BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Rebre un diploma acreditatiu del seu compromís amb el territori rural i el talent jove en termes de bones pràctiques de responsabilitat social empresarial.
Español: f) Recibir un diploma acreditativo de su compromiso con el territorio rural y el talento joven en términos de buenas prácticas de responsabilidad social empresarial.
Català: Impacte de l'actuació en els procediments d'adopció internacional que es duguin a terme en el país amb el qual es fa la tasca de coordinació (fins a 30 punts).
Español: Impacto de la actuación en los procedimientos de adopción internacional que se lleven a cabo en el país con el que se hace la tarea de coordinación (hasta 30 puntos).
Català: Aquesta fondària serà obligatòria en planta baixa, la resta de l'edificabilitat se situarà en planta primera i planta segona.
Español: Esta profundidad será obligatoria planta baja, el resto del edificabilidad se situará en planta primera y planta segunda.
Català: d) Els treballadors que portin tres mesos en el centre de treball poden tenir la condició de candidats a les eleccions sindicals.
Español: d) Podrán tener la condición de candidatos a las elecciones sindicales, aquellos trabajadores que lleven tres meses en el centro de trabajo.
Català: Pel que fa als locals de funcionament diari, els dies de treball que coincideixen amb cada una de les festes fixades anualment per la Generalitat de Catalunya com a no recuperables, el personal subjecte a aquest Conveni percep amb caràcter extraordinari l'import d'1 dia d'havers amb l'increment del 50%, o bé cal compensar-lo amb 1 dia i mig de descans.
Español: En los locales de funcionamiento diario, los días de trabajo coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña como no recuperables, el personal comprendido en este Convenio percibirá, con carácter extraordinario, el importe de 1 día de haber incrementado con el 50%, o deberá ser compensado con 1 día y medio de descanso.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document, l'informe ambiental de l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC fins al 23 d'agost de 2005, data de finalització del termini de la consulta pública de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Con la finalidad de que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este documento, el informe ambiental del Anteproyecto se somete a consulta pública desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC hasta el 23 de agosto de 2005, fecha de finalización del plazo de consulta pública del Anteproyecto del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La qualificació de l'alumnat que no es presenti a la prova d'una matèria es reflecteix amb NP.
Español: La calificación del alumnado que no se presente a la prueba de una materia se reflejará con NP.
Català: La composició estètica dels edificis és lliure.
Español: La composición estética de los edificios es libre.
Català: 1.15.3 A l'article 11.1, la referència a l'article 56 del RP s'ha de substituir per la de l'article 169 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.15.3 En el artículo 11.1, la referencia al artículo 56 del RP se debe sustituir por la del artículo 169 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es farà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 2 de febrer de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 2 de febrero de 2004, a las 10 horas.
Català: ORDRE AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SLL, per un import de 240.790,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SLL, por un importe de 240.790,50 euros, mediante concurso público.
Català: L'empresa es reuneix amb la representació de les persones treballadores un cop a l'any per fer l'avaluació i el seguiment del protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: La empresa se reúne con la Representación de las personas trabajadoras una vez al año para hacer la evaluación y el seguimiento del Protocolo de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants La Baldufa, de Masquefa, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería La Baldufa, de Masquefa, con efectos a partir del final del curso 2002-2003.
Català: imperat entre les universitats catalanes des del 14 de maig de l'any 1979, quan
Español: imperado entre las universidades catalanas desde el 14 de mayo del año
Català: a) Promoció de la cooperació entre ministeris, organismes i institucions d'ambdós països.
Español: a) Promoción de la cooperación entre ministerios, organismos e instituciones de ambos países.
Català: 1.2 A la Subdirecció General d'Estudis li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 A la Subdirección General de Estudios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Identificar els riscos en equips i màquines agràries per a la integritat dels operaris, dels propis equips i del medi ambient.
Español: Identificar los riesgos en equipos y máquinas agrarias para la integridad de los operarios, de los propios equipos y del medio ambiente.
Català: Participarà en la formació i actes plantejats per ACCIÓ.
Español: Participará en la formación y en los actos planteados por ACCIÓ.
Català: Cada òrgan o entitat aplica els seus propis mecanismes interns per designar les persones representants.
Español: Cada órgano o entidad aplica sus propios mecanismos internos para designar a las personas representantes.
Català: Nombre d'associats de l'entitat.
Español: Número de asociados de la entidad.
Català: a) Gestionar les forests públiques en règim patrimonial i dur a terme accions de tutela d'altres forests públiques.
Español: a) Gestionar los montes públicos en régimen patrimonial y llevar a cabo acciones de tutela de otros montes públicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que confronten amb la rotonda d'accés al veïnat de Montagut, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que confrontan con la rotonda de acceso al vecindario de Montagut, de Sant Julià de Ramis
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: El permís es concedeix per assistir a les activitats formatives acordades per la Comissió de Formació de l'Ajuntament.
Español: El permiso se concede para asistir a las actividades formativas acordadas por la Comisión de Formación del Ayuntamiento.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: Utilització de temporitzadors pel control del consum de l'aigua.
Español: Utilización de temporizadores para el control del consumo del agua.
Català: - La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: - La superficie mínima donde se lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: La durada del període de prova no pot excedir de 6 mesos per als tècnics titulats ni de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: La duración del periodo de prueba, no podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de dos meses para los demás trabajadores.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals, de conformitat amb l'article 10.1.b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales, de conformidad con el artículo 10.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Últim domicili conegut: c. Mallorca, 9, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 9, de Calafell.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Bosc, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Bosc, 2ª fase.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.7, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.7, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio que consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1192/2007, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1192/2007, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Entre els mèrits a valorar per ocupar llocs a Catalunya s'inclourà el coneixement de la llengua catalana i de la normativa pròpia de l'ordre social, en la forma que es determini per acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat.
Español: Entre los méritos a valorar para ocupar puestos en Cataluña se incluirá el conocimiento de la lengua catalana y de la normativa propia del orden social, en la forma que se determine por acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado.
Català: —7 Mesures per a la prevenció i la protecció dels recursos naturals
Español: —7 Medidas para la prevención y la protección de los recursos naturales
Català: RESOLUCIÓ JUI/1923/2003, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/102/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1923/2003, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/102/03).
Català: Supervisar igualment que la maquinària i utensilis que hi hagi a la cuina estiguin nets.
Español: Supervisar igualmente que la maquinaria y utensilios que haya en la cocina estén limpios.
Català: L'adquirent té dret a recuperar aquests continguts digitals sense haver de pagar cap import, en un termini raonable i en un format utilitzat habitualment i que es pugui llegir electrònicament.
Español: El adquirente tiene derecho a recuperar estos contenidos digitales sin tener que pagar ningún importe, en un plazo razonable y en un formato utilizado habitualmente y que se pueda leer electrónicamente.
Català: -1 Nomenar la senyora Elisabet Terrades Boix assessora especial en polítiques transversals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Elisabet Terrades Boix asesora especial en políticas transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cas que no s'escaigui, s'ingressaran al compte que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: En caso de que no proceda, se ingresarán en la cuenta que se indique en la solicitud.
Català: Els torns de treball continu tenen un descans intermedi de 15 minuts per dia treballat en jornada completa, els quals, amb caràcter general, es consideren com a temps no efectiu de treball.
Español: Los turnos de trabajo continuo disfrutarán un descanso intermedio de 15 minutos por día trabajado en jornada completa, los cuales a todos los efectos se considerarán como tiempo no efectivo de trabajo.
Català: Finalitat: Colòmbia II (Catalunya).
Español: Finalidad: Colombia II (Cataluña).
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell B2) o equivalent.
Español: b) Diploma de español (nivel B2) o equivalente.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del sector Baricentro, dels termes municipals de Barberà del Vallès i Ripollet, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Estella Garbayo, en data 28 d'agost de 1996, i aprovada per l'Ajuntament de Barberà del Vallès segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de novembre de 1996 i pel Ple de l'Ajuntament de Ripollet en data 13 de novembre de 1996, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector Baricentro, de los términos municipales de Barberà del Vallès y Ripollet, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Estella Garbanyo, en fecha 28 de agosto de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1996 y por el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet en fecha 13 de noviembre de 1996, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: -3 Simultàniament al tràmit d'informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment donar audiència a l'Ajuntament de Palamós pel termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 96.d) del TRLUC, aprovat pel DL 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente dar audiencia al Ayuntamiento de Palamós por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d) del TRLUC, aprobado por el DL 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2016.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els indicats a l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: En els desplaçaments superiors a 1 mes que no permetin pernoctar en el seu domicili, les empreses i els afectats convindran lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar als seus domicilis periòdicament, que podrà consistir a subvencionar els viatges d'anada i retorn en tots o part dels caps de setmana.
Español: En los desplazamientos superiores a 1 mes que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente, que podrá consistir, en subvencionar los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana.
Català: L'ens beneficiari de la subvenció FEDER pot renunciar, total o parcialment, a la subvenció al cofinançament de les operacions.
Español: El ente beneficiario de la subvención FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención al cofinanciamiento de las operaciones.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i acords, i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Llevar a cabo el estudio de las ordenanzas, los actos y acuerdos, y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: c) Administrar les xarxes, els servidors i les bases de dades de l'Institut i efectuar el manteniment dels equips, comunicacions i altres mitjans informàtics.
Español: c) Administrar las redes, los servidores y las bases de datos del Instituto y efectuar el mantenimiento de los equipos, comunicaciones y otros medios informáticos.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret 247/2008, de 16 de desembre, i d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con la disposición final 1 del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) L'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que, per a la seva aprovació, s'hagin de sotmetre a la Comissió d'Urbanisme corresponent.
Español: a) La emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que, para su aprobación, deban someterse a la Comisión de Urbanismo correspondiente.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d'inspecció i/o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Per tal d'avaluar els possibles efectes ambientals respecte a la situació inicial, un cop executades les obres caldrà repetir periòdicament l'inventari de fauna i flora i de l'ús per part dels vehicles, amb la mateixa metodologia emprada durant la fase prèvia.
Español: Con el fin de evaluar los posibles efectos ambientales respecto de la situación inicial, una vez ejecutadas las obras habrá que repetir periódicamente el inventario de fauna y flora y del uso por parte de los vehículos, con la misma metodología utilizada durante la fase previa.
Català: Aquest criteri es desglossa en els 4 ítems que es detallen tot seguit.
Español: Este criterio se desglosa en los 4 ítems que se detallan a continuación.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2330/2005, de 22 de juliol, i de la Resolució MAH/1332/2005, de 6 d'abril, subcategoria de bosses d'escombraries de material compostable, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2330/2005, de 22 de julio, y de la Resolución MAH/1332/2005, de 6 de abril, subcategoría de bolsas de basura de material compostable, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: 4.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: 4.4 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar por escrito la resolución a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Actuacions del cos de bombers en relació amb els vehicles, el personal, els serveis i les incidències de les guàrdies.
Español: Actuaciones en relación con los vehículos, el personal, los servicios y las incidencias de las guardias.
Català: Segre des de la capçalera fins a la presa del Partidor de Balaguer, riu Querol, riu Duran, riu de I'Ingla, riu de Pi, riu Ridolaina, riu Cabiscol, riu Quer, riu Naval, riu de la Llosa, riu d'Aranser, riu Bescaran, riu Valira, riu Roqueta, riu de Castellàs, riu Tost, riu Castellbò, riu Pallerols o Cabó, riu de la Guàrdia, riu de la Vansa, riu Bona, Ribera Salada, Ribera de Canalda, riu de Coll de Nargó, riu de Perles, riu Rialb, riu Llobregós, riu Seguers i tots els trams inclosos en el parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: Segre desde la cabecera hasta la presa del Partidor de Balaguer, río Querol, río Duran, río de I'Ingla, río de Pi, río Ridolaina, río Cabiscol, río Quer, río Naval, río de La Llosa, río de Aranser, río Bescaran, río Valira, río Roqueta, río de Castellàs, río Tost, río Castellbò, río Pallerols o Cabó, río de La Guàrdia, río de La Vansa, río Bona, Ribera Salada, Ribera de Canalda, río de Coll de Nargó, río de Perles, río Rialb, río Llobregós, río Seguers y todos los tramos incluidos en el parque natural del Cadí-Moixeró.
Català: Formalitza i custòdia els fitxers de contractes del departament i els registra en el Registre Públic de Contractes.
Español: Formaliza i custodia los ficheros de contratos del departamento y los registra en el Registro Público de Contratos.