BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, y de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 3r.- L'establiment de l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, si escau.
Español: 3º.- El establecimiento del importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, si es necesario.
Català: Funcions que requereixen perícia en els procediments i destresa en
Español: Funciones que requieren pericia en los procedimientos y destreza en el uso de
Català: Experiència en explotació i anàlisi de dades.
Español: Experiencia en explotación y análisis de datos.
Català: Si no hi hagués, segons la direcció de l'empresa, personal que reunís les condicions esmentades als apartats anteriors, les vacants es cobriran d'acord amb la legislació vigent a cada moment.
Español: Si no hubiese, según la dirección de la empresa, personal que reuniese las condiciones mencionadas en los apartados anteriores, las vacantes se cubrirán de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: a) Els plans i els programes relacionats en l'annex 1.
Español: a) Los planes y programas relacionados en el anexo 1.
Català: 2.3 Les funcions esmentades a l'apartat 1 s'exerciran d'acord amb els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: 2.3 Las funciones citadas en el apartado 1 se ejercerán de acuerdo con los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: Organitzar la Festa de la Cooperació Catalana, per tal d'informar la societat i alhora implicar-la en els objectius, compromisos i tasques de la cooperació catalana.
Español: Organizar la Fiesta de la Cooperación Catalana, para informar a la sociedad y, a la vez, implicarla en los objetivos, compromisos y tareas de la cooperación catalana.
Català: Servei de neteja de l'Hospital de Traumatologia.
Español: Servicio de limpieza del Hospital de Traumatología.
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a través del web del Memorial Democràtic i es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Memorial Democrático y se publicará en el DOGC.
Català: Direcció de Serveis, Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat, Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua i el coordinador de Programes interdepartamentals del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Dirección de Servicios, Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Gerencia de la Agencia Catalana del Agua y el coordinador de Programas interdepartamentales del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Considerant l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Considerando la Orden AAM / 246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió administrativa de les operacions de logística, transport i comerç internacional.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión administrativa de las operaciones de logística, transporte y comercio internacional.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800 Sabadell-Terrassa”, dels termes municipals de Sabadell i Terrassa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa en la autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800. Sabadell-Terrassa”, de los términos municipales de Sabadell y Terrassa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Gestionar les diferents incidències derivades de l'execució dels contractes: pròrrogues d'execució, modificacions de crèdit, modificacions contractuals.
Español: Gestionar las diferentes incidencias derivadas de la ejecución de los contratos: prórrogas de ejecución, modificaciones de crédito, modificaciones contractuales.
Català: Fixar el dia i hores en els que es procedirà a la redacció de les corresponents Actes Prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència.
Español: Fijar el día y horas en los que se procederá a la redacción de las correspondientes Actas Previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia.
Català: Els col·legiats es regiran per la Junta de Govern i per l'Assemblea general, sens perjudici d'aquells altres òrgans que puguin constituir-se d'acord amb les lleis autonòmiques o normes aprovades estatutàriament.
Español: Los colegiados estarán regidos por la Junta de Gobierno y por la Asamblea general, sin perjuicio de aquellos otros órganos que puedan constituirse de acuerdo con las leyes autonómicas o normas aprobadas estatutariamente.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais de jardí.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios de jardín.
Català: Gestió,en règim de concert, de 30 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a l'establiment Unitat polivalent Barcelona Nord, de Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de hogar residencia par personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en el establecimiento “Unitat polivalent Barcelona Nord”, de Barcelona
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i al tauler de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en el del tablón de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: b) Dissenyar, coordinar i avaluar els processos de participació ciutadana que duguin a terme els departaments de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: b) Diseñar, coordinar y evaluar los procesos de participación ciudadana que lleven a cabo los departamentos de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: Si el 30 de novembre les hores acumulades per jornades especials són 267 o més, s'ha d'abonar al treballador un 33% d'aquestes i se n'ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries (recàrrec d'un 60% o d'un 55% sobre el valor de l'hora ordinària, segons si les hores acumulades són menys de 320 o més).
Español: Si el día 30 de noviembre las horas acumuladas por jornadas especiales son 267 o más, el 33% de las mismas, serán abonadas al trabajador, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (recargo del 60% o del 55% calculados sobre el valor de la hora ordinaria, según sean menos de 320 horas o más las horas acumuladas).
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat, consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat Servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Lleida.
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad, consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado Servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Lleida.
Català: 1.1 Els ajuts destinats a finançar les activitats formatives del personal investigador novell tenen per objecte l'assoliment de competències que són clau i necessàries per a la formació i la professionalització dels futurs doctors o doctores i que han d'estar relacionades, principalment, amb els objectius següents:
Español: 1.1 Las ayudas destinadas a financiar las actividades formativas del personal investigador en formación tienen por objeto la consecución de competencias que son clave y necesarias para la formación y profesionalización de los futuros doctores o doctoras y que deben estar relacionadas, principalmente, con los siguientes objetivos:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (http://www.empresaiconeixement.gencat.cat/).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (www.canalempresaweb.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña (http://www.empresaiconeixement.gencat.cat/).
Català: D'altra banda cal determinar quina és la clau que li correspon en aquesta finca, la 2.7 o la 2.7A.
Español: Por otra parte es preciso determinar cuál es la clave que le corresponde en esta finca, la 2.7 o la 2.7A.
Català: 31.1 La taula de retribucions és el desglossament mensual per conceptes del nivell de retribució anual per categoria.
Español: 31.1 La tabla de retribución es el desglose mensual por conceptos del nivel de retribución anual por categoría.
Català: g) Transferències internacionals a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencias internacionales a terceros países: no se prevén.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: b) En el cas de famílies nombroses: original o còpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: b) En el caso de familias numerosas: original o copia compulsada del título de familia numerosa.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: 7.2 El mapa de capacitat acústica s'ha d'elaborar en format digital.
Español: 7.2 El mapa de capacidad acústica debe elaborarse en formato digital.
Català: Les accions de formació a què fa referència l'Ordre de 22 d'abril de 1998 hauran de ser impartides en almenys un 50% en llengua catalana.
Español: Las acciones de formación a que hace referencia la Orden de 22 de abril de 1998 habrán de ser impartidos en al menos un 50% en lengua catalana.
Català: b) Currículum dels coordinadors català i francès del projecte.
Español: b) Currículo de los coordinadores catalán y francés del proyecto.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per audiència a l'interessat estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1014/2021, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1014/2021, de 9 de abril, por la que hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2018.
Català: Fitxer: Aprofitaments forestals i treballs silvícoles.
Español: Fichero: Aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Centres d'Ensenyament No Reglat de Catalunya-FACEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Centres d'Ensenyament No Reglat de Catalunya-FACEC.
Català: Tampoc no compten en el càlcul les superfícies destinades a despatxos i dependències auxiliars.
Español: Tampoco cuentan en el cálculo las superficies destinadas a despachos y dependencias auxiliares.
Català: En cas que no es presenti en el termini esmentat es considera que la persona sol·licitant desisteix de la seva petició i quedarà conclús el procediment.
Español: En caso de que no se presente en el plazo mencionado se considera que la persona solicitante desiste de su petición y quedará concluido el procedimiento.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la primera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, que queda fixada en un màxim de 435.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, que queda fijada en un máximo de 435.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: a) L'opció més favorable ambientalment per a la gestió del dipòsit controlat de Vacamorta, ja que presenta menys impactes en tots els vectors ambientals i menys temps d'execució, és l'alternativa 0, o sigui, no buidar el dipòsit controlat, no admetre més residus i realitzar el segellament definitiu del dipòsit amb l'adopció de les mesures tècniques i de control postclausura del Decret 1/1997 i el Reial decret 1481/2001.
Español: a) La opción más favorable ambientalmente para la gestión del depósito controlado de Vacamorta, ya que presenta menores impactos en todos los vectores ambientales y menor tiempo de ejecución, es la alternativa 0, o sea, no vaciar el depósito controlado, no admitir más residuos y realizar el sellado definitivo del depósito adoptando las medidas técnicas y de control postclausura del Decreto 1/1997 y el Real decreto 1481/2001.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: 15.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades en l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo de este Decreto.
Català: Així mateix, està vigent el conveni col·lectiu de treballadores familiars de Catalunya, que regula els serveis d'ajuda a domicili i que té caràcter de mínim, per la qual cosa s'entén que ha d'aplicar-se a totes les treballadores familiars de l'empresa que es dediquin a aquesta activitat funcional.
Español: Así mismo, está vigente el convenio colectivo de trabajadoras familiares de Cataluña, que regula los servicios de ayuda a domicilio y que tendrá carácter de mínimo, por lo que se entiende que debe aplicarse a todas las trabajadoras familiares de la empresa que se dediquen a esta actividad funcional.
Català: Requisits d'admissibilitat de les sol·licituds de les associacions professionals del treball autònom i òrgan competent
Español: Requisitos de admisibilidad de las solicitudes de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo y órgano competente
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes per a totes les proves o per a algunes.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas para todas las pruebas o para algunas de ellas.
Català: 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que es matriculin per primera vegada dels crèdits corresponents i que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Será eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que se matriculen por primera vez de los créditos correspondientes y que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Entitat: Ajuntament Torrelavit
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelavit
Català: d) Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai
Español: d) Social cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de viejos, centre recreativos
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden tramitar per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals s'han de remetre a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero pueden cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: d) Certificació del secretari de l'organització on consti el
Español: d) Certificación del secretario de la organización donde
Català: De manera particular, va ser encarregat pel conseller de Justícia de la redacció de les bases preparatòries del nou Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (aprovat mitjançant el Decret 329/2006, de 5 de setembre) com a instrument de renovació de la política penitenciària de la Generalitat.
Español: De manera particular, fue encargado por el consejero de Justicia de la redacción de las bases preparatorias del nuevo Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (aprobado mediante el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre) como instrumento de renovación de la política penitenciaria de la Generalidad.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI e IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Quan la retirada del carnet sigui definitiva, se li ha de donar el mateix tractament especificat al punt dos d'aquest article.
Español: Cuando la retirada del carnet sea definitiva, se le dará el mismo tratamiento especificado en el punto 2 del presente artículo.
Català: 94.2 Del Servei de Programes d'Inserció Laboral en depenen els òrgans següents:
Español: 94.2 Del Servicio de Programas de Inserción Laboral dependen los órganos siguientes:
Català: Ignorat el domicili actual de l'expropiat, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor José María Ildefonso Duran, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don José María Ildefonso Duran, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Anàlisi de mercat i competència.
Español: Análisis de mercado y competencia.
Català: principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials,
Español: principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones