BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments són les unitats de docència i investigació encarregades (I) de coordinar els ensenyaments d'una o diverses àrees de coneixement en un o més centres d'acord amb els plans d'estudi i atenent els requeriments dels centres responsables, (II) de recolzar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, i (III) d'exercir totes aquelles funcions que se'ls atribueixi estatutàriament.
Español: Los departamentos son las unidades de docencia e investigación encargadas (I) de coordinar los estudios de una o varias áreas de conocimiento en uno o más centros de acuerdo con los planes de estudio y atendiendo a los requerimientos de los centros responsables, (II) de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y (III) de ejercer todas aquellas funciones que se les atribuyan estatutariamente.
Català: Tot just al canvi de direcció del carrer del Baix Ebre, surt un ramal de canonada DN-63 que discórrer pels carrers del Baix Ebre, carrer de la Mel, carrer de Migjorn, carrer de la Tramuntana i carrer del Mestral.
Español: Justo en el cambio de dirección de la calle Baix Ebre, sale una ramificación de tubería DN-63 que discurre por las calles del Baix Ebre, calle de la Mel, calle de Migjorn, calle de la Tramuntana y calle del Mestral.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Carreté i Nadal director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Carreté i Nadal director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Amb el transformador s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV: una en el neutre, tres de 25 kV i una reactància de posada a terra a la sortida de 25 kV.
Español: Junto al transformador se instalaran tres autoválvules de 110 kV: una en el neutro, tres de 25 kV y una reactancia de puesta a tierra a la salida de 25 kV.
Català: Objecte: serveis de gestió de la residència i centre de dia casal per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: servicios de gestión de la residencia y centro de día casal para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: suspensió d'un mes per no renovar la demanda d'ocupació, en
Español: suspensión de un mes por no renovar la demanda de empleo, en el
Català: - Que el Servei Públic d'Ocupació Estatal és l'organisme autònom de l'Administració General de l'Estat al qual se li encomana l'ordenació, desenvolupament i seguiment dels programes i mesures de la política d'ocupació, en el marc de l'establert en el Text refós de la Llei d'Ocupació aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre.
Español: - Que el Servicio Público de Empleo Estatal es el organismo autónomo de la Administración General del Estado al que se le encomienda la ordenación, desarrollo y seguimiento de los programas y medidas de la política de empleo, en el marco de lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Empleo aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre.
Català: Els Instituts de Ciències de l'Educació de les Universitats catalanes i les Escoles Oficials d'Idiomes, els Centres de Recursos Pedagògics, diferents entitats reconegudes en l'àmbit de l'ensenyament de llengües estrangeres amb seu a Catalunya (entre altres, British Council, International House, Goethe Institut, Institut Francès, etc.) i diverses institucions estrangeres col·laboren amb aquesta unitat.
Español: Los Institutos de Ciencias de la Educación de las Universidades catalanas y las Escuelas Oficiales de Idiomas, los Centros de Recursos Pedagógicos, distintas entidades reconocidas en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras con sede en Cataluña (entre otras, British Council, International House, Goethe Institut, Instituto Francés, etc.) y diversas instituciones extranjeras colaboran con esta unidad.
Català: 5.5 Nom i DNI del professorat acompanyant i especialitat o matèria que imparteix.
Español: 5.5 Nombre y número de DNI de los profesores acompañantes y especialidad o materia que imparten.
Català: es trobaven en un lloc de treball diferent al que van accedir al seu dia a la
Español: Convenio se encontraran en un puesto de trabajo diferente al que accedieron en
Català: Plans sanitaris, prevenció de malalties, controls i registres que s'han de portar a l'explotació.
Español: Planes sanitarios, prevención de enfermedades, controles y registros que deben llevarse en la explotación.
Català: Josep Delfí Guàrdia i Canela, president de la Secció de Dret de Família.
Español: Josep Delfí Guàrdia i Canela, presidente de la Sección de Derecho de Familia.
Català: Noel Alimentaria, SAU ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012176 per a ús industrial, en el terme municipal de Olot (Garrotxa).
Español: Noel Alimentaria, SAU ha presentado la solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012176 para uso industrial, en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: a) Ubicació en zones geogràfiques que, per les seves característiques, poden ser generadores de risc per als menors i considerades d'intervenció prioritària.
Español: a) Ubicación en zonas geográficas que, por sus características, puedan ser generadoras de riesgo para los menores y consideradas de intervención prioritaria.
Català: f) Fotocòpia de l'informe d'alta en la Seguretat Social de cadascun dels treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia del parte de alta en la Seguridad Social de cada uno de los trabajadores afectados.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la parcel·la 210 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Maria José Claveria Ibañez.
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la parcela 210 del polígono 3, de la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Maria José Claveria Ibañez.
Català: Ordre de 8 de maig de 1989, per la qual es crea la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell Provisional (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989).
Español: Orden de 8 de mayo de 1989, por la que se crea la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo Provisional (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989).
Català: a) Taula retributiva: retribució mensual per a l'any 2002 (increment per al 2002, 0,7% + 2%)
Español: a) Tabla retributiva: retribución mensual para el año 2002 (incremento para el 2002, 0,7% + 2%)
Català: Tant per al beneficiari i l'entitat col·laboradora com per a un tercer, la reincidència, en l'espai de tres anys, en la comissió d'infraccions lleus té la consideració d'infracció greu quan hagi estat declarat per resolució ferma en la via administrativa.
Español: Tanto para el beneficiario y para la entidad colaboradora como para un tercero, la reincidencia, en el espacio de tres años, en la comisión de una infracción leve tiene la consideración de infracción grave cuando así haya sido declarado por resolución firme en la vía administrativa.
Català: Motiu: un casal al barri / pla de desenvolupament comunitari a la Salut.
Español: Motivo: un centro de ocio en el barrio / plan de desarrollo comunitario en La Salut.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran per aplicació dels mateixos conceptes de l'índex de preus de consum corresponent a l'any anterior per a tot l'Estat espanyol, sempre segons les dades definitives facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística, o per un altre que pogués substituir-lo.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del Índice de Precios al Consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado Español, siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, u otro que pudiera sustituirle.
Català: Per això la direcció informarà trimestralment els representants dels treballadors de les evolucions pressupostàries i de les modificacions que es produeixin en l'organització de l'empresa, amb caràcter previ i documentat amb un termini general de 15 dies.
Español: Por eso la dirección informará trimestralmente a los representantes de los trabajadores de las evoluciones presupuestarias y de las modificaciones que se produzcan en la organización de la empresa, con carácter previo y documentado con un plazo general de 15 días.
Català: El personal de jornada partida percebrà per cada dia de treball efectiu, excepte durant el període de jornada intensiva, l'assignació indicada a la Taula núm.3 de l'annex III pel sistema de tiquet restaurant, import que es mantindrà fix durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: El personal de jornada partida percibirá por cada día de trabajo efectivo, excepto durante el periodo de jornada intensiva, la asignación indicada en la Tabla núm.3 del anexo III por el sistema de tique restaurando, importe que se mantendrá fijo durante todo el periodo de vigencia del Convenio.
Català: El seu gaudi s'ha de dur a terme de comú acord entre l'empresa i el treballador, i se n'ha d'informar els representants dels treballadors.
Español: Su disfrute se llevará a cabo de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, informando a los representantes de los trabajadores del disfrute de los mismos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, deberá llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: 10.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN de 2016 regulada per l'Ordre ARP/12/2016, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de 2016 regulada por la Orden ARP/12/2016, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la Orden por a cada uno de las ayudas, y de la documentación que se detalla a continuación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2815/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l‘administrador de l'abadia de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2815/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al administrador de la abadía de Montserrat.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Personals: retribueixen les condicions personals dels/de les treballadors/treballadores que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Personales: retribuyen las condiciones personales de los/de las trabajadores/as que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: El municipi d'Alcarràs és considerat un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alcarràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les ofertes d'ocupació i les sol·licituds de declaració d'excepcionalitat presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i d'acord amb el que disposa el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, s'han de trametre i resoldre de conformitat amb aquest Decret.
Español: Las ofertas de empleo y las solicitudes de declaración de excepcionalidad presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, se deben enviar y resolver de conformidad con este Decreto.
Català: Als ajuntaments petits amb un nombre de persones aturades del col·lectiu que percentualment no els permet desenvolupar un projecte propi, se'ls facilita que puguin participar a nivell comarcal del programa juntament amb la resta de municipis en la mateixa situació i sota el paraigua dels consells comarcals.
Español: A los ayuntamientos pequeños con un número de personas desempleadas del colectivo que porcentualmente no les permite desarrollar un proyecto propio, se les facilita que puedan participar en nivel comarcal del programa junto con el resto de municipios en la misma situación y bajo el paraguas de los consejos comarcales.
Català: i) La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos a datar de la primera falta lleu.
Español: i) La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses a contar des de la fecha de la primera falta leve.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversos centros penitenciarios del Departamento de Justícia.
Català: L'horari de la Policia local és de torns intensius de matí o tarda, i es considera horari nocturn (a efectes de les diferents retribucions i compensacions econòmiques) l'efectuat a partir de les 22.00 h fins a les 06.00 h del matí.
Español: El horario de la Policía local es de turnos intensivos de mañana o tarde, y se considera horario nocturno (a efectos de las diferentes retribuciones y compensaciones económicas) el efectuado a partir de les 22.00 h hasta las 06.00 h de la mañana.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la convocatòria Forma i Contracta de l'any 2009.
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la convocatória Forma i Contrata del año 2009.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries la quantitat de 1.000,00€ en concepte de despeses per atendre les necessitats habitacionals de persones sense llar durant el període de l'estat d'alarma.
Español: El Consejo Comarcal entregará previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries la cantidad de 1.000,00 € en concepto de gastos para atender las necesidades habitacionales de personas sin hogar durante el período del estado de alarma.
Català: Majordom: és el treballador la feina del qual és la supervisió i el control de la neteja i la vida interna de la llar; pot prestar servei de menjador.
Español: Mayordomo: es el trabajador/a cuyo trabajo es la supervisión y control de la limpieza y la vida interna del hogar, pudiendo prestar servicio de comedor.
Català: En les subvencions pluriennals, un cop tramitada la bestreta de la primera anualitat, no es poden tramitar les bestretes de les anualitats successives fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.
Español: En las subvenciones plurienales, una vez tramitado el anticipo de la primera anualidad, no se pueden tramitar los anticipos de las sucesivas anualidades hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant, o en el cas d'agrupacions de persones físiques, de tots els seus membres, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 3.1.b.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, o en el caso de agrupaciones de personas físicas, de todos sus miembros, en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo que dispone la base 3.1.b.
Català: Tal com afirma el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE, la promoció de la cultura de la pau esdevé un element transversal de tota política de cooperació al desenvolupament.
Español: Tal como afirma el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, la promoción de la cultura de la paz se convierte en un elemento transversal de toda política de cooperación al desarrollo.
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs la resolució dels recursos de reposició contra actes administratius dictats pel Servei mateix.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos la resolución de los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por el propio Servicio.
Català: La prescripció de les faltes indicades comença a comptar a partir de la data en la qual l'empresa n'ha tingut coneixement de la comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les malalties neurològiques (I).
Español: Las enfermedades neurológicas (I).
Català: Atès que l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1998/127-PG, titulada Rehabilitació de l'edifici de l'Ajuntament, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1998/127-PG, titulada Rehabilitación del edificio del Ayuntamiento, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998;
Català: També seran vàlides les titulacions universitàries oficials que, tot i tenir una denominació diferent, continguin les mateixes competències acadèmiques que les dels apartats anteriors i constin en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: También serán válidas las titulaciones universitarias oficiales que, todo y tener una denominación diferente, contengan las mismas competencias académicas que las de los apartados anteriores y consten en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Català: Planxes, estampes i libre de bibliòfil.
Español: Planchas, estampas y libro de bibliófilo.
Català: 5.4 Funcions del centre educatiu públic autoritzat
Español: 5.4 Funciones del centro educativo público autorizado
Català: Personal que exerceix funcions que requereixen coneixements tècnics específics a l'àrea on es desenvolupen aquestes funcions.
Español: Personal que realiza funciones que requieren conocimientos técnicos específicos en el área donde se desarrollan.
Català: Jornada laboral, descans i vacances
Español: Jornada de trabajo, descanso y vacaciones
Català: Denominació: tècnic/a de recursos humans.
Español: Denominación: técnico/a de recursos humanos
Català: e) Les entitats beneficiàries han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes pel Servei d'Ocupació de Catalunya on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: e) Las entidades beneficiarias deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas por el Servicio de Empleo de Cataluña donde se han incluido estos gastos.
Català: La protecció registral de l'escreix d'edificació
Español: La protección registral del sobrante de edificación
Català: Les empreses participants hauran de participar en, al menys, un d'aquests tres demo days.
Español: Las empresas participantes deberán participar en al menos uno de estos tres Demo Days.
Català: resulti d'un accident, sigui laboral o no, per la quantitat de 2.200.000 de
Español: accidente, sea laboral o no, por la cantidad de 2.200.000 de pesetas. El seguro
Català: També podrà ser anul·lada una
Español: También podrá ser anulada
Català: La secretaria de la Comissió serà exercida pel titular de la Secretaria del Govern.
Español: La secretaría de la Comisión será ejercida por el titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: A la zona de qualitat de l'aire 15, Terres de l'Ebre, els valors mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè, el plom i el clor estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: En la zona de calidad del aire 15, Terres de l'Ebre, los valores medidos para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno, el plomo y el cloro están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
Català: situació concreta de cada categoria professional.
Español: Se aplicará específicamente según la situación concreta de cada categoría profesional.
Català: Mestratge en dret públic.
Español: Máster en derecho público.
Català: Ordenació del pagament de la subvenció
Español: Ordenamiento del pago de la subvención
Català: Els requisits de qualificació són els que indica el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: Los requisitos de calificación son los que indica el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la Riera de Riudecanyes i de la Riera de Vilanova.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la Riera de Riudecanyes y de la Riera de Vilanova.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: gestions davant organismes públics i administració; durada: el temps indispensable; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: gestiones ante organismos públicos y administración; duración: el tiempo indispensable; justificante: citación.