Català: .16.3.2 Els ajuts que estableixen els epígrafs a), b), c), d) i e) de l'apartat 16.3.1 d'aquest article només s'atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos equivalents al còmput global de la prestació econòmica de l'RMI.
Español: 16.3.2 Las ayudas establecidas en los epígrafes a), b), c), d) y e) del apartado 16.3.1 de este artículo solo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos equivalentes al cómputo global de la prestación económica de la RMI.
L'acta haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a i s'haurà d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.	El acta irá firmada por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a y se aprobará en la misma reunión o en la siguiente.
- que és un fet constatat que els VTC presten en la pràctica un transport majoritàriament urbà, almenys quan parlem de l'àmbit metropolità de Barcelona	- que es un hecho constatado que los VTC prestan en la práctica un transporte mayoritariamente urbano, por lo menos cuando hablamos del ámbito metropolitano de Barcelona
9.5 L'assistència a l'acte de conciliació i mediació serà obligatòria. Les parts hi ha de comparèixer per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats, degudament acreditats.	9.5 La asistencia al acto de conciliación y mediación será obligatoria, debiendo comparecer las partes por si mismas, o por medio de representantes o apoderados, debidamente acreditados.
A les plantes baixes, aquest sistema podrà ser compatible amb altres qualificacions de sistemes o zones d'acord amb els criteris de la legislació vigent.	En las plantas bajas, este sistema podrá ser compatible con otras calificaciones de sistemas o zonas de acuerdo con los criterios de la legislación vigente.
És el departament NÚMERO SETANTA-UN dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 35.750-, tenint assignades les següents QUOTES:	Es el departamento NÚMERO SETENTA Y UNO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 35.750-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
L'empresa ha de determinar les mesures de protecció que calgui adoptar i el material de protecció que s'hagi d'utilitzar.	La empresa deberá determinar las medidas de protección que deban adoptarse y el material de protección que debe utilizarse.
S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.	Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo, que es necesario proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Grup L Subgrup 5 Categoria C o D, atès que el pressupost de licitació és superior a 120.202,42 euros).	Grupo L Subgrupo 5 Categoría C o D, ya que el presupuesto de licitación es superior a 120.202,42 euros.
Motiu: programa/es sol·licitat/s socioeducatiu del poble gitano del Vallès Occidental: despeses de personal.	Motivo: Programa/s solicitado/s socioeducativo del pueblo gitano de El Vallès Occidental: gastos de personal.
El director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries, o la persona en la qual delegui.	El director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias, o la persona en la cual delegue.
L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del projecte d'ordre per la qual es regula la utilització dels àrids reciclats procedents de la valorització de residus de la construcció i demolició.	La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del proyecto de orden por la que se regula la utilización de los áridos reciclados procedentes de la valorización de residuos de la construcción y demolición.
ANUNCI del Racó del Pa, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de El Racó del Pa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
En cas que algun aspirant no superi el sisè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.	En caso de que algún aspirante no supere el sexto ejercicio, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
En aquesta relació es farà constar, de forma expressa, quines persones estan admeses però pendents de presentar el requisit del títol de tècnic/a. Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.	En esta relación deberá constar, de forma expresa qué personas están admitidas pero pendientes de presentar el requisito del título de técnico/a. Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
d) Import de l'adjudicació: 86.081,03 euros (14.322.678 pessetes), desglossat en les següents anualitats:	d) Importe de la adjudicación: 86.081,03 euros (14.322.678 pesetas), desglosado en las siguientes anualidades:
Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de gener de 2009, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.	Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 19 de enero de 2009, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
7.1 Durant els cursos 2006-2009, els centres, coordinats en xarxa, rebran assessorament específic per part de la Inspecció Educativa i d'altres serveis.	7.1 Durante los cursos 2006-2009, los centros, coordinados en red, recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección Educativa y de otros servicios.
Més 0,25% de la facturació neta mensual de taller si TAFS > TAFS mitjana Espanya menys 2 punts.	Más 0,25% de la facturación neta mensual de taller si TAFS > TAFS media España menos 2 puntos.
com a col·legiats, amb la plenitud de drets i deures, en les condicions	incorporen como colegiados, con la plenitud de derechos y deberes en las
aquesta Resolució les haurà d'organitzar l'equip educatiu	Resolución las deberá organizar el equipo educativo
Constitució i a l'Estatut.	Constitución y en el Estatuto.
A més de desenvolupar els coneixements, capacitats, habilitats i actituds (el saber, saber fer, saber ser i saber estar) necessaris, els nois i les noies han d'aprendre a mobilitzar tots aquests recursos personals (saber actuar) per assolir la realització personal i esdevenir així persones responsables, autònomes i integrades socialment, per exercir la ciutadania activa, incorporar-se a la vida adulta de manera satisfactòria i ser capaços d'adaptar-se a noves situacions i de desenvolupar un aprenentatge permanent al llarg de la vida.	Además de desarrollar los conocimientos, capacidades, habilidades y actitudes (el saber, saber hacer y saber estar) necesarios, los chicos y las chicas han de aprender a movilizar todos estos recursos personales (saber actuar) para conseguir la realización personal y llegar a ser así personas responsables, autónomas e integradas socialmente, para ejercer la ciudadanía activa, incorporarse a la vida adulta de manera satisfactoria y ser capaces de adaptarse a nuevas situaciones y desarrollar un aprendizaje permanente a lo largo de la vida.
Els títols s'han de referir a matèries directament relacionades amb el lloc de treball de secretaria i amb el dret administratiu català, 0,25 punts per títol, fins a un màxim de 0,75 punts.	Los títulos se tienen que referir a materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo de secretaría y con el derecho administrativo catalán, 0,25 puntos por título, hasta un máximo de 0,75 puntos.
EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
e) La quantitat màxima d'ajuts per a les inversions que pot rebre un beneficiari, subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) 1857/2006, no podrà superar els 400.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, quantitat que serà de 500.000 euros en el període de tres exercicis fiscals en el cas de les zones desfavorides.	e) La cantidad máxima de ayudas para las inversiones que puede recibir un beneficiario, sujetos en el artículo 4 del Reglamento (CE) 1857/2006, no podrá superar los 400.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, cantidad que será de 500.000 euros en el periodo de tres ejercicios fiscales en el caso de las zonas desfavorecidas.
ANUNCI sobre aprovació inicial, informació pública i audiència als interessats del mapa de capacitat acústica del municipi d'Alfarràs (exp. 72/2015).	ANUNCIO sobre aprobación inicial, información pública y audiencia a los interesados del mapa de capacidad acústica del municipio de Alfarràs (exp. 72/2015).
-Lleida ciutat i comarques:	-Lérida ciudad y comarcas:
La determinació d'aquesta mesura està regulada segons els termes següents:	La determinación de esta medida estaría regulada en los siguientes términos:
Cada persona aspirant ha de realitzar la prova en la demarcació on està convocada.	Cada persona aspirante debe realizar la prueba en la demarcación en la que haya sido convocada.
En aquest sentit, es constata que la finca comprèn feixes agrícoles, amb àrees i marges arbrats, terrenys forestals, constituïts principalment per pinedes, boscos mixts d'alzines i matollars, el conjunt edificat del Mas de Can Riera i l'ermita de Sant Mateu, entre d'altres.	En este sentido, se constata que la finca comprende bancales agrícolas, con áreas y márgenes arbolados, terrenos forestales, constituidos principalmente por pinares, bosques mixtos de encinas y matorrales, el conjunto edificado del Mas de Can Riera y la ermita de Sant Mateu, entre otros.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la Unitat d'actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l'equipament públic del local social, de Collsuspina	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social, de Collsuspina
Boví reproductor de llet de més de 12 mesos: 1,50 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.	Bovino reproductor de leche de más 12 meses: 1,50 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor José Rodríguez Torres, president de la comunitat de propietaris del carrer Estació, núm. 9, de Blanes, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 10 de febrer de 1993, recaiguda en les diligències prèvies DPG-48-90 i atesos els següents...,	Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor José Rodríguez Torres, presidente de la comunidad de propietarios de la calle Estació, núm. 9, de Blanes, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 10 de febrero de 1993, dictada en las diligencias previas DPG-48-90 y dados los siguientes...,
3.5 Per estudis d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster sense títol homologat: 200 euros.	3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado: 200 euros.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats, mitjançant una prova específica, avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.	En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades, mediante una prueba específica, evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
- Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, perquè cal garantir que només es realitzen ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.	- Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria, es necesaria la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, porque hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Drets de les persones col·legiades davant l'Administració de justícia	Derechos de las personas colegiadas ante la Administración de justicia
3.2 Descriu els defectes més comuns en el processament de xapa i les causes que els provoquen.	3.2 Describe los defectos más comunes en el procesamiento de chapa y las causas que los provocan.
Descripció: instal·lació d'una unió de barres longitudinals i d'una nova cel·la de 220 kV per a la connexió del cable subterrani Tarragona Power-2 a la subestació Bellisens.	Descripción: instalación de una unión de barras longitudinales y de una nueva celda de 220 kV para la conexión del cable subterráneo Tarragona Power-2 en la subestación Bellisens.
8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.	8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
pràctica, suficient i adequada en matèria de prevenció.	práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Supervisa l'activitat administrativa relacionada amb la gestió de la formació en riscos i emergències i es coordina amb la Secció de Secretaria Acadèmica.	Supervisa la actividad administrativa relacionada con la gestión de la formación en riesgos y emergencias y se coordina con la Sección de Secretaría Académica.
estat, integritat física o qualitat de la carn.	a su estado, integridad física o calidad de la carne.
8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o mitjançant terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el cartell publicitari.	8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario.
Utilitzar l'escolta atenta per a memoritzar, comprendre i reflexionar sobre la música actual i la música del passat de forma personal, crítica i creativa.	Utilizar la escucha atenta para memorizar, comprender y reflexionar acerca de la música actual y la música del pasado de forma personal, crítica y creativa.
Podran formular-se estudis de detall amb la finalitat d'establir ajustos menors en els perímetres d'implantació d'edificació que es defineixen, en la regulació dels sòls 1.SA i 6, sense modificar-ne els valors globals d'edificabilitat i ocupació de sòl.	Podrán formularse estudios de detalle con la finalidad de establecer ajustes menores en los perímetros de implantación de edificación que se definen, en la regulación de los suelos 1.SA y 6, sin modificar los valores globales de edificabilidad y ocupación de suelo.
4.10 El tribunal qualificador pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.	4.10 El tribunal calificador puede convocar personalmente a las personas participantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Espais lliures, places i jardins públics	Espacios libres, plazas y jardines públicos
Escalfament i estiraments.	Calentamiento y estiramientos.
S'entén com “Col·laboració efectiva” la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió del treball, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i els seus resultats; la investigació sota contracte i la prestació de serveis d'investigació no es consideren formes de col·laboració.	Se entiende por Colaboración efectiva" la colaboración entre como mínimo dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o bien para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo en que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; la investigación regulada por contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.