BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas l'ajut podrà superar el 80% del cost del projecte per cadascuna de les fases, entenent com a cost del projecte el cost que suposa per l'empresa el treball de l'entitat certificadora.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 80% del coste del proyecto por cada una de las fases, entendiendo como coste del proyecto el coste que supone por la empresa el trabajo de la entidad certificadora.
Català: Obres per a la construcció d'infraestructures d'interès general a l'espai agrari
Español: Obras para la construcción de infraestructuras de interés general en el espacio agrario
Català: La resolució de l'administració ha d'especificar els aspectes del projecte que cal modificar per fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración debe especificar los aspectos del proyecto que hay que modificar para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de la Cerdanya es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: 1.2 Respecte a l'article 209, caldrà ajustar la cessió relativa a l'aprofitament urbanístic a les determinacions de l'article 43 del TRLUC, excloent la referència a la possible compensació amb superfície de sistema d'espais lliures.
Español: 1.2 Con respecto al artículo 209, hará falta ajustar la cesión relativa al aprovechamiento urbanístico a las determinaciones del artículo 43 del TRLUC, excluyente la referencia a la posible compensación con superficie de sistema de espacios libres.
Català: Sense limitació comercial (clau 17/2).
Español: Sin limitación comercial (clave 17/2).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre VEH/102/2017, de 23 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden VEH/102/2017, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017).
Català: i) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: i) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Ofertes econòmiques dels licitadors.
Español: Ofertas económicas de los licitadores.
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria és de 6.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 3.800.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 2.200.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330.
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 6.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los cuales 3.800.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 2.200.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330.
Català: reducció de 3 jornades de treball per a suplències.
Español: sobre reducción de 3 jornadas de trabajo para suplencias.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i també fa una valoració en fase d'explotació, i incorpora valoració quantitativa per cadascun dels aspectes ambientals estudiats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y también hace una valoración en fase de explotación, e incorpora valoración cuantitativa para cada uno de los aspectos ambientales estudiados.
Català: Aquest jaciment també ha esdevingut un centre de formació i d'aplicació de noves línies de recerca, especialment pel que fa a l'arqueologia medieval.
Español: Este yacimiento también se ha convertido en un centro de formación y de aplicación de nuevas líneas de investigación, especialmente por lo que concierne a la arqueología medieval.
Català: Adreça: Rambla d'Aragó, 15
Español: Dirección: Rambla d'Aragó, 15.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de can Rovira, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Can Rovira, en el término municipal de Polinyà
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de abertura se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y en los artículos 8, 14 y 46 de la citada Ley 29/1998.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 3 de maig de 2014, núm 108, en el Diari Oficial de la Generalitat de data 16 d'abril de 2014, núm. 6605, i en els diaris La Mañana i Segre de data 30 d'abril de 2014;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de mayo de 2014, n.º 108; en el Diario Oficial de la Generalitat de fecha 16 de abril de 2014, n.º 6605 y en los periódicos La Mañana y Segre de fecha 30 de abril de 2014;
Català: 1.2 Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que estan en possessió dels requisits o condicions d'accés establertes per a cada ensenyament o formació impartida i són majors de divuit anys o els compleixen l'any natural en què s'inicia la formació.
Español: 1.2 Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que están en posesión de los requisitos o condiciones de acceso establecidas para cada enseñanza o formación impartida y son mayores de dieciocho años o los cumplen el año natural en que se inicia la formación.
Català: c) Informes econòmics i auditories.
Español: c) Informes económicos y auditorías.
Català: Es consideren temps efectiu de treball els desplaçaments entre servei i servei i la coordinació.
Español: Se considerarán como tiempo efectivo de trabajo los desplazamientos entre servicio y servicio y la coordinación.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es pot recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern del Departament de la Vicepresidència, als centres de treball amb més de 50 empleats públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se puede recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Vicepresidencia, en los centros de trabajo con más de 50 empleados públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Català: .1 Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables a llarg termini, dins el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el període de pròrroga pressupostària per a l'any 2004, fins un import màxim de 478.708.562,34 (quatre-cents setanta-vuit milions set-cents vuit mil cinc-cents seixanta-dos amb trenta-quatre) euros, corresponent a les amortitzacions de l'exercici.
Español: .1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables a largo plazo, dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el periodo de prórroga presupuestaria para el año 2004, hasta un importe máximo de 478.708.562,34 (cuatrocientos setenta y ocho millones setecientos ocho mil quinientos sesenta y dos con treinta y cuatro) euros, correspondiente a las amortizaciones del ejercicio.
Català: En segon lloc, cal mencionar també l'increment en l'impacte paisatgístic per la implantació de suports de gelosia de major dimensió i menys integrats paisatgísticament, motiu pel qual cal donar un tractament cromàtic adequat als nous suports.
Español: En segundo lugar, se debe mencionar también el incremento en el impacto paisajístico por la implantación de apoyos de celosía de mayor dimensión y menos integrados paisajísticamente, por lo que hay que dar un tratamiento cromático adecuado a los nuevos apoyos.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Aquests ajuts permetran que aquestes persones destinatàries, en cas que siguin contractades o iniciïn una activitat en règim d'autònoms, puguin percebre un complement durant un període no superior a dotze mesos mentre tenen la prestació econòmica suspesa o extingida per inserció laboral.
Español: Estas ayudas permitirán que estas personas destinatarias, en caso de que sean contratadas o inicien una actividad en régimen de autónomos, puedan percibir un complemento durante un periodo no superior a doce meses mientras tienen la prestación económica suspendida o extinguida por inserción laboral.
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Comissió de Valoració formada per: un artista visual, un assagista, un crític d'art, un especialista en educació artística, un comissari, un membre gestor de la Sala d'Art Jove i un representant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Comisión de Valoración formada por: un artista visual, un ensayista, un crítico de arte, un especialista en educación artística, un comisario, un miembro gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments volumètrics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius dels projectes.
Español: Selecciona los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de los proyectos.
Català: La confrontació es farà en el punt en què s'instal·li una caseta al costat de la qual han de circular tots i cadascun dels camions, i en bàscula, quan sigui privada.
Español: La confronta se ejercerá en aquel punto donde se instale una caseta junta a la cual han de circular todos y cada uno de los camiones, y en báscula cuando sea privada.
Català: 1.1 Definició de paràmetres: esfera terrestre, coordenades terrestres, horitzó, punts cardinals, derrota loxodròmica, magnetisme terrestre, agulla magnètica líquida, bitàcola, rumb, distància, punts de recalada.
Español: 1.1 Definición de parámetros: esfera terrestre, coordenadas terrestres, horizonte, puntos cardinales, derrota loxodrómica, magnetismo terrestre, aguja magnética líquida, bitácora, rumbo, distancia, puntos de recalada.
Català: L'incompliment d'aquestes indicacions i la transgressió de la bona fe contractual en l'ús de les claus d'accés dóna lloc a les sancions previstes en el punt 8 del present Protocol.
Español: El incumplimiento de estas indicaciones y la trasgresión de la buena fe contractual en el uso de las claves de acceso dará lugar a las sanciones previstas en el punto 8 del presente Protocolo.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat dels centres penitenciaris Quatre Camins, Brians i Hospital Penitenciari.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de los centros penitenciarios Quatre Camins, Brians y Hospital Penitenciario.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a la dita proposta es podran instar, si escau, esmenes, aclariments o documentació complementària adient per completar o justificar l'expedient, d'acord amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: No obstante, con carácter previo a dicha propuesta se podrán instar, si procede, enmiendas, aclaraciones o documentación complementaria adecuada para completar o justificar el expediente, de acuerdo con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: a) Constituir una o més comissions executives, en les quals podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, part de les seves facultats.
Español: a) Constituir una o más comisiones ejecutivas, en las que podrá delegar, con carácter permanente o temporal, parte de sus facultades.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de carros i mobiliari especial per a les consultes mèdiques del Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de carros y mobiliario especial para las consultas médicas del Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs ordinari davant el
Español: Contra esta relación se podrá interponer recurso ordinario ante
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada por el Servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 9.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), les administracions educatives competents convocaran periòdicament concursos de trasllats d'àmbit nacional de manera coordinada, a fi que el personal funcionari docent interessat pugui participar en totes les convocatòries mitjançant un sol acte i obtenir una única destinació en el mateix cos.
Español: Conforme lo establecido a la disposición adicional 9.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), las administraciones educativas competentes convocarán periódicamente concursos de traslados de ámbito nacional de manera coordinada con el fin que el personal funcionario docente interesado pueda participar en todas las convocatorias mediante un solo acto y obtener un único destino en el mismo cuerpo.
Català: a) L'Àrea de Difusió i Cooperació Artística.	a) El Área de Difusión y Cooperación Artística.
Català: El sindicat que al·legui posseir dret a trobar-se representat mitjançant la titularitat personal en qualsevol empresa, ho haurà d'acreditar davant d'aquesta en la forma fefaent. Aquesta ha de reconèixer seguidament, al delegat esmentat la seva condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a encontrarse representado mediante la titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditarlo ante la misma de forma fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: Per tal de donar compliment al contingut del Reial decret 358/2006, de 24 de març, és procedent regular el procés de presentació i aprovació d'aquest pla de reconversió de les plantacions.
Español: Para dar cumplimiento al contenido del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, es procedente regular el proceso de presentación y aprobación de este plano de reconversión de las plantaciones.
Català: Tots els acords dels òrgans de govern del COAC subjectes al Dret Administratiu són impugnables mitjançant els recursos que estableixen les lleis i els següents apartats.
Español: Todos los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC sujetos al Derecho Administrativo son impugnables mediante los recursos que establecen las leyes y los siguientes apartados.
Català: - Excepcionalment, en cas que una persona participant es trobi en situació d'incapacitat laboral temporal, naixement, adopció, acolliment preadoptiu o permanent, o risc durant l'embaràs, i l'entitat beneficiària disposi d'elements objectius per preveure que la persona substituïda no podrà incorporar-se de nou al seu lloc de treball.
Español: - Excepcionalmente, en caso de que una persona participante se encuentre en situación de incapacidad laboral temporal, nacimiento, adopción, acogimiento preadoptivo o permanente, o riesgo durante el embarazo, y la entidad beneficiaria disponga de elementos objetivos para prever que la persona sustituida no podrá incorporarse de nuevo a su puesto de trabajo.
Català: Anàlisi del sistema, subsistema o element que s'ha de desmuntar.
Español: Análisis del sistema, subsistema o elemento a desmontar.
Català: Objecte: promoció del turisme religiós mitjançant el suport al projecte Catalonia Sacra.
Español: Objeto: promoción del turismo religioso mediante el apoyo al proyecto Catalonia Sacra.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en l. Institut de Segurerat Pública de Catalunya el alumnado quedará sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de l.
Català: o) En cas de naixement de fills o filles prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part: dret a absentar-se fins a un màxim de 3 hores diàries amb sou íntegre o dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: o) En caso de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que tengan de permanecer hospitalizados después del parto: derecho a ausentarse hasta un máximo de 3 horas diarias con el sueldo íntegro o derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: -Construcció d'un moll claraboia per a la instal·lació d'una benzinera al port de l'Estartit, a la empresa BHEFSAN ENGINYERS, SL, per l'import de 151.945,67 euros i pel procediment negociat.
Español: -Construcción de un muelle claraboya para la instalación de una gasolinera en el puerto de Estartit, a la empresa BHEFSAN ENGINYERS, SL, por importe de 151.945,67 euros y por el procedimiento negociado.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'urologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de urología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Foradada han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, en sentit favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Foradada han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, en sentido favorable.
Català: La qualificació del treball, segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: La calificación del trabajo, según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Es donarà suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics (especialment d'educació primària) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals, a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d'alfabetització d'adults en la llengua materna, especialment els adreçats a les dones.
Español: Se respaldará al desarrollo de currículos educativos diversificados y de recursos didácticos (especialmente de educación primaria) para atender a la población excluida por razones lingüísticas y culturales, la formación de profesores en educación multilingüe y la organización de cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna, especialmente los dirigidos a las mujeres.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territorials en Lleida
Català: La composició, el funcionament i l'organització de la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu s'han de regular per reglament.
Español: La composición, funcionamiento y organización de la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo deben regularse por reglamento.
Català: 2.4 En nom de garantir el sosteniment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte de treball per jubilació forçosa, les empreses hauran d'optar, en el termini màxim d'un mes, per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit, de manera que l'extinció del contracte del jubilat no impliqui, en termes globals, una reducció de l'ocupació estable en aquesta concreta empresa.
Español: 2.4 En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y la mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato de trabajo por jubilación forzosa, las empresas deberán optar, en el plazo máximo de un mes, por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido, de forma que la extinción del contrato del jubilado no implique, en términos globales, una reducción del empleo estable en esa concreta empresa.
Català: c) Tramitar administrativament els expedients sobre designació de representants dels ens locals a les comissions.
Español: c) Tramitar administrativamente los expedientes sobre designación de representantes de los entes locales en las comisiones.
Català: a) Interpretar l'aplicació de totes les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretar la aplicación de todas las cláusulas de este Convenio.