BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planejament urbanístic general: plans d'ordenació urbanística municipal, normes de planejament urbanístic i programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Planeamiento urbanístico general: planes de ordenación urbanística municipal, normas de planeamiento urbanístico i programas de actuación urbanística municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Aprovar la tramitació de la revisió o modificacions puntuals del Pla Especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación de la revisión o modificaciones puntuales del Plan Especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: 4.2 L'Òrgan de Gestió del Complex té competència en procediments de contractació menor.
Español: 4.2 El Órgano de Gestión del Complejo tiene competencia en procedimientos de contratación menor.
Català: Tramitar i comprovar els expedients de gestió, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i, si escau, fer les propostes de liquidació i les propostes de resolució dels recursos de reposició que s'hi interposin.	Tramitar y comprobar los expedientes de gestión, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria y, si procede, efectuar las propuestas de liquidación y las propuestas de resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra estas.
Català: Es considerarà que no són causes imputables a l'entitat, per no haver disposat d'un nombre suficient de persones per assolir el nombre mínim establert, els supòsits següents:
Español: Se considerará que no son causas imputables a la entidad, por no haber dispuesto de un número suficiente de personas para alcanzar el número mínimo establecido, los supuestos siguientes:
Català: Paràmetres d'ordenació, en coherència amb els paràmetres de distància mínima a límits fixats a la normativa urbanística per a les zones 11e i 11e*.
Español: Parámetros de ordenación, en coherencia con los parámetros de distancia mínima a límites fijados en la normativa urbanística para las zonas 11e y 11e*.
Català: Finalment, cal assenyalar que no s'estableix cap compensació econòmica per assistir a les sessions del Consell.
Español: Finalmente, hay que señalar que no se establece ninguna compensación económica por asistir a las sesiones del Consejo.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana mitjançant el foment de la innovació i la internacionalització empresarial, amb més de 35 oficines arreu del món, considera prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració, amb caràcter transnacional i europeu mitjançant l'esquema ERANET.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña cuyo objetivo es dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana mediante el fomento de la innovación y la internacionalización empresarial, con más de 35 oficinas en todo el mundo, considera prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración, con carácter transnacional y europeo mediante el esquema ERANET.
Català: c) La finalització de l'itinerari o de la feina assignada habitualment, tot i que hagi de prolongar la seva jornada normal, quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa, no s'hagi pogut finalitzar durant aquesta.
Español: c) La finalización del itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa, no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: f) Si l'acumulació s'atribueix a empleats la substitució dels quals ocasioni dificultats per al funcionament correcte del servei (pel fet de tractar-se de personal difícil de substituir amb la resta de la plantilla per la seva especialització), caldrà establir un acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: f) Si la acumulación se atribuye a empleados cuya sustitución ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio (por tratarse de personal de difícil sustitución por el resto de la plantilla a causa de su especialización), se establecerá un acuerdo previo con la Dirección de la empresa.
Català: 10.1 El percentatge destinat a premis s'estableix entre un mínim del 50% (cinquanta per cent) i un màxim del 80% (vuitanta per cent) de l'import total dels bitllets que s'emetin per a un sorteig determinat.
Español: 10.1 El porcentaje destinado a premios se establece entre un mínimo del 50% (cincuenta por ciento) y un máximo del 80% (ochenta por ciento) del importe total de los billetes que se emitan para un sorteo determinado.
Català: d'incapacitat temporal, i de la seva possible pròrroga, es computen els
Español: situación de incapacidad temporal, y de su posible prórroga, se
Català: 4.3 En el cas de projectes duts a terme per dues o més empreses, cal complir, a més, les condicions següents:
Español: 4.3 En el caso de proyectos llevados a cabo por dos o más empresas, hay que cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Pla de Bages
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: 5.2 L'ICF serà l'únic creditor en els préstecs que es formalitzin amb els promotors que hagin obtingut un ajut conforme a la resolució de la convocatòria oberta, amb l'informe previ favorable d'elegibilitat per part de l'AHC, i amb l'autorització prèvia dels òrgans escaients de l'ICF.
Español: 5.2 El ICF será el único acreedor en los préstamos que se formalicen con los promotores que hayan obtenido una ayuda conforme a la resolución de la convocatoria abierta, previo informe favorable de elegibilidad de la AHC y previa autorización de los órganos correspondientes del ICF.
Català: En cas de no haver una altre lloc de treball i un cop disfrutades les vacances, el treballador al que li hagi estat retirat el carnet, passarà automàticament a situació d'excedència, prèvia sol·licitud del treballador, com a màxim dos anys, sense que això desvirtuï l'establert en l'article 35 del Conveni Col·lectiu vigent.
Español: En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que le haya sido retirado el carnet, pasará automáticamente a situación de excedencia, previa solicitud del trabajador, como máximo DOS AÑOS, sin que ello desvirtúe lo establecido en el artículo 35 del Convenio Colectivo vigente.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de donar al Consell Català de Petits Municipis el suport econòmic i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que dar al Consejo Catalán de Pequeños Municipios el apoyo económico y técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Produir imatges amb significació temàtica subjectivada o
Español: Producir imágenes con significación temática subjetivada o
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte de recollida el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato de recogida el Consejo Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: Posteriorment, una vegada aquests ja hagin estat identificats, es fan públiques aquestes puntuacions de manera nominal.
Español: Posteriormente, una vez estos ya hayan sido identificados, se hacen públicas estas puntuaciones de manera nominal.
Català: Eliminar qualsevol disposició, mesura o pràctica laboral que suposi un tracte discriminatori per raó de naixement, de sexe, d'ètnia, d'orientació sexual, de religió, d'edat o de qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com qualsevol obstacle que impedeixi el dret a accedir i ocupar en condicions d'igualtat les funcions i els llocs de treball.
Español: Eliminar cualquier disposición, medida o práctica laboral que suponga un trato discriminatorio por razón de nacimiento, de sexo, de etnia, de orientación sexual, de religión, de edad o de cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como cualquier obstáculo que impida el derecho a acceder y ocupar en condiciones de igualdad las funciones y los puestos de trabajo.
Català: Cedir a l'Ajuntament el sòl reservat per a sistemes generals inclosos dins l'àmbit d'actuació en que siguin compresos.
Español: Ceder al Ayuntamiento el suelo reservado para sistemas generales incluidos dentro el ámbito de actuación en el que estén comprendidos.
Català: 6.1.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.1.2 La documentación que acredite los méritos indicados se habrá de presentar dentro del plazo de 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: El dia 2 d'agost de 2016, la societat Enerkia Energy Networks, SA sol·licita l'autorització administrativa de la instal·lació d'una planta satèl·lit de regasificació de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al nucli de La Fuliola, al terme municipal de La Fuliola (DICT08-00021213-2016 i DICT08-00021209-2016).
Español: El día 2 de agosto de 2016, la sociedad Enerkia Energy Networks, SA solicita la autorización administrativa de la instalación de una planta satélite de regasificación de GNL y la red de distribución de gas natural al núcleo de La Fuliola, en el término municipal de La Fuliola (DICT08-00021213-2016 y DICT08-00021209-2016).
Català: acords rebrà com a garantia una certificació notarial amb la nova
Español: acuerdos recibirá como garantía una certificación notarial
Català: El document ambiental presentat avalua els impactes ocasionats per la modificació de la línia elèctrica i estableix mesures correctores.
Español: El documento ambiental presentado evalúa los impactos ocasionados por la modificación de la línea eléctrica y establece medidas correctoras.
Català: i) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat finançada.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad financiada.
Català: e) Es conclogui, en qualsevol moment, que la infracció ha prescrit.
Español: e) Se concluya, en cualquier momento, que la infracción ha prescrito.
Català: ANUNCI de referència d'aprovació definitiva del Reglament del casal d'estiu.
Español: ANUNCIO de referencia de aprobación definitiva del Reglamento del casal de verano.
Català: corresponents dels annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: columnas correspondientes de los anexos 1 y 2 de este Convenio.
Català: de les infraestructures, l'ordenació de la prolongació de
Español: infraestructuras, la ordenación de la prolongación de la avenida
Català: RESOLUCIÓ ENS/2676/2012, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2676/2012, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el règim d'autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El Govern cessa quan ho fa el president o presidenta de la Generalitat.
Español: El Gobierno cesa cuando lo hace el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Així mateix, hi figura la categoria i els salaris que actualment no existeixen a l'empresa però es fan constar per si en el futur poguessin existir.
Español: Asimismo, figuran categoría y salario que actualmente no existen en la empresa pero se hacen constar por si en el futuro pudieran existir.
Català: Concepte, principis i objectius.
Español: Concepto, principios y objetivos.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'Empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2.aquest document d'actualització salarial.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del anexo núm. 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Las personas aspirantes han de presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: c) Lloc i data d'emissió de les factures.
Español: c) Lugar y fecha de emisión de las facturas.
Català: Comunicació de l'emergència.
Español: Comunicación de la emergencia.
Català: Actua com a validador dels permisos i llicències sol·licitats pel personal.
Español: Actúa como validador de los permisos y licencias solicitados por el personal.
Català: Per això, s'ha optat per delimitar un entorn coincident amb la part de la finca propera al castell que, grafiada en el plànol que es publica amb aquest Acord, segueix el recorregut següent: des del punt A al B ressegueix la tanca de la finca que dóna al camí de Canet de Mar del marge dret de la riera de l'Aubó.
Español: Por eso, se ha optado por delimitar un entorno coincidente con la parte de la finca próxima al castillo que, grafiada en el plano que se publica con este Acuerdo, sigue el recorrido siguiente: desde el punto A al B recorre la valla de la finca que da al camino de Canet de Mar del margen derecho de la riera del Aubó.
Català: L'apartat 3.3.f de la Resolució EXI/404/2019, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament, faculta a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament a qualsevol autorització de despesa que no estigui atribuïda o delegada a cap altre òrgan en concret.
Español: El apartado 3.3.f de la Resolución EXI/404/2019, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento, faculta a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento en cualquier autorización de gasto que no esté atribuido o delegado en ningún otro órgano en concreto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, se citen els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: 5.1.3.6 El material de la pista no ha de tenir elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: 5.1.3.6 El material de la pista no debe tener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Beneficiari: Associació per la Recerca i l'Acció Social.
Español: Beneficiario: Associació per la Recerca i l'Acció Social.
Català: 12.2 La intervenció administrativa en matèria d'urbanisme es regeix per la legislació de règim local i urbanística aplicable.
Español: 12.2 La intervención administrativa en materia de urbanismo se rige por la legislación de régimen local y urbanística aplicable.
Català: 5.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.10 La comisión de valoración, a los efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene la sede a la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de la música tradicional i pedagogia.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música tradicional y pedagogía.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els encarregats del material, els muntadors i
Español: Se asemejan a esta categoría los encargados del material, los montadores
Català: Vista la Resolució BEF/575/2005, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/05), publicada al DOGC núm. 4339, de 9.3.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/575/2005, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/05), publicada en el DOGC núm. 4339, de 9.3.2005;
Català: c) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 17 d'abril de 2008
Español: c) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 17 de abril de 2008
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de borses d'estudi, dirigides al perfeccionament del professorat dels centres públics de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de bolsas de estudio, dirigidas al perfeccionamiento del profesorado de los centros públicos de Formación Profesional de Cataluña.
Català: Tipificació d'avaries.
Español: Tipificación de averías.
Català: El resultat del càlcul ponderat es tradueix en un percentatge d'execució al qual se li assigna la puntuació segons els trams de percentatge, de tal manera que a major percentatge s'obtindrà major puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: El resultado del cálculo ponderado se traduce en un porcentaje de ejecución al que se le asigna la puntuación según los tramos de porcentaje, de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá mayor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: El període de vacances aprovat o el període d'assumptes propis autoritzats no s'interrompran pel fet que, durant aquests períodes, el funcionari que en gaudeixi es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho que, durante estos periodos, el funcionario que disfrute del mismo se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: Determinar manuals de procediment, per a cadascun dels assajos que cal
Español: Determinar manuales de procedimiento, para cada uno de los ensayos a realizar, a partir de la norma.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 747/1995 actuacions de Judici de cognició a instància de IFEMASA-ETAM, SA representat pel Procurador/a Sr./a JUAN E. CUBERO ROYO contra MARIA CALVO RODRIGUEZ sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 747/1995 actuaciones de Juicio de cognición a instancia de IFEMASA-ETAM, SA representado por el Procurador/a Sr./a JUAN E. CUBERO ROYO contra MARIA CALVO RODRIGUEZ sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Totes dues parts consideren que amb el present Conveni es donen les condicions necessàries per a la creació d'ocupació per part de l'empresa així com per la no externalització. Per aquest motiu a partir del present Conveni l'empresa no utilitzarà els serveis d'empreses alienes habitualment, contractant de forma directa i causal, utilitzant en conseqüència amb prioritat el contracte indefinit.
Español: Ambas partes consideran que con el presente Convenio se dan las condiciones necesarias para la creación de empleo por parte de la empresa así como para la no externalización, por lo que a partir del presente Convenio la empresa no utilizará los servicios de empresas ajenas habitualmente, contratando de manera directa y causal, utilizando en consecuencia prioritariamente el contrato indefinido.
Català: Usos compatibles: aparcaments i serveis tècnics vinculats al viari.
Español: Usos compatibles: aparcamiento y servicios técnicos vinculados al viario.
Català: Sèrie: pagaments ordenats.
Español: Serie: pagos ordenados.