BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: acord entre els treballadors sol·licitants i els òrgans de govern
Español: mutuo acuerdo entre los trabajadores solicitantes y los órganos de
Català: Als treballadors de nova incorporació se´ls proporcionarà 2 camises o polos i 2 pantalons en el moment de la incorporació.
Español: A los/las trabajadores/as de nueva incorporación, se les darán 2 camisas o polos y 2 pantalones en el momento de la incorporación.
Català: - En l'illa situada sobre l'església, al centre del nucli urbà, es proposa un nou vial, una nova zona verda i diverses edificacions, però no es justifica la gestió d'aquest creixement en sòl urbà no consolidat ni es delimita cap sector per al seu desenvolupament.
Español: - En la manzana situada sobre la iglesia, al centro del núcleo urbano, se propone un nuevo vial, una nueva zona verde y diversas edificaciones, pero no se justifica la gestión de este crecimiento en suelo urbano no consolidado ni se delimita ningún sector para su desarrollo.
Català: 7.1 Es requereix la superació de la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller per inscriure's a les proves específiques d'accés.
Español: 7.1 Se requiere la superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller para inscribirse a las pruebas específicas de acceso.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Olot.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ràdio Olot.
Català: Està tombada a terra.
Español: Está tumbada en el suelo.
Català: La canalització de 89 m del torrent presenta unes dimensions d'entrada i sortida amb elements de desbast que permet restablir el flux en condicions similars a les d'entrada, però els seus efectes es consideren negatius pel que fa a la seva funcionalitat com a corredor biològic, la qual queda molt limitada.
Español: La canalización de 89 m del torrente presenta unas dimensiones de entrada y salida con elementos de desbaste que permite restablecer el flujo en condiciones similares a las de entrada, pero sus efectos se consideran negativos con respecto a su funcionalidad como corredor biológico, la cual queda muy limitada.
Català: un mínim de 4 membres, nomenats el 50 per cent per la Corporació
Español: mínimo de 4 miembros, nombrados al 50 por ciento por la
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se hace pública la formalización del siguiente contrato:
Català: De conformitat amb el que recull el present document, es modifica l'articulat dels Estatuts del Consorci, que queden redactats de la següent manera:
Español: De conformidad con lo recogido en el presente documento, se modifica el articulado de los Estatutos del Consorcio, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ JUS/516/2013, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1, amb seu a les Borges Blanques, per agregació de les secretaries dels jutjats de pau de Fulleda i de Cervià de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN JUS/516/2013, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1, con sede en Les Borges Blanques, por agregación de las secretarías de los juzgados de paz de Fulleda y de Cervià de les Garrigues.
Català: L'establiment ha de impartir accions formatives sobre el Distintiu i els criteris ambiental de l'equipament a tot el personal, com a mínim cada 3 anys.
Español: El establecimiento debe impartir acciones formativas sobre el Distintivo y los criterios ambientales del equipamiento a todo el personal, por lo menos cada 3 años.
Català: Certificat de nivell bàsic de català.
Español: Certificado de nivel básico de catalán.
Català: Aquests salaris en cap cas poden ser inferiors als establerts en el Conveni de la indústria de l'hoteleria de Catalunya.
Español: En ningún momento estos salarios podrán ser inferiores a los establecidos en el Convenio para la industria de hostelería de Cataluña.
Català: El/la Sr/a (Nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (Nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'apartat 6.1.1.b) de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 63/03).
Español: El/la Sr/a (Nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (Nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el apartado 6.1.1.b) de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 63/03).
Català: En cas contrari, es podrà descomptar econòmicament de la seva nòmina el valor del cost del material no retornat.
Español: En caso contrario, se podrá descontar económicamente de su nómina el valor del coste del material no devuelto.
Català: f) Disposar la incoació d'expedients disciplinaris i decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col·legi.
Español: f) Disponer la incoación de expedientes disciplinarios y decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio.
Català: D'acord amb el document lliurat per l'empresa, “la implantació dels canvis descrits comportarà un impacte en les aigües, no obstant això, no es considera impacte directe a les aigües subterrànies ni a les aigües superficials de la zona, ja que aquest establiment únicament consumeix aigua potable de la xarxa d'aigua municipal, i aboca les aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, que condueix les aigües a l'EDAR de la Vall del Ges.”
Español: De acuerdo con el documento entregado por la empresa, “la implantación de los cambios descritos conllevará un impacto en las aguas, no obstante, no se considera impacto directo en las aguas subterráneas ni en las aguas superficiales de la zona, ya que este establecimiento únicamente consume agua potable de la red de agua municipal, y vierte las aguas residuales en la red de alcantarillado municipal, que conduce las aguas a la EDAR de La Vall del Ges.”
Català: La Universitat de Barcelona ha de col·laborar estretament amb el Consell Interuniversitari de Catalunya per tal de generar un mecanisme d'accés a la universitat pública que estigui harmonitzat a tot Catalunya.
Español: La Universidad de Barcelona debe colaborar estrechamente con el Consejo Interuniversitario de Cataluña con el fin de generar un mecanismo de acceso a la universidad pública que esté armonizado en toda Cataluña.
Català: Correccio d'errades en el Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus.i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Corrección de erradas en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: Elaboració i reproducció d'originals.
Español: Elaboración y reproducción de originales.
Català: Així mateix, en el seu cas, la Comissió Paritària, assumeix les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Así mismo, en su caso, la Comisión Paritaria, asume las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 3.2 Planificació de projectes visuals artístics.
Español: 3.2 Planificación de proyectos visuales artísticos.
Català: l'expedient, acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs, que
Español: expediente, acompañando el correspondiente pliego de cargos, que
Català: EDICTE de 25 de gener de 2005, de notificació de requeriment d'execució de la resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200200029.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2005, de notificación de requerimiento de ejecución de la resolución dictada en el expediente sancionador HLG200200029.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El far del maleït, de Ray Cooney.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra El far del maleït, de Ray Cooney.
Català: 6.4 Un cop finalitzat aquest procés, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.4 Una vez finalizado este proceso, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: A aquest efecte, l'òrgan o els òrgans esmentats tindran condició de representació legals dels treballadors.
Español: A estos efectos, el órgano u órganos que se mencionan ostentarán la condición de representación legal de los trabajadores.
Català: Les parts signants estan obligades a complir el que estableix la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Las partes firmantes están obligadas a cumplir lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Bases reguladores de les subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet
Català: 14.4 Les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 d'aquesta Ordre, no han de realitzar el període de pràctiques, resten integrades amb caràcter definitiu a les borses de personal interí.
Español: 14.4 Las personas aspirantes que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la presente Orden, no deben realizar el periodo de prácticas, quedan integradas con carácter definitivo en las bolsas de personal interino.
Català: —1 Obertura a càrrec del senyor president.
Español: —1 Apertura a cargo del señor presidente.
Català: -Un tècnic biòleg amb coneixements tècnics sobre biologia de les espècies possibles causants de plagues urbanes, sobre el seu comportament i sobre el comportament de les seves poblacions, amb més de 6 anys d'experiència professional i de dedicació principal a la implantació del sistema de control integrat de plagues.
Español: -Un técnico biólogo con conocimientos técnicos sobre biología de las especies posibles causantes de plagas urbanas, sobre su comportamiento y sobre el comportamiento de sus poblaciones, con más de 6 años de experiencia profesional y de dedicación principal a la implantación del sistema de control integrado de plagas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: El primer tram preveu impulsar les aigües residuals des de les urbanitzacions de Santa Maria de Llorell i Cala Llevadó fins al punt més elevat, situat a la carena per on transcorre la carretera GI-682, concretament a la zona del camp de futbol de Can Viles, a la cota 130.
Español: El primer tramo prevé impulsar las aguas residuales desde las urbanizaciones de Santa María de Llorell y Cala Llevadó hasta el punto más elevado, situado en la carena por donde transcurre la carretera GI-682, concretamente en la zona del campo de fútbol de Can Viles, en la cota 130.
Català: En data 13 de juliol de 2015, té entrada a l'OGAU la documentació presentada als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació per Pedrera Mas Sabé, SL, en dates 19 de juny i 2 de juliol de 2015, acompanyada d'una memòria tècnica en resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració de l'ampliació de l'activitat extractiva Mas Sever de juny de 2015.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, tiene entrada en la OGAU la documentación presentada a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento Empresa y Empleo por Pedrera Mas Sabé, SL, en fechas 19 de junio y 2 de julio de 2015, acompañada de una memoria técnica en respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración de la ampliación de la actividad extractiva Mas Sever de junio de 2015.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, que determini el Departament i en especial els que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de atención a la víctima, de la mediación, entre otros, que determine el Departamento y en especial a aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: g) Coordinar les actuacions dels òrgans de control intern de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Coordinar las actuaciones de los órganos de control interno de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix la prioritat de totes les possibilitats que permetin gaudir dels festius de 24 de desembre i 31 de desembre, a efectes de l'exercici del servei pactat amb els ajuntaments.
Español: Se establece la prioridad de todas las posibilidades de que permitan gozar de los festivos de 24 de diciembre y 31 de diciembre, a efectos del ejercicio del servicio pactado con los ayuntamientos.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que, mitjançant ordre, pugui modificar els percentatges i les quanties dels ajuts previstos en aquest Decret, les condicions d'accés a aquests per part dels interessats, els preus màxims de venda i lloguer, així com el contingut dels annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que, mediante orden, pueda modificar los porcentajes y las cuantías de las ayudas previstas en este Decreto, las condiciones de acceso a las mismas por parte de los interesados, los precios máximos de venta y alquiler, así como el contenido de los anexos 1 y 2 del presente Decreto.
Català: “d) Còpia de la matrícula del programa de doctorat 2012-2013.”.
Español: “d) Copia de la matrícula del programa de doctorado 2012-2013.”.
Català: En el POUM no queda acreditat que la resta de l'àmbit objecte d'avaluació (constituïda pels sectors J1a, J2a, J5a i J6a) reuneixi aquests requisits, tenint en compte: la seva gran superfície, ja detallada més amunt, atès que el sòl urbà no pot expandir-se en forma de "taca d'oli" mitjançant el simple joc del mer contacte en algun punt amb zones urbanitzades; el fet que respongui a una edificació de caràcter dispers i no es trobi integrat ni inserit en la malla urbana com a tal, és a dir, en una sèrie de carrers paral·lels o perpendiculars articulats entre si; el fet que no estigui envoltat per unes vies perimetrals que en constitueixin una urbanització bàsica, juntament amb unes xarxes adequades de subministrament d'aigua, energia elèctrica i sanejament urbanístic de què puguin servir-se els terrenys, l'existència de les quals no hi queda acreditada, i que, per la seva situació, la majoria dels terrenys romangui deslligada de l'entramat urbanístic ja existent.
Español: En el POUM no queda acreditado que el resto del ámbito objeto de evaluación (constituida por los sectores J1a, J2a, J5a y J6a) reúna dichos requisitos, teniendo en cuenta que: su gran superficie, ya detallada más arriba, dado que el suelo urbano no puede expandirse en forma de "mancha de aceite" mediante el simple juego del mero contacto en algún punto con zonas urbanizadas; el hecho de que responda a una edificación de carácter disperso y no se encuentre integrado ni insertado en la malla urbana como tal, es decir, en una serie de calles paralelas o perpendiculares articuladas entre sí; el hecho de que no esté rodeado por unas vías perimetrales que constituyan una urbanización básica, junto con unas redes adecuadas de suministro de agua, energía eléctrica y saneamiento urbanístico de que puedan servirse los terrenos, cuya existencia no queda acreditada, y que, por su situación, la mayoría de los terrenos permanezca desunida del entramado urbanístico ya existente.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1., les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.).
Español: b) Con respecto a la modalidad b) de la base 1.1., los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.).
Català: Sud: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Foradada.
Español: Sur: con el límite de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues del término municipal de Foradada.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Les reunions de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni han de revestir, d'acord amb els assumptes que li siguin sotmesos, el caràcter d'ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Comisión de Vigilancia e Interpretación del convenio revestirán, en base a los asuntos que le sean sometidos, el carácter de ordinarias o extraordinarias.
Català: Gruix: 3,60 mm, 3,18 mm i 3,20 mm, respectivament.
Español: Grosor: 3,60 mm, 3,18 mm, y 3,20 mm, respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Per resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de 18 de desembre de 2001, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació al DOGC.
Español: Por resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de 18 de diciembre de 2001, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablero de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el DOGC.
Català: f) L'alçada de l'edificació serà, com a màxim, de 12,00 m, incloent els elements de coberta i acabats.
Español: f) La altura de la edificación será, como máximo, de 12,00 m, incluyendo los elementos de cubierta y acabados.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i al Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y al Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: DECRET 24/2000, de 26 de gener, de cessament de la senyora Teresa Perelló i Domingo com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 24/2000, de 26 de enero, de cese de la señora Teresa Perelló i Domingo como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Inicialment, en data 23 de febrer de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic les Forques II en la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals.
Español: Inicialmente, con fecha de 23 de febrero de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico Les Forques II en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad, en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales.
Català: Els drets sindicals i competències del Comitè d'Empresa
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de empresa son los
Català: Si no ho fan així és computaran com cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así computaran cursos de durada inferior a 25 horas.
Català: b) L'alçada de l'edificació i nombre de plantes, així com l'ocupació, serà l'existent en l'actualitat.
Español: b) La altura de la edificación y número de plantas, así como la ocupación, será el existente en la actualidad.
Català: Inclou safates amb capacitat màxima de 8 fibres, suport per a fixació a pericó, elements de segellament tèrmic dels ports d'entrada i mòduls de fusió fins a 432 FO, així com qualsevol element auxiliar necessari, transport fins a l'obra, assaigs i certificacions.
Español: Incluye bandejas con capacidad máxima de 8 fibras, soporte para fijación a arqueta, elementos de sellado térmico de los puertos de entrada y módulos de fusión hasta 432 FO, así como cualquier elemento auxiliar necesario, transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
Català: Relacionar les deficiències tècniques i sanitàries que es troben amb més freqüència en la inspecció d'habitatges i establiments públics amb les mesures correctores que s'hi han d'aplicar.
Español: Relacionar las deficiencias técnicas y sanitarias que se encuentran con más frecuencia en la inspección de viviendas y establecimientos públicos con las medidas correctoras que tienen que aplicarse.
Català: Finalitat: Col·laborar en l'augment del cost produït en l'organització de la XIX Conferència General del ICOM celebrada el juliol de 2001 a Barcelona.
Español: Finalidad: Colaborar en el aumento del coste producido en la organización de la XIX Conferencia General del ICOM celebrada en julio de 2001 en Barcelona.
Català: En aquest cas, haurà de relacionar els beneficiaris públics amb import i dates.
Español: En este caso, deberá relacionar los beneficiarios públicos con importe y fechas.
Català: La Diputació de Barcelona (Servei de Vies Locals) informa favorablement sobre l'atorgament de l'autorització sol·licitada que s'haurà de realitzar complint les condicions expressades i posteriorment acceptades per Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Español: La Diputación de Barcelona (Servei de Víes Locals) informa favorablemente sobre el otorgamiento de la autorización solicitada que se deberá realizar cumpliendo las condiciones expresadas y posteriormente aceptadas por Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Català: Relacionar les disfuncions més assídues dels elements no
Español: Relacionar las disfunciones más asiduas de los elementos no directamente