BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les persones inscrites en la formació per a l'accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes, de titularitat pública o privada, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 13.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas, de titularidad pública o privada, deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Català: Excepcionalment, les obres les podran contractar els ajuntaments, sempre i quan la supervisió i el control siguin càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por los ayuntamientos, siempre y cuando la supervisión y el control vayan a cargo del consejo comarcal.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera inequívoca, responden a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da, resulten estrictamente necesarios para este/a, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Al llarg de l'any 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua ha publicat diverses convocatòries de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment de lleres o de protecció davant d'avingudes, tant al districte de conca fluvial de Catalunya com a la part catalana de les conques compartides de l'Ebre i del Xúquer.
Español: A lo largo del año 2020, la Agencia Catalana del Agua ha publicado varias convocatorias de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento de cauces o de protección ante avenidas, tanto en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña como en la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro y del Júcar.
Català: En totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i l'article 3.13.
Español: En todas estas áreas es de aplicación lo que, a todos los efectos, disponen este artículo y el artículo 3.13.
Català: Duració del càrrec de defensor
Español: Duración del cargo de defensor
Català: a) Que el Pla parcial inclogui un avenç del Pla referit a la totalitat del sector que justifiqui la conveniència i oportunitat de la promoció, la coherència de la xarxa viària i de serveis i la seva connexió amb les xarxes generals existents, així com de l'emplaçament relatiu a parcs i jardins públics, equipaments i serveis d'interès públic i social en el conjunt de tot el sector.
Español: a) Que el Plan parcial incluya un avance del Plan referido a la totalidad del sector que justifique la conveniencia y oportunidad de la promoción, la coherencia de la red viaria y de servicios y su conexión con las redes generales existentes, así como del emplazamiento relativo a parques y jardines públicos, equipamientos y servicios de interés público y social en el conjunto de todo el sector.
Català: Finalment, el Pla director singularitza un subcomponent de l'objectiu transversal per a convertir-lo en objectiu estratègic de la línia de desenvolupament, concretament en l'objectiu de «sostenibilitat mediambiental» (vegeu la secció 3.2), amb dos components clars, la protecció dels recursos naturals i els ecosistemes i la sustentabilitat.
Español: Finalmente, el Plan director singulariza un subcomponente del objetivo transversal para convertirlo en objetivo estratégico de la línea de desarrollo, concretamente en el objetivo de «sostenibilidad medioambiental» (ver la sección 3.2), con dos claros componentes, la protección de los recursos naturales y los ecosistemas y la sustentabilidad.
Català: Una vegada l'empresa ha rebut, amb l'antelació assenyalada el
Español: Habiendo recibido la empresa, con la antelación señalada el
Català: Els PMS, com a «conjunt d'actuacions que tenen per objectiu la implantació de formes de desplaçament més sostenibles [...] que facin compatibles creixement econòmic, cohesió social, seguretat vial i defensa del medi ambient», no estan articulant una activitat directament vinculada al trasllat de persones o mercaderies.
Español: Los PMS, como «conjunto de actuaciones que tienen por objetivo la implantación de formas de desplazamiento más sostenibles [...] que hagan compatibles crecimiento económico, cohesión social, seguridad vial y defensa del medio ambiente», no están articulando una actividad directamente vinculada al traslado de personas o mercancías.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat Agrupació Musical Rapitenca, de Sant Carles de la Ràpita, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Agrupació Musical Rapitenca, de Sant Carles de la Ràpita, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ordres necessàries per a l'execució d'un tractament, a partir de
Español: órdenes precisas para la ejecución de un tratamiento, a partir de
Català: B.3 Professors ja funcionaris d'un altre cos docent que han estat seleccionats pel procediment L/R (ingrés lliure i reserva) de la convocatòria d'oposicions i que acrediten un temps de serveis mínim d'un curs escolar.
Español: B.3 Profesores ya funcionarios de otro cuerpo docente que han sido seleccionados por el procedimiento L/R (ingreso libre y reserva) de la convocatoria de oposiciones y que acreditan un tiempo de servicios mínimo de un curso escolar.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'1 de setembre de 2020 i és de dos mesos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 1 de septiembre de 2020 y es de dos meses.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació de la unitat d'actuació Font Freda d'Urús.
Español: Modificación del Plan general para la delimitación de la unidad de actuación Font Freda de Urús.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable de la red y por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria, en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: - Ordenança D'INTERVENCIÓ MUNICIPAL AMBIENTAL, DE SEGURETAT I DE SALUT PÚBLICA del municipi de Castellví de Rosanes, amb un total de 178 articles, quatre disposicions addicionals, vuit disposicions transitòries, una disposició derogatòria, una disposició final, quatre Annexos.
Español: - Ordenanza de INTERVENCIÓN MUNICIPAL AMBIENTAL, DE SEGURIDAD Y DE SALUD PÚBLICA del municipio de Castellví de Rosanes, con un total de 178 artículos, cuatro disposiciones adicionales, ocho disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, una disposición final y cuatro Anexos.
Català: –1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d'octubre de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, publicades a la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: –1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro, publicadas en la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Amics del Besòs
Español: Entidad: Asociación Amics del Besòs
Català: DECRET LLEI 3/2018, de 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: DECRETO LEY 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: 1.4 Cal corregir la normativa urbanística per tal que el sistema d'actuació previst sigui el de reparcel·lació, concretant si es tracta de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica o per concertació, d'acord amb l'article 115 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.4 Es necesario corregir la normativa urbanística para que el sistema de actuación previsto sea el de reparcelación, concretando si se trata de reparcelación en la modalidad de compensación básica o por concertación, de acuerdo con el artículo 115 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'incorporar l'obligatorietat de la tramitació i la resolució electròniques dels procediments de l'annex que afecten les empreses en els terminis que s'indiquen.
Español: La Administración de la Generalidad debe incorporar la obligatoriedad de la tramitación y la resolución electrónicas de los procedimientos del anexo que afectan a las empresas en los plazos que se indican.
Català: Tant el notari com la registradora parteixen dels fets que la llei aplicable a la dissolució de la comunitat és la catalana i que la competència per a resoldre el recurs és d'aquesta Direcció General.
Español: Tanto el notario como la registradora parten de los hechos de que la ley aplicable a la disolución de la comunidad es la catalana y de que la competencia para resolver el recurso es de esta Dirección General.
Català: Està situada, així mateix, al costat d'una fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Está situado, así mismo, al lado de un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els treballadors responen davant l'empresari de qualsevol acció o omissió dolosa o culpable relacionada amb el seu estat de salut que puguin comportar la responsabilitat de l'empresari, tant si és administrativa, com civil o penal.
Español: Los trabajadores responderán ante el empresario de cualquier acción u omisión dolosa o culpable relacionada con su estado de salud que pudiera generar responsabilidad del empresario, bien sea ésta administrativa, civil o penal.
Català: En poden restar exclosos excepcionalment altres llocs, directius o d'especial
Español: Pueden quedar excluidos excepcionalmente otros puestos, directivos o de
Català: Els ocupadors podran tractar les imatges obtingudes a través de sistemes de càmeres o videocàmeres per a l'exercici de les funcions de control dels treballadors o els empleats públics previstes, respectivament, en l'article 20.3 de l'Estatut dels treballadors i en la legislació de funció pública, sempre que aquestes funcions s'exerceixin dins del seu marc legal i amb els límits inherents a aquest.
Español: Los empleadores podrán tratar las imágenes obtenidas a través de sistemas de cámaras o videocámaras para el ejercicio de las funciones de control de los trabajadores o los empleados públicos previstas, respectivamente, en el artículo 20.3 del Estatuto de los trabajadores y en la legislación de función pública, siempre que estas funciones se ejerzan dentro de su marco legal y con los límites inherentes al mismo.
Català: Miquel Roig-Gironella Comas, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Roig-Gironella Comas, que actuará como vocal.
Català: EDICTE sobre suspensió d'un procediment per al·legacions presentades per a l'adjudicació del contracte del servei de mútua d'accidents de treball.
Español: EDICTO sobre suspensión de un procedimiento por alegaciones presentadas para la adjudicación del contrato del servicio de mutua de accidentes de trabajo.
Català: Segons la cartografia elaborada per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la protecció dels recursos d'aigua subterranis i les característiques hidrodinàmiques dels cursos fluvials i en concordança amb les característiques funcionals del sistema integrat per la xarxa hidrogràfica superficial i els aqüífers subterranis del Baix Ter, la profunditat màxima d'explotació ha de ser aquella que garanteixi el manteniment d'una franja de 2,50 m per damunt de la zona saturada de l'aqüífer de la zona per tal d'assegurar-ne la protecció.
Español: Según la cartografía elaborada por la Agencia Catalana del Agua para la protección de los recursos de agua subterráneos y las características hidrodinámicas de los cursos fluviales y en concordancia con las características funcionales del sistema integrado por la red hidrográfica superficial y los acuíferos subterráneos de El Baix Ter, la profundidad máxima de explotación deberá ser aquella que garantice el mantenimiento de una franja de 2,5 m por encima de la zona saturada del acuífero de la zona con el fin de asegurar su protección.
Català: Les hores realitzades com a conseqüència de l'aplicació de l'apartat anterior no tenen, en cap cas, el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Las horas realizadas como consecuencia de la aplicación del apartado anterior no tendrán, en ningún caso, el carácter de horas extraordinarias.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de gestió agrària dels productes obtinguts en la planta de tractament núm. PCP00902.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el plan de gestión agraria de los productos obtenidos en la planta de tratamiento núm. PCP00902.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu és necessari aplicar criteris de contenció en el creixement de les despeses no financeres; és a dir, establir prioritats en l'assignació de recursos.
Español: Para conseguir este objetivo es necesario aplicar criterios de contención en el crecimiento de los gastos no financieros; es decir, establecer prioridades en la asignación de recursos.
Català: En funció del temps meteorològic, els tractaments està previst que comencin el 20 de setembre del 2013 i acabin abans del 17 de gener de 2014.
Español: En función del tiempo meteorológico, los tratamientos está previsto que empiecen el 20 de septiembre del 2013 y acaben antes del 17 de enero de 2014.
Català: d) Emetre per qualsevol mitjà eslògans, anuncis publicitaris, missatges públics o declaracions públiques que comportin una discriminació envers una persona o el grup al qual pertany.
Español: d) Emitir por cualquier medio eslóganes, anuncios publicitarios, mensajes públicos o declaraciones públicas que conlleven una discriminación hacia una persona o el grupo al que pertenece.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relaciona en el punt i) de l'annex d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto i) de este anuncio.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), i de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat de transport per carretera, per la qual es modifica, parcialment, la Llei esmentada anteriorment (BOE núm. 242, de 9.10.2003), el pagament de les sancions abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de les sancions proposades inicialment.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), y de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica, parcialmente, la Ley anteriormente mencionada (BOE núm. 242, de 9.10.2003), el pago de las sanciones antes de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de las sanciones inicialmente propuestas.
Català: 2.1 Es consideraran subvencionables els següents projectes:
Español: 2.1 Se considerarán subvencionables los proyectos siguientes:
Català: Objecte: curs formatiu sobre energies renovables.
Español: Objeto: curso formativo sobre energías renovables.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi de l'ajut:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda:
Català: a) Ésser informats per la direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector sanitari, situació del centre, evolució provable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a) Ser informados por la dirección sobre la evolución profesional y económica del sector sanitario, situación del centro, evolución probable de la ocupación, conciertos con el SCS, etc.
Català: Autosuficiència en l'ús i l'aprofitament dels equips i els
Español: Autosuficiencia en el uso y aprovechamiento de los equipos y materiales
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de febrer de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de febrero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: d) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: determinar els termes de la col·laboració entre les parts als efectes de fer possible l'increment de l'obtenció de teixits humans destinats al seu processament per a ús clínic i d'investigació a la sanitat pública.
Español: Objeto: determinar las condiciones de la colaboración entre las partes a los efectos de hacer posible el incremento de la obtención de tejidos humanos destinados a su proceso para uso clínico y de investigación en la sanidad pública.
Català: Per raons de funcionament del servei, la Llar d'Infants tanca coincidint amb el període de vacances escolars dels centres de primària, i el personal d'aquest col·lectiu ha de gaudir d'aquests dies a compte d'hores treballades fora de la jornada laboral i els dies de lliure disposició.
Español: Por razones de funcionamiento del servicio, el Jardín de Infancia cierra coincidiendo con el periodo de vacaciones escolares de los centros de primaria, y el personal de este colectivo tiene que disfrutar de estos días a cuenta de horas trabajadas fuera de la jornada laboral y los días de libre disposición.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès M0185504 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Tatiana Tena Tavaglione es fa pública la iniciació en aquest COL·LEGI COR DE MARIA SABASTIDA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con núm. de registro impreso M0185504 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995 y que pertenece a Tatiana Tena Tavaglione se hace pública la iniciación en este COL·LEGI COR DE MARIA SABASTIDA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en una fecha máxima de treinta días a partir de la data de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes (immediatament posteriors al part) de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, en el moment que s'iniciï el període de descans per maternitat, la mare pot decidir que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part d'una manera simultània o successiva, tret que, en el moment que això s'hagi de fer efectiu, incorporar-se al treball suposi un risc per a la salut de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al pacto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Corresponen a la Secció de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición las funciones siguientes: