BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31 d'agost de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: El 31 de agosto de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Montserrat Montaña Herrera, cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Montserrat Montaña Herrera, jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: ¡) Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: i) Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Aquestes tanques es podran construir amb material opac fins una alçària màxima de 40 cm i la resta haurà d'estar formada per tanques verdes o barreres d'arbres, llevat que aquest model sigui incompatible amb el seu destí o amb la natura del bé protegit.
Español: Estas vallas se podrán construir con material opaco hasta una altura máxima de 40 cm y el resto deberá estar formado por vallas verdes o barreras de árboles, a menos que este modelo sea incompatible con su destino o con la naturaleza del bien protegido.
Català: L'escorxador de destinació haurà d'estar ubicat preferentment a la zona de protecció o vigilància.
Español: El matadero de destino deberá estar ubicado preferentemente en la zona de protección o vigilancia.
Català: El sòl de protecció territorial pot ser objecte d'actuacions d'urbanització, o en general de transformació, només en els següents casos:
Español: El suelo de protección territorial puede ser objeto de actuaciones de urbanización, o en general de transformación, solo en los siguientes casos:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació SE Rialb 110 kV, al terme municipal de Tiurana (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Rialb 110 kV, en el término municipal de Tiurana (Noguera).
Català: La Generalitat de Catalunya, per Acord de Govern de data 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006.
Español: La Generalidad de Cataluña, por Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2000-2006.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-96/2).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-96/2).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la modificació de la qualificació dels edificis del nou mercat, el centre cívic del Passeig i el del carrer Sant Pau, núm. 22, destinat a ràdio municipal i jutjat de pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la modificación de la calificación de los edificios del nuevo mercado, el centro cívico del Passeig y el de la calle Sant Pau, núm. 22, destinado a radio municipal y juzgado de paz.
Català: Les obres han comportat l'anivellament del terreny, tot i que, com que se situa en un esglaó del Montsec amb un pendent inferior al 2% i dins d'una parcel·la agrícola, no ha requerit moviments de terres importants ni el desbrossament de la coberta de vegetació natural.
Español: Las obras han conllevado la nivelación del terreno, aunque, al estar situado en una terraza de El Montsec con una pendiente inferior al 2% y dentro de una parcela agrícola, no ha requerido movimientos de tierras importantes ni el desbroce de cubierta de vegetación natural.
Català: - Actes especials i puntuals, fires: control de visites, servir copes de vi i tastos a establiments d'alimentació.
Español: - Actos especiales y puntuales, ferias: control de visitas, servir copas de vino y catas a establecimientos de alimentación.
Català: El Consell General de Cambres no introduirà modificacions en l'organització o els procediments de gestió de la formació pràctica en centre de treball, sense la validació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras no introducirá modificaciones en la organización o los procedimientos de gestión de la formación práctica en centro de trabajo, sin la validación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.7 La prova al procés penal: la prova de càrrec, prohibida i preconstituïda.
Español: 3.7 La prueba al proceso penal: la prueba de cargo, prohibida y preconstituida.
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles s'hi podran acollir sempre i quan l'ajut no s'estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse a ellas siempre y cuando la ayuda no se establezca sobre la base del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Així doncs, on diu "illa", hi dirà "parcel·la", i on diu "parcel·la" hi dirà "habitatge".
Español: Así pues, donde dice "manzana", dirá "parcela", y donde dice "parcela" dirá "vivienda".
Català: Emetre un informe abans que l'empresari executi les decisions adoptades per sobre les qüestions següents:
Español: Emitir un informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: Taules salarials definitives per a l'any 2014.
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2014
Català: 2.6 Control de qualitat en el procés de filatura o
Español: 2.6 Control de calidad en el proceso de hilatura o de obtención de
Català: RESOLUCIÓ GRI/1313/2002, de 7 de maig, de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis i en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1313/2002, de 7 de mayo, de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios y en el director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: La implantació d'instal·lacions de radiocomunicació en béns de domini públic local resta subjecte als emplaçaments ECIR específicament reconeguts als plànols normatius d'aquest Pla especial següents:
Español: La implantación de instalaciones de radiocomunicación en bienes de dominio público local queda sujeta a los emplazamientos ECIR específicamente reconocidos en los siguientes planos normativos de este Plan especial:
Català: L'empresa facilita l'ús de les instal·lacions, d'altaveus, del menjador i micròfons, i també, a sol·licitud del Comitè, el servei d'autocar d'anada i tornada, el recorregut del qual elegeix el Comitè, dintre dels itineraris habituals.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones de altavoces del comedor y micrófonos y, a solicitud del Comité, facilitará el servicio de autocar de ida y vuelta, cuyo recorrido elegirá el Comité en cada caso, dentro de los itinerarios habituales.
Català: De conformitat amb l'article 12.7, lletra d, de l'Estatut dels treballadors, el lloc de treball de la persona treballadora rellevista podrà ser el mateix de la persona treballadora substituïda.
Español: De conformidad con el artículo 12.7, letra d, del Estatuto de los trabajadores, el lugar de trabajo de la persona trabajadora relevista podrá ser el mismo de la persona trabajadora substituida.
Català: 2.3 Crèdit de 40 hores retribuïdes per a la secció sindical.
Español: 2.3 Crédito de 40 horas retribuidas para la sección sindical.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament del senyor Miquel Subirachs i Torné, com a Cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de don Miquel Subirachs i Torné, como Jefe del Servicio de Inspección de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Reus, 15 de desembre de 2003
Español: Reus, 15 de diciembre de 2003
Català: - Orientació mitjançant l'observació d'elements naturals i humanitzats de l'entorn.
Español: - Orientación mediante la observación de elementos naturales y humanizados del entorno.
Català: Sr. Ignasi Casals i Coll, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Sr. Ignasi Casals i Coll, por la Federación de Cooperativas de Educación de Cataluña.
Català: El municipi de Santa Margarida i els Monjos té una població de 7.332 habitants l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar els llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: El municipio de Santa Margarida i els Monjos tiene una población de 7.332 habitantes en el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera en clase segunda, y crear y clasificar los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: En qualsevol qüestió que sorgís a raó del compliment, interpretació, abast o aplicabilitat del present Conveni, les parts es comprometen, a partir del moment del plantejament de la qüestió, a no fer ús de cap acció de força sense prèvia submissió de la mateixa a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: En cualquier cuestión que surgiere en razón del cumplimiento, interpretación, alcance o aplicabilidad del presente Convenio, las partes se comprometen, a partir del momento del planteamiento de la cuestión, a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: f) Fixar les bases generals per l'alienació de patrimoni del consorci, informar sobre les propostes d'alienació i sobre les normes de qualitat ambiental i disseny que s'hagin d'aplicar a les construccions.
Español: f) Fijar las bases generales por la alienación de patrimonio del consorcio, informar sobre las propuestas de alienación y sobre las normas de calidad ambiental y diseño que se hayan de aplicar a las construcciones.
Català: En la convocatòria de cada any s'establiran els objectius prioritaris a què s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los objetivos prioritarios a que se dirigen los proyectos singulares.
Català: Objecte: posada en funcionament EAP.
Español: Objeto: puesta en funcionamiento EAP.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d'actuació, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació dels vestidors de personal de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de los vestuarios de personal de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques dels sistemes realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica en l'àmbit de les aeronaus, a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents i d'equips reals.
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características de los sistemas realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica en el entorno de las aeronaves, a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes y de equipos reales.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Siurana i de Vilamalla tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Siurana y de Vilamalla tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: S'entenen incompatibles en la globalitat de l'àmbit objecte d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions que contradiguin l'establert a l'article anterior i que no estiguin contemplats a la regulació específica establerta per a cada zona i, en concret, els que són detallats a continuació:
Español: Se entienden incompatibles en la globalidad del ámbito objeto de este Plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones que contradigan lo establecido en el artículo anterior y que no estén contemplados en la regulación específica establecida para cada zona y, en concreto, los que son detallados a continuación:
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica als taulers d'anuncis dels centres, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en los tablones de anuncios de los centros, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de las pruebas, a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Atès que per Decret d'Alcaldia de data 14/10/2019, S'ha resolt:
Español: Dado que por Decreto de Alcaldía de fecha 14/10/2019, ha resuelto:
Català: d) Que la formació en qüestió es correspongui amb la modalitat presencial.
Español: d) Que la formación en cuestión se corresponda con la modalidad presencial.
Català: -1 Modificar l'apartat 2 del punt 1 de l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal al servei de l'Administració de justícia per a l'exercici pressupostari 2013, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 2 del punto 1 del Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Auditories de seguretat viàries.
Español: Auditorias de seguridad viales.
Català: Elaborar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Elaborar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.2 Un cop resolta la convocatòria, si escau, es procedirà a la redistribució dels crèdits de les partides pressupostàries per tal d'adequar la naturalesa jurídica dels beneficiaris a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez resuelta la convocatoria, en su caso, se procederá a la redistribución de los créditos de las partidas presupuestarias para adecuar la naturaleza jurídica de los beneficiarios a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Desviar les aigües naturals pels límits de l'actual depressió i, per tant, regular-ne el flux.
Español: Desviar las aguas naturales por los límites de la actual depresión y, por lo tanto, regular su flujo.
Català: Quan finalitza la cavalcada es reparteixen els altres paquets per la resta de la ciutat.
Español: Cuando finaliza la cabalgata se reparten los otros paquetes para el resto de la ciudad.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcional, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a contar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o escombrera de la finca en el plazo de quince años en contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: La recepció, l'emmagatzematge i la revisió dels productes
Español: La recepción, almacenamiento y revisión de los productos
Català: Més concretament la lletra g) de l'article 267 estableix que són funcions de l'Oficina fomentar la formació de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'administració, l'ICIP i les universitats i centres de recerca.
Español: Más concretamente la letra g) del artículo 267 establece que son funciones de la Oficina fomentar la formación de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz, en colaboración con otros departamentos y órganos de la administración, el ICIP y las universidades y centros de investigación.
Català: f) Les garanties sanitàries dels individus utilitzats en la reintroducció.
Español: f) Las garantías sanitarias de los individuos utilizados en la reintroducción.
Català: Per a tot allò que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a la revisió de Pla general d'ordenació de Salt.
Español: Para todo aquello que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la revisión de Plan general de ordenación de Salt.
Català: b) Avaluar les situacions dels menors indocumentats presentats a la Direcció General.
Español: b) Evaluar las situaciones de los menores indocumentados presentados a la Dirección General.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página Web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Com a prestació addicional l'empresa facilita al treballador els productes d'alimentació infantil que fabrica, i que són necessaris per a la criança de cadascun dels seus fills i néts. És necessari aportar el llibre de família com a comprovació.
Español: Como prestación adicional la empresa facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma necesarios para la crianza de cada uno de sus hijos y nietos, siendo necesario aportar libro de familia como comprobación.
Català: 07. La Comissió Organitzadora estableix les dates de representació dels espectacles finalistes.
Español: 07 La Comisión Organizadora establecerá las fechas de representación de los espectáculos finalistas.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1-B del sector de can Pere Plana, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1-B del sector de Can Pere Plana, de este término municipal.
Català: –1 Nomenar la senyora Maria Morera i Garcelán assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Maria Morera Garcelán asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.