BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la classificació empresarial, d'acord amb l'article 65 del TRLCSP no s'escau.
Español: En relación a la clasificación empresarial, de acuerdo con el artículo 65 del TRLCSP no es necesario.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, el treballador/a fix pot disposar de la llicència esmentada, la qual s'ha de concedir subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució i implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 3 mesos cada 2 anys.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador/ora fijo podrá disponer de la citada licencia que se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años.
Català: Tots els cossos especials dels grup A, subgrups A1 i A2
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Sabadell, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal, telegràfic o per transferència electrònica, en el compte corrent núm. ES18 0081 04 0001370247 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina del Banco de Sabadell, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal, telegráfico o por transferencia electrónica, en la cuenta corriente número ES18 0081 04 0001370247 "Universitat Pompeu Fabra.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de realitzar a l'inici de l'activitat laboral entre l'empresa i la persona treballadora en el número de dos peces, que es renovaran en anualitat successives de manera convenient o almenys la meitat.
Español: La provisión de estas piezas de ropa se debe realizar al inicio de la actividad laboral entre la empresa y la persona trabajadora en el número de dos piezas, que se renovaran en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos la mitad.
Català: 43.4 També s'hauran d'inscriure mitjançant escriptura pública els apoderaments i les seves revocacions a persones membres del Consell Rector, així com l'atorgament de poders generals, les seves modificacions, la revocació i la substitució.
Español: 43.4 También se tendrán que inscribir mediante escritura pública los apoderamientos y sus revocaciones a personas miembros del Consejo Rector, así como el otorgamiento de poderes generales, sus modificaciones, la revocación y la sustitución.
Català: Títol/Referència: conveni marc de cooperació educativa (universitat-empresa) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut d'Estadística de Catalunya, pel còmput de crèdits dels estudiants de Grau d'Estadística Aplicada de la Facultat de Ciències, Universitat autònoma de Barcelona.
Español: Título/Referencia: convenio marco de cooperación educativa (universidad-empresa) para la realización de prácticas académicas externas en el Institut d'Estadística de Catalunya, por el cómputo de créditos de los estudiantes de Grado de Estadística Aplicada de la Facultad de Ciencias, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o estudis equivalents, o al cicle formatiu de grau mitjà, o a altres estudis o cursos que permeten accedir-hi o, si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE, original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o estudios equivalentes, o en el ciclo formativo de grado medio, o en otros estudios o cursos que permiten el acceso o, si se trata de estudios de bachillerato LOGSE, original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: El centre lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: El centro entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que traer si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: (1) S'admeten només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: (1) Se admiten solo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: −1 Eliminar la vacant següent del cos de gestió processal i administrativa atès que està coberta per un funcionari titular:
Español: −1 Eliminar la siguiente vacante del cuerpo de gestión procesal y administrativa dado que está ocupada por un funcionario titular:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Sebastià Matges Dolcet, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2003/0033).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Sebastià Matges Dolcet, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2003/0033).
Català: Motiu: promoció i captació de voluntaris d'atenció a pacients oncològics (organització de la trobada de voluntaris).
Español: Motivo: promoción y captación de voluntarios de atención a pacientes oncológicos (organización del encuentro de voluntarios).
Català: És el personal que s'ocupa de l'atenció del servei de cuina.
Español: Es el personal que se ocupa de la atención del servicio de cocina.
Català: En el supòsit de produir-se la remoció d'algun treballador nomenat per a llocs de treball no compresos dins l'àmbit personal del Conveni segons el que estableix el primer paràgraf del article 1.1, llevat els casos d'acomiadament, el treballador retornarà a la plantilla de l'ACA compresa dins de l'esmentat àmbit al mateix grup professional que exercia abans d'ocupar el lloc del qual ha estat remogut i amb el mateix nivell salarial que tenia, actualitzat al moment de la seva incorporació.
Español: En el supuesto de producirse la remoción de algún trabajador nombrado para puestos de trabajo no comprendidos dentro del ámbito personal del Convenio según lo que establece el primer párrafo del artículo 1.1, salvo los casos de despido, el trabajador devolverá a la plantilla del ACÁ comprendida dentro del mencionado ámbito en el mismo grupo profesional que ejercía antes de ocupar el sitio del cual ha sido removido y con el mismo nivel salarial que tenía, actualizado al momento de su incorporación.
Català: -Hipoteca inscripció 4a de data 17/10/2008 a favor de CAJA MADRID en garantia d'un préstec de 121.150,00 € de principal, els interessos i 24.230,00 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 4ª de fecha 17/10/2008 a favor de CAJA MADRID en garantía de un préstamo de 121.150,00 € de principal, sus intereses y 24.230,00 € de costas.
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,94 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 200 cc: 0,94 euros/kg.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de les grans instal·lacions de combustió.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector de las grandes instalaciones de combustión.
Català: Sistema de vies i aparcaments (Clau V):
Español: Sistema de vías y aparcamientos (Clave V):
Català: A.1 En habitatges unifamiliars no caldrà fer la previsió de plaça d'aparcament, sempre que la planta baixa es destini a ús comercial.
Español: A.1 En viviendas unifamiliares no tendrá de hacerse la previsión de plaza de aparcamiento, siempre que la planta baja se destine a uso comercial.
Català: d'1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/29/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/29/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Donar suport a les tasques de la representació catalana a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat–Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat–Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i exercir, mitjançant el/la funcionari/ària que es determini, quan no correspongui a un alt càrrec, les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: e) Apoyar las tareas de la representación catalana a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y ejercer, mediante el/la funcionario/a que se determine, cuando no corresponda a un alto cargo, las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: Sr. Daniel Pérez i Grau, per a la plaça de lector de català a la Universitat d'Oxford, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Daniel Pérez i Grau, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Oxford, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el trasllat de locals i el canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el traslado de locales y el cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma del casal cultural el Maset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma del casal cultural El Maset.
Català: Nom: Estadística de conjuntura de productes petrolífers
Español: Nombre: Estadística de coyuntura de productos petrolíferos
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: En data 4 de desembre de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4484) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, que adjuntava, entre d'altres, els documents següents:
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4484) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, que adjuntaba, entre otros, los documentos siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma al CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma al CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del dia 17 de febrer de 2014, va aprovar la separata del projecte d'urbanització carrer H-24 de L'Aldea, promogut per l'Ajuntament i redactat per M-6 arquitectura.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de l'Aldea, en su sesión del día 17 de febrero de 2014, aprobó la separata del proyecto de urbanización calle H-24 de L'Aldea, promovido por el Ayuntamiento y redactado por M-6 arquitectura.
Català: Mur al marge esquerre de la carretera que eviti l'ocupació directa del torrent de les Salines (uns 200 m de longitud) (PK referència 9+650).
Español: Muro en el margen izquierdo de la carretera que evite la ocupación directa del torrente de Les Salines (unos 200 m de longitud) (PK referencia 9+650).
Català: Tipus d'ordenació: unifamiliar en renglera (uf).
Español: Tipo de ordenación: unifamiliar en hilera (uf).
Català: Finalitat: producció d'ACS per a la Sínia Residencial, 1a fase.
Español: Finalidad: producción de ACS para La Noria Residencial, 1ª fase
Català: A l'esmentat preu/dia no se li ha d'aplicar la revisió i actualització salarials fins a l'1 de gener de 2004.
Español: El citado precio/día, no estará afectado por la revisión y actualización salarial hasta la que se determine a partir del 1 de enero de 2004 en adelante.
Català: El dret d'ús de l'habitatge no es pot equiparar, ni molt menys, al dret d'habitació, que es presumeix vitalici (article 562-2 CCCat).
Español: El derecho de uso de la vivienda no se puede equiparar, ni mucho menos, al derecho de habitación, que se presume vitalicio (artículo 562-2 CCCat).
Català: festiu el dia 24 de desembre i l'altra meitat, el 31 de desembre. Cada any
Español: disfrutar como festivo el día 24 de diciembre, y la otra mitad, el 31 de
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juny de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de junio de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: 1.5 Residus biològics i no biològics.
Español: 1.5 Residuos biológicos y no biológicos.
Català: a) Un duplicat de l'acta de constitució, signada per totes les persones fundadores, la carta fundacional o altra documentació necessària per a la seva constitució, d'acord amb la forma jurídica de l'entitat.
Español: a) Un duplicado del acta de constitución, firmada por todas las personas fundadoras, la carta fundacional u otra documentación necesaria para su constitución, en función de la forma jurídica de la entidad.
Català: independent i específic, dins el pressupost de la universitat. La
Español: coste independiente y específico, dentro del presupuesto de la
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 37, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 37, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: Les institucions i les administracions públiques de Catalunya han de fomentar la creació de serveis d'atenció a infants oberts a tota la població en els llocs de treball o prop dels llocs de treball.
Español: Las instituciones y administraciones públicas de Cataluña deben fomentar la creación de servicios de atención a niños abiertos a toda la población en los puestos de trabajo o cerca de los puestos de trabajo.
Català: No obstant això, poden participar-hi, tot i que no hagi transcorregut aquest termini, els funcionaris el lloc de treball dels quals els hagi estat adjudicat de forma forçosa en un procediment de reordenació d'efectius (article 52.c) del Reial decret esmentat).
Español: No obstante, podrán participar, aunque no hubiera transcurrido este plazo, los funcionarios cuyo puesto de trabajo les haya sido adjudicado de forma forzosa en un procedimiento de reordenación de efectivos (artículo 52.c) del Real decreto precitado).
Català: En cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè estiguin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En el supuesto de que se prevea el agotamiento próximo del suelo urbanizable y del no consolidado, porque se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% de la edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ”Declaració anual de gestió de residus
Español: ”Declaración anual de gestión de residuos
Català: RESOLUCIÓ ACC/2691/2021, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, d'una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2691/2021, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, de una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACS200058).
Català: 10.1 El personal de l'Agència es regeix pel dret laboral, llevat de les places, que en relació amb la naturalesa de llur contingut, quedin reservades a funcionaris públics.
Español: 10.1 El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral, salvo las plazas, que en relación con la naturaleza de su contenido, queden reservadas a funcionarios públicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/710/2016, de 9 de març, de cessament del senyor Vicente Martín Paredero en l'exercici de les funcions de cap de Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: RESOLUCIÓN SLT/710/2016, de 9 de marzo, de cese del señor Vicente Martín Paredero en el ejercicio de las funciones de jefe de Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: ORDRE EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: ORDEN EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: 13.1 En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: 13.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Per delegació (article 1.4 de la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny)
Español: Por delegación (artículo 1.4 de la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio)
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeix a les dependències de FGC.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y han de estar sujetos con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: 1.3 Al carrer de Caldes, números 28, 30 i 32, la fondària edificable serà de 15 metres i l'alçada de 7,80 metres corresponent a PB+1PP+PG, d'acord amb els paràmetres assignats a la resta de la filera on s'implanten.
Español: 1.3 En la calle de Caldes, números 28, 30 y 32, la profundidad edificable será de 15 metros y la altura de 7,80 metros correspondiente a PB+1PP+PG, de acuerdo con los parámetros asignados en el resto de la hilera donde se implantan.
Català: Les hores de treball nocturn tindran un recàrrec de 100 pessetes sobre el valor de l'hora nocturna, llevat que el salari s'hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa o que s'hagi acordat la compensació del complement per descansos.
Español: Las horas de trabajo nocturno tendrán un recargo de 100 pesetas sobre el valor de la hora diurna, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se haya acordado la compensación del complemento por descansos.
Català: No s'abonarà cap endarreriment per aquest concepte i en canvi, es descomptaran les quantitats indegudament cobrades si hi hagués oblit per part de l'interessat.
Español: No se abonará ningún atraso por este concepto y en cambio, se descontarán las cantidades indebidamente cobradas si existiese olvido por parte del interesado.
Català: - Realitzar valoracions mèdiques i/o adaptacions del lloc de treball de retorn al treball.
Español: - Realizar valoraciones médicas y/o adaptaciones del puesto de trabajo de regreso al trabajo.
Català: Revisió de Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú