BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enfocament estratègic per a la gestió de productes químics a nivell internacional (SAICM).
Español: Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM).
Català: q) Autorització signada del sol·licitant a la DGPAM a comunicar a l'Institut Social de la Marina la concessió de l'ajut de paralització temporal.
Español: q) Autorización firmada del solicitante en la DGPAM a comunicar al Instituto Social de la Marina la concesión de la ayuda de paralización temporal.
Català: 4.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal:
Español: 4.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal:
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost, capítol 1, i portar a terme el control de la despesa i la seva gestió.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto, Capítulo I, y llevar a cabo el control del gasto y su gestión.
Català: A més, cal posar en relleu que la lletra c de l'article 80 de la LCA preveu com un dels principis bàsics de la regulació dels continguts audiovisuals el de respectar el dret de tota persona a no ésser discriminada per raó de naixement, raça, sexe, religió, nacionalitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Además, cabe poner de relieve que en el artículo 80.c de la LCA se prevé como uno de los principios básicos de la regulación de los contenidos audiovisuales el de respetar el derecho de toda persona a no ser discriminada por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i el Govern de la Generalitat de Catalunya referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Espècies i captures: 6T>21.	Especies y capturas: 6T>21.
Català: El conjunt dels cossos volats no ultrapassarà els dos terços del total de la longitud de cada façana.
Español: El conjunto de los cuerpos volados no rebasará los dos tercios del total de la longitud de cada fachada.
Català: Proposar al delegat territorial l'execució de les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals que afectin els actes que hagi dictat.
Español: Proponer al delegado territorial la ejecución de las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales que afecten los actos que haya dictado.
Català: Tramet el cens definitiu i tota la documentació necessària als caps de les regions d'emergències per a la convocatòria d'eleccions a cap d'agrupació.
Español: Envía el censo definitivo y toda la documentación necesaria a los/as jefes/as de las regiones de emergencias para la convocatoria de elecciones a jefe/a de agrupación.
Català: L'empleat públic suspès provisionalment tindrà dret a percebre durant la suspensió les retribucions bàsiques i, si escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: El empleado público suspendido provisionalmente tendrá derecho a percibir durante la suspensión las retribuciones básicas y, si procede las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos els jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con las competencias de la Generalidad.
Català: A instància de la societat IMMOBUS 2002, SL, amb CIF B63298632, domiciliada al municipi de la Garriga, c. Banys, 1, 2n 1a, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineromedicinal i termal, de l'aigua del sondeig número 1 i del sondeig número 2 de Ca l'Espargaró, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: A instancia de la sociedad IMMOBUS 2002, SL, con CIF B63298632, domiciliada en el municipio de La Garriga, c. Banys, 1, 2º 1ª, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-medicinal y termal, del agua del sondeo número 1 y del sondeo número 2 de Ca l'Espargaró, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per als anys 1998 i 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para los años 1998 y 1999.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants als quals sigui aplicable la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, amb l'opció prèvia, per ocupar vacants corresponents al Departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, los aspirantes a los cuales les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, con la opción previa, para ocupar vacantes correspondientes al Departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: Amb el present esquema de les h extres indispensables que es generen en els serveis, s'han de distribuir entre tota la plantilla per l'imperatiu legal de no superació de límits.
Español: Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios, se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes.
Català: a) Aconseguir la reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques, en particular a través de la promoció de les activitats de turisme ecològic, sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l'esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible.
Español: a) Conseguir la reestructuración y reorientación de las actividades económicas, en particular a través de la promoción de las actividades de turismo ecológico, siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible.
Català: Aquesta taula salarial és definitiva per a l'any 2010.
Español: Esta tabla salarial es definitiva para el año 2010.
Català: 5.5 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 5.5 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: 5 mesos per a l'execució de l'obra infantil; i 4 mesos per l'execució de l'obra de primària.
Español: 5 meses para la ejecución de la obra infantil; y 4 meses para la ejecución del la obra de primaria.
Català: Això implica igualment que els empleats/ades del parc tindran prioritat per ocupar llocs en estructura, sempre que compleixin amb els perfils demanats per als llocs dits.
Español: Esto implica igualmente que los empleados del parque tendrán prioridad para ocupar puestos en estructura, siempre y cuando cumplan con los perfiles requeridos para dichos puestos.
Català: En el cas que s'hi arribi a un acord que posi fi a la controvèrsia, aquest es reflectirà en l'oportuna acta signada per les parts i l'àrbitre dictarà un laude de conformitat homologant l'acord i donant per conclòs l'arbitratge.
Español: En caso de que se llegue a un acuerdo que ponga fin a la controversia, éste se reflejará en la oportuna acta firmada por las partes y el árbitro dictará un laudo de conformidad homologando el acuerdo y dando por concluido el arbitraje.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Àrea d'Assessorament.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Área de Asesoramiento.
Català: o) Disposar de solvència econòmica per dur a terme el projecte.
Español: o) Disponer de solvencia económica para llevar a cabo el proyecto.
Català: 4.6 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Les inversions subvencionables han de perseguir els objectius que disposa l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, i a més, han de comportar necessàriament un dels efectes següents:
Español: Las inversiones subvencionables tienen que perseguir los objetivos que dispone el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, y además, tienen que conllevar necesariamente uno de los efectos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge est del canal de desguàs de la sèquia del Canar fins la intersecció amb el marge nord del riu d'Anguera, per on continua fins trobar la normal baixada des de la fita vuitena i continua per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen este del canal de desagüe de la acequia de El Canar hasta la intersección con el margen norte del río de Anguera, por donde continua hasta encontrar la normal bajada desde el mojón octavo y continua por aquí hasta el mojón.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Per tant, no hi ha construccions que dificultin o impedeixin la visió de l'església.
Español: Por tanto, no aparecen construcciones que dificulten o impidan la visión de la iglesia.
Català: i) Mecànic de motors en maquinària industrial.
Español: i) Mecánico de motores en maquinaria industrial.
Català: Tot i això, i malgrat s'accepta que la traçabilitat incideix en la percepció dels consumidors sobre la garantia de la qualitat d'un producte, no implica que aquest sigui l'únic efecte que es pot associar a aquella.
Español: Sin embargo, y a pesar de que se acepta que la trazabilidad incide en la percepción de los consumidores sobre la garantía de la calidad de un producto, no implica que este sea el único efecto que puede asociarse a aquella.
Català: Finalitzat aquest termini, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado este plazo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Índex d'edificabilitat brut:0,35 m²st/m²s per a usos d'habitatge
Español: Índice de edificabilidad bruta:0,35 m²st/m²s para usos de vivienda
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per l'Ordre d'1 de juliol de 1983, per a la provisió de places del Cos de Professors Agregats Numeraris de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se nombra funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libre convocado por la Orden de 1 de julio de 1983, para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.
Català: Fundació Oficial de la Fira de Reus, pel pla integral de millora de la gestió de l'entitat.
Español: Fundació Oficial de la Fira de Reus, por el plan integral de mejora de la gestión de la entidad.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Viladecans publicat al DOGC núm. 5509, de 19.11.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Viladecans publicado en el DOGC núm. 5509, de 19.11.2009.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: Especialitats del sector públic.
Español: Especialidades del sector público.
Català: La llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, conté disposicions generals referents a la protecció de la gea, de la vegetació i de la fauna, a la preservació de les zones humides i al control de l'impacte ecològic i paisatgístic de les infrastructures i de les activitats extractives.
Español: La ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, contiene disposiciones generales referentes a la protección de la gea, de la vegetación y de la fauna, a la preservación de las zonas húmedas y al control del impacto ecológico y paisajístico de las infraestructuras y de las actividades extractivas.
Català: 6.5 La persona sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud a la seva comunitat catalana a l'exterior i aquesta haurà de fer arribar a l'AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 15 dies a comptar des del 27 de març de 2008.
Español: 6.5 La persona solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud a su comunidad catalana en el exterior y ésta deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 15 días, a contar desde el 27 de marzo de 2008.
Català: g) 5 punts si els camins o pistes forestals on es realitzen les actuacions estan incloses en un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: g) 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están incluidas en un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: b) Pressupost original o factura i rebut originals de la prestació sol·licitada, corresponents a l'any 2021, signats i segellats per la persona distribuïdora.
Español: b) Presupuesto original o factura y recibos originales de la prestación solicitada, correspondientes al año 2021, firmados y sellados por la persona distribuidora.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i Energia (pg. Gràcia, 129, Barcelona), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Energía (ps. Gràcia, 129, Barcelona), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: “a) Ser funcionari de carrera de qualsevol dels cossos de la funció pública docent i estar prestant serveis en un centre educatiu públic, servei educatiu o qualsevol altre lloc de treball del Departament d'Ensenyament.”.
Español: “a) Ser funcionario de carrera de cualquiera de los cuerpos de la función pública docente y estar prestando servicios en un centro educativo público, servicio educativo o cualquier otro puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza.”.
Català: Instal·lacions d'ús agrícola i ramader
Español: Instalaciones de uso agrícola y ganadero
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Mollerussa i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Mollerussa y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Objecte: prestació sanitària als usuaris de la Residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: prestación sanitaria a los usuarios de la Residencia para personas mayores Puig d'en Roca a Girona.
Català: - El quadre de superfícies de les edificacions i instal·lacions existents, i una breu descripció de cada una d'elles (característiques, superfície, alçada, ús...).
Español: - El cuadro de superficies de las edificaciones e instalaciones existentes, y una breve descripción de cada una de ellas (características, superficie, altura, uso...).
Català: Fita 28: se situa al bosc de la Canova, a uns cinquanta metres al nord-oest del camí de la Central.
Español: Mojón 28: se sitúa en el bosque de La Canova, a unos cincuenta metros al noroeste del camino de La Central.
Català: 156.2 La selecció del professorat laboral permanent o temporal es fa en el si del departament instant per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent i els que es puguin determinar a la convocatòria específica.
Español: 156.2 La selección del profesorado laboral permanente o temporal se hace por el departamento instante por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad y que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica.
Català: Serà responsabilitat de les persones aspirants la veracitat de les dades consignades, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o la Comissió de Selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: Será responsabilidad de las personas aspirantes la veracidad de los datos consignados, sin perjuicio de que en cualquier momento la autoridad convocante o la Comisión de Selección pueda requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes.
Català: 2.4 Gestió de riscos (màxim 2 punts).
Español: 2.4) Gestión de riesgos (máximo 2 puntos).
Català: L'advocat/ada substituït podrà presentar minuta d'honoraris professionals per la seva actuació fins al moment de la substitució, ja sigui directament al seu client fins ara, o a l'advocat/ada que li ha demanat la vènia per a que procuri recavar l'import de la minuta del client.
Español: El abogado/a sustituido podrá presentar minuta de honorarios profesionales por su actuación hasta el momento de la sustitución, ya sea directamente a su cliente hasta ahora, o al abogado/a que le ha pedido la venia para que procure recavar el importe de la minuta del cliente.
Català: Les empreses hauran de comunicar als representants legals dels treballadors, o si no n'hi ha als treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, en els tres mesos següents a la publicació del Conveni.
Español: Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, en los 3 meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució TRI/1734/2004, de 9 de juny (DOGC núm. 4158, de 21.6.2004), es va obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment, entre les centrals sindicals, dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (codi Z32).
Español: Mediante la Resolución TRI/1734/2004, de 9 de junio (DOGC núm. 4158, de 21.6.2004), se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes del reparto, entre las centrales sindicales, de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (código Z32).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Rebre informació periòdica i per escrit dels aspectes relacionats amb el comportament ambiental de l'empresa.
Español: Recibir información periódica y por escrito sobre todos los aspectos relacionados con el comportamiento ambiental de la empresa.
Català: 19.8 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50%.
Español: 19.8 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios tienen que haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde la cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de previsión de puestos de trabajo y promoción provisional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: funcional, i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: organización del Departamento de Cultura.
Català: 81.1 Els nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l'apartat 3 de l'article 80 han de sol·licitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, dins el termini d'un any a comptar des de la data de resolució del concurs, la seva autorització com a titular de les estacions tècniques de vehicles corresponents.
Español: 81.1 Los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80 tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de resolución del concurso, su autorización como titular de las estaciones técnicas de vehículos correspondientes.