BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Instrueix expedients disciplinaris d'especial complexitat.
Español: Instruye expedientes disciplinarios de especial complejidad.
Català: La resta de treballs, fins a arribar a 10, poden ser de tercer i quart d'ESO, primer de batxillerat i qualsevol dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: El resto de trabajos, hasta llegar a 10, podrán ser de tercero y cuarto de ESO, primero de bachillerato y cualquiera de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: 10.2 Procediment d'adaptació, en el seu cas, al nou pla d'estudis per als estudiants procedents de l'ordenació anterior.
Español: 10.2 Procedimiento de adaptación, en su caso, en el nuevo plan de estudios para los estudiantes procedentes de la anterior ordenación.
Català: Supervisa els treballs de publicació d'informació al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: Supervisa los trabajos de publicación de información en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei 15/1993, segons la redacció donada per la Llei 17/1998, del 28 de desembre, de modificació de la llei esmentada, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 de la Ley 15/1993, según la redacción dada por la Ley 17/1998, de 28 de diciembre, de modificación de dicha ley, que queda redactado del siguiente modo:
Català: g) Promoure la cooperació juvenil internacional per a fomentar les	g) Promover la cooperación juvenil internacional para fomentar las
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control, l'Ajuntament de Berga haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les actuacions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el finançament de la despesa.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Ayuntamiento de Berga deberá recoger en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las actuaciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la financiación del gasto.
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix la base 3.1.d), els contractes, acords, cartes o qualsevol altra document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan a efectos de la financiación exigida en la base 3.1.d) los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Beneficiari/ària: Lavín González, Santiago.
Español: Beneficiario/a: Lavín González, Santiago.
Català: h) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no
Español: h) Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no
Català: 3.2 L'ingrés que, si s'escau, derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 652 es pot realitzar bé en el servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: 3.2 El ingreso que, en su caso, derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 652 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cardona, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cardona, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Per aquest motiu, cal que durant les obres s'implanti el que està descrit a l'annex 16, Gestió de residus de la documentació aportada, que està redactat d'acord amb el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC).
Español: Por este motivo, durante las obras se debe implantar lo que está descrito en el anexo 16, Gestión de residuos, de la documentación aportada, que está redactado de acuerdo con el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC).
Català: En representació del Departament d'Empresa i Coneixement, el senyor Lluís Baulenas i Cases, secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya, vocal titular, i la senyora M. Carme Alcaraz Molina, directora de Serveis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Empresa y Conocimiento, el señor Lluís Baulenas i Cases, secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, vocal titular, y la señora M. Carme Alcaraz Molina, directora de Servicios, vocal suplente.
Català: Triennis: tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats que venen fixades per la funció pública.
Español: Trienios: todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la función pública.
Català: 3.1 Morters per a fàbriques vistes: tipus i propietats.
Español: 3.1 Morteros para fábricas vistas: tipos y propiedades.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució han estat exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución han sido excluidos de este concurso, de conformidad conlo que disponen las bases de la convocatoria.
Català: 6.1.5.1 Als efectes de l'apartat anterior es podran atorgar sempre que les titulacions es considerin rellevants per al lloc de treball les següents puntuacions:
Español: 6.1.5.1 A los efectos mencionados en el apartado anterior, y siempre que las titulaciones se consideren relevantes para el puesto de trabajo, se podrán otorgar las siguientes puntuaciones:
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Torà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torà.
Català: El POUM de Llagostera no disposa d'avaluació ambiental pel fet d'haver estat aprovat amb anterioritat a l'aprovació de la normativa d'avaluació ambiental de plans.
Español: El POUM de Llagostera no dispone de evaluación ambiental al haber sido aprobado con anterioridad a la aprobación de la normativa de evaluación ambiental de planes.
Català: A la factura que es presenti, s'hi ha d'adjuntar un certificat emès pel secretari de Salut Pública, o persona en qui delegui, on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest conveni.
Español: A la factura que se presente, se deberá adjuntar un certificado emitido por el secretario de Salud Pública, o persona en quien delegue, donde se exprese la adecuación de las prestaciones a los pactos de este convenio.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que determina la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que determina la base 3 de este anexo.
Català: ”d) Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: ”d) Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: b.2) Les conduccions subterrànies es preveuran fora de la zona de domini públic.
Español: b.2) Las conducciones subterráneas se preverán fuera de la zona de dominio público.
Català: Totes les definicions (excepte les de vigilant nocturn, porter,
Español: Todas las definiciones (excepto las de vigilante nocturno, portero,
Català: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligatòria; donar amb malícia, als superiors, informes falsos sobre el curs de la seva tasca; facilitar dades a persones no autoritzades expressament per l'empresa sobre la producció, secrets i negoci d'aquesta.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligatoria, dar con malicia, a los superiores, informes falsos sobre el curso de su labor, facilitar datos a personas no autorizadas expresamente por la empresa, sobre la producción, secretos y negocio de ésta.
Català: De Seguretat Ciutadana:
Español: De Seguridad Ciudadana:
Català: b) Si els productes de la pesca no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma atorgats en concessió o autorització, ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, la persona que en representació de la propietària realitzi la primera venda.
Español: b) Si los productos de la pesca no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma otorgados en concesión o autorización ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, la persona que en representación de la propietaria realice la primera venta.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior el Molí, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, a l'article 18 de la normativa del document, de l'observació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior El Molí, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, en el artículo 18 de la normativa del documento, de la siguiente observación:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de la UA-2 Ruda, de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda de, Naut Aran.
Català: La Secretaria de Coordinació Interdepartamental ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posi fi al procediment, mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Coordinación Interdepartamental tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que ponga fin al procedimiento, mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: l'expedient un testimoni notarial de l'escriptura pública de
Español: aportó al expediente testimonio notarial de la escritura pública
Català: Els departaments i organismes autònoms han de garantir les mesures preventives següents:
Español: Los departamentos y organismos autónomos tienen que garantizar las medidas preventivas siguientes:
Català: Centres socials, de caràcter associatiu i reunió.
Español: Centros sociales, de carácter asociativo y reunión.
Català: B. Categories professionals o laborals de la Generalitat de Catalunya corresponents al grup D que requereixen coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental)
Español: B. Categorías profesionales o laborales de la Generalidad de Cataluña correspondientes al grupo D que requieren conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental)
Català: Una part de l'àrea d'afecció es troba dins l'espai fluvial i les seves ribes que forma part de la xarxa Natura 2000 com a espai d'aigües continentals, i és un lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Una parte del área de afección se encuentra dentro del espacio fluvial y sus orillas que forma parte de la red Natura 2000 como espacio de aguas continentales, y es un lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Objectiu: ajudar les persones que per la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que a causa de su discapacidad no pueden realizar las tareas básicas del hogar.
Català: Identificar situacions de fatiga física, insolació, deshidratació i d'altres alteracions que es poden produir en la pràctica d'activitats fisicoesportives en el medi natural, a partir dels signes i els símptomes que manifesten.
Español: Identificar situaciones de fatiga física, insolación, deshidratación y otras alteraciones que se pueden producir en la práctica de actividades físico-deportivas en el medio natural, a partir de los signos y síntomas que manifiestan.
Català: Els advocats i els clients pactaran lliurement els honoraris.
Español: Los abogados y los clientes pactarán libremente los honorarios.
Català: Respecte a tot el pàrquing: zero enters dinou centèsimes per cent.
Español: Respecto a todo el parking: Cero enteros diecinueve centésimas por ciento.
Català: Que se'm reconegui l'exempció de les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que se me reconozca la exención de las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte u a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Revocar la delegació de competències atorgada mitjançant Resolució ENS/2963/2017, de 18 de desembre, i la Resolució EDU/2430/2019, de 17 de desembre, als/les directors/es dels centres educatius que es detallen a l'annex.
Español: Revocar la delegación de competencias otorgada mediante Resolución ENS/2963/2017, de 18 de diciembre, y la Resolución EDU/2430/2019, de 17 de diciembre, a los/las directores/as de los centros educativos que se detallan en el anexo.
Català: D'aquest informe es dóna trasllat al peticionari que pren nota expressa i manifesta que procedirà segons aquest condicionat.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que toma nota expresa y manifiesta que procederá según dicho condicionado.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogat per l'any 2011.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogados para el año 2011;
Català: .6 Si l'empresa sol·licitant està ubicada en una zona reconeguda com a Objectiu 2 per la Unió Europea, l'ajut atorgat estarà cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: .6 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como Objetivo 2 por la Unión Europea, la ayuda otorgada estará cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: La societat es constitueix per temps indefinit i inicia les seves activitats a partir de la data de la seva constitució.
Español: La sociedad se constituye por tiempo indefinido e inicia sus actividades a partir de la fecha de su constitución.
Català: 17.3 L'acord del Consell Català d'Estadística en què es decideixi la constitució d'una comissió de treball establirà la seva composició, funcions i, si escau, la seva duració.
Español: 17.3 El acuerdo del Consejo Catalán de Estadística en el que se decida la constitución de una comisión de trabajo establecerá su composición, funciones y, si procede, su duración.
Català: 1.1 En compliment del que disposa l'article 94.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà mantenir els estàndards de cessió, o bé disminuint l'índex d'edificabilitat net de manera proporcional (0,71 m² sostre/m² sòl) o bé augmentant la superfície de cessió per a dotacions en 280,86 m2.
Español: 1.1 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, deberán mantenerse los estándares de cesión, o bien disminuir el índice de edificabilidad neto de manera proporcional (0,71 m² techo/m² suelo) o bien aumentando la superficie de cesión para dotaciones en 280,86 m2.
Català: b) Descripció: servei de seguretat Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción: servicio de seguridad Terres de l'Ebre.
Català: Àger-cruïlla C-13 (la passarel·la)", dels termes municipals d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià, en data 30 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Àger-cruïlla C-13 (la pasarela)", de los términos municipales de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià, en fecha 30 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Manté reunions amb el personal de l'àrea veterinària i amb el cap de l'Oficina Comarcal.
Español: Mantiene reuniones con el personal del área veterinaria y con el jefe de la Oficina Comarcal.
Català: C: caps equip; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.519,9 pessetes lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 22.080,8 pessetes lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extres.
Español: J: jefes equipo; S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 22.080,8 pesetas lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extras.
Català: També correspondrà el reintegrament si l'administració comprova inexactitud o falsedat en alguna de les declaracions responsables efectuades en la sol·licitud de subvenció.
Español: También procederá el reintegro si la administración comprueba inexactitud o falsedad en alguna de las declaraciones responsables efectuadas en la solicitud de subvención.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació dels membres de la Junta de compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de los miembros de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els representants perceben un plus mensual de responsabilitat equivalent al que percebien incrementat en un 3,2% per a 1999 i en un 3% per a l'any 2000.
Español: Los representantes percibirán un plus mensual de responsabilidad equivalente a lo que venían percibiendo incrementado en un 3,2% para 1999 y en un 3% para 2000.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud hauran de ser una còpia compulsada o bé els originals.
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud tendrán que ser una copia compulsada o bien los originales.
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase d'implantació de la nova activitat projectada.
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de implantación de la nueva actividad proyectada.
Català: Els premis s'han de donar sense limitació de nombre, si es tracta d'actes heroics o meritoris, i consisteixen en recompenses en metàl·lic, augment de vacances, diplomes honorífics o cartes laudatòries.
Español: Los premios se otorgarán, sin limitación de número, cuando de actos heroicos o meritorios se trate, y consistirán en recompensas en metálico, aumento de vacaciones, diplomas honoríficos o cartas laudatorias.
Català: Altres millores sobre els mínims establerts al plec 1,5 punts, considerant-se les següents millores: la possible prestació d'emergències a altra fauna marina (0,5 punts), oferir material didàctic complementari que millori i ampliï l'oferta divulgativa (0,5 punts) i l'oferiment d'equipaments i/o instal·lacions per a la realització de programes educatius i divulgatius (0,5 punts).
Español: Otras mejoras sobre los mínimos establecidos en el pliego, 1,5 puntos, considerándose las siguientes mejoras: la posible prestación de emergencias a otra fauna marina (0,5 puntos), ofrecer material didáctico complementario que mejore i amplie la oferta divulgativa (0,5 puntos) y el ofrecimiento de equipos i/o instalaciones para la realización de programas educativos y divulgativos (0,5 puntos).
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también resolverlas.