BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixin per a cada ajut en els annexos de l'Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrán conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de atribución y prioridades que se establezcan para cada ayuda en los anexos de la Orden, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Així mateix s'ha de respectar en aquest sentit les creences i els costums dels treballadors/ores que excloguin algun tipus d'aliment.
Español: Asimismo se respetará en el mismo orden para aquellos trabajadores/as que por sus creencias y costumbres tengan excluido algún tipo de alimento.
Català: Aquests documents tindran únicament caràcter informatiu
Español: Estos documentos tendrán únicamente carácter informativo
Català: Per aquest motiu s'ha considerat adient subvencionar els Consells Comarcals per tal de potenciar el suport als Ajuntaments en la millora de la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i participar en la difusió i efectiva implementació dels projectes del Consorci AOC en el territori.
Español: Por este motivo se ha considerado adecuado subvencionar los Consejos Comarcales para potenciar el apoyo a los Ayuntamientos en la mejora de la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y participar en la difusión y efectiva implementación de los proyectos del Consorcio AOC en el territorio.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor quinze dies després de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província i romandrà vigent fins a la seva modificació o derogació.
Español: Este Reglamento entrará en vigor quince días después de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia y permanecerá vigente hasta su modificación o derogación.
Català: f) Les de ceràmica artística i indústries de la
Español: f) Las de cerámica artística e industrias del azulejo que, a
Català: El personal adscrit als departaments que per necessitats del servei hagin de treballar aquests dies podran gaudir-ne en unes altres dates d'acord amb el cap o la cap del departament corresponent.
Español: El personal adscrito a los departamentos que por necesidades del servicio deba trabajar estos días podrá disfrutar en otros días de acuerdo con el/la jefe/a del departamento correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de mestre/a i educador/a per a les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de maestro/a y educador/a para las guarderías municipales.
Català: En la regulació que es porta a terme, tal i com s'ha indicat anteriorment, s'és absolutament respectuós amb l'article 14 CE que conté en el seu primer incís una clàusula general d'igualtat de tots els espanyols davant la llei, havent estat configurat aquest principi general d'igualtat, per una coneguda doctrina constitucional, com un dret subjectiu dels ciutadans a tenir un tracte igual, que obliga i limita els poders públics a respectar-lo i que exigeix que els supòsits de fet iguals siguin tractats idènticament en les seves conseqüències jurídiques i que, per introduir diferències entre ells, hagi d'existir una suficient justificació de tal diferència, que aparegui a la vegada com a fonamentada i raonable, d'acord amb els criteris i judicis de valors generalment acceptats, i les conseqüències de les quals no resultin, en tot cas, desproporcionades.
Español: En la regulación que se lleva a cabo, tal y como se ha indicado anteriormente, se es absolutamente respetuoso con el artículo 14 CE que contiene en su primer inciso una cláusula general de igualdad de todos los españoles ante la ley, habiendo sido configurado este principio general de igualdad, por una conocida doctrina constitucional, como un derecho subjetivo de los ciudadanos a tener un trato igual, que obliga y limita a los poderes públicos a respetarlo y que exige que los supuestos de hecho iguales sean tratados idénticamente en sus consecuencias jurídicas y que, para introducir diferencias entre ellos, deba existir una suficiente justificación de tal diferencia, que aparezca a la vez como fundamentada y razonable, de acuerdo con los criterios y juicios de valores generalmente aceptados, y cuyas consecuencias no resulten, en todo caso, desproporcionadas.
Català: ACORD GOV/31/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 24 amb referència TL06B de la demarcació de Mataró.
Español: ACUERDO GOV/31/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 24 con referencia TL06B de la demarcación de Mataró.
Català: 1. L'administració general de l'INEF de Catalunya;
Español: La administración general del INEF de Cataluña.
Català: En el supòsit que siguin menys mesos o bé menys hores es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto que sean menos meses o bien menos horas se hará la parte proporcional.
Català: a) D'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició lliures.
Español: a) De acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública y por los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición libres.
Català: Elaboracions de xocolata:
Español: Elaboraciones de chocolate:
Català: Confronta: davant, passadís d'accés; dreta entrant, apartament turístic assenyalat com a “A-415”; esquerra, apartament turístic assenyalat com a “A-411”, i fons, projecció vertical del vial d'accés a l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, apartamento turístico señalado como “A-415”; izquierda, apartamento turístico señalado como “A-411”, y fondo, proyección vertical del vial de acceso al edificio.
Català: g) Realitzar un Projecte de restauració i integració paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu i que posi especial èmfasi en els camins de servei als aerogeneradors i en els entorns de les altres instal·lacions.
Español: g) Realizar un proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo y que ponga especial énfasis en los caminos de servicio a los aerogeneradores y en los entornos de las otras instalaciones.
Català: Vista la Resolució TIC/3713/2002, de 18 de desembre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TIC/3713/2002, de 18 de diciembre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Coordina les dades aportades per les diferents unitats de la Direcció General per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina los datos aportados por las diferentes unidades de la Dirección General para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la confluència de les línies traçades des de les dues fites en direcció sud i oest respectivament, i que formen angle recte.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la confluencia de las líneas trazadas desde los dos mojones en dirección sur y oeste respectivamente, y que forman ángulo recto.
Català: La Direcció ha d'avisar personalment els treballadors afectats per aquests casos excepcionals amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: La Dirección avisará personalmente a los trabajadores afectados por estos casos excepcionales con una antelación mínima de 24 horas.
Català: L'impost sobre grans establiments comercials.
Español: El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Els aspirants poden optar a un o més llocs de treball del mateix grup i categoria amb la mateixa sol·licitud i el pagament d'una sola taxa sempre i quan les activitats bàsiques que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria siguin idèntiques per a totes les referències.
Español: Los aspirantes pueden optar a uno o más puestos de trabajo del mismo grupo y categoría con la misma solicitud y el pago de una sola tasa siempre y cuando las actividades básicas que constan en el anexo 2 de esta convocatoria sean idénticas para todas las referencias.
Català: -9 Consultes i aclariments.
Español: -9 Consultas y aclaraciones
Català: 5.5 Ferrer/a de tall: persona que fa tota mena de ganivets i eines del camp (falç, dalla, etc.).
Español: 5.5 Herrero/a de corte: persona que hace todo tipo de cuchillos y herramientas del campo (hoz, guadaña, etc.).
Català: 1 jaqueta (cada 2 anys)
Español: 1 parka (se entregará cada 2 años)
Català: Fita 3: se situa al indret conegut com l'Afrau del Putxot, a uns noranta metres al sud-est del marge est d'un camí, i a l'eix de la rasa del Putxot.
Español: Mojón 3: se sitúa en lugar conocido como El Afrau del Putxot, a unos noventa metros al sureste del margen este de un camino, y en el eje de la acequia de El Putxot.
Català: De les reunions de la Comissió paritària s'aixecarà un acta on es reflectirà, puntualment, els acords que s'obtinguin, quedant redactades de forma mancomunada per les parts.
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria se levantará un acta en la que se reflejará, puntualmente, los acuerdos que se obtengan, quedando redactadas de forma mancomunada por las partes.
Català: Atès l'inusual increment de les preinscripcions per al curs 2021-2022, molts alumnes no han pogut accedir a determinats cicles formatius, i per donar sortida a l'alt increment de demanda d'aquests ensenyaments s'ha obert un procés extraordinari de preinscripció sent el cicle formatiu de grau mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, un dels cicles que ha tingut més demanda.
Español: Visto el inusual incremento de las preinscripciones para el curso 2021-2022, muchos alumnos no han podido acceder a determinados ciclos formativos, y para dar salida al alto incremento de la demanda de estas enseñanzas se ha abierto un proceso extraordinario de preinscripción siendo el ciclo formativo de grado medio de Curas Auxiliares de Enfermería, uno de los ciclos que ha tenido más demanda.
Català: s'aplica als diferents equips i màquines de recol·lecció.
Español: los diferentes equipos y máquinas de recolección.
Català: b) Planificar, desenvolupar i avaluar projectes d'avaluació de la competència professional en l'àmbit dels serveis de la salut.
Español: b) Planificar, desarrollar y evaluar proyectos de evaluación de la competencia profesional en el ámbito de los servicios de la salud.
Català: Les decisions del Consell Permanent han de ser validades per les seccions o pel Ple.
Español: Las decisiones del Consejo Permanente tienen que ser validadas por las secciones o por el Pleno.
Català: 2.3 Proposa diverses solucions per a la distribució dels recursos.
Español: 2.3 Propone diferentes soluciones para la distribución de los recursos.
Català: Relació entre les tècniques i condicions d'incorporació d'ingredients amb els equips i amb els productes destinataris.
Español: Relación entre las técnicas y condiciones de incorporación de ingredientes con los equipos y con los productos destinatarios.
Català: Cal fer constar totes les parcel·les cadastrals incloses en l'ordenació del PSGF (parcel·les forestals, agrícoles amb ús forestal i agrícoles on es preveu aforestar).
Español: Se relacionan todas las parcelas catastrales de la ordenación del PSGF (parcelas forestales, agrícolas con uso forestal y agrícolas donde se prevea forestar).
Català: 2.1 Experiències laborals no docents relacionades amb la matèria: fins a un màxim de 15,0000 punts.
Español: 2.1 Experiencias laborales no docentes relacionadas con la materia: hasta un máximo de 15,0000 puntos.
Català: Si la vacant es cobreix per lliure designació de l'empresa i això implica trasllat de centre de treball, aquesta haurà de comptar amb l'acceptació de l'afectat; d'igual forma se supeditarà a la conformitat de l'afectat quan, sense existir promoció directa derivada d'aquesta designació, el lloc de destinació comporti modificar el règim horari, aquest correspongui a un lloc amb una assignació de nivell salarial inferior a la d'origen o l'afectat hagi estat objecte, en l'últim any, d'un altre canvi per lliure designació.
Español: Si la vacante se cubre por libre designación de la empresa y ello implicara traslado de centro de trabajo, ésta deberá contar con la aceptación del afectado; de igual forma se supeditará a la conformidad del afectado cuando, sin existir promoción directa derivada de ésta designación, el puesto de destino comporte modificar el régimen horario, éste corresponda a un puesto con una asignación de nivel salarial inferior a la de origen o el afectado hubiera sido objeto, en el último año, de otro cambio por libre designación.
Català: 3.12 Compleix les normes de seguretat i mediambientals en el muntatge de sistemes pneumàtics/electropneumàtics.
Español: 3.12 Cumple las normas de seguridad y medioambientales en el montaje de sistemas neumáticos/electro-neumáticos.
Català: Qualsevol projecte que es redacti en els sòls d'aquesta zona haurà de merèixer l'aprovació de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, previ informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Cualquier proyecto que se redacte en los suelos de esta zona tendrá que merecer la de la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, previo informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Els proveïdors que ja consten en l'annex 4 de la Resolució EMC/3102/2018, de 18 de desembre, es mantenen.
Español: Los proveedores que ya constan en el anexo 4 de la Resolución EMC/3102/2018, de 18 de diciembre, se mantienen.
Català: Aquestes persones seran nomenades interines del cos o de l'escala a extingir corresponents, segons si acrediten o no que tenen la titulació exigida per accedir al cos de què es tracti.
Español: Estas personas serán nombradas interinas del cuerpo o de la escala a extinguir correspondientes, según acrediten o no que tienen la titulación exigida para acceder al cuerpo del que se trate.
Català: d) Renovació del carnet de conduir: el temps necessari.
Español: d) Renovación del carnet de conducir: el tiempo necesario.
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, del l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i per qualsevol altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por cualquier otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: a) Tramitació: urgent, expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2017.
Español: a) Tramitación: urgente, expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2017.
Català: 31.1 L'Ajuntament promourà l'assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 31.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: L'edificació del pati d'illa no ultrapassarà la cota del sostre de la planta baixa, la seva alçària serà com a màxim de 5 metres en el punt més elevat de la coberta i només es podrà construir en el cas de l'edificació que dona front al carrer la Fanga amb una ocupació del 100%.
Español: La edificación del patio de isla no rebasará la cota del techo de la planta baja, su altura será como máximo de 5 metros en el punto más elevado de la cubierta y solo podrá construirse en el caso de la edificación que da frente en la calle la Fanga con una ocupación del 100%.
Català: Per valorar l'apartat b) s'ha de tenir en compte la data d'inscripció als registres corresponents de l'escriptura pública de constitució de l'empresa en els 3 anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Para valorar el apartado b) deberá tenerse en cuenta la fecha de inscripción en los registros correspondientes de la escritura pública de constitución de la empresa en los 3 años anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Se l'adverteix, per tant, de l'obligació que té de portar a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de trenta dies.
Español: Se le advierte, por tanto, de la obligación que tiene de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas dentro del plazo de treinta días.
Català: Totes les referències fetes al Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques, s'han d'entendre fetes a la normativa dictada per l'Administració General de l'Estat per a la determinació de les quanties de les prestacions econòmiques del Sistema d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: Todas las referencias hechas al Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas, deben entenderse hechas a la normativa dictada por la Administración General del Estado para la determinación de les cuantías de las prestaciones económicas del Sistema de autonomía y atención a la dependencia.
Català: Informa de la idoneïtat cultural i de protecció del patrimoni en les intervencions sobre béns protegits.
Español: Informa de la idoneidad cultural y de protección del patrimonio en las intervenciones sobre bienes protegidos.
Català: Verificació del funcionament de la càmera i els elements
Español: Verificación del funcionamiento de la cámara y elementos
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 135.213 euros, dels quals 116.562,93 corresponen al preu del contracte i 18.650,07 euros al 16% de IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 135.213 euros, de los que 116.562,93 corresponden al precio del contrato y 18.650,07 euros al 16% de IVA
Català: 1.6 Detalla i aplica tècniques d'ajut psicològic a l'equip d'intervenció.
Español: 1.6 Detalla y aplica técnicas de ayuda psicológica al equipo de intervención.
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Grup de Sanejament - Associació Ramadera Berguedà - Lluçanès, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Grup de Natura Freixe, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Montclar.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Grupo de Saneamiento - Asociación Ganadera Berguedà - Lluçanès, Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà, Grupo de Naturaleza Freixe, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Montclar.
Català: hi torna a tenir intersecció al pk 4,700, l'accés pot fer-se pels
Español: y vuelve a tener intersección en el pk 4,700, el acceso puede hacerse
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, els defectes que els siguin imputables i que n'hagin motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y que no enmienden, dentro de dicho plazo, los defectos que les sean imputables y que hayan motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La disposició final 4 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.07.2004), estableix que en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final 4 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), establece que en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de esta Ley, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes.
Català: 12.2 L'ús i l'accés públic a l'espai s'han de dur a terme d'una manera compatible amb la conservació global de l'espai natural.
Español: 12.2 El uso y el acceso público al espacio tienen que llevarse a cabo de forma compatible con la conservación global del espacio natural.
Català: --2 Els premis d'antiguitat corresponents a 1997 i gaudits o
Español: --2 Los premios de antigüedad correspondientes a 1997 y
Català: b) La influència que tota la cultura llatina –i per extensió, la cultura grega, que fou assimilada pels romans– ha tingut i continua tenint en el món occidental.
Español: b) La influencia que toda la cultura latina –y por extensión, la cultura griega, que fue asimilada por los romanos– ha tenido y continúa teniendo en el mundo occidental.
Català: La comissió elaborarà l'informe analitzant els informes de valoració dels membres de la comissió i aquella documentació del centre o servei educatiu relacionada amb la valoració de l'aspirant que consideri pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar personalment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent.
Español: La comisión elaborará el informe analizando los informes de valoración de los miembros de la comisión y aquella documentación del centro o servicio educativo relacionada con la valoración del aspirante que considere pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar personalmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente.
Català: al seu càrrec, quan se n'hagi derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé a Portal de Santa Madrona, 6-8, 2a planta, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en Portal de Santa Madrona 6-8, 2a planta, 08001 Barcelona.
Català: Pel gaudiment d'aquest permís s'estarà al previst a l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores.