BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la disposició addicional 8 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que determina el canvi de denominació de cossos, categories i escales funcionarials de la Generalitat; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la disposición adicional 8 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que determina el cambio de denominación de cuerpos, categorías y escalas funcionariales de la Generalidad; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a estas bases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, pel sistema de concurs oposició lliure, per a la selecció d'un/a tècnic/a auxiliar de laboratori (analista), com a personal laboral interí fins a la cobertura definitiva de la plaça, adscrit/a al Servei de Laboratori, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, por el sistema de concurso-oposición libre, para la selección de un/a técnico/a auxiliar de laboratorio (analista), como personal laboral interino hasta la cobertura definitiva de la plaza, adscrito/a al Servicio de Laboratorio, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Si acceptem la primera hipòtesi també ens podem interrogar sobre l'aplicació a aquella institució de la norma d'ineficàcia per ruptura sobrevinguda de la convivència que estableix l'article 422-13 del CCCat.
Español: Si aceptamos la primera hipótesis también nos podemos interrogar sobre la aplicación a aquella institución de la norma de ineficacia por ruptura sobrevenida de la convivencia que establece el artículo 422-13 del CCCat.
Català: Les causes esmentades, que recull l'article 61.2, són l'edat, que en cap cas no pot ser inferior a cinquanta-set anys, i la disminució de les condicions físiques o psíquiques, en un grau que impedeixi les persones funcionàries desenvolupar normalment el servei, sense que els incapaciti permanentment per complir les seves funcions.
Español: Las causas mencionadas, recogidas en el artículo 61.2, son la edad, que en ningún caso puede ser inferior a cincuenta y siete años, y la disminución de las condiciones físicas o psíquicas, en un grado que impida a las personas funcionarias desarrollar normalmente el servicio, sin que los incapacite permanentemente para cumplir sus funciones.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses i associacions empresarials que realitzin missions de prospecció preparatòries de possibles accions posteriors de les seves empreses associades.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas y asociaciones empresariales que realicen misiones de prospección preparatorias de posibles acciones posteriores de sus empresas asociadas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions als departaments, organismes i entitats de la Generalitat de Catalunya destinatàries del procés selectiu.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a los departamentos, organismos, y entidades de la Generalidad de Cataluña destinatarias del proceso selectivo.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al/a la sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al/a la solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en la base 6, si corresponde, y de su aceptación.
Català: 14.2 Qualsevol nova concessió d'extracció d'aigua, tant subterrània com superficial, ha d'avaluar la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: 14.2 Cualquier nueva concesión de extracción de agua, tanto subterránea como superficial, debe evaluar su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo si no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: D'acord amb la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21.06.2018), modificada per la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020),
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21.06.2018), modificada por la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020),
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5716, pàg. 68191, de 16.9.2010, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5716, pág. 68191, de 16.9.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: pública, se li formalitzarà un nou contracte laboral i, si escau,
Español: formalizará un nuevo contrato laboral y, si procede, quedará en
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i d'un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 7.2 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H162109, G450496, G450487, G450488, E400882 i F730443, corresponent al contracte d'arrendament núm. 20292, constituït en data 1 de juny de 1989 per un import de 190.000 pessetes, propietat de la senyora Niceta Colomer Fornells, amb DNI núm. 39.103.351-Q, i arrendat a Servicios Complementarios del Bingo, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H162109, G450496, G450487, G450488, E400882 y F730443, correspondiente al contrato de alquiler núm. 20292, constituido en fecha 1 de junio de 1989 por un importe de 190.000 pesetas, propiedad de doña Niceta Colomer Fornells, con DNI núm. 39.103.351-Q, y arrendado a Servicios Complementarios del Bingo, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'ordenança ha estat publicada íntegrament al BOP de Barcelona de data 3 de juny de 2013.
Español: La ordenanza ha sido publicada íntegramente en el BOP de Barcelona de data 3 de junio de 2013.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el qual es transcriu a continuació, son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, el cual se transcribe a continuación, son:
Català: realitza en presència de la Comissió.
Español: presencia de la Comisión.
Català: És l'assignat en cadascun dels grups professionals, a una
Español: Es el asignado en cada uno de los grupos profesionales, a una prestación
Català: u) Un representant del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya
Español: u) Un representante del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, de correcció d'errades dels plecs de la licitació d'un contracte de serveis de manteniment preventiu d'instal·lacions de climatització (DOGC núm. 6078, pàg. 10491).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, de corrección de erratas de los pliegos de la licitación de un contrato de servicios de mantenimiento preventivo de instalaciones de climatización (DOGC núm. 6078, pág. 10491).
Català: El procediment previst en aquest Conveni és aplicable a les persones menors d'edat residents i infractores a Roses, de més de 14 anys i menys de 18 anys, que hagin estat denunciats a Roses per infraccions relatives al consum o la tinença de drogues a la via pública.
Español: El procedimiento previsto en este Convenio es aplicable a las personas menores de edad residentes e infractoras en Roses, de más de 14 años y menos de 18 años, que hayan sido denunciados en Roses por infracciones relativas al consumo o la tenencia de drogas en la vía pública.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica per a la realització de materials audiovisuals per a l'acollida d'infants i joves immigrants als centres educatius de Catalunya, amb els personatges de.Les Tres Bessones..
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de asistencia técnica para la realización de materiales audiovisuales para la acogida de niños y jóvenes inmigrantes en los centros educativos de Cataluña, con los personajes de.Les Tres Bessones..
Català: 6.2 Com a regla general, i per tal de definir la intensitat màxima de l'ajut en els projectes d'organismes intermedis en què l'ajut reverteixi en prestacions per a pimes, l'organisme intermedi, dins la sol·licitud de l'ajut, haurà d'establir un pla que defineixi el nombre d'empreses que participaran en el projecte, el seu caràcter de petites o mitjanes empreses, el sector al qual pertanyen —amb exclusió dels no que no recull aquesta Ordre—, l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte i el tipus de despesa de què es fa càrrec l'organisme intermedi, amb l'objecte de determinar l'admissibilitat i quantia de l'ajut repercutible en les pimes del projecte.
Español: 6.2 Como regla general, y para definir la intensidad máxima de la ayuda en aquellos proyectos de organismos intermedios en que la ayuda revierta en prestaciones para pymes, el organismo intermedio, dentro de la solicitud de la ayuda, tendrá que establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto, su carácter de pequeñas o medianas empresas, el sector al que pertenecen —con exclusión de los no contemplados en esta Orden—, el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto y el tipo de gasto del que se hace cargo el organismo intermedio, con el objeto de determinar la admisibilidad y cuantía de la ayuda repercutible en las pymes del proyecto.
Català: c) Qualsevol altra que els atribueixin les taules locals de planificació educativa.
Español: c) Cualquier otra que les atribuyan las mesas locales de planificación educativa.
Català: Entitat: Fundació de Transports Metropolitans de Barcelona (TMB).
Español: Entidad: Fundación de Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB).
Català: Sol·licita que s'avaluï la compatibilitat del Projecte amb l'àrea marina de l'Empordà i, en concret, sobre la base de les consideracions i objectius estratègics de la xarxa d'àrees marines protegides.
Español: Solicita que se evalúe la compatibilidad del Proyecto con el área marina de El Empordà y, en concreto, en base a las consideraciones y objetivos estratégicos de la red de áreas marinas protegidas.
Català: Aquests interessos es meritaran des de l'1 de juliol de l'exercici següent a aquell en què es practiquen les reduccions fins al moment de l'abonament de la compensació corresponent, utilitzant el tipus d'interès legal, sempre que la documentació oportuna es trobi en mans de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes Nacionals de Peatge abans del 30 de març de cada any.
Español: Dichos intereses se devengarán desde el 1 de julio del ejercicio siguiente a aquél en el que se practican las reducciones hasta el momento del abono de la compensación correspondiente, utilizando el tipo de interés legal, siempre que la documentación oportuna obre en poder de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas Nacionales de Peaje antes del 30 de marzo de cada año.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen proves selectives pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB.
Español: De acuerdo con que se establece en las bases anexadas a la resolución de 10 de diciembre de 2019, por la cual se convocan pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB.
Català: El Consell Comarcal establirà sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment dels seus empleats.
Español: El Consejo Comarcal establecerá sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de sus empleados/das.
Català: m) Acreditació de la contractació de pòlissa de responsabilitat civil de la societat professional.
Español: m) Acreditación de la contratación de póliza de responsabilidad civil de la sociedad profesional.
Català: 9.1 Entitat: en la sala de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de
Español: 9.1 Entidad: en el salón de sesiones del Ayuntamiento de
Català: RÚSTICA.- Peça de terra secà, campa i erma, situada en el terme de Querol, partida anomenada "Freixa Llarga", d'extensió dues hectàrees, cinquanta-cinc àrees i cinquanta-dos centiàrees.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra secano, campa e yerma, sita en el término de Querol, partida llamada "Freixa Llarga", de extensión dos hectáreas, cincuenta y cinco áreas y cincuenta y dos centiáreas.
Català: Així, en el cas de concurrència de dos o més titulars en el fet imposable (en aquest cas tots els copropietaris de la mateixa finca), tots ells queden obligats solidàriament (article 34 LGT), pel que, a diferència del que passa amb el dret civil en que la norma general és que cadascun dels deutors respon de només una part del deute (article 1137 del Codi Civil), a cada un dels deutors tributaris se li pot exigir la totalitat del deute.
Español: Así, en el caso de concurrencia de dos o más titulares en el hecho imponible (en este caso todos los copropietarios de la misma finca), todos ellos quedan obligados solidariamente (articulo 34 LGT), por lo que, a diferencia de lo que sucede con el derecho civil en que la norma general es que cada uno de los deudores responde solamente de una parte de la deuda (articulo 1137 del Código Civil), a cada uno de los deudores tributarios se le puede exigir la totalidad de la deuda.
Català: Si la unió a què fa referència l'apartat 1 es fa per voluntat d'una sola persona que actua de mala fe, aquesta perd la propietat de la cosa resultant i ha d'indemnitzar dels danys i perjudicis causats.
Español: Si la unión a que se refiere el apartado 1 se hace por voluntad de una sola persona que actúa de mala fe, ésta pierde la propiedad de la cosa resultante y ha de indemnizar de los daños y perjuicios causados.
Català: Així mateix, es notifiquen les corresponents resolucions als expedients detallats.
Español: Así mismo, se notifican las correspondientes resoluciones a los expedientes detallados.
Català: Complement de destinació assignat.
Español: Complemento de destinación asignado.
Català: L'esmentat qüestionari anirà refrendat pel cap de l'àrea o unitat corresponent.
Español: El mencionado cuestionario irá refrendado por el jefe del área o unidad correspondiente.
Català: Mesures flexibilitzadores, Emprenedoria i Innovació, formació Dual, Assessorament i reconeixement acadèmic, Mobilitat, Qualitat i Millora contínua, Promoció cultural i artística o altres programes o serveis oferts per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (mínim de 150 h.) o, en el cas de les EOI, oferts per la Direcció general competent en matèria de formació.
Español: Medidas flexibilizadoras, Emprendimiento e Innovación, Formación Dual, Asesoramiento y reconocimiento académico, Movilidad, Calidad y Mejora continua, Promoción cultural y artística u otros programas o servicios ofrecidos por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (mínimo de 150 h.) o, en el caso de las EOI, ofrecidos por la Dirección General competente en materia de formación.
Català: Donar publicitat a l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a. Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals
Español: a. Con respecto a la prevención de incendios forestales
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte d'implantació d'un radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip, promogut pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient i tramitat pels ajuntaments de Tivissa i Pratdip, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto de implantación de un radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por los ayuntamientos de Tivissa y Pratdip, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Avalua el marc normatiu en la prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en el sector ceràmic i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo en la prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en el sector cerámico y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la Disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la Disposición adicional séptima del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: En el cas dels ajuts, el pagament s'efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris de la manera següent: un 80% de l'import atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme.
Español: En el caso de las ayudas, el pago se efectuará a las instituciones donde estén vinculados los beneficiarios de la siguiente manera: un 80% del importe otorgado se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo.
Català: A la pàgina 2/15, al paràgraf de l'exposició de motius
Español: En la página 2/15, en el párrafo de la exposición de motivos
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere T/L
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás T/L
Català: Així, ja la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, va preveure els principis i mesures necessaris per aconseguir que els habitatges desocupats injustificadament, en àmbits d'acreditada necessitat d'habitatges, s'incorporessin al mercat immobiliari per mitjà de tècniques de foment, però també de tècniques d'intervenció administrativa.
Español: Así, ya la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, previó los principios y medidas necesarios para conseguir que las viviendas desocupadas injustificadamente, en ámbitos de acreditada necesidad de viviendas, se incorporasen al mercado inmobiliario mediante técnicas de fomento, pero también mediante técnicas de intervención administrativa.