BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tramitar els expedients d'adscripció de centres educatius públics amb la participació dels serveis territorials.
Español: c) Tramitar los expedientes de adscripción de centros educativos públicos con la participación de los servicios territoriales.
Català: Els divendres de les 13 a les 20 hores i 30 minuts.
Español: Los viernes de las 13 a las 20 horas y 30 minutos.
Català: c) Estar inscrit/a al Registre de turisme de Catalunya, si escau.
Español: c) Estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña, si procede.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds son les dependències del Consorci del barri de la Mina, carrer Mar, 12 del barri de la Mina de Sant Adrià, i els que es preveuen a l'article 6.5 de la Resolució de 14 de maig de 2001.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes nombradas son las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina, calle Mar, 12 del barrio de la Mina de San Adrián del Besos, i las que se prevén en el articulo 6.5 de la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: a) Qualitat del partenaritat (35 punts): es prioritzaran els projectes que fomentin una veritable cooperació entre uns socis situats a banda i banda de la frontera, i els projectes transfronterers d'integració estructural conjunta.
Español: a) Calidad del partenariado (35 puntos): se priorizarán los proyectos que fomenten una verdadera cooperación entre unos socios situados a ambos lados de la frontera, y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta.
Català: La classificació professional del personal consignada en el present Conveni col·lectiu és merament enunciativa i no implica que s'hagin de tenir previstos tots els grups professionals i dins ells, les divisions orgàniques i funcionals, ni que s'hagin de tenir proveïdes aquestes si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereix.
Español: La clasificación profesional del personal consignada en el presente Convenio colectivo es meramente enunciativa y no implica que se tengan que tener previstos todos los grupos profesionales y dentro de ellos, las divisiones orgánicas y funcionales, ni que se tengan que tener provistas éstas si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requiere.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l'11 de novembre de 2009, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010,
Català: Tanmateix, subscriuran una assegurança pels de casos de defunció, incapacitat permanent total o absoluta derivada de malaltia comuna amb dret a percebre una indemnització de 8.000 euros.
Español: Asimismo, suscribirán un seguro para los casos de fallecimiento, incapacidad permanente total o absoluta derivada de enfermedad común con derecho a percibir una indemnización de 8.000 euros.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya una única justificació de les actuacions objecte de la subvenció:
Español: 11.2 Para justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña una única justificación de las actuaciones objeto de la subvención:
Català: 2.4 Caracteritza la fabricació tèxtil i la confecció en l'edat mitjana i el renaixement.
Español: 2.4 Caracteriza la fabricación textil y la confección en la edad media y el renacimiento.
Català: b.4) Si el mateix responsable, en relació amb el mateix establiment, ha comès una falta molt greu dins del període anterior d'un any, i així s'ha determinat per resolució ferma.
Español: b.4) Si el mismo responsable, con relación al mismo establecimiento, ha cometido una falta muy grave durante el periodo anterior de un año, y así se determina mediante resolución firme.
Català: Les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i la competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Z-1, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación del Plan parcial del sector Z-1, en el término municipal de Granollers
Català: El contracte per al foment de la contractació indefinida té com a
Español: El contrato para el fomento de la contratación indefinida tiene como
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l'Ajuntament ho requereixin, es pot procedir a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros y los servicios del Ayuntamiento lo requieran, se puede proceder a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: 2 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern)
Español: 2 pares de zapatos (1 verano y 1 en invierno)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya, abans expressada, perquè
Español: Justicia de la Generalidad de Cataluña, anteriormente expresada, por no
Català: Elabora armadures passives per a elements de formigó armat, realitzant les operacions d'especejament, redreçament, tall, doblec i armament, considerant-ne els ancoratges i empalmaments.
Español: Elabora armaduras pasivas para elementos de hormigón armado, realizando las operaciones de despiece, enderezamiento, corte, doblado y armado, considerando los anclajes y empalmes.
Català: insígnies corresponents als treballadors a qui ordeni utilitzar-los.
Español: o insignias a aquellos trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
Català: e) Els premis i concursos que efectuïn els equipaments previstos en l'article 9, lletres b i c del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) i els equipaments escènics i musicals previstos en l'article 7.1.b, c i d del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (DOGC núm. 7300, de 2.2.2017).
Español: e) Los premios y concursos que realicen los equipamientos previstos en el artículo 9, letras b y c, del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) y los equipamientos escénicos y musicales previstos en el artículo 7.1.b, c y d del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (DOGC núm. 7300, de 2.2.2017).
Català: Treure conclusions sobre l'oportunitat d'utilització d'una
Español: Extraer conclusiones sobre la oportunidad de utilización de una
Català: Minorar en 56.223,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017, que queda fixada en 93.777,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001.
Español: Minorar en 56.223,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017, que queda fijada en 93.777,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001.
Català: Per a la realització d'aquestes proves els aspirants podran disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient si així ho considerà oportú el tribunal.
Español: Para la realización de estas pruebas los aspirantes podrán disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente si así lo considera oportuno el tribunal.
Català: c) Tramitar expedients sancionadors.
Español: c) Tramitar expedientes sancionadores.
Català: La disposició de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves disposicions de desenvolupament o complementàries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: La disposición de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, sus disposiciones de desarrollo o complementarías y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Foment de les inversions en les comarques en recessió econòmica i demogràfica
Español: Fomento de las inversiones en las comarcas en recesión económica
Català: e) Els acords dels òrgans de govern del COAC adoptats dins del seu àmbit de competències.
Español: e) Los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC adoptados dentro de su ámbito de competencias.
Català: UF 3: utilitats per l'intercanvi d'informació entre persones usuàries, 30 hores.
Español: UF 3: utilidades para el intercambio de información entre personas usuarias, 30 horas.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Viladecans)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Viladecans)
Català: Atendre als usuaris.
Español: Atender a los usuarios.
Català: Per als que continuïn treballant, aquesta assegurança només té efectivitat fins al moment de fer els 65 anys, sempre que el treballador s'hagi mantingut en actiu en aquesta companyia fins aquesta edat.
Español: Para los que continúen trabajando, este seguro solamente tiene efectividad hasta el momento de cumplir 65 años, siempre y cuando hasta esa edad haya permanecido el trabajador en activo dentro de la compañía.
Català: Els punts i/o acords no contemplats en el conveni podran ser elevats per part de l'afectat/da a la Comissió paritària, qui podrà informar en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el convenio podrán ser elevados por parte del afectado/da a la Comisión Paritaria, quién podrá informar en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: 21.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que ha de ser, en tot cas, retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 21.1 El día de las elecciones, las empresas tienen que conceder a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que debe ser, en todo caso, retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Objecte: Tercer curs d'estudis de violí a The Purcell School.
Español: Objeto: Tercer curso de estudios de violín en The Purcell School.
Català: Als aspirants seleccionats se'ls ha d'impartir un curs de formació d'unes 100-150 hores lectives.
Español: A los aspirantes seleccionados se les impartirá un curso de formación de unas 100-150 horas lectivas.
Català: cònjuge o parella reconeguda:
Español: cónyuge o pareja reconocida:
Català: d) Només s'admet un projecte d'actuació per beneficiari.
Español: d) Solo se admite un proyecto de actuación por beneficiario.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades pel POUM amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por el POUM con esta calificación.
Català: Aquestes canonades i conductes se suportaran mitjançant elements elàstics per evitar la transmissió de sorolls i vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: Estas cañerías y conductos se soportarán mediante elementos elásticos para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: Vist l'informe del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natrual,
Español: Visto el informe del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural,
Català: d) 3,25 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: d) 3,25 euros/unidad, IVA incluido.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del parvulari privat Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del parvulario privado Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Resolució de nomenament i adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de nombramiento y adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos a la base 3.1 de la convocatoria, comportará el acceso a la condición de personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución se puedan interponer.
Català: Elabora i/o actualitza normes, procediments i manuals informatius.
Español: Elabora y/o actualiza normas, procedimientos y manuales informativos.
Català: La imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors s'ha d'ajustar als termes establerts a l'article 11 de l'Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari 2016.
Español: La imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores se debe ajustar a los términos establecidos en el artículo 11 de la Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les administracions públiques han d'adoptar mecanismes per tal que des del portal únic per a les activitats econòmiques es puguin gestionar integralment tots els tràmits obligatoris i optatius que afecten una mateixa activitat i es pugui fer el pagament de les taxes corresponents, comunicant les dades i aportant la documentació necessària una única vegada, sens perjudici de l'exercici de les competències de cada administració, tant si les estableix aquesta llei com si les estableix una normativa sectorial.
Español: Las administraciones públicas deben adoptar mecanismos para que desde el portal único para las actividades económicas puedan gestionarse integralmente todos los trámites obligatorios y optativos que afectan a una misma actividad y pueda realizarse el pago de las tasas correspondientes, comunicando los datos y aportando la documentación necesaria una única vez, sin perjuicio del ejercicio de las competencias de cada administración, tanto si las establece la presente ley como si las establece una normativa sectorial.
Català: Actua com a secretari en el Consell Assessor i de Seguiment del centre.
Español: Actúa como secretario en el Consejo Asesor y de Seguimiento del centro.
Català: L'ampliació dels refugis existents haurà de garantir la compatibilitat amb aquests elements.
Español: La ampliación de los refugios existentes deberá garantizar la compatibilidad con estos elementos.
Català: Rebuda la notificació de la cessió de crèdit per la Generalitat de Catalunya, procedirà a la presa de raó en comptabilitat i confirmarà a la diputació provincial corresponent el següent:
Español: Recibida la notificación de la cesión de crédito por la Generalidad de Cataluña, procederá a la toma de razón en contabilidad y confirmará a la diputación provincial correspondiente el siguiente:
Català: En funció dels resultats de les actuacions dutes a terme durant el 2005, es valorarà la continuïtat de l'ajut humanitari a les àrees del sud-est asiàtic afectades pel tsunami.
Español: En función de los resultados de las actuaciones llevadas a cabo durante 2005, se valorará la continuidad de la ayuda humanitaria en las áreas del sureste asiático afectadas por el tsunami.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Joan Ignasi Elena i Garcia conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Ignasi Elena i Garcia consejero de Interior.
Català: RESOLUCIÓ SSS/912/2002, de 3 d'abril, de cessament del senyor Enrique Huelin Domeco de Jarauta com a director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN SSS/912/2002, de 3 de abril, de cese del señor Enrique Huelin Domeco de Jarauta como director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Pla d'Urgell.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Substitucions de reduccions
Español: Sustituciones de reducciones
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió d'onze llocs de comandament i deu llocs singulars vacants al Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de once puestos de jefatura y diez puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación y Universidades;
Català: Aquesta comissió es reunirà tantes vegades com calgui, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá tantas veces como haga falta, y se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les masies, el volum dels cossos annexos de les quals no superi el percentatge permès d'ampliació es considerarà que poden assolir l'esmentat percentatge d'ampliació ordenat segons s'especifica en aquesta secció.”
Español: Las masías, cuyo volumen de los cuerpos anexos no supere el porcentaje permitido de ampliación se considerará que pueden alcanzar el mencionado porcentaje de ampliación ordenado según se especifica en esta sección.”
Català: Es deroga l'Ordre de 4 de novembre de 1999, per la qual es crea el preu públic i se'n fixa l'import per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Se deroga la Orden de 4 de noviembre de 1999, por la que se crea el precio público y se fija el importe para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l' empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o al registro correspondiente, si procede.
Català: Acte públic d'admissions i d'obertura de les proposicions:
Español: Acto público de admisiones y de apertura de las proposiciones:
Català: Destaca el baix nombre d'elements d'estructures d'origen humà, baixa presència d'edificacions, activitats agrícoles, i solament una pista forestal que creua la zona en tota la seva llargada.
Español: Destaca el bajo número de elementos de estructuras de origen humano, baja presencia de edificaciones, actividades agrícolas, y solamente una pista forestal que cruza la zona en toda su longitud.
Català: Els cables de comunicacions i proteccions s'estendràn per l'interior de dos tubs de polietilè de 110 mm i dintre d'un dau de formigó.
Español: La línea está formada por tres conductores independientes, en triángulo, cada uno dentro de un tubo de polietileno corrugado de 250 mm de diámetro exterior, los cables de comunicación y protecciones se tenderán por el interior de dos tubos de polietileno de 110 mm y hormigonados.
Català: Aquests usos s'hauran d'establir atenent criteris d'accessibilitat, sensibilitat ecològica de l'entorn, potencial turístic i capacitat de dinamització econòmica de la zona.
Español: Estos usos deberán establecerse de acuerdo con criterios de accesibilidad, sensibilidad ecológica del entorno, potencial turístico y capacidad de dinamización económica de la zona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del Premi de recerca del Museu Marítim de Barcelona, Josep Ricart i Giralt, corresponent a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del Premio de investigación del Museo Marítimo de Barcelona, Josep Ricart i Giralt, correspondiente al año 2013.