BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia es procedeix per ambdues representacions, a l'aprovació definitiva de les taules salarials per a l'any 2008 signades en data 30 de gener de 2008 (DOGC 15.04.2008), com a conseqüència de què l'IPC real per a l'any 2008 no ha superat el previst del 2%.
Español: Como primer punto del día se procede por ambas partes a la aprobación definitiva de las tablas salariales para el año 2008 firmadas en fecha 30 de enero de 2008 (DOGC 15.04.2008) como consecuencia de que el IPC real para el año 2008, no ha superado el IPC previsto del 2%.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: L'article 52, apartat 4, enumera els subministraments essencials, entre els quals destaquem, a títol merament il·lustratiu: l'enllumenat públic a càrrec de les administracions públiques (excepte els enllumenats ornamentals de places, monuments, fonts o de qualsevol altre edifici o lloc d'interès); el subministrament d'aigües per al consum humà a través de xarxa; centres penitenciaris; els transports de servei públic i els seus equipaments, i les instal·lacions dedicades a la seguretat del trànsit terrestre, marítim o aeri; els centres sanitaris on hi hagi sales d'operacions, sales de cures i aparells d'alimentació elèctrica acoblables als pacients, i els hospitals o els serveis funeraris.
Español: El artículo 52, apartado 4, enumera los suministros esenciales, entre los que destacamos, a título meramente ilustrativo: el alumbrado público a cargo de las administraciones públicas (excepto los alumbrados ornamentales de plazas, monumentos, fuentes o de cualquier otro edificio o lugar de interés); el suministro de aguas para el consumo humano a través de la red; centros penitenciarios; los transportes de servicio público y sus equipamientos, y las instalaciones dedicadas a la seguridad del tráfico terrestre, marítimo o aéreo; los centros sanitarios donde existan salas de operaciones, salas de curas y aparatos de alimentación eléctrica acoplables a los pacientes, y los hospitales o los servicios funerarios.
Català: La persona que exerceix la secretaria és assistida per la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, que actua amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerce la secretaría es asistida por la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, que actúa con voz y sin voto.
Català: Primer any de vigència del contracte: SMI vigent a cada moment.
Español: Primer año de vigencia del contrato: salario mínimo interprofesional vigente.
Català: L'espai sota coberta definit per aplicació dels punts anteriors, serà aprofitable com dependències annexes als habitatges que hi puguin haver en l'edifici, però mai com habitatge independent, i per tant no se li pot concedir cèdula d'habitabilitat.
Español: El espacio bajo cubierta definido por aplicación de los puntos anteriores, será aprovechable como dependencias anexas a las viviendas que puedan haber en el edificio, pero nunca como vivienda independiente, no pudiendo concedérsele cédula de habitabilidad.
Català: g) Promou accions coordinades amb altres unitats, departaments i institucions.
Español: g) Promueve acciones con otras unidades, departamentos e instituciones.
Català: Aquest ajut, que abonaran directament als beneficiaris les entitats de crèdit que hagin concedit el préstec qualificat, serà igual a un percentatge del preu que consti en la corresponent escriptura de compravenda o adjudicació, o, en el cas de promoció individual per a ús propi, de la suma dels valors del sòl i de l'edificació que constin en l'escriptura de declaració d'obra nova, d'acord amb el quadre següent:	Esta ayuda, que abonarán directamente a los beneficiarios las entidades de crédito que hayan concedido el préstamo cualificado, será igual a un porcentaje del precio que conste en la correspondiente escritura de compraventa o adjudicación, o en el caso de promoción individual para uso propio, de la suma de los valores del suelo y de la edificación que consten en la escritura de declaración de obra nueva, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: D'acord amb la documentació, la finca està abancalada sense marges de contenció, ja que el pendent del terreny és poc pronunciat (7-12%).
Español: De acuerdo con la documentación, la finca está tableada sin márgenes de contención, ya que la pendiente del terreno es poco pronunciada (7-12%).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: Dóna suport tècnic i assistència al delegat o delegada territorial en matèria de racionalització i optimització de recursos i processos.
Español: Da apoyo técnico y asistencia al delegado o delegada territorial en materia de racionalización y optimización de recursos y procesos.
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d'exempció per categories, les actuacions i projectes d'inversió s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'empresa.
Español: 9.3 Dadas las características del régimen de exención por categorías, las actuaciones y los proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la empresa.
Català: inclouen el maneig d'ordinadors i processadors de textos segons programes
Español: limpieza) incluyen el manejo de ordenadores y procesadores de textos
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'obres locals ordinàries per a la campanya de reasfaltats 2013 al nucli urbà de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del proyecto de obras locales ordinarias para la campaña de reasfaltados 2013 en el núcleo urbano de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat inicialment, en data 14 de juliol de 2008, el projecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, elaborat pel Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado inicialmente, en fecha 14 de julio de 2008, el proyecto del Plan territorial parcial de Camp de Tarragona, elaborado por el Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaria para la Planificación Territorial.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà "Premi al millor cartell commemoratiu del Dia Internacional de les Dones de 8 de març" i la persona responsable del tractament de les dades serà la gerent de l'Institut Català de les Dones.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será "Premio al mejor cartel conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres de 8 de marzo" y la persona responsable del tratamiento de los datos será la gerente del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Amaia Lusa García, catedràtica d'universitat (CU-130/732) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al departament d'Organització d'Empreses.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Amaia Lusa García, catedrática de universidad (CU-130/732) del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Català: DECRET 214/2016, de 8 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: DECRETO 214/2016, de 8 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño en bordados y reposteros de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: - Les persones titulars d'explotacions agrícoles inscrites en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, sempre que les produccions obtingudes no es destinin al consum humà o animal i presentin la declaració anual de cultius corresponent.
Español: - Las personas titulares de explotaciones agrícolas inscritas en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, siempre que las producciones obtenidas no se destinen al consumo humano o animal y presenten la declaración anual de cultivos correspondiente.
Català: Aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, l'import de 200.000,00 euros que es correspon a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que suposa el 41% del finançament d'aquesta ajut.
Español: Irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, el importe de 200.000,00 euros que se corresponde a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que supone el 41% de la financiación de esta ayuda.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Ramon Clarà Nadal i Josep A. Parra Fernández.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Ramon Clarà Nadal y Joseph A. Parra Fernández.
Català: La designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: La designación de los senadores que representan la Generalidad en el Senado.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin al registre informàtic de professorat no caldrà aportar cap justificació documental.
Español: En caso que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no habrá que aportar ninguna justificación documental.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'integració de la Biblioteca "Jaume Ministral i Masià" a la Xarxa de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya-Diputació de Girona, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Salt.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se da publicidad al Convenio de integración de la Biblioteca "Jaume Ministral i Masià" en la Red de Bibliotecas de la Generalidad de Cataluña-Diputación de Girona, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Salt.
Català: Comprèn aquells sectors de sòl urbà en què, pel seu valor arquitectònic, històric o ambiental s'han de mantenir o respectar els elements bàsics de l'arquitectura tradicional i el seu entorn.
Español: Comprende aquellos sectores de suelo urbano en que, por su valor arquitectónico, histórico o ambiental se deben mantener o respetar los elementos básicos de la arquitectura tradicional y su entorno.
Català: i espai temàtic "Les bruixes del Montseny" (Viladrau) (Fase 2)
Español: y espacio temático "Las brujas del Montseny" (Viladrau) (Fase 2)
Català: El Pla d'autoprotecció s'estructura en els documents següents:
Español: El Plan de autoprotección se estructura en los siguientes documentos:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució ENS/223/2002, de 4 febrer, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió dels esmentats centres;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución ENS/223/2002, de 4 de febrero, es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión de los citados centros;
Català: c) Termini d'execució: del 1 de gener de 2013 a 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: Del 1 de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2013.
Català: L'objecte del present Projecte constructiu és l'execució d'una rotonda sobre l'actual cruïlla, per tal de millorar substancialment la transibilitat de l'encreuament de la carretera C-38 amb l'avinguda de Mariner al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: El objeto del presente Proyecto constructivo es la ejecución de una rotonda sobre el actual cruce, para mejorar sustancialmente la transibilidad del cruce de la carretera C-38 con la avenida de Mariner en el municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte (valor 25).
Español: d) Viabilidad económica del proyecto (valor 25).
Català: La planificació de les proves de planta pilot o industrial quan estan ocupats els equips i les màquines en treballs de producció.
Español: La planificación de las pruebas de planta piloto o industrial cuando están ocupados los equipos y máquinas en trabajos de producción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de marzo e 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Finalitat: desenvolupament del Programa de Formació de Metges Cooperadors per als països en vies de desenvolupament, Dr. José Luis Bada.
Español: Finalidad: desarrollo del Programa de Formación de Médicos Cooperadores para los países en vías de desarrollo, Dr. José Luis Bada.
Català: Controlar els processos de conservació, manipulació i transformació dels aliments.identificar-ne les característiques fisicoquímiques.
Español: Controlar los procesos de conservación, manipulación y transformación de los alimentos.identificar las características físico-químicas de estas.
Català: Assessora la Intervenció del Departament en les inspeccions prèvies a la recepció de les obres.
Español: Asesora a la Intervención del Departamento en las inspecciones previas a la recepción de las obras.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán regularán su altura como si se tratos de edificios independientes.
Català: Com que en aquesta zona està previst urbanitzar-hi, el Pla director urbanístic de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines, per minimitzar-ne el risc d'inundabilitat, preveu realitzar el reblert de la zona amb terres per tal d'augmentar la cota dels carrers i aconseguir que la nova inundabilitat sigui nul·la o pràcticament nul·la.
Español: Como en esta zona está previsto urbanizar, el Plan director urbanístico del área residencial estratégica Ribera-Salines, para minimizar el riesgo de inundabilidad, prevé realizar el rellenado de la zona con tierras con el fin de aumentar la cota de las calles y conseguir que la nueva inundabilidad sea nula o prácticamente nula.
Català: Nom del lloc: diplomat/da enginyer/a tècnic/a industrial (subinspector).
Español: Nombre del puesto: diplomado/da ingeniero/a técnico/a industrial
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de formació professional de segon grau, branca química, tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits i, en general, les tasques tècniques d'analista de laboratori assignades a les places convocades.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de formación profesional de segundo grado, rama química, técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos y, en general, las tareas técnicas de analista de laboratorio asignadas a las plazas convocadas.
Català: b) 30 anys de servei: 540 euros (89.848 Ptes) i 10 dies hàbils de permís retribuït.
Español: b) 30 años de servicio: 540 euros (89.848 ptas.) y 10 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Per tot allò no especificat en aquest Pla especial és d'aplicació l'establert per les Normes urbanístiques i Ordenances del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no especificado en este Plan especial le es de aplicación lo establecido por las Normas urbanísticas y Ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: 3.4 Descriu el procediment de distribució de material segons les àrees de treball.
Español: 3.4 Describe el procedimiento de distribución de material según las áreas de trabajo.
Català: Declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: II Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: II Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació de béns i els drets afectats per l'execució de les obres delProjecte modificat núm. 1 del Projecte de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctives d'impacte ambiental, actualització segons DIA, amb addenda d'octubre de 1999.	.1 Que se someta a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctivas de impacto ambiental, actualización según DÍA, con addenda de octubre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Informar, com a mínim un cop per trimestre, a la institució sobre la tasca realitzada i els resultats obtinguts, els quals han de rebre la conformitat del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Informar, como mínimo una vez por trimestre, a la institución sobre la tarea realizada y los resultados obtenidos, que deben tener la conformidad del Síndic de Greuges.
Català: El present conveni col·lectiu regula les relacions jurídico-laborals entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla de personal laboral bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla del personal laboral, bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.