BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Títol de Doctor, i qualificació assolida en la seva obtenció.
Español: b) Título de Doctor, y calificación alcanzada en su obtención.
Català: Cada universitat pública ha d'establir en la seva estructura la figura del síndic de greuges de la comunitat universitària per a vetllar pels drets de llurs membres.
Español: Cada universidad pública debe establecer en su estructura la figura del síndico de agravios de la comunidad universitaria para velar por los derechos de sus miembros.
Català: B) Passem, doncs, a examinar l'adequació a l'ordenament constitucional i estatutari de la disposició transitòria única de la Llei 43/2015, en tant que norma de dret intertemporal, a través de la qual es regulen subvencions de concessió directa a una nombrosa sèrie d'entitats del TSAS.
Español: B) Pasemos, pues, a examinar la adecuación al ordenamiento constitucional y estatutario de la disposición transitoria única de la Ley 43/2015, en cuanto que norma de derecho intertemporal, a través de la que se regulan subvenciones de concesión directa a una numerosa serie de entidades del TSAS.
Català: Informa els/les contribuents de les incidències de tramitació que afectaran o que previsiblement poden afectar el seu expedient.
Español: Informa a los/las contribuyentes de las incidencias de tramitación que afectarán o que previsiblemente pueden afectar a su expediente.
Català: - cicle formatiu en grau mitjà en edificació i obra civil o cicle formatiu en grau mitjà en obres de a.- formigó i obres de la construcció, o equivalent en FP: 2 punt
Español: a.- obras de hormigón y obras de la construcción, o equivalente en FP: 2 puntos
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: Aquest plus es meritarà per dia efectiu treballat.
Español: Este plus de devengará por día efectivo trabajado.
Català: .9 Dotació de la plaça de secretari judicial amb funcions de direcció del servei comú processal general
Español: .9 Dotación de la plaza de secretario judicial con funciones de dirección del servicio común procesal general
Català: e) Interès: el tipus d'interès dels préstecs serà zero.
Español: e) Interés: el tipo de interés de los préstamos será cero.
Català: Haver impulsat mecanismes de retroalimentació entre la recerca i la incidència política; la sensibilització i la mobilització social, i la recerca i l'educació i la formació en EpD.
Español: Haber impulsado mecanismos de retroalimentación entre la investigación y la incidencia política; la sensibilización y movilización social, y la investigación y la educación y formación en EpD.
Català: Les seccions electorals
Español: Las secciones electorales
Català: Entre les espècies habituals d'aquests ambients es poden esmentar les següents: bernat pescaire (Ardea cinerea), martinet blanc (Egretta garzetta), ànec collverd (Anas platyrhrynchos), esplugabous (Bubulcus ibis), corb marí (Phalacrocorax carbo), que té un dormidor a la zona del congost del riu Llobregat, gavià argentat (Larus cachinnans), gavina riallera (Larus ridibundus), xoriguer (Falco tinnunculus), blauet (Alcedo atthis), xivitona (Actitis hypoleucos) i corriol petit (Charadrius dubius).
Español: Entre las especies habituales de estos ambientes se pueden mencionar los siguientes: garza real (Ardea cinerea), garceta (Egretta garzetta), ánade real (Anas platyrhrynchos), garcilla bueyera (Bubulcus ibis), cuervo marino (Phalacrocorax carbo), que tiene un dormidero en la zona del desfiladero del río Llobregat, gaviota argentada (Larus cachinnans), gaviota reidora (Larus ridibundus), cernícalo (Acuño tinnunculus), martín pescador (Alcedo atthis), andarríos chico (Actitis hypoleucos) y chorlitejo chico (Charadrius dubius).
Català: a) El plus de tornicitat s'ha de percebre per dia de treball en règim de rotació de torns i, per tant, no s'ha d'incloure a les pagues extraordinàries previstes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) El plus de turnicidad se percibirá por día de trabajo en régimen de rotación de turnos y, por tanto, no se tiene que incluir en las pagas extraordinarias previstas en este Convenio colectivo.
Català: 2.8 Redacta les memòries, annexos i plecs de condicions.
Español: 2.8 Redacta las memorias, anexos y pliegos de condiciones.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l'altra part.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se tendrá que formular a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Segons la documentació, s'aconsegueix una integració paisatgística deixant sense omplir la part superior del mur i es possibilita el pas de la petita fauna mitjançant tubs de 200 mm de diàmetre i un pas canadenc amb talussos inferiors.
Español: Según la documentación, se consigue una integración paisajística dejando sin llenar la parte superior del muro y se posibilita el paso de la pequeña fauna mediante tubos de 200 mm de diámetro y un paso canadiense con taludes inferiores.
Català: d) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: OBJECTE Estudis superiors d'un membre del clergat a Roma curs 2010-2011
Español: OBJETO Estudios superiores de un miembro del clericato en Roma curso 2010-2011
Català: Comprova que les màquines, un cop han acabat les seves funcions, tornen a estar operatives.
Español: Comprueba que las máquinas, una vez han acabado sus funciones, vuelven a estar operativas.
Català: En cap cas la quota líquida podrà tenir un valor inferior a 0 euros, i en el cas que no sigui procedent l'aplicació de cap deducció, la quota líquida serà igual a la quota íntegra.
Español: En ningún caso la cuota líquida podrá tener un valor inferior a 0 euros, y en caso de que no sea procedente la aplicación de ninguna deducción, la cuota líquida será igual a la cuota íntegra.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del cementiri municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament de Sunyer, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del cementerio municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sunyer, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: Missió: gestionar, controlar i supervisar la tramitació de la documentació administrativa relativa als convenis i els acords col·lectius de treball.
Español: Misión: gestionar, controlar y supervisar la tramitación de la documentación administrativa relativa a los convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Als treballadors que prestin serveis a la casa d'acollida i habitatges tutelats per a dones se'ls aplicaran els següents complements.
Español: A los trabajadores que presten servicios en la casa de acogida y viviendas tuteladas para mujeres se les aplicarán los siguientes complementos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició de modificació del titular i de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de modificación del titular y de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els plans d'inspecció pretenen assolir tots dos objectius i són una de les mostres més rellevants d'aquesta activitat de control, però els instruments que cal utilitzar per complir cada objectiu són diferents.
Español: Los planes de inspección pretenden lograr ambos objetivos y son una de las muestras más relevantes de esa actividad de control, pero los instrumentos que deben utilizar para cumplir cada objetivo son distintos.
Català: RESOLUCIÓ TES/999/2021, de 8 d'abril, de delegació de competències sancionadores per la comissió d'infraccions a l'empara de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, de la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Lleida de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/999/2021, de 8 de abril, de delegación de competencias sancionadoras por la comisión de infracciones al amparo de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, de la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Lleida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: 111.1 Corresponen al Servei d'Informació Ambiental les funcions següents:
Español: 111.1 Corresponden al Servicio de Información Ambiental las siguientes funciones:
Català: –Planificació i coordinació de projectes.
Español: –Planificación y coordinación de proyectos.
Català: 47.2 La interposició del recurs de reposició previst en l'apartat anterior no suspendrà l'execució de l'acte o acord impugnat, excepte si el Ple, d'ofici o a instància de part, considera que pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: 47.2 La interposición del recurso de reposición previsto en el apartado anterior no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado, excepto si el Pleno, de oficio o a instancia de parte, considera que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: 50.5 Les factures que no recullin l'esmentat desglossament poden anar acompanyades d'un annex o d'un certificat emès i signat pel proveïdor, on s'aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits a les factures.
Español: 50.5 Las facturas que no recojan el mencionado desglose pueden ir acompañadas de un anexo o de un certificado emitido y firmado por el proveedor, donde se aclare o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las facturas.
Català: En data de 31 de desembre de 2007 la Fundació es va dissoldre.
Español: En fecha de 31 de diciembre de 2007 la Fundación se disolvió.
Català: e) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: e) Causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: 1.5.1 Patologies i lesions de les oïdes, el nas, la gola i els ulls.
Español: 1.5.1 Patologías y lesiones de los oídos, la nariz, la garganta y los ojos.
Català: se sol·liciti l'informe de la Comissió Territorial de Patrimoni
Español: solicite el informe de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural
Català: Preveu l'obligació d'adequar la jornada de treball a les necessitats del servei, ja sigui per necessitats organitzatives, ja per necessitats tècniques o de qualitat de servei, sempre que no tinguin una durada de més de 6 mesos consecutius o interromputs dins de cada any natural.
Español: Contempla la obligación de adecuar la jornada de trabajo a las necesidades del servicio, ya sea por necesidades organizativas, técnicas o de calidad de servicio, siempre que no tengan una duración superior a 6 meses consecutivos o interrumpidos dentro de cada año natural.
Català: C=Categoria professional; SB=Salario base; PCD=Plus conveni dia; TS=Total setmana; TM=Total mes; A6%=Antiguitat consolidada base 6%; BSB=Beneficis salari base
Español: C=Categoría profesional; SB=Salario base; PCD=Plus convenio día; TS=Total semana; TM=Total mes; A6%=Antigüedad consolidada base 6%; BSB=Beneficios salario base
Català: Precisament, la inversió en béns d'equipament per part del sector industrial és un dels elements amb una contribució més significativa al creixement econòmic.
Español: Precisamente, la inversión en bienes de equipo por parte del sector industrial es uno de los elementos con una contribución más significativa al crecimiento económico.
Català: A l'últim, la disposició final segona efectua una habilitació al ministre d'Indústria, Turisme i Comerç per a l'aplicació i el desplegament del que estableix el Reial decret en l'àmbit de les seves competències, i la disposició final quarta preveu l'entrada en vigor del Reial decret l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: Finalmente, la disposición final segunda efectúa una habilitación al ministro de Industria, Turismo y Comercio para la aplicación y el desarrollo de lo que establece el Real decreto en el ámbito de sus competencias, y la disposición final cuarta prevé la entrada en vigor del Real decreto al día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: Col·laborar i assessorar jurídicament la concertació amb l'administració local en matèria de sòl i urbanisme per a la promoció d'habitatge públic i privat protegit.
Español: Colaborar y asesorar jurídicamente la concertación con la Administración local en materia de suelo y urbanismo para la promoción de vivienda pública y privada protegida.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, de licitació de dos contractes per adjudicar serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, de licitación de dos contratos para adjudicar servicios.
Català: A Barcelona, a 28 de gener de 2016, es reuneixen les persones a dalt referenciades, components de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, S.A
Español: En Barcelona, a 28 de enero de 2016, se reúnen las personas arriba referenciadas, componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, S. A
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat, emplaçada al paratge Mas Brugat, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de la Jonquera (exp. GA20050002).
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat, emplazada en el paraje Mas Brugat, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de La Jonquera (exp. GA20050002).
Català: 2.6 Intervencionisme guiat per ecografia.
Español: 2.6 Intervencionismo guiado por ecografía.
Català: Disa Quirúrgica, SA: 1.926.000 pessetes.
Español: Disa Quirúrgica, SA: 1.926.000 pesetas.
Català: Pis ENTRESÒL porta PRIMERA de l'edifici situat a Barcelona, carrer TORRIJOS números TRENTA-DOS, TRENTA-QUATRE I TRENTA-SIS, i carrer CIUDAD REAL números VINT-I-NOU, TRENTA-UN TRENTA-TRES.
Español: Piso ENTRESUELO puerta PRIMERA del edificio sito en Barcelona, calle TORRIJOS números TREINTA Y DOS, TREINTA Y CUATRO Y TREINTA Y SEIS, y calle CIUDAD REAL números VEINTINUEVE, TREINTA Y UNO TREINTA Y TRES.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació dels afectats i/o afectacions en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte i declaració de la necessitat d'urgent ocupació d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Colldejou i Pratdip.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación de los afectados y/o afectaciones en relación con la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto y declaración de la urgente necesidad de ocupación de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Colldejou y Pratdip.
Català: (Parc temàtic amb una superfície superior a 20 ha).
Español: (Parque temático con una superficie superior a 20 ha).
Català: Creació de l'Agència Catalana del Consum
Español: Creación de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Es convoquen ajuts de mobilitat per al personal d'universitats públiques catalanes (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas de movilidad para el personal de universidades públicas catalanas (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: i) L'establiment dels controls que s'estimin necessaris en qualsevol fase de la producció, de la qualitat i del temps invertit en la seva obtenció.
Español: i) El establecimiento de los controles que se estimen necesarios en cualquier fase de la producción, de la calidad y del tiempo invertido en su obtención.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3 en el sentit de augmentar-la en 1.500.000 pessetes,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida 07.03.481.05/3 en el sentido de aumentarla en 1.500.000 pesetas,
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de gestió recaptatòria.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de gestión recaudatoria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar als registres indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas *DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar al Registro General del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona), o en los registro indicados a la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades correspondientes a la primera fase del concurso.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter general de la prova d'accés a cicles de grau superior
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de accesos a ciclos de grado superior
Català: Malgrat això, podrà exercir en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante se podrá ejercer, en ambos casos, cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concetados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El subdirector general de Cooperació Social, a més a més, actuarà como a secretari del jurat.
Español: El subdirector general de Cooperación Social, además, actuará como secretario del jurado.
Català: Atès que l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d'abril de 1994, BOE de 4.5.1994, estableix les bases reguladores de les subvencions que preveu l'article 4.2 del Reial decret 1044/1985, de 19 de juny, regulador de l'abonament de la prestació d'atur en la modalitat de pagament únic, pel qual s'estableix que l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) abonarà als treballadors que hagin percebut la prestació contributiva d'atur en un únic pagament el 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom o el 100% de l'aportació del treballador en els cotitzacions del corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'hagi percebut la prestació per desocupació si no s'ha percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic;
Español: Considerando que la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994, BOE de 4.5.1994, establece las bases reguladoras de las subvenciones previstas en el artículo 4.2 del Real decreto 1044/1985, de 19 de junio, regulador del abono de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, por el que se establece que el Instituto Nacional de Empleo (INEM) abonará a los trabajadores que hayan percibido la prestación contributiva de desempleo en un único pago el 50% de la cuota en el régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo o el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones del correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se haya percibido la prestación por desempleo si no se ha percibido ésta en su modalidad de pago único;
Català: 1.6 Identifica els principis de la vida independent de la persona amb discapacitat física.
Español: 1.6 Identifica los principios de la vida independiente de la persona con discapacidad física.
Català: Atès el que disposen els articles 8.1 i 41 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), i amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, d'acord amb l'article 4.1 del Decret electoral,
Español: Dado lo que disponen los artículos 8.1 y 41 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), y previa consulta a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto electoral,