BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior o esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que consideren pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior o subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de no arribar a un acord la Comissió Paritària, la jurisdicció competent ha de resoldre el problema.
Español: En el caso de que la Comisión paritaria no llegue a un acuerdo, resolverá el problema la jurisdicción competente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Valls de Valira.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Valls de Valira.
Català: Aquesta modificació de la dedicació representa una modificació de la plantilla i de la RLT que cal aprovar específicament, així com la modificació pressupostària per dotar les partides corresponents amb la consignació necessària per a fer front a aquesta obligació, fruit de la diferència de dedicacions.
Español: Esta modificación de la dedicación representa una modificación de la plantilla y de la RPT que hay que aprobar específicamente, así como la modificación presupuestaria para dotar las partidas correspondientes con la consignación necesaria para hacer frente a esta obligación, fruto de la diferencia de dedicaciones.
Català: Corresponen al/a la conseller/a delegat/da les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la consejero/a delegado/a las funciones siguientes:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Osona Comarca
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Osona Comarca
Català: g) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: g) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Nomenament del senyor Victorino Andreu Canals com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Victorino Andreu Canals como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Això no obstant, si 2 o més treballadors o treballadores d'Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: Senyor José Miguel Sanz i Martínez.
Español: Señor José Miguel Sanz i Martínez.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Elements Estructurals Prefabricats, SA, per instal·lar una indústria a l'antiga granja Morell, al terme municipal d'Artés.
Español: Solicitud de autorización de obras de Elements Estructurals Prefabricats, SA, para instalar una industria en la antigua granja Morell, en el término municipal de Artés.
Català: En la mesura que la legislació ho permeti l'Ajuntament convocarà places restringides per potenciar la promoció professional dels treballadors.
Español: En la medida que la legislación lo permita, el Ayuntamiento convocará plazas restringidas para potenciar la promoción profesional de los trabajadores.
Català: b) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: b) En todo momento debe garantizarse que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: Objecte: incorporació de la reducció de nutrients a les obres de construcció de l'ampliació per al tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: incorporación de la reducción de nutrientes a las obras de construcción de la ampliación biológica de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí (Vallès Occidental).
Català: En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 10 de desembre de 2001 se sotmet a informació pública, durant el termini de 30 dies hàbils, des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient tramitat per aquest Ajuntament per a la cessió gratuïta del bé immoble patrimonial municipal següent: terreny situat al carrer Serra del Cadí amb una superfície de 1.150 m2, a la Generalitat de Catalunya, per a destinar-lo a l'ampliació de les instal·lacions de l'IES Miquel Bosch i Jover.
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2001 se somete a información pública, durante el plazo de 30 días hábiles, des de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia, el expediente tramitado por este Ayuntamiento para la cesión gratuita del bien inmueble patrimonial municipal siguiente: terreno situado en la calle Serra del Cadí con una superficie de 1.150 m2, a la Generalitat de Catalunya, para destinarlo a la ampliación de las instalaciones del IES Miquel Bosch y Jover.
Català: 3.3 Qualsevol sol·licitud presentada fora dels terminis i els supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y de los supuestos indicados en los apartados anteriores no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos d'aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià, núm. 8, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià, núm. 8, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) Memòria del projecte en què es descriguin els procediments transversals de gènere i les mesures específiques aplicades per assolir la igualtat de dones i homes en els àmbits d'actuació del projecte.
Español: f) Memoria del proyecto en la que se describan los procesos transversales de género y las medidas específicas aplicadas para lograr la igualdad de mujeres y hombres en los ámbitos de actuación del proyecto.
Català: És imprescindible que estiguin emplenats de manera correcta i completa, i que siguin tramitats abans del dia 10 de cada mes.
Español: Es imprescindible que estén rellenados de forma correcta y completa y que sean tramitados antes del día 10 de cada mes.
Català: Si es produeix un desfasament negatiu, la Comissió de Seguiment podrà realitzar propostes per corregir-lo.
Español: Si se produce un desfase negativo, la Comisión de Seguimiento podrá realizar propuestas para corregirlo.
Català: Lot 1: servei de manteniment de la maquinària de climatització dels centres penitenciaris següents:
Español: Lote 1: servicio de mantenimiento de la maquinaria de climatización de los centros penitenciarios siguientes:
Català: El lloc de celebració de les subhastes presencials serà el que consti a l'acord d'alienació.
Español: El lugar de celebración de las subastas presenciales será el que conste en el acuerdo de enajenación.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud en suport paper al registre de l'AGAUR s'ha de fer una vegada se n'hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.3 La solicitud en formato papel debe presentarse en el registro de la AGAUR después de haber enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: -Fer les actuacions necessàries per a l'elaboració dels documents: documentació i recerca, entrevistes, treball de camp i d'altres.
Español: -Hacer las actuaciones necesarias para la elaboración de los documentos: documentación e investigación, entrevistas, trabajo de campo y otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4006/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4006/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808042).
Català: La llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual té la condició d'autorització operativa perquè estableix les obligacions de l'operador i determina el marc de relació amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant tot el seu període de vigència.
Español: La licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual tiene la condición de autorización operativa porque establece las obligaciones del operador y determina el marco de relación con el Consejo del Audiovisual de Cataluña durante todo su período de vigencia.
Català: El desenvolupament del projecte i la posterior urbanització de l'àrea, tindrà en compte les recomanacions sobre el tractament de residus, materials de construcció més adequats, i mesures per a l'estalvi energètic que possibilitin uns espais interiors d'illa d'acord amb les actuals preocupacions mediambientals.
Español: El desarrollo del proyecto y la posterior urbanización del área, tendrá en cuenta las recomendaciones sobre el tratamiento de residuos, materiales de construcción más adecuados, y medidas para el ahorro energético que posibiliten unos espacios interiores de manzana de acuerdo con las actuales preocupaciones medioambientales.
Català: són coherents amb els criteris d'avaluació del Premi Europeu de
Español: Orden son coherentes con los criterios de evaluación del premio europeo
Català: L'ajustament de l'actuació d'aquest tipus d'unitats internes tresoreres a la normativa esmentada permet denominar-les “secció de crèdit” i obliga les cooperatives a inscriure-les al Registre general de cooperatives, en una secció registral diferenciada.
Español: El ajuste de la actuación de este tipo de unidades internas tesoreras a la normativa mencionada permite denominarlas "sección de crédito" y obliga a las cooperativas a inscribirlas en el Registro general de cooperativas, en una sección registral diferenciada.
Català: Data de la relació il·lògica o posterior a la data del sistema
Español: Fecha de la relación ilógica o posterior a la fecha del sistema
Català: A les forces i cossos de seguretat, en el marc d'investigacions per causa penal, i als òrgans judicials quan així ho requereixin (art. 118 de la Constitució; arts. 7, 15 i 19 Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya).
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, en el marco de investigaciones por causa penal, y a los órganos judiciales cuando así lo requieran (art. 118 de la Constitución; artes. 7, 15 y 19 Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña).
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Miguel Àngel Fernàndez-Chico Díaz, director operatiu adjunt de la Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Miguel Ángel Fernández-Chico Díaz, director operativo adjunto de la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil.
Català: 3.3 Els i les sol·licitants que hagin obtingut la condició d'esportista d'alt nivell en ambdós períodes semestrals, poden presentar una única sol·licitud en la qual especifiquin aquest fet.
Español: 3.3 Los/las solicitantes que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel en ambos periodos semestrales, pueden presentar una única solicitud en la que especifiquen este hecho.
Català: En data 12 de març de 2010 s'ha signat un acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'IUFM Midi-Pyrénées per promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua occitana.
Español: En fecha 12 de marzo de 2010 se ha firmado un acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el IUFM para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Amb independència de la zona d'ubicació, els establiments il·luminaran únicament els espais exteriors estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: c) Con independencia de la zona de ubicación, los establecimientos iluminarán únicamente los espacios exteriores estrictamente necesarios a fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han estat o estan al servei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han estado o están al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido un acto administrativo en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts en funció de la naturalesa jurídica i econòmica dels beneficiaris finals dels ajuts.
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos en función de la naturaleza jurídica y económica de los beneficiarios finales de las ayudas.
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat b) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 1.000,00 euros, en el cas d'actuacions d'agrupacions territorial supramunicipals l'import atorgat es multiplicarà pel número de municipis participants i s'incrementarà en un 25% sobre aquest import.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado b) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 1.000,00 euros, en el caso de actuaciones de agrupaciones territorial supramunicipales el importe otorgado se multiplicará por el número de municipios participantes y se incrementará en un 25% sobre este importe.
Català: La composició estètica de les construccions s'haurà d'adequar a l'ambient on es realitzi, entenent, malgrat tot, que no es tracta de repetir o mimetitzar elements de l'entorn, sinó d'adaptar-se i d'integrar-se al màxim dins del conjunt ambiental.
Español: La composición estética de las construcciones tendrá que adecuarse al ambiente donde se realice, entendiendo, pese a todo, que no se trata de repetir o mimetizar elementos del entorno, sino de adaptarse y de integrarse al máximo dentro del conjunto ambiental.
Català: URBANA.- GARATGE assenyalat de NÚMERO CINC situat a la planta soterrani de l'edifici en construcció del carrer Penya Bisbalenca de la urbanització "el Bosquetet", a Castell d'Empordà, municipi de la Bisbal, que té una superfície de vint metres, vint-i-quatre decímetres quadrats, després d'haver-se practicat diverses segregacions i la superfície del qual no van compresos els metres comunitaris que ocupen la rampa d'accés i el passadís de maniobres.
Español: URBANA.- GARAJE señalado de NÚMERO CINCO situado en la planta sótano del edificio en construcción de la calle Penya Bisbalenca de la Urbanización “El Bosquetet”, en Castell d'Empurdà, municipio de La Bisbal, que tiene una superficie de veinte metros, veinticuatro decímetros cuadrados, después de haberse practicado varias segregaciones y en cuya superficie no va comprendida los metros comunitarios que ocupan la rampa de acceso y el pasillo de maniobras.
Català: Si la reconstrucció d'un edifici comporta un canvi d'ús, s'aplicarà la previsió de places de garatge al nou ús.
Español: Si la reconstrucción de un edificio supone un cambio de uso, se aplicará la previsión de plazas de garaje en el nuevo uso.
Català: Establir els efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2008.
Español: Establecer los efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Anatomia patològica i citologia/laboratori de diagnòstic clínic
Español: Anatomía patológica y citología/laboratorio de diagnóstico clínico
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, pot revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent si escau, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, puede revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente si procede, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Abandonar el centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per l'acompliment de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als companys de treball, en aquest cas es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial por la ejecución de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo, en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no será necesaria la publicación al DOGC.
Català: c) Un representant de l'Ajuntament de Montmeló, amb 10 vots.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Montmeló, con 10 votos.
Català: .4 Es deroga l'article 33.2 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: .4 Se deroga el artículo 33.2 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En el cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir a la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
Español: En caso de que se utilice un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado, el personal de intervención de la empresa operadora debe retener el billete o título de transporte, y debe requerir a la persona usuaria que se identifique para cursar la denuncia correspondiente; posteriormente, se tiene que indicar a la persona usuaria que abandone el vehículo o las instalaciones del servicio.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats de l'exercici anterior que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part del terme municipal de Granyena de les Garrigues que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte del término municipal de Granyena de les Garrigues que limita:
Català: Responsable: Ajuntament de Vila-seca
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vila-seca
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21.C de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Maria Teresa Mateu Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21.C de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Maria Teresa Mateu Pérez.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa.
Català: La valoració d'aquelles places del grup A1 i d'un nivell no especificat en aquestes bases es realitzarà de forma escalada segons els barems corresponents als nivells superiors i inferiors especificats en aquestes bases.
Español: La valoración de aquellas plazas del grupo A1 y de un nivel no especificado en estas bases se realizará de forma escalada según los baremos correspondientes a los niveles superiores e inferiores especificados en estas bases.
Català: El Projecte no preveu l'obertura de nous camins, atès que la nova instal·lació transcorre resseguint el camí no asfaltat que va des de la carretera BP-2121 fins a l'estació base existent, i la implantació dels pals es fa sense fonaments, amb la qual cosa es requereix dotar-los d'una riosta composta per un cable d'acer fixat al terra, a l'efecte d'assegurar-ne l'estabilitat.
Español: El Proyecto no prevé la apertura de nuevos caminos, dado que la nueva instalación discurre recorriendo el camino no asfaltado que va desde la carretera BP-2121 hasta la estación base existente, y la implantación de los palos se hace sin fundamentos, con lo cual se requiere dotarlos de una riostra compuesta por un cable de acero fijado al suelo, al efecto de asegurar su estabilidad.