BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, sobre catalanització de la raó social i canvi de domicili.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, sobre la catalanización de la razón social y cambio de domicilio.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix a l'article 10.f), com a línia d'actuació en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, tenint en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, la seva qualitat i l'adaptació al territori.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en su artículo 10.f) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y su adaptación al territorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Juvenil Joves amb Iniciativa la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Juvenil Joves amb Iniciativa dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Té la responsabilitat tècnica i de gestió en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb un alt nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad técnica y de gestión en su área de competencia y la desarrolla con un alto nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Es podrà incrementar el nombre d'hores de reserva per a la recol·locació dins de la plantilla de l'educació primària i/o l'educació secundària obligatòria, sempre que en el corresponent nivell o etapa hi hagi una proporció d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials i culturals desfavorides, respecte del total del nivell o etapa, que com a mínim sigui igual a la proporció existent en els centres públics de la zona i sempre en un nombre superior al 15% del total de l'alumnat matriculat en el nivell o etapa.
Español: Se podrá incrementar el número de horas de reserva para la recolocación dentro de la plantilla de la educación primaria y/o la educación secundaria obligatoria, siempre que en el correspondiente nivel o etapa haya una proporción de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas, respecto del total del nivel o etapa, que como mínimo sea igual a la proporción existente en los centros públicos de la zona y siempre en un número superior al 15% del total del alumnado matriculado en el nivel o etapa.
Català: b.2) Material adreçat als usuaris (màxim 20 punts) Es valorarà tant la qualitat tècnica, la diversitat d'exercicis pràctics i l'existència de material corresponents a totes les accions que es desenvolupen en el programa.
Español: b.2) Material dirigido a los usuarios (máximo 20 puntos) se valorará tanto la calidad técnica, la diversidad de ejercicios prácticos y la existencia de material correspondientes a todas las acciones que se desarrollan en el programa.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad ha acordado el inicio del expediente sancionador, el pliego de cargos del cual se detalla, extractado, en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3079/2007, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a en Anàlisi Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3079/2007, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a en Análisis Electoral en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/07).
Català: - Per a la persona docent de la formació a mida: tenir un mínim de 4 anys d'experiència en l'àmbit de la formació a impartir i el que es determini en el programa que s'acordi.
Español: - Para la persona docente de la formación a medida: tener un mínimo de 4 años de experiencia en el ámbito de la formación a impartir y lo que se determine en el programa que se acuerde.
Català: Quan els equips o subministraments s'adquireixin a Espanya o a un tercer país i s'enviïn al país d'execució del projecte/programa, s'haurà de justificar amb la documentació duanera que acrediti l'enviament i la impossibilitat de procedir a l'adquisició en el mercat local (apartat II.3).
Español: Cuando los equipos o los suministros se adquieran en España o en un tercer país y se envíen al país de ejecución del proyecto/programa, se deberá justificar con la documentación aduanera que acredite el envío y la imposibilidad de proceder a la adquisición en el mercado local (apartado II.3).
Català: Normativa en matèria de telecomunicacions.
Español: Normativa en materia de telecomunicaciones.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Analitza les extraccions de les bases de dades de llocs per al seguiment pressupostari realitzat en matèria de dotacions de personal dependent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las extracciones de las bases de datos de puestos para el seguimiento presupuestario realizado en materia de dotaciones de personal dependiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - L'aixecament de peatges previst a l'horitzó del Pla.
Español: - El levantamiento de peajes previsto en el horizonte del Plan.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla especial, d'acord amb el Pla general de Pals, es classifica íntegrament com a sòl urbà amb qualificació d'indústria jardí clau 11, amb la divisió següent:
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan especial, de acuerdo con el Plan general de Pals, se clasifica íntegramente como suelo urbano con calificación de industria jardín clave 11, con la siguiente división:
Català: Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 4.1 Primera prova: prova teòrica.
Español: 4.1 Primera prueba: prueba teórica.
Català: Dóna suport tècnic a les oficines comarcals i als grups d'acció local, aplicant criteris de la Comissió de la UE i de l'organisme intermediari.
Español: Da soporte técnico a las oficinas comarcales y a los grupos de acción local, aplicando criterios de la Comisión de la UE y del organismo intermediario.
Català: L'empresa pregunta a la Comissió paritària si als professionals dels Serveis Tècnics Punt de Trobada (de titularitat del Departament de Benestar Social i Família i gestionats per entitats privades i públiques) els hi correspon el cobrament del plus de Serveis de Valoració i Diagnòstic per l'elaboració dels informes que desenvolupa l'equip d'educadores socials i psicòlogues.
Español: La empresa pregunta a la Comisión paritaria si a los profesionales de los Servicios Técnicos Punto de Encuentro (de titularidad del Departamento de Bienestar Social y Familia y gestionados por entidades privadas y públicas) les corresponde el cobro del plus de Servicios de Valoración y Diagnóstico por la elaboración de los informes que desarrolla el equipo de educadoras sociales y psicólogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: Règim econòmic i jurídic
Español: Régimen económico y jurídico
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución, y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: F493853 al F493860, H64043 al H64051, del contracte núm. E0131054, propietat de Ligth Holding sa, G54530 al G54535, del contracte núm. 0062547, propietat de Lourdes Sarri Gangolells, D263971 al D263974, F161645 al F161646, del contracte núm.E06843, propietat de Jac Olimpic sl, G264627, del contracte núm. 0077449, propietat de Pedro Mir Rodes y Cia CB, G248939 al G248994, del contracte núm. 212914, propietat de F. Javier Jordan Gomez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F493853 al F493860, H64043 al H64051, del contrato núm. E0131054, propiedad de Ligth Holding sa, G54530 al G54535, del contrato núm. 0062547, propiedad de Lourdes Sarri Gangolells, D263971 al D263974, F161645 al F161646, del contrato núm. E06843, propiedad de Jac Olimpic sl, G264627, del contrato núm. 0077449, propiedad de Pedro Mir Rodes y Cia CB, G248939 al G248994, del contrato núm. 212914, propiedad de F. Javier Jordan Gomez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Comissió tindrà com a funció principal vetllar per l'aplicació del Conveni i el desenvolupament dels seus pactes, condicions i resolucions.
Español: La Comisión tendrá como función principal velar por la aplicación del Convenio y el desarrollo de sus pactos, condiciones y resoluciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 22 de setembre de 2005 i pendent d'executivitat fins a la incorporació en aquest expedient del text refós complet de la normativa urbanística de planejament general vigent al municipi de la Torre de Claramunt, el qual ha de publicar-se conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de la modificació esmentada.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 22 de septiembre de 2005 y pendiente de ejecutividad hasta la incorporación en este expediente del texto refundido completo de la normativa urbanística de planeamiento general vigente en el municipio de La Torre de Claramunt, el cual tiene que publicarse conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación mencionada.
Català: a) Acceptació de la subvenció, renúncia d'aquesta subvenció o reformulació de la sol·licitud.
Español: a) Aceptación de la subvención, renuncia a la misma o reformulación de la solicitud.
Català: s) Autoritzar, fer el seguiment i, si escau, denunciar els convenis de creació o adscripció de centres o instituts o altres que impliquin la participació de la Universitat en altres entitats, i els acords i convenis de col·laboració i intercanvi entre la institució i altres universitats o entitats públiques o privades, i ser informat de la resta de convenis, sens perjudici de les competències del Consell Social.
Español: s) Autorizar, hacer el seguimiento y, si procede, denunciar los convenios de creación o adscripción de centros o institutos u otros que impliquen la participación de la Universidad en otras entidades, y los acuerdos y convenios de colaboración e intercambio entre la institución y otras universidades o entidades públicas o privadas, y ser informado del resto de convenios, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social.
Català: —18 Informació complementària: concurs públic per procediment obert.
Español: —18 Información complementaria: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: 1.2 S'haurà de completar el document en els aspectes següents: d'una banda amb la incorporació de l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar, en la qual s'hauran d'incloure els processos d'obtenció dels sistemes que no siguin de titularitat municipal, si escau; i d'altra banda, amb la quantificació de les superfícies de tots els terrenys que passin a ser qualificats com a sistemes urbanístics.
Español: 1.2 Se tendrá que completar el documento en los siguientes aspectos: por una parte con la incorporación de la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar, en la cual se tendrán que incluir los procesos de obtención de los sistemas que no sean de titularidad municipal, si procede; y por otra parte, con la cuantificación de las superficies de todos los terrenos que pasen a ser calificados como sistemas urbanísticos.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions totes les persones físiques que estiguin interessades a realitzar treballs d'investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones todas las personas físicas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, durante el año de la convocatoria.
Català: a) Aportació inicial d'un nou soci: fins a 5 punts.
Español: a) Aportación inicial de un nuevo socio: hasta 5 puntos.
Català: Del 30%, en els casos de més de 20 mostres.
Español: Del 30%, en los casos de más de 20 muestras.
Català: Finalitat: substitució de dos bancs monofàsics per un únic transformador, per tal de disminuir pèrdues i augmentar la seguretat de funcionament.
Español: Finalidad: sustitución de dos bancos monofásicos por un único transformador, para disminuir pérdidas y aumentar la seguridad de funcionamiento.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Bras Marquillas com a vocal primer titular del tribunal de pediatria de la convocatòria de primària.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Bras Marquillas como vocal primer titular del tribunal de pediatría de la convocatoria de primaria.
Català: Aquesta limitació no és aplicable als vehicles especials agrícoles..
Español: Esta limitación no es aplicable a los vehículos especiales agrícolas..
Català: 1.2.1 Servei experimental Cases d'infants (CI), d'acord amb l'annex 1.
Español: 1.2.1 Servicio experimental Casas de niños (CI), de acuerdo con el anexo 1.
Català: Les festes de Nadal i les festes de setmana santa (d'acord amb el calendari escolar) la jornada de treball serà de 30 hores setmanals, així com des de l'1 de juny fins el 15 de setembre.
Español: Las fiestas de Navidad y las fiestas de semana santa (de acuerdo con el calendario escolar) la jornada de trabajo será de 30 horas semanales, así como des del 1 de junio hasta el 15 de septiembre.
Català: En cas de programes exteriors, comprova la configuració de la xarxa, les connexions i desconnexions locals o generals, línies microfòniques, enllaços i l'equipament de les unitats mòbils.
Español: En caso de programas exteriores, comprueba la configuración de la red, las conexiones y desconexiones locales o generales, líneas microfónicas, enlaces y el equipamiento de las unidades móviles.
Català: A la planta segona s'hi allotgen els serveis més usuals de l'Institut i que desenvolupen una tasca més contínua; s'ha distribuït de manera que a la vegada que hi càpiguen despatxos individuals, hi hagi llocs comuns d'estudi i investigació, com ara laboratori, cambra fosca per a fotografia, sala de reunions limitades i biblioteques.
Español: En la planta segunda se alojan los servicios más usuales del Instituto y que desarrollan una tarea más continua; se ha distribuido de manera que a la vez que quepan despachos individuales, haya lugares comunes de estudio e investigación, como por ejemplo laboratorio, cámara oscura para fotografía, sala de reuniones limitadas y bibliotecas.
Català: En el Projecte d'obres bàsiques s'afegirà una normativa per incrementar la recollida selectiva de residus i s'haurà de garantir el compliment de la Llei 6/2001 de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenat.
Español: En el Proyecto de obras básicas se añadirá una normativa para incrementar la recogida selectiva de residuos y deberá garantizarse el cumplimiento de la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado.
Català: de funcionament durant l'any 1998.
Español: funcionamiento durante el año 1998.
Català: Mantenir el funcionament del comitè d'avaluació i seguiment constituït per a l'execució del programa d'intervenció integral, i presentar-hi informes periòdics de l'avanç de les actuacions i un nou informe d'avaluació final una vegada culminades les actuacions previstes en la proposta de continuïtat.
Español: Mantener el funcionamiento del comité de evaluación y seguimiento constituido por la ejecución del programa de intervención integral, presentando informes periódicos del avance de las actuaciones y un nuevo informe de evaluación final una vez culminadas las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad.
Català: f) Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que convisquin amb algun familiar en els supòsits següents:
Español: f) Podrán beneficiarse de esta ayuda las personas que convivan con algún familiar en los siguientes supuestos:
Català: Centre de treball: casal cívic La Mina.
Español: Centro de trabajo: hogar cívico La Mina.
Català: Serà suficient una sola falta quan tingui que rellevar a un company o quan com a conseqüència de la mateixa es produeixi perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Aquesta finca té un saldo deutor en el COMPTE DE LIQUIDACIÓ PROVISIONAL de les despeses d'execució del planejament urbanístic, en concepte d'obres d'urbanització de 37.957,52.- euros.
Español: Esta finca tiene un saldo deudor en la CUENTA DE LIQUIDACION PROVISIONAL de las gastos de ejecución del planeamiento urbanístico, en concepto de obras de urbanización de 37.957,52 euros.
Català: a) Classificació: per aquest contracte no es requereix classificació.
Español: a) Clasificación: para este contrato no se requiere clasificación.
Català: - 100% per inversions en boscos d'utilitat pública.
Español: - 100% por inversiones en bosques de utilidad pública.
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats a l'article 2.
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como los datos relativos a los límites enunciados en el artículo 2.
Català: Senyora Mercè Escrichs Sáez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Mercè Escrichs Sáez, que actuará como presidenta.
Català: Superfícies de la Unitat d'actuació número 6 Vila Vall-Llebrera
Español: Superficies de la Unidad de actuación número 6 Vila Vall-Llebrera
Català: El llenguatge normatiu.
Español: El lenguaje normativo.
Català: Així doncs, qualsevol institució o òrgan de la Comunitat Autònoma de Catalunya que requereixi informació estadística sobre dades incloses en els fitxers i les bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació competència de la TGSS, ho haurà de sol·licitar a l'Idescat i no a la TGSS, responsabilitzant-se per tant l'Institut d'Estadística de Catalunya de la procedència, la viabilitat, la legalitat i les conseqüències que suposa cada nova petició i explotació posterior.
Español: Por tanto, toda institución u órgano de la Comunidad Autónoma de Cataluña que requiera información estadística sobre datos incluidos en los ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación competencia de la TGSS, deberá solicitarlo al Instituto de Estadística de Cataluña y no a la Tesorería General de la Seguridad Social, responsabilizándose por tanto el Instituto de Estadística de Cataluña de la procedencia, viabilidad, legalidad y consecuencias que supone cada nueva petición y explotación posterior.
Català: També seran membres de la Comissió Executiva el director del consorci i el vicepresident del Consell de Govern, que serà ensems el president de la Comissió Executiva.
Español: También serán miembros de la Comisión Ejecutiva el director o directora del consorcio y el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno, que será al mismo tiempo el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva.
Català: -1.8.13 Cal completar el contingut de la memòria social d'acord amb el que determinen els apartats 3, 4, i 5 de l'article 69 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.8.13 Es necesario completar el contenido de la memoria social de acuerdo con lo que determinan los apartados 3, 4, y 5 del artículo 69 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.