BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte desglossat número 1 del projecte bàsic de modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal, en els termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto desglosado número 1 del proyecto básico de modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu, Vall del Poble, Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: Models d'anàlisi.
Español: Modelos de análisis.
Català: El Consell designa la Secretaria, que participa a les reunions amb veu però sense vot, llevat que sigui conseller/a.
Español: El Consejo designa a la Secretaría, que participa en las reuniones con voz, pero sin voto, salvo que sea consejero/a.
Català: 6.3 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: 6.3 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: lineals de PA, 2 suports metàl·lics d'1,46 i 4 m2 de
Español: lineales de PA, 2 soportes metálicos de 1,46 y 4 m2 de base
Català: La demanda de places escolars a Catalunya fan necessària la creació de noves places escolars públiques.
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña hace necesaria la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, amb destinació als següents laboratoris de recerca:
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, con destinación a los laboratorios de investigación siguientes:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Tarragona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Tarragona.
Català: Mòdul professional 12: projecte de construccions metàl·liques
Español: Módulo profesional 12: proyecto de construcciones metálicas
Català: Grup D1 Conductor/a (carnet b): 1 plaça.
Español: Grupo D1 Conductor/a (carnet b): 1 plaza.
Català: Modificació número 27 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación número 27 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Vilabertran
Català: En data 21 d'abril de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Cal Satanàs, fase III, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 21 de abril de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Cal Satanàs, fase III, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Aquesta organització, preveurà com a mínim els òrgans representatius següents:
Español: Esta organización debe prever, como mínimo, los órganos representativos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Un cop dit això, com a referent normatiu procedimental, la Generalitat disposa de la seva legislació específica, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que en el títol V regula el procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries (art. 59 a 70), a més de les previsions generals sobre l'exercici de la potestat reglamentària que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern (art. 39 a 41).
Español: Dicho lo cual, como referente normativo procedimental, la Generalitat dispone de su legislación específica, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que en su título V regula el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias (arts. 59 a 70), además de las previsiones generales sobre el ejercicio de la potestad reglamentaria que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno (arts. 39 a 41).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2740/2007, de 3 de setembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2740/2007, de 3 de septiembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució cessen en els llocs de treball respectius, d'acord amb la nova estructura del Decret 53/2007, de 6 de març, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los respectivos puestos de trabajo, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 53/2007, de 6 de marzo, con efectos del 31 de octubre de 2007.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, manca completar la diligència del document tècnic d'aprovació inicial i d'aprovació provisional (continua mancant signatura del secretari als fulls reversos del document d'aprovació provisional i signatura i segell de l'ajuntament als fulls reversos del document d'aprovació inicial).
Español: -3 A los efectos de completar el expediente administrativo, se ha de completar la diligencia del documento técnico de aprobación inicial y de aprobación provisional (continua faltando firma del secretario en las hojas reversas del documento de aprobación provisional y firma y sello del Ayuntamiento en las hojas reversas del documento de aprobación inicial).
Català: Les empreses procediran a la regularització de taules al mes següent a la publicació i disposaran de tres mesos per abonar els endarreriment a partir de la data de publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: Las empresas procederán a la regularización de tablas en el mes siguiente a la publicación y dispondrán de tres meses para abonar los atrasos a partir de la fecha de publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: A tal efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquesta formació s'ha d'adreçar també a afavorir la promoció professional dins del propi Ajuntament.
Español: Esta formación debe dirigirse también a favorecer la promoción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: A partir d'1 de gener de 2008 es mantindran en concepte d'antiguitat consolidada les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 2007, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de 1 de enero de 2008 se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existentes a 31 de diciembre de 2007, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: Pla Especial d'Infraestructures que preveu la MPGM (article 19), aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, que defineix i concreta l'estàndard dels serveis urbanístics en el domini públic i el sòl privat i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Administració corresponent.
Español: Plan Especial de Infraestructuras que prevé la MPGM (artículo 19), aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2000, que define y concreta el estándar de los servicios urbanísticos en el dominio público y el suelo privado y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante la Administración correspondiente.
Català: La beneficiària ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La beneficiaria tiene que solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Mobiliari, béns i altres equips d'oficina
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina
Català: Actualment aquest objectiu s'ha assolit en totes les explotacions bovines a excepció de la tuberculosi, que encara roman en algunes explotacions no qualificades.
Español: Actualmente este objetivo se ha alcanzado en todas las explotaciones bovinas a excepción de la tuberculosis, que todavía permanece en algunas explotaciones no cualificadas.
Català: “La manca d'ocupació en el cas de les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (RMI) i en el cas d'altres grups vulnerables constitueix un dels factors de risc de moltes situacions d'exclusió i marginació social.
Español: “La falta de empleo en el caso de las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (RMI) y en el caso de otros grupos vulnerables constituye uno de los factores de riesgo de muchas situaciones de exclusión y marginación social.
Català: .3 Anàlisis i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, així com a empreses de noves tecnologies.
Español: .3 Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD, así como a empresas de nuevas tecnologías.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a desembre de 2000
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a diciembre de 2000
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta resolució s'indica en el seu article 7 “Assecament d'arrossars durant l'hivern” que s'estableix l'obligatorietat d'assecar durant l'hivern determinades zones del delta de l'Ebre situades dins la zona demarcada.
Español: En esta resolución se indica en su artículo 7 "Secamiento de arrozales durante el invierno" que se establece la obligatoriedad de secar durante el invierno determinadas zonas del delta del Ebro situadas dentro de la zona demarcada.
Català: L'article tretzè de la Llei 11/2021, de 9 de juliol, de mesures de prevenció i lluita contra el frau fiscal, ha modificat el règim dels deutors tributaris que preveu l'article 95 bis.
Español: El artículo decimotercero de la Ley 11/2021, de 9 de julio, de medidas de prevención y lucha contra el fraude fiscal, ha modificado el régimen de los deudores tributarios previsto en el artículo 95 bis.
Català: Experiència en gestió de nòmines
Español: Experiencia en gestión de nóminas
Català: Els rebuts de liquidació han d'incorporar una previsió referent a això, autoritzant l'empresa.
Español: Los recibos de finiquito incorporarán una previsión a este respecto, autorizando a la empresa.
Català: En l'àmbit del Departament de la Presidència:
Español: En el ámbito del Departamento de la Presidencia:
Català: Cambrers: Són els encarregats de servir al client, així com d'atendre aquest en el cas que no puguin fer-ho els seus caps immediats.
Español: Camareros: Son los encargados de servir al cliente, así como de atender a éste en el caso de que no puedan hacerlo sus jefes inmediatos.
Català: Apartat b: llocs de treball que deixen de tenir les vacants que constaven a la Resolució de vacants provisionals.
Español: Apartado b: puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes que constaban en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Triennis: tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública.
Español: Trienios: todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la Función Pública.
Català: El municipi de Pinós està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Pinós está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Cal destacar que un centre de formació de mestres del Nepal du el seu nom.
Español: Cabe destacar que un centro de formación de maestros del Nepal lleva su nombre.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció és del 70% del cost total del projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención es del 70% del coste total del proyecto, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fita 12: se situa a la Socarrada, al mig d'una zona boscosa, a uns vint metres al nord del marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Socarrada, en medio de una zona boscosa, a unos veinte metros al norte del margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: mitjà d'una resolució de la Direcció General de
Español: mediante una resolución de la Dirección General de
Català: El disseny de les obres ha de tenir en compte la continuïtat de les característiques estructurals a murs i teulades que permetin aquesta nidificació, i les obres s'han d'executar fora del període reproductor per aquestes espècies (abril-agost) quan aquestes siguin presents a l'edificació.
Español: El diseño de las obras tiene que tener en cuenta la continuidad de las características estructurales en muros y tejados que permitan esta nidificación, y las obras se ejecutarán fuera del periodo reproductor para estas especies (abril-agosto) cuando éstas estén presentes en la edificación.
Català: El notari autoritzant de les dues escriptures no ha fet cap al·legació ni al registrador ni a aquesta Direcció General.
Español: El notario autorizante de las dos escrituras no ha hecho ninguna alegación ni al registrador ni a esta Dirección General.
Català: a) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i amb l'Administració general de l'Estat.
Español: a) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Administración general del Estado.
Català: Al Servei de Manteniment de Vehicles li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Mantenimiento de Vehículos le corresponden las funciones siguientes:
Català: B.2.2 Imports màxims subvencionables i percentatges d'atorgament
Español: B.2.2 Importes máximos subvencionables y porcentajes de otorgamiento
Català: Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni o en els supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: Els senyors Maria Lourdes Pena Pascual, Encarnación Codina Baena, Xavier Cedó Penna, Purificación Cervera Sala i Josep Lluís Bargalló Giné han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.
Español: Los señores Maria Lourdes Pena Pascual, Encarnación Codina Baena, Xavier Cedó Penna, Purificación Cervera Sala y Josep Lluís Bargalló Giné deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
Català: En el cas que els requisits establerts per a cada curs no es compleixin, l'Escola es reserva el dret de tancar un curs o modificar la llista d'inscrits.
Español: En el caso que los requisitos establecidos para cada curso no se cumplan, la Escuela se reserva el derecho de cerrar un curso o modificar la lista de inscritos.
Català: 3 En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: 3 En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Les edificacions existents, quan compleixin amb les condicions fixades per a la parcel·la mínima i les distàncies mínimes a altres construccions existents, es regiran pels paràmetres establerts per aquest article.
Español: Las edificaciones existentes, cuando cumplan con las condiciones fijadas para la parcela mínima y las distancias mínimas en otras construcciones existentes, se regirán por los parámetros establecidos por este artículo.
Català: Títol: Reparació d'un talús d'una zona del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de un talud de una zona del casco urbano.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural establirà les condicions i contraprestacions corresponents a les activitats que realitzi la FEFRIC, en l'àmbit del control lleter oficial mitjançant acord entre les parts.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural establecerá las condiciones y contraprestaciones correspondientes a las actividades que realice la FEFRIC, en el ámbito del control lechero oficial mediante acuerdo entre las partes.
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com greus o molt greus.
Español: Cualquier otro tipo de infracciones que afecten a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como graves o muy graves.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer les següents deduccions:
Español: Obtenida la renta familiar disponible, se procederá a hacer las siguientes deducciones:
Català: 9.1 El dia i l'hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica es publicarà en el Perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: 9.1 El día y la hora del acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación ponderables de manera automática se publicará en el Perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (C/ Pou Rodó 7-9, 17004-Girona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (C/ Pou Rodó 7-9, 17004-Girona), ésta no se ha podido practicar.
Català: La modificació consisteix en l'augment de la superfície de reg (que passa de 25,96 ha a 36,1 ha i de 9 a 18 forats) i, en conseqüència, el cabal concessional fins a 301.393 m³ anuals, que representa un cabal mig equivalent de 9,55 l/s i un cabal màxim diari de 2.116 m³.
Español: La modificación consiste en el aumento de la superficie de riego (que pasa de 25,96 ha a 36,1 ha y de 9 a 18 hoyos) y, en consecuencia, el caudal concesional hasta 301.393 m³ anuales, que representa un caudal medio equivalente de 9,55 l/s y un caudal máximo diario de 2.116 m³.
Català: Verifica el compliment i fa el seguiment del pla econòmic i financer concessional.
Español: Verifica el cumplimiento y hace el seguimiento del plan económico-financiero concesional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 9205/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gismero Elvira, Ana María.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 9205/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gismero Elvira, Ana María.
Català: El Pla parcial també estableix una zona de cessions de zona verda i equipaments al centre del sector, en una part de l'àmbit actualment ocupat per la indústria d'assaonats existent.
Español: El Plan parcial también establece una zona de cesiones de zona verde y equipamientos en el centro del sector, en una parte del ámbito actualmente ocupado por la industria de curtidos existente.
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús (Tortosa).
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús (Tortosa).
Català: Data d'atorgament: 8 de juliol de 2014.
Español: Fecha de otorgamiento: 8 de julio de 2014.
Català: Direcció de l'Institut Català d' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Dirección del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria les sol·licituds d'inscripció i de subvencions que facin referència a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona que compleixin els requisits establerts a l'efecte.
Español: Se podrán presentar a esta convocatoria las solicitudes de inscripción y de subvenciones que hagan referencia a la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona que cumplan los requisitos establecidos al efecto.
Català: a) Organització logística i metodològica de jornades pròpies amb l'objectiu de presentar experiències de bones pràctiques, eines i productes resultants del programa (mínim 3 jornades sobre temes sectorials i/o d'interès per al territori).
Español: a) Organización logística y metodológica de jornadas propias con el objetivo de presentar experiencias de buenas prácticas, herramientas y productos resultantes del programa (como mínimo 3 jornadas sobre temas sectoriales y/o de interés para el territorio).
Català: 14.1 El contracte de treball podrà extingir-se per qualsevol dels motius previstos a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, amb els requisits i modalitats establerts per a cadascun d'ells per aquest precepte i concordants de l'Estatut.
Español: 14.1 El contrato de trabajo podrá extinguirse por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, con los requisitos y modalidades establecido para cada uno de ellos por este precepto y concordante del Estatuto.
Català: 13.1 Associació Catalana de Fabricants d'envasos
Español: 13.1 Asociación Catalana de Fabricantes de Envases