BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a una nova llicència han de transcórrer, com a mínim, 2 anys complets des de la data final de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia deberán transcurrir, como mínimo, 2 años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: b) Tenir una nota mitjana mínima de 7 sobre 10 a l'expedient acadèmic.
Español: b) Tener una nota media mínima de 7 sobre 10 en el expediente académico.
Català: b) Trajectòria de l'empresa editora.
Español: b) Trayectoria de la empresa editora.
Català: b) Participar amb iniciativa i constància en les activitats quotidianes d'alimentació, repòs, higiene i neteja personal iniciant-se en la pròpia autonomia i orientant-se en les seqüències temporals quotidianes i en els espais que li són habituals.
Español: b) Participar con iniciativa y constancia en las actividades cotidianas de alimentación, reposo, higiene y limpieza personal iniciándose en la propia autonomía y orientándose en las secuencias temporales cotidianas y en los espacios que le son habituales.
Català: Es notificarà al treballador/a la reincorporació i la finalització de l'activitat amb una antelació de 20 dies com a mínim.
Español: Al trabajador/a se le notificará la reincorporación y la finalización de la actividad con una antelación mínima de 20 días.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan en què aquesta hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en què es denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en que esta haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la que se deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de Seguretat i Salut en el treball, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es realitza o a l'activitat d'hostaleria; i en particular, la falta de col·laboració amb l'empresa en els termes que estableix la normativa, perquè aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i salut en el treball
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería; y en particular, la falta de colaboración con la empresa en los términos que establece la normativa, para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Nomenar la senyora Susanna Papiol i Batalla responsable del Gabinet de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Susana Papiol i Batalla responsable del Gabinete de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 En funció del temps de dedicació de la persona jove a l'explotació, es distingeixen dues modalitats de primera instal·lació:
Español: 4.1 En función del tiempo de dedicación de la persona joven en la explotación, se distinguen dos modalidades de primera instalación:
Català: d) Tots les persones beneficiàries hauran de complir el requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) Todas las personas beneficiarias deberán cumplir el requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El conjunt de borses de mediació per al lloguer social constitueix la Xarxa de Mediació que dóna cobertura als diversos àmbits territorials de Catalunya.
Español: El conjunto de bolsas de mediación para el alquiler social constituye la Red de Mediación que da cobertura en los diversos ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: d) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'ICAM, així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: d) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del ICAM, así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: 31.6 L'atribució temporal de funcions de personal amb vinculació preexistent en d'altres departaments o entitats públiques requereix l'autorització de la persona titular de la secretaria general del departament o responsable de personal de l'entitat d'adscripció als efectes de no afectar la normal prestació del servei.
Español: 31.6 La atribución temporal de funciones de personal con vinculación preexistente en otros departamentos o entidades públicas requiere la autorización de la persona titular de la secretaría general del departamento o responsable de personal de la entidad de adscripción a los efectos de no afectar a la normal prestación del servicio.
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest conveni formen part de les actuacions destinades a la millora i difusió de la formació professional, finançades pel Ministeri de Educació, Cultura y Esport i cofinançades pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en els actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encomendadas por el Departamento de Enseñanza objeto de este convenio forman parte de las actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la formación profesional, financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, por lo que se hará constar esta financiación en los actuaciones que se deriven.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Gramuntell.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Gramuntell.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Masia Mas Nadal, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs,
Català: f) Per conflicte d'interessos o per salvaguarda del secret professional.
Español: f) Por conflicto de intereses o por salvaguarda del secreto profesional.
Català: La lleialtat ha de ser un motor per a la defensa, amb esperit crític i constructiu, del noble servei que presta a la societat.
Español: La lealtad tiene que ser un motor para la defensa, con espíritu crítico y constructivo, del noble servicio que presta a la sociedad.
Català: Gestionar els deutors de l'organisme.
Español: Gestionar los deudores del organismo.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona (av.
Español: Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Barcelona (av.
Català: ANUNCI del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión de una plaza.
Català: Bàsicament es corresponen amb el denominat Parc de la Marina.
Español: Básicamente se corresponden con el denominado Parque de la Marina.
Català: 13:15 a 13:30 h: verificació de la identitat dels aspirants
Español: De 13:15 a 13:30 h: verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari".
Español: a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario".
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instalplació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Document número 4: Estudi econòmic i financer.
Español: Documento número 4: Estudio económico y financiero.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins a la data de nomenament com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a les llengües catalana i castellana.
Español: 2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir, el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta la fecha de nombramiento como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a las lenguas catalana y castellana.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació d'Estatuts del Consorci el Far, Centre de Treballs del Mar.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de Estatutos del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar.
Català: Com a element afegit, l'Informe exposa la incidència de l'increment notable de les jubilacions que es preveu que es produiran entre els anys 2013 i 2030; les quals, en l'àmbit d'actuació del Col·legi, passen de 1.584 en el període 2005 a 2012 a les 3.963 que es preveuen entre els anys 2013 a 2020, la qual cosa suposarà un increment del 150%.
Español: Como elemento añadido, el Informe expone la incidencia del incremento notable de las jubilaciones que se prevé que se producirán entre los años 2013 y 2030; las cuales, en el ámbito de actuación del Colegio, pasan de 1.584 en el periodo 2005 a 2012 a las 3.963 que se prevén entre los años 2013 a 2020, lo cual supondrá un incremento del 150%.
Català: L'escassetat de béns i l'elecció.
Español: La escasez de bienes y la elección.
Català: c) Realitzar la coordinació interdepartamental dels projectes institucionals en les Exposicions Internacionals i Universals.
Español: c) Realizar la coordinación interdepartamental de los proyectos institucionales en la Exposiciones Internacionales y Universales.
Català: mercaderies, i en els mateixos termes que l'esmentat article estableix,
Español: propios términos que dicho artículo establece, así como la
Català: a) Referent als materials d'acabat en façanes, cobertes i terrats, s'estableixen com a prioritaris per ser els tradicionals en aquesta zona, els següents:
Español: a) En lo que se refiere a los materiales de acabado en fachadas, cubiertas y terrados, se establecen como prioritarios por ser lo tradicional en esta zona, los siguientes:
Català: Adoptar les mesures oportunes de prevenció d'incendis, en el cas d'haver
Español: Adoptar las medidas oportunas de prevención de incendios, en el caso de
Català: Característiques del promotor/a, l'emprenedor/a: 20 punts.
Español: Características del promotor/a, el emprendedor/a: 20 puntos.
Català: Caldrà acompanyar a la sol·licitud, que es podrà realitzar per via telemàtica, a més de l'acreditació documental de la titulació universitària corresponent, la declaració responsable de no estar incurs en cap causa que l'inhabiliti per a l'exercici de la professió.
Español: Será necesario acompañar a la solicitud, que se podrá realizar por vía telemática, además de la acreditación documental de la titulación universitaria correspondiente, la declaración responsable de no estar incurso en ninguna causa que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Català: El treballador excedent voluntari només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o superior a la seva que hi hagi o s'esdevinguin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente voluntario conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o superior categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 1.330.876,32 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.330.876,32 euros (concurso público).
Català: Aquesta categoria serà purament honorífica i haurà d'atorgar-se en l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría será puramente honorífica y tendrá que otorgarse en la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: El representant i el suplent han d'ésser membres de la comissió promotora.
Español: El representante y el suplente han de ser miembros de la comisión promotora.
Català: i) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Adreça: c. Arquímedes, 60-68.
Español: Dirección: c. Arquímedes, 60-68.
Català: d. Import de les despeses de funcionament de l'entitat (fins a 3 punts).
Español: d. Importe de los gastos de funcionamiento de la entidad (hasta 3 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre publicación de unas bases.
Català: La puntuació de la prova serà el resultat de fer la mitjana de les qualificacions obtingudes en ambdós exercicis.
Español: La puntuación de la prueba será el resultado de hacer la media de las calificaciones obtenidas en ambos ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2908/2017, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2908/2017, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general.
Català: Dins del sòl no urbanitzable s'estableix una àrea de 11.621 m2 per la protecció hidrogràfica del riu.
Español: Dentro del suelo no urbanizable se establece un área de 11.621 m2 para la protección hidrográfica del río.
Català: És existent i està formada per parallamps amb dispositiu d'encebament col·locats sobre la gelosia.
Español: Es existente y está formada por pararrayos con dispositivo de cebado colocados sobre la celosía.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei
Español: miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio
Català: b) Crear, organitzar i gestionar els sistemes d'informació en entorn web i xarxes socials.
Español: b) Crear, organizar y gestionar los sistemas de información en entorno web y redes sociales.
Català: Els membres de les taules locals de planificació educativa han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les quals hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions, així com de les deliberacions.
Español: Los miembros de las mesas locales de planificación educativa tienen que observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones, así como de las deliberaciones.
Català: Són requisits generals per ingressar a l'empresa acreditar en el moment de la contractació l'edat mínima de 16 anys i tenir la titulació específica per a la categoria.
Español: Son requisitos generales para ingresar en la empresa acreditar en el momento de la contratación la edad mínima de 16 años y tener la titulación específica para la categoría específica.
Català: La Fundació es podrà fusionar o escindir, a proposta del/de la president/a del Patronat, per acord motivat favorable del 51% dels membres del Patronat i amb l'aprovació del Protectorat.
Español: La Fundación se podrá fusionar o escindir, a propuesta del/de la presidente/a del Patronato, por acuerdo motivado favorable del 51% de los miembros del Patronato y con la aprobación del Protectorado.
Català: Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s'encomanen al Col·legi.
Español: Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostén del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomiendan al Colegio.
Català: La diagnosi i les propostes d'actuació d'aquests Plans Directors, un cop redactats, seran contrastades amb la informació disponible a l'Agència Catalana de l'Aigua continguda en el Pla Sectorial d'Abastament d'Aigua a Catalunya.
Español: La diagnosis y las propuestas de actuación de estos Planes Directores, una vez redactados, serán contrastadas con la información disponible en la Agencia Catalana del Agua contenida en el Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua a Cataluña.
Català: En el supòsit que el primer operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transports aeri, i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja, com sempre s'ha anat fent, i fer-ho amb el seu propi personal, també s'ha de fer efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge del treball perdut.
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, como históricamente se ha venido haciendo, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: 1.1 L'estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya la formen els òrgans actius i les àrees següents:
Español: 1.1 La estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña la forman los órganos activos y las áreas siguientes:
Català: f) És permès l'ús d'agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d'allotjament rural, d'acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors, sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d'acord amb el que disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: f) Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural, de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas, siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contractació en el sector públic i tècniques de col·laboració i cooperació públiques.
Español: Contratación en el sector público y técnicas de colaboración y cooperación públicas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Dret de la ciutadania a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en el conjunt de textos del llenguatge propi de l'Administració pública.
Español: Derecho de la ciudadanía al uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico en el conjunto de textos del lenguaje propio de la Administración pública.