BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Engordans, promogut pel senyor Joan Albert Roca Coma i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Engordans, promovido por don Joan Albert Roca Coma y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: d) Una persona en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Una persona en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Descripció: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de més volum de negoci dels tres darrers exercicis finalitzats haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de más volumen de negocio de los tres últimos ejercicios finalizados tendrá que ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Català: D'acord amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Des de la finalització de les classes fins al 15 de juliol i de l'1 de setembre fins a l'inici de les classes, els professors realitzaran les tasques que l'equip directiu consideri oportunes per al bon funcionament del centre, com tancar el curs, preparar el nou curs, confeccionar horaris, revisar programacions, revisar materials i espais, valoració per àrees del passat i el futur curs, etc.
Español: Des de la finalización de las clases hasta el 15 de julio y del 1 de septiembre hasta el inicio de las clases, los profesores realizarán las tareas que el equipo directivo considere oportunas para el buen funcionamiento del centro, como cerrar el cursos, preparar el nuevo curso, confeccionar horarios, revisar programaciones, revisar materiales y espacios, valoración por áreas del pasado y el curso futuro, etc.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre, la farà arribar immediatament al centre docent que hi figuri com a demanat en primer lloc, al qual correspondrà d'aplicar, quan s'escaigui, els criteris de prioritat establerts.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro, la hará llegar inmediatamente al centro docente que figure como el solicitado en primer lugar, a quien corresponderá aplicar, en su caso, los criterios de prioridad establecidos.
Català: Dia descans: compensació 150% hores dedicació + 1 hora transport (més àpat, si és necessari).
Español: Día descanso: compensación 150% horas dedicación + 1 hora transporte (más comida, si es necesaria)
Català: f) La promoció del transport sostenible.
Español: f) La promoción del transporte sostenible.
Català: En el DOGC núm. 5997, de 7 de novembre de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castellbisbal contra la trama urbana consolidada de Castellbisbal.
Español: En el DOGC núm. 5997, de 7 de noviembre de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castellbisbal contra la trama urbana consolidada de Castellbisbal.
Català: Tots els sectors residencials hauran de connectar la xarxa local al sistema general de clavegueram.
Español: Todos los sectores residenciales deberán conectar la red local al sistema general de alcantarillado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Català: Excepte l'acreedor, tots els altres postors, sense excepció, per prendre part en la subhasta de la finca, hauran de consignar prèviament, a la Notaría, mitjançant xec bancari a nom del Notari, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus de la única subhasta.
Español: Salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la subasta de la finca, deberán consignar previamente, en la Notaría, mediante cheque bancario a nombre del Notario, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de la única subasta.
Català: Salvant les distàncies podríem dir que les associacions ciutadanes necessiten planificar la participació de les diferents persones que es poden relacionar amb el projecte, de la mateixa manera que els poders públics han de planificar les accions necessàries per facilitar la participació ciutadana del conjunt de la població en els afers públics.
Español: Salvando las distancias podríamos decir que las asociaciones ciudadanas necesitan planificar la participación de las diferentes personas que se pueden relacionar con el proyecto, de la misma manera que los poderes públicos tienen que planificar las acciones necesarias para facilitar la participación ciudadana del conjunto de la población en los asuntos públicos.
Català: Anàlisi de les noves tecnologies aplicades al màrqueting turístic:
Español: Análisis de las nuevas tecnologías aplicadas al marketing turístico:
Català: 54.3 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomisada, s'atendrà a més de les sancions administratives, al que disposa el Codi penal.
Español: 54.3 En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá además de a las sanciones administrativas, a lo que dispone el Código penal.
Català: e) Supervisar els programes que constitueixen l'oferta pròpia del Departament dels programes de garantia social.
Español: e) Supervisar los programas que constituyen la oferta propia del Departamento de los programas de garantía social.
Català: L'organització interna per assolir els mercats exteriors.
Español: La organización interna para conseguir los mercados exteriores.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric, auxiliar d'oficina amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico, auxiliar de oficina con informática.
Català: Es podrà ampliar, un any més, la permanència del noi o de la noia en el programa quan el seu procés formatiu permeti l'assoliment dels objectius proposats.
Español: Es podrá ampliar, un año más, la permanencia del chico o de la chica en el programa cuando su proceso formativo permita la consecución de los objetivos propuestos.
Català: Per acord entre les empreses i els seus treballadors o els seus representants si existeixen, es fixaran els torns de vacances i quadres de categoria de personal que en cada torn podran gaudir-ne.
Español: Por acuerdo entre las empresas y sus trabajadores o sus representantes si existen, se fijarán los turnos de vacaciones y cuadros de categoría de personal que en cada turno podrán disfrutarlas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça d'encarregat/ada de la brigada d'obres com a funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una plaza de encargado/a de la brigada de obras como funcionario/a interino/a.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: g) Examinar i validar el contingut dels expedients d'elaboració de disposicions generals del Departament i impulsar-ne la tramitació.
Español: g) Examinar y validar el contenido de los expedientes de elaboración de disposiciones generales del Departamento e impulsar su tramitación.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Alta Ribagorça (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Alta Ribagorça (E)
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: ORDRE de 30 de març de 2000, sobre delegació de funcions en el gerent de la Junta de Residus.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 2000, sobre delegación de funciones en el gerente de la Junta de Residuos.
Català: No obstant això, l'òrgan competent podrà prohibir la modificació en el termini de tres mesos en cas de comprovar que no reuneix els requisits previstos en aquest apartat.
Español: No obstante, el órgano competente podrá prohibir la modificación en el plazo de tres meses en caso de comprobar que no reúne los requisitos previstos en este apartado.
Català: a) Tres articles, en català, cadascun d'ells d'un dels gèneres periodístics següents: notícia d'actualitat de caràcter social, crònica cultural i entrevista a una persona, bé de l'àmbit social o bé de l'àmbit cultural.
Español: a) Tres artículos, en catalán, cada uno de ellos de uno de los géneros periodísticos siguientes: noticia de actualidad de carácter social, crónica cultural y entrevista a una persona, bien del ámbito social o bien del ámbito cultural.
Català: Comissió poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors
Español: la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores
Català: Regulació de la comissió paritària
Español: Regulación de la Comisión paritaria
Català: Modificacions constructives a l'encreuament del riu Anoia i el torrent de can Bargalló, nou traçat de la canalització al seu pas pel barri de Sant Salvador, al terme municipal de Gelida, entre els vèrtexs V-65 i V-70, per adaptar-lo al nou pla urbanístic, canvi d'ubicació de l'armari de regulació per al subministrament a Gelida, d'acord amb les manifestacions efectuades per l'ajuntament i el particular afectat, modificacions de la zona d'ocupació temporal de les obres de construcció de la conducció per respectar les infraestructures existents, i depuració de la relació de propietaris afectats.
Español: Modificaciones constructivas en el cruce del río Anoia y el torrente de Can Bargalló, nuevo trazado de la canalización a su paso por el barrio de Sant Salvador, en el término municipal de Gelida, entre los vértices V-65 y V-70, para adaptarlo al nuevo plan urbanístico, cambio de ubicación del armario de regulación para el suministro a Gelida, de acuerdo con las manifestaciones efectuadas por el ayuntamiento y el particular afectado, modificaciones de la zona de ocupación temporal de las obras de construcción de la conducción para respetar las infraestructuras existentes, y depuración de la relación de propietarios afectados.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poders de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poderes de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Adaptacions per a la participació de persones amb discapacitat.
Español: Adaptaciones para la participación de personas con discapacidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial 11, can Corominas, de Viladecavalls.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial 11, can Corominas, de Viladecavalls.
Català: RESOLUCIÓ TES/1541/2021, de 20 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de les zones d'aparcament i vialitats del municipi, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20210007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1541/2021, de 20 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de las zonas de aparcamiento y vialidades del municipio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20210007).
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar per mitjans telemàtics i acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se deben presentar por medios telemáticos y acompañadas de la documentación que prevén estas bases a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/
Català: Generalment, doncs, el treballador/a està obligat a retornar-la quan no l'hagi de fer servir més.
Español: Así pues, el trabajador/a está obligado a su devolución una vez finalizado su uso.
Català: Durant el primer any de durada a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del lloc de treball i l'empresa quedarà facultada per cobrir la vacant amb un contracte eventual per interinitat.
Español: Durante el primer año de duración a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y la empresa quedará facultada para cubrir la vacante con un contrato eventual por interinidad.
Català: Protecció del sistema viari bàsic.
Español: Protección del sistema vial básico.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097):
Català: L'alçada de vol de treball ha de ser d'uns 5 metres per sobre de la capçada dels arbres i la velocitat de treball de les aeronaus, de 110 milles/h.
Español: La altura de vuelo de trabajo será de unos 5 metros por encima de la copa de los árboles y la velocidad de trabajo de las aeronaves, de 110 millas/h.
Català: S'iniciaran les actuacions prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis, admetent quantes proves aportin.
Español: Se iniciarán las actuaciones tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiendo cuántas pruebas aporten.
Català: Les societats professionals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament hagin sol·licitat la inscripció en el Registre de Societats professionals es regiran, en tot allò corresponent a la seva inscripció, pel Reglament de Societats Professionals d'Advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona, aprovat per Resolució JUS/2265/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008).
Español: Las sociedades profesionales que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento hayan solicitado la inscripción e el Registro de Sociedades Profesionales se regirán, en todo aquello correspondiente a su inscripción, por el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio de Abogados de Barcelona, aprobado por Resolución JUS/2265/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008).
Català: Abans de fer públic el resultat de la convocatòria, la institució convocarà a la representació dels treballadors/ores per tal d'informar-los del resultat.
Español: Antes de hacer público el resultado de la convocatoria, la institución convocará a la representación de los trabajadores/ras para informarlos del resultado.
Català: Les activitats de formació i perfeccionament seran justificades amb el certificat acreditatiu expedit per l'administració educativa, la universitat o l'entitat convocant corresponent.
Español: Las actividades de formación y perfeccionamiento serán justificadas con el certificado acreditativo expedido por la administración educativa, la universidad o la entidad convocante correspondiente.
Català: - Ecodisseny: estratègies ambientals i selecció de materials per al disseny de productes.
Español: - Ecodiseño: estrategias ambientales y selección de materiales para el diseño de productos.
Català: Ara bé, l'expressió «recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió d'aquests sistemes» validats per les administracions públiques d'identificació electrònica dels administrats, anomenats de clau concertada i altres (art. 9.2.c LPACAP) i de signatura diferents als de signatura electrònica qualificada i avançada (art. 10.2.c LPACAP), sobre els quals es projecta la limitació territorial, té un abast genèric que, d'altra part, no està delimitat a la llei.
Español: Ahora bien, la expresión «recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de dichos sistemas» validados por las administraciones públicas de identificación electrónica de los administrados, llamados de clave concertada y otros (art. 9.2.c LPACAP) y de firma diferentes a los de firma electrónica cualificada y avanzada (art. 10.2.c LPACAP), sobre los que se proyecta la limitación territorial, tiene un alcance genérico que, por otro lado, no está delimitado en la ley.
Català: Qualsevol treballador/a que presenti a l'empresa on presta els seus serveis una sol·licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut, on s'imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l'alimentació, aquest li ha de ser concedit pel temps que duri la prova. Si s'ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís.
Español: Todo trabajador/a que presente a la empresa donde presta sus servicios una solicitud de permiso para exámenes en un centro oficial reconocido, donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el sector de la alimentación, se le concederá por el tiempo que este dure, y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia, tendrá dos días consecutivos.
Català: Elabora els procediments normalitzats de treball obligatoris per a l'obtenció de l'acreditació de l'entitat nacional d'acreditació com a laboratori oficial.
Español: Elabora los procedimientos normalizados de trabajo obligatorios para la obtención de la acreditación de la entidad nacional de acreditación como laboratorio oficial.
Català: g) La signatura de les operacions de crèdit de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La firma de las operaciones de crédito de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, i pels mateixos fonaments a sensu contrari assenyalats en l'article 119, Iberpotash, centre de Sallent, entén que no és possible excusar tota desviació en defecte de l'actuació i la conducta dels treballadors, ja que el dany que amb això produeixen repercuteix en la comunitat, i, per consegüent, estableix la classificació de les faltes en molt greus, greus i lleus.
Español: Del propio modo, y por los mismos fundamentos a sensu contrario señalados en el artículo 119, Iberpotash, SA centro Sallent, entiende que no es posible excusar toda desviación en defecto de la actuación y conducta de los trabajadores, pues el daño que con ello producen repercute en la comunidad y, por consiguiente, establece la clasificación de las faltas en muy graves, graves y leves.
Català: Facilita la informació estadística necessària de les àrees de la seva responsabilitat.
Español: Facilita la información estadística necesaria de las áreas de su responsabilidad.
Català: Per tant, tampoc es preveu l'aparició de nous sorolls ni possibles molèsties addicionals, així com tampoc l'augment del soroll produït fins al moment.
Español: Por lo tanto, tampoco se prevé la aparición de nuevos ruidos ni posibles molestias adicionales, así como tampoco el aumento del ruido producido hasta el momento.
Català: Els estudis de localització són l'instrument de planificació que concreta a cada municipi les instal·lacions de la xarxa bàsica, tant les existents com les deficitàries, que en conjunt han de respondre a les necessitats de cada àmbit territorial definides en el PIEC.
Español: Los estudios de localización son el instrumento de planificación que concreta en cada municipio las instalaciones de la red básica, tanto las existentes como las deficitarias, que en conjunto han de responder a las necesidades de cada ámbito territorial definidas en el PIEC.
Català: D'acord amb el que preveu la base 15, es poden dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 15, se pueden dictar resoluciones parciales.
Català: d) Planificació del projecte: fins a 10 punts.
Español: d) Planificación del proyecto: 10 puntos.
Català: El senyor Josep Gaset Majà és titular de l'autorització ambiental atorgada el 12 de març de 2009 (LA20100067) per a l'activitat ramadera d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs.
Español: El señor Josep Gaset Majà es titular de la autorización ambiental otorgada el 12 de marzo de 2009 (LA20100067) para la actividad ganadera de explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs.
Català: Reconèixer fets, fenòmens i processos de caràcter físic i biològic que s'esdevenen en els éssers vius, així com la seva relació amb l'entorn amb la finalitat d'emprar criteris científics per a la seva explicació i interpretació.
Español: Reconocer hechos, fenómenos y procesos de carácter físico y biológico que se producen en los seres vivos, así como su relación con el entorno a fin de emplear criterios científicos para su aplicación e interpretación.
Català: UC0802_3: Adoptar les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d'organismes nocius
Español: UC0802_3: Adoptar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: 1.1 Identifica les característiques i elements constructius del projecte de construcció que cal representar.
Español: 1.1 Identifica las características y elementos constructivos del proyecto de construcción que es preciso representar.
Català: Igualment, es poden obtenir a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: a) la representació judicial i extrajudicial de la personalitat jurídica del Col·legi, amb facultats de delegar i apoderar.
Español: a) La representación judicial y extrajudicial de la personalidad jurídica del Colegio, con facultades de delegar y apoderar.
Català: 11) Dijous 6 de desembre (Dia de la Constitució)
Español: 11) Jueves 6 de diciembre (Día de la Constitución)
Català: Anotació i control dels registres de matèries primeres per a cada fabricació (traçabilitat).
Español: Anotación y control de los registros de materias primas para cada fabricación (trazabilidad).