BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. No es permet la seva ubicació a menys de 200 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, ni a menys de 25 m de l'aresta exterior de carreteres ni a menys de 200 m d'habitatges existents en sòl no urbanitzable degudament legalitzats o consolidats històricament pertanyents a altres propietaris.
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 200 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, ni a menos de 25 m de la arista exterior de carreteras ni a menos de 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable debidamente legalizados o consolidados históricamente pertenecientes a otros propietarios.
Català: P-08 Proposta de separacions de les edificacions a vials.
Español: P-08 Propuesta de separaciones de las edificaciones a viales.
Català: 1.2.1) Definició i objectius del projecte (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 1.2.1) Definición y objetivos del proyecto (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, al portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat, a l'adreça: epoca.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad, en la dirección: epoca.intranet y en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Català: Qualsevol persona treballadora pot demanar una modificació de la relació laboral en el sentit que aquesta passi a ser a temps parcial, amb el dret a retornar a la seva jornada anterior quan finalitzi el període demanat, sense l'existència o demostració de causa per a la seva concessió, amb les següents característiques:
Español: Cualquier persona trabajadora puede pedir una modificación de la relación laboral en el sentido que esta pase a ser a tiempo parcial, con el derecho a volver a su jornada anterior cuando finalice el periodo solicitado, sin la existencia o demostración de causa para su concesión, con las siguientes características:
Català: Quan, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds d'alguna prioritat, en aquesta prioritat s'aplicarà el criteri de concurrència competitiva del punt 7.2 de l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer.
Español: Cuando, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes de alguna prioridad, en esta prioridad se aplicará el criterio de concurrencia competitiva del punto 7.2 de la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic-executiu i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de reforma i ampliació del CEIP Joan Brugera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto basico-ejecutivo y del estudio de seguridad y salud de las obras de reforma y ampliación del CEIP Joan Brugera.
Català: a. Les activitats col·lectives de caràcter esportiu cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a. Las actividades colectivas de carácter deportivo cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Dia i hora d'obertura de les proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 17 de juny de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 17 de junio de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Pel que fa la fauna, l'Estudi descriu que en general han sofert una important regressió a la zona.
Español: Con respecto a la fauna, el Estudio describe que en general han sufrido una importante regresión en la zona.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vintró Feliu cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Montserrat Vintró Feliu jefa de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia.
Català: b.2) Dades de l'alumnat participant.
Español: b.2) Datos del alumnado participando.
Català: e) Full de declaracions, que inclou:
Español: e) Hoja de declaraciones, que incluye:
Català: l'empresa, la distribució de la jornada es pot efectuar de manera
Español: desempeñada por la empresa, la distribución de la jornada
Català: En tots els casos, el procediment a què fa referència l'apartat 1:
Español: En todos los casos, el procedimiento a que hace referencia el apartado 1:
Català: c) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificats expedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, si no s'ha autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificados expedidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: b) No efectuar el control de presència, sense causa justificada, quan excedeixi de 3 vegades en un mateix mes.
Español: b) No efectuar el control de presencia, sin causa justificada, cuando exceda de 3 veces en un mismo mes.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Mare de Déu de Lorda, 63, 08033 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Mare de Déu de Lorda, 63, 08033 Barcelona.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'Equip d'Atenció Primària Banyoles, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-6/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-6/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació del Banc dins el marc dels seus objectius, i garantir-ne el compliment i l'actualització segons les funcions de l'entitat.
Español: a) Fijar los criterios de actuación del Banco dentro del marco de sus objetivos, y garantizar el cumplimiento y la actualización según las funciones de la entidad.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: També s'ha demanat informe a la direcció general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: También se ha pedido un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Altres complements i indemnitzacions
Español: Otros complementos e indemnizaciones
Català: A aquests efectes, els col·legiats o col·legiades no residents a l'àmbit territorial del Col·legi han de determinar, en el moment de l'alta col·legial, la seva adscripció a la seu central o a una de les delegacions.
Español: A estos efectos, los colegiados o colegiadas no residentes en el ámbito territorial del Colegio tienen que determinar, en el momento del alta colegial, su adscripción en la sede central o en una de las delegaciones.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino deben inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: –1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: La quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà els 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions); quan l'ajut tingui una forma diferent a la subvenció, l'import a considerar serà l'equivalent de subvenció bruta.
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá los 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones); cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención, el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta.
Català: La disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, (en endavant Llei de l'ICS) estableix que per a la continuïtat en l'exercici de les funcions de gestió clínica, un cop transcorreguts el primer i següents quadriennis des de l'inici de l'exercici de les funcions, la persona titular ha d'estar en possessió del certificat d'avaluació positiva de les funcions assignades.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, (en adelante Ley del ICS) establece que para la continuidad en el ejercicio de las funciones de gestión clínica, una vez transcurridos el primero y siguientes cuadrienios desde el inicio del ejercicio de las funciones, la persona titular debe estar en posesión del certificado de evaluación positiva de las funciones asignadas.
Català: La concessió del préstec s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de concessió emès per l'entitat de crèdit.
Español: La concesión del préstamo se ha de acreditar mediante el certificado de concesión emitido por la entidad de crédito.
Català: L'activitat consisteix en l'obtenció de derivats del petroli a partir de crus.
Español: La actividad consiste en la obtención de derivados del petróleo a partir de crudos.
Català: Per la qual cosa haurà de prendre certes mesures:
Español: Para ello deberá tomar ciertas medidas:
Català: Fita 24: se situa al sud-est de la partida de los Pedregals, a uns cent vuitanta metres al nord-oest del marge nord de la séquia d'Almacelles.
Español: Mojón 24: se sitúa al sureste de la partida de Los Pedregals, a unos ciento ochenta metros al noroeste del margen norte de la acequia de Almacelles.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Juià.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Juià.
Català: En els supòsits que un treballador realitzi una absència i aquesta no s'enquadri en els supòsits anteriors eximents de minoració de la prima, aquest pot recuperar si voluntàriament així ho desitja un màxim de 16 hores d'absència, mitjançant excés d'hores sobre la jornada anual, d'acord amb el seu immediat superior.
Español: En los supuestos en que un trabajador realice una ausencia y ésta no se encuadre en los supuestos anteriores eximentes de minoración de la prima, éste podrá recuperar si voluntariamente así lo desea un máximo de 16 horas de ausencia, mediante exceso de horas sobre la jornada anual, de acuerdo con su inmediato superior.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix, per als altres funcionaris, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios, o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros funcionarios, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: XXII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme
Español: XXII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 27 de juny de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 17 de juny de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 27 de junio de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 17 de junio de 2014;
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g), i la seva provisió per lliure designació en l'article 27, ambdós del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g), y su provisión por libre designación en el artículo 27, ambos del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;
Català: En conseqüència, considerem que l'apartat 2 de l'article 5 i els apartats 1 a 3 de l'article 12 LASEE no vulneren la Constitució ni l'Estatut.
Español: En consecuencia, consideramos que el apartado 2 del artículo 5 y los apartados 1 a 3 del artículo 12 LASEE no vulneran la Constitución ni el Estatuto.
Català: Contractació d'experts de formació
Español: Contratación de expertos de formación
Català: 4642 Comerç a l'engròs de peces de vestir i calçat
Español: 4642 Comercio al por mayor de prendas de vestir y calzado
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más.
Català: c) Preveure la programació d'un mínim de dos espectacles diferents.
Español: c) Prever la programación de un mínimo de dos espectáculos diferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigoles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigoles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 4.4 En la concessió de subvencions mitjançant mòduls, es pot subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la tipologia de mòduls de l'annex 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 En la concesión de subvenciones mediante módulos, se puede subvencionar a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la tipología de módulos del anexo 4 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a la contractació del servei de transport de fangs de la depuradora de Riudoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas para la contratación del servicio de transporte de lodos de la depuradora de Riudoms.
Català: e) Per incompliment injustificat del compromís de participació mínima.
Español: e) Por incumplimiento injustificado del compromiso de participación mínima.
Català: Aplicar les mesures per a fitxers de nivell alt segons el que estableix el Reial decret 1720/2007 per garantir la protecció de la informació proveïda pel Departament i vetllar pel compliment de la política, normes, guies i procediments de seguretat dictats pel Departament, així com, quan sigui aplicable, els estàndards del CTTI.
Español: Aplicar las medidas para ficheros de nivel alto según establece el Real decreto 1720/2007 para garantizar la protección de la información facilitada por el Departamento, y velar por el cumplimiento de la política, las normas, guías y procedimientos de seguridad dictados por el Departamento, así como, cuando sean de aplicación, los estándares del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos; el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se debe valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos; el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que manifieste el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Jutjats de Violència sobre la Dona:
Español: Juzgados de violencia sobre la Mujer:
Català: Despeses vinculades, directament i exclusivament, al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/la investigadora seleccionat desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que el/la investigador/a seleccionado/a desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del projecte i l'àmbit dels receptors s'estima com a moderat atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del proyecto y el ámbito de los receptores se estima como moderado teniendo en cuenta la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión.
Català: El projecte, coordinat pel Servei de Projectes Europeus i Internacionals de l'AGAUR, consisteix en 3 actes festius que tindran lloc el divendres 28 de setembre de 2007 a diferents ciutats de Catalunya i el País Basc.
Español: El proyecto, coordinado por el Servicio de Proyectos Europeos y Internacionales de la AGAUR, consiste en 3 actos festivos que se celebrarán el viernes 28 de septiembre de 2007 en diferentes ciudades de Cataluña y el País Vasco.
Català: obligatòria que, tant l'atorgament de llicències
Español: obligatoria que, tanto el otorgamiento de licencias de edificación en
Català: de 13 d'octubre de 2003, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes
Español: de 13 de octubre de 2003, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas
Català: b) L'abast de la seva actuació com a entitat, amb indicació de la seva prestació tècnica en les fases de projecte, l'execució de les obres i/o la vida útil de l'edifici.
Español: b) El alcance de su actuación como entidad, con indicación de su prestación técnica en las fases de proyecto, la ejecución de las obras y/o la vida útil del edificio.
Català: Vista l'Ordre PTO/96/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya,
Español: Vista la Orden PTO/96/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña,
Català: En aquests contractes s'ha d'indicar expressament el/s treballador/s, el lloc de treball i la circumstància de què són objecte d'interinatge o substitució.
Español: En estos contratos se indicará expresamente el trabajador/es, puesto de trabajo y circunstancia que son objeto de interinaje o sustitución.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, municipis, Entitats municipals descentralitzades
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, municipios, Entidades municipales descentralizadas