BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Altres supòsits, segons la Comissió Paritària.
Español: Otros supuestos, según Comisión Paritaria.
Català: 3.3 Selecció i utilització de cosmètica de manteniment.
Español: 3.3 Selección y utilización de cosmética de mantenimiento.
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte vinculat al lloc de treball amb caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto vinculado al puesto de trabajo con carácter no consolidable.
Català: Aquesta autorització administrativa l'ha de sol·licitar l'empresa titular de l'autorització d'instal·lació de la sala de bingo en la qual es pretén practicar aquesta modalitat.
Español: Esta autorización administrativa la tiene que solicitar la empresa titular de la autorización de instalación de la sala de bingo en la que se pretende practicar esta modalidad.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio.
Català: Inici i execució de les obres
Español: Inicio y ejecución de las obras
Català: RESOLUCIÓ SLT/852/2010, de 17 de març, de cessament de la senyora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca com a cap del Negociat d'Administració i Distribució del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/852/2010, de 17 de marzo, de cese de la señora Margarita Ruiz de Gordejuela Busca como jefa del Negociado de Administración y Distribución del Departamento de Salud.
Català: 109.3 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball són dirigides per un o una cap, que ha de ser membre del cos superior d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 109.3 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo son dirigidas por uno o una jefa, que debe ser miembro del cuerpo superior de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Les treballadores en període de gestació tindran dret, a partir del tercer mes, quan desenvolupin la prestació del seu treball en un lloc de treball que els pugui perjudicar, segons prescripció mèdica, que se'ls adeqüi en un lloc de treball més acord a aquesta situació.
Español: Las trabajadoras en período de gestación tendrán derecho, a partir del tercer mes, cuando desarrollen la prestación de su trabajo en un puesto de trabajo que pueda perjudicarles, según prescripción médica, a que se les adecue en un puesto de trabajo más acorde a dicha situación.
Català: Entitat: Associació de Dones de la Galera.
Español: Entidad: Associació de Dones de la Galera.
Català: Guarda o vigilant, empleat de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: Guarda o vigilante, empleado de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y personal no calificado.
Català: Base de dades de docència i recerca universitària.
Español: Base de datos de docencia e investigación universitaria.
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 6 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 de diciembre de 2009 y 6 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També serà necessària aquesta llicència en el supòsit de canvi de titularitat o modificació dels subjectes beneficiaris de la corresponent llicència d'ocupació i ús.
Español: También será necesaria esta licencia en el supuesto de cambio de titularidad o modificación de los sujetos beneficiarios de la correspondiente licencia de ocupación y uso.
Català: A partir d'aquest punt d'unió, també s'habilitarà aquest camí i es construiran ramificacions per poder accedir als fronts d'explotació i restauració.
Español: A partir de este punto de unión, también se habilitará este camino y se construirán ramificaciones para poder acceder a los frentes de explotación y restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal eventual de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1208/2011, de 28 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1208/2011, de 28 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent, si bé, quan l'immoble afectat estigui ubicat en una altra província, el recurs s'haurà d'interposar davant el jutjat contenciós administratiu que tingui competència territorial en la circumscripció on radiqui l'immoble afectat.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, si bien, cuando el inmueble afectado esté ubicado en otra provincia, el recurso se tendrá que interponer ante el juzgado de lo contencioso administrativo que tenga competencia territorial en la circunscripción donde radique el inmueble afectado.
Català: d'estar obligatòriament vinculada a l'obtenció dels terrenys de
Español: obligatoriamente vinculada a la obtención de los terrenos de la plaza
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Dur a terme la inversió subvencionada d'acord amb la proposta presentada i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte.
Español: a) Llevar a cabo la inversión subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada y notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto.
Català: El Consorci es dissoldrà si així ho acorden unànimement els membres del Consell Rector, després que ho ratifiqui cadascuna de les institucions consorciades.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de los miembros del Consejo Rector debiendo estar ratificado por cada una de las Instituciones consorciadas.
Català: Els dies d'absència per indisposicions no justificades amb part facultatiu de visita seran descomptats de les retribucions.
Español: Los días de ausencia por indisposición no justificada con parte facultativo de visita serán descontados de las retribuciones.
Català: 24.1 La prestació econòmica complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, és el dret subjectiu a una prestació permanent, destinada a les persones beneficiàries d'ajuts, pensions i prestacions estatals.
Español: 24.1 La prestación económica complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales, es el derecho subjetivo a una prestación permanente, destinada a las personas beneficiarias de ayudas, pensiones y prestaciones estatales.
Català: b) Compromís d'execució de l'actuació en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: b) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión de la subvención.
Català: Es crea el Programa de Reforma Local, amb una durada de quatre anys, per a l'elaboració, el desplegament i l'adaptació de la normativa de règim local de Catalunya.
Español: Se crea el Programa de Reforma Local, con una duración de cuatro años, para la elaboración, el despliegue y la adaptación de la normativa de régimen local de Cataluña.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina un dia durant el període d'un mes.
Español: b) La falta injustificada al trabajo un día durante el periodo de 1 mes.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que para recibir el servicio de atención precoz deban desplazar al niño a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: El sistema de retribucions que es fixa en el present Conveni es refereix en tots els casos a percepcions brutes.
Español: El sistema de retribuciones que se fija en el presente Convenio se refiere en todos los casos a percepciones brutas.
Català: 1.6 Calcula els preus mitjançant la fixació de mètodes de preus idonis per al sector turístic.
Español: 1.6 Calcula los precios mediante la fijación de métodos de precios idóneos para el sector turístico.
Català: Mòdul professional 3: Tècnica de Breaking
Español: Módulo profesional 3: Técnica de Breaking
Català: L'article 15 del Reglament (CE) 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre de 1998, i l'article 9 del Reial decret 368/1999, de 5 de març, refereixen aquests excedents a la totalitat de l'explotació i no a un determinat terme municipal.
Español: El artículo 15 del Reglamento (CE) 2366/98, de la Comisión, de 30 de octubre de 1998, y el artículo 9 del Real decreto 368/1999, de 5 de marzo, refieren estos excedentes a la totalidad de la explotación y no a un determinado término municipal.
Català: Paràmetres de condicions d'ús d'oficines (clau ziO)
Español: Parámetros de condiciones de uso de oficinas (clave ziO)
Català: d) Acord del tipus de metodologia triada per a enfocar l'avaluació, selecció dels problemes.
Español: d) Acuerdo de tipo de metodología escogida para enfocar la evaluación, selección de los problemas.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social amplia els canals de comunicació per a la presentació per part del subjecte passiu de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes, de l'autoliquidació corresponent, mitjançant la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social amplía los canales de comunicación para la presentación por parte del sujeto pasivo de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos, de la correspondiente autoliquidación, mediante la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vetllar per la qualitat de la imatge gràfica institucional del Departament en tots els seus àmbits de difusió de la informació (publicacions, web, intranet, etc.).
Español: Velar por la calidad de la imagen gráfica institucional del Departamento en todos sus ámbitos de difusión de la información (publicaciones, web, intranet, etc.).
Català: c) En el cas d'un jaciment o jaciments catalogats com a BCIL, certificat acreditatiu que el jaciment o jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: c) En el caso de un yacimiento o yacimientos catalogados como BCIL, certificado acreditativo que el yacimiento o yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado al Departamento de Cultura a los efectos de la inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un sortidor
Español: Solicitud de autorización de instalación de un surtidor de
Català: Directora de l'Àrea d'Atenció Sanitària
Español: Directora del Área de Atención Sanitaria
Català: La secretaria general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions dels recurs d'alçada les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resoluciones de los recursos de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Vetllar per el desenvolupament de polítiques i iniciatives d'àmbit públic amb la participació directa de diferents agents públics i privats.
Español: - Velar por el desarrollo de políticas e iniciativas de ámbito público con la participación directa de diferentes agentes públicos y privados.
Català: Les entitats membres del PECT es comprometen a respectar aquesta distribució i no introduir-ne modificacions si no han estat informades i aprovades prèviament per les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las entidades miembros del PECT se comprometen a respetar esta distribución y a no introducir modificaciones si no han sido informadas y aprobadas previamente por las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El treballador amb al menys un any d'antiguitat a l'empresa, sempre que disposi de contracte indefinit, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a un any i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa, siempre y cuando disponga de un contrato indefinido, tendrá derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a un año y no superior a cinco años.
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial del camp poliesportiu municipal.
Español: Título: Pavimentación con césped artificial del campo polideportivo municipal.
Català: Usos i activitats en espais del Pla especial de Protecció de la Zona volcànica de la Garrotxa
Español: Usos y actividades en espacios del Plan especial de Protección de la Zona Volcánica de la Garrotxa
Català: Objecte: compensació econòmica per la suspensió de caça de l'Isard.
Español: Objeto: compensación económica por la suspensión de caza del rebeco.
Català: 14.3 La convocatòria de les sessions i totes les notificacions i comunicacions derivades del funcionament de la Comissió s'han d'efectuar per mitjans electrònics.
Español: 14.3 La convocatoria de las sesiones y todas las notificaciones y comunicaciones derivadas del funcionamiento de la Comisión se tienen que efectuar por medios electrónicos.
Català: Plantejament urbanístic derivat del sector.
Español: Planteamiento urbanístico derivado del sector.
Català: Limítrof; al front, amb el carrer Mossèn Quintín Mallofré, caixa de l'escala i rampa del solar; al fons, amb pati de llums, Angela Aloy i Francisco Manlanes; a la dreta, amb vestíbul, caixa de l'escala, rampa de soterranis i Dolores Callicó; i a l'esquerra, amb José Sitjá.
Español: Lindante; al frente, con la calle Reverendo Quintin Mallofré, caja de la escalera y rampa del solar; al fondo, con patio de luces, Angela Aloy y Francisco Manlanes; a la derecha, con vestíbulo, caja de la escalera, rampa de sótanos y Dolores Callicó; y a la izquierda, con José Sitjá.
Català: b.2.2) Les activitats i modalitats formatives i educatives dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys no incloses en la lletra anterior, entre les quals:
Español: b.2.2) Las actividades y modalidades formativas y educativas dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años no incluidas en la letra anterior, entre las cuales:
Català: b) Descripció: manteniment integral i adequació dels aparells elevadors de les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: b) Descripción: mantenimento integral y adecuación de los aparatos elevadores de las dependencias de la Agéncia Catalana del Agua.
Català: -II Que les dues administracions van signar el 23 de març del 2005 una primera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en què es va establir un nou marc de finançament.
Español: -II Que las dos administraciones firmaron, el 23 de marzo de 2005, una primera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui a les comarques de la província de Girona, en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, se encuentre en las comarcas de la provincia de Girona, en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament:
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablero electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: Per a l'aplicació de les mesures disciplinàries, establertes en aquest acord hauran d'informar prèviament amb un termini d'una setmana a l'execució de la penalització, a l'interessat i els delegats sindicals.
Español: Para la aplicación de las medidas disciplinarias, establecidas en este acuerdo deberán informar previamente con un plazo de una semana a la ejecución de la penalización, al interesado y los delegados sindicales.
Català: 11.2 Les persones membres de les comissions de valoració han de pertànyer a cossos o escales de grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: 11.2 Las personas miembros de las comisiones de valoración tienen que pertenecer a cuerpos o escalas de grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per cada cas pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució de l'adopció.
Español: En las adopciones internacionales, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución de la adopción.
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, serà suficient la certificació de no-inici d'actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de l'any 2004.
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones, será suficiente la certificación de no inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2004.
Català: 10- La llargada màxima de l'edifici podrà ser de 30 m amb una amplada no superior a 20 m.
Español: 10 - La longitud máxima del edificio podrá ser de 30 m con una anchura no superior a 20 m.
Català: La durada es compta a partir de la data de signatura del conveni.
Español: La duración se cuenta a partir de la fecha de firma del convenio.
Català: Actualment la fàbrica és propietat de la Generalitat de Catalunya per cessió de Lafarge-Asland i està adscrita al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, que n'ha restaurat una part on ja s'ha instal·lat el Museu del Ciment, inaugurat el 1992.
Español: Actualmente la fábrica es propiedad de la Generalidad de Cataluña por cesión de Lafarge-Asland y está adscrita al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, que ha restaurado una parte donde ya se ha instalado el Museo del Cemento, inaugurado en 1992.
Català: Naixement: 287,00 euros (47.752 pessetes)
Español: Natalidad: 287,00 euros (47.752 pesetas)
Català: Per superar el curs de formació bàsica a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per Resolució del seu director, la persona aspirant haurà d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts sobre un màxim de 70 punts a l'avaluació acadèmica i, a partir de la observació de la conducta de la persona aspirant durant el curs, la qualificació d'apte/a en l'avaluació del seu perfil de competències i actituds de servei.
Español: Para superar el curso de formación básica en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por Resolución de su director, la persona aspirante tendrá que obtener una puntuación mínima de 35 puntos sobre un máximo de 70 puntos en la evaluación académica y, a partir de la observación de la conducta de la persona aspirante durante el curso, la calificación de apto/a en la evaluación de su perfil de competencias y actitudes de servicio.
Català: Tenen aquesta consideració els que ho determini el calendari oficial aplicable.
Español: Tendrán la consideración los que así lo sean por determinación del calendario oficialmente aplicable.
Català: En el cas d'haver renunciat a formar part de la borsa s'haurà d'haver tornat a ingressar a la llista per cobrir places vacants i substitucions mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés.
Español: En el caso de haber renunciado a formar parte de la bolsa se deberá haber ingresado nuevamente en la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso.