BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica 8 08002, Barcelona), formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán dirigirse a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), formalizadas en un modelo normalizado, según las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ REU/3816/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2022, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/3816/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2022, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 30 de gener de 2017.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 30 de enero de 2017.
Català: Que el Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf (CLI) és consorci públic de la Generalitat de Catalunya, que té com objectiu l'execució de les activitats assistencials, docents i de recerca pròpies d'un servei de laboratori, específicament la realització de tècniques de bioquímica, hematologia, microbiologia, serològica, immunologia i anatomia patològica.
Español: Que el Consorcio del Laboratorio Intercomarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf (CLI) es consorcio público de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo la ejecución de las actividades asistenciales, docentes y de investigación propias de un servicio de laboratorio, específicamente la realización de técnicas de bioquímica, hematología, microbiología, serológica, inmunología y anatomía patológica.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir els camins i els accessos interceptats per l'obra, així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez acabada la obra, deben restituirse los caminos y los accesos interceptados por la obra, así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: vehicle es troba en ordre de marxa.
Español: el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, Unitat d'actuació UA5 i sector III la Fanga (exp. 1995/696), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de març de 1996, publicat al DOGC núm. 2198, de 24.4.1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, Unidad de actuación UA5 y sector III La Fanga (exp. 1995/696), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de marzo de 1996, publicado en el DOGC núm. 2198, de 24.4.1996.
Català: 1.5 S'haurà de justificar a la part escrita del document la capacitat i la forma de connexió de les infraestructures, d'aigua, clavegueram, electricitat, etc.
Español: 1.5 Se tendrá que justificar en la parte escrita del documento la capacidad y la forma de conexión de las infraestructuras, de agua, alcantarillado, electricidad, etc.
Català: a) En el cas que no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: a) En caso de que no tenga su residencia fiscal en territorio español, un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, no se ha podido practicar.
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà en data 31 de juliol de 2013 davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial documentació complementària.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó en fecha 31 de julio de 2013 ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial documentación complementaria.
Català: públics i/o activitats recreatives, tipificada com a una falta de
Español: espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificada
Català: Iniciativa: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per la execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: Factor que por su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: En el cas que el treballador no acudeixi a la crida, sense justa causa, es produirà la baixa automàtica del treballador en les llistes, extingint-se el contracte a tots els efectes.
Español: En el caso de que el trabajador no acuda al llamamiento, sin justa causa, se producirá la baja automática del trabajador en las listas, extinguiéndose el contrato a todos los efectos.
Català: De fet, al voltant d'unes 125.000 t/any podran ser transferides directament.
Español: De hecho, alrededor de unas 125.000 t/año podrán ser transferidas directamente.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovar definitivament, el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a la Línia Orbital Ferroviària, elaborat per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que afecta als municipis que s'indiquen a l'annex, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente, el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para la Línea Orbital Ferroviaria, elaborado por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que afecta los municipios que se indican en el anexo, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Si l'acord de transformació s'ha comunicat individualment en els termes de l'apartat 3, l'escriptura pública ha d'indicar que l'acord de transformació ha estat notificat de manera fefaent i efectiva als socis i creditors.
Español: Si el acuerdo de transformación se ha comunicado individualmente en los términos del apartado 3, la escritura pública debe indicar que el acuerdo de transformación ha sido notificado de manera fehaciente y efectiva a los socios y acreedores.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró i Sabadell, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró y Sabadell, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en los anexos de este Edicto.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 13 juny de 2014.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 13 de junio de 2014.
Català: ORDRE TRE/373/2007, de 16 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRE/373/2007, de 16 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: RESOLUCIÓ INT/616/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de sèrie 60).
Español: RESOLUCIÓN INT/616/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de serie 60).
Català: El reingrés ha de sol·licitar-se dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso habrá de solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del conseller de la Presidència, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretaria/o del consejero de la Presidencia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Personal tècnic, administratiu i comercial: dintre de cada categoria professional s'engloben en un únic concepte els conceptes salarials següents:
Español: b) Personal técnico, administrativo y comercial: dentro de cada categoría profesional se engloban en uno solo los conceptos salariales siguientes:
Català: Així mateix, es preveu donar evacuació a les aigües que afloren a l'estela megalítica, mitjançant la conducció fins a la xarxa d'evacuació d'aigües de la carretera BV-5301.
Español: Asimismo, se prevé dar evacuación a las aguas que afloran en la estela megalítica, mediante la conducción hasta la red de evacuación de aguas de la carretera BV-5301.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i equip d'avaluació integral ambulatòria (EAIA) a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y equipo de evaluación integral ambulatoria (EAIA) en Barcelona ciudad.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona.
Català: L'activitat comercial en l'àmbit no pot suposar cap concentració comercial afectada per la Llei d'equipaments comercials i en concret els establiments de caràcter col·lectiu regulats per l'article 2.3 de la Llei d'equipaments comercials.
Español: La actividad comercial en el ámbito no puede suponer ninguna concentración comercial afectada por la Ley de equipamientos comerciales y en concreto los establecimientos de carácter colectivo regulados por el artículo 2.3 de la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Josep Eladi Baños Diez en l'àrea de coneixement Farmacologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F5/11).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Eladi Baños Diez, en el área de conocimiento Farmacología (convocatoria número F5/11)
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 19 de setembre de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2019, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis 2015 i 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 19 de septiembre de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2019, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016 (tram.
Català: Durant el temps de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, el treballador té garantida la part fixa del salari i la seva part variable que sumada al fix garantit suposi el 90% del net total percebut al mes anterior i això mentre duri tot el procés d'incapacitat transitòria.
Español: Durante el tiempo de baja por enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador tendrá garantizada la parte fija del salario y la parte variable del mismo que sumada al fijo garantizado suponga el 90% del neto total percibido en el mes anterior y ello mientras dure todo el proceso de incapacidad transitoria.
Català: Lot 2: sang i òrgans hematopoètics
Español: Lote 2: sangre y órganos hematopoyéticos
Català: La concreció de l'ordenació requerirà de la redacció dels corresponents plans de millora urbana per als temes d'ordenació i de plans especials urbanístics per a la concreció dels tipus d'equipaments respectius.
Español: La concreción de la ordenación requerirá de la redacción de los correspondientes planes de mejora urbana para los temas de ordenación y de planes especiales urbanísticos para la concreción de los respectivos tipos de equipamientos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segarra
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: Això podria portar a discutir si veritablement hi ha una renúncia a l'usdefruit per part de la sobrevivent amb els requisits de l'article 27 del Codi de successions.
Español: Eso podría llevar a discutir si verdaderamente hay una renuncia al usufructo por parte de la superviviente con los requisitos del artículo 27 del Código de sucesiones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar activitats de promoció de la normalització de la llengua catalana amb motiu de la celebració de la Diada de Sant Jordi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar actividades de promoción de la normalización de la lengua catalana con motivo de la celebración de la Diada de Sant Jordi.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a un període de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que ha de comprendre per norma general el dissabte i el diumenge, excepte per aquells llocs de treball amb horari específic per la naturalesa del treball a efectuar.
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a un período de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderá por norma general el sábado y el domingo, excepto para aquellos puestos de trabajo con horario específico por la naturaleza del trabajo a efectuar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot (Girona), al tom 1.199, llibre 442 d'Olot, foli 207, finca número 18.105, inscripció 1a, 2a, 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot (Girona), al Tomo 1.199, Libro 442 de Olot, Folio 207, Finca número 18.105, Inscripción 1ª, 2ª, 3ª.
Català: Dites pagues s'han de satisfer, conjuntament amb la nòmina mensual, en dates de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Estas pagas se satisfarán conjuntamente con la nómina mensual, el 30 de junio y el 20 de diciembre de cada año.
Català: Propietari: senyors M. Dolors Tuneu Vila i Josep M. Puigvert Cabanas.
Español: Propietario: señores M. Dolors Tuneu Vila y Josep M. Puigvert Cabanas.
Català: 12.2 Per accedir al mòdul 3A cal acreditar el nivell bàsic o superar el test de nivell.
Español: 12.2 Para acceder al módulo 3A se debe acreditar el nivel básico o superar el test de nivel.
Català: Tipus d'assaigs.
Español: Tipos de ensayos.
Català: i data d'inici del contracte, número de l'oferta d'ocupació, número de registre del contracte de treball a l'aplicatiu Contracta, relació de suplents i relació de no seleccionats d'acord amb el model normalitzat, totes segellades per l'oficina de treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció (G146NPA-107).
Español: b) Relación de trabajadores/as seleccionados/as, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, número de la oferta de empleo, número de registro del contrato de trabajo en la aplicación Contrata, relación de suplentes y relación de no seleccionados de acuerdo con el modelo normalizado, selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección (G146NPA-107).
Català: 22.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any treballat i, preferentment, es realitzaran els mesos compresos entre maig i setembre.
Español: 22.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales por año trabajado y se realizarán preferentemente en los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Noreddine Bekhtaoui la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Noreddine Bekhtaoui la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: n) Convocar ajuts per a la recerca i establir mecanismes de col·laboració amb els altres agents finançadors de recerca públics i privats per a promoure la recerca en salut pública.
Español: n) Convocar ayudas para la investigación y establecer mecanismos de colaboración con los demás agentes financiadores de investigación públicos y privados para promover la investigación en salud pública.
Català: 8.2 L'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació realitzarà les accions de verificació que cregui oportunes per comprovar la identitat dels afectats, la realitat de la seva situació de risc o d'amenaça i les seves causes.
Español: 8.2 La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación realizará las acciones de verificación que crea oportunas para comprobar la identidad de los afectados, la realidad de su situación de riesgo o de amenaza y sus causas.
Català: Així mateix defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l'estructura departamental, a excepció de les que tenen la seva pròpia normativa reguladora, com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat, la Secretaria General de l'Esport, les delegacions territorials del Govern i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: Asimismo define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental, a excepción de las que tienen su propia normativa reguladora, cómo son el Gabinete Jurídico de la Generalidad, la Secretaría General del Deporte, las delegaciones territoriales del Gobierno y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: Proposa actuacions d'àmbit interdepartamental i de col·laboració amb altres administracions, organismes o col·legis professionals.
Español: Propone actuaciones de ámbito interdepartamental y de colaboración con otras administraciones, organismos o colegios profesionales.
Català: - Un funcionari o funcionària del Parlament, per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Parlament, por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura d'un expedient de revisió de límits de les àrees de caça ubicades parcialment o totalment al Baix Empordà (exp. RL 02/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura de un expediente de revisión de límites de las áreas de caza ubicadas parcial o totalmente en El Baix Empordà (exp. RL 02/09).
Català: Normes de seguretat i higiene aplicades en magatzems d'audiopròtesis.
Español: Normas de seguridad e higiene aplicadas en almacenes de audioprótesis.
Català: La llúdriga té un pla de conservació vigent, segons el qual en cal preservar la qualitat de l'hàbitat (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda, tot i que aquest àmbit del riu Cardener no s'inclou a l'Ordre MAB/138/2002.
Español: La nutria tiene un plan de conservación vigente, según el cual hay que preservar la calidad de su hábitat (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida, aunque este ámbito del río Cardener no se encuentra incluido en la Orden MAB/138/2002.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM264/2014, d'11 d'agost, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden AAM264/2014, de 11 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2014.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.