BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. M. Teresa Marí i Guitart, secretària del secretari general.
Español: Sra. M. Teresa Marí i Guitart, secretaria del secretario general.
Català: Un mapa de sòls agrícoles.
Español: Un mapa de suelos agrícolas.
Català: ....els límits especificats als apartats següents i a l'article....,
Español: ....los límites especificados en los apartados siguientes y en el artículo....,
Català: ACORD GOV/20/2008, de 5 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 6.740 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/20/2008, de 5 de febrero, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008 de 6.740 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: Dirigir l'execució de polítiques ambientals en matèria de gestió d'espais de protecció especial.
Español: Dirigir la ejecución de políticas ambientales en materia de gestión de espacios de protección especial.
Català: Per emissió d'autorització específica, amb visita de control rutinària prèvia: 91,35 euros.
Español: Por emisión de autorización específica, con visita de control rutinaria previa: 91,35 euros.
Català: Es comptabilitza el temps treballat a partir del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Se contabiliza el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Tramita els resguards provisionals de titulacions, llibretes de busseig professional i recreatiu.
Español: Tramita los resguardos provisionales de titulaciones, libretas de buceo profesional y recreativo.
Català: 1.5 Garanteix els mecanismes de distribució i manteniment de les versions adequades dels productes i dels manuals necessaris.
Español: 1.5 Garantiza los mecanismos de distribución y mantenimiento de las versiones adecuadas de los productos y de los manuales necesarios.
Català: Aquest seria el cas del mirador 3, situat en una de les zones de més interès biològic per la presència d'una bassa naturalitzada, i que potser no s'ajusta a les necessitats divulgatives o naturalistes més desitjades.
Español: Este sería el caso del mirador 3, situado en una de las zonas de mayor interés biológico por la presencia de una balsa naturalizada, y que quizás no se ajusta a las necesidades divulgativas o naturalistas más deseadas.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: 4.2 Selecciona els equips i les eines d'acord amb les característiques del material i les exigències requerides.
Español: 4.2 Selecciona los equipos y las herramientas de acuerdo con las características del material y las exigencias requeridas.
Català: Participar en els diferents grups de treball relacionats amb la simplificació administrativa impulsats pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Participar en los diferentes grupos de trabajo relacionados con la simplificación administrativa impulsados por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 1.3.3 Els edificis que siguin compartimentats respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació de les ordenances del Pla Parcial.
Español: 1.3.3 Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación de las ordenanzas del Plan Parcial.
Català: En aquest cas, l'informe de supervisió s'ha d'elaborar a partir de les solucions proposades per l'estudi informatiu o avantprojecte o el projecte a partir d'aquesta supervisió contínua.
Español: En dicho caso, el informe de supervisión debe elaborarse a partir de las soluciones propuestas por el estudio informativo o anteproyecto o el proyecto a partir de esta supervisión continua.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en l'organització de les activitats de les entitats públiques per al foment de l'esport ciutadà i compta amb els subprogrames següents:
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas para el fomento del deporte ciudadano y cuenta con los subprogramas siguientes:
Català: - Actuacions de suport a les iniciatives i les institucions derivades dels programes de suport a la Llei de foment de la pau, especialment al Consell Català de Foment de la Pau.
Español: - Actuaciones de apoyo a las iniciativas e instituciones derivadas de los programas de apoyo a la Ley de fomento de la paz, especialmente al Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: Correspon a sistemes generals d'espais lliures, i les seves disposicions generals estan regulades pels articles 200 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Corresponde a sistemas generales de espacios libres, y sus disposiciones generales están reguladas por los artículos 200 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que per
Español: Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs, promoguda per la Fundació Salut i Comunitat.
Español: Actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs, promovida por la Fundación Salut i Comunitat.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Ejecutar la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: g) La simulació de malaltia o accident o el seu agreujament maliciós.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente o su agravio malicioso.
Català: Addició de quatre apartats a l'article 31 de la Llei 5/2008
Español: Adición de cuatro apartados al artículo 31 de la Ley 5/2008
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Entitat: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC) (Espanya).
Español: Entidad: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC) (España).
Català: En cas que es produeixin modificacions legislatives en aquesta matèria durant la vigència d'aquest conveni, la comissió negociadora es reunirà per estudiar-ne la incorporació al text del conveni.
Español: En el caso que se produzcan modificaciones legislativas en esta materia, durante la vigencia de este convenio, la comisión negociadora se reunirá para decidir la incorporación de dichas modificaciones.
Català: URBANA: A) PARCEL·LA NUMERO U. Porció de terreny edificable, situada al terme municipal de Bolvir, Urbanització "La Ferratjeta", Pla Parcial L'Espinal, de superfície aproximada vuit-cents metres quadrats, que limita:
Español: URBANA: A) PARCELA NUMERO UNO. Porción de terreno edificable, sita en el término municipal de Bolvir, Urbanización "La Ferratjeta", Plan Parcial L'Espinal, de superficie aproximada ochocientos metros cuadrados, que linda:
Català: S'han dictat oficis per donar trasllat als interessats del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'adopció de mesures provisionals en l'expedient sancionador número ER-234/2020.
Español: Se han dictado oficios para dar traslado a los interesados del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de adopción de medidas provisionales en el expediente sancionador número ER-234/2020.
Català: e) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona.
Español: e) Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona.
Català: La Comissió d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en la sessió tinguda el dia 19 de juliol de 2019, de conformitat amb l'article 170.7 del Reglament, ha debatut el text del Projecte del Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (tram.
Español: La Comisión de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en la sesión celebrada el día 19 de julio de 2019, de conformidad con el artículo 170.7 del Reglamento, ha debatido el texto del Proyecto del Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (tram.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la director/a gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución por la que se publicará la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: Coordina la gestió d'expedients en matèria de contractació i compres informàtiques de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Coordina la gestión de expedientes en materia de contratación y compras informáticas de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: g) Impulsar i dirigir l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals, sense perjudici de les competències pròpies assignades a la Gerència de Serveis Comuns del complex de la primera fase del Districte Administratiu, en aquesta matèria.
Español: g) Impulsar y dirigir la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, sin perjuicio de las competencias propias asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes del complejo de la primera fase del Distrito Administrativo, en esta materia.
Català: Formació específica: valoracions de béns mobles, experiència en plans de seguretat i/o higiene, coneixements i/o experiència en planificació i organització i coneixements i/o experiència en planificació urbanística o territorial.
Español: Formación específica: valoraciones de bienes muebles, experiencia en planes de seguridad y/o higiene, conocimientos y/o experiencia en planificación y organización y conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística o territorial.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2457/2013, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2457/2013, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2012.
Català: Amb una minusvalidesa acreditada d'entre un 33% i un 50%, 600 euros anuals.
Español: Con una minusvalía acreditada de entre un 33% y un 50%, 600 euros anuales.
Català: Operari ajudant de seguretat
Español: Operario ayudante de seguridad
Català: Els mamífers més comuns són el conill, la llebre i l'esquirol comú.
Español: Los mamíferos más comunes son el conejo, la liebre y la ardilla común.
Català: i) Auxiliar de 3a administratiu: és el treballador sense preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat, desenvolupa tasques relatives a aquest lloc sota tutela i/o formació complementària.
Español: i) Auxiliar 3ª administrativo: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: -Despeses de viatges, d'allotjament i manutenció, sempre que siguin necessaris per a la realització del projecte i per a la difusió de resultats, així com la inscripció a congressos.
Español: -Gastos de viajes, alojamiento y manutención, siempre que sean necesarios para la realización del proyecto y para la difusión de resultados, así como la inscripción a congresos.
Català: Per acord del Ple municipal del dia 25 de maig de 2017, s'han aprovat la Bases específiques que regularan l'atorgament de subvencions a empreses d'inserció laboral sense ànim de lucre o centres especials de treball, del programa 3+6.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal del día 25 de mayo de 2017, se han aprobado las bases específicas que regularan la concesión de subvenciones a empresas de inserción laboral sin ánimo de lucro o centros especiales de trabajo, del programa 3+6
Català: Seleccionar les eines i portaeines per a la mecanització per arrencament de ferritja, sobre la base de les característiques de cada operació i les pròpies de l'eina: materials, forma, grandària, geometria, velocitats, avenços, profunditat de passada i refrigerants.
Español: Seleccionar las herramientas y portaherramientas para el mecanizado por arranque de viruta, en base a las características de cada operación y a las propias de la herramienta: materiales, forma, tamaño, geometría, velocidades, avances, profundidad de pasada y refrigerantes.
Català: A les persones que estiguin en situació d'IT no se'ls pot donar el dia de descans addicional mentre duri aquesta situació, a excepció d'aquelles persones a les quals ja se'ls hagués comunicat la data de descans addicional esmentat abans de l'inici de la IT.
Español: A las persones que estén en situación de IT no se les podrá dar el día de descanso adicional durante dicha situación, a excepción de aquéllos a los que ya se les hubiese comunicado la fecha de dicho descanso adicional antes del inicio de la IT.
Català: instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: eléctrica que se autoriza.
Català: Cal que l'apartat de normativa urbanística només contingui la relació d'articles que es modifiquen de les Normes subsidiàries i no un apartat propi de la modificació.
Español: Hace falta que el apartado de normativa urbanística solo contenga la relación de artículos que se modifican de las Normas subsidiarias y no un apartado propio de la modificación.
Català: Objecte: adequació de pàmpols i làmpades als carrers Ramon Llull, Comptes de Cabrera.
Español: Objeto: adecuación de pantallas y lámparas en las calles Ramon Llull, Comptes de Cabrera.
Català: L'empresa, sempre que el marc legal ho permet, decideix en cada cas i n'informa la representació de les persones treballadores.
Español: La empresa, siempre que el marco legal lo permita, decidirá en cada caso e informará de ello a la representación de las personas trabajadoras.
Català: Els preus unitaris del retorn es revisaran cada vegada que el conveni amb Ecoembes es revisi.
Español: Los precios unitarios del retorno se revisarán cada vez que el convenio con Ecoembes se revise.
Català: En el cas que aquests/tes siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso que éstos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: Gerard Martínez i Deiros, com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol.
Español: Gerard Martínez i Deiros, como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo.
Català: Els llocs objecte de convocatòria estan dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Las plazas objeto de convocatoria están dotadas con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o porhaber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar, com a mínim, l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta aprovada de la sessió anterior i s'ha de comunicar si hi ha d'haver persones convidades.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar, como mínimo, el orden del día de los asuntos a tratar, el acta aprobada de la sesión anterior y se debe comunicar si tiene que haber personas invitadas.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera li atribueix la resolució dels dubtes que es produeixin dins l'àmbit d'exercici de les competències executives.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera le atribuye la resolución de las dudas que se produzcan dentro del ámbito de ejercicio de las competencias ejecutivas.
Català: La documentació es va sotmetre a informació pública per un període inicial de quatre mesos, que posteriorment es va ampliar fins al 10 de gener de 2019.
Español: La documentación se sometió a información pública por un periodo inicial de cuatro meses, que posteriormente se amplió hasta el 10 de enero de 2019.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Secció de Contractació i Patrimoni, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Sección de Contratación y Patrimonio, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i I'empresa Gramona, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Gramona, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Tècnics mitjans; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos medios; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos que por ley se exija la titulación.
Català: Variació de passius financers: 311.146,50 Euros
Español: Variación de pasivos financieros: 311.146,50 euros
Català: Havent observat una errada al text original de l'Acord, tramès al DOGC i publicat mitjançant la Resolució PTO/2643/2002, de 12 de setembre, al número 3728, pàg. 16863, de 27.9.2002, a continuació se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Acuerdo, enviado al DOGC y publicado mediante la Resolución PTO/2643/2002, de 12 de septiembre, en el número 3728, pág. 16863, de 27.9.2002, a continuación se detalla su oportuna corrección.
Català: 6.4 Els formularis es complimentaran preferentment per mitjans informàtics, i caldrà enviar els documents per correu electrònic a les representacions territorials del Consell Català de l'Esport a les adreces següents:
Español: 6.4 Los formularios se cumplimentarán preferentemente por medios informáticos, y se tendrán que enviar los documentos por correo electrónico a las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte a las direcciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: peces de recanvi per a la locomotora diesel DM6 del material mòbil de la línia Ribes-Núria
Español: b) Descripción del objeto: piezas de recambio para la locomotora diesel DM6 del material móvil de la línea Ribes-Núria
Català: No es valorarà com a mèrit els dos anys de serveis prestats com a funcionari de carrera, que són requisits per participar a tots els processos de promoció interna.
Español: No se valorará como mérito los dos años de servicios prestados como funcionario de carrera, que son requisitos para participar a todos los procesos de promoción interna.
Català: Per tot el que fa als drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors en l'empresa cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo referente a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa se estará a lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Terraferma, d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Terraferma, de Alpicat.
Català: Correspon a les edificacions residencials existents a les colònies industrials de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell, que responen a ordenacions específiques i llicències d'edificació anteriors a la revisió del Pla general de Gironella i que no s'ajusten a les característiques de la resta de zones establertes per les Normes.
Español: Corresponde a las edificaciones residenciales existentes en las colonias industriales de Viladomiu Nou y Viladomiu Vell, que responden a ordenaciones específicas y licencias de edificación anteriores a la revisión del Plan general de Gironella y que no se ajustan a las características del resto de zonas establecidas por las Normas.