BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 L'import del premi és de deu mil euros (un milió sis-centes seixanta-tres mil vuit-centes seixanta pessetes) i el dels accèssits, de quatre mil euros (sis-centes seixanta-cinc mil cinc-centes quaranta-quatre pessetes) cada un.
Español: —4 El importe del premio es de diez mil euros (un millón seiscientas sesenta y tres mil ochocientas sesenta pesetas) y el de los accésit, de cuatro mil euros (seiscientas sesenta y cinco mil quinientas cuarenta y cuatro pesetas) cada uno.
Català: a.3 Actuacions en municipis de menys de 500 habitants: 15 punts.
Español: a.3 Actuaciones en municipios de menos de 500 habitantes: 15 puntos.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporació, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: 16.2 El funcionament del jurat es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 El funcionamiento del jurado se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses que pretenguin la inaplicació del règim salarial del Conveni, ho hauran en el termini de vint dies següents a la publicació d'aquell en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", de notificar-ho per escrit a la Comissió paritària del Conveni, a la representació dels treballadors o, en el seu defecte, a aquests, acompanyant a l'escrit dirigit a la representació dels treballadors o a aquests la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, o si escau, informe d'auditors o censors de comptes, o altres documents), que justifiqui un règim salarial diferenciat.
Español: Las empresas que pretendan descolgarse del régimen salarial del Convenio, deberán en el plazo de veinte días siguientes a la publicación de aquél en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», notificárselo por escrito a la Comisión paritaria del Convenio, a la representación de los trabajadores o, en su defecto, a éstos, acompañando al escrito dirigido a la representación de los trabajadores o a éstos la documentación precisa (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, o en su caso, informe de auditores o censores de cuentas, u otros documentos), que justifique un régimen salarial diferenciado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig i 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo y 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Equip format per: advocat/da, psicòleg/oga o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Equipo formado por: abogado/a, psicólogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: FGC podrà implantar règims especials d'explotació econòmica de les línies o trams de línies en els quals ho jutgi necessari per al seu corresponent rendiment, adoptant les mesures que cregui convenients dintre les normes que en el present Estatut s'estableixen.
Español: FGC podrá implantar regímenes especiales de explotación económica de las líneas o tramos de líneas en las cuales lo juzgue necesario para su correspondiente rendimiento, adoptando las medidas que crea convenientes dentro de las normas que en el presente Estatuto se establecen.
Català: Elaborar les propostes d'adquisició de material i reactius per a
Español: Elaborar las propuestas de adquisición de material y reactivos para el
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió de la formació
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión de la formación.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de realización.
Català: 59.6 La utilització del vehicle propi haurà d'ésser autoritzada pel regidor responsable del servei.
Español: 59.6 La utilización del vehículo propio tendrá que ser autorizada por el concejal responsable del servicio.
Català: o7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix).
Español: o7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las distintas vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo).
Català: Els projectes arquitectònics hauran d'adequar-se a les determinacions que figuren a l'apartat 19 de l'article 72.
Español: Los proyectos arquitectónicos tendrán que adecuarse a las determinaciones que figuran en el apartado 19 del artículo 72.
Català: Lot 3: 18.000 litres d'oli parafínic 100% en envasos de 200 litres.
Español: Lote 3: 18.000 litros de aceite parafínico 100% en envases de 200 litros.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i per causa d'un accident durant el servei de l'empresa siguin citats a judici amb legitimació activa o passiva del conductor i, com a testimonis presencials, els membres de la seva brigada, gaudeixen d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que trabajan de noche y por causa de un accidente durante el servicio de la empresa sean citados a juicio con legitimación activa o pasiva del conductor y, como testigos presenciales, los miembros de su brigada, gozan de un permiso de 4 horas la noche anterior al juicio.
Català: Ser treballador/a a jornada complerta.
Español: Ser trabajador/a a jornada cumplida.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10.11.1995).
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10.11.1995).
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans que es realitzi l'activitat promocional modificada, i seran objecte de l'emissió d'una resolució d'aprovació o de denegació.
Español: Estas modificaciones se comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de que se realice la actividad promocional modificada, y serán objeto de la emisión de una resolución de aprobación o de denegación.
Català: j) Comunicar al/a la cap de servei qualsevol incidència esdevinguda, i deixar constància escrita del moviment d'interns/es de la unitat i de les incidències del servei per al coneixement dels/de les funcionaris/àries que facin el relleu a la unitat o unitats.
Español: j) Comunicar al/a la jefe/a de servicio cualquier incidencia acaecida, y dejar constancia escrita del movimiento de internos/as de la unidad y de las incidencias del servicio para el conocimiento de los/las funcionarios/as que hagan el relevo a la unidad o unidades.
Català: Entre les mesures proposades es destaca que la construcció de bombeig tingui semblança a les construccions agràries existents i la coberta sigui de ceràmica àrab amb una sola pendent.
Español: Entre las medidas propuestas se destaca que la construcción de bombeo tenga semejanza a las construcciones agrarias existentes y la cubierta sea de cerámica árabe con una sola pendiente.
Català: El nou traçat no creua cap curs d'aigua.
Español: El nuevo trazado no cruza ningún curso de agua.
Català: Qualsevol d'altres que porti aparellades la condició de la Presidència i aquelles que puguin ser-li atribuïdes per la Comissió paritària territorial, mitjançant l'oportú acord.
Español: Cualesquiera otras que lleve aparejada la condición de la Presidencia y aquellas que puedan serle atribuidas por la Comisión paritaria territorial, mediante oportuno Acuerdo.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució INT/797/2011, de 24 de març.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución INT/797/2011, de 24 de marzo.
Català: S'estableixen les condicions d'ús següents:
Español: Se establecen las condiciones de uso siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Indicadors comparatius amb Espanya i la
Español: Indicadores comparativos con España
Català: La quantitat màxima per la suma de diferents actuacions previstes en el programa és de 5.000 €.
Español: La cantidad máxima por la suma de diferentes actuaciones previstas en el programa es de 5.000 €.
Català: Quant a les funcions i procediments d'actuació de la Comissió
Español: En cuanto a las funciones y procedimientos de actuación de la
Català: 4 Unitat d'actuació UA4 Sant Roc
Español: 4 Unidad de actuación UA4 Sant Roc
Català: Girona: Serveis Territorials del Departament de Cultura, c. Juli Garreta, 14.
Español: Girona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Juli Garreta, 14.
Català: - Implantar ampliacions o modificacions del servei pel correcte desenvolupament del mateix, que aconselli l'interès públic, amb les consegüents repercussions econòmiques que el fet comporti, sempre i quan siguin consensuades amb la majoria dels ajuntaments implicats.
Español: - Implantar ampliaciones o modificaciones del servicio para el correcto desarrollo del mismo, que aconseje el interés público, con las consiguientes repercusiones económicas que el hecho comporte, siempre y cuando sean consensuadas con la mayoría de los ayuntamientos implicados.
Català: Dessecació i calcinació.
Español: Desecación y calcinación.
Català: a) El personal al servei de les societats municipals.
Español: a) El personal al servicio de las sociedades municipales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió d'11 d'abril de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 11 de abril de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del treballador o la treballadora.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del trabajador y la trabajadora.
Català: Objecte: Estudi sobre l'escriptura dramatúrgica i coreogràfica contemporània
Español: Objeto: Estudio sobre la escritura dramatúrgica y coreográfica contemporánea
Català: 6.5.1 Un cop l'ajuntament o entitat hagi adjudicat una obra per contracta, ha de trametre a la Diputació (Unitat d'Actuacions Integrals al Territori-PAM) un certificat de l'acord d'adjudicació (annex V de les bases d'execució).
Español: 6.5.1 Una vez el ayuntamiento o entidad haya adjudicado una obra por contrata, debe enviar a la Diputación (Unidad de Actuaciones Integrales al Territorio-PAM) un certificado del acuerdo de adjudicación (anexo V de las bases de ejecución).
Català: A l'annex 1 d'aquestes bases es detalla tota la informació dels barems per valorar cada un dels mèrits puntuables.
Español: En el anexo 1 de estas bases se detalla toda la información de los baremos para valorar cada uno de los méritos puntuables.
Català: Confirma també que les espècies de rapinyaires reproductores (voltor, aufrany, trencalòs, àguila daurada, àguila cuabarrada i àguila marcenca) utilitzen la zona del parc com a àrea de campeig.
Español: Confirma también que las especies de rapaces reproductoras (buitre, alimoche, quebrantahuesos, águila real, águila perdicera y águila culebrera) utilizan la zona del parque como área de campeo.
Català: Secretari delegat (fedatari de la Diputació de Barcelona)
Español: Secretario delegado (fedatario de la Diputación de Barcelona)
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar, almenys, alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2016.
Español: Para considerar iniciadas el conjunto de actuaciones correspondientes a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar, al menos, alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2016.
Català: a) En data 15 de maig de 2013 va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental un escrit de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que adjuntava la documentació presentada per l'empresa Iberpotash, SA, amb relació al Projecte de modificació del centre productor de potassa i sal a Súria.
Español: a) En fecha 15 de mayo de 2013 tuvo entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental un escrito de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que adjuntaba la documentación presentada por la empresa Iberpotash, SA, con relación al Proyecto de modificación del centro productor de potasa y sal en Súria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la pavimentació del Torrent de la Salut i un tram de l'avinguda Jaume Baladia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la pavimentación del Torrent de la Salut y un tramo de la avenida Jaume Baladia.
Català: «Modificació del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: «Modificación del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia,
Català: b) Les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l'edició limitada i numerada.
Español: b) Las obras consideradas de lujo, de bibliófilo y aquéllas con la edición limitada y numerada.
Català: La informació inclosa en el document PDF amb la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF con la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Objecte: realització de la primera fase de les obres d'ampliació i reforma de l'alberg Pic de l'Àliga, de Queralbs, c. Núria, s/n, província de Girona.
Español: Objeto: realización de la primera fase de las obras de reforma y ampliación del albergue Pic de l'Àliga, de Queralbs, situado en c. Núria, s/n, provincia de Girona.
Català: S'admetrà que aquesta superfície es distribueixi en més d'una parcel·la, amb discontinuïtat física, sempre que la parcel·la on s'ubiqui la granja no sigui inferior a 1,5 ha., i s'inscrigui al registre la indivisibilitat del conjunt de parcel·les afectades.
Español: Se admitirá que esta superficie se distribuya en más de una parcela, con discontinuidad física, siempre que la parcela donde se ubique la granja no sea inferior a 1,5 ha., y se inscriba en el registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectadas.
Català: 3.7 Interpretació d'informes de seguiment i control.
Español: 3.7 Interpretación de informes de seguimiento y control.
Català: La jubilació parcial dels empleats majors de 60 anys amb simultània cobertura dels llocs deixats vacants a través de contractes de relleu, s'efectuarà d'acord amb la legislació vigent i d'acord amb les següents condicions:
Español: La jubilación parcial de los empleados mayores de 60 años con simultánea cobertura de los puestos dejados vacantes a través de contratos de relevo, se efectuará con arreglo a la legislación vigente y de conformidad con las siguientes condiciones:
Català: Propietari/a número 12: JOAN RICART I MARTÍ
Español: Propietario/a número 12: JOAN RICART MARTÍ
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis de Datos.
Català: Material de recollida i conservants normalitzats.
Español: Material de recogida y conservantes normalizados.
Català: Per a tal finalitat hauran d'ocupar-se espais degudament protegits de la vista exterior, mitjançant elements que hauran de ser convenientment determinats en el projecte, excepte en els habitatges rurals aïllats.
Español: Para tal finalidad tendrán que ocuparse espacios debidamente protegidos de la vista exterior, mediante elementos que tendrán que ser convenientemente determinados en el proyecto, excepto en las viviendas rurales aisladas.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de Concentració Parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària a la zona del nucli agregat d'Aramunt dins del terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de Concentración Parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de Concentración Parcelaria en la zona del núcleo agregado de Aramunt en el término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer pública la Resolució de 25 de setembre de 2003, per la qual s'accepta la donació de la senyora Kathleen W. Buechel a favor del Departament d'Ensenyament d'una quantitat en efectiu.
Español: Cumpliendo el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, del día 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, rectificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se procede a hacer pública la Resolución de 25 de septiembre de 2003, por la que se acepta la donación de la señora Kathleen W. Buechel a favor del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de una cantidad en efectivo.
Català: Per resolució complementària es concretaran els imports màxims destinats a aquesta segona convocatòria, i l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat.
Español: Por resolución complementaria se concretarán los importes máximos destinados en esta segunda convocatoria, y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: És l'horari que preveu l'Acord sobre flexibilització de la jornada del personal laboral del CatSalut.
Español: Es el horario que prevé el Acuerdo sobre flexibilización de la jornada del personal laboral del CatSalut.
Català: El Projecte no comporta, en principi, una barrera important per al pas de la fauna, ja que no interposa grans terraplens ni trinxeres entre ambdós marges de la via, raó per la qual la fauna es troba amb una infraestructura permeable, sense que es puguin determinar a priori llocs de pas preferents.
Español: El Proyecto no comporta, en principio, una barrera importante para el paso de la fauna, ya que no interpone grandes terraplenes ni trincheras entre ambos márgenes de la vía, razón por la que la fauna se encuentra con una infraestructura permeable, sin que puedan determinarse a priori lugares de paso preferentes.
Català: En aquest sentit, en el darrer Pla vigent 2009/2012, regulat en el Decret 13/2010, de 10 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge, el Pla estatal s'integra de manera subsidiària en el Pla català.
Español: En este sentido, en el último Plan vigente 2009/2012, regulado en el Decreto 13/2010, de 10 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda, el Plan estatal se integra de manera subsidiaria en el Plan catalán.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c.4) El paper de la “governança descentralitzada” i de les autoritats polítiques no centrals en la construcció de la pau, la prevenció de conflictes violents i la seguretat humana.
Español: c.4) El papel de la “governanza descentralizada” y de las autoridades políticas no centrales en la construcción de la paz, la prevención de conflictos violentos y la seguridad humana.