BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop atorgada la qualificació provisional, les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial tenen un termini de trenta-sis mesos per finalitzar les obres i un mes més per sol·licitar la qualificació definitiva.
Español: Una vez otorgada la calificación provisional, las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial tienen un plazo de treinta y seis meses para finalizar las obras y un mes más para solicitar la calificación definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol indicatiu totes les activitats que, per analogia, s'equiparen a les següents:
Español: Ejemplos: en este Grupo profesional se incluyen a título indicativo todas las actividades que, por analogía, se equiparan a las siguientes:
Català: ANTONIA ESTRADA MATEO amb NIF 38534***, amb domicili a CANET DE MAR (expedient 2028-71-2010 iniciat en data 14 de maig de 2010)
Español: ANTONIA ESTRADA MATEO con NIF 38534***, con domicilio en CANET DE MAR (expediente 2028-71-2010 iniciado el 14 de mayo de 2010)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3336/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria de facultativa, llicenciada en dret, i cap del Servei d'Assessorament Jurídic (DOGC núm. 6318, pàg. 9255, de 19.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3336/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría de facultativa, licenciada en derecho, y jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico (DOGC núm. 6318, pág. 9255, de 19.2.2013).
Català: - L'article 225 se suprimeix en la seva totalitat.
Español: - El artículo 225 se suprime en su totalidad.
Català: d) Correspon a la Presidència convocar i moderar les sessions.
Español: d) Corresponde a la Presidencia convocar y moderar las sesiones.
Català: A aquests efectes, s'estableix la possibilitat que la Generalitat pugui subscriure convenis, tractats i altres mecanismes de col·laboració per a la promoció i la difusió exterior del català.
Español: A estos efectos, se establece la posibilidad de que la Generalidad pueda suscribir convenios, tratados y otros mecanismos de colaboración para la promoción y la difusión exterior del catalán.
Català: Els Estatus s'incorporen al present acord com a ANNEX I.
Español: Los Estatus se incorporan al presente acuerdo como ANEXO I.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció, conservació i explotació de les obres de construcció del Centre Penitenciari Els Lledoners, a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción, conservación y explotación de las obras de construcción del Centro Penitenciario Els Lledoners, en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009.
Català: En cas que un mateix treballador o treballadora del Consorci Centre d'Acolliment sol·liciti ajuda per més d'una de les situacions exposades anteriorment, només té dret a una ajuda màxima de 100 euros anuals.
Español: En caso de que un mismo trabajador o trabajadora del Consorci Centre d'Acolliment solicite ayuda para más de una de las situaciones expuestas anteriormente, solo tiene derecho a una ayuda máxima de 100 euros anuales.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Sin embargo, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: que calguin per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Contra els acord anterior, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatius al qual s'inscriu.
Español: Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al cual se inscribe.
Català: RESOLUCIÓ JUS/987/2004, de 22 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. JUI/009/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/987/2004, de 22 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. JUI/009/03).
Català: Endemés, la plana al·luvial del delta del Llobregat presenta una estructura hidràulica molt complexa formada per un sistema de rieres, al qual s'hi sobreposen múltiples canals de rec i corredores de drenatge dels camps, fet que genera un elevat risc d'inundació davant episodis meteorològics adversos degut al deficient drenatge de la zona.
Español: Además, la plana aluvial del delta del Llobregat presenta una estructura hidráulica muy compleja formada por un sistema de rieras, a que se sobreponen múltiples canales de acequia y corredoras de drenaje de los campos, hecho que genera un elevado riesgo de inundación delante episodios meteorológicos adversos, debido al deficiente drenaje de la zona.
Català: El projecte haurà de definir tots els elements continguts dins la parcel·la: jardins privats, espais comunitaris, tanques, etc., per aconseguir major integració paisatgística en el conjunt.
Español: El proyecto tendrá que definir todos los elementos contenidos dentro de la parcela: jardines privados, espacios comunitarios, cierres, etc., para conseguir mayor integración paisajística en el conjunto.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% del seu import.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% de su importe.
Català: 6.2 Article 85.3 (quadre), article 90.3 (quadre) i 93.2: en les zones 3a i 6 cal especificar que les parcel·les inferiors a 400 m2 i 200 m2, respectivament, són les existents abans de l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 6.2 Artículo 85.3 (cuadro), artículo 90.3 (cuadro) y 93.2: en las zonas 3a y 6 se debe especificar que las parcelas inferiores a 400 m2 y 200 m2 respectivamente, son las existentes antes de la aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Confronta actualment la total finca: al davant, carrer Benavente, 58; dreta entrant, Agustín Castellá Queral; esquerra, Ramon Queral Casanova i fons, Lázaro Castellá Queral.
Español: Linda actualmente la total finca: al frente, calle Benavente, 58; derecha entrando, Agustín Castellá Queral; izquierda, Ramón Queral Casanova y fondo, Lázaro Castellá Queral.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Transmahc, SL, emplaçada a Paratge Vilaseca - San José, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Transmahc, SL, emplazada en Paraje Vilaseca - San José, en el término municipal de Seròs.
Català: Llegenda en la qual es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o d'ella se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de las disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de llits i accessoris per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de camas y accesorios para la residencia y centro de día para gent mayor de Flix.
Català: UF 2: processos per a la primera transformació.
Español: UF 2: procesos para la primera transformación.
Català: 6.3 El model d'instància serà facilitat a les oficines abans esmentades o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça: http://www.gencat.es/mediamb/qamb.
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes mencionadas o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección: http://www.gencat.es/mediamb/qamb.
Català: Registre dels Serveis Territorials de Cultura a Lleida: rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Cultura en Lleida: rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: 9232300308199 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Cerdanyola del Vallès
Español: 9232300308199 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 Cerdanyola del Vallès
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i zones d'afecció, sempre que no vingui grafiat en els plànols d'ordenació, s'aplicarà allò que disposa el Reglament de carreteres.
Español: Respecto a la línea de edificación y zonas de afección, siempre que no venga grafiado en los planos de ordenación, se aplicará lo que dispone el Reglamento de carreteras.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura d'Enagas situada al terme municipal de Juneda.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de Enagas situada en el término municipal de Juneda.
Català: Solucionar les incidències que es produeixin al llarg del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Solucionar las incidencias que se produzcan a lo largo del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: e) Aquesta comissió es reunirà obligatòriament quan
Español: e) La comisión se reunirá obligatoriamente a petición
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica o de 30.000 euros per al cas d'execució d'obra, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica o de 30.000 euros en el caso de ejecución de obra, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, excepto que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a The Alkeme Company, SL.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña a The Alkeme Company, SL.
Català: El personal que, per motius de la tasca a desenvolupar, utilitza l'horari flexible, està condicionat a 35 hores setmanals com a màxim i al còmput anual de 1.491 hores.
Español: El personal que, por motivos de la tarea a desarrollar, utiliza el horario flexible estará condicionado a 35 horas semanales como máximo y al cómputo anual de 1.491 horas.
Català: Són competències de la Junta de Govern, en tant que òrgan sobirà del Consorci:
Español: Son competencia de la Junta de Gobierno, en tanto que órgano soberano del Consorcio:
Català: Es modifica l'apartat 3.2 de la Resolució SLT/427/2014, de 25 de febrer, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2 de la Resolución SLT/427/2014, de 25 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'autorització de les obres es formalitzarà a través de la prèvia supervisió tècnica i aprovació del projecte d'obres per del tècnic de l'Ajuntament, facultat per emetre l'aprovació tècnica., de conformitat amb allò previst a l'article 36 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: La autorización de las obras se formalizará a través de la previa supervisión técnica y aprobación del proyecto de obras por del técnico del Ayuntamiento, facultad para emitir la aprobación técnica., en conformidad con aquello previsto en el artículo 36 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: En qualsevol cas, quan el bescanvi es faci amb valors nous posats en circulació dintre del programa d'emissions a llarg termini, es podran utilitzar els instruments i procediments previstos en els respectius sistemes de posades en circulació de valors del programa per procedir a l'intercanvi dels valors.
Español: En cualquier caso, cuando el canje se haga con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo, se podrán utilizar los instrumentos y procedimientos previstos en los respectivos sistemas de puestas en circulación de valores del programa para proceder al intercambio de los valores.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per a aquesta actuació a la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i a la partida equivalent per a 2001, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual,
Español: Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y en la partida equivalente para el 2001, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual,
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/004/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/004/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió tècnica d'avaluació integrada pels òrgans següents:
Español: A estos efectos se constituirá una comisión técnica de evaluación integrada por los órganos siguientes:
Català: l) Seguir els acords presos al si de la mateixa comissió i informar i rebre informació de les qüestions delegades a les subcomissions.
Español: l) Seguir los acuerdos tomados en el seno de la misma comisión e informar y recibir información de las cuestiones delegadas en las subcomisiones.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Fondarella, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Fondarella, a partir de las 9 horas.
Català: b) Formular i plantejar criteris i alternatives d'ordenació.
Español: b) Formular y plantear criterios y alternativas de ordenación.
Català: Per a la segona i la tercera anualitats, la retribució bruta anual mínima és de 16.000,00 (setze mil) euros.
Español: Para la segunda y la tercera anualidades, la retribución bruta anual mínima es de 16.000,00 (dieciséis mil) euros.
Català: 2.7.5 Altres adaptacions: personal de suport, ajudes tècniques a la pràctica.
Español: 2.7.5 Otras adaptaciones: personal de soporte, ayudas técnicas a la práctica.
Català: Barcelona - Montcada i Reixac", que va aprovar el 20 de desembre de 2005 la Direcció General de Carreteres.
Español: Barcelona - Montcada i Reixac", aprobado el 20 de diciembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 8.15 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el/la cap del Servei de Qualificació Professional ha d'acceptar el desistiment.
Español: 8.15 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el/la jefe/a del Servicio de Calificación Profesional tiene que aceptar el desistimiento.
Català: Durant aquest període, els interessats podran examinar-lo, i podran presentar les reclamacions o al·legacions que estimin convenients.
Español: Durante este periodo, los interesados podrán examinarlo, y podrán presentar las reclamaciones o alegaciones que estimen convenientes.
Català: Valorar la importància de realitzar les activitats de forma sistemàtica i metòdica per tal de consolidar els aprenentatges.
Español: Valorar la importancia de realizar las actividades de forma sistemática y metódica para consolidar los aprendizajes.
Català: Dades tributàries proporcionades per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Datos tributarios proporcionados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: g) Proporcionar els primers auxilis i l'atenció d'urgència als treballadors i a les treballadores.
Español: g) Proporcionar los primeros auxilios y la atención de urgencia a los trabajadores y a las trabajadoras.
Català: En el cas de disminuïts físics o psíquics, s'ha d'abonar per a 2001, entre setembre i juny, la quantitat de 9.754 pessetes mensuals (97.540 pessetes a l'any).
Español: En los casos de disminuidos físicos o psíquicos, se les abonará durante los meses comprendidos entre septiembre y junio la cantidad de 9.754 pesetas mensuales (97.540 pesetas/año), para 2001.
Català: També es poden presentar les proposicions per correu dins el mateix termini de licitació que s'assenyali en l'anunci de licitació.
Español: También se pueden presentar las proposiciones por correo en el mismo plazo de licitación que se señale en el anuncio de licitación.
Català: Aigua potable (tubs de polietilè 90 mm PN10, vàlvules de comporta amb trampilló, unió amb xarxa de fibrociment amb juntes antirretracció tipus GF).
Español: Agua potable (tubos de polietileno 90 mm PN10, válvulas de comporta con trampillón, unión con red de fibrocemento con juntas antirretracción tipo GF).
Català: 4.4 Prepara la pell i hi aplica el producte adequat.
Español: 4.4 Prepara la piel y aplica el producto adecuado.
Català: —5 Consideracions en relació con la ubicació, les característiques i el potencial impacte del Projecte
Español: —5 Consideraciones en relación con la ubicación, las características y el potencial impacto del Proyecto
Català: El seu nomenament o contractació es fa per períodes de quatre anys.
Español: Su nombramiento o contratación se hace por periodos de cuatro años.
Català: Estació de tractament d'aigua potable a Sant Jaume de Llierca.
Español: Estación de tratamiento de agua potable en Sant Jaume de Llierca
Català: g) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l'Agència Catalana del Consum, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'aquelles.
Español: g) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Els membres de les comissions delegades, que tindran la denominació de vocals o ponents, seran nomenats entre les persones col·legiades per la Junta de Govern, la qual els podrà substituir en qualsevol moment.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas, que tendrán la denominación de vocales o ponentes, serán nombrados entre las personas colegiadas por la Junta de Gobierno, la cual los podrá sustituir en cualquier momento.
Català: En el supòsit que el nomenament recaigui sobre una persona que no sigui patró, tindrà veu, però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en una persona que no fuera patrono, tendrá voz, pero no voto.
Català: Els terminis per mesos aquí indicats es computen de data a data i quan en el mes de venciment no hi ha dia equivalent a l'inicial del còmput, s'entén que el termini acaba l'últim dia del mes.
Español: Los plazos por meses aquí indicados se computarán de fecha a fecha y cuando en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente al inicial del cómputo, se entenderá que el plazo expira el último del mes.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 3 de gener de 2006 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4543, pàgines 122 i 123, de 3 de gener de 2006).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 3 de enero de 2006 en el que se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4543, páginas 122 y 123, de 3 de enero de 2006).
Català: Aquest contracte, signat entre parts presumptament vinculades, té en compte la cessió d'explotació de diversos negocis.
Español: Este contrato, firmada entre partes presuntamente vinculadas, contempla la cesión de explotación de varios negocios.