BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als/les treballadors/es assalariats/des, amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta (informe de vida laboral), o bé justificants de cotització d'un o tres anys, segons correspongui.
Español: Para los/as trabajadores/as asalariados/as, con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta (informe de vida laboral), o bien justificantes de cotización de uno o tres años, según corresponda.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Punt de connexió: centre de distribució de Port Aventura
Español: Punto de conexión: Centro de Distribución de Port Aventura
Català: Tecnologies netes.
Español: Tecnologías limpias.
Català: Resolució de 19 de febrer de 1987, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Vic (DOGC núm. 816, de 16.3.1987).
Español: Resolución de 19 de febrero de 1987, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic (DOGC núm. 816, de 16.3.1987).
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral del personal, l'Agència garantirà la salut del personal, que per les seves característiques personals o per circumstancies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral del personal, l'Agència garantizará la salud del personal, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Conferències sobre temes sardanístics.
Español: Conferencias sobre temas sardanísticos.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa, extensió i límits.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa: concepto, naturaleza, extensión y límites.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.143, en el terme municipal de Llinars del Vallès, comarca del Vallès Oriental (expedient S-B-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.143, en el término municipal de Llinars del Vallés, comarca del Vallés oriental (expediente S-B-1/2019).
Català: m) Gestionar els sistemes d'informació, registre i arxiu en matèria de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: m) Gestionar los sistemas de información, registro y archivo en materia de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Aquesta reforma, essencialment, incrementa les garanties de la persona consumidora en la contractació de crèdits o préstecs hipotecaris, la qual cosa implica la regulació del contingut de la publicitat, la informació precontractual, el deure d'anàlisi de la solvència de la persona consumidora i el deure, tant de les entitats financeres i de crèdit com del notari que hi intervé, de fer comprensibles a la persona consumidora les implicacions econòmiques i jurídiques de la transacció concreta, especialment les conseqüències en cas d'impagament.
Español: Esta reforma, esencialmente, incrementa las garantías de la persona consumidora en la contratación de créditos o préstamos hipotecarios, lo que implica la regulación del contenido de la publicidad, la información precontractual, el deber de análisis de la solvencia de la persona consumidora y el deber, tanto de las entidades financieras y de crédito como del notario que interviene, de hacer comprensibles a la persona consumidora las implicaciones económicas y jurídicas de la transacción concreta, especialmente las consecuencias en caso de impago.
Català: h) Estat regular: que té mancances de funcionalitat que dificulten les tasques de gestió i manteniment de la instal·lació o que no reuneix les condicions reglamentàries establertes per a la competició dels esports que s'hi practiquin.
Español: h) Estado regular: que tiene carencias de funcionalidad que dificultan las tareas de gestión y mantenimiento de la instalación o que no reúne las condiciones reglamentarias establecidas para la competición de los deportes que se practiquen.
Català: Aquest complement només s'ha d'aplicar a les situacions d'incapacitat temporal durant el temps al qual aquest s'hagués pogut estendre amb la legislació anterior per ILT, és a dir, 18 mesos segons l'article 128 de la Llei general de la Seguretat Social vigent a 1.4.1993.
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que éste se podría haber extendido con la anterior legislación por ILT, es decir, 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1.4.1993.
Català: La clàusula de consciència i el secret professional.
Español: La cláusula de conciencia y el secreto profesional.
Català: L'Ajuntament de Begues sol·licita la inclusió com a local oficial o lloc públic per a la celebració d'actes de la corresponent campanya electoral, el local anex al bar de les instal·lacions esportives municipals, situades al c. Santa Eulalia s/n utilitzables durant el període del 16 al 30 d'octubre de dilluns a divendres de les 19 a les 22 hores i dissabtes i diumenges de 10 a 22 hores.
Español: El Ayuntamiento de Begues solicitando la inclusión como local oficial o lugar público para la celebración de actos de la correspondiente campaña electoral, el local anexo al bar de las instalaciones deportivas municipales, situadas en la C/ Santa Eulalia s/n utilizables durante el periodo del 16 al 30 de octubre de lunes a viernes de las 19 a las 22 horas y sábados y domingos de 10 a 22 horas.
Català: Propietat industrial: els signes distintius i el disseny industrial.
Español: Propiedad industrial: los signos distintivos y el diseño industrial.
Català: c) Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l'absentisme del personal del cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: c) Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, per l'ampliació de sòl urbà i la instal·lació de la nova depuradora municipal, de Porrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal, de Porrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3728/2002, de 13 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3728/2002, de 13 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (código de reserva Z22).
Català: La resolució del concurs s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso se debe publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dins d'aquests límits, en les convocatòries es podrà establir un altre percentatge en funció de la conjuntura del mercat laboral en cada moment.
Español: Dentro de estos límites, en las convocatorias se podrá establecer otro porcentaje en función de la coyuntura del mercado laboral en cada momento.
Català: e) Cada membre del Comitè o delegat de personal disposarà d'un crèdit horari que s'estableix a l'Estatut dels treballadors per desenvolupar la tasca de representació dels treballadors, les quals s'acumularan en una borsa mensual, de la qual poden disposar un o cada delegat.
Español: e) Cada miembro del Comité o delegado de personal dispondrá de un crédito horario que establece en el Estatuto de los trabajadores para desarrollar la tarea de representación de los trabajadores, las cuales se acumularán en una bolsa mensual, de la que pueden disponer uno o cada delegado.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elvallenc.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elvallenc.com.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de fonts pròpies.
Español: Respecto a la energía, la explotación se abastece de fuentes propias.
Català: Per altra banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 19 de juny de 2014, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén on informa que les actuacions s'han dut a terme d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i es considera que la proposta és motivada degudament.
Español: Por otro lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 19 de junio de 2014, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y se considera que la propuesta está motivada debidamente.
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se presenta:
Català: Les corbes de creixement en
Español: Las curvas de crecimiento en
Català: Aquestes han de ser tractades pel serveis mèdics corresponents.
Español: Las mismas deberán ser tratadas a través de los servicios médicos correspondientes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maribel Martí Mezcua ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 180/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller d'Interior de 4 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs de provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maribel Martí Mezcua ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 180/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Interior de 4 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso de provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, realitza treballs tècnics que només requereixen coneixements generals de la tècnica necessària en cada cas.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos técnicos que solo requieren conocimientos generales de la técnica necesaria en cada caso.
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma en els últims 3 anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados en resolución firme en los últimos 3 años, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquest pla haurà d'incloure la realització d'un mínim d'una sessió informativa als responsables i als grups actuants.
Español: Este plan deberá incluir la realización de un mínimo de una sesión informativa a los responsables y a los grupos actuantes.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà la revisió del següent exercici a l'Ajuntament el mes de setembre de l'any en curs.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicará la revisión del siguiente ejercicio al Ayuntamiento en el mes de septiembre del año en curso.
Català: 3.5 La Mesa Electoral, immediatament després de la seva constitució exposarà el cens electoral al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: 3.5 La Mesa Electoral, inmediatamente después de su constitución expondrá el censo electoral al tablón de anuncios y a la página web del Colegio.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: A l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Peralada en sessió data 27 de setembre de 2018 ha aprovat l'acord següent:
Español: A efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Peralada en sesión fecha 27 de septiembre de 2018 ha aprobado el acuerdo:
Català: Foment de Terrassa i El Gremi Empresarial d'Hostaleria de Terrassa i Comarca
Español: Fomento de Terrassa y El Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca
Català: Eficàcia en la programació i la utilització de les tècniques de vendes adequades.
Español: Eficacia en la programación y utilización de las técnicas
Català: L'alineació de l'edificació se situarà a una distància paral·lela i predeterminada de l'alineació de carrer.
Español: urbano. La alineación de la edificación se situará a una distancia paralela y predeterminada de la alineación de calle.
Català: RESOLUCIÓ AAM/734/2014, de 13 de març, per la qual es fa pública la dissolució d'una Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/734/2014, de 13 de marzo, por la que se hace pública la disolución de una Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera.
Català: La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal deberá disponer de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: a) L'any d'inici del conveni de col·laboració per a l'execució del programa de dinamització territorial, primant a partir del quart any, únicament aquelles actuacions més singulars i diferenciades de l'execució normal del Pla de dinamització del comerç urbà.
Español: a) El año de inicio del convenio de colaboración para la ejecución del Programa de dinamización territorial, primando a partir del cuarto año, únicamente aquellas actuaciones más singulares y diferenciadas de la ejecución normal del Plan de dinamización del comercio urbano.
Català: Màquines i equips d'extrudir, laminar i envernissar: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas y equipos de extrusionar, laminar y barnizar: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Aquests drets, d'acord amb la normativa sobre propietat intel·lectual, es concretaran als documents que l'AATM signi amb els beneficiaris.
Español: Estos derechos, de acuerdo con la normativa sobre propiedad intelectual, se concretarán en los documentos que la AATM firme con los beneficiarios.
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de ésta libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'organització i funcionament de la comissió de seguiment de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la organización y funcionamiento de la comisión de seguimiento del jardín de infancia municipal.
Català: El moviment per la pau va esdevenir un dels moviments socials més importants de la història contemporània de Catalunya durant la primera meitat de la dècada dels vuitanta, i la seva força s'ha mantingut, amb intermitències, fins avui, de manera que Catalunya és un dels referents internacionals dels nous moviments socials.
Español: El movimiento por la paz se convirtió en uno de los movimientos sociales más importantes de la historia contemporánea de Cataluña durante la primera mitad de la década de los ochenta, y su fuerza se ha mantenido, con intermitencias, hasta hoy, de manera que Cataluña es uno de los referentes internacionales de los nuevos movimientos sociales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcela 60, en el término municipal de Guimerà.
Català: En particular hi han unes condicions d'ús de determinats Polígons, aquests són els següents:
Español: En particular hay unas condiciones de uso de determinados Polígonos, que serán las siguientes:
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del cap de servei de neteja i medi ambient, dins de l'Àrea d'Espai Públic, Urbanisme i Sostenibilitat d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 14, grup retributiu 7.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del jefe de servicio de limpieza y medio ambiente, dentro del Área de Espacio Público, Urbanismo y Sostenibilidad de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 14, grupo retributivo 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a 2018 (exp. GENE2018007412 (X2018007557)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de esta Corporación para 2018 (exp. GENE2018007412 (X2018007557)).
Català: Atès que el compliment de les finalitats del Programa de salut maternoinfantil s'ha traduït en una millora dels indicadors de salut dels col·lectius que en són destinataris;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades del Programa de salud materno-infantil se han traducido en una mejora de los indicadores de salud de los colectivos que son destinatarios;
Català: En data 12 de març de 2013, el representant de l'empresa Euromed, SA, presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 12 de marzo de 2013, el representante de la empresa Euromed, SA, presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Finalitat: Millora i adaptació per persones amb mobilitat reduïda dels espais d'ús públic del museu.
Español: Finalidad: Mejora y adaptación para personas con movilidad reducida de los espacios de uso público del museo.
Català: 43.1.5 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no hauran de recaure de cap manera sobre els treballadors.
Español: 43.1.5 El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Català: Posteriorment, i en el termini indicat a la base 7, ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 (indicant-hi el número d'expedient de la persona sol·licitant).
Español: Posteriormente, y en el plazo indicado en la base 7, deben presentar a la secretaría del centro en que está matriculada la documentación requerida en la base 6.4 (indicando el número de expediente de la persona solicitante).