BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, tal com indica el document ambiental aportat, en aquests trams de la riera de Vallvidrera es manté una població de barb cua-roig (Barbus haasi), espècie endèmica de les conques del riu Llobregat, motiu pel qual cal evitar l'alteració del règim hidràulic i la contaminació de les aigües, atès que representen les principals amenaces per a aquesta espècie.
Español: Al mismo tiempo, tal como indica el documento ambiental aportado, en estos tramos de la riera de Vallvidrera se mantiene una población de barbo de cola roja (Barbus haasi), especie endémica de las cuencas del río Llobregat, motivo por el cual hay que evitar la alteración del régimen hidráulico y la contaminación de las aguas, dado que representan las principales amenazas paraesta especie.
Català: 2) Una Memòria econòmica que ha de contenir:
Español: 2) Una Memoria económica que tiene que contener:
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques relacionades amb el mon del peix, és a dir: detallistes, majoristes, distribuïdors, productors i elaboradors de productes alimentaris de la pesca o íctics.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas relacionadas con el mundo del pescado, es decir: detallistas, mayoristas, distribuidores, productores y elaboradores de productos alimentarios de la pesca o ícticos.
Català: a) Elaborar el Pla d'Actuació de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació, pel que fa a la implantació de l'administració electrònica, de la gestió de l'estadística de l'educació, de la difusió i informació a la ciutadania i de la gestió compartida del coneixement intern de l'organització.
Español: a) Elaborar el Plan de Actuación de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información, en cuanto a la implantación de la administración electrónica, de la gestión de la estadística de la educación, de la difusión e información a la ciudadanía y de la gestión compartida del conocimiento interno de la organización.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Pomaret, 19.	Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Pomaret, 19.
Català: 4.4 Elabora pressupostos per desenvolupar l'activitat, si escau.
Español: 4.4 Elabora presupuestos para desarrollar la actividad, si procede.
Català: La Comunitat de Regants Fabregat-Dauden ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Fabregat-Dauden ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9438F3, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9438F3, "Mejora local.
Català: a) Exercir la representació legal del Consell Regulador i exercir la presidència dels seus òrgans.
Español: a) Ejercer la representación legal del Consejo Regulador y ejercer la presidencia de sus órganos.
Català: Connectar el Torrent d'en Puig amb la carretera de Llavaneres, millorar l'accessibilitat viària i alliberar tràfic pesat del nucli urbà.
Español: Conectar el Torrent d'en Puig con la carretera de Llavaneres, mejorar la accesibilidad viaria y liberar tráfico pesado del núcleo urbano.
Català: Personal d'acabament i empaquetat de brioxeria
Español: Personal de acabado y empaquetado de bollería
Català: Es consideren accions especials, les accions puntuals d'especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica, excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca.
Español: Se consideran acciones especiales, aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientificotécnico que por razón de su temática, excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: 17.3 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Coordina i controla les correccions de dades que es derivin de les revisions.
Español: Coordina y controla las correcciones de datos que se deriven de las revisiones.
Català: L'experiència acumulada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) al llarg de tots aquests anys en el seguiment dels projectes i els programes subvencionats a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, li ha permès constatar que la normativa aplicable en matèria de subvencions és difícil d'ajustar en una realitat tan canviant i sotmesa a diferents contingències i heterogeneïtat d'escenaris com és el de la cooperació internacional.
Español: La experiencia acumulada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) a lo largo de todos estos años en el seguimiento de proyectos y programas subvencionados a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, le ha permitido constatar que la normativa aplicable en materia de subvenciones es difícil de encajar en una realidad tan cambiante y sometida a diferentes contingencias y heterogeneidad de escenarios como es la de la cooperación internacional.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de multimèdia interactiva per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de multimedia interactiva para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina per a la cria intensiva, de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal de l'Estany (exp. B1RA180867).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina para la cría intensiva, de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de L'Estany (exp. B1RA180867).
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para ancianos de Bellpuig.
Català: Quan el personal deixa el seu lloc de treball, ha de bloquejar la pantalla o tancar la sessió.
Español: Cuando el personal deja su puesto de trabajo, debe bloquear la pantalla o cerrar la sesión.
Català: c) Supervisar i programar els equips per a la fabricació automatitzada en indústries de la fusta i el moble:
Español: c) Supervisar y programar los equipos para la fabricación automatizada en industrias de la madera y el mueble:
Català: - Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: - Se debe dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 3. El reconeixement dels estadis de promoció docent i dels seus efectes econòmics correspon a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, que han d'expedir-ne la certificació acreditativa.
Español: 3 El reconocimiento de los estadios de promoción docente y de sus efectos económicos corresponde a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, que expedirán la certificación acreditativa.
Català: 6.5 Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les subvencions i les ajudes concurrents atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà ser motiu de modificació de la resolució de concessió.
Español: 6.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y las ayudas concurrentes otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá ser motivo de modificación de la resolución de concesión.
Català: C.4 Accions per a la prevenció i l'atenció educativa i social davant de la violència envers la infància.
Español: C.4 Acciones para la prevención y atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera de Gaià a Navàs BV-4401, que era l'eix del camí antic de Gaià a Navàs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera de Gaià a Navàs BV-4401, que era el eje del camino antiguo de Gaià a Navàs.
Català: La persona titular del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La persona titular del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Grup 5: funcions que representen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col·laboradors.
Español: Grupo 5: funciones que representan la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas efectuadas por un grupo de colaboradores.
Català: Està situada al costat del vèrtex geodèsic dels Cloterons.
Español: Está situado al lado del vértice geodésico de Els Cloterons.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Elaboració d'informes, que s'entregaran a la finalització d'aquest encàrrec.
Español: Elaboración de informes, que se entregarán a la finalización de este encargo.
Català: Des del punt de vista urbanístic s'indica que per valorar la proposta caldria establir justificadament una equivalència del sostre en funció de la capacitat per a cada tipologia de construcció.
Español: Desde el punto de vista urbanístico se indica que para valorar la propuesta habría que establecer justificadamente una equivalencia del techo en función de la capacidad para cada tipología de construcción.
Català: En cas que algun dels pactes d'aquest Conveni quedés sense efecte com a conseqüència del què es preveu en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, s'haurien de reconsiderar la totalitat dels pactes.
Español: En el caso que alguno de los pactos de este Convenio quedara sin efecto como consecuencia de lo se prevé en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se tendrán que reconsiderar la totalidad de los pactos.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest mateix sentit, no es considera compatible el reg d'alta eficiència previst a Plans de Sió, on es podrà aplicar el reg de suport al cereal si els resultats de la prova pilot són positius.
Español: En este mismo sentido, no se considera compatible el riego de alta eficiencia previsto en Plans de Sió, donde se podrá aplicar el riego de apoyo al cereal si los resultados de la prueba piloto son positivos.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7089, de 31/03/2016, al BOE núm. 112 de 9/05/2016, al Diari de Girona de 22/04/2016 i a El Punt Avui de 22/04/2016.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7089, de 31/03/2016, en el BOE n.º. 112 de 9/05/2016, en el Diari de Girona de 22/04/2016 y en El Punt Avui de 22/04/2016.
Català: −2 El personal laboral que estigués prestant serveis en el consorci amb anterioritat a l'aprovació d'aquests Estatuts manté la seva vinculació.
Español: —2 El personal laboral que estuviera prestando servicios en el consorcio con anterioridad a la aprobación de estos Estatutos mantiene su vinculación.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre absorbent en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro absorbente en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 25 del Reial decret 953/2017, de 31 d'octubre, pel qual es dicten normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, el personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, en les administracions locals de Catalunya i en el seus organisme autònoms, o en l'Administració General de l'Estat, en règim administratiu, estatutari o laboral, tenen dret als mateixos permisos retribuïts en les mateixes circumstàncies idèntiques a les citades en els articles anteriors.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 953/2017, de 31 de octubre, por el que se dictan normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, el personal que presta servicios en la Administración de la Generalitat, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos, o en la Administración General del Estado, en régimen administrativo, estatutario o laboral, tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en los artículos anteriores.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre l'acceptació, s'entendrà que refusen el nomenament.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir la aceptación se entenderá que rehúsan el nombramiento.
Català: Disseny curricular i avaluació dels aprenentatges
Español: Diseño curricular y evaluación de los aprendizajes
Català: Controlar l'aplicació dels codis de classificació en la documentació viva dels Serveis Territorials.
Español: Controlar la aplicación de los códigos de clasificación en la documentación viva de los Servicios Territoriales.
Català: Emplaçaments de classe I i II.
Español: Emplazamientos de clase I y II.
Català: Aquests projectes han de preveure actuacions susceptibles de ser inclòs en un dels supòsits següents:
Español: Dichos proyectos deberán prever actuaciones susceptibles de ser incluidas en alguno de los siguientes supuestos:
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas necesarias para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: D'acord, amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'encàrrec de gestió s'ha de publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per assolir la seva eficàcia.
Español: De acuerdo, con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el encargo de gestión se publicará íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para lograr su eficacia.
Català: Mecanisme d'abreujament de paraules del registre estàndard, registre familiar, registre formal:
Español: Mecanismo de abreviamiento de palabras del registro estándar, registro familiar, registro formal:
Català: El còmput de l'inici de les vacances no podrà realitzar-se en dia festiu o el dia de descans setmanal del treballador.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones no podrá realizarse en día festivo o en el día de descanso semanal del trabajador.
Català: Els treballadors vinculats per contractes de durada determinada superior a 1 any s'han de considerar treballadors fixos de plantilla.
Español: a) Los trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de can Palomeres, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En qualsevol cas, cal informe previ de l'interventor.
Español: En cualquier caso, es necesario el informe previo del interventor.
Català: El valor i determinació del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte i limitat per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El valor y determinación del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto y limitado por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Millora de les competències bàsiques en l'àrea de llengua atenent la diversitat (expressió escrita).
Español: Mejora de las competencias básicas en el área de lengua atendiendo la diversidad (expresión escrita).
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades al final de cada període dels que descriu la base 6, per la Comissió de subvencions del COPEC, que eleva proposta de resolució al director del COPEC.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas al final de cada período de los descritos en la base 6, por la Comisión de subvenciones del COPEC, que eleva propuesta de resolución al director del COPEC.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya facilitarà el model normalitzat de declaració responsable.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña facilitará el modelo normalizado de declaración responsable.
Català: En cas de vacant d'un membre del Consell, la junta de govern del col·legi corresponent escollirà qui hagi de substituir-lo com a conseller o consellera per al termini que resti.
Español: En caso de vacante de un miembro del Consejo, la junta de gobierno del colegio correspondiente escogerá quien deba sustituirlo como consejero o consejera para el plazo que reste.
Català: Les deduccions per Seguretat Social que siguin competència del treballador i l'impost sobre la renda de les persones físiques són a càrrec del treballador, com també qualsevol altre impost o càrregues socials que en el futur es puguin determinar.
Español: Las deducciones por Seguridad Social que sean de competencia del trabajador y el impuesto sobre la renta de las personas físicas correrán a cargo de éste, así como cualquier otro impuesto o cargas sociales que en el futuro pudieran determinarse.
Català: a) El/la conseller/a competent en matèria de comerç artesania i moda, en qualitat de president/a.
Español: a) El/la consejero/a competente en materia de comercio artesanía y moda, en calidad de presidente/a.
Català: en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin
Español: y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que
Català: Correspon al consell rector nomenar i destituir la persona que ocupa la direcció o gerència.
Español: Corresponde al consejo rector nombrar y destituir a la persona que ocupa la dirección o gerencia.
Català: Realitzar el seguiment i avaluació de la formació continuada impartida al seu àmbit.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de la formación continuada impartida en su ámbito.
Català: Igualment, es preveu la possibilitat d'implementar meses de contractació que es reuneixin sense l'assistència presencial, tot respectant la publicitat i, per tant, la transparència exigible per la normativa de la llei de contractes del sector públic.
Español: Igualmente, se prevé la posibilidad de implementar mesas de contratación que se reúnan sin la asistencia presencial, respetando la publicidad y por lo tanto la transparencia exigible por la normativa de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) L'ampliació de l'activitat els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: b) La ampliación de la actividad los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació (matí, tarda, nit), la nocturnitat, el treball realitzat en diumenges, festius i en les festes de Nadal (sense perjudici de la percepció de l'establert als articles 30 i 31 del present Conveni).
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación (mañana, tarde, noche), la nocturnidad, el trabajo realizado en domingos, festivos y en las fiestas navideñas (sin perjuicio de la percepción de lo establecido en el artículo 30 y 31 del presente Convenio.
Català: Particulars, entitats i mitjans de comunicació.
Español: Particulares, entidades y medios de comunicación.
Català: 9.1 Les subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, s'atorguen per fomentar accions en els àmbits següents: suport a la regularitat administrativa a través de l'accés al món laboral, educatiu, acollida de persones migrants, refugiades o retornades i igualtat home-dona en l'àmbit del treball.
Español: 9.1 Las subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, se otorgan para el fomento de acciones en los ámbitos siguientes: apoyo a la regularidad administrativa a través del acceso al mundo laboral, educativo, acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas e igualdad hombre-mujer en el ámbito del trabajo.
Català: específic reflectiran expressament el concepte d'assoliment d'estadis,
Español: específico reflejan expresamente el concepto de alcance de estadios, lo
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Oferta econòmicament més avantatjosa
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa