BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de JOVER GRAU, SL" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2.012, aprovant definitivament la modificació de el Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés en l'àmbit "PAU 22A1" i "PAU 22A2", resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en la seva integritat per manca de motivació, arbitrari, aprovat amb desviació de poder i vulnerant la jerarquia normativa, IMPOSANT a les dues administracions demandades (Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Golmés) el pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, fins al límit màxim de mil euros per a cadascuna d'elles (1.000 euros), més l'IVA que correspongui, en concepte d'honoraris de lletrat."
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de JOVER GRAU, SL" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2.012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés en el ámbito "PAU 22A1 " y "PAU 22A2", resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en su. integridad por falto de motivación, arbitrario, aprobado con desviación de poder y vulnerando la jerarquía normativa, IMPONIENDO a las dos administraciones demandadas (Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Golmés) el pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, hasta el límite máximo de mil euros para cada una de ellas (1.000 euros), más el IVA que corresponda, en concepto de honorarios de letrado.”
Català: Actuació: Condicionament d'espai urbà per a zona d'esbarjo.
Español: Actuación: Acondicionamiento de espacio urbano para zona de recreo.
Català: Projecte d'establiment d'una àrea de pupil·latge d'autocaravanes al polígon 2, parcel·les 22, 26 i 27 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, formulat per Juan Carlos Hycka Espinosa en representació de l'empresa Las Moreras Iberia, SL.
Español: Proyecto de establecimiento de un área de pupilaje de autocaravanas al polígono 2, parcelas 22, 26 y 27 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, formulado por Juan Carlos Hycka Espinosa en representación de la empresa Las Moreras Iberia, SL.
Català: l'adjudicació de les convocatòries d'adscripció i concurs
Español: adjudicación de las convocatorias de adscripción y concurso de
Català: Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, els plus de distància i transport i de conveni només seran compensables pels que, de la seva naturalesa, han regit en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transporte y de convenio solo serán compensables por los que, de su naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: L'article 12 fa referència a la tramitació de les llicències d'obres, en aquest apartat caldria aclarir que la tramitació que es detalla en els punts 3 i 4 serà possible quan s'aprovi el Catàleg de masies i cases rurals del municipi.
Español: El artículo 12 hace referencia a la tramitación de las licencias de obras, en este apartado será preciso aclarar que la tramitación que se detalla en los puntos 3 y 4 será posible cuando se apruebe el Catálogo de masías y casas rurales del municipio.
Català: b.1) Que l'asseguradora no podrà oposar a l'Administració l'impagament de la prima per part del prenedor de l'assegurança o qualsevol altra excepció derivada de la seva relació jurídica amb aquest.
Español: b.1) Que la aseguradora no podrá oponer a la Administración el impago de la prima por parte del tomador del seguro o cualquier otra excepción derivada de su relación jurídica con este.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'apliquen els criteris de priorització que s'estableixen també per cada operació en el respectius annexos, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplican los criterios de priorización que se establecen también para cada operación en los respectivos anexos, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Els treballadors/ores i la Direcció han d'adoptar totes les mesures que considerin oportunes per promoure la seguretat i el respecte al medi ambient.
Español: Los trabajadores/ras y la Dirección adoptarán cuantas medidas consideren oportunas para promover la seguridad y el respeto al medio ambiente.
Català: I perquè així consti, signen tots els presents amb la representació que ostenten quan són les 17.15 h del dia expressat a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman todos los presentes con la representación que ostentan cuando son las 17.15 h del día expresado al encabezamiento.
Català: Procediment: ratificació de l'acreditació d'un diploma o títol propi d'una universitat catalana en el cas de modificacions no substancials.
Español: Procedimiento: ratificación de la acreditación de un diploma o título propio de una universidad catalana en el caso de modificaciones no substanciales.
Català: L'arbitratge en relació a les qüestions que afecten la prevenció de riscos laborals que es formulen sobre el contingut del Conveni, les normes derivades de la negociació col·lectiva i la legislació preventiva.
Español: El arbitraje en relación a las cuestiones que afectan a la prevención de riesgos laborales que se formulan sobre el contenido del Convenio, las normas derivadas de la negociación colectiva y la legislación preventiva.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Suprimir l'apartat b) "quantitat o qualitat de treball" de l'art. 20 del vigent conveni col·lectiu.
Español: Suprimir el apartado b) «cantidad o calidad de trabajo» del art. 20 del vigente convenio colectivo.
Català: Aquesta reducció horària solament podrà gaudir-la un sol membre de la unitat familiar en el cas que marit i muller treballin juntament tant al Conservatori com a l'Escola de Música.
Español: Esta reducción horaria solamente podrá disfrutarla un único miembro de la unidad familiar en el caso de que marido y mujer trabajen conjuntamente tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música.
Català: Si la cooperativa té la condició funcional d'entitat de serveis socials d'iniciativa social i, a aquest efecte, se sotmet als condicionaments establerts al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Si la cooperativa disfruta de la condición funcional de entidad de servicios sociales de iniciativa social y, a este efecto, se somete a los condicionamientos establecidos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Facilita a la Subdirecció General la informació necessària per millorar l'atenció, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: Facilita a la Subdirección General la información necesaria para mejorar la atención, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: Accions sobre l'agent.
Español: Acciones sobre el agente.
Català: Queda terminantment prohibit l'ús de les eines, els estris, els equips, el vestuari, les màquines i els productes o objectes de l'empresa per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos u objetos de la empresa para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: —3 Contingut del curs de formació
Español: —3 Contenido del curso de formación
Català: Vistos per Pilar Ledesma Ibáñez, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 29 de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal de desnonament seguits amb el número 444/2002 entre:
Español: Vistos por Pilar Ledesma Ibáñez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 29 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos con el número 444/2002 entre:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Són a càrrec del pressupost de la corporació el 50% de les despeses de matriculació, i a càrrec del treballador/a les referents a dietes, desplaçaments i allotjament.
Español: Son a cargo del presupuesto de la corporación el 50% de los gastos de matriculación, y a cargo del trabajador/ra las referentes a dietas, desplazamientos y alojamiento.
Català: Es valorarà que el treball aporti continguts i aspectes nous en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Se valorará que el trabajo aporte contenidos y aspectos novedosos en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Per tant, un cop determinada la validesa legal de l'activitat que és objecte del fet imposable de la taxa establerta en l'article 36 del Projecte de llei, només ens manca examinar si la Generalitat és competent per establir l'esmentat tribut en la mesura que disposi d'un títol habilitant que l'empari.
Español: Por lo tanto, una vez determinada la validez legal de la actividad que es objeto del hecho imponible de la tasa establecida en el artículo 36 del Proyecto de ley, solo nos falta examinar si la Generalitat es competente para establecer el mencionado tributo en la medida en que disponga de un título habilitante que lo ampare.
Català: Aquest percentatge el dóna la relació entre el total subvencionable per comarca i el total subvencionable per a tot Catalunya, calculat en la valoració de les subvencions per a les obres de construcció i per als condicionaments de la xarxa bàsica.
Español: Este porcentaje viene dado por la relación entre el total subvencionable por comarca y el total subvencionable para toda Cataluña calculado en la valoración de las subvenciones para las obras de construcción y para los acondicionamientos de la red básica.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, donat el seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposat l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de sol·licituds de participació podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives generals, particulars i tècniques en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de solicitudes podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas generales, particulares y técnicas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: Orientar, assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació administrativa amb l'Ajuntament de Manlleu i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación administrativa con el Ayuntamiento de Manlleu y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: Sens perjudici de les tasques pròpies de cada categoria o grup professional, és inherent a qualsevol contractació la realització de treballs com ara la posada en funcionament de mesures de seguretat, el bon ordre i la neteja del seu lloc de treball, la col·laboració amb els serveis d'operació i manteniment, etc.
Español: Sin perjuicio de las tareas propias de cada categoría o grupo profesional, es inherente a toda contratación la realización de trabajos tales como la puesta en marcha de medidas de seguridad, el buen orden y limpieza de su lugar de trabajo, la colaboración con los servicios de operación y mantenimiento, etc.
Català: Atès que en l'actualitat la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes ha passat a ocupar un altre càrrec;
Español: Considerando que en la actualidad la señora M. Luz Bataller i Cifuentes ha pasado a ocupar otro cargo;
Català: Instal·la sistemes de protecció i producció forçada relacionant-los amb els factors ambientals i de cultiu.
Español: Instala sistemas de protección y producción forzada relacionándolos con los factores ambientales y de cultivo.
Català: Elabora la documentació necessària per a l'execució dels acords adoptats pels òrgans de participació en l'AEAT i en d'altres anàlegs que puguin crear-se amb altres administracions tributàries, en els quals participin representants de la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora la documentación necesaria para la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos de participación en la AEAT y en otros de análogos que puedan crearse con otras administraciones tributarias, en las que participen representantes de la Dirección General de Tributos.
Català: a aquesta categoria, i reintegrar el treballador al seu lloc quan cessa la
Español: salario que corresponda a esta categoría, reintegrando al trabajador a
Català: b) Impulsar i desenvolupar el Pla de qualitat de serveis socials.
Español: b) Impulsar y desarrollar el Plan de calidad de servicios sociales.
Català: d) Declaració del sol·licitant conforme l'ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col·lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración del solicitante conforme el empleador o los empleadores no tienen acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tècniques antigues del vitrall al servei de la creació actual.
Español: Las técnicas antiguas de la vidriera al servicio de la creación actual.
Català: Operacions de tancament de l'exercici comptable
Español: Operaciones de cierre del ejercicio contable
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del
Español: --1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento
Català: e) Per a la realització d'exàmens acadèmics oficials, sempre que tinguin la condició de finals o parcials alliberadors, els dies en què aquests tinguin lloc.
Español: e) Para la realización de exámenes académicos oficiales, siempre que ostenten la condición de finales o parciales liberatorios, los días en que éstos tengan lugar.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut dels dits actes i en cas que vulgui efectuar al·legacions pot comparèixer a les dependències de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, dins del termini de 10 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que a fin de que dicha empresa tenga conocimiento del contenido de dichos actos y en caso de que desee efectuar alegaciones puede comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, dentro del plazo de 10 días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En la mesura que el Projecte no incorpora càrregues administratives innecessàries és conforme també amb el principi d'eficiència.
Español: En la medida en que el Proyecto no incorpora cargas administrativas innecesarias es conforme también con el principio de eficiencia.
Català: Gestionar la correspondència d'entrada i els faxs dirigits al conseller per a la seva distribució posterior.
Español: Gestionar la correspondencia de entrada y los faxes dirigidos al consejero para su distribución posterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2805/2018, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2805/2018, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de Gandesa.
Català: La classificació que estableix l'apartat 2 no exclou la possibilitat que una mutualitat pugui operar amb els dos sistemes.
Español: La clasificación que establece el apartado 2 no excluye la posibilidad que una mutualidad pueda operar con ambos sistemas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb tres faixes viperades negres, cadascuna de quatre puntes a dalt i tres a baix, i el primer terç vertical verd fosc, amb l'espasa flamejada amb la punta a dalt blanca guarnida de groc, d'alçària 13/18 de la del drap i amplària 2/9 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con tres fajas vibradas negras, cada una de cuatro puntas arriba y tres abajo, y el primer tercio vertical verde oscuro, con la espada flambante con la punta hacia arriba blanca guarnecida de amarillo, de altura 13/18 de la del paño y anchura 2/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Gregori, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Gregori, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: L'impacte lumínic que genera l'empresa sobre el medi es qualifica com a moderat.
Español: El impacto lumínico que genera la empresa sobre el medio se califica como moderado.
Català: Assignació de bandes i serveis.
Español: Asignación de bandas y servicios.
Català: L'amplada mínima de les voreres serà de 2 m.
Español: La anchura mínima de las aceras será de 2 m.
Català: Centres d'Informació de Trànsit dependents del Servei Català de Trànsit (Departament d'Interior):
Español: Centros de Información de Tráfico dependientes del Servicio Catalán de Tráfico (Departamento de Interior):
Català: b.3) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament i adequació d'aquest pla a les necessitats del projecte, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global del projecte audiovisual.
Español: b.3) Calidad de la estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, adecuación del mismo a las necesidades del proyecto, al calendario de desarrollo propuesto y al presupuesto global del proyecto audiovisual.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del mur de pedra seca fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 490101,9 i Y: 4680810,9, i a partir d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del muro de piedra seca hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 490101,9 e Y: 4680810,9, y a partir de este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: c) Per a actuacions de l'apartat 2.1.3 caldrà adjuntar un pressupost signat pel/per la president/a de l'entitat sol·licitant on es detallin els costos dels treballs amb indicació de les tasques que es duran a terme per tal de millorar la gestió de l'aigua de reg per a cada anualitat.
Español: c) Para actuaciones del apartado 2.1.3 será necesario adjuntar un presupuesto firmado por el/la presidente/a de la entidad solicitante donde se detallen los costes de los trabajos con indicación de las tareas que se llevarán a cabo con el fin de mejorar la gestión del agua de riego para cada anualidad.
Català: 1.6 Paper del tècnic superior en integració social en el procés d'inserció sociolaboral.
Español: 1.6 Papel del técnico superior en integración social en el proceso de inserción sociolaboral.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.