BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Maria Teresa Areces Piñol a l'àrea de coneixement de dret eclesiàstic de l'estat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Maria Teresa Areces Piñol en el área de conocimiento de derecho eclesiástico del estado.
Català: 13.5 Rectes de regressió.
Español: 13.5 Rectas de regresión.
Català: h) El nombre de treballadors contractats a través d'empreses de treball temporal no pot excedir del 10% de la plantilla de l'empresa.
Español: h) El número de trabajadores contratados a través de empresas de trabajo temporal no podrá exceder del 10% de la plantilla de la empresa.
Català: Jubilació forçosa i jubilació especial als 64 anys
Español: Jubilación forzosa y jubilación especial a los 64 años
Català: Proposta de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat interí, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs 2015-2016, per ocupar llocs ordinaris de mitja dedicació.
Español: Propuesta de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado interino, para permanecer en el mismo centro de destino del curso 2015-2016, para ocupar puestos ordinarios de media dedicación.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:: DOGC núm. 6133, de 22 de maig de 2012.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: DOGC núm. 6133 de 22 de mayo de 2012
Català: El municipi de Castelldans no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Castelldans no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Tota aquesta infraestructura és sostinguda per plataformes i murs de contenció de fins a 4 m d'alçària.
Español: Toda esta infraestructura es sostenida por plataformas y muros de contención de hasta 4 m de altura.
Català: L'acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional, o de la definitiva, o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa de les persones afectades.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional, o de la definitiva, o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa de las personas afectadas.
Català: II.8 S'estableixen les condicions s'ús següents:
Español: II.8 Se establecen las siguientes condiciones se uso:
Català: a) Quan siguin un requisit obligatori per a ocupar la plaça sol·licitada.
Español: a) Cuando sean un requisito obligatorio para ocupar la plaza solicitada.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, Priorat i Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, Priorat y Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: No obstant això, les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminis-tratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también se pueden presentar por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública formulada per l'empresa ESCRIBANO SOLAR, S.L., se sotmet a informació pública la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats (Annex).
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública formulada por la empresa ESCRIBANO SOLAR, S. L., se somete a información pública la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados (ANEXO).
Català: acumulat de les operacions vives en cada moment no supera el 15% dels ingressos
Español: vivas en cada momento no supera el 15% de los ingresos liquidados en el
Català: El material extret no podrà tractar-se in situ, es transportarà sempre a plantes de tractament legalitzades.
Español: El material extraído no podrá tratarse in situ, se transportará siempre a plantas de tratamiento legalizadas.
Català: 1.11 Procediment d'ordre i neteja en els equips de separacions per difusió.
Español: 1.11 Procedimiento de orden y limpieza en los equipos de separaciones por difusión.
Català: 4.4 L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada té un responsable funcional amb nivell de secció el lloc de treball del qual és proveït per funcionaris mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: 4.4 La Oficina de Gestión Ambiental Unificada contará con un responsable funcional con nivel de sección cuyo puesto de trabajo estará provisto por funcionarios mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: Les determinacions sobre el sistema d'actuació podran ésser modificades mitjançant el procediment de l'article 169 del Decret legislatiu 1/1990 o l'article 115 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las determinaciones sobre el sistema de actuación podrán ser modificadas mediante el procedimiento del artículo 169 del Decreto legislativo 1/1990 o el artículo 115 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges en els casos en què es consideri necessari.
Español: a. Facilitar el acceso a los técnicos designados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a los elementos comunes del edificio y los interiores de las viviendas en los casos en que se considere necesario.
Català: Declarar desert el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Declarar desierto el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat que hi hagi manifestació expressa de les persones interessades adreçada a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució de concurs.
Español: En el supuesto de que no obtenga destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de las personas interesadas dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde día siguiente a la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la UA 7, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la UA 7, de este término municipal.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas.
Català: La directora de l'àrea de Literatura i Pensament proposa modificar aquesta dotació pressupostària en el sentit d'afegir-hi els 35.000,00 euros previstos per a la segona i la tercera convocatòria.
Español: La directora del área de Literatura y Pensamiento propone modificar esta dotación económica en el sentido de añadirle 35.000,00 euros previstos para la segunda y la tercera convocatoria.
Català: Dinàmiques de territori: definició, situació, demografia, institucions i entitats, recursos, potencialitats, identitats culturals, socioeconòmiques, polítiques i religioses, espais i infraestructures, organització i dinàmiques, polítiques territorials (públiques, privades i de cooperació mixta), previsió de projectes d'intervenció a curt, mitjà i llarg termini, mancances i necessitats, previsió de futur.
Español: Dinámicas de territorio: definición, situación, demografía, instituciones y entidades, recursos, potencialidades, identidades culturales, socioeconómicas, políticas y religiosas, espacios e infraestructuras, organización y dinámicas, políticas territoriales (públicas, privadas y de cooperación mixta), previsión de proyectos de intervención a corto, medio y largo plazo, carencias y necesidades, previsión de futuro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la UA8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, suspenent la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la UA8, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Serinyà, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA), és a dir el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant tot l'any.
Español: A los efectos de esta convocatoria, el número de trabajadores se calculará en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante todo el año.
Català: En aquest nou marc cal potenciar una política de promoció i d'atenció que apliqui models que assegurin la continuïtat de l'atenció integrada i global a les persones que tenen necessitats canviants al llarg del temps.
Español: En este nuevo marco hay que potenciar una política de promoción y de atención que aplique modelos que aseguren la continuidad de la atención integrada y global a las personas que tienen necesidades cambiantes a lo largo del tiempo.
Català: Poden fer-se contractes de durada determinada, segons l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits següents:
Español: Podrán celebrarse contratos de duración determinada, según el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en los siguientes supuestos:
Català: Tanmateix, i d'acord amb el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, es creu necessari, com a eina per fomentar el sector de Catalunya, desenvolupar una línia específica d'ajuts per a activitats de difusió dels aliments ecològics.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, es necesario, como herramienta para fomentar el sector de Cataluña, desarrollar una línea específica de ayudas para actividades de difusión de los alimentos ecológicos.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques i a Tarragona, han tramitat demandes relatives a la modificació de les zones escolars rurals Cep de Sis, codi 08057281 i El Francolí, codi 43009114, respectivament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas y en Tarragona, han tramitado demandas relativas a la modificación de las zonas escolares rurales Cep de Sis, código 08057281 i El Francolí, código 43009114, respectivamente.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 11.4 Dins del mateix termini, les entitats interessades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 11.4 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Entitat: Institut Català de Cooperació Iberoamericana.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana.
Català: Aplicació dels criteris d'acceptació, rebuig i toleràncies.
Español: Aplicación de los criterios de aceptación, rechazo y tolerancias.
Català: L'Ajuntament ha de concedir un ajut econòmic amb motiu del naixement o adopció d'un fill amb els imports següents:
Español: El Ayuntamiento ha de conceder un ayuda económica con motivo del nacimiento o adopción de un hijo con los importes siguientes:
Català: Seguiment, actuació en les alteracions que es produeixen en el procés d'envelliment (Alzheimer i demències).
Español: Seguimiento, actuación en las alteraciones que se producen en el proceso de envejecimiento (Alzheimer y demencias).
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de COU o de Formació professional de 2on.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de COU.
Català: Els triennis s'acreditaran des de l'ingrés i tenint en compte l'antiguitat si el funcionari procedeix d'altra Administració mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats a altres administracions públiques.
Español: Los trienios se acreditarán desde el ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad si el funcionario/ria procede de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados a otras administraciones públicas.
Català: Atesa la publicació del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), totes les referències a òrgans i unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya que conté l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, s'entendran referides als nous òrgans o unitats definides en aquest Decret.
Español: Vista la publicación del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), todas las referencias a órganos y unidades del Servicio de Empleo de Cataluña que contiene la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, se entenderán referidas en los nuevos órganos o unidades definidas en este Decreto.
Català: e) Fotografies de l'estat actual tant de l'interior com de l'exterior.
Español: e) Fotografías del estado actual tanto del interior como del exterior.
Català: Prèviament a l'autorització, els agents rurals o els tècnics/tècniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge han de fer un informe de viabilitat de la crema sol·licitada, sobre la base del qual s'autoritzarà o es denegarà la crema.	Previamente a la autorización, los agentes rurales o los técnicos/técnicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben hacer un informe de viabilidad de la quema solicitada, sobre cuya base se autorizará o se denegará la quema.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El tercer punt de les modificacions proposa ampliar el percentatge del primer pagament sobre l'import de subvenció atorgat corresponent a l'any 2020, i el fixa en un 90%.
Español: El tercer punto de las modificaciones propone ampliar el porcentaje del primer pago sobre el importe de subvención otorgado y correspondiente al año 2020, fijándolo en un 90%.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat L del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado L del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 1.5 Identifica les diferents màquines i eines (de tall, per fregar, etc.) del taller de materials compostos, classificant-les d'acord amb la seva funcionalitat.
Español: 1.5 Identifica las diferentes máquinas y herramientas (de corte, para fregar, etc.) del taller de materiales compuestos, clasificándolas de acuerdo con su funcionalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 211/2015, de 22 de setembre, pel qual es declara el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser i es modifiquen els límits dels espais del Pla d'espais d'interès natural Capçaleres del Ter i del Freser, i Serra Cavallera (DOGC núm. 6967, d'1.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 211/2015, de 22 de septiembre, por el que se declara el Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser y se modifican los límites de los espacios del Plan de espacios de interés natural Capçaleres del Ter i del Freser, y Serra Cavallera (DOGC núm. 6967, de 1.10.2015).
Català: a) Data i hora límit: 23 de maig de 2008, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 23 de mayo de 2008, 14 horas.
Català: Així, amb l'objectiu que aquesta prova esdevingui un punt de referència per a l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació per tal de millorar la qualitat del sistema educatiu i els resultats acadèmics de l'alumnat, i a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Así, con el objetivo de que esta prueba se convierta en un punto de referencia para la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación para mejorar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado, y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Objectius i criteris d'ordenació per als àmbits complementaris de gestió en sòl urbà o urbanitzable
Español: Objetivos y criterios de ordenación para los ámbitos complementarios de gestión en suelo urbano o urbanizable
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio López García.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de juny de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Antonio López García.
Català: En aquest cas, les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i caldrà aportar la certificació del tècnica facultatiu de les obres en què s'acreditin la part d'obra executada i la que està pendent d'executar i per la qual es sol·licita el finançament.
Español: En este caso, las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico facultativo de las obras en la que se acrediten la parte de obra ejecutada y la que está pendiente de ejecutar y para la cual se solicita la financiación.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'Actes Prèvies a l'Ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Modificat núm. 1 del Projecte Constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de Actas Previas a la Ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del "Modificado n.º. 1 del Proyecto Constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de La Trinidad.
Català: Pràctica individual i col·lectiva.
Español: Práctica individual y colectiva.
Català: i) La desestacionalització de l'activitat, calculada sobre la base dels dies que l'establiment està obert al públic.
Español: i) La desestacionalización de la actividad, calculada en base a los días que el establecimiento queda abierto al público.
Català: Continua per la riba dreta de l'embassament en direcció nord i torna a endinsar-se pel marge dret del riu per englobar la part baixa del torrent de Cires fins a trobar l'inici de la descripció d'aquests límits.
Español: Sigue por la orilla derecha del embalse en dirección norte y se adentra de nuevo por el margen derecho del río para englobar la parte baja del torrente de Cires hasta encontrar el inicio de la descripción de estos límites.
Català: Pavelló poliesportiu, pg. Sant Llorenç, s/n (divendres, dissabtes i diumenges de 19 a 24 hores)
Español: Pabellón polideportivo, ps. Sant Llorenç, s/n (viernes, sábados y domingos de 19 a 24 horas)
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de servei i règim intern de llars d'infants de Cunit.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de servicio y régimen interno de guarderías de Cunit.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa 1 és la que té un impacte ambiental més baix, alhora que proposa tot un seguit de mesures, les més significatives de les quals s'esmenten tot seguit:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa 1 es la que tiene menor impacto ambiental, a la vez que propone toda una serie de medidas, las más significativas de las cuales se relacionan a continuación:
Català: En tots els casos els permisos han d'estar justificats documentalment.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: Mòdul professional 4: sistemes de transmissió i frenada
Español: Módulo profesional 4: sistemas de transmisión y frenado
Català: - El mobiliari interior i els electrodomèstics aniran a càrrec del personal afectat, no sent abonats pel centre educatiu ni pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El mobiliario interior y los electrodomésticos irán a cargo del personal afectado, no siendo abonados por el centro educativo ni por el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 1 sense que s'hagi notificat la resolució a la persona interessada, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1 sin que se haya notificado la resolución a la persona interesada, debe entenderse estimada la solicitud.
Català: Objecte: Ajuts a projectes d'arts visuals d'especial interès.
Español: Objeto: Ayudas a proyectos de artes escénicas de especial interés.