BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de coordinació, fins a un 10% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de coordinación, hasta un 10% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: 3.1 Targetes multiviatge.
Español: 3.1 Tarjetas multiviaje.
Català: e) Es considera que hi ha incompliment sobre serveis de vigilància, als efectes de l'apartat k) del citat article 48, quan:
Español: e) Se considera que hay incumplimiento sobre servicios de vigilancia, a efectos del apartado k) del citado artículo 48, cuando:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Juan Castro Díaz-Minguez, en data 7 de juliol de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por don Juan Castro Díaz-Minguez en fecha 7 de julio de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .3 La Sindicatura de Comptes assumirà directament les despeses següents:
Español: .3 La Sindicatura de Cuentas asumirá directamente los gastos siguientes:
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Pla Fulquet directora de la residència d'avis de Girona de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña M. Lluïsa Pla Fulquet directora de la residencia de ancianos de Girona del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aux. de Recaptació
Español: Aux. de Recaudación
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies dels
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán a razón de 30
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.502,54 (cinc mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9617/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.502,54 (cinco mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9617/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a personas tituladas superiores, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Digitalització de punts i línies.
Español: Digitalización de puntos y líneas.
Català: El règim transitori aplicable per les urbanitzacions Priorat de Banyeres, Boscos i Casa Roja, mentre no siguin recepcionats per l'Ajuntament els Serveis Urbanístics, es el següent:
Español: El régimen transitorio aplicable para las urbanizaciones Priorato de Banyeres, Bosques y Casa Roja, mientras no sean recepcionados por el Ayuntamiento los Servicios Urbanísticos, es el siguiente:
Català: S'afegeix un nou article 6 al Decret 223/2013, de 10 de setembre, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 6 al Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, con el texto siguiente:
Català: - 10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999 i modificacions, i Decret 174/2001), en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: - 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999 y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: Aquests treballs extraordinaris es liquidaran econòmicament (valoració de la tasca específica) o bé per compensació en temps de descans (còmput d'hores de servei o extraordinàries), a elecció del treballador.
Español: Estos trabajos extraordinarios se liquidarán económicamente (valoración del trabajo específico) o bien por compensación en tiempo de descanso (cómputo de horas de servicio o extraordinarias), a elección del trabajador.
Català: Malgrat que es proposa aquesta estructura en tres apartats, cal considerar que els continguts són interdependents i, per tant, es recomana que els coneixements apresos es revisin contínuament, per reforçar el vessant formador i orientador de la matèria.
Español: Aunque se propone esta estructura en tres apartados, hay que considerar que los contenidos son interdependientes y, por lo tanto, se recomienda que los conocimientos aprendidos se revisen continuamente, para reforzar la vertiente formadora y orientadora de la materia.
Català: La persona treballadora autònoma beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: La persona trabajadora autónoma beneficiaria de la ayuda debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: S'aplicarà al personal adscrit a l'empresa Societat d'Aparcaments de
Español: Se aplicará al personal adscrito a la empresa Sociedad de Aparcamientos
Català: Ajuntament del Perelló
Español: Ayuntamiento del Perelló
Català: 3.5.3 No serà procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable a les persones aspirants.
Español: 3.5.3 No procederá la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión por causa imputable a las personas aspirantes.
Català: Dependent/dependenta: és la persona treballadora que efectua un ofici clàssic (carnicer/a, fruiter/a, etc.) que requereix un aprenentatge, talla i despatxa els productes pels quals està capacitat, pot cobrar o no la mercaderia que ven o despatxa.
Español: Dependiente/dependienta: es la persona trabajadora que efectúa un oficio clásico (carnicero, frutero, etc.) que requiere un aprendizaje, talla y despacha los productos para los cuales está capacitado, puede cobrar o no la mercancía que vende o despacha.
Català: Sol·licitant: García Roca, Núria.
Español: Solicitante: García Roca, Núria.
Català: En les relacions amb altres professionals de l'advocacia, l'advocat o advocada ha de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros profesionales de la abogacía, el abogado o abogada tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Durada, renovació, obligatorietat i gratuïtat del càrrec de membre del consell rector
Español: Duración, renovación, obligatoriedad y gratuidad del cargo de miembro del consejo rector
Català: La posposició dels exercicis a un moment posterior es realitzarà d'acord amb els criteris d'igualtat i proporcionalitat.
Español: La posposición de los ejercicios a un momento posterior se realizará de acuerdo con los criterios de igualdad y proporcionalidad.
Català: S'inclouran en el seu preu d'adquisició les despeses de condicionament, com tancaments, moviment de terres, obres de sanejament i drenatge, així com les d'enderroc de construccions quan sigui necessari per poder efectuar obres de nova planta; i també les despeses d'inspecció i aixecament de plànols quan es facin amb caràcter previ a la seva adquisició.
Español: Se incluirán en su precio de adquisición los gastos de acondicionamiento, como cierres, movimiento de tierras, obras de saneamiento y drenaje, así como los de derribo de construcciones cuando sea necesario para poder efectuar obras de nueva planta; y también los gastos de inspección y levantamiento de planos cuando se efectúen con carácter previo a su adquisición.
Català: 26.3 Els delegats de personal han de ser consultats en l'elaboració de les bases de les convocatòries per la selecció de personal.
Español: 26.3 Los delegados de personal tienen que ser consultados en la elaboración de las bases de las convocatorias por la selección de personal.
Català: La funció principal del coordinador és la d'elaborar, organitzar i fer el seguiment del programa i l'oferta d'activitats esportives en horari no lectiu, d'acord amb el projecte esportiu del centre, tot garantint el lligam amb el projecte educatiu, i participant activament en la gestió de l'AEE/SEE.
Español: La función principal del coordinador es la de elaborar, organizar y hacer el seguimiento del programa y la oferta de actividades deportivas en horario no lectivo, en base al proyecto deportivo del centro, garantizando el vínculo con el proyecto educativo, y participando activamente en la gestión de la AEE/SEE.
Català: 30.1 El procediment de retirada de l'acreditació per a la totalitat o part del seu abast, s'inicia per resolució del/ de la director/a general de Qualitat Ambiental quan concorri algun dels supòsits següents:
Español: 30.1 El procedimiento de retirada de la acreditación para la totalidad o parte de su alcance, se inicia por resolución del/de la directora/a general de Calidad Ambiental cuando concurra alguno de los supuestos siguientes:
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno dado que no exige ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: L'exercici d'aquestes competències es realitzarà sens perjudici d'informar la Generalitat de Catalunya de les diferents iniciatives administratives i de les circumstàncies i decisions que s'hagin d'adoptar en la construcció de l'obra, utilitzant per a això la Comissió de Seguiment que es regula a la clàusula vuitena.
Español: El ejercicio de estas competencias se realizará sin perjuicio de informar a la Generalidad de Cataluña de las distintas iniciativas administrativas y de las circunstancias y decisiones que deban adoptarse en la construcción de la obra, utilizando para ello la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula octava.
Català: El treballador o treballadora podrà reduir la seva jornada de treball, amb disminució proporcional de la seva remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador o trabajadora podrá reducir su jornada de trabajo, con disminución proporcional de su remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: sever, segons criteri del Servei Català de la Salut.
Español: severo, según criterio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta facultat pot comportar la imposició de multes coercitives per un import de fins a 1.000 euros diaris."
Español: Esta facultad puede comportar la imposición de multas coercitivas por un importe de hasta 1.000 euros diarios.»
Català: 3.13 Identifica la representació dels treballadors a l'empresa.
Español: 3.13 Identifica la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, signat pels representants de VITOGAS ESPAÑA, SA, i Gas Natural Distribución SDG, SA, senyors Manuel Ledesma i Juan Manuel Belda Martínez, respectivament.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, firmado por los representantes de VITOGAS ESPAÑA, SA, y Gas Natural Distribución SDG, SA, señores Manuel Ledesma y Juan Manuel Belda Martínez, respectivamente.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre (BOE de 10 de novembre) i legislació que la desplega.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre (BOE de 10 de noviembre) y legislación de desarrollo.
Català: A les accions indicades als apartats 1, 2 i 3 de la base 6.2, per a la imputació de les despeses indirectes, s'implementa l'opció de costos simplificats de tipus fix del 15%, calculat sobre les despeses directes de personal subvencionables segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013).
Español: En las acciones indicadas en los apartados 1, 2 y 3 de la base 6.2, para la imputación de los gastos indirectos, se implementa la opción de costes simplificados de tipo fijo del 15%, calculado sobre los gastos directos de personal subvencionables según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013).
Català: Tanmateix, atesa la seva superfície reduïda i la manca de valors ambientals remarcables no es considera que els efectes ambientals siguin significatius.
Español: No obstante, dada su superficie reducida y la falta de valores ambientales destacables no se considera que los efectos ambientales sean significativos.
Català: Aquesta determinació no es pot admetre, amb caràcter genèric, en tots els espais lliures públics.
Español: Esta determinación no se puede admitir, con carácter genérico, en todos los espacios libres públicos.
Català: 9.7 La no-presentació de la primera justificació pot comportar la revocació de la subvenció.
Español: 9.7 La no-presentación de la primera justificación podrá comportar la revocación de la subvención.
Català: Així mateix, caldrà valorar la incidència de la població estacional per tal de justificar la idoneïtat en el disseny de l'EB principal i del tanc separador a llarg termini.
Español: Asimismo, se deberá valorar la incidencia de la población estacional con el fin de justificar la idoneidad en el diseño de la EB principal y del tanque separador a largo plazo.
Català: L'Ordre de 28 de juliol de 1986, per la qual es desplega el Decret 186/1986, de
Español: La Orden de 28 de julio de 1986, por la que se desarrolla el Decreto
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi del Rourell en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de El Rourell en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ACORD GOV/46/2018, de 17 de juliol, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de Transvasament del Prat de Llobregat (exp. 8276/2016).
Español: ACUERDO GOV/46/2018, de 17 de julio, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de Trasvase de El Prat de Llobregat (exp. 8276/2016).
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica en Educació Infantil (TEI) per baixa maternal.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica en Educación Infantil (TEI) por baja maternal.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent.
Español: El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores tienen una duración máxima de 6 m en el período de 12 meses.
Català: la màxima divulgació, amb una antelació mínima de
Español: facilitar la máxima divulgación, con una antelación
Català: 4.1 Aquest programa podrà tenir cofinançament per part del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 4.1 Este programa podrá tener cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: El cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Direcció
Español: El jefe de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la
Català: Així, doncs, un dels objectius principals que orienten les accions en EpD és el foment d'una societat global informada, compromesa i solidària en la qual tots els actors han de jugar un paper actiu, des de llur especificitat.
Español: Así, pues, uno de los principales objetivos que orientan las acciones en EpD es el fomento de una sociedad global informada, comprometida y solidaria en la cual todos los actores deben jugar un papel activo, desde su especificidad.
Català: Ajut per a defunció
Español: Ayuda para defunción
Català: Preparar les resolucions de comissions de serveis que es produeixin dins el Departament d'Interior, entre Departaments i entre altres administracions, així com preparar les resolucions d'encàrrecs de funcions del personal adscrit al Departament.
Español: Preparar las resoluciones de comisiones de servicios que se produzcan en el Departamento de Interior, entre Departamentos y entre otras administraciones, así como preparar las resoluciones de encargos de funciones del personal adscrito al Departamento.
Català: Nombre màxim d'òrgans unipersonals de direcció addicionals i d'òrgans unipersonals de coordinació
Español: Número máximo de órganos unipersonales de dirección adicionales y de órganos unipersonales de coordinación
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació als interessats de la proposta d'execució total d'un aval.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación a las personas interesadas de la propuesta de ejecución total de un aval.
Català: —4 Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: hasta un máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: La precipitació mitjana varia des dels 550m de la zona litoral septentrional als 850mm en les zones més interiors pròximes als estreps pirinencs.
Español: La precipitación media varía desde los 550 mm de la zona litoral septentrional a los 850 mm en las zonas más interiores próximas a las estribaciones pirenaicas.
Català: Agent: Grup C-2, nivell d'accés 16
Español: Agente: Grupo C-2, nivel de acceso 16
Català: Mas d'en Bruno està ubicat a l'interior de xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: Mas d'en Bruno está ubicado en el interior de red Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: 6.2 Ones harmòniques.
Español: 6.2 Ondas armónicas.
Català: La Comissió paritària escollirà, d'entre els seus membres, un secretari, la missió del qual és aixecar acta tant dels acords com dels desacords a què arribi la Comissió, i dur a terme totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president.
Español: La Comisión paritaria elegirá, entre sus miembros, un secretario, cuya misión consistirá en levantar acta tanto de los acuerdos como de las discrepancias que se produzcan en la Comisión, y en llevar a cabo todas aquellas labores que le sean encargadas por el presidente.
Català: e) Gestionar, mantenir i controlar els sistemes d'informació i inventaris relatius a la contractació pública i al patrimoni, inclosos béns immobles, mobles i drets de propietat inmaterial del Departament en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: e) Gestionar, mantener y controlar los sistemas de información e inventarios relativos a la contratación pública y al patrimonio, incluidos bienes inmuebles, muebles y derechos de propiedad inmaterial del Departamento en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries majors sempre que estiguin degudament justificades.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio del Poble Nou de Barcelona.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.52 (Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 hectàrees) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.52 (Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 hectáreas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: administracions públiques catalanes per cursar estudis universitaris de
Español: administraciones públicas catalanas para cursar estudios universitarios
Català: Exempt/a. Cal aportar el document acreditatiu de l'exempció (trieu l'opció que escaigui):
Español: Exento/a. Se debe aportar el documento acreditativo de la exención (escoger la opción que corresponda):
Català: subvencions previstes a l'article 4.2 del Reial decret 1044/1985, de 19 de
Español: subvenciones previstas en el artículo 4.2 del Real decreto 1044/1985, de
Català: Al nostre Dictamen 3/2011, de 24 de març, vàrem resoldre un cas molt similar, sobre l'atribució a l'Estat de la funció d'autorització de les entitats d'acreditació dels verificadors mediambientals, recordant que la designació de les entitats d'acreditació no respon a la concepció material de norma bàsica, ja que es «tracta d'un acte d'execució, en el qual l'Administració competent es limitarà a comprovar la concurrència dels requisits i les condicions establertes per la normativa, estatal o comunitària, el respecte de les quals és exigible de forma general».
Español: En nuestro Dictamen 3/2011, de 24 de marzo, resolvimos un caso muy similar, sobre la atribución al Estado de la función de autorización de las entidades de acreditación de los verificadores medioambientales, recordando que la designación de les entidades de acreditación no responde a la concepción material de norma básica, ya que se «trata de un acto de ejecución, en el que la Administración competente se limitará a comprobar la concurrencia de los requisitos y las condiciones establecidas por la normativa, estatal o comunitaria, cuyo respeto es exigible de forma general».