BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) una empresa té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa;
Español: a) una empresa que tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa.
Català: Tramet el projecte de convocatòria a la Direcció General de Funció Pública perquè emeti l'informe corresponent en relació al contingut de les bases i a la possibilitat de convocatòria.
Español: Envía el proyecto de convocatoria a la Dirección General de Función Pública para que emita el informe correspondiente en relación al contenido de las bases y a la posibilidad de convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Eva Pérez Pérez responsable tècnica del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Nombrar a la señora Eva Pérez Pérez responsable técnica del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se ha de adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Els conductors disposen, a més, d'1 granota per als treballs de manteniment i conservació dels vehicles; anualment se'ls ha de renovar tot el vestit complet.
Español: Los conductores dispondrán además de un mono para los trabajos de mantenimiento y conservación de los vehículos y anualmente se les renovará el traje completo.
Català: l) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques del Departament.
Español: l) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas del Departamento.
Català: El present Conveni començarà a regir a partir del dia de la seva signatura i aprovació, i la seva vigència s'entendrà fins al 31 de desembre del 2001.
Español: El presente Convenio empezará a regir a partir del día de su firma y aprobación, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del dia 13 de setembre de 2006, referent a la modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de la Guingueta d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 13 de septiembre de 2006, referente a la modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de la Guingueta d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscrivibles en un registre públic, i de dos, per a la resta de béns.
Español: i) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscrivibles en un registro público, y de dos, para el resto de bienes.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Déu del Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Déu del Talló de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: 2.2.1 Els valors per hora definits per als operaris directes i indirectes i els empleats del Conveni col·lectiu FEMSA (alt) suposen, en còmput diari, que les percepcions mitjanes globals per a ells es corresponen amb el conjunt de valors equivalents definits en el punt 12.3.4 del Conveni col·lectiu RBES (alt), segons la fórmula següent:
Español: 2.2.1 Los valores por hora definidos para los operarios directos e indirectos y los empleados del Convenio colectivo FEMSA (alt) suponen, en cómputo diario, que las percepciones medias globales para éstos se corresponden con el conjunto de valores equivalentes definidos en el punto 12.3.4 del Convenio colectivo RBES (alt), según la fórmula siguiente:
Català: 9.2 Del Servei de Formació en Riscos i Emergències en depèn la Secció de Suport de Formació de Bombers.
Español: 9.2 Del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias depende la Sección de Soporte de Formación de Bomberos.
Català: Llenceria: 1 cosidora - torn matí el dia 12.
Español: Lencería: 1 cosedora - turno mañana el día 12.
Català: b) Embaràs: aquesta llicència se sol·licitarà i es justificarà de la mateixa manera que la baixa per malaltia.
Español: b) Embarazo: esta licencia se solicitará y se justificará de la misma manera que la baja por enfermedad.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació dels citats plans correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente, y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; el Departamento de Salud; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento; el Consejo Comarcal de El Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Còpia del projecte constructiu que inclogui les mesures correctores addicionals i les definides en l'estudi ambiental.
Español: Copia del proyecto constructivo que incluya las medidas correctoras adicionales y las definidas en el estudio ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació any 2021 (exp. 430/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo año 2021 (exp. 430/2020).
Català: En aplicació dels criteris generals a què fa referència l'apartat 2, s'han de respectar les regles especials següents:
Español: En aplicación de los criterios generales a que se refiere el apartado 2, deben respetarse las siguientes reglas especiales:
Català: Import anual revisió any 2004
Español: Importe anual revisión año 2004
Català: .d) Desenvolupament metodològic.
Español: .d) Desarrollo metodológico.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària general
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la secretario/aria general
Català: L'experiència d'aquests anys, i la consciència de la gravetat creixent que comporten aquestes situacions van portar l'any 1999 en la creació d'un Grup d'Ajuda amb l'únic propòsit d'incidir i superar amb l'aplicació de mitjans materials i psicològics les situacions que comporta la ingestió d'alcohol i drogues i al qual volem potenciar en aquesta missió d'ajuda.
Español: La experiencia de estos años, y la conciencia de la gravedad creciente que conllevan estas situaciones llevaron en el año 1999 a la creación de un Grupo de Ayuda con el único propósito de incidir y superar con la aplicación de medios materiales y psicológicos las situaciones que conlleva la ingestión de alcohol y drogas y al que queremos potenciar en esta misión de ayuda.
Català: 1.10 Utilitza les eines informàtiques de disseny de jardins i restauració del paisatge.
Español: 1.10 Utiliza las herramientas informáticas de diseño de jardines y restauración del paisaje.
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d'entitats jurídiques corresponents, al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d'agricultura ho ha de verificar d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes, en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio.
Català: La recollida i processament de dades referents al desenvolupament del manteniment, muntatge i instal·lació en planta.
Español: La recogida y proceso de datos referentes al desarrollo del mantenimiento, montaje e instalación en planta.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Poblenou, codi 08034138, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Poblenou, código 08034138, de Barcelona.
Català: Local destinat a garatge número 49, en la planta soterrani de l'edifici en construcció situat a Girona, entre els carrers Puigmal, Campcardós i Montnegre, de superfície útil dinou metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Local destinado a garaje número 49, en la planta sótano del edificio en construcción sito en Girona, entre las calles Puigmal, Campcardós y Montnegre, de superficie útil diecinueve metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Conèixer com és el DEA.
Español: Conocer como es el DEA.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix del camí de la Pedrera i segueix per aquest eix fins la seva intersecció amb l'eix de la sèquia dels Salats, d'aquí segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins la seva intersecció amb el marge d'un camp de conreu, lloc des d'on segueix en línia recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: Tiene una placa del vedado de caza anexa. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la normal perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la acequia de los Salats, y de aquí sigue por el eje de esta hasta su intersección con el margen de una campo de cultivo, sitio desde donde sigue en línea recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: En compensació per aquesta supressió de l'aparcament, la FGSHSCSP abonarà als treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat de 4.500 pessetes mensuals (12 mesos a l'any), a cobrar a partir del mes de gener de l'any 2000, sota el concepte de plus de transport.
Español: En compensación por esta supresión del aparcamiento, la FGSHSCSP abonará a los trabajadores afectados por este Convenio la cantidad de 4.500 pesetas mensuales (12 meses al año), a cobrar a partir del mes de enero del año 2000, bajo el concepto de plus transporte.
Català: El primer pagament es realitzarà un cop els tècnics del DAAM certifiquin favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com s'especifica en l'apartat 4.2.
Español: El primer pago se realizará una vez los técnicos del DAAM certifiquen favorablemente el cumplimiento del inicio del plan de empresa resuelto como se especifica en el apartado 4.2.
Català: Fita 2: se situa al sud de la serra d'Orpinell, a uns tres-cents metres a l'est del lloc conegut com les Barangueres.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell, a unos trescientos metros al este del lugar conocido como Les Barangueres.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2618/2007, de 26 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 4302971).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2618/2007, de 26 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 4302971).
Català: Supervisar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Supervisar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Així mateix han de gaudir de les garanties en matèries disciplinàries, de no discriminació, exercici de llibertat d'expressió i disposició de crèdits horaris previstos en l'article 80.
Español: Asímismo gozarán de las garantías en materias disciplinarias, de no-discriminación, ejercicio de libertad de expresión y disposición de créditos horarios previstos en el artículo 80.
Català: 3.6 Elaboració i manteniment de bases de dades d'entitats financeres i de les dades relatives a productes i serveis de finançament internacional.
Español: 3.6 Elaboración y mantenimiento de bases de datos de entidades financieras y de los datos relativas a productos y servicios de financiación internacional.
Català: z) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la convocatòria de la subvenció.
Español: z) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la convocatoria de la subvención.
Català: 3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia.
Español: 3.5. Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia.
Català: Determinació del procés de muntatge/desmuntatge.
Español: Determinación del proceso de montaje/desmontaje.
Català: d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli, BP Oil España, SA, ha de
Español: petróleo, BP Oil España, SA, deberá solicitar ante la
Català: La primera baixa dins de l'any natural, el 100%
Español: La primera baja dentro del año natural, el 100%
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant el CREAF, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el CTTI.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el CREAF, este debe comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el CTTI.
Català: -Plans o programes relacionats amb la prevenció d'incendis.
Español: -Planes o programas relacionados con la prevención de incendios.
Català: D'acord amb l'estructura regulada en aquest Decret s'efectuen les adaptacions de denominacions següents:
Español: De acuerdo con la estructura regulada en este Decreto se efectúan las adaptaciones de denominaciones siguientes:
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Pujol (Urb 2014/125).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pujol (Urb 2014/125).
Català: FN= 206; PO= 10; PA= 48 TD= Antonio Llordes Caelles, Desconegut, 43427 Conesa; US= Arbrat; DP= 189,35
Español: FN= 206; PO= 10; PA= 48 TD= Antonio Llordes Caelles, Desconocido, 43427 Conesa; US= Arbolado; DP= 189,35
Català: 29.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents:
Español: 29.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes:
Català: Primer període: 15%.
Español: Primer periodo: 15%.
Català: —2 El personal laboral que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 5 de la convocatòria, no ha obtingut destinació.
Español: —2 El personal laboral que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 5 de la convocatoria, no ha obtenido destinación.
Català: Guàrdia setmanal (7 dies)
Español: Retén semanal (7 días)
Català: c.3) Quan la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: c.3) Cuando la persona solicitando los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els/les aspirants seran cridats d'acord amb el seu ordre de classificació.
Español: Los/las aspirantes serán gritados de acuerdo con su orden de clasificación.
Català: Plus nocturnitat: es retribueix en aquells casos en els quals es realitzin els treballs en horari nocturn.
Español: Plus nocturnidad: se retribuirá en aquellos casos en los que se realicen los trabajos en horario nocturno.
Català: Titular: Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: El personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: El personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Quedarà limitada pel perímetre regulador definit en planta en el plànol núm. 7.
Español: Quedará limitada por el perímetro regulador definido en planta en el plano núm. 7.
Català: Proposta d'anàlisi, seguiment i avaluació del projecte de 0 a 10 punts.
Español: Propuesta de análisis, seguimiento y avaluación del proyecto de 0 a 10 puntos.
Català: Ajuntament de Bovera, carrer Major, 20-22, 25178 Bovera.
Español: Ayuntamiento de Bovera, calle Major, 20-22, 25178 Bovera.
Català: Establiment del deure de conservació en cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme
Español: Establecimiento del deber de conservación en caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo
Català: De 183,52 euros si el treballador gaudeix de les seves vacances al gener, febrer, març, novembre i desembre.
Español: De 183,52 euros, si el trabajador disfruta sus vacaciones en los meses de enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre.
Català: Atès que la senyora Elvira Albert Bonet va ser nomenada vocal tercera suplent de l'esmentat tribunal i ha presentat escrit de renúncia a participar com a membre del tribunal en el qual manifesta que es troba inclosa en una de les causes d'abstenció establertes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener;
Español: Considerando que la señora Elvira Albert Bonet fue nombrada vocal tercera suplente del mencionado tribunal y ha presentado escrito de renuncia a participar como miembro del tribunal en el que manifiesta que se encuentra incluida en una de las causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Presentació i obertura ofertes inicials:
Español: Presentación y apertura ofertas iniciales:
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat del punt 1 d'aquest Acord, a la presentació d'un text normatiu que exclogui les fitxes 17 i 18 i, en coherència, també la disposició addicional, d'acord amb l'article 100.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del punto 1 de este Acuerdo, a la presentación de un texto normativo que incluya las fichas 17 y 18 y, en coherencia, también la disposición adicional, de acuerdo con el artículo 100.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 5.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal necessàries.
Español: 5.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: A Barcelona, a les 13.00 hores del dia 18 de febrer de 2008, es reuneixen les parts ressenyades a l'encapçalament d'aquest escrit, en la seva condició de representants dels treballadors i de la patronal respectivament, en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona i s'adopten els següents acords:
Español: En Barcelona, siendo las 13.00 horas del día 18 de febrero de 2008, se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito, en su condición de representantes de los trabajadores y de la patronal, respectivamente, en la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, adoptándose los siguientes acuerdos:
Català: procediments, les màquines i les especificacions de preparació.
Español: procedimientos, de máquina y especificaciones de preparación.
Català: DADES GENERALS DE POBLACIÓ I URBANÍSTIQUES” contingudes en la “Declaració Estat Actual i Planificació Implantació RS FORM” DEA.
Español: DATOS GENERALES DE POBLACIÓN Y URBANÍSTICOS» contenidos en la «Declaración Estado Actual y Planificación Implantación RS FORM» DEA.
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del Departament, amb l'especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales deberán ser sellados por el órgano gestor del departamento, con la especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención concedida y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Adreça: carrer Albiol, 16, baixos esquera, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 16, bajos izquierda, L'Hospitalet de Llobregat.