BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o diverses matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant als alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés pel nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la direcció del centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primer, segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizando a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso para el nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la dirección del centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas en el reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Servei d'Idiomes Moderns.
Español: Servicio de Idiomas Modernos.
Català: Gisa ha valorat aquestes al·legacions i hi ha donat resposta.
Español: Gisa ha valorado y ha dado respuesta a dichas alegaciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 45.5 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (BOE núm. 172, de 20.7.2006), la Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor; i d'acord amb l'article 114.1 de la mateixa Llei, correspon a la Generalitat, en matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment, i amb aquesta finalitat pot atorgar subvencions amb càrrec a fons pròpies;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 45.5 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (BOE núm. 172, de 20.7.2006), la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor; y de acuerdo con el artículo 114.1 de la misma Ley, corresponde a la Generalidad, en materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento, y con esta finalidad puede otorgar subvenciones con cargo en fondos propios;
Català: b) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: b) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI / NIF / NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: L'empresa haurà de presentar una única justificació del projecte subvencionat, una vegada finalitzada la fase d'"Implantació de millores".
Español: La empresa tendrá que presentar una única justificación del proyecto subvencionado, una vez finalizada la fase de Implantación "de mejoras".
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanística de l'àmbit territorial situat a l'entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, conformat actualment pels sectors urbanístics PPr Entorn de la Colònia Güell, Riera de Can Solé, Recinte Industrial de la Colònia Güell i Torre Salvana i de tots aquells espais urbans imprescindibles per a un bon encaix urbà del conjunt.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del ámbito territorial situado en el entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, conformado actualmente por los sectores urbanísticos PPr en el Entorno de la Colonia Güell, Riera de Can Solé, Recinto Industrial de Colonia Güell y Torre Salvana y de todos aquellos espacios urbanos imprescindibles para un buen encaje urbano del conjunto.
Català: a) Es reuneix les vegades que consideri convenient, amb convocatòria prèvia de la secretaria per ordre de la presidència i d'acord amb l'ordre del dia fixat per aquesta.
Español: a) Se reúne las veces que considere conveniente, con convocatoria previa de la secretaría por orden de la presidencia y de acuerdo con el orden del día fijado por esta.
Català: .1 Declarar museu d'interès nacional el Museu Marítim de Barcelona.
Español: .1 Declarar museo de interés nacional el Museo Marítimo de Barcelona.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves y de una balsa para el almacenaje de purines.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les unitats administratives introdueixen les dades a la base de dades i l'arxiu les revisa.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: las unidades administrativas introducen los datos en la base de datos y el archivo las revisa.
Català: A tall d'exemple, podrien emparar-se en aquesta tipologia figures com ara les cabanes als arbres o de pastors, les barraques com les del delta de l'Ebre, les coves..., entre d'altres.
Español: A modo de ejemplo, podrían ampararse en esta tipología figuras como las cabañas en los árboles o de pastores, las barracas como las del delta del Ebro, las cuevas…, entre otros.
Català: Les dues posicions són ocupades per un dels dígits identificadors següents:
Español: Las dos posiciones son ocupadas por uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: FN=RR78; TD=Isabel Recha Arbones; Domicili desconegut; PO=17; PN=103; SVP=99m2; OCC=135m2; STPNE=111m2; CT=Pins.
Español: FN=RR78; TD=Isabel Recha Arbones; Domicilio desconocido; PO=17; PN=103; SVP=99m2; OCC=135m2; STPNE=111m2; CT=Pinos.
Català: S'exclouen de l'àrea de rompuda sol·licitada les àrees que no corresponen a antics cultius agrícoles (marcat en verd al plànol 1).
Español: Se excluyen del área de roturación solicitada las áreas que no corresponden a antiguos cultivos agrícolas (marcado en verde en el plano 1).
Català: Àmbit funcional: treballadors per compte aliena, per compte pròpia sense treballadors al seu càrrec, aturats, treballadors que hagin cessat en la seva activitat productiva per jubilació, els afiliats a qualsevol Sindicat de la Confederación General del Treball.
Español: Ámbito funcional: trabajadores por cuenta ajena, por cuenta propia que no tengan trabajadores a su cargo, desempleados, trabajadores que hayan cesado en su actividad productiva por jubilación, los afiliados a cualquier Sindicato de la Confederación General del Trabajo.
Català: Quan el concessionari sortint rebi de l'empresa o de la institució principal la comunicació de la finalització del seu contracte i la consegüent identificació del nou adjudicatari, tot això dintre dels 15 últims dies esmentats, i no abans, aquest termini mínim establert es redueix als 2 dies hàbils anteriors a la data de la finalització.
Español: Cuando el concesionario saliente recibiera de la empresa o institución principal, la comunicación del término de su contrato y la consecuente identificación del nuevo adjudicatario, todo ello dentro de los referidos 15 últimos días y no antes, este plazo mínimo establecido se reducirá a los dos días hábiles anteriores a la fecha de aquel término.
Català: Complir els nivells de qualitat del servei, de conformitat amb el que estableix la Declaració de pràctiques de certificació, en els aspectes tècnics, operatius i de seguretat.
Español: Cumplir los niveles de calidad del servicio, de conformidad con lo que establece la Declaración de prácticas de certificación, en los aspectos técnicos, operativos y de seguridad.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pot realitzar en 6 mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, fins a la durada del curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en 6 meses, el período se ampliará, como máximo, hasta la duración del curso lectivo.
Català: Es modifica la rúbrica del capítol V del títol I de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo V del título I de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Projecte: colònies per a infants amb diabetis - Setmana Santa.
Español: Proyecto: colonias para niños con diabetes - Semana Santa.
Català: Autorització: canvi de denominació específica del
Español: Autorización: cambio de denominación específica del
Català: Operacions prèvies: tipus, riscos i mesures preventives.
Español: Operaciones previas: tipo, riesgos y medidas preventivas.
Català: b.4) La persona titular de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, del Departament de Drets Socials.
Español: b.4) La persona titular de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 5.3 La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia anirà acompanyada, com a mínim, de la documentació següent:
Español: 5.3 La comunicación y la solicitud de visita previa irá acompañada, como mínimo, de la documentación siguiente:
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar o actualitzar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio con el objetivo de poder concertar la póliza pertinente.
Català: h) Proposar la incorporació de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: h) Proponer la incorporación de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Es podrà donar per evacuat el tràmit de consulta a aquells organismes que ja s'hagin pronunciat durant el tràmit de Declaració d'Impacte Ambiental amb resolució favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 de juliol de 2010, si bé caldrà aportar una còpia de l'informe emès en cada cas i incorporar al Pla especial, si escau, les seves prescripcions.
Español: Se podrá dar por evacuado el trámite de consulta a aquellos organismos que ya se hayan pronunciado durante el trámite de Declaración de Impacto Ambiental con resolución favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 6 de julio de 2010, si bien habrá que aportar una copia del informe emitido en cada caso e incorporar al Plan especial, si procede, sus prescripciones.
Català: i) El temps necessari per visita mèdica, degudament justificada, amb un màxim de 1/2 jornada de treball per visita o el temps necessari per concórrer a la mateixa si fos fora vila.
Español: i) El tiempo necesario para visita médica, debidamente justificada, con un máximo de 1/2 jornada de trabajo por visita o el tiempo necesario para asistir a la misma si es fuera de la ciudad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2667/2016, de 23 de novembre, per la qual es modifica la Resolució TSF/2403/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2667/2016, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Resolución TSF/2403/2016, de 27 de octubre, por la que se abre convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Esquema de força o principal i esquema de comandament o maniobra.
Español: Esquema de fuerza o principal y esquema de mando o maniobra.
Català: 35.3 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: 35.3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, por atención de cada hijo/a, tanto si lo es por naturaleza o por adopción, desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: El tipus d'ordenació és segons alineació a vial per a les subzones a i b, i d'edificació aïllada per a la subzona c.
Español: El tipo de ordenación es según alineación en vial para las subzonas a y b, y de edificación aislada para la subzona c.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005
Català: L'Àgora dels Joves per la Cooperació i la Solidaritat a Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Ágora de los Jóvenes para la Cooperación y la Solidaridad en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Factor per a la valoració de qual es tindrà en compte el número i grau d'integració dels diversos factors esmentats anteriorment en la tasca o el lloc assignat, és a dir: coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat i comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los distintos factores enumerados anteriormente en la tarea o el puesto encomendado, es decir: conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad y mando.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y tienen que formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació inicial de la memòria, el projecte d'establiment i el reglament del servei per a l'establiment de l'escola bressol municipal (02/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación inicial de la memoria, el proyecto de establecimiento y el reglamento del servicio para el establecimiento de la guardería municipal (02/008).
Català: Vist l'Acord del Govern d'11 de desembre de 2012, pel qual es va autoritzar la modificació dels Estatuts de la Fundació Ticsalut i es va aprovar el seu text íntegre, per adaptar-los a les previsions de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012, por el que se autorizó la modificación de los Estatutos de la Fundación Ticsalut y se aprobó su texto íntegro, para adaptarlos a las previsiones de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas;
Català: o) Gestiona la resolució o tramitació corresponent de casos d'exempcions i modificacions curriculars.
Español: o) Gestiona la resolución o tramitación correspondiente de casos de exenciones y modificaciones curriculares.
Català: - Annex específic de justificació sempre i quan no s'hagi pogut annexar al formulari genèric.
Español: - Anexo específico de justificación, siempre y cuando no se haya podido anexar al formulario genérico.
Català: L'òrgan gestor ha de notificar a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor notificará a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: També se substituirà el dipòsit de purins existent.
Español: También se sustituirá el depósito de purines existente.
Català: L'autorització d'aquestes actuacions específiques d'interès públic ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de estas actuaciones específicas de interés público tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sea incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: En data 28 de novembre de 2018, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica extraordinària 2018-2020 d'un total de 217 llocs de treball, d'acord amb el que estableix el Pla de Garantia de l'Estabilitat Laboral i la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals del l'Estat per al 2018.
Español: A fecha 28 de noviembre de 2018, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público extraordinaria 2018-2020 de un total de 217 puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el Plan de Garantía de la Estabilidad Laboral y la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: c) Per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Para cuidar a un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Anàlisi qualitatiu de les tècniques.
Español: Análisis cualitativo de las técnicas.
Català: Acreditació per a ordenar la publicació de documents en el DOGC
Español: Acreditación para ordenar la publicación de documentos en el DOGC
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent de la Pedrija, a uns dos-cents deu metres a l'est de la casa de la Pedrija.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente de La Pedrija, a unos doscientos diez metros al este de la casa de La Pedrija.
Català: 4.1.10 Es garantirà una reposició de les fallides durant tot el període de garantia, tant per a la plantació com per als exemplars sembrats i els trasplantats.
Español: 4.1.10 Se garantizará una reposición de las quiebras durante todo el periodo de garantía, tanto para la plantación como para los ejemplares sembrados y los trasplantados.
Català: La proposta de persona candidata al Guardó ha de tenir la conformitat de la persona esmentada i de la Fundació Pau Casals.
Español: La propuesta de persona candidata al Galardón debe tener la conformidad de la persona mencionada y de la Fundación Pau Casals.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% con respecto a una instalación convencional.
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats, suplents i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas e instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: p) Crear i gestionar el Registre de societats professionals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: p) Crear y gestionar el Registro de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la catorzena edició de la beca de recerca Ciutat de Figueres 2013.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la decimocuarta edición de la beca de investigación Ciutat de Figueres 2013.
Català: Al sòl urbà, la forma i dimensions del xamfrans s'especifica clarament als plànols d'ordenació.
Español: El suelo urbano, la forma y dimensiones del chaflán se especifica claramente en los planos de ordenación.
Català: documentació gràfica de la modificació no té
Español: documentación gráfica de la modificación no tiene
Català: d) Concerta les entrevistes que el/la consellera i els alts càrrecs concedeixen als diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Concretar las entrevistas que el/la consejero/a y los altos cargos conceden a los diferentes medios de comunicación.
Català: En els concursos de canvi de destinació es tindran en compte les exempcions en l'acreditació de coneixements de llengua catalana que preveu l'article 10 del Decret 161/2002 esmentat: tenir el títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria, si amb aquest mateix títol acrediten el nivell de coneixements exigit o superior, o haver participat i obtingut un lloc de treball en convocatòries anteriors de concursos de canvi de destinació, o de selecció de personal en la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: En los concursos de cambio de destino, se tendrán en cuenta las exenciones en la acreditación de conocimientos de lengua catalana que prevé el artículo 10 del Decreto 161/2002 citado: poseer el título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria, si con este mismo título se acredita el nivel de conocimientos exigido o superior, o haber participado y obtenido un puesto de trabajo en convocatorias anteriores de concursos de cambio de destino, o de selección de personal en la misma administración, en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: c) Números d'expedients: rehabilitació Lleida/03.
Español: c) Números de expedientes: rehabilitación Lleida/03.