BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En els centres privats sostinguts amb fons públics, les funcions atribuïdes al claustre del professorat i l'estructura i funcions dels òrgans de coordinació docent i de tutoria.
Español: f) En los centros privados sostenidos con fondos públicos, las funciones atribuidas al claustro del profesorado y la estructura y funciones de los órganos de coordinación docente y de tutoría.
Català: Lot 1: 22 auditories de seguiment d'entitat; lot 2: 20 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies d'industrials i energètiques; lot 3: 26 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats); lot 4: 18 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes; lot 5: 60 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies de comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci; lot 6: 10 auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia de gestió de residus (excepte dipòsits controlats); lot 7: 20 auditories com a tècnic expert per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis; recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 1: 22 auditorías de seguimiento de entidad; lote 2: 20 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de industriales y energéticas; lote 3: 26 auditorías de campo y de intervención para las tipologías mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados); lote 4: 18 auditorías de campo y de intervención para las tipologías agrícolas y ganaderas; lote 5: 60 auditorías de campo y de intervención para las tipologías de comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio; lote 6: 10 auditorías de campo y de intervención para la tipología de gestión de residuos (excepto depósitos controlados); lote 7: 20 auditorías como técnico experto para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios; recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Es disposarà com a mínim de caps de setmana, dissabte i diumenge alterns i 2 dies de festa setmanal també alterns, unint aquestes preferentment als cap de setmana festius pel seu aprofitament.
Español: Se dispondrá como mínimo de fines de semana, sábado y domingo alternos y 2 días de fiesta semanal también alternos, uniendo éstas preferentemente a los fines de semana festivos para su aprovechamiento.
Català: Final de la línia: càmera d'empalmaments existent E3
Español: Final del tramo: cámara de empalmes existente E3
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Valoracions de Béns Mobles.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de Valoraciones de Bienes Muebles.
Català: 5.1 El productor o el posseïdor de residus industrials ha de gestionar els seus residus de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya i d'acord amb la regulació d'aquest Decret.
Español: 5.1 El productor o poseedor de residuos industriales ha de gestionar
Català: L'empresa ha d'abonar al personal en finalitzar l'any natural els dies festius treballats i no compensats d'alguna de les formes establertes corresponents a dit any natural.
Español: La empresa abonará al personal al finalizar el año natural los días festivos trabajados y no compensados de alguna de las formas establecidas correspondientes al año natural citado.
Català: El fet que no s'incorporin en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa justificada, o la renúncia al nomenament ofert per la delegació territorial, implicarà la baixa de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: El hecho de no incorporarse en el plazo indicado al puesto de trabajo adjudicado sin causa justificada, o la renuncia al nombramiento ofrecido por la delegación territorial, supondrá la baja de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las cuales figuran al anexo 1 de esta Orden.
Català: c.3) Pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'escola oficial d'idiomes o per altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística: 0,5 punts.
Español: c.3) Por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud de la lengua catalana de la escuela oficial de idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística: 0,5 puntos.
Català: Unitat: Catalunya.
Español: Unidad: Cataluña.
Català: Pel que fa al personal d'oficines i administració s'exclou per l'any
Español: En relación al personal de oficinas y administración se excluye
Català: d) Les noves subestacions han de disposar d'una reserva a perpetuïtat de l'espai suficient per a instal·lar-hi, si calgués, una subestació mòbil d'auxili i per a deixar-hi preparades les instal·lacions de connexió necessàries.
Español: d) Las nuevas subestaciones deben disponer de una reserva a perpetuidad del suficiente espacio para instalar, de ser necesario, una subestación móvil de auxilio y para dejar dispuestas las instalaciones de conexión necesarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2815/2020, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 532014).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2815/2020, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 532014).
Català: 64.3 El Consell de Deontologia Professional es reunirà tantes vegades com sigui necessari, i com a mínim un cop cada dos mesos.
Español: 64.3 El Consejo de Deontología Profesional se reunirá tantas veces como sea necesario, y como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix del 20% no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede del 20%, esta no conlleva la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Hipertransaminasèmies idiopàtiques d'etiologia hepàtica amb nivells que quadrupliquin el límit superior de la normalitat.
Español: Hipertransminasemias idiopáticas de etiología hepática con niveles que cuadripliquen el límite superior de la normalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la primera fase d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la primera fase de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 10.4 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.4 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente, según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: En cas que, per algun motiu, calgui realitzar canvis o modificacions d'infraestructures de contenció, cal comunicar-ho per escrit prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En caso de que, por algún motivo, haya que realizar cambios o modificaciones de infraestructuras de contención, hay que comunicarlo por escrito previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 1/2019, d'1 de febrer de 2019, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en relació al procediment a seguir en l'aplicació de la disposició transitòria quarta del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), aprovat pel Reial Decret 513/2017, de 22 de maig, sobre la primera inspecció periòdica de les instal·lacions existents.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 1/2019, de 1 de febrero de 2019, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con relación al procedimiento a seguir en la aplicación de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), aprobado por el Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, sobre la primera inspección periódica de las instalaciones existentes.
Català: Es manté la classificació de sòl no urbanitzable recollida al planejament vigent als àmbits següents:
Español: Se mantiene la clasificación de suelo no urbanizable recogida en el planeamiento vigente en los ámbitos siguientes:
Català: 1.5 De conformitat amb el que disposa l'article 20.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'annex 4 es detallen els fitxers suprimits i la seva destinació.
Español: 1.5 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el anexo 4 se relacionan los ficheros suprimidos y su destino.
Català: a) El complement d'antiguitat s'aplica sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats i es comença a fer efectiva al mes següent de complir-se cada trienni.
Español: a) El complemento de antigüedad se aplicará sobre la base de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados y se comenzará a hacer efectiva al mes siguiente de cumplirse cada trienio.
Català: A l'Institut Català de la Salut i a la resta d'entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis, per a la prestació de serveis sanitaris, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las cuales el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios, para la prestación de servicios sanitarios, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, a que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la Seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat D, punt 2, de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en apartado D, punto 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Foment del Treball.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Fomento del Trabajo.
Català: El Cidem es regeix per aquesta llei, pel Decret legislatiu 2/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per l'ordenament jurídic privat, amb les úniques excepcions establertes per aquesta llei, per la normativa que la desplegui, pels seus estatuts i per les altres lleis i disposicions que li són aplicables.
Español: El Cidem se rige por la presente ley, por el Decreto legislativo 2/2002, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985 del Estatuto de la empresa pública catalana, y por el ordenamiento jurídico privado, con las únicas excepciones establecidas por la presente ley, por la normativa que la desarrolle, por sus estatutos y por las demás leyes y disposiciones que le son aplicables.
Català: El treballador podrà reduir entre un 25% i un 85% la seva jornada de treball.
Español: El trabajador podrá reducir entre un 25% y un 85% su jornada de trabajo.
Català: Enriquiment mutu entre el mentor i l'alumne.
Español: Enriquecimiento mutuo entre el mentor y el alumno.
Català: Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el nivell C2 de castellà, per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 6.3.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel C2 de castellano, para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 6.3.
Català: Regular els honoraris dels advocats en els casos previstos en aquests Estatuts, i informar, quan els tribunals demanin el seu dictamen, amb subjecció al que disposen les lleis.
Español: Regular los honorarios de los abogados en los casos previstos en estos Estatutos, e informar, cuando los tribunales pidan su dictamen, con sujeción a lo que disponen las leyes.
Català: 13.1 Conclòs el curs selectiu corresponent, les persones que el superin seran qualificades definitivament.
Español: 13.1 Concluido el curso selectivo correspondiente, las personas que lo superen serán calificadas definitivamente.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de desembre de 2014.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de diciembre de 2014.
Català: La reincidència en faltes lleus, tot i que siguin de naturalesa diferent, si hi ha hagut una amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado amonestación.
Català: g) Conferir apoderament per a litigis judicials o d'altra mena, que hagin estat autoritzats per la Junta de Govern.
Español: g) Conferir apoderamiento para litigios judiciales o de otro tipo, que hayan sido autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Igualada
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Igualada
Català: 2.3 Per formació en llengües estrangeres diferents de l'especialitat a la que s'opta en blocs no inferiors a 120 hores: 0,0400 punts per bloc.
Español: 2.3 Por formación en lenguas extranjeras diferentes de la especialidad a la que se opta en bloques no inferiores a 120 horas: 0,0400 puntos por bloque.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran 6 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6, 43500 Tortosa.
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No será procedente cuando la actuación del trabajador fuese el resultado de un hecho delictivo común.
Català: Són infraccions lleus en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència les conductes següents:
Español: Son infracciones leves en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia las siguientes conductas:
Català: “88.3 S'adscriu a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, configurat com a àrea funcional, l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que preveuen la llei 10/1997, de 3 de juliol, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost.”
Español: “88.3 Se adscribe a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, configurado como área funcional, el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que prevén la ley 10/1997, de 3 de julio, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto.”
Català: Capatàs de peons, calcador de plànols, llister, magatzemista, especialista d'ofici.
Español: Capataz de peones, calcador de planos, listero, almacenista, especialista de oficio
Català: Permanència en el lloc de treball
Español: Permanencia en el puesto de trabajo
Català: 24.2 El procediment de revocació pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, i a l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior, fins a la data en què s'acordi el reintegrament, o la data en què la persona beneficiària ingressi el reintegrament si és anterior a aquest acord.
Español: 24.2 El procedimiento de revocación puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, y a la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o, en el caso que se hayan pagado adelantos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior, hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, o la fecha en que la persona beneficiaria ingrese el reintegro si es anterior a este acuerdo.
Català: Coordinar les funcions de les seccions de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme en les matèries competència del Servei.
Español: Coordinar las funciones de las secciones de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en las materias competencia del Servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Aigües de Barcelona, SA, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a Gas Natural, SA, que emeten informes amb condicionats els quals són acceptats per l'empresa peticionària; la Direcció General de Carreteres presenta informe amb condicionats que posats en coneixement de l'empresa peticionària els accepta amb observacions que es trameten a l'esmentat organisme, el qual dins el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta que no té rés a al·legar.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Aguas de Barcelona, SA, al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a Gas Natural, SA, que emiten informes con condicionados los cuales son aceptados por la empresa peticionaria, la Dirección General de Carreteras presenta informe con condicionados que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria los accepta con observaciones las cuales se remiten al mencionado organismo, el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto; Endesa Distribución Eléctrica manifiesta que no tiene nada que alegar.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: q) Reparador de sistemes mecànics i pneumàtics de material rodant ferroviari.
Español: q) Reparador de sistemas mecánicos y neumáticos de material rodante ferroviario.
Català: Verificació que els paràmetres es mantenen en els valors
Español: Verificación de que los parámetros se mantienen en los valores asignados.
Català: La persona aspirant disposa de dues hores per a la preparació del tema que ha d'exposar, sense possibilitat d'utilitzar cap dispositiu que permeti la connexió amb l'exterior.
Español: La persona aspirante dispone de dos horas para la preparación del tema que tiene que exponer, sin posibilidad de utilizar ningún dispositivo que permita la conexión con el exterior.
Català: A aquest efecte s'ha d'emetre la resolució corresponent en el marc de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: A tal efecto, se emitirá la correspondiente resolución en el marco de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: d) Fomentar les línies de venda de productes amb imperfeccions o desperfectes.
Español: d) Fomentar las líneas de venta de productos con imperfecciones o desperfectos.
Català: La reglamentació aplicable estableix 6 hores per a cada reunió o sessió. No obstant això, aquesta s'ha d'abonar íntegrament, en sigui quina sigui la durada, en la quantia establerta en el quadre salarial annex.
Español: Si bien la reglamentación aplicable establece 6 horas para cada reunión o sesión, ésta se abonará íntegramente, sea cual fuese la duración de la misma, en la cuantía fijada en el cuadro salarial anexo.
Català: Controlar l'estat de tramitació dels requeriments que presenten els òrgans jurisdiccionals així com altres òrgans i ens de naturalesa pública o privada.
Español: Controlar el estado de tramitación de los requerimientos que presenten los órganos jurisdiccionales así como otros órganos y entes de naturaleza pública o privada.