BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la novetat que suposa aquest concepte, ha de regir amb caràcter experimental exclusivament, i com a clàusula obligacional, el temps de duració d'aquest Conveni.
Español: Habida cuenta de la novedad que supone este concepto, el mismo regirá con carácter experimental exclusivamente, y como cláusula obligacional, por el tiempo de duración del presente Convenio.
Català: 5.2.1 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de la exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes tienen que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: S'hauran d'adjuntar presentar comprovants dels rebuts subvencionats.
Español: Se deberán presentar comprobantes de los recibos subvencionados.
Català: Aquest formulari s'haurà d'emplenar i enviar seguint les instruccions que s'hi detallen; i, un cop enviat, el sistema en generarà una còpia amb un codi de barres.
Español: Este formulario deberá ser rellenado y enviado siguiendo las instrucciones que se detallan y, una vez enviado, el sistema generará una copia de este formulario con un código de barras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Marganell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Marganell
Català: Enginyeria tècnica forestal, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica forestal, en todas sus especialidades.
Català: repartiment en quatre mitges jornades), que poden ampliar-se en
Español: (posible reparto en cuatro medias jornadas), que podrán ampliarse en
Català: L'apartat segon de l'article 5 del Decret 273/2016 estableix que la concessió de les subvencions per a les dues anualitats es durà a terme, d'acord amb la proposta elaborada per la Direcció General d'Administració Local, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local, amb la formulació prèvia del projecte per a les dues anualitats de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, mitjançant una única resolució de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) a efectes de notificació.
Español: El apartado segundo del artículo 5 del Decreto 273/2016 establece que la concesión de las subvenciones para las dos anualidades se llevará a cabo, de acuerdo con la propuesta elaborada por la Dirección General de Administración Local, en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local, con la formulación previa del proyecto para las dos anualidades de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, mediante una única resolución de la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que se tiene que publicar en el DOGC a efectos de notificación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions adreçades als centres educatius privats.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones dirigidas a los centros educativos privados.
Català: Cultura, participació i civisme digital
Español: Cultura, participación y civismo digital
Català: Les alçades reguladores fixades són obligatòries.
Español: Las alturas reguladoras fijadas son obligatorias.
Català: c) Fins a 10 vocals, en funció de les especialitats i del nombre d'aspirants.
Español: c) Hasta 10 vocales, en función de las especialidades y del número de aspirantes.
Català: —41 Els funcionaris que, mitjançant la participació en aquest concurs, obtinguin destinació a Catalunya procedents d'un altre àmbit de gestió percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —41 Los funcionarios que, mediante la participación en este concurso, obtengan destinación en Cataluña procedentes de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4.4.3 Grup local logístic i d'acollida.
Español: 4.4.3 Grupo local logístico y de acogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Pel que fa referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, no hi ha constància de jaciments arqueològics que quedin afectats pel projecte.
Español: Con respecto al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, no hay constancia de yacimientos arqueológicos que queden afectados por el proyecto.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el perfil o perfils que posseeix el/la sol·licitant especificats al punt 10 d'aquesta convocatòria, el currículum, una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana, d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el perfil o perfiles que posee el/la solicitante especificados en el punto 10 de esta convocatoria, el currículum, una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana, de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Abans de entrar, específicament, en l'examen del precepte, i per tal de facilitar-ne un millor enteniment, hem de fer notar que la fixació dels límits per a les retribucions de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2014 l'ha dut a terme l'apartat tres de l'article onzè del Reial decret llei 1/2014, de 24 de gener, de reforma en matèria d'infraestructures i transport, i altres mesures econòmiques.
Español: Antes de entrar, específicamente, en el examen del precepto, y con el fin de facilitar un mayor entendimiento, cabe hacer notar que la fijación de los límites para las retribuciones del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2014 la ha realizado el apartado tres del artículo undécimo del Real decreto ley 1/2014, de 24 de enero, de reforma en materia de infraestructuras y transporte, y otras medidas económicas.
Català: Els treballadors/es que siguin elegits o designats per a un càrrec públic o sindical, que impossibiliti la seva assistència el treball podran sol·licitar una excedència forçosa per tot el temps que duri l'exercici del càrrec.
Español: Los trabajadores/ras que sean elegidos o designados para un cargo público o sindical, que imposibilite su asistencia al trabajo podrán solicitar una excedencia forzosa por todo el tiempo que dure el ejercicio del cargo.
Català: Procediment administratiu i gestió de sancions.
Español: Procedimiento administrativo y gestión de sanciones.
Català: 0,03 punts per a la resta de mesos complets de serveis prestats, quan hi hagi
Español: 0,03 puntos para el resto de meses completos de servicios prestados, cuando
Català: d) Original del document de transferència bancària per al pagament de la subvenció.
Español: d) Original del documento de transferencia bancaria para el pago de la subvención.
Català: Si el desplaçament és superior a set dies, a partir d'aquest setè dia l'import és de 2.910 pessetes.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días el importe será a partir de dicho séptimo día de 2.910 pesetas.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general en relació al canvi d'ubicació de vial al polígon Tosses, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Pla general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses, de Amposta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari i llengües estrangeres.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario y lenguas extranjeras.
Català: V. Des de l'òptica de la normativa de protecció de dades, cal tenir en compte el que estableixen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: V. Desde la óptica de la normativa de protección de datos, hay que tener en cuenta lo que establecen el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto y de los costes por los que se solicita la subvención.
Català: serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació d'aquesta
Español: de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en
Català: 8.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fa el seguiment i avaluació del cobrament dels ingressos no tributaris i de les taxes.
Español: Hace el seguimiento y evaluación del cobro de los ingresos no tributarios y de las tasas.
Català: Identificació de competències de base i transversals
Español: Identificación competencias de base y transversales
Català: Poden optar a les subvencions els propietaris/àries d'habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques, reuneixin les condicions descrites a la base 3 d'aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones los propietarios/as de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas, reúnan las condiciones descritas en la base 3 de las presentes bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las siguientes vías:
Català: Atenció i informació als usuaris.
Español: Atención e información a los usuarios.
Català: 2.2.2 Ajustos específics segons la destinació; internet, presentacions, correu electrònic, PDF (format de document portàtil) i dispositius mòbils.
Español: 2.2.2 Ajustes específicos según el destino; internet, presentaciones, correo electrónico, PDF (formato de documento portátil) y dispositivos móviles.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació per a la contractació de la prestació dels serveis de telecomunicacions (veu i dades).
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación para la contratación de la prestación de los servicios de telecomunicaciones (voz y datos).
Català: Així, quant a la invocació genèrica pel legislador estatal de l'article 149.1.13 CE, hem de rebutjar-la per les mateixes raons que hem al·legat respecte dels preceptes anteriors, amb els quals està directament connectat, d'acord amb el paràmetre que hem exposat en el fonament jurídic segon.
Español: Así, en cuanto a la invocación genérica por el legislador estatal del artículo 149.1.13 CE, debemos rechazarla por las mismas razones que hemos alegado respecto de los preceptos anteriores, con los que está directamente conectado, de acuerdo con el parámetro que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5475, pàg. 73087, d'1.10.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicado en el núm. 5475, pág. 73087, de 1.10.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: El contingut del present Conveni ha de respectar les condicions més beneficioses adquirides pels treballadors que s'hagin pogut donar anteriorment.
Español: El contenido del presente Convenio respetará las condiciones más beneficiosas adquiridas por los trabajadores que pudieran darse con anterioridad.
Català: En aquesta llista no hi pot figurar un nombre d'aspirants superior a les places convocades per àmbits. Tot acord que contravingui el que s'ha establert serà nul.
Español: En dicha lista no podrá figurar un número de aspirantes superior a las plazas convocadas por ámbitos, siendo nulo todo acuerdo que contravenga a lo establecido.
Català: Tanmateix, durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties causades per l'augment del trànsit de camions i de maquinària pesant.
Español: Sin embargo, durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias causadas por el aumento del tráfico de camiones y de maquinaria pesada.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Resolució de 26 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calaf (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Español: Resolución de 26 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Calaf (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Català: El present acord no pressuposarà, de cap manera, la creació entorn de cada una de les mesures de mobilitat que la direcció implanti, d'una negociació que entorpeixi o demori els plans de l'empresa, qüestionant la seva competència organitzativa en aquest camp, sinó que ha d'entendre's com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar als interessos generals de S.A. Damm.
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la dirección implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de S. A. Damm.
Català: d) La Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: d) La Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna para poder valorar los méritos del solicitante.
Català: 12.1 El Programa per a la creació de l'oficina de lluita contra el frau té com a funció portar a terme les actuacions necessàries per tal de poder crear l'esmentada oficina.
Español: 12.1 El Programa para la creación de la oficina de lucha contra el fraude tiene como función llevar a cabo las actuaciones necesarias para poder crear la mencionada oficina.
Català: Revisió d'equips de protecció individual de treballs en alçada.
Español: Revisión de equipos de protección individual de trabajos en altura.
Català: Títol: Redacció del projecte de pavimentació del carrer del Benefici, del Mig i d'Escaler, a Travesseres.
Español: Título: Redacción del proyecto de pavimentación de la calle de El Benefici, de El Mig y de Escaler, en Travesseres.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona.
Català: .21 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i 1.200.000 euros: 8.509,90 euros.
Español: .21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y 1.200.000 euros: 8.509,90 euros.
Català: a) Analitzar i proposar les directrius tècniques dels serveis assistencials propis.
Español: a) Analizar y proponer las directrices técnicas de los servicios asistenciales propios.
Català: Paràmetre 1: objectivitat/subjectivitat
Español: Parámetro 1: objetividad/subjetividad
Català: Extensió: vuitanta-un metres, nou decímetres quadrats.
Español: Extensión.- ochenta y un metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: a) Una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves.
Español: a) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se inscribieron a las pruebas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Ganados Farreny, S.L, emplaçada a Camí del Canal, al terme municipal de Ponts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Ganados Farreny, S. L, emplazada en Camí del Canal, en el término municipal de Ponts.
Català: D'aquesta manera, considera que, en general, l'impacte serà escàs per al territori, i destaca uns impactes recuperables a l'àmbit amb les mesures correctores adients i un correcte pla de vigilància.
Español: De esta manera, considera que, en general, el impacto será escaso para el territorio, y destaca unos impactos recuperables en el ámbito con las medidas correctoras adecuadas y un correcto plan de vigilancia.
Català: 55.1 La sol·licitud d'inscripció o de dissolució d'una SAT s'ha de subscriure pel/per la president/a de la Junta Rectora.
Español: 55.1 La solicitud de inscripción o de disolución de una SAT debe suscribirse por el/la presidente/a de la Junta Rectora.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d'aquest Decret seran assignats a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara estaven prestant serveis, mantenint, si s'escau, el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquéllas donde hasta ahora estaban prestando servicios, manteniendo, si ocurre, el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos en los cuales éstas se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue presupuestarias correspondientes.
Català: 3.3 Atesa la situació d'excepcionalitat, que obliga a prendre mesures de simplificació administrativa, el compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou el formulari d'inscripció prèvia, que té l'efecte de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3 Vista la situación de excepcionalidad, que obliga a tomar medidas de simplificación administrativa, el cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que incluye el formulario de inscripción previa, que tiene los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: ORDRE AAR/50/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/50/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Els resultats de les revisions no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici de les persones treballadores.
Español: Los resultados de las revisiones no podrán ser utilizados con fines discriminatorios ni en perjuicio de las personas trabajadoras.
Català: El personal que produeixi baixa a l'empresa per jubilació percep una gratificació l'import de la qual és de 157,13 euros per any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 157,13 euros, por año de servicio en la empresa.