BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Badalona VII, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Badalona VII, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: a) Una memòria de l'activitat realitzada per cadascun dels becaris en el període global becat degudament signada.
Español: a) Una memoria de la actividad realizada por cada uno de los becarios en el periodo global becado debidamente firmada.
Català: L'admissió que dels diferents usos es fa a cada zona s'ha d'entendre sotmesa al compliment de la normativa tècnica i/o de les ordenances vigents d'aplicació obligada.
Español: La admisión que de los diferentes usos se hace en cada zona debe entenderse sometida al cumplimiento de la normativa técnica y/o de las ordenanzas vigentes de aplicación obligada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción 2ª fase 2 líneas primaria en el CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, define su organización y sus funciones.
Català: Iniciar un nou missatge i posició empresarial.
Español: Iniciar un nuevo mensaje y posición empresarial.
Català: a) Assignació d'un tutor, com a responsable de col·laboració i recerca, que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de un tutor, como responsable de colaboración e investigación, que efectúa el seguimiento personalizado de su tarea.
Català: Exercir de mediador, quan ho cregui oportú, situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col·legi i entre els col·legiats, i prendre en aquest cas les resolucions escaients.
Español: Ejercer de mediador, cuando lo crea oportuno, en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interna del Colegio y entre los colegiados, y tomar en este caso las resoluciones apropiadas.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, deben disponer de los datos desagregados en razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat La vida al paradís, amb la producció executiva de l'empresa La Productora Vídeo-Comunicació, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado La vida al paradís, con la producción ejecutiva de la empresa La Productora Vídeo-Comunicació, SA.
Català: d) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies.
Español: d) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y a la promoción de su cultura, lengua e identidad.
Català: Es compon d'una sola nau sense distribució interior, amb un lavabo.
Español: Se compone de una sola nave sin distribución interior, con un aseo.
Català: També s'estableix que el diumenge treballat es considerarà 1 dia de descans especial, per la qual cosa s'estable com horari laboral per a aquesta jornada: des de les 6 hores fins a les 13 hores.
Español: También se establece que el domingo trabajado se considerará un día de descanso especial, por lo cual se establece como horario laboral para dicha jornada: desde las 6 horas hasta las 13 horas.
Català: paritària del conveni col·lectiu de l'empresa esmentada.
Español: comisión paritaria del convenio colectivo de la mencionada empresa.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2018, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat de la senyora Mar Fatjó-Vilas Mestre
Español: Resolución de 23 de febrero de 2018, de inadmisión a trámite, por falta de competencia de la solicitud de autorización de compatibilidad de la señora Mar Fatjó-Vilas Mestre
Català: En idèntic sentit es pronuncia l'article 55 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, establint l'obligació per part de les diferents administracions públiques de remetre les dades necessàries amb aquesta finalitat, que tindran caràcter públic.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 55 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, estableciendo la obligación por parte de las distintas administraciones públicas de remitir los datos necesarios a tal fin, que tendrán carácter público.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06) i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 20 de març de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de marzo de 2006;
Català: 2.10 A banda de l'anterior, en el present cas, estem davant d'una escriptura de subrogació hipotecària, en la qual s'empra la subrogació com a mitjà de pagament i s'elegeix un tipus d'interès variable, sense parlar-se ni dels interessos de demora, ni de cap altre qüestió rellevant del préstec hipotecari inicialment signat per l'entitat financera i el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: 2.10 Aparte de lo anterior, en el presente caso, estamos ante una escritura de subrogación hipotecaria, en la cual se utiliza la subrogación como medio de pago y se elige un tipo de interés variable, sin hablarse ni de los intereses de demora, ni de ningún otra cuestión relevante del préstamo hipotecario inicialmente firmado por la entidad financiera y el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona.
Català: f) Gestionar i controlar els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Gestionar y controlar los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats.
Español: b) Las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos.
Català: modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui
Español: modificación exorbitante en el contexto de la organización y no
Català: Cal completar la fitxa amb reserva de sistema de serveis tècnics i ambientals.
Español: Habrá que completar la ficha con reserva de sistema de servicios técnicos y ambientales.
Català: e) Donar suport tècnic i jurídic a la resta d'òrgans del la direcció general.
Español: e) Dar apoyo técnico y jurídico al resto de órganos de la Dirección General
Català: per l'import de 446,25 pessetes per títol, que és el resultat de
Español: efectuará por el importe de 446,25 pesetas por título, que es el
Català: Connexió de les carreteres C-850, pk 0+000 al 0+500 amb la C-66 i desdoblament de la C-66, pk 21+031 al 22+331.
Español: Conexión de las carreteras C-850, pk 0+000 al 0+500 con la C-66 y desdoblamiento de la C-66, pk 21+031 al 22+331.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de cessament del senyor Juan Vicente Lázaro Medel com a responsable de Transport Privat de Mercaderies de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de cese del señor Juan Vicente Lázaro Medel como responsable de Transporte Privado de Mercancías de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: 1.8 Via d'administració de les formes farmacèutiques.
Español: 1.8 Vía de administración de las formas farmacéuticas.
Català: Acció d'orientació i disseny de l'itinerari d'inserció o del pla d'acció personalitzat (article 26.1.a).
Español: Acción de orientación y diseño del itinerario de inserción o del plan de acción personalizado (artículo 26.1.a).
Català: monitor de relaxació muscular portàtil
Español: monitor de relajación muscular portátil
Català: b) En el cas de la modalitat b) (suport a la producció) i de la modalitat d) (suport a projectes globals) —si aquest projecte inclou una producció— de la base 1.2, compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad b) (apoyo a la producción) y de la modalidad d) (apoyo a proyectos globales) —si este proyecto incluye una producción— de la base 1.2, compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: 1.2 Es suprimeix del plànol O.2.10- Estructura general i orgànica del territori, Règim del sòl i zonificació del SNU, del Pla general d'ordenació vigent, el codi identificador N3-13 que hi figura en l'edifici de la Fàbrica Polifibra.
Español: 1.2 Se suprime del plano O.2.10- Estructura general y orgánica del territorio, Régimen del suelo y zonificación del SNU, del Plan general de ordenación vigente, el código identificador N3-13 que figura en el edificio de la Fábrica Polifibra.
Català: Personal de neteja pública i rec-nit
Español: Personal de limpieza pública y riego-noche
Català: d) La tramitació del planejament urbanístic quan possibiliti la implantació d'un gran establiment comercial.
Español: d) La tramitación del planeamiento urbanístico cuando posibilite la implantación de un gran establecimiento comercial.
Català: c) Ésser assistit pel Col·legi davant tercers en tot allò relacionat amb l'exercici professional.
Español: c) Ser asistido por el Colegio delante de terceros en todo aquello relacionado con el ejercicio profesional.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, doblaran la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la part posterior i la situaran de forma que sigui com més visible millor.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en la parte posterior y la situarán de forma que sea lo más visible posible.
Català: d) Estudiar i promoure les plantacions productives per a la posada en valor i diversificació dels espais forestals
Español: d) Estudiar y promover las plantaciones productivas para la puesta en valor y diversificación de los espacios forestales
Català: Annex 2.- Fitxers amb dades de caràcter personal sota la responsabilitat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Barcelona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida posades a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Anexo 2. Ficheros con datos de carácter personal bajo la responsabilidad del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Barcelona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida puestos a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: En conclusió, l'article 12 LRRRU no troba empara en els títols competencials de l'article 149.1.8,.13 i.18 CE i vulnera les competències d'urbanisme de la Generalitat establertes a l'article 149.5 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 12 LRRRU no encuentra amparo en los títulos competenciales del artículo 149.1.8,.13 y.18 CE y vulnera las competencias de urbanismo de la Generalitat establecidas en el artículo 149.5 EAC.
Català: Així mateix, s'informa que el trencament dels precintes o qualsevol altra forma de manipulació dels equips intervinguts, sense autorització prèvia de l'òrgan competent, pot ser constitutiu d'un delicte de desobediència greu tipificat en article 556 del Codi penal.
Español: Asimismo, se informa que el quebranto de los precintos o cualquier otra forma de manipulación de los equipos intervenidos, sin autorización previa del órgano competente, puede ser constitutivo de un delito de desobediencia grave tipificado en artículo 556 del Código Penal.
Català: 1.1.1 Equip i material eqüestre del cavall en ruta.
Español: 1.1.1 Equipo y material ecuestre del caballo en ruta.
Català: Terminis durant els quals els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazos durante los cuales los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Anàlisi de les denúncies presentades per les persones consumidores, les organitzacions de persones consumidores i les empreses i les organitzacions empresarials i avaluar els resultats de les actuacions dutes a terme.
Español: b) Análisis de las denuncias presentadas por las personas consumidoras, las organizaciones de personas consumidoras y las empresas y las organizaciones empresariales y evaluar el resultado de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Motius i procediment.
Español: Motivos y procedimiento.
Català: Pi = Potència calorífica, en megacalories per quilo de cada substància combustible
Español: Pi = Potencia calorífica, en megacalorías por kilo de cada sustancia combustible
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració, les formacions específiques corresponents.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración, las formaciones específicas correspondientes.
Català: —11 Bases específiques de l'ajut per pròtesis auditives
Español: —11 Bases específicas de la ayuda por prótesis auditivas
Català: Aplicacions biotecnològiques de les proteïnes.
Español: Aplicaciones biotecnológicas de las proteínas.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legials que es donin en algun dels següents supòsits:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiales que se den en alguno de los siguientes supuestos:
Català: c) Coordinar i dirigir el desenvolupament complet del projecte.
Español: c) Coordinar y dirigir el desarrollo completo del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En reconeixement a aquesta tasca, que comporta, entre altres activitats, el desenvolupament d'un programa ambiciós de recerca científica i de conservació de flora endèmica o amenaçada.
Español: En reconocimiento a esta tarea, que conlleva, entre otras actividades, el desarrollo de un programa ambicioso de investigación científica y de conservación de flora endémica o amenazada.
Català: —3 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant una transferència bancària.
Español: —3 El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante una transferencia bancaria.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Modificació dels Articles 1, 2, 4, 6, 9,15,23 i 26 dels Estatuts.
Español: Modificación de los Artículos 1, 2, 4, 6, 9,15,23 y 26 de los Estatutos.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució, així com requerir informació complementària, sempre que ho consideri necessari.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución, así como requerir información complementaria, siempre que lo considere necesario.
Català: Estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat secció / gestor contes
Español: Encargado sección/gestor cuentas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la tenencia de animales de compañía.
Català: El reg periòdic dels camins i les àrees més freqüentades pels vehicles, quan les condicions de sequera provoquin l'aixecament de pols.
Español: El riego periódico de los caminos y las áreas más frecuentadas por los vehículos, cuando las condiciones de sequía provoquen el levantamiento de polvo.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Les Fonts ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011726, referent a les centrals hidroelèctriques Molí Fondo i Font del Ferro, en el terme municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Les Fonts ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011726, referente a las centrales hidroeléctricas Molí Fondo y Font del Ferro, en el término municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa).
Català: Joan Blanc Ripoll, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Joan Blanc Ripoll, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Població: Marburg (Alemanya).
Español: Población: Marburg (Alemania).
Català: TERCER.- L'òrgan delegant pot, en qualsevol moment, revocar o avocar aquesta competència.
Español: TERCERO.- El órgano delegante puede, en cualquier momento, revocar o avocar esta competencia.
Català: L-TA-38; TD=Obres Públiques; PO=23; PA=32; L=147; SO=1573; SV=441; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-38; TD=Obras Públicas; PO=23; PA=32; L=147; SO=1573; SV=441; N=Terreno de regadío.
Català: Perfil: auxiliar d'aplicacions de noves tecnologies.
Español: Perfil: auxiliar de aplicaciones de nuevas tecnologías.
Català: Aquestes retribucions són bàsiques i complementàries.
Español: Estas retribuciones son básicas y complementarias.
Català: Les modificacions seran comunicades als representants del personal.
Español: Las modificaciones serán comunicadas a los representantes del personal.
Català: Per les raons abans exposades, els preceptes de la LOMCE que s'inclouen en la conclusió primera del Dictamen haurien hagut de ser objecte d'un parer d'inconstitucionalitat.
Español: Por las razones antes expuestas, los preceptos de la LOMCE que se incluyen en la conclusión primera del Dictamen deberían haber sido objeto de una opinión de inconstitucionalidad.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es registrarà a ACCIÓ o qualsevol de les formes que s'establiran a la convocatòria d'ajuts.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes se registrará en ACCIÓ o cualquiera de las formas que se establezcan en la convocatoria de ayudas.
Català: Nom parada, codi, situació.
Español: Nombre parada, código, situación.
Català: Contigu: al davant, fons i esquerra entrant murs de tancament; i per la dreta, en part murs de tancament i en part amb rampa d'accés a aquesta planta.
Español: Lindante: al frente, fondo e izquierda entrando muros de cerramiento; y por la derecha, parte muros de cerramiento y en parte con rampa de acceso a esta planta.
Català: El dret també s'estén a les unions de fet heterosexuals o homosexuals, sempre que s'acrediti aquesta unió de conformitat amb la llei catalana de parelles de fet, de la qual s'elevarà una escriptura pública notarial.
Español: El mismo derecho tienen las uniones de hecho heterosexuales u homosexuales, siempre que se acredite la unión de conformidad con la ley catalana de parejas de hecho y se extienda una escritura pública notarial de la unión.
Català: 4.10.2 El preu proposat per a l'ús del camp de rugbi és de 20,00 euros/hora (IVA exclòs) sense llum o 40,00 euros/hora (IVA exclòs) amb llum i de 90,00 euros/dia (IVA exclòs) sense llum o 120,00 euros/dia (IVA exclòs) amb llum.
Español: 4.10.2 El precio propuesto para el uso del campo de rugby es de 20,00 euros/hora (IVA excluido) sin luz o 40,00 euros/hora (IVA excluido) con luz y de 90,00 euros/día (IVA excluido) sin luz o 120,00 euros/día (IVA excluido) con luz.
Català: —1 Les normes comptables del Pla general de comptabilitat i la normativa dictada per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC) per al seu desenvolupament no regulen de manera específica el tractament comptable de l'adquisició, per part de les seccions de crèdit, de participacions en fons d'inversió garantits.
Español: —1 Las normas contables del Plan general de contabilidad y la normativa dictada por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC) para su desarrollo no regulan de forma específica el tratamiento contable de la adquisición, por parte de las secciones de crédito, de participaciones en fondos de inversión garantizados.
Català: En qualsevol dels casos, en funció de la quantitat que es demani aquesta sol·licitud quedarà integrada, en el seu cas, en el global de la subvenció i d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: En cualquiera de los casos, en función de la cantidad que se solicite esta solicitud quedará integrada, en su caso, en el global de la subvención y de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: Ubicació: km 1156 de la Ctra. Nacional 340, de La Canonja i Reus.
Español: Ubicación: km 1156 de la Ctra. Nacional 340, de La Canonja y Reus.