BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família automoció: cicle formatiu de mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia automoción: ciclo formativo de mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029);
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029);
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora referida a la calle
Català: L'empresa SAT Fluvià 864-CAT, amb NIF núm. F-17.137.464, amb domicili fiscal a la plaça Major, núm. 12, 17016 de Bàscara, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí situada a Camp de Galius del terme municipal de Vilademuls.
Español: La empresa SAT Fluvià 864-CAT, con NIF núm. F-17.137.464, con domicilio fiscal en la plaza Major, 12, 17016 de Bàscara, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda situada en Camp de Galius del término municipal de Vilademuls.
Català: Identifica i respecta la legislació referent als drets fonamentals i els drets i deures dels consumidors en el comerç electrònic, com també la legislació referent a la propietat intel·lectual
Español: Identifica y respeta la legislación referente a los derechos fundamentales y los derechos y deberes de los consumidores en el comercio electrónico, y también la legislación en lo referente a la propiedad intelectual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalitat: Conveni de modificació i declaració d'extinció del conveni signat el 30 de novembre de 2011, per al finançament de diversos projectes i activitats de promoció de la cultura catalana i d'enfortiment de la pròpia institució durant els anys 2011, 2012 i 2013, i de l'addenda de data 12 de setembre de 2012 que el va modificar.
Español: Finalidad: Convenio de modificación y declaración de extinción del convenio firmado el 30 de noviembre de 2011, para la financiación de diversos proyectos y actividades de promoción de la cultura catalana y de fortalecimiento de la propia institución durante los años 2011, 2012 y 2013, y de la adenda de fecha 12 de septiembre de 2012 que lo modificó.
Català: d) Dirigeix i supervisa l'actuació dels serveis i unitats per a la realització tècnica del treball.
Español: d) Dirige y supervisa la actuación de los servicios y unidades para la realización técnica del trabajo.
Català: Les dades de càrrega contaminant d'entrada són DQO 550 mg O2/l, DBO5 350 mg O2/l i NTK 110 mg/l.
Español: Los datos de carga contaminante de entrada son DQO 550 mg O2/l, DBO5 350 mg O2/l y NTK 110 mg/l.
Català: En la restauració utilitzar material vegetal que compleixi els criteris de qualitat exigibles: planta sana, preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa.
Español: En la restauración utilizar material vegetal que cumpla los criterios de calidad exigibles: planta sana, preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, els diferents centres hauran de consensuar entre ells els acords corresponents als drets de propietat intel·lectual i industrial, i formalitzar-los en el conveni recollit en la clàusula 2.3.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, los diferentes centros deberán consensuar entre ellos los acuerdos correspondientes a los derechos de propiedad intelectual e industrial, y formalizarlos en el convenio recogido en la cláusula 2.3.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat de Barcelona, per al desenvolupament de les versions en llengua àrab i hebrea de les Guies de conversa universitària.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad de Barcelona, para el desarrollo de las versiones en lengua árabe y hebrea de las Guías de conversación universitaria.
Català: Així mateix caldrà que estiguin acreditades mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent.
Español: Asimismo será necesario que estén acreditadas mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Objecte: realització dels serveis de fabricació, subministrament i transport de mobiliari per a les sales, habitacions i menjadors de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Objeto: realización de los servicios de fabricación, suministro y transporte del mobiliario para salas, habitaciones y comedores de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Incentius a la contractació de treballadors discapacitats i treballadors de 59 anys o més.
Español: Incentivos a la contratación de trabajadores discapacitados y trabajadores de 59 años o más.
Català: a) A la justificació de la realització d'un percentatge de la inversió i la presentació dels justificants i els documents de pagament corresponents.
Español: a) A la justificación de la realización de un porcentaje de la inversión y la presentación de los justificantes y los documentos de pago correspondientes.
Català: Gestiona la tramesa d'expedients davant auxilis judicials i emet les certificacions sol·licitades per l'Administració de justícia.
Español: Gestiona el envío de expedientes ante auxilios judiciales y emite las certificaciones solicitadas por la Administración de justicia.
Català: 16.6 Tenen dret al plus d'altura el treballadors que, prestant els seus serveis ordinàriament als tallers, magatzems o fàbriques, realitzin amb caràcter circumstancial treballs de col·locació d'estructures, cobertes i altres elements o aparells a l'exterior dels edificis, en altures superiors a 12 metres, mentre realitzen aquestes feines.
Español: 16.6 Al plus de altura tendrán derecho los trabajadores que, prestando sus servicios ordinariamente en talleres, almacenes o fábricas, realicen con carácter circunstancial trabajos de colocación de estructuras, cubiertas y otros elementos o aparatos al exterior de los edificios, en alturas superiores a 12 metros, mientras efectúan las citadas misiones.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare, en el cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 901.164,00 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo de 901.164,00 euros anuales.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb l'apartat 1 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d'abril de 2000, a les modalitats següents:
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden, de acuerdo con el apartado 1 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000, a las modalidades siguientes:
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària: 983,55 euros.
Español: i) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador o formadora vial: 983,55 euros.
Català: El personal que es jubili en edat superior als 65 anys no ha de percebre aquest premi especial, tret que la demora en la jubilació es produeix a petició de l'empresa.
Español: El personal que se jubile en edad superior a los 65 años no percibirá este premio especial, excepto si la demora en la jubilación se produce a petición de la empresa.
Català: (6) TV: xarampió, rubèola, parotiditis.	(6) TV: sarampión, rubéola, parotiditis.
Català: Aquests reconeixements seran de periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: El Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2005, signat en data 30 de desembre de 2005, en la seva clàusula 7 estableix que es presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en el present Conveni específic, així com quantes altres justificacions li siguin requerides, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2005, firmado en fecha 30 de Diciembre de 2005, en su cláusula 7 establece que se presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: Tècnic: cap de taller.
Español: Técnico: jefe de taller.
Català: Presa de decisions pròpies a l'hora de la identificació de
Español: Toma de decisiones propias a la hora de la identificación del agente
Català: Aquestes bases reguladores tenen entre els seus objectius impulsar i promocionar les iniciatives de sindicats i associacions professionals agràries i d'entitats que en depenen, com a agents de cooperació i de sensibilització i educació per al desenvolupament que en els darrers anys han anat consolidant línies d'actuació en el terreny de l'apoderament d'actors, la creació de ciutadania crítica i plenament conscient dels seus drets, l'enfortiment d'organitzacions sindicals als països del sud i de l'economia social i les estratègies d'incidència política en l'àmbit dels drets laborals.
Español: Estas bases reguladoras tienen entre sus objetivos impulsar y promocionar las iniciativas de sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y de entidades dependientes, como agentes de cooperación y sensibilización y de educación para el desarrollo que en los últimos años han ido consolidando líneas de actuación en el terreno del empoderamiento de actores, la creación de ciudadanía crítica y plenamente consciente de sus derechos, el fortalecimiento de organizaciones sindicales en los países del sur y de la economía social y las estrategias de incidencia política en el ámbito de los derechos laborales.
Català: - Fitxa DONO (G146NFO-257), en el supòsit que l'Oficina de treball hagi fet la comprovació (ho puja al GIA el personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya).
Español: -Ficha DENO (G146NFO-257), en el supuesto de que la Oficina de trabajo haya efectuado la comprobación (deberá subirlo al GIA el personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña).
Català: Els esmentats canvis de lloc de treball es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adient i, en cas d'igualtat, al de menys antiguitat, excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades o amb la representació sindical.
Español: Los mencionados cambios de puesto de trabajo se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, al de menos antigüedad, excepto cuando haya acuerdo entre las partes interesadas o con la representación sindical.
Català: s'aprova el Reglament de l'Institut, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel
Español: por el que se aprueba el Reglamento del Instituto, y el Decreto 323/1983, de 14
Català: 49.4 L'autorització d'abocament d'aigües residuals a les conques intercomunitàries o la petició d'informe, si s'escau, s'ha de tramitar simultàniament a la llicència ambiental.
Español: 49.4 La autorización de vertido de aguas residuales a las cuencas intercomunitarias o la petición de informe, en su caso, se debe tramitar simultáneamente a la licencia ambiental.
Català: Direcció de la comptabilitat municipal (desenvolupament de l'article 6.1 del Reial decret 1174/1987).
Español: Dirección de la contabilidad municipal (desarrollo del artículo 6.1 del Real decreto 1174/1987).
Català: MP07 Tècniques d'imatge per ressonància magnètica.
Español: MP07 Técnicas de imagen por resonancia magnética.
Català: beneficiaris que aquests nomenin per escrit davant de la companyia, i se'n
Español: que éstos nombren por escrito ante la compañía, y se
Català: EDICTE sobre presa de raó de l'avocació de competències de gestió tributària i recaptació acordada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 2019/18).
Español: EDICTO sobre toma de razón de la avocación de competencias de gestión tributaria y recaudación acordada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 2019/18).
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: Els projectes d'edificació hauran de preveure a les àrees de moviment la dotació mínima d'una plaça d'estacionament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Los proyectos de edificación deberán prever en las áreas de movimiento la dotación mínima de una plaza de estacionamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: c) Compromís escrit que, en cas que es concedeixi la subvenció, no es presentarà l'obra per a la qual s'ha sol·licitat a cap premi literari durant els dotze mesos següents al lliurament a la Institució de les Lletres catalanes del treball subvencionat.
Español: c) Compromiso escrito de que, en caso de que se conceda la subvención, no se presentará la obra para la que se ha solicitado la subvención a ningún premio literario durante los doce meses siguientes a la entrega en la Institución de las Letras Catalanas del trabajo subvencionado.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 8 de juliol de 2015: 50.479,69 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 8 de julio de 2015: 50.479,69 €.
Català: o) Que l'empresa agroalimentària compleix les condicions de l'apartat 6.2.e).
Español: o) Que la empresa agroalimentaria cumple las condiciones del apartado 6.2.e).
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci. En cas que l'últim dia sigui
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; TIT. ESP.=titulació específica; H=jornada/horari (N=jornada normal); OB=observacions; FE=formació específica.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; TIT. ESP.=titulación específica; H=jornada/horario (N=jornada normal); OB=observaciones; FORM. ESP.=formación específica.
Català: Parts: Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, Orde Hospitalari de Sant Joan de Deu Província d'Aragó-Sant Rafael i l'Hospital de Sant Joan de Deu d'Esplugues
Español: Partes: Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, Orden Hospitalaria de San Juan de Dios Provincia de Aragón-San Rafael y el Hospital de San Juan de Dios de Esplugues
Català: Tot això sense fer especial imposició de les costes causades, tant en aquest recurs de cassació com en la instància".
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas causadas, tanto en este recurso de casación como en la instancia".
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 18a del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 18ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 3.11 Excedències: pot sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu que tingui un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretari del sindicat respectiu, i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: 3.11 Excedencias: podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial a nivel de secretario del sindicato respectivo, y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, situada al polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, situada en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Les dades i mostres s'obtenen directament del subjecte font o de tercers, amb el consentiment previ del subjecte font.
Español: Los datos y muestras se obtienen directamente del sujeto fuente o de terceros, previo consentimiento del sujeto fuente.
Català: En relació amb el requisit de les persones beneficiàries d'ajuts d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, els apartats 3 i 4 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) preveuen el següent:
Español: En relación con el requisito de las personas beneficiarias de ayudas de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, los apartados 3 y 4 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007) prevén lo siguiente:
Català: Organitzar les diverses mostres per tal de dotar-les de capacitat simbòlica.
Español: Organizar las diversas muestras para dotarlas de capacidad simbólica.
Català: Nom del lloc: coordinadora administrativa de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: coordinadora administrativa de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: a) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà: 190,00 euros.
Español: a) Matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño: 190,00 euros.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El Reglament s'estructura en cinc capítols i tres apèndixs.
Español: El Reglamento se estructura en cinco capítulos y tres apéndices.
Català: L'empresa Omya Clariana, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci (creta) anomenada Ampliació Maria Teresa-03, núm. 2636, emplaçada als polígons 19, 43 i 44, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Español: La empresa Omya Clariana, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio (creta) denominada Ampliación Maria Teresa-03, núm. 2636, emplazada en los polígonos 19, 43 y 44, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Català: Mitjançant el Decret 305/1993, de 9 de desembre, es va crear el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell) la finalitat del qual és realitzar tasques d'anàlisi i avaluació del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, se creó el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en adelante, el Consejo) cuya finalidad es realizar tareas de análisis y evaluación del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña.
Català: Les edificacions s'han de separar com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se han de separar como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, rieras y barrancos.
Català: Subdelegació Territorial del Govern en Tarragona, plaça Imperial Tarraco, s/n, 43005 Tarragona.
Español: Subdelegación Territorial del Gobierno en Tarragona, plaza Imperial Tarraco, s/n, 43005 Tarragona.
Català: Incorporació d'una funcionalitat per a la gestió de les contrasenyes d'usuari per accedir al formulari d'activacions.
Español: Incorporación de una funcionalidad para la gestión de las contraseñas de usuario para acceder al formulario de activaciones.
Català: S'exceptuen de la delegació els convenis de caràcter protocol·lari o institucional i els que se celebrin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Se exceptúan de la delegación los convenios de carácter protocolario o institucional y los que se celebren con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: .7 Nomenar el senyor Ignacio Garcia Moreno subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: .7 Nombrar al señor Ignacio Garcia Moreno subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: La Junta disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, segons el criteri de màxima transparència i sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Junta dispondrá la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio, según el criterio de máxima transparencia y siempre de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Comunicat de finalització de les obres de rehabilitació, segons model normalitzat que es pot obtenir al portat Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: b) Comunicado de finalización de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Tràmits gencat, http://tràmits.gencat.cat.