BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxer de pacients de la plataforma transfronterera de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Fichero de pacientes de la plataforma transfronteriza de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Vilarrúbias, Convent, Sant Honorat i Soledat, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Vilarrúbias, Convent, Sant Honorat y Soledad, en el término municipal de Sabadell
Català: 21.1 Es prohibeixen les actuacions que suposin alteració del sòl, de les roques o el relleu (moviments de terra, voladures de roques, extraccions de pedres i fòssils i altres extraccions semblants), excepte les necessàries per a les actuacions previstes en el present Pla i en els seus programes de desenvolupament.
Español: 21.1 Se prohiben las actuaciones que supongan alteración del suelo, de las rocas o el relieve (movimientos de tierra, voladuras de rocas, extracciones de piedras y fósiles y otras extracciones parecidas), excepto las necesarias para las actuaciones previstas en el presente Plan y en sus programas de desarrollo.
Català: 1.9 Descriu i analitza les funcions que han d'exercir les agències.
Español: 1.9 Describe y analiza las funciones que deben desempeñar las agencias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/289/2007, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a diversos ajuts atorgats durant l'any 2006 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/289/2007, de 26 de enero, por la que se da publicidad a varias ayudas otorgadas durante el año 2006 a los entes locales de Cataluña.
Català: Dins el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable i de conformitat amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005,
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial s'haurà d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Tècnic en equips electrònics de consum
Español: Técnico en equipos electrónicos de consumo
Català: Règim concessional, abocaments i sancions
Español: Régimen concesional, vertidos y sanciones
Català: El percentatge assolit i la consegüent percepció, basada en un valor estimat de 240 plus anuals de TRT, es mantindrà com a dret consolidat en cessar en aquest règim horari, mentre el treballador no causi baixa a l'Empresa per qualsevol circumstància.
Español: El porcentaje alcanzado y la consiguiente percepción, basada en un valor estimado de 240 pluses anuales de TRC, se mantendrán como derecho consolidado al cesar en dicho régimen horario, mientras el empleado no cause baja en la Empresa por cualquier circunstancia.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Repara pròtesis amovibles de resina, identificant-ne els tipus de compostura.
Español: Repara prótesis removibles de resina, identificando los tipos de compostura.
Català: En el cas que s'encomanin al treballador funcions pròpies d'una categoria professional inferior per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, sempre que això no constitueixi una vexació o menyscapte de la seva dignitat professional, la situació s'ha de mantenir pel temps imprescindible, que en cap cas pot superar 1 mes, i ha de conservar, en tot cas, la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació estigui motivada per la pròpia sol·licitud del treballador.
Español: En caso de que se encomienden al trabajador funciones propias de una categoría profesional inferior por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, siempre que ello no constituya una vejación o menoscabo de su dignidad profesional, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá superar 1 mes, y en todo caso conservará la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación esté motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: S'entenen com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari.
Español: Se entiende como necesidades del servicio cualquier acontecimiento impredecible e imprevisible que pueda tener lugar durante el desarrollo del servicio diario.
Català: La morfologia final projectada és equiparable a la morfologia original, atès que es preveu reomplir el terreny fins a les cotes originals, amb un pendent mínim de l'1% vers el desguàs natural.
Español: La morfología final proyectada es equiparable a la morfología original dado que se prevé rellenar el terreno hasta las cotas originales, con una pendiente mínima del 1% hacia el desagüe natural.
Català: En cas de ser parella de fet, certificat de convivència.
Español: En el caso de ser pareja de hecho, certificado de convivencia.
Català: Es reconeix una fita auxiliar de pedra situada en el marge oest del camí vell de Granyena de les Garrigues o camí de Coma Talada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar de piedra situado en el margen oeste del camino viejo de Granyena de les Garrigues o camino de Coma Talada, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de l'addenda d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de la adenda de unas bases.
Català: Propostes als organismes competents per concedir recompenses.
Español: Propuestas a los organismos competentes para la concesión de recompensas.
Català: propietaris afectats.
Español: propietarios afectados.
Català: Encarregat d'utillatges
Español: Encargado de utillajes
Català: En data 4 de juny de 2014, els Serveis Territorials a Tarragona del DAAM van presentar la documentació rebuda a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) per tal que aquest òrgan ambiental es pronunciés sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 4 de junio de 2014, los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM presentaron la documentación recibida a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) a fin de que este órgano ambiental emitiera pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es manté la traça de la línia existent, variant únicament en algun punt concret la posició actual dels suports, avançant o retrocedint la seva posició respecte els existents, però sempre sota la mateixa traça.
Español: Se mantiene en todo momento el trazado de la línea existente, variando únicamente en algún punto concreto la posición actual de los apoyos, avanzando o retrocedientdo su posición recpecto a los existentes, pero siempre bajo el mismo trazado.
Català: Activitat d'extracció i classificació d'àrids al
Español: Actividad de extracción y clasificación de áridos en el
Català: - Procediments de recaptació.
Español: - Procedimientos de recaudación
Català: La intensitat mitjana diària serà de 6.132 vehicles, que ascendirà a 7.467 vehicles l'any 2037.
Español: La intensidad media diaria será de 6.132 vehículos, que ascenderá a 7.467 vehículos en el año 2037.
Català: Extracció extracapsular de cristal·lí per tècnica d'extracció lineal.
Español: Extracción extracapsular de cristalino mediante técnica de extracción lineal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret i aprovació del text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret y aprobación del texto refundido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilablareix.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada amb l'objectiu del Programa que li encarregui el director general de Salut Pública.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con el objetivo del Programa que le encargue el director general de Salud Pública.
Català: Es transfereix el personal que es detalla a continuació, la dotació econòmica del qual s'inclou en les quantitats desglossades per matèries a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Se transfiere el personal que se detalla a continuación, cuya dotación económica se incluye en las cantidades desglosadas por materias en el apartado 1 de este anexo.
Català: i) Controlar l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris que estableix la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i l'adopció de mesures de protecció i gestionar les seves propostes, i fer-ne el seguiment.
Español: i) Controlar la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios que establece la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y la adopción de medidas de protección y gestionar sus propuestas, y hacer su seguimiento.
Català: També presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio y de conclusiones de un modo comprensible.
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1101, anomenada Bosc de Jou, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1101, denominado Bosc de Jou, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: negociadores en data 1 de desembre de 1997, subscrit per representants de
Español: negociadoras en fecha 1 de diciembre de 1997, suscrito por representantse de la
Català: —1 Els industrials d'establiments o instal·lacions existents afectats per l'article 6 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor es trobaven ja afectats per les disposicions relatives a accidents greus, hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret, i que s'expressen a continuació:
Español: —1 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 6 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor se encontraban ya afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto, y que se expresan a continuación:
Català: Aquesta compensació la rebran les persones que treballin en torn de diumenge, durant la seva jornada ordinària de feina, d'acord amb els quadrants i els horaris establerts per al lloc.
Español: Esta compensación la percibirán las personas que trabajen en turno de domingo, dentro de su jornada ordinaria de trabajo, de acuerdo con los cuadrantes y horarios establecidos para el puesto.
Català: 2.3 Interpreta el paper que té l'empresa en el sistema econòmic local.
Español: 2.3 Interpreta el papel que tiene la empresa en el sistema económico local.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada ACORDJOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada ACORDJOC.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia, a través del Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: d) No contenir cap aparell higiènic que sigui un wàter, safareig o abocador.
Español: d) No contener ningún aparato higiénico que sea wáter, lavadero o vertedero.
Català: Cap tècnic Esports
Español: Jefe técnico Deportes
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 17 de juny del 2010, pel qual s'aproven les bases i la plaça del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 17 de junio del 2010, por el cual se aprueban las bases y la plaza del concurso;
Català: No s'aplicarà el límit màxim d'edat quan el contracte es realitzi amb algun dels següents col·lectius:
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se celebre con alguno de los siguientes colectivos:
Català: El Registre de SAT té com a objecte les funcions que s'enumeren a continuació:
Español: El Registro de SAT tiene como objeto las funciones que se enumeran a continuación:
Català: Pel que fa a la venda de saldos, la nova redacció que l'apartat sis de l'article 28 RDL dóna a l'article 28 de la Llei 7/1996 es limita a suprimir el punt 3 de l'article, el qual disposava que «tampoc es pot qualificar de venda de saldos aquella en la qual els productes no pertanyien al comerciant sis mesos abans de la data de començament d'aquest tipus d'activitat comercial, llevat dels establiments dedicats específicament a aquest sistema de venda».
Español: Con respecto a la venta de saldos, la nueva redacción que el apartado seis del artículo 28 RDL da al artículo 28 de la Ley 7/1996 se limita a suprimir el punto 3 del artículo, que establecía que «tampoco cabe calificar como venta de saldos aquella en que los productos no pertenecieran al comerciante seis meses antes de la fecha de comienzo de este tipo de actividad comercial, excepción hecha de los establecimientos dedicados específicamente al referido sistema de venta».
Català: de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament d'un nou sistema d'informació territorial.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo de un nuevo sistema de información territorial.
Català: Pel que fa a la flora, cal tenir present la possible presència de l'estepa d'arenal (Halimium halimifolium), espècie de flora amenaçada amb la categoria de vulnerable, de conformitat amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: A nivel de flora, hay que tener presente la posible presencia del jaguarzo blanco, (Halimium halimifolium), especie de flora amenazada con la categoría de vulnerable, de conformidad con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer, de Tavertet, promogut pels senyors Llorenç Alemany Garriga i Joan Naudó Molist i tramès per l'Ajuntament, pels motius indicats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer, de Tavertet, promovido por los señores Llorenç Alemany Garriga y Joan Naudó Molist y enviado por el Ayuntamiento, por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: té torn de treball de tarda se li ha de reduir la jornada
Español: tiene turno de trabajo de tarde se le reducirá la jornada
Català: Necessitat de constitució de seccions esportives
Español: Necesidad de constitución de secciones deportivas
Català: Projecte de suport tècnic a les "Cases de la Mare i el Nen" i a l'Agència de l'Estat per la Protecció del Menor a Bulgària (Bulgària).
Español: Proyecto de apoyo técnico a las "Casas de la Madre y el Niño" y a la Agencia del Estado para la Protección del Menor en Bulgaria (Bulgaria).
Català: Professora titular d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: Queda palès, doncs, el pes que tenen els emprenedors, les persones al darrere de cadascuna de les empreses en tot aquest procés de dimensionament.
Español: Queda claro, pues, el peso que tienen los emprendedores, las personas detrás de cada una de las empresas en todo este proceso de dimensionamiento.
Català: 9.1.1 Pels projectes d'R+D:
Español: 9.1.1 Para los proyectos de I+D:
Català: Obres: Forestals, construcció, serveis en general: de 8 a 13 hores i de 14 a 17 hores.
Español: Obras: Forestales, construcción, servicios en general: de 8 a 13 horas y 14 a 17 horas.
Català: o) Donar de baixa els col·legiats i les col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes i les sancions econòmiques imposades.
Español: o) Dar de baja a los colegiados y las colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas y las sanciones económicas impuestas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Formació de l'FCBQ, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Formació de l'FCBQ, de Manresa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A aquests efectes, la norma pot preveure la presentació davant de l'OGE de la sol·licitud d'iniciació del procediment administratiu concret, adreçada a l'òrgan competent per a la seva resolució, així com de la resta de documentació requerida.
Español: A estos efectos, la norma puede establecer la presentación ante la OGE de la solicitud de iniciación del procedimiento administrativo concreto, dirigida al órgano competente para su resolución, así como del resto de la documentación requerida.
Català: L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Procediment de concurrència
Español: Procedimiento de concurrencia
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat acadèmic s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per als fills o filles que l'any natural de la sol·licitud tinguin els 16 anys o més complerts, o quan es demana l'ajut per al mateix treballador/a.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado académico se tiene que aportar cuando se pida la ayuda para los hijos o hijas que el año natural de la solicitud tengan los 16 años o más cumplidos, o cuando se pide la ayuda para el mismo trabajador/a.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per les mateixes raons esmentades en l'explicació del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias por las razones citadas con anterioridad en la explicación de la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Reducció índexs d'absentisme.
Español: Reducción índices de absentismo.