BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic en cap: és qui, amb el títol acadèmic superior, exerceix, amb comandament, funcions pròpies de la seva titulació a l'Empresa.
Español: Técnico Jefe.- Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la Empresa funciones, con mando, propias de su titulación.
Català: Ampliació competència Comissió Paritària
Español: Ampliación competencia Comisión paritaria
Català: Es modifica l'article 24 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 24 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb la col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento.
Català: El Pla parcial, estudiarà la posició dels habitatges en una franja pròxima als vials, hauran d'ésser aïllats situats en parcel·lacions grans i estaran envoltats de jardí.
Español: El Plan parcial, estudiará la posición de las viviendas en una franja próxima a los viales, deberán ser aislados situados en parcelaciones grandes y estarán rodeados de jardín.
Català: b) S'haurà de tenir prevista una auditoria financera externa final en el pressupost per a aquelles subvencions atorgades per l'ACCD per un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: b) Se deberá tener prevista una auditoría financiera externa final en el presupuesto para aquellas subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: El domicili social del Col·legi és a la ciutat de Girona, al carrer
Español: El domicilio social del Colegio está en la ciudad de Girona, calle Santa
Català: d) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: d) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada cumplida, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: b) El passatge que unirà el carrer de l'Amargura i el carrer Sant Vicenç serà illa de vianants i amb una amplada de 5 m o la que resulti de l'enderroc de l'edifici situat al carrer de l'Amargura, número 29.
Español: b) El paisaje que unirá la calle de L'Amargura y la calle Sant Vicenç será manzana de peeatones y con una amplitud de 5 m o la que resulte del derribo del edificio situado en la calle de L' Amargura, número 29.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector del manteniment de ferrocarrils analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector del mantenimiento de ferrocarriles analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Aquest Conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província, i que tenen les activitats següents:
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia, y que son las siguientes actividades:
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del sector de l'Anònima, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en favor de la companyia mercantil Sociedad Internacional de Promociones Urbanas, SA, representada pel senyor Angel Palomino Ballesteros.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del sector de la Anónima, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, en favor de la compañía mercantil Sociedad Internacional de Promocionas Urbanas, SA, representada por el señor Angel Palomino Ballesteros.
Català: La identificació es fa per a cadascuna de les alternatives estudiades.
Español: La identificación se hace para cada una de las alternativas estudiadas.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'un nou pont sobre el riu Anoia entre Igualada i Santa Margarida de Montbui dins els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i Igualada (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha solicitado autorización de obras para la construcción de un nuevo puente sobre el río Anoia entre Igualada y Santa Margarida de Montbui dentro de los términos municipales de Santa Margarida de Montbui e Igualada (Anoia).
Català: RESOLUCIÓ EDU/242/2008, de 14 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/242/2008, de 14 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, de Lleida.
Català: Contingut de la informació de caràcter pressupostari a incloure en els comptes anuals de les entitats no sotmeses al PGCPGC.
Español: Contenido de la información de carácter presupuestario a incluir en las cuentas anuales de las entidades no sometidas al PGCPGC.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament del CAP la Sénia amb aparells mèdics, mobiliari clínic i altres.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, por el que se hace publica la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del CAP La Sénia con aparatos médicos, mobiliario clínico y otros.
Català: El citat contracte, es regirà en quan a les seves formalitats i requisits, per ho disposat en l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El citado contrato, se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així doncs, el balanç de terres és equilibrat i no es requereixen zones de préstec ni trasllats d'excedents a l'abocador.
Español: Así pues, el balance de tierras se encuentra equilibrado y no se requieren zonas de préstamo ni traslados de excedentes a vertedero.
Català: estigui contractat pels cartrons de timbratge en entrar i sortir del centre de
Español: esté controlado por los cartones de timbrado al entrar y salir del
Català: El president o la presidenta del Consell Assessor de Salut Mental i Addicions.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo Asesor de Salud Mental y Adiciones.
Català: El volum anual serà de 31.610 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d'1 l/s.
Español: El volumen anual será de 31.610 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1 l/s.
Català: Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde esta publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 5.1 Interpreta el projecte decoratiu.
Español: 5.1 Interpreta el proyecto decorativo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 157/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 157/2000).
Català: La vigència del Pla serà des de l'1 de gener de 2012 fins al 28 de setembre de 2012.
Español: La vigencia del Plan será desde el 1 de enero de 2012 hasta el 28 de septiembre de 2012.
Català: b) Atendre el personal del cos diplomàtic acreditat a Espanya, especialment aquell que tingui la seva seu a Catalunya.
Español: b) Atender al personal del cuerpo diplomático acreditado en España, especialmente aquél que tenga su sede en Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de población
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Procés d'estimació del nombre de grups i establiment de la plantilla docent
Español: Proceso de estimación del número de grupos y establecimiento de la plantilla docente
Català: B tingui l'increment del percentatge pactat pels salaris + 17,17%.
Español: B tenga el incremento del porcentaje pactado por los salarios + 17,17%.
Català: Per la Resolució de la Directora dels Serveis Territorials a Barcelona de 20 de març de 2007, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de 20 de marzo de 2007, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: El sistema d'actuació previst pel POUM és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica i d'acord amb l'estructura de propietat que consta a la documentació, la mercantil Aliseda SAU és el propietari majoritari amb un 72,6% de la superfície del sector del PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: El sistema de actuación previsto por el POUM es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica y de acuerdo con la estructura de propiedad que consta en la documentación, la mercantil Aliseda SAU es el propietario mayoritario con un 72,6% de la superficie del sector del PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació can Renoc, promogut per la societat Girollars, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Renoc, promovido por la sociedad Girollars, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de una ordenanza.
Català: També es determinen les obligacions del substitut en relació amb els ingressos de l'impost que hagi efectuat en el seu lloc l'assistent en la recaptació que ha intermediat en la comercialització del servei d'allotjament en el seu establiment.
Español: También se determinan las obligaciones del sustituto en relación con los ingresos del impuesto que haya efectuado en su lugar al asistente en la recaudación que ha intermediado en la comercialización del servicio de alojamiento en su establecimiento.
Català: Cal ajustar el paràmetre que regula les condicions de parcel·lació, ja sigui establint que la parcel·la mínima serà l'existent registrada amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM, o bé establint una superfície mínima de parcel·la, sense perjudici de mantenir el front mínim de 6 metres.
Español: Es preciso ajustar el parámetro que regula las condiciones de parcelación, ya sea estableciendo que la parcela mínima será el existente registrada con anterioridad a la aprobación inicial del POUM, o bien estableciendo una superficie mínima de parcela, sin perjuicio de mantener el frente mínimo de 6 metros.
Català: En aquesta àrea s'han de prendre les mesures, provar i fer les adaptacions dels productes audioprotètics.
Español: En esta área se tienen que tomar las medidas, probar y hacer las adaptaciones de los productos audioprotésicos.
Català: La llegítima a favor dels germans senyors MF
Español: La legítima a favor de los hermanos señores MF
Català: 2.9 Identifica els sistemes i els mitjans de reclamació.
Español: 2.9 Identifica los sistemas y los medios de reclamación.
Català: Identificació d'elements constructius de fonaments i estructures:
Español: Identificación de elementos constructivos de cimentación y estructuras:
Català: El temps de treball efectiu, en còmput anual serà de 1.784
Español: El tiempo de trabajo efectivo, en cómputo anual será de 1.784
Català: En cas de mort com a conseqüència de les obres o d'altres actuacions dutes a terme, cal realitzar una plantació de restitució de la mateixa espècie, en el lloc indicat pels serveis tècnics de l'ajuntament.
Español: En caso de muerte como consecuencia de las obras o de otras actuaciones llevadas a término, hay que realizar una plantación de restitución de la misma especie, en el lugar indicado por los servicios técnicos del ayuntamiento.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200400189.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200400189.
Català: Finalitat: diverses activitats culturals organitzades per l'entitat durant l'any 2013.
Español: Finalidad: diversas actividades culturales organizadas por la entidad durante el año 2013.
Català: Iniciativa privada en la formulació de plans urbanístics
Español: Iniciativa privada en la formulación de Planes urbanísticos
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar a les autoritats nacionals, de la UE i en general als òrgans de control, quan aquests la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitar a las autoridades nacionales, de la UE y en general a los órganos de control, cuando éstos la reclamen.
Català: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses mas
Català: Alumne/a: TORRES FERRERAS, LAURA
Español: Alumno/a: TORRES FERRERAS, LAURA
Català: Les aigües captades per la xarxa d'evacuació de les aigües subterrànies aflorants a l'interior de la pedrera està previst que s'extreguin per bombament des de dues arquetes situades ens punts baixos.
Español: Las aguas captadas por la red de evacuación de las aguas subterráneas aflorantes en el interior de la cantera está previsto que se extraigan por bombeo desde dos arquetas situadas entre puntos bajos.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar atès el grau de les
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer, atendiendo al grado
Català: Reconeixement de les característiques: materials, formes, dimensions,
Español: Reconocimiento de las características: materiales, formas, dimensiones,
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2011, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació, disseny i impressió d'un catàleg de turisme musical, amb un pressupost màxim de cent mil (100.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación, diseño e impresión de un catálogo de turismo musical, con un presupuesto máximo de cien mil (100.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Identificar les funcions i la importància de l'àrea comercial dins l'organigrama empresarial.
Español: Identificar las funciones y la importancia del área comercial dentro del organigrama empresarial.
Català: Una vegada madurada la llavor, les plantes es tallen per la base per facilitar el seu assecat.
Español: Una vez madurada la semilla, las plantas se cortan por la base para facilitar su secado.
Català: Aquestes quanties es revaloren amb els increments anuals del Conveni.
Español: Tales cuantías se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio.
Català: La COVID-19 és una malaltia de declaració obligatòria produïda per la infecció del virus SARS-CoV-2, que es transmet de persona a persona a través de gotes respiratòries i del contacte directe o amb superfícies contaminades, sent el risc de transmissió proporcional a la proximitat i intensitat de la interacció entre una persona infectada i una altra susceptible de ser-ho.
Español: La COVID-19 es una enfermedad de declaración obligatoria producida por la infección del virus SARS-CoV-2, que se transmite de persona a persona a través de gotas respiratorias y del contacto directo o con superficies contaminadas, siendo el riesgo de transmisión proporcional a la proximidad e intensidad de la interacción entre una persona infectada y otra susceptible de serlo.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento mediante el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: B) El supòsit regulat pel precepte examinat (exclusió de la superfície ocupada per l'estació de servei en el còmput del que es considera superfície de venda al públic de l'equipament comercial) es projecta sobre aspectes substancials d'aquest àmbit material, per dues raons.
Español: B) El supuesto regulado por el precepto examinado (exclusión de la superficie ocupada por la estación de servicio en el cómputo de lo que se considera superficie de venta al público del equipamiento comercial) se proyecta sobre aspectos sustanciales de este ámbito material, por dos razones.
Català: b) El total d'hores anuals és el que es determina en l'article 9 del present acord, portant-se a terme el seu desplegament en atenció als criteris següents:
Español: b) El total de horas anuales se determina en el artículo 9 del presente acuerdo, llevándose a cabo su despliegue en atención a los criterios siguientes:
Català: òptimes de qualitat en la prestació del servei.
Español: óptimas de calidad en la prestación del servicio.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 6.2, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 6.2, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria y constarán las direcciones donde éstas se exponen.
Català: Finalitat: Promoció de Nicotina a la secció Zabaltegui del Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Español: Finalidad: Promoción de Nicotina en la sección Zabaltegui del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Català: Tractament informàtic de dades i textos en llengua estrangera:
Español: Tratamiento informático de datos y textos en lengua extranjera:
Català: Construcció d'una estació de servei al marge dret de la ctra. N-II, pk 745,830, que promou la senyora Neus Blavi Pascual, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Construcción de una estación de servicio en el margen derecho de la ctra. N-II, pk 745,830, que promueve doña Neus Blavi Pascual, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden del 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la resolució de la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Samalús Termal, situada al terme municipal de Cànoves-Samalús (DOGC núm. 4268, pàg. 24029, de 25.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la resolución de la declaración de la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Samalús Termal, situada en el término municipal de Cànoves-Samalús (DOGC núm. 4268, pág. 24029, de 25.11.2004).
Català: 3.4 Funcions i tasques de la persona que dirigeix o coordina l'activitat, abans de l'inici de l'activitat, durant i després.
Español: 3.4 Funciones y tareas de la persona que dirige o coordina la actividad, antes del inicio de la actividad, durante y después.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un plan parcial.