BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Percebre quantitats del justiciable quan es tingui dret a percebre-les i no comunicar-ho al Col·legi per procedir a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d'ofici.
Español: h) Percibir cantidades del justiciable cuando se tenga derecho a percibirlas y no comunicarlo al Colegio para proceder a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio.
Català: Aquestes mesures són complementàries a les establertes amb caràcter general a l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, per la qual s'estableix el marc de gestió de l'activitat pesquera en aigües interiors i marisquera relativa a la captura del pop roquer a Catalunya, adaptant-les al calador del litoral de la Catalunya Central.
Español: Estas medidas son complementarias a las establecidas con carácter general en la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, por la que se establece el marco de gestión de la actividad pesquera en aguas interiores y marisquera relativa a la captura del pulpo vulgar en Cataluña, adaptándolas al caladero del litoral de la Cataluña Central.
Català: La superfície de planta total que ocuparà el conjunt de les naus serà de 2415,75 m2.
Español: La superficie de planta total que ocupará el conjunto de las naves será de 2415,75 m2.
Català: c) Suprimir la duplicitat de Capítols 4, essent la correcta relació de capítols la següent:
Español: c) Suprimir la duplicidad de Capítulos 4, siendo la correcta relación de capítulos la siguiente:
Català: Característiques tècniques: línia de 66 kV, Banyoles-Olot.
Español: Características técnicas: línea de 66 kV, Olot-Banyoles.
Català: O bé, disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: O bien, disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: En qualsevol cas, contra aquest acord esmentat, també es podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el Régimen Jurídico del Personal Eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els treballadors assignats a recepció i expedició de materials es comprometen, en casos excepcionals, a iniciar les tasques abans o a acabar la que hagin començat quan no tinguin continuació de torn.
Español: Los trabajadores asignados a recepción y expediciones de materiales se comprometen, en casos excepcionales, a iniciar las tareas antes o a finalizar la tarea comenzada cuando no tengan continuación de turno.
Català: Les parts signants d'aquest Acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a elaborar i posar en marxa abans de 4 mesos els reglaments de: accés, selecció i provisió de llocs de treball, de segona activitat i el manual de seguretat i presència de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen en elaborar y poner en marcha antes de 4 meses los reglamentos de: acceso, selección y provisión de puestos de trabajo, de segunda actividad y el manual de seguridad y presencia del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Pas del sistema dièdric al axonomètric.
Español: Paso del sistema diédrico al axonométrico.
Català: Actuació: obres de canalització del barranc de Corilha i pavimentació a Gessa.
Español: Actuación: obras de canalización del barranco Corilha y pavimentación en Gessa.
Català: b) Fotocòpia de la matrícula del programa de doctorat.
Español: b) Fotocopia de la matrícula del programa de doctorado.
Català: Gestió de costos i pressupostos:
Español: Gestión de costes y presupuestos:
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Cataluña fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario Cataluña (DOGC n.º 6671, de 24.07.2014).
Català: Despeses de personal en nòmina.
Español: Gastos de personal en nómina.
Català: S'inclou l'any aproximat de construcció de cada edificació, i suprimir aquelles que varen ser construïdes amb posterioritat a l'any 1950.
Español: Se incluye el año aproximado de construcción de cada edificación, y suprimir las que fueron construidas con posterioridad al año 1950.
Català: Rutes turístiques més importants a Catalunya: la ruta del Cister, rutes del Modernisme, del patrimoni industrial (xarxa MNATEC), el Camí de Sant Jaume a Catalunya, el Pirineu Comtal, rutes de la Catalunya jueva i altres.
Español: Rutas turísticas más importantes en Cataluña: la ruta del Císter, rutas del modernismo, del patrimonio industrial (red MNATEC), Camino de Sant Jaume en Cataluña, el Pirineo Condal, rutas de la Cataluña judía y otras.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i el Col·legi d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y el Colegio de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: El Centre ha de tenir degudament actualitzades:
Español: El Centro deberá tener debidamente actualizadas:
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de manera integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de forma integrada, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: 4.6 Executa operacions de desmuntatge, mesura i verificació tècnica, entre d'altres.
Español: 4.6 Ejecuta operaciones de desmontaje, medida y verificación técnica, entre otros.
Català: En relació amb la permeabilitat i estabilitat del sòl, segons la documentació aportada la implantació del CAACB comportarà una pèrdua de permeabilitat de 9.406,20 m2 a conseqüència de l'ocupació dels edificis (5.695 m2), els patis (1.564 m2) i els vials no permeables (3.536 m2), que correspon al 34% de l'àmbit.
Español: En relación con la permeabilidad y estabilidad del suelo, según la documentación aportada la implantación del CAACB comportará una pérdida de permeabilidad de 9.406,20 m2 a consecuencia de la ocupación de los edificios (5.695 m2), los patios (1.564 m2) y los viales no permeables (3.536 m2), que corresponde al 34% del ámbito.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat, redactada pels serveis tècnics de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat, redactada por los servicios técnicos de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En els contractes de lloguer d'habitatges que es formalitzin en els municipis on és accessible la informació que facilita la Generalitat de Catalunya sobre l'índex aplicable, es pot fer constar que la persona arrendatària ha estat informada i que coneix aquest índex de referència.
Español: En los contratos de alquiler de viviendas que se formalicen en los municipios donde es accesible la información que facilita la Generalidad de Cataluña sobre el índice aplicable, se puede hacer constar que la persona arrendataria ha sido informada y que conoce este índice de referencia.
Català: b) Sol·licitud d'ajuts d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Solicitud de ayudas de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Es pactarà amb l'empleat afectat per aquest desplaçament temporal, la compensació econòmica de les despeses ocasionades, segons el temps, lloc de desplaçament i les particularitats del treballador/a. Voluntàriament el/la treballador/a podrà, per fixar la compensació, sol·licitar la participació del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors/es.
Español: Se pactará con el empleado afectado por este desplazamiento temporal la compensación económica de los gastos ocasionados, en función del tiempo, el lugar de desplazamiento y las particularidades del trabajador/a.
Català: Entitat: Fundació Catalunya La Pedrera.
Español: Entidad: Fundación Catalunya La Pedrera.
Català: Tot aquest procés d'adquisició d'autonomia, conjuntament amb l'esperit creatiu, l'experimentació -utilitzant, quan calgui, recursos TIC de l'entorn audiovisual i multimèdia-, la investigació, la responsabilitat i l'autocrítica, condueixen l'alumnat a tenir iniciativa per descobrir i millorar, de forma autònoma, el seu aprenentatge.
Español: Todo este proceso de adquisición de autonomía, conjuntamente con el espíritu creativo, la experimentación -utilizando, cuando haga falta, recursos TIC del entorno audiovisual y multimedia-, la investigación, la responsabilidad y la autocrítica, conducen al alumnado a tener iniciativa para descubrir y mejorar, de forma autónoma, su aprendizaje.
Català: La plantilla de personal de les entitats locals ha d'estar integrada per la relació detallada de cossos, escales, subescales, classes i categories de les places a què s'integrin els funcionaris, amb indicació de la denominació d'aquests, el nombre de places que les constitueixen, el nombre de vacants i el grup a què pertanyen, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés i de la forma següent:
Español: La plantilla de personal de las entidades locales ha de estar integrada por la relación detallada de cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías de las plazas en que se integren los funcionarios, indicando la denominación de éstos, el número de plazas que las constituyen, el número de las que se hallan vacantes y el grupo al que pertenecen, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso y de la forma siguiente:
Català: Valorada l'experiència assolida en el desenvolupament d'aquests ajuts, es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal de millorar-ne l'aplicació i convocar els corresponents a l'any 2002.
Español: Valorada la experiencia alcanzada en el desarrollo de estas ayudas, se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras con el fin de mejorar la aplicación y convocar las correspondientes al año 2002.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que haurà d'incorporar, en el seu cas, les prescripcions de caràcter ambiental que s'estableixin a la corresponent declaració d'impacte ambiental, actualment en tràmit.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que tendrá que incorporar, en su caso, las prescripciones de carácter ambiental que se establezcan en la correspondiente declaración de impacto ambiental, actualmente en trámite.
Català: 1.2.7 Introducció del codi o dels comportaments preestablerts.
Español: 1.2.7 Introducción del código o de los comportamientos preestablecidos.
Català: Concretament, va contribuir de forma clara i efectiva a la desarticulació de dues bandes criminals molt perilloses.
Español: Concretamente, contribuyó de forma clara y efectiva a la desarticulación de dos bandas criminales muy peligrosas.
Català: Fa el seguiment de la gestió de pagaments de la Tresoreria de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de pagos de la Tesorería de la Agencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus no especials, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Cugat del Vallés (exp. B2ARP140528).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos no especiales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2ARP140528).
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El curs d'intervenció en muntanya de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada d'entre 300 hores i 375 hores.
Español: El curso de intervención en montaña de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración estimada entre 300 horas y 375 horas.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Garriga i Cuadras cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 9 de juny de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Xavier Garriga i Cuadras jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 9 de junio de 2005.
Català: La societat, fent el justificant de recepció, ho notificarà a la resta de socis en el termini de deu (10) dies naturals, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: La sociedad, haciendo el acuse de recibo, lo notificará al resto de socios en el plazo de diez (10) días naturales, a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: A aquests efectes es computaran com absentisme totes les baixes que es produeixin per malaltia o per accident així com les absències de qualsevol tipus que no siguin retribuïdes excloses maternitat, paternitat, guarda legal, matrimoni de fills i germans.
Español: A estos efectos se computará absentismo todas las bajas que se produzcan por enfermedad o por accidente así como las ausencias de cualquier tipo que no sean retribuidas excluidas maternidad, paternidad, guarda legal, matrimonio de hijos y hermanos.
Català: 200.000.000 pessetes.
Español: máximo de 200.000.000 pesetas.
Català: 2.7 Utilitza els diferents documents del sistema de gestió ambiental.
Español: 2.7 Utiliza los diferentes documentos del sistema de gestión ambiental.
Català: a) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta administració i els ens que en depenen.
Español: a) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta administración y los entes que dependen de ésta.
Català: Valoració de possibles riscos de l'entorn.
Español: Valoración de posibles riesgos del entorno.
Català: Article 45 Substitució de representants al Ple
Español: Artículo 45 Sustitución de representantes al pleno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesures en circuits elèctrics de corrent continu, de corrent altern monofàsics i en circuits electrònics analògics:
Español: Medidas en circuitos eléctricos de corriente continua, de corriente alterna monofásicos y en circuitos electrónicos analógicos:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe realizar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir, i adequació del seu entorn, per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona, seguint les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per el disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir, y adecuación de su entorno, con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona, siguiendo las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: - Certificat que acrediti la situació de desocupació (a Espanya, disponible a les oficines del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: - Certificado que acredite la situación de desempleo (en España, disponible en las oficinas del Servicio Público de Empleo Estatal)
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: .1 Aprovar els Estatuts del Consorci de la Serra de Llaberia, que es publiquen com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar los Estatutos del Consorcio de La Serra de Llaberia, que se publican como anexo del presente Acuerdo.
Català: l) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: l) de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: - per complir amb els drets i obligacions que les beques impliquen per la Fundació IDEC i per al beneficiari.
Español: - para cumplir con los derechos y obligaciones que las becas implican por la Fundación IDEC y para el beneficiario.
Català: Usar amb propietat les tècniques bàsiques del dibuix
Español: Usar con propiedad las técnicas básicas del dibujo
Català: Aquesta se situa dins dels límits municipals de Xerta, però l'assut és entre els termes municipals de Xerta, Tivenys i Benifallet.
Español: Esta se sitúa dentro de los límites municipales de Xerta, pero el azud está entre los términos municipales de Xerta, Tivenys y Benifallet.
Català: —4 Taules associades a la informació gràfica
Español: —4 Tablas asociadas a la información gráfica
Català: b) El calendari laboral d'hores i dies laborals anuals és el que
Español: b) El calendario laboral de horas y días laborales anuales
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement podran realitzar durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento podrán realizar durante las obras y una vez finalizadas las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: que podrà ser fins a 31 de desembre de 1998.
Español: la paga, que podrá ser hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Centre de gestió i desenvolupament dels espais naturals del Ripollès-Xarxa Natura 2000
Español: Centro de gestión y desarrollo de los espacios naturales de El Ripollès-Xarxa Natura 2000
Català: La màxima total del mèrits específics és d'1,5 punts.
Español: La máxima total de los méritos específicos es de 1,5 puntos