BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Bassa Nova de l'empresa Bassa Nova, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida els Aubachs, polígon 8, parcel·la 11, i polígon 7, parcel·la 136, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060102),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Els Aubachs, polígono 8, parcela 11, y polígono 7, parcela 136, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060102),
Català: Les actuacions d'aquest Conveni es faran d'acord amb la descripció dels Programes que s'inclouen als annexos I, II, III i IV i s'hauran de dur a terme abans d'acabar el curs 2011-2012.
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se harán de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en los anexos I, II, III y IV del mismo y deberán realizarse antes de la finalización del curso 2011-2012.
Català: f) Els actes greus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani, així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió, i en general els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: f) Los actos graves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encargue, así como actos que causen un daño grave al decorum o al prestigio de la profesión, y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan estado ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assessorar al president de la Generalitat en tot allò que li sigui requerit en matèria de polítiques socials; dirigir l'equip d'analistes en les matèries de la seva competència, orientant i validant la tasca d'aquests, en acord amb el seu responsable d'unitat; dirigir i participar en estudis i informes sobre els factors i polítiques clau respecte de la millora de l'estat del benestar de Catalunya; identificar, mitjançant l'anàlisi de l'evolució de l'acció del Govern, els projectes i polítiques que suposen les majors oportunitats i els majors reptes en les matèries de les quals s'ocupa; contrastar les anàlisis de polítiques públiques realitzades per altres entitats del món empresarial, científic o acadèmic, amb l'acció en curs del Govern.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asesorar al presidente de la Generalidad en todo aquello que le sea requerido en materia de políticas sociales; dirigir el equipo de analistas en las materias de su competencia, orientando y validando la tarea de éstos, en acuerdo con su responsable de unidad; dirigir y participar en estudios e informes sobre los factores y políticas claves respecto del desarrollo económico de Cataluña; identificar, mediante el análisis de la evolución de la acción del Gobierno, los proyectos y políticas que supongan las mayores oportunidades y los mayores retos en las materias de las que se ocupa; contrastar los análisis de políticas públicas realizadas por otras entidades del mundo empresarial, científico o académico, con la acción en curso del Gobierno.
Català: Per aquest motiu, es modifica substancialment l'article 3 bis.1-3 sobre exempcions.
Español: Por este motivo, se modifica sustancialmente el artículo 3 bis.1-3 sobre exenciones.
Català: Modificació de l'article 117 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Els baixants exteriors seran de planxa metàl·lica o de ferro.
Español: Los bajantes exteriores serán de plancha metálica o de hierro.
Català: Primer exercici (vuit preguntes de resposta breu):
Español: Primer ejercicio (ocho preguntas de respuesta breve):
Català: Una vegada hem determinat que es tracta d'una funció executiva d'una competència relativa a la protecció del medi ambient, cal veure ara si està justificat que l'Estat hagi atribuït caràcter bàsic a aquesta actuació administrativa.
Español: Una vez que hemos determinado que se trata de una función ejecutiva de una competencia relativa a la protección del medio ambiente, hay que analizar ahora si está justificado que el Estado haya atribuido carácter básico a esta actuación administrativa.
Català: 2.1 Defineix l'objectiu de la protecció radiològica.
Español: 2.1 Define el objetivo de la protección radiológica.
Català: promoció per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: promoción para la que se solicita la ayuda.
Català: g) La utilització del telèfon mòbil en el transcurs de la jornada de treball sense haver estat autoritzat de forma expressa per part de l'empresa.
Español: g) La utilización del teléfono móvil en el transcurso de la jornada de trabajo sin haber sido autorizado de forma expresa por parte de la empresa.
Català: c) Donar suport administratiu a la gestió del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Prestar apoyo administrativo a la gestión del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Considerada la conveniència de modificar aquest termini, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la conveniencia de modificar este plazo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En definició i avaluació d'indicadors, i la seva utilització i aplicació en el sector públic.
Español: En definición y evaluación de indicadores, y su utilización y aplicación en el sector público.
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada al lloc conegut com Campa, a uns dos metres al nord-oest de la fita real.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en el lugar conocido como Campa, a unos dos metros al noroeste del mojón real.
Català: 1. Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber a l'empresa i el termini de preavís és de 15 dies naturals.
Español: 15.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de ésta, con un plazo de preaviso de 15 días naturales.
Català: Correcció sistemàtica d'errors a l'hora d'efectuar mesures directes de pressió, nivell, cabal, pH, conductivitat i temperatura en el procés.
Español: directas de presión, nivel, caudal, pH, conductividad y temperatura en
Català: Destinataris: personal de suport administratiu (especialment dels grups C i D).
Español: Destinatarios: personal de apoyo administrativo (especialmente de los grupos C y D).
Català: Captació d'imatges i enregistrament mitjançant càmeres de videovigilància.
Español: Captación de imágenes y grabación mediante cámaras de videovigilancia.
Català: Ordre PRE/319/2002, de 19 de setembre, de derogació de l'Ordre de 20 de gener de 1988, de creació de la Comissió de Promoció de l'Ensenyament del Català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Orden PRE/319/2002, de 19 de septiembre, de derogación de la Orden de 20 de enero de 1988, de creación de la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: —1 En data 31 de maig de 1999, el senyor Antón de Martí i Puigmartí presenta davant la Secretaria General de l'Esport un escrit en el que promou la declaració de nul·litat de la Resolució de la directora general de l'Esport, de data 26 de juny de 1998, de proclamació del president i junta directiva de la Federació Catalana d'Hípica, i sol·licita l'aplicació de les mesures disciplinàries adients.
Español: —1 El 31 de mayo de 1999, el señor Antón de Martí i Puigmartí presenta ante la Secretaría General del Deporte un escrito en el que promueve la declaración de nulidad de la Resolución de la directora general del Deporte, de fecha 26 de junio de 1998, de proclamación del presidente y junta directiva de la Federación Catalana de Hípica, y solicita la aplicación de las medidas disciplinarias apropiadas.
Català: --1 Atorgar l'aprovació definitiva de la modificació
Español: --1 Otorgar la aprobación definitiva de la
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de del sector de transports de viatgers per carretera, de la província de Girona per a 2002-2005, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1700465).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2002-2005, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1700465).
Català: Vocal suplent: senyora Concepción Gonzalo Ugalde.
Español: Vocal suplente: señora Concepción Gonzalo Ugalde.
Català: 53.2.6. Simular la presència d'un altre empleat fitxant per ell, o la pròpia presència mitjançant ell mateix o una altra persona.
Español: 53.2.6 Simular la presencia de otro empleado fichando por aquél, o la propia presencia por si mismo o a través de otra persona.
Català: Interessat: José Guillén Iruela.
Español: Interesado: José Guillén Iruela.
Català: a) NIF i dades bancàries de la universitat o entitat sol·licitant.
Español: a) NIF y datos bancarios de la universidad o entidad solicitante
Català: La persona adjudicatària disposarà del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Celrà, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Celrà, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: El Conveni col·lectiu també s'aplica a les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria, sempre que en la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa d'un gruix superior a 0,5 mil·límetres, i de línies elèctriques, i a les indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También será de aplicación el Convenio colectivo en las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Planificació de l'avaluació dels aprenentatges
Español: - Planificación de la evaluación de los aprendizajes
Català: La Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital s'entén vàlidament constituïda quan hi concorrin almenys les persones titulars de la Presidència, de la Secretaria o, si escau, de qui les substitueixi, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: La Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital se entiende válidamente constituida cuando concurran al menos las personas titulares de la Presidencia, de la Secretaría o, cuando proceda, de quien las sustituya, y la de la mitad, al menos, de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a la infància i a l'adolescència
Español: Estadística de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia
Català: b2) Per l'import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l'impost sobre societats que hagin de ser objecte de devolució a la fundació, amb càrrec al compte 4709.
Español: b2) Por el importe de las retenciones soportadas e ingresos a cuenta del Impuesto sobre Sociedades que deban ser objeto de devolución a la fundación, con cargo a la cuenta 4709.
Català: Concepte de ciutat i morfologia urbana.
Español: Concepto de ciudad y morfología urbana.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat, dirigit al deganat del Col·legi de l'Advocacia de Lleida, amb expressió del següent text:
Español: c) Este segundo sobre se enviará por correo certificado, dirigido al decanato del Colegio de la Abogacía de Lleida, con expresión del siguiente texto:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/es beneficiaris/àries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: El nou museu, a més, disposarà d'un sistema de xarxes temàtiques formades per museus i jaciments arqueològics, museus d'història i monuments, i museus d'etnologia.
Español: Este nuevo museo, además, dispondrá de un sistema de redes temáticas formadas por museos y yacimientos arqueológicos, museos de historia y monumentos, y museos de etnología.
Català: Requisits de l'exercici professional
Español: Requisitos del ejercicio profesional
Català: Saldos a favor de l'entitat en comptes operatius en bancs i institucions de crèdit.
Español: Saldos a favor de la entidad en cuentas operativas en bancos e instituciones de crédito.
Català: c) Donar suport en el seguiment (econòmic i d'execució) i certificació dels projectes del CTFC i de les seves entitats participades.
Español: c) Apoyar en el seguimiento (económico y de ejecución) y certificación de los proyectos del CTFC y de sus entidades participadas.
Català: g.1) Director/a en centres docents públics; director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si s'ha ocupat amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 punts per any.
Español: g.1) Director/a en centros docentes públicos; director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ocupado con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 puntos por año.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació Y, can Raimí Montimar, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación Y, Can Raimí Montimar, de Argentona
Català: Modalitats: obtenció o reconversió del permís de conduir; adquisició de vehicle; adaptació de vehicle.
Español: Modalidades: obtención o reconversión del permiso de conducir; adquisición de vehículo; adaptación de vehículo.
Català: k) Supervisar la tramitació dels recursos administratius.
Español: k) Supervisar la tramitación de los recursos administrativos.
Català: 26.8 Les vacances es poden gaudir al llarg de tot l'any, i es poden fraccionar i/o acumular a altres causes de lliurança si la planificació de cada servei i/o unitat ho permet.
Español: —8 Las vacaciones podrán disfrutarse a lo largo de todo el año, pudiendo fraccionarse y/o acumularse a otras causas de libranza tantas veces como lo permita la planificación de cada servicio y/o unidad.
Català: Entre els criteris que es tindran en compte en l'avaluació es mesurarà l'impacte de la formació realitzada per a l'accés i el manteniment de l'ocupació, la millora de l'ocupabilitat de les persones participants, l'adequació de les accions formatives a les necessitats de les empreses i el territori, l'impacte de gènere i l'eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats.
Español: Entre los criterios que se tendrán en cuenta en la evaluación se medirá el impacto de la formación realizada para el acceso y el mantenimiento de la ocupación, la mejora de la ocupabilidad de las personas participantes, la adecuación de las acciones formativas a las necesidades de las empresas y el territorio, el impacto de género y la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados.
Català: CONFRONTA: al davant, nord, amb el carrer Bruguera i caixa de l'escala en la planta baixa i amb serveis comuns en la planta soterranis; al fons, sud, en part amb finca de Miguel Humet Gomara i José María Martí Nicolau i part amb la d'hereus de Salvador Torrent; dreta entrant, oest, finca de causahavents de les Escoles Pies de Calella; esquerra, est, vestíbul general, caixa de l'escala i finca de Miguel Humet Gomara; sota, en la planta soterrani, solar i en la planta baixa en part amb zona de serveis comuns, pis primer.
Español: LINDA: al frente, Norte, con la calle Bruguera y caja de la escalera en planta baja y con servicios comunes en planta sótanos; al fondo, Sur, en parte con finca de Miguel Humet Gomara y José María Martí Nicolau y parte con la de herederos de Salvador Torrent; derecha entrando, Oeste, finca de causahabientes de las Escuelas Pías de Calella; izquierda, Este, vestíbulo general, caja de la escalera y finca de Miguel Humet Gomara; debajo, en planta sótano, solar y en planta baja en parte con zona de servicios comunes, piso primero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2004 i de 20 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2004 y de 20 de julio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per exercir funcions d'una categoria superior per un temps indeterminat lligat al desenvolupament de tasques a un programa.
Español: Para ejercer funciones de una categoría superior por un tiempo indeterminado ligado al desarrollo de tareas en un programa.
Català: Es farà la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 80 m2 construïts d'equipament.
Español: Se hará la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 construidos de equipamiento.
Català: 2.2 Les emissions d'AOX de la fabricació de pasta de paper a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Español: 2.2 Las emisiones de AOX de la fabricación de pasta de papel a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg/ADt (toneladas secadas en el aire), de conformidad con la norma UNO-EN ISO 9562:2005.
Català: L'informe ha d'avaluar els resultats de les proves i ha de recollir les consideracions i propostes que la Comissió consideri oportunes.
Español: El informe ha de evaluar los resultados de las pruebas y debe recoger las consideraciones y propuestas que la Comisión considere oportunas.
Català: En el cas d'ampliacions l'alçada màxima no serà superior a PB + 1.
Español: En el caso de ampliaciones la altura máxima no será superior a PB+1.
Català: —2 Modificació de la regulació de l'extracció d'àrids a la zona de protecció de Ban, article 124
Español: —2 Modificación de la regulación de la extracción de áridos en la zona de protección de Ban, artículo 124
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: .2 Designar les següents persones suplents, per al cas de revocació o renúncia de la beca, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de convocatòria:
Español: .2 Designar a las siguientes personas suplentes, para el caso de revocación o renuncia de la beca, de acuerdo con lo que se establece en la Orden de convocatoria:
Català: La Secció de Personal, Registre i Arxiu.
Español: La Sección de Personal, Registro y Archivo.
Català: L'ordenació del nou equipament incorporat per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón, d'Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda es regularà pel que determini la figura de planejament referida.
Español: La ordenación del nuevo equipamiento incorporado por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón, de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda se regulará por lo que determine la referida figura de planeamiento.
Català: —1 Si indica l'hora d'entrada i de sortida, cal donar permís pagat les hores equivalents al període justificat, amb el límit d'1 jornada.
Español: —1 Si indica la hora de entrada y salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período justificado, con tope en 1 jornada.
Català: 2.5 Executa els treballs amb autonomia, seguint les directrius inicials i prenent les decisions necessàries per finalitzar-les adequadament.
Español: 2.5 Realiza los trabajos con autonomía, siguiendo las directrices iniciales y tomando las decisiones necesarias para finalizarlas adecuadamente.
Català: Valor mensual i lineal per a totes les categories: 218,55.
Español: Valor mensual y lineal para todas las categorías: 218,55.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 8 d'abril de 2016 a les 14 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 8 de abril de 2016 a las 14.00 horas, y también a la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: El personal docent que opti per la llicència de 12 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d'un terç i de la meitat, per cura d'aquest fill o filla, percebent el 80% i el 60% de les retribucions, respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: El personal docente que opte por la licencia de 12 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad, para cuidar de este hijo o hija, percibiendo el 80% y el 60% de las retribuciones, respectivamente, hasta que el niño/niña tenga 5 años y 4 meses.
Català: Títol de graduat/ada escolar, formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar, formación profesional de 1º grado o equivalente.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.
Español: El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y por concertación.