BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal acollit al present Conveni, en els casos de mort, gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta, i/o invalidesa permanent total, com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional, té dret a una indemnització de 20.000 euros.
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio, en los casos de muerte, gran invalidez, invalidez permanente absoluta, y/o invalidez permanente total, como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, tendrá derecho a una indemnización de 20.000 euros.
Català: (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: 2.4.2 En el cas dels apartats c), d) i e), per poder gaudir d'aquest ajut és necessari que l'associació resultant s'inscrigui en el Registre d'organitzacions de consumidors de Catalunya.
Español: 2.4.2 En el caso de los apartados c), d) y e), para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores de Cataluña.
Català: La realització de tasques en un lloc de treball per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a les especialitats de protecció especial, d'ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius es valorarà amb 0,10 punts per trimestre complert.
Español: La realización de tareas en un puesto de trabajo por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios a las especialidades de protección especial, de orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos se valorará con 0,10 puntos por trimestre cumplido.
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquesta convocatòria, incloent-hi la seva gestió, avaluació i resultats, és de naturalesa confidencial, per la qual cosa s'han de prendre les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no se n'han de divulgar els resultats o la informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de esta convocatoria, incluyendo su gestión, evaluación y resultados, es de naturaleza confidencial, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se deben divulgar los resultados o la información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: L'estratègia i les accions del Pacte Nacional per a la Indústria abasten sis àmbits.
Español: La estrategia y las acciones del Pacto Nacional para la Industria abarcan seis ámbitos.
Català: Trametre al personal de l'equip la informació actualitzada que li hagi estat facilitada i informar de les mancances tècniques i materials que puguin existir per a la seva tramesa.
Español: Enviar al personal del equipo la información actualizada que le haya sido facilitada e informar de las carencias técnicas y materiales que puedan existir para la remisión de ésta.
Català: 24.6 L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys, i haurà de proporcionar en tot moment la informació i la documentació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, d'acord amb el que es preveu en l'art. 92.2.h del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.6 La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de 5 años, y deberá proporcionar en todo momento la información y la documentación que se le pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable, de acuerdo con lo que se prevé en el art. 92.2.h del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Exercici del deute (període fi)
Español: Ejercicio de la deuda (periodo fin)
Català: ORDRE AAR/108/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/108/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente al año 2010.
Català: Alhora, es desmuntarà l'actual línia Penedès - Viladecans 220 kV, situada al terme municipal de Begues, entre els suports T-432 i T-457.
Español: Al mismo tiempo, se desmontará la actual línea Penedès - Viladecans 220 kV, situada en el término municipal de Begues, entre los apoyos T-432 y T-457.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Granja Parracoll, SCCL que consisteix en modificar el pla de gestió de dejeccions ramaderes individual P02012, en el nou pla de gestió es preveu que una part de la gallinassa s'ha de gestionar fora el marc de l'explotació agrària, la resta s'ha de continuar gestionant en el marc agrari, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix atorgada, amb número d'expedient E1RP120037.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Granja Parracoll, SCCL que consiste en modificar el plan de gestión de deyecciones ganaderas individual P02012, en el nuevo plan de gestión se prevé que una parte de la gallinaza se debe gestionar fuera el marco de la explotación agraria, el resto se ha de continuar gestionando en el marco agrario, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de pollos de engorde otorgada, con número de expediente E1RP120037.
Català: En cas que persisteixi l'empat, prevaldrà la nota del segon exercici de la fase de l'oposició.
Español: De persistir el empate, primará la nota del segundo ejercicio de la fase de la oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: S'exceptua el que estableix l'article 29 apartats b), d), i) i j), que exigirà el vot favorable del 70% dels membres de la Comissió de Control.
Español: Se exceptúa lo establecido en el artículo 29 apartados b), d), i) e j), que exigirá el voto favorable del 70% de los miembros de la Comisión de Control.
Català: L'àrea d'autoservei d'autocaravanes disposarà d'aigua potable (de la xarxa d'aigua del nucli de Queixans), tractament d'aigües residuals (mitjançant una estació depuradora propera del nucli de Fontanals), recollida d'escombraries, subministrament elèctric i línia de telèfon.
Español: El área de autoservicio de autocaravanas dispondrá de agua potable (de la red de agua del núcleo de Queixans), tratamiento de aguas residuales (mediante una estación depuradora cercana del núcleo de Fontanals), recogida de basuras, suministro eléctrico y línea de teléfono.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, REPSOL BUTANO, S.A. amb domicili social al carrer Tarragona, 149-157, de Barcelona, representada pel senyor Joaquin Garrote Villar, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S.A.
Español: La solicitud está avalada y firmada para la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, REPSOL BUTANO, S. A. con domicilio social en la calle Tarragona, 149-157, de Barcelona, representada por el señor Joaquín Garrote Villar, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa ha de fer arribar, amb el preavís de finalització de contracte, un esborrany de la quitança al treballador afectat.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa hará llegar con el preaviso de fin de contrato un borrador del finiquito al trabajador afectado.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir durant tot l'any sense perjudici que alguns dies es distribueixin previ acord amb el funcionari i la representació del personal, segons les necessitats del calendari anyal de treball.
Español: Dada la naturaleza de estos días, se podrán disfrutar durante todo el año sin perjuicio que algunos días se distribuyan previo acuerdo con el funcionario y la representación del personal, según las necesidades del calendario anual de trabajo.
Català: treball (PNT), tarifes de temps, llista de materials, etc.
Español: (PNT), tarifas de tiempo, listado de materiales, etc.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Col·laborar amb la coordinació d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què aquest participa dirigits al sector empresarial.
Español: Colaborar con la coordinación de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que éste participa dirigidos al sector empresarial.
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres coma nou per cent (3'9%) sobre el salari base i plus d'assistència de les taules salarials de l'any anterior, després d'haver aplicat la revisió tècnica del 0'60% sobre les taules salarials del Conveni anterior. Als efectes dels conceptes salarials recollits en les taules salarials annexes a aquest Conveni, l'augment pactat es distribueix de la manera següent: el 50 per cent sobre la columna del salari base i l'altre 50 per cent sobre el plus de conveni.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del tres punto nueve por ciento (3,5%) sobre el salario base y plus de asistencia de las tablas salariales del año anterior, después de haber aplicado la revisión técnica del 0,60 sobre las tablas salariales anexas a este Convenio, el aumento pactado se distribuye de la manera siguiente: el 50 50% sobre la columna del salario base y otro 50% sobre el plus de convenio.
Català: Baranes de ferro de dibuixos senzills.
Español: Barandas de hierro de dibujos sencillos.
Català: b) Contractes definitius signats amb el director o directora i amb el o la guionista, si no s'han aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: b) Contratos definitivos firmados con el director o directora y con el o la guionista, si no se han aportado con la solicitud.
Català: segons l'estat vegetatiu i la demanda del mercat, a partir dels
Español: producciones según el estado vegetativo y demanda del mercado, a partir
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Olot.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Olot.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició de beca, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, o a demanar assessorament en relació amb la beca, ha d'identificar-se mitjançant el compte d'usuari i ha d'autenticar-se mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de beca, en hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, o en pedir asesoramiento en relación con la beca, ha de identificarse mediante la cuenta de usuario y ha de autentificarse mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, pàg. 16517, de 2.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, pág. 16517, de 2.11.2001).
Català: Els cursos de formació realitzats per les organitzacions sindicals que estiguin homologats per l'Escola d'Administració Pública, l'Institut Nacional d'Administració Pública o el Ministeri d'Administracions Públiques seran reconeguts i valorats en els processos selectius del personal.
Español: Los cursos de formación realizados por las organizaciones sindicales que estén homologadas por la Escuela de Administración Pública, el Instituto Nacional de Administración Pública o el Ministerio de Administraciones Públicas serán reconocidos y valorados en los procesos selectivos del personal.
Català: La corporació resoldrà les qüestions d'abstenció i recusació que es plantegin en el termini màxim de vuit dies des de la seva recepció a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC) d'aquesta Corporació, un cop escoltades les parts implicades.
Español: La corporación resolverá las cuestiones de abstención y recusación que se planteen en el plazo máximo de ocho días desde su recepción a la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC) de esta Corporación, una vez escuchadas las partes implicadas.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat nascut a partir de 1976 (inclòs) i que en el present curs 2000-01 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1976 (incluido) y que en el presente curso 2000-01 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: 21.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de l'entitat guardonada, d'haver implementat el projecte, programa o iniciativa premiats en els termes presentats en la memòria explicativa.
Español: 21.2 El cobro de la dotación económica implica el compromiso, por parte de la entidad galardonada, de haber implementado el proyecto, programa o iniciativa premiados en los términos presentados en la memoria explicativa.
Català: Serà la Comissió de Formació la que prioritzi aquests ajuts en cas de conflicte.
Español: Será la Comisión de Formación la que priorice estas ayudas en caso de conflicto.
Català: A Adaptació personal i social (puntuació màxima 4 punts).
Español: A Adaptación personal y social (puntuación máxima 4 puntos)
Català: —3 Estabilitat de plantilla
Español: —3 Estabilidad de plantilla
Català: - Les obres consisteixen en l'obertura de rases i col·locació de canonades en paral·lel a la xarxa existent, seguint el traçat de la xarxa de distribució actual de canaletes sobre pilars i de sèquies.
Español: - Las obras consisten en la apertura de zanjas y colocación de tuberías en paralelo en la red existente, siguiendo el trazado de la red de distribución actual de canaletas sobre pilares y de acequias.
Català: Els fills pels quals es concedeix el plus escolar o la borsa ajuda estudis, han de dependre econòmicament dels seus pares o tutors i no han de prestar treballs retribuïts.
Español: Los hijos por los que se concede el plus escolar o la bolsa ayuda estudios, han de depender económicamente de sus padres o tutores y no han de prestar trabajos retribuidos.
Català: .5 Indicar, també, a l'Ajuntament que cal aportar el document que es va aprovar inicialment, amb la diligència acreditativa, i el certificat sobre l'autenticitat del suport informàtic aportat.
Español: .5 Indicar, también, al Ayuntamiento que es necesario aportar el documento que se aprobó inicialmente, con la diligencia acreditativa, y el certificado sobre la autenticidad del soporte informático aportado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, sobre requeriment de documentació d'expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, sobre requerimiento de documentación de expediente en materia de vivienda.
Català: f) Vigilar i impulsar l'activitat de les oficines de comptabilitat existents en tots els departaments, entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat.
Español: f) Vigilar e impulsar la actividad de las oficinas de contabilidad existentes en todos los departamentos, entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad.
Català: No s'admeten plantes entresòl o altells.
Español: No se admiten plantas entresuelo o altillos.
Català: Sanitari: Correspon a edificis o locals destinats a assistència de malalts sense hospitalització.
Español: Sanitario: Corresponde a edificios o locales destinados a asistencia de enfermos sin hospitalización.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 29 de febrer de 2008, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 29 de febrero de 2008, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal que acrediti el 100% de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, les ha de percebre íntegres malgrat aquesta situació d'IT.
Español: El personal en situación de IT que acredite el 100% de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad las percibirá íntegras pese a la situación dicha de IT.
Català: Una hora abans de l'inici de la jornada de votació electrònica presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral, que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació dels candidats guanyadors.
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación electrónica presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral, que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2628, de 28.4.1998, i als diaris La Vanguardia de 25.4.1998 i Avui de 30.4.1998.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2628, de 28.4.1998, y en los diarios La Vanguardia de 25.4.1998 y Avui de 30.4.1998;
Català: Xarxa de mentors: es valorarà els mentors que l'entitat privada posa a disposició en el seu programa d'acceleració.
Español: Red de mentores: se valorarán los mentores que la entidad privada ponga a disposición en su programa de aceleración.
Català: UC1671_3: Organitzar i supervisar la producció en els processos d'enquadernació industrial
Español: UC1671_3: Organizar y supervisar la producción en los procesos de encuadernación industrial
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida de la feina
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del
Català: Denominació: AFA Abat Oliba
Español: Denominación: AFA Abat Oliba
Català: 5.5 Adopta mesures de correcció de les desviacions produïdes en el desenvolupament del procés.
Español: 5.5 Adopta medidas de corrección de las desviaciones producidas en el desarrollo del proceso.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Raïmat, del municipi de Lleida (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Raïmat, del municipio de Lleida (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: I la resta de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament, s'hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d'avaluació, control i adequació que preveu l'article 43, dutes a terme en el procés d'inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral i s'hagin justificat les despeses, en el termini de 15 dies comptadors des de la finalització de l'acció, mitjançant la presentació de la següent documentació:
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente, se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación, control y adecuación que prevé el artículo 43, llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos, en el plazo de quince días contados desde la finalización de la acción mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Finalment, quant a les previsions que s'hi contenen, l'article 155 CE es refereix de forma imprecisa i amb un alt grau d'indeterminació a les mesures que es puguin adoptar per tal de corregir la desviació que s'ha produït com a conseqüència de l'incompliment per part d'una comunitat autònoma de les seves obligacions constitucionals o que altres lleis li imposen, o d'una actuació que atempti greument contra l'interès general d'Espanya.
Español: Finalmente, en cuanto a las previsiones que se contienen en el mismo, el artículo 155 CE se refiere de forma imprecisa y con un alto grado de indeterminación a las medidas que puedan adoptarse a fin de corregir la desviación que se ha producido como consecuencia del incumplimiento por parte de una comunidad autónoma de sus obligaciones constitucionales o que otras leyes le impongan, o de una actuación que atente gravemente contra el interés general de España.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.
Català: 3 hores si no treballés gens.
Español: Tres horas si no se trabajara nada.
Català: La presentació es farà a la seu de la Fundació Caixa de Sabadell (carrer d'en Font 25, 08201 Sabadell).
Español: La presentación se hará en la sede de la Fundació Caixa de Sabadell (calle d'en Font 25, 08201 Sabadell)