BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de abril de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Finances poden ser impugnades mitjançant el recurs extraordinari per a la unificació de criteri pels òrgans de direcció dels departaments, i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin, competents per raó de la matèria, quan les considerin greument danyoses i errònies o quan s'apliquin criteris diferents als utilitzats pels altres òrgans de la Junta.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Finanzas pueden ser impugnadas mediante el recurso extraordinario para la unificación de criterio por los órganos de dirección de los departamentos, y de las entidades de derecho público vinculadas a éstos o que dependan de ellos, competentes en razón de la materia, cuando las consideren gravemente dañinas y erróneas o cuando se apliquen criterios diferentes a los utilizados por los otros órganos de la Junta.
Català: Els paràmetres que regiran les construccions seran els següents:
Español: Los parámetros que regirán las construcciones serán los siguientes:
Català: Ubicació: Granja Trias, polígon 4, parcel·les 181 i 184, del terme municipal de Palau-Sator.
Español: Ubicación: Granja Trias, polígono 4, parcelas 181 y 184, del término municipal de Palau-Sator.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Arbeca.
Català: c) Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure: 0,5 punt.
Español: c) Carnet de monitor / a director / a de actividades en el tiempo libre: 0,5 puntos.
Català: b) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió d'exercici professional o l'expulsió de qualsevol col·legi de graduats socials.
Español: b) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión de ejercicio profesional o la expulsión de cualquier colegio de graduados sociales.
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen en:
Español: Las horas extraordinarias se clasifican en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Les hores no treballades dissabte, podran treballar-se com prolongacions de jornada descrites a l'apartat a) i compensades a 8,75 euros/hora.
Español: Las horas no trabajadas en sábado, podrán trabajarse como prolongaciones de jornada descritas en apartado a) y compensadas a 8,75 euros/hora.
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament de les Irles.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento de Les Irles.
Català: En escriptura autoritzada el 22 de maig de 2012 pel notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994, els germans A. M. J.
Español: En escritura autorizada el 22 de mayo de 2012 por el notario de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994, los hermanos A. M. J. y P. C.
Català: En el cas que l'activitat autònoma s'hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant ha d'estar a l'atur fins al moment d'iniciar l'activitat autònoma i ha d'aportar el certificat de l'oficina de Treball de la Generalitat o de l'agència de col·locació autoritzada, on consti que hi estava inscrit en el moment d'iniciar l'activitat autònoma.
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención, el solicitante deberá permanecer desempleado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y deberá aportar certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada, donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma.
Català: De conformitat amb l'article 2.1 del Decret 278/1993, la potestat d'incoar correspon als directors/ores dels serveis territorials i als directors/ores generals o als òrgans que la normativa determini; i, d'acord amb l'article 1 del Decret 121/2020, la potestat d'incoar correspon als caps de servei, als delegats/ades territorials i als directors/ores generals.
Español: De conformidad con el artículo 2.1 del Decreto 278/1993, la potestad de incoar corresponde a los directores/as de los servicios territoriales y a los directores/ras generales o a los órganos que la normativa determine; y, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 121/2020, la potestad de incoar corresponde a los jefes/jefas de servicio, a los delegados/as territoriales y a los directores/as generales.
Català: r) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a totes les persones", en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: r) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todas las personas", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Cada servei podrà distribuir la pausa, de forma que més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat no estigui absent alhora.
Español: Cada servicio podrá distribuir la pausa, de forma que más del 50% del personal adscrito a la misma unidad no esté ausente a la vez.
Català: —2 Amortitzar les dotacions que s'indiquen a continuació dels centres penitenciaris de Dones de Barcelona i Quatre Camins:
Español: —2 Amortizar las dotaciones que se indican a continuación de los centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona y Quatre Camins:
Català: c) Acordar, a iniciativa del departament competent en matèria d'universitats i amb l'informe previ del consell de govern, la creació, la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i dels centres docents i els instituts universitaris de recerca.
Español: c) Acordar, a iniciativa del departamento competente en materia de universidades y previo informe del consejo de gobierno, la creación, modificación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación.
Català: g) En un radi de 3 km al voltant d'un focus de foc bacterià, s'immobilitzaran les arnes d'abelles i només es podran traslladar fora d'aquest radi en el període comprès entre el mes d'octubre de l'any de detecció del focus i l'inici de la floració següent, excepte en el cas que el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal ho autoritzi expressament.
Español: g) En un radio de 3 km en torno a un foco de fuego bacteriano, se inmovilizarán las colmenas de abejas y solo se podrán trasladar fuera de este radio en el periodo comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la floración siguiente, excepto en el caso en que el/la director/a general competente en materia de sanidad vegetal lo autorice expresamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departament d'Ensenyament por el representante de la titularidad del centro educativo privado Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 10, en el qual es fonamentaran, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo en aplicación de los criterios que prevé la base 10, en el que se fundamentará, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Pere Relats Casas.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: señor Pere Relats Casas.
Català: Eficiència en la preparació de les màquines i en la
Español: Eficiencia en las operaciones de máquina y en la realización de
Català: Inclou les mesures per reduir el material a acumular en el Cogulló i conclou que els residus del període transitori es gestionaran mitjançant cinc mesures:
Español: Incluye las medidas para reducir el material a acumular en el Cogulló y concluye que los residuos del periodo transitorio se gestionarán mediante cinco medidas:
Català: 1.7 Valora la necessitat de fer la prevenció d'incendis a través de cremes controlades.
Español: 1.7 Valora la necesidad de realizar la prevención de incendios a través de quemas controladas.
Català: Alhora caldrà:
Español: A su vez será necesario:
Català: e) Afavorir i potenciar l'autonomia i independència dels treballadors i treballadores amb discapacitat, principalment, en el seu lloc de treball.
Español: e) Favorecer y potenciar la autonomía y la independencia de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad, principalmente en su puesto de trabajo.
Català: De tot el que s'ha dit es pot deduir que la mitgeria s'aplicarà en aquelles situacions en què dos o més edificis comparteixen paret o sòl, i la propietat horitzontal quan dins d'un edifici o d'una altra mena d'immoble hi coexisteixin elements privatius amb altres de comuns.
Español: De todo lo que se ha dicho se puede deducir que la medianería se aplicará a aquellas situaciones en las que dos o más edificios comparten pared o suelo, y la propiedad horizontal cuando dentro de un edificio o de otro tipo de inmueble coexistan elementos privativos con otros comunes.
Català: La superfície de l'explotació s'obté a partir de l'execució d'una rompuda, pendent d'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que ha portat el redimensionament i l'anivellament d'antigues feixes de conreu de fruiters de secà.
Español: La superficie de la explotación se obtiene a partir de la ejecución de una roturación, pendiente de autorización por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que conlleva el redimensionamiento y la nivelación de antiguos bancales de cultivo de frutales de secano.
Català: S'admet l'ús comercial a les plantes baixes de l'edificació, però limitat a una superfície màxima edificada de 893,25 m2.
Español: Se admite el uso comercial en las plantas bajas de la edificación, pero limitado a una superficie máxima edificada de 893,25 m2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y conforme los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3231/2020, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Pas a Pas, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3231/2020, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular i de denominación genérica y específica del centro de educación infantil privado Pas a Pas, de Montornès del Vallès.
Català: Municipi: Castelló de la Plana.
Español: Municipio: Castellón de la Plana.
Català: e) Firmar les actes que li correspongui, després de ser aprovades.
Español: e) Firmar las actas que le corresponda, después de ser aprobadas.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest acord marc, l'establiment d'un acord de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana a través de les seves entitats de Promoció Turística i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques mitjançant l'exercici d'actuacions conjuntes dirigides a establir i desenvolupar un pla de promoció i de suport a la comercialització del producte estació nàutica als mercats nacional i internacional.
Español: Constituye el objeto de este acuerdo marco, el establecimiento de un acuerdo de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana a través de sus entidades de Promoción Turística y la Asociación Española de Estaciones Náuticas mediante el ejercicio de actuaciones conjuntas dirigidas a establecer y desarrollar un plan de promoción y de apoyo a la comercialización del producto estación náutica en los mercados nacional e internacional.
Català: Denominació: Sagrat Cor - Sarrià.
Español: Denominación: Sagrado Corazón - Sarrià.
Català: 18.2 Percepció del salari.
Español: Percepción del salario.
Català: En data 8 de gener de 2016, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el codi identificador HCMSDLF5S i número d'inscripció 35934.
Español: En fecha 8 de enero de 2016, se actualizó la titularidad de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con el código identificador HCMSDLF5S y número de inscripción 35934.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Voltreganès de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Voltreganès de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Les subvencions concedides són cofinançades en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO 2007ES05UPO001 en el marc dels objectius de competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: Las subvenciones concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO 2007ES05UPO001 en el marco de los objetivos de competitividad regional y empleo de España.
Català: c) Promoure la formació i la capacitació professionals de les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, a fi de facilitar la introducció de noves tecnologies que permetin millorar la qualitat dels productes i la competitivitat de les explotacions agràries, d'una manera sostenible, i fomentar l'ocupació i la prevenció de riscos laborals, d'acord amb les potencialitats dels diversos àmbits territorials.
Español: c) Promover la formación y la capacitación profesionales de las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, a fin de facilitar la introducción de nuevas tecnologías que permitan mejorar la calidad de los productos y la competitividad de las explotaciones agrarias, de manera sostenible, y fomentar la ocupación y la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con las potencialidades de los distintos ámbitos territoriales.
Català: Inscrita a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de
Español: Inscrita en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia El Bruguer, SL, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix a modificar la capacitat de bestiar boví reproductor de llet, canvi en el tipus d'alimentació del porcí d'engreix i modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que afecta a la seva gestió per la millora en els rendiments dels sistemes de tractament instal·lats en la pròpia explotació amb l'objectiu de minimitzar els residus generats.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia El Bruguer, SL, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en modificar la capacidad de ganado bovino reproductor de leche, cambio en el tipo de alimentación del porcino de engorde y modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que afecta a su gestión para la mejora en los rendimientos de los sistemas de tratamiento instalados en la propia explotación con el objetivo de minimizar los residuos generados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, de Reus, en petició d'ampliació d'unitats i de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, de Reus, en petición de ampliación de unidades y de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Despeses extraordinàries d'assistència sanitària no cobertes per la Seguretat Social.
Español: e) Gastos extraordinarios de asistencia sanitaria no cubiertas por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es concedeixen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se conceden ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán.
Català: Les vacances anuals podran ser partides en un màxim de 3 fraccions, com a mínim de 5 dies laborables cada un d'ells, a petició del funcionari i previ consentiment de l'alcalde, sempre que no afecti el bon funcionament del servei.
Español: Las vacaciones anuales podrán ser divididas en un máximo de 3 fracciones, como mínimo de 5 días laborables cada uno de ellos, a petición del funcionario/ria y previo consentimiento del alcalde/esa, siempre que no afecte al buen funcionamiento del servicio.
Català: El personal amb reducció de jornada recuperarà diàriament el temps deixat de treballar un cop finalitzada la jornada corresponent.
Español: El personal con reducción de jornada recuperará diariamente el tiempo dejado de trabajar una vez finalizada la jornada correspondiente.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte adquirir, construir, rehabilitar o millorar béns inventariables.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables.
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d'incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s'afecten a la restauració de les activitats finalitzades o abandonades.
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas se afectan a la restauración de las actividades finalizadas o abandonadas.
Català: En aquest sentit, es permet una llibertat més gran d'autoorganització dels casinos de joc, i només es regulen els aspectes que s'han d'incloure en el Reglament, perquè afecten el desenvolupament correcte dels jocs que s'hi practiquen.
Español: En este sentido, se permite una libertad mayor de autoorganización de los casinos de juego, y solo se regulan los aspectos que se deben incluir en el Reglamento, porque afectan al desarrollo correcto de los juegos que se practican.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en los cuales la obra sobrepase la rasante de la calle y en los que alcance la altura autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Activitat mínima és la que exerceix un operari mitjà mentre treballa, conscient de la seva responsabilitat i sota una direcció competent però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: Actividad mínima es la que desarrolla un operario medio entregado a su trabajo, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo.