BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, i obtinguin una qualificació final igual, o superior a 8, acreditada amb la certificació que emetrà el centre, estan totalment exemptes de la prova d'accés de grau mitjà d'ensenyaments d'esports.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, y obtengan una calificación final igual, o superior a 8, acreditada con la certificación que emitirá el centro, están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4044/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4044/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Barcelona.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3443, pàg. 12202, d'1.8.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3443, pág. 12202, de 1.8.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1051/2012, de 15 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1051/2012, de 15 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/12).
Català: f) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: f) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: -2 El nombre d'unitats d'acampada destinades a albergs fixos o semimòbils no pot ultrapassar el 50% del total.
Español: -2 El número de unidades de acampada destinadas a albergues fijos o semimóviles no puede sobrepasar el 50% del total.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Cementiri Vell subsector b, sector 7, que promou Girona-Cassà central, SL i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Cementerio Viejo, subsector b, sector 7 y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de les Normes d'ordenació territorial, pel que fa al desenvolupament de les propostes del sistema d'infraestructures, diu que les actuacions d'execució d'infraestructura viària que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord, entre d'altres, amb la prescripció següent:
Español: Por otra parte, el artículo 4.5 de las Normas de ordenación territorial, con respecto al desarrollo de las propuestas del sistema de infraestructuras, recoge que las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria que han de materializar las propuestas y previsiones del Plan deben desarrollarse de acuerdo, entre otros, con la prescripción siguiente:
Català: En fer-ho donarem a l'avaluació tres funcions bàsiques:
Español: Al hacerlo daremos a la evaluación tres funciones básicas:
Català: Finalitat: festes i tradicions populars catalanes.
Español: Finalidad: fiestas y tradiciones populares catalanas.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables als sistemes de tractament i gestió d'aigües residuals i d'emissions atmosfèriques al sector químic, de febrer de 2003, l'activitat ha de:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a los sistemas de tratamiento y gestión de aguas residuales y de emisiones atmosféricas en el sector químico, de febrero de 2003, la actividad debe:
Català: Atès que l'Ajuntament de Gratallops ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/665, titulada Condicionament d'un local per a consultori, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gratallops ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/665, titulada Acondicionamiento de un local para consultorio, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat a Monells, 2a fase, 1r desglossat.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado en Monells, 2ª fase, 1r desglosado.
Català: 2.5.3 Projeccions i efectes.
Español: 2.5.3 Proyecciones y efectos.
Català: Pot tenir el suport de llocs de nivells inferiors.
Español: Puede ser secundada por puestos de los niveles inferiores.
Català: general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida,
Español: en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos,
Català: Es considera temps de treball festiu a partir de les 14 h del dissabte i fins les 22 h del diumenge.
Español: Se considerará tiempo de trabajo festivo a partir de las 14 h del sábado y hasta las 22 h del domingo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del costat del casal, situada entre l'avinguda Catalunya i el carrer Confraria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del lado del casal, situada entre la avenida Catalunya y la calle Confraria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: La reserva d'equipament cal que se situï propera a la ciutat i al vial d'accés.
Español: La reserva de equipamiento debe situarse próxima a la ciudad y al vial de acceso.
Català: Increment del 3,2% sobre les taules de l'any 2003 (2% amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2004 i 1,2% amb efectes de l'1 de gener de 2005)
Español: Incremento del 3,2% sobre las tablas del año 2003 (2% con efectos económicos desde 1 de enero de 2004 y 1,2% con efectos desde 1 de enero de 2005)
Català: Si la distància és més de 15 quilòmetres: 2 dies.
Español: Si la distancia es más de 15 kilómetros: 2 días.
Català: Condicions generals per a l'atorgament d'autoritzacions
Español: Condiciones generales para el otorgamiento de autorizaciones
Català: 3 m de separació a límit posterior.
Español: 3 m de separación a límite posterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de 38 vehicles.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de 38 vehículos.
Català: El CIDEM convocarà als sol·licitants dels projectes de tipus 1 aprovats a una reunió de llançament de projecte, on es transmetran instruccions detallades per al seguiment i èxit de cadascun dels projectes.
Español: El CIDEM convocará a los solicitantes de los proyectos de tipo 1 aprobados en una reunión de lanzamiento de proyecto, donde se transmitirán instrucciones detalladas para el seguimiento y éxito de cada proyecto.
Català: Actuació de l'Administració davant epidèmies i plagues.
Español: Actuación de la administración frente a epidemias y plagas.
Català: 2.5.3 Altres materials: converses filològiques o comentaris lingüístics, articles i estudis sobre punts concrets, obres d'escriptors amb autoritat lingüística reconeguda, sistemes de transliteració i de transcripció.
Español: 2.5.3 Otros materiales: conversaciones filológicas o comentarios lingüísticos, artículos y estudios sobre puntos concretos, obras de escritores con autoridad lingüística reconocida, sistemas de transliteración y de transcripción.
Català: Comprèn els terrenys de l'edifici protegit de la Rectoria (fitxa núm. 24) al carrer Raval de Molins.
Español: Comprende los terrenos del edificio protegido de la Rectoría (ficha núm. 24) a la calle Raval de Molins.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-94812, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-94812, "Mejora general.
Català: Tots els treballadors de Bestfoods Industrial, SL cobraran a raó de 30 dies al mes.
Español: Todos los trabajadores de BESTFOODS INDUSTRIAL, S. L. cobrarán a razón de 30 días al mes.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de vint dies, per tal de corregir possibles errors en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació temporal.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días, para corregir posibles errores en la relación publicada o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: .2 El nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs, en suport paper, finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso, en soporte papel, finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors/es poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador/a no puede ser discriminado en ningún momento en razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores/se pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: Realització de funcions de caràcter sindical o de representació del personal duts a terme per personal legalment facultat per a això i en els termes establerts legalment i convencionalment.
Español: Realización de funciones de carácter sindical o de representación del personal llevados a cabo por personal legalmente facultado para ello y en los términos establecidos legalmente y convencionalmente.
Català: El canvi de domicili dintre de la mateixa població es podrà aprovar en Junta General Ordinària.
Español: El cambio de domicilio dentro de la misma población podrá aprobarse en Junta General Ordinaria.
Català: lesionats els seus drets, hauran de reclamar davant les instàncies
Español: tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el
Català: ORDRE INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 7.4 Pel que fa als dormitoris, en els nous centres que s'incorporin a la xarxa el nombre de llits per habitació no pot ser superior a dos.
Español: 7.4 En lo que respecta a los dormitorios, en los nuevos centros que se incorporen a la Red, el número camas por habitación no podrá ser superior a dos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: UC_2-0093-22_2: preparar màquines i sistemes per a mecanitzar per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: UC_2-0093-22_2: preparar máquinas y sistemas para mecanizar por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: a) El moment del pagament, si es fa amb targeta bancària a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: a) El momento del pago, si se hace con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo 1 ni en el anexo 2 de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Llicències per a ús provisional
Español: Licencias para uso provisional
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, de notificació d'acords en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, de notificación de acuerdos en expedientes sancionadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a assolir una capacitat total de 94.172 gallines ponedores, modificant el pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20110171.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avícola Pla de la Oliva, SL consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta alcanzar una capacidad total de 94.172 gallinas ponedoras, modificando el plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental LA20110171.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de juego si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Català: En el cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2004, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2004, s'hauria d'efectuar una revisió de tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués.
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004, se efectuará una revisión, de todos los conceptos de carácter salarial, con excepción de las horas extras si las hubiere.
Català: Que la directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social és competent en virtut de les atribucions establertes a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en funció del seu càrrec i en l'exercici de les facultats que li confereix l'article 1 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: Que la directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social es competente en virtud de las atribuciones establecidas en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en función de su cargo y en el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 1 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: Així, aquests participants tindran preferència per obtenir destinació per davant dels que hi concorren fent ús del reconeixement d'habilitació especial, independentment del fet que aquests darrers puguin fer ús del dret preferent que preveu la base 3.2 d'aquest annex.
Español: Así, estos participantes tendrán preferencia para obtener destino por delante de los que concurren haciendo uso del reconocimiento de habilitación especial, independientemente de que estos últimos puedan hacer uso del derecho preferente previsto en la base 3.2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1269/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1269/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen las obligaciones siguientes:
Català: Comprova documentació per resoldre les sol·licituds d'autorització d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.
Español: Comprueba documentación para resolver las solicitudes de autorización de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Català: Deutes representats en altres valors negociables a curt termini
Español: Deudas representadas en otros valores negociables a corto plazo
Català: Aquestes comissions s'han d'integrar de persones tècniques especialistes en els diferents àmbits de la cultura i s'ha de tendir a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: Estas comisiones se integrarán por personas técnicas especialistas en los diferentes ámbitos de la cultura y se ha de tender a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: d) Personal d'oficines tècniques i administratives
Español: d) Personal de oficinas técnicas y administrativas
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals de l'alumnat, i la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu que en el tractament de dades, en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal, que cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat, i que l'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La disposición adicional vigésima tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales del alumnado, y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que en el tratamiento de datos, en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad, y que la Administración educativa tiene que favorecer la transmisión de los principios, los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos.
Català: Les obres d'urbanització es realitzaran a les parcel·les núm. 47 i núm. 54 del polígon 16, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (coordenades ETRS89 31N, x: 312.883; y: 4.526.001), en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclosos dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral meridional tarragoní (amb codi ES5140001), i que són també un espai inclòs al PEIN Cap de Santes Creus.
Español: Las obras de urbanización se realizarán en las parcelas núm. 47 y núm. 54 del polígono 16, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (coordenadas ETRS89 31N, x: 312.883; y: 4.526.001), en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluidos dentro del espacio de la red Natura 2000 Litoral meridional tarraconense (código ES5140001), siendo también un espacio incluido en el PEIN Cabo de Santes Creus.
Català: A la sol·licitud, la presidència del Consell Comarcal justifica la petició i adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita que per acord del Ple del Consell Comarcal de data 21 d'abril de 2021 es va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud, la presidencia del Consejo Comarcal justifica la petición y adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita que por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de fecha 21 de abril de 2021 se aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: .2 Aprovar el Projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el citado Proyecto de ejecución, con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Sant Cugat del Vallès i Alcarràs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia en las ABS Sant Cugat del Vallès y Alcarràs.