BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta experiència ha esdevingut clau per comprovar l'eficàcia de proporcionar una perspectiva d'atenció social i comunitària a les persones usuàries, i ha assolit un paper rellevant en el territori com a servei fortament arrelat a l'entorn de la persona.
Español: Esta experiencia ha sido clave para comprobar la eficacia de proporcionar una perspectiva de atención social y comunitaria a las personas usuarias, consiguiendo un papel relevante en el territorio como servicio fuertemente anclado en el entorno de la persona.
Català: b) Objecte: serveis TIC, quota de repercussió als àmbits de les infraestructures dels serveis corporatius que donen suport a solucions o sistemes d'ús general i transversal, 1r semestre.
Español: b) Objeto: servicios TIC, cuota de repercusión en los ámbitos de las infraestructuras de los servicios corporativos que dan soporte a soluciones o sistemas de uso general y transversal, 1r semestre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, si procede, sus prórrogas de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real decreto.
Català: D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que establecen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas, se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Però, aquest incís és insuficient per complir, com veurem, les exigències respecte del contingut de la llei per habilitar una restricció legítima dels drets i les llibertats dels ciutadans per part de l'Administració pública.
Español: Sin embargo, este inciso es insuficiente para cumplir, como veremos, las exigencias que requiere el contenido de la ley para habilitar una restricción legítima de los derechos y libertades de los ciudadanos por parte de la Administración pública.
Català: Ubicació: c. Mestre Manel Masjuan, 1
Español: Ubicación: c. Mestre Manel Masjuan, 1
Català: La Mesa de l'Assemblea estarà integrada per la Junta de Govern, i hi actuarà com a secretari el de la mateixa Junta.
Español: La Mesa de la Asamblea estará constituida por la Junta de Gobierno, y actuará como secretario el de la misma Junta.
Català: A l'inici de cada any s'aplicarà l'IPC previst pel Govern, regularitzant la possible diferència a principis de l'any següent, quan es coneguin les dades estadístiques reals de l'IPC real amb efectes al 1r de gener de cada any.
Español: Al inicio de cada año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno, regularizando la posible diferencia a principios del año siguiente, cuando se conozcan los datos estadísticos reales del IPC real con efectos al 1º de enero de cada año.
Català: L'empresa també ha sol·licitat l'adequació als altres termes municipals amb els expedients TA20050006 (Perafort) i TA20050010 (el Morell).
Español: La empresa también ha solicitado la adecuación en los otros términos municipales con los expedientes TA20050006 (Perafort) y TA20050010 (El Morell).
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable d'Alp.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable de Alp.
Català: 1.6 Pel que fa a incorporar al Text refós la documentació requerida en l'article 99.1 apartats b) i c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el punt 2.1.
Español: 1.6 En cuanto a incorporar en el Texto refundido la documentación requerida en el artículo 99.1 apartados b) y c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el punto 2.1.
Català: L'entitat beneficiària ha de garantir l'adaptació del personal directiu o tècnic al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla de treball.
Español: La entidad beneficiaria tiene que garantizar la adaptación del personal directivo o técnico a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de trabajo.
Català: l) Abandonar un lloc de treball de responsabilitat, sense previ avís.
Español: l) Abandonar un lugar de trabajo de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: b) Declaració responsable de l'ens públic o privat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración responsable del ente público o privado debidamente firmada conforme a lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.1999-31.3.2000 (codi de conveni núm. 0810532).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.1999-31.3.2000 (código de convenio núm. 0810532).
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es procedirà al seu triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, l'eliminació via crema controlada, sempre que es disposi de la corresponent autorització de crema o bé per qualsevol altre mètode de gestió o integració in situ.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, se procederá al suyo triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola, la eliminación vía crema controlada, siempre que se disponga de la correspondiente autorización de crema o bien por cualquier otro método de gestión o integración in situ.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, es poden presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 6 i 10 de juliol de 2009, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se pueden presentar las solicitudes de inscripción entre los días 6 y 10 de julio de 2009, ambos incluidos, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: 3.1.2 Per optar a les places de genèric/a d'oficina, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservat un lloc amb destinació definitiva com a genèric/a d'oficina al Centre Penitenciari de Tarragona en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para optar a las plazas de genérico/a de oficina, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservado un puesto con destino definitivo como genérico/a de oficina en el Centro Penitenciario de Tarragona en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8 a les 13 hores del dia 15 de desembre de 2004.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 a les 13 horas del día 15 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix, abans d'aquesta data també hi seran disponibles en llengua catalana i amb la imatge corporativa de la Generalitat totes les pantalles de treball de l'aplicació INTEGRA.
Español: Asimismo, antes de esta fecha también estarán disponibles en lengua catalana y con la imagen corporativa de la Generalidad todas las pantallas de trabajo de la aplicación INTEGRA
Català: El seu objectiu és assegurar que l'ordenament jurídic sigui eficaç i eficient, és a dir, que permeti assolir els objectius públics perseguits i generar efectes positius tant en l'economia com en la societat.
Español: Su objetivo es asegurar que el ordenamiento jurídico sea eficaz y eficiente, es decir, que permita alcanzar los objetivos públicos perseguidos y generar efectos positivos tanto en la economía como en la sociedad.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Objecte: determinar la capacitat de contractació per a 2019 de les universitats públiques catalanes, en execució de la clàusula tercera del Conveni d'1 d'agost de 2017, de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat per al període 2016-2020.
Español: Objeto: determinar la capacidad de contratación para 2019 de las universidades públicas catalanas, en ejecución de la cláusula tercera del Convenio de 1 de agosto de 2017, de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado para el periodo 2016-2020.
Català: categoria (d'oficials especialistes).
Español: oficiales especialistas).
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Viladomat, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Viladomat, 24 (Barcelona).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la captació i conducció d'aigual del Torrent de la Baga i Torrent Innominat a l'estació d'esquí i muntanya Masella, al terme municipal de Alp, promoguda per Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA.
Español: Solicitud de autorización para la captación y conducción de agua del Torrent de la Baga y Torrent Innominat en la estación de esquí y montaña Masella, en el término municipal de Alp, promovida por Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA.
Català: Els òrgans competents no poden proposar ni, si escau, imposar les mesures educatives o socials substitutòries que regula el capítol II fins que estiguin en vigor els programes o els convenis de col·laboració que indica l'article 7.1.
Español: Los órganos competentes no podrán proponer y, llegado el caso, imponer las medidas educativas o sociales sustitutorias reguladas en el capítulo II hasta que estén en vigor los programas o convenios de colaboración indicados en el artículo 7.1.
Català: En data 13 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 a l'àmbit de la Granja Pujol, al terme municipal de Taradell, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6 en el ámbito de la Granja Pujol, en el término municipal de Taradell, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi crítica d'alguns fets i situacions humanes del
Español: Análisis crítico de algunos hechos y situaciones humanos
Català: Director/ora-coordinador/ora projectes organitzatius
Español: Director/a-coordinador/a proyectos organizativos
Català: a) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l'Administració, la gestió i la funció públiques, i impulsar la incorporació de la perspectiva de gènere en l'àmbit de la recerca, documentació i publicacions de l'Escola.
Español: a) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la Administración, la gestión y la función públicas, e impulsar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la investigación, documentación y publicaciones de la Escuela.
Català: Distribució de consums per equips, operacions i processos, tant tèrmics com elèctrics.
Español: Distribución de consumos por equipos, operaciones y procesos, tanto térmicos como eléctricos.
Català: Etapa I", dels termes municipals de Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: Etapa I", de los términos municipales de Batea y La Pobla de Massaluca.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: El telèfon mòbil per ús particular no justificat e imprescindible durant la jornada laboral.
Español: El teléfono móvil para uso particular no justificado e imprescindible durante la jornada laboral.
Català: Descripció: Execució de les obres d'arranjament i millora de diversos camins a la província de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de arreglo y mejora de diversos caminos en la província de Lleida.
Català: 4.3 En el supòsit previst a l'apartat anterior, la resolució de reconeixement oficial i d'atorgament de la gestió del Llibre valorarà les raons d'interès públic que justifiquen l'esmentat atorgament i el fonamentarà d'acord amb els principis de no-discriminació i lliure concurrència.
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior, la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará de acuerdo con los principios de no discriminación y libre concurrencia.
Català: 1.2 Interpretació de projectes de jardineria o àrees d'oci.
Español: 1.2 Interpretación de proyectos de jardinería o áreas de ocio.
Català: 2.1 Els/les treballadors/ores del mar, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i persones assimilades, com també els o les pensionistes del règim esmentat.
Español: 2.1 Los/las trabajadores/as del mar, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y personas asimiladas, como también los o las pensionistas del régimen mencionado.
Català: Per tot l'exposat, les parts consideren que cal establir un marc de col·laboració que permeti fer realitat els objectius esmentats i, a tal efecte, subscriuen el present conveni de col·laboració d'acord amb els següents
Español: Por todo el expuesto, las partes consideran que hay que establecer un marco de colaboración que permita hacer realidad los objetivos mencionados y, en tal efecto, subscriben el presente convenio de colaboración de acuerdo con los siguientes
Català: Oficial/a de segona: integraran aquesta categoria les persones que, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials/ales de primera, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: entegrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Finalitat: espectacle de carrer Pandora.
Español: Finalidad: espectáculo de calle Pandora.
Català: Compliment de les normes i les recomanacions indicades en els protocols
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones indicadas en los protocolos de actuación.
Català: Pis o habitatge en la planta baixa, senyalada amb el número dos de la casa número dos-cents vint-i-un del carrer Lepant, de Barcelona.
Español: Piso o vivienda en la planta baja señalada con el número cuatro de la casa número doscientos veintiuno de la calle de Lepanto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sitges i a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sitges y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o per internet a gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions, i s'ha de presentar en els mateixos llocs que indica l'article 4 per al cas dels formularis de sol·licitud.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y deberá presentarse en los mismos lugares indicados en el artículo 4 para el caso de los formularios de solicitud.
Català: Coincidint amb les festes de Nadal i Cap d'any, el personal municipal tindrà dret a gaudir d'un permís retribuït establert per torns, que inclouran els següents dies:
Español: Coincidiendo con las fiestas de Navidad y Año Nuevo, el personal municipal tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido establecido por turnos, que incluirán los siguientes días:
Català: Constitució dels consells de vegueria
Español: Constitución de los consejos de veguería
Català: Suport a la integració social
Español: Apoyo a la integración social
Català: Si l'activitat és continuació del projecte subvencionat el 2017 i 2018, 10 punts.
Español: Si la actividad es continuación del proyecto subvencionado en el 2017 y el 2018, 10 puntos.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, els/les aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los/las aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez efectuada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té, entre un dels seus objectius, de l'assoliment dels quals l'Agència de Residus de Catalunya n'és l'entitat responsable, millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i garantir la gestió dels residus sense posar en perill la salut de les persones i, amb aquesta finalitat, ha de procurar establir, per mitjà de les seves actuacions, els instruments més adequats per assolir-los.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, tiene, entre uno de sus objetivos, de cuya consecución la Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable, mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y garantizar la gestión de los residuos sin poner en peligro la salud de las personas y, con esta finalidad, debe procurar establecer, mediante sus actuaciones, los instrumentos más adecuados para lograr dichos objetivos.
Català: Prestacions econòmiques complementàries per malaltia o accident
Español: Prestaciones económicas complementarias por enfermedad o accidente
Català: Organitza treballs d'implantació d'obres lineals i d'urbanització, a partir de l'anàlisi de solucions del projecte i de la documentació tècnica relacionada, identificant els treballs que s'han de fer i distribuint els recursos disponibles a la zona d'actuació.
Español: Organiza trabajos de implantación de obras lineales y de urbanización, a partir del análisis de soluciones de proyecto y de documentación técnica relacionada, identificando los trabajos que se realizarán y distribuyendo los recursos disponibles en la zona de actuación.
Català: Segons el que disposa a la seva clàusula cinquena, d'acord amb les previsions de la planificació escolar i dins les seves disponibilitats pressupostàries anuals, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya col·laborarà en el sosteniment de la despesa corrent ocasionada per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament de les escoles de música i/o de dansa.
Español: Según lo que dispone en su cláusula quinta, de acuerdo con las previsiones de la planificación escolar y dentro de su disponibilidad presupuestaria anual, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña colaborará en la financiación del gasto corriente ocasionado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento de las escuelas de música y/o de danza.