BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1929/2010, de 26 de maig, de modificació de la Resolució SLT/1138/2010, de 15 de març, segons la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010), publicada al DOGC núm. 5610, pàg. 30337, de 19.4.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1929/2010, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/1138/2010, de 15 de marzo, según la cual se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/iva especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, pág. 30337, de 19.4.2010.
Català: .2 Empreses de postproducció d'imatge: 3 punts.
Español: .2 Empresas de postproducción de imagen: 3 puntos.
Català: En qualsevol cas, l'hora extra tipus A es paga com a mínim al preu que, per a cada categoria, s'abona actualment (total brut anual sense plus transport dividit per les hores de treball anual, en aquest cas 1.810).
Español: En todo caso, la hora extra tipo A se pagará como mínimo al precio que para cada categoría se abona actualmente (total bruto anual sin plus transporte dividido por las horas de trabajo anual, en este caso 1.810).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009 i 1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Del nivell 1 al nivell 2 han d'intervenir almenys 2 anys des de la data d'incorporació al nivell anterior, i complir els criteris per a la pujada de nivell establerts en aquell període.
Español: Del nivel 1 al nivel 2 tienen que mediar al menos 2 años desde la fecha de incorporación al nivel anterior, y cumplir los criterios para la subida de nivel establecidos en ese período.
Català: Si per a realitzar aquesta tasca cal alguna investigació, l'empresa ha de facilitar els recursos necessaris per a dur-la a terme.
Español: Si para realizar esta tarea es necesaria alguna investigación, la empresa facilitará los recursos necesarios para llevarla a cabo.
Català: —7 Els ajuts i bestretes s'abonaran al funcionaris/àries entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: —7 Las ayudas y anticipos se abonarán al funcionario/a entre el posterior y quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: La identificació de les necessitats formatives de tots els treballadors del parc de vehicles (incloent els de nova incorporació).
Español: La identificación de las necesidades formativas de todos los trabajadores del parque de vehículos (incluyendo los de nueva incorporación).
Català: L'IMAS destinarà a la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat 11,5 milions de pessetes (69.116,39 euros) l'any 1998, 15,3 milions de pessetes (91.954,85 euros) l'any 1999, 23 milions de pessetes (138.232,78 euros) l'any 2000, 30,6 milions de pessetes (183.909,70 euros) l'any 2001 i 34,6 milions de pessetes (207.950,18 euros) l'any 2002.
Español: El IMAS destinará a la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad 11,5 millones de pesetas (69.116,39 euros) el año 1998, 15,3 millones de pesetas (91.954,85 euros) el año 1999, 23 millones de pesetas (138.232,78 euros) el año 2000, 30,6 millones de pesetas (183.909,70 euros) el año 2001 y 34,6 millones de pesetas (207.950,18 euros) el año 2002.
Català: Per tal de tenir en compte les ubicacions possibles en relació a l'entorn les situacions seran:
Español: Para tener en cuenta las ubicaciones posibles en relación con el entorno las situaciones serán:
Català: Aquest encàrec de funcions és vigent fins que es nomeni la persona que ha d'ocupar el lloc de subdirector/a de Recursos Humans, Organització i Qualitat.
Español: Este encargo de funciones es vigente hasta que se nombre la persona que tiene que ocupar el puesto de subdirector/a de Recursos Humanos, Organización y Calidad.
Català: Petites distraccions en la conservació del material.
Español: Pequeñas distracciones en la conservación del material.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç estructural del refugi antiaeri al carrer Montserrat, 2 (ref. AUM 2017 78 15/irr).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo estructural del refugio antiaéreo en la calle Montserrat, 2 (ref. AUM 2017 78 15/irr).
Català: D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: j) Còpia compulsada de les cotitzacions socials (TC1 i TC2) del personal que va realitzar la funció de tutoria durant el període pràctiques no laborals.
Español: j) Copia compulsada de las cotizaciones sociales (TC1 y TC2) del personal que realizó la función de tutoría durante el periodo de prácticas no laborales.
Català: 3.2 A l'annex 1 hi figuren els consells reguladors que segueixen aquest procediment.
Español: 3.2 En el anexo 1 figuran los consejos reguladores que siguen este procedimiento.
Català: Els acords del Consell General s'adopten amb el vot favorable de la majoria dels membres del Consell que hi assisteixin, llevat d'aquells acords que requereixin el vot favorable de la majoria absoluta o de 3/5 parts dels membres del Consell amb dret a vot d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos del Consejo General se adoptan con el voto favorable de la mayoría de los miembros del Consejo que asistan, salvo aquellos acuerdos que requieran el voto favorable de la mayoría absoluta o de 3/5 partes de los miembros del Consejo con derecho al voto de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: d'ensenyament secundari i AMPA corresponents.
Español: institutos de enseñanza secundaria y AMPA de estos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en data 3 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2010/943, interposat per l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya contra la Sentència pronunciada, amb data 4 de gener de 2010 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/689 interposat per Salou Turquesa, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'Acord, de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 3 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2010/943, interpuesto por la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña contra la Sentencia pronunciada, con fecha 4 de enero de 2010 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/689 interpuesto por Salou Turquesa, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo, de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida per a gent gran "El Mil·lenari" de Barcelona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor "El Mil·lenari" de Barcelona
Català: Durant aquest període es van formular al·legacions que han posat de manifest un error substancial en la confecció de la relació de béns i drets afectats pel projecte, motiu pel qual ha estat necessària la seva modificació, havent de sotmetre aquesta relació a un nou període d'informació pública.
Español: Durante este periodo se formularon alegaciones que han puesto de manifiesto un error substancial en la confección de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto, motivo por el que ha sido necesario su modificación, teniendo que someter esta relación a un nuevo periodo de información pública.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.3 Procés productiu de fabricació de mobles.
Español: 2.3 Proceso productivo de fabricación de muebles.
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els nivells superiors de cada grup professional seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Los puestos de trabajo que se deban cubrir con carácter indefinido en los niveles superiores de cada grupo profesional serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: S'haurà d'acreditar experiència en obres de col·locació d'escullera i murs de formigó, avalades per certificats de bona execució.
Español: Se deberá acreditar experiencia en obres de colocación de escollera y muros de hormigón, avaladas por certificados de buena ejecución.
Català: Tractament de mitgeres
Español: Tratamiento de medianeras
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants o alternatives d'acord amb el que especifica la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de acuerdo con lo que especifica la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: requeriments tècnics i expressius dels productes fotogràfics;
Español: los requerimientos técnicos y expresivos de los productos
Català: pel pedregar per evitar la caiguda de pedres muntanya avall.
Español: su paso por el pedregal para evitar la caída de piedras montaña
Català: En aquest últim cas, en les pagues extraordinàries s'han de descomptar la part proporcional als dies abonats per aquest últim concepte.
Español: En este último supuesto, en las pagas extraordinarias se descontará la parte proporcional a los días abonados por este último concepto.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 85.275,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, reguladora de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 85.275,00 €, exento de IVA de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, reguladora del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Desplaçament gratuït a dependències on es trobi estacionat el vehicle (dins terme municipal de Figueres): 3 punts.
Español: Desplazamiento gratuito hasta las dependencias dónde se encuentre estacionado el vehículo (dentro del término municipal de Figueres): 3 puntos.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una
Español: a) El aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, es va establir una nova ordre de bases per tal de millorar alguns aspectes de les bases anteriors.
Español: Mediante la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, se estableció una nueva orden de bases con el fin de mejorar algunos aspectos de las bases anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/728/2011, de 24 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUS-8, Camp de Futbol Central, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN TES/728/2011, de 24 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUS-8, Camp de Futbol Central, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: B. Les jornades continuades de tots aquells treballadors que en el moment de la signatura del I Conveni les tinguessin reconegudes com condicions més beneficioses; mantenint-se com a diferencial retributiu idèntic percentatge equivalent al complement d'homogeneïtzació del Conveni Únic laboral de la Generalitat vigent en el moment d'adscripció a l'ACA per cadascuna de les categories professionals.
Español: B. Las jornadas continuas de todos los trabajadores que en el momento de la firma del I Convenio las tuvieran reconocidas como condiciones más beneficiosas, manteniéndose como diferencial retributivo idéntico porcentaje equivalente al complemento de homogeneización del Convenio único laboral de la Generalidad vigente en el momento de adscripción a la ACÁ para cada una de las categorías profesionales.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de varias embarcaciones.
Català: No seran subvencionables les activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: No serán subvencionables las actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se deberán inadmitir, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: LNTC->Serveis socials i assistència social
Español: LNTC->Servicios sociales y asistencia social
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, c. Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: Tot el personal tindrà 31 dies naturals de vacances a l'any entre els mesos de juliol i agost, amb un període mínim consecutiu de 15 dies naturals.
Español: Todo el personal tendrá 31 días naturales de vacaciones al año durante los meses de julio y agosto, con un período mínimo consecutivo de 15 días naturales.
Català: En aquest sistema, els terrenys hauran de ser de domini públic, per tal de garantir la seva permanència, com una limitació específica per a una posterior edificació, i això sense perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars.
Español: En este sistema, los terrenos tendrán que ser de dominio público, con el fin de garantizar su permanencia, como una limitación específica para una posterior edificación, y eso sin perjuicio que su gestión pueda atribuirse a particulares.
Català: b) S'haurà d'adjuntar una còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i del document acreditatiu dels poders, en cas que hagin patit alguna variació respecte dels de l'any anterior.
Español: c) Se deberá adjuntar una copia del documento de identificación del o la representante legal de la entidad y del documento acreditativo de los poderes, en caso de que hayan sufrido alguna variación respecto a los del año anterior.
Català: a) Un quadre amb les superfícies construïdes i útils de cada planta de l'immoble.
Español: a) Un cuadro con las superficies construidas y útiles de cada planta del inmueble.
Català: Indústries a emplaçar prop de la matèria primera.
Español: Industrias a emplazar cerca de la materia primera.
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrers Codonyol, Buganvilla i Gessamí, de la urbanització Serramar, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut per Turov, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant però la publicació al DOGC d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2006 i de les normes urbanístiques, als efectes de la seva executivitat, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y Gessamí, de la urbanización Serramar, de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido por Turov, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 19 de enero de 2006 y de las normas urbanísticas, a los efectos de su ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreté legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a porcs d'engreix (> 20 kg) amb un nombre de places > 2.000
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para cerdos de engorde (> 20 kg) con un número de plazas > 2.000
Català: P. a. del cap d'equip de Projectes i Obres
Español: P. a. del jefe de equipo de Proyectos y Obras
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020;
Català: vegada rebudes provisionalment per l'Administració actuant les obres
Español: provisionalmente por la Administración actuante las obras de
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte per a la utilització
Español: b) Descripción del objeto: contrato para la utilización de
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució dels ajuts del Fons d'Acció Social (en endavant FAS) per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 5 de març de 2009 (d'ara en endavant personal de l'ICS), corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2010 o, respecte de l'ajut escolar i per a estudis universitaris, referents al curs acadèmic 2010-2011.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del Fondo de Acción Social (en adelante FAS) para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), incluido en el ámbito de aplicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 5 de marzo de 2009 (de ahora en adelante personal del ICS), correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2010 o, respecto de la ayuda escolar y para estudios universitarios, referentes al curso académico 2010-2011.
Català: d) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: d) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Mare de Déu de la Misericòrdia, de Reus, en petició de canvi de denominació de la titularitat i del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Mare de Déu de la Misericòrdia, de Reus, en petición de cambio de denominación de la titularidad y del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Com en té declarat el Tribunal Constitucional en la seva sentència 35/2012, de 15 de març, el caràcter supraautonòmic d'una activitat, però inferior a l'àmbit nacional, no impedeix l'exercici de les competències autonòmiques sempre que es pugui establir un punt de connexió que permeti l'esmentat exercici, sigui possible el fraccionament de l'actuació pública exercida sobre l'activitat que es tracti i l'esmentada actuació es pugui exercir mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació.
Español: Como tiene declarado el Tribunal Constitucional en su sentencia 35/2012, de 15 de marzo, el carácter supraautonómico de una actividad, pero inferior al ámbito nacional, no impide el ejercicio de las competencias autonómicas siempre que quepa establecer un punto de conexión que permita dicho ejercicio, sea posible el fraccionamiento de la actuación pública ejercida sobre la actividad de que se trate y dicha actuación se pueda ejercer mediante mecanismos de cooperación o coordinación.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Vistas la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Les places mínimes de garatge que s'hauran de preveure són les següents:
Español: Las plazas mínimas de garaje que tendrán que preverse son las siguientes:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo té el contingut a què fan referència els apartats següents:
Español: El Registro de personas que tiene prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo tiene el contenido al que hacen referencia los apartados siguientes:
Català: tindrà dret a la part proporcional per mesos que li correspongui en
Español: tendrá derecho a la parte proporcional por meses que le corresponda en
Català: Elaboració de programes d'entrenament d'habilitats socials:
Español: Elaboración de programas de entrenamiento de habilidades sociales: