BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recursos naturals utilitzats per l'activitat consistiran en l'ocupació del sòl afectat per l'establiment, les terres de cobertura per cobrir la runa dipositada, graves pel drenatge del vas del dipòsit i argila per impermeabilització del vas del dipòsit, així com aigua potable, portada en camions cisterna i combustible per al generador d'energia elèctrica.
Español: Los recursos naturales utilizados por la actividad consistirán en la ocupación del suelo afectado por el establecimiento, las tierras de cobertura para cubrir los escombros depositados, gravas por el drenaje del vaso del depósito y arcilla por impermeabilización de la vaso del depósito, así como agua potable, llevada en camiones cisterna y combustible para el generador de energía eléctrica.
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia Presidència d'aquesta
Español: Mediante resolución de la Alcaldía Presidencia de esta
Català: RESOLUCIÓ CMC/266/2010, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/266/2010, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2010.
Català: Es considera òptim que un 5% de la programació s'adreci a públic jove.
Español: Se considera óptimo que un 5% de la programación se dirija al público joven.
Català: Les persones titulars d'establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l'entrada en vigor d'aquest decret i que estiguin explotant més de 25 places, no estan obligades a adaptar-se a allò que preveu l'article 15 apartat 3 del present decret sobre els límits de places que pot explotar un titular, excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat, però tampoc podran augmentar-ne el nombre de les que tinguin autoritzades.
Español: Las personas titulares de establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto y que estén explotando más de 25 plazas, no están obligadas a adaptarse a lo que prevé el artículo 15 apartado 3 del presente decreto sobre los límites de plazas que puede explotar un titular, excepto que se quiera producir un cambio de titularidad, pero tampoco podrán aumentar el número de las que tengan autorizadas.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament d'ajuts de caràcter individual per a la utilització del menjador escolar (AIM) (codi 2013-34 bis).
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de ayudas de carácter individual para la utilización del comedor escolar (AIM) (código 2013-34 bis).
Català: Tres dies en cas de defunció i malaltia greu que suposi l'hospitalització, o d'accident en que consti en el part la classificació de "greu o molt greu", sense necessitat d'hospitalització, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Y de tres días en los casos de fallecimiento y enfermedad grave que suponga la hospitalización, o de accidente en cuyo parte se indique la clasificación de «grave o muy grave» sin necesidad de hospitalización, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Import de la subvenció anual estatal (9): (euros).
Español: Importe de la subvención anual estatal (9): (euros)
Català: Un cop vist el context normatiu en matèria d'identificació i signatura electrònica en les relacions entre els particulars i les administracions, estem en disposició d'analitzar el contingut de les modificacions introduïdes a la LPACAP per part del Reial decret llei en aquests àmbits materials.
Español: Visto el contexto normativo en materia de identificación y firma electrónica en las relaciones entre particulares y administraciones, nos hallamos en disposición de analizar el contenido de las modificaciones introducidas en la LPACAP por el Real decreto-ley en los citados ámbitos materiales.
Català: El primer, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Departament de Salut, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El primero, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Departamento de Salud, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Han de celebrar la seva sessió de constitució en un termini màxim de trenta dies a partir de la seva designació.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su designación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de mossèn Josep Dalmau Olivé per realitzar activitats culturals, religioses i lúdiques al recinte del Castell, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras de mosén Josep Dalmau Olivé para realizar actividades culturales, religiosas y lúdicas en el recinto de El Castell, en el término municipal de Gallifa.
Català: —2 Les vocalies nomenades anteriorment cessen com a integrants de les comissions territorials del patrimoni cultural corresponents.
Español: —2 Las vocalías nombradas cesan como integrantes de las comisiones territoriales del patrimonio cultural correspondientes.
Català: El Consell Europeu de Brussel·les, celebrat al març de 2003, confirma que l'estratègia per a l'ocupació compleix el paper director en l'aplicació dels objectius de l'estratègia de Lisboa sobre ocupació i mercat de treball.
Español: El Consejo Europeo de Bruselas, celebrado en marzo de 2003, confirma que la estrategia para el empleo cumple el papel director en la aplicación de los objetivos de la estrategia de Lisboa sobre empleo y mercado de trabajo.
Català: L'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que la transmissió de les autoritzacions i de les concessions dels establiments d'aqüicultura resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: El artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que la transmisión de las autorizaciones y de las concesiones de los establecimientos de acuicultura queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: f. Un dia natural per mort de familiars de fins a quart grau de consanguinitat.
Español: f. Un día natural por muerte de familiares de hasta cuarto grado de consanguinidad.
Català: 1.8.2 Normes d'estandardització.
Español: 1.8.2 Normas de estandarización.
Català: c) Coordinació amb el centre escolar i tutors escolars: fins a 10 punts.
Español: c) Coordinación con el centro escolar y tutores escolares: hasta 10 puntos.
Català: En data 7 d'abril de 2006 el notari senyor Ricardo Cabanas Trejo interposa recurs governatiu contra la qualificació registral mitjançant presentació a l'oficina de Correus de Torredembarra.
Español: En fecha 7 de abril de 2006 el notario señor Ricardo Cabanas Trejo interpone recurso gubernativo contra la calificación registral mediante presentación a la oficina de Correos de Torredembarra.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte Centre de Reempresa de Catalunya en el marc del programa FEDER 2014-2020.
Español: Objeto: desarrollo del proyecto Centro de Reempresa de Cataluña en el marco del programa FEDER 2014-2020.
Català: L'article 3; l'article 11, apartats 1 i 2; l'article 13 i, per connexió amb aquest, les referències al Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial previstes als articles 8, 9 i 10, i l'article 14, apartat 6, de la Llei 10/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El artículo 3; el artículo 11, apartados 1 y 2; el artículo 13 y, por conexión con este, las referencias al Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial previstas en los artículos 8, 9 y 10, y el artículo 14, apartado 6, de la Ley 10/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2076/2002, de 12 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 75/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Núria Bernaus Saltiveri.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2076/2002, de 12 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 75/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Núria Bernaus Saltiveri.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca, amb el vistiplau del director del treball (màxim 3 fulls).
Español: c) Plan de trabajo detallado por el período para el que solicita la renovación de la beca, con el visto bueno del director del trabajo (máximo 3 hojas).
Català: Perceptor: Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: b) Quan es provi la concurrència de mala fe manifesta en
Español: b) Cuando se pruebe la concurrencia de mala fe manifiesta en el
Català: Els treballadors del grup 0 auxiliar no poden suspendre els seus contractes amb la Sociedad de Estiba, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del 3r Acord sectorial.
Español: Los trabajadores del grupo 0 auxiliar no podrán suspender sus contratos con la Sociedad de Estiba, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del 3r Acuerdo sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Català: L'import de la beca per a l'estada pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de fer la investigació, entre:
Español: El importe de la beca para la estancia puede oscilar, según las circunstancias del país donde deba realizarse la investigación, entre:
Català: L'horari del servei de centre de dia ha d'estar comprès entre les 8 h i les 20 h, com a mínim, de cada dia laborable de l'any, i s'han d'oferir possibilitats d'atenció durant el cap de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día debe estar comprendido entre las 8 h y las 20 h, como mínimo, de cada día laborable del año, y se han de ofrecer posibilidades de atención durante el fin de semana.
Català: b) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: a) Establiment comercial col·lectiu, Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: a) Establecimiento comercial colectivo, Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: 2) Col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions o els arbres afectats i amb possibilitats de supervivència: de 250,00 a 400,00 euros/ha.
Español: 2) Colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones o los árboles afectados y con posibilidades de supervivencia: 250,00 a 400,00 euros/ha.
Català: Tramita les assignacions de despeses de funcionament dels centres públics i les llars d'infants del Departament.
Español: Tramita las asignaciones de gastos de funcionamiento de los centros públicos y los jardines de infancia del Departamento.
Català: Són àrees residencials estratègiques aquelles actuacions d'interès supramunicipal que reuneixen els requisits que estableix l'apartat 2, i que són promogudes per l'Administració de la Generalitat amb la finalitat de subvenir els dèficits de sòl d'ús residencial, per fer efectiu el dret de la ciutadania a un habitatge digne i adequat, mitjançant plans directors urbanístics que comporten l'ordenació i la transformació de les àrees delimitades, i, si s'escau, la modificació de la classificació urbanística del sòl o de les condicions de desenvolupament previstes pel planejament vigent.
Español: Son áreas residenciales estratégicas aquellas actuaciones de interés supramunicipal que reúnen los requisitos que establece el apartado 2, y que son promovidas por la Administración de la Generalidad con la finalidad de subvenir los déficits de suelo de uso residencial, para hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a una vivienda digna y adecuada, mediante planes directores urbanísticos que comportan la ordenación y la transformación de las áreas delimitadas, y, en su caso, la modificación de la clasificación urbanística del suelo o de las condiciones de desarrollo previstas por el planeamiento vigente.
Català: Ambdues parts acorden assabentar a la Comissió paritària de tots els dubtes i discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i de l'aplicació del conveni, a fi que la Comissió paritària emeti i actuï de la manera reglamentària prevista amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio. Para que dicha Comisión Paritaria emita y actúe de la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: Es realitzaran els exercicis de pujada de corda i aixecament de peses.
Español: Se realizarán los ejercicios de subida a la cuerda y levantamiento de pesas
Català: Elaborar una dieta alimentària equilibrada en funció dels requeriments energètics de l'activitat a realitzar.
Español: Elaborar una dieta alimentaria equilibrada en función de los requerimientos energéticos de la actividad a realizar.
Català: En tot cas la resolució del recurs de reposició exhaurirà la via corporativa, i podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En todo caso la resolución del recurso de reposición agotará la vía corporativa, y podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta sentència l'ha llegida i l'ha publicada en audiència pública i davant meu la magistrada que la subscriu el dia de la data.
Español: Esta sentencia la ha leído y la ha publicado en audiencia pública y ante mí, la magistrada que la suscribe el día de la fecha.
Català: 9.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial, que es consideren a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 9.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial, que se consideren a efectos de acceso a la función pública, no se valorarán cuando se posea la correspondiente titulación académica oficial, excepto que su contenido formativo sea diferente.
Català: Premi a l'empresa agrària, per la implementació d'innovacions dins del procés productiu o de gestió que siguin referents per a altres empreses del sector.
Español: Premio a la empresa agraria, por la implementación de innovaciones dentro del proceso productivo o de gestión que sean referentes para otras empresas del sector.
Català: Una vegada realitzat el bescanvi de calor, l'aigua del pou s'injectarà al jacuzzi a una temperatura més baixa i l'aigua sobrant s'abocarà a la xarxa de clavegueram mitjançant el sistema d'evacuació d'aigües existent de la piscina, que ja disposa de permís d'abocament.
Español: Una vez realizado el intercambio de calor, el agua del pozo se inyectará en el jacuzzi a una temperatura más baja y el agua sobrante se verterá a la red de alcantarillado mediante el sistema de evacuación de aguas existente de la piscina, que ya dispone de autorización de vertido.
Català: Gestiona el seguiment tècnic i administratiu dels programes per a l'avaluació, el seguiment i la inspecció dels centres i els serveis universitaris.
Español: Gestiona el seguimiento técnico y administrativo de los programas para la evaluación, el seguimiento y la inspección de los centros y servicios universitarios
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de la Guardia Municipal.
Català: La corporació municipal ha de facilitar tota la informació necessària perquè els esmentats assessors puguin complir la seva comesa i ha de permetre que realitzin els estudis que estimin pertinents, tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l'estat de salut dels treballadors.
Español: La corporación municipal facilitará toda la información necesaria para que dichos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes, tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores.
Català: 24 de juny 25 de desembre
Español: 24 de junio 25 de diciembre
Català: Relacionar punts morfològics de referència amb les estructures anatòmiques corresponents.
Español: Relacionar puntos morfológicos de referencia con las estructuras anatómicas correspondientes.
Català: —12 Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació del Consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 2 de maig de 2000, en un acte públic que tindrà lloc a la seu de Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: —12 Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación del Consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 2 de mayo de 2000, en un acto público que tendrá lugar en la sede del Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Últim domicili conegut: ptge. Pompeu, 2, 25006 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: pje. Pompeu, 2, 25006 Lleida.
Català: Analitzar en detall la possible presència d'espècies de flora amenaçada que apareixen en el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i se n'evitarà qualsevol impacte negatiu.
Español: Analizar en detalle la posible presencia de especies de flora amenazada que aparecen en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña y se evitará cualquier impacto negativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1620/2018, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'entorn de la subestació elèctrica La Garça, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. OTAABA20170179).
Español: RESOLUCIÓN TES/1620/2018, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno de la subestación eléctrica La Garça, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. OTAABA20170179).
Català: 3.5 Les persones participants han de presentar declaració jurada o promesa de no haver estat condemnades per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: 3.5 Las personas participantes tienen que presentar declaración jurada o promesa de no haber sido condenadas por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Finalitat: Copa d'Europa Femenina d'Esquí Alpí i Campionat del Món Sub-20 Hoquei Gel.
Español: Finalidad: Copa de Europa Femenina de Esquí Alpino y Campeonato del Mundo Sub-20 Hoquei Hielo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'extractiva d'àrids a
Español: Solicitud de autorización de extractiva de áridos a emplazar en
Català: No es podrà gaudir del dia de lliure disposició:
Español: No se podrá disfrutar del día de libre disposición:
Català: Establir criteris i normes d'aplicació dels ajuts i de tramitació
Español: Establecer criterios y normas de aplicación de las ayudas y de
Català: cap de setmana descansarà dilluns i dimarts de la setmana
Español: el fin de semana descansará lunes y martes de la semana
Català: —3 Derogar les resolucions de la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball de 18 de desembre de 1985, d'11 de novembre de 1988, de 31 de març de 1992 i de 23 de març de 1999.
Español: —3 Derogar las resoluciones de la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo de 18 de diciembre de 1985, de 11 de noviembre de 1988, de 31 de marzo de 1992 y de 23 de marzo de 1999.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l'obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores.