BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental de construcció del telefèric avalua la comunicació entre els dos nuclis creuant aèriament el Llobregat mitjançant dues estacions: una situada al costat de l'estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Olesa de Montserrat (motriu), i l'altra, (retorn) en uns terrenys confrontants amb el cementiri a Esparreguera;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental de construcción del teleférico evalúa la comunicación entre los dos núcleos cruzando aéreamente el Llobregat mediante dos estaciones: una situada al lado de la estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Catalunya a Olesa de Montserrat (motriz), y la otra, (retorno) en unos terrenos confrontantes con el cementerio en Esparreguera;
Català: requisits que estableix l'article 33 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: el resto de requisitos que establece el artículo 33 de la Ley 16/1997,
Català: b) L'elaboració de propostes i la transcripció, segons les indicacions de la Secretaria General, de les actes del Ple i la Comissió de Govern.
Español: b) La elaboración de propuestas y la transcripción, según las indicaciones de la Secretaría General, de las actas del Pleno y la Comisión de Gobierno.
Català: 41.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda 148, Barcelona, 08011, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari o la beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 41.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el/la beneficiario/aria, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: 16.3 Aquesta fiscalització posterior s'ha de realitzar en el termini màxim de dos mesos.
Español: 16.3 Esta fiscalización posterior tiene que realizarse en el plazo máximo de dos meses.
Català: Les universitats i els centres de recerca presentaran al registre de l'AGAUR una llista dels candidats que compleixen els requisits exigits a la base 2, per als quals se sol·licita la contractació, al mateix temps que presentin les prioritzacions corresponents a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las universidades y los centros de investigación presentarán al registro de la AGAUR una lista de los candidatos que cumplen los requisitos exigidos en la base 2, para quienes se solicita la contratación, al mismo tiempo que presentan las priorizaciones correspondientes al anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: Va participar activament en la Guerra Civil com a cap d'un dels tres equips quirúrgics de les Brigades Internacionals que operaven en el front i va crear els hospitals mòbils.
Español: Participó activamente en la Guerra Civil como jefe de uno de los tres equipos quirúrgicos de las Brigadas Internacionales que operaban en el frente y creó los hospitales móviles.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, dins del Pla de gestió conjunt presentat per Gestió de Fems i Purins, SL (PC003).
Español: Se prevé que dicho nitrógeno se gestione en el marco de explotación agraria, dentro del plan de gestión conjunto presentado por Gestió de Fems i Purins, SL (PC003).
Català: De la reunió, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De la reunión tiene que levantarse el acta correspondiente.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en els comunicats d'accidents laborals.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en los partes de accidentes laborales.
Català: .f) L'elaboració i difusió d'informació i estadístiques respecte de la gestió del transport ferroviari i per cable.
Español: .f) La elaboración y difusión de información y estadísticas respecto a la gestión del transporte ferroviario y por cable.
Català: El tipus i mida de taula han de permetre que es garanteixin aquestes distàncies.
Español: El tipo y de mesa tienen que permitir que se garanticen estas distancias.
Català: Podran promoure's eleccions parcials per dimissions, revocacions o ajusts de la representació per increment de plantilla.
Español: Podrán promoverse elecciones parciales por dimisiones, revocaciones o ajustes de la representación por incremento de plantilla.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede participar el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de puestos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: Els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir les condicions següents: ha d'anar a nom del tresor de la Generalitat de Catalunya i estar barrat; ha d'estar conformat o certificat per l'entitat lliurada i el nom o la raó social del lliurador ha de constar sota la signatura.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, que debe reunir las siguientes condiciones: debe ir a nombre del tesoro de la Generalidad de Cataluña y estar cruzado; debe estar conformado o certificado por la entidad librada y el nombre o la razón social del librador debe constar debajo de la firma.
Català: Els diputats sol·licitants qüestionen de manera genèrica algunes funcions atribuïdes al nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Los diputados solicitantes cuestionan genéricamente algunas funciones atribuidas al nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: f) El contractista també es farà càrrec, si és el cas, de les despeses derivades de l'execució dels desviaments dels serveis afectats, directament o a través de tercers.
Español: f) El contratista también se hará cargo, si es el caso, de los gastos derivados de la ejecución de los desvíos de los servicios afectados, directamente o a través de terceros.
Català: Per la participació en activitats de formació permanent que comportin una millora en l'acompliment de les tasques del treballador en el CMIADG, s'obtenen fins a 3 crèdits amb els criteris de valoració següents:
Español: Por la participación en actividades de formación permanente que comporten una mejora en el cumplimiento de las tareas del trabajador en el CMIADG, se obtienen hasta 3 créditos con los criterios de valoración siguientes:
Català: En la Mesa electoral hi haurà l'urna o urnes que hauran de tancar-se, precintant-les amb el segell del Col·legi, deixant només una ranura per a la introducció del vot.
Español: En la Mesa electoral habrá la urna o urnas que se cerrarán precintándolas con el sello del Colegio, dejando solo una ranura para la introducción del voto.
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima de 2,00 metres, de material opac o calat, translúcid o vegetal, acabades com la façana.
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 2,00 metros, de material opaco o calados, traslúcidos o vegetales, acabadas como la fachada.
Català: El material per a l'entrenament i la competició de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: El material para el entrenamiento y la competición de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Senyor Antonio Calomarde Palomino, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Antonio Calomarde Palomino, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: d. El titular haurà de complir les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: d. El titular tendrá que cumplir las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que tendrá que presentarse: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, seran suplents el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i el/la cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y el/la Jefe/a del Servicio de Recursos Marinos.
Català: Descripció: execució de les obres de millora i pavimentació del camí de Lloberola a Sant Climent (la Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora y pavimentación del camino de Lloberola a Sant Climent (La Segarra).
Català: L'Assistent Social desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col·laborarà de manera directa amb el personal mèdic, amb els psicòlegs i amb els curadors, en benefici del malalt.
Español: El asistente social desarrollará las funciones propias de su titulación y colaborará directamente con el personal médico, con los psicólogos y con los cuidadores, todo ello en beneficio del enfermo.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic i no vàlid per a l'execució de les obres, per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de l'Ametlla de Mar i el seu terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras, para la distribución y suministro de gas natural a la población de L'Ametlla de Mar y su término municipal.
Català: Pla especial urbanístic número 3 a l'àmbit de la masia de can Oliveres, al terme municipal d'Avinyó
Español: Plan especial urbanístico número 3 en el ámbito de la masía de Can Oliveres, en el término municipal de Avinyó
Català: 1.3 Prepara les solucions per a la neteja i desinfecció del material, segons les característiques i el tipus d'utillatge.
Español: 1.3 Prepara las soluciones para la limpieza y desinfección del material, según las características y el tipo de utillaje.
Català: Denominació: Escola d'Art La Garriga
Español: Denominación: Escola d'Art La Garriga
Català: Pel que fa a la documentació específica, en funció de la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant:
Español: Con respecto a la documentación específica, en función de la naturaleza jurídica de la persona solicitante:
Català: 4.2 Subpartida o sublot: part d'una partida o lot de recursos pesquers més gran, d'on s'extreu la mostra, d'acord amb el mètode reglamentat, per determinar si la partida o el lot total compleix els paràmetres que estableixen les normes vigents.
Español: 4.2 Subpartida o sublote: parte de una partida o lote de recursos pesqueros mayor, de donde se extrae la muestra, de acuerdo con el método reglamentado, para determinar si la partida o el lote total cumple los parámetros establecidos en las normas vigentes.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim establert.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo establecido.
Català: Es nomena la senyora Carme Esteve i Orti gerent de l'àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Se nombra a la señora Carmen Esteve i Orti gerente del ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Isabel Forns Trias com a responsable de Registre de la Documentació d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Isabel Forns Trias como responsable de Registro de la Documentación de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2003.
Català: de 2 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per procedir a la cessió a l'Ajuntament de Barcelona de les porcions de terreny que el Pla especial d'ordenació del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'ens local
Español: de 2 de noviembre de 2004 del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para proceder a la cesión al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones de terreno que el Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone como objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local
Català: Títol: Pavimentació i evacuació d'aigües pluvials, a Escart, fase B.
Español: Título: Pavimentación y evacuación de aguas pluviales, en Escart, fase B.
Català: 1.3 En el sector 9 les cessions en concepte d'espais lliures i equipaments s'hauran de situar en la seva totalitat envoltant la platja del Canyadell.
Español: 1.3 En el sector 9 las cesiones en concepto de espacios libres y equipamientos se tendrán que situar en su totalidad rodeando la playa de El Canyadell.
Català: Davant d'aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com la implementació de mesures de reducció d'aquesta volatilització en l'aplicació de fertilitzants.
Español: Ante esta situación, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas, así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes.
Català: Resultats esperats, com a conseqüència de l'execució de les activitats del projecte.
Español: Resultados esperados, como consecuencia de la ejecución de las actividades del proyecto.
Català: El temps de durada de l'assemblea s'ha de computar com a jornada laboral.
Español: El tiempo de duración de la asamblea se ha de computar como jornada laboral.
Català: No cal dir que el bescanvi de valor no representa en cap cas una modificació de les condicions d'emissió, ja que el seu principi no es basa en l'amortització anticipada forçosa sinó en la voluntarietat del tenidor d'intervenir motu proprio en la permuta de valors en les condicions prefixades.
Español: No hace falta decir que el canje de valor no representa en ningún caso una modificación de las condiciones de emisión, pues su principio no se basa en la amortización anticipada forzosa sino en la voluntariedad del tenedor de intervenir motu proprio en la permuta de valores en las condiciones prefijadas.
Català: Població: Charlottesville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Charlottesville (Estados Unidos de América).
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la Propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: L'actuació d'aprenentatge i capacitació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix la base 2 d'aquest annex, consisteix a dur a terme accions dissenyades amb l'objectiu millorar l'ocupabilitat i la qualificació de les persones destinatàries d'aquesta Ordre, d'acord amb les necessitats detectades a cada territori.
Español: La actuación de aprendizaje y capacitación, que forma parte del Eje del empleo que define la base 2 de este anexo, consiste en llevar a cabo acciones diseñadas con el objetivo de mejorar la empleabilidad y la calificación de las personas destinatarias de esta Orden, de acuerdo con las necesidades detectadas en cada territorio.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Analitza l'encaix de les actuacions impulsades per diversos departaments de la Generalitat en els àmbits de gènere, pobresa i desigualtat, i educació amb l'Agenda 2030, i proposa mesures per millorar-lo i per integrar aquestes perspectives en la resta de polítiques sectorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza el encaje de las actuaciones impulsadas por varios departamentos de la Generalidad en los ámbitos de género, pobreza y desigualdad, y educación con la Agenda 2030 y propone medidas para mejorarlo y para integrar estas perspectivas en el resto de políticas sectoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: c) La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: a) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: - Donar suport a la realització de tasques de caràcter administratiu de la biblioteca.
Español: - Apoyar a la realización de tareas de carácter administrativo de la biblioteca.
Català: Són legitimades per presentar aquest recurs la corporació, la persona o l'entitat afectada per la resolució que s'impugna.
Español: Están legitimadas para presentar este recurso la corporación, la persona o la entidad afectada por la resolución que se impugna.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2016, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació para la Prevención de Riesgos Laborales.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Des de la perspectiva de la biodiversitat són els aspectes més rellevants, ja que no s'han tingut en compte els efectes que l'alta freqüentació, la intensificació d'ús tant en l'espai com en el temps, la contaminació lumínica i els efectes de l'increment sonor que poden tenir sobre l'espai natural protegit i de la seva funció com a hàbitat faunístic.
Español: Desde la perspectiva de la biodiversidad son los aspectos más relevantes, ya que no se han tenido en cuenta los efectos que la alta frecuentación, la intensificación de uso tanto en el espacio como en el tiempo, la contaminación lumínica y los efectos del incremento sonoro que pueden tener sobre el espacio natural protegido y de su función como hábitat faunístico.
Català: El Patronat, mitjançant la petició escrita de l'interessat, acompanyada d'informe mèdic motivat, procedirà a traslladar-lo a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sempre que els serveis mèdics de l'Ajuntament ho acordin per aquesta circumstància.
Español: El Patronato, mediante la petición escrita del interesado, acompañada de informe médico motivado, procederá a trasladarlo a otro puesto de trabajo o asignarle otra actividad, siempre que los servicios médicos del Ayuntamiento lo acuerden por esta circunstancia.
Català: El Consell General de les Cambres pot tenir un director o directora gerent, les funcions del qual són de caràcter executiu i el nomenament i el cessament del qual corresponen al Ple.
Español: El Consejo General de las Cámaras puede tener un director o directora gerente, cuyas funciones son de carácter ejecutivo y cuyo nombramiento y cese corresponden al Pleno.
Català: —3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —3 Ordenar la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.