BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu, per la qual s'estableixen mesures de participació del públic en l'elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen, en allò que es refereix a la participació del públic i l'accés a la justícia, les Directives 85/337/CEE i 96/61/CE del Consell, transposada per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, estableix que, de manera obligatòria, les administracions públiques dels Estats membres han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental.
Español: La Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo, por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, transpuesta por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, establece que, de manera obligatoria, las administraciones públicas de los Estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental.
Català: Després de romandre 3 anys en aquesta categoria se l'ha d'ascendir a dependent de primera.
Español: A los 3 años de permanecer en esta categoría, será ascendido a dependiente de 1ª.
Català: 1.2.2 Feta per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea: la quota de tramitació és d'1,26 euros, equivalents a 209 pessetes, per aparell.
Español: 1.2.2 Hecha por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea: la cuota de tramitación es de 1,26 euros, equivalentes a 209 pesetas, por aparato.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una tècnica d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una técnica de administración general.
Català: f) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: f) Currículum básico de la persona o personas solicitantes.
Català: Responsable: Ajuntament dels Omells de na Gaia.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia.
Català: En els serveis d'atenció directa al públic es podran fixar fins a 4 dies dels 9 en els respectius calendaris laborals.
Español: En los servicios de atención directa al público se podrán fijar hasta 4 días de los 9 en los respectivos calendarios laborales.
Català: j) Estarà obligada a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Estará obligada a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: —8 Realitzar les operacions prèvies de preparació de la pell i els cabells.
Español: —8 Realizar las operaciones previas de preparación de la piel y el cabello.
Català: 6.3 En els casos en què l'entitat sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant fins arribar al 50% del cost subvencionable, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.3 En los casos en que la entidad solicitante sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, en su caso, el importe restante hasta llegar al 50% del coste subvencionable, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic de l'estació d'autobusos de Roses.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Roses.
Català: b) Elaborar protocols i guies de gestió del risc en l'àmbit de la salut alimentària i la salut ambiental.
Español: b) Elaborar protocolos y guías de gestión del riesgo en el ámbito de la salud alimenticia y la salud ambiental.
Català: d) Disposar del llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Únicament els projectes i les activitats interuniversitaris podran optar a la màxima puntuació.
Español: Únicamente los proyectos y las actividades interuniversitarios podrán optar a la máxima puntuación.
Català: En complir els 25 anys d'antiguitat en l'empresa se li lliura un premi d'un 12è del salari brut anual del qual s'avança la quantitat de 464,30 euros bruts en la data de compliment.
Español: Al cumplir los 25 años de antigüedad en la empresa se le entregará un premio de un doceavo de salario bruto anual del que se adelantará la cantidad de 464,30 euros brutos en la fecha de cumplimiento.
Català: Altres subvencions programes de toxicomanies
Español: Otras subvenciones programas de toxicomanías
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: de 2 a 4 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: de 2 a 4 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Aquestes categories han de percebre el salari base establert a l'annex 1, al qual s'han d'afegir la resta dels complements salarials i extrasalarials que preveu aquest Conveni.
Español: Estas categorías percibirán el salario base establecido en el anexo 1, añadiéndose a aquél el resto de los complementos salariales y extrasalariales previstos en el presente Convenio.
Català: Acta d'acord relativa al Reglament de l'Equip de Revisió per a l'avaluació de llocs de treball d'Ipsen Pharma, SA, que subscriuen el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l'empresa, en desenvolupament del compromís establert a l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per a aquest any 2003
Español: Acta de acuerdo relativa al reglamento del Equipo de revisión para la evaluación de puestos de trabajo de Ipsen Pharma, SA, que suscriben el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa, en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 2003
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'art.166 que regula les condicions d'utilització del sistema d'espais lliures, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al art. 166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres, de Castellvell del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2006 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: Aun así, si al acabar el año 2006 no se ha llegado a un acuerdo respecto del próximo convenio, se debe seguir aplicando el actual con pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de serveis de neteja de diversos C.A.P. (província de Barcelona).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de servicios de limpieza de varios C. A.P. (provincia de Barcelona).
Català: En cas de no presentar-se reclamacions, el dictamen s'entendrà elevat a definitiu i es trametrà a l'Assemblea per a la seva aprovació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, el dictamen se entenderá elevado a definitivo y se enviará a la Asamblea para su aprovación.
Català: Modalitat A: estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2009 o 2010, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, graduat en multimèdia (títol propi), llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació, magisteri o pedagogia.
Español: Modalidad A: estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2009 o 2010, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, graduado en multimedia (título propio), licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación, magisterio o pedagogía.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Finances i de Justícia, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Finanzas y de Justicia, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo;
Català: c) Supervisar i controlar l'habitabilitat dels habitatges.
Español: c) Supervisar y controlar la habitabilidad de las viviendas.
Català: Quant als primers àmbits esmentats, cal dir que, si bé el document descriu sis mètodes de tractament de la vegetació, únicament hi preveu, de manera sintètica, els següents:
Español: En cuanto a los primeros ámbitos mencionados, cabe decir que, si bien el documento describe seis métodos de tratamiento de la vegetación, únicamente prevé, de forma sintética, los siguientes:
Català: Servei Territorial del Departament de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del trànsit de bestiar per les vies urbanes del municipi del Pont de Bar (3/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del tráfico de ganado por las vías urbanas del municipio de El Pont de Bar (3/2014).
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió la responsabilitat de les mateixes, podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónomo que exijan habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: posada al punt de les màquines.
Español: preparación y puesta a punto de las máquinas.
Català: g) El desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: g) El desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: c) Registre d'operacions de manteniment i reparacions.
Español: c) Registro de operaciones de mantenimiento y reparaciones.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes, respectant totes les situacions personals i individuals que amb caràcter global i en còmput anual siguin més beneficioses en conjunt per al treballador.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas, respetándose todas las situaciones personales e individuales que, con carácter global y en cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador.
Català: a) El president de l'ATC, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: a) El presidente de la ATC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, del 1 de agosto.
Català: En general, i en allò no específicament dit en les presents Normes, hauran de complir-se quantes prescripcions assenyala l'Ordenança Municipal sobre l'ús de les xarxes del clavegueram.
Español: En general, y en aquello no específicamente dicho en las presentes Normas, tendrán que cumplirse cuántas prescripciones señala la Ordenanza Municipal sobre el uso de las redes del alcantarillado.
Català: L'objecte de la subhasta és per béns individualitzats i no per lots, amb el preu mínim de licitació que s'hi indica:
Español: El objeto de la subasta será por bienes individualizados y no por lotes, con el precio mínimo de licitación que se indica:
Català: 7.2 L'acceptació formal del premi serà requisit previ per fer-ne el pagament.
Español: 7.2. La aceptación formal del premio será requisito previo para su pago.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, original i copia o còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI.
Català: Les instal·lacions han de tenir de manteniment adequat d'acord amb el Projecte constructiu aprovat i amb les clàusules i condicions de la concessió.
Español: Las instalaciones deben tener mantenimiento adecuado de acuerdo con el Proyecto constructivo aprobado y con las cláusulas y condiciones de la concesión.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que les ha realitzades, que acreditin els imports de les obres i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que las ha realizado, que acrediten los importes de las mismas y su pago.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponent a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen para la programación estable de activiades culturales de carácter profesional correspondiente al año 2002.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Assessorament, nomenats pel director del Centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta Comisión de Asesoramiento, nombrados por el director/a del Centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Coordina les tasques i actuacions dels serveis territorials de carreteres i els serveis territorials de mobilitat.
Español: Coordina las tareas y actuaciones de los servicios territoriales de carreteras y los servicios territoriales de movilidad.
Català: Cal posseir estudis equivalents a cicles superiors de formació: mòduls professionals de 3 grau, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener estudios equivalentes a ciclos superiores de formación, módulos profesionales de tercer grado o capacitación probada.
Català: Així mateix l'empresa ha de procedir a estudiar les possibles alternatives de prejubilació per a aquell personal d'edat avançada i/o que pateixi malaltia crònica que li impossibiliti la realització normal i continuada de les seves tasques habituals.
Español: Así mismo la empresa procederá a estudiar las posibles alternativas de prejubilación para aquel personal, de edad avanzada y/o que padezca dolencia crónica que le imposibilite la realización normal y continuada de sus tareas habituales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals,de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: i la resultant de l'amidament de la Unitat grafiada.
Español: resultante de la medición de la Unidad grafiada.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La notificació es fa mitjançant aquest Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: Oficina tècnica de desenvolupament, manteniment i suport de la plataforma iArxiu de CATCert
Español: Oficina técnica de desarrollo, mantenimiento y soporte de la Plataforma iArxiu
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de data 6 d'octubre de 2015 i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 6 de octubre de 2015 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: d) Garantir una correcta definició de les vacants i resultes a proveir mitjançant els diferents concursos que atorguen destinació definitiva o provisional al personal docent.
Español: c) Controlar la correcta distribución y definición del diferentes tipos de puestos de trabajo de los centros, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General: puestos ordinarios, específicos temporales, específicos estructurales etc.d) Garantizar una correcta definición de las vacantes y resultas a proveer mediante los diferentes concursos que otorgan destino definitivo o provisional al personal docente.
Català: La doctrina del Tribunal Constitucional ha destacat un seguit de criteris que cal aplicar en els conflictes competencials en matèria de medi ambient, en què la legislació bàsica acompleix una funció de garantia similar a la d'un estàndard mínim de protecció, de tal manera que la legislació bàsica de l'Estat té una funció de garantia o estàndard mínim que, en tot cas, pot habilitar la Generalitat per establir nivells superiors de protecció del medi ambient (STC 102/1995, citada, FJ 8).
Español: La doctrina del Tribunal Constitucional ha destacado una serie de criterios que deben aplicarse en los conflictos competenciales en materia de medio ambiente, en que la legislación básica cumple una función de garantía similar a la de un estándar mínimo de protección, de tal manera que la legislación básica del Estado tiene una función de garantía o estándar mínimo que, en todo caso, puede habilitar a la Generalitat para establecer niveles superiores de protección del medio ambiente (STC 102/1995, citada, FJ 8).
Català: oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les
Español: oferta: tres meses, según el artículo 90 de la Ley de
Català: 5.2 El departament competent en matèria d'assistència i serveis socials ha de tenir un Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic, que reculli les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions, d'acord amb la normativa vigent, i que actuï com a base de dades unificada.
Español: 5.2 El departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales debe contar con un fichero de prestaciones sociales de carácter económico que recoja los datos de carácter personal necesarios para la gestión de dichas prestaciones, de acuerdo con la normativa vigente, y que actúe como base de datos unificada.
Català: Per Ordre del conseller o la consellera de Cultura s'ha d'adaptar l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents a la Direcció General de Política Lingüística a la nova estructura que resulta del present Decret.
Español: Por Orden del consejero o consejera de Cultura debe adaptarse la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en la Dirección General de Política Lingüística a la nueva estructura que resulta del presente Decreto.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la Delegació del Govern i les unitats centrals del Gabinet Jurídic.
Español: Actuar como órgano de relación entre la Delegación del Gobierno y las unidades centrales del Gabinete Jurídico.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 a l'empara de la Resolució TSF/1695/2016, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 al amparo de la Resolución TSF/1695/2016, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.