BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 20 de setembre de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la conducció i subministrament de gas natural al municipi de Castellgalí i a la indústria Lasem, SA, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 20 de septiembre de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción y el suministro de gas natural al municipio de Catellgalí y a la industria Lasem, SA, así como, el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Urbana: Porció de terreny, de superfície mil sis-cents quaranta-un metres quadrats, segons recent mesurament, situat en aquesta ciutat, barriada de Sant Martí de Provençals, amb front al carrer d'Àvila, sobre la qual existeix construïda una edificació industrial, composta per un magatzem amb front al carrer d'Àvila, on té assenyalat el número 52, amb una superfície construïda de sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats; un altre magatzem amb front al carrer de Badajoz, assenyalat amb el número 53, amb una superfície de cinc-cents seixanta metres quadrats; i un altre magatzem amb front al carrer de Badajoz, assenyalat amb el número 55, amb una superfície de set-cents quatre metres quadrats, fet que suposa una superfície construïda, en conjunt, de mil nou-cents dinou metres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, de superficie mil seiscientos cuarenta y un metros cuadrados, según reciente medición, sito en este ciudad, barriada de San Martín de Provençals, con frente a la calle de Ávila, sobre la que existe construida una edificación industrial, compuesta por un almacén con frente a la calle de Ávila, donde tiene señalado el número 52, con una superficie construida de seiscientos cincuenta y cinco metros cuadrados; otro almacén con frente a la calle de Badajoz, señalado con el número 53, con una superficie de quinientos sesenta metros cuadrados; y otro almacén con frente a la calle de Badajoz, señalado con el número 55, con una superficie de setecientos cuatro metros cuadrados, lo que supone una superficie construida, en junto, de mil novecientos diecinueve metros cuadrados.
Català: Ampliació de les instal·lacions per a l'elaboració de
Español: Ampliación de las instalaciones para la elaboración de productos
Català: L'Oficina Comarcal del Gironès ha emès els informes pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat previs a procediments de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) en les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Gironès ha emitido los informes por el transcurso de más de dos años de inactividad previos a procedimientos de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) en las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) No notificar prèviament l'absència al treball i no justificar dintre de les vint-i-quatre hores següents la raó que la va motivar, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: 8.3 A les instal·lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors es permet la manipulació i l'emmagatzematge de calçots que procedeixin de plantacions no incloses a la IGP Calçot de Valls, sempre que estiguin separats netament dels calçots emparats per la IGP Calçot de Valls, es faci constar expressament en el moment d'inscriure'ls i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat del calçot protegit per la IGP Calçot de Valls.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de calçots que procedan de plantaciones no incluidas en la IGP Calçot de Valls, siempre y cuando estén netamente separados de los calçots amparados por la IGP Calçot de Valls, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del calçot protegido por la IGP Calçot de Valls.
Català: 5.4 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert, han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada bajo el régimen de concierto, tienen que adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: L'acte de lliurament de diplomes serà un dia, a determinar, entre el 9 i el 27 de juny de 2008.
Español: El acto de entrega de diplomas será un día, a determinar, entre el 9 y el 27 de junio de 2008.
Català: S'admet puntualment el cos sortint tancat, del mòdul de l'escala amb una fondària que no superi els 60 centímetres i un frontis màxim de façana de 3,00 m.
Español: profundidad que no supere los 60 centímetros y un frontis máximo de fachada de 3,00 m.
Català: Es reunirà a instància del president o presidenta o de qualsevol representant de les administracions consorciades.
Español: Se reunirá a instancia del presidente o presidenta o de cualquier representante de las administraciones consorciadas.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb la indicació de les persones admeses que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà o de llengua estrangera.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con la indicación de las personas admitidas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano o de lengua extranjera.
Català: Posteriorment, cada sis mesos –o sempre que ho sol·liciti la DGAIA–, l'entitat ha de trametre els documents TC1 i TC2, o document equivalent corresponent a aquest període, de tot el personal que presti o hagi prestat els seus serveis a l'equipament social a què fa referència aquesta Ordre.
Español: Posteriormente, cada seis meses –o siempre que lo solicite la DGAIA–, la entidad debe enviar los documentos TC1 y TC2, o documento equivalente correspondiente a este periodo, de todo el personal que preste o haya prestado sus servicios al equipamiento social a que hace referencia esta Orden.
Català: - Estratègies per a l'expressió: planificació, producció i revisió.
Español: - Estrategias para la expresión: planificación, producción y revisión.
Català: b) Les organitzacions sindicals, en l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual hagin obtingut presència, però no hagin arribat al 10% dels vots vàlids, poden disposar únicament d'un delegat amb crèdit d'hores, independentment del nombre de delegats que figura en el Pacte, llevat de l'àmbit del personal docent no universitari de Barcelona i de Tarragona.
Español: b) Las organizaciones sindicales, en el ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido presencia, pero no hayan llegado al 10% de los votos válidos, pueden disponer únicamente de un delegado con crédito de horas, independientemente del número de delegados que figuran en el Pacto, a excepción del ámbito del personal docente no universitario de Barcelona y de Tarragona.
Català: --3 Modificar, com a conseqüència del que estableix el
Español: --3 Modificar, como consecuencia de lo que establece el anterior
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és de 1.810 hores
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1.810 horas
Català: c) Exercir la potestat sancionadora en aquest àmbit, fins al límit quantitatiu previst a l'article 2.a) del Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria.
Español: c) Ejercer la potestad sancionadora en este ámbito, hasta el límite cuantitativo previsto en el artículo 2.a) del Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria.
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, com a membre de ple dret del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, como miembro de pleno derecho del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: 8è un conductor/a, del grup d'eventuals
Español: 8º- un conductor/a del grupo de eventuales
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència els que amb anterioritat han treballat a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per definir els nous equipaments residencials d'habitatges per a joves, clau 10hj, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para definir los nuevos equipamientos residenciales de viviendas para jóvenes, clave 10hj, de Barcelona
Català: Definició, àmbit, objectius, percentatges, índex d'edificabilitat, execució i determinacions
Español: Definición, ámbito, objetivos, porcentajes, índice de edificabilidad, ejecución y determinaciones
Català: Continguts comuns per a tota l'etapa
Español: Contenidos comunes para toda la etapa
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec de gestió les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada de esta encomienda de gestión las siguientes:
Català: 17.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat de l'atorgament de la subvenció mitjançant la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad del otorgamiento de la subvención mediante su exposición en la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: a) La lesió de l'autonomia municipal que es deriva de l'anàlisi de l'article 7 LRBRL, sobre l'emissió d'informes previs per desenvolupar competències locals.
Español: a) La lesión de la autonomía municipal que se deriva del análisis del artículo 7 LRBRL, sobre la emisión de informes previos para desarrollar competencias locales.
Català: Mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 136, de 16 de juliol de 2020, al diari El Punt Avui, de la mateixa data i al tauler d'anuncis municipal (seu digital), la Modificació i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.º 136, de 16 de julio de 2020, en el diario El Punt Avui, de la misma fecha, y en el tablón de anuncios municipal (sede digital) municipal, la Modificación y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Imports: Pressupost base 60.000 euros
Español: Importes: Presupuesto base 60.000 euros
Català: Com a criteri general, s'han inclòs en l'entorn de protecció, per una banda, aquelles finques que tenen una relació visual conjunta amb el castell des del seu carrer i espais públics i, per l'altra, les que donen al davant de la finca del castell.
Español: Como criterio general se han incluido en el entorno de protección por un lado aquellas fincas que tienen una relación visual conjunta con el castillo desde su calle y espacios públicos, y por otra las que dan frente a la finca del castillo.
Català: C: concepte; ES: encarregat servei; E: encarregat; CM: conductor maquinista; C: conductor segona; O: operari.
Español: C: concepto; ES: encargado servicio; E: encargado; CM: conductor maquinista; C: conductor segunda; O: operario.
Català: Registra els moviments de les fonts radioactives.
Español: Registra los movimientos de las fuentes radiactivas.
Català: Igualment constitueix norma supletòria del present, el Conveni general del sector.
Español: Igualmente constituye norma supletoria del presente, el Convenio general del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Analitza, interpreta i representa adequadament composicions bidimensionals i tridimensionals.
Español: Analiza, interpreta y representa adecuadamente composiciones bidimensionales y tridimensionales.
Català: Mitjançant el Decret 174/2015, del 3 d'agost, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 27 de setembre de 2015.
Español: Mediante el Decreto 174/2015, de 3 de agosto, se han convocado elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 27 de septiembre de 2015.
Català: ”Corresponen a la Secció de Conservació de la Biodiversitat les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Conservación de la Biodiversidad las funciones siguientes:
Català: S'afegeix una nova lletra, la g, a l'apartat 1 de l'article 56 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la g, al apartado 1 del artículo 56 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: b) Mantenir i actualitzar el sistema de qualitat sota l'autoritat i la responsabilitat d'una persona designada per a la direcció d'aquesta.
Español: b) Mantener y actualizar el sistema de calidad bajo la autoridad y la responsabilidad de una persona designada para dirigirlo.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'entrades-sortides en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes amb autòmat programable.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de entradas-salidas en instalaciones automatizadas mediante sistemas con autómata programable.
Català: EDICTE sobre aprovació del nomenament de director d'obra i coordinador de seguretat i salut del projecte de l'enderroc dels lavabos de la platja de la Fragata.
Español: EDICTO sobre aprobación del nombramiento del director de obra y coordinador de seguridad y salud del proyecto del derribo de los aseos de la playa de La Fragata.
Català: 5.2 L'import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost d'adquisició de l'equip per part del beneficiari.
Español: 5.2 El importe de las ayudas que no se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 11/01 OTG Barcelona-Sant Andreu.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 11/01 OTG Barcelona-Sant Andreu.
Català: Conserges d'instal·lacions en general.
Español: Conserjes de instalaciones en general.
Català: La durada d'aquest conveni coincidirà amb la vigència del contracte conjunt de serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, que serà de dos anys prorrogables per dos anys més.
Español: La duración de este convenio coincidirá con la vigencia del contrato conjunto de servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, que será de dos años prorrogables por dos años más.
Català: 1.2 Cal modificar l'apartat 1.3 de la memòria d'informació relatiu a la naturalesa jurídica del document, en el sentit d'especificar que la figura de planejament idònia per assolir els objectius pretesos en el document és la de Pla especial urbanístic de desenvolupament, prevista en l'article 67 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i en l'article 92.2, punts d i e, del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario modificar el apartado 1.3 de la memoria de información relativo a la naturaleza jurídica del documento, en el sentido de especificar que la figura de planeamiento idónea para alcanzar los objetivos pretendidos en el documento es la de Plan especial urbanístico de desarrollo, prevista en el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el artículo 92.2, puntos d y e, del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 6.2 La compensació es pot efectuar de la manera següent:
Español: 6.2 La compensación se puede efectuar de la siguiente manera:
Català: Així mateix, l'article referit permet refinançar, modificar o substituir les operacions d'endeutament, existents o concertades a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada, amb la finalitat d'obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d'actius més adequats a les condicions dels mercats financers, i obtenir també una millor estructura del deute en circulació;
Español: Asimismo, el referido artículo permite refinanciar, modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento, existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley, con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros, y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación;
Català: Comentari de textos literaris, atenent tant als trets formals com als de contingut.
Español: Comentario de textos literarios, atendiendo tanto a los rasgos formales como a los de contenido.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - Els usos comercials admesos han d'estar vinculats a la indústria, i limitats al 30% de la seva superfície construïda, per tal de garantir caràcter primordialment industrial del sector.
Español: - Los usos comerciales admitidos tienen que estar vinculados a la industria, y limitados al 30% de su superficie construida, con el fin de garantizar carácter primordialmente industrial del sector.
Català: 23.2 Només per a l'exercici 1999, i sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa, l'empresa abona a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 1999 així com al personal que no hagi causat baixa voluntària en la companyia, si s'aconsegueix que el resultat final abans dels impostos i després de les provisions sigui de 600 milions, la quantitat de 40.000 pessetes brutes; de 50.000 pessetes brutes, si el marge és de 800 milions i de 60.000 pessetes brutes, si és de 1.000 milions de pessetes.
Español: 23.2 Solo para el ejercicio 1999, y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa, la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 1999, así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía, si se consigue que el resultado final antes de impuestos y después de provisiones sea de 660 millones, la cantidad de 40.000 pesetas brutas, 50.000 pesetas brutas si el margen es de 800 millones y 60.000 pesetas brutas con un margen de 1.000 millones de pesetas.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Art. 3 - Contingut i interpretació
Español: Art. 3 -Contenido e interpretación
Català: i) Una declaració del/de la beneficiari/ària amb la identificació de les persones contractades i la jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles, amb indicació de les persones referents assignades per l'entitat contractant.
Español: i) Una declaración del beneficiario/a con la identificación de las personas contratadas y la jornada realizada durante todo el periodo subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas, con indicación de las personas referentes asignadas por la entidad contratante.
Català: A cada xec hi haurà de constar el nom i els cognoms del beneficiari, el DNI, el telèfon i la signatura del beneficiari, la data i el tipus de servei realitzat.
Español: En cada cheque ha de constar el nombre y apellidos del beneficiario, DNI, teléfono y firma del beneficiario, la fecha y el tipo de servicio realizado.
Català: 1.4.1 Seqüenciació dels codis relacionats amb cremades.
Español: 1.4.1 Secuenciación de los códigos relacionados con quemaduras.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avantprojecte de substitució de la canonada d'abastament en alta d'aigua potable de la cascada d'en Rabassa.
Español: EDICTO sobre aprobación del anteproyecto de sustitución de la tubería de abastecimiento en alta de agua potable de la cascada de En Rabassa.