BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que el CODE consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uso diferente al doméstico y que el CODE considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pot
Español: estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede
Català: L'apartat sisè de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: El apartado sexto del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: També és una important zona de connexió ecològica, ja que fa de pont entre els espais protegits ja anomenats.
Español: También es una importante zona de conexión ecológica, ya que hace de puente entre los espacios protegidos ya nombrados.
Català: g) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra tarea que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Senyora Montserrat Ros i Gironés.
Español: Señora Montserrat Ros Gironés.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Prepara i/o supervisa els formularis que han de donar suport als diferents processos.
Español: Prepara y/o supervisa los formularios que han de dar apoyo a los diferentes procesos.
Català: 2.7 Adreçament.
Español: 2.7 Direccionamiento.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse alegaciones durante el mencionado plazo de información pública, el acuerdo quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza mediante anuncio al BOPB, el tablón de anuncios de la corporación y
Català: d) Impulsar i proposar les actuacions per al desplegament normatiu derivades de la implantació de l'administració electrònica.
Español: d) Impulsar y proponer las actuaciones para el desarrollo normativo derivadas de la implantación de la administración electrónica.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona serà regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona será regido por los órganos siguientes:
Català: FN= 210; PO= 8; PA= 9026; US= Camí; VOL= 99; ML= 5; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 210; PO= 8; PA= 9026; US= Camino; VOL= 99; ML= 5; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: l'abonament de les contraprestacions econòmiques que legalment
Español: contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: Es modifica l'apartat b de l'article 24 de la Llei 22/1998, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b del artículo 24 de la Ley 22/1998, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Percentatge d'activitat per sobre de 100 x temps cicle / 60 x valor taula en euros per cada punt d'1 a 13 o de 14 a 20 = X euros per a cada unitat treballada efectivament en aquella activitat.
Español: % actividad por encima de 100 x tiempo ciclo / 60 x valor tabla en EUR por cada punto de 1 a 13 o de 14 a 20" = X EUR para cada unidad trabajada efectivamente en esa actividad.
Català: 1 falta de les definides motiva la pèrdua de l'import d'1 dia d'aquest plus; 2 faltes el de 2 dies i 3 o més faltes la pèrdua del plus durant tot el mes.
Español: 1 falta de las anteriores definidas motivará la pérdida del importe de 1 día de dicho plus; 2 faltas el de 2 días y 3 o más faltas la pérdida del plus durante todo el mes.
Català: Acord de constitució d'un servei de prevenció
Español: Acuerdo de constitución de un servicio de prevención
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Salou i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Salou y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Correcta planificació de la metodologia i coherència en el calendari de desenvolupament del projecte.
Español: Correcta planificación de la metodología y coherencia en el calendario de desarrollo del proyecto.
Català: g) En tot cas, quan no s'acrediti el compliment d'algun dels requisits establerts legalment per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legial.
Español: g) En todo caso, cuando no se acredite el cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos legalmente por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegial.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, preveu que els convenis han de ser publicats en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, prevé que los convenios tienen que ser publicados en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l'exercici de l'explotació, tant en la fase de construcció de les noves instal·lacions com en el seu exercici, aquesta es considera que serà baixa, atesa la naturalesa de l'activitat i la seva ubicació (l'explotació està ubicada en una zona aïllada envoltada de camps de conreu, a uns 400 m aproximadament d'una infraestructura viària, a uns 900 m del nucli urbà i a uns 400 m del polígon industrial, tots dos de Cassà de la Selva).
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el ejercicio de la explotación, tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio, esta se considera que será baja, vista la naturaleza de la actividad y su ubicación (la explotación está ubicada en una zona aislada rodeada de campos de cultivo, a unos 400 m aproximadamente de una infraestructura viaria, a unos 900 m del núcleo urbano y a unos 400 m del polígono industrial, los dos de Cassà de la Selva).
Català: Perseverar en l'experiència continuada, amb recerca d'informació, correcció o perfecció de temptatives i assaig de solucions.
Español: Perseverar en la experiencia continuada, con búsqueda de información, corrección o perfección de tentativas y ensayos de soluciones.
Català: L'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia poden nomenar personal interí, per necessitats del servei, quan no sigui possible, amb la urgència que exigeixen les circumstàncies, la prestació del servei per un funcionari o funcionària de carrera, d'acord amb els criteris objectius que fixi, si s'escau, la disposició de la comunitat autònoma que hagi rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: El artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar personal interino, por necesidades del servicio, cuando no sea posible, con la urgencia que exigen las circunstancias, la prestación del servicio por un funcionario o funcionaria de carrera, de acuerdo con los criterios objetivos que fije, en su caso, la disposición de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta aquesta delegació mitjançant aprovació del Ple per majoria absoluta i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà acepta esta delegación mediante aprobación del Pleno por mayoría absoluta y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento conserva la titularidad municipal.
Català: En relació al segon punt de la nota de qualificació, s'expressa que la superfície del pati posterior de la planta baixa és de 25,03 metres quadrats, en el qual s'inclouen un traster de 3,46 metres quadrats i un safareig de 6,60 metres quadrats segons la declaració d'obra nova, i en canvi, al descriure el departament de la divisió horitzontal número u, que correspon a la planta baixa, aquest mateix pati es descriu amb una superfície de 35,09 metres quadrats.
Español: En relación al segundo punto de la nota de calificación, se expresa que la superficie del patio posterior de la planta baja es de 25,03 metros cuadrados, en el que se incluyen un trastero de 3,46 metros cuadrados y un lavadero de 6,60 metros cuadrados según la declaración de obra nueva, y en cambio, al describir el departamento de la división horizontal número 1, que corresponde a la planta baja, este mismo patio se describe con una superficie de 35,09 metros cuadrados.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Salou, que les accepta i assumeix, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres sufragats amb fons públics, que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil, regulades a l'article 16 del Decret 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Salou, que las acepta y asume, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos, que imparten el primer ciclo de la educación infantil, reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020,
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 29 de desembre de 2009, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració General de l.Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de fecha 29 de diciembre de 2009, por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: DECRET LLEI 51/2020, de 15 de desembre, de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 51/2020, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña.
Català: Perceptor: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: Perceptor: Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: El règim de mínims de les famílies nombroses s'aplicarà amb les següents condicions:
Español: El régimen de mínimos de las familias numerosas se aplicará en las siguientes condiciones:
Català: Finca 72748, tom 1973, llibre 1237 del terme municipal d'Alcorcón, foli 205, inscripció primera, Registre de la Propietat 2 d'Alcorcón.
Español: Finca 72748, Tomo 1973, Libro 1237 del término municipal de Alcorcón, Folio 205, inscripción primera, Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Alcorcón.
Català: Modelatge, primitives, booleanes, modelatge avançat de malla.
Español: Modelado, primitivas, booleanas, modelado avanzado de malla.
Català: En aquest factor es té en compte la formació necessària per poder complir correctament la comesa, com també l'experiència pràctica adquirida, tot això segons el grau de dificultat per a l'obtenció de totes dues.
Español: En este factor se tendrá en cuenta la formación necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, así como la experiencia práctica adquirida. Todo ello en función del grado de dificultad para la obtención de ambas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de la Secuita (exp. TA20020040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola en el término municipal de La Secuita (exp. TA20020040).
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 24 hores al dia durant 290 dies l'any.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 24 horas al día durante 290 días al año.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 4 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 4 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006,
Català: Aprofitament: zona de càrrega i descàrrega.
Español: Aprovechamiento: zona de carga y descarga.
Català: Les restes d'aquest conjunt sinagogal s'estenen per la banda de llevant de la plaça del Micvé en el sud-est del nucli urbà d'aquesta vila, entre l'actual carrer del Pont Vell i la riba del riu Fluvià.
Español: Los restos de este conjunto sinagogal se extienden por el lado de levante de la plaza del Micvé en el sureste del núcleo urbano de esta villa, entre la actual calle del Puente Viejo y la orilla del río Fluvià.
Català: c) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: De les actuacions practicades s'ha d'informar, simultàniament, als representants legals del personal així com al delegat/ada sindical corresponent, en el seu cas.
Español: De las actuaciones practicadas se dará cuenta, simultáneamente, a los representantes legales del personal así como al delegado/da sindical correspondiente, en su caso.
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en les quals les col·legiades i col·legiats hagin pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las cuales las colegiadas y colegiados hayan podido incurrir.
Català: Desplaçament + pernocta: 3.825 pessetes
Español: Desplazamiento + pernocta: 3.825 pesetas
Català: La donació està integrada per un conjunt de material, especialment nombrós des del 1945 al 1948, quan els militants d'Estat Català se separen del Front Nacional de Catalunya.
Español: La donación está integrada por un conjunto de material, especialmente numeroso desde el 1945 al 1948, cuando los militantes de Estado Catalán se separan del Frente Nacional de Cataluña.
Català: Independentment d'aquest salari base, el personal regit pel present Conveni ha de percebre els plus, els complements salarials o els abonaments de despeses que a continuació s'indiquen:
Español: Con independencia de este salario base, el personal afectado por el presente Convenio percibirá los pluses, complementos salariales o suplidos que a continuación se indican:
Català: Entre 20 i 24 metres d'eslora total i una antiguitat compresa entre deu i quinze anys, el 75% de la prima màxima.
Español: Entre 20 y 24 metros de eslora total y una antigüedad comprendida entre diez y quince años, el 75% de la prima máxima.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Súria, c. Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; SO=35,49; SP=27,63; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Súria, c. Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; SO=35,49; SP=27,63; N=Cm.
Català: g) L'assessorament i representació jurídica dels temes resultants de les activitats jurídiques assignades, fins i tot en via judicial si fos necessari.
Español: g) El asesoramiento y representación jurídica de las actividades jurídicas asignadas, incluso las reclamaciones por vía judicial si fuese necesario.
Català: Atès que la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/521, titulada Portada d'aigües del riu Llobregat als municipis mancomunats, 6a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/521, titulada Conducción de aguas del río Llobregat a los municipios mancomunados, 6ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: e) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: f) Intercanviar informació sobre activitats inspectores d'interès comú.
Español: f) Intercambiar información sobre actividades inspectoras de interés común.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres públics i privats on es realitzen les proves específiques d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros públicos y privados en los que se realizan las pruebas específicas de acceso.
Català: En cap moment aquesta situació podrà determinar una retribució anual inferior a l'anterior en situació comparada en dies treballats.
Español: En ningún caso esta situación podrá determinar una retribución anual inferior a la anterior en situación comparada en días trabajados.
Català: En data 30 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí de Pedret, al terme municipal de Berga, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret, en el término municipal de Berga, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió paritària es reunirà:
Español: La comisión paritaria se reunirá: