BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria laboral; S: salari base; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; D: dietes; T: total; M: mercat; F: festius; H: hores; FC: festius Canovelles.
Español: C: categoría laboral; S: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno: PA: plus de actividad; PD: plus de distancia a L'Ametlla; D: dietas; T: total; M: mercado; F: festivo; H: hora; FC: festivo Canovelles.
Català: (3) La justificació es farà mitjançant l'aportació els documents següents:
Español: (3) La justificación se hará mediante la aportación de los documentos siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2008.
Català: .3.3.f.9) Secretaria per a la Immigració.
Español: .3.3.f.9) Secretaría para la Inmigración.
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'instal·lacions petrolíferes i a la ITC MI IP03 per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI IP03 por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: En l'aprovació de les esmentades pautes, els col·legis i el Consell hauran de tenir en compte, principalment, els criteris establerts en l'apartat segon de l'article 44.
Español: En la aprobación de las mencionadas pautas, los colegios y el Consejo tendrán que tener en cuenta, principalmente, los criterios establecidos en el apartado segundo del artículo 44.
Català: 36.j.c La tercera falta de puntualitat o presència produïda en el període indicat en els apartats anteriors comporta la no-percepció del plus en el mes en què tingui lloc, així com en els següents en què es produeixin aquestes faltes de puntualitat o presència.
Español: 36.j.c La tercera falta de puntualidad o presencia producida dentro del período indicado en los apartados anteriores dará lugar a la no percepción del plus en el mes que se realice, así como en los siguientes en que se produjeran dichas faltas de puntualidad o presencia.
Català: retribuïdes amb la totalitat dels conceptes retribuïdors per a
Español: retribuidas mensuales, con la totalidad de los conceptos retributivos, para el
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia o en qualsevol altre organisme de l'Administració i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería o en cualquier otro organismo de la Administración y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: La quantitat a percebre, serà igual que el percentatge de jubilació al que s'ha acollit, i en el tram d'edat que li pertanyi.
Español: La cantidad a percibir, será igual que el porcentaje de jubilación al que se ha acogido, y en el tramo de edad que le pertenezca.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificades per la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), i per la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificadas por la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016), y por la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Català: Exp.: 3028/97 (Resolució del conseller de Política
Español: Exp.: 3028/97 (Resolución del consejero de Política
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Lles, en relació amb les alineacions del carrer a la plaça Major del nucli d'Aransa, promogut pel senyor Pere Besolí Lliuret i tramès per l'Ajuntament, i precisar que cal adaptar la volumetria de l'edificació prevista a les determinacions del planejament vigent en l'àmbit, sense ultrapassar l'índex d'edificabilitat net de la zona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lles, en relación a las alineaciones de la calle en la plaza Major del núcleo de Aransa, promovido por don Pere Besolí Lliuret i remitido por el Ayuntamiento, y precisar que se debe adaptar la volumetría de la edificación prevista a las determinaciones del planeamiento vigente en el ámbito, sin ultrapasar el índice de edificabilidad neto de la zona.
Català: Si l'instructor estima infundada la denúncia, en suspendrà la tramitació i en retrà compte a la Junta de Govern per tal que aquesta resolgui pel que fa al cas i que disposi, si s'escau, el que cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Si el instructor estima infundada la denuncia, suspenderá su tramitación, y rendirá cuenta a la Junta de Gobierno para tal que esta resuelva al respecto y que disponga, en su caso, lo que crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: d) Les comunicacions que els acadèmics tenen l'obligació d'enviar periòdicament.
Español: d) Las comunicaciones que los académicos tienen la obligación de enviar periódicamente.
Català: f) L'abús d'autoritat, així com la connivència dels superiors jeràrquics amb els seus subordinats en la comissió de faltes greus o molt greus.
Español: f) El abuso de autoridad, así como la connivencia de los superiores jerárquicos con sus subordinados en la comisión de faltas graves o muy graves.
Català: Ciència i tecnologia aplicades al disseny de productes (31,5 crèdits) correspon a les assignatures: a) Història del disseny industrial (6 crèdits), b) Materials i processos en el disseny de productes (9 crèdits), c) Biònica i estructures en el disseny de productes (6 crèdits), d) Ergonomia (6 crèdits) i e) Tecnologies analògiques i digitals (15 crèdits).
Español: Ciencia y tecnología aplicadas al diseño de productos (31,5 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Historia del diseño industrial (6 créditos), b) Materiales y procesos en el diseño de productos (9 créditos), c) Biónica y estructuras en el diseño de productos (6 créditos), d) Ergonomía (6 créditos) y e) Tecnologías analógicas y digitales (15 créditos).
Català: La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: h) Per a la plaça amb referència 17 títol de batxillerat, de formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: h) Para la plaza con referencia 17 título de bachillerato, de formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Tram 1: Planta del Ter-la Roca del Vallès", l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: Tramo 1: Planta del Ter-La Roca del Vallès", el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: Quan la Comissió no aconsegueixi un acord, es podrà iniciar els procediments establerts en la Disposició Addicional Quarta per concretar tant l'increment com la possible revisió salarial d'aplicació a l'empresa, podent quedar aquesta última a l'espera dels resultats econòmics definitius de l'exercici a que es refereix el despenjament, en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només podrà ser objecte de recurs conforme al procediment i sobre la base dels motius establerts en l'article 91 ET.
Español: Cuando la Comisión no alcance un acuerdo, se podrá iniciar los procedimientos establecidos en la Disposición Adicional Cuarta para concertar tanto rl incremento como la posible revisión salarial de aplicación a la empresa, pudiendo quedar ésta última a expensas de los resultados económicos definitivos del ejercicio a que se refiere el descuelgue, en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 ET.
Català: Projecte: Inversió en Hpo: adquisició habitatges per a ús social
Español: Proyecto: Inversión en Hpo: adquisición viviendas para uso social.
Català: En el cas que una declaració del Parc Natural de l'Alta Garrotxa preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de l'Alta Garrotxa, aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l'activitat i el patrimoni a l'òrgan gestor esmentat.
Español: En el caso de que una declaración del Parque Natural de L'Alta Garrotxa previese un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio de L'Alta Garrotxa, éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y el patrimonio al órgano gestor mencionado.
Català: Perfils, planxes de ferro de menys de 1000 kg, rodons en rotlle, fleixos i llantes, blocs, totxos i lingots de més de 50 kg en paquets, angles i palanquetes de ferro*
Español: Perfiles, planchas de hierro de menos de 1.000 Kg, redondos en rollo, flejes y llantas, bloques, tochos y lingotes de más de 50 Kg en paquetes (*)
Català: a) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: a) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La subvenció s'ha d'abonar en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny i en un altre pel que fa a la del mes de setembre, un cop justificada degudament la despesa, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: La subvención se abonará en un pago respecto a la actividad del mes de junio y en otro respecto a la del mes de septiembre, una vez justificado debidamente el gasto, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: superfície mullada, temperatura, agitació, etc.).
Español: superficie mojada, temperatura, agitación, etc.).
Català: 27.13 Comunicar els canvis de residència o domicili, així com les absències superiors a tres mesos.
Español: 27.13 Comunicar los cambios de residencia o domicilio, así como las ausencias superiores a tres meses.
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, publicada a la Resolució SLT/3730/2004, de 31 de desembre (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005), del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, publicada en la Resolución SLT/3730/2004, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo deben hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: l'informe de baixa oficial dins les 48 hores següents a l'emissió
Español: parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'apliquen les disposicions sobre subvencions que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, així com la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo el que no prevén las presentes bases reguladoras se aplican las disposiciones sobre subvenciones que contienen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, así como la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Connexions de terra: anells concèntrics de cable de coure de 50 mm2 de secció, reforçats en cas necessari amb piques d'acer galvanitzat de manera que el valor de la resistència de difusió a terra sigui inferior a 20 ohms.
Español: Puestas a tierra: anillos concéntricos de cable de cobre de 50 mm2 de sección, reforzados en caso necesario con picas de acero galvanizado de forma que el valor de la resistencia de difusión a tierra sea inferior a 20 ohmios.
Català: L'article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: En compliment del que disposa l'article 19.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estarà exposat a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el projecte de pressupost extraordinari d'obres de rehabilitació de l'edifici social per a l'exercici de 2002, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estará expuesto en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el proyecto de presupuesto extraordinario de obras de rehabilitación del edificio social para el ejercicio de 2002, a fin de que se pueda examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: A partir del 16 de febrer de 1998 queda suprimit el transport de personal que regulava el Conveni anterior, a l'article 34.
Español: A partir del día 16.2.1998 queda suprimido el transporte de personal que
Català: -1.2.5 El Pla d'ordenació urbanística municipal, haurà de definir clarament el manteniment de la vigència del Pla especial del Port de Roses aprovat definitivament i supeditar qualsevol proposta d'ampliació de l'edificabilitat existent o altres determinacions a la tramitació d'una modificació puntual d'aquest pla especial.
Español: -1.2.5 El Plan de ordenación urbanística municipal, tendrá que definir claramente el mantenimiento de la vigencia del Plan especial del Puerto de Roses aprobado definitivamente y supeditar cualquier propuesta de ampliación de la edificabilidad existente u otras determinaciones a la tramitación de una modificación puntual de este plan especial.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament del carrer Princep de Bergara.
Español: d) Descripción del objeto: les obras de "Arranjament del carrer Princep de Bergara"
Català: Es determina un perfil de ciutadans amb accés prioritari en base a les situacions de vulnerabilitat o exclusió social o, en el seu defecte, en compliment de l'article 30 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic, les persones o unitats familiars que tenen a càrrec menors.
Español: Se determina un perfil de ciudadanos con acceso prioritario en base a las situaciones de vulnerabilidad o exclusión social o, en su defecto, en cumplimiento del artículo 30 de la Ley 13/2006 de prestaciones sociales de carácter económico, las personas o unidades familiares que tienen a cargo menores.
Català: Motiu: projecte de manteniment integral
Español: Motivo: proyecto de mantenimiento integral
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels/ de les beneficiaris/àries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los/las beneficiarios/as.
Català: c) L'obertura de la correspondència oficial i dels documents adreçats al Consell i la seva distribució entre els òrgans corresponents.
Español: c) La apertura de la correspondencia oficial y de los documentos dirigidos al Consejo y su distribución entre los órganos correspondientes.
Català: Ordre d'1 de març per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat (DOGC núm. 2853).
Español: Orden de 1 de marzo por la cual se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado (DOGC núm. 2853).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos sitios.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 5 de març de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de d'execució de les obres de pavimentació i renovació de la xarxa d'aigua potable del C/Santa Llúcia i Pl. Baró de Rocafort, redactat per Saül Garreta Puig, amb un pressupost de 136.636,53 euros, i 28.693,67 euros en concepte d'IVA (total del pressupost d'execució per contracta, IVA inclòs, 165.330,20 euros), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 5 de marzo de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de ejecución de las obras de pavimentación y renovación de la red de agua potable de la C/ Santa Llúcia y Pl. Baró de Rocafort, redactado por Saül Garreta Puig, con un presupuesto de 136.636,53 euros, y 28.693,67 euros en concepto de IVA (total del presupuesto de ejecución por contracta, IVA incluido, 165.330,20 euros), la cual cosa se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: ACORD GOV/93/2011, de 31 de maig, de designació de representants de l'Administració de la Generalitat al Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: ACUERDO GOV/93/2011, de 31 de mayo, de designación de representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: c) Limitació del rebuig i, en conseqüència:
Español: c) Limitación de desperdicios y, en consecuencia:
Català: Els treballadors amb 1 any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a 21 dies feiners de vacances anuals.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho al disfrute de 21 días laborables en concepto de vacaciones anuales.
Català: c) Tenir una antiguitat de col·legiació amb exercici efectiu mínim de tres (3) anys en l'activitat de l'article 8è que esculli.
Español: c) Tener una antigüedad de colegiación con ejercicio efectivo mínimo de tres (3) años en la actividad del artículo 8º que escoja.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la presentació de documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presentan en fecha posterior a la presentación de documentación serán consideradas para la convocatoria siguiente.
Català: Validesa: vàlid durant 30 dies, des del dia n (data d'inici de la validesa), fins al dia n+29.
Español: Validez: válido durante 30 días, desde el día n (fecha de inicio de la validez), hasta el día n+29.
Català: - Disminuir el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones de: la Pedra de Déu, la Vaca, Dofí, Tascó Gros, Tascó Petit i Ferranelles.
Español: - Disminuir el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de: La Pedra de Déu, La Vaca, Dofí, Tascó Gros, Tascó Petit y Ferranelles.
Català: Potenciar la formació dels docents de l'educació obligatòria en els àmbits científics, tecnològics i matemàtics.
Español: Potenciar la formación de los docentes de la educación obligatoria en los ámbitos científicos, tecnológicos y matemáticos.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no estigui liquidada l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo adelanto hasta que no se haya liquidado el anterior.