BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Riscos i perills que no consideren els contractes.
Español: Riesgos y peligros que no contemplan los contratos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a l'administració del domini públic hidràulic i a l'ordenació dels aprofitaments hidràulics.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico y a la ordenación de los aprovechamientos hidráulicos.
Català: En els imports mensuals del salari base ja hi ha prorratejada la paga extra de beneficis.
Español: Los importes mensuales del salario base ya contemplan el prorrateo de la paga extra de beneficios.
Català: d) Vetllar pel compliment del secret professional, i protegir les persones col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat.
Español: d) Velar por el cumplimiento del secreto profesional, y proteger a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado.
Català: Serà aquest gremi qui finalment faci arribar tota la documentació a l'Institut Català d'Energia.
Español: Será este gremio quien finalmente haga llegar toda la documentación al Instituto Catalán de Energía.
Català: Els treballadors a temps parcial, fixos o de durada determinada parcial
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, fijos o de duración determinada,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic), per al període 1.5.1998-30.4.1999 (codi de conveni núm. 0810141).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA (Hotel Majestic), para el periodo 1.5.1998-30.4.1999 (código de convenio núm. 0810141).
Català: 18.2 Les descàrregues digitals del DOGC tenen el caràcter de còpies autèntiques quan incorporin la signatura electrònica de l'entitat gestora del DOGC, la qual garanteix la seva autenticitat i integritat.
Español: 18.2 Las descargas digitales del DOGC tienen el carácter de copias auténticas cuando incorporen la firma electrónica de la entidad gestora del DOGC, la cual garantiza su autenticidad e integridad.
Català: Fita 6: se situa al Clot de l'Ametlla, a uns dos-cents seixanta-tres metres a l'est de la Pallissa del Carlets, i a uns dos metres del marge dret d'un camí de finques on limiten les propietats de J. Mª Martí, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Clot de L'Ametlla, a unos doscientos sesenta y tres metros al este de la Pallissa del Carlets, y a unos dos metros de la margen derecho de un camino de fincas donde limitan las propiedades de J. Mª Martí, en término de L'Ametlla de Segarra.
Català: g) Ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris no oficials, tant si són impartits per centres o estructures de les universitats com a centres docents vinculats a les universitats.
Español: g) Enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios no oficiales, tanto si son impartidos por centros o estructuras de las universidades como centros docentes vinculados a las universidades.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: Objecte: arranjament edifici emblemàtic destinat a Safareigs conservant l'estil tradicional.
Español: Objeto: arreglo edificio emblemático destinado a lavaderos conservando el estilo tradicional.
Català: 83.9 La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de poder fer una valoració distinta.
Español: 83.9 La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una valoración distinta.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'Acció Humanitària en l'àmbit determinat a la corresponent convocatòria.
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de Acción Humanitaria en el ámbito determinado a la correspondiente convocatoria.
Català: Reparacions, manteniment i conservació
Español: Reparaciones, mantenimiento y conservación
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las propuestas también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Proposa accions a incorporar en els plans de comunicació i formació interdepartamental en relació a les compres.
Español: Propone acciones a incorporar en los planes de comunicación y formación interdepartamental con relación a las compras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 587.052,40 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 22,22 euros/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 587.052,40 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 22,22 euros/hora, IVA incluido.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departaments, nivell de destinació, jornada i horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad, departamentos, nivel de destino, jornada y horario).
Català: Sanahuja, 22 de maig i 8 de setembre.
Español: Sanahuja, 22 de mayo y 8 de septiembre.
Català: Assessora el personal formador del CFBP en la identificació de les competències clau associades a la seva Unitat formativa i en el disseny d'activitats formatives i avaluatives.
Español: Asesora al personal formador del CFBP en la identificación de las competencias clave asociadas a su Unidad formativa y en el diseño de actividades formativas y evaluativas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de deu llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social a la residència d'avis de Girona (Creu de Palau), de l'ICASS.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de diez puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social en la residencia de ancianos de Girona (Creu de Palau), del ICASS.
Català: k) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal o pactat de la feina.
Español: k) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Per això, aquesta Ordre, en tant que estableix les bases reguladores per a la concessió de les subvencions, mitjançant les quals es finança el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques», regula tots aquells aspectes que tant la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com el Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, disposen com el seu contingut obligatori.
Español: Por eso, esta Orden, en cuanto que establece las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones, mediante las cuales se financia el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas», regula todos aquellos aspectos que tanto la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, disponen como su contenido obligatorio.
Català: Es fixen per a l'any 2001 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, en la forma i la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2001 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Subvencions en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament
Español: Subvenciones en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Especialistes en Síndrome de l'Edifici Malalt (ACESEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Especialistes en Síndrome de l'Edifici Malalt (ACESEM).
Català: Telecomunicacions: telefonia,
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía,
Català: d) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova:
Español: d) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba:
Català: Quantificació de les activitats a desenvolupar, distingint per blocs o àrees.
Español: Cuantificación de las actividades a desarrollar, distinguiendo por bloques o áreas.
Català: Pla d'actuació del servei de transport, muntatge i desmuntatge: màxim 20 punts.
Español: Plan de actuación del servicio de transporte, montaje y desmontaje: máximo 20 puntos.
Català: Finalitat: El desplegament del Pla Director de Participació Ciutadana de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Finalidad: El desarrollo del Plan Director de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Argentona.
Català: b) El Servei de Gestió de l'Espectre Radioelèctric.
Español: b) El Servicio de Gestión del Espectro Radioeléctrico.
Català: c) Acceptar les condicions de col·laboració de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/mentors-startup-catalonia/docs/codi_deontologic.pdf).
Español: c) Aceptar las condiciones de colaboración de la presente resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/mentors-startup-catalonia/docs/codi_deontologic.pdf).
Català: 2.3 Defineix les característiques de la mostra aplicant les diferents tècniques de mostreig utilitzades en la investigació comercial.
Español: 2.3 Define las características de la muestra aplicando las diferentes técnicas de muestreo utilizadas en la investigación comercial.
Català: La distància mínima de l'emplaçament de l'antena a les línies de façanes exteriors serà de 2 metres.
Español: La distancia mínima del emplazamiento de la antena a las líneas de fachadas exteriores será de 2 metros.
Català: Les instal·lacions auxiliars podran superar aquesta alçada fins a un màxim de 10 m.
Español: Las instalaciones auxiliares podrán superar esta altura hasta un máximo de 10 m.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica dels sectors Tarté-Fornells, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica de los sectores Tarté-Fornells, en el término municipal de Premià de Mar
Català: El Projecte preveu una xarxa d'extracció de gasos i una xarxa de drenatge perimetral profunda i una xarxa d'extracció de lixiviats amb una barrera hidràulica passiva prop del torrent de Can Magrans.
Español: El Proyecto prevé una red de extracción de gases y una red de drenaje perimetral profunda y una red de extracción de lixiviados con una barrera hidráulica pasiva cerca del torrente de Can Magrans.
Català: Audiència Provincial secció 6a de Barcelona.
Español: Audiencia Provincial sección 6º de Barcelona.
Català: En tot cas, perdran els complements específics del lloc del qual són remoguts.
Español: En todo caso, perderán los complementos específicos del puesto del cual son removidos.
Català: En l'informe emès en data 2 de desembre de 2014, es determina que la instal·lació està implantada entre nuclis urbans, i per tant, l'impacte acústic i la seguretat són els punts primordials i crítics a tenir en compte, i ambdós aspectes ja es preveuen en la proposta presentada, per la qual cosa les consideracions respecte del nou heliport són favorables.
Español: En el informe emitido en fecha 2 de diciembre de 2014, se determina que la instalación está implantada entre núcleos urbanos, y por lo tanto, el impacto acústico y la seguridad son los puntos primordiales y críticos a tener en cuenta, y ambos aspectos ya se prevén en la propuesta presentada, por lo cual las consideraciones respecto del nuevo helipuerto son favorables.
Català: Els mateixos i les mateixes interessats i interessades
Español: Los propios y las propias interesados e interesadas
Català: Expressivitat, correcció cinètica, pressió tàctil i ritme més idonis.
Español: Expresividad, corrección cinética, presión táctil y ritmo más idóneos.
Català: En els darrers anys s'ha constatat la importància del seguiment de l'evolució de les poblacions de la fauna cinegètica i piscícola, per tal d'establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les seves poblacions actuals i futures.
Español: En los últimos años se ha constatado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de la fauna cinegética y piscícola, para establecer medidas que tiendan a gestionar de manera sostenible sus poblaciones actuales y futuras.
Català: També s'inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaran els fets i, si s'escau, la persona o les persones responsables, la infracció o les infraccions comeses i la sanció o les sancions que s'imposen o bé la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: La Modificació amplia els usos admissibles a la zona de sòl no urbanitzable de protecció agrícola (d1) i a la zona de sòl no urbanitzable de protecció ambiental (d2).
Español: La Modificación amplía los usos admisibles en la zona de suelo no urbanizable de protección agrícola (d1) y en la zona de suelo no urbanizable de protección ambiental (d2).
Català: Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: Cuando por razones del servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta des del lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: El treballador sancionat té el dret de formular plec de descàrrecs i la possibilitat de proposar i de fer comprovar totes les proves que consideri convenients a fi de demostrar la seva innocència.
Español: La facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: Vista la sol·licitud FEAG/2010/002 ES/Cataluña automoción, relativa a una contribució financera del FEAG per finançar mesures actives del mercat laboral després dels acomiadaments produïts en vint-i-tres empreses que operen en la divisió 29 del CNAE, revisió 2, a la regió NUTS 2 de Catalunya, presentada pel Regne d'Espanya el 29 de gener de 2010;
Español: Vista la solicitud FEAG/2010/002 ES/Cataluña automoción, relativa a una contribución financiera del FEAG para financiar medidas activas del mercado laboral después de los despidos producidos en veintitrés empresas que operan en la división 29 del CNAE, revisión 2, de la región NUTS 2 de Cataluña, presentada por el Reino de España el 29 de enero de 2010;
Català: El segon s'aplica a qui tenen contemplat aquest treball en el seu quadrant horari habitual, i que per tant, han de percebre un recàrrec.
Español: El segundo se aplica a quienes tienen contemplado este trabajo en su cuadrante horario habitual, y que por lo tanto, deben percibir un recargo.
Català: La meva posició de principi sobre el tema és que aquesta remissió constitucional a la llei mai pot ser entesa com a una atribució il·limitada al poder dispositiu del legislador.
Español: Mi posición de principio sobre el tema es que esta remisión constitucional a la ley nunca puede ser entendida como una atribución ilimitada al poder dispositivo del legislador.
Català: L'empresa es compromet a acceptar les peticions dels treballadors afectats per aquest conveni que sol·licitin beneficiar-s'hi de les següents condicions.
Español: La empresa se compromete a aceptar las peticiones de los trabajadores afectados por este convenio que soliciten beneficiarse de las condiciones siguientes:
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Indústria i del Fons Social Europeu, i es demanarà l'aprovació del Departament de Treball i Indústria abans de la seva publicació.
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo e Industria y del Fondo Social Europeo, y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo e Industria antes de su publicación.
Català: Curs en Educació Física 92-94 (UAB) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso en Educación Física 92-94 (UAB) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)
Català: Les tècniques d'orfebreria i argenteria.
Español: Las técnicas de orfebrería y platería.
Català: Les resultants d'aplicar sobre els conceptes retributius de salari base, plus conveni, plus de transport, antiguitat, plus d'ajuda familiar, plus de nocturnitat, plus de jornada partida, plus de diumenge i plus de festiu, previstos en les taules salarials corresponents a l'any 2005, el mateix percentatge que el previst pel Govern per a l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) d'àmbit estatal per a l'any 2006.
Español: Las resultantes de aplicar sobre los conceptos retributivos de salario base, plus convenio, plus de transporte, antigüedad, plus de ayuda familiar, plus de nocturnidad, plus de jornada partida, plus de domingo y plus de festivo, previstos en las tablas salariales correspondientes al año 2005, el mismo porcentaje que el previsto por el Gobierno para el incremento del índice de precios al consumo (IPC) de ámbito estatal para el año 2006.
Català: d) Els funcionaris de carrera que canvien de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret, durant el termini de presa de possessió, a totes les retribucions de caràcter fix o mensual.
Español: d) Los funcionarios de carrera que cambian de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho, durante el plazo de toma de posesión, a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual.
Català: Aquesta comissió coordinarà les relacions de governança de les TIC entre els departaments i entitats i el CTTI, i informarà sobre el calendari d'implantació del nou model, sobre les possibles variacions en les necessitats definides pels departaments o entitats, així com sobre la forma en què els estalvis produïts, com a conseqüència de la gestió centralitzada, revertiran en els pressupostos respectius.
Español: Esta comisión coordinará las relaciones de gobernanza de les TIC entre los departamentos y entidades y el CTTI, e informará sobre el calendario de implantación del nuevo modelo, sobre las posibles variaciones en las necesidades definidas por los departamentos o entidades, así como sobre la forma en que los ahorros producidos, como consecuencia de la gestión centralizada, revertirán en los respectivos presupuestos.
Català: El projecte és coherent i complementari amb altres actuacions que s'estiguin duent a terme a la mateixa zona i/o al mateix sector i amb les quals entri en relació.
Español: El proyecto es coherente y complementario con otras actuaciones que se estén llevando a cabo a la misma zona y/o en el mismo sector y con las cuales entra en relación.
Català: El CCAE aprovarà la certificació corresponent i la cursarà a la Diputació de Girona i l'Ajuntament de Figueres, el quals faran efectiva la seva aportació al finançament de les obres, contra la presentació de les certificacions per part del CCAE, en el termini màxim de 20 dies naturals a comptar de la recepció de la certificació d'obra.
Español: El CCAE aprobará la certificación correspondiente y la cursará a la Diputación de Girona y el Ayuntamiento de Figueres, el que harán efectiva su aportación a la financiación de las obras, contra la presentación de las certificaciones por parte del CCAE, en el plazo máximo de 20 días naturales a contar desde la recepción de la certificación de obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial del canvi de denominació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial del cambio de denominación de un consejo municipal.
Català: Al comerç de proximitat, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, per la millora dels serveis al client i per la potenciació de l'oferta del comerç de proximitat.
Español: Al comercio de proximidad, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, para la mejora de los servicios al cliente y para la potenciación de la oferta del comercio de proximidad.
Català: —3 Per al curs 2010-2011, els centres autoritzats han de comunicar a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la relació de l'alumnat inscrit en el programa com a màxim fins al 12 de gener de 2011.
Español: —3 Para el curso 2010-2011, los centros autorizados deben comunicar a la Dirección de la Educación Básica y el Bachillerato la relación del alumnado inscrito en el programa como máximo hasta el 12 de enero de 2011.
Català: Bosses d'escombraries de paper reciclat.
Español: Bolsas de basura de papel reciclado.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i acadèmica, propietats, característiques d'allotjament i habitatge.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y académica, propiedades, características de alojamiento y vivienda.
Català: - Final línia subterrània:
Español: - Final línea subterránea: