BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pressupost de més de 200 milions, 1 punt.
Español: Presupuesto de más de 200 millones, 1 punto.
Català: La disposició dels residus es realitzarà principalment en bales retractilades i es podran dipositar residus a dojo per ser emprats com a materials de replè per la disposició de les bales, capes de recobriment o per a la circulació de vehicles.
Español: La disposición de los residuos se realizará principalmente en balas retractiladas y se podrán depositar residuos en abundancia para ser utilizados como materiales de relleno para la disposición de las balas, capas de recubrimiento o para la circulación de vehículos.
Català: 5.7 Gestió dels magatzems i estocs de materials fungibles.
Español: 5.7 Gestión de los almacenes y stocks de materiales fungibles.
Català: I en prova de conformitat les parts signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, a la ciutat i en data expressades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman el presente convenio, per duplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fecha expresadas en el encabezamiento.
Català: 11.7 A la vista de la documentació aportada i, si escau, de les al·legacions que hagin formulat les entitats interessades, d'acord amb els apartats precedents, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva i l'elevarà a l'òrgan competent perquè resolgui la convocatòria.
Español: 11.7 A la vista de la documentación aportada y, si procede, de las alegaciones formuladas por las entidades interesadas, de acuerdo con los apartados precedentes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva y lo elevará al órgano competente para la resolución de la convocatoria.
Català: Poden tenir accés a les ajudes d'aquest fons els treballadors/es amb una edat compresa entre els 60 i 64 anys i amb una antiguitat a l'empresa superior als 20 anys que, pel fet que reuneixen els requisits establerts en la legislació vigent, tenen dret a la prestació de jubilació de la Seguretat Social; han de sol·licitar anticipadament el cessament a l'empresa per passar a aquesta situació.
Español: Podrán tener acceso a las ayudas de dicho fondo, los trabajadores/as/ras con edad comprendida entre los 60 y 64 años y así mismo una antigüedad en la empresa superior a 20 años; que reuniendo los requisitos establecidos en la legislación vigente tengan derecho a la prestación de jubilación de la Seguridad Social, con carácter anticipado, soliciten su cese en la empresa para pasar a situarse en la mencionada situación.
Català: Breu currículum del responsable del projecte i dels membres de l'equip.
Español: Breve currículo del responsable del proyecto y de los miembros del equipo.
Català: D'aquest import total, 4.800.000,00 € van a càrrec de l'aplicació EN0704 D/482000190/4241/0000 i 18.400.0000,00 € a càrrec de l'aplicació EN0704 D/470000190/4241/0000 del pressupost de 2020 de la Generalitat de Catalunya.
Español: De este importe total, 4.800.000,00 € van a cargo de la aplicación EN0704 D/482000190/4241/0000 y 18.400.0000,00 € a cargo de la aplicación EN0704 D/470000190/4241/0000 del presupuesto de 2020 de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Certificat de nivell de suficiència de català (C1): 3 punts.
Español: -Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1): 3 puntos.
Català: Termini: del 31.12.2015 fins quan les parts hagin complert les obligacions derivades del conveni de 29 de juliol de 2015 i d'aquesta addenda.
Español: Plazo: del 31.12.2015 hasta cuando las partes hayan cumplido las obligaciones derivadas del convenio de 29 de julio de 2015 y de esta adenda.
Català: Els aspirants seleccionats obtenen destinació provisional com a funcionaris en pràctiques per al curs 2020-2021, preferentment a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu, amb independència que tinguin un nomenament com a personal docent el curs 2019-2020.
Español: Los aspirantes seleccionados obtienen destino provisional como funcionarios en prácticas para el curso 2020-2021, preferentemente en plazas vacantes de la especialidad por la cual han superado el procedimiento selectivo, con independencia que tengan un nombramiento como personal docente el curso 2019-2020.
Català: Unifica criteris i coordina actuacions amb la Intervenció delegada del Departament.
Español: Unifica criterios y coordina actuaciones con la Intervención delegada del Departamento.
Català: El recurs d'alçada contra els actes dictats pels òrgans de govern s'haurà d'interposar davant del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: El recurso de alzada contra los actos dictados por los órganos de gobierno se tendrá que interponer ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Està prohibit treballar en l'interior de la claveguera quan estigui plovent o hi hagi tempestes; si s'està dins, cal avisar els companys i sortir-ne.
Español: Queda prohibido trabajar en el interior de la alcantarilla cuando esté lloviendo o con tormentas, si se encuentra dentro avisar a los compañeros y salir de la misma.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: m) Exercir les facultats disciplinàries, llevat de la separació del servei.
Español: m) Ejercer las facultades disciplinarias, a excepción de la separación del servicio.
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obres per al desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Reus, promoguda per ENAGAS, SA.
Español: Obras para el desdoblamiento del gasoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Reus, promovida por ENAGAS, SA.
Català: L'atorgament d'aquesta autorització ambiental resta subjecta a la condició suspensiva que es compleixin els requisits següents:
Español: El otorgamiento de esta autorización ambiental está sujeto a la condición suspensiva de que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les vacances anyals seran de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre els estats i comptes anuals de 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre los estados y cuentas anuales de 2001.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos.
Català: La higiene i la prevenció sanitària com a factors de benestar.
Español: La higiene y la prevención sanitaria como factores de bienestar.
Català: Cal que l'òrgan competent, l'Ajuntament, el sotmeti a informació pública i trameti a aquest Departament el certificat per a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Es preciso que el órgano competente, el Ayuntamiento, lo someta a información pública y remita a este Departamento el certificado para la declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2010-2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent i d'acord amb la llista de productes de l'annex 2, l'import de l'ajut de l'annex 3, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 4 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2010-2011 de l'annex 5.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2010-2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y de acuerdo con la lista de productos del anexo 2, el importe de la ayuda del anexo 3, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 4 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2010-2011 del anexo 5.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 líneas.
Català: h) Totes les altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: h) Cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: seleccionar 5 meteorits
Español: seleccionar 5 meteoritos
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral a tiempo parcial.
Català: Es mantenen les mateixes dotacions reflectides en l'acord de mínims en relació amb la vaga del dia 20 de juny de 2002.acta de 18 de juny de 2002.
Español: Se mantienen las mismas dotaciones reflejadas en el acuerdo de mínimos en relación con la huelga del día 20 de junio de 2002.acta de 18 de junio de 2002.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals hauran de mantenir cert grau de naturalització, tant amb la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació mitjançant tasques que així ho afavoreixin, com ara l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deberán mantener cierto grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación con tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: 1.1 A l'article 125, usos, zona 20 rural, el cinquè paràgraf es redacta de la manera següent:
Español: 1.1 En el artículo 125, usos, zona 20 rural, el quinto párrafo se redacta de la forma siguiente:
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA) convoca el següent concurs per a l'execució d'obres:
Español: El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA) convoca el siguiente concurso para la ejecución de obras:
Català: La línia B de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència que contribueixen a la desaparició de la situació de risc i que s'implementin en funció de les mesures d'atenció social i educativa que estableix l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: La línea B de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia que contribuyen a la desaparición de la situación de riesgo y que se implementen en función de las medidas de atención sociales y educativas establecidas en el artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquest darrer cas, per al personal que no treballa a torns, comprendran 21 dies laborables, 4 dissabtes, 4 diumenges i un festiu intersetmanal.
Español: En este último caso, para el personal que no trabaja a turnos, comprenderán 21 días laborables, 4 sábados, 4 domingos y un festivo intersemanal.
Català: presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins
Español: presentación de proposiciones en días hábiles y desde las
Català: al tràmit d'audiència establert per la normativa de procediment
Español: audiencia establecido en la normativa de procedimiento de la
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 5 de març de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo a esta Resolución, la Resolución de 5 de marzo de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Proposta de l'avaluació
Español: Propuesta de la evaluación
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, sense IVA, segons l'article 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, sin IVA, según el artículo 83 LCSP.
Català: Proposa al delegat territorial l'execució de les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals que afectin els actes que hagi dictat.
Español: Propone al delegado territorial la ejecución de las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales que afecten los actos que haya dictado.
Català: De dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores, matins.
Español: por las mañanas de lunes a viernes, de 8 a 14.30 horas.
Català: Finalitzada la relació, la persona treballadora no podrà fer cap ús de les dades a les quals hagi tingut accés per raó de la seva relació professional amb l'empresa.
Español: Finalizada la relación, la persona trabajadora no podrá hacer ningún uso de los datos a las cuales haya tenido acceso por razón de su relación profesional con la empresa.
Català: Interès per les innovacions de material i l'assimilació de noves tècniques de conducció de la bicicleta.
Español: Interés por las innovaciones de material y la asimilación de nuevas técnicas de conducción de la bicicleta.
Català: El GEPEC exposa la necessitat de sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i realitza una sèrie de consideracions referents al contingut d'aquest pel que fa a l'acumulació d'altres projectes, utilització de recursos naturals, generació de residus, contaminació, risc d'accidents, capacitat de regeneració dels recursos naturals de l'àrea, capacitat de càrrega del medi natural, en especial a les zones costaneres protegides i praderies de fanerògames marines, entre d'altres.
Español: El GEPEC expone la necesidad de sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y realiza una serie de consideraciones referentes al contenido de éste con respecto a la acumulación de otros proyectos, utilización de recursos naturales, generación de residuos, contaminación, riesgo de accidentes, capacidad de regeneración de los recursos naturales del área, capacidad de carga del medio natural, en especial en las zonas costeras protegidas y praderas de fanerógamas marinas, entre otros.
Català: Denominació: Escola Pericot
Español: Denominación: Escuela Pericot
Català: La utilització d'hores s'ha de justificar pel procediment establert.
Español: La utilización de horas se debe justificar por el procedimiento establecido.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'establir línies de col·laboració en l'àmbit de la ciberseguretat amb els ens locals de Catalunya.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe establecer líneas de colaboración en el ámbito de la ciberseguridad con los entes locales de Cataluña.
Català: 25.1 En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per un comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha de abonar al personal obrer inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i, si s'escau, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva retribució composta per: salari, complement salari no absorbible, complement salari, plus vinculació i incentiu o addicional per mèrit a raó de la mitjana semestral.
Español: 25.1 En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada con un parte médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará al personal obrero incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y en su caso, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por: salario, complemento salario no absorbible, complemento salario, plus vinculación e incentivo o adicional por mérito a razón de la media semestral.
Català: 8ª.- Celebrada la subhasta, es procedirà a l'aprovació de l'adjudicació de les accions.
Español: 8ª.- Celebrada la subasta, se procederá a la aprobación del remate y la adjudicación de las acciones.
Català: Comprèn els serveis l'abastament d'aigua, d'evacuació i depuració d'aigües residuals, els abocadors i les plantes de transformació o eliminació de residus, el subministrament d'electricitat i telefonia i les instal·lacions anàlogues i complementàries del servei.
Español: Comprende los servicios el abastecimiento de agua, de evacuación y depuración de aguas residuales, los vertederos y las plantas de transformación o eliminación de residuos, el suministro de electricidad y telefonía y las instalaciones análogas y complementarias del servicio.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prima recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: S'accepta la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya dins els conflictes laborals que pugin sorgir entre ambdues parts.
Español: Se acepta la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en los conflictos laborales que puedan surgir entre ambas partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre una modificació del Pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre una modificación del Plan especial.
Català: Article 51: Condicions d'accés
Español: Artículo 51: Condiciones de acceso
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors roba de treball adequada, en la proporció d'un equip d'estiu i un altre d'hivern per a cada anualitat.
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores ropa de trabajo adecuada, en la proporción de un equipo de verano y otro de invierno por cada anualidad.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Ascamm, fundació absorbent, i Fundació Centre de Tecnologia Aeroespacial, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Ascamm, fundación absorbente, y Fundación Centro de Tecnología Aeroespacial, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: a) Presentar una única sol·licitud per cada muntatge teatral.
Español: a) Presentar una única solicitud por cada montaje teatral.
Català: Contra aquesta qualificació el senyor J. Ll.
Español: Contra esta calificación el señor J. Ll.
Català: les 72 hores següents a la data en què s'ha rebut l'alta.
Español: efectuará dentro de las 72 horas siguientes a la fecha de
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic, carrer Centre, al terme municipal de la Galera.
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico, calle Centre, en el término municipal de La Galera.
Català: Qualsevol tipus d'increment d'aquest concepte s'ha de regir únicament i exclusivament pel de l'incentiu abans esmentat.
Español: Cualquier tipo de incremento para este concepto se regirá única y exclusivamente por el del incentivo antes citado.
Català: b) Descripció de l'objecte: monitoratge dels recursos pesquers i marisquers al litoral català.
Español: b) Descripción del objeto: monitoreo de los recursos pesqueros y marisqueros en el litoral catalán.
Català: la seva resistència al vent i al tipus de formació.
Español: resistencia al viento y al tipo de formación.
Català: 4.3.6 Informa regularment i per escrit als membres de la Comissió Jurídica Assessora dels pagaments realitzats a favor seu.
Español: 4.3.6 Informa regularmente y por escrito a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora de los pagos realizados a favor suyo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'edificabilitat i d'ubicació de la zona de verd privat per situar-la entre les finques 4 i 5, de Cal Domingo del nucli de Santa Magdalena, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de edificabilidad y de ubicación de la zona de verde privado para ubicarla entre las fincas 4 y 5, de Cal Domingo del núcleo de Santa Magdalena, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: DG d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: DG de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Als originals s'hi faran constar el nom, l'adreça i el telèfon de l'autor o autora.
Español: En los originales se harán constar el nombre, la dirección y el teléfono del autor o autora.
Català: Aquest acord, de data 15 de setembre de 2005, va ser ratificat pels consells de govern i pels consells socials de les universitats públiques esmentades i pel Consell de Direcció de la Universitat de Vic i el Patronat de la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic.
Español: Este acuerdo, de fecha 15 de septiembre de 2005, fue ratificado por los consejos de gobierno y por los consejos sociales de las universidades públicas mencionadas y por el Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic.
Català: 6.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'ha de col·locar el cartell anunciador normalitzat per la Junta de Residus.
Español: 6.5 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Junta de Residuos.
Català: Àmbit: Es situa en l'extrem nord del nucli de Port de la Selva, entre el carrer de La Lloia i del Camí de Sant Baldiri.
Español: Ámbito: Se sitúa en el extremo norte del núcleo de El Port de la Selva, entre la calle de La Lloia y del camino de Sant Baldiri.
Català: 6.1 Els projectes d'activitats es valoraran fins un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 6.1 Los proyectos de actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes: