BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.2 Per la comissió de faltes punibles de caràcter greu es podran imposar les següents sancions:
Español: 54.2 Por la comisión de faltas punibles de carácter grave podrán imponerse las siguientes sanciones:
Català: 1.1 Denominació: instal·lacions electrotècniques i automàtiques
Español: 1.1 Denominación: instalaciones electrotécnicas y automáticas
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de comerç i màrqueting amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de comercio y marketing con el ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Descripció dels components de l'atmosfera i de la seva variació amb l'altitud, i justificació de la importància que té per a la vida a la Terra tant pel fet de possibilitar les combustions i la fotosíntesi, entre d'altres canvis, com per la seva funció reguladora de la temperatura.
Español: Descripción de los componentes de la atmósfera y de su variación con la altitud, y justificación de la importancia que tiene para la vida en la Tierra tanto por posibilitar las combustiones y la fotosíntesis, entre otros cambios, como por su función reguladora de la temperatura.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el resto de disposiciones concordantes,
Català: RESOLUCIÓ PRE/443/2010, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Albert Mustarós Gel com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/443/2010, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Albert Mustarós Gel como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa.
Català: p) Una persona designada pel Departament de la Presidència, com a departament competent en matèria d'administració local.
Español: p) Una persona designada por el Departamento de la Presidencia, como departamento competente en materia de administración local.
Català: 4.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament de la Comissió 2007/1535/CE, de 20 de desembre, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una empresa beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.2 Estas ayudas se someten al Reglamento de la Comisión 2007/1535/CE, de 20 de diciembre, según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión queda adscrita a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 29 de setembre d'aquest mateix any a la seu central d'aquesta Secretaria General (carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona), a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse des del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 29 de septiembre de esta mismo año en la sede central de esta Secretaría General (calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona), en sus oficinas territoriales (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1º 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 49.2 De la Subdirecció General d'Informàtica i Documentació depèn el Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials.
Español: 49.2 De la Subdirección General de Informática y Documentación depende el Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales.
Català: 6.a) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra (capítol 1 del títol 1).
Español: 6.a) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra (capítulo 1 del título 1).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Recepció de les sol·licituds per ser entitats gestores del sistema d'identificació, avaluació d'aquestes sol·licituds i aprovació o denegació.
Español: Recepción de las solicitudes para ser entidades gestoras del sistema de identificación, evaluación de estas solicitudes y aprobación o denegación.
Català: 16.3 Ateses les característiques dels costos suportats per a l'organització, l'execució i l'acabament de les accions d'assessorament, treballs que s'han de dur a terme en gran part després que finalitzin les accions, s'admetrà la seva justificació des de la data de la resolució d'atorgament fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla (dos mesos després de la finalització de les actuacions d'assessorament).
Español: 16.3 Dadas las características de los costes soportados para la organización, la ejecución y el cierre de las acciones de asesoramiento, trabajos que se tienen que llevar a cabo en gran parte después de que finalicen las acciones, se admitirá su justificación desde la fecha de la resolución de otorgamiento hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan (dos meses después de la finalización de las actuaciones de asesoramiento).
Català: Les formes principals d'acoblament.
Español: Las formas principales de acoplamiento.
Català: Vista la decisió del jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals, segons consta a l'acta de la reunió de data 23 de desembre de 2010;
Español: Vista la decisión del jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales, según consta en el acta de la reunión de fecha 23 de diciembre de 2010;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (GA20050030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (GA20050030).
Català: 16.3 El règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'aplica en defecte de regulació pròpia.
Español: 16.3 El régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se aplica en defecto de regulación propia.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de concessió d'ajuts de l'Àrea de Serveis Socials per al material escolar, curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de concesión de ayudas del Área de Servicios Sociales para el material escolar, curso 2017-2018.
Català: elaborada per l'equip docent, que inclogui una còpia de l'expedient
Español: elaborada por el equipo docente, que incluya una copia del expediente
Català: i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: l'Administració de la Generalitat i les seves entitats
Español: administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir l'acreditació serà establerta pel Consell de Col·legis sota el principi de reciprocitat.
Español: La fijación de los derechos o cuotas para obtener la acreditación será establecida por el Consejo de Colegios bajo el principio de reciprocidad.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que hayan sido inadmitidas, el motivo de exclusión, con el fin de poder hacer, si procede, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: Aquests estalvis d'energia s'hauran de justificar a la memòria tècnica.
Español: Estos ahorros de energía deberán justificarse en la memoria técnica.
Català: Tots els socis tenen dret a assistir a la Junta General per ells mateixos o bé representats per una altra persona, soci o no.
Español: Todos los socios tienen derecho a asistir a la Junta General por ellos mismos o bien representados por otra persona, socio o no.
Català: Les seccions col·legials tindran com a missió, extrem ja manifestat, assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta de Govern i, si s'escau, a l'Assemblea General a través de la Junta de Govern.
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión, extremo ya manifestado, asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y, en su caso, a la Asamblea General a través de la Junta de Gobierno.
Català: La infracció penal: concepte i classes; delictes dolosos i delictes imprudents; delictes actius i delictes omissius.
Español: La infracción penal: concepto y clases; delitos dolosos y delitos imprudentes; delitos activos y delitos omisivos.
Català: g) Complir les altres funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col·legiats.
Español: g) Cumplir las demás funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados.
Català: b) Dades d'identificació de la persona o entitat proposades.
Español: b) Datos identificativos de la persona o entidad propuestas.
Català: les persones designades per les associacions catalanes més
Español: las personas designadas por las asociaciones catalanas más
Català: Al treballador que tingui al seu càrrec, convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d'aquest, fills incapacitats físicament o psíquicament, se li abonarà una quantitat de 100,00 euros mensuals, sempre que aquest no rebi ingressos superiors al SMI.
Español: Al trabajador que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio dependiendo económicamente de éste, hijos incapacitados física o psíquicamente, se le abonará una cantidad de 100,00 euros mensuales, siempre que éste no reciba ingresos superiores al SMI.
Català: Manté la base de dades del pressupost del capítol I i fa estudis de costos econòmics de la plantilla que gestiona.
Español: Mantiene la base de datos del presupuesto del capítulo I y hace estudios de costes económicos de la plantilla que gestiona.
Català: L'àmbit d'aplicació de la política de prevenció serà per a totes/us les/us treballadores i treballadors, que es trobin en alta a l'empresa i sigui quin sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El ámbito de aplicación de la política de prevención será para todas/os las/os trabajadoras y trabajadores, que se encuentren en alta en la empresa y sea cual sea su modalidad de contrato.
Català: Títol: Mi nombre es sombra; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Mi nombre es sombra; nacionalidad: española;
Català: Les dades són proporcionades directament pels pacients o per les persones que en tinguin la representació, o per tercers o terceres persones, amb el consentiment previ dels pacients o habilitació legal.
Español: Los datos son proporcionados directamente por los pacientes o por las personas que tengan su representación, o por terceros o terceras personas, previo consentimiento de los pacientes o habilitación legal.
Català: Accions 3.1 i 3.2: Programes de qualificació professional:
Español: Acciones 3.1 y 3.2: Programas de cualificación profesional:
Català: b) Per a cadascun dels projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca inclosos a la sol·licitud de cada modalitat:
Español: b) Para cada uno de los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación incluidos en la solicitud de cada modalidad:
Català: Lloc de naixement del mort
Español: Lugar de nacimiento del fallecido
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015.
Català: Tenint en compte que l'embassament del Foix és una zona de pesca controlada sense mort;
Español: Teniendo en cuenta que el embalse de El Foix es una zona de pesca controlada sin muerte;
Català: 34.3 Pel que fa a la prolongació de la jornada, cal atenir-se a les normes següents:
Español: 34.3 La prolongación de jornada se atendrá a las siguientes normas:
Català: Finalitat: edició de la.Suite de Pulcinella d'Stravinski. de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: edición de la "Suite de Pulcinella d'Stravinski" de la Orquesta de Cadaqués.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, en el seu tractament formal i compositiu s'han d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los que se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, en su tratamiento formal y compositivo se tienen que evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano debe estar ausente o tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible.
Català: Resolució TRE/2483/2010, de 15 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim destinat als plans de formació de caràcter intersectorial previstos a l'article 1.1.a) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/2483/2010, de 15 de julio, por la que se amplia el importe máximo destinado a los planes de formación de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente empleados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de la comunicació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de la comunicación.
Català: —4 Principis que han de respectar els programes de recerca
Español: —4 Principios que tienen que respetar los programas de investigación
Català: 3.8 El Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en cualquier caso, las que se expresan a continuación:
Català: El director o directora és la persona que assumeix la direcció i gestió ordinària de l'Agència, d'acord amb els criteris d'actuació fixats pel Consell d'Administració.
Español: El director o directora es la persona que asume la dirección y gestión ordinaria de la Agencia, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración.
Català: 7.4 L'empresa establirà els mecanismes de control horari a efectes de registrar la jornada realitzada en la modalitat de teletreball.
Español: 7.4 La empresa establecerá los mecanismos de control horario a efectos de registrar la jornada realizada en la modalidad de teletrabajo.
Català: En el si de la Comissió de seguiment es valoraran les necessitats dels diferents centres, abans de produir-se l'increment que correspongui a cada centre durant la vigència de l'Acord i es podrà plantejar una altra distribució dels increments.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento se valorarán las necesidades de los diferentes centros, antes de producirse el incremento que corresponda a cada centro durante la vigencia del Acuerdo y se podrá plantear otra distribución de los incrementos.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB199700132.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB199700132.
Català: Finalitat: edició i impressió del llibre:
Español: Finalidad: edición e impresión del libro:
Català: RESOLUCIÓ TIC/717/2003, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TIC/717/2003, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801755).
Català: h) Centre de recollida i transferència: instal·lació en la qual es descarreguen i emmagatzemen els residus per a transportar-los a un altre lloc perquè se'n faci la valorització o la disposició del rebuig, amb agrupament previ o sense.	h) Centro de recogida y transferencia: instalación en la que se descargan y almacenan los residuos para transportarlos a otro lugar para que se efectúe su valorización o la disposición del desperdicio, con o sin previo agrupamiento.
Català: Relacionar les característiques geomètriques i tecnològiques de cada element d'un sistema mecànic amb les prestacions funcionals del conjunt, la seva funcionalitat dins del sistema i la interacció amb altres elements, a partir dels plànols del sistema.
Español: Relacionar las características geométricas y tecnológicas de cada elemento de un sistema mecánico con las prestaciones funcionales del conjunto, su funcionalidad dentro del sistema y la interacción con otros elementos, a partir de los planos del sistema.