BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts s'atorguen el seu consentiment exprés perquè les seves dades personals, tant les que consten al present Acord com les que, derivades de l'Acord, s'integrin als seus respectius fitxers, siguin tractades com correspongui i determini la normativa legal vigent en cada moment, amb l'objectiu i finalitat d'obtenir una execució correcta d'aquest Acord.
Español: Las partes se otorgan su consentimiento expreso para que sus datos personales, tanto los que constan en el presente Acuerdo como los que, derivados del Acuerdo, se integren en sus respectivos ficheros, sean tratados como corresponda y determine la normativa legal vigente en cada momento, con el objetivo y finalidad de obtener una correcta ejecución de este Acuerdo.
Català: Té la consideració de treballs extraordinaris fora de l'horari normal cada hora de treball que, degudament autoritzada, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tienen la consideración de trabajos extraordinarios fuera del horario normal cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Tenint una vigència de 3 anys des d'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2007.
Español: Teniendo una vigencia de tres años desde 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Criteris de valoració per a la modalitat A: actuacions de normalització lingüística.
Español: Criterios de valoración para la modalidad A: actuaciones de normalización lingüística.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Madremanya que cal tramitar una modificació de Normes subsidiàries que reguli les limitacions de la divisió horitzontal que hagin de regir d'una manera comuna per a tot el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Madremanya que será necesario tramitar una modificación de Normas subsidiarias que regule las limitaciones de la división horizontal que hayan de regir de una manera comuna para todo el suelo no urbanizable del municipio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Carretera de l'Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb la supressió d'ofici del plànol a escala 1/2.000 titulat "Estudi gràfic de compartimentació i relació amb vialitat i accessos".
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Carretera de la Estació, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la supresión de oficio del plano a escala 1/2.000 titulado "Estudio gráfico de compartimentación y relación con vialidad y accesos".
Català: familiars als companys o als subordinats; la violació dels secrets de
Español: los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la
Català: El sou base es percebrà en les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El sueldo base se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las cuatro gratificaciones extraordinarias.
Català: Entre aquestes mesures, les parts signants expressen la voluntat que es pugui incorporar l'anàlisi de:
Español: Entre estas medidas, las partes firmantes expresan la voluntad de que se pueda incorporar el análisis de:
Català: 1.3.2.1 Ubicació de les referències dels models.
Español: 1.3.2.1 Ubicación de las referencias de los modelos.
Català: Horari flexible per a tècnics i administratius:
Español: Horario flexible para técnicos y administrativos:
Català: Oficial: és l'operari que, amb iniciativa i responsabilitat, amb coneixements suficients de tipografia, gramàtica i mecanografia, introdueix textos usant teclats perforadors PC amb pantalla o mitjans més sofisticats, fa servir funcions de composició i té capacitat per desenvolupar qualsevol feina dins les possibilitats del teclat que té a càrrec seu.
Español: Oficial: es el operario que, con iniciativa y responsabilidad, con conocimientos suficientes de tipografía, gramática y mecanografía, introduce textos usando teclados perforadores PC con pantalla o medios más sofisticados, empleando funciones de composición y con capacidad para desarrollar cualquier trabajo dentro de las posibilidades del teclado a su cargo.
Català: S'ha d'estendre l'acta de les dues fases d'avaluació, en la qual cal detallar les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: Debe extenderse el acta de las dos fases de evaluación, en la que se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: 23.1 Els plans de la xarxa complementària determinen les necessitats d'equipaments esportius no inclosos en la xarxa d'interès nacional ni en la xarxa bàsica, d'acord amb la metodologia del PIEC.
Español: 23.1 Los planes de la red complementaria determinan las necesidades de equipamientos deportivos no incluidos en la red de interés nacional ni en la red básica, de acuerdo con la metodología del PIEC.
Català: Contra els actes administratius de la Gerència, de la Direcció o de la Comissió Delegada, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell General.
Español: Contra los actos administrativos de la Gerencia, de la Dirección o de la Comisión Delegada, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo General.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sant Jaume, del terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Sant Jaume, del término municipal de Tordera.
Català: Alçada màxima de l'edificació:	Altura máxima de la edificación:
Català: règim d'autonomia els ingressos següents:
Español: de autonomía los siguientes ingresos:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments de l'empresa Medichem, SL, emplaçada al terme municipal de Celrà
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de la empresa Medichem, SL, emplazada en el término municipal de Celrà
Català: -Adquirir els drets i les obligacions respecte al personal que presta el servei, quedant exclòs l'Ajuntament de qualsevol tema referent al mateix.
Español: Adquirir los derechos y obligaciones respecto al personal que presta el servicio, quedando excluido del Ayuntamiento de cualquier tema referente al mismo.
Català: Contingut del pla de gestió de les dejeccions ramaderes dels centres de gestió de dejeccions ramaderes
Español: Contenido del plan de gestión de las deyecciones ganaderas de los centros de gestión de deyecciones ganaderas
Català: Descripció i detall del quadre de rotació festiva de recollida domiciliària de nit.
Español: Descripción y detalle del cuadro de rotación festiva de recogida domiciliaria.
Català: Així mateix, l'Agència fa efectiva, per mitjà del Consell d'Administració, la coordinació amb altres departaments que fan actuacions que incideixen en la salut de la població i actuacions de salut pública que són competència d'altres departaments, dels organismes executius que en depenen o dels ens locals.
Español: Asimismo, la Agencia hace efectiva, mediante el Consejo de Administración, la coordinación con otros departamentos que realizan actuaciones que inciden en la salud de la población y actuaciones de salud pública que son competencia de otros departamentos, de los organismos ejecutivos que dependen de ellos o de los entes locales.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental hauria de considerar més en profunditat la situació actual de les comunitats de fanerògames marines, les mesures concretes per evitar-ne la desaparició i el seguiment de les comunitats, abans i després de la construcció del port, per tal d'avaluar-ne l'impacte real i la seva possible recuperació.
Español: El Estudio de impacto ambiental debería considerar más en profundidad la situación actual de las comunidades de fanerógamas marinas, las medidas concretas para evitar la desaparición y el seguimiento de las comunidades, antes y después de la construcción del puerto, con el fin de evaluar el impacto real y su posible recuperación.
Català: Analitza i dóna suport en assumptes de caire jurídic al/a la delegat/ada territorial del Govern, al/a la gerent i òrgans de la Gerència, en coordinació i d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica.
Español: Analiza y da soporte en asuntos de carácter jurídico al/a la delegado/a territorial del Gobierno, al/a la gerente y órganos de la Gerencia, en coordinación y de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica.
Català: 5.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 También se podrá presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: mitjançant l'oportuna discussió entre els components de la
Español: la oportuna discusión entre los componentes de la Comisión.
Català: 14.2.2 A més, les entitats beneficiàries que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 14.2.2 Además, las entidades beneficiarias que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos a la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Procedir a la signatura de les taules inicials de l'any 2008, actualitzades segons els criteris de revisió acordats en el vuitè Conveni col·lectiu (2% a compte de l'increment de l'IPC real de Catalunya per a l'any 2008, incrementat en un 0,5% per a tots els conceptes salarials), les quals s'incorporen com a annex a la present Acta.
Español: Proceder a la firma de las tablas iniciales del año 2008, actualizadas según los criterios de revisión acordados en el octavo Convenio colectivo (2% a cuenta del incremento del IPC real de Cataluña para el año 2008, incrementado en un 0,5% para todos los conceptos salariales), las cuales se incorporan como anexo a la presente Acta.
Català: d) Termini de lliurament: 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 1998.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006).
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DES-B-20-2009).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DES-B-20-2009).
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova, tramès per l'Ajuntament, supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d' un text refós, per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova, enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por cuadruplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Font d'alimentació amb un mínim de 300 W, sortides de 12v.
Español: i) Fuente de alimentación con un mínimo de 300 W, salidas de 12v.
Català: En el cas del primer nivell d'educació infantil (P3), no es farà assignació d'aquest alumnat en aquells centres que durant la preinscripció hagin ocupat totes les places de reserva per a alumnat amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides.
Español: En el caso del primer nivel de educación infantil (P3), no se hará la asignación de este alumnado en aquellos centros que durante la preinscripción hayan ocupado todas las plazas de reserva para alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas.
Català: e) La suspensió del termini de resolució i notificació de l'RGC o la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals fins a la notificació de la resolució de l'IMV per a les sol·licituds de l'RGC pendents de resoldre abans del 15 de juny de 2020.
Español: e) La suspensión del plazo de resolución y notificación de la RGC o la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales hasta la notificación de la resolución del IMV para las solicitudes de la RGC pendientes de resolver antes del 15 de junio 2020.
Català: L'any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col·laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar.
Español: En el año 1999 se firmó una adenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 10 de desembre de 2002, la modificació afecta els articles 6, 40 i 41.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 10 de diciembre de 2002, la modificación afecta a los artículos 6, 40 y 41.
Català: constitueixen les llistes definitives de candidats dels cossos d'oficials,
Español: constituyen las listas definitivas de candidatos de los cuerpos de oficiales,
Català: 5.1 L'atorgament dels premis es farà a proposta d'un un jurat específic nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i estarà format per set membres: tres professionals del món del disseny gràfic, dos representants del Departament d'Empresa i Ocupació, un representant del Departament d'Ensenyament i un representat de Fundació Prevent.
Español: 5.1 El otorgamiento de los premios se hará a propuesta de un jurado específico nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y estará formado por siete miembros: tres profesionales del mundo del diseño gráfico, dos representantes del Departamento de Empresa y Empleo, un representante del Departamento de Enseñanza y un representante de Fundación Prevent.
Català: En resposta a la sol·licitud efectuada, el 6 de juliol de 2018 el Servei Provincial de Costes va informar que l'òrgan competent per determinar la necessitat de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de referència era l'Oficina de Medi Ambient; en aquest, no es va efectuar cap aportació de caràcter mediambiental que permetés reconsiderar el pronunciament de l'òrgan ambiental i de la resta d'aportacions rebudes respecte de la present Resolució.
Español: En respuesta a la solicitud efectuada, el 6 de julio de 2018 el Servicio Provincial de Costas informó de que el órgano competente para determinar la necesidad de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de referencia era la Oficina de Medio Ambiente; en este, no se efectuó ninguna aportación de carácter medioambiental que permitiera reconsiderar el pronunciamiento del órgano ambiental y del resto de aportaciones recibidas respecto de la presente Resolución.
Català: El funcionari senyor Josep Miquel Castells Figuera amb NIF 78057162S, d'acord amb les bases 10.2 i 11.2 de la convocatòria, no obté destinació.
Español: El funcionario señor Josep Miquel Castells Figuera con NIF 78057162S, de acuerdo con las bases 10.2 y 11.2 de la convocatoria, no obtiene destinación.
Català: El nomenament i la separació dels directors dels mitjans que gestionen el servei públic de comunicació audiovisual es fa d'acord amb el que estableix l'article 11.d.»
Español: El nombramiento y la separación de los directores de los medios que gestionan el servicio público de comunicación audiovisual se realiza de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.d.»
Català: Per al polígon industrial de Constantí, que inclou els sectors PPU 08 PIC les Fonts, PPU 09 PIC la Rufola, PPU 10 PI de Constantí, PPU 11 PIC Tradillo i PPU-12 PIC-Nord, en el municipi de Constantí, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d'assentaments i amb repercussió supramunicipal.
Español: Para el polígono industrial de Constantí, que incluye los sectores PPU 08 PICO las Fuentes, PPU 09 PICO la Rufola, PPU 10 PI de Constantí, PPU 11 PIC Tradillo y PPU-12 PIC-Norte, en el municipio de Constantí, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con repercusión supramunicipal.
Català: Les normes del present Conveni seran d'aplicació a les relacions de treball que regulen, amb caràcter prioritari i preferent a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulan, con carácter prioritario y preferente a cualquier disposición o norma legal.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques de dues convocatòries per cobrir dues places vacants de personal funcionari (convocatòries 15/031 i 15/033).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas de dos convocatorias para cubrir dos plazas vacantes de personal funcionario (convocatorias 15/031 y 15/033).
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el supuesto de que la entidad tenga subscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: És aquell operari que, a més d'efectuar treballs de peó, té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es aquel operario que, además de efectuar trabajos de peón, tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen cierta práctica, especialidad o atención.
Català: Pont de Vernet fins al barranc de Cal Cel al límit de termes Ponts-Artesa de Segre.
Español: Puente de Vernet hasta el barranco de Cal Cel al límite de términos Ponts-Artesa de Segre
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos en que concurran trabajadores/ras de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: No haver estat sancionat, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionado, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Rabosa.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de La Rabosa.
Català: Barcelona i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa al canvi
Español: Barcelona y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en lo referente al
Català: 7.6 El director general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 7.6 El director general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Igualada i d'Òdena.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Igualada y de Òdena.
Català: Rectoria, 17 (Ajuntament)
Español: Rectoria, 17 (Ayuntamiento)