BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: preparació del Congrés de la Ràdio a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: preparación del Congreso de la Radio en Cataluña.
Català: Servei de mercat (el personal seleccionat els dies de mercat): de les 7 h a les 9 h; de les 9.30 h a les 11.40 h (en servei normal de ruta); de les 15 h a les 17 h (en servei de mercat).
Español: Servicio de mercado: los días de mercado, el personal seleccionado: de las 7 h hasta las 9 h; de las 9.30 h hasta las 11.40 h en servicio normal de ruta; de las 15 h hasta las 17 h en servicio de mercado.
Català: Efectua el seguiment dels treballs, controlant-ne la qualitat, la durada i els materials emprats.
Español: Efectúa el seguimiento de los trabajos, controlando la calidad, duración y materiales utilizados.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, pel qual s'autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, por el que se autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años.
Català: d) Informar, si escau, el Ple del Consell de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de l'activitat duta a terme pels grups de treball.
Español: d) Informar, si procede, al Pleno del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de la actividad llevada a cabo por los grupos de trabajo.
Català: 8.1 Els jugadors que participen a través de la plataforma tecnològica pròpia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat han de formular les reclamacions davant d'aquesta entitat, d'acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i la resta de normativa aplicable.
Español: 8.1 Los jugadores que participen a través de la plataforma tecnológica propia de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad deben formular las reclamaciones ante esta entidad, de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y el resto de normativa aplicable.
Català: Ultra això, el títol VII EAC preveu a l'article 222 una majoria qualificada per aprovar una reforma dels seus títols I i II.
Español: A mayor abundamiento el título VII EAC prevé en su artículo 222 una mayoría cualificada para aprobar una reforma de sus títulos I y II.
Català: Càmera reflex dslr amb accessoris
Español: Cámara réflex dslr con accesorios
Català: Títol/ Referència: 36/14 addenda al conveni de col·laboració signat el 16 de setembre de 2013 amb el Departament d'Ensenyament per a l'intercanvi d'informació.
Español: Título/ Referencia: 36/14 adenda en el convenio de colaboración firmado el 16 de septiembre de 2013 con el Departamento de Enseñanza para el intercambio de información.
Català: 1.1 Reconeix la composició i els efectes dels pigments, dels cosmètics específics i dels productes medicamentosos d'ús tòpic necessaris per aplicar la tècnica de micropigmentació.
Español: 1.1 Reconoce la composición y los efectos de los pigmentos, de los cosméticos específicos y de los productos medicamentosos de uso tópico necesarios para realizar la técnica de micropigmentación.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten:
Español: Las pagas extras se devengarán:
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Abelardo Castells Mas, que va morir a Barcelona el dia 19 d'abril de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Abelardo Castells Mas, que murió en Barcelona el día 19 de abril de 1996,
Català: Els materials que afloren han sofert dues orogènies: l'herciniana, la més antiga, i l'alpina, la més moderna.
Español: Los materiales que afloran han sufrido dos orogenias: la herciniana, la más antigua, y la alpina, la más moderna.
Català: .En el sòl no urbanitzable de Malla s'admet la divisió en propietat horitzontal, en les condicions que s'estableixin en el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Malla.
Español: .En el suelo no urbanizable de Malla se admite la división en propiedad horizontal, en les condiciones que se establezcan en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Malla.
Català: Així mateix, va acordar suspendre pel termini d'un any, la tramitació de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit d'aquesta modificació, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: Asimismo, acordó suspender por el plazo de un año, la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, el otorgamiento de licencias de parcela de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de esta modificación, en el que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D581617 al D581618, E341212 al E341215, H104080, corresponent al contracte d'arrendament núm. 124424, constituït en data 1 de juny de 1992 per un import de 733,23 euros, propietat de Mesfra, SA, amb NIF A08953432, i arrendat al senyor Andreu Tous Comajuncosas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D581617 al D581618, E341212 al E341215, H104080, correspondiente al contrato de alquiler núm. 124424, constituido en fecha 1 de junio de 1992 por un importe de 733,23 euros, propiedad de Mesfra, SA, con NIF A08953432, y arrendado al señor Andreu Tous Comajuncosas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, per tal de facilitar l'exercici del dret de petició, elaborarà un model d'escrit de petició que es posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes a les dependències de les administracions públiques catalanes i, a través d'Internet, al portal de l'Administració oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para facilitar el ejercicio del derecho de petición, elaborará un modelo de escrito de petición que se pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas en las dependencias de las administraciones públicas catalanas y, a través de Internet, en el portal de la Administración abierta de Cataluña.
Català: Iniciar-se en el comentari oral de textos literaris senzills aportant opinions personals creatives.
Español: Iniciarse en el comentario oral de textos literarios sencillos aportando opiniones personales y creativas.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le ha de incoar un expediente disciplinario, que se ha de substanciar en el plazo de 60 días; en este caso se ha de dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: comunicacions per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat
Español: comunicaciones para la Dirección General de Emergencias y Seguridad
Català: Si això té una rellevància especial, tindrà la consideració de falta molt greu.
Español: Y si tuvieran especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: j) Certificat que acrediti que l'entitat està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: j) Certificado que acredite que la entidad está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: (1) Plus regentat: l'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de la botiga, té dret a un plus anomenat regentat de 138,48 euros mensuals.
Español: (1) Plus regentando: para el óptico diplomado si regenta, entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 138,48 euros mensuales.
Català: 1.3 Comprova les característiques pròpies de les intranets i les extranets.
Español: 1.3 Comprueba las características propias de las intranets y las extranets.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/023/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/023/99).
Català: Es prioritzaran les missions relacionades amb els països definits com a prioritaris dins l'estratègia d'ACCIÓ i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament amb la puntuació assignada a cada país (valor: 20).
Español: Se priorizarán las misiones relacionadas con los países definidos como prioritarios en la estrategia de ACCIÓ y que constan en el anexo 2 de esta Resolución, con la puntuación asignada a cada país (valor: 20).
Català: El conveni s'entén tàcitament prorrogat per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o revisió.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión o para su revisión.
Català: Contractació del servei de tractament fitosanitari de l'Albereda de Santes Creus.
Español: Contratación del servicio de tratamiento fitosanitario de la Arboleda de Santes Creus.
Català: Estan arrendats des de l'entresol fins a la planta cinquena de l'immoble.
Español: Están arrendados desde el entresuelo hasta la planta quinta del inmueble.
Català: Convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2010 (PAS).
Español: Convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2010 (PAS).
Català: b.1) Declaració de l'empresa distribuïdora en què es compromet a:
Español: b.1) Declaración de la empresa distribuidora en la cual se compromete a:
Català: g) Que s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions.
Español: g) Que se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Titulats de Grau Superior, o Titulats de Grau Mig amb mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo, tienen que ser Titulados de Grado Superior, o Titulados de Grado Medio con méritos equivalentes.
Català: .5 Comunicar aquesta acord als ajuntaments d'Organyà i Cabó i als interessats.
Español: .5 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Organyà y Cabó y a los interesados.
Català: La prima d'assegurança per accident laboral produït durant la vigència dels presents pactes que gaudeix tot el personal de l'Ajuntament és el següent:
Español: La prima de seguro por accidente laboral producido durante la vigencia de los presentes pactos de la que disfruta todo el personal del Ayuntamiento es la siguiente:
Català: Assumpte: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi
Español: Asunto:: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio
Català: D'acord amb els articles 12.d) i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d) y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Aquests quadrats es recolzen sobre un dels seus vèrtexs i la seva disposició recorda la silueta del mapa comarcal del Vallès Oriental.
Español: Estos cuadrados se apoyan sobre uno de sus vértices y su disposición recuerda la silueta del mapa comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin durant la seva vigència seran resoltes per la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan durante su vigencia serán resueltas por la Comisión de Seguimiento.
Català: 1.6.2 Configuració mitjançant programari.
Español: 1.6.2 Configuración mediante software.
Català: L'empresa ha d'abonar el salari real durant els períodes d'incapacitat temporal als treballadors que, pel fet de no tenir un període de cotització mínima reglamentària, no tenen dret a prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará el salario real durante los períodos de incapacidad temporal a los trabajadores que, por falta de período de cotización mínima reglamentaria, carezcan de derecho a prestación económica de la Seguridad Social.
Català: Per la qual cosa l'activitat ha de ser congruent amb l'instrument de planificació corresponent, que per a aquest sector i tot i estar dins l'EIN esmentat, cal tenir present que es troba dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny.
Español: Por lo que la actividad debe ser congruente con el instrumento de planificación correspondiente, que para este sector y a pesar de estar dentro del EIN mencionado, hay que tener presente que se encuentra dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny.
Català: 2.- Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les persones jurídiques que no realitzin els actes de la seva competència necessaris per al compliment de les obligacions, que adoptin acords que facin possibles els incompliments o consenteixin els incompliments dels qui depenguin d'ells.
Español: 2.- Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las personas jurídicas que no realicen los actos de su competencia necesarios para el cumplimiento de las obligaciones, que adopten acuerdos que hagan posibles los incumplimientos o consientan los incumplimientos de quienes dependan de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels estatuts del Consorci DO Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1276/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Barcelona Global.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1276/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Barcelona Global.
Català: Identifica els diferents models d'organització jeràrquica i espacial a la cuina i analitza informació oral i escrita.
Español: Identifica los distintos modelos de organización jerárquica y espacial en la cocina, y analiza información oral y escrita.
Català: Les persones beneficiàries, en el cas que ho considerin oportú, poden fer l'encàrrec de gestió per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest programa a les patronals del sector de l'àmbit de tot Catalunya que tinguin la consideració d'entitats més representatives del territori, o a les Cambres de Comerç de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias, en caso de que lo consideren oportuno, pueden hacer el encargo de gestión para el desarrollo de las actuaciones objeto de este programa a las patronales del sector del ámbito de toda Cataluña que tengan la consideración de entidades más representativas del territorio, o a las Cámaras de Comercio de Cataluña.
Català: c) Si passen set anys d'ençà de la baixa del soci o sòcia i, d'acord amb el que estableix la lletra b, no s'han pogut reemborsar les aportacions al capital social, s'entén que es produeix la causa de dissolució de l'article 86.1.b.
Español: c) Si pasan siete años desde la baja del socio o socia y, de acuerdo con lo que establece la letra b, no se han podido reembolsar las aportaciones al capital social, se entiende que se produce la causa de disolución del Artículo 86.1.b.
Català: Condicions generals de les edificacions agrícoles
Español: Condiciones generales de las edificaciones agrícolas
Català: Les taules de destinació final, d'origen i simètriques.
Español: Las tablas de destino final, de origen y simétricas.
Català: Tractament quirúrgic de trastorns obsessivocompulsius
Español: Tratamiento quirúrgico de trastornos obsesivo-compulsivos
Català: L'ofrena a Sant Roc és un acte litúrgic que presideix el rector, el qual s'inicia amb l'entrada dels macipets amb les alfàbregues que ofereixen al sant.
Español: La ofrenda a San Roque es un acto litúrgico presidido por el rector, que se inicia con la entrada de los macipets portando albahaca que ofrecen al santo.
Català: Donar publicitat a la segona relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial, l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad a la segunda relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial, el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m³ de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: c) Hay que construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m³ de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: Seminari pràctic d'instrument de teclat
Español: Seminario práctico de instrumento de teclado
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors i treballadores a l'equip de treball, d'acord amb la informació de l'empresa, la coneixença dels companys i companyes, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores y trabajadoras al equipo de trabajo, de acuerdo con la información de la empresa, el conocimiento de los compañeros y compañeras, el puesto de trabajo, las tareas que hay que hacer, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Seqüenciació i ordre d'execució del procés de fabricació d'animatrònics.
Español: Secuenciación y orden de ejecución del proceso de fabricación de animatrónicos.
Català: 2.11 Modificacions, canvis i imprevistos en el transcurs del directe i dels rodatges.
Español: 2.11 Modificaciones, cambios e imprevistos en el transcurso del directo y rodajes.
Català: El titular del compte corrent esmentat ha de ser l'entitat sol·licitant.
Español: El titular de la cuenta corriente mencionada debe de ser la entidad solicitante.
Català: l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de
Català: Nivell de protecció de la propietat intel·lectual industrial.
Español: Nivel de protección de la propiedad intelectual industrial.
Català: Les persones adquireixen les competències per diverses vies: aprenentatges formals i no formals, experiència laboral, experiències vitals, etc.
Español: Las personas adquieren las competencias a través de diferentes vías: aprendizajes formales y no formales, experiencia laboral, experiencias vitales, etc.
Català: Si l'informe a què fa referència la base 9.11 és negatiu, s'haurà de motivar i comportarà el cessament del funcionari interí o funcionària interina si s'ha produït al cap de sis mesos del nomenament i, en tots els casos, l'exclusió com a aspirant en la borsa de treball.
Español: Si el informe al que se refiere la base 9.11 es negativo, deberá motivarse y conllevará el cese del funcionario interino o funcionaria interina si se ha producido a los seis meses del nombramiento y, en cualquier caso, su exclusión como aspirante en la bolsa de trabajo.
Català: 275,19 € (IVA exclòs) per dia per a la coordinació;
Español: 275,19 € (IVA excluido) por día para la coordinación;
Català: l'enllaç proposat en el pk 680 + 750, que millora l'accés actual
Español: de Fomento, a través del enlace propuesto en el pk 680 + 750, que mejora
Català: També es podrà subvencionar l'adquisició de material inventariable de laboratori o de suport al diagnòstic.
Español: También se podrá subvencionar la adquisición de material inventariable de laboratorio o de apoyo al diagnóstico.
Català: - Si l'emprenedor i els treballadors tenen la formació adient al lloc de treball que ocupen, 5 punts.
Español: -Si el emprendedor y los trabajadores tienen la formación adecuada al puesto de trabajo que ocupan, 5 puntos.