BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que, ateses les característiques de l'actuació que es pretén dur a terme, pot tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que, debido a las características de la actuación que se pretende realizar, puede tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: liquidarà a Euroclear o Cedel a través del compte de client de
Español: liquidará en Euroclear o Cedel a través de la cuenta de cliente
Català: Intervencions antigues.
Español: Intervenciones antiguas.
Català: La Secretaria d'Estat de Turisme transferirà l'import de la primera anualitat a l'EELL que executa, com a finançament anticipat de les actuacions, d'acord amb l'article 10 del Reial Decret-llei 25/2020, de 3 de juliol.
Español: La Secretaría de Estado de Turismo transferirá el importe de la primera anualidad a la EE. LL. ejecutante, como financiación anticipada de las actuaciones, conforme a lo establecido por el artículo 10 del Real Decreto-ley 25/2020, de 3 de julio.
Català: 1.4 Fases i punts clau en les elaboracions.
Español: 1.4 Fases y puntos clave en las elaboraciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Norai, de l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Norai, de L'Hospitalet de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que se establece en el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cal entendre la formació, doncs, en termes d'inversió i no de cost.
Español: Hay que entender la formación, por lo tanto, en términos de inversión y no de coste.
Català: Que el Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència pretén aconseguir, segons consta en la seva exposició de motius, d'una banda, la disminució de la càrrega econòmica dels ciutadans per la utilització de les infraestructures, i de l'altre, el suport a la competitivitat i a la creació d'ocupació mitjançant la rebaixa del preu del transport de mercaderies.
Español: Que el Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia pretende conseguir, según consta en su exposición de motivos, por un lado, la disminución de la carga económica de los ciudadanos para la utilización de las infraestructuras, y del otro, el apoyo a la competitividad y a la creación de ocupación mediante la rebaja del precio del transporte de mercancías.
Català: Lot I: servei de manteniment integral dels ascensors de l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona.
Español: Lote I: servicio de mantenimiento integral de los ascensores del edificio de Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: L'informe, de 13 de març de 2018, conclou que el Projecte no té afectació sobre el patrimoni cultural.
Español: El informe, de 13 de marzo de 2018, determina que el Proyecto no tiene afectación sobre el patrimonio cultural.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un autoclau de vapor de dues portes de 550 litres (exp. 01CPV679) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 93.439,95 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de un autoclave de vapor de dos puertas de 550 litros (exp. 01CPV679) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 93.439,95 euros.
Català: Garantia provisional: exempta, d'acord amb l'article 35.1 de del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: exenta, según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, els correspon adoptar plans d'actuació adequats a aquestes necessitats.
Español: Asimismo, les corresponde adoptar planes de actuación adecuados a dichas necesidades.
Català: c) Assessora les diferents unitats sobre les característiques de les informacions i/o els continguts susceptibles de ser incorporats a la intranet i vetlla per l'aplicació del llibre d'estil.
Español: c) Asesora las diferentes unidades sobre las características de las informaciones y/o los contenidos susceptibles de ser incorporados a la intranet y vela por la aplicación del libro de estilo.
Català: Personalització de la barra d'eines
Español: Personalización de la barra de herramientas
Català: La substitució, amb l'acceptació formal del substitut o substituta, haurà de ser comunicada a la Comissió del Torn d'Ofici amb la petició de suspensió.
Español: La sustitución, con la aceptación formal del sustituto o sustituta, tendrá que ser comunicada a la Comisión del Turno de Oficio con la petición de suspensión.
Català: La subjecció als Ajuts d'Estat dels ajuts o incentius previstos en aquesta Ordre es determinarà en les futures convocatòries tenint en compte les seves característiques concretes (entitats beneficiàries, sectors econòmics, modalitats contractuals, col·lectius) on es valorarà si els ajuts o incentius que s'hi preveuen entren o no dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 107.1 del TFUE i on, si escau, s'indicarà la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts d'Estat a la qual s'acullen.
Español: La sujeción a las Ayudas de Estado de las ayudas o incentivos previstos en esta Orden se determinará en las futuras convocatorias teniendo en cuenta sus características concretas (entidades beneficiarias, sectores económicos, modalidades contractuales, colectivos) donde se valorará si las ayudas o incentivos que se prevén entran o no dentro del ámbito de aplicación del artículo 107.1 del TFUE y donde, si procede, se indicará la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado a la que se acogen.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Data: el 5è dia natural comptat des de la data màxima de presentació de les ofertes.
Español: a) Fecha: el 5º día natural contado desde la fecha máxima de presentación de las ofertas.
Català: Sitges", del terme municipal Sitges, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'absència del treballador motivada per raons del seu càrrec electiu sindical, durant el temps establert legalment, cal abonar-la segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball, en el mes immediatament a la data de l'absència, això per als qui tenen retribució mensual; i per als qui perceben salari fix per dia, durant les 4 setmanes immediatament anteriors, pel que fa als seus emoluments de caràcter fix, i a la mitjana dels 3 darrers mesos, pel que fa a la prima.
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo electivo sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonada según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior a la fecha de la ausencia, para los que reciban retribución mensual, y en el período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores, para los que perciban salario fijo por día, por lo que se refiere a sus emolumentos de carácter fijo, y al promedio de los últimos 3 meses, por lo que se refiere a la prima.
Català: Aquest acord s'ha intentat notificar personalment, però no ha estat possible.
Español: Este acuerdo se ha intentado notificar personalmente, pero no ha sido posible.
Català: 9.4 D'acord amb la normativa vigent, el Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, en els diversos àmbits territorials, comptarà amb una persona coordinadora respecte de les funcions i les activitats assistencials dels llevadors i llevadores vinculades a aquest Programa.
Español: 9.4 De acuerdo con la normativa vigente, el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, en los diversos ámbitos territoriales, contará con una persona coordinadora respecto de las funciones y las actividades asistenciales de los comadrones y comadronas vinculadas a este Programa.
Català: Per la Resolució REP/3074/2005, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lloc de treball de responsable de Projectes i Comunicació, un lloc de responsable de Gestió de Personal, un lloc de coordinador/a de Programes de Participació, i un lloc de coordinador/a d'Anàlisi i Estudi de Processos Participatius del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/003/05).
Español: Por la Resolución REP/3074/2005, de 14 de octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Proyectos y Comunicación, un puesto de responsable de Gestión de Personal, un puesto de coordinador/a de Programas de Participación, y un puesto de coordinador/a de Análisis y Estudio de Procesos Participativos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/003/05).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'un mapa municipal de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de un mapa municipal de capacidad acústica.
Català: b) Plus de dilluns i similars: la quantia que ha de percebre
Español: b) Plus de lunes y similares: la cuantía a percibir,
Català: Xarxes d'energia elèctrica, enllumenat públic i telèfon.
Español: Redes de energía eléctrica, alumbrado público y teléfono.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de l'edifici de l'Ajuntament i construcció del local per a biomassa (exp. Sec 20/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del edificio del Ayuntamiento y construcción del local para biomasa (exp. Sec 20/2017).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès i Puigdàlber.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès y Puigdàlber.
Català: Àmbits d'aplicació i de vigència
Español: Ámbitos de aplicación y de vigencia
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als treballadors que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: —13 La justificació de la subvenció es fa d'acord amb la base 17 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, i la documentació justificativa, en el cas de persones jurídiques, així com la declaració responsable, en el cas dels ens locals, s'ha de presentar davant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: —13 La justificación de la subvención se hace de acuerdo con la base 17 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, y la documentación justificativa, en el caso de personas jurídicas, así como la declaración responsable, en el caso de los entes locales, se tiene que presentar ante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: f. Elaborar plans, tant generals com de xoc en el sector en els que es contemplin l'eliminació o reducció dels riscos per a la salut identificats, així com els col·lectius específics més afectats o desprotegits (dones, joves, persones amb discapacitat, etc.).
Español: f. Elaborar planes, tanto generales como de choque en el sector en los que se contemple la eliminación o reducción de los riesgos para la salud identificados, así como los colectivos específicos más afectados o desprotegidos (mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, etc.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: L'aplicació de l'esmentat Conveni ha de fer-se tenint present el recollit a l'article 2 (àmbit funcional) i a la disposició transitòria primera.
Español: La aplicación de dicho Convenio ha de hacerse teniendo presente lo recogido en el articulo 2 (ámbito funcional) y en la disposición transitoria primera.
Català: Els codis corresponents a cada Programa o tipus d'acció que han de constar en els historials dels participants són:
Español: Los códigos correspondientes a cada Programa o tipos de acción que tienen que constar en los historiales de los participantes son:
Català: Estadística d'incendis forestals.
Español: Estadística de incendios forestales.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de la empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada del embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en el article 48.4 del Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació de l'esmentada norma li pogués correspondre, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagués finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de la mencionada norma le pudiera corresponder, al finalizar el periodo de suspensión, aunque hubiera finalizado el año natural a que correspondan.
Català: .1 Als efectes d'aquesta Resolució, s'entendrà per especialitat titular l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, que preveu el Reial decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: .1 A los efectos de esta Resolución, se entenderá por especialidad titular la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
Català: Consegüentment, aquest dictamen es considera invàlid perquè es basa en un obsolet principi d'autoritat i se sol·licita que aquest estudi no es consideri en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consiguientemente, se considera inválido este dictamen por basarse en un obsoleto principio de autoridad y se solicita que este estudio no se considere en la evaluación de impacto ambiental.
Català: m) Impulsar i coordinar els projectes internacionals en què participa el Departament de Justícia.
Español: m) Impulsar y coordinar los proyectos internacionales en los que participa el Departamento de Justicia.
Català: Concepte: Programa k), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa k), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Especifiqueu els països o les regions del país tercer de destinació i detalleu els motius pels quals han estat seleccionats i les possibilitats de comercialització dels productes en les destinacions escollides.
Español: Especificar los países o las regiones del país tercero de destino y detallar los motivos por los que han sido seleccionados, así como las posibilidades de comercialización de los productos en los destinos elegidos.
Català: seguint un camí que circumda l'esmentada parcel·la per unir-se amb
Español: catastro), sube siguiendo un camino rodeando la citada parcela para unirse con
Català: 3.3 Cada any hi haurà tres convocatòries que es realitzaran en els mesos de febrer, juny i setembre, que es faran en les dates que determini cada conservatori.
Español: 3.3 Cada año habrá tres convocatorias que se realizarán en los meses de febrero, junio y septiembre, que se harán en las fechas que determine cada conservatorio.
Català: 33.1 Al Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 Al Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Televall, sobre rectificació d'un plec de condicions administratives particulars.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Televall, sobre rectificación de un pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Es nomena el senyor Germà Gordó i Aubarell vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Germà Gordó i Aubarell vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 1.8 Estudi de jocs existents.
Español: 1.8 Estudio de juegos existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/003/00).
Català: Coneixements sobre funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos sobre funcionamiento de órganos colegiados.
Català: d) La cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries; i del 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla, tant la referida als mateixos usos com a nous usos, amb un total màxim del 10 %.
Español: d) La cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias; y del 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos, con un total máximo del 10%.
Català: c) Forma part del grup de treball de la Subdirecció General de la que depèn per a la millora integral de l'Assistència Jurídica Gratuïta (AJG) i la prestació del servei, especialment en:
Español: c) Forma parte del grupo de trabajo de la Subdirección General de la que depende para la mejora integral de la Asistencia Jurídica Gratuita (AJG) y la prestación del servicio, especialmente en: