BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Elabora les propostes de resolució d'autorització d'instal·lació dels salons de joc de tot Catalunya i els dóna d'alta en la base de dades.
Español: Elabora las propuestas de resolución de autorización de instalación de los salones de juego de toda Cataluña y los da de alta en la base de datos.
Català: Vies de mobilització de la contaminació i càlcul de les quantitats d'exposició de contaminant que podrien rebre els diferents subjectes que es vol protegir.
Español: Vías de movilización de la contaminación y cálculo de las cantidades de exposición de contaminante que podrían recibir los diferentes sujetos que se quiere proteger.
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs, amb indicació del programa i coordinació d'aquests, així com de les precaucions a prendre en relació amb la pròpia obra, via pública i construccions a predis veïns.
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos, con indicación del programa y coordinación de éstos, así como de las precauciones a tomar en relación con la propia obra, vía pública y construcciones a predios vecinos.
Català: Faltes repetitives de puntualitat al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes, amb concessió de 10 minuts al dia.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes, con franquicia de 10 minutos al día.
Català: Aplicació de patrons melòdics a bases harmòniques jazzístiques usuals.
Español: Aplicación de los patrones melódicos a bases armónicas jazzísticas usuales.
Català: La responsabilitat civil dels actes que la motivin comesos en l'exercici de les funcions de conductor al servei de l'empresa és sempre a càrrec de la mateixa empresa, fins i tot si el conductor hi ha causat baixa.
Español: La responsabilidad civil de los actos que la motiven cometidos en el ejercicio de las funciones de conductor al servicio de la empresa será siempre de cargo de ésta, aun cuando el conductor hubiere causado baja en la misma.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador del servei municipal de control i recollida d'animals de companyia abandonats o perduts.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del servicio de control y recogida de animales de compañía abandonados o perdidos.
Català: b) Certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document "Preus indicadors per al PERC" o amb el document "Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya" de l'exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/treballiindustria/.
Español: b) Certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento "Precios indicadores para el PERC" o con el documento "Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña" del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes en la dirección de internet http://www.gencat.net/treballiindustria/.
Català: -4 Autoritzar, de forma prèvia a la signatura de la compravenda, la redempció anticipada del censos que graven les finques, o bé la redistribució dels censos mitjançant la seva constitució o ampliació sobre altres immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, amb autorització del conseller d'Economia i Coneixement, amb informe previ i a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tot determinant els immobles propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els quals es constituirà o ampliarà censos, o bé la seva conversió en préstecs, per un import màxim de 25.000.000 euros.
Español: -4 Autorizar, de forma previa a la firma de la compraventa, la redención anticipada de los censos que gravan las fincas, o bien la redistribución de los censos mediante su constitución o ampliación sobre otros inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, con autorización del consejero de Economía y Conocimiento, con informe previo y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, todo determinando los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los cuales se constituirá o ampliará censos, o bien su conversión en préstamos, por un importe máximo de 25.000.000 euros.
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat, etc., també cal facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratos, modelos de utilidad, etc., también deberá facilitarse una copia de estos.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses amb domicili a Catalunya, en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas con domicilio en Cataluña, en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: constructius; que la prova pericial que sol·liciten els denunciats no
Español: defectos constructivos; que la prueba pericial que solicitan los denunciados no
Català: Reposició de les instal·lacions esportives del Tir amb arc de Vall d'Hebron.
Español: Reposición de las instalaciones deportivas del Tiro con arco de Vall d'Hebron.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament, serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente, será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta.
Català: e) Les construccions es separaran 15 m, com a mínim, de totes les partions.
Español: e) Las construcciones se separarán 15 m, como mínimo, de todas las particiones.
Català: 140.1 La producció de danys en una carretera i en els seus elements funcionals origina la incoació i la tramitació de l'expedient administratiu corresponent al presumpte responsable, per tal de determinar la veracitat dels fets i, en el seu cas, determinar la indemnització dels danys i els perjudicis causats, que és exigible per via de constrenyiment.
Español: 140.1 La producción de daños en una carretera y en sus elementos funcionales origina la incoación y la tramitación del expediente administrativo correspondiente al presunto responsable, al objeto de determinar la veracidad de los hechos y, en su caso, determinar la indemnización de los daños y perjuicios causados, que es exigible por vía de constreñimiento.
Català: Així: accés a l'activitat asseguradora i reasseguradora (títol II), regulant de forma àmplia i detallada el règim de l'autorització administrativa per accedir a l'activitat; exercici de l'activitat (títol III); supervisió d'entitats i grups d'entitats asseguradores i reasseguradores (títols IV i V); mesures de control i d'intervenció sobre el sector en supòsits de deteriorament financer (títol VI); revocació, dissolució i liquidació d'entitats i grups d'entitats (títol VII), i, finalment, infraccions i sancions (títol VIII).
Español: Así: acceso a la actividad aseguradora y reaseguradora (título II), regulando de forma amplia y detallada el régimen de la autorización administrativa para acceder a la actividad; ejercicio de la actividad (título III); supervisión de entidades y grupos de entidades aseguradoras y reaseguradoras (títulos IV y V); medidas de control y de intervención sobre el sector en supuestos de deterioro financiero (título VI); revocación, disolución y liquidación de entidades y grupos de entidades (título VII), y, finalmente, infracciones y sanciones (título VIII).
Català: 16.2.5 Incapacitat física, psíquica o sensorial de familiar fins al primer grau en casos degudament justificats. Excepcionalment, familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial.
Español: 16.2.5 Incapacidad física, psíquica o sensorial de familiar hasta el primer grado en casos debidamente justificados, excepcionalmente, familiar hasta el segundo grado que requiera dedicación especial.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit lliurarà a l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit entregará al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: - L'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica
Español: - El Área de Recursos Humanos y Gestión Económica
Català: El retorn del 100% de l'aportació reintegrable comporta l'obligació de l'Institut Català de les Empreses Culturals de cancel·lar la garantia, si no s'ha executat anteriorment.
Español: La devolución del 100% de la aportación reintegrable comporta la obligación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cancelar la garantía si no se ha ejecutado anteriormente.
Català: Aquest altell es recularà 3 m de l'alineació de façana, i computarà a efectes del sostre màxim de parcel·la.
Español: Este altillo se retranqueará 3 m de la alineación de fachada, y computará a efectos del techo máximo de parcela.
Català: —7 Termini i lloc de presentació
Español: —7 Vencimiento y lugar de presentación
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no indentificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen juridico de las administracions publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ren relación a los titulares de las fincas no identificados, desconocidos o con paradero ignorado.
Català: Fita 22: se situa al marge del petit cingle de Corrubí, a uns cent seixanta metres al nord-oest de l'eix del camí d'accés a Sant Llorenç de Corrubí.
Español: Mojón 22: se sitúa al borde del pequeño acantilado de Corrubí, a unos ciento sesenta metros al noroeste del eje del camino de acceso a Sant Llorenç de Corrubí.
Català: També es poden presentar a correus, mitjançant el tràmit de certificat administratiu, o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en correos, mediante el trámite de certificado administrativo, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interès pel compliment de les normes de presentació dels escrits aprofitant les noves tecnologies de la informàtica.
Español: Interés por el cumplimiento de las normas de presentación de los escritos aprovechando las nuevas tecnologías de la informática.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1871/2016, de 15 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Delta, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1871/2016, de 15 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Delta, de Terrassa.
Català: El dia, l'hora, el lloc i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per fer el primer exercici s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i en el tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora, el lugar y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para realizar el primer ejercicio deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: L'Agència Catalana de Turisme estableix entre les seves finalitats, tal com indiquen els seus Estatuts, vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo establece entre sus finalidades, tal como indican sus Estatutos, velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico de Cataluña.
Català: L'àmbit del Projecte no està inclòs en cap ZDP aprovada per l'Acord GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari de parcs eòlics.
Español: El ámbito del Proyecto no está incluido en ninguna ZDP aprobada por el Acuerdo GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario de parques eólicos.
Català: --10 Altres informacions: veure plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliegos de condiciones.
Català: després de la primera, n'hi ha prou amb l'assistència personal o
Español: hora después de la primera, bastará la asistencia personal o por
Català: De l'import màxim convocat es farà una reserva del 5% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats de certificats de professionalitat de nivell 1 adreçades a persones amb discapacitat, on es comprometi la participació mínima del 70% de participants amb alguna discapacitat reconeguda mitjançant resolució del grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Del importe máximo convocado se hará una reserva del 5% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad, donde se comprometa la participación mínima del 70% de participantes con alguna discapacidad reconocida mediante resolución del grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: DECRET 48/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Marta Garsaball i Pujol directora de Serveis del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 48/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Marta Garsaball i Pujol directora de Servicios del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Coordinar i desenvolupar les accions relatives a la incorporació de personal a les borses de personal penitenciari interí.
Español: Coordinar y desarrollar las acciones relativas a la incorporación de personal a las bolsas de personal penitenciario e interino.
Català: S'entén, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, de 6 de maig de 2003 (DOUE de 20.5.2003), que són:
Español: Se entenderá, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, de 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20.5.2003), que son:
Català: S'estableix per als funcionaris d'aquest Ajuntament els mòduls de complements de destinació mínims següents:
Español: Se establece para los funcionarios del Ayuntamiento, los siguientes módulos de complementos de destino mínimos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris a l'hora d'entrada, que s'ha
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que
Català: h) Aprovar les propostes d'operacions d'endeutament.
Español: h) Aprobar las propuestas de operaciones de endeudamiento.
Català: Anàlisi guiada de les informacions.
Español: Análisis guiado de las informaciones.
Català: El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de solicitud, los modelos de la aceptación de la ayuda y el de currículum se pueden obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: f) La digitalització i adopció de tecnologies en totes les etapes i fases dels processos productius.
Español: f) La digitalización y adopción de tecnologías en todas las etapas y fases de los procesos productivos.
Català: a) El treballador que fitxi dins del seu horari, sense cap retard en tota la setmana, acumularà 5 punts.
Español: a) El trabajador que fiche dentro de su horario, sin ningún retraso en toda la semana, acumulará 5 puntos.
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és l'any natural de cada convocatòria.
Español: El periodo en el que deben realizarse las actuaciones objeto de estas subvenciones es el año natural de cada convocatoria.
Català: Coordina els mecanismes participats (taules tècniques, comissions específiques) per al desenvolupament i seguiment de cada sistema sectorial d'equipaments, especialment d'arts escèniques i música, arts visuals i cultura de proximitat.
Español: Coordina los mecanismos participados (mesas técnicas, comisiones específicas) para el desarrollo y seguimiento de cada sistema sectorial de equipamientos, especialmente de artes escénicas y música, artes visuales y cultura de proximidad.
Català: Aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: Este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: .(...) Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 530 punts en els criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 3 apartats..,
Español: .(...) Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 530 puntos en los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 3 apartados..,
Català: Les dades són necessàries per tramitar la sol·licitud i cedir els resultats positius de les avaluacions.
Español: Los datos son necesarios para tramitar la solicitud y ceder los resultados positivos de las evaluaciones.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si cabe, de asesores.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars, situades al c. Oliva, 10, i c. Mossèn Juliana, 2.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares, situadas en la c. Oliva, 10, y c. Mossèn Juliana, 2.
Català: La retribució de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per al/a la responsable del projecte).
Español: Retribución de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para el/la responsable del proyecto).
Català: Determinar el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels jocs, els exercicis o les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats, d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilar i progressar en l'aprenentatge.
Español: Determinar el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los juegos, los ejercicios o las actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación), en función de los parámetros de duración e intensidad recomendados, de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilar y progresar en el aprendizaje.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Jaume Vernet Llobet.
Español: Se designó ponente al consejero señor Jaume Vernet Llobet.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les errades i incongruències que s'assenyalen seguidament:
Español: 1.3 Se tendrán que corregir los errores materiales e incongruencias señaladas a continuación:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: e) Qualsevol altra que contribueixi a garantir la missió principal enunciada a l'article anterior.
Español: e) Cualquier otra que contribuya a garantizar la misión principal pronunciada al artículo anterior.
Català: vaquí lligades a aquestes superfícies.
Español: ligadas a estas superficies.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris i residus agroquímics.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios y residuos agroquímicos.
Català: Per defunció del cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb el funcionari, fins a 4 dies.
Español: Por defunción del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con el funcionario, hasta 4 días.
Català: Procediment: supressió d'ensenyaments en centres docents integrats en una universitat pública.
Español: Procedimiento: supresión de enseñanzas en centros docentes integrados en una universidad pública.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.