BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableixen la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Reial decret 328/2003, de 14 de març, pel qual s'estableix i es regula el pla sanitari avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), i l'Ordre PRE/1377/2005, de 16 de maig, per la qual s'estableixen mesures de vigilància i control de determinades salmonel·losis en explotacions de gallines ponedores, a efectes de l'establiment d'un Programa nacional (BOE núm. 118, de 8.5.2005).
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establecen la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Real decreto 328/2003, de 14 de marzo, por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), y la Orden PRE/1377/2005, de 16 de mayo, por la que se establecen medidas de vigilancia y control de determinadas salmonelosis en explotaciones de gallinas ponedoras, a efectos del establecimiento de un Programa nacional (BOE núm. 118, de 8.5.2005).
Català: Concepte: Conscienciació feminista.
Español: Concepto: Concienciación feminista.
Català: tecnicoeconòmic tindrà consideració de pròrroga del
Español: técnico-económico tendrá consideración de
Català: 1.3 El territori dels municipis està definit pels seus mapes.
Español: 1.3 El territorio de los municipios está definido por sus mapas.
Català: Constarà d'un dipòsit diviit en dos zones, de 610m3 de capacitat total que tindrà una forma pràcticament quadrada de 14 mts d'aresta.
Español: Constará de un depósito divino en dos zonas, de 610m3 de capacidad total que tendrá una forma prácticamente cuadrada de 14 m de arista.
Català: Arbres de diàmetre superior als 30 cm: rendiment de 0,8 m³ de fusta per arbre.
Español: Árboles de diámetro superior a 30 cm: rendimiento de 0,8 m3 de madera por árbol.
Català: Es valora l'execució d'eines i accions de comunicació, màrqueting i difusió per a la implementació de les estratègies de desenvolupament de públics.
Español: Se valorará la ejecución de herramientas y acciones de comunicación, marketing y difusión para la implementación de las estrategias de desarrollo de públicos.
Català: En el cas de la Gran Indústria (*) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins a 35 m en un 20% com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d'una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el caso de la Gran Industria (*) puede llegar a permitirse una altura máxima de hasta 35 m en un 20% como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: a) L'àmbit de l'Estudi de Detall comprendrà com a mínim, i segons el cas:
Español: a) El ámbito del Estudio de Detalle comprenderá como mínimo, y según el caso:
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l'objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat.
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria y los estacionamientos con el objetivo de mantener suficientes niveles de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado.
Català: Fora de l'àmbit, la modificació ha d'establir la cessió de 10.910 m2 de sistemes de bosc.
Español: Fuera del ámbito, la modificación debe establecer la cesión de 10.910 m2 de sistemas de bosque.
Català: L'empresa pública “YACHAY E.P.” i l'empresa pública Infraestructures.cat, han expressat la seva voluntat de compartir tecnologia i coneixements en els àmbits indicats al numeral 9 d'aquesta clàusula, així com ampliar les seves relacions econòmiques de forma sostenible atenent els criteris d'equitat i benefici mutu;
Español: La empresa pública “YACHAY E. P.” y la empresa pública Infraestructures.cat, han expresado su voluntad de compartir tecnología y conocimientos en los ámbitos indicados en el numeral 9 de esta cláusula, así como ampliar sus relaciones económicas de forma sostenible atendiendo los criterios de equidad y beneficio mutuo;
Català: Els membres que, en aprovar-se aquests Estatuts, composen la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader de Barcelona continuaran en l'exercici de les seves funcions fins la terminació del respectiu mandat.
Español: Los miembros que, al aprobarse estos Estatutos, componen la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero de Barcelona continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la terminación del respectivo mandato.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de cap de l'Àrea de Millora de la Regulació de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 04/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de jefe/a del Área de Mejora de la Regulación de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 04/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple, en sessió extraordinària de data trenta d'octubre d'enguany ha adoptat, amb el quòrum suficient i entre altres, el present acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno, en sesión extraordinaria de fecha treinta de octubre de este año ha adoptado, con el quórum suficiente y entre otros, el presente acuerdo:
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 27 de setembre de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte d'obres complementàries-2 del projecte de viver d'empreses al centre de formació ocupacional a la ctra. del mig, 85 (exp. 91/97), per un pressupost total de 12.307.040 pessetes (73.966,80 euros), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de septiembre de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto de obras complementarias-2 del proyecto de vivero de empresas en el Centro de formación ocupacional en la cra. del Mig, 85 (exp. 91/97), por un presupuesto total de 12.307.040 pesetas (73.966,80 euros), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial el canvi consistent en la modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (exp. BA20060129) atorgada a l'empresa Nepodun, SL per a l'activitat ramadera porcina.
Español: -1 Considerar como no sustancial el cambio consistente en la modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007 (exp. BA20060129) otorgada a la empresa Nepodun, SL para la actividad ganadera porcina.
Català: Laboratori Agroalimentari als laboratoris agroalimentaris de Catalunya, i
Español: Laboratorio Agroalimentario a los laboratorios agroalimentarios de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevé en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Adreça: c. Pintor Guàrdia, s/n (CP 08560)
Español: Dirección: c. Pintor Guàrdia, s/n (CP 08560)
Català: El cost d'aquestes anàlisis l'assumirà íntegrament i directament l'operador.
Español: El coste de estos análisis lo asumirá íntegra y directamente el operador.
Català: Els comptes d'aquests subgrups figuraran en el passiu del balanç dins del capítol de Fons propis.
Español: Las cuentas de estos subgrupos, figurarán en el pasivo del balance dentro del capítulo de Fondos propios.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin necessàries per obtenir altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que sean necesarias para obtener otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Les assemblees que es facin extensives per a tot el personal del CPNL han de garantir també el temps necessari per desplaçar-se, dins de l'horari laboral.
Español: Las asambleas que se hagan extensivas para todo el personal del CPNL tienen que garantizar también el tiempo necesario para desplazarse, dentro del horario laboral.
Català: El nombre de línies que poden treballar amb aquest sistema no pot ser superior a 4.
Español: El número de líneas que pueden trabajar bajo este sistema no podrá ser superior a 4.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de treinta centímetros.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1294/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució d'11 de novembre de 1999, per la qual es crea la Comissió de valoració de cursos i se'n determina la composició i les funcions.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Unión de Policía de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1294/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 11 de noviembre de 1999, por la que se crea la Comisión de valoración de cursos y se determina su composición y funciones.
Català: Finalitat: Subvenció corrent per al funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL.
Español: Finalidad: Subvención corriente para el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Cataluña, S. L.
Català: b) No preceptius: es concediran de forma discrecional tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap de Personal.
Español: b) No preceptivos: se concederán de forma discrecional tantas veces como se produzca la causa alegada y su justificación será exigida por el jefe de Personal.
Català: Comerç mitjà: amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.500 m2.
Español: Comercio medio: con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.500 m2.
Català: Les excedències regulades en aquest article, no es retribueixen però si computen a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo, no se retribuyen pero si computan al efecto de la antigüedad.
Català: h) Es coordina amb l'Àrea de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració per a la valoració de l'avantprojecte de pressupost de despesa de personal.
Español: h) Se coordina con el Área de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración para la valoración del anteproyecto de presupuesto de gasto de personal.
Català: 12.4 Per tal que l'òrgan competent estimi procedent la transmissió de les autoritzacions, la persona cedent ha d'acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres.
Español: 12.4 Para que el órgano competente estime procedente la transmisión de las autorizaciones, la persona cedente debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres.
Català: pagarà també, la mitja jornada de la tarda.
Español: tendrá también que abonar a media jornada de la tarde.
Català: També establirà les mesures adequades per garantir el secret i l'anonimat dels exercicis resolts per les persones aspirants.
Español: También establecerá las medidas adecuadas para garantizar el secreto, y el anonimato de los ejercicios resueltos por las personas aspirantes.
Català: 3. La condició de les hores que excedeixin les anteriorment esmentades són les següents:
Español: 19.3 La condición de las horas que excedan de las anteriormente referidas serán las siguientes:
Català: 33.5 Finalitzat el període de bescanvi o recompra de l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total bescanviat o recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida pel bescanvi o la compra total realitzada.
Español: 33.5 Finalizado el periodo de canje o recompra del importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total canjeado o recomprado y la referencia afectada, así como de las demás condiciones que sean adecuadas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por el canje o la compra total realizada.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de març de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de Freginals la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats: el pou 1, a la parcel·la 185, polígon 1, partida Palomitas; el pou 2, a la parcel·la 36, polígon 11, partida Fenoses, i el pou 3, a la parcel·la 3, polígon 21, partida Valletes, al terme municipal de Freginals (Montsià), amb destinació a reg de 356,4645 ha de mosaic de regadiu, amb un cabal continu (fictici) de 42,17 l/s i un volum d'extracció anual de 391.000 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que prevé la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes de Freginals la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados: el pozo 1, en la parcela 185, polígono 1, partida Palomitas; el pozo 2, en la parcela 36, polígono 11, partida Fenoses, y el pozo 3, en la parcela 3, polígono 21, partida Valletes, en el término municipal de Freginals (Montsià), con destino a riego de 356,4645 ha de mosaico de riego, con un caudal continuo (ficticio) de 42,17 l/s y un volumen de extracción anual de 391.000 m3.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: No està previst cap sistema de telemesura i telecomandament.
Español: No está previsto ningún sistema de telemedida y telemando.
Català: El pla general de comptabilitat empresarial: concepte i estructura.
Español: El plan general de contabilidad empresarial: concepto y estructura.
Català: Atesa la proposta de la Cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 460.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 8.360.000,00 euros, per destinar-la a incrementar l'import dels ajuts inicialment atorgats del Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda, vista la gran demanda de sol·licituds presentades, amb càrrec a la partida D/482000190/6411 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Vista la propuesta de la Jefa del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 460.000,00 euros, de lo cual resulta una dotación máxima de 8.360.000,00 euros, para destinarla a incrementar el importe de las ayudas inicialmente otorgados del Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda, vista la gran demanda de solicitudes presentadas, con cargo a la partida D/482000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
Català: La quantia de la subvenció es determinarà en la resolució de la convocatòria
Español: La cuantía de la subvención se determinará en la resolución de la convocatoria.
Català: La gestió de la recaptació executiva de deutes de dret públic
Español: La gestión de la recaudación ejecutiva de deudas de derecho público
Català: S'estableix a més un índex complementari d'edificabilitat de 0,15 m2s/m2s, exclusivament per a usos comercial, sociocultural, educatiu, esportiu, religiós i sanitarioassistencial.
Español: Se establece además un índice complementario de edificabilidad de 0,15 m2s/m2s, exclusivamente para usos comercial, sociocultural, educativo, deportivo, religioso y sanitario-asistencial.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures amb matèria de Seguretat Social, els treballadors/es contractats a jornada completa que tinguin entre l'edat mínima establerta per la jubilació parcial i els 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social, los trabajadores/as contratados a jornada completa que tengan entre la edad mínima establecida por la jubilación parcial y los 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial.
Català: G. Fitxers pdf de les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: G. Ficheros pdf de las auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: Per al càlcul del valor de l'hora extraordinària se sumen els conceptes retributius corresponents al sou base i les retribucions complementàries mensuals del nivell mínim de cada grup, establertes en aquest conveni, dividit per 30 i la quantitat que en resulti s'ha de dividir per 7.
Español: Para calcular el valor de la hora extraordinaria se suman los conceptos retribuidos del sueldo base y las retribuciones complementarias mensuales del nivel mínimo de cada grupo, establecidas en este convenio, dividido todo ello por 30 y el resultado por se divide por 7.
Català: Relacionar els processos de transformació musical amb els canvis socials i de línies de pensament corresponents.
Español: Relacionar los procesos de transformación musical con los cambios sociales y de líneas de pensamiento correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació inicial d'un catàleg de masies.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación inicial de un catálogo de masías.
Català: f) La Secció de Mines, que té com a funcions el coneixement, l'estudi i, si escau, la resolució dels expedients relatius al règim miner, aigües subterrànies i utilització d'explosius, i també la inspecció de les instal·lacions i del compliment de la legislació de seguretat, dins l'àmbit territorial respectiu.
Español: f) La Sección de Minas, que tiene como funciones el conocimiento, el estudio, y en su caso, la resolución de los expedientes relativos al régimen minero, aguas subterráneas, utilización de explosivos, y también la inspección de las instalaciones y del cumplimiento de la legislación de seguridad, en el ámbito territorial respectivo.
Català: Controlar el compliment de les normatives, protocols i diferents normes establertes per tal de garantir l'operativitat del servei.
Español: Controlar el cumplimiento de las normativas, protocolos y diferentes normas establecidas con el fin de garantizar la operatividad del servicio.
Català: El plec de bases i el plec de prescripcions tècniques del concurs podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de bases y el pliego de prescripciones técniques del concurso podrán descargarse en formato PDF de la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es y quedarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: Segona subprova: resolució d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Segunda subprueba: resolución de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Fita 2: se situa a les Sorts, en el marge de pedres entre dos camps de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Sorts, en el margen de piedras entre dos campos de cultivo.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència d'acord amb allò previst a la legalitat vigent.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la presentación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: Tamboret d'alçada regulable amb respatller, sense rodes
Español: Taburete de altura regulable con respaldo, sin ruedas
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2010, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. VE-29/2010).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. VE-29/2010).
Català: Quan salti de grup per causa dels vehicles, l'equip de treball s'ha d'incrementar amb un mafista per cada grup de moviments.
Español: Cuando salte de grupo por causa de los vehículos, el equipo de trabajo se incrementará en un mafista por cada grupo de movimientos.