BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes de primes o d'incentius
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de primas o de
Català: S'estableix un premi per no-absentisme individual de cada treballador. El seu valor anual s'estableix, segons l'absentisme tingut durant tot l'any natural, en l'escala següent:
Español: Se establece un premio por no-absentismo individual de cada trabajador del valor anual que se indica en la siguiente escala, en función del absentismo que hayan tenido durante todo el año natural:
Català: Entitat: Associació Fadesia (Familiars Demència Senil i Alzheimer).
Español: Entidad: Asociación Fadesia (Familiars Demència Senil i Alzheimer).
Català: Un tancament lleuger, amb estructura de fusta i superfície vidriada, enfustada o altres lleugers, que s'enrasarà amb el pla interior del cavall.
Español: Un cierre ligero, con estructura de madera y superficie vidriada, maderada u otros ligeros, que se enrasará con el plan interior del caballo.
Català: Es convoca un procediment per tal que els funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional puguin adquirir una nova especialitat, de conformitat amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: Se convoca un procedimiento a fin de que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional puedan adquirir una nueva especialidad, de conformidad con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: Modificació en relació amb els criteris d'eficiència energètica de les noves construccions.
Español: Modificación en relación con los criterios de eficiencia energética de las nuevas construcciones.
Català: Senyor Josep M. Cabal Bergadà, mestre artesà pastisser
Español: Señor Josep M. Cabal Bergadà, maestro artesano pastelero
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 20 d'agost de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña del 10 al 20 de agosto de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Els farmacèutics de les oficines de farmàcia, en el moment de la dispensació de receptes a càrrec del Servei Català de la Salut, han de demanar la targeta sanitària individual (TSI), el document identificatiu provisional (DIP) de l'usuari a qui s'hagi fet la prescripció o, en defecte dels anteriors, un altre document acreditatiu del dret a l'assistència sanitària i comprovar que les dades de la recepta coincideixen amb les de la targeta sanitària individual, el document identificatiu provisional o, si s'escau, del document acreditatiu esmentat.
Español: Los farmacéuticos de las oficinas de farmacia, en el momento de la dispensación de recetas a cargo del Servicio Catalán de la Salud, tienen que pedir la tarjeta sanitaria individual (TSI), el documento identificativo provisional (DIP) del usuario a quien se haya realizado la prescripción o, en defecto de los anteriores, otro documento acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria y comprobar que los datos de la receta coinciden con los de la tarjeta sanitaria individual, el documento identificativo provisional o, en su caso, el documento acreditativo citado.
Català: En dates 29 de setembre i 26 d'octubre de 2020, el titular va presentar dades complementàries.
Español: En fechas 29 de septiembre y 26 de octubre de 2020, el titular presentó datos complementarios.
Català: - Moviments de terres com desmunts, explanació, excavació o terraplenat, excepte que estiguin compresos en un projecte d'urbanització o edificació degudament aprovat o autoritzat.
Español: - Movimientos de tierra como desmontes, explanación, excavación o terraplenar, excepto que estén comprendidos en un proyecto de urbanización o edificación aprobado debidamente o autorizado.
Català: 1r) En el títol de l'Anunci, allà on diu clor líquid necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera), ha de dir clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: 1º) En el título del Anuncio, donde pone cloro líquido necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera), tiene que poner cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Principis processals continguts a la Constitució i a la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Principios procesales contenidos en la Constitución y en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia
Español: durante el período objeto de convocatoria hayan sufrido una enfermedad
Català: Respecte a l'evacuació de les aigües residuals de les edificacions mitjançant la construcció d'una fossa sèptica, ja sigui directament (a la llera) o indirectament (per infiltració en el terreny), caldrà també obtenir la preceptiva autorització per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto a la evacuación de las aguas residuales de las edificaciones mediante la construcción de una fosa séptica, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), también habrá que obtener la preceptiva autorización por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Convocar per al curs escolar 2016-2017 els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i l'ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/26/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7315, de 23 de febrer).
Español: Convocar para el curso escolar 2016 a 2017 las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y la ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/26/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7315, de 23 de febrero).
Català: En els conflictes col·lectius, les parts pacten que sotmetran les seves
Español: procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus
Català: del Pla general d'ordenació per a la delimitació de sectors de
Español: Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Matadepera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Matadepera.
Català: Així mateix, han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) abans del 20 d'abril de 2018, la documentació següent:
Español: Asimismo, tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, de Barcelona) antes del 20 de abril de 2018, la documentación siguiente:
Català: Identifica els processos constructius de les tipologies d'obres civils i canalitzacions, analitzant els projectes i la documentació tècnica relacionada i establint els agents i oficis que intervenen en l'execució.
Español: Identifica los procesos constructivos de las tipologías de obras civiles y canalizaciones, analizando los proyectos y documentación técnica relacionada y estableciendo los agentes y oficios que intervienen en su ejecución.
Català: b) Horari del personal que desenvolupa les seves tasques dins la seu del Consell Comarcal.
Español: b) Horario del personal que desarrolla sus tareas dentro de la sede del Consejo Comarcal.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins la data en que s'acordi la procedència del reintegrament, prèvia la revocació de la subvenció, total o parcial i, en particular, quan l'entitat beneficiària incompleixi l'obligació de justificar o quan l'import de la subvenció determinat en la justificació sigui inferior a l'import pagat.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, previa la revocación de la subvención, total o parcial y, en particular, cuando la entidad beneficiaria incumpla la obligación de justificar o cuando el importe de la subvención determinado en la justificación sea inferior al importe pagado.
Català: Finalitat: Activitats d'integració del col·lectiu de discapacitats a la pràctica esportiva
Español: Finalidad: Actividades de integración del colectivo de discapacitados en la práctica deportiva
Català: Informar els treballadors sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los funcionarios sobre todos los temas y las cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: Competències del Comitè unitari de personal
Español: Competencias del Comité unitario de personal
Català: La retribució d'aquest personal, en tant que desenvolupa tasques de categoria o qualificació superior, serà la corresponent a la mateixa.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajo de categoría o calificación superior, será la correspondiente a la misma.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista i es caracteritza pels seus efectes mínims i temporals.
Español: f) El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuísta y se caracteriza por sus efectos mínimos y temporales.
Català: Concepte: assistència integral especialitzada i gratuïta a dones, nens/es, joves i adolescents que han patit agressions sexuals.
Español: Concepto: asistencia integral especializada y gratuita a mujeres, niños / as, jóvenes y adolescentes que han sufrido agresiones sexuales.
Català: En data 27 de setembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7714, la Resolució TSF/2159/2018, de 14 de setembre, que obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Ref. BDNS 416157).
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7714, la Resolución TSF/2159/2018, de 14 de septiembre, que abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (Ref. BDNS 416157).
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als
Español: Este Decreto establece el currículum para los estudios relacionados a
Català: Anàlisi del context local-global des de l'enfocament integrat de gènere i drets humans (fins a 3 punts).
Español: Análisis del contexto local-global desde el enfoque integrado de género y derechos humanos (hasta 3 puntos).
Català: b) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui l'acreditació de la representació amb la qual s'actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, para que se pueda verificar en la base de datos que corresponda la acreditación de la representación en la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Informar en dret, quan sigui preceptiu o a petició dels òrgans del Departament, sobre qualsevol assumpte que li sigui encomanat per l'advocat/ada en cap.
Español: Informar en derecho, cuando sea preceptivo o a petición de los órganos del Departamento, sobre cualquier asunto que le sea encargado por el/la abogado/a jefe.
Català: Aquest temps es computa com de treball efectiu i en cap cas no ha de suposar una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computa como trabajo efectivo y en ningún caso no debe suponer una disminución de sus retribuciones.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus; la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats; el Reial decret 180/2015, de 13 de març, pel qual es regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica, de residus tòxics i perillosos.
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos; la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes; el Real decreto 180/2015, de 13 de marzo, por el que se regula el traslado de residuos al interior del territorio del Estado, y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica, de residuos tóxicos y peligrosos.
Català: Pel que fa a la seva extinció, interessa especialment destacar que la disposició transitòria tretzena, en l'apartat segon, prohibeix “fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió” i estableix el termini d'un any, “comptat des de l'entrada en vigor d'aquest llibre (llibre V CCCat)”, per a la inscripció d'aquesta escriptura, de manera que, de no efectuar-se la inscripció, “els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar” a petició dels propietaris de les finques gravades.
Español: Con respecto a su extinción, interesa especialmente destacar que la disposición transitoria decimotercera, en el apartado segundo, prohíbe "hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división" y establece el plazo de un año, "contado desde la entrada en vigor de este libro (Libro V CCCat)" para la inscripción de esta escritura, de manera que, de no efectuarse la inscripción, "los censos se extinguen y se pueden cancelar a petición de los propietarios de las fincas grabadas.
Català: Ajuntament de la Pobla de Lillet, Plaça Ajuntament, s/n, 08696 la Pobla de Lillet.
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Lillet, Plaza Ajuntament, s/n, 08696 la Pobla de Lillet.
Català: S'ha d'impedir qualsevol afecció directa o indirecta als rius de Ruda i Garona i a la zona de la xarxa Natura 2000.
Español: Debe impedirse cualquier afección directa o indirecta a los ríos de Ruda y Garona y a la zona de la red Natura 2000.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen de la Calle Sebastián, que actua en nom i representació de ENDESA GENERACIÓN, SA, en relació a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial del sector E Central Elèctrica de Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen de la Calle Sebastián, que actua en nombre y representación de ENDESA GENERACIÓN, SA, en relación a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial del sector E Central Eléctrica de Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: A fi d'aconseguir els objectius previstos en aquest Conveni marc, se subscriuran els corresponents convenis específics de col·laboració per a les actuacions, el text dels quals contindrà, com a mínim, l'objecte del conveni, els compromisos que assumeixen les parts, el finançament i la forma de pagament, durada, resolució, règim jurídic i resolució de conflictes.
Español: A fin de conseguir los objetivos previstos en el presente Convenio marco, se suscribirán los correspondientes convenios específicos de colaboración para las actuaciones, cuyo texto contendrá como mínimo, el objeto del convenio, los compromisos que asumen las partes, la financiación y la forma de pago, duración, resolución, régimen jurídico y resolución de conflictos.
Català: Visiona vídeos que cal utilitzar i identifica l'acció, el temps parcial i total, l'escenari o set, les fonts de vídeo i àudio, els elements de continuïtat narrativa o altres.
Español: Visiona vídeos que hay que utilizar e identifica la acción, el tiempo parcial y total, el escenario o set, las fuentes de vídeo y audio, los elementos de continuidad narrativa u otros.
Català: El nombre de llocs de treball de personal de l'Agència és el que consta en el quadre precedent, tot i que pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo de personal de la Agencia es el que consta en el cuadro precedente, aunque puede llegar hasta el máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de ocupación de espacios de ambas entidades.
Català: Els regnes de la naturalesa.
Español: Los reinos de la naturaleza.
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cuantías percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a una altra de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra de superior.
Català: El vuitè any es té dret a 70 dies de baixa complementada.
Español: El octavo año se tiene derecho a 70 días de baja complementada.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa determinen per al Precatàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta Normativa determinan para el precatálogo.
Català: Vist que entre els llocs esmentats al paràgraf anterior, n'hi ha que estan ocupats per funcionaris que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que entre los puestos mencionados en el párrafo anterior los hay que están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: 2.8 Aplica els protocols de confidencialitat del laboratori.
Español: 2.8 Aplica los protocolos de confidencialidad del laboratorio.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La línia vermella de la imatge adjunta delimita la zona que no es pot afectar en direcció nord.
Español: La línea roja de la imagen adjunta delimita la zona que no se podrá afectar en dirección norte.
Català: Durada i revisió de l'acord
Español: Duración y revisión del acuerdo
Català: Habitatge i Garatge associat a l'habitatge
Español: Vivienda y Garaje asociado en la vivienda
Català: La segona etapa, que començarà el dia 23 de març de 2009, consistirà a aplicar el sistema telemàtic d'adjudicacions per cobrir les vacants en règim d'interinitat i les substitucions de la resta de centres educatius públics adscrits als Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia.
Español: La segunda etapa, que empezará el día 23 de marzo de 2009, consistirá en aplicar el sistema telemático de adjudicaciones para cubrir los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y las sustituciones del resto de centros educativos públicos adscritos a los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia.
Català: Els instituts poden ser propis, interuniversitaris i adscrits.
Español: Los institutos pueden ser propios, interuniversitarios y adscritos.
Català: D'altra part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por otra parte, la señora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuando en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.