BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1416/2018, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat a l'anul·lació de l'autorització ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN TES/1416/2018, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la anulación de la autorización ambiental de un depósito controlado de residuos en el término municipal de Seròs.
Català: Un cop fora de servei el tram esmentat, comprès entre els suports 57 i 125, s'han de restaurar els espais afectats, la qual cosa comporta: eliminar totes les estructures (cablatge, suports i els seus fonaments) així com els accessos d'ús exclusiu per a la infraestructura.
Español: Una vez fuera de servicio dicho tramo, comprendido entre los soportes 57 y 125, se tienen que restaurar los espacios afectados, lo cual conlleva eliminar todas las estructuras (cableado, soportes y sus cimentaciones) así como los accesos de uso exclusivo para la infraestructura.
Català: a) En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat licitacions.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado licitaciones.
Català: En el cas de no existir referències clares i suficients per determinar aquestes, l'alçària lliure mínima de planta baixa serà de 3,50 metres i la lliure mínima de les plantes pis serà de 3,00 metres.
Español: En el caso de no existir referencias claras y suficientes para determinar éstas, la altura libre mínima de planta baja será de 3,50 metros y la libre mínima de las plantas piso será de 3,00 metros.
Català: 1.1 Pel que fa a la zona d'oficines que, malgrat no existeixi una vinculació empresarial amb les naus, les activitats a desenvolupar en aquesta zona han de tenir relació amb el trànsit de mercaderies de l'aeroport, oficines d'empreses d'importació i d'exportació, formació d'expedicions de càrrega, distribució, manufactura relacionada amb la distribució i, en general, les de recolzament i complement del subsistema d'àrea terminal de càrrega.
Español: 1.1 En lo referente a la zona de oficinas que, a pesar de que no exista una vinculación empresarial con las naves, las actividades a desarrollar en esta zona deben tener relación con el tráfico de mercaderías del aeropuerto, oficinas, de empresas de importación y de exportación, formación de expediciones de carga, distribución, manufactura relacionada con la distribución y, en general, las de apoyo y complemento del subsistema de área terminal de carga.
Català: Representació social: 5 membres designats per la part social.
Español: Representación social: 5 miembros designados por la parte social.
Català: La Resolució inclou, a l'annex A, els criteris relatius al risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril; a l'annex B, els criteris pel que fa al risc nuclear, i a l'annex C els criteris relatius al risc d'inundacions.
Español: Esta Resolución incluye, en el anexo A, los criterios relativos al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril; en el anexo B, los criterios en relación con el riesgo nuclear, y en el anexo C los criterios relativos al riesgo de inundaciones.
Català: f) Col·laborar en el manteniment de les publitrameses del Servei.
Español: f) Colaborar en el mantenimiento de los publienvíos del Servicio.
Català: Per les vacances de Nadal es repartirà el personal entre la setmana de Nadal i la primera setmana de l'any, deixant a la fàbrica el personal necessari per cobrir les necessitats de la feina.
Español: Durante las vacaciones de Navidad el personal se repartirá entre la semana de Navidad y la primera semana del año. En la fábrica se dejará el personal necesario para cubrir las necesidades del servicio.
Català: 10.7 Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 10.7 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, debe entenderse revocada parcialmente, en la cantidad no justificada, siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad.
Català: 4.2 Llocs de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Lugares de presentación de solicitudes.
Català: Les diferències salarials que hi pugui haver entre els salaris percebuts i els que correspondria percebre d'acord amb les condicions establertes en aquest Conveni s'han de liquidar en el termini de 2 mesos a comptar des de la data de firma del present Conveni.
Español: Las diferencias salariales que se puedan producir, entre los salarios percibidos y los que corresponderían percibir de acuerdo con las condiciones establecidas en el este Convenio, se liquidarán en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de firma del presente Convenio.
Català: En cas contrari es veurien perjudicats als altres ajuntaments i defraudades les expectatives del contractista, que per l'aplicació del principi contractual del ius variandi podria exigir la corresponent indemnització.
Español: En caso contrario se verían perjudicados en los otros ayuntamientos y defraudadas las expectativas del contratista, que por la aplicación del principio contractual del ius variandi podría exigir la correspondiente indemnización.
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió paritària, serà el mateix del Conveni, podent-se reunir en qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación de la comisión paritaria, será el mismo del Convenio, pudiéndose reunir en cualquier lugar del Territorio de Catalunya.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a, excepte en els supòsits següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado tienen que ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Avalua i proposa la possibilitat de crear noves figures d'ingressos relacionades amb els serveis prestats pel Departament.
Español: Evalúa y propone la posibilidad de crear nuevas figuras de ingresos relacionadas con los servicios prestados por el Departamento.
Català: El personal acadèmic de la Institució, que realitza tasques de docència, gestió acadèmica i de recerca, es classifica d'acord amb els grups, les posicions i els nivells següents:
Español: El personal académico de la Institución, que realiza tareas de docencia, gestión académica y de investigación, se clasifica de acuerdo con los grupos, las posiciones y los niveles siguientes:
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir de la categoria o les categories que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves tasques laborals.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de los gastos de renovación al personal que tenga que disponer del permiso de conducir de la categoría o categorías necesarias para el desarrollo de sus tareas laborales.
Català: b) L'estudi d'impacte planteja tres alternatives:
Español: b) El estudio de impacto plantea tres alternativas:
Català: f) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Direcció General.
Español: f) Establecer los criterios y realizar el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen de ella y de los servicios prestados por la Dirección General.
Català: La seva definició gràfica ve establerta al plànol d'ordenació número 8, Zonificació, i assenyalada amb les claus 17.1a; 17.1b; 17.1c; 17.1d.; 17.1e corresponent a:
Español: Su definición gráfica viene establecida en el plano de ordenación número 8, Zonificación, y señalada con las claves 17.1a; 17.1b; 17.1c; 17.1d; 17.1e correspondiente a:
Català: El tribunal, a la vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, la qual mai podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que nunca podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte el vector aigua, ateses les mesures proposades, si bé s'estableixen un seguit de consideracions.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua, vistas las medidas propuestas, si bien se establecen una serie de consideraciones.
Català: —7 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: —7 Este gasto no tiene carácter recurrente y queda supeditado a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación.
Català: e) Adquisició de materials i bens fungibles.
Español: e) Adquisición de materiales y bienes fungibles.
Català: Es faculten els òrgans competents del Departament de Salut per tal que adscriguin a la Direcció General de Salut Pública i al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució del que preveu aquest Decret.
Español: Se faculta a los órganos competentes del Departamento de Salud con el fin que adscriban a la Dirección General de Salud Pública y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida en Cataluña los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de lo que prevé este Decreto.
Català: ...urbà, són establerts directament...,
Español: ...urbano, son establecidos directamente...,
Català: k) Construcció de ponts, bastides i similars, superiors a 7 metres d'alçada, sempre que s'hagués atorgat llicència d'obres de nova construcció (D).
Español: k) Construcción de puentes, andamios y similares, superiores a 7 metros de altura, siempre que se hubiera otorgado licencia de obras de nueva construcción (D).
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del potencial endogen d'aquest.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del desvelo del potencial endógeno de este.
Català: Plus d'aplicació als treballs festius diürns expressats com 1 més tant per 1 del plus aplicable a aquesta part de treball:
Español: Plus de aplicación a los trabajos festivos diurnos expresados como 1 más tanto Por 1 del plus aplicable a esta parte de trabajo:
Català: —11 La disminució voluntària, encara que sigui de manera no continuada, en el rendiment normal de la feina.
Español: —11 La disminución voluntaria, aunque sea de manera no continuada, en el rendimiento normal del trabajo.
Català: 14.4 El control financer de l'Agència es duu a terme sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat per mitjà de la funció interventora o fiscalització prèvia plena, efectuada d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 14.4 El control financiero de la Agencia se lleva a cabo bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad por medio de la función interventora o fiscalización previa plena, efectuada de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 32.2 Correspon als advocats de la Generalitat i als lletrats adscrits a l'Assessoria Jurídica del Departament la representació i defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els termes que estableix la disposició addicional primera del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 32.2 Corresponde a los abogados de la Generalidad y a los letrados adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento la representación y defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los términos que establece la disposición adicional primera del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Aplicació de la simbologia adequada.
Español: Aplicación de la simbología adecuada.
Català: 9.4 Per inscriure's a la secció de mitjans de transport, s'ha de presentar, per a cada mitjà de transport que es vulgui inscriure, la documentació següent:
Español: 9.4 Para inscribirse en la sección de medios de transporte, se debe presentar, para cada medio de transporte que se quiera inscribir, la documentación siguiente:
Català: a) Centres dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/409/2007.
Español: a) Centros de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDU/409/2007.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'Administració i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo de la administración y será específica, adecuada y suficiente.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de Serveis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a de Servicios.
Català: Lot 3: Equipaments de les comarques de Lleida
Español: Lot 3: Equipamientos de las comarcas de Lleida
Català: d) CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis
Español: d) CPV: 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Català: -1.2 Cal que les remissions de la normativa al plànol 9 se substitueixin pel plànol 11, que és el que fixa els paràmetres reguladors de l'edificació.
Español: -1.2 Es necesario que las remisiones de la normativa al plano 9 se sustituyan por el plano 11, que es el que fija los parámetros reguladores de la edificación.
Català: L'Ajuntament de Deltebre podrà presentar la seva sol·licitud i documentació a través de la plataforma EACAT.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre podrá presentar su solicitud y documentación a través de la plataforma EACAT.
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no han sofert modificacions.
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, se pueden sustituir por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones.
Català: Tampoc no és d'aplicació als/a les qui desenvolupin qualsevol tipus de feina en virtut de relacions o contractes que no tinguin naturalesa laboral.
Español: Tampoco será de aplicación a quienes desarrollen cualquier tipo de trabajos en virtud de relaciones o contratos que carezcan de naturaleza laboral.
Català: b. Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins acabar el permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: D'acord amb l'article 5 de la LTC, la informació subjecta al règim de transparència es farà efectiva en el lloc web de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat) i en el lloc web del Consell General de Cambres.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la LTC, la información sujeta al régimen de transparencia se hará efectiva en el sitio web de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat) y en el sitio web del Consejo General de Cámaras.
Català: Codis interns d'accés al sistema.
Español: Códigos internos de acceso al sistema.
Català: l) Les funcions que preveu l'article 42.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, pel que fa a l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: l) Las funciones previstas en el artículo 42.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 2.9 Opera sota normes de prevenció de riscos, ergonòmiques en la realització de tasques i seguretat davant de pantalles de visualització.
Español: 2.9 Opera bajo normas de prevención de riesgos, ergonómicas en la realización de tareas y seguridad delante de pantallas de visualización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1165/2012, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Petits Gegants, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1165/2012, de 29 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Petits Gegants, de Sabadell.
Català: 3.7 Realitza les operacions de devolució o canvi de diners, presentant-les de manera correcta i amb honradesa.
Español: 3.7 Realiza las operaciones de devolución o cambio de dinero, presentándolas de manera correcta y con honradez.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Castellar del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre una contratación.
Català: Als taulers d'anuncis que hi hagi als centres de treball a disposició del Comitè d'Empresa les centrals sindicals poden inserir la informació sindical que considerin del seu interès, cal atenir-se al que es disposa en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En los tablones de anuncios que existan en los centros de trabajo a disposición del Comité de Empresa las centrales sindicales podrán insertar la información sindical que consideren de su interés, estando a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: - Donar de baixa, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006, la "Fundació Pública "Llar dels Avis d'Artés", i la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" del Número d'Identificació Fiscal, als efectes oportuns fixats en la seva legislació específica.
Español: - Dar de baja, con efectos desde el día 1 de enero de 2006, la "Fundación Pública "Llar dels Avis d'Artés", y la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" del Número de Identificación Fiscal, a los efectos oportunos fijados en su legislación específica.
Català: El pagament del període setembre-desembre de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria es realitzarà sense justificació prèvia.
Español: El pago del periodo septiembre-diciembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria se realizará sin justificación previa.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 s'establí un nou premi d'antiguitat l'import anual del qual és del 0,5% del salari base anual durant els primers 10 anys d'antiguitat a l'empresa i del 0,3% a partir de l'onzè any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se estableció un nuevo premio de antigüedad, cuyo importe anual será del 0,5% del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3% a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa.
Català: Pel que fa als drets polítics s'estarà al que estableixi, en cada cas, la legislació vigent.
Español: En cuanto a los derechos políticos se estará al que establezca, en cada caso, la legislación vigente.
Català: resistència, el funcionament i l'acabament.
Español: resistencia, el funcionamiento y el acabado.