BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “n) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d'alt risc d'incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: “n) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc. Realització del manteniment i les petites reparacions del vehicle assignat i altres tasques auxiliars quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc. Realización del mantenimiento y pequeñas reparaciones del vehículo asignado y otras tareas auxiliares cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: Aprovar la rectificació de l'error material detectat al punt primer de l'acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2019 d'aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública per l'estabilització d'ocupació temporalen en aplicació de l'article 19.un.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 i l'article 19.un.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, i on diu:
Español: Aprobar la rectificación del error material detectado en el punto primero del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2019 de aprobación de la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal en aplicación del artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 y el artículo 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, y donde dice:
Català: Així mateix, els treballadors/es podran sol·licitar aquelles vacunes habituals que siguin precises en funció dels riscos degut a la pràctica assistencial.
Español: Asimismo, los trabajadores/as pueden solicitar aquellas vacunas habituales que son precisas en función de los riesgos debido a la práctica asistencial.
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Aran Callizo per a la reforma d'un dipòsit al restaurant Masia Aran, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Aran Callizo para la reforma de un depósito en el restaurante Masia Aran, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Actuacions concretes vers la millora de l'eficiència energètica:
Español: Actuaciones concretas hacia la mejora de la eficiencia energética:
Català: Aprofitament: Carrer de Santa Rosa
Español: Aprovechamiento: Calle de Santa Rosa
Català: Organisme: Parlament de Catalunya; Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña; Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: Això s'explica, d'una banda, per la data de la seva aprovació, l'any 1998, i per altra a causa de l'aprovació de la Directiva 2000/60, que sanciona uns objectius a assolir per mitjà de les mesures planificades i que comporta una reordenació de les possibles solucions per aconseguir nous recursos, primant les més sostenibles i congruents amb el principi general de protecció de les aigües.
Español: Esto se explica, por una parte, por la fecha de su aprobación, el año 1998, y por otra a causa de la aprobación de la Directiva 2000/60, que sanciona unos objetivos a alcanzar por medio de las medidas planificadas y que comporta una reordenación de las posibles soluciones para conseguir nuevos recursos, primando las más sostenibles y congruentes con el principio general de protección de las aguas.
Català: Per controlar millor i de manera més efectiva l'assistència de personal, en les entrades de tots els locals de treball es disposen rellotges de control de presència, i s'obliga el personal a sotmetre's a aquest control des del moment que s'instal·li.
Español: Para mejor y más efectivo control de la asistencia de personal, en las entradas de todos los locales de trabajo se dispondrán relojes de control de presencia, obligándose el personal a someterse a dicho control desde el momento de su instalación.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura tindrà lloc el primer dia hàbil següent
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Català: Traslladar el compromís polític amb l'equitat entre les dones i els homes a totes les fases del cicle dels projectes i els programes de les línies estratègiques de desenvolupament, d'acció humanitària i d'educació i capacitats, i incorporar d'una manera efectiva la perspectiva de gènere
Español: Trasladar el compromiso político con la equidad entre mujeres y hombres a todas las fases del ciclo de los proyectos y los programas de las líneas estratégicas de desarrollo, acción humanitaria, y educación y capacidades, e incorporar de forma efectiva la perspectiva de género
Català: L'empresa Pedreres Saez, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave, emplaçada a les parcel·les 62 i 74 del polígon 6, al paratge anomenat Comellerada el Coco, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20050090).
Español: La empresa Pedreres Saez, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave, emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6, en el paraje denominado Comellerada el Coco, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20050090).
Català: Finalitat: manteniment anual de l'espai web www.festes.org.
Español: Finalidad: mantenimiento anual de la web www.festes.org.
Català: El límit manté la cota 2.200 en sentit est, fins a contactar amb la carena sud del pic d'Erill.
Español: El límite mantiene la cota 2.200 en sentido este, hasta contactar con la cresta sur del pico de Erill.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC) en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit de la salut i el benestar.
Español: Ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea en el ámbito de la salud y el bienestar.
Català: Contra les resolucions definitives de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En data 12 de maig de 2021, s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), la resolució de data 4 de maig de 2021, per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria 2021-D-FC-CD-6), que inclou dues places de professor titular, una amb referencia TU/21/41 de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular i l'altra amb referència TU/21/42 de l'àrea de coneixement de Genètica, corresponent a l'oferta pública d' ocupació de 2020 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fecha 12 de mayo de 2021, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE), la resolución de fecha 4 de Mayo de 2021, para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria 2021-D-FC-CD-6), que incluye dos plazas de profesor titular, una con referencia TU/21/41 del área de conocimiento de Bioquímica y Biologia Molecular y la otra con referencia TU/21/42 del área de conocimiento de Genética, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2020 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En aquest cas, indiqueu la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, indicad la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento en que hacían referencia.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar
Español: del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar
Català: 2.d) Disposar d'una pòlissa d'assegurances d'accidents personals per a les persones usuàries que practiquin les activitats esmentades, amb els capitals mínims per víctima següents:	2.d) Disponer de una póliza de seguros de accidentes personales para las personas usuarias que practiquen las actividades mencionadas, con los capitales mínimos por víctima siguientes:
Català: L'annex 1 s'haurà de complimentar preferiblement en suport informàtic segons model normalitzat a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/treball).
Español: El anexo 1 se deberá cumplimentar preferiblemente en soporte informático según modelo normalizado a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/treball).
Català: Relació del lloc de treball: 26.
Español: Relación de puesto de trabajo: 26.
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los centros citados en los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Resolució d'anomalies o disfuncions del procés de tissatge per recollida:
Español: Resolución de anomalías o disfunciones del proceso de tisaje por recogida:
Català: No es permet la col·locació d'antenes, aparells d'aire condicionat o ventilació a les façanes dels edificis.
Español: No se permite la colocación de antenas, aparatos de aire acondicionado o ventilación en las fachadas de los edificios.
Català: Per tal que aquesta part de la disposició pugui ser inscrita al Registre de centres, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Con el fin de que esta parte de la disposición pueda ser inscrita en el Registro de centros, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les places que s'han de cobrir al laboratori s'han d'exposar al tauler d'anuncis. S'ha d'estudiar cada cas i s'han de tenir en compte les sol·licituds per escrit del personal que vulgui canviar de departament.
Español: Las plazas a cubrir en el laboratorio se expondrán en el tablón de anuncios y, estudiando cada caso, se tendrán en cuenta las solicitudes por escrito del personal que quiera cambiar de departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Ballester Pomier.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Ballester Pomier.
Català: Igualment, el document a tràmit compleix els paràmetres i les condicions establerts a la modificació del Pla general que li dóna cobertura.
Español: Igualmente, el documento a trámite cumple los parámetros y las condiciones establecidos en la modificación del Plan general que le da cobertura.
Català: 2.1.1 Tenir assolida la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior de nou accés efectuada d'acord amb el que disposa l'article 25 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1.1 Haber alcanzado la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior de nuevo acceso efectuada en base a lo que dispone el artículo 25 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Servei de neteja de INS Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del INS Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arrahona, del terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arrahona, del término municipal de Sabadell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 3.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon industrial can Berenguer II, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 3.1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono industrial Can Berenguer II, del municipio de Sallent
Català: Relacionar les alteracions més freqüents en l'aigua de bany amb els processos de depuració i tractament que s'han realitzat i les mesures correctores que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar las alteraciones más frecuentes en el agua de baño con los procesos de depuración y tratamiento que se han realizado y las medidas correctoras que tienen que aplicarse.
Català: —6 Designar, destituir i substituir en cas de baixa, tots els càrrecs de la Comissió de Govern, que hauran de ser ratificats per la Junta.
Español: —6 Designar, destituir y sustituir en caso de baja, todos los cargos de la Comisión de Gobierno, que tendrán que ser ratificados por la Junta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un carnet d'aplicador de productes fitosanitaris de nivell bàsic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un carné de aplicador de productos fitosanitarios de nivel básico.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sensors per a monitors de pressió intracranial (exp. 2004LN0014) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a l'empresa Prim, SA, per un import total de 46.800,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de sensores para monitores de presión intracraneal (exp. 2004LN0014) para el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a la empresa Prim, SA, por un importe total de 46.800,00 euros.
Català: 2.6 Cementació.
Español: 2.6 Cementación.
Català: Si no es presentessin al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense requerir l'adopció d'un nou acord.
Español: Si no se presentasen alegaciones el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo, sin requerir la adopción de un nuevo acuerdo.
Català: -1 Donar-se per assabentada, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, de la rectificació d'una errada material en la transcripció escrita dels números de carrer de les finques catalogades amb nivell D de protecció, del document de la Modificació puntual del Pla especial del Patrimoni arquitectònic al camí Ral de la Mercè, aprovada definitivament el l'1 de febrer de 2021 i publicada al DOGC el 15 de març del 2021.
Español: -1 Darse por enterada, la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, de la rectificación de un error material en la transcripción escrita de los números de calle de las fincas catalogadas con nivel D de protección, del documento de la Modificación puntual del Plan especial del Patrimonio arquitectónico en el Camí Ral de la Mercè, aprobada definitivamente el 1 de febrero de 2021 y publicado en el DOGC el 15 de marzo del 2021.
Català: ANUNCI sobre diversos acords relatius a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos relativos a la plantilla de personal.
Català: Certificat de superació dels curs específic per a l'accés a grau superior.
Español: Certificado de superación del curso específico para el acceso a grado superior.
Català: b) Declaració sobre el volum global de negocis i dels serveis o treballs duts a terme per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, ha de ser de 200.000,00 euros anuals.
Español: b) Declaración sobre el volumen global de negocios y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo será de 200.000,00 euros anuales.
Català: --1 Per cursos organitzats per institucions públiques o oficials o per altres institucions de prestigi reconegut i de difusió pública, relatius a matèries pròpies d'Administració local i no computables en el barem general, de 10 a 39 hores, 0,25 punts per curs.
Español: --1 Por cursos organizados por instituciones públicas u oficiales o por otras instituciones de reconocido prestigio y de difusión pública, relativos a materias propias de la Administración local y no computables en el baremo general, de 10 a 39 horas, 0,25 puntos por curso.
Català: Es qualifiquen de sistemes els territoris qualificats de la manera següent:
Español: Se califican de sistemas los territorios calificados de la siguiente forma:
Català: e) Totes les analítiques de sòl inclouran, al menys, la determinació de fòsfor, potassi i magnesi assimilables, la matèria orgànica, la prova prèvia de salinitat i, si escau, l'anàlisi de sals solubles.
Español: e) Todas las analíticas de suelo incluirán, al menos, la determinación de fósforo, potasio y magnesio asimilables, la materia orgánica, la prueba previa de salinidad y, si procede, el análisis de sales solubles.
Català: Es fa pública la rectificació de l'anunci publicat en el DOGC núm 4336 de data 4 de març de 2005 (Códi: 04-82Con), referent a licitació de les obres de construcció d'una rotonda a Reus, a la intersecció del camí de Valls amb la carretera TV-7211, en què, en el punt 8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació; subíndex a) Data i hora límit, on diu: 29 de març de 2005, a les 13 hores ha de dir: 30 de març a les 13 hores i, en el punt 9 Obertura de pliques; subíndex d) Data i hora, on diu: 31 de març de 2005, a les 12 hores ha de dir: 4 d'abril a les 12 hores.
Español: Se hace pública la rectificación del anúncio publicado en el DOGC núm 4336 de fecha 4 de marzo de 2005 (Código: 04-82-Con), referente a la licitación de las obras de construcción de una rotonda en Reus, en la intersección del camino de Valls con la carretera TV-7211, en que, en el punto 8 Presentación de las ofertas o de las sol·licitudes de participación; subíndex a) Fecha y hora límite, donde dice: 29 de marzo de 2005, a las 13 horas ha de decir: 30 de marzo a las 13 horas i, en el punto 9 Apertura de plicas; subíndex d) Fecha y hora, donde dice: 31 de marzo de 2005, a las 12 horas ha de decir: 4 de abril a les 12 horas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'octubre de 2013, amb l'exclusió d'ofici de les fitxes Casanova del Sord (R01) i cal Ferrer (R13).
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de octubre de 2013, con la exclusión de oficio de las fichas Casanova del Sord (R01) y cal Ferrer (R13).