BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, l'aspirant serà citat per llegir davant el tribunal, en un màxim de 20 minuts, la situació d'aprenentatge dissenyada i disposarà de 10 minuts per respondre les preguntes que el tribunal li formuli en relació a la situació d'aprenentatge plantejada.
Español: Posteriormente, el aspirante será citado para leer ante el tribunal, en un máximo de 20 minutos, la situación de aprendizaje diseñada y dispondrá de 10 minutos para responder las preguntas que el tribunal le formule en relación a la situación de aprendizaje planteada.
Català: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos
Español: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses
Català: El preu d'aquesta prestació s'especifica a l'apartat A) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación se especifica en el apartado A) del anexo 3 de esta Orden.
Català: Codi CPA: 71.11.22 Serveis tècnics d'arquitectura projectes edificis no residencials
Español: Código CPA: 71.11.22 Servicios técnicos de arquitectura proyectos edificios no residenciales.
Català: Pel que fa als punts relatius al registre de possibles episodis d'olors i a les mesures correctores d'olors dels focus vehiculats, es considera que ja s'han tingut en compte a l'apartat 3.3.a en què es fixen les condicions d'emissions a l'atmosfera.
Español: En cuanto a los puntos relativos al registro de posibles episodios de olores y a las medidas correctoras de olores de los focos vehiculados, se considera que ya se han tenido en cuenta en el apartado 3.3.a en que se fijan las condiciones de emisiones a la atmósfera.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament (CEE) 2092/91 i dels serveis derivats de l'expedició dels certificats anuals corresponents.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido en el Reglamento (CEE) 2092/91 y de los servicios derivados de la expedición de los certificados anuales correspondientes.
Català: En el cas que es vulguin computar els locals existents en l'edifici a l'efecte de la sol·licitud de subvencions, s'haurà d'aportar la mateixa documentació definida a l'apartat anterior.
Español: En caso de que se quieran computar los locales existentes en el edificio a efectos de la solicitud de subvenciones, se deberá aportar la misma documentación definida en el apartado anterior.
Català: DECLARAR resolt el contracte d'arrendament de local entre les parts de data 16 de desembre de 1997 i CONDEMNAR al pagament de la quantitat de 2.664.68 euros per les rendes vençudes i no pagades i els subministres que es deuen més les rendes que es devenguin fins al moment del llançament, amb límit de 3.000 euros, DECLARANT el desnonament del demandat, que haurà de deixar el local situat al carrer Bassegoda núm. 3-5, tenda 2ª de Barcelona lliure i a disposició de l'actora dins del termini legal amb advertència de ser llançat si no ho fes, amb expressa imposició dels costos del present procés.
Español: DECLARAR resuelto el contrato de arrendamiento de local entre las partes de fecha 16 de diciembre de 1997 y CONDENAR al pago de la cantidad de 2.664.68 euros por las rentas vencidas y no pagadas y los suministros debidos más las rentas que se devenguen hasta el momento del lanzamiento, con el límite de 3.000 euros, DECLARANDO el desahucio del demandado, que deberá dejar el local sito en la calle Bassegoda núm. 3-5, tienda 2ª de Barcelona libre y a disposición de la actora dentro del plazo legal con apercebimiento de ser lanzado si no lo hiciere, con expresa imposición de las costas del presente proceso.
Català: el salari mensual; i que es percebran conjuntament amb el salari mensual en els
Español: que se percibirán conjuntamente con el salario mensual en los meses de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, citada anteriorment, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, ya que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la instal·lació d'un punt de recàrrega semiràpid per a vehicles elèctrics, situat a l'avinguda Can Sans, 1, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2199).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la instalación de un punto de recarga semirrápido para vehículos eléctricos, situado en la avenida Can Sans, 1, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2199).
Català: De conformitat amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en cas que l'empresa no presenti aquesta documentació, es considerarà que ha desistit de la seva petició i es dictarà resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en caso de que la empresa no presente esta documentación, se considerará que ha desistido de su petición y se dictará resolución expresa de la declaración de tal circunstancia.
Català: Si queda deserta, es farà una segona subhasta que, per a aquest cas queda ja també anunciada per al mateix dia 23 de juny a les 17.30 hores.
Español: Si quedara desierta, se celebrará una segunda subasta que para tal caso queda ya también anunciada para el mismo día 23 de junio de 1999, también en mi Notaría y a las 17.30 horas.
Català: Principis físics de la soldadura TIG, MIG i MAG; característiques
Español: Principios físicos de la soldadura TIG, MIG y MAG; características de cada proceso.
Català: El Pont de Suert, Per trasllat Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, Tremp”;
Español: El Pont de Suert, Por traslado de Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, Tremp";
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 12 de juliol 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 12 de julio de 2010
Català: Construcció d'una marquesina sanitària destinada a terreny d'acampada, taller de natura i habitatge de monitors, que promou Associació Catalana de Cases de Colònies, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Construcción de una marquesina sanitaria destinada a terrenos de acampada, taller de naturaleza y vivienda de monitores, que promueve Associació Catalana de Cases de Colònies, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: CCOO Federació de Comerç de Catalunya, representada pel Sr. Esteban Sanabria Garnica.
Español: CC.OO Federación de Comercio de Catalunya, representada por D. Esteban Sanabria Garnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre otorgamiento de licencias.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 26 de setembre de 2000.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 26 de septiembre de 2000.
Català: L'import dels crèdits ampliats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament d'inversions i de programes d'atenció social.
Español: El importe de los créditos ampliados por este concepto se destinará a la financiación de inversiones y de programas de atención social.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en relación con los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina la seva aplicació als projectes l'avaluació d'impacte ambiental dels quals s'iniciï a partir del dia d'entrada en vigor de la Llei.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina su aplicación a los proyectos cuya evaluación de impacto ambiental se inicie a partir del día de entrada en vigor de la Ley.
Català: Les comissions de seguiment seran integrades, com a mínim, per un membre de la Secretaria de Joventut i per un membre de l'Agència.
Español: Las comisiones de seguimiento estarán integradas, como mínimo, por un miembro de la Secretaría de Juventud y por un miembro de la Agencia.
Català: Segons l'article 46.2, el treballador amb una antiguitat mínima a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: Según el artículo 46.2, el trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: a) Les que preveu l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Las contempladas en el artículo 54.2 del Estatuto de los
Català: Els terraplens més importants creats per les plataformes de muntatge dels aerogeneradors se situen en zones de sensibilitat ambiental entre alta i moderada dins l'àmbit del Projecte (aerogeneradors RR01, RR16, RR15, RR10 i RR02).
Español: Los terraplenes más importantes creados por las plataformas de montaje de los aerogeneradores se sitúan en zonas de sensibilidad ambiental entre alta y moderada dentro del ámbito del Proyecto (aerogeneradores RR01, RR16, RR15, RR10 y RR02).
Català: a) Tipus de contracte: homologació per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipo de contrato: homologación por concurso público y procedimiento abierto.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació del precepte impugnat des de la data d'interposició del recurs -25 d'abril de 2016-, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición del recurso -25 de abril de 2016-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Resolució de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Resolución de revocación de la subvención otorgada.
Català: No poden ser contractats sota aquesta modalitat per raó d'edat, els menors de 18 anys per als oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per a aquelles tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment tòxiques, penoses, perilloses i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad, los menores de 18 años para los oficios de vigilante, pocero y entibador, ni para aquellas tareas que expresamente hayan sido declaradas como especialmente tóxicas, penosas, peligrosas e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: Terrenys més planers i amb unitats productives més extenses i aptes pel seu maneig.
Español: Terrenos más planos y con unidades productivas más extensas y aptos por su manejo.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de constitució del Consorci del Montsec pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i se n'aproven els estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 27 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos,
Català: La Llei de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: La Ley de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Joves per l'Ocupació és un Programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Jóvenes por el empleo es un Programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desocupadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral a las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: que s'estableixin a la província de Tarragona, encara que el seu
Español: establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona, aún
Català: Aquest incentiu es valorarà trimestralment, de forma conjunta entre l'empresa i el delegat sindical, a partir d'un informe en què es valorin els paràmetres continguts en l'annex 1 que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: Este incentivo se valorará trimestralmente entre la empresa y el delegado sindical, a partir de un informe en que se valoren los parámetros contenidos en el anexo 1 que se adjunta al presente Convenio.
Català: Teatre-cinema municipal d'Alp i local social de La Molina, amb horari d'utilització des de les 9 fins a les 23 hores.
Español: Teatro-cine municipal de Alp y local social de La Molina, con horario de utilización desde las 9 hasta las 23 horas.
Català: Correspon al director o a la directora dels serveis territorials l'autorització de les ordres de serveis i les corresponents indemnitzacions per raó de l'activitat dels membres de mesa electoral.
Español: Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales la autorización de las órdenes de servicios y las correspondientes indemnizaciones por razón de la actividad de los miembros de la mesa electoral.
Català: Es tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions:
Español: Es el que, con conocimientos generales de índole administrativa e informática, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones:
Català: Terquimsa 2 ha de disposar d'un inventari actualitzat dels diferents punts de les seves instal·lacions que produeixin o puguin produir emissions difuses de COV, inclòs el col·lector i punt d'evacuació de vaporitzacions.
Español: Terquimsa 2 tiene que disponer de un inventario actualizado de los diferentes puntos de sus instalaciones que produzcan o puedan producir emisiones difusas de COV, incluido el colector y punto de evacuación de venteos.
Català: Formalització de documentació escrita en llengua estrangera:
Español: Formalización de documentación escrita en lengua extranjera:
Català: Aquest organisme és una entitat gestora de la Seguretat Social dotada de personalitat jurídica pròpia, a la qual competeix, entre altres, la gestió de les prestacions econòmiques contributives del sistema de la Seguretat Social.
Español: Este organismo es una entidad gestora de la Seguridad Social dotada de personalidad jurídica propia, a la que le compete, entre otras, la gestión de las prestaciones económicas contributivas del sistema de la Seguridad Social.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: h) Fecha y hora: la primera sesión pública de obertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: —2 Per al personal adscrit a departaments no vinculats al servei, el període de vacances es pacta de forma col·lectiva i el seu gaudi es realitza en dos períodes. Un dels dos períodes ha de ser de 28 dies consecutius.
Español: —2 Para el personal afecto a departamentos no vinculados al servicio, el período de vacaciones se pactará en forma colectiva y su disfrute será en dos períodos, siendo uno de ellos de 28 días consecutivos.
Català: El 1996, amb motiu del seu norantè aniversari, les universitats dels diferents territoris de parla catalana li van retre, a París, un homenatge ben merescut en tant que una de les personalitats europees del segle XX que millor han interpretat la nostra personalitat nacional des de la seva història mil·lenària.
Español: En 1996, con motivo de su noventa aniversario, las universidades de los distintos territorios de habla catalana le rindieron, en París, un homenaje bien merecido como una de las personalidades europeas del siglo XX que mejor han interpretadonuestra personalidad nacional desde su historia milenaria.
Català: Cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències VI (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Jefe del Área Básica de Emergencias VI (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: província de Lleida, en els termes que s'indiquen tot seguit:
Español: provincia de Lleida, en los términos que se indican a
Català: Adjudicat: serveis de seguretat i vigilància.
Español: Adjudicado: servicios de seguridad y vigilancia.
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d'aquest conveni es retrotrauen al dia 1 de d'agost de 2001. Les empreses han de liquidar les diferències salarials, en el termini d'un mes a partir de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraeran al día 1 de agosto de 2001, debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales, en el plazo de 1 mes a partir de su firma.
Català: f) Despeses de doblatge/subtitulació i de traducció.
Español: f) Gastos de doblaje/subtitulado y de traducción.
Català: a) Aire condicionat.
Español: a) Aire acondicionado.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Antoni Maria Godall Cassi, Daniel Tremoleda Nicolàs, Maria Canamasas Pajarols, Pilar Ortiz Coma i Joan Ruiz Garcia, amb carnets professionals núm. 2.730, 2.922, 5.198, 5.632 i 2.884, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Antoni Maria Godall Cassi, Daniel Tremoleda Nicolàs, Maria Canamasas Pajarols, Pilar Ortiz Coma y Joan Ruiz García, con carnés profesionales núm. 2.730, 2.922, 5.198, 5.632 y 2.884, respectivamente.
Català: Addició de la disposició addicional tercera a la Llei 12/1987
Español: Adición de la disposición adicional tercera a la Ley 12/1987
Català: TERCER.- NOTIFICAR aquest acord a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a tots els propietaris de les finques incloses dins del Sector 2 de la Plaça Europa, als llogaters i als altres interessats, d'acord amb allò que disposa l'article 113 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: TERCERO.- NOTIFICAR este acuerdo al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat y a todos los propietarios de las fincas incluidas dentro del Sector 2 de la Plaza Europa, a los arrendatarios y a otros interesados, de acuerdo con aquello que dispone el articulo 113 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: g) L'exercici de la professió per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: g) El ejercicio de la profesión por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Finalitat: 23a edició de la Christmas Race de Palamós.
Español: Finalidad: 23a edición de la Christmas Race de Palamós.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial de Saragossa, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 104/2005).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Zaragoza, sobre recurso de apelación (rollo 104/2005).
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de l'any 2015 per a la concessió de subvencions de préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals, i per al finançament dels interessos d'aquests préstecs.
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria del año 2015 para la concesión de subvenciones de préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales, y para la financiación de los intereses de esos préstamos.
Català: 5.4.1 El curs de trànsit, de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, constarà de dues parts:
Español: 5.4.1 El curso de tráfico, de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, constará de dos partes:
Català: c) La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant un contracte, un conveni o un acte de validesa jurídica similar.
Español: c) La subcontratación se debe formalizar por escrito mediante un contrato, un convenio o un acto de validez jurídica similar.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Transcriure totes les actes aprovades al llibre oficial del Col·legi.
Español: b) Transcribir todas las actas aprobadas en el libro oficial del Colegio.
Català: Queden adscrites a aquesta categoria les persones que figurin com a cap de personal.
Español: Quedan adscritos a esta categoría aquellas personas que figuren como jefe de personal.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 28 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.