BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d'usos de la parcel·la d'equipament comunitari Eq2 sector SUP-18, de Puigcerdà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les determinacions d'aquest Pla especial s'incorporaran en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18, de Puigcerdà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las determinaciones de este Plan especial se incorporarán en el Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat, física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad, física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: e) Accions de capacitació en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral
Español: e) Acciones de capacitación en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral
Català: Administratiu/administrativa superior: és la persona treballadora que, tenint en possessió un títol oficial, o bé per una dilatada experiència en els processos administratius, efectua l'entrada de dades en el sistema informàtic, extreu llistats predefinits i efectua el seu repàs, confecciona factures, entra al sistema de cobraments efectuats, atén el telèfon, rep correspondència ordinària o electrònica o qualsevol altre treball similar.
Español: Administrativo/administrativa superior: es la persona trabajadora, que estando en posesión de un título oficial o bien por una dilatada experiencia en los procesos administrativos, efectúa la entrada de datos en el sistema informático, extrae listados predefinidos y efectúa su repaso, confecciona facturas, entra en el sistema de cobros efectuados, atiende el teléfono, recibe correspondencia ordinaria o electrónica o cualquier otro trabajo similar.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 8.8 Si un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, són incompletes o tenen errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.8 Si una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, están incompletas o tienen errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental, de Ponent i de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental, de Poniente y de Girona.
Català: Tal com es realitzava fins avui, s'inclou en el text del present Conveni Col·lectiu, que els treballadors tenen dret, per a cada torn de treball, un descans de 30 minuts computant-se el dit temps com a treball efectiu retribuït.
Español: Tal y como se venía realizando hasta la fecha, se incluye en el texto del presente Convenio Colectivo, que los trabajadores tienen derecho, para cada turno de trabajo, un descanso de 30 minutos computándose dicho tiempo como trabajo efectivo retribuido.
Català: Els titulars de les explotacions ramaderes han de disposar d'instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes i d'altres materials orgànics amb valor fertilitzant amb capacitat suficient per poder-les aplicar, d'acord amb el que estableixi el corresponent pla de gestió que hauran d'elaborar i portar a terme d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: Los titulares de las explotaciones ganaderas deben disponer de instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas y de otros materiales orgánicos con valor fertilizante con capacidad suficiente para poderlas aplicar, de acuerdo con lo que establece el correspondiente plan de gestión que deberán elaborar y llevar a cabo de acuerdo con la normativa específica aplicable.
Català: L'article 135 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El artículo 135 de la Constitución española y la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Residència assistida gent gran
Español: Residencia asistida personas mayores
Català: Caldrà mantenir la reserva de dotacions definida en el Pla parcial can Ribot.
Español: Se mantendrá la reserva de dotaciones definida en el Plan parcial Can Ribot.
Català: Les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya sobre règim a seguir en l'exercici del control financer, de 14 de març de 2000, en la part que sigui d'aplicació.
Español: Las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña sobre régimen a seguir en el ejercicio del control financiero, de 14 de marzo de 2000, en la parte que sea de aplicación.
Català: Treballs requerits segons els objectius previstos.
Español: Trabajos requeridos según los objetivos previstos.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07279), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 14 de juny de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07279), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha de 14 de junio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1470/2012, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils al terme municipal d'Àger (exp. AIA/009/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1470/2012, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en el término municipal de Àger (exp. AIA/009/2012).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formapractic, codi 08062912, de Barcelona, en petició de la modificació dels ensenyaments per l'absorció i cessament del centre educatiu privat de formació d'Adults Formapractic, codi 08065779, ambdós de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formapractic, código 08062912, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas por la absorción y cese de actividades del centro educativo privado de formación de Adultos Formapractic, código 08065779, ambos de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Avaluació del projecte: avaluació final, consolidació i propostes de continuïtat.
Español: c) Evaluación del proyecto: evaluación final, consolidación y propuestas de continuidad.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.3 Caldrà corregir les errades materials observades en la
Español: 1.3 Será necesario corregir los errores materiales observados en el
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic sobre els coneixements generals del temari i de les funcions de la plaça a cobrir.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico sobre los generales del temario y de las funciones de la plaza a cubrir.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les facultats que m'han estat atribuïdes,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: treballador social, educador social,
Español: trabajador social, educador social,
Català: El còmput de meritació de les vacances s'iniciarà el dia 1 d'agost i acabarà el dia 31 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo de devengo de las vacaciones se iniciará el día 1 de agosto y finalizará el día 31 de julio del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3731/2004, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Para-Sol, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3731/2004, de 16 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Para-Sol, de Mollerussa.
Català: Excepcionalment, seran edificables aquelles parcel·les que sense tenir la façana mínima estiguin en la situació prevista a la disposició transitòria cinquena, apartat 1.
Español: Excepcionalmente, serán edificables aquellas parcelas que sin tener la fachada mínima estén en la situación prevista a la disposición transitoria quinta, apartado 1.
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d'accessos per carretera a les estacions de muntanya, destinat a la millora i el manteniment dels vials i a l'augment de la senyalització i de la seguretat.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director hay el Programa de accesos por carretera en las estaciones de montaña, destinado a la mejora y el mantenimiento de los viales y al aumento de la señalización y de la seguridad.
Català: Consegüentment és funció del secretari establir i regular, en tots els sentits, la manera d'estructurar la Secretaria, els seus arxius i serveis, el personal que hi treballi, el material d'oficina, els mitjans i els aparells i, en general, tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria.
Español: Consiguientemente es función del secretario establecer y regular, en todos los sentidos, la manera de estructurar la Secretaría, sus archivos y servicios, el personal que trabaje en ella, el material de oficina, los medios y los aparatos y, en general, tener cuidado de todo el que hace referencia a la Secretaría.
Català: e) Elaborar informes i propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat o delegada per signar convenis o ajuts econòmics.
Español: e) Elaborar informes y propuestas de las resoluciones que tenga que acordar el delegado o delegada para firmar convenios o ayudas económicos.
Català: 2.8 Acceptació de les normes i responsabilitats assignades en l'acompanyament de les persones en les activitats d'oci fora de la institució i del domicili.
Español: 2.8 Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas en el acompañamiento de las personas en las actividades de ocio fuera de la institución y del domicilio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre, emplaçada al polígon 5, parcel·les 8 i 9, de l'empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, al terme municipal de Puigverd de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre, emplazada en el polígono 5, parcelas 8 y 9, de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, en el término municipal de Puigverd de Lleida,
Català: 2) Persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin compromisos agroambientals.
Español: 2) Personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban compromisos agroambientales.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG per als grups 3 i 4 de la Central Tèrmica de Cicle Combinat emplaçada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación SA y Gas Natural SDG para los grupos 3 y 4 de la Central Térmica de Ciclo Combinado emplazada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds de beca s'inicia a les 9 h del primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les 14 h del 8 d'abril de 2021.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes de beca se inicia a las 9 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las 14 h del 8 de abril de 2021.
Català: En tractar-se d'un espai natural amb mosaic agrari forestal, caldrà adoptar mesures correctores per evitar degradació i fragmentació dels espais agraris, a fi de disminuir els efectes del nou ús sobre la qualitat del paisatge, tal com es determina a l'article 59.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Al tratarse de un espacio natural con mosaico agrario forestal, habrá que adoptar medidas correctoras para evitar degradación y fragmentación de los espacios agrarios, a fin de minimizar los efectos del nuevo uso sobre la calidad del paisaje, tal como se determina en el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si no hi ha vacants, els grums poden romandre en la seva mateixa categoria percebent el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría percibiendo el 80% de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit del carrer Montserrat cantonada carrer Sant Leopold, de Terrassa, promogut per Puig i Cia i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la calle Montserrat esquina Sant Leopold, de Terrassa, promovido por Puig i Cia y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb l'article 5.1 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, té, entre d'altres, les funcions de gestionar els registres d'associacions, fundacions, col·legis i consells de col·legis professionals, acadèmies, grups d'interès i parelles estables.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, de acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, tiene, entre otras, las funciones de gestionar los registros de asociaciones, fundaciones, colegios y consejos de colegios profesionales, academias, grupos de interés y parejas estables.
Català: Davant la impossibilitat de complir les seves obligacions financeres i el contracte d'arrendament de negoci, i davant la incapacitat d'exercitar l'opció de compra, el 15 d'octubre de 2018 la societat PTV va comunicar la seva voluntat de renunciar anticipadament al contracte d'arrendament de negoci amb opció de compra formalitzat el 23 de desembre de 2014, amb subjecció a determinades condicions, i de reintegrar la possessió dels actius objecte de l'arrendament a Actius de Muntanya, SA.
Español: Ante la imposibilidad de cumplir sus obligaciones financieras y el contrato de arrendamiento de negocio, y ante la incapacidad de ejercitar la opción de compra, el 15 de octubre de 2018 la sociedad PTV comunicó su voluntad de renunciar anticipadamente al contrato de arrendamiento de negocio con opción de compra formalizado el 23 de diciembre de 2014, con sujeción a determinadas condiciones, y de reintegrar la posesión de los activos objeto del arrendamiento a Actius de Muntanya, SA.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Salut o bé directament, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili del recurrent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Salud o bien directamente, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destil·lar el vi lliurat abans del 31 de gener de 2011.
Español: Destilar el vino entregado antes del 31 de enero de 2011.
Català: h) Millora del medi ambient i valorització dels recursos naturals (màxim 20 punts).
Español: h) Mejora del medio ambiente y valorización de los recursos naturales (máximo 20 puntos).
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquests programes previst a l'article 1 d'aquesta Resolució resta obert fins al 15 de novembre de 2011.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes de estos programas previsto en el artículo 1 de esta Resolución estará abierto hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: En data 13 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la corporació municipal.
Español: En fecha 13 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la corporación municipal.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, en l'article 6.6, efectua un mandat al Govern i també a les universitats perquè implantin programes de foment del coneixement de terceres llengües que puguin incloure tant l'ús d'aquestes llengües en les activitats acadèmiques de la universitat com en l'oferta d'assignatures específiques.
Español: En la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, en el artículo 6.6, se efectúa un mandato al Gobierno y también a las universidades para que implanten programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que puedan incluir tanto el uso de estas lenguas en las actividades académicas de la universidad como en la oferta de asignaturas específicas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Morell.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Morell.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits recollits en aquest apartat es considerarà un mes sencer un període de 30 dies naturals.
Español: A efectos de la valoración de los méritos recogidos en este apartado se considerará un mes entero un periodo de 30 días naturales.
Català: La construcció de noves vies d'accés per servir les finques, o la modificació substancial del seu traçat, serà possible prèvia la redacció del Pla especial corresponent.
Español: La construcción de nuevas vías de acceso para servir a las fincas, o a la modificación sustancial de su trazado, será posible previa la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: a) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: a) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 cm como mínimo) y, si hace, falta, un solo muro de contención de tierra.