BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base màxima d'aquesta deducció s'estableix en l'import aprovat per la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques com a base màxima de la deducció per inversió en l'habitatge habitual.
Español: La base máxima de esta deducción se establece en el importe aprobado por la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas, como base máxima de la deducción por inversión en la vivienda habitual.
Català: - Persones que estiguin en fase d'esgotar el termini màxim de percepció de la prestació de l'RMI.
Español: - Personas que esten en fase de agotar el plazo máximo de percepción de la prestación de la RMI.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: e) Justificar al Departament de Treball i Indústria l'aplicació dels fons que li hagin estat transferits mitjançant els registres comptables i els comprovants d'haver realitzat el pagament a les beneficiàries i, en cas de no haver aplicat la totalitat del crèdit transferit, haurà de justificar el reintegrament del sobrant al Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Justificar al Departamento de Trabajo e Industria la aplicación de los fondos que le hayan sido transferidos mediante los registros contables y los comprobantes de haber realizado el pago a las beneficiarias y, en caso de no haber aplicado la totalidad del crédito transferido, deberá justificar el reintegro del sobrante al Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi aquest pla parcial estarà al què disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament i a d'altres condicions que siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este plan parcial estará a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento y demás condiciones que sean de aplicación.
Català: La suspensió de pagaments.
Español: La suspensión de pagos.
Català: En cas de necessitat justificada l'Ajuntament avançarà part de la indemnització a la persona que legalment acrediti la condició de beneficiària, procedint quan s'efectuï la liquidació del total, a recuperar la quantitat avançada.
Español: En caso de necesidad justificada el Ayuntamiento adelantará parte de la indemnización a la persona que legalmente acredite la condición de beneficiaria, procediendo cuando se efectúe la liquidación del total, a recuperar la cantidad adelantada.
Català: En data 29 de novembre de 2013, i amb el requeriment previ formulat per l'OTAAA de Girona, el promotor del Projecte ha presentat un informe en relació amb la presa en consideració de les determinacions sorgides en el tràmit de consultes.
Español: En fecha 29 noviembre de 2013, y previo requerimiento formulado por la OTAAA de Girona, el promotor del Proyecto ha presentado un informe en relación con la toma en consideración de las determinaciones surgidas en el trámite de consultas.
Català: L'import de la beca es farà efectiu en tres terminis, a finals de desembre de 2013, a finals de març de 2014 i a finals de juny de 2014, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hará efectivo en tres términos es, a finales de diciembre de 2013, a finales de marzo de 2014 y a finales de junio de 2014, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: A aquests efectes, s'admeten també les fórmules jurídiques que comporten la dissociació del domini.
Español: A dichos efectos, también se admiten las fórmulas jurídicas que suponen la disociación del dominio.
Català: En allò no previst en aquest article s'ha de respectar el que es disposa per als supòsits d'excedència forçosa.
Español: En lo no previsto en este artículo se respetará lo que se dispone para los supuestos de excedencia forzosa.
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient el 2014, en virtut del Reglament (CE) 1698/2005, compromisos jurídics amb beneficiaris amb relació a determinades mesures.
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo en el 2014, en virtud del Reglamento (CE) 1698/2005, compromisos jurídicos con beneficiarios con relación a determinadas medidas.
Català: .11 Obligacions del programa de doctorat
Español: .11 Obligaciones del programa de doctorado
Català: Procediment: expedient de jubilació per incapacitat permanent relativa a tres persones.
Español: Procedimiento: expediente de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a tres personas.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 7 de Desembre de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de ABRIL de 2011 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 7 de Diciembre de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de ABRIL de 2011 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Fundació del 700 Aniversari de la Universitat de Lleida.
Español: Fundación del 700 Aniversario de la Universidad de Lleida.
Català: Les condicions higiènic - sanitàries mínimes dels habitatges seran les establertes a la legislació específica.
Español: Las condiciones higiénico-sanitarias mínimas de las viviendas serán las establecidas en la legislación específica.
Català: Atén els clients en el servei de restaurant i esdeveniments especials relacionant la demanda amb els productes que s'han de servir.
Español: Atiende a los clientes en el servicio de restaurante y eventos especiales relacionando la demanda con los productos que se tienen que servir.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Sebastià Martí Martí, interessat en l'expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Sebastià Martí Martí, interesado en el expediente sobre el el Plan parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia de Calafell, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els acords, dins de cada representació, s'han de prendre per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los aspirantes para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Vilanova de l'Aguda és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Vilanova de l'Aguda es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: Millora dels equipaments i rodalies
Español: Finalidad: Mejora de los equipamientos y alrededores
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la
Español: Bachillerato: 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La publicitat dels actes i acords de caràcter general dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat es durà a terme a través de la seu electrònica, respectant el dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicidad de los actos y acuerdos de carácter general de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad se llevará a cabo a través de la sede electrónica, respetando el derecho a la protección de datos de carácter personal.
Català: b) La concurrència d'altres causes justificades, mitjançant un preavís comunicat al centre educatiu fet amb sis mesos d'antelació.
Español: b) La concurrencia de otras causas justificadas, mediante un preaviso comunicado al centro educativo hecho con seis meses de antelación.
Català: Quòrum de constitució i assistència.
Español: Quórum de constitución y asistencia.
Català: Equipaments, dotacions i material per a la formació
Español: Equipamientos, dotaciones y material para la formación
Català: Analitzar, en funció dels objectius, directrius i estàndards, els principals processos que afecten la cooperació catalana i la Secretaria, per tal de millorar-los en direcció de l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat, i, si convé, procedir a reformular-los.
Español: Analizar, en función de los objetivos, directrices y estándares, los principales procesos que afectan la cooperación catalana y la Secretaría, con el fin de mejorarlos en dirección de la eficacia, la eficiencia y la calidad, y, si conviene, proceder a reformularlos.
Català: En relació a la definició anterior, s'entenen com entitats de coneixement les universitats, els centres de formació professional i d'altres entitats que tinguin la formació com el seu principal objecte, mentre que s'entenen com a entitats tecnològiques les següents:
Español: En relación con la definición anterior, se entienden como entidades de conocimiento las universidades, los centros de formación profesional y de otras entidades que tengan la formación como su principal objeto, mientras que se entienden como entidades tecnológicas las siguientes:
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: I per a que així hi consti, ho signen totes les persones esmentades, en la representació de que respectivament gaudeixen.
Español: Y para que así conste, lo firman todas las personas mencionadas, en la representación de que respectivamente gozan.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació dels següents animals salvatges no autòctons: 21 zebres, 20 llames, 59 watusi, 1 cabra nana, 1 gall d'indi, 24 lleons, 1 macaco cranc, 4 tota verda, 81 blac lechwes, 102 red lechwes i 1 tigre, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: enajenación de los siguientes animales salvajes no autóctonos: 21 cebras, 20 llamas, 59 watusi, 1 cabra enana, 1 pavo, 24 leones, 1 macaco cranc, 4 tota verde, 81 blac lechwes, 102 red lechwes y 1 tigre, propiedad de la Generalidad de Catalunya.
Català: 3.5 Estudi global i local de les funcions reals, utilitzant eines informàtiques, si escau.
Español: 3.5 Estudio global y local de las funciones reales utilizando herramientas informáticas, si es adecuado.
Català: Import net: 14.565,00 euros, exempt d'IVA, per 3 anys de servei.
Español: Importe neto: 14.565,00 euros, exento de IVA, per 3 años de servicio.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l'empresa Urbaser, SA i els treballadors/es dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, adscrits a la contracta descrita a l'article següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa URBASER, SA y los trabajadores/as de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, adscritos a la contrata descrita en el artículo siguiente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per la situació de crisi ocasionada per la COVID-19, per compensar l'evident pèrdua econòmica del sector i garantir la continuïtat de la seva activitat.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por la situación de crisis ocasionada por la COVID-19, para compensar la evidente pérdida económica del sector y garantizar la continuidad de su actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Seva, en data de 17 de setembre de 2012, va iniciar l'expedient per a la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Seva, en fecha de 17 de septiembre de 2012, inició el expediente para la constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: El moviment i la seva representació: acció, tensió, ingravidesa.
Español: El movimiento y su representación: acción, tensión ingravidez.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público para el año 2018.
Català: Nomenar el senyor Jaume Balagué Estrems director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat de Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Nombrar al señor Jaume Balagué Estrems director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad de Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Català: Per a l'any 2004 existeix un fons social per al personal de L'empresa 3.046,09 euros (quantitat establerta segons el volum de plantilla, que ha estat incrementat a partir de les bases establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment del fons pel futur) destinades a la concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris de dentistes i ulleres oculars.
Español: Para el año 2004 existe un fondo social para el personal de la empresa de 3.046,09 euros (cantidad establecida según el volumen de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las bases establecidas en el Convenio anterior, y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, así mismo se establece la misma forma de incremento del fondo para el futuro) destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: Per a tot el que no estableix específicament aquest capítol, cal atenir-se al Decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del salari, i les disposicions que el despleguen.
Español: En todo lo no establecido específicamente en este capítulo, se estará a lo que establece el Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación del salario, y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: Actuacions educatives adreçades a alumnes amb síndrome de down.
Español: Actuaciones educativas dirigidas a alumnos con síndrome de down.
Català: 11.2 La Junta, llevat que hi hagi oposició d'alguna de les parts, pot ordenar que, sense necessitat de procedir a la traducció, qualsevol document sigui aportat o qualsevol actuació sigui realitzada en un idioma dels oficials a Catalunya.
Español: 11.2 La Junta, a menos de que haya oposición de alguna de las partes, puede ordenar que, sin necesidad de proceder a la traducción, cualquier documento sea aportado o cualquier actuación sea realizada en un idioma de los oficiales en Cataluña.
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les quals s'examina, del nivell corresponent.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las que se examina, del nivel correspondiente.
Català: Per a aquells treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta a l'empresa el 31 de desembre de 1993 i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives pel concepte d'antiguitat que, en forma global i còmput anual, superin les que es deriven de l'aplicació del plus de vinculació, es procedirà d'acord amb allò que estableix la Disposició addicional segona.
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 31 de diciembre de 1.993, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas por el concepto de antigüedad que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se derivan de la aplicación del plus de vinculación, se estará a lo que establece la Disposición adicional segunda.
Català: 17.7 La gestió del patrimoni es regeix per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.7 La gestión del patrimonio se rige por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 12è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 12º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'establerta al plànol d'ordenació
Español: La establecida en el plano de ordena-
Català: Així mateix, si la superfície afectada era la totalitat de l'explotació i aquest fet impedia demanar l'ajut en la campanya anterior, es considerarà que aquesta campanya 2016 la poden sol·licitar per primera vegada.
Español: Asimismo si la superficie afectada era la totalidad de la explotación y este hecho impedía pedir la ayuda en la campaña anterior, se considerará que este campaña 2016 la pueden solicitar por primera vez.
Català: La Selva de Mar: passa de l'agrupació 26 a la 24.
Español: La Selva de Mar: pasa de la agrupación 26 a la 24.
Català: La responsabilitat sobre la veracitat i exactitud de les dades facilitades mitjançant l'aplicació GPG recau en el secretari o secretària general de cada departament.
Español: La responsabilidad sobre la veracidad y exactitud de los datos facilitados mediante la aplicación GPG recae en el secretario o secretaria general de cada departamento.
Català: Totes les sancions seran notificades fefaentment a l'interessat i s'hi farà constar:
Español: Todas las sanciones serán notificadas fehacientemente al interesado y se hará constar:
Català: —10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Español: —10 Página web donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/sur.
Català: a) La vigilància de la salut pública, incloent-hi el monitoratge de la salut i dels seus principals determinants, per a tenir actualitzada l'anàlisi de la situació de la salut de la població amb un nivell mínim de desagregació territorial, i també la preparació i la resposta organitzada per a afrontar les emergències de salut pública, incloent-hi els brots, les epidèmies i les pandèmies.
Español: a) La vigilancia de la salud pública, incluida la monitorización de la salud y de sus principales determinantes, para tener actualizado el análisis de la situación de la salud de la población con un nivel mínimo de desagregación territorial, así como la preparación y la respuesta organizada para afrontar las emergencias de salud pública, incluidos los brotes, epidemias y pandemias.
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.