BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària presentarà davant la Subdirecció General de Verificació i Supervisió, en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització de les actuacions emmarcades en el “Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà”, i segons el que s'estableix a la base 3.3, la justificació de l'acompliment de les actuacions subvencionades i de les despeses realitzades, mitjançant el règim de mòduls.
Español: La entidad beneficiaria presentará ante la Subdirección General de Verificación y Supervisión, en el plazo de dos meses a contar desde la finalización de las actuaciones enmarcadas en el “Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano”, y según lo que se establece en la base 3.3, la justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas y de los gastos realizados, mediante el régimen de módulos.
Català: Sant Fruitós de Bages, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Fruitós de Bages, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Obres complementàries de la construcció, com tanques, bastides i casetes d'obra, llevat de les previstes a altres tipus de llicències.
Español: Obras complementarias de la construcción, como vallas, andamios y casetas de obra, salvo las previstas en otros tipos de licencias.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, sempre que no s'hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad, siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant, CCAE) per aconseguir que les persones menors d'edat denunciades a Figueres per consum o tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques a la via pública, i que estiguin empadronades a Figueres o a qualsevol municipi de l'Alt Empordà, puguin optar per acollir-se a una mesura educativa com a alternativa a la sanció administrativa.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Interior, el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (en adelante, CCAE) para conseguir que las personas menores de edad denunciadas en Figueres por consumo o tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en la vía pública, y que estén empadronadas en Figueres o en cualquier municipio del Alt Empordà, puedan optar por acogerse a una medida educativa como alternativa a la sanción administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior existent a Sant Martí de Canals.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior existente en Sant Martí de Canals.
Català: Les persones en representació de l'Administració de la Generalitat i les persones representants, a proposta de les respectives entitats, són nomenades pel conseller competent en matèria de treball autònom, respectant en la composició del Consell de treball autònom de Catalunya la paritat entre dones i homes, i essent la durada del mandat dels membres de quatre anys.
Español: Las personas en representación de la Administración de la Generalidad y las personas representantes, a propuesta de las respectivas entidades, son nombradas por el consejero competente en materia de trabajo autónomo, respetando en la composición del Consejo de trabajo autónomo de Cataluña la paridad entre mujeres y hombres, y siendo la duración del mandato de los miembros de cuatro años.
Català: estudis concrets, vigilància i control en serveis.
Español: concretos, vigilancia y control en servicios.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Títol: Reposició dels serveis bàsics dels carrers
Español: Título: Reposición de los servicios básicos de las calles
Català: Es preveu que l'impacte del projecte d'implantació de l'explotació avícola sobre el medi receptor sigui moderat-compatible.
Español: Se prevé que el impacto del proyecto de implantación de la explotación avícola sobre el medio receptor sea moderado-compatible.
Català: b) Els llicenciats o doctors en una altra carrera universitària que acreditin, de manera fefaent, l'exercici com a principal activitat professional en el camp de l'audiovisual o la docència en àmbits d'aquest sector, almenys durant els darrers tres anys consecutius.
Español: b) Los licenciados o doctores en otra carrera universitaria que acrediten, de manera fehaciente, el ejercicio como principal actividad profesional en el campo del audiovisual o la docencia en ámbitos de este sector, al menos durante los últimos tres años consecutivos.
Català: Aquesta clàusula serà revisada al termini d'un any de vigència del Conveni per tal d'avaluar-ne l'aplicació i el funcionament d'aquest silenci i amb la finalitat d'introduir les eventuals millores que facin més eficient el sistema d'abordatge de la pobresa energètica.
Español: Esta cláusula será revisada al plazo de un año de vigencia del Convenio con el fin de evaluar la aplicación y el funcionamiento de este silencio y con la finalidad de introducir las eventuales mejoras que hagan más eficiente el sistema de abordaje de la pobreza energética.
Català: 2 La Classificació del sòl diferència a aquest en urbà, consolidat i no consolidat, sòl urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol IV del Títol segon de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i dels articles 19-24 del RP.
Español: 2 La Clasificación del suelo diferencia a éste en urbano, consolidado y no consolidado, suelo urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo IV del Título segundo de la Ley 2/2002 de Urbanismo y de los artículos 19-24 del RP.
Català: Elaborar polítiques públiques eficaces per donar resposta als reptes que presenta la integració dels i de les immigrants.
Español: Elaborar políticas públicas eficaces para dar respuesta a los retos que presenta la integración de los y las inmigrantes.
Català: a) Per cada any acadèmic, a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral indefinit ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995, 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico, a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral indefinido ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995, 0,5 puntos por año.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ayudante de auditor/a que es objeto de convocatoria.
Català: Servei Català de la Salut, Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de Salud, Área Sanitaria, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del sector Fages de Climent A, illa (II), objecte final de la present modificació, segons els límits expressats a tots els plànols de projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del sector Fages de Climent A, manzana (II), objeto final de la presente modificación, según los límites expresados en todos los planos de proyecto.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalaciones, ampliaciones y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: f. Classifica i descriu les característiques dels grups d'edats i de les proves que els corresponen segons el reglament internacional.
Español: f. Clasifica y describe las características de los grupos de edades y de las pruebas que les corresponden según el reglamento internacional.
Català: f) En matèria d'assistència, s'entén com de presència en el lloc de treball el temps transcorregut des del començament exacte de la jornada fins a la finalització d'aquesta.
Español: f) En materia de asistencia, se entiende como de presencia en el puesto de trabajo el tiempo transcurrido desde el comienzo exacto de la jornada hasta la finalización de la misma.
Català: 5.4 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el cap del Servei de Prestacions Individuals de l'ICASS, en el cas de les ajudes que no superin les 100.000 pessetes.
Español: 5.4 El órgano competente para resolver las solicitudes será el jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del ICASS, en el caso de las ayudas que no superen las 100.000 pesetas.
Català: Comprova i proposa la incorporació d'altres negocis jurídics susceptibles d'acumulació a la liquidació que es practiqui en desenvolupament del procediment específic adient.
Español: Comprueba y propone la incorporación de otros negocios jurídicos susceptibles de acumulación a la liquidación que se practique en desarrollo del procedimiento específico adecuado.
Català: Servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits mitjançant experiència laboral o en activitats socials.
Español: Servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Paraula.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Paraula.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de.Caixa Penedès., al compte corrent 2081-0364-09-3110000046.
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancària en cualquier oficina de.Caixa Penedès., en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la redistribució d'un cobert existent i la seva transformació en habitatge al mas el Guitart, que promou Eulàlia Nogareda Burch, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la redistribución de un cobertizo existente y su transformación en vivienda en el mas El Guitart, que promueve Eulàlia Nogareda Burch, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Doppler i la zona verda central de l'antic Pla parcial 17, urbanització El Dorado Playa, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la calle Doppler y la zona verde central del antiguo Plan parcial 17, urbanización El Dorado Playa, en el término municipal de Cambrils
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento,
Català: La taula de salaris recollida a l'annex té una vigència d'1 any.
Español: La tabla de salarios recogida en el anexo tendrá vigencia de un año.
Català: Usos cívics.
Español: Usos cívicos.
Català: Tan l'evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar en allò que sigui possible la contaminació ambiental.
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales tienen que cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental.
Català: D'una banda, el sistema d'aerocondensadors ha de tractar els aires que provenen del procés d'assecatge de la matèria primera.
Español: Por una parte, el sistema de aerocondensadores tratará los aires que provienen del proceso de secado de la materia prima.
Català: Programa de sensibilització i difusió
Español: Programa de sensibilización y difusión.
Català: 6.1 El marisqueig mitjançant dragues per a embarcació únicament està autoritzat de dilluns a divendres.
Español: 6.1 El marisqueo mediante dragas para embarcación únicamente está autorizado de lunes a viernes.
Català: plànols, càlculs, amidaments i pressupost, plec de condicions).
Español: cálculos, mediciones y presupuesto, pliego de condiciones).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de normes urbanístiques (99/ST02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de normas urbanísticas (99/ST02).
Català: avaluació dels MIR; Organitzador, docent d'1 curs.
Español: evaluación de los MIR; Organizador, docente de 1 curso.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E280158, G359585 al G359587, corresponent al contracte d'arrendament núm. 029959, constituït en data 1 de gener de 1992 per un import de 480,81 euros, propietat de Inmobiliaria Tarrasense, SA, amb NIF A08150047, i arrendat a Acondicionamiento Tarrasense, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E280158, G359585 al G359587, correspondiente al contrato de alquiler núm. 029959, constituido en fecha 1 de enero de 1992 por un importe de 480,81 euros, propiedad de Inmobiliaria Tarrasense, SA, con NIF A08150047, y arrendado a Acondicionamiento Tarrasense, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Josep Lluís Florensa Labazuy, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Florensa Labazuy, que actuará como presidente.
Català: 5.8 En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 5.8 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI de notificació de propostes d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de expedientes sancionadores.
Català: .e) No aportar la garantia exigida per l'article 55.3.c...
Español: .e) No aportar la garantía exigida por el artículo 55.3.c...
Català: Són despeses de la corporació:
Español: Son gastos de la corporación:
Català: Instal·lació de dues plantes de formigó núm. 2 i núm. 3, reciclador i basses de decantació, al polígon 18, parcel·la 8, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Canteras La Ponderosa, S.A.
Español: Instalación de dos plantas de hormigón núm. 2 y núm. 3, reciclador y balsas de decantación, en el polígono 18, parcela 8, en el término municipal de Alcover, promovida por Canteras La Ponderosa, S. A.
Català: En atenció hospitalària la plantilla acumulada 2011-2015 baixa un 1,1%, amb uns percentatges de variació de -2,3% (2012), -1,3% (2013) i amb un increment del 0,4% el 2014, i del 2,12 el 2015.
Español: En atención hospitalaria la plantilla acumulada 2011-2015 baja un 1,1%, con unos porcentajes de variación de -2,3% (2012), -1,3% (2013) y con un incremento del 0,4% en el 2014, y del 2,12 en 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (DOGC núm. 2720, pàg. 11366, de 8.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas les pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (DOGC núm. 2720, pág. 11366, de 8.9.1998).
Català: A partir d'aquí, amb la finalitat d'evitar l'obertura d'un nou corredor d'infraestructures a la plana, es proposa que el traçat es mantingui al màxim en paral·lel a la línia de doble circuit existent, fins al suport previst núm. 32.
Español: A partir de ahí, con el fin de evitar la apertura de un nuevo corredor de infraestructuras en la llanura, se propone que el trazado se mantenga todo lo posible en paralelo a la línea de doble circuito existente, hasta el apoyo previsto núm. 32.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mare de Déu de la Muntanya de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: En aquesta zona hi ha l'espai natural de protecció especial “Illa del Fluvià”, declarada Reserva natural de fauna salvatge.
Español: En esta zona se encuentra el espacio natural de protección especial “Illa del Fluvià”, declarada Reserva natural de fauna salvaje.
Català: 8.2 Les persones jurídiques que optin als ajuts han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas jurídicas que opten a las ayudas deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Sistemes de joc d'atac en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 5.1 Sistemas de juego de ataque en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 10 de desembre de 2018) que està prevista per al dia 21 de desembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 10 de diciembre de 2018) que está prevista para el día 21 de diciembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: - Tancament perimetral de la bassa a base de malla metàl·lica (reixa) d'acer galvanitzat a simple torsió, amb una alçada d'1,85 m, disposada a la coronació del talús.
Español: - Cierre perimetral de la balsa a base de malla metálica (reja) de acero galvanizado a simple torsión, con una altura de 1,85 m, dispuesta en la coronación del talud.