BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: - Estar inscrito en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Si es produeix una alteració de l'ordre laboral, es podrà considerar falta greu o molt greu.
Español: Si se produce alteración del orden laboral, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: d'educació infantil, a partir del disseny curricular prescriptiu de
Español: educación infantil, a partir del diseño curricular prescriptivo
Català: El termini de presentació serà el que es determini en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación será el que se determine en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'oleoducte que uneix l'explotació Casablanca amb el port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. CON2010-02479-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el oleoducto que une la explotación Casablanca con el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. CON2010-02479-T).
Català: Tramitar les sol·licituds i autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar en establiments d'hostaleria, de restauració i similars.
Español: Tramitar las solicitudes y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar en establecimientos de hostelería, restauración y similares.
Català: c) Els representants de les entitats locals, i si s'escau, els designats en el pacte de representació local, al qual fa referència l'apartat 3 d'aquest article.
Español: c) Los representantes de las entidades locales, y en su caso, los designados en el pacto de representación local, al cual hace referencia el apartado 3 de este artículo.
Català: a) Criteris zootècnics: almenys com de multiplicació i de producció, d'acord amb el que disposa l'article 3.1.d) del Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: a) Criterios zootécnicos: al menos como de multiplicación y de producción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1.d) del Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne.
Català: n) Establir les estratègies i els criteris per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat en matèria de funció pública, d'acord amb les directrius establertes a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Establecer las estrategias y los criterios para el desarrollo y la aplicación de las políticas de igualdad en materia de función pública, de acuerdo con las directrices establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'esmentada modificació requerirà realitzar diverses actuacions d'estesa de cable sobre les dos series contigües al suport T65n, després de la modificació.
Español: Dicha modificación requerirá realizar diversas actuaciones de tendido de cable sobre las dos series contiguas al apoyo T65n, tras la modificación.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico.
Català: 34.4 El Centre de Suport facilitarà als productors que ho desitgin les eines per crear i editar les metadades, i els assessorarà en tot el que sigui precís.
Español: 34.4 El Centro de Apoyo facilitará a los productores que lo deseen las herramientas para crear y editar los metadatos, y los asesorará en todo cuanto sea preciso.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: En el supòsit que l'entitat no tingui percentatge d'inserció del 2017 per a la família sol·licitada, es realitza la mitjana de totes les altres famílies que tingui per l'any 2017.
Español: En el supuesto de que la entidad no tenga porcentaje de inserción del 2017 para la familia solicitada, se realiza la media de todas las otras familias que tenga para el año 2017.
Català: En la sol·licitud de la llicència d'obres s'hi ha d'adjuntar el tipus de maquinària, la seva ubicació, els períodes de funcionament i els nivells d'emissió sonora previstos.
Español: En la solicitud de la licencia de obras se tiene que adjuntar el tipo de maquinaria, su ubicación, los periodos de funcionamiento y los niveles de emisión sonora previstos.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: La negativa del treballador als reconeixements per part del Servei de Salut Laboral de l'empresa que s'estableixen en l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'IMAS, establerts en els apartats anteriors.
Español: La negativa del trabajador a los reconocimientos por parte del Servicio de Salud Laboral de la empresa que se establecen en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del IMAS, establecidos en los apartados anteriores.
Català: Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària
Español: Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial
Català: El municipi de Montgai no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Montgai no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4- Flexibilitat horària: màxim 10 punts.
Español: 4- Flexibilidad horaria: máximo 10 puntos.
Català: Els personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres ajuntaments o, si és procedent, amb personal de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i les places siguin d'igual classe i previ acord d'ambdues administracions.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos o, si procede, con personal de la administración de la Generalidad, siempre que el interesado no haya cumplido los 60 años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, siendo el puesto de trabajo y las plazas de igual clase y por acuerdo de ambas administraciones.
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000,00 euros, d'acord amb l'article 11 de la mateixa Ordre.
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000,00 euros, de acuerdo con el artículo 11 de la misma Orden.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb aquests programes.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con este programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: e) experiència en la conducció de grups, coordinació d'activitats (fora del programa Èxit): 1 punt
Español: e) Experiencia en la conducción de grupos, coordinación de actividades (fuera del programa Èxit) 1 punt.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre de 22 de novembre de 2000 i per l'Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 22 de noviembre de 2000 y por la Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes para las personas mayores de 65 años.
Català: Els llibres publicats es valoren fins a un màxim d'1 punt.
Español: Los libros publicados se valoran hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Enviament de les dades de consum dels usuaris a l'ICAEN respectant la normativa de protecció de dades personals.
Español: - Envío de los datos de consumo de los usuarios al ICAEN respetando la normativa de protección de datos personales.
Català: Ateses les especials necessitats del districte de Ciutat Vella, derivades de factors socials i econòmics, és oportú que les administracions hi dediquin una especial atenció, i per això el Departament d'Educació i Universitats i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament des de fa molts anys en l'atenció que requereix l'alumnat d'aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques.
Español: Dadas las especiales necesidades del distrito de Ciutat Vella, derivadas de factores sociales y económicos, es oportuno que las administraciones dediquen especial atención, y por ese motivo el Departamento de Educación y Universidades y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente desde hace muchos años en la atención que se requiere al alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.
Català: les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de
Español: las instalaciones de incineración de residuos y los límites de
Català: Entitat: Unió general de treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Unión general de trabajadores de Cataluña
Català: Són empreses petites, segons la Unió Europea, les que ocupen menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d'euros.
Español: Son empresas pequeñas, según la Unión Europea, las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocio o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros.
Català: La nota així obtinguda serà la nota d'oposició.
Español: La nota así obtenida será la nota de oposición.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius, que resol la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas, que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en el compte dels interessats serà, a ser possible, el dia 27 de cada mes.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en la cuenta de los interesados será, a ser posible, el día 27 de cada mes.
Català: 4.3 Valoració de la importància de l'avaluació en l'actuació d'alimentació.
Español: 4.3 Valoración de la importancia de la evaluación en la actuación de alimentación.
Català: 10.1 El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària, com a mínim, una vegada a l'any, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 10.1 El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 20.1 Les persones agricultores que desitgin sol·licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional, d'acord amb el que estableix aquest article, han de presentar l'esmentada sol·licitud, juntament amb la documentació mínima establerta a l'annex 6, entre l'1 de febrer i el 30 d'abril dins la sol·licitud única, de l'any corresponent.
Español: 20.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional, de acuerdo con lo que establece este artículo, deben presentar la mencionada solicitud, junto con la documentación mínima establecida en el anexo 6, entre el 1 de febrero y el 30 de abril dentro de la solicitud única, del año correspondiente.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Catalunya, aunque el domicilio social de la empresa se encuentre fuera del mencionado territorio.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Ebre
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Ebre
Català: Amb la mitjana ponderada d'aquests preus es calcularà un preu net mitjà, que per això en dependrà fonamentalment dels següents factors:
Español: Con la media ponderada de dichos precios se calculará un precio neto medio, por lo que éste dependerá fundamentalmente de los siguientes factores:
Català: Organismes competents per a la programació, la gestió i el control
Español: Organismos competentes para la programación, la gestión y el control
Català: Designar com a membre de la Mesa de Contractació al tècnic de l'àrea de Medi Ambient de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Designar como miembro de la Mesa de Contractación al técnico del área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Mitjançant hipoteca de terrenys dins del mateix terme municipal susceptibles d'edificació privada situats fora del sector objecte d'urbanització, d'un valor suficient per cobrir l'import de la garantia.
Español: Mediante hipoteca de terrenos dentro del mismo término municipal susceptibles de edificación privada situados fuera del sector objeto de urbanización, de un valor suficiente para cubrir el importe de la garantía.
Català: La no comunicació de canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants que suposin una distorsió en el funcionament del Servei.
Español: La no comunicación de cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes que supongan una distorsión en el funcionamiento del Servicio.
Català: Proposta de mesures correctores:
Español: Propuesta de medidas correctoras:
Català: - Es prohibeix dur a terme treballs que generin restes vegetals, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Se prohíbe realizar trabajos que generen restos vegetales, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: a) El 80 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant de l'ajut sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitat municipal descentralitzada de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: a) El 80 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante de la ayuda sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entidades locales y entidad municipal descentralizada de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 13.5.1 El professorat d'aquest col·lectiu podrà formular fins a 40 peticions, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència i les podrà alternar, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació pel davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: 13.5.1 El profesorado de este colectivo podrá formular hasta 40 peticiones, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia y las podrá alternar, sin que ello suponga que las peticiones de la zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: Quan en aplicació del present apartat b) s'hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o dia festiu per al treballador afectat, se li ha d'abonar a aquest addicionalment, el mes en què els treballi, el 50% del valor de l'hora ordinària per hora treballada en els esmentats dies.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el 50% del valor de la hora ordinaria por hora trabajada en dichos días.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà la participació d'un/a titulat/ada de l'especialitat, que haurà de ser escoltat/ada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión evaluadora, se requerirá la participación de un/a titulado/a de la especialidad, que deberá ser oído/a con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Entitat: Associació Club de Jubilats la Llena
Español: Entidad: Asociación Club de Jubilados la Llena
Català: Les persones amb destinació adjudicada hauran de formalitzar abans de l'1 de març de 2011 un annex al contracte de treball vigent per al canvi de destinació.
Español: Las personas con destino adjudicado tendrán que formalizar antes del 1 de marzo de 2011 un anexo al contrato de trabajo vigente para el cambio de destino.
Català: 8) L'elaboració de propostes, tant d'acords del Consell d'Administració, com de normatives, circulars, instruccions, acords marc i convenis de col·laboració, d'àmbit corporatiu, en matèria de recursos humans.
Español: 8) La elaboración de propuestas, tanto de acuerdos del Consejo de Administración, como de normativas, circulares, instrucciones, acuerdos marco y convenios de colaboración, de ámbito corporativo, en materia de recursos humanos.
Català: Pel que fa a l'acció subvencionable B:
Español: Por lo que respecta a la acción subvencionable B:
Català: També és aplicable, si s'escau, la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, del procediment d'autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: También es de aplicación, en su caso, la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: f) Els espais lliures sense ús no podran ser terrenys erms i hauran de ser pavimentats o tractats amb jardineria i arbrat.
Español: f) Los espacios libres sin uso no podrán ser terrenos yermos y deberán ser pavimentados o tratados con jardinería y arbolado.
Català: - L'enunciat dels nuclis formatius en què s'agrupen les activitats d'ensenyament-aprenentatge, si escau.
Español: - El enunciado de los núcleos formativos en que se agrupan las actividades de enseñanza-aprendizaje, si procede.
Català: a) Cossos tancats que no sobresurtin més de la dècima part de l'amplada del carrer, amb un màxim de 1,20 metres.
Español: a) Cuerpos cerrados que no sobresalgan más de la décima parte de la anchura de la calle, con un máximo de 1,20 metros.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions econòmiques: la realitzarà la mesa de contractació en acte públic en el lloc, dia i hora que s'especifiqui en el moment de recollir la documentació.
Español: Día, hora y lugar de obertura de las proposiciones económicas: lo realizará la mesa de contratación en acto público en el lugar, día y hora que se especifique en el momento de recoger la documentación.
Català: a) Primera prova: prova de coneixements generals.
Español: a) Primera prueba: prueba de conocimientos generales.