BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la competència per a la declaració dels focus que es detectin i l'adopció de les mesures de lluita contra la influença aviària en les zones de protecció, de vigilància i restringides.
Español: 2.1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la competencia para la declaración de los focos que se detecten y la adopción de las medidas de lucha contra la influenza aviar en las zonas de protección, de vigilancia y restringidas.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'ha de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se tiene que comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de la cantera "Depósito" al paratge l'Oliva, promoguda per Cerámica Belianes, SL, a Maldà.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la cantera "Depósito" en el paraje L'Oliva, promovida por Cerámica Belianes, SL, en Maldà.
Català: Identificació de l'empresa que farà de consultora, així com currículum de l'equip tècnic incloent-hi la relació de treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar l'estudi correctament.
Español: Identificación de la empresa que hará de consultora, así como currículo del equipo técnico incluyendo la relación de trabajos semejantes que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutar el estudio correctamente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar, del municipi de Canyelles, promogut per Plurivest Establishment, Eurotravel Establishment i J.T. Berlis Innovacion, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar, del municipio de Canyelles, promovido por Plurivest Establishment, Eurotravel Establishment y J. T. Berlis Innovacion, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment íntegre al manament de l'article 76, amb l'informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, del Departament d'Economia i Finances, i del Departament de Governació i Administracions Públiques, i a proposta del conseller en cap, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a fin de dar cumplimiento íntegro al mandamiento del artículo 76, con el informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública, del Departamento de Economía i Finanzas, y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y a propuesta del primer consejero, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: g) Les quantitats que percep el personal en concepte de complement de productivitat.
Español: g) Las cantidades que percibe el personal en concepto de complemento de productividad.
Català: 4.1 Identifica les tipologies i propietats de les façanes que es rehabilitaran i la denominació dels elements que les integren.
Español: 4.1 Identifica las tipologías y propiedades de las fachadas que se rehabilitarán y la denominación de los elementos que las integran.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3501/2020, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2021-2024 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'accions instrumentals dins del Programa d'impuls al talent i l'ocupabilitat inclòs en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (ref. BDNS 542793).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3501/2020, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2021-2024 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de acciones instrumentales dentro del Programa de impulso al talento y la empleabilidad incluido en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (ref. BDNS 542793).
Català: 2.1 L'article 553-39.2 del Codi civil de Catalunya estableix que la Comunitat pot exigir la constitució de servituds permanents sobre els annexos dels elements d'ús privatiu si són indispensables per a l'execució dels acords de supressió de les barreres arquitectòniques o de millorament adoptats per la junta de propietaris o per a l'accés a elements comuns que no en tinguin d'altre.
Español: 2.1 El artículo 553-39.2 del Código civil de Cataluña establece que la Comunidad puede exigir la constitución de servidumbres permanentes sobre los anexos de los elementos de uso privativo si son indispensables para la ejecución de los acuerdos de supresión de las barreras arquitectónicas o de mejora adoptados por la junta de propietarios o para el acceso a elementos comunes que no tengan otro.
Català: 1) Participar en les comissions i grups de treball que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals siguin designats.
Español: 1) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sean designados.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic marítim i terrestre d'un nou tram de col·lector situat a la zona de Cala Font a través del qual s'aboquen al mar aigües pluvials així com les aigües d'una dutxa de la platja i les d'una antiga font natural, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de un nuevo tramo de colector situado en la zona de Cala Font a través del que se verterán a mar aguas pluviales, de una ducha de la playa y de una antigua fuente natural, en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: —2 La suspensió cautelar, amb efectes de 27 de novembre de 2012, de tots els poders conferits pels òrgans de la Caixa d'Estalvis Laietana, sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l'entitat.
Español: —2 La suspensión cautelar, con efectos de 27 de noviembre de 2012, de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caja de Ahorros Laietana, sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad.
Català: La neteja dels estris de cuina i menjador, fer les tasques pròpies de menjador, muntar i desmuntar i netejar les taules dels menjadors, netejar la vaixella de planta, i totes les funcions relacionades amb aquestes tasques.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor, hacer los trabajos propios del comedor, montar y desmontar y limpiar las mesas de los comedores, limpiar la vajilla de planta, y todas las funciones relacionadas con estas tareas.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del municipi.
Español: Título: Reparación de caminos rurales del municipio.
Català: Organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: Organizar y supervisar la inspección con respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 7.1 El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 24 d'abril de 2020.
Español: 7.1 El director de los Servicios Territoriales de E ducación en Lleida nombra las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento en el centro organizador ya la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 24 de abril de 2020.
Català: Al valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2006 se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración de IRPF del año 2006, se le deben restar las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal de l'ICS admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución por la cual se publicará la lista provisional del personal del ICS admitido y excluido en la convocatoria.
Català: La Política Pesquera Comuna ha de contribuir a l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius establerts en aquesta Estratègia.
Español: La Política Pesquera Común debe contribuir a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos establecidos en esta Estrategia.
Català: Aquesta meritació neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el torn de nit i es deixa de meritar, per tant, quan el treballador que la percep passa a fer, per qualsevol causa, un horari de treball diürn.
Español: Su devengo nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios en el turno de noche y dejará de devengarse, por lo tanto, cuando el trabajador que lo viniera percibiendo pasase a realizar, por cualquier causa, un horario de trabajo diurno.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la petició.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: L'embriaguesa o consum de drogues durant l'horari de treball o fora d'aquest, vestint uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: la reestructuració en els diferents apartats i empleats que hi estiguin
Español: iniciarse la reestructuración en los distintos apartados y empleados
Català: Assignació de treballadors i informació dels riscos.
Español: Asignación de trabajadores e información de los riesgos.
Català: La venda s'acreditarà mitjançant factura, albarà o altres documents admesos en dret que ho provin.
Español: La venta se acreditará mediante factura, albarán u otros documentos admitidos en derecho que lo prueben.
Català: En particular, el compte 607 serà carregat amb motiu de la recepció de les feines encarregades a altres entitats.
Español: En particular, la cuenta 607 se cargará a la recepción de los trabajos encargados a otras entidades.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable d'equip percebrà un plus per aquest concepte, d'un deu per cent del sou base establert en aquest Conveni, que correspongui a la seva categoria, mentre les tingui assignades i les realitzi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto, de un diez por ciento del sueldo base establecido en este convenio, que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable en curs d'execució passaran a tenir la consideració de sòl urbà quan hagin completat la urbanització i hagi estat acceptada per l'Ajuntament, i hagin efectuat les cessions obligatòries de sòl.
Español: Los sectores de suelo urbanizable en curso de ejecución pasarán a tener la consideración de suelo urbano cuando hayan completado la urbanización y haya sido aceptada por el Ayuntamiento, y hayan efectuado las cesiones obligatorias de suelo.
Català: Obtenció del factor d'atenuació corresponent.
Español: Obtención del factor de atenuación correspondiente.
Català: Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos se deben almacenar a cubierto.
Català: Control de qualitat de les activitats del museu i avaluació de resultats.
Español: Control de calidad de las actividades del museo y evaluación de resultados.
Català: Acreditació d'un programa d'actuacions de millora continuada ambiental i de qualitat (2) punts.
Español: Acreditación de un programa de actuaciones de mejora continuada ambiental y de calidad (2) puntos.
Català: Tant els polígons com les unitats d'actuació delimitades per aquest Pla general, pel planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior, podran modificar-se seguint el procediment previst a la legislació urbanística vigent (art. 64, 65 i 168 L.U.R.)
Español: Tanto los polígonos como las unidades de actuación delimitadas por este Plan general, por el planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior, podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (arts. 64, 65 y 168 L. U.R.)
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i el Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri Treball, Migració i Seguretat Social, segons la previsió contemplada en els seus pressupostos, finançaran els recursos econòmics suficients per a l'acompliment de les funcions assignades als Centres de Referència Nacional i per a les activitats establertes en els plans de treball en funció del pla d'actuació plurianual, segons s'estableix als articles 7.2 i 8.1 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio Trabajo, Migración y Seguridad Social, según la previsión contemplada en sus presupuestos, financiarán los recursos económicos suficientes para el cumplimiento de las funciones asignadas a los Centros de Referencia Nacional y para las actividades establecidas en los planes de trabajo en función del plan de actuación plurianual, según se establece en los artículos 7.2 y 8.1 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Podrà sol·licitar els ajuts regulats en aquest acord el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant.
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este acuerdo el personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento en que se produzca el hecho causante.
Català: c) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a tres mesos.
Español: c) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses.
Català: Adquisició d'un equip d'ecocardiografia digital destinat al servei de medicina interna de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipo de ecocardiografía digital destinado al servicio de medicina interna de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Laminatges i reforços.
Español: Laminados y refuerzos.
Català: Tècniques de comunicació interpersonal, d'organització i treball en equip.
Español: Técnicas de comunicación interpersonal, de organización y trabajo en equipo.
Català: 3.4 Taxes d'inscripció a la convocatòria.
Español: 3.4 Tasas de inscripción a la convocatoria.
Català: Als edificis que disposen d'una instal·lació centralitzada, la climatització s'ha de realitzar per sectors i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: En los edificios que disponen de una instalación centralizada, la climatización se realizará por sectores y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: La petició es pot fer mitjançant l'imprès normalitzat de sol·licitud de l'ajut.
Español: La petición se puede hacer mediante el impreso normalizado de solicitud de la ayuda.
Català: a) Declaració en què la persona es compromet, en cas d'obtenir la subvenció, a destinar la dotació de l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o, en cas que se subvencionin obres en el local, a mantenir l'ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys.
Español: a) Declaración en la que la persona se compromete, en el caso de obtener la subvención, a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años o, en el caso de que se subvencionen obras en el local, a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Configuració dels cables: al portell
Español: Configuración de los cables: Tresbolillo
Català: 8.5 En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 8.5 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 14 de febrer de 2019, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 14 de febrero de 2019, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: q) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) Las fundaciones tienen que haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) A cada persona col·legiada li correspon un vot que ha d'emetre personalment, en representació o telemàticament.
Español: a) A cada persona colegiada le corresponde un voto que emitirá personalmente, en representación o telemáticamente.
Català: a) Identificació de l'entitat asseguradora o de la persona mediadora d'assegurances, si escau.
Español: a) Identificación de la entidad aseguradora o de la persona mediadora de seguros, si procede.
Català: Ensenyaments grau mitjà:
Español: Enseñanzas de grado medio:
Català: ORDRE SSS/349/2002, de 16 d'octubre, de fusió dels consells assessors sobre l'esclerosi múltiple.
Español: ORDEN SSS/349/2002, de 16 de octubre, de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple.
Català: D'acord amb aquest document, la infraestructura verda és:
Español: De acuerdo con dicho documento, la infraestructura verde es:
Català: --9 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis les llistes provisionals dels participants admesos i exclosos amb els motius d'exclusió.
Español: --9 Finalizado el plazo de presentación de instancias, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en el tablón de anuncios las listas provisionales de los participantes admitidos y excluidos con los motivos de exclusión.
Català: La declaració d'urgència demanada, i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida, y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata.
Català: Convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.
Español: Convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la dona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña ha de comprobar con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad de Cataluña, y en caso de incumplimiento, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la mujer beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Participa en la informació de les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a operacions vinculades a fundacions i associacions d'utilitat pública, en col·laboració amb el Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: Participa en la información de las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a operaciones vinculadas a fundaciones y asociaciones de utilidad pública, en colaboración con el Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: Elabora el character setup de personatges de 3D, avaluant les alternatives d'utilització de tots els elements que afecten la realització del disseny de la interfície més adequat per a l'animació.
Español: Elabora el character setup de personajes de 3D, evaluando las alternativas de utilización de todos los elementos que afectan a la realización del diseño del interfaz más adecuado para la animación.
Català: Segon: Aprovar inicialment la modificació de l'article 5.1 de l'Ordenança Fiscal número 1 reguladora de l'Impost sobre Béns de l'Ajuntament de Cabrera de Mar que el redactat sigui el següent:
Español: Segundo: Aprobar inicialmente la modificación del artículo 5.1 de la Ordenanza Fiscal número 1 reguladora del Impuesto sobre Bienes del Ayuntamiento de Cabrera de Mar en el que el redactado sea el siguiente: