BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta necessitat serà avaluada per la Comissió paritària d'interpretació, d'estudi, de seguiment de llocs de treball, de promoció interna i de formació.
Español: Esta necesidad será evaluada por la Comisión Paritaria de interpretación, de estudio, de seguimiento de puestos de trabajo, de promoción interna y de formación.
Català: Condició 1: assignada a l'habitatge propi, és promíscua amb l'habitatge i no supera els 30 m2 (general per a la situació relativa 4).
Español: Condición 1: asignada a la vivienda propia, es promiscua con la vivienda y no supera los 30 m2 (general para la situación relativa 4).
Català: Col·laboració en el desenvolupament de programes sanitaris preventius:
Español: Colaboración en el desarrollo de programas sanitarios preventivos:
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La seu del Centre 112 Catalunya es fixa a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en altres municipis.
Español: La sede del Centro 112 Cataluña se fija en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura ser hará el primer día hábil siguiente.
Català: c) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació ambiental.
Español: c) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de educación ambiental.
Català: S'acorda la redacció del text d'aquest Conveni col·lectiu de treball en llengua catalana, oficial a Catalunya, i en llengua castellana, idioma oficial a l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda la redacción del texto del presente Convenio colectivo de trabajo en idioma catalán, oficial en Cataluña, y lengua castellana idioma oficial en todo el Estado español.
Català: Les noves autoritzacions relatives a noves activitats extractives i a ampliacions de les autoritzades han de tenir en compte les determinacions del Pla, en especial les corresponents al sistema d'espais oberts, però també les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Las nuevas autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las autorizadas tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan, en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos, pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Àmbit convalidat: àmbit científic tècnic.
Español: Ámbito convalidado: ámbito científico técnico.
Català: El treballador/a té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar els mesos de juny i desembre, abans del dies 30 i 20 de cada un d'ells, respectivament.
Español: El trabajador/ra tiene derecho exclusivamente a 2 gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán los meses de junio y diciembre, antes del días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: L'agent de la propietat immobiliària en situació col·legial d'exercent podrà desenvolupar la seva activitat professional en qualsevol forma societària admesa en dret, sota la seva responsabilitat, en les condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria en situación colegial de ejerciente podrá desarrollar su actividad profesional en cualquier forma societaria admitida en derecho, bajo su responsabilidad, en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: L'interès i l'impacte sobre el país beneficiari del projecte, així com l'impacte sobre els beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: El interés y el impacto sobre el país beneficiario del proyecto, así como el impacto sobre los beneficiarios directos e indirectos del proyecto.
Català: El Col·legi estarà integrat pels enginyers i enginyeres titulats d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987 de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre; els perits industrials; els enginyers tècnics en disseny industrial d'acord amb els plans d'estudis regulats pel Reial decret 1462/1990, de 26 d'octubre; els graduats en enginyeria en les branques industrials obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre ClN/351/2009 de 9 de febrer; els graduats en enginyeria en disseny industrial i desenvolupament de producte i també els posseïdors de títols estrangers que hagin estat homologats oficialment a qualsevol de les titulacions anteriorment descrites, sempre i quan gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros e ingenieras titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987 de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales; los ingenieros técnicos en diseño industrial de acuerdo con los planes de estudios regulados por el Real decreto 1462/1990, de 26 de octubre; los graduados en ingeniería en las ramas industriales obtenido de acuerdo con el previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden ClN/351/2009 de 9 de febrero; los graduados en ingeniería en diseño industrial y desarrollo de producto y también los poseedores de títulos extranjeros que hayan sido homologados oficialmente a cualquiera de las titulaciones anteriormente descritas, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos.
Català: Els serveis socials especialitzats s'organitzen en forma de xarxa sobre el territori atenent el principi de descentralització, les característiques dels nuclis de població i la incidència de les necessitats que atenen.
Español: Los servicios sociales especializados se organizan en forma de red sobre el territorio atendiendo al principio de descentralización, las características de los núcleos de población y la incidencia de las necesidades que atienden.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: identifica
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: La legislació aplicable al dret de cens
Español: La legislación aplicable al derecho de censo
Català: Només hi haurà una convocatòria per a l'entrevista, i s'exclourà del procés de selecció la persona aspirant que no hi hagi comparegut, llevat de causes de força major.
Español: Tan solo habrá una convocatoria para la entrevista, y se excluirá del proceso de selección a la persona aspirante que no haya comparecido, excepto en causas de fuerza mayor.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en cirera.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cereza.
Català: Superdotació intel·lectual.
Español: Superdotación intelectual.
Català: Propietari: senyora M. Concepció Mauri Pecero-Enríquez.
Español: Propietario: señora M. Concepció Mauri Pecero-Enríquez.
Català: Adaptació i rehabilitació d'un conjunt de dos edificis per a refugi de muntanya, a les Bordes dera Artiga, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Novo Guama Sur, SL.
Español: Adaptación y rehabilitación de un conjunto de dos edificios para refugio de montaña, a las Bordes dera Artiga, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Novo Guama Sur, SL.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 13 de febrer de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecta la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 13 de febrero de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeta la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: El sistema d'equipaments ha de distingir, amb un subíndex, cada un dels usos inclosos dintre d'aquest sistema: esportiu, cultural – social - religiós, docent, sanitari - assistencial, administratiu, de residència temporal, funerari, de mercat o proveïment i pel transport; i assignar en els plànols d'ordenació la subclau específica de l'ús a cada un dels equipaments existents.
Español: El sistema de equipamientos tiene que distinguir, con un subíndice, cada uno de los usos incluidos dentro de este sistema: deportivo, cultural – social - religioso, docente, sanitario - asistencial, administrativo, de residencia temporal, funerario, de mercado o abastecimiento y por el transporte; y asignar en los planos de ordenación la subclave específica del uso a cada uno de los equipamientos existentes.
Català: —3 Després de diverses intervencions, ambdues parts
Español: —3 Tras diversas intervenciones, ambas partes
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de suministro.
Català: 469 Experiència utilització d'internet
Español: 469 Experiencia en utilización de internet
Català: Annex 7 Centres d'atenció a disminuïts (CAD).
Español: Anexo 7 Centros de atención a disminuidos (CAD).
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària), metge/essa, psicòleg/loga, treballador/a social.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria), médico, psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: Tipus de l'habitatge:
Español: Tipo de la vivienda:
Català: Si l'IPC nacional, declarat per l'Institut Nacional d'Estadística, el 31
Español: En caso de que el IPC nacional, declarado por el Instituto Nacional de
Català: Compta amb un porxo de superfície deu metres quadrats.
Español: Cuenta con un porche de superficie diez metros cuadrados.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís de que l'empresa o empreses amb les qual es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: Comprèn les activitats destinades a l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades (guarderías, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados
Català: Supervisor o encarregat general
Español: Supervisor o Encargado General
Català: La inadmissibilitat de les sol·licituds, o bé el desistiment de la persona sol·licitant, s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, que cal notificar a les persones interessades.
Español: La inadmisibilidad de las solicitudes, o bien el desistimiento de la persona solicitante, se debe declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, que debe notificarse a las personas interesadas.
Català: b) La suspensió total o parcial del tràmit d'aprovació del planejament, per raó de deficiències esmenables.
Español: b) La suspensión total o parcial del trámite de aprobación del planeamiento, por razón de deficiencias enmendables.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que els senyors Jordi Sales Traver i Tomas Temporal Ribas han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 521/2005 i 545/2005, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 1 de Barcelona i núm. 9 de Barcelona, respectivament, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra la Resolució del tribunal qualificador que els declara no aptes en la convocatòria per cobrir 274 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 521/2005 y 545/2005, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 1 de Barcelona y núm. 9 de Barcelona, respectivamente, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución del tribunal calificador que los declara no aptos en la convocatoria para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: c) No serà acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que no concorri un expedient contradictori.
Español: c) No será despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que no concurra un expediente contradictorio.
Català: Els documents de concreció d'aquests encàrrecs de gestió esmentats, signats en data 25 i 26 de maig de 2020, es publiquen al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicaran, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: Los documentos de concreción de estas encomiendas de gestión mencionadas se firmaron en fecha 25 i 26 de mayo de 2020, se publican en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicarán, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: La dissolució requerirà l'acord de l'administració urbanística actuant.
Español: La disolución requerirá el acuerdo de la administración urbanística actuante.
Català: Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre PRE/249/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Proyecto de orden por la que se modifica la Orden PRE/249/2013, de 16 de octubre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Els delegats/ades sindicals, delegats/ades de personal i membres del Comitè d'Empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per comissions sobre vendes perceben, des del moment de la seva elecció i durant la utilització de les hores de garantia, l'import corresponent a la mitjana de comissió obtingut durant els dies efectivament treballats del mes en qüestió.
Español: Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del Comité de empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por comisiones sobre ventas, percibirán desde el momento de su elección y durante la utilización de las horas de garantía, el importe correspondiente al promedio de comisión obtenido durante los días efectivamente trabajados del mes en cuestión.
Català: La formació lingüística de les persones participants durant la fase de preparació i capacitació ha de tenir una durada mínima obligatòria de 80 hores i màxima de 120 hores en funció de les necessitats formatives i de la dificultat de l'aprenentatge de la llengua del país de destinació.
Español: La formación lingüística de las personas participantes durante la fase de preparación y capacitación tiene que tener una duración mínima obligatoria de 80 horas y máxima de 120 horas en función de las necesidades formativas y de la dificultad del aprendizaje de la lengua del país de destino.
Català: 1.2.1 Tècniques de navegació.
Español: 1.2.1 Técnicas de navegación.
Català: Recull a l'Ordenació de pagaments, les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria.
Español: Recoge en la Ordenación de pagos, las propuestas de pago recibidas de los centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la concesión de anticipos de tesorería.
Català: 11.1 En escenari d'emergència, la utilització d'aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals, en substitució de recursos convencionals es realitzarà de conformitat amb el que estableix el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: 11.1 En escenario de emergencia, la utilización de aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales, en sustitución de recursos convencionales se realizará de conformidad con lo establecido por el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cabacés.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cabacés.
Català: El substitut del contribuent ha de de presentar a l'Agència Tributària de Catalunya, una declaració informativa anual amb el contingut següent:
Español: El sustituto del contribuyente debe presentar a la Agencia Tributaria de Cataluña, una declaración informativa anual con el siguiente contenido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 12.1 Tarifa pel servei d'abastament en alta Ter-Llobregat
Español: 12.1 Tarifa por el servicio de abastecimiento en alta Ter-Llobregat
Català: Per poder mantenir aquesta ajuda, els treballadors beneficiats han d'informar l'empresa dels resultats obtinguts anualment.
Español: Para poder mantener esta ayuda, los trabajadores beneficiados deberán informar a la empresa de los resultados obtenidos anualmente.
Català: - Idoneïtat i nivell de detall de la metodologia i l'enfocament proposat, coneixement dels antecedents previs, potencial estratègic i viabilitat de la proposta i del pla de treball.
Español: - Idoneidad y nivel de detalle de la metodología y el enfoque propuesto, conocimiento de los antecedentes previos, potencial estratégico y viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo.
Català: Exposició i defensa dels projectes
Español: Exposición y defensa de los proyectos.
Català: Cada convocatòria pot determinar de circumstàncies que poden donar lloc a una modificació de la resolució.
Español: Cada convocatoria podrá determinar las circunstancias que pueden dar lugar a una modificación de la resolución.
Català: Finalitat: restauració del retaule Major.
Español: Finalidad: restauración del retablo Mayor.
Català: Estesa tradicional en conducte de 125mm o 40mm, a partir de 129 F.O.
Español: Tendido tradicional en conducto de 125mm o 40mm, a partir de 129 FO
Català: Aquestes obres i intervencions, si són realitzades en els espais considerats domini públic hidràulic, requereixen autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, un cop instruït l'expedient per l'Agencia Catalana de l'Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l'Organisme de Conca, de conformitat amb l'article 53 del Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Estas obras e intervenciones, si son realizadas en los espacios considerados dominio público hidráulico, requieren autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, una vez instruido el expediente por la Agencia Catalana del Agua y enviada la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Cuenca, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: Arxiva la documentació generada.
Español: Archiva la documentación generada.
Català: També s'introdueixen diverses modificacions en la regulació dels establiments de turisme rural, les quals tenen per objectiu eliminar barreres d'accés a l'activitat mantenint alhora les característiques intrínseques d'aquesta modalitat d'allotjament turístic.
Español: También se introducen varias modificaciones en la regulación de los establecimientos de turismo rural, que tienen por objeto eliminar barreras de acceso a la actividad manteniendo al mismo tiempo las características intrínsecas de esta modalidad de alojamiento turístico.
Català: Els acords a que s'arribin tindran vigència fins a la finalització de la del Conveni col·lectiu d'FGC, és a dir fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Los acuerdos a que se lleguen tendrán vigencia hasta la finalización de la del Convenio colectivo de FGC, es decir hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Reglament del subministrament elèctric
Español: Reglamento del suministro eléctrico
Català: L'explotació intensiva dels boscos mediterranis ha provocat l'extensió anormal de les males herbes.
Español: La explotación intensiva de los bosques mediterráneos ha provocado la extensión anormal de las malas hierbas.
Català: En qualsevol cas els treballadors gaudiran de les limitacions setmanals horàries d'aplicació general de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso los trabajadores disfrutarán de las limitaciones semanales horarias de aplicación general en el Ayuntamiento.
Català: 2.5 Sistemes de retractilat, impressió i codificació.
Español: 2.5 Sistemas de retractilado, impresión y codificación.
Català: Hauran d'incloure una justificació del material sol·licitat i d'estar signades per l'investigador responsable científic de l'equipament sol·licitat, el cap del Departament o equivalent i la del representant legal de l'entitat.
Español: Deberán incluir una justificación del material solicitado y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado, el jefe del Departamento o equivalente y la del representante legal de la entidad.