BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Característiques del curs de formació.
Español: 5.2 Características del curso de formación.
Català: En tot cas, la possibilitat de disposar d'aquest dia és supeditada a la necessitat del servei i s'ha de prendre com a còmput per a la seva acceptació la taula de l'article 10 d'aquest Conveni (Descansos addicionals).
Español: En todo caso, la posibilidad de disponer de dicho día estará supeditada a la necesidad del servicio y se tomará como cómputo para su aceptación la tabla del artículo 10 del presente Convenio (Descansos adicionales).
Català: a) Habilitació acreditativa per a exercir la funció de bomber d'empresa: 44,31 euros.
Español: a) Habilitación acreditativa para ejercer la función de bombero de empresa: 44,31 euros.
Català: Primera Fase d'atorgaments
Español: Primera Fase de otorgamientos
Català: En aquest sentit, és especialment necessari incrementar els esforços, tant dels responsables i gestors públics com dels agents privats, des d'un punt de vista formatiu i també des d'un punt de vista pedagògic i publicitari, per a avançar cap al concepte d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom.
Español: En este sentido, resulta especialmente necesario incrementar los esfuerzos, tanto de los responsables y gestores públicos como de los agentes privados, desde un punto de vista formativo así como desde un punto de vista pedagógico y publicitario, para avanzar hacia el concepto de accesibilidad universal y de diseño para todos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3286/2002, d'11 de novembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de sèrie 88).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3286/2002, de 11 de noviembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de serie 88).
Català: Especial referència a la carrera professional i a les retribucions.
Español: Especial referencia a la carrera profesional y a las retribuciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada presentat per l'Ajuntament de Cubelles contra la resolució del director general d'Urbanisme de 15 de novembre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cubelles contra la resolución del director general de Urbanismo de 15 de noviembre de 2010, por la cual se acordó la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada del municipio mencionado, en el sentido de:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 2 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: 7.3 La comissió de valoració pot demanar a l'autoritat convocant la designació de persones expertes que en qualitat d'assessores actuïn amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de valoración puede pedir a la autoridad convocante la designación de personas expertas que en calidad de asesoras actúen con voz pero sin voto.
Català: 2.49 La planificació i organització del servei als usuaris: sistemes d'accés, consulta i préstec de la documentació.
Español: 2.49 La planificación y organización del servicio a los usuarios: sistemas de acceso, consulta y préstamo de la documentación.
Català: Altres indemnitzacions econòmiques.
Español: Otras indemnizaciones económicas.
Català: Tanmateix, no és obligatòria la presentació dels impresos amb aquest desglossament, sinó que és suficient la justificació per acció formativa.
Español: Sin embargo, no es obligatoria la presentación de los impresos con este desglose, sino que es suficiente la justificación por acción formativa.
Català: a) No alterar-se l'aspecte exterior dels immobles ni augmentar-se el volum edificat en alçada (llevat que s'autoritzi en la corresponent fitxa), fondària o amplada.
Español: a) No alterarse el aspecto exterior de los inmuebles ni aumentarse el volumen edificado en altura (a menos que se autorice en la correspondiente ficha), profundidad o anchura.
Català: febrer i 15 de març d'enguany.
Español: 1 de febrero y 15 de marzo de este año.
Català: Tramitar i gestionar les peticions de suspensions d'execució en via executiva i les sol·licituds d'ajornament i fraccionament de deutes.
Español: Tramitar y gestionar las peticiones de suspensiones de ejecución en vía ejecutiva y las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas.
Català: Les persones treballadores tindran dret al gaudi de 23 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho al disfrute de 23 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: c) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin aplicables, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà generats a l'empresa.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa.
Català: g) Seguir el Codi de conducta per a la contractació del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: g) Seguir el código de conducta para la contratación del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: Analitza les sol·licituds i elabora les propostes de resolució d'autorització d'agents de la seguretat industrial que per a l'inici de la seva activitat requereixen autorització administrativa (titulars d'ITV, entitats docents en matèries de seguretat industrial, centres tècnics de tacògrafs i limitadors, laboratoris de vehicles històrics, laboratoris de contrastació de metalls preciosos, organismes de verificació metrològica).
Español: Analiza las solicitudes y elabora las propuestas de resolución de autorización de agentes de la seguridad industrial que para el inicio de su actividad requieren autorización administrativa (titulares de ITV, entidades docentes en materias de seguridad industrial, centros técnicos de tacógrafos y limitadores, laboratorios de vehículos históricos, laboratorios de contrastación de metales preciosos, organismos de verificación metrológica).
Català: S'autoritza la creació de 10 llocs de treball d'informador i informadora, tramitador i tramitadora de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, subgrups C1 i C2 i s'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a dur a terme el procés per cobrir-los de manera provisional, que es restringeix, com a mesura de racionalització de personal i en una primera fase, al personal funcionari de carrera o funcionari interí que realitza funcions de registre i/o d'informació i atenció a la ciutadania en llocs de treball de les unitats administratives que es traslladen, conforme amb els criteris per formalitzar nomenaments i contractacions de personal temporal, aprovats per l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017.
Español: Se autoriza la creación de 10 puestos de trabajo de informador e informadora, tramitador y tramitadora de la Oficina de Atención Ciudadana, subgrupos C1 y C2 y se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a llevar a cabo el proceso para cubrirlos de manera provisional, que se restringe, como medida de racionalización de personal y en una primera fase, al personal funcionario de carrera o funcionario interino que realiza funciones de registro y/o de información y atención a la ciudadanía en puestos de trabajo de las unidades administrativas que se trasladan, conforme a los criterios para formalizar nombramientos y contrataciones de personal temporal, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període o ciutat de destinació de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo o ciudad de destino de disfrute de la beca, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: Així mateix, preveu que la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en el seu cas, les diferents meses sectorials, determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquests fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: Asimismo, prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinarán anualmente la aplicación y la distribución de estos fondos para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: - Tractament i difusió d'informació en relació a aquest àmbit.
Español: - Tratamiento y difusión de información en relación en este ámbito.
Català: IV.- Comunicar aquests acords al Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia i a totes les entitats que l'integren.
Español: IV.- Comunicar estos acuerdos al Consorcio de Promoción Turística de l'Alta Anoia y a todas las entidades que lo integran.
Català: S'entén per parcel·la la superfície de terreny desllindada com unitat predial i registrable.
Español: Se entiende por parcela la superficie de terreno deslindada como unidad predial y registrable.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball als concursants, el determinarà la puntuació global obtinguda segons el barem establert a la base 3.
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo de los concursantes, lo determinará la puntuación obtenida, según el baremo establecido en la base 3.
Català: c) Els béns mobles i els drets sobre aquests béns, ja siguin reals o personals.
Español: c) Los bienes muebles y los derechos sobre estos bienes, ya sean reales o personales.
Català: Desenvolupament evolutiu i manteniment correctiu del servei HESTIA.
Español: Desarrollo evolutivo y mantenimiento correctivo del servicio Hestia.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l'Ajuntament, amb caràcter immediat, de qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador estará obligado a informar al Ayuntamiento, con carácter inmediato, de cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: b) Plànols, maquetes, models i/o prototips, segons l'especialitat, així com les condicions i instruccions, si escau, per al seu ús i consum.
Español: b) Planos, maquetas, modelos y/o prototipos, dependiendo de la especialidad, así como las condiciones y instrucciones para su uso y consumo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 27 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 27 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Controla la despesa econòmica establerta en els diferents convenis signats pel Departament.
Español: h) Controla el gasto económico establecido en los diferentes convenios firmados por el Departamento.
Català: En el cas que un ajuntament realitzi una recollida selectiva de paper-cartró i/o envasos lleugers recollides en aquesta delegació i que no siguin objecte del contracte comarcal es procedirà segons l'indicat a l'annex 2.
Español: En caso de que un ayuntamiento realice una recogida selectiva de papel-cartón y/o envases ligeros recogidos en esta delegación y que no sean objeto del contrato comarcal se procederá según lo indicado en el anexo 2.
Català: 2.5 Acceptació voluntària dels nomenaments en centres de primària.
Español: 2.5 Aceptación voluntaria de los nombramientos en centros de primaria.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases generals per a la selecció de personal laboral.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación de unas bases generales para la selección de personal laboral.
Català: El rendiment habitual és el que obté repetidament cada treballador en el seu lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador en su puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: Millora de les instal·lacions que faciliten la realització dels treballs
Español: Mejora de las instalaciones que faciliten la realización de los trabajos.
Català: d) Tenir una durada d'entre 1 i 2 anys.
Español: d) Tener una duración de entre 1 y 2 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_14261_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_14261_G).
Català: h) Aprovar les propostes d'integració de nous membres.
Español: h) Aprobar la propuesta de integración de nuevos miembros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació de la concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de la concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Decret 168/2002 d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR especifica que aquesta disposarà d'un servei jurídic propi que vetllarà per la legalitat dels seus actes.
Español: El Decreto 168/2002 de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR especifica que esta dispondrá de un Servicio jurídico propio que velará por la legalidad de sus actos.
Català: En cas d'accident no laboral, aquest període es reduirà a 12 mesos quan la causa de la baixa sigui la pràctica d'esports i activitats de risc, intencionadament o per actes dolosos, criminals o notòriament perillosos.
Español: Este período se reducirá a 12 meses cuando la causa sea la práctica de deportes y actividades de riesgo intencionadamente y actos dolosos, criminales o notoriamente peligrosos.
Català: 2.8 Defineix paràmetres relatius a les connexions: temps d'espera, nombre màxim de connexions, etc.
Español: 2.8 Define parámetros relativos a las conexiones: tiempo de espera, número máximo de conexiones, etc.
Català: d) Actuar sobre les causes de la feminització de la pobresa i impulsar les mesures necessàries, en el marc de la legislació sobre renda garantida de ciutadania, per a eradicar la pobresa en dones grans.
Español: d) Actuar sobre las causas de la feminización de la pobreza e impulsar las medidas necesarias, en el marco de la legislación sobre renta garantizada de ciudadanía, para erradicar la pobreza en mujeres mayores.
Català: Pròrroga de prestacions i ajuts
Español: Prórroga de prestaciones y ayudas
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural, estableix al capítol VI la possibilitat de concedir ajuts per a la utilització de mètodes de producció agropecuària que permetin protegir el medi ambient.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural, establece en el capítulo VI la posibilidad de conceder ayudas para la utilización de métodos de producción agropecuaria que permitan proteger el medio ambiente.
Català: Fins aquesta data, l'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida; i al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Hasta esta fecha, el expediente estará a disposición de las persones interesadas en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: A l'apartat 6 de la normativa.Sistema d'actuació.
Español: En el apartado 6 de la normativa.Sistema de actuación.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries del planejament no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias del planeamiento no determinan el uso, deberá previamente concretarse mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Dret urbanístic i de l'habitatge.
Español: Derecho urbanístico y de la vivienda.
Català: Els requisits que hauran de reunir les inversions objecte de finançament per aquestes operacions són els que estableix el Decret 99/2003, d'1 d'abril, i en concret, quan es tracti de sol·licituds presentades per petites empreses i treballadores i treballadors autònoms:
Español: Los requisitos que deberán reunir las inversiones objeto de financiación por estas operaciones son los establecidos en el Decreto 99/2003, de 1 de abril, y en concreto, cuando se trate de solicitudes presentadas por pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos:
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. E.
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. E.
Català: - Càmeres de vídeo
Español: · Cámaras de vídeo
Català: Descripció: Servei de vigilància als edificis de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de vigilancia en los edificios de la Dirección General de Policía.
Català: 7.7 Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 7.7 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, deben identificarse mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per cada muntatge teatral.
Español: a) Presentar una única solicitud por cada montaje teatral.
Català: Les accions han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las acciones han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: 50.1 Les persones agricultores amb plantacions de tomàquets que compleixin les condicions que estableix l'apartat següent podran beneficiar-se de l'ajut per superfície establert a l'article 51 d'aquesta Ordre.
Español: 50.1 Las personas agricultoras con plantaciones de tomates que cumplan las condiciones que establece el apartado siguiente podrán beneficiarse de la ayuda por superficie establecida en el artículo 51 de esta Orden.
Català: subvencionar serà del 90% del cost de l'actuació, amb un sostre
Español: subvencionar será del 90% del coste de la actuación, con un
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d) Organitzar els plans docents anuals de la titulació.
Español: d) Organizar los planes docentes anuales de la titulación.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las cuales hace referencia la base 3.2 deben adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con el fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Urgències en consultori: 6.000 (36,06 euros).
Español: Urgencias en consultorio: 6.000 (36,06 euros).
Català: Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte.
Español: Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto.
Català: Vicepresident/a: la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Vicepresidente/a: la persona titular de la Dirección de Servicios.