Català: .14.4 L'adscripció del personal investigador al CREAF d'altres institucions haurà de tenir l'acceptació de l'organisme competent de la institució d'origen i haurà de seguir el procediment establert en la seva institució.
Español: 14.4 La adscripción del personal investigador en el CREAF de otras instituciones deberá tener la aceptación del organismo competente de la institución de origen y deberá seguir el procedimiento establecido en su institución.
b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrecs JU1314, oferta complementària per a la confecció del Pla d'actuació del Departament de Justícia en el marc del projecte AOC; JU1309, serveis de manteniment dels sistemes d'informació del Departament de Justícia; JU1310, modificació de les pàgines actuals d'Internet que formen l'aplicació de consulta per a la Guia d'Entitats; JU1311, serveis del Centre d'Atenció als Usuaris (CAU); JU1301, construcció del web dels òrgans de l'Administració de Justícia a Catalunya; JU1312, suport tècnic a la implantació de modificacions del Temis per incorporar requeriments de còpies d'escrits i traducció de sentències; JU1313, suport tècnic per a la incorporació de nous requeriments de l'aplicació de registre i repartiment d'assumptes, i JU1315, formació de l'aplicació de dietes, assistències i indemnitzacions per al personal de la DGRAJ.	b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargos JU1314, oferta complementaria para la confección del Plan de actuación del Departamento de Justicia en el marco del proyecto AOC; JU1309, servicios de mantenimiento de los sistemas de información del Departamento de Justicia; JU1310, modificación de las páginas actuales de Internet que forman la aplicación de consulta para la Guía de Entidades; JU1311, servicios del Centro de Atención a los Usuarios (CAE); JU1301, construcción de la web de los órganos de la Administración de Justicia en Cataluña; JU1312, soporte técnico a la implantación de modificaciones del Temis para incorporar requerimientos de copias de escritos y traducción de sentencias; JU1313, soporte técnico para la incorporación de nuevos requerimientos de la aplicación de registro y reparto de asuntos, y JU1315, formación de la aplicación de dietas, asistencias e indemnizaciones para el personal de la DGRAJ.
—17 Executar correctament el contratemps, tant amb sabatejats com amb palmas i pitos.	—17 Ejecutar correctamente el contratiempo, tanto con zapateados como con palmas y pitos.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de gener de 2017, i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques van adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en la sesión de 26 de enero de 2017, y el consejero de Política Territorial y Obras Públicas adoptaron, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.	4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
49.5 Totes les altres funcions atribuïdes per la normativa vigent.	49.5 Todas las otras funciones atribuidas por la normativa vigente.
b) En el cas de l'ajut de diversificació, mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar de la certificació de l'ajut, llevat causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1947/2006.	b) En el caso de la ayuda de diversificación, mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la certificación de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1947/2006.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ampolla (exp. CON2011-00683-E).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ampolla (exp. CON2011-00683-E).
5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones participants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que consten a l'annex 6.	5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas participantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que constan en el anexo 6.
h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).	h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
—1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes que s'esmenten.	—1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos que se mencionan.
Realitzar tasques de suport en la formulació i l'elaboració del planejament general.	Realizar tareas de apoyo en la formulación y la elaboración del planeamiento general.
Els aerogeneradors es situaran a una alçada mitjana de 500 m sobre el nivell del mar.	Los aerogeneradores se situarán a una altura media de 500 m sobre el nivel del mar.
L'article 25.1 de l'Estatut recull el dret dels treballadors a formar-se i promoure's professionalment i a accedir de manera gratuïta als serveis públics d'ocupació.	El artículo 25.1 del Estatuto recoge el derecho de los trabajadores a formarse y promoverse profesionalmente y a acceder de manera gratuita a los servicios públicos de ocupación.
Localitat: Montcada i Reixac	Localidad: Montcada i Reixac
L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dintre del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.	El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
7.5 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 2, plaça de telefonista, codi 01, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.	7.5 Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 2, plaza de telefonista, código 01, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
30 de setembre de 1998 i vistes les renúncies produïdes;	adjudicación de 30 de septiembre de 1998 y vistas las renuncias
Els beneficiaris de les beques hauran de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.	Los beneficiarios de las becas deberán formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
7.5 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica permet l'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions de nivell 1 sempre que es tinguin 18 anys complets o es compleixin durant l'any natural i es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.	7.5 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica permite el acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones de nivel 1 siempre que se tengan 18 años cumplidos o se cumplan durante el año natural y además se cumplan los otros requisitos de acceso a estas enseñanzas.
b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.	b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
.1 Que, d'acord amb el que disposa l'article 21, es revisen els imports del Conveni aplicant l'augment de l'IPC real a Catalunya, que ha estat del 3,1%, quedant els imports següents (vegeu annexos).	.1 Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21, se revisan los importes del Convenio aplicando el aumento del IPC real en Cataluña, que ha sido del 3,1%, quedando los siguientes importes (ver anexos).
Pressupost de licitació: cinquanta-cinc mil euros (55.000,00 euros), IVA inclòs.	Presupuesto de licitación: cincuenta y cinco mil euros (55.000,00 euros), IVA incluido.
La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores.	La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Bases del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny	Bases del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
d) Modalitat de sol·licituds (d'acord amb l'apartat 2).	d) Modalidad de solicitudes (de acuerdo con el apartado 2).
9.1 L'organització del servei d'assessorament a demanda es concreta en l'acord o conveni subscrit entre el Departament d'Ensenyament o la titularitat del centre educatiu, i l'empresa, entitat, o administració interessades en assessorar el seu personal.	9.1 La organización del servicio de asesoramiento a demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el Departamento de Enseñanza o la titularidad del centro educativo, y la empresa, entidad, o administración interesadas en asesorar a su personal.
A petició de Copcisa Elèctrica, SLU, El Departament de Treball i Indústria, va fer públic l'anunci d'autorització administrativa i estudi d'impacte ambiental l'any 2006 per un parc eòlic amb 21 aerogeneradors, amb una potència unitària de 2.300 kW cadascun i 1 aerogenerador de 1.600kW, ubicat al terme municipal de Riba-roja.	A petición de Copcisa Eléctrica, SLU, El Departamento de Trabajo e Industria, hizo público el anuncio de autorización administrativa y estudio de impacto ambiental el año 2006 por un parque eólico con 21 aerogeneradores, con una potencia unitaria de 2.300 kW cada uno y 1 aerogenerador de 1.600kW, ubicado al término municipal de Riba-roja.
Vista la Resolució MAH/1186/2006, de 28 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/06), publicada al DOGC núm. 4623, de 28.4.2006;	Vista la Resolución MAH/1186/2006, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/06), publicada en el DOGC núm. 4623, de 28.4.2006;
RESOLUCIÓ SLT/1574/2008, de 13 de maig, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1574/2008, de 13 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
En el cas que la fotocòpia estigui realitzada per les dues cares, haurà d'estar compulsada per ambdues cares.	En el caso de que la fotocopia esté realizada por las dos caras, las dos deberán estar compulsadas.
- Identificació i localització de la xarxa de sanejament existent.	- Identificación y localización de la red de saneamiento existente.
Matrimoni de néts, avis o cunyats: el temps indispensable.	Matrimonio de nietos, abuelos o cuñados: el tiempo indispensable. Detrae
Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, s'han presentat els dos licitadors següents:	Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, se han presentado los dos licitadores siguientes:
12.3 Un cop s'avaluïn les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:	12.3 Una vez se evalúen las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Les observacions es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).	Las observaciones se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i en còmput anual.	Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
A més a més, s'admet la possibilitat de situar dins de l'espai lliure un dipòsit d'aigua per complementar la xarxa municipal.	Además, se admite la posibilidad de situar dentro del espacio libre un depósito de agua para complementar la red municipal.
En cas que calgui fer rases per la instal·lació i/o manteniment de els canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.	En el caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y parcelas.
—2 Una vegada el Conveni és inscrit al registre general de convenis col·lectius del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, cal imprimir-lo, i aquest text ha d'estar a disposició dels treballadors.	—2 Una vez que el Convenio haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya, se procederá a su impresión estando a disposición de los trabajadores dicho texto.
2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).	2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Finalment, el 28 de juliol de 2020, la Universitat de Lleida ha presentat a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement la documentació necessària per sol·licitar el reconeixement de l'Hospital d'Igualada com a hospital universitari de la Universitat de Lleida.	Finalmente, el 28 de julio de 2020, la Universidad de Lleida ha presentado a la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento la documentación necesaria para solicitar el reconocimiento del Hospital de Igualada como hospital universitario de la Universidad de Lleida.
En relació als permisos individuals de formació, s'acordarà un protocol de sol·licitud i concessió de permisos individuals de formació per facilitar la utilització dels mateixos amb el menor impacte organitzatiu per les empreses del sector.	En relación a los permisos individuales de formación, se acordará un protocolo de solicitud y concesión de permisos individuales de formación para facilitar la utilización de los mismos con el menor impacto organizativo por las empresas del sector.
Cost total anual del servei (euros).	Total coste anual del servicio (euros).
l'any 1999, que són les següents:	año 1999, que son las siguientes:
El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.	El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, la potabilización, el depósito y la distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
m) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i els mètodes de treball i per a la introducció de les innovacions tecnològiques.	m) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
En el cas dels espais que ja tenen Pla especial aprovat caldrà tenir en consideració les regulacions que aquest especifica per a l'espai.	En el caso de los espacios que ya cuentan con un plan especial aprobado, se deberán tener en cuenta las regulaciones que éste especifica para el espacio.
També es produiran emissions difuses derivades de la perforació, de les operacions de càrrega de material i del trànsit de vehicles.	También se producirán emisiones difusas derivadas de la perforación, de las operaciones de carga de material y del tráfico de vehículos.
Opera amb les màquines, equips i sistemes automàtics que intervenen en el procés de conformació, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.	Opera con las máquinas, equipos y sistemas automáticos que intervienen en el proceso de conformado, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Establir una línia d'ajut per pal·liar els danys produïts per la sequera provocada per la manca de precipitacions que s'ha anat acumulant des del mes de setembre de l'any 2004.	Establecer una línea de ayuda para paliar los daños producidos por la sequía provocada por la falta de precipitaciones que se ha ido acumulando desde el mes de septiembre del año 2004.
Tots ells descarreguen al riu Llobregat situat a l'est del dipòsit.	Todos ellos descargan en el río Llobregat situado al este del depósito.
EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
2.3 Anàlisi de les característiques de l'intèrpret o model.	2.3 Análisis de las características del intérprete o modelo.
10.2.Els aspirants proposats per a la seva adscripció, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals a comptar del dia en què es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.	10.2.Els aspirantes propuestos para su adscripción, presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales a contar del día en que se haga pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.
Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.	Asimismo, hay que aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado la inscripción mencionada, como máximo seis meses después de la finalización de las obras.
De conformitat amb allò establert a l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, les parts legitimades s'adhereixen de comú acord a la totalitat del Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars, amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2006.	De conformidad con lo establecido en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, las partes legitimadas se adhieren de común acuerdo a la totalidad del Convenio colectivo estatal de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares, con efectos a partir del día 1 de mayo de 2006.
Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial; i enginyeria tècnica de mines, les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A relacionades amb les places objecte de convocatòria.	Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña: ingeniería técnica industrial; e ingeniería técnica de minas, las de colaboración en las tareas específicas del estudio, del control, de ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A relacionadas con las plazas objeto de convocatoria.
S'adjunta a aquesta acta la nova taula salarial per al 2006.	Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para 2006.
Concepte: Participació dels joves d'Esparreguera / Projecte Vapor (Treball per a joves d'Esparreguera).	Concepto: Participación de los jóvenes de Esparreguera / Proyecto Vapor (trabajo para jóvenes de Esparreguera).
Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.	Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
2.1 El termini d'execució per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 8 mesos comptat des de la data d'atorgament de la subvenció.	2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación (fase 2 y 3 del anexo 2) será de 8 meses, que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la subvención.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 1 de desembre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix en l'article 16 de la Llei 31/95, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de l'esmentada llei.	El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se referirá en el artículo 16 de la Ley 31/95, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la citada ley.
països o zones en vies de desenvolupament que donin satisfacció	países o zonas en vías de desarrollo que den satisfacción
4.2 S'estableixen tres períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2007 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució:	4.2 Se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución:
3.10 Per tal d'atendre a la millora de la qualitat dels serveis i per incentivar l'assoliment dels objectius de cada departament, es crearà, per a cada any de vigència d'aquest Acord, un fons addicional que es dotarà amb la quantitat que fixi la Comissió Paritària de seguiment i el seu import serà distribuït individualment entre els treballadors, de la manera que l'esmentada Comissió acordi, en funció dels objectius assolits durant l'any precedent.	3.10 Para atender a la mejora de la calidad de los servicios y para incentivar el alcance de los objetivos de cada departamento, se creará, para cada año de vigencia de este acuerdo, un fondo adicional que se dotará con la cantidad que fije la Comisión Paritaria de seguimiento y su importe será distribuido individualmente entre los trabajadores, de la manera que la mencionada Comisión acuerde, en función de los objetivos alcanzados durante el año precedente.
Proposa i implanta mesures d'ingressos i despeses amb la finalitat de poder complir els objectius d'estabilitat pressupostària.	Propone e implanta medidas de ingresos y gastos con la finalidad de poder cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria.
En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b).	En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los lugares establecidos en la base 3.1.b).
Les condicions d'edificació es fixen per a cada parcel·la a l'article 197 i ss. i en els plànols d'ordenació.	Las condiciones de edificación se fijan para cada parcela en el artículo 197 y ss. y en los planos de ordenación.
L'import de les sol·licituds aprovades s'inclou en la nòmina, que va acompanyada per una fotocòpia de la sol·licitud.	El importe de las solicitudes aprobadas se incluirá en la nómina, que irá acompañada por una fotocopia de la solicitud.
Haurà de subjectar-se a les separacions mínimes als llindes de parcel·la, excepte si es tracte de la part que serveix per a donar accés des del exterior als usos permesos als soterranis i sempre que l'esmentada part no excedeixi del 15% de la superfície lliure, determinada per les separacions mínimes comentades.	Tendrá que sujetarse a las separaciones mínimas en los dinteles de parcela, excepto sí se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la mencionada parte no exceda del 15% de la superficie libre, determinada por las separaciones mínimas comentadas.
—1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera Montbrí Sat 860 per a una activitat porcina de producció de garrins situada en el terme municipal d'Aiguamúrcia.	—1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ramadera Montbrí Sat 860 para una actividad porcina de producción de cochinillos situada en el término municipal de Aiguamúrcia.
Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),	Dado lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Finalitat: La publicació Foc Nou.	Finalidad: La publicación Foc Nou.
f. El pas a la situació de segona activitat produirà vacant en el servei, si aquesta es desenvolupa fora del propi servei.	f) El paso a la situación de segunda actividad producirá vacante en el servicio, si ésta se desarrolla fuera del propio servicio.
9.7.3 Les despeses de gestió i coordinació només seran subvencionables en el cas que l'entitat sol·licitant de segon o tercer nivell obtingui subvenció per una o diverses activitats desenvolupades per un mínim de cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.	9.7.3 Los gastos de gestión y coordinación solo serán subvencionables en caso de que la entidad solicitante de segundo o tercer nivel obtenga subvención para una o varias actividades desarrolladas por un mínimo de 5 entidades ejecutantes diferentes o 5 delegaciones territoriales diferentes de la entidad solicitante.
Reconèixer els elements recurrents propis d'estils precedents en una	Reconocer los elementos recurrentes propios de estilos precedentes en una
Per impartir els mòduls C cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria i arquitectura, o del grau equivalent.	Para impartir los módulos C hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería y arquitectura, o del grado equivalente.
Llocs de comandament superiors amb responsabilitats de divisions o àrees, a definir per l'empresa.	Puestos de mandos superiores con responsabilidades de divisiones o áreas, a definir por la Empresa.
Atesa la Resolució INT/2938/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/040/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);	Vista la Resolución INT/2938/2004, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/040/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Atenent a les descripcions i valoracions anteriors, es considera que el present Projecte suposarà una millora dels camins principals i secundaris que vertebren la vall de Sant Just, potenciant-ne amb la seva nova configuració l'ús lúdic i social; la restitució ambiental d'espais ocupats per edificacions il·legals o abandonades que generen un fort impacte paisatgístic, i l'eliminació d'espècies invasores identificades.	Considerando las descripciones y valoraciones anteriores, se considera que el presente Proyecto supondrá una mejora de los caminos principales y secundarios que vertebran el valle de Sant Just, potenciando con su nueva configuración su uso lúdico y social, la restitución ambiental de espacios ocupados por edificaciones ilegales o abandonadas que generan un fuerte impacto paisajístico y la eliminación de especies invasoras identificadas.
Es crearà una comissió paritària formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels empleats municipals (2 membres del Comitè d'Empresa i 1 de la Junta de Personal).	Se creará una comisión paritaria formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de empleados municipales (2 miembros del Comité de Empresa y 1 de la Junta de Personal).
10.1 El permís d'abocament al sistema és atorgat d'acord amb el règim regulat a l'article 12.	10.1 El permiso de vertido al sistema es otorgado de acuerdo con el régimen regulado en el artículo 12.
Proposa plans de formació per al personal del seu àmbit competencial.	Propone planes de formación para el personal de su ámbito competencial.
3: Seguretat en la Navegació a Vela	3: Seguridad en la Navegación a Vela
Així mateix, haurà de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.	Así mismo, tendrá que contar con una presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un trabajador familiar.
Les associacions de propietaris constituïdes legalment tenen la consideració de propietaris si els béns que gestionen són de llur propietat i llurs béns tenen la qualificació que resulta de la titularitat i la destinació que estableix el títol.	Las asociaciones de propietarios legalmente constituidas tienen la consideración de propietarios si los bienes que gestionan son de su propiedad y sus bienes tienen la calificación que resulta de la titularidad y el destino establecidos por el título.
Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.	Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo al Ayuntamiento del Pla de Santa Maria.
Felicitar públicament a títol individual el senyor David Sala Tubert.	Felicitar públicamente a título individual al señor David Sala Tubert.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
-2 Es recomana l'Ajuntament que en l'execució del Pla valori la conveniència d'ajustar l'alçada de la caixa escènica de forma que s'adapti a la de la coberta del terrat veí, del cos de la sala i de l'edifici annex del teatre.	-2 Se recomienda al Ayuntamiento que en la ejecución del Plan valore la conveniencia de ajustar la altura de la caja escénica de forma que se adapte a la de la cubierta del terrado vecino, del cuerpo de la sala y del edificio anexo al teatro.
Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16), aprovades per la Resolució INT/2090/2016, de 6 de setembre (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016);	Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16), aprobadas por la Resolución INT/2090/2016, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016);
—3 El personal que ocupava les places de metge, practicant o llevador en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar, en les mateixes condicions, les places del partit mèdic Torredembarra.	—3 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante o comadrón en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar, en las mismas condiciones, las plazas del partido médico Torredembarra.
Si el departament competent en matèria de joventut, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.	Si el departamento competente en materia de juventud, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Declaració per sol·licitar la permanència en el lloc de treball	Declaración para solicitar la permanencia en el puesto de trabajo
Atesa l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014);	Dada la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014);
Si es creu oportú, es podran efectuar proves selectives complementàries.	Si se cree oportuno, se podrán efectuar pruebas selectivas complementarias.
apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els	fijados en los apartados anteriores resultaran aplicables tanto los días
UF 1: planificació del muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica	UF 1: planificación del montaje de instalaciones de energía eólica
2.4.5 A les àrees privades de caça, per a les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol, els permisos atorgats aniran acompanyats d'un precinte inviolable, expedit per la Direcció General del Medi Natural, que s'haurà de col·locar travessant el tendó de la pota de la peça, en el cas d'endur-se-la sencera, o en un forat fet a l'orella, en el cas d'endur-se'n exclusivament el cap.	2.4.5 En las áreas privadas de caza, para las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo, los permisos otorgados irán acompañados de un precinto inviolable, expedido por la Dirección General del Medio Natural, que deberá colocarse atravesando el tendón de la pata de la pieza, en el caso de llevársela entera, o en un agujero hecho en la oreja, en el caso de llevarse exclusivamente su cabeza.
7.4.5 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.	7.4.5 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'una altra administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per dur-les a terme.	El artículo 11 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su realización.
4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
seus treballadors el dia 4 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que	y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1998, y de conformidad
Activitats de tarda:	Actividades de tarde:
L'empresa abona als treballadors les despeses ocasionades pel desplaçament efectuat fora del seu lloc habitual de treball, amb la seva prèvia justificació per part dels treballadors que s'hagin de desplaçar, atenent aquests efectes a les normes internes que figurin en l'empresa.	La empresa abonará a los trabajadores los gastos ocasionados por el desplazamiento efectuado fuera de su lugar habitual de trabajo, previa justificación de los mismos por parte de los trabajadores que deban desplazarse, atendiendo a estos efectos a las normas internas que figuren en la empresa.
Subministraments municipals: 27 ptes./m3.	Suministros municipales: 27 ptas./m3.
presta el seu treball i durant les hores de servei de l'interessat; d'1 a 2	la ciudad donde el interesado trabaja y durante las horas de su trabajo; de 1 a
Conflictes per motius de discriminació per raó de gènere i igualtat d'oportunitats	Conflictos por motivos de discriminación por razón de género e igualdad de oportunidades
En cas que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treball per torns per substitució d'un altre treballador, aquest cobraria la part proporcional al temps efectivament treballat a torns.	En caso de que hubiese personal que de forma esporádica realizase trabajo por turnos por sustitución de otro trabajador, éste cobraría la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado a turnos.
L'esmenta't número de dies haurà de gaudir-se de forma consecutiva i podran triar el seu gaudiment amb una data anterior a la data de celebració sempre i quan es faci coincidir un dels 17 dies indicats amb la data de matrimoni o unió.	Dicho número de días deberá ser disfrutado de forma consecutiva y podrán elegir su disfrute con una fecha anterior a la fecha de celebración siempre haciendo coincidir uno de los 17 días indicados con la fecha de matrimonio o unión.
D: 25 de juny de 2001 (data de publicació de l'Ordre de 20 de juny de 2001 al DOGC).	D: 25 de junio de 2001 (fecha de publicación de la Orden de 20 de junio de 2001 en el DOGC).
Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o tot inclòs"; en conseqüència, qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver signat o que hagi regit fins a l'entrada en vigor del present Conveni, tots els treballadors han de percebre les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui, igual com les vacances.