BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors de Tremp, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Societat de Pescadors de Tremp, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre actuacions de judici verbal (exp. 585/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre autos de juicio verbal (exp. 585/2009).
Català: b.2) Realitzar les tasques d'explotació i restauració en una sola fase i de forma integrada.
Español: b.2) Realizar las tareas de explotación y restauración en una sola fase y de forma integrada.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de dos mesos a comptar de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de dos meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas s'admetrà cap ús que suposi una previsió de públic o espectadors que requereixi grades o estructures similars.
Español: En ningún caso se admitirá ningún uso que suponga una previsión de público o espectadores que requiera gradas o estructuras similares.
Català: B) Compactació.
Español: B) Compactación.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de matèries primeres: Realització.
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, y también en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: La fusió, pròpia o per absorció, i l'escissió.
Español: La fusión, propia o por absorción, y la escisión.
Català: Sistema d'ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS.
Español: Sistema de ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS.
Català: Per a les entitats de la resta d'àmbits sectorials
Español: Para las entidades del resto de ámbitos sectoriales
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que poden afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Al·legacions davant l'òrgan instructor en el termini de 10 dies
Español: Alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de 10 días
Català: Com a norma general les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador, almenys, dos equips de treball a l'any distribuïts de tal manera que els treballadors/ores disposin de posar i treure.
Español: Como norma general las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores/as dispongan de quita y pon.
Català: 7 dies hàbils següents a la data de tancament de la nòmina.
Español: dentro de los 7 días hábiles siguientes a la fecha de cierre de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Locals d'Espectacles de Catalunya per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Identifica les característiques i els requisits dels nous productes, amb exactitud i de forma completa.
Español: Identifica las características y requisitos de los nuevos productos, con exactitud y completamente.
Català: .30 Consell Comarcal del Baix Empordà: el 13 de juliol de 2006 es va concedir un ajut de 12.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar l'amortització parcial anticipada de la planta de transferència de residus municipals de Forallac.
Español: .30 Consejo Comarcal del Baix Empordà: el 13 de julio de 2006 se le concedió una ayuda de 12.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar la amortización parcial anticipada de la planta de transferencia de residuos municipales de Forallac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Motiu: article 105.1, apartat k), del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), i els articles 82.2 de la Llei de mines, i 105.2 del seu Reglament.
Español: Motivo: artículo 105.1, apartado k), del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), y los artículos 82.2 de la Ley de minas, y 105.2 de su Reglamento.
Català: f) D'acord amb la normativa forestal vigent, l'ocupació d'una forest pública ha de ser autoritzada pel Departament de Medi Ambient.
Español: f) De acuerdo con la normativa forestal vigente, la ocupación de monte público tiene que ser autorizada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.3 Els arts de xarxa fixos específics per a llagosta poden romandre calats de forma continuada des de l'1 de març fins al 31 d'agost inclusivament.
Español: 2.3 Las artes de red fijas específicas para langosta pueden permanecer caladas de forma continuada desde el 1 de marzo y hasta el 31 de agosto inclusive.
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant les seves línies de subvenció, podrà subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat, llevat que les bases específiques estableixin un percentatge diferent.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus líneas de subvención, podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado, a menos que las bases específicas establezcan un porcentaje diferente.
Català: Projecte transnacional de dones empresàries per la promoció de la igualtat de gènere.
Español: Proyecto transnacional de mujeres empresarias para la promoción de la igualdad de género.
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i el telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci.
Español: Se podrá obtener en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este Anuncio.
Català: Activitats docents, cursos i sessions tècniques.
Español: Actividades docentes, cursos y sesiones técnicas.
Català: Les matèries de cada prova figuren detallades a l'annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dicten les Instruccions per al desenvolupament i aplicació del Reglament d'ús del domini públic radioelèctric per aficionats, modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009.
Español: Las materias de cada pruebas figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento de uso del dominio público por aficionados, modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: Suspensió del contracte.
Español: Suspensión del contrato.
Català: Les Sres. Ignacia Prats Barrull, Rosa Mª Vidal Prats i Mª Montserrat Vidal Prats posen de manifest un error de tipografia en el cognom i un error en la classe de cultiu a la relació de bens i drets afectats.
Español: Las Sras. Ignacia Prats Barrull, Rosa Mª Vidal Prats y Mª Montserrat Vidal Prats ponen de manifiesto un error de tipografía en el apellido y un error en la clase de cultivo en la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Relacionar els factors que incideixen en la selecció dels diferents materials, colors i acabaments de les peces de vestir i accessoris amb les circumstàncies, els actes socials i els mitjans de comunicació audiovisuals per obtenir la imatge personal global desitjada.
Español: Relacionar los factores que inciden en la selección de los diferentes materiales, colores y acabados de las prendas y accesorios con las circunstancias, actos sociales y medios de comunicación audiovisuales para obtener la imagen personal global deseada.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (documentació tècnica) a les 12 hores del dia 27 de gener de 2014 i el sobre núm. 3 (proposició econòmica) a les 12 hores del dia 28 de gener de 2014.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (documentación técnica) a las 12 horas del día 27 de enero de 2014 y el sobre núm. 3 (proposición económica) a les 12 horas del día 28 de febrero de 2014.
Català: El paratge que es proposa per l'activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius i envoltat per plantacions de pollancres i plàtans i franges de vegetació natural de ribera cap a la part més propera al riu Ter.
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos y rodeado por plantaciones de chopos y plátanos y franjas de vegetación natural de ribera hacia la parte más próxima al río Ter.
Català: L'Ordre de 13 d'octubre de 1994, per la qual es determinen els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació infantil.
Español: La Orden de 13 de octubre de 1994, por la que se determinan los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación infantil.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya, del Congrés dels Diputats i del Senat i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para responder a las iniciativas del Parlamento de Cataluña, del Congreso de los Diputados y del Senado y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per tal que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Se trata de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, con el fin de que acrediten los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como escrita.
Català: GRD 518.02 Altres procediments quirúrgics de l'aparell genital femení de gravetat moderada
Español: GRD 518.02 Otros procedimientos quirúrgicos del aparato genital femenino de gravedad moderada
Català: Entitat: Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Entidad: Badalona Servicios Asistenciales, S. A.
Català: 46.4 La reserva de plaça perquè hom té cura d'un fill, per naturalesa o per adopció, i perquè hom atén un familiar de primer grau malalt, es perdrà automàticament en el cas que el beneficiari dugui a terme qualsevol altra activitat retribuïda.
Español: 46.4 La reserva de plaza por atender a un hijo, por naturaleza o por adopción, y por atender a un familiar de primer grado enfermo, se perderá automáticamente en el caso de que el beneficiario lleve a cabo cualquier otra actividad retribuida.
Català: Quotes i longituds de captura de les espècies pescables
Español: Cuotas y longitudes de captura de las especies pescables
Català: 51.2 Si la Junta de Govern acordés denegar la sol·licitud de col·legiació, ho comunicarà a la persona interessada dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, expressarà els fonaments d'aquest i els recursos de què és susceptible.
Español: 51.2 Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación, lo comunicará a la persona interesada dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, expresará los fundamentos de este y los recursos de que es susceptible.
Català: Què és i per a què serveix el certificat digital.
Español: Qué es y para qué sirve el certificado digital.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell intermedi de català (B).
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel intermedio de catalán (B).
Català: Control de qualitat i embalatge.
Español: Control de calidad y embalaje.
Català: Aquest ajuts es faran efectius segons el que s'estableix als mòduls de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Estas ayudas se harán efectivas según lo establecido en los módulos del anexo 1 de estas bases.
Català: unitat d'actuació.
Español: una unidad de actuación.
Català: Unitat per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/directora de Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, a/e webmaster@icc.es.
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/directora del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, dirección electrónica webmaster@icc.es.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Alpicat
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Alpicat
Català: Indicar data inici/fi i lloc de la seva realització.
Español: Indicar fecha inicio/fin y lugar de su realización.
Català: portarà a terme aquelles funcions que li siguin conferides en forma
Español: llevará a cabo aquellas funciones que le sean conferidas en forma
Català: 2.1.1.8 Acords amb les deixalleries.
Español: 2.1.1.8 Acuerdos con las desecherías.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, a menos que lo hayan presentado anteriormente.
Català: Llevat d'indicació en contrari en formalitzar la petició, les empreses han d'efectuar les detraccions durant períodes d'1 any.
Español: Salvo indicación en contrario al formalizar la petición, las empresas efectuarán las detracciones durante períodos de 1 año.
Català: Es modifica el negociat següent:
Español: Se modifica el negociado siguiente:
Català: Mitjançant la construcció de les vuit estacions depuradores i els 21.045 m de longitud de xarxa de col·lectors de diferents diàmetres i materials, juntament amb les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las ocho estaciones depuradoras y los 21.045 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales, junto con las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: - Estar inscrit a l'Oficina de Treball del Departament d'Empresa i Coneixement o, si s'escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: - Estar inscrito en la Oficina de Trabajo del Departamento de Empresa y Conocimiento o, en su caso, en el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereix l'apartat anterior, ni la d'aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d'aquelles, que es podran substanciar en un sol procediment.
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refiere el apartado anterior, ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquellas, que se podrán sustanciar en un solo procedimiento.
Català: Per a determinar la base imposable per la via d'estimació indirecta, l'Administració pot tenir en compte qualsevol dada, circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus destinats a la deposició controlada.
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta, la Administración puede tener en cuenta cualquier dato, circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos destinados a la disposición controlada.
Català: 554,66 de la conducció, lloc on finalitza i s'instal·la l'armari de regulació APA/MPA, d'on partirà la xarxa de pressió mitjana A pel subministrament del nucli urbà de la població de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: 554,66 de la conducción, donde finaliza y se instala el armario de regulación APA/MPA, desde donde partirá la red de media presión A para el suministro del núcleo urbano de la población de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 4.- Tipus de licitació.
Español: 4.- Tipo de licitación.
Català: De 176 a 375 punts, se li atorgarà per cada punt addicional un 0,08%.
Español: De 176 a 375 puntos, se le otorgará por cada punto adicional un 0,08%.
Català: Per al curs 2019-20 es preveu la següent programació amb els preus que es detallen:
Español: Para el curso 2019-20 se prevé la siguiente programación con los precios que se detallan:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional esmentat comportarà la revocació total de la compensació atorgada.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional mencionado comportará la revocación total de la compensación otorgada.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Preparar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats de l'alt càrrec corresponent.
Español: Preparar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del alto cargo correspondiente.
Català: Ambdues parts es comprometen a formar una comissió per estudiar els casos susceptibles de jubilació anticipada. Especialment cal atenir-se al desplegament legislatiu que es faci sobre aquesta matèria.
Español: Ambas partes se comprometen a formar una comisión para estudiar los casos susceptibles de una posible jubilación anticipada y en especial se estará a la espera del desarrollo legislativo que se produzca sobre esta materia.
Català: Es valorarà que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat beneficiària assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn.
Español: Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad beneficiaria aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno.
Català: Aquest acord d'encàrrec de tractament de dades personals es pot modificar de manera expressa de comú acord entre les parts, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Este acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales se puede modificar de manera expresa de común acuerdo entre las partes, mediante la firma de la adenda correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1698/2018, de 13 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves (exp. OTAABA20140048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1698/2018, de 13 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves (exp. OTAABA20140048).
Català: També pretenen apostar per la transició digital plena i potenciar la recerca, la investigació i la innovació al voltant de l'esport universitari.
Español: También pretenden apostar por la transición digital plena y potenciar la investigación, la investigación y la innovación alrededor del deporte universitario.
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.6 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del subsector Sud del sector PE 4, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la de l'avanç del Pla de millora urbana PE 4, zona central, del qual porta causa.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del subsector Sud del sector PE 4, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la del avance del Plan de mejora urbana PE 4, zona central, de la cual lleva causa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 5 de març de 2014, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de dues places d'oficial segona de la brigada de Serveis Municipals (subgrup assimilat de classificació C2) i de dues places d'oficial segona de la brigada de Parcs i Jardins (subgrup assimilat de classificació C2), vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 5 de marzo de 2014, se han publicado íntegramente las Bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso oposición por promoción interna, de dos plazas de oficial segunda de la brigada de Servicios Municipales (subgrupo asimilado de clasificación C2) i de dos plazas de oficial segunda de la brigada de Parques y Jardines (subgrupo asimilado de clasificación C2), vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2013.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.