BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Que la construcció, incloent coberta i volums complementaris, quedi compresa en el gàlib determinat per un plànol paral·lel al terreny natural i distant a aquest en mesura vertical a una alçada que correspondrà a l'alçada reguladora màxima establerta per a cada zona incrementada en 1´50 m.
Español: -Que la construcción, incluyendo cubierta y volúmenes complementarios, quede comprendida en el gálibo determinado por un plano paralelo al terreno natural y distando en este mide vertical a una altura que corresponderá a la altura reguladora máxima establecida para cada zona incrementada en 1'50 m.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del document ambiental del Projecte esmentat, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: Esta solicitud se acompañaba del documento ambiental del Proyecto citado, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Concepte: dur a terme el desenvolupament i les finalitats associatives mitjançant un cicle de conferències.
Español: Concepto: llevar a cabo el desarrollo y las finalidades asociativas mediante un ciclo de conferencias.
Català: La disposició addicional tercera del Llibre segon de l'esmentat Codi tributari de Catalunya, relativa a l'obtenció d'informació per l'Agència Tributària de Catalunya, regula també en el seu punt 7 aquesta obligació formal de subministrament d'informació.
Español: La disposición adicional tercera del libro segundo del mencionado Código tributario de Cataluña relativa a la obtención de información por la Agencia Tributaria de Cataluña, regula también en su punto 7 esta obligación formal de suministro de información.
Català: 1.2 Aspectes generals de diagrama de Mollier.
Español: 1.2 Aspectos generales de diagrama de Mollier.
Català: No és necessària l'aportació del document indicat a les lletres a), b), c) i d) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado a las letras a), b), c) y d) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: “En qualsevol cas, els/les guies han de vetllar per la protecció del patrimoni natural i garantir la seguretat dels visitants.
Español: “En cualquier caso, los/las guías deben velar por la protección del patrimonio natural y garantizar la seguridad de los visitantes.
Català: Fer l'anàlisi i la valoració dels resultats assolits per tal de mantenir l'optimització en futures edicions.
Español: Hacer el análisis y la valoración de los resultados conseguidos para poder mantener la optimización en futuras ediciones.
Català: e) En els apartats 2 i 3, en el supòsit que els empleats declarats
Español: e) En los apartados 2 y 3, en el supuesto de que los empleados declarados
Català: Alcaldia, que podrà delegar-la en qualsevol altre membre de la Corporació.
Español: Alcaldía, que podrá delegarla en cualquier otro miembro de la Corporación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la confecció de vestuari a mida.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la confección de vestuario a medida.
Català: Els balanços de terres previstos són els següents:
Español: Los balances de tierras previstos son los siguientes:
Català: Col·laboració en el programa de conservació digital dels fons fílmics: intervenció en el procés de recepció, d'estandardització, d'ingesta i de recuperació de material.
Español: Colaboración en el programa de conservación digital de los fondos fílmicos: intervención en el proceso de recepción, estandarización, ingesta y recuperación de material.
Català: Els estatuts poden preveure l'emissió de vots ponderats.
Español: Los estatutos pueden prever la emisión de votos ponderados.
Català: necessària per a l'expressió escrita, però si capacitat
Español: necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad
Català: Tipologia de les accions
Español: Tipología de las acciones
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la finca la Cornelia al nucli de Nas, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca la Cornelia en el núcleo de Nas, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La reincorporació, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit, serà automàtica en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: La reincorporación, siempre que haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido, será automática en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: 1.L'ascens és la promoció, amb caràcter permanent, del personal amb contracte en vigor en l'empresa a una categoria o grup professional superior i diferent de l'exercida amb anterioritat
Español: 1. El ascenso es la promoción, con carácter permanente, del personal con contrato en vigor en la empresa a una categoría o grupo profesional superior y diferente de la ejercida con anterioridad.
Català: En concret, el Pla general d'ordenació, aprovat definitivament el 12 de desembre de 1996, establia una superfície mínima de 2 ha per a la finca en sòls de regadiu.
Español: En concreto, el Plan general de ordenación, aprobado definitivamente el 12 de diciembre de 1996, establecía una superficie mínima de 2 ha para la finca en suelos de regadío.
Català: Elabora les propostes de resolució, amb l'estudi previ de la documentació presentada, per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i d'auditors.
Español: Elabora las propuestas de resolución, previo estudio de la documentación presentada, para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de auditores.
Català: f) Pel temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins la jornada de feina.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Operari que encara no assoleix els coneixements teòrics i pràctics per executar la seva funció amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de 2a.
Español: Operario que todavía no alcanza aún los conocimientos teóricos y prácticos para ejecutar su función con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de 2ª.
Català: d) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 60.000 euros per a implantar línies de transport públic a la Sénia a fi d'enllaçar amb la capital de la comarca i el servei ferroviari.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 60.000 euros para implantar líneas de transporte público en la Sénia a fin de enlazar con la capital de la comarca y el servicio ferroviario.
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de forma fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula, caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s'hagi fraccionat l'import total.
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula, habrá que aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en que se haya fraccionado el importe total.
Català: Pla especial d'emergències per inundacions a Catalunya (INUNCAT).
Español: Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña (INUNCAT).
Català: i) Es precisen les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, se n'avalua el cost i, en el seu cas, s'estableix la divisió per a l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata, més uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sense perjudici de la concreció que en facin els projectes d'urbanització complementaris.
Español: i) Se precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, se evalúa el coste y, en su caso, se establece la división para la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, más unos criterios y un presupuesto orientador de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción que hagan los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Els usos previstos són l'atenció a la ciutadania i l'elaboració d'indicadors.
Español: Los usos previstos son la atención a la ciudadanía y la elaboración de indicadores.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes per acord mutu entre de les parts.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Al si de l'empresa es pot establir una jornada intensiva reduïda, en horari de 8.00 a 15.00 hores, si així ho acorden la direcció i la representació legal dels treballadors, què, s'estendrà durant el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre.
Español: En el seno de la empresa se establece una jornada intensiva reducida, en horario de 8.00 a 15.00 horas, si así lo acuerdan la dirección y la representación legal de los trabajadores, que, se extenderá durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre.
Català: I també en reconeixement a la seva tasca editorial com a directora, durant quatre dècades, de Lumen, un dels segells de prestigi del món del llibre al nostre país.
Español: Y también en reconocimiento a su tarea editorial como directora, durante cuatro décadas, de Lumen, uno de los sellos de prestigio del mundo del libro en nuestro país.
Català: mèrit preferent per a l'admissió i l'ascens en les empreses
Español: mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general.
Català: Com a conseqüència, també se n'haurà d'excloure el camí secundari per accedir a la rompuda RM43.
Español: Como consecuencia, también se excluirá el camino secundario para acceder a la roturación RM43.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té per objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: 3.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: Però en cap cas no podran ser objecte de subdivisions amb envans o altres tipus de particions per tal de crear-hi dormitoris, cuines.
Español: Pero en ningún caso podrán ser objeto de subdivisiones con tabiques u otros tipos de particiones con el fin de crear dormitorios, cocinas.
Català: Accés a altres ensenyaments
Español: Acceso a otras enseñanzas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Total per a l'Ajuntament de Bescanó:
Español: Total para el Ayuntamiento de Bescanó:
Català: de Reaccions Elementals.
Español: Dinámica de Reacciones Elementales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Serinyà, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Serinyà, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Part 5: Avaluació del risc per manipulació repetitiva d'alta freqüència
Español: Parte 5: Evaluación del riesgo por manipulación repetitiva de alta frecuencia
Català: Amb data 20 d'octubre de 2005, va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el marc de l'autorització del projecte per part de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 20 de octubre de 2005, tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en el marco de la autorización del proyecto por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Podran concedir-se permisos per a assumptes propis i per motius de justificada necessitat, únicament, en el supòsit que no representin perjudici al normal desenvolupament dels serveis a criteri de la Direcció corresponent.
Español: Podrán concederse permisos para asuntos propios y por motivos de justificada necesidad únicamente en el supuesto de que no representen perjuicio al normal desarrollo de los servicios, a criterio de la Dirección correspondiente.
Català: En data 25 de novembre de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2015 i l'establiment de les bases de col·laboració en el marc del programa de garantia juvenil.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015, se firmó la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2015 y el establecimiento de las bases de colaboración en el marco del programa de garantía juvenil.
Català: L'Assemblea General serà presidida pel/per la president/a del Consell Directiu i actuarà com a secretari/ària qui ho sigui d'aquest.
Español: La Asamblea General será presidida por el/per la presidente/a del Consejo Directivo y actuará como secretario/aria quien lo sea de este.
Català: El 20 de febrer de 2019, l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya van signar un conveni de cooperació relacionat amb el sector de la publicitat.
Español: El 20 de febrero de 2019, la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña firmaron un convenio de cooperación relacionado con el sector de la publicidad.
Català: EDICTE de Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon industrial.
Español: EDICTO de Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono industrial.
Català: 21.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics (ordinadors, equips informàtics equivalents, software i plataformes tecnològiques), utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 21.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos (ordenadores, equipos informáticos equivalentes, software y plataformas tecnológicas), utilizados en el desarrollo de la acción formativa, ha de indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) L'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic.
Español: d) El Área de Gestión Administrativa y Apoyo Jurídico.
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, del benefici abans d'interessos, impostos, depreciacions i amortitzacions (des d'ara l'EBITDA, que es correspon amb l'acrònim anglès de Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization) de l'empresa l'any 2016 respecte l'EBITDA del 2015, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones (desde ahora el EBITDA, que se corresponde con el acrónimo inglés de Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization) de la empresa el año 2016 respecto del EBITDA del 2015, no consolidable.
Català: Aquestes codificacions provisionals es mantindran fins que els trams corresponents se cedeixin a l'Administració local.
Español: Estas codificaciones provisionales se mantendrán hasta que los tramos correspondientes se cedan a la Administración local.
Català: 1.1 Sistemes de monitoratge mitjançant auriculars.
Español: 1.1 Sistemas de monitorización mediante auriculares.
Català: En l'anunci tramès en data 27 de maig de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4395, pàgina 15697, de 31 de maig de 2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 27 de mayo de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4395, página 15697, de 31 de mayo de 2005), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: Fixar les actuacions concretes que han d'assegurar la continuïtat en la
Español: Fijar las actuaciones concretas que han de asegurar la continuidad en la
Català: disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en
Español: dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de
Català: Determinar els mètodes i les condicions d'emmagatzematge i conservació del material general de la unitat de radioteràpia, en funció de les seves característiques i segons els criteris d'ordre i les normes de seguretat i higiene.
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenamiento y conservación del material general de la unidad de radioterapia, en función de sus características y según criterios de orden y normas de seguridad e higiene.
Català: 46) La societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, haurà de gestionar la inscripció de la seva activitat en el Registre SIR (Sistema d'Informació Ramadera) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 46) La sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, deberá gestionar la inscripción de su actividad en el Registro SIR (Sistema de Información Ganadera) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de 19 contenidors soterrats a la via pública i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso para la contratación del subministro de 19 contenedores subterráneos a la vía pública y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 10 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: d) Gestionar projectes d'implantació de sistemes de gestió de la qualitat i vetllar pel correcte manteniment dels sistemes implantats.
Español: d) Gestionar proyectos de implantación de sistemas de gestión de la calidad y velar por el correcto mantenimiento de los sistemas implantados.
Català: Aquesta avaluació s'haurà de realitzar abans que s'elabori la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: Esta evaluación deberá realizarse antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: g) El cofinançament del projecte per part d'altres organismes públics i/o altres agents.
Español: f) Cofinanciación del proyecto por parte de otros organismos públicos y otros agentes.
Català: Títol: Recuperació del patrimoni històric: castell, 1a fase.
Español: Título: Recuperación del patrimonio histórico: castillo, 1ª fase.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: c) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como adelanto y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Durant el període comprès entre el 24 de juny i el 24 de setembre, ambdós inclosos, la jornada simplificada es reduirà en 2 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Durante el período comprendido entre el 24 de junio y el 24 de septiembre, ambos incluidos, la jornada simplificada se reducirá en 2 horas y 30 minutos semanales.