BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nous imports que fixen el capítol I i els annexos d'aquest Decret llei modifiquen de manera automàtica els que estableixen les resolucions, els contractes, els convenis, les ordres o qualsevol altre instrument de relació vigent, de manera que s'autoritza el pagament immediat d'aquests imports actualitzats mitjançant la facturació i els altres mecanismes de pagament mensuals.
Español: Los nuevos importes fijados en el capítulo I y en los anexos de este Decreto ley modifican de forma automática los establecidos en las resoluciones, los contratos, los convenios, las órdenes o cualquier otro instrumento de relación vigente, de manera que se autoriza el pago inmediato de estos importes actualizados mediante la facturación y los otros mecanismos de pago mensuales.
Català: 2.5 Es permet la transformació d'aquestes parcel·les cap a usos residencials prèvia la redacció d'un pla de millora urbana que tingui per objecte adequar l'ordenació a les condicions de l'entorn, tot efectuant les cessions que li corresponguin en funció del nou aprofitament i, com a mínim, les fixades gràficament.
Español: 2.5 Se permite la transformación de estas parcelas hacia usos residenciales previa la redacción de un plan de mejora urbana que tenga por objeto adecuar la ordenación a las condiciones del entorno, efectuando las cesiones que le correspondan en función del nuevo aprovechamiento y, como mínimo, las fijadas gráficamente.
Català: Objecte:.contractació de la coordinació tècnica, la producció i la realització de la Segona Festa de la Cooperació Catalana.
Español: Objeto:.contratación de la coordinación técnica, la producción y la realización de la Segunda Fiesta de la Cooperación Catalana.
Català: Previ acord entre empresa i treballador/a, les hores no lectives anuals poden incrementar-se en un màxim de 120 h, i són de lliure oferta i de voluntària acceptació i que s'ha de donar preferència als contractats/ades a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador/a, las horas no lectivas anuales pueden incrementarse en un máximo de 120 h, son de libre oferta y de voluntaria aceptación y hay que dar preferencia a los contratados/as a tiempo parcial.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament gaudirà d'1 dia de festa a escollir entre el 24 i el 31 de desembre; l'horari del dia que es treballi serà de 9 a 13 hores, mantenint obertes les oficines municipals ambdós dies en horari de 9 a 13 hores.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de 1 día de fiesta a escoger entre el 24 y el 31 de diciembre; el horario del día que se trabaje será de 9 a 13 h, manteniendo abiertas las oficinas municipales ambos días en horario de 9 a 13 h.
Català: 10.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions, amb les especificacions que estableix l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones, con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Està al costat d'una fita de formigó.
Español: Está situado al lado de un mojón de hormigón.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Salvador, a Torrebesses, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: Normes subsidiàries corresponent a la modificació de la normativa de la
Español: Normas subsidiarias correspondiente a la Modificación de la normativa
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Dolors González Cuyàs, directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut, com a directora de la Direcció Econòmica i d'Organització del mateix Institut, amb efectes del dia 31 de març de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Dolors González Cuyàs, directora de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, como directora de la Dirección Económica y de Organización del mismo Instituto, con efectos desde el día 31 de marzo de 2006.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cas de superar-se aquests límits, l'edifici haurà d'escalonar-se en diferents cossos que compleixin cada un amb aquests límits.
Español: Caso de superarse estos límites, el edificio tendrá que escalonarse en diferentes cuerpos que cumplan cada uno con estos límites.
Català: c) Activitat investigadora del responsable de la sol·licitud i de la resta dels membres del grup que participen en l'acció.
Español: c) Actividad investigadora del responsable de la solicitud y de los demás miembros del grupo que participan en la acción.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Administratiu-2003, publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mitjançant la Resolució SSS/1432/2003, de 14 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Administrativo-2003, publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, mediante la Resolución SSS/1432/2003, de 14 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Està formada per planta baixa i dos pisos i s'orienta cap a migdia, al primer pis s'obren balcons a la façana principal i al segon finestres.
Español: Está formada por planta baja y dos pisos y se orienta hacia mediodía, al primer piso se abren balcones a la fachada principal y en el segundo ventanas.
Català: 11.3 En l'aplicació de l'horari flexible s'han de garantir com a mínim 96 dies lliures de servei l'any.
Español: 11.3 En la aplicación del horario flexible se tienen que garantizar como mínimo 96 días libres de servicio al año.
Català: - Perforació horitzontal dirigida amb tub de polietilè d'alta densitat sota el Foix en substitució de l'actual traçat per a la xarxa d'aigües residuals.
Español: - Perforación horizontal dirigida con tubo de polietileno de alta densidad debajo del río Foix en sustitución del actual trazado para la red de aguas residuales.
Català: d) Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: d) Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a immissió acústica presenta una sensibilitat acústica baixa, per tractar-se d'un terreny agrícola.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno agrícola.
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu principal impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu, recreatiu i competitiu.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo deportivo que contemple las vertientes educativa, recreativa y competitiva.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: e) Es valora amb un màxim de 10 punts la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques.
Español: e) Se valora con un máximo de 10 puntos la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas.
Català: q) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió elaborats, incloent-hi les bases de concertació.
Español: q) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión elaborados, incluidas las bases de concertación.
Català: El termini de recepció de sol·licituds de participació quedarà ampliat, per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest Anunci al DOGC és posterior al dia 21 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de recepción de solicitudes de participación quedará ampliado, para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación del presente Anuncio en el DOGC es posterior al día 21 de octubre de 2005.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Web s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: RESOLUCIÓ TES/2741/2018, de 19 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Productos Albi, SL, per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química orgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).
Español: RESOLUCIÓN TES/2741/2018, de 19 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Productos Albi, SL, para una actividad de fabricación de productos básicos de química orgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150761).
Català: Analitza, des d'una vessant jurídica, les denúncies presentades al Servei de Supervisió i Protectorat, i proposa les actuacions escaients per tractar-les.
Español: Analiza, desde una vertiente jurídica, las denuncias presentadas al Servicio de Supervisión y Protectorado, y propone las actuaciones apropiadas para tratarlas.
Català: Per això calen actituds que afavoreixin un clima de bona entesa i de fluïda col·laboració entre els respectius cossos, que s'estableixi una transmissió d'informació adequada que permeti una activitat eficient i eficaç en la defensa de la seguretat i del benestar de tothom.
Español: Por eso se necesitan actitudes que favorezcan un clima de buen entendimiento y de fluida colaboración entre los respectivos cuerpos, que se establezca una transmisión de información adecuada que permita una actividad eficiente y eficaz en la defensa de la seguridad y del bienestar de todo el mundo.
Català: Indemnització per acabament de contracte:
Español: Indemnización por fin de contrato:
Català: L'empresa pot comunicar a un treballador que s'ha d'incorporar al torn amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: La empresa podrá comunicar a un trabajador el que se debe incorporar con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: Zona de nova ordenació volumètrica (clau 18)
Español: Zona de nueva ordenación volumétrica (clau 18)
Català: Institut Municipal de Cultura d'Olot / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Instituto Municipal de Cultura de Olot / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 3.3 La Comissió de Participació Local de l'Alt Pirineu estarà integrada pels membres següents:
Español: 3.3 La Comisión de Participación Local del Alto Pirineo estará integrada por los miembros siguientes:
Català: CONFRONTA: al davant entrant a la casa, amb vol del carrer i vestíbul; dreta amb senyor Ligos, al fons, amb vol del pati del departament un, esquerra amb departament dos, caixa d'escala, replà i departament dos, caixa d' escala, replà i vestíbul, sota, amb el departament un; ia sobre, amb el cinc.
Español: LINDA: al frente entrando a la casa, con vuelo de la calle y zaguán; derecha con señor Ligos; al fondo, con vuelo del patio del departamento uno, izquierda con departamento dos, caja de escalera, rellano y departamento dos, caja de escalera, rellano y zaguán; debajo, con el departamento uno; y encima, con el cinco.
Català: 40.2 Els esmentats pactes fixaran les condicions particulars en cada cas concret i, entre d'altres, contindran el compromís per part del treballador d'aportar a l'IRTA els coneixements i tècniques adquirides com a contraprestació al compromís de l'empresa a l'assistència professional, tècnica i econòmica requerida segons les circumstàncies durant aquest període de temps.
Español: 40.2 Los mencionados pactos fijarán las condiciones particulares en cada caso concreto y, entre otros, contendrán el compromiso por parte del trabajador de aportar al IRTA los conocimientos y técnicas adquiridas como contraprestación al compromiso de la empresa a la asistencia profesional, técnica y económica requerida según las circunstancias durante este periodo de tiempo.
Català: Vista la disposició addicional desena del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), mitjançant la qual se suprimeixen diferents òrgans i àrees funcionals del Departament;
Español: Vista la disposición adicional décima del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.05.2011), mediante la cual se suprimen diferentes órganos y áreas funcionales del Departamento;
Català: Igualment se sotmetrà a l'aprovació de l'Assemblea General la liquidació dels comptes de l'any anterior.
Español: Igualmente se someterá a la aprobación de la Asamblea General la liquidación de las cuentas del año anterior.
Català: Coordinador/a general de conservació
Español: Coordinador/ra general de conservación
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, no se han presentado alegaciones.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación.
Català: a) Les despeses derivades de l'execució d'actuacions que tinguin per objecte el manteniment i conservació de les lleres públiques, que són objecte d'un programa específic per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Los gastos derivados de la ejecución de actuaciones que tengan por objeto el mantenimiento y conservación de los cauces públicos, que son objeto de un programa específico por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Codi de la província del domicili.
Español: Código de la provincia del domicilio.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: Regula també un règim específic per a aquells òrgans col·legiats en què participin organitzacions representatives d'interessos socials, així com els compostos per representacions de diferents administracions públiques, tinguin o no participació d'organitzacions representatives d'interessos socials, i preveu que poden establir o completar les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 1). Regula también un régimen específico para los órganos colegiados en que participen organizaciones representativas de intereses sociales, así como aquellos compuestos por representaciones de distintas administraciones públicas, tengan o no participación de organizaciones representativas de intereses sociales, previendo que podrán establecer o completar sus propias normas de funcionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial amb àmbit discontinu al sector nord, promogut per Plaja Crosas, SL, i tramès per l'Ajuntament de Parlavà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial con ámbito discontinuo en el sector norte, promovido por Plaja Crosas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Es nomena el senyor Alfred Bosch i Pascual coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra al señor Alfred Bosch i Pascual coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Servei diürn per a l'atenció d'infants i adolescents en situació de risc fora de l'horari escolar, que dóna suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les mancances dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Servicio diurno para la atención de niños y adolescentes en situación de riesgo fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el esparcimiento, y compensa las carencias de los niños y adolescentes vistos mediante el trabajo individualizado, el grupal, el trabajo en red y con la comunidad.
Català: 17.6 L'AGAUR pot fer difusió de la memòria justificativa.
Español: 17.6 La AGAUR puede hacer difusión de la memoria justificativa.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Sangenís Aragonés Cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb els efectes econòmics i administratius corresponents al esmentat càrrec des del dia 1 de setembre de 2010 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Sangenís Aragonés Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social de la Oficina Antifraude de Cataluña, con los efectos económicos y administrativos correspondientes al citado cargo desde el día 1 de septiembre de 2010 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: causants del permís o de l'absència.
Español: justificación de los hechos causantes del permiso o ausencia.
Català: 2.4 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, se deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se tiene que detallar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2831/2015, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2831/2015, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/15).
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds per a cada programa i acció als llocs que s'indiquen a la Convocatòria de propostes de la Comissió Europea del Programa Erasmus+ i a la Guia del Programa.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes para cada programa y acción en los lugares que se indican en la convocatoria de propuestas de la Comisión Europea del Programa Erasmus+ y en la Guía del Programa.
Català: B) Provisió de llocs de treball
Español: B) Provisión de plazas
Català: En matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2001, de 31 de desembre, s'ha previst un increment progressiu de recursos destinats a cooperació i del nombre de projectes finançats des de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional, de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2001, del 31 de diciembre, se ha previsto un incremento progresivo de recursos destinados a la cooperación y del número de proyectos financiados desde la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No entrar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En el procediment de fusió i de transformació, en lloc de la publicació de l'acord de fusió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió del territori on tingui el domicili social cada una de les cooperatives participants en la fusió, s'estableix l'opció de notificar l'acord de fusió, de manera fefaent i per escrit, als socis i als creditors.
Español: En el procedimiento de fusión y de transformación, en lugar de la publicación del acuerdo de fusión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión del territorio donde tenga su domicilio social cada una de las cooperativas participantes en la fusión, se establece la opción de notificar el acuerdo de fusión, de manera fehaciente y por escrito, a los socios y a los acreedores.
Català: 1.6 Aplica correctament els paràmetres de soldadura.
Español: 1.6 Aplica correctamente los parámetros de soldadura.