BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 i l'autovia de Bellisens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Polígon: DF39.
Español: Polígono: DF39.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què fa referència l'apartat 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.3.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Identifica necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: Funcions de l'Oficina de Gestió Empresarial
Español: Funciones de la Oficina de Gestión Empresarial
Català: Es determinarà el valor mitjà de cada variable i es multiplicarà pel coeficient de ponderació.
Español: Se determinará el valor medio de cada variable y se multiplicará por el coeficiente de ponderación.
Català: Densitat (peus/ha): mesurada en nombre d'arbres per hectàrea.
Español: Densidad (pies/ha): medida en número de árboles por hectárea.
Català: Com a gestió en el marc agrari, el tractament de dejeccions en origen i la maduració de dejeccions ramaderes en destinació poden utilitzar palla i altres materials naturals agrícoles o silvícoles no perillosos.
Español: Como gestión en el marco agrario, el tratamiento de deyecciones en origen y la maduración de deyecciones ganaderas en destino pueden utilizar paja y otros materiales naturales agrícolas o silvícolas no peligrosos.
Català: j) Aprovar i modificar el seus propis Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: j) Aprobar y modificar sus propios Estatutos y el Reglamento de régimen interior.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Alicia Sánchez Escudero, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Montiu, 28, entl. 1a, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 168/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Alicia Sánchez Escudero, cuyo último domicilio conocido es la calle Montiu, 28, entlo. 1ª, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 168/00.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix per a cada zona en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:1.000).
Español: El número de plantas máximo se establece para cada zona en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:1.000).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: - Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los Reales Decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa es reuniran al menys una vegada al mes.
Español: Se celebrará al menos una reunión mensual entre dirección y comité de empresa.
Català: A) El personal de la Policia Local per poder garantir un servei de policia les 24 hores del dia durant tot l'any farà torns rotatius trimestrals, entenen aquests que estan inclosos en quadrant rotatiu de servei, amb les següents peculiaritats:
Español: A) El personal de la Policía Local para poder garantizar un servicio de policía las 24 horas del día durante todo el año hará turnos rotativos trimestrales, entienden estos que están incluidos en cuadrante rotativo de servicio, con las siguientes peculiaridades:
Català: b) Ajudes per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: b) Ayudas para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Seqüències d'operació i condicions d'execució:
Español: Secuencias de operación y condiciones de ejecución: mezclado-empastado.
Català: Resolucions relatives a procediments de desvinculació d'estudiants.
Español: Resoluciones relativas a procedimientos de desvinculación de estudiantes.
Català: 17.2 Els ajuts concedits seran compatibles amb altres ajuts o subvencions, sempre que conjuntament no superin el màxim establert a la base 4 d'aquest apartat.
Español: 17.2 Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre y cuando conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4 de este apartado.
Català: .3 Notificar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Notificarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: El deteriorament o pèrdua reincident de la targeta, l'ús inadequat de la mateixa, el marcatge no personal amb finalitat fraudulenta i l'omissió de l'obligació de marcar seran sancionats.
Español: El deterioro o pérdida reincidente de la tarjeta, el uso inadecuado de la misma, el marcaje no personal con finalidad fraudulenta y la omisión de la obligación de marcar serán sancionados.
Català: universitari de diplomat en turisme, que substitueix el de diplomat en empreses
Español: título universitario de diplomado en turismo, que sustituye al de
Català: Subexplotació: Coloms.
Español: Subexplotación: Palomas.
Català: S'estableix la taula de salaris mínims mensuals per a cada categoria:
Español: Se establece la tabla de salarios mínimos mensuales para cada categoría:
Català: h) Potenciar la formació dels diferents agents del sector forestal.
Español: h) Potenciar la formación de los diferentes agentes del sector forestal.
Català: 11.1 El departament competent en matèria de medi ambient ha d'establir convenis amb els ens locals per fixar els termes en què aquests ens locals han de recollir i lliurar a centres especialitzats els animals exòtics abandonats o perduts.
Español: 11.1. El departamento competente en materia de medio ambiente debe establecer convenios con los entes locales para fijar los términos en que estos entes locales deben recoger y entregar en centros especializados los animales exóticos abandonados o perdidos.
Català: La paga de Nadal es merita el segon semestre de l'any a raó d'1/6 per cada mes d'alta de juliol a desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará el segundo semestre del año a razón de 1/6 por cada mes de alta de julio a diciembre.
Català: Comunicació a través de correspondència amb persones que parlen la llengua estrangera a través de correu postal i correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Comunicación por medio de correspondencia con personas que hablan la lengua extranjera a través de correo postal y correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: 2- La dissolució i liquidació simultània d'aquesta societat cooperativa, amb l'aprovació del següent Balanç Final:
Español: 2- La disolución y liquidación simultánea de esta sociedad cooperativa, con la aprobación del siguiente Balance Final:
Català: 12.1 Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2002 i fins el 31 de desembre del mateix any seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni, segons les diferents classificacions professionals i situacions concertades.
Español: 12.1. Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre del mismo año serán los que establezcan las tablas salariales anexadas a este Convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales y situaciones concertadas.
Català: La presentació de les sol·licituds a què fa referència l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i de la documentació abans esmentada, fora dels terminis que estableixen l'esmentat Decret i aquest apartat, seran causa de desestimació de l'ajut.
Español: La presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y de la documentación antes relacionada, fuera de los plazos que establecen el citado Decreto y este apartado, serán causa de desestimación de la ayuda.
Català: Els treballadors en situació de baixa han de percebre el 100% de la retribució a partir del novè dia, inclusivament, de la seva malaltia, i la diferència ha de ser a càrrec de l'empresa fins a 4 mesos per any.
Español: Los trabajadores en situación de baja percibirán el 100% de la retribución a partir del noveno día, inclusive, de su enfermedad, siendo a cargo de la empresa la diferencia y hasta un tope máximo de 4 meses por año.
Català: Cap d'Inspecció de planificació i coordinació
Español: Jefe de Inspección de planificación y coordinación
Català: CARSA adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries per tal de complir amb el que estableixen els articles 25 i 26 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, en relació als treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: CARSA debe adoptar las medidas preventivas y de protección necesarias para cumplir con lo que establecen los artículos 25 y 26 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, en relación a los trabajadores/ras especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: El Pla de millora va ser aprovat per la Mesa de directors generals de comerç de les comunitats autònomes de 6 de maig de 2009 i referendat per la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 30 de juny de 2009, i va ser finalment aprovat per Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009.
Español: El Plan de mejora fue aprobado por la Mesa de directores generales de comercio de las comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 30 de junio de 2009, siendo finalmente aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Català: e) No ser membre del Ple de la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: e) No ser miembro del Pleno de la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: Macromagnituds econòmiques
Español: Macromagnitudes económicas
Català: Jornada de treball i la seva distribució
Español: Jornada de trabajo y su distribución
Català: En cas de jornada continuada s'ha de concedir un descans de trenta minuts, inclosos en l'horari de treball, per tal que els treballadors que ho desitgin puguin menjar sense absentar-se dels locals de l'empresa i d'una forma esglaonada per a no interrompre la producció.
Español: En caso de jornada continuada se concederá un descanso de treinta minutos, incluidos en el horario de trabajo, con el fin que los trabajadores que lo deseen puedan comer sin ausentarse de los locales de la empresa y de una forma escalonada para no interrumpir la producción.
Català: 3.3 Determina la influència de l'escenari de rodatge, fotografia o d'espectacles en viu en el disseny del personatge.
Español: 3.3 Determina la influencia del escenario de rodaje, fotografía o de espectáculos en vivo en el diseño del personaje.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya: estructura, contenido básico y principios fundamentales.
Català: Les juntes les presidirà el degà o qui estatutàriament el substitueixi.
Español: Las juntas las presidirá el decano o quien estatutariamente lo sustituya.
Català: tecnologia electrònica (codi 113) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología electrónica (código 113) del cuerpo de
Català: Es valorarà la proposta per concretar aquesta participació (sessions a realitzar, calendaris teòrics, etc.) i a través de procediments i metodologies que resultin viables i efectives.
Español: Se valorará la propuesta para concretar esta participación (sesiones a realizar, calendarios teóricos, etc.) y a través de procedimientos y metodologías que resulten viables y efectivas.
Català: La pertinença a un grup professional i família professional capacitarà per a l'acompliment de totes les seves tasques i comeses pròpies, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional establerts en l'empresa.
Español: La pertenencia a un grupo profesional y familia profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos propios de los mismos, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional establecidos en la empresa.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7, 8 i 32 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, de bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse de conformidad con el que disponen los artículos 7, 8 y 32 de la Orden de 28 de enero de 2002, de bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: És d'aplicació en l'àmbit del Pla el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Es de aplicación en el ámbito del plan el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: 4) Aprovació dels Comptes Anuals de l'exercici 2012, comprensius del Balanç, del Compte de Pèrdues i Guanys, de l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, de l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, de l'Estat de Fluxos d'Efectiu i de la Memòria, i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2012, que inclou en secció separada l'Informe Anual de Govern Corporatiu, tant individuals com consolidats.
Español: 4) Aprobación de las Cuentas Anuales del ejercicio 2012, comprensivas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, del Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, del Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y del Informe de Gestión del ejercicio 2012, que incluye en sección separada el Informe Anual de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
Català: k) Qualsevol altra facultat que li atribueixi aquesta llei i el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: k) Cualquier otra facultad que le atribuya la presente ley y el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las
Català: Bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec
Español: Bases para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo
Català: g) Si durant un any determinat no es reben sol·licituds o el nombre
Español: g) Si durante un determinado año no se recibiesen solicitudes o el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 23 de novembre de 2010 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de juny de 2015, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 23 de noviembre de 2010 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de junio de 2015, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: igual o superior a vuit hores, tenen un mínim de 90 dies naturals de
Español: o superior a ocho horas, tendrán un mínimo de 90 días
Català: Posteriorment, el Decret 63/2011, de 4 de gener, va adequar la configuració del Departament per a l'exercici del nou àmbit competencial establint-ne l'estructura bàsica.
Español: Posteriormente, el Decreto 63/2011, de 4 de enero, adecuó la configuración del Departamento para el ejercicio del nuevo ámbito competencial estableciendo su estructura básica.
Català: delimitació establerta de l'àmbit d'afectació que ja
Español: delimitación establecida del ámbito de afectación que ya
Català: TRAGSATEC gestionarà la compra dels equipaments i sistemes tecnològics a assajar i la contractació de les empreses o professionals que els hagin d'instal·lar.
Español: TRAGSATEC gestionará la compra de los equipamientos y sistemas tecnológicos a ensayar y la contratación de las empresas o profesionales que los tengan que instalar.
Català: ORDRE AAR/306/2008, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/306/2008, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Realitza les verificacions i comprovacions del procés de control.
Español: Realiza las verificaciones y comprobaciones del proceso de control.
Català: components de la Comissió negociadora d'aquest Conveni.
Español: componentes de la Comisión negociadora de este Convenio.
Català: -1.2 Tant en la memòria d'aquest expedient com en els plànols d'ordenació proposada, s'hauran de concretar els límits del sector SUP-3, d'acord amb el Pla parcial aprovat definitivament, i establir la classificació i qualificació urbanística resultant en tots els terrenys que s'inclouen en l'àmbit d'aquesta modificació, quantificant les superfícies de cada sistema (d'equipament i d'espais lliures), que es proposen.
Español: -1.2 Tanto en la memoria de este expediente como en los planos de ordenación propuesta, se tendrán que concretar los límites del sector SUP-3, de acuerdo con el Plan parcial aprobado definitivamente, y establecer la clasificación y calificación urbanística resultante en todos los terrenos que se incluyen en el ámbito de esta modificación, cuantificando las superficies de cada sistema (de equipamiento y de espacios libres), que se proponen.
Català: Si les instal·lacions, d'acord amb el previst en la Llei 24/ 2013, de 26 de desembre i en la seva normativa de desenvolupament, haguessin de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-se nul el seu valor d'inversió a efectes retributius d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1047 /2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Si las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley 24/ 2013, de 26 de diciembre y en su normativa de desarrollo, debieran ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica.
Català: 5.1 Cada centre dona publicitat al seu tauler d'anuncis de:
Español: 5.1 Cada centro da publicidad a su tablón de anuncios de:
Català: Això comporta el transport de documents, paqueteria, mostres de laboratori, aparells, etc.
Español: Comporta tanto el transporte de documentos, paquetería, muestras de laboratorio, aparatos, etc.
Català: Planificar i coordinar totes les actuacions encaminades a la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Planificar y coordinar todas las actuaciones encaminadas a la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral (98-004-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral (98-004-G).
Català: Contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: En relació amb la normativa del Pla, cal esmenar els aspectes següents:
Español: En relación con la normativa del Plan hay que enmendar los aspectos siguientes:
Català: d'Administració i Funció Pública del Departament de la
Español: Administración y Función Pública del Departamento de la
Català: El líder ha de ser també la persona sol·licitant de l'ajut i actuar com a representant del grup davant del DARP per trametre les informacions i els requeriments necessaris a la resta de membres del Grup Operatiu, si s'escau.
Español: El/la líder será además la persona solicitante de la ayuda y actuará como representante del Grupo ante el DARP para enviar las informaciones y los requerimientos necesarios al resto de miembros del Grupo Operativo, en su caso.