BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució 849/XII del Parlament de Catalunya fa constar que, durant la pandèmia de la COVID-19, el sector i els professionals de l'àmbit residencial han patit una situació extrema en les condicions laborals, ja que han mostrat un grau altíssim de compromís i treball; per això, per prestigiar el sector i els professionals de l'àmbit residencial i el conjunt del sector d'atenció i cura de la gent gran, el Parlament de Catalunya va instar el Govern a concretar i aprovar, durant el juliol de 2020, l'increment de tarifes corresponents a les places concertades del sector de la dependència, amb la garantia que la major part d'aquests increments havien de millorar les condicions laborals del personal d'aquests serveis, i a acordar un pla pluriennal amb el sector per garantir el millorament i la sostenibilitat de nous increments salarials.
Español: La Resolución 849/XII del Parlamento de Cataluña hace constar que, durante la pandemia de la COVID-19, el sector y los profesionales del ámbito residencial han sufrido una situación extrema en sus condiciones laborales, tras haber mostrado un grado altísimo de compromiso y trabajo; por este motivo, para dar prestigio al sector y a los profesionales del ámbito residencial y al conjunto del sector de atención y cuidado de personas mayores, el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a concretar y aprobar, durante el mes de julio de 2020, el incremento de tarifas correspondientes a las plazas concertadas del sector de la dependencia, con la garantía de que la mayor parte de estos incrementos debían mejorar las condiciones laborales del personal de estos servicios, y a acordar un plan plurienal con el sector para garantizar la mejora y la sostenibilidad de nuevos incrementos salariales.
Català: Coordina i supervisa les inspeccions realitzades com a conseqüència de toxiinfeccions alimentàries i altres brots.
Español: Coordina y supervisa las inspecciones realizadas como consecuencia de toxiinfecciones alimenticias y otros brotes.
Català: 1.2 Per a centrar la qüestió, cal atenir-se al tipus de document presentat a inscripció: es tracta d'una sentència judicial en procediment declaratiu, per la qual es declara la usucapió a favor d'una persona subjecta a veïnatge civil català d'una quota indivisa de finca situada a Catalunya.
Español: 1.2 Para centrar la cuestión, hay que atenerse al tipo de documento presentado a inscripción: se trata de una sentencia judicial en procedimiento declarativo, por la cual se declara la usucapión a favor de una persona sujeta a vecindad civil catalán de una cuota indivisa de finca situada en Cataluña.
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta de 1.900 entrevistes personals domiciliàries: 1.100 a joves (d'entre 16 i 29 anys) i 800 a la resta de la població (de 30 i més anys).
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta de 1.900 entrevistas personales domiciliarias: 1.100 jóvenes (de entre 16 y 29 años) y 800 al resto de la población (de 30 años y más).
Català: Determinació, a l'administració competent, de la necessitat de realitzar prospeccions arqueològiques
Español: Determinación, a la administración competente, de la necesidad de realizar prospecciones arqueológicas
Català: j) L'incompliment per part del personal de la normativa de prevenció de riscos laborals que impliqui un risc greu per al treballador/ora, companys/es o terceres persones.
Español: j) El incumplimiento por parte del personal de la normativa de prevención de riesgos laborales que implique un riesgo grave para el trabajador/a, compañeros/as o terceras personas.
Català: d) Acreditació de coneixements de llengua anglesa mitjançant titulació oficial (12 punts).
Español: d) Acreditación de conocimientos de lengua inglesa mediante titulación oficial (12 puntos).
Català: 2.6 Aplicació de tècniques de col·locació de gorra, màscara, guants estèrils i bates estèrils.
Español: 2.6 Aplicación de técnicas de colocación de gorra, máscara, guantes estériles y batas estériles.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torroella de Montgrí i d'Ullà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torroella de Montgrí y de Ullà que se describe a continuación e incorporarla a los mapas municipales correspondientes:
Català: És el treballador o la treballadora gran de divuit anys que té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: d) Proposar mesures perquè l'assistència d'aquestes malalties es dugui a terme d'una forma coordinada entre els diferents nivells assistencials i promoure l'atenció integral.
Español: d) Proponer medidas para que la asistencia de estas enfermedades se lleve a cabo de una forma coordinada entre los diferentes niveles asistenciales y promover la atención integral.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2010, per a la concessió de les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic i el periodisme fotogràfic que es regulen als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 de la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, d'aprovació de les bases reguladores.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2010, para la concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic y el periodismo fotográfico que se regulan en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Qualsevol altre recurs que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda corresponderle con arreglo a la ley.
Català: el nombre d'assistents (pagament i convidats);
Español: el número de asistentes (pago e invitados);
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, al Consell Comarcal del Solsonès, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), als Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Consejo Comarcal de El Solsonès, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de biodiversidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: 16.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 14, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control citadas en la base 14, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación indicadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Reduccions de jornada, així com del trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como del traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: La implantació de la nova activitat implica la construcció de dos edificis, un per a l'allotjament del bestiar (1.500 places de porcs d'engreix) de 100 m x 14,35 m i una alçada màxima de 5 m, un edifici auxiliar per a magatzem i vestidor de 6,4 m x 4,4 m i 5 m d'alçada màxima, i la instal·lació d'una bassa de purins que s'impermeabilitzarà amb lona de polietilè i d'un dipòsit per l'emmagatzematge de l'aigua que provindrà de la xarxa de regadiu existent.
Español: La implantación de la nueva actividad implica la construcción de dos edificios, uno para el alojamiento de los animales (1.500 plazas de cerdos de engorde) de 100 m x 14,35 m y una altura máxima de 5 m, un edificio auxiliar para almacén y vestidor de 6,4 m x 4,4 m y 5 m de altura máxima, y la instalación de una balsa de purines que se impermeabilizará con una lona de polietileno y un depósito para el almacenamiento del agua que vendrá de la red de riego existente.
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació, i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell i la seva millora contínua.
Español: Se crea una comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell y su mejora continua.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: —3 Adscriure la senyora Alícia Vila Torrents al lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Manlleu, en virtut de la comissió de serveis autoritzada per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 27 de setembre de 2016.
Español: —3 Adscribir a la señora Alícia Vila Torrents al puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Manlleu, en virtud de la comisión de servicios autorizada por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 27 de septiembre de 2016.
Català: b) L'adscripció entre centres de primària i centres de secundària
Español: b) La adscripción entre centros de primaria y centros de secundaria
Català: Per a l'any 2021 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s'utilitzaran com formula de càlcul del valor punt.
Español: Para el año 2021 las partes negociadoras determinarán el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizará como fórmula de cálculo del valor punto.
Català: Cada quatre anys coincidint amb la finalització del període de mandat.
Español: Cada cuatro años coincidiendo con la finalización del periodo de mandato.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069G/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069G/06.
Català: Els pactes poden modificar-se verbalment, en document privat o
Español: Los pactos pueden modificarse verbalmente, en documento privado o
Català: Conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Encàrrec de gestió a TRAGSEGA per a la prestació d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR)
Español: Encargo de gestión a TRAGSEGA para la prestación de asistencia funcional en la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR)
Català: k) Les despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o la mostra, excloses les dotacions econòmiques.
Español: k) Los gastos derivados del otorgamiento de premios, si los hay, relativos al festival o muestra, excluidas sus dotaciones económicas.
Català: d'emmagatzematge, formada per dipòsits amb una capacitat total de 38
Español: almacenaje, formada por depósitos con una capacidad total de 38
Català: Participa en reunions institucionals per tal de negociar les propostes comunitàries.
Español: Participa en reuniones institucionales para negociar las propuestas comunitarias.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actuar a tots els efectes com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot allò que faci referència al Parc Agrari.
Español: Actuar a todos los efectos como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo referente al Parque Agrario.
Català: SEGON.- Les persones que hagin presentat la seva sol·licitud en el termini establert a la convocatòria podran modificar el pla de treball presentat fins el dia en que finalitzi el període de presentació de reclamacions contra la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: SEGUNDO.- Las personas que hayan presentado su solicitud en el plazo establecido a la convocatoria podrán modificar el plan de trabajo presentado hasta el día en que finalice el periodo de presentación de reclamaciones contra la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el mencionado proyecto, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: -Vocal 2: la coordinadora de Presidència i Serveis Centrals; actuarà com a suplent el cap del Servei d'Anàlisis i Projectes.
Español: - Vocal 2: la coordinadora de Presidencia y Servicios Centrales; actuará como suplente el jefe del Servicio de Análisis y Proyectos.
Català: 11.2 També s'ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 11.2 También se deberá hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: d) Viabilitat del projecte, pla d'explotació i grau de finançament al marge de l'aportació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 2 punts).
Español: d) Viabilidad del proyecto, plan de explotación y grado de financiación al margen de la aportación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/817/2019, de 29 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-15043, del terme municipal de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN TES/817/2019, de 29 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-15043, del término municipal de Corbins.
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es considerarà molt greu.
Español: La falta malintencionada, en estos casos, se considerará como muy grave.
Català: Si en el transcurs d'aquest període es produeix el naixement d'un nou fill/a o adopció d'un menor de 3 anys, aquest donarà dret a un nou període d'excedència, que, en aquest cas, posarà fi a aquella de què s'estigui gaudint.
Español: Si en el transcurso de este período se produce el nacimiento de un nuevo hijo/ja o la adopción de un menor de 3 años, este dará derecho a un nuevo período de excedencia, que pondrá fin a la excedencia que se esté disfrutando, en su caso.
Català: Nova carretera des de l'eix transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25 PK 170,000) fins el PK 18,500 de la C-154.
Español: Nueva carretera desde el eje transversal a la altura del túnel de la Fontfreda (C-25 PK 170,000) hasta el PK 18,500 de la C-154.
Català: L'administració pública en l'ordenament jurídic espanyol: tipologia d'administracions públiques.
Español: La administración pública en el ordenamiento jurídico español: tipología de administraciones públicas.
Català: La puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge d'execució: a partir del 95% d'execució, la puntuació és de 3, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir del 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: En data 27 d'octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció d'Arcose Correduria de Seguros, SL.
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción de Arcose Correduria de Seguros, SL.
Català: j) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar les tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: j) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar las tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Les beques s'adrecen a graduats/des universitaris/àries que tinguin interès en especialitzar-se en les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en especializarse en las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Expedir, amb el vistiplau del president, si escau, les certificacions i legalitzacions que corresponguin, així com el document o documents que acreditin que el membre de qui es tracti està incorporat al Col·legi.
Español: Expedir, con el visto bueno del presidente, en su caso, las certificaciones y legalizaciones que correspondan, así como el documento o documentos que acrediten que el miembro de quien se trate está incorporado en el Colegio.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions fonamentals de les normes subsidiàries de planejament de Balaguer i s'ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu, 1/1990 de 12 de juliol, Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria d'urbanisme (DL 1/1990).
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones fundamentales de las normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del decreto legislativo, 1/90 de 12 de julio, texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia de urbanismo (Decreto legislativo 1/90)
Català: Art. 75.1.b) Els últims comptes anuals presentats al Registre Mercantil o registre oficial que correspongui.
Español: Art. 75.1.b) Las últimas cuentas anuales presentadas al Registre Mercantil o registre oficial que corresponda.
Català: Ajuntament de Rajadell, carrer de l'Estació, s/n, 08256 Rajadell.
Español: Ayuntamiento de Rajadell, calle de L'Estació, s/n, 08256 Rajadell.
Català: La central d'energies, formada per una cogeneració i una planta de biomassa, produirà energia en una xarxa de climatització de districte que donarà servei a una àrea territorial determinada, limítrof entre els municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i que afectarà igualment territori de l'Autoritat Portuària i del Consorci Zona Franca.
Español: La central de energías, formada por una cogeneración y una planta de biomasa, producirá energía en una red de climatización de distrito que dará servicio a un área territorial determinada, limítrofe entre los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y que afectará igualmente territorio de la Autoridad Portuaria y del Consorcio Zona Franca.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2955/2011, de 14 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2955/2011, de 14 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Argentona: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Argentona: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Un lletrat del cos de l'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un letrado del cuerpo de la abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, per la qual es convoca concurs públic d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, por la que se convoca concurso público de obras.