Català: “S'afegeix l'apartat següent a l'article 5 de l'Ordre AAM/21/2013:
Español: Se añade el apartado siguiente al artículo 5 de la Orden AAM/21/2013:
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/008/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/008/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Una peça pot definir-se com a sala quan compleixi:	Una pieza puede definirse como sala cuando cumpla:
Les estructures posades al descobert durant la realització d'obres a les finques en diverses èpoques i els treballs de delimitació arqueològica duts a terme han posat de manifest que es tracta d'un conjunt arqueològic d'una extensió i qualitat excepcionals, tant per l'estat de conservació de les estructures del poblat com per la riquesa i l'abundància del material recuperat a la zona de la necròpolis.	Las estructuras puestas al descubierto durante la realización de obras en las fincas en diversas épocas y los trabajos de delimitación arqueológica llevados a cabo han puesto de manifiesto que se trata de un conjunto arqueológico de una extensión y calidad excepcional, tanto por el estado de conservación de las estructuras del poblado como por la riqueza y abundancia del material recuperado en la zona de la necrópolis.
Els funcionaris afectats per l'àmbit d'aplicació del present Pacte que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica, que haurà de ser provada amb el certificat corresponent de l'ICASS, percebran una ajuda de 56.000 pessetes anuals.	Los funcionarios afectados por el ámbito de aplicación del presente Pacto que convivan o tengan a su cargo cualquier personal afectada por una incapacidad física o psíquica, que deberá de ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS, percibirán una ayuda de 56.000 pesetas anuales.
7.1 Les operacions de crèdit objecte d'aquesta línia es podran instrumentar en forma de préstec o per mitjà d'operacions d'arrendament financer.	7.1. Las operaciones de crédito objeto de esta línea podrán instrumentarse en forma de préstamo o por medio de operaciones de arrendamiento financiero.
Ajuntament de Berga, Plaça de Sant Pere, 1, 08600 Berga	Ayuntamiento de Berga, Plaza de Sant Pere, 1, 08600 Berga
Es preveu minimitzar la generació de moviments de terres significatius.	Se prevé minimizar la generación de movimientos de tierras significativos.
En el mateix termini ha de lliurar-los una còpia bàsica del contracte del treballador o treballadora posat a disposició, que li ha d'haver facilitat l'empresa de treball temporal.	En el mismo plazo deberá entregarles una copia básica del contrato del trabajador puesto a disposición, que le deberá haber facilitado la empresa de trabajo temporal.
Manté actualitzada la base de dades dels membres dels òrgans de Govern de les fundacions i consorcis vinculats, així com les dades d'aquestes entitats (modificacions d'estatuts, etc.).	Mantiene actualizada la base de datos de los miembros de los órganos de gobierno de las fundaciones y consorcios vinculados, así como los datos de estas entidades (modificaciones de estatutos, etc.).
En la versió d'aprovació inicial es preveia una major transformació del sòl, amb un increment total del sòl urbà i urbanitzable de 16,52 ha en conjunt.	En la versión de aprobación inicial se preveía una mayor transformación del suelo, con un incremento total del suelo urbano y urbanizable de 16,52 ha.
4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
a) Assessorament pedagògic:	a) Asesoramiento pedagógico:
En el cas que l'estudi constructiu contempli l'establiment de plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció, aquestes hauran de complir amb l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i a la mesura SI27, Mesures correctores per a activitats extractives, formigoneres i asfàltiques temporals, del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.	En caso de que el estudio constructivo contemple el establecimiento de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción, éstas tendrán que cumplir con el establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y a la medida SI27, Medidas correctoras para actividades extractivas, hormigoneras y asfálticas temporales, del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
El present Conveni té una durada d'1 any, des del dia 1 de gener de 2008 i fins al dia 31 de desembre de 2008, i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2009, d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no fa denúncia de revisió amb 3 mesos d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.	El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, desde el día 1 de enero de 2008 y hasta el día 31 de diciembre de 2008, prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2009, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Ateses les actuacions, els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,	Visto lo actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
A aquest efecte, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.	A este efecto, el personal de intervención de la empresa operadora debe expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
El crèdit horari del delegat de personal s'estableix en 20 hores al mes.	El crédito horario del delegado de personal queda establecido en 20 horas al mes.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un estudi d'impacte ambiental (núm. 22/05).	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un estudio de impacto ambiental (núm. 22/05).
EDICTE de 19 de juliol de 1999, pel qual es fan públics diversos acords del Govern referents als municipis de Rubí i Barcelona.	EDICTO de 19 de julio de 1999, por el que se hacen públicos varios acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Rubí y Barcelona.
Anàlisi de processos industrials d'obtenció de productes.	Análisis de procesos industriales de obtención de productos.
es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un	proyecto, que estará a disposición del público durante el
S'ha de crear una borsa de personal voluntari per a aquells actes extraordinaris que es puguin plantejar, que no poden ser més de 4 actes per cada any de vigència del Conveni.	Se creará una bolsa de personal voluntario para aquellos actos extraordinarios que se puedan plantear, que no podrán ser más de 4 por cada año de vigencia del Convenio.
A fi que això sigui així, cal que l'acoblament sigui possible tècnicament i organitzativament, alhora que és imprescindible que el candidat reuneixi els requisits mínims necessaris i sigui considerat apte per ocupar-la.	Al efecto, el acoplamiento tendrá que ser posible técnica y organizativamente, a la vez que será imprescindible que el candidato reúna los requisitos mínimos necesarios y sea considerado apto para ocupar la vacante.
en funció del que es disposa a l'article 52, s'ajustaran una vegada	acordadas en función de lo dispuesto en el artículo 52, se
Per una banda, la continuïtat de la seva prestació, així com també la reiteració de l'itinerari i l'existència d'unes parades fixes i predeterminades i el consegüent ús intensiu del viari, que són propis d'un servei regular i, per tant, es podria considerar que suposen una evolució, amb entitat pròpia, d'aquests tipus de serveis.	Por una parte, la continuidad de su prestación, así como también la reiteración del itinerario y la existencia de unas paradas fijas y predeterminadas y el consiguiente uso intensivo del viario, que son propios de un servicio regular y, por tanto, se podría considerar que suponen una evolución, con entidad propia, de estos tipos de servicios.
Experiència en organització d'actes públics de nomenament de funcionaris/àries.	Experiencia en organización de actos públicos de nombramiento de funcionarios/as.
El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l'article 40.1, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.	El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el artículo 40.1, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
En els casos de contractes de treball temporals, si a la seva finalització absoluta no fos denunciat per l'empresa, el treballador/a es considerarà fix/a a tots els efectes.	En los supuestos de contratos de trabajo temporales, si a su término absoluto no fuera denunciado por la empresa, el trabajador/a se considerará fijo/a a todos los efectos.
en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació de la	Social en un plazo de 1 mes desde la recepción de la notificación
—9 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	-9 La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Nom del lloc de treball: responsable d'anàlisi econòmica i financera de les corporacions locals.	Nombre del puesto de trabajo: responsable de análisis económico y financiero de las corporaciones locales.
11.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió.	11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión.
Atenent a les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, danys que poden ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, el Pla general distingeix sis categories dels usos de tallers i indústria.	Atendiendo a las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, daños que pueden ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, el Plan general distingue seis categorías de los usos de talleres e industria.
Tramita al Departament d'Economia i Finances els diferents expedients d'assegurances i lliura l'import de l'assegurança a la persona interessada o als seus beneficiaris.	Tramita al Departamento de Economía y Finanzas los diferentes expedientes de seguros y entrega el importe del seguro a la persona interesada o a sus beneficiarios.
Com a tal durada màxima, no determina un dret del sol·licitant a obtenir una concessió per aquest termini.	Como duración máxima, no determina un derecho del solicitante a obtener una concesión por este plazo.
Constitució espanyola del 1978: els valors superiors.	Constitución española de 1978: los valores superiores.
Finalitat: divulgació de l'activitat científica realitzada per dones mitjançant una secció específica a la revista Dones.	Finalidad: divulgación de la actividad científica realizada por mujeres por medio de una sección específica en la revista Dones.
Pel que fa als llibres i als capítols de llibres, la qualitat es mesurarà pel nombre de citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i del seu entorn immediat.	Con respecto a los libros y a los capítulos de libros, la calidad se medirá por el número de citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y de su entorno inmediato.
RESOLUCIÓ MAH/1525/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliació 05, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20050030).	RESOLUCIÓN MAH/1525/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliación 05, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20050030).
per tutelar els estudis teoricopràctics de la formació que hagi	teórico-prácticos de la formación que debe complementar la
S'estén a tot el personal laboral de la Generalitat de Catalunya el que disposa l'article 103.1 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sobre complement de productivitat per als funcionaris/àries.	Se extiende a todo el personal laboral de la Generalidad de Cataluña lo que dispone el artículo 103.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sobre complemento de productividad para los funcionarios/rias.
Les activitats incloses a l'annex III del Decret 163/1999, i les no relacionades en el llistat d'activitats innòcues seran tramitades per l'Ajuntament.	Las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 163/1999, y las no relacionadas en el listado de actividades inocuas serán tramitadas por el Ayuntamiento.
Es deixarà una vàlvula de seccionament a l'inici del ramal.	Se dejará una válvula de seccionamiento al inicio del ramal.
Durant el període de prova, el treballador ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de la plantilla, llevat els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.	Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
- L'elaboració de materials pels mòduls s'ha d'estructurar en activitats, simulacions i avaluacions; i que incloguin recursos multimèdia i videotutorials.	- La elaboración de materiales por los módulos debe estructurarse en actividades, simulaciones y evaluaciones; y que incluyan recursos multimedia y videotutoriales.
ANUNCI sobre aprovació del Reglament de la comissió municipal de protecció civil.	ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la comisión municipal de protección civil.
f) Gestionar les incidències de programari i maquinari."