BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els productes inclosos aquesta subcategoria han d'estar constituïts per un mínim d'un 80% en pes i/o en volum de material plàstic.
Español: Los productos incluidos en esta subcategoría deben estar constituidos por un mínimo de un 80% en peso y/o en volumen de material plástico.
Català: Centre: Ajuntament d'Alt Àneu
Español: Centro: Ayuntamiento de Alt Àneu
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8,14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària, que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions, pròpies del seu treball i que permetin la seva promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria, que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones, propias de su trabajo y que permitan su promoción profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de l'empresa El Camp, SCP, al terme municipal de Taradell (exp. B1RA190147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de la empresa El Camp, SCP, en el término municipal de Taradell (exp. B1RA190147).
Català: –4 Nomenar la senyora Laura Méndez Pérez, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –4 Nombrar a la señora Laura Méndez Pérez, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Decret 182/1986, de 5 de juny, sobre la transformació dels centres pilot en centres experimentals de règim especial (DOGC núm. 708, de 2.7.1986).
Español: Decreto 182/1986, de 5 de junio, sobre la transformación de los centros piloto en centros experimentales de régimen especial (DOGC núm. 708, de 2.7.1986).
Català: b) Pressupost màxim per unitat: 0,97 pessetes, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto máximo por unidad: 0,97 pesetas, IVA incluido.
Català: Les persones destinatàries d'aquests productes han de tenir un codi d'activitat i establiment (CAE), assignat d'acord amb el Reglament d'impostos especials, que garanteixi que l'activitat que exerceix permet l'ús industrial o energètic de l'alcohol.
Español: Las personas destinatarias de estos productos tienen que tener un código de actividad y establecimiento (CAE), asignado de acuerdo con el Reglamento de impuestos especiales, que garantice que la actividad que ejerce permite el uso industrial o energético del alcohol.
Català: d) Informar de l'avaluació de resultats dels projectes cofinançats mitjançant els indicadors establerts per la Unió Europea.
Español: d) Informar de la evaluación de resultados de los proyectos cofinanciados mediante los indicadores establecidos por la Unión Europea.
Català: - Publicació de la llista ordenada: 8 de juliol de 2021.
Español: - Publicación de la lista ordenada: 8 de julio de 2021.
Català: 2.8 Supervisa les tècniques de treball precoç en poltres d'esport.
Español: 2.8 Supervisa las técnicas de trabajo precoz en potros de deporte.
Català: La direcció de l'empresa planificarà el treball de les diferents seccions i n'informarà al Comitè d'empresa.
Español: La dirección de la empresa planificará el trabajo de las diferentes secciones e informará al comité de empresa.
Català: 1.1.1 Malalt crònic.
Español: 1.1.1 Enfermo crónico.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui delegada per la Junta de Govern en el marc de les funcions que li són pròpies.
Español: h) Cualquier otra que le sea delegada por la Junta de Gobierno en el marco de las funciones que le son propias.
Català: Cicle formatiu d'anàlisi i control, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de análisis y control, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la modificació d'aquesta norma per harmonitzar el seu contingut amb altres normes aprovades recentment, com és el cas de la incorporació de les apostes mútues, recollides en el Reglament d'apostes aprovat pel Decret 27/2014, de 4 de març, i l'ampliació del nombre de casinos de joc en el centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, que estableix la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la modificación de esta norma para armonizar su contenido con otras normas aprobadas recientemente, como es el caso de la incorporación de las apuestas mutuas, recogidas en el Reglamento de apuestas aprobado por el Decreto 27/2014, de 4 de marzo, y la ampliación del número de casinos de juego en el centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, que establece la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: La idoneïtat de les prestacions funcionals i ergonòmiques (fins a 10 punts).
Español: La idoneidad de las prestaciones funcionales y ergonómicas (hasta 10 puntos).
Català: Té l'entrada pel carrer Bonrepòs.
Español: Tiene su entrada por la calle Bonrepós.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que se hace referencia en la base 9 de esta Orden.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "urbanització instal·lacions trama urbana zona oest carrers UA5 (sense nom 2, lateral C. Rocafort, Salvador Espriu i Progrés)", redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2001, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria "urbanización instalaciones trama urbana zona oeste calles UA5 (sin nombre 2, lateral C. Rocafort, Salvador Espriu y Progrés)", redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: Adequa la presentació del text a la seva tipologia i hi afegeix elements estètics que ajuden a comunicar millor.
Español: Adecua la presentación del texto a su tipología y añade elementos estéticos que ayudan a comunicar mejor.
Català: Es declara el senyor Guy Jean Louis Moran i la senyora Roselyne Barbera titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 26 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara al señor Guy Jean Louis Moran y la señora Roselyne Barbera titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 26 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Bellera i Guiu com a president i la senyora Montserrat Solé Llort com a secretària.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Josep Bellera Guiu como presidente y doña Montserrat Solé Llort como secretaria.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora de l'accessibilitat al pas soterrat del carrer de Brasil, al terme municipal del Masnou (exp. MIX2016-00881-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora de la accesibilidad al paso soterrado de la calle Brasil, en el término municipal de El Masnou (exp. MIX2016-00881-B).
Català: L'aliment subministrat als animals és de qualitat adequada.
Español: El alimento subministrado los animales es de calidad adecuada.
Català: b) Modificar la zonificació del seu municipi d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: b) Modificar la zonificación de su municipio de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.
Català: Objecte: pla de seguiment i control de la contaminació residual per percloretilè a l'àrea de Bonmatí, a la província de Girona.
Español: Objeto: plan de seguimiento y control de la contaminación residual por percloretileno en el área de Bonmatí, en la provincia de Girona.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català, en la sessió del 26 de novembre de 2008, va aprovar la renovació de la delegació en el PAMEM de les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán, en la sesión del 26 de noviembre de 2008, aprobó la renovación de la delegación en el PAMEM de las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Villa Olímpica), Barcelona 6C y Barcelona 6E;
Català: RESOLUCIÓ TES/2009/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2009/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Català: Consistirà en triennis al 3% del Salari base de cada grup professional, sent l'acumulació màxima de 10 triennis i del 30%.
Español: Consistirá en trienios al 3% del salario base de cada grupo profesional, siendo la acumulación máxima de 10 trienios y del 30%.
Català: Material escenotècnic: equips de so, focus, cablejat, volts de pista, cortinatge, grades, domos, iurtes, carpes, lones, andamis, carretons d'emmagatzematge, tarimes, cadires.
Español: Material escenotécnico: equipos de sonido, foco, cableado, cajones de pista, cortinaje, gradas, domos, yurtas, carpas, lonas, andamios, carros de almacenaje, tarimas, sillas.
Català: Per presentar-se a la prova final d'un mòdul formatiu, l'alumnat haurà d'haver assistit com a mínim al 75% del total d'hores quan es realitzi en la modalitat presencial.
Español: Para presentarse a la prueba final de un módulo formativo, el alumnado deberá haber asistido como mínimo al 75% del total de horas cuando se realice en la modalidad presencial.
Català: Altrament, han de ser absorbides i compensades per aquestes darreres i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Així mateix, es publicaran les causes d'ineficàcia d'aquells escrits de presentació de candidatura que no compleixin els requisits exigits.
Español: Asimismo, se publicarán las causas de ineficacia de aquellos escritos de presentación de candidatura que no cumplan los requisitos exigidos.
Català: S'ha dictat l'acord d'incoació i el plec de càrrecs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de incoación y el pliego de cargos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües del torrent de Can Vila fins la capçalera, on conflueixen dos torrents més, i des d'aquí la recta fins a la cinquena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas del torrente de Can Vila hasta su nacimiento, donde confluyen dos torrentes más, y desde aquí la recta hasta el quinto mojón.
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta construir dues naus noves i fer les modificacions per adaptar les quatre naus existents a la nova capacitat.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta construir dos naves nuevas y hacer las modificaciones para adaptar las cuatro naves existentes a la nueva capacidad.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova obtenir la qualificació d'apte a l'exercici descrit d'acord amb l'exigència per edat i sexe previstos a l'annex 6.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba obtener la calificación de apto en el ejercicio descrito, de acuerdo con la exigencia por edad y sexo previstos en el anexo 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Quan la Comissió Paritària no assoleixi, en el seu si, un acord per a la solució dels conflictes que se li han presentat, les parts signants accepten sotmetre's als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, abans d'acudir a la via judicial.
Español: Cuando la Comisión Paritaria no logre en su seno acuerdo para la solución de los conflictos a ella sometidos, las partes firmantes aceptan someterse a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, antes de acudir a la vía judicial.
Català: En compliment del que disposava l'apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal, va fer pública la relació de fitxers que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), incorporant en l'annex els de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (en endavant, CCRTV).
Español: En cumplimiento de lo que disponía el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal, hizo pública la relación de ficheros que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994), incorporando en el anexo los de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (en adelante, CCRTV).
Català: Fins al pròxim dia 30 de setembre, els acadèmics numeraris poden adreçar al director de la secció respectiva un escrit que proposi un candidat.
Español: Hasta el próximo 30 de septiembre, los académicos numerarios pueden remitir al director de la sección respectiva un escrito documentado proponiendo candidatos.
Català: El document de referència es pot consultar a la plana web municipal www.latorredeclaramunt.cat, apartat seu electrònica, taulell d'anuncis, i el format paper a la secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina.
Español: El documento de referencia se puede consultar a la página web municipal www.latorredeclaramunt.cat, apartado sede electrónica, tablero de anuncios, y el formato papel en la secretaria del Ayuntamiento en horario de oficina.
Català: Coordina les millores i les evolucions del planificador de rutes, així com el seu seguiment pressupostari i procés d'implantació, conjuntament amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Coordina las mejoras y las evoluciones del planificador de rutas, así como su seguimiento presupuestario y proceso de implantación, conjuntamente con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma simple i mínims.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo simple y mínimo.
Català: TV-7211, entre les dues cruïlles amb la T-721 (variant de Constantí), PK 7,800 a 9,200. La prohibició s'aplica als vehicles següents:
Español: TV-7211, entre los dos cruces con la T-721 (variante de Constantí), PK 7,800 al 9,200.La prohibición se aplica a los siguientes vehículos:
Català: a) Executar o fer executar els acords dels òrgans de govern del Consorci que li corresponguin.
Español: a) Ejecutar o hacer ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio que le correspondan.
Català: Aquest Reglament s'adapta a la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, al Decret 32/2006, de 28 de febrer, així com a la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: Este Reglamento se adapta a la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, al Decreto 32/2006, de 28 de febrero, así como a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Esbrug, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Collet dels Feixos i les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Duesaigües (exp. 00/906).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Esbrug, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Collet dels Feixos y las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Duesaigües (exp. 00/906).
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir el marc normatiu que regeix la indústria cinematogràfica i audiovisual pel que fa, entre altres, a la producció, la distribució, la comercialització i l'exhibició d'obres cinematogràfiques i audiovisuals; als aspectes relacionats amb el foment, la preservació i la difusió del patrimoni cinematogràfic, i al foment de l'oferta cinematogràfica original, doblada i subtitulada en català.
Español: El objeto de la presente ley es establecer el marco normativo que rige la industria cinematográfica y audiovisual en lo relativo, entre otros, a la producción, distribución, comercialización y exhibición de obras cinematográficas y audiovisuales; a los aspectos relacionados con el fomento, la preservación y la difusión del patrimonio cinematográfico, y al fomento de la oferta cinematográfica original, doblada y subtitulada en catalán.
Català: També podrà interposar-lo la Junta de Govern respecte d'acords presos en Junta General, si els considera perjudicials.
Español: También podrá interponerlo la Junta de Gobierno respecto de acuerdos tomados en Junta General, si los considera perjudiciales.
Català: Els jardins particulars dels habitatges a que fa referència aquest article seguiran les alineacions i rasants establertes en el plànol núm. 4 del present.
Español: Los jardines particulares de la vivienda a que hacen referencia este artículos seguirán las alineaciones y rasantes establecidas en el plano núm. 3 del presente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: Els problemes que hi pugui haver en aspectes referents a la manca
Español: Las problemáticas que puedan surgir en aspectos referentes a la falta de
Català: Font Vella, SA (Barcelona, administració)
Español: Font Vella, SA (Barcelona, administración)
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o semblants que exigeixen algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieren algún grado de iniciativa.
Català: 10.2.4 Només es valoren els mèrits que s'hagin assolit fins la data de publicació de la convocatòria, al·legats i acreditats en el termini indicat en l'apartat 10.2.3 anterior.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán los méritos que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria, alegados y acreditados en el plazo indicado en el apartado 10.2.3 anterior.
Català: Cada unitat mínima d'edificació té assignada una solució de trobada amb el terra (rasant de carrer o espai lliure privat) i la solució del perfil superior d'acabament de l'edificació.
Español: Cada unidad mínima de edificación tiene asignada una solución de encuentro con el suelo (rasante de calle o espacio libre privado) y la solución del perfil superior de finalización de la edificación.
Català: Seguiment de les condicions salarials dels empleats de la CCMA, SA – àmbit televisió
Español: Seguimiento de las condiciones salariales de los empleados de la CCMA, S. A. – Ámbito televisión
Català: Per aquells bitllets en els quals aparegui el símbol d'una samarreta sota la casella amb la menció “Gol!”, el premi serà el resultat de sumar el valor dels 10 (deu) premis de les altres caselles.
Español: Para aquellos billetes en los que aparezca el símbolo de una camiseta bajo la casilla con la mención “Gol!”, el premio será el resultado de sumar el valor de los 10 (diez) premios de las otras casillas.