BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions convocades mitjançant l'Ordre de 18 de juliol de 1985, per dur a terme auditories energètiques d'instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, por la que se otorgan las subvenciones convocadas mediante la Orden de 18 de julio de 1985, para la realización de auditorías energéticas de instalaciones eléctricas.
Català: Així mateix, mentre duri l'activitat, caldrà adoptar mesures que tinguin per finalitat millorar les condicions naturals dels hàbitats d'interès comunitari identificats i potenciar-los, especialment els compresos dins la zona d'espai lliure privat de protecció paisatgística, tot preveient la compatibilitat d'aquestes mesures amb la gestió del risc d'incendi forestal i les franges de seguretat i protecció, així com mesures per restaurar l'entorn forestal, si s'escau, un cop finalitzades les obres d'ampliació de l'activitat industrial.
Español: Asimismo, mientras dure la actividad, habrá que adoptar medidas que tengan por finalidad mejorar las condiciones naturales de los hábitats de interés comunitario identificados y potenciarlos, especialmente los comprendidos dentro de la zona de espacio libre privado de protección paisajística, previendo la compatibilidad de estas medidas con la gestión del riesgo de incendio forestal y las franjas de seguridad y protección, así como medidas para restaurar el entorno forestal, en su caso, una vez finalizadas las obras de ampliación de la actividad industrial.
Català: “Construir basses per a l'emmagatzematge dels purins per tal de poder gestionar millor al llarg de l'any els purins de les explotacions que ja no disposen de capacitat d'emmagatzematge a les explotacions.”
Español: Construir balsas para el almacenamiento de los purines para poder gestionar mejor a lo largo del año los purines de las explotaciones que ya no disponen de capacidad de almacenamiento en las explotaciones.
Català: Comprèn les àrees que el Pla contempla com a reserva de sòl urbanitzable.
Español: Comprende las áreas que el Plan contempla como reserva de suelo urbanizable.
Català: Anàlisis dels processos i dels seus costos.
Español: Análisis de los procesos y de sus costos.
Català: 24.2 Els centres beneficiaris de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Ensenyament consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.2 Los centros beneficiarios de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Enseñanza considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: que serà en el mateix lloc on estigui realitzant el seu treball.
Español: servicios, que será en el mismo lugar donde esté realizando su
Català: Associació Casal Cultural de Tremp.
Español: Asociación Casal Cultural de Tremp.
Català: Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins el 20 de febrer de 2016, aquest inclòs.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero de 2016, este incluido.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel/per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y el/la responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR; la aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Exclusivament per als casos d'excedència de durada entre 1 i 3 anys, el col·laborador/a té dret a reincorporar-se a la plantilla i lloc de treball que ocupava, en el cas que estigui vacant.
Español: Exclusivamente para los casos de excedencia de duración entre 1 y 3 años, tendrá el colaborador/a derecho a reincorporarse a la plantilla y puesto de trabajo que venía ocupando, caso de que estuviera vacante.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, són aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, son de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la normativa básica mencionada, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: de pròrroga fins al 31.12.2008 del Conveni col·lectiu del personal laboral d'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona
Español: de prórroga hasta el 31.12.2008 del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona
Català: 29.2 A més de les obligacions generals, l'entitat promotora de projectes d'estimulació de la demanda està obligada a:
Español: 29.2 Además de las obligaciones generales, la entidad promotora de proyectos de estimulación de la demanda está obligada a:
Català: Tipologia, característiques i compatibilitat amb els diferents refrigerants.
Español: Tipología, características y compatibilidad con los diferentes refrigerantes.
Català: Els desequilibris territorials.
Español: Los desequilibrios territoriales.
Català: d. Descriu les principals característiques dels programes de promoció de la pràctica fisicoesportiva en les dones.
Español: d. Describe las principales características de los programas de promoción de la práctica físico-deportiva en las mujeres.
Català: 17.2 Per tal d'inscriure la cartografia en la secció oficial del Registre, aquesta haurà de complir amb les normes i els estàndards a què es refereix l'article 3.2.a) d'aquest Reglament.
Español: 17.2 Para inscribir la cartografía en la sección oficial del Registro, ésta deberá cumplir con las normas y los estándares a que se refiere el artículo 3.2.a) de este Reglamento.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 10 a 12, ambdós inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 13 a 15, ambdós inclosos, a raó de 0,05 punts; nivells 16 i 17, a raó de 0,08 punts, i nivells 18 a 22, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 10 a 12, ambos incluidos, a razón de 0,03 puntos; niveles 13 a 15, ambos incluidos, a razón de 0,05 puntos; niveles 16 y 17, a razón de 0,08 puntos, y niveles 18 a 22, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: Correspon a la comunitat autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta comunitat autònoma”.
Español: Corresponde a la comunidad autónoma de Cataluña determinar los registros de la propiedad considerados no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en dicha comunidad autónoma”.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona 20, 08010 Barcelona
Català: Modificar els següents apartats de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, per la qual es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya:
Español: Modificar los siguientes apartados de las bases reguladoras aprobadas mediante el Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, por la que se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña:
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 130.000,00 euros, IVA (16%) no inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 130.000,00 euros, IVA (16%) no incluído.
Català: n) Construir la banda sonora definitiva d'un projecte audiovisual, realitzant el muntatge en directe o editat, així com els processos de postproducció i acabat del projecte sonor, interpretant el guió tècnic de so, per a la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: n) Construir la banda sonora definitiva de un proyecto audiovisual, realizando el montaje en directo o editado, así como los procesos de postproducción y acabado del proyecto sonoro, interpretando el guion técnico de sonido, para la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: Solucions dins el marc de procediments.
Español: Soluciones dentro del marco de
Català: Contingut de matèria orgànica relativament elevat (habitualment entre 2,5 i 5,0 g/100g).
Español: Contenido de materia orgánica relativamente elevado (habitualmente entre 2,5 y 5,0 g/100g).
Català: de la Unitat d'actuació 4 (U.A.-4)
Español: de actuación 4 (U.A.-4)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable, zona agrícola A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gòsol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable, zona agrícola A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gòsol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de febrero de 2007.
Català: - Fer el seguiment i control de les millores i de les obres de les infraestructures de residus.
Español: - Supervisar y controlar mejoras y trabajos en infraestructuras de residuos.
Català: --2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades a les persones aspirants següents d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinats:
Español: --2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a las personas aspirantes siguientes, de acuerdo con la puntuación obtenida y los idiomas examinados:
Català: Més de 4 productes amb marcatge CE: 1,00 €/t
Español: Más de 4 productos con marcado CE: 1,00 €/t
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2019.
Català: 3.1 Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions d'actuacions a les zones incendiades o que han sofert els efectes de la sequera podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 80% de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones de actuaciones en las zonas incendiadas o que han sufrido los efectos de la sequía podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 80% de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Obrir la convocatòria per a la sisena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i establir-ne les bases, que figuren a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria para la sexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y establecer sus bases, que figuran en el anexo.
Català: D'entre les alternatives que s'exposen pel que fa al traçat de la línia elèctrica aèria d'evacuació, es tria la núm. 1 (i en cas que no s'obtingui el permís per creuar la presa de Riba-Roja, s'aconsella l'alternativa núm. 3).
Español: De entre las alternativas que se exponen por lo que respecta al trazado del tendido eléctrico aéreo de evacuación, se elige la núm. 1 (y en caso de que no se obtenga el permiso para cruzar la presa de Riba-roja, se aconseja la alternativa núm. 3).
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: Finalment, cal fer esment que els pressupostos per al 2007 són els primers que s'elaboraran i aprovaran sota la vigència del nou Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Finalmente, se debe resaltar que los presupuestos para el 2007 son los primeros que se elaborarán y aprobarán bajo la vigencia del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Aquest concepte s'ha de justificar a la sol·licitud per tal que l'AGAUR verifiqui la necessitat d'adscriure personal al projecte.
Español: Este concepto se debe justificar en la solicitud para que la AGAUR verifique la necesidad de adscribir personal al proyecto.
Català: Valoració de l'estat de salut.
Español: Valoración del estado de salud.
Català: 1.2 Mitjançant aquesta Resolució també es determinen els imports màxims destinats per a l'exercici 2008 als ajuts i subvencions reglats i directes següents:
Español: 1.2 Mediante esta Resolución también se determinan los importes máximos destinados para el ejercicio 2008 a las ayudas y subvenciones regladas y directos siguientes:
Català: Coordina, conjuntament amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la formació inicial i continuada, adreçada als treballadors de l'àmbit d'execució penal i de suport judicial, sobre les diferents radicalitzacions.
Español: Coordina, conjuntamente con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la formación inicial y continuada, dirigida a los trabajadores del ámbito de ejecución penal y de apoyo judicial, sobre las diferentes radicalizaciones.
Català: Aquesta avaluació es considera un pas endavant per tal de focalitzar les problemàtiques i els beneficis ambientals associats a les propostes del Pla.
Español: Esta evaluación se considera un paso adelante con el fin de focalizar las problemáticas y los beneficios ambientales asociados a las propuestas del Plan.
Català: La dita reducció es practicarà mitjançant el sistema de reducció proporcional de la jornada diària (reducció en minuts/dia al final de la jornada).
Español: Dicha reducción se practicará mediante el sistema de reducción proporcional de la jornada diaria (reducción en minutos/día al final de la jornada).
Català: Acte administratiu que es publica: la Resolució del director general d'Energia i Mines de 9 de novembre de 1998, sobre sol·licitud d'autorització del Pla de posada en conformitat dels equips de treball, regulat pel Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització per part dels treballadors dels equips de treball.
Español: Acto administrativo que se publica: Resolución del director general de Energía y Minas de 9 de noviembre de 1998, sobre solicitud de autorización del Plan de puesta en conformidad de los equipos de trabajo, regulado por el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por parte de los trabajadores de los equipos de trabajo.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme i a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo y en la página web http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu dels treballadors/es a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors/es a temps complet.
Español: c) Las Empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores/as a tiempo parcial a la formación profesional continua a fin de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los trabajadores/as a tiempo completo.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i, consegüentment, aquesta té el deure d'organitzar el treball a fi i efecte de poder assolir el màxim rendiment en tots els aspectes (recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc.) fins al límit racional o científic que permetin els elements de què es disposa i la col·laboració necessària del personal amb aquesta finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y, consecuentemente, esta tiene el deber de organizar el trabajo a fin de poder alcanzar el máximo rendimiento en todos los aspectos (recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc.) hasta el límite racional o científico que permitan los elementos de que se dispone y la colaboración necesaria del personal con esta finalidad.
Català: Article 12; prima global per objectius (PGO)
Español: Artículo 12; prima global por objetivos (PGO)
Català: Dibuix d'elements de fusteria i moble utilitzant eines informàtiques:
Español: Dibujo de elementos de carpintería y mueble utilizando herramientas informáticas:
Català: 3.1.4 En el terreny situat al Camí de les Sorts número 1.
Español: 3.1.4 En el terreno situado en el Camino de les Sorts número 1.
Català: Grup B: títol universitari de grau mitjà o equivalent
Español: Grupo B: Título universitario de grado medio o equivalente.
Català: c) Al reconeixement dels seus treballs com a propis i a la protecció de la propietat intel·lectual i industrial, afavorint la inscripció en el Registre oficial de dissenys gràfics, depenent del Col·legi.
Español: c) Al reconocimiento de sus trabajos como propios y a la protección de la propiedad intelectual e industrial, favoreciendo la inscripción en el Registro oficial de diseños gráficos, dependiente del Colegio.
Català: R-222/00; acta núm. 674/99; Barna Brillo, SL; c. Pau Claris, núm. 97, 08009 Barcelona; 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes (300,51 euros).
Español: Pau Claris, núm. 97, 08009 Barcelona; 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas (300,51 euros).
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regs setmanals per minimitzar l'aixecament de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos semanales para minimizar el levantamiento de polvo.
Català: En conseqüència, aquestes entitats no han de presentar la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En consecuencia, para estas entidades no es necesario presentar la documentación prevista en este apartado.
Català: 180.1 Les places vacants del personal d'administració i serveis funcionari es proveiran d'acord amb la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: 180.1 Las plazas vacantes del personal de administración y servicios funcionario se proveerán de acuerdo con la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries hagin sol·licitat un ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias hayan solicitado una ayuda por el mismo hijo o hija y que, por lo tanto, ya lo presentaron.
Català: 2.1 La sol·licitud de l'ajut s'entendrà realitzada per la presentació durant l'any 2020 dels ajuts associats a les explotacions d'oví i cabrum, convocats mitjançant la Resolució ARP/264/2020, de 5 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2020 (ref. BDNS 495016), i dins del termini establert per a la presentació de la sol·licitud única prevista en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: 2.1 La solicitud de la ayuda se entenderá realizada por la presentación durante el año 2020 de las ayudas asociadas a las explotaciones de ovino y caprino, convocadas mediante la Resolución ARP/264/2020, de 5 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2020 (ref. BDNS 495016), y dentro del plazo establecido para la presentación de la solicitud única prevista en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Es manté, per tant, d'una banda la separació entre les bases, generals i específiques, de vigència indefinida i, de l'altra, les convocatòries anuals corresponents.
Español: Se mantiene, por tanto, por un lado la separación entre las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida y, por otro, las convocatorias anuales correspondientes.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent a la pàgina
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos convocados en esta resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente en la página http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/
Català: Saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento.