BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Secció de Pressupostos i Contractació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Presupuestos y Contratación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1b); 2c); 2g); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1b); 2c); 2g); 3e).
Català: Atès que malgrat que el servei de recollida de residus està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles.
Español: Considerando que pese a que el servicio de recogida de residuos está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho de que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles.
Català: documentació complementària:
Español: cláusulas y la documentación complementaria:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Montserrat Bordes Solanas com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, por la que se hace público el nombramiento de la señora Montserrat Bordes Solanas como profesora titular de universidad.
Català: Suports justificatius i estampillat
Español: Soportes justificativos y estampillado
Català: e) Declaració personal signada de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: e) Declaración personal firmada de residencia oficial, habitual y continuada en su país de origen en los últimos 12 meses.
Català: També formen part de les instal·lacions dos coberts agrícoles (naus núm. 3 i 4) i un femer de petites dimensions.
Español: También forman parte de las instalaciones dos cobertizos agrícolas (naves núm. 3 y 4) y un estercolero de pequeñas dimensiones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 1.1.1 S'inclou el nou redactat dels articles 90 i 94, tot suprimint d'aquests articles qualsevol regulació que faci referència a la clau 1c- Nucli de Les Coromines i a la clau 6a- PMU-5 Les Coromines.
Español: 1.1.1 Se incluye el nuevo redactado de los artículos 90 y 94, suprimiendo de estos artículos cualquier regulación que haga referencia a la clave 1c- Núcleo de Les Coromines y en la clave 6a- PMU-5 Les Coromines.
Català: f) Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: - Valoració tècnica de l'oferta: fins a 50 punts.
Español: - Valoración técnica de la oferta: hasta 50 puntos.
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria": el número de referència de la convocatòria, és a dir, CTESC/04 i l'opció a la categoria laboral a la qual opten.
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria": el número de referencia de la convocatoria, es decir, CTESC/04 y la opción a la categoría laboral a la que opten.
Català: m) Cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: m) Cumplir el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Nom: Arquebisbat de Tarragona.
Español: Nombre: Arzobispado de Tarragona.
Català: Funcions generals: a més de les pròpies de tècnic/a de so, és responsable últim de la qualitat de les emissions, de l'organització del servei tècnic i de l'equip tècnic d'un o més mitjans de comunicació audiovisuals que gestiona La Farga, GEMSA.
Español: Funciones generales: además de las propias de técnico/a de sonido, es responsable último de la calidad de las emisiones, de la organización del servicio técnico y del equipo técnico de uno o más medios de comunicación audiovisuales que gestiona La Farga, GEMSA.
Català: Aquesta gratificació s'ha de fer efectiva el dia 15 de maig.
Español: Esta gratificación debe hacerse efectiva el día 15 de mayo.
Català: Avaluació cognitiva: afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 75 punts.
Español: Evaluación cognitiva: afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 75 puntos.
Català: Vist que en data 27 d'octubre de 2020 s'esmena una errada a les coordenades de les fites F2, F3, F4, F5 i F6 i en la descripció de la fita F6, contingudes en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Mont-ral, de 24 de maig de 2006;
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2020 se enmienda una errata detectada en las coordenadas de los mojones F2, F3, F4, F5 y F6 y en la descripción del mojón F6, contenida en la Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Mont-ral, de fecha 24 de mayo de 2006;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU (centre de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813402), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3239/2008, de 24 d'octubre, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3239/2008, de 24 de octubre, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: També són incompatibles amb transferències per al finançament global de l'entitat o amb subvencions nominatives per a qualsevol finalitat que hagi atorgat el Departament de Cultura o les entitats que s'hi adscriuen.
Español: También son incompatibles con transferencias para la financiación global de la entidad o con subvenciones nominativas para cualquier finalidad que haya otorgado el Departamento de Cultura o una entidad adscrita al mismo.
Català: Activitats tradicionals i les tasques que se'n deriven: agricultura, ramaderia, silvicultura, apicultura, mineria, caça i pesca.
Español: Actividades tradicionales y las tareas derivadas: agricultura, ganadería, silvicultura, apicultura, minería, caza y pesca.
Català: Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i còpia de l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de La Seu d'Urgell i se sol·licita informi pel que fa a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y copia del estudio de impacto ambiental al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell y se solicita informe en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En aquests delegats s'acumula la condició de vigilants de seguretat en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Se acumula a estos delegados la condición de vigilantes de seguridad en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 38.6 Les vocalies del Comitè poden percebre dietes o/i indemnitzacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: 38.6 Las vocalías del Comité pueden percibir dietas y/o indemnizaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Abastament d'aigua a les masies del Sàlzer.
Español: Título: Abastecimiento de agua a las masías de El Sàlzer.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obre la convocatòria per a la concessió de beques i subvencions per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia de producció i exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa;
Español: Considerando que el apartado primero del Acuerdo citado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de becas y subvenciones para el año 2013, entre otros, en la línea de producción y exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa;
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir amb relació a aquesta normativa, tant pel que fa a casos que puguin superar els màxims establerts com a la freqüència en la presentació de sol·licituds o d'altres, s'han d'estudiar a través de la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Todas las dudas que puedan surgir en relación con esta normativa, tanto por lo que se refiere a casos que puedan superar los máximos establecidos como la frecuencia en la presentación de solicitudes u otros, se han de estudiar a través de la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: No obstant això, en el cas que tinguin el títol de doctorat, per contractar-los com a lectors o lectores no els serà aplicable el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys.
Español: No obstante, en caso de que tengan el título de doctorado, para contratarlos como lectores o lectoras no les será aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Català: La concessió màxima afecta 1 curs; per tant, no hi ha una renovació automàtica en períodes acadèmics futurs.
Español: La concesión máxima afecta a 1 curso y, por lo tanto, no significa renovación automática para futuros períodos académicos.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Preparar la documentació necessària per a la confecció del capítol I de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Preparar la documentación necesaria para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: - Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i varietat) que sigui objecte d'ajut, i que figuri inscrita en el Registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: - Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y variedad) objeto de ayuda y que figure inscrita en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario: Fundación Universitat Rovira i Virgili.
Català: Verificada aquesta superfície del solar amb el sistema de bases gràfiques registrals d'aquest registre, ens trobem amb una base gràfica registral validada, una referència cadastral corresponent amb la finca registral i un estat de coordinació convergent, ja que la diferència superficial està dins els marges de tolerància”.
Español: Verificada esta superficie del solar con el sistema de bases gráficas registrales de este registro, nos encontramos con una base gráfica registral validada, una referencia catastral correspondiente con la finca registral y un estado de coordinación convergente, ya que la diferencia superficial está dentro de los márgenes de tolerancia".
Català: L'Ordre de 12 de maig de 1999, estableix els fons mínims per a l'arrossegament al litoral de Catalunya.
Español: La Orden de 12 de mayo de 1999, establece los fondos mínimos para el arrastre en el litoral de Cataluña.
Català: 3.1 Els beneficiaris de l'aprovació de model estan obligats a efectuar la verificació primitiva de tots els opacímetres abans de la seva comercialització o posada en servei.
Español: 3.1 Los beneficiarios de la aprobación de modelo están obligados a efectuar la verificación primitiva de todos los opacímetros antes de su comercialización o puesta en servicio.
Català: reduccions de jornada en proporcions diverses.
Español: reducciones de jornada en proporciones diversas.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes i les funcions que impliquen l'exercici de potestats públiques i de les relacions amb el departament d'adscripció, que resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña somete su actividad en sus relaciones externas a las normas de derecho civil, mercantil y laboral de aplicación, salvo los actos y funciones que implican el ejercicio de potestades públicas y las relaciones con el departamento de adscripción, que quedan sometidos al derecho público.
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar aquestes actuacions és el que s'estableix en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013.
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar estas actuaciones es el que se establece en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013.
Català: En qualsevol cas, la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la tingui la condició de solar, requereix que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela tenga la condición de solar, requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El sector porcí: estructura, distribució territorial i importància econòmica.
Español: El sector porcino: estructura, distribución territorial e importancia económica.
Català: dels aspirants proposats, l'òrgan competent procedirà a la
Español: los aspirantes propuestos, el órgano competente procederá a la
Català: En el cas dels contractes eventuals, a la finalització dels seus contractes estaran obligats a retornar els seus uniformes a més d'eines, claus i altres utensilis de treball.
Español: En el caso de los contratos eventuales, a la finalización de sus contratos estarán obligados a devolver sus uniformes además de herramientas, llaves y otros utensilios de trabajo.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la ley.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 125 m² de superfície, declarat finca urbana inedificable per la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 29 de novembre de 2007 (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), situat al camí de l'Era, del terme municipal d'Oristà, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de les senyores Núria Bruch i Bruch i M. Loreto Bruch i Serra, autoritzada pel Sr. Eladi Crehuet i Serra, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, en data 16 de setembre de 2008, núm. 1.027 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 de Vic, al tom 2.563, llibre 32, foli 62, finca núm. 1077.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 125 m² de superficie, declarado finca urbana inedificable por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 29 de noviembre de 2007 (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), situado en el camino de L'Era, del término municipal de Oristà, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de las señoras Núria Bruc i Bruch y M. Loreto Bruch i Serra, autorizada por el Sr. Eladi Crehuet i Serra, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, en fecha 16 de septiembre de 2008, núm.1.027 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Vic, en el tomo 2.563, libro 32, folio 62, finca núm. 1077.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 Les gravacions obtingudes d'acord amb aquest Decret seran destruïdes en el termini màxim d'un mes a partir de la seva realització, llevat dels supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 següents.
Español: 16.1 Las grabaciones obtenidas de acuerdo con este Decreto serán destruidas en el plazo máximo de un mes a partir de su realización, salvo los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 siguientes.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats que, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Organitzar i supervisar els recursos tècnics i humans necessaris per a la realització dels treballs de desenvolupament de productes.
Español: Organizar y supervisar los recursos técnicos y humanos necesarios para la realización de los trabajos de desarrollo de productos.
Català: La Resolució ECO/881/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2011).
Español: La Resolución ECO/881/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2011).
Català: Objecte: organització de la setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia.
Español: Objeto: organización de la semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología.
Català: RESOLUCIÓ CLT/344/2021, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384).
Español: RESOLUCIÓN CLT/344/2021, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384).
Català: Contra la present convocatòria es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el ministre de Treball i Immigració en el termini d'un mes des de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, de conformitat amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i se significa que, en cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Contra la presente convocatoria, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ministro de Trabajo e Inmigración en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, significándose que, en caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.