BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1585/2011, de 23 de juny, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1585/2011, de 23 de junio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: És la màxima que pot desenvolupar un treballador sens perjudici de la seva integritat normal, física o psíquica, durant tota la vida laboral; no perjudica la seva professionalitat ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal fora de la feina.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un trabajador sin perjuicio de su integridad normal, física o psíquica durante toda su vida laboral; no perjudica su profesionalidad, ni tampoco le impide un desarrollo normal fuera del trabajo.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 14 de desembre de 2016, va aprovar inicialment el Reglament de Règim intern de la Residència Vora-Riu.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa, de fecha 14 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento de Régimen interno de la Residencia Vora-Riu.
Català: Coneixements del Pla General de Comptabilitat per a societats mercantils.
Español: Conocimientos del Plan General de Contabilidad para sociedades mercantiles.
Català: Experiència en tribunals de capacitació professional de transportistes.
Español: Experiencia en tribunales de capacitación profesional de transportistas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Juan Juan Aixa director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Juan Juan Aixa director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: 794 Provisió per insolvències de tràfic
Español: 794 Provisión para insolvencias de tráfico
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información y organización de eventos en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de la negociació, ambdues parts, de comú acord, nomenaran un mediador per tal d'intentar resoldre les controvèrsies, amb caràcter previ a les actuacions legals davant dels òrgans corresponents.
Español: En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la negociación, ambas partes, de común acuerdo, nombrarán un mediador para intentar resolver las controversias, con carácter previo a las actuaciones legales ante los órganos correspondientes.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará con la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: El Projecte G3/4/5/6-LE02-07 ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 7 d'agost de 2007.
Español: El Proyecto G3/4/5/6-LE02-07 ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 7 de agosto de 2007.
Català: Millora de dissenys:
Español: Mejora de diseños:
Català: Vigilant tècnic/a d'explotació de carreteres
Español: Vigilante técnico/a de explotación de carreteras
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Riba.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Riba.
Català: 1r Falta del període exigit de residència o empadronament, o per a la constitució de la Unitat perceptora.
Español: 1º Falta del período exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la Unidad Perceptora.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 12.480.000 ptes. (75.006,31 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 12.480.000 ptas. (75.006,31 euros).
Català: 20.1 Participació en passarel·les internacionals (línia 1).
Español: 20.1 Participación en pasarelas internacionales (línea 1).
Català: Fernàndez Gómez, J.Antonio
Español: Fernández Gómez, J. Antonio
Català: Explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabados de protección pública.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i amb la Federació de Municipis de Catalunya, i si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y con la Federación de Municipios de Cataluña y, si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: Identificació dels possibles punts crítics del procés
Español: Identificación de los posibles puntos críticos del proceso de
Català: Els titulars dels llocs proveïts pel sistema de lliure designació podran ser cessats amb caràcter discrecional.
Español: Los titulares de los puestos proveídos por el sistema de libre designación podrán ser cesados con carácter discrecional.
Català: curs 1998-99, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: efectos a partir del curso 1998-99, de acuerdo con el calendario de
Català: Propietari: senyor Pere Molist Bach i senyora Maria Dolores Bas Vall.
Español: Propietario: señor Pere Molist Bach y señora Maria Dolores Bas Vall.
Català: Atès que en data 7 de juliol de 1997, Curtits Banyoles, SA, va dipositar a la Caixa General de Dipòsits l'aval estès per Caixa de Girona, per import de 4.271.652 ptes, corresponent a la subvenció atorgada per la Junta de Sanejament, expedient:
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 7 de julio de 1997, Curtits Banyoles, SA depositó en la Caja General de Depósitos el aval extendido por Caja de Girona, por importe de 4.271.652 ptas, correspondiente a la subvención otorgada por la Junta de Saneamiento, expediente:
Català: El dia en què hagin estat convocats, els aspirants titulars i suplents es presentaran a les 15.30 hores al lloc de realització de la prova, Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, 5a.
Español: El día en que hayan sido convocados, los aspirantes titulares y suplentes se presentarán a las 15.30 horas en el lugar de realización de la prueba, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av.
Català: h) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tant la roba com el calçat han d'estar proveïts de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa al igual que el calzado estarán provistos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Han de tenir una alçària lliure mínima de 2,50 metres, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió.
Español: Tienen que tener una altura libre mínima de 2,50 metros, a menos que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión.
Català: El Programa de joves per l'ocupació és un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de les persones joves d'entre 16 i 25 anys desocupades que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: El Programa de jóvenes por el empleo es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas jóvenes de entre 16 y 25 años desempleadas que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: La puntuació mínima per optar a la subvenció serà de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para optar a la subvención será de 50 puntos.
Català: En la valoració dels cartells de la modalitat 2 (cartell commemoratiu del 28 d'abril), els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la modalidad 2 (cartel conmemorativo del 28 de abril), los miembros del jurado deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Té per objectiu preparar l'empresa per iniciar l'exportació, incidint en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuint a la implementació de les solucions més adients.
Español: Su objetivo es preparar a la empresa para iniciar la exportación, incidiendo en los puntos débiles recogidos por el diagnóstico y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas.
Català: Per això, l'activitat ha de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Por ello, la actividad tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: .1 La sèrie està formada per 1.500.000 (un milió cinc-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 57,00%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 1.500.000 (un millón quinientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la siguiente estructura de premios:
Català: Una vegada s'hagi acabat el termini establert (30 dies), cal lliurar la relació definitiva a l'empresa, la qual ha de fer el descompte automàtic del cànon i l'ingrés al compte que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: Una vez terminado el plazo establecido (30 días), estos le entregarán a la empresa la relación definitiva, y la empresa precederá al descuento automático del canon y su ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que disponen el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Disposar el compliment, de manera coordinada amb la Universitat de Barcelona, de la Sentència núm. 640 de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 1198/94 i acumulat 2104/94.
Español: Disponer el cumplimiento, de forma coordinada con la Universidad de Barcelona, de la Sentencia núm. 640 de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 1198/94 y acumulado 2104/94.
Català: Ocasionar petits danys o desperfectes en el material o les instal·lacions de l'empresa o a tercers de manera no justificada.
Español: Ocasionar pequeños daños o desperfectos en el material o instalaciones de la empresa o de terceros de forma no justificada.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions complementàries següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma i audiometria.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones complementarias siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma y audiometría.
Català: En concordança amb el que es diu en l'article 7 d'aquest conveni col·lectiu ("empresa i treballadors entenen (...) que la formació del personal és una responsabilitat compartida"), el finançament del pla de formació serà compartit entre treballadors i empresa.
Español: En concordancia con lo que se dice en el artículo 7 de este Convenio colectivo ("empresa y trabajadores entienden (...) que la formación del personal es una responsabilidad compartida"), la financiación del plan de formación será compartida por trabajadores y empresa.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la informació i la documentació requerides, sense perjudici que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pugui requerir, en qualsevol moment del procediment, tota la informació o documentació que consideri oportuna per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l'expedient, de conformitat amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Instrucció general.
Español: Los solicitantes deberán facilitar toda la información y documentación requeridas, sin perjuicio de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda requerir, en cualquier momento del procedimiento, toda la información o documentación que considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de esta Instrucción general.
Català: tindran dret a permisos retribuïts en els casos següents:
Español: trabajadores, tendrán derecho a permisos retribuidos en los casos
Català: Edificada sobre un terreny de dos-cents catorze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, i la part no edificada està destinada a jardí.
Español: Edificada sobre un terreno de doscientos catorce metros, veinticinco decímetros cuadrados, estando la parte no edificada destinada a jardín.
Català: F11bis: fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: F11bis: mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: Para ocupar este puesto hace falta acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: sistema educatiu, alguns dels quals aspectes modifiquen el Reial decret que va
Español: del sistema educativo, algunos de los cuales modifican el Real decreto que
Català: L'objectiu principal de l'activitat de disposició controlada és garantir la correcta gestió de les fraccions no valoritzables dels residus municipals.
Español: El objetivo principal de la actividad de disposición controlada es garantizar la correcta gestión de las fracciones no valorizables de los residuos municipales.
Català: -Pel Joc 1: el de la quantitat que correspongui al número coincident.
Español: -Para el juego 1: el de la cantidad que corresponda al número coincidente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de la Granada.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de La Granada.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 11 de desembre del 2018.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 11 de diciembre del 2018.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Girona i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Girona y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 11.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: 11.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquests cursets seran integrats dins dels estudis que porten en un diploma o una certificació.
Español: Estos cursillos serán integrados dentro de los estudios que conducen a un diploma o una certificación.
Català: 8.4.2.1 Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar).
Español: 8.4.2.1 Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar).
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació, si s'escau.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre la plantilla de personal.
Català: Les actes figuraran en el llibre corresponent, degudament diligenciat i seran signades pel seu President i Secretari.
Español: Las actas figurarán en el libro correspondiente, debidamente diligenciadas y serán firmadas por su Presidente y Secretario.
Català: Recursos del mercat de treball, els perfils professionals més demandats, etc.
Español: Recursos del mercado de trabajo, los perfiles profesionales más demandados, etc.
Català: A tots els efectes la Comissió, assumeix el caràcter de representació legal de treballadors en tot allò relatiu a la instrumentació de plans de formació davant l'autoritat laboral, FORCEM, Servei Català d'Ocupació, o qualsevol altre organisme competent.
Español: A todos los efectos la Comisión, ostentará el carácter de representación legal de trabajadores en todo lo relativo a instrumentación de planes de formación ante la autoridad laboral, FORCEM, Servei Català d'Ocupació, o cualquier otro organismo competente.
Català: Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Sistemes d'Informació.
Español: Subdirección General de Organización, Calidad y Sistemas de Información.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'objecte de la certificació és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s'ha executat el projecte i si aquestes s'han ajustat a les característiques que van motivar el seu atorgament.
Español: El objeto de la certificación es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la fitxa núm. 49, Cal Segudet, del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, de Castellnou de Bages, consistent en modificar els mapes de localització amb la correcta localització de la masia de Cal Segudet, d'acord amb la proposta formulada per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: -1 Corregir la errata material existente en el ficha núm. 49, Cal Segudet, del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, de Castellnou de Bages, consistente en modificar los mapas de localización con la correcta localización de la masía de Cal Segudet, de acuerdo con la propuesta formulada por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: També en casos justificats es podrà interrompre la jornada laboral, per temes mèdics de familiars de primer grau o persones que convisquin al domicili del treballador, el temps just i necessari.
Español: También en casos justificados se puede interrumpir la jornada laboral, por temas médicos de familiares de primer grado o personas que convivan en el domicilio del trabajador, el tiempo justo y necesario.
Català: e) Suspendre temporalment les llicències o les autoritzacions per a l'exercici de la pesca o el marisqueig que regula aquesta llei.
Español: e) Suspender temporalmente las licencias o autorizaciones para el ejercicio de la pesca o el marisqueo reguladas por la presente ley.