BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .a) Construcció i adquisició de béns immobles, a excepció de la compra de terrenys.
Español: .a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles, a excepción de la compra de terrenos.
Català: Trasllat del senyor Agustín Bustamante Calvo
Español: Traslado del señor Agustín Bustamante Calvo
Català: Descripció: restauració de l'antic monestir de Sant Quirze de Colera, 3a.
Español: Descripción: restauración del antiguo monasterio de Sant Quirze de Colera, 3ª.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA de l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar un subministrament (exp. U-093/10) (DOGC núm. 5640, pàg. 42294, d'1.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA del Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar un suministro (exp. U-093/10) (DOGC núm. 5640, pág. 42294, de 1.6.2010).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors/ores han de percebre el 100 % de la base de cotització, a partir del dia 1r fins als 170 dies, ambdós inclosos.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores/as percibirán el 100 % de la base general de cotización, a partir del día 1 hasta los 170 días, ambos inclusive.
Català: Es defineix, en secció la implantació de cada un dels edificis sobre la pendent del terreny; la fondària acotada d'aquestes seccions, multiplicada per l'ample edificable grafiat en planta constitueix el sostre màxim edificable per a cada unitat.
Español: Se define, en sección la implantación de cada uno de los edificios sobre la pendiente del terreno; la profundidad acotada de estas secciones, multiplicada por el ancho edificable grafiado en planta constituye el techo máximo edificable para cada unidad.
Català: La major dedicació comprendrà les següents jornades
Español: La mayor dedicación comprende las siguientes jornadas semanales:
Català: La Corporació Municipal en Ple en sessió extraordinària celebrada en data 19 de juliol de 2002, sobre resolució al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del sector residencial Pou del Merli, per unanimitat dels membres assistents, acordà:
Español: La Corporación Municipal en Pleno en sesión extraordinaria celebrada en fecha 19 de julio de 2002, sobre resolución alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del sector Pou del Merli, per unanimidad de los miembros asistentes, acordó:
Català: a) Que realitzin l'activitat de transformació, comercialització o realitzin ambdós processos respecte als productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: a) Que realicen la actividad de transformación, comercialización o realicen ambos procesos con respecto a los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: dependències de l'empresa o durant els actes de servei.
Español: dependencias de la empresa o durante los actos de servicio.
Català: Durant aquest període, la jornada laboral serà des de les 8 fins a les 15 h i es deixarà de treballar a les tardes.
Español: Durante este periodo, la jornada laboral será desde las 8 hasta las 15 h y se dejará de trabajar por las tardes.
Català: Vista la sisena al·legació, que consisteix a considerar no necessari el fet de disposar d'elements de pesada, per facilitar la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats, ja que per complir l'article 10 del Reial decret 1383/2002 l'empresa ja disposa de la documentació necessària i exigida per la legislació actual de residus.
Español: Vista la sexta alegación, que consiste en considerar no necesario el hecho de disponer de elementos de pesado, para facilitar la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorizados, ya que para cumplir el artículo 10 del Real decreto 1383/2002 la empresa ya dispone de la documentación necesaria y exigida por la legislación actual de residuos.
Català: Condicions de la Subzona III (Clau 7.3)
Español: Condiciones de la Subzona III (Clave 7.3)
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.	4.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: Tenir una conducta respectuosa cap a la ciutadania i les persones que representen altres organitzacions, i, especialment, que no impliqui cap tipus de discriminació.
Español: Tener una conducta respetuosa hacia la ciudadanía y las personas que representan otras organizaciones, y, especialmente, que no implique ningún tipo de discriminación.
Català: a) Si són accessibles per vehicle a motor des del carrer, garatge privat de l'habitatge, comercial, i qualsevol ús propi de l'habitatge que no sigui el de dormitori.
Español: a) Si son accesibles por vehículo a motor desde la calle, garaje privado de la vivienda, comercial, y cualquier uso propio de la vivienda que no sea el de dormitorio.
Català: Els dies 17 i 22 d'abril de 2002, els plens dels ajuntaments d'Olius i de Solsona van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 27 i 28 de novembre de 2001, 15 i 16 de gener, 12 i 13 de febrer, i 9 i 10 d'abril de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 y 22 de abril de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Solsona acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 27 y 28 de noviembre de 2001, 15 y 16 de enero, 12 y 13 de febrero, y 9 y 10 de abril de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: DNI/NIF, nom, cognoms, tipus de col·laborador o proveïdor, nom comercial, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, fax, municipi, codi postal, província, país.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos, tipo de colaborador o proveedor, nombre comercial, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fax, municipio, código postal, provincia, país.
Català: 1.3 Tipus C (més de 20 metres quadrats), gran individual: 95,75 euros mensuals.
Español: 1.3 Tipo C (más de 20 metros cuadrados), gran individual: 95,75 euros mensuales.
Català: En vista de les conclusions de l'avaluació de les repercussions en el lloc i supeditat al que disposa l'apartat 4, les autoritats nacionals competents només es declararan d'acord amb el pla o projecte esmentat després d'haver-se assegurat que no causarà perjudici a la integritat del lloc en qüestió i, si escau, després d'haver-lo sotmès a informació pública.
Español: A la vista de las conclusiones de la evaluación de las repercusiones en el lugar y supeditado a lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades nacionales competentes solo se declararán de acuerdo con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar en cuestión y, si procede, tras haberlo sometido a información pública.
Català: Foment: especial referència a les subvencions.
Español: Fomento: especial referencia a las subvenciones.
Català: –Preus públics únics associats als treballs de camp necessaris per a l'ocupació de canalitzacions i pericons que es traslladaran directament als operadors que vulguin llogar aquest espai de meritació anual (annex II).
Español: –Precios públicos únicos asociados a los trabajos de campo necesarios para el empleo de canalizaciones y arquetas que se trasladarán directamente a los operadores que quieran alquilar este espacio de devengo anual (anexo II).
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de medi ambient, pot prohibir la incineració de determinades categories de residus municipals que presentin compostos amb una incidència ambientalment significativa, d'acord amb els nivells de concentració que es determinin per reglament.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente, puede prohibir la incineración de determinadas categorías de residuos municipales que presenten compuestos con incidencia ambientalmente significativa, de acuerdo con los niveles de concentración que se determinen por reglamento.
Català: Concepte de qualitat i evolució de la gestió de la qualitat en l'empresa turística:
Español: Concepto de calidad y evolución de la gestión de la calidad en la empresa turística:
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació i aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación y aplicación de este Convenio.
Català: En aquests casos la convocatòria s'efectuarà en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'acord.
Español: En estos casos, la convocatoria se efectuará en el plazo máximo de un mes a partir del acuerdo.
Català: b) Les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, si es produeixen canvis significatius, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, si se producen cambios significativos, los deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Amb l'objectiu de promoure l'eficiència energètica per tal de millorar la competitivitat del sector agrari, en data 20 de setembre de 2006, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català d'Energia varen signar un Acord marc de col·laboració que instrumentalitza l'esforç conjunt per col·laborar en el desenvolupament d'una sèrie d'accions que permetin millorar la competitivitat del sector, amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions.
Español: Con el objetivo de promover la eficiencia energética con el fin de mejorar la competitividad del sector agrario, en fecha 20 de septiembre de 2006, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía firmaron un Acuerdo marco de colaboración que instrumentaliza el esfuerzo conjunto para colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector, con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones.
Català: b) Fase 2: Des de l'1 d'octubre de 2016 fins al 30 de setembre de 2017
Español: b) Fase 2: Desde el 1 de octubre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2017
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya, tal i com consta a l'addenda 2 al conveni de col·laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya, tal como consta en la adenda 2 al convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: 92.2 El Comitè d'empresa i els Delegats de personal disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels/de les treballadors/res sobre els problemes que l'afectin.
Español: 92.2 El Comité de empresa y los Delegados de personal dispondrán, para uso exclusivo, de tableros de anuncios para cada departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto de los trabajadores sobre los problemas que les afecten.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu és el competent per a conèixer les qüestions que puguin suscitar-se entre les Parts en relació amb aquest, a través de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para conocer las cuestiones que puedan suscitarse entre las Partes en relación con el mismo, a través de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Una vegada establert el nou calendari, les modificacions al mateix s'han de portar a efecte d'acord amb allò establert en els articles 34 i 41 de l'Estatut dels treballador/as, sense perjudici del que s'estableix en el núm. 4 del present article.
Español: Una vez establecido el nuevo calendario, las modificaciones deberán efectuarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores/ras, sin perjuicio de lo establecido en el número 4 de presente artículo.
Català: Materials alternatius i complementaris.
Español: Materiales alternativos y complementarios.
Català: Cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: En els casos d'extrema urgència o necessitat, podrà per si mateix sol·licitar l'actuació, informant immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: En los casos de extrema urgencia o necesidad, podrá por si mismo solicitar la actuación, informando inmediatamente a la Dirección de la empresa.
Català: Distintius d'origen i qualitat agroalimentària.
Español: Distintivos de origen y calidad agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1668/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a l'activitat ramadera porcina, situada a l'explotació Granja Ramasà, del terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120368).
Español: RESOLUCIÓN TES/1668/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granjas Pujadas, SA, para la actividad ganadera porcina, situada en la explotación Granja Ramasà, del término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120368).
Català: En el còmput de l'antiguitat, una vegada hagin estat baremats els anys i els mesos, els dies restants no es podran computar en cap subapartat i no es tindran en compte a l'aplicar el criteri per a resoldre els empats.
Español: En el cómputo de la antigüedad, una vez hayan sido baremados los años y los meses, los días restantes no se podrán computar en ningún subapartado y no se tendrán en cuenta en aplicar el criterio para resolver los empates.
Català: Finalitat: Evolució paleoambiental i poblament prehistòric a les conques dels rius Francolí, Gaià, Siurana i rieres del Camp de Tarragona (2018-2021).
Español: Finalidad: Evolución paleoambiental y poblamiento prehistórico en las cuencas de los ríos Francolí, Gaià, Siurana y rieras del Camp de Tarragona (2018-2021).
Català: Menú degustació gastronòmic de Montserrat per a 2 persones al Restaurant Guilleumes.
Español: Menú degustación gastronómico de Montserrat para 2 personas en el Restaurante Guilleumes.
Català: Podran fer ús d'un tauler d'anuncis que se situarà juntament al del Comitè d'Empresa.
Español: Podrán hacer uso de un tablón de anuncios que se situará junto con el del Comité de Empresa.
Català: - Que s'hagin constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a mínim 1 dia abans de la publicació d'aquestes bases al DOGC
Español: - Que se hayan constituido, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como mínimo 1 día antes de la publicación de estas bases en el DOGC.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Marganell i l'eix del torrent de cal Vicenç.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Marganell y el eje del torrente de Cal Vicenç.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 3 de maig de 2001, mitjançant el qual es s'aprova la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, por el que se da publicidad al Acuerdo de 3 de mayo de 2001, mediante el cual se aprueba la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades.
Català: Aquest nomenament serà notificat a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Este nombramiento será notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: Criteri: Gestió i governança Ponderació: 7.
Español: Criterio: Gestión y gobernanza Ponderación: 7.
Català: V.II) Resultats obtinguts.
Español: V.II) Resultados obtenidos.
Català: Depèn directament de la gerència i dirigeix, planifica i coordina, tot responent del seu correcte funcionament, tota l'activitat administrativa de l'empresa.
Español: Depende directamente de la Gerencia y dirige, planifica y coordina, respondiendo de su correcto funcionamiento, toda la función administrativa de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.2.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la notificació s'efectua mitjançant aquest anunci ja que no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a Ports de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la notificación se efectúa mediante este anuncio ya que no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a Ports de la Generalitat.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 350.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 350.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: La disponibilitat de dissabtes, diumenges i festius, la realitzarà un sol operari.
Español: La disponibilidad de sábados, domingos y festivos, la realizará un solo operario.
Català: Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció
Español: Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción
Català: “f) Freqüència de distribució: les Bases Reguladores preveuen lliuraments mensuals...”
Español: “f) Frecuencia de distribución: las Bases Reguladoras prevén entregas mensuales...”
Català: i) La pèrdua de la condició de col·legiat no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: i) La pérdida de la condición de colegiado no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: EDICTE sobre presentació del Projecte i estudi d'impacte paisatgístic d'activitat agroturística de visites guiades a explotació d'agricultura ecològica de plantes aromàtiques i condimentàries, situada al polígon 81, parcel·la 84 (15-09).
Español: EDICTO sobre presentación del Proyecto y estudio de impacto paisajístico de actividad agroturística de visitas guiadas a explotación de agricultura ecológica de plantas aromáticas y condimentarias, situada en el polígono 81, parcela 84 (15-09).
Català: S'abona a tot el personal de conformitat amb l'establert a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará a todo el personal de conformidad con lo establecido en las tablas salariales anexas.
Català: Per al gaudi del descans es fixarà la seva data, que haurà d'estar compresa en el període màxim de 4 mesos.
Español: Para el disfrute del descanso se fijará la fecha del disfrute del mismo, que deberá estar comprendida en el periodo máximo de 4 meses.
Català: Objecte: Contractació administrativa d'arrendament de béns mobles amb opció de compra per al subministrament i la seva instal·lació d'una Sala de Ressonància Magnètica per a l'Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Contratación administrativa de arrendamiento de bienes muebles con opción de compra para el suministro y su instalación de una Sala de Resonancia Magnética para el Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Català: b) En el cas dels ens locals, aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades, l'import d'aquestes obres i l'aprovació de les factures.
Español: b) En el caso de los entes locales, esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas, el importe de las mismas y la aprobación de las facturas.
Català: Riscs generals i la seva prevenció.
Español: Riesgos generales y su prevención.
Català: Coneixements en procediments tributaris bàsics
Español: Conocimientos en procedimientos tributarios básicos
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Contractació del subministrament d'una aplicació de gestió dels Recursos Humans i Nòmina per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del suministro de una aplicación de gestión de Recursos Humanos y Nómina para la Diputación de Tarragona
Català: c) Tenir en compte l'impacte acumulatiu derivat de la concentració de parcs eòlics en determinades parts del territori.
Español: c) Tener en cuenta el impacto acumulativo derivado de la concentración de parques eólicos en determinadas partes del territorio.