BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compensació s'estableix en 0,28 euros per quilòmetre.
Español: Esta compensación se establece en 0,28 euros por kilómetro.
Català: S'han d'evitar les èpoques de reproducció dels ocells per evitar molèsties innecessàries.
Español: Se deben evitar las épocas de reproducción de los pájaros para evitar molestias innecesarias.
Català: La consideració d'edificabilitat sobre rasant queda reflectida als plànols 10 i 11 de la documentació gràfica.
Español: La consideración de edificabilidad sobre rasante queda reflejada en los planos 10 y 11 de la documentación gráfica.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Supervisar el funcionament i informació de les pàgines web en l'àmbit tributari de la Direcció General.
Español: Supervisar el funcionamiento e información de las páginas web en el ámbito tributario de la Dirección General.
Català: També pot oferir serveis de transferència tecnològica.
Español: Puede ofrecer también servicios de transferencia tecnológica.
Català: El resultat d'aquest increment per a l'any 2003, una vegada adaptades les taules d'acord amb el que preveu l'article 62 del VII Conveni col·lectiu, figura en l'annex 1.
Español: El resultado de este incremento para el año 2.003, una vez adaptadas las tablas según lo previsto en el art. 62 del VII convenio colectivo, se encuentra ya reflejado en el anexo 1.
Català: A la memòria del projecte de col·laboració s'especificarà la denominació de l'obra o servei d'utilitat social, la seva localització, la data prevista d'inici i fi, així com la jornada.
Español: En la memoria del proyecto de colaboración se especificará la denominación de la obra o servicio de utilidad social, su localización, la fecha prevista de inicio y fin, así como la jornada.
Català: Objectiu principal que es pretén assolir
Español: Objetivo principal que se pretende lograr.
Català: El grau personal consolidat 18 o superior es valora amb 2 punts.
Español: El grado personal consolidado 18 o superior se valora con 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal (S-20132/27).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal (S-20132/27).
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, estableix que l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, establece que el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM 1/2014 relativa a l'ampliació viària de la finca número 6 de la carretera de Camprodon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM 1/2014 relativa a la ampliación viaria de la finca número 6 de la carretera de Camprodon, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: b) Dins l'horari de treball, si és necessari.
Español: b) Dentro del horario de trabajo. Cuando sean necesarios.
Català: En les següents baixes sense hospitalització dins del mateix any natural, sempre que superin els 30 dies de durada, s'ha d'abonar el 90% del salari real, i a partir dels 31 dies de durada, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals.
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización y dentro del mismo año natural, siempre que las mismas superen los 30 días de duración, se abonarán al 90% del salario real; a partir de los 31 días de duración, sin retroactividad, con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales.
Català: (cal identificar norma/acord que regula la carrera professional en els serveis de salut corresponent), amb una nota de ……, del qual la nota mínima para obtenir-lo és de......
Español: (identificar norma/acuerdo que regula la carrera profesional en los servicios de salud correspondiente) ……….., con una nota de ………., siendo la nota mínima para obtenerlo de …….
Català: Per calcular la puntuació del primer exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación del primer ejercicio se aplica la fórmula siguiente:
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Santa Maria i de Puig-alt. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Santa Maria y de Puig-alt. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Atès el trasllat de les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a una nova seu, situada al carrer Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona;
Español: Considerando el traslado de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña a una nueva sede, situada en la calle Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona;
Català: Es pot optar per les següents àrees d'expertesa:
Español: Se puede optar por las siguientes áreas de experiencia:
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, se'n comunica la composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Català: - Incompliment de les condicions establertes en les autoritzacions, permisos o llicències atorgades pels organismes competents.
Español: - Incumplimiento de las condiciones establecidas en las autorizaciones, permisos o licencias otorgadas por los organismos competentes.
Català: e) El concepte 1.2.5 de l'annex 1 inclou les despeses de direcció de l'actuació o actuacions planificades en el projecte corresponent, d'acord amb el punt 1.2.4 de l'annex 1, per tal que aquestes puguin desenvolupar-se de forma adequada pel compliment dels objectius inicialment fixats i donar continuïtat a la gestió forestal del conjunt de propietaris.
Español: e) El concepto 1.2.5 del anexo 1 incluye los gastos de dirección de la actuación o actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente, de acuerdo con el punto 1.2.4 del anexo 1, a fin de que éstas puedan desarrollarse de forma adecuada para el cumplimiento de los objetivos inicialmente fijados y dar continuidad a la gestión forestal del conjunto de propietarios.
Català: S'ha detectat, d'ofici, un error en les partides pressupostàries establertes a l'article 4.2 de la Resolució TSF/2403/2016, de 27 d'octubre.
Español: Se detecta, de oficio, un error en las partidas presupuestarias establecidas en el artículo 4.2 de la Resolución TSF/2403/2016, de 27 de octubre.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de visites comentades i tallers escolars a la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio de visitas comentadas y talleres escolares en la sede de Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 17.580,01 euros bimensuals.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 17.580,01 euros bimensuales.
Català: Per cada unitat de grau que excedeixi de 18: 0,25 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por cada unidad de grado que exceda de 18: 0,25 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: —2 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: g) Les característiques dels productes i materials a implantar o utilitzar en la pràctica escollida.
Español: g) Las características de los productos y materiales a implantar o utilizar en la práctica escogida.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/01)
Català: Descripció: obtenció del nombre i les característiques bàsiques dels catalans residents a l'estranger a partir d'una explotació del Padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE).
Español: Descripción: obtención del número y las características básicas de los catalanes residentes en el extranjero a partir de una explotación del Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE).
Català: —4 Per raó de matrimoni el treballador/a té dret a una llicència de 15 dies.
Español: —4 Por razón de matrimonio el trabajador/a tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: a) Objecte del contracte: servei de vigilància de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de vigilancia de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.3 Interpreta les especificacions tècniques del full de ruta per a les màquines d'estampació de tapes i arxivadors, realitzant una mostra i comparant-la amb la maqueta.
Español: 1.3 Interpreta las especificaciones técnicas de la hoja de ruta para las máquinas de estampación de tapas y archivadores, realizando una muestra y comparándola con la maqueta.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h; dissabte, d'11 a 13 h (excepte durant la Setmana Santa i el mes d'agost).
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h; sábado, de 11 a 13 h (excepto durante la Semana Santa y el mes de agosto).
Català: Els jardins urbans objecte de cessió, per resultar obligada la seva reserva en el desenvolupament de les zones en sòl urbanitzable, compliran les següents condicions:
Español: Los jardines urbanos objeto de cesión, por resultar obligada su reserva en el desarrollo de las zonas en suelo urbanizable, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Fogars de la Selva sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Fogars de la Selva sea competente para resolverlas.
Català: a) Rebre les comunicacions, sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación.
Català: Coordina la informació estadística de intermediació laboral que sol·liciten diferents entitats o particulars.
Español: Coordina la información estadística de intermediación laboral que solicitan diferentes entidades o particulares.
Català: 2.6 Segueix els procediments de treball en seguretat en l'extinció d'un incendi en presència d'electricitat (distància de seguretat, entre d'altres).
Español: 2.6 Sigue los procedimientos de trabajo en seguridad en la extinción de un incendio en presencia de electricidad (distancia de seguridad, entre otros).
Català: b) Inspeccionar i controlar els efectes ambientals de les activitats extractives.
Español: b) Inspeccionar y controlar los efectos ambientales de las actividades extractivas.
Català: Avalua el desenvolupament i execució dels programes de qualitat implantats al Departament.
Español: Evalúa el desarrollo y ejecución de los programas de calidad implantados en el Departamento.
Català: En tot cas, qualsevol trasllat del període de vacances perquè el
Español: En cualquier caso, cualquier traslado del período vacacional por haber
Català: Atès que el punt segon de la Resolució estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto segundo de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: amb la finalitat d'impulsar, coordinar i dirigir les actuacions urbanístiques, de recerca científica, arqueològiques, de restauració, promoció i difusió que s'hi duguin a terme.
Español: con la finalidad de impulsar, coordinar y dirigir las actuaciones urbanísticas, de investigación científica, arqueológicas, de restauración, promoción y difusión que se lleven a cabo.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de obligaciones de'información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades asseguradores supervisades por la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de suspensió temporal dels contractes, com a conseqüència de les causes previstes en els apartats i) i j) de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, així com per cessament de l'activitat per reforma o qualsevol altra causa, la corporació garantirà la percepció de totes les retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En el caso de suspensión temporal de los contratos, como consecuencia de las causas previstas en los apartados i) y j) del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, así como por cese de la actividad por reforma o cualquiera otra causa, la corporación garantizará el percibo de todas las retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: 3.2 No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 3.2 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Instrueix els expedients d'alienació dels béns de l'herència per tal de fer-los líquids.
Español: Instruye los expedientes de enajenación de los bienes de la herencia con el fin de hacerlos líquidos.
Català: Òrgan judicial que dicta la interlocutòria:
Español: Órgano judicial que dicta el auto:
Català: S'entén per despeses indirectes les despeses associades a l'execució de les activitats objecte de l'ajut que no puguin ser imputades de manera directa, segons els paràgrafs anteriors, amb el límit màxim del 10% del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada, i concretament:
Español: Se entiende por gastos indirectos los gastos asociados a la ejecución de las actividades objeto de la ayuda que no puedan ser imputadas de manera directa, según los párrafos anteriores, con el límite máximo del 10% del coste total de la actividad formativa realizada y justificada, y concretamente:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (d'ara endavant l'STSI) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante STSI) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Cercar informació i documentació a bases de dades i de manera especial cercar recursos informatius a Internet, analitzar i difondre aquesta informació i donar suport als usuaris en els continguts d'Internet.
Español: Buscar información y documentación en bases de datos y de manera especial buscar recursos informativos en Internet; analizar y difundir esta información y apoyar a los usuarios en los contenidos de Internet.
Català: Si s'escau, un funcionari d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si cabe, un funcionario de esta unidad levantará acta.
Català: reestucturació en el servei esmentat.
Español: reestructuración, en el citado servicio.
Català: En qualsevol cas, se n'informarà al Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso, se informará de ello al Comité de Empresa.
Català: L'empresa, amb l'aprovació prèvia dels treballadors de la seva plantilla, pot establir un complement salarial especial per desplaçament d'horari.
Español: Se podrá establecer, por la empresa y con la aprobación previa de los trabajadores de su plantilla, un complemento salarial especial por desplazamiento de horario.
Català: Adquisició i consolidació de coneixements i habilitats en el grup professional 6 B (especialistes).
Español: Adquisición y consolidación de conocimientos y habilidades en el grupo profesional 6B (especialistas).
Català: i) La classificació entre curt i llarg termini es realitzarà tenint en compte el termini previst per al venciment, l'alienació o la cancel·lació.
Español: i) La clasificación entre corto y largo plazo se realizará teniendo en cuenta el plazo previsto para el vencimiento, enajenación o cancelación.
Català: Atès que les convocatòries dels anys 2006, 2007 i 2008 a les quals fa referència aquesta Resolució s'estableixen a la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril; la Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny; la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, i la Resolució MAH/2091/2008, de 25 març;
Español: Considerando que las convocatorias de los años 2006, 2007 y 2008 en las cuales hace referencia esta Resolución se establecen en la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril; la Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio; la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, y la Resolución MAH/2091/2008, de 25 marzo;
Català: Per a totes les accions enumerades a les seccions de l'annex 1, els límits del conjunt de participacions financeres públiques (comunitària, nacional, autonòmica o d'un altre tipus) (en endavant A) i, si escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (en endavant B) s'ajustaran als requisits i els percentatges de les despeses subvencionables que estableix aquest annex 3.
Español: Para todas las acciones enumeradas en las secciones del anexo 1, los límites del conjunto de participaciones financieras públicas (comunitaria, nacional, autonómica o de otro tipo) (en adelante A) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (en adelante B) se ajustarán a los requisitos y los porcentajes de los gastos subvencionables que establece este anexo 3.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionament i molls de càrrega i descàrrega, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamiento y muelles de carga y descarga, sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: A continuació es detallen els perfils i les tarifes aplicables segons les dues tasques principals del document Suport MiraMon al DAAM per a l'any 2013.
Español: A continuación se detallan los perfiles y tarifas aplicables según las dos tareas principales del documento Apoyo MiraMon en el DAAM para el año 2013.
Català: Clau: TF-99459-C1"; "Instal·lacions de l'estació de Martorell Central del desdoblament de via entre baixador de Palau i estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Clave: TF-99459-C1"; "Instalaciones de la estación de Martorell Central del desdoblamiento de vía entre apeadero de Palau y estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: - Altres activitats a la neu.
Español: - Otras actividades en la nieve.
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser el mateix qui realitzi el curs de formació, i quan sigui persona jurídica, s'haurà de requerir que almenys un dels socis assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, tendrá que ser el mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se tendrá que requerir que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les efectuades per la prolongació de la jornada ordinària durant els dies laborables.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas en prolongación de la jornada ordinaria durante los días laborables.
Català: L'organització del treball en els establiments, centres de treball i dependències de l'empresa és facultat de la seva direcció d'acord amb el previst legalment i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en los establecimientos, centros de trabajo y dependencias de la empresa, es facultad de su dirección de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: d) Són assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa puguin rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: d) Son asimilables a desecherías los residuos que por su naturaleza puedan recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: En el cas que es demani més d'un centre, cal que facin constar els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: En caso de que se pida más de un centro, deben hacer constar los códigos correspondientes por orden de preferencia.