BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a anys successius la coordinadora tècnica del Patronat establirà un calendari adaptat a les activitats programades i el calendari de festes de l'any redactat amb els següents criteris:
Español: Para años sucesivos se establecerá por la coordinadora técnica del Patronato un calendario adaptado a las actividades programadas y el calendario de fiestas del año redactado con los siguientes criterios:
Català: Aquests acords van ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7436, de data 18 d'agost de 2017.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) N.º 7436, de fecha 18 de agosto de 2017.
Català: 21.1.1 Tres dies, laborables, en el cas de defunció de pares, fills, o cònjuge.
Español: 21.1.1 Tres días laborables en el caso de fallecimiento de padres, hijos o cónyuge.
Català: Títol: Millora de l'enllaç amb el camí del Raval de Santa Eulàlia.
Español: Título: Mejora del enlace con el camino de El Raval de Santa Eulàlia.
Català: Pel que fa als efectes sobre la hidrologia, cal remarcar que els treballs a fer estan pròxims al riu (estassades de vegetació, fonamentació del suport T-1 i pas de maquinària) i poden comportar impactes sobre el medi hídric, a causa de l'arrossegament de materials a la llera (formigó, llots de bentonita, terres procedents dels moviments de terres i les fonamentacions dels nous suports, etc.) o el vessament de substàncies contaminants (olis, greixos o combustible de maquinària, rentat de formigoneres, etc.) al sòl i a les lleres.
Español: Con respecto a los efectos sobre la hidrología, hay que remarcar que los trabajos a hacer están próximos al río (desbroces de vegetación, cimentación del apoyo T-1 y paso de maquinaria) y pueden comportar impactos sobre el medio hídrico, a causa del arrastre de materiales al cauce (hormigón, lodos de bentonita, tierras procedentes de los movimientos de tierras y las cimentaciones de los nuevos apoyos, etc.) o el vertido de sustancias contaminantes (aceites, grasas o combustible de maquinaria, lavado de hormigoneras, etc.) en el suelo y en los cauces.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial a la zona d'ordenació específica de s'Agulla-es Camell d'acord amb l'article 47.5 d'aquestes Normes, es poden continuar desenvolupant en les seves condicions actuals fins que no s'executi l'actuació prevista al Programa d'actuació d'aquest Pla, sens perjudici de l'aplicació d'aquestes Normes quan s'escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial en la zona de ordenación específica de S'Agulla-Es Camell de acuerdo con el artículo 47.5 de estas Normas, se pueden continuar desarrollando en sus condiciones actuales hasta que no se ejecute la actuación prevista en el Programa de actuación de este Plan, sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: Nomenar la senyora Olga Avellaneda Noguera vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Olga Avellaneda Noguera vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comissió Obrera Nacional de Cataluña y a propuesta de ésta.
Català: D1 - Tècnic/a so
Español: D1 - Técnico/a sonido
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'òrgan gestor i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del órgano gestor y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d) Vetllar per a una correcta adequació de la informació ambiental adreçada als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: d) Velar para una correcta adecuación de la información ambiental dirigida a los diversos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret que regula el procediment per a la declaració i l'autorització de l'aprofitament de les aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto que regula el procedimiento para la declaración y la autorización del aprovechamiento de las aguas minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y termales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya sido notificada resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En circumstàncies excepcionals, motivades per estudis, situacions de força major comprovada, pas a autònom, càrrecs polítics, públics i sindicals, la companyia ha de procurar emetre resolució favorable a la petició d'excedència.
Español: En circunstancias excepcionales, motivadas por estudios, situaciones de fuerza mayor comprobadas, pase a autónomo, cargos políticos, públicos y sindicales, la compañía procurará resolver favorablemente la petición de excedencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per adequar una edificació
Español: Solicitud de autorización para adecuar una edificación
Català: El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer s'ha d'absentar de Catalunya els dies 26 i 27 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer debe ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la coberta de l'IES Rafael de Campalans, d'Anglès (Selva).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la cubierta del IES Rafael de Campalans, de Anglès (Selva).
Català: 14.1 Certificat de validació total:
Español: 14.1 Certificado de validación total:
Català: 2.2 Camp magnètic produït per un imant.
Español: 2.2 Campo magnético producido por un imán.
Català: La comissió de seguiment del conveni tindrà les funcions relacionades en l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 anteriorment esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio tendrá las funciones relacionadas en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 mencionado anteriormente.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha notificat el tràmit d'informació pública a les entitats següents: al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del DTES, a l'Ajuntament de Juneda, al Consell Comarcal de les Garrigues, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha notificado el trámite de información pública a las siguientes entidades: al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del DTES, al Ayuntamiento de Juneda, al Consejo Comarcal de Les Garrigues, a la Agencia Catalana del Agua y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: L'edifici respectarà una separació mínima a tots els límits de parcel·la (partió i carrers) de 3 m.
Español: El edificio respetará una separación mínima a todos los límites de parcela (linde y calles) de 3 m.
Català: President: l'alcaldessa presidenta de la corporació o membre en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa presidenta de la corporación o miembro en quien delegue.
Català: Territorialitat de la llengua occitana.
Español: Territorialidad de la lengua occitana.
Català: 1.9 Legislació vigent aplicada a l'àmbit d'activitat.
Español: 1.9 Legislación vigente aplicada al ámbito de actividad.
Català: Finalitat: Establiment de les eines de participació per a les entitats federades.
Español: Finalidad: Establecimiento de las herramientas de participación para las entidades federadas.
Català: Aquests fesols han originat diversos plats tradicionals i d'avantguarda que converteixen la zona en una destinació gastronòmica i de cultura tradicional a través de les activitats vinculades al Fesol de Santa Pau.
Español: Estas judías han originado varios platos tradicionales y de vanguardia que convierten la zona en un destino gastronómico y de cultura tradicional a través de las actividades vinculadas al Fesol de Santa Pau.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento garantizará también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Comprovació on constin les característiques crítiques de l'element.
Español: Comprobación donde consten las características críticas del elemento.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció per a la producció del llargmetratge Qui s'apunta a matar la meva mare? dirigit per un nou realitzador, concedida per Resolució del conseller de Cultura d'1 d'agost de 2000.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención para la producción del largometraje Qui s'apunta a matar la meva mare? dirigido per un nuevo realizador, concedida por Resolución del conseller de Cultura de 1 de agosto de 2000.
Català: Finalitat: cost dels honoraris de la modificació del Pla director de les esglésies de Sant Pere de Terrassa.
Español: Finalidad: coste de los honorarios de la modificación del Plan director de las iglesias de Sant Pere de Terrassa.
Català: Relleu: concepte; superfícies de contacte; diverses formes d'execució.
Español: Relevo: concepto; superficies de contacto; distintas formas de ejecución.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Vist el que disposen els articles 69-71 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, sobre l'educació d'adults;
Español: Visto lo que disponen los artículos 69-71 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, sobre la educación de adultos;
Català: El progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Els delegats/ades de prevenció són designats per i entre els representants dels treballadors/ores, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes de los trabajadores, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995.
Català: Provisional: 2% damunt d'import de licitació 2004.
Español: Provisional: 2% sobre el importe de licitación 2004.
Català: Pel que fa a les comunitats biològiques vinculades al riu, l'impacte se centra en les actuacions que corresponen a la construcció de l'assut de derivació d'aigües, i a la detracció de cabals que comporta i a la construcció de la mateixa central i instal·lacions associades com la cambra de càrrega, canals de descàrrega, canonada forçada i canal de desguàs que retorna l'aigua al riu.
Español: En cuanto a las comunidades biológicas vinculadas al río, el impacto se centra en las actuaciones que corresponden a la construcción del azud de derivación de aguas, y a la detracción de caudales que conlleva la construcción de la central e instalaciones asociadas, como la cámara de carga, canales de descarga, tubería forzada y canal de desagüe que devuelve el agua al río.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, reconeixent formalment ambdues parts que en la seva vinculació al convingut, han motivat que tant a la part social que representa als treballadors com l'empresa, regulin les seves relacions a través d'un conveni col·lectiu d'empresa, acordant no veure's afectats pel disposat en convenis de diferent àmbit.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, reconociendo formalmente ambas partes que en su vinculación a lo convenido, han motivado el que tanto a la parte social que representa a los trabajadores como la empresa, regulen sus relaciones a través de un Convenio colectivo de empresa, acordando no verse afectados por lo dispuesto en Convenios de distinto ámbito.
Català: a) Tenir assignada una quota lletera a 31 de març de 2000.
Español: a) Tener asignada una cuota lechera a 31 de marzo de 2000.
Català: a) Guies explicatives, que es posen a disposició del públic, sobre el contingut dels plans d'autoprotecció, sobre la base dels índexs inclosos a l'annex II.
Español: a) Guías explicativas, que son puestas a disposición del público, sobre el contenido de los planes de autoprotección, en base a los índices incluidos en el anexo II.
Català: Direcció de les obres:
Español: Dirección de las obras:
Català: II.4.1 Parcel·lari i II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: II.4.1 Parcelario y II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: A efectes de còmput del programa, una anualitat quedarà dividida en quatre trimestres, calculats a partir del dia 1 d'abril de 2003.
Español: A efectos de cómputo del programa, una anualidad quedará dividida en cuatro trimestres, calculados a partir del día 1 de abril de 2003.
Català: d) Auxiliar subaltern: comprèn les següents comeses:
Español: d) Auxiliar subalterno: Comprende los siguientes cometidos:
Català: L'adjudicació es durà a terme per procediment obert mitjançant subhasta.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto mediante subasta.
Català: Registre dels Consells de participació de serveis socials
Español: Registro de los Consejos de participación de servicios sociales
Català: Informes d'arrelament/reagrupament
Español: Informes de arraigo/reagrupamiento
Català: Els ensenyaments de llengua estrangera els ha d'impartir personal que tingui les titulacions universitàries de llicenciatura, doctorat o el títol de grau corresponent, segons les llengües a impartir o pertànyer als cossos docents de primària i secundària amb la titulació mínima C1 del MECR de la llengua a impartir.
Español: Las enseñanzas de lengua extranjera las tiene que impartir personal que tenga las titulaciones universitarias de licenciatura, doctorado o el título de grado correspondiente, según las lenguas a impartir o pertenecer a los cuerpos docentes de primaria y secundaria con la titulación mínima C1 del MECR de la lengua a impartir.
Català: Atesa la Resolució de 12 de juny de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 1998, de convocatoria de
Català: 5.1 L'import de la subvenció és un percentatge de fins al 100% del projecte o del pla de treball, amb el límit de la quantia màxima que determini la resolució de convocatòria.
Español: 5.1 El importe de la subvención es un porcentaje de hasta el 100% del proyecto y/o del plan de trabajo, con el límite de la cuantía máxima que determine la resolución de convocatoria.
Català: 7.9 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ens sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria por parte de los entes solicitantes.
Català: 2.4 A l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 16 del Decret 252/2004, nombre que es pot incrementar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 17 del mateix Decret.
Español: 2.4 En la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, el centro debe reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las previstas en el artículo 16 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, número que puede ser incrementado por resolución del director o directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 17 del mismo Decreto.
Català: e) Àrids Jaume Colomer, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids Jaume Colomer, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Programador: És l'empleat que converteix en qualsevol llenguatge de programació els diferents circuits que poden ser necessaris en l'activitat de l'empresa, preparats per l'analista. Així mateix, té cura dels bancs i de les dades, i d'orientar, dirigir i donar unitat als operadors i als perforadors.
Español: Programador: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje de programación los diferentes circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, preparados por el analista, cuidando asimismo de los bancos y datos, y de orientar, dirigir y dar unidad a los operadores y perforadores.
Català: L'horari laboral es distribueix a cada empresa d'acord amb les seves
Español: El horario laboral se distribuye en cada empresa de acuerdo con sus
Català: del projecte Laboratori Virtual, ciutat sostenible.
Español: administrativa del proyecto Laboratorio Virtual, ciudad sostenible.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques sociodemogràfiques i clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi, diàlisi peritoneal o trasplantament renal; diagnosi i malalties associades, tipus de tractament, rehabilitació, variables d'histocompatibilitat, causa de mort, dades dels donants d'òrgans
Español: Variables principales: sexo, edad, características sociodemográficas y clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis, diálisis peritoneal o trasplante renal; diagnosis y enfermedades asociadas, tipo de tratamiento, rehabilitación, variables de histocompatibilidad, causa de muerte, datos de los donantes de órganos
Català: D'una part, l'Administració General de l'Estat, i en el seu nom el senyor Santiago Menéndez de Luarca, subsecretari de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 490/2008, de 14 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, de conformitat amb les atribucions delegades en l'Ordre ARM/1603/2010, de 8 de juny (BOE núm. 147, de 17.6.2010);
Español: De una parte, la Administración General del Estado, y en su nombre el señor Santiago Menéndez de Luarca, subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 490/2008, de 14 de abril, por el que se dispone su nombramiento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio (BOE núm. 147, de 17.6.2010);
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100), publicada mitjançant la Resolució GAP/3523/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100), publicada mediante la Resolución GAP/3523/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004);
Català: El personal de manteniment és el que durà a terme totes les tasques necessàries, per tal de que les instal·lacions del Centre de Lectura estiguin en tot moment en perfecte estat de funcionament.
Español: El personal de mantenimiento es el que llevará a cabo todas las tareas necesarias para que las instalaciones del Centro de Lectura estén en todo momento en perfecto estado de funcionamiento.
Català: Beneficiari/ària: Méndez López, Claudia
Español: Beneficiario/a: Claudia Méndez López
Català: Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i la normativa que la desenvolupi.
Español: Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y normativa que la desarrolle.
Català: L'acció confereix al seu titular legítim la condició de soci i implica l'acatament ple i total de tot el que disposen aquests Estatuts i dels acords adoptats vàlidament pels òrgans rectors de la societat, al temps que li atribueix, en els termes que estableixi la Llei, els drets següents:
Español: La acción confiere a su titular legítimo la condición de socio e implica el pleno y total acatamiento de todo lo dispuesto en los presentes Estatutos y en los acuerdos válidamente adoptados por los órganos rectores de la sociedad, al tiempo que le atribuye, en los términos establecidos por la ley, los siguientes derechos:
Català: Si l'interessat no respon, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si el interesado no responde, se considerará que el beneficiario desiste de la solicitud.
Català: Mentrestant, les persones titulars dels òrgans de l'estructura afectats pel Decret continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Mientras tanto, las personas titulares de los órganos de la estructura afectados por el Decreto continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.