BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts acorden incloure en el contingut del present Conveni els acords subscrits en matèria de la constitució de l'Organisme Paritari publicat en el DOGC nº 2290 de data 9/12/96 i que es consignen en l'annex 2.
Español: Ambas partes acuerdan incluir en el contenido del presente Convenio los acuerdos suscritos en materia de la constitución del Organismo paritario publicado en el DOGC número 2290 de fecha 9/12/96 y que se consignan en el anexo 2.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora.
Español: Tal período podrá ser dividido en fracciones de media hora.
Català: Desmantallament de 3 pòrtics de línia que passaran a ser subterranis.
Español: Desmontaje de 3 pórticos de línea que pasaran a ser subterraneas.
Català: La seva data d'abonament és el 31 de març.
Español: Su fecha de abono será el 31 de marzo.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de la Comissió, s'ha de requerir la presència directa o per representació d'almenys 3 membres de cadascuna de les parts, empresarial i social, i s'han d'adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió.
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión, se requerirá la presencia directa o por representación, de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión.
Català: Adreça: c. Anglí, 48.
Español: Dirección: c. Anglí, 48.
Català: --10 Indagar o remenar en els armaris o els efectes personals dels
Español: --10 Indagar o revolver en los armarios o efectos personales de los
Català: A 50 m de l'inici del carrer es troba l'inici d'una perforació dirigida (PHD).
Español: A 50 m del inicio de la calle se encuentra el inicio de una perforación dirigida (PHD).
Català: a) En representació de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general i vicepresidenta primera, la senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Español: a) En representación de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general y vicepresidenta primera, la señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Català: Vista la Resolució IGU/1751/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Maria José Escrivà Izquierdo com a cap de l'Oficina de Protocol, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021);
Español: Vista la Resolución IGU/1751/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Maria José Escrivà Izquierdo como jefa de la Oficina de Protocolo, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021);
Català: Determinació de les característiques d'antenes de transmissió/recepció:
Español: Determinación de las características de antenas de transmisión/recepción:
Català: Es promourà l'assessorament als agricultors per l'ús de productes fitosanitaris que no afectin la flora i fauna silvestre (categoria toxicològica de baixa toxicitat per a la fauna).
Español: Se promoverá el asesoramiento a los agricultores relativo al uso de productos fitosanitarios que no afecten a la flora y fauna silvestre (categoría toxicológica de baja toxicidad para la fauna).
Català: El conveni ha d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: El convenio debe especificar que entidad está encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: Plànol en que es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels plans d'ordenació vinculants i plànol de parcel·lació com a mínim a escala 1/1.000 en sòl urbà i 1/5.000 en sòl no urbanitzable.
Español: Plano en que se sitúen los umbrales de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes y plano de parcelación como mínimo a escala 1/1.000 en suelo urbano y 1/5.000 en suelo no urbanizable.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent o director general per, d'acord amb les directrius, dirigir la gestió dels serveis i l'administració col·legials i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente o director general para, de acuerdo con las directrices, dirigir la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad, y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: La senyora Mercedes Sánchez Gómez cessa en data 9 de juliol de 2000 com a directora del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercedes Sánchez Gómez cesa en fecha 9 de julio de 2000 como directora del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i de la Intervenció Delegada i, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'edificabilitat bruta total no serà superior a 0,275 m2 sostre/m2 sòl per a usos privats i col·lectius, amb edificació aïllada.
Español: La edificabilidad bruta total no será superior a 0,275 m2 techo/m2 suelo para usos privados y colectivos, con edificación aislada.
Català: Finalitat: redacció del projecte de museïtzació de la visita i arranjament de la zona arqueològica dels Vilars d'Arbeca.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de museización de la visita y arreglo de la zona arqueológica de Els Vilars de Arbeca.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o d'administracions públiques o entitats privades.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de administraciones públicas o entidades privadas.
Català: En cap concepte entrarà de nou en el local cap persona, fins ser autoritzada pels bombers una vegada que cessi l'alarma.
Español: Bajo ningún concepto entrará de nuevo en el local ninguna persona, hasta ser autorizada por los bomberos una vez que cese la alarma.
Català: Programació estàndard.
Español: Programación estándar.
Català: En atenció al fet que el complement d'antiguitat s'incrementa per períodes d'import de venciment superior al de l'any natural (triennis, quadriennis, quinquennis, etc.), s'ha de determinar l'import que a 1 de gener de 2005 correspondria a cada empleat per aquest concepte, perquè hi haurà quantitats en vies de consolidació.
Español: En atención a que el complemento de antigüedad se incrementa por periodos de devengo de vencimiento superior al del año natural (trienios, cuatrienios, quinquenios, etc.), se determinará el importe que a 1 de enero de 2005 correspondería a cada empleado por este concepto, en atención a que existirán cantidades en vías de consolidación.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Palamós
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Palamós
Català: Contracte de servei: Recollida i transport de residus del municipi de Rellinars
Español: Contrato de servicios; Recogida y transporte de residuos del municipio de Rellinars
Català: Els metges forenses que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que se sol·liciten corresponen exactament amb les denominacions dels centres de destinació oferts ja que, transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: Los médicos forenses que participen en el concurso deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que se soliciten corresponden exactamente con las denominaciones de los centros de destino ofertados ya que, transcurrido el plazo de presentación de instancias, no se admitirá ninguna modificación en la solicitud de destino formulada ni renuncia en caso de adjudicación.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2003.
Català: d) Promoure projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes sobre el medi natural.
Español: d) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control de los impactos sobre el medio natural.
Català: Nivell de qualitat acceptable (NQA).
Español: Nivel de calidad aceptable (NCA).
Català: 3.1 Als centres de 50 o més treballadors, s'ha de constituir un Comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format, tal com preveu l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 7, Industrial Monter, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 7, Industrial Monter, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: El pagament de la subvenció s'efectua de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se efectúa de la forma siguiente:
Català: 3.3 Identifica els equips necessaris segons les característiques del material i les exigències requerides.
Español: 3.3 Identifica los equipos necesarios según las características del material y las exigencias requeridas.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a cinc punts, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta cinco puntos, en función de su utilidad, duración y aprovechamiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Luis Codorniu Casado, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Doctor Emili Sanz PC, 12, 43570 Santa Bàrbara, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 1-59/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actos de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Luis Codorniu Casado, cuyo último domicilio conocido es la calle Doctor Emili Sanz PC, 12, 43570 Santa Bàrbara, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente 1-59/01.
Català: En gestió de programes de cooperació.
Español: En gestión de programas de cooperación.
Català: Aquesta modificació va ser realitzada pel senyor Constantino González Ramos, enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 20.446, i consistia fonamentalment a augmentar la capacitat dels dos dipòsits i prescindir del vaporitzador.
Español: Esta modificación fue realizada por el señor Constantino González Ramos, ingeniero técnico industrial con número de colegiado 20.446, y consistía fundamentalmente en aumentar la capacidad de los dos depósitos y prescindir del vaporizador.
Català: La sanció d'expulsió només pot ser acordada per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta en el Ple i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres components d'aquesta.
Español: La sanción de expulsión solo puede ser acordada por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta en el Pleno y con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros componentes de ésta.
Català: e) Garantir la continuïtat assistencial a través de la coordinació amb altres serveis sanitaris i socials.
Español: e) Garantizar la continuidad asistencial a través de la coordinación con otros servicios sanitarios y sociales.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb el següent quadre horari:
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas semanales, distribuidas de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: 8.4 Als efectes de valorar la pressió significativa sobre els trams fluvials definits com a reserves naturals fluvials, no es consideren pressions significatives l'abastament destinat a l'ús urbà ni els altres usos i activitats antròpiques que siguin compatibles amb el molt bon estat ecològic i bon estat químic de la reserva.
Español: 8.4 A los efectos de valorar la presión significativa sobre los tramos fluviales definidos como reservas naturales fluviales, no se consideran presiones significativas el abastecimiento destinado al uso urbano ni los otros usos y actividades antrópicas que sean compatibles con el muy buen estado ecológico y buen estado químico de la reserva.
Català: A la fi de la concessió de la contracta, els treballadors de l'empresa contractista sortint s'han d'adscriure a la nova titular de la contracta, que s'ha de subrogar en els drets i les obligacions, en els casos següents:
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la empresa contratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: En el moment de creació d'aquests òrgans subordinats, la Comissió ha d'establir la composició, les funcions i, si s'escau, el règim de funcionament i designarà el seu coordinador, component que durà a terme la tasca de direcció i coordinació.
Español: En el momento de creación de estos órganos subordinados, la Comisión designará su coordinador, componente que llevará a cabo la tarea de dirección y coordinación y ha de establecer la composición, las funciones y, en su caso, el régimen de funcionamiento.
Català: Energia solar tèrmica per a producció d'ACS si la contribució mínima d'aquesta energia és d'un 60%.
Español: Energía solar térmica para producción de ACS si la contribución mínima de esta energía es de un 60%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empresa de la Unió General de Treballadors per als anys 2005 al 2009, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 7 de maig i 9 de juny de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresa de la Unió General de Treballadors para los años 2005 al 2009, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores los días 7 de mayo y 9 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: Sens perjudici que el sistema d'anotació i enregistrament i de tractament i gestió de la informació i el funcionament dels registres siguin en suport electrònic, els ciutadans poden presentar-hi documents i sol·licitar-hi dades o certificacions en qualsevol altre suport.
Español: Sin perjuicio de que el sistema de anotación y registro y de tratamiento y gestión de la información y funcionamiento de los Registros sea en soporte electrónico, los ciudadanos pueden presentar documentos y solicitar datos o certificaciones en cualquier otro soporte.
Català: JOSAUTO BAIX, S.L. i es regirà pel que es disposa a la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: JOSAUTO BAIX, S. L. y se regirá por lo dispuesto en la Ley 2/1995, de 23 de Marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria per a la provisió dels llocs de treball de caps d'unitats (RRHH-0522/2018).
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria para la provisión de los puestos de trabajo de jefes de unidades (RRHH-0522/2018).
Català: La empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/es que ho pateixin, els drets recollits a la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/es víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació com a orientació:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación como orientación:
Català: Per la Resolució INT/2443/2019, de 23 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), es va nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Por la Resolución INT/2443/2019, de 23 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), se nombró al señor Joan Maria Piqué Fernández, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment, desenvolupament i disseny de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento, desarrollo y diseño de la plataforma tecnológica de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: Per tot això, en virtut de l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària núm. 18.05.476.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de esas subvenciones se hará con cargó a la partida presupuestaria 18.05.476.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: En ambdós casos, cal notificar-ho per escrit a la Secretaria del CNDC, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la sessió, i indicar el nom de qui substitueix o de l'entitat en la qual es deleguen la representació i el vot.
Español: En ambos casos, deberá notificarse por escrito a la Secretaría del CNMC con una antelación mínima de 48 horas antes de la celebración de la sesión, e indicar el nombre de la persona a quién se sustituye o de la entidad en la que se delegan la representación y el voto.
Català: Substitució de maneta porta.
Español: Sustitución manecilla puerta.
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: En cap cas els esmentats períodes de vacances no seran retribuïts.
Español: En ningún caso dichos períodos vacacionales serán retribuídos.