BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada, que el Tribunal farà a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya que consta a l'annex 2.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada, que el Tribunal Calificador hará a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña que consta en el anexo 2.
Català: L'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 34/2010, del 5 d'agost, de modificació de les lleis 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, 31/2007, del 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, i 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, per a adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres, produïda el 5 de setembre de 2010, va modificar substancialment el règim jurídic de la contractació pública per a adaptar-lo a la Directiva 89/665/CEE, anomenada Directiva de recursos, i a les seves modificacions posteriors.
Español: La entrada en vigor de la Ley del Estado 34/2010, de 5 de agosto, de modificación de las leyes 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, para adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras, producida el 5 de septiembre de 2010, modificó sustancialmente el régimen jurídico de la contratación pública para adaptarlo a la Directiva 89/665/CEE, denominada Directiva de recursos, y a sus posteriores modificaciones.
Català: Vist l'expedient núm. 136/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de l'entitat Sanident, Mutualidad de Previsión Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0131,
Español: Visto el expediente núm. 136/2001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Sanident, Mutualidad de Previsión Social, inscrita en dicho Registro con el número 0131,
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogada por un máximo de dos años, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Productes siderometal·lúrgics (planxes, perfils, bigues, etc.).
Español: Productos siderometalúrgicos (planchas, perfiles, vigas, etc.).
Català: La perllongació de jornada esmentada en aquest apartat serà sense percepció dels altres factors del complement específic corresponents a dissabtes, festius i diumenges.
Español: La prolongación de jornada mencionada en este apartado no supondrá la percepción de los otros factores del complemento específico correspondientes a sábados, festivos y domingos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro, por la que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) L'acord de creació ha d'ésser adoptat pels ens locals interessats.
Español: a) El acuerdo de creación tiene que ser adoptado por los entes locales interesados.
Català: Especificació de cossos: administratiu i auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Especificación de cuerpos: administrativo y auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: El total de llits previstos son 30 en la llar residència i 101 a la unitat de llarga estada, per tant calen 13 places d'aparcament.
Español: El total de camas previstas son 30 en el hogar residencia y 101 en la unidad de larga estancia, por lo tanto se necesitan 13 plazas de aparcamiento.
Català: 1.42.10 S'ha d'afegir al criteri vuitè les llicències de parcel·lació.
Español: 1.42.10 Ha de añadirse al criterio octavo las licencias de parcelación.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.7 Selecciona la tècnica de manicura i pedicura.
Español: 2.7 Selecciona la técnica de manicura y pedicura.
Català: Considera imprescindible portar a terme una intervenció arqueològica consistent en un seguiment arqueològic de les obres mentre durin tots els moviments de terra.
Español: Considera imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica consistente en un seguimiento arqueológico de las obras mientras duren todos los movimientos de tierra.
Català: Així mateix, discorre en paral·lel i a escassos metres de l'espai Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, també inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, discurre en paralelo y a escasos metros del espacio Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, también incluido en la red Natura 2000.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una barraca en
Català: Dels presents acords s'ha de donar trasllat a l'autoritat laboral per al registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial corresponent.
Español: De los presentes acuerdos se dará traslado a la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte particip@ a Bellaguarda/ projecte connecta jove!.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto particip@ en bellaguarda/ proyecto conecta joven!.
Català: 36.1.8 Verificar els arqueigs que la Junta de Govern estimi necessaris.
Español: 36.1.8 Verificar los arqueos que la Junta de Gobierno estime necesarios.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'aprovació de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito.
Català: c) Tramitar i, si s'escau, aprovar els projectes d'infraestructures.
Español: c) Tramitar y, en su caso, aprobar los proyectos de infraestructuras.
Català: 1.1 Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat física, a fi de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes de las universidades catalanas que hayan sido seleccionados para realizar una estancia académica de movilidad física, a fin de colaborar en la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países.
Català: Per contra si el treballador tingués al seu favor saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte Regularització article 23 en funció de l'import establert a l'annex 6, columna núm. 1 del conveni en cada moment.
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto Regularización artículo 23 en función del importe establecido en el anexo 6, columna n.º 1 del convenio en cada momento.
Català: Els efectes de les excedències regulades en aquest article són els següents:
Español: Los efectos de las excedencias reguladas en este artículo son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un expedient d'alteració de la qualificació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un expediente de alteración de la calificación de un terreno.
Català: En el moment de l'execució de l'obra, i d'acord amb els resultats de l'assaig, la direcció facultativa determinarà el grau final de compactació per assolir els resultats de permeabilitat requerits.
Español: En el momento de la ejecución de la obra, y de acuerdo con los resultados del ensayo, la dirección facultativa determinará el grado final de compactación para alcanzar los resultados de permeabilidad requeridos.
Català: G: grau; SCM: salari de conveni mensual; SCA: salari de conveni anual; CPA: complement personal anual, ingrés anterior al 31 de desembre de 1994.
Español: G: grado; SCM: salario de convenio mensual; SCA: salario de convenio anual; CPA: complemento personal anual, ingreso anterior al 31 de diciembre de 1994.
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Alpens, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de maig de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Alpens, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de mayo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball, amb personal extern a l'Ajuntament a jornada completa o parcial, sempre i que cap treballador de l'Ajuntament estigui interessat i, d'acord amb la legalitat vigent, pugui realitzar aquest servei.
Español: Para cubrir estos trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo, con personal externo al Ayuntamiento a jornada completa o parcial, siempre y cuando ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y, de acuerdo con la legalidad vigente, pueda realizar este servicio.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas en què l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, quitado en caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: El quadrant definitiu, amb les vacances i els dies festius assignats, serà entregat a cada policia entre gener i febrer de l'any del quadrant a assignar.
Español: El cuadrante definitivo, con las vacaciones y los días festivos asignados, será entregado a cada policía entre enero y febrero del año del cuadrante a asignar.
Català: L'esmentada declaració ha estat aprovada per l'Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat d'11 de març de 2021.
Español: Dicha declaración ha sido aprobada por la Orden comunicada del Ministerio de Sanidad de 11 de marzo de 2021.
Català: 14.9 La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost, sens perjudici del que estableixen els annexos 2 i 3 de les bases.
Español: 14.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se deberá hacer respecto de este presupuesto, sin perjuicio de lo que se establezca en los anexos 2 y 3 de las bases.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial esmentat amb suspensió, però, de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió d'Urbanisme de Girona d'un text refós que haurà d'incorporar, tant en la seva documentació gràfica com escrita, l'ordenació presentada en l'escrit d'ampliació de recurs que va entrar al registre del Departament el 20 de desembre de 2000, núm. 12.208, llevat de la prevista per a l'illa situada al nord-est de l'actuació i qualificada de 5b2, que haurà de respectar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juny de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el mencionado Plan parcial con suspensión, sin embargo, de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación en la Comisión de Urbanismo de Girona de un texto refundido que tendrá que incorporar, tanto en su documentación gráfica como escrita, la ordenación presentada en el escrito de ampliación de recurso que entró en el Registro del Departamento el 20 de diciembre de 2000, núm. 12.208, excepto la prevista para la manzana situada en el nordeste de la actuación y calificada de 5b2, que tendrá que respectar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2583/2014, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2583/2014, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París (Francia) correspondientes al año 2014.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu, llevat d'aquelles que no hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo, salvo de aquellas que no hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo.
Català: Definicions i concepte legal.
Español: Definiciones y concepto legal.
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50%, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial, o del 10% per les activitats que s'hagin reformulat en la sol·licitud, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada tenga una desviación superior al 20% respecto al presupuesto inicial, o del 10 % por las actividades que se hayan reformulado en la solicitud, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de estos medios, ya que el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les modificacions dels estatuts de l'Agència han d'ésser elaborades pel Consell Rector a proposta del president o presidenta i han d'ésser aprovades pel Govern.
Español: Las modificaciones de los estatutos de la Agencia deben ser elaboradas por el Consejo Rector a propuesta del presidente o presidenta y deben ser aprobadas por el Gobierno.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, adscrita al Parlament, que actua amb independència de les autoritats, les institucions i els organismes públics per tal de complir amb equanimitat i eficàcia les funcions de control i prevenció de la corrupció en l'àmbit subjectiu legalment establert.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Parlamento, que actúa con independencia de las autoridades, las instituciones y los organismos públicos para cumplir con ecuanimidad y eficacia las funciones de control y prevención de la corrupción en el ámbito subjetivo legalmente establecido.
Català: En el polígon de sòl apte per a urbanitzar "El Quintar II" seran obligatoris els sistemes següents:
Español: En el polígono de suelo apto para urbanizar "El Quintar II" serán obligatorios los sistemas siguientes:
Català: Tram: el Pont de Vilomara", del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Pont de Vilomara", del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Domicili conegut: pg. Antoni Gaudí, 28, 1r 1a, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Antoni Gaudí, 28, 1, 1º, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives que puguin dur a terme els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d'entitats esportives, corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas que puedan llevar a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas, correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, para el año 2007.
Català: L'experiència d'aquests anys en la valorització de les escòries siderúrgiques ha confirmat la possibilitat real d'aprofitament d'aquestes com a material de construcció en obra civil, en substitució d'àrids naturals i com a primera matèria per a altres produccions.
Español: La experiencia de estos años en la valorización de las escorias siderúrgicas ha confirmado la posibilidad real de aprovechamiento de las mismas como material de construcción en obra civil, en sustitución de áridos naturales y como materia prima para otras producciones.
Català: b) Termini màxim d'amortització de deu anys, modulable en la resolució de concessió respectiva tenint en compte la naturalesa i les característiques del projecte.
Español: b) Plazo máximo de amortización de diez años, modulable en la respectiva resolución de concesión teniendo en cuenta la naturaleza y las características del proyecto.
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Matrícules condicionals.
Español: Matrículas condicionales.
Català: 12.1 Les circumstàncies al·legades en sol·licitar l'admissió, a efectes de barem, s'acrediten documentalment i s'entenen referides en el moment en què acaba el termini ordinari per formalitzar la sol·licitud o, si la sol·licitud es presenta més tard, en el moment de la seva formalització.
Español: 12.1 Las circunstancias alegadas al solicitar la admisión, a efectos de baremo, se acreditan documentalmente y se entienden referidas en el momento en que acaba el plazo ordinario para formalizar la solicitud o, si la solicitud se presenta más tarde, en el momento de su formalización.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l'any 2000, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 2000, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: períodes sol·licitats als interessats, es consideren
Español: aprobación de los periodos solicitados a los interesados, se
Català: Es deroga el Decret 178/1987, de 21 d'abril, pel qual es va aprovar l'absorció del Col·legi d'Agents de Duanes de Portbou pel Col·legi d'Agents de Duanes de la Jonquera.
Español: Se deroga el Decreto 178/1987, de 21 de abril, por la que se aprobó la absorción del Colegio de Agentes de Aduanas de Portbou por el Colegio de Agentes de Aduanas de La Jonquera.
Català: En el cas de mort anterior a la jubilació, el cònjuge o, si escau, els fills menors d'edat o majors d'edat que siguin disminuïts psíquics o els pares que visquin a càrrec del causant han de percebre la part proporcional als anys treballats.
Español: En caso de fallecimiento anterior a la jubilación, el cónyuge o, en su caso, los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos, o padres que vivieran a cargo del causante, recibirán la parte proporcional a los años trabajados.
Català: S'admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l'entorn i s'asseguri les obres necessàries per aquesta integració.
Español: Se admite siempre y cuando el sitio escogido permita la integración al entorno y se asegure las obras necesarias para esta integración.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació dels usos admesos en determinades edificacions del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Esparreguera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de los usos admitidos en determinadas edificaciones del suelo no urbanizable, en el término municipal de Esparreguera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.