BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d'un solar, qualificat com a "Jardí privat" clau J, situat a l'avinguda de l'Avenc-avinguda de la Mancha, de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar, calificado como "Jardín privado" clave J, situado en la Avenida de l'Avenc-Avenida de la Mancha, de Roda de Barà
Català: En el supòsit que l'empresa s'estengui, mitjançant l'obertura de nous centres de treball fora del municipi de Barcelona, aquest Conveni serà d'aplicació al personal que presti els seus serveis en el mateixos.
Español: En el supuesto de que la empresa se extienda, mediante la apertura de nuevos centros de trabajo fuera del municipio de Barcelona, este Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios en los mismos.
Català: Valoració positiva de la solidaritat respecte de les poblacions afectades pels conflictes derivats de l'organització del territori.
Español: Valoración positiva de la solidaridad respecto de las poblaciones afectadas por los conflictos derivados de la organización del territorio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal en la categoria d'operari-neteja d'edificis, grup de classificació AP, de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal en la categoría de operario-limpieza de edificios, grupo de clasificación AP, del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: a1) Per la subvenció concedida a la fundació, amb càrrec, generalment, en comptes dels subgrups 47 o 57.
Español: a1) Por la subvención concedida a la fundación con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 47 ó 57.
Català: a) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.05.02): 100.000,00 euros (57.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 43.000,00 euros al fons FEADER).
Español: a) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.05.02): 100.000,00 euros (57.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 43.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: Les persones aspirants han de tenir la titulació que es detalla per a cada categoria professional, o estar en condicions d'obtenir-la:
Español: Las personas aspirantes tienen que estar en posesión de la titulación que se detalla para cada categoría profesional o estar en condiciones de obtenerla:
Català: Col·labora en la planificació de centre de l'ús de les tecnologies digitals per donar resposta a les NESE
Español: Colabora en la planificación de centro del uso de las tecnologías digitales para dar respuesta a las NESE
Català: Exercir la representació del Departament en el Casal i en la comunitat.
Español: Ejercer la representación del Departamento en el Centro y en la comunidad.
Català: 30.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 30.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la presente Orden.
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis si s'escau.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrá que comunicar en el Consejo de Colegios en su caso.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Sant Guim de Freixenet: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Sant Guim de Freixenet: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: s'escau, pugui correspondre, si s'agreuja aquesta servitud.
Español: caso, pudiera corresponder, de agravarse esta servidumbre.
Català: h) Difondre i promocionar les arts escèniques, així com l'activitat pròpia del Teatre Nacional de Catalunya, i organitzar cursos i jornades relacionades amb l'activitat del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: h) Difundir y promocionar las artes escénicas, así como la actividad propia del Teatre Nacional de Catalunya, y organizar cursos y jornadas relacionadas con la actividad del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: Es disposarà, com a mínim, una plaça d'aparcament d'automòbil per cada habitatge, podent utilitzar-se per a això els espais lliures de parcel·la.
Español: Se dispondrá, como mínimo, una plaza de aparcamiento de automóvil por cada vivienda, pudiendo utilizarse para ello los espacios libres de parcela.
Català: 30 hores per tractar aspectes organitzatius i competencials, procediments civil, penal, contenciós administratiu i laboral.
Español: 30 horas para tratar aspectos organizativos y competenciales, procedimientos civil, penal, contencioso administrativo y laboral.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees en les quals hi ha constància documental de restes arqueològiques.
Español: Esta zona comprende las áreas en las cuales hay constancia documental de restos arqueológicos.
Català: La Intervenció del Consorci n'ha de preparar l'avantprojecte, d'acord amb les aportacions determinades a l'article 18, i s'ha d'elevar al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: La Intervención del Consorcio debe preparar el anteproyecto, de acuerdo con las aportaciones determinadas en el artículo 18, y se debe elevar al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: j) Encarregar i/o realitzar les comprovacions pertinents per garantir la subvencionabilitat de la despesa presentada en les justificacions del PECT abans de la seva tramitació davant els òrgans de gestió, seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: j) Encargar y/o realizar las comprobaciones pertinentes para garantizar la subvencionabilidad del gasto presentado en las justificaciones del PECT antes de su tramitación delante de los órganos de gestión, seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i garatge a Masies, que promou Josep Brunet Segura, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garaje en Masies, que promueve Josep Brunet Segura, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: En tot cas, les entitats o les empreses que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las entidades o empresas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: S'estableix un màxim per any de 700 euros per treballador/a, més 150 euros per beneficiari.
Español: Se establece un máximo por año de 700 euros por trabajador/ra, más 150 euros por beneficiario.
Català: La puntuació mínima per a obtenir subvenció és de 40 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener subvención es de 40 puntos.
Català: g) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous passos establerts.
Español: g) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos pasos establecidos.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció i fixar l'ordre del dia, així com dirigir les deliberacions i desfer els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Dirección y fijar el orden del día, así como dirigir las deliberaciones y deshacer los empates con su voto de calidad.
Català: Els treballadors que presten serveis en empreses amb jornada a torns continuada o partida una part de la qual és superior a 5 hores i que fan el descans que preveu el paràgraf anterior han de percebre la quantitat que estableix l'annex 2.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en empresas cuya jornada se realice a turnos continuada, o partida pero con una parte de ella superior a 5 horas, y realicen el descanso previsto en el párrafo anterior percibirán la cantidad que se establece en el anexo 2.
Català: Objecte: fer modificacions per millorar la línia de producció d'oliva
Español: Objeto: realizar modificaciones para mejorar la línea de producción de oliva
Català: - Parcs i jardins: control de reg i fonts municipals, manteniment parcs públics, camins, etc.
Español: - Parques y jardines: control de riego y fuentes municipales, mantenimiento parques públicos, caminos, etc.
Català: Els resultats de les proves es faran públics en el lloc de realització de les proves.
Español: Los resultados de las pruebas se harán públicos en el lugar de realización de las pruebas.
Català: h) Estudia, informa i redacta propostes de convenis i protocols entre el Departament de Justícia i altres institucions en matèries relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: h) Estudia, informa y redacta propuestas de convenios y protocolos entre el Departamento de Justicia y otras instituciones en materias relacionadas con la Administración de justicia.
Català: 3.3 L'import obtingut de l'operació descrita a l'apartat 3.2 es multiplicarà pel total de reproductors inclosos en la sol·licitud i que hagin complert l'esmentat programa sanitari mínim.
Español: 3.3 El importe obtenido de la operación descrita en el apartado 3.2 se multiplicará por el total de reproductores incluidos en la solicitud y que hayan cumplido el citado programa sanitario mínimo.
Català: Ser informat, abans de l'aprovació pel CPNL, de l'oferta anual pública d'ocupació.
Español: Ser informado, antes de que el CPNL la apruebe, de la oferta anual pública de ocupación.
Català: Altres direccions: serveis territorials d'Habitatge de Tortosa, carrer Sant Ildefons, 6.
Español: Otras direcciones: servicios territoriales de Habitatge de Tortosa, calle Sant Ildefons, 6.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals - Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 - Barcelona, telèfon: 93.467.40.43 en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i la web de l'IRTA: http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43) en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: e) Entrevista per valorar l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne així com la seva manca d'experiència laboral.
Español: e) Entrevista para valorar la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como su carencia de experiencia laboral.
Català: 8.1 Els/les directors/es, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats, sens perjudici de la jornada de treball que els correspongui, han de fer torns d'incidències tots els dies de l'any.
Español: 8.1 Los/las directores/as, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados, sin perjuicio de la jornada de trabajo que les corresponda, deben hacer turnos de incidencias todos los días del año.
Català: També s'ha de disposar d'un camí d'accés apte per a camions i presa d'abastament per hidrant (H-100).
Español: También se debe disponer de un camino de acceso apto para camiones y toma de abastecimiento por hidrante (H-100).
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona –que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció– serà la relació de llocs de treball la que determini si l'esmentat lloc està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda –que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención–será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en economia o ciències econòmiques i empresarials (antiga denominació).
Español: Titulación específica: licenciado/a en economía o ciencias económicas y empresariales (antigua denominación).
Català: La comunicació indicada a l'apartat anterior s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: La comunicación indicada en el anterior apartado se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Quotes: dinou enters, vuitanta cèntims per cent.
Español: Cuotas: diecinueve enteros, ochenta céntimos por ciento.
Català: .4 Convocatòria a la participació
Español: .4 Convocatoria a la participación
Català: f) Òrgans de govern.
Español: f) Órganos de gobierno.
Català: D'altra banda, s'aprofita aquesta Modificació per regularitzar el límit nord del sòl urbà industrial existent, que sobrepassa l'àmbit de la propietat de l'empresa.
Español: Por otra parte, se aprovecha esta Modificación para regularizar el límite norte del suelo urbano industrial existente, que sobrepasa el ámbito de la propiedad de la empresa.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'acreditar pels mitjans que estableixi la convocatòria, i, a l'efecte de la concreció, es podrà exigir la realització d'una entrevista quan ho prevegi la convocatòria i l'òrgan tècnic de valoració ho consideri necessari.
Español: Estos méritos se deberán acreditar por los medios que establezca la convocatoria, y, a efectos de la concreción, se podrá exigir la realización de una entrevista cuando lo prevea la convocatoria y el órgano técnico de valoración lo considere necesario.
Català: Votació + 5: termini d'interposició de recursos davant el director general d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries.
Español: Votación + 5: plazo de interposición de recursos ante el director general de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/a, inèdits, poden ser en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos han de ser originales del autor/a, inéditos, pueden ser en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: - Títol II – La comunitat universitària.
Español: - Título II - La comunidad universitaria.
Català: Els dies personals s'hauran de demanar per escrit amb una antelació mínima de 4 dies naturals, excepte en els casos d'urgència.
Español: Los días personales tendrán de solicitar por escrito con una antelación mínima de 4 días naturales, excepto en los casos de urgencia.
Català: Catedràtic de filosofia de la Universitat de Girona, membre de l'Institut d'Estudis Catalans i director de la Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani de la mateixa Universitat.
Español: Catedrático de filosofía de la Universidad de Girona, miembro del Instituto de Estudios Catalanes y director de la Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo de la misma Universidad.
Català: Hi podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici.
Español: Podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio.
Català: La Direcció General de Policia.
Español: La Dirección General de Policía.
Català: les universitats públiques catalanes i centres públics de recerca
Español: a las universidades públicas catalanas y centros públicos de
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del Barri Antic (modificació del PERI del Centre Històric), al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo (modificación del PERI del Centro Histórico), en el término municipal de Valls
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar el subministrament relacionat a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó el suministro relacionado al adjudicatario i por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Rep i verifica les notificacions dels operadors, control els ingressos al compte del FEOGA i porta a terme les devolucions o reclamacions que corresponguin.
Español: Recibe y verifica las notificaciones de los operadores, controla los ingresos a cuenta del FEOGA y lleva a cabo las devoluciones o reclamaciones que correspondan.
Català: 44.5.6 Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/es seran dutes a terme per personal sanitari amb competència tècnica formació i capacitat acreditada.
Español: 44.5.6 Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa capítol XXI, unitats d'actuació i capítol XXII-Plans especials en sòl urbà, en l'àmbit de la urbanització Serra Alta, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de desembre de 2012, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa capítulo XXI, unidades de actuación y capítulo XXII-Planes especiales en suelo urbano, en el ámbito de la urbanización Serra Alta, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de diciembre de 2012, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per matrimoni del treballador/a: 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a un any i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio del trabajador/a: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a un año y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: L'Assemblea Ordinària es reunirà:
Español: La Asamblea ordinaria se reunirá:
Català: 42.2 Els valors del salari de conveni consideren i compensen els
Español: 42.2 Los valores del salario de convenio comprenden y compensan los
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hace de modo fraccionado por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: La modificació consistirà en la inclusió d'un nou pou, així com l'autorització per utilitzar l'aigua per usos ramaders, sense incrementar el volum anual d'aigua concedit.
Español: La modificación consistirá en la inclusión de un nuevo pozo, así como la autorización para utilizar el agua para usos ganaderos, sin incrementar el volumen anual de agua concedido.
Català: Segon.- Sotmetre aquest expedient de MP7 POUM de Vilamacolum a un període d'informació pública d'un mes, a comptar des de la darrera publicació obligatòria, mitjançant edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i en la web municipal www.vilamacolum.cat, als efectes de presentació de les corresponents reclamacions i/o al·legacions, d'acord amb allò establert als articles 8.5 i 85.4 del TRLU i art. 23 del RLU.
Español: Segundo.- Someter este expediente de MP7 POUM de Vilamacolum a un período de información pública de un mes, a contar desde la última publicación obligatoria, mediante edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la provincia de Girona, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en la web municipal www.vilamacolum.cat, a los efectos de presentación de las correspondientes reclamaciones y/o alegaciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.5 i 85.4 del TRLU y art. 23 del RLU.
Català: Es considera absència la falta al lloc de treball durant una jornada completa.
Español: Se entenderá por ausencia la falta al puesto de trabajo durante 1 jornada completa.
Català: D'aquelles determinacions en són exigibles el nombre de plantes i la mesura de la profunditat edificable.
Español: De aquellas determinaciones son exigibles el número de plantas y la medida de la profundidad edificable.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni modificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Al Col·legi hi ha una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General de col·legiats, efectua un control sobre els comptes del Col·legi, és informada del contingut de l'auditoria externa i està facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col·legial i dels comptes del balanç.
Español: En el Colegio hay una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General de colegiados, efectúa un control sobre las cuentas del Colegio, es informada del contenido de la auditoría externa y está facultada para pedir información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas del balance.
Català: Coordina i supervisa la redacció del planejament urbanístic subvencionat per la Direcció General d'Urbanisme en relació amb les previsions i els projectes d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Coordina y supervisa la redacción del planeamiento urbanístico subvencionado por la Dirección General de Urbanismo en relación con las previsiones y los proyectos de otros departamentos de la Generalidad.