BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: òrgan d'aquesta naturalesa el domicili de la qual s'especifica al punt
Español: administrativas propias de un órgano de esta naturaleza y cuyo domicilio
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa, núm. 15-21, al terme municipal de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa, n.º 15-21, en el término municipal de Sentmenat
Català: complementària: Departament Economicofinancer de Ferrocarrils de la
Español: complementaria: Área Económico-Financiera de Ferrocarriles de
Català: 3.1 La valoració de l'exercici de la direcció de centre docent públic que preveu l'article 2.2 de la present Ordre la realitzarà una comissió formada per:
Español: 3.1 La valoración del ejercicio de la dirección de centro docente público prevista en el artículo 2.2 de la presente Resolución la realizará una comisión formada por:
Català: 8.2 La resolució provisional posarà a disposició dels interessats a la pàgina web de Ministeri de Justícia www.mjusticia.gob.es i pàgina web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/ els annexos 3 de tots els participants, la relació d'exclosos amb les causes d'exclusió i la relació en ordre alfabètic de les adjudicacions.
Español: 8.2 La resolución provisional pondrá a disposición de los interesados en la página web del Ministerio de Justicia www.mjusticia.gob.es y sitio web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/ los anexos 3 de todos los participantes, la relación de excluidos con las causas de exclusión y la relación en orden alfabético de las adjudicaciones.
Català: c. Analitza el procés ontogènic del jove i la intervenció en les fases sensibles.
Español: c. Analiza el proceso ontogénico del joven y la intervención en sus fases sensibles.
Català: Aquesta prova, de caràcter teòric, comprèn el grup de matèries contingudes en els apartats V a IX del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 75 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba, de carácter teórico, comprende el grupo de materias contenidas en los apartados V a IX del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 75 minutos, los temas siguientes:
Català: Primer curs d'ESO: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2020 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: Primer curso de ESO: se pueden matricular los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2020 y los de edad diferente a los que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Recurrent: Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya.
Español: Recurrente: Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España.
Català: En data 14 d'agost de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de agosto de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Finalitat: pista poliesportiva.
Español: Finalidad: pista polideportiva.
Català: 2.5 El Projecte d'explotació de la gravera Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, de juny de 2019.
Español: 2.5 El Proyecto de explotación de la gravera Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, de junio de 2019.
Català: El coordinador/a de les polítiques públiques per a l'Estat del Benestar, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: El coordinador/a de las políticas públicas para el Estado del Bienestar, que es el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tot el personal que presta servei a l'Ajuntament de Tarragona, mitjançant una relació laboral.
Español: Este Convenio será aplicable a todo el personal que presta servicio al Ayuntamiento de Tarragona, mediante una relación laboral.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris es presentaran a tràmit en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios se presentarán a trámite en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 9.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que se determinaron en el otorgamiento.
Català: 1ª fase (eliminatòria): concert i fragments orquestrals
Español: 1.ª fase (eliminatoria): concierto y fragmentos orquestales
Català: Les indústries agropecuàries en sòl no urbanitzable clau 16 l'existència de les quals ha estat acreditada abans de l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament, segons relació adjunta, estan subjectes al següent règim urbanístic:	Las industrias agropecuarias en suelo no urbanizable, clave 16, cuya existencia ha sido acreditada antes de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento, según relación adjunta, quedan sujetas al siguiente régimen urbanístico:
Català: Determina el contingut de l'exercici de la intercomparació en funció dels camps d'habilitació de les entitats que calgui reforçar tècnicament.
Español: Determina el contenido del ejercicio de la intercomparación en función de los campos de habilitación de las entidades que haya que reforzar técnicamente.
Català: 24.8 Faltar 1 dia al treball sense l'autorització pertinent o causa justificada.
Español: 24.8 Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Excepcionalment, es permet l'ús d'esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet completament esclafat a les zones de pesca controlada NR-018, NP-032, NP-034, NP-069a, NP-070a i NP-071.
Español: Excepcionalmente, se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo completamente aplastado en las zonas de pesca controlada NR-018, NP-032, NP-034, NP-069a, NP-070a y NP-071.
Català: Finalitat: Novel·la de Carme Martí.
Español: Finalidad: Novela de Carme Martí.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques, titulars d'explotacions agràries ubicades en l'àmbit de Catalunya, que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas, titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el ámbito de Cataluña, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2015.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1Mas Mainer, de Reus, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2015.
Català: Pèrdua auditiva superior a 50 dB a qualsevol oïda a la freqüència de 4.000 Hz.
Español: Pérdida auditiva superior a 50 dB a cualquier oído a la frecuencia de 4.000 Hz.
Català: té la consideració de Directiu amb nomenament específic de
Español: personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions inicials.
Español: En este caso se deberá incrementar el número de representantes designados por la Generalidad, de tal manera que se mantengan las proporciones iniciales.
Català: En el cas que l'empresa entri en una situació de pèrdues o en qualsevol dels procediments concursals, no es merita el plus variable segons els objectius.
Español: En caso de que la empresa entrara en situación de pérdidas o en cualquiera de los procedimientos concursales, no se devengará el plus variable sobre objetivos.
Català: c) Cinc persones designades pel Consell de Direcció de l'Agència, a proposta del president o presidenta de la Comissió.
Español: c) Cinco personas designadas por el Consejo de Dirección de la Agencia, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión.
Català: Els fotolits originals objecte d'aquest subministrament seran lliurats per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona al CIRE.
Español: Los fotolitos originales objeto de este suministro serán entregados por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona al CIRE.
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 del Vendrell
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de El Vendrell
Català: nous ingressos de personal, serveixen per al personal actualment en plantilla.
Español: los nuevos ingresos de personal, sirven para el personal actualmente en
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la tercera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la terecera posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Així mateix les banderes en ports i vaixells o zones de molt trànsit ajudaran a la notorietat de la marca, identificació de la destinació com especialitzada en esports i activitats al mar i interès pels productes oferts en la destinació.
Español: Asimismo las banderas en puertos y barcos o zonas de mucho tránsito ayudarán a la notoriedad de la marca, identificación del destino como especializado en deportes y actividades en el mar e interés por los productos ofrecidos en el destino.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: t) Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: t) Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 32.5 En el cas a què es refereix l'apartat anterior, l'expropiació l'ha de dur a terme l'administració competent per raó del servei a implantar, i correspon a la persona titular del servei que doni lloc a l'afectació la condició de persona beneficiària de l'expropiació.
Español: 32.5 En el caso a que se refiere el apartado anterior, la expropiación ha de llevarla a cabo la administración competente por razón del servicio a implantar, y corresponde a la persona titular del servicio que dé lugar a la afectación la condición de persona beneficiaria de la expropiación.
Català: Ús industrial i altres activitats.	Uso industrial y otras actividades.
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en la plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins de les diferents dependències de l'Institut sempre que els serveis ho permetin.
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en la plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro de las dependencias del Instituto siempre que los servicios lo permitan.
Català: 2.1 Els projectes presentats han de complir els requisits següents, per a qualsevol de les tipologies establertes a la base 1.1:
Español: 2.1 Los proyectos presentados deben cumplir los siguientes requisitos para cualquiera de las tipologías establecidas en la base 1.1:
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena por parte de las personas solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat, és d'1.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad, es de 1.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001.
Català: Família 6, Elements naturals
Español: Familia 6, Elementos naturales
Català: La convocatòria haurà de suprimir o modificar les bases i els apartats del barem anul·lats pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mantenint la resta de la convocatòria amb tot el que no ha estat afectat per les sentències, als efectes d'oferir la possibilitat de participar en aquest concurs als aspirants que en el seu dia van ser admesos en el procés selectiu però no el van superar, així com als que en van resultar exclosos o no es van presentar.
Español: La convocatoria deberá suprimir o modificar las bases y los apartados del baremo anulados por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, manteniento el resto de la convocatoria en todo aquello que no ha sido afectado por las sentencias, a efectos de ofrecer la posibilidad de participar en este concurso a los aspirantes que en su día fueron admitidos en el proceso selectivo pero no lo superaron, así como a los que resultaron excluidos o no se presentaron.
Català: Ciutat jardí clau f: 500 m2 sostre.
Español: Ciudad jardín clave f: 500 m2 techo.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005, per un import superior a 3.000 euros, per a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2005) (codi d'ajut Z16), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D/760400300/7321 del pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005, per un import màxim de 1.075.000 euros, i que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005, por un importe superior a 3.000 euros, para la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2005) (código de ayuda Z16), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/760400300/7321 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005, por un importe máximo de 1.075.000 euros, y que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: En l'interior hi ha construït un habitatge de planta baixa i 3 terrasses i garatge, amb una superfície total de 275,75 metres quadrats de la qual corresponen 25,08 metres quadrats i uns altres 17,70 metres quadrats a les dues terrasses de la part sud, 8,21 metres quadrats a la terrassa o pòrtic d'entrada i 31,15 metres quadrats al garatge.
Español: En su interior hay construida una vivienda de planta baja y 3 terrazas y garaje, con una superficie total de 275,75 metros cuadrados de la cual corresponden, 25,08 metros cuadrados y otros 17,70 metros cuadrados a las dos terrazas de la parte Sur, 8,21 metros cuadrados a la terraza o pórtico de entrada y 31,15 metros cuadrados al garaje.
Català: Experiència en presentacions en públic i en la conducció de reunions.
Español: Experiencia en presentaciones en público y en la conducción de reuniones.
Català: Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta acreditin l'antiguitat de quatre mesos, com a mínim, i es trobin en situació de malaltia, accidentats, en excedència, de vacances de permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: 2.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Assecatge de gra i altres matèries vegetals per procediments artificials: industrial de 3a categoria.
Español: Secado de grano y otras materias vegetales para procedimientos artificiales: industrial de 3ª categoría.
Català: Creació de productes turístics i context econòmic.
Español: Creación de productos turísticos y contexto económico.
Català: Els caps de grup han de conservar informació sobre l'ús de recursos, comunicar-la als codirectors i informar-los en cas de reavaluació dels esforços i del calendari.
Español: Los líderes de grupo tendrán que hacer un registro de la información sobre la utilización de los recursos para informar de ella a los codirectores y documentarla en caso de se replanteen las actividades científicas y su programación.
Català: 1.2 Identifica els processos d'elaboració dels productes de la pesca i de l'aqüicultura frescos i congelats.
Español: 1.2 Identifica los procesos de elaboración de los productos de la pesca y de la acuicultura frescos y congelados.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita conforme al régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Cal col·locar un apantallament visual mitjançant una plantació lineal de xiprers a banda i banda de la via en la proximitat de les granges més afectades.
Español: Hay que colocar una pantalla visual mediante una plantación lineal de cipreses a cada lado de la vía en la proximidad de las granjas más afectadas.
Català: D'altra banda, tenint en compte que la col·laboració amb els ens locals per a assolir una gestió òptima dels residus a Catalunya és una prioritat del Govern, es modifica la regulació del fons econòmic, que amplia l'àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que la colaboración con los entes locales para alcanzar una gestión óptima de los residuos en Cataluña es una prioridad del Gobierno, se modifica la regulación del fondo económico, que amplía el ámbito de actuación.
Català: Núm. conductors per fase: 1 (LA-280)
Español: Núm. conductores por fase: 1 (LA-280)
Català: Caldrà adjuntar-ho en un únic arxiu PDF.
Español: Deberá adjuntarse en un único archivo PDF.
Català: L'administradora de Residències de Temps Lliure de l'àmbit d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: La administradora de Residencias de Tiempo Libre del ámbito de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El salari es percep dividit en 14 mensualitats, 12 d'ordinàries i 2 d'extraordinàries.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades, 12 ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: L'Ajuntament ha quantificat les necessitats d'abastament a extreure del nou pou en 118.260 m3/a i un màxim de 324 m3/d. La intenció és fer primer un sondeig d'investigació de petit diàmetre i, si els resultats són els esperats, es reperforarà per construir la captació definitiva a les coordenades UTM aproximades X- 423.732 / Y- 4.648.680.
Español: El Ayuntamiento ha cuantificado las necesidades de abastecimiento a extraer del nuevo pozo en 118.260 m³/a y un máximo de 324 m³/d. La intención es hacer primero un sondeo de investigación de pequeño diámetro y, si los resultados son los esperados, se reperforarà para construir la captación definitiva a las coordenadas UTM aproximadas X- 423.732 / Y- 4.648.680.
Català: Objecte: Òpera a Catalunya
Español: Objeto: Ópera en Cataluña
Català: 79.7 Revelar a d'altres persones dades rellevants i confidencials de la institució o dels seus usuaris, donants, voluntaris i/o socis, sense autorització de l'interessat.
Español: 79.7 Revelar a otras personas datos relevantes y confidenciales de la Institución o de sus usuarios, donantes, voluntarios y/o socios, sin autorización del interesado.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Ciències i Tecnologia: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars.
Español: Ciencias y Tecnología: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: g) Proposar, informar i coordinar els sistemes d'actes de comunicació telemàtics.
Español: g) Proponer, informar y coordinar los sistemas de actos de comunicación telemáticos.
Català: DECRET 35/2005, de 15 de març, de cessament del senyor Albert Martin i Ballesta com a director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 35/2005, de 15 de marzo, de cese del señor Albert Martin i Ballesta como director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes hará falta tener en cuenta las definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: És el/la qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja de tots els departaments de la empresa, d'acord amb les instruccions diàries del responsable de neteja.
Español: Es el/la que, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de todos los departamentos de la empresa, de acuerdo con las instrucciones diarias del responsable de limpieza.