BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre del dia té un punt únic, el debat i la votació de la iniciativa presentada, i la sessió es desenvolupa d'acord amb el que especifica el Reglament del Claustre Universitari.
Español: El orden del día tendrá un único punto, el debate y votación de la iniciativa presentada, y la sesión se desarrollará según lo especificado por el Reglamento del Claustro Universitario.
Català: Es continuarà la convocatòria conjunta del COPCA i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials.
Español: Se continuará la convocatoria conjunta del COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para fomentar acciones de cooperación al desarrollo por parte de las organizaciones empresariales.
Català: Aquestes piles s'han de situar a una distància mínima de 20 metres dels camins principals.
Español: Estas pilas deben situarse a una distancia mínima de 20 metros de los caminos principales.
Català: CV i carta de presentació per l'autocandidatura
Español: CV y carta de presentación para la autocandidatura
Català: 2.3 Efectua proves de la presa, utilitzant diferents temps d'obturació i els relaciona amb els efectes de sensació de moviment que es produeix en la imatge.
Español: 2.3 Efectúa pruebas de la toma, utilizando diferentes tiempos de obturación y los relaciona con los efectos de sensación de movimiento que se produce en la imagen.
Català: Distribució horària de les matèries optatives de quart d'ESO
Español: Distribución horaria de las materias optativas de cuarto de ESO
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Incorporar un nou apartat 2 a l'article 6, de manera que el contingut actual passa a configurar l'apartat 1 de l'article 6 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per Acord GOV/67/2007, de 2 de maig, amb el redactat següent:
Español: .3 Incorporar un nuevo apartado 2 en el artículo 6, de manera que el contenido actual pasa a configurar el apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: És quan el treballador té al seu càrrec la responsabilitat del muntatge de l'obra.
Español: Es cuando el trabajador tiene a su cargo la responsabilidad del montaje de la obra.
Català: Interessat: Piensos Bages, SA.
Español: Interesado: Piensos Bages, SA.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament als fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: Queden sotmesos a les estipulacions d'aquest Conveni els treballadors de l'empresa concessionària de serveis de neteja viària, recollida d'escombraries, neteja de clavegueram i servei de manteniment de papereres i contenidors de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio los trabajadores de la empresa concesionaria de los servicios de limpieza viaria, recogida de basuras, limpieza de alcantarillado y servicio de mantenimiento de papeleras y contenedores del Excelentísimo Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Obtenció d'informació sobre el procés d'instal·lació.
Español: Obtención de información sobre el proceso de instalación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la participació catalana s'entén en funció del percentatge de finançament de la pel·lícula que provingui d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: A los efectos de estas bases, la participación catalana se entiende en función del porcentaje de financiación de la película que provenga de empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por las mencionadas empresas.
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), la Llei 8/2005 de protecció, gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupin.
Español: Los estudios a que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística a que hacen referencia el artículo 48.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), la Ley 8/2005 de protección, gestión y ordenación del paisaje y las normativas que las desarrollen.
Català: Aigües de serveis*
Español: Aguas de servicios*
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerde y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Exposició raonada i valoració del procés de creació, amb ús de la terminologia específica.
Español: Exposición razonada y valoración del proceso de creación, con el uso de la terminología específica.
Català: Dissenya i/o supervisa l'elaboració dels plans de manteniment i conservació d'edificis.
Español: Diseña y/o supervisar la elaboración de los planes de mantenimiento y conservación de edificios.
Català: c) Respecte als aspectes concrets de gestió de les subvencions i, en tot cas, a les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Con respecto a los aspectos concretos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, a las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Una vegada emeses aquestes resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, que preveu l'article 10.3 del Decret 132/2001, és procedent adjudicar amb caràcter definitiu les destinacions esmentades.
Español: Una vez emitidas estas resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto, prevista en el artículo 10.3 del Decreto 132/2001, procede adjudicar con carácter definitivo los destinos mencionados.
Català: Perfil: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Aquest Conveni ha estat confeccionat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa a través de les seves respectives representacions i en prova de tot això el signen, de comú acord, a Lleida 13 de juliol 2000.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas manifestaciones y en prueba de conformidad lo firman en Lleida a 13 de julio de 2.000.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, química, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, química, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús d'olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: El fabricante ha de comunicar a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Finalitat: la publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: la publicación Diari del Baix Penedès.
Català: de Serveis Territorials.
Español: de Servicios Territoriales.
Català: Reclamacions plecs de condicions:
Español: Reclamaciones pliegos de condiciones:
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a d'Anàlisi i Gestió de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de Análisis y Gestión de la Información.
Català: a) Qualificar i gestionar les inscripcions dels òrgans de govern de les entitats jurídiques, i els apoderaments i delegacions de facultats de les fundacions.
Español: a) Calificar y gestionar las inscripciones de los órganos de gobierno de las entidades jurídicas, y los apoderamientos y delegaciones de facultades de las fundaciones.
Català: Resolució de 24 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Resolución de 24 de abril de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de juny, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d'orientació i garantia agrícola (FEOGA), estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible, i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de junio, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola (FEOGA), establece el marco de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible, y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas.
Català: Concertació d'ens locals promovent i executant actuacions en diversos municipis per afavorir-ne el desenvolupament.
Español: Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando actuaciones en varios municipios para favorecer el desarrollo.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) El límit de la reducció màxima de jornada del 75% s'implantarà en els següents termes:
Español: c) El límite de la reducción máxima de jornada del 75% se implantará en los siguientes términos:
Català: Modificar la base 6.3.1 de la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98), que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 6.3.1 de la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els reconeixements mèdics seran específics per als factors de riscos als quals estigui exposat el treballador o treballadora, utilitzant-se per a això els protocols de vigilància de la salut dels treballadors o treballadores que elabori el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos para los factores de riesgos a los que esté expuesto el trabajador o trabajadora, utilizándose para ello los protocolos de vigilancia de la salud de los trabajadores o trabajadoras que elabore el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: El tutor/a mancomunat pot pertànyer a una de les empreses participants, a un gremi o associació vinculats al grup d'empreses o a alguna de les parts implicades que intervenen en la formació dual.
Español: El tutor o tutora mancomunado puede pertenecer en una de las empresas participantes, a un gremio o asociación vinculados al grupo de empresas o a alguna de las partes implicadas que intervienen en la formación dual.
Català: f) Col·laborar amb els altres membres de la comunitat universitària en l'acompliment dels objectius i les finalitats de la Universitat.
Español: f) Colaborar con los otros miembros de la comunidad universitaria en el cumplimiento de los objetivos y las finalidades de la Universidad.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li ha estat assignat el número d'ajut SA.42748 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le ha sido asignado el número de ayuda SA.42748 (2015 / XA).
Català: L'import de les subvencions i la durada dels projectes varia d'acord amb el tipus del projecte i de la durada de la mobilitat individual.
Español: El importe de las subvenciones y la duración de los proyectos varia de acuerdo con el tipo de proyecto y la duración de la movilidad individual.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus noves, de sitges de pinso i de tancament perimetral.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas, de silos de pienso y de cierre perimetral.
Català: Inscripció cinquena de 9 de juliol de 2001.
Español: Inscripción quinta de 9 de julio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/3076/2012, de 28 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada pel senyor Dimas Vallhonrat Coll per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp control de nivells sonors en activitats i infraestructures (exp. PCA-032).
Español: RESOLUCIÓN TES/3076/2012, de 28 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por el señor Dimas Vallhonrat Coll para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (exp. PCA-032).
Català: Addicionalment, es destinarà entre un 3% i un 5% dels recursos a l'objectiu d'enfortir les capacitats dels actors de la cooperació catalana (vegeu l'objectiu 12.3).
Español: Adicionalmente, se destinará entre un 3% y un 5% de los recursos al objetivo de fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación catalana (véase el objetivo 12.3).
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria, auxiliar de perruqueria, auxiliar de perruqueria, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería, auxiliar de peluquería, auxiliar de peluquería, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: La persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: La persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olesa de Bonesvalls i d'Avinyonet del Penedès.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olesa de Bonesvalls y de Avinyonet del Penedès.
Català: a) Decidir respecte a l'admissió dels col·legiats que ho sol·licitin.
Español: a) Decidir respecto a la admisión de los colegiados que lo soliciten.
Català: Dins d'aquest article es regula l'ús comercial al detall, a partir d'una superfície de venda al públic de 500 m2.
Español: Dentro de este artículo se regula el uso comercial al detalle, a partir de una superficie de venta al público de 500 m2.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el formulari normalitzat de sol·licitud la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el formulario normalizado de solicitud la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: L'empresa ha de proporcionar al personal de fabricació 2 mudes de feina l'any, en els mesos de maig i octubre, que consisteixen en les peces següents: camisa i pantalons o granota, a escollir, i tovallola gran.
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación 2 mudas de trabajo al año, en los meses de mayo y octubre, consistentes en: camisa y pantalón o mono, a elegir, y toalla grande.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'una delegació.
Español: ANUNCIO de la Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de una delegación.
Català: S'autoritza la reducció d'una unitat de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i d'una unitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de una unidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1592/2004, de 27 de maig, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1592/2004, de 27 de mayo, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y verano de 2003.
Català: 14.2 El Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançats amb aquestes subvencions.
Español: 14.2 El Programa para la prevención y la asistencia del sida podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y actividades financiados con estas subvenciones.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 28 de gener al 5 de març del 2020, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 28 de enero al 5 de marzo de 2020, ambos inclusive.