BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Deixar sense efecte la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, aprovada per mitjà de la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, publicada en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, aprobada por medio de la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, publicada en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del General Manso, Clementina Arderiu, Joan de Batlle i Carles Buigas, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles General Manso, Clementina Arderiu, Joan de Batlle y Carles Buigas, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinats les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de gener de 2008, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de enero de 2008, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan de govern al qual correspon la decisió i la direcció de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El Consejo de Administración es el órgano de gobierno al que corresponde la decisión y la dirección de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente reproducida, establece:
Català: Aprovar inicialment el Pla Especial de la Unitat d'Actuació UA14 " Can Torrent" del Pla General d'Ordenació de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació en constitució.
Español: Aprobar inicialmente el Plan Especial de la Unidad de Actuación UA14 "Can Torrent" del Plan General de Ordenación de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación en constitución.
Català: Els plans de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes d'abril del mateix any.
Español: Los planes de vacaciones de verano se tienen que concretar, asignar y tienen que ser conocidos por el personal afectado dentro del mes de abril del mismo año.
Català: Tanmateix, es preveu fonamentar una part del camí d'entrada per facilitar el trànsit de vehicles en el desnivell existent.
Español: Sin embargo, se prevé fundamentar una parte del camino de entrada para facilitar el tráfico de vehículos en el desnivel existente.
Català: Adequació del Pla general
Español: Adecuación del Plan general
Català: c) Certificat de l'acta o acord de la comunitat de propietaris, segons model normalitzat per l'AHC, que es pot obtenir al portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, emès pel secretari o secretària que haurà de contenir:
Español: c) Certificado del acta o acuerdo de la comunidad de propietarios, según modelo normalizado por la AHC, que se puede obtener en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, emitido por el secretario o secretaria que deberá incluir:
Català: RESOLUCIÓ de 2 maig de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'escala de gestió (grup B), tècnic d'arxiu, de l'aspirant aprovat en el procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs-oposició, torn lliure, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 2 mayo de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la escala de gestión (grupo B), técnico de archivo, del aspirante aprobado en el proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2006.
Català: Un cop rebut l'expedient, l'OTAAA ha efectuat el trasllat de l'informe emès per l'ACA i, en data 28 de novembre de 2016, Protecció Civil ha emès un informe amb caràcter favorable sobre el Projecte pel que fa als riscos d'inundació, ja que els edificis es troben fora de la zona potencialment inundable.
Español: Una vez recibido el expediente, la OTAAA ha efectuado el traslado del informe emitido por la ACÁ y, en fecha 28 de noviembre de 2016, Protección Civil emitió un informe con carácter favorable sobre el Proyecto con respecto a los riesgos de inundación, pues los edificios se encuentran fuera de la zona potencialmente inundable.
Català: b) Mediar o arbitrar, si escau, en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmesos, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries previstes en els articles 40, 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i deu centímetres per vuitanta centímetres a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y diez centímetros por ochenta centímetros en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: g) El pressupost estimatiu del pla local de joventut, especificant el pressupost total necessari, desglossat en el pressupost disponible per fons propis o per fons externs (patrocinis, convenis...).
Español: g) El presupuesto estimativo del plan local de juventud, especificando el presupuesto total necesario, desglosado en el presupuesto disponible por fondos propios o por fondos externos (patrocinios, convenios_).
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys a comptar des de la data de resolució.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años a contar desde la fecha de resolución.
Català: L'alternativa 4 planteja la construcció d'un nou camp en el parc del Congost, aigües amunt de l'actual camp de Palou, en desús, proper a espais urbans consolidats, i per tant, també limitant amb el riu i xarxa Natura 2000, inserit en trama urbana.
Español: La alternativa 4 plantea la construcción de un nuevo campo en el parque del Congost, aguas arriba del actual campo de Palou, en desuso, próximo a espacios urbanos consolidados, y por lo tanto, también limitando con el río y red Natura 2000, insertado en trama urbana.
Català: Classificació en raó de permanència
Español: Clasificación en razón a la permanencia
Català: 3.1.7 Així mateix, quan una persona que hagués tingut el dret a sol·licitar una excedència per cura de fill no l'hagués exercit i l'1 de setembre de 2005 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir de tres anys i que a més a més haurà d'estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill.
Español: 3.1.7 Asimismo, cuando una persona que tenía el derecho a solicitar una excedencia por cuidado de hijo no lo hubiese ejercido y el 1 de septiembre de 2005 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante un período que no podrá exceder de tres años y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años a contar desde el nacimiento de la hija o el hijo.
Català: h) Gestionar un fons jurídic en matèria d'Administració local.
Español: h) Gestionar un fondo jurídico en materia de Administración local.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de gener de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs d'Escriptura dramàtica ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de enero de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso de escritura dramática ciudad de Gavá.
Català: a) Que l'element o elements d'urbanització que manquin no siguin:
Español: a) Que el elemento o elementos de urbanización que falten no sean:
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor de l'entitat
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la entidad
Català: Ajuts per a la renovació del carnet de conduir
Español: Ayudas para la renovación del carnet de conducir
Català: Persones representants de mitjans de comunicació, usuàries o vinculades amb l'entitat portuària, les persones membres d'òrgans col·legiats de Ports de la Generalitat, i altres persones que per haver-ho sol·licitat, o per raó del càrrec que ocupen, també són destinatàries de les comunicacions.
Español: Personas representantes de medios de comunicación, usuarias o vinculadas con la entidad portuaria, las personas miembros de órganos colegiados de Puertos de la Generalidad, y otras personas que por haberlo solicitado, o en razón del cargo que ocupan, también son destinatarias de las comunicaciones.
Català: El pressupost base de licitació era de 117.600.000 ptes. (706.790,23 euros), repartit en dues anualitats: any 2001, 57.650.000 ptes. (346.483,48 euros), i any 2002, 59.950.000 ptes. (360.306,76 euros).
Español: El presupuesto base de licitación era de 117.600.000 ptas. (706,790,23 euros), repartido en dos anualidades: año 2001, 57.650.000 ptas. (346.483,48), y año 2002, 59.950.000 ptas. (360.306,76 euros).
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials així com per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción, carga y descarga de materiales así como por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante a fin de que los aporte en el plazo de quince días.
Català: - Donar suport a l'accés i al desplaçament dels alumnes tant al centre com fora d'aquest, en cas que se'n derivi.
Español: - Apoyar el acceso y el desplazamiento de los alumnos tanto en el centro como fuera de éste, en caso de que se derive.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (Anoia).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (Anoia).
Català: Atès que totes les operacions superen la despesa subvencionable mínima establerta al punt 7 de les bases reguladores;
Español: Dado que todas las operaciones superan el gasto subvencionable mínimo establecido al punto 7 de las bases reguladoras;
Català: 2.1 Relaciona el tipus de pentinat amb les característiques dels actes socials.
Español: 2.1 Relaciona la tipología del peinado con las características de los actos sociales.
Català: En el moment de la contractació, per poder aplicar el Percentatge de subvenció per explotacions amb refrigerador, caldrà que el titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, mencionats més amunt.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador, será necesario que el titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, arriba mencionados.
Català: Accions i directives de la Unió Europea en matèria d'arxius i del
Español: Acciones y directivas de la Unión Europea en materia de archivos y del
Català: 15.8 Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta del Consell, les quals s'han d'aprovar en la següent sessió del Consell.
Español: 15.8 Las actas tienen que estar firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo, las cuales se tienen que aprobar en la siguiente sesión del Consejo.
Català: Suspendre o cessar la prestació del servei per les causes que preveuen el reglament de règim intern i la normativa de serveis socials.
Español: Suspender o cesar la prestación del servicio por las causas previstas en el reglamento de régimen interno y la normativa de servicios sociales.
Català: Negociat d'Afers Consultius.
Español: Negociado de Asuntos Consultivos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Monturiol, 19, 1r, 08291 Ripollet.
Español: Último domicilio conocido: c. Monturiol, 19, 1º, 08291 Ripollet.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 146/2000 A.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 146/2000 A.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del pla general de Roquetes, tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent: s'haurà d'aportar, abans de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un informe favorable de l'organisme tutelar del Parc Natural dels Ports al respecte dels límits grafiats al plànol N1.2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del plan general de Roquetes, tramitado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente: se habrá de aportar, antes de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC, un informe favorable del organismo tutelar del Parque Natural de Els Ports al respecto de los límites grafiados al plano N1.2.
Català: 3.13 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques a tensions no usuals.
Español: 3.13 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas a tensiones no usuales.
Català: 2.1 Valora les propietats d'espessor, gramatge, absència de punt i tensió superficial dels suports plàstics.
Español: 2.1 Valora las propiedades de espesor, gramaje, ausencia de punto y tensión superficial de los soportes plásticos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep Maria Clarisó Pons consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2008 (LA20070248). La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Josep Maria Clarisó Pons consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014,, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 2 de desembre de 2008 (LA20070248 La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa..
Català: f) Qualsevol que pugui correspondre-li, d'acord amb els Estatuts o les lleis.
Español: f) Cualquiera que pueda corresponderle, de acuerdo con los Estatutos o las leyes.
Català: Possible augment dels nivells de soroll actuals per la instal·lació de nova maquinària.
Español: Posible aumento de los niveles de ruido actuales por la instalación de nueva maquinaria.
Català: d) Supervisar els procediments administratius relacionats amb les situacions processals de les persones internes.
Español: e) Supervisar los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de las personas internas.
Català: Ressenya: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Reseña: Cuantificar las disponibilidades y las utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando su evolución temporal.
Català: b) Estudiar i proposar actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana.
Español: b) Estudiar y proponer actuaciones para incrementar el grado de consciencia ambiental de la sociedad catalana.
Català: 15.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 14 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la presente Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Els participants hauran de presentar els següents documents:
Español: Los participantes deberán presentar los siguientes documentos:
Català: Al març, amb el caràcter de participació en els beneficis, les empreses han d'abonar als seus empleats una gratificació equivalent a 1 mensualitat calculada amb el salari base, l'antiguitat i el plus d'especialització.
Español: Durante el mes de marzo, y con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus empleados una gratificación equivalente a una mensualidad calculada sobre salario base, antigüedad y plus de especialización.
Català: .3 Deixar sense efecte la Resolució GAP/15/2006, de 4 de gener, de delegació de competències de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general; la Resolució GRI/1208/2002, de 6 de maig, de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el subdirector general.
Español: .3 Dejar sin efecto la Resolución GAP/15/2006, de 4 de enero, de delegación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general; la Resolución GRI/1208/2002, de 6 de mayo, de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el subdirector general.
Català: Despeses dels anuncis: no aplicable.
Español: Gastos de los anuncios: no aplicable.
Català: Si el pare i la mare són treballadors de l'Ajuntament, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores del Ayuntamiento, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 7 de març de 2003, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 7 de marzo de 2003, y se aceptarán plicas hasta las 14 horas.
Català: Tècnic/a mitjà: diplomatura reglada de 3 anys.
Español: Técnico/a medio: diplomatura reglada de 3 años.
Català: b) Executar la política de cooperació del Departament de Salut i donar suport a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en l'àmbit de la salut.
Español: b) Ejecutar la política de cooperación del Departamento de Salud y dar apoyo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito de la salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1859/2019, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1859/2019, de 3 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: A fi de detectar possibles abusos en el compliment de la norma les ETT's presentaran a l'Organisme la següent informació:
Español: A fin de detectar posibles abusos en el cumplimiento de la norma las empresas de ETTs presentarán al Organismo la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ GAP/83/2005, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/016/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/83/2005, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/016/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación de un reglamento.