BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Desenvolupar conceptes lògics i analítics per a l'estudi dels processos i senyals musicals.
Español: Desarrollar conceptos lógicos y analíticos para el estudio de los procesos y señales musicales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas.
Català: Excepcionalment, les actuacions que tinguin lloc durant el mes de desembre podran presentar la documentació justificativa fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Excepcionalmente, las actuaciones que tengan lugar durante el mes de diciembre podrán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, radicats al territori indicat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: Nombre màxim de plantes, segons determinacions dels plànols d'ordenació.
Español: Número máximo de plantas, según determinaciones de los planos de ordenación.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 Tarragona
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Tarragona
Català: En el cas d'ordenació en edificació aïllada, tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada, tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a uno metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: Actuació: xarxa d'aigua potable al polígon industrial la Teuleria.
Español: Actuación: red de agua potable en el polígono industrial La Teuleria.
Català: tècnic a grups, associacions i col·lectius sobre
Español: técnico a grupos, asociaciones y colectivos sobre organización,
Català: 29.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials es realitzaran en la seu de cada cambra, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la verificació dels resultats de les votacions per elegir els candidats o candidates per sufragi dels electors o electores.
Español: 29.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales se realizarán en la sede de cada cámara, en el plazo de veinte días a contar del día siguiente al de la verificación de los resultados de las votaciones para elegir los candidatos o candidatas por sufragio de los electores o electoras.
Català: -2 Considerar actualitzades les autoritzacions ambientals objecte d'aquesta Resolució.
Español: -2 Considerar actualizadas las autorizaciones ambientales objeto de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Carreteras.
Català: Cessions: a administracions públiques, per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb els articles 11.2.e) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones: a administraciones públicas, para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con los artículos 11.2.e) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Els exemplars de les espècies d'isard, cabra salvatge, cérvol, daina, mufló.
Español: a) Los ejemplares de las especies de rebeco, cabra montés, ciervo, gamo, muflón.
Català: Aquesta Mesa negociarà la proposta del Conveni de les condicions de treball dels empleats públics al servei de l'Administració local.
Español: Esta Mesa negociará la propuesta del Convenio regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio de la Administración local.
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat
Español: Participación de los entes locales en los ingresos del Estado
Català: 110, al terme municipal d'Almacelles, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 110, en el término municipal de Almacelles, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en edificis i en l'entorn d'edificis, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en edificios y en el entorno de edificios, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV simple circuit L-4.Agramunt 2..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV simple circuito L-4 "Agramunt 2".
Català: Ressenya: La informació sobre incidència i prevalença poblacionals s'obté de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica, en els casos de malalties de declaració obligatòria.
Español: Reseña: La información sobre incidencia y prevalencia poblacionales se obtiene de los boletines de notificación individualizada o numérica, en los casos de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: 2.1.1 S'haurà d'establir una alineació obligatòria per a cada rengle per tal de que la secció dels vials sigui harmònica, d'acord amb el plànol annex.
Español: 2.1.1 Tendrá que establecerse una alineación obligatoria para cada línea para que la sección de los viales sea harmónica, de acuerdo con el plano anexo.
Català: El text íntegre del referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 177 de data 15 de setembre de 2016.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 177 de fecha 15 de septiembre de 2016.
Català: En cas d'hospitalització per qualsevol contingència diferent a l'anterior el 100 % des de l'ingrés fins a 1 mes desprès de l'alta hospitalària.
Español: En caso de hospitalización por cualquier contingencia distinta a la anterior el 100 %, desde el ingreso hasta 1 mes después de obtenida el alta hospitalaria.
Català: Les conseqüències més importants del trencament de les basses serien:
Español: Las consecuencias más importantes de la rotura de las balsas serían:
Català: La zona geogràfica comprèn municipis limítrofs amb el departament del Pirineus Orientals i situats en zona de muntanya, massís pirinenc.
Español: La zona geográfica comprende municipios limítrofes con el departamento de los Pirineos Orientales y situados en zona de montaña, macizo pirenaico.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, en los siguientes términos:
Català: ORDRE SLT/104/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/104/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modalitat Esportiva de Futbol
Español: Modalidad Deportiva de Futbol
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de nomenament de les senyores M. Margarita Curto i García, Roser Oller i Bellmunt, M. Teresa Escudé i Bonet, Elisa Casas i Selvas i Rosa M. Salvador Casero com a responsables protocol·làries del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de nombramiento de las señoras M. Margarita Curto i García, Roser Oller i Bellmunt, M. Teresa Escudé i Bonet, Elisa Casas i Selvas y Rosa M. Salvador Casero como responsables protocolarias del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contencioso-administrativos interpuestos en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En caso de que el cambio de puesto no resultara técnicamente u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, prevista en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de la salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup assimilat a personal funcionari de cada treballador.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo asimilado a personal funcionario de cada trabajador.
Català: c) Rebre, verificar i classificar, la documentació per elaborar els documents comptables.
Español: c) Recibir, verificar y clasificar, la documentación para elaborar los documentos contables.
Català: Normes urbanístiques de la norma complementària número 2, sobre la interpretació de la intensitat d'habitatges, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de la norma complementaria número 2, sobre la interpretación de la densidad de viviendas, en el término municipal de Puigcerdà
Català: ORDRE MAH/48/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer.
Español: ORDEN MAH/48/2009, de 4 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero.
Català: k) Treballador en cultiu larvari de peixos en aigües marines.
Español: k) Trabajador en cultivo larvario de peces en aguas marinas.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds es realitza per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: La millora del benestar de les persones grans és un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat de Catalunya, i l'atenció a la gent gran amb dependència es configura com un dels grans reptes de la política social europea de les properes dècades, no únicament a Catalunya, sinó per al conjunt de la Unió Europea.
Español: La mejora del bienestar de las personas mayores es uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, y la atención a las personas mayores con dependencia se configura como uno de los grandes retos de la política social europea de las próximas décadas, no únicamente en Cataluña, sino para el conjunto de la Unión Europea.
Català: 11.4 La persona titular de la Direcció de Serveis formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa el paràgraf sisè de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La persona titular de la Dirección de Servicios formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo sexto del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Per a la resta de supòsits recollits en l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors s'aplicarà el que marqui la normativa vigent en cada moment.
Español: Para el resto de supuestos recogidos en el artículo 37.3b) del Estatuto de los trabajadores, se aplicará lo que marque la normativa vigente en cada momento.
Català: Les diagnosis es duran a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb empresaris, direccions generals o gerències d'empreses.
Español: Las diagnosis se llevarán a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con empresarios, direcciones generales o gerencias de empresas.
Català: Organització i elaboració d'estratègies diferenciades d'intervenció dins l'aula d'educació primària (reforços, agrupacions flexibles...).
Español: Organización y elaboración de estrategias diferenciadas de intervención en el aula de educación primaria (refuerzos, agrupaciones flexibles...).
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero de Trabajo, Asuntos Socials y Famílias
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament als espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del RDL 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, tiene que solicitar delante del órgano que determine cada comunidad autónoma, que se pronuncie sobre la necesidad de someter o no el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Els vocals reuniran cadascuna de les modalitats d'exercici de la professió veterinària amb característiques comunes per tal que es puguin debatre, proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna i assessorar la Junta de Govern quan siguin requerides.
Español: Los vocales reunirán cada una de las modalidades de ejercicio de la profesión veterinaria con características comunes a fin de que se puedan debatir, proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común y asesorar a la Junta de Gobierno cuando sean requeridas.
Català: La quantia del complement és del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps esmentat.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antes dicho.
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lladó.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lladó.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 16 de Barcelona:
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 16 de Barcelona:
Català: Tot el personal que un cop assignat el seu horari, el canviï per raons de servei, cobrarà el complement de canvi d'horari.
Español: Todo el personal que una vez asignado su horario, lo cambie por razones de servicio, cobrará el complemento de cambio de horario.
Català: La inspecció dels tributs (I).
Español: La inspección de los tributos (I).
Català: RESOLUCIÓ EMC/569/2016, de 22 de febrer, per la qual es disposa la publicació d'un acord de col·laboració interinstitucional subscrit entre l'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de Protecció de la Propietat Intel·lectual de la República de Perú i l'Agència Catalana del Consum, en matèria de consum (núm. de registre 2016/4/001).
Español: RESOLUCIÓN EMC/569/2016, de 22 de febrero, por la que se dispone la publicación de un acuerdo de colaboración interinstitucional suscrito entre el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de Protección de la Propiedad Intelectual de la República de Perú y la Agencia Catalana del Consumo, en materia de consumo (núm. de registro 2016/4/001).
Català: L'anàlisi de les alternatives conclou que la millor solució és l'alternativa 2, atès que compleix els objectius plantejats, els requisits hidràulics que estableix l'ACA per a aquest tipus d'estructures, presenta un cost raonable i alhora facilita el procés d'execució.
Español: El análisis de las alternativas concluye que la mejor solución es la alternativa 2, dado que cumple los objetivos planteados, los requisitos hidráulicos que establece la ACÁ para este tipo de estructuras, presenta un coste razonable y al mismo tiempo facilita el proceso de ejecución.
Català: 6.2 Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: 6.2 Las acciones objeto de la presente convocatoria habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: La directora de Cooperació Cultural de l'ICUB de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La directora de Cooperación Cultural del ICUB del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre registre de factures.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre registro de facturas.
Català: e) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, certificat d'empadronament de tots els membres.
Español: e) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, certificado de empadronamiento de todos los miembros.
Català: Es nomena el senyor Joan Canals Innamorati vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Antoni Tuà i Molinos.
Español: Se nombra al señor Joan Canals Innamorati vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Antoni Tuà i Molinos.
Català: L'amplada mínima és de 6 m, mesurats entre eixos de parets mitgeres.
Español: La anchura mínima es de 6 m, comedidos entre ejes de paredes medianeras.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: –2 Nomenar la senyora Marta Camps Soler responsable del Disseny d'Activitats de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –2 Nombrar a la señora Marta Camps Soler responsable del Diseño de Actividades de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.