BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Realitza taules o representacions gràfiques reflectint-hi les incidències i la periodicitat.
Español: 5.1 Realiza tablas o representaciones gráficas reflejando las incidencias y la periodicidad.
Català: Els principals subsistemes de què consta són els següents:
Español: Consta de los siguientes subsistemas principales:
Català: de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús
Español: de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús
Català: l'empresa subvencionarà les despeses del cònjuge o parella de fet discapatitat dels treballadors d'ASESA.
Español: La empresa subvencionará los gastos del cónyuge o pareja de hecho minusválidos de los trabajadores de ASESA.
Català: Tanmateix, el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou la zona d'enlairament prevista dins la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, mentre que la zona d'aterratge se situa en sòl de protecció preventiva.
Español: Sin embargo, el Plan territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran incluye la zona de despegue prevista dentro de la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, mientras que la zona de aterrizaje se sitúa en suelo de protección preventiva.
Català: Conflictes plurals d'interessos i d'aplicació i interpretació de normes sempre que, per la seva especial naturalesa o significació, el consorci estimi que pot ultrapassar l'interès individual dels afectats.
Español: Conflictos plurales de intereses y de aplicación e interpretación de normas, siempre que, por su especial naturaleza o significación, el consorcio estime que puede sobrepasar el interés individual de los afectados.
Català: Tot el personal subjecte a l'aplicació del present Conveni a excepció del personal mèdic, el personal del grup 1 i el personal adscrit permanentment al torn de nit realitzarà una jornada efectiva de treball de:
Español: Todo el personal sujeto a la aplicación del presente Convenio a excepción del personal médico, el personal del grupo 1 y el personal adscrito permanentemente en el turno de noche realizará una jornada efectiva de trabajo de:
Català: Finalitat: Millora de la tanca perimetral de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejora de la valla perimetral de la pista polideportiva
Català: 15.2 Així mateix, amb relació a les funcions abans esmentades, dins dels àmbits materials avantdits, el Cos d'Agents Rurals ha de realitzar, amb subjecció a la normativa sobre protecció de dades, entre d'altres, exàmens, controls, enquestes, preses de mostres, recollida d'informació, actes, denúncies, comissos, precintes, preses de mesuraments, fotografies, vídeos, enregistraments d'imatges i de veu, aixecament de croquis i plànols i informes necessaris que siguin preceptius o requerits a fi d'estendre l'acta o emetre la resolució corresponent, que puguin afectar el medi natural; i el seguiment, la supervisió i l'informe final de les activitats de restauració establertes per les resolucions fermes dels procediments sancionadors del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 15.2 Asimismo, con relación a las funciones antes mencionadas, dentro de los ámbitos materiales antedichos, el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que realizar, con sujeción a la normativa sobre protección de datos, entre otros, exámenes, controles, encuestas, tomas de muestras, recogida de información, actas, denuncias, decomisos, precintos, tomas de mediciones, fotografías, vídeos, grabaciones de imágenes y de voz, levantamiento de croquis y planos e informes necesarios que sean preceptivos o requeridos con el fin de levantar acta o emitir la resolución correspondiente, que puedan afectar al medio natural; y el seguimiento, la supervisión y el informe final de las actividades de restauración establecidas por las resoluciones firmes de los procedimientos sancionadores del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Col·labora en l'atenció a d'altres administracions i institucions que volen conèixer la xarxa d'atenció i protecció a la infància i adolescència de Catalunya.
Español: Colabora en la atención a otras administraciones e instituciones que quieren conocer la red de atención y protección a la infancia y adolescencia de Cataluña.
Català: Taules salarials provisionals del personal recollida d'escombraries, neteja de platges i neteja viària de Palafrugell.
Español: Tablas salariales provisionales del personal recogida de basuras, limpieza de playas y limpieza viaria de Palafrugell.
Català: És voluntat del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona que, en el termini d'aplicació d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat, seguint la pauta que té establerta l'Ajuntament de Tarragona per als seus empleats.
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona que, en el plazo de aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados tienen una aproximación, continuada, al incremento real de precios de consumo del Estado, siguiendo la pauta que tiene establecido el Ayuntamiento de Tarragona para sus empleados.
Català: La titularitat i el règim de gestió i protecció dels carrers, les vies urbanes i els camins públics rurals correspon al municipi.
Español: La titularidad y el régimen de gestión y protección de las calles, las vías urbanas y los caminos públicos rurales corresponden al municipio.
Català: L'informe d'aquesta Agència, de 19 de setembre de 2017, considera que l'actuació no ha de suposar un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial, sempre que es tinguin en compte les consideracions contingudes en el mateix informe.
Español: El informe de esta Agencia, de 19 de septiembre de 2017, considera que la actuación no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones contenidas en el propio informe.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar i model de
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la
Català: el que preveuen els articles 219.2 i 264.1.a) de la citada Llei municipal, i
Español: con lo que preven los artículos 219.2 y 264.1 a) de la citada Ley
Català: Establiment de mecanismes de coordinació amb altres agents públics o privats del territori per la derivació de joves al projecte.
Español: Establecimiento de mecanismos de coordinación con otros agentes públicos o privados del territorio por la derivación de jóvenes al proyecto.
Català: Protecció espais verds públics (clau G/8b).
Español: Protección espacios verdes públicos (clave G/8b).
Català: La puntuació total màxim és de 100 punts.
Español: La puntuación total máximo es de 100 puntos.
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca que es vulgui fer en el termini de tres anys a comptar del lliurament del treball s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Català de les Dones.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación que desee realizarse en el plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo deberá comunicarse previamente al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les places que no es cobreixin del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure, i a l'inrevés.
Español: Las plazas que no se cubran del turno de promoción interna se acumularán al turno libre, y a la inversa.
Català: 6.5 La condició per obtenir l'acumulat de sala és que totes les caselles corresponents a la columna sisena del bitllet obtingut en el sorteig continguin el número 5.
Español: 6.5 La condición para obtener el acumulado de sala es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta, contengan todas ellas el número 5.
Català: Experiència en prevenció i gestió del risc i assegurances.
Español: Experiencia en prevención y gestión del riesgo y seguros.
Català: .1 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: .1 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda en equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: Els límits de potència fixats al quadre anterior tant per al total de la instal·lació com per a la potència individual de cada motor podran ser sobrepassats en aquells casos en què, segons el parer dels Serveis Tècnics Municipals i amb la conformitat de la Comissió Delegada de Sanejament, el grau de molèstia, nocivitat o perill no ultrapassi la categoria autoritzada en el lloc proposat.
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior tanto por el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales y con la conformidad de la Comisión Delegada de Saneamiento, el grado de molestia, nocividad o peligro no rebase la categoría autorizada en el lugar propuesto.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Ferrer i Mallol com a Vice-president del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joaquim Ferrer i Mallol como Vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor::
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del revestiment del Rec del Molí de Pals.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del revestimiento del Rec del Molí de Pals.
Català: - Els dictats per un òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria.
Español: - Los dictados por un órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia.
Català: Vista la Resolució EMC/1918/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Vista la Resolución EMC/1918/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El cuaderno de barro.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El cuaderno de barro.
Català: Els treballadors de l'empresa que, a l'entrada en vigor del 16è Conveni col·lectiu passin a realitzar el cinquè torn han de percebre un complement, denominat de modificació de condicions, de caràcter no consolidable, tendint a compensar la pèrdua econòmica que els pugui representar el canvi a la nova situació per la reducció de les hores extraordinàries que s'estaven fent, així com per la modificació del règim de descansos que estaven gaudint.
Español: Los trabajadores de la empresa que, a la entrada en vigor del 16 Convenio colectivo pasen a realizar el quinto turno percibirán un complemento, denominado de modificación de condiciones, de carácter no consolidable, tendente a compensar la pérdida económica que pueda representarles el cambio a la nueva situación por la reducción de las horas extraordinarias que venían realizando, así como por la modificación del régimen de descansos que venían disfrutando.
Català: 6.1.2 El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.1.2 El tribunal hará pública, en caso necesario, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: D) Creació o renovació de pàgines web i altres recursos en línia sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la concessió de les subvencions:
Español: D) Creación o renovación de páginas web y otros recursos en línea sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la concesión de las subvenciones:
Català: - Procés 2 de 10.000 t/any de transferència de residus de la construcció.
Español: b) Proceso 2 de 10.000 t/año de transferencia de residuos de la construcción.
Català: ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a
Español: ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho pueden ejercerlo las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: laboral i les per accident no laboral, a fi que el treballador pluriocupat no
Español: laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de l'organització de la 23a edició del Saló Internacional del Còmic.
Español: Finalidad: contribuir en los costes de organización de la 23ª edición del Salón Internacional del Cómic.
Català: Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'ensenyaments artístics en escoles de música municipals, curs 2011-2012.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de enseñanzas artísticas en escuelas de música municipales, curso 2011-2012.
Català: d) autoritats locals autònomes amb un pressupost anual de menys de 10 milions d'euros i una població inferior a 5.000 habitants.
Español: d) autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones de euros y una población inferior a 5.000 habitantes.
Català: Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2'25 m.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 m.
Català: En el cas de família nombrosa el permís s'ampliarà a 20 dies.
Español: En el caso de familia numerosa el permiso se ampliará a 20 días.
Català: b) L'alçària màxima de les edificacions o instal·lacions serà de 4 m.
Español: b) La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 4 m.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberán constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres comptaran a efectes d'antiguitat en el centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: Ara bé, en el cas present, hem de convenir que si la legitimació de la firma de l'arquitecta n'acredita la identitat i el visat la seva condició de tècnic, aquesta darrera condició també s'ha de poder acreditar d'altra manera.
Español: Ahora bien, en el presente caso, tenemos que convenir que si la legitimación de la firma del arquitecto acredita la identidad y el visado su condición de técnico, esta última condición también se tiene que poder acreditar de otra manera.
Català: Informa sobre les denúncies d'obres il·legals realitzades en BCIN i de l'incompliment de la normativa corresponent.
Español: Informa sobre las denuncias de obras ilegales realizadas en BCIN y del incumplimiento de la normativa correspondiente.
Català: L'ISPC assumeix el compromís de no cedir o comercialitzar els registres bibliogràfics que hagi copiat del CCUC.
Español: El ISPC asume el compromiso de no ceder o comercializar los registros bibliográficos que haya copiado del CCUC.
Català: 5.1 Hemopaties que a judici del tribunal limitin, dificultin o impedeixin el desenvolupament de la funció a la qual s'aspira.
Español: 5.1 Hemopatías que a juicio del tribunal limiten, dificulten o impidan el ejercicio de la función policial a la cual se aspira
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta l'àmbit ocupat per la planta de compostatge, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta al ámbito ocupado por la planta de compostaje, de Sant Pere de Ribes
Català: Programa i distribueix les tasques de gestió recaptatòria entre els membres del seu equip.
Español: Programa y distribuye las tareas de gestión recaudadora entre los miembros de su equipo.
Català: 21.9 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, s'atorgarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que no ha exhaurit el finançament que li corresponia per la seva valoració tècnica, i en cas que restin romanents, s'atorgarà per ordre de puntuació a la llista de reserva de l'àmbit transversal o sectorial, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: 21.9 En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias no acepte la subvención o desista de la solicitud, se otorgará la subvención a la entidad solicitante que no ha agotado la financiación que le correspondía por su valoración técnica, y en el caso de que queden remanentes, se otorgará por orden de puntuación a la lista de reserva del ámbito transversal o sectorial, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 6 de esta base y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Impulsa la compartició de les millors pràctiques del Centre de Documentació-Biblioteca amb altres biblioteques departamentals, universitàries i amb el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Impulsa el compartimiento de las mejores prácticas del Centro de Documentación-Biblioteca con otras bibliotecas departamentales, universitarias y con el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca y Acuicultura, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: d) Currículum de la persona física que presta l'assistència tècnica.
Español: d) Currículo de la persona física que presta la asistencia técnica.