BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. Al cap de 15 anys de servei a l'empresa: 3 mensualitats.
Español: A los 15 años de servicio en la empresa: 3 mensualidades.
Català: Hi ha disponible la Guia per a la justificació de les subvencions, així com també models d'impresos de la documentació requerida en aquesta base, a través de la pàgina web esport.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Está disponible la Guía para la justificación de las subvenciones, así como también modelos de impresos de la documentación requerida en esta base, a través de la página web esport.gencat.cat y en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 3.2 Juntament amb l'escrit de sol·licitud, les corporacions locals hauran de presentar la documentació següent:
Español: 3.2 Junto con el escrito de solicitud, las corporaciones locales deberán presentar la documentación siguiente:
Català: La creixent interrelació dels mercats en l'àmbit internacional, les necessitats d'harmonització dels mercats europeus i l'evolució constant del seu funcionament, ha portat als mercats espanyol a reordenar els seus calendaris de sessions borsàries així com els dels seus sistemes de liquidació i compensació.
Español: La creciente interrelación de los mercados en el ámbito internacional, las necesidades de armonización de los mercados europeos y la evolución constante de su funcionamiento, ha llevado a los mercados españoles a reordenar sus calendarios de sesiones bursátiles así como los de sus sistemas de liquidación y compensación.
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció constituït a base de UCP (unitats de control de posició), en què les funcions de protecció es complementaran amb relés independents, comunicats tots ells amb una UCS (unitat de control de subestació).
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección formado a base de UCP (unidades de control de posición), en que las funciones de protección se complementarán con relés independientes, comunicados todos ellos con una UCS (unidad de control de subestación).
Català: - Sol·licituds de subvenció per un import superior al 50 % i fins al 60 % del cost del projecte: 0,5 punts.
Español: - Solicitudes de subvención por un importe superior al 50 % y hasta el 60 % del coste del proyecto: 0,5 puntos.
Català: El personal d'administració que, per raons històriques, feia una jornada de 36 hores setmanals percebrà una compensació econòmica de 21,99 euros bruts per paga, que es computarà com a complement personal variable, tenint en compte el compliment de l'esmentada jornada (37,5 h setmanals).
Español: El personal de administración que, por razones históricas, efectuaba una jornada de 36 horas semanales percibirá una compensación económica de 21,99 euros brutos por paga, que se computará como complemento personal variable, teniendo en cuenta el cumplimiento de la mencionada jornada (37,5 h semanales).
Català: Sotmetre aquesta Resolució al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes.
Español: Someter esta Resolución al trámite de información pública por el plazo de un mes.
Català: 7.2 La presentació es realitzarà per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 7.2 La presentación se realizará por cualquiera de los siguientes medios:
Català: ”L'interventor/a general o l'interventor/a en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: ”El interventor/a general o el interventor/a en quien haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets e igualtat de tracte en les relacions laborals qui a part d'això dels treballadors de plantilla, salvat les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: a) Vetllar per l'aplicació de la normativa referent a hàbitats, espais protegits i espècies protegides.
Español: a) Velar por la aplicación de la normativa en lo referente a hábitats, espacios protegidos y especies protegidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres dels nous vestuaris del camp de futbol municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de los nuevos vestuarios del campo de fútbol municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En efecte, d'acord amb l'article 553-8, el títol de constitució de la propietat horitzontal l'atorguen els propietaris de la finca, i com que el cessionari només esdevindrà propietari amb posterioritat al contracte de cessió, vol dir que el títol de constitució no es pot atorgar en formalitzar la cessió, sinó necessàriament després i només per la persona del cessionari.
Español: En efecto, de acuerdo con el artículo 553-8, el título de constitución de la propiedad horizontal lo otorgan los propietarios de la finca, y como el cesionario solo se convertirá en propietario con posterioridad al contrato de cesión, quiere decir que el título de constitución no se puede otorgar al formalizar la cesión, sino necesariamente después y solo por la persona del cesionario.
Català: a) Manual de procediment, que ha d'estar a l'abast de tot el personal en el lloc de treball i que ha d'incloure circuits i procediments, escrits d'actuació davant les diferents necessitats assistencials dels pacients amb descripció clara de les diferents responsabilitats del personal sanitari i no sanitari.
Español: a) Manual de procedimiento, que debe estar al alcance de todo el personal en el puesto de trabajo y que debe incluir circuitos y procedimientos, escritos de actuación ante las diferentes necesidades asistenciales de los pacientes con descripción clara de las diferentes responsabilidades del personal sanitario y no sanitario.
Català: - Es valorarà el percentatge de la inversió en immobilitat destinat a actius productius (IAP) (màxim 10 punts): prioritzant les inversions específiques, maquinària i equips informàtics i desenvolupament I+D, en detriment de les inversions immobiliàries d'acord a la fórmula següent i valoracions (màxim 10 punts):
Español: - Se valorará el porcentaje de la inversión en inmovilizado destinado a activos productivos (IAP) (máximo 10 puntos): priorizando las inversiones específicas, maquinaria y equipos informáticos y desarrollo I+D, en detrimento de las inversiones inmobiliarias de acuerdo a la fórmula siguiente y valoraciones (máximo 10 puntos):
Català: b) Descripció: contractació coordinada, per part del Servei Català de la Salut (CatSalut) i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC), de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que els puguin correspondre respectivament, així com la contractació dels serveis de mediació de l'assegurança del CatSalut.
Español: b) Descripción: contractación coordinada, por parte del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (CCMC), de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que les puedan corresponder respectivamente, así como la contratación de los servicios de mediación del seguro del CatSalut.
Català: Títol: Col·lector de pluvials al carrer de Mogent i la carretera de Dosrius.
Español: Título: Colector de pluviales en la calle de Mogent y la carretera de Dosrius.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) (exp. 458/2004 Secció 1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal (deshaucio por falta de pago) (exp. 458/2004 Sección 1).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del canvi de topologia de la línia aèria a 220 kV Begues-Viladecans per a la seva conversió en la línia aèria-subterrània a 220 kV Begues-Gavarrot 2, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del cambio de topología de la línea aérea a 220 kV Begues-Viladecans para su conversión en la línea aérea-subterránea a 220 kV Begues-Gavarrot 2, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: Tema 4.- El règim local espanyol:
Español: Tema 4.- El régimen local español:
Català: k) Facilitar l'accés del públic a la informació esmentada d'acord amb allò previst a la normativa d'accés a la informació ambiental, sense perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del Pla o Programa i a l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: k) Facilitar el acceso del público a la información mencionada de acuerdo con aquello previsto en la normativa de acceso a la información ambiental, sin perjuicio de las funciones que en este punto también corresponden al promotor del Plan o Programa y al órgano competente por razón de la materia.
Català: e) Pel fet d'adquirir la condició de funcionari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Por adquirir la condición de funcionario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial el Molinot
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial El Molinot
Català: Extinció del contracte amb dret a la percepció íntegra de la seva liquidació sense descompte de preavís.
Español: Extinción del contrato con derecho a la percepción íntegra de su liquidación sin descuento de preaviso.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Veu de l'Anoia, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Veu de l'Anoia, La
Català: m.3) A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de quaranta-sis mil dos-cents (46.200.-) euros a favor de l'Agència de Residus.
Español: m.3) Al efecto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad tendrá que hacerse efectiva una fianza por valor de cuarenta y seis mil dos cientos (46.200.-) euros a favor de la Agencia de Residuos.
Català: Títol: Aparcament descobert a les Grases.
Español: Título: Aparcamiento descubierto en Les Grases.
Català: El departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat ha de facilitar a les persones amb diversitat funcional, als agents socials i a les altres persones que ho sol·licitin assessorament i informació sobre l'àmbit de l'accessibilitat i sobre la utilització de mitjans de suport i llur adequació a les necessitats específiques.
Español: El departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad debe facilitar a las personas con diversidad funcional, agentes sociales y otras personas que lo soliciten asesoramiento e información referente al ámbito de la accesibilidad y la utilización de medios de apoyo y su adecuación a las necesidades específicas.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut, per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, que desenvolupin actuacions, en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, per a l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/253/2021, de 28 de gener, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud, para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, que desarrollen actuaciones, en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, para el año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/253/2021, de 28 de enero, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Al personal de nou ingrés se li facilitaran 3 camises d'hivern i 3 d'estiu, a més de 2 pantalons d'hivern i 2 d'estiu, 1 uniforme Chester complet i tot el material restant necessari.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le facilitarán 3 camisas de invierno y 3 de verano, además de 2 pantalones de invierno y 2 de verano, 1 uniforme chester completo y todo el material restante necesario.
Català: Contractació del servei de manteniment de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contrato para el servicio de mantenimiento de las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 4.4 Planxa la peça de vestir a la màquina, utilitzant si cal les formes i els accessoris que en faciliten el conformat correcte.
Español: 4.4 Plancha la prenda de vestir en la máquina, utilizando si es preciso las formas y los accesorios que facilitan el conformado correcto.
Català: Aquest bosquetó s'hauria d'excloure de la resta de la rompuda RM08.
Español: Este bosquetón tendría que excluirse del resto de la roturación RM08.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més d'un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona, además de un incumplimiento grave de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: 32 Suports justificatius de costos de personal intern
Español: 32 Soportes justificativos de costes de personal interno
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2017 (DOGC de 22 de novembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 2 de noviembre de 2017 (DOGC de 22 de noviembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: - Facturació de diferents serveis municipals
Español: - Facturación de diferentes servicios municipales.
Català: Relació d'alumnat (nom, dos cognoms i DNI)
Español: Relación de alumnado (nombre, dos apellidos y DNI)
Català: Durant la vigència del Conveni, se'n gaudirà amb caràcter individual d'un permís d'11 hores, anuals, retribuïdes a l'activitat normal, notificant-se a l'empresa amb vuit dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 11 horas, anuales, retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación.
Català: S'estableix com a norma que les vacances només es poden gaudir en el període comprès entre el mesos de gener a juny i setembre a desembre de l'exercici, ambdós inclosos.
Español: Se establece como norma que las vacaciones solo se pueden disfrutar en el periodo comprendido entre los meses de enero a junio y septiembre a diciembre del ejercicio, ambos incluidos.
Català: Objecte: Modificació del Conveni signat per a la venda d'un solar situat a la Unitat d'Actuació Espona-Maragall-Ramon d'Urg i la seva addenda i del Conveni de cessió temporal i gratuïta d'un local com a sala de vetlla a favor de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: Modificación del Convenio firmado para la venta de un solar situado en la Unidad de Actuación Espona-Maragall-Ramon d'Urg y su adenda y del Convenio de cesión temporal y gratuita de un local como sala de velatorio a favor del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: - En el cas de personal contractat exclusivament per al desenvolupament del projecte, caldrà la presentació del contracte de treball signat entre el treballador i l'entitat.
Español: En el caso de personal contratado exclusivamente para el desarrollo del proyecto, se precisará la presentación del contrato de trabajo firmado entre el trabajador y la entidad.
Català: S'ha de bonificar l'aprenentatge un sol cop per una mateixa feina, llevat que hagin transcorregut 12 mesos des de la seva ocupació anterior i la seva procedència sigui de llocs amb operativitat no relacionada amb el nou lloc de treball.
Español: Se bonificará aprendizaje una sola vez por un mismo trabajo, a no ser que hayan transcurrido 12 meses desde su anterior ocupación y se proceda de puestos con operatividad no relacionada con el nuevo puesto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Opción A Servicios Generales, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Especial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67,68,69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei de Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68,69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: 22.5 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 22.5 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s'atorga mitjançant un decret del Govern de la Generalitat, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Selecció d'eines, utillatge i equips.
Español: Selección de herramientas, útiles y equipos.
Català: 1.4 Cal incrementar el pressupost d'urbanització segons s'ha indicat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.4 Debe incrementarse el presupuesto de urbanización según se ha indicado en la parte expositiva de este acuerdo.