BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no regula aquest article quant a l'aplicació de les indemnitzacions i al règim de justificació s'ha d'ajustar al Reial decret esmentat anteriorment.
Español: La aplicación de las indemnizaciones y el régimen de justificación se ajustarán, en todo lo no regulado en este artículo, a lo establecido en el Real decreto antes citado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En aquest sentit, l'empresa CIRE complirà adequadament i a cada moment les disposicions contingudes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD), així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant RLOPD), i en qualsevol altra norma vigent o que en el futur pugui promulgar-se sobre aquesta matèria.
Español: En este sentido, la empresa CIRE cumplirá adecuadamente y en cada momento las disposiciones contenidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD), así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), y en cualquier otra norma vigente o que en el futuro pueda promulgarse sobre esta materia.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar, d'acord amb el que s'indica en el capítol IV de les Instruccions Internes i amb allò especificat en la base 5 del plec de bases que s'acreditarà, com a prova preliminar, a elecció del licitador, mitjançant:
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar, de acuerdo con lo indicado en el capítulo IV de las Instrucciones Internas y con lo especificado en la base 5 del pliego de bases que se acreditará, como prueba preliminar, a elección del licitador, mediante:
Català: Especialitat: Llengua estrangera: anglès
Español: Especialidad: Lengua extranjera: inglés
Català: El Pla Especial defineix en els plànols les alineacions, rasants, seccions i perfils necessaris per la redacció del projecte d'urbanització corresponent.
Español: El Plan Especial define en los planos las alineaciones, rasantes, secciones y perfiles necesarios para la redacción del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: i) Es prohibeix rigorosament avançar diners de la Caixa del Síndic de Greuges al personal per cap altre procediment que no sigui el que regulat per aquesta norma.
Español: i) Se prohibirá rigurosamente adelantar dinero de la Caja del Síndic de Greuges al personal por ningún otro procedimiento que no sea el regulado por esta norma.
Català: Per acord de l'Assemblea es podran instituir altres càrrecs de defensor/a, temporals o permanents.
Español: Por acuerdo de la Asamblea podrán instituirse otros cargos de defensor/a, temporales o permanentes.
Català: 3.13 Efectes de la publicitat i el màrqueting en les tendències.
Español: 3.13 Efectos de la publicidad y el marketing en las tendencias.
Català: El magatzem, aspectes estructurals:
Español: El almacén, aspectos estructurales:
Català: La Comissió de l'Any del Disseny....
Español: La Comisión del Año del Diseño....
Català: c) Actes de promoció exterior d'obres il·lustrades que es vulguin publicar en qualsevol llengua, excepte el català i l'aranès, i en què l'l·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: c) Actos de promoción exterior de obras ilustradas que se quieran publicar en cualquier lengua, salvo el catalán y el aranés, y en las que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: Si els fills o les filles no viuen a Catalunya:
Español: Si los hijos o las hijas no viven en Cataluña:
Català: l) Planifica i defineix els continguts de les activitats i els cursos de formació de caràcter interdepartamental referits a l'elaboració i la tramitació de les iniciatives parlamentàries.
Español: l) Planifica y define los contenidos de las actividades y los cursos de formación de carácter interdepartamental referidos a la elaboración y la tramitación de las iniciativas parlamentarias.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte basic, llicència ambiental, projecte executiu, projecte d'instal·lacions, certificació energètica, estudi de seguretat i salut i documents de sostenibilitat i medi ambient així com la possible adjudicació de la direcció d'obra, liquidació d'obra i certificació energètica de la nova escola pública Anglesola amb 2 línies d'ensenyament infantil i primària, al districte de Les Corts de Barcelona
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico, licencia ambiental, proyecto ejecutivo, proyecto de instal·lacions, certificación energètica, estudio de seguridad y salud y documentos de sostenibilidad y medio ambiente así como la possible adjudicación de la dirección de obra, liquidación de obra y certificación energètica de la nueva escuela pública Anglesola con 2 líneas de enseñanza infantil y primaria, en el distrito de Les Corts de Barcelona
Català: Possibilitat d'adquirir les competències.
Español: Posibilidad de adquirir las competencias.
Català: L'objecte del present Reglament és regular el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de les relacions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: El objeto del presente Reglamento es regular el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de las relaciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 38.1 Es pot nomenar personal interí sense observar el tràmit de convocatòria pública quan es tracti de la provisió de llocs de treball per als quals existeixi màxima urgència, que s'ha de fonamentar en la resolució de nomenament de l'òrgan competent que la confereixi.
Español: 38.1 Puede nombrarse personal interino sin observar el trámite de convocatoria pública cuando se trate de la provisión de puestos de trabajo para los que exista máxima urgencia, que tiene que fundamentarse en la resolución de nombramiento del órgano competente que la confiera.
Català: És el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la secció on presta els seus serveis.
Español: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la Sección donde presta sus servicios.
Català: De superfície útil deu metres, noranta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil diez metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Casament: 10.000 pessetes
Español: Nupcialidad: 10.000 pesetas
Català: b) Posar a disposició dels professionals tota la informació necessària per a l'accés i l'exercici de la professió col·legiada i facilitar la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para el acceso y el ejercicio de la profesión colegiada y facilitar la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: 195.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4260/2019 FFORM_PA
Español: 195.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4260/2019 FFORM_PA
Català: Seleccionar i formalitzar el model de contracte de servei de transport, d'acord amb les condicions del servei i la modalitat de transport, amb rigor i pulcritud.
Español: Seleccionar y formalizar el modelo de contrato de servicio de transporte, de acuerdo con las condiciones del servicio y modalidad de transporte, con rigor y pulcritud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Roca Roja, aigües amunt, on passa a ser un torrent efímer, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Roca Roja, aguas arriba, donde pasa a ser un torrente efímero, hasta el mojón segundo.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Además, seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: b) El nombre màxim de mestres que poden participar sol·licitant aquest dret com a concurrents és de quatre.
Español: b) El número máximo de maestros que pueden participar solicitando este derecho como concurrentes es de cuatro.
Català: En conclusió, el primer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre HAP/196/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: En conclusión, el primer párrafo del artículo 3 de la Orden HAP/196/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: polígon 10, parcel·la 5-D, partida Venta del Pubill, al terme
Español: polígono 10, parcela 5-D, partida Venta del Pubill, en el término
Català: Les assignacions de prolongació de jornada es pagaran proporcionalment a
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada se pagarán
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: M. Teresa Ribas i Algueró, cap del Servei d'Ordenació de Pagaments i Ingressos de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: M. Teresa Ribas i Algueró, jefa del Servicio de Ordenación de Pagos e Ingresos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes d'executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l'illa 2, carretera de Manresa, de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2, carretera de Manresa, de Sant Feliu Sasserra
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y de la mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso.
Català: 10.2 L'objectiu de les proves del graduat en educació secundària obligatòria és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits.
Español: 10.2 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria obligatoria es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos.
Català: D'acord amb l'actual normativa de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i tot i les possibilitats de permanència a l'educació secundària obligatòria hi ha joves que mostren interès per utilitzar altres possibilitats i, concretament en el cas d'alumnes que tenen 17 anys, per presentar-se a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà sense haver assolit la formació o preparació personal adients per presentar-se a les proves d'accés amb certa garantia d'èxit.
Español: De acuerdo con la actual normativa de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a pesar de las posibilidades de permanencia en la educación secundaria obligatoria hay jóvenes que muestran interés por utilizar otras posibilidades y, concretamente en el caso de los alumnos que tienen cumplidos los 17 años, por presentarse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio sin haber alcanzado la formación o la preparación personal adecuadas para presentarse a las pruebas de acceso con cierta garantía de éxito.
Català: a) Acolliment de 2 menors: 160 euros al mes per família;
Español: a) Acogimiento de 2 menores: 160 euros al mes por familia;
Català: - Naturalesa de les mercaderies a manipular.
Español: - Naturaleza de las mercancías a manipular.
Català: Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: Es necesario disponer del certificado de conformidad de examen CE como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre nomenament de primer tinent d'alcalde.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre nombramiento de primer teniente de alcalde.
Català: Millora de la competitivitat i innovació tecnològica.
Español: Mejora de la competitividad e innovación tecnológica.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada parcialment per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada parcialmente por la empresa peticionaria.
Català: Sr. Joan Palou i Serra, cap del Servei de Recursos Econòmics.
Español: Sr. Joan Palou i Serra, jefe del Servicio de Recursos Económicos.
Català: l) Aplicar les tècniques i mètodes d'operació pertinents en el desmuntatge, muntatge i substitució d'elements mecànics, pneumàtics, hidràulics i electricoelectrònics dels sistemes de la maquinària per procedir-ne al manteniment i reparació.
Español: l) Aplicar las técnicas y métodos de operación pertinentes en el desmontaje, montaje y sustitución de elementos mecánicos, neumáticos, hidráulicos y eléctrico-electrónicos de los sistemas de la maquinaria para proceder a su mantenimiento y reparación.
Català: 6.4.1 Si escau, les direccions dels centres i aules de formació de persones adultes inclouran a les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix o altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2006-2007 hi consta destinat en comissió de serveis o com a propietari provisional que hagi obtingut una destinació definitiva en la convocatòria del concurs general de trasllats amb efectes d'1.9.2007.
Español: 6.4.1 Si procede, las direcciones de los centros y aulas de formación de personas adultas incluirán en las propuestas de destino la propuesta de confirmación en el mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2006-2007 consta destinado en comisión de servicios o como propietario provisional que haya obtenido un destino definitivo en la convocatoria del concurso general de traslados con efectos de 1. 9.
Català: Aquesta opció permet la participació voluntària en el mateix procés de readscripció en el centre, per les especialitats i l'ordre de prelació que desitgi, sempre que aquestes estiguin reconegudes.
Español: Esta opción permite la participación voluntaria en el mismo proceso de readscripción en el centro, para las especialidades y el orden de prelación que desee, siempre que éstas estén reconocidas.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura
Español: El presente Convenio tendrá vigencia el día siguiente de su firma
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació i millora del ferm de diversos carrers de la vila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación y mejora del firme de varias calles de la localidad.
Català: Resolució recurs de reposició
Español: Resolución recurso de reposición
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Convenis i Subvencions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Convenios y Subvenciones.
Català: - I l'altre 50% restant (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) com a màxim a 31 de desembre de 2013.
Español: - Y el otro 50% restante (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: Les peticions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern o elevades a l'organisme superior competent amb un informe, en el termini de quinze dies, si són urgents, o de trenta dies, si no ho són.
Español: Las peticiones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno o elevadas al organismo superior competente con un informe, en el plazo de quince días, si son urgentes, o de treinta días, si no lo son.
Català: 13 Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant útils d'ignició, així com pels llocs exposats al risc d'incendi.
Español: 13. Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas llevando útiles de ignición, así como por los lugares expuestos al riesgo de incendio.
Català: Entitat: Fundación Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Español: Entidad: Fundación Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Català: A l'inici de curs, el director o responsable del centre formador ha de designar la coordinació de les pràctiques preferentment a un membre de l'equip directiu, que compleixi els requisits següents:
Español: Al inicio de curso, el director o responsable del centro formador tiene que designar la coordinación de las prácticas preferentemente a un miembro del equipo directivo, que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a la parcel·la 76 del polígon 6, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 76 del polígono 6, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información.
Català: l) Elegir els membres de l'òrgan de govern i decidir-ne la destitució.
Español: l) Elegir los miembros del órgano de gobierno y decidir la destitución.
Català: La segona activitat és una situació administrativa especial que té com a objecte fonamental garantir una adequada aptitud psicofísica mentre s'està en actiu, assegurant l'eficàcia en el servei.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa especial que tiene como objeto fundamental garantizar una adecuada aptitud psicofísica mientras está en activo, asegurando la eficacia en el servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial del Pla local d'habitatge 2012-2017.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial del Plan local de vivienda 2012-2017.
Català: Les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 59 i núm. 60 estaran integrades per les secretaries següents:
Español: Las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y núm. 60 quedarán integradas por las secretarías siguientes:
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2, substituyen a la notificación a les personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, en el supòsit dels projectes de la línia 1, cal aportar-hi:
Español: Además, en el caso de los proyectos de la línea 1, hay que aportar:
Català: - Canvi de la posició Línia Sant Just-2 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-B.
Español: - Cambio de la posición Línea San Just-2 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-B.