BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i dels seus organismes adscrits (exp. 349/15), publicat al DOGC núm. 7048, de 29.1.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación de la relación de puestos de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona y de sus organismos adscritos (exp. 349/15), publicado en el DOGC núm. 7048, de 29.1.2016.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/00), publicada al DOGC núm. 3130, de 2.5.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/00), publicada en el DOGC núm. 3130, de 2.5.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 30 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: a) La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (Pime) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no excedeix de 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: a) La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (Pyme) está constituida por las empresas que ocupan menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no excede de 50 millones de euros o con un balance general anual que no exceda de 43 millones de euros.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierra, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Riudecols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Riudecols.
Català: Els procediments de protecció de la legalitat urbanística caduquen si, un cop transcorregut el termini màxim de sis mesos per a dictar resolució, aquesta no ha estat dictada i notificada.
Español: Los procedimientos de protección de la legalidad urbanística caducan si, transcurrido el plazo máximo de seis meses para dictar resolución, ésta no ha sido dictada y notificada.
Català: Sobre el medi físic: per alteració de la qualitat de l'aire i nivells acústics, geomorfologia dels fons i terrenys afectats, qualitat dels sediments superficials marins, dinàmica marina i sedimentària.
Español: Sobre el medio físico: por alteración de la calidad del aire y niveles acústicos, geomorfología de los fondos y terrenos afectados, calidad de los sedimentos superficiales marinos, dinámica marina y sedimentaria.
Català: El Pla general d'ordenació urbanística (PGOU) de Roda de Berà es va aprovar definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 8 de novembre de 1995, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de gener de 1996.
Español: El Plan general de ordenación urbanística (PGOU) de Roda de Berà fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 8 de noviembre de 1995, y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de enero de 1996.
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a l'autonomia local garantida per l'Estatut
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a la autonomía local garantizada por el Estatuto
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: En el cas dels menors d'edat, els pares o tutors legals han de signar el full de compromís, sempre que els programes d'acció voluntària s'adaptin a les característiques i edat dels menors, respectant-ne en tot moment la voluntat.
Español: En el caso de los menores de edad, los padres o tutores legales deben firmar la hoja de compromiso, siempre que los programas de acción voluntaria se adapten a las características y edad de los menores, respetando en todo momento su voluntad.
Català: A més a més, cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres...).
Español: Además, hay que mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (brotas, recortes de bosque, hileras de árboles...).
Català: 10.2 Amb la justificació documentada prèvia, la Direcció pot autoritzar un canvi l'any per treballador de dia de treball d'un dissabte o diumenge a un dia entre dilluns a divendres, i com a màxim a 1 persona per departament i 3 per dia per no perjudicar la planificació i l'activitat productiva.
Español: 10.2 Previa justificación documentada, la Dirección podrá autorizar 1 cambio al año por trabajador de día de trabajo de 1 sábado o domingo a 1 día entre lunes a viernes, y como máximo a 1 persona por departamento y 3 por día para no perjudicar la planificación y la actividad productiva.
Català: Una plaça de Tècnic/a Mitjà/ana per al departament de Secretaria, en règim funcionari interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració General i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Secretaria, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a Medio/a para el departamento de Secretaria, en régimen de funcionario/a interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Secretaria, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: 1.4 Reconeix les característiques que determinen els entorns industrials de control distribuït i entorns CIM (computer integrated manufacturing).
Español: 1.4 Reconoce las características que determinan los entornos industriales de control distribuido y entornos CIM (computer integrated manufacturing).
Català: Les mesures adoptades per l'Ordre de 22 de juny de 2000, modificada per l'Ordre de 14 de setembre de 2000, són d'aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000 a les comarques de Tarragona.
Español: Las medidas adoptadas por la Orden de 22 de junio de 2000, modificada por la Orden de 14 de septiembre de 2000, son de aplicación a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000 en las comarcas de Tarragona.
Català: Perfil: anatomia de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: anatomía de la actividad física y el deporte.
Català: Les notificacions que s'hagin de practicar durant tota la tramitació de l'expedient disciplinari es practicaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones que deban practicarse durante toda la tramitación del expediente disciplinario se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: Per raons d'urgència, el president podrà designar provisionalment el vocal que hagi de substituir el secretari, fins a la propera reunió de la Junta de Govern.
Español: Por razones de urgencia, el presidente podrá designar provisionalmente el vocal que haya de sustituir al secretario, hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno.
Català: Igualment s'admeten actuacions de caràcter puntual destinades a mantenir la capacitat hidràulica de la llera com ara la retirada de sediments acumulats que comportin risc o altres supòsits de força major, en relació amb la seguretat dels béns i les persones, i en general les actuacions de millora que comportin assolir majors graus de naturalitat del sistema hidrològic.
Español: Igualmente se admiten actuaciones de carácter puntual destinadas a mantener la capacidad hidráulica del cauce como por ejemplo la retirada de sedimentos acumulados que comporten riesgo u otros supuestos de fuerza mayor, en relación con la seguridad de los bienes y las personas, y en general las actuaciones de mejora que comporten alcanzar mayores grados de naturalidad del sistema hidrológico.
Català: Per a la contractació es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius que es recull en el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Para la contratación se tendrán en cuenta las características del sector y las circunstancias de competencia del mercado y se potenciará la contratación que permita ampliar la duración máxima de los contratos eventuales y de los contratos formativos que se recogen en el Real Decreto Ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: Dins el mateix termini les entitats o les empreses sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las entidades o empresas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Deben establecerse sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: c) Matrícula de l'activitat formativa o altre document de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament de la matrícula del centre.
Español: c) Matrícula de la actividad formativa u otro documento de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago de la matrícula del centro.
Català: A més, les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Además, las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: a) Per a l'any 2007: es modificaran les taules salarials vigents per a l'any 2006, amb una puja salarial d'un 5'2% a raó del IPC real del any 2007 al 4'2% més 1%
Español: a) Para el año 2007: se modificaran las tablas salariales vigentes para el año 2006, con una subida salarial de un 5'2% a razón del IPC real del año 2007 al 4'2% más 1%.
Català: En data 17 de setembre de 2015 l'Ajuntament de Marçà presenta la documentació del Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats en sòl no urbanitzable al paratge Ribassos als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, sol·licitant que s'informi sobre si li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2015 el Ayuntamiento de Marçà presenta la documentación del Plan especial urbanístico de un centro de actividades en suelo no urbanizable en el paraje Ribassos en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando que se informe sobre si le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: S'inclouen: la capella del Sant Crist (o del Santíssim), el campanar, la capella dels Dolors, les sagristies (sales annexes a la mateixa en planta baixa, al costat de llevant) i l'Estudi Vell (sales situades sobre les anteriors a la planta primera), així com el subsòl de tots aquells elements.
Español: Se incluyen: la capilla del Sant Crist (o del Santíssim), el campanario, la capilla dels Dolors, las sacristías (salas anexas a la misma planta baja, en el lado de levante) y el Estudi Vell (salas situadas sobre las anteriores en la planta primera), así como el subsuelo de todos estos elementos.
Català: Als 25 anys de servei, un mes addicional de vacances.
Español: A los 25 años de servicio, un mes adicional de vacaciones.
Català: En la dita resolució s'indicaran així mateix la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la citada resolución se indicarán así mismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Vocal: Lourdes Madir Garcia, com a representant de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Vocal: Lourdes Madir Garcia, como representante del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Pèrdues i despeses de quantia significativa que no hagin de ser considerades periòdiques a l'hora d'avaluar els resultats futurs de l'entitat.
Español: Pérdidas y gastos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la entidad.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i el Decret 153/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya (DOGC núm. 6353, d'11.4.2013);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y el Decreto 153/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre alienació d'una parcel·la (34/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre alienación de una parcela (34/02).
Català: Els imports de les tarifes seran considerats com els preus màxims que es podran aplicar durant la vigència del conveni, i només podran ser modificats mitjançant acord per ambdues Parts i sempre que es deixi constància per escrit.
Español: Los importes de las tarifas serán consideradas como los precios máximos que se podrán aplicar durante la vigencia del convenio, y solo podrán ser modificados mediante acuerdo por ambas Partes y siempre que se deje constancia por escrito.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-LLEV-2009, publicada al DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mitjançant la Resolució SLT/3836/2009, de 22 de desembre, de la consellera de Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro DT8-LLEV-2009, publicada en el DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mediante la Resolución SLT/3836/2009, de 22 de diciembre, de la consejera de Salud;
Català: El termini de presentació de les instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari l'exercici d'aquest dret amb 15 dies d'antelació a la data d'inici del mateix.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario el ejercicio de este derecho con 15 días de antelación a la fecha de inicio del mismo.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, la persona beneficiària de la beca també ha de presentar: còpia del DNI/passaport, i si escau, còpia del núm. NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet la seva estada a Catalunya, còpia de la matrícula del programa de doctorat o del màster de postgrau.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, la persona beneficiaria de la beca también deberá presentar: copia del DNI/pasaporte, y si procede, copia del núm. NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite su estancia en Cataluña, copia de la matrícula del programa de doctorado o máster de postgrado.
Català: Moltes d'aquestes normes inclouen tipificació d'infraccions i
Español: Muchas de estas normas incluyen tipificación de infracciones y atribuyen
Català: El compliment d'aquest percentatge dóna dreta a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecho a 1 punto.
Català: L'empresa publicitarà el calendari definitiu, que serà accessible a tots els treballadors mitjançant la intranet de la empresa i estarà disponible a la mateixa durant els primers 15 dies de l'any.
Español: La empresa publicitará el calendario definitivo, que será accesible a todos los trabajadores mediante la intranet de la empresa y estará disponible en la misma durante los primeros 15 días del año.
Català: .5 Determinar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en cuanto a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Serveis prestats a l'empresa privada (per compte propi o d'altri)
Español: Servicios prestados a la empresa privada (por cuenta propia o de altri)