BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reparació d'una nau a la carretera de les Costes, núm. 35, de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reparación de una nave en la carretera de Les Costes, núm. 35, de Sitges.
Català: Aquestes situacions financeres que necessitin endeutament públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas situaciones financieras que necesiten endeudamiento público para su equilibrio deben ser autorizadas por una norma con rango legal, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per l'assignació d'aquest torn d'horari partit, s'atendran les peticions voluntàries que facin els funcionaris del cos donant preferència als policies locals que a la signatura d'aquest acord prestin serveis a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Para la asignación de este turno de horario partido, se atenderán las peticiones voluntarias que hagan los funcionarios del cuerpo dando preferencia a los policías locales que a la firma de este acuerdo presten servicios en el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Les persones participants en aquest procés hauran d'indicar en la sol·licitud de participació el bloc pel qual participen tenint en compte el següent:
Español: Las personas participantes en este proceso deberán indicar en la solicitud de participación el bloque por el cual participan teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: En qualsevol cas, es considerarà la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: L'incompliment del termini de preavís comporta que la Direcció dedueixi de la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats, l'import del salari corresponent als dies de preavís no donats.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a que la Dirección deduzca de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados, el importe del salario correspondiente a los días de preaviso no dados.
Català: Les tasques de desbrossament implicaran una reducció de l'hàbitat de la fauna i de la coberta vegetal pròpia de la zona.
Español: Las tareas de desbroce implicarán una reducción del hábitat de la fauna y de la cubierta vegetal propia de la zona.
Català: Capta el sentit global i les idees més rellevants del text amb suport de glossaris, àudios, subtítols o d'altres.
Español: Capta el sentido global y las ideas más relevantes del texto con ayuda de glosarios, audios, subtítulos u otros.
Català: habitatges amb serveis comuns hauran de complir, a més de les condicions
Español: con servicios comunes deberán cumplir, además de las condiciones
Català: c) per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, amb els criteris següents:
Español: c) para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, con los criterios siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de zones verdes i esportives, en relació amb el Text refós de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, creació d'una zona de serveis tècnics per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas, de Peralada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de zonas verdes y deportivas, en relación con el Texto refundido de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, creación de una zona de servicios técnicos para la instalación de unos depósitos de gas, de Peralada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: SABA es considerarà provisional i en període de prova, a menys
Español: considerará provisional y en período de prueba, salvo
Català: Guants: cada tres mesos
Español: Guantes, cada tres años
Català: En data 31 d'agost de 2006 es va fer efectiu el pagament de la corresponent bestreta.
Español: En fecha 31 de agosto de 2006 se hizo efectivo el pago del correspondiente anticipo,
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del/de la delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: A efectes estadístics i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1 d'aquesta base, l'entitat beneficiària ha de comunicar la certificació provisional de cada grup en el termini de 2 mesos a partir de la data d'acabament.
Español: A efectos estadísticos y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta base, la entidad beneficiaria debe de comunicar la certificación provisional de cada grupo en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de finalización.
Català: És l'empleat/ada que, proveït o no de títol, actua sota les ordres d'un tècnic/a superior o de grau mitjà. Representa i desenvolupa gràficament els projectes, els estudis, els plànols i els treballs que se li assignen, inclosos els de caràcter topogràfic, amb capacitat per interpretar dades preses sobre el terreny, i també elaborar pressupostos d'obra.
Español: Es el empleado/da que, provisto o no de título, actúa bajo las órdenes de un técnico/ca superior o de grado medio, plasmando y desarrollando gráficamente los proyectos, estudios, planos y trabajos que se le asignen, incluidos los de carácter topográfico, con capacidad para interpretar datos tomados sobre el terreno y, asimismo, la elaboración de presupuestos de obra.
Català: Coordina, col·labora i coopera amb els ajuntaments, consells comarcals, diputacions, universitats, teixit associatiu, proveïdors de serveis sanitaris i altres entitats, en la planificació i implementació d'activitats de promoció de la salut i d'atenció a les drogodependències en el territori.
Español: Coordina, colabora y coopera con los ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, universidades, tejido asociativo, proveedores de servicios sanitarios y otras entidades, en la planificación e implementación de actividades de promoción de la salud y de atención a las drogodependencias en el territorio.
Català: Finalitat: 10a mostra i trobada d'art multidisciplinari Inund'Art 2015.
Español: Finalidad: 10ª muestra y encuentro de arte multidisciplinar Inund'Art 2015.
Català: El tràmit de presentació de la sol·licitud electrònica s'acaba amb l'enviament del formulari i no se n'ha de presentar cap còpia al centre.
Español: El trámite de presentación de la solicitud electrónica se acaba con el envío del formulario y no hay que presentar ninguna copia en el centro.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 1 del Decret 360/1999, del tenor literal següent: "5.
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 1 del Decreto 360/1999, del siguiente tenor literal: "5.
Català: Aturats/ades de llarga durada.
Español: Parados/as de larga duración.
Català: El permís mínim serà de 15 dies.
Español: El permiso mínimo será de 15 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: 2.2.3 Materials i emmagatzematge.
Español: 2.2.3 Materiales y almacenaje.
Català: Documentació complementària titulada “Parc eòlic de Conesa”, de maig de 2006, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Documentación complementaria titulada “Parque eólico de Conesa”, de mayo de 2006, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: Associació Discapacitat Visual Catalunya
Español: Asociación Discapacidad Visual Cataluña
Català: d) Mitjançant la Direcció General d'Innovació i Internacionalització:
Español: d) Mediante la Dirección General de Innovación e Internacionalización:
Català: Pel que fa a la promoció dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social, la cooperació catalana emfatitza la importància de vetllar per la garantia del dret internacional humanitari i dels drets humans de les persones afectades, i fa un èmfasi especial en els drets de les dones que sovint es vulneren en contextos de crisi (violència psicològica, física i sexual; discriminacions en l'accés a l'ajut humanitari i en el seu control i ús; explotació laboral, sexual i domèstica, etc.), així com en els drets dels col·lectius vulnerables com infants, indígenes, desplaçats, refugiats, etc. Alhora, cal considerar les persones afectades per un desastre com a subjectes i no tant com a víctimes, i cal impulsar llur participació, la promoció de llurs capacitats, la reducció de llur vulnerabilitat i llur apoderament.
Español: En lo que concierne a la promoción de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social, la cooperación catalana enfatiza la importancia de velar por la garantía del derecho internacional humanitario y los derechos humanos de las personas afectadas, y pone especial énfasis en los derechos de las mujeres que a menudo se vulneran en contextos de crisis (violencia psicológica, física y sexual; discriminaciones en el acceso, control y uso de la ayuda humanitaria; explotación laboral, sexual y doméstica, etc.), así como en los derechos de los colectivos vulnerables como niños, indígenas, desplazados, refugiados, etc. A la vez, es preciso considerar las personas afectadas por un desastre como sujetos y no tanto como víctimas, y es preciso impulsar su participación, la promoción de sus capacidades, la reducción de su vulnerabilidad y su apoderamiento.
Català: Aquesta flexibilitat es compensa el mateix dia completant la jornada de temps de presència segons els casos.
Español: Esta flexibilidad se compensará el mismo día completando la jornada de tiempo de presencia según los casos.
Català: b) Impulsar i prestar serveis a les entitats que integren el sector públic de Catalunya en els àmbits de la tramitació interadministrativa, de l'intercanvi d'informació necessària per a l'exercici de les respectives competències i en el de la coordinació dels processos interadministratius vinculats a les necessitats dels ciutadans i les empreses.
Español: b) Impulsar y prestar servicios a las entidades que integran el sector público de Cataluña en los ámbitos de la tramitación interadministrativa; del intercambio de información necesaria para el ejercicio de las respectivas competencias; y en el de la coordinación de los procesos interadministrativos vinculados a las necesidades de los ciudadanos y las empresas.
Català: L'explotació actual consta de tres naus, una infermeria i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de tres naves, una enfermería y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: e) Incorporar en la programació general anual de centre dels cursos 2019-2020 i 2020-2021 les actuacions que se'n derivin.
Español: e) Incorporar en la programación general anual de centro de los cursos 2019-2020 y 2020-2021 las actuaciones que se deriven.
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30 h a les 9.30 h i des de les 17.00 a les 20.00 h.
Español: c) Transportes de Barcelona, S. A.: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30 h a las 9.30 h y desde las 17.00 a las 20.00 h.
Català: Programa adaptat de garantia social: cuina i restauració.
Español: Programa adaptado de garantía social: cocina y restauración.
Català: serveis en el centre de treball que s'esmentarà en l'article
Español: sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo siguiente
Català: (en suplència del cap de Servei Territorial, segons Resolució de 26.06.08)
Español: (en suplencia del jefe de Servicio Territorial, según Resolución de 26.06.08)
Català: Instruments: inspecció, procediment sancionador, mediació i arbitratge.
Español: Instrumentos: inspección, procedimiento sancionador, mediación y arbitraje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'han d'aplicar les disposicions legals que dicti l'Estat o la Generalitat dins les seves competències respectives.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se tienen que aplicar las disposiciones legales que dicte el Estado o la Generalidad dentro de sus competencias respectivas.
Català: Programa de treball i memòria constructiva: 65 punts
Español: Programa de trabajo y memoria constructiva: 65 puntos
Català: 3.1 Aquesta oferta s'adreça exclusivament a les persones que compleixin els requisits accés que estableix la normativa corresponent i que hagin fet sol·licitud de preinscripció en l'ensenyament de formació professional per al curs 2021-2022 sense haver-hi obtingut plaça.
Español: 3.1 Esta oferta se dirige exclusivamente a las personas que cumplan los requisitos acceso que establece la normativa correspondiente y que hayan hecho solicitud de preinscripción a la enseñanza de formación profesional para el curso 2021-2022 sin haber obtenido plaza.
Català: Per aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'acorda que
Español: Clarificando el concepto de hora extraordinaria estructural, se acuerda que
Català: 250.000 pessetes. L'import màxim anual per a tota la plantilla és
Español: hasta 250.000 pesetas, y un montante máximo anual para toda la plantilla
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19 de octubre de 2017).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Si es demana l'exempció, per voluntariat, per a l'accés al/s cicle/s formatiu/s de la família de serveis socioculturals i a la comunitat cal presentar:
Español: Si se pide la exención, por voluntariado, para el acceso al/ a los ciclo/s formativo/s de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad se debe:
Català: a) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, en realitzar els pagaments.
Español: a) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, en el momento de realizar los pagos.
Català: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Depana, Greenpeace España, Meandre, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Depana, Greenpeace España, Meandre, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: .8 El conveni regulador entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament beneficiari ha de fixar el procediment i el termini pel qual l'ajuntament ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga el préstec.
Español: .8 El convenio regulador entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario tiene que fijar el procedimiento y el plazo por el que el ayuntamiento tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga el préstamo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General de Relacions Exteriors pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a comunitats catalanes de l'exterior, durant el primer trimestre de 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a comunidades catalanas del exterior, durante el primer trimestre de 2001, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap, per delegació del conseller en cap, i s'ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero, por delegación del primer consejero, y debe notificarse a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: -Participació en exposicions col·lectives: fins a 0,75 punts (la puntuació que s'assignarà serà la resultant de dividir els 0,75 punts entre el nombre de les persones que hi exposen).
Español: -Participación en exposiciones colectivas: hasta 0,75 puntos (la puntuación que se asignará será la resultante de dividir los 0,75 puntos entre el número de las personas que exponen).
Català: Les Resolucions de la Comissió paritària s'adoptaran per majoria de cada una de les parts, empresarial i social.
Español: Las Resoluciones de la Comisión paritaria se adoptarán por mayoría de cada una de las partes, empresarial y social.
Català: Es consideren com abocaments domèstics aquells abocaments procedents d'habitatges, conjunts d'habitatges o altres usos residencials., o aquells que, per les seves característiques, siguin assimilables als abocaments domèstics.
Español: Se consideran como vertidos domésticos aquellos vertidos procedentes de viviendas, conjuntos de viviendas u otros usos residenciales., o aquéllos que, por sus características, sean asimilables a los vertidos domésticos.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha informat que les distancies d'encreuament previstes en un dels camins del parc eòlic projectat no complien la reglamentació vigent de les línies de mitja tensió.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha informado que las distancias de cruce previstas en uno de los caminos del parque eólico proyectado no cumplían la reglamentación vigente de las líneas de media tensión.
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 9 d'octubre de 1995, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un principal de 30.050,61 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 5ª de fecha 9 de octubre de 1995, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un principal de 30.050,61 €: cancelada económicamente.
Català: Aquesta, però, sí que sembla una característica més transcendent i problemàtica d'aquest plantejament atenent als currículums tradicionalment adscrits a aquesta modalitat.
Español: Ésta, sin embargo, sí parece una característica más transcendente y problemática de este planteamiento atendiendo a los currículos tradicionalmente adscritos a esta modalidad.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 5.9 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors dins el termini establert.
Español: 5.9 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores dentro del plazo establecido.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres de data 5 de setembre de 2007.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 5 de septiembre de 2007.
Català: 8.2 Els terminis per presentar les respectives sol·licituds de Nota conceptual, de Nota ampliada o les sol·licituds úniques es fixaran en les corresponents convocatòries.
Español: 8.2 Los plazos para presentar las respectivas solicitudes de Nota conceptual, de Nota ampliada o las solicitudes únicas se fijarán en las correspondientes convocatorias.
Català: CT=combustible i tipus emmagatzematge; CE=capacitat emmagatzematge
Español: CT=combustible y tipo almacenaje; CA=capacidad almacenamiento
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C, o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a l'apartat 1.1.2 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de los conocimientos de lengua catalana nivel C, o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en el apartado 1.1.2 del anexo 2 de estas bases.
Català: 3.3 Per a una determinada activitat no es podrà concedir més de 600 euros en concepte de matrícula ni més de 450 euros en concepte de desplaçaments i/o telèfon.
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrá conceder más de 600 euros en concepto de matrícula ni más de 450 euros en concepto de desplazamientos y/o teléfono.