BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'any.u. un cop estigui feta la diagnosi completa i s'avaluïn els resultats, caldrà desenvolupar un pla global, consensuat entre l'associació de comerciants, l'ajuntament i l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya, que dissenyi una estratègia d'actuació basada en la diagnosi prèvia del centre o eix comercial urbà.
Español: En el año "uno" una vez este hecha la diagnosis completa y se avalúen los resultados, se deberá desarrollar un plan global, consensuado entre la asociación de comerciantes, el ayuntamiento y la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña, que diseñe una estrategia de actuación basada en la diagnosis previa del centro o eje comercial urbano.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de gener de 2014, es va anunciar la convocatòria de la primera i segona subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya, procedents de l'herència intestada dels germans Anlló Bou, situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de enero de 2014, se anunció la convocatoria de la primera y segunda subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña, procedentes de la herencia intestada de los hermanos Anlló Bou, situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Descripció: la línia a realitzar s'inicia en el nou suport T.0 que substitueix a l'actual de la línia Subirats-Bellisens, fins al suport T.33 amb un total de 34 suports amb una longitud total de 8.986 metres de conductor per fase i 8.922 metres de terreny amb una línia de doble circuit i dos conductors per fase.
Español: Descripción: la línea a realizar se inicia en el nuevo apoyo T.0 que sustituye al actual de la línea Subirats-Bellisens, hasta el apoyo T.33 con un total de 34 apoyos con una longitud total de 8.986 metros de conductor por fase y 8.922 metros de terreno con una línea de doble circuito y dos conductores por fase.
Català: 3.3 Els models normalitzats d'impresos per a cada tipus de projecte, programa o actuació estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat d'impresos de la pàgina web del Departament de Treball.
Español: 3.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto, programa o actuación estarán a disposición de los interesados en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Quan un dels dies festius, coincideixi amb dissabte, es podrà compensar amb un altre dia fent la corresponent sol·licitud.
Español: Cuando uno de los días festivos, coincida con sábado, se podrá compensar con otro día haciendo la correspondiente solicitud.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en el que constan las características técnicas a las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: En aquest mateix sentit, el 17 de setembre i el 12 de novembre de 2014, el Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, respectivament, van acordar informar de manera favorable sobre l'expedient.
Español: En este mismo sentido, el 17 de septiembre y el 12 de noviembre de 2014, el Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, respectivamente, acordaron informar de manera favorable sobre el expediente.
Català: 1.3 Es modifica l'article 11.1.b) del Decret 242/1994, de 13 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 11.1.b) del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A les Unitats d'Investigació de les Àrees Bàsiques Policials, a l'Àrea Central de Policia Administrativa, a les Unitats Regionals de Policia Administrativa i a la Unitat d'Investigació de l'Àrea Territorial Tarragona:
Español: En las Unidades de Investigación de las Áreas Básicas Policiales, el Área Central de Policía Administrativa, en las Unidades Regionales de Policía Administrativa y en la Unidad de Investigación del Área Territorial de Tarragona:
Català: La inscripció d'una societat de professionals en el Registre que a aquest efecte tindrà el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està condicionada al compliment dels requisits establerts a l'anterior article, i ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el Registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad de profesionales en el Registro que a este efecto tendrá el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el anterior artículo, y tiene que estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Així, l'Estatut, en el títol V, capítols II i III, fa esment d'un seguit d'instruments que no són només expressió de la projecció exterior de competències pròpies, sinó que s'inscriuen en el camp de les relacions internacionals de l'Estat.
Español: Así, el Estatuto, en el título V, capítulos II y III, menciona una serie de instrumentos que no son solo expresión de la proyección exterior de competencias propias, sino que se inscriben en el campo de las relaciones internacionales del Estado.
Català: e) En cas que en la zona del sobreeixidor de la bassa de nova construcció hi hagi filtracions i escorrentius, es recomana omplir-los amb material groller, com còdols de riu.
Español: e) En caso de que en la zona del rebosadero de la balsa de nueva construcción haya filtraciones y escorrentías, se recomienda llenarlos con material grueso, tipo guijarros de río.
Català: Impulsa la tramitació dels acords de declaració de responsabilitat solidària i subsidiària.
Español: Impulsa la tramitación de los acuerdos de declaración de responsabilidad solidaria y subsidiaria.
Català: Requeriments nutricionals de la llavor.
Español: Requerimientos nutricionales de la semilla.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 780.0001 i 8700001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán en la partida presupuestaria 780.0001 y 8700001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 11 de febrer de 2003, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial de l'any 2002.
Español: En Barcelona, a las 16.30 horas del día 11 de febrero de 2003, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, n.º 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2002.
Català: Participació en beneficis
Español: Participación de beneficios
Català: 460 Coneixements i/o experiència en l'àmbit del trànsit.
Español: 460 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito del tráfico.
Català: Influència del nombre de tripulants.
Español: Influencia del número de tripulantes.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación por escrito al trabajador, en la que constará la fecha y los hechos que las motivan.
Català: Respecte als criteris ambientals definits a la Resolució MAH/4085/2008, en la present revisió només s'han inclòs petites modificacions relacionades amb les emissions de compostos orgànics halogenats adsorbibles (AOX), la gestió sostenible dels boscos, el sistema d'avaluació, així com l'adequació a la normativa vigent.
Español: Respecto a los criterios ambientales definidos en la Resolución MAH/4085/2008, en la presente revisión solo se han incluido pequeñas modificaciones relacionadas con las emisiones de compuestos orgánicos adsorbibles (AOX), la gestión sostenible de los bosques, el sistema de evaluación de la conformidad así como la adecuación a la normativa vigente.
Català: La Subdirecció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad tiene las funciones siguientes:
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat a l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 19 de gener fins a l'1 de febrer de 2010, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 19 de enero hasta el 1 de febrero de 2010, ambos incluidos.
Català: Que en el judici verbal de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio verbal de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar a l'OGAU de Tarragona i a l'Ajuntament de Pontils, amb major brevetat possible, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població properes.
Español: El titular de la explotación tendrá que comunicar al OGAU de Tarragona y al Ayuntamiento de Pontils, con mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malos olores en los núcleos de población próximos.
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez examinado el orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Procés d'admissió d'alumnes
Español: Proceso de admisión de alumnos
Català: Associació Festival de Música Antiga dels Pirineus.
Español: Asociación Festival de Música Antigua de los Pirineos.
Català: Nomenar el senyor Xavier López García director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier López García director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ÀREA: ADGX-Especialitats sense àrea definida (administració i oficines)
Español: ÁREA: ADGX-Especialidades sin área definida (administración y oficinas)
Català: RESOLUCIÓ EDU/982/2019, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/982/2019, de 9 de abril, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: El complement del lloc de treball de coordinació d'àrea serà d'un 20% del salari base establert per a cada categoria professional; serà de lliure designació de l'empresa l'elecció de la persona que realitzi les funcions de coordinació d'àrea (previ informe del Comitè d'Empresa) i percebrà l' esmentat plus mentre realitzi aquesta tasca de coordinació.
Español: El complemento de puesto de trabajo de coordinador de área será igual al 20% del salario base establecido para cada categoría profesional; será de libre designación de la empresa la persona que realice las funciones de coordinador de área (previo informe del Comité de Empresa) y percibirá el citado plus mientras realice dicho cometido de coordinación.
Català: En aquest cas, el Departament de Personal ha de proporcionar l'imprès d'anàlisi i descripció de funcions degudament omplert.
Español: En este caso, el Departamento de Personal proporcionará el impreso de análisis y descripción de funciones debidamente cumplimentado.
Català: c) Preparar dossiers i fer la revisió formal de les presentacions de l'Àrea d'Organització.
Español: c) Preparar dossiers y hacer la revisión formal de las presentaciones del Área de Organización.
Català: 1.8 Funcions del departament.
Español: 1.8 Funciones del departamento.
Català: 3.1 Falten o existeixen manipulacions en les marques indicades en el capítol segon.
Español: 3.1 Faltan o existen manipulaciones en las marcas indicadas en el capítulo segundo.
Català: b) La situació de l'estadística a Catalunya en relació amb la de la resta de l'Estat i amb la de la Unió Europea i l'anàlisi de les seves necessitats.
Español: b) La situación de la estadística en Cataluña en relación con la del resto del Estado y con la de la Unión Europea y el análisis de sus necesidades.
Català: Beneficiari/ària: Secretaria Científica
Español: Beneficiario/a: Secretaría Científica
Català: Sòl d'especial protecció valor agrícola (clau 21).
Español: Suelo de especial protección valor agrícola. (Clave 21).
Català: Adequació del projecte a les necessitats pràctiques i els interessos estratègics de gènere específics del col·lectiu protagonista (fins a 5 punts).
Español: Adecuación del proyecto a las necesidades prácticas e intereses estratégicos de género específicos del colectivo protagonista (hasta 5 puntos).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 5843, de 23.03.2011, al BOE núm. 74, de 28.03.2011, i als diaris Segre i La Mañana, de 28.03.2011.
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià y a Benavent de Segrià, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el DOGC núm. 5843, de 23.03.2011, en el BOE núm. 74, de 28.03.2011, y en los diarios Segre y La Mañana, de 28.03.2011.
Català: 1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que ha sido imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/finalidades de la subvención.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques s'han de regular per la normativa aplicable al seu moment i han de percebre una retribució corresponent al 80%, el primer any, i al 90%, el segon any, de la retribució establerta en aquest Conveni per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas se regularán por la normativa aplicable en cada momento y percibirán la retribución correspondiente al 80% el primer año y del 90% el segundo año, de la retribución establecida en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: que viu sol, se'ls assignarà 5 punts.
Español: vive solo, se les asignará 5 puntos.
Català: Termini de presentació de sol·licituds
Español: Plazo presentación de solicitudes
Català: RESOLUCIÓ ENS/352/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/352/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, addicionalment l'empresa o entitat sol·licitant haurà de presentar:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, adicionalmente la empresa o entidad solicitante deberá presentar:
Català: S'estendran les garanties d'aquest Conveni a tots els treballadors fins a la firma d'un nou conveni.
Español: Se extenderán las garantías de este Convenio a todos los trabajadores hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: El Parc Natural de Cap de Creus i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han emès un informe conjunt favorable amb les condicions següents:
Español: El Parque Natural de Cap de Creus y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han emitido un informe conjunto favorable con las condiciones siguientes:
Català: En ambdós supòsits, la comunicació tindrà lloc per escrit signat pels cedents i pels cessionaris d'hores.
Español: En ambos supuestos, la comunicación tendrá lugar por escrito que estará firmado por los cesionistas y los cesionarios de horas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una passarel·la sobre el Noguera Pallaresa per a la pista d'esquí a Baqueira Beret, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una pasarela sobre el Noguera Pallaresa para la pista de esquí en Baqueira Beret, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: Resol les consultes de caire jurídic que es plantegin a la Direcció General, per telèfon o correu electrònic, o mitjançant l'emissió de notes informatives, la redacció d'informes i dictàmens jurídics, o l'assessorament personalitzat.
Español: Resuelve las consultas de tipo jurídico que se planteen a la Dirección General, por teléfono o correo electrónico, o mediante la emisión de notas informativas, la redacción de informes y dictámenes jurídicos, o el asesoramiento personalizado.
Català: Parts, ajustament i neteja.
Español: Partes, ajuste y limpieza.
Català: La formació susceptible de ser reconeguda acadèmicament estarà referenciada exclusivament als crèdits, mòduls o unitats formatives dels cicles formatius de formació professional implantats en els Instituts vinculats per aquest conveni.
Español: La formación susceptible de ser reconocida académicamente estará referenciada exclusivamente a créditos, módulos o unidades formativas de los ciclos formativos de formación profesional implantados en los Institutos vinculados a este convenio.
Català: En cas que no es cobreixi la reserva, el nombre sobrant augmentarà el nombre d'estades de l'apartat 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de no cubrirse la reserva, el número sobrante aumentará el número de estancias del apartado 7.2 de esta Resolución.
Català: El títol de tècnic/a auxiliar d'infermeria - mòdul de nivell II (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El título de técnico/a auxiliar de enfermería - módulo de nivel II (válido en todo el Estado español).
Català: L'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha sol·licitat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 159.2 esmentat, el cessament d'activitats de la Llar d'Infants Municipal, codi 43007403, ubicada a la pl. de la Vila, 1, Pla de Santa Maria, creada per conveni entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de 6 de maig de 1992.
Español: El Ayuntamiento del Pla de Santa Maria ha solicitado, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 159.2 mencionado, el cese de actividades de la Guardería Municipal, código 43007403, ubicado en la pl. de la Vila, 1, Pla de Santa Maria, creada por convenio entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria de 6 de mayo de 1992.
Català: Impugnacions contra les resolucions definitives de la Comissió.
Español: Impugnaciones contra las resoluciones definitivas de la Comisión.
Català: s'exhibirà en lloc visible un cartell de 40 cm d'ample per 30 cm
Español: exhibirá en lugar visible un cartel de 40 cm de ancho por 30 cm de alto,
Català: En el cas que el treballador hagi d'anar a consulta mèdica d'especialista de la Seguretat Social i coincideixi l'horari de consulta amb el de treball, ha de presentar prèviament a l'empresari el volant de justificació de l'esmentada prescripció mèdica, el qual ha de concedir permís al treballador durant el temps que calgui, d'acord amb el que estableix el RD 1368/85.
Español: En el caso que el trabajador deba acudir a consulta médica de especialista de la Seguridad Social y coincida el horario de consulta con el de trabajo, deberá presentar previamente al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, concediéndosele permiso al trabajador por el tiempo necesario, de acuerdo con lo que se especifica en el R. D. 1368/85