BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon de formular els plans directors urbanístics a les entitats i els organismes que determini el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, amb la participació dels ajuntaments afectats d'acord amb allò previst a l'article 81..
Español: Corresponde formular los planes directores urbanísticos a las entidades y los organismos que determine el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, con la participación de los ayuntamientos afectados de acuerdo con lo previsto en el artículo 81.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'octubre de 2018, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2018,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de octubre de 2018, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2018,
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys i, complert aquest termini, es renovarà en la seva totalitat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro años y, cumplido este plazo, se renovará en su totalidad.
Català: El 30 de març de 2021 la registradora va redactar i signar l'informe en defensa de la nota de qualificació, insistint en els mateixos arguments, i de manera especial, en el fet que el recurs no és contra la nota de qualificació, sinó que es fa sobre la base d'arguments que no són objecte d'aquesta, ja que consten ex novo en el recurs.
Español: El 30 de marzo de 2021 la registradora redactó y firmó el informe en defensa de la nota de calificación, insistiendo en los mismos argumentos, y de manera especial, en el hecho de que el recurso no es contra la nota de calificación, sino que se hace en base a argumentos que no son objeto de esta, puesto que constan ex novo en el recurso.
Català: Entitat: Associació de Pesca Esportiva d'Alòs de Balaguer
Español: Entidad: Asociación de Pesca Deportiva de Alòs de Balaguer
Català: 3.5 L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.5 La Oficina de la Secretaría del/la Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: L'estacionament, entès com aturada temporal en l'espai de la via pública es permetrà sempre que no envaeixi l'espai lliure de vialitat.
Español: El estacionamiento, entendido como paro temporal en el espacio de la vía pública se permitirá siempre que no invada el espacio libre de vialidad.
Català: preavisar l'empresa amb 24 hores de temps, com a mínim.
Español: debiendo preavisar a la empresa con 24 horas de anticipación como
Català: La Comissió de Seguiment establirà anualment la relació de serveis subvencionats i el percentatge de les subvencions corresponents.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá anualmente la relación de servicios subvencionados y el porcentaje de las subvenciones correspondientes.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, pel qual es notifica la Resolució dictada en un procediment administratiu de recuperació de la possessió d'un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución dictada en un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 La quantia de l'ajut es reduirà:
Español: 5.6 La cuantía de la ayuda se reducirá:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació d'Electors Funcionaris, ADEF.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació d'Electors Funcionaris, ADEF.
Català: En cas de què l'IPC real de Catalunya més el 0,75% sigui superior al 2,75% es portarà a terme la revisió corresponent amb efectes d'1 de gener.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña más el 0,75% sea superior al 2,75% se llevará a cabo la revisión correspondiente con efectos de 1 de enero.
Català: 15.2 Aquest certificat s'ha de presentar com a màxim abans de l'1 de març de 2016 directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.2 Este certificado debe presentarse como máximo antes del 1 de marzo de 2016 directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de defunció d'un empleat en actiu, l'empresa satisfarà a la seva vídua/u o fills solters menors d'edat legal, majors incapacitats, pares sexagenaris, hereus testamentaris o a la persona que convivint amb el difunt, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses de sepeli, i per una vegada, l'import de 7 mensualitats, si l'antiguitat de l'empleat és inferior a 8 anys, i de 9 mensualitats, si aquesta antiguitat fos superior.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo, la empresa satisfará a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal, mayores incapacitados, padres sexagenarios, herederos testamentarios o persona que, conviviendo con el fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos de sepelio, y por una vez, el importe de 7 mensualidades, si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años, y de 9 mensualidades, si dicha antigüedad fuese mayor.
Català: L'objectiu és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per reforçar l'estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i, d'aquesta manera, facilitar l'accessibilitat als serveis, reduir les necessitats de mobilitat i evitar la dispersió de la població i l'activitat.
Español: El objetivo es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebra el territorio de Cataluña y, de esta manera, facilitar la accesibilidad a los servicios, reducir las necesidades de movilidad y evitar la dispersión de la población y la actividad.
Català: El permís per lactància també es concedeix al treballador que ho sol·liciti, en la circumstància següent:
Español: El permiso por lactancia también será concedido al trabajador cuando lo solicite, en la circunstancia siguiente:
Català: Normativa que regula la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Normativa que regula la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: b) Donar suport jurídic al/la director/a de l'Oficina i, per indicació seva, assessorar altres òrgans en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: b) Dar apoyo jurídico al/la director/a de la Oficina y, por indicación suya, asesorar otros órganos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 24 d'abril de 2019 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida per la qual s'inicia l'expedient de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya.
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 2019 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida por la que se inicia el expediente de clasificación de la vía pecuaria de La Molina, en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de La Cerdanya.
Català: f) Tenir, si s'escau, vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General.
Español: f) Tener, si procede, voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers superiors i cos de diplomats, enginyers tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de veinte días a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a fin de examinar dicho Proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento citado, en especial aquellas referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Alienació, imputació de pagaments.
Español: Alienación, imputación de pagos.
Català: Consistirà en la concepció i desenvolupament d'un projecte de disseny original de l'àmbit de l'especialitat cursada.
Español: Consistirá en la concepción y el desarrollo de un proyecto de diseño original del ámbito de la especialidad cursada.
Català: 1 dia afegit en caràcter de dia de la Patrona que es gaudirà, generalment, el Dijous Sant (art 20.1.n).
Español: 1 día añadido en carácter de día de la Patrona que se aprovechará, generalmente, el Jueves Santo. (art. 20.1.n).
Català: RESOLUCIÓ ENS/411/2002, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/411/2002, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Alpicat (Segrià) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Alpicat (Segrià) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Francesc Xavier Rodríguez i Velimelis, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: i) Fer la inspecció en matèria de seguretat minera en explotacions i establiments de benefici, així com les tasques derivades de l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Hacer la inspección en materia de seguridad minera en explotaciones y establecimientos de beneficio, así como las tareas derivadas de la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari: el treballador té dret a dos dies de permís en els supòsits d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario: el trabajador tiene derecho a dos días de permiso en los supuestos de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'entén per necessitats del Servei tant les definides com habituals per als llocs de treball com aquells fets sobtats o imprevistos que fan necessària la modificació de l'horari diari de referència.
Español: Se entiende por necesidades del Servicio tanto las definidas como habituales para los puestos de trabajo como aquellos hechos repentinos o imprevistos que hacen necesaria la modificación del horario diario de referencia.
Català: d) L'exercici de les funcions que estableix l'article 21.1 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i les altres que li encomanin les persones titulars del Departament de la Vicepresidència o de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: d) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y las otras que le encomienden las personas titulares del Departamento de la Vicepresidencia o de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Títol: Reconstrucció del paviment i substitució de les reixes del clavegueram.
Español: Título: Reconstrucción del pavimento y substitución de las rejas del alcantarillado.
Català: conseller de Treball a proposta de cada una de les representacions que integren
Español: del consejero de Trabajo a propuesta de cada una de las representaciones que
Català: f) Les causes generals establerts en la legislació vigent.
Español: f) Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Mòdul professional 11: seguretat i alta disponibilitat
Español: Módulo profesional 11: seguridad y alta disponibilidad
Català: Qualsevol de les parts signants pot decidir aquest caràcter.
Español: Decidirá tal carácter cualquiera de las partes firmantes.
Català: a) La Secció de Valoració del Dany Corporal.
Español: a) la Sección de Valoración del Daño Corporal.
Català: En l'àmbit terrestre del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter hi regeixen les normes prohibitives següents:
Español: En el ámbito terrestre del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter rigen las siguientes normas prohibitivas:
Català: f.3.4) La longitud màxima d'ocupació per planta serà del 75% de la longitud de façana de l'esmentada planta.
Español: f.3.4) La longitud máxima de ocupación por planta será del 75% de la longitud de fachada de la citada planta.
Català: Pot fer el mateix en cas que no es puguin cobrir per aquest procediment totes
Español: Lo propio podrá hacer en el caso de que no pudieran cubrirse por este
Català: Fases i operacions de la filatura de cap obert.
Español: Fases y operaciones de la hilatura de cabo abierto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2313/2012, de 5 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorporen canvis no substancials a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat ramadera en el terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20100045).
Español: RESOLUCIÓN TES/2313/2012, de 5 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se incorporan cambios no sustanciales a la autorización ambiental otorgada para una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20100045).
Català: Així mateix, consten un seguit de resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a recursos d'alçada interposats, que han tingut incidència en les normes urbanístiques del planejament general; en concret:
Español: Asimismo, constan una serie de resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a recursos de alzada interpuestos, que han tenido incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general; en concreto:
Català: base de la reglamentació comunitària reguladora dels esmentats
Español: base de la reglamentación comunitaria reguladora de las citadas ayudas a
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto en que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Peticionari: Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Sonia Montero López referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Sonia Montero López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: En aquest sentit, serà d'aplicació l'apartat 9 de l'article 1 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de la reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (BOE núm. 164, de 10.7.2001), mitjançant el qual es modifica l'article 15 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, incorporant una nova lletra d) a l'apartat primer.
Español: En este sentido, será de aplicación el apartado 9 del artículo 1 de la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de la reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad (BOE núm. 164, de 10.7.2001), mediante el cual se modifica el artículo 15 de la Ley del estatuto de los trabajadores, incorporando una nueva letra d) al apartado primero.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, amb acord de atorgar conformitat i publicar de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, publicat al DOGC núm. 3142, de 18.5.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, con acuerdo de otorgar conformidad y publicar de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3142, de 18.5.2000.
Català: 3.9 Fitxes tècniques de teixidura.
Español: 3.9 Fichas técnicas de tejeduría.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en els casos que calgui.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de manera expresa, en los casos en que sea necesario.
Català: des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Collita: les plantes se solen tallar per la base quan han arribat a la maduresa i quinze dies abans de la collita per facilitar el seu assecatge.
Español: Cosecha: las plantas se suelen cortar por la base cuando han llegado a la madurez y quince días antes de la cosecha para facilitar su secado.
Català: de millora de la façana urbana i ordenació de les vores del riu Ter
Español: especial de mejora de la fachada urbana y ordenación de las orillas del
Català: El Planejament Urbanístic: tipus de plans i determinacions bàsiques.
Español: El Planeamiento Urbanístico: tipos de planes y determinaciones básicas.
Català: Del 3% de l'import de licitació, IVA exclòs, de cada un dels lots als quals es presenti oferta (Lot 1: 93.507,70 euros, IVA exclòs; Lot 2: 92.114,00 euros, IVA exclòs).
Español: Del 3% del importe de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes a los cuales se presente oferta (Lote 1: 93.507,70 euros, IVA excluido; Lote 2: 92.114,00 euros, IVA excluido).
Català: Les instruccions tècniques de seguiment poden precisar o concretar més aquesta definició d'inserció.
Español: Las instrucciones técnicas de seguimiento pueden precisar o concretar más esta definición de inserción.
Català: 41.1 El Consell té patrimoni propi.
Español: 41.1 El Consejo tendrá patrimonio propio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: funcionari utilitzant la fitxa, alterant el elements de control o de qualsevol
Español: utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació de diversos pressupostos i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de varios presupuestos y de la plantilla de personal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestora Metropolitana de Runes, SA, per a l'activitat de restauració de la pedrera La Vallensana, al terme municipal de Badalona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestora Metropolitana de Runes, SA, para la actividad de restauración de la pedrera La Vallensana, en el término municipal de Badalona.
Català: Les meses electorals anotaran a la llista del cens els electors i electores que exerceixin el dret de vot.
Español: Las mesas electorales anotarán en la lista del censo los electores y electoras que ejerzan el derecho de voto.
Català: Aquest complement d'especial dedicació implicarà un horari setmanal de 30 hores fixes al centre.
Español: Este complemento de especial dedicación implicará un horario semanal de 30 horas fijas en el centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tipus de projectes sotmesos a
Español: Tipos de proyectos sometidos a
Català: Es valorarà que l'edifici on s'allotja el centre esportiu disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents:
Español: Se valorará que el edificio donde se aloja el centro deportivo disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes:
Català: El nombre de representants del professorat no pot ser inferior a un terç del total de persones membres del consell.
Español: El número de representantes del profesorado no puede ser inferior a un tercio del total de personas miembros del consejo.