BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de GISA, en la sessió de 24 d'abril de 2008, ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por ello, con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de GISA, en su sesión de 24 de abril de 2008, ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad con el fin de reconocer de forma expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Això ha de portar a mitjà-llarg termini a orientar els ajuts a aquest sector cap a la producció de continguts en català o aranès, sigui quin sigui el seu format, i tenint sempre present la idiosincràsia de l'espai català de comunicació.
Español: Esto tiene que llevar a medio-largo plazo a orientar las ayudas a este sector hacia la producción de contenidos en catalán o aranés, sea cual sea su formato, y teniendo siempre presente la idiosincrasia del espacio catalán de comunicación.
Català: 2.17 Filtre de suplantació d'identitat (phishing).
Español: 2.17 Filtro de suplantación de identidad (phishing).
Català: Per evitar que en cas de baixa no s'acumulin els dies flexibles de l'afectat, se li restaran si l'equip al qual estigui assignat, treballés algun dia flexible durant el període de baixa.
Español: Para evitar que en caso de baja no se acumulen los días flexibles del afectado, se el restarán si el equipo al que esté asignado, trabajara algún día flexible durante el período de baja.
Català: No obstant això, i per un període transitori, hi haurà algunes convocatòries al llarg del 2008 que es publicaran unilateralment sense integrar-se dins la línia de beneficiari potencial corresponent, essencialment per la necessitat de garantir el seu bon funcionament i objectiu, i per tal de no afectar els possibles sol·licitants ni endarrerir el procés.
Español: No obstante, y por un periodo transitorio, habrá algunas convocatorias a lo largo de 2008 que se publicarán unilateralmente sin integrarse dentro de la línea de beneficiario potencial correspondiente, esencialmente por la necesidad de garantizar su buen funcionamiento y objetivo, y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes ni retrasar el proceso.
Català: 1.2 L'expedient d'Avanç de planejament haurà de justificar l'equilibri de càrregues i beneficis en els dos subsectors delimitats, d'acord amb el que estableix l'article 91 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i 17 del Reglament que la desplega.
Español: 1.2 El expediente de Avance de planeamiento deberá justificar el equilibrio de cargas y beneficios en los dos subsectores delimitados, de acuerdo con lo que establece el artículo 91 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y 17 del Reglamento que la desarrolla.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual i de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a.2) Les despeses de personal de l'ens sol·licitant (capítol pressupostari I).
Español: a.2) Los gastos de personal del ente solicitante (capítulo presupuestario I).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un Projecte d'ordre en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública un Proyecto de orden en trámite en el Departamento de Educación.
Català: Les comissions professionals agrupen els col·legiats i les col·legiades entorn d'una mateixa especialitat o camp d'intervenció en el qual voluntàriament s'hi vulguin inscriure.
Español: Las comisiones profesionales agrupan a los colegiados y las colegiadas en torno a una misma especialidad o campo de intervención en el que voluntariamente se quieran inscribir.
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell de Montoliu, a Montoliu de Segarra.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo de Montoliu, en Montoliu de Segarra.
Català: Col·labora en l'obtenció de la informació necessària
Español: Colabora en la obtención de la información necesaria para conocer
Català: l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i amb
Español: con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris i la Direcció General de Planificació i Avaluació, sens perjudici que els òrgans de rang inferior a direcció general i les unitats en què s'estructuren restin vigents com a estructura de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios y la Dirección General de Planificación y Evaluación, sin perjuicio de que los órganos de rango inferior a dirección general y las unidades en que se estructuran sigan vigentes como estructura de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: terme per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en l'oficina de
Español: cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste
Català: El còmput del termini s'inicia l'endemà del dia en què es rep la sol·licitud i en l'expedient d'elaboració ha de quedar constància de la data d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan que ha d'emetre l'informe.
Español: El cómputo del plazo se inicia el día siguiente al de la recepción de la solicitud, debiendo quedar constancia en el expediente de elaboración de la fecha de entrada de la solicitud en el órgano que debe emitir el informe.
Català: Paràmetres de la zona C1
Español: Parámetros de la zona C1
Català: a) Que els edificis projectats tinguin una façana de més de vint metres.
Español: a) Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de veinte metros.
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1985, de cessament de Vocals del Consell de Direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1985, de cese de Vocales del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 2.2 Tècniques de comunicació oral: empatia, assertivitat, escolta activa, entre d'altres.
Español: 2.2 Técnicas de comunicación oral: empatía, asertividad, escucha activa, entre otras.
Català: Aplega, selecciona i manté al dia la informació referent al seguiment de les actuacions del Departament.
Español: Reúne, selecciona y mantiene al día la información referente al seguimiento de las actuaciones del Departamento.
Català: Adreça: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR (àmbit Nàutica i busseig)
Español: Dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR (ámbito Náutica y buceo)
Català: similars als d'aquest Anunci en els darrers 3 anys.
Español: servicios similares a los de este Anuncio en los últimos 3
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Agramunt”, de l'empresa Constructora de Calaf, SAU, emplaçada en les parcel·les 20, 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Agramunt”, de la empresa Constructora de Calaf, SAU, situada en las parcelas 20, 22 y 23 del polígono 509 del término municipal de Agramunt.
Català: a) Supervisar els expedients d'habilitació de les entitats col·laboradores en matèria de medi ambient.
Español: a) Supervisar los expedientes de habilitación de las entidades colaboradoras en materia de medio ambiente.
Català: e) Analitzar la documentació i elaborar la proposta de resolució dels recursos administratius esmentats.
Español: e) Analizar la documentación y elabora la propuesta de resolución de los recursos administrativos resueltos.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2001, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 3348, de 15.3.2001), es dóna publicitat a les subvencions concedides per aquest Departament amb càrrec al pressupost del Servei Català de la Salut mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 de juliol de 2001, les quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2001, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 3348, de 15.3.2001), se da publicidad a las subvenciones concedidas por este Departamento con cargo al presupuesto del Servicio Catalán de la Salud mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de julio de 2001, las cuales se detallan en el anexo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 36 de Madrid, sobre procediment d'execució (exp. 150/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 36 de Madrid, sobre procedimiento de ejecución (exp. 150/2005).
Català: 6.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors.
Español: 6.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores.
Català: 1.7 Generació de rètols fixos i en moviment.
Español: 1.7 Generación de rótulos fijos y en movimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de l'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació d'obres i gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de obras y gestión de un servicio.
Català: 4.3.2 Amb aquests exercicis s'avalua:
Español: 4.3.2 Con estos ejercicios se evalúa:
Català: A partir d'aquest moment s'iniciarà un termini màxim de tres mesos en què han d'aportarse les signatures de suport necessàries, juntament amb una fotocòpia per ambdues cares del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació de cadascun dels signants.
Español: A partir de este momento se iniciará un plazo máximo de tres meses en el que han de aportarse las firmas de apoyo necesarias, junto con una fotocopia por ambas caras del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiación de cada uno de los firmantes.
Català: Àrea per a carrers i vials (1a)
Español: Área para calles y viales (1a)
Català: –2 Les actuacions objecte de subvenció són les que preveu la base 6 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –2 Las actuaciones objeto de subvención son las previstas en la base 6 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: Fins llavors la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) era l'única universitat que oferia estudis a distància (en espanyol).
Español: Hasta entonces la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) era la única universidad que ofrecía estudios a distancia (en español).
Català: d) Les actuacions urgents que puguin afectar a curt o mig termini i de manera rellevant a les persones o a les finances públiques en cas de no realització de les inversions.
Español: d) Las actuaciones urgentes que puedan afectar a corto o medio plazo y de manera relevante las personas o las finanzas públicas en el caso que no se realicen las inversiones.
Català: referència i indiquen que les festes locals són els dies 27 i 28
Español: locales serán los días 27 y 28 de julio. Estos días
Català: de conformitat amb les normes pròpies, acordar la constitució i
Español: autónoma, de conformidad con las propias normas, acordar la
Català: 5.1 Anàlisi de les alternatives i valoració dels impactes ambientals
Español: 5.1 Análisis de las alternativas y valoración de los impactos ambientales
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: El Comitè d'Empresa rebrà informació dels expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal, així com ser rebut en audiència, una representació del Comitè d'Empresa en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari a un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari.
Español: El Comité de Empresa recibirá información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslados del personal, y podrá ser recibida en audiencia una representación del Comité de Empresa en los supuestos de seguirse un expediente disciplinario contra uno de sus miembros, sin perjuicio de la persona interesada, que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: 3.10 Obligacions, desgravacions i bonificacions fiscals.
Español: 3.10 Obligaciones, desgravaciones y bonificaciones fiscales.
Català: a) Servei de direcció d'execució de les obres a l'escola Ignasi Iglesias
Español: a) Servicio de dirección de ejecución de las obras en la escuela Ignasi Iglesias
Català: En Sòl apte per urbanitzar les Normes es despleguen necessàriament per mitjà de Plans Parcials.
Español: En Suelo apto para urbanizar las Normas se desarrollan necesariamente por medio de Planes Parciales.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16, apartados a), b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Comprèn el sòl d'ús i domini públic que es destina íntegrament a parcs i jardins, i àrees d'esbarjo públic.
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público que se destina íntegramente a parques y jardines, y áreas de recreo público.
Català: Importància en el procés productiu i en la qualitat dels aliments.
Español: Importancia en el proceso productivo y en la calidad de los alimentos.
Català: d. Exercir la direcció del personal del Consorci.
Español: d. Ejercer la dirección del personal del Consorcio.
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al que s'estableix en la legislació laboral vigent, Estatut dels treballadors, i en concret al que es disposa en el Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el DOGC, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512) i a l'Ordenança laboral per a la indústria metal·logàfica aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971.
Español: Se estará en su integridad a lo establecido en la legislación laboral vigente, Estatuto de los trabajadores, y en concreto a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el DOGC, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512) y a la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971.
Català: Repercussió de l'antiguitat futura a partir dels 60 anys d'edat, en l'extinta paga de beneficis i la consolidació de la prima de productivitat.
Español: Repercusión de la antigüedad futura a partir de los 60 años de edad, en la extinta paga de beneficios y la consolidación de la prima de productividad.
Català: T. s. estudis i documentació
Español: T. s. estudios y documentación
Català: Aquestes dades integren el títol constitutiu de la propietat horitzontal que només es pot modificar per acord unànime dels copropietaris o per sentència dictada en procediment en què tots hagin estat part, per les raons abans indicades.”
Español: Estos datos integran el título constitutivo de la propiedad horizontal que solo se puede modificar por acuerdo unánime de los copropietarios o por sentencia dictada en procedimiento en que todos hayan sido parte, por las razones antes indicadas.”
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: Dirigeix i supervisa la memòria anual d'activitat de les mútues d'accidents de treball.
Español: Dirige y supervisa la memoria anual de actividad de las mutuas de accidentes de trabajo.
Català: Títol: Lloguer d'un camió-cuba d'alta pressió per a la neteja de carrers.
Español: Título: Alquiler de un camión-cuba de alta presión para la limpieza de calles.
Català: Tindran la consideració de faltes, amb la seva graduació corresponent, les conductes determinades com a tal en els estatuts de cada col·legi.
Español: Tendrán la consideración de faltas con su graduación correspondiente, las conductas determinadas como tales en los estatutos de cada colegio.
Català: El Departament de Treball disposa d'un registre administratiu de projectes empresarials o empreses qualificats d'I+O.
Español: El Departamento de Trabajo dispone de un registro administrativo de proyectos empresariales o empresas calificados de I+O.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, l'actuació no afecta arbres catalogats, béns d'interès nacional o local o camins ramaders.
Español: En relación con el patrimonio cultural, la actuación no afecta árboles catalogados, bienes de interés nacional o local o caminos ganaderos.
Català: Complementarietat dels serveis públics; no ser-ne una actuació pròpia.
Español: Complementariedad de los servicios públicos; no ser una actuación propia de éstos.
Català: 2.2 La superació de la prova d'accés no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi un dret a una plaça escolar.
Español: 2.2 La superación de la prueba de acceso no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera ningún derecho a una plaza escolar.
Català: f) No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, etc.
Español: f) No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, etc.
Català: b) Una organització territorial o perifèrica, constituïda per les demarcacions assenyalades a l'article 2, amb les competències pròpies que els atribueixen aquests Estatuts i les que els puguin delegar els òrgans de govern centrals del Col·legi.
Español: b) Una organización territorial o periférica, constituida por las demarcaciones señaladas en el artículo 2, con las competencias propias que les atribuyen estos Estatutos y las que los puedan delegar a los órganos de gobierno centrales del Colegio.
Català: Darrer domicili conegut: veïnat de Sant Pere, 181, 08399 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: vecindario de Sant Pere, 181, 08399 Tordera.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre abans de l'1 d'octubre de 2007.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe emitir antes del 1 de octubre de 2007.
Català: L'alienació esmentada en els paràgrafs anteriors comportarà, si s'escau, la redistribució de quotes de tots els associats.
Español: La alienación mencionada en los párrafos anteriores conllevará, en su caso, la redistribución de cuotas de todos los asociados.
Català: S'acreditarà la matriculació i inscripció en el respectiu centre.
Español: Se acreditará la matriculación e inscripción en el centro.
Català: i) Registres certificats de l'avaluació o qualificació obtinguda per l'alumnat.
Español: i) Registros certificados de la evaluación o calificación obtenida por el alumnado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes d'obres (exp. 1468/07, 1472/07, 1495/07 i 1403/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos de obras (exp. 1468/07, 1472/07, 1495/07 y 1403/07).