BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que se celebrin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors, així com de les denúncies corresponents a aquests.
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores, así como de las denuncias correspondientes a los mismos.
Català: Primer.- Deixar sense efecte el nomenament de la comissió de selecció del concurs LEC03/2021 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 9 de juny de 2021 i nomenar els membres d'una nova comissió de selecció per aquest concurs que es detalla en el següent Punt.
Español: Primero. - Dejar sin efecto el nombramiento de la comisión de selección del concurso LEC03/2021 publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 9 de junio de 2021 y nombrar a los miembros de una nueva comisión de selección para este concurso que se detalla en el siguiente punto.
Català: Estudi de problemes o contingències tipus.
Español: Estudio de problemas o contingencias tipos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: El Col·legi també pot dictar normes d'ordre intern col·legial per a regular el funcionament dels serveis i dels òrgans col·legials, en el marc de l'exercici de les funcions de base associativa de caràcter privat del col·legi.
Español: El Colegio también puede dictar normas de orden interno colegial para regular el funcionamiento de los servicios y de los órganos colegiales, en el marco del ejercicio de las funciones de base asociativa de carácter privado del colegio.
Català: c.2) En cas d'utilitzar més d'una inspecció per a la
Español: c.2) En el caso de utilizar más de una inspección para la
Català: - El conseller o consellera del Departament de Salut.
Español: - El consejero o consejera del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de la Música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de la Música.
Català: Espais disponibles: laboratori, biblioteca, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: laboratorio, biblioteca, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: Les noves naus disposaran de terra amb reixa i la ventilació serà natural.
Español: Las nuevas naves dispondrán de tierra con rejilla y la ventilación será natural.
Català: Fomentar l'ús de mesures de conciliació per part dels homes que formen la plantilla.
Español: Fomentar el uso de medidas de conciliación per parte de los hombres que forman la plantilla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7082/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mabler, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7082/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mabler, SL.
Català: Dos/dues vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designats pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta d'aquestes organitzacions.	Dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, designados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Ambdós terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: Organització i gestió d'una explotació agrària familiar.
Español: Organización y gestión de una explotación agraria
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume Balmes 65 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes 65 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Supervisa l'activitat del personal adscrit al laboratori.
Español: Supervisa la actividad del personal adscrito al laboratorio.
Català: Estadística dels ensenyaments d'idiomes (règim especial)
Español: Estadística de las enseñanzas de idiomas (régimen especial)
Català: No es tindrà dret a l'ajut quan no s'executi la reestructuració i/o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s'ha sol·licitat.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/o reconversión en al menos el 80% de la superficie por la que se ha solicitado.
Català: 5.2 En allò no previst en aquesta Ordre, el Consell en subjecta el funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 En aquello no previsto en esta Orden, el Consejo sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, el segon objectiu consistiria en disposar d'un únic text legal de referència com a desenvolupament de la Llei de la renda mínima d'inserció, que fos el resultat de la fusió dels tres decrets abans esmentats juntament amb la inclusió dels canvis proposats en el paràgraf anterior com a conseqüència de l'experiència obtinguda en els darrers anys en la gestió de la prestació, així com de l'evolució del mercat de treball i de l'economia en general, que han provocat la notable precarietat en què es troben moltes famílies perceptores de la prestació econòmica de l'RMI.
Español: Por otro lado, el segundo objetivo consistiría en disponer de un único texto legal de referencia como desarrollo de la Ley de la renta mínima de inserción, que fuera el resultado de la fusión de los tres decretos antes mencionados junto con la inclusión de los cambios propuestos en el párrafo anterior como consecuencia de la experiencia obtenida en los últimos años en la gestión de la prestación, así como de la evolución del mercado de trabajo y de la economía en general, que han provocado la notable precariedad en que se encuentran muchas familias perceptoras de la prestación económica de la RMI.
Català: És l'empleat la principal comesa del qual és la de realitzar treballs de programació informàtica.
Español: Es el empleado cuyo principal cometido es el de realizar trabajos de programación informática.
Català: La comprovació dels serveis prestats que constin en el Registre General de personal de la Generalitat de Catalunya es valoraran d'ofici.
Español: La comprobación de los servicios prestados que consten en el Registro General de personal de la Generalidad de Cataluña se valorarán de oficio.
Català: Les que expressament tinguin aquesta consideració per disposició d'aquestes o per l'altra normativa urbanística vigent.
Español: Las que tengan expresamente esta consideración por disposición de éstas o por la otra normativa urbanística vigente.
Català: “—3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: “—3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: EE_2-043_2 Muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicacions en edificis
Español: EE_2-043_2 Montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Català: Quan el pare i la mare treballin només 1 dels 2 pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar la delimitació de la parcel·la núm. 64 de manera que tingui accés directe a via pública.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la delimitación de la parcela núm. 64 de manera que tenga acceso directo a vía pública.
Català: La disposició transitòria quarta de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, estableix que fins que no entri en funcionament el Registre Central de Delinqüents Sexuals, la certificació a la qual es refereix l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, serà emesa pel Registre Central de Antecedents Penals.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 26/2015, de 28 de julio, establece que hasta que no entre en funcionamiento el Registro Central de Delincuentes Sexuales, el certificado a que se refiere el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, será emitida por el Registro Central de Antecedentes Penales.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Programa per la participació de les empreses de comerç en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Programa la participación de las empresas de comercio en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: L'oferiment de pagament i la consignació.
Español: El ofrecimiento de pago y la consignación.
Català: Així mateix, s'adjunta com a annex II a aquesta addenda, i formant-ne part integrant, l'oferta comercial per línies prevista per al servei de Rodalies de Catalunya a l'exercici 2011.
Español: Así mismo, se adjunta como anexo II a esta adenda, y formando parte integrante de la misma, la oferta comercial por líneas prevista para el servicio de Rodalies de Cataluña en el ejercicio 2011.
Català: Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial
Español: Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Missió: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a d'acord amb els procediments establerts amb la finalitat de donar un suport eficaç al/a la conseller/a per al desenvolupament de les seves funcions i els compliments dels seus compromisos.
Español: Misión: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a de acuerdo con los procedimientos establecidos con la finalidad de dar un apoyo eficaz al/a la consejero/a para el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: En el cas que les persones aspirants que figurin com a excloses no esmenin dins el termini els defectes que siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que las personas aspirantes que figuren como excluidas no enmienden dentro del plazo los defectos que sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten de su petición.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Cabana, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb totes les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra i la resta de la Confederació Suïssa, així com les que tinguin seu a Estrasburg, París i Viena.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen de esta con todas las organizaciones internacionales con sede en Ginebra y el resto de la Confederación Suiza, así como las que tengan sede en Estrasburgo, París y Viena.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1490/2019, de 29 de maig, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica "araArt”.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1490/2019, de 29 de mayo, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica “araArt”.
Català: g) Les parcel·lacions urbanístiques.
Español: g) Las parcelaciones urbanísticas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: 3.6 Desmunta, repara i munta els equips de generació i de regulació de pressió: bombes hidràuliques, compressors i acumuladors.
Español: 3.6 Desmonta, repara y monta los equipos de generación y de regulación de presión: bombas hidráulicas, compresores y acumuladores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Kao Corporation, SA, per a l'exercici d'una activitat de producció de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Kao Corporation, SA, para el ejercicio de una actividad de producción de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autoritat Portuària de Tarragona per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4302532) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4302532) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Senyor José Luis del Río Amor, tècnic en projectes (Reus).
Español: Señor José Luis del Río Amor, técnico en proyectos (Reus).
Català: Període de retorn de la inversió en mesos (T) % subvenció sobre la despesa (IVA no inclòs)
Español: Período de retorno de la inversión en meses (T) % subvención sobre el gasto (IVA no incluido)
Català: Per ser admesos/es a la realització dels processos selectius, els/les aspirants hauran de posseir els següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos/as a la realización del proceso selectivo, los/las aspirantes deberán poseer los siguientes:
Català: b) 500.001 a 5.000.000 de pessetes, equivalents a 3.005,07 a 30.050,61 euros, respectivament.
Español: b) 500.001 a 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 3.005,07 a 30.050,61 euros, respectivamente.
Català: L'ordinador com a mitjà d'informació i comunicació
Español: El ordenador como medio de información y comunicación
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Dada la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat o bé disponibilitat del terreny o immoble on es portarà a terme l'obra.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad o bien disponibilidad del terreno o inmueble donde se llevará a cabo la obra.
Català: La convocatòria s'ha de notificar als membres del Consell amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de casos d'urgència apreciada pel president o presidenta, en què el període de temps pot ser menor.
Español: La convocatoria se tiene que notificar a los miembros del Consejo con una antelación mínima de 48 horas, salvo casos de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, en que el periodo de tiempo puede ser menor.
Català: En l'àmbit de l'empresa, els treballadors no poden ser discriminats per qüestions d'ideologia, religió, raça, afiliació política o sindical, etc.
Español: Dentro de la empresa, los trabajadores no podrán ser discriminados por cuestiones de ideología, religión, raza, afiliación política o sindical, etc.
Català: 1.2 Realitza argumentaris, detallant les característiques, avantatges i beneficis dels productes i serveis que s'han de comercialitzar.
Español: 1.2 Realiza argumentarios, detallando las características, ventajas y beneficios de los productos y servicios a comercializar.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 234/08, de 25 de setembre, ha emès informe favorable sobre l'expedient ja que en la modificació s'hi reflecteixen suficientment els requisits d'interès públic exigits per l'ordenament en ordre a la realització dels valors constitucionals d'equilibri territorial i qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 234/08, de 25 de septiembre, ha emitido informe favorable sobre el expediente ya que en la modificación se reflejan suficientemente los requisitos de interés público exigidos por el ordenamiento en orden a la realización de los valores constitucionales de equilibrio territorial y calidad de vida de los ciudadanos.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito que prevé la base 10.8 debe hacerse constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de l'Escala.
Català: d) No haver rebut en anys anteriors altres subvencions mitjançant el programa de subvencions a arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones mediante el programa de subvenciones a archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Demostració real del desenvolupament de les sessions.
Español: Demostración real del desarrollo de las sesiones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Les reunions de l'esmentada Comissió tindran lloc en la Sala d'actes del Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Las reuniones de la mencionada comisión tendrán lugar en la Sala de Actos del Consell Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Les normes contingudes en el present acord regularan les relacions entre els treballadors de l'Escola Universitària i l'empresa, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente acuerdo regularán con carácter general las relaciones entre los trabajadores de la Escola Universitària y la empresa.
Català: De 16 a 19 hores, els dijous a Vilanova
Español: De 16 a 19 horas, jueves en Vilanova
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb aquest objectiu, el primer capítol del pla es refereix al desplegament programàtic d'aquelles actuacions més directament associades amb la qualitat de l'ajut, que seguint l'esquema del Pla director 2007-2010 i del Pla anual 2007 s'estructuren al voltant d'una agenda de millora de l'eficàcia de l'ajut i una agenda de millora de la gestió del mateix.
Español: Con este objetivo, el primer capítulo del Plan se refiere al despliegue programático de aquellas actuaciones más directamente asociadas con la calidad de la ayuda, que, siguiendo el esquema del Plan director 2007-2010 y del Plan anual 2007, se estructuran en torno a una agenda de mejora de la eficacia de la ayuda y una agenda de mejora de la gestión de la misma.