BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vistos la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que despliega la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup C, subgrups 4 i 9, categoria a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo C, subgrupo 4 y 9, categoría a.
Català: 2.3 Protocol·litza els diferents tractaments electroestètics o amb tècniques seleccionades.
Español: 2.3 Protocoliza los diferentes tratamientos electroestéticos o con técnicas seleccionadas.
Català: 1.4.4 S'establirà una franja de protecció de 40 m respecte la masia Granges Berenguer, sense que s'hi duguin a terme cap tipus d'activitat minera, ni afecció directa o indirecta fruit dels treballs d'extracció.
Español: 1.4.4 Se establecerá una franja de protección de 40 m respecto de la masía Granges Berenguer, sin que se lleven a cabo ningún tipo de actividad minera, ni afección directa o indirecta fruto de los trabajos de extracción.
Català: Aquesta indemnització és equivalent a 6,02 euros per cada quilòmetre de distància per carretera existent entre el domicili anterior del treballador i el nou domicili.
Español: Dicha indemnización será equivalente a 6,02 euros por cada kilómetro de distancia por carretera existente entre el domicilio anterior del trabajador y el nuevo domicilio.
Català: c) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que determini, i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials, suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta, amb l'aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutària es fixi, qualsevol que sigui la seva naturalesa.
Español: c) Participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que determine, y por ello estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales, soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta, con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutaria se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Català: g) Les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: g) Las becas de estudio en las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: Controla la correcta execució dels contractes administratius per part dels adjudicataris.
Español: Controla la correcta ejecución de los contratos administrativos por parte de los adjudicatarios.
Català: b) S'ha d'aprofitar, si la tipologia de l'edifici ho permet, l'oportunitat de l'obra de rehabilitació per millorar l'aïllament tèrmic o acústic dels tancaments per garantir l'estalvi energètic de l'edifici.
Español: b) Si el tipo de edificio lo permite, se deberá aprovechar la oportunidad de la obra de rehabilitación para mejorar el aislamiento térmico o acústico de los cierres para garantizar el ahorro energético del edificio.
Català: Article 280.2: s'afegeix:
Español: Artículo 280.2: se añade:
Català: La Intervenció General ha d'informar trimestralment sobre les possibles incidències detectades amb relació a les obligacions que estableix aquest article.
Español: La Intervención General debe informar trimestralmente sobre las posibles incidencias detectadas con relación a las obligaciones establecidas por el presente artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi aguantat penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el que, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 1.7 Identifica l'estructura d'un document XML i les seves regles sintàctiques.
Español: 1.7 Identifica la estructura de un documento XML y sus reglas sintácticas.
Català: Pel que fa a la qualitat paisatgística, es destaca que tota la zona presenta un grau elevat d'elements naturals.
Español: En lo referente a la calidad paisajística, se destaca que toda la zona presenta un elevado grado de elementos naturales.
Català: Determinació de les operacions i els recursos dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió necessaris per obtenir un producte gràfic donat.
Español: Determinación de las operaciones y los recursos de los procesos de preimpresión, impresión y postimpresión necesarios para obtener un producto gráfico dado.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Casabella, a Sitges, HB-2393.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Casabella, de Sitges, HB-2393
Català: Fisioteràpia de l'Esport i Readaptació a l'Activitat Física
Español: Fisioterapia del Deporte y Readaptación a la Actividad Física
Català: b) Complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades.
Español: b) Cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas.
Català: La present convocatòria consta de sis categories:
Español: La presente convocatoria consta de seis categorías:
Català: Quant al vector aigua, s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 5 de setembre de 2019, en el qual s'informa favorablement sobre abastament, sanejament, afeccions ambientals i inundabilitat, tot i que en aquest darrer apartat s'exposa que caldrà tenir en compte: minimitzar el nombre de creuaments de camins amb les lleres; restaurar la funció connectora de la Riera de Bogadella; en cas necessari s'hauran d'implementar sistemes de fixació del terreny per evitar fenòmens d'erosió i arrossegament de materials; i qualsevol edificació o element constructiu haurà de situar-se fora de la zona de la llera i preferentment fora de la línia d'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: En cuanto al vector agua, se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 5 de septiembre de 2019, en el cual se informa favorablemente sobre abastecimiento, saneamiento, afecciones ambientales e inundabilidad, aunque en este último apartado se expone que habrá que tener en cuenta: minimizar el número de cruces de caminos con los cauces; restaurar la función conectora de la Riera de Bogadella; en caso necesario se tendrán que implementar sistemas de fijación del terreno para evitar fenómenos de erosión y arrastre de materiales; y cualquier edificación o elemento constructivo tendrá que situarse fuera de la zona del cauce y preferentemente fuera de la línea de avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6, a les 12 hores del 16 de setembre de 2010.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6, a las 12 horas del 16 de septiembre de 2010.
Català: Les faltes lleus: 10 dies naturals següents;
Español: Las faltas leves: 10 días naturales siguientes;
Català: a) Realitzar l'activitat d'anàlisi en l'àmbit que li correspongui.
Español: a) Realizar la actividad de análisis en el ámbito que le corresponda.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució de 6 de març de 1998 del
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución de 6 de marzo de 1998
Català: La proximitat a l'àrea d'afecció d'alguns habitatges obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad al área de afectación de algunas viviendas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: 44.2 El/la rector/a convocarà el Claustre en sessió extraordinària a iniciativa pròpia, de la Junta de govern o a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: 44.2 El/la rector/a convocará el Claustro en sesión extraordinaria a iniciativa propia, de la Junta de gobierno o a petición de al menos el 20% de los claustrales.
Català: j) Respondre les consultes que li formulin els diferents organismes de la Generalitat de Catalunya en matèries relacionades amb les persones grans.
Español: j) Responder las consultas que le sean formuladas por los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña en materias relacionadas con las personas mayores.
Català: Té la seva àrea de treball en els paràmetres de neteja i
Español: Tiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden correctos.
Català: A proposta de les administracions locals, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà establir programes específics de rehabilitació en àmbits especialment degradats, destinats a una tipologia determinada d'intervenció, a una tipologia específica d'edificis, ja sigui per la seva antiguitat o bé per les seves especials característiques constructives, que inclourà l'acord amb propietaris i llogaters d'habitatges que tinguin especials dificultats econòmiques per fer front a les obres de rehabilitació.
Español: A propuesta de las administraciones locales, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá establecer programas específicos de rehabilitación en ámbitos especialmente degradados, destinados a una tipología determinada de intervención, a una tipología específica de edificios, ya sea por su antigüedad o bien por sus especiales características constructivas, que incluirá el acuerdo con propietarios y arrendatarios de viviendas que tengan especiales dificultades económicas para hacer frente a las obras de rehabilitación.
Català: L'Administració o els particulars en el cas que es tracti d'equipaments de titularitat privada, contribuiran en els costos d'urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes, l'execució del Pla parcial.
Español: La Administración o los particulares en caso que se trate de equipamientos de titularidad privada, contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponda en base a la mejora que suponga para los citados sistemas, la ejecución del Plan Parcial.
Català: A aquests efectes, es considera data de presentació de la sol·licitud aquella en què s'hagi dut a terme l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se haya efectuado la enmienda.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions d'EOI de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà d'acord amb el que indica l'apartat 6.7 d'aquest mateix barem, de forma que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de EOI de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero), sustituye la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará de acuerdo con lo indicado en el apartado 6.7 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: Docència de postgraduats:
Español: Docencia de posgraduados:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 - Barcelona Comarques 37 - IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 - Barcelona Comarcas 37 - IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Català: Examen de l'expedient: a les dependències municipals del carrer
Español: Examen del expediente: en las dependencias municipales de la calle
Català: arquitecte/a, químic/a, etc.
Español: arquitecto/ta, químico/ca, etc.
Català: c) Per mort d'avis, néts i germans polítics, 2 dies amb retribució.
Español: c) Por fallecimiento de abuelos, nietos y hermanos políticos, 2 días con retribución.
Català: A aquest efecte, els documents que hi ha en aquest expedient administratiu són els següents:
Español: A estos efectos, los documentos que forman el citado expediente administrativo son:
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4.1.1 es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, a partir de la publicació del reglament corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4.1.1 se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de desacord, i en tot cas un cop superat aquest termini, la Direcció de l'ACA notificarà la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, i prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'ACA, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies naturals més.
Español: En caso de desacuerdo, y en todo caso, una vez superado este plazo, la Dirección de la ACÁ notificará la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales, y previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la ACÁ se debe abrir un plazo de efectividad de 30 días naturales más.
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte de atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca municipal.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca municipal.
Català: En la mesura que aquest primer grup de preceptes es refereix a la regeneració d'àmbits o nuclis urbans, haurem d'excloure la matèria d'habitatge per fonamentar el nostre parer.
Español: En la medida en que este primer grupo de preceptos se refiere a la regeneración de ámbitos o núcleos urbanos, tendremos que excluir la materia de vivienda para fundamentar nuestra opinión.
Català: En totes les edificacions adreçades a seus corporatives d'empreses o grups d'empreses.
Español: En todas las edificaciones dirigidas a sedes corporativas de empresas o grupos de empresas.
Català: Gestiona els aprofitaments forestals fusters relacionant les tècniques i els mètodes amb el pla d'aprofitament.
Español: Gestiona los aprovechamientos forestales madereros relacionando las técnicas y los métodos con el plan de aprovechamiento.
Català: Efectuar tasques d'assistència en els processos analítics, tals com: preparar el material d'anàlisi, mostres, etc.
Español: Efectuar labores de asistencia en los procesos analíticos, tales como: preparar el material de análisis, muestras, etc.
Català: Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 d'agost de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de agosto de 2008 del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Parc Eòlic Solans, al terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Tarraco Eolica, SA (exp. LL20010087).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Parque Eólico Solans, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Tarraco Eolica, SA (exp. LL20010087).
Català: Si els documents adjunts a la sol·licitud no fossin suficients per
Español: Si los documentos adjuntos a la solicitud no fueran suficientes para
Català: Es modifica l'apartat g) i s'afegeix l'apartat h) a l'article 21, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado g) y se añade el apartado h) al artículo 21, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia de l'ampliació de la subestació SE Pobla de Segur, amb la construcció d'una nova posició de línia 110 kV, al terme municipal de la Pobla de Segur (el Pallars Jussà).
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa de la ampliación de la subestación SE Pobla de Segur, con la construcción de una nueva posición de línea 110 kV, en el término municipal de la Pobla de Segur (el Pallars Jussà).
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural s'avalua com a moderat, amb l'adopció de les següents mesures en els emissors de soroll: control periòdic de la maquinària, prioritzar la utilització de motors elèctrics en lloc dels de combustió, limitació de la velocitat dels vehicles i col·locació de pantalles acústiques d'absorció o refracció.
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como moderado, con la adopción de las siguientes medidas en los emisores de ruido: control periódico de la maquinaria, priorizar la utilización de motores eléctricos en lugar de los de combustión, limitación de la velocidad de los vehículos y colocación de pantallas acústicas de absorción o refracción.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els terrenys es conformen per les parcel·les 10 i 59 del polígon 109 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 303.523; 4.534.421), amb una superfície de 29.603 m2.
Español: Los terrenos se conforman por las parcelas 10 y 59 del polígono 109 (coordenadas UTM ETRS89 31NXY: 303.523; 4.534.421), con una superficie de 29.603 m2.
Català: Corresponen al Servei d'Obres les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Obras las siguientes funciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 422/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 422/2005).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per cobrir amb caràcter interí una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir con carácter interino una plaza de administrativo/a.
Català: Àrea de coneixement: organizació d'empreses.
Español: Área de conocimiento: organización de empresas.
Català: Objecte: anàlisi i gestió de la convocatòria de subvencions destinades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta durant els anys 2009 i 2010.
Español: Objeto: análisis y gestión de la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta durante los años 2009 y 2010.
Català: Qualsevol altre problema que es plantegi i que suposi una discriminació per als clients d'ofici o que gaudeixin del benefici de justícia gratuïta.
Español: Cualquier otro problema que se plantee y que suponga una discriminación para los clientes de oficio o que disfruten del beneficio de justicia gratuita.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 461/2000 D.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 461/2000 D.
Català: 47.4 La votació sobre la convocatòria d'eleccions té caràcter secret.
Español: 47.4 La votación sobre la convocatoria de elecciones tiene carácter secreto.
Català: Comprèn l'espai destinat a vies, andanes, edificis de l'Estació i les infrastructures tècniques necessàries per aconseguir una correcta explotació del servei de transport ferroviari.
Español: Comprende el espacio destinado a vías, andenes, edificios de l'Estació y las infrastructuras técnicas necesarias para conseguir una correcta explotación del servicio de transporte ferroviario.
Català: Vista la RESOLUCIÓ EMC/2230/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: Vista la RESOLUCIÓN EMC/2230/2019, de 2 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 443/2012).
Español: EDICTO sobre autos de procedimento ordinario (exp. 443/2012).
Català: En aquesta zona la vegetació existent és bàsicament canya americana (Arundo donax), canyís (Phragmites australis) i boga (Thypa sp.).
Español: En esta zona la vegetación existente es básicamente caña americana (Arundo donax), cañizo (Phragmites australis) y espadaña (Thypa sp.).