BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Montblanc i de Pira, pel que fa a la part de la línia de terme en la que els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Montblanc y de Pira, con respecto a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es la siguiente:
Català: 16.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 12.4, es pot exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 16.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 12.4, se podrá exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella.
Català: Modificar l'import màxim de despesa pública elegible destinada a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2002, que queda fixada en 12.594.763,22 euros.
Español: Modificar el importe máximo de gasto público elegible destinado a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2002, que queda fijada en 12.594.763,22 euros.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 767/2000 Secció 2a, interlocutòria 189/2001 de 19 d'abril de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 52 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 767/2000 Sección 2a, auto 189/2001 de 19 de abril de 2001, dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 52 de Barcelona.
Català: b) La Comissió és responsable que les devolucions dels préstecs s'efectuïn d'acord amb el que estipula el Reglament.
Español: b) La Comisión será responsable de que las devoluciones de préstamos se efectúen de acuerdo con lo estipulado en el reglamento.
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Les obres d'infraestructures públiques o privades, incloses les corresponents a serveis tècnics o urbanístics, han de limitar tant com sigui possible els efectes sobre la integritat de la natura, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre, quan escaigui, mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Las obras de infraestructuras públicas o privadas, incluidas las correspondientes a servicios técnicos o urbanísticos, deben limitar tanto como sea posible los efectos sobre la integridad de la naturaleza, minimizar el impacto paisajístico y tomar, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: c) Actuacions que, a partir de la publicació d'aquesta Resolució, disposin dels informes favorables de la Secretaria General de l'Esport, o òrgan competent, que acreditin que els projectes s'adapten a la normativa tècnica del projecte del Pla director.
Español: c) Actuaciones que, a partir de la publicación de la presente Resolución, dispongan de los informes favorables de la Secretaría General del Deporte, o órgano competente, que acrediten que los proyectos se adaptan a la normativa técnica del proyecto del Plan director.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció pot arribar fins al 80% del cost de l'activitat, fins a un import màxim de 24.000 euros per projecte.
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad, hasta un importe máximo de 24.000 euros por proyecto.
Català: Recursos contra els actes del Col·legi
Español: Recursos contra los actos del Colegio
Català: Quan la persona editora no tingui domicili, residència o establiment permanent a Catalunya o en els casos en què per raó del tipus de recurs escaigui, el dipòsit ha de ser formalitzat per la persona productora, impressora, estampadora o gravadora, en aquest ordre, que tingui domicili, residència o establiment permanent principal a Catalunya.
Español: Cuando la persona editora no tenga domicilio, residencia o establecimiento permanente en Cataluña o en los casos en que convenga por razón del tipo de recurso, el depósito debe ser formalizado por la persona productora, impresora, estampadora o grabadora, por este orden, que tenga domicilio, residencia o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Projecta i realitza obres d'art en vidre dissenyades personalment o per altri.
Español: Proyecta y realiza obras de arte en vidrio diseñadas personalmente o por otros.
Català: Vista la Resolució JUS/3419/2006, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), per la qual el senyor Josep Antoni Molero Ruiz va ser nomenat secretari del director general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3419/2006, de 23 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), por la que el señor Josep Antoni Molero Ruiz fue nombrado secretario del director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador, que suponga quebranto de los deberes y funciones que tenga encomendadas o resulte contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto.
Català: c) Elaboració d'informes en les modificacions de les condicions de treball, especialment en l'àmbit de vacances, jornada i hores extraordinàries, quan afectin a una empresa de 5 o més persones.
Español: c) Elaboración de informes en las modificaciones de las condiciones de trabajo, especialmente en el ámbito de vacaciones, jornada y horas extraordinarias, cuando afecten en una empresa a 5 o más personas.
Català: Les situacions de risc, afectació i vulnerabilitat poden donar-se també en el sòl de protecció especial per bé que el pla no les assenyala amb el benentès que es tracta de sòl on no són previsibles transformacions importants i que l'assenyalament d'aquestes situacions les fa el pla amb caràcter indicatiu i només quan afecta peces de forma o dimensions rellevants per al territori.
Español: Las situaciones de riesgo, afectación y vulnerabilidad pueden darse también en el suelo de protección especial si bien el plan no las señala en el bien entendido que se trata de suelo donde no son previsibles transformaciones importantes y que el señalamiento de estas situaciones las hace el plan con carácter indicativo y solo cuando afecta piezas de forma o dimensiones relevantes para el territorio.
Català: a) La Direcció General d'Energia i Mines, que passa a denominar-se Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: a) La Dirección general de Energía y Minas, que pasa a denominarse Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: h) El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions.
Español: h) El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palau de Plegamans i Cervelló.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palau de Plegamans y Cervelló.
Català: Entitat: Ateneu Popular Garriguenc.
Español: Entidad: Ateneo Popular Garriguenc.
Català: Composició, emplaçament i funcionament.
Español: Composición, emplazamiento y funcionamiento.
Català: destinades a granges i legalització d'activitats en SNU
Español: edificaciones destinadas a granjas y legalización de actividades en SNU
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució provisional de l'expedient FRM-03-08-0382 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, de notificación de la resolución provisional del expediente FRM-03-08-0382 del programa Forma't.
Català: Exàmens: es disposarà del temps necessari per a fer qualsevol examen de caire acadèmic o professional i caldrà justificar-ne la realització.
Español: Exámenes: se dispondrá del tiempo necesario para cualquier examen de tipo académico o profesional y será necesario justificar la realización.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido así el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es consideraran accions i prestacions bàsiques d'aquest programa les que tinguin les característiques següents:
Español: Se considerarán acciones y prestaciones básicas de este programa las que tengan las características siguientes:
Català: 5.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària.
Español: 5.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial.
Català: El tractament per part de l'Agència Catalana de Turisme, ens responsable del tractament, es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació a la convocatòria, així com fer les comunicacions que es derivin de la concessió de la subvenció i del pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Agencia Catalana de Turismo, ente responsable del tratamiento, se hará con el fin de gestionar las solicitudes de participación en la convocatoria, así como realizar las comunicaciones que se deriven de la concesión de la subvención y de su pago.
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un 15% de la inversió auxiliable sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4 d'aquest punt.
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un 15% de la inversión auxiliable sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4 de este punto.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistent en els següents canvis: eliminació i restauració topogràfica de la bassa d'aigües pluvials d'explotació del dipòsit antic; ampliació de la xarxa de control d'assentaments i estabilitat de talussos; i incorporació dels nivells màxims de lixiviats als pous PR15, PR16, PR17 i 3B63 de la xarxa de control; i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B1CS170270.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistente en los siguientes cambios: eliminación y restauración topográfica de la balsa de aguas pluviales de explotación del depósito antiguo; ampliación de la red de control de asentamientos y estabilidad de taludes; e incorporación de los niveles máximos de lixiviados en los pozos PR15, PR16, PR17 y 3B63 de la red de control; e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2019, otorgada a la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B1CS170270.
Català: 1.4 Comprova la caducitat dels fàrmacs, material fungible i material de cura, i en retira el caducat.
Español: 1.4 Comprueba la caducidad de los fármacos, material fungible y material de cura, y retira el caducado.
Català: Acer (Gr L-245 segons UNE-EN 10208-2)
Español: Acero (Gr L-245 según UNE-EN 10208-2)
Català: Taula de retribucions segons grup professional
Español: Tabla de retribuciones según el grupo profesional
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per a l'exercici de la professió i les declarades equivalents en l'annex III del Reial decret 777/1998.
Español: Para ser admitido en el Colegio se deberá tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/1998.
Català: Controla la correspondència del director per a la seva tramitació posterior.
Español: Controla la correspondencia del director para su tramitación posterior.
Català: b) Facilitar la comunicació i difusió prèvia i posterior a l'actuació i garantir la visibilitat de les actuacions a través del web aracoop i els mitjans de comunicació de l'entitat i/o entitats beneficiàries i del territori.
Español: b) Facilitar la comunicación y difusión previa y posterior a la actuación y garantizar la visibilidad de las actuaciones a través de la web aracoop y los medios de comunicación de la entidad y/o entidades beneficiarias y del territorio.
Català: EDICTE de 23 de març de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-77/2006.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-77/2006.
Català: Si ho justifica prèviament, el/la treballador/a es podrà absentar del lloc de treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant els períodes següents:
Español: El/la trabajador/a, previa justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de nou habitatges en raval a Saga, unitats A, B i D, al terme municipal de Ger, promoguda per Cerdanya Jardí, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de nueve viviendas en arrabal en Saga, unidades A, B y D, en el término municipal de Ger, promovida por Cerdanya Jardí, SL.
Català: Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Concepte d'entorn d'un monument: criteris d'anàlisi i metodologia de treball per a la seva delimitació.
Español: Concepto de entorno de un monumento: criterios de análisis y metodología de trabajo para su delimitación.
Català: - Herbacis extensius de regadiu ecològics: 365 €/ha
Español: - Herbáceos extensivos de regadío ecológicos: 365,00 euros/ha
Català: Diferències 2019: el pagament de les diferències económiques que resultin de l'aplicació retroactiva a 1 de gener de 2019 de la taula salarial de 2019 es farà per les empreses amb data límit dels dos mesos següents al de la publicació del Conveni al Diari Oficial corresponent.
Español: Diferencias 2019: El pago de las diferencias económicas que resulten de la aplicación retroactiva a 1 de enero de 2019 de la tabla salarial de 2019 se hará por las empresas con fecha límite de los dos meses siguientes al de la publicación del Convenio en el Diari Oficial correspondiente.
Català: Tal com estableix el conveni de col·laboració esmentat, l'Instituto de la Mujer i l'Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d'aquest programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seva realització.
Español: Tal como establece el convenio de colaboración citado, el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de común acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Català: Posteriorment, el Govern de la Generalitat de Catalunya, el dia 3 de març de 2009, va acordar la posada en marxa del pla Qualifica't, de formació professional, amb l'objectiu de millorar la qualificació de les persones, incrementar el nivell d'ocupació i afavorir la mobilitat professional.
Español: Posteriormente, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el día 3 de marzo de 2009, acordó la puesta en marcha del plan Qualifica't, de formación profesional, con el objetivo de mejorar la calificación de las personas, incrementar el nivel de ocupación y favorecer la movilidad profesional.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les possibles reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las posibles reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años.
Català: L'aplicació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), modificada per l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), ha posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació.
Español: La aplicación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), modificada per la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación.
Català: Els mecanismes de certificació: efectes; els organismes de certificació; l'acreditació dels organismes de certificació.
Español: Los mecanismos de certificación: efectos; los organismos de certificación; la acreditación de los organismos de certificación.
Català: 3.2 El finançament de la quantitat de 4.468.000 euros dels ajuts previstos en la present Resolució anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents per a l'any 2008: MA04D/460000100/5510, MA04D/480000100/5510, MA04D/481000100/5510, MA04D/482000100/5510, MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/781000100/5510 i MA04D/782000100/5510.
Español: 3.2 La financiación de la cantidad de 4.468.000 euros de las ayudas previstas en la presente Resolución irá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes para el año 2008: MA04D/460000100/5510, MA04D/480000100/5510, MA04D/481000100/5510, MA04D/482000100/5510, MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/781000100/5510 y MA04D/782000100/5510.
Català: El termini per tal d'obtenir aquesta legalització serà de cinc anys a comptar des de la publicació definitiva d'aquest Pla general.
Español: El plazo para obtener esta legalización será de cinco años a contar desde la publicación definitiva de este Plan general.
Català: Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant l'aportació del certificat del nivell de suficiència de català C emès per la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la aportación del certificado del nivel de suficiencia de catalán C emitido por la Junta Permanente de Catalán, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 15.4.2 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d'estar suportades mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 15.4.2 Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y deben estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: Planifica la realització de màquines bàsiques i contribueix a la confecció de pannells o targetes de perforació que calguin per a la programació de les esmentades màquines auxiliars.
Español: Planifica la realización de máquinas básicas contribuyendo a la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisos para la programación de las citadas máquinas auxiliares.
Català: Tarifes del servei del transport urbà de viatgers de Sabadell.
Español: Tarifas del servicio del transporte urbano de viajeros de Sabadell.
Català: Subministrament de l'equipament de llits i accessoris a la Residència i Centre de dia Molí-Via Favència
Español: Suministro del equipamiento de camas y accesorios en la Residencia y Centro de día Molí-Via Favència
Català: Organització, reglamentació i classificació
Español: Organización, reglamentación y clasificación
Català: Per la Llei 5/1994, de 4 de maig, es regulen els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Por la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se regulan los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Descripció: portada d'aigües a la Colònia Sedó, a Esparreguera.
Español: Descripción: conducción de aguas a la Colònia Sedó, en Esparreguera.
Català: Totes les referències en el text del Conveni a "treballador/a" s'entendran efectuades indistintament a les persones, home o dona, que treballen, en els termes establerts en l'article 1 de l'Estatut dels Treballadors, i totes les denominacions, al marge de que es faci servir el masculí o el femení, se entendran fetes al treballador/a home o dona indistintament.
Español: Todas las referencias en el texto del convenio a "trabajador/a" se entenderán efectuadas indistintamente a las personas, hombre o mujer, que trabajen en los términos establecidos en el artículo 1 del estatuto de los trabajadores, y todas las denominaciones, al margen de que se utilice el masculino o el femenino, se entenderán hechas al trabajador/a hombre o mujer indistintamente.
Català: Detall de la documentació annexada a la resolució:
Español: Detalle de la documentación anexada a la resolución:
Català: Objecte: adaptar la societat a les noves tecnologies: connexió a Internet
Español: Objeto: adaptar la sociedad a las nuevas tecnologías: conexión a Internet
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal podrá disponer de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable: