BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària al polígon núm. 3, parcel·la núm. 4 de Cabrera de Mar, promogut pel senyor Ignacio de Puig Girona i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Cabrera de, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: 3, parcela núm. 4, de Cabrera de Mar, promovido por el señor Ignacio de Puig Girona y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Cabrera de, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 8.5 Aprofita les fortaleses de cada membre de l'equip.
Español: 8.5 Aprovecha las fortalezas de cada miembro del equipo.
Català: Del primer al vintè dia de baixa es percebrà el 90% del salari.
Español: Del primero al vigésimo día de baja se percibirá el 90% del salario.
Català: -Temàtiques desenvolupades: mínim de 5.
Español: -Temáticas desarrolladas: mínimo de 5.
Català: El personal que no pugui gaudir d'un d'aquests 2 dies de festa per raons de servei el pot recuperar.
Español: El personal que no pueda disfrutar de uno de estos 2 días por razones de servicio lo podrá recuperar.
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, es van nomenar els membres del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, se nombraron los miembros del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Institut Ramon Llull d'acord amb el que disposa l'article 4.1 b) dels Estatuts té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudis.
Español: El Institut Ramon Llull, según lo que dispone el artículo 4.1 b) de los Estatutos, tiene como fin promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: UF 3: avaluació i millora de l'hàbitat
Español: UF 3: evaluación y mejora del hábitat
Català: b) No pot concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els 12 mesos anteriors a la celebració del contracte hagi realitzat extincions de contractes de treballs per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagi procedit a un acomiadament col·lectiu. En tots dos casos la limitació afecta únicament la cobertura dels llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, en ambos supuestos la limitación afectará únicamente a la cobertura de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: La cultura política dels ciutadans de Catalunya.
Español: La cultura política de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Candidats que han estat declarats aptes pel Tribunal per ser habilitats com a guies de turisme de Catalunya
Español: Candidatos que han sido declarados aptos por el Tribunal para ser habilitados como guías de turismo de Cataluña
Català: 2.3.2 Capacitat de resolució visual i distància d'observació de la còpia.
Español: 2.3.2 Capacidad de resolución visual y distancia de observación de la copia.
Català: 20.2 S'entén per necessitats operatives les contingències per serveis especials i/o increments de demanda planificable, així com les necessitats de servei conegudes amb antelació superior a les 72 hores de la seva producció, que poden fer necessari l'increment del nombre de recursos disponibles per atendre-les amb les necessàries condicions de qualitat en la prestació del servei públic policíac.
Español: 20.2 Se entiende por necesidades operativas las contingencias por servicios especiales y/o incrementos de demanda planificables, así como las necesidades de servicio conocidas con antelación superior a las 72 horas de su producción, que pueden hacer necesario el incremento del número de recursos disponibles para atenderlas con las necesarias condiciones de calidad en la prestación del servicio público policíaco.
Català: Pou 4: 210 m de profunditat, 220 mm de diàmetre i 2 kW de potencia.
Español: Pozo 4: 210 m de profundidad, 220 mm de diámetro y 2 kW de potencia.
Català: Respecte a aquest règim d'ajuts, la Comissió Europea ha posat de manifest que les ajudes destinades a les explotacions ramaderes s'han d'incardinar en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, ja que en aquest cas no es pot entendre que el purí es trobi entre els productes enumerats a l'annex I del tractat CE.
Español: Con respecto a este régimen de ayudas, la Comisión Europea ha puesto de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben incardinar en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, ya que en este caso no se puede entender que el purín se encuentre entre los productos enumerado en el anexo I del tratado CE.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els canvis de lloc de treball i/o de centre de treball estan determinats per alguna de les causes següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo y/o de centro de trabajo estarán determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: Per a l'establiment dels punts d'accés de nom i títol s'utilitzaran les regles angloamericanes de catalogació.
Español: Para el establecimiento de los puntos de acceso de nombre y título se utilizarán las reglas angloamericanas de catalogación.
Català: Les operacions de conservació i manteniment.
Español: Las operaciones de conservación y mantenimiento.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) L'assistència als actes i les diligències processals a què sigui convocat pel ministeri fiscal o l'òrgan judicial corresponent.
Español: e) La asistencia a los actos y las diligencias procesales a los que sea convocado por el ministerio fiscal o el órgano judicial correspondiente.
Català: - 1 punt per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: 1 punto por cada año de experiencia acreditada desarrollando tareas en materia portuaria de:
Català: d) Import d'adjudicació, lot 2: 72.838,67 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación, lot 2: 72.838,67 euros, incluido el IVA.
Català: »Els actes de gestió, d'inspecció i de recaptació dictats en l'àmbit de l'impost poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Tributs, sens perjudici de la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, del recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.»
Español: »Los actos de gestión, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Tributos, sin perjuicio de la interposición previa, con carácter potestativo, del recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado.»
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 17 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 17 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El 23 de desembre de 2002, el Consell d'Administració de l'empresa REGSEGA, de la qual formen part representants del Govern de la Generalitat, la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, va adjudicar, per concurs publicat al DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grup empresarial format per onze empreses, el contracte per a l'execució de les obres de concentració parcel·lària i per a la redacció dels projectes, execució, explotació i manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El 23 de diciembre de 2002, el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA, de la que forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad, la Comunidad de Regants del Canal Segarra-Garrigues y la Confederación Hidrográfica del Ebro, adjudicó, por concurso publicado en el DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grupo empresarial formado por once empresas, el contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos, ejecución, explotación y mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'eventual escissió territorial, segregació o fusió amb un altre col·legi de funcionaris d'habilitació estatal d'una altra circumscripció territorial del Col·legi s'ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, o norma que la pugui substituir.
Español: La eventual escisión territorial, segregación o fusión con otro colegio de funcionarios de habilitación estatal de otra circunscripción territorial del Colegio se realizará de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o norma que la pueda sustituir.
Català: Titulació del cicle formatiu de grau mitjà LOGSE d'explotacions agràries extensives obtingut al Centre de Capacitació Agrària de Manresa.
Español: Titulación del ciclo formativo de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas obtenido en el Centro de Capacitación Agraria de Manresa.
Català: S'haurà d'acreditar la codificació i la classificació dels residus generats, d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (CER), i s'haurà de comprovar el correcte emmagatzematge i la correcta destinació final.
Español: Se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados, de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (CER), y se deberá comprobar el correcto almacenamiento y el correcto destino final.
Català: La Comissió estarà integrada per 3 membres en representació de l'empresa i 3 membres en representació dels treballadors.
Español: La Comisión estará integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros en representación de los trabajadores.
Català: 5.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 55.3 L'aprovació definitiva per part dels òrgans competents dels projectes constructius porta implícita l'aprovació del pla de delimitació de la zona de servei portuària corresponent.
Español: 55.3 La aprobación definitiva por parte de los órganos competentes de los proyectos constructivos lleva implícita la aprobación del plan de delimitación de la zona de servicio portuaria correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2009, pel qual es notifica resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-L-1-2008).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador (exp. CAD-L-1-2008).
Català: Els col·legis professionals tenen l'àmbit territorial que determina la disposició de creació respectiva.
Español: Los colegios profesionales tienen el ámbito territorial determinado por la respectiva disposición de creación.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, la declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, la declaración del solicitante,o su caso, realizando la analítica adecuada.
Català: ratllats, denominats també lletons, porcells o raions.
Español: los individuos rayados, llamados también lechales, lechones o rayones.
Català: Estructura i Funció del Cos Humà III
Español: Estructura y Función del Cuerpo Humano III
Català: El reintegrament es farà en un termini d'1 any, incloses les 2 pagues extraordinàries i la paga d'assistència.
Español: El reintegro se hará en un plazo de 1 año, incluidas las 2 pagas extraordinarias y la paga de asistencia.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat, en data 2 de febrer de 2012, la resolució següent:
Español: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado, en fecha 2 de febrero de 2012, la resolución siguiente:
Català: Modificar la Resolució de 19 de març de 2004, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2004-2005, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución de 19 de marzo de 2004, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2004-2005, en el sentido siguiente:
Català: S'inclouen en aquesta classe aquells sòls en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar.
Español: Se incluyen dentro de esta clase aquellos suelos en los que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar.
Català: Articles 3.2, 34.1 b i e i 34.3 dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya
Español: Artículos 3.2, 34.1 b y e y 34.3 de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya
Català: S'haurà de presentar per escrit el temari,
Español: Se habrá de presentar por escrito el temario,
Català: 28.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni realitzada de manera voluntària amb caràcter excepcional i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos.
Español: 28.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más respeto de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio realizada de manera voluntaria con carácter excepcional y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica al anexo.
Català: dels drets humans que conté la Declaració Universal dels Drets
Español: de los derechos humanos que contiene la Declaración Universal de los
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir al Departament d'Educació l'aportació econòmica assenyalada a la clàusula sisena, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación la aportación económica señalada en la cláusula sexta, a la firma del presente Convenio.
Català: .1 Encarregar al grup de treball esmentat a la part expositiva d'aquest Acord, l'actualització i posada al dia del seu informe de data 31 de gener de 2005, relatiu a la balança fiscal de Catalunya en relació amb l'Administració de l'Estat.
Español: .1 Encargar al grupo de trabajo citado en la parte expositiva de este Acuerdo, la actualización y puesta al día de su informe de fecha 31 de enero de 2005, relativo a la balanza fiscal de Cataluña en relación con la Administración del Estado.
Català: Aquesta Ordre va adaptar l'Ordre de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes, al nou marc jurídic aplicable.
Español: Esta Orden adaptó la Orden de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro público de contratos, al nuevo marco jurídico aplicable.
Català: c) Les persones, la documentació de les quals consti en el registre informàtic i/o en l'expedient personal corresponent.
Español: c) Las personas, cuya documentación conste en el registro informático y/o en el expediente personal correspondiente.
Català: a) Materialitzar la recaptació i la custòdia dels fons dels òrgans centrals del COAC.
Español: a) Materializarse la recaudación y la custodia de los fondos de los órganos centrales del COAC.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'equipament administratiu, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de equipamiento administrativo, de Centelles
Català: Expedients, 163/02, concursos públics oberts amb tramitació urgent.
Español: Expedientes, 163/02, concursos públicos abiertos con tramitación urgente.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del secretari general.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del secretario general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: c) Supervisar la gestió de l'Agència en els processos d'adjudicació d'habitatges protegits promoguts per la Generalitat.
Español: c) Supervisar la gestión de la Agencia en los procesos de adjudicación de viviendas de protección oficial promovidos por la Generalidad.
Català: Curs de gestió de la seguretat de la informació
Español: Curso de gestión de la seguridad de la información
Català: 4.1 Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent de la corporació convocarà els aspirants per a la realització d'una entrevista, un cop constatat el compliment dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: 4.1 Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el órgano competente de la corporación convocará a los aspirantes para la realización de una entrevista, previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: b) Plànols d'ubicació de les actuacions i entorn, si escau.
Español: b) Planos de ubicación de las actuaciones y entorno, si procede.
Català: En cas que es justifiqués tècnicament davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la impossibilitat d'aplicar l'esmentat nivell 2, cal aplicar com a mínim el nivell 1.
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: d) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació hauran de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: d) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y que no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.