BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la que correspon al polígon D-10 (antic càmping La Muga) es troba en sòl no urbanitzable, agrícola de valor i no s'inclou en la seva totalitat, sinó només l'àmbit més proper al Pont Vell.
Español: La parcela correspondiente al polígono D-10 (antiguo camping La Muga) se encuentra en suelo no urbanizable, agrícola de valor y no se incluye en su totalidad, sino solo el ámbito más cercano al Pont Vell.
Català: e) Donar suport i col·laboració als amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat dècada alumne.
Español: e) Dar apoyo y colaboración a los amics@grans en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado década alumno.
Català: L'Administració institucional: corporacions de dret públic i organismes públics.
Español: La Administración institucional: corporaciones de derecho público y organismos públicos.
Català: Atès que la població dels municipis de Santa Perpètua i Palau-solità i Plegamans ha passat a tenir assignat, per a la seva atenció especialitzada i com a centre de referència, el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, deixant progressivament de ser atesa a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, i considerant que la canalització dels fluxos de pacients cap al nou centre de referència actualment ja es troba estabilitzada;
Español: Dado que la población de los municipios de Santa Perpètua y Palau-solità i Plegamans ha pasado a tener asignado, para su atención especializada y como centro de referencia, el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, dejando progresivamente de ser atendida a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell, y considerando que la canalización de los flujos de pacientes hacia el nuevo centro de referencia actualmente ya se encuentra estabilizada;
Català: La prestació de serveis de tracció, de transport de mercaderies i de viatgers amb qualsevol tipus de transport terrestre, amb l'aportació de la tracció i/o el material per al remolc, ja siguin propis o aliens, sense limitació de l'àmbit d'activitat dins la xarxa de transport terrestre (xarxa de carreteres i ferroviària, terminals, zones portuàries i aeroportuàries, zones d'activitats logístiques, centres intermodals, terminals multiclient, apartadors, en àmbits urbà, suburbà, regional, nacional i internacional), per a ens públics i privats.
Español: La prestación de servicios de tracción, de transporte de mercancías y de viajeros con cualquier tipo de transporte terrestre, con la aportación de la tracción y/o el material para el remolque, ya sean propios o ajenos, sin limitación del ámbito de actividad dentro de la red de transporte terrestre (red de carreteras y ferroviaria, terminales, zonas portuarias y aeroportuarias, zonas de actividades logísticas, centros intermodales, terminales multicliente, apartaderos, en ámbitos urbano, suburbano, regional, nacional e internacional), para entes públicos y privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arnes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arnes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: disposaran de 10 dies comptats a partir del dia que es facin públics els
Español: dispondrán de 10 días contados a partir del día que se
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que a los servicios de derecho de conexión al campo virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya;
Català: A l'espai on se situï l'inodor s'hi ha de poder inscriure un cercle de diàmetre 90 cm, en aquest espai solament s'hi admetrà l'inodor, no admetent-se cap altre element, ni tampoc el recorregut d'obertura de la porta.
Español: En el espacio donde se sitúe el inodoro tiene que poder inscribirse un círculo de diámetro 90 cm, en este espacio solamente se admitirá el inodoro, no admitiéndose ningún otro elemento, ni tampoco el recorrido de obertura de la puerta.
Català: Les percepcions inherents al nivell retributiu corresponent al lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: Las percepciones inherentes al nivel retributivo correspondiente al puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y en concreto en sustituciones e interinajes, en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb altres empreses de televisió públiques o privades o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants així com dels seus coproductors, o còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb fonts de finançament privades, exclosos recursos propis, en el cas que n'hi hagi.
Español: A fin de acreditar el plan de financiación, deberá aportarse copia de los acuerdos, las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes, así como de sus coproductores, en caso de que los haya.
Català: 3.8 Registre de cursos de formació dels membres del cos de mossos d'esquadra (RECFO CME).
Español: 3.8 Registro de cursos de formación de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra (RECFO CME).
Català: EDICTE del Consorci Teatre Fortuny, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio Teatre Fortuny, sobre provisión de una plaza.
Català: f) Realitza l'atenció directa en relació amb aquells usuaris que requereixen la seva actuació.
Español: f) Realiza la atención directa en relación con aquellos usuarios que requirieran su actuación.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,43 ha, i està representada en el plànol núm. 4 “Explotació” del Projecte d'extracció d'argiles anomenat Culleré Piñol, a escala 1:1.000, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,43 ha, y está representada en el plano núm. 4 “Explotación” del Proyecto de extracción de arcillas denominado Culleré Piñol, a escala 1:1.000, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, i els més significatius són els derivats sobre el medi natural, el medi geològic i l'hidrogeològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, y los más significativos son los derivados sobre el medio natural, el medio geológico y el hidrogeológico.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: La meritació d'aquest import, s'iniciarà l'1 de gener de cada any i finirà el 31 de desembre.
Español: El devengo de este importe, se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: 9.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina la convocatoria correspondiente.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants de renovació han d'emplenar la sol·licitud del formulari corresponent a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixen.
Español: 6.3 Las personas solicitantes de renovación deben cumplimentar la solicitud del formulario correspondiente en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas establecidas.
Català: L'Agència Nacional Sòcrates realitzarà el pagament dels ajuts directament als beneficiaris, d'acord amb l'Ordre de 30 de desembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997).
Español: La Agencia Nacional Sócrates realizará el pago de las ayudas directamente a los beneficiarios, de acuerdo con la Orden de 30 de diciembre de 1996 (BOE núm. 9, de 10.1.1997).
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu és el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo es el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Segueix els procediments o selecciona els instruments de verificació.
Español: Sigue los procedimientos o selecciona los instrumentos de verificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei escolar de menjador a l'escola Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar (exp. 17900004/01/2016).
Español: Formalización de contrato del servicio escolar de comedor en el colegio Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar
Català: Que acredita haver superat els estudis esmentats.
Español: Que acredita haber superado dichos estudios.
Català: Sr. Ton del Pozo Garcia, degà del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Sr. Ton del Pozo García, decano del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Els anuncis que presenten les dones d'una manera vexatòria s'entenen inclosos en aquesta lletra.
Español: Los anuncios que presentan las mujeres de forma vejatoria se entienden incluidos en la presente letra.
Català: Modificació del Pla general metropolità a les illes delimitades per la ctra. de Ripollet, carrer Pep Ventura, pg. Sant Jordi i carrers Verdi, prolongació Wagner i Tagamanent, de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las manzanas delimitadas por la carretera de Ripollet, calle Pep Ventura, paseo Sant Jordi y calles Verdi, prolongación Wagner y Tagamanent, de Montcada y Reixac
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del circuit de motocròs Els Cortals, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del circuito de motocross Els Cortals, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Estructura funcional: fa referència a la composició arquitectònica en planta i secció de l'element (distribució horitzontal i vertical).
Español: Estructura funcional: hace referencia a la composición arquitectónica en planta y sección del elemento (distribución horizontal y vertical).
Català: Objecte: Assessorament per a la creació de productes, organització i definició dels lineals de venda i visuals de merchandising, confecció aparadors i seguiment de producte a les botigues i punts de venda de records turístics de Turisme i Muntanya d'FGC.
Español: Objeto: Asesoramiento para la creación de productos, organización y definición de los lineales de venta y visuales de merchandising, confección escaparates y seguimiento de producto en las tiendas y puntos de venta de recuerdos turísticos de Turismo y Montaña de FGC.
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació del present conveni es resoldran de mutu acord entre les parts i, en el seu defecte, d'acord amb les previsions de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del presente convenio se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y, en su defecto, de acuerdo con las previsiones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Si la cooperativa disposa o no d'almàssera pròpia i, en aquest cas, a quina cooperativa lliura la seva producció a transformar.
Español: Si la cooperativa dispone o no de almazara propia y, en este caso, a qué cooperativa da su producción a transformar.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos han de figurar, al menos, en catalán."
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, durant el període de temps determinat en el capítol II del Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, les persones físiques o jurídiques que:
Español: No pueden ser beneficiarias de estas ayudas, durante el periodo de tiempo determinado en el capítulo II del Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, las personas físicas o jurídicas que:
Català: Els signants assumeixen els valors i directrius del Grup Volkswagen, tenint en compte aquests com a principi informador de les seves actuacions, així com la "Declaration on Social Rights and Industrial Relationships at Volkswagen" signada a Bratislava el 6 de juny de 2002 i l'acord denominat "Agreement on Industrial Health and Accident Policy in the Volkswagen Group".
Español: Se asumen por los firmantes los Valores y Directrices del Grupo Volkswagen, teniéndose en cuenta los mismos como principio informador de sus actuaciones, así como, la "Declaration on Social Rights and Industrial Relationships at Volkswagen" firmada en Bratislava el 6 de Junio de 2002 y el "Agreement on Industrial Health and Accident Policy in the Volkswagen Group".
Català: El personal classificat en el nivell A passa automàticament a nivell B
Español: El personal clasificado en el nivel A pasará automáticamente a
Català: Són les indústries que, un cop fetes en els seus magatzems totes o alguna de les manipulacions esmentades en els apartats Q), R) i S), es dediquen al comerç exterior
Español: Tienen esta consideración los industriales que, tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados Q), R) y S), se dedican al comercio exterior.
Català: Per cada dia d'hospitalització, es compensarà un altre dia per recuperació, no pot superar el límit de 35 dies sumant les dues situacions.
Español: Por cada día de hospitalización, se compensará otro día por recuperación, no puede superar el límite de 35 días sumando las dos situaciones.
Català: l'afectació del subsòl.
Español: ni la afectación del subsuelo.
Català: a) De 3 a 5 faltes de puntualitat en el període d'1 mes, si cada una supera els 15 minuts de flexibilitat.
Español: a) De 3 a 5 faltas de puntualidad en el período de 1 mes, si cada una supera los 15 minutos de flexibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades poden interposar, amb caràcter potestatiu i, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2.a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/las interesados/as pueden interponer, con carácter potestativo y, de acuerdo con lo que establecen el articulo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2.a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances i un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas y un reglamento.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundación Abad Oliba amb NIF G08716128, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Aliba, con NIF G08716128, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Metodologies per a l'avaluació de riscos derivats de l'exposició a PVD.
Español: Metodologías para la evaluación de riesgos derivados de la exposición a PVD.
Català: Renovar l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques següents:
Español: Renovar la acreditación del proceso de evaluación docente contenida en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas:
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la misma para un general conocimiento.
Català: Pel que fa a les construccions rurals en desús no permet la seva reconstrucció ni rehabilitació per a l'ús d'habitatge familiar i es permet l'ús per a residències de la tercera edat, turisme rural i activitats d'educació, artístiques i artesanals.
Español: Para las construcciones rurales en desuso no permite su reconstrucción ni rehabilitación para el uso de vivienda familiar y se permite el uso para residencias de la tercera edad, turismo rural y actividades de educación, artísticas y artesanales.
Català: dos primers anys se'n donarà un
Español: dos primeros años se dará uno
Català: Pel que fa a les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu serà suficient o bé que tinguin certificat de classificació o similar expedit per l'estat al qual pertanyen (article 26.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques) o bé que acreditin la solvència econòmica i professional d'acord amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a las empresas no españolas de estados miembros de la Unión europea o signatarias del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo será suficiente o bien que tengan certificado de clasificación o similar expedido por el estado al cual pertenecen (artículo 26.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas) o bien que acrediten la solvencia económica y profesional de acuerdo con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d'habitants, en la dinamització de programes, campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l'activitat física i esportiva amb projecció social i que no tinguin en compte els programes 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Este programa tiene por objeto apoyar municipios pequeños en cuanto al número de habitantes, en la dinamización de programas, campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social y que no se contemplen en los programas 1, 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.550 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.052 m³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.957 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.550 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.052 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.957 m³ para los purines.
Català: Optimació dels recorreguts i dels espais.
Español: Optimización de los recorridos y los espacios.
Català: Els que es formalitzin amb posterioritat a aquella data s'ajustaran a allò previst en l'esmentat Reglament.
Español: Los que se formalicen con posterioridad a esa fecha se ajustarán a aquello previsto en el mencionado Reglamento.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar dicho descubrimiento.
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de radiodiagnòstic, imatge mèdica.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de radiodiagnóstico, imagen médica.
Català: Títol: Realització d'una campanya geotècnica per a l'ampliació del port pesquer de Blanes.
Español: Título: Realización de una campaña geotécnica para la ampliación del puerto pesquero de Blanes.