BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre altres aspectes, el Reial decret 223/2004 estableix els requisits mínims per a l'acreditació i el funcionament dels comitès d'ètica d'investigació clínica, en detalla les funcions i estableix unes normes generals de funcionament.
Español: Entre otros aspectos, el Real decreto 223/2004 establece los requisitos mínimos para la acreditación y el funcionamiento de los comités de ética de investigación clínica, detalla sus funciones y establece unas normas generales de funcionamiento.
Català: --3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Barcelona per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en Barcelona para el año 2005.
Català: Estar inscrit al Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Estar inscrito en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: .La quantia que s'atorgarà serà un únic pagament de 1.000 euros per l'acreditació de cada contracte de treball per persona de durada, com a mínim, de 6 mesos..
Español: .La cuantía que se otorgará será un único pago de 1.000 euros por la acreditación de cada contrato de trabajo por persona de duración, como mínimo, de 6 meses..
Català: Delimitar la terminologia esportiva a partir de la seva estructuració conceptual.
Español: Delimitar la terminología deportiva a partir de su estructuración conceptual.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de març de 2011, per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental a l'empresa Bergadà Torres, SA, per a l'activitat d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Pontils (exp. TA20100022),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de marzo de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental a la empresa Bergadà Torres, SA, para la actividad de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Pontils (exp. TA20100022),
Català: Resolució de reclamacions i conflictes de forma extrajudicial: mediació i arbitratge.
Español: Resolución de reclamaciones y conflictos de forma extrajudicial: mediación y arbitraje.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup C, nivell de destinació 22, i amb complement específic de 10.221,48 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo C, nivel de destino 22, y complemento específico de 10.221,48 euros anuales.
Català: La guàrdia de 19 a 7 hores s'abona amb la quantitat de 487,82 euros.
Español: La guardia de 19 a 7 horas se abonará en la cantidad de 487,82 euros.
Català: —6 Mesures relatives a la deposició controlada d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: —6 Medidas relativas a la deposición controlada de derribos y otros residuos de la construcción
Català: a.1) Oferta de menús, detallats per gramatges, productes i periodicitat/varietat: (art. 6 Plec P. Tècniques), fins a 10 punts
Español: a.1) Oferta de menús, detallados por gramajes, productos y periodicidad/variedad: (art. 6 Pliego P. Técnicas), hasta 10 puntos
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en diverses urbanitzacions del municipi de Bigues i Riells.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Bigues i Riells.
Català: e) Per a restar exempts de fer la prova de llengua estrangera, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell C1 d'anglès o de francès, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), o el document que el substitueixi d'acord amb la base 8.1.4.4.
Español: e) Para quedar exentos de realizar la prueba de lengua extranjera, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel C1 de inglés o de francés, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 8.1.4.4.
Català: 12.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin s'han de tramitar de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 12.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Tractant-se d'un cas de demanda que tenia per objecte la immatriculació de participacions indivises no inscrites, dirigida contra els hereus de determinades persones, la resolució de la DGRN de 2 d'octubre de 2008 ha canviat el criteri de la de 21 de febrer de 2007 –invocada per la registradora- i matisa que no queda justificada la qualificació registral d'una resolució judicial ferma en quant a la necessitat d'un defensor judicial que el propi jutge no va considerar procedent exigir.
Español: Tratándose de un caso de demanda que tenía por objeto la inmatriculación de participaciones indivisas no inscritas, dirigida contra los herederos de determinadas personas, la resolución de la DGRN de 2 de octubre de 2008 ha cambiado el criterio de la de 21 de febrero de 2007 -invocada por la registradora- y matiza que no queda justificada la calificación registral de una resolución judicial firme en cuanto a la necesidad de un defensor judicial en que el propio juez no consideró procedente exigir.
Català: Nivell 1.- Directius/ves
Español: Nivel 1.Directivos/as
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Els afectes acadèmics i administratius són des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Gestió dels ingressos públics de l'Administració de la Generalitat
Español: Gestión de los ingresos públicos de la Administración de la Generalitat
Català: Modificació del Pla general al sector SUP2 núm. 9 Rec Susanna, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan general en el sector SUP2 núm. 9 canal Susanna, en el término municipal de Vilafant
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de recurs ordinari de l'expedient sancionador a l'empresa Palets Martínez, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de recurso ordinario del expediente sancionador a la empresa Palets Martínez, SL.
Català: DECRET 237/2019, de 19 de novembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 20 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 237/2019, de 19 de noviembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, el día 20 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: S'ha de contestar per escrit a cada petició amb l'acceptació o denegació, davant de la qual no es pot recórrer; en tot cas s'ha de presentar una nova petició, més fonamentada.
Español: Se contestará por escrito a cada petición con la aceptación o denegación, ante la cual no cabe recurrir; en todo caso deberá presentarse una nueva petición, más fundamentada.
Català: Les actuacions per permetre un drenatge correcte de la infraestructura requereixen un cert volum de moviment de terres i modificació de talussos, tant de desmunt com de terraplè.
Español: Las actuaciones para permitir un drenaje correcto de la infraestructura requieren un cierto volumen de movimiento de tierras y modificación de taludes, tanto de desmonte como de terraplén.
Català: c) Assessorar sobre les matèries relacionades amb la selecció de personal.
Español: c) Asesorar sobre las materias relacionadas con la selección de personal.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per cobrir deu places d'oficial de 1a, grup C1, mitjançant concurs oposició d'accés lliure (exp. 2021/000003108).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para cubrir diez plazas de oficial de 1a, grupo C1, mediante concurso oposición de libre acceso (exp. 2021/000003108).
Català: - Assegurar el trànsit de les embarcacions de pesca professional, minimitzar les possibles afectacions a la seva activitat i garantir l'adequada senyalització de les zones de treball afectades.
Español: - Asegurar el tráfico de las embarcaciones de pesca profesional, minimizar las posibles afectaciones en su actividad y garantizar la adecuada señalización de las zonas de trabajo afectadas.
Català: c) Accions d'adopció i/o apadrinament.
Español: c) Acciones de adopción y/o apadrinamiento.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19,900 al PK 24,800.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias a la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19,900 al PK 24,800.
Català: - Usos: habitatges de protecció pública
Español: - Usos: viviendas de protección pública
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, el període sotmès a avaluació ha de finalitzar, en anys naturals complets, amb posterioritat al 31 de desembre de 2001, i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, el período sometido a evaluación tendrá que finalizar, en años naturales completos, con posterioridad al 31 de diciembre de 2001, y para el personal docente e investigador contratado deberá finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: El costat nord-est limita amb sòl no urbanitzable i s'ha pres el límit físic del camí de la Doma, que coincideix amb el punt on acaba el pendent fort del turó on s'assenta el conjunt.
Español: El lado noreste limita con suelo no urbanizable y se ha tomado el límite físico del camino de la Doma, que coincide con el punto donde acaba la pendiente fuerte de la colina donde se asienta el conjunto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 9 de juny de 2011, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 9 de junio de 2011, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Executar en el moment adequat la part del projecte de què sigui responsable d'acord amb les descripcions dels components individuals (formulari de sol·licitud, annex 3) aprovades pel Comitè de Seguiment.
Español: Ejecutar en el momento adecuado la parte del proyecto de que sea responsable de acuerdo con las descripciones de los componentes individuales (formulario de solicitud, anexo 3) aprobadas por el Comité de Seguimiento.
Català: c) Les tasques dutes a terme de director/a esportiu/iva per a les activitats relacionades amb la promoció, la direcció, la gestió, la programació, la planificació, la coordinació, el control i la supervisió, i funcions anàlogues, en centres, serveis i establiments esportius tant públics com privats, aplicant els coneixements i les tècniques propis de les ciències de l'esport.
Español: c) Las tareas llevadas a cabo de director/a deportivo/a para las actividades relacionadas con la promoción, la dirección, la gestión, la programación, la planificación, la coordinación, el control y la supervisión, y funciones análogas, en centros, servicios y establecimientos deportivos tanto públicos como privados, aplicando los conocimientos y las técnicas propias de las ciencias del deporte.
Català: Les accions estan representades per títols nominatius.
Español: Las acciones están representadas por títulos nominativos.
Català: a) Sancions per faltes lleus
Español: a) Sanciones por faltas leves
Català: - Pràctiques professionals
Español: - Prácticas profesionales
Català: Es poden fer assemblees dins l'horari laboral, amb les condicions següents:
Español: Se pueden realizar asambleas dentro del horario laboral, con las condiciones siguientes:
Català: Títol: Accés a la zona verda de la Roja i condicionament i connexió del nucli urbà amb el mas Isaac.
Español: Título: Acceso a la zona verde de La Roja y acondicionamiento y conexión del núcleo urbano con la masía Isaac.
Català: No obstant l'anterior, caldrà tenir en compte que, tal com preveu el mateix precepte estatutari, recollint les previsions de l'article 149.1.8 CE, s'exclouen de la competència de la Generalitat les submatèries que pertanyen «en todo caso» a l'Estat, de les quals formen part, pel que ara ens interessa, les «normas para resolver los conflictos de leyes» (STC 156/1993, de 6 de maig, FJ 3, i DCC núm. 265, FJ 5.1).
Español: No obstante lo anterior, deberá tenerse en cuenta que, tal como prevé el propio precepto estatutario, recogiendo las previsiones del artículo 149.1.8 CE, se excluyen de la competencia de la Generalitat las submaterias que pertenecen «en todo caso» al Estado, de las cuales forman parte, por lo que ahora nos interesa, las «normas para resolver los conflictos de leyes» (STC 156/1993, de 6 de mayo, FJ 3, y DCC núm. 265, FJ 5.1).
Català: 6.7.1 Les activitats que afectin directament l'àmbit del Parc Natural hauran d'ajustar-se amb caràcter general a la normativa del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PEZVG).
Español: 6.7.1 Las actividades que afecten directamente al ámbito del Parque Natural deberán ajustarse con carácter general a la normativa del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PEZVG).
Català: Col·labora activament en l'emissió dels informes preceptius i vinculants sobre el resultat del període de consultes dels expedients de regulació d'ocupació dels departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora activamente en la emisión de los informes preceptivos y vinculantes sobre el resultado del periodo de consultas de los expedientes de regulación de ocupación de los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad.10.
Català: 2.7 La resolució de totes les modificacions de la relació juridicolaboral del personal.
Español: 2.7 La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídico-laboral del personal.
Català: Una dependència o local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè d'Empresa, dels representants a la CIVE, dels delegats de personal i/o membres de les seccions sindicals constituïdes, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Una dependencia o local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del comité de empresa, de los representantes a la CIVE, de los delegados de personal y/o miembros de las secciones sindicales constituidas, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: Coneixements de l'àrea de seguretat en el treball.
Español: Conocimientos del área de seguridad en el trabajo.
Català: La nova base agrícola és suficient per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes i se situa en municipis més propers a les instal·lacions ramaderes on es generen (Ciutadilla, Nalec, Sant Martí de Riucorb, Tàrrega, Verdú, Montornès de Segarra) i tenen una càrrega ramadera inferior al 80%.
Español: La nueva base agrícola es suficiente para la gestión correcta de las deyecciones ganaderas y se sitúa en municipios más cercanos a las instalaciones ganaderas donde se generan (Ciutadilla, Nalec, Sant Martí de Riucorb, Tàrrega, Verdú, Montornès de Segarra) y tienen una carga ganadera inferior al 80%.
Català: 9.3 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 60 punts.
Español: 9.3 La puntuación mínima que se debe lograr para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 60 puntos.
Català: Això no obstant, aquesta llicència no es podrà concedir com conseqüència d'una altra unió de fet fins que hagin transcorregut com a mínim cinc anys des del gaudiment de l'anterior llicència, excepte en cas de mort d'un dels membres de la parella de fet, en el supòsit del qual el termini es reduiria a tres anys.
Español: No obstante, esta licencia no se podrá conceder como consecuencia de otra unión de hecho hasta que hayan transcurrido como mínimo cinco años desde el disfrute de la anterior licencia, salvo en caso de fallecimiento de uno de los miembros de la pareja de hecho, en cuyo supuesto el plazo se reduciría a tres años.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de regimos jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Analitza els components, la funcionalitat i les aplicacions de diferents màquines i mecanismes de transmissió i regulació de moviment, a partir d'esquemes i diagrames simplificats.
Español: 3.1 Analiza los componentes, la funcionalidad y las aplicaciones de diferentes máquinas y mecanismos de transmisión y regulación de movimiento, a partir de esquemas y diagramas simplificados.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d'una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial regulat a l'annex 3.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial regulado en el anexo 3.
Català: En la valoració del mèrits presentats i exposats pels aspirants
Español: En la valoración de los méritos presentados y expuestos por los
Català: Atès que el senyor Eduard Álvarez i Mateus va ser nomenat subdirector general de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Eduard Álvarez i Mateus fue nombrado subdirector general de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de determinació de les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de determinación de las características y las especificaciones que afectan a la operativa de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: Fomentar la formació dels treballadors i les treballadores dins del seu àmbit d'acord amb l'establert en l'Acord nacional de formació contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores y las trabajadoras dentro de su ámbito de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: 4.8 Reprodueix i exporta la documentació del projecte amb fitxers d'intercanvi per col·laboradors externs i còpies validades en suport digital per a tràmits oficials.
Español: 4.8 Reproduce y exporta la documentación del proyecto con ficheros de intercambio para colaboradores externos y copias validadas en soporte digital para trámites oficiales.