BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecta incidències de càrrega, descàrrega, etc. utilitzant el respectiu sistema informàtic.
Español: Detecta incidencias de carga, descarga, etc. utilizando el respectivo sistema informático.
Català: Compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs
Español: Compromisos de gastos con cargo a futuros presupuestos
Català: CONFRONTA: al davant, entrant, amb caixa d'escala i accés a la casa, per la seva dreta, entrant, amb habitatge porta tres de la mateixa planta, per la seva esquerra, entrant, amb finca propietat de l'Institut Nacional de l'Habitatge, i per el fons, amb urbanització destinada a zona verda.
Español: LINDA: al frente, entrando, con caja de escalera y acceso a la casa; por su derecha, entrando, con vivienda puerta tres de la misma planta; por su izquierda, entrando, con finca propiedad del Instituto Nacional de la Vivienda; y por el fondo, con urbanización destinada a zona verde.
Català: Instal·lació pneumàtica completa (central d'aire comprimit, canonades i baixants de servei).
Español: Instalación neumática completa (central de aire comprimido, cañerías y bajantes de servicio).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Manso i Bosoms, alcalde de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Joan Manso i Bosoms, alcalde del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ogassa.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ogassa.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació dels locals del CEIP Joanot Martorell de l'Hospitalet de Llobregat per ubicar-hi els Serveis Educatius de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de los locales del CEIP Joanot Martorell de L'Hospitalet de Llobregat, para ubicar los Servicios Educativos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'estableix un fons d'ACYS de 4.200,00 euros.
Español: Se establece un fondo de ACYS de 4.200,00 euros.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de discapacitats, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de discapacitados, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de presentar cada any al Parlament, abans de l'1 de desembre, el seu programa anual d'activitats per a l'exercici següent.
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de presentar cada año al Parlamento, antes del 1 de diciembre, su programa anual de actividades para el siguiente ejercicio.
Català: La resta d'actius financers fins al seu venciment.
Español: El resto de activos financieros hasta su vencimiento.
Català: Cossos: inspectors o inspectores del cos d'inspectors d'educació, en actiu, amb destinació a la inspecció territorial corresponent.
Español: Cuerpos: inspectores o inspectoras del cuerpo de inspectores de educación, en activo, con destino en la inspección territorial correspondiente.
Català: Títol: Adquisició d'una finca rústica per a actuacions municipals.
Español: Título: Adquisición de una finca rústica para actuaciones municipales.
Català: 2.1 La col·laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta, a través del web de Worldcoo, dels projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions, previ consentiment a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos.
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita, a través de la web de Worldcoo de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos.
Català: Acomplerts els tràmits que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Completados los trámites que establece la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Aportacions dels ens i entitats consorciades
Español: Aportaciones de los entes y entidades consorciadas
Català: Títol: Adquisició d'una parcel·la qualificada com a sistema d'equipament comunitari situdada al carrer Únic d'Aramunt.
Español: Título: Adquisición de una parcela calificada como sistema de equipamiento comunitario situada en la calle Únic d'Aramunt.
Català: a) L'autorització de funcionament del saló recreatiu o de joc.
Español: a) La autorización de funcionamiento del salón recreativo o de juego.
Català: En el mateix sentit, en regular la inscripció en el Registre dels establiments i dels/de les operadors/ores en l'àmbit de subproductes animals de categoria 3, sols es requereix autorització en els casos que el Reglament (CE) núm. 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, requereix aquesta autorització per part de l'autoritat competent, i els altres establiments i operadors/ores sols queden obligats a comunicar a l'Administració l'inici de la seva activitat.
Español: En el mismo sentido, al regular la inscripción al Registro de los establecimientos y de los/las operadores/as en el ámbito de subproductos animales de categoría 3, solamente se requiere autorización en los casos en que el Reglamento (CE) núm. 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, requiere esta autorización por parte de la autoridad competente, quedando los otros establecimientos y operadores/as obligados solamente a comunicar a la Administración el inicio de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1180/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TERD-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1180/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona por el sistema de concurso de oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TERD-2002).
Català: També han d'assumir responsabilitat en el procés d'informació els professionals assistencials que l'atenen o li apliquen una tècnica o un procediment concrets.
Español: También deben asumir responsabilidad en el proceso de información los profesionales asistenciales que le atienden o le aplican una técnica o un procedimiento concretos.
Català: L'escriptura no ha de contenir, doncs, cap manifestació especial de la persona soltera en el sentit de si està unit en relació de parella estable o no ho està, i el notari no està obligat a fer indagacions sobre la situació de convivència en parella estable, sinó que la situació d'unió o separació de fet només consta a instància dels interessats, i pel que resulti de llurs manifestacions, que es recullen a l'escriptura.
Español: La escritura no tiene que contener, pues, ninguna manifestación especial de la persona soltera en el sentido de si está unido en relación de pareja estable o no lo está, y el notario no está obligado a hacer indagaciones sobre la situación de convivencia en pareja estable, sino que la situación de unión o separación de hecho solo consta a instancia de los interesados, y por lo que resulte de sus manifestaciones, que se recogen en la escritura.
Català: Les quantitats, que per qualsevol concepte, pugui percebre el Col·legi i que no s'hagi especificat anteriorment.
Español: Las cantidades, que por cualquier concepto, pueda percibir el Colegio y que no se hayan especificado anteriormente.
Català: Els símbols s'han de mantenir, com a mínim, durant trenta segons a l'inici de l'emissió del programa, i durant deu segons després de cada interrupció publicitària, a excepció dels programes no recomanats per a menors de 18 anys i X, en els quals el símbol s'ha de mantenir durant tota l'emissió.
Español: Los símbolos deben mantenerse, como mínimo, durante treinta segundos al inicio de la emisión del programa, y durante diez segundos después de cada interrupción publicitaria, a excepción de los programas no recomendados para menores de 18 años y X, en los que el símbolo debe mantenerse durante toda la emisión.
Català: Les ajudes econòmiques o els reintegraments totals del cost de les pròtesi pel personal de l'Ajuntament de Palau de Plegamans beneficiaran el personal subjecte a aquest pacte, pròpiament dit, i també els seus fills menors de 18 anys i els cònjuges d'aquells que no realitzin cap treball remunerat i que, en tots dos casos, no tinguin dret a l'ajuda sol·licitada a un altre organisme públic.
Español: Las ayudas económicas o los reintegros totales del coste de las prótesis para el personal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans beneficiarán al personal sujeto a este pacto, propiamente dicho, así como a sus hijos menores de 18 años y a los cónyuges de aquellos que no realicen trabajo remunerado alguno y que, en ambos casos, carezcan de derecho a la ayuda solicitada a otro organismo público.
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 41/2005, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per l'empresa Distribuciones Verdun, SCP, contra SA DAMM.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 41/2005, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por la empresa Distribuciones Verdun, SCP, contra SA DAMM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre establiment d'un servei de transport urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre establecimiento de un servicio de transporte urbano.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809562) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ciments Molins Industrial, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Crèdits del CFGM pesca i transport marítim
Español: Créditos del CFGM pesca y transporte marítimo
Català: 8.8 En els casos d'intervencions parcials, de reforma o ampliació, es complimentarà l'especificat en els apartats anteriors i s'inclourà l'estudi global de la pròpia façana resultant.
Español: 8.8 En los casos de intervenciones parciales, de reforma o ampliación, se cumplimentará lo especificado en los anteriores apartados y se incluirá el estudio global de la propia fachada resultante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: Igualment, un ens local podrà participar de l'ateneu cooperatiu com entitat promotora quan tingui un acord signat amb el 75% dels ens locals del territori de referència de l'ateneu que mostri el seu acord sobre l'esmentada participació.
Español: Igualmente, un ente local podrá participar del ateneo cooperativo como entidad promotora cuando tenga un acuerdo firmado con el 75% de los entes locales del territorio de referencia del ateneo que muestre su acuerdo sobre la mencionada participación.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el Sr. Juan José Vendrell Ortega professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a don Juan José Vendrell Ortega profesor titular de universidad, vinculado al puesto de jefe de sección.
Català: La finalitat és l'expedició del títol de família nombrosa i/o monoparental i aplicació dels beneficis que es derivin d'aquesta condició, així com la tramesa d'informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies.
Español: La finalidad es la expedición del título de familia numerosa y/o monoparental y aplicación de los beneficios que se deriven de esta condición, así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias.
Català: b.2) Per a les despeses vinculades a la formació per a l'obtenció del Graduat en Educació Secundària Obligatòria l'entitat local disposarà d'una quantia màxima de 180 euros/jove.
Español: b.2) Para los gastos vinculados a la formación para la obtención del Graduado en Educación Seundaria Obligatoria la entidad local dispondrá de una cuantía máxima de 180,00 euros/joven.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-El Carmel
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Barcelona - El Carmel
Català: El balanç i els documents complementaris.
Español: El balance y los documentos complementarios.
Català: —4 Pressupost base de licitació: noranta mil euros (90.000), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: noventa mil euros (90.000), IVA incluido.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas aquest nombre no podrà superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considerarà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito siendo nulo de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se deberán acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal de este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas aspirantes en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2343/2020, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2343/2020, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Família, de Viladecans.
Català: Així mateix, l'aportació màxima per a ADIF en totes aquestes actuacions serà la corresponent al valor dels aprofitaments urbanístics generats pels sòls d'aquest inclosos en l'àmbit.
Español: Así mismo, la aportación máxima para ADIF en todas estas actuaciones será la correspondiente al valor de los aprovechamientos urbanísticos generados por los suelos de este, incluidos en el ámbito.
Català: 20.2 El beneficiari haurà d'acreditar dintre del termini màxim d'un mes un cop finalitzat el termini d'execució corresponent al projecte, la realització del mateix complimentat i remetent la següent documentació:
Español: 20.2 El beneficiario tendrá que acreditar en el plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto, la realización del mismo cumplimentado y remitiendo la siguiente documentación:
Català: El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'exerceix la presidència.
Español: El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje, que ejerce la presidencia.
Català: Vist el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Español: Visto el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre contratación de personal laboral.
Català: - Període preferent d'informació i orientació dels nous alumnes: durant el mes de juny de 2017.
Español: - Periodo preferente de información y orientación de los nuevos alumnos: durante el mes de junio de 2017.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents a diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la intervenció ludicorecreativa en programes d'oci i temps de lleure infantil.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la intervención ludicorecreativa programas de ocio y tiempo de ocio infantil.
Català: 3.1.3 Supervisar, dirigir i coordinar: el concepte supervisar, dirigir i coordinar defineix l'existència de responsabilitats directes respecte del treball, planificació, coordinació i supervisió d'un equip o grup de col·laboradors; la definició i aplicació de plans de formació, reciclatge i instrucció per a aquest equip o grup de col·laboradors, i la consecució a nivell acceptable dels objectius i resultats fixats, sent, per tant, per definició exclusiva del nivell S amb comandament.
Español: 3.1.3 Supervisar, dirigir y coordinar: el concepto supervisar, dirigir y coordinar contempla la existencia de responsabilidades directas respecto del trabajo, planificación, coordinación y supervisión de un equipo o grupo de colaboradores; la definición y aplicación de planes de formación, reciclaje e instrucción del mismo y la consecución a nivel aceptable de los objetivos y resultados fijados, siendo consecuentemente por definición exclusiva del nivel S con mando.
Català: - Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: - Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: Denominació: Redacció d'un projecte d'enderroc i treballs d'enderroc de tres edificis al barri Salipota, a Súria.
Español: Denominación: Redacción de un proyecto de derribo y trabajos de derribo de tres edificios en el barrio Salipota, en Súria.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del projecte global "Al comerç...
Español: Finalidad de la subvención: realización del proyecto global "Al comerç...
Català: En tot cas, el període de prova per als periodistes sempre és de 6 mesos.
Español: En todo caso, para los periodistas el período de prueba será siempre de 6 meses.
Català: Atès que, mitjançant l'esmentat Decret 566/2006, de 19 de desembre, s'ha suprimit la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'ha adscrit la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de l'esmentada Secretaria de Política Financera, Competència i Consum;
Español: Dado que, mediante el citado Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, se ha suprimido la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se ha adscrito la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la citada Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo;
Català: Auxiliar d'estampació d'arts gràfiques
Español: Auxiliar de estampación de artes gráficas
Català: Subcategoria del servei: 9 furgonetes
Español: Subcategoría del servicio: 9 furgonetas
Català: Anàlisi de les propietats mecàniques dels materials.
Español: Análisis de las propiedades mecánicas de los materiales.
Català: Les contemplades als apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l'empresa o a altres treballadors, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores, o averías graves o accidentes importantes.
Català: Aquesta prova constarà de 40 preguntes més cinc de reserva amb dues o tres respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: Esta prueba constará de 40 preguntas más cinco de reserva con dos o tres respuestas alternativas de las que solo una es correcta.