BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Col·laboració entre GISA i la UPC per tal d'assolir els objectius d'assegurament de la qualitat de les obres que GISA gestiona, mitjançant el desenvolupament dels següents treballs: 1.
Español: Descripción: Colaboración entre GISA y la UPC por tal de lograr los objetivos de aseguramiento de la calidad de las obras que GISA gestiona, mediante el desarrollo de los siguientes trabajos: 1.
Català: d) Formular mesures destinades al progrés de la ciència i de les activitats relacionades amb els objectius de l'Institut.
Español: d) Formular medidas destinadas al progreso de la ciencia y de las actividades relacionadas con los objetivos del Instituto.
Català: Primera instal·lació de joves.
Español: Primera instalación de jóvenes.
Català: Costos màxims (expressats en euros/hectàrees).
Español: Costes máximos (expresados en euros/hectáreas).
Català: Accés per part de la Sindicatura a les dades i a la documentació dels convenis d'import superior a 600.000€
Español: Acceso por parte de la Sindicatura a los datos y a la documentación de los convenios de importe superior a 600.000€
Català: Les previsions de la LOE sobre l'equip directiu dels centres docents públics tenen el caràcter de normativa bàsica i han estat dictades per l'Estat en base a les seves competències en matèria educativa (article 149.1.30 CE) i en matèria de funció pública (article 149.1.18 CE).
Español: Las previsiones de la LOE sobre el equipo directivo de los centros docentes públicos tienen el carácter de normativa básica y han sido dictadas por el Estado sobre la base de sus competencias en materia educativa (artículo 149.1.30 CE) y en materia de función pública (artículo 149.1.18 CE).
Català: Més de dos faltes de puntualitat en l'assistència al treball no justificades i comeses en el període d'un mes.
Español: Más de dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de un mes.
Català: Cas que un professor d'indústria exerceixi les funcions de tutoria, a aquest se li reconeixerà una dedicació per aquesta tutoria igual que la de la resta de tutors d'FP.
Español: En el caso de que un profesor de industria ejerza las funciones de tutoría, al mismo se le reconocerá una dedicación por dicha tutoría al igual que la del resto de tutores de FP.
Català: ORDRE ENS/293/2015, de 18 de setembre, de creació del Registre d'alumnes i del fitxer de dades de caràcter personal associat.
Español: ORDEN ENS/293/2015, de 18 de septiembre, de creación del Registro de alumnos y del fichero de datos de carácter personal asociado.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.3., coneixements en història contemporània.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.3., conocimientos en historia contemporánea.
Català: Per l'Ordre de 12 de maig de 1997 es van convocar ajuts corresponents a les
Español: Por la Orden de 12 de mayo de 1997 se convocaron ayudas correspondientes a las
Català: 15.3 Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 15.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona contratada, siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: a) Col·laborar amb el Servei de Recursos Humans en la tramitació dels assumptes relacionats amb la gestió de recursos humans del personal dels Serveis Territorials a Tarragona (STT).
Español: a) Colaborar con el Servicio de Recursos Humanos en la tramitación de los asuntos relacionados con la gestión de recursos humanos del personal de los Servicios Territoriales en Tarragona (STT).
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan consultiu i de participació de la comunitat catalana per al desenvolupament en l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano consultivo y de participación de la comunidad catalana para el desarrollo en la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la concreció de sòls de sistemes a l'entorn de les piscines per a la creació d'un equipament esportiu, del municipi de Sant Ramón, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ramon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4.6.2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de suelos de sistemas en torno a las piscinas para la creación de un equipamiento deportivo, del municipio de Sant Ramon, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Ramon, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4.6.2021.
Català: En cas que només hi hagi un representant sindical, pot acumular les hores durant el temps màxim de 2 mesos, de manera que si en un mes no ha ocupat cap hora durant el mes següent pot ocupar fins a 30 hores, però en perd les no ocupades cada 2 mesos.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por 2 meses como máximo. Es decir, si en 1 mes no ha empleado ninguna hora podrá en el mes siguiente emplear hasta 30 horas y con pérdida de las no empleadas cada 2 meses.
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de trenta dies, per al dia 1 de maig, calculada a raó del salari base de Conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total que en resulti en concepte de participació en beneficis.
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo, de treinta días, calculada a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre este total en concepto de participación en beneficios.
Català: Els habitatges que quedin desocupats seran destinats, preferentment, a usos educatius per part del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb les necessitats del centre docent i de l'administració titular patrimonial.
Español: Las viviendas que queden desocupadas serán destinadas, preferentemente, a usos educativos por parte del Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con las necesidades del centro docente y de la administración titular patrimonial.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el titular de la Secretaria General d'Interior en un termini no superior a vint-i-quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el titular de la Secretaría General de Interior en un plazo no superior a veinticuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 24.3 L'entitat o agrupació d'entitats haurà de donar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal.
Español: 24.3 La entidad o agrupación de entidades tendrá que dar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitantes, a menos que solo se presente una entidad a nivel comarcal.
Català: Determinar l'àmbit geogràfic o departamental d'influència dels riscos, les persones afectades, els temps d'exposició i les persones de l'organització implicades en la prevenció, a partir de les característiques i els elements organitzatius dels llocs de treball, segons els riscos identificats.
Español: Determinar el ámbito geográfico o departamental de influencia de los riesgos, las personas afectadas, los tiempos de exposición y las personas de la organización implicadas en su prevención, a partir de las características y los elementos organizativos de los puestos de trabajo, en función de los riesgos identificados.
Català: Sobre els rostolls del cereal precedent pot realitzar-se un pastoreig controlat, amb el manteniment d'una càrrega ramadera mínima de 0,1 UBM/ha i màxima de 0,4 UBM/ha, previ al seu enterrat.	Sobre los rastrojos del cereal precedente puede realizarse un pastoreo controlado, con el mantenimiento de una carga ganadera mínima de 0,1 UBM/ha y máxima de 0,4 UBM/ha, previo a su enterrado.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Travessera de Terrassa, carretera N-150a des de la rotonda amb l'avinguda de Madrid fins la riera de les Arenes.
Español: Travesía de Terrassa, carretera N-150a desde la rotonda con la avenida de Madrid hasta la riera de las Arenes.
Català: Tècnic en fabricació de sobres, llibretes, bosses, blocs, formularis, material escolar, d'oficina.
Español: Técnico en fabricación de sobres, libretas, bolsas, bloques, formularios, material escolar, de oficina.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 20 de juny al 3 de juliol de 2017.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 20 de junio al 3 de julio de 2017.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Per al segon any de vigència (d'1 d'abril de 2007 a 31 de març de 2008) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007 (2%) + 0,12% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el segundo año de vigencia (de 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2007 (2%) + 0,12% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: El treballador podrà sol·licitar que li siguin partides les vacances en 2 períodes, un de 4 setmanes, i l'altre amb el nombre de dies restants.
Español: El trabajador podrá solicitar que le sean partidas las vacaciones en 2 períodos, uno de 4 semanas, y el otro con el número de días restantes.
Català: PRLD: Proporció del treball en dies laborables i hores diürnes
Español: PRLD: Proporción del trabajo en días laborables y horas diurnas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Així mateix cal acotar en el plànol d'ordenació les noves construccions proposades i completar la informació amb la secció d'aquestes edificacions.
Español: Asimismo hace falta acotar en el plano de ordenación las nuevas construcciones propuestas y completar la información con la sección de estas edificaciones.
Català: És per aquest motiu que dins de la línia d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet, els projectes d'R+D que es presentin tenen com a objectiu impulsar la col·laboració i cooperació transnacional entre empreses i centres de recerca o tecnològics, per tal de multiplicar les capacitats individuals i regionals en forma de projectes d'R+D cooperatius i europeus.
Español: Por este motivo, dentro de la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet, los proyectos de I+D que se presenten deben tener como objetivo impulsar la colaboración y cooperación transnacional entre empresas y centros de investigación o tecnológicos para multiplicar las capacidades individuales y regionales en forma de proyectos de I+D cooperativos y europeos.
Català: 1.3 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i altres) de les canonades per a diferents fluids refrigerants.
Español: 1.3 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para diferentes fluidos refrigerantes.
Català: Ordenació forestal: objectiu.
Español: Ordenación forestal: objetivo.
Català: El degà o degana fixarà l'ordre del dia.
Español: El decano o decana fijará el orden del día.
Català: Els treballadors meriten les pagues de juny i desembre proporcionalment a la seva permanència a l'empresa entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Los trabajadores devengarán las pagas de junio y diciembre en proporción a su permanencia en la empresa entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: És l'empleat/da, que realitza les feines que no requereixen un ofici o especialitat i que realitza la seva tasca amb correcció.
Español: Es el empleado/a que realiza los trabajos que no requieren un oficio o especialidad y que realiza su tarea con corrección.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes del Molar
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas del Molar
Català: materials o estris de feina, maquinària, aparells, instal·lacions,
Español: materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones,
Català: Sigui en factures i rebuts de l'empresa que ha prestat els serveis, o sigui mitjançant la presentació de les nòmines de la persona o persones contractades, l'acreditació de l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF i documentació acreditativa d'estar al corrent de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Sea en facturas o recibos de la empresa que ha prestado los servicios, o sea mediante la presentación de las nóminas de la persona o personas contratadas, la acreditación del ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF y documentación acreditativa de estar al corriente de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Té preferència la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Será preferente la petición en la que se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general y que son:
Català: E) Els treballadors/ores municipals que, per raó de servei i previ informe del/de la cap de l'àrea, o els qui, per raons mèdiques, previ informe del metge/essa de la mútua de l'Ajuntament, en tinguin necessitat, tenen dret a fer ús gratuïtament de les instal·lacions esportives municipals.
Español: E) Los trabajadores/as municipales que, por razón de servicio y previo informe del/de la jefa del área, o los que, por razones médicas, previo informe del médico/a de la mutua del Ayuntamiento, tengan necesidad, tienen derecho a hacer uso gratuitamente de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Tarifa 9: d'aplicació específica a la Guàrdia Urbana i SPEIS.
Español: Tarifa 9: de aplicación específica a la Guardia Urbana y SPEIS.
Català: SEGON.- La signatura dels convenis específics dels programes de cooperació educativa/pràctiques externes que es subscriguin en funció d'aquesta delegació de competència indicaran expressament aquesta circumstància i inclouran les paraules “Per delegació de competència del rector” o la forma abreujada “P.d. de competència del rector” i caldrà detallar-la d'acord amb la següent estructura:
Español: SEGUNDO.- La firma de los convenios específicos de los programas de cooperación educativa / prácticas externas que se suscriban en función de esta delegación de competencia indicarán expresamente esta circunstancia e incluirán las palabras "Por delegación de competencia del rector" o la forma abreviada "Pd de competencia del rector "y se detallaran de acuerdo con la siguiente estructura:
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, i dur a terme, a aquest efecte, les visites que són necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando a este efecto las visitas que sean necesarias.
Català: Els anteriors paràmetres es regularan d'acord amb la redacció de l'ordenança municipal corresponent, valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient, i d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los anteriores parámetros se regularán de acuerdo con la redacción de la ordenanza municipal correspondiente, valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente, y de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: b) Es podrà concedir una subvenció per sufragar totalment o parcialment les despeses dels avals que es formalitzin en garantia dels pagaments parcials, als expedients d'ajuts aprovats de noves construccions d'embarcacions de pesca a què fa referència l'article 128 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: b) Podrá concederse una subvención para sufragar totalmente o parcialmente los gastos de los avales que se formalicen en garantía de los pagos parciales, a los expedientes de ayudas aprobados de nuevas construcciones de embarcaciones de pesca a que hace referencia el artículo 128 de la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: c) Quatre en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, un dels quals és el director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: c) Cuatro en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales es el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: Planta baixa, que ocupa una superfície construïda de seixanta metres nou decímetres quadrats, i útil de quaranta-sis metres trenta-dos decímetres quadrats, amb rebedor, un bany, una habitació, sala d'estar, i cuina-menjador.
Español: Planta baja, que ocupa una superficie construida de sesenta metros nueve decímetros cuadrados, y útil de cuarenta y seis metros treinta y dos decímetros cuadrados, con recibidor, un baño, una habitación, sala de estar, y cocina-comedor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una explotació ramadera de porcs d'engreix de l'empresa SAT L'Armentera núm. 4914, al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una explotación ganadera de engorde de cerdos de la empresa SAT L'Armentera núm. 4914, en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Català: d) També podran expropiar-se els immobles que formin part de l'entorn d'edificis catalogats que representin causa de risc o perjudici i puguin destruir o minvar la bellesa o seguretat de l'element catalogat.
Español: d) También podrán expropiarse los inmuebles que formen parte del entorno de edificios catalogados que representen causa de riesgo o perjuicio y puedan destruir o disminuir la belleza o seguridad del elemento catalogado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2424/2014, de 9 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Parets del Vallès, Pere Pineda Masip, contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2424/2014, de 9 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Parets del Vallès, Pere Pineda Masip, contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Martorell.
Català: a) Descripció: subministrament i manteniment dels aparells i la producció dels audiovisuals de l'exposició.Adéu a la Tele!
Español: a) Descripción: suministro y mantenimiento de los aparatos y la producción de los audiovisuales de la exposición.¡Adiós a la Tele!
Català: ACORD GOV/6/2017, de 31 de gener, pel qual es declara el 5 de febrer com a Dia Nacional de l'Exili i la Deportació.
Español: ACUERDO GOV/6/2017, de 31 de enero, por el que se declara el 5 de febrero como Día Nacional del Exilio y la Deportación.
Català: Sra. M. José Pérez Navarro, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. José Pérez Navarro, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, aquestes bases són aplicables a aquells procediments de concurrència no competitiva les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, estableixen el prorrateig entre els beneficiaris dels ajuts de l'import global màxim destinat als ajuts, o en què les sol·licituds es resolen de manera independent, llevat d'aquells aspectes que no s'apliquin per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: Asimismo, estas bases son aplicables a aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, establecen el prorrateo entre los beneficiarios de las ayudas del importe global máximo destinado a las ayudas, o en que las solicitudes se resuelven de manera independiente, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: Els terminis de gestió, urbanització i construcció
Español: Los plazos de gestión, urbanización y construcción
Català: Termini màxim de vuit anys d'amortitzacions, amb un any màxim de carència.
Español: Plazo máximo de ocho años de amortizaciones, con un año máximo de carencia.
Català: Vigència i modificació del Pla parcial
Español: Vigencia y modificación del Plan parcial
Català: Finalment, aquesta Llei regula alguns instruments específics a fi d'ordenar el foment de les actuacions dels agents de cooperació en aquest sector a impulsar per la Generalitat.
Español: Finalmente, la presente Ley regula algunos instrumentos específicos a fin de ordenar el fomento de las actuaciones de los agentes de cooperación en este sector a impulsar por la Generalidad.