BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: El desplegament reglamentari de la Llei es va efectuar mitjançant el Decret 73/2017, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost.
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley se efectuó mediante el Decreto 73/2017, de 20 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto.
Català: e) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l'actuació dels quals incideixi, de manera transversal, sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries, i coordinar les actuacions territorials relacionades amb el sòl agrari.
Español: e) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida, de manera transversal, sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias, y coordinar las actuaciones territoriales relacionadas con el suelo agrario.
Català: I la formació es realitza dintre de la jornada laboral i/o fora, d'acord amb les compensacions recollides a l'article 7.
Español: Y la formación se realiza dentro de la jornada laboral y/o fuera, de acuerdo con las compensaciones recogidas en el artículo 7.
Català: g) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps necessari.
Español: g) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal el tiempo necesario.
Català: f) L'oferta d'alfabetització s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu empoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: f) La oferta de alfabetización se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: gestió desenvolupada, per l'òrgan superior o directiu
Español: evaluación la gestión desarrollada por el órgano superior
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir l'habilitació d'exercici professional, seran establertes pel Consell de Col·legis Catalans.
Español: La fijación de los derechos o cuotas por obtener la habilitación de ejercicio profesional, serán establecidas por el Consejo de Colegios Catalanes.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts per una sola vegada les persones juridicoprivades, físiques o jurídiques tant amb afany de lucre com sense, dins de l'àmbit territorial de Catalunya i que a la data de la sol·licitud reuneixin els següents requisits:
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas por una sola vez las personas jurídico-privadas, físicas o jurídicas tanto con afán de lucro como sin, dentro del ámbito territorial de Cataluña y que a la fecha de la solicitud reúnan los siguientes requisitos:
Català: El segon escenari previst en el PSARU (2009-2014) no preveu el marc financer del contracte programa 2006-2010, atès que, tal com s'ha exposat anteriorment, el contracte programa es basa en la programació i execució material de les actuacions i de les necessitats financeres que se'n deriven.
Español: El segundo escenario previsto en el PSARU (2009-2014) no contempla el marco financiero del contrato programa 2006-2010, puesto que, tal y como se ha expuesto anteriormente, el contrato programa se basa en la programación y ejecución material de las actuaciones y de las necesidades financieras que se derivan.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació d'una resolució (ref. 04/366).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de una resolución (ref. 04/366).
Català: Aquest complement és incompatible amb les guàrdies, amb les hores extraordinàries i amb el complement de nocturnitat.
Español: Este complemento es incompatible con las guardias, con las horas extraordinarias y con el complemento de nocturnidad.
Català: 14.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que disposa el punt sisè de l'apartat quinzè de l'Ordre de 22 de març de 1994, per la qual s'estableixen les bases reguladores per la concessió dels ajuts i subvencions del programa per a l'ocupació autònoma.
Español: 14.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia serán incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad, de acuerdo con lo que dispone el punto sexto del apartado decimoquinto de la Orden de 22 de marzo de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa para el empleo autónomo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones a los que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Any 2002: 6.000.000 pessetes o 36.051 euros
Español: Año 2002: 6.000.000 Ptas. Ó 36.051 euros
Català: e) Col·laboració en el programa de digitalització del fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: e) Colaboración en el programa de digitalización del fondo del Archivo Nacional de Cataluña: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: Continua entre les parcel·les 39 i 40, 18 i 40 i 18 i 8 fins enllaçar amb el límit entre els termes municipals de Molins de Rei i el Papiol.
Español: Continúa entre las parcelas 39 y 40, 18 y 40 y 18 y 8 hasta enlazar con el límite entre los términos municipales de Molins de Rei y El Papiol.
Català: Consellera d'Economia i Coneixement
Español: Consejero de Economía y Conocimiento
Català: Assessorar respecte de la planificació i la programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: Asesorar respecto de la planificación y la programación de las tareas docentes y tutoriales, de la implementación de la programación didáctica, de la adecuación a las características del alumnado del centro y de la evaluación del alumnado.
Català: Sens perjudici d'allò regulat legalment pel supòsit que pare i mare treballin.
Español: Sin perjuicio de aquello regulado legalmente para el supuesto que padre y madre trabajen.
Català: Es procedirà a la minimització de les emissions difuses de compostos orgànics volàtils (COV) produïdes en les fases de càrrega, descàrrega, emmagatzematge i envasament de productes perillosos.
Español: Se procederá a la minimización de las emisiones difusas de compuestos orgánicos volátiles (COV) producidas en las fases de carga, descarga, almacenaje y envasado de productos peligrosos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: -Programari de gestió de dades i manteniment.
Español: -Software de gestión de datos y mantenimiento.
Català: L'ampliació de l'activitat existent se situa en un emplaçament que afecta un espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 i al PEIN.
Español: La ampliación de la actividad existente se sitúa en un emplazamiento que afecta un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 y en el PEIN.
Català: 18.2 Mitjançant una resolució del director general d'Ocupació, que es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat, es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes amb l'exigència dels interessos legals d'acord amb el que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 Mediante una resolución del director general de Empleo, que se notificará al interesado mediante correo certificado, se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Disposicions per a l'aplicació i gestió de les determinacions del pla
Español: Disposiciones para la aplicación y gestión de las determinaciones del plan
Català: Utillatge bàsic de taller de fusteria.
Español: Utillaje básico de taller de carpintería.
Català: seva promoció atès que van prestar serveis durant un
Español: su promoción ya que prestaron servicios durante un período
Català: e) Dissenyar, executar i avaluar els plans i sistemes de gestió de qualitat que s'estableixin i proposar sistemes d'avaluació i millora contínua dels serveis.
Español: e) Diseñar, ejecutar y evaluar los planes y sistemas de gestión de calidad que se establezcan y proponer sistemas de evaluación y mejora continua de los servicios.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o s'han de descomposar en diversos elements simples articulats, de manera que s'eviti la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual, las edificaciones se deben escalonar o se tienen que descomponer en diversos elementos simples articulados, de manera que se evite la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1894/2009, de 27 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruita seca de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1894/2009, de 27 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen per ocupar places i llocs de treball de l'Ajuntament, les persones que estiguin en atur i no siguin perceptors de cap quantitat en concepte de subsidi (que caldrà acreditar en el moment de presentació de la sol·licitud per participar en el procés amb el document dinscripció al Servei Públic d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya (SOC) i un certificat de no perceptor emès per l'organisme públic).
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen para ocupar plazas y puestos de trabajo del Ayuntamiento, las personas que estén en paro y no sean perceptores de ninguna cantidad en concepto de subsidio (que habrá que acreditar en el momento de presentación de la solicitud para participar en el proceso con el documento de inscripción al Servicio público de Empleo de la Generalidad de Cataluña (SOC) y un certificado de no perceptor emitido por el organismo público).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé al artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si escau, ha de comunicar la necessitat d'adoptar mesures provisionals en atenció als riscos imminents que hagi constatat i proposar que els fets que es puguin considerar constitutius de falta o infracció penal siguin comunicats a la jurisdicció competent.
Español: Si procede, debe comunicar la necesidad de adoptar medidas provisionales atendiendo los riesgos inminentes que haya constatado y proponer que los hechos que se puedan considerar constitutivos de falta o infracción penal sean comunicados a la jurisdicción competente.
Català: Per Ordre d'11 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1790, de 30.8.1993), es va crear el lloc de director del Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya, amb les funcions d'impulsar, dirigir i coordinar les activitats del Programa esmentat.
Español: Por Orden de 11 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1790, de 30.8.1993), se creó el puesto de director del Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña, con las funciones de impulsar, dirigir y coordinar las actividades del citado Programa.
Català: .k) En general, qualsevol actuació en matèria d'infraestructures que es desenvolupin en el món rural i que estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l'activitat agrària i el desenvolupament rural.
Español: .k) En general, cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y que esté directamente o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y el desarrollo rural.
Català: i) Més esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: i) Mayor esfuerzo económico de las entidades beneficiarias.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63.1 del Reglament CEE 445/2002 de la Comissió de 26 de febrer de 2002 pel que fa als ajuts finançats amb càrrec al Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA), el règim sancionador aplicable als ajuts regulat en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63.1 del Reglamento CEE 445/2002 de la Comisión de 26 de febrero de 2002 en lo que concierne a las ayudas financiadas con cargo al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), el régimen sancionador aplicable a las ayudas regulado en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Poden proposar candidatures la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, els clubs esportius catalans, les federacions esportives catalanes, la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i qualsevol altra entitat privada catalana.
Español: 3.1 Pueden proponer candidaturas la persona titular de la Secretaría General del Deporte, los clubes deportivos catalanes, las federaciones deportivas catalanas, la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y cualquier otra entidad privada catalana.
Català: Si, per alguna de les causes previstes a la normativa vigent, es produeix una
Español: Para aquellos casos en que, por alguna de las causas contempladas en la
Català: Vist que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Visto que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía, presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y, teniendo en cuenta que hace falta garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permitan hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: Aquest avantprojecte serà informat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Este anteproyecto será informado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: L'incompliment del que disposa el punt b) de l'apartat 2 d'aquest article es considera un incompliment del règim tarifari, i, per tant, és d'aplicació l'article 40.c) de la Llei 19/2013, de 4 de juliol, del taxi.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el punto b) del apartado 2 de este artículo, se considera un incumplimiento del régimen tarifario, y, por lo tanto, es de aplicación el artículo 40.c) de la Ley 19/2013, de 4 de julio, del taxi.
Català: Caporal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: perquè exerceixi les funcions de secretari.
Español: funciones de secretario.
Català: D'acord amb la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, en relació amb l'aplicació d'accions i mesures de polítiques actives d'ocupació que preveu la normativa estatal en l'àmbit de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la Conferència Sectorial, poden realitzar les accions i mesures regulades a la normativa estatal que preveu l'apartat anterior, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, en relación con la aplicación de acciones y medidas de políticas activas de empleo que prevé la normativa estatal en el ámbito de la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, las comunidades autónomas, con cargo a los fondos estatales distribuidos a través de la Conferencia Sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal que prevé el apartado anterior, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: Resolució de 22 de maig de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 28 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99153 A, "Eixamplament i reforçament del ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 28 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99153 A, "Ensanche y refuerzo del firme.
Català: k) Tècnic en sistemes i realització en multimèdia.
Español: k) Técnico en sistemas y realización en multimedia.
Català: En cas que la Junta de govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu la que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi.
Español: En el caso de que la Junta de gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo en su presencia la que estime pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/bsf i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, núm. 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Español: El proyecto de orden se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/bsf y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, núm.5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) y en las Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm. 33, 43870 Amposta).
Català: 5.2 L'atorgament de finançament tindrà en compte principalment la quantitat i la qualitat dels resultats de la recerca que es valoraran en el procés d'avaluació, com també les característiques del grup pel que fa a dimensió (nombre de doctors o doctores) i grau d'experimentalitat, i sempre d'acord amb les diferents modalitats i sobre la base de les disponibilitats pressupostàries i les bases de la convocatòria.
Español: 5.2 La concesión de la financiación tendrá en cuenta principalmente la cantidad y calidad de los resultados de la investigación que se valorarán en el proceso de evaluación, así como las características del grupo por lo que se refiere a la dimensión (número de doctores o doctoras) y grado de experimentalidad, y siempre de acuerdo con las diferentes modalidades y sobre la base de las disponibilidades presupuestarias y las bases de la convocatoria.