BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, sols podran sobresortir xemeneies de ventilació, antenes comunitàries i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada, solos podrán sobresalir chimeneas de ventilación, antenas comunitarias y claraboyas de los patios de interior.
Català: Coneixements sobre recursos humans, funcionament i estructura dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre recursos humanos, funcionamiento y estructura de los servicios sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Talavera i Ribera d'Ondara (exp. LA-2005/0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Talavera y Ribera d'Ondara (exp. LA-2005/0031).
Català: Equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es creen:
Español: Equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se crean:
Català: 93.1 La Universitat de Barcelona aprova la implantació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols propis, i els corresponents plans d'estudis, pel mateix procediment seguit en la creació de títols oficials i amb validesa a tot l'Estat, amb l'excepció del tràmit d'homologació.
Español: 93.1 La Universidad de Barcelona aprueba la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios y los correspondientes planes de estudios, por el mismo procedimiento seguido en la creación de títulos oficiales y con validez en todo el Estado, con la excepción del trámite de homologación.
Català: - Fotocòpia compulsada dels contractes de treball del personal participant en el programa.
Español: - Fotocopia compulsada de los contratos de trabajo de los participantes en el programa
Català: 1.6 Segueix els procediments en cas de vessament accidental durant el transport i/o emmagatzematge del producte.
Español: 1.6 Sigue los procedimientos en caso de derrame accidental durante el transporte y/o almacenamiento del producto.
Català: Els convenis de barri i els convenis de ciutat.
Español: Los convenios de barrio y los convenios de ciudad.
Català: 5.4g Equipament administratiu
Español: 5.4g Equipamiento administrativo
Català: 8.4 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 8.4 La propuesta de resolución provisional debe incluir la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, con indicación de los motivos de la desestimación.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ha emès la Resolució final de l'expedient sancionador DSM-18/19, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido la Resolución final del expediente sancionador DSM-18/19 cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'exclusió d'un candidat haurà de ser amb motiu i es notificarà immediatament a l'interessat/da.
Español: La exclusión de un/a candidato/a tendrá que ser motivada y se notificará inmediatamente al interesado/a.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes memòries amb pressupost.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas memorias con presupuesto.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantitat de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.”
Español: En caso de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho, dicho complemento es la diferencia entre la cantidad de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador."
Català: c) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: c) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: —6 Els processos selectius d'accés als cossos i escales de personal funcionari en les places consignades a l'annex II d'aquest Acord es convocaran pel sistema de concurs oposició i la valoració dels mèrits de la fase de concurs significarà el 40 per cent de la puntuació màxima assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: —6 Los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y de personal funcionario en las plazas consignadas al anexo II de este Acuerdo se convocarán por el sistema de concurso oposición y la valoración de los méritos de la fase de concurso significará el 40 por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: a) 15% en els municipis que esmentats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: a) 15% en los municipios que aparecen en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: 22.10 No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que preveu l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: 22.10 No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: 4.5 Els/les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los/las aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) Uniforme per al personal de serveis exteriors
Español: a) Uniforme para el personal de servicios exteriores
Català: f) Que l'actuació es desenvolupi en zona desfavorida (d'acord amb el Reglamento (CE) núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA).
Español: f) Que la actuación se desarrolle en zona desfavorecida (de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Català: 1.1.4 Interpretació de la mostra o maqueta.
Español: 1.1.4 Interpretación de la muestra o maqueta.
Català: a terme les seves funcions.
Español: llevar a cabo sus funciones.
Català: ”Una persona designada pel secretari/ària d'Estratègia i Coordinació, d'entre personal que sigui infermer/a amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen.
Español: ”Una persona designada por el secretario/aria de Estrategia y Coordinación, de entre personal que sea enfermero/a con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'aproximadament 100 m en sentit sud per interceptar el barranc del Clot del Pastor, a l'oest del punt altimètric 197,65 m.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido sur para interceptar el barranco del Clot del Pastor, al oeste del punto altimétrico 197,65 m.
Català: Per resolució del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 16 de gener de 2007 s'atorguen les cinc beques esmentades.
Español: Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 16 de enero de 2007 se conceden las cinco becas mencionadas.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics que es trametran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se han de reflejar en los informes técnicos que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Es calcularà la quota de separació que correspon a qui exerciti el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li hauria correspost en el saldo resultant del patrimoni net si hagués tingut lloc la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el següent:
Español: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será el siguiente:
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, l'avaluació efectuada en matèria de paisatge considera que el Projecte pretén compatibilitzar la rendibilitat de l'explotació amb el manteniment dels valors històrics i el caràcter rural de l'àmbit, representat per la conservació del valor i del patrimoni arquitectònic de pedra seca de la zona, tal com es fa palès en les directrius expressades en el Catàleg de paisatge i en la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Con respecto al impacto paisajístico, la evaluación efectuada en materia de paisaje considera que el Proyecto busca compatibilizar la rentabilidad de la explotación con el mantenimiento de los valores históricos y el carácter rural del ámbito, representado por la conservación del valor y del patrimonio arquitectónico de piedra seca de la zona, tal como se hace patente en las directrices expresadas en el Catálogo de paisaje, y en la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Eliminació de matoll in situ (secció 2).
Español: Eliminación de matorral in situ (sección 2).
Català: En qualsevol cas, els usos a la zona 11 hauran d'adaptar-se als permesos al decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels ports.
Español: En cualquier caso, los usos en la zona 11 tendrán que adaptarse a los permitidos en el decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de los hayedos de los Ports.
Català: Atès que el nombre de sol·licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència, així com la necessitat d'actualitzar els terminis de realització i justificació de les actuacions per tal de fer possible el seu compliment, es considera procedent modificar les bases reguladores d'aquests ajuts i incrementar-ne la quantia.
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas supera en gran medida la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia, así como la necesidad de actualizar los plazos de realización y justificación de las actuaciones con el fin de hacer posible su cumplimiento, se considera procedente modificar las bases reguladoras de estas ayudas e incrementar la cuantía.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir 2 places d'oficial de segona de la brigada municipal de la plantilla d'aquest Ajuntament per concurs oposició intern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir 2 plazas de oficial de segunda de la brigada municipal de la plantilla de este Ayuntamiento por concurso-oposición interno.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, calle de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3010, pàg. 14174, de 8.11.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3010, pág. 14174, de 8.11.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: El col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya, les normes que les despleguin i aquest Estatut, sens perjudici de la legislació general de funcionaris i de la legislació laboral que sigui aplicable.
Español: El personal docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de universidades, la Ley de universidades de Cataluña, las normas que las desarrollen y este Estatuto, sin perjuicio de la legislación general de funcionarios y de la legislación laboral que sea aplicable.
Català: j) Coneixement i implicació prèvia de l'equip de monitors en el treball a realitzar i en l'entorn social del camp de treball.
Español: j) Conocimiento e implicación previa del equipo de monitores en el trabajo a realizar y en el entorno social del campo de trabajo.
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari de carrera, d'ocupació o interí o com a contractat laboral, d'acord amb allò previst a la Llei 70/1978 i al Reial decret 1461/1982, de 25 de juny.
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier administración pública, ya sea como funcionario de carrera, de empleo o interino o como contratado laboral, de acuerdo con lo previsto en la Ley 70/1978 y Real decreto 1461/1982, de 25 de junio.
Català: Així mateix, les entitats estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que determini el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i estan obligades a facilitar qualsevol informació que se'ls requereixi, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Así mismo, las entidades están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que determine el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y están obligadas a facilitar cualquier información que se les requiera, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Treballador que, amb titulació de Formació professional de 1er.
Español: Trabajador que, con titulación de Formación profesional de 1r.
Català: a) Seguint les instruccions i els procediments establerts, emplena els informes i els documents que li siguin requerits.
Español: a) Siguiendo las instrucciones y procedimientos establecidos, cumplimentará los partes, documentos, que les sean requeridos.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Palau de la Diputació (Passeig Sant Antoni, 100 - Tarragona).
Español: Palacio de la Diputación (Paseo Sant Antoni, 100 - Tarragona).
Català: Acceptació de l'altra persona i de les opinions i judicis aliens en la determinació dels objectius de l'entrenament.
Español: Aceptación de la otra persona y de las opiniones y juicios ajenos en la determinación de los objetivos del entrenamiento.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació remetrà a l'empresa escrit en la qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical, la quantia de la quota, així com el numero del compte corrent o llibreta d'estalvis a la qual ha de ser transferida aquesta quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical, la cuantía de la cuota, así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: c) Caldrà reduir les dimensions del nucli 3, corresponent a la zona d'equipaments, on es proposen un seguit d'usos i activitats (jocs infantils, circuits d'educació viària i esportius, exercicis de rehabilitació, entre d'altres), per tal de minimitzar l'artificialització d'aquest espai, que actualment té alts valors naturals i paisatgístics, i concentrant-los en la zona més propera a l'àrea d'aparcament.
Español: c) Habrá que reducir las dimensiones del núcleo 3, correspondiente a la zona de equipamientos, donde se proponen una serie de usos y actividades (juegos infantiles, circuitos de educación vial y deportivos, ejercicios de rehabilitación, entre otros), con el fin de minimizar la artificialización de este espacio, que actualmente tiene altos valores naturales y paisajísticos, y concentrándolos en la zona más próxima al área de aparcamiento.
Català: Les comissions d'escolarització formalitzaran l'assignació de plaça escolar, d'acord amb la Resolució de la delegada o el delegat territorial, als alumnes que hagin al·legat necessitats educatives especials, dictaminades per l'EAP corresponent, per optar a les places escolars reservades.
Español: Las comisiones de escolarización formalizarán la asignación de plaza escolar, de acuerdo con la Resolución de la delegada o del delegado territorial, a los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales, dictaminadas por el correspondiente EAP para optar a las plazas escolares reservadas.
Català: a) Centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: a) Centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Atès que les condicions econòmiques en el present Conveni i durant la seva vigència s'han estipulat tenint en compte els horaris legals d'obertura i tancament de les empreses del sector, no es farà l'abonament del Plus de nocturnitat.
Español: Habida cuenta de que las condiciones económicas, en el presente Convenio y durante su vigencia, se han estipulado atendiendo los horarios legales de apertura y cierre de las empresas del sector, no habrá lugar al abono de Plus de nocturnidad.
Català: 3.1 L'activitat de turisme aqüícola en les muscleres (bateas) i parcs de cultiu de les badies del delta de l'Ebre només es podrà desenvolupar en horari diürn.
Español: 3.1 La actividad de turismo acuícola en las bateas y parques de cultivo de las bahías del delta del Ebro solo se podrá desarrollar en horario diurno.
Català: e) Mantenir les activitats ja programades prèviament que es puguin fer de manera telemàtica.
Español: e) Mantener las actividades ya programadas previamente que se puedan hacer de manera telemática.
Català: d) Mesures de direcció i coordinació de l'activitat assistencial de la residència mitjançant la designació d'un professional del sistema públic de salut que pugui disposar dels recursos materials i humans del centre intervingut, així com dels recursos vinculats amb l'activitat sanitària assistencial que es presta de forma habitual a les persones residents, tant del mateix centre com del sistema públic de salut.
Español: d) Medidas de dirección y coordinación de la actividad asistencial de la residencia mediante la designación de un profesional del sistema público de salud que pueda disponer de los recursos materiales y humanos del centro intervenido, así como de los recursos vinculados con la actividad sanitaria asistencial que se presta de forma habitual a las personas residentes, tanto del mismo centro como del sistema público de salud.
Català: 2.7 Identifica els punts de referència per mesurar les cotes segons les fitxes tècniques.
Español: 2.7 Identifica los puntos de referencia para medir las cotas según las fichas técnicas.
Català: En el moment de justificar les obres o actuacions, també caldrà aportar, si escau, la documentació següent:
Español: En el momento de justificar las obras o actuaciones, también será necesario aportar, si procede, la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-64/2010.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-64/2010.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.