BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante el acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar a la ciudad de Barcelona.
Català: 2- El redactat de l'article 116.3 resta de la manera següent:
Español: 2- El redactado del artículo 116.3 queda de la siguiente manera:
Català: a) La viabilitat tècnica del projecte i l'adequació als objectius de la convocatòria.
Español: a) La viabilidad técnica del proyecto y la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: Bon govern i transparència: concepte i principis.
Español: Buen gobierno y transparencia: concepto y principios.
Català: Tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de l'especialitat d'handbol.
Español: Técnico deportivo o técnica deportiva superior de la especialidad de balonmano.
Català: Aquest subfactor determina, per a una persona de capacitat mitjana, i que posseeix la formació específica assenyalada en el paràgraf anterior, l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc i obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este subfactor determina, para una persona de capacidad media, y poseyendo la formación específica señalada en el párrafo anterior, la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: ISP=Títol curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya actual.
Español: ISP=Título curso Instituto de Seguridad Pública de Cataluña actual
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Perafort, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Perafort, del otro, con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: La realització de gràfics vectorials:
Español: La realización de gráficos vectoriales:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Aquest fons, el gestiona el Comitè d'Empresa amb la participació de la Direcció.
Español: Este fondo será gestionado por el Comité de Empresa con la participación de la Dirección.
Català: l) Realitzar la incorporació al servei des de lloc diferent a l'assignat.
Español: l) Realizar la incorporación al servicio desde lugar distinto al asignado.
Català: f) Capacitat de mobilització personal (viatges, reunions).
Español: f) Capacidad de movilización personal (viajes, reuniones).
Català: Interpretació dels criteris de reutilització.
Español: Interpretación de los criterios de reutilización.
Català: Contribució de l'energia solar fotovoltaica a la cobertura de la punta de demanda a l'estiu.
Español: Contribución de la energía solar fotovoltaica a la cobertura de la punta de demanda en verano.
Català: diligència i higiene.
Español: con diligencia e higiene.
Català: a) Fotocòpia del DNI del causant o llibre de família (treballador, fill, cònjuge, etc.).
Español: a) Fotocopia del DNI del causante o libro de familia (trabajador, hijo, cónyuge, etc...)
Català: 4.3 Un automòbil de representació amb xofer, proporcionats pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Un automóvil de representación con chófer, proporcionados por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: novembre de 1998, amb la correcció d'ofici de les errades materials
Español: de noviembre de 1998, con la corrección de oficio de los siguientes
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economia y Finanzas, C. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el 19 de setembre de 2008.
Español: Este convenio entrará en vigor el 19 de septiembre de 2008.
Català: Accions d'educació i capacitats: a banda de participar en els actes i intervencions organitzats en el marc dels projectes d'educació i capacitats, es farà un seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i accions concertades, així com dels programes de col·laboració amb les universitats catalanes.
Español: Acciones de educación y capacidades: además de participar en los actos e intervenciones organizados en el marco de los proyectos de educación y capacidades, se efectuará un seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización y acciones concertadas, así como de los programas de colaboración con las universidades catalanas.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JOSEPH WILLIAM SHRIMPTON en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JOSEPH WILLIAM SHRIMPTON en ignorado paradero libro el presente.
Català: 29.1 La creació, la modificació i la supressió de campus acadèmics correspon al Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern, un cop escoltades les estructures afectades.
Español: 29.1 La creación, modificación y supresión de campus académicos o territoriales corresponde al Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno, tras consultar con las estructuras afectadas.
Català: c) Els mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, segons el barem específic d'aquesta acció Lingua.
Español: c) Los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, según el baremo específico de esta acción Lingua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Així mateix, la data límit de presentació d'ofertes serà a les 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals comptats des del següent al de la darrera publicació d'aquest edicte de correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província,segons sigui el darrer a publicar-ho.Si fos dissabte o festiu es perllongarà el termini fins el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Asimismo, la fecha límite de presentación de ofertas será a las 14 horas del día que haga veintiséis naturales contados desde el siguiente al de la última publicación de este edicto de corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Província,según sea el último en publicarlo. Si fuese sábado o festivo,se prolongará el plazo hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Com a condicions econòmiques per a l'any 1999, les taules salarials
Español: (1999) Como condiciones económicas para el año 1999, las
Català: a) A institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: a) A instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Si per alguna d'aquestes causes, el treballador necessita fer un desplaçament el permís serà de quatre dies.
Español: Si por alguna de estas causas, el trabajador necesita hacer un desplazamiento, el permiso será de cuatro días.
Català: tractant de resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la
Español: resolver las discrepancias que pudieran surgir en la concesión o
Català: 12.4 La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la immersió de 15 gàbies metàl·liques per a la fermentació submarina de vi escumós natural davant de la punta de Santa Anna, a Blanes (exp. ZMT2019-01521-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la inmersión de 15 jaulas metálicas para la fermentación submarina de vino espumoso natural frente a la punta de Santa Anna, en Blanes (exp. ZMT2019-01521-G).
Català: L'activitat en els àmbits de la publicitat i les relacions
Español: La actividad en los ámbitos de la publicidad y las relaciones
Català: Tècniques de determinació i implantació de mètodes.
Español: Técnicas de determinación e implantación de métodos.
Català: Les instàncies també es podran presentar en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las instancias también se podrán presentar en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: bé sigui al centre de treball o fora d'aquest --acomplint tasques
Español: laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo --desempeñando
Català: d) S'ha de conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, rierols, etc.) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: d) Se debe conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyos, etc.) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona.
Español: colectivo de trabajo de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona.
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, que són els següents:
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, que son los siguientes:
Català: Se subvencionarà la despesa de l'activitat que es justifiqui amb factures de subministraments, nòmines de treballadors (mitjançant presentació del TC-2), justificants de pagament de lloguers, o altres despeses sempre que estiguin degudament acreditades mitjançant rebut bancari.
Español: Se subvencionará el gasto de la actividad que se justifique con facturas de servicios públicos, nómina de trabajadores (mediante la presentación del TC-2), comprobante de pago de alquiler, u otros gastos siempre que estén debidamente acreditados mediante recibo bancario.
Català: Entendre i autoritzar amb la seva firma les comunicacions, ordres i circulars que s'hagin de dirigir, per ordre del president, a la Junta de Govern.
Español: Entender y autorizar con su firma las comunicaciones, órdenes y circulares que deban dirigirse, por orden del presidente, a la Junta de Gobierno.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña se convierta en uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para el año 2013
Català: b) Planificar i gestionar l'administració del capítol I del pressupost, la nòmina i la seguretat social.
Español: b) Planificar y gestionar la administración del capítulo I del presupuesto, la nómina y la seguridad social.
Català: Terme municipal de Vilafranca, el dia 25 de juny de 2002, a partir de les 10.00 hores.
Español: Termino municipal de Vilafranca, el día 25 de junio de 2002, a partir de las 10.00 horas.
Català: Promoure, establir i aplicar mesures d'inserció social, personal, educativa i familiar.
Español: Promover, establecer y aplicar medidas de inserción social, personal, educativa y familiar.
Català: b) Descripció: servei de confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: b) Descripción: servicio de confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: Mínim de 2 reunions anuals
Español: Mínimo de 2 reuniones anuales
Català: Tavertet no es troba inclòs en la llista de municipis d'alt risc d'incendis segons el Decret 64/1995 de prevenció d'incendis i, a més, les formacions vegetals circumdants a l'antena són de caràcter centreuropeu, bàsicament prats de pastura i fagedes.
Español: Tavertet no se encuentra incluido en la lista de municipios de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/1995 de prevención de incendios y además las formaciones vegetales circundantes en la antena son de carácter centroeuropeo, básicamente prados de pasto y hayedos.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH/1528/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, en un import de sis-cents mil (600.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/1528/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, por un importe de seiscientos mil (600.000,00) euros, que se aplicará a la partida 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: 3.3 Comprova les característiques de les peces unides i muntades.
Español: 3.3 Comprueba las características de las piezas unidas y montadas.
Català: No obstant això, es podrà incrementar aquest nombre d'actuacions per barri, en el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària.
Español: No obstante, podrá incrementarse este número de actuaciones por barrio, en el caso en que no se agote la dotación presupuestaria.
Català: ORDRE BEF/264/2006, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/264/2006, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social en materia de atención a la infancia y a la adolescencia para el año 2006.
Català: Categoria professional: peó responsable de deixalleria
Español: Categoría profesional: peón responsable desechería
Català: Es procurarà no alterar el caràcter peculiar d'aquests conjunts o zones, als efectes dels quals s'hauran d'acomplir determinades condicions d'ús, volum, estil, així com determinades prescripcions en relació amb les construccions de tipus industrial i ús públic, obres d'urbanització i protecció de l'aspecte, d'acord amb allò establert per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a cada zona.
Español: Se procurará no alterar el carácter peculiar de estos conjuntos o zonas, a los efectos de los cuales deberán cumplirse determinadas condiciones de uso, volumen, estilo, así como determinadas prescripciones en relación con las construcciones de tipo industrial y uso público, obras de urbanización y protección del aspecto, de acuerdo con aquello establecido por este Plan de ordenación urbanística municipal para cada zona.
Català: d) El vol màxim dels cossos sortints de l'edificació serà de 1,20 m.
Español: d) El vuelo máximo de los cuerpos salientes de la edificación será de 1,20 m.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les pràctiques en empresa s'hauran de duu a terme dins del territori català.
Español: Las prácticas en empresa se llevarán a cabo dentro del territorio catalán.
Català: El CSS es reunirà en sessió extraordinària quan concorri alguna de les següents situacions:
Español: El CSS se reunirá en sesión extraordinaria cuánto concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: La granja no s'ubica en cap espai natural protegit.
Español: La granja no se ubica en ningún espacio natural protegido.
Català: Senyor Wifredo Miró Baiges.
Español: Señor Wifredo Miró Baiges.
Català: h) Quan es procedeixi a contractar treballadors de nou ingrés, s'ha d' informar els representants dels treballadors i se'ls ha de lliurar la còpia bàsica d'aquests contractes, la liquidació i la quitança.
Español: h) Cuando se proceda a contratar trabajadores de nuevo ingreso, se informará a los representantes de los trabajadores y se les entregará la copia básica de estos contratos, la liquidación y el finiquito.
Català: 14.2 Titularitat dels resultats i drets d'accés de les parts
Español: 14.2 Propiedad de los Resultados y derechos de acceso de las Partes
Català: —3 En matèria de seguretat i higiene en el treball són aplicables les disposicions que contenen la vigent Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995, de prevenció de riscos laborals, la part no derogada de l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball de 9 de març de 1971 i la normativa concordant i complementària vigent que és d'obligada i general o específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: —3 En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, de prevención de riesgos laborales, en lo no derogado de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo de 9 de marzo de 1971 y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Buixalleu-Massanes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Buixalleu-Massanes.
Català: Amb la finalitat de continuar donant suport a la conservació i la utilització dels recursos fitogenètics, es considera prioritari ampliar la informació descriptiva de les varietats locals inscrites i amb potencialitat de ser inscrites al Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Con el fin de continuar apoyando a la conservación y la utilización de los recursos fitogenéticos, se considera prioritario ampliar la información descriptiva de las variedades locales inscritas y con potencialidad de ser inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: - Provisions per a futures possibles pèrdues o deutes.
Español: - Provisiones para futuras posibles pérdidas o deudas.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que els òrgans de recaptació de l'ATC han de desenvolupar durant l'exercici 2016.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que los órganos de recaudación de la ATC tienen que desarrollar durante el ejercicio 2016.
Català: 3.2 L'establiment de dependències en altres àmbits territorials de Catalunya per a l'exercici de les seves funcions és aprovat pel Consell d'Administració.
Español: 3.2 El establecimiento de dependencias en otros ámbitos territoriales de Cataluña para el ejercicio de sus funciones es aprobado por el Consejo de Administración.