BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2013 i 2014, per part de les entitats beneficiàries o d'altres entitats a les quals donin suport.
Español: b) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2013 y 2014, por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades a las cuales den apoyo.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya): el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica els dies que estableix la Llei, segons l'article 148 Decret 214/190 de 31 de Juliol.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera de Cataluña): el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOCG i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització privativa dels locals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por utilización privativa de los locales municipales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rius i Taulet, 3 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rius i Taulet, 3 (Sant Joan Despí).
Català: Per la seva banda, la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, estableix en el seu article 26 la necessitat que els organismes de conca duguin a terme estudis específics per a cada tram de riu amb l'objectiu d'establir cabals ambientals tenint en compte la dinàmica dels ecosistemes i les condicions mínimes de la seva biocenosi.
Español: Por su parte, la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, establece en su artículo 26 la necesidad que los organismos de cuenca lleven a cabo estudios específicos para cada tramo de río con el objetivo de establecer caudales ambientales teniendo en cuenta la dinámica de los ecosistemas y las condiciones mínimas de su biocenosis.
Català: Efectes de l'activitat sobre el patrimoni cultural
Español: Efectos de la actividad sobre el patrimonio cultural
Català: Podran assistir amb veu però sense vot a les reunions de la
Español: Podrán asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la
Català: Mòdul professional 2: presa d'imatge audiovisual
Español: Módulo profesional 2: toma de imagen audiovisual
Català: 7.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre més.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro de dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro más.
Català: Contingut mínim dels certificats d'assistència, participació i/o aprofitament
Español: Contenido mínimo de los certificados de asistencia, participación y/o aprovechamiento
Català: Senyora Sandra Bergua Valls, adjunta de relacions institucionals del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: Señora Sandra Bergua Valls, adjunta de relaciones institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: c) Donar suport als inspectors en les reunions i entrevistes amb els comandaments intermedis i funcionaris dels centres.
Español: c) Dar soporte a los inspectores en las reuniones y entrevistas con los mandos intermedios y funcionarios de los centros.
Català: e) La direcció estratègica de la política del sòl de l'Institut Català del Sòl, en el marc de les polítiques d'equilibri territorial i de normalització del mercat del sòl, a efectuar a través del planejament territorial.
Español: e) La dirección estratégica de la política de suelo del Instituto Catalán del Suelo, en el marco de las políticas de equilibrio territorial y de normalización del mercado del suelo, a efectuar a través del planeamiento territorial.
Català: Determinacions per a les àrees d'equipament municipal
Español: Determinaciones para las áreas de equipamiento municipal
Català: Així doncs, d'acord amb les recomanacions de l'informe de la Comissió Europea, cal intensificar els esforços per fomentar el recurs a la mediació a través dels mecanismes que estableix la mateixa Directiva i per incrementar el nombre d'assumptes en què els òrgans jurisdiccionals proposen a les parts que recorrin a la mediació per a resoldre el litigi.
Español: Así pues, de acuerdo con las recomendaciones del informe de la Comisión Europea, es necesario intensificar los esfuerzos para fomentar el recurso a la mediación a través de los mecanismos que establece la propia Directiva y para incrementar el número de asuntos en que los órganos jurisdiccionales proponen a las partes que recurran a mediación para resolver su litigio.
Català: En aplicació de la lletra f de l'article 35 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els i les aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los y las aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte Segona part de la setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de enero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosmes.
Català: L'article 29.2.c de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, disposa que, per tal de fomentar i reforçar la iniciativa i la capacitat dels agents de cooperació, l'Administració de la Generalitat ha d'atorgar ajuts i subvencions als agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 29.2.c de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, dispone que, con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa y la capacidad de los agentes de cooperación, la Administración de la Generalitat debe otorgar ayudas y subvenciones a los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el Plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: a) Administració central de la Generalitat.
Español: a) Administración central de la Generalidad.
Català: 1.5 Coneix les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa, necessaris per fer adequadament les tasques de control i d'atac a l'incident d'abast limitat de manera proporcionada.
Español: 1.5 Conoce las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa, necesarios, para realizar adecuadamente las tareas de control y de ataque al incidente de alcance limitado de manera proporcionada.
Català: Determina costos de productes de confecció industrial, analitzant-ne alternatives de fabricació i aplicant-hi criteris econòmics i ambientals.
Español: Determina costes de productos de confección industrial, analizando alternativas de fabricación y aplicando criterios económicos y ambientales.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de base reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Es comunica que, en l'anunci de la licitació d'Ajudes per al rellançament de rutes aèries a l'Aeroport de Lleida-Alguaire durant l'any 2021 en el marc temporal de mesures d'Ajudes estatals per a donar suport a l'economia en l'actual brot de COVID-19 establert per la Comissió Europea, publicat en el DOGC número 8349, de data 24 de febrer de 2021, hauria d'aparèixer el codi BDNS 552536.
Español: Se comunica que en el anuncio de la licitación de Ayudas para el relanzamiento de rutas aéreas en el Aeropuerto de Lleida-Alguaire durante el año 2021 en el marco temporal de medidas de Ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el actual brote de COVID-19 establecido por la Comisión Europea, publicado en el DOGC número 8349, de fecha 24 de febrero de 2021, debería aparecer el código BDNS 552536.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte l'establiment de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social, que es desenvolupin amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social, que se desarrollen con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: Sistema d'actuació: modalitat de cooperació.
Español: Sistema de actuación: modalidad de cooperación.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideix amb una incapacitat temporal per contingències comunes diferents a les derivades de l'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48 bis de l'Estatut dels treballadors, que impossibiliti al treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en les que es van generar.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias comunes diferentes a las derivadas del embarazo, parto o lactancia natural o con el periodo de suspensión de contrato de trabajo previsto en el articulo 48.4 y 48 bis del Estatuto de los trabajadores, que imposibilite al trabajador el disfrute total o parcial, durante el año natural al que corresponda, el trabajador lo podrá hacer una vez finalice su incapacidad y siempre que no haya transcurrido mas de dieciocho meses a partir de final del año en las que se genera.
Català: - Full de posicionament: necessitat identificada; estat del mercat i oportunitat; solució; grau de maduresa; protecció; transferència tecnològica; cadena de valor; barreres d'entrada; pla de transferència; necessitats d'inversió; impacte; contactes empresarials; mestratge.
Español: - Hoja de posicionamiento: necesidad identificada; estado del mercado y oportunidad; solución; grado de madurez; protección; transferencia tecnológica; cadena de valor; barreras de entrada; plan de transferencia; necesidades de inversión; impacto; contactos empresariales; maestría.
Català: 57.2 En els parcs amb adscripció de membres del cos de bombers voluntaris i de membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, l'eventual organització dels membres del cos de bombers voluntaris en equips de guàrdia, així com la seva composició i dotació, l'ha de determinar la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 57.2 En los parques con adscripción de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y de miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, la eventual organización de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en equipos de guardia, así como su composición y dotación, la tiene que determinar la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Consell Assessor s'adscriu a la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Este Consejo Asesor se adscribe a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els principals impactes ambientals a generar pel Projecte són els derivats de la contaminació del sòl i de les aigües superficials a causa de vessaments, el visual i el de la generació de residus.
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto son los derivados de la contaminación del suelo y de las aguas superficiales a causa de derrames, el visual y el de la generación de residuos.
Català: Abans de fer una contractació externa a temps parcial per a completar la jornada d'un contractat intern que estigui també en aquesta circumstància, se li oferirà a aquest la possibilitat d'augmentar la seva dedicació horària.
Español: Antes de hacer una contratación externa a tiempo parcial para completar la jornada de un contratado interno que esté también en esta circunstancia, se le ofrecerá a éste la posibilidad de aumentar su dedicación horaria.
Català: B) Els funcionaris al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: El personal funcionario al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada.
Català: Durant la fase de construcció caldrà mesures correctores per a mitigar aquests efectes.
Español: Durante la fase de construcción harán falta medidas correctoras para mitigar estos efectos.
Català: Associació de Veïns Pius XII.
Español: Asociación de Vecinos Pius XII.
Català: - Volant d'empadronament del sol·licitant, o bé documentació que acrediti el dret d'ús de l'habitatge (Impost de Béns e Immobles...).
Español: - Volando de empadronamiento del solicitante, o bien documentación que acredite el derecho de uso de la vivienda (Impuesto de Bienes e Inmuebles...).
Català: Conceptes de salut pública i medicina preventiva.
Español: Conceptos de salud pública y medicina preventiva.
Català: Aplica tècniques de gestió de conflictes i resolució de problemes, interpretant les pautes d'actuació establertes.
Español: Aplica técnicas de gestión de conflictos y resolución de problemas, interpretando las pautas de actuación establecidas.
Català: h) La negligència o la imprudència que origini accidents greus.
Español: h) La negligencia o imprudencia que origine accidentes graves.
Català: 7.1.1 Mèrits i capacitats professionals que garanteixin la
Español: 7.1.1 Méritos y capacidades profesionales que garanticen la
Català: Operacions de magatzem
Español: Operaciones de almacén
Català: 9.1 Les sol·licituds per a l'aprovació, revisió, modificació i pròrroga dels IOF s'han de formalitzar en model normalitzat facilitat pel departament competent.
Español: 9.1 Las solicitudes para la aprobación, revisión, modificación y prórroga de los IOF se formalizarán en modelo normalizado facilitado por el departamento competente.
Català: Analitza i estudia els avantprojectes i projectes de disposicions comunitaris, estatals i d'altres administracions autonòmiques rellevants per a la Generalitat o que puguin afectar a la seva activitat.
Español: Analiza y estudia los anteproyectos y proyectos de disposiciones comunitarias, estatales y de otras administraciones autonómicas relevantes para la Generalidad o que puedan afectar su actividad.
Català: La mateixa exposició de motius de la Llei 34/2006 es fa ressò de la necessitat d'equiparació i d'homologació amb els professionals de la Unió Europea (apt. II).
Español: La misma exposición de motivos de la Ley 34/2006 incide en la necesidad de equiparación y de homologación con los profesionales de la Unión Europea (apt. II).
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se deberá hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR APARELLAT, situat a SANT PERE DE RIBES, CARRER MONTCARO, Número 7 la de la DRETA.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR PAREADA, sita en SANT PERE DE RIBES, CALLE MONTCARO, Número 7 la de la DERECHA.
Català: - Sala per treballar amb tot el grup.
Español: - Sala para trabajar con todo el grupo.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, d'acord amb els números ordinals que s'indiquen a l'annex 2; si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs, vacants o no, als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto trabajo al cual se opta, de acuerdo con los números ordinales que se indican en el anexo 2; si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, vacantes o no, por orden de preferencia.
Català: A les seus del Museu d'Arqueologia de Catalunya, d'Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 Empúries - L'Escala) i Ullastret (Afores, s/n, Puig de Sant Andreu, 17114 Ullastret).
Español: En las sedes del Museo de Arqueología de Cataluña, de Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 Empúries – L'Escala) y Ullastret (Afueras, s/n, Puig de Sant Andreu, 17114 Ullastret).
Català: Relació que formula (entitat dipositària o adherida), d'acord amb el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, per sol·licitar el pagament de les quantitats que no correspon retenir als següents inversors subjectes passius de l'impost de societats, corresponents als interessos del venciment (venciment) del codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors):
Español: Relación que formula (entidad depositaria o adherida), de acuerdo con el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, para solicitar el pago de las cantidades que no corresponde retener a los siguientes inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades, correspondientes a los intereses del vencimiento (vencimiento) del código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores):
Català: g) Dissenyar, implantar i revisar les mesures per garantir el control de qualitat dels treballs de fiscalització.
Español: g) Diseñar, implantar y revisar las medidas para garantizar el control de calidad de los trabajos de fiscalización.
Català: autorització del treballador, per escrit i visada per la central
Español: autorización del trabajador por escrito y visada por la central sindical
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà d'intervenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio de intervención.
Català: Canovelles, Per trasllat de Idoya Irulegui Pérez, Canovelles”,
Español: Canovelles, Por traslado de Idoya Irulegui Pérez, Canovelles",
Català: Tècniques i procediments negociadors.
Español: Técnicas y procedimientos negociadores.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo.