BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d' impregnar tota l'organització i estructura de L'Aliança i han d' integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la direcció de l'empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales deben impregnar toda la organización y estructura de La Alianza y deben integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que marque la Dirección de la empresa, contando con el compromiso y la participación de los trabajadores a través de sus representantes, en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: Entitat: Fundació Marianao.
Español: Entidad: Fundación Marianao.
Català: Entitat: Associació de Veïns Horta d'en Capallera
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Horta d'en Capallera
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (en endavant CCMC) coneix a bastament l'entorn professional dels professionals de la medicina, ja que integra i representa els interessos professionals dels més de 38.000 metges avui col·legiats a Catalunya i coneix els aspectes demogràfics i problemàtiques que afecten el col·lectiu.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (en adelante CCMC) conoce suficientemente el entorno profesional de los profesionales de la medicina, ya que integra y representa los intereses profesionales de los más de 38.000 médicos hoy colegiados en Cataluña y conoce los aspectos demográficos y problemáticas que afectan al colectivo.
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de quinze dies naturals comptats a partir de la data de finalització del termini establert a l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de quince días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo establecido en el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: 4.2 L'anàlisi preceptiva de l'entorn on s'ha d'intervenir ha de servir per referenciar la proposta en termes de composició arquitectònica.
Español: 4.2 El análisis preceptivo del entorno donde debe intervenirse debe servir para referenciar la propuesta en términos de composición arquitectónica.
Català: S'inclou dins d'aquests terrenys l'àrea d'interès florístic de Butomus umbellatus, espècie en perill d'extinció.
Español: Se incluye dentro de estos terrenos el área de interés florístico de Butomus umbellatus, especie en peligro de extinción.
Català: El ritme de treball després del procés d'adaptació és l'adequat i pot adaptar-se a petites alteracions per circumstàncies de la producció; compleix amb les instruccions d'autocontrol; ofereix fiabilitat en la detecció de defectes.
Español: El ritmo de trabajo tras el proceso de adaptación es el adecuado y puede adaptarse a pequeñas alteraciones por circunstancias de la producción; cumple con las instrucciones de autocontrol; ofrece fiabilidad en la detección de defectos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 16 de maig de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu actuacions per habilitar el passatge dels Esports com a camí escolar segur”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 104.771,72 euros més 22.002,06 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 16 de mayo de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo de las actuaciones para habilitar el Passatge dels Esports como camino escolar seguro”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 104.771,72 euros más 22.002,06 euros correspondientes al IVA.
Català: Se suprimeixen els articles 29 i 30.
Español: Se suprimen los artículos 29 y 30.
Català: De la mateixa manera també ha de ser substituïda la modificació realitzada en l'Acta del dia 12 de juny de 2007, que diu:
Español: De la misma manera también será sustituida la modificación realizada en el Acta del día 12 de junio de 2007, que dice:
Català: L'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les convocatòries i les seves bases han de contenir com a mínim, entre d'altres, l'ordre d'actuació de les persones aspirants segons el resultat del sorteig celebrat prèviament.
Español: El artículo 17.j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que las convocatorias y sus bases tienen que contener como mínimo, entre otros, el orden de actuación de las personas aspirantes según el resultado del sorteo celebrado previamente.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts esmentats es concreta en:
Español: 1.2 El objeto de las ayudas mencionadas se concreta en:
Català: Avaluació del grau de satisfacció de l'usuari i de
Español: Evaluación del grado de satisfacción del usuario y de la
Català: Missió: dur a terme les activitats administratives de suport i seguiment de la tramitació de les subvencions i de la contractació administrativa de la Direcció General d'Universitats (DGU).
Español: Misión: realizar las actividades administrativas de apoyo y seguimiento de la tramitación de las subvenciones y de la contratación administrativa de la Dirección General de Universidades (DGU).
Català: a) Si hi ha una única persona propietària o bé una única comunitat en pro indiviso, sempre que aquesta situació es mantingui mentre s'executin les obres d'urbanització.
Español: a) Si hay una única persona propietaria o bien una única comunidad en pro indiviso, siempre que esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización.
Català: Adreça:.Casa Cambó.
Español: Dirección:.Casa Cambó.
Català: RESOLUCIÓ GRI/620/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/620/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Gaià.
Català: De l'import resultant per a cada municipi s'haurà de descomptar l'import distribuït provisionalment en concepte d'avançament de la distribució definitiva.
Español: Del importe resultante para cada municipio deberá descontarse el importe distribuido provisionalmente en concepto de anticipo de la distribución definitiva.
Català: Cicle mitjà d'educació primària
Español: Ciclo medio de educación primaria
Català: Manté reunions amb els advocats/ades del Gabinet Jurídic amb la finalitat d'aconseguir la unificació i coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat constitucional i en les qüestions d'abast constitucional, estatutari i europeu.
Español: Mantiene reuniones con los abogados y las abogadas del Gabinete Jurídico con el fin de conseguir la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad constitucional y en las cuestiones de alcance constitucional, estatutario y europeo.
Català: Dissenyar, en col·laboració amb els Departaments, adaptacions curriculars en les àrees de l'àmbit científicotècnic (ciències de la naturalesa, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, tecnologia), especialment al 2n cicle d'ESO, amb la finalitat que els alumnes assoleixin les competències bàsiques i puguin arribar a acreditar l'ESO.
Español: Diseñar, en colaboración con los Departamentos, adaptaciones curriculares en las áreas del ámbito cientificotécnico (ciencias de la naturaleza, biología y geología, física y química, matemáticas, tecnología), especialmente al 2º ciclo de la ESO, con la finalidad que los alumnos consigan les competencias básicas y puedan llegar a acreditar la ESO.
Català: Analitzar l'acompliment dels diferents programes pressupostaris.
Español: Analizar el cumplimiento de los diferentes programas presupuestarios.
Català: Aquest període començarà, a elecció del treballador/a bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Este periodo empezará, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Així doncs, l'apartat 1 de l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament concreta les atribucions presidencials.
Español: Así pues, el apartado 1 del artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento concreta las atribuciones presidenciales.
Català: En aquests supòsits els alliberaments resten sense efecte durant el període de prestació de serveis.
Español: En estos supuestos las liberaciones quedan sin efecto durante el periodo de prestación de servicios.
Català: Es poden delegar les següents competències:
Español: Se pueden delegar las siguientes competencias:
Català: Centre: Ajuntament de Menàrguens
Español: Centro: Ayuntamiento de Menàrguens
Català: Estabilitat al foc dels elements constructius.
Español: Estabilidad al fuego de los elementos constructivos.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es determina que els possibles impactes ambientals en fase d'obres són compatibles sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores que es descriuen al document ambiental.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que los posibles impactos ambientales en fase de obras son compatibles siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras que se describen en el documento ambiental.
Català: 3.2.1 Col·locació d'eines i estris.
Español: 3.2.1 Colocación de herramientas y utensilios.
Català: b.2) En el cas de les operacions pendents de formalització, cal estimar el tipus d'interès que serà aplicable en el moment de la formalització a partir de les clàusules del projecte de contracte relatives a la seva determinació i utilitzar aquest tipus per als propers exercicis.	b.2) En el caso de las operaciones pendientes de formalización, se estimará el tipo de interés que será aplicable en el momento de la formalización a partir de las cláusulas del proyecto de contrato relativas a su determinación y se utilizará este tipo para los próximos ejercicios.
Català: c) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro el ámbito de actuación en que estén comprendidos los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1374/2017, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nau de boví de carn amb un canvi d'orientació productiva en una explotació bovina de cria i engreix, promogut pel senyor Jaume Dalmau Gil, situada al terme municipal d'Aspa (exp. DIAS 06-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1374/2017, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nave de bovino de carne con un cambio de orientación productiva en una explotación bovina de cría y engorde, promovido por el señor Jaume Dalmau Gil, situada en el término municipal de Aspa (exp. DÍAS 06-2015).
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del gimnàs i vestuaris a l'institut d'educació secundària Icària.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del gimnasio y vestuarios en el instituto de educación secundaria Icària.
Català: Els treballadors/ores, pel naixement dels seus fills/filles, han de rebre un premi de natalitat que consisteix en el pagament de 199,27 euros.
Español: Los trabajadores/oras, por el nacimiento de sus hijos/hijas, recibirán un premio de natalidad que consiste en el pago de 199,27 euros.
Català: Jutjat Penal número 2 de Reus.
Español: Juzgado de lo Penal número 2 de Reus.
Català: d) Nivells 17 i 18: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 17 y 18: 2,5 puntos por año completo.
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors, es treballi en dia de descans setmanal compensatori de diumenge, o la festa entre setmana, el salari de l'esmentat dia es percebrà amb un recàrrec del 75% sobre el salari base del conveni.
Español: En el caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio de domingo, o la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 75% sobre el salario base del convenio.
Català: 5.8.4. El personal del Consell Comarcal que puntualment hagi de desenvolupar el seu treball en fires, siguin nacionals o internacionals, percebrà pel seu treball les següents retribucions:
Español: 5.8.4 El personal del Consell Comarcal que puntualmente tenga que desarrollar su trabajo en ferias, sean nacionales o internacionales, percibirá por su trabajo las siguientes retribuciones:
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.
Español: Con respecto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, hace falta que se justifique el porqué no se recomiendan.
Català: Última adreça coneguda: c/ Lleida, 1, local 2-B, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: c/ Lleida, 1, local 2-B, 43840 Salou.
Català: Projecte de monodipòsit controlat de terres i runes, que promou Gestora de Runes de Cruïlles, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Proyecto de monodepósito controlado de tierras y escombros, que promueve Gestora de Runes de Cruïlles, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, sobre l'acreditació de la identitat dels electors que avalin candidatures independents.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, sobre la acreditación de la identidad de los electores que avalen candidaturas independientes.
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la Mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que tenga lugar de la Mesa permanente de contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública de documentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de documentación.
Català: Prevenció d'exposició de les malalties infeccioses més freqüents: el risc infecciós a la llar d'infants.
Español: Prevención de exposición de las enfermedades infecciosas más frecuentes: el riesgo infeccioso en el jardín de infancia.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tan pronto como se produzca la circunstancia.
Català: 5.5 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, de desembalatge, desconsolidació i punteig d'unitats de càrrega, per a diferents tipus de vol:
Español: 5.5 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de desembalaje, desconsolidación y punteo de unidades de carga, para diferentes tipos de vuelo:
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament en l'àmbit territorial.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento escala territorial.
Català: Les funcions d'una temporada en gira es retribuiran amb el sou de temporada (apartat A) d'aquest article 7.1.3.
Español: Las funciones de una temporada en gira se retribuirán con el sueldo de temporada (apartado A) de este artículo 7.1.3).
Català: Estableix criteris tècnics per a l'acabat de les pells, interpretant les tendències actuals de la moda.
Español: Establece criterios técnicos para el acabado de las pieles, interpretando las tendencias actuales de la moda.
Català: El membre nomenat per al representació legal dels treballadors serà el senyor Santos Berrocal Domínguez com a titular i el senyor Manuel Espínola Mesa com a suplent.
Español: El miembro nombrado por la representación legal de los trabajadores será el señor Santos Berrocal Domínguez como titular y el señor Manuel Espínola Mesa como suplente.
Català: - Graus i llicenciatures: 4 punts cadascun, fins a un màxim de 8 punts
Español: - Grados y licenciaturas: 4 puntos cada uno, hasta un máximo de 8 puntos
Català: L'òrgan concedent promourà la generació dels crèdits pressupostaris necessaris amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i ordenarà el pagament de l'import corresponent a la subvenció un cop acreditada, seguint el procediment que es descriu en la base 19, l'execució correcta de les actuacions necessàries per dur a terme el projecte subvencionat i l'acompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano concedente promoverá la generación de los créditos presupuestarios necesarios con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y ordenará el pago del importe correspondiente a la subvención una vez acreditada, siguiendo el procedimiento descrito en la base 19, la ejecución correcta de las actuaciones necesarias para llevar a cabo el proyecto subvencionado y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: 45.1 Els treballadors tindran dret a un període de excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 45.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/00018089, ref. A8424-RL).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/00018089, ref. A-8424-RL).
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.b):
Español: 5.1 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.b):
Català: C) Serveis d'administració.
Español: C) Servicios de Administración.
Català: 9.5 L'òrgan concedent, a proposta de la junta d'avaluació, pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.5 El órgano concedente, a propuesta de la junta de evaluación, podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, con arreglo a la normativa aplicable.
Català: Llagostera", aprovat el 26 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llagostera", aprobado el 26 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que hi hagi més candidats idonis que places per cobrir, s'ha d'aplicar el criteri de més antiguitat a l'empresa.
Español: En el supuesto de haber más candidatos idóneos que plazas a cubrir se aplicará el criterio de mayor antigüedad en la empresa.
Català: - declaració signada indicant el títol en virtut del qual disposa de la instal·lació i la seva ubicació.
Español: - Declaración firmada indicando el título en virtud del cual dispone de la instalación y su ubicación.
Català: “12.3 La finalització de la vigència de l'autorització de persona operadora comercial i la declaració de la seva ineficàcia s'hauran de comunicar als o a les agents de venda integrals que hi estaven vinculats.
Español: “12.3 La finalización de la vigencia de la autorización de persona operadora comercial y la declaración de su ineficacia se tendrán que comunicar a los o a las agentes de venta integrales que estaban vinculados.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre
Català: L'ús serà només el propi d'un equipament esportiu.
Español: El uso será solo el propio de un equipamiento deportivo.
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per a l'any següent, en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se-la a tots els sol·licitats, es concediran per ordre de major a menor edat d'aquests, passant al primer lloc de la llista les persones que hagin quedat pendent de resolució per manca de consignació de l'any anterior.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente, en caso de que no haya disponibilidad presupuestaria para concedérsela a todos los solicitados, se concederán por orden de mayor a menor edad de los mismos, pasando al primer puesto de la lista las personas que hayan quedado pendiente de resolución por falta de consignación del año anterior.
Català: 2.1 Tipus de processos de fabricació en confecció: segons productes; màquines i equips, mitjans de transport i disposició de materials.
Español: 2.1 Tipos de procesos de fabricación en confección: según productos; máquinas y equipos, medios de transporte y disposición de materiales.
Català: Recerca de dades per a discursos del conseller i del President o altres càrrecs de la Generalitat.
Español: Buscar los datos para discursos del consejero y del Presidente o de otros cargos de la Generalidad.
Català: Registre General del Departament de Cultura a la Catalunya Central: plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic.
Español: Registro General del Departamento de Cultura en la Cataluña Central: plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic.