BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observació i audició de les característiques del material processat respecte de les especificacions definides en el projecte.
Español: Observación y audición de las características del material procesado respecto de las especificaciones definidas en el proyecto.
Català: En qualsevol moment de la tramitació, l'òrgan instructor pot requerir l'aportació de la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores, en el termini de 10 dies i amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier momento de la tramitación, el órgano instructor podrá requerir la aportación de la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras, en el plazo de 10 días y con la indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desistido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Gestió i arxivament de la documentació generada per l'àrea d'adscripció.
Español: Gestión y archivo de la documentación generada por el área de adscripción.
Català: Des d'aquest punt, el límit de la zona de caça controlada gira bruscament cap al sud, coincidint amb el límit municipal cadastral, i el ressegueix fins a la lloma del Forn.
Español: Desde este punto, el límite de la zona de caza controlada gira bruscamente hacia el sur, coincidiendo con el límite municipal catastral, y lo sigue hasta la loma de El Forn.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vista la Resolució de 9 d'octubre de 2000, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Malgrat de Mar,
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Malgrat de Mar,
Català: c) Sr. Carles Miralles Solà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Carles Miralles Solà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Els imports dels deutes generats per l'ATC cobrats per l'OAGRTL en període executiu i els interessos de demora meritats, seran ingressats en el compte restringit de la Generalitat de Catalunya que s'indiqui amb la deguda antelació.
Español: Los importes de las deudas generadas por la ATC cobradas por el OAGRTL en periodo ejecutivo y los intereses de demora devengados, serán ingresados en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña que se indique con la debida antelación.
Català: a) Assumir l'assumpte objecte de la consulta plantejada al Servei d'Orientació Jurídica.
Español: a) Asumir el asunto objeto de la consulta planteada en el servicio de Orientación Jurídica.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto constructivo de mejora local.
Català: Funcionament de les vocalies de secció
Español: Funcionamiento de las vocalías es de sección
Català: De l'autonomia dels centres educatius
Español: De la autonomía de los centros educativos
Català: Total imports adjudicats: 77.325,17 euros, (IVA del 7% inclòs)
Español: Total importes adjudicados: 77.325,17 euros, (IVA del 7% incluido)
Català: Actuacions encaminades a la coordinació, seguiment i avaluació del programa (elaboració de manuals de bones pràctiques, adquisició de maquinari informàtic, etc.).
Español: Actuaciones encaminadas a la coordinación, seguimiento y evaluación del programa (elaboración de manuales de buenas prácticas, adquisición de hardware informático, etc.).
Català: La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu ha d'emetre resolució sobre les sol·licituds d'autorització i d'emissió d'informes presentades amb anterioritat a la seva constitució i que no estiguin resoltes en el moment de constituir-se.
Español: La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu debe emitir resolución sobre las solicitudes de autorización y de emisión de informes presentadas con anterioridad a su constitución y que no estén resueltas en el momento de constituirse.
Català: L'import de la subvenció pot ser de fins al 100% del cost total del projecte objecte de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención puede ser de hasta el 100% del coste total del proyecto objeto de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1003/2018, de 16 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions per donar suport a un projecte pilot en línia amb les prioritats del Pla d'acció nacional per al consum i la producció sostenible al Marroc (ref. BDNS 399546).
Español: RESOLUCIÓN TES/1003/2018, de 16 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para dar apoyo a un proyecto piloto en línea con las prioridades del Plan de acción nacional para el consumo y la producción sostenible en Marruecos (ref. BDNS 399546).
Català: Pinus Pinea: 4 m d'alçada, 15 cm de diàmetre.
Español: Pinus Pinea: 4 m de altura, 15 cm de diámetro.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i el personal laboral contractat per prestar serveis a l'esmentada corporació.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada corporación.
Català: La Corporació elaborarà unes bases tipus, que regiran tots els
Español: La Corporación elaborará unas bases tipos, que regirán
Català: d) No estar inhabilitat mitjançant sentència ferma per a l'exercici de la professió.
Español: d) No estar inhabilitado mediante sentencia firme para el ejercicio de la profesión.
Català: En la pràctica de la caça no s'empraran procediments massius o no selectius per a la captura o mort de les peces.
Español: En la práctica de la caza no se utilizarán procedimientos masivos o no selectivos para la captura o muerte de las piezas.
Català: Si el fill adoptat és més gran de dotze mesos i menor de cinc anys, el permís tindrà una duració màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de doce meses y menor de cinco años, el permiso tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: ANUNCI de notificació d'actes administratius d'expedients de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de actos administrativos de expedientes de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: El 8 de gener de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3795 el Decret 361/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el sistema de senyalització orientativa dels programes de televisió.
Español: El 8 de enero de 2003 se publicó en el DOGC núm. 3795 el Decreto 361/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula el sistema de señalización orientativa de los programas de televisión.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del Departament a Gandesa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales en Gandesa.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar, codi 08019915.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar, código 08019915.
Català: .8 Cada candidatura podrà designar un interventor per a cada Mesa.
Español: .8 Cada candidatura podrá designar a un interventor para cada Mesa.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant materials estèrils o de rebuig i sòl edàfic.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante materiales estériles o de rechazo y suelo edáfico.
Català: Per tal d'assolir els objectius generals i específics, el Pla s'estructura en 4 àmbits d'actuació i en 17 mesures.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos generales y específicos, el Plan se estructura en 4 ámbitos de actuación y en 17 medidas.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin produït en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Finalitat: preparació, redacció i publicació de l'assaig:
Español: Finalidad: preparación, redacción y publicación del ensayo:
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte (codi: 06-31.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato (código: 06-31.-Cont).
Català: Als efectes de reeixir en una acumulació màxima d'espais lliures i de protecció a la capçalera del Mogent, i de no interrompre la connexió biològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell, es procedirà com segueix:
Español: A los efectos de prosperar en una máxima acumulación de espacios libres y de protección en la cabecera del Mogent, y de no interrumpir la conexión biológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell, se procederá como sigue:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1946/2002, d'1 de juliol, d'assignació de destinació al senyor Francesc Ferrer i Celma, funcionari del cos d'inspectors d'Educació, a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1946/2002, de 1 de julio, de asignación de destino al señor Francesc Ferrer i Celma, funcionario del cuerpo de inspectores de Educación, a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: 3.13 Selecciona els materials i reactius per fer la separació electroforètica i programa les condicions d'electroforesi d'acord amb el protocol de la tècnica.
Español: 3.13 Selecciona los materiales y reactivos para realizar la separación electroforésica y programa las condiciones de electroforesis de acuerdo con el protocolo de la técnica.
Català: 7.2 Cada universitat només podrà presentar una única sol·licitud en la qual s'hi descriuran tots els projectes per als quals es sol·licita subvenció en una llista prioritzada, fins a un màxim de 10 projectes, ja sigui individualment o presentats en concertació amb dues o més universitats.
Español: 7.2 Cada universidad solo podrá presentar una única solicitud en la cual se describirán todos los proyectos por los cuales se solicita subvención en una lista priorizada, hasta un máximo de 10 proyectos, ya sea individualmente o presentados en concertación con dos o más universidades.
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i el material didàctic i informàtic, farà constar la participació del Ministeri d'Educació.
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y el material didáctico e informático, hará constar la participación del Ministerio de Educación.
Català: Aquest personal s'integrarà en la plantilla del Consorci de la manera següent: el personal funcionari romandrà en la situació administrativa que correspongui en la seva administració d'origen, mentre que el personal laboral s'integrarà mitjançant el mecanisme de la successió d'empresa o el que correspongui d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Este personal se integrará en la plantilla del Consorcio del siguiente modo: el personal funcionario quedará en la situación administrativa que corresponda a su administración de origen y el personal laboral se integrará a través del mecanismo de la sucesión de empresa o el que corresponda de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: h) Exercir, en els espais naturals de protecció especial i en els boscos que s'estableixin com a singulars, madurs o destinats a l'evolució natural, com a resultat de la successió ecològica, les funcions de cogestió amb l'òrgan competent en matèria forestal, per als terrenys forestals de titularitat de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera.
Español: h) Ejercer, en los espacios naturales de protección especial y en los bosques que se establezcan como singulares, maduros o destinados a la evolución natural, como resultado de la sucesión ecológica, las funciones de cogestión con el órgano competente en materia forestal, para los terrenos forestales de titularidad de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional tercera.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2015, de notificacions de requeriments de documentació, de desistiments i de resolucions, d'expedients dels ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per als anys 2012, 2014 i 2015.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2015, de notificaciones de requerimientos de documentación, de desistimientos y de resoluciones, de expedientes de las ayudas económicas para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para los años 2012, 2014 y 2015.
Català: El comunicat de final d'obres s'haurà de presentar en el termini de trenta dies comptats a partir de la data en què es certifiqui l'acabament de les obres, i s'haurà d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 43 de les Bases Reguladores i que es descriu a l'Annex 4.
Español: El comunicado de final de obras se debe presentar en el plazo de treinta días, contando a partir de la fecha en que se certifique la finalización de las obras, y se debe acompañar de la documentación prevista en el artículo 43 de las Bases reguladoras y que se describe en el anexo 4.
Català: Realitzar el procés de desferrar i treure, d'una manera adequada, els claus i la ferradura.
Español: Realizar el proceso de desherrado quitando de manera adecuada los remaches y herraduras.
Català: És la finca 14434, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, al tom 1692, llibre 353 de Vic, foli 29, inscripció 4a.
Español: Es la finca 14434, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vic, al tomo 1692, libro 353 de Vic, folio 29, inscripción 4ª.
Català: Expressa per escrit idees senzilles, mitjançant frases simples, qüestionaris o formularis, de forma organitzada i entenedora.
Español: Expresa por escrito ideas sencillas, mediante frases simples, cuestionarios o formularios, de forma organizada y comprensible.
Català: Coneixements superiors de l'anglès i francès.
Español: Conocimientos superiores del inglés y francés.
Català: - Disposició dels conductors en capa sobre travesser suportat pel cos de dos suports del tipus AL-2 segons LNE008, també disposarà d'una cúpula pel cable de terra.
Español: - Disposición de los conductores en capa sobre travesaño soportado por el cuerpo de dos soportes del tipo AL-2 según LNE008, también dispondrá de una cúpula para el cable de tierra.
Català: VII.- Que ambdues institucions van signar el 10 d'octubre de 2014, un Conveni de col·laboració per al traspàs de tot el servei de radiodiagnòstic de l'IAS a l'IDI, per a obtenir amb el traspassament una millor assistència a la ciutadania, un nivell tecnològic adequat i per permetre el millor aprofitament possible dels recursos públics, tot garantint el màxim nivell de satisfacció en el desenvolupament professional, en els àmbits assistencial, de recerca i de docència.
Español: VII.- Que ambas instituciones firmaron el 10 de octubre de 2014 un Convenio de colaboración para el traspaso de todo el servicio de radiodiagnóstico del IAS al IDI, para obtener con el traspaso una mejor asistencia a la ciudadanía, un nivel tecnológico adecuado y por permitir el mejor aprovechamiento posible de los recursos públicos, garantizando el máximo nivel de satisfacción en el desarrollo profesional, en los ámbitos asistenciales, de investigación y de docencia.
Català: Documentació que hauran de presentar els sol·licitants: la
Español: Documentación que deberán presentar los solicitantes: la
Català: Apropament de la transformació AT/MT al mercat amb la conseqüent millora de qualitat.
Español: Acercamiento de la transformación AT/MT en el mercado con la consecuente mejora de calidad.
Català: a) Tramitar els expedients administratius per a l'autorització de centres de formació de persones adultes.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos para la autorización de centros de formación de personas adultas.
Català: 3.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques dels àrids, rebliments i capes granulars així com dels materials compostos.
Español: 3.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de los áridos, relleno y capas granulares así como de los materiales compuestos.
Català: Les persones físiques o jurídiques a les quals no els hagi estat acceptada la sol·licitud poden presentar recurs davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de les altres accions administratives i jurídiques pertinents.
Español: Las personas físicas o jurídicas a las cuales no les haya sido aceptada la solicitud pueden presentar recurso ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de las demás acciones administrativas y jurídicas pertinentes.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2007, de 21 de juliol, que la desenvolupa;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2007, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Adreça: carrer Provença, 533-535, dreta, baixos.
Español: Dirección: calle Provença, 533-535, derecha, bajos.
Català: Els membres dels jurats dels concursos d'idees i de projectes del procés arquitectònic i dels instruments de planejament urbanístic estan subjectes al mateix règim d'incompatibilitats, abstenció i recusació establert per la normativa per a les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques que intervenen en els procediments de contractació.
Español: Los miembros de los jurados de los concursos de ideas y de proyectos del proceso arquitectónico y de los instrumentos de planeamiento urbanístico están sujetos al mismo régimen de incompatibilidades, abstención y recusación establecido por la normativa para las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas que intervienen en los procedimientos de contratación.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període d'un any, comptador des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos se deben implementar en el período de un año, a partir del día siguiente de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre modificació puntual d'unes normatives urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre modificación puntual de unas normativas urbanísticas.
Català: Es pot subvencionar tant el disseny de projectes d'aprenentatge servei com el seu desenvolupament en un o més centres educatius o amb altres col·lectius de joves, tant en l'àmbit de l'educació formal com no formal de Catalunya.
Español: Se puede subvencionar tanto el diseño de proyectos de aprendizaje servicio como su desarrollo en uno o más centros educativos o con otros colectivos de jóvenes, tanto en el ámbito de la educación formal como no formal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1443 i 1444 de la Lotto 6/49 dels dies 15 i 18 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1443 y 1444 de la Lotto 6/49 de los días 15 y 18 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: Contra els actes i resolucions de la Comissió de valoració, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia/Presidència en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones de la Comisión de valoración, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Alcaldía / Presidencia en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.