BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els documents relacionats amb l'activitat subvencionada haurà de constar la col·laboració de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los documentos relacionados con la actividad subvencionada deberá constar la colaboración de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 25.1 L'òrgan concedent revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponents, en els supòsits previstos pels articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 25.1 El órgano concedente revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de novembre.
Català: .L'ordenació del Pla parcial no podrà alterar la reserva ferroviària establerta pel Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre..
Español: .La ordenación del Plan parcial no podrá alterar la reserva ferroviaria establecida por el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre..
Català: f) Mantenir una comunicació permanent amb els responsables de les institucions i entitats integrades al Consorci.
Español: f) Mantener una comunicación permanente con los responsables de las instituciones y entidades integradas en el Consorcio.
Català: Ara bé, segons la memòria, la visibilitat dels terrenys no ha estat òptima en tota l'àrea prospectada.
Español: Ahora bien, según la memoria, la visibilidad de los terrenos no ha sido óptima en toda el área prospectada.
Català: En aquest tram la maquinària que s'utilitzi haurà de ser de petites dimensions i adequada a la orografia del terreny.
Español: En este tramo la maquinaria que se utilice tendrá que ser de pequeñas dimensiones y adecuada a la orografía del terreno.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball a les noves condicions que resulten d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatiu, procés de fabricació o canvi de maquinària.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operativo, proceso de fabricación o cambio de maquinaria.
Català: Aplicacions bàsiques d'un sistema operatiu i quina és la seva possible funció
Español: Características y peligros del software malicioso Aplicaciones básicas de un sistema operativo y cuál es su posible función
Català: Relé de seguretat, PLC redundant, entre d'altres.
Español: Relé de seguridad, PLC redundante, entre otros.
Català: La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Com s'ha descrit anteriorment, és la combinació de la història i les característiques del medi natural, les que han fet possible el conreu de l'olivera en aquestes comarques i han donat lloc a una estructura varietal molt particular.
Español: Como se ha descrito anteriormente, es la combinación de la historia, tradición de cultivo y las características del medio natural, las que han hecho posible el cultivo del olivo en estas comarcas y han dado lugar a una estructura varietal muy particular.
Català: La paga de Nadal es compta de l'1 de gener al 31 de desembre i s'ha d'abonar el 15 de desembre.
Español: La paga de Navidad se computará del día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará el día 15 de diciembre.
Català: L'Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat Montisbel, de Palamós, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado Montisbel, de Palamós, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Com a principals mesures d'integració paisatgística previstes en l'EIIP (Annex 11 del Projecte constructiu de setembre de 2018) es descriuen les següents:
Español: Como principales medidas de integración paisajística previstas en el EIIP (Anexo 11 del Proyecto constructivo de septiembre de 2018) se describen las siguientes:
Català: Decisió.- Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procurador Sra. Pascuet Soler, en nom i representació de Sra. MARIA MAÑOSAS GALLEGO, contra la companyia INMOBILIARIA ALCOLEA, S.A. i contra QUI RESULTI SER ELS ACTUALS TENIDORS de les canvials que es relacionen a la demanda;
Español: Fallo.- Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procurador Sra. Pascuet Soler, en nombre y representación de Dª MARIA MAÑOSAS GALLEGO, contra la compañía INMOBILIARIA ALCOLEA, S. A. y contra QUIENES RESULTEN SER LOS ACTUALES TENEDORES de las cambiales que se relacionan en la demanda;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La jornada de treball efectiu ha de ser de 1.780 hores anuals per al 2008, de 1.776 per al 2009, de 1772 pel 2010 i de 1768 pel 2011.
Español: La jornada de trabajo efectivo es de 1.780 horas anuales para el 2008, de 1.776 para el 2009, de 1772 para el 2010 y de 1768 para el 2011.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades, profunditat edificable o altres causes puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà recular-les el tros necessari per permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto, deberán acabarse con materiales de fachada o, optativamente, hará falta retrocederlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada.
Català: subvencions i ajuts públics de la política d'ocupació que
Español: subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que
Català: a.2 Els ens locals, els consorcis del sector públic de la Generalitat i la resta d'entitats considerades Administració pública han de complir el procediment de contractació corresponent d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: a.2 En el caso de entes locales, consorcios del sector público de la Generalitat y el resto de entidades consideradas Administración pública, deberán cumplir el procedimiento de contratación correspondiente de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: S'entén per zona aquella part de terrenys dins la qual, i atenent a les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Seguritat i salut en el treball
Español: Seguridad y salud en el trabajo
Català: Addicionalment, estableix que caldrà preveure mesures per evitar o minimitzar l'afectació dels hàbitats catalogats d'interès comunitari, així com la fauna i flora potencial associada, atenent la seva consideració d'espais d'interès específic.
Español: Adicionalmente, establece que se deberán prever medidas para evitar o minimizar la afectación de los hábitats catalogados de interés comunitario, así como la fauna y flora potencial asociada, teniendo en cuenta su consideración de espacios de interés específico.
Català: 2.3 Tampoc poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.3 Tampoco podrán optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Tarifes màximes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans
Español: Tarifas máximas autorizadas para los servicios discrecionales de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'Acció per l'Enginyeria Sostenible i el Clima de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de Acción por la Ingeniería Sostenible y el Clima de Les Borges Blanques.
Català: c) En cas d'inobservança per part del comprador/ora de les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: c) En caso de inobservancia por parte del comprador/a de las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: k) Execució o modificació d'obertures que no afectin elements estructurals (D).
Español: k) Ejecución o modificación de aperturas que no afecten elementos estructurales (D).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual “las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputació, 355, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3610/2009, de 15 de desembre, per la qual es destina la senyora Isabel Cruz Moratones al lloc d'administrador/a de la Residència de Gent Gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3610/2009, de 15 de diciembre, por la que se destina a la señora Isabel Cruz Moratones al puesto de administrador/a de la Residencia de Personas Mayores Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treballs.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajos.
Català: Un tutor o tutora del cicle ha d'actuar com a secretari o secretària de la sessió i estendre'n una acta.
Español: Un tutor o tutora del ciclo tiene que actuar como secretario o secretaria de la sesión y levantar una acta.
Català: Arranja i restaura joies.
Español: Arregla y restaura joyas.
Català: El personal format per l'empresa en tècniques específiques ha de sol·licitar, en cada cas, a la Direcció l'autorització expressa per participar en el concurs.
Español: El personal formado por la empresa en técnicas específicas tendrá que solicitar, en cada caso, autorización expresa a la Dirección para participar en el concurso.
Català: Que la nova redacció d'aquests articles, que substitueix íntegrament els anteriors signats el dia 12 de novembre de 2001 (DOGC 3597 de 18 de març de 2002, codi Conveni 0804570), és la que s'indica en el present document.
Español: Que la nueva redacción de estos artículos, que sustituye íntegramente a los anteriores firmados el día 12 de noviembre de 2001 (DOGC 3597 de 18 de marzo de 2002, código Convenio 0804570), es la que se indica en el presente documento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/155/2018, de 5 de febrer, sobre expedició de certificats d'assistència i aprofitament del curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/155/2018, de 5 de febrero, sobre expedición de certificados de asistencia y aprovechamiento del curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que sea aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos, y el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: g) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l'EIA i les que s'exposen en aquesta declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: g) Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: Delegar la presidència del Consell Rector del Consorci Institut de Geomàtica en el secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Rector del Consorcio Instituto de Geomática en el secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: Els ajuts podran arribar fins al 100% de l'import de l'actuació, amb un màxim de 30.000 euros en el cas dels ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris.
Español: Las ayudas podrán llegar hasta el 100% del importe de la actuación, con un máximo de 30.000 euros en el caso de los entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2564/2010, de 26 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2564/2010, de 26 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/10).
Català: Als efectes d'aquest Decret, poden dur a terme les funcions de responsable tècnic les persones que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit:
Español: A los efectos de este Decreto, pueden llevar a cabo las funciones de responsable técnico las personas que se encuentren en alguna de las situaciones que se detallan acto seguido:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 d'abril de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses col·lectores, nutrició i complements, sondes i material fungible per a tractament d'úlceres (exp. 98 PN 1300) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.314.474 ptes. (37.950,75 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 3 de abril de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas colectoras, nutrición y complementos, sondas y material fungible para tratamiento de úlceras (exp. 98 PN 1300) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.314.474 ptas. (37.950,75 euros).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda de modificació del conveni entre la societat mercantil Subirats Berenguer Immobiliària, SA, i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda de modificación del convenio entre la sociedad mercantil Subirats Berenguer Inmobiliaria, SA, y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina o bovina al terme municipal de Montmajor (BA20080217).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina o vacuna en el término municipal de Montmajor (BA20080217).
Català: En data 1 de juny de 2012, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontons, presentada per l'Ajuntament al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 22 de maig de 2012.
Español: En fecha 1 de junio de 2012 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontons, presentada por el Ayuntamiento en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en fecha 22 de mayo de 2012.
Català: d) Indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: d) Indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Cada any a la Unió Europea es malbaraten uns vuitanta-vuit milions de tones d'aliments, i es preveu que aquesta xifra augmentarà exponencialment si no s'adopten mesures preventives.
Español: Cada año en la Unión Europea se despilfarran unos ochenta y ocho millones de toneladas de alimentos, y se prevé que esta cifra aumentará exponencialmente si no se adoptan medidas preventivas.
Català: C9: Es permet l'ús comercial com a complementari de l'ús principal de l'equipament, o bé, la implantació de mercats municipals.
Español: C9: Se permite el uso comercial como complementario del uso principal del equipamiento, o bien la implantación de mercados municipales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis), de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4A; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis), de Lleida
Català: a) Criteris de selecció relatius a la solvència econòmica i financera i tècnica:
Español: a) Criterios de selección relativos a la solvencia económica y financiera y técnica:
Català: Centre de treball: residència 3a edat Conca de Barberà.
Español: Centro de trabajo: residencia 3ª edad Conca de Barberà.
Català: Nomenar la senyora Carolina Rovira Molins cap de la Secció d'Administració i Pressupostos de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Carolina Rovira Molins jefa de la Sección de Administración y Presupuestos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: a) L'estat de despeses, que inclourà, amb la deguda especificació, els crèdits necessaris per a atendre les obligacions de pagament.
Español: a) El estado de gastos, que incluirá, con la debida especificación, los créditos necesarios para atender las obligaciones de pago.
Català: Per tant, rebutjo que la regulació prevista a l'apartat seixanta-u de l'article únic LOMCE pugui ser entesa com una opció pedagògica més a la qual doni cobertura el legislador orgànic.
Español: Por tanto, rechazo que la regulación prevista en el apartado sesenta y uno del artículo único LOMCE pueda ser entendida como una opción pedagógica más a la que dé cobertura al legislador orgánico.