BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció dels equips tant propis com externs per a la redacció dels projectes de traçat i dels estudis informatius previs de les carreteres inclosos en els programes d'actuació de la Direcció General de Carreteres.
Español: La dirección de los equipos ya sean propios como externos para la redacción de los proyectos de trazados y de los estudios informativos previos de las carreteras incluidos en los programas de actuación de la Dirección General de Carreteras.
Català: Realitzar anàlisis de residus i de sòls; o altres que especifiquin les normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació.
Español: Realizar análisis de residuos y de suelos; u otros que especifiquen las normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación.
Català: Comitè de Seguretat i Salut en el treball
Español: Comité de Seguridad i Salud en el trabajo
Català: Les obres que no s'ajustin a la llicència seran suspeses immediatament, i sotmeses a procediment disciplinari i sancionador.
Español: Las obras que no se ajusten a la licencia serán suspendidas inmediatamente, y sometidas a procedimiento disciplinario y sancionador.
Català: A cada una d'aquestes fitxes s'han establert condicionants ambientals específics per a cada infraestructura.
Español: En cada una de estas fichas se han establecido condicionantes ambientales específicos para cada infraestructura.
Català: TERCER: L'àmbit de suspensió de llicències de parcel·lació i construcció abastarà el l'espai objecte de modificació determinat al mateix document urbanístic.
Español: TERCERO: El ámbito de suspensión de licencias de parcelación y construcción abarcará el espacio objeto de modificación determinado en el mismo documento urbanístico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Igualada publicat al DOGC núm. 3624, pàg. 7328, de 26.4.2002.
Español: 3624, pág. 7328, de 26.4.2002. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Trobades de formació de formadors amb representants de centres escolars per a l'aplicació de programes d'educació viària d'àmbit comarcal.
Español: Encuentros de formación de formadores con representantes de centros escolares para la aplicación de programas de educación viaria de ámbito comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres privats, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes, de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de varias modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: Clàusula de pau social
Español: Cláusula de paz social
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest document, en duplicat exemplar, a un sol efecte, i en prova de conformitat, les dues parts el signen, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste, se extiende este documento, en duplicado ejemplar, a un solo efecto, y en prueba de conformidad, las dos partes lo firman, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En el supòsit que els habitatges compresos en aquestes actuacions haguessin estat objecte de contracte de compravenda, adjudicació o d'opció de compra o s'hagin percebut quantitats a compte del preu caldrà, per a l'aplicació dels nous preus, el consentiment previ de l'adquirent o l'adjudicatari.
Español: En el supuesto de que las viviendas comprendidas en estas actuaciones hayan sido objeto de contrato de compraventa, adjudicación o de opción de compra o se hayan percibido cantidades a cuenta del precio, será necesario, para la aplicación de los nuevos precios, el consentimiento previo del adquirente o del adjudicatario.
Català: A cada un dels trams l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys plantats d'ametllers tenen dret a la producció obtinguda fina a l'1 de novembre de 2010 i els dels terrenys plantats d'oliveres, fins a l'1 de febrer de 2011.
Español: Se ha de tener en cuenta, sin embargo, que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2010 y los de los terrenos plantados de olivos, hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: normativa vigent preveu per controlar la qualitat dels seus productes i de les
Español: de empresa que la normativa vigente prevé para controlar la calidad de
Català: La prestació de serveis auxiliars com la vigilància, neteja, enllumenat i d'altres serveis públics, sempre que es tracti d'edificis, entorns i ambients oberts al públic.
Español: La prestación de servicios auxiliares como la vigilancia, limpieza, alumbrado y de otros servicios públicos, siempre que se trate de edificios, entornos y ambientes abiertos al público.
Català: b) La inassistència no justificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: El canvi o reparació puntual d'elements estructurals essencials.
Español: El cambio o reparación puntual de elementos estructurales esenciales.
Català: Els nous usos o activitats de casals de vacances i activitats complementàries i annexes només són admissibles en els supòsits de reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents incloses en el catàleg de patrimoni arquitectònic del POUM que admetin aquest ús, segons la definició establerta a l'article 136 de reconstrucció i rehabilitació de masies, de la normativa del POUM.
Español: Los nuevos usos o actividades de campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas solo son admisibles en los supuestos de reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes incluidas en el catálogo de patrimonio arquitectónico del POUM que admitan este uso, según la definición establecida en el artículo 136 de reconstrucción y rehabilitación de masías, de la normativa del POUM.
Català: 5.4 Protocols d'enviament de mostres d'autòpsies als laboratoris d'anatomia patològica, medicina legal i toxicologia.
Español: 5.4 Protocolos de envío de muestras de autopsias a los laboratorios de anatomía patológica, medicina legal y toxicología.
Català: El personal que fa feines de manipulació de productes inflamables, tòxics, explosius i tota mena d'àcids ha de percebre durant el temps que faci aquestes feines un plus de 23.310 pessetes al mes.
Español: El personal que realice trabajos de manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus de 23.310 pesetas al mes.
Català: Més antiguitat en el darrer centre amb destinació definitiva (comptada a 31.8.2004).
Español: Más antigüedad en el último centro con destino definitivo (contada a 31.8.2004).
Català: Finalitat: edició de 16 harmonitzacions de cançons populars catalanes.
Español: Finalidad: edición de 16 armonizaciones de canciones populares catalanas.
Català: de revisió del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per l'any 2002
Español: de revisión del convenio colectivo de Tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2002.
Català: La coberta de les parts baixes de l'edificació serà enjardinada del tipus "ecològic".
Español: La cubierta de las partes bajas de la edificación será ajardinada del tipo ecológico.
Català: a) Cap de compres: és el/la que realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: a) Jefe de compras: es el/la que realiza permanentemente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Es valorarà a raó de 0,1 punts per APV finalitzada i d'1 punt per INV, CAI o similar resolta, fins a un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 puntos por APV finalizada y de 1 punto por INV, CAI o similar resuelta, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: La plantació es farà en coster segons el sistema tradicional del Priorat i no es faran emparrats metàl·lics.
Español: La plantación se hará en costero según el sistema tradicional del Priorat y no se harán emparrados metálicos.
Català: Confeccionar informació periòdica de la recaptació obtinguda per les diferents taxes dels departaments.
Español: Confeccionar información periódica de la recaudación obtenida por las diferentes tasas de los departamentos.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Terra Alta i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Terra Alta y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: a) Additius dels que estableix el capítol 1 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: a) Aditivos de los que establece el capítulo 1 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: Finalitat: Pla de ciutadania.
Español: Finalidad: Plan de ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de Vista Alegre, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de Vista Alegre, de Mataró
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: La comissió de selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca; per un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; per un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea; un vicepresidente o una vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del CIC; por un máximo de cuatro vocales designados por la CAAE del CIC, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue dicha tarea, con voz pero sin voto.
Català: Nom del lloc: responsable de Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Contratación.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions i el procediment de l'habilitació a què fa referència l'apartat 2 mitjançant la comissió tècnica corresponent, amb participació dels departaments competents en la matèria i dels agents socials directament implicats.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones y el procedimiento de la habilitación a que se refiere el apartado 2 mediante la correspondiente comisión técnica, con participación de los departamentos competentes en la materia y de los agentes sociales directamente implicados.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural de les Terres de l'Ebre, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Subdirecció General de Contaminació atmosfèrica, tots ells informant favorablement l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural de Les Terres de l'Ebre, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Subdirección General de Contaminación atmosférica, todos ellos informando favorablemente la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: 1.6 Nomenclatura i arxivament de materials, mapes i models texturitzats.
Español: 1.6 Nomenclatura y archivo de materiales, mapas y modelos texturizados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 1098/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 1098/2007).
Català: —5 Ponts recuperables: el personal que ho desitgi, prèvia autorització del seu cap de departament, pot fer fins a 3 ponts a l'any en les dates següents: 7 de gener, 13 d'octubre i 6 de desembre; aquests ponts s'han de recuperar en el decurs de l'any d'acord amb un calendari que han d'elaborar l'interessat i el seu superior.
Español: —5 Puentes recuperables: el personal que lo desee, previa autorización de su jefe de departamento, podrá realizar hasta 3 puentes a lo largo del año en las siguientes fechas: 7 de enero, 13 de octubre y 7 de diciembre; dichos puentes se recuperarán a lo largo del año de acuerdo con un calendario que elaborará el interesado junto con su superior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Palleresos, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302112).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Palleresos para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302112.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de funcionari (convocatòria 13/022).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de funcionario (convocatoria 13/022).
Català: Funció: permet a l'usuari recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario apoyar la espalda, y los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: f) 4 dies naturals, per assumptes propis.
Español: f) 4 días naturales, por asuntos propios.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Composició del Comitè personal investigador: el/la cap de programa on s'adscrigui el nou lloc de treball que presidirà el Comitè i dos investigadors/ores preferentment de nivell D o superior designats pel cap del programa.
Español: Composición del Comité personal investigador: el/la jefe/a del programa donde se adscriba el nuevo puesto de trabajo, que presidirá el Comité, y dos investigadores/as preferentemente de nivel D o superior designados por el jefe del programa.
Català: De conformitat amb allò que estableixen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, s'exposa al públic l'expedient durant un termini de trenta dies des de la publicació d'aquest anunci, als efectes de que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone al público el expediente durante un plazo de treinta días desde la publicación de este anuncio, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: d) Lloc de lliurament i instal·lació: analitzadors de NOx: estació de Tona i estació de la Sènia.
Español: d) Lugar de entrega y instalación: analizadores de NOx: estación de Tona y estación de La Sénia.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Papiol, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Ans al contrari, la convocatòria en qüestió adopta un model del tot incompatible amb el marc i la jurisprudència constitucionals.
Español: Todo lo contrario, la convocatoria en cuestión adopta un modelo del todo incompatible con el marco y la jurisprudencia constitucionales.
Català: Una gratificació extraordinària íntegra.
Español: Una gratificación extraordinaria íntegra.
Català: 3.5 Relaciona els principals tràmits i permisos requerits per a l'execució de les obres amb els organismes i administracions competents.
Español: 3.5 Relaciona los principales trámites y permisos requeridos para la ejecución de las obras con los organismos y administraciones competentes.
Català: - referència producte (fins a 1 punt)
Español: - referencia producto (hasta 1 punto)
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1710/2014, de 2 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1710/2014, de 2 de julio, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Formulació de composicions de pastes, engalbes, esmalts i colors ceràmics interpretant les condicions i les especificacions establertes en el projecte per escollir les composicions a emprar a l'obra de ceràmica artística.
Español: Formulación de composiciones de pastas, engobes, esmaltes y colores cerámicos interpretando las condiciones y las especificaciones establecidas en el proyecto para elegir las composiciones a emplear en la obra de cerámica artística.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per al cobriment del claustre oest del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la cobertura del claustro oeste del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: 1.3 Identifica i localitza els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu.
Español: 1.3 Identifica y localiza los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: A més a més, les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan a alumnos con discapacidades graves llevan a cabo programas y actividades distintos de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se dispone de los recursos económicos para financiar, al menos, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: L'escola ha de disposar d'una programació adequada tant per a les classes teòriques com pràctiques, que ha de realitzar tot l'equip docent sota la coordinació del director docent, i ha d'incloure necessàriament l'avaluació tant dels alumnes com del mateix programa formatiu.
Español: La escuela tiene que disponer de una programación adecuada tanto para las clases teóricas como prácticas, que realizará todo el equipo docente bajo la coordinación del director docente, y debe incluir necesariamente la evaluación tanto de los alumnos como del propio programa formativo.
Català: S'assegurarà un cromatisme harmònic amb el fons escènic dominant i amb una gamma de colors que evitin grans contrastos amb l'entorn."
Español: Se asegurará un cromatismo armónico con el fondo escénico dominante y con una gama de colores que eviten grandes contrastes con el entorno."
Català: Talla peces de pedra natural, relacionant la geometria de les formes amb la utilització de màquines, eines i estris manuals.
Español: Talla piezas de piedra natural, relacionando la geometría de las formas con la utilización de máquinas, herramientas y útiles manuales.