BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 169/2003, de 8 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 169/2003, de 8 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa GESDIP, SAU, al municipi de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa GESDIP, SAU, en el municipio de Lleida.
Català: 6.2.1 Les dades relatives als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 2: se situa al Fondo de Casablanca, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns dos-cents seixanta-vuit metres al est del camí de Casablanca.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Fondo de Casablanca, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos sesenta y ocho metros al este del camino de Casablanca.
Català: El Conveni col·lectiu 2006-2009 de l'empresa Iberpotash, SA, per al seu centre de Sallent, segons manifestació expressa de les parts, sorgeix de l'adequació del precedent Conveni col·lectiu (2001-2005) a l'Acord, de data 18 de gener de 2006, assolit en la negociació del nou Conveni col·lectiu, i de la seva ampliació per l'Acord de 31 de desembre de 2006, els redactats íntegres del qual es recullen en els annexos 22 i 23 del present text del Conveni col·lectiu, i de la unificació en un sol dels esmentats textos.
Español: El Convenio colectivo 2006-2009 de la empresa Iberpotash, SA para su centro de Sallent, según manifestación expresa de las partes, surge de la adecuación del precedente Convenio colectivo (2001-2005) al Acuerdo, de fecha 18 de enero de 2006, alcanzado en la negociación del nuevo Convenio colectivo, y de la ampliación del mismo por el acuerdo de 31 de diciembre de 2006, cuyos redactados íntegros se recogen en los anexos 22 y 23 del presente texto del Convenio colectivo, y de la unificación en uno solo de los citados textos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni 0811852) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811852) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: de tornar a reunir per negociar tant l'aspecte en qüestió com, en
Español: las partes volverán a reunirse para negociar tanto el aspecto en
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la "Base de datos Nacional de subvenciones" (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a que se refiere la letra b) en el apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant
Español: para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante
Català: S'acorda un període de prova, la durada de la qual serà de sis (6) mesos per als tècnics titulats i de dos (2) mesos per a la resta dels treballadors.
Español: Se acuerda un periodo de prueba, cuya duración será de seis (6) meses para los técnicos titulados y de dos (2) meses para el resto de los trabajadores.
Català: Les estructures dels sentits.
Español: Las estructuras de los sentidos.
Català: Per a ser proclamat Alcalde o Alcaldessa del municipi, el candidat o candidata haurà d'obtenir la majoria absoluta de vots.
Español: Para ser proclamado Alcalde o Alcaldesa del Municipio, el candidato o candidata deberá obtener la mayoría absoluta de votos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'octubre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/277, interposat en nom dels senyors Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimí Fortuny, José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona 4 de desembre de 2003 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector els Maiols-can Planas de, la Roca del Vallès
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de octubre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/277, interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimí Fortuny, José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 4 de diciembre de 2003 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbanística en el ámbito del sector els Maiols-Can Planas de, La Roca del Vallès.
Català: 2.4 Substitucions de les baixes de professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà.
Español: 2.4 Sustituciones de las bajas de profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio.
Català: 4.2 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Quota: cinc enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys de l'extinció de la vigència de l'exempció o bonificació del tribut.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de la extinción de la vigencia de la exención o bonificación del tributo.
Català: I també en reconeixement a la seva decisiva intervenció per a portar al zoo de Barcelona el tan popular goril·la albí conegut com a Floquet de Neu.
Español: Y también en reconocimiento a su decisiva intervención para llevar al zoo de Barcelona el tan popular gorila albino conocido como Copito de Nieve.
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a Carlos Gómez Chereguini de GROOTS HYDROPONICS, SL.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 6.000 €, a Carlos Gómez Chereguini de GROOTS HYDROPONICS, SL.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegació de Tarragona, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4302951), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegación de Tarragona, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4302951), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2516, de 12 de novembre de 1997), es va nomenar la senyora Natalia Miró Cloutier cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2516, de 12 de noviembre de 1997), se nombró a la señora Natalia Miró Cloutier jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Mitjançant un escrit de renúncia de la subvenció, el centre Vedruna, d'Arbúcies, comunica que no ha trobat cap professional amb la titulació requerida per poder portar a terme el suport i l'acollida a l'aprenentatge de la llengua catalana i que per tant no reuneix els requisits exigits de l'Ordre de la convocatòria EDU/371/2006, de 14 de juliol.
Español: Mediante un escrito de renuncia de la subvención, el centro Vedruna, de Arbúcies, comunica que no ha encontrado ningún profesional con la titulación requerida para poder realizar el soporte y la acogida al aprendizaje de la lengua catalana y que por tanto no reúne los requisitos exigidos de la Orden de la convocatoria EDU/371/2006, de 14 de julio.
Català: Adreça: av. Vallvidrera, 68.
Español: Dirección: av. Vallvidrera, 68
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté/n clasificado/s el/los puesto/s objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els projectes de cases d'oficis consten de dues fases de sis mesos cadascuna.
Español: Los proyectos de casas de oficios constan de dos fases de seis meses cada una.
Català: L'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993), estableix els requisits i les característiques que han de complir els productes agroalimentaris protegits per la Denominació Genèrica Producció Integrada.
Español: La Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993), establece los requisitos y las características que deben cumplir los productos agroalimentarios protegidos por la Denominación Genérica Producción Integrada.
Català: c) A l'obligació de subscriure l'assegurança de responsabilitat civil professional corresponent i comunicar-ho al Col·legi.
Español: c) A la obligación de suscribir el seguro de responsabilidad civil profesional correspondiente y comunicarlo al Colegio.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Lei de Contratos del Sector Público.
Català: Objecte: treballs de conservació dels erms Vilacotó.
Español: Objeto: trabajos de conservación de los yermos Vilacotó.
Català: El personal destinat a aquests llocs tindrà el seguiment mèdic preventiu preceptiu.
Español: El personal destinado a estos puestos tendrá el seguimiento médico preventivo preceptivo.
Català: Les sessions a distància es duen a terme per videoconferència o per altres mitjans telemàtics, en la forma en què la Presidència decideixi i sempre que es garanteixi el dret dels seus membres a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Las sesiones a distancia se llevarán a cabo por videoconferencia o por otros medios telemáticos, en la forma que la Presidencia decida y siempre que se garantice el derecho de sus miembros a participar en las sesiones, y también la posibilidad de defender y de contrastar sus respectivas posiciones, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: Corregir l'errada material detectada en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, aprovades definitivament en data 18 de febrer de 2015 (DOGC núm. 6833, de 18.3.2015), en la superfície de vialitat i els percentatges que se'n deriven de la fitxa del PAU-1, carrer del Ramal, al nucli de Fonolleres, del municipi de Parlavà, essent la superfície correcta 1.089,8 m2.
Español: Corregir la errata material detectada en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Empordà, aprobadas definitivamente en fecha 18 de febrero de 2015 (DOGC núm. 6833, de 18.3.2015), en la superficie de vialidad y los porcentajes que se deriven de la ficha del PAU-1, calle de El Ramal, en el núcleo de Fonolleres, del municipio de Parlavà, siendo la superficie correcta 1.089,8 m2.
Català: Portar a terme l'organització i la gestió documental de la producció editorial i d'altres mitjans de difusió informativa de la Direcció General.
Español: Llevar a cabo la organización y la gestión documental de la producción editorial y de otros medios de difusión informativa de la Dirección General.
Català: S'estableixen les superfícies mínimes següents de parcel·les per a cada subzona:
Español: Se establecen las siguientes superficies mínimas de parcelas para cada subzona:
Català: S'admet per damunt de la planta pis un segon pis que ocupi com a màxim el 50% de la primera planta.
Español: Se admite por encima de la planta piso un segundo piso que ocupe como máximo el 50% de la primera planta.
Català: En ambdós casos es podrà presentar, per part del sol·licitant, el treball realitzat pel seu compte, per a la possible convalidació per part de l'Ajuntament sempre que els treballs topogràfics portin la signatura d'un tècnic competent i amb el visat legal del Col·legi que correspongui i, en tot cas, amb les mateixes condicions de documentació i de tràmit dels dos apartats anteriors
Español: En ambos casos podrá presentarse, por parte del solicitante, el trabajo realizado por su cuenta, para la posible convalidación por parte del Ayuntamiento siempre que los trabajos topográficos lleven la firma de un técnico competente y con el visado legal del Colegio que corresponda y, en todo caso, con las mismas condiciones de documentación y de trámite de los dos apartados anteriores
Català: b) Elaborar i transmetre les notes de premsa, i preparar entrevistes, rodes de premsa o altres intervencions en mitjans de comunicació dels càrrecs del Departament.
Español: b) Elaborar y transmitir las notas de prensa, y preparar entrevistas, ruedas de prensa u otras intervenciones en medios de comunicación de los cargos del Departamento.
Català: El màster propi és un títol atorgat per una universitat, d'acord amb la legislació sobre estudis de postgrau i formació permanent, que és reconegut, únicament, per la universitat que l'imparteix.
Español: El máster propio es un título otorgado por una universidad, de acuerdo con la legislación sobre estudios de posgrado y formación permanente, que es reconocido, únicamente, por la universidad que lo imparte.
Català: És facultat privativa de l'empresa organitzar els corresponents torns i
Español: Es facultad privativa de la empresa organizar los correspondientes turnos y
Català: Dirigir i gestionar el sistema d'informació i control de les despeses de personal i fer-ne el seguiment.
Español: Dirigir y gestionar el sistema de información y control de los gastos de personal y hacer el seguimiento.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1754, es destina al lloc de treball de cap de l'ABP Alt Empordà-Figueres, de la categoria d'inspector/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1754, se destina a un puesto de trabajo de jefe/a de la ABP Alt Empordà-Figueres, de la categoría de inspector/a;
Català: El Departament de Treball disposa dels mitjans necessaris per tal d'exercir la direcció estratègica, l'avaluació i el control de qualitat, amb caràcter anual, del desenvolupament del conjunt d'actuacions del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de verificar la concordança dels resultats obtinguts pels serveis i els programes esmentats amb els objectius de la política ocupacional del Govern.
Español: El Departamento de Trabajo dispone de los medios necesarios para ejercer la dirección estratégica, la evaluación y el control de calidad, con carácter anual, del desarrollo del conjunto de actuaciones del Servicio de Empleo de Cataluña, con la finalidad de verificar la concordancia de los resultados obtenidos por los mencionados servicios y programas con los objetivos de la política ocupacional del Gobierno.
Català: Les categories especificades tenen caràcter enunciatiu i no existeix l'obligació de tenir-les totes proveïdes si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías especificadas tienen carácter enunciativo y no existe la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: El Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, també estableix a l'article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT, verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: El Real decreto 937/2010, de 23 de julio, también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas a cargo del FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los términos previstos.
Català: 1998, i dotada amb el sou i categoria assenyalada en el vigent conveni
Español: 1998, y dotada con el sueldo y categoría señalada en el vigente
Català: prorratejant per mesos i sense que tingui incidència en la
Español: prorrateándolo por meses, sin que tenga incidencia en la
Català: d) Promoure la participació de les persones de col·lectius en risc d'exclusió.
Español: d) Promover la participación de las personas de colectivos en riesgo de exclusión.
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometen la función fonatòria normal.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els dies 28 de març i 7 d'abril del 2011, els plens dels ajuntaments de Navès i d'Odèn van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de marzo y 7 de abril de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Odèn aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Personal d'administració: aquesta àrea comprèn els professionals que realitzen activitats corresponents a la gestió administrativa i econòmica de l'empresa.
Español: Personal de Administración: Comprende esta área a los profesionales que realizan actividades correspondientes a la gestión administrativa y económica de la empresa.
Català: Fer públiques les renúncies parcials del personal becari següent:
Español: Hacer públicas las renuncias parciales del personal becario siguiente:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de orden por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Hiroshima durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición de la Sala Hiroshima durante la temporada 2016-2017.
Català: El personal empleat reiniciarà el seu període de vacances una vegada obtinguda l'alta mèdica i en data que no causi perjudici a tercers.
Español: El personal empleado reincidirá su periodo de vacaciones una vez obtenida el alta médica y en fecha que no cause perjuicio a terceros.
Català: La parcel·la mínima de les illes 24 es regula en 140 m2 de superfície i 9 m de façana mínima.
Español: La parcela mínima de las manzanas 24 se regula en 140 m2 de superficie y 9 m de fachada mínima.
Català: Es notificarà oportunament per fax el dia i l'hora a les empreses licitadores.
Español: Se notificará oportunamente por fax el día y la hora a las empresas licitadoras.
Català: Dilucions: molaritat, molalitat, normalitat.
Español: Diluciones: molaridad, molalitad, normalidad.