BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen en les taules salarials, i es distingeixen les hores fetes en dies laborables de les hores nocturnes fetes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual.
Español: A efectos de retribución, las cantidades se establecen en las tablas salariales, en que se distinguen las horas hechas en días laborables de las horas nocturnas hechas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual.
Català: 2.7 Fa el manteniment de primer nivell de la màquina de teixir.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la máquina de tejer.
Català: S'ha de fer efectiva una ampliació de la fiança dipositada (7.530,19 euros, en lletres: set mil cinc-cents trenta euros i dinou cèntims), per un import de 10.818,22 euros (deu mil vuit cents divuit i vint-i-dos cèntims), que dóna com a resultat una fiança total de 18.348,41 euros (divuit mil tres cents quaranta vuit euros i quaranta-un cèntims), que anualment s'ha d'incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per vint i tres cèntims (0,23 euros).
Español: Deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza depositada (7.530,19 euros, en letras: siete mil quinientos treinta euros y diecinueve céntimos), por un importe de 10.818,22 euros (diez mil ochocientos dieciocho y veintidós céntimos), que da como resultado una fianza total de 18.348,41 euros (dieciocho mil trescientos cuarenta y ocho euros y cuarenta y un céntimos), que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por veintitrés céntimos (0,23 euros).
Català: La vialitat defineix també la manera de veure el pantà, de percebre el paisatge i alhora constitueix una de les àrees d'ús, amb caràcter de recorregut, més important de l'interior de l'àmbit.
Español: La vialidad define también la manera de ver el pantano, de percibir el paisaje y a la vez constituye una de las áreas de uso, con carácter de recorrido, más importante del interior del ámbito.
Català: 2.14 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 2.14 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones eléctricas en viviendas.
Català: parlamentària que a continuació es detallen una subvenció
Español: parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para
Català: S'autoritzen també la modernització i l'adequació de les distribucions o dels elements funcionals que resultin obsolets: aquestes actuacions hauran de justificar-se en termes de continuïtat tipològica amb l'estat inicial de l'edifici.
Español: Se autorizan también la modernización y la adecuación de las distribuciones o de los elementos funcionales que resulten obsoletos: estas actuaciones tendrán que justificarse en términos de continuidad tipológica con el estado inicial del edificio.
Català: Aquella mena de roba que sigui més adequada d'acord amb la seva funció, consistents, en qualsevol cas, en un uniforme d'hivern i un altre d'estiu, amb una durada, cadascun d'ells, de dos anys.
Español: Aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función, consistentes, en todo caso, en un uniforme de invierno y otro de verano, con una duración, cada uno de ellos, de dos años.
Català: e) Codi CPV: 38630000 Instruments òptics i d'astronomia.
Español: Código CPV: 38630000 Instrumentos ópticos y de astronomía.
Català: El personal afectat per aquest Pacte manté assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal afectado por este Pacto mantiene asimilado su sistema retributivo en el vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de administración local.
Català: Títol: Redacció del projecte per a un edifici aïllat per a centre cívic, al poble de Vilamolat.
Español: Título: Redacción del proyecto para un edificio aislado para centro cívico, en el pueblo de Vilamolat.
Català: .2 L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros, amb càrrec a la partida PR04 D/482000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón quinientos mil (1.500.000) euros, con cargo a la partida PR04 D/482000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 25.6 Per al càlcul de les possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: 25.6 Para el cálculo de las posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar que preveu l'article 29.3.c) i d) de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, només podran participar-hi si quan finalitzi el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a aquesta situació.
Español: Si se trata de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar previstos en el artículo 29.3.c) y d) de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, solamente podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Català: a) Les assenyalades pel Reial decret 1346/1989, que modifica l'article 45 del Reial decret 2001/1983.
Español: a) Las señaladas por la legislación estatal, según el Real decreto 1346/1989 que modifica el artículo 45 del Real decreto 2001/1983).
Català: Les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener, abril, juliol i octubre de cada any, en les dates i en els centres i les aules que a tal efecte es resolgui.
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año, en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva.
Català: 499 Coneixements i experiència en traducció jurídica castellà/català.
Español: 499 Conocimientos y experiencia en traducción jurídica castellano/catalán.
Català: Els operaris realitzen activitats d'envasament, embalatge, acoblament, muntatge, manipulació, encaixat, etc. de material hospitalari o altres materials a qualsevol sala del Departament de Producció; tot això sota instruccions precises i sota supervisió del seu responsable directe.
Español: Los operarios realizan actividades de envasado, embalaje, ensamblaje, montaje, manipulación, encajado, etc. de material hospitalario u otros materiales en cualquier sala del Departamento de Producción; todo ello bajo instrucciones precisas y bajo supervisión de su responsable directo.
Català: Accidents en indústries, centrals nuclears, infraestructures de sanejament i altres instal·lacions.
Español: Accidentes en industrias, centrales nucleares, infraestructuras de saneamiento y otras instalaciones.
Català: a) Instal·lació aèria de línies elèctriques, telefòniques i altres línies de naturalesa similar, amb sobrevol de la línia: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats de sobrevol, amb part proporcional d'ocupació de suports, pals o torres i elements auxiliars.
Español: a) Instalación aérea de líneas eléctricas, telefónicas y otras líneas de naturaleza similar, con sobrevuelo de la línea: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo, con parte proporcional de empleo de soportes, postes o torres y elementos auxiliares.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sobre les mesures cautelars.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sobre las medidas cautelares.
Català: Encara que la jornada sigui de dilluns a diumenge, tot el personal gaudirà de dos dies de descans setmanal en còmput anual.
Español: Aunque la jornada es de lunes a domingo, todo el personal disfrutará de dos días de descanso semanal en cómputo anual.
Català: Això no serà obstacle per a la continuació de la instrucció de l'expedient fins a la seva resolució i aplicació de la sanció que correspongui.
Español: Eso no será obstáculo para la continuación de la instrucción del expediente hasta su resolución y aplicación de la sanción que corresponda.
Català: 1.1 Es crea el Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se crea el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Avaluació dels resultats obtinguts en el cas d'una activitat ja finalitzada.
Español: Evaluación de los resultados esperados en el caso de que se trate de una actividad ya finalizada.
Català: –5 El dia 1 de setembre de 2016 es va fer pública la proposta de resolució provisional de 25 de juliol de 2016 per la qual s'atorguen, per a l'any 2015, les subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: –5 El día 1 de septiembre de 2016 se hizo pública la propuesta de resolución provisional de 25 de julio de 2016 por la que se otorgan, para el año 2015, las subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) En cas de centres de recollida només poden allotjar animals d'una mateixa espècie.
Español: f) En caso de centros de recogida solo pueden alojar animales de una misma especie.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de novembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Marcos Alonso Santiago, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les admnistracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Al no haber sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de Noviembre de 2010, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Marcos Alonso Santiago, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados del personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 4.4 Aplica els aparells adequats per a les diferents cures capil·lars.
Español: 4.4 Aplica los aparatos adecuados para los diferentes cuidados capilares.
Català: Ja hem reiterat la coincidència substancial entre l'objecte del Dictamen i el precedent DCGE 13/2012, relatiu a l'Ordre ministerial SSI/1209/2012, de 4 de juny, tant per raó de la matèria afectada com pel títol competencial en el qual s'empara la seva regulació i per la identitat de les competències de la Generalitat que es consideren vulnerades.
Español: Ya hemos reiterado la coincidencia sustancial entre el objeto del Dictamen y el precedente DCGE 13/2012, relativo a la Orden ministerial SSI/1209/2012, de 4 de junio, tanto en razón de la materia afectada como por el título competencial en el que se ampara su regulación y por la identidad de las competencias de la Generalitat que se consideran vulneradas.
Català: La base 5 de la Resolució esmentada disposa que, “El període de reconeixement i d'execució és de tres anys.
Español: La base 5 de la Resolución mencionada dispone que, “El periodo de reconocimiento y de ejecución será de tres años.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: A aquests efectes, s'entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda, o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar, bien la formada por los cónyuges no separados legalmente o otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores.
Català: Caldrà adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: Habrá que adaptar los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Per a la resta de treballadors, quan el club necessiti cobrir un lloc de treball o cobrir una ampliació de jornada d'un lloc existent, ho comunicarà als treballadors del club, per tal de complir els criteris de preferència en la promoció o ampliació de jornada i la valoració de la formació i experiència.
Español: Para el resto de trabajadores, cuando el club necesite cubrir un puesto de trabajo o cubrir una ampliación de jornada de un sitio existente, lo comunicará a los trabajadores del club, a fin de cumplir los criterios de preferencia en la promoción o ampliación de jornada y la valoración de la formación y experiencia.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 4 de novembre de 2015, 20 de gener de 2016 i 13 d'abril de 2016, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 4 de noviembre de 2015, 20 de enero de 2016 y 13 de abril de 2016, los asuntos que se indican a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria 2018 per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques per a la contractació de persones en situació d'atur.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria 2018 para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas para la contratación de personas en situación de desempleo.
Català: Atenció al maneig de petites centraletes telefòniques.
Español: Atención al manejo de pequeñas centralitas telefónicas.
Català: A petició del treballador el Departament de Personal l'informarà de la pensió de jubilació aproximada que percebria en el cas de jubilar-se en la data concreta que proposi.
Español: A petición del trabajador, el Departamento de Personal le informará de la pensión de jubilación aproximada que percibiría en caso de jubilarse en la fecha concreta que proponga.
Català: Projecte d'actuacions en l'edifici de manteniment del Jardí Botànic
Español: Proyecto de actuaciones en el edificio de mantenimiento del Jardín Botánico
Català: Gestiona el pagament a la Tresoreria General de la Seguretat Social (en endavant TGSS) de conceptes no assimilats a quotes: capital cost de pensió, altes prestacions de la Seguretat Social, expedients d'ajuts previs a la jubilació ordinària de treballadors d'empreses privades.
Español: Gestiona el pago a la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS) de conceptos no asimilados a cuotas: capital coste de pensión, otras prestaciones de la Seguridad Social, expedientes de ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores de empresas privadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El personal que tingui una jornada inferior en virtut del seu contracte de treball s'atindrà a la jornada establerta en aquest.
Español: El personal que tenga una jornada inferior en virtud de su contrato de trabajo se atendrá a la jornada establecida en éste.
Català: Finalitat: Reus tradició traductors.
Español: Finalidad: Reus tradición traductores.
Català: Relaciona el procés de nutrició dels éssers autòtrofs amb la importància que té per a la resta d'éssers vius.
Español: Relaciona el proceso de nutrición de los seres autótrofos con la importancia que tiene para el resto de seres vivos.
Català: Condicionar l'ocupació d'un treballador o treballadora a la seva afiliació o no a qualsevol sindicat.
Español: Condicionar el empleo de un trabajador o trabajadora a su afiliación o no a cualquier sindicato.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 16 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, indicadas en el anexo, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és el competent per resoldre'l, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante el órgano superior jerárquico, que es el competente para resolverlo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Disseny de l'estructura de la base de dades.
Español: Diseño de la estructura de la base de datos.
Català: Per a aquests indicadors caldrà especificar un valor inicial per a l'any 2016 i valors objectiu de cadascun dels anys 2019, 2021 i 2023.
Español: Para estos indicadores se deberá especificar un valor inicial para el año 2016 y valores objetivo de cada uno de los años 2019, 2021 y 2023.