BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També seran d'aplicació les restants normes de dret administratiu, i en el seu defecte, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: También serán de aplicación las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, se aplicaran las normas de derecho privado.
Català: Conseller de la Vicepresidència
Español: Consejero de la Vicepresidencia
Català: La masia constituïda per un volum bàsic de planta rectangular i torre quadrada, maclada al primer pis, està constituïda per planta baixa, planta primera i golfes, disposant de dos cossos afegits en les dues façanes laterals.
Español: La masía constituida por un volumen básico de planta rectangular y torre cuadrada, maclada en el primer piso, está constituida por planta baja, planta primera y desván, disponiendo de dos cuerpos añadidos en las dos fachadas laterales.
Català: Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, material, vehicles, instal·lacions, documents, etc. per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'aquesta.
Español: c) Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, herramientas, material, vehículos, instalaciones, documentos, etc. para destinarlos a uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de ella.
Català: Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble.
Español: Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: Coneixements en matèria pressupostària, gestió del pressupost i aplicacions informàtiques relacionades (GECAT, GEEC i BW).
Español: Conocimientos en materia presupuestaria, en gestión del presupuesto y aplicaciones informáticas relacionadas (GECAT, GEEC y BW).
Català: -1.5.1.1 S'indica que el tipus de protecció és en referència a elements específics a les fitxes següents:
Español: -1.5.1.1 Se indica que el tipo de protección es en referencia a elementos específicos en las siguientes fichas:
Català: Lot 2: sang i òrgans hematopoètics: 28.042,21 euros.
Español: Lote 2: sangre y órganos hematopoyéticos: 28.042,21 euros.
Català: Coordinar el règim jurídic, elaborar propostes de normativa, i donar suport legal en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que es genera en l'àmbit de seguretat industrial, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i en el context de la normativa vigent amb la finalitat d'assegurar una correcta aplicació de les competències i una correcta defensa dels interessos de la unitat directiva orgànica.
Español: Coordinar el régimen jurídico, elaborar propuestas de normativa, y dar soporte legal en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que se genera en el ámbito de seguridad industrial, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y en el contexto de la normativa vigente con la finalidad de asegurar una correcta aplicación de las competencias y una correcta defensa de los intereses de la unidad directiva orgánica.
Català: Les actes s'han d'aprovar a la mateixa sessió o a la següent del Consell Consultiu.
Español: Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente sesión del Consejo Consultivo.
Català: c) Adreça: carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle de Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona.
Català: Aquesta afecció potencial a la vegetació present es minimitza amb les mesures preventives i correctores previstes a la documentació ambiental, entre les quals destaca la repoblació amb vegetació de les zones afectades així com la revegetació dels talussos originats a l'obra.
Español: Esta afección potencial a la vegetación presente se minimiza con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental, entre las que se destaca la repoblación con vegetación de las zonas afectadas así como la revegetación de los taludes originados en la obra.
Català: La implantació de l'aeròdrom i les instal·lacions es planteja en dues fases:
Español: La implantación del aeródromo y las instalaciones se plantea en dos fases:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-03903.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-03903.2, "Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: El dia 1 de març de cada any finalitzen tots els drets de vacances i lliurances de l'any anterior i, per tant, el que tingui dies pendents els perd, a excepció dels casos personals que siguin autoritzats per la Direcció del diari.
Español: El día 1 de marzo de cada año finalizarán todos los derechos de vacaciones y libranzas del año anterior y, por lo tanto, el que tenga días pendientes los perderá, a excepción de los casos personales que sean autorizados por la Dirección del periódico.
Català: Elaborar informes sobre els recursos que ha de resoldre el conseller, i revisar la tramitació correcta dels expedients sancionadors.
Español: Elaborar informes sobre los recursos que tiene que resolver el consejero, y revisar la correcta tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Per altres causes que estableixi la legislació vigent.
Español: Por otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs sigui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada.
Català: Enguany, la Carta de serveis a disposició de les entitats locals participants en aquesta convocatòria recupera els cinc programes que tradicionalment l'han compost.
Español: Este año, la Carta de servicios a disposición de las entidades locales participantes en esta convocatoria recupera los cinco programas que tradicionalmente lo han compuesto.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Els abocadors permanents o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i s'haurà d'afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes al traçat.
Español: d) Los vertederos permanentes o temporales de tierras se tienen que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas cercanas al trazado.
Català: Funció i estructura bàsica.
Español: Función y estructura básica.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de data 15 de gener de 2014, Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de data 21 de gener de 2014.
Español: 1.1.1 Hay que incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 15 de enero de 2014, Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 21 de enero de 2014.
Català: Màsters o postgraus d'especialització vinculats a les tasques a desenvolupar, màxim 25 punts.
Español: Masteres o postgrados de especialización vinculados a las tareas a desarrollar, máximo 25 puntos.
Català: j) Aprovar la proposta d'estatuts, de Reglament de Règim Interior del Col·legi i de normes generals de funcionament, així com les seves modificacions, i elevar-los a l'Assemblea General per a la seva aprovació definitiva.
Español: j) Aprobar la propuesta de estatutos, de Reglamento de Régimen Interior del Colegio y de normas generales de funcionamiento, así como sus modificaciones, y elevarlos a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
Català: 1.7 Estudi de la viabilitat d'un guió a partir de l'anàlisi de la seva estructura i els recursos de producció.
Español: 1.7 Estudio de la viabilidad de un guion a partir del análisis de su estructura y los recursos de producción.
Català: Són deures del personal acadèmic de la Universitat de Lleida:
Español: Son deberes del personal académico de la Universidad de Lleida:
Català: Modalitats de l'atenció continuada i d'urgències en l'àmbit de l'atenció primària de salut.
Español: Modalidades de la atención continuada y de urgencias en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Tots aquests informes es trametran a l'òrgan ambiental.
Español: Todos estos informes se enviarán al órgano ambiental.
Català: b) Obres que gasifiquin habitatges de primera residència que no estiguin gasificats.
Español: b) Obras que gasifiquen viviendas de primera residencia que no estén gasificados.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats i mitjançant tractament en origen de ferralla mitjançant reintroducció a procés.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados y mediante tratamiento en origen de chatarra mediante reintroducción a proceso.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la desena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades i atès que la primera i la segona ofertes millor puntuades han resultat adjudicatàries de dues licitacions simultànies amb major pressupost de licitació i amb els mateixos tècnics, equips i/o recursos ofertats –de manera total o parcial- fet que afecta de manera significativa al correcte compliment simultani dels contractes.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas y dado que la primera y la segunda ofertas mejor puntuadas han resultato adjudicatarias de dos licitaciones simultaneas con mejor presupuesto de licitación y con los mismos técnicos, equipos y/o recursos ofertados –de manera total o parcial- hecho que afecta de manera significativa al correcto complimiento simultaneo de los contratos..
Català: a) Descripció: servei de neteja del Centre Educatiu Folch i Torres, Centre Penitenciari Puig de les Basses (interior), Arxiu Aiguaviva (reservat CET), Jutjat de Ripoll (reservat CET), i Centre Penitenciari Ponent i Obert de Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del Centro Educativo Folch y Torres, Centro Penitenciario Puig de les Basses (interior), Archivo Aiguaviva (reservado CET), Juzgado de Ripoll (reservado CET), y Centro Penitenciario Ponent y Obert de Lleida.
Català: llars d'infants i dels centres d'educació infantil de primer cicle
Español: de las guarderías infantiles y de los centros de educación
Català: Els elements classificats en aquest nivell corresponen a les àrees d'expectativa arqueològica, entenent com a tal els indrets que no han estat declarats bé cultural d'interès nacional o bé cultural d'interès local, però que, per indicis diversos (materials, històrics, orals, etc) es presumeix l'existència de restes arqueològiques.
Español: Los elementos clasificados en este nivel corresponden a las áreas de expectativa arqueológica, entendiendo como tales los lugares que no han sido declarados bien cultural de interés nacional o bien cultural de interés local, pero que, por indicios diversos (materiales, históricos, orales, etc) se presume la existencia de restos arqueológicos.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante.
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, saldos per compte propi
Español: y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, saldos por cuenta
Català: La societat UTE Variante Almacelles és adjudicatària per part del Ministeri de Foment de l'execució de les obres denominades: “Autovia A22.
Español: La sociedad UTE Variante Almacelles es adjudicataria por parte del Ministerio de Fomento de la ejecución de las obras denominadas: “Autovía A22.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Jordi Manau i Terrés, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Jordi Manau i Terrés, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: 63.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización stablecidos en el impuesto de sociedades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de gener de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya (FESANCAT), de la CGT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de enero de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Sanidad e Higiene de Catalunya (FESANCAT), de la CGT.
Català: Desplaçament amb vehicles: els treballadors que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d'efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular, han de percebre la quantitat d'euros per quilòmetre que fixi la llei, revisable anualment per la Comissió Paritària.
Español: Desplazamiento con vehículos: los trabajadores que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular, tienen que percibir la cantidad de euros por kilómetro que fije la ley, revisable anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Foixà.
Català: Data: 21 d'octubre de 1999, a les 10 hores.
Español: Fecha: 21 de octubre de 1999, a las 10 horas.
Català: - Creació de zones forestades més madures que garanteixin un equilibri entre les diferents classes d'edat, de grans diàmetres i amb separació vertical de les copes dels arbres dels estrats inferiors.
Español: - Creación de zonas forestadas más maduras que garanticen un equilibrio entre las diferentes clases de edad, de grandes diámetros y con separación vertical de las copas de los árboles de los estratos inferiores.
Català: Ensenyaments universitaris dels fills fins als 23 anys el 35 % de la matrícula del curs complet i fins un màxim de 350,00 euros
Español: los 23 años el 35 % de la matrícula del curso completo y hasta un máximo de 350,00 euros
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2161, cessa del seu lloc de treball de cap d'Àrea Bàsica Policial (Barcelona), amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2161, cesa del puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial (Barcelona), con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: L'administració institucional de la Generalitat.
Español: La Administración institucional de la Generalidad.
Català: Modificació de les NNSS núm. 18 per al canvi d'usos en els sectors marcats com a clau 3, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación de las NNSS núm. 18 para el cambio de usos en los sectores marcados como clave 3, en el término municipal de Vilopriu
Català: e) Analitzar i avaluar coneixements i experiències sobre pau i drets humans a nivell micro (regions concretes o països concrets) i macro (a nivell mundial) ocorreguts al llarg de la història i que serveixin de base per implementar-les en la societat actual, que representin experiències útils de cara a les actuacions de l'Oficina.
Español: e) Analizar y evaluar conocimientos y experiencias sobre paz y derechos humanos a nivel micro (regiones concretas o países concretos) y macro (ámbito mundial) ocurridos a lo largo de la historia y que sirvan de base para implementarlos en la sociedad actual, que representen experiencias útiles de cara a las actuaciones de la Oficina.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de patates no protegides o que creïn confusió als consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de patatas no protegidas o que creen confusión a los consumidores.
Català: Totes les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Todas las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea a la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: Projecte bàsic, redactat pel senyor Antonio Romera Castilla, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya en data 19 de novembre de 2001.
Español: Proyecto básico, redactado por el señor Antonio Romera Castilla, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: La dita llei pot fer extensiva la deducció a les quotes satisfetes a societats anònimes pels mateixos conceptes.
Español: Dicha ley puede hacer extensiva la deducción a las cuotas satisfechas a sociedades anónimas por los mismos conceptos.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración ésta última.
Català: Aquestes activitats estan encaminades a: potenciar els aspectes socials, a assolir la plena igualtat entre dones i homes; a arribar a un major equilibri entre la vida laboral i personal dels treballadors i les treballadores, mantenint la productivitat empresarial i millorant les condicions laborals; a potenciar la mediació com a resolució de conflictes dins el marc de la negociació col·lectiva i, pel que fa al marc de les relacions laborals, participar en el debat de la millora dels drets laborals dels treballadors i les treballadores, tot contribuint a una major equilibri entre els interessos empresarials i els drets laborals.
Español: Estas actividades están encaminadas a: potenciar los aspectos sociales, a alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres; a llegar a un mayor equilibrio entre la vida laboral y personal de los trabajadores y las trabajadoras, manteniendo la productividad empresarial y mejorando las condiciones laborales; a potenciar la mediación como resolución de conflictos dentro del marco de la negociación colectiva y, con respecto al marco de las relaciones laborales, participar en el debate de la mejora del derecho laboral de los trabajadores y las trabajadoras, contribuyendo en una mayor equilibrio entre los intereses empresariales y el derecho laboral.
Català: Finalitat: edició del diari Segre (edició en català).
Español: Finalidad: edición del diario Segre (edición en català).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el consell d'administració i es notifica a les persones interessades en els terminis que s'estableixen en els apartats següents.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en los plazos establecidos en los siguientes apartados.
Català: b) Oferir informació per a la millora de la qualitat assistencial i dels resultats de salut al Departament de Salut, al Servei Català de la Salut, a les entitats proveïdores del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) i als agents del sistema sanitari públic.	b) Ofrecer información para la mejora de la calidad asistencial y de los resultados de salud al Departamento de Salud, al Servicio Catalán de la Salud, a las entidades proveedoras del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) y a los agentes del sistema sanitario público.