BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les al·legacions formulades durant el periode d'informació pública així com l'escrit de l'Autoritat Portuària de Tarragona sobre la possibilitat de modificar la ubicació del punt d'abocament del sobreeixidor dins la zona portuària.
Español: Vistas las alegaciones formuladas durante el período de información pública así como el escrito de la Autoridad Portuaria de Tarragona sobre la posibilidad de modificar la ubicación del punto de vertido del rebosadero dentro de la zona portuaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les façanes del complex esportiu municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las fachadas del complejo deportivo municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1490/2004, de 5 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.3.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0812882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1490/2004, de 5 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.3.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0812882).
Català: 2.1 Poden optar a la modalitat a) de la base 1.2: els ens locals i les entitats de dret públic o privat adscrites o dependents dels ens locals.
Español: 2.1 Pueden optar a la modalidad a) de la base 1.2: los entes locales y las entidades de derecho público o privado adscritas o dependientes de los entes locales.
Català: Es monitoritzaran tots els nivells calcaris identificats i de forma individualitzada els nivells de les unitats 13 i 11b, que no estan en contacte amb el dipòsit actual.
Español: Se monitorizarán todos los niveles calcáreos identificados y de forma individualizada los niveles de las unidades 13 y 11b, que no están en contacto con el depósito actual.
Català: En el cas de que s'efectuï la denúncia, les parts signants es comprometen a constituir la mesa de negociació o comissió negociadora del següent conveni col·lectiu dintre del període del mes següent a comptar des de la denúncia realitzada.
Español: En el caso de que se efectúe la denuncia, las partes firmantes se comprometen a constituir la mesa de negociación o Comisión negociadora del siguiente convenio colectivo dentro del periodo del mes siguiente a contar desde la denuncia realizada.
Català: Per modificació en els plecs, s'amplia el termini originari de licitació que es va publicar al DOUE.
Español: Por modificación en los pliegos, se amplía el plazo originario de licitación que se publicó en el DOUE.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: c) Optimització dels processos productius per millorar-ne l'eficiència, flexibilitat o reduir l'impacte ambiental, i implantació de sistemes avançats de producció, especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC.
Español: c) Optimización de los procesos productivos para mejorar la eficiencia y la flexibilidad o para reducir el impacto ambiental, e implantación de sistemas avanzados de producción, especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC.
Català: Concessions de subvencions excloses de concurrència pública per a l'any 2009
Español: Concesión de subvenciones excluidas de concurrencia pública para el año 2009
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació dels DUI/ATS.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación de los DUI/ATS.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Trinitat, als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Trinitat, en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona (Barcelonès).
Català: Fa, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Lleva a cabo, bajo el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers forestals, cos de titulació superior, geògrafs; cos superior d'administració de la Generalitat i cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales, cuerpo de titulación superior, geógrafos; cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: No universitària: 0 punts.
Español: No universitaria: 0 puntos.
Català: g) Dirigir i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: t) Informar dels indicadors d'execució i de resultats (de cadascuna de les accions que composen un projecte) que s'estableixen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: t) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados (de cada una de las acciones que componen un proyecto) que se establecen en el anexo 4 de esta Orden, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: El senyor Gabandé recorda també un parell d'anècdotes viscudes a l'època de la introducció de les primeres varietats de pera a Lleida (anys 40):
Español: El señor Gabandé recuerda también un par de anécdotas vividas en la época de la introducción de las primeras variedades de pera en Lleida (años 40):
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental que ha formulat Industrias Omicron, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de productes de base de fitosanitaris i biocides (oxiclorur de coure), amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental que ha formulado Industrias Omicron, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de productos de base de fitosanitarios y biocidas (oxicloruro de cobre), con emplazamiento previsto en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elaborarà un reglament específic o protocol de seguretat i salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará un reglamento específico o protocolo de seguridad y salud.
Català: b. Preveure un pla de rescat de la fauna durant el buidatge de la bassa, si escau.
Español: b. Prever un plan de rescate de la fauna durante el vaciado de la balsa, si es necesario.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D/770/170000/7143 dels pressuposts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/770/170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'investigació i estudi - Joves, mediambientalisme i participació.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de investigación y estudio - Jóvenes, medioambientalismo y participación.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat laboral exercida per a l'empresa de què es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si s'escau, han de percebre en concepte d'indemnització 18.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, en su caso, percibirán en concepto de indemnización 18.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: D'ençà d'aquesta última declaració i, tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit de la CCRTV, les necessitats sorgides en el temps transcorregut des d'aquella i la necessària adaptació permanent de les variacions que s'han anat produint en cadascun dels fitxers declarats fins el dia d'avui, es considera convenient actualitzar en l'àmbit de la CCRTV els fitxers que contenen dades de caràcter personal ja creats i que es mantenen, els que són de nova creació, els que es modifiquen i els que s'han de suprimir.
Español: Desde esta última declaración y teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito de la CCRTV, las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde esta y la necesaria adaptación permanente de las variaciones que se han ido produciendo en cada uno de los ficheros declarados hasta el día de hoy, se considera conveniente actualizar en el ámbito de la CCRTV los ficheros que contienen datos de carácter personal ya creados y que se mantienen, los que son de nueva creación, los que se modifican y los que se deben suprimir.
Català: Per a la consecució dels objectius que s'assenyalen, el planejament urbanístic municipal podrà proposar les extensions en el sòl de protecció preventiva que siguin justificadament necessàries.
Español: Para la consecución de los objetivos que se señalan, el planeamiento urbanístico municipal podrá proponer las extensiones en el suelo de protección preventiva que sean justificadamente necesarias.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona per a 2003 amb revisió inclosa
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de tracción de mercaderies per carretera de la provincia de Girona para 2003 con revisión incluida
Català: Títol: Condicionament del carrer del Migdia i del encreuament amb el carrer dels Horts.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de El Migdia y del cruce con la calle de Els Horts.
Català: Didàctica de la llengua i la literatura en contextos de plurilingüisme.
Español: Didáctica de la lengua y literatura en contextos de plurilingüismo.
Català: Imposició i modificació.
Español: Imposición y modificación.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Departament de Cultura podrà procedir a la revocació de la subvenció concedida per incompliment de les bases.
Español: El Departamento de Cultura podrá proceder a la revocación de la subvención concedida por incumplimiento de las bases.
Català: a) Activitats de formació professional.
Español: a) Actividades de formación profesional.
Català: Règim, formació i retribucions del personal docent
Español: Régimen, formación y retribuciones del personal docente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Teresa Sisquella Seroles en el terme municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Teresa Sisquella Seroles, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Català: Caldrà tenir en compte que no hi ha una línia de solució única, sinó que cada cas haurà de tenir un tractament particular.
Español: Habrá que tener en cuenta que no hay una línea de solución única, sino que cada caso tendrá que tener un tratamiento particular.
Català: Aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaigui.
Español: Estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y que corresponda.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de
Català: jornada treballada efectivament i no es computa per fer el càlcul ni el
Español: devengará por jornada efectivamente trabajada y no se computará
Català: —3 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —3 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad.
Català: - Període de matriculació en línia (alumnes admesos): de les 18 hores del 18 de setembre fins al 20 de setembre de 2017.
Español: - Periodo de matriculación en línea (alumnos admitidos): desde las 18 horas del 18 de septiembre hasta el 20 de septiembre de 2017.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament d'Alcoletge, i als organismes afectats, que han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alcoletge y a los organismos afectados, que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: a) Operacions emmarcades en l'eix prioritari 2 (fins a 10 punts):
Español: a) Operaciones enmarcadas en el eje prioritario 2 (hasta 10 puntos):
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases, de l'1 al 14 de setembre de 2015, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases, del 1 al 14 de septiembre de 2015, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: c) Les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2019, llevat de:
Español: c) Las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que supongan un incremento de endeudamiento respecto al que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2019, salvo:
Català: Nomenar funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de tecnologia, el senyor Manuel Gallinat Masip, número d'ordre 004 i assignació del número de registre personal 4088641202, i el senyor Rafael M. Lamuerda Zafra, número d'ordre 005 i assignació del número de registre personal 2972562124.
Español: Nombrar funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de tecnología, al señor Manuel Gallinat Masip, número de orden 004 y assignación del número de registro personal 4088641202, y al señor Rafael M. Lamuerda Zafra, número de orden 005 y assignación del número de registro personal 2972562124.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'instituts de bellesa i centres d'estètica, subscrit per la part empresarial pel Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya i per part dels treballadors per la Unió General dels Treballadors, el dia 9 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de institutos de belleza y centros de estética, subscrito por la parte empresarial por el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y por parte de los trabajadores por la Unió General dels Treballadors, el día 9 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: a) Podrán concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Ajuntament de l'Albagés (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de L'Albagés (Garrigues).
Català: Els soterranis per sota del primer, només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades o similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero, solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas o similares.
Català: És el qui acompanya el conductor de repartiment, segueix les seves instruccions i l'ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades (càrrega, descàrrega i entrega de bombones als usuaris, a magatzems, cobrament d'imports, etc.).
Español: Es el que acompaña al conductor de reparto y, siguiendo sus instrucciones, le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas (carga, descarga y entrega de botellas a los usuarios, en almacenes, cobro de importes, etc.).
Català: Resituar l'espai lliure que recull el Pla especial aprovat, atès que les Normes subsidiàries proposen concentrar la major part dels espais lliures dels plans especials front el límit urbà amb el Pla de les Hortes.
Español: Reubicar el espacio libre que recoge el Plan especial aprobado, atendido que las Normas subsidiarias proponen concentrar la mayor parte de los espacios libres de los planes especiales frente el límite urbano con el Plan de Les Hortes.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas.
Català: S'ha d'aportar el certificat actualitzat de la inscripció al Registre d'entitats, associacions, fundacions i col·legis professionals.
Español: Debe aportarse el certificado actualizado de la inscripción en el Registro de entidades, asociaciones, fundaciones y colegios profesionales.
Català: Coneixements sobre seguretat de la informació.
Español: Conocimientos sobre seguridad de la información.