BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses relatives al material fungible adquirit per al desenvolupament de les accions, no recuperable a l'acabament de la mateixa, s'imputaran com a despesa en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre i es justificaran mitjançant les corresponents factures i rebuts de pagament.
Español: Los gastos relativos al material fungible adquirido para el desarrollo de las acciones, no recuperable al fin de la misma, se imputarán como gasto en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, y se justificarán mediante las correspondientes facturas y recibos de pago.
Català: “—1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent) i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores; i pugui formular al·legacions al respecte durant vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC..
Español: “—1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de las entidades Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de novembre de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de noviembre de 2021, incluido.
Català: 2.7 Col·labora en l'elaboració manuals de procediments relacionats amb l'activitat del seu departament.
Español: 2.7 Colabora en la elaboración de manuales de procedimientos relacionados con la actividad del departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de correspondència i paquets del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de correspondencia y paquetes del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de comadrón/ona, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: recollida d'escombraries Mahamadou Tunkara, amb NIE X-1434360-B.
Español: municipal de recogida de basuras a Mahamadou Tunkara con NIE X-1434360-B.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal han de disposar, al corresponent centre de treball, de taulers d'anuncis, situats en indrets que garanteixin un accés adequat dels treballadors/ores.
Español: El Comité de Empresa o delegados de personal dispondrán, en el correspondiente centro de trabajo, de tablones de anuncios, situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/ras a los mismos.
Català: —7 El pagament dels ajuts s'efectuarà, pel que fa a un 70% del total en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: —7 El pago de las ayudas se efectuará, por un 70% del total en el momento de la concesión de la subvención.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a Operativo de la Policía.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques "Turisme de Catalunya" és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros.
Español: El crédito presupuestario al que se imputa el programa de becas "Turisme de Catalunya" está en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de tres cientos cincuenta mil euros.
Català: Entitat: Unión Socio-Cultural de Sordos de Terrassa
Español: Entidad: Unión Socio-Cultural de Sordos de Terrassa
Català: Emmarcada la norma que es dictamina en l'àmbit material del medi ambient, és procedent fer una breu referència a la distribució constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat aplicable, qüestió aquesta àmpliament tractada en recents dictàmens d'aquest Consell, com el DCGE 1/2016, de 25 de febrer, FJ 2; 20/2015, de 3 de desembre, FJ 2; 18/2013, de 28 de novembre, FJ 2, i 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2; així com per una sòlida i reiterada jurisprudència constitucional (per totes, STC 102/1995, de 6 de juny, FJ 2 i seg.).
Español: Enmarcada la norma que se dictamina en el ámbito material del medio ambiente, procede hacer una breve referencia a la distribución constitucional de competencias en esta materia a fin de delimitar el canon de constitucionalidad aplicable, cuestión esta ampliamente tratada en recientes dictámenes de este Consell, como el DCGE 1/2016, de 25 de febrero, FJ 2; 20/2015, de 3 de diciembre, FJ 2; 18/2013, de 28 de noviembre, FJ 2, y 6/2013, de 8 de julio, FJ 2; así como por una sólida y reiterada jurisprudencia constitucional (por todas, STC 102/1995, de 6 de junio, FJ 2 y ss.).
Català: Dins de les zones de tractament només s'actuarà sobre les pinedes, no es faran tractaments sobre nuclis urbans ni masses d'aigua, i es deixarà una banda de seguretat de 100 metres respecte d'aquestes localitzacions.
Español: Dentro de las zonas de tratamiento solo se tratarán los pinares, no se realizarán tratamientos sobre núcleos urbanos ni masas de agua, y se dejará una banda de seguridad de 100 m hacia estas localizaciones.
Català: Redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica.
Español: Redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado.
Català: En l'àmbit de l'empresa s'assumeixen com a objectius importants:
Español: En el ámbito de la empresa se asumen como objetivos importantes:
Català: La plataforma de dades obertes de Catalunya
Español: La plataforma de datos abiertos de Cataluña
Català: La prima indirecta, que afectarà únicament els productors mensuals, es calcularà i es pagarà per mesos, s'entén que al final de cada mes (segons el calendari interior de l'empresa) es liquidarà la prima corresponent al mes anterior.
Español: La prima indirecta, que afectará únicamente a los productores mensuales, se calculará y pagará por meses, entendiéndose que al final de cada mes (según el calendario interior de la empresa) se liquidará la prima correspondiente al mes anterior.
Català: Finalitat: Realització de la pel·lícula Franco Avui.
Español: Finalidad: Realización de la película Franco Avui.
Català: —4 Pagament de la taxa d'inscripció
Español: —4 Pago de la tasa de inscripción
Català: —5 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: —5 Con cuyo objeto, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su decurso, y también su finalización.
Català: No és possible gaudir de cap altra festa si no es produeix l'acord esmenat.
Español: No será posible disfrutar de ninguna otra fiesta si no se produce el acuerdo mencionado.
Català: En els supòsits que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen les normatives laborals.
Español: En los supuestos que no prevé este Convenio debe aplicarse lo que establecen las normativas laborales.
Català: Import: 980€ mensuals bruts per ajut d'estudi
Español: Importe: 980€ mensuales por ayuda de estudio
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia que es publicarà al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Posteriorment, per Resolució de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 25 d'abril de 2018, s'ha iniciat novament el procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament per la senyora Mercè Martínez Alcaraz, com a conseqüència d'un error material, aritmètic o de fet.
Español: Posteriormente, por Resolución de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 25 de abril de 2018, se ha iniciado nuevamente el procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por la señora Mercè Martínez Alcaraz, como consecuencia de un error material, aritmético o de hecho.
Català: El protocol en les institucions públiques.
Español: El protocolo en las instituciones públicas.
Català: c) En el cas de l'actuació 2, infraestructura de recàrrega d'accés públic, la persona beneficiària durà a terme, directament o per subcontractació, un programa de manteniment de la infraestructura que en garanteixi el bon funcionament durant la vida útil de l'estació de recàrrega ràpida a fi de donar fiabilitat als seus usuaris.
Español: c) En el caso de la actuación 2, infraestructura de recarga de acceso público, la persona beneficiaria llevará a cabo, de forma directa o por subcontratación, un programa de mantenimiento de la infraestructura que garantice su buen funcionamiento durante la vida útil de la estación de recarga rápida para dar fiabilidad a sus usuarios.
Català: S'exceptuen els casos de serveis d'informació i atenció a les dones (supòsits dels annexos 3.c) i 4), en què es poden presentar les despeses de personal (capítol I).
Español: Se exceptúan los casos de servicios de información y atención a las mujeres (supuestos de los anexos 3.c) y 4), en los que se pueden presentar los gastos de personal (capítulo I).
Català: Fins a l'exercici 2013, l'INAP (Institut Nacional d'Administració Pública) ha gestionat els fons de formació contínua per a les administracions locals.
Español: Hasta el ejercicio 2013, el INAP (Instituto Nacional de Administración pública) ha gestionado los fondos de formación continua para las administraciones locales.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se tienen que formalizar exclusivamente por el canal electrónico, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Ajuntament de Sant Celoni, Institució Germans Escoles Cristianes
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni, Institución Germans Escoles Cristianes
Català: e) Que compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: - Per a nous establiments definits com a petits escorxadors d'acord amb l'apartat 2 a), o per a noves activitats de petits escorxadors ja existents: 15 punts
Español: - Para nuevos establecimientos definidos como pequeños mataderos de acuerdo con el apartado 2 a), o para nuevas actividades de pequeños mataderos ya existentes: 15 puntos
Català: Tots els col·legiats tenen dret a prendre part en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu en els càrrecs col·legials.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a tomar parte en la gestión corporativa y, por tanto, a ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo a los cargos colegiales.
Català: g) En el supòsit de part de la dona treballadora, el que marqui la Llei.
Español: g) En el supuesto de parto de la mujer trabajadora, lo que marque la ley.
Català: L'explotació se situa enmig de zona agrícola i forestal, el que fa que hi hagi una gran variabilitat de fauna animal.
Español: La explotación se sitúa en medio de zona agrícola y forestal, lo que hace que haya una gran variabilidad de fauna animal.
Català: La prestació no ha de superar, en cap cas, l'equivalent al salari mínim interprofessional més el 30% d'aquest per cada membre o el salari mínim interprofessional més el 60% si es tracta d'una persona en situació de dependència.
Español: La prestación no debe superar, en ningún caso, el equivalente al salario mínimo interprofesional más el 30% de éste por cada miembro o el salario mínimo interprofesional más el 60% si se trata de una persona en situación de dependencia.
Català: b) Projecte específic de desenvolupament turístic, d'un any de durada, dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat, atractivitat i competitivitat de la destinació.
Español: b) Proyecto específico de desarrollo turístico, de un año de duración, dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad, atractividad y competitividad del destino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. IVE/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. IVE/12).
Català: Es considera treball nocturn aquell que es realitza entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de juny de 2017, per la qual es deixa sense efecte la mesura de control especial adoptada en el seu dia sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se'n declara la baixa al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya amb motiu d'haver-se transformat en una associació sense ànim de lucre i es cancel·la el full registral que té obert en el dit Registre.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de junio de 2017, por la que se deja sin efecto la medida de control especial adoptada en su día sobre la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se declara su baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña con motivo de haberse transformado en una asociación sin ánimo de lucro y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els grups on no s'hagin previst les figures d'ajudant i auxiliar no es pot concertar el contracte per a la formació.
Español: En los subgrupos donde no estén previstas las figuras de ayudante y auxiliar no se podrá concertar contrato para la formación.
Català: Experiència en l'actuació i el seguiment dels assumptes davant dels òrgans jurisdiccionals penals.
Español: Experiencia en la actuación y seguimiento de los asuntos ante los órganos jurisdiccionales penales.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, pel qual es fan públiques sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/312 i en el recurs de cassació 2012/479.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, por el que se hacen públicas sentencias de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo dictadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/312 y en el recurso de casación 2012/479.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Verificar l'adequació de les activitats a la normativa vigent.
Español: Verificar la adecuación de las actividades con la normativa vigente.
Català: S'hi inclouen els restaurants d'autoservei i bufet on els àpats són exposats perquè el client esculli ell mateix el plat que desitja sense servei de cambrers personalitzat.
Español: Se incluyen los restaurantes de autoservicio y buffet donde las comidas son expuestas para que el cliente elija él mismo el plato que desea sin servicio de camareros personalizado.
Català: La Resolució EMO/762/2011, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme es va publicar al DOGC núm. 5848, de 30.3.2011.
Español: La Resolución EMO/762/2011, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo se publicó en el DOGC núm. 5848, de 30.3.2011.
Català: A proposta de la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2726/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i s'aprova la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2726/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y se aprueba la convocatoria para el año 2007.
Català: a) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases que hauran de regir la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin se haya producido informe desfavorable de la dirección del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Banlenyà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Balenyà, organizada de la siguiente forma:
Català: Despeses elegibles: despeses associades a les taxes pels drets de propietat intel·lectual derivades del projecte o bé les despeses de manteniment de drets de propietat intel·lectual i industrial imprescindibles per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: Gastos elegibles: gastos asociados a las tasas por los derechos de propiedad intelectual derivados del proyecto o bien los gastos de mantenimiento de derechos de propiedad intelectual e industrial imprescindibles para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'un plec de condicions (codi: X-07-184).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de un pliego de condiciones (código: X-07-184).
Català: c) La Comissió Tècnica ha de procedir al desplegament del Conveni en les matèries de:
Español: c) La Comisión Técnica procederá al desarrollo del Convenio en las materias de:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4474/2006, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0800511).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4474/2006, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0800511).
Català: D'acord amb els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori de Catalunya enfront de la contaminació atmosfèrica, la zona on s'ubica l'activitat presenta una vulnerabilitat molt baixa en relació amb el SO2 i CO, vulnerabilitat baixa en relació amb les PST i una capacitat alta en relació amb el SO2 i CO.
Español: De acuerdo con los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio de Cataluña frente a la contaminación atmosférica, la zona donde se ubica la actividad presenta una vulnerabilidad muy baja en relación con el SO2 y CO, vulnerabilidad baja en relación con las PST y una capacidad alta en relación con el SO2 y CO.
Català: En el cas de no formalitzar el requeriment en aquests termes, les peticions es tindran per desistides i s'arxivaran sense cap altre tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 68.1 de la LPACAP.
Español: En caso de no formalizar el requerimiento en sus propios términos, las peticiones serán desistidas y archivadas sin ningún otro trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.1 de la LPACAP.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TM-03484C1, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TM-03484C1, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els Premis són honorífics, sense dotació econòmica.
Español: Los Premios son honoríficos, sin dotación económica.
Català: Poden ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social las personas siguientes: