BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Seguiment d'Expedients que estava adscrita al Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat passa a dependre del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: La Sección de Seguimiento de Expedientes que estaba adscrita al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat pasa a depender del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: També s'inclouen aquelles persones que realitzen operacions seguint un mètode de treball precís, amb instruccions especifiques, amb dependència jeràrquica i funcional total.
Español: También se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que realicen operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, con instrucciones específicas, con dependencia jerárquica y funcional total.
Català: Executa i fa el seguiment de les mesures correctores proposades en les avaluacions de riscos corresponents als edificis gestionats.
Español: Ejecuta y hace el seguimiento de las medidas correctoras propuestas en las evaluaciones de riesgos correspondientes a los edificios gestionados.
Català: Elaborar notes relatives a l'emissió d'informes sobre propostes presentades a les sessions del Consell Tècnic i al Govern a partir de la informació publicada al Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern (SIGOV).
Español: Elaborar notas relativas a la emisión de informes sobre propuestas presentadas a las sesiones del Consejo Técnico y al Gobierno a partir de la información publicada en el Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV).
Català: separació dels grups que l'integren.
Español: personal, con separación de los grupos que lo integran.
Català: 6.3 La tècnica d'acreditació que estableix la base 6.2 l'escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 La técnica de acreditación que estable la base 6.2 será escogida o elaborada por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: S'ocupa de l'atenció personalitzada i immediata de les consultes i sol·licituds d'informació que genera el personal del Departament.
Español: Se ocupa de la atención personalizada e inmediata de las consultas y solicitudes de información que genera el personal del Departamento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gósol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gósol.
Català: Les activitats principals que es realitzen en l'establiment consisteixen bàsicament en:
Español: Las actividades principales que se realizan en el establecimiento consisten básicamente en:
Català: Experiència en l'aplicació tècnica de la prevenció de riscos en les disciplines preventives de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Experiencia en la aplicación técnica de la prevención de riesgos en las disciplinas preventivas de seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: b) Qualificació de llengua estrangera (anglès o francès) de primer cicle d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de lengua extranjera (inglés o francés) de primer ciclo de ESO: 7,5 ó 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Edificis fora d'ordenació o en volum disconforme
Español: Edificios fuera de ordenación o en volumen disconforme
Català: Plus d'especial responsabilitat i dedicació
Español: Plus de especial responsabilidad y dedicación
Català: 9.7.3 Per al lloc codi núm. A024 ubicat a la localitat de Vielha e Mijaran, dins el territori d'Era Val d'Aran, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 9.7.3 Para el puesto código núm. A024 ubicado en la localidad de Vielha e Mijaran, del territorio de Era Val d'Aran, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: a) Formació en tecnologia, innovació i nous models de negoci en l'àmbit de focalització i especialització.
Español: a) Formación en tecnología, innovación y nuevos modelos de negocio en el ámbito de focalización y especialización.
Català: –2 Nomenar la senyora Gemma Capdevila Ponce sub-directora general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Gemma Capdevila Ponce subdirectora general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: No s'admeten com a elegibles les amortitzacions d'elements que hagin estat prèviament subvencionats.
Español: No se admiten como elegibles las amortizaciones de elementos que hayan sido previamente subvencionados.
Català: La manca de qualsevol dels documents d'aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos de esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Els habitatges del sector hauran de comptar amb els espais adequats per poder realitzar recollida selectiva de residus.
Español: Las viviendas del sector deberán contar con los espacios adecuados para poder realizar recogida selectiva de residuos.
Català: Residencial en Ciutat Jardí (clau RJ).
Español: Residencial en Ciudad Jardín (clave RJ).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i de 6 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y de 6 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: d) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta Unitat d'actuació s'hauran de cedir gratuïtament terrenys pels usos i amb les extensions següents:
Español: d) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta Unidad de actuación se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las siguiente extensiones:
Català: Els preus indicats en l'apartat anterior han estat incrementats en el 10,60% en compensació del seu pagament promig durant les vacances.
Español: Los precios indicados en el apartado anterior han sido incrementados en el 10,60% en compensación de su pago promedio durante las vacaciones.
Català: Dur a terme els tràmits corresponents relatius a la vinculació de personal funcionari i funcionari interí del Departament de Justícia, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia i el manteniment dels expedients d'aquest personal en l'àmbit de les seves funcions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública i sota les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat de donar suport al Servei de Recursos Humans.
Español: Llevar a cabo los trámites correspondientes relativos a la vinculación de personal funcionario y funcionario interino del Departamento de Justicia, salvo el personal al servicio de la Administración de justicia y el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública y bajo las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de dar apoyo al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Modificació puntual núm. 1/2004 de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 27 de juliol de 2005, pendent d'executivitat fins que es publiqués el present text refós, (Expedient 2005/18847/G).
Español: Modificación puntual número 1/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 27 de julio de 2005, pendiente de ejecutividad hasta que se publicase el presente texto refundido, (Expediente 2005/18847/G).
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya i reuneixin els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y reúnan los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: 2.2 Actuacions de conservació previstes a la lletra b):
Español: 2.2 Actuaciones para la conservación previstas en la letra b)
Català: L'Estatut precisa algunes de les conseqüències jurídiques de l'oficialitat de la llengua pròpia de l'Aran, especialment quant als drets lingüístics de la ciutadania.
Español: El Estatuto precisa algunas de las consecuencias jurídicas de la oficialidad de la lengua propia de Arán, especialmente en cuanto a los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Català: ”c) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per a dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos adreçats als joves que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials en medi obert, dictades per la jurisdicció de menors.”,
Español: ”c) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos dirigidos a los jóvenes que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales en medio abierto, dictadas por la jurisdicción de menores.”,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre publicació d'una contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre publicación de una contratación de un servicio.
Català: f) Localitzar avaries a les màquines i en els equips de la planta propulsora, identificant-ne les relacions causa-efecte i efectuant-ne l'observació i els mesuraments requerits, per a un diagnòstic inicial.
Español: f) Localizar averías a las máquinas y en los equipos de la planta propulsora, identificando las relaciones causa-efecto y efectuando la observación y las mediciones requeridas, por aun diagnóstico inicial.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup d'innovació docent Electra de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria en l'àmbit de la innovació en la metodologia docent i en l'elaboració de nous estils d'ensenyament i aprenentatge i en el desenvolupament de materials docents adreçats a la millora del rendiment acadèmic dels estudiants.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de innovación docente Electra de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria en el ámbito de la innovación en la metodología docente y en la elaboración de nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje y en el desarrollo de materiales docentes dirigidos a la mejora del rendimiento académico de los estudiantes.
Català: Cal informació sobre els punts de risc de proliferació de la legionel·losi a la instal·lació d'aigua calenta i les mesures de control disponibles.
Español: Hace falta información sobre los puntos de riesgo de proliferación de la legionelosis en la instalación de agua caliente y las medidas de control disponibles.
Català: Projecte línia aèria subministrament elèctric a masies
Español: Proyecto línea aérea suministro eléctrico a masías
Català: La taxa per producte emparat s'acredita en el moment de la prestació del servei i és exigible anualment.
Español: La tasa por producto amparado se devenga en el momento de la prestación del servicio y es exigible anualmente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Informatic Systems
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Informatic Systems
Català: Entitat: Fundació Renal Jaume Arnó.
Español: Entidad: Fundación Renal Jaume Arnó.
Català: Participa en reunions amb els òrgans gestors per resoldre els problemes plantejats.
Español: Participa en reuniones con los órganos gestores para resolver los problemas planteados.
Català: 4.6 El paper del teixit associatiu de persones amb discapacitat en la difusió de la pràctica esportiva.
Español: 4.6 El papel del tejido asociativo de personas con discapacidad en la difusión de la práctica deportiva.
Català: 7.6 Per a les comunicacions i altres incidències el tribunal té la seva seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: 7.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias el tribunal tiene su sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà la compresa entre el dia 1 de juny de 2016 o des de la data de la seva signatura i el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será la comprendida entre el día 1 de junio de 2016 o desde la fecha de su firma y el 31 de diciembre de 2016.
Català: Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Diputació, 353-355).
Español: Sede del Departamento de Interior, en Barcelona (Diputació, 353-355).
Català: Estat d'aquestes sol·licituds (denegades, en tramitació o atorgades i import de la subvenció).
Español: Estado de dichas solicitudes (denegadas, en tramitación o otorgadas, e importe de la subvención).
Català: Activitats immobiliàries i de lloguer; serveis empresarials
Español: Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios empresariales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre modificació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre modificación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix, promogut per Agrícola Lladó,SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación avícola y porcina de engorde, promovido por Agrícola Lladó,SC.
Català: a) Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: a) Velar por el correcto desarrollo del presente encargo de gestión, en los términos acordados.b) Verificar la correcta ejecución de este encargo de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados.
Català: .1 Nomenar el senyor Salvador Sarquella Comerma assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Salvador Sarquella Comerma asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de junio de 2006.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial per a la prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial para la prestación de un servicio.
Català: Pel que fa a la CCMA i sense perjudici del deure de facilitar informació al que estigui subjecte i donada la seva naturalesa pública, podrà fer pública a través de les seves pàgines web; la formalització del present acord, les parts signants, la durada, l'objecte i prestacions a realitzar, les obligacions econòmiques acordades i qualsevol qüestió relacionada amb els efectes, compliment i extinció del present conveni.
Español: Con respecto a la CCMA y sin perjuicio del deber de facilitar información a la que esté sujeto y dada su naturaleza pública, podrá hacer pública a través de sus páginas web; la formalización del presente acuerdo, las partes firmantes, la duración, el objeto y prestaciones a realizar, las obligaciones económicas acordadas y cualquier cuestión relacionada con los efectos, cumplimiento y extinción del presente convenio.
Català: —2 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per al desenvolupament i l'execució del present Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: Igualment, l'article 35 d'aquesta Llei preveu la necessitat de preparació de la població davant de situacions de risc col·lectiu greu, catàstrofes i calamitats públiques.
Español: Igualmente, el artículo 35 de esta Ley prevé la necesidad de preparación de la población ante situaciones de riesgo colectivo grave, catástrofes y calamidades públicas.
Català: No obstant això, durant el temps en què la sala d'actes i les aules no siguin necessàries per a les activitats pròpies, són susceptibles de ser utilitzades per altres institucions, públiques o privades.
Español: No obstante, durante el tiempo en que el salón de actos y las aulas no sean necesarios para las actividades propias, son susceptibles de ser utilizadas por otras instituciones, públicas o privadas.
Català: L'aportació mitjançant subrogació en els contractes, drets i obligacions ha de mantenir inalterades totes les condicions jurídiques del seu actiu i passiu i no ha de suposar cap trencament respecte a la total i normal continuïtat de l'activitat.
Español: La aportación, mediante subrogación en los contratos, derechos y obligaciones debe mantener inalteradas todas las condiciones jurídicas de su activo y pasivo y no debe suponer ninguna ruptura respecto a la total y normal continuidad de la actividad.
Català: 2.4 Seqüencia les operacions d'execució d'instal·lacions en edificació, identificant els treballs que demanen coordinació amb altres oficis.
Español: 2.4 Secuencia las operaciones de ejecución de instalaciones en edificación, identificando los trabajos que precisan coordinación con otros oficios.
Català: Disseny de productes per a l'espai domèstic
Español: Diseño de productos para el espacio doméstico
Català: L'ampliació del servei que ofereix el prestador del servei a nous municipis requerirà l'autorització expressa del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat i de l'Administració Hidràulica i podrà comportar, de tractar-se d'un nou àmbit de subministrament, la incorporació en aquest Consell de nous representants, de conformitat amb allò previst estatutàriament.
Español: La ampliación del servicio que ofrece el prestador del servicio a nuevos municipios requerirá la autorización expresa del Consejo de la Red Ter-Llobregat y de la Administración Hidráulica y podrá comportar, en el caso de tratarse de un nuevo ámbito de suministro, la incorporación en aquel Consejo de nuevos representantes, de conformidad con lo previsto estatutariamente.
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març, regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació, així com els sistemes de provisió dels llocs de treball docents d'aquests centres educatius públics.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo, regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, así como los sistemas de provisión de los puestos de trabajo docentes de estos centros educativos públicos.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals per a tots els treballadors,
Español: La jornada laboral será para todos los trabajadores de 40 horas
Català: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'acord.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del acuerdo.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Àrea Industrial de can Sedó contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008, que va aprovar definitivament el Pla especial de la Colònia Sedó; resolucions i Pla especial que es declaren nuls de ple dret.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Área Industrial de can Sedó contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008, aprobando definitivamente el Plan especial de la Colònia Sedó; resoluciones y Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho.
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 348544 Y = 4642446 (UTM 31 ED50)
Español: Las coordenadas que permiten su ubicación son X = 348544 Y = 4642446 (UTM 31 ED50).
Català: Valoració i tramitació
Español: Valoración y tramitación
Català: Confeccionar les llistes de materials i d'especejament, els estudis econòmics i de viabilitat, les instruccions i els mètodes d'operació i la documentació específica que integren la memòria d'un projecte de fabricació de productes de vidre, a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés, dels càlculs realitzats i de procediments establerts.
Español: Confeccionar las listas de materiales y de despiece, los estudios económicos y de viabilidad, las instrucciones y métodos de operación y la documentación específica que integran la memoria de un proyecto de fabricación de productos de vidrio, a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso, de los cálculos realizados y de procedimientos establecidos.
Català: 1.4 Caldrà sol·licitar informes de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: 1.4 Deberán solicitarse informes de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: h) els criteris d'avaluació
Español: h) los criterios de evaluación
Català: = Vist el que disposa l'article 156 de la Llei general tributaria i la Llei 39/1988 Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: = Visto lo que dispone él articulo 156 de la Ley general tributaria y la Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales.