BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física, amb necessitat de suport limitat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física, con necesidad de apoyo limitado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquelles àrees i nuclis urbans de poca extensió, limitada connectivitat i/o poca disponibilitat de sòl amb aptitud per ser urbanitzat on el creixement hagi d'adequar-se a les dinàmiques demogràfiques i econòmiques del municipi, però no és aconsellable que es dimensioni per acollir creixements exògens més enllà dels necessaris per reequilibrar l'estructura d'edats.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellas áreas y núcleos urbanos de poca extensión, limitada conectividad y/o poca disponibilidad de suelo con aptitud para ser urbanizado donde el crecimiento deba adecuarse a las dinámicas demográficas y económicas del municipio, pero no es aconsejable que se dimensione para acoger crecimientos exógenos más allá de los necesarios para reequilibrar la estructura de edades.
Català: Causes de denegació: 1 i 2.
Español: Causas de denegación: 1 i 2.
Català: L'empresa no pot, unilateralment, procedir a l'adscripció forçosa de cap persona de la plantilla al quart torn.
Español: La empresa no podrá, unilateralmente, proceder a la adscripción forzosa de ninguna persona de la plantilla al cuarto turno.
Català: E233704 al E233706, H20950, del contracte d'arrendament núm.:
Español: E233704 al E233706, H20950, del contrato de alquiler núm.:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària per al exercici correcte de les seves competències, sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector.
Español: d) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias, sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector.
Català: Altrament, cal esmentar que l'àmbit del Pla se situa en una zona E1, de protecció màxima, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Por otro lado, hay que mencionar que el ámbito del Plan se sitúa en una zona E1, de protección máxima, según el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Denominació: Escola d'Adults Natura.
Español: Denominación: Escuela de Adultos Natura.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 199705011267 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a MIRAM CARACUEL GARCIA es fa pública la iniciació en aquest IES COLLSEROLA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 199705011267 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1985 que pertenece a MIRAM CARACUEL GARCIA se hace pública la iniciación en este IES COLLSEROLA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm de carreteres en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme de carreteras en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Procediment de recollida de les dades i procedència".
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Procedimiento de recogida de los datos y procedencia”.
Català: 14.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els centres que es determinin.
Español: 14.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: - El nombre màxim d'habitatges del PMU2 i del PMU4 s'ha d'establir en concordança amb l'ordenació proposada, és a dir, 25 i 4 habitatges, respectivament.
Español: - El número máximo de viviendas del PMU2 y del PMU4 se tiene que establecer en concordancia con la ordenación propuesta, es decir, 25 y 4 viviendas, respectivamente.
Català: 172.2 La presentació d'una proposta d'implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d'estudis implica l'elaboració d'una memòria que ha d'incloure tots els requisits establerts a la normativa vigent.
Español: 172.2 La presentación de una propuesta de implantación de nuevas enseñanzas y de sus planes de estudios implica la elaboración de una memoria que debe incluir todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un aparell de mesura de la radioactivitat per a la Direcció General d'Energia i Mines (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4492, de 19.10.2005).
Español: Objeto del contrato: suministro de un aparato de medida de la radioactividad para la Dirección General de Energía y Minas (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4492, de 19.10.2005).
Català: Atès que els beneficiaris han presentat les justificacions parcials o finals de les actuacions subvencionades, la qual cosa implica que les entitats beneficiàries han efectuat la despesa subvencionable.
Español: Dado que los beneficiarios han presentado las justificaciones parciales de las actuaciones subvencionadas, lo que implica que las entidades beneficiarias han efectuado el gasto subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2434/2009, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2434/2009, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Es tracta d'una mesura alternativa per a aquells prefereix no que capitalitzar o compatibilitzar la seva prestació per desocupació en iniciar una activitat per compte propi, sinó emprendre amb una xarxa de protecció futura.
Español: Se trata de una medida alternativa para aquéllos prefiere no que capitalizar o compatibilizar su prestación por desempleo al iniciar una actividad por cuenta propia, sino emprender con una red de protección futura.
Català: La preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació.
Español: c) La preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo.
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): 12 hores per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar l'exercici.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): 12 horas para todos los aspirantes que no estén exentos de realizar el ejercicio.
Català: 7.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las presentes bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a qualsevol membre del Comitè de Personal que hagi de ser traslladat per necessitat del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a cualquier miembro del Comité de Personal que deba ser trasladado por necesidad del servicio o razones organizativas.
Català: Seqüència de treball.
Español: Secuencia de trabajo.
Català: de les teories que avalen els diferents models didàctics
Español: pedagógicas y de las teorías que avalan los diferentes modelos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: j) Ajudant: és aquell treballador major de 18 anys encarregat de realitzar tasques concretes que no constitueixen tasca qualificada d'ofici o que sota la immediata dependència d'un superior o oficial col·labora en les funcions pròpies d'aquest, sota la seva responsabilitat.
Español: j) Ayudante: es aquel trabajador mayor de 18 años encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un superior u oficial colabora en las funciones propias de éste, bajo su responsabilidad.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin que, si fuera necesario, sea aprobada.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: ─Alternativament, es podrà valorar la utilització d'altres productes viricides quan les característiques dels materials a desinfectar ho requereixin.
Español: ─Alternativamente, se podrá valorar la utilización de otros productos viricidas cuando las características de los materiales a desinfectar lo requieran.
Català: Etiquetatge dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues
Español: Etiquetado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues
Català: a) Cal acreditar una propietat mínima d'1,50 ha en una única finca.
Español: a) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha en una única finca.
Català: La petició de reingrés, en tots els casos, s'ha de fer per escrit dintre del període d'excedència i la seva incorporació ha de ser automàtica. El treballador ha d'ocupar un lloc de treball de característiques similars al que disposava abans de l'excedència.
Español: La petición de reingreso, en todos los casos, deberá hacerse por escrito dentro del período de excedencia y su incorporación será automática, ocupando el trabajador un puesto de trabajo de similares características que el que disponía antes de la excedencia.
Català: Les empreses que licitin pel lot 4 hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que liciten por el lote 4 deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Se suprimeixen les instal·lacions del carrer Lamote de Griñon, 24, en les quals hi havia el gimnàs del centre, el qual resta ubicat a l'adreça del carrer Roselló, 31-37, de Tortosa, que passa a ser l'única adreça del centre (illa situada entre els carrers Roselló-Mestre Joan Morera- Enric d'Ossó i Lamote de Grignon amb un edifici principal per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i educació secundària obligatòria, un edifici 2 per als ensenyaments d'educació infantil de primer cicle, un edifici 3 de serveis, i un edifici 4 sense ús escolar).
Español: Se suprimen las instalaciones de la calle Lamote de Griñon, 24, en las que había el gimnasio del centro, que estará ubicado en el edificio de la calle Roselló, 31-37, de Tortosa, que pasa a ser la única dirección del centro (manzana situada entre las calles Roselló-Mestre Joan Morera-Enric d'Ossó y Lamote de Grignon con un edificio principal para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y educación secundaria obligatoria, un edificio 2 para las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo, un edificio 3 de servicios y un edificio 4 sin uso escolar).
Català: El permís d'investigació constitueix una fase prèvia de l'atorgament de la concessió, bé per determinar la capacitat d'emmagatzematge, bé per avaluar la idoneïtat del lloc on es realitza (art. 8.1 LEGDC) i, a més, com hem indicat en el fonament jurídic anterior, dóna prioritat a l'atorgament de la concessió si la sol·licitud es cursa durant el període de la investigació (art. 11.3, primer incís LEGCD).
Español: El permiso de investigación constituye una fase previa del otorgamiento de la concesión, bien para determinar la capacidad de almacenamiento, bien para evaluar la idoneidad del lugar donde se realiza (art. 8.1 LAGDC) y, además, como hemos indicado en el anterior fundamento jurídico, da prioridad al otorgamiento de la concesión si la solicitud se cursa durante el periodo de la investigación (art. 11.3, primer inciso LAGDC).
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes i els justificants dels mòduls aplicats, i, si és el cas, el llibre registre de béns d'inversió; no estan obligades, però, a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Este señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: -2 Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes i per la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció dels certificats oficials:
Español: -2 Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas y por la inscripción en las pruebas libres para la obtención de los certificados oficiales:
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets
Español: aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los
Català: Defensa d'ofici i benefici de justícia gratuïta.
Español: Defensa de oficio y beneficio de justicia gratuita.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.b).
Català: Nombre de projectes de recerca conveniats amb els grups de recerca consolidats.
Español: Número de proyectos de investigación convenidos con los grupos de investigación consolidados.
Català: GEI: Grup Especial d'Intervenció.
Español: GEI: Grupo Especial de Intervención.
Català: i) Supervisar el manteniment i la conservació de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Supervisar el mantenimiento y la conservación de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ I GREMI DE COMERCIANTS D'ELECTRODOMÈSTICS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN I GREMIO DE COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS.
Català: 1.2 Les entitats poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes següents:
Español: 1.2 Las entidades pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones respecto a los programas siguientes:
Català: 1.8 Canals d'entrada d'encàrrecs.
Español: 1.8 Canales de entrada de encargos.
Català: c) Breu descripció de les variables que poden intervenir en els projectes de disseny organitzatiu que comportin àrees de millora i desenvolupament de recursos humans, atenent les característiques i recursos del Departament.
Español: c) Breve descripción de las variables que pueden intervenir en los proyectos de diseño organizativo que comporten áreas de mejora y desarrollo de recursos humanos, atendiendo a las características y recursos del Departamento.
Català: Per a l'avaluació positiva es requerirà en cada apartat una qualificació igual o superior a cinc.
Español: Para la evaluación positiva se requerirá en cada apartado una cualificación igual o superior a cinco.
Català: A l'article 74.3, la determinació de la separació mínima entre edificacions ha de dir "3,00 m o la meitat de l'alçada de l'edificació a les mitgeres".
Español: En el artículo 74.3, la determinación de la separación mínima entre edificaciones debe decir "3,00 m o la mitad de la altura de la edificación entre medianeras".
Català: Finalitat de la subvenció: parc d'activitats del Pertegàs.
Español: Finalidad de la subvención: parque de actividades del Pertegàs.
Català: Es deroguen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 7/1993 i tota altra disposició que s'oposi al que estableix aquesta llei.
Español: Se derogan las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 7/1993 y cualquier otra disposición que se oponga a lo establecido por la presente ley.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).