BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport suburbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, des de les 6.30 fins a les 9.30 hores, i des de les 16.00 fins a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior equivalent al 40%; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada del transport de viatgers, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior equivalent al 20%;
Español: Considerando que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para al servicio de transporte suburbano teniendo en cuenta la distinta intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, desde las 6.30 hasta las 9.30 horas, y desde las 16.00 hasta las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la mayor incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior equivalente al 40%; y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada del transporte de viajeros, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior equivalente al 20%;
Català: Consta de les subproves que s'especifiquen a continuació:
Español: Consta de las subpruebas que se especifican a continuación:
Català: Identifica el film autoadhesiu, relacionant la funció en el vehicle, la decoració o la retolació.
Español: Identifica el film autoadhesivo, relacionando la función en el vehículo, la decoración o la rotulación.
Català: Informació sobre despeses de l'exercici 2007* i contractació prèvia al procés de traspàs**
Español: Información sobre gastos del ejercicio 2007* y contratación previa al proceso de traspaso**
Català: Si dins aquest termini es produeixen reclamacions contra el Plec, es suspendrà la licitació i el termini per la presentació de proposicions, reanundant-se el que resta a partir del dia següent al de la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro de este plazo se produjesen reclamaciones contra el Pliego, se suspenderá la licitación y el plazo de presentación de proposiciones, reanundándose lo que queda a partir del día siguiente al de la resolución de éstas.
Català: ANTONIO-VÍCTOR GARCÍA-GALÁN SAN MIGUEL, Notari de l'I·llustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Ripollet, FAIG SABER:
Español: ANTONIO-VÍCTOR GARCÍA-GALÁN SAN MIGUEL, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Ripollet, HAGO SABER:
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 63 a 68 LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que preveen los artículos 63 a 68 de la LCSP, a excepción hecha de la aportación de informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de clausulas adminsitrativas particulares.
Català: Nom del lloc: responsable de Programació i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación y Evaluación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa referent als usos de l'illa 2.1, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa referente a los usos de la manzana 2.1, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —4 Coneixements suficients de llenguatge administratiu, certificat de nivell G de la Junta Permanent de Català o equivalent, 1 punt.
Español: —4 Conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, certificado de nivel G de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 1 punto.
Català: Lot 2: 100.000 preservatius de més gruix.
Español: Lote 2: 100.000 preservativos de mayor grosor.
Català: Els serveis prestats es valoren fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Los servicios prestados se valoran hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació, que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió dels resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost, les metes i els resultats de
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información llevado a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los resultados económicos de la empresa: la evolución de los mercados de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del personal, incrementar la productividad, mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: En el cas de reestructuració de l'oferta per disminució progressiva de línies a l'educació primària, es procedirà a la disminució de llocs de treball segons les plantilles que el Departament d'Ensenyament hagi aprovat i comunicat a la Comissió de seguiment prevista en aquest acord.
Español: En el caso de restructuración de la oferta por disminución progresiva de líneas en la educación primaria, se procederá a la disminución de puestos de trabajo según las plantillas que el Departamento de Enseñanza haya aprobado y comunicado a la Comisión de Seguimiento prevista en este acuerdo.
Català: L'edat límit de jubilació es fixa als 65 anys o en la inferior que s'estableixi per modificació de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se fija la edad límite de jubilación a los 65 años o en la inferior que se establezca por modificación de la ley general de la seguridad social.
Català: 2. Proposta de modificació de determinats articles dels Estatuts i del Reglament i d'incorporació d'una Disposició Transitòria Única als Estatuts.
Español: 2.Propuesta de modificación de determinados artículos de los Estatutos y del Reglamento e incorporación de una Disposición Transitoria Única en los Estatutos.
Català: 5.3 La DPS-I facilitarà a l'ACCD les publicacions, els informes, resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l'execució de l'objecte del Conveni.
Español: 5.3 La DPS-I facilitará a la ACCD las publicaciones, los informes, resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio.
Català: c) El vistiplau del vicerector corresponent
Español: c) El visto bueno del vicerrector correspondiente
Català: Seguretat Social de 12 de febrer de 1974, i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31
Español: febrero de 1974, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de
Català: Atesa aquesta circumstància, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà modificar la distribució de cursos indicada més amunt i fer-ho públic a la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Debido a esta circunstancia, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá modificar la distribución de cursos indicada anteriormente y hacerlo público en la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", dels termes municipals de Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries, al DOGC núm. 3738, d'11.10.2002, i al diari El Punt de 9.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 i 19 de desembre de 2002 a Sant Pere Pescador i el 17 de desembre de 2002 a Castelló d'Empúries per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries, en el DOGC núm. 3738, de 11.10.2002, y en el periódico El Punt de 9.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 16 y 19 de diciembre de 2002 en Sant Pere Pescador y el 17 de diciembre de 2002 en Castelló d'Empúries, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Les paraules o conceptes erronis.
Español: b) Las palabras o conceptos erróneos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La seva superfície útil és la de 65,95 metres quadrats, i la construïda amb repercussió d'elements comuns de 130,06 metres quadrats.
Español: Su superficie útil es la de 65,95 metros cuadrados, y la construida con repercusión de elementos comunes de 130'06 metros cuadrados.
Català: f) Requerir, amb caràcter previ a la transmissió en qualsevol forma legalment admesa del dret d'ús preferent que detinguin, l'autorització expressa de l'entitat concessionària del port, la dàrsena o la instal·lació marítima o de l'administració portuària competent, segons correspongui en cada cas, i satisfer les quanties que el reglament d'explotació del port, dàrsena o instal·lació portuària estableixi, si és el cas, en concepte de drets de transmissió.
Español: f) Requerir, con carácter previo a la transmisión en cualquier forma legalmente admitida del derecho de uso preferente que ostenten, la autorización expresa de la entidad concesionaria del puerto, dársena o instalación marítima o de la administración portuaria competente, según corresponda en cada caso, y satisfacer las cuantías que el reglamento de explotación del puerto, dársena o instalación portuaria establezca, si es el caso, en concepto de derechos de transmisión.
Català: Missió: programar, dirigir i elaborar estudis, informes i dictàmens en matèria de contractació administrativa, particularment adreçats a l'anàlisi i millora de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya, a l'establiment de directrius i assessorament als òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i als ens públics que en depenen i, en general, a la seva difusió exterior.
Español: Misión: programar, dirigir y elaborar estudios, informes y dictámenes en materia de contratación administrativa, particularmente dirigidos al análisis y mejora de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña, al establecimiento de directrices y asesoramiento a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y a los entes públicos que de ella dependen y, en general, a su difusión exterior.
Català: Procediment administratiu i organització de la Generalitat.
Español: Procedimiento administrativo y organización de la Generalidad.
Català: ”b) En el supòsit d'aparcaments en superfície de parcel·la i oberts, la superfície màxima computable és la superfície real de la plaça amb un màxim de 20 metres quadrats per a cotxes i de 3 metres quadrats per a motocicletes; aquestes places han d'estar pavimentades i delimitades.
Español: ”b) En el supuesto de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos, la superficie máxima computable es la superficie real de la plaza con un máximo de 20 metros cuadrados para coches y de 3 metros cuadrados para motocicletas; estas plazas han de estar pavimentadas y delimitadas.
Català: Entresolat: per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Altillo: por altillo se entiende la parte superior de las dos en la que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una habitación que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Objecte: execució de les obres de l'entubament d'un tram de la
Español: Objeto: ejecución de las obras del entubamiento de un tramo de la
Català: d) Retornar a l'Administració la totalitat de l'import de la subvenció rebuda, amb els interessos legals corresponents, en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts, en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, llevat dels casos previstos en l'apartat següent.
Español: d) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida, con los intereses legales correspondientes, en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas, en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión, salvo los casos previstos en el apartado siguiente.
Català: Vist el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Visto el capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: Amb l'aprovació d'aquesta nova norma, es dóna compliment al mandat del legislador expressat en l'exposició de motius de la Llei 15/1984, de 20 de març, que marca com a objectiu de la mateixa Llei la fixació de regles terminants que ofereixin als ciutadans seguretat jurídica i, d'altra banda, permetin el poder executiu de la Generalitat desenvolupar una política de joc adaptada a les circumstàncies de cada moment.
Español: Con la aprobación de esta nueva norma, se da cumplimento al mandato del legislador expresado en la exposición de motivos de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, que marca como objetivo de la misma Ley la fijación de reglas terminantes que ofrezcan a los ciudadanos seguridad jurídica y, de otro lado, permitan al poder ejecutivo de la Generalidad desarrollar una política de juego adaptada a las circunstancias de cada momento.
Català: PUBLICACIÓ.- En el mateix dia en que es va dictar, l'anterior sentència ha estat llegida i publicada por S.Sª, estant en audiència pública i en legal forma.
Español: PUBLICACIÓN.- En el mismo día en que se dictó, la anterior sentencia ha sido leída y publicada por S. Sª, estando en audiencia pública y en legal forma.
Català: —2 Es recorda al senyor Miquel Giner i Tarrida que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Miquel Giner Tarrida que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, sobre les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, sobre las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui custòdia compartida, es considerarà membre computable el pare i la mare del sol·licitant de l'ajut, els fills comuns i els ascendents del pare o la mare que justifiquin la residència al mateix domicili familiar que els anteriors amb el certificat municipal de convivència.
Español: Cuando el régimen de custodia de los niños sea custodia compartida, se considerará miembro computable el padre y la madre del solicitante de la ayuda, los hijos comunes y los ascendientes del padre o la madre que justifiquen su residencia en el mismo domicilio familiar que los anteriores con el certificado municipal de convivencia.
Català: Anàlisi del cicle de vida.
Español: Análisis del ciclo de vida.
Català: L'Agrupació de veïns del barri de Can Sant Joan, les han presentat un dia fora de termini.
Español: La Agrupación de vecinos del barrio de Can Sant Joan, las han presentado un día fuera de plazo.
Català: Aquests fitxers estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les sol·licituds o la crida dels treballadors portuaris d'Estarraco per les empreses estibadores, s'ha de realitzar pel procediment i les normes que s'assenyalen en l ‘article 12 i en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estarraco por las empresas estibadoras, se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 12 y el anexo 1 de este Convenio.
Català: La Direcció de l'empresa, en el termini d'1 mes, a comptar des de la data en què es tingui coneixement de la baixa d'un treballador, haurà de decidir en relació amb la supressió del lloc de treball, i procedir a l'ocupació de la vacant en cas contrari.
Español: La Dirección de la empresa, en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que se conozca la baja de un trabajador, deberá decidir respecto a la supresión del puesto de trabajo, procediendo a ocupar la vacante en caso contrario.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que, por su tráfico o características urbanísticas singulares, así lo aconsejen, excepto el caso que se adopten las medidas correctores oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: En aquest sentit, es considerarà falta de puntualitat l'arribada al lloc de treball fora de l'horari establert i la utilització de més de 25 minuts en la llicència diària per absentar-se del lloc de treball per esmorzar, d'acord amb els criteris de marge horari establerts a l'apartat 8.6 i la informació sistematitzada de control de presències.
Español: En este sentido, se considerará falta de puntualidad la llegada al puesto de trabajo fuera del horario establecido y la utilización de más de 25 minutos en la licencia diaria para ausentarse del puesto de trabajo para desayunar, de acuerdo con los criterios de margen horario establecidos en el apartado 8.6 y la información sistematizada de control de presencias.
Català: Mesures adoptades per garantir la no contaminació dels recursos hídrics del subsòl.
Español: Medidas adoptadas para garantizar la no contaminación de los recursos hídricos del subsuelo.
Català: Ubicació: Avinguda de Can Fatjó, s/n
Español: Ubicación: Avenida de Can Fatjó, s / n
Català: ad) Oficial auxiliar encarregat d'estampació tèxtil.
Español: ad) Oficial auxiliar encargado de estampación textil.
Català: La incorporació i el tractament de la informació a la Base de dades meteorològiques de Catalunya només es pot dur terme després d'haver-ne verificat la fiabilitat i la publicitat.
Español: La incorporación y el tratamiento de la información a la Base de datos meteorológicos de Cataluña solo se puede llevar a cabo después de haber verificado su fiabilidad y publicidad.
Català: 8.4 A la Secció d'Intermediació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.4 A la Sección de Intermediación le corresponden las siguientes funciones:
Català: El PRI 2010-2013 és l'instrument mitjançant el qual l'Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació, foment i coordinació de la recerca i la innovació del país, i estableix com a objectiu estratègic avançar cap a una societat i una cultura implicades en la transformació científica i innovadora de Catalunya, que inclou diversos instruments i iniciatives a fi de millorar la socialització i la rellevància de la ciència i la innovació.
Español: El PRI 2010-2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce la labor de planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación del país, y establece como objetivo estratégico avanzar hacia una sociedad y una cultura implicadas en la transformación científica e innovadora de Cataluña, que incluye varios instrumentos e iniciativas a fin de mejorar la socialización y la relevancia de la ciencia y la innovación.
Català: URBANA: Participació d'una trenta-quatrena part indivisa, del local de la planta soterrani, de l'edifici situat al terme de Cubelles, a la confluència dels carrers Saligar, Priorat de Sant Pere i passeig Marítim, amb accés per la primera, sense número de policia, el local del qual és la finca 18.023, al foli 34, del tom 2260, llibre 378, de la qual forma part aquesta participació.
Español: URBANA: Participación de UNA TREINTA Y CUATRO AVA PARTE INDIVISA, del local de la planta sótano, del edificio sito en el término de Cubelles, en la confluencia de las calles Saligar, Priorat de Sant Pere y Passeig MarÍtim, con acceso por la primera, sin número de policía, cuyo local es la finca 18.023, al folio 34, del tomo 2260, libro 378, de la que forma parte esta participación.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament.
Español: Se pueden conceder licencias por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de departamento.