BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En cas que sigui sí, data de superació: (indiqueu-la).
Español: Si es sí, fecha de superación: (indíquela).
Català: S'entén per discriminació directa la situació en què es troba una persona o grup en què s'integra que sigui, hagi estat o pugui ser tractada de manera menys favorable que d'altres en situació anàloga o comparable.
Español: Se entenderá por discriminación directa la situación en que se encuentra una persona o grupo en que se integra que sea, haya sido o pudiera ser tratada de manera menos favorable que otras en situación análoga o comparable.
Català: Lot 1: un import màxim de 66.950,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Lote 1: importe máximo de 66.950,00 euros, IVA incluido
Català: e. Descriu els criteris de revisió i d'identificació de la confidencialitat de la documentació d'inscripció en activitats, esdeveniments o competicions, pròpies de l'esport de salvament i socorrisme.
Español: e. Describe los criterios de revisión y de identificación de la confidencialidad de la documentación de inscripción a actividades, eventos o competiciones, propias del deporte de salvamento y socorrismo.
Català: h) Les relatives al règim interior.
Español: h Las relativas al régimen interior.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Promociones Veterinarias, SL, que consisteix a modificar les dejeccions i la seva gestió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20060137.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Promociones Veterinarias, SL, que consiste en modificar las deyecciones y su gestión, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20060137.
Català: 2.2 Els candidats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los candidatos deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio;
Català: Fita 3: se situa a uns quatre metres a l'oest del marge oest de la via oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou, a la zona coneguda com a Can Margarida.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatro metros al oeste del margen oeste de la vía oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou, en la zona conocida como Can Margarida.
Català: La durada del mateix s'estableix fins al dia 31 de Desembre de 2007, això no obstant, quedarà prorrogat automàticament per períodes de durada anual, si amb tres mesos d'antelació a la data del seu acabament o a l'acabament de qualsevol de les seves pròrrogues, cap de les parts denuncia el mateix en forma i manera procedent.
Español: La duración del mismo se establece hasta el día 31 de Diciembre de 2007, no obstante, quedará prorrogado automáticamente por períodos de duración anual, si con tres meses de antelación a la fecha de su terminación o a la terminación de cualquiera de sus prórrogas, ninguna de las partes denuncia el mismo en forma y modo procedente.
Català: Elaborador/a de formatges
Español: Elaborador/a de quesos
Català: En data 15 de febrer de 2016, l'alcaldessa ha dictat el següent Decret, el qual resol:
Español: En fecha 15 de febrero de 2016, la alcaldesa ha dictaminado el siguiente Decreto, el cual resuelve:
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar, als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements de llengua catalana necessaris.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) o al web de Tràmits gencat.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) o en la web de Tràmits gencat.
Català: Entitat: Associació Catalana per al Parkinson -ACAP-.
Español: Entidad: Asociación Catalana para el Parkinson-ACAP-.
Català: Revocació dels actes administratius Els recursos administratius: objecte i classes.
Español: El recurso administrativo: objeto y clases.
Català: Per defunció del senyor Rafael Márquez Montoro
Español: Por defunción del señor Rafael Márquez Montoro
Català: c) El sol·licitant de l'ajut ha de ser el titular contractual del lloguer i el contracte ha d'estar formalitzat per escrit.
Español: c) El solicitante de la ayuda ha de ser el titular contractual del alquiler y el contrato ha de estar formalizado por escrito.
Català: Elegir el projecte de publicitat apropiat a materials florals i d'enjardinament.
Español: Elegir el proyecto de publicidad apropiado a los materiales florales y de ajardinamiento.
Català: Beneficiària: senyora Adhara Varela Guerrero
Español: Beneficiaria: señora Adhara Varela Guerrero
Català: 1.1 Definició formal i arquitectònica.
Español: 1.1 Definición formal y arquitectónica.
Català: g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diverses de les conferides pel client.
Español: g) No facilitar información falsa, ni atribuirse facultades de decisión distintas de las conferidas por el cliente.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: foment de la lectura en llengua catalana entre els joves de 10 a 18 anys.
Español: Finalidad: fomento de la lectura en lengua catalana entre los jóvenes de 10 a 18 años.
Català: b) Acord amb, almenys, tres dels majors proveïdors que els enviaments seran efectuats amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: b) Acuerdo con, al menos, tres de los mayores proveedores que los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Tanmateix, el passat 6 de març, la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va acordar sotmetre el Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i les seves línies relacionades al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Igualmente, el pasado 6 de marzo, la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad acordó someter el Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y sus líneas relacionadas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud conllevará que se aceptan plenamente estas bases reguladoras y la correspondiente convocatoria.
Català: S'utilitzaran colors terrosos en tancaments i acabat de color teula en coberta.
Español: Se utilizarán colores terrosos en cierres y acabados de color teja en cubierta.
Català: El model de declaració responsable és a l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable está en el impreso de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Estableix les directrius i proposa l'impuls d'actuacions d'eficiència energètica a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Establece las directrices y propone el impulso de actuaciones de eficiencia energética en la red de carreteras de gestión directa.
Català: Atesa l'activitat específica de transport públic de viatgers que duu a terme l'empresa, es considera d'especial rellevància per a la deguda seguretat, tant del treballador com d'altres persones relacionades amb els serveis prestats, l'estat de salut dels membres de la plantilla. Amb aquest fi, s'estableix una revisió mèdica anual de caràcter obligatori per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Atendiendo a la actividad específica de transporte público de viajeros que realiza la empresa, se considera de especial relevancia para la debida seguridad del trabajador, tanto del trabajador, como de otras personas relacionadas con los servicios prestados, el estado de salud de los miembros de la plantilla, a cuyo fin se establece una revisión médica anual de carácter obligatorio para todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: (Disposició transitòria segona del
Español: (Disposición transitoria segunda del
Català: Identificar els trets de la missió de l'Església com a responsabilitat amb vista a la humanització.
Español: Identificar los rasgos de la misión de la Iglesia como responsabilidad con vistas a la humanización.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça de tècnic/a superior, lloc de treball professor/a d'escola d'adults, pel sistema concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de técnico/a superior, puesto de trabajo profesor/a de escuela de adultos, por el sistema concurso oposición.
Català: Tècniques de serigrafia
Español: Técnicas de xerografía
Català: El color és groc, color RAL 1016 i estable als raigs ultraviolats.
Español: El color es amarillo, color RAL 1016 y estable a los rayos ultravioletas.
Català: Gestiona la incoació d'expedients disciplinaris i contradictoris, així com l'aplicació de les sancions corresponents
Español: Gestiona la incoación de expedientes disciplinarios y contradictorios, así como la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2001, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ésser anul·lat si l'afectat pot, efectivament, ocupar la destinació d'origen abans del començament del curs.
Español: En consecuencia, durante el período de junio-agosto de 2001, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá ser anulado si el afectado puede, efectivamente, ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso.
Català: Vista la Resolució de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinarán conforme a la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de becas de viaje y ayudas de estancia.
Català: La procedència de les dades en el control dels directors i responsables higienicosanitaris és d'aquestes persones físiques o dels titulars o representants legals dels serveis socials.
Español: La procedencia de los datos en el control de los directores y responsables higiénico-sanitarios es de estas personas físicas o de los titulares o representantes legales de los servicios sociales.
Català: S'estableixen els següents tipus d'establiments comercials, regulats específicament per la Llei 17/2000 d'equipaments comercials:
Español: Se establecen los siguientes tipos de establecimientos comerciales, regulados específicamente por la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales:
Català: d) l'existència d'arbrats, vegetació o altres elements naturals o artificials d'interès que justifiquin la correcció.
Español: d) la existencia de árboles, vegetación u otros elementos naturales o artificiales de interés que justifiquen la corrección.
Català: Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculats amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels equips, excloent-ne els interessos, suportats en l'execució de les activitats formatives.
Español: Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de dichos equipos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las actividades formativas.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt. No estaran exposats electrònicament.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, CP 17190.
Català: k) Discutir amb els companys/es, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los/las compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les hores d'incentiu de vacances a partir de l'any 2002 són: 208,00 (184,00 + 16,00 + 8,00).
Español: Las horas de incentivo de vacaciones a partir del año 2002 serán: 208,00
Català: Finalitat: execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l'economia social, adreçats a la formació de treballadors/ores i socis/sòcies, sempre que aportin activitat econòmica, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social, dirigidos a la formación de trabajadores/oras y socios/socias, siempre que aporten actividad económica, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas del sector de la economía social.
Català: No es comparteix el fet que la zona arqueològica de Cal·lípolis s'hagi exclòs de les obres de restauració.
Español: No se comparte el hecho de que la zona arqueológica de Cal·lípolis se haya excluido de las obras de restauración.
Català: Es tracta d'una conducta no desitjada que atempta a la dignitat de la persona i li crea un entorn intimidador, humiliant o ofensiu.
Español: Se trata de una conducta no deseada que atenta a la dignidad de la persona y le crea un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: Treballs que consisteixen en l'execució d'operacions que, fins i tot quan s'exerceixen amb unes instruccions precises, requereixen coneixements professionals o aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Trabajos consistentes en la ejecución de operaciones en las que, incluso cuando se realicen bajo instrucciones precisas, se requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que les clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) n.º. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: El departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, per mitjà de la direcció general competent en matèria de vinicultura, és l'autoritat competent en inspecció i control vinícoles.
Español: El departamento competente en materia de calidad agroalimentaria, por medio de la dirección general competente en materia de vinicultura, es la autoridad competente en inspección y control vinícolas.
Català: Modificació de l'article 124 de les Normes subsidiàries (àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors Salom i el Palomar), aprovat definitivament en data 3 de desembre de 2003, amb acord publicat al DOGC de 23 de febrer de 2004.
Español: Modificación del artículo 124 de las Normas subsidiarias (ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores Salom y El Palomar), aprobado definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 23 de febrero de 2004.
Català: b) Atenció a la comunitat universitària i prestació de serveis culturals i esportius.
Español: b) Atención a la comunidad universitaria y prestación de servicios culturales y deportivos.
Català: 4.4 Per determinar l'import que estableix l'apartat 4.3 anterior es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud i la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM d'animals reproductors.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3 anterior se tendrán en cuenta las explotaciones activas a la fecha de la solicitud y la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de animales reproductores.
Català: Atès que l'activitat de la fundació AGI consisteix a donar suport a les dones sense recursos que han patit violència domèstica i als seus fills i que, per tant, la prestació del servei recau sobre un col·lectiu necessitat d'una protecció especial tant des del punt de vista psicològic com des del punt de vista de la prestació d'una assistència inajornable com és el fet d'acompanyar i recollir els nens de l'escola i altres activitats pròpies de l'assistència, tal com recullen els article 39 i 50 de la Constitució;
Español: Considerando que la actividad de la fundación AGI consiste en dar apoyo a las mujeres sin recursos que han sufrido violencia doméstica y a sus hijos y que, por tanto, la prestación del servicio recae sobre un colectivo necesitado de una protección especial tanto desde el punto de vista psicológico como desde el punto de vista de la prestación de una asistencia inaplazable como es el hecho de acompañar y recoger los menores de la escuela y otras actividades propias de la asistencia, recogidos en los artículos 39 y 50 de la Constitución;
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Karmay, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Karmay, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: 2.8 Prepara i organitza la informació per dur a terme la negociació.
Español: 2.8 Prepara y organiza la información para llevar a cabo la negociación.
Català: Els processos constitucionals (II).
Español: Los procesos constitucionales (II).
Català: -4 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Nombre de professionals: dos professionals a mitja jornada per a cada quatre unitats familiars acollides (dona i filles i fills a càrrec) En qualsevol cas, s'ha de garantir la prestació del servei en horari de matí i tarda.
Español: Número de profesionales: dos profesionales a media jornada para cada cuatro unidades familiares acogidas (mujer e hijas e hijos a cargo). En cualquier caso, se debe garantizar la prestación del servicio en horario de mañana y tarde.
Català: b) Dissenyar el programa de transformació dels centres catalans a l'exterior per tal que, amb les ajudes necessàries, esdevinguin autèntics lobbies catalans.
Español: b) Diseñar el programa de transformación de los centros catalanes en el exterior para que, con las ayudas necesarias, lleguen a ser auténticos lobbies catalanes.
Català: Es considera salari base o de conveni el que s'indica per a cada grup professional en la primera columna de l'annex 2.
Español: Se considera salario base o de convenio el que se indica para cada grupo profesional en la primera columna del anexo 2.
Català: Amb el següent desglossament per lots, sense IVA:
Español: Con el siguiente desglose por lotes, sin IVA: