BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les zones 2.1 i 2.2, quan la delimitació de la zona ocupable per l'edificació coincideixi amb una partió entre parcel·les en un tram en que la parcel·la veïna no és edificable, s'admetrà l'obertura de finestres sempre que la façana reculi 1,00 metre respecte la partió en tota la seva amplada.
Español: En las zonas 2.1 y 2.2, cuando la delimitación de la zona ocupable para la edificación coincida con un lindero o entre parcelas en un tramo en que la parcela vecina no sea edificable, se admitirá la obertura de ventanas siempre que la fachada retroceda 1,00 metro respecto al lindero en toda su anchura.
Català: El sistema d'actuació per als diferents sectors en sòl urbanitzable es determina pel present POUM.
Español: El sistema de actuación para los diferentes sectores en suelo urbanizable se determina por el presente POUM.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2237/2007, de 16 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2237/2007, de 16 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/2007).
Català: Deixar sense efectes la Resolució SLT/1337/2018, de 15 de juny, per la qual s'assignen temporalment al subdirector o subdirectora del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la Gerència de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: Dejar sin efectos la Resolución SLT/1337/2018, de 15 de junio, por la que se asignan temporalmente al subdirector o subdirectora del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la Gerencia de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Premi de 2.250.000 de pessetes per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Premio de 2.250.000 pesetas para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria d'ajuts econòmics al comerç de Castellbisbal, COVID-19 (ref. 2020/9/TBA).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria de ayudas económicas al comercio de Castellbisbal, COVID-19 (ref. 2020/9/TBA).
Català: 10.2 Les persones proposades han de presentar el document d'acceptació de la subvenció dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 10.2 Las personas propuestas deben presentar el documento de aceptación de la subvención dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: b) Model EF13 on es fa constar el compte corrent on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: b) Modelo EF13 donde se hace constar la cuenta corriente donde debe ingresarse la subvención.
Català: b) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias referentes a su representación.
Català: Tècnic adm. personal (RRHH)
Español: Técnico adm. personal (RRHH)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els/les funcionaris/àries de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que estiguin en servei actiu en el cos.
Español: Pueden tomar parte en este concurso de méritos los/las funcionarios/as de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria con destino definitivo o provisional en Cataluña que estén en servicio activo en el cuerpo.
Català: 1.4 Al tercer apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.	1.4 En el tercer apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: De l'altra part, el senyors:
Español: De la otra parte, los señores:
Català: A proposta raonada de la delegada o el delegat territorial, s'assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sostinguts amb fons públics que atenguin alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides.
Español: A propuesta razonada de la delegada o el delegado territorial, se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sostenidos con fondos públicos que atiendan a alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas.
Català: Qualificació incompleta: programació de sistemes informàtics
Español: Cualificación incompleta: programación de sistemas informáticos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: S'hi ha d'incloure un pressupost complet i detallat respecte del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall del conjunt de les fonts de finançament.
Español: Se tiene que incluir un presupuesto completo y detallado respecto del proyecto para el que se solicita la subvención, en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle del conjunto de las fuentes de financiación.
Català: 1.4 Selecciona i utilitza amb destresa les eines i l'utillatge requerits per al muntatge.
Español: 1.4 Selecciona y utiliza con destreza las herramientas y el utillaje requeridos para el montaje.
Català: 254.4 Els actes dels organismes autònoms es poden impugnar davant l'òrgan corresponent de l'ens local, mitjançant recurs d'alçada.
Español: 254.4 Los actos de los organismos autónomos pueden impugnarse ante el órgano correspondiente del ente local, mediante recurso de alzada.
Català: d) Supervisa i controla obres gestionades per empreses públiques associades a la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Supervisa y controla obras gestionadas por empresas públicas asociadas a la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjudicació: Maria Roser Solans Laqué
Español: Adjudicación: Maria Roser Solans Laqué
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el sòl, es considera un impacte compatible, ja que el projecte contempla realitzar moviment de terres, únicament, a la part de la finca en què es preveu ubicar l'explotació ramadera.
Español: En cuanto al impacto sobre el suelo, se considera un impacto compatible, puesto que el proyecto contempla realizar movimiento de tierras, únicamente, a la parte de la finca en que se prevé ubicar la explotación ganadera.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte esmentat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del citado Proyecto.
Català: 3.6 Vigilància dels paràmetres d'immersió.
Español: 3.6 Vigilancia de los parámetros de inmersión.
Català: En el no previst en aquest Conveni respecte als Complements del Salari Base d'Empresa, s'estarà al disposat per l'Estatut dels treballadors i altres disposicions concurrents o complementàries.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio respecto a los complementos del salario base de empresa, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones concurrentes o complementarias.
Català: 3.5 No es podrà realitzar cap actuació vinculada a l'activitat extractiva que suposi l'ampliació i/o modificació de la planta de l'actual gual sobre el riu Fluvià.
Español: 3.5 No se podrá realizar ninguna actuación vinculada a la actividad extractiva que suponga la ampliación y/o modificación de la planta del actual vado sobre el río Fluvià.
Català: Ubicació: Polígon 12, parcel·les 22 i 27, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell UTMx:313.900, UTMy:4.609.220 (Fus 31, ED50)
Español: Ubicación: Polígono 12, parcelas 22 y 27, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell UTMx:313.900, UTMy:4.609.220 (Huso 31, ED50)
Català: Aquesta modificació ha de permetre un millor funcionament de tots els efectius del Programa sota els principis d'eficàcia, eficiència i celeritat, sense que augmenti en cap cas el total d'efectius aprovats inicialment al Programa ni el cost que representen.
Español: Esta modificación tiene que permitir un mejor funcionamiento de todos los efectivos del Programa bajo los principios de eficacia, eficiencia y celeridad, sin que aumente en ningún caso el total de efectivos aprobados inicialmente en el Programa ni el coste que representan.
Català: b) Controlar tots els processos electorals de la Universitat.
Español: b) Controlar todos los procesos electorales de la Universidad.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Condicionament de camins municipals
Español: Acondicionamiento de caminos municipales
Català: La designació de la comissió es farà pública al DOGC juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La designación de la comisión se hará pública en el DOGC juntamente con la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 3.4 En treball individual, executa frases de creació pròpia en l'aparell aeri amb elements avançats amb o sense lonja.
Español: 3.4 En trabajo individual, ejecuta frases de creación propia en el aparato aéreo con elementos avanzados, con o sin loncha.
Català: A la pàgina 11633, a l'annex 2, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 11633, en el anexo 2, segundo párrafo, donde dice:
Català: Comunicació del resultat pel canal establert, si escau.
Español: Comunicación del resultado por el canal establecido, si procede.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 70.650,00 euros, amb els següents preus unitaris: 145 euros per reconeixement inicial (complert amb vacunacions); 90 euros per reconeixement inicial (complert sense vacunacions); 145 euros per reconeixement periòdic (complert amb vacunacions) i 85 euros per reconeixement parcial (complert sense vacunacions).
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 70.650,00 euros, con los siguientes precios unitarios: 145 euros por reconocimiento inicial (completo con vacunaciones); 90 euros por reconocimiento inicial (completo sin vacunaciones); 145 euros por reconocimiento periódico (completo con vacunaciones) y 85 euros por reconocimiento parcial (completo sin vacunaciones).
Català: j) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: j) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral.
Català: c) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, si no s'ha autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 27 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en les sesión de 15 de noviembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot cas, l'exercici per part de la Fundació de tasques d'administració de societats mercantils ha de ser compatible amb el compliment dels fins fundacionals.
Español: En todo caso, el ejercicio por parte de la Fundación de tareas de administración de sociedades mercantiles tiene que ser compatible con el cumplimiento de los fines fundacionales.
Català: 8.4 Els resultats d'aquesta avaluació s'han d'expressar en els termes següents:
Español: 8.4 Los resultados de esta evaluación se expresarán en los siguientes términos:
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala d'inspectors tributaris.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de inspectores tributarios.
Català: f) Retre la informació econòmica i financera per a la presa de decisions al nivell de govern i d'administració.
Español: f) Rendir la información económica y financiera para la toma de decisiones a nivel de gobierno y de administración.
Català: Criteris de risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses.
Español: Criterios de riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas.
Català: A) Règim aplicable en municipis de més de 50.000 habitants i altres que tinguin atribuïda aquesta competència:
Español: A) Régimen aplicable en municipios de más de 50.000 habitantes y otros que tengan atribuida esta competencia:
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han consultado las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: Conflicte i ambigüitat de rol.
Español: Conflicto y ambigüedad de rol.
Català: L'incompliment d'aquesta normativa i la impuntualitat es consideraran com a faltes i, com a tals, seran objecte de sanció, amb la corresponent deducció salarial i les mesures previstes en el capítol 8, codi de conducta laboral, d'aquest Conveni.
Español: El incumplimiento de esta normativa y la impuntualidad se considerarán como faltas y, como tales, serán objeto de sanción, con la correspondiente deducción salarial y las medidas previstas en el capítulo 8, código de conducta laboral, de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre declaració com a bé cultural d'interès local de la Desenrocada.
Español: ANUNCIO sobre declaración como bien cultural de interés local de La Desenrocada.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell.
Català: Determinar el sistema, el material i la disposició constructiva de l'embalatge de productes de fusteria i moble, segons la seva dimensió, estructura, pes, tipus de material i sistema de transport, a partir de les especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar el sistema, el material y la disposición constructiva del embalaje de productos de carpintería y mueble, según su dimensión, estructura, peso, tipo de material y sistema de transporte, a partir de las especificaciones técnicas del producto.
Català: b) Desenvolupar els plans de control i de seguiment dels expedients de viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic.
Español: b) Desarrollar los planes de control y de seguimiento de los expedientes de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del desempleo en la modalidad de pago único.
Català: Riscos i prevenció d'accidents, danys i malalties professionals
Español: Riesgos y prevención de accidentes, daños y enfermedades
Català: Pel que fa exclusivament a neteja viària, les hores extres festives fora de la jornada habitual es pagaran cada una a 12 euros (segons taula adjunta).
Español: Por lo que respecta exclusivamente a limpieza viaria, las horas extras festivas fuera de la jornada habitual se pagarán cada una a 12 euros (según tabla adjunta).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Palomera, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Palomera, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Català: 2.8 Característiques de l'aprenentatge dels moviments òptims en les maniobres.
Español: 2.8 Características del aprendizaje de los movimientos óptimos en las maniobras.
Català: Ajuda per fills i filla i/o cònjuges amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos e hija y/o cónyuges con discapacidad
Català: - Acta d'inspecció i control d'estanquitat de xarxa corresponent a Parc dels Prínceps I.
Español: - Acta de inspección y control de estanqueidad de red correspondiente a Parc dels Prínceps I.
Català: 2.2 Millores sobre l'equip mínim exigit, de 0 a 3 punts.
Español: 2.2 Mejoras sobre el equipo mínimo exigido, de 0 a 3 puntos.
Català: Supervisa la redacció d'estàndards, normes, instruccions tècniques i circulars per a la redacció i tramitació dels instruments urbanístics.
Español: Supervisa la redacción de estándares, normas, instrucciones técnicas y circulares para la redacción y tramitación de los instrumentos urbanísticos.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 5 de juny de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, referent a la qualificació d'equipament local de l'edifici de “Cal Segura” del Talladell.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sessión de fecha 5 de junio de 2014, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tárrega, referente a la calificación de equipamiento local del edificio de “Cal Segura” del Talladell.
Català: a) Classificació: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación: no se requiere.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat s'ha de trobar en actiu, tenir 2 anys d'antiguitat en la categoria de procedència i estar en possessió de la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a la categoria a què aspiri ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado debe estar en activo, tener 2 años de antigüedad en la categoría de procedencia y tener la titulación y los demás requisitos establecidos para el acceso a la categoría a la que aspire en ingresar.
Català: Nom del lloc: expert/a en Procediments de Recaptació
Español: Nombre del lugar: experto/a en Procedimientos de Recaudación
Català: butlletí que facilita l'empresa i que el treballador signa per duplicat,
Español: que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Per estudis i assessorament: el 50% del cost i fins a un màxim de 3.000 euros
Español: Por estudios y asesoramiento: el 50% del coste y hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: DECRET 243/2001, de 25 de setembre, pel qual s'amplia el termini per a l'adscripció dels centres d'ensenyaments especialitzats de turisme a les universitats públiques catalanes.
Español: DECRETO 243/2001, de 25 de septiembre, por el que se amplia el plazo para la adscripción de los centros de enseñanzas especializadas de turismo a las universidades públicas catalanas.
Català: Els ens locals que anteriorment han rebut menys subvencions per projectes de gestió de la FORM per part de l'ARC.
Español: Los entes locales que anteriormente han recibido menos subvenciones por proyectos de gestión de la FORM por parte de la ARC.