BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se detectat errades en el text de l'esmentada resolució, tramitat al DOGC i publicat en el núm. 7501, de 22.11.2017, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose detectado errores en el texto de la mencionada resolución, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 7501, de 22.11.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Quedà comprès en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu tot el personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Queda comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo todo el personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els treballadors compresos al present conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix partint de les funcions, i tasques bàsiques que desenvolupen, així com a la formació o especialització exigida per al seu acompliment. Així mateix, s'hauran de complir els requisits exigits en la llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, respecte a les professions referenciades a l'article 2 de l'esmentada llei.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación o especialización exigida para su desempeño.Asimismo, deberán cumplirse los requisitos exigidos en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del Deporte, respecto a las profesiones referenciadas en el artículo 2 de la citada Ley.
Català: d) Els Serveis Territorials, en els termes que preveu el Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Los Servicios Territoriales, en los términos que prevé el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Global, agrupada pel total que compon cada grup professional i desglossada per conceptes.
Español: a) Global, agrupada por el total que compone cada grupo profesional y desglosada por conceptos.
Català: Sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Siempre que haya sigo previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Precursors de la personalitat psicopàtica a l'etapa infantojuvenil: avaluació
Español: Precursores de la personalidad psicopática en la etapa infantojuvenil: evaluación y correlatos emocionales
Català: El grau de desenvolupament d'una determinada zona mesurada en funció d'unes característiques basades en la integració de determinades funcions comercials: utilització de marca comuna, polítiques d'identificació, senyalització, promoció i comunicació, fidelitat i serveis als consumidors.
Español: El grado de desarrollo de una determinada zona medida en función de unas características basadas en la integración de determinadas funciones comerciales: utilización de marca común, políticas de identificación, señalización, promoción y comunicación, fidelidad y servicios a los consumidores.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: Si se trata de un solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l'1 d'octubre de 2012 i el 30 de setembre 2013, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para apoyar la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre 2013, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: 12.2 Resten exceptuats de l'obligació de disposar d'autorització, els alliberaments efectuats per a l'ensinistrament en la falconeria.
Español: 12.2 Restan exceptuados de la obligación de disponer de autorización las liberaciones efectuadas para el adiestramiento en la cetrería.
Català: 4.2.2 La fase d'avaluació es durà a terme en les instal·lacions de la Fundació ALTHAIA.
Español: 4.2.2 La fase de evaluación se llevará a cabo en las instalaciones de la Fundación ALTHAIA.
Català: .3 Cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Respecte dels alumnes que cursin el batxillerat presencial en centres ordinaris però que, acollint-se a la possibilitat que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre, s'hagin matriculat simultàniament d'alguna matèria en el batxillerat a distància, el centre on cursin els estudis no presencials ha de trametre la informació referent al seguiment i l'avaluació de les matèries en qüestió per tal que el centre ordinari pugui incorporar-la als documents oficials d'avaluació.
Español: Respecto de los alumnos que cursen el bachillerato presencial en centros ordinarios pero que, acogiéndose a la posibilidad de que establece el artículo 5 de esta Orden, se hayan matriculado simultáneamente de alguna materia en el bachillerato a distancia, el centro donde cursen los estudios no presenciales tiene que enviar la información referente al seguimiento y la evaluación de las materias en cuestión a fin de que el centro ordinario pueda incorporarla a los documentos oficiales de evaluación.
Català: El personal pot sol·licitar llicències sense sou, per un termini no inferior a 1 setmana, que es concedeixen sempre que ho permetin les necessitats de l'empresa.
Español: El personal podrá solicitar licencias sin sueldo, por plazo no inferior a 1 semana, las cuales les serán concedidas siempre que lo permitan las necesidades de la empresa.
Català: Aplica els protocols d'acolliment del pacient en la unitat de diagnòstic o tractament segons el pla d'actuació que s'ha de desenvolupar.
Español: Aplica los protocolos de acogida del paciente en la unidad de diagnóstico o tratamiento según el plan de actuación que hay que desarrollar.
Català: 9.1 Per a l'autorització de noves plantacions i replantacions que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Catalunya serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, el qual determinarà la possibilitat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones y replantaciones que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Cataluña será preceptivo el informe del Consejo Regulador, el cual determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Català: b) Ser personal contractat fix o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.,
Español: b) Ser personal contratado fijo o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación.,
Català: 2. En consideració de les característiques especials dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat, manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i prevenda nocturna, els empleats que ocupin aquests llocs de manera efectiva tenen dret a un complement de lloc de treball per dia treballat efectivament d'1,84 euros.
Español: 2.En atención a las especiales características de los puestos de trabajo de: Almacén de distribución en horario semi-nocturno, Limpieza y desinfección, Aguas, Calderas, Jarabes, Control de Calidad, Mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y Preventa nocturna, los empleados que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un Complemento de Puesto de Trabajo por día efectivamente trabajado de 1,84 Euros.
Català: O1 Coordinador/a general de conservació i explotació.
Español: O1 Coordinador/a general de conservación y explotación.
Català: Mobilitat: qualsevol administració indistintament.
Español: Movilidad: cualquiera administración indistintamente.
Català: realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la
Español: realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocales de la
Català: —4 Tècniques d'expressió graficoplàstica
Español: —4 Técnicas de expresión graficoplástica
Català: L'annex inclou les declaracions responsables següents:
Español: El anexo incluirá las declaraciones responsables siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-10329).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación en el término municipal de Tarragona (RAT-10329).
Català: - Les propostes formen part d'un programa de planificació estratègica o d'un pla director del mateix museu (1 punt).
Español: - Las propuestas forman parte de un programa de planificación estratégica o de un plan director del propio museo (1 punto).
Català: Model disponible al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Modelo disponible en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: S'autoritza la realització de concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats, sempre que es compleixin les condicions establertes en l'apartat 19 d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza la realización de conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 19.1 de esta Resolución.
Català: Data resolució: 28 de setembre de 2015.
Español: Fecha resolución: 28 de septiembre de 2015.
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària li pugui delegar.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a o el/la secretario/a le pueda delegar.
Català: Coneixements i/o experiència en registre i repartiment/registre de la guàrdia.
Español: Conocimientos y/o experiencia en registro y reparto/registro de la guardia.
Català: Sistemes d'actuació en sòl urbanitzable
Español: Sistemas de actuación en suelo urbanizable
Català: Entre altres, el PEU proposa:
Español: Entre otros, el PEU propone:
Català: --2 A partir de la signatura d'aquest Conveni, s'arriba a l'acord
Español: --2 A partir de la firma del presente Convenio se llega al acuerdo
Català: RESOLUCIÓ JUS/2611/2011, de 5 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A. de V. S. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Terrassa número 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2611/2011, de 5 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. de V. S. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Terrassa número 1.
Català: 13.5 L'escolarització de l'alumnat d'incorporació tardana al sistema educatiu tindrà en compte les seves circumstancies, l'edat, coneixements i l'historial acadèmic.
Español: 13.5 La escolarización del alumnado de incorporación tardía al sistema educativo tendrá en cuenta sus circunstancias, la edad, conocimientos y el historial académico.
Català: L'stickman passa els daus al jugador mitjançant un bastó, evitant de tocar-los amb la mà excepte quan els hagi d'examinar o de recollir si han caigut a terra.
Español: El stickman pasa los dados al jugador mediante un bastón, evitando tocarlos con la mano excepto cuando los haya de examinar o recoger si han caído al suelo.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Josep M. Vallès, des del dia 24 al 26 de juny de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Interior, senyora Montserrat Tura i Camafreita.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Josep M. Vallès, desde el día 24 al 26 de junio de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Interior, señora Montserrat Tura i Camafreita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre disolución de un organismo.
Català: 2.15 Adopta mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.15 Adopta medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat Escola de música Aula Musical, de Girona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Escola de música Aula Musical, de Girona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) La qüestió de confiança que plantegi la Junta de Govern o algun dels seus membres.
Español: d) La cuestión de confianza que plantee la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros.
Català: Es determinen per a l'any 2005 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan para el año 2005 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan al anexo de esta Orden.
Català: m) Dirigeix estudis d'avaluació en col·laboració amb organismes de l'estat espanyol.
Español: m) Dirige estudios de evaluación en colaboración con organismos del estado español.
Català: a) Determina i ordena el contingut i les directrius concretes pel que fa les accions d'informació i assessorament lligades als programes que són competència de la secció.
Español: a) Determina y ordena el contenido y las directrices concretas en cuanto a las acciones de información y asesoramiento relacionadas con los programas que son competencia de la sección.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'han de revisar i modificar, si escau, les denominacions de les institucions i els òrgans dependents de les administracions públiques de Catalunya per a garantir que respectin els principis de llenguatge no sexista ni androcèntric.
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, deben revisarse y modificarse, en su caso, las denominaciones de las instituciones y órganos dependientes de las administraciones públicas de Cataluña para garantizar su respeto por los principios de lenguaje no sexista ni androcéntrico.
Català: Adaptació del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Adaptación del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat fabricació de ceràmica per a la construcció, promoguda per l'empresa Comercial Aymerich, SA, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cerámica para la construcción, promovida por la empresa Comercial Aymerich, SA, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: b) Executar les mesures de control als establiments i operadors del sector de l'alimentació animal.
Español: b) Ejecutar las medidas de control a los establecimientos y operadores del sector de la alimentación animal.
Català: Modificació del Pla general de l'article 61 de la normativa urbanística, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general del artículo 61 de la normativa urbanística, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Final: suport de formigó núm. 1 existent de la línia aèria 25 kV derivació a PT núm. W5011.
Español: Final: apoyo de hormigón núm. 1 existente de la línea aérea 25 kV derivación a PT núm. W5011.
Català: funcionari/ària el sistema de Seguretat Social obligatori que li sigui
Español: funcionario/a el sistema de Seguridad Social obligatorio que le sea de
Català: Els cartells presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: Los carteles presentados que establece esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio.
Català: Vist que per circumstàncies imprevistes i inevitables es fa necessari deixar sense efecte les dues designacions esmentades;
Español: Visto que por circunstancias imprevistas e inevitables se hace necesario dejar sin efecto las dos designaciones mencionadas;
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc a proveir serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto a proveer será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: En data 21 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet ha presentat davant el director general d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125E/9887/214, una sol·licitud de modificació de la forma de provisió del lloc de Tresoreria, que passa de lliure designació a concurs de mèrits; així mateix, sol·licita la seva inclusió en el proper concurs unitari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El 21 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet ha presentado ante el director general de Administración Local, con registro de entrada número 0125E/9887/214, solicitud de modificación de la forma de provisión del puesto de Tesorería de libre designación a concurso de méritos; asimismo, solicita su inclusión en el próximo concurso unitario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió de l'Agència Catalana de l'Aigua al pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2021
Español: Objeto: Convenio de adhesión de la Agencia Catalana del Agua al plan de actuación suscrito entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2021
Català: Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Col·laboració per a impartir el cicle formatiu en Mecatrònica Industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo en Mecatrónica Industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos
Català: Els representants de les seccions exerciran la representació de la
Español: Los representantes de las secciones ejercerán la representación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre rectificación de una errata.
Català: Aquesta fase ja està executada, acabada i actualment en funcionament.
Español: Esta fase ya está ejecutada, acabada y actualmente en funcionamiento.
Català: Descripció dels llocs de treball.
Español: Descripción de los puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Experiència en la conducció d'equips.
Español: Experiencia en la conducción de equipos.