BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cap d'ells no hi opta i se'n té constància expressa, o en cas d'absència de catedràtics, el nomenament podrà recaure en qualsevol altre professor/a que imparteixi ensenyaments, d'acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d'alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament.
Español: Si ninguno de ellos opta y se tiene constancia expresa, o en caso de ausencia de catedráticos, el nombramiento podrá recaer en cualquier otro profesor/a que imparta enseñanzas, de acuerdo con el puesto que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento.
Català: 12.9 Per tal de preservar els volums d'aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al·luvials necessaris per a l'abastament a la població, l'Agència Catalana de l'Aigua, durant la vigència d'aquest Decret, vetllarà pel manteniment dels cabals de continuïtat fluvial fixats a l'annex 4 sempre que sigui compatible amb la garantia d'abastament i amb les condicions concessionals.
Español: 12.9 A fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población, la Agencia Catalana del Agua, durante la vigencia de este Decreto, velará por el mantenimiento de los caudales de continuidad fluvial fijados en el anexo 4, siempre que sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones de concesión.
Català: “Els contractes fixes discontinus es podran realitzar tant a jornada completa com a temps parcial.”
Español: “Los contratos fijos discontínuos se podran realizar tanto a jornada completa como a tiempo parcial.”
Català: Els llocs de treball dels centres específics d'educació especial (CEE).
Español: Los puestos de trabajo de los centros específicos de educación especial (CEE).
Català: Elabora un pla anual per a la tramitació i gestió d'expedients de primes a explotacions.
Español: Elabora un plan anual para la tramitación y gestión de expedientes de primas a explotaciones.
Català: Alienació d'onze vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya dividint-se l'objecte del contracte en onze lots (un per a cada vehicle) d'acord amb el següent detall:
Español: Alienación de once vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña dividiéndose el objeto del contrato en once Lote es (uno para cada vehículo) de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: i) Proposar l'ampliació, temporalment o permanent del nombre de representants en el CSS en funció de les tasques i necessitats de la prevenció.
Español: i) Proponer la ampliación, temporal o permanente del número de representantes en el CSS en función de las tareas y necesidades de la prevención.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental d'estiu.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental de verano.
Català: -Evidències: nombre i característiques dels serveis oferts d'entre els que conté el següent llistat:
Español: -Evidencias: número y características de los servicios ofrecidos de entre los que contiene el siguiente listado:
Català: Entén també vulnerat l'article 20 de la Llei hipotecària, que estableix el principi de tracte successiu, manifestació del principi de tutela judicial efectiva, ja que és un obstacle que sorgeix del registre la manca d'intervenció del titular registral en qualsevol acte o negoci jurídic que afecti els drets que ostenta sobre la finca.
Español: Entiende también vulnerado el artículo 20 de la Ley hipotecaria, que establece el principio de trato sucesivo, manifestación del principio de tutela judicial efectiva, ya que es un obstáculo que surge del registro la falta de intervención del titular registral en cualquier acto o negocio jurídico que afecte a los derechos que ostenta sobre la finca.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, acompanyat de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura.
Català: Com norma general el pagament de salaris s'efectuarà mensualment.
Español: Como norma general el pago de salarios se efectuará mensualmente.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'Alpens, de la plaça Major i del carrer Major.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Alpens, de la plaza Major y de la calle Major.
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 30 de setembre de 2008, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.,
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 30 de septiembre de 2008, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: El Llibre verd d'adaptació al canvi climàtic de l'any 2007 identifica com una de les zones més vulnerables d'Europa al canvi climàtic tota la conca mediterrània a causa de l'efecte combinat d'un augment de temperatura i una disminució de precipitacions en zones que ja pateixen estrès hídric.
Español: El Libro verde de adaptación al cambio climático del año 2007 identifica como una de las zonas más vulnerables de Europa al cambio climático toda la cuenca mediterránea a causa del efecto combinado de un aumento de temperatura y una disminución de precipitaciones en zonas que ya sufren estrés hídrico.
Català: Numèric, entre 01 i 52 i igual al codi de la província on s'està enregistrant
Español: Numérico entre 01 y 52 e igual al código de la provincia en la que se está grabando.
Català: Fer un programa de seguiment dels rebaixos i documentació de les restes que apareguin en cas que no n'hi hagi.
Español: Hacer un programa de seguimiento de los rebajos y documentación de los restos que aparezcan en caso de que no haya.
Català: El Reial decret 880/2011, de 24 de juny, ha establert el títol de tècnic en instal·lació i moblament i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 880/2011, de 24 de junio, ha establecido el título de técnico en instalación y amueblamiento y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Tipus d'estadística: consolidada
Español: Tipo de actuación: consolidada
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002
Català: j) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: j) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua, disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: h) Col·laborar amb l'arxiu central del Departament en el coneixement de les diferents sèries documentals per tal d'elaborar les propostes d'avaluació i accés a la documentació.
Español: h) Colaborar con el archivo central del Departamento en el conocimiento de las diferentes series documentales para elaborar las propuestas de evaluación y acceso a la documentación.
Català: d'organització 1a
Español: Jefe organización 1ª
Català: Si cau, posa un peu als ancoratges de la paret o s'agafa a la corda, als ancoratges o a les cintes, l'intent serà nul.
Español: Si se cae, pone un pie a los anclajes de la pared o se coge a la cuerda, a los anclajes o a las cintas, el intento será nulo.
Català: 19.3 Assisteixen a les reunions de la Comissió Rectora dos vocals tècnics designats per la persona titular del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o la persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 19.3 Asisten a las reuniones de la Comisión Rectora dos vocales técnicos designados por la persona titular del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o la persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: En el supòsit de substitució total de l'edificació existent, les condicions d'edificació seran les establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a zona industrial clau 22a.
Español: En el supuesto de substitución total de la edificación existente, las condiciones de edificación serán las establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para zona industrial clave 22a.
Català: 5.2 La sol·licitud haurà de contenir les dades i
Español: 5.2 La solicitud contendrá los datos y adjuntar toda la
Català: a) Aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de ser ornamentals.
Español: a) Aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de ser ornamentales.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret de les entitats seleccionades a percebre el cofinançament.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho de las entidades seleccionadas a percibir la cofinanciación.
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s'indiquen una subvenció de catorze mil cinc-cents (14.500) euros a càrrec de la partida pressupostària D/440390300/1342 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004, amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats:
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se indican una subvención de catorce mil quinientos (14.500) euros a cargo de la partida presupuestaria D/440390300/1342 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004, con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades:
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria d'acord amb el procediment establert a l'annex 6.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 6.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, no s'ha rebut resposta.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, al Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, no se ha recibido respuesta.
Català: d) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana.
Español: d) Plazo y forma de acreditación documental del nivel de lengua catalana.
Català: Imposar a Inmotul Nou, SL, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució i en el termini allà mateix indicat.
Español: Imponer a Inmotul Nou, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución y en el plazo allá mismo indicado.
Català: Fita 7: se situa a uns dos-cents metres al sud-oest de Can Figueres.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos doscientos metros al suroeste de Can Figueres.
Català: La convocatòria podrà establir altra documentació complementaria.
Español: La convocatoria podrá establecer otra documentación complementaria.
Català: Tal com s'ha indicat al punt 2 d'aquest annex, els materials reciclats utilitzats en cada cas en la fabricació de productes de formigó ha de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Tal como se ha indicado en el punto 2 de este anexo, los materiales reciclados utilizados en cada caso en la fabricación de productos de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: Actuació: Riu Anoia: endegament, recuperació i integració mediamb.
Español: Actuación: Río Anoia: encauzamiento, recuperación e integración medioa..
Català: Els propietaris de la finca Can Ametller, declarada refugi de fauna salvatge per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 8 de juny de 1989, han presentat una sol·licitud perquè sigui ampliat el refugi de fauna salvatge en 10 hectàrees de superfície, amb terrenys de la seva propietat, inclosos al terme municipal de Castellbisbal, procedents de la segregació de la finca Can Nicolau de Dalt, atès que els terrenys són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: Los propietarios de la finca Can Ametller, declarada refugio de fauna salvaje por Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 8 de junio de 1989, han presentado una solicitud para que sea ampliado el refugio de fauna salvaje en 10 hectáreas de superficie, con terrenos de su propiedad, incluidos en el término municipal de Castellbisbal, procedentes de la segregación de la finca Can Nicolau de Dalt, dado que los terrenos son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Si no s'assoleix acord sobre algun punt, les discrepàncies poden ser sotmeses pels interessats, fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals, als procediments contenciosos, administratius o de mediació, conciliació o arbitratge, establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: Si no se alcanzase acuerdo sobre algún punto, las discrepancias podrán ser sometidas por los interesados, haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales, a los procedimientos contenciosos, administrativos o de mediación, conciliación o arbitraje, establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan.
Català: La retribució anual fixada en la relació de llocs de treball s'ha de distribuir en 14 pagues, 1 per cada 1 dels 12 mesos de l'any i 2 extraordinàries, el 30 de juny i el 21 de desembre.
Español: La retribución anual fijada en la relación de puestos de trabajo se ha de distribuir en 14 pagas, 1 para cada 1 de los 12 meses del año y 2 extraordinarias, el 30 de junio y el 21 de diciembre.
Català: I en prova de conformitat amb el que s'ha acordat, signen la present acta en el lloc i data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo acordado, firman la presente acta en el lugar y fecha indicados arriba.
Català: c) Acreditar tres anys d'exercici professional efectiu i regular.
Español: c) Acreditar tres años de ejercicio profesional efectivo y regular.
Català: La parcel·la té condició de solar.
Español: La parcela tiene condición de solar.
Català: Fins que això no sigui possible, l'Ajuntament comunicarà el còmput horari a tothom semestralment.
Español: Hasta que eso no sea posible, el Ayuntamiento comunicará el cómputo horario a todo el personal semestralmente.
Català: Factors que influeixen en els trastorns de conducta alimentària en la població adolescent
Español: Factores que influyen en los trastornos de conducta alimentaria en la población adolescente
Català: Per tal d'adequar les unitats dels preus a les unitats de mesura dels valors dels paràmetres de contaminació, s'han d'aplicar els factors de conversió que es determinin per reglament.
Español: A fin de adecuar las unidades de los precios a las unidades de medición de los valores de los parámetros de contaminación, deben aplicarse los factores de conversión que se determinen por reglamento.
Català: Explotació de caràcter industrial: és aquella que no s'ajusta a les condicions i limitacions definides en aquesta normativa per a l'explotació de caràcter familiar, bé perquè supera el nombre de les unitats ramaderes acceptades o perquè no s'ajusta a les altres limitacions establertes.
Español: Explotación de carácter industrial: es aquella que no se ajusta a las condiciones y limitaciones definidas en esta normativa para la explotación de carácter familiar, bien porque supera el número de las unidades ganaderas aceptadas o porque no se ajusta a las otras limitaciones establecidas.
Català: Taller mecànic de vehicles (cap secció taller, oficial 1a mecànic i oficial 2a mecànic)
Español: Taller mecánico de vehículos (Jefe sección taller, oficial 1ª mecánico y oficial 2ª mecánico)
Català: El 21 de novembre de 2001, el Parlament de Catalunya va reconèixer la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura.
Español: El 21 de noviembre de 2001, el Parlamento de Cataluña reconoció la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura.
Català: El patrimoni públic de sòl i d'habitatge és constituït pels edificis i el sòl susceptibles de complir les finalitats especificades per l'apartat 4, tant si n'és titular una administració territorial com si en són les entitats urbanístiques especials.
Español: El patrimonio público de suelo y vivienda está constituido por los edificios y el suelo susceptibles de cumplir las finalidades especificadas en el apartado 4, tanto si es su titular una administración territorial como si lo son las entidades urbanísticas especiales.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 3.7 Etiqueta el producte envasat supervisant la col·locació de les etiquetes.
Español: 3.7 Etiqueta el producto envasado supervisando la colocación de las etiquetas.
Català: a) La planificació dels canals de distribució comercial de les loteries, fer-ne el seguiment de l'organització, gestió i funcionament de l'estructura comercial de distribució i estat de la xarxa comercial.
Español: a) La planificación de los canales de distribución comercial de las loterías, hacer el seguimiento de la organización, gestión y funcionamiento de la estructura comercial de distribución y estado de la red comercial.
Català: 2.1.1 Poden participar a les competicions dels JEEC, els esportistes i equips que s'inscriguin representant al centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats, i esportistes i equips d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.1.1 Pueden participar en las competiciones de los JEEC, los deportistas y equipos que se inscriban representando al centro educativo, la asociación deportiva escolar o la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en el que estén matriculados, y deportistas y equipos de otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 15.5 Les entitats col·laboradores han de participar en els exercicis d'intercomparació que estableixi l'òrgan competent i portar a terme les mesures que es derivin en cas d'obtenir-ne resultats no satisfactoris.
Español: 15.5 Las entidades colaboradoras tienen que participar en los ejercicios de intercomparación que establezca el órgano competente y llevar a cabo las medidas que se deriven en caso de obtener resultados no satisfactorios.
Català: 1.8 Desenvolupa els procediments intermedis i finals de conservació tenint en compte les necessitats dels productes i el seu ús posterior.
Español: 1.8 Desarrolla los procedimientos intermedios y finales de conservación teniendo en cuenta las necesidades de los productos y su uso posterior.
Català: Senyalitzar els cables dels anemòmetres i de les línies elèctriques i dissenyar les torres elèctriques sense risc d'electrocució.
Español: Señalizar los cables de los anemómetros y de las líneas eléctricas y diseñar las torres eléctricas sin riesgo de electrocución.
Català: Realitzar in situ tècniques analítiques d'aliments, amb el grau de fiabilitat requerit i segons els procediments normalitzats de treball.
Español: Realizar in situ técnicas analíticas de alimentos, con el grado de fiabilidad requerido y de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques 46 i 48 del projecte de compensació del Pla parcial d'ordenació del Pla de Montgat, de Montgat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas 46 y 48 del proyecto de compensación del Plan parcial de ordenación de El Pla de Montgat, de Montgat
Català: S'entén per modificacions en els llocs de treball els canvis de: torn, horari, dedicació setmanal, modificació de funcions i sistemes de remuneració, treball o rendiment.
Español: Se entiende por modificaciones en los puestos de trabajo los cambios de: turno, horario, dedicación semanal, modificación de funciones y sistemas de remuneración, trabajo o rendimiento.
Català: 20.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel director o directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en formen part com a vocals els o les caps de gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat, el sub-director o sub-directora general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Sub-direcció General, designades per la persona titular.
Español: 20.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento es presidida por el director o directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y forman parte de ella como vocales los jefes o jefas de gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad, el subdirector o subdirectora general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: La millora d'aquesta assegurança serà voluntària i en aquest cas l'excés de prima anirà a càrrec del treballador.
Español: La mejora de este seguro será voluntaria y en este caso el exceso de prima correrá a cargo del trabajador.
Català: c) Altres dades: dades relatives al motiu de la sol·licitud, a la informació sol·licitada.
Español: c) Otros datos: datos relativos al motivo de la solicitud, a la información solicitada.
Català: 10.2 Els instal·ladors de serveis de telecomunicació que actuïn a Catalunya estan obligats a facilitar les tasques d'inspecció i de control mitjançant l'aportació dels documents i la col·laboració en la realització de les d'inspeccions que se'ls requereixin.
Español: 10.2 Los instaladores de servicios de telecomunicación que actúen en Cataluña están obligados a facilitar las labores de inspección y de control mediante la aportación de los documentos y la colaboración en la realización de las inspecciones que se les requieran.