BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest representant tindrà la condició d'empleat fix de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Este representante tendrá la condición de empleado fijo del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Sra. Maria del Mar Conill Tort, per a la plaça de lectora de català a les universitats de Bristol i de Cardiff (lectorat compartit), adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Maria del Mar Conill Tort, para la plaza de lectora de catalán en las universidades de Bristol y de Cardiff (lectorado compartido), adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquelles persones que estiguin en possessió de títol universitari o de cicle formatiu de formació professional de primer grau o de segon grau o títols reconeguts oficialment com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys (o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid), següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con aquellas personas que estén en posesión de título universitario o de ciclo formativo de formación profesional de primer grado o de segundo grado o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años (o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido), siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: En el desenvolupament de les Normes, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació, per a la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Permís dels apoderats que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los apoderados que el día de las elecciones no gozan del descanso semanal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre solicitud de autorización de obras.
Català: Simplifica i opera amb fraccionàries senzilles.
Español: Simplifica y opera con fraccionarias sencillas.
Català: Després que el Consell Comarcal del Vallès Occidental hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Vallès Occidental haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: a) Obres de captació, consistents en una reixa metàl·lica situada al mateix rasant del llit del riu que mitjançant un canal de formigó conduirà l'aigua a una arqueta de dos compartiments on s'ubicarà el filtre, la clau de pas i el comptador.
Español: a) Obras de captación, consistentes en una reja metálica situada en el mismo rasante del lecho del río que mediante un canal de hormigón conducirá el agua a una arqueta de dos compartimientos donde se ubicará el filtro, la llave de paso y el contador.
Català: anys des de la data d'ingrés.
Español: años desde la fecha de ingreso.
Català: Identifica equips de veu i dades, reconeixent-ne els blocs constructius, la seva funció i les característiques tècniques.
Español: Identifica equipos de voz y datos, reconociendo los bloques constructivos, su función y sus características técnicas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina de l'empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, situada al polígon 24, parcel·la 14, del terme municipal d'Almenar.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, situada en el polígono 24, parcela 14, del término municipal de Almenar.
Català: Previ acord s'ha de fixar el dilluns o divendres més proper com a dia per a la celebració de la patrona (Sta. Rita).
Español: Previo acuerdo, se fijará el lunes o viernes más próximo como día para la celebración de la patrona (Sta. Rita).
Català: especialitzada a persones amb disminucions greus.
Español: especializada a personas con graves disminuciones.
Català: f) Donar d'alta i realitzar el manteniment de dades històriques en els entorns restringits a uns quants usuaris.
Español: f) Dar de alta y realizar el mantenimiento de datos históricos en los entornos restringidos a unos pocos usuarios.
Català: Les temperatures estivals mitjanes es mantenen per sobre dels 20ºC durant tres o quatre mesos a l'any; a l'hivern no baixen per sota dels 5ºC més que al llarg de dues a quatre setmanes.
Español: Las temperaturas estivales medias se mantienen por encima de los 20º C durante tres o cuatro meses al año; en invierno no bajan por debajo de los 5°C más que a lo largo de dos a cuatro semanas.
Català: En qualsevol cas, atenent als requisits específics d'usos que es puguin preveure i la particular ordenació que derivi del tractament unitari previst, es podran formalitzar volums que justifiquin singularment una alçada superior.
Español: En cualquier caso, atendiendo a los requisitos específicos de usos que se puedan prever y la particular ordenación que derive del tratamiento unitario previsto, se podrán formalizar volúmenes que justifiquen singularmente una altura superior.
Català: Si aquestes aigües són utilitzades pel promotor (reg de camins, tractament d'àrids, fabricació de formigó) ha de regularitzar-ne l'ús davant l'ACA.
Español: Si estas aguas son utilizadas por el promotor (riego de caminos, tratamiento de áridos, fabricación de hormigón), deberá regularizar este uso delante de la ACÁ.
Català: Aquesta representació també pot ésser conferida pel consell rector.
Español: Dicha representación también puede ser conferida por el consejo rector.
Català: d) Les hores extres nocturnes, en cas de produir-se, s'han d'abonar amb el complement de nocturnitat.
Español: d) Las horas extras nocturnas, en caso de producirse, se abonarán con el complemento de nocturnidad.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca n'Anglada, a Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 238.374,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca n'Anglada, en Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 238.374,60 euros, mediante concurso público.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de tipus diferent, dintre del mateix trimestre i havent existit advertència o sanció prèvia.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción previa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1953/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jaime Quiros Aguiar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1953/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jaime Quiros Aguiar.
Català: Junta de compensació de la Ronda del Molinal, al terme municipal d'Agramunt
Español: Junta de compensación de la Ronda del Molinal, en el término municipal de Agramunt
Català: Les condicions econòmiques que es regulen en aquest Conveni són les que figuren a la taula com a annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas que se regulan en el presente Convenio son las que figuran en la tabla como anexo 1 del presente Convenio.
Català: Variables principals: sexe, edat
Español: Variables principales: sexo, edad
Català: 3) Cursos inclosos dins l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: 3) Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pel carrer de Canaan, la carretera de Sant Cugat, el carrer de Samària, el carrer de Jericó i el passeig de la Vall d'Hebron, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la calle de Canaan, la carretera de Sant Cugat, la calle de Samària, la calle de Jericó y el paseo de La Vall d'Hebron, en el término municipal de Barcelona
Català: El dia 28 de gener de 2009, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema municipal, de conformitat amb el que preveu l'article 42 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El día 28 de enero de 2009, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí inició un expediente de adopción del emblema municipal, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 15 d'octubre 2002 a les 12.30 hores, a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 15 de octubre de 2002 a las 12.30 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: c) Promotor/a de propaganda i/o publicitat: és la persona que, a les ordres del cap o de la cap, realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: c) Promotor de propaganda y/o publicidad: es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: h) Despeses financeres: s'admeten les despeses derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi amb les entitats beneficiàries receptores de la subvenció de l'ACCD a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats a l'execució del projecte subvencionat.
Español: h) Gastos financieros: se admiten los gastos derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca a las entidades beneficiarias receptoras de la subvención de la ACCD en el momento de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia, coneixements d'idiomes, formació professional agrària.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía, conocimientos de idiomas, formación profesional agraria.
Català: En relació amb la presa de mostres, les proves i les comprovacions i la seva pràctica, el Codi de consum conté una regulació específica als seus articles 322-7, 322-8 i 322-9, facilitant que els anàlisis i els assaigs es puguin fer per organismes i entitats acreditats.
Español: En relación con la toma de muestras, las pruebas y las comprobaciones y su práctica, el Código de consumo contiene una regulación específica en sus artículos 322-7, 322-8 y 322-9, facilitando que los análisis y los ensayos se puedan llevar a cabo por organismos y entidades acreditados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i govern obert de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y gobierno abierto del Ayuntamiento de Vic.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Sallent,
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: indústria en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: industria en funcionamiento.
Català: Cada treballador i treballadora desenvoluparà la jornada laboral segons els criteris que reculli, el calendari laboral de l'empresa.
Español: Cada trabajador y trabajadora desarrollará la jornada laboral según los criterios que recoja, e1 calendario laboral de la empresa.
Català: (**) (Part d'aquests sectors s'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable costaner)
Español: (**) (Parte de estos sectores se deberá clasificar como suelo no urbanizable costero)
Català: Només es poden considerar en aquesta situació els treballadors que en l'actualitat formen part de la plantilla.
Español: En esta situación solo se considerará, a los trabajadores que en la actualidad forman parte de la plantilla.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'establiment del règim de dedicació dels membres polítics de la corporació i del seu règim de retribucions.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre el establecimiento del régimen de dedicación de los miembros políticos de la corporación y de su régimen de retribuciones.
Català: 19.9 En cas de conflicte sobre l'adscripció a una categoria d'un treballador/a o d'un grup de treballadors/ores, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta pel departament previ acord amb els representants dels treballadors, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació.
Español: 19.9 En caso de conflicto sobre la adscripción a una categoría de un trabajador/ra o de un grupo de trabajadores/ras, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y definitiva competencia del juzgado de lo social, la reclamación ha de ser resuelta por el departamento previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha de la reclamación.
Català: Vista la proposta de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 15 de maig de 2009, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 15 de mayo de 2009, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Gilles Raymond Burgada Warin.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Gilles Raymond Burgada Warin.
Català: 0,08 punts per a la resta dels mesos complets de serveis prestats quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,08 puntos para el resto de los meses completos de servicio prestados cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Ambdues destinacions s'han de ponderar d'acord amb una valoració equilibrada entre la consecució d'un nivell de recursos propis suficient i una aportació significativa a l'obra social.
Español: Ambos destinos deben ponderarse de acuerdo con una valoración equilibrada entre la consecución de un nivel de recursos propios suficiente y una aportación significativa a la obra social.
Català: Les prestacions econòmiques a què tenen dret els empleats públics d'aquest Ajuntament quan es trobin en situació de incapacitat laboral temporal, s'han d'ajustar a la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Las prestaciones económicas a las que tienen derecho los empleados públicos de este Ayuntamiento cuando se encuentren en situación de incapacitado laboral temporal, se ajustarán a la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i distribució interna de mercaderies.
Español: Sistemas de almacenamiento y distribución interna de mercancías.
Català: Al sud d'aquest àmbit, tocant al carrer del Rosari, es deixen fora de l'espai protegit vuit petits sectors urbans provinents de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: En el sur de este ámbito, tocando en la calle del Rosari, se dejan fuera del espacio protegido ocho pequeños sectores urbanos provenientes de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: 4.7 Els directors dels centres són els responsables de l'administració de les proves en el seu centre i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores de los centros son los responsables de la administración de las pruebas en su centro y tienen las siguientes funciones:
Català: e) Als estatuts de l'empresa hi figura l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: e) En los estatutos de la empresa figura la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Persones físiques que desenvolupen activitat empresarial.
Español: Personas físicas que desarrollan actividad empresarial.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mossèn Coy, 5-7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mossèn Coy, 5-7.
Català: b) Per als contractes previstos a l'article 2, apartat b) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya.
Español: b) Para los contratos previstos al artículo 2, apartado b) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña.
Català: En els casos d'excedència forçosa, a petició de l'interessat, l'empresa ha de mantenir a l'excedent en el servei mèdic. El cost és a càrrec de l'empleat.
Español: En los casos de excedencia forzosa, a petición del interesado, la empresa mantendrá al excedente en el servicio médico, siendo el coste a cargo del empleado.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre les àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopios y posterior restitución sobre aquellas áreas sin afecciones previas.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de definició de la metodologia a aplicar en l'elaboració de l'Agenda 21 local per a municipis rurals de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de definición de la metodología a aplicar en la elaboración de la Agenda 21 local para municipios rurales de Cataluña.
Català: p) Tenir una xarxa social i comercial d'empresa d'inserció o centre especial de treball.
Español: p) Tener una red social y comercial de empresa de inserción o centro especial de trabajo.
Català: Montblanc: per trasllat de la Sra. M. José del Castillo, el senyor Andrés Valdés Segura, notari d'Alcanar, (3a).
Español: Montblanc: por traslado de la Sra. Mª José del Castillo, el señor Andrés Valdés Segura, notario de Alcanar, (3ª).
Català: Registrament en el diari de treball.
Español: Registro en el diario de trabajo.
Català: a) Tan sols es podran imputar a la subvenció les retribucions efectivament meritades per l'activitat per a la qual va ser concedida.
Español: a) Tan solo se podrán imputar a la subvención las retribuciones efectivamente devengadas por la actividad para la que fue concedida.
Català: En el cas que cap candidatura no obtingui la majoria absoluta es notifica aquest fet a la corresponent delegació territorial mitjançant les actes corresponents a les dues sessions del Consell Escolar, l'endemà de la segona sessió.
Español: En el caso de que ninguna candidatura obtenga la mayoría absoluta se notifica este hecho a la correspondiente delegación territorial mediante las actas correspondientes a las dos sesiones del Consejo Escolar, al día siguiente de la segunda sesión.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics, mobiliari i fer obres de condicionament
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos, mobiliario y realizar obras de acondicionamiento
Català: Anàlisi de la música II
Español: Análisis de la música II
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar al lloc previst a aquest efecte si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Las personas que optan por la fase de concurso de traslado deberán consignar el lugar previsto a este efecto si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: a) Les aigües sanitàries procedents dels equipaments generals dels edificis, oficines, vestidors i menjador del dipòsit controlat i del centre de valorització.
Español: a) Las aguas sanitarias procedentes de los equipamientos generales de los edificios, oficinas, vestuarios y comedor del depósito controlado y del centro de valorización.
Català: El tribunal qualificador es constituirà el dia 29 de novembre de 2013 a les 10 hores a la sala de reunions de la quarta planta de l'Ajuntament (Pl. Major, 1).
Español: El tribunal calificador se constituirá el día 29 de noviembre de 2013 a les 10 horas a la sala de reuniones de la cuarta planta del Ayuntamiento (Pl. Major, 1).
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, del 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de 16 años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Català: Desplaçament per raó de feina
Español: Desplazamiento por razón del trabajo
Català: c) Tenir experiència laboral reconeguda en qualsevol àmbit, mínim d'un any.
Español: c) Tener experiencia laboral reconocida en cualquier ámbito, mínimo de un año.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.