BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Setmana 4: es treballarà en torn de matí, de dilluns a divendres de 6 a 14 hores i dissabte i diumenge de 6 a 18 hores.
Español: d) Semana 4: se trabajará en turno de mañana, de lunes a viernes de 6 a 14 horas y sábado y domingo de 6 a 18 horas.
Català: Identificar les tècniques i oficis emprades en la construcció d'un moble.
Español: Identificar las técnicas y oficios empleadas en la construcción de un mueble.
Català: La documentació també ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha sido expuesta en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: corrents i del pagament en efectiu és el dia 28 de cada mes, sempre que
Español: en efectivo será el día 28 de cada mes, siempre que no exista
Català: -El Centre d'Assistència Primària de Salut Mental de Sant Martí i el Dispensari de Toxicomanies de la Barceloneta.
Español: -El Centro de Asistencia Primaria de Salud Mental de Sant Martí y el Dispensario de Toxicomanías de la Barceloneta.
Català: c) Associacions territorials i sectorials de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda.
Español: c) Asociaciones territoriales y sectoriales de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda.
Català: L'estudi de traçat alternatiu del gasoducte al seu pas per les finques propietat d'Immobiliària Ribatallada, SA, consistent a fer l'obra aprofitant un camí existent paral·lel a la conducció actual.
Español: El estudio de trazado alternativo del gasoducto a su paso por las fincas propiedad de Immobiliària Ribatallada, SA, consistente en realizar la obra aprovechando un camino existente paralelo a la conducción actual.
Català: 3.2 Descriu les mesures de seguretat de protecció personal i col·lectiva que cal adoptar en l'execució de les operacions d'excavacions amb arrencada selectiva i de manteniment.
Español: 3.2 Describe las medidas de seguridad de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de excavaciones con arranque selectivo y de mantenimiento.
Català: 1.5 Aplica tècniques de pesca elèctrica i altres mètodes de captura i de reanimació dels individus capturats.
Español: 1.5 Aplica técnicas de pesca eléctrica y otros métodos de captura y de reanimación de los individuos capturados.
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2021 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les inversions necessàries per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per fomentar la mecanització del cultiu, d'acord amb les bases reguladores aprovades al Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de la reglamentació de la Unió Europea en el sector del llúpol, i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals de minimis destinades a aquest sector (BOE 107, de 4.5.2019).
Español: 1.1 Convocar para el año 2021 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar las inversiones necesarias para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para fomentar la mecanización del cultivo, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la reglamentación de la Unión Europea en el sector del lúpulo, y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales de minimis destinadas a este sector (BOE 107, de 4.5.2019).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Ribes, 260-262 (Franqueses del Vallès, les).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Ribes, 260-262 (Franqueses del Vallès, Les).
Català: Fontaneria i conducció de gas.
Español: Fontanería y conducción de gas.
Català: Així mateix, les famílies monoparentals amb fills discapacitats sense límit d'edat o gent gran al seu càrrec.
Español: Asimismo, las familias monoparentales con hijos discapacitados sin límite de edad o gente mayor a su cargo.
Català: Definició de paràmetres referits a l'ocupació del sòl
Español: Definición de parámetros referidos a la ocupación del suelo
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: En todo caso debe mantenerse el servicio indispensable para atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se tiene que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: Segons el document ambiental, la vegetació vinculada al tram del torrent de Llobet està força ben conservada i preserva un sotabosc ben desenvolupat i amb la presència de les espècies típiques, ja que les construccions no ocupen l'espai fluvial ni l'espai directament adjacent, de manera que la vegetació presenta una cobertura, composició i estructura més naturalitzada que a la resta del torrent.
Español: Según el documento ambiental, la vegetación vinculada al tramo del torrente de Llobet está muy bien conservada y preserva un sotobosque bien desarrollado y con la presencia de las especies típicas, ya que las construcciones no ocupan el espacio fluvial ni el espacio directamente adyacente, de manera que la vegetación presenta una cobertura, composición y estructura más naturalizada que en el resto del torrente.
Català: Fita 5: se situa al Serrat de les Collades del Barrancot, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest de la Balma del Borrec.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Serrat de les Collades del Barrancot, a unos trescientos cincuenta metros al suroeste de la Balma del Borrec.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la DGP, per a l'any 2018, dividit en 8 lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la DGP, para el año 2018, dividido en 8 lotes.
Català: Per acord del Ple de data 26 de febrer de 2021, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Document Ambiental Estratègic del Pla Zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 pel termini de trenta dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 26 de febrero de 2021, se ha resuelto someter a información pública el Documento Ambiental Estratégico del Plan Zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 por el plazo de treinta días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.1.1 De grau superior: els qui tenen títol universitari o d'escola especial superior.
Español: 1.1.1 De grado superior: Los que poseen título universitario o de escuela especial superior.
Català: - La Comissió es regirà quant al seu funcionament i règim jurídic pel que fa al que no estableix expressament aquesta clàusula, pel que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: - La Comisión se regirá en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico respecto a lo no establecido expresamente en la presente cláusula, por lo dispuesto en la Sección 3ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Havent observat que l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 4086, pàg. 4616, de 8.3.2004, apareix per error sota l'epígraf del Departament de Justícia, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf del Departament d'Interior.
Español: Habiendo observado que el citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4086, pág. 4616, de 8.3.2004, aparece por error bajo el epígrafe del Departamento de Justicia, se comunica que debe entenderse publicado bajo el epígrafe del Departamento de Interior.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que, pel que fa al vector de contaminació acústica, no cal estudi d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que, con respecto al vector de contaminación acústica, no es necesario un estudio de impacto ambiental.
Català: Les funcions del president i de la Mesa del Parlament
Español: Las funciones del presidente y de la Mesa del Parlamento
Català: qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat a
Español: de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad
Català: 1.3.1 Selectiu: qualsevol femella o els mascles d'edat igual o superior als cinc anys amb una puntuació màxima de 165,9 punts.
Español: 1.3.1 Selectivo: cualquier hembra o los machos de edad igual o superior a los cinco años con una puntuación máxima de 165,9 puntos.
Català: El treballador rellevista adquireix la condició de fix en el moment en què el jubilat parcial passi a la situació definitiva de jubilat total.
Español: El trabajador relevista adquirirá la condición de fijo en el momento en que el jubilado parcial pase a la situación definitiva de Jubilado Total.
Català: La liquidació dels béns del Col·legi, en cas que sigui procedent, es portarà a terme d'acord amb el previst a l'article 61 d'aquests Estatuts.
Español: La liquidación de los bienes del Colegio, en caso de que sea procedente, se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de estos Estatutos.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Torrent i Regencós, en el tram en desacord, és la que consta en l'Informe de la línia de terme, de 28 de maig de 2008, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, sobre la base de les planimetries de Regencós i Torrent de novembre de 1925 i de febrer de 1926, respectivament, atesa la impossibilitat de reproduir la línia que consta a l'acta de 21 d'abril de 1925.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Torrent y Regencós, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Informe de la línea de término, de 28 de mayo de 2008, elaborado por la Dirección General de Administración Local, en base a las planimetrías de Regencós y Torrent de noviembre de 1925 y de febrero de 1926, respectivamente, dada la imposibilidad de reproducir la línea que consta en el acta de 21 de abril de 1925.
Català: 1.9 Efectua el control de les accions del pla de màrqueting internacional, utilitzant els indicadors predefinits.
Español: 1.9 Efectúa el control de las acciones del plan de marketing internacional, utilizando los indicadores predefinidos.
Català: 1.1 Polítiques d'aprovisionament.
Español: 1.1 Políticas de aprovisionamiento.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Gavà, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Gavà, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: La sol·licitud s'efectuarà a la secretaria per escrit i amb indicació de l'assumpte o assumptes a tractar.
Español: La solicitud se efectuará a la Secretaría por escrito y con indicación del asunto o asuntos a tratar.
Català: Pel que fa a la valoració de les hores extraordinàries, tindran aquesta consideració les compreses des de l'entrada en servei, fins a l'hora normal d'inici del torn, i també des de l'acabament de l'horari normal del torn, fins a l'acabament efectiu de la jornada laboral.
Español: Para la valoración de las horas extraordinarias, tendrán esta consideración las comprendidas desde la entrada en servicio, hasta la hora normal de inicio del turno, y también desde la finalización del horario normal del turno, hasta la finalización efectiva de la jornada laboral.
Català: Aquesta estimació s'ha de fer segons el número d'afiliació a la Seguretat Social i es pot rectificar si l'empleat aporta documentació que provi la seva cotització abans de l'1 de gener de 1967.
Español: Esta estimación se realizará en base a su número de afiliación a la Seguridad Social, pudiéndose rectificar si el empleado aporta documentación que pruebe su cotización antes de 1.1.1967.
Català: Lot III: bloc intersomàtic.
Español: Lote III: bloque intersomático.
Català: .31.4 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis en tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat..
Español: .31.4 La Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad..
Català: Vigència de la inscripció
Español: Vigencia de la inscripción
Català: Paper albuminat, 23 x 67,5 cm, muntat en un suport 51 x 84 cm, firmada al negatiu. pel preu total de rematada de 850 euros.
Español: Papel albuminado, 23 x 67 cm., montado en un soporte 51 x 84 cm., firmada en el negativo., por el precio total de remate de 850 euros.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 3 de juliol de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat de sostenir les guarderies laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad de sostener las guarderías laborales
Català: 4.1 Poden sol·licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l'objecte de les línies assenyalades a la base 3, que estiguin inscrites o censades al Registre de fundacions o en el d'associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions; la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i desenvolupin la seva tasca dins l'àmbit territorial català.
Español: 4.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 3, que estén inscritas o censadas en el Registro de fundaciones o en el de asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones; la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y desarrollen su tarea dentro del ámbito territorial catalán.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta Resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta Resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Títol: Condicionament i millora de l'accés a Santa Creu
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del acceso a Santa Creu
Català: Baixa un cop complert el novè mes d'alta ininterrompuda
Español: Baja una vez cumplido el 9.º mes de alta ininterrumpida
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys de l'especialitat fets amb suport informàtic, emprant el lèxic propi de l'àmbit tèxtil.
Español: Redactar la memoria de unos diseños de la especialidad, realizada con soporte informático, empleando el léxico propio del ámbito textil.
Català: La Comissió paritària de classificació estarà formada per 12 membres: 6 representants de la UPM, 3 de CCOO i 3 d'UGT.
Español: La Comisión paritaria de clasificación estará formada por 12 miembros: 6 representantes de la UPM, 3 de CCOO y 3 de UGT.
Català: Implantació i gestió d'elements informàtics en sistemes domòtics/immòdics, de control d'accessos i presència, i de videovigilància
Español: Implantación y gestión de elementos informáticos en sistemas domóticos / immòdics, de control de accesos y presencia, y de videovigilancia
Català: RESOLUCIÓ TES/324/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics situada al carrer E del polígon industrial El Pont del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS120249).
Español: RESOLUCIÓN TES/324/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos situada en la calle E del polígono industrial El Pont del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS120249).
Català: Que entre les funcions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials, apartat i) de l'article 10 dels seus Estatuts.
Español: Que entre las funciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales, apartado i) del artículo 10 del sus Estatutos.
Català: Dins les possibilitats pressupostàries de l'exercici i pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-los, l'Alcaldia, o tinent d'alcalde en qui delegui poden aprovar-los prèviament, amb informe dels representants del personal municipal.
Español: Dentro de las posibilidades presupuestarias del ejercicio y por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarlos, pueden ser aprobados previamente por la Alcaldía, o Teniente de alcalde en quien delegue, con informe de los representantes del personal municipal.
Català: El PECT ha d'estar format per un mínim de 4 membres, entre les entitats sòcies i les entitats participants no beneficiàries, inclosa l'entitat representant.
Español: El PECT tiene que estar formado por un mínimo de 4 miembros, entre las entidades socias y las entidades participantes no beneficiarias, incluida la entidad representante.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Industrial Design (Grau en Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica); Expressió Gràfica, Disseny Assistit per Ordinador, Engineering Design Validation (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Industrial Design (grado en Tecnologías Industriales y Análisis Económico) y Expresión Gráfica, Diseño Asistido por Ordenador y Engineering Design Validation (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales).
Català: d'incapacitat laboral temporal, ha de percebre el suplement de l'empresa
Español: incapacidad temporal, percibirá el suplemento de la empresa necesario
Català: Elaborar propostes d'actuació per a poder portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats.
Español: Elaborar propuestas de actuación para poder llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficits y problemas detectados.
Català: 2.6 Interpretació d'etiquetes d'adobs.
Español: 2.6 Interpretación de etiquetas de abonos.
Català: f. Funcions, quan superin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut.
Español: f. Funciones, cuando superen los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto.
Català: En els treballs que es realitzen entre les 22 hores i les 6 hores, cal percebre un plus de nocturnitat aplicable a les hores treballades durant el període esmentat, i per l'import que s'estableix en l'annex 7.
Español: En los trabajos que se realicen entre las 22 horas y las 6 horas se percibirá un plus de nocturnidad aplicable a las horas trabajadas durante el citado período por el importe que se establece en el anexo 7.
Català: b) Oficial de primera fotògraf, retocador, muntador: els oficials de primera de fotografia i retoc són els qui, a més del seu ofici complet, saben seleccionar els originals de color, tant si és de color directe com si ho és per interpretació.
Español: b) Oficial de 1ª fotógrafo, retocador, montador: los oficiales de 1ª de fotografía y retoque son los que, además de su oficio completo, saben seleccionar los originales de color, tanto si es de color directo o por interpretación.
Català: També es preveu la col·locació d'un tub provisional i l'obertura de la rasa amb una rasadora.
Español: También se prevé la colocación de un tubo provisional y la apertura de la zanja con un arrasador.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge cada 70 m2 del sostre residencial construït i 1 habitatge cada 90 m2 del sostre total.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda cada 70 m2 del techo residencial construido y 1 vivienda cada 90 m2 del techo total.
Català: A l'annex 4 es detallen les hores de formació mínima per a cada àmbit.
Español: En el anexo 4 se detallan las horas de formación mínima para cada ámbito.
Català: Aquests espais en cap cas poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la naturalesa dels espais naturals declarats.
Español: Estos espacios en ningún caso pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con la naturaleza de los espacios naturales declarados.
Català: Quan es vulgui iniciar algun d'aquests instruments de cooperació, la Generalitat de Catalunya ho comunicarà a UNESCO a través del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació d'Espanya.
Español: Cuando se desee iniciar alguno de estos instrumentos de cooperación, la Generalidad de Cataluña lo comunicará a UNESCO a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
Català: En els casos de jornades nocturnes parcials es calcularà en la part proporcional corresponent.
Español: En los casos de jornadas nocturnas parciales se calcularán en la parte proporcional correspondiente.
Català: qualitat dels productes intermedis i finals respecte de les especificacions de
Español: los productos intermedios y finales respecto de las especificaciones de la
Català: - L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: f) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.