BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenint en compte l'apartat de l'article 41 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les següents condicions per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al projecte explicats en l'apartat 5 d'aquesta Declaració:
Español: a) Teniendo en cuenta el apartado del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al proyecto explicados en el apartado 5 de esta Declaración:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Manresa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Manresa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: h) Por razón de matrimonio de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable para asistir al mismo.
Català: Dins de cada finca tan sols s'admet una única activitat industrial.
Español: Dentro de cada finca solo se admite una única actividad industrial.
Català: Per a qualsevol valor de la instal·lació o de l'ampliació s'han d'abonar 229,35 euros + 2.293,20*N.
Español: Para cualquier valor de la instalación o de la ampliación se tienen que abonar 229,35 euros + 2.293,20*N.
Català: La realització de treballs extraordinaris abans de l'inici de la jornada laboral marcada, seran considerats treballs extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora realitzada.
Español: La realización de trabajos extraordinarios antes del inicio de la jornada laboral marcada, serán considerados trabajos extras normales con un plus de 2 euros mas por hora realizada.
Català: Adreça: Rambla. Ribatallada, 12-14 (amb 3 edificis).
Español: Dirección: Rambla Ribatallada, 12–14 (con 3 edificios)
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en sistemes de treball en xarxa.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en sistemas de trabajo en red.
Català: El diumenge un esmorzar de traginers serveix per donar pas a l'acte principal de la festa: el passant dels tres tombs.
Español: El domingo un desayuno de arrieros sirve para dar paso al acto principal de la fiesta: el “passant dels tres tombs”.
Català: Alta exposició a la violència.
Español: Alta exposición a la violencia.
Català: Catedràtica de Biologia Cel·lular a la Universitat de Girona.
Español: Catedrática de Biología Celular en la Universidad de Girona.
Català: Un representant de l'Àrea de l'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Un representante del Área del Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: Quan l'afectat elegeixi lliurement l'advocat, l'Ajuntament es farà càrrec dels honoraris, amb un límit màxim d'un milió de pessetes. L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei.
Español: Cuando el afectado elija libremente el abogado, el Ayuntamiento se hará cargo de los honorarios, con un límite máximo de un millón de pesetas La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abastecerá procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: Programa: programes organitzats per administracions locals.
Español: Programa: programes organizados por administraciones locales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va trametre al Consell el Dictamen núm. 115/18, de 21 de juny de 2018, relatiu al Projecte d'instrucció general per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre.
Español: 115/18, de 21 de junio de 2018, relativo al Proyecto de instrucción general por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre.
Català: Procediment de planificació per aconseguir coherència en les relacions internes i externes dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals: documentació, pluja d'idees i la seva selecció i ordenació.
Español: Procedimiento de planificación para conseguir coherencia en las relaciones internas y externas de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales: documentación, lluvia de ideas y su selección y ordenación.
Català: Cap acció en matèria de trànsit i seguretat viària es pot dur a terme sense estar, prèviament, definida i regulada en un conveni específic.
Español: Ninguna acción en materia de tráfico y seguridad viaria se puede llevar a cabo sin estar, previamente, definida y regulada en un convenio específico.
Català: b) Personal de l'Administració de la Generalitat, de les universitats i d'altres institucions públiques o privades, en règim d'adscripció a l'Agència per qualsevol dels sistemes que ofereixi la normativa vigent.
Español: b) Personal de la Administración de la Generalidad, de las universidades y de otras instituciones públicas o privadas, en régimen de adscripción a la Agencia por cualquiera de los sistemas que ofrezca la normativa vigente.
Català: Procediment: subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades.
Español: Procedimiento: subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los prestamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas paradas.
Català: Dona suport als/a les validadors/es i gestors/es d'ATRI respecte de qualsevol qüestió que necessitin.
Español: Da apoyo a los/as validadores/as y gestores/as de ATRI respecto de cualquier cuestión que necesiten.
Català: Acabament del canvi de forma temporal.
Español: Acabado del cambio de forma temporal.
Català: L'article 4.2.c) del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del PIEC i sobre els projectes de modificació i desplegament del PIEC.
Español: El artículo 4.2.c) del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del PIEC y sobre los proyectos de modificación y despliegue del PIEC.
Català: L'IMAS destinarà per al 2008 per a despeses generals del Comitè d'Empresa la quantitat de 791,1 euros i 3.955,5 euros a distribuir entre les seccions sindicals signants d'aquest Conveni en concepte de fons anual com a despeses a justificar.
Español: El IMAS destinará para el 2008 para gastos generales del Comité de Empresa la cantidad de 791,1 euros y 3.955,5 euros a distribuir entre las secciones sindicales firmantes de este Convenio en concepto de fondo anual como gastos a justificar.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són, en tots els casos, quantitats brutes, incloent-hi els conceptes que especifica el paràgraf anterior.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son en todos los casos cantidades brutas, incluyendo los conceptos especificados en el párrafo anterior.
Català: Gestió del departament de pisos: 20 hores.
Español: Gestión del departamento de pisos: 20 horas.
Català: 2.4 Classificació i tipus de clients.
Español: 2.4 Clasificación y tipo de clientes.
Català: 13.2 Cada projecte serà avaluat per dues persones expertes.
Español: 13.2 Cada proyecto será evaluado por dos personas expertas.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats d'aquest Col·legi, i sens perjudici que estatutàriament se'n puguin determinar d'altres per als quals es requereixi l'autorització expressa de la Junta General.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades de este Colegio, y sin perjuicio de que estatutariamente se puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa de la Junta General.
Català: Projecte: Edició de l'obra:
Español: Proyecto: Edición de la obra:
Català: d) Fer l'enquadernació amb filferro, regulant el tren de cosit.
Español: d) Realizar la encuadernación con alambre, regulando el tren cosido.
Català: Des de la Torre del Llec s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció amb la carretera L-200 amb el límit oest del terme municipal Miralcamp.
Español: Desde la Torre del Llec se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la intersección con la carretera L-200 con el límite oeste del término municipal Miralcamp.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2363/2015, de 20 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (exp. 15.409/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2363/2015, de 20 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (exp. 15.409/2015-G).
Català: En casos justificats podran realitzar-se nomenaments interins pel tràmit de màxima urgència, sempre que no existeixi personal idoni a les borses de treball.
Español: En casos justificados podrán realizarse nombramientos interinos por el trámite de máxima urgencia, siempre que no exista personal idónea a las bolsas de trabajo.
Català: La morfologia final de restauració unifica les diferents parcel·les en una mateixa cota, situada lleugerament per sota de la cota actual, envoltada per talussos perimetrals que estableixen un lligam amb els camps veïns.
Español: La morfología final de restauración unifica las diferentes parcelas en una misma cota, situada ligeramente por debajo de la cota actual, rodeada por taludes perimetrales que establecen un vínculo con los campos vecinos.
Català: —3 Execució per part de totes les entitats beneficiàries compromeses
Español: — 3 Ejecución por parte de todas las entidades beneficiarias comprometidas.
Català: Els salaris bruts per a l'any 2008 són els que apareixen en l'annex 1.
Español: Los salarios brutos para el año 2008 son los que aparecen en el anexo 1.
Català: Realització de cursos per formar a tècnics i especialistes en comerç i economia internacional, gestió empresarial, i processos d'innovació, mitjançant l'assistència i l'aprofitament adequat a cursos monogràfics organitzats i desenvolupats per diferents entitats implicades en el camp de la formació amb estreta vinculació amb el món empresarial.
Español: Realización de cursos por formar a técnicos y especialistas en comercio y economía internacional, gestión empresarial y procesos de innovación, mediante la asistencia y el aprovechamiento adecuado a cursos monográficos organizados y desarrollados por diferentes entidades implicadas en el campo de la formación con estrecha vinculación con el mundo empresarial.
Català: Centres de recursos específics per a alumnes amb deficiències sensorials auditives (CREDA) i visuals (CREC) del Departament d'Ensenyament.
Español: Centros de recursos específicos para los alumnos con deficiencias sensoriales auditivas (CREDA) y visuales (CREC) del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès l'acord del Consell Comarcal del Berguedà de creació del segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i tenint en compte el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Comarcal de El Berguedà de creación del segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: L'empresa mantindrà la categoria professional dels treballadors en excedència o en baixa laboral a causa de malaltia, quan aquests es reincorporin al seu lloc de treball, i es procurarà respectar l'horari de treball que tenien abans.
Español: La empresa mantendrá la categoría profesional de los trabajadores/ras en excedencia o baja laboral a causa de enfermedad cuando estos se reincorporen a su puesto de trabajo y procurará respetar el horario de trabajo que tenían antes.
Català: a) Criteris generals: -Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: a) Criterios generales: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Estudia la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: Estudia la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de competencia de la Comisión y la normativa que vaya siendo promulgada en el ámbito del derecho público.
Català: f) Coordinar les funcions d'inspecció en relació amb aquesta matèria.
Español: f) Coordinar las funciones de inspección en relación con esta materia.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans bàsics per dones a l'Afganistan, Kabul i Mazar-e-Sharif, en situació d'extrema vulnerabilitat (dones empresonades), Afganistan.
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos básicos para mujeres en Afganistán, Kabul y Mazar-e-Sharif, en situación de extrema vulnerabilidad (mujeres encarceladas), Afganistán.
Català: RESOLUCIÓ INT/3377/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la directora dels Serveis Comuns Processals Generals dels Jutjats de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3377/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la directora de los Servicios Comunes Procesales Generales de los Juzgados de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medi Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes
Català: Els afectats per aquest Conveni tenen dret a un reconeixement mèdic anual organitzat pel CPNL, que inclourà aspectes com ara una revisió ginecològica o urològica, un reconeixement odontològic, o d'altres que ho puguin fer més complet.
Español: Los afectados por este Convenio tienen derecho a un reconocimiento médico anual organizado por el CPNL, que incluirá aspectos como por ejemplo una revisión ginecológica o urológica, un reconocimiento odontológico, u otras que lo puedan hacer más completo.
Català: L'oferta més alta es considerarà la “millor oferta”.
Español: La oferta más alta se considerará la “mejor oferta”.
Català: Identificació de la finca en el projecte: 41 i 42.
Español: Identificación de la finca en el proyecto: 41 y 42.
Català: La competència per a efectuar la declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens i la seva revisió correspon:
Español: La competencia para efectuar la declaración de área con mercado tenso de vivienda y su revisión corresponde:
Català: Fa el seguiment de la programació i gestió de les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: Supervisa la programación y gestión de las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: c) Compromís de suprimir tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments previstos a l'article 27.
Español: c) Compromiso de suprimir toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos previstos en el artículo 27.
Català: Taules de coordinació de benestar social
Español: Mesas de coordinación de bienestar social
Català: Identificar els processos bàsics de l'àmbit de la
Español: Identificar los procesos básicos del ámbito de la indumentaria,
Català: d) Locals mullats amb potència màxima admissible superior a 25 kW.
Español: d) Locales mojados con potencia máxima admisible superior a 25 kW.
Català: Gestionar la política de subministrament als EAPs.
Español: Gestionar la política de suministro en los EAP.
Català: D'aquesta manera, es manté l'accés a la serra de Ventalló des de la carretera a Viladamat (GI-623), mitjançant l'adequació del traçat en punts concrets, i una intervenció més significativa en la bifurcació cap als aerogeneradors 4 i 5 a causa del pendent existent, i del vial cap als generadores 1 i 2 que queda lleugerament desplaçat respecte del camí existent.
Español: De esta forma, se mantiene el acceso a la sierra de Ventalló desde la carretera a Viladamat (GI-623), mediante la adecuación del trazado en puntos concretos, y una intervención más significativa en la bifurcación hacia los aerogeneradores 4 y 5 a causa de la pendiente existente, y de la vía hacia los generadores 1 y 2, que queda ligeramente desplazada con respecto al camino existente.
Català: ORDRE SSS/303/2003, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: ORDEN SSS/303/2003, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa d'acord amb l'activitat que realitzi i els objectius a assolir.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa de acuerdo con la actividad que realice y los objetivos a alcanzar.
Català: Fa estudis sobre la repercussió al capítol 1 de cada modificació de RLT que es proposa.
Español: Hace estudios sobre la repercusión al capítulo 1 de cada modificación de RLT que se propone.
Català: els dubtes i les discrepàncies que puguin produir-se com a
Español: cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la
Català: En aquest cas, el termini per a la interposició del recurs d'alçada comença a comptar a partir de la data de recepció de la justificació del resultat, o bé des de la data de finalització del termini per resoldre.
Español: En este caso, el plazo para la interposición del recurso de alzada empieza a contar a partir de la fecha de recepción de la justificación del resultado, o bien desde la fecha de finalización del plazo para resolver.
Català: - Per l' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules del conveni.
Español: - Por el incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones previstas en las cláusulas del convenio.
Català: En cap cas, però, es podran superar al llarg de la contractació temporal horaris superiors als establerts segons els serveis i/o categories que per assimilació corresponguin, que es comunicaran al Comitè d'Empresa.
Español: Sin embargo, en ningún caso se podrán superar a lo largo de la contratación temporal horarios superiores a los establecidos según los servicios y/o categorías que por asimilación correspondan y que se comunicarán al Comité de Empresa.
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte, excepte en el cas d'inversions efectuades en polígons industrials, en què s'acrediti que la propietat del solar és de l'INCASOL i s'aporti el contracte pertinent entre un dels GAL participants i aquest organisme.
Español: El titular debe ser uno de los GAL participantes en el proyecto, excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales, en que se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo.
Català: Àrea de joc 2: si sota l'àrea de joc rascada apareixen 3 (tres) quantitats iguals.
Español: Área de juego 2: si bajo el área de juego rascada aparecen 3 (tres) cantidades iguales.
Català: Són d'aplicació les determinacions del Pla general i Pla parcial vigents.
Español: Son de aplicación las determinaciones del Plan general y Plan parcial vigentes.
Català: 18.3 Per a l'abonament d'aquest plus, que correspon a 180 hores teòriques de treball, regeixen les normes següents:
Español: 18.3 Para el abono de este plus, que corresponde a 180 horas teóricas de trabajo, regirán las siguientes normas:
Català: Identificació dels controls en les fases del procés de filatura.
Español: Identificación de los controles en las fases del proceso de hilatura.
Català: Atesa l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013);
Español: Vista la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013);
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joaquim de Paz, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joaquim de Paz, 45.