BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que preveu la LU, s'entén per nucli de població, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: De acuerdo con lo qué prevé la L. U., se entiende por núcleo de población, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Consistirà en un import segons taules salarials adjuntes (annex 1) i s'abonarà per hora efectiva de treball, comprès des de les 22.00 hores fins les 6.00 hores.
Español: Consistirá en un importe según tablas salariales adjuntas (anexo 1) y se abonará por hora efectiva de trabajo, comprendido desde las 22.00 horas hasta las 6.00 horas.
Català: F1083701 al F1083708 i H271755 a l'H271759, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 269167, constituït en data 12 de desembre de 1997 per un import de 3.485,87 euros, propietat de Fagui, SA, amb DNI A58079351, i arrendat a Innovaciones Comerciales de Consumo, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1083701 al F1083708 y H271755 al H271759, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 269167, constituido en fecha 12 de diciembre de 1997 por un importe de 3.485,87 euros, propiedad de Fagui, SA, con DNI A58079351, y arrendado a Innovaciones Comerciales de Consumo, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Canviar d'ubicació les connexions telefòniques interiors i el cablejat de veu i dades segons necessitats dels serveis.
Español: Cambiar de ubicaciones las conexiones telefónicas interiores y el cableado de voz y datos según necesidades de los servicios.
Català: Per Nadal i Setmana Santa, els dies que estableix el calendari escolar.
Español: Por Navidad y Semana Santa, los días que establezca el calendario escolar.
Català: L'òrgan de govern ha d'ésser integrat, com a mínim, per tres persones, amb els càrrecs de president o presidenta -que pot tenir també la denominació de degà o degana, síndic o síndica, o una de similar., de secretari o secretària i de tresorer o tresorera.
Español: El órgano de gobierno debe estar integrado, como mínimo, por tres personas, con los cargos de presidente o presidenta.que puede tener también la denominación de decano o decana, síndico o síndica, o similar., de secretario o secretaria y de tesorero o tesorera.
Català: 48.2 La percepció dels tributs sobre l'aigua s'efectuarà de forma directa per l'Agència o a través de les entitats subministradores d'aigua.
Español: 48.2 La percepción de los tributos sobre el agua se efectuará de forma directa por la Agencia o a través de las entidades suministradoras de agua.
Català: En cas que una comunalitat compti amb la col·laboració d'un ajuntament, aquest haurà d'emetre un document de compromís de col·laboració i participació en la comunalitat.
Español: En el caso de que una comunalidad cuente con la colaboración de un ayuntamiento, este tendrá que emitir un documento de compromiso de colaboración y participación en la comunalidad.
Català: Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i altres 4 vocals
Español: Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y otros
Català: b) El suport tècnic i la inspecció d'habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General.
Español: b) El apoyo técnico y la inspección de viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General.
Català: El Comitè Executiu es reunirà preceptivament, en sessió ordinària, almenys una vegada al mes.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos una vez al mes.
Català: Es podrà obtenir en el perfil del contractant al web http://www.cesca.cat (on s'hi troba el Plec de clàusules administratives particulars) o a l'a/e licitacions@suport.cesca.cat. També al telèfon: 93 205 6464 i fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: Se podrá obtener en el perfil del contratante en el web http://www.cesca.cat (donde se encuentra el Pliego de cláusulas administrativas particulares) o en la dirección electrónica licitacions@suport.cesca.cat. También en el teléfono: 93 205 6464 y fax: 93 205 6979, durante todo el período de presentación de proposiciones, de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: f) Tenir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent es valora amb 0,8 punts.
Español: f) Tener el título de bachillerato, técnico o equivalente se valora con 0,8 puntos.
Català: La jornada que realitza aquest personal quan es troba subjecte a l'horari de torn és de 34 hores 52 minuts de treball efectiu setmanals quan la resta del personal efectua 41 hores; i de 38 hores 15 minuts de treball efectiu setmanals, quan la resta del personal realitza 45 hores totals.
Español: La jornada que realice este personal cuando se halle sujeto al horario de turno será de 34 horas 52 minutos de trabajo efectivo semanales, mientras el resto del personal efectúe 41 horas y de 38 horas 15 minutos de trabajo efectivo semanales, mientras el resto de personal realice 45 horas totales.
Català: Fan referència als aspectes següents:
Español: Hacen referencia a los aspectos siguientes:
Català: Nom del lloc de treball: monitor d'atenció presencial
Español: Nombre del puesto de trabajo: monitor de atención presencial
Català: organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé
Español: producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la
Català: Organitza i condueix les comissions de treball per elaborar noves intervencions que millorin l'atenció de les diverses problemàtiques dels joves atesos.
Español: Organiza y conduce las comisiones de trabajo para elaborar nuevas intervenciones que mejoren la atención de las diversas problemáticas de los jóvenes atendidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: 96 commutadors d'electrònica de xarxa (swich's) de la marca CISCO per a diversos àmbits del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 96 conmutadores de electrónica de red (swich's) de la marca CISCO para varios ámbitos del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/229/2003, de 23 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Presentación de la Santísima Virgen, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/229/2003, de 23 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Presentación de la Santísima Virgen, de Arenys de Mar.
Català: Horatio Roland Blue Barrett Luke, com a propietari de la parcel·la 74 del polígon 5 del terme municipal de Ginestar.
Español: Horatio Roland Blue Barrett Luke, como propietario de la parcela 74 del polígono 5 del término municipal de Ginestar.
Català: 1.5 Altres organismes internacionals que afecten el comerç.
Español: 1.5 Otros organismos internacionales que afectan en el comercio.
Català: En aquest cas, un membre del Comitè d'Empresa tindrà accés confidencial als resultats del procés de selecció, sempre que el treballador del Consorci de la Zona Franca ho autoritzi.
Español: En este caso, un miembro del Comité de Empresa tendrá acceso confidencial a los resultados del proceso de selección siempre que el empleado del Consorcio de la Zona Franca lo autorice.
Català: 4.4 Als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de
Español: 4.4 A los efectos de lo que dispone el artículo 59.5 de la
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i complementàriament compliment de la resta de compromisos que afectin a la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.	Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a corte, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y complementariamente cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Carles Civit Campabadal per la legalització de l'explotació ramadera avícola situada al polígon 1, parcel·la 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación ganadera avícola situada en el polígono 1, parcela 4, en el término municipal de Oliola.
Català: Parts: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat i Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad y Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que pugui participar satisfactòriament en la seva gestió
Español: a) El personal recibirá formación e información, al menos en incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: Infraccions i sancions per incompliment dels deures col·legials
Español: Infracciones y sanciones por incumplimiento de los deberes colegiales
Català: Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de gener de l'any que correspongui l'anualitat de crèdit sense perjudici de l'article 29.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4), el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de enero del año que corresponda a la anualidad de crédito, sin perjuicio del artículo 29.
Català: Realització de tractaments dirigits a induir la rizogènesi.
Español: Realización de tratamientos dirigidos a inducir la rizogénesis.
Català: Reconeixement d'àcids grassos i esterols.
Español: Reconocimiento de ácidos grasos y esteroles.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de mil euros (1.000 €) pel treball guanyador i cinc-cents euros (500€) per cadascuna de les dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, amb càrrec a la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2017, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del premi.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de mil euros (1.000 €) por el trabajo ganador y quinientos euros (500€) por cada una de las dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y cualidad, con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2017, y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento del otorgamiento del premio.
Català: Determinació del mètode de neteja, desinfecció o
Español: Determinación del método de limpieza, desinfección o
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre contratación de obras.
Català: Portar a terme l'organització i la gestió documental de la producció editorial i d'altres mitjans de difusió informativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Llevar a cabo la organización y la gestión documental de la producción editorial y de otros medios de difusión informativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 52.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el CIF del proveïdor.
Español: 52.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor.
Català: S'atendran en tercer lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta del grup 1 de l'apartat 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons que permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con anticipo del grupo 1 del apartado 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Ordenar que es notifiqui la resolució individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Ordenar que se notifique la resolución individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Institut d'Estudis Turístics
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa e Instituto de Estudios Turísticos
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que se suprimeixen de l'Institut Ramón Berenguer IV, codi 43000329, d'Amposta.
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican, a la vez que se suprimen del Instituto Ramón Berenguer IV, código 43000329, de Amposta.
Català: Docència i altres tasques: 4 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 4 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura durante todo el curso académico.
Català: Cap col·legiat no es pot presentar com a candidat a més d'un dels càrrecs elegibles en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado se puede presentar como candidato a más de un cargo de los elegibles en la misma convocatoria.
Català: Servei d'Autoempresa
Español: Servicio de Autoempresa
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya informarà a la seva web https://conforcat.gencat.cat/ de la data i hora de les sessions previstes.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña informará en su web https://conforcat.gencat.cat/ de la fecha y hora de las sesiones previstas.
Català: En ús de les seves atribucions es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: En uso de sus atribuciones se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: j) Idiomes mínims de les explicacions necessàries per facilitar la recàrrega als usuaris: català, castellà i anglès.
Español: j) Idiomas mínimos de las explicaciones necesarias para facilitar la recarga a los usuarios: catalán, castellano e inglés.
Català: i) Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, vetllar pel compliment dels acords que s'hi subscriguin i organitzar i supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.1 Corresponen a la Direcció General de la Societat de la Informació les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Dirección General de la Sociedad de la Información las funciones siguientes:
Català: En aquest aspecte seran d'aplicació els articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En este aspecto serán de aplicación los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: c) Coneixements i/o experiència en la gestió de projectes internacionals.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en la gestión de proyectos internacionales.
Català: DECRET 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: DECRETO 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego.
Català: 2.7 Accessoris: classificació.
Español: 2.7 Accesorios: clasificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa SAT Ramadera Montbrí 860 CAT, a Aiguamúrcia (exp. T1RA180174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa SAT Ramadera Montbrí 860 CAT, en Aiguamúrcia (exp. T1RA180174).
Català: 3 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un
Español: capítulos 3 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música o dansa, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música o danza, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el cual se participa, como se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2879/2017, de 13 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-07061.1, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN TES/2879/2017, de 13 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-07061.1, del término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Per tal de mantenir l'homogeneïtat d'horaris a les confraries de pescadors de la mateixa demarcació territorial es creu necessari modificar determinats aspectes de l'articulat de l'Ordre esmentada.
Español: Para mantener la homogeneidad de horarios en las cofradías de pescadores de la misma demarcación territorial se cree necesario modificar determinados aspectos del articulado de dicha Orden.
Català: Maquinària i equip industrial
Español: Maquinaria y equipo industrial
Català: Lloc de presentació de la documentació: si escau, centre triat per a realitzar la prova d'accés.
Español: Lugar de presentación de la documentación: si procede, centro escogido para realizar la prueba de acceso.
Català: Inicialment s'havia autoritzat aquest Projecte en la parcel·la 12 del polígon 4 del terme municipal de Cabanabona.
Español: Inicialmente se había autorizado este Proyecto en la parcela 12 del polígono 4 del término municipal de Cabanabona.
Català: 2.8 Elabora croquis de detalls constructius d'obra per aclarir la seva posició i indicar el procediment d'execució.
Español: 2.8 Realiza croquis de detalles constructivos de obra para aclarar su posición e indicar el procedimiento de ejecución.
Català: 1.12 Mètodes de predicció del comportament acústic d'una sala.
Español: 1.12 Métodos de predicción del comportamiento acústico de una sala.
Català: A més de l'accés o dels accessos, hi ha d'haver una sortida d'emergència en els casos i amb les característiques que estableixi la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis.
Español: Además del acceso o de los accesos, tiene que haber una salida de emergencia en los casos y con las características que establezca la normativa vigente en materia de protección contra incendios.
Català: El 18 de setembre de 2007, es va atorgar autorització ambiental a la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de gallines de posta ubicada a la finca Prats de Pradell, al terme municipal de Preixens.
Español: El 18 de septiembre de 2007, se otorgó autorización ambiental a la señora Rosa Tarragona Balagueró para una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de gallinas de puesta ubicada en la finca Prats de Pradell, en el término municipal de Preixens.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a partir de la finalització de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir de la finalización de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Català: a) Declaració responsable, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, relativa al compliment dels requisits establerts en la base 3 de la Resolució.
Español: a) Declaración responsable, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es, relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva de la relació codificada de les infraccions i sancions en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de la relación codificada de las infracciones y sanciones en materia de tráfico y seguridad vial.