BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.4 En cas que els terrenys i edificacions sobre els que es constitueixi el dret de superfície formin part integrant de patrimonis públics de sòl, les limitacions, obligacions, terminis o condicions de destí que s'estableixin per garantir el destí dels bens als fins propis de l'esmentat patrimoni estan subjectes, pel que fa a la constància registral i efectes, al que preveu l'article 39 del Reial decret 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de sòl.
Español: 20.4 En caso de que los terrenos y edificaciones sobre los que se constituya el derecho de superficie formen parte integrante de patrimonios públicos de suelo, las limitaciones, obligaciones, plazos o condiciones de destino que se establezcan para garantizar los beneficiarios de los bienes a las finalidades propias del mencionado patrimonio quedan sujetos, con respecto a la constancia registral y efectos, a lo que prevé el artículo 39 del Real decreto 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de suelo.
Català: Cap de publicitat: és la persona que dirigeix el departament comercial d'acord amb les instruccions i els plans que el Patronat o la Direcció pugui establir, assegurant el correcte funcionament del seu departament i persones al seu càrrec.
Español: Jefe de Publicidad: Es la persona que dirige el departamento comercial de acuerdo con las instrucciones i planes que el Patronato o la Dirección puede establecer. Asegurando el buen funcionamiento de su departamento i las personas a su cargo.
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya fou aprovat pel Govern el dia 27 d'agost de 2002 i comprèn diversos àmbits generals d'actuació, entre els quals hi ha el de la qualitat i millora contínua de la formació professional, que es concreta, entre altres programes, mitjançant aquest Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña fue aprobado por el Gobierno el día 27 de Agosto de 2002 y comprende diversos ámbitos generales de actuación, entre los que está el de la calidad y mejora continua de la formación profesional, que se concreta, entre otros programas, mediante este Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Salut Catalunya Central.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Salud Catalunya Central.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Càrniques de Juià, SA, consistent a ampliar la zona d'emmagatzematge de residus (deixalleria), a actualitzar les dades de generació de residus, a ampliar el termini d'emmagatzematge dels residus perillosos, a ampliar la instal·lació elèctrica per donar servei a la nova zona de la deixalleria, i a actualitzar les matèries auxiliars i els subproductes no destinats a consum humà; així mateix, la reutilització de les aigües residuals per destinar-les a reg, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 d'octubre de 2014 (exp. G1CS120129).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Càrniques de Juià, SA, consistente en ampliar la zona de almacenaje de residuos (punto de reciclado), en actualizar los datos de generación de residuos, en ampliar el plazo de almacenaje de los residuos peligrosos, en ampliar la instalación eléctrica para dar servicio a la nueva zona de punto de reciclado, y en actualizar las materias auxiliares y los subproductos no destinados a consumo humano; así mismo, la reutilización de las aguas residuales destinadas al riego, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014 (exp.G1CS120129).
Català: Objectiu estratègic: establir mecanismes de coordinació que permetin fer efectives les necessitats d'atenció especialitzada, el contínuum assistencial i la prestació de serveis socials, generant vies d'interacció on les persones i les seves necessitats siguin el centre dels serveis.
Español: Objetivo estratégico: establecer mecanismos de coordinación que permitan hacer efectivas las necesidades de atención especializada, el continuum asistencial y la prestación de servicios sociales, generando vías de interacción en las que las personas y sus necesidades sean el centro de los servicios.
Català: L'activitat no ha de tenir efectes directes sobre la serra del Montsià, que està protegida per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad no debe tener efectos directos sobre la sierra de El Montsià, que está protegida por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquest projecte es compon de memòria tècnica justificativa del compliment de les normatives que li són d'aplicació, així com dels plànols de situació i emplaçament del centre, plànols de planta distribució on s'indiquin totes les dependències del centre amb les diferents àrees, accessos, usos, superfícies i el mobiliari i equipament corresponent i plànols d'instal·lacions.
Español: Este proyecto se compone de memoria técnica justificativa del cumplimiento de las normativas que le son de aplicación, así como de los planos de situación y emplazamiento del centro, planos de planta distribución donde se indiquen todas las dependencias del centro con las diferentes áreas, accesos, usos, superficies y el mobiliario y equipamiento correspondiente y planos de instalaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Kadira Decor, S.L. la quantitat de dos mil setze euros amb seixanta cèntims (2.016,60 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Kadira Decor, S. L. la cantidad de dos mil dieciséis euros con sesenta céntimos (2.016,60 €).
Català: 2 Es permetran els ràfecs formats pels cairats i llates de fusta, amb solera ceràmica.
Español: 2 Se permitirán los aleros formados por los canteados y latas de madera, con solera cerámica.
Català: Si la falsedat o el frau s'acredita amb posterioritat al 30 de setembre del 2015, l'alumne perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude se acredita con posterioridad al 30 de septiembre de 2015, el alumno pierde su derecho a la plaza al finalizar el curso en que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: públic on constaran les activitats desenvolupades durant l'any en
Español: público donde constarán las actividades desarrolladas durante el
Català: Als treballadors que ho sol·licitin se'ls ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical.
Español: A los trabajadores que así lo soliciten se les descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar el Tribunal, del qual ha de formar part, amb veu i sense vot, el representant del personal.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, las valorará el Tribunal, del cual tiene que formar parte, con voz y sin voto, el representante del personal.
Català: Tanmateix informa que l'activitat està situada en zona catalogada com a zona de protecció màxima E1 d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica i per tant haurà de complir amb les condicions que s'indiquen en aquest Acord.
Español: Sin embargo informa de que la actividad está situada en zona catalogada como zona de protección máxima E1 de acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación lumínica y por lo tanto deberá cumplir las condiciones que se indican en este Acuerdo.
Català: Transcorregut aquest termini, i en un període de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de centres educatius admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este término, y en un período de 15 días hábiles, se publicará la lista definitiva de los centros educativos admitidos y excluidos.
Català: Els treballadors fixos que treballin en aquesta empresa gaudiran d'augments per anys de servei, que han de ser de 2 triennis del 5% i de quinquennis successius del 5%, calculats sobre el sou base establert per a cada categoria professional.
Español: Los trabajadores fijos que trabajen en esta empresa disfrutarán de aumentos por años de servicio, que serán de 2 trienios del 5% y de quinquenios sucesivos del 5%, calculados sobre el sueldo base establecido para cada categoría profesional.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar l'exercici del dret de vaga amb els altres drets constitucionals, garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents, per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics i, en conseqüència, l'autoritat governativa ha de dictar uns serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar el ejercicio del derecho de huelga con los otros derechos constitucionales, garantizados por medio de la fijación de los correspondientes servicios mínimos, para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos y, en consecuencia, la autoridad gubernativa debe dictar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular;
Català: Separacions de l'edificació a carreteres.
Español: Separaciones de la edificación en carreteras.
Català: Aquest personal gaudirà d'un descans de 30 minuts, a efectuar d'acord amb el cap de servei, excepte en el cas que es tingui jornada partida inferior a 6 hores.
Español: Dicho personal disfrutará de un descanso de 30 minutos, a efectuar de acuerdo con el jefe del servicio, excepto en el caso de que se tenga una jornada partida inferior a 6 horas.
Català: Els premis s'han d'atorgar sense limitació de nombre, quan es tracti d'actes heroics o meritoris, i consisteixen en recompenses en metàl·lic, augment de vacances, diplomes honorífics o cartes laudatòries.
Español: Los premios se otorgarán, sin limitación de número, cuando de actos heroicos o meritorios se trate, y consistirán en recompensas en metálico, aumento de vacaciones, diplomas honoríficos o cartas laudatorias.
Català: Així mateix, el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5%, calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte.
Español: Igualmente, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5% calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio acreditados durante la vigencia del contrato.
Català: En cas de contradicció en la documentació del POUM pel que fa a les mesures de protecció del bé establertes entre el catàleg i les normes urbanístiques generals prevaldran sempre les determinacions del catàleg.
Español: En caso de contradicción en la documentación del POUM con respecto a las medidas de protección del bien establecidas entre el catálogo y las normas urbanísticas generales prevalecerán siempre las determinaciones del catálogo.
Català: Prepara comandes i expedeix subministraments i productes acabats, justificant-ne les mesures de gestió proposades per optimitzar les comandes fetes.
Español: Prepara pedidos y expide suministros y productos acabados, justificando las medidas de gestión propuestas para optimizar los pedidos hechos.
Català: Assessorament tècnic i visites de seguiment preestablertes per informar de les línies generals de treball.
Español: Asesoramiento técnico y visitas de seguimiento preestablecidas para informar de las líneas generales de trabajo.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació CERIT per la visita d'empreses o associacions empresarials a certàmens internacionals.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación CERIT por la visita de empresas o asociaciones empresariales en certámenes internacionales.
Català: Finalitat: festival infantil de Nadal.
Español: Finalidad: festival infantil de Navidad.
Català: Aquests ensenyaments autoritzats adequaran la seva organització al que disposa el Decret 22/1999, de 9 de febrer (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Español: Estas enseñanzas autorizadas adecuarán su organización a lo que dispone el Decreto 22/1999, de 9 de febrero (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Català: S'estableix un salari per hora, amb activitat normal i per a cada categoria
Español: Se establece un salario/hora, a actividad normal y para cada categoría (desde ahora, salario base categoría), integrado por los siguientes conceptos retributivos:
Català: 1.7 Aplicacions i usos dels materials i productes tèxtils.
Español: 1.7 Aplicaciones y usos de los materiales y productos textiles.
Català: a) Sis membres en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats per la conselleria del departament competent en matèria de salut, a proposta de la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Seis miembros en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por la consejería del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei d'explotació i de direcció del Pla d'Emergència del conjunt hidràulic format pels embassaments de Margalef i Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación y de dirección del Plan de Emergencia del conjunto hidráulico formado por los embalses de Margalef y Palma de Ebro.
Català: Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potencia tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lació de cogeneració.
Español: Decreto 319/1998, de 15 de diciembre sobre límites de emisión para las instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalación de cogeneración.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieras, como, por ejemplo, comisiones para el mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: 1.1 Rebre informació, com a mínim trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable d'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, como mínimo trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: (1) D'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2004/05, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi.
Español: (1) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, las previsiones de necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2004/05, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del municipio.
Català: En aquest cas el departament de què es tracti li ha de transferir els fons amb caràcter extraordinari i afectats a les finalitats previstes a la normativa civil catalana, assumint aquesta entitat totes les obligacions que s'estableixen per als departaments receptors.
Español: En este caso, el departamento de que se trate le tiene que transferir los fondos con carácter extraordinario y afectados a las finalidades previstas en la normativa civil catalana, asumiendo esta entidad todas las obligaciones que se establecen para los departamentos receptores.
Català: Densitat màxima d'habitatges bruta.
Español: Densidad máxima de vivienda bruta
Català: 4.5 Les persones participants que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a la llista en què participin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista en la que participen del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Amb l'objecte doncs d'adequar les noves necessitats i demandes d'un sector en expansió, i per tal de donar compliment a la disposició final segona de la Llei 10/2000, de 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i continentals;
Español: Con el objeto pues de adecuar las nuevas necesidades y demandas de un sector en expansión, y con el fin de dar cumplimiento a la disposición final segunda de la Ley 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales;
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament es justificarà, en cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se justificará, en caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: Exercir les competències que, per raó del servei, li delegui el president o presidenta de la Junta de Finances.
Español: Ejercer las competencias que, por razón del servicio, le delegue el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas.
Català: Motiu: equipament informàtica al casal d'avis de Cornudella.
Español: Motivo: equipamiento informática en la residencia de ancianos de Cornudella.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, d'Olvan
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Olvan
Català: El personal ha de rebre de l'empresa, cada any, dos pantalons i dues camises.
Español: El personal percibirá de la empresa cada año, dos pantalones, dos camisas y dos camisetas.
Català: RESOLUCIÓ INT/396/2018, d'1 de març, de cessament de la senyora Maria Teresa Casado Cadarso com a sub-directora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Resolució d'1 de març, publicada en el BOE núm. 62, de 12 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/396/2018, de 1 de marzo, de cese de la señora Maria Teresa Casado Cadarso como subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Resolución de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 62, de 12 de marzo).
Català: Els elements ambientals presents remarcables a la zona de la Modificació i el seu entorn són el jaciment arqueològic anomenat Pla residencial de Vilacolum, codi IPAC 15242, i el geotop traquites de Vilacolum, malgrat que no s'afecten els afloraments rocosos, inclòs a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya amb el número 167.
Español: Los elementos ambientales presentes remarcables en la zona de la Modificación y su entorno son el yacimiento arqueológico denominado Plan residencial de Vilacolum, código IPAC 15242, y el geotopo traquitas de Vilacolum, aunque no se afectan los afloramientos rocosos, incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña con el número 167.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tàctiques i estratègiques del futbol sala.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol sala.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis; BNE=Bossa Nadal i estiu;
Español: SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios;
Català: Coneixements en normes de protocol i relacions públiques.
Español: Conocimientos en normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: b) Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin a la convocatòria.
Español: b) Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: DECRET 248/2015, de 17 de novembre, d'encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller d'Empresa i Ocupació del 22 al 29 de novembre de 2015.
Español: DECRETO 248/2015, de 17 de noviembre, de encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Empresa y Empleo del 22 al 29 de noviembre de 2015.
Català: Sabadell: 32 quilòmetres
Español: Sabadell: 32 kilómetros
Català: Atès que per la Resolució de 31 de març de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, que estableix l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Visto que por la Resolución de 31 de marzo de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, que establece la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: La reglamentació de seguretat industrial aplicable a Catalunya.
Español: El reglamentación de seguridad industrial aplicable en Cataluña.
Català: 10.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia de este hecho en la tramitación del procedimiento.
Català: En el cas que el/la treballador/a deixés de fer aquestes tasques de secretariat de direcció s'haurà de mantenir la quantitat acreditada, com a complement ad personam en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni actualitzada amb els increments corresponents.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a dejase de realizar dichas tareas de secretariado de dirección se mantendrá la cantidad acreditada como complemento ad personam en el momento de la entrada en vigor del presente convenio, actualizada con los incrementos correspondientes.