BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per
Español: cargo con el uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu de treball, els treballadors es comprometen a seguir efectuant la tasca actualment adreçada a cadascun en la seva totalitat, i a completar diàriament el recorregut establert en el servei de recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo, los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos, en su totalidad, complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: A la planta baixa se situa el vestíbul d'accés a la planta superior i un seguit d'espais que completaran l'ús d'habitatge de l'edificació.
Español: En la planta baja se sitúa el vestíbulo de acceso a la planta superior y una serie de espacios que completarán el uso de vivienda de la edificación.
Català: Objecte: realització del servei de notícies de l'Agència Europa Press, per al Departament de la Presidència i la Delegació Territorial del Govern a Lleida, a més dels serveis en català a les comarques.
Español: Objeto: realización del servicio de noticias de la Agencia Europa Press, para el Departamento de la Presidencia y la Delegación territorial del Gobierno en Lleida, además de los servicios en catalán en las comarcas.
Català: Comprèn l'edificació en base a una construcció aïllada, individualitzada, amb separacions entre ella i els límits enjardinats de caràcter privat, sobre una parcel·la considerada com a unitat bàsica d'edificació.
Español: Comprende la edificación basándose en una construcción aislada, individualizada, con separaciones entre ella y los límites ajardinados de carácter privado, sobre una parcela considerada como unidad básica de edificación.
Català: Les taules salarials de l'any esmentat consten en el Conveni com a annex I i són reflex de les condicions pactades per a tots i cada un dels conceptes que hi consten, fins i tot el plus de nocturnitat i el plus de toxicitat, penositat i perillositat; la qual cosa es fa constar expressament pel desajust que en els conceptes esmentats ha pogut produir-se durant la vigència de convenis anteriors, com a conseqüència de la fórmula d'increments pactada en l'anterior amb l'increment de quanties mensuals mixtes (percentuals i lineals).
Español: Las tablas salariales de dicho año constan en el Convenio como Anexo I y son reflejo de las condiciones pactadas para todos y cada uno de los conceptos que constan en las mismas, incluso el plus nocturno y el plus tóxico, penoso y peligroso; lo que se hace constar expresamente por el desajuste que en dichos conceptos pudo haberse producido durante la vigencia de convenios anteriores, como consecuencia de las fórmulas de incrementos pactadas en aquellos con subida de cuantías mensuales mixtas (porcentuales y lineales).
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar i actualitzar quan variï el preu de la benzina, cas en el qual s'ha de convocar la Comissió Paritària del Conveni per a fixar els nous preus per quilòmetre recorregut.
Español: Dichas cantidades serán aumentadas y actualizadas cuando varíe el precio de la gasolina, en cuyo caso se convocará a la Comisión Paritaria del Convenio para fijar los nuevos precios por kilómetro recorrido.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública
Català: Al document d'ingrés s'hi ha de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge al qual correspon la multa, i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés; si es tracta d'una persona diferent a les sancionades, hi ha de constar el seu nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se deberá hacer constar la cantidad ingresada, la vivienda a la que corresponde la multa, y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso; si se trata de una persona diferente a las sancionadas, deberá constar su nombre, apellidos y NIF.
Català: 4.3 Inscripció a la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals
Español: 4.3 Inscripción en la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales
Català: En data 17 de novembre de 2020 la Directora de l'ACCD ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar una encomana de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 1.000 € (IVA inclòs), dels quals 826,45 € corresponen a la base imposable i 173,55 € a l'IVA, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal de l' ACCD.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2020 la Directora de la ACCD ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 1.000 € (IVA incluido), de los cuales 826,45 € corresponden a la base imponible y 173,55 € al IVA, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal de la ACCD.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del Torrent de fanals, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012239, a favor del senyor Narcís Arbat Canal, en el terme municipal d'Amer(Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del Torrent de Fanals, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012239, a favor del señor Narcís Arbat Canal, en el término municipal d'Amer (Selva).
Català: L'1 de març de 2010, la Direcció General de Carreteres (DGC) del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va enviar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), el document inicial del Projecte esmentat “Document previ ambiental.
Español: El 1 de marzo de 2010, la Dirección General de Carreteras (DGC) del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV), el documento inicial del Proyecto mencionado “Documento previo ambiental.
Català: El projecte no preveu cap mecanisme de recollida de dades
Español: El proyecto no contempla mecanismos de recopilación
Català: Acceptació de la responsabilitat d'aconseguir prototips adequats als
Español: Aceptación de la responsabilidad de conseguir prototipos adecuados a los
Català: Nom del lloc: tècnic/a en processos i circuits comptables.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en procesos y circuitos contables.
Català: 3) Resol problemes amb nombres enters i racionals, plantejant les expressions numèriques necessàries, realitzant els càlculs adients i aplicant les operacions de suma, resta, multiplicació, divisió, potenciació i radicació quadrada.
Español: 3) Resuelve problemas con números enteros y racionales, planteando las expresiones numéricas necesarias, realizando los cálculos apropiados y aplicando las operaciones de suma, resta, multiplicación, división, potenciación y radicación cuadrada.
Català: No es realitzaran soldadures en les proximitats de materials inflamables o combustibles, ni sobre recipients que hagin contingut productes inflamables.
Español: No se realizarán soldaduras en las proximidades de materiales inflamables o combustibles, ni sobre recipientes que hayan contenido productos inflamables.
Català: 12.11 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici previstes en l'apartat 10 d'aquesta base i de les al·legacions previstes en l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: 12.11 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio previstas en el apartado 10 de esta base y de las alegaciones previstas en el apartado 6 de esta base.
Català: i) Projecte detallat que inclogui un calendari d'activitats, amb especificació de la memòria-programa.
Español: i) Proyecto detallado que incluya un calendario de actividades, con especificación de la memoria-programa.
Català: Projecte de condicionament.
Español: Proyecto de condicionamiento.
Català: Parcs nacionals i espais naturals protegits.
Español: Parques nacionales y espacios naturales protegidos.
Català: Les nanses van escades amb peix o altra matèria d'origen animal destinada exclusivament a la captura de pop.
Español: Las nasas van cebadas con peces u otra materia de origen animal destinada exclusivamente a la captura de pulpo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin places equivalents a més d'1 URP i menys de 55.000 pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan plazas equivalentes a más de 1 URP y menos de 55.000 pollos de engorde.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración especial.
Català: La delimitació en el sector occidental de la línia de terme entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn va ser establerta mitjançant la Resolució del Departament de Governació de 15 de juliol de 1997, i no va ser mai acceptada per part de l'Ajuntament de Fígols i Alinyà.
Español: La delimitación en el sector occidental de la línea de término entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn se estableció mediante la Resolución del Departamento de Gobernación de 15 de julio de 1997, y nunca fue aceptada por parte del Ayuntamiento de Fígols i Alinyà.
Català: 3.5 Documentació de traçabilitat a la cadena de producció.
Español: 3.5 Documentación de trazabilidad a la cadena de producción.
Català: 5.5 S'autoritza al director d'organització, recursos humans i assumptes econòmics l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza al director de organización, recursos humanos y asuntos económicos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Seguretat viària i sistemes de contenció de vehicles.
Español: Seguridad viaria y sistemas de contención de vehículos.
Català: c) Coordinar i gestionar els fons de caràcter renovable i esporàdic relatius a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Coordinar y gestionar los fondos de carácter renovable y esporádico relativos a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: 1.5 Ordre i seguretat en la mecanització amb màquines convencionals.
Español: 1.5 Orden y seguridad en la mecanización con máquinas convencionales.
Català: d) Expedient econòmic: 0012/08.
Español: d) Expediente económico: 0012/08.
Català: És la retribució, amb caràcter fix o transitori, que reconeix una empresa a un treballador de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución con carácter fijo o transitorio, que reconoce una empresa a un trabajador de forma voluntaria o pactada y con carácter individual.
Català: En el termini de 60 dies l'empresa ha de contestar la reclamació formulada pel treballador afectat.
Español: En el plazo de 60 días la empresa deberá contestar la reclamación formulada por el trabajador afectado.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: També pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses cotados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes.
Català: Atès que l'article 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador és funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya;
Català: Els dies 30 de març i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Calders i d'Artés van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Artés aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona, en aplicació del que preveu
Español: l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona, en aplicación de lo previsto en
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Coordina amb el Departament de Medi Ambient, el registre i autorització dels nuclis zoològics, i la utilització per finalitats experimentals dels animals de granja.
Español: Coordina con el Departamento de Medio Ambiente, el registro y autorización de los núcleos zoológicos, y la utilización para finalidades experimentales de los animales de granja.
Català: La seva durada serà de quatre anys, és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2000, amb revisió anyal de taules salarials, i es prorrogarà successivament llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de cuatro años, es decir que finalizará el 31 de diciembre de 2000, con revisión anual de tablas salariales, y prorrogándose sucesivamente salvo que se haga una denuncia por una de las partes.
Català: Girona: Gran Via de Jaume I, 9, edifici de la Delegació del Govern, 17001 Girona.
Español: Girona: Gran Vía de Jaume I, 9, edificio de la Delegación del Gobierno, 17001 Girona.
Català: Les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles per a les revisions periòdiques dels vehicles, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones periódicas de los vehículos, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, serán las siguientes:
Català: c) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per haver tingut una adscripció definitiva a llocs de treball de l'Administració no reservats exclusivament a personal docent.
Español: c) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por haber tenido una adscripción definitiva a puestos de trabajo de la Administración no reservados exclusivamente a personal docente.
Català: 2.4.1 Factors que intervenen en la unió metall-resina.
Español: 2.4.1 Factores que intervienen en la unión metal-resina.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Albert Xuclà Tarter per construir una nau per magatzem al paratge Montcau, al terme municipal de Tagamanent.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Albert Xuclà Tarter para construir una nave para almacén en el paraje Montcau, en el término municipal de Tagamanent.
Català: També es poden satisfer amb càrrec als retorns que podrien correspondre a la persona sòcia dins del mateix termini previst a l'article 82.1 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: También se pueden satisfacer con cargo a los retornos que podrían corresponder a la persona socia dentro del mismo plazo previsto en el artículo 82.1 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Que, finalitzada la vigència del Conveni, ambdues parts estan interessades a prorrogar-ho lo per a l'any 2013 d'acord amb les següents
Español: Que, finalizada la vigencia del Convenio, ambas partes están interesadas en prorrogarlo para el año 2013 con las siguientes
Català: Reconèixer l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat com a agrupació de defensa sanitària ramadera, l'àmbit de la qual comprèn les comarques següents:
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat como agrupación de defensa sanitaria ganadera, cuyo ámbito comprende las comarcas siguientes:
Català: c) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: A més, l'actual campanar situat sobre la façana del temple també es va construir al segle XVIII.
Español: Además, el actual campanario situado sobre la fachada del templo también se construyó en el siglo XVIII.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de desembre de 1982, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de diciembre de 1982, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación de varios Colegios Públicos. (D.O.G.C. núm.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran traspassar en la part vista una altura de 1,20 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán traspasar en la parte vista una altura de 1,20 metros.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: “Ampliar el termini màxim per a la resolució de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador inclòs en les convocatòries que s'indiquen seguidament.
Español: “Ampliar el plazo máximo para la resolución de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador incluido en las convocatorias que se indican seguidamente.
Català: Aquest decrement és del 0,7% a l'atenció primària i del 13,9% a hospitals.
Español: Este decremento es del 0,7% en la atención primaria y del 13,9% en hospitales.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Sens perjudici del que es disposa a l'apartat anterior, i davant de determinades situacions extremes que hauran de quedar perfectament definides i motivades en el corresponent expedient, no es requerirà la justificació de la despesa pels mitjans determinats amb caràcter general.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado anterior, y ante determinadas situaciones extremas que deberán quedar perfectamente definidas y motivadas en el correspondiente expediente, no se requerirá la justificación del gasto por los medios determinados a todos los efectos.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Aquesta decisió correspon als mateixos facultatius quan desenvolupin llur activitat de manera individual.
Español: Esta decisión corresponde a los propios facultativos cuando desarrollen su actividad de forma individual.
Català: EDICTE sobre procediment de judici sobre delictes lleus (exp. 29/2020).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio sobre delitos leves (exp. 29/2020).
Català: Tots els diumenges i festius entre el 18 de juny i el 27 de setembre, des de
Español: Todos los domingos y festivos entre el 18 de junio y el 27 de septiembre, desde