BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les masies són les edificacions o conjunts d'edificacions a l'entorn d'un edifici principal, lligades històricament a activitats d'explotació de la terra, que en l'actualitat mantenint o no els usos inicials, conserven els valors d'una arquitectura, generalment popular i anònima, que amb les successives transformacions que ha sofert al llarg del temps segueixen mantenint l'esperit de l'home lligat a la terra i transmetent la cultura d'uns homes que habitaren aquest territori amb anterioritat a nosaltres.
Español: Las masías son las edificaciones o conjuntos de edificaciones alrededor de un edificio principal, atadas históricamente a actividades de explotación de la tierra, que en la actualidad manteniendo o no los usos iniciales, conservan los valores de una arquitectura, generalmente popular y anónima, que con las sucesivas transformaciones que ha sufrido a lo largo del tiempo siguen manteniendo el espíritu del hombre atado a la tierra y transmitiendo la cultura de unos hombres que habitaron este territorio con anterioridad a nosotros.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 20 de setembre de 2000, pel qual es donaren per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió, de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 20 de septiembre de 2000, por el que se dieron por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión, de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos.
Español: Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos.
Català: En col·laboració amb la Gerència de l'empresa, organitza, dirigeix i valora el sistema integral de la qualitat i els comitès que l'integren, decidint en última instància les mesures correctores que s'acorden amb l'objectiu de millorar la qualitat del servei i la satisfacció del client, tant intern com extern.
Español: En colaboración con la Gerencia de la empresa, organiza, dirige y valora el sistema integral de la calidad y los comités que lo integran, decidiendo en última instancia las medidas correctoras que se acuerdan con objeto de mejorar la calidad del servicio y la satisfacción del cliente, tanto interno como externo.
Català: 6.2 L'organització de l'acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats correspon, també, a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: 6.2 La organización del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades corresponde, también, a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Hipertransaminasèmies idiopàtiques d'etiologia hepàtica amb nivells que quadrupliquin el límit superior de la normalitat.
Español: Hipertransaminasemias idiopáticas de etiología hepática con niveles que cuadripliquen el límite superior de la normalidad.
Català: Els projectes que constitueixen el Pla esmentat permetran la realització de reformes estructurals en els anys propers, per mitjà de canvis normatius i inversions i, per tant, possibilitaran un canvi de model productiu per a la recuperació de l'economia després de la pandèmia causada per la COVID-19 i, a més, una transformació cap a una estructura més resilient que afronti amb èxit possibles crisis o desafiaments en el futur.
Español: Los proyectos que constituyen el Plan mencionado permitirán la realización de reformas estructurales en los próximos años, mediante cambios normativos e inversiones y, por lo tanto, posibilitarán un cambio de modelo productivo para la recuperación de la economía después de la pandemia causada por la COVID-19 y, además, una transformación hacia una estructura más resiliente que afronte con éxito posibles crisis o desafíos en el futuro.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Registres Sanitaris.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Registros Sanitarios.
Català: Tot treballador o treballadora que ho demani tindrà dret a que se li anticipi la part meritada de la mensualitat del mes en curs i/o la paga extraordinària corresponent al semestre.
Español: Todo trabajador o trabajadora que lo solicite tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o la paga extraordinaria correspondiente al semestre.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Gran Vía de las Corts Catalanas, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Es preveu que els treballs d'explotació i restauració tindran una durada de 30 anys.
Español: Se prevé que los trabajos de explotación y restauración tendrán una duración de 30 años.
Català: EDICTE de 5 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Llobregat i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Sant Feliu de Llobregat.
Català: ACORD GOV/30/2015, de 3 de març, d'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per procedir a la cessió gratuïta del domini a favor del Consell Comarcal d'Osona dels terrenys segregats de la parcel·la de l'EDAR de la Vall del Ges per destinar-los a la instal·lació de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Osona Nord i Voltreganès.
Español: ACUERDO GOV/30/2015, de 3 de marzo, de autorización a la Agencia Catalana del Agua para proceder a la cesión gratuita del dominio a favor del Consejo Comarcal de Osona de los terrenos segregados de la parcela de la EDAR de La Vall del Ges para destinarlos a la instalación de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Osona Nord y Voltreganès.
Català: 1.4 Diferència entre àudio del programa i àudio d'intercomunicació:
Español: 1.4 Diferencia entre audio del programa y audio de intercomunicación:
Català: Comunicació als serveis veterinaris de l'entrada del bestiar i de les incidències observades.
Español: Comunicación a los servicios veterinarios de la entrada del ganado y de las incidencias observadas.
Català: Haver programat un mínim de 6 espectacles per any, dels quals almenys 2 de producció pròpia o coproduccions si es representen a la ciutat de Barcelona, i 1 si es representen en una altra localitat.
Español: Haber programado un mínimo de 6 espectáculos por año de los cuales al menos 2 han de ser de producción propia o coproducciones si se representan en la ciudad de Barcelona, y 1 si se representan en otra localidad.
Català: D'acord amb el Decret 116/1999, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, la Gerència, assimilada a Subdirecció General, té per funcions la coordinació de la gestió de les diferents àrees del Centre i l'execució del seguiment de les directrius de la Presidència.
Español: De acuerdo con el Decreto 116/1999, de 19 de abril, por el que se modifica el Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, la Gerencia, asimilada a Subdirección General, tiene por funciones la coordinación de la gestión de las diferentes áreas del Centro y la ejecución del seguimiento de las directrices de la Presidencia.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados correspondientes.
Català: Al personal amb categoria de conductor/a que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional, sempre i quan no li sigues imputable directament, l'Ajuntament li pagarà l'import de la renovació dels permisos de conducció.
Español: Al personal con categoría de conductor/a que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional, siempre y cuando no le sea imputable directamente, el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir.
Català: Valoració crítica dels diferents tipus d'operacions i ofertes financeres del mercat.
Español: Valoración crítica de los diferentes tipos de operaciones y ofertas financieras del mercado.
Català: Per resolució de 17 de maig de 2010 del director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de 17 de mayo de 2010, del director de los Servicios Territoriales a Tarragona del Departamento de Trabajo, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: b) Les emissions d'AOX de la fabricació de pasta de cel·lulosa a partir de fibra verge no poden superar el valor de 0,17 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la Norma UNE-EN ISO 9562.
Español: b) Las emisiones de AOX de la fabricación de pasta de celulosa a partir de fibra virgen no pueden superar el valor de 0,17 kg/ADT (toneladas secadas al aire), de conformidad con la Norma UNE-EN ISO 9562.
Català: Globalment, la superfície de l'establiment tindrà unes 6,27 ha.
Español: Globalmente, la superficie del establecimiento tendrá unas 6,27 ha.
Català: Actualització Avaluació diagnòstica inicial
Español: Actualización Evaluación diagnóstica inicial
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova física i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la tercera prova (coneixements de llengua catalana).
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la prueba física y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la tercera prueba (conocimientos de lengua catalana).
Català: c) Com a modificació, encara estrictament funcional, es fa constar que als 10 empleats/ades amb categoria de peó respecte dels quals s'ha previst la seva continuïtat en horari i servei nocturn, se'ls poden assignar treballs en el desbordament de contenidors com a feina de suport a la càrrega lateral, per la qual cosa s'ha de procurar aquesta possibilitat en la seva elecció.
Español: c) Como modificación, estrictamente funcional, se hace constar que a los 10 empleados/das con categoría de peón respecto de los que se ha previsto su continuidad en horario y servicio nocturno, se les pueden asignar trabajos en el desbordamiento de contenedores como trabajo de apoyo a la carga lateral, por lo cual se procurará esta posibilidad en su elección.
Català: Organització, juntament amb el responsable acadèmic, de la part catalana de les Jornades de Llengües i Cultures Iberoromàniques i del Seminari de traducció de poesia catalana de la Universitat de Zadar.
Español: Organización, juntamente con el responsable académico, de la parte catalana de las Jornadas de Lenguas y Culturas Iberorrománicas y del Semanario de traducción de poesía catalana de la Universidad de Zadar.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Sallie W. Chisholm, catedràtica, Departament d'Enginyeria Civil i Mediambiental, Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, Massachusetts, Estats Units d'Amèrica)
Español: Sallie W. Chisholm, catedrática, Departamento de Ingeniería Civil y Medioambiental, Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos de América)
Català: L'IOC ha de publicar mitjançant tots els sistemes d'informació pública al seu abast (inclosos el tauler d'anuncis i el seu web http://ioc.xtec.cat), les informacions següents:
Español: El IOC tiene que publicar mediante todos los sistemas de información pública a su alcance (incluidos el tablón de anuncios y su web http://ioc.xtec.cat), las informaciones siguientes:
Català: La taula salarial està calculada amb aquest increment.
Español: La tabla salarial está calculada con este incremento.
Català: Noves contractacions a Manteniment
Español: Nuevas contrataciones en Mantenimiento
Català: Cal pagar la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions d'acord amb el temps treballat, en prorrateig anual, per la qual cosa la de desembre s'estén de gener a desembre i la de juny, de juliol a juny.
Español: Se abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas según el tiempo trabajado, en prorrateo anual, por lo cual, la de diciembre se extenderá de enero a diciembre y la de junio, de julio a junio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3694/2004, de 26 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (treballadors adscrits al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3694/2004, de 26 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (trabajadores adscritos al centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2004 (código de convenio núm. 0803711).
Català: Cal disposar d'una capacitat d'emmagatzematge necessària, de com a mínim 3.513 m³, amb les condicions següents:
Español: Hay que disponer de una capacidad de almacenaje necesaria, de cómo mínimo 3.513 m³, con las siguientes condiciones:
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica consistent en la instal·lació de juntes a.llants i ànodes de sacrifici repartits al llarg de la canalització.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante in sistema de protección catódica consistente en la instalación de juntas aislantes y ánodos de sacrificio repartidos a lo largo de la canalización.
Català: GRD 893.03 VIH amb múltiples condicions significatives majors relacionades amb VIH de gravetat alta
Español: GRD 893.03 VIH con múltiples condiciones significativas mayores relacionadas con VIH de gravedad alta
Català: Així, també en el mateix Dictamen, abans citat, hem dit que l'apartat 1 de l'article 115 EAC, després de reconèixer la regla general segons la qual «l'àmbit material» de les competències de la Generalitat «és “[...] el territori de Catalunya [...]”, tot seguit introdueix com a excepció “[...] els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l'eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i actes de la Generalitat”.
Español: Así, también en el Dictamen antes citado, hemos dicho que el apartado 1 del artículo 115 EAC, tras reconocer la regla general según la cual «el ámbito material» de las competencias de la Generalitat «es [...] “el territorio de Cataluña” [...], acto seguido introduce como excepción [...] “los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat”.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Sant Salvador de Guardiola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Sant Salvador de Guardiola que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 6.4 A més dels compromisos de l'AGAUR establerts en la clàusula 2.1, l'IEA podrà tenir accés a la informació necessària per tenir coneixement de l'estat de la gestió en cada moment.
Español: 6.4 Además de los compromisos de la AGAUR establecidos en la cláusula 2.1, el IEA podrá tener acceso a la información necesaria para tener conocimiento del estado de la gestión en cada momento.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'indiquin els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial, si escauen, segons el model normalitzat que estarà disponible al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://tramits.gencat.cat.
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, si procede, según el modelo normalizado que estará disponible en el web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) http://tramits.gencat.cat.
Català: 1.7 Termini de justificació i documentació.
Español: 1.7 Plazo de justificación y documentación
Català: - El centre ha d'adequar els continguts del projecte/taller, en els casos en què l'alumnat necessiti un Pla de suport Individualitzat.
Español: - El centro tiene que adecuar los contenidos del proyecto / taller, en los casos en que el alumnado necesite un Plan de apoyo Individualizado (PI).
Català: 1.6 Carrega les màquines amb les matèries primeres adequades.
Español: 1.6 Carga las máquinas con las materias primas adecuadas.
Català: Dades circumstancials: dades de temps (data i hora de la imatge).
Español: Datos circunstanciales: datos de tiempo (fecha y hora de la imagen).
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor.
Català: Les vacances seran de 23 dies laborals i s'hauran de realitzar en períodes de cinc dies o múltiples de cinc.
Español: Las vacaciones serán de 23 días laborales y deberán realizarse en periodos de cinco días o múltiples de cinco.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tingui per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per Pere Codina Codina i Maria Lluïsa Codina Llorens, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i d'1 de març de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Pere Codina Codina y Maria Lluïsa Codina Llorens, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 y de 1 de marzo de 2000, relativos a la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell, en el sentido de:
Català: Acta de la Comissió Negociadora del III Conveni col·lectiu Interprovincial de Treball per a Oficines de Farmàcia de Girona, Lleida i Tarragona (Codi de Conveni 79100075012013)
Español: Acta de la Comisión Negociadora del III Convenio colectivo Interprovincial de Trabajo para Oficinas de Farmacia de Girona, Lleida y Tarragona (Código de convenio 79100075012013)
Català: Construcció d'un muret de separació amb l'aparcament.
Español: Construcción de un murete de separación con el aparcamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (SEC-001/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (SEC-001/00).
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre i quan quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo tienen que fundamentar.
Català: Així mateix, utilitzar els mitjans de comunicació com a altaveus per visibilitzar dones que construeixen la societat digital per dotar les professionals de confiança i igualtat d'oportunitats.
Español: Asimismo, utilizar los medios de comunicación como altavoces para visibilizar mujeres que construyen la sociedad digital para dotar a las profesionales de confianza e igualdad de oportunidades.
Català: 121.2 Les titulacions d'estudis propis de la Universitat Pompeu Fabra s'estructuren en màsters, diplomes universitaris de postgrau, cursos de postgrau i altres estudis que acordi la Junta de Govern.
Español: 121.2 Las titulaciones de estudios propios de la Universidad Pompeu Fabra se estructuran en masters, diplomas universitarios de posgrado, cursos de posgrado y otros estudios que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Els resultats d'aquesta anàlisi es reflectiran en l'organigrama funcional, en la plantilla de personal, en la relació de llocs de treball i en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Los resultados de este análisis se reflejarán en el organigrama funcional, en la plantilla de personal, en la relación de puestos de trabajo y en la oferta pública de empleo.
Català: b) Treballs individuals.
Español: b) Trabajos individuales.
Català: De conformitat amb l'article 41 del Reglament de la Llei 9/1981, que regula la infracció urbanística de parcel·lació, es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística en les segregacions o divisions successives de terrenys, respecte a una finca de naturalesa rústica, en condicions de mida i descripció que racionalment suposin la modificació de l'ús de la finca matriu de la qual procedeixen.
Español: De conformidad con el artículo 41 del Reglamento de la Ley 9/1981, que regula la infracción urbanística de parcelación, se presumirá la existencia de parcelación urbanística en las segregaciones o divisiones sucesivas de terrenos, respecto a una finca de naturaleza rústica, en condiciones de medida y descripción que racionalmente supongan la modificación del uso de la finca matriz de la que proceden.
Català: L'esmentat concepte retribueix la realització de determinades comeses professionals que, per exprés reconeixement de les parts, integra la funció del personal assignat al Servei de Taller, entre les quals s'inclou el peó netejador a efectes de percepció del complement.
Español: Dicho concepto retribuye la realización de determinados cometidos profesionales que, por expreso reconocimiento de las partes, integra la función del personal asignado al Servicio de Taller, entre los que se incluye el peón lavadero a efectos de percepción del complemento.