BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Essent N el nombre d'equips que formen el grup de la competició de què es tracti, s'atorgarà N+1 punts al primer equip classificat, N-1 punts al segon classificat, N-2 punts al tercer classificat i així successivament fins a puntuar a l'últim equip classificat del grup esmentat.
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate, se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado, N-1 puntos al segundo clasificado, N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente hasta puntuar al último equipo clasificado del mencionado grupo.
Català: Per al cas que es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada abans de ser certificada, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En el caso de que se presenten en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: 4.3.2 Durant aquesta fase es realitzaran les proves mèdiques necessàries per comprovar que l'aspirant no es troba inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: 4.3.2 Durante esta fase se realizarán las pruebas médicas necesarias para comprobar que el aspirante no se encuentra incluido en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: En arribar-hi es realitzarà una tombarella sobre l'eix transversal del cos.
Español: Al llegar se realizará una voltereta sobre el eje transversal del cuerpo.
Català: e) percebre la retribució econòmica que li correspongui;
Español: e) percibir la retribución económica que le corresponda;
Català: a) La reiteració o la reincidència en la comissió d'infraccions de naturalesa similar.
Español: a) La reiteración o la reincidencia en la comisión de infracciones de naturaleza similar.
Català: 4.1 Coneix les dinàmiques i moviments de fums generats en un incendi d'interior.
Español: 4.1 Conoce las dinámicas y movimientos de humos generados en un incendio de interior.
Català: 17.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es poden prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 17.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: constitució de la garantia definitiva corresponent, i fins al dia 28 de
Español: garantía definitiva correspondiente, y hasta el día 28 de
Català: Servei d'atenció turística
Español: Servicio de atención turística
Català: ORDRE EDU/496/2010, de 21 d'octubre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per a l'any 2011.
Español: ORDEN EDU/496/2010, de 21 de octubre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el año 2011.
Català: col·lectiu de treball pel sector de torrefactors de cafè
Español: colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: Baixa del catàleg
Español: Baja del catálogo
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeras y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Determinació del cost de les diferents parts del procés.
Español: Determinación del coste de las diferentes partes del proceso.
Català: Havent observat dues errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4094, pàg. 5394, de 18.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4094, pág. 5394, de 18.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una superfície addicional de 0,38 ha, situada uns 40 m al sud del sector, es destina a serveis tècnics en sòl no urbanitzable per construir una bassa per regular i laminar els cabals punta de pluja del sector.
Español: Una superficie adicional de 0,38 ha, situada unos 40 m al sur del sector, se destina a servicios técnicos en suelo no urbanizable para construir una balsa para regular y laminar los caudales punta de lluvia del sector.
Català: En la comptabilització de la compra de mercaderies i resta de béns, per revendre'ls es tindran en compte les següents regles:
Español: En la contabilización de la compra de mercaderías y demás bienes para revenderlos se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: Decret pel qual s'estableix l'estructura orgànica de l'organisme
Español: por el que se establece la estructura orgánica del organismo
Català: 7.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 7.2 Les inversiones se tienen que efectuar en bienes tangibles y tienen que ser suficientes para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: d) Acreditar, mitjançant certificat del Col·legi de provinença, que no està sotmès a expedient i que està al corrent dels seus pagaments col·legials.
Español: d) Acreditar, mediante certificado del Colegio de procedencia, que no está sometido a expediente y que está al corriente de sus pagos colegiales.
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les entitats interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las entidades interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: A continuació es detallen els mòduls funcionals més significatius
Español: A continuación se detallan los módulos funcionales más significativos
Català: Pel que fa a la nau de nova construcció, el Pla especial considera en el seu article 10.3.b) que es poden autoritzar les edificacions vinculades als usos agraris i, excepcionalment, als altres usos de caràcter no agrari sempre que no siguin en terrenys forestals, qüestió a què el Projecte presentat dóna compliment.
Español: En cuanto a la nave de nueva construcción, el Plan especial considera en su artículo 10.3.b) que se pueden autorizar las edificaciones vinculadas a los usos agrarios y, excepcionalmente, a los otros usos de carácter no agrario siempre y cuando no estén en terrenos forestales, extremo a que el Proyecto presentado da cumplimiento.
Català: d) Tècniques, tractaments i procediments específics, exclosa l'alta complexitat i els ja incorporats a l'alta.
Español: d) Técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluida la alta complejidad y los ya incorporados al alta.
Català: 2.1 Especifica les característiques de les alteracions de la pell vinculades a l'estètica.
Español: 2.1 Especifica las características de las alteraciones de la piel vinculadas a la estética.
Català: En data 25 d'abril de 2015 l'Assemblea de la Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna, del terme municipal de Vidreres, segons consta en escriptura pública davant el notari Joan Bernà i Xirgo amb el núm. 123 del seu protocol, i atorgada el dia 31 de gener de 2019, va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de abril de 2015 la Asamblea de la Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna, del término municipal de Vidreres, según consta en escritura pública ante el notario Joan Bernà i Xirgo con el n.º 123 de su protocolo, y otorgada el día 31 de enero de 2019, acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A, el projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenamiento de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses, con las siguientes características:
Català: b) No s'han d'emetre olors de cap mena a l'exterior del terreny on s'ubica la parcel·la.
Español: b) No deben emitirse olores de ningún tipo al exterior del terreno en el que se ubica la parcela.
Català: 5a/1** Volumetria lliure dins els gàlibs establerts en els plànols d'ordenació.
Español: 5a/1** Volumetría libre dentro de los gálibos establecidos en los planos de ordenación.
Català: El traçat del rec de la plataforma 1 es refarà amb una canalització oberta de terra d'almenys 10 m d'ample, restaurada amb vegetació pròpia de ribera (d'acord amb el llistat anterior) tenint en compte que únicament es podria fer entubada la part més al sud per tal de facilitar el pas entre ambdues plataformes.
Español: El trazado del canal de la plataforma 1 se rehará con una canalización abierta de tierra de al menos 10 m de ancho, restaurada con vegetación propia de ribera (de acuerdo con el listado anterior) teniendo en cuenta que únicamente podría hacerse entubada la parte más al sur con el fin de facilitar el paso entre ambas plataformas.
Català: 6.2 L'atorgament de les subvencions serà notificat als
Español: 6.2 El otorgamiento de las subvenciones será notificado a los interesados.
Català: 1.5 Processos previs a l'emissió d'informatius:
Español: 1.5 Procesos previos a la emisión de informativos:
Català: 7.2 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació, podrà sobrepassar els límits màxims que preveu el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses, d'acord amb l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: 7.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos que prevé el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con el artículo 8 de este Reglamento.
Català: ORDRE PRE/351/2004, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats (codi Z33).
Español: ORDEN PRE/351/2004, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados (código Z33).
Català: En el supòsit de faltes lleus s'ha de donar audiència a l'interessat, a la qual pot assistir acompanyat d'un representant dels treballadors.
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que podrá asistir acompañado de un representante de los trabajadores.
Català: L'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s'imputa l'import màxim de 5.000.000,00 euros per a l'anualitat 2005, destinat a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005, correspon a la partida 6204/470620000/0000 (codi de convocatòria Z23).
Español: La aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo de 5.000.000,00 euros para la anualidad 2005, destinado al otorgamiento de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005, corresponde a la partida 6204/470620000/0000 (código de convocatoria Z23).
Català: La fondària edificable definida pel Pla general es recularà 3 m únicament en la façana alineada a vial.
Español: La profundidad edificable definida por el Plan general se retranqueará 3 m únicamente en la fachada alineada a vial.
Català: Museïtzació del refugi antiaeri.
Español: Musealización del refugio antiaéreo.
Català: 50.1 L'Ajuntament farà un Pla de pensions, que estarà nodrit inicialment per l'1% del sou brut de cada funcionari que es vulgui adscriure, sent l'aportació d'un 0,50% per part de l'Ajuntament i del 0,50% restant per part del funcionari/ària.
Español: 50.1 El Ayuntamiento hará un Plan de pensiones, que estará nutrido inicialmente por el 1% del sueldo bruto de cada funcionario que se quiera adscribir, siendo la aportación de un 0,50% por parte del Ayuntamiento y del 0,50% restante por parte del funcionario/ria.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la "XVII Trobada de Barcelona:
Español: Finalidad de la subvención: organización de la "XVII Trobada de Barcelona:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que es farà igualment pública, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución, que se hará igualmente pública, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde éstas se exponen.
Català: En consonància amb el que estableixen la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: En consonancia con lo que establecen la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Fita 2: se situa a Lo Fontanal i Empriu, al marge sud del camí del Palau d'Anglesola a Sidamon, i a uns quaranta metres al nord de l'eix de l'Autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Fontanal i Empriu, en el margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Sidamon, y unos cuarenta metros al norte del eje de la Autovía A-2.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1º grado o equivalente.
Català: Fer desaparèixer i inutilitzar materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, edificis i béns de l'empresa o causar-los desperfectes.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y enseres de la empresa o causarles desperfectos.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, els centres podran regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees esmentades.
Español: Con el fin de garantizar este derecho al personal, los centros podrán regular el trabajo del día, con el fin de hacer posible la asistencia de todo el personal a dichas asambleas.
Català: També es col·locaran 3 autovàlvules de línia en cada sortida del parc de 132 kV.
Español: También se colocarán 3 autoválvulas de línea en cada salida del parque de 132 kV.
Català: Tanmateix, és un factor d'estímul per a la formació permanent establir sistemes de promoció professional i itineraris professionals, amb criteris d'objectivitat i amb participació dels representants legals dels treballadors, vinculats, també, amb la formació professional realitzada.
Español: Asimismo, es un factor de estímulo para la formación permanente establecer sistemas de promoción profesional e itinerarios profesionales, con criterios de objetividad y con participación de los representantes legales de los trabajadores, vinculados, también, con la formación profesional realizada.
Català: - El finançament i disponibilitats pressupostàries de l'entitat
Español: - La financiación y disponibilidades presupuestarias de la entidad.
Català: A mesura que avanci l'explotació en sentit descendent, s'efectuarà la restauració integrada.
Español: A medida que avance la explotación en sentido descendente, se efectuará la restauración integrada.
Català: f) Actuacions en l'àmbit d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia: 50% del cost subvencionable.
Español: f) Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía: 50% del coste o inversión subvencionable.
Català: Suport vital avançat pediàtric (SVAP)
Español: Soporte vital avanzado pediátrico (SVIP)
Català: Si han gaudit de més dies, se'ls ha de fer la deducció corresponent en la liquidació dels seus havers al final de la seva relació laboral amb l'empresa.
Español: Si hubiese hecho un mayor número de días, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación de sus haberes a la finalización de su relación laboral con la empresa.
Català: Paràmetres per la distribució de l'edificabilitat neta
Español: Parámetros para la distribución de la edificabilidad neta
Català: Totes les actuacions han d'estar codificades.
Español: Todas las actuaciones tienen que estar codificadas.
Català: -4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: -4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros se financian con cargo en la partida 470.0001, y 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: D'acord amb l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: Finalitat: Edició de.Batiscafo Katiuskas., d'Antònia Font.
Español: Finalidad: Edición de.Batiscafo Katiuskas., de Antònia Font.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría.
Català: 1.6.3 Protocol de càrrega i execució del programa.
Español: 1.6.3 Protocolo de carga y ejecución del programa.
Català: En la mesura que es pugui, els horaris s'han d'adaptar a les necessitats de les persones treballadores autònomes.
Español: En la medida de lo posible, se adaptarán los horarios a las necesidades de las personas trabajadoras autónomas.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut d'hostaleria de Les.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto de hostelería de Las.
Català: Com excepció al que es fa referència al paràgraf anterior, els excessos de jornada que es produeixin en les operacions de tancament es compensaran com a màxim trimestralment, tenint en cas contrari la compensació corresponent com hores extraordinàries.
Español: Como excepción a lo que se hace referencia en el párrafo anterior, los excesos de jornada que se produzcan en las operaciones de cierre se compensarán como máximo trimestralmente, teniendo en caso contrario la compensación correspondiente como horas extraordinarias.
Català: El capítol III delimita les competències dels diversos òrgans i actors que actuen en el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes i constitueix una de les contribucions més característiques de la Llei dins del panorama comparat de la regulació de l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El capítulo III delimita las competencias de los distintos órganos y actores que actúan en el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas y constituye una de las contribuciones más características de la Ley dentro del panorama comparado de la regulación de la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 9.1 En l'admissió d'alumnes a determinats ensenyaments s'aplicaran en primer lloc els criteris específics de prioritat que estableix l'article 8 d'aquesta disposició.
Español: 9.1 En la admisión de alumnos a determinadas enseñanzas se aplicarán en primer lugar los criterios específicos de prioridad establecidos en el artículo 8 de esta disposición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials del torrent Malatosca, perquè s'ha constatat que les instal·lacions de l'esmentat aprofitament han estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Malatosca, porque se ha constatado que las instalaciones del mencionado aprovechamiento han estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.