BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc, espectacles i activitats recreatives, que siguin de la seva competència.
Español: 3.2 Se delegan en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario respecto a los procedimientos relativos a juego, espectáculos y actividades recreativas, que sean de su competencia.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada a cada lot i que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada a cada lote y que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
Català: Llimar, serrar i mandrinar amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de cada operació.
Español: Limar, serrar y escariar con orden, pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación.
Català: En els ens locals, entitats o universitats amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En los entes locales, las entidades o las universidades con un número de 50 trabajadores/as o más, que dan ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: El servei de recepció de deixalles generades per vaixells i embarcacions i de residus de càrrega és d'ús obligatori, excepte en els supòsits establerts per la legislació sectorial.
Español: El servicio de recepción de desechos generados por buques y embarcaciones y de residuos de carga es de uso obligatorio, excepto en los supuestos establecidos en la legislación sectorial.
Català: Un quart tram segueix aquest camí antic fins arribar a l'actual GR 92-1.
Español: Un cuarto tramo sigue este camino antiguo hasta llegar al actual GR 92-1.
Català: L'esmentada revisió s'ha de realitzar quan correspongui dins del primer trimestre de l'any 2006.
Español: La citada revisión se realizará cuando proceda dentro del primer trimestre del año 2006.
Català: f) Relació actualitzada a la data de la sol·licitud de les entitats que conformen el pacte.
Español: f) Relación actualizada a la fecha de la solicitud de las entidades que conforman el pacto.
Català: 76.3 Són competències del secretari o la secretària general:
Español: 76.3 Son competencias del secretario o la secretaria general:
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa i els delegats sindicals respecte al nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant-ne les causes i, si s'escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, a los Delegados Sindicales respeto al número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas y, si se tercia, de la distribución que se ha hecho por secciones.
Català: Encarregat d'instal·lació
Español: Encargado de instalación
Català: Facultem a en Pere Piqueras Ramos per registrar el la present acta d' acord davant l'autoritat laboral competent.
Español: Facultamos a Pere Piqueras Ramos para registrar la presente acta de acuerdo ante la autoridad laboral competente.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna a les places d'ajudant/a d'auditor/a, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup C, en places de l'especialitat tècnica que és objecte de convocatòria adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys en el lloc de treball i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna a las plazas de ayudante/a de auditor/a, además de reunir los requisitos generales, tendrán que ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C y estar integrados como funcionarios de este grupo C, en plazas de la especialidad técnica que es objeto de convocatoria adscritas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; tener una antigüedad de como mínimo dos años en el puesto de trabajo, y deberán encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad mencionados o de servicios especiales.
Català: SISÈ: La Sindicatura de Comptes abonarà a l'IDEC, en concepte d'ajut a la formació de l'ALUMNE, un import total de 991.73 euros.
Español: SEXTO: La Sindicatura de Cuentas abonará a la IDEC, en concepto de ayuda a la formación del ALUMNO, un importe total de 991.73 euros.
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'una durada no inferior a quinze dies, quan afecti la totalitat del centre de treball, sempre que aquest ocupi més de cinc treballadors, o quan sense afectar la totalitat del centre de treball, en un període de noranta dies, comprengui un nombre de treballadors de com a mínim:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un teleskí nàutic desmontable, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promoguda per José Emanuel Chiado Ramírez.
Español: Solicitud para la instalación de un teleskí náutico desmontable, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovida por José Emanuel Chiado Ramírez.
Català: En el supòsit de professionals mèdics de reconegut prestigi, i que es considera per aquest motiu necessari el seu perllongament més enllà de l'edat de jubilació forçosa prevista legalment, serà la gerència territorial qui faci la proposta motivada, prèvia conformitat de la persona interessada.
Español: En el supuesto de profesionales médicos de reconocido prestigio, y que se considera por este motivo necesario su prolongación más allá de la edad de jubilación forzosa prevista legalmente, será la gerencia territorial quien haga la propuesta motivada, previa conformidad de la persona interesada.
Català: No podran construir-se aïlladament aquelles parcel·les que tot i trobar-se en algun dels casos a), b) i c) anteriors, no arribin als 250 m2 de superfície i als 8 metres de façana.
Español: No podrán construirse aisladamente aquellas parcelas que a pesar de encontrarse en alguno de los casos a), b) y c) anteriores, no lleguen a los 250 m2 de superficie y a los 8 metros de fachada.
Català: Import total: 111.360,00 euros, 16% d'IVA inclòs (per les dues anualitats)
Español: Importe total: 111.360,00 euros, 16% de IVA incluido (los dos años)
Català: c) l'amplada mínima d'un pas limitat per dos tancaments laterals serà de 6 m;
Español: c) la anchura mínima de un paso limitado por dos cierres laterales será de 6 m;
Català: Vist que s'ha requerit el dia 1 de març de 2010 a la societat per tal que proposés una persona o unes persones per a exercir les funcions d'òrgan de direcció responsable de la mediació d'assegurances per tal de complir els requeriments necessaris per a mantenir la inscripció establerts en l'article 27.1.b de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades i que consta la seva recepció per escrit el dia 15 de març;
Español: Visto que se ha requerido el día 1 de marzo de 2010 a la sociedad para que propusiera una persona o unas personas para ejercer las funciones del órgano de dirección responsable de la mediación de seguros para cumplir los requisitos necesarios para mantener la inscripción establecidos en el artículo 27.1.b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reseguros privados y que consta su recepción por escrito el día 15 de marzo;
Català: Com a mínim, caldrà que el sector estigui connectat amb el centre urbà de Malgrat de Mar.
Español: Como mínimo, será necesario que el sector esté conectado con el centro urbano de Malgrat de Mar.
Català: el de sobre rasant es mantindrà en l'1,5 m3/m2.
Español: se mantendrá en el 1,5 m3/m2.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de bases reguladoras.
Català: Les plantes soterranis no computen a efectes d'edificabilitat de solar o parcel·la.
Español: Las plantas sótano no computan a efectos de edificabilidad de solar o parcela.
Català: Supervisar la gestió dels usuaris del sistema d'informació del Departament.
Español: Supervisar la gestión de los usuarios del sistema de información del Departamento
Català: .4 Pressupost base de licitació: 360.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 360.000,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: A) Començant per la possibilitat que la competència autonòmica sobre protecció de menors es pugui veure limitada per la competència estatal relativa a la «legislació civil», que l'article 149.1.8 CE reconeix a l'Estat, hem de tornar a remarcar que tot i que, com ja ha quedat dit, la protecció de menors —inclosa, insistim, l'adopció internacional— té un important component civil, el dret civil és una matèria que en principi també correspon a la Generalitat (art. 129 EAC).
Español: A) Comenzando por la posibilidad de que la competencia autonómica sobre protección de menores se pueda ver limitada por la competencia estatal relativa a la «legislación civil», que el artículo 149.1.8 CE reconoce al Estado, debemos volver a remarcar que aunque, como ya ha quedado dicho, la protección de menores —incluida, insistimos, la adopción internacional— tiene un importante componente civil, el derecho civil es una materia que en principio también corresponde a la Generalitat (art. 129 EAC).
Català: RESOLUCIÓ PRE/861/2006, de 30 de març, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (convocatòria núm. LPR/001/05).
Español: RESOLUCIÓN PRE/861/2006, de 30 de marzo, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (convocatoria núm. LPR/001/05).
Català: Exercir qualsevol altra funció que li encomani la direcció.
Español: Ejercer cualquier otra función que le encargue la dirección.
Català: Museu de Ciències Naturals, Zoologia
Español: Museo de Ciencias Naturales, Zoología
Català: EDICTE d'informació pública de l'atorgament de llicència temporal a precari a favor de la Colla de Geganters per a l'ús privatiu d'un vehicle municipal per al trasllat dels gegants de Sant Just Desvern per a l'any 2017.
Español: EDICTO de información pública del otorgamiento de licencia temporal en precario a favor de la Colla de Geganters para el uso privativo de un vehículo municipal para el traslado de los gigantes de Sant Just Desvern para el año 2017.
Català: La llicència de primera utilització acredita el compliment de les condicions imposades en la llicència d'obres.
Español: La licencia de primera utilización acredita el cumplimiento de las condiciones impuestas en la licencia de obras.
Català: Temps de treball i dedicació del professorat
Español: Tiempo de trabajo y dedicación del profesorado
Català: Alumne/a: Ana Luján Sánchez
Español: Alumno/a: Ana Luján Sánchez
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 27 de maig de 2010, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/34329/2010, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Vic-Enllaç, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 14 de maig de 2010.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 27 de mayo de 2010, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/34329/2010, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Vic-Enllaç, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 14 de maig de 2010.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o per execució del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 12 de desembre de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/11), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/11), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003,
Català: Les persones candidates han d'estar vinculades a les següents àrees de coneixement: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las personas candidatas tienen que estar vinculadas a las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: b) La durada de la fundació, en el cas que no tingui una durada indefinida, i la data d'inici de l'activitat de la fundació si no fos la data d'atorgament de la carta fundacional.
Español: b) La duración de la fundación, en el caso de que no tenga una duración indefinida, y la fecha de inicio de la actividad de la fundación si no fuera la fecha de otorgamiento de la carta fundacional.
Català: a) Els que no tinguin un mínim de 200,00 euros de despeses per caixets.
Español: a) Los que no tengan un mínimo de 200,00 euros de gastos por cachés.
Català: En compliment d'aquesta previsió es crea, mitjançant aquest Decret, la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre amb l'objectiu d'intensificar la presència territorial de l'Administració agrària de la Generalitat a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En cumplimiento de esta previsión se crea, mediante este Decreto, la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro con el objetivo de intensificar la presencia territorial de la Administración agraria de la Generalidad en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions ha de contenir la llista de les persones i entitats sol·licitants proposades per ser-ne beneficiàries, així com les que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones debe contener la lista de las personas y entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias, así como las que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: El conjunt de masos als quals dona cobertura l'actuació projectada és Ca l'Anton, el Castell, escola, rectoria, el Vilar, el Soler, la Quintana, els Masos, mas Salomó, el Galí, cal Quic, la Caseta i el forn de Toralles.
Español: El conjunto de masías a las que da cobertura la actuación proyectada es Ca l'Anton, El Castell, escuela, rectoría, El Vilar, El Soler, La Quintana, Els Masos, Mas Salomó, El Galí, Cal Quic, La Caseta y el horno de Toralles.
Català: c) Per realitzar funcions de representació del personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Para realizar funciones de representación del personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent i/o una trajectòria professional demostrada.
Español: Los solicitantes han de tener el título académico superior que acredite la especialidad correspondiente y/o una trayectoria profesional demostrada.
Català: El Col·legi tindrà com a mínim, un defensor o defensora del col·legiat i un defensor o defensora de l'usuari.
Español: El Colegio tendrá como mínimo, un defensor o defensora del colegiado y un defensor o defensora del usuario.
Català: CP: categories professionals; SA: sense antiguitat; A: un trienni; B: dos triennis; C: un quinquenni; D: dos quinquennis; E: tres quinquennis; F: quatre quinquennis; G: cinc quinquennis.
Español: CP: categorías profesionales; SA: sin antigüedad; A: un trienio; B: dos trienios; C: un quinquenio; D: dos quinquenios; E: tres quiquenios; F: cuatro quinquenios; G: cinco quinquenios.
Català: S'abona el mes de desembre, abans del dia 25.
Español: Se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: a) Hagin obtingut un doctorat, un màster o una llicenciatura en data posterior a l'1 de gener del 2011 i anterior a l'1 d'abril de 2014, en l'àmbit d'elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades: ciències polítiques, sociologia, economia i estadística.
Español: a) Hayan obtenido un doctorado, un máster o una licenciatura en fecha posterior al 1 de enero de 2011 y anterior al 1 de abril de 2014, en el ámbito de elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos: ciencias políticas, sociología, economía y estadística.
Català: En aquest darrer cas, la prescripció o la caducitat es consuma quan fineix el nou termini, que comença a comptar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: En este último caso, la prescripción o la caducidad se consuma cuando finaliza el nuevo plazo, que comienza a contar a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: La durada d'aquest conveni és de 2 anys, amb data d'inici el 1 de gener de 2016 i finalització el 31 de desembre de l'any 2017.
Español: La duración de este convenio es de 2 años, con fecha de inicio el 1 de enero de 2016 y finalización el 31 de diciembre del año 2017.
Català: 4. En casos excepcionals, quan les circumstàncies concurrents ho aconsellin, es podrà designar un lletrat que no pertanyi a la corporació.
Español: En casos excepcionales, cuando las circunstancias concurrentes lo aconsejen, se podrá designar un letrado que no pertenezca a la corporación.
Català: Han de fer el servei de guàrdia durant 1 setmana natural (de dilluns a diumenge).
Español: Prestarán el servicio de guardia durante una semana natural (de lunes a domingo).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 de juny de 2019 del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Saleres” núm. 2.263 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Montseny.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de junio de 2019 del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de caducidad de la autorización de explotación “Saleres” núm. 2.263 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Montseny.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació de permisos de caça de cabra salvatge a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, publicat en el núm. 7236, de 28.10.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Anuncio de licitación de permisos de caza de cabra montés en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit, publicado en el núm. 7236, de 28.10.2016.
Català: L'Ordre es pot consultar a la pàgina web http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6572/1341513.pdf.
Español: La Orden se puede consultar en la página web http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6572/1341513.pdf.
Català: Aquest acord estarà vigent mentre duri el conveni.
Español: Este acuerdo estará vigente mientras dure el convenio.
Català: Igualment, la direcció i el Comitè d'Empresa potencien, a tots
Español: Igualmente, la dirección y el Comité de Empresa
Català: El contingut funcional dels llocs de treball d'aquest grup professional no es desenvolupa perquè les tasques que s'han de dur a terme ja es defineixen automàticament d'acord amb la titulació necessària per a cadascun.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo de este grupo profesional, no se desarrolla puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Destino: centro de atención primaria Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès..
Català: e) Un arxiver o una arxivera en representació del Secretariat d'Arxivers Eclesiàstics de Catalunya.
Español: e) Un archivero o una archivera en representación del Secretariado de Archiveros Eclesiásticos de Cataluña.