BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions dels dies 23, 24 i 29 de març de 2010 tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella (pl. Major, 7), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones de los días 23, 24 y 29 de marzo de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella (pl. Major, 7), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Per tal de donar compliment a allò que assenyala l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Antonio Llorca Rosique, ja que no ha estat possible la notificació directa a l'interessat, la resolució de l'alcaldia número 22/01.01.04 de data 17 de desembre de 2003, de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 1247-99, on es comunica desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada pel senyor José Antonio Llorca Rosique, donat que no ha quedat acreditat en la instrucció de l'expedient l'existència de la relació de causalitat entre el funcionament del servei públic i lesió objecte de la reclamació i per extemporània, ja que ha prescrit el seu dret a demanar responsabilitat patrimonial a l'Ajuntament de Roses.
Español: Para dar cumplimiento a lo que señala el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Antonio Llorca Rosique, ya que no ha sido posible la notificación directa al interesado, la resolución de la alcaldía número 22/01.01.04 de fecha 17 de diciembre de 2003, del expediente de responsabilidad patrimonial número 1247/99, donde se le comunica desestimar la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por el señor José Antonio Llorca Rosique, puesto que no ha quedado acreditado en la instrucción del expediente la existencia de la relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión objecto de la reclamación y por extemporanea, ya que ha prescrito su derecho a pedir responsabilidad patrimonial al ayuntamiento de Roses.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica una única categoria de sòl urbanitzable que es correspon amb el sòl urbanitzable delimitat, constituït per aquells sectors delimitats específicament, que són susceptibles de transformació urbanística mitjançant la formulació, tramitació i aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic corresponent, i mitjançant el seu desenvolupament a través dels instruments de gestió corresponents.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica una única categoría de suelo urbanizable que se corresponde con el suelo urbanizable delimitado, constituido por aquellos sectores delimitados específicamente, que son susceptibles de transformación urbanística mediante la formulación, tramitación y aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial urbanístico, y mediante su desarrollo a través de los correspondientes instrumentos de gestión.
Català: L'admissió s'efectua en funció de la qualificació obtinguda a la prova, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i la dansa.
Español: La admisión se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor, y de manera separada para música y danza.
Català: 2.2 Reconeix l'estructura interna de l'alternador identificant-ne els elements i en realitza la reparació i el manteniment.
Español: 2.2 Reconoce la estructura interna del alternador identificando sus elementos y realiza la reparación y el mantenimiento.
Català: I en aquest cas, els departaments dos i trenta a trenta-tres, ambdós inclosos, no tenen quota especial amb respecte a l'escala E...”.
Español: Y en este caso, los departamentos dos y treinta a treinta y tres, ambos incluidos, no tienen cuota especial con respecto a la escalera E...".
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts a la base 8 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en la base 8 conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 8.2 Quan el sol·licitant hagi estat condemnat per sentència ferma que l'inhabiliti per a l'exercici de la professió.
Español: 8.2 Cuando el solicitante haya sido condenado por sentencia firme que lo inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Català: L'estació receptora de 20/110 kV al pla de Llinars ha d'ocupar una superfície d'aproximadament 1.600 m² dins un recinte tancat i amb un vial perimetral interior.
Español: La estación receptora de 20/110 kV en el llano de Llinars deberá ocupar una superficie de aproximadamente 1.600 m² dentro de un recinto cerrado y con una vía perimetral interior.
Català: Altres projectes: 600.000 ptes.
Español: Otros proyectos: 600.000 ptas.
Català: Aquesta necessitat s'haurà de justificar sempre i, si és possible, amb antelació.
Español: Esta necesidad se tendrá que justificar siempre y, si es posible, con antelación.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'inculpat amb expressió del recurs o recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i els terminis per interposar-los, i a la representació laboral.
Español: La resolución se notificará al inculpado con expresión del recurso o recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y los plazos para interponerlos, y a la representación laboral.
Català: La Comissió d'Interpretació d'aquest Pacte ha de fixar anualment l'import i els criteris de distribució d'aquests fons.
Español: La Comisión de Interpretación de este Pacto fijará anualmente el importe y los criterios de distribución de estos fondos.
Català: Sens perjudici de la jornada laboral a còmput anual respectivament prevista als paràgrafs anteriors, d'aquest article, es recomana de mutu acord, empresa i treballadors, que es faci festa el dia 24 de desembre dels anys 2001 i 2003 i el dia 27 de desembre de l'any 2002.
Español: Sin perjuicio de la jornada laboral a cómputo anual respectivamente prevista en los párrafos anteriores, de este artículo, se recomienda que de mutuo acuerdo, empresa y trabajadores, se haga fiesta el día 24 de diciembre en los años 2001 y 2003 y el día 27 de diciembre del año 2002.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 1 de juliol de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte parcial bàsic i executiu de la zona de vestidors de la Sala Polivalent”, redactat per l'Arquitecte Tècnic Cèsar Panicot Llagostera, que ascendeix a la quantitat de 55.998,46 euros més 11.759,68 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 1 de julio de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto parcial básico y de ejecución de la zona de vestuarios de la Sala Polivalente”, redactado por el arquitecto técnico Cèsar Panicot Llagostera, que asciende a una cuantía de 55.998,46 euros más 11.759,68 euros correspondientes al IVA.
Català: b) Si el canvi fos a una categoria inferior, continuarà percebent tots els conceptes retributius corresponents a la categoria a la qual pertany.
Español: b) Si el cambio fuese a una categoría inferior, seguirá percibiendo todos los conceptos retributivos correspondientes a la categoría a la que pertenece.
Català: Només es merita una vegada aquest mòdul per al recurs contra una interlocutòria de presó, tant si es tracta d'un recurs de reforma contra una interlocutòria de presó o d'internament que no generi recurs d'apel·lació com si es presenta també recurs d'apel·lació.
Español: Solo se devenga una vez este módulo para recurso contra un auto de prisión, tanto si se trata de un recurso de reforma contra un auto de prisión o de internamiento que no genere recurso de apelación como si se presenta también recurso de apelación.
Català: No es pot encendre foc en l'interior de pous o rases, ni a prop de fustes o productes inflamables.
Español: No se puede encender fuego en el interior de pozos o zanjas, ni cerca de maderas o productos inflamables.
Català: Una vegada denunciat, continuarà vigent en els seus termes actuals i amb els mateixos valors de les taules salarials, fins a la signatura del Conveni següent.
Español: Una vez denunciado, seguirá vigente en sus términos actuales y en los valores presentes de tablas salariales hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: Que li correspon a l'Estat, en virtut de l'establert a l'article 149.1.15 de la Constitució, la competència exclusiva sobre el foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Que le corresponde al Estado, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.15 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: 3.10 Determina les mesures de seguretat i protecció personal que s'han d'adoptar en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 3.10 Determina las medidas de seguridad y protección personal que se deben adoptar en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: i) Haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el transcurs d'1 any.
Español: i) Haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el transcurso de 1 año.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les complementàries no podrà excedir el límit legal de treball a temps parcial definit a l'article 1 del Reial decret legislatiu 15/1998.
Español: En cualquier caso, la suma de las horas ordinarias y de las complementarias no podrá exceder del límite legal de trabajo a tiempo parcial definido en el artículo 1 del Real decreto legislativo 15/1998.
Català: En els terrenys qualificats com a parcs, no s'hi permeten altres usos i edificacions que els directament adscrits a la protecció de la vegetació, per a ésser gaudits per la comunitat.
Español: En los terrenos calificados como parques, no se permiten otros usos y edificaciones que los directamente adscritos a la protección de la vegetación, para ser disfrutados por la comunidad.
Català: D'altra banda, quant a la contribució de la proposta al canvi climàtic i la incorporació de mesures addicionals d'estalvi de recursos i d'energia, s'ha incorporat el caràcter preceptiu dels criteris de sostenibilitat i ecoeficiència en l'edificació previstos en la normativa, si bé es manté la previsió d'una qualificació energètica mínima tipus D per a les noves edificacions, aspecte que cal rectificar.
Español: Por otra parte, en cuanto a la contribución de la propuesta al cambio climático y la incorporación de medidas adicionales de ahorro de recursos y de energía, se ha incorporado el carácter preceptivo de los criterios de sostenibilidad y ecoeficiencia en la edificación previstos en la normativa, si bien se mantiene la previsión de una calificación energética mínima tipo D para las nuevas edificaciones, aspecto que hay que rectificar.
Català: El sistema utilitzat garantirà el dret de les persones treballadores a la seva intimitat, a la protecció de dades de caràcter personal i als drets digitals reconeguts en la normativa vigent.
Español: El sistema utilizado garantizará el derecho de las personas trabajadoras a su intimidad, a la protección de datos de carácter personal y a los derechos digitales reconocidos en la normativa vigente.
Català: L'ordenament del pagament de les accions es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'acció s'ha iniciat, i la resta un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i s'han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: La ordenación de pago de las acciones se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación concedida en el momento en que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha realizado el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/410/2012, de 22 de novembre, per la qual es declara la finalització dels procediments iniciats en base a les ordres TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i TRE7605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma i, alhora, es procedeix a la seva derogació (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012.
Español: De acuerdo con la Orden EMO/410/2012, de 22 de noviembre, per la que es declara la finalización de los procedimientos iniciadoss en base a las órdenes TRE/139/2002, de 16 de abril, per la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo, y TRE605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo, y asimismo, se procede a su derogación (DOGC núm. 6274, de 14/12/2012).
Català: L'altura màxima d'arrencada de la pèrgola per a sustentació de la planta fotovoltaica serà de 20 m.
Español: La altura máxima de comienzo de la pérgola para sustentación de la planta fotovoltaica será de 20 m.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes aquelles tasques necessàries per dur a terme un projecte de circ que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de circo que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: 2.5 Els projectes presentats en aquests eixos s'han de plantejar des d'una perspectiva d'interès general.
Español: 2.5 Los proyectos presentados en estos ejes deben plantearse desde una perspectiva de interés general.
Català: 7.1 Els habitatges per als quals s'hagin rebut ajuts d'acord amb present Decret no poden ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: 7.1 Las viviendas por las cuales se hayan recibido ayudas de acuerdo con el presente Decreto no pueden ser objeto de transmisión onerosa o gratuita para actos ínter-vivos en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: a) No es computaran, per a estacionaments, les superfícies de calçades.
Español: a) No se computarán, para estacionamientos, las superficies de calzadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna, o accident no laboral, l'IMAC abonarà el 100% de les retribucions reals mensuals durant un màxim d'un any sempre que en el mateix any o en l'anterior anualitat no s'hagi causat baixa pel mateix concepte un màxim de tres mesos.
Español: En caso de baja por enfermedad común, o accidente no laboral, el IMAC abonará el 100% de las retribuciones reales mensuales durante un máximo de un año siempre y cuando en el mismo año o en el anterior año no se haya causado baja por el mismo concepto un máximo de tres meses.
Català: Suspensió de sou i feina per un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2019 a Catalunya.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir en los gastos ocasionados para la realización de las escuelas de verano 2019 en Cataluña.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión de
Català: El dret a aquesta assegurança s'adquireix des del primer dia d'ingrés a l'empresa fins al moment del cessament definitiu.
Español: El derecho a este seguro se adquiere desde el primer día de ingreso en la empresa hasta el momento del cese definitivo en la misma.
Català: El dia 6 de març de 2018, es presenta l'escriptura de compravenda al Registre de la Propietat de Sort (Lleida), amb número de registre d'entrada 2018/259, la qual origina l'assentament de presentació 1125 del diari 66, i en data 23 d'abril de 2018 és objecte de qualificació negativa per part de la registradora titular, Maria Cruz Borlado Palomino, la qual acorda la suspensió de la inscripció perquè (1) no s'aporta la corresponent autorització administrativa de segregació –o, si escau, la declaració d'innecessarietat–, amb la representació gràfica georeferenciada dels vèrtexs de la porció segregada i (2) no s'acredita l'autorització administrativa prèvia per a poder dur a terme la venda de l'edifici refugi situat dintre de la finca 1044, ja que es va construir com a conseqüència d'una concessió administrativa de 22 de gener de 1931, raó per la qual resulta necessari que l'administració concedent n'autoritzi la venda o declari, si escau, la innecessarietat d'aquesta autorització per a poder dur a terme la compravenda; ho fonamenta en els articles 9 i 10 de la Llei hipotecària (LH) i en l'article 31 del Reglament hipotecari (RH), en l'article 26 del text refós de Llei del sòl i rehabilitació urbana, de 30 d'octubre de 2015 (TRLS), i en l'article 187 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, del text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU).
Español: El día 6 de marzo de 2018, se presenta la escritura de compraventa en el Registro de la Propiedad de Sort (Lleida), con número de registro de entrada 2018/259, que origina el asentamiento de presentación 1125 del diario 66, y en fecha 23 de abril de 2018 es objeto de calificación negativa por parte de la registradora titular, Maria Cruz Borlado Palomino, quien acuerda la suspensión de la inscripción porque (1) no se aporta la correspondiente autorización administrativa de segregación –o, si procede, la declaración de innecesariedad–, con la representación gráfica georeferenciada de los vértices de la porción segregada y (2) no se acredita la autorización administrativa previa para poder llevar a cabo la venta del edificio refugio situado dentro de la finca 1044, ya que se construyó como consecuencia de una concesión administrativa de 22 de enero de 1931, por cuya razón resulta necesario que la administración concedente autorice su venta o declare, si procede, la innecesariedad de dicha autorización para poder llevar a cabo la compraventa; lo fundamenta en los artículos 9 y 10 de la Ley hipotecaria (LH) y en el artículo 31 del Reglamento hipotecario (RH), en el artículo 26 del texto refundido de Ley del suelo y rehabilitación urbana, de 30 de octubre de 2015 (TRLS), y en el artículo 187 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, del texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU).
Català: Cancel·lar la inscripció de la SAT Subi, SAT, inscrita al Registre
Español: Cancelar la inscripción de la SAT Subi, SAT, inscrita en el Registro de
Català: Les certificacions han de ser subscrites pel CIRE i el tècnic encarregat del Departament de Justícia.
Español: Las certificaciones tienen que ser suscritas por el CIRE y el técnico encargado del Departamento de Justicia.
Català: Acord de 24 d'abril de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la vuitena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award)
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la octava edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award).
Català: f) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme.
Español: f) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es comunica la renúncia del senyor Ferran Termes i Anglès com a síndic de comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se comunica la renuncia del señor Ferran Termes i Anglès como síndico de cuentas.
Català: La referència a l'Ordre de 6 d'agost de 1982, s'ha d'entendre substituïda pel Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982, ha de entenderse sustituida por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els contractes d'obra o servei que es realitzin seran destinats per els casos contemplats en la legislació vigent.
Español: Los contratos de obra o servicio que se realicen serán destinados a los casos contemplados en la legislación vigente.
Català: El Departament de Salut pot realitzar les verificacions que consideri convenients en relació amb les actuacions delegades.
Español: El Departamento de Salud puede realizar las verificaciones que considere convenientes en relación con las actuaciones delegadas.
Català: Codi 21: bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: Código 21: bolsas de basura de plástico reciclado.
Català: Condicions d'ús correcte.
Español: Condiciones de uso correcto.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: - Cal determinar també distàncies de separació de les explotacions ramaderes respecte a altres usos i edificacions legalment implantats en SNU que puguin no ser compatibles amb els usos ramaders.
Español: - Es necesario determinar también distancias de separación de las explotaciones ganaderas respecto a otros usos y edificaciones legalmente implantados en SNU que puedan no ser compatibles con los usos ganaderos.
Català: 6.5 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució de les subvencions a la vista de la documentació presentada per les persones beneficiàries proposades, de les comprovacions realitzades, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.5 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las subvenciones a la vista de la documentación presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las comprobaciones realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.