BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels títols universitaris de l'Estat espanyol no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos universitarios del Estado español no es necesario aportarlos si se autoriza el órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: El conjunt de currículums dels crèdits tipificats establerts fins al moment no constitueix un bloc tancat, sinó que és susceptible d'ampliació.
Español: El conjunto de currículos de los créditos tipificados establecidos hasta el momento no constituye un bloque cerrado, sino que es susceptible de ampliación.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 203,65 euros, per a tot aquell personal del PAS afectat pel present Conveni que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat i el 100 % de jornada.
Español: La realización individual de los objetivos fijados da derecho a percibir 1 paga única anual, el mes de septiembre, en concepto de productividad de 203,65 euros, para todo aquel personal del PAS afectado por el presente Convenio que acredite 1 año, como mínimo, de antigüedad y el 100 % de jornada.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria, excepte el requisit de la base 3.3, que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria, excepto el requisito de la base 3.3, que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2788, de
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 1998 (DOGC núm.
Català: La disposició addicional de l'Ordre esmentada estableix al seu punt primer que els ajuts establerts seran compatibles amb els que amb aquesta mateixa finalitat puguin establir les comunitats autònomes, i al punt segon determina que l'import màxim a percebre pels beneficiaris no podrà excedir els 241,50 euros/ha.
Español: La disposición adicional de la Orden citada, establece en su punto primero que las ayudas establecidas serán compatibles con las que con esta misma finalidad puedan establecer las comunidades autónomas, y en el punto segundo determina que el importe máximo a percibir por los beneficiarios no podrá exceder los 241,50 euros/ha.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes, sigui quin sigui el sistema d'accés, lliure o de promoció, no es podran acumular al sistema d'accés general, sinó que s'acumularan a la quota del cinc per cent de l'oferta següent, amb un límit màxim del deu per cent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas, cualquiera que sea el sistema de acceso, libre o de promoción, no se podrán acumular al sistema de acceso general, sino que se acumularán al cupo del cinco por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del diez por ciento.
Català: Els plecs tenen un import de 7 euros.
Español: Los pliegos tienen un importe de 7euros.
Català: h) En cas que l'abocament quedi inclòs en un sistema de sanejament conjunt, caldrà que l'interessat ens ho acrediti, per tal de resoldre arxivant l'expedient d'autorització d'abocament.
Español: h) En caso de que el vertido quede incluido en un sistema de saneamiento conjunto, será necesario que el interesado nos lo acredite, para resolver archivando el expediente de autorización de vertido.
Català: Competència en matèria de gestió, recaptació i revisió dels tributs portuaris
Español: Competencia en materia de gestión, recaudación y revisión de los tributos portuarios
Català: El dia 3 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Begues va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 3 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Begues acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: En qualsevol cas, l'activitat se situa en una nau ja existent situada en un polígon industrial.
Español: En cualquier caso, la actividad se sitúa en una nave ya existente situada en un polígono industrial.
Català: L'Assemblea Extraordinària se celebrarà quan amb aquesta finalitat sigui convocada pel president del Col·legi, per ell mateix, per acord de la Junta de Govern, o quan la sol·licitin per escrit el vint per cent dels col·legiats, mitjançant la remissió a la Junta de Govern, de la sol·licitud corresponent, en la qual hom exposi amb precisió els assumptes a tractar.
Español: La Asamblea Extraordinaria se celebrará cuando a tal fin sea convocada por el presidente del Colegio, por él mismo, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o cuando la soliciten por escrito el veinte por cien de los colegiados, mediante la remisión a la Junta de Gobierno, de la solicitud correspondiente, en la cual se exponga con precisión los asuntos a tratar.
Català: d) Nombre, durada i reconeixement de les activitats formatives per a dinamitzadors i per a coordinadors del Pla Català d'Esport a l'Escola, i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 375 punts.
Español: d) Número, duración y reconocimiento de las actividades formativas para dinamizadores y para coordinadores del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 375 puntos.
Català: 11.2 Condicions generals d'ordenació de l'edificació
Español: 11.2 Condiciones generales de ordenación de la edificación.
Català: —1 Donar publicitat a l'Acord de la Comissió Central de Subministraments, de 14 de desembre 2011, de modificació de l'Acord de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al/la president/a de la Comissió i al/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis de 10 de març de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Central de Suministros, de 14 de diciembre 2011, de modificación del Acuerdo de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/la presidente/a de la Comisión y al/la subdirector/a general de Suministros y Servicios de 10 de marzo de 2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina les relacions sindicals del Departament, assessora sobre les propostes que es plantegen per les parts en els temes objecte de negociació en matèria de personal, i participa en la proposta de mesures en matèria de política de personal del Departament que s'hagin de dur a terme.
Español: Coordina las relaciones sindicales del Departamento, asesora sobre las propuestas planteadas por las partes en los temas objeto de negociación en materia de personal, y participa en la propuesta de medidas en materia de política de personal del Departamento que se tengan que llevar a cabo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als 61 anys: nou mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 61 años: nueve mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Si el treballador/a no compleix l'obligació de fer el preavís en els termes fixats en el paràgraf anterior, la direcció de l'empresa té dret a descomptar la part proporcional de pagues extraordinàries i vacances, l'import del salari d'1 dia per cada dia de preavís que falti.
Español: Si el trabajador/ra no cumple la obligación de preavisar en los términos fijados en el párrafo anterior, la dirección de la empresa tiene derecho a descontar la parte proporcional de pagas extraordinarias y vacaciones, el importe del salario de 1 día por cada día de preaviso que falte.
Català: Paper educatiu per reduir l'absentisme i el fracàs escolar.
Español: Papel educativo para reducir el absentismo y el fracaso escolar.
Català: Si el demandant no presenta la demanda dins de termini sense invocar causa suficient, les actuacions s'han de donar per concloses.
Español: Si el demandante no presentara la demanda en plazo sin invocar causa suficiente, se darán por concluidas las actuaciones.
Català: Així mateix, les entitats representants del PECT han d'acreditar la seva estratègia territorial i/o sectorial, entesa com el conjunt coherent d'operacions, la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals, que contribueixen a la realització de l'estratègia de la Unió Europea per un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: Asimismo, las entidades representantes del PECT tienen que acreditar su estrategia territorial y/o sectorial, entendida como el conjunto coherente de operaciones, cuya finalidad es satisfacer objetivos y necesidades locales, que contribuyen a la realización de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica por estas entidades.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mesures de protecció i organitzatives
Español: Medidas de protección y organizativas
Català: Coneixements sobre construcció d'equipaments sostenibles.
Español: Conocimientos sobre construcción de equipamientos sostenibles.
Català: D'acord amb això, en l'informe es conclou que: “Així, vist l'informe ambiental preliminar presentat pel promotor, considerem que no és necessari l'estudi d'impacte ambiental sempre que s'adoptin les mesures incloses en aquest informe ambiental preliminar, especialment pel que fa als següents punts: 1.
Español: De acuerdo con ello, en el informe se concluye que: “Así, visto el informe ambiental preliminar presentado por el promotor, consideramos que no es necesario el estudio de impacto ambiental siempre que se adopten las medidas incluidas en este informe ambiental preliminar, especialmente con respecto a los siguientes puntos: 1.
Català: - Nou llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Santa Coloma de Gramenet de la Fundació S21.
Español: - Nueve puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Santa Coloma de Gramenet de la Fundación S21.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, han d'acreditar el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, deben acreditar que viven a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 22 de la Llei 31/1995, l'empresa ha de garantir a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica (anual) del seu estat de salut segons els riscs inherents al treball, la qual ha de tenir lloc en hores laborables.
Español: La empresa garantizará a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica (anual) de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en cumplimiento del artículo 22 de la Ley 31/1995, que tendrá lugar en horas laborables.
Català: Núm. NIF, nom, adreça, data i dades bancàries
Español: Núm. NIF, nombre, dirección, fecha y datos bancarios
Català: Els socis tenen el dret de separació en els termes previstos per al cas de fusió i al reintegrament de les aportacions fetes en el termini de tres mesos.
Español: Los socios tienen el derecho de separación en los términos previstos por el caso de fusión y al reintegro de las aportaciones realizadas en el plazo de tres meses.
Català: (2) Mort fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: (2) Fallecimiento hijos: 3 días laborables con premio.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: a) El període de durada de les vacances per a tot el personal de l'empresa és de 31 dies naturals.
Español: a) El período de duración de vacaciones para todo el personal de la empresa será de 31 días naturales.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual.
Català: d) Immobilitzar el vehicle de transport utilitzat si la infracció afecta la comercialització de productes.
Español: d) Inmovilizar el vehículo de transporte utilizado si la infracción afecta a la comercialización de productos.
Català: Seguretat per aplicar el que sap i el que sap fer en les situacions en què es requereixi una actuació immediata.
Español: Seguridad para aplicar lo que sabe y lo que sabe hacer en las situaciones en que se requiera una actuación inmediata.
Català: Pel que fa als residus, principalment olis usats, filtres i draps i absorbents, es preveu que siguin gestionats externament per empreses gestores autoritzades.
Español: Con respecto a los residuos, principalmente aceites usados, filtros y trapos y absorbentes, se prevé que sean gestionados externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: Incloure documentació innecessària dins l'expedient quan es pot comprovar de forma telemàtica
Español: Incluir documentación innecesaria dentro del expediente cuando se pueda comprobar telemáticamente
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 6.2.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a les quals fa referència la base 6.1: treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, si la persona participant no fa constar la seva oposició expressa, el Departament de Cultura demanarà la certificació acreditativa corresponent.
Español: 6.2.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1: trabajo desarrollado, grado personal consolidado; antigüedad; formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, si la persona participante no hace constar su oposición expresa, el Departamento pedirá la certificación acreditativa correspondiente.
Català: Fita 12: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Rajadell.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Rajadell.
Català: En relació amb les anteriors finques junt amb les finques FN=38, FN=52; FN=71 que a la Relació de Béns i Drets Afectats publicada a l'anunci d'informació pública ja apareixen com a titularitat de la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, aquesta corporació de dret públic manifesta que necessiten disposar d'una addenda del projecte que contempli de forma detallada totes les afeccions que es produiran sobre les seves instal·lacions, així com les obres de reposició corresponents.
Español: En relación con las anteriores fincas junto con las fincas FN=38, FN=52; FN=71 que en la Relación de Bienes y Derechos Afectados publicada en el anuncio de información pública ya aparecen como titularidad de la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat, esta corporación de derecho público manifiesta que necesitan disponer de una adenda del proyecto que contemple de forma detallada todas las afecciones que se producirán sobre sus instalaciones, así como las obras de reposición correspondientes.
Català: 1.4 Identifica l'entorn de l'empresa, tipus de clients i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica el entorno de la empresa, tipo de clientes y proveedores.
Català: r) Els criteris i les determinacions per a la màxima integració ambiental i paisatgística de les construccions i les activitats autoritzades dins del Parc Natural.
Español: r) Los criterios y las determinaciones para la máxima integración ambiental y paisajística de las construcciones y las actividades autorizadas dentro del Parque Natural.
Català: b) Perspectiva de gènere, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Perspectiva de género, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 3.5 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Los funcionarios minusválidos tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de minusvalías del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1163/2016, de 21 d'abril, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat d'impressió offset i enquadernació de l'empresa Rotocayfo, SLU, situada als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100226).
Español: RESOLUCIÓN TES/1163/2016, de 21 de abril, por la que se autoriza el cierre de la actividad de impresión offset y encuadernación de la empresa Rotocayfo, SLU, situada en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100226).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquestes variacions són conseqüència d'uns nous condicionants: la topografia E: 1/500 elaborada amb més detall, una localització dels serveis existents, la consideració detallada dels procediments constructius, així com la modificació de la implantació del dipòsit d'Arenys per criteris hidràulics.
Español: Estas variaciones son consecuencia de unos nuevos condicionantes: una topografía E: 1/500 elaborada con más detalle, una localización de los servicios existentes, la consideración detallada de los procedimientos constructivos, así como la modificación de la implantación del depósito de Arenys por criterios hidráulicos.
Català: 2.4 A altres serveis d'urgències i UCI d'Hospitals generals o d'alta tecnologia del SISCAT (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.012 punts per dia treballat.
Español: 2.4 En otros servicios de urgencias y UCI de Hospitales generales o de alta tecnología del SISCAT (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.012 puntos por día trabajado.
Català: --4 Mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o
Español: --4 Muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o