BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per cobrir per raons de necessitat i urgència, de manera interina fins a la cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, d'una plaça de treballador/a social, grup de classificació A2 en règim laboral i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina hasta la cobertura definitiva de la plaza o su amortización, por turno libre y mediante concurso-oposición, de una plaza de trabajador/a social, grupo de clasificación A2 en régimen laboral y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 12/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 4292, de 31.12.2004); la Ley 12/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31 12.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El cap de la Unitat Canina de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: El jefe de la Unidad Canina del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Aquestes pagues s'han de fer efectives en proporció al temps treballat abans de la data de percepció.
Español: Dichas pagas se harán efectivas en proporción al tiempo trabajado con anterioridad a su fecha de percepción.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 10 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2011,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2011,
Català: 1.5.2 La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: 1.5.2 La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: 31.1 Per als treballs en què sigui factible establir una prima directa, s'ha de fer en funció del sistema Bedaux.
Español: 31.1 Para los trabajos en que sea factible establecer una prima directa, se debe hacer en función del sistema Bedaux.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Garrigues Sud.
Català: b) Les despeses d'amortització dels equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculats amb criteri d'amortització acceptats a les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats a l'execució del pla formatiu.
Español: b) Los gastos de amortización de los equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados a las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados a la ejecución del plan formativo.
Català: Els fills i filles de víctimes mortals a conseqüència de qualsevol de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei, que siguin menors de vint-i-sis anys i que en depenguin econòmicament en el moment de la mort de la mare tenen dret a la percepció, en un pagament únic, d'una quantia econòmica, en les condicions i amb els requisits que s'estableixin de forma reglamentària.
Español: Los hijos e hijas de víctimas mortales a consecuencia de cualquiera de las formas de violencia machista especificadas por esta ley, que sean menores de veintiséis años y que dependan económicamente en el momento de la muerte de la madre tienen derecho a la percepción, en un pago único, de una cuantía económica, en las condiciones y requisitos que se establezcan de forma reglamentaria.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 14 d'octubre de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 14 de Octubre de 2010
Català: ANUNCI de tràmit d'audiència prèvia a la resolució del contracte.
Español: ANUNCIO de trámite de audiencia previa a la resolución del contrato.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: La previsió del cost es calcula amb les dades històriques d'activitat del servei.
Español: La previsión del coste se calcula con los datos históricos de actividad del servicio.
Català: D'altra banda, en virtut del principi de seguretat jurídica, aquesta Ordre és coherent amb el conjunt del sistema regulador en el seu àmbit d'actuació.Així mateix, s'ha tingut en compte el principi de transparència definint l'objecte i l'àmbit d'aplicació, i s'ha promogut la participació de les potencials persones destinatàries, sent objecte de diàleg social i de les administracions competents en el procés de tramitació del mateix.
Español: Por otra parte, en virtud del principio de seguridad jurídica, esta Orden es coherente con el conjunto del sistema regulador en su ámbito de actuación. Asimismo, se ha tenido en cuenta el principio de transparencia definiendo el objeto y el ámbito de aplicación, y se ha promovido la participación de las potenciales personas destinatarias, siendo objeto de diálogo social y de las administraciones competentes en el proceso de tramitación del mismo.
Català: Objecte del contracte: servei d'informatització de les cures d'infermeria per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de informatización de las curas de enfermería para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Jaume Illa Mauri, en representació de l'OTPL.
Español: Jaume Illa Mauri, en representación del OTPL.
Català: 2.3.11. Tractament fitosanitari per a la lleva del suro
Español: 2.3.11 Tratamiento fitosanitario para la extracción del corcho
Català: Guàrdies mèdiques de localització
Español: Guardias médicas de localización
Català: En el cas d'accident no laboral, el subsidi que s'ha d'abonar al treballador és el mateix que en cas de malaltia comuna.
Español: En el caso de accidente no laboral el subsidio a abonar al trabajador será el mismo que en caso de enfermedad común.
Català: 3.1.2 L'aspirant, després d'haver rebut el correu electrònic amb l'identificador de la sol·licitud pot fer efectiu l'abonament dels drets de participació en aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 El aspirante, después de haber recibido el correo electrónico con el identificador de la solicitud puede hacer efectivo el abono de los derechos de participación en esta convocatoria.
Català: −1 Llocs de treball objecte de la convocatòria
Español: −1 Puestos de trabajo objeto de la convocatoria
Català: Així mateix, pot demanar informes de tipus geogràfic, històric o d'altra índole que consideri pertinents.
Español: Asimismo, puede pedir informes de tipo geográfico, histórico o de otra índole que considere pertinentes.
Català: a) La persona participant es col·locarà dempeus davant la línia de sortida, situada a 3 m del trampolí.
Español: a) La persona participante se colocará de pie delante de la línea de salida, situada a 3 m del trampolín.
Català: d) Manteniment en el període de garantia: de 0 a 5 punts.
Español: d) Mantenimiento en el periodo de garantía: de 0 a 5 puntos.
Català: President: Jordi Pérez Sánchez.
Español: Presidente: Jordi Pérez Sánchez.
Català: A la primera pàgina del treball ha de constar-hi únicament el títol.
Español: En la primera página del trabajo tiene que constar únicamente el título.
Català: El temps d'excedència s'ha de computar com d'antiguitat al servei de l'empresa.
Español: El tiempo de excedencia se debe computar como de antigüedad al servicio de la empresa.
Català: 11.2.El període de pràctiques és obligatori i eliminatori, i la qualificació final serà d'apte/a o no apte/a. Les persones aspirants que obtinguin la qualificació de no apte/a quedaran excloses del procés selectiu.
Español: 11.2. El período de prácticas es obligatorio y eliminatorio, y la calificación final será de apto / a o no apto / a. Las personas aspirantes que obtengan la calificación de no apto / a quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de dos metres i vint centímetres per tres metres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de dos metros y veinte centímetros por tres metros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1) Les sol·licituds presentades per persones joves, instal·lades per primera vegada a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys, i que tinguin menys de quaranta anys en la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 1) Las solicitudes presentadas por personas jóvenes, instaladas por primera vez en la actividad agraria durante los últimos cinco años, y que tengan menos de cuarenta años en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) La tala d'arbres integrats en una massa arbrada.
Español: j) La tala de árboles integrados en una masa arbolada.
Català: j) Original del document de transferència bancària, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, per al pagament de la subvenció.
Español: j) Original del documento de transferencia bancaria, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, para el pago de la subvención.
Català: Substitueix el responsable de dipositaria, en els casos d'absències justificades, previstes reglamentàriament.
Español: Sustituye el responsable de depositaría, en los casos de ausencias justificadas, previstas reglamentariamente.
Català: A més de l'ocupació, les actuacions esmentades requeriran importants superfícies de tala i desbrossament que poden afectar directament hàbitats d'interès comunitari i diferents espècies tan forestals com avifauna de gran mida, entre les quals cal destacar una potencial afecció a sectors de cria d'àguila cuabarrada, àguila marcenca, voltor i aufrany.
Español: Además de la ocupación, las actuaciones mencionadas requerirán importantes superficies de tala y desbroce que pueden afectar directamente hábitats de interés comunitario y diferentes especies tanto forestales como avifauna de gran tamaño, entre las cuales hay que destacar una potencial afección a sectores de cría de águila perdicera, águila culebrera, buitre y alimoche.
Català: Resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física al terme municipal de Cadaqués.
Español: Resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física en el término municipal de Cadaqués.
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que tengan el puesto de trabajo desde el que se concursa con destino definitivo.
Català: Finalment, fa extensiu el que disposa el capítol als usuaris connectats a la xarxa de transport, cas en què els drets i les obligacions establerts en aquest capítol per a les empreses distribuïdores s'entenen per a les empreses transportistes.
Español: Finalmente, hace extensivo lo dispuesto en el capítulo a los usuarios conectados a la red de transporte, caso en el que los derechos y obligaciones establecidos en este capítulo para las empresas distribuidoras se entienden también para las empresas transportistas.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres persones col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados, para el Colegio o para terceras personas.
Català: Disponibilitats de mitjans líquids.
Español: Disponibilidades de medios líquidos.
Català: 11.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona sol·licitant per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá la persona solicitante para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: - Cal adequar l'article 162.2 Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable, diferents de les d'habitatge, afegint un paràgraf que digui: “Es podran ampliar solament les edificacions o instal·lacions industrials existents i degudament legalitzades conforme la Disposició transitòria quinzena 3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, i ajustar la superfície màxima de l'habitatge de 150 m²st a 125 m²st”.
Español: - Hay que adecuar el artículo 162.2 Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable, diferentes de las de vivienda, añadiendo un párrafo que diga: “Se podrán ampliar solamente las edificaciones o instalaciones industriales existentes y debidamente legalizadas conforme a la Disposición transitoria decimoquinta 3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, y ajustar la superficie máxima de la vivienda de 150 m²t en 125 m²t”.
Català: - El professorat implicat en el programa ha d'estar adjudicat en el centre com a mínim per tot el curs escolar.
Español: - El profesorado implicado en el programa debe estar adjudicado en el centro al menos por todo el curso escolar.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, l'Assemblea de Socis ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, la Asamblea de Socios deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: La finalitat del Cidem, d'acord amb les directrius de la política industrial del Govern, és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació, la transferència i la difusió de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el foment i l'atracció d'inversions empresarials productives, tenint en compte els criteris de reequilibrament territorial, respecte al medi ambient, desenvolupament regional i creació d'ocupació.
Español: La finalidad del Cidem, de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno, es la de contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación, la transferencia y la difusión de tecnología, el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas, teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial, respeto al medio ambiente, desarrollo regional y creación de empleo.
Català: Títol: Millores de l'eficiència energètica de l'enllumenat exterior dels ports de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Mejoras de la eficiencia energética del alumbrado exterior de los puertos de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d' Els Alamús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Alamús.
Català: b) Comunicar trimestralment a aquells representants la previsió
Español: b) Comunicar trimestralmente a dichos representantes la previsión de contratos a realizar.
Català: e) Redacta informes i actes sobre assumptes tractats en les reunions que se li requereixin.
Español: e) Redacta informes y actos sobre asuntos tratados en las reuniones que se le requieran.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en el cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en caso que en el mercado no hubiera un número suficiente de proveedores.
Català: En cas de canvi a una segona activitat, a l'hora d'avaluar l'adscripció al nou lloc de treball caldrà definir els requeriments formatius propis del lloc de treball assignat.
Español: En caso de cambio a una segunda actividad, a la hora de evaluar la adscripción al nuevo puesto de trabajo será necesario definir los requerimientos formativos propios del puesto de trabajo asignado.
Català: Ajuntament de Móra d'Ebre
Español: Ayuntamiento de Móra d'Ebre
Català: Definició, fonaments físics, disseny, unitats i manteniment
Español: Definición, fundamentos físicos, diseño, unidades y
Català: Controla la tramitació dels pagaments de les quotes de Seguretat Social, de l'IRPF i dels Drets Passius.
Español: Controla la tramitación de los pagos de las cuotas de Seguridad Social, del IRPF y de los Derechos Pasivos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antonio Puig, SA (codi de conveni núm. 0807961).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antonio Puig, SA (código de convenio núm. 0807961).
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys continuats.
Español: La concesión de este tipo de excedencia ha de ser por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 continuados.
Català: En contractes inferiors a 1 any la quantitat a demanar tindrà com a límit el 15% de la suma dels sous que li quedi per rebre, i el període d'amortització serà com a màxim el que li resti de contracte.
Español: En contratos inferiores a 1 año, la cantidad a pedir tendrá como límite el 15% de la suma de los sueldos que le quede por recibir, y el periodo de amortización será como máximo el que le quede de contrato.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, se sotmetran expressament als procediments de mediació i conciliació regulats per l'AIC. Subordinen la seva operativitat a la publicació del corresponent reglament de funcionament i la posterior constitució del Tribunal Laboral que preveu l'article 3.1 de l'esmentat AIC.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el AIC, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral previsto en el artículo 3.1 del citado AIC.
Català: Manca d'antiguitat (22.12.1991).
Español: Falta de antigüedad (22.12.1991).
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Josep M.Segarra, Joan Miró, Joan Maragall i altres.
Español: Título: Urbanización de las calles de Josep M. Segarra, Joan Miró, Joan Maragall y otras.