BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 175/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Budó Pla secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 175/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Budó Pla secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.
Català: En aquest mateix sentit tenim ara l'article 424-8 del Codi civil.
Español: En este mismo sentido tenemos ahora el artículo 424-8 del Código civil.
Català: En cas de desplaçament, cal abonar les despeses efectuades dins dels límits habituals, amb la justificació prèvia d'aquestes.
Español: En caso de desplazamiento, se abonarán los gastos efectuados dentro de los límites habituales, previa justificación de los mismos.
Català: Aquesta entitat es configura com un ens associatiu sota la figura de consorci legal, creat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge públic i privat a la ciutat de Barcelona, en els termes establerts en els articles 61.7 i 85 de la mateixa Llei 22/1998.
Español: Esta entidad se configura como un ente asociativo bajo la figura de consorcio legal, creado por la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona, para la gestión conjunta de funciones, actividades y servicios en materia de vivienda pública y privada en la ciudad de Barcelona, en los términos establecidos en los artículos 61.7 y 85 de la misma ley 22/1998.
Català: Com a prova de conformitat signen les parts, per duplicat, el present Conveni en el lloc i la data especificats al principi del Conveni.
Español: Como prueba de conformidad firman las partes, por duplicado, el presente Convenio en el lugar y en la fecha especificados al principio del Convenio.
Català: Vist que, en acte de mediació de 15 de juny de 2016, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 15 de junio de 2016, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020 i per un import de 50.000 €.
Español: 3.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020 y por un importe de 50.000 €.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Els horaris indicats en aquest article han de respectar, en tot cas, les condicions de què individualment gaudeixi cada treballador.
Español: Los horarios reflejados en este artículo respetarán, en todo caso, las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: Concepte: sol·licitud esmena dades (petició documentació addicional).
Español: Concepto: solicitud subsanación datos (documentación adicional).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita novena a l'eix del camí del Contador, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al eje del camino del Contador, desde donde sigue por este eje hasta el mojón décimo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre nombramiento de personal.
Català: La manera que es considera més adient per vehicular la col·laboració de les persones professionals dels arxius és mitjançant la creació de grups de treball, els quals, coordinadament, han d'estudiar temes d'interès comú i fer les propostes tècniques que escaiguin.
Español: La manera que se considera más adecuada para vehicular la colaboración de las personas profesionales de los archivos es mediante la creación de grupos de trabajo, los cuales, coordinadamente, han de estudiar temas de interés común y hacer las propuestas técnicas que sean necesarias.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Montferrer i Castellbò, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Hortalisses hivernacle i planter: 50.000 euros/ha.
Español: Hortalizas invernadero y plantel: 50.000 euros/ha.
Català: De 4 a 5 faltes de puntualitat dins d'un període de 30 dies laborables continuats
Español: De 4 o 5 faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días laborables continuados.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: 44.1 Es creen en l'àmbit territorial dels serveis territorials de Treball i Indústria, que depenen orgànicament i funcionalment del/de la director/a dels serveis territorials, els òrgans següents:
Español: 44.1 Se crean en el ámbito territorial de los servicios territoriales de Trabajo e Industria, que dependen orgánica y funcionalmente del/de la director/a de los servicios territoriales, los siguientes órganos:
Català: Objecte: elaboració del Cens d'Establiments Comercials de Catalunya
Español: Objeto: elaboración del Censo de Establecimientos Comerciales de Cataluña
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 56.000,00 euros per al lot 1, per un import mínim de 24.000,00 euros per al lot 2, per un import mínim de 48.000,00 euros per al lot 3, per un import mínim de 50.000,00 euros per al lot 4, per un import mínim de 59.000,00 euros per al lot 5, per un import mínim de 50.000,00 euros per al lot 6 i per un import mínim de 39.000,00 euros per al lot 7.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 56.000,00 euros para el lote 1, por un importe mínimo de 24.000,00 euros para el lote 2, por un importe mínimo de 48.000,00 euros para el lote 3, por un importe mínimo de 50.000,00 euros para el lote 4, por un importe mínimo de 59.000,00 euros para el lote 5, por un importe mínimo de 50.000,00 euros para el lote 6 y por un importe mínimo de 39.000,00 euros para el lote 7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva dels Estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de los Estatutos de un consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, que està formada per 1 membre pertanyent a l'empresa i 1 membre pertanyent a la representació legal dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 1 miembro perteneciente a la empresa y 1 miembro perteneciente a la representación legal de los trabajadores.
Català: La coberta de les edificacions principals residencials serà en tot cas, inclinada de teula i amb un pendent del 30%.
Español: La cubierta de las edificaciones principales residenciales será en todo caso, inclinado de teja y con una pendiente del 30%.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costat i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconocen como mojón de término una piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places que es convoquen.
Español: Dichos aspirantes deben realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas que se convocan.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions que es detallen al compromís genèric que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones que se detallan en el compromiso genérico que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante (órgano convocante), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així, davant l'eventualitat que es puguin produir vendes massives d'aquests habitatges per les entitats financeres, s'estableix un dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració, del qual també podran ser-ne beneficiaris els municipis i altres entitats, i que garanteix que l'Administració pública pugui beneficiar-se dels baixos preus d'aquestes transaccions per incrementar el seu parc d'habitatge social.
Español: Así, ante la eventualidad de que puedan producirse ventas masivas de estas viviendas por las entidades financieras, se establece un derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración, del cual también podrán ser beneficiarios los municipios y otras entidades, y que garantiza que la Administración pública pueda beneficiarse de los bajos precios de estas transacciones para incrementar su parque de vivienda social.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Obagues del Riu Corb (codi: ES5140021), en qualitat de Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000 Obagues del Riu Corb (código: ES5140021), en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: f) Les sancions pecuniàries que per correccions disciplinàries puguin imposar-se a membres del Col·legi.
Español: f) Las sanciones pecuniarias que por correcciones disciplinarias puedan imponerse a miembros del Colegio.
Català: Objecte: realitzar un encàrrec de la gestió dels processos de selecció de personal i dels cursos de formació del personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Objeto: realizar un encargo de la gestión de los procesos de selección de personal y de los cursos de formación del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La revaloració d'aquest nou espai patrimonial amplia i enriqueix la monumentalitat de Besalú, que conserva també restes d'època iberoromana en la zona de la Devesa, algunes de les quals s'han integrat en el paisatge urbà.
Español: La revalorización de este nuevo espacio patrimonial amplía y enriquece la monumentalidad de Besalú, que conserva también restos de época íbero-romana en la zona de la Dehesa, algunos de los cuales se han integrado en el paisaje urbano.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de patologies a la façana i escales al CEE Els Àngels de Palamós.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de patologías en la fachada y escaleras en el CEE Els Àngels de Palamós.
Català: El nomenament, que s'ha de fer d'acord amb criteris de competència professional i capacitat de lideratge, ha de recaure en un professor o professora que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent o, si no, en un professor o professora que compleixi els requisits que estableix l'article 14.
Español: El nombramiento, que se tiene que realizar de acuerdo con criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo, tiene que recaer en un profesor o profesora que tenga la acreditación de personal directivo profesional docente o, en su defecto, en un profesor o profesora que reúna los requisitos que establece el artículo 14.
Català: En el moment de formalitzar la matriculació els alumnes faran efectiu l'import de matriculació que estigui vigent.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, los alumnos harán efectivo el importe de matriculación que esté vigente.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Antonia Poch Montalà, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 25 d'agost de 1986,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Poch Montalà, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 25 de agosto de 1986,
Català: 18.1 Durada de la guàrdia: la guàrdia té una durada de vint-i-quatre hores i anirà des de les 00 hores fins a les 24 hores en tots els partits judicials excepte el de Puigcerdà que tindrà la durada que decideixi la Junta de Govern.
Español: 18.1 Duración de la guardia: la guardia tiene una duración de veinticuatro horas e irá desde las 00 horas hasta las 24 horas en todos los partidos judiciales excepto el de Puigcerdà que tendrá la duración que decida la Junta de Gobierno.
Català: 14.4 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.4 La modalidad de justificación es la de presentación de la cuenta justificativa donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Designar els representants del CSCC que hagin de formar part d'altres organismes o entitats.
Español: Designar los representantes del CSCC que tengan que formar parte de otros organismos o entidades.
Català: Secció 1.2: associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia i inscrites en el registre corresponent.
Español: Sección 1.2: asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats, permetent-se només als balcons.
Español: Se prohíben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, permitiéndose solo en los balcones.
Català: bitatges i amb altres usos diferents
Español: de viviendas y con otros usos dife-
Català: El 15.12.2017 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, canvia la seva denominació social a Nedgia Catalunya, SA.
Español: El 15.12.2017 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, cambia su denominación social a Nedgia Catalunya, SA.
Català: Ha transcorregut el termini de la informació pública, així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l'expedient de referència, i no s'han presentat al·legacions al Projecte.
Español: Ha transcurrido el plazo de la información pública, así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia, no habiéndose presentado alegaciones al Proyecto.
Català: 3.2 Interès i respecte envers els efectes socials de l'activitat tecnològica.
Español: 3.2 Interés y respeto hacia los efectos sociales de la actividad tecnológica.
Català: 1.1 Cal esmenar l'estudi d'avaluació econòmica i financera amb l'adopció d'una metodologia clara per al càlcul del rendiment econòmic derivat de l'ordenació del planejament vigent i el que resulta de la nova ordenació proposada, de conformitat amb l'article 99.1c) i tenint en compte les consideracions de la part valorativa, així com calcular el valor del sòl corresponent a la cessió del sistema d'espais lliures.
Español: 1.1 Es preciso enmendar el estudio de evaluación económica y financiera con la adopción de una metodología clara para el cálculo del rendimiento económico derivado de la ordenación del planeamiento vigente y el que resulta de la nueva ordenación propuesta, de conformidad con el artículo 99.1c) y teniendo en cuenta las consideraciones de la parte valorativa, así como calcular el valor del suelo correspondiente a la cesión del sistema de espacios libres.
Català: 3.2.7 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d'aportar la documentació correcta en el termini d'esmena establert a l'efecte, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán que aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto, a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, las cuales no tienen opción a enmendar la documentación.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: suport per penjar matalàs de gimnàstica
Español: soporte para colgar colchón de gimnasia
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: - Accions de mecenatge i esponsorització, 5 punts.
Español: - Acciones de mecenazgo y esponsorización, 5 puntos
Català: notificar al Departament de Cultura els ajuts demanats o obtinguts, a
Español: obligados a notificar al Departamento de Cultura las ayudas solicitadas u
Català: 1.4 En les ordenances cal fer les rectificacions següents:
Español: 1.4 En las ordenanzas hay que hacer las rectificaciones siguientes:
Català: HT: volum total de llet destinada a l'elaboració de formatge amb DOP.
Español: HT: volumen total de leche destinada a la elaboración de queso con DOP.
Català: En el PPU 10 Sector Industrial La Pietat, caldrà dividir el seu àmbit en dos sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: En el PPU 10 Sector Industrial La Pietat, habrá que dividir su ámbito en dos sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: »a) Instal·lacions que duen a terme operacions de gestió de residus especials declarades servei públic de titularitat de la Generalitat.
Español: »a) Instalaciones que realicen operaciones de gestión de residuos especiales declaradas servicio público de titularidad de la Generalidad.
Català: autònoma, s'afegeix un dia i, si és fora, s'afegeixen dos dies.
Español: autónoma, se añadirá un día y, si es fuera de ella,
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste es declarado improcedente
Català: c.6) Adreça electrònica: iesmonturiol@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesmonturiol@xtec.cat
Català: b) Hagin signat el conveni de col·laboració amb el DARP per aplicar el desenvolupament local participatiu Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2014-2020.
Español: b) Hayan firmado el convenio de colaboración con el DARP para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2014-2020.
Català: pastures basòfiles, mesòfiles, alpines i crioturbades (Primulion intricatae) (codi 6171),
Español: pastos basófilos, mesófilos, alpinos y crioturbados (Primulion intricatae) (código 6171),
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és l'òrgan competent per aprovar les bases de les beques i subvencions, i també per interpretar aquestes bases i serà l'òrgan competent per convocar les diferents convocatòries que s'han de publicar al DOGC, en què cal fer esment com a mínim de:
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es el órgano competente para aprobar las bases de las becas y subvenciones, así como para interpretar estas bases y será el órgano competente para convocar las diferentes convocatorias que deben publicarse en el DOGC, en las que hay que citar como mínimo lo siguiente:
Català: S'hauran de recollir personalment a l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Español: Se deberán recoger personalmente en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt.
Català: Atac químic als materials refractaris de les instal·lacions de fusió.
Español: Ataque químico a los materiales refractarios de las instalaciones de fusión.