BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatges vinculats a l'explotació rústica dels terrenys, del mateix POUM de Clariana de Cardener.
Español: Viviendas vinculadas a la explotación rústica de los terrenos, del mismo POUM de Clariana de Cardener.
Català: La creació d'aquest impost és una innovació en l'ordenament jurídic estatal, ja que els precedents més propers són a França, Alemanya i el Regne Unit.
Español: La creación de este impuesto es una innovación en el ordenamiento jurídico estatal, ya que los precedentes más próximos se encuentran en Francia, Alemania y el Reino Unido.
Català: En el pressupost que s'adjunti per demanar la subvenció s'ha de distingir clarament el cost de la lluminària i la instal·lació elèctrica (elegible) del cost dels altres components de l'enllumenat exterior.
Español: En el presupuesto que se adjunte para pedir la subvención debe distinguirse claramente entre el coste de la luminaria y la instalación eléctrica (elegible) del coste de los otros componentes del alumbrado exterior.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'Anunci de convocatòria de la licitació de les obres de renovació de serveis i pavimentació de la plaça de la Font i de la zona de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del Anuncio de convocatoria de la licitación de las obras de renovación de servicios y pavimentación de la plaza de La Font y de la zona de la piscina.
Català: Els períodes concrets de gaudi de les vacances es determinen anualment i de forma col·lectiva o individual.
Español: Anualmente y en forma colectiva o individual, se determinarán los períodos concretos de disfrute de la vacación.
Català: d) Justificació del projecte d'activitats.
Español: d) Justificación del proyecto de actividades.
Català: En cas de desacord entre l'empleat i el cap de departament, unitat, àrea o centre de treball, l'empleat podrà escollir el període de la meitat de les seves vacances.
Español: En caso de desacuerdo entre el empleado y el jefe de departamento, unidad, área o centro de trabajo, el empleado podrá escoger el periodo de la mitad de sus vacaciones.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb potencial de creixement (en endavant, start-ups) i reempreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis, que estiguin en coherència amb els 7 àmbits estratègics prioritaris per a la política industrial catalana definits per a la estratègia europea d'especialització intel·ligent de la Recerca i la Innovació - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energia i recursos naturals, alimentació, sistemes industrials, mobilitat sostenible, indústries de disseny, salut i ciències de la vida i indústries basades en l'experiència) i que comptin amb un diferencial innovador (producte, servei, gestió o model de negoci) i tinguin un model de negoci clar.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con potencial de crecimiento (en adelante start-ups) y reempresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios, que estén en coherencia con los 7 ámbitos estratégicos prioritarios para la política industrial catalana definidos para la estrategia europea de especialización inteligente de la Investigación y la Innovación - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energía y recursos naturales, alimentación, sistemas industriales, movilidad sostenible, industrias de diseño, salud y ciencias de la vida e industrias basadas en la experiencia) y que cuenten con un diferencial innovador (producto, servicio, gestión o modelo de negocio) y tengan un modelo de negocio claro.
Català: h) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i respectant les disposicions vigents.
Español: h) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las necesidades de ésta y respetando las disposiciones vigentes
Català: Valorar l'aplicació de les millors tecnologies pel que fa als sectors industrials que es troben afectats per la directiva IPPC.
Español: Valorar la aplicación de las mejores tecnologías en lo referente a los sectores industriales que no se encuentran afectados por la directiva IPPC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí, promoguda per Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, al terme municipal de Vic (exp. B1CS190287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de matadero de ganado porcino, promovida por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, en el término municipal de Vic (exp. B1CS190287).
Català: En implantar sistemes de treball o mètodes nous, s'ha d'establir un període d'adaptació al mètode nou; mentre duri, s'ha de respectar l'incentiu habitual.
Español: Al implantar nuevos sistemas de trabajo o métodos nuevos, se establecerá un período de adaptación al nuevo método, respetándose durante su duración el incentivo habitual.
Català: - Les obres associades a la construcció del pou i instal·lació del caragol cònic suposaran la desaparició puntual de part de la vegetació que envolta les zones d'actuació.
Español: - Las obras asociadas a la construcción del pozo e instalación del tornillo cónico supondrán la desaparición puntual de parte de la vegetación que rodea las zonas de actuación.
Català: Controla el compliment dels horaris previstos en els moviments, i facilita la millor ocupació del pati d'operacions.
Español: Controla el cumplimiento de los horarios previstos en los movimientos, facilitando la mejor ocupación del patio de operaciones.
Català: En el document ambiental no s'avaluen els impactes previsibles, directes o indirectes, que l'execució de les obres tindrà en l'hàbitat fluvial.
Español: En el documento ambiental no se evalúan los previsibles impactos, directos o indirectos, que la ejecución de las obras tendrá en el hábitat fluvial.
Català: relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament residencial, comercial i hoteler al sector 4 de la Rodonella, de Cercs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo residencial, comercial y hotelero en el sector 4 de La Rodonella, de Cercs
Català: Hisenda pública, creditor per impost sobre beneficis.
Español: Hacienda pública, acreedor por impuesto sobre sociedades.
Català: j) Elaborar i mantenir actualitzada la relació de veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de societats professionals, i podrà donar a aquestes dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president, si escau, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Elaborar y mantener actualizada la relación de veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de sociedades profesionales, pudiendo dar a esos datos la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente, si procede, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: Es garanteix la publicitat de les sancions en els termes que preveu la legislació d'aplicació.
Español: Se garantiza la publicidad de las sanciones en los términos que prevé la legislación de aplicación.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, es podrà disposar finestres integrades dins el pla de la coberta inclinada, amb una superfície màxima de finestra del 5% de la coberta.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, podrá disponerse de ventanas integradas dentro del plano de la cubierta inclinada, con una superficie máxima de ventana del 5% de la cubierta.
Català: d) Incloure al Programa de vigilància ambiental un seguiment del possible atropellament d'amfibis i rèptils en els primers dos anys de servei de la nova infraestructura.
Español: d) Incluir al Programa de vigilancia ambiental un seguimiento del posible atropello de anfibios y reptiles en los primeros dos años de servicio de la nueva infraestructura.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques, que li han fornit l'aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna.
Español: Como a tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas, que le han suministrado la aproximación reduccionista consustancial a la ciencia moderna.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una borsa de treball d'oficial de primera electricista lampista de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una bolsa de trabajo de oficial de primera electricista fontanero de la brigada municipal.
Català: Curs sobre l'ètica a les organitzacions públiques
Español: Curso sobre la ética en las organizaciones públicas
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix competències a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració en els termes que estableix l'article 138.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye competencias a la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración en los términos establecidos en el artículo 138.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del periodo de suspensión.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar les instal·lacions de transport, transformació i distribució amb tensió inferior a 220 kV correspon als Serveis Territorials de Treball i Indústria;
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar las instalaciones de transporte, transformación y distribución con tensión inferior a 220 kV, corresponden a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria;
Català: Les despeses de desplaçament i de pernocta (hotel) seran sufragades per la Fundació, bé directament al proveïdor, bé contra el tiquet de la despesa.
Español: Los gastos de desplazamiento y de pernocta (hotel) serán sufragados por la Fundación, bien directamente al proveedor, bien contra el tíquet del gasto.
Català: a) L'antiguitat de l'establiment, que es valorarà de major a menor grau.
Español: a) La antigüedad del establecimiento, que es valorará de mayor a menor grado.
Català: Règim especial comú per a tots els actes subjectes a llicència
Español: Régimen especial común para todos los actos sujetos a licencia
Català: f) L'inventari, la catalogació i la valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de fauna i de flora presents al Parc, amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: f) El inventario, la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de fauna y de flora presentes en el Parque, con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus de producte amb etiqueta ecològica, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de producto con etiqueta ecológica, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 48/2006, interposat contra la Resolució de 5 de desembre de 2005, de la directora general de Personal Docent relativa als recursos d'alçada que la senyora Mercè Mayol Martínez ha interposat contra l'actuació del Tribunal número 2, de l'especialitat d'economia del procés selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, qualificador en el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de la consellera d'Educació.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 48/2006, interpuesto contra la Resolución de 5 de diciembre de 2005, de la directora general de Personal Docente relativa a los recursos de alzada que la señora Mercè Mayol Martínez ha interpuesto contra la actuación de Tribunal número 2, de la especialidad de economía del proceso selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, calificador en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de la consejera de Educación.
Català: Els és d'aplicació i han d'actuar d'acord amb la normativa vigent que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Les será de aplicación y deberán actuar de acuerdo con la normativa vigente que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: administració pública que desitgin que des dels seus locals es
Español: administración pública que deseen que desde sus locales se
Català: Comprovar que la documentació aportada per a la tramitació de les devolucions sigui la necessària; en cas contrari, elaborar els requeriments corresponents.
Español: Comprobar que la documentación aportada para la tramitación de las devoluciones sea la necesaria; en caso contrario, elaborar los requerimientos correspondientes.
Català: e) Una persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de l'educació.
Español: e) Una persona experta y/o profesor/a con reconocida experiencia en el campo de la educación.
Català: Per a dalt, amb la coberta de l'edifici i per sota, amb l'habitatge número catorze.
Español: Por arriba, con la cubierta del edificio y por debajo, con la vivienda número catorce.
Català: a) Classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: Secció de Formació Ocupacional.
Español: Sección de Formación Ocupacional.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1531/2019, de 28 de maig, es van convocar en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 459765).
Español: Mediante la Resolución ARP/1531/2019, de 28 de mayo, se convocaron en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 459765).
Català: Mentretant, cal atenir-se al que s'ha pactat en aquest Conveni i
Español: En el interín, se estará a lo pactado en este Convenio y
Català: En la sessió de 13 de març de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Juneda va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En la sesión de 13 de marzo de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Juneda aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Ajuntament de Jafre, Plaça Major, 1 17143 Jafre.
Español: Ayuntamiento de Jafre, Plaça Major, 1 17143 Jafre.
Català: L'import mínim de la despesa subvencionable (mínim import elegible) s'estableix en 6.000,00 euros, per sota del qual no s'atorga cap subvenció per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, a excepció de les subvencions al maneig d'hàbitats mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge atorgats a l'empara de l'operació 04.04.01, per a les quals s'estableix un import elegible mínim de 1.000,00 euros, i per a les subvencions a l'edició de material divulgatiu de l'operació 07.01.01, per a les quals s'estableix un import elegible mínim de 3.000,00 euros.
Español: El importe mínimo del gasto subvencionable (mínimo importe elegible) se establece en 6.000,00 euros, por debajo del cual no se otorga ninguna subvención por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, a excepción de las subvenciones al manejo de hábitats mediante el uso de la ganadería y el pasturaje otorgados al amparo de la operación 04.04.01, para las que se establece un importe elegible mínimo de 1.000,00 euros, y para las subvenciones a la edición de material divulgativo de la operación 07.01.01, para las que se establece un importe elegible mínimo de 3.000,00 euros.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès informes el Departament d'Interior, el Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua, en el sentit que no es produeixen efectes i amb unes indicacions que caldrà tenir en compte en la proposta.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido informes el Departamento de Interior, el Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Agua, en el sentido de que no se producen efectos y con unas indicaciones que habrá que tener en cuenta en la propuesta.
Català: a) Manca de prestació del servei sense causa justificada.
Español: a) Falta de prestación del servicio sin causa justificada.
Català: No obstant això, l'equivalència dels mateixos drets no es faria efectiva per segon o successius cops si entre ambdues no hi ha 2 anys de diferència des de l'últim reconeixement de l'esmentada parella.
Español: No obstante la equivalencia de los mismos derechos no se haría efectiva por segunda o sucesivas veces si entre ambas no mediara al menos 2 años desde el último reconocimiento de dicha pareja de hecho.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En cas de situacions excepcionals d'impossibilitat de planificació de la persona treballadora, el preavís serà de dos dies laborables previs al gaudi.
Español: En caso de situaciones excepcionales de imposibilidad de planificación de la persona trabajadora, el preaviso será de dos días laborables previos al disfrute.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: —2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, si l'esmentat informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge resulta favorable, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: —2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal de, si el mencionado informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda resulta favorable, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: ─4 Autoritzar la modificació de l'article 6 dels estatuts socials de la CCMA, SA, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─4 Autorizar la modificación del artículo 6 de los estatutos sociales de la CCMA, S. A., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 402.083,00 euros per a la segona convocatòria, dels quals 70.833,00 es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 402.083,00 euros para la segunda convocatoria, de los que 70.833,00 se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Vacances: del 30 de juliol al 26 d'agost.
Español: Vacaciones: del 30 de julio al 26 de agosto.
Català: —10 Altres responsabilitats anàlogues, per la seva finalitat o per la seva importància, a les anteriorment consignades, o que li siguin assignades per la legislació vigent.
Español: —10 Cualesquiera otras responsabilidades análogas, por su finalidad o por su importancia, a las anteriormente consignadas o que le vengan asignadas por la legislación vigente.
Català: D'acord amb la documentació publicada per l'Ajuntament de Girona en el BOP de Girona en data 12 d'agost de 2020, en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Girona aprovada pel Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2019 i modificada en sessions celebrades el 10 de febrer de 2020, el 27 de juliol de 2020, el 13 d'octubre de 2020, el 14 de desembre de 2020 i el 8 de març de 2021 hi figura el lloc de treball d'intervenció.
Español: De acuerdo con la documentación publicada por el Ayuntamiento de Girona en el BOP de Girona fecha 12 de agosto de 2020, en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Girona aprobada por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2019 y modificada en sesiones celebradas el 10 de febrero de 2020, el 27 de julio de 2020, el 13 de octubre de 2020, el 14 de diciembre de 2020 y el 8 de marzo de 2021 figura el puesto de trabajo de intervención.
Català: Realització de funcions de relacions públiques, de serveis de catering, etc.
Español: Realización de funciones de relaciones públicas, de servicios de catering, etc.
Català: 3.3 Configura la xarxa de control i busos domòtics.
Español: 3.3 Configura la red de control y buses domóticos.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a Barcelona al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Palloler: és qui es dedica a la confecció, reparació, conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines, aprovisionament, trasllat i retirada d'aquests a les operacions, tapat i destapat de mercaderies, plecs, lligalls, subministrament d'aigua als estibadors, etc.
Español: Pañolero: es quien se dedica a la confección, reparación, conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas, aprovisionamiento, traslado y retirada de estos a las operaciones, tapado y destapado de mercancías, atados, trincaje, suministro de agua a los estibadores, etc.