BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Servei d'Administració i Finances passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: a) El Servicio de Administración y Finanzas pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Nòmines i Previsió Social, d'un lloc de responsable de Selecció i Provisió i un lloc de responsable de Registre a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Nóminas y Previsión Social, de un puesto de responsable de Selección y Provisión y un puesto de responsable de Registro en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de juliol de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP5002).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de julio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP5002).
Català: dels treballadors i/o amb els propis treballadors, la distribució i el tipus de la jornada (continuada, intensiva o partida) i els torns de treball i el règim de descans.
Español: b) Cuando la situación de las empresas lo requiera, se pactará con la representación legal de los trabajadores y/o con los propios trabajadores, la distribución y el tipo de la jornada (continuada, intensiva o partida) y los turnos de trabajo y el régimen de descanso.
Català: Segon tram de la línia de terme:
Español: Segundo tramo de la línea de término:
Català: 2.4 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que disposa el Reglament CEE 1221/1997 i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional anual.
Español: 2.4 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 1221/1997 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas en la apicultura en el marco del programa nacional anual.
Català: Finalitat: Concerts internacionals
Español: Finalidad: Conciertos internacionales
Català: L'afectació és molt reduïda atès que no es preveu la construcció de cap nova pista i es reutilitzen les existents i potencialment es podria afectar poca superfície d'aquest hàbitat.
Español: La afectación es muy reducida dado que no se prevé la construcción de ninguna nueva pista y se reutilizan las existentes y potencialmente se podría afectar poca superficie de este hábitat.
Català: Vice-president del Patronat de la Fundació
Español: Vice-presidente del Patronato de la Fundación.
Català: El calendari anual es farà públic abans del 30 de novembre de l'any anterior en el que entra en vigor.
Español: El calendario anual se hará público antes del 30 de noviembre del año anterior al que entra en vigor.
Català: Relació d'aprovats, presentació de documentació i proposta de contractació.
Español: Lista de aprobados, presentación de documentación y propuesta de contratación.
Català: També i referit als mateixos suports, la seva tasca consisteix en la realització de les feines necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat, així com la notificació de les avaries o desperfectes.
Español: También y referido a los mismos soportes, su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías o desperfectos.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 25 de gener del 2000.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 25 de enero del 2000.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Maria Osso
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Maria Osso
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 10 hores del dia 26 d'abril de 2010, a la Sala de Conferències del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del día 26 de abril de 2010, en la Sala de Conferencias del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'estratègia d'intervenció
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de estrategia de intervención
Català: Pel que fa a l'ajuda per fills disminuïts físics o psíquics s'estableix la quantia de euros mensuals:
Español: Se establece la ayuda por hijos disminuidos físicos o psíquicos en la cuantía de euros mensuales:
Català: Associacionisme i esport: àmbit local, participació i teixit associatiu; hàbits i costums de pràctica esportiva i associativa; resistències i hàbits culturals que condicionen la pràctica esportiva.
Español: Asociacionismo y deporte: ámbito local, participación y tejido asociativo; hábitos y costumbres de práctica deportiva y asociativa; resistencias y hábitos culturales que condicionan la práctica deportiva.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània doble circuit a 220 kV, enllaç SE Transantboi amb SE Nus Viari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea doble circuito a 220 kV, enlace SE Transantboi con SE Nus Viari, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Acreditar, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneix les característiques tècniques requerides per a l'operació i que compleix les normes aplicables.
Español: b) Acreditar, mediante certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector inclourà l'annex de justificació del cabal de disseny i la determinació de la secció hidràulica pel cabal Q500 del pont del vial d'accés projectat sobre la llera de la riera Mus, amb les dimensions mínimes establertes al document de Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos d'aigua, de gener de 2004, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector incluirá el anexo de justificación del caudal de diseño y la determinación de la sección hidráulica por el caudal Q500 del puente del vial de acceso proyectado sobre el lecho de la riera Mus, con las dimensiones mínimas establecidas en el documento de Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos de agua, de enero de 2004, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Inadmissió i desistiment de la sol·licitud
Español: Inadmisión y dejación de la solicitud
Català: I. Escala d'administració general
Español: I. Escala de Administración General
Català: Institucions econòmiques internacionals: el Fons Monetari Internacional (FMI), l'Organització Mundial del Comerç (OMC), l'Organització per a la Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE), el Banc Mundial.
Español: Instituciones económicas internacionales: el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), el Banco Mundial.
Català: Irregularitats en la contractació temporal a les corporacions locals.
Español: Irregularidades en la contratación temporal en las corporaciones locales.
Català: Les seves quanties per a cadascuna de les dues categories consten a la taula corresponent.
Español: Sus cuantías para cada una de las dos categorías consta en las tablas correspondientes.
Català: Unitat residència per a la gent gran, de Gandesa
Español: Unidad residencia para personas mayores, de Gandesa
Català: independència de la seva modalitat contractual, inclosos els joves que
Español: independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de
Català: a) Actualitzar i reprogramar les actuacions i les mesures previstes en el Pla de gestió de l'aigua de Catalunya, en el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i en els seus diversos plans sectorials i programes, ajustats als recursos financers disponibles.
Español: a) Actualizar y reprogramar las actuaciones y las medidas previstas en el Plan de gestión del agua de Cataluña, en el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y en sus distintos planes sectoriales y programas, ajustados a los recursos financieros disponibles.
Català: 1.3 Identifica les eines de depuració i prova d'aplicacions ofertes per l'entorn de desenvolupament.
Español: 1.3 Identifica las herramientas de depuración y prueba de aplicaciones ofrecidas por el entorno de desarrollo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'ajuntament de la Roca del Vallès per construir una canonada de subministrament d'aigua potable a can Moncau, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras del ayuntamiento de La Roca del Vallès para construir una tubería de suministro de agua potable a Can Moncau, en el término municipal de Argentona.
Català: 30.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo, y se deben imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: En part de l'edifici s'estan realitzant obres de rehabilitació d'acord amb el projecte d'intervenció que compta amb permís segons la llicència d'obres majors número OMA/26/01 i que es concreta a la part de l'edifici de planta baixa i quatre plantes pis.
Español: En parte del edificio se están realizando obras de rehabilitación de acuerdo con el proyecto de intervención que cuenta con permiso según la licencia de obras mayores número OMA/26/01 y que se concreta en la parte del edificio de planta baja y cuatro plantas piso.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del director
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (núm. PMC-E-1-2012).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (núm. PMC-E-1-2012).
Català: 14.14 En el cas d'àrees privades de caça tancades, els senglars no podran ser alimentats sota cap concepte, ni per atreure'ls, ni en el cas de la prevenció de danys, ni per a incrementar el seu nombre o el seu estat físic.
Español: 14.14 En el caso de áreas privadas de caza valladas, los jabalíes no podrán ser alimentados bajo ningún concepto, ni para atraerlos, ni en el caso de prevención de daños, ni para incrementar su número o su estado físico.
Català: • informació i tecnologies de la comunicació;
Español: • información y tecnologías de la comunicación;
Català: Annex 2: Préstec addicional condicionament T331.
Español: Anexo 2: Préstamo adicional acondicionamiento T331.
Català: 1) Quan, amb ocasió de la feina, el treballador hagi de fer desplaçaments fora del centre de treball, tindrà dret a que se li compensin les despeses que, per aquest motiu, hagi de suportar.
Español: 1. Cuando, con ocasión del trabajo, el trabajador tenga que hacer desplazamientos fuera del centro de trabajo, tendrá derecho a que se le compensen los gastos que, por este motivo, tenga que soportar.
Català: aquesta situació.
Español: en que se encuentre en dicha situación.
Català: El personal sotmès a torns ha d'efectuar jornades de 40 hores setmanals, i el còmput anual establert abans s'ha d'ajustar als horaris i els sistemes de torns acordats.
Español: El personal sometido a turnos realizará jornadas de 40 horas semanales, ajustándose el cómputo anual, antes establecido, a los horarios y sistemas de turnos acordados.
Català: Es crea la Direcció de Planificació i Foment, amb rang orgànic de direcció general, sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, que assumeix les funcions següents:
Español: Se crea la Dirección de Promoción y Fomento, con rango orgánico de dirección general, bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, que asume las funciones siguientes:
Català: A la resta de supòsits s'aplicarà el que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En el resto de supuestos se estará a lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Les diferències resultants en l'aplicació de l'índex establert en el nostre àmbit autonòmic s'apliquen a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: Las diferencias resultantes en la aplicación del índice establecido en nuestro ámbito autonómico son de aplicación a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Per tant, és evident que l'alternativa 1 comporta una major fragmentació de la plana agrícola.
Español: Por lo tanto, es evidente que la alternativa 1 conlleva una mayor fragmentación del llano agrícola.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'obtenir la vida mitjana a indicar d'acord amb el que preveu el paràgraf cinquè de l'estipulació sisena del conveni de col·laboració formalitzat amb l'entitat col·laboradora.
Español: La entidad colaboradora ha de obtener a vida media a indicar de acuerdo con lo previsto en el párrafo quinto de la estipulación sexta del convenio de colaboración formalizado con la entidad colaboradora.
Català: Professorat associat: desenvolupa tasques docents a temps parcial i amb caràcter temporal.
Español: Profesorado asociado: desarrolla tareas docentes a tiempo parcial y con carácter temporal.
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que només empra agents tensioactius que són biodegradables.
Español: El fabricante tiene que especificar mediante una declaración que solo utiliza agentes tensioactivos que son biodegradables.
Català: Comunicar als organismes distingits aquest acord de manera oficial
Español: Comunicar a los organismos distinguidos este acuerdo de forma oficial y
Català: Funcions de l'òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern
Español: Funciones del órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno
Català: b) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 3) el termini serà el dia 19 d'abril de 2001.
Español: b) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 3) el plazo de presentación será el día 19 de abril de 2001.
Català: Si el pacte successori s'ha atorgat en capítols matrimonials, per a modificar-lo o resoldre'l, s'apliquen les regles sobre modificació o resolució d'aquests.
Español: Si el pacto sucesorio se ha otorgado en capítulos matrimoniales, para modificarlo o resolverlo, se aplican las reglas sobre modificación o resolución de estos.
Català: S'ha de trametre a tots els membres amb cinc dies d'anticipació, llevat dels casos d'urgència, en els quals n'hi haurà prou amb 24 hores.
Español: Se debe enviar a todos los miembros con cinco días de anticipación, salvo en los casos de urgencia, en los que serán suficiente 24 horas.
Català: De l'1% al 2% d'error, equivalent a: entre 4-6% de pèrdues.
Español: De 1% a 2% de error, equivalente a: entre 4-6% pérdidas.
Català: S'estableix un plus de mobilitat d'una quantia de 177,9 pessetes per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball (prima) més de dos llocs de treball en la jornada del dia.
Español: Se establece un plus de movilidad, de una cuantía de 177,9 pesetas por jornada de trabajo, para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo (prima), más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día.
Català: 3.1 Identifica el sistema de reproducció i arxiu per a cada situació.
Español: 3.1 Identifica el sistema de reproducción y archivo para cada situación.
Català: José Jornet Saún ha sol·licitat autorització per
Español: José Jornet Saún ha solicitado autorización para
Català: Sobre els plans inclinats de la coberta només es permetran xemeneies, antenes de TV i ràdio, penelles i parallamps.
Español: Sobre los planos inclinados de la cubierta solo se permitirán chimeneas, antenas de TV y radio, veletas y pararrayos.
Català: En els centres i les perifèries urbanes, s'hi acumula una població que busca oportunitats que el mercat laboral no ofereix.
Español: En los centros y las periferias urbanas, se acumula una población en busca de oportunidades que el mercado laboral no ofrece.
Català: Plus turnicitat (per dotze mensualitats) segons l'article 18, apartat c.
Español: Plus turnicidad (por doce mensualidades) según el artículo 18, apartado c.
Català: Arxivament i bibliografia.
Español: Archivo y bibliografía.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que és pot obtenir a la seu corporativa de l'Oficina virtual de tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt, o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/), o a la pàgina web de les Oficines de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/oficina/oge/index.html) o a la pàgina web del CCAM (www.ccam.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se tienen que formalizar en un impreso normalizado que es puede obtener en la sede corporativa de la Oficina virtual de trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt, o a la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/), o a la página web de las Oficinas de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/oge/oficina/oge/index.html) o a la página web del CCAM (www.ccam.cat).
Català: Per tal d'assolir aquest objectius es fan les modificacions següents:
Español: Para alcanzar dichos objetivos se hacen las modificaciones siguientes:
Català: Annex 27: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/551/2008, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per realitzar activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica, i s'obre la convocatòria pública per presentar sol·licituds per obtenir aquestes subvencions per a l'any 2009.
Español: Anexo 27: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/551/2008, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para realizar actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica, y se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para obtener estas subvenciones para el año 2009.
Català: Així mateix, s'hi afegeix que el Reial decret 128/2018, de 16 de març, en l'article 15.3.b) estableix que «A les entitats locals amb llocs de secretaria i intervenció classificats com a classe primera, els llocs de col·laboració a les funcions de secretaria es poden classificar en primera, segona i tercera classe, i poden adscriure, respectivament, a les subescales de secretaria, categoria superior, secretaria, categoria d'entrada i a la subescala de secretaria intervenció».
Español: Asimismo, se añade que el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, en el artículo 15.3.b) establece que “En las entidades locales con puestos de secretaria e intervención clasificados como clase 1.ª, los puestos de colaboración a las funciones de secretaría se pueden clasificar en primera, segunda y tercera clase, y adscribir, respectivamente, a las subescala de secretaria, categoría superior, secretaría, categoría de entrada y a la subescala de secretaría intervención”.
Català: La totalitat de l'import econòmic destinat a dotar les partides 481.0001 i 482.0001 d'aquesta convocatòria procedeix dels cabals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.”
Español: La totalidad del importe económico destinado a dotar las partidas 481.0001 y 482.0001 de esta convocatoria procede de los caudales relictos de herencias intestadas que otorga la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 13 de setembre de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 13 de septiembre de 2013.
Català: f) Tenir l'edat mínima exigida per la normativa vigent.
Español: f) Tener la edad mínima exigida por la normativa vigente.