BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'afegeix al final dels articles 15.6 i 16.6, del PP1 el redactat següent: “cap construcció (inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, etc), modificacions del terreny o objectes fixes (postes, antenes, aerogeneradors incloses les pal·les, cartells, etc) així com el gàlib de viari o via fèrria, podrà sobrepassar les alçades representades per les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire, indicades en el plànol de servituds aeronàutiques que s'adjunta”.
Español: - Se añade al final de los artículos 15.6 y 16.6, del PP1 el redactado siguiente: "ninguna construcción (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, etc), modificaciones del terreno u objetos fijos (postes, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc) así como el gálibo de viario o vía férrea, podrá sobrepasar las alturas representadas por las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire, indicadas en el plano de servidumbres aeronáuticas que se adjunta ".
Català: Per a alumnes que accedeixen per la via de la prova d'accés, o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para alumnos que acceden por la vía de la prueba de acceso, o que tienen la exención total de esta prueba, o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo,
Català: El valor de l'apartat 2 d'aquest article és de 34,55 euros.
Español: El valor del apartado 2 de este artículo es de 34,55 euros.
Català: 32.1 Per a l'exercici 2001, s'augmentaran les retribucions detallades a l'annex I. amb l'increment fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a 2001.
Español: 32.1 Para el ejercicio 2001, se aumentarán las retribuciones de acuerdo con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 2001.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Català: a la seva integritat personal, és creditora d'una especial
Español: riesgo para su integridad personal, es acreedora de un especial reconocimiento,
Català: Juntament amb la sol·licitud, l'Ajuntament tramet la memòria justificativa i els informes favorables de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Junto con la solicitud, el Ayuntamiento envía la memoria justificativa y los informes favorables de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: Realitza el control i el seguiment dels terminis de les iniciatives parlamentàries.
Español: Realiza el control y el seguimiento de los plazos de las iniciativas parlamentarias.
Català: Béns de protecció nivell B/v: protecció de façana i volum.
Español: Bienes de protección nivel B/v: protección de fachada y volumen.
Català: Inscripció en les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 25,65 euros.
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 25,65 euros.
Català: Amb autorització de l'òrgan de control, es poden aportar com a fons especial, afecte al manteniment de les despeses ordinàries de l'obra social de la caixa d'estalvis, diners o béns que cobreixin l'import d'aquestes fins als tres anys posteriors a la transformació en fundació especial.
Español: Con autorización del órgano de control, pueden aportarse como fondo especial, afecto al mantenimiento de los gastos ordinarios de la obra social de la caja de ahorros, dinero o bienes que cubran el importe de estos hasta los tres años posteriores a la transformación en fundación especial.
Català: e) La persona que hagi assumit la guarda de fet, sempre que hagi comunicat el fet de la guarda al jutge o al ministeri fiscal.	e) La persona que haya asumido la guarda de hecho, siempre que haya comunicado el hecho de la guarda al juez o al ministerio fiscal.
Català: A la pàgina 21474, apartat 9, on diu:
Español: En la página 21474, apartado 9, donde dice:
Català: 1.7 L'exercici de la direcció del personal.
Español: 1.7 El ejercicio de la dirección del personal.
Català: 39.3 Ports de la Generalitat ha de sol·licitar un informe de l'ajuntament corresponent quan les competències d'aquest puguin resultar afectades; l'ajuntament l'ha d'emetre en el termini de deu dies.
Español: 39.3 Puertos de la Generalidad debe solicitar un informe del ayuntamiento correspondiente cuando las competencias de este puedan resultar afectadas; el ayuntamiento debe emitirlo en el plazo de diez días.
Català: Comptabilitzant amb l'ús d'esbargiment i descans que tot parc, jardí o plaça requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i a la utilització pública, així com ocupacions temporals per a festes, en espais no enjardinats o que les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: Contabilizando con el uso de esparcimientos y descanso que todo parque, jardín o plaza requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no conlleven ningún perjuicio al disfrute y a la utilización pública, así como ocupaciones temporales para fiestas, en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 7 de juliol de 2020 d'aprovació definitiva de la plantilla de l'Ajuntament on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 7 de julio de 2020 de aprobación definitiva de la plantilla del Ayuntamiento donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: CFPS 0752: Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: CFPS 0752: Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: Avaluació cíclica o recursiva de processos.
Español: Evaluación cíclica o recursiva de procesos.
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el conseller del Departament de Justícia, si bé la competència l'exerceix per delegació el secretari general del mateix Departament, d'acord amb la Resolució JUS/1564/2015, de 8 de juliol, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el consejero del Departamento de Justicia, si bien la competencia la ejerce por delegación el secretario general del mismo Departamento, de acuerdo con la Resolución JUS/1564/2015, de 8 de julio, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: El Conveni no s'aplicarà a les persones a les quals es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio no será de aplicación a las personas a quienes se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objecte de l'ajut, els beneficiaris i el tipus d'ajut, són els que estableixen els articles 20, 21 i 22 de les bases reguladores.
Español: El objeto de la ayuda, los beneficiarios y el tipo de ayuda, son los que establecen los artículos 20, 21 y 22 de las bases reguladoras.
Català: Quan s'entra de reserva es disposa d'un telèfon mòbil facilitat per l'empresa, a través del qual es reben els avisos.
Español: Cuando se entra de retén se dispone de un teléfono móvil facilitado por la empresa, a través del cual se reciben los avisos.
Català: Dies: 20 22 i 27 d'octubre de 2008.
Español: Días: octubre 20 22 y 27 de octubre de 2008.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector de can Duran, de Matadepera, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 26 de juliol de 1995 i acordada l'executivitat en data 26 de juny de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2252, de 4.9.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector de Can Duran, de Matadepera, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de julio de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 26 de junio de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2252, de 4.9.1996.
Català: Els moviments de terra previstos són de poca entitat i les principals obres previstes són el ferm, la realització de les obres de drenatge i la implantació d'un petit pont sobre un torrent.
Español: Los movimientos de tierra previstos son de poca entidad y las principales obras previstas son el firme, la realización de las obras de drenaje y la implantación de un pequeño puente sobre un torrente.
Català: Tramet al Registre de convenis la informació necessària.
Español: Envía al Registro de convenios la información necesaria.
Català: El volum a captar és d'un cabal anual de 17.000 m3/any, amb cabal màxim instantani de 30 L/s i cabal màxim diari de 2.500 m3/dia.
Español: El volumen a captar es de un caudal anual de 17.000 m3 / año, con caudal máximo instantáneo de 30 L / s y caudal máximo diario de 2.500 m3 / día.
Català: Comunicació resolució d'al·legacions al transmitent
Español: Comunicación resolución de alegaciones al transmitente
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 48.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/313, titulada Deixalleria del tipus B a la zona d'equipaments de can Singla, que l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 48.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/313, titulada Trastería del tipo B en la zona de equipamientos de Can Singla, que el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst i, si no, amb antelació suficient, a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto y, si no, con antelación suficiente, a partir de la comunicación, en los siguientes casos:
Català: Amb índex de conicitat 1, en pati dintre de la comarca.
Español: Con índice de conicidad 1, en patio, dentro de la comarca.
Català: La negligència de l'ocupant pot alterar el procés de producció d'una manera significativa.
Español: La negligencia del ocupante podría alterar el proceso de producción en forma significativa.
Català: Queden vinculats per aquest Conveni tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a la institució Càritas Diocesana de Barcelona, excepte el director/a, el secretari/a/ària general i l'administrador/a.
Español: Quedan vinculados por este Convenio todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, a la institución Càritas Diocesana de Barcelona, excepto el director/a, el secretario/a general y el administrador/a.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006 resten exempts de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que en la data de publicació d'aquesta convocatòria hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 12 de abril de 2006 quedan exentos de realizar el periodo de prácticas las personas aspirantes que en la fecha de publicación de esta convocatoria hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les modificacions i regularitzacions pressupostàries que calgui per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones y regularizaciones presupuestarias que sean precisas para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: a) Plantació d'espècies micorrizades per al conreu de la tòfona
Español: a) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa
Català: Quadres i dispositius de comandament i protecció.
Español: Cuadros y dispositivos de mando y protección.
Català: Atesa l'experiència adquirida en el funcionament de les loteries de la Generalitat es considera convenient modificar diversos aspectes dels premis acumulats que van ser concretats en l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, amb la finalitat de fixar un import màxim per als premis acumulats de sala i de xarxa, establint la destinació al pot de reserva de les quantitats que superin l'import dels premis màxims esmentats.
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de las loterías de la Generalidad se considera conveniente modificar diversos aspectos de los premios acumulados que fueron concretados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, con la finalidad de fijar un importe máximo para los premios acumulados de sala y de red, estableciendo la destinación en el bote de reserva de las cantidades que superen el importe de los premios máximos mencionados.
Català: -1.6.4 Cal incloure en l'article 13 de la normativa urbanística l'aprovació preceptiva d'un Pla especial quan es tracti del supòsit regulat en l'article 47.3.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.4 Es necesario incluir en el artículo 13 de la normativa urbanística la aprobación preceptiva de un Plan especial cuando se trate del supuesto regulado en el artículo 47.3.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confrontants amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 8.8 No está permitida la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común colindantes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: 1.2 Principis generals de disseny accessible.
Español: 1.2 Principios generales de diseño accesible.
Català: 3.- Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: 3.- Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total d'entre 20 i 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de entre 20 y 60 minutos.
Català: La disposició addicional 8.1 de la norma esmentada determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: La disposición adicional 8.1 de dicha norma determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1889/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1889/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: 1.3 Principals microorganismes dels aliments.
Español: 1.3 Principales microorganismos de los alimentos.
Català: Dependència orgànica i relació de llocs de treball
Español: Dependencia orgánica y relación de puestos de trabajo
Català: En data 16 de març de 2018, l'Ajuntament de Gandesa va trametre l'addenda al document ambiental, redactada el març de 2018 i signada per l'arquitecte Xavier Rollan i Besaluch.
Español: En fecha 16 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Gandesa tramitó la adenda al documento ambiental, redactada en marzo de 2018 y firmada por el arquitecto Xavier Rollan y Besalduch.
Català: Posteriorment, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va atorgar a l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, la transmissió dels drets miners de diverses activitats extractives que abans eren de titularitat de Cemex España, SA.
Español: Posteriormente, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial otorgó a la empresa Cemex España Operaciones, SLU, la transmisión de los derechos mineros de varias actividades extractivas que antes eran de titularidad de Cemex España, SA.
Català: Dins d'aquests principis ordenadors mínims no es troba, però, l'articulació detallada que efectuen els preceptes mencionats i, en concret, en la referència que efectuen als aspectes següents:
Español: Dentro de estos principios ordenadores mínimos no se encuentra, sin embargo, la articulación detallada que efectúan los citados preceptos y, en concreto, en la referencia que efectúan a los siguientes aspectos:
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs i procediment obert que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 22 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia, mama, incontinència i clínica del dolor per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2003CP0015), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 841.970,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 22 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología, mama, incontinencia y clínica del dolor para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2003CP0015), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 841.970,16 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 64 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: L'ordenació dels equipaments i dotacions seguirà en qualsevol cas, les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos y dotaciones seguirá en cualquier caso, las siguientes determinaciones:
Català: 34.5 L'empresa facilitarà un recanvi de calçat adient anual.
Español: 34.5 La empresa facilitará un recambio de calzado apropiado anual.
Català: Suplent Pilar Puig Calvet, directora de l'àrea de Territori de l'Ajuntament de Sant Celoni
Español: Suplente Pilar Puig Calvet, directora del Área de Territorio del Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: Aquesta ocupació consisteix en un sistema de boies de baix impacte ambiental per ancorar les embarcacions i un embarcador que dóna servei als amarradors.
Español: Esta ocupación consiste en un sistema de boyas de bajo impacto ambiental para anclar las embarcaciones y un embarcadero que da servicio a los amarres.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, d'acord amb el que estableix el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá en lo que respecta a la tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, de acuerdo con lo que establece el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación.