BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Supervisors d'emprimació i color: 1.443,10 euros anuals.
Español: Supervisores de Imprimación y Color: 1.443,10 euros anuales.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions per a la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres i l'adquisició de contenidors de les instal·lacions anomenades deixalleries (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para la redacción del proyecto, obra civil, dirección de obras y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías (centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria).
Català: Ensenyaments no reglats
Español: Enseñanzas no reglados
Català: Els interessats poden obtenir els impresos per Internet a l'adreça electrònica següent:.
Español: Los interesados pueden obtener los impresos por internet en la dirección electrónica siguiente:.
Català: d. les evidències del compliment dels compromisos dels centres exposats en l'apartat 7.1.e i 7.1.f d'aquest annex;
Español: d. las evidencias del cumplimiento de los compromisos de los centros expuestos en el apartado 7.1.e y 7.1.f de este anexo,
Català: 1.6 Treu punts i cordons de soldadura amb els equips i estris necessaris.
Español: 1.6 Saca puntos y cordones de soldadura con los equipos y enseres necesarios.
Català: —2 D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: —2 De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, la destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Serà l'interlocutor de la direcció i, com a mínim dos cops a l'any mantindrà reunions informatives i de treball.
Español: Será el interlocutor de la dirección y, como mínimo una vez cada seis meses, mantendrá reuniones informativas y de trabajo con ésta.
Català: Destinar el senyor Víctor Vallés Celada al lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Víctor Vallés Celada al puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis i a raó de 0,083 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios y a razón de 0,083 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 1.710,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària CU12 D/483000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2018.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.710,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria CU12 D/483000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2018.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats titulars dels centres d'estudis locals i comarcals no dependents de cap òrgan de l'Administració local, domiciliades a Catalunya, que projectin efectuar edicions en l'àmbit humanístic, durant l'any 2001, i reuneixin les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades titulares de los centros de estudios locales y comarcales no dependientes de ningún órgano de la Administración local, domiciliadas en Cataluña, que proyecten efectuar ediciones en el ámbito humanístico, durante el año 2001, y reúnan las condiciones que exigen estas bases.
Català: Explota les dades del Sistema d'Informació per obtenir dades rellevants per a la gestió de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i emprendre les accions necessàries per adequar el seu funcionament a les necessitats de cada moment.
Español: Explota los datos del Sistema de Información para obtener datos relevantes para la gestión de las instalaciones de almacenaje de productos químicos y emprender las acciones necesarias para adecuar su funcionamiento a las necesidades de cada momento.
Català: 6.1 Les peticions contingudes en les sol·licituds per a l'ingrés dels alumnes al primer curs de l'educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: 6.1 Las peticiones contenidas en las solicitudes para el ingreso de los alumnos al primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, ACEA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, ACEA.
Català: Atesos l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Entitat de conservació de la urbanització can Miret, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor
Español: Entidad de conservación de la urbanización Can Miret, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor
Català: L'òrgan tècnic qualificador valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentat:
Español: El órgano técnico calificador valorará de forma conjunta y hasta un máximo de puntuación antes mencionada:
Català: El percentatge màxim del 50% es podrà superar quan hi concorrin les circumstàncies necessàries en el moment inicial d'impuls d'una determinada actuació proposada pel beneficiari.
Español: El porcentaje máximo del 50% se podrá superar cuando concurran las circunstancias necesarias en el momento inicial de impulso de una determinada actuación propuesta por el beneficiario.
Català: aquest mitjà de transport, amb la inclusió, si cal, d'un tercer
Español: favorecidas por este medio de transporte, con la inclusión si fuera
Català: Nivell 011: inclou la categoria de llister
Español: Nivel 011: incluye la categoría de listero
Català: No obstant la sol·licitud anterior, l'Oficina Territorial esmentada constatà que el Pla és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental ha de procedir a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: No obstante la solicitud anterior, la Oficina Territorial citada constató que el Plan es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que el órgano ambiental debe proceder a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1599/2011, de 8 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i diverses urbanitzacions del terme municipal del Catllar (ref. XDF-157).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1599/2011, de 8 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural al núcleo urbano y varias urbanizaciones del término municipal de El Catllar (ref. XDF-157).
Català: e) A les persones aspirants que hagin superat un àmbit o dos, se'ls ha de mantenir les qualificacions per a convocatòries posteriors.
Español: e) A las personas aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament dels espais, locals i instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de los espacios, locales e instalaciones municipales.
Català: Atén i acompanya el/la conseller/a els dies del Ple del Parlament.
Español: Atiende y acompaña al/a la consejero/a los días del Pleno del Parlamento.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reestructuració d'equipaments docents i assistencials, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reestructuración de equipamientos docentes y asistenciales, de Ripollet
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de data 7 de desembre de 2016, en el desenvolupament dels projectes constructius o mesures de gestió.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de que deberán tenerse en cuenta les consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de fecha 7 de diciembre de 2016, en el desarrollo de los proyectos constructivos o medidas de gestión.
Català: Ampliar, en un import addicional de 25.185,37 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de la subvenció prevista per la Resolució EDU/2027/2020 de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública, fixat inicialment en 7.439.540,11 euros, que queda establert finalment en un import màxim de 7.464.725,48 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 25.185,37 euros, el importe máximo de la dotación económica de la subvención prevista por la Resolución EDU/2027/2020, de 29 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública, fijado inicialmente en 7.439.540,11 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 7.464.725,48 euros.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Girona, 10, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Girona, 10, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Analitzar i proposar un model de personal propi, tant de les universitat catalanes com dels centres de recerca.
Español: Analizar y proponer un modelo de personal propio, tanto de las universidad catalanas como de los centros de investigación.
Català: 2.5 Queden exemptes de l'abonament dels preus que preveu l'annex 2 les persones amb disminució legalment reconeguda, les entitats esportives que les representin o agrupin i els voluntaris en l'exercici de la funció d'acompanyant.
Español: 2.5 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 2 las personas con disminución legalmente reconocida, las entidades deportivas que las representen o agrupen y los voluntarios en el ejercicio de la función de acompañante.
Català: Supervisa les activitats del taller, servei o grup de manteniment, analitza i resol els problemes tècnics que es plantegin, organitzant, coordinant i controlant el treball desenvolupat per les persones al seu càrrec.
Español: Supervisa las actividades del taller, servicio o grupo de mantenimiento, analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen, organizando, coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo.
Català: La primera falta en algun dels supòsits dels apartats b) i c) tindrà un advertiment verbal
Español: La primera falta en alguno de los supuestos de los apartados b) y c)
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y esta figura consignada en la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: .13 Per coherència amb les modificacions portades a terme i per garantir que les remissions siguin coherents es modifica la remissió de l'apartat 2 de l'article 44, lletra a), quedant redactat l'article 44 de la següent manera:
Español: .13 Por coherencia con las modificaciones llevadas a cabo y para garantizar que las remisiones sean coherentes se modifica la remisión del apartado 2 del artículo 44, letra a) y queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als que correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/295/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/19), publicada al DOGC núm. 8063, de 13.2.2020,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/295/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/19), publicada en el DOGC núm. 8063, de 13.2.2020,
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament d'aquests a països del Sud, excepte en situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y el posterior transporte/envío de estos a países del Sur, excepto en situaciones debidamente justificadas porque no haya disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: Relació d'afectats pel parc eòlic
Español: Relación de afectados por el parque eólico
Català: desacord amb el personal afectat, cal presentar davant les organitzacions
Español: supuesto de existir desacuerdo con el personal afectado, presentar ante las
Català: b) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Plans d'aprovisionament de mercaderies:
Español: Planes de aprovisionamiento de mercancías:
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts de la forma següent: 10 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat a secció oficial a competició en un festival de classe A; 6 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en una secció paral·lela en un festival de classe A; 4 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en qualsevol altre festival considerat d'interès sectorial per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Se valora con un máximo de 10 puntos de la siguiente forma: 10 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en sección oficial en competición en un festival de clase A; 6 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en una sección paralela en un festival de clase A; 4 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en cualquier otro festival considerado de interés sectorial para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vilamacolum, amb codi 17004220, ubicat al c. de l'Escola, 5, de Vilamacolum (Alt Empordà), la nova denominació específica Els Valentins.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilamacolum, con código 17004220, ubicado en la c. Escola, 5, de Vilamacolum (Alt Empordà), la nueva denominación específica Els Valentins.
Català: a) Les referències al “Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic)” se substitueixen per “Certificat de nivell bàsic de català (A2)”.
Español: a) Las referencias al "Certificado de nivel básico de catalán (A básico)" se sustituyen por "Certificado de nivel básico de catalán (A2)".
Català: El treballador que desitja cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, està obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les parcel·les.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las parcelas.
Català: -Tipus de contracte: contracte administratiu de serveis
Español: -Tipo De contrato: contrato administrativo de servicios
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. EIM.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. EIM.
Català: A la pàgina 4414, al títol i al sumari, on diu:
Español: En la página 4414, en el título y en el sumario, donde dice:
Català: Proposar criteris per a la definició de nous projectes d'innovació, en coordinació amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Proponer criterios para la definición de nuevos proyectos de innovación, en coordinación con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 7091, de 4.04.2016, i als diaris El Periódico i El Diari de Tarragona en data 5.04.2016;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 7091, de 4.04.2016, y en los diarios El Periódico y El Diari de Tarragona de 5.04.2016;
Català: Coneixements sobre normativa fiscal i financera.
Español: Conocimientos sobre normativa fiscal y financiera.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de judici de nul·litat del matrimoni (exp. 786/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio de nulidad del matrimonio (exp. 786/2010).
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Montserrat Garcia Cirera ha interposat recurs contenciós núm. 514/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 22 de setembre de 2008 mitjançant la qual es revoca l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 5 d'abril de 2005 relatiu a l'ABS de Tarragona 4.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Monserrat García Cirera ha interpuesto recurso contencioso núm. 514/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 22 de setiembre de 2008 mediante la que se revoca el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 5 de abril de 2005 relativo al ABS de Tarragona 4.