BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells llocs que presenten una població escolar significativa amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, els alumnes seran escolaritzats pels centres sostinguts amb fons públics des d'una visió de conjunt, tot atenent les peticions dels seus pares o tutors i afavorint la seva millor escolarització i integració social.
Español: En los territorios que presenten una población escolar significativa con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, los alumnos serán escolarizados por los centros sostenidos con fondos públicos desde una visión de conjunto, atendiendo las peticiones de sus padres o tutores y favoreciendo su mejor escolarización e integración social.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.8 es fa per mostreig i/o determinació in situ per part d'un tècnic competent, d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal, si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se hace por muestreo y/o determinación in situ por parte de un técnico competente, de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: No obstant això, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa podrà publicar els treballs guanyadors, amb la notificació prèvia als seus autors.
Español: No obstante, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa podrá proceder a la publicación de los trabajos ganadores, previa notificación a sus autores.
Català: Són causes d'extinció de l'estada de la persona usuària del servei:
Español: Son causas de extinción de la permanencia de la persona usuaria del servicio:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 48.1 Les vacances, per sol·licitud expressa del funcionari, podran gaudir-se, fora del període assenyalat, durant tot l'any, sempre i quan no s'alteri la disponibilitat d'efectius policials en perjudici de tercers.
Español: 48.1 Las vacaciones, por solicitud expresa del funcionario, podrán disfrutarse, fuera del periodo señalado, durante todo el año, siempre y cuando no se altere la disponibilidad de efectivos policiales en perjuicio de terceros.
Català: aigües concedides per a altres usos.
Español: domésticos, destinando a tal efecto aguas concedidas para otros usos.
Català: El Consell Comarcal del Montsià concertarà, durant l'exercici 2008, una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià concertará, durante el ejercicio 2008, una póliza de seguro de responsabilidad civil, para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'agost de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del polígon industrial Can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.954, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de agosto de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación del polígono industrial Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.954, del tomo 30.
Català: Persona que atén la centraleta telefònica, fa i rep les comunicacions telefòniques i pren nota i transmet els avisos.
Español: Persona que atiende la centralita telefónica; realiza y recibe las comunicaciones telefónicas, y toma nota y transmite los avisos.
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: 9.3 El tècnic responsable de cada línia d'actuació valorarà els projectes de la seva línia d'actuació i presentarà a la comissió tècnica el corresponent informe tècnic previ d'avaluació dels projectes per ser analitzat per part de la comissió.
Español: 9.3 El técnico responsable de cada línea de actuación valorará los proyectos de su línea de actuación y presentará a la comisión técnica lo correspondiente informe técnico previo de evaluación de los proyectos para ser analizado por parte de la comisión.
Català: Les funcions del llenguatge.
Español: Las funciones del lenguaje.
Català: També quedaran sense efectes aquelles sol·licituds que, malgrat haver estat enviades dins del termini, han estat eliminades pel participant, també dins del termini de sol·licituds.
Español: También quedarán sin efectos aquellas solicitudes que, a pesar de haber sido enviadas dentro del plazo, han sido eliminadas por el participante, también dentro del plazo de solicitudes.
Català: DECRET 371/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Blai Gasol i Roda com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 371/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Blai Gasol i Roda como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Les instàncies dels sol·licitants per pendre part al concurs es presentaran al Registre General de l'Ajuntamenet de Sudanell dins el termini improrrogable de 10 dies naturals des del següent al da la útlima publicació d'aques edicte al DOGC.
Español: Las instancias de los solicitantes para tomar parte en el concurso se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Sudanell dentro del plazo improrrogable de 10 días naturales desde el siguiente al da la útlima publicación de e edicto en el DOGC.
Català: Intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle, resoldrà els dubtes que els hi puguin sorgir als inspectors i els mantindrà al corrent de la normativa i de les pautes d'inspecció, supervisant el nivell de coneixements.
Español: Intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo, resolverá las dudas que les puedan surgir a los/las inspectores/as y les mantendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección, supervisando el nivel de conocimientos.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent.
Español: Nombrar al señor José Hallado Molina vocal suplente.
Català: Les facultats de l'empresari aconsegueixen, entre altres, a:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: - Al plànol 8 cal que el títol sigui el de “qualificació del sòl”, en comptes de “classificació del sòl”.
Español: - En el plano 8 es necesario que el título sea el de “cualificación del suelo”, en lugar de “classificación del suelo”.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb tres xifres decimals).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido/a en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales).
Català: Dinar: una hora mínim i un màxim de dues hores a partir de les 13.00 hores
Español: - Comida: una hora mínimo y un máximo de dos horas a partir de las 13.00 horas
Català: El Departament de Cultura informa favorablement fent constar que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal donar compliment a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente haciendo constar que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, debe cumplirse la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0002060600 “Estades formatives tipus B, modalitat individual”.
Español: 6.1 En caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 0002060600 "estancias formativas tipo B, modalidad individual".
Català: Les peticions d'excedència queden resoltes per l'empresa i el
Español: Las peticiones de excedencia quedarán resueltas por la empresa y el
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-56/2008.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-56/2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l'especialitat de l'oposició i, a continuació, de forma obligatòria, les altres especialitats d'educació infantil i primària de què tinguin la capacitació reconeguda.
Español: Los funcionarios en prácticas solicitaran en primer lugar la especialidad de la oposición y, a continuación, de forma obligatoria, las otras especialidades de educación infantil y primaria de las cuales tengan la capacitación reconocida.
Català: Els treballadors de nou ingrés majors de 18 anys han de passar a
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso mayores de 18 años pasarán a
Català: La seva capacitat ha de possibilitar tant la gestió eficaç i sostenible, per tant eficient, com la qualitat de vida de la persona.
Español: Su capacidad debe posibilitar tanto la gestión eficaz y sostenible, por lo tanto, eficiente, como la calidad de vida de la persona.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 28 de juny de 2013 a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona), que està prevista per al dia 11 de juliol de 2013, d'11:00 a 16:00 hores, i a partir del dia 12 de juliol de 2013, de 09:00 a 11:00 hores i de 16:00 a 18:00 hores, de manera indefinida, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 28 de junio de 2013 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona), que está prevista para el día 11 de julio de 2013, de 11: 00 a 16:00 horas, y a partir del día 12 de julio de 2013, de 09:00 a 11:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas, de manera indefinida, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: p) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: p) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: plantilla controlada pels cartrons existents a cada moment, i que per a l'any
Español: proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada
Català: c) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: c) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: RESOLUCIÓ INT/2110/2014, de 10 de setembre, per la qual s'aproven els criteris orientatius per a l'aplicació de determinats aspectes de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2110/2014, de 10 de septiembre, por la que se aprueban los criterios orientativos para la aplicación de determinados aspectos de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en Cataluña.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, i amb l'objectiu d'evitar els efectes nocius al medi natural derivats de la utilització de metalls contaminants, es prohibeix l'ús del plom a partir del 15 de març de 2020 per a la pràctica de la pesca en totes les aigües continentals de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 22/2009, del 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, y con el objetivo de evitar los efectos nocivos al medio natural derivados de la utilización de metales contaminantes, se prohíbe el uso del plomo a partir del 15 de marzo de 2020 para la práctica de la pesca en todas las aguas continentales de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com la Dinamita, al marge nord del Camí del Pla de la Dinamita i a l'oest d'un rec.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como La Dinamita, en el margen norte del Camí del Pla de la Dinamita y al oeste de una acequia.
Català: Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: —6 Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i la Direcció General de Qualitat Ambiental donen el suport tècnic i administratiu a la Taula.
Español: —6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Dirección General de Calidad Ambiental prestan el apoyo técnico y administrativo a la Mesa.
Català: L'ajuntament també remarca que disposen d'un pressupost elevat en tant que tenen un organisme autònom municipal, la Residència l'Hospital, que disposa d'una plantilla al voltant dels 50 treballadors.
Español: El ayuntamiento también remarca que disponen de un presupuesto elevado en tanto que tienen un organismo autónomo municipal, la Residencia el Hospital, que dispone de una plantilla en torno a los 50 trabajadores.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladrau, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6882, de 29.05.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6882, de 29.05.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: 8.2 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.2 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: j) Aquelles atribucions que el Consell Plenari, la Comissió Executiva o el president li deleguin dins les seves respectives competències.
Español: j) Aquellas atribuciones que el Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva o el presidente le deleguen dentro de sus respectivas competencias.
Català: 37.1 En matèria d'organització del treball i productivitat es mantindran els criteris de participació establerts, potenciant-los per tal d'aconseguir la major eficàcia pràctica.
Español: 37.1 En materia de organización del trabajo y productividad, se mantendrán los criterios de participación establecidos, potenciándolos para conseguir la mayor eficacia práctica.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Dada la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Palomares contra la Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura), en
Español: Palomares contra la Generalidad de Cataluña (Departamento de Cultura),
Català: Capítol 3: els articles 25.1 b), 25.1 f), 27 i 31.
Español: Capítulo 3: los artículos 25 (apartados 1.b y 1.f), 27 y 31.
Català: 7.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder dur a terme el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 7.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por dicha Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: 15.2 L'import de les beques es determinarà en la corresponent convocatòria anual.
Español: 15.2 El importe de las becas se determinará en la correspondiente convocatoria anual.
Català: d) Multa de quatre a sis vegades l'import de la quota anual.
Español: d) Multa de cuatro a seis veces el importe de la cuota anual.
Català: El pagament de l'ajut econòmic als i a les esportistes d'alt nivell de l'any 2009 es farà en un únic pagament, a partir de la data de signatura de la Resolució que atorga els ajuts econòmics corresponents.
Español: El pago de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2008 se hará en un único pago, a partir de la fecha de firma de la Resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada en procediment d'expedients sancionadors.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada en procedimiento de expedientes sancionadores.
Català: Col·labora en el seguiment de les reclamacions economicoadministratives i hi dona suport, en coordinació amb la Junta de Finances.
Español: Colabora en el seguimiento de las reclamaciones económico-administrativas y da apoyo, en coordinación con la Junta de Finanzas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017);
Català: b) En el cas de disminució de les retencions cautelars, si l'import de la bestreta esdevé superior a l'import dels saldos existents de les retencions cautelars, la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la bestreta sobrant per part de l'habilitat i/o habilitada.
Español: b) En el caso de disminución de las retenciones cautelares, si el importe del anticipo llega a ser superior al importe de los saldos existentes de las retenciones cautelares, lo que dará lugar al reintegro del anticipo sobrante por parte del habilitado y/o habilitada.
Català: Es posarà un gruix mínim de 20 cm i màxim de 40 cm de terres adobades.
Español: Se pondrá un grueso mínimo de 20 cm y máximo de 40 cm de tierras abonadas.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, el president assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, el presidente señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar.
Català: Llengües estrangeres: francès.
Español: Lenguas extranjeres: francés.
Català: El salari base de conveni, el plus funció, el plus comandament, el plus variable i el plus O-D pel proper any 2003, serà la quantitat que consta sota aquest nom a l'annex 1, incrementada amb l'IPC previst pel Govern per l'any 2003, més el 0,75%.
Español: El salario base de convenio, el plus función, el plus mando, el plus variable y el plus O-D para el próximo año 2003, será la cantidad que consta bajo este nombre en el anexo 1, incrementada con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003, más el 0,75%.
Català: f) Persones en tractament de salut mental.
Español: f) Personas en tratamiento de salud mental.
Català: 8.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en aquestes bases reguladores i en la convocatòria, i s'adjudicaran, amb el límit fixat a la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 8.1 Las subvenciones se conceden mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre estas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en estas bases reguladoras y en la convocatoria, y se adjudicarán, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido una valoración más alta en aplicación de los criterios mencionados.
Català: 3.3. Coneixements bàsics de les tècniques del cinema i el vídeo.
Español: 3.3 Conocimientos básicos de las técnicas del cine y el vídeo.