BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 195/2013, de 16 de juliol, de modificació parcial del Decret 49/2008, d'11 de març, del Decret 50/2008, d'11 de març, del Decret 51/2008, d'11 de març, i del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica, respectivament, es van estendre les funcions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França a les relacions amb les autoritats i les organitzacions internacionals a Suïssa.
Español: Mediante el Decreto 195/2013, de 16 de julio, de modificación parcial del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, y del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en el Reino Unido, en Alemania y en los Estados Unidos de América, respectivamente, se extendieron las funciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia a las relaciones con las autoridades y las organizaciones internacionales en Suiza.
Català: Aquesta resolució és un acte de tràmit contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolució es un acto de trámite contra el cual no cabe interponer recurso.
Català: Domicili i localitat: al punt 6 esmentat d'aquest Anunci o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: g) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) En caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tam-Tam, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tam-Tam, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: dels plans de qualitat industrial vigent.
Español: de los planes de calidad industrial vigente.
Català: g) Analitza i optimitza alguns dels circuits i àmbits de treball de l'Administració de la Generalitat per tal d'agilitar la coordinació entre els diferents departaments.
Español: g) Analiza y optimiza algunos de los circuitos y ámbitos de trabajo de la Administración de la Generalidad para agilizar la coordinación entre los diferentes departamentos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifica el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se efectuará de acuerdo con lo que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: a) Actuar com a òrgan de contractació del Consorci, sens perjudici que pugui delegar-la en altres òrgans del Consorci.
Español: a) Actuar como órgano de contratación del Consorcio, sin perjuicio de que pueda delegarla en otros órganos del Consorcio.
Català: 1.4 Normes bàsiques d'organització.
Español: 1.4 Normas básicas de organización.
Català: a) Atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: a) Atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: Especialitat: medicina d'urgències/medicina de família.
Español: Especialidad: medicina de urgencias/medicina de familia.
Català: 8.4 El temps emprat a fer la reparació s'ha de satisfer segons el preu de l'hora extra, amb una retribució equivalent a 2 hores extres com a mínim encara que la reparació sigui d'una durada inferior.
Español: 8.4 El tiempo utilizado en efectuar la reparación se satisfará al precio de hora extra, retribuyendo como mínimo el importe equivalente a 2 horas extras aunque la reparación haya sido de una duración inferior.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació relativa a la contractació:
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la documentación relacionada con la contratación:
Català: La formalització dels préstecs queda condicionada al fet que l'Institut Català de Finances comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos queda condicionada al hecho de que el Instituto Catalán de Finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini l'entitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine dicha entidad.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment a allò que es preveu a les disposicions addicionals del Conveni sobre la revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2006 i 2007.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en las disposiciones adicionales del Convenio sobre la revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2006 y 2007.
Català: Si l'IT deriva de malaltia comuna o accident laboral amb hospitalització, es pagarà el 100 % del salari base.
Español: Si la IT deriva de enfermedad común o accidente laboral con hospitalización, se pagará el 100 % del salario base.
Català: Cal atendre aquelles que es derivin de canvis de domicili dels pares, tutors o guardadors, o d'altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció.
Español: Se deben atender aquellas que se deriven de cambios de domicilio de los padres, tutores o guardadores, o de otras circunstancias excepcionales no previsibles en el periodo ordinario de preinscripción.
Català: Adaptació parcial de l'Ordenança laboral (capítols 4 i 11) i garantia personal
Español: Adaptación parcial de la Ordenanza laboral (capítulos 4 y 11) y garantía personal
Català: L'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: La actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual para alguna de las asociaciones participantes.
Català: b) El professorat de l'especialitat de navegació i instal·lacions marines del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de navegación e instalaciones marinas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Cèdula de qualificació expedida a Madrid, a 23.4.1975 pel director general del Ministeri de l'Habitatge.
Español: Cédula de calificación expedida en Madrid, a 23.4.1975 por el director general del Ministerio de la Vivienda.
Català: L'apartat 2.3 d'aquesta Ordre disposa que en el cas de béns patrimonialitzables per Renfe-Operadora que, en la data de publicació de l'Ordre al BOE (22 de setembre de 2006), estiguin afectats per operacions urbanístiques previstes en convenis o contractes signats per Renfe o ADIF, com ara el Conveni de 12 de juny de 2002 esmentat més amunt, Renfe-Operadora se subrogarà, pel que fa als dits béns, en els drets i les obligacions que dimanin a favor de l'entitat signant.
Español: En el apartado 2.3 de la referida Orden, se dispone que en el caso de bienes patrimonializables por Renfe-Operadora que, en la fecha de publicación de la Orden en el BOE (22 de septiembre de 2006), se encontrasen afectados por operaciones urbanísticas previstas en convenios o contratos firmados por Renfe o ADIF, como es el caso del Convenio de 12 de junio de 2002 antes mencionado, Renfe-Operadora se subrogará, respecto a los referidos bienes, en los derechos y obligaciones que dimanen a favor de la entidad firmante de los mismos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix, porcina d'engreix i pollastres d'engreix el titular de la qual és Pere Suy Freixas i Tres Més EFA, emplaçada a Mas Rabell, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de cria y engorde, porcina de engorde y pollos de engorde el titular de la cual es Pere Suy Freixas i Tres Més SA, situada en Mas Rabell, en el termino municipal de Sant Andreu Salou.
Català: b) Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria.
Español: b) Un mismo solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Aquestes comunicacions es faran per mitjans telemàtics, a través de la Seu Electrònica de la Generalitat, de la mateixa manera que, en cas de subvencions, es van tramitar les sol·licituds i l'aportació de la resta de documents.
Español: Estas comunicaciones se harán por medios telemáticos, a través de la Sede Electrónica de la Generalitat, del mismo modo que, en caso de subvenciones, se tramitaron las solicitudes y la aportación del resto de documentos.
Català: Els daus canvien de mà quan surt el 7, que fa perdre.
Español: Los dados cambian de mano cuando sale el 7, que hace perder.
Català: 1.9 Normativa vigent de radiofreqüència.
Español: 1.9 Normativa vigente de radiofrecuencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/381/2003, de 19 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/381/2003, de 19 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als clients com als treballadors, en un mitjà de transport sostenible (a peu, amb bicicleta, en transport col·lectiu, etc.).
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los clientes como a los trabajadores, en medios de transporte sostenible (a pie, en bicicleta, en transporte colectivo, etc.).
Català: L'empresa realitzarà un pla de vigilància especial durant tota aquesta fase dels contaminants i focus que s'indiquen a continuació per tal de determinar la contaminació en les condicions més desfavorables de funcionament de la instal·lació:
Español: La empresa realizará un plan de vigilancia especial durante toda esta fase de los contaminantes y focos que se indican a continuación para determinar la contaminación en las condiciones más desfavorables de funcionamiento de la instalación:
Català: És important tenir en compte que l'Ordre ARP/251/2002 fixava com a termini màxim per realitzar les actuacions l'1 de març de 2003, data que es va modificar amb l'Ordre ARP/413/2002 i que es va fixar en l'1 de juny.
Español: Es importante tener en cuenta que la Orden ARP/251/2002 fijaba como plazo máximo para realizar las actuaciones el 1 de marzo de 2003, fecha que se modificó con la Orden ARP/413/2002 y que se fijó en el 1 de junio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de novembre de 2015, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calders, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de noviembre de 2015, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica del tràmit de presentació de sol·licituds en els procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol·licitant sigui una empresa privada, una associació d'empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática del trámite de presentación de solicitudes en los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea una empresa privada, una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro.
Català: En la mateixa demarcació i canal haurà de descomptar-se, a més a més, a l'entitat Avista Televisió de Barcelona, SL, els 33 punts concedits en concepte d'experiència en televisió local de proximitat, amb els efectes que se'n derivin entre els adjudicataris.
Español: L. los 33 puntos concedidos en concepto de experiencia en televisión local de proximidad, con los efectos que de ello se deriven entre los adjudicatarios.
Català: b) Donar suport als altres serveis socials que presten atenció a persones amb discapacitat, especialment als serveis residencials, i arribar, si és necessari, a derivar el personal tècnic del programa a fer atenció directa a aquests serveis.
Español: b) Dar apoyo a los demás servicios sociales que prestan atención a personas con discapacidad, especialmente a los servicios residenciales, y llegar, si es necesario, a derivar al personal técnico del programa a prestar atención directa en estos servicios.
Català: tensioactius que són biodegradables.
Español: tensioactivos que son biodegradables.
Català: g) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb medis aliens, que concreti el nombre de jornades de treball, nombre de quilòmetres abastats, personal, maquinària i material emprat, i incloent una relació de factures en què consti la data, import, concepte i identitat del prestador del servei o venedor, així com el cost total de les actuacions.
Español: g) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con medios ajenos, concretando el número de jornadas de trabajo, número de kilómetros abarcados, personal, maquinaria y material utilizado, e incluyendo una relación de facturas en la que conste la fecha, importe, concepto e identidad del prestador del servicio o vendedor, así como el coste total de las actuaciones.
Català: Inversions gestionades per altres ens públics
Español: Inversiones gestionadas por otros entes públicos
Català: Parts signants, legitimació i eficàcia
Español: Partes firmantes, legitimación y eficacia
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: d) Memòria explicativa de l'activitat subvencionada i pressupost detallat de les despeses previstes per a la seva execució que incorpori una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: d) Memoria explicativa de la actividad subvencionada y presupuesto detallado de los gastos previstos para su ejecución que incorpore una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidos para su realización.
Català: Redactar informes, comunicacions i escrits diversos sobre l'execució i compliments dels programes d'aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Redactar informes, comunicaciones y escritos diversos sobre la ejecución y cumplimiento de los programas de aplicación del uno por ciento cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del traçat de l'antic camí de Viladrau a Sant Marçal, pel qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el mojón primero, hasta el punto de intersección con el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal, por el que continua hasta el mojón.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Mòdul professional 6: Gestió del Muntatge i Manteniment de Sistemes d'Electromedicina
Español: Módulo profesional 6: Gestión del Montaje y Mantenimiento de Sistemas de Electromedicina.
Català: c) Lloc de presentació: negociat d'afers generals (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 hores de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: negociado de asuntos generales (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 horas de lunes a viernes.
Català: Dissenyar i dirigir les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits de cultura, joventut i esports, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar y dirigir las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos de cultura, juventud i deportes, a partir de las directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: c) Centres que realitzen sortides al mar amb immersió.
Español: c) Centros que realizan salidas al mar con inmersión.
Català: Als ensenyaments artístics superiors de disseny, regulats pel Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), els és aplicable, fins a la seva extinció, l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig, per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: A las enseñanzas artísticas superiores de diseño, reguladas por el Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), les es de aplicación, hasta su extinción, la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo, por la que se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: Són edificis plurifamiliars aïllats que poden tenir els baixos comercials.
Español: Son edificios plurifamiliares aislados que pueden tener los bajos comerciales.
Català: 4.4 El temps d'arribada i la durada de la intervenció.
Español: 4.4 El tiempo de llegada y la duración de la intervención.
Català: 3.7 Realització dels registres rutinaris i esdeveniments durant la guàrdia al quadern de bitàcola.
Español: 3.7 Realización de los registros rutinarios y acaecimientos durante la guardia en el cuaderno de bitácora.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent, que reconeix als funcionaris de l'Administració local el dret a gaudir de les possibilitats de carrera administrativa i de promoció interna, aquest Reglament pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms inclosos en l'escala d'administració general i en la subescala tècnica de l'escala d'administració especial.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, que reconoce a los funcionarios de la Administración local el derecho a disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa y de promoción interna, este Reglamento pretende configurar el modelo de carrera administrativa que se aplicará a los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos incluidos en la escala de administración general y en la subescala técnica de la escala de administración especial.
Català: vinculada a la planificació d'activitats i tasques de l'àmbit al
Español: a la planificación de actividades y tareas del ámbito al que se
Català: En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les institucions públiques, ni les entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, ni tampoc les entitats privades que gestionen emissores de televisió per encàrrec d'institucions públiques.
Español: En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las instituciones públicas, ni las entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, ni tampoco las entidades privadas que gestionan emisoras de televisión por encargo de instituciones públicas.
Català: 21.2 La proposta de resolució definitiva d'atorgament de la subvenció es formularà un cop examinades les al·legacions presentades pels interessats i expressarà el nom dels sol·licitants per als quals es proposa l'atorgament de la subvenció, la seva quantia i el resultat de l'aplicació dels criteris de valoració previstos a la convocatòria.
Español: 21.2 La propuesta de resolución definitiva de otorgamiento de la subvención se formulará una vez examinadas las alegaciones presentadas por los interesados y expresará el nombre de los solicitantes para los que se propone el otorgamiento de la subvención, su cuantía y el resultado de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la convocatoria.
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s'ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col·lectivitat.
Español: Las administraciones urbanísticas deben velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen la funcionalidad en beneficio de la colectividad.
Català: Càrrega física de treball.
Español: Carga física de trabajo.
Català: d) Expiració del termini per al qual fou elegit.
Español: d) Expiración del plazo por el que fue elegido.
Català: b) Descripció: obres per a l'estabilització del talús de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: obras para la estabilización del talud del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.