BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es poden realitzar tots els dies de vacances que corresponguin durant aquests períodes no lectius, de manera voluntària per al treballador i per mutu acord amb l'empresa, s'abonaran l'import dels dies pendents de fer en liquidar el contracte, o en la finalització del curs corresponent, i no es podran gaudir de forma individual.
Español: Si no se pueden realizar todos los días de vacaciones que correspondan durante estos períodos no lectivos, de forma voluntaria por el trabajador y por mutuo acuerdo con la empresa, en el momento de liquidar el contrato o en la finalización del curso correspondiente, se abonará el importe de los días pendientes y no se podrán disfrutar de forma individual.
Català: Pel que fa a les noves estacions de bombament, cal preveure les mesures que siguin necessàries per a la seva correcta integració paisatgística, malgrat la seva petita dimensió.
Español: Con respecto a las nuevas estaciones de bombeo, hay que prever las medidas que sean necesarias para su correcta integración paisajística, a pesar de su pequeña dimensión.
Català: Atès que, en el marc d'aquestes recomanacions, amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i, en aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons, alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball, i, de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons;
Español: Visto que, en el marco de estas recomendaciones, con esta Orden se pretende incentivar el que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones y, en este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones, a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y, por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos filones;
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Concreció del límit entre l'equipament i la zona verda a l'àmbit de l'església.
Español: Concreción del límite entre el equipamiento y la zona verde en el ámbito de la iglesia.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: c) Aprovar el pressupost i la liquidació de comptes de les societats o entitats, el capital de les quals pertany íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari.
Español: c) Aprobar el presupuesto y la liquidación de cuentas de las sociedades o entidades, cuyo capital pertenece íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario.
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar que las condiciones académicas son equivalentes al certificado del nivel C, es necesario aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, i amb aquesta finalitat s'articularan les mesures oportunes a aquest efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals, de no obrir expedient informatiu, l'empresa passarà a ser copartícip.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales, de no abrir expediente informativo, la empresa pasará a ser copartícipe.
Català: 5.1 Les persones que poden ser destinatàries d'aquests ajuts són les persones previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de durada indefinida en els darrers 6 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball i que compleixin, com a requisit específic, ser persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els darrers 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball.
Español: 5.1 Las personas que pueden ser destinatarias de estas ayudas son las personas previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, que no hayan prestado servicios a ninguna entidad mediante la modalidad de duración indefinida en los últimos 6 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo y que cumplan, como requisito específico, ser persona demandante de empleo no ocupado (DONO) al Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los últimos 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo.
Català: Objecte: Temporada de concerts 2018-2019 de l'Orquestra de Cadaqués
Español: Objeto: Temporada de conciertos 2018-2019 de la Orquesta de Cadaqués
Català: realitzar assemblees de caràcter laboral sindical; tot això fora
Español: sindicales, convocar y celebrar asambleas de carácter laboral sindical,
Català: El disseny de la restauració de la superfície d'ambdós ecoductes i de les revegetacions en els seus accessos hauria de seguir les recomanacions que s'estableixen als documents de prescripcions tècniques sobre la matèria.
Español: El diseño de la restauración de la superficie de ambos ecoductos y de las revegetaciones en sus accesos debería seguir las recomendaciones que se establecen en los documentos de prescripciones técnicas sobre la materia.
Català: Intersecció del PK 12+940 i altres millores del PK 10+320 al PK 14+185.
Español: Intersección del PK 12+940 y otras mejoras del PK 10+320 al PK 14+185.
Català: Es consideraran vàlids com a documents acreditatius de la despesa els rebuts emesos per establiments comercials, empreses o professionals a títol individual (advocats/ades, consultors/res, arquitectes, notaris/àries, etc.), sempre que en la documentació justificativa s'inclogui l'acreditació que els/les perceptors/res dels pagaments no estan subjectes a l'obligació d'emetre factures en el país en el qual s'ha efectuat la despesa.
Español: Se considerarán válidos como documentos acreditativos del gasto los recibos emitidos por establecimientos comerciales, empresas o profesionales a título individual (abogados, consultores, arquitectos, notarios, etc.), siempre que en la documentación justificativa se incluya la acreditación de que los perceptores de los pagos no están sujetos a la obligación de emitir facturas en el país en el que se ha efectuado el gasto.
Català: Aprox. 14 h setmanals de llengua catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Aprox. 14 h semanales de lengua catalana durante todo el curso académico.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: i de salvaments de Catalunya.
Español: incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: s'ha convertit en un lloc de residus perillosos i que provoca incomoditats a la
Español: residuos peligrosos y que provoca incomodidades a la población y un
Català: Consisteix a fer dos exercicis de caràcter pràctic, amb una durada global de quatre hores.
Español: Consiste en realizar dos ejercicios de carácter práctico, con una duración global de cuatro horas.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental de les intervencions, cal tenir una cura especial amb la presència d'amfibis, rèptils i micromamífers identificats, amb l'adopció de les mesures correctores que siguin necessàries en cas de detecció o afeccions.
Español: En todo caso, en el seguimiento ambiental de las intervenciones, hay que tener un cuidado especial con la presencia de anfibios, reptiles y micromamíferos identificados, con la adopción de las medidas correctoras que sean necesarias en caso de detección o afecciones.
Català: Realització de les operacions de recuperació o rectificació durant la perforació:
Español: Realización de las operaciones de recuperación o rectificación durante la perforación:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vidrieria Rovira, SL, consistent en la utilització com a matèria primera de residus de vidre i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008, modificada per resolució de 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vidrieria Rovira, SL, consistente en la utilización como materia prima de residuos de vidrio e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008, modificada por resolución de 13 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Justificar les absències amb un retard superior a 48 hores.
Español: Justificar las ausencias con un retraso superior a 48 horas.
Català: Incendis en instal·lacions d'alta tensió, en subestacions d'intempèrie, urbanes, centres de transformació, i serveis provocats per gasos combustibles i/o perillosos:
Español: Incendios en instalaciones de alta tensión, en subestaciones de intemperie, urbanas, centros de transformación, y servicios provocados por gases combustibles y/o peligrosos:
Català: En totes les indústries afectades per aquest Conveni es respectarà l'horari habitual d'entrada al treball.
Español: En todas las industrias afectadas por el presente convenio, se respetará el horario habitual de entrada al trabajo.
Català: c) Es considera necessari que les concessions també tinguin en compte els cultius a què van destinades, és a dir el què en agronomia s'anomena vida útil dels cultius i en plantacions noves, que ve a ser de 30 anys.
Español: c) Se considera necesario que las concesiones también tengan en cuenta los cultivos a que van destinadas, es decir lo que en agronomía se llama vida útil de los cultivos y en plantaciones nuevas, que viene a ser de 30 años.
Català: La conducció principal afecta els termes municipals següents: a la
Español: La conducción principal afecta a los términos municipales
Català: Es concediran quatre primers premis amb les dotacions següents:
Español: Se concederán cuatro primeros premios con las dotaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2062/2005, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2062/2005, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per la Pi SC, en el terme municipal de Parlavà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anejos, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Pi SC, en el término municipal de Parlavà.
Català: Referències a representants de les cambres agràries
Español: Referencias a representantes de las cámaras agrarias
Català: Se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al BOP de Lleida, DOGC i diari Segre, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: Se somete a información pública por un periodo de 30 días hábiles, a computar des del día siguiente de su publicación al BOP de Lleida, DOGC y diario Segre, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: Títol: Modificació i arranjament de la plaça de Josep Roselló.
Español: Título: Modificación y reparación de la plaza de Josep Roselló.
Català: 13.2 Tots els tractaments s'han de fer sota control veterinari i s'han de consignar en detall al llibre d'explotació.
Español: 13.2 Todos los tratamientos deben hacerse bajo control veterinario y deben consignarse con detalle en el libro de explotación.
Català: 6.3.1.1 El ferm dels vials d'accés a la xarxa bàsica i els vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions s'ha de compactar i mantenir en bon estat.
Español: 6.3.1.1 El firme de los viales de acceso a la red básica y los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones se compactará y mantendrá en buen estado.
Català: Els honoraris dels autònoms i d'empreses consultores o de serveis la tasca de les quals sigui la intermediació entre el celler i els proveïdors de serveis que realitzaran la promoció al país tercer, o la preparació de les tasques promocionals, es consideraran dins del 13% de personal.
Español: Los honorarios de los autónomos y de empresas consultoras o de servicios cuya tarea sea la intermediación entre la bodega y los proveedores de servicios que realizarán la promoción en el país tercero, o la preparación de las tareas promocionales, se considerarán dentro del 13% de personal.
Català: Del dret de propietat
Español: Del derecho de propiedad
Català: El Reglament CEE 2081/1992, de 14 de juliol, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento CEE 2081/1992, de 14 de julio, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: d) Pel cas del torn específic de laboral s'haurà d'acreditar haver realitzat el curs d'especialització en aquesta matèria.
Español: d) Para el caso del turno específico de laboral se tendrá que acreditar haber realizado el curso de especialización en esta materia.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió dels serveis públics de recepció, punt d'informació i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona
Català: F6 Ulleres de protecció d'incendis.
Español: F6 Gafas de protección de incendios.
Català: Variant entre suports T-85/86 i T-89 de la línia elèctrica a 110 kV, anomenada Seira-Terrassa al seu pas pel terme municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Variante entre soportes T-85/86 y T-89, de la línea eléctrica a 110 kV, denominada Seira-Terrassa en su paso por el término municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Experiència professional dins i/o fora de l'Administració de la Generalitat en tasques similars: 0,25 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional dentro de y/o fuera de la Administración de la Generalidad en tareas similares: 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: 6.4 Un cop realitzada aquesta prova, es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants.
Español: 6.4 Una vez realizada esta prueba, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes.
Català: El present pla general, defineix per a cada un d'ells el seu aprofitament sectorial o índex d'edificabilitat bruta, així com la densitat d'habitatges en els sectors residencials.
Español: El presente plan general, define para cada uno de ellos su aprovechamiento sectorial o índice de edificabilidad bruta, así como la densidad de viviendas en los sectores residenciales.
Català: Tanmateix, als professors associats que tinguin el títol de doctor no se'ls podrà aplicar el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys per ser contractats com a professors ajudants doctors.
Español: Sin embargo, a los profesores asociados que estén en posesión del título de doctor no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades, sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años para ser contratados profesorado ayudante doctor.
Català: i) Donar suport i assessorament analític a les autoritats sanitàries en l'elaboració, el desplegament i l'aplicació de normes en el camp de la salut pública.
Español: i) Prestar apoyo y asesoramiento analítico a las autoridades sanitarias en la elaboración, el desarrollo y la aplicación de normas en el campo de la salud pública.
Català: Subzona de façana a la carretera (clau 1.2a)
Español: Subzona de fachada a la carretera (clave 1.2a)
Català: Responsable de Seguretat Viària.
Español: Responsable de Seguridad Vial.
Català: d) Implementar i avaluar el model d'actuació per a l'atenció a les dones que pateixen violències masclistes, i promoure la planificació estratègica, actuacions i estudis de sensibilització, informació i divulgació en matèria d'igualtat en els àmbits de competència del Departament.
Español: d) Implementar y evaluar el modelo de actuación para la atención a las mujeres que sufren violencias machistas, y promover la planificación estratégica, actuaciones y estudios de sensibilización, información y divulgación en materia de igualdad en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions que s'executen en el Consorci.
Español: d) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se ejecuten en el Consorcio.
Català: EDICTE sobre adjudicació de l'obra d'instal·lació de dos parcs infantils a les places de l'Estació i dels Infants.
Español: EDICTO sobre adjudicación de la obra de instalación de dos parques infantiles en las plazas de l'Estació y de Els infants.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 343/2010 D, procediment abreujat, interposat per l' Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolució EDU/1080/2010, de 6 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres docents públics i serveis educatius, dependents del Departament d'Educació, i altres llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2010, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 343/2010 D, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolución EDU/1080/2010, de 6 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros docentes públicos y servicios educativos, dependientes del Departamento de Educación, y otros lugares, con efectos de 1 de septiembre de 2010, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: 2.1.1.7 Alfals amb reducció conjunta: 30 ha.
Español: 2.1.1.7 Alfalfa con reducción conjunta: 30 ha.
Català: Documentació economicofinancera tramesa pels ens locals al Departament de Governació i Administracions Públiques on consta la data de registre d'entrada dels qüestionaris de pressupostos i de liquidacions, així com l'altra documentació que determini la normativa vigent.
Español: Documentación económico-financiera enviada por los entes locales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas donde consta la fecha de registro de entrada de los cuestionarios de presupuestos y de liquidaciones, así como la otra documentación que determine la normativa vigente.
Català: En cas de defunció, renúncia o acord de cessament d'algun membre, l'Assemblea General designarà el substitut fins a la data.
Español: En caso de defunción, renuncia o acuerdo de cese de algún miembro, la Asamblea General designará el sustituto hasta la fecha.
Català: e) Contribució del projecte a la mostra de la riquesa de la diversitat cultural de Catalunya.
Español: e) Contribución del proyecto a la muestra de la riqueza de la diversidad cultural de Cataluña.
Català: EDICTE de modificació d'un Edicte de l'Ajuntament de Castellbisbal publicat al DOGC núm. 3335, pàg. 2723, de 26.2.2001.
Español: EDICTO de modificación de un Edicto del Ayuntamiento de Castellbisbal publicado en el DOGC núm. 3335, pág. 2723, de 26.2.2001.
Català: Control instrumental dels defectes que presenta el fil.
Español: Control instrumental de los defectos que presenta en hilo.
Català: Obligacions dels caps administratius
Español: Obligaciones de los jefes administrativos
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Infraestructures i instal·lacions que hagin de tenir una presència visual significativa en el territori.
Español: Infraestructuras e instalaciones que tengan que tener una presencia visual significativa en el territorio.