BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB199000239).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB199000239).
Català: Controlar l'execució de sentències dels tribunals i informar l'oportunitat d'impugnar aquelles que resultin contràries als interessos de la Generalitat.
Español: Controlar la ejecución de sentencias de los tribunales e informar la oportunidad de impugnar aquéllas que resulten contrarias a los intereses de la Generalidad.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo/a de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para lactancia; este periodo de tiempo se puede dividir en 2 fracciones.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a candidat com a mínim per un 10% del cens, i signar l'escrit de candidatura.
Español: Para ser candidato deberá tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como candidato como mínimo por un 10% del censo, y firmar el escrito de candidatura.
Català: Quan el domicili habitual és al mateix municipi on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio habitual es el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 10 puntos.
Català: La instal·lació de tres ternes de cables de potència per evacuar l'energia des de cadascun dels transformadors cap a les respectives cabines de 25 i 11 kV, tipus RHZ1 H-16, 18/30 kV, coure, 1 x 630 mm².
Español: La instalación de tres ternas de cables de potencia para evacuar la energía desde cada uno de los transformadores hacia las respectivas cabinas de 25 y 11 kV, tipo RHZ1 H-16, 18/30 kV, cobre, 1 x 630 mm².
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació de les resolucions en relació amb les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, dictades, en cada cas, pels òrgans que tenen atribuïda la competència per emetre'n resolució, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de las resoluciones en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, dictadas, en cada caso, por los órganos que tienen atribuida la competencia para su resolución, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: A la ciutat de Vic a les 17 hores del dia 20 de gener de 2004, es reuneixen els senyors més amunt esmentats, components tots ells de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, centre de treball de Vic.
Español: En la ciudad de Vic a las 17 horas del día 20 de enero de 2004, se reúnen los señores más arriba mencionados, componentes todos ellos de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, centro de trabajo de Vic.
Català: L'import indicat en aquest article està calculat en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: El importe indicado en este artículo están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: Es modifica l'article únic, apartat 1, del Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre de la loteria denominada Supertoc, que fou modificat pel Decret 301/1999, de 30 de novembre, pel que fa a la comissió dels agents venedors, el qual queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el artículo único, apartado 1, del Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que se deben percibir por la lotería denominada Supertoc, modificado por el Decreto 301/1999, de 30 de noviembre, en cuanto a la comisión de los agentes vendedores, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: m) Declaració responsable de disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal que pugui tenir contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals.
Español: m) Declaración responsable de disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal que pueda tener contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme pro ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud.
Català: Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por medio de un técnico o técnica especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que un treballador/a tingui funcions diverses pròpies de diferents nivells salarials, s'ha de classificar en el nivell salarial que pertoca a la seva activitat principal i ha de percebre el salari corresponent a aquesta activitat.
Español: En caso de que un trabajador/a tenga funciones diversas propias de distintos niveles salariales, se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal y percibirá el salario correspondiente a la misma.
Català: c) Els mecanismes o instruments de cohesió social i de repercussió sectorial amb que compti el projecte.
Español: c) Los mecanismos o instrumentos de cohesión social y de repercusión sectorial con que cuente el proyecto.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La parcel·lació, segregació o divisió material de finques, requerirà la redacció d'un Projecte de parcel·lació, llevat que ja estiguessin contingudes en un Projecte de reparcel·lació o compensació.
Español: La parcelación, segregación o división material de fincas, requerirá la redacción de un Proyecto de parcelación, a menos que ya estuvieran contenidas en un Proyecto de reparcelación o compensación.
Català: Recàrrec per estades inferiors a tres dies: 50%.
Español: Recargo por estancias inferiores a tres días: 50%.
Català: Obres de condicionament del enllumenat del vestíbul intermig i les andanes de l'estació Reina Elisenda.
Español: Obras de acondicionamiento del alumbrado en el vestíbulo intermedio y andenes de la estación Reina Elisenda.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en tècniques d'anàlisi i innovació turística o al màster en planificació territorial: informació, eines i mètodes.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster de Técnicas de análisis e innovación turística o en el máster de Planificación territorial: información, herramientas y métodos.
Català: Per al primer any de vigència (de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2003 (2%) + 0,65% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el primer año de vigencia (de 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2003 (2%) + 0,65% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: - A opció del treballador/a, aquest permís es podrà gaudir a jornada completa o parcial.
Español: - A opción del trabajador/a, este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o parcial.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Palau Borrell, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Viladamat.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Palau Borrell, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Viladamat.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden estropear tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del beneficiari i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las cuales no aparezcan el NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del beneficiario y el concepto del gasto.
Català: - Aquelles altres funcions pròpies de la categoria necessàries per assolir la missió del lloc de treball, d'acord amb les indicacions de la direcció.
Español: - Aquellas otras funciones propias de la categoría necesarias para lograr la misión del puesto de trabajo, de acuerdo con las indicaciones de la dirección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del promotor del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Bosquet, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Bosquet, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: En l'àmbit tècnic, el nivell a assolir serà l'equivalent als continguts de les diferents unitats formatives de l'àrea tecnològica dels cicles formatius de grau mitjà de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove agricultora.
Español: En el ámbito técnico, el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos de las diferentes unidades formativas del área tecnológica de los ciclos formativos de grado medio de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven agricultora.
Català: Aquest ens ha de desenvolupar un paper d'interlocució permanent entre els organismes i ens públics que integren el sector públic de la fiscalitat i les entitats i col·lectius que, en la mesura que representen tots els professionals que, amb llurs serveis, ajuden els contribuents a comprendre i a complir les normes en què es regula el deure de contribuir, integren el sector privat de la fiscalitat.
Español: Este ente debe desempeñar un papel de interlocución permanente entre los organismos y entes públicos que integran el sector público de la fiscalidad y las entidades y colectivos que, en la medida en que representan a todos los profesionales que, con sus servicios, ayudan a los contribuyentes a comprender y cumplir las normas en las que se regula el deber de contribuir, integran el sector privado de la fiscalidad.
Català: Els treballs extraordinaris seran autoritzats a petició del cap de servei corresponent, i seran retribuïts d'acord amb el següents criteri.
Español: Los trabajos extraordinarios serán autorizados a petición del jefe del servicio correspondiente, y serán retribuidos de acuerdo con los siguientes criterios.
Català: 4.1 Missió: controlar, inspeccionar i auditar les activitats portades a terme pels serveis veterinaris oficials, així com proposar, supervisar i coordinar la reorganització dels recursos humans i/o materials i la creació o modificació de procediments de treball, i també coordinar els moviments del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, d'acord amb les normes estatals, autonòmiques i de la Unió Europea i directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria d'higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat possibles dels recursos humans i materials disponibles en matèria d'inspecció veterinària oficial.
Español: 4.1 Misión: controlar, inspeccionar y auditar las actividades llevadas a cabo por los servicios veterinarios oficiales, así como proponer, supervisar y coordinar la reorganización de los recursos humanos y/o materiales y la creación o modificación de procedimientos de trabajo, y también coordinar los movimientos del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio, de acuerdo con las normas estatales, autonómicas y de la Unión Europea y directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de higiene de los alimentos y patología veterinaria, a fin de conseguir la máxima eficacia, eficiencia y efectividad posibles de los recursos humanos y materiales disponibles en materia de inspección veterinaria oficial.
Català: c) Que s'acrediti una experiència docent mínima d'haver impartit durant dos o més cursos acadèmics continguts curriculars corresponents a l'especialitat en qüestió, o bé una experiència professional de dos anys, com a mínim, en un camp laboral relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: c) Que se acredite una experiencia docente mínima de haber impartido durante dos o más cursos académicos contenidos curriculares correspondientes a la especialidad en cuestión, o bien una experiencia profesional de dos años, como mínimo, en un campo laboral relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Als efectes de l'ús industrial, s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l'edificació doni front.
Español: A los efectos del uso industrial, se entenderá por planta piso a la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a la que la edificación dé frente.
Català: La proposta ha d'incloure, si més no, la denominació, les finalitats, els estatuts, els objectius, el pla d'actuació i la proporció i l'import amb els quals hi participa la Universitat; la freqüència, que com a mínim ha de ser anual, amb què s'ha de retre comptes de l'activitat i dels resultats econòmics al Consell de Govern i al Consell Social, i el procediment per fer-ho.
Español: La propuesta deberá incluir, al menos, la denominación, las finalidades, los estatutos, los objetivos, el plan de actuación y la proporción y el importe con los que la Universidad participa en dichas entidades; la frecuencia, que como mínimo deberá ser anual, con la que se tendrán que rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, y el procedimiento correspondiente.
Català: 1.1 Identifica conceptes, elements, barreres, factors modificadors i tipus de comunicació.
Español: 1.1 Identifica conceptos, elementos, barreras, factores modificadores y tipos de comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de fins a 1 mes.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta un mes.
Català: Pot concedir-se llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el sol·licitant presta els serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que presta servicios el solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de la Jonquera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de La Jonquera.
Català: Diligència en les tasques que fan referència a obtenir una qualitat òptima per a l'article que es fabrica.
Español: Diligencia en las tareas que hacen referencia a obtener una calidad óptima para el artículo que se fabrica.
Català: —3 Informar a l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable envers la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable frente a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: persona no podrà ser superior al triple de les que té
Español: persona no podrá ser superior al triple de las que tiene garantizadas.
Català: TA20040015, dipòsit per augmentar la capacitat de l'stripper del despropanitzador, canvi no substancial amb data de Resolució d'1 de setembre de 2004.
Español: TA20040015, depósito para aumentar la capacidad del stripper del despropanizador, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 1 de septiembre de 2004.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya, per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña, para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00083 M1, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00083 M1, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Exposant-lo en els taulers d'anuncis durant un termini no menor a 30 dies, per al coneixement del personal.
Español: Exponiéndolo en los tablones de anuncios durante un plazo no menor a 30 días, para el conocimiento del personal.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Catalunya y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador (PR-L-134-2009).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de una resolución de un expediente sancionador (PR-L-134-2009).