BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Així mateix es preveu una utilització eficient dels recursos naturals, de les matèries primeres i dels recursos energètics, així com una correcta gestió de les dejeccions ramaderes i dels residus generats a través dels gestors corresponents, per la qual cosa no s'avalua que es puguin produir repercussions significativament negatives sobre l'entorn.
Español: Asimismo se prevé una utilización eficiente de los recursos naturales, de las materias primas y de los recursos energéticos, así como una correcta gestión de las deyecciones ganaderas y de los residuos generados a través de los gestores correspondientes, por lo que no se evalúa que se puedan producir repercusiones significativamente negativas sobre el entorno.
Català: acolliment residencial o centre de dia.
Español: efectúa en acogida residencial o centro de día.
Català: María Teresa Fernández Paricio, contra CATALANA D'OBRES I SERVEIS ELECTRICS SA (COSESA) declarada en rebeldía.
Español: Ignacio López Chocarro y defendida por la Letrada Dña. María Teresa Fernández Paricio, contra CATALANA D'OBRES I SERVEIS ELECTRICS SA (COSESA) declarada en rebeldía.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou Conveni hauran de començar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, on la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán empezar en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar.
Català: d) La qualitat de les accions d'informació i difusió presentades.
Español: d) La calidad de las acciones de información y difusión presentadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/368/2014, d'11 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/368/2014, de 11 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montmeló.
Català: Sistemes de compensació d'assegurances davant de catàstrofes.
Español: Sistemas de compensación de seguros ante catástrofes.
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament de l'esquí de muntanya, de l'esquí de fons i del surf de neu.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza del esquí de montaña, del esquí de fondo y del snowboard.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres per al condicionament de la Pista Forestal del Barranc de Farrubio a la forest "Vall d'En Pastor, Carreretes i Reguers Nous".
Español: a) Decripción del objeto del contrato: obras para el acondicionamiento de la Pista Forestal del Barranco de Farrubio en el monte "Vall d'En Pastor, Carreretes y Reguers Nous".
Català: Atès que aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de l'any anterior, s'haurà de tenir en compte com a base el càlcul per a l'increment salarial de l'any en curs.
Español: Dado que este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de cada año, se tendrá en cuenta como base de cálculo para el incremento salarial del año en curso.
Català: Convocada a concurs, per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 8 de novembre de 2001 (BOE 8 de desembre) de la Universitat Politècnica de Catalunya, la plaça de Catedràtic/a d'Escola Universitària CEU-171 a l'àrea de coneixement "Enginyeria de Sistemes y Automàtica", al haver renunciat a presentar-se els dos únics candidats per concursar a la esmentada plaça.
Español: Convocada a concurso, por Resolución de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. 8 de Diciembre) de la Universidad Politécnica de Cataluña, la plaza de Catedrático/a de Escuela Universitaria CEU-171 en el área de conocimiento "Ingeniería de Sistemas y Automática", y al haber renunciado a presentarse los dos únicos candidatos para concursar a la mencionada plaza.
Català: 7.2 En els casos de plans col·lectius, la resolució d'aprovació ha de ser única per cada grup, i en ella es detallaran les operacions i accions aprovades de cada un dels integrants del pla.
Español: 7.2 En los casos de planes colectivos, la resolución de aprobación debe ser única para cada grupo, y en ella se detallarán las operaciones y acciones aprobadas de cada uno de los integrantes del plan.
Català: Nomenar el senyor Jordi Josep Latorre Sotus director de la residència de gent gran Llar de Sant Josep de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Jordi Josep Latorre Sotus director de la residencia para personas mayores Llar de Sant Josep del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d) Els aparcaments en planta soterrani previstos en determinats espais públics
Español: d) Los aparcamientos planta sótano previstos en determinados espacios públicos
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, l'àmbit del Projecte no se situa dins de cap perímetre de protecció prioritària, ni d'alt risc d'incendi.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, el ámbito del Proyecto no se sitúa dentro de ningún perímetro de protección prioritaria, ni de alto riesgo de incendio.
Català: 1.3 Identifica els tipus de lesions que poden afectar la xarxa soterrada de serveis urbans (sanejament, proveïment d'aigua i energia elèctrica), les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 1.3 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a la red enterrada de servicios urbanos (saneamiento, abastecimiento de agua y energía eléctrica), sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: La nova regulació continguda en l'esmentat Reglament (UE) 1308/2013 substitueix el règim de concessió de drets de plantació per un règim d'autoritzacions.
Español: La nueva regulación contenida en el mencionado Reglamento (UE) 1308/2013 sustituye el régimen de concesión de derechos de plantación por un régimen de autorizaciones.
Català: El personal tindrà dret a una llicència per a assumptes propis i sense necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim, amb el vistiplau previ del cap de Servei i de la Unitat de Gestió de Personal, i la concedirà l'alcalde o el regidor delegat.
Español: El personal tendrá derecho a una licencia para asuntos propios y sin necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo, con el visto bueno previo del jefe de Servicio y de la Unidad de Gestión de Personal, que será concedida por el alcalde o el concejal delegado.
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, se deberá presentar la documentación especificada en la base 13 del anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de tractament d'àrids (trituració i separació dels estèrils).
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de tratamiento de áridos (trituración y separación de los estériles).
Català: GISA haurà d'aprovar els termes concrets de l'assegurança.
Español: GISA tendrá que aprobar los términos concretos del seguro.
Català: Detecció de talents esportius per a l'esquí de fons.
Español: Detección de talentos deportivos para el esquí de fondo.
Català: 4.1 Els candidats que siguin empreses o entitats,, han d'acreditar mitjançant una declaració responsable del compliment dels següents requisits:
Español: 4.1 Los candidatos que sean empresas o entidades deberán acreditar mediante una declaración responsable el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Les excedències forçoses o per causa de maternitat s'ajustaran al que disposa la legislació vigent.
Español: Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 9.224 (nou mil dues-centes vint-i-quatre) hores d'atenció del servei
Español: 9.224 (nueve mil doscientas veinticuatro) horas de atención del servicio
Català: 14.2 L'Oficina Gestora proporcionarà als centres col·laboradors les instruccions de caràcter procedimental o tècnic i desenvoluparà les actuacions formatives i orientatives que siguin necessàries per assegurar el compliment òptim dels processos associats a l'ACTIC.
Español: 14.2 La Oficina Gestora proporcionará a los centros colaboradores las instrucciones de carácter procedimental o técnico y desarrollará las actuaciones formativas y orientativas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento óptimo de los procesos asociados a la ACTIC.
Català: 3.1.2 Gestió informatitzada del pla de control de qualitat.
Español: 3.1.2 Gestión informatizada del plan de control de calidad.
Català: L'ajut consisteix en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda consiste en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C, D del anexo 2 de esta Orden.
Català: Personal de neteja: és el treballador/a que, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: b) Donar suport a les accions en l'àmbit del territori per assolir el compliment dels objectius de despesa i de la qualitat de la prescripció, a partir dels àmbits de gestió compartida amb els proveïdors.
Español: b) Dar apoyo a las acciones en el ámbito del territorio para alcanzar el cumplimiento de los objetivos de gasto y de la calidad de la prescripción, a partir de los ámbitos de gestión compartida con los proveedores.
Català: Atesa la Resolució INT/2183/2017, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/19/17; DOGC núm. 7457, de 19.9.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2183/2017, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/19/17; DOGC núm. 7457, de 19.9.2017);
Català: Fa un seguiment dels expedients de modificació de crèdit.
Español: Hace un seguimiento de los expedientes de modificación de crédito.
Català: Reducció de jornada per cura directa de menor de 8 anys o a persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial
Español: Reducción de jornada por cuidado directo menor de 8 años o a persona con discapacidad física, psíquica o sensorial
Català: f) Compromís de cofinançament d'almenys el 10% del cost total del projecte de nova creació presentat.
Español: f) Compromiso de cofinanciación de al menos el 10% del coste total del proyecto de nueva creación presentado.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Entrevies, s/n de Tarragona (UTMx: 349.217; UTMy: 4.552.630).
Español: Ubicación: Polígono industrial Entrevías, s/n de Tarragona (UTMx: 349.217; UTMy: 4.552.630).
Català: aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos
Español: adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de
Català: Fer les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors, els formats de buit i el seu centrat en el cilindre (a través d'una llista d'aquests), centrar els estils a l'alçada correcta i buscar els valors correctes d'amperatges i les seves vibracions.
Español: Realizar las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores, los formatos de hueco y su centrado en el cilindro (a través de una lista de los mismos), centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones.
Català: i) Facilitar els fluxos d'informació entre la Direcció General i altres òrgans del Departament de Salut i entitats adscrites que requereixin dades o les hagin de facilitar.
Español: i) Facilitar los flujos de información entre la Dirección General y otros órganos del Departamento de Salud y entidades adscritas que requieran datos o las tengan que facilitar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Des d'aquest marc normatiu i de conformitat amb l'acord de la Comissió de Govern de Polítiques Socials de 7 de febrer de 2006, el Servei Català de la Salut ha desenvolupat una prova pilot sobre la recepta electrònica en determinades àrees bàsiques de salut durant el primer semestre d'aquest any.
Español: Desde este marco normativo y de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales de 7 de febrero de 2006, el Servicio Catalán de la Salud ha desarrollado una prueba piloto sobre la receta electrónica en determinadas áreas básicas de salud durante el primer semestre de este año.
Català: .Així mateix, quedaran exempts d'aquest requisit els candidats que participin per les especialitats de tecnologia, de psicologia i pedagogia i les corresponents als ensenyaments de la formació professional dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional, així com dels cossos de professors i mestres d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes..
Español: .Asimismo, quedarán exentos de este requisito los candidatos que participen por las especialidades de tecnología, de psicología y pedagogía y las correspondientes a las enseñanzas de la formación profesional de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional, así como de los cuerpos de profesores y maestros de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas..
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector SAU 3 promogut per Maquinària Auladell SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector SAU 3 promovido por Maquinaria Auladell SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra; projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra; proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, al término municipal de Breda (Selva).
Català: Els conceptes no jerarquitzats, s'han de representar mitjançant polilínies tancades i els seus límits es poden superposar amb els d'altres conceptes de capes diferents.
Español: Los conceptos no jerarquizados, se deben representar mediante polilíneas cerradas y sus límites se pueden superponer con los otros conceptos de capas diferentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i, per si vol satisfer el requeriment que se li efectua i continuar amb la tramitació de la sol·licitud de fraccionament, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y, por si quiere satisfacer el requerimiento que se le efectúa y continuar con la tramitación de la solicitud de fraccionamiento, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Coneixements específics de legislació i procediments disciplinaris, així com de responsabilitat patrimonial.
Español: c) Conocimientos específicos de legislación y procedimientos disciplinarios, así como de responsabilidad patrimonial.
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina més de 3 dies al mes.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo más de 3 días al mes.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Tampoc s'esperen, pel mateix motiu, afeccions significatives en les poblacions de rèptils.
Español: Tampoco se esperan, por el mismo motivo, afecciones significativas en las poblaciones de reptiles.
Català: En cas de conflicte per varies peticions el mateix torn es concedirà a aquell agent que hagi gaudit menys assumptes propis en dissabte, diumenge o festiu, i en cas d'igualtat, per antiguitat al cos.
Español: En caso de conflicto por varias peticiones el mismo turno se concederá a aquel agente que haya disfrutado de menos días de asuntos propios en sábado, domingo o festivo, y en caso de igualdad, por antigüedad al cuerpo.
Català: Les actuacions principals a fer a l'antiga masia són la neteja i rehabilitació dels tancaments, forjats i coberta, homogeneïtzació dels acabats de l'interior de l'edifici i pavimentació, per tal d'adequar la distribució i serveis al nou ús hoteler.
Español: Las actuaciones principales a hacer en la antigua masía son la limpieza y rehabilitación de los cierres, forjados y cubierta, homogeneización de los acabados del interior del edificio y pavimentación, con el fin de adecuar la distribución y servicios al nuevo uso hotelero.
Català: reunió plenària amb l'empresa i el seu torn de treball sigui de
Español: plenaria con la empresa y su turno de trabajo sea de noche, en las siguientes
Català: La combinació de la situació geogràfica, l'orografia i el clima donen com a vegetació potencial de la zona el carrascar típic dels paisatges submediterranis.
Español: La combinación de la situación geográfica, la orografía y el clima dan como vegetación potencial de la zona el carrascal típico de los paisajes submediterráneos.
Català: Objecte: fabricació del material de promoció de la campanya popular de foment d'ús del català "Dóna corda al català", subministrament de 250.000 "Quetes".
Español: Objeto: fabricación del material de promoción de la campaña popular de fomento del uso del catalán "Dóna corda al català", suministro de 250.000 "Quetes".
Català: a) Residus municipals: residus generats en els domicilis particulars, els comerços, les oficines i els serveis, i també els que no tenen la consideració de residus especials i que per llur naturalesa o composició es poden assimilar als que es produeixen en els dits llocs o activitats.
Español: a) Residuos municipales: residuos generados en los domicilios particulares, los comercios, las oficinas y los servicios, y también los que no tienen la consideración de residuos especiales y que por su naturaleza o composición se pueden asimilar a los que se producen en dichos lugares o actividades.
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, el Departament de la Presidència i l'ICPS per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars en el Departament de la Presidència.
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, el Departamento de la Presidencia y el ICPS para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en el Departamento de la Presidencia.