BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar el seguiment de preus i costos interns.
Español: Realizar el seguimiento de precios y costes internos.
Català: b) Estar en risc d'exclusió social segons es defineix a l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer.
Español: b) Estar en riesgo de exclusión social según se define en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: En els casos de jornades no completes, s'ha de pagar la part proporcional dels 20 euros, d'acord amb les hores realitzades.
Español: En los casos de jornadas no completas, se pagará la parte proporcional de los 20 euros, de acuerdo con las horas realizadas.
Català: La volada es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada, de formigó, metàl·lica, o bé solera ceràmica sobre estructura metàl·lica.
Español: El voladizo se podrá construir con losa de piedra natural del país moldurada, de hormigón, metálica, o bien solera cerámica sobre estructura metálica.
Català: Ordenació de la informació obtinguda.
Español: Ordenación de la información obtenida.
Català: Queden exclosos d'aquesta prohibició els restaurants musicals i les sales festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut.
Español: Quedan excluidos de esta prohibición los restaurantes musicales y las salas fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud.
Català: Són obligacions dels treballadors en matèria de prevenció:
Español: Son obligaciones de los trabajadores en materia de prevención:
Català: 19.1 Es pot requerir el personal del Consell Comarcal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: 19.1 El personal del Consejo Comarcal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Salut laboral i seguretat
Español: Salud laboral y seguridad
Català: L'esforç de gestió i d'inversió que ha fet l'activitat econòmica durant els darrers anys ha significat una reducció dels impactes ambientals.
Español: El esfuerzo de gestión y de inversión que ha hecho la actividad económica durante los últimos años ha significado una reducción de los impactos ambientales.
Català: e) Despeses d'impressió i manipulació de publicacions.
Español: e) Gastos de impresión y manipulación de publicaciones.
Català: Definir la categoria d'establiments de turisme rural i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos de turismo rural y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: La persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec.
Español: La persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo.
Català: Col·labora en el manteniment de la informació del web del Departament en matèria de control sanitari dels aliments per a mantenir-la actualitzada.
Español: Colabora en el mantenimiento de la información de la web del Departamento en materia de control sanitario de los alimentos para mantenerla actualizada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa se considerarán desestimadas las solicitudes.
Català: d) Els plànols de planta amb indicació de la inversió projectada, diferenciant-la de la inversió existent.
Español: d) Los planos de planta con indicación de la inversión proyectada, diferenciándola de la inversión existente.
Català: - Amplis coneixements de SILTRA i sistema RED.
Español: - Amplios conocimientos del SILTRA y Sistema RED.
Català: Votaran en últim lloc els interventors, si n'hi hagués, i els membres de la mesa.
Español: Votarán en último lugar los interventores, si hubiera, y los miembros de la mesa.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web agora.xtec.cat/escsantjaume-elprat de l'òrgan de contractació i https://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web agora.xtec.cat/escsantjaume-elprat de del órgano de contratación https://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: conclusió del procés electoral es trameten les certificacions de
Español: conclusión del proceso electoral se envían las certificaciones de
Català: - La taula d'atributs contindrà els codis de província (CPRO), municipi (CMUN), districte (CDIS), secció (CSEC), concatenant dels anteriors (CUSEC) i noms de municipis (NMUN).
Español: - La tabla de atributos contendrá los códigos de provincia (CPRO), municipio (CMUN), distrito (CDIS), sección (CSEC), concatenando de los anteriores (CUSEC) y nombres de municipios (NMUN).
Català: Propietari de les parcel·les resultants número 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 57, 58, 59, 67, 68, 69, i 70.
Español: Propietario de las parcelas resultantes número 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 57, 58, 59, 67, 68, 69 y 70.
Català: Pla parcial urbanístic de la zona sota el barri de la Creu de Sant Pere, al terme municipal de Jorba
Español: Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere, en el término municipal de Jorba
Català: Fins al termini d'un any, a comptar de l'entrada en vigor del present Decret, les entitats que hi estan subjectes poden subministrar la informació al RAISC d'acord amb les normes reguladores de l'actual règim de publicitat activa de subvencions.
Español: Hasta el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, las entidades que están sujetas pueden suministrar la información al RAISC de acuerdo con las normas reguladoras del actual régimen de publicidad activa de subvenciones.
Català: d) El desenvolupament i el tractament de bases de dades que facilitin el coneixement i l'estudi de l'economia internacional.
Español: d) El desarrollo y el tratamiento de bases de datos que faciliten el conocimiento y el estudio de la economía internacional.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Generau d'Aran
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo General de Aran
Català: natural tal com es regula en l'article següent.
Español: se regula en el artículo siguiente.
Català: Es podrà prorrogar per períodes anuals, llevat que alguna de les parts comuniqui a l'altra la seva decisió de no fer-ho, almenys amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se podrá prorrogar por periodos anuales, salvo que alguna de las partes comunique a la otra su decisión de no hacerlo al menos con dos meses de antelación a la fecha de expiración del convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: 4.1.5 Avaluació del rendiment del tripulant i de les competicions en què participa.
Español: 4.1.5 Evaluación del rendimiento del tripulante y de las competiciones en que participa.
Català: Cal modificar el termini de pagament i el recàrrec en cas d'incompliment en el sentit següent::
Español: Debe modificarse el plazo de pago y el recargo en caso de incumplimiento en el siguiente sentido:
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: Projecte 082/30/2000: Càncer de cèrvix: estudi cost-efectivitat de l'aplicació de la citologia en medi líquid i de la detecció del VPH (per hibridació en fase líquida).
Español: Proyecto 082/30/2000: Cáncer de cérvix: estudio coste-efectividad de la aplicación de la citología en medio líquido y de la detección del VPH (por hibridación en fase líquida).
Català: c) Per la pèrdua de qualsevol dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: c) Por la pérdida de cualquiera de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Zona que ordena l'edificació d'edificis d'habitatges unifamiliars i plurifamiliars entre mitgeres, amb tipologia d'alineació a vial i alineació obligatòria de la façana de les plantes pis al pati d'illa.
Español: Zona que ordena la edificación de edificios de viviendas unifamiliar y plurifamiliar entre medianeras, con tipología de alineación a vial y alineación obligatoria de la fachada de las plantas piso en el patio de isla.
Català: Un cop formalitzada, amb caràcter favorable l'acta de recepció dels treballs objecte d'aquest encàrrec, s'obrirà el termini de garantia el qual es fixa, com a mínim, en 6 mesos.
Español: Una vez formalizada, con carácter favorable el acta de recepción de los trabajos objeto de este encargo, se abrirá el plazo de garantía que se fija, como mínimo, en 6 meses.
Català: b) Quantia 4.2 x nombre de centres x 0,75 amb un màxim de 3.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre; i de 2.500 euros per a la resta d'activitats.
Español: b) Cuantía 4.2 x número de centros x 0,75 con un máximo de 3.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre; y de 2.500 euros para el resto de actividades.
Català: En la manera de projectar aquestes xarxes, cal tenir en compte com a prioritats la fàcil accessibilitat, la referència geogràfica per a una fàcil identificació i manteniment o reparació i la metodologia d'encreuaments, sistematitzada per evitar incidents.
Español: En el modo de proyectar estas redes, hay que tener en cuenta como prioridades su fácil accesibilidad, la referencia geográfica para su fácil identificación y mantenimiento o reparación y la metodología de cruces, sistematizada para evitar incidentes.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes i s'ha de reduir la velocitat dins l'explotació per evitar la possible formació de núvols de pols.
Español: En relación con el recinto de la instalación, deben efectuarse riegos periódicos durante las épocas secas del material que hay que cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y hay que reducir la velocidad dentro de la explotación para evitar la posible formación de nubes de polvo.
Català: L'empresa ha de lliurar a cadascun dels treballadors/ores el certificat individual d'adhesió a la pòlissa general de l'assegurança de vida col·lectiva, emès per la companyia asseguradora.
Español: La empresa entregará a cada uno de los trabajadores/ras el certificado individual de adhesión a la póliza general del seguro de vida colectivo, emitido por la compañía aseguradora.
Català: b) Analitzar i avaluar la informació recopilada en les auditories, a fi de determinar sobre el compliment del RGPD.
Español: b) Analizar y evaluar la información recopilada en las auditorías, a fin de resolver sobre el cumplimiento de RGPD.
Català: Relacionar els principals processos en les indústries extractives amb
Español: Relacionar los principales procesos en las industrias extractivas con las
Català: Pel que fa a l'afectació als hàbitats naturals, la fauna i la flora vinculada, en el mateix document ambiental s'analitzen tots els impactes.
Español: Con respecto a la afectación a los hábitats naturales, la fauna y la flora vinculada, en el mismo documento ambiental se analizan todos los impactos.
Català: Les lumbàlgies mecàniques.
Español: Las lumbalgias mecánicas.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, pel qual es fa pública la substitució de la secretària d'aquesta.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Igualada, por el que se hace pública la substitución de la secretaria de la misma.
Català: Col·labora amb les persones responsables de la gestió de serveis donant el suport necessari i participant en les reunions que es convoquen per unificar els procediments de treball.
Español: Colabora con las personas responsables de la gestión de servicios dando el soporte necesario y participando en las reuniones que se convoquen para unificar los procedimientos de trabajo.
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d'ordenació sanitària, basat en l'eficàcia i eficiència de l'organització sanitària i en la integració de serveis, que preveu l'existència d'un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Dicha Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria, basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios, que prevé la existencia de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Salvador Espriu de Vidreres (Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Salvador Espriu de Vidreres (Selva).
Català: b) Per a arbres amb afectació baixa s'haurà de realitzar l'actuació d'esporga severa que consistirà en:
Español: b) Para árboles con afectación baja se deberá realizar la actuación de poda severa que consistirá en:
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un altre centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretari a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora sea en otro centro público, el director del centro gestor propondrá al presidente y al secretario a propuesta del director del centro público.
Català: n) Fa el seguiment de la tramitació parlamentària dels projectes de llei que afecten el Departament de Medi Ambient.
Español: n) Efectúa el seguimiento de la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley que afectan al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha d'incloure la justificació de la incorporació de les mesures determinades per l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de la prevenció i gestió del risc d'inundabilitat que afecta una part del seu àmbit, i per Protecció Civil respecte del risc d'incendi forestal.
Español: La versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que incluir la justificación de la incorporación de las medidas determinadas por la Agencia Catalana del Agua respecto de la prevención y gestión del riesgo de inundabilidad que afecta a una parte de su ámbito, y por Protección Civil respecto del riesgo de incendio forestal.
Català: Es comprovarà especialment que l'instrument posseeixi l'aprovació de model, la placa identificativa de característiques amb totes les seves dades i l'acreditació d'haver superat la verificació primitiva.
Español: Se comprobará especialmente que el instrumento posee la aprobación de modelo, la placa identificativa de características con todos sus datos y la acreditación de haber superado la verificación primitiva.
Català: L'assetjament sexual mediambiental: en aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el que resulta definitori és el manteniment d'un comportament o d'una actitud de naturalesa sexual de qualsevol tipus, no desitjats pel destinatari/ària i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, en què es crea un entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: El acoso sexual medioambiental: en este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposarà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o que l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en el caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o de que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: A causa d'aquests canvis organitzatius i competencials, es fa necessària una nova disposició que, a fi de donar compliment al mandat legal i fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer, faci efectiu el principi de transparència, asseguri l'exercici dels drets legítims a la ciutadania i garanteixi la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de dades de caràcter personal.
Español: A causa de estos cambios organizativos y competenciales, se hace necesaria una nueva disposición que, con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar los niveles de seguridad exigibles en cada fichero, haga efectivo el principio de transparencia, asegure el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía y garantice la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de datos de carácter personal.
Català: La resolució de concessió de la beca queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de concesión de la beca queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i pressupostària, la comptabilitat i la contractació administrativa del Departament.
Español: f) Dirigir y supervisar la gestión económica y presupuestaria, la contabilidad y la contratación administrativa del Departamento.
Català: L'inici de l'activitat dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació que disposin d'establiment les característiques del qual suposi l'aplicació de règims d'intervenció concurrents s'articula mitjançant un únic formulari que integra aquests règims, sens perjudici de les especificitats que suposi el compliment de la normativa en matèria de seguretat i incendis.
Español: El inicio de la actividad de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación que dispongan de establecimiento, las características del cual suponga la aplicación de regímenes de intervención concurrentes, se articula mediante un único formulario que integra estos regímenes, sin perjuicio de las especificidades que suponga el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad e incendios.
Català: La qualificació serà de apte o no apte.
Español: La calificación será de apto o no apto.
Català: Coneixements en gestió de personal i econòmica i/o gestió processal.
Español: Conocimientos de gestión de personal y económica y/o gestión procesal.
Català: de 22 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i eixamplament del ferm de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tram Castelldans-les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 22 de febrero de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y ensanchamiento del firme de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tramo Castelldans-Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Que la investigació es correspongui amb les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, les quals, si n'hi ha, es determinaran en la convocatòria (de 0 a 10 punts)
Español: a) Que la investigación se corresponda con las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, las cuales, si hubiera, se determinarán en la convocatoria (de 0 a 10 puntos)
Català: En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el càrrec de president o presidenta de la Subcomissió i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el cargo de presidente o presidenta de la Subcomisión y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 d'octubre de 2005, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4511, de 16.11.2005, sobre l'aplicació de la mesura de racionalització d'un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de octubre de 2005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4511, de 16.11.2005, sobre la aplicación de la medida de racionalización de un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario;