BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al tram de nova estesa, fins arribar a l'estació base de la Llacuna, es planteja la implantació de 17 nous pals de fusta, que no requereixen fonamentació però sí dotar-los de tutors consistents en cables d'acer per tal de garantir la tensió del cable de fibra òptica, així com l'estabilitat del pal.
Español: Para el tramo de nuevo tendido, hasta llegar a la estación base de La Llacuna, se plantea la implantación de 17 nuevos postes de madera, que no requieren cimentación pero sí dotarlos de tutores consistentes en cables de acero con el fin de garantizar la tensión del cable de fibra óptica, así como la propia estabilidad del poste.
Català: Un cop finalitzada la gestió de la matrícula i de la llista d'espera, i en tot cas abans del 30 de juliol de 2021, els centres educatius han d'informar de les places vacants de primer curs que els queden, desglossades per cicles formatius i torns.
Español: Una vez finalizada la gestión de la matrícula y de la lista de espera, y en todo caso antes del 30 de julio de 2021, los centros educativos tienen que informar de las plazas vacantes de primer curso que les quedan, desglosadas por ciclos formativos y turnos.
Català: Els mitjans (materials i humans) utilitzats, així com la tecnologia i solucions que s'han adoptat.
Español: Los medios (materiales y humanos) utilizados, así como la tecnología y soluciones que se han adoptado.
Català: Espais confinats:
Español: Espacios confinados:
Català: minuts previstos en l'horari flexible, durant 1 mes sense que hi hagi una causa
Español: contemplados en el horario flexible, durante 1 mes sin que exista causa
Català: Fer públic el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 160/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Jordi Oliveres i Prats com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 160/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Jordi Oliveres i Prats como director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: D'altra banda, es considera adient continuar amb la vacunació contra la varicel·la dels i de les preadolescents susceptibles de contraure la malaltia, en el sisè curs d'educació primària, en què habitualment hi assisteixen les noies i els nois que tenen entre 11 i 12 anys d'edat, així com també mantenir la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, adreçat a l'alumnat de sisè curs d'educació primària, fins al curs escolar 2013-2014, inclòs, atès que en aquest curs el primer grup de nens i nenes vacunats sistemàticament contra l'hepatitis B durant el primer any de vida ja cursarà sisè de primària, moment en què la cobertura vacunal de l'hepatitis B en la població preadolescent d'entre 11 i 12 anys serà total, i farà que sigui innecessari continuar amb aquest Programa pilot.
Español: Por otro lado, se considera adecuado continuar con la vacunación contra la varicela de los y las preadolescentes susceptibles de contraer la enfermedad, en el sexto curso de educación primaria, en el que habitualmente asisten las y los jóvenes que tienen entre 11 y 12 años de edad, así como también mantener la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, dirigido al alumnado de sexto curso de educación primaria, hasta el curso escolar 2013-1014, incluido, ya que en este curso el primer grupo de niños y niñas vacunados sistemáticamente contra la hepatitis B durante el primer año de vida ya cursará sexto de primaria, momento en que la cobertura vacunal de la hepatitis B en la población preadolescente de entre 11 y 12 años será total, y hará que sea innecesario continuar con este Programa piloto.
Català: Impulsar i coordinar les obertures de nous restaurants quant a: creació i formació d'equips de treball, dimensionament d'estructures, seguiment i supervisió de les operacions, presa de decisions estratègica en funció de l'evolució i productivitat.
Español: Impulsar y coordinar las aperturas de nuevos restaurantes en cuanto a: creación y formación de equipos de trabajo, dimensionamiento de estructuras, seguimiento y supervisión de las operaciones, toma de decisiones estratégica en función de la evolución y productividad.
Català: 9.1 El president del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El presidente del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo.
Català: Les condicions laborals recollides en aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors de plantilla inclosos en el seu àmbit funcional sigui quin sigui el seu grup professional.
Español: Las condiciones laborales recogidas en este Convenio se aplicarán a todos los trabajadores de plantilla incluidos en su ámbito funcional sea cual sea su grupo profesional.
Català: C: categories; SB: salari base mensual euros; BM: beneficis mensuals euros
Español: C: categorías; SB: salario base mensual euros; BM beneficios mensuales euros
Català: Procediment per a la divulgació interna en l'entitat del Manual de Prevenció de Blanqueig de Capitals i Finançament del Terrorisme.
Español: Procedimiento para la divulgación interna en la entidad del Manual de Prevención de Blanqueo de Capitales y Financiación del Terrorismo.
Català: Fusteria artística: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Carpintería artística: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Si con motivo del citado nacimiento el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días naturales.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial Parc Abril, al terme municipal de Sidamon
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial Parc Abril, en el término municipal de Sidamon
Català: Organització i processos de
Español: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: D'acord amb això, podem dir que les habilitacions que incorporen els articles 21.2 i 43.1 LOE perquè el Govern de l'Estat reglamenti l'avaluació de l'alumnat al final de l'etapa d'educació primària i al llarg dels diferents cicles de formació professional, pel seu contingut genèric i excessivament ampli, no respecten aquestes exigències constitucionals.
Español: De acuerdo con ello, podemos decir que las habilitaciones que incorporan los artículos 21.2 y 43.1 LOE para que el Gobierno del Estado reglamente la evaluación del alumnado al final de la etapa de educación primaria y a lo largo de los diferentes ciclos de formación profesional, por su contenido genérico y excesivamente amplio, no respetan estas exigencias constitucionales.
Català: 10.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d'aprofitament global de la beca inferior als quatre mesos, s'entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l'import total de la beca i, en conseqüència, haurà de retornar l'import percebut.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un periodo de aprovechamiento global de la beca inferior a los cuatro meses, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la beca y, en consecuencia, deberá devolver el importe percibido.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2004 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2004 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Sud: amb l'autopista AP-7 del Mediterrani i finques de José Bolós.
Español: Sur: con la autopista AP-7 del Mediterráneo y fincas de José Bolós.
Català: c) Revisar les propostes de conveni i efectuar quan s'escaigui les propostes de modificació o esmenes que siguin necessàries.
Español: c) Revisar las propuestas de convenio y realizar cuando sea necesario las propuestas de modificación o enmienda que sea precisas.
Català: Comissió d'aplicació i interpretació.
Español: Comisión de aplicación e interpretación.
Català: Impulsar i gestionar la participació del Departament en les activitats formatives estratègiques que afecten transversalment les àrees de la resta dels departaments de la Generalitat, en els àmbits de competència del Departament.
Español: Impulsar y gestionar la participación del Departamento en las actividades formativas estratégicas que afectan transversalmente a las áreas del resto de los departamentos de la Generalidad, en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Se subvencionaran les instal·lacions generals, no es subvencionaran els treballs que transcorrin per l'interior dels habitatges.
Español: Se subvencionarán las instalaciones generales, no se subvencionarán los trabajos que transcurran por el interior de las viviendas.
Català: e) El nombre de persones allotjades.
Español: e) El número de personas alojadas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2001-2004
Català: 1.2 Elements que determinen el disseny: criteris per al disseny d'articles en tèxtil i pell.
Español: 1.2 Elementos que determinan el diseño: criterios para el diseño de artículos en textil y piel.
Català: Al final de la vida útil del parc eòlic, o quan per qualsevol causa deixi de funcionar, caldrà redactar un projecte de desmantellament de les infraestructures i de restauració de l'àmbit afectat.
Español: Al final de la vida útil del parque eólico, o cuando por cualquier causa deje de funcionar, tendrá que redactarse un proyecto de desmantelamiento de las infraestructuras y de restauración del ámbito afectado.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: RESOLUCIÓ AAR/206/2007, de 24 de gener, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/206/2007, de 24 de enero, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: UF 2: disseny de motlles i models.
Español: UF 2: diseño de moldes y modelos.
Català: Els permisos que a continuació es relacionen s'estableixen per garantir que en el supòsit de donar-se algun d'aquests casos, el treballador/a pugui absentar-se del treball per atendre les necessitats del familiar malalt.
Español: Los permisos que a continuación se relacionan, se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos, el trabajador/a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo.
Català: Un 80% de l'ajut atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta, sense necessitat de garanties.
Español: Un 80% de la ayuda concedida según resolución se pagará en la modalidad de anticipo, sin necesidad de garantías.
Català: k.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 30%.
Español: k.1) Para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), un mínimo del 30%.
Català: Atès que en aquesta unitat d'actuació és permesa la construcció en PB+3, un pis més que a les edificacions veïnes, es recomana que el tercer pis resti enretirat o bé adopti un tractament diferenciat de les resta de plantes.
Español: Atendiendo que en esta unidad de actuación se permite la construcción en PB+3, un piso más que en las edificaciones vecinas, es recomendable que el tercer piso reste retirado o bien adopte un tratamiento diferenciado de las restantes plantas.
Català: b) Declaració s'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l'aplicació d'aquest Conveni, seran obligatòriament estudiades i, en el seu cas, resoltes per una Comissió Paritària. En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies, el que hagi estat acordat s'elevarà a l'Organisme Competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio, serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas, por una Comisión Paritaria, y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días, se elevará lo actuado al Organismo Competente.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada està subjecta a les bases vigents quan es publiqui la convocatòria corresponent i al que estableixi la mateixa convocatòria.
Español: En este caso, la persona beneficiaria que la haya solicitado está sujeta a las bases vigentes cuando se publique la convocatoria correspondiente y a lo que establezca la misma.
Català: Realitza el seguiment i l'aplicació en nòmina els descomptes per vagues.
Español: Realiza el seguimiento y la aplicación en nómina los descuentos por huelgas.
Català: Tots els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Todos los efectos económicos se retrotraerán del 1 de enero de 2004.
Català: Títol: Prolongació del col·lector general de Sant Gregori fins al Pla de la Riba.
Español: Título: Prolongación del colector general de Sant Gregori hasta El Pla de la Riba.
Català: Traspàs informació sobre els bancs solars
Español: Traspaso información sobre los bancos solares
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir llocs de treball d'auxiliar administratiu/iva dins del Programa de treball i formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir puestos de trabajo de auxiliar administrativo/a dentro del Programa de trabajo y formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per nupcialitat o parelles estables de nova constitució, es percebrà la quantitat 148 euros (24.625 pessetes).
Español: Por nupcialidad o parejas estables de nueva constitución, se percibirá la cantidad de 148 euros (24.625 pesetas).
Català: 2.3 Fenòmens que afecten al grup.
Español: 2.3 Fenómenos que afectan en el grupo.
Català: La construcció d'una nova nau (Nau 5): aquesta nau disposa de quatre plantes, amb una superfície d'ús total de 35.736 m2.
Español: La construcción de una nueva nave (Nave 5): esta nave cuenta con cuatro plantas, con una superficie de uso total de 35.736 m2.
Català: Quedaran fora de l'àmbit de l'Acord, a més a més de les específicament excloses en el text, les empreses dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo, además de las específicamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: Igualment s'ha d'incorporar en un lloc visible el logotip oficial del DAAM.
Español: Igualmente debe incorporarse en un lugar visible el logotipo oficial del DAAM.
Català: Les esmentades assemblees no poden tenir una durada superior a 30 minuts per torn.
Español: Dichas asambleas no podrán tener una duración superior a 30 minutos por turno.
Català: l'alumne a nivell tecnològic i artístic que actuï en aquest
Español: del alumno a nivel tecnológico y artístico que actúe en
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Miquel Martí i Pol.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Miquel Martí i Pol.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat https://seu.apd.cat/.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad https://seu.apdcat.cat/.
Català: Relació d'incidències aparegudes, especificant els mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas especificando los mecanismos de corrección empleados.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Pel que fa al certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits, la supressió de les proves i del corresponent certificat ve motivada per la inscripció en l'oferta acadèmica universitària de la formació de professionals de la correcció de textos en català.
Español: En cuanto al certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos, la supresión de las pruebas y del certificado correspondiente viene motivada por la inscripción en la oferta académica universitaria de la formación de profesionales de la corrección de textos en catalán.
Català: S'estableix una jornada laboral ordinària de 1.605 hores en còmput anyal, a raó de 37,5 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada laboral ordinaria de 1.605 horas en cómputo anual, a razón de 37,5 horas semanales.
Català: Projecte: reestructuració de l'Associació de Donants de Sang de Barcelona per a l'any 2014.
Español: Proyecto: reestructuración de la asociación de donantes de sangre de Barcelona para el año 2014.
Català: i de creació de consells socials, va crear el Consell Interuniversitari
Español: creación de consejos sociales, creó el Consejo Interuniversitario
Català: En cas que la proposta no segueixi l'acta esmentada, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: En el caso de que la propuesta no siga el acta mencionada, el órgano instructor debe motivar la discrepancia.
Català: 8.4.2 Per determinar el nombre d'ajuts a concedir a les universitats privades es tindrà en compte el nombre de sol·licituds presentades pel conjunt d'entitats i per cada entitat el nombre de tesis llegides en els cursos 2013-2014 i 2014-2015
Español: 8.4.2 Para determinar el número de ayudas que conceder a las universidades privadas se tendrá en cuenta el número de solicitudes presentadas por el conjunto de entidades y por cada entidad, el número de tesis leídas en los cursos 2013-2014 y 2014- 2015
Català: Adaptació de convenis, acords i resta d'instruments de cooperació en què es financin competències distintes de les pròpies i de les delegades
Español: Adaptación de convenios, acuerdos y resto de instrumentos de cooperación en que se financien competencias distintas de las propias y de las delegadas
Català: a) Classificació del contractista: no s'escau.
Español: a) Clasificación del contratista: no procede.
Català: Portar a terme la direcció i control tècnic d'obres, estudis, avantprojectes, projectes, etc., que li siguin encarregats i s'executin directament a la Subdirecció General d'Infraestructures i realitzar la coordinació, supervisió i gestió en els casos de col·laboració amb empreses públiques o convenis amb altres entitats, així com programar, gestionar i desenvolupar les tasques administratives de les obres i actuacions en matèria d'estructures agràries per tal de complir amb els objectius previstos al Programa de Desenvolupament Rural 2000-2006.
Español: Llevar a cabo la dirección y el control técnico de obras, estudios, presupuestos, proyectos, etc., que le sean encargados y se ejecuten directamente en la Subdirección General de Infraestructuras y realizar la coordinación, supervisión y gestión en los casos de colaboración con empresas públicas o convenios con otras entidades, así como programar, gestionar y desarrollar las tareas administrativas de las obras y actuaciones en materia de estructuras agrarias con el objeto de cumplir con los objetivos previstos en el programa de Desarrollo Rural 2000-2006.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del programa de doctorat (modalitat A) o fotocòpia del títol de doctor/a (modalitat B).
Español: a) Fotocopia de la matrícula del programa de doctorado (modalidad A) o fotocopia del título de doctor/a (modalidad B).
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1775/2009, de 9 de juny, de convocatòria per a la concessió de préstecs, en règim de concurrència competitiva, per a inversions d'empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1775/2009, de 9 de junio, de convocatoria para la concesión de préstamos, en régimen de concurrencia competitiva, para las inversiones de empresas y entidades culturales y de medios de comunicación.
Català: 1.7 Interpretació dels paràmetres de funcionament de la instal·lació en marxa.
Español: 1.7 Interpretación de los parámetros de funcionamiento de la instalación en marcha.