BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de d'octubre de 2018, es van adreçar als Ajuntaments de L'Esquirol, de les Masies de Roda, de Gurb i de Roda de Ter les respectives separates al projecte tècnic per tal que s'emetés informe sobre la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: En fecha 22 de octubre de 2018, se remitieron a los Ayuntamientos de L'Esquirol, de las Masies de Roda, de Gurb y de Roda de Ter, las respectivas separatas al proyecto técnico para que emitieran informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Ambdues parts es mostren d'acord a tendir a organitzar el necessari entre l'empresa i els treballadors amb la major urgència, objectivitat i funcionalitat possibles.
Español: Ambas partes se muestran de acuerdo en tender a organizar el necesario diálogo entre la empresa y trabajadores con la mayor urgencia, objetividad y funcionalidad posibles.
Català: d) Coordinar les activitats investigadores i docents de l'institut de recerca.
Español: d) Coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto de investigación.
Català: L'article 8.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, a proposta de la corporació interessada i amb un informe que justifiqui les causes que motiven la proposta, la classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de comarques, de mancomunitats de municipis o d'altres entitats similars.
Español: El artículo 8.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta de la corporación interesada y con un informe que justifique las causas que motivan la propuesta, la clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de comarcas, de mancomunidades de municipios o de otras entidades similares.
Català: b) Descripció de l'objecte: tramesa dels avisos periòdics per passar la ITV (avís primer) i dels avisos als vehicles que no han passat la ITV (avís final).
Español: b) Descripción del objeto: envío de los avisos a los vehículos que deben pasar la ITV (aviso primero) y a los vehículos que no han pasado la ITV (aviso final).
Català: Validar candidats per a noves incorporacions.
Español: Validar candidatos para nuevas incorporaciones.
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat es pot exigir una quota fixa, que determinarà la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se puede exigir una cuota fija, que determinará la Comisión Rectora.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, modificada per la Resolució EDU/2066/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, modificada por la Resolución EDU/2066/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010).
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere per resolució administrativa ferma o sentència judicial ferma.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género por resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Adreça: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Ripollet
Español: Dirección: Patronato Municipal de Empleo del Ayuntamiento de Ripollet
Català: (1) Marqueu amb una "x" únicament la casella que pertoqui.
Español: (1) Marcar con una "x" únicamente la casilla que corresponda.
Català: pròpia del centre, que l'individualitza de centres i l'identifica.
Español: propia del centro, que la individualiza de centros y la identifica.
Català: c) Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquestes condicions tindran la consideració de bestreta a compte.
Español: c) Las cantidades resultantes de la aplicación de estas condiciones tendrán la consideración de anticipo a cuenta.
Català: El còmput de dissabtes ha de venir clarament concretat en el calendari anual de cada secció, o en modificacions posteriors d'aquest.
Español: El cómputo de sábados vendrá claramente concretado en el calendario anual de cada sección, o en modificaciones posteriores del mismo.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant, incoat per la Resolució CLT/2925/2011, de 2 de novembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María, en Cornudella de Montsant, incoado por la Resolución CLT/2925/2011, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011).
Català: 3.5.1 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 3.5.1 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del candidato/a y donde se expongan los motivos por los cuales se presenta esta candidatura al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, hauran d'observar les determinacions sobre emplaçament i condicions d'edificació aplicables.
Español: En cualquier caso, tendrán que observar las determinaciones sobre emplazamiento y condiciones de edificación aplicables.
Català: Missió: aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Misión: conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: farmacèutica i de producció de productes afins:
Español: empresa farmacéutica y de producción de productos afines:
Català: 3.1 Identifica les funcions i l'operativitat dels diferents vehicles i mitjans mòbils d'emergència i protecció civil i en coneix la nomenclatura estandarditzada.
Español: 3.1 Identifica las funciones y la operatividad de los diferentes vehículos y medios móviles de emergencia y protección civil y conoce su nomenclatura estandarizada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina i porcina de cria i engreix al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (GA20080059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina y porcina de cría y engorde en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (GA20080059).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá que la solicitud queda desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Economia i Coneixement, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR, del Departamento de Economía y Conocimiento, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Català: En aquest sentit, el Projecte s'emplaça dins l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Rouredes ibèriques de roure valencià i africà i en una àrea d'interès faunístic d'àguila cuabarrada.
Español: En este sentido, el Proyecto se emplaza dentro del hábitat de interés comunitario no prioritario Robledales ibéricos de roble valenciano y africano y en un área de interés faunístico de águila perdicera.
Català: Cubicació de les piles o dels peus.
Español: Cubicación de las pilas o de los pies.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Objecte: Projecte Life12 ENV/ES/000647 Explotacions pel futur: innovació per a la gestió sostenible de la fertilització des de la Granja fins al sòl.
Español: Objeto: Proyecto Life12 ENV/ES/000 647 Explotaciones por el futuro: innovación para la gestión sostenible de la fertilización desde la Granja hasta el suelo.
Català: 23.4 La contractació del personal de l'Institut serà de tipus laboral.
Español: 23.4 La contratación del personal del Instituto será de tipo laboral.
Català: -1.2 En el redactat de l'article 12.
Español: -1.2 En el redactado del artículo 12.
Català: En aquest cas, caldrà implantar els nous dipòsits en els terrenys qualificats com a zona d'estació de serveis (clau ES).
Español: En este caso, será necesario implantar los nuevos depósitos en los terrenos calificados como zona de estación de servicios (clave ES).
Català: Les parts es comprometen a facilitar-se qualsevol informació relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes se comprometen a facilitarse cualquier información relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Finalitat: canvi del marc i de la finestra que dóna a la Platja del Codolar, per seu mal estat i per evitar humitats.
Español: Finalidad: cambio del marco y de la ventana que da a la Playa del Codolar, por su mal estado y para evitar humedades.
Català: Reducció 2a qualitat en premses
Español: Reducción 2ª calidad en prensas
Català: c) 2 dies per malaltia greu, hospitalització o defunció de parent, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de pariente, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses en les adreces esmentades en l'annex 4 d'aquesta Resolució, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 9.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en el anexo 4 de esta Resolución, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: (...) l'article 63 d'aquests Estatuts..
Español: (...) el artículo 63 de estos Estatutos..
Català: 7.1.2 Transcorregut aquest termini, la Comissió de Valoració exposarà la llista definitiva de participants admesos i exclosos, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades.
Español: 7.1.2 Transcurrido este plazo, la Comisión de Valoración expondrá la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot atorgar una autorització específica per admetre valors superiors als valors límits, per a residus específics sobre una base individualitzada per al dipòsit de què es tracti, tenint en compte:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá otorgar una autorización específica para admitir valores superiores a los valores límites, para residuos específicos sobre una base individualizada para el depósito de que se trate, teniendo en cuenta:
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions 1.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas, las inscripciones 1. P.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Martorell i de Sant Esteve Sesrovires que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Martorell y de Sant Esteve Sesrovires que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb l'expedient personal d'un funcionari durant un període determinat de temps.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con el expediente personal de un funcionario durante un período determinado de tiempo.
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatures les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i publicació al DOGC.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y tienen que incluir antes de la firma las palabras “por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Als sis mesos de l'acabament l'entitat promotora presentarà un estudi final de la inserció aconseguida al cap d'aquest període.
Español: A los seis meses de la finalización la entidad promotora presentará un estudio final de la inserción conseguida al final de este período.
Català: - La previsió de les anualitats pressupostàries mitjançant les quals es finançarà l'encàrrec, identificant les fonts de finançament i si és amb càrrec a recursos generals, afectats o finalistes o en el seu cas, de tercers beneficiaris.
Español: - La previsión de las anualidades presupuestarias mediante las cuales se financiará el encargo, identificando las fuentes de financiación y si es con cargo a recursos generales, afectados o finalistas o, en su caso, de terceros beneficiarios.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies hàbils que s'han de treballar durant l'any els quals es multiplicaran per l'equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes al paràgraf precedent en els períodes que s'indiquen.
Español: El resultado de esta operación son los días hábiles que se tiene que trabajar durante el año, que se multiplican por el equivalente horario diario correspondiente a las jornadas semanales establecidas en el párrafo precedente en los períodos que se indican.
Català: b) El conjunt dels serveis, els programes i les actuacions que s'han de desenvolupar.
Español: b) El conjunto de los servicios, los programas y las actuaciones que deben desarrollarse.
Català: Aquest grup queda integrat per aquells empleats que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, s'integren en la categoria professional d'investigador o tècnic.
Español: Este grupo queda integrado por aquellos empleados que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, se integren en la categoría profesional de investigador o técnico.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Soses, promogut i tramès per l'ajuntament, tot incorporant les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Soses, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando las siguientes prescripciones:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.200 m2 de superfície situada en la zona del Pla parcial de Cal Déu, del terme municipal de Ripoll, valorada en 86.232,17 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Abat Oliva, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 27 de juliol de 2004, núm. 2645 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Ripoll, al volum 1298, llibre 158 de Ripoll, foli 125, finca 7.816, i que li correspon el núm. 00827 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.200 m2 de superficie situada en la zona del Plan parcial de Cal Déu, del término municipal de Ripoll, valorada en 86.232,17 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Abat Oliva, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 27 de julio de 2004, núm. 2645, de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Ripoll, en el volumen 1298, libro 158 de Ripoll, folio 125, finca 7.816, y que le corresponde el núm. 00827 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, es requereix l'empresa Movite, SA, perquè en el termini de deu dies presenti al Departament de Medi Ambient els resguards originals dels dipòsits constituïts a fi de procedir al seu retorn i cancel·lació.
Español: Por este motivo, se requiere a la empresa Movite, SA, para que en el plazo de diez días presente ante el Departamento de Medio Ambiente los resguardos originales de los depósitos constituidos para proceder a su devolución y cancelación.
Català: Les funcions primordials de la Policia de Catalunya es concreten en:
Español: Las funciones primordiales de la Policía de Cataluña se concretan en:
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascuna de les activitats formatives i el resultat dividit pel nombre total d'activitats, segons el barem següent:
Español: En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), la puntuación se establecerá mediante la suma de la puntuación obtenida por cada una de las actividades formativas y el resultado dividido por el número total de actividades, según el siguiente baremo:
Català: A causa del seu nivell de formació i experiència, assumeix qualsevol canvi de qualitat o tecnològic.
Español: Debido a su nivel de formación y experiencia, asume cualquier cambio de calidad o tecnológico.
Català: La Junta, per acord del seu òrgan d'Administració podrà instar a l'organisme públic de la Diputació que insti en via de constrenyiment contra alguns dels seus associats en els termes que es fixin en el conveni de col·laboració corresponent.
Español: La Junta, por acuerdo de su órgano de Administración podrá instar al organismo público de la Diputación que inste en vía de apremio contra algunos de sus asociados en los términos que se fijen en el convenio de colaboración correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2015, de 26 de maig, relativa a la renovació de l'autorització ambiental al senyor Pere Salud Pijuan per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 25, parcel·les 121, 122 i 123, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2015, de 26 de mayo, relativa a la renovación de la autorización ambiental al señor Pere Salud Pijuan para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 25, parcelas 121, 122 y 123, del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat núm. 2
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de
Català: “4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.586.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.770.00001/574, dels quals 1.436.000,00 euros es destinen al primer termini de presentació de sol·licituds i 1.150.000,00 euros es destinen al segon termini.
Español: “4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers es de 2.586.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.770.00001/574, de los cuales 1.436.000,00 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 1.150.000,00 euros se destinan al segundo plazo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: A més, també s'haurà de posar a disposició dels consultats la informació diferent que només es pugui obtenir una vegada ha expirat el període d'informació pública.
Español: Además, también deberá ponerse a disposición de los consultados la información diferente que solo pueda obtenerse una vez haya expirado el periodo de información pública.
Català: Comprèn aquelles activitats que tenen com a funció la conservació i gestió de la diversitat específica o biodiversitat, entesa com la conservació del nombre d'espècies i del nombre d'individus de cadascuna d'elles dins d'un ecosistema determinat.
Español: Comprende aquellas actividades que tienen como función la conservación y gestión de la diversidad específica o biodiversidad, entendida como la conservación del número de especies y del número de individuos de cada una de ellas dentro de un determinado ecosistema.