BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Delimitació dels sòls destinats a sistemes (NB)
Español: Delimitación de los suelos destinados a sistemas (NB)
Català: La presentació d'aquest document és requisit indispensable a efectes de ser admès en el procés.
Español: La presentación de este documento es requisito indispensable a efectos de ser admitido en el proceso.
Català: d'11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promogut per la societat Autòdrom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovido por la sociedad Autòdrom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les especificitats en matèria de contractació que estableix aquesta llei no són aplicables als expedients de contractació iniciats abans que hagi entrat en vigor.
Español: Las especificidades en materia de contratación que establece la presente ley no son de aplicación a los expedientes de contratación iniciados antes de su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per proveir en propietat tres places d'agent de la Policia Local de Llagostera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de agente de la Policía Local de Llagostera.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 15 de gener de 2020 i finalitza el 15 d'octubre de 2020.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 15 de enero de 2020 y finaliza el 15 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: 9.1 El registre col·legial està integrat per totes les persones col·legiades, amb especificació de la seva adscripció a la seu central o a la delegació a què pertanyen.
Español: 9.1 El registro colegial está integrado por todas las personas colegiadas, con especificación de su adscripción en la sede central o en la delegación a que pertenecen.
Català: - En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips, sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical, acompanyades del l'emblema de la Unió, la referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur” en el cas que la convocatòria estableixi cofinançament del Fons Social Europeu, i el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i es situïn, sempre que sigui possible en el peu de la pàgina.
Español: - En materiales en soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña, Servicio Público de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical, acompañadas del emblema de la Unión, la referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro" en caso de que la convocatoria establezca cofinanciación del Fondo Social Europeo, y el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen, siempre que sea posible, al pie de la página.
Català: 48.1 L'organització municipal es regeix per les regles següents:
Español: 48.1 La organización municipal se rige por las reglas siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable administratiu/va de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo/a de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: d.2) Certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), en el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: d.2) Certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas.
Català: Així mateix, en el cas que les actuacions objecte d'aquest ajut ja s'hagin fet en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'ha de presentar també la justificació de les despeses en els termes que estableix l'article 14.2 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria,
Español: Asimismo, en caso de que las actuaciones objeto de esta ayuda ya se hayan realizado en el momento de la presentación de la solicitud, se tiene que presentar también la justificación de los gastos en los términos que establece el artículo 14.2 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir esta convocatoria.
Català: Habitatge plurifamiliar de protecció pública, dels quals un mínim del 50% serà d'habitatge de protecció oficial, per tal de clarificar-ho.
Español: Vivienda plurifamiliar de protección pública, de los que un mínimo del 50% será de vivienda de protección oficial, para clarificarlo.
Català: En el cas del personal laboral a què fa referència l'apartat 1, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article.
Español: En el caso del personal laboral al que se refiere el apartado 1, devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que le sean de aplicación y que contradigan lo dispuesto por el presente artículo.
Català: 4.3 No obstant, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per l'import total previst o només parcialment.
Español: 4.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por el importe total previsto o solo parcialmente.
Català: L'estructura del sistema i les seves línies de tendència i convergència.
Español: La estructura del sistema y sus líneas de tendencia y convergencia.
Català: 3.5 Utilitza els elements bàsics de cada un dels sistemes.
Español: 3.5 Utiliza los elementos básicos de cada uno de los sistemas.
Català: Els patrons de les fundacions en què concorrin les circumstàncies a què fa referència l'article 332-2.1 no poden tenir cap tipus de relació laboral o professional retribuïda amb la fundació.
Español: Los patronos de las fundaciones en que concurran las circunstancias a que se refiere el artículo 332-2.1 no pueden tener ningún tipo de relación laboral o profesional retribuida con la fundación.
Català: L'administració del fons d'ajuda social és a càrrec dels treballadors de l'empresa. A aquest efecte s'estableix un compte bancari, i en són els dipositaris 2 dels components del Comitè d'Empresa legalment constituït, que actuen amb firmes mancomunades i poden nomenar una comissió que disposi l'aplicació adequada dels recursos econòmics disponibles.
Español: La administración del fondo de ayuda social correrá a cargo de los trabajadores de la empresa, estableciendo una cuenta bancaria al efecto, siendo los depositarios 2 de los componentes del Comité de Empresa, legalmente constituido, que actuarán con firmas mancomunadas y podrán nombrar una comisión que disponga la adecuada aplicación de los recursos económicos disponibles.
Català: En conseqüència, és necessari crear la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana com a òrgan per a la coordinació i la col·laboració en matèria de participació ciutadana, així com per a l'elaboració del Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana.
Español: En consecuencia, es necesario crear la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana, así como para la elaboración del Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Català: 3.2 Maneig, control i manteniment de sistemes pneumàtics:
Español: 3.2 Manejo, control y mantenimiento de sistemas neumáticos:
Català: En els sorteigs núm. 00966, 00967, 00968, 00969 i 00970 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de juliol i 1 i 2 d'agost de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00966, 00967, 00968, 00969 y 00970 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de julio y 1 y 2 de agosto de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: -Certificat de validació de crèdits corresponents al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (Cr01, Cr02, Cr03, Cr04, Cr05 i Cr06 (programa Qualifica't!).
Español: -Certificado de validación de créditos correspondientes al título de técnico/a en atención sociosanitaria (Cr01, Cr02, Cr03, Cr04, Cr05 y Cr06 (programa Cualifícate!).
Català: Equips de treball i mesures de protecció individual i col·lectives
Español: Equipos de trabajo y medidas de protección individuales y colectivas
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és festiu la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es festivo la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptados de forma expresa por el beneficiario.
Català: necessitat de coneixement de si mateix i del seu àmbit sociocultural, a
Español: necesidad de conocimiento de sí mismo y de su entorno sociocultural, a
Català: Donada la situació de pandèmia provocada per la COVID-19 i la necessitat de mantenir la neteja i desinfecció de totes les instal·lacions, com a primera mesura de prevenció de la transmissió del SARS-CoV-2, s'han de considerar d'alt risc (100% dels serveis habituals) totes les àrees que conformen els centres on es presten serveis.
Español: Dada la situación de pandemia provocada por la COVID-19 y la necesidad de mantener la limpieza y desinfección de todas las instalaciones, como primera medida de prevención de la transmisión del SARS-CoV-2, se tienen que considerar de alto riesgo (100% de los servicios habituales) todas las áreas que conforman los centros donde se prestan servicios.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Memorial Democràtic segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al registre i al web de l'entitat.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director del Memorial Democrático según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el registro y en la web de la entidad.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada) i E4 (sòl urbà d'ús intensiu a la nit).
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada) y E4 (suelo urbano de uso intensivo por la noche).
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que, en aquest àmbit, es vetlli per la visualització correcta del bé i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que, en este ámbito, se vele por la correcta visualización del bien y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/945/2003, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Matadepera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/945/2003, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Els consellers i conselleres delegats, i directors i directores amb funcions executives.
Español: c) Los consejeros y consejeras delegados, y directores y directoras con funciones ejecutivas.
Català: c. Retornar els comptadors d'energia en el temps i lloc que determini l'lCAEN, a l'extinció del present conveni o bé quan, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, l'ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors.
Español: c. Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el lCAEN, a la extinción del presente convenio o bien cuando, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, el ICAEN acuerde la devolución anticipada de los contadores.
Català: Certificació emesa per l'agrupació agrària corresponent acreditativa de la participació del sol·licitant en la comercialització conjunta de la llet.
Español: Certificación emitida por la agrupación agraria correspondiente acreditativa de la participación del solicitante en la comercialización conjunta de la leche.
Català: —5 Per a la valoració dels mèrits dels aspirants es tindran presents els aspectes següents:
Español: —5 Para la valoración de los méritos de los aspirantes se tendrán presentes los aspectos siguientes:
Català: a) D'acord amb les directrius de la Directiva 43/1992 d'hàbitats, per a la gestió dels espais de muntanya interior de la Xarxa Natura 2000, la rehabilitació de nous habitatges es regularà pel que estableixen els articles 47, 50 i 51 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: a) De acuerdo con las directrices de la Directiva 43/1992, de hábitats, para la gestión de los espacios de montaña interior de la Red Natura 2000, la rehabilitación de nuevas viviendas se regulará por lo establecido en los artículos 47, 50 y 51 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mentre hi ha cotitularitat d'una o més persones sobre un mateix bé o dret, hi ha comunitat.
Español: Mientras hay cotitularidad de unas o más personas sobre uno mismo bien o derecho, hay comunidad.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a la persona interessada i al delegat de personal pel termini de 3 dies, tant en les faltes greus com en les molt greus, a l'objecte que el treballador/a pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret, cas en què s'interrompran els terminis de prescripció per tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la recepció d'aquesta per l'interessat/ada.
Español: Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia a la persona interesada y al delegado de personal por el plazo de 3 días, tanto en las faltas graves como en las muy graves, en el objeto que el trabajador/a pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho, caso en que se interrumpirán los plazos de prescripción por todo el periodo comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de la misma por el interesado/da.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en las sessions de 24 de gener de 2003 i 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003 y 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 1.500,00 euros, dirigit a les persones treballadores autònomes, les empreses i altres entitats que duen a terme activitats extraescolars.
Español: b) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 1.500,00 euros, dirigida a las personas trabajadoras autónomas, las empresas y otras entidades que realizan actividades extraescolares.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Vajol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1998/042-PG, titulada Millores a l'abastament d'aigües potables, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, amb un pressupost consolidat de 16.109.906 pessetes;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Vajol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1998/042-PG, titulada Mejoras en el abastecimiento de aguas potables, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, con un presupuesto consolidado de 16.109.906 pesetas;
Català: 1.5 Dibuixa els esquemes (general, de principi i detalls, entre d'altres) de la infraestructura.
Español: 1.5 Dibuja los esquemas (general, de principio y detalles, entre otros) de la infraestructura.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre s'aprova el llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant.
Español: Mediante la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, se aprueba el listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones en que puede optar cada solicitante.
Català: Aquesta parcel·la és totalment improductiva, i està situada a uns 150 m del nucli urbà de Gerb.
Español: Esta parcela es totalmente improductiva, y está situada a unos 150 m del núcleo urbano de Gerb.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte el procediment de licitació per a l'adjudicació d'un concurs (1821021).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el procedimiento de licitación para la adjudicación de un concurso (1821021).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central per a què, un cop tramès per l'Ajuntament l'informe favorable de la Direcció General de Comerç, ordeni la publicació a l'efecte del punt 2 d'aquest acord.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que, un vez remitido por el Ayuntamiento el informe favorable de la Dirección General de Comercio, ordene la publicación al efecto del punto 2 de este acuerdo.
Català: c) Adjunt a Direcció: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica i sota les ordres directes de Direcció, col·labora, informa i assessora aquesta Direcció.
Español: c) Adjunto a Dirección: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y bajo las órdenes directas de Dirección, colabora, informa y asesora a ésta.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les entitats, les empreses, les associacions, les federacions, els centres docents privats i les persones treballadores autònomes dels sectors de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars que desenvolupin l'activitat a Catalunya i compleixin els requisits específics següents, segons les tres modalitats de l'ajut:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las entidades, las empresas, las asociaciones, las federaciones, los centros docentes privados y las personas trabajadoras autónomas de los sectores del ocio educativo y de las actividades extraescolares que desarrollen su actividad en Cataluña y cumplan los siguientes requisitos específicos, según las tres modalidades de la ayuda:
Català: En el cas de projectes per a joves, els programes han de concretar accions a desenvolupar i disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per a realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: En el caso de proyectos para jóvenes, los programas deberán concretar acciones a desarrollar y disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género real de las actuaciones.
Català: h) Els càmpings no disposaran en cap cas d'instal·lacions fixes, llevat de les destinades als serveis higiènics, locals per a bars, restaurants, botigues, serveis personals, serveis d'administració del propi càmping, equipaments,...
Español: h) Los campings no dispondrán en ningún caso de instalaciones fijas, excepto las destinadas a los servicios higiénicos, locales para bares, restaurantes, tiendas, servicios personales, servicios de administración del propio camping, equipamientos,...
Català: El seu establiment es regula en els articles 1 a 6 de la Llei, i la seva finalitat, segons indica el preàmbul mateix de la norma, és assolir la perdurabilitat equitativa del sistema de pensions malgrat el risc demogràfic associat a l'increment de la longevitat de la població.
Español: Su establecimiento se regula en los artículos 1 a 6 de la Ley, y su finalidad, según indica el propio preámbulo de la norma, es alcanzar la perdurabilidad equitativa del sistema de pensiones a pesar del riesgo demográfico asociado al incremento de la longevidad de la población.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Front Marítim.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Front Marítim.
Català: Atesa la Resolució ECF/3160/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4508, d'11.11.2005), per la qual es nomena el senyor Jordi Jacas Fleix director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3160/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4508, de 11.11.2005), por la que se nombra al señor Jordi Jacas Fleix director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper tissú i manufacturats al terme municipal de Mediona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel tisú y manufacturados en el término municipal de Mediona.