BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, modificada parcialment per l'Ordre CLT/197/2013, de 25 de juliol, regula els premis Pompeu Fabra amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones físiques o jurídiques en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: La Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, modificada parcialmente por la Orden CLT/197/2013, de 25 de julio, regula los premios Pompeu Fabra con el objetivo de reconocer la labor de personas físicas o jurídicas en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público ese reconocimiento, de fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: 6.3 La puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris previstos en la base 5.1, podrà ser completada amb una puntuació addicional si es donen les circumstàncies següents, sense que es pugui excedir del límit màxim de 100 punts:
Español: 6.3 La puntuación obtenida de la aplicación de los criterios previstos en la base 6.1, podrá ser completada con una puntuación adicional si se dan las circunstancias siguientes, sin que se pueda exceder del límite máximo de 100 puntos:
Català: Els aliments són una de les despeses bàsiques de la població.
Español: Los alimentos son uno de los gastos básicos de la población.
Català: Aquestes mesures són d'aplicació a tot el territori de Catalunya i seran vigents des de la data de publicació d'aquesta Resolució fins al 15 de febrer de 2021, inclòs.
Español: Estas medidas son de aplicación en todo el territorio de Catalunya y serán vigentes desde la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 15 de febrero de 2021, incluido.
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: El pressupost base de licitació era de 293.738,62 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: El presupuesto base de licitación era de 293.738,62 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo a varios municipios.
Català: El trasllat o canvi de centre de treball tindran una duració inicial de sis mesos, durant els quals la empresa tindrà la obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora o el treballador.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora o el trabajador.
Català: Motiu: promoció de la cultura marinera.
Español: Motivo: promoción de la cultura marinera.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 10 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4681-2015, promogut pel president del Govern, contra l'art. 4 de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, la qual afegeix a aquesta última les disposicions addicionals vint-i-unena i vint-i-dosena.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad n.° 4681-2015, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el art. 4 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, que añade a esta última las disposiciones adicionales vigésima primera y vigésima segunda.
Català: Analitzar i planificar la incorporació de noves entitats públiques dins el model de centralització de fons.
Español: Analizar y planificar la incorporación de nuevas entidades públicas dentro del modelo de centralización de fondo.
Català: En aquests moments, raons d'interès general concretades en motius organitzatius i normatius fan necessari revisar el contingut del Decret citat per tal d'adaptar-lo a la realitat de l'acció exterior de la Generalitat.
Español: En estos momentos, razones de interés general concretadas en motivos organizativos y normativos hacen necesario revisar el contenido del Decreto citado con el fin de adaptarlo a la realidad de la acción exterior de la Generalidad.
Català: Unitat de competència: la unitat mínima acreditable i acumulable per obtenir un certificat de professionalitat que té equivalència amb el sistema de formació professional de l'àmbit educatiu.
Español: Unidad de competencia: la unidad mínima acreditable y acumulable para obtener un certificado de profesionalidad que tiene equivalencia con el sistema de formación profesional del ámbito educativo.
Català: c) Termini de lliurament: 40 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 40 días a partir de la formalización del contrato.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100, hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques i funcions pròpies del cos d'auxili judicial.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa
Català: 25.5 Es consideraran hores extraordinàries nocturnes aquelles que siguin realitzades fora de la jornada planificada de treball i que estiguin compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: 25.5 Se considerarán horas extraordinarias nocturnas aquellas que sean realizadas fuera de la jornada planificada de trabajo y que estén comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Per a la resta dels anys d'excedència conserva solament un dret preferent al reingrés en les vacants, d'igual o similar categoria a la que tenia, que hi hagi i es produeixi a l'empresa, i sempre que ho sol·liciti amb un mes d'antelació com a mínim, al terme de l'excedència.
Español: Para los restantes años de excedencia conserva tan solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa, y siempre que lo soliciten con, al menos un mes de antelación al término de la excedencia.
Català: Potestats i deures de l'ajuntament
Español: Potestades y deberes del ayuntamiento
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa es podran interposar els següents recursos:
Español: Contra este acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal amb contracte laboral de l'Entitat Metropolitana del Transport i dels organismes autònoms que en depenguin.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal con contrato laboral de Entitat Metropolitana del Transport y de los organismos autónomos que dependen de la misma.
Català: Estableix els criteris per a la classificació de les titulacions i cursos en els expedients personals i per a la seva introducció en l'aplicatiu informàtic de gestió de personal GP.
Español: Establece los criterios para la clasificación de las titulaciones y cursos en los expedientes personales y para su introducción en la aplicación informática de gestión de personal GP.
Català: —6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 La realización del festival o ciclo musical se deberá producir entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Fita 9: se situa a l'indret conegut com la Rocacorba, a uns setanta metres a l'est del Sot de Rocacorba i a uns dos-cents quinze metres al nord del Coll de Rocacorba.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como La Rocacorba, a unos setenta metros al este de El Sot de Rocacorba y a unos doscientos quince metros al norte de El Coll de Rocacorba.
Català: Descripció: realització del treball de camp de l'Enquesta sobre la convivència de l'alumnat a Catalunya, curs 2005-2006.
Español: Descripción: realización del trabajo de campo de la Encuesta sobre la convivencia del alumnado en Catalunya, curso 2005-2006.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D436565 al D436573, F330712 al F330713, i H10951 al H10952, corresponent al contracte d'arrendament núm. 64700, constituït en data 15 de juliol de 1988 per un import de 1.376,32 euros, propietat de Vallehermoso División Promoción, SA, amb NIF A79494233, i arrendat a Caymi, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D436565 al D436573, F330712 al F330713, y H10951 al H10952, correspondiente al contrato de alquiler núm. 64700, constituido en fecha 15 de julio de 1988 por un importe de 1.376,32 euros, propiedad de Vallehermoso División Promoción, SA, con NIF A79494233, y arrendado a Caymi, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pels àmbits industrials la Llana i el situat a la carretera C-59 (antiga discoteca) els usos permesos, a més dels anteriorment definits, són:
Español: Para los ámbitos industriales la Llana y el situado en la carretera C-59 (antigua discoteca) los usos permitidos, además de los anteriormente definidos, son:
Català: Es mesuraran les habilitats per realitzar les accions necessàries per conviure en societat (anar a comprar, utilització del transport públic, fer la compra, control de la medicació i dels diners, etc.) de manera independent.
Español: Se medirán las habilidades para realizar las acciones necesarias para convivir en sociedad (ir a comprar, utilizar el transporte público, hacer la compra, controlar la medicación y el dinero, etc.) de manera independiente.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos de los grupos correspondientes.
Català: La presentació de documents en qualsevol de les oficines habilitades per les administracions signants del present conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret, el que estableixen els articles 38.4.b i 42.3.b de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La presentación de documentos en cualquier oficina habilitada por las administraciones firmantes del presente Convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto, lo establecido en los artículos 38.4.b y 42.3.b de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Davant la necessitat de crear aquest trofeu commemoratiu per a les persones o organitzacions que resultin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, per tal de fomentar la creativitat artística, principalment, dels estudiants de facultats de Belles Arts o escoles d'art o de disseny catalanes, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal de donar compliment als principis de publicitat, concurrència i transparència,
Español: Ante la necesidad de crear este trofeo conmemorativo para las personas u organizaciones que resulten ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, con el fin de fomentar la creatividad artística, principalmente, de los estudiantes de facultades de Bellas Artes o escuelas de arte o de diseño catalanas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de dar cumplimiento a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia,
Català: L'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell emet el 23 de desembre de 2010 un informe de compatibilitat urbanística que determina que el projecte és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix, ja que es defineix a més de 1.000 metres del casc urbà.
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell emite el 23 de diciembre de 2010 un informe de compatibilidad urbanística que determina que el proyecto es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que éste establece, ya que se define a más de 1.000 metros del casco urbano.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de promoure ajudes per a facilitar estades de lleure durant els períodes de vacances, tenint en compte el nivell d'ingressos, el nombre de persones discapacitades a càrrec i el nombre de membres de la família.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben promover ayudas para facilitar estancias de ocio durante los periodos de vacaciones, teniendo en cuenta el nivel de ingresos, el número de personas discapacitadas a cargo y el número de miembros de la familia.
Català: 1.7 Utilitza el full de càlcul com a base de dades: formularis, creació de llistes, filtratge, protecció i ordenació de dades.
Español: 1.7 Utiliza la hoja de cálculo como base de datos: formularios, creación de listas, filtrado, protección y ordenación de datos.
Català: Els dies 17 d'abril, 24 i 31 de desembre, així com els dies 12 de febrer i 14 de juliol (festa local) el personal de magatzem de peces acabades, a l'haver distribució, s'ha de dividir al 50% gaudint la festa en dia diferent pactat.
Español: Los días 17 de abril, 24 y 31 de diciembre, así como los días 12 de febrero y 14 de julio (fiesta local) el personal de almacenes de piezas terminadas, al haber distribución, se dividirá al 50% disfrutando la fiesta en cada día distinto pactado.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat: en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado: en Ciencias del Lenguaje y Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Límits: nord, amb la parcel·la 322 de Feliciano Samprimo Expósito; al sud, amb la carretera de Saragossa a Logronyo, nacional 232; a l'est, amb l'Acequia de Camino Real; i a l'oest, amb parcel·la 322, segons Registre, 333, segons títol, de Feliciano Samprimo Expósito.
Español: Linderos: norte, con la parcela 322 de Feliciano Samprimo Expósito; al sur, con la Carretera de Zaragoza a Logroño, nacional 232; al este, con la Acequia de Camino Real; y al oeste, con parcela 322, según Registro, 333, según título, de Feliciano Samprimo Expósito.
Català: a) Elaborar les propostes de normes sobre autorització administrativa i registre d'entitats d'afiliació col·lectiva, de centres i serveis sanitaris assistencials, així com la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries.
Español: a) Elaborar las propuestas de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva, de centros y servicios sanitarios asistenciales, así como la tramitación de los expedientes relativos a estas materias.
Català: a) Reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: a) Reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: e) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional a la zona, cobreixi necessitats no satisfetes amb l'estructura existent.
Español: e) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesidades no satisfechas con la estructura existente.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuen mejor a las aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: Obrers: Inclou aquest grup el personal que executa fonamentalment treballs d'ordre material i mecànic, i comprèn les categories següents:
Español: Obreros: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 304.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el articulo 304.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, de l'informe del Departament de Cultura es desprèn que, en l'àmbit del Projecte, no hi cap jaciment conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Occidental, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En lo referente al patrimonio cultural, del informe del Departamento de Cultura se desprende que, en el ámbito del Proyecto, no hay ningún yacimiento conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Occidental, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: d) La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, en el seu cas, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: d) La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y, en su caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: Correspon a la persona responsable de la gestió de recursos humans del Consell de Garanties Estatutàries i a la persona responsable de l'àrea de formació del Departament de la Presidència la responsabilitat de seguiment del compliment d'aquest conveni, així com el control de les actuacions descrites en el compromís 2 d'aquest conveni.
Español: Corresponde a la persona responsable de la gestión de recursos humanos del Consejo de Garantías Estatutarias y a la persona responsable del área de formación del Departamento de la Presidencia la responsabilidad de seguimiento del cumplimiento de este convenio, así como el control de las actuaciones descritas en el compromiso 2 de este convenio.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Habrá que adjuntar a las mencionadas facturas una relación ordenada de éstas.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una Resolució de 9 de setembre de 2004, que deixa sense efecte l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'una obra, publicat al DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una Resolución de 9 de septiembre de 2004, que deja sin efecto el Anuncio de concurso público para la contratación de una obra, publicado en el DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Català: Estètica de mans i peus.
Español: Estética de manos y pies.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Riudoms.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Riudoms.
Català: Les sessions d'informació incorporaran càpsules informatives sobre drets i deures laborals, el contingut de les quals inclourà: què és un contracte, com llegir una nòmina, aspectes rellevants de l'Estatut dels treballadors, iniciació a la prevenció de riscos laborals, drets i deures dels treballadors, etc.
Español: Las sesiones de información incorporarán cápsulas informativas sobre derechos y deberes laborales, cuyo contenido incluirá: qué es un contrato, como leer una nómina, aspectos relevantes del Estatuto de los trabajadores, iniciación a la prevención de riesgos laborales, derechos y deberes de los trabajadores, etc…
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Martí Henneberg a l'àrea de coneixement de geografia humana.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Martí Henneberg en el área de conocimiento de geografía humana.
Català: En aquests moments, i després de més de dos anys de funcionament d'aquesta valoració.consistent en la classificació i l'assignació dels diferents nivells retributius dels llocs de treball., el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha detectat l'existència de dos llocs de treball que convé revisar per tal d'adequar-los a l'organització del Consell.
Español: En estos momentos, y tras más de dos años de funcionamiento de esta valoración.consistente en la clasificación y asignación de los diferentes niveles retributivos de los puestos de trabajo., el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha detectado la existencia de dos puestos de trabajo que precisan una revisión para adecuarlos a la organización del Consejo.
Català: Clau: BSE-02561"; "Nova Construcció d'un Casal de Gent Gran amb Centre de Dia a Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Clave: BSE-02561"; "Nueva Construcción de un Casal de Gente Mayor con Centro de Día en Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: menors de 4 anys al seu càrrec.
Español: menores de 4 años a su cuidado.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Marlín de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Marlín de Barcelona.
Català: A l'apartat 2, preveu també una reserva de llei orgànica, en aquest cas referida a l'establiment dels trets essencials de l'òrgan de govern del poder judicial, és a dir, les atribucions bàsiques que es deriven de la tasca constitucional que el Consell General del Poder Judicial ha de desenvolupar.
Español: En el apartado 2, prevé también una reserva de ley orgánica, en este caso referida al establecimiento de los rasgos esenciales del órgano de gobierno del poder judicial, es decir, las atribuciones básicas que se derivan de la tarea constitucional que el Consejo General del Poder Judicial debe desarrollar.
Català: Finalitat: Recuperació de la capella del castell i entorn per a la seva utilització com a museu.
Español: Finalidad: Recuperación de la capilla del castillo y entorno para su utilización como museo.