BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert en l'article 27 (fórmula de revisió salarial), es procedeix a signar la taula salarial i tots els imports definitius d'aquest Conveni col·lectiu, que s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de 1999 i que són vigents fins que se signi el nou conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 27 (fórmula de revisión salarial), se procede a firmar la tabla salarial y todos los importes definitivos que están afectados en Convenio colectivo y que serán de aplicación a partir del 1 de enero del año 1999 y que estarán vigentes hasta que se firme el nuevo Convenio colectivo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de reparació de voladissos a la Residència per a Gent Gran a Barcelona-Gràcia.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de reparación de voladizos en la Residència para Ancianos en Barcelona-Gràcia.
Català: Façana principal de l'edifici 1 amb la via pública: 11,50 m.
Español: Fachada principal del edificio 1 con la vía pública: 11,50 m.
Català: de la qualitat dels aliments.
Español: específica en el análisis de la calidad de los alimentos.
Català: 1.5 Defineix els objectius, les dosificacions típiques i les variables que s'han de controlar en els tractaments de coagulació i floculació.
Español: 1.5 Define los objetivos, las dosificaciones típicas y las variables a controlar en los tratamientos de coagulación y floculación.
Català: El tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades mitjançant Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), d'acord amb la base 3.4 de la convocatòria, ha acordat:	El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas mediante Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), de acuerdo con la base 3.4 de la convocatoria, ha acordado:
Català: En cap cas, l'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe conjunto de ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir por cualquier concepto no puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: Etapes de desenvolupament d'un equip.
Español: Etapas de desarrollo de un equipo.
Català: Fixar la data, el lloc i l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar la fecha, el lugar, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Interpreta la intenció comunicativa de passatges musicals, a partir de l'escolta i l'anàlisi d'obres pertanyents a diferents estils.
Español: 1.4 Interpreta la intención comunicativa de pasajes musicales, a partir de la escucha y análisis de obras pertenecientes a diferentes estilos.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Turno libre: consiste a responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds a què fa referència l'apartat 7.3 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999, serà d'un mes comptat des de la data de publicació de la present Ordre.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes al que se refiere el apartado 7.3 de la Orden de 17 de febrero de 1999, será de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: 28.1 S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix a percebre les quantitats que s'assenyalen en l'annex 1.
Español: 28.1 Se establece un plus de antigüedad consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 1.
Català: De la petició esmentada, l'interessat n'ha de remetre còpia al Comitè d'Empresa.
Español: De dicha petición el interesado remitirá copia al Comité de Empresa.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: A títol enunciatiu, es poden formalitzar aquests contractes quan, per necessitats organitzatives de caràcter estacional, les empreses no puguin cobrir els serveis contractats amb personal fix o no sigui vàlid el recurs al contracte d'interinitat o per a obra o servei determinat i, en general, quan es contractin treballs que, per la seva naturalesa, siguin temporals.
Español: A título enunciativo, se pueden formalizar estos contratos cuando por necesidades organizativas de carácter estacional, las empresas no puedan cubrir los servicios contratados con personal fijo o no sea válido el recurso al contrato de interinato o para obra o servicio determinado y, en general, cuando se contraten trabajos que, por su naturaleza, sean temporales.
Català: Doncs bé, el nostre criteri, d'acord amb el que hem exposat en la resta d'articles precedents, és que la competència estatal sí que comprèn aquest requisit mínim de la permanència de dues administracions, per a la continuïtat d'un consorci.
Español: Pues bien, nuestro criterio, según lo que hemos expuesto en el resto de artículos precedentes, es que la competencia estatal sí que comprende este requisito mínimo de la permanencia de dos administraciones, para la continuidad de un consorcio.
Català: El promotor de les obres d'urbanització haurà d'acreditar a favor de l'Ajuntament l'import de la part proporcional de les obres de construcció, ampliació i/o millora de l'EDAR i els col·lectors de la xarxa de sanejament.2.3 Caldrà efectuar la reserva del 20% d'habitatge protegit, i el 10% d'habitatge assequible del nou sostre residencial que s'incorpora, que és de 755,60 m² i 377,80 m² respectivament
Español: El promotor de las obras de urbanización tendrá que acreditar en favor del Ayuntamiento el importe de la parte proporcional de las obras de construcción, ampliación y/o mejora del EDAR y los colectores de la red de saneamiento.2.3 Habrá que efectuar la reserva del 20% de vivienda protegido, y el 10% de vivienda asequible del nuevo techo residencial que se incorpora, que es de 755,60 m² y 377,80 m² respectivamente
Català: -1 Aprovar la Modificació puntual de les normes subsidiàries basat en el canvi de disposició de la volumetria edificable en la parcel·la del Pare Coll, promoguda i tramesa per l'¡Ajuntament de Gombrèn, amb el benentès que la qualificació urbanística dels terrenys de cessió anticipada i voluntària que es destinen a eixamplar l'amplada del carrer Pare Coll és la de sistema viari.
Español: -1 Aprobar la Modificación puntual de las normas subsidiarias basado en el cambio de disposición de la volumetría edificable en la parcela del Pare Coll, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gombrèn, con la condición de que la calificación urbanística de los terrenos de cesión anticipada y voluntaria que se destinan a ensanchar la anchura de la calle Pare Coll es la de sistema viario.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia
Català: c) Analitzar els procediments administratius del Departament per definir el quadre de classificació funcional i el mapa de sèries documentals.
Español: c) Analizar los procedimientos administrativos del Departamento para definir el cuadro de clasificación funcional y el mapa de series documentales.
Català: A l'efecte d'aquesta adjudicació d'ofici, els interessats poden indicar a la sol·licitud l'ordre de prioritat que desitgin de les comarques, i, en cas que no ho manifestin, seran destinats a partir de la comarca de la seva primera petició.
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio, los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas, y, en caso de que no lo manifiesten, serán destinados a partir de la comarca de su primera petición.
Català: 20.5 El llibre major de conceptes del pressupost de despeses ha de recollir diàriament, per aplicacions pressupostàries, cada una de les operacions a què doni lloc l'execució del pressupost de despeses, detallant els crèdits inicials, les modificacions de crèdit, les autoritzacions de despesa, els compromisos de despesa, les obligacions reconegudes, els pagaments ordenats, els pagaments efectius i els reintegraments, i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades.
Español: 20.5 El libro mayor de conceptos del presupuesto de gastos tiene que recoger diariamente, por aplicaciones presupuestarias, cada una de las operaciones a que dé lugar la ejecución del presupuesto de gastos, detallando los créditos iniciales, las modificaciones de crédito, las autorizaciones de gasto, los compromisos de gasto, las obligaciones reconocidas, los pagos ordenados, los pagos efectivos y los reintegros, totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas.
Català: La promoció interna temporal ha estat un dels procediments que ha emprat l'Institut Català de la Salut per cobrir llocs de treball a causa de necessitats urgents i inajornables que s'han generat anat als centres sanitaris.
Español: La promoción interna temporal ha sido uno de los procedimientos que ha utilizado el Instituto Catalán de la Salut para cubrir puestos de trabajo a causa de necesidades urgentes e inaplazables que se han generado en nuestros centros sanitarios.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones i empreses interessades mitjançant un anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas y empresas interesadas mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Obertura i convocatòria del procés electoral
Español: Apertura y convocatoria del proceso electoral
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM), del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección General de Atención al Menor (DGAM), del Departamento de Justicia;
Català: En cas d'haver de fer un desplaçament d'entre 600 i 799 km: dos dies addicionals.
Español: En caso de tener que hacer un desplazamiento de entre 600 y 799 km: dos días adicionales.
Català: Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: 1.7 Verifica el mètode de conservació i emmagatzematge de productes ortoprotètics elaborats, segons el que estableix la normativa vigent tenint en compte les propietats, les precaucions a adoptar i els riscos de contaminació derivats de les característiques i naturalesa dels productes utilitzats.
Español: 1.7 Verifica el método de conservación y almacenaje de productos ortoprotésicos elaborados, según lo establecido en la normativa vigente teniendo en cuenta las propiedades, las precauciones a adoptar y los riesgos de contaminación derivados de las características y naturaleza de los productos utilizados.
Català: Motiu: adequació i reformes al centre cívic.
Español: Motivo: adecuación y reformas en el centro cívico.
Català: Igualment, el Conveni 168 de l'OIT sobre el foment de l'ocupació i la protecció contra l'atur (1988) introdueix la necessitat d'instituir la formació i orientació professionals.
Español: Igualmente, el Convenio 168 de la OIT sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo (1988) introduce la necesidad de instituir la formación y orientación profesionales.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2006, acordà l'aprovació inicial del projecte "URBANITZACIÓ PARC MALLA", redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2006 acordó la aprobación inicial del proyecto «URBANIZACIÓN PARQUE MALLA», redactado por el arquitecto Pere Pajerols i Casas.
Català: c) Currículum actualitzat del becari.
Español: c) Currículo actualizado del becario.
Català: el termini màxim de quinze dies.
Español: mismo en el plazo máximo de quince días.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Programa F: subvencions per a accions de formació difusió i foment, que regula l'article 53 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa F: subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento, regulado en el artículo 53 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: S'ubicaran i s'orientaran les ventilacions dels diferents locals lluny de les àrees habitades.
Español: Se ubicarán y se orientarán las ventilaciones de los diferentes locales lejos de las áreas habitadas.
Català: Consell d'institut de recerca
Español: Consejo de instituto de investigación
Català: Així mateix, es crea un fons de garantia per tal de poder disposar de fons per l'assistència en viatge dels vehicles que no incloguin aquesta cobertura en la seva pròpia assegurança així com les inclemències meteorològiques.
Español: Asimismo, se crea un fondo de garantía para poder disponer de fondos por la asistencia en viaje de los vehículos que no incluyan esta cobertura en su propio seguro así como las inclemencias meteorológicas.
Català: Fita 1: se situa al marge est de la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031 i a uns vuitanta metres al sud-oest de l'Holandès.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen este de la carretera de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031 y a unos ochenta metros al sudoeste de L'Holandès.
Català: Quan això ocorre, l'empresa li ha de facilitar el mitjà de transport i el menjar, si escau.
Español: Cuando esto ocurra la empresa facilitará, si procede, el medio de transporte y la comida.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 36.684.159 ptes.
Español: —4 Presupuestos base de licitación: 36.684.159 ptas.
Català: a) Certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats (segons el model que es pot trobar a l'adreça de l'Institut Català de les Dones: www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados (según el modelo que puede encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdones).
Català: 5.2 Produeix textos breus i bàsics, adequats a un propòsit comunicatiu, seguint models estructurats.
Español: 5.2 Produce textos breves y básicos, adecuados a un propósito comunicativo, siguiendo modelos estructurados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial dels estatuts de l'entitat de desenvolupament empresarial Les Tàpies, SA (IDETSA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de los estatutos de la entidad de desarrollo empresarial Les Tàpies, SA (IDETSA).
Català: Distància mínima de l'edificació al front de parcel·la és d'11,5 m, sent els restants límits de 5.
Español: Distancia mínima de la edificación en el frente de parcela es de 11,5 m, siendo los restantes límites de 5.
Català: b) Elaborar les propostes de modificació de la RLT, trametre-les a la Direcció General de Funció Pública i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar las propuestas de modificación de la RLT, enviarlas a la Dirección General de Función Pública y hacer su seguimiento.
Català: Modificació del Pla general al carrer Pompeu Fabra, 5, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la calle Pompeu Fabra, 5, en el término municipal de Figueres
Català: RESOLUCIÓ PRE/3669/2003, de 14 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de planificació de mitjans audiovisuals de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 029/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3669/2003, de 14 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de planificación de medios audiovisuales de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 029/2003).
Català: La recollida es fa a través de l'aplicació, mitjançant la informació notificada per les entitats beneficiàries.
Español: La recogida se realiza a través de la aplicación, mediante la información notificada por las entidades beneficiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre desafectació d'una part d'un col·legi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre desafectación de una parte de una colegio.
Català: q) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: q) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: subministrament de llicències d'ús de programari.
Español: suministro de licencias de uso de software.
Català: El Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment determinarà, per unanimitat dels seus membres, la constitució de les delegacions territorials i sectorials, que es creguin convenients en cada moment i la composició, dins els límits establerts anteriorment, de cada una de les delegacions que es constitueixin.
Español: El Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento determinará, por unanimidad de sus miembros, la constitución de las delegaciones territoriales que se crean convenientes en cada momento, así como la composición, dentro de los límites establecidos anteriormente, de cada una de las delegaciones que se constituyan.
Català: b) Descripció: perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: b) Descripción: prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Totes les despeses dels serveis d'impressió del paper, que inclou el cost de tots els mitjans o serveis auxiliars necessaris (llevat que, per canvis de disseny calgui confeccionar nous fotolits o modificar-ne els existents i, en aquest cas, el CIRE podrà facturar apart la despesa que correspongui).
Español: Todos los gastos de los servicios de impresión del papel, que incluye el coste de todos los medios o servicios auxiliares necesarios (salvo que, por cambios de diseño sea preciso confeccionar nuevos fotolitos o modificar los existentes y, en este caso, el CIRE podrá facturar aparte el gasto que corresponda).
Català: .2 Modificar l'annex de la Resolució ECF/889/2005, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, de la manera següent:
Español: .2 Modificar el anexo de la Resolución ECF/889/2005, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, en el sentido siguiente:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Pedra Blanca de la Pera (Baix Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Pedra Blanca de la Pera (Baix Empordà).
Català: En les aplicacions pròpies del Departament:
Español: En las aplicaciones propias del Departamento:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Ángeles Achón Sama de l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Ángeles Achón Sama del área de conocimiento de producción vegetal.
Català: - Del 15 de juny en els espais dels secans occidentals de Pla de l'Unilla i Secans de la Noguera.
Español: - Del 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Pla de la Unilla y los secanos de la Noguera.
Català: 8.3.7 Si no es rep cap al·legació en el termini establert, l'informe provisional s'elevarà a definitiu.
Español: 8.3.7 Si no se recibe ninguna alegación en el plazo establecido, el informe provisional se elevará a definitivo.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Els equipaments 7@ es desenvoluparan mitjançant plans especials, els quals concretaran la seva destinació, les condicions d'ordenació i la intensitat edificatòria.
Español: Los equipamientos 7@ se desarrollarán mediante planes especiales, los cuales concretarán su destino, las condiciones de ordenación y la intensidad edificatoria.
Català: 5.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica són:
Español: 5.3 Las funciones de la Secretaría Técnica son las siguientes:
Català: 2.7 Valora la necessitat de controlar les variacions en la situació de la persona pel que fa a la mobilitat i l'orientació.
Español: 2.7 Valora la necesidad de controlar las variaciones en la situación de la persona en cuanto a su movilidad y orientación.
Català: 1.2 Els sòls amb destinació a zona verda i equipaments se situaran en la franja nord i nord-est del sector aprofitant els desnivells entre el sòl urbà existent i la nova xarxa viària proposada, d'acord també amb el plànol adjunt.
Español: 1.2 Los suelos con destino a zona verde y equipamientos se situarán en la franja norte y nordeste del sector aprovechando los desniveles entre el suelo urbano existente y la nueva red viaria propuesta, de acuerdo con el plano adjunto.