BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit aquesta línia de subvencions es complementaria amb d'altres (digitalització, ambientalització de flotes, etc.) que han estat dissenyades en el marc d'aquest mateix Pla d'acció com un conjunt integrat, que vol promoure l'activitat associativa en el sector com a element bàsic de la seva cohesió, configuració d'àmbits col·laboratius i lideratge en els processos de transformació que ha d'afrontar.
Español: En este sentido esta línea de subvenciones se complementaría con otras (digitalización, ambientalización de flotas, etc.) que han sido diseñadas en el marco de este mismo Plan de acción como un conjunto integrado, que quiere promover la actividad asociativa en el sector como elemento básico de su cohesión, configuración de ámbitos colaborativos y liderazgo en los procesos de transformación que tiene que afrontar.
Català: per Catalunya, la quantitat de 4.074.074 ptes.
Español: Iniciativa per Catalunya, la cantidad de 4.074.074 ptas.
Català: a) Les operacions de manteniment i de revisió reglamentàriament establertes amb caràcter obligatori.
Español: a) Las operaciones de mantenimiento y de revisión reglamentariamente establecidas con carácter obligatorio.
Català: Els pactes que s'estipulen en el contracte no poden contradir cap de les disposicions normatives de serveis socials ni del programa, ni vulnerar els drets que tenen les persones beneficiàries del programa com a beneficiaris d'ajut econòmic de l'ICASS.
Español: Los pactos que se estipulan en el contrato no pueden contradecir ninguna de las disposiciones normativas de servicios sociales ni del programa, ni vulnerar los derechos que tienen las personas beneficiarias del programa como beneficiarios de ayuda económica del ICASS.
Català: Els canals electrònics preestablerts són: el portal d´Internet ACTIC i la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los canales electrónicos preestablecidos son: el portal de Internet ACTIC y la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, segons l'estudi, la superfície d'hàbitats d'interès comunitari afectada per ocupació directa es considera petita.
Español: No obstante, según el estudio, la superficie de hábitats de interés comunitario afectada por ocupación directa se considera pequeña.
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: .3 El DAR, per mitjà del Servei de Sanitat Animal, establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l'equip humà i que s'esmenten a l'Annex I.
Español: .3 El DAR, por medio del Servicio de Sanidad Animal, establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el Anexo I.
Català: c) La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 15.000 euros per hectàrea en el cas de les plantacions llenyoses, i dels 25.000 euros per hectàrea en el cas de les plantacions d'horta i planta ornamental.
Español: c) La inversión máxima subvencionable no podrá sobrepasar los 15.000 euros por hectárea en el caso de las plantaciones leñosas, y de los 25.000 euros por hectárea en el caso de las plantaciones de huerta y planta ornamental.
Català: Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d'assignació de fons.
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los correspondientes importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos.
Català: 1.2 S'haurà de completar l'estudi econòmic-financer amb la valoració de les finques objecte d'expropiació, d'acord amb les determinacions de la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: 1.2 Se deberá completar el estudio económico financiero con la valoración de las fincas objeto de expropiación, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: Modificació puntual NS, sector 13, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual NS, sector 13, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Denominació: Jutjat Menors Girona.
Español: Denominación: Juzgado Menores Girona.
Català: El Consell de Govern, d'acord amb la legislació vigent, desenvolupa la normativa reguladora de patents, drets d'autor i altres conceptes similars en la seva aplicació als membres i als recursos de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación vigente, desarrolla la normativa reguladora de patentes, derechos de autor y otros conceptos similares en su aplicación a los miembros y a los recursos de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Als efectes del que estableix l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la sol·licitud d'accés a informació pública ha de complir els requisits següents:
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la solicitud de acceso a información pública debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: 28=música; 60=pedagogia terapèutica; 55=educació visual i plàstica; 54=tecnologia.
Español: 28=música; 60=pedagogía terapéutica; 55=educación visual y plástica; 54=tecnología.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Vila-Sacra
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Vila-Sacra
Català: Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la finca Vall d'Or, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promoguda per l'Entitat Descentralitzada de Valldoreix i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la finca Vall d'Or, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida por la Entidad Descentralizada Municipal de Valldoreix y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 17 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 17 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: 3.7 Representa les connexions i les etiquetes de connexió d'instal·lacions.
Español: 3.7 Representa las conexiones y las etiquetas de conexionado de instalaciones.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada per Pavo y Derivados, SA, a l'autorització ambiental atorgada el 3 de març de 2009 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, consistent en l'ampliació de les edificacions per al trasllat del magatzem de caixes, sala de màquines i ampliació de la sala d'especejament, al seu establiment del terme municipal d'Amposta
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada por Pavo y Derivados, SA, a la autorización ambiental otorgada el 3 de marzo de 2009 por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda, consistente en la ampliación de las edificaciones para el traslado del almacén de cajas, sala de máquinas y ampliación de la sala de despiece, en su establecimiento del término municipal de Amposta.
Català: b) Proposar i fer el seguiment d'acords i convenis de col·laboració amb contraparts de l'àmbit de les seves funcions.
Español: b) Proponer y hacer el seguimiento de acuerdos y convenios de colaboración con contrapartes del ámbito de sus funciones.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte d'aquest.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza será aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como dispone el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics actualment conservats in situ, ex situ i a l'explotació agrícola (on farm).
Español: - Creación de inventarios consultables en línea de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, ex situ y en la explotación agrícola (on farm).
Català: Pla especial de protecció de patrimoni de la finca el Monestir, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección de patrimonio de la finca El Monestir, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Observar la disponibilitat de cartells contra incendis si es prescriuen.
Español: Observar la disponibilidad de carteles contra incendios si se prescriben.
Català: Si es donen casos amb la mateixa capacitat, cal tenir en compte l'ordre invers a l'antiguitat en el taller, grup professional o empresa, respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en el taller, grupo profesional o empresa, respectivamente.
Català: Totes aquelles altres funcions previstes a la normativa vigent o que li siguin atribuïdes.
Español: Todas las demás funciones previstas en la normativa vigente o aquellas que le sean atribuidas.
Català: c) Un/a director/a d'un centre d'educació primària i un/a director/a d'un centre d'educació secundària, nomenats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: c) Un/a director/a de un centro de educación primaria y un/a director/a de un centro de educación secundaria, nombrados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Coordinador promoció econòmica
Español: Coordinador promoción económica
Català: Es necessita un gran sentit de la justícia, respecte pels valors democràtics i, sobretot, coratge, per comprometre's com ho va fer el poble mexicà amb l'exili republicà, en un moment en què la comunitat internacional, gairebé a l'uníson, hi anava a la contra.
Español: Se necesita un gran sentido de la justicia, respeto por los valores democráticos y, sobre todo, coraje, para comprometerse como lo hizo el pueblo mexicano con el exilio republicano, en un momento en el que la comunidad internacional, casi al unísono, iba en su contra.
Català: e) Abonar la quota d'incorporació establerta per l'Assemblea General.
Español: e) Abonar la cuota de incorporación establecida por la Asamblea General.
Català: Prova específica d'accés al segon curs
Español: Prueba específica de acceso al segundo curso
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que sobre els ingressos anuals totals de l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que sobre los ingresos anuales totales del ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, representa la subvención.
Català: Finalitat: acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el CCE, i la Fundació Tarragona 2017, en el marc dels XVIII Jocs Mediterranis
Español: Finalidad: acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el CCE, y la Fundació Tarragona 2017, en el marco de los XVIII Jocs Mediterranis
Català: Aquesta situació podria agreujar-se durant aquest estiu si es manté la manca de precipitacions.
Español: Esta situación podría agravarse durante este verano si se mantiene la falta de precipitaciones.
Català: destinació; ED: específic docència; CP:
Español: destino; ED: específico docencia; CP: compensación; TM: total
Català: Les reunions es duran a terme amb la freqüència necessària i no inferior a una cada tres mesos.
Español: Las reuniones se llevarán a cabo con la frecuencia necesaria y no menos de una cada tres meses.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural Ports de Tortosa.
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural Ports de Tortosa.
Català: Tipus de residus sòlids
Español: Tipo de residuos sólidos
Català: b) Les avaluacions considerades ampliades es finançaran amb 1.500.000 ptes. (9.015,2 euros).
Español: b) Las evaluaciones consideradas ampliadas se financiarán con 1.500.000 ptas. (9.015,2 euros).
Català: 7.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta de persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a persones funcionàries, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de personas participantes al órgano convocante, a efectos de su nombramiento como personas funcionarias, especificando la fecha de publicación de la lista citada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de Montepío de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montepío de Nostra Senyora de la Demunt de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió Paritària actua a instància de part i els seus
Español: La Comisión Paritaria actuará a instancia de parte,
Català: k) La gestió de la senyalització portuària i l'atorgament de les concessions de la retirada de residus MARPOL.
Español: k) La gestión de la señalización portuaria y el otorgamiento de las concesiones de la retirada de residuos MARPOL.
Català: Objecte: Identificar les àrees en les quals el planejament general obliga a la redacció d'un planejament derivat per a l'establiment de la qualificació del sòl independentment de la classe de sòl en què s'inscriuen (plans de millora urbana, plans parcials urbanístics, plans parcials de delimitació).
Español: Objeto: Identificar las áreas en las cuales el planeamiento general obliga a la redacción de un planeamiento derivado para el establecimiento de la calificación del suelo independientemente de la clase de suelo en que se inscriben (planes de mejora urbana, planes parciales urbanísticos, planes parciales de delimitación).
Català: En aquest cas s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso se debe indicar en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El lloc de guardià a les bases o als magatzems de les empreses l'han d'ocupar els mariners o, si no n'hi ha, els mecamars.
Español: El puesto de guardián en las bases o almacenes de las empresas se desempeñará por los marineros o, en su defecto, por los mecamares.
Català: f) Acreditació de la titularitat de l'explotació o autorització del titular en el cas que no ho sigui el que sol·licita.	f) Acreditación de la titularidad de la explotación o autorización del titular en el caso de que no lo sea el que solicita.
Català: La mesura afecta les rompudes RM13, RM08, RM09, RM10, RM07 i altres terrenys que no són dins dels marges de cap rompuda autoritzada.
Español: Esta medida afecta a las roturaciones RM13, RM08, RM09, RM10, RM07 y otros terrenos que no están dentro de los márgenes de ninguna roturación autorizada.
Català: Planificar-se les operacions de treball necessàries per condicionar les primeres matèries i elaborar conserves de productes vegetals, de peix i derivats i carnis, amb iniciativa i responsabilitat, a partir d'informació del procés —identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles; seleccionar els equips, les màquines i els elements; establir els paràmetres de regulació i dosificació, els mètodes de preparació, ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i organitzar amb eficàcia i seguretat cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Planificarse las operaciones de trabajo necesarias para acondicionar las materias primas y elaborar conservas de productos vegetales, de pescado y derivados y cárnicos, con iniciativa y responsabilidad, a partir de información de proceso, identificando la función y prestaciones de los medios disponibles, seleccionando los equipos, las máquinas y elementos, estableciendo los parámetros de regulación y dosificación, los métodos de preparación, ajuste, control y mantenimiento básico de los equipos, y organizando con eficacia y seguridad cada fase y secuencia de operaciones, a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: Ajut familiar: per fill de més de 3 anys fins a 7 anys des del mes de setembre fins al mes de juny inclosos, subvenció econòmica de 67,86 euros per fill i per mes.
Español: Ayuda familiar: por hijo de más de 3 años hasta 7 años desde el mes de septiembre hasta el mes de junio incluidos, subvención económica de 67,86 euros por hijo y por mes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Complet, SA (centres de treball de Barcelona i província), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Complet, SA (centros de trabajo de Barcelona y provincia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.7 Comprova els terminals i dispositius auxiliars dels serveis de teleassistència.
Español: 1.7 Comprueba los terminales y dispositivos auxiliares de los servicios de teleasistencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per la regulació del sòl industrial, competències per a l'aprovació definitiva del planejament derivat i correcció d'errades de l'article 155, del municipi d'Ivars d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para regulación del suelo industrial, competencias para la aprobación definitiva del planeamiento deribado y corrección de errores del artículo 155, del municipio de Ivars d'Urgell, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Les Normes específiques són les que s'indiquen en el plànol de la Modificació puntual corresponent i a la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: Las Normas específicas son las que se indican en el plano de la Modificación puntual correspondiente y a la normativa de las Normas subsidiarias.