BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les paperetes que s'han omplert parcialment són vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats, sempre que reuneixin tots els requisits.
Español: Las papeletas que se han llenado parcialmente son válidas para los cargos y las personas correctamente expresados, siempre que reúnan todos los requisitos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un servicio público.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Superfície de servitud de pas col·lector, en m2: 137
Español: Superficie de servidumbre de paso colector, en m2: 137
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Geni, de Mataró, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit Geni, de Mataró, en los siguientes términos:
Català: Atès que l'apartat 16 de l'annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats de normalització lingüística finalitzarà el dia 15 de desembre de 2002;
Español: Dado que el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o actividades de normalización lingüística finalizará el día 15 de diciembre de 2002;
Català: .3 El degà podrà delegar alguna o algunes de les seves funcions en altre membre de la Junta de Govern que estimi convenient.
Español: .3 El decano podrá delegar alguna o algunas de sus funciones en otro miembro de la Junta de Gobierno que estime conveniente.
Català: El material s'extreu mitjançant una retroexcavadora i d'una pala carregadora, que carrega directament els camions.
Español: El material se extrae mediante una retroexcavadora y de una pala cargadora, que carga directamente los camiones.
Català: Havent una errada de transcripció al text de l'acord de Consell de Govern 2020/08/22, en aplicació de l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es esmenat mitjançant l'acord del Consell de Govern núm. CG/2021/01/27 de 25 de febrer.
Español: Habiendo un error de transcripción en el texto del acuerdo de Consejo de Gobierno 2020/08/22, en aplicación del artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, es enmendado mediante el acuerdo del Consejo de Gobierno núm. CG/2021/01/27 de 25 de febrero.
Català: Mur de formigó armat sense reblert: tindrà 106,90 m de llargària, també en forma de T invertida, de 3,50 m d'alçada i 0,40 m de gruix.
Español: Muro de hormigón armado sin relleno: tendrá 106,90 m de longitud, también en forma de T invertida, de 3,50 m de altura y 0,40 m de grosor.
Català: Calcular asímptotes verticals.
Español: Calcular asíntotas verticales.
Català: La coordinació tècnica de la difusió del Departament a través de la xarxa pública de comunicació.
Español: La coordinación técnica de la difusión del Departamento a través de la red pública de comunicación.
Català: Referència a la Llei de l'estatut de la funció interventora i normativa sobre control intern en la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley del estatuto de la función interventora y normativa sobre control interno en la Generalidad.
Català: L'estat de comptes de l'entitat per cada any pel qual reben la subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Direcció General d'Afers Religiosos, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics, Aquest informe ha d'anar signat per la persona que representa legalment l'entitat i segellat per l'entitat.
Español: El estado de cuentas de la entidad de cada año para el cual reciben la subvención, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Dirección General de Asuntos Religiosos, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos, Este informe tiene que ir firmado por la persona que representa legalmente la entidad y sellado por la entidad.
Català: Mitjà: requereix d'alguns coneixements previs
Español: Medio: requiere de algunos conocimientos previos
Català: Zones d'edificació aïllada
Español: Zonas de edificación aislada
Català: Els secretaris o les secretàries generals de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, inclòs el/la del departament competent en matèria de salut.
Español: Los secretarios o las secretarias generales de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, incluido el/la del departamento competente en materia de salud.
Català: El present Decret desplega aquesta estructura del Sistema de Lectura Pública, precisant les funcions que corresponen a cada administració en la gestió dels serveis de suport i de les biblioteques públiques, amb l'objectiu de fer realitat la previsió legal segons la qual la lectura pública s'ha d'articular mitjançant un sistema únic, gestionat bàsicament pels municipis.
Español: El presente Decreto desarrolla esta estructura del Sistema de Lectura Pública, precisando las funciones que corresponden a cada administración en la gestión de los servicios de soporte y de las bibliotecas públicas, con el objetivo de hacer realidad la previsión legal según la cual la lectura pública se debe articular mediante un sistema único, gestionado básicamente por los municipios.
Català: i de moviments de terres ja que la zona B, és ús de recepció, administració, instal·lacions mèdiques i assistencials, lleure, esport, religiós i comercial.
Español: y de movimientos de tierras ya que la zona B, es uso de recepción, administración, instalaciones médicas y asistenciales, tiempo libre, deporte, religioso y comercial.
Català: Treballadors/ores dels grups 1 i 2: 1 mes.
Español: Trabajadores/ras de los grupos 1 y 2: 1 mes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-2/2004, es notifica al senyor Frank Hillebrand, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, avinguda de la Platja, 42, la resolució de 10 de juny de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-2/2004, se notifica al señor Frank Hillebrand, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, avenida de la Platja, 42, la resolución de 10 de junio de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de febrer de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 94.4152JA, "Projecte d'embassament per a abastament d'aigua potable al terme municipal de Soses",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de febrero de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 94.4152JA, "Proyecto de embalse para abastecimiento de agua potable al término municipal de Soses",
Català: L'Ajuntament de Gualba ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Can Dansa procedents de la depuradora del nucli urbà de Can Pla, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Can Dansa procedentes de la depuradora del núcleo urbano de Can Pla, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per arquitectura popular el conjunt de construccions que sorgeixen de la implantació d'una comunitat en el seu territori i que manifesten en llur diversitat i evolució la seva adaptació ecològica, tant als condicionants i recursos naturals, com als processos històrics i models socioeconòmics que s'han desenvolupat a cada lloc.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por arquitectura popular el conjunto de construcciones que surgen de la implantación de una comunidad en su territorio y que manifiestan en su diversidad y evolución su adaptación ecológica, tanto a los condicionantes y recursos naturales, como a los procesos históricos y modelos socioeconómicos que se han desarrollado en cada lugar.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano impulsor, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La senyora Laura Costa Olivé cessa del lloc de cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Costa Olivé cesa del puesto de jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El polígon Tortosa A, està ubicat en una zona de producció de classe B pel que fa als mol·luscs bivalves i, per tant, abans de comercialitzar-los han de passar per un període de depuració perquè a l'àrea d'explotació existeix un risc de contaminació fecal.
Español: El polígono Tortosa A, está ubicado en una zona de producción de clase B con respecto a los moluscos bivalvos y, por lo tanto, antes de comercializarlos han de pasar por un periodo de depuración porque en el área de explotación existe un riesgo de contaminación fecal.
Català: El cost del projecte d'arquitectura o enginyeria externa en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l'envolupant i el cost d'execució material (cost de materials i mà d'obra) i instal·lacions auxiliars, com per exemple bastides, necessàries per realitzar la mesura potencialment subvencionable.
Español: El coste del proyecto de arquitectura o ingeniería externa en la parte correspondiente a la medida emprendida para la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de ejecución material (coste de materiales y mano de obra) e instalaciones auxiliares, como por ejemplo andamios, necesarias para realizar la medida potencialmente subvencionable.
Català: del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya
Español: trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de
Català: amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la
Español: antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del
Català: Resolució de 29 de març de 2010 dictada per la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/1499/2009, de 14 de maig.
Español: Resolución de 29 de marzo dictada por la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/1499/2009, de 14 de mayo.
Català: (durant, respectivament, el primer o el segon any de vigència del
Español: 75% durante, respectivamente, el primer o el segundo año de vigencia del
Català: La resta de peces de roba, en el supòsit d'estrips i/o deteriorament del gènere, seran restituïdes en qualsevol moment i sempre per decisió expressa dels encarregats responsables de cadascuna de les seccions ó àrees productives de la cooperativa.
Español: El resto de prendas, en caso de roturas involuntarias o mal estado, se restituirán en cualquier momento y siempre por decisión expresa de los encargados responsables de cada una de las diversas secciones o áreas productivas de la cooperativa.
Català: b) Els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: La distribució de la jornada laboral es fa en un torn de matí i un altre de tarda continuats que no poden superar les 8 hores diàries per torn.
Español: La distribución de la jornada laboral se debe realizar en turno de mañana y otro de tarde continuados que no pueden superar las 8 horas diarias por turno.
Català: L'11 de febrer de 2014, amb número de registre 9013E-290/2014, l'empresa Torres Barrufet, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 8320FE, situada al polígon 10, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa.
Español: El 11 de febrero de 2014, con número de registro 9013E-290/2014, la empresa Torres Barrufet, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 8320FE, situada en el polígono 10, parcelas 198, 204 y 205, en el término municipal de Torregrossa.
Català: vigència del Conveni l'autoritat administrativa derogués
Español: durante la vigencia del mismo la autoridad administrativa derogue la Ordenanza
Català: març de 1999 un increment superior al 3% respecte de l'IPC el 31 de
Español: registrase al 31 de Marzo de 1.999, un incremento superior al 3 %, respecto de
Català: 3.3 Utilització i elecció de l'eina.
Español: 3.3 Utilización y elección de la herramienta.
Català: Per la Resolució INT/2087/2006, de 16 de juny, de convocatòria del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/2087/2006, de 16 de junio, de convocatoria del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF/NIE/CIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF/NIE/CIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: 12.1 El Consell de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada l'any.
Español: 12.1 El Consejo de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: a) El pagament d'una bestreta del 50% de l'import atorgat, a partir del moment en què l'ens local acrediti l'adjudicació del contracte per a la redacció del projecte mitjançant un certificat municipal, d'acord amb la normativa de contractació administrativa del sector públic.
Español: a) El pago de un anticipo del 50% del importe otorgado, a partir del momento en que el ente local acredite la adjudicación del contrato para la redacción del proyecto mediante un certificado municipal, de acuerdo con la normativa de contratación administrativa del sector público.
Català: A tot/a treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, li serà d'aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris previst en la Llei de Pressupostos General de l'Estat vigent en cada moment.
Español: A todo/a trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su trabajo fuera del término municipal, le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios previsto en la Ley de Presupuestos General del Estado vigente en cada momento.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: b) Quan el titular que l'exerceixi es trobi en situació laboral amb dret a reserva del lloc i fins que s'hi incorpori.
Español: b) Cuando el titular que lo ejerza se halle en situación laboral con derecho a reserva del puesto y hasta que se incorpore al mismo.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del seu pagament s'ha de regir per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación de su pago debe regirse por lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Les pilones de la línia seran de tipus fust central, tubulars de secció cilíndrica variable (diàmetre 762-1.016 mm), construïdes amb acer galvanitzat, amb espessor variable entre 8 mm i 12,5 mm.
Español: Los pilones de la línea serán de tipo fuste central, tubulares de sección cilíndrica variable (diámetro 762-1.016 mm), construidos con acero galvanizado, con espesura variable entre 8 mm y 12,5 mm.
Català: Denominació: Institut Escola Pallaresa
Español: Denominación: Instituto Escuela Pallaresa
Català: Obres d'adequació de la nova seu del CTTI per tal d'instal·lar-hi l'equipament que haurà d'integrar el mobiliari de la cuina, el menjador i el restaurant i subministrament de l'equipament de la cuina, el menjador i el restaurant.
Español: Obras de adecuación de la nueva sede del CTTI para instalarle el equipamiento que deberá integrar el mobiliario de la cocina, el comedor y el restaurante y suministro del equipamiento de la cocina, el comedor y el restaurante.
Català: d) Tenir deu anys d'antiguitat o més, prenent com a data d'inici del còmput el de l'entrada en servei.
Español: d) Tener diez o más años de antigüedad, tomando como fecha de inicio del cómputo el de su entrada en servicio.
Català: LAB.00041/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Clave LAB.00041/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: TÍTOL: construcció i explotació de la nova dàrsena interior esportiva del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: TÍTULO: construcción y explotación de la nueva dársena interior deportiva del puerto de Vilanova y la Geltrú.
Català: L'estudi de detall esmentat haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: El mencionado estudio de detalle tendrá que ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Per tal de compensar l'horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes, es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2% de la massa salarial bruta del pressupost comarcal.
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tickets restaurante por un importe lineal equivalente al 2% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Navata amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan de ordenación urbanística municipal de Navata con las siguientes condiciones:
Català: Modificació núm. 4 de la segona fase de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, inclosa en el Conveni PENTA
Español: Modificación núm. 4 de la segunda fase de la nueva carretera de acceso sur a la Ametlla de Mar, incluida en el Convenio PENTA
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudis serà gratuïta.
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.