BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV): objectius i pautes generals.
Español: El Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV): objetivos y pautas generales.
Català: 1.4.2 Cal mantenir el darrer paràgraf del punt 6.3 del Pla parcial vigent, o bé justificar documentalment que la cessió ja ha estat realitzada.
Español: 1.4.2 Es necesario mantener el último párrafo del punto 6.3 del Plan parcial vigente, o bien justificar documentalmente que la cesión ja ha sido realizada.
Català: —9 Valorar la fidelitat a la música sobre la qual es crea la coreografia.
Español: —9 Valorar la fidelidad a la música sobre la cual se crea la coreografía.
Català: balanç com per exemple actius, capital circulant, préstecs a curt
Español: beneficios; partidas del balance, como por ejemplo activos, capital circulante,
Català: Aquest acord requerirà l'aprovació per part de la Junta General per una majoria qualificada de tres quartes parts del total dels seus membres.
Español: Este acuerdo requerirá la aprobación por parte de la Junta General por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de sus miembros.
Català: Les instal·lacions previstes en el Projecte i estudi d'impacte ambiental són una nau i una bassa de purins.
Español: Las instalaciones previstas en el Proyecto y estudio de impacto ambiental son una nave y una balsa de purines.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes imputables a elles o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos imputables a ellas o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ninguno otro trámite.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, s'exerceixen funcions de categoria superior a les del grup professional o les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o superior a 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions efectuades per ell d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de la movilidad funcional, se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante un año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Procediment per a la imposició de sancions tributàries.
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones tributarias.
Català: Segon termini: des de l'1 d'abril de 2005 fins el 17 de maig de 2005, per un import de 408.445,50 euros, a càrrec a la partida 6204.462.620100.
Español: Segundo plazo: desde el 1 de abril de 2005 hasta el 17 de mayo de 2005, por un importe de 408.445,50 euros, a cargo a la partida 6204.462.620100.
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a aquest efecte la corresponent documentació (contracte de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a experiencia profesional adquirida fuera de la administración pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la correspondiente documentación (contrato de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: e) L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: e) El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: El personal que per malaltia comuna necessiti hospitalització o intervenció quirúrgica ha de percebre amb càrrec a l'empresa des del primer dia d'ingrés o intervenció quirúrgica i fins a 40 dies després de l'alta clínica el 100% dels seus salaris reals excepte plus transport.
Español: El personal que por enfermedad común precise hospitalización o intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa desde el primer día de ingreso o intervención quirúrgica y hasta 40 días después del alta clínica el 100% de sus salarios reales excepto plus transporte.
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col·legiats (els perits, els professors i els intendents mercantils, abreujadament els titulats i titulades mercantils) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial, on han ocupat majoritàriament les àrees financeres, administratives i comptables d'empreses de tot tipus; tot i així, una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal, tant dins com fora de l'administració pública (no endebades el cos d'inspectors d'Hisenda es denominava anteriorment “Cos de Professors Mercantils al Servei d'Hisenda”); finalment, també mereix ésser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals.
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados (los peritos, los profesores y los intendentes mercantiles, abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada al mundo empresarial, donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras, administrativas y contables de empresas de todo tipo; aun así, otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal, tanto dentro como fuera de la administración pública (no en vano el cuerpo de inspectores de Hacienda se denominaba anteriormente “Cuerpo de Profesores Mercantiles al Servicio de Hacienda”); finalmente, también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales.
Català: Quilometratge i desplaçaments
Español: Kilometraje y desplazamientos
Català: Les modificacions aprovades, entre les quals es trobaven les relatives a les escoles de la zona d'escolarització Z26, del Districte Municipal de Sant Martí.
Español: Las modificaciones aprobadas, entre las que se encontraban las relativas a los centros públicos de educación primaria de la zona de escolarización Z26, del Distrito Municipal de Sant Martí.
Català: c) En el sistema viari bàsic, l'accés i la circulació motoritzada no són restringits per aquest Pla especial, sens perjudici del que disposa el punt 2 de l'article anterior.
Español: c) En el sistema viario básico, este plan especial no restringe el acceso y la circulación motorizada, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 del artículo anterior.
Català: És qui, amb el títol legal corresponent, assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula i de la bona marxa de l'espectacle durant la projecció. Ha de fer les actuacions necessàries per a aquesta finalitat i, d'una manera especial, les destinades a conservar el funcionament perfecte de tots els aparells instal·lats a la cabina, d'on no es pot absentar si no és per una causa degudament justificada.
Español: Es el que, con el título legal correspondiente, asume la responsabilidad de la proyección de la película y de la buena marcha del espectáculo durante la proyección, debiendo realizar los actos necesarios para este fin y de modo especial los destinados a conservar el perfecto funcionamiento de todos los aparatos instalados en la cabina, no pudiendo ausentarse de la misma más que por causa debidamente justificada.
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres activitats en curs, tot i que aquestes modificacions puguin representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras actividades en curso, aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000080) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Olivella (Garraf), per a l'abastament de l'Escola de Natura.Can Grau., amb un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s i un volum d'extracció anual de 1.900 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000080) a derivar de un pozo, en el término municipal de Olivella (Garraf), para el abastecimiento de la Escola de Natura.Can Grau., con un caudal medio equivalente de 0,06 l/s y un volumen de extracción anual de 1.900 m3.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jesús Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1350/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3727/2007, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jesús Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo num. 1350/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3727/2007, de 10 de diciembre, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: També s'abona la quantitat estipulada en el primer punt en el cas que un treballador s'hagi de donar de baixa a l'empresa perquè li ha estat reconeguda una invalidesa permanent, o bé, tot i estar de baixa a l'empresa, fins que l'INSS no li declari la incapacitat permanent perquè s'ha exhaurit el període d'incapacitat temporal o fins que no es dicti una sentència en la primera instància de la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto de que un trabajador tuviera que causar baja en la empresa por haberle sido reconocida una invalidez permanente, o bien aunque causando baja en la empresa por agotamiento del período de incapacidad temporal hasta que el INSS le declare la incapacidad permanente o que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, se le abonará la cantidad estipulada en el punto 1.
Català: ACORD GOV/115/2008, de 25 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes.
Español: ACUERDO GOV/115/2008, de 25 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes.
Català: I- Que en data 4 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: I- Que en fecha 4 de octubre de 2012, se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: Cap del Servei de Selecció i Avaluació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Jefe/a del Servicio de Selección y Evaluación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Nuria Campos Eito responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Nuria Campos Eito responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant el Decret 214/2002, d'1 d'agost, es van regular determinats fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal i que estaven gestionats, en aquell moment, pel Departament d'Interior.
Español: Mediante el Decreto 214/2002, de 1 de agosto, se regularon determinados ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal y que estaban gestionados, en aquel momento, por el Departamento de Interior.
Català: g) El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: g) El titular de la instalación será responsable del uso, la explotación, la conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Com a criteri general, cal utilitzar com a camins d'accés a l'obra la traça mateixa o camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2013, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2013, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: b) Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors/ores de l'empresa i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, amb un preavís mínim de 24 hores, en aquest segon cas.
Español: b) Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores/se de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, con un preaviso mínimo de 24 horas, en este segundo caso.
Català: En data 15 d'abril de 2019 per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, s' accepta la dissolució de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià.
Español: En fecha 15 de abril de 2019 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, se acepta la disolución de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià.
Català: El Decret es divideix en set capítols, dues disposicions addicionals, una de transitòria, una de derogatòria, i dues de finals.
Español: El Decreto se divide en siete capítulos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y dos finales.
Català: Atès que la jornada laboral del personal de fleca ha de ser necessàriament nocturna, en funció de la demanda majoritària del servei, i sense perjudici que en alguna empresa es pugui produir un horari diürn, les respectives parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre qualsevol classe de plus nocturn.
Español: panadería ha de ser necesariamente nocturna, en función de la demanda mayoritaria del servicio, y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno, las respectivas partes firmantes de este Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno.
Català: 5.1 Determina els danys produïts per fenòmens naturals en edificacions, vies de comunicació, infraestructures i béns diversos, mitjançant l'observació directa, denúncia dels afectats o qualsevol altre procediment de fortuna.
Español: 5.1 Determina los daños producidos por fenómenos naturales en edificaciones, vías de comunicación, infraestructuras y bienes diversos, mediante la observación directa, denuncia de los afectados o cualquier otro procedimiento de fortuna.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la grafia d'un plànol normatiu del nucli de Sant Esteve de Guialbes, de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la grafía de un plano normativo del núcleo de Sant Esteve de Guialbes, de Vilademuls
Català: Els/les estudiants de països no comunitaris han d'acreditar la seva condició de residents.
Español: Los/las estudiantes de países no comunitarios deben acreditar su condición de residentes.
Català: Paradores de Turismo de España, SA (el Parador d'Aiguablava) ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb referència a les instal·lacions descrites al document “Estudis per a la renovació de la concessió de l'emissari submarí del Parador d'Aiguablava”, redactat l'abril de 2021 per Carlo Tidu i Marta Boix de l'empresa TECNIMA, i al plànol de títol “Situació actual de les instal·lacions de la concessió”, elaborat el maig de 2021 per Borja Martínez-Clavel i Koldo Diez-Caballero de l'empresa TECNIMA.
Español: Paradores de Turismo de España, SA (el Parador de Aiguablava) ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con referencia a las instalaciones descritas en el documento “Estudios para la renovación de la concesión del emisario submarino del Parador de Aiguablava”, redactado en abril de 2021 por Carlo Tidu y Marta Boix de la empresa TECNIMA, y en el plano de título “Situación actual de las instalaciones de la concesión”, elaborado en mayo de 2021 por Borja Martínez-Clavel y Koldo Diez-Caballero de la empresa TECNIMA.
Català: .2 Garanties de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors Si en el futur cal efectuar canvis de titularitat de l'empresa per necessitats d'organització societària del grup Arc Internacional, i aquests processos de successió d'empresa afecten els treballadors als qui resulta d'aplicació aquest Conveni col·lectiu, ha de ser de plena aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, i es garanteix una adequada informació als treballadors i als seus representants, després de la qual s'ha d'efectuar la transmissió, amb el benentès que els treballadors han de mantenir després d'aquesta tant les seves condicions individuals, com les acordades en aquest Conveni col·lectiu fins a la seva finalització, negociant-se en aquell moment un nou Conveni col·lectiu o acollint-se en el seu cas a un altre conveni col·lectiu ja en vigor que resultés d'aplicació.
Español: Si en el futuro fuera necesario efectuar cambios de titularidad de la empresa por necesidades de organización societaria del grupo Arc Internacional, y tales procesos de sucesión de empresa afectasen a los trabajadores a quienes resulta de aplicación este Convenio colectivo, será de plena aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, garantizándose una adecuada información a los trabajadores y sus representantes, tras la cual se efectuará la transmisión, bien entendido que los trabajadores mantendrán tras la misma tanto sus condiciones individuales, como las acordadas en este Convenio colectivo hasta la expiración del mismo, negociándose en ese momento un nuevo Convenio colectivo o acogiéndose en su caso a otro convenio colectivo ya en vigor que resultase de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l'estació de Renfe, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Guàrdies de presència física personal
Español: Guardias de presencia física personal
Català: d) Si de la revisió es dedueix un augment de la puntuació que suposi una pujada de nivell salarial, els efectes econòmics que en derivin s'han de retrotraure a la data de sol·licitud o a la data des de la qual es demostri que es fan aquestes tasques, fins al màxim previst per les lleis vigents.
Español: d) Si de la revisión se dedujera un aumento de la puntuación que suponga una subida de nivel salarial, los efectos económicos derivados de la misma se retrotraerán a la fecha de solicitud o a la fecha desde la que se demuestre que se realizan dichas tareas, hasta el máximo previsto por las leyes vigentes.
Català: Accedim només a aquella informació estrictament necessària per al correcte exercici de les funcions o responsabilitats del nostre lloc de treball.
Español: Accedemos únicamente a aquella información estrictamente necesaria para el correcto ejercicio de las funciones o responsabilidades de nuestro puesto de trabajo.