BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als sectors residencials de les Pedreres, que inclouen els sectors R2/1 Zona central 1, R2/2 Zona central 2, R3/1 Zona central 3, R3/2 Zona central 4, R4/1 Zona central 5 i R4/2 Zona central 6 al municipi de Santa Oliva, una estratègia específica amb l'objectiu de concentrar l'aprofitament al sud, alliberant els sectors R4/1 Zona central 5 i R4/2 Zona central 6 com espais oberts, amb intensificació dels paràmetres urbanístics i mixticitat d'usos i tenint en compte el nou traçat indicatiu (previsió) que s'assenyala en els plànols d'ordenació i que en el futur podria constituir el tancament o ronda nord de la conurbació central del Baix Penedès.
Español: Para los sectores residenciales de las Canteras, que incluyen los sectores R2/1 Zona central 1, R2/2 Zona central 2, R3/1 Zona central 3, R3/2 Zona central 4, R4/1 Zona central 5 y R4/2 Zona central 6 en el municipio de Santa Oliva, una estrategia específica con el objetivo de concentrar el aprovechamiento al sur, liberando los sectores R4/1 Zona central 5 y R4/2 Zona central 6 como espacios abiertos, con intensificación de los parámetros urbanísticos y mixticidad de usos y teniendo en cuenta el nuevo trazado indicativo (previsión) que se señala en los planos de ordenación y que en el futuro podría constituir el cierre o ronda norte de la conurbación central de El Baix Penedès.
Català: Condicions d'ús (Article 156):
Español: Condiciones de uso (Artículo 156):
Català: Inscripció: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, en el Tom 3288, llibre 503 de la secció 5ª, foli 58, Finca 2120, inscripció 15ª.
Español: Inscripción: Inscrita en el Registro de la Propiedad numero Tres de Barcelona, en el tomo 3288, libro 503 de la sección 5a, folio 58, Finca 2120, inscripción 15a.
Català: d) No haver estat becari/ària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a 12 mesos.
Español: d) No haber sido becario/a de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a 12 meses.
Català: 13.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.catl) i a: http://jovecat.gencat.cat/ca/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.catl) y en: http://jovecat.gencat.cat/ca/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, l'estada permet posar en pràctica un seguit de procediments, habilitats i actituds generals que són indispensables per a la bona adaptació de l'alumnat al món laboral futur (assistència, puntualitat, curiositat, creativitat, afany de superació, capacitat de treball individual i en grup, etc.).
Español: Asimismo, la estancia permite poner en práctica una serie de procedimientos, habilidades y actitudes generales que son indispensables para la buena adaptación del alumnado al mundo laboral futuro (asistencia, puntualidad, curiosidad, creatividad, afán de superación, capacidad de trabajo individual y en grupo, etc.).
Català: c) Treballs de tintura i altres tractaments.
Español: c) Trabajos de tinte y otros tratamientos.
Català: Quan el local formi part d'un edifici d'habitatges o d'oficines i es prolongui més enllà de la façana posterior, sempre que hi recaiguin obertures alienes, a menys de cinc metres d'alçada, cal que s'hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc, que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l'edifici.
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, siempre que recaigan oberturas ajenas, a menos de cinco metros de altura, es necesario que se construya un techo continuado y resistente al fuego, que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio.
Català: També s'implantarà una zona d'esbarjo davant d'una de les basses del nivell 3.
Español: También se implantará una zona de recreo delante de una de las balsas del nivel 3.
Català: El dia, hora i lloc de realització de la prova es farà públic amb la llista definitiva de participants admesos i exclosos que preveu la base 8.1.
Español: El día, hora y lugar de realización de la prueba se publicarán con la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos que prevé la base 8.1.
Català: L'import d'aquest plus, revisable d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 41,75 pessetes per totes les hores ordinàries de presència del mes, incloent-hi a aquest efecte les d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: El importe de este plus, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 41,75 pesetas por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: 2.1 Comprova l'estat de les eines, els ajustaments de les màquines i dels equips de protecció.
Español: 2.1 Comprueba el estado de las herramientas, los ajustes de las máquinas y de los equipos de protección.
Català: 2.2 Amb posterioritat a la constitució, prèvies les formalitats necessàries i l'acord de l'òrgan superior del Consorci, podran incorporar-s'hi altres administracions públiques amb competències sobre l'objecte del Consorci, així com entitats privades sense finalitat lucrativa i legalment constituïdes que hi tinguin objectius d'interès públic concurrents, especialment les entitats representatives dels interessos socioeconòmics de l'Alt Berguedà.
Español: 2.2 Con posterioridad a la constitución, previas las formalidades necesarias y el acuerdo del órgano superior del Consorcio, podrán incorporarse otras administraciones públicas con competencias sobre el objeto del Consorcio, así como entidades privadas sin finalidad lucrativa y legalmente constituidas que tengan objetivos de interés público concurrentes, especialmente las entidades representativas de los intereses socioeconómicos de L'Alt Berguedà.
Català: c) Que la informació cedida s'utilitzi exclusivament per a la realització de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat que la institució o l'òrgan que rep les dades tingui encomanades.
Español: c) Que la información cedida se utilice exclusivamente para la realización de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que la institución o el órgano que recibe los datos tenga encomendadas.
Català: 3.3 L'import que no s'apliqui al primer procediment de concessió d'una línia de subvenció podrà incrementar la dotació econòmica del segon procediment de concessió de la mateixa línia de subvenció, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquesta apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa, i sempre que s'aprovin abans de la resolució de concessió.
Español: 3.3 El importe que no se aplique al primer procedimiento de concesión de una línea de subvención, podrá incrementar la dotación económica del segundo procedimiento de concesión de la misma línea de subvención siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de conformidad con la naturaleza del gasto y siempre que se aprueben antes que la resolución de concesión.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i resta de normativa que la desenvolupa.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y resto de normativa que la desarrolla.
Català: La PSCP utilitza per a identificar-se i garantir una comunicació segura un certificat de seu electrònica emès o admès pel Consorci AOC.
Español: La PSCP utiliza para identificarse y garantizar una comunicación segura un certificado de sede electrónica emitido o admitido por el Consorcio AOC.
Català: Superfície registral d'ambdues finques: 2.170 m2 i 6.570 m2 respectivament.
Español: Superficie registral de las dos fincas: 2.170 m2 y 6.570 m2 respectivamente.
Català: Els membres del tribunal estaran assessorats, si s'escau, per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de llengua catalana.
Español: Los miembros del tribunal estarán asesorados, si es necesario, por personal con el título adecuado para evaluar los conocimientos de la lengua catalana.
Català: o) S'han aplicat les saponines en les superfícies de les parcel·les afectades pel cargol poma.
Español: o) Se han aplicado las saponinas en las superficies de las parcelas afectadas por el caracol manzana.
Català: 12.a Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: 12.a Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: m) Les ofenses de paraula o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan siguin d'una gravetat important.
Español: m) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: Es farà constar a la diligència corresponent que les qualificacions concorden amb les de les actes que es guarden en el centre.
Español: Se hará constar en la diligencia correspondiente que las calificaciones concuerdan con las de las actas que se guardan en el centro.
Català: El senyor Josep Camps i Roca cessa en el seu càrrec de director general d'Avaluació i Estudis i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Camps i Roca cesa como director general de Evaluación y Estudios y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Import econòmic: 14.520,00 € com a màxim (a aportar íntegrament per la Fundació “la Caixa”).
Español: Importe económico: 14.520,00 € como máximo (a aportar íntegramente por la Fundación “la Caixa”).
Català: —6 L'òrgan competent per resoldre correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb el que preveu la base 7 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —6 El órgano competente para resolver corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con lo que prevé la base 7 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Així mateix l'activitat disposa de la concessió administrativa per a la construcció d'un atracament de vaixells de 36.000 t d'arqueig en la dàrsena d'hidrocarburs del port de Tarragona.
Español: Asimismo la actividad dispone de la concesión administrativa para la construcción de un atraco de barcos de 36.000 t de arqueo en la dársena de hidrocarburos del puerto de Tarragona.
Català: Declarar finalitzat l'expedient de regulació d'ocupació de l'empresa Vicent Solé Canturri SL, núm. Expedient TA-101/2010 i procedir al seu arxiu, en base al desistiment presentat pel titular de l'empresa.
Español: Declarar finalizado el expediente de regulación de ocupación de la empresa Vicent Solé Canturri, núm. Expediente TA-101/2010 y proceder a su archivo, en base al desistimiento presentado por el titular de la empresa.
Català: b.3) La presentació de la proposta: l'aspirant haurà de representar la proposta escenogràfica i presentar tota la documentació preparatòria (esbossos).
Español: b.3) La presentación de la propuesta: el aspirante tendrá que representar la propuesta escenográfica y presentar toda la documentación preparatoria (esbozos).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector del Pla especial de reforma interior mas Florit, del terme municipal de Blanes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Luque Doncel en data 30 de setembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 d'octubre de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector del Plan especial de reforma interior Mas Florit, del término municipal de Blanes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Rafael Luque Doncel en fecha 30 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de octubre de 1999.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, l'AGAUR, com a entitat col·laboradora, en gestionarà els pagaments i les corresponents justificacions.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones, la AGAUR, como entidad colaboradora, gestionará los pagos de estas subvenciones y las correspondientes justificaciones.
Català: Reconeix les característiques de les màquines rotatives de corrent altern realitzant càlculs i descrivint-ne la constitució i el funcionament.
Español: Reconoce las características de las máquinas rotativas de corriente alterna realizando cálculos y describiendo su constitución y funcionamiento.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 64110000-0 (serveis postals) i 60161000-4 (servei de transport de paquets).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 64110000-0 (servicios postales) y 60161000-4 (servicio de transporte de paquetes).
Català: En cas de no esgotar-se l'import previst, el restant es destinarà, si s'escau, i després d'haver fet prèviament els tràmits pertinents, a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les universitats beneficiàries.
Español: En caso de no agotarse el importe previsto, el resto se destinará, en su caso, y tras haber realizado previamente los trámites pertinentes, a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades beneficiarias.
Català: Promoure l'estudi dels diferents corrents doctrinals i de la jurisprudència de les sentències recaigudes en l'àmbit del personal d'institucions sanitàries en el conjunt dels diferents serveis de Salut, per tal d'informar puntualment la Direcció de Recursos Humans de possibles problemàtiques en la gestió dels recursos humans.
Español: Promover el estudio de las diferentes corrientes doctrinales y de la jurisprudencia de las sentencias recaídas en el ámbito del personal de instituciones sanitarias en el conjunto de los diferentes servicios de salud, para informar puntualmente a la Dirección de Recursos Humanos de posibles problemáticas en la gestión de recursos humanos.
Català: f) Dret que se'ls tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: f) Derecho a que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: c) Grau d'implicació de les persones beneficiàries: 8.
Español: c) Grado de implicación de los beneficiarios: 8.
Català: Així mateix, la persona sol·licitant podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques, sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la persona solicitante podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas, siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: L'Ajuntament de Vilademuls ha informat favorablement en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls ha informado favorablemente en el ámbito de sus competencias.
Català: Als articles 77 i 78 (anteriors 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament) s'afegeix en les condicions d'ús les activitats de turisme rural definides com a tals per la legislació de turisme.
Español: En los artículos 77 y 78 (anteriores 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento) se añade en las condiciones de uso las actividades de turismo rural definidas como tales por la legislación de turismo.
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Benestar Social i Família donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Bienestar Social y Familia dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors es classificaran en lleus, greus i molt greus, segons el grau d'importància.
Español: Todas las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves, según el grado de importancia.
Català: Malgrat això, i a petició d'una quarta part del cens electoral corresponent a la subescala o categoria que com a conseqüència d'aquests canvis quedi sense representació a la Junta, aquesta haurà de convocar eleccions parcials en el termini màxim de 3 mesos, llevat que la petició es realitzi quan falti menys d'un any per a la renovació total de la Junta.
Español: A pesar de esto, y a petición de una cuarta parte del censo electoral correspondiente a la subescala o categoría que como consecuencia de estos cambios quede sin representación en la Junta, ésta deberá convocar elecciones parciales en el plazo máximo de 3 meses, a menos que la petición se realice cuando falte menos de un año para la renovación total de la Junta.
Català: d. Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o entitat contractant, s'hagin incorporat al centre com a conseqüència de l'ampliació del contracte dins dels noranta últims dies naturals.
Español: d. Personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se hayan incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los noventa últimos días naturales.
Català: b) La qualitat del projecte d'actuació a subvencionar o pla d'empresa a desenvolupar: fins a 30 punts, segons el següent:
Español: b) La calidad del proyecto de actuación a subvencionar o plan de empresa a desarrollar: hasta 30 puntos, según lo siguiente:
Català: Tasques de serveis administratius: perit, graduat social, informàtic, assistent social, etc.
Español: Funciones de servicios administrativos: perito, graduado social, informático, asistente social, etc.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum ha d'absentar-se de Catalunya els dies 17, 18 i 19 de maig de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña los días 17, 18 y 19 de mayo de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definit a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definidos a la Directiva 97/62/CE, ni tampoco a ninguna área de interés funístico y florístico.
Català: La jornada efectiva de treball és de 40 hores setmanals, jornada que es
Español: La jornada efectiva de trabajo será de 40 horas semanales, jornada que
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un pou d'aigua.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un pozo de agua.
Català: L'Acord de 21 d'octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003 a 2005 fixa que, durant el període de vigència de l'Acord, es garanteix la realització de dues ofertes d'ocupació pública i també determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés, garantint la reserva d'un màxim del 65% de les places ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna;
Español: El Acuerdo de 21 de octubre de 2002, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2003 a 2005 fija que, durante el período de vigencia del Acuerdo, se garantiza la realización de dos ofertas de empleo público y también determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso, garantizando la reserva de un máximo del 65% de las plazas ofertadas a fin de que sean provistas por el sistema de promoción interna;
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com té el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley a:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4038/2010, de 15 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució EDU/3401/2007, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza l'adscripció entre els centres docents privats sostinguts amb fons públics Guixot i Ramar 2, ambdós de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4038/2010, de 15 de diciembre, por la que se deja sin efectos la Resolución EDU/3401/2007, de 8 de noviembre, por la que se autoriza la solicitud de adscripción entre los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos "Guixot" y "Ramar 2", ambos de Sabadell.
Català: Les alçades màximes inclosos gruixos constructius seran de: la planta baixa serà de 3,5 m, la de les plantes pis de 2,85 m i la planta sotacoberta tindrà 70 cm d'alçada en el punt d'encontre de l'últim sostre horitzontal i la façana.
Español: Las alturas máximas incluidos grosores constructivos serán de: la planta baja será de 3,5 m, la de las plantas piso de 2,85 m y la planta bajocubierta tendrá 70 cm de altura en el punto de encuentro del último techo horizontal y la fachada.