BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la referència al contingut funcional de la prestació en l'article 12, aquest complement la quantia del qual consta en taules el perceben aquells empleats que en les seves tasques habituals estigui previst i realitzin la conducció del vehicle per als seus desplaçaments per la Serra ambivalentment amb les seves funcions essencials d'esforç físic en el servei (peó especialista responsable d'equip) no per moure el vehicle a la zona de treball mentre es treballa.
Español: De acuerdo con la referencia al contenido funcional de la prestación en el artículo 12, este complemento cuya cuantía consta en tablas lo percibirán aquellos empleados que en sus tareas habituales esté previsto y realicen la conducción del vehículo para sus desplazamientos por la sierra ambivalentemente con sus funciones esenciales de esfuerzo físico en el servicio (peón especialista responsable de equipo) no por mover el vehículo en la zona de trabajo mientras se trabaja.
Català: A les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals, si n'hi haguessin, i els responsables tècnics de prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales, si los hubiere, y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud.
Català: No s'estableix taules de rendiments mínims a causa de la dificultat que planteja l'estructura o el desenvolupament de la feina de les empreses de fusteria de ribera, la qual cosa es fa constar per justificar aquesta omissió, d'acord amb el que preceptua l'apartat 2 de la Resolució de la Direcció General d'Ordenació del Treball de 14 de juny de 1961.
Español: No se establecerán tablas de rendimientos mínimos por la dificultad que a este fin plantea la estructura o desarrollo del trabajo de las empresas de carpintería de ribera, lo que se hace constar como justificación a este omisión, de acuerdo con lo preceptuado en el apartado 2 de la Resolución de la Dirección General de Ordenación del Trabajo de 14 de junio de 1961.
Català: 38.1 Els ens locals poden adoptar un emblema com a símbol.
Español: 38.1 Los entes locales pueden adoptar un emblema como símbolo.
Català: En la barreja de llavors hi haurà espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas habrá especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l'aplicació del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, ajustaran les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados para la aplicación del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, ajustarán las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: 6.1 Correspon al Servei de Qualificació Ambiental:
Español: 6.1 Corresponde al Servicio de Calificación Ambiental:
Català: L'entitat Áridos Uniland, SA, arrendatària de la finca, ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: La entidad Áridos Uniland, SA, arrendataria de la finca, ha presentado una solicitud de investigación de un aprovechamiento de aigües subterráneas para modificar el punto de captación, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: b) Compte de pèrdues i guanys abreujat: les societats en què a la data de tancament de l'exercici, concorrin, almenys, dues de les circumstàncies següents:
Español: b) Cuenta de pérdidas y ganancias abreviada: las sociedades en las que en la fecha de cierre del ejercicio, concurran, al menos, dos de las circunstancias siguientes:
Català: 4.4 Preu fet per a personal que no realitza tasques d'arrencada
Español: 4.4 Destajo para personal que no realiza tareas de arranque
Català: d) Respectar la zona de servitud, de 5 m d'amplada en tota l'extensió longitudinal dels marges de les lleres públiques.
Español: d) Respetar la zona de servidumbre, de 5 m de anchura en toda la extensión longitudinal de los márgenes de los cauces públicos.
Català: Utilitzar els diferents recursos que ens ofereixen les TIC i Internet com a eines de treball habitual així com gestionar, de forma correcta i amb seguretat, la informació, els sistemes operatius i els programes informàtics adients per a la resolució d'un problema concret o per a la representació i disseny d'objectes o processos
Español: Utilizar los diferentes recursos que nos ofrecen las TIC e Internet como herramientas de trabajo habitual así como gestionar, de forma correcta y con seguridad, la información, los sistemas operativos y los programas informáticos adecuados para la resolución de un problema concreto o para la representación y diseño de objetos o procesos.
Català: e) Realitzar un projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmuntatge de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original, un cop finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: e) Realizar un proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmontaje de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: S'acorda l'aplicació d'un programa de normalització dels horaris i de millora del model de prestació del servei del personal en llocs base i llocs de comandament de vigilància i àrea mixta dels establiments penitenciaris.
Español: Se acuerda la aplicación de un programa de normalización de los horarios y de mejora del modelo de prestación del servicio del personal en puestos base y puestos de mando de vigilancia y área mixta de los establecimientos penitenciarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, (DOGC 5686 del 5 de agosto del 2010) se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: p) Disposar, en el cas de l'alumnat amb discapacitats físiques, de les condicions adequades que li permetin la plena mobilitat pels seus propis mitjans en les instal·lacions universitàries.
Español: p) Disponer, en el caso del alumnado con minusvalías físicas, de las condiciones adecuadas que le permitan la plena movilidad por sus propios medios en las instalaciones universitarias.
Català: El complement d'antiguitat comportarà l'abonament mensual d'una quantitat fixa per raó de la categoria (amb concordança amb l'article 18 del present Conveni).
Español: El complemento de antigüedad comportará el abonamiento mensual de una quantidad fija por razón de la categoría (en concordancia con el artículo 18 del presente Convenio).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació d'un sistema integrat de gestió bibliotecària i de la migració dels registres de la base de dades PMAD per a la seva integració en el sistema per a la biblioteca del Parlament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación de un sistema integrado de gestión bibliotecaria y de la migración de los registros de la base de datos PMAD para su integración en el sistema para la biblioteca del Parlamento.
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del districte 6 (Gràcia) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, on consta amb el número d'element 17 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del distrito 6 (Gràcia) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo de 2000, donde consta con el número de elemento 17 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: Títol: Pavimentació de camins municipals al nucli agregat de Freixenet.
Español: Título: Pavimentación de caminos municipales en el núcleo agregado de Freixenet.
Català: k) Analitzar les condicions de la immersió, interpretant la informació proporcionada pels ordinadors de busseig o altres mitjans disponibles i atenent als principis fisiopatològics del busseig, per fer l'ascens de forma responsable i amb la major seguretat possible.
Español: k) Analizar las condiciones de la inmersión, interpretando la información proporcionada por los ordenadores de buceo u otros medios disponibles y atendiendo a los principios fisiopatológicos del buceo, para realizar el ascenso de forma responsable y con la mayor seguridad posible.
Català: Usos de caràcter recreatiu relacionats amb l'esbarjo i el lleure en els quals predomini un component cultural clar relacionat amb els costums i tradicions del Bages i amb els aspectes de divulgació del país.
Español: Usos de carácter recreativo relacionados con el recreo y el ocio en el cual predomine un claro componente cultural relacionado con las costumbres y tradiciones de El Bages y con los aspectos de divulgación del país.
Català: Inclou també la xarxa viària rural.
Español: Incluye también la red viaria rural.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Òrrius, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Òrrius, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Simultàniament es dóna el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Simultáneamente se da el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: Una vegada denunciat el Conveni es manté en vigor el seu contingut normatiu si no hi pacte.
Español: Una vez denunciado el Convenio se mantendrá en vigor, en defecto de pacto, su contenido normativo.
Català: Tècnica de dues i quatre baquetes.
Español: Técnica de dos y cuatro baquetas.
Català: És constituït pel personal que no s'ha definit en aquest Conveni com a propi i específic de l'activitat que regula i fa funcions o comeses auxiliars d'aquesta activitat, normalment de caràcter operatiu.
Español: Constituido por aquel personal que no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula, realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma, normalmente de carácter operativo.
Català: Les funcions de l'Agència de Protecció de la Salut, pel que fa al servei regional de la ciutat de Barcelona, són assumides pel Consorci Sanitari de Barcelona, el qual les ha d'exercir per mitjà de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona, a què fa referència la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Las funciones de la Agencia de Protección de la Salud, en lo que concierne al servicio regional de la ciudad de Barcelona, son asumidas por el Consorcio Sanitario de Barcelona, el cual ha de ejercerlas a través de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona, a que se refiere la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: En les categories de professionals, cal atenir-se al que es dicti en cada
Español: En las categorías de profesionales se estará a lo que se dicte en
Català: Així mateix, la fonamentació dels motius que justifiquen la consulta resulta suficient a fi que aquest Consell pugui pronunciar-se respecte d'aquesta qüestió en el seu dictamen.
Español: Asimismo, la fundamentación de los motivos que justifican la consulta resulta suficiente a fin de que este Consell pueda pronunciarse al respecto en su Dictamen.
Català: Un (1) únic amb quatre subzones d'aparcaments
Español: Uno (1) único con cuatro subzonas de aparcamientos
Català: És el treballador o treballadora que, sense iniciativa pròpia, es
Español: Es el trabajador/a que sin iniciativa propia se dedica, dentro de la oficina, a
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: e) Data de formalització: 28 de novembre de 2016.
Español: e) Fecha de formalización: 28 de noviembre de 2016.
Català: No obstant això anterior, s'ha de prestar especial atenció als col·lectius amb dificultats d'inserció laboral: joves, dones, majors de 45 anys i, d'acord amb els criteris legals existents, persones amb discapacitat en la mesura que sigui compatible amb l'activitat de l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, se prestará especial atención a los colectivos con dificultades de inserción laboral: jóvenes, mujeres, mayores de 45 años y, de acuerdo con los criterios legales existentes, personas con discapacidad en la medida en que sea compatible con la actividad de la empresa.
Català: És el que s'estableix a l'annex 4, igual per a totes les categories.
Español: Será el fijado en el anexo 4, e igual para todas las categorías.
Català: La delimitació continua en sentit ascendent per la carena, passa per la Ròca de Sacòsta, pel Montcorbison, pel Tuc de Letassi, cim de cota planimètrica 2.174,27 m, pel Montpius, cim de cota planimètrica 2.273,07 m, pel Tuc de Cuenques, cim de cota planimètrica 2.260,61 m, i per la roca de Tolosa, cim de cota planimètrica 2.342,30 m, des d'on segueix en direcció oest, primer, i sud, després, sempre per la carena.
Español: La delimitación continúa en sentido ascendente por la cresta, pasa por la Ròca de Sacòsta, por el Montcorbison, por el Tuc de Letassi, cima de cota planimétrica 2.174,27 m, por el Montpius, cima de cota planimétrica 2.273,07 m, por el Tuc de Cuenques, cima de cota planimétrica 2.260,61 m, y por la roca de Tolosa, cima de cota planimétrica 2.342,30 m, desde donde sigue en dirección oeste, primero, y sur, después, siempre por la cresta.
Català: En els darrers anys, s'havia suspès la convocatòria d'aquestes subvencions, com a conseqüència de la crisi econòmica, però les circumstàncies més amunt exposades n'aconsellen la reactivació i actualització.
Español: En los últimos años, se había suspendido la convocatoria de estas subvenciones, como consecuencia de la crisis económica, pero las circunstancias más arriba expuestas aconsejan su reactivación y actualización.
Català: Objecte: realització de la creativitat, la producció i el seguiment de la campanya institucional per a conscienciar a la població sobre el respecte a l'entorn.
Español: Objeto: realización de la creatividad, la producción y el seguimiento de la campaña institucional para concienciar a la población sobre el respeto al entorno.
Català: . Nombre de resolució d'incidències tècniques.
Español: .Número de resolución de incidencias técnicas.
Català: Modificació Normes Subsidiàries Clau 13, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación Normas Subsidiarias Clave 13, al término municipal de Vilablareix
Català: 10.3 A més de la participació pels mitjans previstos en els apartats anteriors, es poden promoure les sessions d'explicació i de treball que es considerin adequades per a la difusió i millora de l'avantprojecte.
Español: 10.3 Además de la participación por los medios previstos en los apartados anteriores, pueden promoverse las sesiones de explicación y de trabajo que se consideren adecuadas para la difusión y mejora del anteproyecto.
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins al terme municipal d'Aitona, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos en el término municipal de Aitona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Actuació de l'AGAUR
Español: Actuación de la AGAUR
Català: RESOLUCIÓ EMC/18/2021, d'11 de gener, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Nedgia Catalunya, SA, de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar per al subministrament de gas natural a la urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMC/18/2021, de 11 de enero, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Nedgia Cataluña, SA, de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Català: reconeixerà la mateixa antiguitat que gaudeixen a efectes
Español: reconocerá la misma antigüedad que disfrutaban a efectos
Català: S'entén que, si és el cas que la discapacitat afecta el cònjuge, la prestació serà efectiva quan, d'acord amb els barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i/o la Generalitat de Catalunya, tingui aquesta consideració en virtut d'una resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el disminuido, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalidad de Cataluña, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: c) Supervisa i comprova periòdicament el correcte tractament del sòl no urbanitzable en el desenvolupament dels plans territorials.
Español: c) Supervisa y comprueba periódicamente el correcto tratamiento del suelo no urbanizable en el desarrollo de los planes territoriales.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 4.2 s'aportaran, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria les certificacions corresponents de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 4.2 se aportarán, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria las certificaciones correspondientes del órgano competente, salvo que conste una copia validada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, hecho que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: En aquest sentit, aquestes accions a mida poden donar cobertura a una formació molt específica de les empreses com ara la relacionada amb els seus sistemes d'informació, la tecnologia que utilitzen, les aplicacions de gestió; i el coneixement del producte amb què treballen, que requereixen ser cobertes per l'oferta formativa i en el temps adequat.
Español: En este sentido, estas acciones a medida pueden dar cobertura a una formación muy específica de las empresas como la relacionada con sus sistemas de información, la tecnología que utilizan, las aplicaciones de gestión, y el conocimiento del producto con que trabajan, que requieren ser cubiertas por la oferta formativa y en el tiempo adecuado.
Català: L'ordenació dels cicles formatius de formació professional especifica s'ha establert mitjançant diversos decrets.
Español: La ordenación de los ciclos formativos de formación profesional específica se ha establecido mediante varios decretos.