BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions en zona adjacent a les vies integrants del sistema general viari estan subjectes, en tot cas i sens perjudici d'altres intervencions, a llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zona adyacente a las vías integrantes del sistema general viario están sujetas, en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones, a licencia municipal.
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l'atenció de les sol·licituds d'informació estadística dels usuaris via telefònica, web o presencial.
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen la atención de las solicitudes de información estadística de los usuarios vía telefónica, web o presencial.
Català: En totes les relacions o activitats amb el resident, ha d'intentar complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin dels professionals respectius.
Español: En todas las relaciones o actividades con el residente, debe intentar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb aquest article, l'increment s'aplica sobre el salari base i per la quantitat de 1,8 %.
Español: De acuerdo con este artículo, el incremento se aplica sobre el salario base y por la cantidad de 1,8 %.
Català: —3 Maquinista de repetidora insoladora amb entrada i sortida d'originals (qualificació 2,10): és l'operari especialista en passar planxes, que introdueix el programa i el material a muntar i insolar a la màquina i controla la correcta reproducció de l'original a la planxa i el seu revelatge.
Español: 3.3 Maquinista de repetidora-insoladora con entrada y salida de originales (calificación 2,10): es el operario especialista en pasado de planchas que introduce el programa y el material a montar e insolar en máquina, controlando la correcta reproducción del original a la plancha y su revelado.
Català: 1.1.1 Cal grafiar en els plànols les distàncies mínimes exigides per la LOTT en relació amb els usos en el domini ferroviari.
Español: 1.1.1 Deben grafiarse en los planos las distancias mínimas exigidas por la LOTT en relación con los usos en el dominio ferroviario.
Català: Entitat/persona que es farà responsable de la tramitació.
Español: Entidad/persona que se hará responsable de la tramitación.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2004, és necessari modificar l'article 3.1 de la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions.
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para la realización de acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2004, es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, antes mencionada, relativa a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que indique en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Ajuda escolar i guarderies
Español: Ayuda escolar y guarderías
Català: Calzada Defez, Àngel – Universitat Ramon Llull
Español: Calzada Defez, Àngel – Universidad Ramon Llull
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor.
Català: Red Nacional de Ferrocarriles Espanyoles.
Español: Red Nacional de Ferrocarriles.
Català: Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els aspirants que no presentin la documentació requerida, i els que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser admesos al curs selectiu previst al punt següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes que no presenten la documentación requerida, y los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser admitidos al curso selectivo previsto al punto siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: El centre farà pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses el dia 27 de febrer de 2004.
Español: El centro hará pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas el día 27 de febrero de 2004.
Català: És d'aquesta tradició que ha sorgit la tradició de la Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: De esta tradición ha surgido la tradición de la Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: D'una part, la senyora Montserrat Ribera i Puig, directora de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, qui intervé en representació d'aquesta entitat pública d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març, i en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació.
Español: De una parte, la señora Montserrat Ribera i Puig, directora de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, quien interviene en representación de esta entidad pública de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo, y en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: I si es tracta de nova matrícula o d'altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió considerin, les comissions determinen el centre d'escolarització després d'escoltar les persones interessades.
Español: Y si se trata de nueva matrícula o de otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión consideren, las comisiones determinan el centro de escolarización después de escucha a las personas interesadas.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, para el año 2004
Català: S'adeqüen les percepcions salarials de la categoria d'auxiliar tècnic, i aquestes queden establertes segons indica l'annex 2.
Español: Se adecuan las percepciones salariales de la categoría de auxiliar técnico, quedando éstas de la manera que se indica en el anexo 2.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic esmentat durant el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: En este caso, se debe presentar el certificado académico mencionado durante el periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Almenys un dels dos membres de la parella ha de tenir veïnatge
Español: Como mínimo uno de los dos miembros de la
Català: Les edificacions aïllades poden, segons els casos, seguir les següents estratègies d'integració en el paisatge:
Español: Las edificaciones aisladas pueden, según los casos, seguir las siguientes estrategias de integración en el paisaje:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Vístula, 1, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Vístula, 1, Segur de Calafell.
Català: Coordinar el manteniment de la pàgina web de convenis col·lectius aplicables a Catalunya, així com la que incorporarà la informació d'associacions empresarials i sindicals, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Coordinar el mantenimiento de la página Web de convenios colectivos aplicables en Cataluña, así como la que incorporará la información de asociaciones empresariales y sindicales, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: Les tintoreries establiran un sistema de gestió per tal d'afavorir la valorització dels residus que generen, mitjançant empreses gestores autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las tintorerías establecerán un sistema de gestión para favorecer la valorización de los residuos que generan, mediante empresas gestoras autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea d'equipaments Coll de Revell, promogut per Coll de Ravell, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, amb el benentès que davant la contradicció detectada entre els plànols 1, 3 i 4 referent a l'ordenació de l'àrea d'aparcament de camions, preval l'ordenació establerta al plànol 3, ja que es correspon amb la de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de equipamientos Coll de Revell, promovido por Coll de Ravell, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, con la condición de que ante la contradicción detectada entre los planos 1, 3 y 4 referente a la ordenación del área de aparcamiento de camiones, prevalece la ordenación establecida en el plano 3, ya que se corresponde con la del Estudio de impacto ambiental.
Català: Atesa la Resolució VEH/2346/2018, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista pressupostari/ària de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/05/18), publicada al DOGC núm. 7727, de 16.10.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2346/2018, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista presupuestario/a de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/05/18), publicada en el DOGC núm. 7727, de 16.10.2018;
Català: f) El fet que la persona causant estigui inhabilitada en el moment de cometre la infracció.
Español: f) El hecho de que la persona causante esté inhabilitada en el momento de cometer la infracción.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Ossó de Sió:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Ossó de Sió:
Català: Es permetrà, per a l'enllumenat natural d'aquests espais, realitzar petites finestres en façana o obertures realitzades a la coberta inclinada amb un màxim d'un 5% de la superfície.	Se permitirá, para el alumbrado natural de estos espacios, realizar pequeñas ventanas en fachada o aberturas realizadas en la cubierta inclinada con un máximo de un 5% de la superficie.
Català: En el cas de resolució del Conveni, cal procedir segons la forma que estableix el paràgraf anterior, llevat que hi hagi una norma d'aplicació específica.
Español: En el supuesto de resolución del Convenio, se procederá en la forma pactada en el párrafo anterior, salvo que existiera una norma de específica aplicación.
Català: En la tramitació de la llicència comercial és preceptiu l'informe del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: En la tramitación de la licencia comercial es preceptivo el informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Consciència del propi moviment.
Español: Conciencia del propio movimiento.
Català: El contracte programa en la prestació del servei públic de ràdio.
Español: El contrato programa en la prestación del servicio público de radio.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats de titularitat pública o privada sense afany de lucre constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya i que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades de titularidad pública o privada sin afán de lucro constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña y que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional.
Català: 2.1 Maneja els instruments per a l'obtenció precisa de línies de posició (demores, enfilacions, distàncies i angles horitzontals, entre d'altres).
Español: 2.1 Maneja los instrumentos para la obtención precisa de líneas de posición (demoras, enfilaciones, distancias y ángulos horizontales, entre otras).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A5f, B2f, D1f, J2e, K2e.".
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A5f, B2f, D1f, J2e, K2e..
Català: També hi ha un impacte negatiu sobre altres rapinyaires de la zona com l'àliga marcenca, l'aligot, l'astor, l'esparver, el duc, l'òliba, etc.
Español: También hay un impacto negativo sobre otras rapaces de la zona como el águila culebrera, el busardo ratonero, el azor, el gavilán, el búho real, la lechuza, etc.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: h) Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria, sempre que no es trobi incurs en el supòsit d'exempció establert a la base 3.3.2.
Español: h) Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo establecido en las bases 3.2 y 3.3 de esta convocatoria, siempre que no se encuentre incurso en el supuesto de exención establecido en la base 3.3.2.
Català: 1.2 S'incorporarà, mitjançant text articulat, la normativa urbanística corresponent a la nova clau proposada (clau 14.b).
Español: 1.2 Se incorporará, mediante texto articulado, la normativa urbanística correspondiente a la nueva clave propuesta (clave 14.b).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d.3) Titulacions universitàries de primer cicle:
Español: d.3) Titulaciones universitarias de primer ciclo:
Català: L'objecte de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació és avaluar, i fer prospectiva i recerca amb la finalitat de contribuir a l'excel·lència i l'equitat del sistema educatiu i a l'èxit educatiu i acadèmic de tot l'alumnat.
Español: El objeto de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación es evaluar y hacer prospectiva e investigación con la finalidad de contribuir a la excelencia y la equidad del sistema educativo y al éxito educativo y académico de todo el alumnado.
Català: 3.2 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a	3.2 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a Personas con Disminución tendrá la composición siguiente:
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la competència per resoldre aquest expedient correspon al delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la competencia para resolver este expediente corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El present Reglament deroga l'anterior, amb les modificacions que s'hi hagin realitzat, així com qualsevol altre acord i instrucció de caràcter col·legial, d'igual o inferior rang, que el contravingui.
Español: El presente Reglamento deroga el anterior, con las modificaciones que se hayan realizado, así como cualquier otro acuerdo e instrucción de carácter colegial, de igual o inferior rango, que lo contravenga.
Català: --3 Havent-se modificat el Plec de Prescripcions tècniques, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado el Pliego de Prescripciones Técnicas se sustituye el documento citado y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: 161.1 La Universitat ha d'oferir programes d'educació superior que permetin la formació universitària i l'actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida.
Español: 161.1 La Universidad debe ofrecer programas de educación superior que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida.
Català: ORDRE TRI/383/2004, de 27 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans que l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, presta al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ORDEN TRI/383/2004, de 27 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos que la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, presta en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Servei de subscripció i suport de llicències IBM.
Español: Servicio de subscripción y soporte de licencias IBM.
Català: En el cas d'empreses de menys d'un any de vida en la data de publicació de la convocatòria es tindrà en compte la mitjana de plantilla durant tot el període de vida.
Español: En el caso de empresas de menos de un año de vida en la fecha de publicación de la convocatoria se tendrá en cuenta la media de plantilla durante todo el periodo de vida.
Català: 1.6 Supervisió de les operacions de manteniment.
Español: 1.6 Supervisión de las operaciones de mantenimiento.
Català: f) Definir, dissenyar i implementar itineraris especialitzats per a col·lectius de dones amb risc d'exclusió social, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i especialment amb l'Institut Català de les Dones.
Español: f) Definir, diseñar e implementar itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y especialmente con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'hora d'entrada al matí serà de les 06,45h - 07,15h.
Español: La hora de entrada por la mañana será de las 06:45h - 07:15h.
Català: Aquestes dues pagues s'aniran prorratejant mensualment a efectes de cotització a la Seguretat Social.
Español: Estas dos pagas se irán prorrateando mensualmente a efectos de cotización a la Seguridad Social.
Català: sol·licitar mitjançant el Comitè.
Español: solicitarán a través del Comité.
Català: 105.1 Les administracions competents per a la formulació del pla urbanístic poden acordar, en qualsevol moment anterior a l'acord d'aprovació inicial, l'aprovació i publicació del programa de participació ciutadana, de conformitat amb el que estableix l'article 22 d'aquest Reglament.
Español: 105.1 Las administraciones competentes para la formulación del plan urbanístico pueden acordar, en cualquier momento anterior al acuerdo de aprobación inicial, la aprobación y publicación del programa de participación ciudadana, de conformidad con lo establecido por el artículo 22 de este Reglamento.
Català: Les convocatòries i els mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals que es publiquen són una transcripció del text aprovat per aquestes corporacions.
Español: Las convocatorias y los méritos correspondientes a las especialidades de las corporacions locales que se publiquen són una transcripción del texto aprobado por éstas.