BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades disposen del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu del lloc de treball que els hagi estat adjudicat, davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las personas nombradas disponen del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado, ante el gerente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient GA20080029 atorgada a l'empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada al terme municipal de Llers (Alt Empordà).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con núm. de expediente GA20080029 otorgada a la empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino reproductor situada en el término municipal de Llers (Alt Empordà).
Català: Afronta, a l'est, amb el camí vell del riu i amb resta de la finca de la que procedeix; al sud i nord, amb el camí de ferradura que condueix a la masia anomenada del Camí del Vent; i a ponent, amb la sèquia de la que pren aigua pel seu rec..
Español: Linda, en el este, con el camino viejo del río y con resto de la finca de la que procede; en el sur y norte, con el camino de herradura que conduce en la masía llamada del Camí del Vent; y a Poniente, con la acequia de la que toma agua para su acequia..
Català: En data 20 de juny de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de junio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del registre de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del registro de parejas de hecho.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de tretze per disset centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de trece por diecisiete centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: En cas que un treballador/a, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes que, considerades en conjunt o en còmput anual, resultessin d'import superior a les que correspongués percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando.
Català: Designar, si escau, els representants del Col·legi en el Consell de Col·legis corresponent.
Español: Designar, en su caso, a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios correspondiendo.
Català: Tant pel que fa a estudis com treballs tècnics, quan l'entitat beneficiària no disposi entre el seu personal d'aquesta expertesa específica i/o tècnica, la contractació de les persones executores dels estudis i/o treballs tècnics s'ha d'efectuar d'acord amb les regles previstes en la base 10.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs).
Español: Tanto con respecto a estudios como trabajos técnicos, cuando la entidad beneficiaria no disponga entre su personal de la pericia específica y/o técnica, la contratación de las personas ejecutoras de los estudios y/o trabajos técnicos se efectuará de acuerdo con las reglas previstas en la base 10.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA excluido).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment de centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento de centro de día.
Català: Estratègia i planificació.
Español: Estrategia y planificación.
Català: Recreatiu: comprèn les activitats de lleure a l'entorn natural, compatibles amb el medi.
Español: Recreativo: comprende las actividades de ocio en el entorno natural, compatibles con el medio.
Català: D'acord amb allò que preveu l'Art. 15.1 apartat a) del Estatut dels treballadors, es formalitzaran mitjançant la modalitat de contractació de duració determinada per obra o servei, tots els contractes signats per l'empresa amb qualitat d'empresa de muntatges o d'empresa auxiliar amb un treballador, com a conseqüència d'una reparació o instal·lació dins una obra concreta, entenem com a obra concreta, el còmput de treballs d'instal·lació, millora o reparació o manteniment dins una zona limitada i per la mateixa empresa principal.
Español: Al amparo de lo establecido en el Art. 15.1 apartado a) del Estatuto de los trabajadores, se formalizarán por medio de la modalidad de contratación de duración determinada, por obra o servicio, todos aquellos contratos de trabajo que se suscriba por la empresa en su calidad de empresa de montaje o de empresa auxiliar con un trabajador, como consecuencia de una reparación o instalación en una obra concreta, entendiéndose como obra concreta, el conjunto de trabajos de instalación, mejora, reparación o mantenimiento en una zona delimitada y para la misma empresa principal.
Català: Concepte: manteniment Ens locals.
Español: Concepto: mantenimiento entes locales.
Català: Tots els terrenys inclosos dins un àmbit de planejament parcial estaran adscrits a algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos en algún polígono de actuación.
Català: Es permet la divisió horitzontal en els edificis destinats a habitatges plurifamiliars.
Español: Se permite la división horizontal en los edificios destinados a viviendas plurifamiliares.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels comitès d'empresa o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques, com també, independentment dels drets que estableix aquest Conveni col·lectiu, els drets següents:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de Comité de empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los Comités de empresa o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas, así como los siguientes derechos a salvo de lo que pudiera establecerse por Convenio colectivo:
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin podran compensar-se amb temps equivalent de descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització, o bé mitjançant el seu abonament en metàl·lic amb un 25 per 100 de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se podrán compensar con tiempo equivalente de descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, o bien mediante su abono en metálico con un 25 por 100 de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en la
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en
Català: - Supervisa la tramitació dels nomenaments dels funcionaris interins docents no universitaris.
Español: - Supervisa la tramitación de los nombramientos de los funcionarios interinos docentes no universitarios.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: -Estructura de distribució de competències interadministratives.
Español: - Estructura de distribución de competencias interadministrativas.
Català: L'Expedient es pot consultar als Serveis Tècnics d'aquest Ajuntament ubicat a la Plaça de l'Ajuntament, 1, els dies laborables (de dilluns a divendres) de les 8 a les 14 h.
Español: El expediente se puede consultar en los Servicios Técnicos de este Ayuntamiento ubicados en la Plaza de l'Ajuntament, 1, los días laborables (de lunes a viernes) de las 8 a las 14 h.
Català: Coneix els diferents portals i les pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb els tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'Administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación con los trámites que no son propiamente de la OGE, a la Administración que sea competente en la materia.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en la Cataluña Central
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada abans i després dels part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada antes y después de los parto, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: a) L'assessorament i el suport administratiu i tècnic a la Comissió Interdepartamental per al desenvolupament del Pla director de les estacions de muntanya.
Español: a) El asesoramiento y el soporte administrativo y técnico a la Comisión Interdepartamental para el desarrollo del Plan director de las estaciones de montaña.
Català: 11.5 El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig, que representi com a mínim el 25% del cost del projecte subvencionat.
Español: 11.5 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo, que represente como mínimo el 25% del coste del proyecto subvencionado.
Català: La necessitat de finançament i l'optimització dels recursos financers.
Español: La necesidad de financiación y la optimización de los recursos financieros.
Català: (Exclosos exposició, excursions i campaments).
Español: (Excluidos exposición, excursiones y campamentos).
Català: Finalitat: excavació arqueològica preventiva al solar núm. 2 del carrer Baixada de Sant Simó.
Español: Finalidad: excavación arqueológica preventiva en el solar núm. 2 de la calle Baixada de Sant Simó.
Català: fixos als agents, ja siguin casats o solters.
Español: emolumentos fijos a los agentes, ya sean casados o solteros.
Català: Més de 9 faltes injustificades de puntualitat en 1 trimestre o més de 12 en 1 semestre.
Español: Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad en 1 trimestre o más de 12 en 1 semestre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar, respectant en tot cas el que estableix aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar, respetando en todo caso lo que se establece en esta base.
Català: Oficina Tècnica de Suport al Desplegament de l'Estatut.
Español: Oficina Técnica de Apoyo al Despliegue del Estatuto.
Català: b) El personal contractat temporalment per obra o servei determinat ho ha de ser per atendre les necessitats de l'empresa que sorgeixin en la prestació d'un servei contractat clarament identificat, encara que pugui quedar integrat en l'operativa habitual i produir un increment de nivell d'activitat en general.
Español: b) El personal contratado temporalmente por obra o servicio determinado lo será para atender las necesidades de la empresa que surjan en la prestación de un servicio contratado, claramente identificado, aunque pueda quedar integrado en la operativa habitual produciendo un incremento de nivel de actividad en general.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres educatius sostinguts amb fons públics poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros educativos sostenidos con fondos públicos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente AL de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participació amb l'equip de treball:
Español: Participación con el equipo de trabajo:
Català: Un cop cessada podran canviar amb els usos de sistemes que marca aquest Pla mitjançant la redacció d'un Pla especial d'assignació d'usos.
Español: Una vez cesada podrán cambiar con los usos de sistemas que marca este Plan mediante la redacción de un Plan especial de asignación de usos.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les universitats públiques i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las fundaciones, las demás entidades privadas sin ánimo de lucro, las universidades públicas y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre información pública de un expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep i Hèctor Ripoll Avante per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Tulieses, parcel·les 34 i 35 del polígon 16, al terme municipal de Miravet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep y Héctor Ripoll Avante para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Tulieses, parcelas 34 y 35 del polígono 16, en el término municipal de Miravet.
Català: Instal·lació d'una xarxa informàtica (maquinari i programari) per al Museu de la Vida Rural.
Español: Instalación de una red informática (hardware y software) para el Museo de la Vida Rural.
Català: El desplaçament del treballador del seu domicili al centre de treball en el qual s'inicia la seva jornada i també la tornada del centre de treball en què la finalitza al seu domicili, no dóna dret a compensació de cap tipus, tret de les establertes en aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: No intervenir en la regulació d'aquest nou fenomen pot tenir conseqüències negatives per a la protecció laboral de les persones treballadores que siguin difícils de modificar amb posterioritat.
Español: No intervenir en la regulación de este nuevo fenómeno puede tener consecuencias negativas para la protección laboral de las personas trabajadoras que sean difíciles de modificar con posterioridad.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l' import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: 3.5 Manté la posició del vaixell dins dels marges d'allunyament especificats en la planificació.
Español: 3.5 Mantiene la posición del buque dentro de los márgenes de alejamiento especificados en la planificación.
Català: En cas que aquests dies coincidissin en festiu, s´abonarà l´últim dia laborable anterior.
Español: En caso que estos días coincidieran en festivo, se abonarán el último día laborable anterior.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501 D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, es poden atribuir als ajuntaments fons per un import màxim de 4.500.000 euros per abonar les retribucions a determinats càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2017), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, con cargo a la partida presupuestaria PR1501 D/460.000100/7110/0000, “A corporaciones locales", pueden atribuirse a los ayuntamientos fondos por un importe máximo de 4.500.000,00 euros para abonar las retribuciones a determinados cargos electos locales, de acuerdo con los términos y los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2017), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: A més de les preceptives festes oficials, tot el personal té dret a:
Español: Además de las preceptivas fiestas oficiales, todo el personal tendrá derecho a:
Català: El contingut de Biologia que es planteja se centra en la introducció de les tres teories-clau de la disciplina: la teoria cel·lular, la teoria cromosòmica de l'herència i la teoria de l'evolució.
Español: El contenido de Biología que se plantea se centra en la introducción de las tres teorías clave de la disciplina: la teoría celular, la teoría cromosómica de la herencia y la teoría de la evolución.
Català: La modificació consisteix en la incorporació d'un segon pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-393.942/ Y-4.633.850 sense incrementar el volum concedit de 4.000 m3/a per a usos ramaders i agrícoles de la Granja Gibergues, en el terme municipal de Sant Andreu de Bages (Bages).
Español: La modificación consiste en la incorporación de un segundo pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-393.942/ Y-4.633.850 sin incrementar el volumen concedido de 4.000 m3/a para usos ganaderos y agrícolas de la Granja Gibergues, en el término municipal de Sant Andreu de Bages (Bages).
Català: Gestiona i controla les vendes de llibres de la Secretaria i l'emissió de les factures corresponents.
Español: Gestiona y controla las ventas de libros de la Secretaría y la emisión de las correspondientes facturas.
Català: percebrà un complement retributiu per valor de 66.000 pessetes mensuals
Español: percibirá un complemento retributivo por valor de 66.000 pesetas
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives, secretaries generals o sectorials, direccions generals i subdireccions, objecte d'estudis.
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas, secretarías generales o sectoriales, direcciones generales y subdirecciones, objeto de estudios.
Català: 9.2 A l'efecte d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, s'atorgarà el distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 8 d'aquest annex, i sempre que concorrin, com a mínim, quatre dels cinc requisits següents:
Español: 9.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, se otorgará el distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 8 de este anexo, y siempre y cuando concurran, como mínimo, cuatro de los cinco requisitos siguientes: