BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: La Comissió es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti algunes de les parts, podent convocar tècnics de prevenció com a assessors dels assumptes que es tractin.
Español: La Comisión se reunirá trimestralmente y siempre que lo soliciten algunas de las partes pudiendo convocar a técnicos de prevención como asesores de los asuntos que se traten.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament de Vilanova de Sau, a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, a l'Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm i a l'Ajuntament d'Osor l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento de Vilanova de Sau, en el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, al Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm y al Ayuntamiento de Osor el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 de dicho Real Decreto.
Català: c) el procediment i les condicions d'autorització en centres educatius de titularitat privada que imparteixin la formació per a persones adultes;
Español: c) el procedimiento y las condiciones de autorización en centros educativos de titularidad privada que impartan la formación para personas adultas;
Català: reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels seus
Español: reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, de notificació d'acords d'inici i de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, de notificación de acuerdos de inicio y de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Es prendran mesures per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se tomarán medidas para evitar vertidos al agua y al suelo de sustancias contaminantes.
Català: És la disposició per a implicar-se en la feina, considerant-la
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (projectes d'internacionalització d'empreses de distribució audiovisual independents amb comercialització d'un catàleg d'obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades), si escau, cal especificar les obres de producció catalana d'estrena internacional que inclouen en el seu catàleg d'acord amb la base 5.2.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (proyectos de internacionalización de empresas de distribución audiovisual independientes con comercialización de un catálogo de obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas), si procede, habrá que especificar las obras de producción catalana de estreno internacional que incluyen en su catálogo de acuerdo con la base 5.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió té dret de sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión tiene derecho de solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: 3r. Traslladar el present acord als interessats, així com a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i als serveis tècnics municipals.
Español: 3.º Trasladar el presente acuerdo a los interesados, así como a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y a los servicios técnicos municipales.
Català: Les retribucions dels empleats de la Diputació, siguin funcionaris o contractats laborals, tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (RD 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones de los empleados de la Diputación, ya sean funcionarios o contratados laborales, tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales (RD 861/1986, de 25 de abril).
Català: DECRET 152/2009, de 6 d'octubre, de creació de l'Observatori Agroalimentari de Preus dins del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 152/2009, de 6 de octubre, de creación del Observatorio Agroalimentario de Precios dentro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Secció de Programació del Servei Regional de la Catalunya Central.
Español: Sección de Programación del Servicio Regional de la Cataluña Central.
Català: El seguiment, la comunicació i l'avaluació.
Español: Control, comunicación y evaluación.
Català: Manca l'informe de sostenibilitat econòmica que justifiqui la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius i que l'impacte del Pla en les finances públiques és assumible.
Español: Falta el informe de sostenibilidad económica que justifique la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos y que el impacto del Plan en las finanzas públicas es asumible.
Català: Les parts aèries imprescindibles caldrà ésser tractades per integrar-les a l'entorn (cromatisme, ocultació).
Español: Las partes aéreas imprescindibles deberán ser tratadas para integrarlas en el entorno (cromatismo, ocultación).
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no resulten incompatibles con el mismo y siempre que se adapten a los límites de molestia, nocividad, insalubridad y peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de portada d'aigua potable a les poblacions d'Aguiló i la Pobla de Carivenys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de traída de agua potable a las poblaciones de Aguiló y La Pobla de Carivenys.
Català: Concepte de climatització.
Español: Concepto de climatización.
Català: La totalitat dels sòls destinats a vialitat i zones verdes incloses en el sector hauran de ser urbanitzats.
Español: La totalidad de los suelos destinados a vialidad y zonas verdes incluidas en el sector deberán ser urbanizados.
Català: Ferran Casanovas i Boixereu cap de la Secció d'Obres I del Servei
Español: Ferran Casanovas Boixereu jefe de la Sección de Obras I del Servicio
Català: 1 plaça amb experiència neurooncològica funcional i mapeig cerebral pacient despert.
Español: 1 plaza con experiencia neurooncológica funcional y manejo cerebral paciente despierto.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente.
Català: S'han de determinar per reglament els terminis i les condicions per a aquesta adaptació.
Español: Deben determinarse por reglamento los plazos y las condiciones para dicha adaptación.
Català: Atesa la presència en les proximitats de la zona de projecte dels jaciments arqueològics identificats a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerada la presencia en las proximidades de la zona de proyecto de los yacimientos arqueológicos identificados en el estudio de impacto ambiental;
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 de dicho Real decreto, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Conduir i coordinar les actuacions de la Comissió.
Español: Encauzar y coordinar las actuaciones de la Comisión.
Català: 11.2 El tipus d'interès nominal anual que s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: 11.2 El tipo de interés nominal anual vendrá expresado en tanto por ciento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquest aparell poden llegir un llibre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que únicamente mediante este aparato pueden leer un libro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4157/2008, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilafranca del Penedès), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4157/2008, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilafranca del Penedès), para el año 2008 (código de convenio núm. 0812761).
Català: 2.1.2.3 Excepcions comunes a les restriccions de la N-II, la N-240 i la N-340.
Español: 2.1.2.3 Excepciones comunes a las restricciones de la N-II, la N-240 i la N-340.
Català: 3.7 Transcriu textos alfanumèrics, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa, controlant la velocitat (mínim de 200 pulsacions per minut) i la precisió (màxim una falta per minut) amb l'ajuda d'un programa informàtic.
Español: 3.7 Transcribe textos alfanuméricos, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa, controlando la velocidad, (mínimo de 200 pulsaciones por minuto) y la precisión (máximo una falta por minuto) con la ayuda de un programa informático.
Català: En el Projecte es preveu mesures cromàtiques per a la nau nova i les sitges, així com la implantació d'una pantalla vegetal.
Español: En el Proyecto se prevé medidas cromáticas para la nave nueva y los silos, así como la implantación de una pantalla vegetal.
Català: Creació de nous llocs de treball i selecció de personal
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo y selección de personal
Català: a) Establir els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera per als focus emissors de la planta de cogeneració següents:
Español: a) Establecer los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera para los focos emisores de la planta de cogeneración siguientes:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre només treballa el torn de matí.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre solo trabajará el turno de mañana.
Català: Les despeses que ocasioni aquesta revisió aniran a compte de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen los reconocimientos médicos serán a cuenta de la empresa.
Català: Per això, entenem que aquesta regulació correspon, a Catalunya, a la Generalitat; regulació que haurà de respectar el principi d'autonomia de les universitats constitucionalment garantit.
Español: Por ello, entendemos que esta regulación corresponde, en Cataluña, a la Generalitat; regulación que deberá respetar el principio de autonomía de las universidades constitucionalmente garantizado.
Català: 7.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración en el formulario de solicitud.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la millora de la xarxa veïnal i rural de les comarques de muntanya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la mejora de la red vecinal y rural de las comarcas de montaña.
Català: La disposició dels dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: La disposición de los días para asuntos propios a que hace referencia este artículo computará como días trabajados.
Català: 2.6 Prepara les canonades, les arquetes i els altres elements seguint els procediments normalitzats.
Español: 2.6 Prepara las tuberías, las arquetas y los otros elementos siguiendo los procedimientos normalizados.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9 hores.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas.
Català: En la ciutat de Barcelona, a 23 d'abril de 2002.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 23 de abril de 2002.
Català: Investigadors/es adscrits/es a les universitats catalanes, als centres de recerca i a altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya.
Español: Investigadores/as adscritos/as a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3 El règim jurídic aplicable a l'actuació del
Español: 5.3 El régimen jurídico aplicable a la actuación del
Català: D'acord amb el que es disposa a la Disposició Addicional del present Concert, la Universitat vetllarà perquè el professorat de la Universitat Autònoma de Barcelona amb plaça vinculada la Institució Sanitària que actualment desenvolupa activitat docent en el grau interuniversitari aprovat per l'Ordre ECO/119/2011, de 7 de juny, pugui passar a fer-ho a la Universitat en relació amb els nous ensenyaments de grau de medicina.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Disposición Adicional del presente Concierto, la Universidad velará para que el profesorado de la Universidad Autónoma de Barcelona con plaza vinculada a la Institución Sanitaria que actualmente desarrolle actividad docente en el grado interuniversitario aprobado por la Orden ECO/119/2011, de 7 de junio, pueda pasar a hacerlo a la Universidad en relación con las nuevas enseñanzas de grado de Medicina.
Català: C) Procedents de l'Administració de la Generalitat:	C) Procedentes de la Administración de la Generalidad:
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Esplugues de
Català: Les persones en règim d'autònoms i empreses de restauració, comerç al detall i els serveis assimilats que tinguin com a mínim un establiment operatiu en algun dels municipis del Ripollès.
Español: Las personas en régimen de autónomos y empresas de restauración, comercio al detalle y los servicios asimilados que tengan como mínimo un establecimiento operativo en alguno de los municipios del Ripollès.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca con especial consideración de la experiencia que consta en el anexo 2.
Català: La Residència per a Disminuïts Psíquics d'Empresseguera ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia Segona, procedents de la seva instal·lació dedicada a residència per a disminuïts psíquics, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La Residència per a Disminuïts Psíquics d'Empresseguera ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia Segona, procedentes de su instalación dedicada a residencia para disminuidos psíquicos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulin en termes assumibles per la persona beneficiària i la seva institució d'origen.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles por la persona beneficiaria y su institución de origen.
Català: Vista la Resolució del conseller de Treball de 3 de novembre de 1995, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball, publicada al DOGC núm. 2133, de 27.11.1995;
Español: Vista la Resolución del consejero de Trabajo de 3 de noviembre de 1995, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC núm. 2133, de 27.11.1995;
Català: Variables principals: sexe, edat, forma jurídica, implantació territorial, àmbit d'actuació
Español: Variables principales: sexo, edad, forma jurídica, implantación territorial, ámbito de actuación
Català: a) A les explotacions situades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5%.
Español: a) En las explotaciones situadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 5%.
Català: Risc radiològic en la radioteràpia.
Español: Riesgo radiológico en la radioterapia.
Català: Les notificacions esmentades van ser retornades pel servei de correus en dates 1 de setembre de 1998 i 7 de novembre de 1998, respectivament.
Español: Estas notificaciones fueron devueltas por el servicio de correos en fechas 1 de septiembre de 1998 y 7 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: Francesc Orenga Labrador, que actuarà com a president.
Español: Francesc Orenga Labrador, que actuará como presidente.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce su presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de llarga estada a la Comarca del Tarragonès.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de larga estancia en la Comarca del Tarragonès.
Català: Sou anual segons taules = preu/hora
Español: Sueldo anual según tablas = precio/hora