BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de malaltia, l'empresa ha de completar des del primer dia fins al 80% del salari que constitueix la base reguladora de cotització, i a partir del 60è dia de la baixa i amb un màxim de 2 cops l'any, l'empresa ha de completar el 100% del salari que constitueix la base reguladora de cotització.
Español: b) En caso de enfermedad, la empresa complementará des del primer día hasta el 80% del salario que constituye la base reguladora de cotización y a partir del 60 día de la baja y con un máximo de dos veces al año la empresa complementará el 100% del salario que constituye la base reguladora de cotización.
Català: Així mateix, el president de la mesa, per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau, tindrà dret a percebre la quantitat de 7,02 euros en concepte de despeses de locomoció.
Español: Así mismo, el presidente de la mesa, por realizar la entrega de los sobres de documentación electoral en el juzgado de primera instancia y/o de paz, tendrá derecho a percibir la cantidad de 7,02 euros en concepto de gastos de locomoción.
Català: La Resolució EDU/2413/2006, de 13 de juliol, de la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va disposar la delegació de determinades competències al president d'AQU Catalunya i la Resolució EDU/2414/2006, de 13 de juliol, de la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir la delegació de les competències en matèria de personal al secretari d'AQU Catalunya.
Español: La Resolución EDU/2413/2006, de 13 de julio, de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispuso la delegación de determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya y la Resolución EDU/2414/2006, de 13 de julio, de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció la delegación de las competencias en materia de personal al secretario de AQU Catalunya.
Català: d) De 6 hores a 7 hores i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 77.457 pessetes.
Español: De 6 horas a 7 horas y 59 minutos: la indemnización será de 77.457 pesetas.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós aspectes per tal de garantir els drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga, com també, a través de la fixació dels serveis mínims, que la vaga no privi als ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales debe compatibilizarse ambos aspectos para garantizar los derechos constitucionales, ya sea el ejercicio de la huelga, como también, a través de la fijación de los servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos a la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE;
Català: Les justificacions de despesa s'han d'efectuar d'acord amb el que preveu el Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto deben efectuarse de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de extracció de graves i sorres naturals mitjançant l'arranc directe amb mètodes mecànics el titular de la qual és l'empresa ÁRIDOS UNILAND, emplaçada a Paratge Costa dels Carros, al terme municipal de Roselló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extración de gravas i arenas naturales mediante métodos mecánicos cuyo titular es la empresa Árdios Uniland, emplazada en el paraje Cosata de los carros, en el término municipal de Roselló.
Català: Durada de la concessió (en contractes de concessió d'obra pública)
Español: Duración de la concesión (en contratos de concesión de obra pública)
Català: De conformitat amb el procediment establert en l'esmentat Decret, en data 23 de novembre de 2005 la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de la C-16, Túnels del Cadí i els seus accessos.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 23 de noviembre de 2005 la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16, Túneles del Cadí y sus accesos.
Català: 3) Memòria de l'entitat o currículum de la persona que realitzi l'estudi.
Español: 3) Memoria de la entidad o currículo de la persona que realiza el estudio.
Català: No obstant això, contra aquestes resolucions les persones interessades poden optar per interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposi la normativa de procediment administratiu aplicable.
Español: No obstante, contra estas resoluciones las personas interesadas podrán optar por interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponga la normativa de procedimiento administrativo aplicable.
Català: Denominació del lloc: responsable de Control Alimentari.
Español: Denominación del puesto: responsable de Control Alimentario.
Català: En l'elaboració de la valoració, l'empresa tindrà en compte la realitat actual, ja consolidada, i criteris basats en aspectes de titulació, formació, experiència i idoneïtat dels/de les professionals.
Español: En la elaboración de la valoración, la empresa tendrá en cuenta la realidad actual, ya consolidada, y criterios basados en aspectos de titulación, formación, experiencia e idoneidad de los/las profesionales.
Català: L'adquisició ha d'estar contemplada en el pressupost de la memòria descriptiva de l'operació.
Español: La adquisición debe estar contemplada en el presupuesto de la memoria descriptiva de la operación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el pressupost ordinari per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el presupuesto ordinario para el ejercicio 2022.
Català: L'objecte del Pla especial és l'adequació urbanística d'un càmping existent des de l'any 1994 amb una capacitat de 203 unitats d'acampada i 6,63 ha de superfície.
Español: El objeto del Plan especial la adecuación urbanística de un camping existente desde el año 1994 con una capacidad de 203 unidades de acampada y 6,63 ha de superficie.
Català: 7.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada personal tècnic del cos de mossos d'esquadra, per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada personal técnico del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el DOGC.
Català: La Universitat i l'entitat col·laboradora fan constar que les dades personals contingudes en el present Conveni, així com les dels tutors i altres persones de contacte, es destinaran al compliment de les recíproques relacions entre les parts.
Español: La Universidad y la entidad colaboradora hacen constar que los datos personales contenidos en el presente Convenio, así como las de los tutores y otras personas de contacto, se destinarán al cumplimiento de las recíprocas relaciones entre las partes.
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l'ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, de Vallmoll, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, de Vallmoll, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Com a conseqüència, el lloc d'advocat de la Generalitat adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Como consecuencia, el puesto de abogado de la Generalidad adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cal que estiguin directament relacionades amb el projecte i que siguin indispensables per a la preparació o l'execució adequada d'aquest.
Español: Deben estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para la preparación o su adecuada ejecución.
Català: L'empresa ha de lliurar a la central sindical que se li indiqui les quantitats sol·licitades expressament i, en el supòsit que es produeixi per part dels treballadors afiliats a un sindicat, la sol·licitud que l'empresa els efectuï una retenció dels seus havers, amb especificació de la quantia i la periodicitat per ser transferida a la central sindical.
Español: La empresa entregará a la central sindical que se le indique las cantidades solicitadas expresamente y, en el supuesto de que se produzca por parte de los trabajadores afiliados a un sindicato, la solicitud de que la empresa les efectúe una retención de sus haberes, especificando cuantía y periodicidad para ser transferida a la central sindical.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 2 referent al SAU-5, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 2 referente al SAU-5, de Els Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Queden prohibits qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa, i els cossos sortints tancats a totes les plantes.
Español: Quedan prohibidos cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja, y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas.
Català: Experiència a dictar resolucions referents a l'aplicació dels tributs i imposició de sancions tributàries, així com a actes de recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Experiencia en dictar resoluciones referentes a la aplicación de los tributos e imposición de sanciones tributarias, así como a actos de recaudación de ingresos de derecho público.
Català: Perceptor: Universitat Autònoma de Barcelona - Centre Temàtic Europeu del Territori i Medi Ambient.
Español: Perceptor: Universidad Autónoma de Barcelona - Centro Temático Europeo del Territorio y Medio Ambiente.
Català: Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Ayuntamiento d'Olèrdola.
Català: c) Factures efectivament abonades amb el seu comprovant de pagament, rebuts i transferències, així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: c) Facturas efectivamente abonadas con su comprobante de pago, recibos y transferencias, así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: B) L'article 5 LRJSP defineix què s'ha d'entendre per òrgans administratius (apt. 1) i atribueix a cada Administració la facultat de delimitar, en l'àmbit de les seves competències, les unitats administratives que configuren els òrgans administratius propis (apt. 2), i, en els apartats 3 i 4, que són els específicament qüestionats, estableix els requisits que s'han de complir per a la creació dels òrgans administratius, així com la impossibilitat de crear nous òrgans que suposin una duplicació dels ja existents.
Español: B) El artículo 5 LRJSP define qué debe entenderse por órganos administrativos (apdo. 1) y atribuye a cada Administración la facultad de delimitar, en el ámbito de sus competencias, las unidades administrativas que configuran los órganos administrativos propios (apdo. 2), y, en los apartados 3 y 4, que son los específicamente cuestionados, establece los requisitos que se deben cumplirse para la creación de los órganos administrativos, así como la imposibilidad de crear nuevos órganos que supongan una duplicación de los ya existentes.
Català: La tensió arterial del candidat/a serà mesurada en descans i en posició asseguda i no ha de ser superior a una pressió sistòlica =145 mm Hg i una pressió diastòlica = 80 mm Hg.
Español: La tensión arterial del candidato/a será medida en descanso y en posición sentada y no debe ser superior a una presión sistólica =145 mm Hg y una presión diastólica = 80 mm Hg.
Català: Delegar en la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa les facultats següents:
Español: Delegar en la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa las facultades siguientes:
Català: Per Resolució UNI/871/2003, de 9 d'abril, es va nomenar la senyora Gemma Rauret i Dalmau presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por Resolución UNI/871/2003, de 9 de abril, se nombró a la señora Gemma Rauret i Dalmau presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Dos membres anomenats per la direcció i dos membres anomenats pel comitè intercentres.
Español: Dos miembros nombrados por la dirección y dos miembros nombrados por el comité Intercentros.
Català: Mòdul professional 2: elements metàl·lics i sintètics
Español: Módulo profesional 2: elementos metálicos y sintéticos
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, 288,6 mm2 de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, 288,6 mm2 de Al-Ac.
Català: d) Fer seguiment i cooperar en el desplegament de l'acció exterior dels departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit multilateral.
Español: d) Hacer seguimiento y cooperar en el despliegue de la acción exterior de los departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito multilateral.
Català: d) Data: el vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día a contar desde el día siguiente del de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta del día hábil siguiente).
Català: planta, durant el termini de 20 dies a comptar a partir del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: planta, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. BR-155,156/08 I BR-9/09).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. BR-155,156/08 I BR-9/09).
Català: Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: RESOLUCIÓ TES/1689/2014, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part "on-shore" de la falla de l'Almadrava, a realitzar a l'entorn de la central nuclear Vandellòs II, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1689/2014, de 20 de junio, por el que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte "on-shore" de la falla de L'Almadrava, a realizar en torno a la Central Nuclear Vandellòs II, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y L'Ametlla de Mar.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: Habrá que adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: De conformitat amb l'establert en la vigent Llei de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, es fa Públic que la Junta general extraordinària de l'entitat en reunió de 30 de Setembre de 2003, va acordar per unanimitat, la dissolució i liquidació de la companyia, així com l'aprovació del següent Balanç final de liquidació:
Español: De conformidad con lo establecido en la vigente Ley de Cooperativas de la Generalitat de Catalunya, se hace Público que la Junta general extraordinaria de la entidad en reunión de 30 de Septiembre de 2003, acordó por unanimidad, la disolución y liquidación de la compañía, así como la aprobación del siguiente Balance final de liquidación:
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir des del moment de la sol·licitud, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, los solicitantes deben cumplir desde el momento de la solicitud, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: El nombre de festius per a aquest personal durant 1997 serà de 110 dies,
Español: El número de festivos para este personal durante 1997 será de 110 días, excluidas las vacaciones y los días de asuntos propios, y de 117 para 1998.
Català: Queden excloses les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin equipaments públics que tinguin com a destinació ser ateneu o centre cívic.
Español: Quedan excluidas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen equipamientos públicos que tengan como finalidad ser ateneo o centro cívico.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de febrero de 2003.
Català: 10.5 L'informe que estableix l'apartat anterior s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, que ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places i serveis a les persones i entitats.
Español: 10.5 El informe establecido en el apartado anterior debe someterse al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, que tiene que evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de provisión de servicios mediante la asignación de plazas y servicios a las personas y entidades.
Català: Informació comptable i auditora
Español: Información contable y auditora
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça de Professor/a Especial de Clarinet, Grup A, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Profesor/a Especial de Clarinete, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: b) Que no existeixi inventariat entre els béns del causant efectiu o béns de fàcil realització que siguin suficients per cobrir el deute tributari.
Español: b) Que no exista inventariado entre los bienes del causante efectivo o bienes de fácil realización que sean suficientes para cubrir la deuda tributaria.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de pròtesis dentals a l'empara de la LOGSE (Decret 51/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de prótesis dentales al amparo de la LOGSE (Decreto 51/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.