BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: .7 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització de tasques administratives que requereixen el domini fluid d'un idioma estranger.
Español: Realización de tareas administrativas que requieren el dominio fluido de un idioma extranjero.
Català: c) Documentació acreditativa de la designació del director d'obra (certificació o nomenament)
Español: c) Documentación acreditativa de la designación del director de obra (certificación o nombramiento).
Català: (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), de convocatòria del Premi
Español: Especializada (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), de convocatoria del Premio
Català: Si qui formula la denúncia és l'afectada, en el mateix acte haurà de donar la seva conformitat expressa i informada perquè s'iniciïn les actuacions pertinents per analitzar i investigar els fets.
Español: Si quien formula la denuncia es la afectada, en el mismo acto deberá dar su conformidad expresa e informada para que se inicien las actuaciones pertinentes para analizar e investigar los hechos.
Català: a) El vistiplau del director del centre a la incorporació de la persona becada.
Español: a) El visto bueno del director del centro a la incorporación de la persona becada.
Català: L'Ajuntament de Girona ha sol·licitat l'autorització d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies de tres pous per l'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter i per a l'abastament en alta dels municipis de Bescanó, Sant Julià de Ramis, Quart i Vilablareix.
Español: El Ayuntamiento de Girona ha solicitado la autorización de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas de tres pozos para abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter y parar el abastecimiento en alta de los municipios de Bescanó, Sant Julià de Ramis, Quart y Vilablareix.
Català: 11.2 El beneficiari de l'incentiu està obligat a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: 11.2 El beneficiario del incentivo está obligado a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento del incentivo.
Català: L'equip interdisciplinari en una residència de gent gran: participació del personal de cuina.
Español: El equipo interdisciplinario en una residencia de ancianos: participación del personal de cocina.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1997, degudament motivada
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1997,
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà que efectivament hi ha hagut col·locació mitjançant la consulta de les dades de contractació/cotització dels alumnes.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará que efectivamente ha habido colocación mediante la consulta de los datos de contratación/cotización del alumnado.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida; Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa: c. General Britos, 3.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida; Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa: c. General Britos, 3.
Català: Centre: Ajuntament d'Abrera
Español: Centro: Ayuntamiento de Abrera
Català: fins a un màxim de 3 punts.
Español: podrán otorgar hasta 3 puntos.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel, i benzo[a]pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo[a]pireno, no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: Col·labora en catàlegs col·lectius i projectes cooperatius.
Español: Colabora en catálogos colectivos y proyectos cooperativos.
Català: Oest: propietats particulars de la Baronia de Rialb.
Español: Oeste: propiedades particulares de La Baronia de Rialb.
Català: g) Promoure i impulsar les polítiques que permetin una plena igualtat de la ciutadania en matèria d'alfabetització digital.
Español: g) Promover e impulsar las políticas que permitan una plena igualdad de la ciudadanía en materia de alfabetización digital.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tècniques auxiliars de topografia
Español: Técnicas auxiliares de topografía
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Fixar, per a l'any 2000, l'import del plus d'idiomes establert a l'article 24 en 7.475 pessetes.
Español: Fijar, para el año 2000, el importe del plus de idiomas establecido en el artículo 24 en 7.475 pesetas.
Català: Aquesta petició va entrar als Serveis Territorials de la Catalunya Central en data 29 de novembre de 2017.
Español: Esta petición entró en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en fecha 29 de noviembre de 2017.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares, situados en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 4 anys a comptar des de la data de primer de gener de 2003, és a dir, que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio tendrá una duración de 4 años a contar desde el 1 de enero de 2003 y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: 25.1 Els instituts universitaris d'investigació són centres dedicats a la recerca científica i tècnica o a la creació artística.
Español: 25.1 Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: Lot 1: Servei jurídic a Barcelona, 14 hores setmanals.
Español: Lote 1: Servicio jurídico en Barcelona, 14 horas semanales.
Català: Modificació del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen
Español: Modificación del Código de buenas prácticas agrarias con relación al nitrógeno
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Serra de Corrals, al terme municipal de Prat de Comte (exp. TL20010006).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Sierra de Corrals, en el término municipal de Prat de Comte (exp. TL20010006).
Català: Si no n'hi ha, serà d'aplicació transitòriament el règim general que regula els aqüífers no classificats.
Español: En su defecto, será de aplicación transitoriamente el régimen general que regula a los acuíferos no clasificados.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, de l'establiment de l'empresa Laboratorios Miret, SA, del terme municipal de Terrassa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, del establecimiento de la empresa Laboratorios Miret, SA, del término municipal de Terrassa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, per la qual es fa pública que catedràtics/catedràtiques d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, por la que se hace pública que catedráticas/catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: El Pla general de Santa Coloma de Farners va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 30 de novembre de 1994.
Español: El Plan general de Santa Coloma de Farners fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 30 de noivembre de 1994.
Català: Títol: Actuacions urgents en camins municipals.
Español: Título: Actuaciones urgentes en caminos municipales.
Català: h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural, realitzades entre els territoris o agents participants de forma conjunta.
Español: h) Pueden implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizadas entre los territorios o agentes participantes de forma conjunta.
Català: Finalitat: celebració d'un focus de música balear a la Sala Rocher de Palmer i al Festival des Hauts de Garonne de Cenon (França) entre els mesos d'abril i novembre de 2018.
Español: Finalidad: celebración de un focus de música balear en la Sala Rocher de Palmer y el Festival des Hauts de Garona de Cenon (Francia) entre los meses de abril y noviembre de 2018.
Català: Caldrà presentar l'acta de la reunió del Consell escolar en la que s'aprovi la participació al programa Èxit abans de l'inici de l'activitat (3a setmana d'octubre).
Español: Se deberá presentar el acta de la reunión del Consejo escolar en la que se apruebe la participación en el programa Èxit antes del inicio de la actividad (3ª semana de octubre).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 1 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 1 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competente por razón de la materia.
Català: El personal de la Policia Local, oficines municipals, serveis tècnics, brigades municipals, serveis socials i sanitaris, els conserges i els agutzils, participació ciutadana, etc. gaudiran del període de vacances d'acord amb la proposta del cap del servei respectiu prèviament pactada amb els membres del col·lectiu.
Español: El personal de la Policía Local, oficinas municipales, servicios técnicos, brigadas municipales, servicios sociales y sanitarios, conserjes y alguaciles, participación ciudadana, etc. disfrutará del período de vacaciones según la propuesta del jefe del servicio respectivo previamente pactada con los miembros del colectivo.
Català: Requeriment per a la realització de les obres o demanar una pròrroga.
Español: Requerimiento para a la realización de las obras o solicitar una prorroga.
Català: RESOLUCIÓ SLT/920/2011, de 4 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/3940/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/a especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5775, pàg. 91134, de 15.12.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/920/2011, de 4 de abril, de modificación de la Resolución SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5775, pág. 91134, de 15.12.2010.
Català: Obres 519/1998-Urbanització del camí entre l'estació, el Rectorat i la Facultat de Veterinària.
Español: Obras 519/1998-Urbanización del camino entre la estación, el Rectorado y la Facultad de Veterinaria.
Català: És el tècnic encarregat de l'entrenament i la preparació dels equips esportius del Club en les seves diferents activitats.
Español: Es el técnico encargado del entrenamiento y preparación de los equipos deportivos del Club en sus diferentes actividades.
Català: Períodes de prova, ascensos i vacances
Español: Períodos de prueba, ascensos y vacaciones
Català: Les prestacions objecte d'ajut són les següents:
Español: Las prestaciones objeto de la ayuda son las siguientes:
Català: Pla especial de comunicacions d'accés al Pla parcial Molí del Racó, de Subirats
Español: Plan especial de comunicaciones de acceso al Plan parcial Molí del Racó, de Subirats
Català: sessió del 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants a cobrir
Español: Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la
Català: L'empresa mantindrà contractat, i a la seva despesa, una assegurança d'accidents per a tot el personal de l'empresa, una assegurança de vida per accident, sigui o no laboral, que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: La empresa mantendrá contratado, y a su coste, un seguro de accidentes para todo el personal de la empresa, un seguro de vida por accidente, sea este laboral o no, que ha de cubrir los casos de muerte, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: b) Altres alumnes: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 6 alumnes.
Español: b) Otros alumnos: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 6 alumnos.
Català: 2) Haver intervingut professionalment en el treball objecte de l'adjudicació del VAP.
Español: 2) Haber intervenido profesionalmente en el trabajo objeto de la adjudicación del VAP.
Català: Data del plec de càrrecs: 16 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de inicio: 16 de octubre de 2007.
Català: Té una superfície de nou metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de nueve metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Ha destacat per les seves contribucions en pràcticament totes les branques de la química orgànica i organometàl·lica, principalment en catàlisi per metalls de transició, per la seva tasca per enfortir les vinculacions de la universitat amb la indústria química, i pels nombrosos serveis a les administracions públiques.
Español: Ha destacado por sus contribuciones en prácticamente todas las ramas de la química orgánica y organometálica, principalmente en catálisis para metales de transición, por su trabajo para fortalecer las vinculaciones de la universidad con la industria química, y por los numerosos servicios en las administraciones públicas.
Català: Com a mínim, s'especificaran els següents aspectes del projecte de desplegament:
Español: Como mínimo, se especificarán los siguientes aspectos del proyecto de despliegue:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de juliol de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Treballs Públics Gercas, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 12 de julio de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra la empresa Treballs Públics Gercas, SL.
Català: Als funcionaris que hagin obtingut destinació definitiva en els concursos esmentats, els serà d'aplicació, per tornar a concursar, el període mínim establert als articles 450 i 529 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: A los funcionarios que hubiesen obtenido destino definitivo en los citados concursos les será de aplicación, para volver a concursar, el período mínimo establecido en los artículos 450 y 529 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Confeccionar documentació administrativa referent als expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Confeccionar documentación administrativa referente a los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha intentat resoldre aquest problema mitjançant un examen cas per cas, atenent les circumstàncies tècniques de la instal·lació, la tensió de la línia de transport i de la capacitat de les subestacions d'aquesta, i del seu grau de connexió amb la xarxa general.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha intentado resolver este problema mediante un examen casuístico, atendiendo las circunstancias técnicas de la instalación, la tensión de la línea de transporte y de la capacidad de las subestaciones de ésta, y de su grado de conexión con la red general.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les indústries alimentàries amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las industrias alimentarias con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) estableix en l'article 103 septdecies la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) establece en el artículo 103 septdecies la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea.
Català: apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a
Español: aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se
Català: A aquest efecte, es donarà audiència a l'antic conservador i a l'EIC afectada.
Español: A este efecto, se dará audiencia al antiguo conservador y a la EIC afectada.
Català: Les ajudes socials per a 1999 es pacten en 1.206.000 pessetes referides a una plantilla de 45 persones.
Español: Las ayudas sociales para el año 1999 se pactan en 1.206.000 pesetas referidas a una plantilla de 45 personas.
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: 1.13 Tècniques d'expressió oral en les dues llengües oficials en l'atenció/venda al client.
Español: 1.13 Técnicas de expresión oral en las dos lenguas oficiales en la atención/venta al cliente.