BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució de revocació als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona ha dictado resolución de revocación en el expediente de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: En tot allò que no regula aquesta norma referent al funcionament i règim jurídic dels òrgans col·legiats, hi resultarà d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello no regulado en la presente norma referente al funcionamiento y régimen jurídico de los órganos colegiados, resultará de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: L'organització de la Universitat Ramon Llull s'inspira en el principi de subsidiarietat.
Español: La organización de la Universidad Ramon Llull se inspira en el principio de subsidiariedad.
Català: El mòdul cobreix el cost del viatge d'anada i de tornada.
Español: El módulo cubre el coste del viaje de ida y de vuelta.
Català: Consolidar la idea que la matemàtica és un bon instrument per a una aplicació d'aquest mètode científic amb potència, rigor i seguretat.
Español: Consolidar la idea de que la matemática es un buen instrumento para una aplicación de este método científico con potencia, rigor y seguridad.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Torelló.
Español: Título: Urbanización de la calle de Torelló.
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a Lleida.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalidad en Lleida.
Català: b) Per al cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, complir com a mínim, amb el nombre de representacions establertes en el període de 9 mesos des de l'estrena, d'acord amb l'establert a l'apartat 2 de la base 4.
Español: b) En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, cumplir, como mínimo, con el número de representaciones establecidas en el período de 9 meses desde el estreno de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Menorca, 96 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Menorca, 96 (Barcelona).
Català: No podrà expedir-se cap llicència d'obres a les zones compreses en el Domini Públic hidràulic ni la seva zona de policia, contigües, sense la prèvia autorització administrativa de l'organisme de Conca corresponent, de conformitat amb el que estableix la legislació d'aigües vigent.
Español: No podrá expedirse ninguna licencia de obras en las zonas comprendidas en el Dominio Público hidráulico ni su zona de policía, contiguas, sin la previa autorización administrativa del organismo de Cuenca correspondiente, de conformidad con lo que establece la legislación de aguas vigente.
Català: Domicili conegut: c. Cartellá, 150-154, 3r 4a, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Cartellá, 150-154, 3º 4ª, 08031 Barcelona.
Català: b) L'atenció a les visites espontànies, sempre i quan la simptomatologia no faci necessari un abordatge hospitalari.
Español: b) La atención a las visitas espontáneas, siempre y cuando la sintomatología no haga necesario un abordaje hospitalario.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest pla té la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l'article 2 del Decret 61/1994, de 22 de febrer, de regulació de les explotacions ramaderes, i del que disposa la Llei 31998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i ha de contenir les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Este plan tiene la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, de regulación de las explotaciones ganaderas, y de lo que dispone la Ley 31998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tiene que contener las condiciones que se establecen al anexo de este Decreto.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat a l'IEMed, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad al IEMed, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, las siguientes personas:
Català: Per als anys 2005, 2006, 2007 i 2008 s'ha de percebre un increment salarial de l'IPC real de l'any anterior tan aviat com es constati la quantia segons les dades publicades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Para los años 2005, 2006, 2007 y 2008 se percibirá un incremento salarial del IPC real del año anterior tan pronto se constate la cuantía según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Per aplicació del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es publiquen temporalment al Butlletí Oficial de l'Estat disposicions, actes, acords i resolucions adoptats pel Consell de Ministres i pels altres òrgans habilitats en compliment del Reial decret esmentat.
Español: Por aplicación del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se publican temporalmente en el Boletín Oficial del Estado disposiciones, actos, acuerdos y resoluciones adoptados por el Consejo de Ministros y por los demás órganos habilitados en cumplimiento del mencionado Real Decreto.
Català: b) La incorporació i el compliment durant el procés de desenvolupament i execució del Programa, especialment pel que fa a les actuacions estructurals que puguin afectar l'estat de les masses d'aigua, de les determinacions ambientals següents:
Español: b) La incorporación y el cumplimiento durante el proceso de desarrollo y ejecución del Programa, especialmente en cuanto a las actuaciones estructurales que puedan afectar el estado de las masas de agua, de las determinaciones ambientales:
Català: RESOLUCIÓ TES/1602/2017, de 19 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060048 atorgada a l'empresa SAT Creu Alta 832 (actual titular Murucuc, SL) per a l'activitat ramadera El Pradell situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS160393).
Español: RESOLUCIÓN TES/1602/2017, de 19 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060048 otorgada a la empresa SAT Creu Alta 832 (actual titular Murucuc, SL) para la actividad ganadera El Pradell situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS160393).
Català: Els permisos per assumptes propis seran proporcionals al temps treballat en el cas de nomenament temporal.
Español: En caso de nombramiento interino temporal, los permisos por asuntos propios serán proporcionales al tiempo trabajado.
Català: Accions de formació de mediadors interculturals en els àmbits de l'ocupació, l'acció social, l'educació, l'habitatge i la salut.
Español: Acciones de formación de mediadores interculturales en los ámbitos del empleo, la acción social, la educación, la vivienda y la salud.
Català: Per això el Pla comportarà un estudi paisatgístic en relació amb l'encaix amb el sòl rústec i principalment pel que fa a la protecció de les visuals sobre el puig Corona.
Español: Por eso el Plan comportará un estudio paisajístico en relación con el encaje con el suelo rústico y principalmente en lo que concierne a la protección de las visuales sobre el monte Corona.
Català: Sens perjudici de l'anterior existeixen les jornades especials:
Español: Sin perjuicio de lo anterior existen las jornadas especiales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i s'obre convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010 (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y se abre convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010 (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Català: Ajudants/es i peons especialitzats/ades
Español: Ayudantes y peones especializados
Català: Els projectes presentats de forma cooperativa hauran d'estar formats per almenys dues empreses no vinculades, considerant el que s'estableix a la base 15.3 de l'annex 1, que podran agrupar-se de les maneres següents:
Español: Los proyectos presentados de forma cooperativa deberán estar formados por al menos dos empresas no vinculadas, teniendo en cuenta lo que establece la base 15.3 del anexo 1, que podrán agruparse de las formas siguientes:
Català: 1.500 quioscos i altres punts de venda, s'afegeix a la quantitat resultant
Español: 1.500 quioscos y otros puntos de venta, se añade a la cantidad
Català: Cal mantenir aquest plus de festius al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous, en el cas que se'ls canviï aquesta jornada, de manera provisional, per motius d'organització de l'Empresa.
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves, cuando se les cambie dicha jornada, de forma provisional, por motivos organizativos de la Empresa.
Català: Objecte: reparació mur tradicional de pedra seca dels horts de Casa Perenalle.
Español: Objeto: reparación muro tradicional de piedra seca de los huertos de Casa Perenalle.
Català: En cap cas les dades personals aniran impreses en l'albarà que el CIRE introdueix dins la caixa amb la resta de l'equipament, a la capçalera d'aquest únicament quedarà imprès el número de l'albarà, que servirà per fer la traçabilitat posterior.
Español: En ningún caso los datos personales irán impresos en el albarán que el CIRE introduce dentro de la caja con el resto del equipo, en la cabecera de este únicamente quedará impreso el número de albarán, que servirá para hacer la trazabilidad posterior.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador en el término municipal de Mataró.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Muñoz que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de maig de 2005, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200300140, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Muñoz que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 14 de mayo de 2005, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200300140, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'Ajuntament, de la Junta de Personal i de la Mesa Negociadora.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento, de la Junta de Personal y de la Mesa Negociadora.
Català: Clau 3b-Zona d'edificació aïllada, subzona de parcel·les de 600 m2
Español: Clave 3b-Zona de edificación aislada, subzona de parcelas de 600 m2
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o de la delegada a la llei de pressupostos, les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya s'ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals.
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o de la delegada en la ley de presupuestos, las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales.
Català: 4.1 El Gabinet del Conseller té les funcions següents:
Español: 4.1 El Gabinete del Consejero tiene las funciones siguientes:
Català: Quant a la publicació de les bases i la convocatòria cal aternir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y la convocatoria habrá que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Es prioritzaran els projectes de lleure inclusiu que, mitjançant el treball amb la comunitat, portin a terme les grans federacions i els moviments d'entitats d'educació en el lleure, per a la millora del benestar d'infants, joves i les seves famílies.
Español: Se priorizarán los proyectos de ocio inclusivo que, mediante el trabajo con la comunidad, lleven a cabo las grandes federaciones y los movimientos de entidades de educación en el ocio, para la mejora del bienestar de niños, jóvenes y sus familias.
Català: 1.6 Anticipa canvis rellevants en les finestres d'actuació i en el comportament del foc.
Español: 1.6 Anticipa cambios relevantes en las ventanas de actuación y en el comportamiento del fuego.
Català: A la pàg. 78394, a l'apartat 3.a), on diu:
Español: En la pág. 78394, en el apartado 3.a), donde dice:
Català: Per a la aprovació de la moció de censura serà necessari l'acord de la majoria qualificada de 3/5 parts de la Junta general.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesario el acuerdo de la mayoría cualificada de 3/5 partes de la Junta general.
Català: No tenir en lloc visible la identificació o el distintiu de la parada.
Español: No tener en lugar visible la identificación o el distintivo de la parada.
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Aloui assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de juny de 2021.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de junio de 2021.
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social, l'eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint, a tal efecte, limitacions i estratègies en funció d'un model territorial al qual caldria tendir.
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social, la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo, a tal efecto, limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al cual haría falta tender.
Català: - Haver estat admès o trobar-se en procés d'admissió al màster o postgrau per al qual sol·licita la beca.
Español: - haber sido admitido o encontrarse en proceso de admisión al máster o posgrado para el que solicita la beca.
Català: Identificar l'equip personal i el material necessari per a la pràctica de l'excursionisme, particularment en condicions climatològiques desfavorables.
Español: Identificar el equipo personal y el material necesario para la práctica del excursionismo, particularmente en condiciones climatológicas desfavorables.
Català: - Recull de signatures per als períodes de pràctiques en empreses de les persones participants en les accions dels Programes 3, 4 i 5.
Español: - Recopilación de firmas para los periodos de prácticas en empresas de las personas participantes en las acciones de los Programas 3, 4 y 5.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Corredor.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Corredor.
Català: L'article 553-5.2 diu que sense la manifestació sobre la situació dels deutes amb la comunitat no es pot atorgar l'escriptura.
Español: El artículo 553-5.2 dice que sin la manifestación sobre la situación de las deudas con la comunidad no se puede otorgar la escritura.
Català: En treballs excepcionals, segons la llista de treballs de l'annex 2, cal pagar
Español: según lista de trabajos anexo 2, se pagará un plus por hora, para
Català: Es modifica l'Annex 2, Zones d'interès artesanal, de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, afegint el punt 11 següent:
Español: Se modifica el Anexo 2, Zonas de interés artesanal, de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se despliega el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, añadiendo el punto 11 siguiente:
Català: —2 El cicle formatiu de formació professional de grau mitjà d'equips electrònics de consum i el cicle formatiu de formació professional de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics s'impartiran alternativament en torns diferenciats.
Español: —2 El ciclo formativo de formación profesional grado medio de equipos electrónicos de consumo y el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos se impartirán alternativamente en turnos horarios diferenciados.
Català: Amb aquest objectiu es concreten dos actuacions:
Español: Con este objetivo se concretan dos actuaciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la plantilla de personal de l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la plantilla de personal del año 2020.
Català: 227.3 Els sistemes de qualitat han de tendir a incorporar referències externes vàlides.
Español: 227.3 Los sistemas de calidad deben tender a incorporar referencias externas válidas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en les oficines integrades a la finestreta única tributària:
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en las oficinas integradas en la ventanilla única tributaria:
Català: L'1 de desembre de 2017, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental emet l'informe d'aprovació inicial.
Español: El 1 de diciembre de 2017, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emite el informe de aprobación inicial.
Català: La normativa reguladora d'aquest torn és la següent:
Español: La normativa reguladora del mismo será la siguiente:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, porel que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial anomenat de regulació dels establiments de pública concurrència, rètols i vegetació a les zones d'edificació històrica del Pedró i el seu entorn, tramès per l'Ajuntament de Pals en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial denominado de regulación de los establecimientos de pública concurrencia, rótulos y vegetación en las zonas de edificación histórica de El Pedró y su entorno, remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: I pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Y en cuanto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Crèdit 4: producció ramadera intensiva.
Español: Crédito 4: producción ganadera intensiva.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector de la Grella, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector de La Grella, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Les sol·licituds presentades s'acompanyaran de:
Español: Las solicitudes presentadas se acompañarán de: