BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 8 de gener de 1993 (DOGC núm. 1700, de 27.1.1993) reconeix com a autoritzat per impartir el segon cicle d'educació infantil al centre de titularitat privada Folch i Torres, de Barcelona, amb número de codi 08011126.
Español: La Resolución de 8 de enero de 1993 (DOGC núm. 1700, de 27.1.1993) reconoce como autorizado para impartir el segundo ciclo de educación infantil al centro de titularidad privada Folch i Torres, de Barcelona, con número de código 08011126.
Català: La durada és d'un mínim tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos.
Español: La duración es de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses.
Català: Organització territorial de l'Estat.
Español: Organización territorial del Estado.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra O, atès el que disposa la Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2015.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra O, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución GRI / 158/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2015.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat per construir l'antiga carretera C-1412.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado para construir la antigua carretera C-1412.
Català: Les normes de funcionament, així com l'elecció del president/ta i del secretari/a, es determinaran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento, así como la elección del presidente/ta y del secretario/a, se determinarán de mutuo acuerdo.
Català: Les sol·licituds de certificats d'aptitud presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i encara no resoltes, es resoldran de conformitat amb el que preveu el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis, llevat que els sol·licitants manifestin expressament la voluntat que s'apliqui el règim jurídic establert en el nou Decret.
Español: Las solicitudes de certificados de aptitud presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y todavía no resueltas, se resolverán de conformidad con lo que prevé el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios, a menos que los solicitantes manifiesten expresamente la voluntad de que se aplique el régimen jurídico establecido en el nuevo Decreto.
Català: b) Lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar dos ejemplares de la obra subvencionada a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: El límit màxim a percebre per aquest concepte és el que correspon a 5 quinquennis.
Español: El límite máximo a percibir por este concepto será el que corresponda a 5 quinquenios.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals, agrícoles (camps i horts propers) i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales, agrícolas (campos y huertos próximos) y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: b) Zona d'implantació condicionada: zona on l'existència de valors naturals que han de ser protegits exigeix una declaració d'impacte ambiental positiva per a cada projecte que garanteixi la compatibilitat del projecte o l'establiment de mesures correctores que evitin l'impacte sobre els valors objecte de protecció.
Español: b) Zona de implantación condicionada: zona donde la existencia de valores naturales que tienen que ser protegidos exige una declaración de impacto ambiental positiva para cada proyecto que garantice la compatibilidad del proyecto o el establecimiento de medidas correctoras que eviten el impacto sobre los valores objeto de protección.
Català: Creació textual de les relacions entre l'espai de l'intèrpret i l'espai escènic a partir del recorregut, de les direccions, dels nivells i de les orientacions.
Español: Creación textual de las relaciones entre el espacio del intérprete y el espacio escénico a partir del recorrido, de las direcciones, de los niveles y de las orientaciones.
Català: h) Causar danys greus, de forma voluntària i premeditada, a locals, material i documents.
Español: h) Causar daños graves, de forma voluntaria y premeditada, a los locales, material y documentos.
Català: d. Auxiliars de perruqueria, i esteticista auxiliar: aquestes categories tindran un 3%, que es deduirà del 13% dels ingressos de les categories d'oficiales i/o oficials, indicats en l'apartat c).
Español: d. Auxiliares de peluquería, y esteticista auxiliar: estas categorías tendrán un 3%, que se deducirá del 13% de los ingresos de las categorías de ofícialas y/o oficiales, indicados en el apartado c).
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a coordinador
Español: Don Enric Agustí i Fabré cesa como coordinador técnico del
Català: 1.2 Característiques dels diferents metalls i aliatges.
Español: 1.2 Características de los diferentes metales y aleaciones.
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya consta de tres divisions funcionals (tècnics, empleats i operaris) que estan subdividits, al mateix temps en grups professionals.
Español: La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña costa de tres divisiones funcionales (técnicos, empleados y operarios) que están subdivididos, a su vez en grupos profesionales.
Català: Altrament, cal dir que l'àrea ocupada pel conjunt edificat del Corral confronta amb l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, d'aplicació al Parc de la Serralada Litoral de la Xarxa de parcs naturals de la Diputació de Barcelona, el qual podria incloure puntualment trams de la viabilitat existent i de les instal·lacions soterrades previstes al llarg d'aquesta, entre d'altres.
Español: Sin embargo, hay que destacar que el área ocupada por el conjunto edificado de El Corral linda con el ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, de aplicación en el Parque de la Cordillera Litoral de la Red de parques naturales de la Diputación de Barcelona, el cual podría incluir puntualmente tramos de la vialidad existente y de las instalaciones soterradas previstas a lo largo de la misma, entre otros.
Català: És per això que la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica, entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses per mitjà del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Es por ello que la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar a las empresas en dicho proceso de transformación económica, entre las que ocupa un papel destacado la política de clústeres, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia global y de su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: GRD 446.01 Procediments uretrals i transuretrals de gravetat menor
Español: GRD 446.01 Procedimientos uretrales y transuretrales de gravedad menor
Català: c) Organitzar i fer el seguiment de les proves per a l'obtenció del certificat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses, i expedir els certificats.
Español: c) Organizar y hacer el seguimiento de las pruebas para la obtención del certificado de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, y expedir los certificados.
Català: El director general de Recursos Sanitaris podrà cancel·lar la inscripció quan comprovi que s'incompleixen aquestes condicions, prèvia la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: El director general de Recursos Sanitarios podrá cancelar la inscripción cuando compruebe que se incumplen estas condiciones, previa la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Joan Marques i Casals
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Joan Marques i Casals
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/3 a l'IES Guinovarda de Piera (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/3 en el IES Guinovarda de Piera (Anoia).
Català: En concret la persona beneficiària s'encarregarà de participar en el procés de definició i implementació de les funcionalitats de la plataforma eyeOS.
Español: En concreto la persona beneficiaria se encargará de participar en el proceso de definición e implementación de las funcionalidades de la plataforma eyeOS.
Català: Per la ràpida i efectiva intervenció, trobant-se fora de servei, en la qual va evitar greus danys a la integritat física dels veïns d'un immoble en flames, als quals va alertar porta per porta i va desallotjar.
Español: Por la rápida y efectiva intervención, encontrándose fuera de servicio, con la cual evitó graves daños a la integridad física de los vecinos de un inmueble en llamas, a los que alertó puerta por puerta y desalojó.
Català: d) Mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: d) Mantener limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: A aquest efecte, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, per delegació del conseller/a d'Economia i Finances, dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas, dictará la resolución correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Beato Oriol, 24, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Beato Oriol, 24, 43870 Amposta.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para los edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran escollits per sufragi universal, igual, directe i secret, per a un període de quatre anys, a través del procediment establert en aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por sufragio universal, igual, directo y secreto, para un periodo de cuatro años, a través del procedimiento establecido en los presentes Estatutos.
Català: a) En el cas de ser propietari, còpia de l'escriptura de propietat, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: a) En el caso de ser propietario, copia de la escritura de propiedad, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Sisè.- Mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals
Español: - Sexto.- Medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales
Català: Registre de societats professionals d'economistes
Español: Registro de sociedades profesionales de economistas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: President/a: Xavier Matias Guiu, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida
Español: Presidente/a: Xavier Matias Guiu, catedrático de universidad de la Universitat de Lleida
Català: Si per raons de caràcter tècnic no fos possible trametre la documentació demanada, se n'ha de facilitar la consulta, a les dependències administratives que correspongui, a una delegació, designada per la comissió, integrada per representants de tots els grups parlamentaris i assistida per experts, si la comissió així ho acordava.
Español: Si por razones de carácter técnico no fuera posible remitir la documentación pedida, debe facilitarse su consulta, en las dependencias administrativas correspondientes, a una delegación, designada por la comisión, integrada por representantes de todos los grupos parlamentarios y asistida por expertos, si la comisión así lo ha acordado.
Català: Ressenya: Explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals, amb l'objectiu d'obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d'afiliació en alta o rebent alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l'any de referència.
Español: Reseña: Explotación anual específica de los archivos de la Muestra continua de vidas laborales, con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia.
Català: Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl
Español: Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo
Català: d) Els articles 17, 18, 19 i 20 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes.
Español: d) Los artículos 17, 18, 19 y 20 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas.
Català: Per la Resolució GAP/245/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: Por la Resolución GAP/245/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: 3.3 En aquell cas resolguérem que no calia el nomenament d'un defensor judicial, si el progenitor accepta l'herència en nom dels fills, els atribueix la nua propietat de tot el patrimoni hereditari i s'adjudica l'usdefruit universal, sense efectuar cap manifestació en nom dels fills que els pugui perjudicar en el futur.
Español: 3.3 En aquel caso resolvimos que no hacía falta el nombramiento de un defensor judicial, si el progenitor acepta la herencia en nombre de los hijos, les atribuye la nuda propiedad de todo el patrimonio hereditario y se adjudica el usufructo universal, sin efectuar ninguna manifestación en nombre de los hijos que les pueda perjudicar en el futuro.
Català: Pel que fa als països prioritaris:
Español: Respecto a los países prioritarios:
Català: .3 Aprovar el Projecte d'execució amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el Proyecto de ejecución de la instalación con las características técnicas siguientes:
Català: a) Que es tracti d'innovacions amb un potencial d'adaptació elevat per a les empreses artesanes de Catalunya, en què es valorarà, amb un màxim de 40 punts:
Español: a) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas artesanas de Cataluña, en la que se valorará, con un máximo de 40 puntos:
Català: Centre Penitenciari de Dones a Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: Magnituds i característiques.
Español: Magnitudes y características.
Català: 2.5 Documentació de registre i control de la fase de recria.
Español: 2.5 Documentación de registro y control de la fase de recría.
Català: Títol universitari de grau, Llicenciatura o equivalent
Español: Título universitario de grado, Licenciatura o equivalente
Català: exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris
Español: continuarán desempeñando las funciones propias de su
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, de notificació de la resolució corresponent a l'expedient sancionador 15196-2006.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución correspondiente al expediente sancionador 15196-2006.
Català: En el supòsit que el permís tingui una durada d'un mes i coincideixi amb els mesos del període vacacional ordinari (juliol, agost o setembre), s'aplicaran els criteris establerts en l'article 18 d'aquest mateix Conveni, que regulen la concessió del permís per vacances en els centres o unitats on es realitzen substitucions de personal, considerant-se que en tot cas prevaldran aquestes.
Español: En el supuesto que el permiso tenga una duración de un mes y coincida con los meses del periodo vacacional ordinario (julio, agosto o septiembre), se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 18 de este mismo Convenio, que regulan la concesión del permiso por vacaciones en los centros o unidades dónde se realizan sustituciones de personal, considerando que en todo caso prevalecerán éstas.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels empleats públics.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar el alcance de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los empleados públicos.
Català: Aquesta competència, i partint del coneixement del cos humà, de la naturalesa i de la interacció dels homes i les dones amb ella, permet argumentar racionalment les conseqüències dels diferents modes de vida, i adoptar una disposició a una vida física i mental saludable en un entorn natural i social que també ho sigui.
Español: Esta competencia, y partiendo del conocimiento del cuerpo humano, de la naturaleza y de la interacción de los hombres y las mujeres con ella, permite argumentar racionalmente las consecuencias de los diferentes modos de vida, y adoptar una disposición a una vida física y mental saludable en un entorno natural y social que también lo sea.
Català: 7.7 Intervenció policial amb presos i detinguts: custòdia i trasllat.
Español: 7.7 Intervención policial con presos y detenidos: custodia y traslado.
Català: Per tot això, i continuant amb la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja el 1982 mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i en el marc dels seus programes de sensibilització vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: Por todo ello, y continuando con la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: 1 caçadora de tergal beix amb banda taronja fluor al cos i a les mànigues amb 2 butxaques superiors amb tapeta, 2 inferiors de trau laterals i cremallera central.
Español: 1 cazadora de tergal beige con banda naranja flúor en el cuerpo y en las mangas con 2 bolsillos superiores con tapeta, 2 inferiores de ojal laterales y cremallera central.
Català: Aquesta llicència és compatible, si escau, amb el permís retribuït previst en l'article 32.1.c) d'aquest Conveni, així com amb qualsevol altra llicència que voluntàriament pogués pactar-se.
Español: Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 32.1.c) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, escoltada la comissió prevista a l'article anterior, la resolució definitiva sobre les sol·licituds presentades.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje, escuchada la comisión prevista en el artículo anterior, la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas.
Català: En els parcs amb adscripció exclusiva de membres del cos de bombers voluntaris, el cap o la cap d'agrupació és a la vegada cap de parc.
Español: En los parques con adscripción exclusiva de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, el jefe o la jefa de agrupación es a la vez jefe o jefa de parque.
Català: 7.2 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria d'entitat local amb finalitats estadístiques.
Español: 7.2 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de entidad local con finalidades estadísticas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació dels serveis de suport d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de los servicios de apoyo a la acogida residencial para personas con discapacidad.