BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aquest Conveni i les normes generals d'aplicació, correspon a la Junta
Español: en este Convenio y a las normas generales de aplicación, corresponde a
Català: Encarregat/da cuina
Español: Encargado/a cocina
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents, o justificant acreditatiu en el seu cas.
Español: El trabajador deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes, o justificante acreditativo en su caso.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre convocarà una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro convocará una reunión con todo el profesorado con destino definitivo de la especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario o secretaria del centro, quien levantará acta de la reunión.
Català: Edificacions entre mitgeres, arrenglerades segons alineació de vials, tal i com es defineix als plànols P3 i P4.
Español: Edificaciones entre medianeras, alineadas según alineación de viales, tal y como se define en los planos P3 y P4.
Català: 20.1 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Personal tècnic referent d'ocupació juvenil” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.1 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), Concretamente buscando el trámite "Personal técnico referente de empleo juvenil" en el buscador de Trámites gencat.
Català: Pressupost de licitació: 96.698,33 euros, dels quals 83.360,63 euros corresponen al preu del contracte i 13.337,70 euros a l' IVA, desglossat per lots com segueix: lot 1, 49.395,38 euros més 7.903,26 euros d'IVA; lot 2, 33.395,25 euros més 5.434,44 euros d'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 96.698,33 euros, de los cuales 83.360,63 euros corresponden al precio del contrato y 13.337,70 euros al IVA, desglosado por lotes como sigue: lote 1, 49.395,38 euros más 7.903,26 euros de IVA; lote 2, 33.395,25 euros más 5.434,44 euros de IVA.
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a un màxim de 2 punts segons el barem següent:
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta un máximo de 2 puntos según el baremo siguiente:
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 13 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h, 14 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 21.0 h i 15 d'octubre de 1999, de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 24.00 h, en l'empresa Televisió de Catalunya, SA, queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 13 de octubre de 1999, de las 13.00h a las 15.30h, 14 de octubre de 1999, de las 13.00h a las 15.30h y de las 19.30h a las 21.30h y 15 de octubre de 1999, de las 13.00h a las 15.30h y de las 19.30h a las 24.00h, en la empresa Televisión de Cataluña, SA, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Cada un dels beneficis establerts en aquest article per als matrimonis o cònjuges s'ha d'aplicar, en la mateixa mesura, a les parelles de fet constituïdes legalment.
Español: Cada uno de los beneficios establecidos en el presente artículo para los matrimonios o cónyuges, les será de aplicación en la misma medida a las parejas de hecho legalmente constituidas.
Català: Finalitat: rehabilitació del mercat municipal Bon Pastor.
Español: Finalidad: rehabilitación del mercado municipal Bon Pastor.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 13 de juny de 2006 pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 13 de junio de 2006, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats (vigent en el moment d'iniciar-se el procediment) i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados (vigente en el momento de iniciarse el procedimiento) y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació de les oficines
Español: Solicitud de autorización de ampliación de las oficinas situadas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A les oficines de treball, al capdavant de les quals hi ha un/una director/a i que s'assimilen orgànicament a Secció, els hi corresponen les funcions següents:
Español: A las oficinas de trabajo, a cuyo frente se encuentra un/una director/a y que se asimilan orgánicamente a Sección, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Per la seva valuosa tasca d'agermanament entre la cultura catalana i la romanesa, així com per la difusió de les grans obres de la literatura catalana entre la romanofonia, a través de les seves traduccions al romanès d'autors com Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Pere Calders o Ramon Llull.
Español: Por su valiosa labor de hermandad entre la cultura catalana y la rumana, así como por la difusión de las grandes obras de la literatura catalana entre la romanofonía, a través de sus traducciones al rumano de autores como Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Pere Calders o Ramon Llull.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que regulen els aparcaments de Barcelona
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que regulan los aparcamientos de Barcelona
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019.
Español: Visto el acuerdo adoptado por parte del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019.
Català: Es considera també que hi ha impacte a la fauna per pèrdua de connectivitat ecològica a través del torrent a l'oest de la pedrera i del torrent que desguassa a la bassa a l'est de la pedrera i que connecten amb la riera de Rubí.
Español: Se considera también que hay impacto en la fauna por pérdida de conectividad ecológica a través del torrente en el oeste de la cantera y del torrente que desagua a la balsa en el este de la cantera y que conectan con la riera de Rubí.
Català: DECRET 23/2013, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Ester Franquesa i Bonet com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 23/2013, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Ester Franquesa i Bonet como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: de la malaltia greu, l'han de fer conjuntament la representació
Español: determinación de la enfermedad grave la harán conjuntamente la
Català: Si per qualsevol raó, incloses les necessitats del servei, aquest dia no es pot perdre dins l'any en què el treballador supera els 5 períodes d'incapacitat temporal, es perdrà el següent any.
Español: Si por cualquier razón, incluida las necesidades del servicio, este día no pudiera perderse en el año en el que el trabajador supere los 5 períodos de incapacidad temporal, se perderá al siguiente año.
Català: El capítol I és format per cinc articles, amb els quals es crea el Consell Fiscal de Catalunya i se li atorga personalitat jurídica pròpia.
Español: El capítulo I está formado por cinco artículos, con los que se crea el Consejo Fiscal de Cataluña y se le otorga personalidad jurídica propia.
Català: Beneficiaris/es dels ajuts
Español: Beneficiarios/as de las ayudas
Català: d) Data i hora: 25 d'octubre de 2013, a les 11.00 hores
Español: d) Fecha y hora: 25 de octubre de 2013, a las 11:00 horas
Català: a) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: a) Cubos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio Hernández Corón.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio Hernández Corón.
Català: .D'acord amb els Estatuts vigents per optar a les places esmentades es requereix:
Español: .De acuerdo con los Estatutos vigentes para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: En data 6 de juny de 2016 s'ha signat la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 6 de junio de 2016 se ha firmado la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.3 En cap cas, l'import de l'ajut no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.3 En ningún caso, el importe de la ayuda puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: Fita 3: se situa en un turó de la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de Baga del Solà, al nord-est, i de Serrat dels Pastors, al sud-oest.
Español: Mojón 3: se sitúa en un cerro de la divisoria de aguas que hay entre las partidas de Baga del Solà, al noreste, y de Serrat dels Pastors, al suroeste.
Català: Ho trobareu el següent enllaç.
Español: Lo encontrareis en el siguiente enlace:
Català: b) Termini d'execució: màxim de 17 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim d'un mes des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo de 17 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de un mes desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 2.7 Fa el manteniment de primer nivell dels equips i la maquinària.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y maquinaria.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Teresa Rebull, Ànima desterrada.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Teresa Rebull, Ànima desterrada.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, consultar els ajuntaments següents del Maresme:
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, consultar los ayuntamientos siguientes del Maresme:
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament del Secretariat de la Global University Network for Innovation (GUNI) de l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos de funcionamiento del Secretariado de la Global University Network for Innovation (GUNI) del año 2012.
Català: El present conveni assortirà efecte des del moment de la seva firma i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2012, podent prorrogar-se per acord de les parts que es formalitzarà per escrit.
Español: El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes que se formalizará por escrito.
Català: Segellat de connectors.
Español: Sellado de conectores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento
Català: --3 Una vegada rebuda la reclamació per escrit, l'empresa
Español: --3 Una vez recibida la reclamación por escrito, la empresa
Català: El Negociat de Conservació II, regulat a l'article 20 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat, passa a denominar-se Negociat de Conservació de la Xarxa Secundària.
Español: El Negociado de Conservación II regulado en el artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado, pasa a denominarse Negociado de Conservación de la Red Secundaria.
Català: Propietat: GÜELL FRANCH, JOAN.
Español: Propiedad: GÜELL FRANCH, JOAN.
Català: En ambdós casos, s'ha de deixar constància del contingut de la proposta mediadora.
Español: En ambos casos, se debe dejar constancia del contenido de la propuesta mediadora.
Català: Preparar els animals de companyia per a les intervencions previstes, en condicions de seguretat, tant per a l'animal com per al personal.
Español: Preparar a los animales de compañía para las intervenciones previstas, en condiciones de seguridad, tanto para el animal como para el personal.
Català: a) La durada per a l'any 2008 és de 1.776 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres i per a l'any 2009 serà de 1.768 hores.
Español: a) La duración para el año 2008 será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes y para el año 2009 será de 1.768 horas.
Català: La necessitat d'orientar el sistema de serveis socials al ciutadà, per tant en processos descentralització de la gestió i la prestació dels serveis.
Español: La necesidad de orientar el sistema de servicios sociales al ciudadano, por lo tanto, en procesos de descentralización de la gestión y la prestación de los servicios.
Català: m) En el cas que l'ens local formi part d'un Pla supramunicipal i sol·liciti l'elaboració del seu PLP propi, ha d'adjuntar una renúncia al primer, segons model normalitzat.
Español: m) En caso que el ente local forme parte de un Plan supramunicipal y solicite la elaboración de su propio PLP, debe adjuntar una renuncia al primero, según modelo normalizado.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: El reconeixement de les autoritzacions o documents emesos per les autoritats o entitats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea constitueix també una de les principals mesures d'adaptació a la Directiva que s'ha considerat convenient introduir expressament.
Español: El reconocimiento de las autorizaciones o documentos emitidos por las autoridades o entidades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea constituye también una de las principales medidas de adaptación a la Directiva que se ha considerado conveniente introducir expresamente.
Català: A més, aquest material serà apte per a ús alimentari.
Español: Además, este material será apto para uso alimenticio.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, el termini per sol·licitar l'aprovació del projecte executiu serà de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con aquello que prevé el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, el plazo para solicitar la aprobación del proyecto ejecutivo será de seis meses a partir de la publicación de esta Resolución.
Català: 11 Classificador d'impressos de sobretaula.
Español: 11 Clasificador de impresos de sobremesa.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Núria Miró Castillo com a vocal quart titular del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Núria Miró Castillo como vocal cuarto titular del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: k) 9 dies a l'any natural per assumptes propis.
Español: k) 9 días al año natural para asuntos propios.
Català: L'objecte de l'ampliació del circuit permanent tancat de Can Nuassar és incloure els terrenys de Puigfrancor on actualment hi ha un hotel, un restaurant, un aparcament que es preveu ampliar, i sis zones per a la pràctica del trial.
Español: El objeto de la ampliación del circuito permanente cerrado de Can Nuassar es incluir los terrenos de Puigfrancor donde actualmente hay un hotel, un restaurante, un aparcamiento que se prevé ampliar y seis zonas para la práctica del trial.
Català: Escola de Capacitació Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni Maria Claret, 45, xamfrà c.
Español: escolares (situadas en la av. Sant Antoni Maria Claret, 45, chaflán c.
Català: Es mantindran els torns de la següent manera: a) DILLUNS, DIMARTS i DIMECRES, es regaran les finques des de la carretera de Ferran Puig fins el mar.
Español: Se mantendran los turnos de la siguiente manera: a) LUNES, MARTES Y MIERCOLES, se regaran las fincas desde la carretera de Ferran Puig hasta el mar.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Paco Candel: l'altre català.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Paco Candel: l'altre català.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: partir de l'endemà de la publicació de la resolució
Español: contados a partir del siguiente al de la publicación de dicha
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les 14.00 h, hora local de Barcelona, del dia 16 de setembre de 2019.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y finaliza a las 14.00 h, hora local de Barcelona, del día 16 de septiembre de 2019.
Català: L'Ajuntament es compromet a què els ordinadors compleixin la normativa europea que determina que les radiacions ionitzants de les terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem/hora.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los ordenadores cumplan la normativa europea que determina que las radiaciones ionizantes de los terminales de pantalla catódica medidas a 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1 rem/hora.
Català: Tots els examinadors i examinadores hauran de seguir sessions d'unificació de criteris per a l'administració i correcció de les proves de comprensió oral, comprensió escrita i ús de la llengua, i per a l'administració i avaluació de les proves d'expressió escrita i expressió oral.
Español: Todos los examinadores y examinadoras tendrán que seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral, comprensión escrita y uso de la lengua, y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión escrita y expresión oral.
Català: Interessat: La Restauradora Prodigiosa, SL.
Español: Interesado: La Restauradora Prodigiosa, SL.
Català: Selecció del sistema, equips i estris de picat.
Español: Selección del sistema, equipos y útiles de picado.
Català: 1.7 L'equip editorial i els participants en els diferents processos.
Español: 1.7 El equipo editorial y los participantes en los diferentes procesos.
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, el Consell haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, el Consell habrá de adoptar las medidas oportunas por tal de restablecer el trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual.