BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals del 28 de gener del 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, en los siguientes términos:
Català: Està formada per 3 membres de la Junta de Personal, 3 de la corporació i les centrals sindicals més representatives.
Español: Está formada por 3 miembros de la Junta de Personal y 3 de la corporación y las centrales sindicales más representativas.
Català: 40 punts per l'adquisició de gòndoles, camions i plataformes pel transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells.
Español: 40 puntos por la adquisición de góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalan en ellos.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, estat civil, demandant, any de celebració, durada del matrimoni
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, estado civil, demandante, año de celebración, duración del matrimonio
Català: 6.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat de persones d'assessorament extern i actuen amb veu però sense vot.
Español: 6.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a las reuniones en calidad de personas de asesoramiento externo y actúan con voz pero sin voto.
Català: Model 5 (1a pàgina): estat de les inversions materials afectes a provisions tècniques.
Español: Modelo 5 (1ª página): estado de las inversiones materiales afectas a provisiones técnicas.
Català: Intercanviador de la línia del Papiol - Mollet a Hospital General entre rodalia i FGC
Español: Intercambiador de la línea de El Papiol - Mollet a Hospital General entre cercanías y FGC
Català: Renovació de l'acreditació del títol de màster
Español: Renovación de la acreditación del título de máster
Català: Tenen la consideració de proves mèdiques especials les següents:
Español: Tendrán la consideración de pruebas médicas especiales las siguientes:
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición.
Català: Aquest plus, que s'abona a títol personal als ingressats abans de l'1 de gener de 1994, tindrà els següents increments:
Español: Este plus, que se abona a título personal a los ingresados antes del 1 de enero de 1994, tendrá los siguientes incrementos:
Català: f) El manteniment de relacions amb altres entitats o organismes de l'Estat espanyol o d'altres estats amb objectius coincidents.
Español: f) El mantenimiento de relaciones con otras entidades u organismos del Estado español o de otros estados con objetivos coincidentes.
Català: Aparells per a la mesura i registre de les constants vitals.
Español: Aparatos para la medición y registro de las constantes vitales.
Català: e) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: e) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: L'aplicació del que disposa aquest epígraf serà supervisada per la Comissió d'organització del treball i Ocupació a què s'ha fet referència en l'anterior article 12 del present conveni.
Español: La aplicación de lo dispuesto en este epígrafe será supervisada por la Comisión de Organización del Trabajo y Empleo a que se ha hecho referencia en el anterior artículo 12 del presente Convenio.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les rutes de l'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las rutas del agua.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4870, pàg. 14920, de 26.4.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4870, pág. 14920, de 26.4.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Vigència d'aquest conveni
Español: Vigencia del presente Convenio
Català: A aquests efectes demanarà, quan sigui necessari, els documents pertinents dels organismes que corresponguin.
Español: A estos efectos solicitará, cuando sea necesario, los documentos pertinentes de los organismos que correspondan.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, d'un acord d'inici del procediment de revocació de resolució de concessió de subvenció i de tràmit d'audiència d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, de un acuerdo de inicio del procedimiento de revocación de resolución de concesión de subvención y de trámite de audiencia de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Coordinar l'activitat de la direcció general en matèria d'inspecció, control i sanció, així com en matèria de gestió i tramitació de procediments en relació amb els aspectes tècnics de les llicències audiovisuals, sota la supervisió de la persona titular de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació.
Español: Coordinar la actividad de la Dirección General en materia de inspección, control y sanción, así como en materia de gestión y tramitación de procedimientos en relación a los aspectos técnicos de las licencias audiovisuales, bajo la supervisión de la persona titular de la Subdirección General de la Ordenación del Espacio de Comunicación.
Català: .2 Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Vila-sana.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Vila-sana.
Català: Empreses de serveis tècnics de màquines tipus B o C: 30.000 euros.”
Español: Empresas de servicios técnicos de máquinas tipos B o C: 30.000 euros."
Català: També cal completar la documentació amb aquelles condicions que s'hauran de complir en cas de proposar noves agrupacions de naus entre mitgeres, que són la façana a vial públic de 15 m per establiment, i la justificació dels espais lliures de parcel·la necessaris per al desenvolupament de les tasques de suport als edificis.
Español: También debe completarse la documentación con aquellas condiciones que deberán cumplirse en caso de proponer nuevas agrupaciones de naves entre medianeras, que son la fachada a vial público de 15 m por establecimiento, y la justificación de los espacios libres de parcela necesarios para el desarrollo de las tareas de soporte a los edificios.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Espècies i captures: —.	Especies y capturas: —.
Català: C: categories; N: nivell; SB: sou base; CP: complement personal; A: antiguitat %; B: beneficis; T: total.
Español: C: categorías; N: nivel; SB: sueldo base; CP: complemento personal; A: antigüedad %; B: beneficios; T: total.
Català: Això no obstant, la persona en qui es deleguen les facultats és responsable davant la cooperativa i els socis, en els termes que estableix el Codi civil.
Español: No obstante, la persona en quien se delegan las facultades es responsable ante la cooperativa y los socios, en los términos que establece el Código civil.
Català: Catedràtic de patologia mèdica de les universitats de Lleida i Barcelona, va ser cap del Servei de Gastroenterologia a l'Hospital Clínic, que va deixar després d'uns anys per assumir el càrrec de director mèdic de l'Hospital.
Español: Catedrático de patología médica de las universidades de Lleida y Barcelona, fue jefe del Servicio de Gastroenterología en el Hospital Clínico, que dejó después de unos años para asumir el cargo de director médico del Hospital.
Català: c) El/la president/a, òrgan unipersonal amb les facultats estatutàries, que inclouen necessàriament la representació de la SAT, sens perjudici de les conferides a la Junta Rectora.
Español: c) El/la presidente/a, órgano unipersonal con las facultades estatutarias, que incluyen necesariamente la representación de la SAT, sin perjuicio de las conferidas a la Junta Rectora.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El pago de la subvención se hará en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 10.10 Les persones o entitats sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/inici.
Español: 10.10 Las personas o entidades solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/inici.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i l'execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques dels centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas de los centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: El 16 de desembre de 1991, l'Ajuntament de l'Escala va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 16 de diciembre de 1991, el Ayuntamiento de la Escala solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Denominació: La Salle Barceloneta.
Español: Denominación: La Salle Barceloneta.
Català: c) Cadascun dels ens consorciats també pot fer aportacions finalistes relatives a temes específics del seu interès.
Español: c) Cada uno de los entes consorciados también puede hacer aportaciones finalistas relativas a temas específicos de su interés.
Català: En el supòsit de part múltiple, s'incrementa en 2 setmanes per cada fill/a a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parto múltiple, se incrementará en 2 semanas por cada hijo/ja a partir del 2o.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: La peticionària presenta la llicència d'obres de l'Ajuntament i Red Eléctrica de España, SAU presenta un escrit informant que les ocupacions que Endesa Distribución Eléctrica, SLU pugui produir sobre terrenys de la seva propietat han d'estar prèviament autoritzades; posteriorment presenta informe conforme no l'afecten, per la qual cosa s'entén la conformitat d'aquests dos organismes.
Español: La peticionaria presenta la licencia de obras del Ayuntamiento y Red Eléctrica de España, SAU presenta un escrito informando que las ocupaciones que Endesa Distribución Eléctrica, SLU pueda producir sobre terrenos de su propiedad tienen que estar previamente autorizadas; posteriormente presenta informe conforme no lo afectan, por lo que se entiende la conformidad de estos dos organismos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions, legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya, que tinguin l'activitat cultural com a objecte principal als seus estatuts i que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones, legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña, que tengan la actividad cultural como objeto principal en sus estatutos y que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets de participació per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago de los derechos de participación por alguno de los medios mencionados, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: a) La plena acceptació de les bases reguladores.
Español: a) La plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: A tot el treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal i del centre de treball, se li abonarà les despeses normals de manutenció (dietes) i locomoció (quilometratge) meritades per aquest desplaçament.
Español: A todo el trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal y del centro de trabajo, se le abonará los gastos normales de manutención (dietas) y locomoción (kilometraje) devengados por este desplazamiento.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per l'Assemblea General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Català: Les bases que han de regir la convocatòria són les aprovades per l'Ordre GAP/33/2007 de 16 de febrer, publicada al DOGC núm. 4828, de 23.2.2007, amb les modificacions que s'estableixen en aquesta Ordre, i que els interessats podran trobar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: Las bases que rigen la convocatoria son las aprobadas por la Orden GAP/33/2007 de 16 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4828, de 23.2.2007, con las modificaciones que se establecen en esta Orden, y que los interesados podrán encontrar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.limpio/governacio-ap.
Català: Les quantitats que l'empresa concedeix voluntàriament, segons circumstàncies especials i que s'afegeixin a les condicions econòmiques pactades en el present Conveni, es consideren amb caràcter general percepcions no consolidables.
Español: Las cantidades que la empresa conceda voluntariamente, en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, se considerarán a todos los efectos como percepciones no consolidables.
Català: 500.000 pessetes com a màxim.
Español: acreditada necesidad, con un máximo de 500.000 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV en la derivació de Valls (ref.: RAT-2362-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV en la derivación de Valls (ref. RAT-2362-V).
Català: Els forats de la coberta produïts pels celoberts tindran el mateix tractament que les altres obertures.	Los agujeros de la cubierta producidos por los patios de luces tendrán el mismo tratamiento que las otras aperturas.
Català: Té en compte la naturalesa fisicoquímica de l'aigua i els sediments, les característiques del flux de l'aigua, l'estructura física de la massa d'aigua, i se centra en la condició dels elements biològics de l'ecosistema.
Español: Tiene en cuenta la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos, las características del flujo del agua, la estructura física de la masa de agua, y se centra en la condición de los elementos biológicos del ecosistema.
Català: b) Coneixement de llengües (20/100): es valoren els nivells C1 i C2 de coneixement de la llengua o llengües exigides com a requisit.
Español: b) Conocimiento de lenguas (20/100): se valorarán los niveles C1 y C2 de conocimiento de la lengua o lenguas exigidas como requisito.
Català: Mesures d'estalvi d'aigua en el manteniment de zones públiques
Español: Medidas de ahorro de agua en el mantenimiento de zonas públicas
Català: Identificació de l'administració atorgant
Español: Identificación de la administración otorgante
Català: b) Realitzar l'activitat subvencionada en l'àmbit territorial de Catalunya o el que determinin les bases específiques.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en el ámbito territorial de Cataluña o lo que determinen las bases específicas.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc aparegui repetit tres cops un mateix import.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezca repetido tres veces un mismo importe.
Català: Aquests ajuts contribueixen també a impulsar el manteniment i la conservació del patrimoni i de l'ecosistema agroforestal i socioeconòmic com a base per a un desenvolupament rural més resilient en un context de competència constant amb les grans distribuïdores.
Español: Estas ayudas contribuyen también a impulsar el mantenimiento y la conservación del patrimonio y del ecosistema agroforestal y socioeconómico como base para un desarrollo rural más resiliente en un contexto de competencia constante con las grandes distribuidoras.
Català: Incrementar en 110.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/204/2005, de 29 d'abril, l'import màxim de la qual serà de 205.000 euros.
Español: Incrementar en 110.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/204/2005, de 29 de abril, cuyo importe máximo será de 205.000 euros.
Català: Confronta.- front, nord, escala de l'immoble; fons, sud, finca de successors de María Bulló i José Castellet; dreta entrant, pis del mateix replà porta segona; i esquerra entrant, pis del mateix replà porta sisena.
Español: Linda.- frente, Norte, escalera del inmueble; fondo, Sur, finca de sucesores de doña María Bulló y don José Castellet; derecha entrando, piso del mismo rellano puerta segunda; e izquierda entrando, piso del mismo rellano puerta sexta.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 8, Tom 563, Llibre 206, Foli 81 i Finca 6400 secció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, Tomo 563, Libro 206, Folio 81 y Finca 6400 de la sección 1ª de Sarrià.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramgerpig, SL consistent en un canvi de la dieta subministrada a les truges reproductores segons el nivell 3b, amb una reducció del 20% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2007 (LAAD070086).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ramgerpig, SL consistente en el cambio de dieta subministrada a las cerdas reproductoras según el nivel 3b, con una reducción del 20% del nitrógeno excretado, respecto a los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2007 (LAAD070086).
Català: Indirectament relacionats: 0,5 punts.
Español: Indirectamente relacionados: 0,5 puntos.
Català: 4 Requisits per al sufragi actiu:
Español: 4 Requisitos para el sufragio activo:
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Poden ser també objecte de subvenció les actuacions amb caràcter retroactiu d'acord amb els requisits establerts a la base 1 de l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: Pueden ser también objeto de subvención las actuaciones con carácter retroactivo de acuerdo con los requisitos establecidos en la base 1 de la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).