BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder valorar els nivells d'experiència que han de justificar els candidats, s'haurà de presentar davant d'aquest administració documents que pugin justificar l'esmentada experiència i el temps en el que es desenvolupa l'activitat professional.
Español: Para poder valorar los niveles de experiencia que tienen que justificar los candidatos, se tendrá que presentar ante este administración documentos que suban justificar la mencionada experiencia y el tiempo en el que se desarrolla la actividad profesional.
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat el que disposa l'article 7 que entrarà en vigor l'1 de setembre de 2004.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto lo que dispone el artículo 7, que entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2004.
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al
Català: 1.5 Classificació dels sondatges segons les seves característiques geomètriques.
Español: 1.5 Clasificación de los sondeos según sus características geométricas.
Català: c) Cal incorporar les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Se deben incorporar las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .16 Consell Comarcal del Solsonès: el 30 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 145.000,00 amb càrrec a l'aplicació 460.04.06, per establir el model de la gestió dels residus municipals a la comarca.
Español: .16 Consejo Comarcal de El Solsonès: el 30 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 145.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.04.06, para establecer el modelo de la gestión de los residuos municipales en la comarca.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda Aragonesa, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la avenida Aragonesa, 1ª fase.
Català: La senyora Guino Cano queda en situació de professora amb destinació provisional, per al curs 2003-2004, a l'IES de Puig-reig.
Español: La señora Guino Cano queda en situación de profesora con destino provisional, para el curso 2003-2004, en el IES de Puig-reig.
Català: dades inexactes, per l'extinció de les concessions de les quals dimana i
Español: por facilitar datos inexactos, por la extinción de las concesiones de
Català: Resolució en què es disposa la recepció a prova.
Español: Resolución acordando el recibimiento a prueba.
Català: 9.2 Als efectes d'aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins, mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l'explotació al llarg de l'any en qüestió, així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s'hagi demanat prima i tinguin drets assignats.
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos, machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación durante el año en cuestión, así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados.
Català: Això ha de ser administrat per l'empresa.
Español: El mismo será administrado por la empresa.
Català: Sense més assumptes que tractat i a les 12 hores del dia d'avui, es dóna per finalitzada la reunió.
Español: Sin más asuntos que tratar y siendo las 12 horas del día de hoy, se da por finalizada la reunión.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als treballadors amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los trabajadores con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Supervisa l'execució del pla de formació del Departament i en fa l'avaluació.
Español: Supervisa la ejecución del plan de formación del Departamento y hace su evaluación.
Català: Els dies 18 de novembre de 2008 i el 12 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de noviembre de 2008 y 12 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 16 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica.
Català: c) Dictar la provisió de constrenyiment dels deutes de la seva competència o dels deutes d'altres organismes de la Generalitat que hagin atribuït a l'ATC la gestió recaptatòria executiva, que es traslladaran a l'OAGRTL per a la seva gestió executiva.
Español: c) Dictar la provisión de apremio de las deudas de su competencia o de las deudas de otros organismos de la Generalidad que hayan atribuido al ATC la gestión recaudatoria ejecutiva, que se trasladarán al OAGRTL para su gestión ejecutiva.
Català: També s'ha d'analitzar en detall la presència de ratpenats i la possible afectació a aquests, especialment les espècies amenaçades, i cal establir les mesures adequades per reduir els impactes sobre aquesta espècie.
Español: También se debe analizar en detalle la presencia de murciélagos y la posible afectación a estos, especialmente las especies amenazadas, y es necesario establecer las medidas adecuadas para reducir los impactos sobre esta especie.
Català: Modificació del Decret 110/2012, de 2 d'octubre, pel qual es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 110/2012, de 2 de octubre, por el que se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña
Català: Elaboració de guions tècnics de so:
Español: Elaboración de guiones técnicos de sonido:
Català: 2.2.2 Plantació d'espècies de creixement lent en
Español: 2.2.2 Plantación de especies de crecimiento lento
Català: El Consell d'Administració de Granollers Promocions, SA ha acordat, en sessió de 24 de maig de 2018, aprovar la tramitació de la contractació patrimonial per a l'arrendament del Centre Cultural de Granollers, i iniciar el procediment de contractació, que es tramitarà per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: El Consejo de Administración de Granollers Promocions, SA ha acordado, en sesión de 24 de mayo de 2018, aprobar la tramitación de la contratación patrimonial para el arrendamiento del Centro Cultural de Granollers, e iniciar el procedimiento de contratación, que se tramitará por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Català: - La investigació i comprovació dels fets imposables derivats de les transaccions d'or i pedres precioses i semiprecioses efectuades entre els particulars i les empreses del sector, així com de l'adquisició a particulars de béns mobles usats per a la seva posterior revenda.
Español: - La investigación y comprobación de los hechos imponibles derivados de las transacciones de oro y piedras preciosas y semipreciosas efectuadas entre los particulares y las empresas del sector, así como de la adquisición a particulares de bienes muebles usados para su posterior reventa.
Català: Direcció General d'Organització de l'Administració del
Español: Dirección General de Organización de la Administración del
Català: - 1 representant de CCOO d'Indústria de Catalunya.
Español: - 1 representante de CCOO de Industria de Cataluña.
Català: 19.3 Es pot atorgar també als treballadors i treballadores amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 19.3 Se puede otorgar también a los trabajadores y trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: La col·locació del paviment de les voreres anirà a càrrec de cada parcel·la i s'utilitzarà un material i acabat igual al que defineixi el projecte d'urbanització.
Español: La colocación del pavimento de las aceras irá a cargo de cada parcela y se utilizará un material y acabado igual al que defina el proyecto de urbanización.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña podrá denegar la inscripción de la sociedad en el Registro cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los siguientes motivos:
Català: Generar i modificar documents amb un processador de textos.
Español: Generar y modificar documentos con un procesador de textos.
Català: Disseny i administració de la seguretat.
Español: Diseño y administración de la seguridad.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona, ubicada a l'av. Sant Antoni Maria Claret, 267-269, codi 08049865, amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona, situada en la av. Sant Antoni Maria Claret, 267-269, código 08049865, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: .3 Tramitació i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat
Español: .3 Tramitación y forma de adjudicación: negociado sin publicidad
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el pont de dos ulls blanc de l'escut, d'alçària 5/14 de la del drap i llargària 2/7 de la del mateix drap, centrat en relació amb les vores de l'asta i del vol i posat a 2/7 de la superior; amb la mola de molí groga del mateix escut, de diàmetre 1/7 de la llargària del drap, posada a 1/14 de la vora superior i a 1/21 de la de l'asta, i amb una faixa ondada blau fosc rivetada de blanc de mitja, tres i mitja crestes, de gruix 1/7 de l'alçària del drap, posada a 1/14 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el puente de dos ojos blanco del escudo, de altura 5/14 de la del paño y largura 2/7 de la del mismo paño, centrado en relación a los bordes del asta y del vuelo y puesto a 2/7 del superior; con la muela de molino amarilla del mismo escudo, de diámetro 1/7 de la largura del paño, puesta a 1/14 del borde superior y a 1/21 del asta, y con una faja ondada azul oscuro ribeteada de blanco de media, tres y media crestas, de grueso 1/7 de la altura del paño, puesta a 1/14 del borde inferior.
Català: D) s'entendran per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals sigui necessari introduir modificacions essencials en la documentació o projecte tècnic.
Español: D) Se entenderán por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación sea necesario introducir modificaciones esenciales en la documentación o proyecto técnico.
Català: Actualitza el directori de titulars que té assignat, anotant les incidències que es produeixin i n'informa quan li és requerit.
Español: Actualiza el directorio de titulares que tiene asignado, anotando las incidencias que se producen e informa de las mismas cuando le sea requerido.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Ordre ARP/260/2002, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2002, estableix que aquest ajut el finança inicialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Orden ARP/260/2002, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2002, establece que esta ayuda la financia inicialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques amb les següents variants:
Español: b) Las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas, con las siguientes variantes:
Català: Llavors va seguint el vial planejat per la banda sud fins que es troba una altra vegada amb l'avinguda de Can Castellví.
Español: Entonces va siguiendo el vial planeado por el lado sur hasta que se encuentra otra vez con la avenida de Can Castellví.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb tres franges viperades negres, perpendiculars a l'asta i amb nou angles complets.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con tres franjas vibradas negras, perpendiculares al asta y con nueve ángulos completos.
Català: tornar la roba de treball que se'ls va donar l'últim any, en condicions
Español: la ropa de trabajo que se le dio en el último año, en condiciones
Català: De les recompres i bescanvis de valors
Español: De las recompras y canjes de valores
Català: - Flexibilitat en els itineraris de recollida: fins a 20 punts.
Español: - Flexibilidad en los itinerarios de recogida: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte d'assistència tècnica (codi: 02-17-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de asistencia técnica (código: 02-17-Con).
Català: de Nadal, assenyalada amb la denominació "Àrea de joc" i en
Español: Àrea de joc y en la que aparezca una bola de Navidad con el
Català: En aquests casos, caldrà tenir en compte no destruir o bé, si és possible, substituir els hàbitats, i caldrà programar les obres de manera que això sigui possible.
Español: En estos casos, habrá que tener en cuenta no destruir o bien, si es posible, sustituir los hábitats, y habrá que programar las obras de manera que esto sea posible.
Català: —12 Dominar la tècnica dels moviments i l'expressió del cap i dels gestos en el ball flamenc.
Español: —12 Dominar la técnica de los movimientos y la expresión de la cabeza y de los gestos en el baile flamenco.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, al BOE núm. 117, de 17.5.2005, i al diari El Punt de 9.5.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, en el BOE núm. 117, de 17.5.2005, y en el diario El Punt de 9.5.2005.
Català: Des dels Plans s'estableix una línia recta, en direcció sud-oest, fins a Can Roquers.
Español: Desde Els Plans se establece una línea recta, en dirección sudoeste, hasta Can Roquers.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d'acreditar un plus
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de
Català: S'aproven les taules salarials per al 2002, que s'adjunten a aquest text. S'han d'aplicar des de l'1 de gener de 2002 com a condicions econòmiques d'aquest any. Respecte a això, s'aclareixen les qüestions següents:
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2002, que se adjuntan, se aplicarán desde el 1 de enero de 2002 como condiciones económicas de dicho año, respecto a las que se aclaran las siguientes cuestiones:
Català: i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, o la disposició
Español: actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995,
Català: L'any 2000, l'Agència Europea del Medi Ambient ha iniciat la realització d'una cobertura d'imatges de satèl·lit d'Europa (IMAGE 2000) i la formació de la base de dades d'ocupació del sòl actualitzada (CLC 2000), així com els canvis en matèria d'ocupació del sòl esdevinguts a Europa durant el període 1990-2000.
Español: En el año 2000, la Agencia Europea del Medio Ambiente ha iniciado la realización de una cobertura de imágenes de satélite de Europa (IMAGE 2000) y la formación de la base de datos de ocupación del suelo actualizada (CLC 2000), así como los cambios en materia de ocupación del suelo acaecidos en Europa durante el periodo 1990-2000.
Català: Conseqüentment i per tal d'assolir la possibilitat d'oferir un servei digne, ajustat a les necessitats actuals i una qualitat de vida de la persona amb discapacitat més satisfactòria, es necessari habilitar un nou espai més adequat.
Español: Consecuentemente y con el fin de alcanzar la posibilidad de ofrecer un servicio digno, ajustado a las necesidades actuales y una calidad de vida de la persona con discapacidad más satisfactoria, es necesario habilitar un nuevo espacio más adecuado.
Català: Santa Maria de Palautordera”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, al DOGC número 7544 de 26 de gener de 2018 i al diari El Punt Avui, de 26 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de març de 2018 a Santa Maria de Palautordera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Palautordera”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el DOGC número 7544, de 26 de enero de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 26 de enero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 15 de marzo de 2018 en Santa Maria de Palautordera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: i) Número provisional: el que atorga el portal electrònic de la finestreta única empresarial (en endavant, FUE) en presentar la documentació corresponent, i al qual es refereix l'article 121-1 d'aquest Decret.
Español: i) Número provisional: el que otorga el portal electrónico de la ventanilla única empresarial (en adelante, FUE) al presentar la correspondiente documentación, y al que se refiere el artículo 121-1 del presente Decreto.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball de Col·laborador d'Investigació "E" són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Colaborador de Investigación "E" son las siguientes:
Català: 23.2 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya; i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria corresponent, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 23.2 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones deben hacerse públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también deben publicarse de manera trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Complement per direcció de projecte
Español: Complemento por dirección de proyecto
Català: resoldrà, per delegació, la concessió dels ajuts.
Español: resolverá, por delegación, la concesión de las ayudas.
Català: L'avaluació de la documentació tècnica presentada i l'emissió d'informes tècnics sobre el compliment dels requeriments ambientals.
Español: La evaluación de la documentación técnica presentada y la emisión de informes técnicos sobre el cumplimiento de los requerimientos ambientales.
Català: La línia travessa zones de nidificació i/o de pas d'espècies d'aus protegides d'acord amb l'informe emès pel Parc Natural del Montseny: àguila marcenca, falcó peregrí i mussol banyut.
Español: La línea atraviesa zonas de nidificación y/o de paso de especies de aves protegidas de acuerdo con el informe emitido por el Parque Natural de El Montseny: culebrera europea, halcón peregrino y búho chico.
Català: Les comissions territorials de seguiment podran ser de composició bilateral o multilateral.
Español: Las comisiones territoriales de seguimiento podrán ser de composición bilateral o multilateral.