BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar hagi assolit una antiguitat mínima de dos anys percebrà, durant el període de servei militar, el 50% del sou i la totalitat de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal que li haurien pertocat en cas de trobar-se en actiu, tret que es tracti d'empleats que, com a oficials o suboficials de complement es trobin en període de pràctiques i percebin el sou corresponent a la seva graduació militar.
Español: El personal que en el momento de incorporarse al servicio militar haya alcanzado una antigüedad mínima de dos años, devengará, durante el tiempo del servicio militar, el 50% de su sueldo y la totalidad de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad que le hubieran correspondido de permanecer en activo, salvo cuando se trate de empleados que, como oficiales o suboficiales de complemento, estuvieran en período de prácticas percibiendo el sueldo correspondiente a su graduación militar.
Català: 4.3 La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de l'AGAUR.
Español: 4.3 La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la AGAUR.
Català: 9.2 Els centres i les unitats han d'elaborar, en relació amb el procediment d'hemodiàlisi, els procediments normalitzats de treball següents:
Español: 9.2 Los centros y las unidades han de elaborar, en relación con el procedimiento de hemodiálisis, los procedimientos normalizados de trabajo siguientes:
Català: 5.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a activitats domèstiques.
Español: 5.1 Describe las características de los productos de apoyo para actividades domésticas.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación y control que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: D'acord amb això, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: Así pues, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de elaboración del plan o programa, para que éste, por medio de resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Així mateix, i per tal de poder integrar el calaix de formigó a la trama urbana, es proposen unes àrees drenants vegetades dins el calaix que han de contribuir a la millora del seu aspecte.
Español: Asimismo, y con el fin de poder integrar el cajón de hormigón en la trama urbana, se proponen unas áreas drenantes vegetadas dentro del cajón que deben contribuir a la mejora de su aspecto.
Català: 6.3 Les sol·licituds d'ajut es presentaran en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes de ayuda se presentarán en el plazo máximo que se determine en la convocatoria.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 2.4 És cert que la comunitat de propietaris actua com a compradora, però de la resta d'estipulacions, i en especial, de l'estipulació quarta, resulta de forma clara la voluntat de convertir el departament adquirit en element privatiu de benefici comú.
Español: 2.4 Es cierto que la comunidad de propietarios actúa como compradora, pero del resto de estipulaciones, y en especial, de la estipulación cuarta, resulta de forma clara la voluntad de convertir el departamento adquirido en elemento privativo de beneficio común.
Català: S'estableixen cinc categories:
Español: Se establecen cinco categorías:
Català: Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins els nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents bàsics.
Español: Las que sean más exigentes, únicamente pueden reducirse hasta los niveles de exigencia que se especifican en los documentos básicos.
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció queden obligats a:
Español: Los entes locales beneficiarios de la subvención quedan obligados a:
Català: Aquest període de temps es pot gaudir sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei sota l'autorització i responsabilitat del cap de departament corresponent i d'acord amb les instruccions generals del Departament de Recursos Humans.
Español: Este período de tiempo se puede gozar siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio bajo la autorización y responsabilidad del jefe de departamento correspondiente y de acuerdo con las instrucciones generales del Departamento de Recursos Humanos.
Català: f) Que no siguin incompatibles amb els objectius de desenvolupament del
Español: f) Que no sean incompatibles con los objetivos de desarrollo del
Català: Tant els treballadors que facin les funcions esmentades una part de l'any com els treballadors l'ingrés dels quals o cessament en plantilla es produeixi durant el transcurs d'aquest, han de percebre la part proporcional de la quantia del plus de seguretat i salut, en funció dels dies treballats.
Español: Tanto los trabajadores que realicen las mencionadas funciones una parte del año como de aquellos otros cuyo ingreso o cese en plantilla se produzca durante el transcurso del mismo, percibirán la parte proporcional de la cuantía del plus de seguridad y salud, en función de los días trabajados.
Català: Sistemes de tancament: tanques, taps, tapes, precintes.
Español: Sistemas de cierre: cierres, tapones, tapas, precintos.
Català: 2.9.7 El temps comprès entre la publicació de la convocatòria i el començament dels exercicis no pot excedir dels 2 mesos.
Español: 2.9.7 No podrá exceder de 2 meses el tiempo comprendido entre la publicación de la convocatoria y el comienzo de los ejercicios.
Català: D+39+1: inici del termini per interposar recurs contra la resolució de la reclamació al cens provisional (28 de desembre de 2021).
Español: D+39+1: inicio del plazo para interponer recurso contra la resolución de la reclamación en el censo provisional (28 de diciembre de 2021).
Català: Un error lleu equival a la meitat del cost variable del tràmit realitzat.
Español: Un error leve equivale en mitad del coste variable del trámite realizado.
Català: Dóna assessorament i informació sobre normativa de joc.
Español: Da asesoramiento e información sobre normativa de juego.
Català: [...] Circumscripció territorial: la part del Registre matriu que es descriu així: [...] i el [carrer de] Septimània fins a l'Avinguda de la República Argentina; segueix la línia en sentit ascendent per aquesta avinguda fins a aproximadament el número 10, punt en el qual, en una línia diagonal ascendent cap a la dreta, arriba fins a l'avinguda de l'Hospital Militar.
Español: [...] Circunscripción territorial: la parte del Registro matriz que se describe así: [...] y la [calle de] Septimània hasta la Avenida de la República Argentina; sigue la línea en sentido ascendente por esta avenida hasta aproximadamente el número 10, punto en el cual, en una línea diagonal ascendente hacia la derecha, llega hasta la avenida del Hospital Militar.
Català: Àrea de Programes Internacionals
Español: Área de Programas Internacionales
Català: Ubicació: Sant Andreu de la Barca.
Español: Ubicación: Sant Andreu de la Barca.
Català: Propietari: senyora Marina Pons-Esparver Thos.
Español: Propietario: señora Marina Pons-Esparver Thos.
Català: En cas que el nombre d'estades seleccionades sigui inferior a les 120 previstes, s'indicarà el nombre d'estades vacants a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, no més tard del 14 de gener de 2011 i s'obrirà un termini extraordinari de presentació de sol·licituds de l'1 al 25 de febrer de 2011, ambdós inclosos.
Español: En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las 120 previstas, se indicará el número de estancias vacantes a la dirección http://www.gencat.net/educacio, no más tarde del 14 de enero de 2011 y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 25 de febrero de 2011, ambos incluidos.
Català: Les activitats de formació permanent per a les quals es pot sol·licitar l'ajut han de consistir en algun d'aquests supòsits:
Español: Las actividades de formación permanente para las que se puede solicitar la ayuda deben consistir en alguno de estos supuestos:
Català: Graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Hi ha la presència de la musaranya d'aigua (Neomys anomalus).
Español: Está la presencia de la musaraña de agua (Neomys anomalus).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de les activitats, les empreses proveïdores que tinguin la seu social o instal·lacions a Catalunya, que s'esmenten a continuació, han de sol·licitar autorització:
Español: Con carácter previo al inicio de las actividades, las empresas proveedoras que tengan la sede social o instalaciones en Cataluña, que se relacionan a continuación, tienen que solicitar autorización:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Elaborar propostes per fer efectius en l'àmbit de l'accés a la universitat els principis d'igualtat entre homes i dones.
Español: c) Elaborar propuestas para hacer efectivos, en el ámbito del acceso a la universidad, los principios de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Cartells i tanques publicitàries
Español: Carteles y vallas publicitarias
Català: Qualificació jurídica dels fets.
Español: Calificación jurídica de los hechos.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses.
Català: Si les causes que motiven la disminució del rendiment són accidentals i no s'estenen a tota la jornada, s'ha de compensar el treballador pel temps que duri la disminució.
Español: Si las causas que motivaron la disminución del rendimiento fueran accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se deberá compensar al trabajador el tiempo que dure la disminución.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist l'anunci del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 14 de gener de 2021, pel qual es prorroga fins el dia 24 de gener de 2021 les mesures contingudes en la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya;
Español: Visto el anuncio del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 14 de enero de 2021, por el que se prorroga hasta el día 24 de enero de 2021 las medidas contenidas en la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña;
Català: Un 33% del servei habitual per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata, arrodonint a l'alça, i en qualsevol cas, amb un mínim d'un equip per torn;
Español: Un 33% del servicio habitual para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata, redondeando al alza, y en cualquier caso, con un mínimo de un equipo por turno;
Català: Mètodes d'avaluació final de l'impacte ambiental: avaluació de l'impacte ambiental (AIA) amb projecte o sense projecte.
Español: Métodos de evaluación final del impacto ambiental: evaluación del impacto ambiental (AIA) con o sin proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de reforma i consolidació de la casa forestal La Pena a Vimbodí, al Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de reforma y consolidación de la casa forestal La Pena en Vimbodí, en el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet.
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte d'una estació base de telefonia mòbil, al polígon 45, parcel·la 9, al terme municipal de Godall, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de una estación base de telefonía móvil, en el polígono 45, parcela 9, en el término municipal de Godall, promovido por Vodafone España, SA.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Que serveixin per fer un aprofitament emparat en el corresponent títol inscrit al registre d'aigües del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: b) Que sirvan para realizar un aprovechamiento amparado en el correspondiente título inscrito en el registro de aguas del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: En relació amb la resta del litoral català en què s'atorguen permisos especials per al marisqueig del pop roquer amb cadups i nanses, a l'espera que les conclusions dels seguiments científics desenvolupats per l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR) ofereixin evidències sobre els períodes de veda biològica recomanats, s'ha acordat amb les respectives confraries de pescadors el manteniment dels períodes de veda habituals de les seves flotes que han estat proposats per les confraries de pescadors corresponents.
Español: En relación con el resto del litoral catalán en que se otorgan permisos especiales para el marisqueo del pulpo de roca con cangilones y nasas, a la espera que las conclusiones de los seguimientos científicos desarrollados por el Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (ICATMAR) ofrezcan evidencias sobre los periodos de veda biológica recomendados, se ha acordado con las respectivas cofradías de pescadores el mantenimiento de los períodos de veda habituales de sus flotas que han sido propuestos por las cofradías de pescadores correspondientes.
Català: Els viatgers han de ser reemborsats per utilització del vehicle propi en comissió de servei a raó de 0,33 euros per quilòmetre, distribuïts d'acord amb el legalment s'estableix pel que fa a norma fiscal.
Español: Los viajeros serán reembolsados por utilización del vehículo propio en comisión de servicio a razón de 0,33 euros por kilómetro, distribuidos de acuerdo con lo legalmente establecido en lo que a norma fiscal se refiere.
Català: En les promocions entre seccions o professions diferents es cobra el 50% de la diferència al cap de 6 mesos; el 50% restant i la categoria es donen al cap de 12 mesos.
Español: En las promociones en distinta sección o profesión, se cobrará el 50% de la diferencia a los 6 meses, y el segundo 50% y la categoría se concederán a los 12 meses.
Català: Supervisa i controla les propostes de contractes d'arrendaments d'immobles, les seves modificacions, novacions i rescissions contractuals.
Español: Supervisa y controla las propuestas de contratas de arrendamientos de inmuebles, sus modificaciones, novaciones y rescisiones contractuales.
Català: Protecció civil informa favorablement en relació amb el risc d'inundació, donat que el dipòsit controlat de residus no està ubicat en zona inundable ni potencialment inundable.
Español: Protección civil informa favorablemente en relación al riesgo de inundación, dado que el depósito controlado de residuos no está ubicado en zona inundable ni potencialmente inundable.
Català: h) Qualitat del servei.
Español: h) Calidad del servicio.
Català: l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i
Español: actividades del Ayuntamiento en todos sus centros y dependencias,
Català: També es tracta de transport metropolità altament subvencionat.
Español: También se trata de transporte metropolitano altamente subvencionado.
Català: a) Un bloc comú, format per crèdits transversals, que són coincidents i obligatoris per a totes les modalitats, les disciplines i les especialitats esportives.
Español: a) Un bloque común, formado por créditos transversales, que son coincidentes y obligatorios para todas las modalidades, las disciplinas y las especialidades deportivas.
Català: 8.3.11 El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins al segon grau, sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valdre's per si mateix.
Español: 8.3.11 El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta segundo grado, siempre que éste conviva con el trabajador y que no pueda valerse por si mismo.
Català: El preu de matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o el mòdul de formació en centres de treball que el centre tingui programat durant el curs.
Español: El precio de matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en centros de trabajo que el centro tenga programado durante el curso.
Català: Extinció de llocs de treball, assimilació i nova classificació professional
Español: Extinción de puestos de trabajo, asimilación y nueva clasificación profesional
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la divisoria de aguas del serrado del collado de Les Barraques, en la que se encuentran situados ambos mojones.