BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 29 de febrer de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 29 de febrero de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans, cuyos ámbitos son:
Català: b) Experiència i solvència reconeguda en l'exercici d'alguna de les professions sanitàries vinculades a l'àmbit de la salut pública o d'interès especial per a aquest àmbit.
Español: b) Experiencia y reconocida solvencia en el ejercicio de alguna de las profesiones sanitarias vinculadas al ámbito de la salud pública o de interés especial para este ámbito.
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació de 64,44 euros bruts per a l'any 2007 i de 72,44 euros bruts per a l'any 2008.
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación para el año 2007 de 64,44 euros brutos y para el año 2008 de 72,44 euros brutos.
Català: 5.3 Per evitar incrementar la contaminació d'aigües superficials o subterrànies caldrà que quedi garantit el compliment del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, especialment pel que fa al període d'aplicació, quantitats màximes, mètode d'aplicació i condicions d'aplicació del fertilitzant en sòls propers a cursos d'aigua, sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, així com als condicionants per a ampliacions ramaderes existents en zones vulnerables.
Español: 5.3 Para evitar incrementar la contaminación de aguas superficiales o subterráneas deberá quedar garantizado el cumplimiento del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente con respecto al periodo de aplicación, cantidades máximas, método de aplicación y condiciones de aplicación del fertilizante en suelos próximos a cursos de agua, sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, así como los condicionantes para ampliaciones ganaderas existentes en zonas vulnerables.
Català: Repensar l'espai públic cap a una mobilitat més sostenible i segura.
Español: Repensar el espacio público hacia una movilidad más sostenible y segura.
Català: Classificació exigida: consultors III, 7, b; o contractistes d'obres I, 8, c.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 7, b; o contratistas de obras I, 8, c.
Català: 25.2 La condició d'òrgan de contractació, en els termes que s'incorporen en aquests Estatuts, correspon al Consell Rector, sens perjudici que es pugui delegar, segons els termes previstos en aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 25.2 La condición de órgano de contratación, en los términos que se incorporan en estos Estatutos, corresponde al Consejo Rector, sin perjuicio que se pueda delegar, según los términos previstos en estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: Resultes: San Cristóbal de la Laguna núm. 3.
Español: Resultas: San Cristóbal de la Laguna núm. 3.
Català: 12.3.5 Les candidatures hauran de presentar en el termini establert la documentació requerida i acreditar el suport d'almenys 20 col·legiats amb dret a vot.
Español: 12.3.5 Las candidaturas tendrán que presentar en el plazo establecido la documentación requerida y acreditar el apoyo de al menos 20 colegiados con derecho al voto.
Català: Col·labora, dins el seu àmbit territorial, a fixar línies d'actuació i aplicació de la normativa laboral.
Español: Colabora, dentro de su ámbito territorial, en fijar líneas de actuación y aplicación de la normativa laboral.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se, abans d'acudir a decisió arbitral, d'acord amb el que preveu la clàusula 13 d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión de Seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que puedan plantearse, antes de acudir a decisión arbitral, de acuerdo con lo que prevé la cláusula 13 de este Convenio.
Català: Assessorar sobre les matèries relacionades amb la selecció de personal.
Español: Asesorar sobre las materias relacionadas con la selección de personal.
Català: L'òrgan de contractació i la composició de la mesa de contractació
Español: El órgano de contratación y la composición de la mesa de contratación
Català: 1.2 Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb l'impacte en termes de capital sobre la hisenda pública municipal i les dades mínimes que resumeixin l'equilibri entre les despeses i els ingressos municipals per justificar que l'Ajuntament està en condicions de fer front a la inversió relativa al Polígon d'actuació urbanística de Can Sanpere.
Español: 1.2 Es necesario completar el informe de sostenibilidad económica con el impacte en términos de capital sobre la hacienda pública municipal y los datos mínimos que resuman el equilibrio entre los gastos y los ingresos municipales para justificar que el Ayuntamiento está en condiciones de hacer frente a la inversión relativa al Polígono de actuación urbanística de Can Sanpere.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/6130/0000 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, per un import màxim de 37.500.000,00 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/6130/0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, por un importe máximo de 37.500.000,00 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ordenar la restitució i l'enderroc.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de restitución y derribo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte amb la Conselleria del Departament de Governació i Relacions Institucionals que manté relacions institucionals i protocol·làries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto de la Consejería del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que mantienen relaciones institucionales y protocolarias.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: També poden ser impugnats pels hereus del poderdant en el termini de quatre anys comptats des de la defunció o en el temps que quedi per completar-lo si ha començat a córrer abans, de conformitat amb l'article 222-46.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: También pueden ser impugnados por los herederos del poderdante en el plazo de cuatro años a partir de la defunción o en el tiempo que quede para completarlo si ha empezado a transcurrir antes, de conformidad con el artículo 222-46.2 del Código civil de Cataluña.
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo es posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en geologia, en ciències, secció geològiques, en ciències geològiques, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en geología, en ciencias, sección geológicas, en ciencias geológicas, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: - En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011, no cal presentar el certificat de superació, perquè la qualificació s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - En caso de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011, no se debe presentar el certificado de superación porque la calificación se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició, el fet que tingui relació amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural, l'edició simultània en llengua catalana i occitana, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum del autor o la autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición, el hecho de que tenga relación con conmemoraciones o efemérides de interés cultural, la edición simultánea en lengua catalana y occitana, etc. (hasta 5 puntos).
Català: L'article 47.c) dels Estatuts, quant als supòsits de dissolució de la junta, cal entendre'l com a no posat, ja que els únics motius admesos per dissoldre la Junta són el compliment de les finalitats per a què va ser constituïda i, en tot cas, per mandat judicial o prescripció legal.
Español: El artículo 47.c) de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la junta, debe entenderse como no puesto, ya que los únicos motivos admitidos para disolver la Junta son el cumplimiento de las finalidades para que fue constituida y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal.
Català: Prorrogar la justificació de l'ajut fins el 30 de juny de 2012.
Español: Prorrogar la justificación de la ayuda hasta el 30 de junio de 2012.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2770/2004, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2770/2004, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: 4.1 Les previsions d'aquesta Ordre no seran d'aplicació en els supòsits en què l'Institut Català de la Salut, per raons d'operativitat o per la conveniència d'establir relacions més àmplies a diferents nivells, subscrigui convenis de col·laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris.
Español: 4.1 Las previsiones de esta Orden no serán de aplicación en los supuestos en que el Instituto Catalán de la Salud, por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles, subscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de l'oposició lliure per cobrir 2 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcarràs (codi 717/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la oposición libre para cubrir 2 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alcarràs (código 717/2019).
Català: Aquesta Comissió Paritària estableix el seu domicili al c/Comte Borrell núm. 230, de Barcelona 08006.
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la c/ Comte Borrell n.º 230, de Barcelona 08006.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació l'hauran de distribuir d'acord amb els criteris que estableix l'article 14 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Existirà la possibilitat de reconèixer l'execelència dels professionals, amb un quart nivell, denominat Màster.
Español: Existirá la posibilidad de reconocer la excelencia de los profesionales, con un cuarto nivel, denominado Master.
Català: b) Guardar secret sobre les deliberacions i opinions emeses en les sessions.
Español: b) Guardar secreto sobre las deliberaciones y opiniones emitidas en las sesiones.
Català: L'Ordre ARP/509/2003, de 30 de desembre, amplia el període de concessió dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, fins al 30 de juny del 2004 (DOGC núm. 4043, del 7.1.2004).
Español: La Orden ARP/509/2003, de 30 de diciembre, amplía el período de concesión de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocadas por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, hasta el 30 de junio del 2004 (DOGC núm. 4043, del 7.1.2004).
Català: Presa de decisions davant d'avaries i disfuncions que comportin modificacions importants del pla de viatge, la càrrega o descàrrega, la seguretat del vaixell o les conseqüències econòmiques.
Español: Toma de decisiones ante averías y disfunciones que comportan modificaciones importantes del plan de viaje, carga o descarga, seguridad del buque o consecuencias económicas.
Català: Preus d'adquisició a ofertar pels licitants.
Español: Precios de adquisición a ofertar por los licitadores.
Català: Eix de Major/Especial Adequació del projecte a l'estratègia del grup (25 punts com a màxim):
Español: Eje de Mayor/Especial Adecuación del proyecto a la estrategia del grupo (25 puntos como máximo):
Català: No es consideraran dins d'aquest concepte les actuacions que no siguin recolzades per l'anàlisi de testimonis gràfics i/o documentals de les parts a restaurar.
Español: No se considerarán dentro de este concepto las actuaciones que no sean apoyadas por el análisis de testimonios gráficos y/o documentales de las partes en restaurar.
Català: Anàlisi dels elements constitutius de les organitzacions esportives.
Español: Análisis de los elementos constitutivos de las organizaciones deportivas.
Català: El contracte de treball de relleu se celebrarà a jornada completa.
Español: El contrato de relevo se celebrará a jornada completa
Català: considera de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny, i la de setembre,
Español: Navidad se computa de enero a diciembre; la de junio, de julio a junio, y la de
Català: 3.1 Es convoca l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris corresponent a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 12 d'abril de 2001, modificades mitjançant el que estableix la present Ordre.
Español: 3.1 Se convoca la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios correspondiente al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001, modificadas mediante lo que establece la presente Orden.
Català: Coneixement i execució del pla d'evacuació i emergència.
Español: Conocimiento y ejecución del plan de evacuación y emergencia.
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han d'informar el Departament d'Economia, Finances i Planificació de les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació d'aquestes.
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de informar al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de las disposiciones que efectuen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como de su aplicación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc dels Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de los Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: L'arranjament del tram 3 projecta un camí de 4,2 m d'amplada mínima (variable) amb dues cunetes de formigó de 80 cm, pous d'evacuació d'aigües pluvials i restauració vegetal amb estabilització de talussos.
Español: El arreglo del tramo 3 proyecta un camino de 4,2 m de anchura mínima (variable) con dos cunetas de hormigón de 80 cm, pozos de evacuación de aguas pluviales y restauración vegetal con estabilización de taludes.
Català: Bases específiques de subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: f) Manejar el sistema de reg, optimitzant-ne l'aprofitament d'aigua i verificant que les necessitats hídriques dels cultius estiguin cobertes.
Español: f) Manejar el sistema de riego, optimizando el aprovechamiento de agua y verificando que las necesidades hídricas de los cultivos estén cubiertas.
Català: e) Coordinar i elaborar les propostes relatives a plans de formació, genèrics o específics, del personal.
Español: e) Coordinar y elaborar las propuestas relativas a planes de formación, genéricas o específicas, del personal.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers, escala tècnica-bomber de primera.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de bomberos, escala técnica-bombero de primera.
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per dos tècnics titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques o en Enginyeria Industrial.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal como se indica en el apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por dos técnicos titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas o en Ingeniería Industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Domingo Ródenas de Moya com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, por la que se hace público el nombramiento del señor Domingo Ródenas de Moya como profesor titular de universidad.
Català: a) Alumnat que ha superat, en la mateixa escola oficial d'idiomes, el nivell intermedi mitjançant el programa That's english, en el curs acadèmic anterior.
Español: a) Alumnado que ha superado, en la misma escuela oficial de idiomas, el nivel intermedio mediante el programa That's english, en el curso académico anterior.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vigència, denúncia i revisió del Conveni
Español: Vigencia, denuncia y revisión del Convenio
Català: La comunicació del final de les obres ha d'estar acompanyada pel certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat i que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, per les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará del certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas, y, en su caso, de las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: b) Sistema de mostreig i nombre de mostres previstes en cada fase del procés.
Español: b) Sistema de muestreo y número de muestras previstas en cada fase del proceso.
Català: Es convocaran l'any 2001 les places vacants actualment ocupades per personal temporal, per tal de facilitat l'accés a un lloc de treball estable.
Español: En el 2001 se convocarán las plazas vacantes actualmente ocupadas por personal temporal, con el fin de facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: L'incompliment d'aquests requisits és causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de estos requisitos es causa de revocación de la subvención.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Bellaguarda i la Granadella, Direcció General de Carreteres, Departament de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Elèctrica, SLU, Red Elèctrica de España, SA, i la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Bellaguarda y La Granadella, Dirección General de Carreteras, Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Red Eléctrica de España, SA, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Aquest manament va causar l'assentament de presentació 1078 del diari 22.
Español: Este mandamiento causó el asentamiento de presentación 1078 del diario 22.
Català: 2a. Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en el termini que no excedeixi de tres mesos, des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits, a disposició de l'Alcaldia, o a la de la Corporació local, aval bancari o hipoteca.
Español: 2ª Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en el plazo que no exceda de tres meses, desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de fianza en metálico o fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos, a disposición de la Alcaldía, o en la de la Corporación local, aval bancario o hipoteca.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en els Serveis Centrals del Departament de Justícia i als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia y en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.