BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre nomenament de personal (43903).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre nombramiento de personal (43903).
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 80 del polígon 8, al terme municipal de Falset, promoguda per Lambertus Singer.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 80 del polígono 8, en el término municipal de Falset, promovida por Lambertus Singer.
Català: parts fins a la data del seu inici.
Español: partes hasta la fecha de su inicio.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o telèfon tan aviat com aquests es produeixin.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o teléfono tan pronto éstos se produzcan.
Català: Cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona
Español: Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona
Català: Es consideren d'interès públic i d'especial rellevància social o econòmica les professions la titulació de les quals habilita específicament per a l'exercici d'actes o la realització de prestacions essencials que afecten:
Español: Se consideran de interés público y de especial relevancia social o económica las profesiones cuya titulación habilita específicamente para el ejercicio de actos o la realización de prestaciones esenciales que afectan a:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal traçada fins el marge est del camí del Prat o de les Creus, segueix per aquest marge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 331989,4 i Y: 4619647,5 situat a la zona del Cap de Terme, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal trazada hasta el margen este del camino de El Prat o de les Creus, sigue por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 331989,4 e Y: 4619647,5 situado en la zona de El Cap de Terme, y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: —1 Els treballadors/es podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblea, i disposaran d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: —1 Los trabajadores/as podrán ejercer su derecho de reunirse en asamblea, y dispondrán de una máximo de 20 horas anuales.
Català: -3 El nomenament de l'apartat anterior tindrà efecte fins a la propera renovació total del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -3 El nombramiento del apartado anterior tendrá efecto hasta la próxima renovación total del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i pluarinual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible sanitari divers (exp. SM-437/2002N) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 781.161,26 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y pluarinual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible sanitario diverso (exp. SM-437/2002N) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 781.161,26 euros.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la citada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Brava!
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Brava!
Català: Vist el nou informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català
Español: Visto el nuevo informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural
Català: g) Mitjans i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: g) Medios y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: 2.5 Organització de zones d'acampada o pernoctació:
Español: 2.5 Organización de zonas de acampada o pernoctación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'un reglament (exp. 209/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de un reglamento (exp. 209/2007).
Català: Àmbits de gestió i principals actuacions vinculades a la gestió activa.
Español: Ámbitos de gestión y principales actuaciones vinculadas a la gestión activa.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Juan Carlos Aguilera Peña i Montserrat Cazorla Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHP-286-00, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Juan Carlos Aguilera Peña y Montserrat Cazorla Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHP-286-00, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats i persones físiques que participin en competicions esportives d'alt nivell, durant el curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades y personas físicas que participen en competiciones deportivas de alto nivel, durante el curso 2013-2014.
Català: Creació subclau 20.1, i incorporació de nous usos en les claus 20, 21 i 23, presentada per l'Ajuntament de Bonastre.
Español: Creación subclave 20.1, e incorporación de nuevos usos en las claves 20, 21 y 23, presentada por el Ayuntamiento de Bonastre.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de desembre de 1998 a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de diciembre 1998 a las
Català: internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya,
Español: virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y
Català: Assumir el paper social de la maternitat - paternitat.
Español: Asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: Així mateix, l'article 116.1 b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Así mismo, el artículo 116.1 b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otros aspectos la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 17 de març de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 17 de marzo de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de disset anys al servei del cos de Mossos d'Esquadra, en què ha participat en nombroses actuacions policials rellevants que han contribuït a augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de diecisiete años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra, en los que ha participado en numerosas actuaciones policiales relevantes que han contribuido a aumentar el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Els rendiments d'aquests fons s'han de dedicar a l'obra social.
Español: Los rendimientos de estos fondos deben dedicarse a la obra social.
Català: Vist l'informe presentat per les secretaries de les agrupacions núm. 24, 25, 26 i 27 relatiu a la càrrega de treball que tindran les agrupacions amb les modificacions proposades;
Español: Visto el informe presentado por las secretarías de las agrupaciones núm. 24, 25, 26 y 27 relativo a la carga de trabajo que tendrán las agrupaciones con las modificaciones propuestas;
Català: 23.1.7 Proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, sempre que no li correspongui fer-ho a un altre òrgan.
Español: 23.1.7 Proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, siempre que no le corresponda hacerlo a otro órgano.
Català: També es construirà una escala metàl·lica, d'1 metre d'amplada, ancorada amb massissos de formigó, per poder accedir-hi.
Español: También se construirá una escalera metálica, de 1 metro de anchura, ancorado con macizos de hormigón, para poder acceder.
Català: L'edificació en la zona d'equipaments s'ajustarà al tipus d'ordenació aïllada.
Español: La edificación en la zona de equipamientos se ajustará al tipo de ordenación aislada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina i bovina d'engreix promoguda per Dolors Armanguer Gimbernat al terme municipal de Garrigàs (GA 2005 0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina y bovina de engorde promovida por Dolors Armanguer Gimbernat en el municipio de Garrigàs (GA 2005 0004).
Català: Presa de decisions davant de les incidències aparegudes durant l'escalada.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias aparecidas durante la escalada.
Català: a) En el cas de les explotacions agràries, mantenir l'activitat agrària durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: a) En el caso de las explotaciones agrarias, mantener la actividad agraria durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per dur a terme les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i els perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para llevar a cabo las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y los perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector 4 Nord Zona Església, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 66, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector 4 Nord Zona Església, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 66, del tomo 1.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura i l'Ajuntament d'Alforja en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Alforja en el ámbito de sus competencias.
Català: En tot cas, exhaurit el nomenament de membre de junta del col·legi, cessaran com a consellers.
Español: En todo caso, finalizado el nombramiento de miembro de junta del colegio, cesarán como consejeros.
Català: En el cas que la institució no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació, l'autor/a en podrà disposar per a difondre'l en el mitjà que consideri més oportú.
Español: En el supuesto de que la institución no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación, el autor podrá disponer del mismo para difundirlo en el medio que considere más oportuno.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, per la qual catedràtics/catedràtiques d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, por la que catedráticas/catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevé los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO.
Español: En el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca se incluyó en la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
Català: Reduir les emissions de partícules amb algun o alguns dels mètodes següents:
Español: Reducir las emisiones de partículas con algún o algunos de los métodos siguientes:
Català: La utilització de temps, uniformes o materials de l'empresa (telèfons mòbils, smartphones, tauletes, PC,...) en qüestions alienes o en benefici propi.
Español: La utilización de tiempo, uniformes o materiales de la empresa (teléfonos móviles, smartphones, tabletas, PC...) en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: Maresme i Vallès Oriental (excepte municipis que formen part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus).
Español: Maresme y Vallès Oriental (excepto municipios que forman parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 27 de novembre de 2007, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 27 de noviembre de 2007, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, según el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han constituït la zona d'expansió urbana.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han constituido la zona de expansión urbana.
Català: S'incrementa l'import de les hores extraordinàries pels efectius de Trànsit dels grups D i C. Els imports d'aquestes hores seran els següents:
Español: Se incrementa el importe de las horas extraordinarias para los efectivos de Tráfico de los grupos D y C. Los importes de estas horas serán los siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Foment les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Fomento cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 133/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de treballs forestals i de conservació del medi natural.
Español: DECRETO 133/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de trabajos forestales y de conservación del medio natural.
Català: Finalitat: edició d'una guia de patrimoni cultural La Cerdanya Art i Patrimoni.
Español: Finalidad: edición de una guia de patrimonio cultural La Cerdaña Arte y Patrimonio.
Català: L'Acord GOV/111/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, estableix en el seu punt 3 que els membres del Consell Assessor són nomenats pel president de la Generalitat, a proposta del president/a del Consell Assessor, i que el Consell Assessor està integrat per un president/a, un vicepresident/a, un secretari/ària i entre 10 i 20 vocals.
Español: El Acuerdo GOV/111/2018, de 23 de octubre, por el que se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, establece en su punto 3 que los miembros del Consejo Asesor son nombrados por el presidente de la Generalidad, a propuesta del presidente/a del Consejo Asesor, y que el Consejo Asesor está integrado por un presidente/a, un vicepresidente/a, un secretario/a y entre 10 y 20 vocales.
Català: L'Ajuntament informarà els delegats de personal dels canvis en l'organització.
Español: El Ayuntamiento informará a los delegados de personal de los cambios en la organización.
Català: protegir-los d'accidents i malalties, l'empresa ha de disposar d'un servei
Español: protegerles de accidentes y enfermedades, la empresa dispondrá de un
Català: b) Coneixements de seguretat i salut laboral
Español: b) Conocimientos de seguridad y salud laboral.
Català: Gestió d'identitats i accessos.
Español: Gestión de identidades y accesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització dels Estatuts del Patronat Municipal de Serveis Culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualitzación de los Estatutos del Patronato Municipal de Servicios Culturales.
Català: Delimitació d'àmbits d'actuació per a l'execució d'infraestructures urbanístiques comunes
Español: Delimitación de ámbitos de actuación para la ejecución de infraestructuras urbanísticas comunes
Català: Això s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esto deberá notificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Conèixer la capacitat i potencialitats del personal.
Español: Conocer la capacidad y potencialidad del personal.
Català: Introducció de millores de PCP que estan introduïts a la GDR:
Español: Introducción de mejoras de PCP que están introducidos en la GDR:
Català: Els assaigs per seccions tindran una durada màxima d'1 hora però es computen com una prestació de tipus B.
Español: Los ensayos por secciones tendrán una duración máxima de 1 hora pero se computan como una prestación de tipo B.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les XXXIX bases de convocatòria dels Premis Literaris Goleta i Bergantí 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las XXXIX bases de convocatoria de los Premios Literarios Goleta i Bergantí 2017.
Català: Objecte: edificació de l'estructura d'acer corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: edificación de la estructura de acero correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: És a dir, un esportista federat únicament pot duplicar fitxa quan participi en nom del centre d'ensenyament en el qual està matriculat durant el present curs.
Español: Es decir, un deportista federado únicamente puede duplicar ficha cuando participe en nombre del centro de enseñanza en el que está matriculado durante el presente curso.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no se les ha impuesto ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 2.1 La dotació global dels premis és de 4.000.000 de
Español: 2.1 La dotación global de los premios es de 4.000.000 de