BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través de la gerència i els òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans per descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps, coordinadors/es o responsables d'àrees en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i informació reconeguts als/les treballadors/es als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors (mobilitat geogràfica, modificacions substancials de les condicions de treball i competències del comitè d'empresa), i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación, a través de la gerencia y los órganos de gobierno a los que la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen dichos órganos para descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de los jefes, coordinadores/ras o responsables de áreas en que está estructurada la administración comarcal; todo ello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y información reconocidos a los trabajadores y las trabajadoras en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los trabajadores (movilidad geográfica, modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y competencias del Comité de Empresa), y el resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: Objectiu de l'activitat: càlcul d'un índex de la producció industrial catalana.
Español: Objetivo de la actividad: cálculo de un índice de la producción industrial catalana.
Català: 6.2 Les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i els alumnes de tota l'oferta educativa d'educació infantil i d'educació obligatòria dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants, així com de les àrees d'influència per a cada ensenyament i les adscripcions entre els centres educatius.
Español: 6.2 Las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y a los alumnos de toda la oferta educativa de educación infantil y de educación obligatoria de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número de plazas totales y vacantes, así como de las áreas de influencia para cada enseñanza y las adscripciones entre los centros educativos.
Català: I vistos els resultats obtinguts en les ràtios economicofinanceres manifesto que l'empresa a la qual represento Sí/No és viable.
Español: Y vistos los resultados obtenidos en las ratios económico-financieras manifiesto que la empresa a la que represento Sí/No es viable.
Català: Que la Universitat i l'Administració estiguin representades a la direcció del centre tecnològic, ja sigui formant part dels òrgans de gestió del patronat, consell rector o de direcció, o ja sigui estant presents als òrgans assessors o consultius dels mencionats òrgans de gestió.
Español: Que la Universidad y la Administración estén representadas en la dirección del centro tecnológico, ya sea formando parte de los órganos de gestión del patronato, consejo rector o de dirección, o ya sea estando presentes en los órganos asesores o consultivos de los mencionados órganos de gestión.
Català: En cada oferta es reserva un mínim del 7% dels llocs per a persones que acreditin el grau de discapacitat legalment establert, amb la finalitat de poder assolir el 2% dels efectius de personal.
Español: En cada oferta se reserva un mínimo del 7% de los puestos para personas que acrediten el grado de discapacidad legalmente establecido, con el fin de poder alcanzar el 2% de los efectivos de personal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Vacarisses
Català: 7.2 La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: 7.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción del Empleo.
Català: 6.3 De la Direcció General de Memòria Democràtica en depèn el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: 6.3 De la Dirección General de Memoria Democrática depende el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalinya.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el quel se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Conclusions de la Presidència del Consell Europeu extraordinari
Español: las Conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo extraordinario realizado
Català: Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements estaran en funció de les exigències tècniques de cada edifici.
Español: Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos estarán en función de las exigencias técnicas de cada edificio.
Català: Aquest calendari s'haurà de formalitzar abans que acabi el mes de febrer de cada any.
Español: Este calendario deberá formalizarse antes de la finalización del mes de febrero de cada año.
Català: Resolució de la Direcció General de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 3 de novembre de 2021, mitjançant la qual RESOL:
Español: Resolución de la Dirección General de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 3 de noviembre de 2021, mediante la cual RESUELVE:
Català: Unitat: Servei de Desenvolupament Empresarial.
Español: Unidad: Servicio de Desarrollo Empresarial.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones en la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Centre de treball del lloc 3: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Educació.
Español: Centro de trabajo del puesto 3: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Educación.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: El listado de entidades cuyos expedientes presentan documentación incompleta o defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat/es).
Català: La densitat màxima establerta pel Pla no podrà augmentar-se en cap cas.
Español: La densidad máxima establecida por el Plan no podrá aumentarse en ningún caso.
Català: Tenen dret al gaudi de les vacances després del període de vacances establert en el calendari laboral, si aquestes coincideixen amb el període de baixa per accident laboral.
Español: Tendrán derecho al disfrute de las vacaciones con posterioridad al período de vacaciones establecido en el calendario laboral, cuando éstas coincidan con el período de baja por accidente laboral.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral i el quadrant de servei d'acord amb aquestes normes i en el marc de la mesa de negociació, durant l'últim trimestre de l'any anterior.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral y el cuadrante de servicio de acuerdo con estas normas y en el marco de la mesa de negociación, durante el último trimestre del año anterior.
Català: El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals podrà ser funcionari o laboral i ha de procedir exclusivament de les administracions participants.
Español: El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales podrá ser funcionario o laboral y debe proceder exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: entesa i l'aplicació de criteris comuns en àmbits diversos.
Español: entendimiento y la aplicación de criterios comunes en diferentes
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora Lluïsa Nicolau Galindo va ser nomenada responsable d'innovació educativa de persones adultes;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la señora Lluïsa Nicolau Galindo fue nombrada responsable de innovación educativa de personas adultas;
Català: procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha
Español: procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crean que
Català: Aquest enquadrament no l'eximeix de l'obligatorietat de la realització de les tasques corresponents al lloc de treball d'auxiliar sanitari.
Español: Este encuadre no exime de la obligatoriedad de realización de las tareas correspondientes al puesto de trabajo de auxiliar sanitario.
Català: 5.1 En l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola s'aplica d'una manera preventiva el règim d'ús que preveu per al sòl no urbanitzable l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb independència de la classificació urbanística atorgada pel planejament vigent.
Español: 5.1 En el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola se aplica de una manera preventiva el régimen de uso que prevé para el suelo no urbanizable el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con independencia de la clasificación urbanística otorgada por el planeamiento vigente.
Català: Ubicació: polígon industrial El Segre, pda. Les Canals, 38, del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial El Segre, pda. Los Canales, 38, del término municipal de Lleida.
Català: Ubicació del parc: en el terme municipal de Pujalt (comarca de l'Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en el término municipal de Pujalt (comarca de la Anoia), provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: Els bombardejos i l'exili.
Español: Finalidad: “Los bombardeos y el exilio”.
Català: 3.6.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, ja sigui perquè és una sol·licitud d'impremta o perquè s'ha imprès a través del portal CAT 365, l'aspirant haurà d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.6.1 Cuando la solicitud se presente de forma presencial, ya sea porque es una solicitud de imprenta o por haberse imprimido desde el portal CAT365, el aspirante deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana correspondiente, con la finalidad de ser declarado exento, a no ser que conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: - L'edició, per si mateixa o en col·laboració, de materials relacionats amb els seus objectius, en publicacions periòdiques i unitàries i en tota mena de suport imprès, audiovisual, informàtic, etc.
Español: - La edición, por si misma o en colaboración, de materiales relacionados con sus objetivos, en publicaciones periódicas y unitarias y en todo tipo de soporte impreso, audiovisual, informático, etc.
Català: Concepte, característiques i classificacions.
Español: Concepto, características y clasificaciones.
Català: Taxa de condemnes en delictes d'agressió sexual.
Español: Tasa de condenas en delitos de agresión sexual.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 12 de desembre de 2017, per la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 12 de diciembre de 2017, por la Dirección General de la Policía;
Català: Modalitats de l'assistència personal
Español: Modalidades de la asistencia personal
Català: RESOLUCIÓ CLT/1099/2020, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 506648).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1099/2020, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 506648).
Català: Elabora les instruccions respecte a la tramitació i gestió de títols i les difon als centres docents i als serveis territorials.
Español: Elabora las instrucciones respecto a la tramitación y gestión de títulos y las difunde a los centros docentes y a los servicios territoriales.
Català: Supervisa la tramitació de les factures en relació amb el pressupost assignat per a la gestió de la Biblioteca.
Español: Supervisa la tramitación de las facturas en relación con el presupuesto asignado para la gestión de la Biblioteca.
Català: Igualment, i mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en el qual el funcionari es trobi en actiu, o reingressar el servei actiu en un altre cos del qual formin part com a excedents.
Español: Igualmente, y mediante una única instancia, tendrán que optar por participar desde el cuerpo en el cual el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del cual formen parte como excedentes.
Català: Federació de Sords de Catalunya
Español: Federación de Sordos de Cataluña
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Coll, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda per les entitats mercantils Societats Successores de J. Daunis, SL, i Cupomar, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Coll, de Sant Vicenç dels Horts, promovida por las entidades mercantiles Societats Sucesores de J. Dafnis, SL, y Cupomar, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Fotocòpia compulsada dels títols, diplomes o certificats previstos a la base 7.2 per a cada cos.
Español: a) Fotocopia compulsada de los títulos, diplomas o certificados previstos a la base 7.2 para cada cuerpo.
Català: Una vegada finalitzat el curs, el centre ha de vetllar pel traspàs d'aquests informes als tutors del curs següent.
Español: Una vez finalizado el curso, el centro velará por el traspaso de estos informes a los tutores del curso siguiente.
Català: 3.3 En el supòsit de llogaters de parcs públics de lloguer o d'entitats sense ànim de lucre, d'acord amb la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les hauran de presentar els llogaters mitjançant el promotor, entitat o operador públic que hagi signat conveni amb la Direcció General d'Habitatge.
Español: 3.3 En el supuesto de inquilinos de parques públicos en alquiler o de entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con la base 2.1.b) de esta Resolución, las solicitudes las tendrán que presentar los inquilinos mediante el promotor, entidad u operador público que haya firmado convenio con la Dirección General de Vivienda.
Català: 2.2 Se seleccionarà l'alumnat d'educació primària que ja tingui la condició de becari (modalitat d'ajut A) i alumnat d'educació primària que no tingui aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 2.2 Se seleccionarán alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario (modalidad de ayuda A) y alumnos de educación primaria que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment, Pla d'ocupació manteniment instal·lacions lampisteria.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento, Plan de ocupación mantenimiento instalaciones lampistería.
Català: Experiència en Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres de la contrapart local, si escau, 40.
Español: Experiencia en Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres de la contraparte local, si es procedente, 40.
Català: 4.5 Finalment, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per l'activitat.
Español: 4.5 Finalmente, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por la actividad.
Català: Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la legislació vigent en cada moment o s'acompleixin aquells requisits legals.
Español: Si no fuera así, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período de carencia mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento o se cumplan aquellos requisitos legales.
Català: L'activitat disposarà d'il·luminació en horari de nit en els accessos de l'activitat, de les 20 hores a les 23 hores, per a la càrrega i la descàrrega d'animals, amb làmpades amb temperatura de color de 1.800 K i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: La actividad dispondrá de iluminación en horario de noche en los accesos de la actividad, de las 20 horas a las 23 horas, para la carga y la descarga de animales, con lámparas con temperatura de color de 1800 K y pantallas con un flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: Realitza elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions i prepara i presenta elaboracions culinàries simples, aplicant tècniques senzilles, prèviament definides.
Español: Realiza elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones y prepara y presenta elaboraciones culinarias simples, aplicando técnicas sencillas, previamente definidas.
Català: 5.2 La sol·licitud d'homologació s'ha de presentar al registre del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya (c. Pau Claris, 158, 4a planta, 08009 Barcelona), als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o bé utilitzant qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pau Claris, 158, 4ª planta, 08009 Barcelona), en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o bien utilizando cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .7 La puntuació mínima per poder adjudicar les vacants a proveir és de 10 punts.
Español: .7 La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 10 puntos.
Català: Per a l'any 2009, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2009, s'incrementaran un 2% els salaris de nivell establerts a les taules salarials definitives de 2008.
Español: Para el año 2009, con efectividad desde el 1 de enero de 2009, se incrementarán un 2% los salarios de nivel establecidos en las tablas salariales definitivas de 2008.
Català: f) Elaborar els informes tècnics i les investigacions que li siguin requerits.
Español: f) Elaborar los informes técnicos y las investigaciones que le sean requeridos.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. F. Xavier Mena, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de president de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb l'article 11.1 del seus Estatuts (Decret 192/2009, de 9 de desembre), amb domicili al passeig de Gràcia, núm. 105, 3a planta, 08008 de Barcelona i CIF núm. S-0800470-G.
Español: De una parte, el Honorable Señor F. Xavier Mena, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de presidente de la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el artículo 11.1 de sus Estatutos (Decreto 192/2009, de 9 de diciembre), con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 105, 3ª planta, 08008 de Barcelona y CIF núm. S-0800470-G.
Català: 3.2 Vídeos, espots comercials, filmacions i rodatges per a cadenes de televisió i per al cinema i similars:
Español: 3.2 Vídeos, espots comerciales, filmaciones y rodajes para cadenas de televisión y para el cine y similares:
Català: Controlar les operacions de plantació, sembra i hidrosembra per tal que s'executin correctament, i evitar les èpoques de fred o calor intens.
Español: Controlar las operaciones de plantación, siembra e hidrosiembra con el fin de que se ejecuten correctamente, evitando las épocas de frío o calor intenso.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: En tot el que no defineix el Pla especial es consideren aplicables les definicions del Pla general.
Español: En todo lo que no define el Plan especial se consideran aplicables las definiciones del Plan general.
Català: Per a la seva valoració s'ha de tenir en compte:
Español: Para su valoración deberá tenerse en cuenta: