BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i trenta centímetres per dos metres de costats a la base i dos metres i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y treinta centímetros por dos metros de lados en la base y dos metros y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de forma coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas para conseguir un objetivo propuesto.
Català: També s'hi poden presentar els caporals i les caporales del cos de Mossos d'Esquadra que, a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: También se pueden presentar los cabos del cuerpo de Mozos de Escuadra que, además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), a efectos de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Per altra banda, l'emplaçament del Projecte no està inclòs en l'àmbit de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni en el d'espais d'interès geològic, ni en cap dels hàbitats d'interès comunitari que defineix la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni afecta cap forest d'utilitat pública.
Español: Por otra parte, el emplazamiento del Proyecto no está incluido en el ámbito del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni en el de espacios de interés geológico, ni en ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni afecta ningún monte de utilidad pública.
Català: Gestió d'Infraestructures, SAU, actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l'apartat 1.b), segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: Gestió d'Infraestructures, SAU, actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b), según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.
Català: Selecciona els mitjans de treball.
Español: Selecciona los medios de trabajo.
Català: 14.2 La sol·licitud de renúncia s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 17.
Español: 14.2 La solicitud de renuncia se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante y tendrá que presentarse en el momento en que se de la causa que la motiva y en todo caso antes que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 17.
Català: Contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats directament el pertinent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados directamente el pertinente recurso contencioso administrativo.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana en política migratòria municipal i comarcal.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en política migratoria municipal y comarcal.
Català: al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de
Español: presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría
Català: A. Llicència de parcel·lació, divisions i segregacions.
Español: A. Licencia de parcelación, divisiones y segregaciones.
Català: Treballs que ha de realitzar l'empresa mateixa i treballs que ha de
Español: Trabajos a realizar por la propia empresa y trabajos a subcontratar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Vist el que disposa la base 4.5 de la Resolució SSS/1186/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, que fa pública la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2002 (DOGC núm. 3633);
Español: Visto lo que dispone la base 4.5 de la Resolución SSS/1186/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, que hace pública la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002 (DOGC núm. 3633);
Català: Conductor/a mecànic TPC
Español: Conductor mecánico TPC
Català: Per al càlcul del valor hora del Plus, s'agafarà el 25% del Salari base diari pactat a l'annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set i la quantitat resultant, es dividirà per la jornada setmanal pactada en el present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se tomará el 25% del Salario Base diario pactado en el Anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete y la cantidad resultante, se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: Ambdós focus emissors tenen com a mesura correctora de l'emissió de pols un cicló seguit d'un scrubber.
Español: Ambos focos emisores tienen como medida correctora de la emisión de polvo un ciclón seguido de un scrubber.
Català: i) Estudi informatiu: el document que analitza i defineix el traçat, en els aspectes geogràfics, geomètrics i funcionals, i que descriu les opcions de traçat estudiades, l'anàlisi dels avantatges i inconvenients i dels costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió en els diversos aspectes de la mobilitat i del medi ambient i en l'ordenació territorial i urbanística.
Español: i) Estudio informativo: el documento que analiza y define el trazado, en los aspectos geográficos, geométricos y funcionales, y que describe las opciones de trazado estudiadas, el análisis de las ventajas e inconvenientes y de los costes de cada una de las opciones y su repercusión en los diversos aspectos de la movilidad y del medio ambiente y en la ordenación territorial y urbanística.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: a) Qualitat artística de la formació: fins a 5 punts.
Español: a) Calidad artística de la formación: hasta 5 puntos.
Català: El punt 2 de la Resolució GAH/939/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la Resolución GAH/939/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2016, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Només s'ha de concedir com a màxim a 1 treballador per dia i secció.
Español: b) Solo se concederá como máximo a 1 trabajador por día y sección.
Català: 4.1 A aquest efecte, s'atorgaran uns ajuts econòmics com a subvenció parcial del cost dels estudis i actuacions.
Español: 4.1 A este efecto, se otorgarán unas ayudas económicas como subvención parcial del coste de los estudios y actuaciones.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran de Gràcia, a Barcelona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida, centro de día y hogar de gente mayor de Gràcia, en Barcelona.
Català: Objecte: i l'aprovació del Projecte d'execució de la conducció de gas natural en Alta pressió A a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), i la instal·lació d'un armari de regulació APA/MPB i un tram de sortida a mitja pressió B, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de ejecución de la conducción de gas natural en alta presión A a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), y la instalación de un armario de regulación APA/MPB y un tramo de salida a media presión B, al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciatiu i no implica que no en poden existir d'altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guarden amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guardan con aquellas.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Identificació de les característiques, demandes o necessitats de la persona usuària.
Español: Identificación de las características, demandas o necesidades de la persona usuaria.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Reglament de règim intern d'ús del pavelló esportiu municipal del Morell.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Reglamento de régimen interno de uso del pabellón deportivo municipal de El Morell.
Català: 44.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 44.3 Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 9/2006, de 28 de abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans y programes sobre el medi ambient, s'han realitzat consultes a:
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas sobre el medio ambiente, se han realizado consultas a:
Català: d) Supervisar la implantació i l'execució dels programes de salut pública i la cartera de serveis.
Español: d) Supervisar la implantación y la ejecución de los programas de salud pública y la cartera de servicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2879/2016, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la quarta edició del premi Robèrt Lafont, corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2879/2016, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la cuarta edición del premio Robèrt Lafont, correspondiente al año 2016.
Català: Es regirà per la normativa vigent, que actualment és la Llei 63/1997.
Español: Se regirá por la normativa vigente que actualmente es la Ley 63/1997.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de fixació d'usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Permisos preceptius i no justificats:
Español: Permisos preceptivos y no justificados:
Català: És en aquest sentit que el Servei d'Ocupació de Catalunya, en la línia de programes anteriors com el Suma't, amb un elevat índex d'inserció, proposa la posada en marxa d'un nou programa de formació en alternança amb el treball adreçat a persones desocupades de llarga durada no perceptores de prestacions i/o de subsidi que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn als sistemes ocupacionals i d'intermediació laboral.
Español: Es en este sentido que el Servicio de Empleo de Cataluña, en la línea de programas anteriores como Suma't, con un elevado índice de inserción, propone la puesta en marcha de un nuevo programa de formación en alternancia con el empleo dirigido a personas desempleadas de larga duración no perceptoras de prestaciones y/o de subsidio que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno a los sistemas ocupacionales y de intermediación laboral.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 4, 8 i 39 dels estatuts,resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, los artículos 4, 8 i 39 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: 1.8 Característiques i funcions de cada tipus.
Español: 1.8 Características y funciones de cada tipo.
Català: —6 Els materials resultants de la demolició de l'estació d'aforament actual seran retirats de la zona i, juntament amb els excedents de terra, en cas d'haver-n'hi, seran transportats a un abocador autoritzat.
Español: —6 Los materiales resultantes de la demolición de la estación de aforamiento actual serán retirados de la zona y, junto con los excedentes del suelo, en su caso, serán transportados a un vertedero autorizado.
Català: ”e) Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones.
Español: ”e) Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats és l'òrgan encarregat d'emetre un informe per a determinar si hi ha conflicte d'interessos i, en general, sobre l'aplicació d'aquest Codi de conducta.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados es el órgano encargado de emitir un informe para determinar si hay conflicto de intereses y, en general, sobre la aplicación de este Código de conducta.
Català: g) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats/ades, assignant els serveis al personal corresponent i vetllant per la seva qualitat tècnica.
Español: g) Hacer la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y técnicas habilitados/as, asignando los servicios al personal correspondiente y velando por su calidad técnica.
Català: Nomenar membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, per la seva competència i vàlua reconegudes en el món de l'economia social, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, por su competencia y valía reconocidas en el mundo de la economía social, las personas siguientes:
Català: El torlit comú, la cogullada fosca i el cotoliu estan catalogats en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, com a espècies que són objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: El alcaraván común, la cogullada montesina y la alondra totovía están catalogados en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, como especies que son objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: Es preveu una durada d'uns tres-quatre anys.
Español: Se prevé una duración de unos tres-cuatro años.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat EUROCONTROL, SA o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999, pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad EUROCONTROL, SA o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999, puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Supervisa i fa assessorament tècnic en la producció i muntatge d'exposicions, actes institucionals, espectacles i concerts.
Español: Supervisa y hace asesoramiento técnico en la producción y montaje de exposiciones, actos, instituciones, espectáculos y conciertos.
Català: Així mateix, sempre que sigui possible, es farà un exercici de contrast amb els agents territorials de les diferents unitats territorials i els agents socials.
Español: Asimismo, siempre que sea posible, se hará un ejercicio de contraste con los agentes territoriales de las diferentes unidades territoriales y los agentes sociales.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels ajuntaments que l'integren comportarà la reducció de l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, pel que fa als terrenys que es trobin dins del municipi que se separa.
Español: La separación del Consorcio de algunos de los ayuntamientos que lo integran, comportará la reducción del ámbito territorial de actuación del Consorcio, por lo que respecta a los terrenos que se encuentren dentro del municipio que se separa.
Català: dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer
Español: las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: e) Oficines i serveis:
Español: e) Oficinas y servicios:
Català: Identifica els valors i creences propis de la comunitat on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: Identifica los valores y creencias propios de la comunidad donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Negociat de Conservació.
Español: Negociado de Conservación.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar una persona que es presenti en nom seu i presenti la documentació corresponent als mèrits.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona que se presente en su nombre y presente la documentación correspondiente a los méritos.
Català: Articles 1 i 2, apartats 1, 2 i 5, del Decret 100/1987, de 20 de febrer, de reestructuració orgànica del Departament de Justícia, modificat pel Decret 101/1995, de 24 de març.
Español: Artículos 1 y 2, apartados 1, 2 y 5, del Decreto 100/1987, de 20 de febrero, de reestructuración orgánica del Departamento de Justicia, modificado por el Decreto 101/1995, de 24 de marzo.
Català: Descripció: contrast del control de qualitat d'obra civil i edificació de la totalitat de les obres incloses en l'àmbit de les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Descripción: contraste del control de calidad de obra civil y edificación de la totalidad de las obras incluidas en el ámbito de las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: g) Planificar la prevenció, la gestió de la prevenció ha de formar inexcusablement parteix dels objectius de l'empresa.
Español: g) Planificar la prevención, la gestión de la prevención ha de formar inexcusablemente parte de los objetivos de la empresa.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions.
Español: Se han hecho las propuestas de adjudicación enviadas por el tribunal de selección de la convocatoria que ya ha finalizado su actuación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: b) Servei de gestió i control de colònies de gats.
Español: b) Servicio de gestión y control de colonias de gatos.
Català: Tenint en compte els antecedents anteriors i, en compliment de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, s'han adoptat les següents mesures preventives per a la compensació dels títols integrats caducats que no s'han pogut utilitzar durant el període de confinament:
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes anteriores y en cumplimiento de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la cual se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, se han adoptado las siguientes medidas preventivas para la compensación de los títulos integrados caducados que no se hayan podido utilizar durante el periodo de confinamiento:
Català: Estats financers a data recent.
Español: Estados financieros de fecha reciente.