BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats dels controls per monitoratge que s'apliquen als ajuts sotmesos a aquest règim de control segons estableixen les bases reguladores corresponents es comunicaran als agricultors per correu electrònic, els quals podran confirmar la seva sol·licitud o bé modificar-la per adaptar-la a la realitat de l'explotació, fins al 31 d'agost de 2021.
Español: Los resultados de los controles para monitorización que se aplican a las ayudas sometidas a este régimen de control según establecen las bases reguladoras correspondientes se comunicarán a los agricultores por correo electrónico, quienes podrán confirmar su solicitud o bien modificarla a fin de adaptarla a la realidad de la explotación, hasta el 31 de agosto de 2021.
Català: 3.3 Segueix la seqüència correcta de realització de l'anàlisi.
Español: 3.3 Sigue la secuencia correcta de realización del análisis.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per ampliació d'edifici i construcció volumètrica existent, en la carretera LP-7041, entre els PK 8,300 i PK 8,440, marge dret, al terme municipal d'Aitona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para la ampliación del edificio y construcción volumétrica existente, en la carretera LP-7041, entre los PK 8,300 y PK 8,440, margen derecho, en el término municipal de Aitona.
Català: Repatriació de malalts o ferits.
Español: Repatriación de enfermos o de heridos.
Català: El funcionament de tots els aparells descrits s'efectua en horari diürn.
Español: El funcionamiento de todos los aparatos descritos se realiza en horario diurno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2009, per la qual es nomena el senyor José Rogelio Grajal de la Fuente cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Comunicacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2009, por la que se nombra al señor José Rogelio Grajal de la Fuente jefe de la Unidad de Sistemas de Información y Comunicaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: e) Estudi i seguiment de l'evolució de la contractació i hores extres.
Español: e) Estudio y seguimiento de la evolución de la contratación y horas extras.
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Cornellas de l'empresa Cornellas-Sayòs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins i cunícola amb adreça al Mas Cornellas, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060067).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs, SCP, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola con dirección en el Mas Cornellas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060067).
Català: En programa d'ajuts de la Generalitat.
Español: En programa de ayudas de la Generalidad.
Català: La Corporació municipal de Sant Martí de Centelles és, segons la classe de sòl i objectius perseguits, l'ens a qui correspon el desplegament d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, mitjançant els instruments juridicourbanístics procedents.
Español: La Corporación municipal de Sant Martí de Centelles es, según la clase de suelo y objetivos perseguidos, el ente a quien corresponde el despliegue de estas Normas subsidiarias de planeamiento, mediante los instrumentos jurídico-urbanísticos procedentes.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, l'empresa
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la
Català: (1) El nombre d'alumnes pel quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.b del programa C) de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) El número de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.b) del programa C de la Orden de convocatoria.
Català: L'assumpte del correu ha de ser el següent:
Español: El asunto del correo debe ser el siguiente:
Català: Es fixa com a període límit de constitució de la Comissió i l'establiment de l'oportú calendari de reunions un termini que conclouria abans de la finalització de l'any 2003.
Español: Se fija como período límite de constitución de la Comisión y el establecimiento del oportuno calendario de reuniones un plazo que concluiría antes de la finalización del año 2003.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: -Hipoteca a favor del Banco Popular Español, SA per garantir un principal de 267.678,77 €, inscripció 5a de data 13 de novembre de 1998: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: -Hipoteca a favor del Banco Popular Español, SA para garantizar un principal de 267.678,77 €, inscripción 5ª de fecha 13 de noviembre de 1998: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Els treballadors/res, amb avís previ i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: Los/as trabajadores/as, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: b) Fer el seguiment i control de l'execució pressupostària de la Universitat.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de la ejecución presupuestaria de la Universidad.
Català: Edificis i fronts de carrer que cataloguen les presents Normes.
Español: Edificios y frentes de calle que catalogan las presentes Normas.
Català: a) En primer lloc, les renovacions de projectes de segon any aprovats.
Español: a) En primer lugar, las renovaciones de proyectos de segundo año aprobados.
Català: b) Abans del 30 d'abril de l'any en curs, els torns de vacances per al període d'estiu.
Español: b) Antes del 30 de abril del año en curso, los turnos de vacaciones para el período de verano.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el treballador que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que, a causa de su trabajo, sea sometido a un proceso civil.
Català: El procés de selecció es realitzarà d'acord amb les Bases Generals reguladores dels processos selectius del personal, aprovades pel Consell Rector de CASAP, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 2011, publicades en el DOGC número 5897, del dia 9 de juny de 2011, excepte en allò expressament exclòs o regulat en aquesta convocatòria.
Español: El proceso de selección se realizará de acuerdo con las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos del personal, aprobadas por el Consejo Rector de CASAP, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2011, publicadas en el DOGC número 5897, del día 9 de junio de 2011, excepto en lo expresamente excluido o regulado en esta convocatoria.
Català: Dia i hora: 16 de març de 2011 a les 12.00 h del matí
Español: Día y hora: 16 de marzo de 2011 a las 12.00 h de la mañana
Català: Aquesta dotació màxima inicial així com la seva distribució podrà ser modificada per acord de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'exercici del 2018.”
Español: Esta dotación máxima inicial así como su distribución podrá ser modificada por acuerdo de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el ejercicio de 2018”.
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en la base anterior.
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en la base anterior.
Català: Ingressos de dret públic derivats de la realització per l'entitat d'obres públiques o de l'establiment o ampliació de serveis públics.
Español: Ingresos de derecho público derivados de la realización por la entidad de obras públicas o del establecimiento o ampliación de servicios públicos.
Català: Hi ha presentat al·legacions sobre temes urbanístics l'Ajuntament de Mataró.
Español: Ha presentado alegaciones sobre temas urbanísticos el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Finalitat: actuacions de seguiment de famílies i alumnat en el Barri de San Cosme.
Español: Finalidad: actuaciones de seguimiento de familias y alumnado en el Barrio de San Cosme.
Català: h) Informar sobre l'adscripció de professorat i de personal investigador a l'institut.
Español: h) Informar sobre la adscripción de profesorado y de personal investigador al instituto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2035/2008, de 9 de juny, per la qual es modifiquen alguns termes de l'annex 3 de la Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008 (DOGC núm. 5051, pàg. 4498, de 18.1.2008).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2035/2008, de 9 de junio, por la que se modifican algunos términos del anexo 3 de la Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre, por la que se abren las convocatorias de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008 (DOGC núm. 5051, pág. 4498, de 18.1.2008).
Català: La queixa haurà d'indicar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: La queja tendrá que indicar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions al teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creara conflicto al respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: Realització d'activitats per promoure la participació ciutadana en la construcció de processos comunitaris:
Español: Realización de actividades para promover la participación ciudadana en la construcción de procesos comunitarios:
Català: f) Qualssevol altres mitjans de prova admesos en dret.
Español: f) Cualesquiera otros medios de prueba admitidos en derecho.
Català: 5.1 La Direcció General d'Administració de Seguretat té les funcions següents:
Español: 5.1 La Dirección General de Administración de Seguridad tiene las siguientes funciones:
Català: Conductor recaptador: per a l'any 2007 de dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Conductor recaudador: para el año 2007 de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: Títol: Telecomunicacions: previsió d'escomesa elèctrica per instal·lar una torre a la zona de Pinedes.
Español: Título: Telecomunicaciones: previsión de acometida eléctrica para instalar una torre en la zona de Pinedes.
Català: En semisoterrani no es podrà justificar l'existència de dependències habitables, incloent cuines i dormitoris, a cap efecte.
Español: En caso de semisótano no podrá justificarse la existencia de dependencias habitables, incluyendo cocinas y dormitorios, bajo ningún efecto.
Català: F618278, G395046 al G395047, H109828 al H109830, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 032230, constituït en data 8 de juliol de 1992 per un import de 2.163,64 euros, propietat del senyor FRANCISCO SOLE MARIÑOSA, amb DNI 39194887N, i arrendat a L OLIVA TORRAS SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F618278, G395046 al G395047, H109828 al H109830, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 032230, constituido en fecha 8 de julio de 1992 por un importe de 2.163,64 euros, propiedad del señor FRANCISCO SOLE MARIÑOSA, con DNI 39194887N, y arrendado a L OLIVA TORRAS SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Afegir un nou col·lectiu de persones beneficiàries.
Español: a) Añadir un nuevo colectivo de personas beneficiarías.
Català: i) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Les absències dels representants dels treballadors per
Español: a) Las ausencias de los representantes de los trabajadores por
Català: Es preveuen mesures de prevenció d'incendis forestals en la fase de construcció i d'explotació basades en el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Se prevén medidas de prevención de incendios forestales en la fase de construcción y de explotación basadas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: L'empresa podrà efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat, excés de feina, acumulació de tasques, etc. Aquests contractes es faran sempre per escrit i determinant la causa d e la contractació, llevat que l'empresa acrediti la naturalesa temporal de la prestació.
Español: La empresa podrá efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias del mercado, exceso de trabajo, acumulación de tareas, etc. Estos contratos se harán siempre por escrito y determinando la causa de la contratación, salvo que la empresa acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/jas prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: L'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia té per objecte la gestió dels museus següents:
Español: La Entidad Autónoma Museos de Arqueología tiene por objeto la gestión de los museos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: pagament que només fa efectiu durant el període
Español: pago que solo hará efectivo durante el período de
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de reposició de serveis afectats pel revestiment de la Clamor de Comaveguera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de reposición de servicios afectados por revestimento de la Clamor de Comaveguera.
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini establert al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992de 26 de novembre. esmentada.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo establecido en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.4.1 Posicionament i tipus de ganivetes.
Español: 2.4.1 Posicionamiento y tipos de cuchillas.
Català: Per aquesta causa, el treballador està obligat a romandre en el seu lloc
Español: trabajador por esta causa viene obligado a permanecer en su puesto de trabajo
Català: a) El president o la presidenta, nomenat o nomenada pel conseller o per la consellera de Salut.
Español: a) El presidente o la presidenta, nombrado o nombrada por el consejero o por la consejera de Salud.
Català: Mentre duri aquesta situació el treballador/a percebrà la totalitat de les retribucions corresponents a la categoria i lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: Mientras dure esta situación el trabajador/a percibirá la totalidad de las retribuciones correspondientes a la categoría y puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general Fàbrica Nova, de Manresa.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general Fàbrica Nova, de Manresa.
Català: Nomenament d'un representant dels copropietaris, als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol·licitud d'ajuts, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als copropietaris.
Español: Nombramiento de un representante de los copropietarios, a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los copropietarios.
Català: La subvenció ordinària a càrrec del Programa no excedirà el 50% del pressupost de les obres.
Español: La subvención ordinaria a cargo del programa no excederá el 50% del presupuesto de las obras.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.626,02 euros (divuit mil sis-cents vint-i-sis euros amb dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7709/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.626,02 euros (dieciocho mil seiscientos veintiséis euros con dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7709/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Dins el termini que preveu la base 25, el professorat, el PAS i els representats d'estudiants de les universitats del sistema universitari català les han de presentar al vicerector corresponent per raó de la matèria, a través del registre de la universitat.
Español: Dentro del plazo que prevé la base 25, el profesorado, el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña las presentarán al vicerrector correspondiente por razón de la materia, a través del registro de la universidad.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: S'atribueix a TABASA l'exercici de totes les facultats pròpies, inherents o accessòries a la prestació del servei de conservació i explotació en relació amb els béns i drets assignats, incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal·lacions, dels terrenys i drets reals, d'acord amb la Llei de carreteres i el seu Reglament i la resta de normativa específica d'aplicació.
Español: Se atribuye a TABASA el ejercicio de todas las facultades propias, inherentes o accesorias a la prestación del servicio de conservación y explotación con relación a los bienes y derechos asignados, incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones, de los terrenos y derechos reales, de acuerdo con la Ley de carreteras y su Reglamento y el resto de normativa específica de aplicación.
Català: Per calcular la ràtio del personal que, com a mínim, ha de donar compliment al que disposa la Cartera de serveis socials de regulació del Sistema Català de Serveis Socials vigent.
Español: Para calcular la ratio del personal que, como mínimo, ha de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Cartera de servicios sociales de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.42 hores del dia 23 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Professionals de Swásthya Yôga de Sant Martí, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.42 horas del día 23 de diciembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Professionals de Swásthya Yôga de Sant Martí, cuyos ámbitos son: