BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Votació i aprovació, si s'escau, de la modificació dels articles 11 i 30 apartat c) del Conveni laboral de clubs de natació de Catalunya 2012-2014.
Español: Votación y aprobación, si procede, de la modificación de los artículos 11 y 30 apartado c) del Convenio laboral de clubes de natación de Cataluña 2012-2014.
Català: Produïda l'alta mèdica del treballador/treballadora o finalitzada la llicència per maternitat, es pactarà el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l'any natural i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Producida el alta médica del trabajador/trabajadora o finalizada la licencia por maternidad, se pactará el disfrute de las vacaciones o de los días que queden dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: - La unitat de convivència no disposarà d'ingressos superiors a dues vegades l'IRSC.
Español: - La unidad de convivencia no dispondrá de ingresos superiores a dos veces el IRSC.
Català: El personal està obligat a vestir aquesta roba durant la jornada de treball, i ha de tenir cura de la seva conservació i neteja durant la vida d'aquesta, moment fins al qual és propietat de l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a vestir tales prendas durante la jornada de trabajo, debiendo cuidar de su conservación y limpieza durante la vida de las mismas, hasta cuyo fin serán propiedad de la empresa.
Català: Elaboració de les estadístiques de mortalitat, a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Elaboración de las estadísticas de mortalidad, a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín de defunción.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat de missatges auditius pronunciats en llengua estàndard identificant l'estat d'ànim i el to dels parlants.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de mensajes auditivos pronunciados en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono de los hablantes.
Català: Balanços econòmics.
Español: Balances económicos.
Català: Per descomptat que valen aquestes adjudicacions si respecten el valor econòmic de la llegítima.
Español: Por supuesto que valen estas adjudicaciones si respetan el valor económico de la legítima.
Català: 19.4 El finançament per part del FEDER d'aquests ajuts comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 19.4 La financiación por parte del FEDER de estas ayudas implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Instal·lació d'un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, amb bateria de condensadors de 25 kV, 6 MVAr i tres parallamps.
Español: Instalación de un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, con batería de condensadores de 25 kV, 6 MVAr y tres pararrayos.
Català: Les empreses donaran coneixement anualment a la representació legal dels treballadors, dels costos aplicats a la formació durant l'exercici econòmic.
Español: Las empresas darán conocimiento anualmente a la representación legal de los trabajadores, de los costes aplicados a la formación durante el ejercicio económico.
Català: Parcel·les fora d'ordenació
Español: Parcelas fuera de ordenación
Català: L'article 148, que fa referència a les divisions i segregacions de terrenys, s'ajusta i completa segons el contingut dels articles 140 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: El artículo 148, que hace referencia a las divisiones y segregaciones de terrenos, se ajusta y completa según el contenido del artículo 140 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 22.2 El Consell podrà designar, d'entre els seus membres, un vicepresident que substitueixi el president, en els casos de vacant temporal, absència, malaltia o qualsevol impediment legítim.
Español: 22.2 El Consejo podrá designar, de entre sus miembros, un vicepresidente que sustituya al presidente, en los casos de vacante temporal, ausencia, enfermedad o cualquier impedimento legítimo.
Català: RESOLUCIÓ REU/1837/2021, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 569294).
Español: RESOLUCIÓN REU/1837/2021, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 569294).
Català: En aquest sentit i havent-se acreditat per acta de notorietat la impossibilitat física de M. del M. S. C. de tenir descendència, es podria plantejar si d'aquesta manera s'acredita també l'incompliment de la condició -existència de néts del testador en el moment de la mort del fiduciari- i sol·licitar conseqüentment la cancel·lació del gravamen.
Español: S. C. de tener descendencia, se podría plantear si de esta manera se acredita también el incumplimiento de la condición -existencia de nietos del testador en el momento del fallecimiento del fiduciario- y solicitar consecuentemente la cancelación del gravamen.
Català: 77.3 Als efectes de la consideració dels límits esmentats, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: 77.3 A efectos de la consideración de los límites mencionados, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que comporti una violació dels deures dels treballadors/ores que estableixen les disposicions aplicables a aquest Conveni i de les normes que, com a servei essencial d'interès general, poden emetre les administracions públiques.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio y de las normas que, como servicio esencial de interés general, puedan emitir las administraciones públicas.
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, d'acord amb allò establert a l'article 85 e) de l'Estatut dels Treballadors, s'ha de nomenar una comissió paritària composta per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 e) del Estatuto de los Trabajadores, hay que nombrar una comisión paritaria compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: Incompliment de les condicions
Español: Incumplimiento de las condiciones
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la d'altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: a) Quan s'alterin les determinacions del sector de planejament com a conseqüència de la modificació o revisió del pla general d'ordenació urbana.
Español: a) Cuando se alteren las determinaciones del sector de planeamiento como consecuencia de la modificación o revisión del plan general de ordenación urbana.
Català: Festives/Nocturnes (10% sobre normals)
Español: Festivas/Nocturnas (10% Sobre Normales)
Català: m) Elaborar pautes i procediments per al bon funcionament del Servei d'Adquisicions.
Español: m) Elaborar pautas y procedimientos para el buen funcionamiento del Servicio de Adquisiciones.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Celoni per al finançament de l'actuació de sanejament en alta “Estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) de la Batllòria”, executada entre els anys 2010 i 2017 d'acord amb l'article 55.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Celoni para la financiación de la actuación de saneamiento en alta “Estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) de La Batllòria”, ejecutada entre el 2010 y el 2017 de acuerdo con el artículo 55.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya
Català: Agent de desenvolupament local: de dilluns a divendres amb flexibilitat horària entre les 7 i les 9 hores i de les 14 fins a les 15 hores.
Español: Agente de desarrollo local: de lunes a viernes con flexibilidad horaria entre las 7 y las 9 horas y de las 14 hasta las 15 horas.
Català: d) Proposar i executar les mesures de foment de noves activitats, tant dels serveis a les persones com a les empreses.
Español: d) Proponer y ejecutar las medidas de fomento de nuevas actividades, tanto de los servicios a las personas como a las empresas.
Català: 1.3 Requisit: aquest ajut és incompatible amb l'ajut per tractament psicopedagògic i d'altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o filla (base específica 15).
Español: 1.3 Requisito: esta ayuda es incompatible con la ayuda por tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o hija (base específica 15).
Català: D'acord amb les bases de dades d'aquesta Direcció General, el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Riudoms està ocupat per la senyora Marta Cuesta García, funcionària d'Administració local de les subescales de secretaria intervenció i secretaria, categoria d'entrada, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con las bases de datos de esta Dirección General, el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Riudoms está ocupado por la señora Marta Cuesta García, funcionaria de Administración local de las subescalas de secretaría intervención y secretaría, categoría de entrada, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: -1 El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a coordinador de l'Oficina del President, amb efectes del dia 30 de setembre de 2020.
Español: -1 El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como coordinador de la Oficina del Presidente, con efectos del día 30 de septiembre de 2020.
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2003, d'acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l'apartat 1, s'ha de procedir a incrementar l'MSB en el 2,5% del seu actual import.
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2003, de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1, se procederá a incrementar la MSB en el 2,5% de su actual importe.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon 4 del sòl urbà, de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono 4 del suelo urbano, de Móra d'Ebre
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: La resolució adoptada pel president o presidenta de la corporació ha de determinar la quantia o la durada de la sanció, dins dels límits assenyalats per l'apartat 1.
Español: La resolución adoptada por el presidente o presidenta de la corporación tiene que determinar la cuantía o la duración de la sanción, dentro de los límites señalados por el apartado 1.
Català: 10.2.10 Atendre totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: 10.2.10 Atender todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Segellar adequadament la superfície ocupada.
Español: Sellar adecuadamente la superficie ocupada.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, de licitació per a la contractació del servei d'elaboració del seu web.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, de licitación para la contratación del servicio de elaboración de su web.
Català: Fer públic el Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas.
Català: g) Realitzar les recepcions d'obres i emetre l'informe de valoració dels resultats.
Español: g) Realizar las recepciones de obras y emitir el informe de valoración de los resultados.
Català: Havent observat una errada de transcripció a l'annex 2 del text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3958, pàg. 16924, d'1.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata de transcripción en el anexo 2 del texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3958, pág. 16924, de 1.9.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca The Naturalisation of Modal Contents.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación The Naturalisation of Modal Contents.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna i accident laboral, l'empresa garantirà als seus treballadors/ores el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la IT es produís durant l'any 2008, o el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el previst a l'article 25 del present Conveni.
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, y accidente laboral, la empresa garantizará a sus trabajadores/as el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2008, o el salario que sea vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: D'altra banda, a la Serra de Collserola és fàcil trobar-hi indicis de la utilització humana a través del patrimoni construït, amb alguns exemples històrics molt valuosos que incrementen l'interès arqueològic del Parc.
Español: Por otra parte, en la Sierra de Collserola es fácil encontrar indicios de la utilización humana a través del patrimonio construido, con algunos ejemplos históricos muy valiosos que incrementan el interés arqueológico del Parque.
Català: Dins l'àmbit de la zona de protecció dels veïnats tradicionals no s'admeten construccions de nova planta.
Español: Dentro del ámbito de la zona de protección de los vecindarios tradicionales no se admiten construcciones de nueva planta.
Català: f) Aprovar el pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut, sens perjudici de les competències d'altres òrgans de la Generalitat.
Español: f) Aprobar el plan de sistemas de información y de gestión del Instituto, sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Generalidad.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte de Construcció dels nous vestidors de la piscina municipal de Prades, aprovat inicialment per acord del Ple de la corporació de data 15 de febrer de 2019, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de Construcción de los nuevos vestuarios de la piscina municipal de Prades, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 15 de febrero de 2019, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: Fins a 2.750.000 pessetes s'aplicarà el 100%.
Español: Hasta 2.750.000 pesetas se aplicará el 100%.
Català: Les activitats han d'estar acreditades.
Español: Las actividades deben estar acreditadas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de juliol de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de julio de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de les motivades per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto las motivadas por tener cuidado de un hijo o por tener cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, y las de suspensión de empleo, deberán adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: --6 Documents que cal aportar a la sol·licitud
Español: --6 Documentos que es necesario aportar con la solicitud
Català: Entitat: Consell Esportiu del Solsonès.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Solsonès.
Català: c) Amb caràcter previ a la seva execució per l'Empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'Empresa.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por la Empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la Empresa.
Català: Construcció d'un habitatge al Raval de Monistrolet, que promou Juan García Martin, al terme municipal de Rajadell.
Español: Construcción de una vivienda en El Raval de Monistrolet, que promueve Juan García Martin, en el término municipal de Rajadell.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Rosselló
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Rosselló
Català: L'empresa ha de facilitar a cada treballador una còpia del "professiograma".
Español: La empresa facilitará a cada trabajador una copia del profesiograma.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Estudiar els models de prestació de serveis als diferents àmbits on apareixen: internacional i estatal, legal i doctrinal.
Español: d) Estudiar los modelos de prestación de servicios a los diferentes ámbitos donde aparecen: internacional y estatal, legal y doctrinal.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i les seves modificacions posteriors; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y sus modificaciones posteriores; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Construcció de carril bici de Santa Coloma residencial fins al nucli urbà de Santa Coloma de Farners
Español: Construcción de carril bici de Santa Coloma residencial hasta el núcleo urbano de Santa Coloma de Farners