BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del desplaçament fins a la localitat del domini lingüístic de la llengua catalana no pot ser superior a 36 hores si el desplaçament és dins d'Europa.
Español: La duración del desplazamiento hasta la localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana no puede ser superior a 36 horas si el desplazamiento es dentro de Europa.
Català: c) Fer el seguiment de la informació que sigui rellevant per a l'elaboració d'estadístiques, anàlisis, estudis i prospectives sobre els àmbits competencials del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de la información que sea relevante para la elaboración de estadísticas, análisis, estudios y prospectivas sobre los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: matèria de tecnificació i innovació tecnològica
Español: tecnificación e innovación tecnológica
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: 2.1 El professorat que tingui la condició d'elector disposa, el dia de la votació, durant el temps que sigui indispensable, del permís retribuït i no recuperable per tal d'exercir el seu dret a vot.
Español: 2.1 El profesorado que tenga la condición de elector dispone, el día de la votación, durante el tiempo que sea indispensable, del permiso retribuido y no recuperable con el fin de ejercer su derecho de voto.
Català: Es manté el fons de 6.384.029 pessetes per a préstecs en concepte
Español: Se mantiene el fondo de 6.384.029 pesetas para préstamos en concepto de
Català: Aquesta col·laboració i/o suport amb l'entitat beneficiària de l'ajut s'haurà de fer constar com a tal en la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta colaboración y/o apoyo con la entidad beneficiaria de la ayuda se deberá hacer constar como tal en la solicitud de subvención.
Català: Relació nominal i residència dels actors i actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal y residencia de los actores y las actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: Contra l'Acord del Ple, que exhaureix la via administrativa i que es fa públic mitjançant aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a part de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa y que se hace público mediante la presente Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mencionado órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a dicha publicación, conforme a los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, aparte de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la Resolució MAH/3905/2007, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/023/07), publicada al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/3905/2007, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/023/07), publicada en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008;
Català: Els dies 13 de novembre de 2007 i 12 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments d'Esponellà i de Serinyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 18 d'octubre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de noviembre de 2007 y 12 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Serinyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 18 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes generals sobre col·locació i s'especifica sobre el que disposa l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores/as se ajustará a las normas generales sobre colocación y específicamente en cuanto dispone el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en los que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalidad de Cataluña y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud.
Català: Objecte: Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 4 d'octubre de 2012, relatiu a àrees d'urbanització prioritària de sòl a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Objeto: Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 4 de octubre de 2012, relativo a áreas de urbanización prioritaria de suelo en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'acreditació de la participació en competició federada en l'exercici corrent i en l'immediatament anterior es farà per emissió de la certificació federativa corresponent.
Español: La acreditación de la participación en competición federada en el ejercicio corriente y en el inmediatamente anterior se hará por emisión de la correspondiente certificación federativa.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà, en data 6 de febrer de 2017, i la Diputació de Lleida, en data 16 de març de 2017, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Lladorre i d'Esterri de Cardós.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, en fecha 6 de febrero de 2017, y la Diputación de Lleida, en fecha 16 de marzo de 2017, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Lladorre y de Esterri de Cardós.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit d'Interior.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior.
Català: d) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: d) La duración mínima del contrato es de 6 meses y la máxima de 2 años.
Català: Violència en l'àmbit institucional: accions i omissions de les autoritats, el personal públic i els agents de qualsevol organisme o institució pública que tinguin per finalitat retardar, obstaculitzar o impedir l'accés a les polítiques públiques i a l'exercici dels drets que reconeix aquesta llei per a assegurar una vida lliure de violència masclista, d'acord amb els supòsits inclosos en la legislació sectorial aplicable.
Español: Violencia en el ámbito institucional: acciones y omisiones de las autoridades, el personal público y los agentes de cualquier organismo o institución pública que tengan por finalidad retrasar, obstaculizar o impedir el acceso a las políticas públicas y al ejercicio de los derechos que reconoce la presente ley para asegurar una vida libre de violencia machista, de acuerdo con los supuestos incluidos en la legislación sectorial aplicable.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, tales como la gestión y el control de las solicitudes de financiación emitidas por los particulares al ICAEN.
Català: Organització i coordinació d'exposicions i béns culturals materials i documentals.
Español: Organización y coordinación de exposiciones y bienes culturales materiales y documentales.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del sector número 7 va aprovar, en data 2 de desembre de 2004, el canvi de domicili i la renovació dels membres de l'òrgan rector en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del sector número 7 aprobó, en fecha 2 de diciembre de 2004, el cambio de domicilio y la renovación de los miembros del órgano rector en el siguiente sentido:
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del centre.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que les puedan ser encomendadas por el director/a del centro.
Català: Fita 5: se situa a la Creu, al marge est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí de Castellserà.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Creu, en el margen este de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de Castellserà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre constitució d'un consorci urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre constitución de un consorcio urbanístico.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Ca n'Estapé
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Ca n'Estapé
Català: Correspon al Tribunal fixar la puntuació mínima per superar l'exercici, que no pot ser inferior a 10 punts.
Español: Corresponde al Tribunal fijar la puntuación mínima para superar el ejercicio, que no puede ser inferior a 10 puntos.
Català: Flora i vegetació: l'explotació està envoltada per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i pi roig (Pinus sylvestris).
Español: Flora y vegetación: la explotación se encuentra rodeada por pinares de pino blanco (Pinus halepensis) y pino rojo (Pinus sylvestris).
Català: Empènyer abans del senyal.
Español: Empujar antes de la señal.
Català: e) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: e) Por tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en la memòria econòmica que preveu la base 17.2.2 l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se han de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en la memoria económica que prevé la base 17.2.2 la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'esmentada acta de possessió i opció a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: Copia de dicha acta de posesión y opción será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento y al órgano judicial de origen.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga representant del Parlament en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, per al temps que restava de mandat al senyor Miquel Puig i Raposo.
Español: —2 Se nombra a don Josep Manuel Basáñez i Villaluenga representante del Parlamento en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, para el tiempo que le quedaba de mandato a don Miquel Puig i Raposo.
Català: Grup de recerca en Enginyeria de Fluids, Energia i Medi Ambient - GREFEMA
Español: Grupo de investigación en Ingeniería de Fluidos, Energía y Medio Ambiente -GREFEMA
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'una manera automàtica d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la clàusula 27 del plec de clàusules administratives.
Español: El sobre C debe contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática de conformidad con lo establecido por el apartado 2 de la cláusula 27 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMAN 2013 SCP, per exercir l'activitat de ramaderia, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrelameu (exp.L1AAI170298).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMAN 2013 SCP, para ejercer la actividad de ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrelameu (exp. L1AAI170298).
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb els articles 8, 9 i 10 i l'Annex 2 del Decret 27/2003, de 21 de gener, d'atenció social primària, i, també, d'acord amb la normativa específica del servei; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb la normativa tributària; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con los artículos 8, 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/2003, de 21 de enero, de atención social primaria, y, también, de acuerdo con la normativa específica del servicio; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con la normativa tributaria; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Sky Chefs Barcelona, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al canal pluvial núm. 5 (esquerra) adjacent a la carretera vella de l'aeroport, procedents de la seva indústria dedicada a empresa de càtering, al terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Sky Chefs Barcelona, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al canal pluvial núm. 5 (izquierda) adyacente a la carretera vieja del aeropuerto, procedentes de su industria dedicada a empresa de catering, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 35.4.4 Prèvia comunicació a la Direcció, pot disposar de les facilitats necessàries per interrompre la seva activitat laboral en l'empresa amb càrrec a la reserva d'hores prevista en el paràgraf 31.4.9 d'aquest article i sense que això pertorbi la normalitat del procés productiu, quan les exigències de la seva representació ho imposin, per comunicar-se amb els seus representats i informar-los d'assumptes d'interès comú.
Español: 35.4.4 Previa comunicación a la dirección, podrá disponer de facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en la empresa con cargo a la reserva de horas previstas en el párrafo 31.4.9 del presente artículo y sin que ello perturbé la normalidad del proceso productivo, cuando las exigencias de su representación así lo impongan, para comunicarse con sus representados e informarles de asuntos de interés común.
Català: Correcció monetària i reinversió de beneficis extraordinaris.
Español: Corrección monetaria y reinversión de beneficios extraordinarios.
Català: El títol IV del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas, establece loS procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del barri de Ciriles
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del barrio de
Català: RESOLUCIÓ MAH/1976/2006, de 27 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1976/2006, de 27 de marzo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de TRENTA-NOU MIL NOU-CENTS EUROS (39.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de TRENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS EUROS (39.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Anàlisis dels problemes que l'aspirant tingui en la documentació d'inscripció a presentar i/o presentada i com ha de fer per solucionar-los.
Español: Análisis de los problemas que el aspirante tenga en la documentación de inscripción a presentar y/o presentada y la forma de solucionarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre concessió de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre concesión de la gestión de un servicio.
Català: Per això, és necessari protegir la superfície agrària.
Español: Por ello, es necesario proteger la superficie agraria.
Català: b) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l'acció, tant si són subvencionables com si no ho són, d'acord amb l'estructura de costos establerta per cada acció, especificant la data efectiva de pagament.
Español: b) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la acción, tanto si son subvencionables como si no lo son, de acuerdo con la estructura de costes establecida por cada acción, especificando la fecha efectiva de pago.
Català: L'horari d'atenció al públic serà l'establert en l'article 24 d'aquest Conveni, no obstant això i en atenció a facilitar les mesures de conciliació de la vida laboral, es continuarà realitzant el treball de tarda els dimarts, fins a la finalització del curs escolar, quedant establert que la realització del dilluns a la tarda, tal i com estableix l'article anterior, quedarà fixat en el mes de setembre de 2008.
Español: El horario de atención al público será el establecido en el artículo 24 de este Convenio, no obstante y en atención a facilitar las medidas de conciliación de la vida laboral, se continuará realizando el trabajo de tarde los martes, hasta la finalización del curso escolar, quedando establecido que la realización del lunes por la tarde, tal como establece el artículo anterior, quedará fijado en el mes de septiembre de 2008.