BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar els béns immobles adscrits a l'Institut.
Español: c) Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Instituto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica i signades electrònicament, mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició de les entitats sol·licitants en el web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), dins del termini establert.
Español: Las solicitudes deben presentarse de forma electrónica y estar firmadas electrónicamente, a través de la aplicación informática que está a disposición de las entidades solicitantes en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido.
Català: Catalunya, xamfrà amb el carrer Jacint Verdaguer.
Español: en la avenida Catalunya, chaflán con la calle Jacint Verdaguer.
Català: Es considerarà abandonament la absència que no permeti la localització durant l'horari de reserva.
Español: Se considerará abandono la ausencia que no permita la localización durante el horario de reserva.
Català: S'obre informació pública per tal que en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Supervisa els continguts elaborats per les unitats que han de formar part de la Memòria anual.
Español: Supervisa los contenidos elaborados por las unidades que deben formar parte de la Memoria Anual.
Català: la liquidació del salari una quantia equivalent a l'import d'1 dia de
Español: liquidación del salario una cuantía equivalente al importe de 1
Català: 5.6 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 5.6 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: b).- Activitatats i accions dirigides a vetllar per l'accés, la presència, la participació i la protecció de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació en igualtat de dret.
Español: b).- Actividades y acciones dirigidas a velar por el acceso, la presencia, la participación y la protección de la imagne de las mujeres en los medios de comunicación en igualdad de derecho.
Català: 1.1 Inspecció del laboratori per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori, per dia: 476,75 euros.
Español: 1.1 Inspección del laboratorio para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, por día: 476,75 euros.
Català: La relació s'iniciarà el curs acadèmic 2021-2022.
Español: La relación se iniciará el curso académico 2021-2022.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El 16 d'abril de 2012, l'Ajuntament d'Alfés ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic en format de tractament de textos editable sense protecció; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: El 16 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Alfés ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático en formato de tratamiento de textos editable sin protección; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: Porta a terme l'emmagatzematge de productes, justificant-ne la distribució i l'organització en funció de les seves característiques.
Español: Realiza el almacenamiento de productos, justificando su distribución y organización en función de sus características.
Català: L'atenció domiciliària finalitzarà quan l'alumne o l'alumna s'incorpori a les classes al centre educatiu on es trobi matriculat.
Español: La atención domiciliaria finalizará cuando el alumno o la alumna se incorpore a las clases en el centro educativo donde se encuentre matriculado.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Explotació Vilanova de la societat Explotacions Vilanova, SCP, per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 5, parcel·les 442 i 443, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera) (exp. LAAD060271).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Explotació Vilanova de la sociedad Explotacions Vilanova, SCP, para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 5, parcelas 442 y 443, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera) (exp. LAAD060271).
Català: Finalitat: la consolidació del Diari de Manlleu.
Español: Finalidad: la consolidación del Diario de Manlleu.
Català: ME.MEC-14L04”, es vol rectificar el següent punt de l'anunci:
Español: ME.MEC-14L04”, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base especifica 7.3 de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/2920/2014, de 29 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base especifica 7.3 de la convocatoria aprobada por Resolución GRI/2920/2014, de 29 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de volum i conservació de l'equipament Patronat Social Premianenc, del municipi de Premià de Mar, promogut pel Patronat Social Premianenc i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de volumen y conservación del equipamiento Patronato Social Premianense, del municipio de Premià de Mar, promovido por el Patronato Social Premianense y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 25.1 Els tallers d'ocupació són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats d'interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: 25.1 Los talleres de ocupación son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert en l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 28.14 Premi per serveis prestats
Español: 28.14 Premio por servicios prestados
Català: ORDRE MAH/424/2008, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: ORDEN MAH/424/2008, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Així mateix, s'haurà d'esmenar la regulació d'aquesta zona, establint que el coeficient d'edificabilitat bruta de 0,7 m2/m2 només s'aplicarà sobre la superfície del moll actual, excloent la superfície d'aigua, i reduint l'alçada màxima permesa a 7 m, encara que amb la possibilitat de superar-la puntualment i per necessitats tècniques de les instal·lacions.
Español: Asimismo, deberá corregirse la regulación de esta zona, estableciendo que el coeficiente de edificabilidad bruta de 0,7 m2/m2 solo se aplicará sobre la superficie del muelle actual, excluyendo la superficie de agua, y reduciendo la altura máxima permitida a 7 m, aunque con la posibilidad de superarla puntualmente y por necesidades técnicas de las instalaciones.
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s'hagin presentat aspirants, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2002.
Español: Un resumen de los resultados de cada curso de que se hayan presentado aspirantes, con los datos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución, se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2002.
Català: Nom del titular afectat: Hereus d'Antonio Balague Cutrona.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Antonio Balague Cutrona.
Català: Plans departamentals i plans sectorials: definició i característiques.
Español: Planes departamentales y planos sectoriales: definición y características.
Català: No obstant això, les parts acorden negociar determinats aspectes econòmics o socials als efectes de millorar el contingut d'aquest conveni sectorial de Residències.
Español: No obstante, las partes acuerdan negociar determinados aspectos económicos o sociales a los efectos de mejorar el contenido de este convenio sectorial de Residencias.
Català: proposta del conseller d'Economia i Finances emeti o contregui deute
Español: que a propuesta del consejero de Economía y Finanzas emita o contraiga
Català: Projectes d'R+D
Español: Proyectos de R+D
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya - 21 de desembre de 2017
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña – 21 de diciembre de 2017
Català: La superfície construïda del traster és de TRES metres i SETANTA-SIS decímetres quadrats, i forma una sola dependència tancada per una porta.
Español: La superficie construida del trastero es de TRES metros y SETENTA Y SEIS decímetros cuadrados, formando una sola dependencia cerrada mediante puerta.
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evite fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: En aquest cas, s'han de pactar els dies de gaudi restants de vacances amb ajust prioritàriament a les necessitats del servei, una vegada produïda l'alta del treballador.
Español: En este caso, se pactará los días de disfrute restantes de vacaciones con ajuste prioritariamente a las necesidades del servicio, una vez producida el alta del trabajador.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Atès que ja s'ha implantat el servei i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs hi ha donat el vistiplau, aquest plus de recollida s'ha de començar a abonar al febrer de 2005 i s'ha de pagar amb caràcter retroactiu des del 25 d'octubre de 2004, dia que es posa en funcionament el servei.
Español: Dado que como se indica con anterioridad al servicio ha sido ya implantado, y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha dado su visto bueno, este plus recogida se empezará a abonar en febrero de 2005 y se pagará con carácter retroactivo desde el 25 de octubre de 2004, día en que se puso en marcha el servicio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i Reglament UE 2016/679, de 27 abril, de protecció de dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades a fi de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 El Premi Justícia de Catalunya s'atorgarà a les persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que hagin afavorit la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: 2.1 El Premio Justicia de Cataluña se otorgará a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por su contribución relevante en la renovación, la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor debe comprobar de oficio la inscripción a un registro público o al Registro electrónico general de representación.
Català: El mitjà de tramesa de la documentació, en tots els supòsits a què fa referència l'article anterior, és el Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV), tret que raons tècniques circumstancials ho impedeixin.
Español: El medio de remisión de la documentación, en todos los supuestos a los que hace referencia el artículo anterior, es el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno (SIGOV), salvo que razones técnicas circunstanciales lo impidan.
Català: Els treballadors que a la firma d'aquest Conveni formin part de les plantilles
Español: Los trabajadores que a la firma de este Convenio formaran parte de las
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex de la present resolució s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente resolución se entenderán desestimadas.
Català: Realitza qualsevol altra tasca relacionada amb el seu lloc de treball a petició dels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza cualquier otra tarea relacionada con su puesto de trabajo a petición de sus superiores jerárquicos.
Català: No fitxar en les entrades i sortides del treball, així com en les interrupcions per descans, o per altres motius, que hauran de ser justificats.
Español: No fichar en las entradas y salidas del trabajo, así como en las interrupciones por descanso, o por otros motivos, que deberán ser justificados.
Català: En cas d'entitats que integren una agrupació, aquesta limitació afectarà exclusivament a l'entitat que incompleixi.
Español: En caso de entidades que integran una agrupación, esta limitación afectará exclusivamente a la entidad que incumpla.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per tretzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por decimotercera vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Cal informació de la càrrega de nitrogen actual de les terres irrigades amb l'efluent de la depuradora.
Español: Hace falta información de la carga de nitrógeno actual de las tierras irrigadas con el efluente de la depuradora.
Català: d) Agrupació de partides:
Español: d) Agrupación de partidas:
Català: Les persones que exerceixen l'activitat de guies de turisme en possessió d'habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea, en cas de no acreditar els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b) i 9.3.c), poden optar, per al seu reconeixement, a una prova d'aptitud o a un període de pràctiques, de conformitat amb el que estableixen les directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.	Las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea, en caso de no acreditar los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b) y 9.3.c), pueden optar, para su reconocimiento, a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas, conforme lo establecido en las directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Català: L'articulat de la Llei finalitza amb el títol VI, sobre el foment i reconeixement de l'acció voluntària.
Español: El articulado de la Ley finaliza con el título VI, sobre el fomento y reconocimiento de la acción voluntaria.
Català: c) Deixar que el mateix terminal generi els números a l'atzar.
Español: c) Dejar que el mismo terminal genere los números al azar.
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant que faci de forma parcial tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante que realice de forma parcial trabajos de internacionalización.
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual utilitzant els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscos actuant sobre les seves causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Concepte: congrés Discapacitats i Exclusió Social.
Español: Concepto: congreso Discapacitados y Exclusión Social.
Català: a) Autorització per a la verificació de l'autenticitat i vigència del DNI del sol·licitant o del representant legal.
Español: a) Autorización para la verificación de la autenticidad y vigencia del DNI del solicitante o del representante legal.
Català: 7.2 Subsòl i aigües subterrànies.
Español: 7.2 Subsuelo y aguas subterráneas.
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als nous treballadors i treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afecten el seu lloc de treball o funció, i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores y trabajadoras se les informará de los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función, y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i els articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y los artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexada, u oponer-se motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Els projectes s'aprovaran per ordre de major puntuació fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: Los proyectos se aprobarán por orden de mayor puntuación hasta el agotamiento del presupuesto.