BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:
Español: —1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: c) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d'acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Decisió C/2001/1245, de 18 de maig, modificada per la Decisió C/2005/305, de 2 de febrer, amb les limitacions que indica l'article 6 esmentat.
Español: c) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/2001/1245, de 18 de mayo, modificada por la Decisión C/2005/305, de 2 de febrero, con las limitaciones que indica el artículo 6 mencionado.
Català: Les tanques han de ser romboidals per torsió ben ancorades a terra per evitar l'excavació per sota.
Español: Las vallas tienen que ser romboidales por torsión bien ancladas en el suelo para evitar la excavación por debajo.
Català: Servei de Coordinació Administrativa.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa.
Català: Segons la interpretació que es faci, aquesta incidirà en la jornada total a realitzar, 1.724 h/any segons conveni, per a cada treballador?
Español: Según la interpretación que se haga, ¿ésta incidirá en la jornada total a realizar, 1.724 h/año según convenio, para cada trabajador?
Català: Experiència en els mecanismes de control parlamentari.
Español: Experiencia en los mecanismos de control parlamentario.
Català: La publicació esmentada indicarà la data de nomenament per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres educatius públics, i l'inici del mandat, que serà de quatre anys.
Español: La publicación mencionada indicará la fecha de nombramiento por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de centros educativos públicos, y el inicio del mandato, que será de cuatro años.
Català: Classificació segons la seva permissibilitat, i usos fora d'ordenació
Español: Clasificación según su permisibilidad, y usos fuera de ordenación
Català: .2 Al punt 8.1 de la proposta de modificació de l'àrea 5.15.Butan Reus., es fixa que la superfície d'equipaments és de 900,45 m².
Español: .2 En el punto 8.1 de la propuesta de modificación del área 5.15.Butan Reus., se fija que la superficie de equipamientos es de 900,45 m².
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 526 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 56 a 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 526 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 56 a 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari, assessorament i realització d'analítiques fins a cobrir la dotació pressupostaria.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario, asesoramiento y realización de analíticas hasta cubrir la dotación presupuestaria.
Català: Desdoblament de la carretera C-14 en el tram de Reus a Alcover
Español: Desdoblamiento de la carretera C-14 en el tramo de Reus a Alcover
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de desembre de 2006, que transcrita literalment és la següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, que transcrita literalmente es la siguiente:
Català: Com a principi general, ambdues parts són conscients que l'organització de l'empresa i la seva dimensió han d'adaptar-se permanentment a les necessitats i no a les persones disponibles.
Español: Como principio general, ambas partes son conscientes de que la organización de la empresa y su dimensión deben adaptarse permanentemente a las necesidades y no a las personas disponibles.
Català: Organisme: Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Si el treballador en missió hagués concertat amb l'empresa de treball temporal un pacte de permanència i la seva incorporació a l'empresa usuària en les condicions previstes en el paràgraf anterior suposés el seu incompliment, haurà de satisfer a aquella la indemnització que en concepte de danys i perjudicis s'hagués acordat en els termes previstos a l'article 17.2 del present Conveni.
Español: Si el trabajador en misión hubiera concertado con la empresa de trabajo temporal un pacto de permanencia y su incorporación a la empresa usuaria en las condiciones previstas en el párrafo anterior supusiera su incumplimiento, deberá satisfacer a aquella la indemnización que en concepto de daños y perjuicios se hubiera acordado en los términos previstos en el artículo 17.2 del presente Convenio.
Català: g) No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal, llicenciat o diplomat, que hagi finalitzat el seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: g) No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal, licenciado o diplomado, que haya finalizado su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: Vista la conveniència de designar com a president de la Comissió el director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atès el caràcter interdepartamental de les funcions de la Comissió;
Español: Vista la conveniencia de designar como presidente de la Comisión al director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, visto el carácter interdepartamental de las funciones de la Comisión;
Català: d) Mitjans personals: segons l'article 53.2 LCSP amb la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: según el artículo 53.2 LCSP con la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: Mentre no existeixi pla director urbanístic, o altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal, en aquells nuclis que tinguin assignada l'estratègia de creixement potenciat pel fet de formar part d'un sistema urbà entorn una àrea urbana més gran, la revisió del planejament urbanístic municipal ha d'observar les limitacions establertes per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: Mientras no exista plan director urbanístico, u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal, en aquellos núcleos que tengan asignada la estrategia de crecimiento potenciado por el hecho de formar parte de un sistema urbano entorno una área urbana mayor, la revisión del planeamiento urbanístico municipal debe observar las limitaciones establecidas para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.906,58 (tres mil nou-cents sis amb cinquanta-vuit) euros, proposada a l'acta núm. 5792/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tubal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.906,58 (tres mil novecientos seis con cincuenta y ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5792/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tubal, SA.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Navàs, en nom i representació del qual actua, i pels senyors Albert Roca Vers i Montserrat Barbé Vilardell, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'hotel de caire rural a la masia la Garriga, de Castelladral, del terme municipal esmentat.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Navàs, en nombre y representación del que actúa, y por los señores Albert Roca Vers y Montserrat Barbé Vilardell, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de hotel de carácter rural en la masía La Garriga, de Castelladral, del mencionado término municipal.
Català: Classificació dels béns i conjunts urbans protegits
Español: Clasificación de los bienes y conjuntos urbanos protegidos
Català: El funcionament econòmic del Col·legi haurà d'ajustar-se al règim de pressupost anual i serà objecte d'una ordenada comptabilitat.
Español: El funcionamiento económico del Colegio tendrá que ajustarse al régimen de presupuesto anual y será objeto de una ordenada contabilidad.
Català: Queden excloses les categories de productes que siguin objecte d'una categoria
Español: Quedan excluidas las categorías de productos que sean objeto de una
Català: El procediment de concessió i pagament.
Español: El procedimiento de concesión y pago.
Català: Ús comercial de superfície petita, on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Uso comercial de pequeña superficie, donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Mantenir reunions amb representants d'entitats i associacions que treballen per al foment de consum responsable.
Español: Mantener reuniones con representantes de entidades y asociaciones que trabajan para el fomento de consumo responsable.
Català: Quant a l'eliminació de la prohibició d'aplicar nitrats en qualsevol punt del terme municipal, la proposta resulta coherent amb la vocació agrícola i ramadera del sòl no urbanitzable ja que la prohibició absoluta d'aquesta pràctica podria repercutir negativament en l'activitat agrícola de la zona i esdevenir contradictòria amb els plans de dejeccions ramaderes de les explotacions validats per l'organisme competent en la matèria.
Español: En cuanto a la eliminación de la prohibición de aplicar nitratos en cualquier punto del término municipal, la propuesta resulta coherente con la vocación agrícola y ganadera del suelo no urbanizable ya que la prohibición absoluta de esta práctica podría repercutir negativamente en la actividad agrícola de la zona y convertirse en contradictoria con los planes de deyecciones ganaderas de las explotaciones validados por el organismo competente en la materia.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre es detalla el que ha de contenir la memòria econòmica.
Español: En el anexo 3 de esta Orden se detalla lo que debe contener la memoria económica.
Català: Relació dels llocs de treball vacants del cos de mestres en els centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, distribuïts per municipis i per especialitats, el funcionament dels quals està previst en la planificació de la Direcció General de Formació d'Adults
Español: Relación de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros en los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, distribuidos por municipios y por especialidades, cuyo funcionamiento está previsto en la planificación de la Dirección General de Formación de Adultos
Català: 6.1 Si durant les successives convocatòries anuals d'aquest
Español: 6.1 Si durante las sucesivas convocatorias anuales de esta ayuda el
Català: Les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a l'interessat perquè en prengueu coneixement i efectes, donant-se notificació al comitè d'empresa o delegats/as de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito al interesado para que tengan conocimiento y efectos, dándose notificación al comité de empresa o delegados/as de personal en las graves y muy graves.
Català: La construcció de les dues naus comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de las dos naves conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado junto a las naves existentes.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran la idemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Luis Daswani Hathiramani i el Sr. Jordi Vilanova Busquets.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Luis Daswani Hathiramani y el Sr. Jordi Vilanova Busquets
Català: Si el Ministeri de l'Interior decidís la instal·lació de *MAEs i tenint en compte la conveniència de fer un ús compartit de les tecnologies aplicades a la gestió electoral, aquestes eines tindran en compte la concurrència electoral allí on es produeixi.
Español: Si el Ministerio del Interior decidiese la instalación de MAEs y teniendo en cuenta la conveniencia de hacer un uso compartido de las tecnologías aplicadas a la gestión electoral, estas herramientas tendrán en cuenta la concurrencia electoral allí donde se produzca.
Català: Càlcul de la jornada a efectes retributius: com a conseqüència de considerar la jornada com a setmanal a l'efecte dels càlculs retributius, la jornada anual queda establerta a efectes econòmics en 2.085 hores.
Español: Cálculo de la jornada a efectos retributivos: como consecuencia de considerar la jornada como semanal al efecto de los cálculos retributivos, la jornada anual queda establecida a efectos económicos en 2.085 horas.
Català: c) Proposar al/a la director/a els assumptes que s'hagin de debatre en les sessions de la Junta de Tractament i dels equips multidisciplinaris.
Español: c) Proponer al/a la director/a los asuntos que deban debatirse en las sesiones de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: ACORD GOV/103/2018, de 16 d'octubre, pel qual es crea la Comissió per a l'estudi dels efectes de la qualitat de l'aire i les immissions acústiques i electromagnètiques sobre la salut i el medi ambient a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/103/2018, de 16 de octubre, por el que se crea la Comisión para el estudio de los efectos de la calidad del aire y las inmisiones acústicas y electromagnéticas sobre la salud y el medio ambiente en Cataluña.
Català: En l'àmbit socioeconòmic, l'execució d'aquest Projecte es considera positiu, ja que potenciarà l'activitat econòmica de la zona evitant l'abandonament i despoblació d'aquest territori.
Español: En el ámbito socioeconómico, la ejecución de este Proyecto se considera positivo, ya que potenciará la actividad económica de la zona evitando el abandono y despoblación de este territorio.
Català: Si els projectes tinguessin la mateixa data de presentació, es denegarà el projecte o projectes registrats en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuviesen igual fecha de presentación, se denegará el proyecto o proyectos registrados en último lugar.
Català: L'alçada de les edificacions no podrà superar en cap punt del seu perímetre els 6,5 metres, mesurats entre la cota natural del terreny i l'extrem superior del mur de tancament.
Español: La altura de las edificaciones no podrá superar en ningún punto de su perímetro los 6,5 metros, medidos entre la cota natural del terreno y el extremo superior del muro de cierre.
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques publicades a la Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005), i hauran de reunir els requisits següents:
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se deben realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas en la Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional dirigidas a trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005), y deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Realitzar la instal·lació, configuració i actualització de sistemes informàtics, xarxes locals, serveis d'Internet i aplicacions ofimàtiques i operatives, interpretant la documentació de la instal·lació i la configuració, així com els resultats de les proves, aplicant el procediment establert i el programa de proves, executant les diverses operacions de muntatge, configuració, còpies de seguretat i resolució d'incidències pròpies dels processos, per tal de realitzar el procés d'implantació segons els requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar la instalación, configuración y actualización de sistemas informáticos, redes locales, servicios de Internet y aplicaciones ofimáticas y operativas, interpretando la documentación de la instalación y la configuración, así como los resultados de las pruebas, aplicando el procedimiento establecido y el programa de pruebas, ejecutando las diferentes operaciones de montaje, configuración, copias de seguridad y resolución de incidencias propias de los procesos, con el fin de realizar el proceso de implantación de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria.
Català: Coordinar la realització d'inspeccions a establiments i locals de concurrència pública a tot Catalunya.
Español: Coordinar la realización de inspecciones en establecimientos y locales de concurrencia pública en toda Cataluña.
Català: b.2) Hores addicionals de correctiu sense cost.
Español: b.2) Horas adicionales de correctivo sin coste.
Català: La concessió de sis beques de col·laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de seis becas de colaboración en tareas de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.6 Grups de pedres utilitzades en pedra picada.
Español: 1.6 Grupos de piedras utilizadas en cantería.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars (situats al c. Ceuta, s/n).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares (situados en la c. Ceuta, s/n).
Català: RESOLUCIÓ TES/1966/2017, de 24 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Español: RESOLUCIÓN TES/1966/2017, de 24 de julio, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en conformidad con el que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación al DOGC.
Català: La finalitat és la gestió del banc d'avaluadors de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es la gestión del banco de evaluadores del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici contenciós (exp. 538/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio contencioso (exp. 538/2007).
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les causes següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cuantías percibidas indebidamente con los intereses de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat, 107, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat, 107, de Martorell
Català: i) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, utilitzant l'expressió “amb el suport del Departament de la Presidència.
Español: i) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, utilizando la expresión “con el apoyo del Departamento de la Presidencia.
Català: Seminari sobre la petjada ecològica
Español: Seminario sobre la huella ecológica
Català: Caldrà redactar un projecte tècnic que haurà de garantir les condicions de seguretat per tal d'evitar danys propis o a tercers.
Español: Habrá que redactar un proyecto técnico que tendrá que garantizar las condiciones de seguridad con el fin de evitar daños propios o a terceros.
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d'aquest annex.
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo.