BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que superin el període de pràctiques passaran a realitzar la segona part del curs de trànsit.
Español: Las personas que superen el periodo de prácticas citado pasarán a realizar la segunda parte del curso de tráfico.
Català: D'acord amb el desglòs següent:
Español: De acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Amb la modificació que es vol efectuar s'hi ha d'afegir:
Español: Con la modificación que se quiere efectuar se añadirán:
Català: Finalment, l'informe de l'auditor ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con dicha Orden.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones excloses disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes susceptibles d'esmena que n'han motivat l'exclusió.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas excluidas disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día después de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos susceptibles de enmienda que han motivado su exclusión.
Català: En tots els casos anteriors en què es requereixi un desplaçament superior a 200 km., el termini s'ampliarà en dos dies més.
Español: En todos los supuestos anteriores que requieran desplazamiento superior a 200 km., el plazo se ampliara a dos días más.
Català: La quota de la taxa és la següent:
Español: La cuota de la tasa es el siguiente:
Català: Estiu: 2 pantalons de cotó, 2 jerseis de cotó i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones de algodón, 2 polos de algodón y un par de zapatos.
Català: Si consta en una norma legal o reglamentària un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Si constara en una norma legal o reglamentaria un período determinado, se estará a lo que la misma dispusiera en lo relativo a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Declaració responsable on s'indiquin els mitjans que l'entitat utilitza per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Declaración responsable donde se indiquen los medios que utiliza la entidad para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua liquida i recapta el cànon de regulació d'acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa vigente en materia de aguas.
Català: Actualment les aigües residuals d'aquests nuclis s'aboquen a diferents recs i rieres de la conca fluvial del Ter sense cap tractament previ.
Español: Actualmente las aguas residuales de estos núcleos se asoman a diferentes acequias y ramblas de la cuenca fluvial del Ter sin ningún tratamiento previo.
Català: Manteniment i neteja de la instal·lació,
Español: Mantenimiento y limpieza
Català: Per a aquest càlcul es computaran fins a un màxim d'un 25% d'hores de programació sindicada de proximitat, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 f).
Español: Para este cálculo se computarán hasta un máximo de un 25% de horas de programación sindicada de proximidad, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 f).
Català: h) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: h) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: UC 0370_3: realitzar els procediments de les fases preanalítica i postanalítica en el laboratori clínic.
Español: UC 0370_3: realizar los procedimientos de las fases preanalítica y postanalítica en el laboratorio clínico.
Català: d) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, degudament inscrita al registre, si escau.
Español: d) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, debidamente inscrita en el registro, si procede.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergància les actuacions immediates, provocades pel fort vent a realitzar l'edifici de l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia las actuaciones immediatas, provocadas por fuerte viento a realizar en el edificio del IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès.
Català: En cas de ús comercial, el sostre de la Planta Baixa es situarà com a mínim a 3,50m de la rasant del carrer, en el punt de major cota de vorera de la unitat de edificació.
Español: En caso de uso comercial, el techo de la Planta Baja se situará como mínimo a 3,50m de la rasante de a pie, en el punto de mayor cota de acera de la unidad de edificación.
Català: Senyor Eduard Romero Martín, mestre artesà pastisser
Español: Señor Eduard Romero Martín, maestro artesano pastelero
Català: Aquesta Resolució va ser publicada al DOGC núm.7243 de 9.11.2016.
Español: Esta Resolución se publicó en el DOGC núm.7243 de 9.11.2016.
Català: La puntuació serà entre 0 i 10.
Español: La puntuación será entre 0 y 10.
Català: —4 La duració del present Conveni es fixa en tres anys corresponent aquests a 1998, 1999 i 2000.
Español: —4 La duración del presente convenio se fija en tres años, correspondiendo éstos a 1998, 1999 y 2000.
Català: En data 30 de maig de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la riera de Vallirana, al terme municipal de Vallirana, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la riera de Vallirana, en el término municipal de Vallirana, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: b) Qualitat del pla d'actuació de l'empresa per a la creació de l'activitat de projectes europeus de R+D i adaptació a l'estratègia de R+D de l'empresa (valor: 45 punts).
Español: b) Calidad del plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D y adaptación a la estrategia de I+D de la empresa (valor: 45 puntos).
Català: Per tant, no constant en el Registre la divisió d'aquest cens dins del termini establert per la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, no es poden fer assentaments registrals relatius al mateix, que s'extingeix i es pot cancel·lar a petició dels censataris, d'acord amb la doctrina establerta per las resolucions d'aquesta Direcció General, de considerar extingits els censos no dividits: vegeu, per totes, Resolució JUS/2625/2007, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2007.
Español: Por lo tanto, no constante en el registro la división de este censo dentro del plazo establecido por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, no se pueden hacer asentamientos registrales relativos al mismo, que se extingue y se puede cancelar a petición de los censatarios, de acuerdo con la doctrina establecida por las resoluciones de esta Dirección General, de considerar extinguidos los censos no divididos: ved, por todas, Resolución JUS/2625/2007, de 31 de julio, por la cual se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2007.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental que s'executarà a través d'inspeccions periòdiques.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental que se ejecutará a través de inspecciones periódicas.
Català: Un cop finalitzades les actuacions tota la documentació de la convocatòria s'arxiva i custodia als centres públics designats com a gestors.
Español: 8.3 Una vez finalizadas las actuaciones toda la documentación de la convocatoria se archiva y custodia en los centros públicos designados.
Català: A les Seccions de Verificació sobre el terreny li corresponen les funcions següents:
Español: A las Secciones de Verificación sobre el terreno le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Compensació socioeconòmica no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: c) Compensación socioeconómica no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: L'actuació projectada té un abast territorial bastant ampli, al voltant de les 2.000 ha i pot comportar efectes acumulatius amb altres projectes agraris d'un abast similar o superior (altres modernitzacions realitzades en àmbits pròxims: Alcarràs, Sucs, Gimenells i el Pla de la Font, Alpicat).
Español: La actuación proyectada tiene un alcance territorial bastante amplio, en torno a las 2.000 ha y puede conllevar efectos acumulativos con otros proyectos agrarios de un alcance similar o superior (otras modernizaciones realizadas en ámbitos próximos (Alcarràs, Sucs, Gimenells i El Pla de la Font, Alpicat).
Català: Risc d'incendi i inundacions
Español: Riesgo de incendio e inundaciones
Català: Quan l'ús per al qual se sol·licita la instal·lació no coincideixi amb l'ús docent i/o esportiu per al qual es va crear l'espai sol·licitat, s'aplicaran els preus relacionats a la columna A2 dels annexos 1 i 2.
Español: En el supuesto de que el uso para el que se solicita la instalación no coincida con el uso docente y/o deportivo para el que se creó el espacio solicitado, se aplicarán los precios relacionados en la columna A2 de los anexos 1 y 2.
Català: En segon lloc, com qualsevol altre aspecte de la competència estatal de l'article 149.1.13 CE, l'atribució de caràcter bàsic a funcions executives exigeix que les mesures corresponents produeixin una «directa y significativa incidencia sobre la actividad económica general», com es recorda en la STC 45/2001, de 15 de febrer (FJ 8).
Español: En segundo lugar, como cualquier otro aspecto de la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE, la atribución de carácter básico a funciones ejecutivas exige que las medidas correspondientes produzcan una «directa y significativa incidencia sobre la actividad económica general», como se recuerda en la STC 45/2001, de 15 de febrero (FJ 8).
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: 6. Els membres dels Comitès d'empresa i aquests en el seu conjunt observaran reserva professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot desprès de deixar de pertànyer al Comitè d'empresa i en especial en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: 6) Los miembros de los Comités de empresa y éstos en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Per matrimoni o formació de parella: 100,00 euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja: 100,00 euros
Català: L'Ajuntament, de conformitat amb la legalitat vigent, es reserva la facultat de comprovar la veracitat de les baixes per malaltia o accident, per tal d'evitar l'ús fraudulent de les situacions de baixa.
Español: El Ayuntamiento, de conformidad con la legalidad vigente, se reserva la facultad de comprobar la veracidad de las bajas por enfermedades o accidente, para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
Català: Que les entitats tinguin el domicili social al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Que las entidades tienen el domicilio en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Utilització de la mesura del temps i de les seves unitats en la resolució de problemes.
Español: Utilización de la medida del tiempo y de sus unidades en la resolución de problemas.
Català: 16.2 El mòdul econòmic referit al preu/hora del curs és el conjunt de despeses elegibles desglossades en dues parts: una part A que comprèn despeses de professorat i tutories, i una part B que comprèn la resta de despeses del curs.
Español: 16.2 El módulo económico referido al precio/hora del curso es el conjunto de gastos elegibles desglosados en dos partes: una parte A que comprende gastos de profesorado y tutorías, y una parte B que comprende el resto de gastos del curso.
Català: Un tècnic de valoracions designat pel Servei de Personal.
Español: Un técnico de valoraciones designado por el Servicio de Personal.
Català: El fet que les accions atorgades s'imparteixen en aules i/o tallers per a les quals no es disposa de les dotacions adequades.
Español: El hecho de que las acciones otorgadas se impartan en aulas y/o talleres para las que no se dispone de las dotaciones adecuadas.
Català: e) S'han de proclamar electes per a cada càrrec aquells candidats que obtinguin la majoria de vots.
Español: e) Deben proclamarse electos para cada cargo aquellos candidatos que obtengan la mayoría de votos.
Català: 1.1 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit
Español: 1.1 Referente a los trabajos realizados dentro del crédito
Català: 15.3 Per a la justificació dels fons rebuts, s'ha d'elaborar un compte justificatiu amb la relació de les despeses realitzades, acompanyat dels justificants corresponents.
Español: 15.3 Para la justificación de los fondos recibidos, hay que elaborar una cuenta justificativa con la relación de los gastos realizados, acompañada de los justificantes correspondientes.
Català: en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: que se interponga un expediente disciplinario a uno de sus miembros.
Català: La resta del personal treballarà en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Conveni amb una jornada anyal de 1.512 hores, a excepció de l'oficial manteniment del teatre "La Sala" que té un horari anyal de 1.728 hores.
Español: El resto del personal trabajará en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Convenio, con una jornada anual de 1.512 horas, a excepción del oficial mantenimiento del teatro «la Sala» que tiene un horario anual de 1.728 horas.
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Comissionat per a Universitats i Recerca, la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d'estructura docent acordat.
Español: Las universidades deben comunicar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Comisionado para Universidades e Investigación, la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado.
Català: Experiència en gestió i coordinació d'equips.
Español: Experiencia en gestión y coordinación de equipos.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que, sense aquesta, la autorització d'altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que, sin ésta, la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra.
Català: En data 25 de maig de 2020, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 25 de mayo de 2020, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Títol: Edifici polivalent, a Sant Martí Sescorts.
Español: Título: Edificio polivalente, en Sant Martí Sescorts.
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha i evitar l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En el caso que haya aprovechamiento ganadero, hay que respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UGM/ha, evitando la entrada de animales en el pasto cuando el suelo está saturado.
Català: En qualsevol cas, la definició concreta d'aquestes SHC s'ha de fer, en tots els casos, sota criteris tècnics establerts per la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (reconeguda pel DARP) de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En cualquier caso, la definición concreta de estas SHC se tiene que hacer, en todos los casos, bajo criterios técnicos establecidos por la persona técnica asesora en Gestión Integrada de Plagas (reconocida por el DARP) del ADV o de Producción integrada.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre el milió sis-centes i els tres milions de pessetes brutes anyals amb un màxim de 16.200.000 ptes. (97.363,96 euros) corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol II (Màrqueting i comercialització), subcapítol 3 (Assistència tècnica i formació).
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre el millón seiscientas y los tres millones de pesetas brutas anuales hasta un máximo de 16.200.000 ptas. (97.363,96 euros), correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo II (Márketing y comercialización), subcapítulo 3 (Asistencia técnica y formación).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió del 25 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25
Català: RESOLUCIÓ EMO/2893/2012, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la part dispositiva de l'Acord de Govern de 18 de desembre de 2012, pel qual s'estima parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat per Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, contra l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'atorga un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2893/2012, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 18 de diciembre de 2012, por el que se estima parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, contra el Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.5 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b), s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.5 de las bases generales, los documentos a que hace referencia sus letras a) y b), se entenderán referidos a:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic, a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny, i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l'Església, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo, en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO segons l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, així com segons les modificacions d'aquest Anunci que es puguin publicar al DOGC durant l'any 2011.
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, según el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010, así como según las modificaciones de este Anuncio que se puedan publicar en el DOGC durante el año 2011.
Català: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat per actuar,
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad para actuar,
Català: Interpretacions gestaltístiques sobre l'aprenentatge.
Español: Interpretaciones gestaltísticas sobre el aprendizaje.
Català: 1.8 Identifica sistemes de posada en marxa de màquines.
Español: 1.8 Identifica sistemas de puesta en marcha de máquinas.
Català: En la resta de llocs de treball també es podran portar a terme.
Español: En el resto de puestos de trabajo también se podrán llevar a cabo.
Català: (Sense títol) Anàlisi de l'aplicació a Catalunya dels sistemes de control electrònic monitorat.".
Español: (Sin título) Análisis de la aplicación en Cataluña de los sistemas de control electrónico monitorizado.".
Català: El projecte determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.