BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mesura de protecció de l'espai fluvial i per tal de mantenir la morfologia de l'entorn de l'eix natural de drenatge del riu Ter, s'ha de deixar una franja de terreny inalterat d'uns 50,00 m d'amplada al costat del marge dret de la llera amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic que assegura l'estabilitat dels terrenys del marge i, consegüentment, limita el risc de desviament del curs en episodis de riuades.
Español: Como medida de protección del espacio fluvial y con el fin de mantener la morfología del entorno del eje natural de drenaje del río Ter, se debe dejar una franja de terreno inalterado de unos 50,00 m de ancho al lado del margen derecho del cauce con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico que asegura la estabilidad de los terrenos del margen y, por consiguiente, limita el riesgo de desvío del curso en episodios de riadas.
Català: En el cas de les zones escolars rurals (ZER), els alumnes es poden agrupar en un sol centre de la ZER els dies de la prova.
Español: En el caso de las zonas escolares rurales (ZER), se puede agrupar a los alumnos en un solo centro de la ZER en los días de la prueba.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de la declaració de zona de seguretat del terme municipal de Canovelles, comarca del Vallès Oriental.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación de la declaración de zona de seguridad del término municipal de Canovelles, comarca de El Vallès Oriental.
Català: 4.5 La subvenció és per a l'obra concedida a la relació provisional de projectes a subvencionar, el destí de la qual no es pot modificar.
Español: 4.5 La subvención es para la obra concedida a la relación provisional de proyectos a subvencionar, cuyo destino no se puede modificar.
Català: d) La realització del viatge amb altres mitjans de transport que l'empresa operadora habiliti.
Español: d) La realización del viaje con otros medios de transporte que la empresa operadora habilite.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Padrosa i Pierre, en qualitat de president del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (Consorci ATMG), amb NIF S1700049H, creat en virtut de l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4696), amb domicili a l'Edifici de la Generalitat a Girona i que actua en virtut de la Resolució de nomenament de data 29 de gener de 2013, del Conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Y por otro, el señor Pere Padrosa y Pierre, en calidad de presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (Consorcio ATMG), con NIF S1700049H, creado en virtud del Acuerdo CPT / 73/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4696), con domicilio en el Edificio de la Generalidad en Girona y que actúa en virtud de la Resolución de nombramiento de fecha 29 de enero de 2013, del Consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 64.2 Tots els documents han de ser tramesos per l'ajuntament o per l'altra administració urbanística actuant, per conducte de l'ajuntament, quan s'insti la inscripció pertinent.
Español: 64.2 Todos los documentos deben ser enviados por el ayuntamiento o por otra administración urbanística actuante, por conducto del ayuntamiento, cuando se inste la inscripción pertinente.
Català: S'aproven els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, que es publiquen annexos a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, que se publican anexos a este Decreto.
Català: La SBMN dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona va emetre un informe, en data 1 d'octubre de 2018, segons el qual no és previsible que la modificació substancial de l'activitat pugui causar repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: La SBMN de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona emitió un informe, en fecha 1 de octubre de 2018, según el cual no es previsible que la modificación sustancial de la actividad pueda causar repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: Propietari: senyor Àngel Pont Coll.
Español: Propietario: señor Àngel Pont Coll.
Català: A més de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, els correspon especialment, les funcions d'elaboració d'estudis metodològics i d'avantprojectes d'activitats estadístiques que siguin complexes de cost baix o molt baix o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, l'elaboració, l'execució o la direcció tècnica dels projectes d'activitats estadístiques, la col·laboració en l'elaboració dels estudis i projectes o en l'execució de les activitats estadístiques i l'anàlisi i la producció d'informació complementària sobre resultats estadístics.
Español: Además de las funciones mencionadas en el párrafo anterior, les corresponde especialmente, las funciones de elaboración de estudios metodológicos y de anteproyectos de actividades estadísticas que sean complejas de coste bajo o muy bajo o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, la elaboración, la ejecución o la dirección técnica de los proyectos de actividades estadísticas, la colaboración en la elaboración de los estudios y proyectos o en la ejecución de las actividades estadísticas y el análisis y la producción de información complementaria sobre resultados estadísticos.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que pertenece encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: L'objecte d'aquest Decret és, per tant, regular la composició, el funcionament i els procediments d'arbitratge i mediació de la nova i unificada Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es, por lo tanto, regular la composición, el funcionamiento y los procedimientos de arbitraje y mediación de la nueva y unificada Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els sindicats representatius en la negociació del Conveni (SIGEN).
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los sindicatos representativos en la negociación del Convenio (SIGEN).
Català: Colla que compta amb vint-i-cinc anys d'activitat.
Español: Grupo que cuenta con veinticinco años de actividad.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 110 kV Seira-Terrassa, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents del tram comprès entre els suports 598 i 604 per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 110 kV Seira-Terrassa, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, consistente en la substitución de los conductores y apoyos actualmente existentes del tramo comprendido entre los apoyos 598 y 604 por otros de características técnicas siguientes:
Català: L'adjudicació provisional s'atorgarà a aquella oferta que hagi obtingut una puntuació global superior.
Español: La adjudicación provisional se otorgará a aquella oferta que obtenga una puntuación global superior.
Català: 14.7 No obstant el que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats del projecte aprovat, i si s'escau l'obligació d'execució de com a mínim el 70% de la inversió en les obres o actuacions que estableix l'apartat 12.4, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 14.7 No obstante lo establecido en el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado los fines del proyecto aprobado, y en su caso la obligación de ejecución de al menos el 70% de la inversión en las obras o actuaciones que establece el apartado 12.4, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'una mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues següents:
Español: Las empresas afectadas por este convenio deben pagar a sus trabajadores la cuantía de una mensualidad en concepto de cada una de las pagas siguientes:
Català: 3.3 Tècniques i criteris d'adaptació d'ortesis prefabricades de membre inferior.
Español: 3.3 Técnicas y criterios de adaptación de ortesis prefabricadas de miembro inferior.
Català: En el cas que els assessors de l'empresa de seguretat i higiene, indiquin que algunes de les peces de roba actuals són desaconsellables des del punt de vista de la prevenció, l'empresa les ha de substituir per altres d'adients d'acord amb allò indicat pels assessors i el treballador és obligat a utilitzar-les.
Español: En caso de que los asesores de la empresa en Seguridad e Higiene, indiquen que algunas de las prendas actuales son desaconsejables desde un punto de vista prevencionista, la empresa las sustituirá por otra adecuada de acuerdo con lo indicado por los asesores y el trabajador queda obligado a utilizarlas.
Català: L'empresa podrà sol·licitar a tota hora la justificació personal quant a fe de vida i estat dels perceptors de complements a càrrec d'ella, tant per jubilació normal o anticipada, com per viduïtat.
Español: La empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella, tanto por jubilación normal o anticipada, como por viudedad.
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera de Gelida, paratge Sant Genís de Rocafort, que promou Rafael Jiménez Sáez, al terme municipal de Martorell.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera de Gelida, paraje Sant Genís de Rocafort, que promueve Rafael Jiménez Sáez, en el término municipal de Martorell.
Català: ”Servei d'acolliment familiar d'infants i adolescents en unitat convivencial d'acció educativa (UCAE)
Español: ”Servicio de acogimiento familiar de niños y adolescentes en unidad convivencial de acción educativa (UCAE)
Català: ENTITAT NÚMERO U. NAU INDUSTRIAL ADOSSADA, situada al terme de Tarragona, polígon industrial Riu Clar, Parcel·la 78; identificada com a NAU 78-A. La nau 78-A consta de planta baixa i planta entresolat.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. NAVE INDSTRIAL ADOSADA, situada en el término de Tarragona, Polígono Industrial Riu Clar, Parcela 78; identificada como NAVE 78-A. La Nave 78-A, consta de planta baja y planta altillo.
Català: 4.5 Les actuacions s'hauran de realitzar en els centres educatius que li siguin assignats des de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 4.5. Las actuaciones deberán realizarse en los centros educativos que le sean asignados desde la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es concediran excedències per maternitat d'acord amb els termes que conté l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se concederán excedencias por maternidad de acuerdo con los términos que contiene el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3 Tècniques de modelatge sobre la pell: carn artificial, làtex, gelatina; modelatge en fred i modelatge en calent.
Español: 3.3 Técnicas de modelado sobre la piel: carne artificial, látex, gelatina; modelado en frío y modelado en caliente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 22 de desembre de 2011 s'ha publicat l'aprovació inicial de la modificació dels articles 2, 6, 8, 9 i 17 de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 22 de diciembre de 2011 se ha publicado la aprobación inicial de la modificación de los artículos 2, 6, 8, 9 y 17 de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés.
Català: Aplicació de la metodologia per posar en pràctica els tests per valorar la qualitat tàctica dels/de les jugadors/es.
Español: Aplicación de la metodología para poner en marcha los tests para valorar la calidad táctica de los/las jugadores/as.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Periodisme i Innovació en Continguts Digitals
Español: Periodismo e Innovación en Contenidos Digitales
Català: b) Les normes de contractació es van actualitzant d'acord amb els acords referents a l'assignació diària.
Español: b) Las normas de contratación se van actualizando en función de los acuerdos referentes a la asignación diaria.
Català: c) Les derivades de força major.
Español: c) En los supuestos de fuerza mayor.
Català: La renúncia del dret real i l'abandonament de l'objecte del dret de la propietat
Español: La renuncia del derecho real y el abandono del objeto del derecho de la propiedad
Català: Fonamentalment els reduïts àmbits previstos inicialment per a aplicar la Llei han estat un obstacle per a acollir determinats conflictes del cercle més proper a les persones per a les quals la mediació es revela molt útil, com els conflictes entre pares i fills o les disputes familiars per les successions.
Español: Fundamentalmente los reducidos ámbitos previstos inicialmente para aplicar la Ley han sido un obstáculo para acoger determinados conflictos del círculo más próximo a las personas para las que la mediación se revela muy útil, como los conflictos entre padres e hijos o las disputas familiares por las sucesiones.
Català: 3.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, les obligacions amb la Seguretat Social i, si s'escau, l'obtenció del certificat del Registre d'Activitats Econòmiques, per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 3.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, las obligaciones con la Seguridad Social y, si procede, la obtención del certificado del Registro de Actividades económicas, por parte del solicitante a través de certificados telemáticos.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Can Roure, al marge oest del camí de Can Roure.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure, en el margen oeste del camino de Can Roure.
Català: 12.2 En el cas de la matrícula d'assignatures sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, s'abonarà a la universitat el 25% del preu que s'estableix a l'apartat 6 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 12.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, se abonará a la universidad el 25% del precio que se establecen en el apartado 6 del anexo de este Decreto.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: I per això, en els locals de Port Aventura el signen els assistents a dalt mencionats.
Español: Y para ello, en los locales de Port Aventura lo firman los asistentes arriba mencionados.
Català: Activitat extractiva a la pedrera Sant Andreu, d'Oliana.
Español: Actividad extractiva en la cantera Sant Andreu, en Oliana.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals a comptar des de la posada a disposició de la notificació sense que s'hi accedeixi.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales contados desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a ella.
Català: El treballador no percebrà les retribucions corresponents al temps no
Español: El trabajador no percibirá las retribuciones correspondientes al tiempo
Català: Qualificació incompleta: peixateria i elaboració de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Cualificación incompleta: pescadería y elaboración de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: Actuació: l'Administració a casa i plataforma tràmits per Internet.
Español: Actuación: la Administración en casa y plataforma de trámites por Internet.
Català: Si no es disposa d'aquesta documentació en format electrònic vàlid, s'han d'aportar els originals en paper.
Español: Si no se dispone de esta documentación en formato electrónico válido, se tienen que aportar los originales en papel.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 16 de desembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del 16 de diciembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11 i subapartat: 1.b.ii (“Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500”) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de avaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11 i subapartado: 1.b.ii (“Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500”) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - Contacte i col·laboració amb l'Oficina Municipal d'Habitatge (sobretot per tenir una borsa jove de lloguer)
Español: - Contacto y colaboración con la Oficina Municipal de Vivienda (sobre todo para tener una bolsa joven de alquiler)
Català: Finalitat: XXV Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi de Montblanc - 2012.
Español: Finalidad: XXV Semana Medieval de la Leyenda de San Jorge de Montblanc – 2012.
Català: a) Els rendiments dels béns i els drets que constitueixin el seu patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y los derechos que constituyan su patrimonio.
Català: Els processos estàndards faciliten en gran mesura el procés de simplificació.
Español: Los procesos estándares facilitan en gran medida el proceso de simplificación.
Català: La selecció entre els aspirants a director o directora la realitza la comissió de selecció que es constitueix en cada centre i/o zona escolar rural amb aquesta finalitat.
Español: La selección entre los aspirantes a director o directora la realiza la comisión de selección que se constituye en cada centro y/o zona escolar rural con esta finalidad.
Català: Es defineixen aquells elements i paràmetres que seran d'aplicació en la realització o substitució puntual de les edificacions mitjançant els tràmits de llicència d'obres municipal.
Español: Se definen aquellos elementos y parámetros que serán de aplicación en la realización o sustitución puntual de las edificaciones mediante los trámites de licencia de obras municipal.
Català: La xarxa piezomètrica de control constituïda per 9 piezòmetres i el pou P-24 de l'inventari de l'estudi hidrogeològic del Projecte.
Español: La red piezométrica de control constituida por 9 piezómetros y el pozo P-24 del inventario del estudio hidrogeológico del Proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Al final del procés d'avaluació, el tribunal publicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podran presentar els recursos corresponents.
Español: Al final del proceso de evaluación, el tribunal publicará el plazo y el órgano ante el cual podrán presentarse los recursos correspondientes.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions màximes i obligatòries especificats al plànol núm. 6: ordenació de l'edificació.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones máximas y obligatorias especificado en el plano núm. 6: ordenación de la edificación.
Català: Prestació, seguiment i control de serveis mèdics al personal.
Español: Prestación, seguimiento y control de servicios médicos al personal.