BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: justificar en un període de 6 mesos o vint durant l'any.
Español: periodo de 6 meses o 20 durante el año.
Català: Acte administratiu que es notifica: citació inspecció tècnica.
Español: Acto administrativo que se notifica: citación inspección técnica.
Català: Aire a les conduccions i sistemes d'evacuació-admissió.
Español: Aire en las conducciones y sistemas de evacuación-admisión.
Català: 9.4 Un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 9.4 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, según la propuesta de la comisión de valoración, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: —3 Documentació que es facilitarà als sol·licitants
Español: —3 Documentación que se facilitará a los solicitantes
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a totes les persones residents per l'import total i desglossat amb l'aportació econòmica i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todas las personas residentes por el importe total y desglosado con la aportación económica y los servicios que presta.
Català: Pressupost d'explotació del primer any: 64.875,49 euros, més IVA.
Español: Presuposto de explotación del primer año: 64.875,49 euros, más IVA.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'administració i la funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad.
Català: Actualització-aprofundiment - Estratègica
Español: Actualitzación-profuncización - Estratégica
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte.
Español: Las de los anuncios que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato.
Català: El Conveni col·lectiu de les escoles d'educació especial 1999-2000 ha estat prorrogat cada any de manera tàcita fins a l'any 2002, segons preveu l'article 2, que fa referència a la vigència del Conveni:
Español: El Convenio colectivo de las escuelas de educación especial 1999-2000 ha sido prorrogado, de manera tácita, de año en año hasta el 2002, según lo previsto en el artículo 2 (vigencia del Convenio):
Català: L'edificabilitat màxima per als diferents equipaments serà de 0,05 m2sostre/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima para los diferentes equipamientos será de 0,05 m2techo/m2suelo.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Vilasec i Cogoll, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de El Vilasec y Cogoll, sobre convocatoria de junta general.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que requereix el seguiment de les instruccions, es durà a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que requiere el seguimiento de las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: - A l'article 9, cal afegir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de febrer de 2017, en la relació d'informes als quals cal donar compliment.
Español: - En el artículo 9, se debe añadir el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de febrero de 2017, en la relación de informes a los cuales se debe dar cumplimiento.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP es realizaran de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: 1.3 La persona seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels Treballadors i les disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y las disposiciones concordantes.
Català: c) En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Marta Borràs Fernández, de Gestió Agroecològica Porcina, SCP – Solsona (Solsonès - Catalunya Central), per la implementació d'una explotació de carn de porcí ecològica i de qualitat, basada en la selecció de raça, les instal·lacions, el maneig i la qualitat de vida dels porcs.
Español: c) En la modalidad de joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindústria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Marta Borràs Fernández, de Gestió Agroecològica Porcina, SCP - Solsona (Solsonès - Cataluña Central), por la implementación de una explotación de carne de porcino ecológica y de calidad, basada en la selección de raza, las instalaciones, el manejo y la calidad de vida de los cerdos.
Català: Valoració de la donació: 1.531,20 (mil cinc-cents trenta-un amb vint) euros.
Español: Valoración de la donación: 1.531,20 (mil quinientos treinta y uno con veinte) euros.
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel·les agrícoles confrontant amb la xarxa bàsica i secundària de camins es construiran a una distància que permeti la millora d'aquests, fora de la zona de servitud.
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelas agrícolas confrontando con la red básica y secundaria de caminos se construirán a una distancia que permita la mejora de éstos, fuera de la zona de servidumbre.
Català: 72.4 En la fixació dels criteris de distribució del Fons de cooperació local, s'ha de tenir en compte l'exigència de majors responsabilitats i la pèrdua de capacitat financera que es pot derivar de l'aplicació de les normes que afecten singularment els municipis a què es refereix aquest article.
Español: 72.4 En la fijación de los criterios de distribución del Fondo de cooperación local, tiene que tenerse en cuenta la exigencia de mayores responsabilidades y la pérdida de capacidad financiera que puede derivarse de la aplicación de las normas que afectan singularmente a los municipios a que se refiere este artículo.
Català: Resoldre les tasques creatives amb originalitat, i amb un gran ventall de possibilitats crítiques i artístiques.
Español: Resolver las tareas creativas con originalidad, y con un gran abanico de posibilidades críticas y artísticas.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que els aspirants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats; els aspirants poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que los aspirantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades; los aspirantes pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La Generalitat, com a titular de les competències d'ordenació del cicle de l'aigua, adopta mesures per a garantir l'abastament dels municipis dins els límits i en els termes establerts per la planificació hidrològica.
Español: La Generalidad, como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua, adopta medidas para garantizar el abastecimiento de los municipios dentro de los límites y en los términos establecidos en la planificación hidrológica.
Català: Per a les entitats sense finalitat lucre, les despeses generals o indirectes que preveu la base general 4.5 són subvencionables fins al 40% del cost total del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: Para las entidades sin finalidad de lucro, los gastos generales o indirectos que prevé la base general 4.5 son subvencionables hasta el 40% del coste total del proyecto y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Beneficiari/ària: Perera Parramón, Joan
Español: Beneficiario/a: Joan Perera Parramón
Català: Aquesta quantia es podrà ampliar, si hi ha disponibilitat pressupostària i d'acord amb la normativa vigent, atenent a les sol·licituds presentades.
Español: Esta cuantía se podrá ampliar, si hay disponibilidad presupuestaria de acuerdo con la normativa vigente, atendiendo a las solicitudes presentadas.
Català: j) Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, i així mateix el compromís de no dissoldre's fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, se harán constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, y así mismo el compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 53.3.1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses dins d'un període de sis mesos, o quinze durant un any.
Español: 53.3.1 Más de diez faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas dentro de un período de seis meses, o quince durante un año.
Català: El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent.
Español: El permiso de paternidad se disfrutará según el previsto a la legislación vigente.
Català: Projecte: Pràcticum de la diplomatura d'infermeria.
Español: Proyecto: Pràcticum de la diplomatura d'infermeria.
Català: A l'accés a Conques cal respectar la vegetació de ribera associada al torrent que queda afectat per l'alternativa escollida.
Español: En el acceso a Conques hay que respetar la vegetación de ribera asociada al torrente que queda afectado por la alternativa escogida.
Català: Cal ajustar els càlculs del punt 5 d'avaluació econòmica i del punt 6 de pressupost de les obres i serveis, a les superfícies de la proposta d'ordenació del Text refós del Pla parcial.
Español: Hay que ajustar los cálculos del punto 5 de evaluación económica y del punto 6 del presupuesto de las obras y servicios, a las superficies de la propuesta de ordenación, del Texto refundido del Plan parcial.
Català: Així mateix hauran de presentar document acreditatiu del nomenament del representant de la persona jurídica així com de les facultats que li deleguen i fotocòpia del NIF del representant.
Español: Así mismo deberán presentar documento acreditativo del nombramiento del representante de la persona jurídica así como de las facultades que se le deleguen y fotocopia del NIF del representante.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament de Lladorre i Sala Polivalent de Tavascan.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento de Lladorre y Sala Polivalente de Tavascan.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación al efecto de los señalado en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: El lliurament d'aquests premis es farà en un acte públic durant la nit del 21 de setembre de 1999 en el marc del X Congrés d'Empreses de Qualitat.
Español: La entrega de estos premios se hará en un acto público durante la noche del 21 de septiembre de 1999 en el marco del X Congreso de Empresas de Calidad.
Català: Poden optar als fons les entitats privades sense finalitat de lucre i les empreses, amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a los fondos las entidades privadas sin finalidad de lucro y las empresas que estén establecidas permanentemente en Cataluña.
Català: Les empreses que s'haguessin acollit amb anterioritat a la clàusula de desvinculació recollida en l'addicional precedent i que durant l'any en curs haguessin superat la situació que els va obligar a acollir-se a aquell benefici incrementaran el salari per hora efectivament treballada en els termes pactats en aquest conveni.
Español: Las empresas que se hubiesen acogido con anterioridad a la cláusula de descuelgue contemplada en la precedente adicional y, en el corriente año, hubiesen superado la situación que les obligó a acogerse a tal beneficio, incrementarán el salario hora efectivamente trabajada en los términos pactados en el presente Convenio.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de sanitat vegetal i es pot presentar a les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura, preferentment, davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta solicitud debe dirigirse al órgano competente en materia de sanidad vegetal y se puede presentar en las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura, preferentemente, ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 13 de juliol de 2017, el Departament de Cultura va emetre un informe desfavorable del projecte de legalització, reconstrucció, rehabilitació i ampliació de la masia Cal Soldevila per a ús d'hotel al terme municipal d'Odèn, considerant que totes les actuacions realitzades i les que es proposen a la masia Soldevila no s'han fet amb les característiques del bé i comporten una transformació important i substancial que no ha garantit la preservació dels seus valors patrimonials i ha falsejat la seva autenticitat històrica.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, el Departamento de Cultura emitió el informe desfavorable del proyecto de legalización, reconstrucción, rehabilitación y ampliación de la masía Cal Soldevila para uso de hotel al término municipal de Odèn, considerando que todas las actuaciones realizadas y las que se proponen en la masía Soldevila no se han hecho con las características del bien y comportan una transformación importante y sustancial que no ha garantizado la preservación de sus valores patrimoniales y ha falseado su autenticidad histórica.
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d'ofici, l'assistència jurídica gratuïta és irrenunciable, excepte si concorre algun dels supòsits d'abstenció següents:
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio, la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable, excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención:
Català: S'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre.
Español: Se han de hacer efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre.
Català: Tractament per a cicatrització.
Español: Tratamiento para la cicatrización.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal inferior a 5 m³: OC-IP3IP-A3 = 52,31 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal inferior a 5 m³: OC-IP3IP-A3 = 52,31 euros.
Català: 2.3 Dins 'un mateix bitllet hi pot haver números repetits.
Español: 2.3 Dentro de un mismo billete puede haber números repetidos.
Català: b) Per justificar la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, l'entitat beneficiària haurà d'aportar:
Español: b) Para justificar la Seguridad Social a cargo de la empresa, la entidad beneficiaria tendrá que aportar:
Català: Si no es convoca l'òrgan de govern o un altre òrgan necessari d'una persona jurídica en els casos en què hi ha l'obligació de fer-ho, el pot convocar el protectorat, en el cas de les fundacions, i, en tot cas, el jutge de primera instància del domicili de la persona jurídica, a petició de qualsevol membre de l'òrgan, donant audiència prèvia a la persona o persones a qui corresponia convocar-lo.
Español: Si no se convoca el órgano de gobierno u otro órgano necesario de una persona jurídica en los casos en que existe la obligación de hacerlo, puede convocarlo el protectorado, en el caso de las fundaciones, y, en todo caso, el juez de primera instancia del domicilio de la persona jurídica, a petición de cualquier miembro del órgano, previa audiencia a la persona o personas a quien correspondía convocarlo.
Català: Medalla de metacrilat: 5,50 euros, IVA inclòs
Español: Medalla de metacrilato: 5,50 euros, IVA incluido
Català: L'increment de la massa salarial serà el previst per la LPGE per a cada un dels exercicis, i d'acord amb les limitacions legalment establertes, els increments es distribuiran entre els treballadors, de conformitat amb els conceptes salarials i proporcionalment a les quantitats que integren l'import retributiu total de cada un dels treballadors.
Español: El incremento de la masa salarial será el previsto por la LPGE para cada uno de los ejercicios, y de acuerdo con las limitaciones legalmente establecidas, los incrementos se distribuirán entre los trabajadores, de conformidad con los conceptos salariales y proporcionalmente a las cantidades que integran el importe retributivo total de cada uno de los trabajadores.
Català: Mantenir netes totes les dependències de cuina i la seva maquinària.
Español: Mantener limpias todas las dependencias de la cocina y su maquinaria.
Català: Si en els supòsits esmentats abans, la revisió origina una disminució en els temps que s'assignen, s'ha d'establir un període d'adaptació de durada no superior al mes per cada 10% de disminució, havent-se de retribuir a raó de la mitjana percebuda en els 3 mesos immediatament anteriors per aquest concepte.
Español: Si en los supuestos antes mencionados, la revisión origina una disminución en los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior al mes por cada 10% de disminución, debiéndose retribuir a razón del promedio percibido en los 3 meses inmediatamente anteriores por este concepto.
Català: Definició de laboratori d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'autorització d'altres elements i material de joc i apostes
Español: Definición de laboratorio de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de autorización de otros elementos y material de juego y apuestas
Català: Tècniques i materials.
Español: Técnicas y materiales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i plecs de càrrecs i acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y pliegos de cargos y acuerdos de inicio y propuestas de resolución en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca, al terme municipal de la Pobla de Massaluca i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 637-019).
Español: ANUNCIO de información pública del modificado del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca, en el término municipal de La Pobla de Massaluca y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 637-019).
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre les àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre las áreas sin afectaciones previas.
Català: farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: 2.2 Identifica els mitjans de pagament i cobrament habituals en l'empresa, així com els seus documents justificatius, diferenciant pagament al comptat i pagament ajornat.
Español: 2.2 Identifica los medios de pago y cobro habituales en la empresa, así como sus documentos justificativos, diferenciando pago al contado y pago aplazado.