BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Camós, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Camós, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'aprovació dels nous programes operatius (2007-2013) finançats amb Fons Social Europeu (FSE) i el seu desplegament normatiu han introduït novetats en la definició de les despeses subvencionables i ofereixen també noves possibilitats de millora que justifiquen aquesta disposició modificativa.
Español: La aprobación de los nuevos programas operativos (2007-2013) financiados con Fondo Social Europeo (FSE) y su despliegue normativo han introducido novedades en la definición de los gastos subvencionables y ofrecen también nuevas posibilidades de mejora que justifican esta disposición modificativa.
Català: La ratificació de la proposta pel Parlament exigeix la mateixa majoria requerida per a la designació.
Español: La ratificación de la propuesta por el Parlamento exige la misma mayoría requerida para la designación.
Català: 1.6 Comprovació de la disponibilitat de la línia d'eixos.
Español: 1.6 Comprobación de la disponibilidad de la línea de ejes.
Català: S'acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes temporals en indefinits a l'empara de la normativa vigent en cada moment.
Español: Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos temporales en indefinidos al amparo de la normativa vigente en cada momento.
Català: e.7) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e.7) En caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en dichos casos en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2088, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según modelo normalizado.
Català: Test tècnic (10 punts)
Español: Test técnico (10 puntos)
Català: D'acord amb això, hem de subratllar que la referència reiterada que fa la Llei al fet que els diversos subjectes de l'acció exterior han d'exercir les seves competències «[...] amb observança i adequació a les directrius [...]», s'ha d'entendre com un conjunt d'instruccions o normes generals d'ordenació i coordinació que han de permetre, però, un marge suficient per a l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con ello, cabe subrayar que la referencia reiterada que la Ley realiza al hecho de que los diversos sujetos de la acción exterior deben ejercer sus competencias «[...] con observancia y adecuación a las directrices [...]», debe entenderse como un conjunto de instrucciones o normas generales de ordenación y coordinación que permitirán, sin embargo, un margen suficiente para la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: Propietat: CABANAS PUIGVERT, JOSEP M.
Español: Propiedad: CABANAS PUIGVERT, JOSEP M.
Català: Per a la resta de conceptes s'utilitzaran les definicions establertes en la normativa que resulti d'aplicació, en particular, en la normativa específica en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: Para el resto de conceptos se utilizarán las definiciones establecidas en la normativa que resulte de aplicación, en particular, en la normativa específica en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Català: 1.2 Distingeix les característiques de les zones d'imatges i blancs als fotopolímers de flexografia i als cilindres de rotogravat.
Español: 1.2 Distingue las características de las zonas de imágenes y blancos en los fotopolímeros de flexografía y en los cilindros de huecograbado.
Català: La 2a activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a que està adscrit el treballador/a, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La 2ª actividad se puede llevar a cabo dentro de la estructura del área a que está adscrito el trabajador/a, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: c) Estudiar, avaluar i emetre informes a requeriment del cap o la cap del Gabinet del Conseller de Salut en matèria de les seves competències.
Español: c) Estudiar, evaluar y emitir informes a requerimiento del jefe o jefa del Gabinete del Consejero de Salud en materia de sus competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb les universitats i altres entitats.
Español: b) Coordinar la gestión de las subvenciones y convenios de colaboración con las universidades y otras entidades.
Català: s) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: s) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en virtud del acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: Aquesta declaració produeix efectes, si és acceptada, el trimestre natural següent al de la seva presentació, i serà vigent fins el darrer trimestre de l'any en què es compleixi els 4 anys de la declaració.
Español: Esta declaración produce efectos, si es aceptada, el trimestre natural siguiente al de su presentación, y será vigente hasta el último trimestre del año en que se cumpla los 4 años de la declaración.
Català: Temps previst de funcionament (h/any)
Español: Tiempo previsto de funcionamiento (h/año)
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, pel que fa a immissió acústica, presenta una sensibilitat acústica per la proximitat a habitatges aïllats del nucli de Vilarnadal del terme municipal de Masarac.
Español: El entorno de la actividad extractiva, con respecto a inmisión acústica, presenta una sensibilidad acústica por la proximidad a viviendas aisladas del núcleo de Vilarnadal del término municipal de Masarac.
Català: 4.1 Missió: portar a terme l'assistència tècnico jurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo la asistencia técnico jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del departamento en el área de Consumo y Seguridad Industrial, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: Sosté també que el fet que l'article 11 de la Llei d'unions estables de parella no determini la nul·litat ipso iure de l'acte, sinó que compti el termini d'impugnació a partir de que el convivent n'hagi tingut coneixement o, en el seu defecte, des de la inscripció en el Registre de la propietat, és incompatible amb la pretesa prohibició que l'acte de disposició pugui accedir al Registre.
Español: Sostiene también que el hecho de que el artículo 11 de la Ley de uniones estables de pareja no determine la nulidad ipso iure del acto, sino que cuente el plazo de impugnación a partir de que el conviviente haya tenido conocimiento o, en su defecto, desde la inscripción en el Registro de la propiedad, es incompatible con la pretendida prohibición que el acto de disposición pueda acceder al Registro.
Català: Transformació per serveis auxiliars en corrent alterna i en corrent contínua
Español: Transformación por servicios auxiliares en corriente alterna y en corriente continua.
Català: Dins del diari, a la pàgina 1371, la Resolució que figura sense encapçalament s'ha d'entendre que havia de figurar sota l'encapçalament de la Universitat de Girona.
Español: Dentro del diario, en la página 1371, la Resolución que figura sin encabezamiento debe entenderse que tenía que figurar bajo el encabezamiento de la Universidad de Girona.
Català: Estat d'aquestes sol·licituds (denegades, en tramitació o atorgades i import de la subvenció).
Español: Estado de dichas solicitudes (denegadas, en tramitación u otorgadas, e importe de la subvención).
Català: S'incorpora el plànol E.3 Pla especial d'infrastructures del ferrocarril, com a detall de la delimitació del Pla en el POUM.
Español: Se incorpora el plano E.3 Plan especial de infraestructuras del ferrocarril, como detalle de la delimitación del Plan en el POUM.
Català: d) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya degudament inscrita en el Registre oficial corresponent.
Español: d) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña debidamente inscrita en el Registro oficial correspondiente.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució indicada,
Español: De acuerdo con el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución indicada,
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//gencat.es/administracio/index.htm.
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Associació Nereo/Centre d'Estudis del Mar de Begur
Español: Asociación Nereo/Centro de Estudios del Mar de Begur
Català: Beneficiaris dels projectes transnacionals de mobilitat
Español: Beneficiarios de los proyectos transnacionales de movilidad
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que, com a llengua estrangera, s'imparteixen dins dels ensenyaments reglats en els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació secundària, de titularitat del Departament d'Educació, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que, como lengua extranjera, se imparten dentro de las enseñanzas regladas en los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal y de titularidad privada bajo el régimen de concierto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un laboratori i
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un laboratorio y
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes, reclamacions i protecció del consumidor.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre consultas, reclamaciones y protección del consumidor.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implica en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implica en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de juny de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn-ASOVAC Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de junio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn-ASOVAC Catalunya.
Català: —8 Criteris de valoració i jurat
Español: —8 Criterios de valoración y jurado
Català: RESOLUCIÓ TES/2537/2016, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Cristina Domènech Berenguer com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2537/2016, de 31 de octubre, de cese de la señora Maria Cristina Domènech Berenguer como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El preu de les hores extres és el que s'estipula en les taules salarials annexes. Només es poden fer per necessitats justificades del servei, amb els límits legals màxims establerts.
Español: El precio de las horas extras será en el estipulado en tablas salariales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio, con los topes máximos legales establecidos.
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salari, en què es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se efectuarán mediante el recibo del salario, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al empleado, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las
Català: Funcions i estructura de l'Assessoria Jurídica
Español: Funciones y estructura de la Asesoría Jurídica
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s'allarguen més enllà d'un any pressupostari, i pel nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria 2005, que exhaurirà la programació prevista per a tot el període 2000-2006, el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària.
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario, y por el número de solicitudes presentadas en la convocatoria 2005, que acabará la programación prevista para todo el período 2000-2006, el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria.
Català: Títol: Consolidació de les runes de l'església de Santa Cecília d'Odèn i ordenació de l'espai exterior.
Español: Título: Consolidación de las ruinas de la iglesia de Santa Cecília d'Odèn y ordenación del espacio exterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat el setembre de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya descriu, de manera estructurada, el següent:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado en septiembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña describe, de forma estructurada, lo siguiente:
Català: Si un sobre no conté cap papereta o si, d'acord amb l'apartat tercer d'aquest article, conté una papereta sense cap opció seleccionada, es considera un vot en blanc.
Español: Si un sobre no contiene ninguna papeleta o si, de acuerdo con el apartado tercero de este artículo, contiene una papeleta sin ninguna opción seleccionada, se considera un voto en blanco.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Es por ello que la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol d'educació secundària obligatòria, equivalent o superior que posseeixi.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de educación secundaria obligatoria, equivalente o superior que posea.
Català: d. Determina mesures de seguretat específiques en la iniciació al salvament i socorrisme segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: d. Determina medidas de seguridad específicas en la iniciación al salvamento y socorrismo según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000800/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2012.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000800/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: Les bases amb les condicions d'aquestes convocatòries apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 137 de 18 de juliol de 2014.
Español: Las bases con las condiciones de estas convocatorias aparecen publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 137 de 18 de julio de 2014.
Català: Foment de Terrassa SA i el Gremi Empresarial d'Hoteleria de Terrassa i comarca
Español: Foment de Terrassa, SA y el Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y comarca
Català: f) La posada en conreu de zones ermes.
Español: f) La puesta en cultivo de zonas yermas.
Català: II.b) Barem de mèrits aplicable al concurs
Español: II.b) Baremo de méritos aplicable al concurso
Català: Objecte: construcció d'una passarel·la per a vianants i accessos, sobre la ctra. BV-2244, al sector residencial El Gat Cendrer.
Español: Objeto: construcción de una pasarela para peatones y accesos, sobre la ctra. BV-2244, en el sector residencial El Gat Cendrer.
Català: L'aplicació salarial del present conveni, es realitzarà a partir del 1er de gener, independentment de les dades dels registres i de les publicacions del present Conveni col·lectiu, les quals es realitzaran a la finalització de la negociació col. lectiva.
Español: La aplicación salarial del presente convenio se efectuará a partir del 1 de enero, con independencia de los registros y publicaciones del presente Convenio colectivo que se realizará cuando finalice la negociación colectiva.
Català: En data 4 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada va trametre l'acord del Ple municipal de Sant Joan de Vilatorrada, de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada envió el acuerdo del Pleno municipal de Sant Joan de Vilatorrada, de 30 de septiembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: El conjunt de pactes del present Conveni substitueix les condicions tant econòmiques com de treball existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos del presente Convenio sustituye las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Centres per adults i infants.
Español: Centros para adultos y niños.
Català: C) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2008, o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins el 30 de setembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio, o desde la firma del contracto si ésta fuese posterior, hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: La beca correspon únicament a un curs acadèmic amb independència que els estudis puguin tenir una durada superior.
Español: La beca corresponde únicamente a un curso académico con independencia que los estudios puedan tener una duración superior.
Català: L'incompliment dels requisits, terminis o presentació de documentació en els termes i forma que es detallen en les bases suposa la inadmissió de les sol·licituds.
Español: El incumplimiento de los requisitos, plazos o presentación de documentación en los términos y forma que se detallan en las bases supone la inadmisión de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3493/2019, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3493/2019, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: 3.5 Mesures de protecció personal del professional i dels clients.
Español: 3.5 Medidas de protección personal del profesional y de los clientes.
Català: Des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.