BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 y 205.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos, es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización o, en su caso, municipio donde está ubicado el centro.
Català: L'informe integrat preveu tota una sèrie d'actuacions encaminades a la minimització i reducció de les olors.
Español: El informe integrado prevé toda una serie de actuaciones encaminadas a la minimización y reducción de los olores.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno deberá tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en el plazo de un mes y comunicarlo al interesado.
Català: 14.2.3 Aprovació de pressupostos de caràcter extraordinari, en els quals es basarà la determinació de les quotes i aportacions extraordinàries.
Español: 14.2.3 Aprobación de presupuestos de carácter extraordinario, en los cuales se basará la determinación de las cuotas y aportaciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1160/2002, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1160/2002, de 23 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Anàlisi de bones pràctiques, en particular a Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina.
Español: Análisis de buenas prácticas, en particular en África, Asia y América Latina.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC)
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Camp (GEPEC)
Català: Concepte: preparació grups d'espera en adopció internacional.
Español: Concepto: preparación grupos de espera en adopción internacional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'aporta, de la qual cal adjuntar els documents següents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se aporta, de la que se debe adjuntar los siguientes documentos:
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado.
Català: (3) No asoleix el nombre mínim d'hores de formació.
Español: (3) No alcanza el número mínimo de horas de formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/199/2017, de 17 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per destinar el molí del Mas Bracons a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: RESOLUCIÓN TES/199/2017, de 17 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para destinar el molino de Mas Bracons a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor de la granja es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: La seva mancança determinarà
Español: Su carencia determinará la exclusión del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre adjudicación de obras.
Català: Aquestes dades estan fixades als Plànols 13 a 17 Definició volumètrica d'illa.
Español: Estos datos están fijados en los Planos 13 a 17 Definición volumétrica de manzana.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la ordenanza se convertirá aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: b) Per al pagament de les subvencions atorgades, s'haurà d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Para el pago de las subvenciones concedidas, se deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y será aplicable lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona, la Societat Espanyola d'Investigació Criminològica (SEIC), la Federació d'Associacions de Criminòlegs d'Espanya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona, la Sociedad Española de Investigación Criminológica, la Federación de Asociaciones de Criminólogos de España y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Tanmateix, aquest Comitè podrà denunciar, davant la Direcció, les possibles deficiències i baixa qualitat de les peces facilitades, així com suggerir petites modificacions en el seu disseny, confecció o material que les compon.
Español: Sin embargo, este Comité podrá denunciar ante la Dirección las posibles deficiencias y la baja calidad de las prendas facilitadas, así como sugerir pequeñas modificaciones en su diseño, confección o material que las compone.
Català: Tècnic/a de manteniment de planta de captació
Español: Técnico mantenedor de planta de captación
Català: Es carregaran amb contrapartida al compte 400 per considerar-se de caràcter habitual per al funcionament de la Cambra.
Español: Se cargarán con contrapartida en la cuenta 400 por considerarse de carácter habitual para el funcionamiento de la Cámara.
Català: 2.1 Descriu les fases i procediments de connexió del transformador.
Español: 2.1 Describe las fases y procedimientos de conexión del transformador.
Català: La representació legal dels treballadors de l'empresa tindrà la informació permanent respecte a la posada en marxa de nova maquinària, modificació d'instal·lacions, de la seva ampliació i dels enregistraments, anàlisi i reconeixements que s'efectuïn en relació a les condicions ambientals dels centres de treball.
Español: La representación legal de los trabajadores de la empresa tendrá la información permanente respecto a la puesta en marcha de nueva maquinaria, modificación de instalaciones, de su ampliación y de las mediciones, análisis y reconocimientos que se efectúen en relación con las condiciones ambientales de los centros de trabajo.
Català: d) En el cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció i la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, i de l'article 45 del Reial decret 178/2004, de 30 de gener.
Español: d) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino a efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, y del artículo 45 del Real decreto 178/2004, de 30 de enero.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Objecte: Perfeccionament de flauta i flautí al Royal College of Music de Londres, Regne Unit.
Español: Objeto: Perfeccionamiento de flauta y flautín en la Royal College of Music de Londres, Reino Unido.
Català: Confecciona un resum trimestral de l'estat dels pagaments del FCLC de les últimes cinc anualitats a partir de l'explotació de les dades disponibles al programa GECAT, fent servir el BWGECAT i el full de càlcul Excel.
Español: Confecciona un resumen trimestral del estado de los pagos del FCLC de las últimas cinco anualidades a partir de la explotación de los datos disponibles en el programa GECAT, utilizando el BWGECAT y la hoja de cálculo Excel.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst al Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, en el plazo previsto en el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i altra normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents de l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: El importe de la tasa es el correspondiente a lo que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y otra normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que detalla la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda:
Català: Queda anul·lat i sense cap valor, per absorció i compensació, qualsevol acord o pacte anterior, verbal o escrit, en el moment d'entrar en vigor els efectes.
Español: Queda anulado y sin valor alguno, por absorción y compensación, cualquier acuerdo o pacto anterior, verbal o escrito, a la entrada en vigor de los efectos.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas de la edificación a límites de parcela:
Català: b) Transfereixen eines que ajuden a millorar la gestió diària de l'empresa en l'àmbit específic per al qual s'han acreditat.
Español: b) Transfieren herramientas que ayudan a mejorar la gestión diaria de la empresa en el ámbito específico para el que se han acreditado.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel notari de Vilanova i la Geltrú, Emili González Bou, contra la qualificació de la Sra. María Carmen Florán Cañadell, registradora de la propietat de Vilanova i la Geltrú 1, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència realitzada per la persona instituïda en un testament de 2003 revocat per un de posterior sobre la base que la renúncia de la instituïda en el darrer testament, de 2011, comporta la vigència del testament revocat.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilanova y la Geltrú Emili González Bou contra la calificación de la Sra. María Carmen Florán Cañadell, registradora de la propiedad de Vilanova i la Geltrú 1, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia realizada por la persona instituida en un testamento de 2003 revocado por uno posterior sobre la base de que la renuncia de la instituida en el último testamento, de 2011, comporta la vigencia del testamento revocado.
Català: reconducció, i les dues parts el poden denunciar, amb 2 mesos
Español: cualquiera de las dos partes, con 2 meses de antelación a su vencimiento
Català: Programa: treballs silvícoles en coníferes.
Español: Programa: trabajos silvícolas en coníferas.
Català: Comerç, galeries comercials:
Español: Comercio, galerías comerciales:
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a Secretària d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria i se li agreixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como secretaria de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Es considera condició indispensable per a la seva meritació l'assistència efectiva i real a la feina i la permanència en aquesta en disposició activa mentre dura la jornada normal ordinària, com també haver complert amb el deure de puntualitat tant a l'entrada com a la sortida de la feina.
Español: b) Se considerará condición indispensable para su devengo la asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en disposición activa por toda la duración de la jornada normal ordinaria, así como haber cumplido con el deber de puntualidad tanto a la entrada como a la salida del trabajo.
Català: La qual cosa se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes per a formular al·legacions, mitjançant la inserció del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i al Tauler d'Anuncis de la Corporació.
Español: Lo cual se somete a información pública durante un plazo de un mes para formular a alegaciones, mediante la inserción del correspondiente edicto al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Català: La Junta constitueix l'òrgan superior de govern i és integrada pels membres següents:
Español: La Junta constituye el órgano superior de gobierno y está integrada por los siguientes miembros:
Català: b) Forçosa: es concedeix en els casos següents:
Español: b) Forzosa: se concederá en los siguientes casos:
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector o rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: f) Admissió de variants: Veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: ver plieguede cláusulas administrativas particulares y plieguede prescripciones técnicas.
Català: de 3 d'abril de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'Àrea tècnica del port de Mataró, al terme municipal de Mataró, promogut i tramitat pel Consorci Port de Mataró.
Español: de 3 de abril de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Área técnica del puerto de Mataró, en el término municipal de Mataró, promovido y tramitado por el Consorcio Puerto de Mataró.
Català: Tots ells vénen grafiats al plànol 1.
Español: Todos ellos vienen grafiados en el plano 1.
Català: Ensenyaments de doctorat i de postgrau
Español: Enseñanzas de doctorado y de posgrado
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Anna Ravell de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Anna Ravell de Barcelona.
Català: - es comprovarà que altres possibles activitats mitjançant contracte laboral no excedeixen les 20 hores setmanals o bé, en cas de contractació temporal per sobre d'aquest límit horari, no excedeixen els 3 mesos anuals.
Español: - Se comprobará que otras posibles actividades mediante contrato laboral no exceden las 20 horas semanales o bien, en caso de contratación temporal por encima de este límite horario, no exceden de 3 meses anuales.
Català: El present Acord sobre Classificació Professional s'ha establert fonamentalment atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut de la prestació, incloent en cada grup diverses funcions i especialitats professionals.
Español: El presente acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, títulos y contenido de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas funciones y especialidades profesionales.
Català: El treballador pot demanar a l'empresa si es acomiadat, la liquidació que li correspon i aquesta la lliurarà en el termini de 10 dies com a mínim abans que causi baixa a l'empresa.
Español: El trabajador podrá pedir a la empresa cuando sea despedido, la liquidación que le corresponda y ésta deberá entregársela en tal caso en un plazo no inferior a 10 días antes de causar baja en la empresa.
Català: En el cas de no presentar-se candidatura pels llocs respectius, seran elegits per l'ordre natural de la Junta de Govern, i en cas de que no fos així els que acordi l'Assemblea General.
Español: En el caso de no presentarse candidatura por los puestos respectivos, serán elegidos por el orden natural de la Junta de Gobierno, y en caso de que no fuera así los que acuerde la Asamblea General.
Català: Directrius d'ordenació:
Español: Directrices de ordenación:
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per establir les mesures de prevenció i seguretat en les instal·lacions aquàtiques de nivell personal, a usuaris i socorristes; mantenir la vigilància i intervenir en situacions d'emergència i/o potencialment perilloses aplicant protocols específics.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para establecer las medidas de prevención y seguridad en las instalaciones acuáticas de nivel personal, a usuarios y socorristas; mantener la vigilancia e intervenir en situaciones de emergencia y/o potencialmente peligrosas aplicando protocolos específicos.
Català: l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent
Español: supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de
Català: Pinso de reproducció 0,48 euros/kg.
Español: Pienso de reproducción 0,48 euros/kg.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució - el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución - el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Lleida.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Lleida.
Català: —1 Es modifica base 2.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Se modifica base 2.1, que queda redactada de la manera siguiente: