BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el/la contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i de la documentació que aporti la persona interessada.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite el/la contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de que disponga y de la documentación que aporte la persona interesada.
Català: No hi tenen dret els treballadors que tinguin 10 faltes de puntualitat durant l'any.
Español: No tendrán derecho a ella los trabajadores que durante el año tengan 10 faltas de puntualidad.
Català: 2.6 Coordinació i assignació de tasques als grups logístics.
Español: 2.6 Coordinación y asignación de tareas en los grupos logísticos.
Català: Implantament-receptacle: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Implante-receptáculo: 50% pesetas de importe máximo.
Català: En coherència amb aquesta normativa, el Decret proposa l'habilitació prèvia com a condició necessària per poder exercir les funcions d'entitat col·laboradora sense restringir a les empreses el seu accés al servei, però garantint que les funcions exercides per les entitats col·laboradores i el seu personal tècnic es porten a terme amb la mateixa competència tècnica, independència i imparcialitat exigibles a la mateixa Administració.
Español: En coherencia con esta normativa, el Decreto propone la habilitación previa como condición necesaria para poder ejercer las funciones de entidad colaboradora sin restringir a las empresas su acceso al servicio, pero garantizando que las funciones desarrolladas por las entidades colaboradoras y su personal técnico se llevan a cabo con la misma competencia técnica, independencia e imparcialidad exigibles a la misma Administración.
Català: En el cas de Les Pujades (I-35), caldrà indicar la proximitat a l'espai de la xarxa Natura 2000, als efectes que pugui tenir l'arranjament de les edificacions i dels camins d'accés, així com els usos previstos.
Español: En el caso de Les Pujades (I-35), se deberá indicar la proximidad al espacio de la red Natura 2000, a los efectos que pueda tener el arreglo de las edificaciones y de los caminos de acceso, así como los usos previstos.
Català: La capacitat màxima d'una estació ITV serà la corresponent
Español: La capacidad máxima de una estación ITV será la
Català: Documentació a presentar: segons es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió de Seguiment i /o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Previamente, se debe informar a la Comisión de Seguimiento y a los delegados/das de prevención de las pruebas que se han de efectuar al personal, y se les debe entregar la memoria de evaluación que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores/ras.
Català: L'extinció dels estudis esmentats es produeix de manera immediata, atès que no hi ha alumnes matriculats al centre.
Español: La extinción de los estudios mencionados se produce de manera inmediata, dado que no hay alumnos matriculados en el centro.
Català: d) Respecte l'àmbit electoral del personal laboral, poden disposar d'un delegat amb el crèdit horari establert en el pacte, les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins del departament en el què hagin obtingut representació en algun dels seus Comitès d'empresa.
Español: d) Respecto del ámbito electoral del personal laboral, pueden disponer de un delegado con el crédito horario establecido en el pacto, las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del departamento en el que hayan obtenido representación en alguno de sus Comités de empresa.
Català: detecció de plagues o malalties.
Español: detección de plagas o enfermedades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Món de les Corts, codi 08050910, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Món de les Corts, código 08050910, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen al personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació dels articles 23 i 25.5 del títol III de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de los artículos 23 y 25.5 del título III de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: D'acord amb la previsió de l'article 103 TRLCSP no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: De acuerdo con la previsión del artículo 103 TRLCSP no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Gestió de comunicacions als beneficiaris sectors incorporats 2011:
Español: Gestión de comunicaciones a los beneficiarios sectores incorporados 2011:
Català: - Manual d'actuació per a emergències radiològiques.
Español: - Manual de actuación para emergencias radiológicas.
Català: protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural de
Español: de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: destinat a ubicar-hi les dependències de la policia de la
Español: destinado a ubicar las dependencias de la unidad comarcal de la policía
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (CM-L-19-2009).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (CM-L-19-2009).
Català: No obstant això, l'adjudicació dels contractes menors correspon als secretaris generals.
Español: No obstante, la adjudicación de los contratos menores corresponde a los secretarios generales.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Quatre vocals designats d'entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Cuatro vocales designados entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de gestió, podran ser sancionats per la representació de l'empresa quan hi hagi incompliment laboral, d'acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los trabajadores del área de Gestión podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral, de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El reglament: concepte i classes.
Español: El reglamento. Concepto y clases.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/013/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/013/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles, que ja hi havia en el sistema anterior (4-2), es manté amb la nova organització; en relació amb els horaris diaris de la reestructuració, produeix una compensació extraordinària per serveis extres, per la qual es va modificar fonamentalment la quantitat de l'article 18 (plus de distribució de jornada), que es va incrementar a 19.632 pessetes al mes, quantitat que després va passar a 26.288 pessetes i que actualment és de 26.893 pessetes al mes (1.084,4 pessetes al dia).
Español: El mismo compromiso, que ya existía en el sistema anterior (4-2) de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos existe con la nueva organización, y en relación con los horarios diarios de la reestructuración, produce una compensación extraordinaria por servicios extras por la que se modificó fundamentalmente la cuantía del Artículo 18 plus distribución de jornada, que se incrementó a 19.632 pesetas/mes pasando luego a 26.288, y estando actualmente en 26.893 pesetas/mes (1.084,4 pesetas/día).
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Acord de baixa de la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores
Español: Acuerdo de baja de la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras
Català: NU=nombre d'unitats; NM=nombre de mesos; H/M=hores/mes; CT=codi tarifa; CU=cost unitari (en euros).
Español: NU=número de unidades; NM=número de meses; H/M=horas/mes; CT=código tarifa; CU=coste unitario (en euros).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1707/2002, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1707/2002, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500271).
Català: La seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret privat de Catalunya el fan mereixedor d'aquesta distinció.
Español: Su relevante contribución en la renovación, la aplicación y la difusión del derecho privado de Cataluña le hacen merecedor de esta distinción.
Català: p) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: p) Cualquier otra que le sea encargada por el superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: a) Hauran de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Deberán tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'aprofitament i conservació del medi natural, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el aprovechamiento y conservación del medio natural, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Millora de la convivència a través de l'educació emocional.
Español: Mejora de la convivencia a través de la educación emocional.
Català: k) Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 18.2 de l'annex 2.”
Español: k) Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que se refiere el apartado 18.2 del anexo 2. "
Català: h) Empreses i entitats que duguin a terme activitats que tinguin com a objectiu la creació, la fidelització o l'increment de públics culturals a Catalunya en els àmbits relacionats anteriorment.
Español: h) Empresas y entidades que lleven a cabo actividades que tengan como objetivo la creación, la fidelización o el incremento de públicos culturales en Cataluña en los ámbitos relacionados anteriormente.
Català: Aquesta quantitat ha de ser actualitzada a cada exercici de vigència del Conveni segons l'IPC estatal real.
Español: Esta cantidad será actualizada en cada ejercicio de vigencia del Convenio según el IPC estatal real.
Català: Finalitat: realització de la campanya Llengua, País, Comerç i Innovació.
Español: Finalidad: realitzación de la campaña Lengua, País, Comercio e Innovación.
Català: Plus distància i transport, plus despeses locomoció
Español: Plus distancia y transporte, plus gastos locomoción
Català: De l'entorn Windows, correu electrònic, internet, etc.
Español: Del entorno Windows, correo electrónico, internet, etc.
Català: conseqüència d'un error material no es va incloure un vuitè
Español: de un error material, no se incluyó un acuerdo octavo relativo al plus
Català: 1.1 Defineix els principis de biomecànica de la marxa humana normal i patològica.
Español: 1.1 Define los principios de biomecánica de la marcha humana normal y patológica.
Català: Classificació d'activitats i tipologia d'establiments.
Español: Clasificación de actividades y tipología de establecimientos.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Centre de treball i documentació (ctd).
Español: Beneficiario: Centro de trabajo y documentación (ctd).
Català: 9.1.2 El lliurament del vestuari es farà un cop cada 2 anys.
Español: 9.1.2 La entrega del vestuario se hará una vez cada dos años.
Català: S'estableixen com a fixes les següents franges:
Español: Se establecen como fijas las siguientes franjas:
Català: S'han de tenir en compte les sol·licituds que formulin els treballadors.
Español: Tienen que tenerse en cuenta las solicitudes que formulen los trabajadores.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no en podrà suposar en cap cas més del 10% als cinc anys, del 25% als quinze anys, del 40% als 20 anys i del 60% com a màxim als 25 o a més anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá suponer en ningún caso más del 10% a los cinco años, del 25% a los quince años, del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 o a más años.
Català: Valorar les accions de col·laboració que s'han dut a terme en el marc d'aquest Conveni.
Español: Valorar las acciones de colaboración que se han llevado a cabo en el marco de este Convenio.
Català: 19.4 Qualsevol col·legiat/ada podrà tenir accés als acords ferms i definitius per mitjà, si escau, d'una petició escrita dirigida al secretari del Col·legi, del corresponent certificat, llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: 19.4 Cualquier colegiado/a podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos por medio, si procede, de petición escrita, dirigida al secretario del Colegio, del correspondiente certificado, salvo los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: Tramita i confecciona els expedients i comunicats de sinistres.
Español: Tramita y confecciona los expedientes y comunicados de siniestros.
Català: Climatització i subministrament de BT del Museu del Montsià-sala d'exposicions
Español: Climatización y suministro de BT del Museo de El Montsià-sala de exposiciones
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el qual les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials existents en els seus actes, es procedeix a rectificar l'error material produït a la Resolució del recurs d'alçada corresponent a l'expedient HLB199900187.
Español: Según el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el cual las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales existentes en sus actos, se procede a rectificar el error material producido en la resolución del recurso de alzada correspondiente al expediente HLB199900187.
Català: Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997).
Español: Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997).
Català: Necessitat de la formació.
Español: Necesidad de la formación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1243/2017, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1243/2017, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña para el año 2017.
Català: Per als opositors que concorrin per algun dels àmbits territorials corresponents a comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia i que així ho hagin fet constar en la seva sol·licitud de participació, finalitzades tant la fase d'oposició com la de concurs i establertes les llistes d'aprovats que hagin obtingut plaça, es procedirà a l'avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Para los opositores que concurran por alguno de los ámbitos territoriales correspondientes a comunidades autónomas con lengua oficial propia y que así lo hubieran hecho constar en su solicitud de participación, finalizadas tanto la fase de oposición como la de concurso y establecidas las listas de aprobados que hubieran obtenido plaza, se procederá a la evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las Comunidades Autónomas.
Català: L'ajut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La ayuda prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: La representació només es pot conferir a un altre membre de la
Español: La representación solo podrá conferirse a otro miembro de