BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha de fer quan es presenti una memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que es determini, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), en la qual s'exposin les fases o actuacions dutes a terme que, com a mínim, hauran de ser tres de les que preveu el Pla com a prioritàries, així com la seva justificació econòmica, amb justificants i/o factures de les actuacions dutes a terme (campanyes de sensibilització i/o externes, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte o d'altres) i els corresponents rebuts de pagament, l'aportació dels contractes, rebuts de salari i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte i, si escau, la factura de la realització de l'auditoria, en cas que s'hagi subcontractat.
Español: El pago se realizará cuando se presente una memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que, como mínimo, tendrán que ser tres de las que prevé el Plan como prioritarias, así como la justificación económica de éstas, con justificantes y/o facturas de las actuaciones realizadas (campañas de sensibilización y/o externas, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto u otros) y los correspondientes recibos de pago, la aportación de los contratos, recibos de salario y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto y, si procede, la factura de la realización de la auditoría, en caso de que se haya subcontratado.
Català: Treballs d'especialització en processos tècnics simples, com dibuix industrial, previsió d'elements de màquines, assaigs simples de materials, amb necessitat de participar en la resolució dels problemes que hi sorgeixin.
Español: Trabajos de especialización en procesos técnicos simples, como dibujo industrial, previsión de elementos de máquinas, ensayos simples de materiales, con necesidad de participar en la resolución de los problemas que surjan.
Català: .1 Informar favorablement sobre el Projecte de parc eòlic Veciana, promogut per Cabaro 21, SL, i emplaçat al terme municipal de Veciana.
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto del parque eólico Veciana, promovido por Cabaro 21, SL, y emplazado en el término municipal de Veciana.
Català: Servei d'assistència jurídica als Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de asistencia jurídica a los Servicios Territoriales de la Agencia en Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: La Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: La Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Beneficiari/ària: Carlos Adrián Gutiérrez
Español: Beneficiario/a: Carlos Adrián Gutiérrez
Català: D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, respecto al tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las entidades deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Entitat: Ajuntament Benissanet
Español: Entidad: Ayuntamiento Benissanet
Català: Serveis socials de gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Porta", a Barcelona
Español: Servicios sociales de gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Porta", en Barcelona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici executiu (exp. 120/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 120/2000).
Català: Vist el text de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits;
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos;
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tona.
Català: Assisteix a grups de treball, comissions i consells on la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania hi té representació per tal d'iniciar el tractament coordinat de les matèries que així ho requereixin.
Español: Asiste a grupos de trabajo, comisiones y consejos donde la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía tiene representación para iniciar el tratamiento coordinado de las materias que así lo requieran.
Català: a) Títol de tècnic/a, del mateix grup d'itineraris del cicle formatiu de grau superior que vull cursar.
Español: a) Título de técnico/a, del mismo grupo de itinerarios del ciclo formativo de grado superior que quiere cursar.
Català: Operari/ària de Xarxa Servei d'Aigua
Español: Operario/aria de Red Servicio de Agua
Català: La nova ordenació de l'educació secundària obligatòria establerta en aquesta Decret, s'implanta:
Español: La nueva ordenación de la educación secundaria obligatoria establecida en este Decreto, se implanta:
Català: −2 Implantar un estudi de màster universitari que s'ha tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, al centre que s'indica a l'annex 2, amb efectes des del curs 2019-2020, i suprimir l'estudi de màster universitari que s'indica, com a conseqüència d'aquesta implantació.
Español: −2 Implantar un estudio de máster universitario que se ha vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en el centro que se indica en el anexo 2, con efectos desde el curso 2019-2020, y suprimir el estudio de máster universitario que se indica, como consecuencia de esta implantación.
Català: El mateix Decret 60/1999, de 9 de març, preveu que els ajuntaments i els centres escolars percebin, també, aquesta contraprestació econòmica per l'Administració durant el curs escolar 1999-2000, de la segona dosi de la vacuna triple vírica als alumnes que cursin 5è curs d'educació primària.
Español: El mismo Decreto 60/1999, de 9 de marzo, prevé que los ayuntamientos y los centros escolares perciban, también, esta contraprestación económica para la administración durante el curso escolar 1999-2000, de la segunda dosis de la vacuna triple vírica a los alumnos que cursen 5º curso de educación primaria.
Català: Els ajuntaments sol·licitants han manifestat la seva voluntat que el senyor Pere Servià Pericay, que ocupa el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudarenes es mantingui en el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció que es crea.
Español: Los ayuntamientos solicitantes han manifestado su voluntad de que el señor Pere Servià Pericay, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudarenes se mantenga en el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención que se crea.
Català: —2 Limitacions generals en relació amb la navegació al Districte de conca fluvial de Catalunya
Español: —2 Limitaciones generales en relación con la navegación en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: Per tal de donar cabuda a les dependències administratives de la Generalitat ha estat necessari l'ampliació dels edificis històrics amb una nova edificació de grans dimensions que connecta i fins i tot envolta a llevant i ponent part de l'antic hospital.
Español: Con el fin de dar cabida a las dependencias administrativas de la Generalidad ha sido necesaria la ampliación de los edificios históricos con una nueva edificación de grandes dimensiones que conecta e incluso rodea a levante y poniente parte del antiguo hospital.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació es considera urgent als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con el articulo 16 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en regimen de concesión, la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación se considera urgente a los efectos que prevee el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Identificació i rebuig de la violència de gènere, tot coneixent els mitjans de prevenció i protecció.
Español: Identificación y rechazo de la violencia de género, conociendo los medios de prevención y protección.
Català: d) Certificat del full d'assentament actualitzat, complet, literal i certificat.
Español: d) Certificado de la hoja de asentamiento actualizado, completo, literal y certificado.
Català: Variables principals a investigar: empreses de treball temporal, treballadors cedits, contractes de posada a disposició, tipus contractes, àmbit territorial, activitat econòmica de la empresa usuària, autoritat laboral competent en el registre.
Español: Variables principales a investigar: empresas de trabajo temporal, trabajadores cedidos, contratos de puesta a disposición, tipo contratos, ámbito territorial, actividad económica de la empresa usuaria, autoridad laboral competente en el registro.
Català: Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: La condició de col·legiat es perd si es dóna alguna de les causes previstes en l'Estatut general de la professió, i és aplicable tot el que l'Estatut esmentat disposi quant a baixes com a conseqüència de sancions disciplinàries.
Español: La condición de colegiado se perderá por la concurrencia de alguna de las causas previstas en el Estatuto General de la profesión, y será aplicable todo aquello que el mencionado Estatuto disponga en cuanto a bajas como consecuencia de sanciones disciplinarias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'estudi del patrimoni arqueològic de les coves del Toll i de les Toixoneres de Moià
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el estudio del patrimonio arqueológico de las cuevas de El Toll y de Les Toixoneres de Moià
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle La sireneta de Hans Christian Andersen.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La sireneta, de Hans Christian Andersen.
Català: Informe del senyor director general sobre el procés de renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta institució.
Español: Informe del señor director general sobre el proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de esta institución.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria quinta.4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, l'Entitat, en cas d'haver d'executar obres d'urbanització, es transformarà en junta de compensació i de conservació, per a la qual cosa l'Entitat podrà formular un projecte de reparcel·lació econòmica simultàniament a la modificació estatutària, de tal manera que el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l'execució o adequació de les obres d'urbantizació, fins al seu lliurament reglamentari."
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta.4 de la Ley 2/2002, de urbanismo, la Entidad, en caso de haber ejecutado obras de urbanización, se transformará en junta de compensación y de conservación, a cuyo efecto la Entidad podrá formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente a la modificación estatutaria, de tal manera que su objeto y sus facultades comprendan también la ejecución o adecuación de las obras de urbanización, hasta su entrega reglamentaria."
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 990/2006, de data 21 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, les senyores Marta Méndez Gallardo i Antonia Martín Aguado, com a oficials 2a de manteniment d'instal·lacions esportives per al servei "Obertura de la piscina municipal".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 990/2006, de fecha 21 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, a las señoras Marta Méndez Gallardo y Antonia Martín Aguado, como oficiales 2a de mantenimiento de instalaciones deportivas para el servicio "Abertura de la piscina municipal".
Català: 4.1.2 Vetllar per la seva pròpia seguretat i per la d'aquelles persones a qui pugui afectar la seva activitat.
Español: 4.1.2 Velar por su propia seguridad y por la de aquellas personas a quien pueda afectar su actividad.
Català: En aquest sentit, també el servei públic d'abastament d'aigua en alta participa del principi econòmic establert per la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 2000/60 de 23 d'octubre de 2000 de recuperació íntegra dels costos dels serveis relacionats amb l'aigua.
Español: En este sentido, también el servicio público de abastecimiento de agua en alta participa del principio económico establecido por la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2000/60 de 23 de octubre de 2000 de recuperación íntegra de los costes de los servicios relacionados con el agua.
Català: Definir els centres de formació continua reconeguts al sector, sota el punt de vista de la qualitat de la impartició de les accions formatives.
Español: Definir los centros de formación continua reconocidos en el sector, bajo el punto de vista de la calidad de las acciones formativas impartidas.
Català: 7.1.3 Per als tràmits classificats amb categoria baixa
Español: 7.1.3 Para los trámites clasificados con categoría baja
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm de la C-153.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme de la C-153.
Català: Planifica, coordina, i supervisa la coherència de les dades que cal intercanviar amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials (MTAS) per tal de garantir l'existència d'una estadística estatal.
Español: Planifica, coordina, y supervisa la coherencia de los datos necesarios que se intercambian con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (MTAS) para garantizar la existencia de una estadística estatal.
Català: Solament es permetran edificacions d'ús públic i lligades intrínsecament a l'espai verd en planta baixa i amb una ocupació màxima del 2%.
Español: Solamente se permitirán edificaciones de uso público y ligadas intrínsecamente al espacio verde en planta baja y con una ocupación máxima del 2%.
Català: A Catalunya, aquesta matèria és competència de la Generalitat perquè així es desprèn dels articles 131.2.d EAC (segon incís) i 131.3.c EAC, i la veritat és que l'article 6 bis, en els seus apartats 1 i 2.b, no la inclou expressament entre les funcions atribuïdes al Govern de l'Estat ni al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En Cataluña, esta materia es competencia de la Generalitat porque así se desprende de los artículos 131.2.d EAC (segundo inciso) y 131.3.c EAC, y la verdad es que el artículo 6 bis, en sus apartados 1 y 2.b, no la incluye expresamente entre las funciones atribuidas al Gobierno del Estado ni al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En cas d'avaria dels sistemes de mesurament en continu d'emissions, que impossibiliti registrar en continu els senyals durant un període superior a les 48 hores, es comunicarà aquest fet als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Tarragona, els quals definiran un pla de vigilància alternatiu, si convé, d'acord amb la normativa vigent i amb aquesta autorització ambiental.
Español: En caso de avería del sistema de medición en continuo de emisiones que imposibilite registrar en continuo las señales durante un periodo superior a las 48 horas, se comunicará este hecho a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona, quienes definirán un plan de vigilancia alternativo, si es conveniente, de acuerdo con la normativa vigente y con esta autorización ambiental.
Català: Ha de saber interpretar correctament els filtratges i les densitats que corresponguin a cada clixé.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que corresponden a cada clisé.
Català: La regulació esmentada és la següent:
Español: Su regulación es la siguiente:
Català: L'Institut Català del Sòl, atenent la sol·licitud d'alguns propietaris d'aquests blocs de prestació personal, acordà incloure'n dos en l'operació de remodelació del barri.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, atendiendo a la solicitud de algunos propietarios de estos bloques de prestación personal, acordó incluir dos de ellos en la operación de remodelación del barrio.
Català: Així mateix, en les accions formatives que siguin de modalitat de teleformació, es considera que han finalitzat l'acció els participants que han realitzat, almenys, el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció formativa.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de modalidad de teleformación, se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado, al menos, el 75% de los controles periódicos de su aprendizaje a lo largo de la acción formativa.
Català: Atesa la greu situació d'atur actual i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, totes 2 parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries segons els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios:
Català: 36.4 Quan es tracti de contractes amb una durada de 12 mesos, com a mínim, i que representen un increment net del nombre de treballadors de l'establiment, o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries, la intensitat bruta de l'ajut atorgat no podrà excedir, en cap cas, del 50% dels costos salarials, si es contracta un treballador desfavorit, o del 60%, si es contracta un treballador discapacitat.
Español: 36.4 Cuando se trate de contratos de 12 meses de duración, como mínimo, y que representan un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento, o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias, la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder, en ningún caso, del 50% de los costes salariales, si se contrata a un trabajador desfavorecido, o del 60%, si se contrata a un trabajador discapacitado.
Català: Les aigües pluvials quedaran recollides en una conducció que discorre paral·lelament al camí d'accés pel costat oest de la zona d'explotació, de manera que s'evita la intrusió de les aigües pluvials als fronts i es manté el seu punt de desguàs modificant-ne lleugerament el curs.
Español: Las aguas pluviales quedarán recogidas en una conducción que discurre paralelamente al camino de acceso por el lado oeste de la zona de explotación, de manera que se evita la intrusión de las aguas pluviales en los frentes y se mantiene su punto de desagüe modificando ligeramente su curso.
Català: Complement per l'acolliment de menors que es trobin en famílies d'unitat convivencial d'acció educativa: 1.200 euros al mes per família.
Español: Complemento por el acogimiento de menores que se encuentren en familias de unidad convivencial de acción educativa: 1.200 euros al mes por familia.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 31 de desembre de 2005 a les 15 h, i també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 31 de diciembre de 2005, a las 15 h, y también en el web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.241, llibre 30, foli 93, finca 479 de Nulles.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls: tomo 1.241, libro 30, folio 93, finca 479 de Nulles.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de modificació del Pla general per al canvi de classificació de sòls en el extrem nord i creació del sector 27, Industrial Mas Reixach, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que la modificació proposada es presenta de manera descontextualitzada sense respondre a l'anàlisi ni la valoració de les previsions del sòl industrial del municipi, tal com determina l'acord anterior d'aquesta Comissió de 13 de desembre de 1995.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de modificación del Plan general para el cambio de clasificación de suelos en el extremo norte y creación del sector 27, Industrial Mas Reixach, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ya que la modificación propuesta se presenta de forma descontextualizada sin responder al análisis ni valoración de las previsiones del suelo industrial del municipio, tal como determina el anterior acuerdo de esta Comisión de 13 de diciembre de 1995.
Català: 15.2 La proposta de pagament de les subvencions la realitzarà la/el director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: 15.2 La propuesta de pago de las subvenciones la realizará el/la director/a de la Red Ocupacional.
Català: Igualment, si durant la realització de les proves el tribunal observa alguna conducta irregular per part d'algun membre, s'ha de procedir a expulsar-lo immediatament, raó per la qual queda desqualificat.
Español: Igualmente, si durante la realización de las pruebas el tribunal observare conducta irregular de algún concursante, se procederá a su exclusión inmediata, quedando descalificado.