BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: 6.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 6.2 El envío de documentación se debe realizar utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Marina, i GESTIÓ TÈCNICA HOSPITALÀRIA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Manteniment Electrònic
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y MAXION WHEELS ESPAÑA SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Informe favorable de la Direcció General de Carreteres emès en data 14 de maig de 2008 condicionat al compliment de les prescripcions següents: els murs s'hauran de situar com a mínim a 42 m de la línia d'afectació de l'autopista, els talussos no es configuraran amb pendents superiors als 45%, els murs hauran de suportar la sobrecàrrega dels laterals previstos, els projectes d'urbanització hauran d'incloure el compliment de la legislació sectorial en matèria de protecció contra la contaminació acústica així com d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i no es permeten en les diferents zones adjacents a les autopistes activitats que generin fums.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Carreteras emitido en fecha 14 de mayo de 2008 condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones: los muros se tendrán que situar como mínimo a 42 m de la línea de afectación de la autopista, los taludes no se configurarán con pendientes superiores a los 45%, los muros tendrán que soportar la sobrecarga de los laterales previstos, los proyectos de urbanización tendrán que incluir el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de protección contra la contaminación acústica así como de alumbrado para la protección del medio nocturno, y no se permiten en las diferentes zonas adyacentes a las autopistas actividades que generen humos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a Martí Pujol, 43, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal suprimir el balcó en planta primera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica a Martí Pujol, 43, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario suprimir el balcón en planta primera.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para
Català: La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Objecte: Realització de pràctiques curriculars d'un estudiant.
Español: Objeto: Realización de cprácticas curriculares de un estudiante.
Català: 17.1 Desglossament de les partides 2.a) i 2.b) del deure del compte de pèrdues i guanys, "Consum de mercaderies" i "Consum de matèries primeres i altres matèries consumibles", amb distinció entre compres i variació d'existències.
Español: 17.1 Desglose de las partidas 2.a) y 2.b) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias, "Consumo de mercancías" y "Consumo de materias primeras y otras materias consumibles", con distinción entre compras y variación de existencias.
Català: A la pàgina 7738, al paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la página 7738, en el párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: e) La idoneïtat genètica de la població donant i la garantia que aquesta no es veurà afectada per l'extracció de part dels seus efectius.
Español: e) La idoneidad genética de la población donante y la garantía de que esta no se verá afectada por la extracción de parte de sus efectivos.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari de Seguretat Pública.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario de Seguridad Pública.
Català: 3.1 Es modifica la denominació de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que passa a denominar-se Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 3.1 Se modifica la denominación del Instituto de Estudios Autonómicos, que pasa a denominarse Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: --2 En el cas que algun dels concursants no compti amb el certificat
Español: --2 En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el
Català: Tanmateix, als efectes de major precisió de les iniciatives sobre l'àmbit ordenat en aquesta modificació puntual, s'estableixen els criteris complementaris següents per a la classificació dels usos:
Español: Sin embargo, a los efectos de mayor precisión de las iniciativas sobre el ámbito ordenado en esta modificación puntual, se establecen los criterios complementarios siguientes para la clasificación de los usos:
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al 12 de juny de 2009, inclusivament.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el 12 de junio de 2009, éste incluido.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s'adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de llei superior d'obligat compliment o per acords assolits entre les parts.
Español: Tanto el grupo como el nivel de destinación se adecuaran durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber salido de la Ley superior de obligatorio cumplimiento o por acuerdos logrados entre las dos partes.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona con NIF G62894043, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la dita Sentència del Tribunal Suprem de 17 de març de 2009, que diu:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de dicha Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de marzo de 2009, que establece:
Català: L'òrgan tècnic pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'altres persones assessores o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la comissió.
Español: El órgano técnico puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de otras personas asesoras o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la comisión.
Català: Carrera de grau dels funcionaris del grup de classificació A
Español: Carrera de grado de los funcionarios del grupo de clasificación A
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació o determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments d'estructura vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación o determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de estructura vigentes;
Català: Lot 1, estacions de visualització d'imatges radiològiques: 30213300-8
Español: Lote 1, estaciones de visualización de imágenes radiológicas: 30213300-8
Català: Donar suport per iniciar, impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes de millora, i modernització del Departament i avaluar els resultats obtinguts.
Español: Dar apoyo para iniciar, impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora, y modernización del Departamento y avaluar los resultados obtenidos.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA Inscripció 5a de data 07/06/2002, per respondre de 92.000,00 euros de capital 18.860,00 euros d'interessos ordinaris, de 26.220,00 euros d'interessos de demora i de 13.800,00 euros de costes i despeses.
Español: A. Inscripción 5ª de fecha 07/06/2002, para responder de 92.000,00 euros de capital 18.860,00 euros de intereses ordinarios, de 26.220,00 euros de intereses de demora y de 13.800,00 euros de costas y gastos.
Català: a) Oficial de primera de recompte
Español: a) Oficial de primera de recuento
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Pont de Armentera y de Aiguamúrcia.
Català: contingut i limitacions.
Español: elementos, contenido y limitaciones.
Català: a) Data límit: dins el termini de vuit dies (8) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de ocho (8) días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC.
Català: Comunicar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es faci al lloc, la data i l'hora que s'assenyala a continuació:
Español: Comunicar a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación:
Català: Són infraccions administratives en matèria vitivinícola les accions o omissions tipificades per aquesta llei que es cometin a Catalunya.
Español: Son infracciones administrativas en materia vitivinícola las acciones u omisiones tipificadas por la presente ley que se cometan en Cataluña.
Català: —1 Que vull incrementar l'oferta per fer la formació per a les proves d'accés:
Español: —1 Que quiero incrementar la oferta para hacer la formación para las pruebas de acceso:
Català: La planta soterrani tindrà una alçada mínima de 2,40 m i la seva ocupació ve determinada al plànol 05b d'ocupació màxima de planta soterrani.
Español: La planta sótanos tendrá una altura mínima de 2,40 m y su ocupación viene determinada en el plano 05b de ocupación máxima de planta sótano.
Català: L'infant o l'adolescent no mostra joc imitatiu/manipula els objectes de manera estereotipada sense desig d'explorar.
Español: El niño o el adolescente no muestra juego imitativo/manipula los objetos de manera estereotipada sin deseo de explorar.
Català: Pel que fa a la certificació que acreditava l'antiguitat de vint-i-cinc anys de la finca, es va aportar al notari per fotocòpia i sense la legitimació de la signatura de l'arquitecte Javier Serrano Rasero.
Español: Con respecto a la certificación que acreditaba la antigüedad de veinticinco años de la finca, se aportó al notario por fotocopia y sin la legitimación de la firma del arquitecto Javier Serrano Rasero.
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixin.
Español: Estos programas deben garantizar el acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos que se establezcan.
Català: La resolució de l'expedient seguirà el següent procés:
Español: La resolución del expediente seguirá el siguiente proceso:
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament de 300 commutadors d'àudio i 1500 cascos d'operador per a la Direcció de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro de 300 conmutadores de audio i 1500 cascos de operador para la Dirección de Policía.
Català: I signen en prova de conformitat, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y firman en prueba de conformidad, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: A compte de l'IPC real s'ha aplicat l'IPC previst per a l'any 2002 (2%), que s'ha de revisar tenint en compte l'IPC real només si aquest és superior al previst; en aquest cas s'ha d'abonar la diferència en la nòmina de febrer de 2003 i s'han d'adaptar les taules salarials amb aquesta diferència.
Español: A cuenta del IPC real se ha aplicado el IPC previsto para el año 2002 (2%), que será revisable al IPC real solo si éste es superior al previsto, abonándose la diferencia en la nómina de febrero del año 2003 y adaptándose las tablas salariales con dicha diferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança relativa a la targeta d'aparcament per a persones amb disminució i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza relativa a la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: Objecte: La implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària.
Español: Objeto: La implantación de la ventanilla única y la realización de determinados trámites en materia tributaria.
Català: Missió: coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de la unitat segons la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi que el servei es desenvolupi segons els seus objectius.
Español: Misión: coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad según la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos, para que el servicio se desarrolle según sus objetivos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència, que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Categoria 1/4+D: encertar 2 (dos) números dels 4 (quatre) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/4+D: acertar 2 (dos) números de los 4 (cuatro) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: En aquest cas, la pròrroga podrà habilitar l'execució de les actuacions fins el 30 de juny de l'exercici següent a aquell en què s'ha atorgat l'ajut, sempre que l'execució de les actuacions s'hagués iniciat abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: En este caso, la prórroga podrá habilitar la ejecución de las actuaciones hasta el 30 de junio del ejercicio siguiente a aquel en que se ha otorgado la ayuda, siempre que la ejecución de las actuaciones se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Aquests dies no seran acumulables als previstos en el paràgraf anterior, i el gaudiment d'ambdós no podrà suposar en cap cas la reducció dels períodes mínims fixats en el paràgraf 1 d'aquest article.
Español: Estos días no serán acumulables a los previstos en el párrafo anterior, y el disfrute de ambos no podrá suponer en ningún caso la reducción de los periodos mínimos fijados en el párrafo 1 de este artículo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de liquidar, imputable a l'empresa comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada 1 de retard en la liquidació, fins a un màxim de 15 dies.
Español: El incumplimiento de esta obligación de liquidar, imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en la liquidación, hasta un máximo de 15 días.
Català: Pel Decret 26/1994, de 8 de febrer, es va crear la xarxa de centres de referència i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 4 de març de 2003, es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 26/1994, de 8 de febrero, se creó la red de centros de referencia y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía y se integró a la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad.
Català: Convocatòria per a l'any 2005: règim jurídic, finalitat i finançament
Español: Convocatoria para el año 2005: régimen jurídico, finalidad y financiación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la fita vuitena, l'eix del torrent de Cal Benza fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Jafre, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, desde el mojón octavo, el eje del torrente de Cal Benza hasta su intersección con el eje de la riera de Jafre, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Titulació específica: ciències de la informació.
Español: Titulación específica: Ciencias de la Información.
Català: Població: Lleida.
Español: Población: Lleida.
Català: Analitza el traçament.
Español: Analiza el trazado.
Català: treballador en relació amb el trasllat i aquest reuneixi les condicions
Español: algún trabajador a dicho traslado y éste reúna las
Català: Taules de salaris base categoria i complements de lloc de treball a activitat
Español: Tablas de salarios base categoría y complementos de puesto de trabajo a actividad normal
Català: q) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: q) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Motius de fracàs en la gestió de projectes.
Español: Motivos de fracaso en la gestión de proyectos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cassà de la Selva, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cassà de la Selva, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Es preveu la gestió de residus miners generats a l'establiment (únicament abassegaments de terres netes, sense estèrils ni rebuig, a causa del transport directe del recurs cap a una planta de tractament externa), mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión de residuos mineros generados en el establecimiento (únicamente acopios de tierras limpias, sin estériles ni rechazo, debido al transporte directo del recurso hacia una planta de tratamiento externa), mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Els serveis gestors dels ajuts efectuaran els controls administratius i sobre el terreny i verificaran que les sol·licituds compleixen els requisits necessaris i, en el context del desenvolupament rural, que el procediment d'atribució d'ajuts s'ajusta a la normativa comunitària, nacional i autonòmica.
Español: Los servicios gestores de las ayudas efectuarán los controles administrativos y sobre el terreno y verificarán que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y, en el contexto del desarrollo rural, que el procedimiento de atribución de ayudas se ajusta a la normativa comunitaria, nacional y autonómica.