BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 70 m de profunditat i 250 mm de diàmetre, proveït amb maquinària elevadora de 10 CV de potència, situat a una finca de la seva propietat, parcel·la 28, polígon 18, del terme municipal de Masdenverge (Montsià), aqüífer 313.05 al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 2,7393 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 14.020 m3 i un cabal de concessió d'1,22 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 70 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 10 CV de potencia, situado en una finca de su propiedad, parcela 28, polígono 18, del termino municipal de Masdenverge (Montsià), acuífero 313.05 aluvial interno Vall Baixa de l'Ebre, con destino al riego de 2,7393 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 14.020 m3 y un caudal de concesión de 1,22 l/s.
Català: Part general del temari (comuna a totes les opcions)
Español: Parte general del temario (común a todas las opciones)
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 23 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de abril de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la Comissió esmentada s'hi podran incorporar tècnics, per acord de les parts, la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar técnicos, por acuerdo de las partes, cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: 31.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran, almenys, amb quatre dies d'antelació, i s'ha d'adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 31.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán, al menos, con cuatro días de antelación, y debe adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Així mateix, aquesta comissió podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, esta comisión podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: A l'entrada de les instal·lacions a què fan referència els paràgrafs anteriors, com també a la zona de bany, s'ha de fixar, en un lloc perfectament visible per als usuaris, un rètol amb el missatge següent:	En la entrada de las instalaciones a que hacen referencia los párrafos anteriores, como también en la zona de baño, debe fijarse, en un lugar perfectamente visible para los usuarios, un letrero con el siguiente mensaje:
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, com a resultat d'aquesta modificació es produeix un augment dels espais públics de cessió i s'unifiquen en la mateixa àrea les zones verdes i d'equipaments que incorporen part de la massa arbrada existent a la finca i que, per la seva situació, permeten mantenir sense transformar els terrenys poc aptes topogràficament per a un ús industrial.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, como resultado de esta modificación se produce un aumento de los espacios públicos de cesión y se unifican en la misma área las zonas verdes y de equipamientos que incorporan parte de la masa arbolada existente en la finca y que, por su situación, permiten mantener sin transformar los terrenos poco aptos topográficamente para un uso industrial.
Català: Una vegada finalitzada l'execució de la partida es passarà a justificar l'acció i es procedirà al pagament sense necessitat d'esperar que s'executi el Pla en la seva totalitat.
Español: Una vez finalizada la ejecución de la partida se pasará a justificar la acción y se procederá al pago sin necesidad de esperar a que se ejecute el Plan en su totalidad.
Català: c) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministraments que no superin els 60.101,21 euros.
Español: c) El ejercicio de les competencias como órgano de contratación en relación con los contratos de suministros que no superen los 60.101,21 euros.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 4.2.3 La sol·licitud d'inscripció es pot presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web:, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 4.2.3 La solicitud de inscripción se puede presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web:, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: -La integració paisatgística d'arbrat al llarg de tota la parcel·la en el seu front sud-est s'ha d'incloure en el plànol 5 “arbrat i pavimentació”.
Español: -La integración paisajística de arbolado a lo largo de toda la parcela en su frente sudeste se tiene que incluir en el plano 5 “arbolado y pavimentación”.
Català: Fases del procediment de concurs de trasllats
Español: Fases del procedimiento de concurso de traslados
Català: Cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, caldrà presentar la documentació acreditativa de la circumstància, que serà valorada pel centre i la comissió de garanties d'admissió.
Español: En el caso de que se haya alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actas de violencia de género, habrá que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia, que será valorada por el centro y la comisión de garantías de admisión.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici, plecs de càrrecs i suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio, pliegos de cargos y suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Les voreres del vial F tindran una secció de 2 metres.
Español: Las aceras del vial F tendrán una sección de 2 metros.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 16 de febrer de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 16 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: Pot participar en la present convocatòria el personal docent i investigador d'un centre d'ensenyament superior universitari d'Espanya, en els termes de l'article 47 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Puede participar en la presente convocatoria el personal docente e investigador de un centro de enseñanza superior universitario de España, en los términos del artículo 47 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Es concediran ajuts per a la participació en el seminari d'un professor per centre.
Español: Se concederán ayudas para la participación en el seminario de un profesor por centro.
Català: Per això ha d'establir conjuntament amb el Comitè d'Empresa un protocol de responsabilitat social amb els seus treballadors/ores, socis/sòcies i ciutadans/anes de l'entorn territorial.
Español: Por eso tiene que establecer conjuntamente con el Comité de Empresa un protocolo de responsabilidad social con sus trabajadores/as, socios/as y ciudadanos/as del entorno territorial.
Català: El model de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat.
Español: El modelo de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: D'altra banda, la Senyora Marie-Martine Schyns, Ministra d'Educació de la Comunitat francesa de Bèlgica, nomenada el 18 d'abril de 2016, en representació del Centre de Coordinació i de Gestió dels Programes europeus de la Comunitat francesa de Bèlgica.
Español: Por otra parte, la Señora Marie-Martine Schyns, Ministra de Educación de la Comunidad francesa de Bélgica, nombrada el 18 de abril de 2016, en representación del Centro de Coordinación y de Gestión de los Programas europeos de la Comunidad francesa de Bélgica.
Català: Un mecanisme concret d'informació es preveu, en canvi, en el punt 2.2 del Pla estatal, que regula la Base Nacional de Dades sobre Risc Químic, el desenvolupament i el manteniment de la qual s'ha de dur a terme, segons el Pla estatal, «en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas».
Español: Un mecanismo concreto de información se prevé, en cambio, en el punto 2.2 del Plan estatal, que regula la Base Nacional de Datos sobre Riesgo Químico, cuyo desarrollo y mantenimiento debe llevarse a cabo, según el Plan estatal, «en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas».
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Es sol·liciten els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se ha solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: L'11 de juliol de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya (la Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 11 de julio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya (La Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: .1 Fer públiques les llistes provisionals d'ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .1 Hacer públicas las listas provisionales de ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 20è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 20º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat afectarà 11,7 ha de terrenys d'ús agrícola de regadiu, que seran restituïts d'acord amb l'ús originari del sòl a una cota inferior a l'actual.
Español: La actividad afectará a 11,7 ha de terrenos de uso agrícola de regadío, que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo a una cota inferior a la actual.
Català: Queda restringida l'entrada i sortida de persones del territori de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, excepte per a aquells desplaçaments, adequadament justificats, que es produeixin per algun dels motius següents:
Español: Queda restringida la entrada y salida de personas del territorio de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, excepto para aquellos desplazamientos, adecuadamente justificados, que se produzcan por alguno de los motivos siguientes:
Català: El Patronat podrà ampliar el seu nomenament per majoria qualificada de les dues terceres parts a un tercer mandat.
Español: El Patronato podrá ampliar su nombramiento por mayoría cualificada de las dos terceras partes a un tercer mandato.
Català: k) La realització d'activitats complementàries o relacionades amb les anteriors funcions que es considerin convenients per al compliment de la seva finalitat.
Español: k) La realización de actividades complementarias o relacionadas con las anteriores funciones que se consideren convenientes para el cumplimiento de su finalidad.
Català: Coordenades UTM (ETRS89): nucli engreix 1 UTMx: 326.077, UTMy: 4.600.209.
Español: Coordenadas UTM (ETRS89): núcleo engorde 1 UTMX: 326077, UTMy: 4.600.209.
Català: 4.8 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.8 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Objecte: la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars no remunerades per part dels alumnes de la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (URV) als arxius de la Xarxa d'Arxius Judicials de la demarcació de Tarragona
Español: Objeto: la realización de prácticas académicas externas curriculares no remuneradas por parte de los alumnos de la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili (URV) en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Tarragona
Català: que consten a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: los datos que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 3.- Condemno a la demandada al pagament de les rendes d'arrendament i demés quantitats contractuals adeudades, i també al pagament de les que es devenguin i s'adeudin en el futur.
Español: 3.- Condeno a la demandada al pago de las rentas de arrendamiento y demás cantidades contractuales adeudadas, y también al pago de las que se devenguen y adeuden en el futuro.
Català: No podran presentar una nova sol·licitud les persones que hagin gaudit d'un ajut individual del Programa Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: No podrán presentar una nueva solicitud las personas que hayan disfrutado de una ayuda individual del Programa Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Aquestes potències seran calculades segons les condicions establertes a la UNE EN-255 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC).
Español: Estas potencias se calcularán según las condiciones establecidas en la UNE EN-255 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada a evaporador de 0°C).
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Olesa de Bonesvalls, d'Olesa de Bonesvalls, amb el número de registre 122, del qual és titular l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Olesa de Bonesvalls, de Olesa de Bonesvalls, con el número de registro 122, cuyo titular es el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: També cessarà aquest dret als 18 mesos de la situació de baixa.
Español: También cesará este derecho a los 18 meses de situación de baja.
Català: Així mateix, prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Además, tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: Per tal de desenvolupar aquest últim punt, es poden utilitzar els criteris establerts pel Departament de Territori i Sostenibilitat, consultables en la web, per evitar la pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Con el fin de desarrollar este último punto, se pueden utilizar los criterios establecidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, consultables en la web, para evitar la pérdida limpia de biodiversidad.
Català: i) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: i) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogida, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento, en hogares, casas y pisos, destinados a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria, y a jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: La tramitació dels expedients d'accés als habitatges protegits i dels ajuts que se'n derivin.
Español: La tramitación de los expedientes de acceso a las viviendas protegidas y de las ayudas que se deriven.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes.
Català: a) En data 29 d'abril de 2008 es va atorgar l'autorització ambiental, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga, a l'empresa Lafarge Cementos, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment emplaçada a la carretera C-17 Km.
Español: a) En fecha 29 de abril de 2008 se otorgó la autorización ambiental, por la cual se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga, a la empresa Lafarge Cementos, SA., la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento emplazada en la carretera C-17 km.
Català: Si la persona proposada no pogués prendre possessió dins del termini establert, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona propuesta no pudiera tomar posesión dentro del plazo establecido, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta.
Català: La volumetria serà tal que tendirà a la fragmentació i addició de cossos, pròpia de l'arquitectura rural de la zona.
Español: La volumetría será tal que tenderá a la fragmentación y adición de cuerpos, propia de la arquitectura rural de la zona.