BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressar-se oralment en llenguatge col·loquial i estàndard, amb pronunciació acceptable, de manera coherent i adequada a la comprensió dels interlocutors, sobre temes d'interès general o relacionats amb les diverses àrees d'aprenentatge.
Español: Expresarse oralmente en lenguaje coloquial y estándar, con aceptable pronunciación, de forma coherente y adecuada a la comprensión de los interlocutores, sobre temas de interés general o relacionados con las distintas áreas de aprendizaje.
Català: 1.5 Munta o simula circuits de conversió analògicodigital.
Español: 1.5 Monta o simula circuitos de conversión analógico-digital.
Català: Totes les activitats que al seu procés de producció o emmagatzematge, inclouen inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat pertinents, que evitin la possibilitat de foc i explosió, així com els sistemes adequats, tant en equip com en utillatge, necessaris per combatre'ls en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que en su proceso de producción o almacenamiento, incluyen inflamables y materias explosivas, se instalarán con los pertinentes sistemas de seguridad, que eviten la posibilidad de fuego y explosión, así como los sistemas adecuados, tanto en equipo como en utillaje, necesarios para combatirlos en casos fortuitos.
Català: Les habilitats que es treballen al crèdit són instrumentals i, per tant, reverteixen directament en l'aprofitament d'altres matèries.
Español: Las habilidades que se trabajan en este crédito son instrumentales y, por lo tanto, revierten directamente en el aprovechamiento de otras materias.
Català: Dona suport a les unitats directives del departament en la recollida, tramesa i anàlisi d'informació estadística o doctrinal d'interès per raó de la matèria.
Español: Dar apoyo a las unidades directivas del departamento en la recogida, envío y análisis de información estadística o doctrinal de interés por razón de la materia.
Català: El patrimoni públic de sòl i d'habitatge de la Generalitat es constitueix per mitjà de l'Institut Català del Sòl.
Español: El patrimonio público de suelo y de vivienda de la Generalidad se constituye por medio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Nocions bàsiques d'anatomia de la pell i fototipus cutanis per poder indicar quant temps pot estar l'usuari exposat a la radiació per sessió i quin tipus d'aparell és el més aconsellable.
Español: Nociones básicas de anatomía de la piel y fototipos cutáneos para poder indicar cuanto tiempo puede estar el usuario expuesto a la radiación por sesión y qué tipo de aparato es el más aconsejable.
Català: L'inspector/a en cap tindrà en compte, en la distribució dels torns de vacances dintre d'aquest període, que es garanteixi la necessària atenció al servei.
Español: El inspector/a jefe tendrá en cuenta, en la distribución de los turnos de vacaciones dentro de este periodo, que se garantice la necesaria atención al servicio.
Català: Aquesta Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància es constituirà en un termini de 15 dies després de la signatura de l'Acord.
Español: Esta Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia se constituirá en un plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo.
Català: .1 Modificar el text de l'article 9 de la normativa, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el texto del artículo 9 de la normativa, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: En data 28 de setembre de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: En fecha 28 de setiembre de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/2176/2018, de 25 de setiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta notificació sense que l'interessat hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada.
Català: Impost de societats corresponents als dos últims exercicis.
Español: Impuesto de sociedades correspondiente a los dos últimos ejercicios.
Català: Anàlisi de la música electroacústica
Español: Análisis de la música electroacústica
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant el conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular, ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, el requerimiento de anulación o revocación que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.2 En la qualificació final de la prova s'utilitzaran els termes "apte o apta" i "no apte o no apta".
Español: 7.2 En la calificación final de la prueba se utilizarán los términos "apto o apta" o "no apto o no apta".
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Quan el treballador assisteixi a la consulta del metge de capçalera, en hores de treball, les empreses no descomptessin de la nòmina corresponent fins un màxim de 15 hores anuals prèvia el lliurament del corresponent justificant acreditatiu de la visita mèdica.
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera, en horas de trabajo, las empresas no descontaran de la nómina correspondiente hasta un máximo de 15 horas anuales previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: El nucli urbà més proper, Gerb, es situa a 1.400 m.
Español: El núcleo urbano más próximo, Gerb, se sitúa a 1.400 m.
Català: En aquest sòl es mantindrà el caràcter de l'arbrat, cultius i àrees de vegetació existents, admetent-se les operacions encaminades a la seva conservació i millora, entre les quals s'entenen les explotacions forestals que no siguin contradictòries amb aquests objectius.
Español: En este suelo se mantendrá el carácter del arbolado, cultivos y áreas de vegetación existentes, admitiéndose las operaciones encaminadas a su conservación y mejora, entre las cuales se entienden las explotaciones forestales que no sean contradictorias con estos objetivos.
Català: S'obre la convocatòria pública del Concurs d'Oratòria en diverses llengües, adreçat als centres educatius i a l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, corresponent al curs 2008-2009.
Español: Se abre la convocatoria pública del Concurso de Oratoria en varias lenguas, dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, correspondiente al curso 2008-2009.
Català: En aquest tipus el garatge tindrà les mateixes determinacions que el tipus anterior.
Español: En este tipo el garaje tendrá las mismas determinaciones que el tipo anterior.
Català: La modalitat vigent per als becaris/àries i aprenents/entes es regeix pel Reglament que s'adjunta com a annex 4.
Español: La modalidad vigente para los becarios/rias y aprendices/izas se regirá por el Reglamento que se incluye como anexo 4.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura en filologia catalana.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de filología catalana.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2005, a excepció de les subvencions per a encàrrec d'obres musicals que serà el 15 de juliol de 2005.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2005, con excepción de las subvenciones para encargo de obras musicales que será el 15 de julio de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier deforestación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quieran realizar en las nuevas fincas necesitaran la autorización administrativa correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, iniciació al treball.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, iniciación al trabajo.
Català: Bloc complementari Titulació del professorat:
Español: Bloque complementario Titulación del profesorado:
Català: El salari base i el plus conveni del personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de ser el que quedi determinat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base y el plus convenio del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Per Resolució GAH/966/2018, de 14 de maig, es va donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervelló.
Español: Por Resolución GAH/966/2018, de 14 de mayo, se dio conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervelló.
Català: La situació de manca d'aigua que en els darrers mesos estan patint les
Español: La situación de falta de agua que en los últimos meses
Català: d) Sector avícola: no són auxiliables les inversions destinades a la cria de pollastres, galls i gallines, ànecs, oques, galls d'indi i pintades per a la producció d'ous i carn en règim intensiu no depenent del sòl, excepte les palmípedes que s'usin per fer paté i d'altres finalitats alienes a la producció de carn i ous.
Español: d) Sector avícola: no son auxiliables las inversiones destinadas a la cría de pollos, gallos y gallinas, patos, ocas, pavos y pintadas para la producción de huevos y carne en régimen intensivo no dependiente del suelo, excepto las palmípedas que se usen para hacer paté y otras finalidades ajenas a la producción de carne y huevos.
Català: P=punts; M=motiu (A=no haver estat preseleccionat segons l'apartat 5.1 de la convocatòria; B=no complir els requisits de l'apartat 6.1 de la convocatòria).
Español: P=puntos; M=motivo (A=no haber sido preseleccionado según el apartado 5.1 de la convocatoria; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la convocatoria).
Català: Desplaçament en vehicle privat
Español: Desplazamiento en vehículo propio
Català: 8.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 7.1 i 7.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 es incompleta o presenta errores subsanables, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmienden estos errores o presenten la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, si no lo hacen, se considerará que han desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Els representants del personal participaran en la determinació dels criteris i requisits d'aquests cursos.
Español: Los representantes del personal participarán en la determinación de los criterios y requisitos de estos cursos.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits no acreditats documentalment.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta los méritos no acreditados documentalmente.
Català: Atès que el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveu la redacció d'un programa de manteniment i conservació de lleres públiques per incorporar-hi les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques mitjançant una adequada gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja;
Español: Considerando que el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevé la redacción de un programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos para incorporar las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos mediante una adecuada gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia;
Català: 3. En cas d'accident laboral, malaltia professional o malaltia comuna s'abonarà el 100% de les retribucions de la jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: 21.3 En caso de accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común se abonará el 100% de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: En el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona es portaran obligatòriament dos llibres d'actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: En el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se llevaran obligatoriamente dos libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Català: Els seus efectes són a partir del dia següent de la seva signatura, a excepció dels articles en què s'estableixi un altre termini.
Español: Sus efectos serán a partir del día siguiente al de su firma, a excepción de los artículos en que se establezca otro plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació i serveis dels carrers Ermita i Dalt al terme municipal de la Fatarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación y servicios de las calles Ermita y Dalt en el término municipal de La Fatarella.
Català: Atès que s'ha acomplert el tràmit d'audiència als consells comarcals de la Selva i d'Osona, així com al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia a los consejos comarcales de La Selva i de Osona, así como al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Els estatuts poden establir que els consellers i conselleres generals puguin ésser reelegits.
Español: Los estatutos pueden prever que los consejeros y consejeras generales puedan ser reelegidos.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del canal de Pinyana (clau PV-94011-C1).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Reg Nou de Alpicat del canal de Pinyana (clave PV-94011-C1).
Català: Als efectes previstos a l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, capítol 3 del Decret 2617/1966, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i article 9 del Decret 2619/1966, sobre expropiació forçosa, ambdós de 20 d'octubre, així com els articles 43.b) i 43.d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret 1131/1998, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legistatiu 1302/1986, d'evaluació de l'impacte ambiental de l'Administració de l'Estat;
Español: A los efectos previstos en el artículo 21 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, capítulo 3 del Decreto 2617/1966, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y artículo 9 del Decreto 2619/1966, sobre expropiación forzosa, ambos de 20 de octubre, así como los artículos 43.b) y 43.d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto 1131/1998, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación del impacto ambiental de la Administración del Estado;
Català: 6.2 Les despeses subvencionables es troben detallades en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Los gastos subvencionables se encuentran detallados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Es pacta expressament que els increments efectuats en aquest Conveni inclouen especialment els plusos de toxicitat, penositat i/o perillositat que puguin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes, junts o separats, ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest Conveni perquè les parts han acudit a pactar-ne la inclusió dins del salari a fi que no calgui atenir-se a la determinació de situacions i/o de persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este convenio, comprenden de forma especial los pluses de Tóxicos, Penosos y/o Peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la Gerència dictarà resolució definitiva d'atorgament dels ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis de l'Escola Massana.
Español: Antes de que transcurran quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución, la Gerencia dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela Massana.
Català: L'establiment compra productes làctics, càrnics i/o ous ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento compra productos lácteos, cárnicos y/o huevos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: L'import d'aquestes despeses no pot ser inferior a 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat superior a mensual o bé a 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat mensual o inferior a la mensual.
Español: El importe de estos gastos no puede ser inferior a 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad superior a mensual o bien de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad mensual o inferior a la mensual.
Català: A banda, tindran caràcter preferent per als projectes de plans d'ocupació d'aquesta convocatòria els col·lectius següents:
Español: Aparte, tendrán carácter preferente para los proyectos de planes de empleo de esta convocatoria los colectivos siguientes:
Català: En execució de les sentències indicades, s'ha procedit a efectuar una nova descripció dels límits i de la cartografia de l'espai d'interès natural Pinya de Rosa per tal d'excloure del seu àmbit els terrenys de l'Obreria de Santa Cristina.
Español: En ejecución de las sentencias indicadas, se ha procedido a efectuar una nueva descripción de los límites y de la cartografía del espacio de interés natural Pinya de Rosa para excluir de su ámbito los terrenos de la Obrería de Santa Cristina.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació, adequació i estudi de patologies al CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación, adecuación y estudio de patologías en el CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: c) Dades d'ocupació laboral: categoria.
Español: c) Datos de ocupación laboral: categoría.
Català: Pilar Sorribas Arenas, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Pilar Sorribas Arenas, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Altres tipus de cooperativa agrària o una societat agrària de transformació amb deu associats com a mínim: 5 punts.
Español: b) Otros tipos de cooperativa agraria o una sociedad agraria de transformación con diez asociados como mínimo: 5 puntos.
Català: - Un Refrigerador per a refredament de l'aigua de refrigeració de les màquines d'injecció marca, PIOVAN tipus RP 160 NÚMERO PREGUI34.
Español: - Un Refrigerador para enfriamento del agua de refrigeración de las máquinas de inyección marca, PIOVAN tipo RP 160 N.º ORE34.
Català: .12 Es disposa la posada en circulació de valors negociables fins a un import màxim de 120.000.000 (cent vint milions) d'euros pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic europeu.
Español: .12 Se dispone la puesta en circulación de valores negociables hasta un importe máximo de 120.000.000 (ciento veinte millones) de euros por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico europeo.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables: màxim 5 punts.
Español: Los objetivos se deben expresar en términos observables, mesurables y cuantificables: máximo 5 puntos.