BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació i reintegrament d'expedients d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación y reintegro de expedientes de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAM/46/2010, de 3 de febrero.
Català: d) Si l'entitat peticionària és un organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg, cal trametre el model CL-4.3.
Español: d) Si la entidad peticionaria es un organismo autónomo comercial, industrial, financiero o análogo, debe presentarse el modelo CL-4.3.
Català: Lloc d'execució: les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Lugar de ejecución: les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Cal tenir present la diferència de cota, de l'ordre d'uns 15 m.
Español: Hay que tener presente la diferencia de cota, del orden de unos 15 m.
Català: .3 De conformitat amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en les corresponents convocatòries pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes i al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers industrials, que es realitzaran de forma separada de les de nou accés, es podrà reservar entre el 20% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: .3 De conformidad con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en las correspondientes convocatorias por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros industriales, que se realizarán de forma separada de las de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 20% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: c) L'afectació de l'estructura de les parcel·les i les explotacions agràries, en termes d'activitat productiva, i de les infraestructures necessàries per desenvolupar l'activitat agropecuària.
Español: c) La afectación de la estructura de las parcelas y las explotaciones agrarias, en términos de actividad productiva, y de las infraestructuras necesarias para desarrollar la actividad agropecuaria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar el Fons de cooperació local fins al mateix nivell que en els pressupostos per al 2010.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar el Fondo de cooperación local hasta el mismo nivel que en los presupuestos para 2010.
Català: Cinquè.- Que en data 9 de novembre de 2011, es subscriu, amb l'aprovació del Govern el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Quinto. - Que en fecha 9 de noviembre de 2011, se suscribe, con la aprobación del Gobierno, el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: f) Proposar les bases i convocatòries de subvencions i aprovar les instruccions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: f) Proponer las bases y convocatorias de subvenciones y aprobar las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Català: El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de dur a terme d'acord amb el criteris i condicions esmentats al punt 5 i amb les condicions específiques següents:
Español: El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con los criterios y condiciones mencionados en el punto 5 y con las siguientes condiciones específicas:
Català: -Elements programats en els plans d'activitats: activitats predefinides programades i no programades, altres activitats programades
Español: Elementos programados en los planes de actividades: actividades predefinidas programadas y no programadas, otras actividades programadas
Català: interposat per la senyora M. Dolors Truñó i Amat, en
Español: ordinario interpuesto por doña M. Dolors Truñó i Amat, en
Català: Núm. de la plaça.
Español: Número de la plaza.
Català: S'ha de reproduir sempre amb la versió cromàtica que s'indica a continuació.
Español: Se reproducirá siempre con la versión cromática que se indica a continuación.
Català: La Sindicatura de Comptes és l'òrgan fiscalitzador extern dels comptes, de la gestió econòmica i del control d'eficiència de la Generalitat, dels ens locals i de la resta del sector públic de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas es el órgano fiscalizador externo de las cuentas, de la gestión económica y del control de eficiencia de la Generalitat, de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: El contingut del plec de condicions per al reconeixement d'una denominació d'origen o d'una indicació geogràfica protegides al qual es refereix l'art. 25.2.g) és el que resulta de l'art. 94.2.g) del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: El contenido del pliego de condiciones para el reconocimiento de una denominación de origen o de una indicación geográfica protegidas al que se refiere el art. 25.2.g) es el que resulta del art. 94.2.g) del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: g) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques, un alumne/a o graduat/ada de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: g) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas, un alumno/a o graduado/a de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: c) El despatx col·lectiu i els seus components són solidàriament responsables dels actes de tots els advocats que l'integren, sens perjudici de la responsabilitat directa i personal dels membres associats.
Español: c) El despacho colectivo y sus componentes son solidariamente responsables de los actos de todos los abogados que lo integran, sin perjuicio de la responsabilidad directa y personal de los miembros asociados.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert a les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo determinado en la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per causa d'incompliment de les obligacions econòmiques, en qualsevol moment pot rehabilitar els seus drets col·legials pagant el deute i els interessos al tipus legal.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por causa de incumplimiento de las obligaciones económicas, en cualquier momento puede rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda y los intereses al tipo legal.
Català: 8.7 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció a les diferents especialitats esportives, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Con una antelación no inferior a diez días, respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas, que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Si de l'addenda econòmica resultés una modificació de les quantitats derivades de la informació i documentació facilitada per Endesa superior al 5% del total, aquesta addenda haurà de ser ratificada per Endesa per a l'eficàcia del present Acord.
Español: Si de la adenda económica resultara una modificación de las cantidades derivadas de la información y documentación facilitada por Endesa superior al 5% del total, esta adenda tendrá que ser ratificada por Endesa para la eficacia del presente Acuerdo.
Català: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental i Occidental de Catalunya per a la predicció de perill d'allaus durant la temporada de neu 2017/2018, en dos lots.
Español: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental y Occidental de Cataluña para la predicción del peligro de aludes durante la temporada de nieve 2017/2018, en dos lotes.
Català: - Recerca d'informació i actualització de coneixement
Español: - Búsqueda de información y actualización de conocimiento
Català: Els límits sonors s'amidaran en decibels i llur determinació s'efectuarà a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables.
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios y su determinación se efectuará en el exterior del propio edificio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables.
Català: 13.1 La presentació dels torrons haurà de correspondre a rajoles de la mida i el pes següents:
Español: 13.1 La presentación de los turrones deberá corresponder a tabletas del tamaño y el peso siguientes:
Català: 1) Ser o haver estat soci fundador d'una startup (s'entén «startup» el què es considera com a criteri per a formar part del startup Hub (http://startupshub.catalonia.com/), durant un mínim de 3 anys i que hagi tingut un mínim de 8 treballadors algun dels anys.
Español: 1) Ser o haber sido socio fundador de una Startup (se entiende por «startup» lo que se considera como criterio para formar parte del startups Hub (http://startupshub.catalonia.com/), durante un mínimo de 3 años y que haya tenido un mínimo de 8 empleados alguno de los años.
Català: No obstant això anterior, d'acord amb el Reial decret llei, correspon al SEPE la competència esmentada en relació amb les entitats que utilitzin plataformes de teleformació i els centres mòbils que realitzin la seva acció formativa en més d'una comunitat autònoma.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con el Real decreto-ley, corresponde al SEPE la competencia mencionada en relación con las entidades que utilicen plataformas de teleformación y los centros móviles que realicen su acción formativa en más de una comunidad autónoma.
Català: Títol: Urbanització del camí de Castellnou i dels
Español: Título: Urbanización del camino de Castellnou y de las
Català: .Finalització del procediment de concessió
Español: .Finalización del procedimiento de concesión
Català: El personal en situació d'excedència voluntària tindrà dret a la percepció de la paga una vegada es reincorpori però, no computarà a efectes de la paga ni el temps en situació d'excedència ni qualsevol temps a partir del 31.12.2018.
Español: El personal en situación de excedencia voluntaria tendrá derecho a la percepción de la paga una vez se reincorpore, pero no computará a efectos de la paga ni el tiempo en situación de excedencia ni cualquier tiempo a partir del 31/12/2018.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.1.1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: b) La compra del programari MuseumPlus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: b) La compra del software informático MuseumPlus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica les garanties sanitàries dels productes.
Español: 1.3 Identifica las garantías sanitarias de los productos.
Català: En aquest sentit, la part valorativa de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juliol de 2019, determina que l'actuació està compresa en zona de policia de lleres, tot i que no s'emplaça en zona inundable per un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: En este sentido, la parte valorativa del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de julio de 2019, determina que la actuación se encuentra comprendida en zona de policía de cauces, aunque no se emplaza en zona inundable por un periodo de retorno de quinientos años.
Català: Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits establerts en els paràgrafs anteriors, tal com es sol·licita a la base 15.5.
Español: Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites establecidos en los párrafos anteriores, tal como se solicita en la base 15.5.
Català: e) Currículum que ha d'incloure, com a mínim, el certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis, treballs i col·laboracions relacionades amb l'especialitat de la beca convocada.
Español: e) Currículo que debe incluir, como mínimo, el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de estudios, trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada.
Català: L'aplicació d'aquest article es farà sense discriminació
Español: de este artículo se hará sin discriminación del estado
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Beta Conkrett, amb domicili social desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300211, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Beta Conkrett, con domicilio social desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300211, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: recursos humans i materials; seleccionar els procediments normalitzats de les
Español: recursos humanos y materiales, seleccionando los procedimientos normalizados de
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+E.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre solicitud de una licencia.
Català: a) Per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical.
Español: a) Por la designación o elección para un cargo público o sindical.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la vuitena Jornada dels Economistes i de l'edició de la Revista Econòmica de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la octava Jornada de los Economistas y de la edición de la Revista Económica de Cataluña para el año 2003
Català: b) Efectuar un examen del cos i de les vísceres extretes, per observar possibles característiques que indiquin que la carn presenta un risc sanitari.
Español: b) Efectuar un examen del cuerpo y de las vísceras extraídas, para observar posibles características que indiquen que la carne presenta un riesgo sanitario.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat aplica el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge” i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad aplica el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: g) Proposar mesures per actualitzar la política de recursos humans destinats a la recerca i la innovació, fent especial atenció a la carrera professional dels investigadors i a la seva formació, així com a la del personal dedicat a tasques de transferència del coneixement i de la tecnologia.
Español: g) Proponer medidas para actualizar la política de recursos humanos destinados a la investigación y la innovación, prestando especial atención a la carrera profesional de los investigadores y a su formación, así como la del personal dedicado a tareas de transferencia del conocimiento y de la tecnología.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria s'entén per obres d'emergència equivalents aquelles que es justifiquen en una excepcional i extrema escassetat de recursos i/o una manca de potabilitat molt greu de l'aigua i que tècnicament i econòmicament esdevenen més eficients que l'abastament amb vehicles cisterna.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por obras de emergencia equivalentes aquellas que se justifican en una excepcional y extrema escasez de recursos y/o una falta de potabilidad muy grave del agua y que técnica y económicamente resultan más eficientes que el abastecimiento con vehículos cisterna.
Català: NT: nombre de treballadors al servei de l'entitat; NM: nombre de membres de l'òrgan de direcció amb dret a hores sindicals; H: hores sindicals per cada membre amb dret.
Español: NT: número de trabajadores al servicio de la entidad; NM: número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales; H: horas sindicales por cada miembro con derecho.
Català: La tàctica individual aplicada a l'handbol: comportament individual ofensiu i defensiu.
Español: La táctica individual aplicada al balonmano: comportamiento individual ofensivo y defensivo.
Català: Presenta i actua en les demostracions d'aus exòtiques.
Español: Presentar y actuar en las demostraciones de aves exóticas.