BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Procés 3 de 5.000 t/any de valorització de residus vegetals.
Español: c) Proceso 3 de 5.000 t/año de valorización de residuos vegetales.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis de la Seguretat (IDES).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios de la Seguridad (IDES).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre concessió d'ús privatiu de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre concesión de uso privativo de dominio público.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els/les beneficiaris/àries, mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis designats a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los/las beneficiarios/as, mediante su exposición en los tablones de anuncios designados en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: República, Guerra Civil, exili i postguerra.
Español: República, Guerra Civil, exilio y posguerra.
Català: k) Designar representants per exposar les conclusions en les deliberacions d'altres òrgans de la Generalitat i recollir-ne aportacions.
Español: k) Designar representantes para exponer las conclusiones en las deliberaciones de otros órganos de la Generalidad y recoger sus aportaciones.
Català: Es procurarà no repetir colors en façanes adjacents, a excepció de les façanes de color blanc.
Español: Se procurará no repetir colores en fachadas adyacentes, a excepción de las fachadas de color blanco.
Català: “Per obtenir la qualificació d'apte/a cal que la nota sigui igual o superior a 6,5.”.
Español: “Para obtener la calificación de apto/a es necesario que la nota sea igual o superior a 6,5.”.
Català: En virtut de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, és funció de la Direcció de l'empresa assignar el grup professional que correspon a cada funció o activitat, atenent sempre les funcions que es realitzen i els criteris ponderats que aquí s'han establert.
Español: En virtud del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, es función de la Dirección de la empresa asignar el grupo profesional que corresponde a cada función o actividad, atendiendo siempre a las funciones que se realizan y a los criterios ponderados que aquí se han establecido.
Català: Acceptació de dació en pagament, que serà realitzada per Promocions Turístiques de la Vall, SA, en favor d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), del conjunt de béns immobles i instal·lacions que formen l'estació de muntanya de Boí Taüll per a la cancel·lació dels préstecs hipotecaris concedits per l'ICF.
Español: Aceptación de dación en pago que será realizada por Promocions Turístiques de la Vall, SA, en favor de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), del conjunto de bienes inmuebles e instalaciones que conforman la estación de montaña de Boí Taüll para la cancelación de los préstamos hipotecarios concedidos por el ICF.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La direcció del programa es reserva el dret de cancel·lar el curs si no s'arriba al nombre mínim de persones inscrites.
Español: La dirección del programa se reserva el derecho de cancelar el curso si no se llega al número mínimo de personas inscritas.
Català: 42.7 La Direcció no podrà tramitar el trasllat
Español: 42.7 La Dirección no podrá tramitar el traslado
Català: d'habitatges, a partir dels criteris establerts en el planejament
Español: a partir de los criterios establecidos en el planeamiento urbanístico.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n'Estruc de la Riera, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera, en el término municipal de Esparreguera
Català: Objecte: contracte d'obres dels treballs consistents en la impermeabilització de la coberta de cafeteria i dels passadissos de residencia.
Español: Objeto: contrato de obras de los trabajos consistentes en la impermeabilización de la cubierta de cafetería y los pasillos de residencia.
Català: UC_2-1495-11_3: gestionar els processos de producció d'animals de reposició, de reproductors i cries, i de llet
Español: UC_2-1495-11_3: gestionar los procesos de producción de animales de reposición, de reproductores y crías, y de leche
Català: Serà de 35 hores setmanals com a jornada ordinària.
Español: Será de 35 horas semanales como jornada ordinaria.
Català: 1.4 Agrupa i desagrupa privilegis, per tal d'assignar i d'eliminar privilegis a usuaris, garantint el compliment dels requisits de seguretat.
Español: 1.4 Agrupa y desagrupa privilegios, con el fin de asignar y de eliminar privilegios a usuarios, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial gestiona el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments mitjançant el Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, com a unitat tècnica que gestiona i coordina el programa, amb les diverses unitats i centres implicats.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial gestiona el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas mediante el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, como unidad técnica que gestiona y coordina el programa, con las diversas unidades y centros implicados.
Català: La modificació per a la línia S/C Centelles-Sentmenat s'iniciarà en el nou suport T.61bis a instal·lar sota la nova traça de la línia entre el suport existent T.61 i el nou suport T.6bis a 126,3 m. del primer.
Español: La modificación para la línea S/C Centelles-Sentmenat se iniciará en el nuevo apoyo T.61bis a instalar bajo la nueva traza de la línea entre el apoyo existente T.61 y el nuevo apoyo T.6bis a 126,3 m. del primero.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari, aquest ens executor haurà d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: - Dos representants de l'Agència Catalana del Consum, un dels quals actuarà de president.
Español: - Dos representantes de la Agencia Catalana del Consumo, de los cuales uno actuará como Presidente.
Català: A causa de les variacions produïdes els últims anys en les característiques de la plantilla, és interessant replantejar l'ús que fins ara s'ha donat a tot el fons social, sense que això suposi un descens del nivell d'atenció que es dóna a les actuals partides recollides als punts anteriors.
Español: Debido a las variaciones producidas en los últimos años en las características de la plantilla, es interesante replantear el uso que hasta ahora se ha venido dando a la totalidad del fondo social, sin que ello suponga un descenso en el nivel de atención que se ha venido dando a las actuales partidas, recogidas en los puntos anteriores.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte “Expressa't en català”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto “Expressa't en català”
Català: Fa el seguiment, conjuntament amb la Unitat d'Informàtica del Departament, de les incidències de funcionament dels processos informàtics i proposa les accions correctores i les noves prestacions que convé desenvolupar per millorar el servei a l'usuari.
Español: Hace el seguimiento, conjuntamente con la Unidad de Informática del Departamento, de las incidencias de funcionamiento de los procesos informáticos y propone las acciones correctoras y las nuevas prestaciones que conviene desarrollar para mejorar el servicio al usuario.
Català: Confecciona els expedients corresponents a les notificacions d'exempció d'auditoria i en registra les dades.
Español: Confecciona los expedientes correspondientes a las notificaciones de exención de auditoría y registra los datos.
Català: a) Experiència en contractació administrativa.
Español: a) Experiencia en contratación administrativa.
Català: L'establiment fomenta mesures per tal que es reutilitzin els envasos primaris i secundaris i altres tipus de residus, com per exemple comprar begudes i/o làctics amb envasos de vidre retornables o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'avaluació.
Español: El establecimiento fomenta medidas para que se reutilicen los envases primarios y secundarios y otros tipos de residuos, como por ejemplo comprar bebidas y/o lácteos con envases de vidrio retornables o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de evaluación.
Català: Els topònims de Catalunya han de constar en la forma oficial en tots els sistemes d'informació i de comunicació interns o externs, seus i portals d'administració electrònica, recursos i aplicacions informàtiques i altres elements anàlegs, així com també en impresos, capçaleres de tota classe de papers, segells i mata-segells, premsa, publicitat, en qualsevol suport físic o digital, per al seu ús i difusió a Catalunya.
Español: Los topónimos de Cataluña deben constar en la forma oficial en todos los sistemas de información y de comunicación internos o externos, sedes y portales de administración electrónica, recursos y aplicaciones informáticas y otros elementos análogos, así como en impresos, encabezamientos de toda clase de papeles, sellos y matasellos, prensa, publicidad, en cualquier soporte —físico o digital—, para su uso y difusión en Cataluña.
Català: Els requisits i les obligacions dels proveïdors, així com la documentació requerida, estan regulats a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Los requisitos y obligaciones de los proveedores, así como la documentación requerida, están regulados en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació de la Memòria valorada de definició de l'accés a l'EDAR de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp) (clau LSA.01430/01.P).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2017, de notificación de la resolución de aprobación de la Memoria valorada de definición del acceso a la EDAR de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp) (clave LSA.01430/01.P).
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, Ceuta i Melilla es consideren com dues comunitats autònomes més.
Español: A los efectos de esta Resolución, Ceuta y Melilla se consideran como dos comunidades autónomas más.
Català: Identificar el procediment administratiu que s'ha d'aplicar sobre les deficiències detectades, segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar el procedimiento administrativo a aplicar sobre las deficiencias detectadas, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Persona interessada: Canteras Godall, SL, titular de l'activitat, amb domicili al carrer Lanzarote, 13, baixos, 28703 San Sebastián de los Reyes.
Español: Interesado: Canteras Godall, SL, titular de la actividad, con domicilio en la calle Lanzarote, 13, bajo, 28703 San Sebastián de los Reyes.
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6437, de 12 d'agost de 2013, al BOE núm. 198 de 19 d'agost de 2013, al Diari de Girona de 12 d'agost de 2013, al Punt Avui de 12 d'agost de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6437, de 12 de agosto de 2013, en el BOE núm. 198 de 19 de agosto de 2013, en el Diari de Girona de 12 de agosto de 2013 y en el Punt Avui de 12 de agosto de 2013.
Català: Cal destacar que prop del dipòsit de l'abocador (385 metres al Nord) hi ha unes zones d'interès natural que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va considerar prou valuoses per incloure-les en l'inventari de zones humides de Catalunya (2001) amb el nom de Terreres de Vacamorta, codi 1270400, les quals no es veuen afectades per la instal·lació del dipòsit controlat de residus.
Español: Hay que destacar que cerca del depósito del vertedero (385 metros al Norte) hay unas zonas de interés natural que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad consideró lo suficientemente valiosas para incluirlas en el inventario de zonas húmedas de Cataluña (2001) con el nombre de Terreres de Vacamorta, código 1270400, que no se ven afectadas por la instalación del depósito controlado de residuos.
Català: D'altra banda, la mateixa norma incorpora un seguit de cauteles o garanties per delimitar aquesta potestat estatal de suspensió, que defineix com excepcional: tindrà caràcter cautelar i s'adoptarà de forma motivada i pel temps estrictament indispensable per a la seva preservació.
Español: Por otro lado, la propia norma incorpora una serie de cautelas o garantías para delimitar dicha potestad estatal de suspensión, que es definida como excepcional: tendrá carácter cautelar y se adoptará de forma motivada y por el tiempo estrictamente indispensable para su preservación.
Català: Presenta les inscripcions 18-57 a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones 18-57 en la cara este.
Català: La jornada laboral del personal de les empreses de neteja està limitada pel seu inici, entenent com a tal el moment en què el treballador/ora està en condicions, un cop vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques; i pel seu final, entenent com a tal l'instant en què el treballador/ora deixa la feina de casa i es disposa a netejar-se per sortir.
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio, entendiendo como tal el momento en qué el trabajador/a está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas; y su final, entendiendo como tal el instante en qué el trabajador/a deja el trabajo de casa y se dispone a asearse para salir.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó "envia".
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de pulsar el botón "envía".
Català: EDICTE de 17 de gener de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'EDAR de Figueres (clau LSA.01428/01.P).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la EDAR de Figueres (clave LSA.01428/01.P).
Català: i) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el que estigui malalt o amb baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: i) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, el que esté enfermo o con baja por enfermedad, excepto que sea por prescripción facultativa.
Català: En el mateix termini de vint dies expressat, l'instructor ha de reunir les proves que necessiti i, seguidament, hagi rebut o no les manifestacions del col·legiat, ha de proposar a la Junta, en un nou termini de vint dies, en resolució motivada, la qualificació dels fets i la sanció que correspongui o l'arxiu de l'expedient.
Español: En el mismo plazo de veinte días expresado, el instructor tiene que reunir las pruebas que necesite y, seguidamente, haya recibido o no las manifestaciones del colegiado, tiene que proponer a la Junta, en un nuevo plazo de veinte días, en resolución motivada, la calificación de los hechos y la sanción que corresponda o el archivo del expediente.
Català: Els adquirents o adjudicataris d'habitatges amb protecció oficial que no obtinguin la qualificació definitiva per causa imputable al promotor poden optar entre:
Español: Los adquirentes o adjudicatarios de viviendas con protección oficial que no obtengan la calificación definitiva por causa imputable al promotor podrán optar entre:
Català: Estudi, preparació, tramitació i control d'expedients de cessió, donació, i canvis d'afectació, així com baixa d'inventari de Patrimoni mobiliari.
Español: Estudio, preparación, tramitación y control de expedientes de cesión, donación, y cambios de afectación, así como baja de inventario de Patrimonio mobiliario.
Català: ”c) Una beca per a restauració de pintura mural.
Español: ”c) Una beca para restauración de pintura mural.
Català: La Unitat d'ordenació fixa l'àmbit mínim de l'Estudi de detall o Pla especial.
Español: La Unidad de ordenación fija el ámbito mínimo del Estudio de detalle o Plan especial.
Català: A aquest efecte la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea expide un certificado, en catalán y en la lengua del país de destino, en el que se acredita la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del correspondiente visado.
Català: 8.1 Les empreses o entitats que vulguin impartir formació susceptible de validació han de sol·licitar al Departament d'Educació la subscripció d'un conveni.
Español: 8.1 Las empresas o entidades que quieran impartir formación susceptible de validación tienen que solicitar al Departamento de Educación la suscripción de un convenio.
Català: Finalitat: Revisió de la documentació del fons d'art germans Arenas. Inventaris de les campanyes
Español: Finalidad: Revisión de la documentación del fondo de arte hermanos Arenas.
Català: Objecte: pròrroga del servei de desenvolupament i manteniment de solucions sobre els gestors de continguts del gencat.Factoria web..
Español: Objeto: prórroga del servicio de desarrollo y mantenimiento de soluciones sobre los gestores de contenidos del gencat.Factoria web..
Català: La posició: importància del concepte de base.
Español: El posicionamiento: importancia del concepto de base.
Català: b) Es recomana plantar un apantallament vegetal perimetral a la bassa que assoleixi alçada suficient per evitar que les aus puguin anar contra el cable amb un cop de vent.
Español: b) Se recomienda plantar un apantallamiento vegetal perimetral en la balsa que alcance altura suficiente para evitar que las aves puedan ir contra el cable con un golpe de viento.
Català: A aquests efectes, els semestres es comptaran de desembre a maig i de juny a novembre.
Español: A estos efectos, los semestres se contarán de diciembre a mayo y de junio a noviembre.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de més de 250 milions d'euros, a raó de 0,40 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de más de 250 millones de euros, a razón de 0,40 puntos por mes de trabajo.
Català: .La realització de treballs particulars no autoritzats durant la jornada de treball.
Español: .Efectuar trabajos particulares no autorizados durante la jornada de trabajo
Català: D'altra banda, cal destacar que l'àmbit d'estudi se situa dins de l'àrea de distribució de la baldriga balera (Puffinus mauretanicus), compresa en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, com a espècie que ha ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Por otro lado, hay que destacar que el ámbito de estudio se sitúa dentro del área de distribución de la pardela balear (Puffinus mauretanicus), comprendida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, como especie que debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: exclusivament en llengua catalana des de la seva primera emissió
Español: Cataluña exclusivamente en lengua catalana desde su primera