BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i
Español: presente Decreto, imparta materias equivalentes a la anterior ordenación
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos, la amplitud máxima de la cual será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Representants legals de persones jurídiques i persones de contacte, i també persones físiques que volen construir, o ja ho han fet, instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: Representantes legales de personas jurídicas y personas de contacto, y también personas físicas que quieren construir, o ya lo han hecho, instalaciones de producción de energía eléctrica.
Català: Últim domicili conegut: av. Paris, 47, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: av. Paris, 47, Miami Platja, de Mont-roig del Camp.
Català: 14.2 Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors contractats a temps complet, sens perjudici de les limitacions que es derivin de la naturalesa i duració del contracte.
Español: 14.2 Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores contratados a tiempo completo, sin perjuicio de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: Les sol·licituds presentades dins de termini i amb els requisits de cada línia d'ajuts es valoraran tenint en compte els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas dentro de plazo y con los requisitos de cada línea de ayudas se valorarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Conductor LV diürn, encarregat de brigada, oficial mecànic, peó conductor LV dia i peó LV dia:
Español: Conductor LV diurno, encargado de brigada, oficial mecánico, peón conductor LV día y peón LV día:
Català: Finalitat: la 33a edició del certamen literari Jocs Florals a Torroja.
Español: Finalidad: 33 edición del certamen literario Juegos Florales en Torroja.
Català: A la notificació s'hi indicarà:
Español: En la notificación se indicará:
Català: Normes de regulació dels sistemes
Español: Normas de regulación de los sistemas
Català: Variables principals a investigar: valor i tonatge de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris (CNAE, CUCI i grups d'utilització).
Español: Variables principales a investigar: valor y tonelaje de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios (CNAE, CUCI y grupos de utilización).
Català: Els plans i programes a què fan referència els articles 24 i 25, a més dels objectius establerts per l'apartat 1, poden incloure els objectius següents:
Español: Los planes y programas a que se refieren los artículos 24 y 25, además de los establecidos por el apartado 1, pueden incluir los siguientes objetivos:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a les composicions i les funcions de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a las composiciones y funciones de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El 17 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 17 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: Quant a les vacances d'estiu, han de regir les normes següents respecte d'aquest tipus de centres:
Español: Por lo que respecta a las vacaciones de verano regirán las normas siguientes respecto a este tipo de centros:
Català: 1.3 Identificació de l'estil, criteris estètics i necessitats i demandes dels clients, entitats o empreses.
Español: 1.3 Identificación del estilo, criterios estéticos y necesitados y demandas de los clientes, entidades o empresas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma de l'edifici públic Puig Coca, 2a fase: planta baixa.
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma del edificio público Puig Coca, 2a fase: planta baja.
Català: Les discrepàncies que hi hagi entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos als apartats 2 i 3 d'aquest article les ha de resoldre la jurisdicció competent a través del procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Entitat: Ateneu Barcelonès
Español: Entidad: Ateneo Barcelonés
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un expediente urbanístico.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibida el otorgamiento de la subvención.
Català: 20.2 Accions de promoció i millora dels serveis firals (línia 2).
Español: 20.2 Acciones de promoción y mejora de los servicios feriales (línea 2).
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1983, per la qual es determina que les funcions del Servei de Sismologia de Catalunya passaran a ésser exercides per la Secció de Geofísica del Servei Geològic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1983, por la que se determina que las funciones del Servicio de Sismología de Cataluña pasarán a ser ejercidas por la Sección de Geofísica del Servicio Geológico de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Certificació/declaració que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i que, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación/declaración de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: És a dir, cal aplicar el 17% a la totalitat d'hores indirectes o no controlades (incloent-hi les hores extraordinàries) que hagi tingut de presència el treballador per tal de trobar les hores de bonificació a pagar.
Español: Es decir, se aplicará el 17% a la totalidad de horas indirectas o no controladas (incluyendo horas extras) que haya tenido de presencia el trabajador para hallar las horas de bonificación a pagar.
Català: 12.2 Les dades que s'han d'incloure a la base de dades, quant a moviments de les espècies ovina i caprina han de ser almenys les següents:
Español: 12.2 Los datos que deben incluirse en la base de datos, en cuanto a movimientos de las especies ovina y caprina deben ser al menos los siguientes:
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen als apartats 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en los apartados 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir tres places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer tres plazas de administrativo/iva.
Català: --4 L'establiment dels plans de formació l'ha de consensuar
Español: --4 El establecimiento de los planes de formación será
Català: 4.5 A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: 4.5 A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal, y el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: 3.4 En la categoria C, el premi consisteix en un reconeixement públic de caràcter honorífic i el lliurament d'una placa commemorativa, sense dotació econòmica.
Español: 3.4 En la categoría C, el premio consiste en un reconocimiento público de carácter honorífico y la entrega de una placa conmemorativa, sin dotación económica.
Català: 2.1 No obstant el que disposa l'article 1, en els expedients sancionadors que es deriven de l'aplicació incorrecta de la normativa en matèria d'etiquetatge de la carn de boví, la competència s'estableix de la manera que es determina en els apartats següents d'aquest article.
Español: 2.1 No obstante lo que dispone el artículo 1, en los expedientes sancionadores que se derivan de la aplicación incorrecta de la normativa en materia de etiquetado de la carne de bovino, la competencia se establece de la manera que se determina en los apartados siguientes de este artículo.
Català: Generalitat de Catalunya i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius núm. 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos núm. 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito previsto en las bases 9.3 y 10.8.
Català: Generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure
Español: Generar equipos de monitores/se, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos de educación en el ocio
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en el Registre General del Departament o en les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal, de Montblanc, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S. E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal, de Montblanc, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Secció d'Ordenació del Litoral passa a denominar-se Secció de Gestió del Domini Públic Costaner i Concessions.
Español: La Sección de Ordenación del Litoral pasa a denominarse Sección de Gestión del Dominio Público Costero y Concesiones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del Secretari d'Infraestructures i Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con aquello que se prevé a los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Secretario de Infraestructuras y Movilidad en el plazo de un mes contador desde el día siguiente del recibimiento de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: a) En senders de fins a 2 metres d'amplada, obres i actuacions de condicionament d'itineraris i rutes excursionistes, incloent desbrossades i reparació de les condicions físiques del traçat i la plataforma (s'exclouen la formigonada i enquitranat).
Español: a) En senderos de hasta 2 metros de anchura, obras y actuaciones de acondicionamiento de itinerarios y rutas excursionistas, incluyendo desbrozadas, y reparación de las condiciones físicas del trazado y la plataforma (se excluyen el hormigonado y alquitranado).
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat sobre l'emplaçament afectat és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad sobre el emplazamiento afectado es compatible.
Català: 15.3 La proposta de resolució de la concessió del premi la formula l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb la proposta de concessió formulada per un jurat.
Español: 15.3 La propuesta de resolución de la concesión del premio la formula el órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con la propuesta de concesión formulada por un jurado.
Català: El material extret haurà de ser retirat i els rebliments s'hauran de fer amb terres d'aportació, tot i que s'indica que és apte com a pedraplè, tot-u i com àrid.
Español: El material extraído tendrá que ser retirado y los rellenos se tendrán que hacer con tierras de aportación, aunque se indica que es apto como pedraplén, zahorra y como árido.
Català: Experiència en el sistema públic de recerca i transferència de tecnologia.
Español: Experiencia en el sistema público de investigación y transferencia de tecnología.
Català: Es seguirà el mateix procediment en els casos de judicis ràpids.
Español: Se seguirá el mismo procedimiento en los casos de juicios rápidos.
Català: Identificar les funcions, les responsabilitats i les relacions dels
Español: Identificar las funciones, responsabilidades y relaciones de los departamentos
Català: g) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i el que s'estableix a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: g) Respetar lo establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y lo que se establece en el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Elaborar propostes de simplificació de processos, circuits i documentació administrativa.
Español: Elaborar propuestas de simplificación de procesos, circuitos y documentación administrativa.
Català: EMRH03 Negociació i resolució de conflictes
Español: EMRH03 Negociación y resolución de conflictos
Català: Nomenar el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas conseller de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Ramon Espadaler i Parcerisas consejero de Medio Ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la Junta de compensació del sector industrial ca n'Oller i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la Junta de compensación del sector industrial Ca n'Oller y envido por el Ayuntamiento.
Català: En tots dos supòsits, la UPC pot ampliar els terminis no vençuts.
Español: En ambos supuestos, la UPC podrá ampliar los plazos no vencidos.
Català: Els estudiants tindran dret a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi la Junta de Govern.
Español: Los estudiantes tendrán derecho a la revisión de las pruebas finales que hayan realizado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca la Junta de Gobierno.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts consideren que un pla de formació, entre altres, ha d'incloure els següents aspectes:
Español: Ambas partes consideran que un plan de formación, entre otros, debe incluir los siguientes aspectos:
Català: Concretament, de cadascun dels processos que es porten a terme, els canvis realitzats són:
Español: Concretamente, de cada uno de los procesos que se llevan a cabo, los cambios realizados son:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 40 referent a les condicions d'ús de les zones forestal i agrícola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que es donarà compliment a l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, de data 26 de gener de 2011, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm. 40 referente a las condiciones de uso de las zonas forestal y agrícola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que se dará cumplimiento al informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de fecha 26 de enero de 2011, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Pla especial urbanístic del Centre de tractament de residus del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del Centro de tratamiento de residuos del Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: Proposa renovacions i noves contractacions de vehicles, després de l'elaboració d'un estudi de les característiques que han de tenir.
Español: Propone renovaciones y nuevas contrataciones de vehículos, previa a la elaboración de un estudio de las características que deben tener.
Català: 3r Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu estiguin rebent un complement personal derivat d'escales d'antiguitat no vigents actualment, ho continuaran percebent, quedant garantida la seva condició de no absorbible, consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador.
Español: 3º Los trabajadores que en la entrada en vigor de este Convenio colectivo estén recibiendo un complemento personal derivado de escalas de antigüedad no vigentes actualmente, lo continuarán percibiendo, quedando garantizada su condición de no absorbible, consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador.
Català: 3.4.2 Alçades lliures: 2,60 m per a ús d'habitatge i 3,00 m per a altres usos.
Español: 3.4.2 Alturas libres: 2,60 m para el uso de vivienda y 3,00 m para otros usos.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant l'exhibició del DNI o altres documents identificatius.
Español: Procedimiento de recogida: Datos obtenidos mediante la exhibición del DNI u otros documentos identificativos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i reforma
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y reforma de una vivienda
Català: La despesa total proposada per a la concessió, atenent la reducció del termini de col·laboració i la disminució d'una beca, s'estableix en un import màxim de 16.775 euros.
Español: El gasto total propuesto para la concesión, atendiendo a la reducción del plazo de colaboración y la disminución de una beca, se establece en un importe máximo de 16.775 euros.
Català: El registrador justifica, en primer lloc, el motiu de suspensió fonamentat en el fet de la manca de presentació del document a liquidar, fet que considera que impedeix en tot cas la pràctica de l'assentament, i al·lega l'article 123 del Reglament de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: D., SL. El registrador justifica, en primer lugar, el motivo de suspensión fundamentado en el hecho de la falta de presentación del documento a liquidar, hecho que considera que impide en todo caso la práctica del asentamiento, y alega el artículo 123 del Reglamento del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i d'actuacions subsidiàries.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de actuaciones subsidiarias.
Català: Curs sobre gestió d'ingressos i pagaments de les entitats locals
Español: Curso sobre gestión de ingresos y pagos de las entidades locales
Català: d) Vetllar perquè cap persona no realitzi actes propis de la professió d'enginyer industrial sense posseir el títol acadèmic corresponent o sense que pugui acreditar la capacitació necessària, mitjançant la col·legiació i l'habilitació legal per a exercir la professió.
Español: d) Velar para que cada persona no realice actos propios de la profesión de ingeniero industrial sin tener el título académico correspondiente o sin que pueda acreditar la capacitación necesaria, mediante la colegiación y la habilitación legal para ejercer la profesión.
Català: 2.4.5 Retirada de material radioactiu.
Español: 2.4.5 Retirada de material radiactivo.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.