BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions assignades al lloc de treball d'intervenció general de la Diputació de Barcelona són les que li atribueix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, o qualsevol altra que li encarregui la corporació, d'acord amb el que disposa l'article 168 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de intervención general de la Diputación de Barcelona son las que le atribuye el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, o cualquier otra que le encargue la corporación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 168 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: S'estableix un perímetre regulador per a l'edificació, el qual té caràcter obligatori o indicatiu, d'acord amb el que es fixa al plànol de proposta número 8.
Español: Se establece un perímetro regulador para la edificación, el cual tiene carácter obligatorio o indicativo, de acuerdo con lo que se fija en el plano de propuesta número 8.
Català: Funcions (amarres, escotes, rissos, drisses, entre d'altres).
Español: Funciones (drizas, escotas, contras, rizos, entre otras).
Català: La comunicació de la resolució es durà a terme per mitjà del tauler d'anuncis de l'AGAUR i del DURSI.
Español: La comunicación de la resolución se llevará a cabo a través del tablón de anuncios de la AGAUR y del DURSI.
Català: Inclou prioritàriament els següents àmbits formatius: complements en la condicionalitat, complements de gestió de l'empresa agrària, habilitats personals, metodologies per a l'assessorament, riscos laborals i noves tècniques productives.
Español: Incluye prioritariamente los siguientes ámbitos formativos: complementos en la condicionalidad, complementos de gestión de la empresa agraria, habilidades personales, metodologías para el asesoramiento, riesgos laborales y nuevas técnicas productivas.
Català: Beneficiari: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: c) Els drets per informes, dictàmens o resolucions, elaborats d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Los derechos por informes, dictámenes o resoluciones, elaborados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Període 1.1.1998 a 31.12.1998, 5.000 pessetes d'increment, per 12 pagues (60.000 pessetes d'increment anual total), repartides en taules.
Español: Periodo 1.1.1998 a 31.12.1998, 5.000 ptas. de incremento, por 12 pagas (60.000 ptas., incremento anual total), repartidas en tablas.
Català: Tots els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit d'actuació que s'executa s'integren en la comunitat reparcel·la tòria, àdhuc els que no s'hagin adherit a la Junta de Compensació, sense perjudici de la facultat de la Junta de sol·licitar l'expropiació de llurs finques.
Español: Todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito de actuación que se ejecuta se integran en la comunidad reparcelado toria, incluso los que no se hayan adherido a la Junta de Compensación, sin perjuicio de la facultad de la Junta de solicitar la expropiación de sus fincas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per CIMENTS FIGUERES SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por CIMENTS FIGUERES SA.
Català: Per tant, queda suprimida l'adreça c. Lluís Castells, 40.
Español: Por lo tanto, queda suprimida la dirección de la c. Lluís Castells, 40.
Català: - Disposarà dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicles o màquines existents en els serveis ja citats, tenint a disposició mínim el carnet C1.
Español: - Dispondrá de los diferentes carnés necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículos o máquinas existentes en los servicios ya citados, teniendo a disposición mínimo el carné C1.
Català: S'ha limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se debe limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: La regulació de l'esmentat complement és la continguda al Conveni nacional de pastes paper i cartró.
Español: La regulación de dicho complemento será la contenida en el Convenio nacional de pastas papel y cartón.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 3 de febrer de 2021, es va acordar el següent:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 3 de febrero de 2021, se acordó lo siguiente:
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se deben presentar mediante la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: - Si el domicili està en el mateix municipi que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 50 punts.
Español: - Si el domicilio está en el mismo municipio que el centro en que se imparte el itinerario: 50 puntos.
Català: Aula tècnica de tractament superficial de l'imprès
Español: Aula técnica de tratamiento superficial del impreso
Català: Aquestes quantitats es reparteixen de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Estas cantidades se distribuyen proporcionalmente entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: Les finques urbanes incloses que corresponen a aquest àmbit són, a la banda de llevant, els números 3-5, 7 i 9.
Español: Las fincas urbanas incluidas correspondientes a este ámbito son, en la zona de levante, los números 3-5, 7 y 9.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de deixalleria, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut pel Conselh Generau d'Aran (DIAS 26-2016).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de centro de recogida de residuos, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido por el Consejo General de Arán (DÍAS 26-2016).
Català: El model núm. 2 l'utilitzaran els concursants que no desitgin o no puguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en l'esmentat darrer concurs i necessàriament els que participen amb caràcter forçós a la convocatòria del concurs, els quals s'especifiquen en el paràgraf anterior.
Español: El modelo núm. 2 lo utilizarán los concursantes que no deseen o no puedan acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el citado último concurso y necesariamente los que participen con carácter forzoso a la convocatoria del concurso, los cuales se especifican en el párrafo anterior.
Català: El Pla Parcial respectarà els elements del sistema general indicats a aquestes Normes.
Español: El Plan Parcial respetará los elementos del sistema general indicados a estas Normas.
Català: Aprofitament: Vinya,conreu,matoll
Español: Aprovechamiento: Viña,Cultivo,matojo
Català: Protocol de comunicació amb mitjans audiovisual
Español: Protocolo de comunicación con medios audiovisuales
Català: Així mateix, i amb continguts anàlegs, inclourà els altres àmbits d'actuació necessaris per a la programació completa de la gestió del Parc Natural i, amb aquesta finalitat, podrà establir tots els altres programes específics que siguin necessaris.
Español: Asimismo, y con contenidos análogos, incluirá el resto de ámbitos de actuación necesarios para la programación completa de la gestión del parque natural y, con esta finalidad, podrá establecer todos los demás programas específicos que sean necesarios.
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i les baixes en tant no s'hagi incorporat el personal substitut hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla mateixa i així s'haurà de preveure en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y, las bajas donde no se haya incorporado el personal substituto, deberán ser atendidos con el profesorado de la propia plantilla y así se tendrá que prever en la organización horaria de los centros.
Català: El volum total extraïble és de 4.765.251,5 m³, dels quals 2.595.482 m³ són de material aprofitable; 46.193 m³, de terra vegetal, i la resta, de material de rebuig.
Español: El volumen total extraíble es de 4.765.251,5 m³, de los cuales 2.595.482 m³ son de material aprovechable; 46.193 m³, de tierra vegetal, y el resto, de material de rechazo.
Català: c) En el cas de persones físiques, preferentment per via telemàtica, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, preferentemente por vía telemática, utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y a través del Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Les festes que es facin com a conseqüència dels dies d'excés treballats s'han d'efectuar en el còmput de l'any corresponent, a elecció del treballador i sempre que el Servei ho permeti.
Español: d) Las fiestas que deban realizarse como consecuencia de los días de exceso trabajados deberán efectuarse en el cómputo del año correspondiente, a elección del trabajador y siempre que el servicio lo permita.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1,5 dies (36 h) sense interrupció.
Español: Los trabajadores han de tener derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio (36 h) sin interrupción.
Català: En data 14 de setembre de 2012 s'ha rebut de l'Agència Catalana de l'Aigua un seguit de consideracions a tenir en compte durant el procediment d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2012 se ha recibido de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) una serie de consideraciones a tener en cuenta durante el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: --1 Obrir la convocatòria per a la provisió, per
Español: --1 Abrir la convocatoria para la provisión, por libre
Català: La planificació i organització dels serveis als usuaris: sistemes d'accés i règim de visites.
Español: La planificación y organización de los servicios a los usuarios: sistemas de acceso y régimen de visitas.
Català: 2.8 Ordinadors de busseig.
Español: 2.8 Ordenadores de buceo.
Català: Sector de serveis relacionats amb les activitats bàsiques de la vida diària
Español: Sector de servicios relacionados con las actividades básicas de la vida diaria
Català: a) Deures i càrregues derivades del Pla parcial, que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per l'exercici de les facultats derivades del decret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial, que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del decreto de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre comptes de 2008 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre cuentas de 2008 y censo de asociados.
Català: 1.4.4 A la clau 6 s'haurà de suprimir la possibilitat d'implantar un habitatge per cada 600 m2 de nau industrial.
Español: 1.4.4 En la clave 6 se tendrá que suprimir la posibilidad de implantar una vivienda para cada 600 m2 de nave industrial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del informe que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Llocs de lliurament i manteniment:
Español: d) Lugar de entrega y mantenimiento:
Català: Lloc i termini de lliurament: tres setmanes des del moment del
Español: Lugar y plazo de ejecución: 3 semanas a contar desde el momento
Català: e) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: e) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones citadas anteriormente que le sean encomendadas.
Català: La meritació de les pagues extres serà:
Español: La meritación de les pagas extras será:
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: b) Proposar al Consell Rector els programes, les estratègies i els
Español: b) Proponer al Consejo Rector los programas, las estrategias y los planes
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat OCA SOCOTEC S.A.U., i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 118.140,55€.
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad OCA SOCOTEC S. A.U., y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo de la cantidad de 118.140,55 €.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de tenir una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico debe contar con una habilitación previa.
Català: 8.4 Si les dades que consten en els formularis de sol·licitud i de justificació, així com en la documentació que s'hi annexa, presenten defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 13.
Español: 8.4 Si los datos que constan en los formularios de solicitud y de justificación, así como en la documentación que se anexa, presentan defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 13.
Català: En data 3 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, per executar provisionalment la sentència, ha presentat una proposta que ha estat informada favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona ja que s'adequa a les exigències de la sentència dictada.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, para ejecutar provisionalmente la sentencia, ha presentado una propuesta que ha sido informada favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ya que se adecua a las exigencias de la sentencia dictada.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Alt Urgell.
Català: Estratègies més usuals d'investigació en psicologia evolutiva.
Español: Estrategias más usuales de investigación en psicología evolutiva.
Català: 1.5.2 Per ocupar llocs d'audició i llenguatge amb requeriment del coneixement del llenguatge de signes, cal ser funcionari del cos de mestres o professor interí de la borsa de primària i acreditar la idoneïtat de llenguatge de signes.
Español: 1.5.2 Para ocupar puestos de audición y lenguaje con requerimiento del conocimiento del lenguaje de signos, hace falta ser funcionario del cuerpo de maestros o profesor interino de la bolsa de primaria y acreditar la idoneidad de lenguaje de signos.
Català: Efectuades les oportunes comprovacions, els reunits procedeixen a la redacció de l'article 9.1.a) de l'articulat del Conveni.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la redacción del artículo 9.1.a) del articulado del Convenio.
Català: Finalment, el fet que la mesura implantada pel legislador estatal pugui semblar raonable o eficaç o que, fins i tot, afavoreixi una acció conjunta, no és suficient motiu per crear una competència estatal quan l'Estat no disposa de la corresponent habilitació per adoptar-la.
Español: Finalmente, el hecho de que la medida implantada por el legislador estatal pueda parecer razonable o eficaz o que, incluso, favorezca una acción conjunta, no es motivo suficiente para crear una competencia estatal cuando el Estado no dispone de la correspondiente habilitación para adoptarla.
Català: Es preveu que ofereixi una oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres en la fase d'execució del Projecte.
Español: Se prevé que ofrezca una oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: 12.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 12.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'empresa ajudarà econòmicament, durant la vigència del present Conveni, els seus empleats amb fills de 0 a 3 anys.
Español: La empresa ayudará económicamente, durante la vigencia del presente Convenio, a sus empleados con hijos de 0 a 3 años.
Català: El dit Comitè està format per 2 representants de l'empresa i dos representants dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 2 representantes de la empresa y dos representantes de los trabajadores.
Català: Havent observat una errada a l'annex del text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4312, pàg. 1843, de 31.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4312, pág. 1843, de 31.1.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) L'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, expedit a petició de la persona interessada, en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal.
Español: b) El órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, expedido a petición de la persona interesada, en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal.
Català: Directora del banc de cèl·lules mare del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona.
Español: Directora del banco de células madre del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona.
Català: En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió mixta d'interpretació.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión Mixta de interpretación.
Català: Mapes topogràfics, de vegetació i d'usos del sòl.
Español: Mapas topográficos, de vegetación y de usos del suelo.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si la persona interesada participa en la fase de concurso de traslado.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda.
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és la realització per part de l'ICGC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la metodologia LIDAR, propietat de l'CGC, i a partir de les dades obtingudes, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2016-2017 i volum disponible d'aquests dipòsits.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización por parte del ICGC del levantamiento topográfico de los nueve depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la metodología LIDAR, propiedad del ICGC, y a partir de los datos obtenidos, se realizarán los cálculos de volumen ocupado por el periodo 2016-2017 y volumen disponible de estos depósitos.
Català: L'espai lliure de parcel·la s'haurà d'enjardinar, permetent-se l'ocupació per a piscines i per a les rampes d'accés al soterrani.
Español: El espacio libre de parcela deberá ajardinarse, permitiéndose la ocupación para piscinas y para las rampas de acceso al sótano.