BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Conxita Campoy Martí, com a alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Malgrat de Mar en relació a la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA16), al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Conxita Campoy Martí, como alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Malgrat de Mar en relación a la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PA16), en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: 7.1 A més dels específics que es preveu per a cada programa, les entitats sol·licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball hauran de complir els requisits següents:
Español: 7.1 Además de los específicos que se prevén para cada programa, las entidades solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es prohibeixen expressament els rètols que sobresurtin 0,20 cm de la façana.
Español: Se prohiben expresamente los letreros que sobresalgan 0,20 cm de la fachada.
Català: Govern: composició, caràcter, atribucions i funcions. Relacions
Español: Gobierno: composición, carácter, atribuciones y funciones.
Català: Cada canvi de treball per efectuar una nova operació o una nova
Español: Cada cambio de trabajo para efectuar una nueva operación o una nueva
Català: La Unió Europea, en el marc per a la cooperació en matèria d'educació, defineix estratègies comunes amb objectius, àmbits d'actuació i recomanacions específiques orientades a la millora dels sistemes educatius i de formació com a element clau per aconseguir que els ciutadans europeus puguin realitzar-se personalment, social i professional, i alhora fer possible la prosperitat econòmica sostenible, l'ocupabilitat i la cohesió social.
Español: La Unión Europea, en el marco para la cooperación en materia de educación, define estrategias comunes con objetivos, ámbitos de actuación y recomendaciones específicas orientadas a la mejora de los sistemas educativos y de formación como elementos clave para conseguir que los ciudadanos europeos puedan realizarse personal, social y profesionalmente, así como hacer posible la prosperidad económica sostenible, la ocupabilidad y la cohesión social.
Català: - Període de reclamacions davant de la comissió avaluadora: del 31 de maig fins al 2 de juny de 2016.
Español: - Periodo de reclamaciones ante la comisión evaluadora: 31 de mayo hasta el 2 de junio 2016.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d'acord amb el que estableixen els apartats següents. La quantitat màxima de l'ajuda és de 1.503 euros per treballador/a.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes, siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador.
Català: Exclusions: a efectes de la percepció d'aquesta paga s'exclouen com a absentisme els conceptes establerts en l'article 42 d'aquest conveni.
Español: Exclusiones: a efectos de la percepción de esta paga se excluirán como absentismo los conceptos establecidos en el artículo 42 del presente Convenio.
Català: Si per qualsevol circumstància justificada, durant el període de duració de la beca, el becari hi vol renunciar, ho haurà de comunicar per escrit a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si por cualquier circunstancia justificada, durante el periodo de duración de la beca, el becario desea renunciar, deberá comunicarlo por escrito a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, con una antelación mínima de 15 días.
Català: DECRET 124/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Josep Escorihuela i Mestre com a director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 124/2004, de 20 de enero, de cese del señor Josep Escorihuela i Mestre como director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Participar en el disseny i la definició d'un sistema de direcció, lideratge i seguiment dels projectes del Departament.
Español: Participar en el diseño y la definición de un sistema de dirección, liderazgo y seguimiento de los proyectos del Departamento.
Català: El treballador podrà obtenir, per mitjans informàtics, dintre els 6 dies laborables de cada liquidació, el resultat d'aquesta.
Español: El trabajador podrá obtener, por medios informáticos, dentro de los 6 días laborables de cada liquidación, el resultado de la misma.
Català: Realització de la gestió del Pla Renove d'Electrodomèstics, de Calderes i d'Aires Condicionats a Catalunya per al 2008.
Español: Realización de la gestión del Plan Renove de Electrodomésticos, de Calderas y de Aires Acondicionados en Cataluña para el 2008.
Català: El secretari general li prendrà promesa o bé jurament de l'obligació de complir i acatar aquests Estatuts i, a continuació, serà investit de toga pel testimoni.
Español: El secretario general le cogerá promesa o bien juramento de la obligación de cumplir y acatar estos Estatutos y, a continuación, será investido de toga por el testigo.
Català: Les persones opositores que s'integren a la llista de funcionament han de realitzar i superar la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase d'aplicacions informàtiques específiques del mòdul teòric i les pràctiques formatives del mòdul pràctic.
Español: Las personas opositoras que se integran en la lista de funcionamiento tienen que realizar y superar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de aplicaciones informáticas específicas del módulo teórico y las prácticas formativas del módulo práctico.
Català: Es farà una revisió mèdica anual en el centre que disposi
Español: Se hará una revisión médica anual en el centro que
Català: L'empresa es reserva el dret de reduir aquests complements si hi ha indicis suficients que la continuïtat en la situació de baixa no està suficientment justificada.
Español: La empresa se reserva el derecho de reducir estos complementos si existieran suficientes indicios de que la continuidad en la situación de baja no está suficientemente justificada.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin prejuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la ley de la propiedad intelectual, se debe de hacer constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Elaborar com a mínim un cop a l'any el balanç i el compte d'explotació.
Español: Elaborar como mínimo una vez al año el balance y la cuenta de explotación.
Català: 5 El dispositiu de localització no podrà estar activat a l'efecte de còmput de treball efectiu, en relació amb cada treballador, més de sis hores de mitjana diària, calculades en el període dels cinc dies.
Español: 5. El dispositivo de localización no podrá estar activado a efectos de cómputo de trabajo efectivo, en relación con cada trabajador, más de seis horas por término medio diario, calculadas en el periodo de los cinco días.
Català: c) El Consell de Col·legis de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de representació o govern en el Consell però, en aquest cas, l'afectat per l'expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins la Junta.
Español: c) El Consejo de Colegios de Catalunya, cuando la persona afectada tenga un cargo de representación o gobierno en el Consejo pero, en este caso, el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: També pot tenir al seu càrrec el comandament d'una zona o demarcació.
Español: También podrá tener a su cargo el mando de una zona o demarcación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Nomenar la senyora Sílvia Rodríguez Guix, secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (lloc núm. 2).
Español: Nombrar a la señora Sílvia Rodríguez Guix, secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (puesto núm. 2).
Català: Carnet professional de la neteja nivell qualificat
Español: Carnet profesional de la limpieza nivel calificado
Català: La secretaria de les seccions del Jurat
Español: La secretaría de las secciones del Jurado
Català: El tancament ha de preveure la circulació de la fauna autòctona no cinegètica.
Español: El cierre debe prever la circulación de la fauna autóctona no cinegética.
Català: Comprèn els terrenys de forma sensiblement triangular que tenen com a catets els carrers de:
Español: Comprende los terrenos de forma sensiblemente triangular que tienen como catetos las calles de:
Català: La Junta de Govern pot delegar en el degà, en altres membres de la Junta o en comissions específiques, creades amb aquesta finalitat, facultats concretes relatives a la incoació, tramitació i instrucció dels expedients disciplinaris, ja sigui amb caràcter puntual o permanent.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar en el decano, en otros miembros de la Junta o en comisiones específicas, creadas con esta finalidad, facultades concretas relativas a la incoación, tramitación e instrucción de los expedientes disciplinarios, ya sea con carácter puntual o permanente.
Català: Seran els inicials del projecte, admetent-se les modificacions sempre que afectin al conjunt unitari, amb l'excepció de la transformació en pedra de les façanes que es podrà realitzar individualment, amb la substitució de l'arrebossat.
Español: Serán los iniciales del proyecto, admitiéndose las modificaciones siempre que afecten al conjunto unitario, con la excepción de la transformación en piedra de las fachadas que podrá realizarse individualmente, con la sustitución del rebozado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un plan.
Català: La resolució pot ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o pot ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: La resolución puede ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o puede ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Escola aragonesa de finals del segle XV.
Español: Escuela aragonesa de finales del siglo XV.
Català: Les quotes especials per a aixecament de càrregues corporatives.
Español: Las cuotas especiales para el levantamiento de cargas corporativas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, cal procedir a la ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Associación Catalana de Municipios y Comarcas, es necesario proceder a la ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquesta dotació prové de fons estatals, segons el Conveni signat en data 22 de juliol de 2014 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal 2013-2016.
Español: Esta dotación proviene de fondos estatales, según el Convenio firmado en fecha 22 de julio de 2014 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal 2013-2016.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que ha obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que ha obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Per tal de determinar la solvència de la unió temporal, s'acumula l'acreditada per cadascuna de les seves integrants.
Español: Para determinar la solvencia de la unión temporal, se acumula la acreditada por cada una de sus integrantes.
Català: —1 Els valors de les racions alimentàries que es faciliten als establiments penitenciaris per intern, plaça i dia, queden fixats de la manera següent:
Español: —1 Los valores de las raciones alimentarias que se facilitan en los establecimientos penitenciarios por interno, plaza, y día, quedan fijados de la forma siguiente:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Atès que en data 11 de juny de 2013 es va efectuar, per part del senyor Vendrell Cortina, el dipòsit de quaranta-tres mil set-cents quaranta-set euros amb setanta-cinc cèntims (43.747,75 euros) corresponent al 25% del preu de venda de la totalitat de les finques;
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2013 se efectuó, por parte del señor Vendrell Cortina el depósito de cuarenta y tres mil setecientos cuarenta y siete euros con setenta y cinco céntimos (43.747,75 euros) correspondiente al 25% del precio de venta de la totalidad de las fincas;
Català: Les taxes i impostos directament relacionats amb l'obra i assumits per SEIASA del Nordeste, SA.
Español: Las tasas e impuestos directamente relacionados con la obra y asumidos por SEIASA del Nordeste, SA.
Català: 2.2 Normativa de prevenció de riscos laborals en pròtesis completes.
Español: 2.2 Normativa de prevención de riesgos laborales en prótesis completa.
Català: S'assenta sobre un solar de superfície cent vint metres quadrats, dels quals corresponen edificats a la planta baixa de l'esmentada casa setanta-sis metres quadrats i la resta es destina a pati, i confronta: pel davant, oest, amb l'esmentat carrer de Ferran Puig; per la dreta entrant, sud, amb la casa de Rosa Solá Muset, avui Pere Millaret Permanyer i Maria Teresa Serrat Castellvi; per l'esquerra, nord, amb casa de Juan Ferres Fosalba o successors, i pel fons, est, amb restant major finca de la qual se segrega.
Español: Se asienta sobre un solar de superficie ciento veinte metros cuadrados, de los que corresponden edificados en la planta baja de dicha casa setenta y seis metros cuadrados y el resto se destina a patio, y linda: por el frente, Oeste, con dicha calle de Ferran Puig; por la derecha entrando, Sur, con la casa de Doña Rosa Solá Muset, hoy Pere Millaret Permanyer y Maria Teresa Serrat Castellvi; por la izquierda, Norte, con casa de Juan Ferres Fosalba o sucesores, y por el fondo, Este, con restante mayor finca de que se segrega.
Català: Audiopròtesis (en elaboració).
Español: Audioprótesis (en elaboración).
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.2 Medios de prevención en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: CFPS Programació de la Producció en l'Emmotllament de Metalls i Polímers
Español: CFPS Programación de la Producción en el Moldeo de Metales y Polímeros
Català: Aquest complement es reduirà en 105€ per cada jornada no realitzada sobre el nombre de jornades planificades en el mateix mes, amb el límit reductiu corresponent al complement mensual que correspongui.
Español: Este complemento se reducirá en 105€ por cada jornada no realizada sobre el número de jornadas planificadas en el propio mes, con el límite reductivo correspondiente al complemento mensual que corresponda.
Català: Les empreses podran presentar oferta per 1, 2, 3 o els 4 lots.
Español: Las empresas podrán presentar oferta por 1, 2, 3 o los 4 lotes.
Català: Les tanques se situaran com a mínim a 3,5 metres a l'eix dels camins i a 5 metres de les lleres.
Español: Las vallas se situarán como mínimo a 3,5 metros en el eje de los caminos y a 5 metros de los lechos del río.
Català: Es permet la compartimentació tant de l'ús industrial com el comercial amb un mínim de 150 m2 construïts.
Español: Se permite la compartimentación tanto del uso industrial como el comercial con un mínimo de 150 m2 construidos.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 10 de juliol 2009.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 10 de julio de 2009.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs que ha presentat l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso presentada por el órgano técnico de evaluación;
Català: Finalitat: Metges a l'exili.
Español: Finalidad: Médicos en el exilio.
Català: No es presenten alternatives d'ubicació.
Español: No se presentan alternativas de ubicación.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: 25.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió de garanties d'admissió en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils.
Español: 25.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de garantías de admisión en relación con las decisiones de este órgano que las afecten, en el plazo de tres días hábiles.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el/la becari/ària ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat/ada o la seva rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a deberá residir en la ciudad donde haya sido asignado/a o su cercanía.
Català: És important la capacitat de col·laborar, la creativitat, la comunicació interpersonal, la imaginació, la disciplina personal, el control corporal, la sensibilitat i el gaudi.
Español: Es importante la capacidad de colaborar, la creatividad, la comunicación interpersonal, la imaginación, la disciplina personal, el control corporal, la sensibilidad y el disfrute.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/391/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer (DOGC núm. 6327, de 4 de març de 2013, correcció d'errades DOGC núm. 6408, de 2 de juliol de 2013).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/391/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer (DOGC núm. 6327, de 4 de marzo de 2013, corrección de erratas DOGC núm. 6408, de 2 de julio de 2013).
Català: La Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral deurà vetllà perquè les seves funcions no es sollevin o entrin en competència amb les que li corresponguin als CSS i/o els delegats/as de prevenció de les empreses y/o centres de treball, que en ultima instància son autònoms segon allò establert pel RPRL.-- Elaborar plans d'actuació i de xoc, a les empreses d'alta accidentalitat del sector.-- Impulsar a les empreses a l'adhesió a programes de promoció del control del tabaquisme, alcoholisme i drogodependència, mitjançant campanyes de sensibilització i formació, així com programes de deshabituació, oferts per les Administracions Públiques competents.-- Elaborar plans de formació específica pels treballadors.-- Elaborar i difondre criteris generals consensuats per l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació, i prevenció de la salut reproductiva.-- Mitjançar en les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, a petició d'ambdues parts.
Español: - Elaborar propuestas de actuación para llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficits y problemas detectados, a ser posible con la colaboración del CSS o del delegado de prevención, en aquellas empresas que no cuenten con el mencionado órgano paritario y colegiado. La Comisión paritaria y de Seguridad y Salud Laboral deberá velar porque sus funciones no se soslayen o entren en competencia con las que le correspondan a los CSS y/o los delegados/as de prevención de las empresas y/o centros de trabajo, que en última instancia son autónomos según aquello establecido por la RPRL.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L124, de 20.5.2003).
Català: puntuació finalment assignada als concursants sense tenir en compte
Español: puntuación finalmente asignada a los concursantes sin tener en cuenta la
Català: s'articularà mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: indefinida se articulará mediante la negociación colectiva.
Català: Aquestes entitats tenen la potestat d'unificar la seva regulació corporativa i negociar-ne el finançament per l'Administració.
Español: Estas entidades tienen la potestad de unificar su regulación corporativa y negociar la financiación por la Administración.