BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3315/2005, de 17 de novembre, per la qual es fa pública l'exclusió del sector de Ribelles de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3315/2005, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la exclusión del sector de Ribelles de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Les actuacions que es puguin dur a terme en la línia Arties-Lagos de 25 kV són de caràcter puntual per evitar avaries, però no es preveu una reforma general de la línia, més enllà de substituir suports determinats en punts específics.
Español: Las actuaciones que se puedan llevar a cabo en la línea Arties-Lagos de 25 kV son de carácter puntual para evitar averías, pero no se prevé una reforma general de la línea, más allá de sustituir apoyos determinados en puntos específicos.
Català: Selecciona i maneja correctament els materials i els instruments necessaris
Español: Selecciona y maneja correctamente los materiales e instrumentos necesarios
Català: Taules salarials Olesa de Montserrat 2006 definitives
Español: Tablas salariales Olesa de Montserrat 2006 definitivas
Català: En cas que se n'afectessin cal sol·licitar el seu trasplantament a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: En caso que se afectaran hay que solicitar su trasplante a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Mòdul professional 6: Tècniques d'Anàlisi Hematològica
Español: Módulo profesional 6: Técnicas de Análisis Hematológico
Català: Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación se debe efectuar, como mínimo, quince días antes del inicio de la tala.
Català: —3 La transgressió de la reserva obligada, sense que aquesta produeixi perjudicis greus.
Español: —3 El quebrantamiento de la reserva obligada, sin que ésta produzca graves perjuicios.
Català: 3.2.6 Normes de seguretat, salut i protecció ambiental en la distribució i emmagatzematge dels materials.
Español: 3.2.6 Normas de seguridad, salud y protección ambiental en la distribución y almacenaje de los materiales.
Català: Capacitat per prendre part en la licitació
Español: Capacidad para tomar parte en la licitación
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Per la qual cosa se sotmet a informació la variant al traçat de la conducció del projecte, que ja fou publicat en el DOGC núm. 5063 de data 05.02.2008, la qual cosa es detalla a continuació:
Español: Por lo que se somete a información la variante del trazado de la conducción del proyecto, que se publicó en el DOGC núm. 5063 de data 05.02.2008, que se detalla a continuación:
Català: e) Registre d'informació generada, i arxivament d'aquesta, per a la seva anàlisi i per a la confecció d'estadístiques.
Español: e) Registro de información generada, y archivo de la misma, para su análisis y para la confección de estadísticas.
Català: Tot partint de les definides a l'acord laboral, l'activitat de l'empresa participaria en l'àrea tercera en referència al personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant-col·lectivitat.
Español: Partiendo de las definidas en el Acuerdo Laboral, la actividad de la empresa participaría en el Área Tercera en cuanto al personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurant-colectividad.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valle de Arán y de las normas urbanísticas correspondientes, en conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Els mestres inclosos en l'apartat a) no han de realitzar cap sol·licitud, només fer constar la seva conformitat a la proposta de la direcció del centre.
Español: Los maestros incluidos en el apartado a) no han de realizar ninguna solicitud, solo hacer constar su conformidad con la propuesta de la dirección del centro.
Català: RESOLUCIÓ BSF/786/2013, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/786/2013, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Direcció General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/13).
Català: 15.2 S'exceptua de tot l'establert al punt anterior l'ajut per defunció de l'empleat/ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción del/de la empleado/a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o por ascendientes dependientes que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: Entre les seves funcions hi ha gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació dels joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de los jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: A l'hora, el Pla es divideix en 10 polítiques tractores que recullen 30 components.
Español: Asimismo, el Plan se divide en 10 políticas tractoras que recogen 30 componentes.
Català: Termini de justificació i documentació a aportar
Español: Plazo de justificación y documentación a aportar
Català: L'oferta de places és la que s'indica, per a cada crèdit, a l'annex 1.
Español: La oferta de plazas es la que se indica, para cada crédito, en el anexo 1.
Català: b) La creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió s'ha de mantenir durant un període mínim de tres anys.
Español: b) La creación neta de ocupación vinculada al proyecto de inversión debe mantenerse durante un período mínimo de tres años.
Català: Part b: resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne d'entre les que ha cursat, que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.
Español: Parte b: respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, escogida por el alumno/a de entre las que ha cursado, que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato.
Català: 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables en cas de part, acolliment o adopció múltiple a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables en caso de parto, acogimiento o adopción múltiple a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, y puede disfrutar de ellas cualquiera de los 2 progenitores.
Català: condicionant-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la
Español: condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la
Català: Als efectes d'il·luminació i insolació, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçada total, serà tal que s'asseguri a tota planta i habitatge de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: A los efectos de iluminación e insolación, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura total, será tal que se asegure en toda planta y vivienda de la edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Obté les dades a través dels mitjans informàtics que es disposin.
Español: Obtiene los datos a través de los medios informáticos que se dispongan.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1999, per la qual es prorroguen per al curs 1999-2000 els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1999, por la que se prorrogan para el curso 1999-2000 los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Tenint en compte la problemàtica de la desocupació de determinats treballadors/ores, ambdues parts acorden acollir-se a l'article 32, apartat D, contracte eventual, del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, per als anys 2003 a 2005, que té la redacció següent:
Español: Contratación eventual: teniendo en cuenta la problemática del desempleo de determinados trabajadores, ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32 apartado D, contrato eventual, del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, para los años 2003 a 2005, de la redacción siguiente:
Català: Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors o similars): còpia de l'informe o memòria resultant.
Español: Asesoramientos varios (comercial, tareas de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores o similares): copia del informe o memoria resultante.
Català: vaixells (BOE núm. 145, de 25 de maig de 1947) i la resta de
Español: (BOE núm. 145, de 25 de mayo de 1947) y demás disposiciones en
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció del consorci Centre de Recerca Matemàtica de 29 de maig de 2015, que aprova la modificació dels Estatuts del consorci;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del consorcio Centro de Investigación Matemática de 29 de mayo de 2015, que aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio;
Català: La quantia anual reservada per aquest concepte serà de 25.000 pessetes.
Español: La cuantía anual reservada por este concepto será de 25.000 pesetas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del clot del Jaumet, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del barranco de El Clot del Jaumet, en el que que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les empreses de base tecnològica exerceixen un paper important, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió del coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: Las empresas de base tecnológica ejercen un papel importante, dado que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión del conocimiento tecnológico al tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía.
Català: i) Recollir i encarrilar les aspiracions de la professió.
Español: e) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Són tipus de quantia fixa els que no es determinen per un percentatge sobre la base.
Español: Son tipos de cuantía fija los que no vienen determinados por un porcentaje sobre la base.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tarrés i de Vinaixa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tarrés y de Vinaixa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: l) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: l) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: D'acord amb l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals es publica l'acord que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales se publica el acuerdo que se detalla a continuación:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Un abastament d'aigües de 142.200 m3/a. L'establiment disposa de concessions d'aigua de pou per un volum total de 103.761 m3/a i la resta haurà de ser de xarxa municipal.
Español: Un abastecimiento de aguas de 142.200 m3/a. El establecimiento dispone de concesiones de agua de pozo por un volumen total de 103.761 m3/a y el resto deberá ser de red municipal.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Safari
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Safari
Català: g) Supervisa la tramitació dels recursos interposats contra sancions imposades per les delegacions territorials en matèria de cooperatives i els interposats contra sancions des de la Direcció General.
Español: g) Supervisa la tramitación de los recursos interpuestos contra sanciones impuestas por las delegaciones territoriales en materia de cooperativas y los interpuestos contra sanciones desde la Dirección General.
Català: Les especialitats formatives que tinguin data prevista de baixa del fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.
Español: Las especialidades formativas que tengan fecha prevista de baja del fichero de especialidades deberán iniciarse, necesariamente, antes de esta fecha de baja.
Català: Comprèn aquells espais delimitats ocupats per restes arqueològiques d'interès declarat per l'autoritat competent i que han d'incorporar-se al patrimoni públic mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta en el marc d'un polígon o d'una actuació urbanística, o mitjançant expropiació forçosa en execució d'un projecte que declari la seva utilitat pública i la necessitat de la seva ocupació.
Español: Comprende aquellos espacios delimitados ocupados por restos arqueológicos de interés declarado por la autoridad competente y que deben incorporarse al patrimonio público mediante su cesión obligatoria y gratuita en el marco de un polígono o de una actuación urbanística, o mediante expropiación forzosa en ejecución de un proyecto que declare su utilidad pública y la necesidad de su ocupación.
Català: 2.3 El reciclatge dels envasos i embalatges.
Español: 2.3 El reciclaje de los envases y embalajes.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts en la que consti, si s'escau:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, en la que conste, si procede
Català: Aquesta sensibilitat s'ha de traduir en bones pràctiques en la gestió dels residus i en l'aprofitament i ús racional dels recursos naturals i de les matèries primeres.
Español: Esta sensibilidad tiene que traducirse en buenas prácticas en la gestión de los residuos y en el aprovechamiento y uso racional de los recursos naturales y de las materias primas.
Català: En el seu nomenament es procurarà assolir una representació equilibrada de dones i homes
Español: En su nombramiento se procurará alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Instal·lació d'una activitat d'hostaleria a la finca can Font, a l'autovia de l'Ametlla, km 28,00, que promou Francesc Andreu Bello, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Instalación de una actividad de hostelería en la finca Can Font, en la autovía de L'Ametlla, km 28,00, que promueve Francesc Andreu Bello, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: d) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, al cap de sis mesos de l'entrada en funcionament de la nova carretera, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn del traçat, d'acord amb l'annex I de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst, a l'efecte que aquesta Direcció fixi, si escau, les mesures mitigadores del soroll complementàries.
Español: d) Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, a los seis meses de la entrada en funcionamiento de la nueva carretera, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, elaborado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección, si procede, las medidas mitigadoras del ruido complementarias.
Català: poden ser considerats com a incompliment per part de l'adjudicatari, la qual
Español: ser considerados como incumplimiento por parte del adjudicatario, lo que puede
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Sin embargo, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: El Col·legi mantindrà un Registre de Societats Professionals en el qual s'inscriuran obligatòriament les següents societats professionals, a l'efecte de la seva incorporació al Col·legi i que aquest pugui exercir sobre les mateixes les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats:
Español: El Colegio mantendrá un Registro de Sociedades Profesionales en el que se inscribirán obligatoriamente las siguientes sociedades profesionales, a efectos de su incorporación al Colegio y que éste pueda ejercer sobre las mismas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados:
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 34 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 34 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El plus de qualitat i quantitat que percebien els treballadors dels antics grups 6, 7, i 8 queda integrat en el salari base i/o en altres conceptes salarials de taules.
Español: El plus de calidad y cantidad que percibían los trabajadores de los anteriores grupos 6, 7 y 8 queda integrado en el salario base y/o en otros conceptos salariales de tablas.
Català: Us requerim perquè en el termini de 30 dies naturals des de la recepció d'aquest escrit lliureu les claus de l'esmentat immoble a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes,635, de Barcelona, i el deixeu lliure, vacu i expedit.
Español: Os requerimos para que en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de este escrito entreguen las llaves del mencionado inmueble a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, y lo dejen libre, vacuo y expedito.
Català: Finalitat: Històries del camí de Sant Jaume.
Español: Finalidad: Historias del camino de Santiago.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1902/2002, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Mercè Nadal Farreras com a cap de la Secció d'Intermediació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1902/2002, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Mercè Nadal Farreras como jefa de la Sección de Intermediación de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo.
Català: Un cop enllestit l'informe, la comissió el traslladarà a l'Ajuntament mitjançant les corresponents comissions municipals.
Español: Una vez terminado el informe, la Comisión lo trasladará al Ayuntamiento mediante las correspondientes comisiones municipales.
Català: Pel que fa a l'afecció ambiental, atès que el projecte preveu que tota la canonada serà soterrada per camins existents, el seus efectes sobre els valors a preservar en l'espai protegit poden considerar-se irrellevants així com també sobre el paisatge.
Español: En relación con la afección ambiental, dado que el proyecto prevé que toda la tubería será soterrada bajo caminos existentes, sus efectos sobre los valores a preservar en el espacio protegido pueden considerarse irrelevantes así como también sobre el paisaje.