BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara no en faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada.
Català: El Reial decret 1070/2012 aprova el Pla estatal.
Español: El Real decreto 1070/2012 aprueba el Plan estatal.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 3 i 13 d'abril.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril.
Català: f) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: f) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida de l'Obaga de la masia Cremada, al punt d'intersecció entre l'eix del barranc de Guardiola i l'eix de la riera Madrona, a uns setanta metres a l'oest del punt on la riera Madrona passa per sota la carretera C-14.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de L'Obaga de la Masia Cremada, en el punto de intersección entre el eje del barranco de Guardiola y el eje del arroyo Madrona, a unos setenta metros al oeste del punto donde el arroyo Madrona pasa por debajo de la carretera C-14.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni del personal laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio del personal laboral.
Català: Decret 265/1994, de 30 d'agost, de modificació del Decret 88/1989, de 4 d'abril, de reestructuració del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 265/1994, de 30 de agosto, de modificación del Decreto 88/1989, de 4 de abril, de reestructuración del Departamento de Industria y Energía.
Català: b) Les retribucions de personal funcionari o de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants en la convocatòria.
Español: b) Las retribuciones de personal funcionario o de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes en la convocatoria.
Català: Transcorregut aquest termini, i abans dels cinc dies hàbils següents, l'instructor proposarà a l'autoritat competent l'arxiu de les actuacions o procedirà a l'elaboració d'un plec de càrrecs, notificant-se a l'interessat, al Comitè d'Empresa o als delegats de personal del centre i, en el cas dels treballadors afiliats que així ho facin constar, a la secció sindical corresponent en el seu cas.
Español: Transcurrido este plazo, y antes de los cinco días hábiles siguientes, el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliego de cargos, notificándose al interesado, al Comité de Empresa o a los delegados de personal del centro y, en el caso de los trabajadores afiliados que así lo hagan constar, a la sección sindical correspondiente.
Català: Projecte bàsic de terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers, redactat pel senyor José M. Balsells Cruañas....
Español: Proyecto básico de terminal de almacenaje de productos químicos y petroleros, redactado por el señor José M. Balsells Cruañas....
Català: No obstant això, existeixen hàbitats d'interès comunitari que es poden veure afectats pel moviment de terres de la instal·lació de les canonades, el de trams, el de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietallia) de caràcter prioritari i el de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: No obstante, existen hábitats de interés comunitario que se pueden ver afectados por el movimiento de tierras de la instalación de las tuberías, el de tramos, el de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietallia) de carácter prioritario y el de matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: En el cas de qualsevol documentació que l'alumnat per la seva condició d'estranger no pugui aportar, s'acceptarà documentació alternativa per acreditar les diferents circumstancies.
Español: En el caso de cualquier documentación que el alumnado por su condición de extranjero no pueda aportar, se aceptará documentación alternativa para acreditar las diferentes circunstancias.
Català: L'excedent d'ingressos que es pugui produir com a conseqüència de l'activitat de l'ECAI haurà de revertir per parts iguals a programes de protecció de menors als països d'origen i a la reducció de costos de tramitació dels expedients d'adopció internacional per a aquells sol·licitants amb menys recursos, per fer front a totes les despeses que comporta l'adopció d'un menor a l'estranger.
Español: El excedente de ingresos que se pueda producir como consecuencia de la actividad de la ECAI deberá revertir por partes iguales en programas de protección de menores en los países de origen y en la reducción de costes de tramitación de los expedientes de adopción internacional para aquellos solicitantes con menos recursos, para afrontar todos los gastos que conlleva la adopción de un menor en el extranjero.
Català: c) Personal de tallers: és el personal que executa treballs d'ordre mecànic, material o manual. Comprèn les branques d'oficis típics i específics de premsa, en les seves àrees de composició, muntatge, reproducció, impressió i reparació.
Español: c) Personal de talleres: es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico, material o manual, comprendiendo las ramas de oficios típicos y específicos de prensa, en sus áreas de composición, montaje, reproducción, impresión y reparación.
Català: També els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar que esté a su cargo de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Segons es diu en la mateixa exposició de motius, “[l]'administració, gestió i direcció del Fons corresponen al Ministeri de Política Territorial, a través de la Direcció General de Cooperació Local, sense perjudici de la col·laboració de les delegacions i subdelegacions del Govern.”
Español: Según se dice en la misma exposición de motivos, “[l]a administración, gestión y dirección del Fondo corresponderán al Ministerio de Política Territorial, a través de la Dirección General de Cooperación Local, sin perjuicio de la colaboración de las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.”
Català: Aquesta unitat, corresponent al fons de vall, està envoltada d'intercalacions d'argiles i margues amb gresos i calcàries.
Español: Esta unidad correspondiente al fondo está rodeada de intercalaciones de arcillas y margas con areniscas y calizas.
Català: A més de les garanties que prevenen els apartats a, b, c i d de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els/les representants del personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la següent escala:
Español: Además de las garantías que preveen los apartados a, b, c y d del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los/las representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Titular: Sr. Josep Martínez Melgares, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep Martínez Melgares, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Sant Guim de Freixenet (Lleida).
Català: c) La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó Barcelona, tram: parc de Collserola, en els termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat i Vallès Occidental), promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón Barcelona, tramo: parque de Collserola, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental), promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: El Projecte esmenta, a tots els efectes, que la FORM amb un percentatge inferior o igual al 20% s'ha de considerar FORM, mentre que la FORM amb un percentatge superior al 20% s'ha de considerar resta, la qual cosa està en concordança amb el Reglament regulador del servei públic metropolità de gestió i tractament dels residus municipals, característiques, criteris i procediment d'admissió a les plantes metropolitanes, aprovat pel Consell Metropolità en la sessió de 20 de juliol de 2006.
Español: El Proyecto menciona, a todos los efectos, que la FORM con un porcentaje inferior o igual al 20% se debe considerar FORM, mientras que la FORM con un porcentaje superior al 20% se debe considerar resto, lo cual está en concordancia con el Reglamento regulador del servicio público metropolitano de gestión y tratamiento de los residuos municipales, características, criterios y procedimiento de admisión en las plantas metropolitanas, aprobado por el Consejo Metropolitano en la sesión de 20 de julio de 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització d'accions formatives dins del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionades per entitats de formació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización de acciones formativas dentro del Programa de Formación con Compromíso de Contratación gestionadas por entidades de formación.
Català: S'entén com a formació general aquella que és transferible a altres empreses o altres àmbits laborals diferent al lloc de treball actual de l'alumne.
Español: Se entiende como formación general aquella que es transferible a otras empresas u otros ámbitos laborales diferente al lugar de trabajo actual del alumno.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès publicat al DOGC núm. 3022, pàg. 14817, de 24.11.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès publicado en el DOGC núm. 3022, pág. 14817, de 24.11.1999.
Català: gestió de serveis clínics;
Español: servicios clínicos;
Català: Els econòmics inherents al grau consolidat.
Español: Los económicos inherentes al grado consolidado.
Català: Adaptació de dinàmiques
Español: Adaptación de dinámicas.
Català: Si hi ha empat entre les candidatures que obtinguin més vots, cal realitzar una nova votació entre les candidatures empatades el setè dia següent, al mateix lloc i hora i en iguals condicions.
Español: Si hay empate entre las candidaturas que obtengan más votos, hay que realizar una nueva votación entre las candidaturas empatadas al séptimo día siguiente, en el mismo lugary hora y en iguales condiciones.
Català: 1.6 S'haurà de reduir l'alçada reguladora màxima prevista a 10 m, d'acord amb el que estableixen les Normes subsidiàries.
Español: 1.6 Se deberá reducir la altura reguladora máxima prevista a 10 m, de acuerdo con lo que establecen las Normas subsidiarias.
Català: Formalització: Decret 425/2011, de 27 de desembre, de modificació del Decret 651/2006, de 27 de desembre.
Español: Formalización: Decreto 425/2011, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre.
Català: m) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: m) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua, disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3296/2002, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni Col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (fàbrica de Benifaió) per al període 1.4.2002-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0808772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3296/2002, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (fábrica de Benifaió) para el período 1.4.2002-31.3.2005 (código de convenio núm. 0808772).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per al canvi de les cobertes de fibrociment del Centre Cultural de les Preses i del Centre Cívic de Bosc de Tosca, edificis municipals de l'Ajuntament de les Preses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para el cambio de las cubiertas de fibrocemento del Centro Cultural de Les Preses y del Centro Cívico de Bosc de Tosca, edificios municipales del Ayuntamiento de Les Preses.
Català: A més de complir les obligacions que estableix el capítol I, segons el tipus de servei, s'han de complir les obligacions que estableix aquest capítol.
Español: Además de cumplir las obligaciones establecidas por el capítulo I, según el tipo de servicio, deben cumplirse las obligaciones establecidas por el presente capítulo.
Català: 1.- L'empresa té establerta una assegurança de vida que cobreix els casos d'Incapacitat permanent total per a la professió habitual o mort, sigui quina sigui la causa, per a tots els treballadors que figurin en nòmina i amb més de tres mesos en plantilla.
Español: 1.- La empresa tiene establecido un seguro de vida que cubre los casos de Incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte, cualquiera que sea su causa, para todos los trabajadores que figuren en nómina y con más de tres meses en plantilla.
Català: a) En el cas del/de la degà/ana, del/de la vicedegà/ana, dels/de les presidents/es territorials, del/de la secretari/ària, del/de la tresorer/a i de l'/de la interventor/a, l'antiguitat mínima ha de ser de 5 anys.
Español: a) En el caso del/de la decano/a, vicedecano/a, presidentes/as territoriales, secretario/a, tesorero/a y interventor/a, la antigüedad mínima tiene que ser de 5 años.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent examina cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució, la qualitat del projecte formatiu, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats.
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la calidad del proyecto formativo, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados.
Català: Els usos previstos són terciaris (oficines, comerç, administratiu).
Español: Los usos previstos son terciarios (oficinas, comercio, administrativo).
Català: Processos fisicoquímics i biològics al sòl.
Español: Procesos físico-químicos y biológicos en el suelo.
Català: Es considera que tot l'àmbit estudiat té una sensibilitat acústica alta i la qualitat sonora excel·lent.
Español: Se considera que todo el ámbito estudiado tiene una sensibilidad acústica alta y la calidad sonora excelente.
Català: .7 Comissió de Seguiment
Español: .7 Comisión mixta de Seguimiento
Català: 34.2 Cada una d'aquestes dependències haurà de tenir garantida la corresponent ventilació.
Español: 34.2 Cada una de estas dependencias tendrá garantizada la correspondiente ventilación.
Català: a) Seguir les activitats docents de la Universitat i participar-hi.
Español: a) Seguir las actividades docentes de la Universidad y participar en las mismas.
Català: b) L'Àrea de Creació i Cooperació de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: b) El Área de Creación y Cooperación de la Pequeña y Mediana Empresa.
Català: —3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: —3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, para acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el correspondiente registro.
Català: 4.12 Defectes i disfuncions de la posada a l'obra d'encofrats verticals.
Español: 4.12 Defectos y disfunciones de la puesta en obra de encofrados verticales.
Català: En tot cas, els viatges hauran de ser en classe turista.
Español: En todo caso, los viajes tendrán que ser en clase turista.
Català: Poder recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions; tot això, fora de les hores efectives de feina.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos; todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: 67.3 En són membres nats el rector, que la presideix, i el secretari general.
Español: 67.3 Son miembros natos el rector, que la preside, y el secretario general.
Català: La Mesa Electoral proveirà la informació continuada de la participació electoral tant del vot remot com del vot presencial.
Español: La Mesa Electoral proveerá la información continuada de la participación electoral tanto del voto remoto como del voto presencial.
Català: La Llei del sòl i del Codi de circulació.
Español: La Ley del suelo y del Código de circulación.
Català: Les determinacions d'aquest sistema regulen la unitat de zona següent:
Español: Las determinaciones de este sistema regulan la siguiente unidad de zona:
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat mitjana, ponderada per una posició urbana molt cèntrica.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad media, ponderada por una posición urbana muy céntrica.
Català: Quan hagin cessat en la seva adscripció i s'haguin incorporat a l'àmbit territorial corresponent, de conformitat amb l'article 25 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, s'entendrà com a centre des del qual es participa a l'efecte del concurs de trasllats l'adscripció esmentada, a la qual s'acumularà, si escau, el temps de serveis prestat provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Cuando hayan cesado en su adscripción y se hayan incorporado al ámbito territorial correspondiente, de conformidad con el artículo 25 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, se entenderá como centro desde el que se participa al efecto del concurso de traslados la adscripción citada, a la que se acumulará, si procede, el tiempo de servicios prestado provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: Mitjans establiments comercials, superfícies de venda: 400 m2.
Español: Medios establecimientos comerciales, superficies de venta: 400 m2.
Català: 13.2 La justificació de la subvenció es farà com a màxim abans del 31 de gener de 2012.
Español: 13.2 La justificación de la subvención se hará como máximo antes del 31 de enero de 2012.
Català: H: Import imputat (IVA exclòs/inclòs)
Español: H: importe imputado (IVA excluido/incluido)