BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per als ajuts basats en superfície i en l'apicultura, quan la diferència entre la superfície determinada i la declarada sigui inferior o igual a 0,1 ha, la superfície determinada es considerarà igual a la declarada, sempre que aquesta superfície no representi més del 20% del total de la superfície declarada.
Español: - Para las ayudas basadas en superficies, así como en la apicultura, cuando la diferencia entre la superficie determinada y la declarada sea inferior o igual a 0,1 ha, la superficie determinada se considerará igual a la declarada, siempre que dicha superficie no represente más del 20% del total de la superficie declarada.
Català: Per superar-la la persona participant ha d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superarla la persona participante debe obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Objecte: contractació d'una producció videogràfica de la realitat hídrica de Catalunya per a l'exposició internacional de Saragossa 2008.
Español: Objeto: contratación de una producción videográfica de la realidad hídrica de Cataluña para la exposición internacional Zaragoza 2008.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 300 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial i administrativa i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 300 horas y tratará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial y administrativa y técnicas de gestión y mando.
Català: Davant la inactivitat de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, J. M. B. P. va demanar al Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida que es despatxés execució contra la Cooperativa esmentada, condemnant-la a emetre la declaració de voluntat prevista en interlocutòria de 7 d'octubre de 2008.
Español: P. pidió del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida que se despachara ejecución contra la Cooperativa mencionada, condenándola a emitir la declaración de voluntad prevista en auto de 7 de octubre de 2008.
Català: 3.8 Les persones interessades han de complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.8 Las personas interesadas han de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 8.7 En el tercer curs la matèria de ciències de la naturalesa es podrà desdoblar en biologia i geologia, per un costat, i física i química, per l'altre.
Español: 8.7 En el tercer curso la materia de ciencias de la naturaleza podrá desdoblarse en biología y geología, por un lado, y física y química, por el otro.
Català: Els treballs superiors a 2 hores necessitaran l'autorització prèvia del regidor delegat de serveis, o d'algun membre de la Corporació.
Español: Los trabajos superiores a 2 horas necesitarán la autorización previa del concejal delegado de servicios, o de algún miembro de la corporación.
Català: Retribució contracte de formació (annex 3)
Español: Retribución contrato de formación (anexo 3)
Català: Des de l'any 2005 la localització dels nius de l'espècie a la plana de Lleida ha sofert una redistribució important entre els cultius herbacis de secà i de regadiu.
Español: Desde el año 2005, la ubicación de nidos de la especie en la Plana de Lleida ha sufrido una redistribución considerable entre los cultivos herbáceos de secano y de regadío.
Català: Mitjançant l'expressió "negoci jurídic", la Llei descriu la possibilitat de constitució dels drets d'adquisició amb un acte, entre vius o per causa de mort, o un contracte.
Español: Mediante la expresión "negocio jurídico", la Ley describe la posibilidad de constitución de los derechos de adquisición con un acto, entre vivos o por causa de muerte, o un contrato.
Català: a) En tot l'àmbit d'aquest Pla Especial no s'admeten les antenes emisores de telefonia mòvil ni altres similars.
Español: a) En todo el ámbito de este Plan Especial no se admiten las antenas emisoras de telefonía móvil ni otros similares.
Català: - D+58+1: inici del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidatures (6 de novembre de 2016).
Español: - D + 58 + 1: inicio del plazo para interponer recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (6 de noviembre de 2016).
Català: Pel que fa al potencial impacte paisatgístic, la implantació del CT, inclosa l'obertura d'un tram de camí en terrenys forestals, comportarà una intrusió paisatgística en un entorn forestal de muntanya.
Español: Con respecto al potencial impacto paisajístico, la implantación del CT, incluida la de un tramo de camino en terrenos forestales, comportará una intrusión paisajística en un entorno forestal de montaña.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008.2009 i s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2008.2009 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Com a substitutiu a aquest plus, l'empresa podrà establir com a sistema de percepció per treballs tòxics una quantitat, fixada en l'annex 2, per a tot el personal que efectuï els treballs esmentats.
Español: Como sustitutivo a este plus, la empresa podrá establecer como sistema de percepción por trabajos tóxicos una cantidad, fijada en el anexo 2, para todo el personal que efectúe los trabajos mencionados.
Català: Arriba a expressar que si no es declarés l'obra nova existiria una càrrega oculta de la finca, la qual quedaria al marge de la legalitat urbanística, i que els posteriors usuaris i adquirents quedarien desemparats.
Español: Llega a expresar que si no se declarara la obra nueva existiría una carga oculta de la finca, la cual quedaría al margen de la legalidad urbanística, y que los posteriores usuarios y adquirentes quedarían desamparados.
Català: e) Professorat en situació d'excedència que, reunint els requisits, sol·licita el reingrés al servei actiu amb efectes del dia 1 de setembre de 2021.
Español: e) Profesorado en situación de excedencia que, reuniendo los requisitos, solicita el reingreso al servicio activo con efectos del día 1 de septiembre de 2021.
Català: Així mateix pot ser absorbit o compensat en convenis sempre que en aquests se li apliquin complements o millores, per damunt dels pactats amb caràcter general.
Español: Asimismo podrá ser absorbido o compensado en convenios siempre y cuando en éstos se le apliquen complementos o mejoras, por encima de los pactados con carácter general.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación referida en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que s'ha comprovat que en la convocatòria per a l'any 2010 de les subvencions atorgades a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, prevista en el capítol II de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica corresponent és insuficient per a la implementació d'una aplicació informàtica nova que, amb un període d'adaptació, permetrà agilitar la seva gestió i tramitació, i es fa necessari ampliar d'ofici el termini esmentat;
Español: Considerando que se ha comprobado que en la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones otorgadas a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, prevista en el capítulo II de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, el plazo establecido para la presentación de la justificación económica correspondiente resulta insuficiente para la implementación de una aplicación informática nueva que, con un periodo de adaptación, permitirá agilizar su gestión y tramitación, y se hace necesario ampliar de oficio el mencionado plazo;
Català: La jornada d'aquest personal es computa de forma anualitzada, de manera que l'horari i les vacances s'ha d'acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen.
Español: La jornada de este personal se computa de forma anualizada, de manera que el horario y las vacaciones se acomodarán a las necesidades de las funciones que desarrollan.
Català: Incorporació d'elements d'altres programes.
Español: Incorporación de elementos de otros programas.
Català: Aquest complement s'abona en el mes de gener de l'any següent al del seu meritació.
Español: Este complemento se abonará en el mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Català: 38.5 Corresponen a l'Àrea per al Govern de les Dades les funcions següents:
Español: 38.5 Corresponden al Área para el Gobierno de los Datos las funciones siguientes:
Català: Tots els treballadors/res amb una antiguitat mínima de 2 anys a
Español: Todos los trabajadores/ras con una antigüedad mínima de 2
Català: Gestió d'establiments de restauració
Español: Gestión de establecimientos de restauración
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “#aquiproubullying”
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “#aquiproubullying”
Català: Activitat 4: Consolidació de la coordinació de la xarxa
Español: Actividad 4: Consolidación de la coordinación de la red
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: a) A l'efecte d'aquest Conveni, s'entén per salari, els assenyalats o els que puguin legislar-se en el futur com a salaris base de l'Ordenança derogada.
Español: a) A efectos de este Convenio, se entiende por salario, los señalados o que puedan legislarse en el futuro como salarios base de la derogada Ordenanza.
Català: Si el cobert existent no estès en situació apropiada, o estès en volum disconforme, situació precària o estat ruïnós, no serà obligatori aplicar aquest precepte sinó que s'arbitrarà una solució equivalent.
Español: Si el cobertizo existente no extendido en situación apropiada, o extendida en volumen disconforme, situación precaria o estado ruinoso, no será obligatorio aplicar este precepto sino que se arbitrará una solución equivalente.
Català: El plus d'antiguitat consisteix en el 5%, per als 3 biennis, i en el 7%, per als quinquennis posteriors, del salari base de cada categoria.
Español: El plus de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría.
Català: b) Supervisar el funcionament de les instal·lacions del complex de la primera fase del Districte Administratiu, sota criteris d'eficiència, qualitat i sostenibilitat.
Español: b) Supervisar el funcionamiento de las instalaciones del complejo de la primera fase del Distrito Administrativo, bajo criterios de eficiencia, calidad y sostenibilidad.
Català: Aquesta nova visió institucional té com a objectius millorar l'eficiència i eficàcia de les administracions públiques que actuen a Catalunya i garantir la prestació d'uns serveis públics locals de qualitat, mitjançant la configuració d'una administració propera i capaç d'incrementar la implicació i la participació ciutadana.
Español: Esta nueva visión institucional tiene como objetivos mejorar la eficiencia y eficacia de las administraciones públicas que actúan en Cataluña y garantizar la prestación de unos servicios públicos locales de calidad, mediante la configuración de una administración próxima y capaz de incrementar la implicación y la participación ciudadana.
Català: Espais rurals: espais agrícoles, forestals, erms, fora de la zona urbana quines funcions principals són les productives, mediambientals, culturals i didàctiques.
Español: Espacios rurales: espacios agrícolas, forestales, páramos, fuera de la zona urbana qué funciones principales están las productivas, medioambientales, culturales y didácticas.
Català: Totes les referències que en el conveni es fan a “ treballador” o a “treballadora” o a “treballadors” o a “treballadores” s'han d'entendre referides al genèric i per tant afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere.
Español: Todas las referencias que en el convenio se hacen a "trabajador" o a "trabajadora" o a "trabajadores" o a "trabajadoras" se tienen que entender referidas al genérico y por lo tanto afectan en todo al personal de la empresa sea cuál sea su género.
Català: Vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui sobre el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será el que resuelva el procedimiento.
Català: Disposicions específiques del sistema bàsic d'evacuació d'aigües residuals
Español: Disposiciones específicas del sistema básico de evacuación de aguas residuales
Català: A aquest efecte, s'ha de concedir el temps addicional que correspongui, per realitzar la prova de què es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat.
Español: A este efecto, se tiene que conceder el tiempo adicional que corresponda, para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad.
Català: Vetllar per la correcta relació amb el sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya per part d'aquelles persones, administracions o ens externs a l'ATC que l'hagin de fer servir.
Español: Velar por la correcta relación con el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña per parte de aquellas personas, administraciones o entes externos a la ATC que deban usarlo.
Català: Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de
Español: entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Assegurança retirada permís conducció
Español: Seguro retirada permiso conducción
Català: Vist que el Jurat, reunit el dia 30 de setembre de 2019, proposa concedir els Premis DonaTIC a les candidatures que es detallen a la part dispositiva d'aquesta Resolució;
Español: Visto que el Jurado, reunido el día 30 de septiembre de 2019, propone conceder los Premios DonaTIC a las candidaturas que se detallan en la parte dispositiva de esta Resolución;
Català: Aquests ajuts finançats amb el FEADER-IRUE es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas con el FEADER-IRUE se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: c) Entitats de titularitat pública o privada amb centre de treball o establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Entidades de titularidad pública o privada con centro de trabajo o establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Tota persona que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, independentment del nombre de rodes que tingui, ha de percebre 0,30 euros per quilòmetre que faci (al llarg de la vigència d'aquest conveni, aquest import no és actualitzable amb l'IPC).
Español: Toda persona que, por necesidades del servicio, tenga que utilizar su propio vehículo, independientemente del número de ruedas que tenga, percibirá 0,30 euros por kilómetro que haga (a lo largo de la vigencia de este convenio, este importe no es actualizable con el IPC).
Català: L'altre progenitor o progenitora podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor o progenitora podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 6.2.3 Igualment es farà constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local i cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2.3 Igualmente se hará constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales impresos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 22,00 euros l'hora, IVA exclòs, durant l'any 2009 i 22,77 euros l'hora, IVA exclòs, durant l'any 2010.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 22,00 euros por hora, IVA excluido, durante el año 2009 y 22,77 euros por hora, IVA excluido, durante el any 2010.
Català: Nomenar el senyor Òscar Alcañiz Torrente cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Òscar Alcañiz Torrente jefe de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del text refós del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, i mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, es declara desert el següent concurs obert.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 88.2 del texto refundido del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas y mediante Resolución del órgano de contratación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, se declara desierto el siguiente concurso abierto.
Català: - Recomanació 2005/251/CE de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta Europea de les persones Investigadores i al Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores.
Español: - Recomendación 2005/251/CE de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea de las personas Investigadoras y al Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras.
Català: · Correspon a la Secretaria de Transparència i Govern Obert resoldre la concessió i la denegació de les subvencions com a òrgan concedent, d'acord amb les bases reguladores.
Español: · Corresponde a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto resolver la concesión y la denegación de las subvenciones como órgano concedente, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: La dita quantitat serà ingressada a nom de les organitzacions sindicals negociants del present Conveni i en el compte que ells indiquin.
Español: Dicha cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones sindicales negociantes del presente Convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.