BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro.
Català: Ara bé, la veritat és que el precepte admet el pagament anticipat, i si aquest pagament ha de tenir entitat i efectes propis i distingir-se de l'exercici del dret d'opció ha de ser també un pagament al qual pràcticament de manera immediata segueixi aquest exercici.
Español: Ahora bien, la verdad es que el precepto admite el pago anticipado, y si este pago tiene que tener entidad y efectos propios y distinguirse del ejercicio del derecho de opción tiene que ser también un pago al cual prácticamente de manera inmediata siga este ejercicio.
Català: d) Tingui pendents de compliment requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Tengan pendientes de cumplimiento requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad.
Català: de reforma interior sector nord de la ciutat, delimitat per la Ronda de
Español: especial de reforma interior sector norte de la ciudad, delimitado por
Català: d) Productors que arribaran a l'edat de jubilació en un termini de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Productores que vayan a alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: - El projecte ha de recollir com a mínim els punts següents:
Español: El proyecto debe recoger como mínimo los siguientes puntos:
Català: Per una banda, s'avalua la idoneïtat ambiental de la proposta, tenint en compte els aspectes ambientalment més rellevants i prenent en consideració les aportacions realitzades en el document d'abast, sense que se'n derivin aspectes a esmenar.
Español: Por una parte, se evalúa la idoneidad ambiental de la propuesta, teniendo en cuenta los aspectos ambientalmente más relevantes y tomando en consideración las aportaciones realizadas en el documento de alcance, sin que se deriven aspectos a enmendar.
Català: Prevencions i indicacions al personal participant: gestos i senyals.
Español: Prevenciones e indicaciones al personal participante: gestos y señales.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte FGC Túnel de la Puda “Projecte constructiu de millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 Línia Llobregat – Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto FGC Túnel de La Puda “Proyecto constructivo de mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de La Puda (PK 39+551 a 40+605 Línea Llobregat – Anoia)” del término municipal de Esparreguera.
Català: Quan per necessitats del servei hagi de treballar en dies festius o en hores nocturnes pot endarrerir l'entrada al treball el dia següent, d'acord amb el cap, el qual ha de tenir en compte les possibles incidències horàries per no perjudicar l'empleat.
Español: Cuando por necesidades del servicio tengan que trabajar en días festivos o en horas nocturnas, podrán retrasar su entrada en el trabajo al día siguiente de su realización, de acuerdo con su mando, que tendrá en cuenta las posibles incidencias horarias para no perjudicar al empleado.
Català: 6.1.3 Les direccions dels centres docents informaran als professors proposats de les condicions específiques del lloc de treball i de la durada del nomenament quan sigui per més d'un curs escolar, i de la impossibilitat de participació en altres processos d'adjudicacions de destinacions provisionals mentre tinguin nomenament vigent, sens perjudici del que s'indica a la base 1.2.
Español: 6.1.3 Las direcciones de los centros docentes informarán a los profesores propuestos de las condiciones específicas del puesto de trabajo y de la duración del nombramiento cuando sea para más de un curso escolar, y de la imposibilidad de participación en otros procesos de adjudicaciones de destinos provisionales mientras tengan nombramiento vigente, sin perjuicio de lo que se indica en la base 1.2.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 pel qual es delega en la directora d'AQU Catalunya la facultat per aprovar les convocatòries de subvencions que atorgui AQU Catalunya així com també la seva resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del día 1 de diciembre de 2005 por el que se delega en la directora de AQU Catalunya la facultad para aprobar las convocatorias de subvenciones que otorgue AQU Catalunya así como también su resolución.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el supuesto de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: o) Autoritzar els centres privats d'acord amb la reglamentació vigent.
Español: o) Autorizar los centros privados de acuerdo con la reglamentación vigente.
Català: Aquests últims comptaran com a hores treballades.
Español: Estos últimos contarán como horas trabajadas.
Català: b) L'exercici consistirà en seguir un procés d'improvisació i composició, dirigit per un docent i es valorarà la capacitat de seguir i executar les indicacions del docent que dirigeix l'exercici.
Español: b) El ejercicio consistirá en seguir un proceso de improvisación y composición, dirigido por un docente y se valorará la capacidad de seguir y ejecutar las indicaciones del docente que dirige el ejercicio.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els Centres Ocupacionals per a Disminuïts que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los Centros Ocupacionales para Disminuidos que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució d'autorització de l'aprofitament per a l'aigua mineromedicinal que procedeix de la captació Pou Montdavà i d'un perímetre de protecció, en els termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de autorización del aprovechamiento para el agua minero-medicinal que procede de la captación Pou Montdavà y de un perímetro de protección, en los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: a) Administrar i fer el seguiment del Pla anual d'aforaments de trànsit.
Español: a) Administrar y hacer el seguimiento del Plan anual de aforos de tráfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: e) Documentació que acrediti l'autorització del propietari o propietària i de la persona titular de qualsevol dret real sobre el terreny que es pugui veure afectat per les intervencions previstes.
Español: e) Documentación que acredite la autorización del propietario o propietaria y de la persona titular de cualquier derecho real sobre el terreno que se pueda ver afectado por las intervenciones previstas.
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'entitat segons la qual els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte triangular, de vint-i-tres centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de un prisma recto triangular, de veinte y tres centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació, si té entre 60 i 63 anys d'edat, ha de percebre una gratificació, una sola vegada, de 1.000.000 ptes.
Español: El personal que cause baja en la Empresa por jubilación, precisamente teniendo cumplidos de los 60 a los 63 años de edad, percibirá una gratificación, por una sola vez, de 1.000.000 PTA.
Català: Qualsevol modificació requerirà de l'aprovació de l'alcalde/alcaldessa o del seu regidor/a delegat/da i, en casos d'urgència, del cap de la Policia Local.
Español: Cualquier modificación requerirá de la aprobación del alcalde/sa o de su concejal/a delegado/a y, en casos de urgencia, del jefe de la Policía Local.
Català: Tanmateix, a partir d'aquesta data es prorroga d'any en any, si cap de les parts no el denuncia amb una antelació mínima d'un mes a la data esmentada o del termini de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de esta fecha, de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada, o al término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A l'escriptura, quan es relacionen les circumstàncies personals de la senyora M. K., es diu únicament el seu número de permís de conduir.
Español: En la escritura, cuando se relacionan las circunstancias personales de la señora M. K., se dice únicamente su número de permiso de conducir.
Català: Sol·licituds per obres de conservació d'edificis on, almenys el 60% dels propietaris dels habitatges formen part d'unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 6,5 vegades l'IPREM.
Español: Solicitudes para obras de conservación de edificios donde, al menos el 60% de los propietarios de las viviendas formen parte de unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 6,5 veces el IPREM.
Català: RESOLUCIÓ GAH/759/2018, de 12 d'abril, per la qual s'acorda deixar sense efectes l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bonastre i crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/759/2018, de 12 de abril, por la que se acuerda dejar sin efectos la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bonastre y crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Temes de suport a la pràctica clínica i a la docència: comunicació, gestió de persones (lideratge, resolució de conflictes, treball en equip, etc.), gestió clínica i bioètica, organitzats pels centres, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment en l'àmbit internacional, estatal i/o autonòmic.
Español: b) Temas de soporte a la práctica clínica y a la docencia: comunicación, gestión de personas (liderazgo, resolución de conflictos, trabajo en equipo, etc.), gestión clínica y bioética, organizados por los centros, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: Identificació del recorregut més adient, tenint en compte l'activitat i les característiques de les persones participants.
Español: Identificación del recorrido más adecuado, teniendo en cuenta la actividad y las características de las personas participantes.
Català: configura els municipis com les entitats bàsiques de la protecció
Español: Cataluña, configura los municipios como las entidades básicas de
Català: 24.10 Si el/la candidat/a elegit/ida està ocupant un lloc de
Español: 24.10 En el supuesto de que el/la candidato/a elegido/a esté
Català: (Nom), (domicili) (NIF) en qualitat de (qualitat de qui certifica), en nom i representació de l'entitat indicada més avall, als efectes que preveu el punt 3.b) de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: (Nombre), (domicilio) (NIF) en calidad de (calidad de quién certifica), en nombre y representación de la entidad más abajo indicada, a los efectos que prevé el punto 3.b) de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 8 fins al 10 de juliol de 2011 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 10 de julio de 2011 y, por lo tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Coneixements sobre gestió d'equips de treballs i sobre resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipos de trabajo y sobre resolución de conflictos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y a los promotores.
Català: - Que els resultats que consten al Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local siguin mesurables i responguin a l'objectiu específic de cadascun dels projectes.
Español: - Que los resultados que constan en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local sean mesurables y respondan al objetivo específico de cada uno de los proyectos.
Català: Finalitat: Despeses derivades dels honoraris tècnics de la reparació de la coberta de l'edifici de l'Ajuntament
Español: Finalidad: Gastos derivados de los honorarios técnicos de la reparación de la cubierta del edificio del Ayuntamiento
Català: d) Certificat de l'acord de l'organització o de l'associació pel qual es decideix sol·licitar l'ajut i, en concret, del que s'estableix a l'apartat 5.4.
Español: d) Certificado del acuerdo de la organización o de la asociación por la que se decide solicitar la ayuda y, en concreto, de lo que se establece en el apartado 5.4.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Finalitat: edició de la publicació A 440 metres.
Español: Finalidad: edición de la publicación A 440 metres.
Català: C/ Picalquers, 10-12, 2n, 1a, de Barcelona: dia 13 de setembre, de 9 a 14 hores i dia 19 de setembre de 18 a 21 hores.
Español: C/ Picalquers, 10-12, 2o, 1a de Barcelona: día 13 de septiembre, de 9 a 14 horas y el día 19 de septiembre de 18 a 21 horas.
Català: 1.5 La vigència del Programa quedarà condicionada a la del Pla de Govern 2013-2016 i, si s'escau, es podrà prorrogar amb l'instrument jurídic corresponent.
Español: 1.5 La vigencia del Programa quedará condicionada a la del Plan de Gobierno 2013-2016 y, en su caso, podrá ser prorrogada con el correspondiente instrumento jurídico.
Català: No es podrà exercir aquest dret en el mateix dia de manera simultània per més del 5% de la plantilla del centre de treball al que pertanyi el treballador.
Español: No podrá ejercerse este derecho en el mismo día de manera simultánea por más del 5% de la plantilla del centro de trabajo al que pertenezca el trabajador.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones tenen per objecte tant la protecció de les races que es troben en perill d'extinció, com la d'aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits per ser considerades races en situació de perill d'extinció.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas tienen por objeto tanto la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción, como la de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción.
Català: Compliment de les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març
Español: Cumplimiento de las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo
Català: Si en el moment de la retirada del permís de conduir al treballador, l'empresa no té cap vacant en l'adjudicació afectada per l'àmbit d'aquest Conveni, pot disposar el desplaçament del treballador com a voluntari a altres adjudicacions externes durant el temps d'inexistència de vacant a Arenys de Mar.
Español: Si en el momento de la retirada del permiso de conducir al trabajador, la empresa no tiene ninguna vacante en la adjudicación afectada por el ámbito de este Convenio, puede disponer el desplazamiento del trabajador como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Arenys de Mar.
Català: La data de gaudiment del permís serà fixada d'acord amb les peticions del personal, tenint en consideració les necessitats del servei.
Español: La fecha de disfrute del permiso será fijada de acuerdo con las peticiones del personal, teniendo en consideración las necesidades del servicio.
Català: El canvi proposat per a la rotonda de l'enllaç Olot Oest impossibilita el traçat del vial provisional de connexió fins a la N-260, així com la compatibilitat amb l'enllaç de la futura prolongació de la A-26.
Español: El cambio propuesto para la rotonda del enlace Olot Oeste imposibilita el trazado del vial provisional de conexión hasta la N-260, así como la compatibilidad con el enlace de la futura prolongación de la A-26.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent de l'Ertzaintza de Biscaia amb número d'identificació professional 01156 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat, implicació i col·laboració contínua que ha contribuït a millorar la coordinació i a enfortir els vincles entre l'Ertzaintza i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente de la Ertzaintza de Vizcaya con número de identificación profesional 01156 ha destacado en todo momento por su profesionalidad, implicación y colaboración continua que ha contribuido a mejorar la coordinación y a fortalecer los vínculos entre la Ertzaintza y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 46/2008, interposat pel interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 46/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.