BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/05), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes que estableix la Resolució de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/05), con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas que establece la Resolución de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de la idoneïtat de la quantitat de la mostra rebuda
Español: Valoración de la idoneidad de la cantidad de la muestra recibida
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Corresponen al president o a la presidenta de la Junta General les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o a la presidenta de la Junta General las atribuciones siguientes:
Català: Bases específiques de subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals
Español: Bases específicas de subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales
Català: Les secretaries generals dels departaments de la Generalitat han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: Las secretarías generales de los departamentos de la Generalidad han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Aigües de procés de la central: de 2000 a 2420 m3/h com a purgues del circuit de refrigeració, refús de la planta dessaladora de 96 m3/h a 192 m3/h i 50 m3/h com a descàrrega de la planta de tractament d'efluents.
Español: Aguas de proceso de la central: de 2000 a 2420 m3/h como purgas del circuito de refrigeración, despeje de la planta desaladora de 96 m3/h a 192 m3/h y 50 m3/h como descarga de la planta de tratamiento de efluentes.
Català: i) Complir amb el que la base 9 estableix amb relació als drets d'explotació.
Español: i) Cumplir con los que la base 9 establece en relación con los derechos de explotación.
Català: Es recomana situar els espais lliures a l'extrem sud del sector, donant front al barranc dels Verdaguers.
Español: Se recomienda situar los espacios libres al extremo sur del sector, dando frente al barranco de Els Verdaguers.
Català: Figurarà a l'actiu minorant el saldo del compte 540.
Español: Figurará en el activo minorando el saldo de la cuenta 540.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Tramita les nòmines i els documents de cotització a la Seguretat Social del personal de campanya forestal subvencionat.
Español: Tramita las nóminas y los documentos de cotización a la Seguridad Social del personal de campaña forestal subvencionado.
Català: La seva qualificació és de 2,25 si es tracta de màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors, i d'1,90, en el cas de les màquines alçadores/encoladores amb adhesius o les enquadernadores de llibres en cartoné.
Español: Su calificación será de 2,25 cuando sea de máquinas rotativas a bobina de dos o más colores o de 1,90 cuando sea de máquinas alzadoras/encoladoras con adhesivos o encuadernadoras de libros en cartoné.
Català: Si algú per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Si alguien por casos de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: b) Oferta econòmica: preu de la prestació del servei: fins a 25 punts (bloc B).
Español: b) Oferta económica: precio de la prestación del servicio: hasta 25 puntos (bloque B).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, ha d'ajudar en totes les funcions indirectes en què calgui utilitzar la pala carregadora a l'interior de la mina, materials, reparacions, cadenes, etc., o col·laborant en operacions tendents a la consecució de la màxima disponibilitat del tall, i el seu horari també pot ser desfasat d'un màxim de 2 hores.
Español: Asimismo, auxiliará en cuantas funciones indirectas sea menester el uso de la pala cargadora en el interior de la mina, materiales, reparaciones, cadenas, etc., o colaborando en operaciones tendentes a la consecución de la máxima disponibilidad del tajo, y también podrá ser desfasado su horario en un máximo de 2 horas.
Català: No obstant això, seran vàlids els vots per correu que arribin al Col·legi un cop finalitzat el termini, sempre que hagin estat lliurats a correus o a les delegacions col·legials fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de les votacions.
Español: No obstante, serán válidos los votos por correo que lleguen al Colegio una vez finalizado el plazo, siempre que hayan sido entregados en correos o en las delegaciones colegiales hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones.
Català: Valoració de la donació: 220,41 (dos-cents vint amb quaranta-un) euros els altaveus i 189,92 (cent vuitanta-nou amb noranta-dos) euros els rellotges.
Español: Valoración de la donación: 220,41 (doscientos veinte con cuarenta y uno) euros los altavoces y 189,92 (ciento ochenta y nueve con noventa y dos) euros los relojes.
Català: Es definirà l'estat en què ha de quedar la zona aprofitada una vegada es realitzi l'actuació, els criteris de selecció dels arbres que s'han de tallar i la producció esperada.
Español: Se definirá el estado en que ha de quedar la zona aprovechada una vez se realice la actuación, los criterios de selección de los árboles que se han de talar y la producción esperada.
Català: f) Els efluents gasosos emesos a l'atmosfera.
Español: f) Los efluentes gaseosos emitidos a la atmósfera.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la competència per dictar les resolucions de revocació del reconeixement dels establiments tècnics auxiliars de l'Agència Catalana de l'Aigua a què fa referència l'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de qualitat de les aigües.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para dictar las resoluciones de revocación del reconocimiento de los establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia la Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de calidad de las aguas.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del document oficial acreditatiu de la convivència del/de la causant i la persona beneficiària quan els/les fills/es l'any 2009 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de la convivencia del/de la causante y la persona beneficiaria cuando los/las hijos/as el año 2009 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants del Pla
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes del plan.
Català: No són despesa subvencionable l'adquisició de la resta de tipologies documentals que formen part del fons de la biblioteca com: publicacions periòdiques, CD, DVD i altres materials audiovisuals o programes informàtics.
Español: No son gasto subvencionable la adquisición del resto de tipologías documentales que forman parte del fondo de la biblioteca como: publicaciones periódicas, CD, DVD y otros materiales audiovisuales o programas informáticos.
Català: a) Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats que preveu la base 1.2, ja que són incompatibles entre si.
Español: a) Los solicitantes solo se pueden presentar a una de las modalidades previstas en la base 1.2, ya que son incompatibles entre sí.
Català: La resta de documentació serà la disponible en l'expedient de la convocatòria del 2010 abans indicada.
Español: El resto de documentación será la que se encuentre disponible en el expediente de la convocatoria del 2010 indicada anteriormente.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir desde el día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Forma d'avís: Al cap de departament corresponent amb un termini de 10 dies d'antelació.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento correspondiente con un plazo de 10 días de antelación.
Català: A aquest efecte acorden constituir les comissions paritàries següents:
Español: A tal fin convienen en constituir las siguientes comisiones paritarias:
Català: Per a la segona baixa de l'any, el complement és del 100% i s'abona el primer dia d'aquesta baixa.
Español: Para la segunda baja del año, el complemento será del 100% y se abonará el primer día de la misma.
Català: Coneixements en l'elaboració de programes i plans de comunicació i sensibilització ambiental.
Español: Conocimientos en la elaboración de programas y planes de comunicación y sensibilización ambiental.
Català: 8.2.11 Les persones beneficiàries, en el cas de l'operació 1, tindran l'obligació de presentar la declaració única agrària (DUN) i marcar-hi la casella següent:
Español: 8.2.11 Las personas beneficiarias, en el caso de la operación 1, tendrán la obligación de presentar la declaración única agraria (DUN) y marcar en ella la casilla:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.3 Les cambres hauran de donar publicitat a la convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació que considerin més oportuns.
Español: 7.3 Las cámaras tendrán que dar publicidad a la convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación que consideren más oportunos.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo que se refiere a las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Atorgar els ajuts a la investigació sobre Administració pública als projectes i les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les quanties que s'hi detallen.
Español: Otorgar las ayudas a la investigación sobre Administración pública a los proyectos y a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por las cuantías que se detallan.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament, s'establirà per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se establecerá por sorteo.
Català: D'altra banda, a l'article 13.4 s'estableix que la porció occidental del PEU situada a l'oest del torrent de la Pica es restaurarà com a hàbitat natural, i a l'article 13.12 es fixen les condicions de restauració d'aquesta porció, la qual haurà de contemplar la sembra i plantació d'espècies herbàcies i arbustives pròpies de les garrigues i els llistonars circumdants de la zona.
Español: Por otra parte, al artículo 13.4 se establece que la porción occidental del PEU situado al oeste del torrente de la Pica se restaurará como hábitat natural, y al artículo 13.12 se fijan las condiciones de restauración de esta porción, la cual tendrá que contemplar la siembra y plantación de especies herbáceas y arbustivas propias de los matorrales y los prados secos propios de la zona.
Català: En cap cas no podrà coincidir amb l'horari corresponent a la jornada ordinària.
Español: En ningún caso podrá coincidir con el horario correspondiente a la jornada ordinaria.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i de l'encàrrec de gestió es pot consultar en el web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y del encargo de gestión se puede consultar en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: L'entitat beneficiària adreçarà a l'oficina de Treball les persones preseleccionades que no estiguin inscrites o que la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin i/o regularitzin la demanda.
Español: La entidad beneficiaria dirigirá a la oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas que no estén inscritas o que su demanda de empleo no esté activa a fin de que se inscriban y/o regularicen la demanda.
Català: personal i notificacions als caps de les dependències, amb
Español: personal y notificaciones a los jefes de las dependencias, con el encargo de
Català: El Registre de concessions del domini públic maritimoterrestre té caràcter públic i se'n poden demanar les certificacions oportunes sobre el contingut, les quals són un mitjà de prova de l'existència i la situació del títol administratiu corresponent.
Español: El Registro de concesiones del dominio público marítimo-terrestre tiene carácter público y pueden solicitarse las certificaciones oportunas sobre su contenido, las cuales son un medio de prueba de la existencia y la situación del correspondiente título administrativo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a l'urbanització Mas Boscà del terme municipal de Roses, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a la urbanización Mas Boscà del término municipal de Roses, las características del que se especifican a continuación:
Català: b) Tramitar administrativament els recursos d'alçada contra actes administratius de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en matèria prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Tramitar administrativamente los recursos de alzada contra actos administrativos de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en materia prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Formulari electrònic, en paper o transmissió electrònica.
Español: Formulario electrónico, en papel o transmisión electrónica.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1434/2002, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del text de l'acta que conté els acords sobre pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1434/2002, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del texto del acta que contiene los acuerdos sobre prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 5968, 6914 i 7401.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 5968, 6914 y 7401.
Català: c) Data de registre: indica el dia i l'hora en què es realitza l'assentament de registre
Español: c) Fecha de Registro: indica el día y la hora en que se realiza el asiento de Registro
Català: e) Organitzar i dirigir les oficines de secretaria i ser-ne el cap de personal.
Español: e) Organizar y dirigir las oficinas de secretaría y ser el jefe de personal.
Català: de 5 de març de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Parc de cultiu de cloïsses i catxels, al terme municipal de l'Ampolla, promogut per l'empresa Vongole 2000, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: de 5 de marzo de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Parque de cultivo de almejas y berberechos, en el término municipal de L'Ampolla, promovido por la empresa Vongole 2000, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: En la resta de casos fins a un màxim de 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos, hasta un máximo de 16 horas al año.
Català: —6 Les parts reafirmen el present acord amb les seves signatures, identificant-se amb nom, cognoms i número de document nacional d'identitat.
Español: —6 Las partes reafirman el presente acuerdo con sus firmas, identificándose con nombre apellidos y número de documento nacional de identidad.
Català: Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran compensades en temps de descans establint-se el moment de gaudi per acord entre ambdues parts o retribuïdes, a acordar entre les parts.
Español: Sin perjuicio de aquello mencionado anteriormente, las que necesariamente tengan que realizarse serán compensadas con tiempo de descanso estableciéndose el momento de disfrute por acuerdo entre ambas partes o retribuidas, a acordar entre las partes.
Català: d) En el cas de compliments parcials de les bones pràctiques agràries habituals, s'aplicarà la modulació per compliment parcial que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals.
Español: d) En el caso de cumplimientos parciales de las buenas prácticas agrarias habituales, se aplicará la modulación por cumplimiento parcial que establece el Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble a l'empara de la LOGSE (Decret 369/1996 de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble al amparo de la LOGSE (Decreto 369/1996 de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: També es podran incloure monografies publicades durant la primera meitat del segle XX, sempre que amb aquestes obres es completi la catalogació d'un recull factici o d'una col·lecció o fons patrimonial concret.
Español: También se podrán incluir monografías publicadas durante la primera mitad del siglo XX, siempre que con estas obras se complete la catalogación de una colección facticia, o de una colección o de un fondo patrimonial concreto.
Català: 12.6 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 12.6 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección de Subvenciones para entidades del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: notificació en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut
Español: la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez