BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PTGMF descriu en format de fitxes individualitzades les característiques tècniques de cada rompuda, especificant l'altura màxima dels talussos, la creació o conservació de marges, el grau de pedregositat del terreny i el pendent inicial i final, entre altres.
Español: El PTGMF describe en formato de fichas individualizadas las características técnicas de cada roturación, especificando la altura máxima de los taludes, la creación o conservación de márgenes, el grado de pedregosidad del terreno y la pendiente inicial y final, entre otros.
Català: 4.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: 4.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Els aspectes ambientals s'han integrat des de les primeres fases d'elaboració del pdM, amb un treball conjunt entre l'equip ambiental i l'equip redactor del Pla, amb una participació directa del Servei de Plans i Programes.
Español: Los aspectos ambientales se han integrado desde las primeras fases de elaboración del pdM, con un trabajo conjunto entre el equipo ambiental y el equipo redactor del Plan, con una participación directa del Servicio de Planes y Programas.
Català: B.2 Oficial de 1a: oficial de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa i amb acreditació de polivalència en les àrees següents:
Español: B.2 Oficial de 1ª: Oficial de 2ª, con 5 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en las siguientes áreas:
Català: 1.8 Realitza simulacions d'operacions de telemàrqueting en casos de captació, retenció o recuperació de clients.
Español: 1.8 Realiza simulaciones de operaciones de telemarketing en casos de captación, retención o recuperación de clientes.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del director/a general d'Administració de Seguretat, d'acord amb les seves instruccions, i gestionar els recursos necessaris per dur a terme les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del director/a general de Administración de Seguridad, de acuerdo con sus instrucciones, y gestionar los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades previstas.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts (cinc dies feiners i 2 torns)
Español: Conductor recaudador: de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: Fa el seguiment de l'evolució de la facturació derivada de l'execució dels contractes que adjudica la Comissió Central de Subministraments.
Español: Hace el seguimiento de la evolución de la facturación derivada de la ejecución de los contratos que adjudica la Comisión Central de Suministros.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: En els centres dependents del Departament d'Ensenyament les sol·licituds d'admissió dels alumnes s'ordenen:
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza las solicitudes de admisión de los alumnos se ordenan:
Català: Manca registre d'informació addicional de detall de documents.
Español: Falta registro de información adicional de detalle de documentos.
Català: Components fixos i variables.
Español: Componentes fijos y variables.
Català: instrument fonamental de l'acció preventiva, i els defineix com el
Español: instrumento fundamental de la acción preventiva, y los define como el
Català: En primer lloc, cal fer esment a una qüestió de rellevància constitucional que presenta el Reial decret 239/2013.
Español: En primer lugar, debemos mencionar una cuestión de relevancia constitucional que presenta el Real decreto 239/2013.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de l'ICASS establerts a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación en el presente programa los compromisos del ICASS que se establecen en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Funcions de les meses electorals
Español: Funciones de las mesas electorales
Català: Fita 2: se situa al marge oest del carril lateral de la carretera C-17, i a uns cent metres al nord-oest de l'Hostal d'en Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen oeste del carril lateral de la carretera C-17, y a unos cien metros al noroeste de El Hostal d'en Valls.
Català: Inclouen de forma classificada aquells paràmetres que regulen les condicions de la construcció i edificació.
Español: Incluyen de forma clasificada aquellos parámetros que regulan las condiciones de la construcción y edificación.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: Preparació de les mostres.
Español: Preparación de las muestras.
Català: Fa el seguiment del procediment de modificació de les RLT i proposa millores per aconseguir més eficàcia en la seva gestió.
Español: Hace el seguimiento del procedimiento de modificación de las RLT y propone mejoras para conseguir mayor eficacia en su gestión.
Català: d) La contractació en règim administratiu, de caràcter temporal, del professorat especialista, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: d) La contratación en régimen administrativo, de carácter temporal, del profesorado especialista, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Qualsevol de les parts de la Comissió negociadora es dirigiran a la Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya quan constatin que s'ha produït la situació de bloqueig de la negociació col·lectiva.
Español: Cualquiera de las partes de la Comisión negociadora se dirigirán a la Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña cuando constaten que se ha producido la situación de bloqueo de la negociación colectiva.
Català: Si el treballador està jubilat la indemnització es refereix, en la seva equivalència, a l'aportació de l'empresa, en concepte de complement de jubilació, si n'hi ha.
Español: Si el trabajador está jubilado la indemnización será referida, en su misma equivalencia, a la aportación de la empresa, en concepto de complemento de jubilación, si lo hubiera.
Català: c) Donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament FEMP de l'operació en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització i en el període de manteniment de compromisos.
Español: c) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación FEMP de la operación en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización y en el período de mantenimiento de compromisos.
Català: forma següent, segons la permanència al seu servei:
Español: forma siguiente, según la permanencia al servicio de la misma:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball, perfil de tècnic superior arquitecte, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo, perfil de técnico superior arquitecto, subgrupo A1.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cabrils per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (30/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cabrils para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (30/10/2012)
Català: Tramitació dels projectes i dels informes de fiscalització
Español: Tramitación de los proyectos y de los informes de fiscalización
Català: Els aprofitaments piscícoles es regularan de forma que afavoreixin les poblacions de llúdriga en els cursos i masses d'aigua inclosos en l'àmbit d'aplicació del Pla.
Español: Los aprovechamientos piscícolas se regularán de forma que favorezcan las poblaciones de nutria en los cursos y masas de agua incluidos en el ámbito de aplicación del Plan.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica la segona alternativa d'ubicació de les noves quatre naus agrupades en quadrícula, que facilita el maneig i la ventilació, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la segunda alternativa de ubicación de las nuevas cuatro naves agrupadas en cuadrícula, que facilita el manejo y la ventilación, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: c) Fa el seguiment dels terminis d'informació pública i audiència dels projectes.
Español: c) Lleva a cabo el seguimiento de los plazos de información pública y audiencia de los proyectos.
Català: 8.2.10 Quant a les activitats d'informació i promoció dels vins protegits, sempre s'haurà de fer referència clara als requisits legals i reglamentaris aplicables en relació amb l'ús responsable d'aquestes begudes alcohòliques i el risc de l'abús de l'alcohol.
Español: 8.2.10 En lo referente a las actividades de información y promoción de los vinos protegidos, siempre se deberá hacer referencia clara a los requisitos legales y reglamentarios aplicables en relación con el uso responsable de estas bebidas alcohólicas y el riesgo de abuso del alcohol.
Català: h) Coordinar les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials pel que fa a la gestió tècnica dels projectes i obres.
Español: h) Coordinar las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en lo referente a la gestión técnica de los proyectos y obras.
Català: ORDRE ECF/68/2008, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/68/2008, de 19 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Títol: Urbanització integral de la plaça Major, al nucli de Betlan.
Español: Título: Urbanización integral de la plaza Major, en el núcleo de Betlan.
Català: e) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: e) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: e) Alineacions: en funció de les diferents distàncies de l'alineació de l'edificació a l'alineació de vial, es distingeixen tres subzones:
Español: e) Alineaciones: en función de las diferentes distancias de la alineación de la edificación en la alineación de vial, se distinguen tres subzonas:
Català: Document: expedients de sol·licitud de circulació de cotxes de cavalls.
Español: Documento: expedientes de solicitud de circulación de coches de caballos.
Català: El primer punt de referència jurídica que presideix la controvèrsia competencial que planteja la sol·licitud de dictamen es troba en el procés institucional que es deriva de l'execució i aplicació del Dret europeu o Dret comunitari per part d'un Estat membre de la Unió Europea.
Español: El primer punto de referencia jurídica que preside la controversia competencial que plantea la solicitud de dictamen se encuentra en el proceso institucional que se deriva de la ejecución y aplicación del Derecho europeo o Derecho comunitario por parte de un Estado miembro de la Unión Europea.
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives; de les aplicacions 460.0017, «Fons per al foment del turisme»; 464.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i 489.0001, «Farmàcia (receptes mèdiques)», i de les partides pressupostàries PO01 D/470.0001/521, «A empreses privades», i IU08 D/480.0005/333, «Renda mínima d'inserció», que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, «Concerts educatius», que vincula per servei, programa i concepte.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas; las aplicaciones 460.0017, «Fondos para el fomento del turismo»; 464.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y 489.0001, «Farmacia (recetas médicas)», y las partidas presupuestarias PO01 D/470.0001/521, «A empresas privadas», e IU08 D/480.0005/333, «Renta mínima de inserción», que vinculan por servicio, programa y aplicación, y el concepto 488, «Conciertos educativos», que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: prorratejades, que s'inclouen com un concepte salarial més dins del
Español: extraordinarias prorrateadas, incluyéndose como un concepto salarial
Català: Intervencions tècniques: compra d'equipament i de treballs d'enginyeria civil.
Español: Intervenciones técnicas: compra de equipamiento y de trabajos de ingeniería civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació inicial de llocs de treball (RLT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo (RPT).
Català: Les condicions financeres de les operacions de crèdit, de les quals AVALIS de Catalunya, SGR se'n faci càrrec de l'aval, s'emmarquen en els termes següents:
Español: Las condiciones financieras de las operaciones de crédito, de las cuales AVALIS de Catalunya, SGR se haga cargo del aval, se enmarcan en los siguientes términos:
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters deu centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros diez centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuntament d'Artesa de Lleida
Español: Ayuntamiento de Artesa de Lleida
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau superior d'administració i finances, en règim d'alternança i amb formació dual, a l'institut Carles Vallbona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado superior de administración y finanzas, en régimen de alternancia y con formación dual, en el instituto Carles Vallbona.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant amb les dosis de vacuna rebudes i les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño con las dosis de vacuna recibidas y las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: 25.4 La distribució entre els empleats de les hores de descans, s'efectuarà en els horaris previsionales que es regulen en l'apartat 3 de l'article 24.
Español: 25.4 La distribución entre los empleados de las horas de descanso, se efectuará en los horarios previsionales que se regulan en el apartado 3 del artículo 24.
Català: 28.2 Les persones beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; també la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desenvolupament (DOUE núm. L119, de 4.5.2016).
Español: 28.2 Las personas beneficiarias tienen que cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE; también la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo (DOUE núm. L119, de 4.5.2016).
Català: Recolzament als companys a l'hora d'avaluar el treball per a les tasques de proveïment i preparació dels materials i les primeres matèries, i de la posada al punt dels aparells, les eines i l'utillatge.
Español: Apoyo a los compañeros a la hora de evaluar el trabajo para las tareas de abastecimiento y preparación de los materiales y materias primas, y de la puesta a punto de los aparatos, herramientas y utillaje.
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual al currículum con especial incidencia en la percepción, análisis y producción en el ámbito del audiovisual.
Català: Pel que fa als ports d'interès general, tot i formar part dels béns de domini públic maritimoterrestre, es regeixen per la normativa específica que, actualment, és el Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: Con respecto a los puertos de interés general, a pesar de formar parte de los bienes de dominio público marítimo-terrestre, se rigen por la normativa específica que, actualmente, es el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: 3.2 Manuals del fabricant de la màquina.
Español: 3.2 Manuales del fabricante de la máquina.
Català: a) Inscriure les societats professionals de dietistes-nutricionistes que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé a instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció prèvia en el registre mercantil amb la denominació de societat professional.
Español: a) Inscribir a las sociedades profesionales de dietistas-nutricionistas que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acredite la inscripción previa en el registro mercantil con la denominación de sociedad profesional.
Català: a) La celebració del premi o concurs s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: a) La celebración del premio o el concurso se llevará a cabo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4173/2003, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 7900672).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4173/2003, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 7900672).
Català: Si l'IPC de l'any 2005 fos inferior a un 3%, l'augment de l'any 2006 seria l'IPC de l'any 2005 més 1,25 punts.
Español: Si el IPC del año 2005 fueses inferior a un 3%, el aumento del año 2006 sería el IPC del año 2005 más 1,25 puntos.
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies naturals i es començaran a comptar des de l'endemà de la notificació, excepte que s'indiqui específicament una altra cosa.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días naturales y se empezarán a contar desde el siguiente al de la notificación, excepto que se indique específicamente otra cosa.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucinaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderá polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (totes les especialitats).
Español: Ingeniería técnica agrícola (todas las especialidades).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i 'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ente de Abatecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: Conceptes físics aplicats a la tècnica de drenatge limfàtic: filtració, absorció, osmosi, equilibri d'Starling.
Español: Conceptos físicos aplicados a la técnica de drenaje linfático: filtración, absorción, osmosis, equilibrio de Starling.
Català: --4 Cursos d'especialització en educació musical
Español: --4 Cursos de especialización en educación
Català: Actuació: Arranjament i pavimentació dels camins d'accés als polígons
Español: Actuación: Arreglo y pavimentación de los caminos de acceso a los polígonos
Català: Cada un elegeix un vicepresident o una vicepresidenta i un secretari o una secretària, elabora un reglament i el sotmet al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: Cada uno elige a una vicepresidenta o un vicepresidente y a una secretaria o un secretario, elabora un reglamento y lo somete al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, promogut per Aureamilla, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del ámbit SUR 35, de Lleida, promovido por Aureamilla, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: