BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que degut a un accident de treball, pateixi alguna deficiència que l'incapaciti per realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, serà assignat a un altre lloc de treball d'acord amb el seu estat físic, sense que això suposi una pèrdua de les retribucions assignades en la categoria que posseïa.
Español: El personal que debido a un accidente de trabajo sufra alguna deficiencia que le incapacite para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, será asignado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su estado físico, sin que esto suponga una pérdida de las retribuciones asignadas en la categoría que posea.
Català: d) Mitjans personals i materials de què es disposa.
Español: d) Medios personales y materiales de que se dispone.
Català: 6.1 A més de les funcions pròpies de la seva condició o de les que li siguin delegades, el secretari del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: 6.1 Además de las funciones propias de su condición o de las que le sean delegadas, el secretario del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: Concepte: pintar local i instal·lació aire condicionat.
Español: Concepto: pintar local e instalación aire acondicionado.
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación y Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en el punto 5.1 de este anexo.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà la part interessada per via telemàtica perquè esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá la parte a la cual interesa vía telemática con el fin de enmendar el defecto, modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, previa la resolución correspondiente.
Català: “Els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització”.
Español: Los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y tienen que impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; tienen que fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y tienen que garantizar la prestación de servicios por medio de dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: Un vocal, en representació de les capitanies marítimes, designat
Español: Un vocal, en representación de las capitanías marítimas,
Català: 8.2 Publicacions diàries de pagament d'abast local:
Español: 8.2 Publicaciones diarias de pago de ámbito local:
Català: 66.1 D'acord amb l'article 31, apartat 9, de la Llei general de subvencions, el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31, apartado 9, de la Ley general de subvenciones, el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad.
Català: En aquest apartat es valorarà, amb una puntuació màxima de 40 punts, el nombre de vehicles per als quals se sol·licita l'ajut, la flota adaptada de què disposa l'empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió.
Español: En este apartado se valorará, con una puntuación máxima de 40 puntos, el número de vehículos para los que se solicita la ayuda, la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión.
Català: Formació: BUP, ESO, titulació professional o equivalent o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completades ambdues amb formació i adaptació al lloc de treball durant almenys 3 anys.
Español: Formación: BUP, ESO, titulación profesional o equivalente o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completadas ambas con formación y adaptación en el puesto de trabajo durante al menos 3 años.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 23 de gener de 2018, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20180003.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 23 de enero de 2018, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20180003.
Català: Pel Decret 232/2003, de 23 de setembre, s'ha aprovat el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Español: Por el Decreto 232/2003, de 23 de septiembre, se ha aprobado el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Interès per participar en les converses i per expressar-se amb claredat i bona pronúncia.
Español: - Interés por participar en las conversaciones y para expresarse con claridad y buena pronunciación.
Català: Els Serveis d'Intervenció Socioeducativa estan creats amb un mateix objectiu: garantir que els infants que en alguna etapa de la seva vida es trobin en una situació de risc, siguin atesos de manera integral, participant del seu propi projecte i treballant conjuntament amb la seva família.
Español: Los Servicios de Intervención Socioeducativa están creados con un mismo objetivo: garantizar que los niños que en alguna etapa de su vida se encuentren en una situación de riesgo, sean atendidos de manera integral, participando de su propio proyecto y trabajando conjuntamente con su familia.
Català: f) Característiques de l'establiment físic i/o mitjà informàtic o telemàtic.
Español: f) Características del establecimiento físico y/o medio informático o telemático.
Català: L'EADOP es compromet a realitzar les traduccions amb un procés que inclogui la revisió dels textos un cop traduïts per part de personal qualificat, i aplicant-hi els criteris lingüístics i tipogràfics ja establerts per la Sindicatura.
Español: El EADOP se compromete a realizar las traducciones con un proceso que incluya la revisión de los textos una vez traducidos por parte de personal cualificado, y aplicando los criterios lingüísticos y tipográficos ya establecidos por la Sindicatura.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por el órgano competente.
Català: Aquest procediment es pot utilitzar per al mateix objecte d'acord fins a tres (3) vegades.
Español: Este procedimiento podrá ser implementado para el mismo objeto de acuerdo por tres (3) veces.
Català: Comprova que les variables del procés es mantenen dins dels
Español: Comprueba que la variables del proceso se mantienen dentro de los
Català: L'embarcador disposarà de sistema de senyalització.
Español: El embarcadero dispondrá de sistema de señalización.
Català: La inscripció s'haurà d'efectuar en el termini màxim de vint dies de la presentació de la sol·licitud al Registre, acompanyada pel duplicat de l'acta de constitució, signada per tots els socis fundadors, i dels estatuts signats pel president i el secretari de l'òrgan de govern.
Español: La inscripción se efectuará en el plazo máximo de veinte días desde la presentación de la solicitud en el Registro, acompañada de dos ejemplares del acta de constitución firmada por todos los socios fundadores y de los estatutos firmados por el presidente y el secretario del órgano de gobierno.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí corresponent.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de empleo conllevará el cese del personal interino correspondiente.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV, etc.) que tinguin una etiqueta ecològica com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel blau o el Cigne blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV, etc.) que dispongan de una etiqueta ecológica como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel azul o el Cisne blanco.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza.
Català: L'horari del personal administratiu es pot modificar pel que fa a 1 hora abans i després, previ acord escrit amb l'interessat. S'ha de facilitar una còpia d'aquest acord al Comitè d'Empresa.
Español: El horario del personal administrativo podrá ser modificado en 1 hora anterior y posterior, previo acuerdo escrito con el interesado y de cuyo acuerdo se facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: Un/a funcionari/ària designat/ada per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, que exerceix la secretaria.
Español: Un/a funcionario/a designado/a por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, que ejerce la secretaría.
Català: a) Planificar, proposar i valorar els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l'Administració i les seves entitats instrumentals, i informar-ne.
Español: a) Planificar, proponer y valorar los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración y sus entidades instrumentales, e informar sobre ellos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/707/2016, de 8 de febrer, de cessament del senyor Francesc Xavier Martí Medina com a cap de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal.
Español: RESOLUCIÓN SLT/707/2016, de 8 de febrero, de cese del señor Francesc Xavier Martí Medina como jefe de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal.
Català: e) No haver estat sancionat en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionado, con una resolución firme durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: II.a) Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix sense roda bessona
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda gemela
Català: Jutjat Penal núm. 5 de Màlaga.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 5 de Málaga.
Català: Amb l'objectiu de promoure la recerca i la innovació educatives entre el professorat, l'Administració educativa, amb la participació dels altres titulars de centres educatius, pot convocar processos de concurrència competitiva per a concedir llicències o atorgar permisos retribuïts al professorat dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Con el objetivo de promover la investigación y la innovación educativas entre el profesorado, la Administración educativa, con la participación de los otros titulares de centros educativos, puede convocar procesos de concurrencia competitiva para conceder licencias u otorgar permisos retribuidos al profesorado de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Completar els serveis urbans.
Español: Completar los servicios urbanos.
Català: -La Fundació BUNKA lliurarà a la Fundació ICO els documents tècnics necessaris per a la reproducció dels elements museogràfics que calguin, i per a l'adaptació de l'exposició, a la sala receptora.
Español: -La Fundación BUNKA entregará a la Fundación ICO los documentos técnicos necesarios para la reproducción de los elementos museográficos que hagan falta, y para la adaptación de la exposición, a la sala receptora.
Català: Nomenar i adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FCAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar y adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en farmacología clínica en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FCAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 3. Previsió social complementària
Español: .3 Previsión social complementaria
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: c. Representar la Biblioteca per delegació de la direcció.
Español: c. Representar a la Biblioteca por delegación de la dirección.
Català: e) Llicència per a examen del carnet de conduir, FP i estudis universitaris, 10 dies a l'any.
Español: e) Licencia para examen del carnet de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: Zona bloc H3 habitatge plurifamiliar PB+1
Español: Zona bloque H3 vivienda plurifamiliar PB+1
Català: només es computarà una vegada.
Español: solo se computará una vez.
Català: En naus industrials l'alçada lliure mínima es mesurarà entre el paviment acabat i el nivell inferior de l'encavallada.
Español: En naves industriales la altura libre mínima se medirá entre el pavimento acabado y el nivel inferior del andamio.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment d'avaluació i d'acreditació de competències professionals en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: La periodicitat dels mesuraments serà mensual.
Español: La periodicidad de las mediciones será mensual.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar els suports de què disposa el centre, tant materials com de personal, com són els seus companys i les seves companyes, el professorat i altres persones del centre amb la finalitat de normalitzar tant com sigui possible les activitats escolars d'aquest alumnat, de facilitar la seva inclusió en la comunitat i de promoure, entre tot l'alumnat, la dignitat, la solidaritat entre iguals i el respecte vers la diferència.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar los apoyos de que dispone el centro, tanto materiales como de personal, como son sus compañeros y compañeras, el profesorado y otras personas del centro con la finalidad de normalizar tanto como sea posible las actividades escolares de este alumnado, facilitar su inclusión en la comunidad y promover, entre todo el alumnado, la dignidad, la solidaridad entre iguales y el respecto a la diferencia.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9718, "Millora local.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9718, "Mejora local.
Català: - El tractament és semi automatitzat, des del servidor central.
Español: - El tratamiento es semi automatizado, desde servidor central.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració General; cos superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala d'inspecció tributària; cos superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala tècnica tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración General; cuerpo superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala de inspección tributaria; cuerpo superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala técnica tributaria.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de la Plana de Mont-ros, amb codi 25008765, ubicat al c. Únic, s/n, de la Plana de Mont-ros, municipi de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), la nova denominació específica la Vall Fosca.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de La Plana de Mont-ros, con código 25008765, ubicado en la c. Únic, s/n, de La Plana de Mont-ros, municipio de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), la nueva denominación específica La Vall Fosca.
Català: Nivell 3: Aplicació obligatòria del codi de gestió sostenible RSE per als beneficiaris d'ajuts Leader.
Español: Nivel 3: aplicación obligatoria del código de gestión sostenible RSE para los beneficiarios de ayudas Leader.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de 20.352 dosis de vacuna antihepatitis A adults HAVRIX 1440 (exp. SA-2017-866).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de 20.352 dosis de vacuna antihepatitis A adultos (HAVRIX 1440 1) (exp. SA-2017-866).
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tendrá los derechos morales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És una solució única de 1.989 m de longitud, que transcorre per una zona planera.
Español: Es una solución única de 1.989 m de longitud, que transcurre por una zona llana.
Català: Objecte: adequació pàmpols, reguladors de flux i làmpades als carrers Sant Josep, Prim, Sant Pere.
Español: Objeto: adecuación pantallas, reguladores de flujo y lámparas en las calles Sant Josep, Prim, Sant Pere.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, en número mínimo de aportaciones necesarias puede ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica alta.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 2 de juliol de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 2 de julio de 2009, en Barcelona;
Català: Els funcionaris tenen dret a gaudir dels permisos següents:
Español: Los funcionarios tienen derecho a disfrutar de los permisos siguientes: