BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 En l'àmbit del Departament d'Empresa i Coneixement, i atesa la vinculació del Projecte amb el Pacte nacional per a la societat del coneixement, es designa la persona titular de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca com a responsable de l'elaboració de la proposta de programa.
Español: -4 En el ámbito del Departamento de Empresa y Conocimiento, y vista la vinculación del Proyecto con el Pacto nacional para la sociedad del conocimiento, se designa a la persona titular de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigacióncomo responsable de la elaboración de la propuesta de programa.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00, en qualsevol de les delegacions del CIDEM, o mitjançant qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formalització/adquisició, si escau, d'entrades/altres documents
Español: Formalización/adquisición si procede de entradas/de otros
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a l'horari flexible serà per períodes mensuals, excepte per als nivells F i G que podran tenir una flexibilitat màxima excepcional d'una setmana seguida en un mes natural.
Español: La adscripción de un/a trabajador/a al horario flexible será por periodos mensuales, excepto para los niveles F y G, que podrán tener una flexibilidad máxima excepcional de una semana seguida en un mes natural.
Català: La resposta a la consulta efectuada a la Secció de Boscos i Recursos Forestals informa que la zona afectada es tracta d'una superfície d'antigues pastures, relleus suaus i sense vegetació arbrada; la regularització del terreny amb la posterior restitució de la pastura projectada (a partir de les gleves naturals o amb sembres) no representa a priori cap impacte rellevant en la hidrologia, la geomorfologia, la flora i la vegetació, la fauna o el paisatge.
Español: La respuesta a la consulta efectuada en la Sección de Bosques y Recursos Forestales informe que la zona afectada se trata de una superficie de antiguos pastos, relieves suaves y sin vegetación arbórea; la regularización del terreno con la posterior restitución del pasto proyectado (a partir de las glebas naturales o con siembras) no representa a priori un impacto relevante en la hidrología, la geomorfología, la flora y la vegetación, la fauna o el paisaje.
Català: Consisteix en triennis del 5%, calculats sobre el salari base establert en
Español: Consiste en trienios del 5%, calculados sobre el salario base establecido en el
Català: En l'organització de l'oficina judicial que es proposa, els serveis comuns processals assoleixen un paper fonamental.
Español: En la organización de la oficina judicial que se propone, los servicios comunes procesales adquieren un papel fundamental.
Català: a) El mutu acord entre les parts, que s'ha d'expressar per escrit.
Español: a) El mutuo acuerdo entre las partes, que se tiene que expresar por escrito.
Català: Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009
Español: Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009
Català: Per les activitats previstes en la base específica 3.2 d'aquest Programa, en el cas que es justifiquin despeses de personal, cal presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: Por las actividades previstas en la base específica 3.2 de este Programa, en caso de que se justifiquen gastos de personal, se deben presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Negociat de Prevenció i Declaració de Riscs.
Español: Negociado de Prevención y Declaración de Riesgos.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial no serà suficient per a que es puguin portar a terme les instal·lacions, obres o usos previstos al Pla especial.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para que puedan llevarse a cabo las instalaciones, obras o usos previstos en el Plan especial.
Català: 5.2 La Comissió Permanent és integrada pel vicepresident o vicepresidenta, que la presideix, i un mínim de tres vocals designats pel Ple del Consell a proposta del president o presidenta.
Español: 5.2 La Comisión Permanente está integrada por el vicepresidente o vicepresidenta, que la preside, y un mínimo de tres vocales designados por el Pleno del Consejo a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Per a aquestes edificacions regiran, a més del que disposen els articles anteriors, les disposicions específiques que conté l'article 71 d'aquestes Normes.
Español: Para estas edificaciones regirán, además de lo dispuesto en los artículos anteriores, las disposiciones específicas que contiene el artículo 71 de estas normas.
Català: Promoure l'observança de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscs professionals i informar del contingut de les normes de salut laboral que han de figurar al reglament de règim interior.
Español: Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales, informando sobre el contenido de las normas de Salud Laboral que deben figurar en el reglamento de régimen interior.
Català: Ordenar la publicació de l'acceptació de la donació al diari Oficial de la Generalitat a l'empara del que diu la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les directrius que, a l'efecte, estableix la Circular de la Direcció General de Patrimoni, de 12 de juliol de 1999.
Español: Ordenar la publicación de la aceptación de la donación en el diario Oficial de la Generalitat al amparo de lo que establece la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya y de acuerdo con las directrices que, al efecto, establece la Circular de la Dirección General de Patrimonio, de 12 de julio de 1999.
Català: 15.3 Si durant l'any 2008 un/a professional ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, podrà participar en aquesta convocatòria i l'import de l'ajut serà proporcional al temps de serveis prestats a l'ICS.
Español: 15.3 Si durante el año 2008 uno/a profesional ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, mozo de esquadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en esta convocatoria y el importe de la ayuda será proporcional al tiempo de servicios prestados al ICS.
Català: .de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes Bases generals...
Español: .de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases generales...
Català: Legalització d'una antena de telecomunicació de telefonia mòbil al paratge de la Torre, al terme municipal de Sant Quirze de Besora, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Legalización de una antena de telecomunicación de telefonía móvil en el paraje de la Torre, en el término municipal de Sant Quirze de Besora, promovida por Retevisión I, SA.
Català: 1.6.2 Llista d'especificacions tècniques (rider), llista de material d'escenari (backline), altres tipus d'especificacions pròpies del sector (rider de cortesia, rider d'il·luminació, entre d'altres).
Español: 1.6.2. Listado de especificaciones técnicas (rider), listado de material de escenario (backline), otros tipos de especificaciones propias del sector (rider de cortesía, rider de iluminación, entre otros).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'actuacions diverses de millora i complementació al complex esportiu Gornal (exp. O-44/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de actuaciones diversas de mejora y complementación en el complejo deportivo Gornal (exp. O-44/2013).
Català: que no s'hagi d'ajornar en cas que es formulin reclamacions contra els plecs de
Español: no se tenga que aplazar en el caso de que se formulen reclamaciones contra los
Català: 1.1 Processa la peça en buit comprovant amb procediment de seguretat que s'impedeixi la col·lisió d'eina amb sistemes de subjecció.
Español: 1.1 Procesa la pieza en vacío comprobando con el procedimiento de seguridad que se impida la colisión de herramienta con sistemas de sujeción.
Català: - En la zona de Reconversió, clau 8, caldrà delimitar un àmbit de SMU per a ús residencial, per tal d'ordenar la totalitat de l'àmbit amb les noves propostes de zonificació, tot fixant un índex d'edificabilitat brut de 0,30 m² sostre/m² sòl, una densitat de 15 habitatges hectàrea, unes cessions per a sòl públic (vialitat, equipaments i espais lliures) no inferior al 50%, i la previsió de reserva d'un 20% del sostre per habitatge protegit.
Español: - En la zona de Reconversión, clave 8, habrá que delimitar un ámbito de SMU para uso residencial, para ordenar la totalidad del ámbito con las nuevas propuestas de zonificación, fijando un índice de edificabilidad bruto de 0,30 m² techo/m² suelo, una densidad de 15 viviendas hectárea, unas cesiones para suelo público (vialidad, equipamientos y espacios libres) no inferior al 50%, y la previsión de reserva de un 20% del techo para vivienda protegida.
Català: Programació de la formació pràctica en centres de treball.
Español: Programación de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Cap dificultat per vestir-se i posar-se al llit: 0.
Español: Ninguna dificultad para vestirse y meterse en la cama: 0.
Català: natural de discussió i consulta amb els representants legals dels
Español: días naturales de discusión y consulta con los representantes
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7140/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Parador del Sol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7140/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Parador del Sol, SA.
Català: Les dades personals han de ser recollides i tractades pel Comitè activador.
Español: Los datos personales deben ser recogidos y tratados por el Comité activador.
Català: “...contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 d'agost de 2007...”,
Español: “...contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de agosto de 2007...”,
Català: a) Autorització per a consultar les dades del DNI o NIE del representant legal.
Español: a) Autorización para consultar los datos del DNI o NIE del representante legal.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 5 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999 (DOGC núm. 2992, pàg. 13176, d'11.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 5 de octubre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999 (DOGC núm. 2992, pág. 13176, de 11.10.1999).
Català: Preparació de suports.
Español: Preparación de soportes.
Català: c) Tramitar i fer el seguiment d'expedients econòmics.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento de expedientes económicos.
Català: 26.1 Corresponen a la Divisió de Policia Científica les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden a la División de Policía Científica las funciones siguientes:
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu assumeixen
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo asumen en su integridad la
Català: Il·lustríssim Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Ilustrísimo Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: No cal aportar aquests documents en cas que es tracti de títols universitaris emesos pel Ministeri d'Educació amb posterioritat a l'any 1991 si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar estos documentos en el caso de que se trate de títulos universitarios emitidos por el Ministerio de Educación con posterioridad al año 1991 si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que consulte los datos correspondientes.
Català: La provisió i substitució dels llocs s'ha d'atenir al que es preveu legalment.
Español: La provisión y sustitución de los puestos se acomodará a lo legalmente previsto.
Català: Al personal que realitzi manipulació d'elements perillosos se'l dotarà dels mitjans de protecció personal que determinin les normes de seguretat i higiene del treball.
Español: Al personal que realice manipulación de elementos peligrosos se le dotará de los medios de protección personal que determinen las normas de seguridad e higiene del trabajo.
Català: Es consideren com a varietats principals l'argudell, en un percentatge mínim del 51%, i la varietat arbequina; la suma d'ambdues representa més del 95%.
Español: Se consideran como variedades principales la variedad Argudell, en un porcentaje mínimo del 51%, y la variedad arbequina, representando la suma de ambas más del 95%.
Català: Cada habitatge haurà de tenir una plaça d'aparcament, que podrà instal·lar-se en planta soterrani o en planta baixa.
Español: Cada vivienda tendrá que tener una plaza de aparcamiento, que podrá instalarse planta sótano o planta baja.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del SUD-S8, per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície:
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del SUD-S8, para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie:
Català: Aquestes alçàries es podran incrementar fins a un 5%, si aquest increment es reparteix uniformement en totes les plantes pisos de l'edifici.
Español: Estas alturas podrán incrementarse hasta a un 5%, si este incremento se reparte uniformemente en todas las plantas pisos del edificio.
Català: No obstant això, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar ajuts pels contractes iniciats durant el darrer trimestre de l'any anterior per haver-se formalitzat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, la empresa de inserción podrá solicitar ayudas para los contratos iniciados durante el último trimestre del año anterior por haberse formalizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Representativitat atenent al nombre de beneficiaris de les actuacions i d'usuaris atesos, i que fomenten la participació de les dones immigrades: 1 punt.
Español: f) Representatividad atendiendo al número de beneficiarios de las actuaciones y de usuarios atendidos, y que fomentan la participación de las mujeres inmigradas: 1 punto.
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de éstas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: a) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els xofers i xoferes de representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: a) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan a los chóferes de representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: 37.4 L'àrea bàsica, dins del seu àmbit territorial respectiu, té les funcions següents:
Español: 37.4 El área básica, dentro de su ámbito territorial respectivo, tiene las funciones siguientes:
Català: Determinació de l'import de l'ajut a la collita en verd
Español: Determinación del importe de la ayuda a la cosecha en verde
Català: Aquest tipus de contracte es resol en finalitzar el servei, la ruta o la tasca, o en resoldre's la contracta, la subcontracta o l'adjudicació, o part d'aquestes, motiu de la contractació.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice el servicio, la ruta o tarea o se resuelva la contrata, subcontrata o adjudicación o parte de éstas para la que se fue contratado.
Català: Els infants de zero a tres anys han de tenir l'oportunitat d'exercir efectivament el dret universal a l'educació i, per tant, les administracions públiques, impulsades per l'Administració educativa, han de dur a terme polítiques orientades a la consecució d'aquests principis de manera que es fomenti la facilitat d'accés als serveis de les llars d'infants públiques.
Español: Los niños de cero a tres años deben tener la oportunidad de ejercer efectivamente el derecho universal a la educación y, por lo tanto, las administraciones públicas, impulsadas por la administración educativa, tienen que llevar a cabo políticas orientadas a la consecución de estos principios de manera que se fomente la facilidad de acceso a los servicios de las guarderías públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3025/2020, de 19 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CNS130001 de l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica de Tarragona), d'una activitat de tractament d'aigües, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190185).
Español: RESOLUCIÓN TES/3025/2020, de 19 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CNS130001 de la empresa Ercros, SA (establecimiento Fábrica de Tarragona), de una actividad de tratamiento de aguas, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190185).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i remodelació del casal de gent gran de Sant Joan Despí i de reutilització de l'antiga casa del masover com a dependències del casal.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y remodelación de la residencia de personas mayores de Sant Joan Despí y de reutilización de la antigua "casa del masover" como dependencias del casal.
Català: D'altra banda, es considera convenient limitar la pausa diària de vint minuts al personal que du a terme una jornada diària de treball igual o superior a sis hores seguint els criteris de la Organització Internacional del Treball en aquesta matèria.
Español: Por otro lado, se considera conveniente limitar la pausa diaria de veinte minutos al personal que lleva a cabo una jornada diaria de trabajo igual o superior a seis horas siguiendo los criterios de la Organización Internacional del Trabajo en esta materia.