BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VIII.- La Fundació Bosch i Gimpera, a través del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics dirigit pel Dr. Albert Bosch Navarro i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària dirigit per la Dra. Rosina Gironès, està interessada a dur a terme el treball esmentat, i disposa dels mitjans personals i tècnics per a garantir la bona consecució de l'objecte d'aquest conveni.
Español: VIII.- La Fundación Bosch i Gimpera, a través del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos dirigido por el Dr. Albert Bosch Navarro y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria dirigido por la Dra. Rosina Gironés, está interesada en realizar el citado trabajo, y dispone de los medios personales y técnicos para garantizar la buena consecución del objeto de este convenio.
Català: i) La dinamització de les activitats de les associacions juvenils i entitats d'educació en el lleure, el seu suport i potenciació i la supervisió de les activitats de formació dels seus responsables.
Español: i) La dinamización de las actividades de las asociaciones juveniles y entidades de educación en el tiempo libre, su apoyo y pote4nciación y la supervisión de las actividades de formación de los responsables.
Català: 1.7 Dedueix les necessitats de regeneració i o de conservació fins al moment d'utilitzar-les.
Español: 1.7 Deduce las necesidades de regeneración y o de conservación hasta el momento de su utilización.
Català: a) Millora de la competència comunicativa general de l'alumnat amb especial incidència en les competències de producció, recepció i interacció oral.
Español: a) Mejora de la competencia comunicativa general del alumno con especial incidencia en las competencias de producción, recepción e interacción oral.
Català: F7 Casc groc (RAL 1023) homologat segons norma CE-EN 443.
Español: F7 Casco amarillo (RAL 1023) homologado según norma CE-EN 443.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Lloc de celebració de l'activitat.
Español: Lugar de celebración de la actividad.
Català: Adhesió del Conveni per les províncies de Girona i Lleida
Español: Adhesión al Convenio de las provincias de Gerona y Lérida
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a l'Alcaldia, almenys amb 6 dies hàbils d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán en la Alcaldía, al menos con 6 días hábiles de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: 19.11 A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions cal tenir en compte el següent:
Español: 19.11 Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: d) Gestionar el sistema integral d'informació i coordinar la recerca turística i la producció d'estudis i informes en aquesta matèria.
Español: d) Gestionar el sistema integral de información y coordinar la búsqueda turística y la producción de estudios e informes en esta materia.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent, i l'efectivitat d'aquest increment està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente, y la efectividad de este incremento está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 9.3 Una vegada efectuada a valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La relació laboral romandrà vigent, per adscripció a centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o servei per la qual es va establir la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio por el cual se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: A la pàg. 14107, a l'apartat 4.2.1, relatiu a les instruccions que els aspirants han de tenir en compte quan emplenin la seva sol·licitud, on diu:
Español: En la pág. 14107, en el apartado 4.2.1, relativo a las instrucciones que los aspirantes han de tener en cuenta cuando cumplimenten su solicitud, donde dice:
Català: Concurs de trasllat per a la categoria d'auxiliar administratiu/iva (núm. d'identificació AUXILIAR ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de auxiliar administrativo/a (núm. de identificación AUXILIAR ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014).
Català: Es considera que formen una unitat de risc les persones titulars d'operacions de risc que tinguin una relació d'afinitat o consanguinitat en primer grau, així com aquelles que conjuntament destinin els préstecs rebuts a la mateixa aplicació, o aportin la mateixa garantia.
Español: Se considera que forman una unidad de riesgo las personas titulares de operaciones de riesgo que tengan una relación de afinidad o consanguinidad en primer grado, así como aquellas que conjuntamente destinen los préstamos recibidos a la misma aplicación, o aporten la misma garantía.
Català: Si en algun lloc de treball, a l'hora de muntar el quart torn, algun treballador afectat té problemes, pot ser substituït per un altre treballador voluntari i amb perfil idoni per al lloc de treball.
Español: Si en algún puesto de trabajo, a la hora de montar el cuarto turno, algún trabajador afectado tiene problemas, podrá ser sustituido por otro trabajador voluntario y con perfil idóneo para el puesto de trabajo.
Català: Les mesures cautelars han d'ésser proporcionades a la gravetat de les irregularitats detectades i tan poc restrictives amb la lliure circulació de mercaderies i la llibertat d'empresa com sigui possible.
Español: Las medidas cautelares deben ser proporcionadas a la gravedad de las irregularidades detectadas y tan poco restrictivas con la libre circulación de mercancías y la libertad de empresa como sea posible.
Català: Fita 1: se situa al Pouet del Bisbe, en la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred, en el marge oest d'un camp de conreu, i a uns quaranta-quatre metres a l'est del Pouet del Bisbe.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pouet del Bisbe, en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a unos cuarenta y cuatro metros al este de El Pouet del Bisbe.
Català: a) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local.
Español: a) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiesta local.
Català: Adreça: Carrer Riu, núm. 101, 2ª
Español: Dirección: Calle Riu, núm. 101, 2ª
Català: 2.1 Afeccions a lleres i justificació de no inundabilitat.
Español: 2.1 Afecciones a cauces y justificación de no inundabilidad.
Català: L'edificació auxiliar de magatzem haurà de situar-se necessàriament dins el perímetre reservat a tal efecte en els plànols d'ordenació.
Español: La edificación auxiliar de almacén tendrá que situarse necesariamente dentro del perímetro reservado a tal efecto en los planos de ordenación.
Català: Aquest contracte de foment es regeix per la normativa següent:
Español: Al presente contrato de Fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: Programar, coordinar i gestionar les campanyes d'eradicació de plagues i malalties de quarantena especialment perilloses, proposar la legislació fitosanitària relacionada i tramitar les indemnitzacions per destrucció de plantacions afectades.
Español: Programar, coordinar y gestionar las campañas de erradicación de plagas y enfermedades de cuarentena especialmente peligrosas, proponer la legislación fitosanitaria relacionada y tramitar las indemnizaciones por destrucción de plantaciones afectadas.
Català: b) Totes les actuacions desenvolupades amb els professionals de centres educatius, i/o d'altres dispositius sociolaborals, com entitats formatives, de serveis socials o salut i que indirectament impactin sobre una millor situació dels i les joves d'un territori.
Español: b) Todas las actuaciones desarrolladas con los profesionales de centros educativos, y / o de otros dispositivos sociolaborales, como entidades formativas, de servicios sociales o salud y que indirectamente impacten sobre una mejor situación los y las jóvenes de un territorio.
Català: Quan consti una norma legal, un període determinat s'ha de respectar el que aquesta disposi quant a durada i absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste una norma legal, un periodo determinado se debe respetar lo que ésta disponga en cuanto a duración y ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'una resolució de modificació de l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de una resolución de modificación de la autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: Analitza les situacions, avalua els riscos i pren decisions sobre assumptes del seu àmbit competencial, a nivell tècnic.
Español: Analiza las situaciones, evalúa los riesgos y toma decisiones sobre asuntos de su ámbito competencial, a nivel técnico.
Català: ”Actualitzar i posar a disposició del DEMO el seu pla d'emergència interior (o PAU) cada tres anys.
Español: ”Actualizar y poner a disposición del DEMO su plan de emergencia interior (o PAU) cada tres años.
Català: Les masies i les cases rurals han d'haver estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, a un establiment de turisme rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Las masías y las casas rurales deben haber sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, a un establecimiento de turismo rural o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació en la qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del document orientatiu annex al formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del documento orientativo anexo al formulario de solicitud.
Català: És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats, dins dels quals amb iniciativa i responsabilitat,.i amb o sense altres treballadors a les seves ordres., realitza treballs tal com supervisar les operacions de descàrrega de carburants a l'estació i controlar i efectuar el subministrament de gasolina, gasoil i derivats a tercers realitzant-ne el cobrament.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados, dentro de los que con iniciativa y responsabilidad, -y con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos como supervisar las operaciones de descarga de carburantes en la estación y controlar y efectuar el suministro de gasolina, gasoil y derivados a terceros realizando su cobro.
Català: El Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (Decret 329/2006).
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (Decreto 329/2006).
Català: Les principals afeccions sobre el medi edàfic i la gea tenen lloc durant la construcció, per la seva destrucció i manca de protecció davant l'erosió o contaminació.
Español: Las principales afecciones sobre el medio edáfico y la gea tienen lugar durante la construcción, por su destrucción y falta de protección ante la erosión o contaminación.
Català: retributiu establert pel Conveni.
Español: retributivo establecido por el Convenio.
Català: La disposició transitòria tercera preveu, en el seu apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: La disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, en su caso, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros socio- sanitarios i Residencias tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de l'emplaçament i mesures correctores en activitats ramaderes.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del emplazamiento y medidas correctoras en actividades ganaderas.
Català: 43.1 Durant la vigència d'aquest conveni, el Consell Comarcal del Baix Ebre consignarà anualment en el seu pressupost la quantitat de 4.000 euros per destinar-los a fons d'acció social.
Español: 43.1 Durante la vigencia de este convenio, el Consell Comarcal del Baix Ebre consignará anualmente en su presupuesto la cantidad de 4.000,00 euros para destinarlos a Fondo de Acción Social.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Els/les representants dels funcionari/es seran consultats abans de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, l'elaboració i l'aprovació dels quals es farà d'acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214/90, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent (Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre).
Español: Los/las representantes de los funcionarios/as serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, elaboración y la aprobación de los cuales se hará de acuerdo con los artículos 25 a 35 del Decreto 214/90 de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente (Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre).
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'alguna divisió funcional de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que tienen la responsabilidad directa en la gestión de alguna división funcional de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Usar i treure profit dels codis del llenguatge fotogràfic.
Español: Usar y sacar provecho de los códigos del lenguaje fotográfico.
Català: d. Descriu l'equipament personal del/de la socorrista necessari en la prevenció de riscos laborals de la seva activitat professional.
Español: d. Describe el equipamiento personal del/de la socorrista necesario en la prevención de riesgos laborales de su actividad profesional.
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d'innovació tecnològica establerts amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planos de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: Quan finalitzi el permís esmentat, el treballador s'haurà de reincorporar automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions.
Español: Cuando finalice el permiso, el trabajador tendrá que reincorporarse automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es preveurà també un pla de formació continuada amb la participació dels agents socials.
Español: de formación continuada con la participación de los agentes sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: El Pla nacional d'implantació de la garantia juvenil, aprovat pel Govern espanyol, és el document que determina el marc en el que es produirà la implementació de la Garantia juvenil a Espanya.
Español: El Plan nacional de implantación de la garantía juvenil, aprobado por el Gobierno español, es el documento que determina el marco en el que se producirá la implementación de la Garantía juvenil en España.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet aquest acord a informació pública mitjançant anunci en el DOGC pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà, dia hàbil, de la publicació i en el tauler electrònic de l'Ajuntament, perquè qualsevol persona el pugui examinar i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete este acuerdo a información pública mediante anuncio en el DOGC por el plazo de treinta días a contar desde el siguiente día hábil al de la publicación y en el tablero electrónico del Ayuntamiento, para que qualquier persona lo pueda examinar y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 24 de gener de 2019;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 24 de enero de 2019;
Català: 5.- La diligència de còpia autèntica ha de contenir el nom de la Universitat Politècnica de Catalunya seguit de la llegenda: “Aquest document és còpia de l'original, que està custodiat al Centre o Unitat de la UPC”, la data, i el nom i la signatura del funcionari que l'expedeixi.
Español: 5.- La diligencia de copia auténtica ha de contener el nombre de la Universitat Politècnica de Catalunya seguido de la leyenda: “Este documento es copia del original, que está custodiado en el Centro o Unidad de la UPC”, la fecha, y el nombre y la firma del funcionario que la expida.
Català: 13.3 L'Observatori Català de la Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut, com a instructor del procediment, fa un seguiment dels projectes subvencionats i pot demanar-ne la informació addicional a les persones beneficiàries dels ajuts.
Español: 13.3 El Observatorio Catalán de la Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud, como instructor del procedimiento, realizará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir información adicional a las personas beneficiarias de las ayudas.
Català: -3 El senyor Pere Torres i Grau cessa com a vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: -3 El señor Pere Torres i Grau cesa como vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Lied, Cançó Espanyola i Cançó Catalana; en Interpretació i Composició Musical de Jazz i Música Moderna; Ordre ECD/578/2017 de 2 de juny, del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'homologa el pla d'estudis del títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Investigació musical, del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Lied, Canción Española y Canción Catalana; en Interpretación y Composición Musical de Jazz y Música Moderna; Orden ECD/578/2017 de 2 de junio, del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio d'Educació, Cultura y Deporte, por la cual se homologa el plan de estudios del título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Investigación musical, del centro objeto de esta resolución.
Català: A més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del termini previst a la base 8.2.d), la revocació de la subvenció serà total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del plazo previsto en la base 8.2.d), la revocación de la subvención será total.