BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el primer curs, de la totalitat dels 60 crèdits.
Español: a) En el primer curso, de la totalidad de los 60 créditos.
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 30,05 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte de complir el requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deberán abonar 30,05 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: 4.13 Clàusules addicionals als contractes de treball.
Español: 4.13 Cláusulas adicionales a los contratos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Un cop l' Ajuntament de La Riera de Gaià ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Riera de Gaià ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Disseny i desenvolupament web.
Español: Diseño y desarrollo web.
Català: El present Conveni afecta tot el personal que tingui establerta, o estableixi, relació laboral comuna per compte aliè amb l'empresa Opción A Servicios Generales, SL amb independència del tipus de contracte laboral, fix o temporal, sota el qual s'hagi formalitzat aquesta relació.
Español: El presente convenio afecta a todo el personal que tenga establecida, o establezca, relación laboral común por cuenta ajena con la empresa Opcion A Servicios Generales, SL con independencia del tipo de contrato laboral, fijo o temporal, bajo el que se haya formalizado esa relación.
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal·lacions de magatzems-expedidors, que hi ha al Manual de qualitat.
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores, contenidas en el Manual de calidad.
Català: 7.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament ja siguin les relatives a la persona beneficiària, les de l'Administració o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 7.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean las relativas a la persona beneficiaria, las de la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: - Garantir la confidencialitat de la informació que tracti, amb especial atenció a prevenir els accessos no autoritzats, la divulgació indeguda d'informació, la seva pèrdua o alteració en qualssevol de les fases del tractament: accés, recollida, conservació, impressió, transmissió, transport i destrucció.
Español: - Garantizar la confidencialidad de la información que trate, con especial atención a prevenir los accesos no autorizados, la divulgación indebida de información, su pérdida o alteración en cualquiera de las fases del tratamiento: acceso, recogida, conservación, impresión, transmisión, transporte y destrucción.
Català: 1.2 En la normativa del pla, cal incorporar un apartat amb el redactat següent:
Español: 1.2 En la normativa del plan, se debe incorporar un apartado con el siguiente redactado:
Català: 5.2- Així mateix, pel que fa als percentatges expressats en els quadres caldrà resoldre la contradicció entre el caràcter vinculant que se'n desprèn dels apartats 6 i 7 de l'article 188 de la normativa i l'apartat d (aprofitament urbanístic i reserves per a sistemes) de l'article 191 corresponent a cada sector que només obliga a les reserves mínimes que exigeix la Llei d'urbanisme.
Español: 5.2- Asimismo, en cuanto a los porcentajes expresados en los cuadros habrá que resolver la contradicción entre el carácter vinculante que se desprende de los apartados 6 y 7 del artículo 188 de la normativa y el apartado d (aprovechamiento urbanístico y reservas para sistemas) del artículo 191 correspondiente a cada sector que solo obliga a las reservas mínimas que exige la Ley de urbanismo.
Català: compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents, qualsevol
Español: compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya
Català: 1r. Incorporin el reconeixement de la diversitat familiar, garanteixin el dret a un entorn afectiu o familiar adequat i eliminin la discriminació per opció sexual o per transsexualitat, garantint la llibertat de decisió individual.
Español: 1.º Incorporen el reconocimiento de la diversidad familiar, garanticen el derecho a un entorno afectivo o familiar adecuado y eliminen la discriminación por opción sexual o por transexualidad, garantizando la libertad de decisión individual.
Català: Aquest pla ha d'ordenar sectorialment, geogràficament i institucionalment les prioritats i els objectius a mitjà termini de l'acció exterior del conjunt del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plan debe ordenar sectorialmente, geográficamente e institucionalmente las prioridades y los objetivos a medio plazo de la acción exterior del conjunto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, que ha de facilitar suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui, i ha d'incorporar la presentació pública dels projectes en la seva programació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, que facilitará apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos en que ocurra e incorporará la presentación pública de los proyectos en su programación.
Català: En relació amb l'al·legació presentada per l'entitat IPCENA correspon efectuar les valoracions següents:
Español: En relación con la alegación presentada por la entidad IPCENA corresponde efectuar las valoraciones siguientes:
Català: Contra la resolució provisional els interessats podran presentar reclamacions davant la comissió de selecció, durant un termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución provisional los interesados podrán presentar reclamaciones ante la comisión de selección, durante un plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Qualsevol reducció de les quanties per a sistemes d'abast parcial o de barri, fixades per aquestes Normes, o en defecte, per l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, o del caràcter gratuït de llur cessió, comportarà la reducció del coeficient d'edificabilitat sectorial en la mateixa proporció en què s'hagin alterat les quanties esmentades.
Español: Cualquier reducción de las cuantías para sistemas de alcance parcial o de barrio, fijadas por estas Normas, o en defecto, por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, o del carácter gratuito de su cesión, comportará la reducción del coeficiente de edificabilidad sectorial en la misma proporción en que se hayan alterado las cuantías mencionadas.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l'Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente convenio colectivo, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables a cada uno de los años de vigencia del presente convenio.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Riudoms de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Riudoms de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Així doncs, l'execució del Projecte comportarà un pèrdua neta de 2,7 ha de conreus de secà (arboris o herbacis).
Español: Así pues, la ejecución del Proyecto comportará una pérdida neta de 2,7 ha de cultivos de secano (arbóreos o herbáceos).
Català: 2.7 Draps de vela: confecció de draps de vela i armat de ralingues i elements accessoris d'embarcacions.
Español: 2.7 Trapos de vela: confección de trapos de vela y armado de relingas y elementos accesorios de embarcaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera al marge oest del camí dels Omellons a Belianes, continua en direcció sud per aquest marge fins a trobar la cruïlla amb el camí de la Roca del Llamp, des d'on segueix en línia recta fins a trobar el marge nord del camí dels Omellons a Belianes en el punt on es troba l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 164 del polígon 12 del cadastre d'Arbeca, propietat de Josep Maria Duch Solanes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al margen oeste del camino de Els Omellons a Belianes, continúa en dirección sur por este margen hasta encontrar el cruce con el camino de la Roca del Llamp, desde donde sigue en línea recta hasta encontrar el margen norte del camino de Els Omellons a Belianes en el punto donde se encuentra el extremo nordeste de la parcela núm. 164 del polígono 12 del catastro de Arbeca, propiedad de Josep Maria Duch Solanes.
Català: Secretari i drets d'assistència
Español: Secretario y derechos de asistencia
Català: La mida òptima haurà de ser en qualsevol cas predominantment operativa, podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l'òptima.
Español: El tamaño óptimo tendrá que ser en cualquier caso predominantemente operativo, pudiendo admitirse solo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores a la óptima.
Català: És a dir, que una vegada s'hagin canviat els seus actuals llocs de treball, han de tenir pel que s'ha dit la categoria de peó especialitzat (domiciliària) i la retribució que hi correspongui pels conceptes esmentats.
Español: Es decir, que una vez cambiados de sus actuales puestos, tendrán por lo dicho la categoría de peón especializado (domiciliaria) y la retribución correspondiente a la misma por los conceptos referidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1135/2013, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una nova explotació avícola de gallines ponedores i classificadora d'ous al terme municipal de Juneda (exp. LA20100117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1135/2013, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una nueva explotación avícola de gallinas ponedoras y clasificadora de huevos en el término municipal de Juneda (exp. LA20100117).
Català: Atén els requeriments d'aquelles empreses del sector sanitari relatius a terminis de pagament.
Español: Atiende los requerimientos de aquellas empresas del sector sanitario relativos a plazos de pago.
Català: g) Proposar al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la interposició de recursos contenciosos administratius.
Español: g) Proponer al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la interposición de recursos contenciosos administrativos.
Català: a) La viabilitat del projecte.
Español: a) La viabilidad del proyecto.
Català: de medicaments i productes de parafarmàcia, els procediments
Español: medicamentos y productos de parafarmacia, procedimientos de elaboración
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor en el termini d'un mes després d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general entrará en vigor en el plazo de un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'horari del personal dels centres municipals d'educació infantil s'adequa als serveis.
Español: El horario del personal de los centros municipales de educación infantil se adecua a los servicios.
Català: Tota sol·licitud de llicència contindrà, almenys, les indicacions següents:
Español: Toda solicitud de licencia contendrá, al menos, las indicaciones siguientes:
Català: Als efectes de còmput, s'ha de tenir en consideració els períodes en els quals la prestació dels treballs s'hagi realitzat a través d'empreses de treball temporal o en mèrits d'anteriors contractes temporals.
Español: A los efectos de cómputo, se tendrán en consideración los períodos en los que la prestación del trabajo se haya realizado a través de empresas de trabajo temporal o en méritos de anteriores contratos temporales.
Català: La indemnització per finalització del servei prestat regulat a l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: La indemnización por finalización del servicio prestado regulado en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: -1.3 Cal obtenir l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento i incorporar, si escau, les consideracions que en puguin resultar.
Español: -1.3 Es preciso obtener el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento e incorporar, si procede, las consideraciones que puedan resultar.
Català: b) No trobar-se en situació de suspensió en l'exercici de la professió.
Español: b) No encontrarse en situación de suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: Gallego López, Rodrigo – Institut de Ciències Fotòniques
Español: Gallego López, Rodrigo – Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la zona d'edificació plurifamiliar aïllada (clau4), al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada (clave 4), en el término municipal de Òdena
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de desembre de 1998 en matèria d'expropiació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de diciembre de 1998 en materia de expropiación.
Català: Línia PRGC
Español: Línea PRGC
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana de nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivel C.
Català: Les quantitats expressades en les taules salarials s'han actualitzat prèvia revisió del 0,20 d'acord amb l'article 31 del text del conveni col·lectiu vigent, pel que donat tal increment es procedirà al pagament de les diferències resultants de l'excés de l'IPC corresponent a l'exercici 2004.
Español: Las cantidades expresadas en las tablas salariales se han actualizado previa revisión del 0,20 acorde con el artículo 31 del texto del convenio colectivo vigente, por lo que dado tal incremento se procederá al pago de las diferencias resultantes del exceso del ipc correspondiente al ejercicio 2004.
Català: No estar sotmès a cap causa d'inhabilitació o suspensió en l'exercici de la professió.
Español: No estar sometido a ninguna causa de inhabilitación o suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: La resolució d'atorgament dels IV premis SI-Local es publicarà al DOGC durant el mes de desembre de 2002.
Español: La resolución de otorgamiento de los IV premios SI-Local se publicará en el DOGC durante el mes de diciembre de 2002.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars, i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Caracas, 35).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares, y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Caracas, 35).
Català: c) La no-comunicació, amb antelació, de la no-assistència a la feina per causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la notificació.
Español: c) La no-comunicación, con antelación, de la no-asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se acredite la imposibilidad de realizar la notificación.
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental recorda que l'activitat ha de complir els objectius de qualitat acústica fixats a la ZEPQA del Papiol i no sobrepassar, entre les 8.00 h i les 21.00 h, un valor límit d'immissió LAeq de 50 dB(A) i, entre les 21.00 h i les 8.00 h, un valor límit d'immissió LAeq de 40 dB(A); i indica que, en cas d'usar enllumenat exterior, cal complir les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora de l'àmbit del Projecte ha de ser 1 lux en horari nocturn.
Español: En este sentido, el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental recuerda que la actividad debe cumplir los objetivos de calidad acústica fijados en la ZEPQA de El Papiol y no sobrepasar, entre las 8.00 h y las 21.00 h, un valor límite de inmisión LAeq de 50 dB(A) y, entre las 21.00 h y las 8.00 h, un valor límite de inmisión LAeq de 40 dB(A); e indica que, en caso de usar alumbrado exterior, se deben cumplir las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del ámbito del Proyecto ha de ser 1 lux en horario nocturno.
Català: U.60 Teràpia ocupacional: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un o una terapeuta ocupacional, s'utilitzen amb fins terapèutics les activitats d'autocura, treball i oci perquè els pacients adquireixin el coneixement, les destreses i actituds necessàries per desenvolupar les tasques quotidianes requerides i aconsegueixin el màxim d'autonomia i integració.
Español: U.60 Terapia ocupacional: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un o una terapeuta ocupacional, se utilizan con fines terapéuticos las actividades de autocuidado, trabajo y ocio para que los pacientes adquieran el conocimiento, las destrezas y actitudes necesarias para desarrollar las tareas cotidianas requeridas y consigan el máximo de autonomía e integración.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: S'afegeix un article 5 amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo 5 con la siguiente redacción:
Català: DECRET 215/2003, de 26 d'agost, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Joaquim Molas i Batllori.
Español: DECRETO 215/2003, de 26 de agosto, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Joaquim Molas i Batllori.
Català: Auxiliar tècnic (Delineant)
Español: Auxiliar técnico (Delineante)
Català: En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación establecida en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 1.9 Mercaderies especials.
Español: 1.9 Mercancías especiales.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya durà a terme les previsions recollides al punt 7 del títol I respecte als acords marc.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña llevará a término las previsiones recogidas en el punto 7 del título I respecto a los Acuerdos Marco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de unas bases y provisión de plazas.