BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Rehabilitació del casc antic" (obra núm. 2002/568), que l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Rehabilitación del casco antiguo" (obra núm. 2002/568), que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: g) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el Pla de reconversió, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el/la representant, en el cas d'entitats associatives.
Español: g) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el Plan de reconversión, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar al/a la representante, en el caso de entidades asociativas.
Català: b) Disposar de mitjans idonis de desplaçament per a traslladar-se des del seu domicili fins a l'establiment que se li indiqui dins de la zona o centre de treball.
Español: b) Disponer de medios idóneos de desplazamiento para trasladarse desde su domicilio hasta el establecimiento que se le indique dentro de la zona o centro de trabajo.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita, amb els motius, al treballador/a i als seus representants, en què es faci constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador y a sus representantes, haciendo constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 5 de febrer de 2002, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 5 de febrero de 2002, adopta los siguientes acuerdos:
Català: El proveïment i la gestió de magatzem.
Español: El abastecimiento y la gestión de almacén.
Català: Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc comú del grau superior de futbol i del grau superior de futbol sala
Español: Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloquebloque común del grado superior de fútbol y del grado superior de fútbol sala
Català: Cessions o comunicacions de dades: a aquelles entitats públiques responsables de la seguretat ciutadana i la protecció civil en virtut de l'aplicació de la Directiva 96/82/CE, de 9 de desembre de 1996, relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: a aquellas entidades públicas responsables de la seguridad ciudadana y la protección civil en virtud de la aplicación de la Directiva 96/82/CE, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte elaborat pel promotor (sotmès a informació pública mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 5570 de 18.2.2010).
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto elaborado por el promotor (sometido a información pública mediante Anuncio en el DOGC núm. 5570 de 18.2.2010).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, per als anys 1998 al 2000 (codi de conveni núm. 7901452).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, para los años 1998 al 2000 (código de convenio núm. 7901452).
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al Fitxer Automatitzat d'Expedients de Prestacions Individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquest Programa.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero Automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este Programa.
Català: S'han desplegat noves línies de col·laboració amb l'Institut Català de les Dones i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Se han desarrollado nuevas líneas de colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: - Valoració diagnòstica de les cures de fisioteràpia.
Español: - Valoración diagnóstica de los cuidados de fisioterapia.
Català: c) El reconeixement i l'esmena de les infraccions abans que es resolgui el procediment sancionador corresponent.
Español: c) El reconocimiento y la enmienda de las infracciones antes de que se resuelva el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: En el cas de baixa per maternitat, la substitució es farà per una altra dona, sempre que l'empresa entengui que ha de cobrir-se provisionalment el lloc de treball.
Español: En caso de baja por maternidad, la sustitución se efectuará por otra mujer, siempre que la empresa entienda que tiene que cubrirse provisionalmente la plaza.
Català: Les revisions mèdiques seran les estipulades per la Llei de prevenció de riscos laborals i d'acord amb el Pla de Riscos Laborals.
Español: Las revisiones médicas serán las estipuladas para la Ley de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con el Plan de Riesgos Laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsector 1, sector industrial, tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsector 1, sector industrial, remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2009.
Català: Elabora informes i estudis sobre les relacions econòmiques de les principals operacions: producció, consums intermedis, consum final, inversió, exportacions i importacions, entre d'altres.
Español: Elabora informes y estudios sobre las relaciones económicas de las principales operaciones: producción, consumos intermedios, consumo final, inversión, exportaciones e importaciones, entre otros.
Català: Adequa la tipografia a les especificacions del projecte gràfic.
Español: Adecúa la tipografía a las especificaciones del proyecto gráfico.
Català: 14.1.1 El control del compliment de la jornada i l'horari s'ha de realitzar mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics o telemàtics que es considerin adequats.
Español: 14.1.1 El control del cumplimiento de la jornada y el horario debe realizarse mediante relojes de control horario u otros medios informáticos o telemáticos que se consideren adecuados.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2002, en relació amb la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí, promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2002, en relación con la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí, promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto el que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Per tot el que s'ha exposat i per les característiques del Projecte, es considera que cal un estudi avifaunístic sobre les espècies protegides potencialment presents a la zona, tant pel que fa al període migratori com en relació amb les espècies residents, fent una recerca de nius en un radi d'1 km a l'entorn dels 3 aerogeneradors.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y por las características del Proyecto, se considera necesario un estudio avifaunístico sobre las especies protegidas potencialmente presentes en la zona, tanto con respecto al periodo migratorio como en relación con las especies residentes, realizando una búsqueda de nidos en un radio de 1 km en torno a los 3 aerogeneradores.
Català: Els treballadors a temps parcial gaudiran igualment d'aquests quatre dies d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial disfrutaran igualmente de estos cuatro días de asuntos personales.
Català: 1.1 Es crea el Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec, el qual consisteix en l'atorgament d'una prestació econòmica a les famílies amb una persona amb disminució física, psíquica o sensorial a càrrec per tal de contribuir a cobrir les despeses derivades de l'acció formativa que la família necessita per millorar l'assistència que dispensa a la persona amb disminució i possibilitar l'evolució eficaç de la dinàmica familiar, la concessió de la qual resta condicionada a la capacitat econòmica de la família.
Español: 1.1 Se crea el Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo, el cual consiste en la concesión de una prestación económica a las familias con una persona con minusvalía física, psíquica o sensorial a cargo a fin de contribuir a cubrir los gastos derivados de la acción formativa que la familia necesita para mejorar la asistencia que dispensa a la persona con minusvalía y posibilitar la evolución eficaz de la dinámica familiar, cuya concesión queda condicionada a la capacidad económica de la familia.
Català: Finalitat: Exposició històries en femení.
Español: Finalidad: exposición historias en femenino.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per
Español: 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm.
Català: Aquestes circumstàncies determinen la necessitat d'adequar el contingut de les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat), aprovades per la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
Español: Estas circunstancias determinan la necesidad de adecuar el contenido de las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez), aprobadas por la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio.
Català: —2 Es nomena el senyor Doroteo Marco i Alcarria representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, per al temps que restava de mandat a la senyora Maria del Mar Serna i Calvo.
Español: —2 Se nombra a don Doroteo Marco i Alcarria representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el tiempo que le quedaba de mandato a doña Maria del Mar Serna i Calvo.
Català: .1 La Direcció General de la Funció Pública instrumentarà el procediment adient per tal que, d'acord amb l'establert en aquest Decret i d'acord amb les necessitats dels serveis, el personal pugui optar entre l'horari partit i l'horari continuat.
Español: .1 La Dirección General de la Función Pública instrumentará el procedimiento adecuado para que, de acuerdo con lo establecido en este Decreto y de acuerdo con las necesidades de los servicios, el personal pueda optar entre el horario partido y el horario continuado.
Català: Departament: Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: La principal font de soroll és el trànsit motoritzat.
Español: La principal fuente de ruido es el tráfico motorizado.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases per a la selecció en règim laboral d'un oficial de primera conductor del bus municipal.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases para la selección en régimen laboral de un oficial de primera conductor del bus municipal.
Català: d) Per acreditar la superació de la fase d'oposició o dels diferents exercicis de les proves de selecció que estableix la base 4.2, les persones aspirants que hagin concorregut per l'àmbit de Catalunya, no cal que ho acreditin i n'hi ha prou que manifestin aquesta circumstància en la sol·licitud de participació.
Español: d) Para acreditar la superación de la fase de oposición o de los diferentes ejercicios de las pruebas de selección que establece la base 4.2, a las personas aspirantes que hayan concurrido por el ámbito de Cataluña, no hará falta que lo acrediten y será suficiente con que manifiesten esta circunstancia en la solicitud de participación.
Català: Recollida selectiva de residus de la construcció.
Español: Recogida selectiva de residuos de la construcción.
Català: Les universitats i centres d'educació superior de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
Español: Las universidades y centros de educación superior de Cataluña y la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La falta sense causa justificada d'assistència a la feina d'1 dia al mes.
Español: d) La falta sin causa justificada de asistencia al trabajo de 1 día al mes.
Català: 4.5 Estableix el mètode d'avaluació de la satisfacció dels clients.
Español: 4.5 Establece el método de evaluación de la satisfacción de los clientes.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, col·labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, colabora con diversas universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y paz.
Català: c) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les
Español: c) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las
Català: a) Totes aquelles qüestions que afecten a la política i gestió de personal, amb caràcter periòdic i al menys trimestralment, que, com a mínim, han d'incloure:
Español: a) Todas aquellas cuestiones que afectan a la política y gestión de personal, con carácter periódico y menos trimestralmente, que, como mínimo, tienen que incluir:
Català: Als treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les
Català: Argumentació de les decisions sobre les variables de treball dels equips i les màquines.
Español: Argumentación de las decisiones sobre las variables de trabajo de los
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana del riu Llobregat, de municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada del río Llobregat, de municipio de Gironella
Català: Amb l'autorització prèvia de la consellera d'Educació, atorgada per la Resolució de 19 de gener de 2006,
Español: Con la autorización previa de la consejera de Educación, otorgada por a Resolución de 19 de enero de 2006,
Català: b) Integrar en el marc normatiu de Catalunya les condicions bàsiques d'accessibilitat, d'acord amb les directrius internacionals i estatals.
Español: b) Integrar en el marco normativo de Cataluña las condiciones básicas de accesibilidad, de acuerdo con las directrices internacionales y estatales.
Català: Mètodes per a la planificació del muntatge.
Español: Métodos para la planificación del montaje.
Català: c) Defunció o malaltia greu: 2 dies naturals en el cas de defunció o malaltia greu de parella o familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans i néts).
Español: c) Defunción o enfermedad grave: 2 días naturales en el caso de defunción o enfermedad grave de la pareja o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos y nietos).
Català: Ús de recursos per a l'aprenentatge: diccionaris, llibres de consulta, mitjans audiovisuals i materials en suport digital.
Español: Uso de recursos para el aprendizaje: diccionarios, libros de consulta, medios audiovisuales y materiales en soporte digital.
Català: D'acord amb l'article 29 de la Llei general de subvencions, no es poden subcontractar activitats que suposin un augment del cost d'execució i no aportin cap valor afegit al seu contingut.
Español: De acuerdo con el artículo 29 de la Ley general de subvenciones, no pueden subcontratarse actividades que supongan un aumento del coste de ejecución y no aporten ningún valor añadido a su contenido.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel/per la becari/ària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: Pueden ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/la becario/a, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: sessió que se celebri, la qual regularà la convocatòria de
Español: sesión que se celebre, que regulará la convocatoria de reuniones
Català: Beneficiari/ària: García Regueiro, José Antonio.
Español: Beneficiario/a: García Regueiro, José Antonio.
Català: Els mentors, segons la seva experiència, poden classificar-se en un de les tres categories següents:
Español: Según su experiencia, los mentores pueden clasificarse en una de las tres categorías siguientes:
Català: Tallers d'automòbils
Español: Talleres automóviles.
Català: L'adjudicació, si escau, es farà amb les especialitats del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital, que en l'article 109 (règim de la transmissió forçosa) estableix el següent:
Español: La adjudicación, en su caso, se realizará con las especialidades del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, cuyo artículo 109 (Régimen de la transmisión forzosa) establece lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural Aigua de Vilajuïga de l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou Grifols, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural Aigua de Vilajuïga del agua que procede de la captación denominada Pou Grifols, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Català: En el si de la comissió de seguiment d'aquest acord es tractaran el aspectes rellevants de les esmentades ofertes i convocatòries.
Español: En el seno de la comisión de seguimiento de este acuerdo se tratarán los aspectos relevantes de las mencionadas ofertas y convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1864/2016, de 26 de juliol, de delegació de competències del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Autoritat del Transport Metropolità per a l'articulació de les xarxes Trambaix i Trambesòs i la implantació d'una xarxa tramviària unificada.
Español: RESOLUCIÓN TES/1864/2016, de 26 de julio, de delegación de competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Autoridad del Transporte Metropolitano para la articulación de las redes Trambaix y Trambesòs y la implantación de una red tranviaria unificada.
Català: d) La originalitat, la modernitat i creativitat de les activitats proposades, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: d) La originalidad, la modernidad y creatividad de las actividades propuestas, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.