BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desplegarà en el document anomenat ”Especificacions tècniques per al desenvolupament del programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental 2012“, entre d'altres, els requisits per als recursos humans i materials adients per dur a terme el Programa i les instal·lacions recomanades.”
Español: Se desplegará en el documento denominado "Especificaciones técnicas para el desarrollo del programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental 2012", entre otros, los requisitos para los recursos humanos y materiales adecuados para llevar a cabo el Programa y las instalaciones recomendadas."
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Contra la provisió de constrenyiment es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la providencia de apremio se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la mencionada Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Quota d'inversió per a tots els usos: 3,81 EUR/mes.
Español: Cuota de inversión para todos los usos: 3,81 EUR/mes.
Català: h) Argumentació dels objectius, pla de treball i rigor metodològic: 10 punts.
Español: h) Argumentación de los objetivos, plan de trabajo y rigor metodológico: 10 puntos.
Català: La proposta d'aquest Pla especial suposa un desenvolupament unitari per aquests blocs, i la seva distribució ha estat fruit d'una interpretació de conjunt.
Español: La propuesta de este Plan especial supone un desarrollo unitario para estos bloques, y la su distribución es fruto de una interpretación de conjunto.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria:
Español: Se consideran dentro de esta categoría:
Català: RESOLUCIÓ SLT/184/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Àngel Altés i Català com a responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/184/2008, de 21 de enero, de cese del señor Àngel Altés i Català como responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: Dóna suport a la realització de convenis i acords en l'àmbit de la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Da apoyo a la realización de convenios y acuerdos en el ámbito de la Dirección General de Promoción Económica.
Català: Entre jornada i jornada han de transcórrer les 12 hores de descans.
Español: Entre jornada y jornada tienen que transcurrir las 12 horas de descanso.
Català: Joan Gallart Olivé i Carles Noguera Pola, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per l'esforç i especial dedicació en la divulgació dels consells de prevenció, concretament de seguretat a la llar.
Español: Joan Gallart Olivé y Carles Noguera Pola, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por el esfuerzo y especial dedicación en la divulgación de los consejos de prevención, concretamente de seguridad en el hogar.
Català: En tot cas, només seran subvencionables aquelles despeses de dietes i desplaçaments que s'acrediti que estan directament vinculades a la realització de les activitats compreses en el projecte subvencionat.
Español: En todo caso, solo serán subvencionables aquellos gastos de dietas y desplazamientos que se acredite que están directamente vinculados a la realización de las actividades comprendidas en el proyecto subvencionado.
Català: DNI/NIF, nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Ubicació: c. Tortosa, 49
Español: Ubicación: c. Tortosa, 49
Català: Es concedeixen un màxim d'onze beques, de 1.300,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de once becas, de 1.300,00 euros mensuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Interpretació de la tècnica que cal emprar.
Español: Interpretación de la técnica a emplear.
Català: Cada institut universitari ha de disposar d'un Reglament, que ha de ser elaborat pel seu Consell d'acord amb les línies generals establertes pel Claustre General i aprovat per la Junta de Govern.
Español: Cada instituto universitario debe disponer de un Reglamento, que ha de ser elaborado por su Consejo de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General y aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: Cercar les relacions existents entre vitralls i marc arquitectònic.
Español: Buscar las relaciones existentes entre vidrieras y marco arquitectónico.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructura d'un carrer al nucli del Maset dels Cosins.
Español: Título: Pavimentación e infraestructura de una calle en el núcleo de El Maset dels Cosins.
Català: EDICTE de 2 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Ivars de Noguera.
Català: Així mateix caldrà que es redactin els Estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta Normativa sense perjudici de que també sigui possible que es formulin amb caràcter optatiu.
Español: Asimismo hará falta que se redacten los Estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta Normativa sin perjuicio de que también sea posible que se formulen con carácter optativo.
Català: La Sindicatura de Comptes ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: La Sindicatura de Cuentas tendrá que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: b) Preveure en el desenvolupament del SUD mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: b) Prever en el desarrollo del SUD medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: Sol·licitud per construir un cobert agrícola a la parcel·les 15 i 140 del polígon 1, al terme municipal de Fortià, promoguda per SAT Alt Empordà 3024.
Español: Solicitud para construir un cubierto agrícola en las parcelas 15 y 140 del polígono 1, en el término municipal de Fortià, promovida por SAT Alt Empordà 3024.
Català: Definir la tipologia dels encreuaments de la riera de Porroig (vials E8-C2 i E8-C3) i en cas que es tracti de guals inundables caldrà senyalitzar la zona com a tal (inundable) i el promotor de les obres s'haurà de fer càrrec de la gestió del risc.
Español: Definir la tipología de los cruces de la rambla de Porroig (viales E8-C2 y E8-C3) y en caso de que se trate de vados inundables habrá que señalizar la zona como en tal (inundable) y el promotor de las obras se tendrá que hacer cargo de la gestión del riesgo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'arranjament de vialitat de les urbanitzacions de Tordera Parc, Mas Mora i Terra Brava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de acondicionamiento de vialidad de las urbanizaciones de Tordera Parc, Mas Mora y Terra Brava.
Català: El Premi Blanquerna es lliura a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que té lloc a Madrid l'últim trimestre de 2010, el qual és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i compta amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre del año 2010, que estará presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: En cas de denegació, aquesta haurà de ser degudament motivada pel Canal.
Español: En caso de denegación, ésta tendrá que ser debidamente motivada por el Canal.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1550/2017, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1550/2017, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2464/2002, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Balú, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2464/2002, de 31 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Balú, de Barcelona.
Català: - Acumulació lactància: el/la treballadora/or per la seva voluntat podrà gaudir del permís per lactància de manera acumulada en 14 dies.
Español: Acumulación lactancia: La trabajadora por su voluntad podrá disfrutar del permiso por lactancia de manera acumulada en 14 días.
Català: --3 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat
Español: --3 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa CESPA, SA, adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i recollida de residus de la localitat de Valls.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa CESPA, SA, adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de residuos de la localidad de Valls.
Català: - Característiques d'instal·lacions i/o plataformes de les entitats on es farà la formació per les diferents tipologies d'accions.
Español: - Características de instalaciones y/o plataformas de las entidades donde se realizará la formación para las diferentes tipologías de acciones.
Català: El disseny respondrà a una funcionalitat concreta i favorable, d'acord amb els criteris municipals.
Español: El diseño responderá a una funcionalidad concreta y favorable, de acuerdo con los criterios municipales.
Català: Departament de la Vicepresidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon 93-425.54.45, fax: 93-426.15.86.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono 93-425.54.45, fax: 93-426.15.86.
Català: D'acord amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para ordenar un crecimiento al norte de Planès y adherir un apartado en la regulación específica de edificación, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: Caldrà destinar el 20% del sostre de nova edificació residencial a la promoció d'habitatge de protecció pública.
Español: Será necesario destinar el 20% del techo de nueva edificación residencial a la promoción de vivienda de protección pública.
Català: b) Que la nova instal·lació de distribució a executar s'hagi de connectar a la xarxa de transport, considerant com a tal les línies de transport d'energia elèctrica de tensió igual o superior a 220 kV.
Español: b) Que la nueva instalación de distribución a ejecutar se tenga que conectar a la red de transporte, considerando como tal las líneas de transporte de energía eléctrica de tensión igual o superior a 220 kV.
Català: - Un vocal nomenat per l' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i un altre per la Direcció General d'Administració de Seguretat
Español: - Un vocal nombrado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y otro por la Dirección General de Administración de Seguridad
Català: c) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit en el procés d'acreditació de competències professionals, sempre que hagi acreditat, almenys, una unitat de competència corresponent al cicle formatiu.
Español: c) Alumnado que, con anterioridad, hubiera estado inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales, siempre y cuando hubiera acreditado, al menos, una unidad de competencia correspondiente al ciclo formativo.
Català: h) Declaració de complir amb les condicions de l'article 3 i 18 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: h) Declaración de cumplir con las condiciones del artículo 3 y 18 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: La sol·licitud es podrà imprimir sempre que estigui dintre del període de presentació.
Español: La solicitud se podrá imprimir siempre que se encuentre dentro del periodo de presentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Maria del Prado Anarte Salvador contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 9 de maig de 2017, relatiu a l'ABS Terrassa C.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Maria del Prado Anarte Salvador contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 9 de mayo de 2017, relativo al ABS Terrassa C.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 25, camí del Roig-can Grimal, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 25, camino de El Roig-Can Grimal, de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Parlavà, Ultramort, Serra de Daró i Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Parlavà, Ultramort, Serra de Daró i Gualta.
Català: En concret, el Pla delimita un vial principal, que segueix la traça del camí vell d'Hostalric a Tordera, de 15 m d'amplada, el qual enllaça amb la nova rotonda d'accés al sector projectada en el pk 1+393 de la carretera BV-5122 i salvar el canal de laminació proposat amb un pont de 25 m de llum.
Español: En concreto, el Plan delimita un vial principal, siguiendo el trazo del camino viejo de Hostalric a Tordera, de 15 m de anchura, el cual enlaza con la nueva rotonda de acceso al sector proyectada en el p.k. 1+393 de la carretera BV-5122 y salva el canal de laminación propuesto con un puente de 25 m de luz.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, tom 1.038, llibre 398, foli 154, finca registral núm. 14.737-N; superfície total construïda: 76,13 m2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, tomo 1.038 libro 398, folio 154, finca registral núm. 14.737-N; superficie total construida: 76,13 m2.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària o del centre de recerca.
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o del centro de investigación.
Català: De conformitat amb la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge.
Español: De conformidad con la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje.
Català: –1 Estan exempts de restricció, per raó del calendari, amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents, incloent-hi la tornada de buit:
Español: –1 Están exentos de restricción, por razón de calendario, con carácter permanente los vehículos que transporten las siguientes mercancías, incluyendo el retorno de vacío:
Català: - Infraestructures públiques per a la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 50 punts, o
Español: -Infraestructuras públicas para la mitigación y adaptación al cambio climático, 50 puntos, o
Català: Vista la resolució que la directora general del Patrimoni va adoptar en data 31 de juliol de 2001 per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències;
Español: Vista la resolución que la directora general del Patrimonio adoptó en fecha 31 de julio de 2001 para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias;
Català: 1.2 S'ha de corregir l'errada material de la Base dotzena, que en regular l'expropiació per incompliment ha de dir:
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material de la Base duodécima, que al regular la expropiación para incumplimiento debe decir:
Català: f) Pel que fa al patrimoni cultural, és necessari fer una intervenció arqueològica de seguiment de tots els moviments de terres i afectacions de subsòl en l'àrea assenyalada pel Departament de Cultura (vegeu el mapa al punt 5).
Español: f) Con respecto al patrimonio cultural, es necesario hacer una intervención arqueológica de seguimiento de todos los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo en el área señalada por el Departamento de Cultura (véase el mapa en el punto 5).
Català: La roba d'ús personal s'ha de distribuir: la d'hivern al setembre i la d'estiu a l'abril.
Español: Las piezas de vestuario de uso personal se distribuirán: en el mes de septiembre las de invierno y en el mes de abril las de verano.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Bon Pastor, codi 08008401, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Bon Pastor, de Barcelona, código 080008401, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte denominat Reforma de la instal·lació i distribució dels circuits d'aigua calenta sanitària i aigua freda a la piscina coberta municipal del municipi de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto denominado Reforma de la instalación y distribución de los circuitos de agua caliente sanitaria y agua fría en la piscina cubierta municipal del municipio de Ripoll.
Català: No obstant això, els qui ostentin interès legítim podran interposar recurs de reposició potestatiu enfront dels actes i acords del degà o de la degana i de la Junta de Govern.
Español: Sin embargo, quienes ostenten interés legítimo podrán interponer recurso de reposición potestativo frente a los actos y acuerdos del decano o de la decana y de la Junta de Gobierno.
Català: Repossador Lineals, treball hipermercats
Español: Reponedor Lineales, trabajo hipermercados
Català: Greixatge general (coixinets, guies, rodets i altres).
Español: Engrasado general (cojinetes, guías y demás).
Català: En aquests termes, i tenint en compte que el perfil ambiental de la ubicació no ha revelat uns valors apreciables, es considera que la proposta pot ésser compatible amb la preservació del medi, amb les condicions que ha establert el Parc Natural.
Español: En estos términos, y teniendo en cuenta que el perfil ambiental de la ubicación no ha revelado unos valores apreciables, se considera que la propuesta puede ser compatible con la preservación del medio, con las condiciones que ha establecido el Parque Natural.
Català: Normes particulars d'edificació i ús sistemes
Español: Normas particulares de edificación y uso sistemas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Inspecciona els diferents tipus d'establiments de serveis socials i elabora l'informe sobre el resultat de la inspecció.
Español: Inspecciona los diferentes tipos de establecimientos de servicios sociales y elabora el informe sobre el resultado de la inspección.
Català: Control oficial: tota forma de control que efectuï l'autoritat competent per verificar el compliment de la legislació en matèria agroalimentària.
Español: Control oficial: toda forma de control que efectúe la autoridad competente para verificar el cumplimiento de la legislación en materia agroalimentaria.
Català: b) Capacitat acreditada de l'entitat per desenvolupar les accions contingudes en la sol·licitud tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució de les accions (35 punts)
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad para desarrollar las acciones contenidas en la solicitud teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución de las acciones (35 puntos)