BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez, els dies 24 i 25 de novembre de 2016, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Meritxell Borràs i Solé, consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez, los días 24 y 25 de noviembre de 2016, se encargará del despacho de su Departamento la señora Meritxell Borràs i Solé, consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día después de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Adaptar-se de manera àgil i positiva a demandes i situacions diferents.
Español: Adaptarse de forma ágil y positiva a distintas demandas y situaciones.
Català: Modificació núm. 23 del POUM per a la inclusió del Mas Llonch en el catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º 23 del POUM para la inclusión del Mas Llonch en el catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Palamós
Català: ORDRE EMT/197/2021, de 20 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presta l'empresa People Plus Innovation que gestiona el servei de titularitat del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: ORDEN EMT/197/2021, de 20 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que presta la empresa People Plus Innovation que gestiona el servicio de titularidad del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre previst de participants.
Español: Destinatarios: colectivo a quien se dirige y número previsto de participantes.
Català: d) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats de les convocatòries.
Español: d) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de las convocatorias.
Català: i blauclara a baix, amb una faixa groga de gruix 1/6 de l'alçada del
Español: azul claro abajo, con una faja amarilla de grueso 1/6 de la altura del
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb 1 hora de descans, tret de les realitzades en dia festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans.
Español: Cada hora extraordinaria se tiene que compensar con 1 hora de descanso, excepto las realizadas en día festivo, sábado, domingo u horario nocturno, que se tienen que compensar con 1 hora y media de descanso.
Català: tenir el domicili social a Catalunya.
Español: tener su domicilio social en Cataluña.
Català: 3.5 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqucatalunya.org.
Español: 3.5 Las personas interesadas podan solicitar información a la dirección de correo electrónico profesorado@aqucatalunya.org.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Manuel Pérez Martínez, pilot d'helicòpter de l'empresa AVIALSA, mort en acte de servei el dia 18 de maig de 1997 durant les tasques d'intervenció i extinció d'un incendi forestal al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Manuel Pérez Martínez es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Manuel Pérez Martínez, piloto de helicóptero de la empresa AVIALSA, fallecido en acto de servicio el día 18 de mayo de 1997 durante las actuaciones de intervención y extinción de un incendio forestal en el término municipal de Avinyonet del Penedès, y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Manuel Pérez Martínez se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Nomenar el senyor Cristian Alcázar Esteban secretari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: —2 Nombrar al señor Cristian Alcázar Esteban secretario, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Modificació número 31 del POUM, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación número 31 del POUM, en el término municipal de Vilamalla
Català: 21.1 Correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb acord previ del Consell, fixar la data de les eleccions i la seva convocatòria.
Español: 21.1 Corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, con acuerdo previo del Consejo, fijar la fecha de las elecciones y su convocatoria.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Reus
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d'Energia i Mines per dictar, en l'àmbit de les seves competències, les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas para dictar, en el ámbito de sus competencias, las instrucciones necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden.
Català: Avaluació dels recursos disponibles.
Español: Evaluación de los recursos disponibles.
Català: També ho fa la mateixa Llei 25/2009 i, sens dubte, la Llei de col·legis de 1974.
Español: También lo hace la propia Ley 25/2009 y, sin duda, la Ley de colegios de 1974.
Català: Les sol·licituds, normalitzades, es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les sanciones que correspondrà imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: b) Personal eventual: la fixació dels dies de treball i horaris a realitzar per aquest personal s'estableix en el corresponent contracte laboral individual.
Español: b) Personal eventual: la fijación de los días de trabajo y horarios a realizar por este personal se establecerá en el correspondiente contrato laboral individual.
Català: ORDRE PTO/124/2003, de 17 de març, per la qual es declaren determinades àrees de rehabilitació per integrar programes específics de rehabilitació.
Español: ORDEN PTO/124/2003, de 17 de marzo, por la que se declaran determinadas áreas de rehabilitación para integrar programas específicos de rehabilitación.
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en operacions de manipulació, buscant millorar els factors qualitat del producte, temps emprat i disminució de la fatiga física.
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de manipulación, buscando mejorar los factores de calidad del producto, tiempo utilizado y disminución de la fatiga física.
Català: 7.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 7.2 En el supuesto de que se presente en financiación un proyecto de más de un año de duración, es necesario especificar los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona,
Català: 5.2 La sol·licitud serà formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'haurà de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR o d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 5.2 La solicitud será formalizada por la persona interesada, según el modelo normalizado, y deberá presentarse, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR o conforme a la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 81/1997-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 81/1997-D).
Català: .5 Adjudicació: per acord de la Mesa del Parlament de Catalunya del 29 d'abril de 2008, a l'empresa Multitext, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 0,0199 euros (IVA inclòs) per pàgina impresa
Español: .5 Adjudicación: por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 29 de abril de 2008, a la empresa Multitext, SL, de nacionalidad española, por un importe de 0,0199 euros (IVA incluido) por página impresa
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària, llevat que s'hagués optat per contractacions indefinides.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria, salvo que se hubiera optado por contrataciones indefinidas.
Català: L'Administració educativa ha de regular les característiques de les proves d'avaluació i d'homologació conduents a l'obtenció dels certificats de domini d'idiomes.
Español: La Administración educativa debe regular las características de las pruebas de evaluación y de homologación conducentes a la obtención de los certificados de dominio de idiomas.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran els que es grafien al plànol d'ordenació i els que corresponen a la zona 13bcv.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán los que se grafían en el plano de ordenación y los que corresponden a la zona 13bcv.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,5 a 1 punts.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0,5 a 1 puntos.
Català: El camí, un cop feta la prolongació, tindrà una llargada total de 12 km.
Español: El camino, una vez hecha la prolongación, tendrá una longitud total de 12 km.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 26 d'octubre de 2000, de delegació de funcions del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el secretari general d'aquest Departament (DOGC núm. 3261, de 8.11.2000), i la Resolució UNI/403/2002, de 25 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a favor del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002).
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 26 de octubre de 2000, de delegación de funciones del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el secretario general de este Departamento (DOGC núm. 3261, de 8.11.2000), y la Resolución UNI/403/2002, de 25 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a favor del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002).
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Període: del 16 de Juny fins el 15 de setembre
Español: Periodo: del 16 de junio hasta el 15 de septiembre
Català: 9.1 Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i els comunicarà al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la segona prova pràctica.
Español: 9.1 Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la segunda prueba práctica.
Català: 59.3 Reducció d'un terç o la meitat de la jornada
Español: 59.3 Reducción de un tercio o la mitad de la jornada
Català: Unitat directiva: Gabinet del Conseller.
Español: Unidad directiva: Gabinete del Consejero.
Català: L'objectiu és l'execució dels elements d'urbanització i dels serveis dins de l'àmbit delimitat definides en el quadre adjunt amb la finalitat de poder ser recepcionades per l'Ajuntament d'Arenys.
Español: El objetivo es la ejecución de los elementos de urbanización y de los servicios dentro del ámbito delimitado definidas en el cuadro adjunto con la finalidad de poder ser recepcionadas por el Ayuntamiento de Arenys.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un concurs d'alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un concurso de enajenación de parcelas.
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa que, com a centre
Español: Dadas las especiales características de la empresa que, como centro de
Català: --4 Petites descurances en la conservació del material.
Español: --4 Pequeños descuidos en la conservación del
Català: El terra i les parets, fins a una alçada mínima de 2,20 metres, s'han de revestir amb materials que en garanteixin la impermeabilitat.
Español: El suelo y las paredes, hasta una altura mínima de 2,20 metros, se deben revestir con materiales que garanticen la impermeabilidad.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.iesebre.com
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.iesebre.com
Català: f) En el cas dels sol·licitants de la línia 1.1.1, que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: f) En el caso de los solicitantes de la línea 1.1.1, que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: El CIRE també serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El CIRE también será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: —1 Delegar en el conseller o consellera d'Empresa i Ocupació la competència per imposar multes a partir de 30.050,61 euros i per imposar la sanció de tancament temporal de l'establiment o de l'empresa infractora.
Español: —1 Delegar en el consejero o consejera de Empresa y Empleo la competencia para imponer multas a partir de 30.050,61 euros y para imponer la sanción de cierre temporal del establecimiento o de la empresa infractora.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), en tot allò que no contradigui o s'oposi al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que en aquests supòsits serà d'aplicació directa.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), en todo aquello que no contradiga o se oponga a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que en estos supuestos será de aplicación directa.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector eqüestre.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector ecuestre.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, sobre comunicació de l'inici del procediment de revocació d'un expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, sobre comunicación del inicio del procedimiento de revocación de un expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents als plans territorials sectorials relatius a equipaments o serveis han d'avaluar l'increment de mobilitat que representen les actuacions previstes en aquest pla en els seus àmbits territorials i la seva incidència sobre les xarxes generals de transport.
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a los planes territoriales sectoriales relativos a equipamientos o servicios tienen que evaluar el incremento de movilidad que representan las actuaciones previstas en este plan en sus ámbitos territoriales y su incidencia sobre las redes generales de transporte.
Català: G4747, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 57803, constituït en data 2 de febrer de 1983 per un import de 150,25 euros, propietat de la senyora FRANCISCA CODINA FIGULS, amb DNI 37243758L, i arrendat al senyor JOSE MARIA PLANELLA RIERA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G4747, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 57803, constituido en fecha 2 de febrero de 1983 por un importe de 150,25 euros, propiedad de la señora FRANCISCA CODINA FIGULS, con DNI 37243758L, y arrendado al señor JOSE MARIA PLANELLA RIERA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Secció de Projectes.
Español: Sección de Proyectos
Català: És a dir, a la pràctica, l'articulació d'aquesta actuació pública esdevindrà una opció per a les PIME que els facilitarà el desenvolupament de les activitats preventives mitjançant l'assumpció personal o l'autoorganització d'aquestes.
Español: Es decir, en la práctica, la articulación de esta actuación pública se convertirá en una opción para las PYME que les facilitará el desarrollo de las actividades preventivas mediante su asunción personal o su autoorganización.
Català: Quan això no succeeixi, serà precís redactar un estudi de detall que reguli el tractament arquitectònic del conjunt.
Español: Cuando esto no suceda, será preciso redactar un estudio de detalle que regule el tratamiento arquitectónico del conjunto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 5 de senyalització tram Can Zam - Fondo i reposició resta de xarxa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 5 de señalización tramo Can Zam - Fondo y reposición resto de red.
Català: c) Donar assistència tècnica i administrativa a les corporacions locals en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: c) Dar asistencia técnica y administrativa a las corporaciones locales en la elaboración, la tramitación y la aplicación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: 1.7 Canonades i accessoris (brides, colzes, ramificacions, accessoris en línia, juntes, accessoris d'expansió, suports).
Español: 1.7 Tuberías y accesorios (bridas, codos, ramificaciones, accesorios en línea, juntas, accesorios de expansión, soportes).
Català: Les estructures generals de despesa que figuren als annexos 2, 3 i 4 es podran ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'establiran d'acord amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Las estructuras generales de gasto que figuran en los anexos 2, 3 y 4 se podrán ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se establecerán de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient de serveis SE 19/14.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de servicios SE 19/14.
Català: El cert és que ni les censalistes P. i C. de V. ni el seu pare no van impugnar en cap cas la divisió de les finques per manca de divisió del cens entre el moment que es va fer i l'entrada en vigor de la Llei de 1957, ni van procedir a fer la divisió unilateralment en els 32 anys que transcorren des de gener de 1958 fins a l'abril del 1990 ni en els tres anys posteriors, tot i que estaven legalment obligats a fer-ho.
Español: Lo cierto es que ni las censalistas P. y C. de V. ni su padre impugnaron en ningún caso la división de las fincas por falta de división del censo entre el momento en que se hizo y la entrada en vigor de la Ley de 1957, ni procedieron a hacer la división unilateralmente en los 32 años que transcurren desde enero de 1958 hasta abril de 1990 ni en los tres años posteriores, aunque estaban legalmente obligados a hacerlo.