BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas que l'administració portuària convoqui un concurs en el mateix àmbit territorial en el qual estigui en curs una sol·licitud de concessió, cal que en el plec de condicions del concurs hi figuri de manera expressa l'obligació de qui en resulti adjudicatari de satisfer les despeses que la redacció del projecte hagi produït en el sol·licitant, llevat que sigui aquest l'adjudicatari.
Español: 5.2 En el caso de que la administración portuaria convoque un concurso en el mismo ámbito territorial en el que exista una solicitud de concesión en curso, es preciso que en el pliego de condiciones del concurso figure de manera expresa la obligación de satisfacer, por parte de quien resulte adjudicatario, los gastos que la redacción del proyecto haya producido en el solicitante, excepto si este es el adjudicatario.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de setembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de septiembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, en los siguientes términos:
Català: El personal subrogat s'integra a l'Ens en la condició de personal laboral indefinit no fix sense que adquireixi la condició d'empleat públic.
Español: El personal subrogado se integra en el Ente en la condición de personal laboral indefinido no fijo sin que adquiera la condición de empleado público.
Català: 4.3 Manteniment i comprovacions de seguretat del mobiliari clínic i el material o instrumental.
Español: 4.3 Mantenimiento y comprobaciones de seguridad del mobiliario clínico y el material o instrumental.
Català: --14 Quan correspongui ser nomenat un aspirant a qui els
Español: --14 Cuando corresponda ser nombrado un aspirante que tenga
Català: El mòdul de subvenció per al període gener-juliol de 2002 és de 600,00 euros per alumne/any.
Español: El módulo de subvención para el período enero-julio de 2002 es de 600,00 euros por alumno/año.
Català: Els aspirants que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica oficial pròpia, i desitgin que se'ls en valori el coneixement, han d'adjuntar les certificacions corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica oficial propia, y deseen le sea valorado su conocimiento, deberá adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4.
Català: g) Disposar, si escau, de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: g) Disponer, si procede, de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Gestiona el pagament de les dietes tant pel fons de maniobra com per a l'ADOP.	Gestiona el pago de las dietas tanto para el fondo de maniobra como para el ADOP.
Català: e) Formació de Postgrau.
Español: e) Formación de Postgrado.
Català: 1.2 Les inversions subvencionables són les que es recullen a l'apartat A) de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.2 Las inversiones subvencionables son las que se recogen en el apartado A) del anexo 2 de estas bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El traçat de la línia aèria que el Projecte proposa ara i que no estava prevista en les alternatives del projecte preliminar és pitjor des del punt de vista ambiental a la soterrada plantejada inicialment.
Español: El trazado de la línea aérea que el Proyecto propone ahora y que no estaba prevista en las alternativas del proyecto preliminar es peor desde el punto de vista ambiental en la soterrada planteada inicialmente.
Català: 1.5 Modificació de l'edificabilitat i zona verda.
Español: 1.5 Modificación de la edificabilidad y zona verde.
Català: Realització del pla d'obligacions laborals i fiscals i possibles subvencions, identificant la normativa i procediment fiscal i laboral, i les convocatòries de subvencions destinades als tallers artesans per organitzar el taller amb eficàcia.
Español: Realización del plan de obligaciones laborales y fiscales y posibles subvenciones, identificando la normativa y procedimiento fiscal y laboral, y las convocatorias de subvenciones destinadas a los talleres artesanos para organizar el taller con eficacia.
Català: Addicionalment, el Departament d'Empresa i Ocupació difondrà públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: Adicionalmente, el Departamento de Empresa y Empleo difundirá públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: 6.6 A l'efecte de l'admissió de les persones participants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A efectos de admisión de las personas participantes, se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: El 31 de desembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de concessió de subvenció al senyor Albert Miralles Guardiola per la participació a la fira WOMEX 2009, a Copenhaguen.
Español: El 31 de diciembre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de concesión de subvención al señor Albert Miralles Guardiola para la participación en la feria WOMEX 2009, en Copenhague.
Català: Estadística d'activitat de les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària
Español: Estadística de actividad de las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, en este documento deberá constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris o les empresàries tenen dret a sol·licitar a les persones treballadores que exhibeixin el justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a las personas trabajadoras que exhiban el justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: —4 Atorgar a l'Ajuntament de Baix Pallars el termini d'un any, comptador a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: —4 Otorgar al Ayuntamiento de Baix Pallars el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de la notificación de esta resolución, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Amb desplaçament: 4 dies laborables.
Español: Con desplazamiento 4 días laborables.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i, DNI/NIF del/de la representant legal.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y, DNI/NIF del/de la representante legal.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/615/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/615/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Així mateix, per assegurar el desenvolupament normal del mercat, quan es donin casos de particular gravetat o urgència podrà adoptar com a cautela la interrupció de la negociació dels valors en qüestió, fet que comunicarà d'immediat a la Direcció General de Política Financera quan es tracti de valors admesos a cotització exclusivament en el mercat esmentat.
Español: Asimismo, para asegurar el desarrollo normal del mercado, cuando se den casos de particular gravedad o urgencia podrá adoptar como cautela la interrupción de la negociación de los valores en cuestión, hecho que comunicará de inmediato a la Dirección General de Política Financiera cuando se trate de valores admitidos a cotización exclusivamente en dicho mercado.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector SUP-5, d'Alp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUP-5, de Alp
Català: En qualsevol cas, queden reservades als propis òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas para los propios órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: L'activitat està situada en el municipi de Gimenells i el Pla de la Font, el qual està situat en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en el municipio de Gimenells i el Pla de la Font, el cual está situado en una zona de protecció
Català: 1.19 S'haurà d'aportar un nou informe de la Junta d'Aigües que es pronunciï específicament sobre si s'ha donat compliment o no a les determinacions que s'indicaven al seu informe de 6.4.1999.
Español: 1.19 Se tendrá que aportar un nuevo informe de la Junta de Aguas que se pronuncie específicamente sobre si se ha dado cumplimiento o no a las determinaciones que se indicaban en su informe de 6.4.1999.
Català: Aquestes oficines es creen dins els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles i estan al càrrec del registrador titular, de manera que, alhora que s'estén l'Administració tributària en el territori, es fa amb garantia de la seva eficàcia, atesa la formació i coneixements d'aquests funcionaris.
Español: Estas oficinas se crean dentro de los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles y están a cargo del registrador titular, de manera que, a la vez que se extiende la Administración tributaria en el territorio, se hace con la garantía de su eficacia, vista la formación y conocimientos de estos funcionarios.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge La Serra Nova està ubicat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 86 hectàrees, situades al terme municipal de Muntanyola.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje La Serra Nova está ubicado en la comarca de Osona, con una superficie de 86 hectáreas, situadas en el término municipal de Muntanyola.
Català: L'impacte més important pot venir donat per la ubicació de la nau dins la parcel·la.
Español: El impacto más importante puede venir dado por la ubicación de la nave dentro de la parcela.
Català: Document: expedients de comunicació d'obertura o represa d'activitats de centres de treball.
Español: Documento: expedientes de comunicación de apertura o de reanudación de actividades de centros de trabajo.
Català: Grups professionals C, D, E i F: 2 mesos
Español: Grupos profesionales C, D, E y F: 2 meses.
Català: Considerant les recomanacions internacionals respecte al criteri de proporcionalitat de les mesures compensatòries, s'estableix un factor de compensació mínim d'1:3.
Español: Considerando las recomendaciones internacionales con respecto al criterio de proporcionalidad de las medidas compensatorias, se establece un factor de compensación mínimo de 1:3.
Català: Suplent: senyor Javier Santos García, funcionari amb habilitació de caràcter estatal del grup B.
Español: Suplente: señor Javier Santos García, funcionario con habilitación de carácter estatal del grupo B.
Català: Atès que per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE del 27.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre;
Español: Considerando que por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE del 27.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre;
Català: La Comissió Mixta de millores socials podrà denegar el citat complement en aquells casos que existeixin proves de possibles irregularitats.
Español: La Comisión mixta de mejoras sociales podrá denegar el citado complemento en aquellos casos que existan pruebas de posibles irregularidades.
Català: Objectiu: articular la formació especialitzada del personal estadístic al servei de l'estadística oficial i la capacitació tècnica dels seus usuaris, fent activitats de perfeccionament professional i establint acords de cooperació educativa sobre mètodes i instruments estadístics.
Español: Objetivo: articular la formación especializada del personal estadístico al servicio de la estadística oficial y la capacitación técnica de sus usuarios, realizando actividades de perfeccionamiento profesional y estableciendo acuerdos de cooperación educativa sobre métodos e instrumentos estadísticos.
Català: b) Altres requisits: els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Explicitar interessos i expectatives respecte als llenguatges artístics a prioritzar en relació amb els recursos i les característiques del centre.
Español: Explicitar intereses y expectativas respecto a los lenguajes artísticos a priorizar en relación con los recursos y las características del centro.
Català: 6) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd (sempre que l'Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna).
Español: 6) Será necesario pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde (siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna).
Català: D'aquestes consultes realitzades a ens i òrgans administratius afectats, s'ha rebut un informe per part de:
Español: De estas consultas realizadas a entes y órganos administrativos afectados, se ha recibido un informe por parte de:
Català: RDM: recollida domiciliària i mobles; SM: serveis mercats; SCH: serv. clínic i hosp.; C: conductors; RC: rec.
Español: RDM: recogida domiciliaria y muebles; SM: servicios mercados; SCH: serv.
Català: Posteriorment, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va acordar incloure, també, dins de l'abast territorial de la Gerència Territorial de Barcelona el municipi de Montcada i Reixac (Acord 26/2014, de 24 de juliol).
Español: Posteriormente, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud acordó incluir, también, dentro del alcance territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona el municipio de Montcada i Reixac (Acuerdo 26/2014, de 24 de julio).
Català: b) Les activitats afectades per la normativa de comerç de drets d'emissió de diòxid de carboni (CO2).
Español: b) Las actividades afectadas por la normativa de comercio de derechos de emisión de dióxido de carbono (CO2).
Català: Centre: Centre de formació d'adults La Selva
Español: Centro: Centro de formación de adultos La Selva
Català: Realitzar un petit treball d'indagació o bé sintetitzar els trets principals de l'evolució històrica d'algun dels països que durant el segle XX han experimentat un procés de descolonització, tot identificant els seus principals problemes de tipus cultural, econòmic, social i polític, així com les seves causes i destacar la solidaritat i el respecte envers les diversitats socioculturals i les diferències socioeconòmiques del món d'avui.
Español: Realizar un breve trabajo de indagación o bien sintetizar los rasgos principales de la evolución histórica de alguno de los países que durante el siglo XX han experimentado un proceso de descolonización, identificando sus principales problemas de tipo cultural, económico, social y político, así como sus causas y destacando la solidaridad y el respeto hacia las diversidades socioculturales y las diferencias socioeconómicas del mundo de hoy.
Català: S'estableix un horari flexible entre les 7.30 i les 8.30 hores a l'entrada, i entre les 14.30 i les 15.30 hores a la sortida.
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas a la entrada, y entre las 14.30 y las 15.30 horas a la salida.
Català: Màster en creació i funcionament d'organitzacions en la nova economia.
Español: Máster en creación y funcionamiento de organizaciones en la nueva economía.
Català: En el no previst en el present conveni, s'estarà al que disposin les disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo que dispongan las disposiciones de aplicación general.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: a) Maltractar o agredir físicament els animals, si els comporta conseqüències molt greus per a la salut.
Español: a) Maltratar o agredir físicamente a los animales, si les comporta consecuencias muy graves para la salud.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Tot Vacances (GC 765).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Tot vacances (GC 765).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La distribució de la jornada de treball planificada pot ser modificada (dies de treball/descans i/o torns), motivadament i per necessitats de servei o operatives, pel Cap del Cos en els casos de circumstàncies sobrevingudes amb una antelació superior als 3 dies.
Español: La distribución de la jornada de trabajo planificada puede ser modificada (días de trabajo/descanso y/o turnos), motivadamente y por necesidades de servicio o operativas, por el Jefe del Cuerpo en los casos de circunstancias sobrevenidas con una antelación superior a los 3 días.
Català: Justificació de la necessitat de realització del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Justificación de la necesidad de realización del proyecto o actividad, con descripción de: