BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mantenimiento electromecánico.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballin a l'Institut, o als familiars que convisquin amb ells.
Español: e) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el Instituto, o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:43 hores del dia 25/06/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Osona de la CGT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:43 horas del día 25/06/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Osona de la CGT, cuyos ámbitos son:
Català: Darrer domicili conegut: c. Colom, 28, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Colom, 28, 43850 Cambrils.
Català: 5.2 El domicili es pot establir en un altre lloc, per acord de la majoria simple del Consell de Govern.
Español: 5.2 El domicilio se puede establecer en otro lugar, por acuerdo de la mayoría simple del Consejo de Gobierno.
Català: No obstant això, en subvencions atorgades pel que fa a serveis d'atenció a persones amb disminució (residències, centres ocupacionals, centres d'atenció especialitzada i serveis de suport a la integració laboral) s'ha de justificar una única vegada l'any mitjançant relacions d'usuaris i els altres documents que determini la resolució de la concessió, sens perjudici que l'òrgan competent requereixi unes altres justificacions actualitzades en qualsevol moment.
Español: Sin embargo, en subvenciones otorgadas por lo que se refiere a servicios de atención a personas con disminución (residencias, centros ocupacionales, centros de atención especializada y servicios de apoyo a la integración laboral) se debe justificar una única vez al año mediante relaciones de usuarios y los demás documentos que determine la resolución de la concesión, sin perjuicio de que el órgano competente requiera otras justificaciones actualizadas en cualquier momento.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta de l'Assemblea General és
Español: La persona que firma el certificado del acta de la Asamblea General es el
Català: En l'actualitat els terrenys pertanyen a un únic propietari.
Español: En la actualidad los terrenos pertenecen a un único propietario.
Català: k) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: k) Se prohibe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent i, en concret, ha de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'ha de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquests serveis.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y deberes que establece la normativa vigente y, en concreto, deberá respetar lo dispuesto en los apartados anteriores, y se deberá llevar a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que deba desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: j) Coordina les tasques de registre de control de tots els expedients de contractació, convenis, subvencions i transferències que tramita el Gabinet Tècnic de Suport.
Español: j) Coordina las tareas de registro de control de todos los expedientes de contratación, convenios, subvenciones y transferencias que tramita el Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de obertura sé hará el primer día hábil siguiente.
Català: 4a Podes de formació i podes de qualitat.
Español: 4ª Podas de formación y podas de calidad.
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació ve grafiat als plànols d'ordenació i coincidint amb l'edifici existent.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación viene grafiada en los planos de ordenación y coincidiendo con el edificio existente.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, quan els treballadors hi donin el consentiment, tret que aquesta vigilància sigui imprescindible.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, cuando aquéllos presten su consentimiento para ello, excepto que dicha vigilancia sea imprescindible.
Català: 4.5 En cas que es decidís la supressió del lloc en qüestió, se l'eliminarà de la relació de llocs de treball.
Español: 4.5 En caso que se decidiera la supresión del puesto en cuestión, se eliminará de la relación de puestos de trabajo.
Català: El volum concessional conjunt és de 35.000 m3 anuals, amb un cabal màxim instantani de 4,05 L/s i la nova captació es preveu a les coordenades UTM X: 485.215, Y:4.658.994
Español: El volumen concesional conjunto es de 35.000 m3 anuales, con un caudal máximo instantáneo de 4,05 L/s y la nueva captación se prevé en las coordenadas UTM X: 485.215, Y:4.658.994
Català: DECRET 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial.
Español: DECRETO 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària, que està formada per 2 representants de l'empresa i 2 treballadors, essent un d'ells el delegat o delegada de personal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria, que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 trabajadores, siendo uno de ellos el delegado o delegada de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, publicada al DOGC núm. 7894, d'11.6.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, publicada en el DOGC núm. 7894, de 11.6.2019.
Català: Coneixements en pressupostació per programes.
Español: Conocimientos en presupuestación por programas.
Català: j) Qualsevol altra que una normativa sectorial li assigni.
Español: j) Cualquier otra que una normativa sectorial le asigne.
Català: Federació Catalana de Pilota: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.219.000 ptes. equivalent 49.397,18 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Pilota: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.219.000 ptas. equivalente a 49.397,18 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: El procediment legislatiu: concepte i principis que n'inspiren la regulació.
Español: El procedimiento legislativo: concepto y principios que inspiran su regulación.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Verdum.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Verdum.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1279/2016, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1279/2016, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99093 C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 C1, "Mejora local.
Català: Entitats que han contestat però que no es pronuncien sobre la necessitat o no d'un estudi d'impacte ambiental:
Español: Entidades que han contestado pero que no se pronuncian sobre la necesidad o no de un estudio de impacto ambiental:
Català: Aprovat per la Junta de Govern, en sessió celebrada el dia 8 d'agost de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert tramitat per adjudicar l'obra.Ampliació llar d'infants, mòdul aula 2-3 anys., i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto tramitado para adjudicar la obra.Ampliación guardería municipal, módulo aula 2-3 años., y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Realització de mesures elèctriques:
Español: Realización de medidas eléctricas:
Català: Així mateix, l'article 67 de la Llei atribueix al Consell competències en matèria de promoció i organització de l'artesania.
Español: Asimismo, el artículo 67 de la Ley también atribuye al Consejo competencias en materia de promoción y organización de la artesanía.
Català: La separació de l'edificació a les parcel·les veïnes serà de 10,00 m i de 5,00 m a viaris.
Español: La separación de la edificación a las parcelas vecinas será de 10,00 m y de 5 m a viales.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Èxit).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Èxit).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, per la qual es modifica la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 491352).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, por la que se modifica la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 491352).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11, apartat 2, de la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985, les parts firmants del present conveni manifesten que el mateix conta amb importants millores, tant econòmiques com socials, i per aquest motiu, la representació dels empresaris i de les centrals sindicals firmants, acorden establir el cànon sindical, descomptant a les persones treballadores del sector que no hagin mostrat la seva disconformitat per escrit en el termini de 15 dies, des de la firma del present conveni, la quantitat de 10 euros, per una única vegada.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 11, apartado 2, de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, de 2 de agosto de 1985, las partes firmantes del presente convenio manifiestan que el mismo cuenta con importantes mejoras, tanto económicas como sociales, y por este motivo, la representación de los empresarios y de las centrales sindicales firmantes, acuerdan establecer el canon sindical, descontando a las personas trabajadoras del sector que no hayan mostrado su disconformidad por escrito en el plazo de 15 días, desde la firma del presente convenio, la cantidad de 10 euros, por una única vez.
Català: En cas que l'oficina a l'exterior no pugui atendre el servei, el realitzaran els consultors homologats pel CGCC, sempre que aquests consultors tinguin el perfil Linkedin aprovat.
Español: En el caso de que la oficina en el exterior no pueda atender el servicio, lo realizarán los consultores homologados por el CGCC, siempre que estos consultores tengan el perfil Linkedin aprobado.
Català: Les instàncies, dirigides al president, s'han de presentar en hores d'atenció al públic en el registre general del consell, en hores d'oficina, i/o en la forma assenyalada en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació de l'últim dels anuncis de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al BOP de Lleida, juntament amb els documentació que justifiqui els requisits i els mèrits que es vulguin al·legar, segons el model que consta a l'annex 1
Español: Las instancias, dirigidas al presidente, deben presentarse en horas de atención al público en el registre general del Consell, en horas de oficina, o en la forma señalada en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del último de los anuncios de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o al BOP de Lleida, juntamente con la documentación que justifique los requisitos y los méritos que se aleguen, según el modelo que consta en el anexo 1
Català: f) Vetllar perquè les persones participants respectin les propietats, les instal·lacions i el medi natural del lloc on es dugui a terme l'activitat, i establir prou controls per tal d'evitar qualsevol risc d'incendi forestal.
Español: f) Velar para que las personas participantes respeten las propiedades, las instalaciones y el medio natural del lugar donde se lleve a cabo la actividad, y establecer controles suficientes con el fin de evitar cualquier riesgo de incendio forestal.
Català: ORDRE TSF/51/2016, d'11 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària i hospitalització que presta l'Hospital de Palamós.
Español: ORDEN TSF/51/2016, de 11 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria y hospitalización que presta el Hospital de Palamós.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin directament relacionades amb l'execució de les accions objecte d'aquestes bases i amb l'objecte del projecte específic presentat, que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 5.3 Se consideran gastos subvencionables aquellos que estén directamente relacionados con la ejecución de las acciones objeto de estas bases y con el objeto del proyecto específico presentado, que se hayan comprometido durante el periodo de ejecución y que estén realmente pagadas en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: 31.3 El document de descripció dels espais que inclou el PEIN, en referir-se als Ports determina que la delimitació d'aquest espai es refereix estrictament a la descripció feta a l'apartat A.2 que defineix el seu límit exterior.
Español: 31.3 El documento de descripción de los espacios que incluye el PEIN, al referirse a los Ports determina que la delimitación de este espacio se refiere estrictamente a la descripción hecha en el apartado A.2 que define su límite exterior.
Català: a) Mantenir l'activitat de diversificació i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del seu pagament.
Español: a) Mantener la actividad de diversificación y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a partir del pago de esta.
Català: L'Assemblea General de Socis de P&A ASSESSORS, S.C.C.L., amb C.I.F. F62891817, a la reunió celebrada el dia 1 de juliol de 2016, ha acordat dissoldre i liquidar la cooperativa, aprovant el següent balanç final de liquidació:
Español: I.F. F62891817, en la reunión celebrada el día 1 de julio de 2016, ha acordado disolver y liquidar la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: o qualitat de feina, que consisteix en tasques, primes o qualsevol altres
Español: por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualquiera
Català: L'empresa posa atenció específica en aquesta tasca a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, per al seu perfeccionament.
Español: La empresa prestará atención específica en esta labor a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, en orden al perfeccionamiento de los mismos.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti les despeses corresponents al pressupost acceptat així com el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec, exclòs l'import del préstec de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite los gastos correspondientes al presupuesto aceptado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo, excluido el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En aquest cas caldrà que la família hagi aportat una autorització expressa.
Español: En este caso hará falta que la familia haya aportado una autorización expresa.
Català: En queda exclòs el rebut de menjador.
Español: Se excluye el recibo de comedor.
Català: b) La planificació, coordinació i supervisió de l'Àrea de les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: b) La planificación, coordinación y supervisión del Área de las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: Si aquests dies cauen en diumenge, tenint en compte que cada comunitat autònoma fixa un dia festiu substitutori, es percep com a festiu d'especial significació i el substitutori segons taula salarial.
Español: Si esos días caen en domingo, teniendo en cuenta que cada comunidad autónoma fija un día festivo sustitutorio, se percibe como festivo de especial significación y el sustitutorio según tabla salarial.
Català: 10.9 En el supòsit que l'operació sigui desestimada perquè el projecte no hagi obtingut la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial o, si escau, d'allotjaments dotacionals, perquè l'informe d'elegibilitat o el certificat de demanda del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial siguin negatius o perquè des de l'ICF s'hagi constatat la inviabilitat de l'operació, l'AHC desestimarà la sol·licitud i emetrà la corresponent resolució d'ajuts desfavorable, que notificarà al sol·licitant i a l'ICF.
Español: 10.9 En el supuesto de que la operación sea desestimada porque el proyecto no haya obtenido la calificación provisional de viviendas con protección oficial o de alojamientos colectivos protegidos, en su caso, porque el informe de elegibilidad o el certificado de demanda del Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial sean negativos o porque el ICF haya constatado la inviabilidad de la operación, la AHC desestimará la solicitud y emitirá la correspondiente resolución de ayudas desfavorable, que notificará a la persona solicitante y al ICF.
Català: L'Ajuntament de Balenyà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 13, de este término municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada en el acto que consta en anexo.
Català: Consisteix en l'acreditació de coneixements de la llengua castellana tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Consiste en la acreditación de conocimientos de la lengua castellana tanto en la expresión oral como en la escrita.