BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament de la facturació de prestacions-altres prestacions del CatSalut (encàrrec SA2D01).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de la facturación de prestaciones-otras prestaciones del CatSalut (encargo SA2D01).
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el total de treballadors/res a l'entitat o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22 de 26.1.2000) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000)..
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000)..
Català: Taula salarial del personal a temps parcial per a 1999
Español: Tabla salarial año 1999
Català: L'origen de la línia aèria serà el nou suport T.292 a instal·lar en la línia aèria 110 kV doble circuit SE Tarragona - SE La Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf.
Español: El origen de la línea aérea será el nuevo apoyo T.292 a instalar en la línea aérea 110 kV doble circuito SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf.
Català: Si per circumstàncies especials, prèvia autorització de la Direcció de l'empresa, les despeses originades excedeixen de l'import de les dietes, la diferència s'ha d'abonar, prèvia presentació dels justificants.
Español: Si por circunstancias especiales, previa autorización de la dirección de la empresa, los gastos originados exceden del importe de las dietas, la diferencia se tiene que abonar, previa presentación de los justificantes.
Català: La major part dels sòls lliures d'edificació s'haurà de formalitzar amb jardineria i/o arbrat.
Español: La mayor parte de los suelos libres de edificación se deberá formalizar con jardinería y/o arbolado.
Català: 2. Les llengües oficials del Col·legi són el català, el castellà i l'occità (aranès).
Español: 2 Las lenguas oficiales del Colegio son el catalán, el castellano y el occitano (aranés).
Català: b) Per l'antiguitat en l'Administració pública en llocs de diferent grup i/o categoria laboral que els dels llocs pels quals es concursa, a raó de 0,05 punts per any de serveis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: b) Por la antigüedad en la Administración pública en puestos de diferente grupo y/o categoría laboral que los de los puestos por los que se concursa, a razón de 0,05 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2324/2019, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 304 convocat per la Resolució JUS/1869/2019, de 5 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2324/2019, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 304 convocado por la Resolución JUS/1869/2019, de 5 de julio.
Català: Són únicament subvencionables les despeses següents, per a un màxim de dues persones:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos, para un máximo de dos personas:
Català: f) Validar les programacions d'aula de les unitats didàctiques o unitats formatives a impartir per l'estudiant després del disseny tutoritzat que s'ha dut a terme des de la universitat.
Español: f) Validar las programaciones de aula de las unidades didácticas o unidades formativas a impartir por el estudiante después del diseño tutorizado que se ha llevado a cabo desde la universidad.
Català: Elaborar un estudi de paisatge que determini la necessitat de protecció d'elements característics: marges, tanques, alineacions arbòries, etc.
Español: Elaborar un estudio de paisaje que determine la necesidad de protección de elementos característicos: márgenes, vallas, alineaciones arbóreas, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la plaça de l'Església i protecció de l'entorn del Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bàscara, amb la incorporació d'ofici dins l'apartat corresponent a l'Estudi econòmic i financer que els costos d'expropiació de les finques afectades es valoraran d'acord amb el que disposa la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la plaza de la Iglesia y protección del entorno del Castillo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bàscara, con la incorporación de oficio dentro el apartado correspondiente al Estudio económico y financiero que los costes de expropiación de las fincas afectadas se valorarán de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: Experiència en l'anàlisi de pressupostos i en la redacció d'informes financers
Español: Experiencia en el análisis de presupuestos y en la redacción de informes financieros.
Català: Amb data 17 de novembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va informar l'Ajuntament de Vallmoll que el Projecte d'actuació específica del camp de vol és un supòsit del tràmit d'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 17 de noviembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona informó al Ayuntamiento de Vallmoll que el Proyecto de actuación específica del campo de vuelo es un supuesto del trámite de evaluación ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: -3 Manifestar que el document de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cercs ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Cercs ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00016988, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 8 de juliol de 2002, amb el núm. 016109A A, i els plànols núm. 41.826 signats pel mateix tècnic i visats amb el núm. 016109A A i data 8 de juliol de 2002.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00016988, firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 8 de julio de 2002, con el número 016109AA, y los planos núm. 41.826 firmados por el mismo técnico y visados con el número 016109AA y fecha de 8 de julio de 2002.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Promotora Manresana de Viviendas Sociales, SA, propietària d'una finca inclosa dins el Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, amb últim domicili conegut al carrer de Bartomeu Llivert de can Tunis, 2, de Palma de Mallorca i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril de 2006 i de 29 de març de 2007, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4896, d'1.6.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Promotora Manresana de Viviendas Sociales, SA, propietaria de una finca incluida dentro del Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, con último domicilio conocido en la calle de Bartomeu Llivert de Can Tunis, 2, de Palma de Mallorca y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 29 de marzo de 2007, adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4896, de 1.6.2007.
Català: El seu traçat serà rectilini, salvant un desnivell de 58,9 metres (entre les cotes 1.838 i 1.896,9), amb una longitud horitzontal de 445 metres i una longitud inclinada de 449 metres.
Español: Su trazado será rectilíneo, salvando un desnivel de 58,9 metros (entre las cotas 1.838 y 1.896,9), con una longitud horizontal de 445 metros y una longitud inclinada de 449 metros.
Català: f) Periòdicament, presentar les conclusions i les propostes de futur al Govern de la Generalitat.
Español: f) Periódicamente, presentar las conclusiones y las propuestas de futuro al Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Analitzar, estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya a partir dels resultats de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre aquest àmbit que el departament competent en matèria de seguretat pública elabora periòdicament, i emetre un informe anual sobre la seva evolució, i altres informes que consideri convenients.
Español: a) Analizar, estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña a partir de los resultados de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre este ámbito que el departamento competente en materia de seguridad pública elabora periódicamente, y emitir un informe anual sobre su evolución, y otros informes que considere convenientes.
Català: Determinació: l'import de la despesa que pugui justificar-se mitjançant bitllet o factura quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat un transport públic.
Español: Determinación: el importe del gasto que pueda justificarse mediante billete o factura cuando la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado un transporte público.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball, segons les causes que les generen, de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo, según las causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: c) Complir la resta de deures previstos en la normativa de seguretat viària per als usuaris no conductors i cenyir-se a tal efecte a les indicacions del conductor.
Español: c) Cumplir el resto de deberes previstos en la normativa de seguridad vial para los usuarios no conductores ateniéndose a tal efecto a las indicaciones del conductor.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que pueda interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa a l'acrecitació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: En referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: 16.5 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 16.5 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay.
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i la Universitat establiran, de mutu acord, els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y la Universidad establecerán, de mutuo acuerdo, los mecanismos de seguimiento que estimen más oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'una ordenança (2003-13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de una ordenanza (2003-13).
Català: A.1 Programes d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.
Español: A.1 Programas de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions respecte d'un pla territorial parcial: fins a 1.200 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones con respecto a un plan territorial parcial: hasta 1.200 euros.
Català: Actuació: Centre municipal polivalent turístic.
Español: Actuación: Centro municipal polivalente turístico.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requerirà una comunicació per escrit al treballador en què es farà constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá una comunicación por escrito al trabajador en que se hará constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: La protecció d'aquest espai té com a finalitat la recuperació dels marges de vegetació helofítica que facin de filtre de contaminació difusa i extreguin nutrients lixiviats dels conreus.
Español: La protección de este espacio tiene como finalidad la recuperación de los márgenes de vegetación helofítica que hagan de filtro de contaminación difusa y extraigan nutrientes lixiviados de los cultivos.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar al web.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en la web.
Català: La font elèctrica per realitzar la tomografia seran bateries ja carregades prèviament.
Español: La fuente eléctrica para realizar la tomografía serán baterías ya cargadas previamente.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins a l'explotació mateixa, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación, por el almacenaje de los purines en la misma explotación, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Les persones col·legiades podran presentar proposicions a sotmetre a la Junta General fins als quinze dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: Las personas colegiadas podrán presentar proposiciones a someter a la Junta General hasta los quince días hábiles antes de su celebración.
Català: El Comitè Executiu, en la sessió del dia 23 de febrer de 2006, va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros, IVA inclòs.
Español: El Comité Ejecutivo, en la sesión del día 23 de febrero de 2006, aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros, IVA incluido.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de
Català: Controla els saldos de tresoreria de les entitats del sector públic, el saldos compromesos i la disponibilitat per part de la tresoreria.
Español: Controla los saldos de tesorería de las entidades del sector público, los saldos comprometidos y la disponibilidad por parte de la tesorería.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius al desenvolupament local correspondran únicament als àmbits territorials que es determinen a les estratègies de desenvolupament local (endavant EDLP) presentades pels GALP i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre juntament amb les dades i els criteris de selecció i prioritat de cadascun.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas al desarrollo local corresponderán únicamente a los ámbitos territoriales que se determinan en las estrategias de desarrollo local (adelante EDLP) presentadas por los GALP y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden junto con los datos y los criterios de selección y prioridad de cada uno.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Inmobiliaria Alguera, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la resolució dictada el 24 de març de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i declarar la nul·litat de les prescripcions del planejament impugnat que disposen: la delimitació de les UA; l'adquisició pels propietaris de la UA2 de sols lliures centrals; la indicació de les superfícies reservades pera a sistemes; la delimitació de la UA1; l'exoneració de les UA2 i UA3 de l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Inmobiliaria Alguera, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la resolución dictada el 24 de marzo de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y declarar la nulidad de las prescripciones del planeamiento impugnado que disponen: la delimitación de las UA: la adquisición por los propietarios de la UA2 de suelos libres centrales; la indicación de las superficies reservadas para sistemas; la delimitación de la UA1; la exoneración de las UA2 y UA3 de la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Convoca les reunions del director/a.
Español: Convoca las reuniones del/de la director/a.
Català: l'any 1998 i 1999 un increment idèntic a l'IPC referit a Catalunya, i a
Español: Para el año 1998 y 1999 se pacta un incremento idéntico al IPC en
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda:
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ACUERDA:
Català: Personal titulat superior: 60 dies laborables.
Español: Personal titulado superior: 60 días laborales
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 6 d'aquest Conveni sobre compensació general de percepcions establertes en còmput anual, aquest plus compensa i inclou els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 de este Convenio sobre compensación general de percepciones establecidas en cómputo anual, este plus compensa y abarca los siguientes conceptos:
Català: Redacta i signa, amb el vistiplau de la presidenta, les actes i els certificats dels acords que adoptin aquests òrgans col·legiats.
Español: Redacta y firma, con el visto bueno de la presidenta, las actas y los certificados de los acuerdos que adopten estos órganos colegiados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització dels carrers del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de las calles del casco antiguo.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar d'acord amb l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Este contrato se podrá prorrogar de acuerdo con el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Es procurarà el manteniment del tipus de vegetació autòctona, de característiques secanoses en algun indret del sistema i la seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques.
Español: Se procurará el mantenimiento del tipo de vegetación autóctona, de características de secano en algún lugar del sistema y su ordenación garantizará la conservación de estas características.
Català: b) Persones afectades: persones que presten o han prestat els seus serveis a l'ATM de Girona i persones interessades en treballar-hi.
Español: b) Personas afectadas: personas que prestan o han prestado sus servicios al ATM de Girona y personas interesadas en trabajar en esta.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades de sistema general viari pel Pla general d'ordenació de Vilanova del Camí
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas de sistema general viario por el Plan general de ordenación de Vilanova del Camí