BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta importància s'ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d'un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor, per la presència d'una ocupació especialitzada, per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l'automoció, i per l'aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica.
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos mediante la consolidación de un tejido productivo que abarca todo el conjunto de la cadena de valor, también con la presencia de una ocupación especializada, por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción, y por la apuesta llevada a cabo en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica.
Català: a) Fer el seguiment de plagues, malalties, paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal consideri convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: a) Hacer el seguimiento de plagas, enfermedades, parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal estime convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: És incompatible la creació i ampliació d'instal·lacions esportives (circuits de motocross, camps d'aeromodelisme etc.) en sectors crítics per a l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània.
Español: La creación y ampliación de instalaciones deportivas (circuitos de motocross, campos de aeromodelismo, etc.) son incompatible en sectores críticos para el águila perdicera y la tortuga mediterránea.
Català: Legislació i polítiques de memòria històrica.
Español: Legislación y políticas de memoria histórica.
Català: interès, en metàl·lic, a nom del senyor Pallise Mas, Juan,
Español: sin interés, en metálico, a nombre de don Pallise Mas, Juan,
Català: No és possible adquirir la condició de no exercent a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, sens perjudici del dret d'ingrés al Col·legi que es reconeix a al tercer apartat de la disposició transitòria única de la Llei esmentada.
Español: No es posible adquirir la condición de no ejerciente a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, sin perjuicio del derecho de ingreso al Colegio que se reconoce en el tercer apartado de la disposición transitoria única de la Ley mencionada.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre'n les especificacions i característiques aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar-la, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir sus especificaciones y características aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializarla, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: 15.1 De conformitat amb el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, la liquidació econòmica de les subvencions concedides s'ha de realitzar en funció dels participants que han finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades, d'acord amb els costos finançables per participant i hora de formació.
Español: 15.1 De conformidad con lo que establece la Orden TRI/376/2004, la liquidación económica de las subvenciones concedidas se tiene que realizar en función de los participantes que han finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas, de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación.
Català: de l'empresa, totes dues parts acorden sotmetre's als procediments de
Español: originarse en el seno de la empresa, ambas partes acuerdan someterse a los
Català: En la totalitat de les matèries de jornada regulades en aquest capítol serà d'aplicació la part general del conveni regulada en aquest capítol, motiu pel qual per una adequada interpretació de la regulació de la jornada s'haurà de tenir present sempre la regulació general i les concretes normes específiques de cada àmbit territorial de cada província si fos especial la seva regulació.
Español: En la totalidad de las materias de jornada regulados en este capítulo será de aplicación la parte general del convenio regulada en este capítulo, por lo que para una adecuada interpretación de la regulación de la jornada se tendrá que tener presente siempre la regulación general y las concretas normas específicas de cada ámbito territorial de cada provincia si fuera especial su regulación.
Català: Vist que són vacants de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació és un servei de la Universitat de Girona, adjunt al rector, que té com a objectius contribuir a la formació permanent del professorat de tots els nivells educatius, l'assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa, la recerca i la innovació pedagògiques.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es un servicio de la Universidad de Girona, adjunto al rector, que tiene como objetivos contribuir a la formación permanente del profesorado de todos los niveles educativos, el asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa, la investigación y la innovación pedagógicas.
Català: 1.2 Al funcionari o funcionària que accedeixi a aquesta plaça, amb caràcter general, li correspon col·laborar en les tasques d'organitzar la documentació parlamentària i administrativa i fer-ne el tractament documental, indexar les iniciatives parlamentàries, efectuar les recerques documentals, facilitar la informació i la documentació de l'activitat parlamentària i col·laborar en la preparació de dossiers, i també altres tasques anàlogues que se li encomanin.
Español: 1.2 Al funcionario o funcionaria que acceda a dicha plaza, con carácter general, le corresponde colaborar en las tareas de organización de la documentación parlamentaria y administrativa y efectuar su tratamiento documental, indexar las iniciativas parlamentarias, realizar las búsquedas documentales, facilitar la información y la documentación de la actividad parlamentaria y colaborar en la preparación de dossieres, y demás tareas análogas que se le encomienden.
Català: f) La coordinació de les publicacions del Departament.
Español: f) La coordinación de las publicaciones del Departamento.
Català: nocturnitat més un 3,2% del que percebien
Español: más el 3,2% sobre lo que perciban
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco podrán participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de gran o mitjà establiment comercial en les zones industrials, estigui subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de gran o medio establecimiento comercial en las zonas industriales, esté sujeto a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 1.4 Cal completar el document amb la definició del tipus i textures dels paviments en l'àrea de l'aparcament, recorreguts de vianants, etc.
Español: 1.4 Se debe completar el documento con la definición del tipo y texturas de los pavimentos en el área del aparcamiento, recorridos de peatones, etc.
Català: 1.1 Fonaments elèctrics, magnituds i lleis.
Español: 1.1 Fundamentos eléctricos, magnitudes y leyes.
Català: Seqüenciació de la HA per caracterització filogenètica de les soques de virus de la grip circulants i detecció de factors de patogenicitat.
Español: Secuenciación de la HA por caracterización filogenética de las cepas de virus de la gripe circulantes y detección de factores de patogenicidad.
Català: tindrà dret a percebre l'import de la part com a present a bord des del
Español: tendrá derecho a percibir el importe de la parte como presente a bordo
Català: RESOLUCIÓ TRE/1124/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0806631).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1124/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0806631).
Català: El projecte d'activitat establert en la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 deberá contar con el siguiente contenido:
Català: 3.3 Diagnosi i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 3.3 Diagnóstico y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ferran el Catòlic, 1 i avinguda de Vallfogona, al terme municipal de Cervera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic, 1 y avenida de Vallfogona, en el término municipal de Cervera
Català: Es dotarà a tots els vehicles de telèfon mòbil o similar que permeti la comunicació amb la base o guàrdia urbana, sent el conductor/a el responsable de la seva utilització.
Español: Se dotará a todos los vehículos de teléfono móvil o similar que permita la comunicación con la base o guardia urbana, siendo el/la conductor/a el/la responsable de su utilización.
Català: A part del requisit genèric d'ésser elegit mitjançant votació, d'acord amb els procediments establerts en aquests Estatuts, seran requisits dels diferents càrrecs de la Junta de Govern i juntes directives:
Español: Aparte del requisito genérico de ser elegido mediante votación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en estos Estatutos, serán requisitos de los diferentes cargos de la Junta de Gobierno y juntas directivas:
Català: Informació, orientació i derivació a altres serveis en general de les persones nouvingudes en el seu procés d'incorporació a la societat catalana.
Español: Información, orientación y derivación a otros servicios en general de las personas recién llegadas en su proceso de incorporación a la sociedad catalana.
Català: El preu màxim de les especialitats que se sol·licitin a mida serà el que s'estableixi en l'autorització corresponent.
Español: El precio máximo de las especialidades que se soliciten a medida será el que se establezca en la autorización correspondiente.
Català: El compte justificatiu per a l'actuació de la línia 1 ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa para la actuación de la línea 1 incluye la documentación siguiente:
Català: DNI, nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: DNI, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: 2.6 En cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin imprescindibles per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua es reserva el dret de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar només la inversió corresponent a la part d'actuació imprescindible.
Español: 2.6 En el caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean imprescindibles para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones relacionadas en la base 1, la Agencia Catalana del Agua se reserva el derecho de discriminar la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y considerar solo la inversión correspondiente a la parte de actuación imprescindible.
Català: 1.7 S'haurà de justificar el compliment de l'article 106.4 de les Normes subsidiàries, pel que fa a la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: 1.7 Tendrá de justificarse el cumplimiento del artículo 106.4 de las Normas subsidiarias, por el que hace a la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en
Español: Las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el
Català: Senyora Maria Roser Martí Muñoz, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Roser Martí Muñoz, como representante del OTPL.
Català: Objecte: desglossat número 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: Objeto: desglosado número 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la sierra de Morisco.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial de Girona, ubicada al carrer Barcelona, 54, del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Girona, ubicada en la calle Barcelona, 54, del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: Simbologia dels instruments de mesura.
Español: Simbología de los instrumentos de medida.
Català: quotes de distribució de cinema subtitulat i de pantalla són
Español: cuotas de distribución de cine subtitulado y de pantalla son inferiores,
Català: En aquest àmbit serà d'aplicació la normativa sectorial vigent.
Español: En este ámbito será de aplicación la normativa sectorial vigente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2276/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2276/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Català: Els residus que es preveuen valoritzar són els següents:
Español: Los residuos que se prevén valorizar son los siguientes:
Català: En data 23 de desembre de 2009 es va dictar resolució d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics, 13a convocatòria, atorgant-ne una a la Sra. Maria del Mar Bosch García per a França-Perpinyà.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya, de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos, 13a convocatoria, otorgando una a la Sra. Maria del Mar Bosch García para Francia-Perpiñán.
Català: Autorització de destiladors
Español: Autorización de destiladores
Català: A proposta del comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: A propuesta del comisionado para Universidades e Investigación,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de nomenament provisional de la senyora Carme Torres i Morales per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de nombramiento provisional de doña Carme Torres i Morales para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: En les darreres convocatòries s'han produït importants avenços en la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya mitjançant la participació en passarel·les de moda internacionals, showrooms internacionals i l'obertura de botigues a l'exterior.
Español: En las últimas convocatorias se han producido importantes avances en la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña mediante la participación en pasarelas de moda internacionales, showrooms internacionales y la apertura de tiendas en el exterior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte d'investigació i edició d'un volum que obrirà la Col·lecció Documents, amb el número 1, sota el títol "Obras Completas de Andrés Bello:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de investigación y edición de un volumen que abrirá la Colección Documentos, con el número 1 bajo el título "Obras completas de Andrés Bello:
Català: Els serveis de prevenció localitzable el constituiran un màxim de dues persones que, si es necessari s'encarregaran de buscar el personal que faci falta per a la solució del treball sorgit.
Español: El servicio de prevención localizable lo constituirán un máximo de dos personas que si es necesario se encargarán de buscar el personal necesario para la solución del trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte formulada per l'empresa Sopura Química, SA, per a excercir l'activitat d'emmagatzematge de productes químics i posterior fabricació de productes biocides i de neteja, amb emplaçament previst a l'avinguda Júpiter número 7 del polígon industrial “la Canaleta” del terme municipal de Tàrrega(exp. L1AAI140089).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Sopura Química, SA, para ejercer la actividad de almacenamiento de productos químicos y posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, con emplazamiento previsto en la avenida Júpiter número 7 del polígono industrial “la Canaleta” del termino municipal de Tàrrega (exp. L1AAI140089)
Català: Representació gràfica Orux
Español: Representación gráfica Orux
Català: 6.6 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo al director general de Desarrollo Rural.
Català: L'import de les beques es fracciona en cinc mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, prèvia presentació d'un informe del tutor del becari/de la becària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El importe de las becas se fracciona en cinco mensualidades de igual importe, que se hacen efectivas por meses vencidos, previa presentación de un informe del tutor del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta facultat rescissòria es refereix només als treballadors de més de 18 anys i aliens a l'ofici i pels que es va dir en l'article anterior que han de tenir la categoria de peó especialista.
Español: Esta facultad rescisoria se refiere solo a los trabajadores de más de 18 años y ajenos al oficio y por los que se dijo en el artículo anterior que tendrán la categoría de peón especialista.
Català: Planificar actuacions concretes encaminades a l'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i social a l'educació primària.
Español: Planificar actuaciones concretas encaminadas al alcance de las competencias básicas del ámbito lingüístico y social en la educación primaria.
Català: Nuclis internacionals unilaterals
Español: Núcleos internacionales unilaterales
Català: Definició i funcions de les diferents categories del personal laboral del Patronat Municipal d'Esports
Español: Definición y funciones de las categorías del personal laboral del Patronato Municipal de Deportes
Català: d) Sol·licita i fa el seguiment de les llicències municipals d'obres fins a la seva obtenció.
Español: d) Solicita y hace el seguimiento de las licencias municipales de obras hasta su obtención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel qual s'encomana a l'Agència de Residus de Catalunya la gestió de les actuacions relacionades amb el trasllat de residus entre Catalunya i el Principat d' Andorra.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por el que se encomienda a la Agencia de Residuos de Cataluña la gestión de las actuaciones relacionadas con el traslado de residuos entre Cataluña y el Principado de Andorra.