BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb allò que preveu la normativa específica aplicable a cadascuna de les accions previstes i a l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, o normativa que la substitueixi.
Español: 18.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con aquello que prevé la normativa específica aplicable a cada una de las acciones previstas y a la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, o normativa que la sustituya.
Català: d) Les candidatures s'hauran de presentar dins els deu primers dies transcorreguts a partir de la data en què s'hagi fet pública la convocatòria electoral.
Español: d) Las candidaturas deberán presentarse dentro los diez primeros días transcurridos a partir de la fecha en qué se haya hecho pública la convocatoria electoral.
Català: En el supòsit que la Generalitat no hagi efectuat el pagament durant el primer semestre de l'any següent (excepte per al cas de l'exercici 2039), la quantitat deguda meritarà interessos a partir de l'endemà de la finalització d'aquest període sense necessitat d'intimació, els quals seran al tipus de l'interès legal vigent fins al 31 de desembre d'aquell any, i a partir de l'endemà al tipus de l'interès de demora legalment aplicable.
Español: En el supuesto de que la Generalitat no hubiera efectuado su pago durante el primer semestre del año siguiente (excepto para el caso del ejercicio 2039), la cantidad debida devengará intereses a partir del día siguiente al de la finalización de este periodo sin necesidad de intimación, que serán al tipo del interés legal vigente hasta el 31 de diciembre de aquel año, y a partir del día siguiente al tipo del interés de demora legalmente aplicable.
Català: La jornada laboral anual per a l'any 2002 serà de 1.784 hores de treball efectiu; per a l'any 2003 serà de 1.776 hores de treball efectiu, i per a l'any 2004 serà de 1.768 hores de treball efectiu, distribuïdes en jornada setmanal de dilluns a divendres, llevat de les empreses que actualment treballin els dissabtes.
Español: La jornada laboral anual para el año 2002 será de 1.784 horas de trabajo efectivo; para el año 2003 será de 1.776 horas de trabajo efectivo, y para el año 2004 será de 1.768 horas de trabajo efectivo, distribuidas en jornada semanal de lunes a viernes, salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando los sábados.
Català: 6b Sistema d'espais lliures
Español: 6b Sistema de espacios libres
Català: S'estableix també un nou instrument en favor de l'Administració per tal de poder forçar l'execució de les obres de rehabilitació necessàries en aquests habitatges per tal que compleixin les condicions i els requisits d'habitabilitat i no restin fora d'opció de ser ocupats, quan es trobin en un municipi considerat de demanda residencial forta i acreditada.
Español: Se establece también un nuevo instrumento a favor de la Administración con el fin de poder forzar la ejecución de las obras de rehabilitación necesarias en estas viviendas para que cumplan las condiciones y requisitos de habitabilidad y no queden fuera de opción de ser ocupadas, cuando se encuentren en un municipio considerado de demanda residencial fuerte y acreditada.
Català: L'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre estadística d'interès de la Generalitat, que inclou: la planificació estadística, l'organització administrativa i la creació d'un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat.
Español: El artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalidad, que incluye: la planificación estadística, la organización administrativa y la creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals públics i l'assignació d'ús de l'equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat, en el terme municipal de Montgat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat, en el término municipal de Montgat.
Català: Tota la informació del plec tècnic i plec economicoadministratiu es troba al següent link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Español: Toda la información del pliego técnico y pliego económico administrativo se encuentra en el siguiente link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats al·legats i un certificat de l'òrgan competent o document justificatiu pertinent per a la resta de mèrits que s'hagin al·legat.
Español: 4.2 Los aspirantes deberán adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a la que se hace referencia en el apartado anterior y deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades alegados y certificado del órgano competente o documento justificativo pertinente para el resto de méritos que se hayan alegado.
Català: El treballador que hagi cessat en l'empresa per causa d'expedient de regulació de llocs de treball o per acomiadament basat en causes objectives tindrà preferència, en igualtat de condicions, a ocupar les vacants de la seva categoria, una vegada hagi desaparegut la causa que va donar lloc al seu cessament.
Español: El trabajador que haya cesado en la empresa por causa de expediente de regulación de puestos de trabajo o por despido basado en causas objetivas tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, a ocupar las vacantes de su categoría, una vez haya desaparecido la causa que dio lugar a su cese.
Català: Les ampliacions dels edificis, així mateix, comportaran l'aplicació dels criteris abans esmentats en relació a la façana resultant.
Español: Las ampliaciones de los edificios, asimismo, supondrán la aplicación de los criterios antes mencionados en relación en la fachada resultante.
Català: Finta: concepte; diferents formes de realització; correlacions: conducció-finta-driblatge o driblatge compost-conducció; qualitats i bases per a les fintes.
Español: Finta: concepto; diferentes formas de realización; correlaciones: conducción-finta-regate o regate compuesto-conducción; cualidades y bases para las fintas.
Català: Cinquè tram, subterrani:
Español: Quinto tramo, subterráneo:
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles rústics
Español: Transmisiones y derechos reales sobre immuebles rústicos
Català: .Els accessos privatius a coberta es recularan 3 m de la línia de façana com a mínim.
Español: .Los accesos privativos a cubierta se retranquearán 3 m de la línea de fachada como mínimo.
Català: Zelador: de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores de manera general, adaptable en funció de les necessitats del servei.
Español: Celador: de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas de manera general, adaptable en función de las necesidades del servicio.
Català: La central s'alimentarà de gas natural mitjançant un gasoducte d'entrada procedent de la planta de regasificació de gas natural liquat de l'empresa veïna Enagás, amb la possibilitat de consumir gasoil com a combustible alternatiu per al funcionament esporàdic.
Español: La central se alimentará de gas natural mediante un gaseoducto de entrada procedente de la planta de regasificación de gas natural licuado de la empresa vecina Enagás, con la posibilidad de consumir gasoil como combustible alternativo para el funcionamiento esporádico.
Català: Impacte per intrusió lluminosa en l'àmbit del polígon del Coll de la Manya.
Español: Impacto por intrusión luminosa en el ámbito del polígono del Coll de la Manya.
Català: Una vegada implementada la plataforma tecnològica que fa viable el funcionament d'aquesta xarxa, correspon crear-la i establir-ne les finalitats, les funcions, l'organització i el règim d'adhesió a la xarxa.
Español: Una vez implementada la plataforma tecnológica que hace viable el funcionamiento de esta red, corresponde crearla y establecer sus finalidades, funciones, organización y el régimen de adhesión a la red.
Català: Els béns o serveis en condicions més beneficioses no poden estar deteriorats o ésser de pitjor qualitat que els que l'empresa o l'establiment que fa l'oferta o la promoció ofereix habitualment, llevat de les vendes de saldos i d'altres tipus permesos d'acord amb els requisits que estableix la normativa en matèria d'ordenació comercial.
Español: Los bienes o servicios en condiciones más beneficiosas no pueden estar deteriorados o ser de peor calidad que los que la empresa o el establecimiento que hace la oferta o promoción ofrece habitualmente, excepto en las ventas de saldos y de otros tipos permitidos de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa en materia de ordenación comercial.
Català: 2.5 Converteix la informació continguda a l'arxiu digital al perfil de sortida específic més apropiat, tenint en compte la combinació d'impressora, tintes i tipus de paper, buscant i instal·lant el perfil si és necessari.
Español: 2.5 Convierte la información contenida en el archivo digital al perfil de salida específico más apropiado, teniendo en cuenta la combinación de impresora, tintas y tipo de papel, buscando e instalando el perfil si es necesario.
Català: Ambdues representacions interpreten el següent:
Español: Ambas representaciones interpretan lo siguiente:
Català: Aquests estan relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic (entre el 15% i el 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; entre el 40% i el 50% en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior).
Español: Estos precios están relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico (entre el 15% y el 25% en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; entre el 40% y el 50% en las enseñanzas de másteres no comprendidas en el punto anterior).
Català: L'assignació de sòl per a sistemes determina l'estructura general i orgànica del territori.
Español: La asignación de suelo para sistemas determina la estructura general y orgánica del territorio.
Català: S'estableix una zona de protecció de cinc metres d'amplària des del marge superior de la canalització del curs d'aigua, que serà exclusivament per a ús públic, i es respectaran, a més, les directrius fixades pel que fa a zones de reserva i cabals de càlcul.
Español: Se establece una zona de protección de cinco metros de anchura desde el margen superior de la canalización del curso de agua, que será exclusivamente para uso público, y se respetarán, además, las directrices fijadas en lo que se refiere a zonas de reserva y caudales de cálculo.
Català: en la qual s'ha de justificar el pagament segons la base 2.6, i dins del
Español: 2.1, en la que debe justificarse el pago según la base 2.6, y dentro del
Català: RESOLUCIÓ ENS/689/2004, de 17 de març, per la qual es convoca la realització de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/689/2004, de 17 de marzo, por la que se convoca la realización de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, correspondiente al año 2004.
Català: Regular el conjunt de tècniques i procediments per a la provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari que presta serveis en l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Regular el conjunto de técnicas y procedimientos para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es realitzarà el procés entre els òrgans judicials del centre de treball afectats directament per la reordenació.
Español: Se realizará el proceso entre los órganos judiciales del centro de trabajo afectados directamente por la reordenación.
Català: b) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en particular les previstes als articles 22, 25 i 39 de la Llei esmentada, i coordinar els serveis comuns de notificacions que han d'organitzar els col·legis de procuradors, així com qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent.
Español: b) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en particular las previstas en los artículos 22, 25 y 39 de la Ley mencionada, y coordinar los servicios comunes de notificaciones que tienen que organizar los colegios de procuradores, así como cualquier otra competencia que le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió comprèn un catàleg de serveis del Programa “Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores” que l'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha de complir, tal com estan definits a l'Annex 1.
Español: Este convenio de encargo de gestión incluye un catálogo de servicios del Programa “Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores” que la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe cumplir, según aparecen definidos en el Anexo 1.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família del vidre artístic.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia del vidrio artístico.
Català: D'altra banda, la seva paret mitgera actua de teló de fons del conjunt de la plaça en les perspectives orientades a nord.
Español: Por otro lado, su pared medianera actúa de telón de fondo del conjunto de la plaza en las perspectivas orientadas a norte.
Català: Revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya
Español: Revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña
Català: La descripció orientativa de les tasques a desenvolupar es conté a l'annex 2.
Español: La descripción orientativa de las tareas a desarrollar se contiene en el anexo 2.
Català: Les places es restauraran amb 73.370 arbres (avellaners, oliveres) i amb gramínies i lleguminoses.
Español: Las plazas se restaurarán con 73.370 árboles (avellanos, olivos) y con gramíneas y leguminosas.
Català: L'exercici de la professió sense complir l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de la profesión sin cumplir la obligación de colegiación.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de población, 2 días.
Català: c) Agrícola: granges, magatzems, hivernacles, sitges.
Español: c) Agrícola: granjas, almacenes, invernaderos, silos.
Català: Catàlegs i directrius.
Español: Catálogos y directrices.
Català: Aquest mateix precepte estatutari afegeix, tot seguit, que les inversions citades es poden emprar també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: Este mismo precepto estatutario añade, acto seguido, que las inversiones citadas se pueden utilizar también para la liberación de peajes o la construcción de autovías alternativas.
Català: o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre,...".
Español: o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro,...".
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 22 – 39 – 199703078255 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a MARTA VACARISAS VALLS es fa pública la iniciació en l'Escola IPSE de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º. de registro impreso 22 – 39 – 199703078255 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a MARTA VACARISAS VALLS se hace pública la iniciación en la Escola IPSE del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: j) Els treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius tindran dret a un dia de permís en el cas de comunió, bateig o boda de familiars compresos dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que tingui lloc en el dissabte o en el diumenge que haguessin de treballar.
Español: j) Los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos tendrán derecho a un día de permiso en caso de comunión, bautizo o boda de familiares comprendidos dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, que tenga lugar en sábado o domingo en el que debieran presentarse al trabajo.
Català: 3.2 Des del 2 fins a l'11 de juliol de 2007, les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 3.2 Desde el 2 hasta el 11 de julio de 2007, las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: Pel que fa a aquesta obligació en el servei de recollida els 365 dies, i com a garantia de la reestructuració, s'estableix que si la no finalització de recorreguts es convertís en un fet habitual, la Direcció hauria de realitzar l'anàlisi de les càrregues de treball mitjançant una empresa especialitzada, el dictamen de la qual ha de ser acceptat per ambdues parts.
Español: Respecto a esta obligación en el servicio de recogida los 365 días y como garantía de la reestructuración, se establece que si no se finalizan los recorridos como una cosa habitual, la dirección realizará el análisis de las cargas de trabajo por una empresa especializada, cuyo dictamen será aceptado por ambas partes.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament destinat a inversions i que també haurà de ser aprovat per l'Assembla General Extraordinària del Col·legi.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento destinado a inversiones y que también tendrá que ser aprobado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio.
Català: Descripció: edifici de façana simètrica amb teulada a dos vessants, cos central de graner sobresortit.
Español: Descripción: edificio de fachada simétrica con tejado a dos vertientes, cuerpo central de granero sobresalido.
Català: 1.2 Avalua la magnitud de l'incident identificant-ne els punts crítics, així com la resposta que es pot donar.
Español: 1.2 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos, así como la respuesta que se puede dar.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Elabora estudis tècnics, anàlisis i informes per al dissenys i/o implementació de projectes de desenvolupament de recursos humans del Departament.
Español: Elabora estudios técnicos, análisis e informes para el diseño y/o implementación de proyectos de desarrollo de recursos humanos del Departamento.
Català: Plantilla de funcionaris i treballadors laborals any 2008
Español: Plantilla de funcionarios y trabajadores laborales año 2008
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: v) Facilitar la participació de la ciutadania, els sectors econòmics, les organitzacions de filantropia i altres organitzacions en la conservació del patrimoni natural, incloent-hi el foment del patrocini, del mecenatge, de la inversió social i altres formes de suport econòmic i financer.
Español: v) Facilitar la participación de la ciudadanía, los sectores económicos, las organizaciones de filantropía y demás organizaciones en la conservación del patrimonio natural, incluidos el fomento del patrocinio, del mecenazgo, de la inversión social y otras formas de apoyo económico y financiero.
Català: La seva amplada és d'uns 0,6 m i l'altura varia entre 0,8 i 1,2 m.
Español: Su anchura es de unos 0,6 m y la altura varía entre 0,8 y 1,2 m.