BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sol·licitant ha de manifestar expressament en la seva instància que
Español: derecho, debiendo el solicitante de manifestar expresamente en su instancia que
Català: c) Orientació que garanteixi, com a mínim, tres hores d'insolació amb una assolellada de 30° d'inclinació.
Español: c) Orientación que garantice, como mínimo, tres horas de insolación con una soleamiento de 30° de inclinación.
Català: Se n'exclouen tots els altres usos industrials no vinculats a la transformació, manipulació i comercialització de la terrissa.
Español: Se excluyen todos los demás usos industriales no vinculados a la transformación, manipulación y comercialización de la alfarería.
Català: b) Un vicepresident, que serà el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, o càrrec equivalent que, si s'escau, el pugui substituir en l'organigrama del Departament.
Español: b) Un vicepresidente, que será el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, o cargo equivalente que, en su caso, le pueda sustituir en el organigrama del Departamento.
Català: c) Renúncia, la qual ha de ser expressa i comunicada a l'òrgan competent davant el qual exerceixin la representació.
Español: c) Renuncia, que ha de ser expresa y comunicada al órgano competente ante el que ejerzan la representación.
Català: b) Representar les obres teatrals produïdes per ella i altres produccions.
Español: b) Representar las obras teatrales producidas por ella y otras producciones.
Català: Contra aquesta qualificació es poden interposar els següents recursos: 1r.
Español: Contra esta calificación se pueden interponer los siguientes recursos: 1º.
Català: b) Objecte: serveis de manteniment del maquinari informàtic i la gestió d'instal·lacions, corresponent al lot D del catàleg de serveis homologats, sublot 2: manteniment de maquinari informàtic.
Español: b) Objeto: servicios de mantenimiento del maquinari informático i de la gestión de instalaciones correspondiente al lote D del catálogo de servicios homologados, sublote 2: mantenimiento de maquinari informático.
Català: Biomecànica esportiva
Español: Biomecánica deportiva
Català: Domicili conegut: cr. la Florida, 2, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: c. la Florida, 2, 08230 Matadepera.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de indústrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Comunicació interna i externa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Comunicación interna y externa de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: No hi ha transferències internacionals de dades a països tercers.
Español: No hay transferencias internacionales de datos a países terceros.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant de la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda.
Català: - Una memòria amb les evidències de l'execució del programa, actuació o projecte, i els resultats obtinguts en base als indicadors establerts.
Español: - Una memoria con las evidencias de la ejecución del programa, actuación o proyecto, y los resultados obtenidos en base a los indicadores establecidos.
Català: Autoritzacions d'aprofitament de les aigües minerals i termals.
Español: Autorizaciones de aprovechamiento de las aguas minerales y termales.
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest anunci, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció de la concessió, per la interrupció permanent de l'explotació per un període superior a tres anys consecutius per culpa imputable al titular, d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Malatosca, atorgat a favor de SA de Construcciones per resolució de 5 de novembre de 1973, per la producció d'energia elèctrica, amb un cabal de 140 L/s al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción de la concesión, por la interrupción permanente de la explotación por un período superior a tres años consecutivos por culpa imputable al titular, de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Malatosca, atorgado a favor de SA de Construcciones por resolución de 5 de noviembre de 1973, para la producción de energía eléctrica, con un caudal de 140 L/s en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: - En el cas dels vehicles de la categoria D.I i de la categoria D.II, qualsevol persona física o jurídica, incloent-hi qualsevol organisme públic o privat.
Español: I y de la categoría D. II, cualquier persona física o jurídica, incluyendo cualquier organismo público o privado.
Català: Determinar variacions en la composició del producte o en els paràmetres del procés de fabricació que possibilitin o millorin el procés o el producte, a partir de la valoració dels resultats de les proves.
Español: Determinar variaciones en la composición del producto o en los parámetros del proceso de fabricación que posibiliten o mejoren el proceso o el producto, a partir de la valoración de los resultados de las pruebas.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Procés de compra d'una empresa o de creació d'una joint venture.
Español: Proceso de compra de una empresa o de creación de una joint venture.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirant en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de novembre de 2010 (Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: La orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de noviembre de 2010 (Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de los 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot.
Español: 4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot.
Català: Per 2 anys abans del període reglamentari (63 anys): 7 Id.
Español: Por 2 años antes del período reglamentario (63 años): 7 mensualidades.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 3.680 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2005 de 3.680 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/es podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/las consejeros/as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de setembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en què s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, fent-hi constar la data i el lloc on va ser presentada la documentació esmentada anteriorment.
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento Trabajo; en este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 7/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, introdueix, a l'article 75 bis, la possibilitat que els ens locals plantegin conflictes en defensa de l'autonomia local constitucionalment garantida, respecte a les normes estatals o autonòmiques amb rang de llei.
Español: Por otro lado, la Ley orgánica 7/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, introduce, en el artículo 75 bis, la posibilidad de que los entes locales planteen conflictos en defensa de la autonomía local constitucionalmente garantizada, respecto a las normas estatales o autonómicas con rango de ley.
Català: 23.2 Aquesta obligació de presentar la informació esmentada a l'apartat anterior s'haurà de complir, per primera vegada, el mes de febrer de l'any següent a l'entrada en vigor del present Decret.
Español: 23.2 Esta obligación de presentar la información citada en el apartado anterior deberá de cumplirse, por primera vez, en el mes de febrero del año siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Conèixer els diferents grups de nombres: naturals, enters, reals i les seves representacions i interpretacions.
Español: Conocer los diferentes grupos de números: naturales, enteros, reales y sus representaciones y interpretaciones.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels projectes de recerca que està desenvolupant el centre CIM, centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l'Institut Català de Tecnologia, durant l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los proyectos de investigación que está desarrollando el centro CIM, centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología, durante el año 2001.
Català: o) Desenvolupar i mantenir la xarxa sísmica i el servei d'informació sismològica i d'avaluació del risc sísmic de Catalunya.
Español: o) Desarrollar y mantener la red sísmica y el servicio de información sismológica y de evaluación del riesgo sísmico de Cataluña.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: b) Objecte: programari informàtic homologat destinat a diferents unitats orgàniques del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: programario informático homologado destinado a diferentes unidades orgánicas del Departamento de Cultura.
Català: GM: grau minusvalidesa física o psíquica; IE: import ajuda euros/mes.
Español: GM: grado minusvalía física o psíquica; IE: importe ayuda euros/mes.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats en blanc.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos en blanco.
Català: l'Institut, dels documents comptables i del fons d'habilitació.
Español: Instituto, de los documentos contables y de los fondos de
Català: b) Les faltes de puntualitat superiors a 10 minuts en 1 sola jornada laboral o de més de 30 minuts acumulats durant 1 mes.
Español: b) Las faltas de puntualidad superiores a 10 minutos en 1 sola jornada de trabajo o de más de 30 minutos acumulados durante 1 mes.
Català: Equips de radiocomunicacions.
Español: Equipos de radiocomunicaciones.
Català: Anual, des del 7 d'octubre de 2017 fins el 6 d'octubre de 2018.
Español: Anual; desde el 7 de octubre de 2017 hasta el 6 de octubre de 2019.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se debe acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 442.091,00 euros, les partides 781.000100/3210/0000 i 782.000100/3210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i pel que fa a la quantitat de 110.522,00 euros, les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son, con respecto a la cantidad de 442.091,00 euros, las partidas 781.000100/3210/0000 y 782.000100/3210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y con respecto a la cantidad de 110.522,00 euros, las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: En el cas que l'acció formativa s'hagi impartit sota la modalitat de teleformació, el suport justificatiu haurà de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica.
Español: En el supuesto de que la acción formativa se haya impartido bajo la modalidad de teleformación, el soporte justificativo tendrá que desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: Entitat: Futbol Club Pirinaica
Español: Entidad: Fútbol Club Pirinaica
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener de l'any 2006, per tàcita reconducció, si no es denuncia.per escrit.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del año 2006, por tácita reconducción, si no es denunciado.por escrito.
Català: - Cal adaptar les basses dels nivells 3 i 4 per desenvolupar activitats de pesca turística i el magatzem del nivell 3 per a educació ambiental.
Español: - Adaptar las balsas de los niveles 3 y 4 para desarrollar actividades de pesca turística y el almacén del nivel 3 para educación ambiental.
Català: f) Valoració del cost dels elements a reposar o reparar i/o pèrdues en collites provocades pel temporal de neu, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Valoración del coste de los elementos a reponer o reparar y/o pérdidas en cosechas provocadas por el temporal de nieve, mediante el impreso de solicitud.
Català: Aquest mateix criteri també s'aplica als candidats a representants a l'Assemblea General, als efectes de cobrir el nombre que en correspon a cada demarcació.
Español: Este mismo criterio también se aplica a los candidatos a representantes a la Asamblea General, a los efectos de cubrir el número que corresponde a cada demarcación.
Català: El seu personal ha de procedir d'una reassignació de llocs de treball de les administracions que en formen part, sens perjudici del personal laboral contractat pel Consorci amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i de les contractacions que excepcionalment es puguin fer en el marc de la normativa local i pressupostària.
Español: Su personal debe proceder de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones que forman parte del mismo, sin perjuicio del personal laboral contratado por el Consorcio con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y de las contrataciones que excepcionalmente se puedan realizar en el marco de la normativa local y presupuestaria.
Català: Realitza proves d'estanquitat d'instal·lacions frigorífiques i de climatització aplicant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanqueidad de instalaciones frigoríficas y de climatización aplicando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: g) Tractament previ: procés físic, tèrmic, químic o biològic, inclosa la classificació, que canvia les característiques dels residus de construcció i demolició reduint-ne el volum o la perillositat, facilitant-ne la manipulació, incrementant-ne el potencial de valorització o millorant-ne el comportament al dipòsit controlat.
Español: g) Tratamiento previo: proceso físico, térmico, químico o biológico, incluida la clasificación, que cambia las características de los residuos de construcción y demolición reduciendo el volumen o la peligrosidad, facilitando la manipulación, incrementando el potencial de valorización o mejorando el comportamiento en el depósito controlado.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2008.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de inscripción empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2008.
Català: —La persona titular de la Direcció General de Polítiques de Muntanya, o la persona en qui delegui, que n'exercirà la vicepresidència primera.
Español: —La persona titular de la Dirección General de Políticas de Montaña, o la persona en quien delegue, que ejercerá la vicepresidencia primera.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita, de Castellbisbal, promogut per Zotma, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les determinacions següents recollides en el plànol annex a aquest acord:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita, de Castellbisbal, promovido por Zotma, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes determinaciones recogidas en el plano anexo a este acuerdo:
Català: lingüística, disposa que als centres d'ensenyament de règim
Español: lingüística, dispone que en los centros de enseñanza de
Català: La superfície és de noranta-vuit metres quadrats més la terrassa d'un metro quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de noventa y ocho metros cuadrados más la terraza de un metro cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: **Aquestes malalties s'han de declarar exclusivament pel sistema de notificació microbiològica de Catalunya (SNMC).
Español: **Estas enfermedades se tienen que declarar exclusivamente por el sistema de notificación microbiológica de Cataluña (SNMC).
Català: Les retribucions variables, en el cas que s'hi apliquin, s'abonaran d'acord amb les taules vigents que per a cada nivell retributiu s'estableixen en el Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones variables, en caso de que se devenguen, se abonarán de acuerdo con las tablas vigentes que para cada Nivel Retributivo que se establecen en el Convenio Colectivo.