BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar per tal que les persones col·legiades tinguin accés immediat a les darreres innovacions tecnològiques, i prestar serveis de consulta i assistència tècnica perquè en facin el millor ús en el seu exercici professional.
Español: c) Velar a fin de que las personas colegiadas tengan acceso inmediato a las últimas innovaciones tecnológicas, y prestar servicios de consulta y asistencia técnica para que hagan el mejor uso en su ejercicio profesional.
Català: f) Assessorar les entitats sol·licitants de subvencions en el procés previ a l'atorgament amb el suport de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: f) Asesorar las entidades solicitantes de subvenciones en el proceso previo al otorgamiento con el apoyo del área de Desarrollo Metodológico.
Català: 1.5 Respecte a les edificacions que no disposen de cap llicència ni autorització, es farà constar, a l'apartat referent a “situació legal”, que es troben en situació de fora d'ordenació, d'acord amb el que disposa l'article 102 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i són els elements E3, E16, E25, i E37.
Español: 1.5 Respecto a las edificaciones que no disponen de ninguna licencia ni autorización, se hará constar, en el apartado referente a “situación legal”, que se encuentran en situación de fuera de ordenación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y son los elementos E3, E16, E25, y E37.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, per la qual s'autoritza l'ocupació d'un camí ramader.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se autoriza la ocupación de una vía pecuaria.
Català: De dilluns a divendres: des de les 19 fins les 24 hores.
Español: De lunes a viernes: desde las 19 hasta las 24 horas.
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana amb relació a la producció normal, cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal.
Español: En caso de pacto específico para algún trabajador determinado, que establezca unas condiciones laborales mejores en lo que se refiere a más cantidad o menos de trabajo medio con relación a la producción normal, se conservarán estas condiciones como garantía mínima ad personam.
Català: Es faran únicament en casos excepcionals motivats per urgència justificada o necessitats del servei, a proposta del cap de servei o del regidor competent.
Español: Se realizarán únicamente en casos excepcionales motivados por una urgencia justificada o por necesidades del servicio, a propuesta del jefe de servicio o del regidor competente.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona 2002-2004
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Si el punt fluvial se situa entre dos punts dels relacionats a la taula anterior, s'assignarà el cabal de manteniment del punt situat immediatament aigües amunt sempre que la diferència amb el punt situat aigües avall sigui inferior al 10 % del valor del primer.
Español: b) Si el punto fluvial se sitúa entre dos puntos de los relacionados en la tabla anterior, se asignará el caudal de mantenimiento del punto situado inmediatamente aguas arriba siempre y cuando la diferencia con el punto situado aguas abajo sea inferior al 10 % del valor del primero.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, un cop analitzada la sol·licitud, han de trametre la proposta motivada corresponent a la direcció general competent en matèria de formació professional, la qual, en el termini màxim de 3 mesos, ha de resoldre i informar la direcció general competent en matèria de centres educatius, i el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, una vez analizada la solicitud, deben enviar la propuesta motivada correspondiente a la dirección general competente en materia de formación profesional, la cual, en el plazo máximo de 3 meses, debe resolver e informar a la dirección general competente en materia de centros educativos, y al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Senyora M. Teresa Jiménez Anton, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Teresa Jiménez Anton, como representante del OTPL.
Català: Finalitzat el període de prova, el treballador ha de passar a formar part de la plantilla del centre, i s'ha de comptar l'esmentat període a tots els efectes.
Español: Finalizado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos el mencionado período.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Agència de Residus de Catalunya (ARC), Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQACC, Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural (SGBMN) del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura, Associació de Naturalistes de Girona (ANG), Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), i Ajuntament de Salt.
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC), Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGQACC, Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural (SGBMN) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura, Asociación de Naturalistas de Girona (ANG), Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Ayuntamiento de Salt.
Català: D'acord amb el que estableix el conveni esmentat, dins del marc de la Comissió de Cooperació Local, es va formular el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya corresponent a l'any 2001.
Español: De acuerdo con el que establece el convenio mencionado, dentro del marco de la Comisión de Cooperación Local, se formuló el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondiente al año 2001.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja.
Català: La Llei 3/2011, del 8 de juny, de modificació de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, incorpora una reforma d'aquest impost, aplicable a partir de l'1 de gener de 2011, que consisteix en l'aprovació d'una bonificació de la quota tributària derivada d'adquisicions per causa de mort i de quantitats percebudes per les persones beneficiàries d'assegurances sobre la vida, en els dos casos quan siguin dels grups I o II de parentiu, per un import del 99% d'aquella quota.
Español: La Ley 3/2011, del 8 de junio, de modificación de la Ley 19/2010, del 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, incorpora una reforma de este impuesto, de aplicación a partir del 1 de enero de 2011, consistente en la aprobación de una bonificación de la cuota tributaria derivada de adquisiciones por causa de muerte y de cantidades percibidas por las personas beneficiarias de seguros sobre la vida, en ambos casos cuando sean de los grupos I y II de parentesco, por un importe del 99% de aquella cuota.
Català: 2.8 Identifica l'equip antilliscament, el funcionament i els elements que el componen.
Español: 2.8 Identifica el equipo antideslizamiento, su funcionamiento y los elementos que lo componen.
Català: i) Coneixements d'arxiu digital.
Español: i) Conocimientos de archivo digital.
Català: Els membres del Comitè d'Avaluació tenen obligació de garantir la confidencialitat de la totalitat de la informació i dades aportades.
Español: Los miembros del Comité de evaluación tienen obligación de garantizar la confidencialidad de la totalidad de la información y los datos aportados.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Montseny (Vallès Oriental) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Montseny (Vallès Oriental) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Modificació del Decret 265/1997, de 17 d'octubre
Español: Modificación del Decreto 265/1997, de 17 de octubre
Català: Modalitat 2: beques individuals per a personal investigador d'universitats o de centres de recerca a l'estranger adreçades a finançar estades de recerca a les universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya.
Español: Modalidad 2: becas individuales para personal investigador de universidades o de centros de investigación en el extranjero dirigidas a financiar estancias de investigación en las universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña.
Català: d) Procediment de recollida de dades: enquestes i entrevistes als interessats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: encuestas y entrevistas a los interesados.
Català: Els imports dels mòduls econòmics màxims que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució, només podran aplicar-se quan en la convocatòria, la resolució, el conveni o la contractació corresponent així ho prevegi expressament, amb la justificació prèviament motivada de la seva aplicació per part de l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: Los importes de los módulos económicos máximos que prevé el anexo 2 de esta Resolución, solo podrán aplicarse cuando en la convocatoria, la resolución, el convenio o la contratación correspondiente así se prevea expresamente, con la justificación previamente motivada de su aplicación por parte del órgano concedente de la subvención.
Català: La reducció de 3 dies hàbils s'aplica a tots els treballadors amb independència del percentatge de jornada que tinguin contractat.
Español: La reducción de 3 días hábiles se aplica a todos los trabajadores con independencia del porcentaje de jornada que tengan contratado.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 80, d'acord amb la parcel·lació admesa.
Español: Número máximo de viviendas: 80, de acuerdo con la parcelación admitida.
Català: Addicionalment, el Pla es fa ressò dels principis adoptats en el marc de la Declaració de París sobre eficàcia de l'ajut, els subscriu, i en destaca tres: el principi d'apropiació de les polítiques de cooperació per al desenvolupament pels països socis del sud, el principi d'alineació dels països i els organismes donants amb les estratègies de desenvolupament del sud i el principi d'harmonització de les actuacions dels diversos donants.
Español: Adicionalmente, el Plan aplica los principios adoptados en el marco de la Declaración de París sobre eficacia de la ayuda, los suscribe, y destaca tres de ellos: el principio de apropiación de las políticas de cooperación para el desarrollo por parte de los países socios del sur, el principio de alineación de los países y organismos donantes con las estrategias de desarrollo del sur y el principio de armonización de las actuaciones de los distintos donantes.
Català: Clàusula de revisió i garantia salarial:
Español: Cláusula de revisión y garantía salarial
Català: Semestralment s'ha de comprovar la integritat del material aportat, la seva subsidència i les possibles inestabilitats.
Español: Semestralmente se debe comprobar la integridad del material aportado, su subsidencia y las posibles inestabilidades.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada,
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada
Català: En cap cas no es poden delegar les funcions referides a l'article 41, apartats 4, 7, 10 i 11.
Español: En ningún caso se pueden delegar las funciones referidas en el artículo 41, apartados 4, 7, 10 y 11.
Català: - Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids al polígon 13, parcel·la 6, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Áridos y Excavaciones Salou, SL.
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos en el polígono 13, parcela 6, en el término municipal de Riudoms, promovida por Áridos y Excavaciones Salou, SL.
Català: Supervisa i signa les propostes de reembossament de despeses de garanties.
Español: Supervisa y firma las propuestas de reembolso de gastos de garantías.
Català: Objecte: adequació de pàmpols al nucli urbà.
Español: Objeto: adecuación de pantallas en el núcleo urbano.
Català: Amb l'avaluació prèvia, s'expedirà als participants un certificat d'innovació educativa.
Español: Con la evaluación previa, se expedirá a los participantes un certificado de innovación educativa.
Català: 4.1 Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantitat màxima següent (en euros):
Español: 4.1 Se podrán subvencionar actuaciones a cada comarca hasta la cantidad máxima siguiente (en euros):
Català: 1.1 Descriu l'especejament dels elements que componen una carrosseria, un bastidor o una cabina, relacionant els elements amb el tipus d'unió i la simbologia utilitzada pel fabricant.
Español: 1.1 Describe el despiece de los elementos que componen una carrocería, un bastidor o una cabina, relacionando los elementos con el tipo de unión y la simbología utilizada por el fabricante.
Català: ”d) La Direcció General de Pressupostos.
Español: ”d) La Dirección General de Presupuestos.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat anterior els interessats s'han
Español: A efectos de la obtención del certificado anterior los interesados se
Català: 1997, 15 d'octubre de 1997 i 22 d'abril de 1998, adoptà, entre altres,
Español: abril de 1997, 15 de octubre de 1997 y 22 de abril de 1998, adoptó,
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui, i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en la cual delegue, y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en la cual delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'Endrapasomnis de Jordi Palet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo L'Endrapasomnis de Jordi Palet.
Català: En relació amb el vector acústic, segons s'estableix en l'informe anteriorment esmentat, l'àmbit d'actuació se situa en una zona de sensibilitat acústica alta (A1).
Español: En relación con el vector acústico, tal y como se establece en el informe anterior, el campo de actuación se sitúa en un área de alta sensibilidad acústica (A1).
Català: Andrés Muriel, senyora María Rosa Fito Malet, senyora Mercedes
Español: Andrés Muriel, doña María Rosa Fito Malet, doña
Català: La memòria ha de descriure amb detall la reparació efectuada a l'equip, incloent-hi els plànols o croquis necessaris, i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables.
Español: La memoria deberá describir con detalle la reparación efectuada en el equipo, incluyendo los planos o croquis necesarios, y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Català: b) Pretensions de la part demandant i documentació adjunta que es consideri procedent.
Español: b) Pretensiones de la parte demandante y documentación adjunta que se considere procedente.
Català: La composició del Consell Assessor de l'Habitatge va ser modificada per la Llei 7/1998, de 8 de juny.
Español: La composición del Consejo Asesor de la Vivienda fue modificada por la Ley 7/1998, de 8 de junio.
Català: Explicació de com es calcularien i es presentarien els balanços econòmics i els aspectes socials associats a les propostes i de quins indicadors i fonts es disposarien.
Español: Explicación de cómo se calcularían y se presentarían los balances económicos y los aspectos sociales asociados a las propuestas y de qué indicadores y fuentes se dispondría.
Català: El subdirector general d'Inspecció Educativa.
Español: El subdirector general de Inspección Educativa.
Català: El Negociat de personal facilitarà, a petició dels interessats, la informació necessària per al bon funcionament de l'aparell de control de presència.
Español: El Negociado de personal facilitará, a petición de los interesados, la información necesaria para el buen funcionamiento del aparato de control de presencia.
Català: - En el cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: - En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: Suplent: Tomàs Carbonell Vila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Tomàs Carbonell Vila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, pot acordar, en els supòsits de crèdits per a operacions de capital, transferències de crèdits globals als específics de la mateixa naturalesa econòmica.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas, podrá acordar, en los supuestos de créditos para operaciones de capital, transferencias de créditos globales a los específicos de la misma naturaleza económica.
Català: Dijous 1 de maig (Festa del Treball)
Español: Jueves 1 de mayo (Fiesta del Trabajo)
Català: Titular del percentatge del 100 % de la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa que constitueix l'entitat número 3 sobre la que es troba constituïda les normes de comunitat fixades en virtut de l'escriptura de divisió horitzontal atorgada en data 4 d'agost de 1998, davant del notari de Sallent, senyor Joan Bosch Boada.
Español: Titular del porcentaje del 100% de la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa que constituye la entidad número 3 sobre la que se encuentra constituida las normas de comunidad fijadas en virtud de la escritura de división horizontal otorgada en fecha 4 de agosto de 1998, ante el notario de Sallent, señor Joan Bosch Boada.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball i instal·lacions que l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA té a Lliçà d'Amunt i el col·lectiu de treballadors de la recollida de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt.
Español: Regirá este Convenio en el centro de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, en Lliçà d'Amunt, para el colectivo de trabajadores de la recogida de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Català: L'acord i la còpia del Conveni s'han de trametre a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, d'acord amb l'article 309.1 del ROAS.
Español: El acuerdo y la copia del Convenio se tiene que hacer llegar a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, de acuerdo con el articulo 309.1 del ROAS.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2020 han de comunicar a l'Idescat la formalització dels convenis o acords que siguin necessaris per a l'execució i difusió de les actuacions estadístiques mitjançant la tramesa d'una còpia del document subscrit en el termini màxim de trenta dies naturals següents a la data de la signatura, d'acord amb el marc de col·laboració institucional establert a la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2020 deberán comunicar al Idescat la formalización de los convenios o acuerdos que sean necesarios para la ejecución y difusión de las actuaciones estadísticas mediante el envío de una copia del documento suscrito en el plazo máximo de treinta días naturales siguientes a la fecha de la firma, de acuerdo con el marco de colaboración institucional establecido en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys, i té efectes des de
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años,
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat resolució per la qual s'imposa una sanció al senyor Arturo Alcina Zayas que ha esdevingut ferma en via administrativa i suposa l'exclusió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, a qui es comunica que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: El Departament d'Ensenyament ha dictado resolución por la que se impone una sanción al señor Arturo Alcina Zayas que es firme en vía administrativa y supone la exclusión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, a quien se comunica que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b.Prevenció d'incendis forestals:
Español: b.Prevención de incendios forestales:
Català: Les entitats beneficiàries del PECT es comprometen a reintegrar la totalitat del finançament del FEDER declarat com indegudament rebut per part de les estructures de control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 o per actuació degudament articulada de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals i comunitaris.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT se comprometen a reintegrar la totalidad de la financiación del FEDER declarada como indebidamente recibida por parte de las estructuras de control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 o por actuación debidamente articulada de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes nacionales y comunitarios.