BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar els col·legiats en general i, particularment, aquells que formin part de cada vocalia, davant de qualsevol autoritat, organisme, sindicat o associació empresarial o social, amb facultat de signar acords i convenis, fins i tot de caràcter laboral, que vinculin i obliguin els col·legiats.
Español: Representar a los colegiados en general y, particularmente, aquéllos que formen parte de cada vocalía, ante cualquier autoridad, organismo, sindicato o asociación empresarial o social, con facultad de firmar acuerdos y convenios, incluso de carácter laboral, que vinculen y obliguen a los colegiados.
Català: —4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 17 de setembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3486 i al BOE núm. 238, ambdós de 4 d'octubre de 2001, que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la seva condició de places desertes.
Español: —4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución del consejero de Justicia de 17 de septiembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3486 y en el BOE núm. 238, ambos de 4 de octubre de 2001, que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen su condición de plazas desiertas.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetarse las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.org/inici/index.html, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.org/inici/index.html, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan estas bases.
Català: Primera: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes d'entre els quatre que proposarà el tribunal, relacionats amb les matèries següents: dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Primera: consiste en desarrollar por escrito tres temas de entre los cuatro que propondrá el tribunal, relacionados con las materias siguientes: derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, que conté diverses modificacions, al terme municipal de La Riba.
Español: Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, que contiene diversas modificaciones, en el término municipal de La Riba.
Català: e) Dret a mantenir la privacitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que el personal o la resta de persones usuàries no cal que coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que el personal o el resto de personas usuarias no hace falta que conozcan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3608/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor 031T PGB 7 i el cotxe de viatgers OG C-10, propietat de l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3608/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 031T PGB 7 y el coche de viajeros OGC-10, propiedad del Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: c) Socioculturals: cases de cultura, biblioteques, centres socials i llars de gent gran.
Español: c) Socio-culturales: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y hogares de ancianos.
Català: c) Establir en la resolució la quantitat que ha de ser pagada al sol·licitant d'acord amb la legislació aplicable a través de la Resolució de l'òrgan competent.
Español: c) Establecer en la resolución la cantidad que tiene que ser pagada al solicitante de acuerdo con la legislación aplicable a través de la Resolución del órgano competente.
Català: c) Decret 357/2000, de 7 de novembre, de modificació del Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: c) Decreto 357/2000, de 7 de noviembre, de modificación del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Finalitat: Per a poder subministrar energia elèctrica a la zona està previst construir la nova subestació elèctrica de Riudarenes.
Español: Finalidad: Para poder suministrar energía eléctrica en la zona está previsto construir la nueva subestación eléctrica de Riudarenes.
Català: - lot número 4: Cooperativa Estratègies de Transformació Comunitària (ETC)
Español: - lote número 4: Cooperativa Estrategias de Transformación Comunitaria (ETC)
Català: agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Dues notaries de Granollers (districte de Granollers).
Español: Dos notarías de Granollers (distrito de Granollers).
Català: L'article 38 regula el PAU 2 i fixa una superfície mínima de cessions per a sistema d'equipaments de 438,4 m².
Español: El artículo 38 regula el PAU 2 y fija una superficie mínima de cesiones para sistema de equipamientos de 438,4 m².
Català: a) Prolongació cap el nord del vial avui existent, fins a connectar amb el proposat entre l'antiga i nova N-240 a l'alçada de la rotonda d'accés a l'estació del TAV.
Español: a) Prolongación hacia el norte del vial hoy existente, hasta conectar con el propuesto entre la antigua y nueva N-240 a la altura de la rotonda de acceso a la estación del TAV.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que no es requereix en cap cas una duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que no se requiere en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y de programas.
Català: e) Emetre informes en matèria de retribucions i realitzar els estudis sobre els intervals de nivells que corresponen a cada cos o escala, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: e) Emitir informes en materia de retribuciones y realizar los estudios sobre los intervalos de niveles que corresponden a cada cuerpo o escala, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Recursos formals del llenguatge audiovisual i de la seva funció expressiva i estètica (enquadrament, planificació, punt de vista, il·luminació).
Español: - Recursos formales del lenguaje audiovisual y de su función expresiva y estética (encuadre, planificación, punto de vista, iluminación).
Català: i les prioritats del servei.
Español: organizaciones sindicales y las prioridades del servicio.
Català: Sub-direcció Regional a Girona del Departament de Salut.
Español: Subdirección Regional en Girona del Departamento de Salud.
Català: Entitat que l'any 2006 commemorarà el seu centenari i que constitueix, a les Terres de Ponent, la principal referència del moviment excursionista del país.
Español: Entidad que el año 2006 conmemorará su centenario y que constituye, en Les Terres de Ponent, la principal referencia del movimiento excursionista del país.
Català: 3.8 Comprova que no existeixen sorolls anòmals, preses d'aire o pèrdues de fluid.
Español: 3.8 Comprueba que no existen ruidos anómalos, tomas de aire o pérdidas de fluido.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: Amb caràcter general, cada justificació parcial ha de comprendre:
Español: Con carácter general, cada justificación parcial debe comprender:
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma, que exijan, habitualmente, iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Recurs d'alçada interposat per la societat Barema Industrie Technick, SL, i en el seu nom i representació pel senyor Peter Michael Thabe, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa formada pels carrers Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la sociedad Barema Industrie Technick, SL, y en su nombre y representación por el señor Peter Michael Thabe, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Efectius a distribuir de forma específica segons les característiques dels processos (efectius amb valoració de la titulació universitària de Psicologia)
Español: Efectivos a distribuir de forma específica según las características de los procesos (efectivos con valoración de la titulación universitaria de Psicología)
Català: Comptabilitza els ADFOPJ (E) del Departament i en fa la justificació.
Español: Contabiliza los ADFOPJ (E) del Departamento y hace su justificación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Sarroca de Bellera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Sarroca de Bellera.
Català: Per al nombre de grups següent: (separeu, si escau, mitjà i superior).
Español: Para el número de grupos siguiente: (sepárese, si procede, medio y superior).
Català: Les modalitats educatives a Catalunya: l'escola infantil, la ludoteca, d'altres
Español: Las modalidades educativas en Cataluña: la escuela infantil, la
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en aquest article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució que constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raïmat, parcel·la 4, promoguda pel senyor Josep Clapés Esquerda, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 4, promovida por don Josep Clapés Esquerda, en Lleida.
Català: L'expedient administratiu tramitat, comprensiu de la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el reglament que n'estableix el règim jurídic de la prestació, quedarà exposat al públic durant un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOP o al DOGC, durant el qual podrà ser examinat a les oficines municipals en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i s'hi podran presentar les al·legacions o suggeriments que es tinguin per convenients.
Español: El expediente administrativo tramitado, comprensivo de la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento que establece el régimen jurídico de la prestación, quedará expuesto al público durante un plazo de 30 días a contar del día siguiente al de publicación de este Anuncio en el BOP o DOGC, durante el cual podrá ser examinado en las oficinas municipales en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y presentarse las alegaciones o sugerencias que se tengan por convenientes.
Català: Reglament d'arbitratge de Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Reglamento de arbitraje de Colegio de Abogados de Sabadell
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 1.512,40 m² de superfície situada a la zona coneguda com a Mas d'en Pla i Puigberenguer al terme municipal de Manresa, valorada en 111.667,05 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'habitatges tutelats, hotel d'entitats i oficines, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i constitució de dret real de superfície, amb data 25 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de constitució de dret de superfície al Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2124 de l'arxiu, llibre 771 de Manresa, foli 207, finca 38.988.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 1.512,40 m² de superficie situada en la zona conocida como Mas d'en Pla y Puigberenguer del término municipal de Manresa, valorada en 111.667,05 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de viviendas tuteladas, hotel de entidades y oficinas, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y constitución de derecho real de superficie, con fecha 25 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca que objeto de constitución de derecho real de superficie en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en el tomo 2124 del archivo, libro 771 de Manresa, folio 207, finca 38.988.
Català: Serà personal eventual aquell que hagi estat contractat en virtut del que disposa en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents i específiques en la matèria.
Español: Será personal eventual aquel que haya sido contratado en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes y específicas en la materia.
Català: - Determinar que cal fer un seguiment arqueològic de l'obra amb la direcció d'un arqueòleg i amb l'autorització de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, atesa l'existència de jaciments arqueològics en l'àmbit d'actuació.
Español: - Determinar que hay que hacer un seguimiento arqueológico de la obra con la dirección de un arqueólogo y con la autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, vista la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito de actuación.
Català: h) Es podran construir soterranis i semisoterranis sempre que quedin justificats degudament per les necessitats d'ús o de serveis i tinguin accés independent a l'exterior i estiguin correctament il·luminats i ventilats.
Español: h) Se podrán construir sótanos y semisótanos siempre que queden justificados debidamente por las necesidades de uso o de servicios y tengan acceso independiente al exterior i estén correctamente iluminados y ventilados.
Català: Progressar a peu en ascens i descens per camins, tarteres i pendents herbosos i pedregosos que no requereixin tècniques d'alpinisme o escalada en condicions climàtiques i de visibilitat variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Progresar a pie en ascenso y descenso por caminos, canchales y pendientes herbosas y pedregosas que no requieran técnicas de alpinismo o escalada en condiciones climáticas y de visibilidad variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: 3.1.3 Procediments d'escat i poliment, tipus de papers de vidre.
Español: 3.1.3 Procedimientos de lijados; tipos de lijas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, de notificación de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: Diferencia i utilitza les diferents fonts lluminoses apropiades a l'activitat a realitzar.
Español: Diferencia y utiliza las diferentes fuentes luminosas apropiadas a la actividad a realizar.
Català: b) Contractista: segons lot (veure imports d'adjudicació)
Español: b) Contratista: según lote (ver importes de adjudicación)
Català: Les respostes es presenten abreujadament a continuació.
Español: Las respuestas se presentan abreviadamente a continuación.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1984, de cessament i nomenament de representant del Departament de Governació a la Comissió Territorial de Barcelona de la Junta de Promoció Educativa d'Escoles d'Acció Especial de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1984, de cese y nombramiento de representante del Departament de Governació en la Comisión Territorial de Barcelona de la Junta de Promoción Educativa de Escuelas de Acción Especial de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació al futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al fútbol:
Català: Aquestes mateixes dades també seran tractades per l'Institut Català de Finances, dins el marc legal esmentat.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el ICF, dentro del marco legal mencionado.
Català: serveis de Catalunya, any 1998, de les obres de la Diputació de Girona,
Español: servicios de Cataluña, año 1998, de las obras de la
Català: Per a la campanya 2004, s'admetran les sol·licituds presentades abans del termini que s'estableix a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para la campaña 2004, se admitirán las solicitudes presentadas antes del plazo que se establece en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Un import màxim de 3.000,00 euros per la incorporació de persones menors de 30 anys o majors de 45 anys com a sòcies de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 3.000,00 euros por la incorporación de las personas menores de 30 años o mayores de 45 años como socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 11.3.h) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals d'aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado a que hace referencia el apartado 11.3.h) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Finalitat: edició del volum 2 de l'obra completa Pompeu Fabra de J. Solá i Jordi Mir.
Español: Finalidad: edición del volumen 2 de la obra completa de Pompeu Fabra, de J. Solá y Jordi Mir.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries, sector urbanitzable S-16, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias, sector urbanizable S-16, de Móra la Nova
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: c) Diplomatura d'Educació Social: 1,50 punts.
Español: c) Diplomatura de Educación social: 1,50 puntos.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de febrer de 2015, i, si és el cas, atorgar un premi d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene como objetivo seleccionar los/as diseñadores/as que tienen que participar en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de febrero de 2015, y, si procede, otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: L'accés es realitza pel sud-oest.
Español: El acceso se realiza por el suroeste.
Català: Nomenament de persona idònia que es faci càrrec del registre civil
Español: Nombramiento de persona idónea que se haga cargo del registro civil
Català: II. Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (en endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la FCEI, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: II Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la FCEI, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: CONFRONTA, a nivell de planta soterrani-1: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada al traster, en part amb zona de pas i accés als trasters, i en part amb els trasters números tres i quatre; a la dreta, entrant, amb el traster que forma DÚPLEX amb el local número u de la planta baixa (departament número dos); i a l'esquerra i fons, amb mur de l'edifici.
Español: LINDA, a nivel de planta sótano-1: al frente, considerando como tal la puerta de entrada al trastero, en parte con zona de paso y acceso a los trasteros, y en parte con los trasteros números tres y cuatro; a la derecha, entrando, con el trastero que forma duplex con el local número uno de la planta baja (departamento número dos); y a la izquierda y fondo, con muro del edificio.
Català: En aquest sentit, s'haurà d'estudiar la possibilitat de soterrar trams per evitar fer revolts que dificultin el Projecte i causin més impacte sobre el medi i el paisatge.
Español: En este sentido, se deberá estudiar la posibilidad de soterrar tramos para evitar hacer curvas que dificulten el Proyecto y causen un mayor impacto sobre el medio y el paisaje.