BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el paisatge, el document ambiental fa una breu descripció de les característiques del paisatge de la zona i de la incidència visual de l'àmbit, el qual presenta un grau d'antropització força elevat atès que correspon a la zona d'accés al cementiri i a la presència de les edificacions dels serveis generals i l'aparcament.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental hace una breve descripción de las características del paisaje de la zona y de la incidencia visual del ámbito, que presenta un grado de antropización bastante elevado dado que corresponde a la zona de acceso al cementerio y a la presencia de las edificaciones de los servicios generales y el aparcamiento.
Català: Beneficiari/ària: José Luis Molina González
Español: Persona beneficiaria: José Luis Molina González
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1430/2016, de 31 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1430/2016, de 31 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Elaborar una estratègia de promoció de productes de moda.
Español: Elaborar una estrategia de promoción de productos de moda.
Català: A aquests efectes, la Universitat podrà adherir-se al Codi de Conducte aprovat per la Generalitat de Catalunya o establir-ne un de propi sota els principis d'aquell.
Español: A estos efectos, la Universidad podrá adherirse al Código de Conducta aprobado por la Generalitat de Cataluña o establecer uno propio bajo los principios de aquél.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux lluminós i horaris.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo luminoso y horarios.
Català: En el cas del material reutilitzable, el manteniment i neteja correrà a càrrec de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso del material reutilizable, el mantenimiento y la limpieza irá a cargo de la entidad solicitante.
Català: 2.2 També és d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: 2.2 También es de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les partides necessàries per a encarregar els estudis informatius per a fer possible que des de la futura terminal ferroviària o el port de Barcelona es faci arribar una autopista ferroviària fins al Voló (França).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las partidas necesarias para encargar los estudios informativos para hacer posible que desde la futura terminal ferroviaria o el puerto de Barcelona se haga llegar una autopista ferroviaria hasta el Voló (Francia).
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional de les persones que acreditin estar cursant les titulacions de l'àmbit de l'enginyeria industrial que permetin la incorporació al Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional de las personas que acrediten estar cursando las titulaciones del ámbito de la ingeniería industrial que permitan la incorporación al Colegio.
Català: Atès el que es preveu a l'annex 1, en el seu punt 6.7, de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i per a la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Dado lo que se prevé en el anexo 1, en su punto 6.7, del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y para la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 82.2 En cas que la persona sancionada demani la rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la notació del seu expedient personal en els terminis anteriorment citats en l'article 82.1.
Español: 82.2 En caso de que la persona sancionada pida la rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la notación de su expediente personal en los plazos anteriormente citados en el artículo 82.1.
Català: Àmbits d'integració amb tercers:
Español: Ámbitos de integración con terceros:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió del Servei d'Atenció Transitòria El Bosc de nois i/o adolescents immigrants no acompanyats, dependents de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión del Servicio de Atención Transitoria El Bosc de chicos y/o adolescentes inmigrantes no acompañados, dependientes de la DGAIA, durante la año 2005.
Català: constarà de dos exercicis:
Español: constará de dos ejercicios:
Català: Es proposen mesures correctores per millorar les condicions hidrològiques, hidràuliques i mediambientals del torrent.
Español: Se proponen medidas correctoras para mejorar las condiciones hidrológicas, hidráulicas y medioambientales del torrente.
Català: e) S'ha de disposar d'una superfície de 0,50 m2 per resident amb un mínim de 8 m2 i fins a arribar a 50 m2.
Español: e) Disponer de una superficie de 0,50 m2 por residente con un mínimo de 8 m2 y hasta llegar a 50 m2.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació
Español: Este Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación
Català: Quantia econòmica aportada per l'Ajuntament de Figueres: 4.500€
Español: Cantidad económica aportada por el Ayuntamiento de Figueres: 4.500 €
Català: Deutes amb la Hisenda pública per raó de subvencions rebudes pel lliurament i distribució dels fons públics als beneficiaris:
Español: Deudas con la Hacienda pública por razón de subvenciones recibidas para la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Tossa.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Tossa.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoren les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, com a instrument d'interpretació, arbitratge i conciliació, així com de vigilància i del seu compliment, té les funcions específiques següents:
Español: La Comisión paritaria del Convenio, como instrumento de interpretación, arbitraje y conciliación, así como de vigilancia de su cumplimiento, tiene las siguientes funciones específicas:
Català: Les corresponents convocatòries anuals determinaran l'import d'aquest ajut.
Español: Las correspondientes convocatorias anuales determinarán el importe de esta ayuda.
Català: Documents justificatius (apartat 5.1 i apartat 5.2): programa de l'activitat o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa de l'activitat, certificat per l'entitat organitzadora.
Español: Documentos justificativos (apartado 5.1 y apartado 5.2): programa de la actividad o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de la actividad, certificado por la entidad organizadora.
Català: −4 Suprimir els estudis de màster universitari que s'indiquen a l'annex 3, corresponents als plans d'estudis que es deixen d'impartir amb efectes des del curs que s'indica en cada cas.
Español: −4 Suprimir los estudios de máster universitario que se indican en el anexo 3, correspondientes a los planes de estudios que se dejan de impartir con efectos desde el curso que se indica en cada caso.
Català: Assistència tècnica pel control i seguiment del programa voluntari de compensacions d'emissions de gasos amb efecte hivernacle (GEH).
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento del programa voluntario de compensaciones de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico.
Català: Assegurança de persones.
Español: Seguro de personas.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit, no impedirà, mentrestant, que el treballador afectat segueixi percebent el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'empresa pugi acoblar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i/o s'hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico, no impedirá, entre tanto, que el trabajador afectado siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a negligencia temeraria y/o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol.
Català: 1.4 Posada en marxa i verificació del funcionament de la instal·lació de telecomunicacions.
Español: 1.4 Puesta en marcha y verificación del funcionamiento de la instalación de telecomunicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Pla parcial urbanístic PPU-11 (juny 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Plan parcial urbanístico PPU-11 (junio 2018).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 153, de la partida Lo Secà, municipi de Vilagrassa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 153, de la partida Lo Secà, municipio de Vilagrassa.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Supervisió de les operacions de fabricació en fusteria i moble:
Español: Supervisión de las operaciones de fabricación en carpintería y mueble:
Català: Les al·legacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució de la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las alegaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución de la/el secretaria/io general del Patronat Catalunya Món en qué se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: 2.4 Operacions dels equips de procés de transformació.
Español: 2.4 Operaciones de los equipos de proceso de transformación.
Català: 3.4 Aplicacions d'edició de vídeo digital.
Español: 3.4 Aplicaciones de edición de vídeo digital.
Català: Les empreses ja autoritzades i les que hagin demanat l'autorització per a la campanya 2002-2003 hauran d'adaptar la instal·lació termomètrica esmentada a l'apartat 1 de l'article únic d'aquesta Ordre i comunicar-ho a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris abans de l'1 de maig.
Español: Las empresas ya autorizadas y las que hayan solicitado la autorización para la campaña 2002-2003 deberán adaptar la instalación termométrica citada en el apartado 1 del artículo único de esta Orden y comunicarlo a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios antes del 1 de mayo.
Català: Assessora la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Asesora la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Maquinària pesada a l'exterior (pales, grues)
Español: Maquinaria pesada en exterior (palas, grúas)
Català: Legislació per la qual es regeix
Español: Legislación por la que se rige
Català: A l'efecte salarial tindran el mateix nivell que els oficials administratius de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que los oficiales administrativos de primera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a inundacions, del municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para inundaciones, del municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Aprovar les bases especifiques que regeixen en aquesta convocatòria de mobilitat voluntària que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20.12.2013.
Español: Aprobar las bases específicas que rigen esta convocatoria de movilidad voluntaria, que figura en el anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la que se dispone la publicación de las bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20.12.2013.
Català: Analitzar els estudis, plans i programes del Departament en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Analizar los estudios, planes y programas del Departamento en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, Tom 1654, Llibre 1654, Foli 223, Inscripció 4a i Finca 28371.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, tomo 1654, libro 1654, folio 223, inscripción 4ª y finca 28371.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ampliació o modificació del traçat d'un camí, així com la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, no haurà de generar pendents superiors al 7% en sòls tous, o al 15% en sòls durs, ni terraplens o desmunts de més de 3 m d'alçària.
Español: La ampliación o modificación del trazado de un camino, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, no tendrá que generar pendientes superiores al 7% en suelos blandos, o al 15% en suelos duros, ni terraplenes o desmontes de más de 3 m de altura.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1958/2017, de 3 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1958/2017, de 3 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/17).
Català: Actuacions inspectores per a la gestió dels tributs: comprovació i investigació, obtenció d'informació, la comprovació de valors i informe i assessorament.
Español: Actuaciones inspectoras para la gestión de los tributos: comprobación e investigación, obtención de información, la comprobación de valores e informe y asesoramiento.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà sobre la cota que defineixi el sostre de la planta semisoterrani.
Español: La altura reguladora máxima se medirá sobre la cota que defina el techo de la planta semisótano.
Català: La construcció i el funcionament d'aquests instal·lacions se sotmetran al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega, i els altres reglament tècnic específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establece la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de gases combustibles y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.08.1993), que lo despliega, y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de Ocupaciónn de los bienes y los derechos afectados, en las formas que preve el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Per tal d'accedir al Programa s'ha d'estar en el perfil d'inclusió de cada un dels barems (1 i 2).
Español: Con el fin de acceder al Programa deberá estar incluido en el perfil de inclusión de cada uno de los baremos (1 y 2).
Català: a) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: a) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Els copropietaris d'una acció responen solidàriament davant de la societat de totes aquelles obligacions que es derivin de la condició d'accionista, i hauran de designar una sola persona perquè exerciti en nom seu els drets inherents a la condició d'accionista.
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente frente a la sociedad de todas aquellas obligaciones que se deriven de la condición de accionista, y tendrán que designar a una sola persona para que ejercite en nombre suyo los derechos inherentes a la condición de accionista.