BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativas de su expediente.
Català: Nombre mínim de places d'aparcament
Español: Número mínimo de plazas de aparcamiento
Català: Que se'm reconegui l'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que se me reconozca la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de maig últim (codi: 04-74.-Cont).
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de mayo último (código: 04-74.-Cont).
Català: En aquest sentit, s'estableix una zona de protecció de 3 m per als marges arbrats que limiten les àrees sol·licitades, situats a la fondalada.
Español: En este sentido, se establece una zona de protección de 3 m para los márgenes arbolados que limitan las áreas solicitadas, situados en la hondonada.
Català: L'empresa ha de facilitar el bitllet corresponent en el mitjà de transport idoni en el cas que el treballador no utilitzi un vehicle d'aquesta.
Español: La empresa facilitará el billete correspondiente en el medio de transporte idóneo en el supuesto de que no utilice vehículo de la misma.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l'alçada reguladora màxima, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a cadascuna de les subzones corresponents els són d'aplicació els coeficients d'edificabilitat neta establerts en l'apartat d'intensitat d'edificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que a cada una de las subzonas correspondientes les son de aplicación los coeficientes de edificabilidad neta establecidos en el apartado de intensidad de edificación.
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba en sentit sud-oest uns 500 m fins a l'extrem més occidental d'aquest corba.
Español: La delimitación recorre esta curva en sentido sudoeste unos 500 m hasta el extremo más occidental de esta curva.
Català: Vista la modificació de l'article 13 aprovada en la sessió extraordinària del Ple de l'Acadèmia el 12 de març de 2002;
Español: Vista la modificación del artículo 13 aprobada en la sesión extraordinaria del Pleno de la Academia el 12 de marzo de 2002;
Català: com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de treball
Español: será, como máximo, de 40 horas semanales efectivas de trabajo,
Català: Si s'opta per les tipologies amb habitatge en planta baixa, planta baixa aixecada d'ús residencial, es prohibeix l'ús comercial en la mateixa.
Español: Si se opta por las tipologías con vivienda planta baja, planta baja levantada de uso residencial, se prohíbe el uso comercial en la misma.
Català: Les 5.243.583 accions en les quals està dividit el capital social de la companyia s'han adjudicat degudament i confereixen als posseïdors respectius els drets que recull l'article 93 de la Llei de societats de capital.”
Español: Las 5.243.583 acciones en las que está dividido el capital social de la compañía se han adjudicado debidamente y confieren a los poseedores respectivos los derechos que recoge el artículo 93 de la Ley de sociedades de capital.”
Català: .1 Per experiència professional en matèria de planejament i gestió urbanístiques, amb intervenció en la formulació i gestió de plans generals d'ordenació municipal o en la formulació de les seves revisions o modificacions, fins a 3 punts.
Español: .1 Por experiencia profesional en materia de planeamiento y gestión urbanísticas, con intervención en la formulación y gestión de planes generales de ordenación municipal o en la formulación de sus revisiones o modificaciones, hasta 3 puntos.
Català: devolució de garanties constituïdes a favor dels diversos
Español: devolución de garantías constituidas a favor de los distintos
Català: Nomenar el senyor Manuel Cardeña i Coma president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Manuel Cardeña i Coma presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha notificat el tràmit d'informació pública a les entitats següents: al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Ajuntament de Soses, al Consell Comarcal del Segrià i a l'entitat ecologista Ipcena.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha notificado el trámite de información pública a las siguientes entidades: al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Ayuntamiento de Soses, al Consejo Comarcal de El Segrià y a la entidad ecologista Ipcena.
Català: El redactor júnior treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada.
Español: El redactor júnior trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació de gallines ponedores, de l'empresa Avícola Súria, SL, al terme municipal de Súria (exp. B1RA190047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación de gallinas ponedoras, de la empresa Avícola Súria, SL, en el término municipal de Súria (exp. B1RA190047).
Català: g) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu, en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants, tal i com s'especifica en aquesta Ordre.
Español: g) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y, si procede, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes, tal como se especifica en esta Orden.
Català: En el primer any de prestació de serveis en l'empresa i, de no correspondre's amb l'any natural complet, es tindrà dret al gaudi de la part proporcional de vacances corresponent al temps realment treballat durant dit any.
Español: En el primer año de prestación de servicios en la empresa y, de no corresponderse con el año natural completo, se tendrá derecho al disfrute de la parte proporcional de vacaciones correspondiente al tiempo realmente trabajado durante dicho año.
Català: Tot el personal que estigui subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball, realitzarà, en concepte de vacances, 22 dies laborables.
Español: Todo el personal que esté sujeto a este Convenio colectivo de trabajo, realizará, en concepto de vacaciones, 22 días laborables.
Català: alternativa idònia, ja que permet l'estalvi de primeres matèries
Español: alternativa idónea, ya que permite el ahorro de materias primas y evita
Català: Si les llicències no els fixen, el termini per començar les obres és d'un any i el termini per acabar-les és de tres anys.
Español: Si las licencias no los fijan, el plazo para comenzar las obras es de un año y el plazo para acabarlas es de tres años.
Català: - Denominació: assessor de gestió econòmica local de la Diputació de Lleida
Español: - Denominación: asesor de gestión económica local de la Diputación de Lleida
Català: Els centres verificaran la concurrència dels requisits acadèmics i informaran d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats a l'AGAUR a través del mateix sistema d'informació.
Español: Los centros verificarán la concurrencia de los requisitos académicos e informarán de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados a la AGAUR a través del mismo sistema de información.
Català: Els col·legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials són corporacions oficials de dret públic que agrupen els professionals amb coneixements especialitzats sobre comptabilitat, fiscalitat, auditoria i administració de les empreses.
Español: Los colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales son corporaciones oficiales de derecho público que agrupan a los profesionales con conocimientos especializados sobre contabilidad, fiscalidad, auditoría y administración de las empresas.
Català: La puntuació corresponent a la possessió del títol de doctor (apartat 2.2.2) serà acumulable a la de superació dels cursos del mateix doctorat (apartat 2.2.1).
Español: La puntuación correspondiente a la posesión del título de doctor (apartado 2.2.2) será acumulable a la de la superación de los cursos del mismo doctorado (apartado 2.2.1).
Català: Per això, i per complir aquestes funcions, es podrà arribar a acords i convenis amb entitats públiques i privades.
Español: Por eso, y para cumplir estas funciones, se podrá llegar a acuerdos y convenios con entidades públicas y privadas.
Català: i es ratifica en la seva qualificació.
Español: y se ratifica en su calificación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: c) Tots els rendiments, fruits, rendes i productes, i els altres béns incorporats al patrimoni de la Fundació per qualsevol títol o concepte.
Español: c) Todos los rendimientos, frutos, rentas y productos, y los demás bienes incorporados al patrimonio de la Fundación por cualquier título o concepto.
Català: a) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: a) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, en la que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: a) El pagament de l'import de la subvenció concedida, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop avaluades les obres executades, i notificada la resolució definitiva de concessió.
Español: a) El pago del importe de la subvención concedida, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez evaluadas las obras ejecutadas, y notificada la resolución definitiva de concesión.
Català: Perfil docent: didàctica de l'expressió plàstica a l'educació primària
Español: Perfil docente: didáctica de la expresión plástica en la educación primaria
Català: Xarxa drenatge interior eix longitudinal
Español: Red drenaje interior eje longitudinal
Català: “Aquests increments només es podran realitzar en els tres primers anys de compromís, excepte en la mesura de millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i les submesures de conservació i millora de pastures inundades i recuperació de prats i pastures humides, de la mesura de Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, que es podran realitzar dins dels quatre primers anys de compromís.”
Español: “Estos incrementos solo se podrán realizar en los tres primeros años de compromiso, excepto en la medida de mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y las submedidas de conservación y mejora de pastos inundados y recuperación de prados y pastos húmedos, de la medida de Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, que se podrán realizar dentro de los cuatro primeros años de compromiso.”
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del correspondiente departamento, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: b) Quan es consideri necessària la implantació d'aquelles mesures en òrgans o organismes públics, resoldre sobre les mesures de seguretat a adoptar, amb l'acord previ de l'òrgan administratiu o entitat dels quals depenguin les instal·lacions o locals necessitats de protecció.
Español: b) Cuando se considere necesaria la implantación de aquellas medidas en órganos u organismos públicos, resolver sobre las medidas de seguridad a adoptar, previo acuerdo del órgano administrativo o entidad de los cuales dependan las instalaciones o locales necesitados de protección.
Català: Centralitzar, organitzar i reexpedir la correspondència entre la Central i la Divisió Zoo.
Español: Centralizar, organizar y re-enviar la correspondencia entre la central y la División Zoo.
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: e) En els treballs d'hidrosembra i de restauració de la coberta vegetal afectada cal fer servir espècies o taxons autòctons presents a la zona de les obres i a les zones de prats properes al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: e) En los trabajos de hidrosiembra y de restauración de la cubierta vegetal afectada se deben utilizar especies o taxones autóctonos presentes en la zona de las obras y en las zonas de prados próximas al Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Concreció del pendent dels talussos i de les mesures de restauració ambiental (aportació de terra vegetal, plantacions i hidrosembres) així com de la part dels vials que caldrà restaurar a l'amplada final de 3,5 m un cop executats.
Español: Concreción de la pendiente de los taludes y de las medidas de restauración ambiental (aportación de tierra vegetal, plantaciones e hidrosiembras) así como de la parte de los viales que habrá que restaurar a la anchura final de 3,5 m una vez ejecutados.
Català: Descripció de les funcions en els grups professionals
Español: Descripción de la funciones en los grupos profesionales
Català: Plànols a escala 1/50 de plantes, seccions i alçats de l'estat actual, amb expressió de:
Español: Planos a escala 1/50 de plantas, secciones y alzados del estado actual, con expresión de:
Català: Atorgar ajuts per finançar projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promoguin la cooperació entre universitats, centres tecnològics i empreses o actors socioeconòmics dels diferents territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades, centros tecnológicos y empresas o actores socioeconómicos de los distintos territorios de la CTP.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La infracció del deure de lleialtat comportarà la responsabilitat que es preveu en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: La infracción del deber de lealtad comportará la responsabilidad que se prevé en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: 4.3 Els elements i circuits pneumàtics.
Español: 4.3 Los elementos y circuitos neumáticos.
Català: La restauració final de l'àrea ha de reproduir sensiblement el relleu i les característiques morfològiques inicials del terreny, de manera que s'han d'habilitar canals de desguàs amb l'objecte de minimitzar els efectes erosius de les aigües superficials.
Español: La restauración final del área debe reproducir sensiblemente el relieve y las características morfológicas iniciales del terreno, de manera que deben habilitarse canales de desagüe a fin de minimizar los efectos erosivos de las aguas superficiales.
Català: Si la renúncia es produeix amb posterioritat als sis primers mesos de gaudi de l'ajut, comportarà la finalització de l'ajut, mentre que si la renúncia es produeix durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar-ne la substitució.
Español: Si la renuncia se produce con posterioridad a los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, conllevará la finalización de la ayuda, mientras que si la renuncia se produce durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar su sustitución.
Català: Per a l'execució de les obres no caldrà preveure el tancament de l'Heliport”.
Español: Para la ejecución de las obras no habrá que prever el cierre del Helipuerto”.
Català: Els establiments comercials que disposin d'una pròrroga de la llicència comercial atorgada d'acord amb el Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, podran sol·licitar, si escau, una pròrroga addicional fins a exhaurir els terminis que preveu l'article 9.3 d'aquest Decret.
Español: Los establecimientos comerciales que dispongan de una prórroga de la licencia comercial otorgada de acuerdo con el Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, podrán solicitar, en su caso, una prórroga adicional hasta agotar los plazos previstos en el artículo 9.3 del presente Decreto.
Català: Atès que l'ampliació del termini de resolució i notificació de les avaluacions de la CNEAI afecten a la convocatòria d'AQU Catalunya de l'avaluació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques, i amb la finalitat de garantir que el procés sigui al més eficaç i eficient possible, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 29 de juny de 2011, ha acordat modificar el termini de presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat funcionari en el marc de la convocatòria de l'any 2010;
Español: Dado que la ampliación del plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la CNEAI afectan a la convocatoria de AQU Catalunya de la evaluación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas, y con el fin de garantizar que el proceso sea lo más eficaz y eficiente posible, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 29 de junio de 2011, ha acordado modificar el plazo de presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario en el marco de la convocatoria del año 2010;
Català: RESOLUCIÓ TES/1734/2014, de 21 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esporc, SA, per a una activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per a alimentació animal situada en el municipi de Tona (exp. B1RP130482).
Español: RESOLUCIÓN TES/1734/2014, de 21 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Esporc, SA, para una actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal situada en el municipio de Tona (exp. B1RP130482).