BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sector: Foment de la sensibilització en la cooperació al desenvolupament.
Español: Sector: fomento de la sensibilización en la cooperación al desarrollo.
Català: Són recursos turístics essencials els recursos turístics que, aïlladament o conjuntament amb altres, tenen la capacitat de generar els corrents de turisme més rellevants i contribueixen a reforçar la realitat de Catalunya com a marca turística global i a promocionar el país com a destinació turística.
Español: Son recursos turísticos esenciales los recursos turísticos que, aisladamente o conjuntamente con otros, tienen la capacidad de generar las corrientes de turismo más relevantes y contribuyen a reforzar la realidad de Cataluña como marca turística global y a promocionar el país como destino turístico.
Català: 4.2.1 Els programes de formació per a la transició a la vida adulta s'organitzen en un cicle de dos anys.
Español: 4.2.1 Los programas de formación para la transición a la vida adulta se organizan en un ciclo de dos años.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que està directament relacionada amb les actuacions que descriu la base 1.3 que cal fer en els equipaments culturals.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el gasto directamente relacionado con las actuaciones descritas en la base 1.3 que deben realizarse en los equipamientos culturales.
Català: Aquests espais només poden ser utilitzats per a la funció prevista.
Español: Estos espacios solo pueden ser utilizados para la función prevista.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un procediment complex (de restitució i sancionador) del terme municipal del Perelló (exp. 2009/38717/T).
Español: EDICTE de 19 de febrero de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo (de restitución y sancionador) del término municipal de El Perelló (exp. 2009/38717/T).
Català: Les persones treballadores, previ acord, tindran dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball, així com del torn de treball, per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Las personas trabajadoras, previo acuerdo, tendrán derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo, así como del turno de trabajo, para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 30.094,32 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Transmet la informació i expressivitat musical mitjançant el gest.
Español: Transmite la información y expresividad musical a través del gesto.
Català: d) Acordar la creació i la composició de ponències sectorials i especials, en els termes previstos en l'article 8.1.
Español: d) Acordar la creación y la composición de ponencias sectoriales y especiales, en los términos previstos en el artículo 8.1.
Català: El resultat d'aquesta negociació serà comunicat a la
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin de les pactades en aquest Conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, exceden de las pactadas en este Convenio se mantienen estrictamente ad personam.
Català: El/La regidor/a president de la Comissió de Promoció Econòmica, Ocupació, Turisme i Comerç de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El/La regidor/a presidente de la Comisión de Promoción Económica, Ocupación, Turismo y Comercio del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Així queda recollit en el.Pla de l'energia de Catalunya, 2006-2015., del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así queda recogido en el.Plan de la energía de Cataluña, 2006-2015., del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Continua pel camí de la muntanya de la Solana d'Enviny i després dels Feners, pel camí de la muntanya de Llarvén.
Español: Continúa por el camino de la montaña de La Solana d'Enviny y después de Els Feners, por el camino de la montaña de Llarvén.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de les Unitats d'actuació 13, 14 i 15 de Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de las Unidades de actuación 13, 14 y 15 de Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries urgents les treballades de més per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias urgentes las trabajadas de más para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 2.6 Càlcul de cost d'operacions o fases de treball de muntatge de mobiliari.
Español: 2.6 Cálculo de coste de operaciones o fases de trabajo de montaje de mobiliario.
Català: c) Elaborar escrits, informes i estudis per a la presa de decisions i de suport, a sol·licitud del/de la titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: c) Elaborar escritos, informes y estudios para la toma de decisiones y de apoyo, a solicitud del/de la titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Els béns i els drets de tota mena que per donació, herència, llegat o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de todo tipo que por donación, herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: 1.3 Descriu les fases que componen l'atenció al pacient segons el pla d'acció definit.
Español: 1.3 Describe las fases que componen la atención al paciente según el plan de acción definido.
Català: 3.4 Instal·lacions a tensions especials (ITC-BT-37):
Español: 3.4 Instalaciones a tensiones especiales (ITC-BT-37):
Català: RESOLUCIÓ TES/1874/2015, de 27 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS150040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1874/2015, de 27 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para una actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS150040).
Català: Per a la valoració de cadascun dels aspirants, les comissions tindran en compte els criteris que es determinin en la resolució de regulació de la fase de pràctiques i, en tot cas, els informes del professor tutor, del director i de l'inspector del centre on l'aspirant hagi realitzat la fase de pràctiques i, si escau, dels responsables de les activitats de formació programades.
Español: Para la valoración de cada uno de los aspirantes las comisiones tendrán en cuenta los criterios que se determinen en la resolución de regulación de la fase de prácticas y, en todo caso, los informes del profesor tutor, del director y del inspector del centro donde el aspirante haya realizado la fase de prácticas y, si procede, de los responsables de las actividades de formación programadas.
Català: MP 1: UF3 Anàlisi
Español: MP 1: UF3 Análisis
Català: Aquest període de temps es pot dividir en fraccions de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo se puede dividir en fracciones de media hora.
Català: Nom dels membres de la unitat familiar (assenyalant quines filles o fills opten a la participació).
Español: Nombre de los miembros de la unidad familiar (señalando qué hijas o hijos optan a la participación).
Català: Els relatius a la modificació d'Estatuts, per als quals es requereix la
Español: Los relativos a la modificación de Estatutos, para lo que se requiere la
Català: 17.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 17.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: Rigorositat a l'hora de la identificació dels diferents agents fitopatològics.
Español: Rigurosidad a la hora de la identificación de los diferentes agentes
Català: 5.1 La direcció d'un centre públic representa ordinàriament l'Administració educativa en el centre i, en aquesta condició, li corresponen específicament les funcions següents:
Español: 5.1 La dirección de un centro público representa ordinariamente a la Administración educativa en el centro y, en esta condición, le corresponden específicamente las funciones siguientes:
Català: En casos excepcionals ACCIÓ podrà acceptar candidatures de persones que no tinguin titulació universitària oficial però que presentin un currículum i experiència professional extraordinaris, que les faci del tot aptes per poder exercir la funció de mentor.
Español: En casos excepcionales ACCIÓ podrá aceptar candidaturas de personas que no tengan titulación universitaria oficial pero que presenten un currículum y experiencia profesional extraordinarias, que les haga del todo aptos para poder ejercer la función de mentor.
Català: Pla d'autoprotecció (PAU), d'acord amb l'article 4.1 del Decret 64/1995,
Español: Plan de autoprotección (PAU), de acuerdo con el artículo 4.1 del
Català: A iniciativa de l'empresa es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de feina, que consisteix en tasques, primes o qualsevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una qualitat o una quantitat més grans de treball, estiguin units a un sistema de retribució per rendiment o no, que ha de representar per a un treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per cent com a mínim sobre el seu salari base.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: Tramita tots els expedients de foment de l'ocupació.
Español: Tramita todos los expedientes de fomento de la ocupación.
Català: B-5 El salari que haurà de rebre aquest personal referit a un temps de treball efectiu equivalent al 85% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, no podrà ser inferior al 85 per cent del Salari mínim de Garantia del Conveni general del sector, (AEGA), amb independència del temps de duració de les prestacions de serveis.
Español: B-5) El salario que habrá de percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 85% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo, no podrá ser inferior al 85 % del Salario mínimo de garantía del Convenio colectivo General del Sector (AEGA), con independencia del tiempo de duración de las prestaciones del servicio.
Català: Les rebudes amb caràcter de no reintegrables s'imputaran al resultat de l'exercici en proporció a la depreciació experimentada durant el període pels actius finançats amb les esmentades subvencions.
Español: Las recibidas con carácter de no reintegrables se imputarán al resultado del ejercicio en proporción a la depreciación experimentada durante el período por los activos financiados con dichas subvenciones.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els demandants d'ocupació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos las proporcionan a los demandantes de ocupación.
Català: En un segon apartat, disposa que l'Estat pugui deduir o retenir, dels imports satisfets per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes, l'import de les despeses d'escolarització en centres privats assumits per l'Administració educativa estatal per compte de les comunitats autònomes.
Español: En un segundo apartado, dispone que el Estado puede deducir o retener de los importes satisfechos por todos los recursos de los regímenes de financiación de las comunidades autónomas el importe de los gastos de escolarización en centros privados asumidos por la Administración educativa estatal por cuenta de las comunidades autónomas.
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del/de la secretari/ària general que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/de la secretario/a general que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La quantitat destinada a ajuda escolar el 1999 serà l'obtinguda de l'actualització de la quantitat pagada el 1998 en funció de les revisions corresponents segons l'article 21.
Español: La cantidad destinada a ayuda escolar en 1999 será la obtenida de la actualización de la cantidad abonada en 1998 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: d) Pels serveis prestats com a metge adjunt d'urgències hospitalàries en institucions sanitàries gestionades per l' Institut Català de la Salut, per cada mes: 0,05 punts.
Español: d) Por los servicios prestados como médico adjunto de urgencias hospitalarias en instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por cada mes: 0,05 puntos.
Català: a.2) Originalitat en el plantejament formal i tècnic del projecte.
Español: a.2) Originalidad en el planteamiento formal y técnico del proyecto.
Català: 2.15 Decret 201/2000, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.15 Decreto 201/2000, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Dues anualitats en cas de mort per accident laboral i en la seva modalitat
Español: Winterthur: dos anualidades en caso de muerte por accidente laboral y, en su
Català: e) La Direcció General de Comerç pot demanar més informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: e) La Dirección General de Comercio podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna para valorar los méritos del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mainada, de Barcelona.
Català: Funcions de la Maison de la Catalogne a París
Español: Funciones de la Maison de la Catalogne en París
Català: 28.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer
Español: 28.2 En caso de que la separación sea aprobada, si es
Català: Són les parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aigua; dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensors; espai per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per a accés d'aquests al pla de terrat o coberta; cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i eixugada de roba i altres.
Español: Son las partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de agua; depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensores; espacio para recorrido extra de los ascensores e, incluso, para acceso de éstos al plan de terrado o cubierta; cuerpos de escalera de acceso al plan de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secada de ropa y otros.
Català: Per la Resolució TSF/2548/2018, de 31 d'octubre, es va nomenar la senyora Silvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Español: Por la Resolución TSF/2548/2018, de 31 de octubre, se nombró a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Català: b) Si han de menjar fora de Lleida rebran 1.400 pessetes (8,41 euros) com a mitja dieta.
Español: b) Si el trabajador ha de comer fuera de Lleida percibirá 1.400 pesetas (8,41 euros) en concepto de media dieta.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La identitat sarrianenca davant l'expansió de la Barcelona metropolitana.
Español: La identidad sarrianenca ante la expansión de la Barcelona metropolitana.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-162/03, es fa públic a la senyora Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, av. Comtes Pallars, 32, la resolució de 4 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-162/03, se hace público a la señora Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, av. Comtes Pallars, 32, la resolución de 4 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el mateix 23 de febrer del 2010 va disposar donar publicitat als esmentats acords mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el mismo 23 de febrero de 2010 dispuso dar publicidad de dichos acuerdos mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Programa: despeses de direcció i coordinació del màster.
Español: Programa: gastos de dirección y coordinación del máster.
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de coordinació d'estratègies i d'operatives relacionades amb el Departament de Salut.
Español: f) Dar apoyo técnico en materia de coordinación de estrategias y de operativas relacionadas con el Departamento de Salud.
Català: - Identificació de resultats de recerca amb potencial de transferència.
Español: - Identificación de resultados de investigación con potencial de transferencia.
Català: La Direcció, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i aquest rebrà, durant un període màxim de sis mesos, el procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La Dirección, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo puesto de trabajo al cual destina el interesado, y éste recibirá, durante un periodo máximo de seis meses, el proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo puesto de trabajo.
Català: g) Vetllar per l'assoliment dels objectius assignats a l'Agència i fer-ne l'avaluació.
Español: g) Velar por la consecución de los objetivos asignados a la Agencia y realizar su evaluación.
Català: Subministrament de material per a ventilació, fungible per a electrografia, pastes conductores i lubricants, material divers per a sales d'operacions, traumatologia, sutures, agulles, tubuladures i fungible per a oftalmologia, urologia, ginecologia i pneumologia.
Español: Suministros de material para ventilación, fungible para electrografía, pastas conductoras y lubricantes, material diverso para quirófanos, traumatología, suturas, tubuladuras y fungible para oftalmología, urología, ginecología y neumología.
Català: Àrea d'administració i tècnica (remuneració mensual)
Español: Área de administración y técnica (remuneración mensual)
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano (de 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: En cas que la prova no se superi, tampoc no es lliurarà certificat d'assistència.
Español: En el caso de que la prueba no se supere, tampoco se entregará certificado de asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars i Restaurants Professionals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars i Restaurants Professionals.
Català: Anàlisi bàsica dels productes alimentaris
Español: Análisis básico de los productos alimenticios
Català: Anualitat any 2011: 500.000 euros.
Español: Anualidad del año 2011: 500.000 euros.
Català: Barcelona, (signat electrònicament)
Español: Barcelona, (firmado electrónicamente)