BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Vetllar pel degut compliment dels acords de l'Assemblea de Demarcació i de la mateixa Junta de Demarcació.
Español: d) Velar por el debido cumplimiento de acuerdos de la Asamblea de Demarcación y de la propia Junta de Demarcación.
Català: torn. En el cas que no hi hagi voluntaris/àries qualificats/ades per al
Español: que no surjan voluntarios/as cualificados/as para el desarrollo de las
Català: Funcions dels serveis d'inspecció
Español: Funciones de los servicios de inspección
Català: j) Elaborar la proposta de modificació dels Estatuts de l'Agència.
Español: j) Elaborar la propuesta de modificación de los Estatutos de la Agencia.
Català: La superfície abastada per la modificació és de 81,68 ha, i l'àrea se situa a uns 500 m al sud del nucli de Castellolí i a uns 200 m del barri de Ca n'Alsina.
Español: La superficie abarcada por la modificación es de 81,68 ha, y el área se sitúa a unos 500 m en el sur del núcleo de Castellolí y a unos 200 m del barrio de Ca n'Alsina.
Català: existències d'aquests productes.
Español: existencias de estos productos.
Català: Finalitat de la subvenció: fer front a les despeses de funcionament del Secretariat de la Global University Network for Innovation (GUNI) de l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: hacer frente a los gastos de funcionamiento del Secretariado de la Global University Network for Innovation (GUNI) del año 2010.
Català: El senyor Joan Coll Vilà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al paratge anomenat del Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: El señor Joan Coll Vilà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el paraje llamado El Pla de Dalt, en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Fita 8: se situa al Pla de les Teixeres o Pla d'en Sala, en el límit de tres propietats, la situada en terme de la Floresta de Guixero, i les situades en terme de Vinaixa de Peter Karl Wenger (abans del Barra) i Miquel Vilalta Sala.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de les Teixeres o Pla d'en Sala, en la linde de tres propiedades, la situada en término de La Floresta de Guixero, y las situadas en término de Vinaixa de Peter Karl Wengen (antes de El Barra) y de Miquel Vilalta Sala.
Català: ACCIÓ i l'ENTITAT, a través de la Comissió de Seguiment, Control i Avaluació duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir la bona marxa de l'Acceleradora i l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest Conveni d'acord amb el que preveu la clàusula Onzena.
Español: ACCIÓ y la ENTIDAD, a través de la Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación, llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la buena marcha de la Aceleradora y la correcta ejecución de las actuaciones objeto de este Convenido de acuerdo con lo que prevé la cláusula Decimoprimera.
Català: Deures en relació amb la funció
Español: Deberes en relación con la función
Català: Impulsar i coordinar, en l'àmbit de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, projectes i actuacions referents a la seguretat viària, la senyalització, els ferms, les estructures, l'eficiència energètica i la tecnologia de la conservació viària, amb la finalitat de reduir l'accidentalitat i optimitzar la gestió de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar, en el ámbito de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, proyectos y actuaciones referentes a la seguridad vial, la señalización, los firmes, las estructuras, la eficiencia energética y la tecnología de la conservación vial, con el fin de reducir la accidentalidad y optimizar la gestión de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Si, excepcionalment, la proposta recau en personal interí, haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics durant un mínim de 24 mesos comptats a 31 d'agost de 2010.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta recae en personal interino, tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos durante un mínimo de 24 meses contados a 31 de agosto de 2010.
Català: .1 Concepte i principis rectors de la finestreta única
Español: .1 Concepto y principios rectores de la ventanilla única
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà al poble de Cantallops, de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en el pueblo de Cantallops, de Subirats
Català: j) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, sempre que siguin requerits a tal finalitat pels centres docents on es cursin els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols que habiliten per a l'exercici de la professió de graduat social; mantenir contacte permanent amb aquests i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a l'exercici professional dels nous col·legiats.
Español: j) Participar en la elaboración de los planes de estudio, siempre que sean requeridos a tal finalidad por los centros docentes donde se cursen las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos que habilitan para el ejercicio de la profesión de graduado social; mantener contacto permanente con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso al ejercicio profesional de los nuevos colegiados.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Montblanc i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Montblanc y Sant Celoni.
Català: Pla director de les Àrees residencials estratègiques, al terme municipal d'Almacelles, Balaguer, les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa i Tàrrega
Español: Plan director de la Áreas residenciales estratégicas, en el término municipal de Almacelles, Balaguer, Les Borges Blanques, Cervera, Lleida, Mollerussa y Tàrrega.
Català: a) Biografia o trajectòria de la persona, entitat o institució proposat.
Español: a) Biografía o trayectoria de la persona, entidad o institución propuesto.
Català: a) Els impostos indirectes, com l'impost sobre el valor afegit o similars.
Español: a) Los impuestos indirectos, como el impuesto sobre el valor añadido o similares.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2876/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió dels llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), publicada al DOGC núm. 5225, de 30.9.2008;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2876/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de los puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), publicada en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008;
Català: Expedient de l'especialitat via LLIR.
Español: Expediente de la especialidad vía LLIR.
Català: Sala del local social ubicat en el carrer Abadia, 2.
Español: Sala del local social ubicado en la calle Abadia, 2.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, de notificació de citacions a compareixença d'un recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, de notificación de citaciones a comparecencia de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución dictada en un expediente en materia de vivienda.
Català: Les Juntes Generals es convocaran amb una antelació mínima de 15 dies les ordinàries i de set dies les extraordinàries.
Español: Las Juntas Generales se convocarán con una antelación mínima de quince días las ordinarias y de siete días las extraordinarias.
Català: 1.2 Mètodes de treball i camps d'aplicació de la psicologia.
Español: 1.2 Métodos de trabajo y campos de aplicación de la psicología.
Català: 3.2 Del Servei de Formació Contínua depenen les unitats següents:
Español: 3.2 Del Servicio de Formación Continua dependen las unidades siguientes:
Català: No s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se afecta ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació Tributària del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación Tributaria del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Girona.
Català: Atès que l'IPC estatal definitiu de l'any 2007 ha estat del 4,2%, a l'empara del que disposa l'article 30 d'aquest Conveni, es procedeix a l'aprovació i firma de les taules definitives del 2007 amb un increment definitiu de les taules salarials del 4,7% (Annex 2).
Español: Dado que el IPC estatal definitivo del año 2007 ha sido del 4,2%, al emparo de lo que dispone el artículo 30 de este Convenio, se procede a la aprobación y firma de las tablas definitivas del 2007 con un incremento definitivo de las tablas salariales del 4,7% (Anexo 2).
Català: 17.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 17.3 Los modelos normalizados de justificación pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Beneficiari: Associació Socioeducativa Nousol.
Español: Beneficiario: Asociación Socioeducativa Nousol.
Català: Entitat: Fundació privada tutelar Ampara.
Español: Entidad: Fundación privada tutelar Ampara.
Català: Per resolució d'Alcaldia de 9 d'octubre de 2020, s'ha aprovat la convocatòria i les bases especifiques que han de regir les bases especifiques reguladores del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació, en règim laboral temporal d'interinitat, a temps parcial, d'un/a auxiliar administratiu/va de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: Por resolución de Alcaldía de 9 de octubre de 2020, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir las bases especificas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación, en régimen laboral temporal de interinidad, a tiempo parcial, de un / a auxiliar administrativo / a del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Segons disposa l'art. 16.1.1 del Decret 287/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el propietari ha de cedir gratuïtament 10 m2 de terreny destinat a sistemes locals d'espais lliures i equipaments públics, per cada nou habitatge d'aquell sostre d'ús industrial que canvia el seu ús a residencial; i d'acord amb l'article 65.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, aquesta cessió s'augmentarà en 10 m2 de sòl per cada 25 m2 d'increment de sostre.
Español: Según dispone el art. 16.1.1 del Decreto 287/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el propietario debe ceder gratuitamente 10 m2 de terreno destinado a sistemas locales de espacios libres y equipamientos públicos, por cada nueva vivienda del techo de uso industrial que cambia su uso a residencial; y de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, esta cesión se aumentará en 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de incremento de techo.
Català: Aquesta compensació és d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Esta compensación es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: En particular, s'exigirà la millora de qualitat per igualar-los als catalogats.
Español: En particular, se exigirá la mejora en calidad para igualarlos a los catalogados.
Català: Titulació universitària o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent, o la trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent.
Español: Título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente, o la trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2020, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Turó de la Font de la Guatlla.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de El Turó de la Font de la Guatlla.
Català: Ara bé, atesos els recursos i les capacitats que hi ha actualment a Catalunya i el seu previsible creixement en els propers quatre anys, cal prendre, prèviament a la definició dels objectius estratègics, diverses decisions, també estratègiques, que guiïn el contingut i l'aplicació del Pla director.
Español: Ahora bien, dados los recursos y las capacidades que existen actualmente en Cataluña y su previsible crecimiento en los próximos cuatro años, hay que adoptar, previamente a la definición de los objetivos estratégicos, diversas decisiones, también estratégicas, que guíen el contenido y la aplicación del Plan director.
Català: Els alumnes que no formalitzin la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un atraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado al centro.
Català: c) Aquesta Comissió pot demanar la informació relacionada
Español: c) Dicha Comisión podrá recabar la información
Català: Objecte del contracte: renovació del circuit tancat de televisió del sistema de seguretat de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: renovación del circuito cerrado de televisión del sistema de seguridad de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: L'activitat es preveu implantar en una parcel·la designada sòl de protecció especial, Xarxa Natura 2000, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial, Red Natura 2000, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, incloses las instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Descripción de la actividad (según los anejos): instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a la molienda de clínker con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: Estudia les auditories i els qüestionaris per formular propostes de valoració dels expedients a les comissions de valoració.
Español: Estudia las auditorías y los cuestionarios para formular propuestas de valoración de los expedientes a las comisiones de valoración.
Català: Direccions Clíniques
Español: Direcciones Clínicas
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento.
Català: f) Participar en les comissions i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Consell i per a les quals sigui designat.
Español: f) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Consejo y para los que sea designado.
Català: L'entitat ha d'emprar els protocols i les condicions establertes pel Departament en l'exercici del dret d'informació a l'interessat i la tramitació dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió (dret a l'oblit), dret d'oposició, dret a la limitació del tractament).
Español: La entidad debe utilizar los protocolos y las condiciones establecidas por el Departamento en el ejercicio del derecho de información al interesado y la tramitación de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión (derecho al olvido), derecho de oposición y derecho a la limitación del tratamiento).
Català: Cal sol·licitar el preceptiu informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorporar, si escau, les seves condicions.
Español: Se debe solicitar el preceptivo informe a la Agència Catalana de l'Aigua, y incorporar, si es necesario, sus condiciones.
Català: necessària per a la constitució d'una petita empresa i la
Español: la constitución de una pequeña empresa y la generada por el
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere participar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Així mateix, el calendari recull aquelles actuacions de desplegament en relació amb les quals la mateixa Llei ha establert uns terminis específics.
Español: Asimismo, el calendario recoge también aquellas actuaciones de desarrollo en relación con las que la misma Ley ha establecido unos plazos específicos.
Català: Ajuntament de Begues (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Begues (Baix Llobregat).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Gavà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Gavà, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: Coordinador/a pedagog llar d'infants
Español: Coordinador/a pedagogo guardería
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no té la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria podrà acordar en qualsevol moment del procés, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria podrá acordar en cualquier momento del proceso, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: - El finançament previst.
Español: - La financiación prevista.
Català: j) Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i al públic en general.
Español: j) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: Per aquest motiu, s'ha suprimit qualsevol nivell de protecció supramunicipal de les zones A i B de la finca de l'actora dels plànols 1.1, 1.2, 1.3 i 2.2 del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Por este motivo, se ha suprimido cualquier nivel de protección supramunicipal de las zonas A y B de la finca de la actora de los planos 1.1, 1.2, 1.3 y 2.2 del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: En aquest sentit, a fi de donar compliment al mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigibles als fitxers, i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de les dades de caràcter personal, s'ha elaborat aquesta disposició general que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l'exercici dels drets legítims a la ciutadania.
Español: En este sentido, con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a los ficheros, y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal, se ha elaborado esta disposición general que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía.
Català: Tenen la consideració de sistemes locals els previstos pel planejament urbanístic dels municipis que comprèn el Pla territorial.
Español: Tienen la consideración de sistemas locales los previstos por el planeamiento urbanístico de los municipios que comprende el Plan territorial.
Català: a) Serveis a les persones:
Español: a) Servicios a las personas:
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar.
Català: Deures dels propietaris del sòl urbanitzable
Español: Deberes de los propietarios del suelo urbanizable
Català: Les pagues esmentades s'han de fer efectives el 20 de juliol i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el 20 de julio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu de d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; amb el cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; i amb el cicle formatiu d'informació i comercialització turística amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hotelería y turismo, con el ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; y ciclo formativo de información y comercialización turística con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares. Con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.