BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9- Despeses dels anuncis de licitació BOE, DOGC, DOUE: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 9- Gastos de los anuncios de licitación BOE, DOGC, DOUE: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Els percentatges de persones que es jubilaran en el període de vigència d'aquest PORH és baix (vegeu el quadre de previsions de jubilació durant el període 2008-2010 inclòs a l'apartat IV d'aquest PORH).
Español: Los porcentajes de personas que se jubilarán en el periodo de vigencia de este PORH son bajos (ver cuadro de previsiones de jubilación durante el periodo 2008-2010 incluido en el apartado IV de este PORH).
Català: —2 Es poden presentar a aquesta convocatòria treballs originals que no hagin obtingut cap altre premi i que no hagin estat publicats.
Español: —2 Pueden presentarse a esta convocatoria trabajos originales que no hayan obtenido ningún otro premio y que no hayan sido publicados.
Català: Les pagues extraordinàries i beneficis, com a retribucions de meritació superior al mensual, s'han d'abonar també en la seva part corresponent en les seves dates de pagament o en la seva liquidació per final de contracte l'any que correspongui.
Español: Las pagas extraordinarias y beneficios, como retribuciones de devengo superior al mensual, se abonarán también en su parte correspondiente en sus fechas de pago o en su liquidación por final de contrato el año que corresponda.
Català: Aquest funcionari no pot ésser membre del Consell de Personal.
Español: Este funcionario no puede ser miembro del Consejo de Personal.
Català: 1.2 Elabora el guió del programa radiofònic que inclou els textos dels comentaris, les locucions i les presentacions de participants que acompanyen les diferents peces musicals, aplicant els recursos del llenguatge radiofònic.
Español: 1.2 Elabora el guion del programa radiofónico que incluye los textos de los comentarios, las locuciones y las presentaciones de participantes que acompañan a las diferentes piezas musicales, aplicando los recursos del lenguaje radiofónico.
Català: En tot cas, i per allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà' estarà al que es determini a la Revisió de Normes Subsidiàries de Planejament d'Alcover.
Español: En todo caso, y para aquello que no sea expresamente regulado en las presentes Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se atenderá a lo que se determine en la Revisión de Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2d, C3d, C4d, C9d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2d, C3d, C4d, C9d.
Català: d) Supervisar l'execució de la despesa de les diferents prestacions econòmiques.
Español: d) Supervisar la ejecución del gasto de las distintas prestaciones económicas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: b) Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, llevat si hi ha una petició justificada de l'òrgan cessionari, que ha de sol·licitar l'excepció de nivell, i que ha d'aprovar la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: b) Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario, que solicitará la excepción de nivel, y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: Quan per aquesta causa el nombre de representants quedés reduït a menys del cinquanta per cent caldrà convocar eleccions pel total de representants.
Español: Cuando por esta causa el número de representantes quedase reducido a menos del cincuenta por ciento se precisará convocar elecciones para el total de representantes.
Català: raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no
Español: necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del
Català: DECRET 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundaria obligatòria
Español: DECRETO 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria
Català: .4 Correspon a la direcció dels serveis territorials o persona en qui delegui:
Español: .4 Corresponde a la dirección de los servicios territoriales o persona en quien delegue:
Català: ANUNCI sobre la relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Empresa d'Acció Social, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre la relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Empresa d'Acció Social, SL, y otras instituciones públicas.
Català: Cegari, SA; c. Congost, núm. 10, àtic, 08024 Barcelona; 800.000 (vuit-centes mil) pessetes (4.808,10 euros).
Español: 10, ático, 08024 Barcelona; 800.000 (ochocientas mil) pesetas (4.808,10 euros).
Català: 2.3 Realitza les operacions de manteniment preventiu definides.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de mantenimiento preventivo definidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Planifica l'actualització d'estudis i enquestes relacionades amb l'activitat física i l'esport.
Español: Planifica la actualización de estudios y encuestas relacionadas con la actividad física y el deporte.
Català: En els casos de I.T. derivada de malaltia comuna, i accident laboral, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la I.T. es produís durant l'any 2002, o el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb lo previst amb el que preveu l'article 25 del present Conveni.
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, y accidente laboral, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2002, o el salario que sea vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Adreça: Raset, 38.
Español: Dirección: Raset, 32.
Català: En cas que la data de fi de la relació laboral no consti en el certificat, es tindrà en compte com a data de fi de la relació laboral la data d'expedició d'aquest certificat.
Español: En el caso de que la fecha de fin de la relación laboral no conste en el certificado, se tendrá en cuenta como fecha de fin de la relación laboral la fecha de expedición de este certificado.
Català: Finalitat: obra La gran novel·la sobre Barcelona.
Español: Finalidad: obra La gran novel·la sobre Barcelona.
Català: Els Delegats i Delegades de prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i Salut Laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.
Español: Los Delegados y Delegadas de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales.
Català: Respecte de les despeses s'informarà sobre:
Español: Respecto de los gastos se informará sobre:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Subirats ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 lletres a) i e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya que atorguen a la Generalitat la competència exclusiva, sens perjudici de l'autonomia universitària, en relació amb la programació i la coordinació del sistema universitari català en el marc de la coordinació general i la competència relativa al marc jurídic dels títols propis de les universitats d'acord amb el principi d'autonomia universitària, es crea el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya i es procedeix a l'establiment de les normes generals per al seu funcionament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 letras a) y e) del Estatuto de autonomía de Cataluña que otorgan a la Generalidad la competencia exclusiva, sin perjuicio de la autonomía universitaria, en relación con la programación y la coordinación del sistema universitario catalán en el marco de la coordinación general y la competencia relativa al marco jurídico de los títulos propios de las universidades de acuerdo con el principio de autonomía universitaria, se crea el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña y se procede al establecimiento de las normas generales para su funcionamiento.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries de subvencions, i efectes de l'incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias de subvenciones y efectos del incumplimiento de estos principios
Català: 9.2 La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d'ús obligatori en l'exercici de les competències de la Generalitat i, en el marc d'aquestes, en l'exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya, quan aquest exercici competencial hagi d'emprar informació cartogràfica o geogràfica o s'hi hagi de basar.
Español: 9.2 La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio en el ejercicio de las competencias de la Generalidad y, en el marco de éstas, en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña, cuando este ejercicio competencial tenga que utilizar información cartográfica o geográfica o deba basarse en ella.
Català: Primer.- Modificar parcialment el Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès), CLAU: LAB.00171/01.P, a fi que es variï la dimensió de l'aparcament i part de la seva ubicació per així no afectar la línia elèctrica existent.
Español: Primero.- Modificar parcialmente el Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès)”, clave LAB.00171/01.P-AP19-01, a fin que se varíe la dimensión del aparcamiento y parte de su ubicación para así no afectar la línea eléctrica existente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Viladamat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Viladamat.
Català: b) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades de rellevància especial fora de Catalunya, i els viatges de caràcter recreatiu o turístic.
Español: b) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros de relevancia especial fuera de Cataluña, y los viajes de carácter recreativo o turístico.
Català: Motiu: curs de català per a dones magrebines
Español: A Motivo: curso de catalán para mujeres magrebíes
Català: Atès que, per tal d'agilitar la tramitació i respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament de les polítiques actives i d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha considerat convenient delegar en el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya la facultat de concedir directament aquestes subvencions;
Español: Considerando que, con el fin de agilizar la tramitación y responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de las políticas activas y de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, se ha considerado conveniente delegar en el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de conceder directamente estas subvenciones;
Català: h) Els ingressos procedents de sancions administratives i resolucions judicials.
Español: h) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales.
Català: d) Supervisar l'elaboració del marc normatiu en matèria d'habitatge, rehabilitació de nuclis i edificació.
Español: d) Supervisar la elaboración del marco normativo en materia de vivienda, rehabilitación de núcleos y edificación.
Català: El tram subterrani s'iniciarà des d'ER Perafort fins al suport T.1 de gelosia, amb conversió aèria-subterrània, i des de suport T.8 de gelosia, amb conversió aèria-subterrània, fins al CT 58488 Inmo-Habitat existent; anirà canalitzat per calçada i vorera.
Español: El tramo subterráneo se iniciará desde ER Perafort hasta el apoyo T.1 de celosía, con conversión aérea-subterránea, y desde el apoyo T.8 de celosía, con conversión aérea-subterránea, hasta el CT 58488 Inmo-Habitat existente; irá canalizado por la calzada y la acera.
Català: La durada mínima del contracte és de 6 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años.
Català: Les persones interessades poden formular observacions, aportar informació o oposar-se a la iniciació de l'esmentat procediment judicial de dissolució a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Las personas interesadas pueden formular observaciones, aportar información u oponerse a la iniciación del mencionado procedimiento judicial de disolución ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (c. Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 Barcelona), en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Impulsar, dins el marc d'actuació del Departament i les mesures de contenció de la despesa, el desenvolupament i la implantació de nous projectes estratègics de millora de les funcions que són competència dels diferents àmbits econòmics del Departament.
Español: c) Impulsar, dentro del marco de actuación del Departamento y las medidas de contención del gasto, el desarrollo y la implantación de nuevos proyectos estratégicos de mejora de las funciones que son competencia de los diferentes ámbitos económicos del Departamento.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta más de un servicio territorial.
Català: c) Anàlisi i estudi de l'evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat.
Español: c) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Maria Sedó i Guiu ha destacat sempre per la seva especial dedicació, implicació, responsabilitat i col·laboració, més enllà del que li era exigible i cal destacar la seva tasca de vetllar per la bona imatge del cos i el tracte i la consideració que ha dispensat sempre als membres del cos de mossos d'esquadra i a la institució policial, fet que fa que gaudeixi del respecte i la consideració de tots els seus integrants.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Maria Sedó i Guiu ha destacado siempre por su especial dedicación, implicación, responsabilidad y colaboración, superando la que le era exigible, y es preciso destacar su labor de velar por la buena imagen del cuerpo y el trato y la consideración que ha dispensado siempre a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y a la institución policial, lo que hace que goce del respeto y consideración de todos sus integrantes.
Català: Quan un treballador sigui adscrit a un lloc de treball que impliqui un canvi de calendari, el calendari que regeix fins al final d'any ha de ser el que originàriament tènia assignat a l'inici de l'any, si les parts no acorden el contrari.
Español: Cuando un trabajador sea adscrito a un puesto de trabajo que implique un cambio de calendario, el calendario que regirá hasta el final de año, será el que originariamente tenia asignado al inicio del año, si las partes no acuerdan lo contrario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Entitat Metropolitana del Transport publicat al DOGC núm. 4298, pàg. 562, d'11.1.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Entidad Metropolitana del Transporte publicado en el DOGC núm. 4298, pág. 562, de 11.1.2005.
Català: 17.10 La documentació indicada anteriorment es presentarà a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.10 La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Cal esmenar el primer paràgraf de l'apartat “Usos en zones inundables segons les determinacions de la Planificació dels espais fluvials (PEF)” proposat en l'apartat 5 dels articles 89 i 90 de l'articulat, de manera que el redactat sigui el següent:
Español: 1.1 Hay que enmendar el primer párrafo del apartado “Usos en zonas inundables según las determinaciones de la Planificación de los espacios fluviales (PEF)” propuesto en el apartado 5 de los artículos 89 y 90 del articulado, de manera que el redactado sea el siguiente:
Català: Seguretat en la formalització dels fulls de ruta i de les ordres de treball, i en la distribució de tasques en els llocs de treball.
Español: Seguridad en la formalización de las hojas de ruta y de las órdenes de trabajo, y en la distribución de trabajos en los puestos de trabajo.
Català: Distribució de la plaça per fase i torn
Español: Distribución de la plaza por fase y turno
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la senyalització interior del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de la señalización interior del Museo de Historia de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el vicepresident del COPEC en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el vicepresidente del COPEC en el plazo de un mes.
Català: En aquest moment el treballador també pot manifestar la seva voluntat que no s'instrueixi aquest expedient, i renunciar així al seu dret, o simplement que no desitja efectuar cap descàrrec, i limitar-se a l'assenyalament o a l'aportació de proves.
Español: En este momento podrá también el trabajador manifestar su deseo de que no se instruya tal expediente, renunciando así a su derecho, o simplemente que no desea efectuar descargo alguno, limitándose al señalamiento o la aportación de prueba.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1483/2014, de 6 de juny, de convocatòria del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1483/2014, de 6 de junio, de convocatoria del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2014.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Plaça Joan Morral, 4, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Plaza Joan Morral, 4, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.