activitats finançades per l'ACCD és d'un any.
Español: 9.2 La duración máxima de las actividades financiadas por la ACCD es de un año.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o se li atribueixi per normativa sectorial.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende o se le atribuya por normativa sectorial.
Català: Ocupa una part planera del territori que la fa òptima per a la implantació d'activitats industrials allunyades de les zones residencials.
Español: Ocupa una parte llana del territorio que la hace óptima para la implantación de actividades industriales alejadas de las zonas residenciales.
Català: La planta de compostatge no es veu afectada pel canvi substancial i per tant seguirà vigent.
Español: La planta de compostaje no se ve afectada por el cambio sustancial y por lo tanto seguirá vigente.
Català: —4 Els agents de la Policia Local que passin a la segona activitat s'equipararan, en l'horari, a la resta dels funcionaris, deixant de percebre la prolongació de jornada.
Español: —4 Los agentes de la Policía Local que pasen a la segunda actividad se equipararán al resto de funcionarios en cuanto al horario y dejarán de percibir la prolongación de jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc.
Català: Promocions especials i acords de patrocini de marques o preestrenes.
Español: Promociones especiales y acuerdos de patrocinio de marcas o preestrenos.
Català: Per conèixer el contingut d'aquest formulari, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer el contenido de este formulario, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirlo
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres cables unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE-HD620, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE-HD620, por los cables indicados.
Català: El valor de la compensació es fixarà d'acord amb els preus de mercat mitjançant informe de valoració emès per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El valor de la compensación se fijará de acuerdo con los precios de mercado mediante informe de valoración emitido por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: farmacèutic responsable o al facultatiu que realitza la
Español: farmacéutico responsable o al facultativo que realiza la
Català: Al seu torn, Next Generation Catalonia conté una sèrie de projectes catalans emblemàtics amb iniciatives, com ara l'electrificació de la mobilitat, que s'orienten a transformar l'actual model productiu català en un de més pròsper, inclusiu, resilient i sostenible.
Español: A su vez, Next Generation Catalonia contiene una serie de proyectos catalanes emblemáticos con iniciativas, como la electrificación de la movilidad, que se orientan a transformar el actual modelo productivo catalán en uno más próspero, inclusivo, resiliente y sostenible.
Català: Més de 1.500 inscrits: 30 punts.
Español: Más de 1.500 inscritos: 30 puntos.
Català: Programes i activitats de formació contínua presencials i a distància.
Español: Programas y actividades de formación continua presenciales ya distancia.
Català: —9 Cal limitar la velocitat de circulació de la maquinària en la zona d'obres, i en el tram comprès entre l'ermita i la xarxa viària bàsica, a 30 km/h, als efectes de minimitzar les emissions difuses de pols.
Español: —9 Hay que limitar la velocidad de circulación de la maquinaria en la zona de obras, y en el tramo comprendido entre la ermita y la red básica, a 30 km/h, a los efectos de minimizar las emisiones difusas de polvo.
Català: L'actuació està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actuación está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Angelina Pujadas Cladellas, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2003, que va donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector Z-1 de Granollers, en el sentit d'establir que l'equipament situat al carrer Migdia, previst en el Pla parcial del sector Z-1, estarà compost únicament de planta baixa, essent la seva alçada màxima de 4 m; i confirmar en tots els seus altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Angelina Pujadas Cladellas, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2003, que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Z-1 de Granollers, en el sentido de establecer que el equipamiento situado en la calle Migdia, previsto en el Plan parcial del sector Z-1, estará compuesto únicamente de planta baja, siendo su altura máxima de 4 m; y confirmar en todos los demás aspectos el acuerdo objeto de recurso.
Català: L'activitat relacionada amb aquestes malalties ocupa, aproximadament, un 30% del temps assistencial dels metges d'atenció primària; és la primera causa d'ingrés en alguns centres sociosanitaris, i representa al voltant del 60% de l'activitat de rehabilitació ambulatòria i domiciliària.
Español: La actividad relacionada con estas enfermedades ocupa, aproximadamente, un 30% del tiempo asistencial de los médicos de atención primaria; es la primera causa de ingreso en algunos centros sociosanitarios, y representa en torno al 60% de la actividad de rehabilitación ambulatoria y domiciliaria.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores.
Català: Q= Quadre normatiu de l'illa; B=Bloc número; N=Nombre d'habitatges; O=Ocupació; A=Alçada; P=Nombre de plantes; H=Sostre habitatges; S=Sostre comercial; T=Total sostre edificable
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana; B=Bloque número; N=Número de viviendas; O=Ocupación; A=Altura; P=Número de plantas; H=Techo viviendas; S=Techo comercial; T=Total techo edificable
Català: Supervisa, planifica, dissenya i autoritza els continguts estàtics del web del Departament, en contacte amb les unitats directives.
Español: Supervisa, planifica, diseña y autoriza los contenidos estáticos de la web del Departamento, en contacto con las unidades directivas.
Català: En data 24 de juliol de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb número 7924, la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, regulats per l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Con fecha 24 de julio de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con número 7924, la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, regulados por la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre esmentada, que determina els imports màxims dels ajuts per a cadascuna de les 4 línies d'ajut;
Español: Visto el artículo 2 de la mencionada Orden, que determina los importes máximos de las ayudas para cada una de las 4 líneas de ayuda;
Català: e. Identifica i descriu estratègies de transmissió de valors personals i socials a través de l'esport.
Español: e. Identifica y describe estrategias de transmisión de valores personales y sociales a través del deporte.
Català: Recull els informes d'altres unitats del Departament per tal d'elaborar la informació i documentació que es lliura als representants sindicals
Español: Recoge los informes de otras unidades del Departamento para elaborar la información y documentación que se entrega a los representantes sindicales.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos serán impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés, delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales i del Carme, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés, delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales y del Carme, de Esplugues de Llobregat
Català: La liquidació d'havers i quitança es confeccionarà i posarà a la disposició del treballador sempre i com a màxim en els 10 dies següents a la data de la baixa, i s'abonarà preferentment mitjançant xec bancari en el domicili de l'empresa.
Español: La liquidación de saldo y finiquito se confeccionará y pondrá a disposición del trabajador siempre y como máximo en los 10 días siguientes a la fecha de la baja, y se abonará mediante cheque en el domicilio de la empresa.
Català: Dintre del present grup professional, els treballadors podran pertànyer a les següents categories:
Español: Dentro del presente grupo profesional, los trabajadores podrán pertenecer a las siguientes categorías:
Català: .7 Sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'organització de mesures d'acompanyament
Español: .7 Solicitud de ayuda para la promoción de la organización de medidas de acompañamiento
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el previo requerimiento de enmienda comporta la desestimación de la solicitud de subvención.
Català: Supervisa informes i altres documents tècnics en matèria d'ajuts i d'ordenació pesquera i aqüícola.
Español: Supervisa informes y otros documentos técnicos en materia de ayudas y de ordenación pesquera y acuícola.
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase i obtindran la puntuació màxima en aquesta els aspirants que participin en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el del lloc a proveir al qual participa.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase y obtendrán la puntuación máxima en esta los aspirantes que participen en esta convocatoria que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el del puesto a proveer al que participa.
Català: El departament competent en matèria de qualificacions professionals ha de crear la qualificació professional d'ensinistrament de gossos d'assistència, i també la formació per mòduls associada, en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de cualificaciones profesionales debe crear la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia, así como la formación por módulos asociada, en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: a.2) Al compte 779 "Ingressos i beneficis d'exercicis anteriors", per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: a.2) La cuenta 779, "Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores", por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: El rol de la biblioteca dins del model de rehabilitació de les presons catalanes.
Español: El rol de la biblioteca dentro del modelo de rehabilitación de las prisiones catalanas.
Català: 2.3 Complir els requisits d'admissió establerts per a la
Español: 2.3 Cumplir los requisitos de admisión establecidos para la
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de
Català: La designació o separació, una vegada hagi estat comunicada al ministre de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, s'ha de publicar en el diari oficial corresponent i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La designación o separación, una vez haya sido comunicada al ministro de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, debe publicarse en el diario oficial correspondiente y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els acords que adopti la Comissió o els arbitratges a què aquesta se sotmeti tenen caràcter vinculant.
Español: Los acuerdos que tome la Comisión o los arbitrajes a que ella se someta tendrán carácter vinculante.
Català: f) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que, si s'escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de les disposicions que en un futur es promulguin.
Español: f) Todas las demás actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que vengan establecidas en su texto y cualquier otra que, en su caso, le pueda ser atribuida al amparo de las disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: 12.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran, sobre el terreny, les inversions i/o les actuacions realitzades, garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán, sobre el terreno, las inversiones y/o las actuaciones realizadas, garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: 4.1) Documentació tècnica que cal presentar.
Español: 4.1) Documentación técnica que se debe presentar.
Català: Els paradors de turisme situats a Catalunya tenen la consideració de recursos turístics essencials.
Español: Los paradores de turismo situados en Cataluña tienen la consideración de recursos turísticos esenciales.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”).
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”).
Català: El Projecte no modifica substancialment l'orografia natural del terreny atès que s'adapta als elements estructurals tradicionals de la parcel·la, no afecta cap curs fluvial i no comporta cap impacte crític sobre els hàbitats presents.
Español: El Proyecto no modifica sustancialmente la orografía natural del terreno dado que se adapta a los elementos estructurales tradicionales de la parcela, no afecta ningún curso fluvial y no comporta ningún impacto crítico sobre los hábitats presentes.
Català: CReSA ha de determinar els criteris amb els quals cal referir-se a l'autoria dels informes emesos en cas que l'ASPCAT els mencioni en qualsevol de les seves actuacions.
Español: CReSA determinará los criterios con los que hay que referirse a la autoría de los informes emitidos en caso de que la ASPCAT los mencione en cualquiera de sus actuaciones.
Català: Implementar les accions que defineix el Programa.
Español: Implementar las acciones que define el Programa.
Català: Punts prima són la diferència entre els punts produïts i els punts exigits.
Español: Puntos prima son la diferencia entre los puntos producidos y los puntos exigidos.
Català: Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: Tramitar y gestionar las actividades relativas a la obertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: Durant l'etapa de discussió de cada un dels punts de l'ordre del dia, el president establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador, concedirà l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, establirà quan un assumpte s'ha de donar per discutit i si s'ha de sotmetre, si s'escau, a votació.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el presidente establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador, concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite, estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo, en su caso, a votación.
Català: La pèrdua de sòl genera risc d'inestabilitat a mitjà i llarg termini.
Español: La pérdida de suelo genera riesgo de inestabilidad a medio y largo plazo.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2017, sobre una resolució referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2017, sobre una resolución referente al municipio de El Montmell.
Català: També es pot consultar el text íntegre del Projecte de reparcel·lació a la web de l'Institut Català del Sòl.
Español: También se puede consultar el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: —3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis esdevinguts a la família que puguin afectar la Seguretat Social i, si s'escau, les prestacions de protecció a la família.
Español: —3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social y, en su caso, a las prestaciones de protección a la familia.
Català: Els plans parcials tampoc podran modificar les determinacions del pla general.
Español: Los planes parciales tampoco podrán modificar las determinaciones del plan general.
Català: a) Dret privat: on s'inclouen els blocs del temari referents a dret civil, dret mercantil i dret hipotecari.
Español: a) Derecho privado: donde se incluyen los bloques del temario referentes a derecho civil, derecho mercantil y derecho hipotecario.
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, és fomentar als agricultors i altres gestors de terres perquè prestin serveis a la societat en el seu conjunt, mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient, recursos naturals, del sòl i de la diversitat genètica, així com a la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agro-ambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, es fomentar los agricultores y otros gestores de tierras para que presten servicios a la sociedad en su conjunto, mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente, recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, así como la mitigación del cambio climático.
Català: 5.1 Les sol·licituds, i la documentació a adjuntar, s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 5.1 Las solicitudes, y la documentación a adjuntar, se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Per minimitzar en tot el que sigui possible el seu impacte, s'estableix com a tramada màxima de mur de contenció, els 5 metres d'alçada.
Español: Para minimizar en lo posible su impacto, se establece como máxima tramada de muro de contención, los 5 metros de altura.