Català: c) Informar, amb caràcter preceptiu i vinculant, sobre les propostes presentades en els concursos d'atorgament de concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió.	«c) Informar, con carácter preceptivo y vinculante, sobre las propuestas presentadas en los concursos de otorgamiento de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria Fuentes Carrasco, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Anselm Clavé, 66, 5è 4a, 08800 Vilanova i la Geltrú, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 13/00.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maria Fuentes Carrasco, cuyo último domicilio conocido es calle Anselm Clavé, 66, 5º 4ª, 08800 Vilanova i la Geltrú, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 13/00.
2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a infermer/a autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).	2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a enfermero/a autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
La consulta realitzada té una caducitat d'un mes.	La consulta realizada tendrá una caducidad de un mes.
Línia que separa els vials, de titularitat pública, de l'espai privat.	Línea que separa los viales, de titularidad pública, del espacio privado.
7.4.4 La suma de puntuacions transformades del 1r i 3r exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 7.4.1 i 7.4.3 serà la puntuació de l'oposició.	7.4.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer y tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 y 7.4.3 será la puntuación de la oposición.
Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.	Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece al artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
El present Conveni no s'aplica als treballadors i treballadores inscrits en el CCC núm. 08/1410491-40 del centre de treball de taller 12 de SEAT Martorell que es regeixen pel Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i pels acords de millora d'aquest Conveni.	El presente Convenio no será de aplicación a los trabajadores y trabajadoras inscritos en el CCC n.º 08/1410491-40 del centro de trabajo del taller 12 de SEAT-Martorell que se regirán por el Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y por los acuerdos de mejora de dicho Convenio.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Tanmateix, la resolució emesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les seves consideracions, va especificar textualment al punt 2:	De todos modos, la resolución emitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con sus consideraciones, especificó textualmente en su punto 2:
e) Col·laborar amb la Mesa sectorial del conill i el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació en l'execució de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària.	e) Colaborar con la Mesa sectorial del conejo y el departamento competente en materia de ganadería y alimentación en la ejecución de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria.
Als efectes d'aquest article es considerarà que el treballador ha d'estar en el seu lloc de treball i amb la vestimenta de treball.	A los efectos de este artículo se considerará que el trabajador tiene que estar en su puesto de trabajo y con la ropa de trabajo.
En el pressupost per a l'exercici 2003 s'habilitarà la partida pressupostària específica per fer front a l'esmentat fons social, i es tindrà en compte en pressupostos successius.	En el presupuesto para el ejercicio 2003 se habilitará la partida presupuestaria específica para hacer frente al mencionado fondo social, i se contemplará en presupuestos sucesivos.
- El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos, que s'han d'emmagatzemar sota cobert, no ha de superar els sis mesos.	- El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos, que deben ser almacenados a cubierto, no superará los seis meses.
10.6.2 Es valorarà el nivell més alt de coneixements generals de la llengua catalana/aranesa que hagi acreditat l'aspirant.	10.6.2 Se valorará el nivel más alto de conocimientos generales de la lengua catalana/ aranesa que haya acreditado el aspirante.
L'excedència voluntària es pot concedir a petició del treballador/a en els casos següents:	La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del trabajador/a en los siguientes casos:
b) Oficial de segona, maquinista de sala, vigilant d'embarcament i recorregut, i taquiller.	b) Oficial de segunda, maquinista de sala, vigilante de embarque y recorrido y taquillero.
La sol·licitud d'excedència cal demanar-la per escrit, concretant-ne el temps de la durada.	La solicitud de excedencia deberá efectuarse por escrito, concretando el tiempo de su duración.
Les millores retributives o de condicions laborals que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'aplicaran si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.	Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Els mateixos motius indicats en el paràgraf anterior, juntament amb la necessitat de garantir la seguretat jurídica dels operadors comercials a l'hora de planificar els horaris d'obertura dels seus establiments en funció del municipi on s'ubiquen, justifiquen que, pel que fa a l'any 2014, els ajuntaments disposin fins al 31 de maig per comunicar els dos dies festius addicionals escollits.	Por los mismos motivos indicados en el párrafo anterior, junto con la necesidad de garantizar la seguridad jurídica de los operadores comerciales en el momento de planificar los horarios de apertura de sus establecimientos en función del municipio donde se ubican, justifican que, respecto al año 2014, los ayuntamientos dispongan hasta el 31 de mayo para comunicar los dos días festivos adicionales escogidos.
- Captació: detecció i atracció de candidats.	- Captación: detección y atracción de candidatos.
pressupost total de 3.120.977,60 euros (any 2005: 1.000.000,00 euros, any 2006: 1.964.928,72 euros, i any 2007: 156.048,88).	presupuesto total de 3.120.977,60 euros (año 2005: 1.000.000,00 euros, año 2006: 1.964.928,72 euros, y año 2007: 156.048,88).
El 21 de gener de 2013, l'Ajuntament de Sobremunt va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	El 21 de enero de 2013, del Ayuntamiento de Sobremunt remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
.2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, i en un altre d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.	.2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, y en otro de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, puedan tener por estar disconformes con la fusión.
Les setmanes en què hi hagi torn de nit i hi correspongui nit de dissabte, aquesta es substituirà per la de diumenge, amb les compensacions corresponents a dissabte.	Las semanas en las que exista turno de noche y corresponda noche de sábado, ésta se sustituirá por la del domingo.
Correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques promoure les normes tècniques a les quals hagi de subjectar-se la gestió i l'explotació de les xarxes per a seguretat dels usuaris i dels seus interessos, així com la inspecció.	Corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promover las normas técnicas a las que haya de sujetarse la gestión y la explotación de las redes para seguridad de los usuarios y de sus intereses, así como la inspección.
L'acció subvencionable és la contractació laboral a jornada completa dels destinataris finals que descriu la base 3 en el mercat ordinari de treball dins de l'any de la convocatòria, en els termes i les condicions que preveu aquesta Ordre, per un mínim de sis mesos mitjançant qualsevol de les modalitats de contracte vigents en la legislació laboral.	La acción subvencionable es la contratación laboral a jornada completa de los destinatarios finales descritos en la base 3 en el mercado ordinario de trabajo dentro del año de la convocatoria, en los términos y las condiciones que prevé esta Orden, por un mínimo de seis meses mediante cualquiera de las modalidades de contrato vigentes en la legislación laboral.
c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'1 de febrer de 2017.	c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 1 de febrero de 2017.
El desenvolupament i/o la implantació d'aplicacions per prestar serveis de tramitació als ciutadans per canals telemàtics.	El desarrollo y/o la implantación de aplicaciones para prestar servicios de tramitación a los ciudadanos por canales telemáticos.
L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.	El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Inversions financeres temporals en entitats associades sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment no superior a un any, així com els valors de renda fixa si n'hi hagués, creant a tal efecte el compte corresponent.	Inversiones financieras temporales en entidades asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año, así como los valores de renta fija si los hubiera, creando a tal efecto la cuenta correspondiente.
La indústria i l'empresa ceràmica:	La industria y la empresa cerámica:
10 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona en horari dilluns a divendres de 9:00h a 14:00h i la l'adreça web: http://www.sindicatura.cat/perfil_del_contractant	10 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación estarán disponibles en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona en horario de lunes a viernes de 9:00h a 14:00h i en la dirección web: http://www.sindicatura.cat/perfil_del_contractant
Atesa la Correcció d'errades a la Resolució VEH/3140/2019, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/18/19), publicada al DOGC núm. 8016, de 4.12.2019;	Vista la CORRECCION DE ERRATAS en la RESOLUCIÓN VEH/3140/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de Provisió núm. VEH/18/19), publicada en el DOGC núm. 8016, de 4.12.2019;
Tram: Flix-Riba-roja d'Ebre, dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre, al DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, i al Diari de Tarragona de 4.8.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de novembre de 2000 a Flix i els dies 8, 9, 14 i 15 de novembre de 2000 a Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Flix-Riba-roja d'Ebre", de los términos municipales de Flix, Riba-roja d'Ebre, en el DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, y en el Diari de Tarragona de 4.8.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de noviembre de 2000 en Flix y los días 8, 9, 14 y 15 de noviembre de 2000 en Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.