BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300841).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300841).
Català: b) Les dades i els documents que van servir de base per a l'atorgament de la beca siguin falsos.
Español: b) Los datos y los documentos que sirvieron de base para la concesión de la beca sean falsos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns, al terme municipal de Balsareny (clau G-AA-00129-P1).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de los escombros inactivos de Vilafruns, en el término municipal de Balsareny (clave G-AA-00129-P1).
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar les funcions a què es refereixen els apartats g), k) i n) en el conseller delegat i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració.
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar las funciones a que se refieren los apartados g), k) y n) en el consejero delegado y en los cargos de la estructura de gestión y administración.
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 2008 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 30 de setembre de 2008.
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 2008 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 30 de septiembre de 2008.
Català: Complementació de fulls de registre de manteniment.
Español: Cumplementación de hojas de registro de mantenimiento.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reg de la Terra Alta (desglossat canonada d'impulsió núm. 1).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de la Terra Alta (desglosado tubería de impulsión núm. 1).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04) aprovades per la Resolució INT/2304/2004, de 26 d'agost (DOGC núm. 4209, de 1.9.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04), aprobadas por la Resolución INT/2304/2004, de 26 de agosto (DOGC núm. 4209, de 1.9.2004);
Català: Taules salarials antigues EUM
Español: Tablas salariales antiguas EUM
Català: El nombre i les característiques dels municipis turístics i dels recursos turístics essencials que permeten la declaració de comarca d'interès turístic s'han de determinar per reglament.
Español: El número y las características de los municipios turísticos y de los recursos turísticos esenciales que permiten la declaración de comarca de interés turístico han de determinarse por reglamento.
Català: Experiència temes de formació
Español: Experiencia en temas de formación
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montferri, en sessió del dia 23 de juliol de 2020, i el Ple de l'Ajuntament de Rodonyà, en sessió del dia 7 d'agost de 2020, han aprovat inicialment la proposta d'alteració dels límits entre ambdós municipis, consistent en la modificació de la línia dels termes entre les fites F1 a F14, de la forma següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montferri, en sesión del día 23 de julio de 2020, y el Pleno del Ayuntamiento de Rodonyà, en sesión del día 7 de agosto de 2020, han aprobado inicialmente la propuesta de alteración de los límites entre ambos municipios, consistente en la modificación de la línea de los términos entre los mojones F1 a F14, de la forma siguiente:
Català: Normativa infringida: articles 127 i 136 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una infracció tipificada de caràcter greu a l'article 155.1.2n.a) del Reglament de seguretat privada i a l'article 23.ñ) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, i d'una infracció tipificada de caràcter greu als articles 155.1.2n.b) i 23.ñ) del Reglament i la Llei orgànica esmentats, respectivament.
Español: Normativa aplicable: artículos 127 y 136 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una infracción tipificada de carácter grave en el artículo 155.1.2n.a) del Reglamento de seguridad privada y en el artículo 23.ñ) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, y de una infracción tipificada de carácter grave en los artículos 155.1.2n.b) y 23.ñ) del Reglamento y la Ley orgánica citados, respectivamente.
Català: El Decret incorpora sis disposicions addicionals, tres de transitòries i una de derogatòria.
Español: El Decreto incorpora seis disposiciones adicionales, tres transitorias y una derogatoria.
Català: 6.1 Els titulars de finques forestals que reuneixin els requisits que estableix l'apartat anterior podran presentar la sol·licitud d'ajut, un cop cada any, per cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixi a la corresponent convocatòria.
Español: 6.1 Los titulares de fincas forestales que reúnan los requisitos que establece el apartado anterior podrán presentar la solicitud de ayuda, una vez cada año, por cada póliza de seguro que suscriban, en el plazo que se fije en la correspondiente convocatoria.
Català: També tindran de dret a un període d'excedència no superior a dos anys els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda. Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, la durada d'aquesta es podrà prorrogar fins un màxim de dos anys amb dret a reserva del seu lloc de treball, per atendre familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia no superior a dos años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, la duración de ésta se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años con derecho a reserva de su puesto de trabajo, para atender a familiares de primer grado de consanguinidad.
Català: k) Si es projectés la creació d'una nova societat anònima per a l'execució del contracte, s'haurà d'aportar tota la informació, requisits i compromís expressats a l'apartat i).
Español: k) Si se proyectara la creación de una nueva sociedad anónima para la ejecución del contrato, se tendrá que aportar toda la información, requisitos y compromiso expresados en el apartado i).
Català: - Lot 1 (Lleida): cent quaranta-vuit mil cinc-cents seixanta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (148.567,44€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 1 (Lleida): ciento cuarenta y ocho mil quinientos sesenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (148.567,44€), exento de IVA.
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica a partir de 129 FO per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de FO.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica a partir de 129 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO.
Català: g) 3 dies naturals per intervenció quirúrgica o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat del treballador.
Español: g) 3 días naturales por intervención quirúrgica o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: funció pública, i l'article 1.b) del Decret 91/1996, de 19 de
Español: artículo 1.b) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre
Català: QUARTA.- A l'annex 2 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013 cal modificar la retribució dels tutors, per tant, allà on diu:
Español: CUARTA.- En el anexo 2 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013 debe modificarse la retribución de los tutores, por lo tanto, donde dice:
Català: Altres adreces: c. Santander, 6.
Español: Otras direcciones: c. Santander, 6.
Català: Aquesta quantitat es fixa per a 2000 en 1.200 pessetes al dia.
Español: Para el año 2000 esta cantidad se fija en 1.200 pesetas día.
Català: Respecte a l'alternativa 2, l'estudi justifica que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivats per l'activitat.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio justifica que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivados por la actividad.
Català: subsidiàries vigents ja de nova creació, que empari efectivament
Español: vigentes ya de nueva creación, que ampare efectivamente una
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y deberá colocar un cartel visible al público, donde conste el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 2.6 Coneix el funcionament dels elements passius utilitzats en els circuits.
Español: 2.6 Conoce el funcionamiento de los elementos pasivos utilizados en los circuitos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'impuls de la incorporació de clàusules socials en la contractació de l'administració pública local.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el impulso de la incorporación de cláusulas sociales en la contratación de la administración pública local.
Català: En línies generals es pot afirmar que:
Español: En líneas generales se puede afirmar que:
Català: Determinació analítica de forces que actuen sobre els cossos, de condicions d'equilibri dels cossos, del centre de gravetat d'un cos i d'estructures estàtiques.
Español: Determinación analítica de fuerzas que actúan sobre los cuerpos, de condiciones de equilibrio de los cuerpos, del centro de gravedad de un cuerpo y de estructuras estáticas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: Dades personals (estat civil, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna).
Español: Datos personales (estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna).
Català: a) Els salts del taxímetre seran de 0,05 EUR i l'import de la carrera s'ha de cobrar per passos vençuts.
Español: a) Los saltos del taxímetro serán de 0,05 EUR y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos.
Català: realitzarà coherentment amb el pressupost presentat amb
Español: realizará coherentemente con el presupuesto presentado mediante la
Català: 4.2 Planifica l'aprovisionament de cada una de les parts.
Español: 4.2 Planifica el aprovisionamiento de cada una de las partes.
Català: Impartir cursos semipresencials de català al personal de la Universitat i fer el seguiment del seu treball personal.
Español: Impartir cursos semipresenciales de catalán al personal de la Universidad y hacer el seguimiento de su trabajo personal.
Català: En el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor de l'acord s'ha de constituir una Comissió de Formació, de naturalesa paritària, integrada per 1 representant per cada una de les centrals sindicals signants i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Llançà, designats per l'alcalde.
Español: En el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor del Acuerdo se constituirá una Comisión de Formación, de naturaleza paritaria, integrada por 2 representantes de los empleados públicos municipales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Llançà, designados por el alcalde.
Català: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb seu a Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con sede en Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització dels projectes o accions subvencionades.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de los proyectos o acciones subvencionadas.
Català: L'establerta en la clàusula vuitena del plec de condicions.
Español: La establecida en la cláusula octava del pliego de condiciones.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el projecte, així com les proposades en el present informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental que acompaña el proyecto, así como las propuestas en el presente informe.
Català: Establir els termes de col·laboració per iniciar els procediments per fer possible l'objectiu de disposar de les places escolars necessàries, per donar resposta a la necessitat de dues línies d'ESO.
Español: Establecer los términos de colaboración para iniciar los procedimientos para hacer posible el objetivo de disponer de las plazas escolares necesarias, para dar respuesta a la necesidad de dos líneas de ESO.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es nomena les senyores Iolanda Cortina Estevez i M. Lluïsa Gómez Ruiz secretàries del secretari del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 029/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se nombra a las señoras Iolanda Cortina Estevez y M. Lluïsa Gómez Ruiz secretarias del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 029/2001).
Català: Quan, per qualsevol motiu, vagués temporalment el càrrec de tresorer, bibliotecari, comptador documentalista o secretari, seran substituïts de la següent forma: el tresorer, pel diputat segon; el bibliotecari, pel diputat tercer; el comptador documentalista, pel diputat quart, i el secretari, pel diputat cinquè.
Español: Cuando, por cualquier motivo, vacase temporalmente el cargo de tesorero, bibliotecario, contador-documentalista o secretario, serán sustituidos de la forma siguiente: el tesorero, por el diputado segundo; el bibliotecario, por el diputado tercero; el contador-documentalista, por el diputado cuarto, y el secretario, por el diputado quinto.
Català: Estructura i abast de la certificació i la justificació mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat:
Español: Estructura y alcance de la certificación y la justificación mediante los modelos incorporados en la aplicación Conforcat:
Català: Per resolució de la Directora gerent del Consorci AOC de data 1 d'octubre de 2019, es convoca procediment obert per a cobrir una plaça de personal laboral fix.
Español: Por resolución de la Directora gerente del Consorci AOC de fecha 1 de octubre de 2019, se convoca procedimiento abierto para cubrir una plaza de personal laboral fijo.
Català: Amb la finalitat d'assegurar que les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra tinguin en tot moment les aptituds adequades per complir les funcions que tenen encomanades, que són fonamentalment de caràcter operatiu i que porten associat en molts casos un component important de risc, i poder garantir, així, l'eficàcia en el servei policial, però alhora per permetre l'ajust permanent d'escales i categories i l'adaptació de la carrera professional als canvis que produeix el transcurs del temps, la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, estableix les causes per les quals les persones funcionàries poden passar, abans d'arribar a la jubilació, a la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Con la finalidad de asegurar que las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra tengan en todo momento las aptitudes adecuadas para cumplir las funciones que tienen encomendadas, que son fundamentalmente de carácter operativo y que llevan asociado en muchos casos un componente importante de riesgo, y poder garantizar, así, la eficacia en el servicio policial, pero al mismo tiempo para permitir el ajuste permanente de escalas y categorías y la adaptación de la carrera profesional a los cambios que produce el transcurso del tiempo, la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, establece las causas por las cuales las personas funcionarias pueden pasar, antes de llegar a la jubilación, a la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques d'un contracte de prestació del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas de un contrato de prestación del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: RESOLUCIÓ TES/275/2018, de 20 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20090046 de l'empresa General Galvànica Gironina, SL, per a una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS170036).
Español: RESOLUCIÓN TES/275/2018, de 20 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20090046 de la empresa General Galvànica Gironina, SL, para una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS170036).
Català: El realitzarà la Mesa de Contractació a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contratación a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) ha de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de cinc anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) debe custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un período de cinco años, transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas.
Català: Els imports són el resultat de l'aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l'any 2004, d'acord amb l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: Los importes son el resultado de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2004, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2005.
Català: Certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, oberta i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierta y concurso.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques, en què el material impermeabilitzant és el formigó per a les fosses internes a les naus i la lona plàstica en la bassa externa de purins.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas, siendo el material impermeabilizante el hormigón para las fosas internas de las naves y una lona plástica en la balsa externa de purines.
Català: Es responsabilitza del manteniment correcte de la seva màquina.
Español: del correcto mantenimiento de su máquina.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels ajuts és de trenta dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2n cognom de l'alumne/a
Español: 2o apellido del alumno/a