BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'absència ha de ser comunicada pel treballador a l'empresa amb una antelació suficient, sempre que sigui possible.
Español: d) La ausencia deberá ser comunicada por el trabajador a la empresa con la antelación suficiente, siempre que sea posible.
Català: Segon.- La UAB és una universitat pública, fundada l'any 1968, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: Segundo.- La UAB es una universidad pública, fundada en 1968, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: Finalitat: plataforma d'investigació i assajos per a produir electricitat en el mar a partir de l'energia eòlica.
Español: Finalidad: plataforma de investigación y ensayos para producir electricidad en el mar a partir de la energía eólica.
Català: Ús correcte i conservació de les eines, màquines i
Español: Uso correcto y conservación de las herramientas, máquinas e
Català: Fomenta l'habitatge públic i vetlla perquè els planejaments urbanístics ajudin a portar a terme el programa d'habitatge de protecció oficial.
Español: Fomenta la vivienda pública y vela para que los planeamientos urbanísticos ayuden a llevar a cabo el programa de vivienda de protección oficial.
Català: 14.1 Pel seu idèntic contingut, els apartats que tot seguit es relacionen referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer.
Español: 14.1 Por su idéntico contenido, los apartados que acto seguido se relacionan referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, se tienen que consultar en el anexo 3 de la Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero:
Català: administrativa o penal o la Corporació no s'hagi constituït en part
Español: delito o de falta administrativa o penal, o la Corporación no se haya
Català: Aspectes a valorar: percentatge de superfície vàlida a reconvertir de titularitat d'agricultors professionals prevista en un pla, en relació a la superfície total vàlida a reconvertir en el pla.
Español: Aspectos en valorar: porcentaje de superficie válida en reconvertir de titularidad de agricultores profesionales prevista en un plano, en relación a la superficie total válida en reconvertir en el plano.
Català: El tribunal, el 3 de novembre de 2017, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal, el 3 de noviembre de 2017, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament de productes en
Español: 1.1 Denominación: Desarrollo de productos en
Català: c) La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions OSOR a la cara oest, i BRUNYOLA a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones OSOR en la cara oeste, y BRUNYOLA en la cara este.
Català: Serà president o presidenta de la Comissió Permanent la mateixa persona que ostenti la Presidència de la Junta General.
Español: Será presidente o presidenta de la Comisión Permanente la misma persona que ostente la Presidencia de la Junta General.
Català: aquest motiu aquesta acció es denomina taller, perquè ressalta el
Español: motivo la acción se denomina taller, porque resalta su carácter
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 47, 48, 49 i 50 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, han sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 47, 48, 49 y 50 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, han solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: Acte d'execució
Español: Acto de ejecución
Català: f) La utilització o publicació indegudes de dades de les quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: f) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del treballador i els seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquella que conviva conyugalmente con el trabajador, debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: Quedaran exclosos els candidats que no aconsegueixin les puntuacions mínimes esmentades en cada un dels criteris anteriors.
Español: Quedarán excluidos los candidatos que no consigan las puntuaciones mínimas mencionadas en cada uno de los criterios anteriores.
Català: Cap treballador no és admès en el lloc de treball que pugui afectar a la seguretat alimentària a l'empresa, sense un reconeixement mèdic previ d'aptitud, que té les finalitats següents:
Español: Ningún/a trabajador/a será admitido en puestos de trabajo que pudieren afectar a la seguridad alimentaria en la empresa, sin previo reconocimiento médico de aptitud, que tendrá las siguientes finalidades:
Català: Les seves conclusions s'han d'annexar a aquest Conveni, prèvia aprovació per la Comissió Paritària.
Español: Sus conclusiones se tienen que anexar a este Convenio, previa aprobación por la Comisión Paritaria.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Disseny i estructuració dels sistemes telemàtics de difusió externa de la informació ambiental del Departament.
Español: Diseño y estructuración de los sistemas telemáticos de difusión externa de la información ambiental del Departamento.
Català: Les referències a les dones incloses en aquest capítol inclouen també les nenes i adolescents.
Español: Las referencias a las mujeres incluidas en este capítulo incluyen también las niñas y adolescentes.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment parcial de les àrees excavades amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno parcial de las áreas excavadas con tierras y otros materiales provenientes de la misma explotación.
Català: a) Assessorament tècnic, com a mínim, en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: a) Asesoramiento técnico, como mínimo, en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, una subvención a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Una vegada s'hagi acabat l'obra, s'hauran de recollir tots els elements sobrants, com plàstics, envasos, restes de formigó no integrat, etc. i traslladar-los a abocadors autoritzats.
Español: Una vez se haya acabado la obra, se deberán recoger todos los elementos sobrantes, como plásticos, envases, restos de hormigón no integrado, etc. y trasladarlos a vertederos autorizados.
Català: l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès".
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès".
Català: Addenda de pròrroga, per al 2020, de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) per a la realització de les proves físiques d'aspirants en les diferents convocatòries de procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Adenda de prórroga, para el 2020, del encargo de gestión entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) para la realización de las pruebas físicas de aspirantes en las diferentes convocatorias de proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Els BCIN tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català.
Español: Los BCIN tendrán el nivel de protección integral, que los asigna la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/96/2016, de 27 d'abril (DOGC núm. 7115, de 6.05.2016) es van convocar aquests ajuts per segona vegada i se'n va aprovar novament les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden ARP/96/2016, de 27 de abril (DOGC núm. 7115, de 6.05.2016) se convocaron estas ayudas por segunda vez y se aprobaron nuevamente sus bases reguladoras.
Català: 1.4 En els fonaments següents analitzarem si és o no procedent la plasmació registral de cadascun dels extrems referits començant, però, per l'abast de la qualificació de la registradora que, en aquest cas, la recurrent ve a qüestionar.
Español: 1.4 En los fundamentos siguientes analizaremos si es o no procedente la plasmación registral de cada uno de los extremos referidos comenzando, sin embargo, por el alcance de la calificación de la registradora que, en este caso, la recurrente viene en cuestionar.
Català: Les educadores que hagin fet, al llarg del curs, de coordinadores cobraran al mes de juliol una gratificació de 75.000 pessetes brutes.
Español: Las educadoras que, durante el curso, ejerzan de coordinadoras cobrarán en el mes de julio una gratificación de 75.000 pesetas brutas.
Català: Àrea de coneixement: lingüística general
Español: Área de conocimiento: lingüística general
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: taller de ceràmica a Biscarri, promoguda per M. Àngels Aubets
Español: cerámica en Biscarri, promovida por M. Àngels Aubets Puig, en
Català: Durant aquest termini, el projecte es trobarà a l'àrea de serveis territorials d'aquest Ajuntament, a la 2a planta de l'edifici municipal situat a l'avinguda Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposició de tota aquella persona que el vulgui examinar, i es podran formular les observacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante este plazo, el proyecto se encontrará en el área de Serveis Territorials de este Ayuntamiento, en la 2ª planta del edificio municipal situado en la avenida Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposición de toda aquella persona que lo quiera examinar, y se podrán formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Àrea funcional 0: direcció
Español: Área funcional 0: dirección
Català: Pel que fa a les vies pecuàries també es d'aplicació la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Con respecto a las vías pecuarias también es de aplicación la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Resta de màquines recreatives: bonificació del 50 % en les quotes d'ambdós trimestres assenyalats.
Español: Resto de máquinas recreativas: bonificación del 50 % en las cuotas de ambos trimestres señalados.
Català: d) Gestionar els registres en matèria de forests i d'indústries i mercats agroalimentaris atribuïts als serveis territorials per la normativa sectorial.
Español: d) Gestionar los registros en materia de montes y de industrias y mercados agroalimentarios atribuidos a los servicios territoriales por la normativa sectorial.
Català: Pel que fa a l'explotació agropecuària s'incorpora a la resolució.
Español: Con respecto a la explotación agropecuaria se incorpora en la resolución.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1.8 Creació de xarxes empresarials.
Español: 1.8 Creación de redes empresariales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Santa Bárbara
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Santa Bárbara
Català: Els torns horaris s'han de distribuir de manera que assegurin un mínim d'educadors que garanteixi una atenció adequada dels adolescents ingressats.
Español: Los turnos horarios se deben distribuir de manera que aseguren un mínimo de educadores que garantice una atención adecuada de los adolescentes ingresados.
Català: 6.5 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015.
Español: 6.5 Las personas solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015.
Català: a) La durada dels documentals ha de ser de més de 45 minuts.
Español: a) La duración de los documentales deberá ser de más de 45 minutos.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 2015353/99, signat pel senyor Julián Díez Gómez, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 20 de juliol de 2000, amb el núm. 108953; i els plànols 41483-PP-001 edició 3, visat en data 14 de maig de 2001 i núm. 108953; 41483-PP-002 edició 1, visat en data 11 de juliol de 2000 i núm. 108953 i el plànol 41483-PP-006 edició 2 visat el 10 de novembre de 2000 i núm. 108953, que anul·len i substitueixen als del mateix número edició 0.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 2015353/99, firmado por el señor Julián Díez Gómez, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, en fecha 20 de julio de 2000, con el número 108953; y los planos 41483-PP-001 edición 3, visado en fecha 14 de mayo de 2001 y número 108953, 41483-PP-002 edición 1, visado en fecha 11 de julio de 2000 y número 108953 y el plano 41483-PP-006 edición 2 visado el 10 de noviembre de 2000 y número 108953, que anulan y sustituyen a los del mismo número edición 0.
Català: Es requerirà el vot favorable dels membres assistents, presents o representats, que representin com a mínim la majoria absoluta de les unitats de valor incorporades a la Junta per acordar el cessament de membres del Consell Rector, modificar els estatuts, fixar aportacions extraordinàries, contractar crèdits, i acordar la dissolució de la Junta de Compensació.
Español: Se requerirá el voto favorable de los miembros asistentes, presentes o representados, que representen como mínimo la mayoría absoluta de las unidades de valor incorporadas en la Junta para acordar el cese de miembros del Consejo Rector, modificar los estatutos, fijar aportaciones extraordinarias, contratar créditos, y acordar la disolución de la Junta de Compensación.
Català: Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'informe raonat sobre aquest interès en el projecte.
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad, se requerirá a este departamento la emisión de informe razonado sobre este interés en el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: ANUNCI de Prat Espais, SLU, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari d'obres.
Español: ANUNCIO de Prat Espais, SLU, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas contrari, suposarà la renúncia de l'alumne/a a participar en el Programa per al curs següent, i s'exigirà el reintegrament del cost d'aquests llibres als pares o tutors legals.
Español: En caso contrario, supondrá la renuncia del/de la alumno/a a participar en el Programa para el curso siguiente, y se exigirá el reintegro del coste de estos libros a los padres o tutores legales.
Català: c) El crèdit sindical horari per a cada representant unitari dels treballadors és de 22 hores mensuals, que poden ser acumulables, però s'ha de comunicar aquesta acumulació a l'empresa amb una antelació mínima de 3 dies laborables.
Español: c) El crédito sindical horario para cada representante unitario de los trabajadores será de 22 horas mensuales, pudiendo ser acumulables y debiéndose comunicar dicha acumulación a la empresa con una antelación mínima de 3 días laborables.
Català: Per un fill/filla menor de 12 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i els debats que amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya Grup Canal Català TV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y los debates que con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña Grup Canal Català TV tiene intención de emitir.
Català: El Reial decret 1081/2009, 3 de juliol, va impulsar un seguit de mesures per a la concessió d'ajuts directes per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes anomenat Pla Moto E.
Español: El Real decreto 1081/2009, 3 de julio, impulsó una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas denominado Plan Moto E.
Català: En conseqüència, es fonamenta en l'article 4 de les Normes del PGM en relació amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En consecuencia, se fundamenta en el artículo 4 de las Normas del PGM en relación con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: El CTFC haurà de fer accessibles els locals i els llocs de treball a les treballadores i els treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per a desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: El CTFC deberá hacer accesibles los locales y los puestos de trabajo a las trabajadoras y los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras o los obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se le asigne.
Català: a) Programa de treball i termini: màxim fins a 20 punts.
Español: a) Programa de trabajo y plazo: máximo hasta 20 puntos.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major: intervenció al nucli antic.
Español: Título: Urbanización de la calle Major: intervención en el casco antiguo.
Català: De no ser així, la treballadora podrà acollir-se, si així ho reconeix el servei mèdic de la Seguretat Social, a la situació d'incapacitat temporal.
Español: De no ser así, la trabajadora podrá acogerse, si así lo reconoce el servicio médico de la Seguridad Social, a la situación de incapacidad temporal.
Català: Posat cas que es publiquin els treballs, l'autor es compromet a lliurar un mínim de 10 exemplars de l'obra editada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: En caso de que se publiquen los trabajos, el autor se compromete a entregar un mínimo de 10 ejemplares de la obra editada al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera haurà d'acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 130.000 €.
Español: b) Con objeto de acreditar la solvencia económica y financiera tendrá que acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 130.000 €.