BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de CASTELLBISBAL, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CASTELLBISBAL, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: f) Coordinar l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: f) Coordinar la actuación de los servicios a su cargo.
Català: Col·laboració en l'activitat avaluadora i de prospectiva
Español: Colaboración en la actividad evaluadora y de prospectiva
Català: Dins de les necessitats del sistema, una de les més importants és la de obtenir un bon nivell d'eficàcia i d'eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de obtener un buen nivel de eficacia y de eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: 4.15 Comunicar als Ajuntaments participants quin és el contingut i els logos de la publicitat, per a cada perfil de les persones contractades.
Español: 4.15 Comunicar a los ayuntamientos participantes cual es el contenido y los logos de la publicidad para cada perfil de las personas contratadas.
Català: Aquests plans zonals han de ser aprovats pel departament competent en matèria de carreteres.
Español: Estos planes zonales deben ser aprobados por el departamento competente en materia de carreteras.
Català: que regula les condicions d'accés a la subvenció, per la qual cosa és innecessària qualsevol altre publicació.
Español: que regula las condiciones de acceso a la subvención, por lo que es innecesaria cualquier otro publicación.
Català: g) Gestionar el pressupost assignat a la Unitat i elaborar els informes de funcionament.
Español: g) Gestionar el presupuesto asignado a la Unidad y realizar los informes de funcionamiento.
Català: amb domicili (adreça) i telèfon (núm.), sol·licita
Español: (dirección) y teléfono (núm.), solicita subvención
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre TEL-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro TEL-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: k) Aprovar les operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: k) Aprobar las operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: —3 Posar en coneixement dels liquidadors de la Mutualitat, com també del seu auditor, la present Resolució.
Español: —3 Poner en conocimiento de los liquidadores de la Mutualidad, como también de su auditor, la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Marc Saez Zafra catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Marc Saez Zafra catedrático de universidad.
Català: Associació d'Higienistes i Auxiliars Dentals de Catalunya
Español: Asociación de Higienistas y Auxiliares Dentales de Cataluña
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés per al mateix àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse a la prueba de acceso para el mismo ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que poseen o a una declarada equivalente.
Català: Un cop resolta favorablement la sol·licitud, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà a les corporacions locals o comarcals sol·licitants el disseny del distintiu que ha d'utilitzar el beneficiari en la difusió i la promoció de la seva zona.
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará a las corporaciones locales o comarcales solicitantes el diseño del distintivo que debe utilizar el beneficiario en la difusión y promoción de su zona.
Català: La FCRB va ser, l'any 1989, la primera fundació de recerca constituïda a l'Estat espanyol entorn d'un hospital públic, i l'IDIBAPS va ser, l'any 1996, un dels primers consorcis creats per la Generalitat de Catalunya per integrar la recerca clínica amb la recerca bàsica de qualitat.
Español: La FCRB fue, en 1989, la primera fundación de investigación constituida en España en torno a un hospital público, y el IDIBAPS fue, en 1996, uno de los primeros consorcios creados por la Generalidad de Cataluña para integrar la investigación clínica con la investigación básica de calidad.
Català: ORDRE SLT/176/2005, de 18 d'abril, de creació del Consell Assessor de Vacunacions.
Español: ORDEN SLT/176/2005, de 18 de abril, de creación del Consejo Asesor de Vacunaciones.
Català: 3.1 Si vol seguir ocupant el lloc de treball actual i romandre en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió per continuar en el lloc de treball que ocupa actualment.
Español: 3.1 Si desea seguir ocupando su puesto de trabajo actual y permanecer en situación de excedencia en el cuerpo al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión para continuar en el puesto de trabajo que ocupa actualmente.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 membres, a raó de 3 per cadascuna parts.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 6 miembros, a razón de 3 por de cada una de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es declara la impossibilitat de ser nomenat/ada com a professor/a interí/ina o substitut/a.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, de notificación de la Resolución por la que se declara la imposibilidad de ser nombrado/a profesor/a interino/a o sustituto/a.
Català: Els plànols distingeixen, dins del sòl de protecció especial, aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic o per la seva funció connectora i aquell que ho és principalment pel seu valor agrícola, com són els espais d'especial protecció de la vinya.
Español: Los planos distinguen, en suelo de protección especial, entre aquél que se protege principalmente por su interés natural y ecológico o por su función conectora y aquél otro que lo es principalmente por su valor agrícola, como son los espacios de especial protección de la viña.
Català: No s'admeten els acabats amb elements punxants o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: Especial menció mereixen en aquest context les conferències sectorials, definides a l'article 5.1 LRJPAC com a òrgans de composició multilateral i d'àmbit sectorial que reuneixen membres del Govern de l'Estat i de les comunitats autònomes, amb el règim jurídic que fixi el seu reglament intern i que, d'acord amb aquest precepte, poden exercir «funcions de cooperació o de coordinació, segons els casos».
Español: Especial mención merecen en este contexto las conferencias sectoriales, definidas en el artículo 5.1 LRJPAC como órganos de composición multilateral y de ámbito sectorial que reúnen a miembros del Gobierno del Estado y de las comunidades autónomas, con el régimen jurídico que fije su reglamento interno y que, de acuerdo con este precepto, pueden ejercer «funciones de cooperación o de coordinación, según los casos».
Català: 90.6 Tots i cadascun dels membres del Comitè d'empresa
Español: 90.6 Todos y cada uno de los miembros del Comité de empresa
Català: El còmput diari de les unitats lectives, extraescolars i de les complementàries es calcula per a cada professor a partir del començament de la seva primera classe, activitat complementària o extraescolar i fins al final de l'última que tingui assignada.
Español: El cómputo diario de las unidades lectivas, extraescolares y de las complementarias se calculará para cada profesor a partir del comienzo de su primera clase, actividad complementaria o extraescolar y hasta el final de la última que tuviera asignada.
Català: 13.2 En cas que s'hagi finalitzat el termini màxim establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que se haya finalizado el plazo máximo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada.
Català: Empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit (valor: 15).
Español: Empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida (valor: 15).
Català: A l'exercici pressupostari de 1999 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l'escolarització d'infants en escoles d'educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals.
Español: En el ejercicio presupuestario de 1999 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias para la escolarización de niños en escuelas de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra per a la construcció d'una estació de tractament d'aigua potable al nucli urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra para la construcción de una estación de tratamiento de agua potable en el núcleo urbano.
Català: Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Lleida.
Español: Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Lleida.
Català: d) Les polítiques d'intercanvi amb ciutats d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable.
Español: d) Las políticas de intercambio con ciudades de otras comunidades autónomas del Estado español, siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable.
Català: Les reserves per a sistemes generals i locals es realitza en virtut d'allò que disposa l'article 34 i 35 de la LUC 2/2002, quant als distints tipus, i a la seva inclusió en sectors o polígons d'actuació.
Español: Las reservas para sistemas generales y locales se realizan en virtud de aquello que dispone el artículo 34 y 35 de la LUC 2/2002, en cuanto a los distintos tipos, y a su inclusión en sectores o polígonos de actuación.
Català: Les emissions a l'atmosfera seran causades per la producció de pols durant l'extracció del recurs, el transport del material, els abassegaments i l'adequació del terreny en les tasques de restauració, i pels gasos de combustió produïts per la maquinària d'extracció i els vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera serán causadas por la producción de polvo durante la extracción del recurso, el transporte del material, los acopios y la adecuación del terreno en las tareas de restauración, y por los gases de combustión producidos por la maquinaria de extracción y los vehículos.
Català: Finalitat: Arxius de l'Observatori - Activitats 2013.
Español: Finalidad: Archivos del Observatorio - Actividades 2013.
Català: En el supòsit que el lloc estigui reservat, el termini de 6 mesos començarà a comptar a partir de l'endemà de la data en la qual la reserva hagi decaigut per qualsevol motiu.
Español: En el supuesto de que el puesto de trabajo esté reservado, el plazo de 6 meses comenzará en contar a partir del día después de la fecha en la cual la reserva haya decaído por cualquier motivo.
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat, entesa en sentit ampli, compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació del Dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalitat, entendida en sentido amplio, cuente con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del Derecho propio.
Català: 94.5 La Comissió Electoral proclamarà els candidats en el termini de quatre dies naturals després de la presentació de candidatures.
Español: 94.5 La Comisión Electoral proclamará a los candidatos en el plazo de cuatro días naturales después de la presentación de candidaturas.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3666/2008, de 7 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'octubre i 1 i 2 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3666/2008, de 7 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre de 2008.
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, DEKRA Ambio, SAU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, DEKRA Ambio, SAU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Gabinet de la Presidència de la Generalitat
Español: Gabinete de la Presidencia de la Generalidad
Català: Finalitat: Acord de col·laboració en el marc de la producció d'una sèrie documental de televisió “Latituds 2010”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración en el marco de la producción de una serie documental de televisión “Latitudes 2010”.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Oferir informació de qualitat als joves per tenir més arguments per poder escollir les sortides educatives i laborals
Español: - Ofrecer información de calidad a los jóvenes para tener más argumentos para poder escoger las salidas educativas y laborales
Català: RESOLUCIÓ GRI/2053/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de la Ribera i d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2053/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de la Ribera y de Olius.
Català: d) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades.
Español: d) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Quan la conducció arribi a la rotonda, actualment en execució i situada a la confluència entre els carrers Pirineus i França, es derivarà en dues conduccions: una per l'avinguda Barcelona, en direcció est, fins a arribar a la confluència amb el passatge Canigó, on es connectarà amb la xarxa de GLP existent.
Español: Cuando la conducción llegue a la rotonda, actualmente en ejecución y situada en la confluencia entre las calles Pirineos y Francia, se derivará en dos conducciones: una por la avenida Barcelona, en dirección este, hasta llegar a la confluencia con el pasaje Canigó, donde se conectará con la red de GLP existente.
Català: D'acord amb això, les entitats i institucions que disposin de més d'una persona representada en els òrgans hauran de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin de designació de les vocalies i de les suplències.
Español: De acuerdo con eso, las entidades e instituciones que dispongan de más de una persona representada en los órganos deberán respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan de designación de las vocalías y de suplencias.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2015, sobre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2015, sobre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, correspondiente a 2013.
Català: Atès que la Direcció General de Comerç ha promogut d'ofici la delimitació de la trama urbana consolidada d'Hostalric, que es compleixen els criteris establerts a l'article 18 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, que s'ha seguit la tramitació prevista a l'article 19 del mateix Decret, i escoltada la Comissió d'Equipaments Comercials,
Español: Visto que la Dirección General de Comercio ha promovido de oficio la delimitación de la trama urbana consolidada de Hostalric, que se cumplen los criterios establecidos en el artículo 18 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 19 del mismo Decreto, y oída la Comisión de Equipamientos Comerciales,
Català: S'ha d'exposar anualment al tauler d'anuncis de l'empresa i s'ha d'acordar entre els representants del personal i l'empresa atenent sempre les necessitats del servei.
Español: Será expuesto anualmente en el tablón de anuncios de la empresa y será el acordado entre representantes del personal y la empresa atendiendo siempre las necesidades del servicio.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora de la pl. Pablo Neruda., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 15 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la pz. Pablo Neruda" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 15 de julio de 2008.
Català: Totes aquestes aigües es condueixen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) ubicada dins les instal·lacions.
Español: Todas estas aguas se conducen a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) ubicada dentro de las instalaciones.
Català: 4.5 Tipus de classificació de l'equipatge: per vol i destinació; per classes, per tractament (local, trànsit, transbordament, transferència).
Español: 4.5 Tipo de clasificación del equipaje: por vuelo y destino; por clases, por tratamiento (local, tráfico, transbordo, transferencia).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes en determinats ensenyaments per al curs escolar 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en determinadas enseñanzas para el curso escolar 2000-2001.
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles, pràctiques i menys feixugues per a les persones usuàries i contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas, prácticas y menos pesadas para las personas usuarias y contribuyentes.
Català: b) Foment, promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes (màxim 35 punts).
Español: b) Fomento, promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas (máximo 35 puntos).
Català: 12.3 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector de l'Institut.
Español: 12.3 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector del Instituto.
Català: Amb la integració dels tràmits d'avaluació del professorat a l'OVT, la presentació de la documentació fou molt més clara, ja que cada document estava tipificat i tenia el seu termini de lliurament.
Español: Con la integración de los trámites de evaluación del profesorado a la OVT, la presentación de la documentación fue mucho más clara, ya que cada documento estaba tipificado y tenía su plazo de entrega.
Català: a) Les construccions, instal·lacions i edificacions, i altres activitats relacionades a l'article 29 en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari, estan subjectes, sens perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: a) Las construcciones, instalaciones y edificaciones, y otras actividades relacionadas en el artículo 29 en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario, están sujetas, sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Identificació d'espècies enteropatògenes de Campylobacter spp.
Español: Identificación de especies enteropatógenas de Campylobacter spp.