BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, preveu els programes objecte de subvenció que es consideren de caràcter prioritari (art. 2 i annex A); les entitats i organitzacions que poden sol·licitar les subvencions, i que tenen, per tant, el caràcter de beneficiàries (art. 3); les circumstàncies que determinen que els programes siguin d'interès general i, en conseqüència, objecte de subvenció (art. 4); els crèdits disponibles i la seva distribució per programes (art. 5 i annex B).
Español: Por tanto, prevé los programas objeto de subvención que se consideran de carácter prioritario (art. 2 y anexo A); las entidades y organizaciones que pueden solicitar las subvenciones, y que tienen, en consecuencia, el carácter de beneficiarias (art. 3); las circunstancias que determinan que los programas sean de interés general y, por tanto, objeto de subvención (art. 4); los créditos disponibles y su distribución por programas (art. 5 y anexo B).
Català: .2 Nomenar membre del Consell Superior de la Cooperació el senyor Josep M. Besora i Balcells, a petició i en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .2 Nombrar miembro del Consejo Superior de la Cooperación al señor Josep M. Besora i Balcells, a petición y en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituit per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 27 de març de 2014, per al estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 34.3 de la llei 1/2014, de 27 de gener, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, ambdues parts consideren solucionades les mateixes, en els termes següents:
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado del día 27 de marzo de 2014, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, ambas partes consideran solventadas las mismas, en los siguientes términos:
Català: Vist que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 15 de juny de 2018, va aprovar les bases i programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 15 de junio de 2018, aprobó las bases y programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.1 Cal completar el plànol núm. 6 d'ordenació general de l'interior de l'àmbit, concretant la superfície i secció normativa del camí de vianants inclòs en l'àmbit, i també la seva urbanització.
Español: 1.1 Será necesario completar el plano núm. 6 de ordenación general del interior del ámbito, concretando la superficie y sección normativa del camino peatonal incluido en el ámbito, y también su urbanización.
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb les possibles al·legacions, es trametrà a la direcció dels Serveis Territorials del Departament per tal que, previ informe de la Inspecció d'Educació, resolgui sobre la proposta de no continuïtat, al mateix centre educatiu públic per un període d'un curs escolar.
Español: Esta propuesta de la dirección, con las posibles alegaciones, se remitirá a la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento para que, previo informe de la Inspección de Educación, resuelva sobre la propuesta de no continuidad, al mismo centro educativo público por un periodo de un curso escolar.
Català: 4.5 Flexibilitat d'horaris, tipus de jornada i permisos laborals.
Español: 4.5 Flexibilidad de horarios, tipos de jornada y permisos laborales.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències del treball.
Español: a) Formación del personal per a la adaptación a un nuevo lugar de trabajo a las nuevas exigencias del trabajo.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, com hem assenyalat ut supra, la ubicació de la instal·lació dins la comunitat autònoma és condició necessària per la competència autonòmica d'autorització, però cal examinar també què succeeix amb el seu aprofitament (STC 181/2013, FJ 4).
Español: Según el Tribunal Constitucional, como hemos señalado ut supra, la ubicación de la instalación dentro de la comunidad autónoma es condición necesaria para la competencia autonómica de autorización, pero hay que examinar también qué sucede con su aprovechamiento (STC 181/2013, FJ 4).
Català: - Tècnic de càmera de reportatge i documental (reporter gràfic)
Español: - Técnico de cámara de reportaje y documental (reportero gráfico)
Català: sol·licitud, suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot,
Español: la denegación de la ayuda y, si procede, la imposibilidad de obtener
Català: Amb el mateix objectiu (millora de la forma o de les condicions d'edificació) s'admet amb caràcter general l'agrupació de parcel·les.
Español: Con el mismo objetivo (mejora de la forma o de las condiciones de edificación) se admite con carácter general la agrupación de parcelas.
Català: b) Que els artistes executants siguin residents a Catalunya.
Español: b) Que los artistas ejecutantes sean residentes en Cataluña.
Català: Organitza jornades i seminaris per a l'intercanvi i la difusió de coneixements i experiències realitzades a Catalunya.
Español: Organiza jornadas y seminarios para el intercambio y la difusión de conocimientos y experiencias realizadas en Cataluña.
Català: què el departament imparteix docència reglada de primer o segon
Español: el Departamento imparta docencia docencia reglada de primer o segundo ciclo.
Català: Augment per any de servei
Español: Aumento por año de servicio
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joan Anell i Marqués com a subaltern del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Joan Anell i Marqués como subalterno del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4301161), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA-El Vendrell, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4301161), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell - Igualada), de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell - Igualada), de la línea Llobregat - Anoia de los FGC.
Català: La iniciació del compte d'aquests, es farà des del moment de produir-se el fet causant.
Español: La iniciación de la cuenta de los mismos, se realizará desde el momento de producirse el hecho causante.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la rambleta del Pare Alegre, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la rambleta de Padre Alegre, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol (BOE núm. 168, de 14.7.2012), de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en la seva disposició final desena, modifica la Llei 2/2012, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, en el sentit de fixar les quantitats màximes a percebre dels alumnes en concepte de finançament complementari en els concerts dels ensenyaments postobligatoris.
Español: El Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio (BOE núm. 168, de 14.7.2012), de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en su disposición final décima, modifica la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, en el sentido de fijar las cantidades máximas a percibir de los alumnos en concepto de financiación complementaria en los conciertos de las enseñanzas posobligatorias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Cavallol Ampliació 01”, de l'empresa Sorres i Graves Cardona, SL, emplaçada al paratge Camps de Cavallol, polígon 1, parcel·la 127, al terme municipal de Lladurs promogut per Sorres i Graves Cardona, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Cavallol Ampliació 01”, de la empresa Sorres i Graves Cardona, SL, situada en el paraje Camps de Cavallol, polígono 1, parcela 127, en el término municipal de Lladurs, promovido por Sorres i Graves Cardona, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: c) Establir mecanismes d'observació de l'evolució i la transformació del paisatge.
Español: c) Establecer mecanismos de observación de la evolución y transformación del paisaje.
Català: Elabora estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Per tenir dret a aquesta prestació, anualment la persona afectada ha d'aportar la fe de vida.
Español: Para tener derecho a esta prestación la persona afectada deberá aportar anualmente la fe de vida.
Català: I. S'hauran de conservar els elements característics de la composició arquitectònica original, mantenint-los i posant-los en valor.
Español: I. Se tendrán que conservar los elementos característicos de la composición arquitectónica original, manteniéndolos y poniéndolos en valor.
Català: Sí que resten programades les que formen part del tractament propi de l'aigua residual, com són la deshidratació i la digestió.
Español: Sí que quedan programadas las que forman parte del tratamiento propio del agua residual, como son la deshidratación y la digestión.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El capítol II del Reial decret, articles 4 a 9, estableix els requisits dels centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors i determina els elements personals i els elements materials mínims que han de complir aquest tipus de centres.
Español: El capítulo II del Real decreto, artículos 4 a 9, establece los requisitos de los centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores y determina los elementos personales y los elementos materiales mínimos que tienen que cumplir este tipo de centros.
Català: j) Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances.
Español: j) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias.
Català: tal que, en nom i representació d'aquest organisme, exercís les
Español: de Cataluña, para que, en nombre y representación de este
Català: Composició dels consells de participació de les regions sanitàries
Español: Composición de los consejos de participación de las regiones sanitarias
Català: 1.10 Creixement i incubació de microorganismes: factors de creixement i paràmetres d'incubació.
Español: 1.10 Crecimiento e incubación de microorganismos: factores de crecimiento y parámetros de incubación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d'espais lliures, clau VJ, i sistema d'equipament comunitari, clau EC, en l'àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs i avinguda de Barcelona, al barri de Cappont i la precisió de l'article 138.14, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres, clave VJ, y sistema de equipamiento comunitario, clave EC, en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre, Salvador Espriu, Riu Besòs y avenida de Barcelona, en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14, en el término municipal de Lleida
Català: g) Pla de gestió de la recollida selectiva dels residus generats a l'esdeveniment o festa popular.
Español: g) Plan de gestión de la recogida selectiva de los residuos generados en el acontecimiento o fiesta popular.
Català: Rambla. Ribatallada, 14, destinat a cuina, menjador i esbarjo.
Español: Rambla Ribatallada, 14, de Sant Cugat del Vallés, destinado a cocina, comedor y recreo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 7.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap de l'Àrea de Comerç, el/la cap de l'Àrea de Serveis Compartits i el/la cap de la Unitat de Projectes.
Español: 7.1 La propuesta de concesión tiene que ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Área de Comercio, el/la jefe/a del Área de Servicios Compartidos y el/la jefe/a de la Unidad de Proyectos.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La definició d'aquests criteris s'estableix segons el model de càlcul de conseqüències, ja que aquest model és el propi dels sistemes de protecció civil d'acord amb la normativa vigent i els criteris tècnics internacionals, recollint les mesures preventives que es poden associar a les previsions de desenvolupament per tal d'assolir uns valors de tolerància que minimitzen les zones o franges de seguretat abans esmentades i definides per a l'assegurament de la capacitat d'autoprotecció.
Español: La definición de estos criterios se establece según el modelo de cálculo de consecuencias, ya que este modelo es el propio de los sistemas de protección civil de acuerdo con la normativa vigente y los criterios técnicos internacionales, recogiendo las medidas preventivas que se pueden asociar a las previsiones de desarrollo con la finalidad de alcanzar unos valores de tolerancia que minimicen las zonas o franjas de seguridad antes citadas y definidas para el aseguramiento de la capacidad de autoprotección.
Català: La composició mínima d'un ESI serà de dues persones sempre que es disposi de personal suficient, i el total disponible es determinarà en funció de la grandària i l'activitat de l'empresa, edifici, establiment o infraestructura.
Español: La composición mínima de un ESI será de dos personas siempre que se disponga de personal suficiente, y el total disponible se determinará en función del tamaño y la actividad de la empresa, edificio, establecimiento o infraestructura.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Les Valls de Valira.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la restauració dels antics abocadors Avi Nord, Montserrat I i entorns en l'àmbit del parc de l'Alba.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la restauración de los antiguos vertederos Avi Nord, Montserrat I y entornos en el ámbito del parque de L'Alba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3627/2006, de 16 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3627/2006, de 16 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: b) Si el canvi és en una categoria inferior, el personal seguirà percebent tots els conceptes retributius corresponents a la categoria a la qual pertany.
Español: b) Si el cambio fuese a una categoría inferior, seguirá percibiendo todos los conceptos retributivos correspondientes a la categoría a la que pertenece.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Illa Camps, SA per desenvolupar l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, a l'establiment situat a la Finca Els Camps del terme municipal de Sora.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granja Illa Camps, SA, para desarrollar la actividad de explotación ganadera porcina de producción de cochinillos, en el establecimiento situado en la Finca Els Camps del término municipal de Sora.
Català: En cas de coincidir dos o més agents al mateix període, aquest serà assignat segons:
Español: En caso de coincidir 2 o más agentes en el mismo periodo, éste será asignado según:
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits que s'ofereixen i els títols als quals corresponen.
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña detallará, respecto de la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden.
Català: La Comunitat Autònoma i el MEFP facilitaran a Red.es tota la informació que sigui necessària per al mesurament d'aquests indicadors, conforme al que s'estableix en la Clàusula Tercera.
Español: La Comunidad Autónoma y el MEFP facilitarán a Red.es toda la información que sea necesaria para la medición de dichos indicadores, conforme a lo establecido en la Cláusula Tercera.
Català: Igualment podran augmentar el nombre de membres del Patronat fins el màxim previst en els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat i acordar els corresponents nomenaments.
Español: Igualmente podrán aumentar el número de miembros del Patronato hasta el máximo previsto en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad y acordar sus correspondientes nombramientos.
Català: La senyora Rahma El Badoui Aloui cessa com a assessora del president/a, a petició pròpia, amb efectes del dia 19 de febrer de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rahma El Badoui Aloui cesa como asesora del presidente/a, a petición propia, con efectos del día 19 de febrero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resta pendent per part del Secretari, la convocatòria de la propera reunió
Español: Queda pendiente por parte del Secretario, la convocatoria de la próxima reunión
Català: Els treballadors disposaran de fins a 4 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals.
Español: Los trabajadores dispondrán de hasta 4 horas mensuales para la realización de asambleas generales.
Català: --2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que s'ha de poder consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (http://salutweb.gencat.cat/ca/inici/) i ha d'estar a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (carrer de Roc Boronat, 81-95, edifici Salvany, 08005 Barcelona).
Español: --2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se tiene que poder consultar a través de la página web del Departamento de Salud (http://salutweb.gencat.cat/ca/inici/) y tiene que estar a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (calle de Roc Boronat, 81-95, edificio Salvany, 08005 Barcelona).
Català: Lot 1: demarcació de Barcelona Nord: 23.620,69 euros d'import base i 3.779,31 euros d'IVA.
Español: Lote 1: demarcación de Barcelona Norte: 23.620,69 euros de importe base y 3.779,31 euros de IVA.