BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/una en representació de l'Associació Espanyola de Vacunologia a Catalunya.
Español: Uno/una en representación de la Asociación Española de Vacunología en Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gavet de la Conca.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gavet de la Conca.
Català: f) L'interès i la transcendència personal o patrimonial de l'assumpte.
Español: f) El interés y trascendencia personal o patrimonial del asunto.
Català: d) polítiques regionals mediterrànies i desenvolupament humà;
Español: d) políticas regionales mediterraneas i desarrollo humano;
Català: Contra aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: 32.2 L'assistència tècnica pot consistir en alguna de les modalitats següents:
Español: 32.2 La asistencia técnica podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes:
Català: Per a l'aprovació de projectes de nova construcció destinades a activitats pròpies del medi rural i els habitatges unifamiliars annexos a aquestes activitats i, en general, totes les noves construccions a què es refereix l'article 47.6 de la LUC 2/2002, se seguirà el procediment previst a l'article 49 de la Llei esmentada o el que en cada moment fixi la legislació urbanística aplicable.
Español: Para la aprobación de proyectos de nueva construcción destinadas a actividades propias del medio rural y las viviendas unifamiliares anexas a estas actividades y, en general, todas las nuevas construcciones a que se refiere el artículo 47.6 de la LUC 2/2002, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 49 de la Ley mencionada o el que en cada momento fije la legislación urbanística aplicable.
Català: Selecció dels paràmetres.
Español: Selección de los parámetros.
Català: Fita 3: se situa al sud de la serra d'Orpinell, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell, a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització de l'arxiu del setmanari El Triangle.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización del archivo del semanario El Triangle.
Català: Les alçades anteriors no s'aplicaran en les zones industrials.
Español: Las alturas anteriores no se aplicarán en las zonas industriales.
Català: Etiquetatge de substàncies i de preparats.
Español: Etiquetado de sustancias y de preparados.
Català: Educació infantil de primer cicle: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: L'edificació superi algun dels paràmetres establerts a la lletra b) de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La edificación supere alguno de los parámetros establecidos a la letra b) del apartado 3 del presente artículo.
Català: Per aquests motius, la registradora va suspendre la inscripció de l'escriptura de compravenda i va prorrogar l'assentament de presentació, de conformitat amb els articles 322 i 323 de la Llei hipotecària, i el dia 21 de setembre va notificar aquesta qualificació a la notària que va autoritzar l'escriptura.
Español: Por estos motivos, la registradora suspendió la inscripción de la escritura de compraventa y prorrogó el asentamiento de presentación, de conformidad con los artículos 322 y 323 de la Ley hipotecaria, y el día 21 de septiembre notificó esta calificación a la notaria que autorizó la escritura.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta, interpretadora d'aquest Conveni, formada per 5 representants dels treballadors i 5 representants dels empresaris, que té el seu domicili als locals que designin els mateixos comissionats.
Español: Se constituye la Comisión Mixta, interpretadora del presente Convenio, que estará formada por 5 representantes de los trabajadores y 5 representantes de los empresarios, que tendrá su domicilio en los locales que designen los propios comisionados.
Català: —4 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1299/2012, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —4 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1299/2012, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6164, de 5 de julio de 2012), en los términos que constan a continuación.
Català: L'activitat extractiva es troba en contacte amb la superfície forestal i està emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La actividad extractiva se encuentra en contacto con la superficie forestal y está emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: El Consell General celebra sessions com a mínim dues vegades l'any.
Español: El Consejo General celebra sesiones como mínimo dos veces al año.
Català: -7 Es recorda al promotor que el document tècnic que s'hagi de sotmetre al subsegüent acord d'aprovació haurà d'incorporar les determinacions exposades a la part valorativa.
Español: -7 Se recuerda al promotor que el documento técnico que se tenga que someter al subsiguiente acuerdo de aprobación tendrá que incorporar las determinaciones expuestas en la parte valorativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.522, llibre 403 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 3, finca número 2/19397/A, inscripció 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.522, Libro 403 de L'Hospitalet de Llobregat, Folio 3, Finca número 2/19397/A, Inscripción 15ª.
Català: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per la persona beneficiària i la seva institució d'origen.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre y cuando se formulen en términos asumibles por la persona beneficiaria y su institución de origen.
Català: b) Materials, propostes didàctiques i altres recursos del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: b) Materiales, propuestas didácticas y otros recursos del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de rehabilitació de les façanes de l'Ajuntament de Barberà del Vallès (exp. SPEM180001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación de las fachadas del Ayuntamiento de Barberà del Vallès (exp. SPEM180001).
Català: 6.2.6 Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 6.2.6 Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Pressupost màxim de licitació: 99.997,78€ IVA exclòs, per dues anualitats contractuals.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 99.997,78€ iva excluido, por dos anualidades contractuales.
Català: Atès que l'article 1.2 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), estableix que anualment el conseller de Treball i Indústria, dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), establece que anualmente el consejero de Trabajo e Industria, dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: m) Analitzar els diferents processos en què l'assistent de direcció té competència, contrastant la suficiència de mitjans, recursos i temps per detectar necessitats i anticipar solucions.
Español: m) Analizar los diferentes procesos en los que el asistente de dirección tiene competencia, contrastando la suficiencia de medios, recursos y tiempos para detectar necesidades y anticipar soluciones.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: No obstant això, quan el motiu del cessament sigui la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó que ha d'incloure el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo del cese sea la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no ha de efectuarse por los días de servicio activo, sino que debe incluir el mes entero en el que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: h) Horari d'atenció: de 9 a 14 hores
Español: h) Horario de atención: de 9 a 14 horas
Català: Segons el que disposa el Decret 122/2000, de 20 de març, modificat pel Decret 289/2004, de 18 de maig, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, modificado por el Decreto 289/2004, de 18 de mayo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l'augment de places en les escoles oficials d'Idiomes per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de Idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.
Català: Per a les places ubicades en el territori de Catalunya, de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant una certificació oficial o l'homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: Para las plazas ubicadas en Cataluña, de conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que lo acrediten, mediante una certificación oficial o la homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supondrá el reconocimiento a estos solos efectos de hasta 6 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos de la disposición adicional segunda del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: 2.4 Tributs en factures emeses.
Español: 2.4 Tributos en facturas emitidas.
Català: Àmbit objecte de planejament especial 2: sector cal Ribera.
Español: Ámbito objeto de planeamiento especial 2: sector Cal Ribera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre escut heràldic del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre escudo heráldico del municipio.
Català: Aquests ajuts tenen per finalitat millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, racionalització de la transhumància i mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles.
Español: Estas ayudas tienen como objetivo mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña mediante actuaciones destinadas a la asistencia técnica a apicultores y a organizaciones de apicultores, lucha contra las agresiones y las enfermedades del apolillar, en particular contra la varroosis, racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas.
Català: Entitat: Associació Solidària La Llumeneta.
Español: Entidad: Asociación Solidaria La Llumeneta.
Català: El plus de feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 23 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Coneixements i/o experiència en coordinació de grups de treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia en coordinación de grupos de trabajo.
Català: D'altra banda, és necessari garantir, entre d'altres, el dret dels funcionaris que realitzen l'horari especial flexible i l'horari especial partit, en les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament, a una planificació de la jornada de treball i a conèixer aquesta planificació amb l'antelació suficient.
Español: Por otro lado, es necesario garantizar, entre otros, el derecho de los funcionarios que realizan el horario especial flexible y el horario especial partido, en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue, a una planificación de la jornada de trabajo y a conocer esta planificación con la antelación suficiente.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la Web http:www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: d) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior als 10.000 euros, cal aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, será necesario aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de conformidad con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, conforme al correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: 3.1 Tècniques de verificació i tècniques d'ajustament.
Español: 3.1 Técnicas de verificación y técnicas de ajuste.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 734/2014).
Español: EDICTO sobre pocedimiento de divorcio contencioso (exp. 734/2014).
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos i/o valores.
Català: Materials i eines: raspalls de filferro, tisores i papers de vidre, entre d'altres.
Español: Materiales y herramientas: cepillos de alambre, tijeras y papeles de vidrio, entre otros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de la Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre notificación de un acto administrativo.
Català: Du a terme les tasques de relació amb altres organismes oficials per assumptes d'interès del/de la secretari/ària de Seguretat.
Español: Lleva a cabo las tareas de relación con otros organismos oficiales por asuntos de interés del/de la secretario/a de Seguridad.
Català: n) Aprovar les condicions de convalidació d'estudis oficials i l'establiment d'estudis i de títols propis.
Español: n) Aprobar las condiciones de convalidación de estudios oficiales y el establecimiento de estudios y de títulos propios.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte de construcció d'un dipòsit a Pau i d'una canonada de portada d'aigües (clau 602-067).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto de construcción de un depósito en Pau y de una cañería de abastecimiento de aguas (clave 602-067).
Català: L'import fix serà de 500 euros en el cas que el percentatge de representació de la central sindical a Catalunya sigui igual o inferior a l'1%, i de 5.000 euros, en el cas que aquest percentatge sigui superior a l'1%.
Español: El importe fijo será de 500 euros en el supuesto de que el porcentaje de representación de la central sindical en Cataluña sea igual o inferior a la 1%, y de 5.000 euros, en el supuesto de que este porcentaje sea superior al 1%.
Català: Si el/la viticultor/a no executa l'operació en la superfície total per la qual es va aprovar l'ajut, es tindrà en compte la diferència entre la superfície aprovada i la superfície realment executada comprovada pel control sobre el terreny.
Español: Si el/la viticultor/a no ejecuta la operación en la superficie total por la que se aprobó la ayuda, se tendrá en cuenta la diferencia entre la superficie aprobada y la superficie realmente ejecutada comprobada por el control sobre el terreno.