BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: préstecs permetin atendre la quantitat sol·licitada.
Español: préstamos permitan atender la cantidad solicitada.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: - Accions d'interrelació de l'espai d'arts visuals amb el seu territori de referència (fins a 1 punt).
Español: - Acciones de interrelación del espacio de artes visuales con su territorio de referencia (hasta 1 punto).
Català: El 2 d'abril de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el centre universitari Fundació Blanquerna han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades d'estudiants universitaris de l'àmbit de la comunicació.
Español: El 2 de abril de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el centro universitario Fundación Blanquerna han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios del ámbito de la comunicación.
Català: sol·licitud quedarà a l'expectativa que les devolucions d'altres
Español: petición quedará a la espera de que las devoluciones de otros
Català: Amb caràcter general i quan el treballador ho demani, el reingrés estarà condicionat a què hi hagi una vacant a l'empresa de la seva categoria, si no n'hi hagués i sí en la inferior, dintre del seu estament, el treballador podrà optar per ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspongui, fins que es produeixi la vacant.
Español: Con carácter general y cuando el trabajador/ra lo solicite, el reingreso estará condicionado a que exista una vacante en la empresa de su categoría; si no hubiere y sí en la inferior, dentro de su estamento, el trabajador/ra podrá optar por ocupar esta plaza con el salario que le corresponda, hasta que se produzca la vacante.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts se sotmetran als procediments de conciliació mediació i / o, si s'escau, arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación mediación y/o, si ocurre, arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Directora general de Relacions en l'Àmbit
Español: Directora general de Relaciones
Català: ORDRE ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/196/2012, de 14 de junio, por la que se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: 8.2 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic de valoració, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de valoración, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los mismos lugares que los que se citan en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 2n. El topall màxim d'acumulació d'hores en una mateixa persona no pot ser superior al triple de les que té garantides.
Español: 2º El tope máximo de acumulación de horas en una misma persona no podrá ser superior al triple de las que tiene garantizadas.
Català: La justificació mensual s'haurà de fer dins dels deu primers dies hàbils del mes següent per al qual s'acredita la subvenció.
Español: La justificación mensual deberá hacerse dentro de los diez primeros días hábiles del mes siguiente para el que se acredita la subvención.
Català: En el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els escorxadors de Catalunya afectats s'han d'adequar a les obligacions que s'hi estableixen.
Español: En el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este Decreto, los mataderos de Cataluña afectados deben adecuarse a las obligaciones que aquí se establecen.
Català: L'impacte sobre el paisatge l'ha de causar el fet de perdre la qualitat durant els treballs per extreure i restaurar a causa de talar la vegetació i retirar el recurs, que es pot observar des dels camins veïns, poc freqüentats, i a retirar el mas de pedra seca que hi ha a l'àrea.
Español: El impacto sobre el paisaje lo debe causar el hecho de perder la calidad durante los trabajos para extraer y restaurar a causa de talar la vegetación y retirar el recurso, que se puede observar desde los caminos vecinos, poco frecuentados, y a retirar la masía de piedra seca que hay en el área.
Català: Aquesta ràtio legal s'ha de calcular a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: Este ratio legal se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: Com a conseqüència de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 22 de setembre de 2005 i tramès a aquest Servei Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de setembre de 2005, el règim proposat pels sectors SUrD 42, SurD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 i PA 16 restarà condicionat a l'aportació de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Como consecuencia del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 22 de septiembre de 2005 y enviado a este Servicio Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de septiembre de 2005, el régimen propuesto por los sectores SUrD 42, SurD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 y PA 16 quedará condicionado a la aportación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Taules Conveni any 1996
Español: Tablas Convenio año 1996
Català: El procés de reobertura d'activitats pot atendre també les especificitats territorials en funció de les dades d'aquests indicadors en cada regió sanitària o altra demarcació territorial que es determini, de manera que no es pot descartar una progressió de les mesures territorialment desigual per no frenar l'evolució de territoris amb millors indicadors.
Español: El proceso de reapertura de actividades puede atender también las especificidades territoriales en función de los datos de estos indicadores en cada región sanitaria u otra demarcación territorial que se determine, de manera que no se puede descartar una progresión de las medidas territorialmente desigual para no frenar la evolución de territorios con mejores indicadores.
Català: No obstant això, cal destacar que el document ambiental aportat indica que, malgrat que el Projecte aprovat inicialment preveia una actuació en el camí amb ferm asfàltic i amplada mínima de 4 m, l'acceptació per part dels promotors de les mesures correctores proposades en l'estudi ambiental suposarà una millora substancial del Projecte.
Español: No obstante, hay que destacar que el documento ambiental aportado indica que, aunque el Proyecto aprobado inicialmente preveía una actuación en el camino con firme asfáltico y ancho mínimo de 4 m, la aceptación por parte de los promotores de las medidas correctoras propuestas en el estudio ambiental supondrá una mejora sustancial del Proyecto.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el reglamento al que se refiere el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 1.1 Subcategoria de primera transformació de la fusta.
Español: 1.1 Subcategoría de primera transformación de la madera.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances anuals l'any 2001; 32 dies, l'any 2002, i 33 dies, l'any 2003.
Español: Todo el personal afectado por este convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales en el año 2001, 32 días en el año 2002 y 33 días en el año 2003..
Català: La resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat)
Español: La resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat)
Català: b) Descripció: pròrroga del servei de desenvolupament de nous requeriments funcionals i tecnolòogics i suport de segon nivell del Sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción:.prórroga del servicio de desarrollo de nuevos requerimientos funcionales y tecnológicos y apoyo de segundo nivel del Sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: Per la resolució de 27 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 50/00).
Español: Por la Resolución de 27 de abril de 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00);
Català: En qualsevol cas, s'haurà de tractar de programes que per la seva rellevància vagin a contribuir a la millora de la productivitat de l'economia regional.
Español: En cualquier caso, deberá tratarse de programas que por su relevancia vayan a contribuir a la mejora de la productividad de la economía regional.
Català: Cap de les entitats no podrà proposar més d'una llista de candidats en una mateixa DOP o IGP en un mateix cens
Español: Ninguna de las entidades podrá proponer más de una lista de candidatos en una misma DOP o IGP en un mismo censo
Català: Finalitzat el període de matrícula, les escoles oficials d'idiomes trametran un informe al delegat o delegada territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d'alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos i una certificació de la direcció del centre on s'acrediti la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, i també, en cas que n'hi hagi, els incidents que s'hagin produït, les causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: Finalizado el período de matrícula, las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado o delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos al centro, y también, en el supuesto de que los haya, los incidentes que se hayan producido, las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado.
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a general.
Español: Prestar apoyo administrativo al/a la director/a general.
Català: Les persones beneficiàries no tindran dret a reclamar cap aportació econòmica.
Español: Las personas beneficiarias no tendrán derecho a reclamar ninguna aportación económica.
Català: Per timbre, una corona de baró i l'escut acoblat d'un bàcul de bisbe d'or posat en pal.
Español: Al timbre, una corona de barón y el escudo acoplado de un báculo de obispo de oro puesto en palo.
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es duen a terme unes visites de supervisió al lloc on es troben els recursos principals, els atractius importants, o els reclams pels quals la família es decideix pel desplaçament en aquesta destinació, així com els allotjaments turístics, les oficines de turisme, altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens, i els restaurants en cas que fos necessari.
Español: Para cumplir las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo unas visitas de supervisión al lugar donde se encuentran los recursos principales, los atractivos importantes o los reclamos por los que la familia se decide por el desplazamiento en ese destino, así como los alojamientos turísticos, las oficinas de turismo, otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al ocio para los niños, y los restaurantes, en el caso de que fuera necesario.
Català: Hores de treball: 8 setmanes x 39 h/setmanes = 312 h/cicle dies de treball per cicle: 8 setmanes x 7 dies/setmana x 6 dies trenballats/8 dies torn = 42 dies treballats/cicle
Español: Días de trabajo por ciclo: 8 semanas x 7 días/semana x 6 días trabajados/8 días turno = 42 días trabajados/ciclo
Català: El personal que presti serveis en dies de festa no recuperable tindrà
Español: El personal que preste servicios en días de fiesta no recuperable
Català: 5.3 Un cop coneguts els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades al municipi de Sabadell, l'ATSA pot ordenar l'embargament sobre aquests comptes.
Español: 5.3 Una vez conocidas las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el municipio de Sabadell, la ATSA puede ordenar el embargo sobre estas cuentas.
Català: h) Tècnic d'integració social.
Español: h) Técnico de integración social.
Català: −Figueres: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1995, 1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1998-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1997, 1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (1999-2000).
Español: −Figueres: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1995, 1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1998-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1997, 1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (1999-2000).
Català: Es consideraran desqualificades les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se considerarán descalificadas las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: El capital resultant, 24.688.940 euros, permetrà millorar els fons propis de la societat, que passaran a representar un 20% del seu passiu.
Español: El capital resultante, 24.688.940 euros, permitirá mejorar los fondos propios de la sociedad, que pasarán a representar un 20% de su pasivo.
Català: En data 21 de juliol de 2010, el senyor David Hontecillas Oro va interposar una reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: En fecha 21 de julio de 2010, el señor David Hontecillas Oro interpuso una reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Coneixements de la normativa sectorial que regula el sector dels hidrocarburs.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial que regula el sector de los hidrocarburos.
Català: - La Inspecció Territorial Adjunta passa a denominar-se Inspecció Central Adjunta.
Español: - La Inspección Territorial Adjunta pasa a denominarse Inspección Central Adjunta.
Català: A més dels mecanismes implícits de caducitat previstos en la pròpia graduació de faltes, aquestes caducaran i no podran ser de referència a cap efecte: lleus al mes, les greus als dos mesos, i les molt greus als quatre mesos d'haver-se produït.
Español: Además de los mecanismos implícitos de caducidad previstos en la propia graduación de faltas, éstas caducarán y no podrán ser de referencia a ningún efecto: leves al mes, las graves a los dos meses, y las muy graves a los cuatro meses de haberse producido.
Català: tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de
Español: arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos
Català: Atès que per la Resolució CLT/1644/2013, de 26 de juny (DOGC.
Español: Dado que por Resolución CLT/1644/2013, de 26 de junio (DOGC.
Català: Si el síndic o síndica amb recusació admet la causa de la recusació, s'ha de seguir el procediment establert per als casos d'abstenció.
Español: Si el síndico o síndica con recusación admite la causa de la recusación, debe seguirse el procedimiento establecido para los casos de abstención.
Català: El pagament de l'ajut destinat a participar en les despeses de la reestructuració i/o reconversió de la vinya es farà segons barems estàndard de costos unitaris.
Español: El pago de la ayuda destinada a participar en los gastos de la reestructuración y/o reconversión de la viña se efectuará en base a baremos estándar de costes unitarios.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes., o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se despliega el capítulo X del título IV de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 4.3 Els sol·licitants de la província de Girona reben una aportació econòmica suplementària, que finança la Diputació de Girona, i que és proporcional a la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.
Español: 4.3 Los solicitantes de la provincia de Girona reciben una aportación económica suplementaria, que es financiada por la Diputación de Girona, y que es proporcional a la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1983, de notificació al senyor Joan Pujol i Vives, actualment en domicili desconegut, de la Resolució per la qual se li incoa expedient sancionador en aplicació de la Llei 9/1981, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1983, de notificación a don Joan Pujol i Vives, actualmente en paradero desconocido, de la Resolución por la que se le incoa expediente sancionador en aplicación de la Ley 9/1981, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante
Català: d) Controlar i supervisar la marxa de l'explotació de l'ICIP,
Español: d) Controlar y supervisar la marcha de la explotación del ICIP,
Català: Executa treballs especialitzats, amb baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de complexitat tècnica baixa.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y los desarrolla con iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica baja.
Català: 15.5 Els titulars de les instal·lacions d'elaboració que posseeixin altres línies de producció de la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat dels torrons protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: 15.5 Los titulares de las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas de la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de los turrones protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: Serveis de llarga estada sociosanitària:
Español: Servicios de larga estancia socio-sanitaria:
Català: La seguretat en els establiments penitenciaris.
Español: La seguridad en los establecimientos penitenciarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el còmput del temps de treball, el treballador s'ha de trobar en el lloc de treball i dedicat a la feina tant al començament com al final de la jornada diària.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Auxiliar Administratiu.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Auxiliar Administrativo.
Català: Centre de Barcelona: 1 delegat de prevenció
Español: Centro de Barcelona: 1 delegado de prevención.
Català: El Departament d'Educació vol donar suport econòmic per tal d'afavorir l'intercanvi entre l'alumnat de l'últim cicle d'educació primària, d'educació secundaria obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públic, ubicats en els diferents territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sufragados con fondos públicos, ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán.