BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental i per sol·licitud i pagament telemàtics: 11,30 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental y por solicitud y pago telemáticos: 11,30 euros.
Català: Mort per accident de treball: 2.750.000 pessetes.
Español: Muerte por accidente de trabajo: 2.750.000 pesetas.
Català: 15.2 Per complir les seves funcions, la Fundació pot disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat que escaigui d'acord la normativa aplicable.
Español: 15.2 Para cumplir sus funciones, la Fundación puede disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad que proceda de acuerdo la normativa aplicable.
Català: L'aprovació i l'entrada en vigor s'hauran de notificar a tots els col·legiats.
Español: La aprobación y la entrada en vigor se tendrán que notificar a todos los colegiados.
Català: El Ple en sessió de data 30 de juliol de 2013, ha aprovat amb el quòrum legalment establert el següent:
Español: El Pleno en sessión de fecha 30 de julio de 2013, aprovo con el cuorum legalmente establecido lo siguiente:
Català: Certificat d'aptitud docent en llengua catalana de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Certificado de aptitud docente en lengua catalana de la Consejería de
Català: ”e) Aprovació del pla de gestió anual.
Español: ”e) Aprobación del plan de gestión anual.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de serveis (exp. 4/2016/CON).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de servicios (exp. 4/2016/CON).
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives i l'apartat E del quadre de característiques.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con la clàusula séptima del pliego de cláusulas administrativas y el apartado E del cuadro de características.
Català: a) Analitza les propostes de cooperació internacional en el marc de la formació professional de la Direcció General.
Español: a) Analiza las propuestas de cooperación internacional en el marco de la formación profesional de la Dirección General.
Català: El mapa de risc d'accidents greus a Catalunya.
Español: El mapa de riesgo de accidentes graves en Cataluña.
Català: Si els alumnes s'escolaritzen en un centre diferent del que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: Si los alumnos se escolarizan en un centro diferente del que pidieron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: Comitè Assessor d'Ètica Pública
Español: Comité Asesor de Ética Pública
Català: Objecte: Producció editorial i impressió del díptic «Catalonia in brief» (anglès)
Español: Objeto: Producción editorial e impresión del díptico «Catalonia in brief» (inglés)
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria a; grup C, subgrup 2, categoria a; grup E, subgrup 1, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 8, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría a; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 8, categoría a.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de complex carni “La Closa”, al terme municipal de Guissona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de complejo cárnico “La Closa”, en el término municipal de Guissona.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de legalització d'aprofitament forestal
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de legalización de aprovechamiento forestal
Català: Tram subterrani existent de la línia simple circuit Aeroport-Zona Franca:
Español: Tramo subterráneo existente de la línea simple circuito Aeropuerto-Zona Franca:
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya s'adscriu a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i s'encarrega, dins de l'àmbit del seu territori, de gestionar els sistemes de solució de les reclamacions dels consumidors i usuaris.
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña se adscribe a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y se encarga, en el ámbito de su territorio, de gestionar los sistemas de solución de las reclamaciones de los consumidores y usuarios.
Català: Experiència en inspeccions en l'àmbit de productes fitosanitaris.
Español: Experiencia en inspecciones en el ámbito de productos fitosanitarios.
Català: S'adjuntarà a la instància la documentació acreditativa del compliment dels requisits de formació que s'exigeixen per participar en aquesta convocatòria, així com l'acreditació del coneixement de la llengua catalana.
Español: Se adjuntará a la instancia la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de formación exigidos para participar en esta convocatoria, así como la acreditación del conocimiento de la lengua catalana.
Català: Els treballadors i les treballadores per lactància d'un fill o filla menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora retribuïda d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras por lactancia de un hijo o hija menor de 9 meses tienen derecho a 1 hora retribuida de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per divuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de quince por dieciocho centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.3 El Consorci està sotmès al dret públic, a la normativa dels ens locals i a la que conforma el règim especial de Barcelona, a les disposicions d'aquests Estatuts i a la reglamentació interna dictada per al desenvolupament d'aquests.
Español: 1.3 El Consorcio está sometido al derecho público, a la normativa de los entes locales y a la que conforma el régimen especial de Barcelona, a las disposiciones de estos Estatutos y a la reglamentación interna dictada para el desarrollo de estos.
Català: Les estimacions dels costos s'efectuen segons la classificació següent:
Español: Las estimaciones de los costes se efectúan según la siguiente clasificación:
Català: Finalment, pel que fa a la inundabilitat, les noves explotacions s'hauran de situar fora de la zona de flux preferent (ZFP), i les existents que vulguin portar a terme un canvi d'ús, augment d'ocupació o increment del risc hauran d'adequar-se a allò que estableixen els articles 9 bis i 14 bis del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Finalmente, con respecto a la inundabilidad, las nuevas explotaciones se tendrán que situar fuera de la zona de flujo preferente (ZFP), y las existentes que quieran llevar a cabo un cambio de uso, aumento de ocupación o incremento del riesgo tendrán que adecuarse a aquello que establecen los artículos 9 bis y 14 bis del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Edificabilitat màxima neta per parcel·la
Español: Edificabilidad máxima neta por parcela
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Decret 180/1998, de 8 de juliol (DOGC de 31.7.1998) Documentació sanitària.
Español: Decreto 180/1998, de 8 de julio (DOGC de 31.7.1998) Documentación sanitaria.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic d'enginyer tècnic agrícola, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de ingeniero técnico agrícola, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Si es tracta d'especialitats vinculades a certificats de professionalitat, caldrà identificar els codis de les unitats de competències.
Español: Si se trata de especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad, deberán identificarse los códigos de las unidades de competencias.
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor:
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor:
Català: Primer.- Que el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya té, entre d'altres, les següents finalitats:
Español: Primero. - Que el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña tiene, entre otras, las siguientes finalidades:
Català: Sobre el fet que cal especificar detalladament els residus a dipositar, d'acord amb l'article 8 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus en dipòsits controlats en la memòria que serveix per justificar la idoneïtat del dipòsit cal indicar una descripció del tipus de residus inclosa la seva codificació segons el Catàleg europeu de residus.
Español: Sobre el hecho de que hay que especificar detalladamente los residuos a depositar, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos en depósitos controlados en la memoria que sirve para justificar la idoneidad del depósito hace falta indicar una descripción del tipo de residuos incluida su codificación según el Catálogo europeo de residuos.
Català: 07CPS006: servei de manteniment de sostres i paviments lleugers per als edificis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 07CPS006: servicio de mantenimiento de techos y pavimentos ligeros para los edificios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputació de Tarragona sobre contratación de obras.
Català: L'increment salarial per l'any 2006 serà l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de L'Estat.
Español: El incremento salarial para el año 2006 será el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Comissions de Conveni
Español: Comisiones de convenio
Català: L'augment de producció previst serà de 2.000 t/a per a cada reactor, per tant 8.000 t/a de producte concentrat i 16.000 t/a de producte diluït, però fent un càlcul estimat entre producte concentrat i diluït, podem estimar un augment de capacitat de 12.000 t/a, i en quant a productes sòlids, la instal·lació d'un nou reactor suposaria un augment de producció de 525 t/a.
Español: El aumento de producción previsto será de 2.000 t/a para cada reactor, por lo tanto 8.000 t/a de producto concentrado y 16.000 t/a de producto diluido, pero haciendo un cálculo estimado entre producto concentrado y diluido, podemos estimar un aumento de capacidad de 12.000 t/a, y en cuanto a productos sólido, la instalación de un nuevo reactor supondría un aumento de producción de 525 t/a.
Català: h) Comprovar el grau de compliment de les mesures de desenvolupament de l'estratègia i proposar, si s'escau, modificacions.
Español: h) Comprobar el grado de cumplimiento de las medidas de desarrollo de la estrategia y proponer, si procede, modificaciones.
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico, a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a los que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: d) De fer les accions publicitàries en català si fan una campanya de televisió o de ràdio als mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat.”
Español: d) Realizar las acciones publicitarias en catalán si llevan a cabo una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales i de la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado.
Català: 5.2.5 Si el lloc vacant resultés modificat o suprimit, es realitzaran en la relació de llocs de treball les correccions pertinents.
Español: 5.2.5 Si el puesto vacante es modificado o suprimido, se realizarán las pertinentes correcciones en la relación de puestos de trabajo.
Català: Queden exceptuats de l'horari els gossos pigall.
Español: Quedan exceptuados del horario los perros guía.
Català: —1 Les federacions esportives catalanes han d'estar constituïdes d'acord amb els principis de representació democràtica dels membres que les integren.
Español: —1 Las federaciones deportivas catalanas deberán estar constituidas de acuerdo con los principios de representación democrática de los miembros que las integren.
Català: L'àmbit de l'ampliació es troba al mig de la plana de la Galera-Montsià, en una zona agrícola dedicada principalment al conreu d'oliveres, a una cota d'uns 250 m sobre el nivell del mar.
Español: El ámbito de la ampliación se encuentra en medio de la plana de La Galera - Montsià, en una zona agrícola dedicada principalmente al cultivo de olivos, a una cota de unos 250 m sobre el nivel del mar.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Marta Solsona Palau, amb domicili a Pda. Pardinyes Baixes, 6, 25005 Lleida, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Marta Solsona Palau, con domicilio en la Pda. Pardinyes Baixes, 6, 25005 Lleida, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Comprèn el sòl inclòs en un sector que pretén resoldre la situació de fet provocada per l'antic pla parcial Montmar no aprovat, que no obstant això, va produir una parcel·lació urbanística i construccions il·legals.
Español: Comprende el suelo incluido en un sector que pretende resolver la situación de hecho provocada por el antiguo plan parcial Montmar no aprobado, que sin embargo, produjo una parcelación urbanística y construcciones ilegales.
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 5.2, aquestes subvencions també són compatibles amb altres beques, subvencions o ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin de l'Institut Ramon Llull.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece la base general 5.2, estas subvenciones también son compatibles con otras becas, subvenciones o ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Instituto Ramon Llull.
Català: Els rètols hauran de ser fets amb materials inalterables.
Español: Los letreros deberán estar hechos con materiales inalterables.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra Les dones de la Principal, de Lluís Llach
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra Les dones de la Principal, de Lluís Llach.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1966/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Maria del Carmen Martínez Llamas (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1966/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Maria del Carmen Martínez Llamas (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Associació Catalana Nova Catalunya, Barcelona, Veneçuela.
Español: Asociación Catalana Nueva Cataluña, Barcelona, Venezuela.
Català: A les administracions públiques catalanes amb competències en l'àmbit de la seguretat d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: A las administraciones públicas catalanas con competencias en el ámbito de la seguridad de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: Té la consideració de persona interessada en un procediment deontològic aquella que és titular d'un dret o d'un interès directe, personal i legítim que pot resultar afectat per la resolució que es dicti.
Español: Tiene la consideración de persona interesada en un procedimiento deontológico aquella que es titular de un derecho o de un interés directo, personal y legítimo que puede resultar afectado por la resolución que se dicte.
Català: Delimitar abans de l'inici de les obres la superfície susceptible de ser afectada per les obres.
Español: Delimitar antes del inicio de las obras la superficie susceptible de ser afectada por las obras.
Català: Fita 8: se situa entre la casa de Cal Simeó de Pagès i la carretera A-2.
Español: Mojón 8: se sitúa entre la casa de Cal Simeó de Pagès y la carretera A-2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del passeig de vianants entre els nuclis de l'Arboçar de Dalt i l'Arboçar de les Roques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del paseo peatonal entre los núcleos de L'Arboçar de Dalt i L'Arboçar de les Roques.
Català: L'objectiu d'aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d'atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en empreses i entitats de formació.
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de desempleo mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en empresas y entidades de formación.
Català: b) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de llicència.
Español: b) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan, mientras dure el periodo de licencia.
Català: h) Proposar la resolució dels procediments de comprovació del domicili fiscal.
Español: h) Proponer la resolución de los procedimientos de comprobación del domicilio fiscal.
Català: Sòl d'equipaments i dotacions comunitàries
Español: Suelo de equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: La seva obra posterior, decantada cap al postimpressionisme, tracta preferentment del paisatge i els interiors.
Español: Su obra posterior, decantada hacia el postimpresionismo, trata preferentemente del paisaje y los interiores.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació de gallines ponedores, el titular de la qual és l'empresa Avícola Milà SAT 283 CAT, emplaçada a la granja Avícola Milà, del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de gallinas ponedoras, cuyo titular es la empresa Avícola Milà SAT 283 CAT emplazada en la granja Avícola Milà, del término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Vies estructurants secundàries són les que tenen un paper estructurant inferior al de les anteriors.
Español: Vías estructurantes secundarias son las que tienen un papel estructurante inferior al de las anteriores.
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo, que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la Resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias l'Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y al mismo tiempo que se le da trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda alegar y presentar los documentos y justificantes que estime pertinentes.