BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Les tarifes màximes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2007.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: Jornada laboral, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada laboral, vacaciones, permisos y licencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Les aigües de procés i de neteja de les instal·lacions s'han de sotmetre a un tractament fisicoquímic abans de ser abocades a la xarxa.
Español: Las aguas de proceso y de limpieza de las instalaciones deben someterse a tratamiento físico-químico antes de ser vertidas a la red.
Català: Edició de materials de prevenció de trastorns alimentaris (gener-agost 2008)
Español: Edición de materiales de prevención de trastornos alimentarios (enero-agosto 2008)
Català: a) La superfície reservada per a la futura Estació depuradora al costat del marge esquerre del riu Llobregat desviat, segons ha estat definida en el "Pla especial de la planta depuradora del Prat de Llobregat".
Español: a) La superficie reservada para la futura Estación depuradora junto a la margen izquierda del río Llobregat desviado, según ha sido definida en el "Plan especial de la planta depuradora de El Prat de Llobregat".
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El patge Faruk apareix per primera vegada el 1943, i el 1954 s'estrenava el seu himne.
Español: El paje Faruk aparece por primera vez en 1943, y en 1954 se estrenó su himno.
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de tres milions 3.000.000 pessetes a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: Para los casos de muerte o invalidez permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantizará una indemnización de tres millones 3.000.000 pesetas a la persona que el mismo destine y, en su defecto, a sus herederos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació 40 Pilans, 2a fase, de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación 40 Pilans, 2ª fase, de Berga
Català: Títol: Col·lector nord.
Español: Título: Colector norte.
Català: La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a l'ICAEN a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización al ICAEN para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 4.5 Les beques donen suport a la manutenció per dedicació al projecte.
Español: 4.5 Las becas dan apoyo a la manutención por dedicación al proyecto.
Català: .1 Obrir un període addicional per a l'acreditació dels mèrits que es recullen a la base 6.2 de la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre, (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Español: .1 Abrir un periodo adicional para la acreditación de los méritos que se recogen en la base 6.2 de la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, pel qual es dóna publicitat a l'Acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública del sector Argalés de la forest Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, i de nomenament de la instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, por el que se da publicidad al Acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del sector Argalés del monte Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, y de nombramiento de la instructora del expediente.
Català: 8.2 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació especificada per a cada tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 apartat a) d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación especificada para cada tipo de solicitante que consta en el anexo 3 apartado a) de esta Orden.
Català: A l'alternativa 2, els aerogeneradors estan situats més cap al sud i a una distància dels habitatges d'uns 350 m.
Español: En la alternativa 2, los aerogeneradores están situados más hacia el sur y a una distancia de las viviendas de unos 350 m.
Català: En aplicació de l'esmentada Ordre, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001, s'han seleccionat dotze grups d'acció local.
Español: En aplicación de la citada Orden, mediante la Resolución de 20 de diciembre de 2001, se han seleccionado doce grupos de acción local.
Català: - Durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de fauna, especialment els amfibis i els mamífers, amb senyalització de limitació de velocitat en cas que sigui necessari.
Español: - Durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de fauna, especialmente los anfibios y los mamíferos, con señalización de limitación de velocidad en caso de que sea necesario.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: DECRET 270/2000, de 31 de juliol, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en psicologia a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: DECRETO 270/2000, de 31 de julio, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en psicología en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: S'entén per ús ramader la cria o l'estabulació d'animals de qualsevol mena.
Español: Se entiende por uso ganadero la cría o la estabulación de animales de cualquier tipo.
Català: Les sancions fermes imposades per faltes molt greus prescriuran als noranta dies, per faltes greus als seixanta dies i les imposades per faltes lleus als trenta dies.
Español: Las sanciones firmes impuestas por faltas muy graves prescribirán a los noventa días, por faltas graves a los sesenta días y las impuestas por faltas leves a los treinta días.
Català: 5.1 Les persones físiques o jurídiques a què fa referència l'article 2 han de portar un llibre de registre actualitzat en paper o en suport informàtic.
Español: 5.1 Las personas físicas o jurídicas a que se refiere el artículo 2 deben llevar un libro de registro actualizado en papel o en soporte informático.
Català: Primer curs d'ESO: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2018 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: Primer curso de ESO: se pueden matricular los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2018 y los de edad diferente a los que corresponde académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Les sessions de la Comissió Mixta es poden realitzar tant a la seu de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o les de les secretaries coordinadores provincials com a la seu del Departament de Justícia a Barcelona o les de les gerències o serveis territorials.
Español: Las sesiones de la Comisión Mixta se pueden celebrar tanto en la sede de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o las de las secretarías coordinadoras provinciales como en la sede del Departamento de Justicia en Barcelona o las de las gerencias o servicios territoriales.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tortosa (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tortosa (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de l'ampliació i adequació dels lavabos del Sant Jordi Club, amb incorporació de clàusules de contractació sostenible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación y adecuación de los lavabos del Sant Jordi Club, con incorporación de cláusulas de contratación sostenible.
Català: Lot 1: Recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres, anàlisi químic i elaboració de capes d'informació de base per la formació del Mapa Hidrogeològic 1:25.000 corresponent al sector de la Costa Brava:
Español: Lote 1: Recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras, análisis químico y elaboración de capas de información de base para la formación del Mapa Hidrogeológico 1:25.000 correspondiente al sector de la Costa Brava:
Català: Durant la permanència en aquestes situacions, el treballador podrà reintegrar-se al treball, quan obtingui un permís temporal superior a 1 mes, mitjançant l'autorització pertinent.
Español: Durante la permanencia en estas situaciones, el trabajador podrá reintegrarse al trabajo, cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes, mediante la autorización pertinente.
Català: En cas que no es presenti el comunicat de final d'obres en aquest termini, es requerirà fefaentment al sol·licitant que en el termini de quinze dies presenti el comunicat final d'obres o bé que justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el comunicado de final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente a la persona solicitante que en el plazo de diez días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable a la persona solicitante por el que no han sido finalizadas, y se le indicará que, de no hacerlo, se considerará que ha desistido de su solicitud, habiéndose dictado previamente una resolución a tal efecto.
Català: X. L'article 16 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: X. El artículo 16 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en que se regularán las condiciones y las obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: La clàusula setena del conveni signat en data 26 de juliol de 2019 entre ambdues parts disposa que una de les causes de resolució anticipada del conveni és la no publicació de la convocatòria a què aquest fa referència.
Español: La cláusula séptima del convenio firmado en fecha 26 de julio de 2019 entre ambas partes dispone que una de las causas de resolución anticipada del convenio es la no publicación de la convocatoria a que el mismo se refiere.
Català: Correspon al Negociat de Personal d'Administració i Serveis la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions; l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal; la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social, el MUFACE i els drets passius, així com la coordinació de la formació del personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: Corresponde al Negociado de Personal de Administración y Servicios la tramitación de la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo, selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones; la actualización permanente del archivo general de este personal; la gestión de la nómina y el régimen de la Seguridad Social, el MUFACE y los derechos pasivos, así como la coordinación de la formación del personal de administración y servicios en el ámbito de la delegación territorial.
Català: b) Analitzar el compliment del Pla de Conservació aprovat per la Direcció General de Carreteres, així com les modificacions que se'n proposin.
Español: b) Analizar el cumplimiento del Plan de Conservación aprobado por la Dirección General de Carreteras, así como las modificaciones que se propongan.
Català: Els centres de recollida i transferència de residus.
Español: Los centros de recogida y transferencia de residuos.
Català: En tot cas, s'ha de garantir el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios, de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Anàlisi i tractament.
Español: Análisis y tratamiento.
Català: Finalitat: audiència pública del Programa d'actuació municipal 2008-2011.
Español: Finalidad: audiencia pública del Programa de actuación municipal 2008-2011.
Català: -Analitzar el seguiment entorn a la evolució de la sinistralitat a l'empresa.
Español: - Analizar el seguimiento entorno a la evolución de la siniestralidad en la empresa.
Català: Un sistema d'informació permanentment actualitzat per a l'obtenció i gestió de dades.
Español: Un sistema de información permanentemente actualizado para la obtención y gestión de datos.
Català: Queden exceptuats en casos en què l'empleat/da sigui condemnat com a responsable per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, o per infracció o incompliment voluntari de normes.
Español: Quedan exceptuados, en casos en que el empleado/da sea condenado como responsable por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, o por infracción o incumplimiento voluntario de normas.
Català: Mantenir coberta vegetal en conreus perennes, excepte en els períodes excepcionals en conreus en zones de secà que no disposin de sistema de reg.
Español: Mantener cubierta vegetal en cultivos perennes, excepto en los períodos excepcionales en cultivos en zonas de secano que no dispongan de sistema de riego.
Català: Sèrie: qüestionaris d'estadística d'edificació d'habitatges.
Español: Serie: cuestionarios de estadística de edificación de viviendas.
Català: Escola de Capacitació Agrària
Español: Escuela de Capacitación Agraria
Català: 3.6 Complicacions de cures quirúrgiques i mèdiques.
Español: 3.6 Complicaciones de curas quirúrgicas y médicas.
Català: Una superfície de 200 m2 ubicada de forma paral·lela al vial, per tal que contingui el següent:
Español: Una superficie de 200 m2 ubicada de forma paralela al vial, para que contenga lo siguiente:
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la part A del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la parte A del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de la Roca del Vallès.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de registre de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de registro de la solicitud de la ayuda.
Català: Equilibris de catifa en duos, trios i piràmides.
Español: Equilibrios de alfombra en dúos, tríos y pirámides.
Català: 2.2 En l'àmbit de les publicacions, la Comissió del Patrimoni Etnològic té les funcions següents:
Español: 2.2 En el ámbito de las publicaciones, la Comisión del Patrimonio Etnológico tiene las siguientes funciones:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions que fomenten el desenvolupament local, en el marc del Programa Operatiu del FEMP a Catalunya 2014-2020.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar actuaciones que fomentan el desarrollo local, en el marco del Programa Operativo del FEMP en Cataluña 2014-2020.
Català: Estructura de la Secretaria General en l'àmbit sectorial de treball
Español: Estructura de la Secretaría General en el ámbito sectorial de trabajo
Català: Si totes les persones tenen la mateixa antiguitat, en forma part el professor o professora de major o menor edat, respectivament.
Español: Si todas las personas tienen la misma antigüedad, forma parte el profesor o profesora de mayor o menor edad, respectivamente.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: S'entén com a hora festiva les que es realitzin els dies festius locals, els nacionals i els dies de descans setmanal.
Español: Se entiende como horas festivas las que se realicen los días festivos locales, los nacionales y los días de descanso semanal.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca i el Sr. Josep Sala Roca, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec, polígon 2, parcel·la 88, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr. Carlos Sala Roca y el Sr. Josep Sala Roca, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec, polígono 2, parcela 88, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA20060023),
Català: direcció d'obres de decoració.
Español: y dirección de obras de decoración.
Català: En els dies de vacances específics per a cada grup, el torn que es quedi treballant se li ha de reassignar en els torns de matí, tarda, nit, segons el que és habitual en els anys anteriors i d'acord amb els responsable.
Español: En los días de vacaciones específicos para cada grupo, el turno que quede trabajando se reasignará en los turnos de mañana, tarde, noche, según lo habitual en los años anteriores y de acuerdo con los responsables.