BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb el model que estarà disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, el tribunal qualificador determinarà la no-aptitud de la persona aspirant i l'exclourà del procés selectiu.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el tribunal calificador determinará la no aptitud de la persona aspirante y la excluirá del proceso selectivo.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Olvan en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Olvan en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Drets i facultats dels representants unitaris dels treballadors
Español: Derechos y facultades de los representantes unitarios de los trabajadores
Català: g) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural (seguiment de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: g) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural (seguimiento de la afectación a la fauna, restauración morfológica y revegetación, etc.).
Català: 4.1 L'alumnat ha de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 El alumnado debe comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado de pago de la tasa en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Asesoría Jurídica, Pabellón de Gobierno, 2ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: Els dies 8 de novembre i 2 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Fulleda i de Tarrés van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de noviembre y 2 de diciembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Fulleda y de Tarrés acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Exercir d'interlocutor/a amb els/les caps de la resta d'òrgans actius del Servei de Relacions Laborals per a la coordinació i l'execució de processos que requereixen una intervenció transversal a diverses seccions.
Español: Ejercer de interlocutor/a con los/las jefes/as del resto de órganos activos del Servicio de Relaciones Laborales para la coordinación y ejecución de procesos que requieren una intervención transversal en diversas secciones.
Català: Les còpies compulsades s'han de presentar a l'atenció de la persona responsable de les proves del centre on la persona aspirant les realitzarà.
Español: Las copias compulsadas se tienen que presentar a la atención de la persona responsable de las pruebas del centro donde la persona aspirante las realizará.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ultramort.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes entre la Plaça de les Glòries i el carrer d'Extremadura.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes entre la Plaça de les Glòries y la calle de Extremadura.
Català: 1.2 Les actuacions susceptibles de rebre finançament són:
Español: 1.2 Las actuaciones susceptibles de recibir financiación son:
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesura directa ja establerts i es limita a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: s'estableixen a la Base 7.1.
Español: establecen en la Base 7.1.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís i de la Verge de Montserrat, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom, del Camí Reial, de Sant Genís y de la Verge de Montserrat, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas dels residus perillosos o que siguin susceptibles de contaminar el sòl, l'emmagatzematge es realitzarà sobre superfície impermeable, sota cobert i durant 6 mesos com a màxim.
Español: En el caso de los residuos peligrosos o que sean susceptibles de contaminar el suelo el almacenaje se realizará sobre superficie impermeable, a cubierto y durante 6 meses como máximo.
Català: Vist que la Modificació puntual presentada pot afectar els valors per preservar en els espais de la xarxa Natura 2000 donat que es pot produir una intensificació dels usos a aquestes zones, que no han estat analitzats, es considera que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cornudella de Montsant s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Visto que la Modificación puntual presentada puede afectar a los valores por preservar en los espacios de la red Natura 2000 dado que se puede producir una intensificación de los usos en estas zonas, que no se han analizado, se considera que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cornudella de Montsant se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de juliol de 2016, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina fins a cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca en règim laboral, grup de classificació C2 i creació d'una borsa de treball..
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de julio de 2016, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina hasta la cobertura definitiva de la plaza o su amortización, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca en régimen laboral, grupo de clasificación C2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En aquest sentit, es pot impulsar l'adopció de codis de conducta com a instrument d'autoregulació i coregulació de les empreses i la col·laboració de les diferents instàncies administratives, amb la finalitat d'obtenir un grau més elevat de protecció dels interessos de les persones consumidores.
Español: En este sentido, puede impulsarse la adopción de códigos de conducta como instrumento de autorregulación y corregulación de las empresas y la colaboración de las diferentes instancias administrativas, con la finalidad de obtener un grado más elevado de protección de los intereses de las personas consumidoras.
Català: Queda establert el principi de mobilitat geogràfica i funcional del personal, en atenció a la estacionalitat de l'activitat de l'empresa, entenent-se que aquesta mobilitat, estarà justificada per raons de producció, organització o racionalització del treball, i atenent sempre que sigui possible, a les característiques i qualificació del personal afectat en referència al lloc de treball a cobrir.
Español: Queda establecido el principio de movilidad geográfica y funcional del personal, en atención a la estacionalidad de la actividad de la empresa, entendiéndose que dicha movilidad, estará justificada por razones de producción, organización o racionalización del trabajo, y atendiendo siempre que sea posible, a las características y cualificación del personal afectado en referencia al puesto de trabajo a cubrir.
Català: La superfície total de les instal·lacions és de 34.912 m2 i la superfície corresponent a les edificacions és de 694,3 m2.
Español: La superficie total de las instalaciones es de 34.912 m2 y la superficie correspondiente a las edificaciones es de 694,3 m2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008, subscrit, per la part empresarial, pels representants d'Unió Catalana d'Hospitals (UCH), del Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), i de l'Associació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el dia 17 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Unión Catalana de Hospitales (UCH), del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social (CAPSS), y de la Asociación Catalana de Establecimientos Sanitarios (ACES) y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el día 17 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registra la correspondència amb els centres directius necessària per a l'elaboració del PIP i informes relacionats.
Español: Registra la correspondencia con los centros directivos necesaria para la elaboración del PIP e informes relacionados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/282/2012, de 17 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/282/2012, de 17 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, con el fin que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: L'avaluació de plans i programes.
Español: La evaluación de planes y programas.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten de manera expressa que l'Agència les tracti.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan de manera expresa que la Agencia los trate.
Català: (anteriorment.garantia ad-personam.) el qual quedarà suprimit a tots els efectes per a tots els treballadors a partir de l'esmentada data.
Español: (anteriormente.garantia ad personam.) que quedará suprimido a todos los efectos para todos los trabajadores/ras a partir de la citada fecha.
Català: Primera subprova: el qüestionari tipus test es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Primera subprueba: el cuestionario tipo test se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Des de la data de publicació d'aquest Conveni al DOGC, el treball en dia festiu s'ha de recompensar amb una prima de 14 euros per dia, durant l'any 2004.
Español: Desde la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC el trabajo en día festivo será recompensado con una prima de 14 euros por día, durante el año 2004.
Català: La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de treball ha de ser igual a la totalitat del salari, és a dir, al 100% del salari real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a l'assegurança obligatòria d'accidents.
Español: La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, al 100% del salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en el seguro obligatorio de accidentes.
Català: El senyor Miguel Ángel Escobar Perdices cessa com a cap del Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Miguel Ángel Escobar Perdices cesa como jefe del Servicio de Inspección y Control Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: 7.1 El director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de la subvenció, a proposta del Servei d'Educació Ambiental i amb la consulta prèvia a la Direcció General d'Universitats, d'acord amb els criteris expressats a l'article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 El director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de la subvención, a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.3 La suma total de tots els imports addicionals de l'ajut que es concedeixin no podrà superar el límit màxim establert per a Espanya a l'annex II del Reglament esmentat.
Español: 2.3 La suma total de todos los importes adicionales de la ayuda que se concedan no podrá superar el límite máximo establecido para España en el anexo II del Reglamento mencionado.
Català: d) Elaborar i aprovar el Pla anual d'actuació del CSCC i tots aquells plans, a curt termini i a mitjà termini, informes i estudis necessaris per a la planificació de l'activitat del CSCC i per al compliment de les seves funcions.
Español: d) Elaborar y aprobar el Plan anual de actuación del CSCC, y todos aquellos planes, a corto y medio plazo, informes y estudios necesarios para la planificación de la actividad del CSCC y para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Comprovats aquests extrems es procedirà ineludiblement a la inscripció de la societat.
Español: Comprobados estos extremos se procederá ineludiblemente a la inscripción de la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi 35/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un plan urbanístico (código 35/02).
Català: Deutes amb subministradors de serveis que no tenen la condició estricta de proveïdors.
Español: Deudas con suministradores de servicios que no tienen la condición estricta de proveedores.
Català: En el cas que no hi optin en el termini esmentat, s'entén que opten per la borsa d'interins per a les places del cos o cossos corresponents al grups de titulació superior en les quals han obtingut lloc.
Español: En caso de que no opten a ello en el plazo mencionado, se entiende que optan por la bolsa de interinos para las plazas del cuerpo o cuerpos correspondientes a los grupos de titulación superior en los que han obtenido plaza.
Català: El personal contractat per prestar serveis en treballs fixos, però de caràcter discontinu, es regeix per les normes que conté el capítol 10 d'aquest Conveni.
Español: El personal contratado para prestar sus servicios en trabajos fijos, pero de carácter discontinuo, se regirá por las normas contenidas en el capítulo 10 de este Convenio.
Català: Tipus de licitació unitari: 34.965 pessetes.
Español: Tipo de licitación unitario: 34.965 pesetas.
Català: 1.1 Denominació: elaboració de productes alimentaris
Español: 1.1 Denominación: elaboración de productos alimenticios
Català: —4 Les persones que figuren a l'annex 3 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu o provisional, d'acord amb les indicacions que consten en l'annex, davant l'òrgan competent del departament corresponent.
Español: —4 Las personas que figuran en el anexo 3 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino con carácter definitivo o provisional, de acuerdo con las indicaciones que constan en el anexo, ante el órgano competente del departamento correspondiente.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les dades genòmiques generades per la Plataforma també seran utilitzades pels grups de recerca en biologia cel·lular computacional per generar hipòtesis per al disseny de nous experiments i el modelatge d'informació a nivell genòmic de xarxes d'interacció gènica i la seva relació amb el que causa el càncer.
Español: Los datos genómicos generados por la Plataforma también serán utilizados por los grupos de investigación en biología celular computacional para generar hipótesis para el diseño de nuevos experimentos y el modelaje de información a nivel genómico de redes de interacción génica y su relación con la causación del cáncer.
Català: Realitza la presa fotogràfica en projectes de bodegó i publicitat, construint l'escenografia i relacionant l'aplicació de tècniques d'il·luminació i composició específiques per a diferents objectes amb la creació d'un sentit estètic i comunicatiu de la imatge.
Español: Realiza la toma fotográfica en proyectos de bodegón y publicidad, construyendo la escenografía y relacionando la aplicación de técnicas de iluminación y composición específicas para diferentes objetos con la creación de un sentido estético y comunicativo de la imagen.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del vint-i-novè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del vigésimo noveno día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.