BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Joan Reverter Fabregat, secretari de la Delegació Territorial de Barcelona, que actuarà com a president.
Español: Joan Reverter Fabregat, secretario de la Delegación Territorial de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: En aquest darrer cas, per poder superar aquest percentatge, s'adjuntarà amb els documents justificatius de la subvenció, una memòria justificativa a aquest respecte.
Español: En este último caso, para poder superar este porcentaje, se adjuntará a los documentos justificativos de la subvención, una memoria justificativa a este respeto.
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades, tret que el beneficiari adjunti una sol·licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo en la que se especifique el nuevo número de cuenta.
Català: El primer informe s'elaborarà quatre mesos després d'haver iniciat la beca, i es basarà en el rendiment individual del/de la becari/ària i les observacions del seu/de la seva supervisor/a. El segon informe es presentarà tres mesos després d'haver acabat les activitats, i avaluarà el rendiment i capacitats a l'hora de contribuir i aprendre de les tasques assignades a la persona beneficiària de la beca, així com també els beneficis de PNUD i pels seus/per les seves becaris/àries del Programa.
Español: El primer informe se elaborará cuatro meses después de haber iniciado la beca, y se basará en el rendimiento individual del/de la becario/a y las observaciones de su supervisor/a. El segundo informe se presentará tres meses después de haber acabado las actividades, y evaluará el rendimiento y capacidades a la hora de contribuir y aprender de las tareas asignadas a la persona beneficiaria de la beca, así como también los beneficios del PNUD y para sus becarios/as del Programa.
Català: Entitat: Universitat de Girona
Español: Entidad: Universidad de Girona
Català: 78.2 Les iniciatives de reforma s'adreçaran al rector, el qual sol·licitarà l'informe preceptiu, no vinculant i escrit de tots els restants òrgans amb dret d'iniciativa, excepte el Patronat.
Español: 78.2 Las iniciativas de reforma se dirigirán al rector, quien solicitará el informe preceptivo, no vinculante y escrito de todos los restantes órganos con derecho de iniciativa, excepto el Patronato.
Català: .1 Cap del Gabinet de la Consellera: senyora Mercè López Sánchez.
Español: .1 Jefa del Gabinete de la consejera: señora Mercè López Sánchez.
Català: Tots els treballadors tenen dret a augments periòdics per temps de servei fins a un màxim de 2 triennis i 5 quinquennis.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a aumentos periódicos por tiempo de servicio, hasta un máximo de 2 trienios y 5 quinquenios.
Català: Relació de les subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/1712/2007, d'1 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2007 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/07) (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007)
Español: Relación de las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/1712/2007, de 1 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2007 y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/07) (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayjuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.2 Per a la modalitat d'ajut de primera instal·lació amb dedicació completa, s'estableix una prima d'import de 30.000 euros que es podrà incrementar un 10% en els casos següents:
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación con dedicación completa, se establece una prima de importe de 30.000 euros que se podrá incrementar un 10% en los casos siguientes:
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux, en horari de nit.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 1 lux, en horario de noche.
Català: L'actuació que es proposa tindrà, en general, un impacte positiu, ja que, juntament amb la nova resclosa, es construirà una escala de peixos que permetrà restituir la connectivitat fluvial en aquest tram de la riera d'Arbúcies, ara inexistent per efecte de la resclosa actual.
Español: La actuación que se propone tendrá, en general un impacto positivo, dado que junto con la nueva esclusa, se construirá una escala de peces que permitirá restituir la conectividad fluvial en este tramo de la riera de Arbúcies, actualmente inexistente por efecto de la esclusa actual.
Català: El personal d'Administració i personal en tasques administratives del Departament de Manteniment Instal·lacions i Obres, Informàtica, Escorxador, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC gaudirà de 3 dies de descans addicionals.
Español: El personal de Administración y el personal con tareas administrativas del los departamentos de Mantenimiento Instalaciones y Obras, Informática, Matadero, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales.
Català: El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que estableix el punt anterior.
Español: El largometraje cinematográfico se estrenará en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa establecida en el punto anterior.
Català: 1.7 Valora la importància de l'anàlisi dels estats comptables per a la presa de decisions en l'empresa i la seva repercussió per als grups interessats (stakeholders): treballadors, clients, proveïdors, accionistes, creditors i organismes públics, entre d'altres.
Español: 1.7 Valora la importancia del análisis de los estados contables para la toma de decisiones en la empresa y su repercusión para los grupos interesados (stakeholders): trabajadores, clientes, proveedores, accionistas, acreedores y organismos públicos, entre otros.
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/equips_centres fins al 31 de desembre de 2011 i, a partir d'aquesta data, a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Los anexos a que se refiere este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/equips_centres hasta el 31 de diciembre de 2011 y, a partir de esta fecha, en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb les directrius del DAAM, prèviament a la implantació en producció de nous blocs funcionals, evolutius funcionals del Sistema o altres canvis que ho requereixin, s'elaboraran les corresponents accions comunicatives adreçades als usuaris del Sistema, tant als que pertanyin al DAAM com als usuaris externs al Departament habilitats per a la gestió.
Español: De acuerdo con las directrices del DAAM, previamente a la implantación en producción de nuevos bloques funcionales, evolutivos funcionales del Sistema u otros cambios que lo requieran, se elaborarán las correspondientes acciones comunicativas dirigidas a los usuarios del Sistema, tanto a los que pertenezcan al DAAM como a los usuarios externos al Departamento habilitados para la gestión.
Català: d) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball (segons el previst en l'apartat k) d'aquest article), amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vulltè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: d) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo (según lo previsto en el apartado k) de este artículo), con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, del Rourell promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm.1, 2, 3 i 4, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, de El Rourell promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones núm. 1, 2, 3 y 4, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, al terme municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, en el término municipal de Seròs (exp. AIA/33/2013).
Català: g) Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: g) Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu de la Secretaria d'Economia i coordina la recepció i la tramesa d'expedients amb els arxius generals del Departament.
Español: Supervisa la gestión del archivo de la Secretaría de Economía y coordina la recepción y el envío de expedientes con los archivos generales del Departamento.
Català: Les garanties i quantitats assegurades cobriran el valor d'adjudicació de l'obra i, si és el cas, el valor de l'obra incrementada per modificació contractual, inclosos els honoraris professionals.
Español: Las garantías y cantidades aseguradas cubrirán el valor de adjudicación de la obra y, en su caso, el valor de la obra incrementada por modificación contractual, incluidos los honorarios profesionales.
Català: .3 Als efectes que preveu l'article 11.3 d'aquesta Resolució, mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l'Alt Pirineu i Aran, la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l'Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona, les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida, i la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona.
Español: .3 A los efectos que prevé el artículo 11.3 de esta Resolución, mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu i Aran, la Dirección Territorial de LLeida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu i Aran y la Dirección Territorial de Barcelona las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida, y la comarca de La Cerdanya, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial subsectorial 2 del polígon 2 de Bellavista, promogut per Urbanización Bellavista, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial subsectorial 2 del polígono 2 de Bellavista, promovido por Urbanización Bellavista, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: 3.7 La coberta del volum principal ha de ser inclinada tal com es defineix en el plànol M-3, i acabada amb teula àrab de ceràmica.
Español: 3.7 La cubierta del volumen principal debe ser inclinada tal como se define en el plano M-3, y acabada con teja árabe de cerámica.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a tota la zona.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural en toda la zona.
Català: L'import, que no figura a la taula de l'article 30, és inclòs, juntament amb el salari base, a la primera columna de la taula esmentada (salari de conveni) i representa un 20% del total. El 80% restant és, pròpiament, el salari base.
Español: Su importe, que no aparece reflejado en las tablas del artículo 30, está integrado, junto con el salario base, en la primera columna de tales tablas (salario de Convenio), y resulta un 20% de las mismas, siendo el restante 80% propiamente salario base.
Català: g) Autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: g) Autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: - Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: - Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: a) La Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: a) La Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: D'altra banda, hem d'entendre que aquesta delimitació dels trams urbans no pot incidir en l'àmbit de les competències pròpiament urbanístiques ni, per tant, tampoc en la classificació del sòl urbà per part de l'Administració competent o en altres aspectes del planejament urbanístic relatius a aquesta categoria de sòl, ja que la delimitació dels trams urbans té lloc, com hem indicat, als efectes únicament del nivell de protecció d'aquesta part del domini públic de les platges.
Español: Por otra parte, debemos entender que esta delimitación de los tramos urbanos no puede incidir en el ámbito de las competencias propiamente urbanísticas ni, por tanto, tampoco en la clasificación del suelo urbano por parte de la Administración competente o en otros aspectos del planeamiento urbanístico relativos a esta categoría de suelo, puesto que la delimitación de los tramos urbanos tiene lugar, como hemos indicado, a efectos únicamente del nivel de protección de esta parte del dominio público de las playas.
Català: Cada demarcació està formada per una Assemblea de Demarcació i una Junta de Demarcació, en que s'integra la Presidència de Demarcació.
Español: Cada demarcación está formada por una Asamblea de Demarcación y una Junta de Demarcación, en que se integra la Presidencia de Demarcación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres i de les resolucions dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: .Dels programes d'inversió referits així com de la seva autorització pel Ministeri d'Economia i Hisenda es donarà coneixement al Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes..
Español: .De los referidos programas de inversión así como de su autorización por el Ministerio de Economía y Hacienda se dará conocimiento al Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas..
Català: 1.2 Tots els projectes s'han d'adequar obligatòriament a un dels àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica que s'enumeren a continuació:
Español: 1.2 Todos los proyectos deben adecuarse obligatoriamente a uno de los ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica que se enumeran a continuación:
Català: L'ensacada i la càrrega dels productes.
Español: El ensacado y la carga de los productos.
Català: i funcionament municipal entraran en vigor i seran aplicables, quan s'escaigui,
Español: de organización y funcionamiento municipal entrarán en vigor y
Català: 43.7 Falta de netedat personal quan sigui de tal magnitud que pugui afectar al procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 43.7 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: L'avaluació de les unitats del curs és contínua, mitjançant el lliurament de diverses activitats (treballs o proves de tipus test), durant les setmanes lectives.
Español: La evaluación de las unidades del curso es continua, mediante la entrega de varias actividades (trabajos o pruebas de tipo test), durante las semanas lectivas.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat: bàsic, mitjà i alt.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad: básico, medio y alto.
Català: El suplement del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentència 104/2013, de 25 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2095-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El suplemento del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentencia 104/2013, de 25 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2095-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra varios artículos de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Les fotografies que portin l'etiqueta d'algun dels àmbits territorials integrats de transport de Catalunya (#Mobilitat2014_ATMbarcelona, #Mobilitat2014_ATMtarragona #Mobilitat2014_ATMlleida i #Mobilitat2014_ATMgirona), també optaran a un premi que consistirà en un abonament personal de transport per a tot l'any 2015.
Español: Las fotografías que lleven la etiqueta de alguno de los ámbitos territoriales integrados de transporte de Cataluña (#Mobilitat2014_ATMbarcelona, #Mobilitat2014_ATMtarragona, #Mobilitat2014_ATMlleida y #Mobilitat2014_ATMgirona), optarán también a un premio que consistirá en un abono personal de transporte para todo el año 2015.
Català: Experiència en informació al consumidor.
Español: Experiencia en información al consumidor.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex l'accés al règim de concerts educatius, per als ensenyaments que s'hi especifiquen, atès que no es tracta d'ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo el acceso al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas que se especifican dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto.
Català: 7.4. Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels seus serveis territorials.
Español: 7.4 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de sus servicios territoriales.
Català: b.1) La suspensió de funcions per més de quinze dies i menys d'un any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b.1) La suspensión de funciones por más de 15 días y menos de 1 año, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, per la qual s'anul·len els actes administratius de l'expedient de contractació núm. SE 29/13, tramitat mitjançant procediment obert, del servei de manteniment de les telecomunicacions de la xarxa corporativa de la URV.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, por la que se anulan los actos administrativos del expediente de contratación núm. SE 29/13, tramitado mediante procedimiento abierto, del servicio de mantenimiento de las telecomunicaciones de la red corporativa de la URV.
Català: El Departament de Recursos Humans portarà el registre i control, en base a la informació subministrada pels responsables de la dependència, dels dies d'assumptes personals gaudits.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará el registro y control de los días de asuntos personales disfrutados, sobre la base de la información suministrada por los representantes de la dependencia.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors/es entre el cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors/es entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores/as entre el cuerpo de maestros del mismo centro al que hayan sido destinadas las personas aspirantes, se tienen que nombrar tutores/as entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: 11.2 Entre els/les tres vocals proposats/ades conforme a l'apartat anterior per representar les diferents institucions, almenys un/a haurà de ser vocal membre del Consell General.
Español: 11.2 Entre los/las tres vocales propuestos conforme al apartado anterior para representar a las diferentes instituciones, al menos uno/a habrá de ser vocal miembro del Consejo General.