BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Potenciar i desenvolupar les capacitats de treball tot valorant el mètode, el rigor, la dedicació, la serietat i la disciplina, entre altres valors i aptituds pròpies de la interpretació.
Español: c) Potenciar y desarrollar las capacidades de trabajo valorando el método, el rigor, la dedicación, la seriedad y la disciplina, entre otros valores y aptitudes propias de la interpretación.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors, el foment de la cohesió social, i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics, o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural.
Español: a) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores, el fomento de la cohesión social, y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos, o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/234/2010, de 26 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/028/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/234/2010, de 26 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/028/09).
Català: Arrendament amb opció de compra de 13 vehicles per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, distribuït en els lots següents:
Español: Arrendamiento con opción de compra de 13 vehículos para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, distribuido en los lotes siguientes:
Català: 7.3 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 2.3 Participació activa i col·laborativa en les activitats professionals amb esperit de superació en els àmbits personal i professional.
Español: 2.3 Participación activa y colaborativa en las actividades profesionales con espíritu de superación en los ámbitos personal y profesional.
Català: Les bones pràctiques Professionals a l'àmbit audiovisual.
Español: Las buenas prácticas profesionales a el ámbito audiovisual.
Català: e) Fer constar en les còpies en català el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer constar en las copias en catalán el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les pròpies d'un peó de brigada de manteniment: manteniment preventiu i correctiu d'edificis i instal·lacions municipals, tasques de jardineria (tallar herba, podar..), tasques de neteja, etc.
Español: Las propias de un peón de brigada de mantenimiento: mantenimiento preventivo y correctivo de edificios y instalaciones municipales, tareas de jardinería (cortar hierba, podar..), tareas de limpieza, etc.
Català: Proposta categoria 3: en cursos proposats pel treballador per a la seva formació es facilitarà, en la mesura del que sigui possible, l'horari per realitzar-los.
Español: Propuesta categoría 3: en cursos propuestos por el trabajador para su formación se facilitará, en la medida de lo que sea posible, el horario para realizarlos.
Català: Es permet l'edificació auxiliar adossada a la façana posterior de l'edificació principal o al límit posterior del solar.
Español: Se permite la edificación auxiliar adosada a la fachada posterior de la edificación principal o al límite posterior del solar.
Català: a) Fins a 32,5 punts:
Español: a) Hasta 32,5 puntos:
Català: L'article 16 i següents del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, atorga a la Direcció de Serveis la funció de dirigir el model de comunicació interna, d'informació i d'atenció ciutadana del Departament, d'acord amb la política de transparència que el Govern fixi.
Español: El artículo 16 y siguientes del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, otorga a la Dirección de Servicios la función de dirigir el modelo de comunicación interna, de información y de atención ciudadana del Departamento, de acuerdo con la política de transparencia que el Gobierno fije.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i dues plantes.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y dos plantas.
Català: Fita 6: se situa a les Planes, sobre la Costa Dreta i a uns dos-cents vint-i-un metres al nord-est del molí de Bràfim.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Planes, sobre la Costa Dreta y a unos doscientos veintiún metros al noreste del molino de Bràfim.
Català: Determinació de les instal·lacions segons les funcions i l'emplaçament.
Español: Determinación de las instalaciones según las funciones y el emplazamiento.
Català: Les dimensions de la superfície no moblada del lloc de treball permetran la llibertat de moviments per desenvolupar les seves activitats.
Español: Las dimensiones de la superficie no amueblada del puesto de trabajo permitirán la superficie libertad de movimientos para desarrollar sus actividades.
Català: b) Coordinar amb altres organismes i/o institucions públiques les mesures tendents a la millora del servei.
Español: b) Coordinar con otros organismos y/o instituciones públicas las medidas tendentes a la mejora del servicio.
Català: Director dels serveis territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: f) Dissenyar i coordinar, a proposta de les unitats directives corresponents, els processos selectius de personal dins de l'àmbit de competències del Departament de Justícia, amb excepció del personal adscrit al servei de l'Administració de justícia.
Español: f) Diseñar y coordinar, a propuesta de las unidades directivas correspondientes, los procesos selectivos de personal dentro del ámbito de competencias del Departamento de Justicia, con excepción del personal adscrito al servicio de la Administración de justicia.
Català: Règim d'autoritzacions: procediment, documentació, condicions, efectes modificació i resolució.
Español: Régimen de autorizaciones: procedimiento, documentación, condiciones, efectos, modificación y resolución.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la citada norma, corresponde al/ a la presidente/a representar el Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: Les decisions de la Comissió s'han d'adoptar per consens i, quan aquest no sigui possible, per majoria simple, i el president disposarà de vot de qualitat.
Español: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso y, cuando este no sea posible, por mayoría simple, disponiendo el presidente de voto de calidad.
Català: b) Establir, amb l'empresa d'inserció i el mateix treballador o treballadora, el procés d'inserció que el treballador o treballadora ha de seguir mentre romangui en l'empresa.
Español: b) Establecer, con la empresa de inserción y el propio trabajador o trabajadora, el proceso de inserción que el trabajador o trabajadora debe seguir mientras permanezca en la empresa.
Català: 10.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 7, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 10.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo que establece la base 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Prepara tota la documentació necessària per trametre al Gabinet Jurídic per a la defensa dels interessos del Departament en matèria de personal laboral.
Español: Prepara toda la documentación necesaria para enviar al Gabinete Jurídico para la defensa de los intereses del Departamento en materia de personal laboral.
Català: Increment general del 2,50%, amb un mínim d'increment mensual de 6.000 pessetes.
Español: Incremento general del 2,50%, con un mínimo de incremento mensual de 6.000 pesetas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 6148/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ledobex, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6148/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ledobex, SL.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió postal o electrònica i mitjançant la informació obtinguda de la documentació referent a la relació laboral i administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante transmisión postal o electrónica y mediante la información obtenida de la documentación referida a la relación laboral y administrativa.
Català: només és assumida per algun com si ho és per alguns dels
Español: económica solo es asumida por alguno como si lo es por algunos de
Català: Periòdicament s'ha de regularitzar la informació per a un coneixement millor i més complet de la gestió que determina el reglament i també en el cas de variació de les partides de despeses actuals per a la seva aplicació.
Español: Periódicamente se regularizará la información para mejor y más completo conocimiento en la gestión que determine el Reglamento, así como en el supuesto de variación de las actuales partidas de gastos para su aplicación.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido terminar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 d'octubre d'enguany, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 25 de octubre del presente año, adoptó el acuerdo, la parte dispositiva del cual es la siguiente:
Català: jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors d'una durada no inferior a quinze dies, si afecta la totalitat del centre de treball, si aquesta ocupa més de cinc treballadors, o si, sense afectar la totalitat del centre de treball, en un període de noranta dies comprèn el nombre mínim de treballadors següent:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: Les vacances seran 31 dies naturals a l'any, o part proporcional en cas de no haver-se completat l'any.
Español: Las vacaciones serán 31 días naturales al año, o parte proporcional en caso de no haberse completado el año.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil).
Català: ORDRE EDU/10/2019, de 23 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN EDU/10/2019, de 23 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Full de transferència bancària (dos exemplars).
Español: Hoja de transferencia bancaria (dos ejemplares).
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a l'accés a la residencia d'avis a la zona del Molí de Vent.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el acceso a la residencia para la tercera edad en la zona de El Molí de Vent.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: dels plànols d'un projecte.
Español: acotación de los planos de un proyecto.
Català: Finalitat: participació institucional.
Español: Finalidad: participación institucional.
Català: a) President o presidenta, que exerceix la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: a) Presidente o presidenta, que ejerce la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Grup M, Subgrup 4 i Categoria B.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Grupo M, Subgrupo 4 y Categoría B.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 14 d'abril de 2016, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 14 de abril de 2016, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball o reincorporació del professor amb destinació definitiva.
Español: Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo o reincorporación del profesor con destino definitivo.
Català: El personal de nou ingrés o que no estigui vacunat, si es considera que existeix risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions, podrà ser vacunat, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso o que no esté vacunado podrá ser vacunado a cargo del Ayuntamiento si se considera que existe riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones.
Català: Cn: peatge matemàtic d'aplicació.
Español: Cn: peaje matemático de aplicación.
Català: Es consignarà de la mateixa manera qualsevol incident que s'hagués produït.
Español: Se consignará de la misma manera cualquier incidente que se hubiera producido.
Català: Afegir un nou paràgraf, el tercer, a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo, el tercero, en el artículo 1, con el redactado siguiente:
Català: Aquest Conveni inclou tot el personal empleat als locals d'exhibició cinematogràfica, llevat dels empleats que exerceixen a les empreses les funcions incloses al punt 3, apartats c), e) i f), de l'article 1 de l'Estatut dels treballadors, així com els treballadors de les empreses subcontractistes de restauració.
Español: El presente Convenio incluye a todo el personal empleado en los locales de exhibición cinematográfica a excepción de quienes desempeñan en las empresas respectivas funciones que se hallen comprendidas en el punto 3 apartados c) e) y f) del artículo primero del Estatuto de los trabajadores, así como a los trabajadores de las empresas subcontratistas de restauración.
Català: La Compilació del Dret Civil de Catalunya i la legislació civil complementària.
Español: La Compilación del Derecho Civil de Cataluña y la legislación civil complementaria.
Català: Requisits i condicions valorables
Español: Requisitos y condiciones valorables
Català: RESOLUCIÓ INT/3031/2014, de 30 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2015 i es deixen sense efectes les resolucions IRP/911/2009, de 18 de març, i INT/768/2013, de 8 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN INT/3031/2014, de 30 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2015 y se dejan sin efectos las resoluciones IRP/911/2009, de 18 de marzo, e INT/768/2013, de 8 de abril.
Català: 3.2.9 Agent comercial: és qui es dedica a la promoció i venta dels cursos que imparteix l'empresa sota la supervisió del titular d'aquesta.
Español: Es quien se dedica a la promoción y venta de los cursos que imparte la empresa bajo la supervisión del titular de ésta.
Català: Coordina la implementació de les recomanacions fetes pel Servei de Planificació i Avaluació.
Español: Coordina la implementación de las recomendaciones hechas por el Servicio de Planificación y Evaluación.
Català: Dret administratiu i normativa sobre Funció Pública.
Español: Derecho administrativo y normativa sobre Función Pública.
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació d'un sistema de qualitat.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación de un sistema de calidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.306,17 (tres mil tres-cents sis amb disset) euros proposada en l'acta núm. 9216/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristalería Augusta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.306,17 (tres mil trescientos seis con diecisiete) euros propuesta en el acta núm. 9216/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristalería Augusta, SL.
Català: Base 5a. Termini de presentació de sol·licituds:
Español: Base 5.ª Plazo de presentación de solicitudes:
Català: e) presentar al Claustre Universitari i al Consell Social un informe anual sobre el funcionament de la Universitat, i
Español: e) presentar al Claustro Universitario y al Consejo Social un informe anual sobre el funcionamiento de la Universidad, y
Català: En els casos en què anteriorment s'hagi denegat el plus de dedicació, el CEPD no el renova. Quan es vulgui optar de nou a aquest després de la renúncia de l'interessat, s'ha d'arbitrar un període de carència d'1 any en què el sol·licitant ha de complir satisfactòriament un nou programa d'activitats establert mitjançant el mateix procediment definit en el punt 3 d'aquest article.
Español: En los supuestos en que el plus de dedicación haya sido denegado anteriormente, no sea renovado por parte del CEPD o cuando se quiera optar de nuevo al mismo tras la renuncia previa por parte del interesado, se arbitrará un período de cadencia de 1 año en el cual el solicitante deberá cumplir satisfactoriamente con un nuevo programa de actividades establecido mediante el mismo procedimiento definido en el punto 3 del presente artículo.
Català: Al mes d'abril s'elaborarà el calendari de vacances, que s'exposarà al públic.
Español: En abril se elaborará el calendario de vacaciones, que se expondrá al público.
Català: f) Elevar a públic, si s'escau, els acords socials.
Español: f) Elevar a público, en su caso, los acuerdos sociales.
Català: Incloure, a més de les mesures correctores previstes en el document ambiental, les condicions addicionals següents:
Español: Incluir, además de las medidas correctoras previstas en el documento ambiental, las condiciones adicionales siguientes:
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria ha de ser motivada y contra ella no es procedente la interposición de recurso por el inculpado.
Català: 12.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat, d'acord amb els terminis establerts en el punt anterior, que, segons els models normalitzats que facilitarà la Direcció General d'Administració Local, inclourà els documents següents:
Español: 12.2 Los entes locales beneficiarios deben presentar la documentación justificativa a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT), en la dirección http://www.eacat.cat, de acuerdo con los plazos establecidos en el punto anterior que, según los modelos normalizados que facilitará la Dirección General de Administración Local, incluirá los documentos siguientes:
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con el que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 13. L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: 13 El anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Combinacions de diverses energies en el mateix tractament.
Español: Combinaciones de diversas energías en el mismo tratamiento.
Català: 40.12 Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de feina.
Español: 40.12. Originar frecuentes riñas y disputas con los compañeros de trabajo
Català: - Adscripció temàtica a la línia de recerca preferent, si s'escau.
Español: - Adscripción temática a la línea de investigación preferente, en su caso.
Català: 7 Tasques de coordinació, organització i control dels serveis de neteja i bugaderia, pròpia de la governanta.
Español: 7 Tareas de coordinación, organización y control de los servicios de limpieza y lavandería, propia de la gobernanta/e.