BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, les incorporacions s'han de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, las incorporaciones se deben producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: Els poders públics han de facilitar la participació i la representació ciutadanes i polítiques, amb una atenció especial a les zones menys poblades del territori.
Español: Los poderes públicos deben facilitar la participación y representación ciudadanas y políticas, con especial atención a las zonas menos pobladas del territorio.
Català: Els impactes més significatius en la fase d'obra que es valoren com a moderats i/o severs, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos más significativos en la fase de obra que se valoran como moderados y/o severos, se refieren, en síntesis, a:
Català: d) La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: d) La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: c) Desenvolupar les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria de col·legis professionals i acadèmies.
Español: c) Desarrollar las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales y academias.
Català: Àmbit territorial: canvia, d'àmbit estatal al de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito territorial: cambia, de ámbito estatal al de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'Associació Plataforma per la Defensa de la Terra Alta va presentar al·legacions de tipus procedimental i ambiental que fan referència a la improcedència de la declaració d'utilitat pública, la manca prèvia de modificació del planejament municipal, la incidència sobre el paisatge, la contaminació llumínica i es ratificava en les al·legacions ja presentades anteriorment.
Español: La Associación Plataforma para la Defensa de La Terra Alta presentó alegaciones de tipo procedimental y ambiental que hacen referencia a la improcedencia de la declaración de utilidad pública, la falta previa de modificación del planeamiento municipal, la incidencia sobre el paisaje, la contaminación lumínica y se ratificaba en las alegaciones ya presentadas anteriormente.
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria UV-V, emissió de flama, absorció atòmica, CCF o similars: 14,55 euros.
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría UV-V, emisión de llama, absorción atómica, CCF o similares: 14,55 euros.
Català: TRAGSATEC, com a adjudicatari dels serveis es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del contracte especificats a:
Español: TRAGSATEC, como adjudicatario de los servicios se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables en el objeto del contrato especificados en:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Si amb aquesta absència s'ocasiona un perjudici a l'empresa o treball pendent es deixa de realitzar es considera falta greu o molt greu, en funció del perjudici ocasionat o del nivell de càrrega addicional de feina que suposi per a altres companys.
Español: Si con esta ausencia se ocasionase un perjuicio a la empresa o se dejase trabajo pendiente de realizar se considerará falta grave o muy grave, en función del perjuicio ocasionado o del nivel de carga adicional de trabajo que suponga para otros compañeros.
Català: Coordinar la gestió, el seguiment i l'impuls de les actuacions de manteniment dels equipaments cívics i oficines del Departament adscrits a la Direcció General, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i amb la finalitat que, en matèria d'infraestructura, els centres tinguin un funcionament òptim i es garanteixi un servei de qualitat tant per als treballadors com per a la ciutadania.
Español: Coordinar la gestión, el seguimiento y el impulso de las actuaciones de mantenimiento de los equipamientos cívicos y oficinas del Departamento adscritos a la Dirección General, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y con el fin de que, en materia de infraestructura, los centros tengan un funcionamiento óptimo y se garantice un servicio de calidad tanto para los trabajadores como para la ciudadanía.
Català: A aquests efectes, les persones membres dels cossos de policia local tenen l'obligació de comunicar per escrit al seu superior jeràrquic immediat els fets que coneguin i que considerin constitutius de faltes molt greus i greus, exceptuant els casos en què aquest sigui el presumpte infractor, supòsit en el qual la comunicació s'ha de fer al superior jeràrquic immediat d'aquest últim.
Español: A estos efectos, las personas miembros de los cuerpos de policía local tienen la obligación de comunicar por escrito a su superior jerárquico inmediato los hechos que conozcan y que consideren constitutivos de faltas muy graves y graves, exceptuando los casos en los que este sea el presunto infractor, supuesto en el que la comunicación debe realizarse al superior jerárquico inmediato de este último.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda de l'habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de venta de la vivienda protegida
Català: També, amb aquesta finalitat, cal mantenir en el centre fins a la finalització dels ensenyaments els materials que hagi pogut contribuir a atorgar la qualificació en l'avaluació i els documents de registre de l'avaluació continuada.
Español: También, con esta finalidad, deben mantenerse en el centro hasta la finalización de las enseñanzas los materiales que hayan podido contribuir a otorgar la calificación en la evaluación y los documentos de registro de la evaluación continuada.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 29 de gener de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 29 de enero de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries de l'aeroport per un elevat nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica, en el mateix sentit que les parts van acordar en el tràmit d'audiència coincident amb l'Ordre EMO/133/2012, de 22 de maig (DOGC núm. 6136, de 25.5.2012);
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, deben fijarse las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias del aeropuerto por un elevado número de personas; por tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días, es necesario determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénicos-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica, en el mismo sentido que las partes acordaron en el trámite de audiencia coincidente con la Orden EMO/133/2012, de 22 de mayo (DOGC núm. 6136, de 25.5.2012);
Català: Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària o graduat escolar, o be del títol de tècnic (formació professional de grau mig) o tècnic auxiliar (formació professional de primer grau), o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria o de graduado escolar, o bien del título de técnico (formación profesional de grado medio) o técnico auxiliar (formación profesional de primer grado), o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Objecte: II Trobada Transdisciplinar amb xarxes i membres del sector de la creació
Español: Objeto: II Encuentro Transdisciplinar con redes y miembros del sector de la creación
Català: Quant a la possible intervenció de l'Estat en el sector de l'habitatge, a l'empara d'aquest títol competencial de política econòmica (art. 149.1.13 CE), la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 152/1988, de 20 de juliol, i 61/1997, FJ 24.d) l'ha centrat en les polítiques de promoció de l'habitatge, per la connexió entre el mercat immobiliari i l'economia, tot admetent, però, la competència exclusiva de les comunitats autònomes en aquest sector.
Español: En cuanto a la posible intervención del Estado en el sector de la vivienda, al amparo de este título competencial de política económica (art. 149.1.13 CE), la doctrina del Tribunal Constitucional (STC 152/1988, de 20 de julio, y 61/1997, FJ 24.d) la ha centrado en las políticas de promoción de la vivienda, por la conexión entre el mercado inmobiliario y la economía, admitiendo, sin embargo, la competencia exclusiva de las comunidades autónomas en este sector.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa prèviament a l'informe de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Per als col·lectius de residus sòlids i neteja viària, aquests festius s'afegeixen al torn anual de vacances.
Español: Para los colectivos de residuos sólidos y limpieza viaria, dichos festivos se anexionarán al turno anual de vacaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la gestió integral de la documentació gràfica per al seguiment aeri de les obres gestionades per GISA.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la gestión integral de la documentación gráfica para el seguimiento aéreo de las obras gestionadas por GISA.
Català: Regim jurídic dels ajuts extraordinaris
Español: Régimen jurídico de las ayudas extraordinarias
Català: El planejament derivat fixarà els terminis per a la seva execució, que en cap cas poden ésser superiors al termini de dos anys per a l'inici de les obres i de tres per a la seva finalització, a partir de que la parcel·la tingui la condició de solar, tal com estableix l'article 68.2.h del RLU.
Español: El planeamiento derivado fijará los plazos para su ejecución, que en ningún caso pueden ser superiores al plazo de dos años para el inicio de las obras y de tres para su finalización, a partir de que la parcela tenga la condición de solar, tal como establece el artículo 68.2.h del RLU.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, relativo a la notificación de varios requerimentos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: - Les despeses de gestió i estructura queden limitades a un màxim de 3.000 euros, en funció de les accions subvencionables.
Español: - Los gastos de gestión y estructura quedan limitadas a un máximo de 3.000 euros, en función de las acciones subvencionables.
Català: En concret respecte del vector residus, a més de les condicions establertes s'haurà de comprovar:
Español: En concreto, en relación con el vector residuos, además de las condiciones establecidas se tendrá que comprobar:
Català: d) Denúncia de l'incompliment del Conveni.
Español: d) Denuncia del incumplimiento del Convenio.
Català: Per acord del Ple de la corporació de data 25 de setembre de 2020 es va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Prades, referent a la implantació en sòl no urbanitzable del Centre Astronòmic Muntanyes de Prades.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 25 de septiembre de 2020 se aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades, referente a la implantación en suelo no urbanizable del Centro Astronómico Muntanyes de Prades.
Català: f) Ingressos i cessaments produïts en l'últim any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: f. Ingresos y ceses producidos en el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: Denominació: Secretari/ària de direcció.
Español: Denominación: Secretario/aria de dirección.
Català: a) Les parcel·les situades entre dos edificacions que tinguin, les dues, una alçària mínima de planta baixa i tres plantes pis.
Español: a) Las parcelas situadas entre dos edificaciones que tengan, las dos, una altura mínima de planta baja y tres plantas piso.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) cal atenir-se al que disposa l'article cinquè de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En los supuestos de adopción y acogida (tanto preadoptiva como permanente) hay que atenerse a lo que dispone el artículo quinto de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 3.12 Mesures compensatòries definides a la declaració d'impacte ambiental
Español: 3.12 Medidas compensatorias definidas en la declaración de impacto ambiental
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: m) Obre l'expedient, indexa la documentació i prepara l'escrit de tramesa a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: n) Abre el expediente, indexa la documentación y prepara el escrito de envío a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: b) Termini per a l'execució dels treballs contractats: 4,5 mesos.
Español: b) Plazo para la ejecución de los trabajos contratados: 4,5 meses.
Català: i) En els casos de disconformitat dels productors, exposada per
Español: i) En los casos de disconformidad de los productores, expuesta a
Català: a) La dels treballadors durant el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acollida (a què es refereix l'article 52.d) de l'Estatut dels treballadors) o la notificada en una data a partir de la qual el termini de preavís finalitza dins de l'esmentat període de suspensió.
Español: a) La de los trabajadores durante el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogida al que se refiere el artículo 52.d del Estatuto de los trabajadores, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro de dicho período.
Català: 1.9 Participació en la gestió, coordinació i supervisió del muntatge i manteniment de les instal·lacions i dels equips.
Español: 1.9 Participación en la gestión, coordinación y supervisión del montaje y mantenimiento de las instalaciones y de los equipos.
Català: En relació amb l'escala de peixos i el pas d'embarcacions per l'assut, cal complir el que estableix l'article 42 del PHDHE (Continuïtat fluvial i dispositius de franqueig per a peixos en assuts).
Español: En relación con la escalera de peces y el paso de embarcaciones por el azud, se deberá cumplir lo establecido en el artículo 42 del PHDHE (Continuidad fluvial y dispositivos de franqueo para peces en azudes).
Català: —3 La plantilla del nou partit mèdic Anglès resta constituïda per quatre places de metge, tres places de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —3 La plantilla del nuevo partido médico Anglès queda constituida por cuatro plazas de médico, tres plazas de practicante y una plaza de comadrona.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la vacunació a aquest col·lectiu durant els cursos escolars
Español: Para la vacunación a este colectivo durante los citados cursos
Català: Vista la Resolució CLT/463/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries;
Español: Vista la Resolución CLT/463/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones de las actividades de las orquestas prioritarias;
Català: Aquestes prohibicions també s'aplicaran a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través d'aquestes, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: b) El suport i l'assessorament tècnic i jurídic del procés d'avaluació.
Español: b) El apoyo y asesoramiento técnico y jurídico del proceso de evaluación.
Català: Per l'Acord de 27 de gener de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901), publicades a l'annex de la Resolució CLT/337/2005, de 4 de febrer;
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901), publicadas en el anexo a la Resolución CLT/337/2005, de 4 de febrero;
Català: El coeficient d'edificabilitat sobre la superfície de la parcel·la serà de 0,16 m2T/m2S.
Español: El coeficiente de edificabilidad sobre la superficie de la parcela será de 0,16 m2T/m2S.
Català: Grau d'Enginyeria mecatrònica + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería mecatrónica + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: - Diàmetre mitjà de l'espècie forestal, en centímetres.
Español: - Diámetro medio de la especie forestal, en centímetros.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gisclareny.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gisclareny.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin el present Pla de millora per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis, en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan de mejora para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios, en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: Dinàmica de grups, coneixements en economia d'escala i bàsica.
Español: Dinámica de grupos, conocimientos en economía de escala y básica.
Català: Les closes amb front a vials o espais públics s'estaran en tota la seva longitud a les alineacions i rasants del carrer, encara que es permet la seva reculada parcial amb la finalitat de relacionar adequadament l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las cercas con frente a viales o espacios públicos se ajustarán en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de la calle, aunque se permite su retranqueo parcial con la finalidad de relacionar adecuadamente la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Rasquera i de Tivenys, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Rasquera y de Tivenys, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Construcció de barraques o quioscos per a l'exposició i venda (P i D).
Español: c) Construcción de barracas o kioscos para la exposición y venta (P y D).
Català: Els torns de vacances s'organitzaran dins de cada àrea.
Español: Los turnos de vacaciones se organizarán dentro de cada área.
Català: g) Exercir el control, el seguiment i l'avaluació de l'assignació econòmica territorial.
Español: g) Ejercer el control, el seguimiento y la evaluación de la asignación económica territorial.
Català: La designació de delegat/ada i sotsdelegat/ada
Español: La designación de delegado/ada y subdelegado/ada
Català: Cal remarcar que no es valorarà cap llengua oficial de l'Estat espanyol.
Español: Hay que remarcar que no se valorará ninguna lengua oficial del Estado español.
Català: Dirigir i supervisar les actuacions relatives a la gestió dels recursos humans i materials adscrits a l'Oficina Territorial.
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones relativas a la gestión de los recursos humanos y materiales adscritos a la Oficina Territorial.
Català: —11 Obligacions de la persona guanyadora
Español: —11 Obligaciones de la persona ganadora
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Puesto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;