BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al respecte en l'Estatut dels treballadors, excepte el que s'estableix en els apartats g), h) i i) del seu article 49, així com per cessament del servei o activitat de manera definitiva i fonamentat en causes tecnològiques i econòmiques.
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas al respeto en el Estatuto de los trabajadores, excepto lo que se establece en los apartados g), h) y i) de su artículo 49, así como por cese del servicio o actividad de manera definitiva y fundamentado causas tecnológicas y económicas.
Català: —16 D'acord amb el punt 3 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, la prioritat territorial d'actuacions de la línia G és la següent:
Español: —16 De acuerdo con el punto 3 del anexo 3 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, la prioridad territorial de actuaciones de la línea G es la siguiente:
Català: treballador, en el termini de 3 dies des de la imposició de la falta,
Español: que el trabajador, en el plazo de 3 días desde la imposición de
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballs en 2 nivells simultanis: 2 capatassos.
Español: Trabajos en 2 niveles simultáneos: 2 capataces.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Mohamed Chaaban contra la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 26 d'octubre de 2018, dictada en l'expedient sancionador TES_2018_BIO001ORDI_00000366.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución del recurso de alzada interpuesto por el señor Mohamed Chaaban contra la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 26 de octubre de 2018, dictada en el expediente sancionador TES_2018_BIO001ORDI_00000366.
Català: En contrast amb això anterior, hem d'indicar que en el supòsit que ens ocupa hi ha una absència de justificació i quantificació de les repercussions econòmiques del precepte dictaminat que ni tan sols s'esmenta en la memòria econòmica que acompanyava l'avantprojecte de llei.
Español: En contraste con lo anterior, debemos indicar que en el supuesto que nos ocupa existe una ausencia de justificación y cuantificación de las repercusiones económicas del precepto dictaminado que ni siquiera se menciona en la memoria económica que acompañaba al anteproyecto de ley.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixements de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimientos de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Modalitat total: hauran d'acollir-se a aquesta modalitat les persones titulars de les explotacions que han iniciat el compromís agroambiental en la convocatòria 2008.
Español: Modalidad total: deberán acogerse a esta modalidad las personas titulares de las explotaciones que han iniciado el compromiso agroambiental en la convocatoria 2008.
Català: Si s'hagués d'efectuar desplaçament fora del lloc de residència s'aplicarà el següent escalat:
Español: Si se hubiere de efectuar desplazamiento fuera del lugar de residencia se aplicará el siguiente escalado:
Català: Els consorcis com a forma de gestió dels serveis públics.
Español: Los consorcios como modelo de gestión de los servicios públicos.
Català: Títol: Adquisició de ca l'Orgue per destinar-lo a residència d'avis.
Español: Título: Adquisición de Ca l'Orgue para destinarlo a residencia para la tercera edad.
Català: Executa propostes i projectes.
Español: Ejecuta propuestas y proyectos.
Català: Objecte del contracte: adquisició de sistema logístic de distribució de material fungible per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de sistema logístico de distribución de material fungible para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: En aquest tram el carrer de Móra tindrà una amplada de 12 m segons l'alineació fixada per la UA.
Español: En este tramo la calle Móra tendrá una anchura de 12 m según la alineación fijada por la UA.
Català: Són crèdits pressupostaris de despesa cadascuna de les assignacions individualitzades que figuren en el pressupost respectiu, amb el nivell de vinculació que correspongui, posades a disposició dels centres gestors per a cobrir les necessitats per a les quals han estat aprovades.
Español: Son créditos presupuestarios de gasto cada una de las asignaciones individualizadas que figuran en el respectivo presupuesto, con el nivel de vinculación que corresponda, puestas a disposición de los centros gestores para cubrir las necesidades para las que han sido aprobadas.
Català: El primer any del conveni tindrà una vigència compresa entre l'u d'abril del 2006 al 31 de març de 2007; el segon any de l'u d'abril de 2007 fins al 31 de març del 2008; el tercer any la seva vigència serà des de l'u d'abril de 2008 fins al 31 de març del 2009 i el quart any de vigència d'aquest Conveni serà des de l'u de abril de 2009 fins al 31 de març de 2010.
Español: El primer año del convenio tendrá una vigencia comprendida entre el 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007; el segundo año del 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo del 2008; El tercer año su vigencia será desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo del 2009 y el cuarto año de vigencia de este convenio será desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: 4.2 Les estades hauran de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos, i que no superin el 30% de la durada total del curs.
Español: 4.2 Las estancias tendrán que tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses, y que no superen el 30% de la duración total del curso.
Català: ...o pel secretari de la delegació territorial corresponent...,
Español: ...o por el secretario de la delegación territorial correspondiente...,
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Anna Maria Sastre i Valls, funcionària del cos de subalterns de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Anna Maria Sastre i Valls, funcionaria del cuerpo de subalternos de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic detallat en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, comporta la adhesión al código ético detallado en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primero de los cuales está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: forçosa. En qualsevol cas, aquest termini no pot excedir de 18 mesos,
Español: cualquier caso, este plazo no podrá exceder de 18 meses, salvo la
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.es/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/governacio-ap/funcio-htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: En data 13 d'agost de 2021 s'ha publicat al BOP de Tarragona CVE2021-07342, l'Anunci de l'Ajuntament de Calafell, mitjançant el qual s'informa sobre l'aprovació definitiva del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer social temporal.
Español: En fecha 13 de agosto de 2021 se ha publicado en el BOP de Tarragona CVE2021-07342, el Anuncio del Ayuntamiento de Calafell, mediante el cual se informa sobre la aprobación definitiva del Reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler social temporal.
Català: 10.5 Competències de l'Assemblea Ordinària del Col·legi.
Español: 10.5 Competencias de la Asamblea Ordinaria del Colegio.
Català: d) No s'ha de rebaixar el nivell freàtic natural de la zona de manera artificial, mitjançant rases de drenatge, pous de bombament, etc.
Español: d) No se debe rebajar el nivel freático natural de la zona de forma artificial, mediante zanjas de drenaje, pozos de bombeo, etc.
Català: Possible mòdul de lliure disposició a fi i efecte d'ampliar la formació en soldadura:
Español: Posible módulo de libre disposición con el fin de ampliar la formación en soldadura:
Català: A l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI laboral permanent”.
Español: Al asunto se tiene que especificar “Concursos PDI laboral permanente”.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions previstes a la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/ 2016, de 23 de desembre, (DOGC Núm. 7277 30.12.2016) per a les línies d'actuació indicades als apartats a), c) i e).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas a la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, (DOGC Núm.
Català: També té dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La Comissió es reuneix a requeriment de qualsevol de les parts, i els
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament facilitarà, d'acord amb la legislació vigent i en aplicació de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral Contra la Violència de Gènere, totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció de les seves empleades, víctimes de la violència de gènere, incloses les previstes en l'Acord de la Mesa General de Negociació.
Español: El Ayuntamiento facilitará, de acuerdo con la legislación vigente y en aplicación de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral Contra la Violencia de Género, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleadas, víctimas de la violencia de género, incluidas las previstas en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en la seva absència, com a president/a suplent, el/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia.
Español: Actúa como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía.
Català: Aquests criteris hauran de fer referència a l'activitat del programa en cada edició durant els tres últims cursos (si és possible per l'antiguitat):
Español: Estos criterios deberán hacer referencia a la actividad del programa en cada edición durante los tres últimos cursos (a ser posible por la antigüedad):
Català: Defunció fins a un 2n grau: 3 dies ampliable a 7 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Fallecimiento hasta 2º grado: 3 días ampliables a 7 si el trabajador tiene que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Es modifica l'article 16.2 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 16.2 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) Coordina la gestió de les inspeccions de telecomunicacions.
Español: b) Coordina la gestión de las inspecciones de telecomunicaciones.
Català: Als treballadors que realitzin el torn rotatiu especificat al penúltim punt 8 de l'article 18, se'ls concedirà 3 dies naturals més de vacances cada any, en compensació per l'ampliació de l'esmentat torn rotatiu als mesos de maig a octubre.
Español: A los trabajadores que realicen el turno rotativo especificado en el penúltimo párrafo del artículo 18, se les concederá 3 días naturales más de vacaciones cada año, en compensación por la ampliación de dicho turno rotativo en los meses de mayo y octubre.
Català: Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, a càrrec del/de la mosso/a d'esquadra.
Español: Los/Las hijos/as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, a cargo del mozo/a de escuadra.
Català: Aquesta amplia gamma de possibilitats ha donat lloc a diferents denominacions que han estat emprades de forma indistinta, la qual cosa ha comportat certa indefinició a l'hora d'establir tant els seus continguts mínims com el seu procés de creació i aprovació, situació que, atesa la importància numèrica que han anat assolint aquestes pràctiques, cal regularitzar a fi d'aconseguir la sistemàtica necessària.
Español: Esta amplia gama de posibilidades ha dado lugar a diferentes denominaciones que han sido utilizadas de forma indistinta, lo cual ha comportado cierta indefinición a la hora de establecer tanto sus contenidos mínimos como su proceso de creación y aprobación, situación que, dada la importancia numérica que han ido alcanzando estas prácticas, es preciso regularizar a fina de conseguir la sistemática necesaria.
Català: S'ha de tenir en compte que la infecció per la variant delta del SARS-CoV-2, que és més transmissible i està relacionada actualment amb la majoria dels contagis, s'ha constatat que incrementa la probabilitat d'hospitalització i la gravetat de la malaltia i que suposa una lleugera disminució de l'efectivitat vacunal, més marcada si hi ha una pauta vacunal incompleta, i augmenta el risc d'infecció en el cas de les persones que només han rebut una dosis de vacuna, com poden ser les franges d'edat de menys de 50 anys.
Español: Debe tenerse en cuenta que la infección por la variante delta del SARS-CoV-2, que es más transmisible y está relacionada actualmente con la mayoría de los contagios, se ha constatado que incrementa la probabilidad de hospitalización y la gravedad de la enfermedad y que supone una ligera disminución de la efectividad vacunal, más marcada si existe una pauta vacunal incompleta, y aumenta el riesgo de infección en el caso de las personas que solo han recibido una dosis de vacuna, como pueden ser las franjas de edad de menos de 50 años.
Català: La sol·licitud d'habilitació o d'incorporació serà
Español: La solicitud de habilitación o de incorporación será
Català: Coneixements en tècniques de realització d'entrevistes professionals i de selecció.
Español: Conocimientos en técnicas de realización de entrevistas profesionales y de selección.
Català: RESOLUCIÓ JUS/144/2002, de 24 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/144/2002, de 24 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2001).
Català: Atès el que disposa l'article 31.c) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.c) de la Ley 9/1996, de 15
Català: Si no hi ha vacant de la seva categoria, el treballador pot optar per una altra vacant de categoria inferior o superior, i, en aquest darrer cas, sempre que no xoqui amb el dret d'ascens d'altres treballadors i s'adeqüi al perfil requerit del lloc al qual opta.
Español: De no existir una vacante en su categoría, el trabajador podrá optar por otra vacante de inferior o superior categoría y, en este último caso, siempre que no colisione el derecho de ascenso de otros trabajadores y se adecue al perfil requerido para el puesto al que opta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, promogut per Kubra, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, promovido por Kubra, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon,
Català: contenciós administratiu esmentat a les resolucions del conseller
Español: mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones
Català: A grans trets, els dos primers concentren les actuacions de restabliment de la salut i el tercer eix concentra les actuacions de prevenció de malalties i de foment de la salut.
Español: A grandes rasgos, los dos primeros concentran las actuaciones de restablecimiento de la salud y el tercer eje concentra las actuaciones de prevención de enfermedades y fomento de la salud.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanístico de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Dades Econòmiques: dades bancàries, transaccions financeres.
Español: Datos Económicos: datos bancarios, transacciones financieras.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.