BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mínim es considerarà cada un dels sis blocs previstos com a unitat de projecte, que podrà anar acompanyat de la part de planta baixa que s'estimi procedent, si bé la finalització de la totalitat d'aquesta, ha de coincidir amb la de l'edificació amb alçada que suporta.
Español: Como mínimo se considerará cada uno de los seis bloques previstos como unidad de proyecto, que podrá ir acompañado de la parte de planta baja que se estime procedente, si bien la finalización de la totalidad de ésta, tiene que coincidir con la de la edificación con altura que soporta.
Català: Règim de la propietat horitzontal
Español: Régimen de propiedad horizontal
Català: Mesures de seguretat que cal seguir en els llocs on es realitzen actuacions de grups de foc
Español: Medidas de seguridad a seguir en los lugares donde se realizan actuaciones de grupos de fuego
Català: Realització de, com a mínim, una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o un per cada unitat de superfície homogènia si aquesta és inferior a 5 hectàrees.
Español: Realización de, como mínimo, un análisis multiresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o uno por cada unidad de superficie homogénea si ésta es inferior a 5 hectáreas.
Català: Les edificacions ocuparan en planta, un màxim del 10% del terreny.
Español: Las edificaciones ocuparán en planta, un máximo del 10% del terreno.
Català: 6.1 L'atorgament de l'acreditació com a centre o servei de medicina de l'esport correspon al director o directora general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, d'acord amb el procediment i els requisits que fixa la normativa reguladora de l'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments sanitaris, i els que s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 6.1 El otorgamiento de la acreditación como centro o servicio de medicina del deporte corresponde al director o directora general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que fija la normativa reguladora de la autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos sanitarios, y los que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: El PMU determinarà de forma precisa les servituds i limitacions a l'edificació que comporti l'existència en el sòl i subsòl de les instal·lacions del metro lleuger i a tal fi es sol·licitarà informe de la Direcció de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya.
Español: El PMU determinará de forma precisa las servidumbres y limitaciones en la edificación que comporte la existencia en el suelo y subsuelo de las instalaciones del metro ligero y a tal fin se solicitará informe de la Dirección de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Fotocopia cotejada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: - Antiguitat (veure art. 28 del present Conveni)
Español: - Antigüedad (ver art. 28 del presente Convenio)
Català: Pel que no es regula expressament en aquestes Normes s'estarà al que disposa el Pla general vigent, la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable.
Español: Para lo que no se regula expresamente en estas Normas se ajustará a lo que dispone el Plan general vigente, la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable.
Català: En el cas de les estades postdoctorals, es prioritzaran els candidats que tinguin vincles estables amb alguna universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: En el caso de las estancias postdoctorales, se priorizarán aquellos candidatos que tengan vínculos estables con alguna universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Pressupost de despeses gener-desembre 2019
Español: Presupuesto de gestos enero-diciembre 2019
Català: Aquest període pot ser modificat d'acord amb els convenis internacionals que celebri Catalunya.
Español: Este período puede ser modificado de acuerdo con los convenios internacionales que celebre Cataluña.
Català: 1.2.2.- Cal resoldre la circulació dels vehicles sense afectar la funcionalitat i qualitat dels espais lliures.
Español: 1.2.2.- Habrá que resolver la circulación de los vehículos sin afectar la funcionalidad y cualidad de los espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808621).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808621).
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste, SA, en tant no es compleixi el disposat en la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col·laboració del Ministeri competent en matèria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste, SA, en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3a.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio competente en materia de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: Estudi i assistència tècnica corresponents al pla de control i seguiment del binomi velocitat/accidents a la xarxa bàsica de carreteres de Catalunya,
Español: Estudio y asistencia técnica correspondientes al plan de control y seguimiento del binomio velocidad -accidentes en la red básica de carreteras de Cataluña,
Català: Ens trobem un cop més davant d'una regulació, d'una banda, de caràcter instrumental sobre la instrucció del procediment, que s'atribueix a la Subdirecció General de Cooperació Cultural amb les Comunitats Autònomes; i, de l'altra, de caràcter orgànic, que és propi de l'exercici de competències executives i de gestió, en regular la composició de la Comissió de Valoració de les subvencions, adscrita al Ministeri de Cultura, que ha de merèixer el nostre retret d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat.
Español: Estamos una vez más ante una regulación, por una parte, de carácter instrumental sobre la instrucción del procedimiento, que se atribuye a la Subdirección General de Cooperación Cultural con las Comunidades Autónomas; y, por otra, de carácter orgánico, propio del ejercicio de competencias ejecutivas y de gestión, dado que regula la composición de la Comisión de Valoración de las subvenciones, adscrita al Ministerio de Cultura, que debe merecer nuestro reproche de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad.
Català: La data i hora de la Mesa d'obertura del sobre C, serà comunicada a tots els licitadors i es publicarà en el perfil del contractant del CAR.
Español: La fecha y hora de la Mesa de abertura del sobre C, será comunicada a todos los licitadores y se publicará en el perfil del contratante del CAR.
Català: Tot l'anterior ha d'estar documentat i amb un perfil d'expert que es detalla a continuació, i un interlocutor identificat com a responsable operatiu del Pla d'Actuacions Internacionals.
Español: Todo lo anterior debe estar documentado y con un perfil de experto que se detalla a continuación, y un interlocutor identificado como responsable operativo del Plan de Actuaciones Internacionales.
Català: Aprovat inicialment per aquest Ajuntament l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya, a l'àmbit del PPU-Das 2 i a l'àmbit del terme municipal pel que fa a les eres.
Español: Aprobado inicialmente por este Ayuntamiento el expediente de modificación puntual del Pla de Ordenación Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya, en el ámbito del PPU-Das 2 y del ámbito del término municipal referente a las eras.
Català: Per l'aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i en el període de vigència, allò que es disposa en l'article 17 del 13è Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya, en qual expressa literalment, que "En compliment d'allò disposat a l'epígraf 2.b) de la Disposició addicional primera de la llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota la conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixin en el sector a partir del 17 de maig de 1998, pot acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'expressada modalitat contractual, així com les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que puguin establir-se a l'efecte per les Administracions Públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la Empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del XIIIº Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Metalgráfica de Catalunya, cuya literalidad expresa que En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/1997, de 26 de Diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el Sector a partir del 17 de Mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas.
Català: 4.4 Esmenta els diferents tipus de mercaderies que es poden presentar en transport aeri i els criteris i tècniques de preparació, organització i col·locació en les unitats de càrrega.
Español: 4.4 Menciona los diferentes tipos de mercancías que se pueden presentar en transporte aéreo y los criterios y técnicas de preparación, organización y colocación en las unidades de carga.
Català: Hi ha una fita de forma cònica, composta per un munt de pedres, de setanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma cónica, compuesto por un montón de piedras, de setenta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 10.3 El director general de Desenvolupament Rural emetrà una proposta de condicions de préstec, que s'ha de notificar per escrit al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El director general de Desarrollo Rural emitirá una propuesta de condiciones de préstamo, que debe notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Educació infantil 2n cicle integrada en un centre d'ensenyament reglat.
Español: b) Educación infantil 2º Ciclo integrada en un centro de enseñanza regalada.
Català: La totalitat del procés d'elaboració del vi escumós des del tiratge fins al degollament es realitzarà dins l'ampolla i dins els cellers inscrits.
Español: La totalidad del proceso de elaboración del vino espumoso desde el tiraje hasta el degüelle se realizará dentro de la botella y dentro de las bodegas inscritas.
Català: b) Formulari de Certificat justificatiu, que inclou la memòria justificativa i justificació de la despesa, correctament emplenat i signat electrònicament per l'interventor de l'ens local beneficiari de la subvenció.
Español: b) Formulario de Certificado justificativo, que incluye la memoria justificativa y justificación del gasto, correctamente rellenado y firmado electrónicamente por el interventor del ente local beneficiario de la subvención.
Català: Així mateix, i sempre que estiguin inclosos en el pla de treball, es poden sol·licitar ajuts per a la realització de visites d'estudi destinats a l'equip directiu del centre, així com intercanvis de professorat.
Español: Asimismo, y siempre que estén incluidos en el plan de trabajo, se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro, así como intercambios de profesorado.
Català: El nombre d'hores de treball a què corresponen les retribucions fixades en el present conveni, en còmput anual, és de 1.695 hores de feina efectiva, de dedicació tant directa com indirecta, distribuïdes en jornades setmanals de 37,5 hores, de dilluns a divendres, tret d'aquelles activitats que requereixin la prestació de serveis en altres dies de la setmana, i de manera que no superin les 9 hores diàries.
Español: El número de horas de trabajo a que corresponden las retribuciones fijadas en el presente convenio, en cómputo anual, es de 1.695 horas de trabajo efectivo, de dedicación tanto directa como indirecta, distribuidas en jornadas semanales de 37,5 horas, de lunes a viernes, excepto aquellas actividades que requieran la prestación de servicios en otros días de la semana, y de manera que no superen las 9 horas diarias.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Reus, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Reus, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el supuesto que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: L'empresa ha de corregir els errors de càlcul, siguin a favor o en contra del treballador/a, i s'han d'abonar o deduir les diferències en abonar la prima en la forma més immediata possible.
Español: La empresa tiene que corregir los errores de cálculo, sean en favor o en contra del trabajador/a, y se tienen que abonar o deducir las diferencias al abonar la prima de la forma más inmediata posible.
Català: Modificació puntual del Pla especial del passeig de Barcelona, aprovada definitivament el 25.11.1985.
Español: Modificación puntual del Plan especial del paseo de Barcelona, aprobada definitivamente el 25.11.1985.
Català: 2.2 Gestiona, prepara i utilitza els materials, els equips i les eines necessaris per realitzar les tasques de manteniment.
Español: 2.2 Gestiona, prepara y utiliza los materiales, los equipos y las herramientas necesarios para realizar las tareas de mantenimiento.
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El suplement del BOE núm. 193, de 13.8.2003, publica la Sentència 151/2003, de 17 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 508/1995, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra l'article 33.3 del Reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: El suplemento del BOE núm. 193, de 13.8.2003, publica la Sentencia 151/2003, de 17 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 508/1995, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra el artículo 33.3 del Reglamento general de carreteras aprobado por el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre.
Català: El 29 d'agost de 2008, L. A. S. A., registrador d'Arenys de Mar va emetre la següent qualificació, degudament notificada al presentant i al notari autoritzant del títol:.Antecedent de Fet:
Español: El 29 de agosto de 2008, L. A. S. A., registrador de Arenys de Mar emitió la siguiente calificación, debidamente notificada al presentante y al notario autorizante del título:.Antecedente de Hecho:
Català: Dues mil dues-cents seixanta-dues (2.262)
Español: Dos mil doscientos sesenta y dos (2.262)
Català: Regles d'aplicació a la subrogació convencional.
Español: Reglas de aplicación a la subrogación convencional.
Català: Ordenació detallada dels terrenys d'ús privat
Español: Ordenación detallada de los terrenos de uso privado
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i eradicació de malalties animals i plagues vegetals, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Registra les dades en el suport i amb el procediment establert segons les normes internes del servei.
Español: Registra los datos en el soporte y con el procedimiento establecido según las normas internas del servicio.
Català: Supervisar i gestionar els avisos d'avaries i el manteniment del material auxiliar, per tal de garantir un bon funcionament i servei a tota la Delegació de Barcelona.
Español: Supervisar y gestionar los avisos de averías y el mantenimiento del material auxiliar, para garantizar un buen funcionamiento y servicio en toda la Delegación de Barcelona.
Català: Les parts signatàries han de vetllar perquè l'estudiant que participi d'alguna manera en un procés assistencial respecti la intimitat i la dignitat de les persones usuàries dels serveis i perquè la seva actitud i llenguatge siguin els adequats.
Español: Las partes signatarias tienen que velar para que el estudiante que participe de alguna manera en un proceso asistencial respete la intimidad y la dignidad de las personas usuarias de los servicios y para que su actitud y lenguaje sean los adecuados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació de 5 sales de calderes, instal·lacions de subministrament d'aigua i instal·lacions frigorífiques del zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación de 5 salas de calderas, instalaciones de suministro de agua e instalaciones frigoríficas del zoo de Barcelona.
Català: Aquells treballadors que no vulguin abonar el cànon han de, en el
Español: Aquellos trabajadores que no quieran abonar el canon, deberán, en el
Català: Es defineixen els grups professionals i s'hi assimilen diferents categories.
Español: Se definen los grupos profesionales y se asimilan distintas categorías.
Català: Confecciona el model definitiu amb les rectificacions i ajustaments obtinguts en l'emprova, aplicant tècniques de desmuntatge, afinament i muntatge.
Español: Confecciona el modelo definitivo con las rectificaciones y ajustes obtenidos en la prueba, aplicando técnicas de desmontaje, afinado y montaje.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions que han d'abonar per accident de treball fins al 100% de la base reguladora en els accidents ocorreguts en el centre de treball si, com a conseqüència d'aquest, es produeixen lesions que requereixen internament hospitalari.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones que tengan que abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% de la base reguladora en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo, si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Aquests plans de formació sectorials específics per al sector del metall es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors/ores d'aquests sectors productius concrets i a satisfer les seves necessitats específiques de formació d'aquest sector, especialment en l'àmbit de l'automoció.
Español: Estos planes de formación sectoriales específicos para el sector del metal se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/as de estos sectores productivos concretos y a satisfacer sus necesidades específicas de formación de este sector, especialmente en el ámbito de la automoción.
Català: Correspon a la Comissió Islàmica d'Espanya designar el professorat de la matèria Religió Islàmica.
Español: Corresponde a la Comisión Islámica de España designar el profesorado de la materia Religión Islámica.
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries, no obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional.
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias. No obstante, el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1021/2014, de 24 d'abril, relativa a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a una planta de tractament de residus municipals del terme municipal de Barcelona (exp. BA20110109).
Español: RESOLUCIÓN TES/1021/2014, de 24 de abril, relativa a la autorización ambiental otorgada a la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para una planta de tratamiento de residuos municipales del término municipal de Barcelona (exp. BA20110109).