BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat fer-se en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi el centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan al centre de destinació d'aquell no sigui de la zona de desplaçament mateixa.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de hacerse en esta fase de elección, puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional a un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de aquél no sea de su zona de desplazamiento.
Català: 2.2 D'acord amb això, la quantitat inicial que l'EAPC havia de transferir a la UdL era de 16.540,61 €, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que pogués ser ajustada per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els finançaven.
Español: 2.2 De acuerdo con ello, la cantidad inicial que la EAPC debía transferir a la UdL era de 16.540,61 €, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que pudiera ser ajustada por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financiaban.
Català: 3.2 Les activitats de formació poden ser presencials, semipresencials i no presencials.
Español: 3.2 Las actividades de formación pueden ser presenciales, semipresenciales y no presenciales.
Català: 1.1 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat.
Español: 1.2 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, la actuación de la cual se ajustará al derecho privado.
Català: Sapor Mapor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Barcelona.
Español: Sapor Mapor, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Barcelona.
Català: Conèixer el sistema d'afinació del baix elèctric i saber-lo afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación del bajo eléctrico y saberlo afinar en relación a otro instrumento.
Català: En tot aquest tram, el terreny entre la carretera LV-7021 i el riu Set està format per camps de conreu i marges amb murs de pedra seca i vegetació natural d'interès a la zona (lledoner, freixe).
Español: En todo este tramo, el terreno entre la carretera LV-7021 y el río Set está formado por campos de cultivo y márgenes con muros de piedra seca y vegetación natural de interés en la zona (almez, fresno).
Català: Motivació per la recerca de documentació relativa a projectes de
Español: Motivación para la investigación de documentación relativa
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir de 2 dies de descans continuat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 2 días de descanso semanal continuado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Identificació dels factors que hi intervenen.
Español: Identificación de los factores que intervienen.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sallent.
Català: Subministrament de l'equipament clínic per a la residència i
Español: Suministro del equipamiento clínico para la residencia y centro de
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de la etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: La justificació d'aquesta aportació s'haurà de fer en acabar cada exercici mitjançant una memòria explicativa de la seva execució.
Español: La justificación de esta aportación se realizará al final de cada ejercicio mediante una memoria explicativa de su ejecución.
Català: .7 La clàusula de compensació i absorció
Español: .7 La cláusula de compensación y absorción
Català: El municipi de Tarragona es troba afectada per quatre conques hidrogràfiques, rieres del Baix Camp, conca del Francolí, conca de la Punta de la Móra i conca del Gaià.
Español: El municipio de Tarragona se encuentra afectada por cuatro cuencas hidrográficas, rieras de El Baix Camp, cuenca del río Francolí, cuenca de La Punta de la Mora y cuenca del río Gaià.
Català: Preavís per dimissió de l'empleat
Español: Preaviso por dimisión del empleado
Català: Finalitat: creació de recursos de sensibilització sobre Palestina per oferir a la població catalana en el marc de la IIIa Marató Cultural Benvinguda Palestina 2008 (Marhaba 08).
Español: Finalidad: creación de recursos de sensibilización sobre Palestina para ofrecer a la población catalana en el marco de la III Maratón Cultural Bienvenida Palestina 2008 (Marhaba 08).
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías que tienen que percibir los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la tercera part indivisa de la casa que té la següent descripció:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la casa que tiene la siguiente descripción:
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació de nova planta en aquesta zona.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación de nueva planta en esta zona.
Català: Evolució històrica de l'edifici del Palau del Parlament.
Español: Evolución histórica del edificio del Palacio del Parlamento.
Català: En relació amb la bassa 4, s'hauran de tenir en compte aquestes consideracions:
Español: En relación con la balsa 4, se deberá tener en cuenta estas consideraciones:
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Consell General.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: El treball globalitzat al parvulari.
Español: El trabajo globalizado en el parvulario.
Català: Dades identificatives dels usuaris: nom i cognoms, data de naixement, sexe, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal i número d'història clínica.
Español: Datos identificativos de los usuarios: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, número de filiación a la Seguridad Social, código de identificación personal y número de historia clínica.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986 de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: c. Percentatge mínim de sòl per a equipaments edificis d'interès públic 5%.
Español: c. Porcentaje mínimo de suelo para equipamientos edificios de interés público 5%.
Català: —4 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 2000, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de l'Ordre de convocatòria de 5 de maig de 2000 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: —4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 2000, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 de la Orden de convocatoria de 5 de mayo de 2000, y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Els colors dels rètols seran lliures, sempre que no desvirtuïn l'edificació.
Español: Los colores de los letreros serán libres, siempre que no desvirtúen la edificación.
Català: Es comunica a Margaretha BERGMANN, NIF número C770150, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Margaretha Bergmann, NIF número C770150, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: 1.1 L'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació es regeix per la Junta de Govern i pel director de l'Institut.
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación se rige por la Junta de Gobierno y por el director del Instituto.
Català: a) Analitza, tracta i fa el seguiment diari de tots els mitjans de comunicació.
Español: a) Analiza, trata y hace el seguimiento diario de todos los medios de comunicación.
Català: En aquesta mateixa situació es troben algunes línies que han estat convocades i publicades al llarg del 2010 amb anterioritat a l'informe esmentat, i resulta necessari establir la previsió corresponent respecte de les obligacions exigibles a les persones beneficiàries.
Español: En esta misma situación se encuentran algunas líneas que han sido convocadas y publicadas a lo largo del 2010 con anterioridad a dicho informe, y resulta necesario establecer la previsión correspondiente respecto de las obligaciones exigibles a las personas beneficiarias.
Català: Entitat: Associació In via.
Español: Entidad: Associació In vía.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Teresa Romero Codina, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400081, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Teresa Romero Codina, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400081, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En aquest sentit, cal recordar que aquest tram del curs fluvial forma part de l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este sentido, cabe recordar que este tramo del curso fluvial forma parte del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4487, de 11.10.2005, al BOE núm. 241, de 8.10.2005, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4487, de 11.10.2005, en el BOE núm. 241, de 8.10.2005, y en los periódicos El Punt i Diari de Girona de 5.10.2005.
Català: L'objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d'inscripció reduïts i incrementar les oportunitats d'aquest col·lectiu.
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar las oportunidades de este colectivo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante 2019.
Català: atmosfèrica, al buit, a alta pressió i combinat.
Español: atmosférica, al vacío, a alta presión y combinado.
Català: Finalitat: mesures de seguretat i accessibilitat de l'estatge social.
Español: Finalidad: medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: DECRET 601/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Joan Badia i Pujol com a director general d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 601/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Badia i Pujol como director general de Innovación del Departamento de Educación.
Català: ORDRE INT/93/2013, de 7 de maig, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN INT/93/2013, de 7 de mayo, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri.
Español: Título: Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre constitució d'una entitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre constitución de una entidad.
Català: interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un
Español: interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de
Català: El Cap de Recursos Humans i el Director o màxim responsable de l'àrea no podran delegar la seva funció en altres persones de l'empresa, tret que hi hagi raons justificades.
Español: El Jefe de Personal y el Director o máximo responsable del área no podrán delegar su función en otras persona de la empresa, excepto que existan razones justificadas.
Català: 53.8 Redactar la memòria i la liquidació de comptes de l'exercici econòmic anterior, i proposar-les a l'aprovació de la Junta General de col·legiats.
Español: 53.8 Redactar la memoria y la liquidación de cuentas del ejercicio económico anterior, y proponerlas a la aprobación de la Junta General de colegiados.
Català: c) Les vocalies, exercides per un representant amb rang mínim de director general dels departaments competents en matèria de:
Español: c) Las vocalías, ejercidas por un representante con rango mínimo de director general de los departamentos competentes en materia de:
Català: D'acord amb les articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin
Español: las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana i, en base a aquest, incorporar les rectificacions que es proposen a la relació dels béns i els drets.
Español: —1 Asumir el contenido del informe técnico-jurídico emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana y, en base a éste, incorporar las rectificaciones que se proponen en la relación de bienes y derechos.
Català: l'especialitat de gastroenterologia de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de un equipo de videoendoscopia para la especialidad de gastroenterologia del Hospital Santa María de Lleida.
Català: 5è. Noves formes de conflictivitat violenta que exigeixen noves formes d'anàlisi, en particular, conflictes de tipus identitari o amb components religiosos, vinculació a grups de delinqüència transnacional, etcètera.
Español: 5.º Nuevas formas de conflictividad violenta que exigen nuevas formas de análisis, en particular, conflictos de tipo identitario o con componentes religiosos, vinculación a grupos de delincuencia transnacional, etcétera.
Català: Les infraccions col·legials greus poden ser objecte d'amonestació per escrit o multa fins a 1.000 euros.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de amonestación por escrito o multa hasta 1.000 euros.
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i com a màxim la meitat de la durada d'aquella:
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella:
Català: d'alta pressió, laminat de polièster.
Español: de alta presión, laminado de poliéster.
Català: 12.3 Els ens locals i els organismes que en depenen i es troben subjectes a la fiscalització d'intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes i l'import i la procedència dels recursos amb que s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: 12.3 Las entidades locales y los organismos que dependen de las mismas y se encuentran sujetos a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: 1.8 Realitza les operacions d'acord amb la normativa de seguretat, prevenció de riscos laborals i de respecte mediambiental.
Español: 1.8 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad, prevención de riesgos laborales y de respeto medioambiental.
Català: Crèdit horari: en les negociacions del Conveni, el CEG ha de dedicar les hores necessàries per concloure'l.
Español: Crédito horario: en las negociaciones del Convenio el CEG dedicará las horas necesarias para la consecución del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Adreça: Centre de Formació La Plana
Español: Dirección: Centre de Formació La Plana
Català: L'abast del projecte de modificació haurà d'ésser coherent amb el que es preveu a l'apartat 3 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El alcance del proyecto de modificación tendrá que ser coherente con lo que se prevé en el apartado 3 de la Ley de Urbanismo.
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació al que afecta l'ús d'unes peces de roba determinades en l'exercici de la seva feina, cal atenir-se a allò que sobre això cada empresa pacti amb el Comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta representació no existeix, els treballadors.
Español: En cuanto al resto del personal, y en relación a lo que afecta al uso de unas prendas determinadas en el ejercicio de su trabajo, se estará a lo que sobre ello cada empresa pacte con el Comité, los delegados de personal o sindical o, si esta representación no existe, los trabajadores.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que s'ha de proveir, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova establert per l'article 17 d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació en els grups A i B, s'entén com a capacitació provada als efectes del què disposa aquest article.
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo a proveer, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba establecido en el artículo 17 de este Convenio, en los supuestos en que por ley no se exige la titulación en los grupos A i B, se entiende como capacitación probada a los efectos de lo dispuesto en este artículo.
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se en un o més edificis sense que hi hagi limitacions motivades per la seva proximitat.
Español: La edificación podrá desarrollarse en uno o más edificios sin que haya limitaciones motivadas por su proximidad.