BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 11 Atribucions del president
Español: Artículo 11 Atribuciones del presidente
Català: a) Establir un sistema d'informació integrat que contingui informació actualitzada dels professionals sanitaris que desenvolupen la seva activitat a Catalunya i que respongui a les necessitats administratives de planificació i organització dels recursos sanitaris, i afavorir el desenvolupament de les polítiques de salut i la presa de decisions.
Español: a) Establecer un sistema de información integrado que contenga información actualizada de los profesionales sanitarios que desarrollan su actividad en Cataluña y que responda a las necesidades administrativas de planificación y organización de los recursos sanitarios, y favorecer el desarrollo de las políticas de salud y la toma de decisiones.
Català: L'empresa disposarà en cada centre de treball d'un habitacions-vestuari per al personal al seu servei, previst de taquilles amb separador interior per a roba de passeig i d'utilització normal del servei i banquetes, a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des del dia en què hagi conclòs el termini per a la interposició del recurs d'alçada, si el termini ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde el día en que haya concluido el plazo para la interposición del recurso de alzada, si el plazo ha finalizado entre los días 16 al último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Per aquesta modificació es percebrà el complement per canvi de
Español: Por esta modificación se percibirá el complemento por cambio de turno.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat) i a través dels telèfons d'atenció ciutadana 012 per a trucades de Catalunya i 902400012 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat) y a través de los teléfonos de atención ciudadana 012 para llamadas de Cataluña y 902400012 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament i millora de camins veïnals d'Olot, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos vecinales de Olot, 1ª fase.
Català: Els/Les aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los/Las aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: d) Col·laborar en la formació permanent del professorat de formació professional, proporcionant-los accés gratuït al cursos de formació, i d'actualització tecnològica, com també material didàctic, d'acord amb les seves possibilitats.
Español: d) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional, proporcionándoles acceso gratuito al cursos de formación, y de actualización tecnológica, como también material didáctico, de acuerdo con sus posibilidades.
Català: Per poder triar per un representant de la Brigada d'Obres i Serveis Municipals.
Español: Para poder escoger por un representante de la brigada de obras y servicios municipales.
Català: Nomenar el senyor Lluís M. Rodà i Aresté vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Nombrar a don Lluís M. Rodà i Aresté vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: c. Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: c. Usos acondicionados: Los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Coordinador/a (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de salut).
Español: Coordinador/a (profesional con titulación universitaria, preferentemente del ámbito de las ciencias sociales y de la salud).
Català: Per al càlcul de l'esmentada mitjana de comissió es prendrà la data de l'esmentat canvi com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará trece períodos hacia atrás.
Català: D'altra banda, el mateix 21 de juliol, coincidint amb l'aprovació del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social del Govern, el Consell Europeu va acordar el Marc Financer Pluriennal 2021-2027 (MFP) i el Fons de Recuperació 'Next Generation EU' (NGEU).
Español: Por otra parte, el mismo 21 de julio, coincidiendo con la aprobación del Plan para la reactivación económica y protección social del Gobierno, el Consejo Europeo acordó el Marco Financiero Plurianual 2021-2027 (MFP) y el Fondo de Recuperación 'Next Generation EU' (NGEU).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán poner potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Declaració on es manifesti que el representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Declaración donde se manifieste que el representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: l) En el cas que el/la sol·licitant sigui pescador/a, cal que aporti la documentació següent:
Español: l) En el caso que el/la solicitante sea pescador/a, es necesario que aporte la documentación siguiente:
Català: Planificar totes les activitats previstes en el Conveni per realitzar-les posteriorment.
Español: Planificar todas las actividades previstas en el Convenio, para posteriormente realizarlas.
Català: Durant la vigència del present Conveni ha d'actuar una Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu, que té el seu domicili al centre de treball de l'empresa a Barcelona; es compon per 2 vocals representants de la Direcció i pel delegat del personal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona; se compondrá por 2 vocales representantes de la Dirección y por el delegado del personal.
Català: Establir les bases reguladores per les quals es regula a Catalunya la concessió dels ajuts a superfícies per a l'any 2004 a plantacions de les espècies següents: ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer; en aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/71 i CE 2529/2001; el Reglament CE 2237/2003, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen normes detallades d'aplicació de determinats règims d'ajut previstos al títol IV del Reglament CE 1782/2003, del Consell, i l'Ordre APA/717/2004, de 17 de març, per la qual s'estableix la normativa per a la concessió d'ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes per a l'any 2004.
Español: Establecer las bases reguladoras por las que se regula en Cataluña la concesión de las ayudas a superficies para el año 2004 en plantaciones de las especies siguientes: almendro, avellano, noguera, pistachero y algarrobo; en aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por el que se modifican los reglamentos CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/71 y CE 2529/2001; el Reglamento CE 2237/2003, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen normas detalladas de aplicación de determinados regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, y la Orden APA/717/2004, de 17 de marzo, por la que se establece la normativa para la concesión de ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas para el año 2004.
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo Miami 2008, a Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Miami 2008, en Miami, EEUU.
Català: Infantament per part dels pares: dos dies addicionals de permís.
Español: Alumbramiento por parte de los padres: dos días adicionales de permiso.
Català: Es realitzarà una classificació segons el grau d'interès o d'importància de l'arbre en concret i per tant tindrem arbres monumentals, arbres d'interès comarcal i arbres d'interès local.
Español: Se realizará una clasificación según el grado de interés o de importancia del árbol tendremos en concreto y por lo tanto árboles monumentales, árboles de interés comarcal y árboles de interés local.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%, sempre que es matriculin per primera vegada al curs.
Español: La exención del precio público para las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%, siempre que se matriculen por primera vez en el curso.
Català: Comparatiu de superfícies de la modificació
Español: Comparativo de superficies de la modificación
Català: b) Procediment: procediment obert, previst i regulat als articles 157 a 161 TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto, previsto y regulado en los artículos 157 a 161 TRLCSP.
Català: d) Coordinar les relacions institucionals i internacionals de la Secretaria.
Español: d) Coordinar las relaciones institucionales e internacionales de la Secretaría.
Català: e) El fet d'ésser econòmicament viables.
Español: e) El hecho de ser económicamente viables.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esta clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició, o bé de separació.
Español: Así mismo, hay que tener en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición, o bien de separación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1882/2016, de 25 de juliol, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM) del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1882/2016, de 25 de julio, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM) del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: e) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: e) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: Recull i distribueix el correu de l'Àrea.
Español: Recoge y distribuye el correo del Área.
Català: Col·lectius d'usuaris del transport.
Español: Colectivos de usuarios del transportes.
Català: Fa el seguiment de la jurisprudència constitucional en matèria tributaria i de finançament autonòmic.
Español: Hace el seguimiento de la jurisprudencia constitucional en materia tributaria y de financiamiento autonómico.
Català: a. Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: a. Los almacenes situados al núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: cobrarà íntegrament tota la retirada sempre que no hi hagi
Español: cobrará íntegramente toda la retirada siempre que no haya ajuste
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els
Español: 2.4 Los contenidos del currículum se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: c) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2004-2005, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: c) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2004-2005, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma.
Català: L'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, aprova les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: La Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viales de diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: Finalitat: activitats del 2000.
Español: Finalidad: actividades del 2000.
Català: B) Implementació d'un projecte innovadors: memòria de l'acció realitzada o servei prestat.
Español: B) Implementación de un proyecto innovador: memoria de la acción realizada o servicio prestado.
Català: Donat el cas que al final de l'exercici 2001 l'IPC real fos superior al 3% es regularitzaran les taules salarials (salari base, complement especial, retribució complementària, guàrdies, plus d'integració i carrera professional) fins al 3,5% amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: En caso de que al final del ejercicio 2001 el IPC real sea superior al 3%, se regularizarán las tablas salariales (salario base, complemento especial, retribución complementaria, guardias, plus de integración y carrera profesional) hasta el 3,5% con efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de molts aportaments terrígens d'origen antropogènic, com són una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vila-seca i Salou, l'EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desguace, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca y Salou, el EDAR de Tarragona y tres canales de desguace.
Català: b) Analitza i registra perfils criminològics de conducta delictiva en la població penitenciària donant recolzament a investigacions criminals.
Español: b) Analiza y registra perfiles criminológicos de conducta delictiva en la población penitenciaria dando soporte a investigaciones criminales.
Català: b) A partir del 2001 es realitzaran convocatòries de concursos de provisió en els quals es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria, si el titular d'aquell lloc de treball obté destinació definitiva a una altra plaça en el mateix concurs.
Español: b) A partir del año 2001, se realizaran convocatorias de concursos de provisión en los que se podrán adjudicar plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria, si el titular de aquel puesto de trabajo obtiene destinación definitiva en otra plaza en el mismo concurso.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 690/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2010 pel qual s'aproven les normes d'aplicació i de distribució del complement de productivitat en l'exercici de 2010.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña -CONC-CCOO-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 690/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2010 por el que se aprueban las normas de aplicación y de distribución del complemento de productividad en el ejercicio de 2010.
Català: Es procedeix al reconeixement d'ambdues parts com a interlocutores i la nova Comissió Negociadora queda constituïda amb els següents membres:
Español: Se procede al reconocimiento de ambas partes como interlocutoras y la nueva Comisión Negociadora queda constituida con los siguientes miembros:
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si aquest cau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si este cae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per temps de descans en comptes del seu abonament de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en lugar de su abono de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: El planejament urbanístic cal que inclogui en les seves determinacions el tractament paisatgístic dels espais d'accés a les poblacions amb l'objectiu de garantir uns accessos als nuclis urbans ordenats i que facilitin la transició entre els espais oberts i els paisatges urbans, a la vegada que reforcin el caràcter i la identitat dels nuclis urbans als quals estan vinculats.
Español: El planeamiento urbanístico es preciso que incluya en sus determinaciones el tratamiento paisajístico de los espacios de acceso a las poblaciones con el objetivo de garantizar unos accesos a los núcleos urbanos ordenados y que faciliten la transición entre los espacios abiertos y los paisajes urbanos, a la vez que refuercen el carácter y la identidad de los núcleos urbanos a los que están vinculados.
Català: Els membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port, donada l'especial dedicació que requereix el seu càrrec han de percebre un plus en la quantia del 10% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto, dada la especial dedicación que requiere su cargo tienen que percibir un plus en la cuantía del 10% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: 1.3 En els immobles declarats d'interès nacional, serà causa expropiatòria l'incompliment dels deures de conservació, preservació, manteniment i protecció establerts per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, de conformitat amb el que disposa l'article 67, paràgraf quart, de la llei esmentada.
Español: 1.3 En los inmuebles declarados de interés nacional, será causa expropiatoria el incumplimiento de los deberes de conservación, preservación, mantenimiento y protección establecidos por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, de conformidad con lo que dispone el artículo 67, párrafo cuarto, de la mencionada ley.
Català: La cartografia que residirà en el servidor de l'ICC serà sempre la versió més actualitzada i s'indicarà el copyright en cada mapa servit.
Español: La cartografía que residirá en el servidor del ICC será siempre la versión más actualizada y se indicará el copyright en cada mapa servido.
Català: Planificació, realització i anàlisi crítica de les diferents fases d'un treball estadístic.
Español: Planificación, realización y análisis crítico de las diferentes fases de un trabajo estadístico.