BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la pòlissa o del seu justificant de renovació, segons correspongui, s'ha de lliurar una fotocòpia al Comitè d'Empresa.
Español: De la póliza ó del justificante de renovación de la misma, según corresponda, se entregará fotocopia al Comité de Empresa.
Català: Les ajudes concedides durant l'exercici de 2001 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2001, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol·licitud.
Español: Las ayudas concedidas durante el ejercicio de 2001, o anteriores con resolución expresa y fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2001, seguirán concediéndose por el periodo establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: Denominació: Conillets.
Español: Denominación: Conillets.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau-sator.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada.
Español: cobrarán, como mínimo, un sueldo base proporcional a su jornada
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de les actuacions o el projecte visat a presentar en la sol·licitud d'ajut.
Español: Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de las actuaciones o proyecto visado que se presentará en la solicitud de ayuda.
Català: Contractistes: Sacai SA, import: 406.600,00 euros, IVA inclòs.
Español: Contratistas: Sacai SA, importe: 406.600,00 euros, IVA incluido.
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que garanteixen els articles 64 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículos 64 y 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: assistència a Bookexpo American.
Español: Finalidad: asistencia a Bookexpo American.
Català: ORDRE BSF/83/2013, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2013.
Español: ORDEN BSF/83/2013, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013.
Català: 6.1 Es modifica l'apartat e) de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: 6.1 Se modifica el apartado e) de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el procurador per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, signatura d'escrits i, en general, per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en els afers en què aparegui personat, podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col·legi i oficial habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent, sense més requisits que l'acceptació del substitut, manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, en la signatura de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite el procurador para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para realizar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparezca personado, podrá ser sustituido por otro procurador del mismo Colegio y oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente, sin más requisitos que la aceptación del sustituto, manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: La planta quarta té una superfície construïda de mil cent cinquanta-sis metres sis decímetres quadrats i conté habitatges.
Español: La planta cuarta tiene una superficie construida de mil ciento cincuenta y seis metros seis decímetros cuadrados y contiene viviendas.
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció múltiple un qüestionari de trenta preguntes més tres de reserva sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: Consistirá en contestar por escrito con un sistema de elección múltiple un cuestionario de treinta preguntas más tres de reserva sobre normas y señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad vial.
Català: 16.1.2 Sector de la població al qual s'adreça el programa i nombre estimat de persones beneficiàries dins del col·lectiu de referència, en relació al projecte o projectes pels quals es sol·licita subvenció (fins a un màxim de 15 punts).
Español: 16.1.2 Sector de la población al que se dirige el programa y número estimado de personas beneficiarias del colectivo de referencia, respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita la subvención (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Centre: Centre d'Investigació i Desenvolupament.
Español: Centro: Centro de Investigación y Desarrollo.
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament de l'empresa.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos periodos del año que puedan perjudicar la normalidad del funcionamiento de la empresa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AAFE Olímpia, de Barcelona, codi 08075891, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AAFE Olímpia, código 08075891, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En el cas que un partit polític, una federació, una coalició o una agrupació d'electors no pugui designar tots o alguns dels membres que li corresponen, les vacants s'acumulen a la resta de partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, per a distribuir-les d'acord amb el que disposa l'apartat 2.
Español: En el caso de que un partido político, una federación, una coalición o una agrupación de electores no pueda designar a todos o a algunos de los miembros que le corresponden, las vacantes se acumulan al resto de partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, para distribuirlas de acuerdo con lo que dispone el apartado 2.
Català: Aquestes disposicions reguladores comprenen els àmbits d'acreditació següents:
Español: Estas disposiciones reguladoras comprenden los ámbitos de acreditación siguientes:
Català: Coneixements sobre redacció d'informes tècnics.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes técnicos.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per empreses i institucions privades, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por empresas e instituciones privadas, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Serà preferible que s'emplacin a la part posterior de la parcel·la, adossades a la mitgera, per tal d'aparellar-les amb les veïnes.
Español: Será preferible que se emplacen a la parte posterior de la parcela, adosadas a la medianera, con el fin de aparejarlas con las vecinas.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 95 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados a los anexos 6a y 6b del Pliego de cláusulas administrativas y sobre una puntuación de 95 puntos son los siguientes:
Català: Títol: Millora integral de l'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar.
Español: Título: Mejora integral del abastecimiento de agua en alta a Montferrer, Aravell y Bellestar.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DG-99060M1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DG-99060M1,.Mejora general.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de la persona responsable del grup d'acollida adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, on ha de fer constar:
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que se haya hecho efectiva, mediante un escrito de la persona responsable del grupo de acogida dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato, en la que deberá constar:
Català: Al punt 2 sobre l'aparcament de grans establiments comercials, s'ha de reproduir aquesta esmena.
Español: En el punto 2 sobre el aparcamiento de grandes establecimientos comerciales, se debe reproducir esta corrección.
Català: p) Es coordina amb altres unitats del Departament en relació amb la temàtica de l'avaluació.
Español: p) Se coordina con otras unidades del Departamento en relación con la temática de la evaluación.
Català: 8.2.1 La quota per cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental en concepte de despeses de tramitació és de 370,80 euros.
Español: 8.2.1 La cuota por cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental en concepto de gastos de tramitación es de 370,80 euros.
Català: Aquestes condicions també són absorbibles, fins on arribin, en còmput anual, pels augments que en el futur es puguin establir en virtut de preceptes legals, convenis col·lectius, contractes de treball i altres causes.
Español: Dichas condiciones también serán absorbibles, hasta donde alcancen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, Convenios colectivos, contratos de trabajo y por cualesquiera otras causas.
Català: Principi 3 - Accessibles i utilitzables
Español: Principio 3 - Accesibles y utilizables
Català: .3 El Departament de PTOP considera d'interès accedir a la proposta que formula RENFE atès que amb això s'afavoreix l'execució d'una infraestructura ferroviària d'interès primordial per al desenvolupament de Catalunya, en les condicions que s'estipulen en aquest Conveni.
Español: .3 El Departamento de PTOP considera de interés acceder a la propuesta que formula RENFE considerando que con ello se favorece la ejecución de una infraestructura ferroviaria de interés primordial para el desarrollo de Cataluña, en las condiciones que se estipulan en el presente Convenio.
Català: 1.2.2 Cal justificar la supressió de l'àmbit del PAU.
Español: 1.2.2 Es necesario justificar la supresión del ámbito del PAU.
Català: La setmana del 30.8.2004 al 3.9.2004, la Direcció es reserva la capacitat de poder formar torns de treball en el Grup III o a les altres àrees de la planta, en cas de necessitat o força major.
Español: La semana comprendida entre el 30.8.2004 al 3.9.2004, la Dirección se reserva la capacidad de poder formar turnos de trabajo en el Grupo III o en las otras áreas de la planta, en caso de necesidad o fuerza mayor.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 4 vocals en representació dels treballadors/ores i 4 més en representació de la FIB.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores/ras y otros tantos en representación de FIB.
Català: El temps de formació per a cada treballador o treballadora que compleixi els requisits legalment exigits serà el que s'estableix a la normativa legal.
Español: El tiempo de formación para cada trabajador que cumpla los requisitos legalmente exigidos será el establecido en la normativa legal.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció recurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides, en cap cas, no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions públiques o privades, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención recurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de les subvenciones concedidas, en ningún caso, no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: col·laboradores la modificació dels Estatuts i les Bases de la
Español: colaboradoras la modificación de los Estatutos y las Bases de la Junta
Català: La cerca d'alternatives de fabricació i control i muntatge de lents i muntures.
Español: La búsqueda de alternativas de fabricación y control y montaje de lentes y monturas.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.069.200 € + 85% ipc interanual segona anualitat (iva no inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.069.200 € + 85% ipc interanual segunda anualidad (iva no incluido).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte desenvolupar l'ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat PP2 Can Nolla, de conformitat amb les determinacions de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest àmbit, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en sessió de 7 d'agost de 2020.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto desarrollar la ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado PP2 Can Nolla, de conformidad con las determinaciones de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de este ámbito, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en sesión de 7 de agosto de 2020.
Català: orientativa hauran de constituir fiança per un import de 185.852 ptes.
Español: orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 185.852 ptas.
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts no serà d'aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d'ajut per sepeli ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l'any 2008.
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio, ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del / de la titular en el año 2008.
Català: - Zona clau Z02: zones d'albergs fixos per a 2 persones (11 unitats a 90 m2/u – 990 m2) i zones d'albergs fixos per a 6 persones (1 unitat a 300 m2/u – 300 m2).
Español: - Zona clave Z02: zonas de albergues fijos para 2 personas (11 unidades a 90 m2/u – 990 m2) y zonas de albergues fijos para 6 personas (1 unidad a 300 m2/u – 300 m2).
Català: a) Els costos de personal de suport tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de soporte tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: d.7.4) En la reforestació prevista es diversificaran les espècies proposades, tant dels estrats herbaci i subarbustiu com de les plantacions arbòries i arbustives, amb la introducció d'altres espècies naturals de la zona.
Español: d.7.4) En la reforestación prevista se diversificarán las especies propuestas, tanto de los estratos herbáceo y subarbustivo como de las plantaciones arbóreas y arbustivas, con la introducción de otras especies naturales de la zona.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni del conjunt can Pons, de
Español: Plan especial de protección del patrimonio del conjunto Can Pons, de
Català: 5.1 La prova té dues parts, A i B, que es subdivideixen, si s'escau, en diversos exercicis, que es poden agrupar en blocs.
Español: 5.1 La prueba tiene dos partes, A y B, que se subdividen, en su caso, en varios ejercicios, que se pueden agrupar en bloques.
Català: a) Quatre persones representants del departament competent en matèria d'infància i adolescència, una de les quals ha de ser la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: a) Cuatro personas representantes del departamento competente en materia de infancia y adolescencia, una de las cuales debe ser la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: D'altra banda, i tenint en compte que a la normativa actual hi ha previsió de mesures per a la millora de la gestió de la incapacitat temporal per part de les entitats gestores i col·laboradores, volem destacar que per aconseguir el màxim d'eficàcia i garanties legals per a les parts, s'haurien d'acompanyar de:
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta que a la normativa actual hay previsión de medidas para la mejora de la gestión de la incapacidad temporal por parte de las entidades gestoras y colaboradoras, queremos destacar que para conseguir el máximo de eficacia y garantías legales para las partes, se tendrían que acompañar de:
Català: L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: La asignación de las cantidades a dar en cada caso será decidido por la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: DECRET 426/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Isaías Táboas i Suárez com a secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 426/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Isaías Táboas i Suárez como secretario general de la Presidencia.
Català: Places a amortitzar funcionarització
Español: Plazas a amortizar funcionarización
Català: Òrgan competent per a la tramitació i la resolució
Español: Órgano competente para la tramitación y la resolución
Català: moment altres compromisos per pensiones que els establerts en el reglament del
Español: este momento otros compromisos por pensiones que los establecidos en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Vist que la sentència ha esdevingut ferma i que en el Butlletí Oficial de l'Estat número 276 de 19 d'octubre de 2020 s'ha donat publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència i Interlocutòria, i d'acord amb els articles citats:
Español: Visto que la sentencia es firme y que en el Boletín Oficial del Estado número 276 de 19 de octubre de 2020 se ha dado publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Sentencia y Auto, y de acuerdo con los artículos citados:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries hauran de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante.
Català: Drets i deures dels treballadors i treballadores
Español: Derechos y deberes de los trabajadores y trabajadoras
Català: Caldria eliminar el paràmetre de compartimentació.
Español: Habría que eliminar el parámetro de compartimentación.
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares, mares o tutors/es, o guardadors/es, adreçant-se, si escau, a la Inspecció d'Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres, madres o tutores/as, o guardadores/as, dirigiéndose, si procede, a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: Situació de les espècies animals dels barrancs amb relació a les característiques de la zona.
Español: Situación de las especies animales de los barrancos con relación a las características de la zona.
Català: L'objectiu genèric d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats específiques d'una entitat local, especialment en relació amb projectes de millora concrets o projectes de desenvolupament relacionats amb les àrees temàtiques pròpies de l'EAPC.
Español: El objetivo genérico de esta línea es dar respuesta a las necesidades específicas de una entidad local, especialmente en relación con proyectos de mejora concretos o proyectos de desarrollo relacionados con las áreas temáticas propias de la EAPC.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit o per mitjans electrònics en els termes i amb l'abast establerts a la Llei de societats de capital, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: La representación deberá conferirse por escrito o por medios electrónicos en los términos y con el alcance establecidos en la Ley de sociedades de capital, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: Competències específiques del personal directiu professional docent
Español: Competencias específicas del personal directivo profesional docente
Català: Establiment d'un ban per al suport de projectes de gestió humanitària per a l'accés a l'aigua potable en zones no pastoralistes.
Español: Establecimiento de un bando para el apoyo de proyectos de gestión humanitaria para el acceso al agua potable en zonas no pastoralistas.
Català: L'aforament màxim del centre s'establirà aplicant la proporció de 2,5 metres quadrats d'espai útil per al joc per usuari.
Español: El aforo máximo del centro se establecerá aplicando la proporción de 2,5 metros cuadrados de espacio útil para el juego por usuario.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-el Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-la Granada-Vilafranca del Penedès", i seleccionar com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada alternativa 1 de l'estudi informatiu.
Español: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-El Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-La Granada-Vilafranca del Penedès", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa 1 del estudio informativo.
Català: Entitat: Centres Sociosanitaris Catòlics de Catalunya.
Español: Entidad: Centros Sociosanitarios Católicos de Catalunya.
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any es realitzarà un anàlisi de les necessitats formatives de cada àrea de l'Ajuntament i el reciclatge dels treballadors de cada àrea.
Español: Dentro del último trimestre de cada año se realizará un análisis de las necesidades formativas de cada área del Ayuntamiento y el reciclage de los trabajadores de cada área.
Català: Paràmetres reguladors comuns a qualsevol tipus d'ordenació (NB)
Español: Parámetros reguladores comunes a cualquier tipo de ordenación (NB)