BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.5.1 Cal acreditar que el projecte de reparcel·lació hagi estat definitivament aprovat o, en el seu defecte, caldrà mantenir en el Pla d'ordenació urbanística municipal la imposició de la càrrega externa d'adequació de la carretera de Sant Llorenç d'Hortons, per tal de garantir uns accessos segurs al sector.
Español: 1.5.5.1 Es necesario acreditar que el proyecto de reparcelación haya sido definitivamente aprobado o, en su defecto, será necesario mantener en el Plan de ordenación urbanística municipal la imposición de la carga externa de adecuación de la carretera de Sant Llorenç d'Hortons, para garantizar unos accesos seguros al sector.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dues places d'agent de la Policia Local, grup C2, funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de agente de la Policía Local, grupo C2, funcionario de carrera.
Català: Definir i urbanitzar aquells elements d'infraestructura bàsica que permeten integrar el nou sector al nucli existent.
Español: Definir y urbanizar aquellos elementos de infraestructura básica que permiten integrar el nuevo sector en el núcleo existente.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB199900100.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB199900100.
Català: Fins que les parts firmants d'aquest Conveni no adaptin el futur acord sobre el règim disciplinari o codi de conducta que ha de recollir el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, en matèria relativa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposen la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i les disposicions complementàries.
Español: Hasta que las partes firmantes de este Convenio adapten el futuro acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta que recogerá el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica, en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: 4.6 Excepte en cas de força major, s'exigeix que el CF repari qualsevol dany causat a l'AG com a resultat d'un fracàs a implementar el projecte.
Español: 4.6 Excepto en caso de fuerza mayor, se exige que el JF repare cualquier daño causado a la AG como resultado de una mala implementación del proyecto.
Català: Construcció d'una nau industrial a la carretera dels Banys, que promou Blanq-Bell, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de Els Banys, que promueve Blanq-Bell, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Aquesta Comissió Paritària entén que la mitja paga, que s'ha d'abonar als treballadors com a conseqüència del canvi de meritació de les pagues extraordinàries, només s'ha de practicar retencions a compte de l'IRPF, ja que aquesta mitja paga ja va ser cotitzada en el moment de la seva meritació.
Español: Esta Comisión Paritaria entiende que la media paga, que debe abonarse a los trabajadores como consecuencia del cambio de devengo de las pagas extraordinarias, solo deberá de practicarse retenciones a cuenta del IRPF, ya que dicha media paga ya fue cotizada en el momento de su devengo.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden, se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment; emetre informes i dictàmens, i evacuar les consultes que li siguin sol·licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials; gestionar la designació de perits, judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració, per via de delegació, prèvia la formalització del corresponent conveni que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente; emitir informes y dictámenes, y evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales; gestionar la designación de peritos, judiciales y de parte, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración, por vía de delegación, previa la formalización del correspondiendo convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: e) Pescar fent ús d'explosius, d'aparells electrocutants, acústics, percutors o paralitzants, de fonts lluminoses artificials, o de qualsevol substància tòxica, verinosa o desoxigenadora de les aigües i substàncies paralitzants, tranquil·litzants o repel·lents, llevat de les excepcions establertes per l'article 34.
Español: e) Pescar haciendo uso de explosivos, de aparatos electrocutantes, acústicos, percutores o paralizantes, de fuentes luminosas artificiales, o de cualquier sustancia tóxica, venenosa o desoxigenadora de las aguas y sustancias paralizantes, tranquilizantes o repelentes, salvo en las excepciones establecidas por el artículo 34.
Català: Lluçà: Panells informatius municipals situats a la plaça major de Santa Eulàlia de Puig-oriol i Lluçà
Español: Lluçà: Paneles informativos municipales situados en la plaza mayor de Santa Eulàlia de Puig-oriol y Lluçà
Català: S'entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres, serveis educatius i/o unitats és una tasca que s'ha d'assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit al pla d'actuació del centre, servei educatiu i/o unitat on està assignat el professional tutor.
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros, servicios educativos y/o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso supone un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en el plan de actuación del centro, servicio educativo y/o unidad donde está asignado el profesional tutor.
Català: Si transcorregut aquest temps no es pot reprendre normalment la sessió, l'aixecarà definitivament i els assumptes que quedin pendents hauran de ser tractats en una altra sessió que tindrà lloc dintre dels deu dies següents.
Español: Si pasado este tiempo la sesión no puede reanudarse con normalidad, se dará por terminada la sesión y el resto de las cuestiones deberán ser tratadas en otra sesión que tendrá lugar dentro de los próximos diez días.
Català: Fita 13: se situa a la solana de Cal Marquet, en una divisòria d'aigües i al marge sud-est de l'antic camí de Castellar a Igualada.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Solana de Cal Marquet, en una divisoria de aguas y en la margen sudeste del antiguo camino de Castellar a Igualada.
Català: Aquesta quantitat es cobra els 8 dies de descans generats pel pacte sobre temps d'entrepà.
Español: Esta cantidad se cobrará los 8 días de descanso generados por el pacto sobre tiempo de bocadillo.
Català: b) Per fixar la quantia de la pensió, els fills/es o els germans/anes es consolidaran com si fossin vidus/vídues del mort, i s'aplicaran les regles previstes per a les vídues als punts anteriors.
Español: b) Para fijar la cuantía de la pensión, se consolidarán a los hijos/as o hermanos/as como si fueran viudos/as del fallecido, aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores.
Català: Avaluació mèdica de la patologia de columna cervical en els processos d'incapacitat temporal i permanent: principals síndromes cervicals.
Español: Evaluación médica de la patología de columna cervical en los procesos de incapacidad temporal y permanente principales síndromes cervicales.
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària almenys durant els deu anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión ha de permanecer en la región beneficiaria al menos durante los diez años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Programes de coordinació operativa.
Español: Programas de coordinación operativa.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgaran fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, se otorgarán hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Processos de concentració: fusions, absorcions i aliances.
Español: Procesos de concentración: fusiones, absorciones y alianzas.
Català: I, pel que fa al tractament d'aigües residuals, es durà a terme mitjançant un sistema autònom.
Español: Y, en cuanto al tratamiento de aguas residuales, se llevará a cabo mediante un sistema autónomo.
Català: l'autorització o, si s'escau, de l'empresa de serveis que gestioni el
Español: autorización o, en su caso, de la empresa de servicio que gestione el
Català: f) No fer-se a través de la cuina l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria d'alguna de les altres peces.
Español: f) No hacerse a través de la cocina la obertura al exterior o la ventilación obligatoria de alguna de las otras piezas.
Català: Només és admissible el 40% del cost de les factures presentades corresponents a despesa corrent en el decurs del termini d'execució del programa.
Español: Solo es admisible el 40% del coste de las facturas presentadas correspondientes a gasto corriente en el transcurso del plazo de ejecución del programa.
Català: La majoria de varietats que arribaven a les comarques lleidatanes procedien de França.
Español: La mayoría de variedades que llegaban a las comarcas leridanas procedían de Francia.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Sénia, al carrer Tortosa, 1, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i a la web municipal (www.lasenia.cat).
Español: La documentació completa del expediente se puede consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de la Sénia, en la calle Tortosa, 1, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y en la web municipal (www.lasenia.cat).
Català: c) L'encobriment d'actuacions que constitueixin intrusisme professional, i l'incompliment de l'obligació de comunicar aquestes activitats al Col·legi.
Español: c) El encubrimiento de actuaciones que constituyan intrusismo profesional, y el incumplimiento de la obligación de comunicar estas actividades al Colegio.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de funcionament i creació de l'observatori mundial sobre la democràcia local i la descentralització.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de funcionamiento y creación del observatorio mundial sobre la democracia local y la descentralización.
Català: Si el causant mor sense fills ni descendents, sense cònjuge i sense ascendents, li succeeixen els parents col·laterals.
Español: Si el causante muere sin hijos ni descendientes, sin cónyuge y sin ascendientes, le suceden los parientes colaterales.
Català: Anàlisi dels tractaments superficials:
Español: Análisis de los tratamientos superficiales:
Català: El Pla especial incorpora en l'Annex 9 un inventari del patrimoni cultural format per tots els elements que conformen el patrimoni construït del Parc Natural que cal conservar, bé per estar integrats en una de les categories que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, o bé pel seu interès tradicional, ambiental o paisatgístic.
Español: El Plan especial incorpora en el Anexo 9 un inventario del patrimonio cultural formado por todos los elementos que conforman el patrimonio construido del Parque Natural que hay que conservar, bien para estar integrados en una de las categorías que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, o bien por su interés tradicional, ambiental o paisajístico.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Davant les previsions de tancament de l'abocador del Garraf i de l'entrada en funcionament de l'Ecoparc II, del qual TIRSSA és sòcia, aquesta es compromet, a recol·locar la totalitat de l'eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l'activitat de l'Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA.
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del Ecoparc II, del que TIRSSA es socia, ésta se compromete, caso necesario, a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro, o centros de trabajo, donde de desarrolle la actividad del Ecoparc II o cualquier otra que realice TIRSSA.
Català: de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per
Español: unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con
Català: 1.10 Dispositius de posada a la superfície i d'embarcament en les embarcacions de supervivència.
Español: 1.10 Dispositivos de puesta a flote y de embarco en las embarcaciones de supervivencia.
Català: En tot cas cal que la definició del vial al llarg del pla de Sant Andreu signifiqui una ocupació de terrenys ja definitiva i compatible amb les diferents opcions que es puguin plantejar en el Projecte que tramita el Ministeri de Foment.
Español: En todo caso la definición del vial a lo largo del llano de Sant Andreu debería significar una ocupación de terrenos ya definitiva y compatible con las diferentes opciones que se puedan plantear en el Proyecto que tramita el Ministerio de Fomento.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 1998, i de conformitat
Español: empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 1998, y de conformidad
Català: Realitza, amb els mitjans indicats, les operacions de manipulació i transport.
Español: Realiza, con los medios indicados, las operaciones de manipulación y transporte.
Català: Programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb especials dificultats
Español: Programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades
Català: Respecte a les emissions de NOx, la caldera haurà de ser classe 5 (segons la norma EN 297/A).
Español: Respecto a las emisiones de NOx, la caldera deberá ser clase 5 (según la norma EN 297/A).
Català: El Projecte està vinculat al Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització el Llac del Cigne, que ja es va sotmetre a l'avaluació simplificada d'impacte ambiental, i del qual es va emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que no calia sotmetre'l a un procediment ordinari atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius en el medi ambient.
Español: El Proyecto está vinculado al Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización El Llac del Cigne, que ya se sometió a la evaluación simplificada de impacto ambiental, y del que se emitió informe de impacto ambiental en el sentido de que no debía someterse a un procedimiento ordinario dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/aria debe fijarse en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: 3.4 Regulació de les proteccions i elements de seguretat.
Español: 3.4 Regulación de las protecciones y elementos de seguridad.
Català: La Junta de Govern podrà establir meses electorals a les comarques que, pel nombre de col·legiats, les característiques geogràfiques o qualsevol altre criteri, consideri convenient.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer las mesas electorales en las comarcas que, por el número de colegiados, las características geográficas o cualquier otro criterio, considere conveniente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i d'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat de flexografia industrial promoguda per l'empresa INDUSTRIAS GRÁFICAS CASTELLS, SA, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación para una actividad de flexografia industrial promovida por la empresa INDUSTRIAS GRÁFICAS CASTELLS, SA, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificació de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el Pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3346, de 6.8.2001), estableix en el seu article 17.2 que el Departament d'Educació publicarà cada curs escolar les plantilles dels centres docents com a conseqüència de l'adequació dels llocs de treball docents.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el Plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3346, de 6.8.2001), establece en su artículo 17.2 que el Departamento de Educación publicará cada curso escolar las plantillas de los centros docentes como consecuencia de la adecuación de los puestos de trabajo docente.
Català: b) El personal de l'Administració de la Generalitat, de les universitats i dels centres d'educació superior, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) El personal de la Administración de la Generalidad, de las universidades y de los centros de educación superior, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo que establecen la presente Orden y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La finca de què es tracta no té més càrregues.
Español: La finca de que se trata no tiene más cargas.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.