BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 El veredicte es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat i serà inapel·lable.
Español: —7 El veredicto se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado y será inapelable.
Català: d) La comissió paritària quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels representants de l'empresa i dels treballadors i adoptaran els acords per majoria simple de vots en cada representació.
Español: e) La Comisión Paritaria quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la empresa y trabajadores, respectivamente, adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos, dentro de cada representación.
Català: Coordinar la realització de les actuacions oportunes per tal de resoldre les denúncies rebudes.
Español: Coordinar la realización de las actuaciones oportunas con el fin de resolver las denuncias recibidas.
Català: d) Implicació del centre (fins a 4 punts)
Español: d) Implicación del centro (hasta 4 puntos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre adhesió a un pla i aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre adhesión a un plan y aprobación de un reglamento.
Català: b) Referència a la llicència, autorització o comunicació prèvia, amb especificació de les determinacions sobre el control que s'hi contenen.
Español: b) Referencia a la licencia, autorización o comunicación previa, con especificación de las determinaciones sobre el control que contiene.
Català: La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 30 d'abril de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, debe ausentarse de Cataluña el día 30 de abril de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 1999.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para 1999.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La sang: components i funcions.
Español: La sangre: componentes y funciones.
Català: Tal i com preveu el propi acord, el Pla Municipal de Prevenció de Residus 2018-2020 del municipi de Palamós se sotmet a informació pública durant 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOP, al DOGC i al Tauler d'anuncis Municipal, per tal que els interessats puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: Tal y como prevé el propio acuerdo, el Plan Municipal de Prevención de Residuos 2018-2020 del municipio de Palamós se somete a información pública durante 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el BOP, en el DOGC y en el Tablón de anuncios Municipal, para que los interesados puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: f) Rebre, analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre la realització d'assaigs clínics sense complir els requisits establerts, així com, si escau, instruir els expedients administratius corresponents.	f) Recibir, analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos sin cumplir los requisitos establecidos, así como, si procede, instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: Organització de l'Estat, de l'Administració i tècniques de simplificació del treball administratiu.
Español: Organización del Estado, de la Administración i técnicas de simplificación del trabajo administrativo.
Català: Òdena, 6 d'abril i 8 de setembre.
Español: Òdena, 6 de abril y 8 de septiembre.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1 en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Assessora en l'àmbit tècnic els òrgans de gestió del Servei d'Ocupació de Catalunya respecte a la normativa reguladora en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Asesora en el ámbito técnico a los órganos de gestión del Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto a la normativa reguladora en materia de políticas activas de ocupación.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Bassella no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el ayuntamiento de Bassella no se han formulado alegaciones.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Albertí Rovira per ocupar el lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Gabriel Albertí Rovira para ocupar el puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament dels habitatges de lloguer social municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de las viviendas de alquiler social municipales.
Català: Identificar els materials, les tècniques i els procediments propis de
Español: Identificar los materiales, las técnicas y los procedimientos propios de
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlament, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad.
Català: liquidar en el moment del cessament del treballador a l'empresa.
Español: liquidarán en el momento del cese del trabajador en la empresa.
Català: DECRET 168/2007, de 24 de juliol, de canvi de representant en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 168/2007, de 24 de julio, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (8/2/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (8/2/2013).
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 9 de agosto 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ulldecona.
Català: 2.1 Determina les principals tasques del magatzem que es poden gestionar de forma eficient mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 2.1 Determina las principales tareas del almacén que se pueden gestionar de forma eficiente mediante aplicaciones informáticas.
Català: Vista la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5599, de 31.3.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5599, de 31.3.2010;
Català: Abans de l'exposició i immediatament després d'haver escollit els temes, l'opositor/a disposarà d'un temps màxim de 15 minuts per a elaborar, en presència del tribunal i consultant només el temari, un guió que pot utilitzar durant la seva exposició oral.
Español: Antes de la exposición e inmediatamente después de haber escogido los temas, el opositor/a dispondrá de un tiempo máximo de 15 minutos para elaborar, en presencia del tribunal y consultando solo el temario, un guion que puede utilizar durante su exposición oral.
Català: Proposa procediments de mostratge, control, registre i avaluació del procés i dels productes acabats.
Español: Propone procedimientos de muestreo, control, registro y evaluación del proceso y de los productos acabados.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la fusteria i el moble.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la carpintería y el mueble.
Català: Modificacions introduïdes per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Modificaciones introducidas por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 7.3 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio, que se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o avariar les eines i els estris, les màquines, els aparells, les instal·lacions, els edificis, útils i documents, de forma voluntària.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar averías en útiles y herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos, de forma voluntaria.
Català: D'altra banda, l'ICAA, com a organisme competent, va realitzar consultes per verificar la informació sobrevinguda a la convocatòria pública de concessió de noves acreditacions, segons la qual en algun dels països objecte de la convocatòria no quedarien suficientment garantits el respecte als principis i a les normes d'adopció internacional.
Español: Por otro lado, el ICAA, como organismo competente, realizó consultas para verificar la información sobrevenida a la convocatoria pública de concesión de nuevas acreditaciones, según la cual en alguno de los países objeto de la convocatoria no quedarían suficientemente garantizados el respeto a los principios y a las normas de adopción internacional.
Català: Estudiar i tramitar totes les reclamacions administratives i prèvies a la via civil, formulades contra actes del Departament i de l'ICASS.
Español: Estudiar y tramitar todas las reclamaciones administrativas y previas a la vía civil, formuladas contra actos del Departamento y del ICASS.
Català: Es procurarà mantenir i enfortir l'aspecte unitari de la composició.
Español: Se procurará mantener y fortalecer el aspecto unitario de la composición.
Català: e) Fet imposable relatiu al procediment d'acreditació d'establiments complementaris (laboratoris) segons els vectors: aigües residuals, residus, caracterització d'emissions a l'atmosfera.
Español: e) Hecho imponible relativo al procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios) según los vectores: aguas residuales, residuos, caracterización de emisiones a la atmósfera.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de morfologia irregular, de seixanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de morfología irregular, de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El 3 de juny de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Torredembarra (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 3 de junio de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Publicar l'Oferta d'Ocupació Pública aprovada.
Español: Publicar la Oferta de Ocupació Pública aprobada.
Català: DECRET 71/1999, de 23 de març, de nomenament del senyor Joaquim J. Saurina i Fiol com a secretari general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 71/1999, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Joaquim J. Saurina i Fiol como secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Les llicències s'han de gaudir en la data
Español: Las licencias deben disfrutarse en la fecha en
Català: Tècnic de producte o departament.
Español: Técnico de producto o departamento.
Català: Els càrrecs objecte de provisió són els d'inspector o inspectora en cap territorial del Departament d'Educació, que regula l'article 16 del Decret 12/2021, de 2 de març i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos objeto de provisión son los de inspector o inspectora jefe territorial del Departamento de Educación, que regula el artículo 16 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo y que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: .a) Realitzar anualment un mínim de 20 representacions a Catalunya..
Español: .a) Realizar anualmente un mínimo de 20 representaciones en Cataluña..
Català: Tots els contractes de treball estaran sotmesos a un temps de prova de 15 dies pel personal del nivell 1, 30 dies pels del nivell 2 i 3 i 60 dies pels del nivell 4.
Español: Todos los contratos de trabajo estarán sometidos a un tiempo de prueba de 15 días por el personal del nivel 1, 30 días para los del nivel 2 y 3 y 60 días para los del nivel 4.
Català: Estar matriculat a la universitat en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Estar matriculado en la universidad el curso académico 2003-2004.
Català: El Projecte d'Urbanització contindrà el projecte d'obres necessari per a la realització de les obres d'urbanització, instal·lacions, jardins i arborat de zones lliures en la forma prevista en la present Modificació.
Español: El Proyecto de Urbanización contendrá el proyecto de obras necesario para la realización de las obras de urbanización, instalaciones, jardines y arbolado de zonas libres en la forma prevista en la presente Modificación.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat al qual es refereix l'apartat anterior.
Español: 2.1 Podrá solicitar estas ayudas el alumnado al cual se refiere el apartado anterior.
Català: 14.3 No són subvencionables les superfícies que amb un ús forestal actual hagin de ser transformades per a un ús agrícola pel projecte d'ordenació o PTGMF.
Español: 14.3 No son subvencionables las superficies que con un uso forestal actual tengan que ser transformadas para un uso agrícola para el proyecto de ordenación o PTGMF.
Català: La senyora Lucía Aguado Rodríguez cessa, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2021, com a supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lucía Aguado Rodríguez cesa, con efectos del día 26 de octubre de 2021, como supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen el punt f) de la base 14.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el punto f) de la base 14.
Català: 14.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: 14.1 El pago de la subvención se tramitará una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i
Español: y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y
Català: Durant la fase d'explotació es realitzarà un seguiment detallat del grau de compliment de les mesures correctores i protectores establertes i de la seva eficàcia, entre les quals destaquen la prevenció envers les emissions de pols, el control per evitar abocaments de residus, i evitar la introducció d'espècies de flora exòtiques.
Español: Durante la fase de explotación se realizará un seguimiento detallado del grado de cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras establecidas y de su eficacia, entre las que destacan la prevención frente las emisiones de polvo, el control para evitar vertidos de residuos, y evitar la introducción de especies de flora exóticas.
Català: No poden enviar aigües d'escorrentia als carrers.
Español: No pueden enviar aguas de escorrentía a las calles.
Català: Descripció: Serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques de les proves selectives per a l'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra (convocatòria 46/07), així com el tractament dels resultats obtinguts.
Español: Descripción: Servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicos de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de Mozos de Escuadra (convocatoria 46/07), así como el tratamiento de los resultados obtenidos.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Consell de Cent, 14 i 18/ c. Torre Damians, 6 i 8); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Consell de Cent, 14 y 18/c. Torre Damians, 6 y 8); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: En ús de les competències que atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció feta per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la Secretaria de Administración y Función Pública el artículo 6.2 de Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción hecha por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.5 Un cop comprovat que les sol·licituds s'insereixen suficientment en algun dels àmbits esmentats, la comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents i ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: 7.5 Una vez comprobado que las solicitudes se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos mencionados, la comisión valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes y elaborará la propuesta de resolución.
Català: Amb tot, aquesta consideració no va més enllà i no rebutja la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per resoldre aquest recurs.
Español: Con todo, esta consideración no va más allá y no rechaza la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para resolver este recurso.
Català: 18.3 La Junta General ha d'aprovar els comptes anuals i liquidació dels pressupost abans del 30 d'abril de l'exercici següent al de referència, i n'ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: 18.3 La Junta General tiene que aprobar las cuentas anuales y liquidación de los presupuestos antes del 30 de abril del ejercicio siguiente en el de referencia, y tiene que dar cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: El valor monetari de l'hora extra equival al preu d'hora ordinària, entenent com a hora ordinària la que es reflecteix en les taules salarials en la columna de Salari Conveni, a la que se li afegirà, en el cas que ho tingui el treballador, el Plus personal i el Plus cap d'equip.
Español: El valor monetario de la hora extra equivale al precio de la hora ordinaria, entendiendo como hora ordinaria la que se refleja en las tablas salariales en la columna de Salario Convenio, a la que se le añadirá, en el supuesto que el trabajador lo tenga, el Plus personal y el Plus de jefe de equipo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/435/2009, de 6 de febrer, de cessament del senyor Josep Aragall Torres com a cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/435/2009, de 6 de febrero, de cese del señor Josep Aragall Torres como jefe de la Oficina Comarcal de La Garrotxa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona.
Català: L'esterilització tèrmica es produeix en dues fases de buit-vapor-buit a 135ºC durant 15 minuts.
Español: La esterilización térmica se produce en dos fases de vacío-vapor-vacío a 135°C durante 15 minutos.
Català: Arranjament de diferents camins
Español: Reparación de diferentes caminos
Català: c) Realització de projectes de recerca i estudi que ofereixin eines de coneixement i desenvolupament de la indústria audiovisual catalana.
Español: c) Realización de proyectos de investigación y estudio que ofrezcan herramientas de conocimiento y desarrollo de la industria audiovisual catalana.
Català: D'acord amb els apartats 2.b) i 3 de l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985 de 29 de març de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con los apartados 2.b) y 3 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985 de 29 de marzo del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, el período de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución para la cual se constituye la adopción.