BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: c. Berruguete, 112, 08035 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Berruguete, 112, 08035 Barcelona.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits dels sectors Camí de la Porrassa i Les Tàpies II, situats al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que actualment estan urbanitzats parcialment i presenten problemes de subministrament elèctric.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos de los sectores Camí de la Porrassa i Les Tàpies II, situados en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que actualmente están urbanizados parcialmente y presentan problemas de suministro eléctrico.
Català: El 25 de gener de 2001 es va dictar la proposta de resolució.
Español: El 25 de enero de 2001 se dictó la propuesta de resolución.
Català: - els principis fonamentals que estableixen la redacció actual de la Declaració d'Hèlsinki, promulgada per l'Associació Mèdica Mundial, el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com complir els requisits que estableix el nostre marc legislatiu en l'àmbit de la recerca biomèdica, la protecció de dades de caràcter personal i la bioètica.
Español: - los principios fundamentales que establecen la redacción actual de la Declaración de Helsinki, promulgada por la Asociación Médica Mundial, el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como cumplir con los requisitos que establece nuestro marco legislativo en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos de carácter personal y la bioética.
Català: Equiparació de categories: oficial major de perruqueria, oficial de primera, oficial de segona, coordinador o esteticista cap, esteticista de grau superior, esteticista titulada i/o diplomada, professional d'especialitat.
Español: Equiparación de categorías: Oficial mayor de peluquería, oficial de primera, oficial de segunda, coordinador o esteticista jefe, esteticista de grado superior, esteticista titulada y/o diplomada, profesional de especialidad.
Català: Projecte: creació d'una microempreses.
Español: Proyecto: creación de una microempresa.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración ha de constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace publico para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: al que disposa l'article 92 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de
Español: presentada a lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/1995, de 23 de
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre modificació d'una ordenança.
Español: PARA EL SANEAMIENTO EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/253/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/253/2013, de 15 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: Previsió d'aparcaments.
Español: Previsión de aparcamientos.
Català: a.1) Per l'import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a l'entitat, amb abonament, generalment, a comptes dels subgrups 52 o 57.
Español: a.1) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la entidad, con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 52 o 57.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i en el seu defecte els delegats/ades sindicals disposen de 20 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y en su defecto los delegados sindicales dispondrán de 20 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrita a la base 6 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas tendrán que presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrita en la base 6 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: S'autoritza el director o la directora general de Recursos i Règim Penitenciari perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa la present Ordre.
Español: Se autoriza al director o la directora de Recursos y Régimen Penitenciario para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Orden.
Català: e) La participació en la formulació de les eines de planificació turística del conjunt del país.
Español: e) La participación en la formulación de los instrumentos de planificación turística del conjunto del país.
Català: El treballador/a té dret en tots els casos anteriors a la reserva del lloc de treball i el deure de reincorporar-se al centre de forma immediata quan hagi transcorregut el termini pel qual va ser concedida.
Español: El trabajador/ra tiene el derecho en todos los casos anteriores a la reserva del puesto de trabajo y el deber de reincorporarse al centro de forma inmediata cuando haya transcurrido el plazo para el que fue concedida.
Català: Finalment, es pot destacar que els aspectes de l'alternativa escollida, juntament amb les mesures ambientals proposades, permeten preveure un Projecte amb un baix ús de recursos i una disminució significativa de riscos naturals.
Español: Por último, puede destacarse que los aspectos de la alternativa escogida, junto con las medidas ambientales propuestas, permiten prever un Proyecto con un bajo uso de recursos y una disminución significativa de riesgos naturales.
Català: Procés d'aprovisionament.
Español: Proceso de aprovisionamiento.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són X: 303099,3 i Y: 4619155,7.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testimonio son X: 303099,3 e Y: 4619155,7.
Català: La retribució específica per al personal de guàrdia de l'enllumenat públic és la que s'especifica a l'annex de retribucions, equivalent a 1 mes de feina.
Español: La retribución específica para el personal de guardia de alumbrado público es la que se recoge en el anexo de retribuciones, equivalente a 1 mes de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se detalla a continuación.
Català: —3 Es reserva fins a un 10% d'aquest import, això és 90.152 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats en funció dels distintius de qualitat dels allotjaments projectats segons el que disposa la base 10 de l'annex de l'Ordre de 24 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: —3 Se reserva hasta un 10% de este importe, esto es 90.152 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados en función de los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados según dispone la base 10 del anexo de la Orden de 24 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: d) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: d) Descripción de las emisiones a la atmósfera.
Català: Cap del Servei d'Arqueologia
Español: Jefe del Servicio de Arqueología
Català: 1.5.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg, per tant, totes les construccions recents o aquelles que van estar concebudes, en el seu origen, per a d'altres usos que el d'habitatge familiar, segons allò que es determina a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.5.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo, por lo tanto, todas las construcciones recientes o aquéllas que fueron concebidas, en su origen, para otros usos que el de vivienda familiar, según lo que se determina en la parte valorativa de este informe.
Català: La superfície pot gravar qualsevol mena de finques, rústiques o urbanes, i pot tenir per objecte edificacions futures, edificacions ja existents o plantacions.
Español: La superficie puede grabar cualquier tipo de fincas, rústicas o urbanas, y puede tener por objeto edificaciones futuras, edificaciones ya existentes o plantaciones.
Català: g) Elaborar l'avantprojecte de despesa del pressupost de personal per lliurar durant la confecció del pressupost anual de la Generalitat.
Español: g) Elaborar el anteproyecto de gasto del presupuesto de personal para entregar durante la confección del presupuesto anual de la Generalidad.
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys (s'entén que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant l'any 1998 d'acord amb el barem següent:
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá una gratificación, de una sola vez. Si la jubilación se produce durante el año 1999 de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Arrelament de l'/les entitat/s beneficiària/es (líder i agrupada/es) a Catalunya en relació amb l'equip tècnic de gestió i voluntariat.
Español: Arraigo de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en Cataluña en relación con el equipo técnico de gestión y voluntariado.
Català: Consideracions referents al sanejament
Español: Consideraciones referentes al saneamiento
Català: prèviament inclosos a l'ordre del dia.
Español: incluidos en el orden del día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació definitiva de l'annex de modificació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación definitiva del anexo de modificación de un proyecto técnico.
Català: 4.4 Assumeix la secretaria del Consell Científic Assessor de la COVID-19, amb veu però sense vot, un o una professional de la Secretaria de Salut Pública designat per la persona titular d'aquesta unitat orgànica.
Español: 4.4 Asume la secretaría del Consejo Científico Asesor de la COVID-19, con voz pero sin voto, un o una profesional de la Secretaría de Salud Pública designado por la persona titular de esta unidad orgánica.
Català: 11.1 Pel que fa a aquest article, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors excepte pel que fa a l'apartat indemnitzador.
Español: dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, excepto en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte d'obres (474/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto de obras (474/002).
Català: 73.3 L'ensenyament i el reciclatge del català i de
Español: 73.3 La enseñanza y el reciclaje del catalán y del
Català: - La singularitat del bosc de castanyer i roure existent a l'entorn del suport 72 fa que sigui necessari durant l'execució de les actuacions prendre les màximes precaucions per minimitzar els impactes que es puguin originar.
Español: - La singularidad del bosque de castaño y roble existente en torno al soporte 72 hace que sea necesario durante la ejecución de las actuaciones tomar las máximas precauciones para minimizar los impactos que se puedan originar.
Català: f) Per la boda d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: el dia, amb independència de la localitat, en què es produeixi el fet, sempre que l'esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari.
Español: f) Por la boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: el día, con independencia de la localidad, en la que se produzca el hecho, siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples.
Català: Objecte: Concessió i explotació del servei de quiosc bar ubicat a la Plaça Figueras.
Español: Objeto: Concesión y explotación del servicio de quiosco bar ubicado en la Plaça Figueras.
Català: .1 Nomenar la senyora Amparo Arroyo Fernández cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora Amparo Arroyo Fernández jefa del Servicio del Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Plataformes d'interoperabilitat
Español: Plataformas de interoperabilidad
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 4 de novembre de 1993, ha dictat Sentència (el testimoni literal de la qual s'ha rebut al Departament d'Economia i Finances en data 22 de juny de 1998, registre d'entrada núm. 15.229) en el recurs contenciós administratiu núm. 1100/91, interposat per Paz Sánchez Pla contra la Resolució de 30 d'abril de 1991 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya, pel concepte de l'impost sobre successions, reclamació núm. 8/2134/90.
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 4 de noviembre de 1993, ha dictado Sentencia (cuyo testimonio literal se ha recibido en el Departamento de Economía y Finanzas en fecha 22 de junio de 1998, registro de entrada núm. 15.229) en el recurso contencioso administrativo núm. 1100/91, interpuesto por Paz Sánchez Pla contra la Resolución de 30 de abril de 1991 del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña, por el concepto del impuesto sobre sucesiones, reclamación núm. 8/2134/90.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302892) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 4302892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Programa d'orientació acompanyarà les persones en el procés de definició del projecte professional per la millora de la seva ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències.
Español: El Programa de orientación acompañará las personas en el proceso de definición del proyecto profesional para la mejora de su empleabilidad mediante el desarrollo de competencias.
Català: En cas contrari, perd el dret a percebre l'ajuda esmentada.
Español: En caso contrario, perderá el derecho a percibir la mencionada ayuda.
Català: El règim del personal del Síndic de Greuges, pel que fa a les situacions administratives, els drets, els deures i les responsabilitats i el règim disciplinari, és el que s'estableix en cada moment per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat amb les especificitats que regula aquest Reglament.
Español: El régimen del personal del Síndic de Greuges, en lo referente a las situaciones administrativas, los derechos, los deberes y las responsabilidades y el régimen disciplinario, será el establecido en cada momento para los funcionarios de la Administración de la Generalidad con las especificidades que regula este Reglamento.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació (4.960,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación (4.960,00 euros).
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Congost entre el carrer Matagalls i el carrer Colomer (exp. X2021000816).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle Congost entre la calle Matagalls y la calle Colomer (exp. X2021000816).
Català: El límit de l'espai continua per la carretera T-702, deixant a l'est el nucli de la Vilella Alta fins creuar el terme municipal de la Vilella Baixa.
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702, dejando al este el núcleo de La Vilella Alta hasta cruzar el término municipal de La Vilella Baixa.
Català: Addicionalment s'estudiarà la possibilitat de que existeixi un sistema d'incentius per al personal d'administració.
Español: Además se estudiará la posibilidad de que exista un sistema de incentivos para el personal de administración.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2,5%, sobre els valors existents a 01/01/2005 augmentades amb l'IPC del 2005.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, y 4 se incrementarán en el 2,5%, respecto a las tablas del 01/01/2005 incrementadas con el IPC del 2005.
Català: c) Complir amb les normes ambientals que siguin aplicables, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà generats a l'empresa.
Español: c) Cumplir con las normas ambientales que sean de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa.
Català: Adequació taules salarials de 2006 (definitives) i 2007 (provisionals)
Español: Adecuación tablas salariales de 2006 (definitivas) y 2007 (provisionales)
Català: President/a: subdirector/a de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Presidente/a: subdirector/a de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: Clau: TF-02676.6.1","Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.6.1", "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Davant la greu situació de desocupació existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries, que seran voluntàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias, que serán voluntarias.
Català: Reconèixer els òrgans principals, les prestacions i les característiques de funcionament de les màquines i els mitjans productius disponibles, a partir de l'observació directa.
Español: Reconocer los órganos principales, las prestaciones y características de funcionamiento de las máquinas y medios productivos disponibles, a partir de la observación directa.