BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'incompliment de l'obligació d'exhibició en percentatge superior al 5 per 100 i inferior al 15 per 100, referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d'allò previst per l'article 18.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje superior al 5 por 100 e inferior al 15 por 100, referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se tiene que requerir a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, enmiende los requisitos enmendables o presente los documentos detallados en estas bases, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1686/2009, de 4 de juny, de modificació de la Resolució TRE/1779/2008, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i la confecció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1686/2009, de 4 de junio, de modificación de la Resolución TRE/1779/2008, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y la confección.
Català: Alçària del celobert (nombre de plantes pis)
Español: Altura del patio (número de plantas piso)
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.”
Español: Esta propuesta se debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.”
Català: e) Viatges i dietes relacionades directament amb el projecte d'investigació i dins del territori de la CTP.
Español: e) Viajes y dietas relacionados directamente con el proyecto de investigación y dentro del territorio de la CTP.
Català: Pressupost base de licitació: 750.000,00 euros, més IVA, en base als preus unitaris següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 750.000,00 euros, más IVA, en base a los precios unitarios siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. núm. 199/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. núm. 199/2007).
Català: A. Establiment d'àrees de nova centralitat, entorn l'eix de la carretera C-155 (Granollers-Sabadell), i entorn a les noves estacions ferroviàries i els nous punts nodals de transport públic.
Español: A. Establecimiento de áreas de nueva centralidad, en torno al eje de la carretera C-155 (Granollers-Sabadell), y en torno a las nuevas estaciones ferroviarias y los nuevos puntos nodales de transporte público.
Català: SABA GEST SA constituiran el Comitè Intercentres del grup SABA, tenint
Español: de SABA GEST. S.A. constituirán el Comité Intercentros del grupo
Català: Valoració dels indicadors per a la seva denúncia (derivació a organismes competents).
Español: Valoración de los indicadores para su denuncia (derivación a organismos competentes).
Català: a.3 Abast de les activitats de capitalització (número i tipus) (15 punts)
Español: a.3 Alcance de las actividades de capitalización (número y tipo) (15 puntos)
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar su discrepancia.
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent, s'han d'incorporar en horari de guàrdia de tarda a partir de les 16 hores.
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia finalizaran más allá de las 2 horas del día siguiente, se incorporarán en horario de guardia de tarde a partir de las 16 horas.
Català: –3 Per poder acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició les persones físiques o jurídiques privades han de complir els requisits següents:
Español: —3 Para poder acogerse a la adaptación prevista en esta disposición, las personas físicas o jurídicas privadas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 d'agost de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de agosto de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.4 Identifica les tasques especials d'acabat.
Español: 1.4 Identifica las tareas especiales de acabado.
Català: Experiència en planificació d'espais naturals protegits.
Español: Experiencia en planificación de espacios naturales protegidos.
Català: a) Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'ordenació del territori i l'INCASÒL, el 51% (el departament 38%, l'INCASÒL 13%).
Español: a) Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de ordenación del territorio y el INCASÒL, el 51% (el departamento 38%, el INCASÒL 13%).
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan para Ordenación Urbanística Municipal para la zona mencionada.
Català: Coneixements i experiència en aplicacions informàtiques per al desenvolupament de les funcions.
Español: Conocimientos y experiencia en aplicaciones informáticas para el desarrollo de las funciones.
Català: REQUERIR als interessats als expedients per tal que, en el termini de vint dies a comptar des de la notificació de la present resolució, presentin full d'apreuament degudament motivat en el que concretin el valor en què estimen la taxació de la finca objecte d'expropiació i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents, de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: REQUERIR a los interesados en los expedientes para que, en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución, presenten hoja de aprecio debidamente motivado en el que concreten el valor en que aman la tasación de la finca objeto de expropiación y puedan aducir las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els membres del tribunal s'han d'abstenir d'intervenir en les decisions quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP).
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir en las decisiones cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP).
Català: Amb independència de l'anterior, l'entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents que li siguin sol·licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest, a fi de permetre la verificació adequada del seu desenvolupament, l'ús del finançament atorgat i l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Con independencia de lo anterior, la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos que le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado éste, con el fin de permitir la verificación adecuada de su desarrollo, el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música Casal de l'Espluga de Francolí, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Casal de L'Espluga de Francolí, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: 1.2 L'edició es pot fer en paper o en format digital (llibres o audiovisuals).
Español: 1.2 La edición se puede hacer en papel o en formato digital (libros o audiovisuales).
Català: --2 Quan ocupen llocs diferents de forma simultània han de percebre la retribució corresponent al de valoració superior, d'acord amb els nivells pactats en aquest Conveni.
Español: --2 Cuando ocupen distintos puestos de forma simultánea se percibirá la retribución correspondiente al de superior valoración, de acuerdo con los niveles pactados en el presente Convenio.
Català: Elaboració d'un informe sobre les actuacions realitzades.
Español: Elaboración de un informe sobre las actuaciones realizadas.
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del cual es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Català: Sistema de protecció per a la nova posició de trafo Adif s'instal·larà al bastidor integrat en la caseta de relés
Español: Sistema de protección para la nueva posición de trafo Adif se instalará en el bastidor integrado en la caseta de relés.
Català: 3.4 L'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000 euros per grup d'acció local, serà compensat al final del període, restant l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000 euros por grupo de acción local, será compensado al final del periodo, restando el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto.
Català: Els permisos i llicències previstos en el present article, hauran de ser utilitzats precisament per la finalitat per la que son reconeguts, de tal manera que de no realitzar-se quan esdevinguin les circumstàncies previstes en cada un dels diferents apartats, es perdrà el dret als mateixos i en cap cas seran susceptibles de substitució per retribució econòmica.
Español: Los permisos y licencias previstos en el presente artículo, deberán ser utilizados precisamente para la finalidad por la que son reconocidos, de tal modo que, de no realizarse cuando acontezcan las circunstancias previstas en cada uno de los distintos apartados, se perderá el derecho a los mismos y en ningún caso serán susceptibles de sustitución por retribución económica.
Català: h) Si la mort es produeix fora de la residència del treballador, 3 dies naturals; si és necessari, aquests dies es poden augmentar en cinc dies més, aquests últims cinc sense cap mena de retribució.
Español: h) Tres días naturales por fallecimiento fuera del lugar de residencia, y, de ser preciso, otros cinco días, pero éstos últimos cinco sin retribución alguna.
Català: e) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar disposar d'una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros (150.253,00).
Español: e) El titular de la instalación deberá acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros (150.253,00).
Català: conducta professional dels col·legiats i pel decor del Col·legi.
Español: profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrà presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: Percepció per antiguitat
Español: Percepción por antigüedad
Català: i) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: i) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En aquesta convocatòria es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: —3 Composició de la Taula sectorial de Comercialització dels Productes de la Pesca i de l'Aqüicultura:
Español: —3 Composición de la Mesa Sectorial de Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura:
Català: a) L'autorització, la disposició i el reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses fins a un import de 60.101,21 euros, per despesa individualitzada, en l'àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) La autorización, la disposición y el reconocimiento de la obligación de pago de los gastos hasta un importe de 60.101,21 euros, por gasto individualizado, en el ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,005 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,005 puntos por mes.
Català: Les beques s'han de sol·licitar dins del període en què s'exerceix l'activitat per a la qual es demana l'ajuda, i el dret a percebre-la prescriu als 6 mesos d'haver finalitzat el curs o els estudis respectius.
Español: Las becas deberán solicitarse dentro del período en que se desarrolla la actividad para la que se pide la ayuda, prescribiendo el derecho a percibir la misma a los 6 meses de haber finalizado el curso o los estudios respectivos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de L'ORDENANÇA REGULADORA DE L'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA DEL MUNICIPI D'ALBESA, apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 216 de 10 de novembre de 2015.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de LA ORDENANZA REGULADORA DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA DEL MUNICIPIO DE ALBESA, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 216 de 10 de noviembre de 2015.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment de les instal·lacions de clima, calefacció, aigua calenta sanitària (ACS) i prevenció de legionel·losi per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de clima, calefacción, agua caliente sanitaria (ACS) y prevención de legionelosis para diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008.
Català: Estudi, disseny i implantació de polítiques ambientals.
Español: Estudio, diseño e implantación de políticas ambientales.
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els que es publica.
Español: Los Pliegos de Condiciones Técnicas y de Cláusulas Administrativas Particulares aprobados se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: 2.2 En el moment de continuar les negociacions, cada una de les representacions han de concretar i definir les propostes que consideri d'interès per a la negociació.
Español: 2.2 En el momento de reanudar las negociaciones, cada una de las representaciones, concretarán y definirán las propuestas que consideren de su interés para ser negociadas.
Català: Aquest pacte ha de ser comunicat a la Direcció de l'empresa per al seu millor coneixement i govern.
Español: Tal pacto deberá ser comunicado a la Dirección de la empresa para su mejor conocimiento y gobierno.
Català: Les actuacions de la Generalitat parteixen de la consideració de l'especificitat del medi físic i humà dels territoris muntanyencs i del seu potencial de desenvolupament econòmic i social.
Español: Las actuaciones de la Generalidad parten de la consideración de la especificidad del medio físico y humano de los territorios de montaña y de su potencial de desarrollo económico y social.
Català: Els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest Pla que resultin disconformes amb les condicions d'edificació que determina i no estiguin incloses en els supòsits de l'apartat 1, podran ésser objecte d'obres de: consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús, rehabilitació i, en el seu cas, augment de volum.
Español: Los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación de este Plan que resulten disconformes con las condiciones de edificación que determina y no estén incluidas en los supuestos del apartado 1, podrán ser objeto de obras de: consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso, habilitación y, en su caso, aumento de volumen.
Català: Identificar els diferents dispositius de comandament, control i indicació de la màquina, a partir de documentació tecnicocomercial i sobre pannells simuladors i màquines.
Español: Identificar los diferentes dispositivos de mando, control e indicación de la máquina a partir de documentación técnico-comercial y sobre paneles simuladores y máquinas.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix a l'apartat 4.3 de l'annex 5.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se debe acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como se establece en el apartado 4.3 del anexo 5.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que estimi escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por estas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Per setè any consecutiu, es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el Premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: Por séptimo año consecutivo se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones, el Premio Reginó, iniciativa que se ha desarrollado conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD).