BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quatre comarques en aquells serveis territorials que estiguin formats per un nombre superior de comarques i, de totes les comarques per a la resta de serveis territorials, a excepció de Barcelona-ciutat que seran tots els districtes municipals.
Español: Cuatro comarcas en aquellos servicios territoriales que estén formados por un número superior de comarcas y, de todas las comarcas para el resto de servicios territoriales, a excepción de Barcelona-ciudad que serán todos los distritos municipales.
Català: És a dir, capacitat i enfocament clars al creixement de l'activitat de transferència tecnològica (valor: 30).
Español: Es decir, capacidad y enfoque claros al crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica (valor: 30).
Català: Els dies 18 i 24 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Sant Feliu de Codines van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de maig de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 y 24 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Sant Feliu de Codines aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Llicència per assumptes propis: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Licencia por asuntos propios: el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Piera i de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Piera y de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La necessitat d'homogeneïtzar la imatge de l'empresa obliga a adaptar la presència personal a criteris de normalització que, des del respecte a la llibertat de la persona, no resulti contrària a l'harmonització de la imatge col·lectiva.
Español: La necesidad de homogeneizar la imagen de la empresa obliga a acomodar la presencia personal a criterios de normalización que, desde el respeto a la libertad de la persona, no resulte contraria a la armonización de la imagen colectiva.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1020/2009, de 30 de març, de nomenament de la senyora Gemma Bonet Roca com a cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1020/2009, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Bonet Roca como jefa de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: p. Informe periòdic de l'activitat diària (informe setmanal) QBID
Español: p. Informe periódico de la actividad diaria (informe semanal) QBID
Català: a) Que el resultat econòmic de l'empresa en l'any 2002 sigui positiu (només és possible justificar la inversió necessària si l'empresa guanya diners).
Español: a) Que el resultado económico de la empresa en el año 2002 sea positivo (solo es posible justificar la inversión necesaria si la empresa gana dinero).
Català: Mòdul 4: aprofitaments forestals.
Español: Módulo 4: Aprovechamientos forestales.
Català: Demarcació Territorial de Lleida (DTES)
Español: Demarcación Territorial de Lérida (DTES)
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales i de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les convocatòries dins el procés d'estabilització i promoció interna 2020 (exp. X2020000096 - 1046-000001-2020).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las convocatorias dentro del proceso de estabilización y promoción interna 2020 (exp. X2020000096 - 1046-000001-2020).
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor; O: operari; A: auxiliar administració RSU-LV
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor; O: operario;
Català: RESOLUCIÓ TES/3672/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070174 de l'empresa La Devesa Ramadera, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS180347).
Español: RESOLUCIÓN TES/3672/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070174 de la empresa La Devesa Ramadera, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS180347).
Català: Un cop transcorreguts 18 mesos des de la denúncia del Conveni, sense que s'hagi acordat un nou conveni, aquest perdrà vigència i, s'aplicarà, en cas que n'hi hagi, el conveni col·lectiu d'àmbit superior que sigui d'aplicació.
Español: Transcurridos 18 meses desde la denuncia del convenio, sin que se haya acordado un nuevo convenio, éste perderá su vigencia, y se aplicará, si lo hubiere, el Convenio colectivo de ámbito superior que fuera de aplicación.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes, segons les pautes del model.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas, según las pautas del modelo.
Català: És un complement que paga l'empresa voluntàriament, d'acord amb un pacte individual amb el treballador o com acte de concessió unilateral de l'empresari.
Español: Es un complemento que paga la empresa voluntariamente, de acuerdo con un pacto individual con el trabajador o como acto de concesión unilateral del empresario.
Català: Les cotes estaran referides a un punt fix situat a l'espai públic immediat.
Español: Las cotas estarán referidas a un punto fijo situado en el espacio público inmediato.
Català: Emetre informes sobre l'anàlisi del compliment i els resultats dels programes d'intervenció i assessorament i fer propostes de millora.
Español: Emitir informes sobre el análisis del cumplimiento y los resultados de los programas de intervención y asesoramiento y hacer propuestas de mejora.
Català: Les persones a favor de les quals s'expedeixin estan obligades a presentar-la en tot moment a requeriment dels empleats del casino.
Español: Las personas a favor de las cuales se expidan están obligadas a presentarla en todo momento a requerimiento de los empleados del casino.
Català: Denominació: Institut La Talaia
Español: Denominación: Instituto La Talaia
Català: Sant Just Desvern: 27 quilòmetres
Español: Sant Just Desvern: 27 kilómetros
Català: En aquest sentit, el Projecte afectarà parcialment les conques visuals d'aquests elements geogràfics des de la platja de Blanes.
Español: En este sentido, el Proyecto afectará parcialmente a las cuencas visuales de estos elementos geográficos desde la playa de Blanes.
Català: Les retribucions que s'acreditin aniran a càrrec del Departament d'Interior.
Español: Las retribuciones que se acrediten irán a cargo del Departamento de Interior.
Català: Sol·licita informació i documentació necessària als òrgans promotors per a la tramitació dels expedients.
Español: Solicita información y documentación necesaria a los órganos promotores para la tramitación de los expedientes.
Català: b) Nom, cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor i del receptor.
Español: b) Nombre, apellidos o denominación social, número de identificación fiscal y domicilio del expedidor y del receptor.
Català: Entitat fundada l'any 1908 a la ciutat de Barcelona que és el degà dels esbarts del nostre país.
Español: Entidad fundada el año 1908 en la ciudad de Barcelona que es el decano de los grupos de danza tradicional de nuestro país.
Català: 9.2 La superfície objecte d'una sol·licitud d'ajut als cultius energètics no és admissible per formalitzar l'obligació de retirada de terres.
Español: 9.2 La superficie objeto de una solicitud de ayuda a los cultivos energéticos no es admisible para formalizar la obligación de retirada de tierras.
Català: 1.2 Aquests fitxers estan subjectes, a tots els efectes, al que preveu la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.2 Estos ficheros están sujetos, a todos los efectos, a lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña debe someterse al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable.
Català: El 24 de juliol de 2002, el Ple de l'Ajuntament de l'Espunyola (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 24 de julio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de L'Espunyola (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se debe hacer por decreto, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: –5 Atès que de l'aplicació d'aquesta resolució han de derivar obligacions de caràcter econòmic, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la corresponent dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: –5 Dado que de la aplicación de esta resolución tienen que derivar obligaciones de carácter económico, su efectividad queda condicionada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: El/la pescador/a ha d'estar present en tot moment a la zona on col·loqui aquests arts de pesca.
Español: El/la pescador/a debe estar presente en todo momento en la zona donde coloque estos artes de pesca.
Català: Complerts els 5 anys d'antiguitat a l'empresa i fins als 10 anys: 130.000 pessetes.
Español: Cumplidos los 5 años de antigüedad en la empresa y hasta los 10 años: 130.000 pesetas.
Català: És el nombre que resulta de dividir el total de m2 de sostre edificable per la superfície total del Pla, expressada en m2 (S'inclouen els sistemes generals adscrits al Pla).
Español: Es el número que resulta de dividir el total de m2 de techo edificable por la superficie total del Plan, expresada en m2 (Se incluyen los sistemas generales adscritos en el Plan).
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi realitzat aquesta última.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, al efecto de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se hubiera realizado esta última.
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de mas Gener (exp. 1993/1038), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997, publicat al DOGC núm. 2509, de 3.11.1997.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Mas Gener (exp. 1993/1038), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2509, de 3.11.1997.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.238.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.238.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado del OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Tot el personal té dret a la percepció d'aquest premi, en les condicions que s'estableixen a continuació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a la percepción de este premio, en las condiciones que se establecen a continuación.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Gerència d'àmbit d'Atenció Primària 4, Girona, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Gerencia de ámbito de Atención Primaria 4, Girona, c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT), Facultat d'Òptica i optometria de Terrassa (FOOT)
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT), Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa (FOOT)
Català: c) En el cas de galeries d'art de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions han d'acreditar una activitat continuada durant l'any de concessió de la subvenció i la presentació de cinc exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció i el mateix nombre durant l'any anterior.
Español: c) En el caso de galerías de arte de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, tendrán que acreditar una actividad continuada durante el año de concesión de la subvención y la presentación de cinco exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención y el mismo número durante el año anterior.
Català: Resoldre les incidències que es produeixin en el decurs de les
Español: Resolver las incidencias que se produzcan en el decurso de las actividades que
Català: Es valoraran amb un 5 com a màxim les propostes de projectes que incorporin la col·laboració de les associacions i de les entitats d'immigrants en els equips de recerca.
Español: Se valorarán con un 5 como máximo las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, comuns a tots els llocs a proveir, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, comunes a todos los puestos a proveer, de conformidad con lo siguiente:
Català: Curs sobre els aspectes pràctics dels sistemes de gestió urbanística
Español: Curso sobre aspectos prácticos de los sistemas de gestión urbanística
Català: Baix nivell d'ingressos.
Español: Bajo nivel de ingresos.
Català: Aquesta formació complementària estarà relacionada amb continguts de caràcter transversal, com la inserció laboral, sensibilització mediambiental, igualtat de gènere; prevenció de riscos laborals, competències clau o d'altres que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri adients.
Español: Esta formación complementaria estará relacionada con contenidos de carácter transversal, como la inserción laboral, sensibilización medioambiental, igualdad de género; prevención de riesgos laborales, competencias clave u otros que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere adecuados.
Català: poden pujar i baixar escales.
Español: pueden subir y bajar escaleras.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitzarà a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realizará a través de contratos con gestores autorizados.
Català: d) Projecte tècnic.
Español: d) Proyecto técnico.
Català: Extensió: quaranta-quatre metres cinquanta decímetres quadrats, més setze metres setanta decímetres quadrats que corresponen a la terrassa.
Español: Extensión: cuarenta y cuatro metros cincuenta decímetros cuadrados, más dieciséis metros setenta decímetros cuadrados que corresponden a la terraza.
Català: negociació d'àmbit territorial inferior que contradiguin el
Español: negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: Al document d'acceptació de l'ajut, s'hi haurà d'acompanyar el DNI, passaport o NIE de la persona interessada.
Español: Al documento de aceptación de la ayuda, deberá acompañarse el DNI, pasaporte o NIE de la persona interesada.
Català: El Reglament CE 850/2004 en el seu article 1.1 estableix que tenint en compte, en particular, el principi de cautela, l'objectiu del Reglament és protegir la salut humana i el medi ambient contra contaminants orgànics persistents, mitjançant, entre d'altres actuacions i mesures, la reducció de les emissions d'aquestes substàncies.
Español: El Reglamento CE 850/2004 en su artículo 1.1 establece que teniendo en cuenta, en particular, el principio de cautela, el objetivo del Reglamento es proteger la salud humana y el medio ambiente contra contaminantes orgánicos persistentes, mediante, entre otras actuaciones y medidas, la reducción de las emisiones de estas sustancias.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Peralada.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Peralada.
Català: La granja de Cal Ferreres és situada dins l'acotat.
Español: La granja de Cal Ferreres está situada dentro del acotado.
Català: b) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, per assumptes suïssos, a París;
Español: b) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, para asuntos suizos, en París;
Català: Existirà una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Existirá una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El nomenament dels membres dels consells socials que representen els
Español: El nombramiento de los miembros de los consejos sociales que
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Tarragona (CAD Tarragona)
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Tarragona (CAD Tarragona)
Català: ANUNCI sobre ampliació dels objectius del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental i delegació en favor de la Comissió Executiva del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de los objetivos del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental y delegación en favor de la Comisión Ejecutiva del Consorcio.
Català: Confronta: al davant entrant amb zona de pas i maniobres; a la dreta, amb plaça d'aparcament número nou d'aquesta planta; a l'esquerra, amb el subsòl del carrer Meranges; i al fons, amb subsòl del carrer de l'Albufera.
Español: Linda: al frente entrando con zona de paso y maniobras; a la derecha, con plaza de aparcamiento número nueve de esta planta; a la izquierda, con la subsuelo de la calle de la Meranges; y al fondo, con subsuelo de la calle de la Albufera.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Recreativa de Fals.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Recreativa de Fals.
Català: Són excloses de l'obligatorietat de la negociació les matèries següents:
Español: Están excluidas de la obligatoriedad de la negociación las materias siguientes:
Català: 2.1 Estableix els nivells d'exposició del lineal, atenent al seu valor comercial.
Español: 2.1 Establece los niveles de exposición del lineal, atendiendo el valor comercial.
Català: Títol: Substitució de la bomba de calor de les oficines de l'edifici públic de cal Ratés.
Español: Título: Sustitución de la bomba de calor de las oficinas del edificio público de Cal Ratés.
Català: Contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels ajuts tècnics que estan directament relacionats amb la causa de la discapacitat de la persona beneficiària.
Español: Contribuir a cubrir los gastos de adquisición de las ayudas técnicas que están directamente relacionadas con la causa de la discapacidad de la persona beneficiaria.
Català: —3 Censura de la gestió de la Comissió de Govern, de la Junta o dels seus membres, en tot allò que superi la censura ordinària prevista a l'article anterior.
Español: —3 Censura de la gestión de la Comisión de Gobierno, de la Junta o de sus miembros, en todo lo que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: El 12 d'agost de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 12 de agosto de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones: