BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 30.3 d'aquesta Llei, el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l'estat d'ingressos i en el capítol 9 de l'estat de despeses, corresponents a variació de passius financers.
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 30.3 de la presente Ley, el Departamento de Economía y Finanzas debe instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos, correspondientes a variación de pasivos financieros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2449/2005, de 22 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2449/2005, de 22 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/05).
Català: Nalec: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Nalec: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de Tarragona (CAD Tarragona).
Español: Centro de atención a disminuidos de Tarragona (CAD Tarragona).
Català: D'una banda, les accions de foment de la salut i prevenció de la malaltia, igual que les assistencials, tenen com a destinatàries les persones: fomenten la salut individual i col·lectiva, impulsen l'adopció d'estils saludables de vida mitjançant diverses intervencions d'informació i educació sanitària i redueixen la incidència de malalties específiques gràcies a vacunacions, immunitzacions passives i cribratges.
Español: Por una parte, las acciones de fomento de la salud y prevención de la enfermedad, al igual que las asistenciales, tienen como destinatarias a las personas: fomentan la salud individual y colectiva, impulsan la adopción de estilos saludables de vida mediante diversas intervenciones de información y educación sanitaria y reducen la incidencia de enfermedades específicas gracias a vacunaciones, inmunizaciones pasivas y cribajes.
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableixin els estatuts de l'associació i supletòriament serà d'aplicació el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establezcan los estatutos de la asociación y de forma supletoria será de aplicación lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Pv: Pressió de vapor de la substància.
Español: Pv: Presión de vapor de la sustancia.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Resolució de 15 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Manuel Vilaseca, SA, per a l'activitat de fabricació de colorants i pigments, amb adreça a la ctra. de Garcia, s/n, del terme municipal de Móra la Nova.
Español: Resolución de 15 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Manuel Vilaseca, SA, para la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos, con dirección en la ctra. de Garcia, s/n, del término municipal de Móra la Nova.
Català: - Nombre de trucades ateses i distribució horària i diària.
Español: ·Número de llamadas atendidas y distribución horaria y diaria.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: c) Pel que fa a la recollida i el transport de la fracció de rebuig, i la recollida selectiva, es prestarà al 50% del servei habitual.
Español: c) Referente a la recogida y el transporte de la fracción de rechazo y la recogida selectiva, se prestara al 50% del servicio habitual.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/0222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatorias de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes a la mejora de la red viaria forestal (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anejos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/0222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, als registres que figuren a punt 3 d'aquesta Resolució o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en los registros que figuran en el punto 3 de esta Resolución o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: construcció d'un habitatge a la parcel·la 70 de la
Español: construcción de una vivienda en la parcela 70 de la urbanización
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de les parcel·les 2B.6, 1.6, 1.7 i 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Coll Favà Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las parcelas 2B.6, 1.6, 1.7 y 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Coll Favà Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Com el seu nom indica, comprèn la totalitat del nucli de Josa, organitzat sobre una trama de carrers molt irregular que envolta la base del turó sobre el que estava situat el castell de Josa, transformat en església durant el segle passat i ocupat per cases antigues que, en la seva major part, responen a la tipologia de l'habitatge familiar de les comarques de muntanya, dedicat a l'agricultura i la ramaderia, amb alguns edificis auxiliars i, en bastants casos, organitzada al voltant d'un pati, tot i que, en alguns casos, aquest conjunt d'edificis ocupen parcel·les diferents.
Español: Cómo su nombre indica, comprende la totalidad del núcleo de Josa, organizado sobre una trama de calles muy irregular que rodea la base de la colina sobre la que estaba situado el castillo de Josa, transformado en iglesia durante el siglo pasado y ocupado por casas antiguas que, en su mayor parte, responden a la tipología de la vivienda familiar de las comarcas de montaña, dedicada a la agricultura y la ganadería, con algunos edificios auxiliares y, en bastantes casos, organizada en torno a un patio, aunque, en algunos casos, este conjunto de edificios ocupan parcelas diferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitució d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitución de un organismo autónomo.
Català: Participa, informa i assessora les empreses públiques i entitats vinculades al Departament sobre les condicions laborals del personal, derivades dels convenis, acords i pactes col·lectius.
Español: Participa, informa y asesora a les empresas públicas y entidades vinculadas al Departamento sobre las condiciones laborales del personal derivadas de los convenios, acuerdos y pactos colectivos.
Català: L'amplada mínima de les portes d'entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres (0,80 m), i de setanta centímetres (0,70 m) en totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys.
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros (0,80 m), y de setenta centímetros (0,70 m) en todas las otras puertas de las viviendas incluidos los baños.
Català: m5) Pla de distribució, comercialització i/o exhibició, així com el pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: m5) Plan de distribución, comercialización y/o exhibición, así como el plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi queda sotmès, pel que fa al règim jurídic, a les disposicions d'aquesta Llei i dels reglaments que la despleguin, al seu estatut jurídic i a la resta de disposicions de dret administratiu que li siguin aplicables.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino queda sometido, en lo concerniente al régimen jurídico, a las disposiciones de la presente Ley y de los reglamentos que la desarrollen, a su estatuto jurídico y a las demás disposiciones de derecho administrativo que le sean de aplicación.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 347.080 € + 1.543 € en concepte d'IVA
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 347.080 € + 1.543 € en concepto de IVA
Català: c) Lloc d'execució: c/Estel-Passeig Marítim.
Español: c) Lugar de ejecución: c/Estel-Passeig Marítim.
Català: 1.6 Relació entre el tipus de teixits i el suport a imprimir.
Español: 1.6 Relación entre el tipo de tejidos y el soporte a imprimir.
Català: e) Per traslladar-se de domicili 3 dies hàbils, sigui la localitat que sigui.
Español: e) Para trasladarse de domicilio, 3 días hábiles, sea la localidad que sea.
Català: Les Unitats Geriàtriques d'Aguts (UGA) són unes unitats d'hospitalització especialitzades que pretenen realitzar una atenció global i integral de les persones grans i posen un especial èmfasi en aconseguir o mantenir un bon nivell d'independència funcional.
Español: Las Unidades Geriátricas de Agudos (UGA) son unas unidades de hospitalización especializadas que pretenden realizar una atención global e integral de las personas mayores y ponen un especial énfasis en conseguir o mantener un buen nivel de independencia funcional.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Montornès del Vallès, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: L'entitat beneficiària que renunciï a l'ajut ha de reintegrar els diners no justificats.
Español: La entidad beneficiaria que renuncie a la ayuda deberá reintegrar el dinero no justificado.
Català: El pronunciament de la Sentència anteriorment referida es va fer extensiu a altres aspirants, mitjançant diverses interlocutòries, esdevingudes fermes, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en sengles incidents d'extensió d'efectes de la Sentència, tramitats a l'empara de l'article 110 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El pronunciamiento de la Sentencia anteriormente referida se hizo extensivo a otros aspirantes, mediante diversos autos, devenidos firmes, dictados por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencios Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en sendos incidentes de extensión de efectos de la Sentencia, tramitados al amparo del artículo 110 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2125/2005, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2125/2005, de 28 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: L'orografia del terreny per on transcorre la carretera és poc accidentada en general, tot i que presenta canvis de desnivell.
Español: La orografía del terreno por donde transcurre la carretera es poco accidentada en general, aunque presenta cambios de desnivel.
Català: La preparació per a la reutilització i el reciclatge dels residus generats per a la finalitat original o a l'economia general.
Español: La preparación para la reutilización y el reciclaje de los residuos generados para la finalidad original o la economía general.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Albert Burgos Baruel.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Albert Burgos Baruel.
Català: Modificació de les dades del Registre
Español: Modificación de los datos del Registro
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de Ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Ciudad.
Català: Nom del lloc: responsable d'instal·lacions i logística.
Español: Nombre del puesto: responsable de instalaciones y logística.
Català: 6.3 Corresponen a la Junta de Centre les següents funcions:
Español: 6.3 Corresponden a la Junta de Centro las siguientes funciones:
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les seves funcions serà considerat com a exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el ejercicio de sus funciones será considerado como ejercicio de funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales retribuidas.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 500.000 pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. NN-1999/3120-PG, titulada Xarxa de clavegueram de Can Ballestà, que l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) té inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, finançament que queda de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 500.000 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. NN-1999/3120-PG, titulada Red de alcantarillado de Can Ballestà, que el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) tiene incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, financiación que queda de la manera siguiente:
Català: A l'article 9.4, segona frase, on diu:
Español: En el artículo 9.4, segunda frase, en la versión catalana, donde dice:
Català: Les comissions d'escolarització comproven la correcció del resultat de l'assignació de places a l'alumnat i el comuniquen als centres afectats perquè publiquin la relació d'alumnat admès.
Español: Las comisiones de escolarización comprueban la corrección del resultado de la asignación de plazas al alumnado y lo comunican a los centros afectados para que publiquen la relación de alumnado admitido.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican al artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con el que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) Vigilar el compliment dels objectius i de les funcions del Patronat.
Español: k) Vigilar el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Patronato.
Català: D'acord amb el què s'ha pactat en els articles anteriors, es garanteix que tots els treballadors han de tenir, com a mínim, els dies de descans següents:
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores tienen que tener, como mínimo, los días de descanso siguientes:
Català: 2.8 Valora els avantatges i els inconvenients de la utilització d'instal·lacions hidràuliques en l'automatització de procés del sector.
Español: 2.8 Valora las ventajas y los inconvenientes de la utilización de instalaciones hidráulicas en la automatización de proceso del sector.
Català: En virtud de Decret d'Alcaldia núm. 164 de 17 d'octubre de 2016 s'ha acordat incoar expedient administratiu per a la inclussió al nomenclator de carrrers del municipi els vials existents en el sector SAUI “Camí del Molí” pendents de recepcionar per l'Ajuntament, així com aprovar inicialment l'assignació de noms dels mateixos
Español: En virtud del Decreto de Alcaldia núm. 164 de 17 de Octubre de 2016, se ha acordado incoar expediente administrativo para la inclusión al nomenclátor de calles del municipio los viales existentes en el sector SAUI “Camí del Molí” pendientes de recepcionar por el Ayuntamiento, así como aprobar inicialmente la asignación de nombres de los mismos.
Català: 1) Tractament de les places no ocupades: De les places no ocupades es pagarà el 80% del mòdul.
Español: 1) Tratamiento de las plazas no ocupadas: de las plazas no ocupadas se pagará el 80% del módulo.
Català: Sra. Maria Teresa Armenta Deu, catedràtica de Dret Processal de la Universitat de Girona, que actuarà com a vocal suplent.
Español: Sra. Maria Teresa Armenta Deu, catedrática de Derecho Procesal de la Universidad de Girona, que actuará como vocal suplente.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (VALLADOLID 1-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (VALLADOLID 1-02).
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2016.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2016.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Salut fa saber que s'han interposat els recursos contenciosos administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 31/2006, de 28 de febrer, pel qual es determina la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers per el sistema del contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i retribucions que s'estableix en la Llei de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Salud hace saber que se han interpuesto los recursos contenciosos administrativos que se detallan al anexo de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 31/2006, de 28 de febrero, por el que se determina la integración del personal estatutario de el Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema del contingente y zona en el sistema de prestación de servicios, de dedicación y retribuciones que se establece en la Ley de el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 26 de la Llei 22/2003, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 26 de la Ley 22/2003, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El President de la Comissió Paritària es designarà de mutu acord d'ambdues parts.
Español: El Presidente de la Comisión Paritaria se designará de mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecete complementari núm. 1 de l'edifici, urbanització i trasllat de les instal·lacions recreatives afectades pel desdoblament entre Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del edificio, urbanización y traslado de las instalaciones recrativas afectadas por el desdoblamiento entre Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat dels FGC.
Català: c) Si el dia de pagament d'havers s'escau en diumenge o en festiu, s'ha d'anticipar al dia immediatament anterior.
Español: c) Si el día de pago de haberes fuere domingo o festivo, se anticipará al día inmediatamente anterior.
Català: Són subjectes responsables les persones físiques o jurídiques que incorrin en les accions o omissions tipificades per aquest títol com a infraccions en matèria de salut pública.
Español: Son sujetos responsables las personas físicas o jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas por el presente título como infracciones en materia de salud pública.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, codi 08035787, de Calella, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo docente privado Freta, código 08035787, de Calella, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos: