BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb la mateixa finalitat, independentment del seu import.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con la misma finalidad, independientemente de su importe.
Català: e) L'elaboració de les propostes de resolució sobre reclamacions i recursos administratius en matèria de personal.
Español: e) La elaboración de las propuestas de resolución sobre reclamaciones y recursos administrativos en materia de personal.
Català: - Realitzar els controls tècnics necessaris per garantir l'homogeneïtat estatal de les operacions estadístiques.
Español: - Realizar los controles técnicos necesarios para garantizar la homogeneidad estatal de las operaciones estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/938/2019, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/938/2019, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/19).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 22 de gener de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 22 de enero de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La situació dels jaciments arqueològics relacionats als informes del Departament de cultura de 30 de juliol de 2001 i 3 d'octubre de 2002 es recullen en els plànols d'ordenació, subdividint-se en dos subzones anomenades 30 b1 i 30b2.
Español: La situación de los yacimientos arqueológicos relacionados con los informes del Departamento de cultura de 30 de julio de 2001 y 3 de octubre de 2002 se recogen en los planos de ordenación, subdividiéndose en dos subzonas llamadas 30 b1 y 30 b 2.
Català: Així i tot, aquests permís finalitzarà abans del termini màxim de 5 dies, sempre que el familiar ingressat per malaltia sigui donat d'alta entre les primeres 24 hores i el cinquè dia d'ingrés hospitalari, sense que una estada inferior a aquest termini mínim sigui causa que justifiqui el permís.
Español: No obstante dicho permiso cesará antes del plazo máximo de 5 días, siempre y cuando el familiar ingresado por enfermedad sea dado de alta entre las primeras 24 horas y el quinto día del ingreso hospitalario, sin que una estancia inferior a dicho plazo mínimo sea causa que justifique el referido permiso.
Català: f) S'entén per nomenament del tutor o tutora: el que efectua la gerència o l'òrgan directiu de l'entitat titular del centre, respecte als tutors prèviament acreditats, a proposta de la comissió de docència del mateix centre o unitat docent.
Español: f) Se entiende por nombramiento del tutor o tutora: el que efectúa la gerencia o el órgano directivo de la entidad titular del centro, con respecto a los tutores previamente acreditados, a propuesta de la comisión de docencia del propio centro o unidad docente.
Català: Ubicació: terme municipal de Vacarisses.
Español: Ubicación: término municipal de Vacarisses.
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de tesi.
Español: b) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación de tesis.
Català: o) Tramitar els ajuts previstos per a treballadors/res desocupats i empreses en matèria de formació d'oferta, d'acord amb la seva normativa reguladora específica.
Español: o) Tramitar las ayudas previstas para trabajadores/as desocupados y empresas en materia de formación de oferta, de acuerdo con su normativa reguladora específica.
Català: Resolució de fixació de criteri
Español: Resolución de fijación de criterio
Català: De correcció immediata si existeix risc imminent de caiguda, o en mal estat a la proximitat de vies d'aigua.
Español: De corrección inmediata si existe riesgo inminente de caída, o en mal estado en la proximidad de vías de agua.
Català: La ineficàcia i la invalidesa del
Español: La ineficacia y la invalidez del negocio
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre ARP/70/2016, referit a l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries
Español: Modificación del anexo 2 de la Orden ARP/70/2016, referido a la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'actuació de les companyies catalanes Animal Religion, Joan Català i Escarlata Circus en l'edició 2015 del Festival internacional l'Européenne de Cirque, del 3 al 18 d'octubre de 2015, a Tolosa (França).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la actuación de las compañías catalanas Animal Religion, Joan Català y Escarlata Circus en la edición 2015 del Festival Internacional l'Européenne de Cirque del 3 al 18 de octubre de 2015, en Toulouse y su zona metropolitana (Francia).
Català: b) Condicions volumètriques:
Español: b) Condiciones volumétricas:
Català: Disposicions relatives a les pràctiques agroambientals i al foment de la ramaderia ecològica
Español: Disposiciones relativas a las prácticas agroambientales y al fomento de la ganadería ecológica
Català: h) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: h) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis de Vilablareix i d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Vilablareix y de Aiguaviva.
Català: En cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, el present Conveni col·lectiu continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un acord de nou conveni que el substitueixi.
Español: En caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, el presente Convenio colectivo continuará en vigor hasta que no se consiga un acuerdo de nuevo convenio que lo sustituya.
Català: Aquesta xarxa viària proposada queda definida en els plànols núm.7 (xarxa viària amb definició geomètrica) i núm.8 (Xarxa viària amb secció de vials).
Español: Esta red viaria propuesta queda definida en los planos núm. 7 (red viaria con definición geométrica) y núm. 8 (Red viaria con sección de viales).
Català: Atén els fabricants i proveïdors del sector microinformàtic que es relacionen amb el Departament.
Español: Atiende a los fabricantes y proveedores del sector microinformático que se relacionan con el Departamento.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions que preveu l'article 12.c) de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que regula els programes de millora de la qualificació professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c) de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que regula los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: 27.8 No es podran prendre acords vàlids respecte a nous assumptes no inclosos en l'ordre del dia, llevat que a la reunió estiguin presents tots els membres del Patronat i acceptin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 27.8 No se podrán tomar acuerdos válidos con respecto a nuevos asuntos no incluidos en el orden del día, a menos que a la reunión estén presentes todos los miembros del Patronato y acepten por unanimidad su inclusión.
Català: Comprèn les activitats d'esbarjo, esplai i repòs que donen en espais no edificats destinats específicament a aquests usos.
Español: Comprende las actividades de esparcimiento, recreo y reposo que dan a espacios no edificados destinados específicamente a estos usos.
Català: Denominació: Administratiu/iva.
Español: Denominación: Administrativo/a.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, de notificació de diverses resolucions (exp. 08/14894/04 i 08/14904/04).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, de notificación de varias resoluciones (exp. 08/14894/04 y 08/14904/04).
Català: Vestuari protecció contra el mal temps: anorac (un.)
Español: Vestuario protección contra el mal tiempo: anorac (uno.)
Català: Així mateix, en tots els casos d'incapacitat laboral, les pagues extraordinàries es perceben amb el 100% del còmput establert.
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad laboral, las pagas extraordinarias se percibirán al 100% del cómputo establecido.
Català: Autorització de transport públic de viatgers en taxi (VT)
Español: Autorización para transporte público de viajeros en taxi (VTO)
Català: Sensibilitat en la valoració del treball de tot l'equip tècnic i dels col·laboradors i de les col·laboradores de l'equip.
Español: Sensibilidad en la valoración del trabajo de todos los técnicos y colaboradores del equipo.
Català: a) Col·laborar en la detecció de necessitats sectorials i fer propostes concretes.
Español: a) Colaborar en la detección de necesidades sectoriales y hacer propuestas concretas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar les actuacions previstes en el programa Suma't, adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar las actuaciones previstas en el programa Suma't, adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas según los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2002, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2002, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: La Secció de Suport Jurídic té les funcions següents:
Español: La Sección de Apoyo Jurídico tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre convocatòria de procés selectiu per a la borsa de treball de policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre convocatoria de proceso selectivo para la bolsa de trabajo de policía local.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. 307, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. 307, 14.
Català: 1.5 Tècniques de motivació i suport en el desenvolupament de les funcions dels membres de l'equip de treball.
Español: 1.5 Técnicas de motivación y apoyo en el desarrollo de las funciones de los miembros del equipo de trabajo.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: d) Tenir titulació universitària
Español: d) Tener titulación universitaria
Català: Beneficiari: Associació d'Investigadors de la Societat i Cultura (AISC).
Español: Beneficiario: Asociación de Investigadores de la Sociedad y Cultura (AISC).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial els Trullols I. Adequació de l'ús comercial, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Els Trullols I. Adecuación del uso comercial, del municipio de Manresa
Català: e) Coordinar i inspeccionar els equips tècnics que intervinguin en l'execució dels programes per a la conservació de les instal·lacions de la Direcció General.
Español: e) Coordinar e inspeccionar los equipos técnicos que intervengan en la ejecución de los programas para la conservación de las instalaciones de la Dirección General.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-04-096/2).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave 66-04-096/2).
Català: 30.1 S'entén com a tal la quantitat que es fixa als annexos 1 i 2 per a cada categoria.
Español: 30.1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría figura en los anexos 1 y 2.
Català: Fotocòpia del DNI, passaport o document acreditatiu de la persona que realitzarà els estudis.
Español: Fotocopia del DNI, pasaporte o documento acreditativo de la persona que realizará los estudios
Català: Entre 3 anys i un dia fins a 5 anys: 8 punts.
Español: Entre 3 años y un día hasta 5 años: 8 puntos.
Català: Entitat: Associació per a la reeducació auditiva dels nens sords de Manresa (ARANS-Manresa).
Español: Entidad: Asociación para la reeducación auditiva de los niños sordos de Manresa (ARANS-Manresa).
Català: presentació de la instància per prendre part en el concurs
Español: presentación de la instancia para tomar parte en el
Català: És aquella situació en la que el treballador es pot jubilar als 64 anys d'edat, cobrant el 100% de la pensió de jubilació, sempre que l'empresa realitzi un contracte de relleu amb un treballador que el substitueix, d'acord amb els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Es aquella situación en la que el trabajador se puede jubilar a los 64 años de edad, cobrando el 100% de la pensión de jubilación, siempre que la empresa realice un contrato de relevo con un trabajador que lo sustituye, de acuerdo con los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Les vacants que es produeixin per cessament en la relació laboral del personal fix, es cobriran d'acord amb els principis enumerats a l'article 27 d'aquest capítol.
Español: Las vacantes que se produzcan por cese en la relación laboral del personal fijo, se cubrirán de acuerdo con los principios enumerados en el artículo 27 de este capítulo.
Català: Les vacances s'han de retribuir amb els conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu); plus de puntualitat, assistència i permanència, pels dies feiners compresos dins el període de vacances; antiguitat (a partir de l'1 de gener de 2009); import de la mitjana diària de les primes percebudes en jornada normal en els 3 últims mesos immediatament anteriors al gaudi, pels dies feiners compresos dins el període de vacances.
Español: Las vacaciones se retribuirán con los siguientes conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo); plus de puntualidad, asistencia y permanencia, por los días laborables comprendidos dentro del período de vacaciones; antigüedad (a partir del 1 de enero de 2009); importe del promedio diario de las primas percibidas en jornada normal en los 3 últimos meses inmediatamente anteriores a su disfrute, por los días laborables comprendidos dentro del período de vacaciones.
Català: b.4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: b.4) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular ha presentat, a través del portal Tràmits, documentació complementària relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular ha presentado, a través del portal Trámites, documentación complementaria relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Correspondrà a les juntes generals:
Español: Corresponderá a las juntas generales:
Català: c) Regir l'activitat de les Unitats funcionals integrades en l'òrgan gestor del Parc Nacional.
Español: c) Regir la actividad de las Unidades funcionales integradas en el órgano gestor del Parque Nacional.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització dels alumnes d'edat compresa entre 4 i 18 anys.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización de los alumnos de edad comprendida entre 4 y 18 años.
Català: Gestiona la creació o la modificació de consorcis o de convenis forestals i de contractes forestals per a accions d'aforestació i de restauració de terrenys forestals.
Español: Gestiona la creación o la modificación de consorcios o de convenios forestales y de contratos forestales para acciones de forestación y de restauración de terrenos forestales.
Català: Secretari: José Fernández Cavia, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: José Fernández Cavia, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Planes, en el terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes, en el término municipal de Barcelona.
Català: percentatge del PAC aplicable.
Español: PPAC: porcentaje del PAC aplicable.
Català: La bàscula tindrà unes dimensions de 12 m de longitud i 3 m d'amplada (36 m2 de superfície).
Español: La báscula tendrá unas dimensiones de 12 m de longitud y 3 m de ancho (36 m2 de superficie).
Català: L'església és fonamentalment un edifici del gòtic tardà amb façana, campanar octogonal i elements interiors del barroc popular.
Español: La iglesia es fundamentalmente un edificio del gótico tardío con fachada, campanario octogonal y elementos interiores del barroco popular.
Català: 1a fase de construcció d'un consultori local a Altafulla
Español: 1ª fase de construcción de un consultorio local en Altafulla
Català: Per això, l'atenció de les comunicacions telefòniques de les urgències i de les emergències, com són les d'avaries de gas, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament.
Español: Por eso, la atención de las comunicaciones telefónicas de las urgencias y de las emergencias, como son las de averías de gas, deben considerarse esenciales para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente.
Català: —8 Les subvencions cobriran el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem explicitat al punt 4 de les normes de procediment, incloses al dossier informatiu que es lliurarà als sol·licitants de la subvenció que passin a recollir el model de sol·licitud, d'acord amb el que determina la base 4 d'aquest annex.
Español: —8 Las subvenciones cubrirán el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo explicado en el punto 4 de las normas de procedimiento, incluidas en el dossier informativo que se entregará a los solicitantes de la subvención que pasen a recoger el modelo de solicitud, de acuerdo con lo que determina la base 4 de este anexo.
Català: Atès que, per aquest motiu, els interessats han incorregut en el supòsit previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i cal considerar que han desistit del procediment;
Español: Dado que, por este motivo, los interesados han incurrido en el supuesto previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se debe considerar que han desistido del procedimiento;
Català: 1.3 Aplica els diferents procediments de reserves segons el tipus de clientela o la font de les reserves.
Español: 1.3 Aplica los diferentes procedimientos de reservas según el tipo de clientela o la fuente de las reservas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Doctrinal (convocatòria de provisió núm. CJ/001/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Doctrinal (convocatoria de provisión n.º. CJ/001/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 1.8 Controla l'evolució de l'estiratge perquè no produeixi altres deformacions i alleugereix tensions a la xapa.
Español: 1.8 Controla la evolución del estirado para que no produzca otras deformaciones y aligera tensiones a la chapa.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han de seguir cadascuna d'elles, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que deben seguir cada una de ellas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben que ejecutar durante el ejercicio.
Català: Els residus que es poden gestionar internament a la caldera PA-P-612 es corresponen a les fraccions de destil·lació (CER 070108) i la quantitat anual màxima que cal gestionar és de 3.900 tones.
Español: Los residuos que se pueden gestionar internamente en la caldera PA-P-612 se corresponden a las fracciones de destilación (CER 070108) y la cantidad anual máxima que habrá que gestionar será de 3.900 toneladas.
Català: A l'interior del cercle definit no s'admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: Al interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: Els terminis per a l'ingrés en període voluntari són el següents:
Español: Los plazos para el ingreso en periodo voluntario son los siguientes:
Català: Finalitat: 10 anys sense Viladot.
Español: Finalidad: 10 años sin Viladot.
Català: S'ha d'estendre acta dels acords de la reunió en un llibre d'actes foliat, segellat, amb la firma del secretari i amb el vistiplau del president.
Español: Se tiene que extender acta de los acuerdos de la reunión en un libro de actos foliado, sellado, con la firma del secretario y con el visto bueno del presidente.