BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Atén i orienta els investigadors i interessats sobre el contingut dels fons dels arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona i la possible localització d'altres en diferents arxius.
Español: l) Atiende y orienta a los investigadores e interesados sobre el contenido de los fondos de los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona y la posible localización de otros en diferentes archivos.
Català: - En cas d'habitatges buits que es posin habitatges en lloguer caldrà acreditar que aquests s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona, en el moment de la presentació del final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent del Institut Municipal de l'Habitatge i de Rehabilitació de Barcelona.
Español: - En caso de viviendas vacías que se pongan viviendas en alquiler se deberá acreditar que estos se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona, en el momento de la presentación del final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y de Rehabilitación de Barcelona.
Català: 15.1 La Comissió Executiva es reunirà, convocada pel seu president, com a mínim, un cop al mes.
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá, convocada por su presidente, como mínimo, una vez al mes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “La Torre del Codina”, situada al polígon 16 parcel·la 131, del senyor Jaume Ramon Solé al terme municipal de Tàrrega.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería “La Torre del Codina” situada en el polígono 16, parcela 131, del señor Jaume Ramon Solé, en el término municipal de Tàrrega.
Català: correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les
Español: según corresponda, y emitirá un informe en el que
Català: h) Les altres funcions que li atribueixi la Comissió Rectora o vinguin disposades per imperatiu legal.
Español: h) Las otras funciones que le atribuya la Comisión Rectora o vengan dispuestas por imperativo legal.
Català: 1.3 Cal eliminar de la normativa l'ús comercial com a possible en plantes soterrani.
Español: 1.3 Debe eliminarse de la normativa el uso comercial como posible en plantas sótano.
Català: 5.5 Compara els mitjans i formes de pagament, analitzant els avantatges i desavantatges en termes de cost, seguretat i facilitat d'ús.
Español: 5.5 Compara los medios y formas de pago, analizando las ventajas y desventajas en términos de coste, seguridad y facilidad de uso.
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d'una altra modalitat, però en tot cas mai podran superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad, pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria.
Català: a) No es concedirà cap préstec a la persona que en tingui un de pendent.
Español: a) No se concederá ningún anticipo a la persona que tenga uno pendiente.
Català: Si és necessari s'utilitzarà, com a últim criteri de desempat, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos, dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda i a igual puntuació el número mes baix d'ordre obtingut.
Español: Si es necesario se utilizará, como último criterio de desempate, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida y, a igual puntuación, el número más bajo de orden obtenido.
Català: Els components del Comitè de Seguretat i Salut Laboral poden incorporar esmenes o rectificacions en els documents o actes en els terminis reglamentaris.
Español: Los componentes del Comité de Seguridad y Salud Laboral podrán incorporar enmiendas o rectificaciones a los documentos o actas en los plazos reglamentarios.
Català: d) Assessorar respecte a la integració, la rendibilitat i l'optimització dels recursos econòmics, materials i humans per a la producció dels programes i serveis de les diferents unitats del Departament.
Español: d) Asesorar respecto a la integración, la rentabilidad y la optimización de los recursos económicos, materiales y humanos para la producción de los programas y servicios de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Temporització del procés.
Español: Temporalización del proceso.
Català: Finalitat: Solucions en bici per a una mobilitat sostenible.
Español: Finalidad: Soluciones en bici para una movilidad sostenible.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 35 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos del monte núm. 35 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Amplis coneixements en dret administratiu general i, específicament, en matèria de responsabilitat patrimonial, subvencions, revisió d'ofici i incompatibilitats.
Español: Amplios conocimientos en derecho administrativo general y, específicamente, en materia de responsabilidad patrimonial, subvenciones, revisión de oficio e incompatibilidades.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de 2018 de l'addenda a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga de 2018 de la adenda al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.3 A aquest efecte, les empreses han de procurar adoptar algun dels sistemes d'incentius coneguts internacionalment o més implantats, de manera que l'activitat òptima o màxima no sigui superior al 33% de la que es considera com a normal o mínima.
Español: 19.3 A tales efectos, las empresas procurarán adoptar alguno de los sistemas de incentivos, internacionalmente conocidos o más implantados, de modo que la actividad óptima o máxima no sea superior al 33% de la considerada como normal o mínima.
Català: Es valorarà el material gràfic que es farà servir per dur a terme l'acció.
Español: Se valorará el material gráfico que se utilizará para llevar a cabo la acción.
Català: Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá de aprobación definitiva del Reglamento.
Català: Per poder participar en els processos selectius serà necessari reunir els següents requisits:
Español: Para poder participar en los procesos selectivos será necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: La TV-7231 travessa el nucli urbà de Vilalba dels Arcs, de manera que fa impossible el pas dels transports necessaris per a la construcció i manteniment del parc, per les seves grans dimensions.
Español: La TV-7231 atraviesa el núcleo urbano de Vilalba dels Arcs, por lo que hace imposible el paso de los transportes necesarios la construcción y mantenimiento del parque, por sus grandes dimensiones.
Català: —3 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, es detallen els coeficients aplicables a les superfícies farratgeres (Ci):
Español: —3 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se detallan los coeficientes aplicables a las superficies forrajeras (Ci):
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta el carrer Llibertat en el terme municipal de Camós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta la calle Llibertat, en el término municipal de Camós
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg i usos domèstics.
Español: Destino del aprovechamiento: riego y usos domésticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: En aquest sentit, i per seguir mantenint l'aportació econòmica en la mateixa proporció que s'ha vingut fent fins ara amb el municipi, de l'import esmentat al punt 3 d'aquesta Ordre, se'n destinaran 54.067.200 ptes. (324.950,41 euros) íntegrament a l'esmentat districte per al curs 2001/02.
Español: En este sentido, y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio, del importe mencionado en el punto 3 de esta Orden, se destinarán 54.067.200 ptas. (324.950,41 euros) íntegramente al mencionado distrito para el curso 2001-2002.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.15 Utilitza amb autonomia la llengua anglesa en comunicacions escrites bàsiques.
Español: 2.15 Utiliza con autonomía la lengua inglesa en comunicaciones escritas básicas.
Català: ACORD GOV/3/2018, de 7 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/3/2018, de 7 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: il·localitzable, es publica aquest Anunci al DOGC perquè serveixi
Español: este Anuncio en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad
Català: Arribats a aquest punt, ja podem procedir a respondre els dubtes de caràcter competencial que ambdues sol·licituds han formulat i que se centren en la disposició addicional vint-i-quatrena que, tal com ha quedat exposat amb més detall a l'inici d'aquest fonament, estableix la uniformitat dels sistemes i les aplicacions informàtiques en les oficines del Registre Civil.
Español: Llegados a este punto, ya podemos proceder a responder las dudas de carácter competencial que ambas solicitudes han formulado y que se centran en la disposición adicional vigesimocuarta que, tal como ha quedado expuesto con más detalle al inicio de este fundamento, establece la uniformidad de los sistemas y aplicaciones informáticas en las oficinas del Registro Civil.
Català: Les subvencions atorgades en el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas en el marco de esta convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: g) Aplicar les directrius sobre preus fixades pel conseller o pel Consell d'Administració.	g) Aplicar las directivas sobre precios fijados por el consejero o por el Consejo de Administración.
Català: El salari base del personal és el salari mínim interprofesional anual i en tot cas el que es determina per a cada categoria en les taules salarials que més endavant s'especifiquen, en les que s'ha tingut en compte la possible perillositat, penositat i toxicitat.
Español: El salario base del personal es el salario mínimo interprofesional anual y en todo caso el que se determina para cada categoría en las tablas salariales que más adelante se especifican, en las que se ha tenido en cuenta la posible peligrosidad, penosidad y toxicidad.
Català: La tramitació de la modificació es farà d'acord amb els articles 60 i 62 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación de la modificación se hará de acuerdo con los artículos 60 y 62 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre requeriment de documentació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre requerimiento de documentación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Es convoca, a Barcelona, un curs de diplomats en sanitat per al curs 2001-2002 organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Se convoca, en Barcelona, un curso de diplomados en sanidad para el curso 2001-2002 organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins que se subministrin tots els béns, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta que se suministren todos los bienes, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: Mètode de mesurament (3)
Español: Método de medición (3)
Català: Per tal d'implantar una activitat vinculada al lleure dels gossos, el Projecte preveu la construcció i instal·lació d'un seguit d'elements en una parcel·la rústica situada al costat de Mas Ribes que actualment està en ruïnes.
Español: Con el fin de implantar una actividad vinculada al ocio de los perros, el Proyecto prevé la construcción e instalación de una serie de elementos en una parcela rústica situada al lado de Mas Ribes que actualmente está en ruinas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, en data 18 de desembre de 2003, el conseller delegat d'Adigsa, empresa pública, ha dictat resolucions per les quals s'autoritza la subrogació de l'habitatge situat a Badalona, grup Sant Roc, carrer de Còrdova, 7, 1r 2a (08/0604/2388), a favor de la senyora Dulce Cruz Ramírez, i es denega la subrogació d'aquest habitatge a la senyora María del Valle Cruz Ramírez, perquè no l'ocupa de manera habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de Enero, por el que se modifica el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, en fecha 18 de diciembre de 2003, el consejero delegado de Adigsa, empresa pública, ha dictado resoluciones por las que se autoriza la subrogación de la vivienda situada en Badalona, grupo Sant Roc, calle Còrdova, 7, 1º 2º (08/0604/2388), a favor de la señora Dulce Cruz Ramírez, y se deniega la subrogación de esta vivienda a la señora María del Valle Cruz Ramírez, por causa de no ocuparlo de forma habitual y permanente.
Català: Aquesta convocatòria abasta les inversions realitzades durant les anualitats de 2006 i de 2007.
Español: Esta convocatoria abarca las inversiones realizadas durante las anualidades de 2006 y de 2007.
Català: Distribució del treball i del temps en l'emmagatzematge de les primeres
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en el almacenamiento de las materias primas y auxiliares.
Català: 10.1 A mesura que s'avaluïn les sol·licituds per la Comissió, i a proposta d'aquesta, el director general d'Indústria dictarà resolució amb indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per la justificació del projecte.
Español: 10.1 A medida que se evalúen las solicitudes por la Comisión, y a propuesta de ésta, el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: Finalitat: realització del catàleg promocional dels 350 títols de la col·lecció.Episodis de la Història..
Español: Finalidad: realización del catálogo promocional de los 350 títulos de la colección.Episodis de la Història..
Català: L'empresa mantindrà una pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins els límits de la concessió, sense perjudici que l'empresa pugui exigir del treballador la responsabilitat que li pertoqui.
Español: La empresa mantendrá una póliza de responsabilidad civil y defensa judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión, sin perjuicio de que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda.
Català: Mentre no s'aprovi definitivament el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals que estableix l'article 6, són aplicables de manera directa i immediata les normes de protecció que estableix aquesta llei per a les oliveres i els oliverars monumentals que s'ajusten a les definicions de l'article 3.
Español: Mientras no se apruebe definitivamente el Catálogo de olivos y olivares monumentales que establece el artículo 6, son aplicables de manera directa e inmediata las normas de protección que establece la presente ley para los olivos y olivares monumentales que se ajustan a las definiciones del artículo 3.
Català: Tècniques i equips de fumigació.
Español: Técnicas y equipos de fumigación.
Català: Avalua l'impacte econòmic i administratiu d'aquests canvis i en gestiona l'actualització, manteniment i la transferència a les unitats de personal dels departaments.
Español: Evalúa el impacto económico y administrativo de estos cambios y gestiona la actualización, mantenimiento y la transferencia a las unidades de personal de los departamentos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde.
Català: Els descendents o descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea majors de vint-i-un anys que visquin al seu càrrec, declaració jurada de la persona que li dóna el dret, on consti que l'aspirant viu a càrrec seu.
Español: Los descendientes o descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea mayores de veintiún años que vivan a su cargo, declaración jurada de la persona que le da el derecho, donde conste que el aspirante vive a cargo suyo.
Català: Per al lloc amb referència núm. 1 es valora fins a 5 punts.
Español: Para el puesto con referencia núm. 1 se valora hasta 5 puntos.
Català: Oficial/a 1r A d'administració i finances
Español: Oficial/a 1a A de administración y finanzas
Català: L'empresa Derivados Cálcicos, SA, sol·licita la revisió de la seva autorització ambiental, concedida mitjançant resolució de 7 de juny de 2002, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la fabricació d'òxid càlcic i derivats i modificada posteriorment per la resolució de 10 de desembre de 2003.
Español: La empresa Derivados Cálcicos, SA, solicita la revisión de su autorización ambiental, concedida mediante resolución de 7 de junio de 2002, por la que se otorga la autorización ambiental para la fabricación de óxido cálcico y derivados y modificada posteriormente por la resolución de 10 de diciembre de 2003.
Català: Segueix, igualment, l'inventari dels béns relictes corresponents a l'herència de la causant, que incloïa l'altre meitat indivisa del pis anteriorment descrit i l'aixovar domèstic.
Español: Sigue, igualmente, el inventario de los bienes relictos correspondientes a la herencia de la causante, que incluía la otra mitad indivisa del piso anteriormente descrito y el ajuar doméstico.
Català: Personal de Brigada que condueixi vehicles municipals.
Español: Personal de Brigada que conduzca vehículos municipales.
Català: Secció C. Arxivat Provisionalment.
Español: Sección C. Archivado Provisionalmente.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad según el anexo de esta Resolución.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: El temps que els SEA sobrepassin de les 8 hores serà compensat a raó de 2'5 hores per hora d'excés i aquesta recuperació es realitzarà de mutu acord amb Prefectura.
Español: El tiempo que los SEA sobrepasen de las 8 horas será compensado a razón de 2'5 horas por hora de exceso y esta recuperación se realizará de mutuo acuerdo con Prefectura.
Català: Fita 12: se situa al Roc Negre, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Roc Negre, en la divisoria de aguas.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas nodrizas por el que podrá solicitarse la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas de la explotación.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat, l'antic haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado, el antiguo tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Fita 8: se situa a la carretera de Castellserà a Penelles, a tocar del marge nord d'aquesta carretera, i a uns cent deu metres a l'est del cobert de Ca l'Obac.
Español: Mojón 8: se sitúa en la carretera de Castellserà a Penelles, al lado de la margen norte de esta carretera, y a unos ciento diez metros al este del cobertizo de Ca l'Obac.