BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat SA, de data 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 29 i 30 de juny i 1 de juliol al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectado ha sido aprobada definitivamente por la Entitat Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos el 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obres Públiques en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, en fecha 26 de marzo de 1999, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 29 y 30 de junio y 1 de julio en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: --9 La resolució, si escau, ha de ser objecte de
Español: --9 La resolución, si procede, será objeto de
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa són per la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE), com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red son por la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE), como la nutria (Lutra lutra).
Català: Servei d'intervenció amb famílies amb infants de 0 a 3 anys en risc, Servei d'intervenció amb família amb infants i adolescents en risc i Servei de Centre obert.
Español: Servicio de intervención con familias con niños de 0 a 3 años en riesgo, Servicio de intervención con familia con niños y adolescentes en riesgo y Servicio de Centro abierto.
Català: Les empreses també pagaran un complement igual en cas de malaltia comuna
Español: Las empresas también pagarán un complemento igual en caso de
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions al carrer Marquès de Montoliu, 4, esc. A, 1r 8a, 43002 Tarragona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Marquès de Montoliu, 4, esc. A, 1º 8ª, 43002 Tarragona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà al treballador/a dins de la seva jornada.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo para disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá al trabajador/a dentro de su jornada.
Català: Un cop hagi escollit la localitat de referència, aquest haurà d'optar per algun dels llocs disponibles del grup de les dues localitats de residència, o per algun dels llocs del grup de les dues localitats de destinació.
Español: Una vez haya escogido la localidad de referencia, éste tendrá que optar por alguno de los puestos disponibles del grupo de las dos localidades de residencia, o por alguno de los puestos del grupo de las dos localidades de destino.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto literal firmado por las partes
Català: El 22 d'octubre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, S.A., per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'únic camí.
Español: El 22 de octubre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a IN VITRO FILMS, S. A., para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'únic camí.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers:
Català: b) Termini d'execució: fins a quinze dies naturals des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta quince días naturales desde la fecha de firma del contrato.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 649/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Esplugues de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 649/2008).
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec, per dimissió o per qualsevol altra causa, la Junta de Govern designarà d'entre els seus membres, si es necessari, la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions, en les quals hauran de cobrir-se totes les vacants produïdes.
Español: Siempre que se produzca alguna vacante un determinado cargo, por dimisión o por cualquier otra causa, la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros, si es necesario, la persona que deberá sustituirla hasta las próximas elecciones, en las cuáles deberán de cubrirse todas las vacantes producidas.
Català: Rigor en la pràctica professional.
Español: Rigor en la práctica profesional.
Català: El treballador/ora, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a percebre el salari pels motius i el temps que a continuació s'indiquen, tindran els mateixos drets, permisos i llicències que els matrimonis les unions estables de parella degudament acreditades, el gaudiment i característiques de les quals, vindrà determinat en funció de la província.
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percibir el salario por los motivos y el tiempo que a continuación se indican, tendrán los mismos derechos, permisos y licencias que a los matrimonios a las uniones estables de pareja debidamente acreditadas, cuyo disfrute y características, vendrá determinado en función de la provincia.
Català: Horari d'entrada i sortida de port dels vaixells d'arrossegament al litoral de la província de Barcelona
Español: Horario de entrada y salida de puerto de los barcos de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del sector de la Creu i del carrer de Joan de Mas i altres.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del sector de La Creu y de la calle de Joan de Mas y otros.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Adolfo Arno Santallusia com a president i el senyor J. Ignasi Marti Aventin com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Adolfo Arnó Santallusia como presidente y don J. Ignasi Martí Aventin como secretario.
Català: Per això, el treballador ha d'informar immediatament i aportar les ulleres trencades.
Español: Para ello, el trabajador deberá dar parte inmediato y aportar las gafas rotas.
Català: b) Les instal·lacions constituïdes per acceleradors de partícules, equips de raigs X utilitzats per teràpia i d'altres equips generadors de radiacions mèdiques, no inclosos al paràgraf anterior, es regiran pel que estableix el Decret 2869/1972.
Español: b) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas, equipos de rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas, no incluidos en el anterior párrafo, se regirán por lo que establece el Decreto 2869/1972.
Català: 45.3 De la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia en depenen:
Español: 45.3 De la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dependen:
Català: l) Oficial folrador/a de tercera: és l'operari que munta i folra perfectament les peces realitzades amb pells corrents, generalment realitzades per talladors/as de tercera.
Español: l) Oficial forrador/a de tercera: es el operario que monta y forra perfectamente las prendas realizadas con pieles corrientes, generalmente realizadas por cortadores/as de tercera.
Català: Tanmateix, es podrà establir la restricció de pas únicament als vehicles destinats a l'activitat agrícola.
Español: Sin embargo, podrá establecerse la restricción de paso únicamente en los vehículos destinados a la actividad agrícola.
Català: Coordinació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Coordinación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: 37.2 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: 37.2 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de supervisar las actuaciones de ayuda social y comunitaria en el ámbito penal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de contractació de personal per al casal d'estiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de contratación de personal para el casal de verano municipal.
Català: Vist els expedients EA04/2014, EA05/2014, EA07/2014, EA08/2014 i EA09/2014, d'abandonament de les embarcacions denominades, “PITI”, “SARDINETA TERCERA”, “GERARD”, “GALATEA”, “MAR BLAVA” ubicades a les instal·lacions dels ports de Port de la Selva, de Blanes, L'Ampolla, l'Escala i Roses.
Español: Vistos los expediente EA04/2014, EA05/2014, EA07/2014, EA08/2014 i EA09/2014, de abandono de las embarcaciones denominadas, PITI, SARDINETA TERCERA, GERARD, GALATEA y MAR BLAVA, ubicadas en las instalaciones de los puertos de Port de la Selva, de Blanes, l'Ampolla, l'Escala y Roses.
Català: Les edificacions en la zona de la MP es regeixen segons el tipus d'edificació que contempla el Pla general d'ordenació urbanística, la subzona 3.
Español: Las edificaciones en la zona de la MP se rigen según el tipo de edificación que contempla el Plan general de ordenación urbanística, la subzona 3.
Català: Exemple: l'increment per a l'any 2004 ha de ser igual a l'increment de l'IPC registrat en el període comprès entre el 31 de desembre de 2002 i el 31 de desembre de 2003 i s'ha d'aplicar a les taules salarials vigents el 2003.
Español: Ejemplo: el incremento para el año 2004, será el IPC registrado en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2002 y 31 de diciembre de 2003, aplicado sobre las tablas salariales vigentes durante el año 2003.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el treball, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada ante el Director General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Preparar material per a reunions (paper, aigua, bolígrafs).
Español: Preparar material de reuniones (papel, agua, bolígrafos).
Català: Segona.- Podran prendre part en aquest concurs els qui, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, reuneixin els següents requisits:
Español: Segunda.- Podrán tomar parte en este concurso quienes, a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos:
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses que siguin o bé companyies de teatre i de circ, o empreses de producció teatral i de circ, o bé les companyies constituïdes com a empresa expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció.
Español: Poden acogerse a estas subvenciones las empresas que sean o bien compañías de teatro y de circo, o empresas de producción teatral y de circo, o bien las compañías constituidas como empresa expresamente para la producción para la que se solicita la subvención.
Català: d) Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles en la totalitat de Catalunya i sobre les intervencions o actuacions en curs dels serveis d'emergències i seguretat civil, tot i col·laborant en el manteniment del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: d) Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles en la totalidad de Cataluña y sobre las intervenciones o actuaciones en curso de los servicios de emergencias y seguridad civil, aun colaborando en el mantenimiento del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la parcel·la 2 de la Unitat d'actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, de Figueres
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor José Sábat Rovira, i visat en data 21 de juny de 2004, amb el núm. 283945, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 21 de junio de 2004, con el núm. 284895, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Si no hi ha cap previsió l'informe es limitarà a indicar-ho.
Español: Si no existe ninguna previsión el informe se limitará a indicarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Joan Josep Carvajal Martí.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Joan Josep Carvajal Martí.
Català: Bars musicals, discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacles, sales de festes amb espectacles i concerts d'infància i joventut, discoteques de joventut i karaokes, aportació única de 10.000 euros per a establiments de menys de 10 treballadors, i aportació única de 20.000 euros per a establiments de 10 o més treballadors.”
Español: Bares musicales, discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculos, salas de fiestas con espectáculos y conciertos de infancia y juventud, discotecas de juventud y karaokes, aportación única de 10.000 euros para establecimientos de menos de 10 trabajadores, y aportación única de 20.000 euros para establecimientos de 10 o más trabajadores.”
Català: Nomenar el senyor Jordi Bertran i Muntaner director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Bertran i Muntaner director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: És clau per comprendre les estructures de producció agropecuària a la zona i, per extensió, al conjunt del món ibèric septentrional, però també per comprendre les relacions i la interacció entre la població autòctona i els foceus establerts a Emporion.
Español: Es clave para comprender las estructuras de producción agropecuaria de la zona y, por extensión, del conjunto del mundo ibérico septentrional, pero también para comprender las relaciones y la interacción entre la población autóctona y los foceos establecidos en Emporion.
Català: 6.6 Les varietats a plantar incloses en els plans de reestructuració i/o reconversió de vinya, hauran d'estar a la llista oficial de varietats, que s'aprova amb caràcter anual, com a autoritzades o recomanades.
Español: 6.6 Las variedades a plantar incluidas en los planes de reestructuración y/o reconversión de viña, deberán estar en la lista oficial de variedades, que se aprueba con carácter anual, como autorizadas o recomendadas.
Català: Les característiques evolutives de l'infant de zero a tres anys.
Español: Las características evolutivas del niño de cero a tres años.
Català: 1.4 Cal modificar l'apartat “Elements correctors de caràcter obligatori”, tot recollint els criteris d'adequació paisatgística exposats en la part valorativa d'aquest acord, i adequant-se al conjunt de les prescripcions emeses.
Español: 1.4 Es necesario modificar el apartado “Elementos correctores de carácter obligatorio”, recogiendo los criterios de adecuación paisajística expuestos en la parte valorativa de este acuerdo, y adecuándose al conjunto de las prescripciones emitidas.
Català: El Projecte consisteix en la regeneració de la platja del Prat, en el tram situat entre l'estany de la Ricarda i el canal de la Bunyola, mitjançant l'aportació de sorres d'origen mixt (marina 83% i terrestre 17%) amb una mida mitjana equivalent de D50 = 0,342 mm.
Español: El Proyecto consiste en la regeneración de la playa de El Prat, en el tramo situado entre el estanque de La Ricarda y el canal de La Bunyola, mediante la aportación de arenas de origen mixto (marina 83% y terrestre 17%) con un tamaño medio equivalente de D50 = 0,342 mm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre nombramiento de personal.
Català: Només tindran la consideració d'extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada anual, amb excepció de les hores flexibles que resultin de l'aplicació de l'article 23.
Español: Solo tendrán la consideración de extraordinarias las horas que excedan de la jornada anual, con excepción de las horas flexibles que resulten de la aplicación del artículo 23.
Català: b) L'avaluació del rendiment i les competències.
Español: b) La evaluación del rendimiento y las competencias.
Català: .4 Finançament de promocions qualificades abans d'aquest Decret
Español: .4 Financiación de promociones calificadas antes de este Decreto
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales, en la avenida de El Segre, 7, de Lleida.
Català: Tot això, amb l'objectiu d'afavorir la participació de les representacions sindicals en l'Empresa i homogeneïtzar el tractament i les condicions laborals aplicables a cada moment als treballadors de la companyia.
Español: Todo eso, con el objetivo de favorecer la participación de las representaciones sindicales en la Empresa y homogeneizar el tratamiento y las condiciones laborales aplicables a cada momento a los trabajadores de la compañía.
Català: empresarial que l'expedeixi).
Español: tercero para la entidad empresarial que lo expide).
Català: Els acords marc sectorials contindran estipulacions comunes al sector de referència amb les finalitats principals següents:
Español: Los acuerdos marco sectoriales contendrán estipulaciones comunes al sector de referencia con las siguientes finalidades principales:
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres c) i d) de l'apartat 1 i la declaració de no haver-ne sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra e) de l'apartat 1, es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c) y d) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra e) del apartado 1, se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Aquests es podran d'instal·lar:
Español: Éstos se podrán de instalar:
Català: Un cop exposat el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat en matèria de protecció civil, i sens perjudici que puguem ampliar-lo en aspectes concrets, l'aplicarem als preceptes qüestionats, per tal de determinar si s'hi adeqüen o no.
Español: Una vez expuesto el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad en materia de protección civil, y sin perjuicio de que podamos ampliarlo en aspectos concretos, lo aplicaremos a los preceptos cuestionados, a fin de determinar si se adecuan o no a él.
Català: Ampliació del refugi de Pastuira al Pla dels Hospitalets, que promou el senyor Joan Torras Matas, al terme municipal de Setcases.
Español: Ampliación del refugio de Pastuira en El Pla dels Hospitalets, que promueve don Joan Torras Matas, en el término municipal de Setcases.
Català: A definir al Pla parcial urbanístic Sector A migdia de ca n'Amat, que tindrà un sostre màxim de 25.745,97 m2 de sostre, amb un màxim de 16.863,02 m2 de sostre per a habitatge plurifamiliar de renda lliure i un mínim de 7.748,25 m2 de sostre per a habitatge de protecció pública.
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico Sector A migdia de Ca n'Amat, que tendrá un techo máximo de 25.745,97 m2 de techo, con un máximo de 16.863,02 m2 de techo para vivienda plurifamiliar de renta libre y un mínimo de 7.748,25 m2 de techo para vivienda de protección pública.