BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El laude arbitral obligarà els col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, e impedirá a los jueces y los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: No obstant això, en aquests casos, caldrà determinar si la regla procedimental establerta s'insereix legítimament en la capacitat de què disposa l'Estat per regular el que s'entén pel «procediment administratiu comú» o, altrament, si la matèria que resulta afectada de manera prevalent és una competència sectorial amb relació amb la qual les comunitats autònomes tenen atribuïda la corresponent competència legislativa.
Español: No obstante, en estos casos, será preciso determinar si la regla procedimental establecida se inserta legítimamente en la capacidad de que dispone el Estado para regular lo que se entiende por el «procedimiento administrativo común» o, por el contrario, si la materia que resulta afectada de manera prevalente es una competencia sectorial con relación a la cual las comunidades autónomas tienen atribuida la correspondiente competencia legislativa.
Català: El Parcial "Pla de les Vives" del municipi veí de Sant Vicenç de Castellet, que constitueix el límit nord del Sector.
Español: El Parcial "Plan de les Vives" del municipio vecino de Sant Vicenç de Castellet, que constituye el limite norte del Sector.
Català: Per mur tallafocs s'entén una paret que sobrepassa la coberta comuna en 1 m.
Español: Por muro cortafuegos se entiende una pared que sobrepasa la cubierta común en 1 m.
Català: 31 fabricació de productes metàl·lics (excepte maquinàries i material de transport)
Español: 31 fabricación de productos metálicos (excepto maquinarias y material de transporte)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur
Español: Modificación puntual de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur
Català: Furt o robatori, tant de qualsevol treballador de l'empresa com a l'empresa o fora d'aquesta, durant acte de servei.
Español: Hurto o robo, tanto de cualquier trabajador de la empresa como a la empresa o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: a) Formar part del Programa d'Acords Voluntaris de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic: 2 punts.
Español: a) Formar parte del Programa de Acuerdos Voluntarios de la Oficina Catalana del Cambio Climático: 2 puntos.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden equiparar el preu de l'hora extraordinària al de les hores ordinàries.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan equiparar el precio de la hora extraordinaria al de las horas ordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre informació pública de documentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre información pública de documentación.
Català: L'activitat s'adreça a responsables, gerents i tècnics que col·laboren en la implantació d'aquests sistemes.
Español: La actividad va dirigida a los responsables, gerentes y técnicos que colaboran en la implantación de estos sistemas.
Català: a) Classificació:,Grup U, Subgrup 1, Categoria D
Español: a) Clasificación: Grup U, Subgrup 1, Categoría D.
Català: La durada del període de prova és de 2 mesos per a tot el
Español: La duración del período de prueba será de 2 meses para
Català: Per l'Acord de 31 d'octubre de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la segona modificació de l'annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre (Resolució CLT/2282/2013, de 4 de novembre, DOGC núm. 6496, de 7.11.2013);
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la segunda modificación del anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro (Resolución CLT/2282/2013, de 4 de noviembre, DOGC núm. 6496, de 7.11.2013);
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità, i que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano, y que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'hora i el lloc de la prova escrita es notifica deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se notifica diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Establir els termes de col·laboració per la a concessió d'una subvenció pel funcionament i el sosteniment dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior del centre.
Español: Establecer los términos de colaboración para la a concesión de una subvención por el funcionamiento y el sostén de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior del centro.
Català: Unitat de població de Darmós (oficines municipals)
Español: Unidad de población de Darmós (oficinas municipales)
Català: Confronta: al sud, amb el carrer Mar de Alboran; a l'est i a l'oest, amb la resta de la finca de què se segrega i al nord, amb la sub-illa D. Referència cadastral 4624791UK5342S0001OZ.
Español: Linda: Sur, calle Mar de Alboran; Este y Oeste, resto de la finca de la que se segrega; y Norte, Submanzana D. Referencia Catastral 4624791UK5342S0001OZ.
Català: Per evitar que la fauna terrestre entri al recinte de la bassa per beure, cal instal·lar un abeurador o aiguamoll exterior a la bassa, naturalitzat, i és aconsellable que tingui el llit en pendent, de manera que per un extrem el nivell d'aigua sigui mínim i per l'oposat assoleixi un metre o més de fondària, cosa que permet que espècies de diferents requeriments trobin l'hàbitat adequat.
Español: Para evitar que la fauna terrestre entre en el recinto de la balsa para beber, se deberá instalar un abrevadero o ciénaga exterior a la balsa, naturalizado, y es aconsejable que tenga el lecho en pendiente, de modo que por un extremo el nivel de agua sea mínimo y en el opuesto alcance un metro o más de profundidad, cosa que permite que especies con diferentes requerimientos encuentren su hábitat adecuado.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000 i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y su vigencia será de 3 años.
Català: No es considera reiteració si entre una falta i l'altra ha transcorregut un termini superior a 1 any.
Español: No podrá apreciarse reiteración en el caso de que entre una comisión y otra medie un plazo superior a 1 año.
Català: a) La persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: En els treballs d'explotació i restauració no es preveu utilitzar il·luminació exterior.
Español: En los trabajos de explotación y restauración no se prevé utilizar iluminación exterior.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Només seran admesos els usos de càmping forestal amb els següents condicionants i dins l'àmbit d'aplicació establert:
Español: Solo serán admitidos los usos de camping forestal con los siguientes condicionantes y dentro del ámbito de aplicación establecido:
Català: h) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: F. Fitxers pdf d'auditories i de qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: F. Ficheros pdf de auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: 3.1 El TEEC és accessible a l'adreça electrònica https://contractacio.teec.gencat.cat. El control d'accés de l'aplicació es fa sobre la base del directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocol Lleuger d'Accés a Directoris).
Español: 3.1 El TEEC se encuentra accesible en la dirección electrónica https://contractacio.teec.gencat.cat. El control de acceso de la aplicación se hace sobre la base del directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo Ligero de Acceso a Directorios).
Català: Activitats de formació (article 4.1 del Decret 71/1996, de 5 de març)
Español: Actividades de formación (artículo 4.1 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo)
Català: Facultats d'inspecció de la Generalitat
Español: Facultades de inspección de la Generalidad
Català: Verifica la correcta execució de les obres realitzades mitjançant visites periòdiques a obra.
Español: Verifica la correcta ejecución de las obras realizadas mediante visitas periódicas a obra.
Català: a) 2 punts per a les sol·licituds que, per l'antiguitat de l'edifici, hagin complert amb els terminis màxims establerts per l'Administració per a l' IITE.
Español: a) 2 puntos para las solicitudes que, por la antigüedad del edificio, hayan cumplido los plazos máximos establecidos por la Administración para el IITE.
Català: La part específica de la prova consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts de batxillerat que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, imatge i volum.
Español: La parte específica de la prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes de bachillerato que el aspirante puede escoger entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, imagen y volumen.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, el dia 17 de juliol de 2015 a les 12:30hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitario de l'Alt Penedès, Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, el día 17 de julio de 2015 a las 12: 30horas.
Català: 5.1 En el termini de tres mesos, a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'acreditació, o d'haver respost els requeriments que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya hagi pogut fer quant a l'ampliació de la informació aportada o quant a la seva concreció, el/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resol la sol·licitud.
Español: 5.1 En el plazo de tres meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud de acreditación, o de haber hecho los requerimientos que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña haya podido hacer en cuanto a la ampliación de la información aportada o en cuanto a su concreción, el/la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resuelve la solicitud.
Català: e) Tècniques de coordinació interdepartamental en matèria de cooperació internacional i relacions exteriors.
Español: e) Técnicas de coordinación interdepartamental en materia de cooperación internacional y relaciones exteriores.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3477/2002, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de creació d'un nou pis intermedi per a l'abastament a Tiana.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3477/2002, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación de un nuevo piso intermedio para el abastecimiento a Tiana.
Català: Enumerar i analitzar els elements bàsics de la moral catòlica a la llum dels valors evangèlics i veure'ls reflectits en el manament de l'amor i les benaurances.
Español: Enumerar y analizar los elementos básicos de la moral católica a la luz de los valores evangélicos y verlos reflejados en el mandamiento del amor y las bienaventuranzas.
Català: A l'empresa existeix un local menjador, sense servei d'entrepans i menjars, això s'ha de compensar als 2 treballadors que hi tenien dret, a raó de 4,21 euros bruts per dia efectivament treballat en jornada partida.
Español: Existe en la empresa un local comedor, sin el servicio de bocadillos y comidas, éste último se compensará a los 2 empleados a los que correspondía este derecho a razón de 4,21 euros brutos por día efectivamente trabajado en jornada partida.
Català: Vocals: Sr. Francesc Sabio Oliveros, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Carme Cañete Domènech, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sr. Francesc Sabio Oliveros, subdirector general de Energía de la Direcció General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en el caso que no pueda asistir el titular, la Sra. Carme Cañete Domènech, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Direcció General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: c) La superfície en hectàrees, fins a dos decimals, sense arrodoniments, que especifiqui si és de regadiu o de secà.
Español: c) La superficie en hectáreas, hasta dos decimales, sin redondeos, que especifique si es de regadío o de secano.
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret quant a l'organització de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per les modificacions pressupostaries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en cuanto a la organización de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi de la Febró
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de la Febró
Català: KNSS1->Serveis de vigilància
Español: KNSS1->Servicios de vigilancia
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres docents privats professen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1984, por la que se hace público que varios centros docentes privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: (*) Per a les unitats familiars amb més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc de consum domèstic en 4 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares con más de 4 personas, se ampliará el límite del 2n bloque de consumo doméstico en 4 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: b) Continguts: estilisme.
Español: b) Contenidos: estilismo.
Català: Excedència per cura de familiars: el personal tindrà dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys, per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o convivent, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: Excedencia por cuidado de familiares: el personal tendrá derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 3 años, para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o conviviente, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no ocupe actividad retribuida.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804515) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chiclets de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804515) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: SV facilitarà al seu personal els uniformes de treball, inclòs el calçat.
Español: El SV facilitará a su personal los uniformes de trabajo, incluido el calzado.
Català: 3.3 Descriu el procés de calafatament mitjançant la col·locació d'estopada en el folre o en la coberta d'un buc.
Español: 3.3 Describe el proceso de calafateado mediante la colocación de estopada en el forro o en la cubierta de un buque.
Català: Els comitès d'empresa o els delegats de personal de manera conjunta no poden sol·licitar més de 3 assemblees a l'any, i els sindicats representats en un o un altre òrgan no poden sol·licitar més d'1 assemblea a l'any.
Español: Los comités de empresa o los delegados de personal de forma conjunta no podrán solicitar más de 3 asambleas al año, y los sindicatos representados en uno u otro órgano no podrán solicitar más de 1 asamblea al año.
Català: Carretoner/carretonera: és la persona treballadora que utilitzant una màquina específica, elevadora, realitza el transport de la mercaderia dins del magatzem o sala de vendes, des de la recepció a la zona d'emmagatzematge; transportant igualment als molls de càrrega i descàrrega, la mercaderia preparada per la seva expedició.
Español: Carretillero/carretillera: es la persona trabajadora que utilizando una máquina específica, elevadora, realiza el transporte de la mercancía dentro del almacén o sala de venta, desde la recepción a la zona de almacenaje; transportando igualmente a los muelles de carga y descarga, la mercancía preparada para su expedición.
Català: —2 Els establiments que vulguin acreditar-se en aquesta Xarxa, hauran de seguir el mateix procediment d'acreditació i model de sol·licitud aprovats per la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012).
Español: —2 Los establecimientos que quieran acreditarse en esta Red, deberán seguir el mismo procedimiento de acreditación y modelo de solicitud aprobado por la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012).
Català: Suport a projectes prioritaris per a les federacions: 4.000.000 ptes. (24.040,48 euros).
Español: Apoyo a proyectos prioritarios para las federaciones: 4.000.000 ptas. (24.040,48 euros).
Català: 1.7 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.7 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: Universitari a Catalunya.
Español: Universitario en Cataluña.
Català: Detecció de resistències a INH i/o RIF per tècniques moleculars directament en mostres clíniques.
Español: Detección de resistencias a INH y/o RIF por técnicas moleculares directamente en muestras clínicas.
Català: a) Jaquetes curtes o bates: 1 any de durada.
Español: a) Chaquetillas o batas: 1 año de duración.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o que s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: Quan la sol·licitud es presenta desprès de la publicació de la relació baremada definitiva, si correspon al segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria es tracta d'acord amb les previsions de l'article 16.10 d'aquesta Resolució i, en els altres casos, un cop publicades les llistes d'admesos, s'informa a l'interessat/ada dels centres que encara tenen places vacants per tal que, si vol, s'hi matriculi.
Español: Cuando la solicitud se presenta después de la publicación de la relación baremada definitiva, si corresponde al segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria se trata de acuerdo con las previsiones del artículo 16.10 de esta Resolución y, en los otros casos, una vez publicadas las listas de admitidos, se informa al/a la interesado/a de los centros que todavía tienen plazas vacantes para que, si quiere, se matricule.
Català: El senyor Rafael Llaó Sabater ha sol·licitat autorització per dur a terme obres de conducció d'aigües pluvials per construir un edifici d'habitatges, en un tram que partirà del pas existent sota la via del ferrocarril de RENFE, accedint en direcció al carrer Eudald Pedrola, continuant pel carrer dels Pinets i travessant l'avinguda Ronda del Mar fins a desguassar al mar.
Español: El señor Rafael Llaó Sabater ha solicitado autorización para realizar obras de conducción de aguas pluviales para construir un edificio de viviendas, en un tramo que partirá del paso existente bajo la vía del ferrocarril de RENFE accediendo hacia la calle Eudald Pedrola, continuando por la calle de Els Pinets y atravesando la avenida Ronda del Mar hasta desaguar en el mar.