BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució d'aqust recurs o la desestimació presumpta del mateix, no es pot interposar-se de nou el mateix recurs
Español: Contra la resolución de éste recurso o la desestimación presunta del mismo, no se puede interponerse de nuevo el mismo recurso
Català: 34.3 Si un treballador/a afectat per un canvi d'adscripció de torn en virtut del sistema rotatori establert al número 1 d'aquest article acredita que està cursant estudis amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, queda exempt del canvi esmentat d'adscripció si, en el termini de 15 dies des de la notificació del canvi, justifica aquesta situació presentant a l'empresa la documentació que preveuen als apartats b) i c) d'aquest article.
Español: 34.3 Si un trabajador/a afectado por un cambio de adscripción a turno en virtud del sistema rotatorio establecido en el número 1 de este artículo acreditase que está cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, quedará eximido del citado cambio de adscripción si, en el plazo de 15 días desde que se le notificase el citado cambio, justifica tal situación presentando a la empresa la documentación contemplada en las letras b) y c) del apartado 2 de este artículo.
Català: Auxiliar: és la persona que, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives, com són, a efectes orientatius: els treballs de mecanografia, realitzats amb pulcritud i correcció, que no obtinguin els nivells previstos en les categories superiors; la facturació simple que no precisi càlculs complexos; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius, que sols, exigeixi anotacions simples i preestablertes, i altres similars.
Español: Auxiliar: Es la persona que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración y, en general, repetitivas, como son, a título orientativo: los trabajo de mecanografía, realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores; la facturación simple que no requiera cálculos complejos; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos, que solo requiera anotaciones simples y preestablecidas, y otras similares.
Català: Si en un futur s'amplia la zona cultivada, cal considerar tota la finca com una unitat i deixar-hi zones de biodiversitat.
Español: Si en un futuro se amplía la zona cultivada, toda la finca debe considerarse como una unidad, dejando zonas de biodiversidad.
Català: - Ridiculitzar, menystenir les capacitats, habilitats i el potencial intel·lectual d'una persona per raó del seu sexe.
Español: - Ridiculizar, ningunear las capacidades, habilidades y el potencial intelectual de una persona por razón de su sexo.
Català: 1.5 Identifica les diferents institucions comunitàries, les seves principals funcions i competències.
Español: 1.5 Identifica las diferentes instituciones comunitarias, sus principales funciones y competencias.
Català: a) Utilització de plaques solars fotovoltaiques per a la generació d'electricitat per a l'establiment.
Español: a) Utilización de placas solares fotovoltaicas para la generación de electricidad para el establecimiento.
Català: Estableix un sistema d'indicadors que li permetin fer un seguiment periòdic de les actuacions que es desenvolupen en la Sub-direcció i una valoració final de l'assoliment dels resultats.
Español: Establece un sistema de indicadores que le permitan hacer un seguimiento periódico de las actuaciones que se desarrollan en la Subdirección y una valoración final de la consecución de los resultados.
Català: I = IPC de Catalunya del mes de gener de l'any de pagament segons dades de l'IDESCAT o organisme que el substitueixi.
Español: I = IPC de Cataluña del mes de enero del año de pago según datos del IDESCAT u organismo que lo sustituya
Català: Aquest complement no és absorbible ni compensable i es revaloritza en igual percentatge que els increments que es pactin en la negociació col·lectiva futura.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable y se revalorizará en igual porcentaje que los incrementos que se pacten en la negociación colectiva futura.
Català: - Projecció internacional: 30 punts.
Español: - Proyección internacional: 30 puntos.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lliurar certificacions amb el vistiplau del president.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 215/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio verbal (exp. 215/2007).
Català: Residus: els obtinguts inevitablement i al mateix temps que els productes o subproductes, sempre que tinguin algun valor intrínsec i puguin ser usats o venuts.
Español: Residuos: son los obtenidos inevitablemente y a la vez que los productos o subproductos, cuando tengan algún valor intrínseco y puedan ser usados o vendidos.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación al interesado.
Català: Per sobre de l'ARM, només es permetrà:
Español: Por encima de la ARM, solo se permitirá:
Català: Els i les arquitectes incorporats al COAC podran associar-se entre si i amb d'altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l'ordenament jurídic, en la forma i amb els requisits que aquest determini, si és el cas.
Español: Los arquitectos y las arquitectas incorporados al COAC podrán asociarse entre sí y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico, en la forma y con los requisitos que esta determinación, si es el caso.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B, les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B, las cuales deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación de aplicación en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: L'autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis del personal de cada direcció general.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios del personal de cada dirección.
Català: Atès que mitjançant escrit de 2 de març de 1999 la senyora
Español: Dado que mediante escrito de fecha 2 de marzo de 1999 la señora
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Comissió de Valoració estarà composta per un/a president/a, tres vocals i un/a secretari/ària.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por un/a presidente/a, tres vocales y un/a secretario/a.
Català: p. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC de 6.2.2012)
Español: p. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC de 6.2.2012)
Català: c) Còpia de qualsevol notificació i correspondència amb la persona investigadora i/o amb el promotor o representant legal.
Español: c) Copia de cualquier notificación y correspondencia con la persona investigadora y/o con el promotor o representante legal.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 18 del polígon 11, al terme municipal del Catllar, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 11, en el término municipal de El Catllar, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de 3 dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El parte médico de baja se presentará en el plazo máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: No obstant això, per les seves característiques i per l'ús previst no es preveu que afecti la riera ni la seva vegetació de ribera associada.
Español: Sin embargo, por sus características y por el uso previsto no se prevé que afecte el arroyo ni su vegetación de ribera asociada.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, adreçades a l'alumnat i la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, dirigidas al alumnado y la ciudadanía, que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Pel nombre de nens amb quota gratuïta o reduïda:
Español: Por el número de niños con cuota gratuita o reducida:
Català: Que en conseqüència, ambdues parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ajustarà a les següents:
Español: Que en consecuencia, ambas partes acuerdan la firma de este Convenio, que se ajustará a las siguientes:
Català: Objecte: millora paisatgística "El Garber" (PNIN Poblet).
Español: Objeto: mejora paisajística El Garber (PNIN Poblet).
Català: [Capítol I. Les disposicions generals de funcionament]
Español: [Capítulo I. Las disposiciones generales de funcionamiento]
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 7 i 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevén las bases generales 7 y 11.5, la documentación siguiente:
Català: 2.4 Els alumnes i les alumnes de l'INEFC que col·laboren en l'organització dels cursos tenen un descompte del 20% de la inscripció, que es pot acumular amb els descomptes del punt 2.1.
Español: 2.4 Los alumnos y las alumnas del INEFC que colaboran en la organización de los cursos tienen un descuento del 20% de la inscripción, que se puede acumular con los descuentos del punto 2.1.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Mafalda II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda II, de Barcelona.
Català: les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: L'explotació està fora dels espais que formen la xarxa Natura 2000 i el PEIN.
Español: La explotación está fuera de los espacios que forman la red Natura 2000 y el PEIN.
Català: Aquest complement no figura a la taula ja que és un complement de naturalesa estrictament personal, la quantia del qual depèn i és conseqüència de la situació salarial acreditada per determinats empleats i/o reconeguda individualment per l'empresa en la data d'iniciació dels seus serveis a l'empresa o en pactes posteriors amb remissió expressa a aquest article.
Español: Este complemento no figura en las tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial acreditada por determinados empleados y/o reconocida individualmente por la empresa en la fecha de iniciación de sus servicios en la misma, o en pactos posteriores con remisión expresa a este artículo.
Català: Mosso amb més de 4 anys
Español: Mozo + 4 años de antigüedad
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de la competència exclusiva que reconeix l'article 134.1, apartat a, de l'Estatut d'autonomia en matèria d'esports, i en el marc legal existent en l'àmbit de l'esport, realitza, per mitjà de l'Administració esportiva de la Generalitat, la tasca de foment i de promoció de l'esport en tots els àmbits i els nivells, amb la finalitat que la pràctica de l'esport estigui a l'abast de tots els ciutadans.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de la competencia exclusiva que reconoce el artículo 134.1, apartado a, del Estatuto de autonomía en materia de deportes, y en el marco legal existente en el ámbito del deporte, realiza, por medio de la Administración deportiva de la Generalidad, la tarea de fomento y de promoción del deporte en todos los ámbitos y los niveles, con la finalidad de que la práctica del deporte esté al alcance de todos los ciudadanos.
Català: Atès que l'Ajuntament del Papiol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/357, titulada Remodelació del parc dels Pins, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Papiol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/357, titulada Remodelación del parque de Els Pins, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que excedeixin de la durada de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas que excedan de la duración de la jornada ordinaria.
Català: Les corresponents definicions, tipus d'ordenació i condicions d'ús són les establertes en el Pla general de Manlleu, llevat de les precisions i disposicions específiques que es contenen en aquesta Normativa.
Español: Las correspondientes definiciones, tipo de ordenación y condiciones de uso son las establecidas en el Plan general de Manlleu, salvo las precisiones y disposiciones específicas que se contienen en esta Normativa.
Català: els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Plantilla anual de personal de l'Administració local
Español: Plantilla anual de personal de la Administración local
Català: b) El meu lloc de treball, o de voluntariat, o de becari actual és a: (4)
Español: b) Mi puesto de trabajo, o de voluntariado, o de becario actual está en: (4)
Català: Projecte: Català per a immigrants.
Español: Proyecto: Catalán para inmigrantes.
Català: El Tribunal Constitucional: organització i funcions.
Español: El Tribunal Constitucional: organización y funciones.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice el cuestionario mencionado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: 2.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny de 2011, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes de què es disposen amb caràcter general per permís de maternitat, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas es puguin computar serveis en una data posterior al 30 de juny de 2011.
Español: 2.2.2 En el caso de maternidad de una sustituta con nombramiento vigente que no supere el 30 de junio de 2011, se computarán como servicios prestados, exclusivamente a efectos de obtención del número de orden de la bolsa, las semanas de que se disponen con carácter general por permiso de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en una fecha posterior al 30 de junio de 2011.
Català: a) Interpretació del text del Conveni.
Español: A) Interpretación del texto del Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: setze cursos de nivell bàsic, set de nivell elemental i un de nivell de suficiència, tots de 58,50 hores.
Español: Finalidad de la subvención: dieciséis cursos de nivel básico, siete de nivel elemental y uno de nivel de suficiencia, todos de 58,50 horas.
Català: 2.1 Estableix els sistemes de control dels paràmetres zootècnics d'incubació dels ous en funció de l'espècie.
Español: 2.1 Establece los sistemas de control de los parámetros zootécnicos de incubación de los huevos en función de la especie.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte del servei d'agència de viatges amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contracto del servicio de agencia de viajes con destino a los departamentos de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Plans d'autoprotecció: conjunt sistemàtic d'actuacions
Español: a) Planes de autoprotección: conjunto sistemático de
Català: En el primer cas, el període impositiu coincideix amb el determinat en el corresponent títol habilitant.
Español: En el primer caso, el periodo impositivo coincide con el determinado en el correspondiente título habilitante.
Català: Té els següents accessos:
Español: Tiene los siguientes accesos:
Català: La jornada laboral, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es fixa en 1.764 hores anuals de treball efectiu, tal com s'ha establert en el calendari laboral que figura com a annex 4 d'aquest Conveni per a l'any 2004.
Español: La jornada laboral, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se establece en 1.764 horas anuales de trabajo efectivo, tal y como se ha establecido en el calendario laboral que figura como anexo 4 de este Convenio para el año 2004.
Català: Tanmateix, per iniciar un procediment de fusió o de segregació cal una sol·licitud prèvia, adreçada a la Junta de Govern, subscrita per la meitat més un dels col·legiats residents.
Español: Sin embargo, para iniciar un procedimiento de fusión o de segregación hay una solicitud previa, dirigida a la Junta de Gobierno, suscrita por la mitad más uno de los colegiados residentes.
Català: Les presents normes regeixen a l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA) i per al que no hi estigui expressament previst regeixen l'Estatut dels treballadors, el Laude arbitral de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), y en lo no expresamente previsto en las mismas regirán el Estatuto de los trabajadores, el Laudo arbitral de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: Si la mencionada documentación debe ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada el 2005 i els anys successius, en idèntic percentatge de variació a l'acordat per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2005 y años sucesivos, en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo.
Català: Aquesta mobilitat no tindrà altres limitacions que les exigides per els titulacions necessàries i pertinença al grup professional corresponent, tal i com estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta movilidad no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones necesarias y pertenencia al grupo profesional correspondiente, tal como establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'edificació de les àrees esportives, s'estarà a les necessitats funcionals, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación de las áreas deportivas, se ajustará a las necesidades funcionales, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Quant a la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo, se estará a lo
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 3 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 3 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: desbarbatge sobre xapes, tubs i perfils, seguint les especificacions
Español: sobre chapas, tubos y perfiles siguiendo las especificaciones de uso de los
Català: L'etiqueta d'eficiència energètica dels productes d'il·luminació o aparells elèctrics (aires condicionats, rentavaixelles,...) i l'etiqueta Energy Star no es consideren en aquest criteri, ja que puntuen en la seva categoria específica d'estalvi energètic.
Español: La etiqueta de eficiencia energética de los productos de iluminación o aparatos eléctricos (aires acondicionados, lavavajillas,...) y la etiqueta Energy Star no se consideran en este criterio, ya que puntúan en su categoría específica de ahorro energético.
Català: Tenir coneixements d'estadística i dels procediments de validació de mètodes.
Español: Tener conocimientos de estadística y de los procedimientos de validación de métodos.
Català: Interès del guió i originalitat de la temàtica del projecte.
Español: Interés del guion y originalidad de la temática del proyecto.