BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Encarregat o encarregada de control ambiental i de seguretat laboral.
Español: m) Encargado o encargada de control ambiental y de seguridad laboral.
Català: Se suprimeix el concepte d'unitat d'actuació a l'àmbit de la UA.A, tant al plànol núm. 4 "Propostes i modificació sector can Costa UAU5" com a l'article 165 bis proposat a la modificació, ja que ja és inherent a la condició de solar la cessió i urbanització del vial amb el qual confronten.
Español: A, tanto en el plano núm. 4 "Propuestas y modificación sector Can Costa UAU5" como en el artículo 165 bis propuesto a la modificación, dado que ya es inherente a la condición de solar la cesión y urbanización del vial con el que colindan.
Català: Com a norma general gaudeix un període de vacances de 30 dies naturals, retribuïts per tots els conceptes salarials excepte les hores extraordinàries i el plus de dies abonables, d'acord amb el Pla de torns que elabora la Direcció de l'empresa, de manera que coincideixin amb l'època de baixa activitat empresarial d'octubre a febrer i es cobreixin al màxim els diferents llocs de treball.
Español: Como norma general disfrutará un período de vacaciones de 30 días naturales, retribuidos por todos los conceptos salariales excepto las horas extraordinarias y el plus de días abonables, de acuerdo con el Plan de turnos que elaborará la Dirección de la empresa, de modo que coincidan con la época de baja actividad empresarial de octubre a febrero y se cubran al máximo los distintos puestos de trabajo.
Català: L'empresa ha de publicar aquests escalafons amb la mateixa periodicitat anual per tal d'informar-ne el personal, el qual té un termini de 30 dies a partir de la data de publicació per reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Dichos escalafones se publicarán por la empresa con la misma periodicidad anual, para conocimiento de su personal, que tendrá un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en el mismo se le haya asignado.
Català: Mentre es realitzin treballs de categoria superior, el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció efectivament realitzada quan el temps que desenvolupi aquestes tasques sigui superior a 1 mes.
Español: Mientras se realicen trabajos de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función efectivamente realizada cuando el tiempo que desarrolle estas tareas sea superior a 1 mes.
Català: La legislació mediambiental.
Español: La legislación mediombiental.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'unes instal·lacions esportives al terme municipal de la Garriga.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de unas instalaciones deportivas en el término municipal de La Garriga.
Català: A fi de maximitzar-ne el rendiment energètic i disminuir les pèrdues per estela en un 11%, es modifica la ubicació dels aerogeneradors del projecte bàsic d'acord amb les coordenades exposades anteriorment.
Español: A fin de maximizar su rendimiento energético y disminuir las pérdidas por estela en un 11%, se modifica la ubicación de los aerogeneradores del proyecto básico de acuerdo con las coordenadas expuestas anteriormente.
Català: Consellera de Governació i
Español: Consejera de Gobernación y
Català: A l'empara d'allò previst en l'article 10, apartat 2 de la Llei orgànica de llibertat sindical, les dues parts manifesten que resulta convenient, per tal d'agilitar el diàleg social i les relacions laborables en el si de l'empresa, ampliar el nombre de delegats sindicals que garanteix l'esmentada Llei orgànica, amb la necessària representativitat, capacitat de negociació i garanties sindicals.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 10, apartado 2 de la Ley orgánica de libertad sindical, ambas partes manifiestan que resulta conveniente, en aras, de agilizar el dialogo social y las relaciones laborables en el seno de la empresa, ampliar el número de delegados sindicales que garantiza la citada Ley orgánica, con la necesaria representatividad, capacidad de negociación y garantías sindicales.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quienes representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos;
Català: ORDRE TRI/110/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi d'ajut 10202 i Z06).
Español: ORDEN TRI/110/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de ayuda 10202 y Z06).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Odèn.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Odèn.
Català: 8.2 A la publicació o notificació de la resolució de concessió o denegació de les beques hi ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 8.2 En la publicación o notificación de la resolución de concesión o denegación de las becas deberá constar la vía de recurso que corresponda.
Català: c) Menystenir la presidència o els membres organitzadors i controladors de l'espectacle, o qualsevol de les persones competents per a la inspecció, les persones actuants, les empreses organitzadores o ramaderes, el personal al servei d'aquestes i els animals, o faltar-los al respecte.
Español: c) Menospreciar a la presidencia o a los miembros organizadores y controladores del espectáculo, o a cualquiera de las personas competentes para la inspección, las personas actuantes, las empresas organizadoras o ganaderas, el personal a su servicio y a los animales, o faltarles al respeto.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes de professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 19 de març de 2019, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes de profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 19 de marzo de 2019, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torrent.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socioagrario de esta área territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les activitats permeses són dos a planta baixa.
Español: Las actividades permitidas están dos en planta baja.
Català: 6.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 2, 3, 5 i 9 de l'esmentada Ordre AAR/23/2007.
Español: 6.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 2, 3, 5 y 9 de la mencionada Orden AAR/23/2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Memòria no superior a 3 pàgines, on s'indiquin els motius pels quals sol·liciten la beca.
Español: c) Memoria no superior a 3 páginas, donde se indiquen los motivos por los que solicitan la beca.
Català: 4.2 La Junta Electoral pot sol·licitar la tramesa de la documentació addicional que consideri adient quan, en l'exercici de les seves funcions, hagi d'efectuar comprovacions sobre la documentació del procediment electoral.
Español: 4.2 La Junta Electoral puede solicitar el envío de la documentación adicional que considere adecuada cuando, en el ejercicio de sus funciones, deba efectuar comprobaciones sobre la documentación del procedimiento electoral.
Català: S'abonarà en la seva totalitat sempre que el treballador desenvolupi en el torn de nit la totalitat de la jornada anual ordinària i al menys 4 de les hores de treball efectiu diàries estiguin incloses en el interval entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se abona en su totalidad siempre y cuando el trabajador/a desarrolle en el turno de noche la totalidad de la jornada anual ordinaria y al menos 4 de las horas de trabajo efectivo diarias estén incluidas en el intervalo entre las 22 y las 6 horas.
Català: 1.4 Estableix els mètodes per al control d'espècies predadores i competidores.
Español: 1.4 Establece los métodos para el control de especies predadoras y competidoras.
Català: Els treballadors de S. A. DAMM que tinguin a càrrec seu un fill amb incapacitat per treballar per minusvalidesa física o psíquica d'un grau no inferior al 33 per cent tenen dret a rebre una ajuda econòmica de 524,61 euros anuals, l'any 2003.
Español: A. DAMM que tengan a su cargo un hijo con incapacidad para el trabajo por minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a percibir una ayuda económica de 524,61 euros. anuales, en el año 2003.
Català: Nomenar el senyor Carles Llorens i Vila delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Llorens i Vila delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les contractacions laborals pel procediment de màxima urgència al Patronat Municipal Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, els mesos de desembre de 2020 i gener de 2021.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las contrataciones laborales por el procedimiento de máxima urgencia en el Patronato Municipal Asilo del Santísimo Salvador de El Vendrell, los meses de diciembre de 2020 y enero de 2021.
Català: e) La reducció de la xifra del capital social per sota del mínim establert legalment o estatutàriament, si es manté durant més de sis mesos.
Español: e) La reducción de la cifra del capital social por debajo del mínimo establecido legal o estatutariamente, si se mantiene durante más de seis meses.
Català: Els permisos previstos aquí, s'han de comunicar amb el temps possible d'antelació en cada cas, i sempre s'han de justificar concretament les circumstàncies del supòsit, fins i tot en els casos de desplaçament, que aquest ha estat efectivament fet i pel motiu i els familiars regulats per a la seva retribució en aquest article.
Español: Los permisos aquí contemplados deberán comunicarse con el tiempo posible de antelación en cada caso, y siempre justificarse concretamente las circunstancias del supuesto, incluido en los casos de desplazamiento, que éste ha sido efectivamente efectuado y por el motivo y familiares regulados para su retribución en el presente artículo.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols dels cossos i elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum disponible a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos y elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en una o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen disponible a edificaciones auxiliares.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació anomenada Pou dels Banys, situada a Banys d'Arties, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación denominada Pou dels Banys, situada en Banys d'Arties, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Actualització de la xarxa d'abastament d'aigua al recinte urbà (RU)
Español: Actualización de la red de abastecimiento de agua al recinto urbano (RU)
Català: Així mateix, l'empresa ha d'elaborar un informe mensual d'informació ambiental seguint el format establert.
Español: Asimismo, la empresa elaborará un informe mensual de información ambiental siguiendo el formato establecido.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries que, excepcionalment i amb autorització prèvia, no facin l'actuació als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya s'hauran de sotmetre als controls, les visites periòdiques i les directrius dels tècnics del Centre, i el resultat d'aquest control haurà de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias que, excepcionalmente y con autorización previa, no hagan la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña deberán someterse a los controles, las visitas periódicas y las directrices de los técnicos del Centro, y el resultado de este control deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: d) Adjudicació i formalització dels contractes i convenis,
Español: d) Adjudicación y formalización de los contratos y
Català: Els redactors tenen especificades individualment les feines que han de fer, d'acord amb les instruccions de la Direcció, del redactor en cap o dels seus respectius caps de secció, i han de tenir en compte el principi que han de complir les feines que se'ls ordeni dins de les generals pròpies de la seva competència professional, com ara editar textos aliens.
Español: Todos los redactores tendrán especificadas individualmente la labor a realizar, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección, del redactor jefe o de sus respectivos jefe de sección, teniendo en cuenta el principio de que deberán cumplir todos los trabajos que se les ordene dentro de los generales propios de su competencia profesional, como editar textos ajenos.
Català: f) Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria ordinària corresponent, excepte les accions subvencionables Q.4 i Q.5, que seran anuals.
Español: f) Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurienal, de acuerdo con la orden de la convocatoria ordinaria correspondiente, excepto las acciones subvencionables Q.4 y Q.5, que serán anuales.
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que deba aportar los fondos se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3418/2007, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (DOGC núm. 5009, pàg. 46772, de 15.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3418/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (DOGC núm. 5009, pág. 46772, de 15.11.2007).
Català: Es durà a terme un tractament d'integració paisatgística, amb un color terrós, d'un edifici que alberga una estació de transformació d'energia elèctrica, de 13 m2 de superfície.
Español: Se llevará a cabo un tratamiento de integración paisajística, con un color terroso, de un edificio que alberga una estación de transformación de energía eléctrica, de 13 m2 de superficie.
Català: d) Controlar el funcionament correcte de tota la unitat.
Español: d) Controlar el correcto funcionamiento de toda la unidad.
Català: Interpretació dels conceptes representats en els cartons.
Español: Interpretación de los conceptos representados en los cartones.
Català: 122.1 Quan l'execució de determinades infraestructures sigui necessària per al desenvolupament de diversos polígons d'actuació urbanística, o diversos sectors o subsectors, sense que sigui possible la seva execució per fases a càrrec de cadascun dels àmbits d'actuació, el planejament urbanístic general pot delimitar un àmbit d'actuació urbanística comú als mers efectes de garantir llur participació en l'execució de la indicada infraestructura.
Español: 122.1 Cuando la ejecución de determinadas infraestructuras sea necesaria para el desarrollo de diversos polígonos de actuación urbanística, o diversos sectores o subsectores, sin que sea posible su ejecución por fases a cargo de cada uno de los ámbitos de actuación, el planeamiento urbanístico general puede delimitar un ámbito de actuación urbanística común a los meros efectos de garantizar su participación en la ejecución de la indicada infraestructura.
Català: No veiem inconvenient en admetre aquesta darrera opció en la resolució de la renúncia de referència atès que, sense perjudicar els drets dels altres copropietaris de l'immoble ni forçar-los a adquirir res que no vulguin, és respectuosa amb la facultat a renunciar dels titulars.
Español: No vemos inconveniente en admitir esta última opción en la resolución de la renuncia de referencia dado que, sin perjudicar los derechos de los otros copropietarios del inmueble ni forzarles a no adquirir nada que no quieran, es respetuosa con la facultad a renunciar de los titulares.
Català: Regulació de la zona d'habitatges (RLS)
Español: Regulación de la zona de viviendas (RLS)
Català: 7.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran proporcionalment els ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el que estableix l'apart anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán proporcionalmente las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Les millores econòmiques i de treball que s'implanten en aquest Conveni, i les voluntàries que s'estableixin amb posterioritat seran compensables i absorbibles fins on arribin, amb els increments o les millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals obligatòries que es promulguin en un futur.
Español: y de trabajo que se implantan en virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales obligatorias que en un futuro se promulguen.
Català: Si n'estan exempts, tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Si están exentos, tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: El personal que gaudeixi de permisos per formació tindrà l'obligació de mantenir la seva vinculació a l'empresa pel doble de temps concedit, o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que goza de permisos para formación tiene la obligación de mantener su vinculación con la empresa por el doble de tiempo concedido, o en su defecto tiene que devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: consta que l'entitat C.F. Jaba va ser baixa federativa perquè no
Español: Fútbol donde consta que la entidad C. F. Jaba causó baja
Català: L'objectiu és millorar la qualitat del treball individual i la qualitat dels serveis que presta la corporació.
Español: El objetivo es mejorar la calidad del trabajo individual y la calidad de los servicios que presta la corporación.