BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Esser informat per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector, situació de l'empresa, evolució provable de l'ocupació, etc.
Español: a) Ser informado por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector, situación de la empresa, evolución probable de la ocupación, etc.
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de naturalesa diferent, sempre que hagin estat comesa en el període d'1 trimestre i hagin estat sancionades.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en el periodo de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament comunicarà a la Comissió Tècnica, periòdicament, totes les llicències d'obres concedides en l'àmbit, i casos afectats, per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a la Comisión Técnica, periódicamente, todas las licencias de obras concedidas en el ámbito, y casos afectados, con el fin de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente.
Català: D'aquesta manera, l'Administració autonòmica competent per efectuar l'autorització s'hauria de limitar a comprovar la concurrència dels requisits i les condicions corresponents, que es dictarien emparades pel títol estatal, en tant que es tractaria de l'establiment de les característiques comunes, que és el que resulta bàsic (com dèiem en el DCGE 3/2011, de 24 de març, FJ 3.3, i el DCGE 26/2015, FJ 3.8).
Español: De esta forma, la Administración autonómica competente para efectuar la autorización debería limitarse a comprobar la concurrencia de los requisitos y condiciones correspondientes, que se dictarían amparadas por el título estatal, en la medida en que se trataría del establecimiento de las características comunes, que es lo que resulta básico (como indicábamos en el DCGE 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3.3, y el DCGE 26/2015, FJ 3.8).
Català: c) Proposar actuacions en matèria de creació de productes i de la seva comercialització.
Español: c) Proponer actuaciones en materia de creación de productos y de su comercialización.
Català: Vista la sol·licitud de la senyora Margarita Cuscó Turell, per la qual demana el cessament del seu lloc d'assessora del Síndic de Greuges de Catalunya per haver estat nomenada magistrada de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per Reial decret 337/2007, de 2 de març;
Español: Vista la solicitud de cese de la señora Margarita Cuscó Turell como asesora del Síndic de Greuges de Catalunya por haber sido nombrada magistrada del orden jurisdiccional contencioso administrativo por Real decreto 337/2007, de 2 de marzo;
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 100.000,00 euros, sense IVA; 116.000,00 euros IVA inclòs (16%).
Español: 100.000,00 euros, sin IVA; 116.000,00 euros IVA incluido (16%).
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les entitats següents:
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las siguientes entidades:
Català: També s'incorporarà nova maquinària.
Español: También se incorporará nueva maquinaría.
Català: Les indicacions per emplenar el formulari telemàtic corresponent es podran consultar al web del Departament d'Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Despatxos de detectius privats.
Español: Las indicaciones para cumplimentar el correspondiente formulario telemático se podrán consultar en la web del Departamento de Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Despatxos de detectius privats.
Català: - Nombre d'alumnes.
Español: - Número de alumnos.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora de les sol·licituds, constituïda pels membres següents:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora de las solicitudes, constituida por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1629/2011, de 28 de juny, de declaració d'utilitat pública de dues associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1629/2011, de 28 de junio, de declaración de utilidad pública de dos asociaciones.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: segons les necessitats productives i els requeriments del projecte.
Español: necesidades productivas y requerimientos del proyecto.
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d'avaluació integrada pel preparador, el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables, i acreditin que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb baix rendiment.
Español: En el caso que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador, el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con bajo rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1163/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1163/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/09).
Català: 1.2.5 Per cada any com a tutor de l'ESO, del batxillerat, de cicles formatius, d'ensenyaments artístics i d'ensenyament d'esports, amb el corresponent complement específic, 0,1500 punts.
Español: 1.2.5 Por cada año como tutor del ESO, del bachillerato, de ciclos formativos, de enseñanzas artísticas y de enseñanza de deportes, con el correspondiente complemento específico, 0,1500 puntos.
Català: i) Mesurar paràmetres de les instal·lacions comparant els mesuraments amb els valors estipulats de funcionament per diagnosticar avaries i disfuncions.
Español: i) Medir parámetros de las instalaciones comparando las mediciones con los valores estipulados de funcionamiento para diagnosticar averías y disfunciones.
Català: Vist l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats ja existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades ya existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: CFGS Caracterització i maquillatge professional
Español: CFGS Caracterización y maquillaje profesional
Català: Per la seva destacada participació en el sector immobiliari des de la seva empresa, Amat, al capdavant de la qual ha treballat amb gran compromís i dedicació.
Español: Por su destacada participación en el sector inmobiliario desde su empresa, Amat, al frente de la cual ha trabajado con gran compromiso y dedicación.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent:.L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto:.La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: Lloc de la infracció:
Español: Lugar de la infracción:
Català: La dita comunicació s'efectuarà de forma rotativa entre els treballadors/es d'una mateixa categoria.
Español: Dicha comunicación se efectuará de forma rotativa entre los trabajadores/as de una misma categoría.
Català: f. Descriu els models tàctics possibles, en funció de les característiques de la competició i de l'àrea de navegació a vela amb aparell fix.
Español: f. Describe los modelos tácticos posibles, en función de las características de la competición y del área de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: c) Protecció o tanca perimetral de l'espai esportiu;
Español: c) Protección o valla perimetral del espacio deportivo;
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, que, por razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: 1.1.2 Cal recaptar nou informe del Departament de Cultura que doni el vistiplau al document aprovat provisionalment.
Español: 1.1.2 Debe recabarse nuevo informe del Departamento de Cultura que dé el visto bueno al documento aprobado provisionalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una cabana de fusta per a allotjament del cuidador de cavalls al centre hípic situat al Racó de Maldeu de Casanoves, de Sant Salvador de Guardiola, formulat per la senyora Maria Anna Josepha Marijnissen i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una cabaña de madera para alojamiento del cuidador de caballos en el centro hípico situado en el Racó de Maldeu de Casanoves, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por la señora Maria Anna Josepha Marijnissen y enviado por el Ayuntamiento.
Català: p) Aprovar les propostes inicials i els textos definitius dels reglaments corporatius.
Español: p) Aprobar las propuestas iniciales y los textos definitivos de los reglamentos corporativos.
Català: d) El desenvolupament econòmic dels pressupostos aprovats.
Español: d) El desarrollo económico de los presupuestos aprobados.
Català: La velocitat de circulació dins de l'explotació es reduirà a 10 km/h.
Español: La velocidad de circulación dentro de la explotación se reducirá a 10 km/h.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 2,8 ha al polígon núm. 4, parcel·la núm. 64, promogut pel senyor Gerard Musté Doménech i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Prades (Baix Camp), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 2,8 ha en el polígono n.º 4, parcela n.º 64, promovido por el señor Gerard Musté Doménech y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Prades (Baix Camp), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cal que s'inclogui dins el sistema d'espais lliures una franja de protecció respecte de la carretera N-152 d'almenys 20 m d'amplada que caldrà arbrar per minimitzar l'impacte de les instal·lacions.
Español: Debe incluirse dentro del sistema de espacios libres una franja de protección respecto a la carretera N-152 de al menos 20 m de ancho, que deberá arbolarse para aminorar el impacto de las instalaciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre constitució d'una entitat pública.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre constitución de una entidad pública.
Català: S'haura de justificar documentalment la suficiència dels recursos d'aigua actualment disponibles en el sistema d'abastament municipal per atendre les demandes del nou sector residencial, així com la descripció i justificació de les obres a efectuar fora del sector, els terminis d'execució i el seu finançament.
Español: Se tendrá que justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal para atender las demandas del nuevo sector residencial, así como la descripción y justificación de las obras en efectuar fuera del sector, los plazos de ejecución y su financiación.
Català: Les funcions de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: Las funciones de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Han d'introduir, per a la valoració de les proposicions més avantatjoses, a més dels aspectes econòmics, criteris de valoració que incorporin els valors inherents a l'arquitectura sempre que estiguin vinculats a l'objecte del contracte.
Español: b) Han de introducir, para la valoración de las proposiciones más ventajosas, además de los aspectos económicos, criterios de valoración que incorporen los valores inherentes a la arquitectura siempre que estén vinculados al objeto del contrato.
Català: Pel que afecta als operaris subjectes a règim d'activitats mesurada, les aturades que es poden pagar, els treballs a no-control, les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada interrompuda pròpiament dita s'han de retribuir amb el 100% del plus de d'activitat correcta (PAC); i pel que afecta als operaris restants, aquestes incidències s'han de pagar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit.
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida, los paros abonables, los trabajos a no control, las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100% del plus de actividad correcta (PAC). Por lo que respecta a los operarios restantes, dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2482/2010, de 15 de juliol, per la qual es fa pública l'ampliació del termini per a l'execució de les contractacions subvencionades a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2482/2010, de 15 de julio, por la que se hace pública la ampliación del plazo para la ejecución de las contrataciones subvencionadas a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales para el año 2010.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; i allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública l'autorització administrativa de construcció i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; y lo que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la autorización administrativa de construcción y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CTC/676/2005, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora M. Teresa Fontova i Sans com a responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. CO/03/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/676/2005, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora M. Teresa Fontova i Sans como responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. CO/03/04).
Català: Es poden dur a terme tants projectes formatius de pràctiques com s'acordin entre la UB i les empreses i institucions.
Español: Se pueden llevar a cabo tantos proyectos formativos de prácticas como se acuerden entre la UB y las empresas e instituciones.
Català: En tot cas, els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En todo caso, los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: 5.2.3 Tercera prova: prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: 5.2.3 Tercera prueba: prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: a) En funció del volum pressupostari que es gestioni
Español: En función del volumen presupuestario que se gestione.
Català: Són treballadors substituts els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva del lloc de treball que tingui suspès el seu contracte i cessen sense tenir cap dret a una indemnització quan s'incorpori el titular.
Español: Son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: Identificació les qualitats físiques, habilitats motrius i principis tecnicotàctics que es posen en joc en diferents activitats esportives.
Español: Identificación las cualidades físicas, habilidades motrices y principios tecnicotácticos que se ponen en juego en diferentes actividades deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un projecte escenotècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un proyecto escenotécnico.
Català: Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel
Español: obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las persones aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La profunditat de l'excavació dependrà de la zona, ja que la profunditat del recurs no és uniforme, sinó que va variant.
Español: La profundidad de la excavación dependerá de la zona, ya que la profundidad del recurso no es uniforme, sino que va variando.
Català: 1.2 Descriu les característiques organolèptiques i les propietats físiques i químiques bàsiques.
Español: 1.2 Describe las características organolépticas y las propiedades físicas y químicas básicas.
Català: En qualsevol cas els metges hauran de jubilar-se totalment de forma obligatòria als 70 anys sempre que tinguin cobert, en aquesta data, el període mínim de cotització per tenir dret a una pensió de cotització en la modalitat contributiva i reuneixin la resta de requisits exigibles per la legislació de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso los médicos tendrán que jubilarse totalmente de forma obligatoria a los 70 años siempre que tengan cubierto, en esta fecha, el periodo mínimo de cotización para tener derecho a una pensión de cotización en la modalidad contributiva y reúnan el resto de requisitos exigibles por la legislación de la Seguridad Social.
Català: Les ofertes es poden presentar en el termini en què a aquests efectes comuniqui la Mesa de Subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la Mesa de Subasta.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret mitjançant el qual s'estableixen els criteris i els procediments d'admissió de residus en els dipòsits controlats.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados.
Català: 1993, i condemnar la part demandada a estar i passar per aquesta
Español: condenando a la parte demandada a estar y pasar por tal declaración.