BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: n) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: a) És imprescindible haver treballat com a mínim 6 mesos a McDonald's per poder optar a alguna beca.
Español: a) Es imprescindible llevar 6 meses como mínimo trabajando en McDonald's para poder optar a alguna beca.
Català: L'escola inclusiva, i els àmbits professionals, familiar, social.
Español: La escuela inclusiva, y los ámbitos profesionales, familiar, social.
Català: Estudiar les propostes de normativa d'altres departaments o d'altres institucions que puguin tenir incidència en matèria de comerç i, si s'escau, proposar-ne la resposta; fer el seguiment de totes les iniciatives en el fòrum interdepartamental SIGOV i coordinar les observacions i les al·legacions dels centres i els òrgans dependents del Departament en matèria de comerç.
Español: Estudiar las propuestas de normativa de otros departamentos o de otras instituciones que puedan tener incidencia en materia de comercio y, en su caso, proponer la respuesta; hacer el seguimiento de todas las iniciativas en el foro interdepartamental SIGOV y coordinar las observaciones y alegaciones de los centros y órganos dependientes del Departamento en materia de comercio.
Català: Recerca i desenvolupament de nous productes artesans alimentaris.
Español: Investigación y desarrollo de nuevos productos artesanos alimentarios.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio el
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació les Normes subsidiàries i complementàries de la Vall d'Aran al terme municipal de Bossòst, per a l'adaptació de la qualificació del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, i amb el benentès que el canvi plantejat en relació amb la regulació dels càmpings haurà d'adaptar-se al Pla director urbanístic de les activitats de càmping, elaborat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación las Normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán en el término municipal de Bossòst, para la adaptación de la calificación del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan director urbanístico del Valle de Arán, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características, y con la condición de que el cambio planteado en relación con la regulación de los campings deberá adaptarse al Plan director urbanístico de las actividades de camping, elaborado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest període hi ha 2 dies més de festa, corresponents a un cap de setmana que ja ha estat recuperat en dos caps de setmana treballats a 12 hores.
Español: En este período se realizarán 2 días de fiesta más, correspondientes a un fin de semana, los cuales ya se han recuperado en 2 fines de semana trabajados a 12 horas.
Català: El treball es duu a terme en el recinte de Mercabarna.
Español: El trabajo se realizará en el recinto de Mercabarna.
Català: Es reuneix amb diferents òrgans de l'administració (veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisi, inspectors veterinaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social) i amb particulars (ramaders, gerents d'escorxadors i d'altres indústries alimentàries) per tal de realitzar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes existents.
Español: Se reúne con los diferentes órganos de la administración (veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, personal técnico de los laboratorios de análisis, inspectores veterinarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social) y con particulares (ganaderos, gerentes de mataderos y otros de industrias alimentarias) con el fin de realizar tareas de recogida y remisión de información, coordinación de actividades y análisis de problemas existentes.
Català: El punt 2 de la part dispositiva va fixar la data del sorteig per al dia10 de febrer de 2010, a les 10 h.
Español: El punto 2 de la parte dispositiva fijó la fecha del sorteo para el día 10 de febrero de 2010, a las 10 h.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Castelldefels.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Castelldefels.
Català: a) El president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la presidencia.
Català: Les parts designaran els assistents depenent de la orde del dia dels temes a tractar.
Español: Las partes designarán a los asistentes dependiendo del orden del día de los temas a tratar.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria
Español: cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en
Català: La Direcció General de Política Lingüística analitza les sol·licituds i eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: La Dirección General de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Aquesta proposta serà presentada davant la Comissió Paritària de Seguiment la qual proposarà el repartiment final que únicament s'abonarà si es presenta el justificant d'haver realitzat la despesa.
Español: Esta propuesta será presentada ante la Comisión Paritaria de Seguimiento la cual propondrá el reparto final que únicamente se abonará si se presenta el justificante de haber realizado el gasto.
Català: Entre les obligacions del CEO previstes a la clàusula Tercera.2 consta a l'apartat f) la contractació dels treballs de camp de l'enquesta.
Español: Entre las obligaciones del CEO previstas en la cláusula Tercera.2 consta en el apartado f) la contratación de los trabajos de campo de la encuesta.
Català: Cal que el redactat de la normativa urbanística possibiliti els usos d'equipament que són possible situar en els teixits històrics per les seves característiques com també mantenir la regulació de l'ús hoteler.
Español: El redactado de la normativa urbanística debe posibilitar los usos de equipamiento que son posible situar en los tejidos históricos por sus características como también mantener la regulación del uso hotelero.
Català: quinze dies a seixanta dies, i acomiadament.
Español: quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: 1.1.3 Models de vaixells i instal·lacions.
Español: 1.1.3 Modelos de buques e instalaciones.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge, de naturalesa paritària, integrada per representants de l'Ajuntament de Sitges i per representants de les organitzacions sindicals designats per la Junta de Personal, elaborarà, amb caràcter anual, el pla general de formació i reciclatge.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje, de naturaleza paritaria, integrada por representantes del Ayuntamiento de Sitges y representantes de las organizaciones sindicales designados por la Junta de Personal, elaborará anualmente el plan general de formación y reciclaje.
Català: Capítol I. Modificació de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Capítulo I. Modificación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal seran abonades pels imports que figuren en l'annex de la taula de retribucions, columna D, i a aquests imports els hi serà afegida l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán abonadas por los importes que figuran en el anexo de tabla de retribuciones, columna D, y a dichos importes le será añadida la antigüedad que corresponda en cada caso.
Català: El director o directora del Programa designarà les persones que integraran en cada cas l'equip de treball.
Español: El director o directora del Programa designará las personas que integrarán en cada caso el equipo de trabajo.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís, o si s'escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: 5.1 Seients.
Español: 5.1 Asientos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la dita publicació per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de dicha publicación para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: Ajudes per estudis dels fills
Español: Ayudas para estudio de los hijos
Català: Si no es produeix cap modificació, cada dos anys els socis enginyers tècnics d'obres públiques hauran de formular i lliurar al Col·legi la declaració formal que es mantenen inalterades les circumstàncies socials i que, per tant, continua reunint tots els requisits legalment exigibles.
Español: Si no se produce ninguna modificación, cada dos años los socios ingenieros técnicos de obras públicas tendrán que formular y entregar al Colegio la declaración formal que se mantienen inalteradas las circunstancias sociales y que, por lo tanto, continúa reuniendo todos los requisitos legalmente exigibles.
Català: FN=L-AX-111; TD=Feliu Altisent, Esteve, afores, 5, Alcarràs; L=5,50, 36,60, 46,19; OT=44, 293, 370; SP=17, 110, 139; PO=9; PA=449; N=camí, fruiters, terreny regadiu.
Español: FN=L-AX-111; TD=Feliu Altisent, Esteve, afores, 5, Alcarràs; L=5,50, 36,60, 46,19; OT=44, 293, 370; SP=17, 110, 139; PO=9; PA=449; N=camino, frutales, terreno regadío.
Català: k) Supervisa les instal·lacions de la seva unitat de convivència i duu a terme les actuacions pertinents perquè sempre estiguin en bon estat de neteja, de conservació i de seguretat, de manera que es garanteixi la prestació correcta de serveis, i informa de les necessitats específiques que es detectin.
Español: k) Supervisa las instalaciones de su unidad de convivencia y lleva a cabo las actuaciones pertinentes para que siempre estén en buen estado de limpieza, de conservación y de seguridad, de manera que se garantice la correcta prestación de servicios, e informa de las necesidades específicas que se detecten.
Català: ACORD 61/2011, de 27 d'abril, del Ple del Consell de l'Audioviusal de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat dels VIII Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 61/2011, de 27 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de los VIII Premios El CAC en la escuela.
Català: La part dispositiva de l'esmentada sentència, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha sentencia, textualmente, establece:
Català: Cada polígon es desenvoluparà en una etapa.
Español: Cada polígono se desarrollará en una etapa.
Català: Havent observat dues errades a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7646, de 20.6.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos errores en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7646, de 20.6.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: b) Fer el seguiment continu de l'acció del Govern dels àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura) i elaborar informes, balanços i notes de govern.
Español: b) Hacer el seguimiento continuo de la acción del Gobierno de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura) y elaborar informes, balances y notas de gobierno.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: El personal procedent de Residus Sòlids Urbans, en endavant RSU, Sant Joan Despí (que es cita en l'article 46 del present Conveni) té una jornada de 35 hores setmanals (1.538 hores anuals) amb la distribució de dilluns a divendres, dins de les quals s'entenen inclosos 30 minuts diaris per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: El personal procedente de Residuos Sólidos Urbanos, en adelante RSU, Sant Joan Despí (que se cita en el artículo 46 del presente Convenio), tendrán una jornada de 35 horas semanales (1.538 horas anuales) con distribución de las mismas de lunes a viernes, dentro de las cuales se entenderá incluido 30 minutos diarios para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 4.3.15 Contacta amb empreses i proveïdors.
Español: 4.3.15 Contacta con empresas y proveedores.
Català: Per a la restauració de les zones explotades s'utilitzaran sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i amb una permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: Para la restauración de las zonas explotadas se utilizarán suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: complement retribuïdor consistent en 3 biennis al 5 % i els posteriors
Español: un complemento retributivo consistente en tres bienios al 5 % y posteriores
Català: En cap cas es pot executar el projecte abans que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya manifesti, de forma expressa o tàcita, la seva no-oposició al projecte o la subordini a l'adopció de determinades mesures correctores.
Español: En ningún caso podrá ejecutarse el proyecto antes de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña manifieste, de forma expresa o tácita, su no-oposición al mismo o la subordine a la adopción de determinadas medidas correctoras.
Català: 1.4 La renúncia esmentada produeix un doble efecte: per una banda, suposa l'extinció del dret del copropietari renunciant; per altra, l'acreixement del dret dels copropietaris.
Español: 1.4 La mencionada renuncia produce un doble efecto: por una parte, supone la extinción del derecho del copropietario renunciante; por otra, el acrecentamiento del derecho de los copropietarios.
Català: El conjunt d'accions i mesures compreses en aquesta col·laboració assoleix els àmbits següents:
Español: El conjunto de acciones y medidas comprendidas en la presente colaboración alcanza a los siguientes ámbitos:
Català: Aquesta subvenció és incompatible amb l'ajuda escolar.
Español: Esta subvención es incompatible con la ayuda escolar.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4775, pàg. 51297, de 5.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4775, pág. 51297, de 5.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Entitat: Ajuntament de Soses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Soses.
Català: a) Ceràmica Fusté, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Ceràmica Fusté, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que s'estableix a la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda y la aplicación de los fondos a esta finalidad, se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo de esta Orden.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que s'indica al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regeixen la contractació.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que rigen la contratación.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria i del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo e Industria y del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Qualificar el conjunt de les parcel·les amb una clau de ciutat jardí de nova creació i que estigui vinculada a l'especial tipologia del nucli de la Cirera.
Español: Calificar el conjunto de las parcelas con una clave de ciudad jardín de nueva creación y que esté vinculada a la especial tipología del núcleo de La Cirera.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: 22.2 Del Servei de Contractació i Compres depèn la Secció de Contractació.
Español: 22.2 Del Servicio de Contratación y Compras depende la Sección de Contratación.
Català: Cap de sector de explotacions de Col·lectivitats
Español: Jefe/a de sector de explotaciones de Colectividades
Català: En el cas que motiva aquest recurs, doncs, res no s'ha d'oposar que una sola de les persones cridades, l'única que pot acreditar que ha acceptat l'herència, lliuri, sota la seva responsabilitat, el llegat de referència.
Español: En el caso que motiva este recurso, pues, nada se tiene que oponer que una sola de las personas llamadas, la única que puede acreditar que ha aceptado la herencia, entregue, bajo su responsabilidad, el legado de referencia.
Català: Tècniques d'anàlisi hematològic.
Español: Técnicas de análisis hematológico.
Català: b) Per a l'avaluació de projectes de recerca que es refereixin a menors o a persones incapacitades, el comitè ha de comptar, almenys, amb una persona experta en el tractament de la població inclosa en el projecte de recerca.
Español: b) Para la evaluación de proyectos de investigación que se refieran a menores o a personas incapacitadas, el comité debe contar, al menos, con una persona experta en el tratamiento de la población incluida en el proyecto de investigación.
Català: Vista l'estructura i funcions de la Direcció General de Societat Digital;
Español: Vista la estructura y funciones de la Dirección General de Sociedad Digital;
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Identificar la tipologia de la personalitat d'una persona o grup de persones a partir de l'observació dels trets temperamentals que les caracteritzen.
Español: Identificar la tipología de la personalidad de una persona o grupo de personas a partir de la observación de los rasgos temperamentales que las caracterizan.
Català: Aplicacions de la predicció numèrica del temps.
Español: Aplicaciones de la predicción numérica del tiempo.
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/786/2007, de 8 de març, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial, que queda redactat així:
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/786/2007, de 8 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial, que queda redactado así:
Català: g) Quan transfereix l'expedient a l'òrgan del Departament d'Interior que l'ha de tramitar lliura les dades personals en els suports o documents on consten.
Español: g) Cuando transfiere el expediente al órgano del Departamento de Interior que debe tramitarlo entrega los datos personales en los soportes o documentos donde constan.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de juliol de 2012.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de julio de 2012.
Català: L'òrgan de representació, El Comitè d'Empresa, té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El órgano de representación, el Comité de Empresa, tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello que hace referencia al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Supervisar que es compleixin les línies de treball marcades per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Supervisar que se cumplan las líneas de trabajo marcadas por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La retribució total anual es reparteix en 12 pagues mensuals i 2 pagues extraordinàries.
Español: La retribución total anual se reparte en 12 pagas mensuales y 2 pagas extraordinarias.