BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En defecte de norma expressa i en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, és d'aplicació supletòria a les universitats públiques de Catalunya la legislació de la Generalitat sobre el procediment administratiu, el règim dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, llevat del règim estatutari aplicable als funcionaris dels cossos docents universitaris, el règim patrimonial i financer i la contractació administrativa.
Español: En defecto de norma expresa y en el marco de la legislación básica del Estado, es de aplicación supletoria a las universidades públicas de Cataluña la legislación de la Generalidad sobre el procedimiento administrativo, el régimen de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, salvo el régimen estatutario aplicable a los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, el régimen patrimonial y financiero y la contratación administrativa.
Català: e.1) Les persones en situació d'atur han d'acreditar els seus ingressos amb la presentació de certificat/s de l'oficina corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya, acreditatiu de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: e.1) Las personas en situación de desempleo deben acreditar sus ingresos con la presentación de certificado/s de la oficina correspondiente del Servicio de Empleo de Cataluña, acreditativo del importe a percibir durante el año en curso.
Català: Import de la paga de beneficis de 1999 (règim incentiu 30 dies)
Español: Importe de la paga de beneficios, año 1999
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte Reforma instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar, l'Alcaldia, en data 26 de novembre d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto Reforma instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar, la Alcaldía, en fecha 26 de noviembre del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Finalitat: conveni de cooperació educativa del programa de pràctiques amb incorporació de l'alumna Rosa Martí Secall.
Español: Finalidad: convenio de cooperación educativa del programa de prácticas con incorporación de la alumna Rosa Martí Secall.
Català: Obres Públiques en el secretari general,
Español: y Obras Públicas en el secretario general,
Català: c) Factura del cost de la matrícula, quan es tracti d'un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d'estudi objecte de la convocatòria.
Español: c) Factura del coste de la matrícula, cuando se trate de un solo pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria (original o copia autentificada).
Català: Institució catòlica fundada a la catedral de Barcelona l'any 1218 que, sense distinció de nacionalitat o credo, ofereix la seva ajuda a totes les persones privades de llibertat i als seus familiars.
Español: Institución católica fundada en la catedral de Barcelona en el año 1218 que, sin distinción de nacionalidad o credo, ofrece su ayuda a todas a las personas privadas de libertad y a sus familiares.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: “En la sol·licitut de la llicència corresponent, cas de rehabilitar-se per a usos, competència de la Direcció General de Turisme, s'aportarà informe favorable d'aquest organisme”.
Español: En la solicitud de la licencia correspondiente, en caso de rehabilitarse para usos, competencia de la Dirección General de Turismo, se aportará informe favorable de este organismo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Utilitza els esquemes elèctrics necessaris al muntatge a realitzar.
Español: 3.1 Utiliza los esquemas eléctricos necesarios al montaje a realizar.
Català: 3. Aquestes hores extres s'han d'abonar amb els recàrrecs següents sobre el valor de l'hora normal:
Español: Estas horas extras se abonarán con los siguientes recargos sobre el valor de la hora normal:
Català: 49.3 Si el Consell considera convenient que la instrucció de l'expedient la realitzi l'Institut Català de la Vinya i el Vi, la podrà sol·licitar.
Español: 49.3 Si el Consejo considera conveniente que la instrucción del expediente la realice el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, la podrá solicitar.
Català: En el supòsit d'entitats que actuïn exclusivament amb col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions més específiques i/o intensives (veure la relació d'aquest tipus de col·lectius que s'indica en el present document), les entitats sol·licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana.
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hacen necesario actuaciones más específicas y/o intensivas (ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento), las entidades solicitantes pueden optar en una actuación base de 25 horas por término medio.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: -2 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió de les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: -2 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Mitjançant l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: Mediante la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Regs i drenatges.
Español: Riegos y drenajes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels sectors SUBd-01 Ermots i SUBd-02 Collbaix per formar un sector únic en sòl urbanitzable delimitat SUBd 01 + 02 Canigó, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-01 Ermots y SUBd-02 Collbaix para formar un sector único en suelo urbanizable delimitado SUBd 01 + 02 Canigó, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre expedient de legalització de la Sèquia Molí Camós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre expediente de legalización de la Sèquia Molí Camós.
Català: Les característiques de l'escullera consistiran en un mur de rocalla de 50 m de llargària per l,5 m d'amplada a la coronació, amb alçades entre 3,21 i 4,55 m.
Español: Las características de la escollera consistirán en un muro de rocalla de 50 m de longitud por 1,5 m de anchura en la coronación, con alturas entre 3,21 i 4,55 m.
Català: a) Seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges, de programes específics de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics i de mobilització del parc vacant existent.
Español: a) Seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas, de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos y de movilización del parque vacante existente.
Català: A aquesta quantitat s'ha d'afegir el concepte salarial complement de paga extra.
Español: Dicha cantidad se le añadirá en el concepto salarial complemento de paga extra.
Català: 2.1 Programa d'ajuts per a projectes relacionats amb la guerra de Successió:
Español: 2.1 Programa de ayudas para proyectos relacionados con la guerra de Sucesión:
Català: Determinació de la proporció i composició.
Español: Determinación de la proporción y composición.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança específica reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza específica reguladora de las bases para la concesión de ayudas sociales.
Català: Així mateix, comporten l'aplicació de les limitacions a la propietat que estableix aquesta llei.
Español: Asimismo, comportan la aplicación de las limitaciones a la propiedad establecidas por la presente ley.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment segons el que determinin les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici pressupostari
Español: Estos importes se incrementarán anualmente según lo que determinen las leyes de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio presupuestario
Català: Són els telefonistes que manipulen una centraleta de fins a 60 supletoris.
Español: Son los telefonistas que manejan centralita de hasta 60 supletorios.
Català: S'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts per superar la prova.
Español: Se tendrá que obtener una puntuación mínima de 10 puntos para superar la prueba.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: De acuerdo con lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008;
Català: Activitat o activitats que han de constituir l'objecte social i la seva relació amb els objectius d'aquesta Ordre.
Español: Actividad o actividades que deben constituir el objeto social y su relación con los objetivos de esta Orden.
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus en un període de tres mesos, si hi ha hagut amonestació escrita, excloses les faltes de puntualitat.
Español: i. La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves en un período de tres meses, habiendo mediado amonestación escrita, excluidas las faltas de puntualidad.
Català: Entitat: Associació Educativa Nou Quitxalles.
Español: Entidad: Asociación Educativa Nuevo niños.
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, la representació legal o sindical podrà fer ús de la xarxa ja sigui en les comunicacions amb els treballadors/es i/o afiliats o en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, la representación legal o sindical podrá hacer uso de la red ya sea en las comunicaciones con los trabajadores/as y/o afiliados o en la utilización de la página web, disponiendo a este efecto las garantías para un uso adecuado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector U-Terra Alta, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.348, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector U-Terra Alta, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.348, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Per a aquestes despeses, el sistema de finançament és l'aplicació d'un cost unitari per participant, d'acord amb les taules 2 i 3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para estos gastos, el sistema de financiación es la aplicación de un coste unitario por participante, de acuerdo con las tablas 2 y 3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: ANUNCI de Montajes Acústicos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montajes Acústicos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A més, s'ha d'indicar clarament que el projecte ha estat cofinançat per FEDER/Fons Noruec per mitjà del programa INTERREG IVC, així com utilitzar la bandera europea i el logo i l'eslògan del programa.
Español: También se tiene que indicar claramente que el proyecto ha sido cofinanciado por FEDER/Fondo Noruego por medio del programa INTERREG IVC, así como utilizar la bandera europea y el logo y el eslogan del programa.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 50.737,74 €; IVA: varis tipus d'IVA; import total: 57.766,75 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 50.737,74 €; IVA: varios tipos de IVA; importe total: 57.766,75 €.
Català: i) Estableix els criteris de repartiment d'assumptes, tant pel que fa al personal lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament com al de la resta d'unitats d'assessorament jurídic, conjuntament amb l'advocat en cap.
Español: i) Establece los criterios de reparto de asuntos, tanto respecto al personal letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento como al del resto de unidades de asesoramiento jurídico, conjuntamente con el abogado jefe.
Català: Termini de la concessió: de conformitat amb l'article 135 del Reglament general de costes el termini màxim per aquest ús seria de 24 anys.
Español: Plazo de la concesión: de conformidad con el artículo 135 del Reglamento General de Costas el plazo máximo para este uso sería de 24 años.
Català: - El personal estatutari fix dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut en situació diferent a la d'actiu i que no tingui reserva de plaça de la mateixa categoria i especialitat o equivalent, sempre que reuneixi els requisits legals i reglamentaris per incorporar-se al servei actiu.
Español: - El personal estatutario fijo de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud en situación diferente a la de activo y que no tenga reserva de plaza de la misma categoría y especialidad o equivalente, siempre que reúna los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo.
Català: Les competències matemàtiques de l'educació primària incorporen quatre dimensions competencials que es corresponen amb els processos inherents al treball matemàtic: resolució de problemes, raonament i prova, connexions i comunicació i representació.
Español: Las competencias matemáticas de la educación primaria incorporan cuatro dimensiones competenciales que se corresponden con los procesos inherentes al trabajo matemático: resolución de problemas, razonamiento y prueba, conexiones y comunicación y representación.
Català: S'estableix, per a tot el personal resident a Castellar del Vallès i comarca, una prima per dia treballat la quantia de la qual, per a l'any 1999, és de 336 pessetes.
Español: Se establece, para todo el personal residente en Castellar del Vallès y comarca, una prima por día trabajado, cuya cuantía para el año 1999 es de 336 pesetas.
Català: Bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de disseny.
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: Coneixements sobre detecció de necessitats i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos sobre detección de necesidades y evaluación de la formación.
Català: a) La descripció del procediment o de la actuació
Español: a) La descripción del procedimiento o de la actuación
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'elaboració d'un projecte que contempli la viabilitat econòmica, legal i tècnica del transvasament del Roïna, així com l'optimització dels recursos necessaris per a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la elaboración de un proyecto que contemple la viabilidad económica, legal y técnica del trasvase del Ródano, así como la optimización de los recursos necesarios para Cataluña.
Català: El Projecte té com a objecte la instal·lació de dues vàlvules de seguretat tipus papallona de 1.600 mm de diàmetre, amb els corresponents equips d'alimentació i accionament, a l'embassament de Sant Joan de Toran, també denominat barratge deth Hons dera Coma.
Español: El Proyecto tiene como objeto la instalación de dos válvulas de seguridad tipo mariposa de 1.600 mm de diámetro, con los correspondientes equipos de alimentación y accionamiento, en el embalse de Sant Joan de Toran, también denominado presa deth Hons dera Coma.
Català: Gestió de recursos humans en la vessant de situacions administratives.
Español: Gestión de recursos humanos en la vertiente de situaciones administrativas.
Català: Conservació dels comptadors:
Español: Conservación de contadores:
Català: Objecte: Estada Internacional de Dansa.
Español: Objeto: Estancia Internacional de Danza.
Català: El centre creat per conveni entre el Departament d'Educació, de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Roda de Ter en data 13 de febrer de 2006, passa a tenir la configuració següent:
Español: El centro creado por convenio entre el Departamento de Educación, de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Roda de Ter en fecha 13 de febrero de 2006, pasa a tener la configuración siguiente:
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento
Català: Detecta les necessitats formatives del teixit empresarial en relació a noves oportunitats d'ocupació.
Español: Detecta las necesidades formativas del tejido empresarial en relación a nuevas oportunidades de empleo.
Català: Coneixement en planificació i pressupost.
Español: Conocimiento en planificación y presupuesto.
Català: DECRET 535/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Matilde Sala i Manuel com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 535/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Matilde Sala i Manuel como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Per als moviments de sortida de Barcelona cap a l'AP-7 els dissabtes al matí l'A-2 entre el PK 609 a Cornellà i l'enllaç amb la B-23 a Sant Joan Despí, PK 606,0; i la B-23 entre aquest enllaç i l'enllaç amb l'AP-7 al Papiol, PK 15,0.
Español: b) Para los movimientos de salida de Barcelona hacia la AP-7, los sábados por la mañana la A-2 entre el PK 609 en Cornellà y el enlace con la B-23 en Sant Joan Despí, PK 606,0; y la B-23 entre este enlace y el enlace con la AP-7 en El Papiol, PK 15,0.
Català: En sessió ordinària del Consell Plenari celebrada del dia 01 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment el Pressupost General i la plantilla de personal del Consorci per a la protecció i la Gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès per l'exercici 2015.
Español: En sesión ordinaria del Consejo Plenario celebrada el día 01 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente el Presupuesto General y la plantilla de personal del Consorcio para la protección y la Gestión de los Espacios Interés Natural del Ripollès para el ejercicio 2015.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte i màxim fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato y máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: L'educació infantil de primer cicle s'ha d'ajustar al que disposa la normativa específica.
Español: La educación infantil de primer ciclo debe ajustarse a lo dispuesto por la normativa específica.
Català: El Projecte pilot d'Educació Híbrida s'emmarca en el desenvolupament del Pla d'educació digital de Catalunya, el Pla de centres educatius en línia 20_21, el Marc de la Innovació Pedagògica de Catalunya i el Laboratori de Transformació Educativa.
Español: El Proyecto piloto de Educación Híbrida se enmarca en el desarrollo del Plan de educación digital de Cataluña, el Plan de centros educativos en línea 20_21, el Marco de la Innovación Pedagógica de Cataluña y el Laboratorio de Transformación Educativa.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que està format per 2 treballadors i que amb aquesta finalitat disposa de 15 hores mensuals.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud Laboral, que estará formado por 2 trabajadores, que para tal fin dispondrán de 15 horas mensuales.
Català: Aquesta representació no serà inferior al 10% ni superior al 25% del total de membres del consell.
Español: Esta representación no será inferior al 10% ni superior al 25% del total de miembros del Consejo.