BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de recollida, transferència i valorització de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150473).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de centro de recogida, transferencia y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150473).
Català: En cas que el desplaçament exigeixi dormir fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos, les empreses han de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per efectuar la feina. En cas que per aquest procediment no cobreixin els llocs que cal proveir, han de procedir a fer la designació obligatòria entre els que compleixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places, tenint en compte que preferentment no han de ser desplaçats:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y, en el supuesto que por este procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, se procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias para no ser desplazado:
Català: —12 Aquesta convocatòria, a la vista de la valoració dels mèrits i de la proposta presentada per la Junta de Mèrits, serà resolta mitjançant resolució del síndic major de la Sindicatura de Comptes, que serà exposada al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: —12 Esta convocatoria, a la vista de la valoración de los méritos y de la propuesta presentada por la Junta de Méritos, será resuelta mediante resolución del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, que será expuesta en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas con indicación de los recursos que se puedan interponer.
Català: 13.1 La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions següents:
Español: 13.1 La persona beneficiaria de la beca deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En el cas que el convertidor de potència (o algun altre element) continguin elements contaminants, les tasques de manteniment i d'instal·lació s'hauran de dur a terme amb cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments, essent el peticionari responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En el caso que el convertidor de potencia (o algún otro elemento) contengan elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento y de instalación se tendrán que llevar a cabo con cuidado extremo con el fin de evitar posibles derramamientos, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: En relació amb la normativa del Pla:
Español: En relación con la normativa del Plan:
Català: Existirà polivalència funcional quan un treballador desenvolupi un lloc de treball que comporti funcions i espais pròpies de mes una categoria professional.
Español: Existirá polivalencia funcional cuando un trabajador desarrolle un puesto de trabajo que comporte funciones y espacios propios de más categoría profesional.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia cal Nano, en el veïnat de Sant Pere, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano, en el vecindario de Sant Pere, en el término municipal de Tordera
Català: 4.4 Estableix la distribució del camp de captadors en funció de la superfície disponible.
Español: 4.4 Establece la distribución del campo de captadores en función de la superficie disponible.
Català: l'article 2n 1-a), de la Llei de l'Estatut dels treballadors de 24 de
Español: 2º 1-a) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 24 de marzo de
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i de Castellserà.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Castellserà.
Català: El consum anual estimat serà d'uns 45 m3/any i s'utilitzarà exclusivament per a l'ús sanitari del personal a raó de 60 litres/persona i dia.
Español: El consumo anual estimado será de unos 45 m3/año y se utilizará exclusivamente para el uso sanitario del personal a razón de 60 litros/persona y día.
Català: Cal reduir l'àmbit excloent els sòls amb pendents superiors al 20%, i atesa la seva posició envoltada d'habitatge unifamiliar aïllat cal mantenir l'edificabilitat bruta i, atès el pendent del terreny, preveure només ubicació d'edificació en les cotes més baixes evitant en tot cas situar-la en el perímetre de l'àmbit.
Español: Es preciso reducir el ámbito excluyendo los suelos con pendientes superiores al 20%, y dada su posición rodeada de vivienda unifamiliar aislada es preciso mantener la edificabilidad bruta y, dada la pendiente del terreno, prever solo ubicación de edificación en las cotas más bajas evitando en todo caso situarla en el perímetro del ámbito.
Català: El premi de vacances es merita durant l'any natural en curs i s'abona en proporció al temps de permanència en l'empresa durant aquest any.
Español: El premio de vacaciones se devengará durante el año natural en curso y se abonará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el mismo.
Català: En reconeixement del seu llarg recorregut professional com a científica i de la seva trajectòria docent en els àmbits de l'ensenyament secundari, la universitat, la formació del professorat i la recerca pedagògica.
Español: En reconocimiento a su largo recorrido profesional como científica y a su trayectoria docente en los ámbitos de la enseñanza secundaria, la universidad, la formación del profesorado y la investigación pedagógica.
Català: En particular, les empreses de base tecnològica desenvolupen un important paper, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: En particular, las empresas de base tecnológica desarrollan un importante papel, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.5 S'incorpora com a annex a la normativa urbanística els quadres de superfícies de sòl, de nombre màxim d'habitatges, d'adequació als paràmetres del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre i el corresponent als estàndards mínims de sistemes generals.
Español: 1.5 Se incorpora como anexo a la normativa urbanística los cuadros de superficies de suelo, de número máximo de viviendas, de adecuación a los parámetros del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre y el correspondiente a los estándares mínimos de sistemas generales.
Català: Taules Salarials Actualitzades Any 2008
Español: Tablas Salariales Actualizadas Año 2008
Català: b) L'informe detallat en l'annex que s'adjunta, que consisteix en un quadre diferenciat de produccions espanyoles i europees.
Español: b) El informe detallado en el anexo que se adjunta, consistente en un cuadro diferenciado de producciones españolas y europeas.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de la provincia de Girona
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y no puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: “-4 Requerir el president de l'Entitat perquè, en la propera reunió de la Junta Directiva que tingui lloc, hi doni compte de l'Acta d'Inspecció i d'aquesta Resolució.
Español: “-4 Requerir al presidente de la Entidad para que, en la próxima reunión que tenga lugar de la Junta Directiva, dé cuenta del Acta de Inspección y de esta Resolución.
Català: Memòria que exposi les intencions de l'obra respecte al tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat, signada pel/per la realitzador/a, el/la productor/a i el/la guionista.
Español: Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal, al reparto de actores y al resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto, firmada por el/la realizador/a, el/la productor/a y el/la guionista.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1860/2014, de 30 de juliol, per la qual s'amplia el termini màxim per a la presentació dels comptes anuals de les fundacions corresponents a l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1860/2014, de 30 de julio, por la que se amplía el plazo máximo para la presentación de las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al ejercicio 2013.
Català: Proposta de menús, amb rotació, dietes especials, composició, gramatges i qualitat dels aliments, fins a 40 punts.
Español: Propuesta de menús, con rotación, dietas especiales, composición, gramajes y calidad de los alimentos, hasta 40 puntos.
Català: Informar sobre l'anàlisi del compliment i els resultats dels programes d'intervenció i assessorament i fer propostes de millora.
Español: Informar sobre el análisis del cumplimiento y los resultados de los programas de intervención y asesoramiento y hacer propuestas de mejora.
Català: Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte proveir per concurs específic de mèrits i capacitats el lloc de treball vacant de cap del Servei de Laboratori Forense inclòs en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto proveer por concurso específico de méritos y capacidades el puesto de trabajo vacante de jefe del Servicio de Laboratorio Forense incluido en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Rosa Maria Pedrosa Cebador, amb DNI 046707344W, del cos de mestres, especialitat d'educació primària, educació física, atès que no va ser avaluada durant el curs acadèmic 2008-2009 per causes justificades i, en conseqüència, ha de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Rosa Maria Pedrosa Cebador, con DNI 046707344W, del cuerpo de maestros, especialidad de educación primaria, educación física, dado que no fue evaluada durante el curso académico 2008-2009 por causas justificadas y, en consecuencia, tiene que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2009-2010.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán a Tarifa 1 4 EUR y Tarifa 2 3,50 EUR.
Català: * L'alumnat cursarà tres de les matèries senyalades.
Español: * El alumnado cursará tres de las materias señaladas.
Català: El document esmentat ha de quedar en poder de l'administrador de nivell 4, i estar a disposició de l'INSS quan el sol·liciti.
Español: Dicho documento quedará en poder del administrador de nivel 4, estando a disposición del INSS cuando lo solicite.
Català: El valor de l'hora ordinària és l'import resultant de dividir el salari brut anual (salari conveni, plus ad personam, excategoria, exvinculació, explus cap d'equip i millora) per la jornada efectiva anual incrementat amb la part proporcional corresponent al període de vacances i dies festius.
Español: El valor de la hora ordinaria será el importe resultante de dividir el salario bruto anual (salario convenio, plus ad personam, ex categoría, ex vinculación, ex plus jefe de equipo y mejora) por la jornada efectiva anual incrementado con la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones y festivos.
Català: En el decurs de l'execució de les obres de concentració parcel·lària s'han hagut de modificar alguns camins d¡accés per tal de millorar l'infraestructura, la qual cosa comporta adaptar les superfícies i límits de les finques afectades, raó per la qual cal notificar-los el preceptiu tràmit d'audiència.
Español: En el curso de la ejecución de las obras de concentración parcelaria se han modificado algunos caminos de acceso para mejorar la infraestructura, por lo que comporta adaptar las superficies y límites de las fincas afectadas, por lo que procede notificarles el preceptivo trámite de audiencia.
Català: Acte administratiu: resolució de 10 de maig de 2016, de declaració de caducitat del permís d'investigació “Camarasa” núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-40/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 10 de mayo de 2016, de declaración de caducidad del permiso de investigación “Camarasa” núm. 10.214 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-40/15).
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per a sismes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal para seísmos.
Català: Per presentar el pressupostos de l'exercici següent
Español: Para presentar el presupuestos del ejercicio siguiente
Català: 1.2 Per cada any de servei en llocs de treball de l'Administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5000 punts.
Español: 1.2 Por cada año de servicio en puestos de trabajo de la Administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5000 puntos.
Català: Mitjançant la construcció dels 5.414 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l'aigua d'abastament subministrada als nuclis del municipi de l'Aldea.
Español: Mediante la construcción de los 5.414 m de tubería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los núcleos del municipio de L'Aldea.
Català: Els criteris de prioritat per tal de proposar la concessió dels ajuts són els següents:
Español: Los criterios de prioridad para proponer la concesión de las ayudas son los siguientes:
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, de notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, de notificación de una resolución de un recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables que inclou el formulari de sol·licitud, en les quals ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables que incluye el formulario de solicitud, en las que debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Proyecto de la estación depuradota de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: A continuació s'analitzen aquestes aportacions d'acord amb els àmbits d'actuació que s'estableixen en el Pla d'Actuació del Mandat 2018-2019.
Español: A continuación se analizan estas aportaciones de acuerdo con los ámbitos de actuación que se establecen en el Plan de Actuación del Mandato 2018-2019.
Català: Amb efectes des de la signatura del present Conveni, per a tots aquells treballadors que, lliurament, decideixin col·laborar laboralment en la jornada de votacions del procés electoral per a la Presidència del FC Barcelona, s'estableix un incentiu econòmic de 130 euros i 2 dies de descans, sempre i quan això es produeixi en un dia festiu.
Español: Con efectos desde la firma de este Convenio, para todos aquellos trabajadores que, libremente, decidan colaborar laboralmente en la jornada de votaciones del proceso electoral para la Presidencia del FC Barcelona, se establece un incentivo económico de 130 euros y 2 días de descanso, siempre y cuando esto se produzca en un día festivo.
Català: Objecte: per a promocionar la marca Cuina Catalana
Español: Objeto: promocionar la marca Cocina Catalana
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per poder realitzar el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària, en els supòsits inclosos al punt 4.3.d).
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria, en los supuestos incluidos en el punto 4.3.d).
Català: El moviment de terres generarà un excedent de terres: 451 m3.
Español: El movimiento de tierras generará un excedente de tierras: 451 m3.
Català: Programa 4: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 4: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y de la competitividad.
Català: e) Documentació acreditativa d'estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle, o bé declaració jurada conforme s'hi matricularà en el curs 2002-2003.
Español: e) Documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo, o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso 2002-2003.
Català: Coneixement i utilització de les terminologies específiques.
Español: Conocimiento y utilización de las terminologías específicas.
Català: Coneixements profunds en dret i relacions laborals.
Español: Conocimientos profundos en derecho y relaciones laborales.
Català: En prova de conformitat, les parts signen per duplicat a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la minoració proporcional de l'import de la subvenció.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la minoración proporcional del importe de la subvención.
Català: d) Data hora: 24-juliol-2001, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 24-julio-2001, a las 12 horas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) La negativa o la resistència a subministrar les dades, facilitar la informació o permetre l'accés a la documentació requerida pel Consell Regulador o dels seus veedors, segons el compliment de les funcions d'informació, vigilància, investigació, inspecció, tramitació i execució, en les matèries a què es refereix aquest Reglament o els retards injustificats en facilitar les esmentades dades, informació o documentació.
Español: a) La negativa o la resistencia a suministrar los datos, facilitar la información o permitir el acceso a la documentación requerida por el Consejo Regulador o de sus veedores, según el cumplimiento de las funciones de información, vigilancia, investigación, inspección, tramitación y ejecución, en las materias a que se refiere este Reglamento o los retrasos injustificados al facilitar los citados datos, información o documentación.
Català: Títol: Pous de registre de la xarxa de sanejament, 2a fase.
Español: Título: Pozos de registro de la red de saneamiento, 2ª fase.
Català: No es troben dins de cap espai d'interès connector reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No se encuentran dentro de ningún espacio de interés conector reconocido en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: La prova es realitza el 15 de maig de 2019 i comença a les 16.00 h.
Español: La prueba se realiza el 15 de mayo de 2019 y empieza a las 16.00 h.
Català: el que s'estableix a l'Acord nacional de formació continuada.
Español: acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación
Català: Això inclou les devolucions de materials de la cadena de distribució.
Español: Eso incluye las devoluciones de materiales de la cadena de distribución.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Es preciso presentar un parte de confirmación cada 15 días, excepto los supuestos de embarazo o maternidad.