BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es regularan d'acord amb allò que disposa el capítol 3, articles 8 a 22 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els permisos per matrimoni; per matrimoni d'un familiar; per maternitat; per naixement, adopció o acolliment; de paternitat; per lactància; per atendre fills prematurs; per atendre fills discapacitats; prenatal; per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segons grau; per atendre un familiar (sense retribució); per situacions de violència de gènere i d'absència per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se regularán de acuerdo con aquello que dispone el capítulo 3, artículos 8 a 22 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los permisos por matrimonio; por matrimonio de un familiar; por maternidad; por nacimiento, adopción o acogimiento; de paternidad; por lactancia; para atender a hijos prematuros; para atender hijos discapacitados; prenatal; por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado; para atender a un familiar (sin retribución); por situaciones de violencia de género y de ausencia para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Així mateix, tindran dret a ser informats i consultats sobre totes les decisions de l'empresa que poguessin provocar canvis rellevants quant a l'organització del treball i als contractes de treball en l'empresa.
Español: Asimismo, tendrán derecho a ser informados y consultados sobre todas las decisiones de la empresa que pudieran provocar cambios relevantes en cuanto a la organización del trabajo y a los contratos de trabajo en la empresa.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Vist que s'ha activat la fase d'emergència del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT);
Español: Visto que se ha activado la fase de emergencia del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT);
Català: escriptures que atorguen a Catalunya.
Español: catalán en las escrituras que otorguen en Cataluña.
Català: Bases fisiològiques, reacció
Español: Bases fisiológicas, reacción
Català: 2.2 Requisits específics per al torn lliure:
Español: 2.2 Requisitos específicos para el turno libre:
Català: El préstec pel refinançament que podrà comptar amb l'aval de l'ICF en cap cas es farà en el marc de la línia Emprèn 2015 (o equivalent).
Español: El préstamo por la refinanciación, que no podrá contar con el aval del ICF, en ningún caso se hará en el marco de la línea Emprèn 2015 (o equivalente).
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i seguiment dels recursos tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa interposats contra actes resolucions administratives competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y seguimiento de los recursos tanto en vía administrativa como en vía contenciosa administrativa interpuestos contra actos y resoluciones administrativas competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, en relació amb el capítol 12 del Conveni general d'indústries químiques.
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, en relación con el capítulo 12 del Convenio general de industrias químicas.
Català: Són subvencionables les despeses següents, per a un màxim de dues persones:
Español: Solo serán subvencionables los siguientes gastos, para un máximo de dos personas:
Català: 1.5 Els estàndards web i les especificacions oficials del W3C.
Español: 1.5 Los estándares web y las especificaciones oficiales del W3C.
Català: Segons el que indica l'article 6 del Reial decret 1201/1999, de 9 de juliol, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del foc bacterià de les rosàcies, i atès que durant l'any 2014 s'han detectat nous positius a la demarcació de Lleida, és necessari modificar la Resolució AAM/2503/2013, adaptant-la a la nova situació del foc bacterià en aquesta demarcació.
Español: Según lo que indica el artículo 6 del Real decreto 1201/1999, de 9 de julio, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas, y dado que durante el año 2014, se han detectado nuevos positivos en la demarcación de Lleida, es necesario modificar la Resolución AAM/2503/2013, adaptándola a la nueva situación del fuego bacteriano en esta demarcación.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia mencionada en sus términos exactos.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2009-2010, que consten a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2009-2010, que constan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Actua amb iniciativa sobre temes de funcionament diari i consulta davant excepcions.
Español: Actúa con iniciativa sobre temas de desarrollo diario y consulta ante excepciones.
Català: Número de NIF o, en el cas de no tenir nacionalitat espanyola, número del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: Número de NIF o, en el caso de no tener nacionalidad española, número del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: 6.3 En la resolució, que es notificarà per correu certificat amb acusament de rebuda, ha de constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes.
Español: 6.3 En la resolución, que se notificará por correo certificado con acuse de recibo, tiene que constar que extingue la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes.
Català: a) Les fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals han de fer-se fora de Catalunya.
Español: a) Las ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales deben realizarse fuera de Cataluña.
Català: b) Documents probatoris de pagament (ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: b) Documentos probatorios de pago (ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: Atesa la Resolució GAP/1846/2007, de 14 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/007/2007) (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1846/2007, de 14 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/007/2007) (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Català: Quan per aquests motius el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament superior a 100 km., el termini serà de dos dies més.
Español: Cuando por estos motivos el/la trabajador/a necesite hacer un desplazamiento superior a 100 km., el plazo será de dos días más.
Català: En els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009 aprovats mitjançant la Llei 2/2008, de 23 de desembre, en el seu article 10.cinc.2, s'autoritzen les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750.Per a la celebració de convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d'autonomia en matèria d'inversions., per dotar els crèdits necessaris en els departaments ministerials competents per raó de la matèria, una vegada concretats els convenis a celebrar.
Español: En los Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 aprobados mediante la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, en su artículo 10.cinco.2, se autorizan las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750.Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Illes Balears en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de Inversiones., para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia, una vez concretados los convenios a celebrar.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.2 no sean de instituciones hospitalarias:
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre, a sol·licitud dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver, a solicitud de los beneficiarios/as, la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: -La utilització racional de la il·luminació.
Español: -La utilización racional de la iluminación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una part, per Grearpta, Asempa i el Gremi d'Industrials Forners i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 7 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Grearpta, Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y por la otra por CCOO y UGT, el día 7 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Per a la difusió de l'esdeveniment en la destinació es realitzaran:
Español: Para la difusión del evento en el destino se realizarán:
Català: G: 1-6 Llicenciats
Español: G: 1-6 Licenciados
Català: La sol·licitud es podrà presentar presencialment només de manera excepcional, en funció dels col·lectius de beneficiaris i sempre que s'al·legui, per escrit, en el moment de presentar la sol·licitud, alguna causa que ho justifiqui.
Español: La solicitud se podrá presentar presencialmente solo de manera excepcional, en función de los colectivos de beneficiarios y siempre que se alegue, por escrito, en el momento de presentar la solicitud, alguna causa que lo justifique.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan sigui convocada a proposta de qualsevol de les parts, i com a mínim una vegada a l'any, i els seus acords s'hauran d'adoptar sempre amb la conformitat de les dues representacions.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando sea convocada a propuesta de cualquiera de las partes, y como mínimo una vez al año, y sus acuerdos deberán adoptarse siempre con la conformidad de las dos representaciones.
Català: Havent considerat excessiu l'impacte generat pel condicionament de la carretera en termes de pèrdua de qualitat paisatgística, permeabilitat ecològica i connectivitat, el DMAH emet l'informe de 25 d'agost de 2008.
Español: Habiendo considerado excesivo el impacto generado por el acondicionamiento de la carretera en términos de pérdida de calidad paisajística, permeabilidad ecológica y conectividad, el DMAH emite el informe de 25 de agosto de 2008.
Català: i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc
Español: y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Per obtenir l'habilitació, el distribuïdor haurà de superar les proves d'operatives i interoperabilitat definides pel Laboratori de la Integració Tarifària de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para obtener la habilitación, el distribuidor deberá superar las pruebas de operativas e interoperabilidad definidas por el laboratorio de la Integración Tarifaria de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.1 El Pla director de salut mental i addiccions té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director de salud mental y adicciones tiene por funciones:
Català: Construccions auxiliars i tanques
Español: Construcciones auxiliares y vallas
Català: EDICTE sobre contractació de quatre persones pel Pla de garantia juvenil 2017.
Español: EDICTO sobre contratación de cuatro personas por el Plan de garantía juvenil 2017.
Català: Operacions d'esterilització.
Español: Operaciones de esterilización.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Així mateix, cal esmenar les diligències de la documentació tècnica i del suport informàtic digital.
Español: Asimismo, hay que enmendar las diligencias de la documentación técnica y del soporte informático digital.
Català: Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya
Español: Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Norte-oriental de Cataluña
Català: Determina l'equipament que cal adquirir, identificant la modalitat d'adquisició més apropiada per al centre sanitari.
Español: Determina el equipamiento a adquirir, identificando la modalidad de adquisición más apropiado para el centro sanitario.
Català: a) Vetllar pel compliment de la legalitat en els procediments d'admissió i, especialment, garantir l'aplicació correcta dels criteris de prioritat, realitzant les auditories necessàries amb aquesta finalitat.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legalidad en los procedimientos de admisión y, especialmente, garantizar la aplicación correcta de los criterios de prioridad, realizando las auditorías necesarias con esta finalidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fan públiques les bases dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hacen públicas las bases de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Les publicades a l'annex 4, pel concurs de trasllat específic de l'atenció hospitalària.
Español: Las publicadas en el anexo 4, para el concurso de traslado específico de la atención hospitalaria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la realització d'activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: -I Que el 14 de març de 2003 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (en endavant CELLS).
Español: -I Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Catalunya para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante CELLS).
Català: En el moment de la jubilació en aquesta corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador, sempre i quan el treballador hagi prestat el seu servei un mínim de 15 anys a la corporació.
Español: En el momento de la jubilación en esta corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad completa o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador, siempre y cuando el trabajador haya prestado sus servicios un mínimo de 15 años a la corporación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3121/2007, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona-Mercabarna per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3121/2007, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona-Mercabarna para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0801525).
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a excedència voluntària quan acrediti 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a excedencia voluntaria cuando acredite 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: a) L'aprovació de despeses i la signatura dels documents comptables d'autorització, disposició i obligació que s'originin com a conseqüència de l'activitat del Departament, fins a un import màxim de 300.000,00 euros per despesa individualitzada, sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor.
Español: a) La aprobación de gastos y la firma de los documentos contables de autorización, disposición y obligación que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento, hasta un importe máximo de 300.000,00 euros por gasto individualizado, sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor.
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos
Español: Jefe del Servicio de Investigación y
Català: Emergències familiars fins al segon grau.
Español: Emergencias familiares hasta el segundo grado.
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'acord signat el 17 de novembre entre l'Administració i les organitzacions sindicals pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte a les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001.
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el acuerdo firmado el 17 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: L'Ajuntament de les Preses ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Les Preses ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: El notari afirma que potser és cert que, si els certificats de despeses de comunitat tinguessin signatures legitimades notarialment i s'acredités mitjançant el llibre d'actes la vigència i el nomenament de qui lliura la certificació, es reforçaria la seguretat jurídica mitjançant el control de la legalitat que fa el notari.
Español: El notario afirma que quizás es cierto que, si los certificados de gastos de comunidad tuvieran firmas legitimadas notarialmente y se acreditara mediante el libro de actos la vigencia y el nombramiento de quien entrega la certificación, se reforzaría la seguridad jurídica mediante el control de la legalidad que hace el notario.
Català: —2 Les disposicions legals futures que comportin un canvi econòmic en tots els conceptes retributius existents o en alguns, o que suposin la creació d'altres nous únicament tenen eficàcia pràctica quan, considerats en conjunt i en còmput anual, superen els establerts individualment. En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les condicions resultants d'aquest.
Español: —2 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo un cambio económico en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen a los establecidos individualmente, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las condiciones resultantes del mismo.
Català: En cas de no produir-se la comanda mínima, Comforsa haurà de pagar una indemnització a raó de 200,00 euros per tona no adquirida.
Español: En el caso de no producirse el pedido mínimo, Comforsa deberá pagar una indemnización a razón de 200,00 euros por tonelada no adquirida.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Es pot desestimar el Kr declarat si en un mesurament puntual o de llarga durada es constaten valors de cabals abocats superiors en un 100% als valors del cabal diari declarat.
Español: Se puede desestimar el Kr declarado si en una medida puntual o de larga duración se constatan valores de caudales vertidos superiores en un 100% a los valores del caudal diario declarado.
Català: El seu contingut podrà ser objecte de modificació per acord entre ambdues administracions, i es podrà rescindir per qualsevol de les parts als dos anys de la seva vigència inicial, amb un preavís de sis mesos d'antelació.
Español: Su contenido podrá ser objeto de modificación por acuerdo entre ambas administraciones, pudiendo rescindirse por cualquiera de las partes a los dos años de su vigencia inicial, con un preaviso de seis meses de antelación.