BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de perillositat: en aquest apartat s'aplica una compensació per a les persones la prestació del servei de les quals comporta una perillositat superior a la resta del personal.
Español: Plus de peligrosidad: en este apartado se aplica una compensación para las personas la prestación de cuyos servicios comporte una peligrosidad superior a la del resto del personal.
Català: 25.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Para Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: Col·laborar en la gestió del personal i la seva formació, donar suport a la implantació dels plans de seguretat i higiene en el treball i en la organització de la medicina preventiva; gestionar el Registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic, i participar en els programes de mediació familiar d'acord amb la normativa vigent i les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Colaborar en la gestión del personal y su formación, dar apoyo a la implantación de los planes de seguridad e higiene en el trabajo y en la organización de la medicina preventiva; gestionar el Registro de entrada y salida de documentos y la atención al público, y participar en los programas de mediación familiar de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior jerárquico.
Català: El personal de producció de prima directa o indirecta ha de percebre també aquesta retribució segons l'activitat i la tarifa.
Español: El personal de producción a prima directa y/o indirecta percibirá también, según actividad y tarifa, dicha retribución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/01).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014 pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014 por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso al que disponga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1873/2015, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: RESOLUCIÓN TES/1873/2015, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: En el cas que l'ocupació no afecti la totalitat de l'equip de treball perquè l'operació, segons el parer de l'empresa, no ho requereix, la designació dels treballadors que es quedin a fer-la ha de tenir en compte la rotació de l'ocupació i l'especialitat requerida, i és designat en primer lloc el que hagi estat nomenat en últim lloc en la jornada, segons el seu nombre de llista, i així successivament, mentre que la resta queden en situació d'espera fins que acabi la jornada.
Español: En el caso que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo, por no requerirlo la operación a juicio de la empresa, la designación de los trabajadores que se queden a realizarla atenderá a la rotación del empleo y especialidad requerida, será designado primeramente el que haya sido nombrado en último lugar en esa jornada, según su número de lista, y así sucesivamente, quedando el resto en situación de espera hasta el término de la jornada.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2010 pel funcionament ordinari de l'entitat i activitats culturals i socials de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalanes.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2010 para el funcionamiento ordinario de la entidad y actividades culturales y sociales de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalanas.
Català: A l'annex 1 de l'esmentada Resolució s'especifica que els ensenyaments dels cicles formatius de formació professional de grau superior: administració i finances i administració de sistemes informàtics, i els de grau mitjà: gestió administrativa i comerç, s'implanten a l'institut d'educació secundària Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08028047, emplaçat a l'av. Anselm Rius, s/n, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En el anexo 1 de la citada Resolución se especifica que las enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional de grado superior: administración y finanzas y administración de sistemas informáticos, y los de grado medio: gestión administrativa y comercio, se implantan en el instituto de educación secundaria Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08028047, ubicado en la Avenida Anselm Rius, s/n, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, al DOGC núm 4774, de 4.12.2006, i al diari Segre de 7.12.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5, 7, i 12 de març de 2007 a Miralcamp, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Miralcamp", del término municipal de Miralcamp, en el DOGC núm 4774, de 4.12.2006, y en el periódico Segre de 7.12.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 5, 7, y 12 de marzo de 2007 en, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'exclou la línia elèctrica d'evacuació del parc i la subestació elèctrica, que són motiu d'un expedient independent.
Español: Se excluye la línea eléctrica de evacuación del parque y la subestación eléctrica, que son motivo de un expediente independiente.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment, i en aquest cas, haurà d'aportar els certificats juntament amb la sol·licitud o quan siguin requerits per l'òrgan instructor.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento, y en este caso, tendrá que aportar los certificados juntamente con la solicitud o cuando sean requeridos por el órgano instructor.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol (DOGC núm. 4932, de 24 de juliol), es va concretar la línia d'actuació que preveu el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, i es van establir les bases reguladores del sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i es va obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden TRE/259/2007, de 12 de julio (DOGC núm. 4932, de 24 de julio), se concretó la línea de actuación que prevé el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, y se establecieron las bases reguladoras del sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut en l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Impulsa i coordina la proposta de plans de millora de les unitats de control analític i les relacions amb els laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Impulsa y coordina la propuesta de planes de mejora de las unidades de control analítico y las relaciones con los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: -Facilitar la conciliació de les participants 1 punt
Español: -Facilitar la conciliación de las participantes. 1 punto
Català: 1.3 Reconeix la finalitat del missatge directe, telefònic o per un altre mitjà auditiu.
Español: 1.3 Reconoce la finalidad del mensaje directo, telefónico o por otro medio auditivo.
Català: Aquest document ha de detallar les dades relatives a la darrera liquidació pressupostària aprovada i les previsions d'ingressos i despeses per a l'exercici en curs i els deu següents.
Español: Este documento debe detallar los datos relativos a la última liquidación presupuestaria aprobada y las previsiones de ingresos y gastos para el ejercicio en curso y los diez siguientes.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases del concurs oposició, de promoció interna, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva (grup C2).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases del concurso oposición, de promoción interna, de una plaza de auxiliar administrativo/a (grupo C2).
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Llagosta i de Sant Fost de Campsentelles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Llagosta y de Sant Fost de Campsentelles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) La intervenció prèvia dels actes i dels documents que autoritzen l'ingrés o la despesa.
Español: a) La intervención previa de los actos y de los documentos que autorizan el ingreso o el gasto.
Català: a) Impulsar i tramitar els expedients de contractació administrativa de tot el Departament fins a la formalització de la contractació corresponent.
Español: a) Impulsar y tramitar los expedientes de contratación administrativa de todo el Departamento hasta la formalización de la contratación correspondiente.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com també a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, como también en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Variables principals: despesa turística realitzada a Catalunya pels visitants no residents a l'Estat espanyol, segons país de residència, via d'accés, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge, tipus de despesa
Español: Variables principales: gasto turístico realizado en Cataluña por los visitantes no residentes en el Estado español, según el país de residencia, vía de acceso, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje, tipo de gasto
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Conciliacions.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Conciliaciones.
Català: Instal·lació fotovoltaica FV-EL el Raurell, al terme municipal de la Quar, promoguda per AG Renovables, SL.
Español: Instalación fotovoltaica FV-EL El Raurell, en el término municipal de La Quar, promovida por AG Renovables, SL.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei neteja de totes les instal·lacions, la residència d'estudiants, els vestuaris, dutxes, lavabos i les dependències on es presta el servei mèdic;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza de todas las instalaciones, la residencia de estudiantes, los vestuarios, duchas, lavabos y les dependencias donde se presta el servicio médico;
Català: Analitza i gestiona la informació tècnica i urbanística facilitada pels serveis especialitzats de l'administració, així com del mercat immobiliari.
Español: Analiza y gestiona la información técnica y urbanística facilitada por los servicios especializados de la administración, así como del mercado inmobiliario.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria:
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria:
Català: Estanexemptes d'aquest requisit les persones que abans de l'1 de setembre del 2014 van impartir docència a l'ESO, el batxillerat, la formació professional durant dos cursos acadèmics complets o durant dotze mesos en períodes continus o discontinus.
Español: Están exentas de este requisito las personas que antes del 1 de septiembre de 2014 impartieron docencia en la ESO, el bachillerato, la formación profesional durante dos cursos académicos completos o durante doce meses en periodos continuos o discontinuos.
Català: Temporització de procés.
Español: Temporalización del proceso.
Català: Impacte en la internacionalització: augment de les exportacions durant els pròxims 2 anys.
Español: Impacto en la internacionalización: aumento de las exportaciones durante los próximos 2 años.
Català: Sortida d'emergència.
Español: Salida de emergencia.
Català: Realitzar la gestió del personal encarregada pel director general de l'INCAVI.
Español: Realizar la gestión del personal encargada por el director general del INCAVI.
Català: 1.1.25 En relació amb l'Annex normatiu I, que conté les fitxes específiques de cada PAU i PMU, assenyalar el següent:
Español: 1.1.25 En relación con el Anexo normativo I, que contiene las fichas específicas de cada PAU y PMU, señalar lo siguiente:
Català: Instal·lació d'un hostal a can Cabirol situat a la parcel·la 2 del polígon 7, que promou Lucia Casao, Gregoria, al terme municipal de Forallac.
Español: Instalación de un hostal en Can Cabirol situado en la parcela 2 del polígono 7, que promueve Lucia Casao, Gregoria, en el término municipal de Forallac.
Català: Especialitats en el procediments de naturalesa sancionadora i en el de responsabilitat patrimonial.
Español: Especialidades en el procedimiento de naturaleza sancionadora y en el de responsabilidad patrimonial.
Català: c) Distribució de l'edificació dins del perímetre regulador:
Español: c) Distribución de la edificación dentro del perímetro regulador:
Català: c) Les actuacions per a les quals es sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2007.
Català: Rubió, 10 de setembre de 2020
Español: Rubió, 10 de septiembre de 2020
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el desenvolupament, la cooperació al desenvolupament i l'avaluació d'aquesta.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el desarrollo, la cooperación al desarrollo y la evaluación de ésta.
Català: 16.1 La subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elevarà la proposta de resolució del procediment de concurrència competitiva al director general d'Ocupació i donarà el vist i plau a la comunicació de viabilitat provisional del projecte.
Español: 16.1 La subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elevará la propuesta de resolución del procedimiento de concurrencia competitiva al director general de Empleo y dará la conformidad a la comunicación de viabilidad provisional del proyecto.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Palafrugell i dels representants dels treballadors, per aquest motius, l'Ajuntament es compromet a complir tot el que estigui establert reglamentàriament en la matèria, i les seves futures modificacions.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Palafrugell y de los representantes de los trabajadores, por éste motivos, el Ayuntamiento se compromete a cumplir todo lo que esté establecido reglamentariamente en la materia, y sus futuras modificaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la vint-i-unena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local, i la tercera edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo primera edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local, y la tercera edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ugonra, SA, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al polígon 134, parcel·la 50, del camí del Celio, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ugonra, SA, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en el polígono 134, parcela 50, del Camí del Celio, en el término municipal de Tortosa.
Català: Duu a terme el suport administratiu necessari als diferents òrgans col·legiats de la Direcció General, especialment els de l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.
Español: Da el apoyo administrativo necesario a los diferentes órganos colegiados de la Dirección General, especialmente los del ámbito de actuación de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 150/2008, de 29 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2008-2009.
Español: A este efecto, con el fin de establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 150/2008, de 29 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2008-2009.
Català: seva celebració ha de transcórrer un termini de 48 hores, com a
Español: reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo.
Català: 8.2 Ús d'instal·lacions: els programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de transició al treball es poden desenvolupar:
Español: 8.2 Uso de instalaciones: los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de transición al trabajo se pueden desarrollar: