BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La Comissió Europea, els governs i els bancs centrals dels països de la Unió Europea, així com d'altres que no hi pertanyen, han creat la zona única de pagaments en euros anomenada SEPA.
Español: La Comisión Europea, los gobiernos y los bancos centrales de los países de la Unión Europea, así como otros que no pertenecen a ella, han creado la zona única de pagos en euros denominada SEPA.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal i de participació ciutadana (PG B 2015/588 General 2015/1019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal y de participación ciudadana (PG B 2015/588 General 2015/1019).
Català: Habitatge, només s'admet una unitat per establiment per a allotjament de porters i vigilants
Español: Vivienda, solo se admite una unidad por establecimiento para alojamiento de porteros y vigilantes
Català: obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el
Español: resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en
Català: Si per necessitats del servei l'empresa destina el treballador, un cop iniciada la jornada laboral, a un centre de treball diferent i el treballador ha d'utilitzar el vehicle propi, l'empresa ha d'abonar-li a raó de 30 pessetes per quilòmetre recorregut, prèvia justificació, i, en cas que utilitzi un altre mitjà de transport públic li ha d'abonar l'import del bitllet d'anada i tornada.
Español: Si por necesidades del servicio la empresa destinara al trabajador, una vez iniciada la jornada de trabajo, a centro de trabajo distinto y este debiera utilizar el vehículo propio, le abonará a razón de 30 pesetas por kilómetro recorrido, previa justificación del mismo y, en caso de utilizar otro medio de transporte público le abonará el importe del billete de ida y vuelta.
Català: l) Col·laborar en el control del manteniment de vehicles.
Español: l) Colaborar en el control del mantenimiento de vehículos.
Català: En concret s'avaluaran els sòls urbans no consolidats en sectors o polígons sense urbanitzar o no acabats, els sòls urbans consolidats no edificats si més del 50% de la superfície té un pendent superior al 20%, i els sòls urbans consolidats que no tenen les condicions legals per ser-ho (excepcionalment fora de la franja estricta dels 500 metres).
Español: En concreto se evaluarán los suelos urbanos no consolidados en sectores o polígonos sin urbanizar o no acabados, los suelos urbanos consolidados no edificados si más del 50% de la superficie tiene una pendiente superior al 20%, y los suelos urbanos consolidados que no tienen las condiciones legales para serlo (excepcionalmente fuera de la franja estricta de los 500 metros).
Català: Registre General de la Corporació, edifici Pal·las, planta baixa, Plaza Paeria, núm. 11.
Español: Registro General de la Corporación, edificio Pal·las, planta baja, Plaza Paeria, núm. 11.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que regula aquesta Resolució és de 4.595.023,51 euros i va a càrrec dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2020 i 2021, 4.365.272,33 euros en l'exercici 2020 i 229.751,18 euros en l'exercici 2021.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que regula esta Resolución es de 4.595.023,51 euros y va a cargo de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2020 y 2021, 4.365.272,33 euros en el ejercicio 2020 y 229.751,18 euros en el ejercicio 2021.
Català: a) La jornada diària aplicable serà de 7 hores en el torn corresponent.
Español: a) La jornada diaria aplicable será de 7 horas en el turno correspondiente.
Català: tot seguit, tindran els següents ajuts:
Español: a continuación tendrán las siguientes
Català: 16.1 Els centres educatius ubicats en el Complex Educatiu de Tarragona es regeixen per la normativa vigent d'aplicació als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: 16.1 Los centros educativos ubicados en el Complejo Educativo de Tarragona se rigen por la normativa vigente de aplicación a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, fins al 30 de novembre de 2010, que han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la concessió de la subvenció i que l'import s'ha destinat a l'actuació per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, hasta el 30 de noviembre de 2010, que han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la concesión de la subvención y que el importe se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido.
Català: Forces exteriors, aplicades i de lligam.
Español: Fuerzas exteriores, aplicadas y de vínculo.
Català: Als efectes esmentats, l'addenda complementària dels béns i drets afectats per la instal·lació de generació elèctrica de la central de cicle combinat de la Plana del Vent, conseqüència del projecte modificat d'accés a la carretera N-340, i les noves concrecions en la relació inicial de béns i drets afectats són a disposició del públic per a coneixement general i especialment per a totes les persones o entitats que vegin afectats els seus drets o interessos econòmics, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A los efectos mencionados, la addenda complementaria de los bienes y derechos afectados por la instalación de generación eléctrica de la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, consecuencia del proyecto modificado de acceso a la carretera N-340, y las nuevas concreciones en la relación inicial de bienes y derechos afectados están a disposición del público para su conocimiento general y especialmente para todas aquellas personas o entidades que vean afectados sus derechos o intereses económicos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: El personal i els llocs de treball adscrits als serveis i institucions traspassats i que es referencien nominalment en la relació adjunta número 2, passen a dependre de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos legalment per l'Estatut d'autonomia, i les altres normes que en cada cas resultin aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen a la relació adjunta.
Español: El personal y puestos de trabajo adscritos a los servicios e instituciones traspasados y que se referencian nominalmente en la relación adjunta número 2 pasarán a depender de la Generalidad de Cataluña, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de autonomía, y las demás normas que en cada caso resulten aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta.
Català: Extractor d'olis de llavors.
Español: Extractor de aceite de semillas.
Català: Els programes d'inserció han d'ésser actualitzats anualment i incloure els recursos específics necessaris per a assegurar un projecte d'emancipació dels joves extutelats, la valoració professionalitzada del seguiment que en fan els joves i la comunicació a l'Administració competent de qualsevol canvi en els requisits de la prestació.
Español: Los programas de inserción deben ser actualizados anualmente e incluir los recursos específicos necesarios para asegurar un proyecto de emancipación de los jóvenes extutelados, la valoración profesionalizada de su seguimiento por parte de los jóvenes y la comunicación a la Administración competente de cualquier cambio en los requisitos de la prestación.
Català: La verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: La verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: Títol: Remodelació de la piscina municipal, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la piscina municipal, 1ª fase.
Català: El canvi d'orientació productiva i ampliació de capacitat ramadera d'aquesta explotació no suposa cap canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El cambio de orientación productiva y ampliación de capacidad ganadera de esta explotación no supone ningún cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: La dotació inicial de la fundació ha de consistir en diners o altres béns fructífers i no pot tenir un valor inferior a 30.000 euros.
Español: La dotación inicial de la fundación debe consistir en dinero u otros bienes fructíferos y no puede tener un valor inferior a 30.000 euros.
Català: - Equip d'impressora/escàner (no cal que sigui al mateix despatx)
Español: - Equipo de impresora / escáner (no es necesario que sea el mismo despacho)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de cessament del senyor Ramon Ribera i Costart com a cap del Negociat de Joc de Bingo de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de cese del señor Ramon Ribera i Costart como jefe del Negociado de Juego de Bingo de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: addenda al conveni per establir l'aportació econòmica per al curs acadèmic 2017.
Español: Objeto: adenda al convenio para establecer la aportación económica para el curso académico 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Analitza i sintetitza normatives generals sobre els aspectes de contractació administrativa i legislació econòmica.
Español: Analiza y sintetiza normativas generales sobre los aspectos de contratación administrativa y legislación económica.
Català: Mesurar els factors de risc derivats de l'organització i la càrrega de treball (il·luminació, temperatura, humitat, ventilació, càrrega de treball mental i física, positures, equips, condicions laborals i factors psicosocials) segons les normatives sobre mesura de riscos, les instruccions i els procediments establerts, a partir dels instruments i aparells adequats.
Español: Medir los factores de riesgo derivados de la organización y la carga de trabajo (iluminación, temperatura, humedad, ventilación, carga de trabajo mental y física, posturas, equipos, condiciones laborales y factores psicosociales) de acuerdo con las normativas sobre medida de riesgos, las instrucciones y los procedimientos establecidos, a partir de los instrumentos y aparatos adecuados.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient 2007/028117/B/00003, de Naut Aran.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente 2007/028117/B/00003, de Naut Aran.
Català: .4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, és preceptiu l'informe previ del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors, el qual s'haurà d'emetre en un termini màxim de 10 dies naturals.
Español: En este caso, es preceptivo el informe previo del Comité de empresa o representantes legales de los trabajadores, el cual se deberá emitir en un plazo máximo de 10 días naturales.
Català: L'empresa que vulgui fer un desplaçament que obligui el treballador a dormir fora del domicili li ha d'abonar, a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció.
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención.
Català: f) Concentració en llocs de comandament en què s'exigeix un
Español: f) Concentración en puestos de mando donde se exige alto nivel de
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a Inmo-Habitat Catalana.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a Inmo-Habitat Catalana.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, la persona aspirant ha de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor, de les quals la comissió avaluadora n'ha d'escollir una per ser interpretada; l'avaluació d'aquest apartat te en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, la persona aspirante debe presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor, de las que la comisión evaluadora debe escoger una para ser interpretada; la evaluación de este apartado tiene en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: - Anàlisi de la maduresa dels boscos de pi negre i pi roig existents, amb l'estimació de la seva diversitat biològica.
Español: - Análisis de la madurez de los bosques de pino negro y pino rojo existentes, con la estimación de su diversidad biológica.
Català: Si transcorregués un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest hagi estat resolt, podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: Si transcurriera un mes des del día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Les especialitats enumerades, així com les que es vagin incorporant a causa dels avenços tecnològics, no es constitueixen en subdivisions d'aquest grup professional i, per tant, no limiten la mobilitat funcional; la seva única raó d'existència és el grau de capacitació/formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup.
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional, no limitando por lo tanto la movilidad funcional, teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo.
Català: 6.4 La resolució es notificarà a la persona treballadora beneficiària i a l'empresa quan aquesta hagi presentat la sol·licitud en representació seva.
Español: 6.4 La resolución se notificará a la persona trabajadora beneficiaria y a la empresa cuando esta haya presentado la solicitud en representación suya.
Català: Determina les esmenes i adobaments preliminars necessaris, establint l'època, la forma d'aplicació i la maquinària adequada.
Español: Determina las enmiendas y abonado preliminares necesarios, estableciendo la época, la forma de aplicación y la maquinaria adecuada.
Català: c) Tenir envers els companys i les companyes de professió les atencions derivades del millor esperit col·lectiu, tot evitant la competència il·lícita.
Español: c) Tener hacia los compañeros y las compañeras de profesión las atenciones derivadas del mejor espíritu colectivo, evitando la competencia ilícita.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-01030-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave S-AA-01030-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2141/2017, de 6 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de campa de vehicles provisional a la zona de la futura ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Autoritat Portuària de Tarragona (OTAATA20170150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2141/2017, de 6 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de campa de vehículos provisional en la zona de la futura ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Autoridad Portuaria de Tarragona (OTAATA20170109).
Català: Sol·licitud directa des de l'Àrea de Difusió.
Español: Solicitud directa desde el Área de Difusión.
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló i Benavent de Segrià,
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià.
Català: —1 Modificar determinats aspectes de la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, que s'indiquen en el punt 2.
Español: —1 Modificar determinados aspectos de la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, que se indican en el punto 2.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa o a partir de que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: Sistemes de protecció dels productes en funció de les seves característiques.
Español: Sistemas de protección de los productos en función de sus características.
Català: Contraprestació econòmica per l'ús dels terrenys i edificacions del servei d'Inspecció tècnica de vehicles (ITV)
Español: Contraprestación económica por el uso de los terrenos y edificaciones del servicio de Inspección técnica de vehículos (ITV)
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: PE+DO.HBB-11233 (1v)).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: PE+DO.HBB-11233 (1v)).
Català: Adreça: c. General Castaños, 16, àtic.
Español: Domicilio: c. General Castaños, 16, ático.
Català: PNRX->Química de superfícies i adsorció
Español: PNRX->Química de superficies y adsorción
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació i instal·lació provisional del CEIP de 5 unitats a Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación e instalación provisional del CEIP de 5 unidades a Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: f) Donar suport tècnic a la Comissió de Seguiment del Pacte Nacional per a l'Habitatge 2007-2016, i també a l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: f) Apoyar técnicamente a la Comisión de Seguimiento del Pacto Nacional para la Vivienda 2007-2016, así como al Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: Encarrega al seu personal els estudis, informes, tràmits i gestions que consideri oportuns.
Español: Encarga a su personal los estudios, informes, trámites y gestiones que consideren oportunos.