BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Junta de Patronat de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Junta de Patronato del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquest article els treballs i treballadors a què es refereix l'article 20 del present text.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de este artículo los trabajos y trabajadores a que se refiere el artículo 20 del presente texto.
Català: Organitzar i planificar l'activitat de la biblioteca.
Español: Organizar y planificar la actividad de la biblioteca.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques aplicables a la Tresoreria i transmissions de fitxer telemàticament.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas aplicables a la Tesorería y transmisiones de fichero telemáticamente.
Català: Les persones licitadores hauran de presentar les seves proposicions fins al dia 14 de febrer de 2008 al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Entença 321, 08029 Barcelona i abans de les 14.00 hores del darrer dia del termini de presentació.
Español: Las personas licitadoras podrán presentar sus proposiciones hasta el 14 de febrero de 2008 en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, Entença 321, 08029 Barcelona y antes de las 14.00 horas del último día de plazo de presentación.
Català: període nocturn, tal com indica l'article 14 del Conveni.
Español: durante el período nocturno, tal y como indica el artículo 14 del
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms) amb DNI (número de DNI), president/a de l'Agrupació de Defensa Vegetal (en endavant ADV) (nom de l'agrupació), i amb domicili a (població, codi postal), amb el CIF (número de CIF), adquireix el compromís que el personal tècnic següent: senyor/a (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI), contractats per l'ADV que jo represento, participaran en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos) con DNI (número de DNI), presidente/a de la Agrupación de Defensa Vegetal (en adelante ADV) (nombre de la agrupación), y con domicilio en (población, código postal), con el CIF (número de CIF), adquiere el compromiso que el personal técnico siguiente: señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI), contratados por la ADV que yo represento, participarán en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: Si el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts assumeix les funcions de jurat, pot demanar l'assessorament de persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l'àmbit de la cultura.
Español: Si el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes asume las funciones de jurado, puede pedir el asesoramiento de personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito de la cultura.
Català: 2.7 Adopta mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant les operacions.
Español: 2.7 Adopta medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante las operaciones.
Català: 21.3 És objecte de la classificació comú, afavorir la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels 2 tipus de treballadors esmentats, i equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris.
Español: 21.3 Es objeto de la clasificación común, favorecer la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados, y equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral al de los funcionarios.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, d'acord amb la documentació tècnica es preveu incorporar un focus exterior a les portes d'accés a les naus, als molls de càrrega i a la zona de sitges de pinso.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, de acuerdo con la documentación técnica se prevé incorporar un foco exterior en las puertas de acceso a las naves, a los muelles de carga y a la zona de silos de pienso.
Català: Són prioritaris els projectes que es desenvolupin en qualsevol dels següents sectors i en qualsevol dels països que hi consten en l'apartat de les prioritats geogràfiques d'aquestes bases reguladores.
Español: Son prioritarios los proyectos que se desarrollen en cualquiera de los siguientes sectores y en cualquiera de los países que en él consten en el apartado de las prioridades geográficas de estas bases reguladoras.
Català: Abans de procedir al desmunt es retirarà la terra vegetal, i un cop acabada l'actuació, es disposarà de nou sobre la superfície modificada.
Español: Antes de proceder al desmonte se retirará la tierra vegetal, y una vez terminada la actuación, se colocará de nuevo sobre la superficie modificada.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex, que es podrà consultar al web del Consell Català de Formació Professional: http://consellfp.gencat.cat
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto de su anexo, que se podrá consultar en la web del Consejo Catalán de Formación Profesional: http://consellfp.gencat.cat
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe al Departament de Governació per tal que validi l'atermenament concret entre els municipis de Súria i de Sant Mateu de Bages.
Español: 1.1 Es preciso solicitar informe al Departamento de Gobernación para que valide el deslinde concreto entre los municipios de Súria y de Sant Mateu de Bages.
Català: - Sra. Yolanda Casamayor García, dipositària d'una de les fiances de restauració de l'activitat extractiva Campos del Molino, el darrer domicili conegut de la qual és Cuartel Norte, 17466 Pins (Vilopriu).
Español: - Sra. Yolanda Casamayor García, depositaria de una de las fianzas de restauración de la actividad extractiva Campos del Molino, cuyo último domicilio conocido es Cuartel Norte, 17466 Pins (Vilopriu)
Català: Formació i promoció interna
Español: Formación y promoción interna
Català: c) Les despeses variables, i s'entén com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: L'alçada mínima de l'espai habitable com a habitatge serà de 2,50 m.
Español: La altura mínima del espacio habitable como vivienda será de 2,50 m.
Català: Organitza, programa, impulsa i supervisa l'actuació dels equips que realitzen les activitats de la seva responsabilitat.
Español: Organiza, programa, impulsa y supervisa la actuación de los equipos que realizan las actividades de su responsabilidad.
Català: -Teatre Els Catòlics –Plaça del Vall, s/n de 9 a 24h
Español: -Teatro Los Católicos -Plaza del Valle, s / n de 9 a 24h
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber a l'empresa complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'orquestra i la banda han de fomentar les relacions humanes entre l'alumnat, acostumats gairebé sempre a una pràctica individualista i solitària dels seus instruments.
Español: La orquesta y la banda tienen que fomentar las relaciones humanas entre el alumnado, acostumbrados casi siempre a una práctica individualista y solitaria de sus instrumentos.
Català: En les zones amb presència d'aus, el pla d'execució s'ajustarà per minimitzar i/o evitar l'afectació en el període de reproducció de les espècies.
Español: En las zonas con presencia de aves, el plan de ejecución se ajustará con objeto de minimizar y/o evitar la afectación en el periodo de reproducción de las especies.
Català: Controla la documentació generada a la Direcció de Serveis i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada en la Dirección de Servicios y gestiona su archivo.
Català: qualificació del personal que interpreta les tècniques
Español: cualificación del personal que interpreta las técnicas
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI, adreça postal i electrònica i codi postal.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI, dirección postal y electrónica y código postal.
Català: Una de les parts s'ha de respondre en català i l'altra en castellà.
Español: Una de las partes se debe responder en catalán y otra en castellano.
Català: Els Plecs rectificats es poden consultar al Perfil del Contractant.
Español: Los Pliegos rectificados se pueden consultar en el Perfil del Contratante.
Català: L'inici de les obres d'urbanització estarà condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual haurà d'instar el promotor aportant el projecte constructiu corresponent, que inclourà les prescripcions anteriors.
Español: El inicio de las obras de urbanización estará condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, la cual deberá instar al promotor aportando el proyecto constructivo correspondiente, que incluirá las prescripciones anteriores.
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo al que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: c) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: c) Certificación de los respectivos padrones municipales, en la que se acredite el tiempo de residencia.
Català: 8.2 La resolució ha d'indicar, respecte de les autoritzacions:
Español: 8.2 La resolución tiene que indicar, respecto de las autorizaciones:
Català: Aquests centres són, per una banda, l'Escola Carles Buïgas, de Cerdanyola del Vallès (codi centre 08028904) i el CEE Jeroni de Moragas, de Cerdanyola del Vallès (codi centre 08035623), els menjadors dels quals van deixar de ser assumits pel Consell Comarcal des del curs escolar 2017-2018, i per altra banda, l'Escola Germans Amat, de Terrassa (codi centre 08029362), que està tancada des del curs escolar 2015-2016, atès que es va incloure en l'annex per un error material.
Español: Estos centros son, por una parte, la Escuela Carles Buïgas, de Cerdanyola del Vallès (código centro 08028904) y el CEE Jeroni de Moragas, de Cerdanyola del Vallès (código centro 08035623), los comedores de los cuales dejaron de ser asumidos por el Consejo Comarcal desde el curso escolar 2017-2018, y por otra parte, la Escuela Germans Amat, de Terrassa (código centro 08029362), que está cerrada desde el curso escolar 2015-2016, dado que se incluyó en el anexo por un error material.
Català: òrgans competents remetin al Departament esmentat els respectius
Español: al Departamento citado por parte de los órganos competentes los
Català: Complement per treball en diumenge o festiu
Español: Complemento por trabajo en domingo o festivo
Català: Data de remissió de l'anunci al DIARIO OFICIAL DE LES COMUNITATS EUROPEES: 31 d' octubre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: 31 de octubre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ JUS/447/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries Emili González Bou.
Español: RESOLUCIÓN JUS/447/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Aquest domicili pot ser canviat per acord del Consell General.
Español: Este domicilio se puede cambiar por acuerdo del Consejo General.
Català: El primer se situa al punt de trobada entre el carrer Major i les carreteres TV-2045 i TV-2042.
Español: El primero se sitúa en el punto de encuentro entre la calle Major y las carreteras TV-2045 y TV-2042.
Català: «Els serveis públics d'ocupació competents han de verificar, així mateix, el compliment de l'obligació dels beneficiaris de mantenir-se inscrits com a demandants d'ocupació, i han de comunicar els incompliments d'aquesta obligació al Servei Públic d'Ocupació Estatal en el moment en què es produeixin o es coneguin.»
Español: «Los servicios públicos de empleo competentes verificarán, asimismo, el cumplimiento de la obligación de dichos beneficiarios de mantenerse inscritos como demandantes de empleo, debiendo comunicar los incumplimientos de esta obligación al Servicio Público de Empleo Estatal en el momento en que se produzcan o conozcan.»
Català: 4.2 L'òrgan competent per a resoldre el concurs i atorgar els premis és el director de l'ACC, a proposta del Jurat.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el director de la ACC, a propuesta del Jurado.
Català: Gestiona les noves incorporacions.
Español: Gestiona las nuevas incorporaciones.
Català: Comprovació del compliment de les normes i els procediments establerts en les tasques de manteniment de la llar.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en las tareas de mantenimiento del hogar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (carrer de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en las Terres de l'Ebre (calle de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els requisits per a considerar una SHC són els següents:
Español: Los requisitos para considerar una SHC son los siguientes:
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts en forma de garanties per al finançament de les inversions esmentades a l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 para la concesión de ayudas en forma de garantías para la financiación de las inversiones mencionadas en el artículo 1.
Català: Durant aquest període, la cooperativa ha d'afegir a la denominació social l'expressió en liquidació.
Español: Durante este período, la cooperativa ha de añadir a la denominación social la expresión en liquidación.
Català: President de la Comissió Executiva
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas
Català: situació actual d'aquest alumnat, quins són els factors que
Español: situación actual de este alumnado, cuáles son los factores que
Català: ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Acadèmia Montserrat, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Montserrat, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .21 Àmbit d'aplicació del capítol 3 i condicions d'atorgament
Español: .21 Ámbito de aplicación del capítulo 3 y condiciones de otorgamiento
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'hauran d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TAVL-021381, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TAVL-021381, “Mejora general.
Català: Conservació del material de dibuix i informàtic emprat en la
Español: Conservación del material de dibujo e informático empleado en la
Català: El Pla especial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol pel que s'aproven les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme i disposicions concordants.
Español: El Plan especial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial el Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio por el que se aprueban las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y disposiciones concordantes.
Català: El torn de treball partit només es podrà assignar als membres de la Policia Local que s'hi adscriguin voluntàriament i d'acord entre ambdues parts.
Español: El turno de trabajo partido solo se podrá asignar a los miembros de la Policía Local que se adscriban voluntariamente y de acuerdo entre ambas partes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de quatre places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cuatro plazas de agentes de la Policía Local.
Català: 16.4 L'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de sol·licituds un cop hagi transcorregut el termini d'al·legacions, notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i elevar la proposta de resolució provisional a l'òrgan resolutori.
Español: 16.4 El órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes una vez haya transcurrido el plazo de alegaciones, notificar la resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y elevar la propuesta de resolución provisional al órgano resolutorio.
Català: D'acord amb l'article 61.6 del Reglament (UE) 1303/2013, si no ha estat objectivament possible determinar els ingressos per avançat, es deduiran de la despesa declarada a la Comissió Europea els ingressos nets generats en els tres anys següents a la finalització de l'operació.
Español: De acuerdo con el artículo 61.6 del Reglamento (UE) 1303/2013, si no ha sido objetivamente posible determinar los ingresos por adelantado, se deducirán del gasto declarado a la Comisión Europea los ingresos netos generados en los tres años siguientes a la finalización de la operación.
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a la que se hace referencia en el apartado 1.1.c) no se incluirá dentro de este límite.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut com El Far.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido como El Far.
Català: —5 La manca de netedat personal, si afecta el procés productiu de l'empresa.
Español: —5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la ques se convoca concurso público de suministro.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu també s'estenen a totes les etapes educatives.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo también se extienden a todas las etapas educativas.
Català: El programa té una durada de vint-i-quatre mesos.
Español: El programa tiene una duración de veinticuatro meses.
Català: t) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la normativa col·legial sobre societats professionals.
Español: t) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la normativa colegial sobre sociedades profesionales.
Català: A la fi del contracte temporal previst al present Conveni, el treballador ha de percebre pel concepte d'indemnització una quantitat equivalent al 7% del salari de conveni meritat durant la vigència del contracte.
Español: A la finalización de los contratos temporales previstos en el presente Convenio, el trabajador percibirá por el concepto de indemnización la cantidad equivalente al 7% de los salarios de convenio devengados durante la vigencia de los mismos.
Català: Ajuntament de Manresa (Arxiu Comarcal del Bages)
Español: Ayuntamiento de Manresa (Archivo Comarcal del Bages)
Català: 2.3 Atributs de paràgraf.
Español: 2.3 Atributos de párrafo.
Català: 2.8 Seguretat i verificació de la instal·lació.
Español: 2.8 Seguridad y verificación de la instalación.