BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan es resolguin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Verneda (sector Gran Via), a Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, per un import de 258.139,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Verneda (sector Gran Vía), en Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, por un importe de 258.139,80 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a la seva elecció, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Muntatges fora de l'estació que no siguin reiteratius i no impliquin un augment substancial del temps d'execució.
Español: Montajes fuera de la estación, que no sean reiterativos y que no impliquen un aumento sustancial del tiempo de ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Reduir el termini de resolució de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals a l'ingrés mínim vital per part dels sol·licitants de l'IMV als quals se'ls ha aprovat la sol·licitud d'IMV.
Español: b) Reducir el plazo de resolución de la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales al ingreso mínimo vital por parte de los solicitantes del IMV que han visto aprobada su solicitud de IMV.
Català: Situació de la finca que es pretén rompre i xarxa Natura 2000
Español: Situación de la finca que se pretende romper y red Natura 2000
Català: Això, es clar, sempre que no consti que la voluntat del causant era una altra, perquè la veritable voluntat del testador és la que ha de regir la interpretació del testament, conforme l'article 421.6.
Español: Eso, claro está, siempre que no conste que la voluntad del causante era otra, porque la verdadera voluntad del testador es la que tiene que regir la interpretación del testamento, conforme el artículo 421.6.
Català: per manca de recursos econòmics per dur a terme les seves
Español: de recursos económicos para llevar a cabo sus competencias. Con
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV, simple circuit, Mequinensa-Rubí, en el tram comprès entre els suports 84 i 87, als termes municipals de la Granada i Avinyonet del Penedès, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA,la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, simple circuito, Mequinensa-Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 84 y 87, en los términos municipales de La Granada y Avinyonet del Penedès, en la provincia de Barcelona.
Català: L'estructura salarial aplicable al personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, serà la que resulta del Capítol 2 del Títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables en cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio, será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: Du a terme activitats de gestió cultural, analitzant els recursos disponibles relacionats amb l'acció cultural que es desenvoluparà.
Español: Realiza actividades de gestión cultural, analizando los recursos disponibles relacionados con la acción cultural que se desarrollará.
Català: D'acord amb el Decret esmentat, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que afavoreixin la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta, així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación, la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Hora extraordinària en dissabtes i festius: 1.664 pessetes.
Español: Hora extraordinaria en sábados y festivos: 1.664 pesetas.
Català: 02.10 Espai lliure no edificat:
Español: 02.10 Espacio libre no edificado:
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, de textura i composició del medi edàfic.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, de textura y composición del medio edáfico.
Català: Obligatorietat d'anotació en el Registre comptable de factures
Español: Obligatoriedad de anotación en el Registro contable de facturas
Català: Intentada la notificació de l'esmentada Resolució per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la mencionada Resolución por dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La remodelació urbana en zones de concentració comercial reduïda.
Español: La remodelación urbana en zonas de concentración comercial reducida.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la senyora Maria del Carme Llasat i Roig, filla de la senyora Josefa Roig i Recasens, propietària de la finca Mas Bartomeu, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la señora Maria del Carme Llasat i Roig, hija de la señora Josefa Roig i Recasens, propietaria de la finca Mas Bartomeu, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Als efectes de determinar si se supera aquest límit, s'han d'addicionar els ingressos que els membres de la unitat familiar rebin en concepte de percepcions o ajuts de caràcter social.
Español: A los efectos de determinar si se supera este límite, se deben adicionar los ingresos que los miembros de la unidad familiar reciban en concepto de percepciones o ayudas de carácter social.
Català: ORDRE de 27 de maig de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de telefonia que presta l'empresa Telefónica de España, SA, en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de mayo de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de telefonía que presta la empresa Telefónica de España, SA, en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: En temes jurídics, procediments administratius, gestió de subvencions, gestió pressupostària, fiscalitat i comptabilitat.
Español: En temas jurídicos, procedimientos administrativos, gestión de subvenciones, gestión presupuestaria, fiscalidad y contabilidad.
Català: Projecte d'ampliació dels parcs de 220 i 11 kV de la subestació Urgell, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de los parques de 220 y 11 kV de la subestación Urgell, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellcir.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellcir.
Català: L'ordenació de l'activitat per part de l'ÀMB, conforme a la Llei i en l'àmbit de les seves competències, comprèn les actuacions següents:
Español: La ordenación de la actividad por parte del AMB, conforme a la Ley y en el ámbito de sus competencias, comprende las actuaciones siguientes:
Català: j) Desenvolupar totes les altres obligacions i serveis que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: j) Desarrollar todas las otras obligaciones y servicios que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: c) Aquesta Comissió ha de determinar si s'estableix un període de carència d'adscripció al pla de pensions, la durada d'aquest període, l'edat dels partícips afectats per a aquesta mesura i el procediment d'acolliment.
Español: 3. Esta Comisión determinará si se establece un período de carencia de adscripción al Plan de Pensiones, la duración de éste período, la edad de los participes afectados por esta medida y el procedimiento de acogida.
Català: 7.4 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de l'ajut, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de la ayuda, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Quan el treballador, per aquest motiu, necessiti fer un desplaçament, el
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Analitzades les sol·licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d'Educació, i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y los datos de los que dispone el Departamento de Educación, y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se deben resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: compta des del dia d'ingrés a l'empresa.
Español: servicio se contará desde el día de ingreso en la empresa.
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de manera expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i els períodes de prestació de serveis.
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal en el que ha de constar de manera expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los periodos de prestación de servicios.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Girona i afectarà a totes les operacions de l'Eix 1 de la demarcació de Girona que siguin seleccionades per ser objecte de cofinançament per part del FEDER, en el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Girona restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Girona y afectará a todas las operaciones del Eje 1 de la demarcación de Girona que sean seleccionadas para ser objeto de cofinanciamiento por parte del FEDER, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Girona restará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: Atès que l'empresa realitza la neteja dels avions, activitat que garanteix les condicions d'higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta, per tant, el dret essencial a la salut recollit a l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones, actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta, por tanto, al derecho esencial a la salud recogido en el artículo 43 de la Constitución;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia en què l'Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats, d'acord amb el que es preveu a la disposició final tercera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día en que la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades, de acuerdo con lo previsto en la disposición final tercera de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Projectes d'organismes intermedis destinats a l'obtenció de la certificació ISO-9000.
Español: a) Proyectos de organismos intermedios destinados a la obtención de la certificación ISO-9000.
Català: Per tal d'instrumentar l'ús del GEEC com a mitjà per a fer efectiva la comunicació de les dades esmentades a l'apartat segon d'aquest Conveni, cal fer una sèrie de modificacions a la tasca de tramesa dels expedients a l'RPC que l'adaptin a les necessitats de la Sindicatura de Comptes:
Español: Con el fin de instrumentar el uso del GEEC como medio para hacer efectiva la comunicación de los datos mencionados en el apartado segundo de este Convenio, hay que hacer una serie de modificaciones a la tarea de envío de los expedientes al RPC que lo adapten a las necesidades de la Sindicatura de Cuentas:
Català: A la pàgina 19361, a l'annex de l'Ordre, apartat 2.3, i dins el contingut referit a Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona (Drassanes), on diu:
Español: En la página 19361, en el anexo de la Orden, apartado 2.3 y dentro del contenido referido a la Escola Oficial de Idiomes de Barcelona (Drassanes), donde dice:
Català: cambres agràries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: cámaras agrarias que se relacionan en el anexo de esta
Català: Motivació: majoritàriament, poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, i també poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no sean ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, y también pueden contener datos especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: - La descripció acurada dels aspectes d'innovació de les activitats programades en l'esdeveniment.
Español: - La descripción detallada de los aspectos de innovación de las actividades programadas en el evento.
Català: En tot cas, serà d'aplicació la Llei d'ordenació de l'edificació, tant pel que fa a la documentació a presentar com pel que fa a les assegurances.
Español: En todo caso, será de aplicación la Ley de ordenación de la edificación, tanto en lo que concierne a la documentación a presentar como en lo que concierne a los seguros.
Català: f) Supervisar l'avantprojecte del capítol I del Departament i del corresponent a la Subdirecció, i fer el seguiment del pressupost aprovat.
Español: f) Supervisar el anteproyecto del capítulo I del Departamento y del correspondiente a la Subdirección, y hacer seguimiento del presupuesto aprobado.
Català: Hagi participat en una avaluació global diagnòstica en els dos cursos anteriors a la convocatòria.
Español: Haya participado en una evaluación global diagnóstica en los dos anteriores cursos a la convocatoria.
Català: d) Formació de professionals dels sectors culturals i artístics.
Español: d) La formación de profesionales de los sectores culturales y artísticos.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Servicios Municipales de Riudarenes, SA, para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en el camino de la Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: El període de subministrament previst és de desembre de 2019 a juny de 2020.
Español: El período de suministro previsto es de diciembre de 2019 a junio de 2020.
Català: Com assenyala el mateix registrador de la propietat en la seva nota, els principis registrals de legitimació i tracte successiu (articles 20 i 38 de la Llei hipotecària), en harmonia amb el principi constitucional de tutela judicial efectiva (article 24 de la Constitució espanyola) imposen que, perquè es puguin inscriure en el Registre de la Propietat els títols pels quals es transmeten el domini i altres drets reals sobre un immoble sobre la base d'una resolució judicial, el titular registral de la finca o dret sigui part, amb caràcter directe i personal, en el procediment corresponent i això és el que succeeix precisament en el present cas, ja que la titular registral de les finques reclamades pel senyor B. P. era Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, i contra ella, com a part amb caràcter directe i personal, es dirigeix la demanda.
Español: Como señala el mismo registrador de la propiedad en su nota, los principios registrales de legitimación y tracto sucesivo (artículos 20 y 38 de la Ley hipotecaria), en armonía con el principio constitucional de tutela judicial efectiva (artículo 24 de la Constitución española) imponen que, para que se puedan inscribir en el Registro de la Propiedad los títulos por los que se transmiten el dominio y otros derechos reales sobre un inmueble sobre la base de una resolución judicial, el titular registral de la finca o derecho sea parte, con carácter directo y personal, en el procedimiento correspondiente y esto es lo que sucede precisamente en el presente caso, ya que el titular registral de las fincas reclamadas por el señor B. P. era Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, y contra ella, como parte con carácter directo y personal, se dirige la demanda.
Català: a) Medi geològic
Español: a) Medio geológico
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació pot comportar un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación puede conllevar un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar la modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó la modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Per tal de poder dur a terme la presentació de les autoliquidacions i dels pagaments fraccionats que s'han indicat, l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, estableix que els models corresponents s'han d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: Con el fin de poder llevar a cabo la presentación de las autoliquidaciones y de los pagos fraccionados que se han indicado, el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, establece que los correspondientes modelos deben aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o irregularitats en l'execució de l'activitat formativa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa.