BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes electorals han de donar trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Las juntas electorales darán traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: El personal que treballi en torn de nit, tenint en compte l'obligatorietat de l'assistència acreditada que impedeix el seu descans normal, gaudirà de mitja jornada de descans retribuïda en el torn anterior, abans de finalitzar-lo, és a dir, finalitzarà el seu servei a les 2 hores de la matinada.
Español: Teniendo en cuenta la obligatoriedad de la asistencia acreditada en el turno de noche que impide el descanso normal, el personal que trabaje en el turno de noche disfrutará de media jornada de descanso retribuida en el turno anterior antes de finalizarlo, es decir, finalizará su servicio a las 2 horas.
Català: El model de rebut (i les modificacions que hi puguin haver) haurà de ser informat pel Comitè d'Empresa.
Español: El modelo de recibo (y las modificaciones que pueda haber) será informado por el Comité de Empresa.
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiaries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les obres i els serveis.
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las persones que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las obras y servicios.
Català: La sol·licitud de serveis s'estructurarà d'acord amb les agrupacions següents, en funció del seu caràcter corporatiu o de dedicació específica a departaments, entitats i organismes:
Español: La solicitud de servicios se estructurará de acuerdo con las siguientes agrupaciones, en función de su carácter corporativo o de dedicación específica a departamentos, entidades y organismos:
Català: Títol: Canonada d'aigua del pou al dipòsit.
Español: Título: Tubería de agua del pozo al depósito.
Català: b) Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà en el termini de 15 dies una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: b) Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá en el plazo de 15 días una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per al canvi d'ús d'escola bressol a centre de dia Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el cambio de uso de guardería a centro de día Montserrat.
Català: h) Organitzar i desplegar activitats de formació relacionades amb la professió i d'interès personal i promoure la recerca en teràpia ocupacional.
Español: h) Organizar y desplegar actividades de formación relacionadas con la profesión y de interés personal y promover la investigación en terapia ocupacional.
Català: Les sol·licituds han de cursar-se amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Las solicitudes deberán cursarse con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El representant de la UCEC actuarà com a president del comitè de competició.
Español: El representante de la UCDC actuará como presidente del comité de competición.
Català: En aquest cas, el Govern pot atribuir directament la gestió d'aquests serveis a un ens o un operador públic.
Español: En este caso, el Gobierno puede atribuir directamente la gestión de estos servicios a un ente u operador público.
Català: Estableix criteris i dóna instruccions als serveis territorials per promoure una atenció territorial tenint en compte les necessitats de les persones i els recursos disponibles.
Español: Establece criterios y da instrucciones a los servicios territoriales para promover una atención territorial teniendo en cuenta las necesidades de las personas y los recursos disponibles.
Català: Direcció General d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut
Español: Dirección General de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud
Català: del Govern Territorial de Salut del Berguedà
Español: del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i la neteja.
Español: Irá a cargo de la persona a la cual se le entreguen estas piezas de ropa, su conservación y la limpieza.
Català: Destinar la senyora Anna Maria Obach Martínez com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Destinar a la señora Anna Maria Obach Martínez como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Evitar abocaments de terres, runam, etc., a les lleres dels cursos fluvials així com d'aigua amb càrrega contaminant i altres substàncies.
Español: Evitar vertidos de tierras, escombrera, etc., en los cauces de los cursos fluviales así como de agua con carga contaminante y otras sustancias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Pel resident de segon any el 60% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevadora.
Español: Para el residente de segundo año el 60% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o comadrona.
Català: 4.2 Planifica les anàlisis del control de qualitat.
Español: 4.2 Planifica los análisis del control de calidad.
Català: Beneficiari/ària: 47717361C, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 47717361C, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència de l'ICAEN es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del ICAEN se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, i d'hora en dia festiu, l'efectuada els dissabtes, els diumenges i els dies festius de calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas, y hora en día festivo, la efectuada los sábados, los domingos y los días festivos de calendario laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un reglament (157/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un reglamento (157/2002).
Català: Concreció de les actuacions programades (fins a 4 punts).
Español: Concreción de las actuaciones programadas (hasta 4 puntos).
Català: Finalitat: digitalització de l'obra completa d'Artur Bladé.
Español: Finalidad: digitalización de la obra completa de Artur Bladé.
Català: Interpretació de canvis: es fotointerpretaran i es reflectiran a la base de dades CLC 2000 totes les modificacions relatives a la geometria i a la temàtica ocorregudes als polígons d'ocupació del sòl de 25 ha (unitat mínima de resolució superficial), el canvi del qual sigui superior a 5 ha.
Español: Interpretación de cambios: se fotointerpretarán y se reflejarán en la base de datos CLC 2000 todas las modificaciones relativas a la geometría y a la temática ocurridas en los polígonos de ocupación del suelo de 25 ha (unidad mínima de resolución superficial), el cambio del cual sea superior a 5 ha.
Català: EDICTE de 20 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: Igualment, es poden obtenir l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: A petició del treballador/a i, amb l'acord previ amb l'empresa, es poden acumular les hores de lactància en dies complets.
Español: A petición del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa, se podrá proceder a la acumulación de las horas de lactancia en días completos.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit dels treballs hiperbàrics i subaquàtics, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de los trabajos hiperbáricos y subacuáticos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Tramitar les dietes de les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: Tramitar las dietas de las reuniones convocadas por el/la director/a general.
Català: Després del cingle del Serret Alt, el límit continua fins a arribar al cingle de l'Augustenc, baixa de cota fins als 675 m per seguir un cingle sense nom, travessa la rasa de l'Esquerrer i baixa per l'aiguavessant fins a la confluència de la rasa de l'Esquerrer amb el barranc del Culdelavella.
Español: Tras el risco del Serret Alt, el límite sigue hasta llegar al risco del Augustenc, baja de cota hasta los 675 m para seguir un risco sin nombre, atraviesa la zanja del Esquerrer y baja por la vertiente hasta la confluencia de la zanja del Esquerrer con el barranco del Culdelavella.
Català: Fita 5: se situa al serrat de Can Diego, a cinquanta metres a l'oest del camí de Can Pruna.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Can Diego, a cincuenta metros al oeste del camino de Can Pruna.
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini esmentat quedin sense compensar han de ser satisfetes directament per la persona sòcia en el termini d'1 mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insti la fallida o s'acordi l'increment d'aportacions socials, sense perjudici del que preveu l'article 69 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las pérdidas que, una vez pasada el plazo mencionado queden sin compensar tienen que ser satisfechas directamente por la persona socia en el plazo de 1 mes hasta el límite de sus aportaciones a capital, si no es que se inste el concurso o se acuerde el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 69 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment (85%) a no ser que l'empresa i el treballador acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de jornada será el máximo permitido legalmente (85%) salvo que empresa y trabajador acuerden un porcentaje inferior.
Català: El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 23 de maig de 2001 per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l'objecte d'aquesta addenda.
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 23 de mayo de 2001 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda.
Català: La recusació es plantejarà per la persona interessada per escrit, expressant la causa o les causes en què es fonamenta, registrat i adreçat a la Direcció de Personal de la Gerència territorial on hagi prestat els serveis del nomenament temporal objecte de l'avaluació de l'acompliment.
Español: La recusación se planteará por la persona interesada por escrito, expresando la causa o las causas en que se fundamenta, registrado y dirigido a la Dirección de personal de la Gerencia territorial donde haya prestado los servicios del nombramiento temporal objeto de la evaluación del cumplimiento.
Català: ORDRE ARP/135/2019, de 10 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/135/2019, de 10 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3555/2005, de 12 de desembre, de convocatòria del XIII Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3555/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria del XIII Premio Blanquerna.
Català: Igualment queden derogades totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret en tot el que s'hi oposin, contradiguin o resultin incompatibles.
Español: Igualmente quedan derogadas todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto en todo aquello que se opongan, contradigan o resulten incompatibles.
Català: Per a la seva instal·lació temporal serà necessària una autorització de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia, previ informe de l'ajuntament corresponent i un informe del departament competent en matèria de cultura.
Español: Para su instalación temporal será necesaria una autorización de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía, previo informe del ayuntamiento correspondiente y un informe del departamento competente en materia de cultura.
Català: 6.4 A les sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, hi podrà assistir un representant de l'Administració General de l'Estat, amb veu però sense vot.
Español: 6.4 A las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, podrá asistir un representante de la Administración General del Estado, con voz pero sin voto.
Català: Regulació de les zones d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Regulación de las zonas de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/2322/2006, de 28 de juny, establint el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria des del 14 fins al 28 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/2322/2006, de 28 de junio, estableciendo el plazo de presentación de solicitudes por participar en esta convocatoria desde 14 hasta al 28 de julio, ambos incluidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra els actes i resolucions del Tribunal qualificador, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la Corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar Recurs d'Alçada davant de l'Alcaldia, en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos y resoluciones del Tribunal calificador, en cuanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos de los cuales no agotan la vía administrativa, se puede interponer Recurso de Altura ante la Alcaldía, en el plazo y con los efectos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Que amb data setze de maig de 2008, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les Comunitats Autònomes d'un crèdit de 9.000.000 euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres educatius, principalment dels centres d'Ensenyament Artístics, Escoles Oficials de Idiomes i centres específics d'Educació Especial.
Español: Que el 16 de mayo de 2008, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las Comunidades Autónomas de un crédito de 9.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros educativos, principalmente de los centros de enseñanzas artísticas, Escuelas Oficiales de Idiomas y centros específicos de Educación Especial.
Català: b) Termini d'execució: sis mesos des de la signatura del contracte, prorrogable, d'acord amb el que estableix l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, com a màxim fins al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses desde la firma del contrato, prorrogable, de acuerdo con lo que establece el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000, hasta como máximo el 31 de diciembre de 2004.
Català: institut d'investigació oncològica vall d'hebron
Español: instituto de investigación oncológica vall d'hebron
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 1.796.604,80 euros, a favor de les entitats i per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 1.796.604,80 euros, a favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican.
Català: La quota: concepte i naturalesa jurídica.
Español: La cuota: Concepto y naturaleza jurídica.
Català: b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: b) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 2.6 Utilitza les ajudes tècniques necessàries per al suport a la comunicació.
Español: 2.6 Utiliza las ayudas técnicas necesarias para el apoyo a la comunicación.
Català: Accidents i malaltia
Español: Accidentes y enfermedad
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Reforç carretera
Español: Refuerzo carretera
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Pons & Besora, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución de inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Pons & Besora, SL.
Català: d) Donar suport tècnic a les tasques d'elaboració de documents comptables i d'habilitació.
Español: d) Dar soporte técnico a las tareas de elaboración de documentos contables y de habilitación.
Català: Un ajut per beneficiari/ària, per a la millora i modernització de tallers i obradors.
Español: Una ayuda por beneficiario/aria, para la mejora y modernización de talleres y obradores.
Català: farà pública l'òrgan tècnic de selecció en
Español: hará pública el órgano técnico de selección