BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Aquestes bases tenen l'objectiu de finançar, d'acord amb el RGEC i el Marc R+D+I de la Comissió Europea, projectes de recerca industrial, definits com a recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis, o que permetin millorar considerablement els ja existents; comprèn la creació de components de sistemes complexos i pot incloure la construcció de prototips en un entorn de laboratori o en un entorn amb interfícies simulades amb els sistemes existents, així com línies pilot quan sigui necessari per a la recerca industrial i, en particular, per a la validació de tecnologia genèrica.
Español: 2.1 Esta convocatoria tiene por objeto financiar, de acuerdo con el RGEC y el Marco I+D+i de la Comisión Europea, proyectos de investigación industrial, definidos como investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes; comprende la creación de componentes de sistemas complejos y puede incluir la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas con los sistemas existentes, así como líneas piloto cuando sea necesario para la investigación industrial y, en particular, para la validación de tecnología genérica.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitació laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del período de prueba, aunque se puede determinar un período de adaptación a su nuevo lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/611/2002, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'import màxim de les subvencions a concedir per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/611/2002, de 22 de febrero, por la que se modifica el importe máximo de las subvenciones a conceder para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003.
Català: Electro-Jet, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Torrent del Rimentol, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de maquinària per a la indústria tèxtil de la confecció, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Electro-Jet, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Torrente del Rimentol, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de maquinaria para la industria textil y de la confección, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: En aquest cas s'han d'executar adjacents als ponts per minimitzar l'afectació a la vegetació de ribera.
Español: En este caso deben ejecutarse adyacentes a los puentes para minimizar la afectación en la vegetación de ribera.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cercs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cercs.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232) publicada mitjançant la Resolució VEH/2099/2018, de 13 de setembre, (DOGC núm. 7709, de 19.09.2018);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232) publicada mediante la Resolución VEH/2099/2018, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7709, de 19.09.2018);
Català: 2.10 L'atorgament de comissions de servei.
Español: 2.10 El otorgamiento de comisiones de servicio.
Català: Consciència de la responsabilitat davant del grup en el comportament personal.
Español: Conciencia de la responsabilidad ante el grupo en el comportamiento personal.
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre el disseny i execució de projectes estadístics de l'àmbit social, i atén les demandes més complexes de la seva Àrea.
Español: Da asistencia técnica específica a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad sobre el diseño y ejecución de proyectos estadísticos del ámbito económico, y atiende las demandas más complejas de su Área.
Català: .7 Mesures d'intervenció
Español: .7 Medidas de intervención
Català: En funció de les sol·licituds admeses i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: En función de las solicitudes admitidas y de la dotación máxima de la convocatoria, puede establecerse que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 10.4.
Català: d) Que s'ha previst una adequada gestió i manteniment dels equips de treball a l'objecte de que la seguretat no resulti degradada.
Español: d) Que se ha previsto una adecuada gestión y mantenimiento de los equipos de trabajo al objeto de que la seguridad no resulte degradada.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en cada convocatòria, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en cada convocatoria, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: - dos treballadors socials,
Español: - dos trabajadores sociales,
Català: Cal situar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: Hay que situar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: La llista d'ens locals als quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La lista de entidades locales a las cuales les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es valorarà la correcta gestió de la documentació que es genera en l'execució i de manera particular la gestió de GIA en alguns aspectes en concret, com l'assistència de l'alumnat, la informació del personal formador, la pre-gestió correcta de l'inici de les accions i la gestió correcta del procés d'avaluació.
Español: Se valorará la correcta gestión de la documentación que se genera en la ejecución y de manera particular la gestión de GIA en algunos aspectos en concreto, como la asistencia del alumnado, la información del personal formador, la pre-gestión correcta del inicio de las acciones y la gestión correcta del proceso de evaluación.
Català: Gestió i administració del temps.
Español: Gestión y administración del tiempo.
Català: DECRET 193/2000, de 2 de juny, de nomenament del senyor Agustí M. Bassols i Parés com a president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: DECRETO 193/2000, de 2 de junio, de nombramiento del señor Agustí M. Bassols i Parés como presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Les activitats docents en cursos relatius a l'especialitat en obstetrícia i ginecologia.
Español: Las actividades docentes en cursos relativos a la especialidad en obstetricia y ginecología.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 4 de març de 2014, de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 4 de marzo de 2014, de modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Gorra: la gorra serà optativa i ha de sol·licitar-se el seu lliurament per escrit (mitjançant imprès) a canvi de la gorra anterior quan aquesta s'hagués deteriorat.
Español: Gorra: la gorra será optativa y debe solicitarse su entrega por escrito (por medio de impreso) a cambio de la gorra anterior cuando ésta esté deteriorada.
Català: a) Tramitar els expedients en relació amb les diferents situacions administratives, llicències i permisos, vacances i altres incidències del personal adscrit a la Direcció General.
Español: a) Tramitar los expedientes en relación con las diferentes situaciones administrativas, licencias y permisos, vacaciones y otras incidencias del personal adscrito a la Dirección General.
Català: L'organització del treball correspon a la direcció del centre, que l'ha de dur a terme per mitjà de l'exercici regular les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, corresponde a la Dirección del Centro quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit
Español: Naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su
Català: tècnics i jurídics municipals en dates 24 i 26 d'agost de 1998
Español: técnicos y jurídicos municipales en fechas 24 y 26 de agosto de
Català: Identificació de les parts anatòmiques implicades en l'excursionisme.
Español: Identificación de las partes anatómicas implicadas en el excursionismo.
Català: Quan a la Junta de govern es produeixin vacants en nombre superior a la meitat dels seus membres, el quòrum de constitució al qual es fa referència en el punt 1 d'aquest article s'entendrà referit al nombre de fet dels integrants de la Junta, sens perjudici d'actuar d'acord amb el que disposa l'article 25.
Español: Cuando en la Junta de gobierno se produzcan vacantes en número superior a la mitad de sus miembros, el quórum de constitución al que se hace referencia en el punto 1 de este artículo se entenderá referido al número de hecho de los integrantes de la Junta, sin perjuicio de actuar de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.
Català: d) Planificar i coordinar el guionatge i redacció d'informes i ponències en suport textual i visual, d'acord amb les instruccions del/de la conseller/a.
Español: d) Planificar y coordinar el guion y redacción de informes y ponencias en apoyo textual y visual, de acuerdo con las instrucciones del/de la consejero/a.
Català: e) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb clients o proveïdors quan no perjudiqui greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con clientes o proveedores cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Establir com a finca mínima per a l'emplaçament d'activitats ramaderes la unitat mínima de conreu i fixar una ocupació màxima del 10% de la superfície resultant per agrupació de finques separades, i del 20% de la peça on s'emplaça l'edificació.
Español: Establecer como finca mínima para el emplazamiento de actividades ganaderas la unidad mínima de cultivo y fijar una ocupación máxima del 10% de la superficie resultante por agrupación de fincas separadas, y del 20% de la pieza donde se emplaza la edificación.
Català: Conseqüentment, es tracta d'una activitat que, en sentit propi, pot ser qualificada com de foment, tal com l'havíem definit en el fonament jurídic anterior, ja que presenta totes i cada una de les seves característiques: és una activitat d'estímul, encaminada a promoure que els particulars realitzin finalitats d'interès social, i que s'executa sense crear un servei públic i sense emprar la coacció.
Español: Consecuentemente, se trata de una actividad que, en sentido propio, puede ser calificada como de fomento, tal como lo habíamos definido en el fundamento jurídico anterior, ya que presenta todas y cada una de sus características: es una actividad de estímulo, encaminada a promover que los particulares realicen finalidades de interés social, y que se ejecuta sin crear un servicio público y sin utilizar la coacción.
Català: A més a més, s'ha d'identificar l'equip amb una etiqueta on consti el nom oficial del projecte, el número d'expedient i el logotip de FEDER.
Español: Además, deberá identificarse el equipo con una etiqueta donde conste el nombre oficial del proyecto, el número de expediente y el logotipo del FEDER.
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral, i pel personal
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, y para el
Català: ANUNCI d'Etiquetas Adhe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Etiquetas Adhe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Són les establertes al text i les taules del Conveni col·lectiu.
Español: Son las establecidas en el texto y las tablas del Convenio colectivo.
Català: Adreça: pl. Immaculada, 4 (C.P.08226)
Español: Dirección: pl. Immaculada, 4 (C.P.08226)
Català: DECRET 57/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de les Preses.
Español: DECRETO 57/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Les Preses.
Català: Totes les inversions llevat de les de la seva primera transformació sempre que no impliquin un augment de la capacitat d'elaboració.	Todas las inversiones excepto las de su primera transformación siempre que no impliquen un aumento de la capacidad de elaboración.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida de Los camins de Maella, polígon 36, parcel·les 137, 138, 88 b i 91 del terme municipal de Batea, situada a 520 m del nucli urbà de Batea.
Español: La actividad se desarrollará en la partida de Los camins de Maella, polígono 36, parcelas 137, 138, 88 b y 91 del término municipal de Batea, situada a 520 m del núcleo urbano de Batea.
Català: 3.3.1.Increment de les exportacions i oportunitats de negoci en l'àmbit internacional per als sol·licitants.
Español: 3.3.1. Incremento de las exportaciones y las oportunidades de negocio en el ámbito internacional para los solicitantes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la conducció i el subministrament de gas natural a la zona sud-est del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conducción y el suministro de gas natural en la zona sureste del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 30.4 Corresponen a la Secció de Recursos i Formació les funcions següents:
Español: 30.4 Corresponden a la Sección de Recursos y Formación las funciones siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arquitectes, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, arquitectos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obertura del carrer Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de apertura de la calle Pau Casals.
Català: La Compilació del dret civil de Catalunya va recollir aquestes institucions en els termes següents: el cens emfitèutic es definí, sota l'estructura del domini dividit, pels trets de dret real, de durada indefinida redimible a l'empara de la legislació especial; el vitalici, que era qualificat de cens, si bé es regulava en el llibre de les obligacions i els contractes, amb caràcter temporal i irredimible, llevat que hi hagués mutu acord; el censal, configurat com a dret de crèdit, de durada indefinida i redimible, i el violari, també conceptuat com a dret personal, temporal i redimible.
Español: La Compilación del derecho civil de Cataluña recogió dichas instituciones en los siguientes términos: el censo enfitéutico se definió, bajo la estructura del dominio dividido, por las características de derecho real, de duración indefinida redimible al amparo de la legislación especial; el vitalicio, que era calificado de censo, aunque se regulaba en el libro de las obligaciones y contratos, con carácter temporal e irredimible, salvo que hubiera mutuo acuerdo; el censal, configurado como derecho de crédito, de duración indefinida y redimible, y el violario, también conceptuado como derecho personal, temporal y redimible.
Català: ANNEX 7 – Requeriments tècnics dels sistemes d'aplicació de purins
Español: ANEXO 7 - Requerimientos técnicos de los sistemas de aplicación de purines
Català: En aquesta avaluació és molt important que l'alumnat sigui conscient de la seva situació plurilingüe i del fet que aquesta pot canviar.
Español: En esta evaluación es muy importante que el alumnado sea consciente de su situación plurilingüe y de la posibilidad de que ésta puede cambiar.
Català: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua, amb planta de tractament i canalitzacions d'enllaç al polígon 1, parcel·la 65, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per l'Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua, con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace al polígono 1, parcela 65, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: Tractaments de l'aigua: filtració, depuració i desinfecció.
Español: Tratamientos del agua: filtración, depuración y desinfección.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Barcelona, 27-29.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Barcelona, 27-29.
Català: Oposabilitat davant tercers
Español: Oponibilidad ante terceros
Català: com a Autoritat de Gestió del Programa MED (d'ara endavant AG), representada per:
Español: como Autoridad de Gestión del Programa MED (referida de aquí en adelante como AG), representada por:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua seleccionarà el seu personal garantint en tot moment els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i sempre donant compliment al procediment establert a l'article 19 del present conveni.
Español: La Agencia Catalana del Agua seleccionará su personal garantizando en todo momento los principios de igualdad, mérito y capacidad y siempre dando cumplimiento al procedimiento establecido en el artículo 19 del presente convenio.
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria aquelles persones que estan en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra administració pública, en les condicions que s'assenyalen a les bases.
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional. correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat respecte el període de dotze mesos per al còmput d'ingressos en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa, i que no ha obtingut cap ingrés en el mes anterior a la sol·licitud.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado respeto al periodo de doce meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa, y que no ha obtenido ningún ingreso en el mes anterior a la solicitud.
Català: Aquests nivells comprenen en còmput anual el Salari Base i la Participació en Beneficis que se'n derivi.
Español: Dichos niveles comprenden en cómputo anual el Salario Base y la Participación en Beneficios que de él se deriva.
Català: Reunides les parts, exposen:
Español: Reunidas las partes, exponen:
Català: Aquesta addició al Conveni col·lectiu té efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Esta adición al Convenio colectivo producirá efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: segons el medi, la forma d'aprofitament i el bestiar.
Español: el medio, la forma de aprovechamiento y el ganado.