BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Guillem Rodríguez, en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CS-CONC-CCOO-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 207/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jaume Guillem Rodríguez, en nombre y representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña -CS-CONC-CCOO-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 207/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: S'estipula la següent compensació econòmica per treballar en torn de tarda:
Español: Se estipula la siguiente compensación económica por trabajar en turno de tarde:
Català: Al propi centre, amb la participació en 7 de les sessions d'un expert il·lustrador de còmics històrics.
Español: Al propio centro, con la participación en 7 de las sesiones de un experto ilustrador de cómics históricos.
Català: Pel decret de l'alcaldia 2020-282 de data 30 de juliol de 2020, seguint l'ordre de la borsa de guàrdies municipals, és nomena com a funcionaria interina a la Sra. Georgina Brull Llaó, adscrita com a guàrdia municipal fins que es reincorpori la persona que substitueix.
Español: Por el decreto de la alcaldía 2020-282 de fecha 30 de julio de 2020, siguiendo la orden de la bolsa de guardias municipales, es nombra como funcionaría interina a la Sra. Georgina Requesón Llaó, adscrita como guardia municipal hasta que se reincorpore la persona que sustituye.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 9780).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación de una resolución (exp. 9780).
Català: donant compte del resultat d'aquesta gestió als membres del
Español: resultado de esta gestión a los miembros del Comité de empresa.
Català: --4 Per acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa es poden efectuar les modificacions que convinguin en el calendari laboral.
Español: --4 Por acuerdo entre la Dirección y el Comité de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Selecció del mètode i els estris de verificació.
Español: Selección del método y útiles de verificación.
Català: ORDRE ARP/260/2003, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/260/2003, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: g) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: g) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página Web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Tractar els vials de servei amb el màxim d'integració quant a tractament de paviment que garanteixi el funcionament viari i integració amb la zona verda.
Español: Tratar los viales de servicio con el máximo de integración en cuanto al tratamiento de pavimento que garantice el funcionamiento viario e integración con la zona verde.
Català: Elaborar la documentació necessària per al titular del Departament en la substanciació d'iniciatives orals, a partir de la informació rebuda, amb la supervisió del cap d'Oficina.
Español: Elaborar la documentación necesaria para el titular del Departamento en la substanciación de iniciativas orales, a partir de la información recibida, bajo la supervisión del jefe de la Oficina.
Català: L'activitat ha de complir els aspectes següents:
Español: La actividad debe cumplir con los aspectos siguientes:
Català: Aquest establiment, núm. de REIC 43/23027, està afectat en l'actualitat per la normativa d'accidents greus a nivell alt.
Español: Este establecimiento, núm. de REIC 43/23027, está afectado en la actualidad por la normativa de accidentes graves a nivel alto.
Català: Còpia autenticada dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes.	Copia autenticada de los recibos del salario firmados por el trabajador o, si no los hubiere, relación de nómina desglosada por conceptos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, aquest impacte es considera poc rellevant.
Español: De acuerdo con el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, este impacto se considera poco relevante.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social per un import de 12.647,97 € de principal, recàrrec de constrenyiment 2.529,64 €, interessos 2.022,49 € i costes per 1.000 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social por un importe de 12.647'97 € de principal, recargo de apremio 2.529'64 €, intereses 2.022'49 € y costas por 1.000 €.
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions de l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones del año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Marc Puig i Guàrdia, director general de difusió del Departament de la Presidència; Robert Rodergas i Pagès, president del Gremi de Publicitat de Catalunya; Agustí De Uribe Salazar, vicedegà del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; Núria Llorach i Boladeras, membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya; Elena Horiuel i Mató, del Departament d'Ensenyament; Marta Font i Mir, tècnica del cos superior de l'Àrea de premsa de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Marc Puig i Guàrdia, director general de difusión del Departamento de la Presidencia; Robert Rodergas i Pagès, presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña; Agustí De Uribe Salazar, vicedecano del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; Núria Llorach i Boladeras, miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña; Elena Horiuel i Mató, del Departamento de Enseñanza; Marta Font i Mir, técnica del cuerpo superior del Área de prensa del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Col·labora en la definició del contingut tècnic de les ordres de convocatòria de subvenció.
Español: Colabora en la definición del contenido técnico de las órdenes de convocatoria de subvención.
Català: Producció i realització de audiovisuals, radio i espectacles
Español: Producción y realización de audiovisuales, radio y espectáculos
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: amb habilitació de caràcter estatal senyora Montserrat Ferrarons
Español: con habilitación de carácter estatal doña Montserrat
Català: a) Proporcionar assessorament i suport tècnic, i proveir serveis i activitats als museus del seu àmbit territorial, per tal que puguin complir adequadament les funcions que els són pròpies i, especialment, les obligacions que els imposa la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) Proporcionar asesoramiento y apoyo técnico, y proveer servicios y actividades a los museos de su ámbito territorial, para que puedan cumplir adecuadamente las funciones que les son propias y, especialmente, las obligaciones que les impone la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial.Pla de la Seva., promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial.Pla de la Seva., promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: ...superi l'objectiu de col·locació en què es procedirà a l'adjudicació dels valors, i es determinarà el diferencial mitjà ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics.,
Español: ...supere el objetivo de colocación en que se procederá a la adjudicación de los valores, se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos.,
Català: Entitat: Flisa Cataluña, SAU - Centre Tortosa.
Español: Entidad: Flisa Cataluña, SAU - Centro Tortosa.
Català: Així doncs, es procedeix mitjançant aquesta disposició a declarar l'existència oficial d'aquesta plaga per tal que s'adoptin les mesures necessàries per impedir la forta incidència que pot tenir aquest virus a les zones hortícoles i evitar-ne la propagació a les nostres comarques.
Español: Así pues, se procede mediante esta disposición a declarar la existencia oficial de esta plaga para que se adopten las medidas necesarias para impedir la fuerte incidencia que puede tener este virus en las zonas hortícolas y evitar su propagación en nuestras comarcas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: Este mojón es también común al municipio de les Planes d'Hostoles.
Català: Un cop aprovat el present conveni, el CCCB estudiarà l'aplicació gradual de la periodificació trimestral dels abonaments.
Español: Una vez aprobado el presente convenio, el CCCB estudiará la aplicación gradual de la periodificación trimestral de los abonos.
Català: Encarregat/da edifici
Español: Encargado/a Edificio
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions A 7 i J. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones A 7 y J. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Les factures han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Las facturas deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado junto con la solicitud se refieren.
Català: Tipologia, segons la dimensió, la propietat del capital, l'activitat.
Español: Tipología, según la dimensión, la propiedad del capital, la actividad.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 7.e), Admissió de variants, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 7.e), Admisión de variantes, donde dice:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels esmentats àmbits i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'esmentat informe.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en el caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, tiene que llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre y cuando durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: b. Rep a l'esportista seguint el protocol establert i identificant les seves demandes i necessitats.
Español: b. Recibe al deportista siguiendo el protocolo establecido e identificando sus demandas y necesidades.
Català: Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions corresponents a les accions d'intermediació laboral d'acord amb el següent procediment, tenint en compte les limitacions pressupostàries establertes en aquesta Ordre i les partides pressupostàries existents.
Español: Cuando el expediente sea completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de intermediación laboral de acuerdo con el siguiente procedimiento, teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarías establecidas de esta Orden y las partidas presupuestarias existentes.
Català: Quan la feina s'efectuï entre les 22 i les 6 hores de l'endemà es considera treball nocturn, i s'ha d'abonar d'acord amb el valor que figura a l'apartat 4 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: Cuando el trabajo esté comprendido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente, se considerará trabajo nocturno y se abonará de acuerdo al valor que figura en el apartado 4 del anexo de condiciones económicas.
Català: La Secció de Fons Estructurals
Español: La Sección de Fondos Estructurales
Català: Dret a la informació dels treballadors a través dels delegats
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores a
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sora i d'Alpens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Alpens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aprovada per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 16.12.02, la contractació de la consultoria i assistència tècnica consistent en Treballs de topografia al terme municipal de Roses, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 16.12.02, la contratación de la consultoría y asistencia técnica consistente en los Trabajos de topografía en el término municipal de Roses, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: Transports internacionals.
Español: Transportes internacionales.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària dels Omellons, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria de Els Omellons, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gandesa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'adequació de l'IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de adecuación del IES Investigador Blanxart de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Definició d'usos urbans (NB)
Español: Definición de usos urbanos (NB)
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: 5.3 Cada titular concessional o el representant dels titulars en el supòsit a què fa referència la base 4.2 pot presentar una sol·licitud per a cada actuació a realitzar en un mateix aprofitament, de conformitat amb el que estableixi l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3.
Español: 5.3 Cada titular concesional o el representante de los titulares en el supuesto a que hace referencia la base 4.2 puede presentar una solicitud para cada actuación a realizar en un mismo aprovechamiento, de conformidad con lo que establezca el informe técnico a que hace referencia la base 1.3.
Català: Cal preveure també un accés tècnic i de persones a nivell de l'escenari, dels locals tècnics i, opcionalment, de la cuina.
Español: Es necesario prever también un acceso técnico y de personas a nivel del escenario, de los locales técnicos y, opcionalmente, de la cocina.
Català: Definició de les reaccions químiques:
Español: Definición de las reacciones químicas:
Català: Situació actual, mesures proposades, i resultats estimats obtinguts, escenaris previstos i interacció de mesures.
Español: Situación actual, medidas propuestas, y resultados estimados obtenidos, escenarios contemplados e interacción de medidas.
Català: Durant l'any 2006, la principal actuació en matèria de planificació serà la discussió i elaboració del proper Pla director de la cooperació de la Generalitat de Catalunya, 2007-2010.
Español: Durante el año 2006, la principal actuación en materia de planificación será la discusión y elaboración del próximo Plan director de Cooperación de la Generalidad de Cataluña, 2007-2010.
Català: Als 20 anys de servei a l'empresa, 5 mensualitats
Español: A los veinte años de servicio en la empresa, cinco mensualidades.
Català: Lot 11: Casal de Gent Gran de Terrassa-Ca n'Anglada
Español: Lote 11: Casal de personas mayores de Terrassa-Can Anglada
Català: Formalitza les actes de recepció parcial d'aquelles parts de l'obra ja acabades i susceptibles de ser lliurades a l'ús públic, prèviament a la finalització de la totalitat dels treballs.
Español: Formaliza las actas de recepción parcial de aquellas partes de la obra ya acabadas y susceptibles de ser entregadas al uso público, previamente a la finalización de la totalidad de los trabajos.
Català: Fita 2: se situa a la Vinya del Guillera, a uns quatre-cents trenta-vuit metres al sud-est del vèrtex geodèsic del Turó del Magre, i en el límit de propietats de Josep Carulla Termes, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Vinya del Guillera, a unos cuatrocientos treinta y ocho metros al sureste del vértice geodésico del Turó del Magre, y en el límite de propiedades de Josep Carulla Termes, en término de Argençola.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de filologia anglesa, departament de projectes d'enginyeria, la senyora Elisabet Arnó Macià (1453/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de filología inglesa, departamento de proyectos de ingeniería, a doña Elisabet Arnó Macià (1453/2002).
Català: Deixades o caigudes, moviments amb fase de vol amb rotació o sense.
Español: Dejadas o caídas, movimientos con fase de vuelo con o sin rotación.