BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats que han rebut una formació específica i executen las operacions, seguint els procediments clarament definits, amb un cert grau d'autonomia i participació en la resolució dels problemes habituals.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados que han recibido una formación específica y ejecutar las operaciones siguiendo los procedimientos claramente definidos, con un cierto grado de autonomía y participación en la resolución de los problemas habituales.
Català: Desenvolupar l'activitat dins l'horari i el calendari i amb la continuïtat que hagi acordat l'ens local, sense interrupcions injustificades.
Español: Desarrollar la actividad dentro del horario y el calendario y con la continuidad que haya acordado la entidad local, sin interrupciones injustificadas.
Català: El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/les aspirants en les proves o els exercicis que considerin pertinents.
Español: El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Destinació de l'aprofitament: usos industrials.
Español: Destino del aprovechamiento: usos industriales.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que siguin homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Publica de Cataluña o, en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que sean homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: Els seus acords adoptats pel principi majoritari obliguen tots els col·legiats.
Español: Sus acuerdos adoptados por el principio mayoritario obligan a todos los colegiados.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els primers que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los primeros que se deberán ejecutar, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2484/2008, de 23 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2484/2008, de 23 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: Efectua el seguiment de les certificacions i de la facturació que se'n derivi.
Español: Efectúa el seguimiento de las certificaciones y de la facturación que se derive.
Català: Es constituirà un únic comitè per a tot l'IMAS, amb l'objecte que els criteris aplicats siguin els mateixos per a tots els centres.
Español: Se constituirá un único Comité para todo el IMAS, con el fin de que los criterios aplicados sean los mismos para todos los centros.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol 2 del títol 1 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo 2 del título 1 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: Atesa la Resolució JUS/721/2012, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/12), publicada al DOGC núm. 6114, de 24.4.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/721/2012, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/12), publicada en el DOGC núm. 6114, de 24.4.2012;
Català: 7.2 La sol·licitud inclourà les dades identificatives de l'empresa que ha desenvolupat l'app candidata i, si s'escau, de la persona representant corresponent, i s'acompanyarà del material següent:
Español: 7.2 La solicitud incluirá los datos identificativos de la empresa que ha desarrollado la app candidata y, en su caso, de la persona representante correspondiente, y se acompañará del material siguiente:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la directora general del Joc i d'Espectacles pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la directora general del Juego y de Espectáculos puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según sea procedente, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 1.2 En el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca o estada a l'estranger del Departament d'Educació, o de l'Acció Comenius 2.2.C, o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, durant els cursos 2003-2004, 2004-2005 i 2005-2006.
Español: 1.2 En caso de que se solicite algún curso en el extranjero, es necesario no haber disfrutado de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación, o de la Acción Comenius 2.2.C, de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, durante los cursos 2003-2004, 2004-2005 y 2005-2006.
Català: Els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos expondrán la memoria ante la Jnta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Beneficiari/ària: Hernando Martínez, Víctor
Español: Beneficiario/a: Víctor Hernando Martínez
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Utymat, SA (2002-2004)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Utymat, SA (2002-2004)
Català: També podran donar-se suport financerament aquells projectes que es desenvolupin en el marc d'un Pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, l'execució del qual es realitzi per un consorci o entitat constituïda a aquest efecte per l'Administració General de l'Estat, una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: También podrá darse soporte financiero a aquellos proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación turística madura, la ejecución de la cual se realice por un consorcio o entidad constituida a este efecto por la Administración General del Estado, o por otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'alumne també ha de poder emetre una opinió i valorar el text que ha escoltat.
Español: El alumno también debe poder emitir una opinión y valorar el texto que ha escuchado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/99).
Català: b) La Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: b) La Resolución EMC/2230/2016, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: d) Coordina l'activitat preventiva entre els diferents centres del mateix Departament.
Español: d) Coordina la actividad preventiva entre los diferentes centros del mismo Departamento.
Català: El col·legiat temporal tindrà els mateixos drets i deures que la resta de col·legiats mentre sigui vigent la seva adscripció al Col·legi.
Español: El colegiado temporal tendrá los mismos derechos y deberes que el resto de colegiados mientras sea vigente su adscripción al Colegio.
Català: A més a més, la nova Llei amplia el seu àmbit als fitxers no automatitzats que incloguin dades de caràcter personal.
Español: Además, la nueva Ley amplía su ámbito a los ficheros no automatizados que incluyan datos de carácter personal.
Català: Objecte: estudi sobre la previsió de trànsit, programa funcional, definició de l'estructura empresarial, pla de negoci i pla de màrqueting del futur aeroport corporatiu de Barcelona.
Español: Objeto: estudio sobre la previsión de tránsito, programa funcional, definición de la estructura empresarial, plan de negocio y plan de marketing del futuro aeropuerto corporativo de Barcelona.
Català: Altrament l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a aquest concepte.
Español: De lo contrario el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada para este concepto.
Català: Evolució històrica de la imposició.
Español: Evolución histórica de la imposición.
Català: Valora la importància de l'actitud del tècnic/a com a factor de motivació i activació en les tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Valora la importancia de la actitud del técnico/a como factor de motivación y activación en las tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: 2.3 Relació entre documents sonors i el seu valor expressiu y narratiu.
Español: 2.3 Relación entre documentos sonoros y su valor expresivo y narrativo.
Català: Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran en una memòria justificativa que contindrà les referències temporals que corresponguin, en un període màxim de dotze mesos.
Español: Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que correspondan, en un período máximo de 12 meses.
Català: Especial referència a l'àmbit d'Esports.
Español: Especial referencia al ámbito de Deportes.
Català: 6.5 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació acordarà les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.5 El Órgano Técnico de Evaluación acordará las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 con la participación, en su caso, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: Queden exceptuats de la percepció d'aquest plus els llocs de treball desenvolupats pel personal tècnic i administratiu.
Español: Quedan exceptuados de la percepción de este plus los puestos de trabajo desempeñados por el personal técnico y administrativo.
Català: Impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies en cas que hi hagi abocaments de substàncies contaminants en el moment de la construcció, o bé si no es gestiona correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas en caso de que haya vertidos de sustancias contaminantes en el momento de la construcción, o bien si no se gestiona correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d'Aprenentatge Permanent 2011-2013: Prioritats Estratègiques, així com la guia del Programa d'Aprenentatge Permanent 2011 es troben disponibles als webs: http://ec.europa.eu/llp, http://xtec.cat i http://www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2011-2013: Prioridades Estratégicas, así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2011 se encuentran disponibles en los webs: http://ec.europa.eu/llp, http://xtec.cat y http://www.oapee.es.
Català: No s'aplicarà el límit màxim d'edat quan el contracte se celebri amb un treballador minusvàlid.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se celebre con un trabajador minusválido.
Català: l) L'absència del lloc de treball en la jornada laboral sense causa justificada.
Español: l) La ausencia del puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa justificada.
Català: Igualment queda exclòs d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi MODACC a la millor col·lecció de marques internacionals que atorga el Clúster Català de la Moda i el Tèxtil (MODACC).
Español: Igualmente queda excluido de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio MODACC a la mejor colección de marcas internacionales que otorga el Clúster Català de la Moda i el Tèxtil (MODACC).
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució EMC/2783/2018, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: 5.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la Resolución EMC/2783/2018, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: c) Si la persona sol·licitant té sol·licitats o concedits altres ajuts, fotocòpia compulsada de les sol·licituds o resolucions d'ajuts sol·licitats o concedits per d'altres Departaments o organismes.
Español: c) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas, fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros Departamentos u organismos.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial d'ordenació de can Gambús, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de ordenación de Can Gambús, de este término municipal.
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que inclogui tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que incluya todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: La modificació permet obtenir 278,97 m² de sòls de titularitat pública, com a sistema local d'espais lliures, actualment classificats amb la clau 2 ordenació antiga tradicional, i la creació de 2.766,38 m² de sòl urbà no consolidat en un terreny adjacent i actualment classificat com a sòl no urbanitzable al nucli de la Carronya.
Español: La modificación permite obtener 278,97 m² de suelos de titularidad pública, como sistema local de espacios libres, actualmente clasificados con la clave 2 ordenación antigua tradicional, y la creación de 2.766,38 m² de suelo urbano no consolidado en un terreno adyacente y actualmente clasificado como suelo no urbanizable en el núcleo de La Carronya.
Català: En tots els casos els paràmetres de les edificacions s'han de lliscar, sense que s'admeti l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los paramentos de las edificaciones se han de enlucir, sin que se admita la obra de fábrica de ladrillo visto.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb els informes de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con los informes de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita sol·licita concessió administrativa per a la construcció d'una Oficina de Turisme Municipal en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita solicita concesión administrativa para la construcción de una Oficina de Turismo Municipal en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: A) Titulats de grau mitjà
Español: A) Titulados de grado medio
Català: Alta de la Seguretat Social per permisos
Español: Alta de la Seguridad Social en permisos
Català: c) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).	c) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord-est, B, a la cara sud-oest i 28, a la cara sud-est.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara noreste, B, en la cara sudoeste y 28, en la cara sudeste.
Català: Com que la riera i els hàbitats associats a ella estan bastant degradats, s'estableix com a mesura compensatòria que el Moto Club Canyelles dugui a terme la recuperació i la restauració dels hàbitats associats a aquest àmbit, amb la redacció i tramitació prèvies d'un Projecte que hauran de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat per avaluar-lo.
Español: Dado que el torrente y sus hábitats asociados se encuentran bastante degradados, se establece como medida compensatoria que el Moto Club Canyelles lleve a cabo la recuperación y la restauración de los hábitats asociados a este ámbito, previa redacción y tramitación de un Proyecto que tendrán que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para evaluarlo.
Català: d) La quota pel lliurament dels segells de certificació expedits pel Consell Regulador.
Español: d) La cuota por la entrega de los sellos de certificación expedidos por el Consejo Regulador.
Català: f) Per haver impartit activitats de formació directiva després de l'entrada en vigor del Decret 155/2010 fins a 3 punts.
Español: f) Por haber impartido actividades de función directiva tras la entrada en vigor del Decreto 155/2010 hasta 3 puntos.
Català: Igualment inclou espècies que han vist afavorida la seva dispersió (fora de la seva àrea de distribució natural) a causa de la construcció d'infraestructures.
Español: Igualmente incluye especies que han visto favorecida su dispersión (fuera de su área de distribución natural) a causa de la construcción de infraestructuras.
Català: Que el dia 30 de desembre de 2019, per Decret d'Alcaldia número 257/2019, s'ha aprovat definitivament el projecte de “Pavimentació de camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa dins el terme municipal de Navata”.
Español: Que el día 30 de diciembre de 2019, por Decreto de Alcaldía número 257/2019, se ha aprobado definitivamente el proyecto de "Pavimentación de camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa dentro del término municipal de Navata".
Català: b) Els aspirants a la modalitat de Direcció d'Orquestra han de fer un exercici de reducció al piano d'una partitura per a orquestra, de no més de vuit compassos, per una plantilla de corda més algun instrument de vent, inclosos transpositors.
Español: b) Los aspirantes a la modalidad de Dirección de Orquesta tienen que hacer un ejercicio de reducción en el piano de una partitura para orquesta, de no más de ocho compases, para una plantilla de cuerda más algún instrumento de viento, incluidos transpositores.
Català: ARTICLE 6.- El domini de la Societat s'estableix a Montmeló (Barcelona), Edifici Mas “La Moreneta”, ubicat dins del Circuit de Catalunya.
Español: ARTÍCULO 6.- El dominio de la Sociedad se establece en Montmeló (Barcelona, Edificio Mas “La Moreneta”, ubicado dentro del Circuito de Cataluña.