BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats juntament amb el tresorer.
Español: d) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades junto con el tesorero.
Català: A través d'una canalització soterrada, porta l'aigua a la Font d'en Salomó.
Español: A través de una canalización soterrada, lleva el agua a la Font d'en Salomó.
Català: Subministrament, muntatge i instal·lació de la senyalització tant a l'exterior com a l'interior de l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona
Español: Suministro, montaje y instalación de la señalización tanto en el exterior como en el interior del edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'antic Mercat del Born, a Barcelona, incoat per la Resolució CLT/1527/2003, de 19 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del antiguo Mercat del Born, en Barcelona, incoado por la Resolución CLT/1527/2003, de 19 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003).
Català: 1.1 El professorat dels centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que sigui designat membre d'una mesa electoral o que tingui la condició d'interventor o interventora de candidatura ha de posar-ho en coneixement de la direcció del centre.
Español: 1.1 El profesorado de los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que sea designado miembro de una mesa electoral o que tenga la condición de interventor o interventora de candidatura lo pondrá en conocimiento de la dirección del centro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 81 del polígon 4, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Xavier Rosa Pagès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 81 del polígono 4, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Xavier Rosa Pagès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la resolució PRE/163/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 003/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/163/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 003/2006);
Català: sobre les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del
Español: sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consell Comarcal del
Català: 3.1 Les convocatòries per a l'accés, promoció i mobilitat dels cossos de policies locals de Catalunya, les realitzaran els municipis respectius, sota els principis de legalitat, objectivitat, mèrit i capacitat dels i les aspirants, igualtat, publicitat, eficàcia i eficiència.
Español: 3.1 Las convocatorias para el acceso, promoción y movilidad de los cuerpos de policías locales de Cataluña, las realizarán los municipios respectivos, bajo los principios de legalidad, objetividad, mérito y capacidad de los y las aspirantes, igualdad, publicidad, eficacia y eficiencia.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial el camí de la Porrassa a l'Hospitalet de l'Infant al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial el camino de La Porrassa en L'Hospitalet de l'Infant en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: La superfície del solar on està enclavada és de cent cinquanta-sis metres quadrats; essent la superfície total construïda de tres-cents vuitanta-quatre metres quadrats, amb un pati en la part posterior.
Español: Mide una superficie el solar donde se haya enclavada de ciento cincuenta y seis metros cuadrados; siendo la superficie total construida de trescientos ochenta y cuatro metros cuadrados, con un patio en su parte posterior.
Català: Comissió de Drogues.
Español: Comisión de Drogas.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pla anual d'actuació i projectes.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de plan anual de actuación y proyectos.
Català: e) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa de millora que inclogui els elements descrits als apartats 2.2 i 2.3 d'aquestes bases, així com una exposició detallada de l'estat actual dels paràmetres objecte de la millora.
Español: e) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa de mejora que incluya los elementos descritos en los apartados 2.2 y 2.3 de estas bases, así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, sobre resolucions del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb relació a uns acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, sobre resoluciones del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con relación a unos acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Resolució de conflictes en matèria de cooperatives.
Español: Resolución de conflictos en materia de cooperativas.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat d) de la base 9.1, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) de la base 9.1, para aspirantes que no poseen la nacionalidad española:
Català: La prima base és un import fix determinat per les despeses mínimes i l'actiu circulant requerit per a la posada en funcionament d'una explotació agrícola.
Español: La prima base es un importe fijo determinado por los gastos mínimos y el activo circulante requerido para la puesta en funcionamiento de una explotación agrícola.
Català: Si s'opta per la retribució d'una hora extraordinària, aquesta s'efectua d'acord amb el preu del salari base d'una hora ordinària (sense part proporcional de pagues) incrementat d'un 10%.
Español: Cuando se opte por la retribución de una hora extraordinaria ésta se efectuará con arreglo al precio del salario base de una hora ordinaria (sin parte proporcional de pagas) incrementado un 10%.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2060/2010, de 21 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal d'Ordis (exp. OTAAGI20100112).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2060/2010, de 21 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Ordis (exp. OTAAGI20100112).
Català: Fer públic el cessament del senyor Francesc Xavier Becerra Castells com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Francesc Xavier Becerra Castells como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 4.1 Realització de tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: 4.1 Realización de técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: Dolores Blanc Esteve, com a autors de les infraccions molt greus tipificades i
Español: Vilaplana Rius y Dolores Blanc Esteve, como autores de las infracciones muy
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00012/01.P3-AP18-01.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LSA.00012/01.P3-AP18-01.
Català: Tractament de les restes arqueològiques o paleontològiques
Español: Tratamiento de los restos arqueológicos o paleontológicos
Català: a.1 La freqüència durant l'any de les tasques d'inspecció i control que preveu el Decret 1/1997, de 9 de gener.
Español: a.1 La frecuencia durante el año de los trabajos de inspección y control previstos en el Decreto 1/1997, de 9 de enero.
Català: La defensa en el servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut és personal i irrenunciable, llevat dels supòsits d'excusa o de canvi de lletrat per concurrència de causes justificades previstes en les lleis i en aquest Reglament, o bé en aquells casos d'especial significació, la pertinència de la qual ha de ser expressament autoritzada per la Junta de Govern, prèvia petició raonada del col·legiat i de l'informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: La defensa en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido es personal e irrenunciable, salvo los supuestos de excusa o de cambio de letrado por concurrencia de causas justificadas previstas en las leyes y en este Reglamento, o bien en aquellos casos de especial significación, cuya pertinencia tiene que ser expresamente autorizada por la Junta de Gobierno, previa petición razonada del colegiado y del informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: L'òrgan del departament signant del conveni inscriu el CAT en el Registre de Turisme de Catalunya i reflecteix les dades del seu titular.
Español: El órgano del departamento firmante del convenio inscribe el CAT en el Registro de Turismo de Cataluña y refleja los datos de su titular.
Català: Els camps alfabètics i alfanumèrics s'ajusten a l'esquerra i s'omplen amb blancs a la dreta.
Español: Los campos alfabéticos y alfanuméricos se ajustan a la izquierda y se rellenan con blancos a la derecha.
Català: Se sotmeten a selecció setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, distribuïdes, per meitat, en dos grups d'entitats:
Español: Se someten a selección dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, distribuidas, por mitad, en dos grupos de entidades:
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Resolución no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Resolución mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: 5.5 Els equips objecte d'ajut que s'instal·lin en cisternes així com les cisternes en les quals s'instal·lin s'han d'inscriure en el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial Decret 448/2020, de 10 de març, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola, bé a nom del beneficiari o bé a nom d'algun dels seus associats, en cas de persones jurídiques.
Español: 5.5 Los equipos objeto de ayuda que se instalen en cisternas así como las cisternas en las que se instalen deben inscribirse en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con el Real Decreto 448/2020, de 10 de marzo, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola, bien a nombre del beneficiario o bien a nombre de alguno de sus asociados, en caso de personas jurídicas.
Català: b) Les persones titulars de les vicepresidències del Consorci.
Español: b) Las personas titulares de las vicepresidencias del Consorcio.
Català: La quantitat resultant quedarà inalterable per a tota la seva vigència.
Español: La cantidad resultante quedará inalterable para toda su vigencia.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 26 de febrer actual, ha acordat declarar extingit per desaparició sobrevinguda del seu objecte, el conflicte positiu de competència número 6421-2003, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 2, en el seu incís final; 4; 5.2; 7.2, 3 i 4: 9.2 i 3; i en les disposicions finals primera i segona del Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica, que va ser admès a tràmit per provisió de 2 de desembre de 2003 (Boletín Oficial del Estado núm. 303, de 19 de desembre de 2003).
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 26 de febrero actual, ha acordado declarar extinguido por desaparición sobrevenida de su objeto, el conflicto positivo de competencia número 6421-2003, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación los artículos 2, en su inciso final; 4; 5.2; 7.2, 3 y 4: 9.2 y 3; y en las disposiciones finales primera y segunda del Real decreto 942/2003, de 18 de julio, por el que se determinan las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de Formación Profesional Específica, que fue admitido a trámite por providencia de 2 de diciembre de 2003 (Boletín Oficial del Estado núm. 303, de 19 de diciembre de 2003).
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en caso de ser pertinente.
Català: La memòria del Pla especial ha de quantificar la superfície total de l'àmbit, perquè es produeixen superposicions entre les àrees d'ocupació temporal i permanent.
Español: La memoria del Plan especial ha de cuantificar la superficie total del ámbito porque se producen superposiciones entre las áreas de ocupación temporal y permanente.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud de subvencions i per dur a terme la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions per a entitats a través del sistema de signatura electrònica que determini la normativa vigent sobre l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i que especifiqui cada convocatòria.
Español: La persona interesada debe identificarse y autenticarse para presentar la solicitud de subvenciones y para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones para entidades a través del sistema de firma electrónica que determine la normativa vigente sobre el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y que especifique cada convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els elements sortints són els que formen part integrant de l'edificació, de caràcter fix, que sobresurten del pla de la façana, i, per tant, no són habitables ni ocupables.
Español: Los elementos salientes son los que forman parte integrante de la edificación, de carácter fijo, que sobresalen del plan de la fachada, y, por lo tanto, no son habitables ni ocupables.
Català: Aquesta disponibilitat tindrà la naturalesa de serveis extraordinaris i serà retribuïda d'acord amb les quanties previstes per aquest concepte amb un màxim de 62 hores anuals (120.000 pessetes) per la realització de les quatre permanències en disponibilitat que corresponen a cada agent rural amb motiu de la campanya d'incendis compresa entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: Esta disponibilidad tendrá la naturaleza de servicios extraordinarios y será retribuida de acuerdo con las cantidades previstas por este concepto con un máximo de 62 horas anuales (120.000 pesetas) por la realización de las cuatro permanencias en disponibilidad que corresponden a cada agente rural con motivo de la campaña de incendios comprendida entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Còpia del projecte constructiu, al qual s'han d'haver incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo, al que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Segona fase: puntuació màxima de 10 punts; la puntuació mínima per superar-la serà establerta per la comissió d'accés.
Español: Segunda fase: puntuación máxima de 10 puntos; la puntuación mínima para su superación será establecida por la comisión de acceso.
Català: És l'empleat/ada, de més de 18 anys, que realitza activitats
Español: Es el empleado/a, mayor de 18 años, que realiza actividades
Català: U=Unitats; D=Determinat; TA=Tipus A; TB=2.1 (Tipus B)
Español: U=Unitades; D=Determinado; TA=Tipo A; TB=2.1 (Tipo B)
Català: Prenent en consideració que, pel que fa a la ubicació de la capçalera de la riera d'en Paiet, aquesta és la que es reprodueix en l'informe complementari al procés de delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà: determinació de la capçalera del torrent d'en Paiet, de 26 d'octubre de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Tomando en consideración que, en cuanto a la ubicación de la cabecera del torrente de En Paiet, ésta es la que se reproduce en el informe complementario al proceso de delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà: determinación de la cabecera del torrente de En Paiet, de 26 de octubre de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Fita 59: se situa a la Creu Roja, a uns dos-cents metres a l'oest de la Creu Roja, al marge nord del camí de Montanyana en el punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 59: se sitúa en La Creu Roja, a unos doscientos metros al oeste de La Creu Roja, en el margen norte del camino de Montanyana en el punto de intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada disposa que les Administracions educatives poden afegir, a la part B del temari, fins a un màxim de 20 temes més.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada dispone que las Administraciones educativas pueden añadir, a la parte B del temario, hasta un máximo de 20 temas más.
Català: Fonamenta el recurs en els articles 236-18, 236-20 i 236-30 del Codi civil de Catalunya.
Español: Fundamenta el recurso en los artículos 236-18, 236-20 y 236-30 del Código civil de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de transport pels treballadors del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de transporte para los trabajadores del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les seves tasques són les pròpies de l'esteticista, però no li serà exigible el mateix grau de perfeccionament.
Español: Sus tareas son las propias del esteticista, pero no le será exigible el mismo grado de perfeccionamiento.
Català: Dietes per menjar: en el cas que el treballador que, per raó del servei encomanat per la Direcció de l'empresa i amb la seva autorització prèvia, tingui dret que se li aboni el dinar, aquest li ha de ser abonat per l'empresa fins a la quantitat de 10 euros amb la presentació prèvia de l'oportú justificant.
Español: Dietas por comida: en caso de que el trabajador que por razón del servicio encomendado por la Dirección de la empresa y previa autorización de la misma, tenga derecho a que se le abone el almuerzo, éste le será abonado por la empresa hasta la cuantía de 10 euros previa presentación del oportuno justificante.
Català: -1 Únicament podran concórrer a l'examen les persones que acreditin trobar-se prèviament en possessió d'algun dels títols de formació següents:
Español: -1 Únicamente podrán concurrir al examen las personas que acrediten encontrarse previamente en posesión de alguno de los títulos de formación siguientes:
Català: b) Que s'adrecin al foment del consum responsable, sostenible i solidari.
Español: b) Que se dirijan al fomento del consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: b) Executar els acords dels Ple.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Pleno.
Català: El règim disciplinari penitenciari
Español: El régimen disciplinario penitenciario
Català: Títol: Pla d'arranjament de camins al Pallars Jussà, fase XVI-A.
Español: Título: Plan de reparación de caminos en El Pallars Jussà, fase XVI-A.