BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUNET II se adjuntará la documentación siguiente:
Català: L'establiment autoritzat ha d'acreditar que la llavor, un cop envasada, precintada i certificada oficialment, s'ha comercialitzat segons el que disposa l'article 49 del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre.
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla, una vez envasada, precintada y certificada oficialmente, se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre.
Català: Polígon d'actuació 3, Alstom.
Español: Polígono de actuación 3, Alstom.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Fundació Mil·lenari, de Vic, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari, de Vic, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Urbana: Número U. Nau número U, d'una sola planta baixa, en l'edifici situat al terme de Vila-seca, sobre la parcel·la número A-18 del polígon 1 del Pla Parcial Industrial l'Alba, carrer Vilafortuny, número A-18.
Español: Urbana: Número Uno. Nave número Uno, de una sola planta baja, en el edificio sito en término de Vila-seca, sobre la parcela número A-18 del Polígono 1 del Plan Parcial Industrial l'Alba, calle Vilafortuny, número A-18.
Català: Propietari: senyora Consol Alibés Rierol.
Español: Propietario: doña Consol Alibés Rierol.
Català: Cinètica lineal i angular.
Español: Cinética lineal y angular.
Català: b) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya en els àmbits central i territorials del Departament de Salut amb implicació en la salut i en els altres àmbits interdepartamentals.
Español: b) Definir las estrategias y criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña en los ámbitos central y territoriales del Departamento de Salud con implicación en la salud y en los demás ámbitos interdepartamentales.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient totes les funcions relatives a la conservació de la natura que anteriorment s'exercien a través de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente todas las funciones relativas a la conservación de la naturaleza que anteriormente se ejercían a través de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per afavorir la incorporació progressiva al Col·legi de les noves generacions de psicòlegs, el COPC disposa d'espais d'acollida formalment establerts que permeten la participació dels estudiants del darrer cicle i que, posteriorment, s'incorporarien com a col·legiats amb plens drets i deures.
Español: Para favorecer la incorporación progresiva al Colegio de las nuevas generaciones de psicólogos, el COPC dispone de espacios de acogida formalmente establecidos que permitirán la participación de los estudiantes de último ciclo y que, posteriormente, se incorporarían como colegiados con plenos derechos y deberes.
Català: En data 5 de març de 2018 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al web municipal i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de marzo de 2018 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Quedant el següent redactat:
Español: Quedando el siguiente redactado:
Català: d) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: d) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: La valoració de l'hora extra, s'efectuarà partint el sou anual de l'annex per les hores anuals.
Español: La valoración de la hora extra, se efectuará partiendo el sueldo anual del anexo por la jornada anual.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Vic podrà definir una llista de productes compatibles, condicionats o incompatibles amb l'ús agrari de la terra.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Vic podrá definir una lista de productos compatibles, condicionados o incompatibles con el uso agrario del suelo.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada per les quals es deneguen subvencions.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada por las que se deniegan subvenciones.
Català: Aquesta informació també s'ha de facilitar agregada pel conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se debe facilitar agregada por el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: - Si aquesta diferència és superior al 20% i inferior al 50%, l'ajut es calcularà sobre la base de la superfície comprovada pel control sobre el terreny, reduïda en el doble de la diferència comprovada.
Español: Si dicha diferencia es superior al 20% e inferior al 50%, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie comprobada por el control sobre el terreno, reducida en el doble de la diferencia comprobada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Madre Teresa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Madre Teresa, de Barcelona.
Català: Poden ampliar-se aquests dies descomptant-se els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: Estos días podrán ampliarse si se descuentan los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del trabajador.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Paconstgruc 99, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400028, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Paconstgruc 99, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400028, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94 de 30.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm.94, de 20.4.2005); y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes al Decret 346/1983, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo referente al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 17.1 Atès el contingut de l'article 4.1 de l'Ordre de 30 de març de 2001, s'obre la convocatòria per a la presentació per a l'any 2002 de sol·licituds de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: 17.1 Atendido el contenido del artículo 4.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001, se abre la convocatoria para la presentación para el año 2002 de solicitudes de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O.
Català: Taula plusos aplicables al conveni d'altres serveis ferroviaris
Español: Tabla pluses aplicables al convenio de otros servicios ferroviarios
Català: Atén les consultes i els dubtes que puguin sorgir respecte a l'àmbit competència de la unitat.
Español: Atiende las consultas y dudas que puedan surgir con respecto al ámbito competencia de la unidad.
Català: 10.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de plans de formació de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa, s'emplenaran en el model de sol·licitud normalitzat que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 17.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa, se rellenarán en el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: - 1.2 L'admissibilitat d'ocupar part del sòl qualificat de sistemes i espais lliures (clau 5), amb sistemes singulars d'energia eòlica (tipus B4), s'haurà d'incloure dins el percentatge del 5% ja fixat en l'apartat 3 de l'article 33 de la normativa del Pla general per a edificacions i serveis d'instal·lacions de telecomunicacions en terrenys qualificats en aquest tipus de sistema, i evitar una ocupació superior.
Español: -1.2 La admisibilidad de ocupar parte del suelo calificado de sistemas y espacios libres (clave 5), con sistemas singulares de energía eólica (tipo B4), se tendrá que incluir dentro del porcentaje del 5% ya fijado en el apartado 3 del artículo 33 de la normativa del Plan general para edificaciones y servicios de instalaciones de telecomunicaciones en terrenos calificados en este tipo de sistema, y evitar una ocupación superior.
Català: b. Termini per formalitzar el contracte:
Español: b. Plazo para formalizar el contrato:
Català: vendes amb 3 anys d'antiguitat
Español: vendes con 3 años de antigüedad
Català: Regulació de les màquines per arribar al sincronisme i el ritme
Español: Regulación de las máquinas para llegar al sincronismo y ritmo pedidos.
Català: Atesa la coincidència de funcions, per tal de simplificar l'estructura de la Secretaria de Cooperació Exterior i d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència, es considera oportú suprimir l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Vista la coincidencia de funciones, para simplificar la estructura de la Secretaría de Cooperación Exterior y de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia, se considera oportuno suprimir el Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Declarar d'utilitat pública les associacions inscrites en el Registre d'associacions del Departament de Justícia següents:
Español: Declarar de utilidad pública las asociaciones inscritas en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia siguientes:
Català: g) Realitzar el seguiment i anàlisi de la contractació laboral i volum d'hores extres realitzades.
Español: g) Realizar el seguimiento y análisis de la contratación laboral y volumen de horas extras realizadas.
Català: En cas excepcional, i sempre que es justifiqui, es podrà acceptar un auditor diferent.
Español: Excepcionalmente, y siempre que sea justificado, se podrá aceptar un auditor distinto.
Català: c) Sensibilització de l'activitat de valorització en la universitat.
Español: c) Sensibilización de la actividad de valorización en la universidad.
Català: 5 dies naturals en el supòsit de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor.
Español: 5 días naturales en el supuesto de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o de una menor.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou acord.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión estará el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo acuerdo.
Català: El cònjuge vidu o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no hubiese contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Empordà.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Empordà.
Català: En els casos de trasllat o ascens per promoció interna s'està exempt del període de prova esmentat.
Español: En los casos de traslado o ascenso por promoción interna se está exento de dicho periodo de prueba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2712/2002, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2712/2002, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805551).
Català: q) Valor comptable de la participació en el darrer exercici auditat
Español: q) Valor contable de la participación en el último ejercicio auditado
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, incoat arran de la sol·licitud de 9 d'abril de 2019, del qual resulta que en data 24 de juliol de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 27 de març de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, incoado a raíz de la solicitud 9 de abril de 2019, del cual resulta que en fecha 24 de julio de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de marzo de 2019;
Català: c) Diagnòstic resultat del reconeixement mèdic efectuat per encàrrec de l'empresa, segons el que s'ha dit més amunt, d'acord amb el qual no existeixi o ha cessat l'estat de malaltia o el derivat d'un accident motiu suficient de baixa, amb independència que el treballador no hagi estat donat d'alta a l'efecte de la Seguretat Social.
Español: c) Diagnóstico resultante de reconocimiento médico efectuado por encargo de la empresa, según lo dicho anteriormente, de acuerdo con el cual no exista o haya cesado el estado de enfermedad o el derivado de accidente, que constituía motivo suficiente para la baja, con independencia de que a los efectos de la Seguridad Social el trabajador no haya sido dado de alta.
Català: Donar publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Ministeri d'Agricultura del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria de gestió dels espais forestals, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Agricultura del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de gestión de los espacios forestales, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'esmentada subrogació es produeix d'acord amb els supòsits següents:
Español: La mencionada subrogación se producirá siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Qualsevol candidatura podrà nomenar un interventor a la Mesa Electoral.
Español: Cualquier candidatura podrá nombrar a un interventor en la Mesa Electoral.
Català: Concepte: restaurar i pintar parets dels tallers i espais del centre.
Español: Concepto: restaurar y pintar paredes de los talleres y espacios del centro.
Català: Subzones en zona industrial d'edificació aïllada (V)
Español: Subzonas en zona industrial de edificación aislada (V)
Català: Seqüència d'operacions i execució: adequació de les
Español: Secuencia de operaciones y ejecución: adecuación de les materias primas y auxiliares.
Català: La negociació i formalització dels encàrrecs.
Español: La negociación y formalización de encargos.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1, jornada i horari normals i complement específic de 31.087,56 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1, jornada y horario normales y de 31.087,56 euros anuales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del permís d'investigació Alt d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Neometal Spania, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del permiso de investigación Alt d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Neometal Spania, SL,
Català: Els informes posteriors hauran de permetre observar els impactes que s'hagin pogut produir.
Español: Los informes posteriores tendrán que permitir observar los impactos que se hayan podido producir.
Català: Aquest increment és lleugerament superior atenent al fet que la seva evolució en els darrers anys havia estat sensiblement inferior a la de les tarifes urbanes, la qual cosa donava lloc a disfuncions especialment en aquelles zones de concurrència d'ambdues tarifes.
Español: Este incremento es ligeramente superior debido al hecho de que su evolución en los últimos años había sido sensiblemente inferior a la de las tarifas urbanas, lo cual daba lugar a disfunciones, especialmente en aquellas zonas de concurrencia de ambas tarifas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu del personal de l'escola de música i dansa, amb caràcter temporal, mitjançant concurs oposició, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo del personal de la escuela de música y danza, con carácter temporal, mediante concurso-oposición, turno libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Ajudants Tècnics Sanitaris (CEMSATSE).
Español: Ayudantes Técnicos Sanitarios (CEMSATSE).
Català: Pagar puntualment les quotes ordinàries, extraordinàries i especials que s'aprovin.
Español: Pagar puntualmente las cuotas ordinarias, extraordinarias y especiales que se aprueben.
Català: l) Construcció de pau, resolució/transformació de conflictes violents.
Español: l) Construcción de paz, resolución/transformación de conflictos violentos.
Català: d) Tramitar i resoldre els procediments susceptibles de resposta immediata.
Español: d) Tramitar y resolver los procedimientos susceptibles de respuesta inmediata.
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és la recuperació i millora d'aquests nuclis com a patrimoni urbanístic, mitjançant el foment de la residència associada a les activitats rurals, a les activitats professionals desconcentrades, i a la segona residència de reutilització, i també als serveis turístics de qualitat i petita escala.
Español: El objetivo de esta estrategia es la recuperación y mejora de estos núcleos como patrimonio urbanístico, mediante el fomento de la residencia asociada a las actividades rurales, a las actividades profesionales desconcentradas, y a la segunda residencia de reutilización, y también a los servicios turísticos de calidad y pequeña escalera.
Català: Finalitat: edició de la publicació Joc vell i voltes.
Español: Finalidad: edición de la publicación Joc vell i voltes.