BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reforma i ampliació d'una fàbrica de productes d'alimentació d'animals de granja (Onze 76) en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promogut per la societat SAT ONZE-76 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reforma y ampliación de una fábrica de productos de alimentación de animales de granja (Onze 76) en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovido por la sociedad SAT ONZE-76 y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Català: D'acord amb aquesta previsió, i en relació amb la Cartera de serveis socials, que és l'instrument que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, que determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública a Catalunya, es considera personal auxiliar d'atenció a la dependència els perfils professionals d'auxiliar de gerontologia, d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, d'assistent/a d'atenció domiciliària, de treballador/a familiar i d'assistent/a personal.
Español: De acuerdo con esta previsión, y en relación con la Cartera de servicios sociales, que es el instrumento establecido por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, que determina el conjunto de prestaciones de la Red de servicios sociales de atención pública en Cataluña, se considera personal auxiliar de atención a la dependencia los perfiles profesionales de auxiliar de gerontología, de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, de asistente/a de atención domiciliaria, de trabajador/a familiar y de asistente/a personal.
Català: a) Incompliment per part de l'organisme o l'entitat beneficiaris de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del organismo o la entidad beneficiarios de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte a la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A cada estació hi ha marcat un temps màxim per realitzar-la, en el cas que l'aspirant no pugui superar l'exercici dins dels límits marcats, serà penalitzat.
Español: En cada estación hay marcado un tiempo máximo para realizarla, en el caso de que el aspirante no pueda superar el ejercicio dentro de los límites marcados, será penalizado.
Català: Això suposarà la utilització conjunta de l'accés a la parcel·la, aparcament, zona de càrrega i descàrrega i maniobra, moll, etc, així com, opcionalment, l'organització de les pròpies naus de fabricació i emmagatzematge en un mateix edifici, encara que compartit, i l'agrupació de tots els serveis administratius i complementaris en un edifici únic.
Español: Eso supondrá la utilización conjunta del acceso a la parcela, aparcamiento, zona de carga y descarga y maniobra, muelle, etc, así como, opcionalmente, la organización de las propias naves de fabricación y almacenaje en un mismo edificio, aunque compartido, y la agrupación de todos los servicios administrativos y complementarios en un edificio único.
Català: D'altra banda, l'acord estableix alhora que aquest Programa està adscrit a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, que la seva direcció correspon a la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i estableix com a funcions del programa impulsar i estimular la col·laboració institucional entre els diferents països i regions que conformen l'espai europeu de l'Euroregió de la Mediterrània.
Español: Por otro lado, el acuerdo establece, al mismo tiempo, que este Programa está adscrito a la Oficina de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, que su dirección corresponde a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y establece como funciones del programa impulsar y estimular la colaboración institucional entre los diferentes países y regiones que conforman el espacio europeo de la Eurorregión del Mediterráneo.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, s'ha adaptat la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament a la normativa vigent en aquesta matèria, i a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació dels decrets esmentats, per mitjà de l'Ordre de la consellera d'Ensenyament de 10 de març de 2003, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el DOGC.
Español: De acuerdo con esta habilitación, se ha adaptado la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza a la normativa vigente en esta materia, y a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de los decretos citados, por medio de la Orden de la consejera de Enseñanza de 10 de marzo de 2003, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: d) Els llocs de treball coberts temporalment mitjançant comissió de serveis seran inclosos en la següent convocatòria de provisió que es produeixi.
Español: d) Los puestos de trabajo cubiertos temporalmente mediante comisión de servicios serán incluidos en la siguiente convocatoria de provisión.
Català: de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè es puguin
Español: partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que puedan ser
Català: En aquesta nova versió de l'estudi d'impacte ambiental, i a instància de l'OGAU a Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En esta nueva versión del estudio de impacto ambiental, y a instancia de la OGAU en Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: g) Per obtenir la quantitat teòrica corresponent a cada empleat s'elaborarà una gradació de diversos trams d'interval constant, des del salari fix mínim fins el salari fix màxim que va percebre el personal del Consorci durant l'exercici, les dades del qual es prenen com a referència de càlcul i que està compost, únicament per a aquest cas, pel salari base i complement de lloc.
Español: g) Para obtener la cantidad teórica correspondiente a cada empleado se elaborará un escalado de varios tramos de intervalo constante, desde el salario fino mínimo hasta el salario fijo máximo, que percibió el personal del Consorcio, en el ejercicio cuyos datos se toman como referencia de cálculo, y compuesto para este caso únicamente por salario base y complemento de puesto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/879/2017, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura des del 30 d'agost de 2016 fins al 30 de desembre de 2016 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, des del 30 d'agost de 2016 fins al 30 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/879/2017, de 20 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura desde el 30 de agosto de 2016 hasta el 30 de diciembre de 2016 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, desde el 30 de agosto de 2016 hasta el 30 de diciembre de 2016.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas;
Català: Concepte: inversió centres disminuïts.
Español: Concepto: inversión en centros de disminuidos.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2007 i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007 y hay partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries d'un ajut tenen les obligacions següents:
Español: De conformidad con el artículo 95 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de una ayuda tienen las obligaciones siguientes:
Català: Les persones participants podran presentar més d'un treball i concursar en una o en més d'una modalitat.
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o en más de una modalidad.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació i un resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación y un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: Exp. núm.:– Contracte d'Obres.
Español: Exp. núm.:– Contrato de Servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació definitiva d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación definitiva de una obra.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encarregui el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: L'empresa pot proposar lliurement finançar als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'anglès o d'un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el 2001 i el 2002 el total anual abonat per l'empresa no superi les 83.283 pessetes (500,54 euros).
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para el año 2001 y 2002, las 83.283 pesetas (500,54 euros) por año.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, desplaçaments, material fungible i material fotogràfic de les prospeccions a la Serra del Boix (el Perelló, Baix Ebre).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, desplazamientos, material fungible y material fotográfico de las prospecciones en La Serra del Boix (El Perelló, Baix Ebre).
Català: La duració màxima de la jornada ordinària de treball
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será
Català: Pla parcial d'ordenació la Torre, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Plan parcial de ordenación La Torre, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: b) Préstec concedit per l'Institut Català del Crèdit Agrari a un termini màxim de 5 anys, a un tipus d'interès variable igual a l'Euribor a un any més 0,5 punts percentuals, revisable anualment, i amb una periodicitat de venciment trimestral.	b) Préstamo concedido por el Instituto Catalán del Crédito Agrario a un plazo máximo de 5 años, a un tipo de interés variable igual al Euribor a un año más 0,5 puntos porcentuales, revisable anualmente, y con una periodicidad de vencimiento trimestral.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors i maquinistes els correspon comprovar els nivells en general (líquid de frens, aigua, oli, revisió làmpades, etc.), i comunicar el seu estat, i emetre l'informe necessari i els informes d'incidència signants al seu comandament responsable.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores y maquinistas les corresponderá comprobar los niveles en general (líquido de frenos, agua, aceite, revisión lámparas, etc.), comunicando su estado, emitiendo el informe necesario y los partes de incidencia firmados a su mando responsable.
Català: Denominació: Escola Sant Just.
Español: Denominación: Escuela Sant Just.
Català: La presentació de la classificació no dispensa el licitador de l'acreditació de la solvència econòmica, tècnica i financera mínima que es requereix per participar en aquest concurs.
Español: La presentación de la clasificación no dispensa al licitador de la acreditación de la solvencia económica, técnica y financiera mínima que se requiere para participar en éste concurso.
Català: En cas que no es compleixin els nivells màxims d'intrusió lumínica s'han d'aplicar noves mesures correctores per donar compliment als límits permesos.
Español: En caso de que no se cumplan los niveles máximos de intrusión lumínica deben aplicarse nuevas medidas correctoras para dar cumplimiento a los límites permitidos.
Català: S'adopten per consens dels membres i es poden adoptar excepcionalment per majoria; en l'acta es recullen les possibles discrepàncies existents.
Español: Se adoptarán por consenso de los miembros, pudiendo excepcionalmente adoptarse por mayoría recogiéndose en acta las posibles discrepancias existentes.
Català: Perceben el 50% de la prima resultant de la mitjana de minadors.
Español: Percibirán el 50% de la prima resultante de la media de minadores.
Català: Productes d'estalvi d'aigua
Español: Productos de ahorro de agua
Català: 4.- Immediatament la Institució n'ha de donar trasllat a la part instada, perquè en el termini de deu dies contesti i al·legui els fets i les raons que obstin per a l'estimació del que pretén la instant i, si escau, formuli reconvenció en el mateix escrit al qual s'han d'adjuntar tots els documents i les proves de què disposi la part i en què s'han de relacionar totes les proves que presenti en l'acte de la compareixença.
Español: 4.- Inmediatamente la Institución dará traslado a la parte instada para que en el plazo de diez días conteste y alegue los hechos y razones que obsten a la estimación de lo pretendido por la instante y, en su caso, formule reconvención en el propio escrito al que se acompañará todos los documentos y pruebas de que disponga la parte y en la que se relacionarán todas las pruebas que vaya a presentar en el acto de la comparecencia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: El personal de suport necessari que necessiten aquests contractes eventuals a temps parcial per treballar el dissabte ha de ser cobert per les contractacions que es facin a partir de la vigència del segon Conveni col·lectiu d'RBEC.
Español: El personal de apoyo necesario que precisen estos contratos eventuales a tiempo parcial, para trabajar en sábado, será cubierto por las contrataciones realizadas a partir de la vigencia del segundo Convenio colectivo de RBEC.
Català: Gestiona la base de dades de consellers de seguretat pel transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Gestiona la base de datos de consejeros de seguridad por el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: - Vetllar pel correcte ús del material i la seva conservació.
Español: - Velar por el correcto uso del material y su conservación.
Català: Aquests assistents tindran veu però no vot.
Español: Dichos asistentes tendrán voz pero no voto.
Català: Planifica el reforç en la gestió de la Sala amb la incorporació de més tècnics operadors i, si s'escau, determina el seu desplaçament al centre de comandament avançat.
Español: Planifica el refuerzo en la gestión de la Sala con la incorporación de más técnicos operadores y, si es necesario, determina su desplazamiento al centro de mando avanzado.
Català: Organització dels treballs d'instal·lació:
Español: Organización de los trabajos de instalación:
Català: - Les dades es tractaran als locals de l'encarregat ubicats a Passeig Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: - Los datos se tratarán en los locales del encargado ubicados en Passeig Lluís Companys 23, 08010 Barcelona y no se pueden sacar.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant la directora territorial de Barcelona en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, igualment podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante la directora territorial de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, igualmente podrá interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Redacta la correspondència i documents relacionats amb l'actuació de l'Oficina del Govern.
Español: Redacta la correspondencia y documentos relacionados con la actuación de la Oficina del Gobierno.
Català: En conseqüència, l'Estat pot establir tributs (art. 133.1 CE) respectant els principis constitucionals corresponents, entre els quals hi ha el de la reserva de llei (art. 31.3 i 133.1 CE) i també d'altres com ara els de generalitat, d'igualtat, de capacitat econòmica i de progressivitat (art. 31.1 CE).
Español: En consecuencia, el Estado puede establecer tributos (art. 133.1 CE) respetando los principios constitucionales correspondientes, entre los que existe el de reserva de ley (arts. 31.3 y 133.1 CE) y también otros como los de generalidad, igualdad, capacidad económica y progresividad (art. 31.1 CE).
Català: En el complement regulat en aquest article per els treballadors que procedeixi, s'inclourà el import corresponent a plus de torn en els casos de incapacitat temporal derivada de malaltia professional i accident de treball, excepte que el mateix s'hagi produït per incompliment dels procediments operatius o/i mal us dels EPIS.
Español: En el complemento regulado en este artículo para los trabajadores que proceda, se incluirá el importe correspondiente a plus de turno en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional y accidente de trabajo salvo que el mismo se haya producido por incumplimiento de los procedimientos operativos o/y mal uso de los EPIS.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la tramitació telemàtica, rebrà un correu electrònic de confirmació on apareixerà l'identificador de la sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la tramitación telemática, recibirá un correo electrónico de confirmación donde aparecerá el identificador de la solicitud.