BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/36/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2010, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/36/2010, de 8 de enero, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: centre docent privat Ribot, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en petición de
Català: 30.2 La Generalitat de Catalunya transferirà al Consorci la quantitat que actualment destina per a cobrir les despeses de funcionament de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada.
Español: 30.2 La Generalidad de Cataluña transferirá al Consorcio la cantidad que actualmente destina para cubrir los gastos de funcionamiento de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada.
Català: Secretari: que podrà ser-ne membre o no i serà designat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario: que podrá o no ser miembro y será designado por el Consejo de Administración.
Català: Objecte: adquirir maquinària i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir maquinaria y mejorar las instalaciones
Català: El temps es refereix a la quantitat de temps requerida pel personal que ha d'executar les tasques de gestió administrativa associades al compliment d'una obligació d'informació.
Español: El tiempo se refiere a la cantidad de tiempo requerida por el personal que debe ejecutar las tareas de gestión administrativa asociadas al cumplimiento de una obligación de información.
Català: d) L'excés o l'acumulació de tasques, mitjançant nomenament de personal interí de reforç.
Español: d) El exceso o la acumulación de tareas, mediante nombramiento de personal interino de refuerzo.
Català: La Cartera de serveis socials té una vigència quadriennal.
Español: La Cartera de servicios sociales tiene una vigencia cuatrienal.
Català: Hi ha una tercera condició mínima de partida: garantir la suficient durada temporal i la sustentabilitat material, especialment l'ecològica, dels esforços de desenvolupament.
Español: Existe una tercera condición mínima de partida: garantizar la suficiente duración temporal y la sustentabilidad material, especialmente la ecológica, de los esfuerzos de desarrollo.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Tenint en compte l'heterogeneïtat d'usos de les diferents àrees que posteriorment s'analitzen, i la concentració obligada de l'edificabilitat en alguna d'elles, els paràmetres que a continuació es detallen han de ser entesos com a cotes màximes aplicables al conjunt de l'àmbit, i que no han de ser sobrepassats pels valors mitjans de la totalitat de les àrees compreses en aquest àmbit.
Español: Teniendo en cuenta la heterogeneidad de usos de las diferentes áreas que posteriormente se analizan, y la obligada concentración de la edificabilidad en alguna de ellas, los parámetros que a continuación se detallan deben ser entendidos como cotas máximas aplicables al conjunto del ámbito, y que no deben ser sobrepasados por los valores medios de la totalidad de las áreas comprendidas en este ámbito.
Català: ANUNCI de Famal de Montajes Eléctricos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Famal de Montajes Eléctricos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El retorn el faré efectiu de la següent manera:
Español: retorno lo haré efectivo de la siguiente manera:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si les compres que es tornen han estat pagades, aquest compte serà abonat amb càrrec a comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.
Español: Si las compras que se devuelven hubieran sido pagadas se abonará esta cuenta con cargo a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1984, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1984, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: d) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: a) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas,
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Correspondrà a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponderá a cada universidad realizar la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: Destinar la senyora Maria Adoración Asensio Yagüe al lloc de responsable del Registre de Prohibits de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Adoración Asensio Yagüe al puesto de responsable del Registro de Prohibidos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: b) En segon lloc, l'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determinarà ordenant les persones participants no incloses a l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: b) En segundo lugar, la asignación provisional de los puestos de trabajo que queden para proveer se determinará ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1 de esta Resolución.
Català: Determinar possibles modificacions en la composició, el procés i els equips de fabricació de productes de vidre que optimin el seu cost de fabricació, segons les possibilitats i les disponibilitats dels equips i les instal·lacions.
Español: Determinar posibles modificaciones en la composición, el proceso y los equipos de fabricación de productos de vidrio que optimicen su coste de fabricación, según las posibilidades y disponibilidades de los equipos e instalaciones.
Català: 43/12/0167/0055-07: projecte de construcció d'un pou d'aigua.
Español: 43/12/0167/0055-07: proyecto de construcción de un pozo de agua.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de jardineres
Español: Suministro, con o sin instalación, de jardineras
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que el seu article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Considerando que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que en su artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: Plus per prolongació de jornada i per festius
Español: Plus por prolongación de la jornada y por festivos
Català: Les mesures preventives previstes al projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor en l'ampliació són suficients per tal d'efectuar l'actuació proposada de forma compatible amb el medi.
Español: Las medidas preventivas previstas al proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación aportada por el promotor en la ampliación son suficientes con el fin de efectuar la actuación propuesta de forma compatible con el medio.
Català: Per Acord de Govern GOV/40/2018, de 10 de juliol, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018).
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/40/2018, de 10 de julio, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018).
Català: S'exclouen expressament tots aquells conceptes extrasalarials que pogués percebre el treballador.
Español: Se excluyen expresamente todos aquellos conceptos extrasalariales que pudiera percibir el trabajador.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, l'autor n'haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otra medida, el autor deberá presentar solo la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: Realització i verificació de la declaració anual de retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de la declaració anual d'operacions amb terceres persones dels creditors de l'Institut.
Español: Realización y verificación de la declaración anual de retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de la declaración anual de operaciones con terceras personas de los acreedores del Instituto.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes per a l'elecció de consellers dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas para la elección de consejeros de los consejos comarcales.
Català: Les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat requeriran l'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: Las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipamiento/mobiliario) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado requerirán la autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 25 Camí del Roig, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector 25 Camí del Roig, en el término municipal de Palafolls
Català: Coordina la contractació de personal laboral.
Español: Coordina la contratación de personal laboral.
Català: Per a una facturació superior a 1.150 milions de pessetes i inferior a 1.250 s'ha de restar del 43% el percentatge resultant d'aplicar la fórmula següent: (facturació 1.150 milions) / 100.
Español: Para una facturación mayor que 1.150 millones e inferior a 1.250 millones de pesetas se detraerá del 43% el porcentaje resultante de aplicar la siguiente fórmula: (facturación 1.150 millones)/100.
Català: Gestiona els expedients i manté actualitzada la base del Registre de béns i conjunts bibliogràfics que siguin inclosos o no en el Catàleg del patrimoni cultural català i elabora els informes pertinents.
Español: Gestiona los expedientes y mantiene actualizada la base del Registro de bienes y conjuntos bibliográficos que sean incluidos o no en el Catálogo del patrimonio cultural catalán y elabora los informes pertinentes.
Català: Interessat: Gemma Sande Rodríguez.
Español: Interesado: Gemma Sande Rodríguez.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a de desenvolupament local, en règim de funcionari interí, integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i la creació d'una borsa de treball per a la cobertura provisional de vacants, substitucions o altres situacions temporals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza técnico/a de desarrollo local, en régimen de funcionario interino, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, y la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura provisional de vacantes, sustituciones u otras situaciones temporales.
Català: c) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, així com aquells projectes de resolució alternativa de conflictes, destinades a les persones internes en centres penitenciaris i alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: c) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, así como aquellos proyectos de resolución alternativa de conflictos, destinadas a las personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: Procedència de les dades: fitxer del sistema d'informació de personal i de les unitats o serveis de vigilància de la salut dels departaments, tant si són externs –i, per tant, contractats a serveis de prevenció aliens– com si són interns.
Español: Procedencia de los datos: fichero del sistema de información de personal y de las unidades o servicios de vigilancia de la salud de los departamentos, tanto si son externos, –y, por tanto, contratados a servicios de prevención ajenos– como si son internos.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers: anglès parlat (nivell alt), escrit (nivell mitjà) i llegit (nivell alt).
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros: inglés hablado (nivel alto), escrito (nivel medio) y leído (nivel alto).
Català: RESOLUCIÓ SLT/505/2012, de 12 de març, de nomenament del senyor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/505/2012, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: La Comissió de Selecció, sota la direcció del president, haurà de decidir i fer públics els criteris específics de valoració en el moment de constituir-se.
Español: La Comisión de Selección, bajo la dirección de su presidente o presidenta, debe decidir y hacer públicos los criterios específicos de valoración en el momento de constituirse.
Català: d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: temas de interés común en materia laboral o social.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport, custòdia, préstec i revisió documental de la documentació de la Delegació Territorial de Barcelona per als anys 2005 i 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte, custodia, préstamo y revisión documental de la documentación de la Delegación Territorial de Barcelona para los años 2005 y 2006.
Català: No es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiaria o col·laboradora del projecte, d'acord amb l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria o colaboradora del proyecto, de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La vigència de l'encàrrec s'estableix des de la signatura fins al 31 de desembre de 2016, si bé les parts poden reconèixer i acceptar mitjançant l'encàrrec actuacions que constitueixen l'execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura.
Español: La vigencia del encargo se establece desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2016, si bien las partes pueden reconocer y aceptar mediante el encargo actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma.
Català: El sistema facilitarà que un mateix votant pugui exercir el vot tantes vegades com ho consideri necessari, essent l'únic vot vàlid l'últim vot emès pel votant abans del tancament de les votacions.
Español: El sistema facilitará que un mismo votante pueda ejercer el voto tantas veces como lo considere necesario, siendo el único voto válido el último voto emitido por el votante antes del cierre de las votaciones.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano, el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els aspectes següents, diferenciant entre projectes de naturalesa productiva i no productiva:
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los siguientes aspectos, diferenciando entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva:
Català: El Ple de l'ajuntament en data 31 de maig de 2016 ha aprovat l'expedient de contractació, el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) i els plecs de prescripcions tècniques que han de regir el procediment de licitació obert, amb diversos criteris d'adjudicació, mitjançant tramitació ordinària, per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació,
Español: El Pleno del Ayuntamiento en fecha 31 de mayo de 2016 ha aprobado el expediente de contratación, el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y los pliegos de prescripciones técnicas que han de regir el procedimiento de licitación abierto, con varios criterios de adjudicación, mediante tramitación ordinaria, para la contratación de la obra que se detalla a continuación,
Català: Calculats en base al tractament de la informació continguda en la base de dades de l'Inventari Ecològic Forestal de Catalunya i en defecte d'això s'utilitzarà la base MUNICORI.
Español: Calculados en base al tratamiento de la información contenida en la base de datos del Inventario Ecológico Forestal de Cataluña y en su defecto se utilizará la base MUNICORI.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva de 7 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7177, de 04/08/2016).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva de 7 de julio de 2016 (DOGC núm. 7177, de 04/08/2016).
Català: a) Per a la designació de representants de cada municipi, els llocs a les diverses llistes s'atribueixen proporcionalment al nombre de regidors obtingut per cadascuna, i es corregeixen per excés les fraccions iguals o superiors a 0,5 i per defecte les altres.
Español: a) Para la designación de representantes de cada municipio, los lugares en las diferentes listas se atribuyen proporcionalmente al número de concejales obtenido por cada una, y se corrigen por exceso las fracciones iguales o superiores a 0,5 y por defecto las demás.
Català: Informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat
Español: Información sobre concurrencia de ayudas por la misma actividad
Català: Sobre l'esmentat terreny i ocupant una superfície de seixanta-quatre metres quadrats, existeix actualment construïda una casa o habitatge unifamiliar de planta baixa, composta de tres dormitoris, menjador-estar, cuina i lavabo.
Español: Sobre dicho terreno y ocupando una superficie de sesenta y cuatro metros cuadrados, existe actualmente construida una casa o vivienda unifamiliar de planta baja, compuesta de tres dormitorios, comedor-estar, cocina y aseo.
Català: Control de sistemes prefabricats d'encofrat.
Español: Control de sistemas prefabricados de encofrado.