BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Geològicament l'establiment s'ubica en la zona central de la depressió de l'Ebre, sobre una extensa plana formada per materials sedimentaris de l'Oligocè i Miocè, d'origen continental.
Español: Geológicamente el establecimiento se ubica en la zona central de la depresión del Ebro, sobre una extensa plana formada por materiales sedimentarios del Oligoceno y Mioceno, de origen continental.
Català: 2.1 Pel que fa a la determinació de si el termini de prescripció a què es refereix l'article 82.5 de la LH és el fixat pel CCC o pel CCE, el criteri és pràcticament idèntic al que es va plantejar a les resolucions JUS/1694/2014, de 7 de juliol, i JUS/1246/2015, de 14 de maig, i, per tant, s'ha de resoldre en termes molt semblants.
Español: 2.1 Con respecto a la determinación de sí el plazo de prescripción a que se refiere el artículo 82.5 de la LH es el fijado por el CCC o por el CCE, el criterio es prácticamente idéntico a lo que se planteó en las resoluciones JUS/1694/2014, de 7 de julio, y JUS/1246/2015, de 14 de mayo, y, por lo tanto, se tiene que resolver en términos muy parecidos.
Català: Així mateix, el Reglament CEE 3887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, i les seves posteriors modificacions estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: Asimismo, el Reglamento CEE 3887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, y sus posteriores modificaciones establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obres d'emergència del nou subministrament d'aigua a Palau de Santa Eulàlia, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (clau 602-045).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obras de emergencia del nuevo suministro de agua a Palau de Santa Eulàlia, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (clave 602-045).
Català: b) Incapacitat temporal en cas de malaltia o accident no laboral.
Español: b) Incapacidad temporal en caso de enfermedad o accidente no laboral.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 3 de desembre de 2018, aprovà les bases reguladores del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de professors/es per a l'Escola Municipal de Música de Solsona per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 3 de diciembre de 2018, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de profesores/as para la Escuela Municipal de Música de Solsona para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: D'acord amb l'anterior, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: De acuerdo con lo anterior, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia, acuerda:
Català: Autoexigència a mantenir una correcta postura del cos i del pols.
Español: Autoexigencia en mantener una correcta postura del cuerpo y del pulso.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria.d'acord amb el model que es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé a l'adreça d'Internet de l'Institut (http//www.gencat.cat/cultura/icic).
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria.de acuerdo con el modelo que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en la dirección de Internet del Instituto http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts o tràmits sol·licitats i que s'especifiquin a les bases reguladores corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se solicita específicamente para cada una de las ayudas o trámites solicitados y que se especifiquen en las bases reguladoras correspondientes.
Català: Per això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por ello, en conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: m) Elaborar i validar la comptabilitat financera de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: m) Elaborar y validar la contabilidad financiera de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: 4.3.1 Treball desenvolupat.
Español: 4.3.1 Trabajo desempeñado.
Català: El salari de conveni i el plus de cap d'equip, a qui li correspongui, han de ser exactament iguals als del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la diferència fins a complementar el 2,30% se suma al plus ad personam de 1997.
Español: El salario de convenio y el plus de jefe de equipo, a quien le corresponda, serán exactamente igual a los del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 2,30% se sumará al plus ad personam de 1997.
Català: Les persones que vulguin muntar zones d'acampada amb caràcter temporal hauran d'adreçar una sol·licitud registrada a les Oficines municipals de l'Ajuntament de Cassà, on consti l'autorització del propietari, la durada prevista de l'acampada, el nombre de tendes i un plànol de situació del lloc on es farà aquesta acampada, amb una antelació mínima de 30 dies a la pràctica d'aquesta activitat, i que serà resposta en 10 dies, o bé es considerarà autoritzada per silenci administratiu.
Español: Las personas que quieran montar zonas de acampada con carácter temporal deberán dirigir una solicitud registrada en las Oficinas municipales del Ayuntamiento de Cassà, donde conste la autorización del propietario, la duración prevista de la acampada, el número de tiendas y un plano de situación del lugar donde se hará esta acampada, con una antelación mínima de 30 días a la práctica de esta actividad, y que será respondida en 10 días, o bien se considerará autorizada por silencio administrativo.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si el empate persiste, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: S'admet l'ús industrial contigu només en aquelles zones en què així es determini en les condicions d'edificació establertes en els articles corresponents d'aquestes normes.
Español: Se admite el uso industrial contiguo solo en aquellas zonas en que así se determine en las condiciones de edificación establecidas en los artículos correspondientes de estas normas.
Català: d'assiduïtat de conveni, més l'antiguitat.
Español: de asiduidad de Convenio, más la antigüedad.
Català: S'autoritza una ampliació de 5 unitats i 40 alumnes al carrer Manigua 45-47.
Español: Se autoriza una ampliación de 5 unidades y 40 alumnos en la calle Manigua 45-47.
Català: 3.1. Anàlisi dels interessos de les dues parts i diagnòstic de la situació.
Español: 3.1 Análisis de los intereses de las dos partes y diagnóstico de la situación.
Català: Les disfuncions entre les disposicions del Pla i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per a establir activitats econòmiques.
Español: Las disfunciones entre las disposiciones del Plan y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: Així mateix, consideren que l'article 2 declara l'extinció de la concessió en contradicció amb l'article 34.1.c LSH, que condiciona l'eficàcia extintiva de la renúncia a la concessió al fet que s'hagin complert les condicions en què va ser atorgada, i vulnera el principi d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE), atès que no s'ha acreditat el compliment d'aquestes condicions.
Español: Asimismo, consideran que el artículo 2 declara la extinción de la concesión en contradicción con el artículo 34.1.c LSH, que condiciona la eficacia extintiva de la renuncia a la concesión al hecho de que se hayan cumplido las condiciones en que fue otorgada, y vulnera el principio de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE), dado que no se ha acreditado el cumplimiento de estas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/305/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-T-98114).
Español: RESOLUCIÓN PTO/305/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-T-98114).
Català: Per resolució de 5 de novembre de 1998 publicada en el DOGC núm. 2764 de 12.11.98, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar el canvi de domini de la concessió administrativa número 13 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor de l'empresa Mol·luscamp, SL.
Español: Por resolución de 5 de noviembre de 1998 publicada en el DOGC núm. 2764 de 12/11/98, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó el cambio de dominio de la concesión administrativa número 13 del polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A a favor de la empresa Mol·luscamp, SL.
Català: Aquest dies de permís sense sou no podran ser immediatament anteriors o posteriors als dies de vacances.
Español: Estos días de permiso sin salario no podrán ser inmediatamente anteriores o posteriores a los días de vacaciones.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, la llista de persones beneficiàries, les condicions que haurà de complir tant la persona beneficiària com la persona sol·licitant perceptora de l'ajut, el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2. En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, la lista de personas beneficiarias, las condiciones que deberá cumplir tanto la persona beneficiaria como la persona solicitante perceptora de la ayuda, el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: Subapartat: 1.b. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix.
Español: Subapartado: 1.b. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En referencia a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: a) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica.
Español: a) Copia compulsada de las hojas de salario del período que se justifica.
Català: L'escriptura pública de constitució de la Junta, va ser autoritzada per la notària senyora Alicia Corral Prada, en data 4 d'agost de 2008.
Español: La escritura pública de constitución de la Junta, fue autorizada por la notaria señora Alicia Corral Prada, en fecha 4 de agosto de 2008.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Gestió Hotelera del Pallars, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana Els Avets en el núcleo de Sorpe, del municipio de Alt Àneu, promovido por Gestió Hotelera del Pallars, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2005.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: de la fecha de firma del contrato al 31 de diciembre de 2009.
Català: La carrera professional administrativa comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors: igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i transparència.
Español: La carrera profesional administrativa supone la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores: igualdad, mérito, capacidad, publicidad y transparencia.
Català: Per la Resolució GAP/3180/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: Por la Resolución GAP/3180/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: En el cas que es produeixi alguna alteració de les condicions inicials que van determinar l'atorgament de les subvencions, la resolució de concessió pot ser modificada d'acord amb el que preveu la base 23.4 de l'Ordre de bases.
Español: En caso de que se produzca alguna alteración de las condiciones iniciales que determinaron el otorgamiento de las subvenciones, la resolución de concesión puede ser modificada de acuerdo con lo que prevé la base 23.4 de la Orden de bases.
Català: 3.3 En conseqüència, el consentiment dels dos parents no és suficient per suplir la manca de representació de la mare que repudia l'herència en nom de les seves filles però que després l'accepta en nom propi.
Español: 3.3 En consecuencia, el consentimiento de los dos parientes no es suficiente para suplir la falta de representación de la madre que repudia la herencia en nombre de sus hijas pero que después lo acepta en nombre propio.
Català: a. L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: a. El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: m) Coordinar l'execució dels acords presos en les instàncies de participació general i sectorials de prevenció de riscos laborals.
Español: m) Coordinar la ejecución de los acuerdos tomados en las instancias de participación general y sectorial de prevención de riesgos laborales.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors/ores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores/as.
Català: 1.9 Protecció contra sobretensions i sobreintensitats.
Español: 1.9 Protección contra sobretensiones y sobreintensidades.
Català: Es meritarà per dotzenes parts, i es descomptarà la part mensual corresponent a qualsevol incidència horària de les esmentades a continuació:
Español: Se devengará por doceavas partes, y se descontará la parte mensual correspondiente a cualquier incidencia horaria de las mencionadas a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip de suport del programa d'atenció domiciliària (PADES) a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de soporte del programa de atención domiciliaria (PADES) en la ciudad de Barcelona.
Català: La prova consistirà en una exposició oral dels mèrits de l'historial acadèmic i de recerca, del projecte docent i investigador, i, en el cas de les places per a Catedràtic d'Universitat una explicació d'un treball de recerca propi i original.
Español: La prueba consistirá en una exposición oral de los méritos del historial académico y de investigación, del proyecto docente e investigador y en el caso de las plazas para Catedrático de Universidad una explicación de un trabajo de investigación propio y original.
Català: La producció màxima admesa per hectàrea, tant per a les	La producción máxima admitida por hectárea, tanto para
Català: Saladars i matollars halonitròfils
Español: Saladares y matorrales halonitrófilos
Català: S'utilitza el mètode d'explotació a cel obert de bancs descendents amb talús forçat formant una rasa en fondària, per mitjans mecànics en sauló i voladura en l'arrencada de la roca compacta.
Español: Se utiliza el método de explotación a cielo abierto de bancos descendentes con talud forzado formando una zanja en profundidad, por medios mecánicos en sablón y voladura en el arranque de la roca compacta.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146), publicada mitjançant la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146), publicada mediante la Resolución GAP/1643/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007);
Català: 3.5 La no-presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.1 i 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al model de sol·licitud a què fa referència la base 3.3, constitueix un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 3.5 La no presentación de alguno de los documentos a los hacen referencia las bases 3.1 y 3.2, o la falsedad o inexactitud de les declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud al que hace referencia la base 3.3, constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: Consisteix en ajudar a la PIME a realitzar un diagnòstic que tingui com a resultat un pla de millora tecnològica mitjançant l'assessorament d'un centre tecnològic, d'altres centres d'investigació o de consultores tècniques especialitzades.
Español: Consiste en ayudar a la PYME a realizar un diagnóstico que tenga como resultado un plan de mejora tecnológica mediante el asesoramiento de un centro tecnológico, de otros centros de investigación o de consultoras técnicas especializadas.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Manteniment de Fusteria de l'IAS, mitjançant procediment obert i harmonitzat.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Mantenimiento de Albañilería del IAS, mediante un procedimiento abierto y armonizado.
Català: Si respon l'escrit de descàrrec en el sentit de modificar l'acord sancionador, queda sense efecte la primera qualificació de la falta i sanció.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción.
Català: De conformitat amb el que determina l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, que va aprovar el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, que aprobó el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: b) Les sancions que es poden imposar a l'empresa d'acord amb el que preveu l'article 64.
Español: b) Las sanciones que se pueden imponer a la empresa de acuerdo con lo que prevé el artículo 64.
Català: 1.10 S'afegeix un incís al punt A de l'article 70, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.10 Se añade un inciso al punto A del artículo 70, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Govern va aprovar la corresponent pluriennalitat en la seva sessió del dia 11 d'octubre del 2016.
Español: El Gobierno aprobó la correspondiente plurienalidad en su sesión del día 11 de octubre del 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: h) Participar en actes i jornades sobre protecció de dades.
Español: h) Participar en actos y jornadas sobre protección de datos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos Procasa, SA, consistent en l'actualització del consum de matèries primeres i dels productes resultants, així com l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Piensos Procasa, SA el 28 d'agost de 2009, amb número d'expedient TAAD080029.
Español: A., consistente en la actualización del consumo de materias primeras y de los productos resultantes, así como la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Piensos Procasa, S. A el 28 de agosto de 2009, con número de expediente TAAD080029.
Català: Si es comprova que la quantitat de farratges dessecats indicada en una sol·licitud ultrapassa la que realment ha obtingut l'empresa de transformació, l'import de l'ajut que es pot concedir es calcularà per a la quantitat que realment ha sortit de l'empresa de transformació menys el doble de l'excés comprovat.
Español: Si se comprueba que la cantidad de forrajes desecados indicada en una solicitud rebasa la que ha obtenido realmente la empresa de transformación, el importe de la ayuda que puede concederse se calculará por la cantidad que ha salido realmente de la empresa de transformación menos el doble del exceso comprobado.
Català: Fa el seguiment dels terminis de les diferents iniciatives parlamentàries del Departament, així com de les resolucions i mocions.
Español: Hace el seguimiento de los plazos de las diferentes iniciativas parlamentarias del Departamento, así como de las resoluciones y mociones.
Català: a.1) En el cas de les rendes de lloguer vençudes i no pagades, el certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge.
Español: a.1) En el caso de las rentas de alquiler vencidas y no pagadas, el certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda.