BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: —13 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: La persona titular de la Secretaria és nomenada per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser nomenada per successius períodes de quatre anys.
Español: La persona titular de la Secretaría es nombrada por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que pueda ser nombrada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada màxima serà de tres anys, amb la revisió i avaluació anuals prèvies.
Español: La duración máxima será de tres años, con la revisión y evaluación anuales previas.
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (TRLCAP).
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (TRLCAP).
Català: 24.3 En el cas de retirada provisional o definitiva de l'armament de dotació per qualsevol dels motius previstos en aquest Decret, l'agent rural ha de lliurar a l'inspector o la inspectora en cap, o al comandament en qui delegui, l'armament de dotació assignat.
Español: 24.3 En el caso de retirada provisional o definitiva del armamento de dotación por cualquiera de los motivos previstos en este Decreto, el agente rural debe entregar al inspector o la inspectora jefe, o el mando en quien delegue, el armamento de dotación asignado.
Català: S'han de prioritzar els col·lectius d'immigrants d'especial vulnerabilitat i les dones víctimes de violència de gènere en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Se han de priorizar los colectivos de inmigrantes de especial vulnerabilidad y las mujeres víctimas de violencia de género en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1461/2002, de 9 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1461/2002, de 9 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants de les entitats beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat) d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas representantes de las entidades beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica (seu.gencat.cat) de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció del mètode de preparació, equips i instruments.
Español: Selección del método de preparación, equipos e instrumentos.
Català: La parcel·la actual de superfície que no superi els 3.000 m2 és parcel·la mínima indivisible.
Español: La parcela actual de superficie que no supere los 3.000 m2 es parcela mínima indivisible.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal del mes d'abril de 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del mes de abril de 2018.
Català: Acorda el finançament de les entitats d'educació superior, les empreses públiques i els consorcis participats per la Direcció General i assegura la seva inclusió en el pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerda la financiación de las entidades de educación superior, las empresas públicas y los consorcios participados por la Dirección General y asegura su inclusión en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 39.2 Serveis especials, en els termes previstos a l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: 39.2 Servicios especiales, en los términos previstos en el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.000.000,00 d'euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020 i d'acord amb la distribució següent: 4.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000163/331C/0062; D/461000163/331C/0062 i D/469000163/331C/0062, per a l'atenció de persones destinatàries previstes a l'article 5.1 d'aquesta Resolució i 4.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000163/331C/0062; D/461000163/331C/0062 i D/469000163/331C/0062, destinats a l'atenció de persones en desocupació de llarga durada previstes a l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020 y de acuerdo con la distribución siguiente: 4.000.000,00 de euros con cargo en las partidas presupuestarias D/460000163/331C/0062; D/461000163/331C/0062 i D/469000163/331C/0062, para la atención de personas destinatarias previstas en el artículo 5.1 de esta Resolución y 4.000.000,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000163/331C/0062; D/461000163/331C/0062 i D/469000163/331C/0062, destinados a la atención de personas en desempleo de larga duración previstas en el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: S'estableix un salari base de conveni, com també un plus de conveni d'assistència, que s'ha de satisfer per dia realment treballat (aquest plus s'ha de percebre únicament de dilluns a divendres; per l'empresa on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix, a més, el plus previst en la taula II B de les taules salarials adjuntes com a Annex II).
Español: Se establece un salario base convenio, como también un plus convenio de asistencia, que se tiene que satisfacer por día realmente trabajado. (Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes, para la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe, además, el plus previsto en la Tabla II, B) de las tablas salariales adjuntas como Anexo II).
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d'obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels tipus de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible a fin de obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los tipos de subvenciones para la promoción del empleo autónomo.
Català: Les actuacions previstes en l'edifici 11, per poder-lo destinar a ús de residència de persones disminuïdes psíquicament, consisteixen a reformar aquest edifici de planta única, que fins ara estava destinat a alberg de joventut, per a una capacitat superior a la que ara es vol utilitzar.
Español: Las actuaciones previstas en el edificio 11, para poder destinarlo a uso de residencia de personas disminuidas psíquicamente, consisten en reformar este edificio de planta única, que hasta ahora estaba destinado a albergue de juventud, para una capacidad superior a la que ahora se quiere utilizar.
Català: —9 En data 27 de gener de 1998 la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social efectua una nova presa de mostres.
Español: —9 En fecha 27 de enero de 1998, la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social efectúa una nueva toma de muestras.
Català: p) Facilitar l'accés de les persones usuàries dels serveis residencials i centres diürns a l'atenció sanitària i farmacèutica que necessitin en els equips d'atenció primària del territori.
Español: p) Facilitar el acceso de las personas usuarias de los servicios residenciales y centros diurnos a la atención sanitaria y farmacéutica que necesiten en los equipos de atención primaria del territorio.
Català: Els habitatges familiars en sòl no urbanitzable només es podran construir en els casos següents:
Español: Las viviendas familiares en suelo no urbanizable solo podrán construirse en los siguientes casos:
Català: Definició: ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir
Català: No obstant, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Junta de Govern.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Anunci de licitació del servei d'establiment, gestió i lliurament d'ajuts per al menjar per al personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Anuncio de licitación del servicio de organización, gestión y entrega de vales de comida para el personal del Museu Nacional d'Art de catalunya.
Català: D'una banda, la senyora Marta Blanco Quesada, directora general de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), en virtut de l'atribució de l'exercici de funcions administratives que realitza el Reial decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya, per delegació de competències de la Presidència de l'Institut de Turisme d'Espanya i en la seva representació a efectes de signatura, en aplicació de la Resolució de delegació de competències de 14 de febrer de 2014, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 45, de 21.2.2014, de la presidenta de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: De una parte, la señora Marta Blanco Quesada, directora general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), en virtud de la atribución del ejercicio de funciones administrativas que realiza el Real decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España, por delegación de competencias de la Presidencia del Instituto de Turismo de España y en su representación a efectos de firma, en aplicación de la Resolución de delegación de competencias de 14 de febrero de 2014, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 45, de 21.2.2014, de la presidenta del Instituto de Turismo de España.
Català: RESOLUCIÓ UNI/159/2006, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de la concessió d'ajuts per al finançament de projectes orientats a l'anàlisi en profunditat de la base de dades d'AQU Catalunya resultant de l'enquesta d'inserció laboral realitzada l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/159/2006, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de la concesión de ayudas para la financiación de proyectos orientados al análisis en profundidad de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005.
Català: a) El seu caràcter innovador: fins a 10 punts
Español: a) Su carácter innovador: hasta 10 puntos
Català: b) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que haya de incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 658/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 658/1999).
Català: D'acord amb els seus Estatuts socials, la societat pot també realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament de regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació, directament o mitjançant la participació en altres empreses, amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi.
Español: De acuerdo con sus Estatutos sociales, la sociedad puede también realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo de regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación, directamente o mediante la participación en otras empresas, con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice.
Català: Les obres més significatives que defineixen el projecte consisteixen a: la prolongació del dic de recer existent al llarg d'uns 230 m paral·lel a la línia de costa; la construcció d'un contradic que surt perpendicularment a la costa, amb una longitud de 275 m; la construcció d'un espigó d'escullera de 60 m per estabilitzar la platja de ponent; la construcció de molls i pantalans, i la construcció d'una passarel·la tipus pantalà per accedir a la nova platja de ponent.
Español: Las obras más significativas que definen el proyecto consisten en: la prolongación del dique de abrigo existente a lo largo de unos 230 m paralelo a la línea de costa; la construcción de un contradique que sale perpendicularmente a la costa, con una longitud de 275 m; la construcción de un espigón de rompeolas de 60 m para estabilizar la playa de poniente; la construcción de muelles y pantalanes; la construcción de una pasarela tipo pantalán para acceder a la nueva playa de poniente.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y medido al exterior, del lugar de la recepción.
Català: 3.3.2 Se situa als sectors de l'esport, l'oci, el lleure i el temps lliure.
Español: 3.3.2 Se ubica en los sectores del deporte, el ocio, el ocio y el tiempo libre.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: f) Difusió estratègica del projecte.
Español: f) Difusión estratégica del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicación de unas bases.
Català: e) S'adrecin específicament als col·lectius especificats a l'article 12.6 i estableixin una discriminació positiva pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats com ara les persones en atur de llarga durada, els majors de 40 anys i les dones, amb l'objecte de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere.
Español: e) Se dirijan específicamente a los colectivos especificados en el artículo 12.6 estableciendo una discriminación positiva por lo que se refiere a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades como por ejemplo las personas en paro de larga duración, los mayores de 40 años y las mujeres con el objeto de compensar las desventajas comparativas por razón de género.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell
Català: b) El règim dels sortejos i, si escau, de les combinacions de números.
Español: b) El régimen de los sorteos y, si procede, de las combinaciones de números.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1106/2020, de 24 de maig, per la qual s'estableixen els criteris d'accés per als nous ingressos en places públiques o de prestació econòmica vinculada en centres residencials de gent gran en les fases de desescalada de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1106/2020, de 24 de mayo, por la que se establecen los criterios de acceso para los nuevos ingresos en plazas públicas o de prestación económica vinculada en centros residenciales de personas mayores en las fases de desescalada de la COVID-19.
Català: L'àmbit d'actuació col·legial serà el territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación colegial será el territorio de Catalunya.
Català: Apartat: 10.7 Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: Apartado: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 29 de juny de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 29 de junio de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: Població titular: 08792 La Granada (Barcelona)
Español: Población titular: 08792 La Granada (Barcelona)
Català: El quadre resum, segons el planejament modificat, és el següent:
Español: El cuadro resumen, según el planeamiento modificado, es el siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes Subsidiàries Clau 13 de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subisidiarias Clave 13 de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'entén inclòs en el present apartat qualsevol supòsit en què els subjectes infractors o la persona que els representi impedeixin, obstaculitzin o retardin, sense causa justificada, l'examen del servei d'inspecció de vehicles i la documentació administrativa.
Español: Se entenderá incluido en este apartado cualquier supuesto en que los sujetes infractores o la persona que los represente impidan, obstaculicen o retrasen, sin causa justificada, el examen del servicio de inspección de vehículos y de la documentación administrativa.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: Llocs de comandament amb caràcter definitiu
Español: Puestos de mando con carácter definitivo
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 3 de març de 1998, pel qual se
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998, por el que se cede
Català: a. Experiència professional a l'administració pública en lloc de treball C1 o haver desenvolupat acreditadament funcions similars a la plaça a cobrir a l'administració pública:
Español: a. Experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo C1 o haber desarrollado acreditadamente funciones similares a la plaza a cubrir en la administración pública:
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de los derechos o intereses legítimos de las personas interesadas, éstas podrán interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 7.1.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar: porcs d'engreix amb més 200 places i fins a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado: cerdos de engorde con más 200 plazas y hasta 2.000.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: Causa o causes de denegació: incompliment dels requisits previstos a la convocatòria.
Español: Causa o causas de denegación: incumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria.
Català: En planta, no podran ocupar més del 5% de la superfície del pati, amb un límit màxim de 5m2.
Español: En planta, no podrán ocupar más del 5% de la superficie del patio, con un límite máximo de 5,2 m.
Català: 1.2 Cal incorporar un informe ambiental que com a mínim valori els possibles impactes ambientals que suposa aquesta modificació puntual.
Español: 1.2 Será necesario incorporar un informe ambiental que como mínimo valore los posibles impactos ambientales que supone esta modificación puntual.
Català: De 25 hores o més, 0,5 punts.
Español: De 25 horas o más, 0,5 puntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Ramon
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipa de Sant Ramon
Català: RESOLUCIÓ del rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona de 20 de maig de 2015, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs a plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN del rectorado de la Universitat Autònoma de Barcelona de 20 de mayo de 2015, por la que se hace público el resultado del concurso de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral.
Català: El pautat o marcatge haurà de fer-se tenint en compte criteris interpretatius i funcionals.
Español: El pautado o marcado deberá realizarse teniendo en cuenta criterios interpretativos y funcionales.