BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Línies (1a fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Líneas (1a fase INFANTIL).
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'ajuts es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de admisión de solicitudes de ayudas se realizará mediante una resolución del gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: El 26 d'agost del 2013, l'Agència Catalana de l'Aigua va informar favorablement sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, en relació amb els aspectes de subministrament d'aigua, sanejament i aigües residuals.
Español: El 26 de agosto del 2013, la Agencia Catalana del Agua informó favorablemente sobre la Modificación puntual de les Normas subsidiarias, en los aspectos relacionados con el suministro de agua, saneamiento y aguas residuales.
Català: Proposa la comprovació de valors declarats al personal corresponent.
Español: Propone la comprobación de valores declarados al personal correspondiente.
Català: Exercici per a tots els aspirants.
Español: Ejercicio para todos los aspirantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de desembre de 2009, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de diciembre de 2009, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2004.
Català: - Entre el PK 10 + 725 i el PK 10 + 800 s'ha projectat una àrea auxiliar amb funcions de conservació de la carretera.
Español: - Entre el PK 10 + 725 y el PK 10 + 800 se ha proyectado un área auxiliar con funciones de conservación de la carretera.
Català: Ordre per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'ACTIC
Español: Orden por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la ACTIC
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Barcelona, Ronda General Mitre, 12, interior.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Barcelona, Ronda General Mitre, 12, interior.
Català: La persona candidata que vulgui prendre part en aquests processos selectius ha d'emplenar el formulari electrònic que trobarà al web de la Seu Electrònica de la UPC a la pàgina: https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS i adjuntar la documentació exigida a la convocatòria que s'especifica a continuació:
Español: La persona candidata que quiera participar en estas pruebas selectivas deberá rellenar el formulario electrónico que encontrará en el web de la Sede Electrónica de la UPC en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS y adjuntar la documentación exigida en la convocatoria, que se especifica a continuación:
Català: Les STSJC de 15/03/2007 i 29/12/2008 invocades pels recurrents són clares, en el sentit que es pot admetre, en funció de les circumstàncies especials dels marmessors universals, que prevalgui la interpretació que facin aquests marmessors si hi ha diverses interpretacions, totes raonables i possibles, de les diverses clàusules testamentàries.
Español: Las STSJC de 15/03/2007 y 29/12/2008 invocadas por los recurrentes son claras, en el sentido de que se puede admitir, en función de las circunstancias especiales de los albaceas universales, que prevalezca la interpretación que hagan los albaceas si hay varias interpretaciones, todas razonables y posibles, de las diversas cláusulas testamentarias.
Català: G) El Comitè ha de vetllar no només perquè en els processos de selecció del personal es compleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: G) El Comité velará no solo porque en los procesos de selección del personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i la primera mensualitat i es lliura per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda de viaje y la primera mensualidad y se entregará por anticipado.
Català: Es nomena vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya, la senyora Pilar García Fuertes, en substitució del senyor Roger Costa i Solé.
Español: Se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña, a la señora Pilar García Fuertes, en sustitución del señor Roger Costa i Solé.
Català: —6 La revelació a un tercer de qualsevol informació de reserva obligada.
Español: —6 La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, en sessió de caràcter ordinari que va tenir lloc el dia 19 de setembre de 2019, va adoptar entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Mar, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de septiembre de 2019, adopto entre otros el siguiente acuerdo:
Català: d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social
Català: Les peces de terra beneficiàries del reg estan degudament identificades.
Español: Las piezas de tierra beneficiarias del riego están debidamente identificadas.
Català: de transport i altres auxiliars.
Español: sistemas de transporte y otros auxiliares.
Català: --3 La Diputació de Barcelona cedeix inicialment al Consorci
Español: --3 La Diputación de Barcelona cede inicialmente al Consorcio
Català: d) Donar suport per garantir la transversalització de conflictes.
Español: d) Dar apoyo para garantizar la transversalización de conflictos.
Català: Que consideren positiu treballar per al desenvolupament d'accions coordinades, bo i tenint en compte les competències respectives del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: Que consideran positivo trabajar para el desarrollo de acciones coordinadas, todo y teniendo en cuenta las competencias respectivas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: La composició definitiva i el reglament de funcionament s'han de definir quan el conjunt dels convenis col·lectius de l'empresa incorporin la present clàusula a l'articulat.
Español: Su composición definitiva y reglamento de funcionamiento se definirán una vez que el conjunto de los convenios colectivos de la Empresa incorporen a su articulado la presente cláusula.
Català: per.Sòl Urbanitzable Delimitat: ordenació vinculant.
Español: por.Suelo Urbanizable Delimitado: ordenación vinculante.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés de selecció les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso de selección las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación:
Català: Verificació i tesatge de màquines de tall.
Español: Verificación y tensado de máquinas de corte.
Català: Interpretació de les especificacions del producte que s'ha de realitzar.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto que hay que realizar.
Català: Aquesta assegurança complementària no inclou la indemnització per invalidesa.
Español: Este seguro complementario no incluye la indemnización por invalidez.
Català: Pel que fa als nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació, cal considerar l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación, hay que considerar la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Un golpe finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/des por orden de puntuación final.
Català: Coneixements específics en matèria de gestió de la prevenció, tècniques d'avaluació de riscos, pressupost, contractació i procediment administratiu, negociació i direcció d'equips.
Español: Conocimientos específicos en materia de gestión de la prevención, técnicas de evaluación de riesgos, presupuesto, contratación y procedimiento administrativo, negociación y dirección de equipos.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: --9 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits
Español: --9 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos
Català: b) Una copia de l'estudi, informe o de l'annex geològic, edafològic, geotècnic o de riscos del projecte o pla.
Español: b) Una copia del estudio, informe o del anexo geológico, edafológico, geotécnico o de riesgos del proyecto o plan.
Català: Objecte: Assisstència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Torrescassana a la Torre de Claramunt.
Español: Objeto: Asisstencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Torrescassana a la Torre de Claramunt.
Català: c) L'acreditació de la documentació en la presentació de la sol·licitud en els registres de qualsevol de les oficines previstes en la convocatòria implicarà la denegació de l'autorització a l'òrgan convocant a realitzar les comprovacions d'ofici.
Español: c) La acreditación de la documentación en la presentación de la solicitud en los registros de cualquiera de las oficinas previstas en la convocatoria implicará la denegación de la autorización al órgano convocante para realizar las comprobaciones de oficio.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina, com a lloc de treball de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria categoria d'entrada, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina, como a puesto de trabajo de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería categoría de entrada, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-E-5-2014).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-E-5-2014).
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i a aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior se tendrán que dirigir a la elaboración y a aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que tendrá que ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Informar en els procediments judicials o administratius en què es discuteixen retribucions professionals dels mediadors d'assegurances.
Español: Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discuten retribuciones profesionales de los mediadores de seguros.
Català: Objecte: les obres d'ampliació i redistribució del centre de dia i casal per a gent gran de Vallirana.
Español: Objeto: las obras de ampliación y redistribución del centro de día y casal para gente mayor de Vallirana.
Català: Els plans parcials urbanístics no podran disminuir, en cap cas, la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i concretament la que resulta de l'aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s'assignen per al sistema viari.
Español: Los planes parciales urbanísticos no podrán disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal y concretamente la que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario.
Català: Es podrà dur a terme la substitució de la persona participant en la mateixa acció de formació sempre i quan no s'hagi superat el 25% de la durada de l'acció.
Español: Se podrá llevar a cabo la sustitución de la persona participando en la misma acción de formación siempre y cuando no se haya superado el 25% de la duración de la acción.
Català: La transparència i l'accés de la ciutadania a la informació pública constitueix un eix fonamental de tota l'acció política i un valor que ha d'impregnar i regir el funcionament de l'Administració de la Generalitat, la qual cosa obliga a promoure l'adaptació de l'organització, de la seva activitat i dels seus procediments, així com a facilitar l'assimilació d'aquest canvi en la cultura institucional de la forma més ràpida i profunda possible.
Español: La transparencia y el acceso de la ciudadanía a la información pública constituye un eje fundamental de toda la acción política y un valor que debe impregnar y regir el funcionamiento de la Administración de la Generalidad, lo que obliga a promover la adaptación de la organización, de su actividad y de sus procedimientos, así como a facilitar la asimilación de este cambio en la cultura institucional de la forma más rápida y profunda posible.
Català: d) Cal valorar les alteracions morfològiques identificades als punts o trams dels camins de la Muntanya i de Can Biosca analitzats en el present informe.
Español: d) Se tendrán que valorar las alteraciones morfológicas identificadas en los puntos o tramos de los caminos de La Muntanya y de Can Biosca analizados en el presente informe.
Català: b) També cal establir en la normativa que els projectes d'actuacions de manteniment dels vials existents a l'espai natural protegit de l'Albera han d'incorporar mesures ambientals específiques per tal d'evitar i/o minimitzar l'afectació a hàbitats d'interès comunitari i espècies protegides presents en l'entorn.
Español: b) También debe establecerse en la normativa que los proyectos de actuaciones de mantenimiento de los viales existentes en el espacio natural protegido de L'Albera tienen que incorporar medidas ambientales específicas con el fin de evitar y/o minimizar la afectación en hábitats de interés comunitario y especies protegidas presentes en el entorno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de desembre de 2002, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 4 de juny de 2012, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de diciembre de 2002, y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 4 de junio de 2012, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Validesa dels mòduls d'ensenyament esportiu del bloc comú
Español: Validez de los módulos de enseñanza deportiva del bloque común
Català: 1.3 Obté informació sobre serveis bancaris i formes de finançament de les inversions i altres operacions, analitzant el procediment, documentació, requisits i garanties exigides.
Español: 1.3 Obtiene información sobre servicios bancarios y formas de financiación de las inversiones y otras operaciones, analizando el procedimiento, documentación, requisitos y garantías exigidas.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques procedents dels processos administratius per a l'adopció i acolliment d'infants a Catalunya i per a l'adopció d'infants d'altres països.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas procedentes de los procesos administrativos para la adopción y acogida de niños en Cataluña y para la adopción de niños de otros países.
Català: Any 2007.- Els salaris per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 són els que figuren a la taula salarial annexa al present Conveni.
Español: Año 2007. Los salarios para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007, son los que se relacionan en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: Unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Unidad de tierra mínima para ser construida.
Català: Memòria descriptiva de l'activitat, d'acord amb el model que lliurarà el Servei de Capacitació Agrària.
Español: Memoria descriptiva de la actividad, de acuerdo con el modelo que entregará el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: J. Permisos per a atendre fills discapacitats
Español: J. Permisos para atender hijos discapacitados
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria aquells/es becaris/àries que pertanyen a programes de formació de personal investigador que disposen de borses de viatge.
Español: No se podrán acoger a esta convocatoria los/las becarios/as que pertenecen a programas de formación de personal investigador que disponen de ayudas para viaje.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals d'Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, amb la totalitat dels productors que presten actualment serveis a l'empresa o que hi ingressin d'ara endavant, tant si exerceixen funcions tècniques o administratives com si la seva feina és predominantment de caràcter manual o es limita a l'aportació d'un esforç físic o d'atenció.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, con la totalidad de los productores que prestan actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo, tanto si realizan funciones técnicas o administrativas, como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual como si se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos i de los títulos académicos exigidos en la base segunda i de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase del concurso.
Català: En el cas de candidats/ates no doctors/ores que no puguin acreditar un vincle laboral amb la universitat però hagin obtingut el títol de grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA, podran substituir l'acreditació del vincle laboral per una carta d'aval d'un catedràtic/a o d'un professor/a d'universitat o investigador amb títol de doctor segons el model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).”
Español: En el caso de candidatos/as no doctores/as que no puedan acreditar un vínculo laboral con la universidad pero hayan obtenido el título de grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA, podrán sustituir la acreditación del vínculo laboral por una carta de aval de un catedrático/a o de un profesor/a de universidad o investigador con título de doctor según el modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona)."
Català: 4.12 Realitza la neteja dels locals o espais revestits, disposant-los per al seu ús posterior.
Español: 4.12 Realiza la limpieza de los locales o espacios revestidos, disponiéndolos para su uso posterior.