BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia teórica, la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos, per causa no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la salvedad que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización de los procedimientos por un plazo superior a los seis meses, por causa no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Cal destacar la incidència de la infraestructura sobre el torrent de Salomó i la riera de Sant Daniel, cursos on es pot trobar tant la salamandra com la tortuga de rierol.
Español: Hay que destacar la incidencia de la infraestructura sobre el torrente de Salomó y la riera de Sant Daniel, cursos donde se puede encontrar tanto la salamandra como el galápago leproso.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 3 de juny de 2016 proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 3 de junio de 2016 propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'adreçar al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i sol·licitar la carta de pagament, i s'adverteix que, transcorregut el termini sense haver-se satisfet l'import de la sanció, se'n procedirà a la recaptació per via de constrenyiment.
Español: A tal efecto, se deberá dirigir al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y solicitar la carta de pago, y se advierte que, transcurrido el plazo sin haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su recaudación por la vía de apremio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en relació amb diversos articles de la normativa, fitxes del catàleg, plànols d'ordenació i correccions d'errades materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en relación con varios artículos de la normativa, fichas del catálogo, planos de ordenación y correcciones de errores materiales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: e) Elaboració d'un treball teoricopràctic vinculat al lloc de treball corresponent.
Español: e) Elaboración de un trabajo teórico-práctico vinculado al puesto de trabajo correspondiente.
Català: Especialitat en Anàlisi de Processos de Negoci / Business Process Analytics
Español: Especialidad en Análisis de Procesos de Negocio / Business Process Analytics
Català: Es promouran programes per a limitar la densitat del porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d'interès comunitari que pugui afectar.
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalíes y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario que pueda afectar.
Català: Organització de diferents agrupaments flexibles dels alumnes, per millorar el tractament de la diversitat.
Español: Organización de diferentes agrupamientos flexibles de los alumnos, para mejorar el tratamiento de la diversidad.
Català: Titulacions (fins a 2 punts):
Español: Titulaciones (hasta 2 puntos):
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la cual se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre i a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre y en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta carta la persona interessada se la pot imprimir accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, o bé la pot obtenir a les oficines que figuren en el punt 12, on se li facilitarà la carta dins l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini d'esmena previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: La persona interesada puede imprimirse esta carta accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, o bien la puede obtener en las oficinas que figuran en el punto 12, donde se le facilitará la carta dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: Són, a més, facultats de la Direcció de l'empresa:
Español: Son, además, facultades de la Dirección de la empresa:
Català: Obres d'execució del projecte de reforma d'un edifici escolar per a una nova funció com a Unitat Docent de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Obras de ejecución del proyecto de reforma de un edificio escolar para una nueva función como Unidad Docente de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Inclou tot el sector sud del municipi entre l'autopista i el Parc natural.
Español: Incluye todo el sector sur del municipio entre la autopista y el Parque natural.
Català: Atès l'Acord GOV/72/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/72/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: En cas d'aprovar-se per llei la jornada de 35 hores de treball efectiu setmanal, es convocarà de forma immediata a la Comissió paritària per estudiar, modificar i/o canviar la jornada de treball.
Español: En el caso de aprobarse por ley la jornada de 35 horas de trabajo efectivo semanal, se convocará de forma inmediata a la Comisión Paritaria para estudiar, modificar y/o cambiar la jornada de trabajo.
Català: 3.4 Controla periòdicament les existències de productes a l'establiment en funció dels recursos disponibles i segons el procediment establert.
Español: 3.4 Controla periódicamente las existencias de productos en el establecimiento en función de los recursos disponibles y según el procedimiento establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2000.
Català: Diligències per a l'obertura d'un testament tancat.
Español: Diligencias para la apertura de un testamento cerrado.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.582.908,98 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 i D/782.0001.00/323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.582.908,98 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 y D/782.0001.00/323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: h) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia elèctrica 25 kV Arties-Lagos, entre els suports 24 i 34, núm. 79 i núm. 86, i núm. 126 i núm. 131, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea eléctrica 25 kV Arties-Lagos, entre los soportes 24 y 34, núm. 79, y núm. 86 y núm. 126 y núm. 131, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: a l'article 48: Previsió social complementaria a través de la
Español: artículo 48: Previsión social complementaria a través de
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener i el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero y el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Identifica les prescripcions d'homologació dels productes.
Español: Identifica las prescripciones de homologación de los productos.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència de 13 de febrer de 2004 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que traduïda textualment diu:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de 13 de febrero de 2004 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que textualmente traducida dice:
Català: NCP6= Nombre de contractacions preassignades a l'entitat beneficiària d'una durada de 6 mesos.
Español: NCP6= Número de contrataciones preasignadas a la entidad beneficiaria de una duración de 6 meses.
Català: 3- Organització de l'execució: 9 punts
Español: 3- Organización de la ejecución: 9 puntos
Català: 1.3.- Cal incloure un apartat de normativa urbanística en el qual s'indiqui clarament que els articles 243, 244, 245 i 246 de la normativa urbanística del PGO queden anul·lats per la sentència núm.917 del TSJC relativa al recurs contenciós administratiu núm. 706/92.
Español: 1.3.- Es necesario incluir un apartado de normativa urbanística en el que se indique claramente que los artículos 243, 244, 245 y 246 de la normativa urbanística del PGO quedan anulados por la sentencia núm.917 del TSJC relativa al recurso contencioso administrativo núm. 706/92.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle amb un màxim de 3.000 euros, així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin.
Español: En los casos de accidente que se haya utilizado el vehículo propio para realizar servicios del Consejo Comarcal, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo hasta un máximo de 3.000 euros, así como la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que se pierdan por razón de accidente.
Català: 23.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i el Consorci té actualment la consideració de poder adjudicador administració pública.
Español: 23.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la desarrollan, y el Consorcio tiene actualmente la consideración de poder adjudicador administración pública.
Català: corresponent. La proposta ha de ser aprovada, si s'escau, per la
Español: La propuesta será aprobada, si procede, por la Dirección General
Català: Identificació, i codificació de dades clíniques i no clíniques de la documentació sanitària.
Español: Identificación, y codificación de datos clínicos y no clínicos de la documentación sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2714/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170232).
Español: RESOLUCIÓN TES/2714/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS170232).
Català: 2.4 Explica el funcionament i reglatge dels estris i utillatges per a subjectar peces.
Español: 2.4 Explica el funcionamiento y reglaje de los útiles y utillajes para sujetar piezas.
Català: A la vista de l'acollida positiva de les anteriors convocatòries, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal d'afavorir la millora de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera, i alhora, actualitzar el contingut de les bases aprovades, atenent a les novetats legislatives i a l'estructura departamental.
Español: A la vista de la acogida positiva de las anteriores convocatorias, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera, y a la vez, actualizar el contenido de las bases aprobadas, atendiendo a las novedades legislativas y a la estructura departamental.
Català: Un cop aprovat per aquest últim departament, l'avantprojecte s'ha d'incorporar al projecte de llei de pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l'aprovi i el trameti al Parlament.
Español: Una vez aprobado por este último departamento, el anteproyecto se tiene que incorporar al proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo envíe al Parlamento.
Català: Així mateix, les baixes degudament acreditades durant els mesos d'embaràs no comptaran com a temps de permís de maternitat, llevat de les directament imputables al procés de gestació.
Español: Las bajas debidamente acreditadas durante los meses de embarazo no contarán como tiempo de permiso de maternidad, excepto las directamente imputables al proceso de gestación.
Català: b) Posseir el títol d'agent comercial expedit conforme el previst a l'article 3 dels Estatuts Generals dels Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya i del seu Consell General aprovats per Reial decret 118/2005, de 4 de febrer, i disposicions complementàries.
Español: b) Poseer el título de agente comercial expedido conforme lo previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por Real decreto 118/2005, de 4 de febrero, y disposiciones complementarias.
Català: Cens A: estarà constituït pels viticultors titulars de parcel·les de vinyes inscrits al registre de viticultors del consell regulador i que pertanyen a cooperatives o a societats agràries de transformació.	Censo A: estará constituido por los viticultores titulares de parcelas de viñas inscritos en el registro de viticultores del consejo regulador y que pertenecen a cooperativas o a sociedades agrarias de transformación.
Català: Ciclisme (Minusvàlids físics)
Español: Ciclismo (Minusválidos físicos)
Català: Els pagaments es faran en euros a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se harán en euros a la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/a.
Català: 1.3 Fa la neteja dels elements indicats en la normativa i en els plans de manteniment.
Español: 1.3 Realiza la limpieza de los elementos indicados en la normativa y en los planes de mantenimiento.
Català: Mantenir l'alçada de les illes centrals en PB+2PP com la resta de l'àmbit.
Español: Mantener la altura de las manzanas centrales en PB+2PP como el resto del ámbito.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Torres, a Batea.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación del trámite de audiencia del expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Les Torres, en Batea.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà amb vot de qualitat el
Español: En caso de empate en la votación decidirá con voto de calidad el
Català: La selecció de les persones que participaran en el programa es farà mitjançant l'anàlisi dels currículums, una entrevista personal i una prova pràctica.
Español: La selección de las personas que participarán en el Programa se efectuará mediante el análisis de los currículums, una entrevista personal y una prueba práctica.
Català: En l'exposició de motius aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d'eliminar l'obstacle que poden suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En la exposición de motivos este Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que pueden suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción del empleo autónomo.