BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derogar l'Ordre VCP/331/2007, de 3 de setembre, publicada en el DOGC núm. 4975, de 26.9.2007, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Derogar la Orden VCP/331/2007, de 3 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4975, de 26.9.2007, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: 1.9 Eliminació i recuperació de residus.
Español: 1.9 Eliminación y recuperación de residuos.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'estructuració sonora, conceptualització tímbrica i desenvolupament instrumental a partir d'un context i una formació donades.
Español: a) Tiene por objetivo valorar las capacidades de estructuración sonora, conceptualización tímbrica y desarrollo instrumental a partir de un contexto y una formación dadas.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), sens perjudici del que estableix la base 16.4 pel que fa a la presentació de forma presencial de la documentació justificativa.
Español: 6.1 Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), sin perjuicio de lo que establece la base 16.4 en lo que se refiere a la presentación de forma presencial de la documentación justificativa.
Català: Es consideren activitats no subvencionables, i per tant s'exclouen d'aquest ajut, les actuacions següents:
Español: Se consideran actividades no subvencionables, y por lo tanto se excluyen de esta ayuda, las actuaciones siguientes:
Català: Tots els col·legiats tenen l'obligació d'exercir la seva professió amb decòrum, diligència i probitat i desenvolupar els càrrecs i comissions que en assumptes d'interès del Col·legi li fossin assignats.
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión con decoro, diligencia y probidad y desarrollar los cargos y comisiones que en asuntos de interés del Colegio le fuesen asignados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració interadministrativa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración interadministrativa.
Català: A Montserrat, a les dependències de l'empresa, essent les 11.00 hores del dia 23 de gener de 2006.
Español: En Montserrat, en las dependencias de la empresa, siendo las 11.00 horas del día 23 de enero de 2006.
Català: f. Els treballadors/treballadores tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: f. Los trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre.
Català: L'actuació de contractació laboral, facilita la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la subscripció d'un contracte laboral.
Español: La actuación de contratación laboral, facilita la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la suscripción de un contrato laboral.
Català: mínim, el començament de les seves vacances.
Español: inicio de sus vacaciones.
Català: Cap d'inspecció de seguiment i avaluació:
Español: Jefe de inspección de seguimiento y evaluación:
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a pujar o baixar 3 o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a subir o bajar 3 o más plantas.
Català: Qualsevol conveni urbanístic ha de justificar la seva conveniència per a l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico debe justificar su conveniencia para el interés público.
Català: a) Es garantirà l'accés dels representants legals dels treballadors al diagnòstic efectuat.
Español: a) Se garantizara el acceso de los representantes legales de los trabajadores al diagnóstico efectuado.
Català: L'edifici ha de realitzar actuacions per a promoure la mobilitat sostenible tant dels usuaris com dels treballadors, amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: El edificio debe realizar actuaciones para promover la movilidad sostenible tanto de los usuarios como de los trabajadores, con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i la modificació de l'article 3 dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y la modificación del artículo 3 de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Español: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-datos/
Català: b) Per a la millora i modernització de tallers i obradors, ha de tractar-se d'una activitat de venda que acrediti com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i que incorpori un valor afegit a la manipulació del producte.
Español: b) Para la mejora y modernización de talleres y obradores, tiene que tratarse de una actividad de venta que acredite como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y que incorpore un valor añadido a la manipulación del producto.
Català: 56.1.1 La durada de les vacances és de 25 dies laborables anuals, i cal respectar les condicions més avantatjoses establertes.
Español: 56.1.1 La duración de las vacaciones será de 25 días laborables anuales, respetándose las condiciones más ventajosas establecidas.
Català: 1.1.2.- Cal incloure en l'apartat de normativa urbanística que es donarà compliment a les consideracions de l'informe ambiental del PMU i que en la nova qualificació 18c en els sòls afectats per la servitud de protecció els usos es condicionaran a l'article 25 de la Llei de Costes.
Español: 1.1.2.- Deberá incluir en el apartado de normativa urbanística que se dará cumplimiento a las consideraciones del informe ambiental del PMU y que en la nueva cualificación 18c en los suelos afectados por la servidumbre de protección los usos se condicionarán al artículo 25 de la Ley de Costas.
Català: L'empresa prestarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa prestará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - El percentatge màxim de flux de l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà com a màxim de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas será como máximo del 1%.
Català: Serveis d'atenció precoç.
Español: Servicios de atención precoz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En tot cas, els assistents han d'estar asseguts, llevat que es duguin a terme activitats de ball d'acord amb el que disposa l'apartat 10.4.
Español: En todo caso, los asistentes tienen que estar sentados, a menos que se realicen actividades de baile de acuerdo con lo que dispone el apartado 10.4.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, a que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes enumerades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la Comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89,
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c.
Català: En la seva composició es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En su composición se tenderá a lograr una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Les durades de les llicències i els imports de les quotes respectives són:
Español: Las duraciones de las licencias y los importes de las cuotas respectivas son:
Català: a) Salari mensual: el seu import serà el que resulti de dividir, en cada cas, el salari de conveni anual, entre 15.
Español: a) Salario mensual: su importe será el que resulte de dividir, en cada caso, el salario de convenio anual, entre 15.
Català: En tots aquells sectors que tinguin unes pitjors condicions, les vacances es realitzaran en els 3 mesos d'estiu, podent-se sol·licitar el seu gaudiment fora dels mateixos, a petició del treballador/a, sense que això signifiqui variació en la resta de condicions.
Español: En todos aquellos sectores que tengan unas peores condiciones, las vacaciones se realizarán en los 3 meses de verano, pudiéndose solicitar su disfrute fuera de los mismos, a petición del trabajador/a, sin que ello signifique variación en el resto de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de nomenament dels membres del Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d'Interès Natural del Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de nombramiento de los miembros del Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de inicio de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada en el anexo.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà d'anar acompanyada per la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, la solicitud de incentivo tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Al Servei de Formació i Gestió del Coneixement Especialitzat, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Formación y Gestión del Conocimiento Especializado le corresponden las funciones siguientes:
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals h) i amb les competències g) i h) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales h), y con las competencias g) y h) del ciclo final del grado medio.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 614.548,68 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 614.548,68 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Baixes voluntàries en els torns d'ofici
Español: Bajas voluntarias en los turnos de oficio
Català: - Que siguin hostils i degradants per a la persona que n'és objecte, en constituir accions contra la reputació o la dignitat personal i/o contra l'exercici de la feina i/o de manipulació de la informació i/o per fomentar situacions d'iniquitat.
Español: - Que sean hostiles y degradantes para la persona que las reciba, por el hecho de constituir acciones contra la reputación o la dignidad personal y/o contra el ejercicio del trabajo y/o de manipulación de la información y/o para fomentar situaciones de iniquidad.
Català: El període de prova establert és de dos mesos, durant el qual les retribucions mensuals són les mateixes que els treballadors de l'Ajuntament de la seva categoria.
Español: El periodo de prueba establecido es de dos meses, durante el cual las retribuciones mensuales son las mismas que los trabajadores del Ayuntamiento de su categoría.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou en tot cas, la regulació de la participació de les organitzacions agràries i ramaderes i de les cambres agràries en organismes públics.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye en todo caso, la regulación de la participación de las organizaciones agrarias y ganaderas y de las cámaras agrarias en organismos públicos.
Català: 1a) Per tenir cura d'un fill/a de menys de 6 anys sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 1ª) Para cuidar de un hijo/a de menos de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Per als serveis de l'Ajuntament que enllacin entre torns, i per a la brigada municipal, la flexibilitat horària serà de 5 minuts, recuperables així mateix en les condiciones ja reflectides.
Español: Para los servicios del Ayuntamiento que enlacen entre turnos, y para la brigada municipal, la flexibilidad horaria será de 5 minutos, recuperables en las condiciones ya reflejadas.
Català: S'estableix una fase de preavaluació per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de persones beneficiàries de la subvenció que correspon al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se establece una fase de preevaluación con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de personas beneficiarias de la subvención que corresponde al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.4 Es recomana la consideració de les cobertes mixtes definides en l'article 42.2 de la normativa en tant que és una proposta formal que no s'adequa a la tipologia de nucli antic.
Español: 1.4 Se recomienda la consideración de las cubiertas mixtas definidas en el artículo 42.2 de la normativa en tanto que es una propuesta formal que no se adecua a la tipología de núcleo antiguo.
Català: e) Realitzar totes les funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: e) Realizar todas las funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 7.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre de Regulació Genòmica.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Regulación Genómica.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 16.8 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.8 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: −1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió dels Premis ADR Justícia 2017 als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: −1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de los Premios ADR Justicia 2017 a los mejores trabajos de investigación y a las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 d'octubre de 2007, a l'empresa Gestión Integral de Instalaciones, S.A., de nacionalitat espanyola, per un import de 204.640,01 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 2 de octubre de 2007, a la empresa Gestión Integral de Instalaciones, S. A., de nacionalidad española por un importe de 204.640,01 euros.
Català: compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a
Español: Das, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento
Català: L'avaluació de l'impacte ambiental de projectes.
Español: La evaluación del impacto ambiental de proyectos.