BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pacte pot ser denunciat per les parts amb una antelació mínima de 30 dies a la finalització de la seva vigència.
Español: El presente Pacto podrá ser denunciado por las partes con una antelación mínima de 30 días a la expiración de su vigencia.
Català: 3.7 Valora la rellevància d'Internet i les noves tecnologies en la promoció i venda.
Español: 3.7 Valora la relevancia de internet y las nuevas tecnologías en la promoción y venta.
Català: Es tracta d'una quantitat fixa mensual, no revalorable, que perceben cadascun dels patrons que venien percebent amarres fins el moment de la seva extinció.
Español: Se trata de una cantidad fija mensual, no revalorizable, que perciben cada uno de los patrones que venían percibiendo amarras hasta el momento de su extinción.
Català: A més, se li apliquen les causes d'incapacitat i d'incompatibilitat establertes per als membres del consell comarcal.
Español: Además, se le aplican las causas de incapacidad y de incompatibilidad establecidas para los miembros del consejo comarcal.
Català: b) A continuació, s'hi afegiran les persones que hagin superat la fase d'oposició prevista a la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, però que no hagin estat seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí o substitut docent.
Español: b) A continuación, se añadirán las personas que hayan superado la fase de oposición prevista a la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, pero que no hayan sido seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino o sustituto docente.
Català: Les reclamacions prèvies per l'exercici d'accions a la via judicial: naturalesa i regulació; problemes dels supòsits exceptuats i l'esmena.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones por la vía judicial: naturaleza y regulación; problemas de los supuestos exceptuados y la subsanación.
Català: b) les despeses d'inversió necessàries per a facilitar l'optimització i l'ús eficient dels recursos naturals.
Español: b) los gastos de inversión necesarios para facilitar la optimización y el uso eficiente de los recursos naturales.
Català: Acord d'inici del procediment de revocació total o parcial de la resolució d'atorgament de la subvenció, de data 29.01.2010, per la rehabilitació de l'habitatge situat al carrer de La Creu, 8, 7e-1a, de Girona, i del tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de revocación total o parcial de la resolución de fecha 29.01.2010, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle La Creu, nú. 8, 7º-1ª de Girona, y el trámite de audiencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/des poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2.a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —14 Sobre la propietat
Español: —14 Sobre la propiedad
Català: Ambdues opcions es podran gaudir indistintament pel pare o la mare en el cas de que ambdós treballin.
Español: Ambas opciones se podrán disfrutar indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Atesa la base 8.3 de l'Ordre GAP/246/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per atorgar subvencions a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010;
Español: Vista la base 8.3 de la Orden GAP/246/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para otorgar subvenciones a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010;
Català: Despeses derivades de la roda de premsa en el seu cas (carpetes professionals, edició dossier de premsa, memòria USB, material informatiu...).
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (carpetas profesionales, edición dossier de prensa, memoria USB, material informativo.).
Català: Josepa Reig Armengol, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Josepa Reig Armengol, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa, i aquesta està
Español: rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta
Català: Aquest deure de confidencialitat es farà constar específicament en els corresponents contractes de treball.
Español: Este deber de confidencialidad se hará constar específicamente en los correspondientes contratos de trabajo.
Català: A aquest efecte la persona beneficiària ho haurà de comunicar al DAR mitjançant un escrit motivat, que presentarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: A este efecto la persona beneficiaria lo deberá comunicar al DAR mediante un escrito motivado, que presentará junto con el impreso de solicitud.
Català: Els poders públics han de col·laborar amb les universitats per a la consecució de llurs objectius.
Español: Los poderes públicos deben colaborar con las universidades para la consecución de sus objetivos.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclogui:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluya:
Català: Construcció d'un habitatge al barri els Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Josep Solé Escofet.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio Els Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Josep Solé Escofet.
Català: S'aprova la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en fisioteràpia a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE), amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se aprueba la implantación del estudio universitario oficial de grado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE), con efectos desde su impartición.
Català: 9.4 Criteris específics per al treball final.
Español: 9.4 Criterios específicos para el trabajo final.
Català: Per agilitar els tràmits d'autorització pot presentar-la abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Para agilizar los trámites de autorización puede presentarla antes de la solicitud de la subvención.
Català: Avalua i mesura l'impacte de la intranet i n'aplica la retroalimentació.
Español: Evalúa y mide el impacto de la Intranet y le aplica la retroalimentación.
Català: - s'efectuarà una retenció del 20% de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan l'oferta de l'adjudicatari es consideri inicialment presumptament temerària o desproporcionada.
Español: - se efectuará una retención del 20% del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando la oferta del adjudicatario se considere inicialmente presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: 33.2 Per a la recaptació de les aportacions, l'Entitat podrà, previ requeriment a l'interessat per tal que realitzi el pagament en el termini d'un mes, optar entre sol·licitar a l'Ajuntament d'Altafulla que s'apliqui l'expropiació del membre morós o que procedeixi al cobrament per via de constrenyiment; a aquests efectes el secretari de la Junta, amb el vistiplau del president, expedirà la certificació corresponent.
Español: 33.2 Para la recaudación de las aportaciones, la Entidad podrá, previo requerimiento al interesado a fin de que realice el pago en el periodo de un mes, optar entre solicitar al Ayuntamiento de Altafulla que se aplique la expropiación del miembro moroso o que proceda al cobro por vía de apremio; a estos efectos el secretario de la Junta, con el visto bueno del presidente, expedirá el certificado correspondiente.
Català: Muntatge en cadena a partir de 140 cables
Español: Montaje cadena a partir de 140 cables
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Homes de Shakespeare, de Gemma Beltran.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Homes de Shakespeare, de Gemma Beltran.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora con el fin de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes:
Català: La retribució de les vacances serà a raó dels imports indicats per a cada categoria de l'annex 1, a més si és necessari, el plus de vinculació.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de los importes indicados para cada categoría del anexo 1 además, si es preciso, el plus de vinculación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de l'àrea d'aixopluc i trobada de la zona esportiva municipal de Matadepera, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del área de cobijo y encuentro de la zona deportiva municipal de Matadepera, fase 1.
Català: Conveni Centre de Tecnificació Esquí Alpí
Español: Convenio Centre de Tecnificació Esquí Alpí
Català: vulnerables, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera
Español: vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Manresa, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Manresa, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors s'hauran de ventilar i captar la llum, almenys, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores se tendrán que ventilar y captar la luz, al menos, de patios de luces.
Català: Cèdula d'habitabilitat: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 29 de novembre de 2012 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 29 de noviembre de 2012 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: 31.2 No poden sol·licitar aquests ajuts les entitats i empreses següents:
Español: 31.2 No pueden solicitar estas ayudas las entidades y empresas siguientes:
Català: experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: adquirida en trabajos análogos.
Català: Interpretació dels sistemes d'emmagatzematge de les primeres matèries.
Español: Interpretación de los sistemas de almacenamiento de las materias primas.
Català: 51.4 Els membres de la Junta de govern seran renovats cada quatre anys, excepte els representants de l'alumnat, que ho seran cada dos.
Español: 51.4 Los miembros de la Junta de gobierno serán renovados cada cuatro años, excepto los representantes del alumnado, que lo serán cada dos.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, i de conformitat amb el que disposa la normativa esmentada i les normes reguladores d'aquesta convocatòria,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, y de conformidad con lo que dispone la normativa citada y las normas reguladoras de esta convocatoria,
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu (2005-2010) d'Eurohueco, SA, a Castellbisbal (Barcelona), als locals de l'empresa Eurohueco, SA, essent les 13 hores del dia 1 d'abril de 2008; ambdues parts es reconeixen la capacitat i legitimitat necessària per a la subscripció del present Acord, que afecta matèries recollides al Conveni vigent, manifesten:
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo (2005-2010) de Euroheco, SA, en Castellbisbal, Barcelona, en los locales de la empresa Eurohueco, SA, siendo las 13 horas del día 1 de abril de 2008, ambas partes, reconociéndose la capacidad y legitimidad necesaria para la suscripción del presente Acuerdo, que afecta a materias recogidas en el Convenio vigente, manifiestan:
Català: Coordina anualment la tramitació de les cintes de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Coordina anualmente la tramitación de las cintas del IRPF a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari desenvolupar els programes de selecció genètica i la resta d'actuacions en aquesta matèria.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario desarrollar los programas de selección genética y el resto de actuaciones en esta materia.
Català: Beneficiari: Laboratori d'Enginyeria Química i Ambiental-LEQUIA de la UG.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Ingeniería Química y Ambiental-LEQUIA de la UG.
Català: 5.1 Publicació llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de març de 2011.
Español: 5.1 Publicación lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de marzo de 2011.
Català: La documentació preveu 14 setmanes de treball de camp.
Español: La documentación contempla 14 semanas de trabajo de campo.
Català: El mateix percentatge ha de percebre el treballador en situació d'IT derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització mentre duri l'esmentada hospitalització; durant la recuperació ha de percebre fins al 90% en un període màxim de 100 dies.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización, mientras dure dicha hospitalización, y hasta el 90% el resto de la recuperación con un período máximo de 100 días.
Català: El Col·legi de Notaris de Catalunya, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha de subscriure amb la Generalitat, amb altres administracions i organismes públics o amb entitats sense ànim de lucre els convenis necessaris per a estar en disposició de complir el que estableixen l'apartat 1 d'aquesta disposició i l'article 421-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña, en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debe suscribir con la Generalidad, con otras administraciones y organismos públicos o con entidades sin ánimo de lucro los convenios necesarios para estar en disposición de cumplir lo establecido por el apartado 1 de la presente disposición y el artículo 421-8 del Código civil de Cataluña.
Català: Decret 123/2005, de 14 de juny, de desplegament de la Llei 5/2003.
Español: Decreto 123/2005, de 14 de junio, de desarrollo de la Ley 5/2003.
Català: El titular de l'explotació ha de comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona i a l'Ajuntament de la Selva del Camp, al més aviat possible, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població pròxims.
Español: El titular de la explotación deberá comunicar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona y al Ayuntamiento de La Selva del Camp, con la mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que pueda ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos.
Català: 11 de setembre Diada nacional
Español: 11 de septiembre Diada nacional de Cataluña
Català: Només procedirà emetre informes previs quan el sol·licitant acrediti una resolució judicial amb condemna en costes.
Español: Solo procederá emitir informes previos cuando el solicitante acredite una resolución judicial con condena en costas.
Català: a) Centres o projectes situats al terme municipal de Lleida.- Amb les mateixes condicions laborals per tots els Centres i Projectes.
Español: a) Centros o proyectos situados en el término municipal de Lleida. Con las mismas condiciones laborales para todos los centros y proyectos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Departament d'Història del Dret, Dret Romà i Dret
Español: Departamento de Historia del Derecho, Derecho Romano y Derecho
Català: 3.5 Formació dels lots.
Español: 3.5 Formación de los lotes.
Català: Tal com indica el seu títol, i recull l'article 2, el Reial decret objecte de dictamen té per objectiu, d'una banda, el desplegament reglamentari del «contracte per a la formació i l'aprenentatge», regulat a l'article 11.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (en endavant, ET), i, de l'altra, la regulació de determinats aspectes de la formació professional dual, que combina els processos d'ensenyament i aprenentatge a l'empresa i el centre de formació.
Español: Tal como indica su título, y recoge el artículo 2, el Real decreto objeto de dictamen tiene como objetivo, por una parte, el desarrollo reglamentario del «contrato para la formación y el aprendizaje», regulado en el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (en adelante, ET), y, por otra, la regulación de determinados aspectos de la formación profesional dual, que combina los procesos de enseñanza y aprendizaje en la empresa y el centro de formación.
Català: 5.- Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: 5.- Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona e tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Desenvolupa un primer nivell d'informació a les entitats i a tota persona interessada respecte de procediments o altres aspectes relacionats amb les assegurances privades a través de via telefònica, fax, correu electrònic o atenció personal.
Español: Desarrolla un primer nivel de información a las entidades y a toda persona interesada respecto de procedimientos u otros aspectos relacionados con los seguros privados a través de vía telefónica, fax, correo electrónico o atención personal.
Català: Si no s'especifica o acredita el nombre d'hores, s'entendrà que la durada és inferior a 20 hores.
Español: Si no se especifica o acredita el número de horas, se entenderá que la duración es inferior a 20 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1104/2006, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista tècnic/a financer/a adjunt/a de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/006/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1104/2006, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista técnico/a financiero/a adjunto/a de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/006/06).
Català: Màquines d'obertura i neteja, cardes, màquines de consolidació.
Español: Máquinas de apertura y limpieza, cardas, máquinas de consolidación.
Català: En aquest sentit però, cal afegir que la tècnica de la concreció funcional i material de les competències que utilitza l'Estatut no ha estat concebuda òbviament amb la finalitat d'exhaurir el contingut material de la competència.
Español: En este sentido, sin embargo, hay que añadir que la técnica de la concreción funcional y material de las competencias que utiliza el Estatuto no ha sido concebida obviamente con la finalidad de agotar el contenido material de la competencia.