BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment al procés selectiu per a accedir a l'escala ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la relación de personas admitidas y excluidas provisionalmente al proceso selectivo para acceder a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: 4.6 Per l'alumnat nouvingut, s'implementaran programes lingüístics d'immersió en llengua catalana amb la finalitat d'intensificar-ne I'aprenentatge i garantir-ne el coneixement.
Español: 4.6 Para el alumnado recién llegado, se implementarán programas lingüísticos de inmersión en lengua catalana con la finalidad de intensificar eI aprendizaje y garantizar el conocimiento.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació i si s'exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 7, 8 i 13 de la citada Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación y si se agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 7, 8 y 13 de la citada Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre.
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de plazas se tiene que adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 24.1.- Respondran solidàriament de l'obligació de reintegrament els representants legals de la persona beneficiària quan aquest no tingui capacitat d'obrar.
Español: 24.1.- Responderán solidariamente de la obligación de reintegro los representantes legales de la persona beneficiaria cuando éste no tenga capacidad de obrar.
Català: de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: trasladará a la Junta de Gobierno. Ésta dictará el acuerdo
Català: Pressupost base de licitació: presupost estimatiu any 2007: 3.182.038,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo año 2007: 3.182.038,38 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya publicat al DOGC núm. 3377, pàg. 6093, de 27.4.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña publicado en el DOGC núm. 3377, pág. 6093, de 27.4.2001.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm.5 de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de julio de 2017.
Català: e) Contribució a una major interactivitat amb els espectadors, fins a 15 punts.
Español: e) Contribución a una mayor interactividad con los espectadores, hasta 15 puntos.
Català: Serà també d'aplicació al personal funcionari interí que estigui ocupant places vacants a la plantilla amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Será también de aplicación al personal funcionario interino que este ocupando plazas vacantes en la plantilla con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: Per a la realització d'aquestes anàlisis s'utilitzen els recursos del Servei Mèdic i d'infermeria de la pròpia empresa, que ja estan preparats per a aquesta finalitat.
Español: Para la realización de estos análisis se utilizarán los recursos del Servicio Médico y de enfermería de la propia empresa, que ya están preparados para este fin.
Català: Vials, patis pavimentats, aparcaments a l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)
Español: Viales, patios pavimentados, aparcamientos en el aire libre y similares (excluidos terrenos)
Català: L'estructura i funcionament del Registre de societats professionals serà fixada per la Junta de Govern, i actualitzada i reordenada sempre que ho consideri convenient segons les necessitats que hagin de ser resoltes.
Español: La estructura y funcionamiento del Registro de sociedades profesionales será fijada por la Junta de Gobierno, y actualizada y reordenada siempre que lo considere conveniente según las necesidades que tengan que ser resueltas.
Català: siguin els que siguin, estant de servei.
Español: tiempo, sean cuales fueren, estando de servicio.
Català: 1.4 Regula els elements del sistema d'alimentació i els adequa al suport que cal plegar.
Español: 1.4 Regula los elementos del sistema de alimentación y los adecúa al soporte que hay que plegar.
Català: 3.6 Extracte, cendres i metalls.
Español: 3.6 Extracto, cenizas y metales.
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración del periodo de prueba estará sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: Aplicació de la norma emesa per la Direcció de RRHH, per a tota l'empresa amb efectes 1 d'abril de 2007.
Español: Para el resto de conceptos, aplicación de la norma emitida por la Dirección de RRHH, para toda la Empresa con efectos 1 de abril de 2007.
Català: catàlegs segons els criteris d'utilitat, a partir dels estudis de
Español: catálogos, según criterios de utilidad, a partir de los estudios
Català: Documentació complementària sobre el vector residus, el vector aigües subterrànies, informe de vulnerabilitat i classificació de substàncies químiques.
Español: Documentación complementaria sobre el vector residuos, el vector aguas subterráneas, informe de vulnerabilidad y clasificación de substancias químicas.
Català: A la xarxa ferroviària el Pla distingeix entre línies d'altres prestacions i línies convencionals.
Español: En la red ferroviaria el Plan distingue entre líneas de otras prestaciones y líneas convencionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre contractació urgent d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre contratación urgente de una persona.
Català: 47.1 El criteri per imputar les despeses directes i indirectes, corresponents a l'Apartat B de l'article 46.1 i 46.2 d'aquesta Ordre, d'aquelles entitats beneficiàries que no es dediquin exclusivament al desplegament de les actuacions subvencionables serà aquell que resulti d'aplicar el percentatge igual o inferior al percentatge que l'ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l'entitat.
Español: 47.1 El criterio para imputar los gastos directos e indirectos, correspondientes al Apartado B de los artículos 46.1 y 46.2 de esta Orden, de aquellas entidades beneficiarias que no se dediquen exclusivamente al despliegue de las actuaciones subvencionables será el que resulte de aplicar el porcentaje igual o inferior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad.
Català: No cal oblidar, tampoc, els aspectes aplicats de l'ecologia; en una època en què la nostra espècie està alterant l'entorn natural de múltiples maneres, l'ecologia pot posar de manifest l'efecte d'aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l'impacte.
Español: No hay que olvidar, tampoco, los aspectos aplicados de la ecología; en una época en la que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples formas, la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, cal tenir en compte el resultat del sorteig públic que es fa anualment.
Español: A los efectos de la orden de actuación de las personas aspirantes, hay que tener en cuenta el resultado del sorteo público que se hace anualmente.
Català: b) Sempre que se situïn de manera que cap dels seus punts de trobada a alçària inferior als 2,50 m per damunt de la rasant de la vorera i la seva volada no sobrepassi una distància de 0,60 m entre la façana i la vora de la vorera, amb una volada màxima de 1,50 m, quan siguin opacs, i fins 3,00 m, cas que siguin translúcids.
Español: b) siempre que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos de encuentro a altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y su vuelo no sobrepase una distancia de 0,60 m entre la fachada y el borde de la acera, con un vuelo máximo de 1,50 m, cuando sean opacos, y hasta 3,00 m, caso que sean traslúcidos.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: UF 1: configuración de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: L'execució de les despeses del pressupost.
Español: La ejecución de los gastos del presupuesto.
Català: i) Valorar els projectes de subvencions vinculats amb l'Oficina.
Español: i) Valorar los proyectos de subvenciones vinculados con la Oficina.
Català: 1.3 L'objecte de les subvencions, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'estableixen en la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius publicades al DOGC núm. 7483 - 27.10.2017 (Bases reguladores en endavant).
Español: 1.3 El objeto de las subvenciones, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecen en la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso para la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos publicadas en el DOGC núm. 7483 – 27.10.2017 (Bases reguladoras en adelante).
Català: —5 Provisió de fons per a despeses que cal justificar
Español: —5 Provisión de fondos para gastos a justificar
Català: La subvenció màxima a percebre per cada treballador anualment serà de 75.000 pessetes (450,76 euros), i quedarà exclòs el personal d'alta direcció als efectes de percepció de cap quantitat d'aquest fons.
Español: La subvención máxima a percibir anualmente por cada trabajador será de 75.000 pesetas (450,76 euros), y quedará excluido el personal de alta dirección a los efectos de percepción de cualquier cantidad de este fondo.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos, situada al terme municipal de Rubí.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperación Integral de Cataluña, SL, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, situada en el término municipal de Rubí.
Català: c) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: c) Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, del Estado, de la Generalitat, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades o de particulares.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regeix per la llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre, organitza la seva activitat imbuint a tots els treballadors la importància dels conceptes de seguretat i salut, i vigila l'aplicació de les normes que regeixen l'empresa, a més de les legals, amb la màxima escrupolositat i interès.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, organizará su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de seguridad y salud, vigilará la aplicación de las normas que rigen en la empresa, además de las legales, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: Programa de dinamització de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Programa de dinamización del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge per a l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges, fins a un import de 100.000,00 €.
Español: En la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas, hasta un importe de 100.000,00 €.
Català: Experiència en comandaments d'organitzacions policials.
Español: Experiencia en cargos de mando de organizaciones policiales.
Català: Assignació de llocs escolars
Español: Asignación de puestos escolares
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions tots els ajuntaments, exceptuant l'Ajuntament de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, per als centres educatius sostinguts amb fons públics del municipi respectiu.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos, exceptuando el Ayuntamiento de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, para los centros educativos sostenidos con fondos públicos del municipio respectivo.
Català: a) Protocol de condicionants de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxids de nitrogen.
Español: a) Protocolo de condicionantes de funcionamiento de las instalaciones en lo referente a las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Català: Als focus declarats, a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: En los focos declarados, en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4008/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4008/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Collbató.
Català: La prevenció dels residus generats en el mateix procés productiu de valorització.
Español: La prevención de los residuos generados en el mismo proceso productivo de valorización.
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents en matèria sanitària, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de prendre les mesures adequades per a prevenir i detectar la mutilació genital femenina, i informar les dones afectades, incloses les menors d'edat, sobre la possibilitat, si s'escau, de revertir o mitigar, per mitjà de mecanismes sanitaris d'intervenció quirúrgica, els efectes de la mutilació practicada.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes en materia sanitaria, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben tomar las medidas adecuadas para prevenir y detectar la mutilación genital femenina, e informar a las mujeres afectadas, incluidas las menores de edad, sobre la posibilidad, en su caso, de revertir o mitigar, mediante mecanismos sanitarios de intervención quirúrgica, los efectos de la mutilación practicada.
Català: Els qui durant l'exercici de 2002 hagin rebut de l'ICASS subvencions per un import superior a 72.121,45 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Aquellos que durante el ejercicio de 2002 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: GRD 048.04 Trastorns de nervis cranials, perifèrics i autònoms de gravetat extrema
Español: GRD 048.04 Trastornos de nervios craneales, periféricos y autónomos de gravedad extrema
Català: Plans de participació a les organitzacions socials.
Español: Planes de participación en las organizaciones sociales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: 3.2 Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior, hauran de repetir la prova en la seva totalitat.
Español: 3.2 Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior, tendrán que repetir la prueba en su totalidad.
Català: 10.3 Abans de l'assignació definitiva de drets es valoraran les al·legacions a l'assignació provisional de drets de pagament únic presentades d'acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre, i el resultat d'aquesta valoració es reflectirà en l'assignació definitiva de drets.
Español: 10.3 Previamente a la asignación definitiva de derechos se valorarán las alegaciones a la asignación provisional de derechos de pago único presentadas de acuerdo con el procedimiento que establece esta Orden, y el resultado de esta valoración se reflejará en la asignación definitiva de derechos.
Català: d) Per a les modalitats A i B, l'estudiantat de màster universitari ha d'aportar un document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que li han donat accés, calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: d) Para las modalidades A y B, los estudiantes de máster universitario deberán aportar un documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que le han dado acceso, calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: A partir de la identificació de les normes amb rang de llei formalment vigents, l'Àrea de Millora de la Regulació traslladarà als departaments una proposta de derogació expressa o de manteniment de les disposicions normatives.
Español: A partir de la identificación de las normas con rango de ley formalmente vigentes, el Área de Mejora de la Regulación trasladará a los departamentos una propuesta de derogación expresa o de mantenimiento de las disposiciones normativas.
Català: 8.1 La matrícula dels alumnes admesos es formalitza en les dates que estableix el calendari corresponent a cada ensenyament.
Español: 8.1 La matrícula de los alumnos admitidos se formaliza en las fechas que establece el calendario correspondiente en cada enseñanza.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 28 de juny de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 28 de junio de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes hores del divendres per la tarda es compensaran amb períodes equivalents de descans durant la setmana laboral.
Español: Las horas del viernes por la tarde se compensarán con períodos equivalentes de descanso durante la semana laboral.
Català: No lliurar el comunicat de baixa per IT en el termini de 3 dies des de la seva expedició.
Español: No entregar el parte de baja por IT en el plazo de 3 días desde su expedición.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, cal adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de qualificació professional que autoritza l'exercici d'una professió concreta a l'Estat espanyol.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de calificación profesional que autoriza el ejercicio de una profesión concreta en el Estado español.
Català: 5.3 Instal·lacions i maquinària.
Español: 5.3 Instalaciones y maquinaria.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general, en cumplimento del que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.