BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudiar i aprovar o, si s'escau, denegar les reclamacions als grups i categories professionals.
Español: b) Estudiar y aprobar o, en su caso, denegar las reclamaciones de grupos y categorías profesionales.
Català: Atès que l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: Dado que el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de
Català: Les competències delegades a la Federació de Pesca.
Español: Las competencias delegadas a la federación de pesca.
Català: 4.3 Identifica el sistema de registre de les dades obtingudes en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 4.3 Identifica el sistema de registro de los datos obtenidos en el desarrollo de la actividad.
Català: Dades sobre restauració d'activitats mineres a cel obert
Español: Datos sobre restauración de actividades mineras a cielo abierto
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguaces del Bages, SL, per a l'exercici d'una activitat de centre de descontaminació al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguaces del Bages, SL, para el ejercicio de una actividad de centro de descontaminación en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Classificació de l'activitat artesanal
Español: Clasificación de la actividad artesanal
Català: Reconeix els processos d'obtenció d'energia a les centrals productores d'energia i relaciona els principals elements que les componen amb la seva funció.
Español: Reconoce los procesos de obtención de energía en las centrales productoras de energía y relaciona los principales elementos que las componen con su función.
Català: Per a una millor conservació del medi ambient tot el personal de l'empresa es compromet a:
Español: Para una mejor conservación del medio ambiente todo el personal de la empresa se compromete a:
Català: e. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 3,27 vegades l'IRSC.
Español: e. Unidades familiares con ingresos inferiores a 3,27 veces el IRSC.
Català: Conducció de vehicles del CTGC.
Español: Conducción de vehículos del CTGC.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torns restringit i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos restringido y libre).
Català: Permís d'investigació San Juan núm. 2.287 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària com a roca ornamental
Español: Permiso de investigación San Juan núm. 2.287 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) caliza como roca ornamental
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Lloret de Mar elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 12 de març de 2008 l'Ajuntament de Lloret de Mar presenta el text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva, se suspende el procedimiento para que el Ayuntamiento de Lloret de Mar elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 12 de marzo del 2008 el Ayuntamiento de Lloret de Mar presenta el texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: Durant el període de prova, tant el/la treballador/treballadora com el Partit poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense previ avís ni indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador/a como el Partit pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin previo aviso ni indemnización.
Català: S'entendrà que tenen dret al import d'aquest premi les baixes per maternitat i les llicències que es refereix l'article 26 punts b),c) i e).
Español: Se entenderá que tienen derecho al devengo de este premio las bajas por maternidad y las licencias a que se refiere el artículo 26 puntos b), c) y e).
Català: Dibuix i il·lustració de figurins.
Español: Dibujo e ilustración de figurines.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2012.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2012.
Català: Atesa la Resolució INT/2834/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/17; DOGC núm. 7514, de 12.12.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2834/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/17; DOGC núm. 7514, de 12.12.2017);
Català: Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de convenis i immobles.
Español: Redacta informes periódicos sobre el grado de ejecución de convenios e inmuebles.
Català: En l'àmbit dels sectors d'ús industrial, seran admissibles els tipus d'ordenació següents:
Español: En el ámbito de los sectores de uso industrial, serán admisibles los siguientes tipos de ordenación:
Català: anys d'antiguitat o experiència
Español: de antigüedad o experiencia
Català: El dia 30 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució per la qual s'inadmet la sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa A Contra Vent, Editors, S.L., en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, que té per objecte el títol Bohemis, pistolers, anarquistes i altres ninots, de Jaume Passarell (Expedient núm. 189/0000/2010).
Español: El día 30 de diciembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una Resolución por la que se inadmite la solicitud de subvención presentada por la empresa A Contra Vent Editors, S. L., en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, que tiene por objeto el título Bohemis, pistolers, anarquistes i altres ninots, de Jaume Passarell (Expediente núm. 189/0000/2010).
Català: d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de
Español: redacción del proyecto de ejecución y estudio de seguridad y
Català: - Identificació del/s pilot/s.
Español: - Identificación del/los piloto/s.
Català: l) En el supòsit que l'entitat local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 2.2, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: l) En el supuesto de que la entidad local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 2.2, también será necesario que ésta presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el borrador del convenio de encargo de gestión.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa; d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) El Servei del Sistema d'Informació del Personal Docent.
Español: c) El Servicio del Sistema de Información del Personal Docente.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir els vuit mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder los ocho meses cada dos años.
Català: Gestionar la informació de persones i vehicles implicats en accidents de trànsit, per tal de donar-ne una resposta eficaç i ràpida.
Español: Gestionar la información de personas y vehículos implicados en accidentes de tráfico, con el fin de dar una respuesta eficaz y rápida.
Català: Incorporació dels ingredients i additius amb les condicions (dosi, moment i forma) indicades a la fitxa tècnica.
Español: Incorporación de los ingredientes y aditivos con las condiciones (dosis, momento y forma) indicadas en la ficha técnica.
Català: c) Assessorar el departament competent en matèria de medi ambient sobre les qüestions que aquest li sotmeti relatives a les àrees protegides.
Español: c) Asesorar al departamento competente en materia de medio ambiente sobre las cuestiones que el departamento le someta relativas a las áreas protegidas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2743/2017, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2743/2017, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: 2.2 Pràctiques no laborals en empreses: es podrà finançar parcialment la beca d'aquells joves que s'incorporin a una empresa a través de la modalitat de pràctiques no laborals regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: 2.2. Prácticas no laborales en empresas: se podrá financiar parcialmente la beca de aquellos jóvenes que se incorporen a una empresa a través de la modalidad de prácticas no laborales reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: f) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 3.5 d'aquest Programa.
Español: f) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 3.5 de este Programa.
Català: Això sens perjudici, és clar, del fet que aquesta pèrdua de valor, degudament justificada, és causa de venciment anticipat a la majoria de contractes de préstec amb garantia hipotecària que s'atorguen actualment, de manera que per a la gran majoria d'entitats financeres té la consideració de condició general de la contractació.
Español: Eso sin perjuicio, claro está, del hecho de que esta pérdida de valor, debidamente justificada, es causa de vencimiento anticipado en la mayoría de contratos de préstamo con garantía hipotecaria que se otorgan actualmente, de manera que para la gran mayoría de entidades financieras tiene la consideración de condición general de la contratación.
Català: e) Elevar a la Junta General, Consell Rector i Comissió Permanent la documentació i els informes que cregui oportú.
Español: e) Elevar a la Junta General, Consejo Rector y Comisión Permanente la documentación y los informes que crea oportuno.
Català: c) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: c) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Manifesten que tant a la Direcció de l'empresa com als treballadors i
Español: Manifiestan que tanto a la Dirección de la empresa como a los
Català: 13.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància al/ a la beneficiari/ària juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 26 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: 13.2 Si como resultado de la comprobación mencionada se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la cual fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al/ a la beneficiario/a junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 26 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato percibirá como complemento de lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: Vetllar per la formació continuada del personal contractat per a la gestió i organització del Programa Inter2000.
Español: Velar por la formación continuada del personal contratado para la gestión y organización del Programa Inter2000.
Català: Dissenyar, en coordinació amb el servei corresponent, els procediments i sistemes d'utilització de l'equipament de la Direcció General.
Español: Diseñar, en coordinación con el servicio correspondiente, los procedimientos y sistemas de utilización del equipo de la Dirección General.
Català: Enumerar els mètodes i els tests més utilitzats en la valoració del rendiment físic.
Español: Enumerar los métodos y los tests más utilizados en la valoración del rendimiento físico.
Català: Conveni específic al conveni marc de col·laboració, per a la preparació d'un programa de televisió per donar visibilitat a l'actualitat creativa del nostre país
Español: Convenio específico al convenio marco de colaboración, para la preparación de un programa de televisión para dar visibilidad a la actualidad creativa de nuestro país
Català: “Els permisos anuals expedits abans del 14 de març de 2012 són vàlids durant tota la temporada.”
Español: “Los permisos anuales expedidos antes del 14 de marzo de 2012 son válidos durante toda la temporada.”
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial PP5, cal Calot, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial PP5, Cal Calot, de Puig-reig, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004.
Català: L'increment A corresponent als anys 2004, 2005 i 2006 s'ha de repartir en cada una de les 15 mensualitats per a totes les categories, excepte els treballadors que en l'actualitat tenen la categoria oficial 1a administratiu, l'increment del qual ha d'anar a un ad personam.
Español: El incremento A correspondiente a los años 2004, 2005 y 2006, se repartirá en cada una de las 15 mensualidades para todas las categorías, excepto los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría oficial 1ª administrativo, cuyo incremento irá a un ad personam.
Català: Elaboració de la fitxa del personatge tenint en compte les diferents caracteritzacions que pot tenir al llarg de l'acció.
Español: Elaboración de la ficha del personaje teniendo en cuenta las diferentes caracterizaciones que puede tener a lo largo de la acción.
Català: RESOLUCIÓ TES/3002/2020, de 18 de novembre, per la qual es declara un espai amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN TES/3002/2020, de 18 de noviembre, por la que se declara un espacio con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Rupit i Pruit.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de 27,5 hores setmanals, i es duran a terme a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de 27,5 horas semanales, y se llevarán a cabo en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar des del quart dia un complement per assolir el 75% dels conceptes reflectits a la taula més l'antiguitat i el plus de feina nocturna si es percep.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75% de los conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta.
Català: A partir del present Conveni, les empreses han d'autoritzar que els treballadors gaudeixin de 3 dies d'absència retribuïda sense justificació.
Español: A partir del presente Convenio las empresas autorizarán y los trabajadores gozarán de 3 días de ausencia retribuida y sin justificación.
Català: Títol: Renovació d'un tram del paviment del carrer del Mig.
Español: Título: Renovación de un tramo del pavimento de la calle de El Mig.
Català: El text íntegre dels Estatuts apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 176 de data 12 de setembre de 2018.
Español: El texto íntegro de los Estatutos aparece publicado en el Boletín Oficial de la Província núm. 176 de 12 de setiembre de 2018.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.”
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.”
Català: La renovació es durà a terme d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La renovación se llevará a cabo de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente y teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Apotecari, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Apotecari, del municipio de Manresa
Català: XIIè Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 7900215)
Español: XII Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 7900215)
Català: En aquest cas, la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera, per l'import de la bestreta concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por el importe del adelanto concedido, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: En referència a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.