BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el “Projecte de proteccions dels talussos de l'Etap del Cardener”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto de protecciones de los taludes del Etap del Cardener”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 5 de julio de 2021, la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: b) Bases específiques per a l'ajut de llar d'infants
Español: b) Bases específicas para la ayuda de guardería
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de reciclatge de clorofluorcarbonis (CFC), al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'empresa LPG Técnicas en Extición de Incendios, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de reciclaje de clorofluorcarbonos (CFC), en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovido por la empresa LPG Técnicas en Extinción de Incendios, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, que, en cap cas, no serà superior a l'any natural de la publicació de la convocatòria un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, será superior al año natural des de la publicación de la convocatoria una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Es reconeix i s'accedeix que constitueixin seccions sindicals d'empresa les centrals sindicals legalment constituïdes que tinguin com a afiliats treballadors en actiu al si de l'empresa.
Español: Se reconoce y accede a que se proceda a la constitución de secciones sindicales de empresa por parte de aquellas centrales sindicales legalmente constituidas que tengan afiliados trabajadores en activo en el seno de la empresa.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord adoptat.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo adoptado.
Català: b) Percebre per cada hora extraordinària realitzada la meitat dels citats imports i descansar una hora.
Español: b) Percibir por cada hora extraordinaria realizada la mitad de los citados importes y descansar una hora.
Català: Domicili conegut: rambla Turó, 210, 1r. 2a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: rambla Turó, 210, 1º 2ª, 08390 Montgat.
Català: Les empreses agràries prioritàries.
Español: Las empresas agrarias prioritarias.
Català: Ramaderia i Pesca de 15 de desembre de 1994.
Español: Ganadería y Pesca de 15 de diciembre de 1994.
Català: e) Pressupost detallat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto detallado de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Darrer domicili conegut: c. Prat de la Riba, 78, 25430 Juneda.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 78, 25430 Juneda.
Català: Martorell-Igualada", del terme municipal de Piera, en data 6 de maig de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Martorell-Igualada", del término municipal de Piera, con fecha 6 de mayo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.13 Agrupa els individus d'una explotació ecològica avícola o cunícola en lots homogenis atenent criteris de sexe, edat, estadi fisiològic i disponibilitat d'espais.
Español: 1.13 Agrupa a los individuos de una explotación ecológica avícola o cunícola en lotes homogéneos atendiendo criterios de sexo, edad, estadio fisiológico y disponibilidad de espacios.
Català: RESOLUCIÓ UNI/829/2003, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 10 de desembre de 2002, pel qual s'autoritza la firma d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, s'aprova la seva constitució i també es dóna publicitat al conveni esmentat, signat el 14 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/829/2003, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 10 de diciembre de 2002, por el que se autoriza la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, se aprueba su constitución y también se da publicidad a dicho convenio, firmado el 14 de marzo de 2003.
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup: C, complet i categoria: a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo C, completo, categoría: a.
Català: S'admeten els cossos sortints a partir de 4 m d'alçada sobre la rasant del carrer, la longitud de vol dels quals no excedeixi d'1 m ni d'1/16 de l'amplada del carrer sobre el que volin.
Español: Se admiten los cuerpos salientes a partir de 4 m de altura sobre la rasante de la calle, cuya longitud de vuelo no exceda de 1 m ni de 1/16 de la anchura de la calle sobre la que vuelen.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2015, del servei de digitalització dels expedients del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i d'Empreses Classificades.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, en el año 2015, del servicio de digitalización de los expedientes del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y de Empresas Clasificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de personal.
Català: c) El 22 de maig de 1996 es va tornar a presentar el títol i el 27 de juny de 1996 es va inscriure l'herència de J. de F. i C., que va causar la inscripció número 31 a la finca número 281 referent a quatre sisenes parts indivises a favor de M. de F. i J. Aquesta inscripció es va practicar sobre la base de la doctrina de les interlocutòries del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juliol, 21 de novembre i 4 de desembre de 1995.
Español: c) El 22 de mayo de 1996 se volvió a presentar el título y el 27 de junio de 1996 se inscribió la herencia de J. de F. y C., que causó la inscripción número 31 en la finca número 281 en lo referente a cuatro sextas partes indivisas a favor de M. de F. y J. Esta inscripción se practicó sobre la base de la doctrina de los autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de julio, 21 de noviembre y 4 de diciembre de 1995.
Català: La Direcció exposa el seu compromís de no procedir a realitzar cap expedient de regulació d'ocupació en la modalitat de suspensió de contractes durant l'any 2007 que afecti els treballadors de la plantilla.
Español: La Dirección expone su compromiso de no proceder a realizar ningún expediente de regulación de empleo en la modalidad de suspensión de contratos durante el año 2007 que afecte a los trabajadores de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/857/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Acabats del Bages, SA, per a l'activitat de tractament de productes tèxtils situada al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS160013).
Español: RESOLUCIÓN TES/857/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Acabats del Bages, SA, para la actividad de tratamiento de productos textiles situada en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS160013).
Català: c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris de carrera, en pràctiques i interins del cos de mestres i professorat de religió.
Español: c) Tramitar las convocatorias para las destinaciones provisionales de los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos del cuerpo de maestros y profesorado de religión.
Català: Finalitat: per 2.100 hores destinades al manteniment dels dos centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: por 2.100 horas destinadas al mantenimiento de los dos centros de autoaprendizage de la lengua catalana.
Català: publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de
Español: posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la
Català: “URBANA: Parcel·la assenyalada amb el número 1d, al plànol de finques adjudicades del Projecte de reparcel·lació de l'ARE “LA REMUNTA”, ubicada al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat, de figura trapezoïdal i de SET-CENTS VUIT METRES I CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS de superfície.
Español: “URBANA: Parcela señalada con el número 1d, en el plano de fincas adjudicadas del Proyecto de reparcelación del ARE “LA REMUNTA”, ubicada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, de figura trapezoidal y de SETECIENTOS OCHO METROS I CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS de superficie.
Català: Coneixement del procediment de cobraments dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Conocimiento del procedimiento de cobros de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: La potestat sancionadora correspon en exclusiva a l'empresari, qui tindrà la responsabilitat d'exercitar-la de bona fe i sense incórrer en discriminacions.
Español: La potestad sancionadora corresponde en exclusiva al empresario, quien tendrá la responsabilidad de ejercitarla de buena fe y sin incurrir en discriminaciones.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Empresa i Trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mòdul professional 6: particions prefabricades
Español: Módulo profesional 6: particiones prefabricadas
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar més d'un projecte.
Español: Una misma entidad no podrá solicitar más de un proyecto.
Català: h) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de rètols informatius a les zones interiors de més risc d'ignició i a les més pròximes a la superfície forestal.
Español: h) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de letreros informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la superficie forestal.
Català: PE; Perllongació jornada:
Español: PE; Prolongación jornada:
Català: En l'ordre de les coproduccions:
Español: En el orden de las coproducciones:
Català: El senyor Xavier Tubert i Alsina, per la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: El señor Xavier Tubert i Alsina, por la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Taxa per la tramitació d'expedients de sol·licitud d'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial: 0,95 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: Tasa para la tramitación de expedientes de solicitud de informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial: 0,95 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva vetllarà perquè la totalitat d'aquest àmbit sigui reconegut com a espai natural per la Generalitat de Catalunya, bé per la seva agregació al PEIN de les Gavarres, o bé per la seva consideració d'espai natural de vora del PEIN.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva velará porque la totalidad de este ámbito sea reconocido como espacio natural por la Generalitat de Catalunya, bien para su agregación en el PEIN de Les Gavarres, o bien para su consideración de espacio natural de cerca del PEIN.
Català: Entitat: Penya d'Escacs Casino Prado Subruenc
Español: Entidad: Penya d'Escacs Casino Prado Subruenc
Català: A la zona d'interès agrícola s'admeten noves implantacions d'aquestes activitats a finques de 3 ha o més de superfície, previ atorgament de les autoritzacions sectorials corresponents.
Español: En la zona de interés agrícola se admiten nuevas implantaciones de estas actividades en fincas de 3 ha o más de superficie, previo otorgamiento de las correspondientes autorizaciones sectoriales.
Català: Val a dir que, tot i que l'afecció és reduïda i se situa en l'àmbit ja transformat com l'escola Avenç, cal tenir present que la drecera i el camí principal dissenyat se situen dins de la xarxa Natura Serra de Collserola, en un tram d'uns 40 i 30 m respectivament.
Español: Sin embargo, a pesar de que la afección es reducida y se sitúa en el ámbito ya transformado como la escuela Avenç, hay que tener presente que el atajo y el camino principal diseñado se sitúan dentro de la red Natura “Serra de Collserola”, en un tramo de unos 40 y 30 m respectivamente.
Català: En tots els casos es comença a comptar a partir de la resolució judicial o administrativa que constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En todos los casos se comienza en contar a partir de la resolución judicial o administrativa que constituye la adopción o acogida.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims (30.050,60 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000348925 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos (30.050,60 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000348925 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Característiques del món laboral dins de la societat actual: estructura laboral i inserció social.
Español: Características del mundo laboral en la sociedad actual: estructura laboral e inserción social.
Català: 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a
Español: 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fina a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Quan a les precisions d'un Pla parcial o estudi de detall siguin excedits els mínims per a jardins urbans previstos en aquestes Normes per a cada zona l'excés de sòl lliure entre edificació que en resulti serà imprescindiblement de domini privat, excepció feta que la seva conservació i manteniment siguin a càrrec de l'Ajuntament i compleixin les condicions de grandària (radi mínim) que s'especifiquin al punt 1 d'aquest article.
Español: Cuando en las precisiones de un Plan parcial o estudio de detalle sean excedidos los mínimos para jardines urbanos previstos en estas Normas para cada zona el exceso de suelo libre entre edificación que resulte será imprescindiblemente de dominio privado, excepción hecha de que su conservación y mantenimiento sean a cargo del Ayuntamiento y cumplan las condiciones de tamaño (radio mínimo) que se especifiquen en el punto 1 de este artículo.
Català: Atès que l'article 3 d'aquesta Llei preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de esta Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts signants, comunicada a la resta amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente, por períodos anuales, de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes, comunicada a las restantes con una antelación mínima de tres meses.
Català: .2 Ajuts a les universitats o als centres de recerca per contractar personal investigador novell
Español: .2 Ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar a personal investigador novel
Català: La Resolució JUS/768/2012, de 19 d'abril (DOGC núm. 6118, de 30.4.2012), modifica de nou les bases de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, i estableix que, durant el període transitori fins a la posada en funcionament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, les persones aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenades funcionaris/àries amb destinació provisional en les vacants existents del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: La Resolución JUS/768/2012, de 19 de abril (DOGC núm. 6118, de 30.4.2012), modifica nuevamente las bases de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, y establece que, durante el período transitorio hasta la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, las personas aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombradas funcionarios/as con destino provisional en las vacantes existentes del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Els documents corresponents a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: - Los documentos correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Contracte per a la formació i l'aprenentatge
Español: Contrato para la formación y aprendizaje
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de transport aeri.
Español: Conjunto de información geográfica: red de transporte aéreo.
Català: 3.4 Interpreta els resultats obtinguts en les mesures.
Español: 3.4 Interpreta los resultados obtenidos en las medidas.
Català: 7.2 Normes tècniques dels esports
Español: 7.2 Normas técnicas de los deportes
Català: Aquest import s'actualitzarà en la mateixa proporció que el salari base.
Español: Este importe se actualizará en la misma proporción que el salario base.
Català: El seu valor és, per a totes les categories, de 0,98 euros per hora, que equivalen a 7,86 euros per jornada completa de 8 hores.
Español: Su valor para todas las categorías será de 0,98 euros hora, equivalente a 7,86 euros en jornada completa de 8 horas.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.