BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un regidor o regidora és cridat tres cops a l'ordre en una mateixa sessió, amb advertiment en la segona crida de les conseqüències de la tercera, la presidència podrà expulsar-lo del saló de sessions i adoptar les mesures que consideri convenients, a fi que es faci efectiva l'ordre.
Español: Si un concejal o concejala es llamado tres veces al orden en una misma sesión, con advertencia en el segundo llamamiento de las consecuencias de la tercera, la presidencia podrá expulsarle del salón de sesiones y adoptar las medidas que considere convenientes, a fin de que se haga efectiva el orden.
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen en els mateixos llocs relacionats a l'apartat anterior llevat del servei d'informació al ciutadà 012.
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: Es troba cancel·lada econòmicament.
Español: Se encuentra cancelada económicamente.
Català: g) L'exercici de totes les altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i altra normativa general.
Español: g) El ejercicio de todas las demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y otra normativa general.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1.640 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de Trànsit del Sector de Mataró (Mataró), de la categoria de sergent/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1.640 se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Tráfico del Sector de Mataró (Mataró), de la categoría de sargento/a;
Català: Punt d'aplicació alçada referida a parcel·la
Español: Punto de aplicación altura referida a parcela
Català: L'article 51 d'aquesta Llei disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 51 de esta Ley dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo está condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Arnau de Vilanova (av. de l'alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Arnau de Vilanova (av. de l'alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida).
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003);
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003);
Català: 13.1 Per a l'any 2001 es redueix la jornada de 8 hores i queda establerta una jornada de 1.744 hores anuals per a tots els empleats.
Español: 13.1 Para el año 2001, se reduce la jornada en 8 horas quedando establecida para todos los empleados una jornada de 1.744 horas anuales.
Català: ESTIMAR el recurs ordinari núm. 38-2017, interposat per D. Xavier Vilanova Banti i Xeimac Edific SL, representada pel procurador Sra. Colom- Paula García Martínez, contra la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona representada per l'Advocacia de la Generalitat de Catalunya, i Ajuntament d'Argelaguer representat pel Procurador D. Jordi Bassellas Ballús, i en conseqüència, anul·lar la prescripció de l'Art. 7.5 introduït mitjançant l'Acord impugnat en les NNSSPP d'Argelaguer, en el redactat subsegüent a la locució S'admeten aquelles activitats de Gestió, Tractament, o valorització de Residus" i així mateix tota la prescripció de l'Art.7.6.
Español: Xavier Vilanova Banti y Xeimac Edific S. L., representada por el Procurador Dña. Paloma- Paula García Martínez, contra la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona representada por la Abogacía de la Generalitat de Catalunya; y Ayuntamiento d'Argelaguer representado por el Procurador D. Jordi Bassellas Ballús, y en su consecuencia, anular la prescripción del Art. 7.5 introducido mediante el Acuerdo impugnado en las NNSSPP d'Argelaguer, en el redactado subsiguiente a la locución "S'admeten aquelles activitats de Gestió, Tractament, o Valorització de Residus" y asimismo toda la prescripción del Art.7.6.
Català: La llista de les dades esmentades figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La lista de los datos citados figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: servei de missatgeria i valisa del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería y valija del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Amb tot, malgrat que l'elevada sensibilitat entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que els usos d'aquest espai com a zona de passejada, tant a peu com en bicicleta ja existeixen; i destaca el fet que el desenvolupament del Projecte porta implícita una restauració ambiental entorn de la riera de Sant Just.
Español: Con todo, aunque la elevada sensibilidad entorno de donde se ubica la actuación, la documentación justifica que los usos de este espacio como zona de paseo, tanto a pie como en bicicleta ya existen; y destaca el hecho que el desarrollo del Proyecto puerta implícita una restauración ambiental en torno a la riera de Sant Just.
Català: Domicili conegut: av. Primera, 16 B, 43764 Catllar, el.
Español: Domicilio conocido: av. Primera, 16 B, 43764 Catllar, El.
Català: Els membres de la Comissió negociadora de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (endavant Acord comú), d'una banda els representants de les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya (FMC) i Associació Catalana de Municipis (ACM) i d'una altra banda, la representació dels empleats públics, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), amb motiu de la seva pròrroga, d'acord amb el que estableix l'article 82.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en els articles 33 i 34.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després de les consegüents exposicions de motius per part d'ambdues parts, de comú acord,
Español: Los miembros de la Comisión negociadora del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (en adelante Acuerdo común), por una parte los representantes de las entidades municipalistas, Federació de Municipis de Catalunya (FMC) y Associació Catalana de Municipis (ACM) y por otra parte, la representación de los empleados públicos, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) y Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), con motivo de su prórroga, de acuerdo con lo que establece el artículo 82.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en los artículos 33 y 34.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, después de las consiguientes exposiciones de motivos por parte de ambas partes, de común acuerdo,
Català: A aquest efecte, l'aprovisionament correspondrà –i serà a càrrec- de l'entitat en la qual, en cada cas, es dugui a terme la prestació efectiva.
Español: A tal efecto, el aprovisionamiento corresponderá -y será a cargo- de la entidad en la que, en cada caso, se lleve a cabo la prestación efectiva.
Català: --1 L'escrit de denúncia ha d'incloure certificat de l'acord
Español: --1 El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo
Català: RESOLUCIÓ BES/1119/2002, de 22 d'abril, de nomenament del senyor Josep Badia Graells com a cap del Servei de Programació i Atenció a les Persones.
Español: RESOLUCIÓN BES/1119/2002, de 22 de abril, de nombramiento del señor Josep Badia Graells como jefe del Servicio de Programación y Atención a las Personas.
Català: Solució de problemes de funcionament i rendiment.
Español: Solución de problemas de funcionamiento y rendimiento.
Català: Tot això amb imposició expressa a la demanda de las costes processals causades.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demanda de las costas procesales causadas.
Català: L'OGE ofereix serveis a les empreses de manera presencial, telefònica, electrònica o per qualsevol altre mitjà que permetin les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La OGE ofrece servicios a las empresas de manera presencial, telefónica, electrónica o por cualquier otro medio que permitan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: - Creació i manteniment de bases de dades consultables en línia.
Español: - Creación y mantenimiento de bases de datos consultables en línea.
Català: b) Ordenar la feina amb la finalitat d'aconseguir la producció prevista atenent les exigències marcades quant a qualitat.
Español: b) Ordenar el trabajo a fin de conseguir la producción prevista atendiendo las exigencias marcadas en cuanto a calidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Projecte de Convivència
Español: Proyecto de Convivencia
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable, i de conformitat amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable, y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005,
Català: Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s'indiquen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen:
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se indican a continuación, siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen:
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre d'explotacions ramaderes per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de explotaciones ganaderas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Assemblees Extraordinàries
Español: Asambleas Extraordinarias
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Lleó I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Lleó I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Destinar la senyora Elisabeth Calatayud Bassols al lloc de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Elisabeth Calatayud Bassols al puesto de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: u) A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: u) Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat d'equipament del Pla parcial d'ampliació del sector Nufri, expedient aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC el 18 de setembre de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri, expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC el 18 de septiembre de 2003.
Català: Prova d'avaluació de la competència (ACOE de MFiC)
Español: Prueba de evaluación de la competencia (ACOE de MFyC)
Català: Es reclamarà a la persona o entitat guardonada el retorn dels objectes lliurats en el moment de la concessió.
Español: Se reclamará a la persona o entidad galardonada el retorno de los objetos entregados en el momento de la concesión.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, així com la qualificació de l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida i Alt Pirineu i Aran, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicio de Administración y Soporte Territorial a Lleida y Alto Pirineo y Aran, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Coordina grups de treball integrats per representants sindicals i òrgans de l'Administració en relació amb matèries pròpies de la Direcció General, i especialment en matèria de personal.
Español: Coordina grupos de trabajo integrados por representantes sindicales y órganos de la Administración en relación con materias propias de la Dirección General, y especialmente en materia de personal.
Català: l'Obac, als termes municipals de Terrassa, Matadepera, Castellar del
Español: i Serra de l'Obac, en los términos municipales de Terrassa, Matadepera,
Català: L'organització del treball dels treballadors que formin part del seu equip.
Español: La organización del trabajo de los trabajadores que formen parte de su equipo.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza.
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya permet que el Govern, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat, acordi les modalitats de control a exercir per la Intervenció en els òrgans i entitats del sector públic de la Generalitat, així com als diversos procediments o actuacions, amb els requisits que es determinin, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència en les seves finalitats.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña permite que el Gobierno, a propuesta de la Intervención General de la Generalidad, acuerde las modalidades de control a ejercer por la Intervención en los órganos y entidades del sector público de la Generalidad, así como a los diversos procedimientos o actuaciones, con los requisitos que se determinen, con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia en sus finalidades.
Català: En l'última setmana de treball de l'any, la jornada del torn de nit ha de començar el diumenge anterior.
Español: En la última semana de trabajo del año, el turno de noche comenzará la jornada el domingo anterior.
Català: P=manera de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic, CG=concurs general, CO=concurs oposició).
Español: P=manera de provisión de puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico, CG=concurso general, CO=concurso oposición).
Català: Procediment de recollida de dades: fitxes traspassades per la Direcció General de Trànsit i mitjançant les autoritzacions concedides pel Servei Català de Trànsit a sol·licitud de la persona interessada, així com de les inspeccions efectuades per aquest organisme.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fichas traspasadas por la Dirección General de Tráfico y mediante las autorizaciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico a solicitud de la persona interesada, así como de las inspecciones efectuadas por este organismo.
Català: 1.8 Sistemes d'evacuació d'energia.
Español: 1.8 Sistemas de evacuación de energía.
Català: c) Sistema de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) Sistema de las instalaciones del suministro de energía eléctrica.
Català: Aquests equips es configuraran amb 4 treballadors, preferentment d'entre el personal adscrit a tasques de conservació.
Español: Estos equipos se configurarán con 4 trabajadores, preferentemente de entre el personal adscrito a tareas de conservación.
Català: La documentació aportada inclou una proposta d'ordenació orientativa de la futura activitat de càmping en la finca Mas Vidal, formada per 12 cabanes de fusta elevades amb una estructura independent, a l'alçada de les capçades dels arbres, i per una zona d'acampada lliure, recepció, una bassa d'emmagatzematge d'aigua per al subministrament i una zona d'aparcaments.
Español: La documentación aportada incluye una propuesta de ordenación orientativa de la futura actividad de camping en la finca Mas Vidal, formada por 12 cabañas de madera elevadas con una estructura independiente, a la altura de las copas de los árboles, y por una zona de acampada libre, recepción, una balsa de almacenaje de agua para el suministro y una zona de aparcamientos.
Català: a) Justificació del fet que l'àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d'atenció especial d'acord amb el que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, i els criteris establerts en el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: a) Justificación de que el ámbito escogido puede ser considerado como un área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, y los criterios establecidos en el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: 1.2 Procediments de configuració i d'optimització de sales de presa i de postproducció d'àudio per a cinema, vídeo i televisió.
Español: 1.2 Procedimientos de configuración y de optimización de salas de toma y de postproducción de audio para cine, vídeo y televisión.
Català: S'hauran d'inscriure en el registre i estar acreditats com a centres i entitats que imparteixin formació d'oferta adreçada a treballadors/ores desocupats els centres i entitats previstos a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Tendrán que inscribirse en el registro y estar acreditados como centros y entidades que impartan formación de oferta dirigida a trabajadores/as desocupados los centros y entidades previstos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Es preveu, també, que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que la presència de cultius de vinya en l'entorn immediat confereix certa continuació visual amb el paisatge global.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que la presencia de cultivos de viña en el entorno inmediato confiere cierta continuación visual con el paisaje global.
Català: 14.2 Les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya poden convidar fins a un nombre màxim de quatre persones, membres dels ens locals, perquè puguin assistir, amb veu però sense vot, a les sessions de les comissions en les quals se sotmetin a informe instruments urbanístics plurimunicipals que els afectin.
Español: 14.2 Las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña pueden invitar hasta un número máximo de cuatro personas, miembros de los entes locales, para que puedan asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones de las comisiones en las que se sometan a informe instrumentos urbanísticos plurimunicipales que les afecten.
Català: Les plantes soterrànies, semisoterrànies, i les construccions auxiliars hauran de separar-se dels respectius límits les mateixes distàncies que l'edificació principal, llevat de les que donin a façana de parcel·la sempre que s'acrediti que substitueixen el volum de terres i que sempre que llur superfície no superi el 15% de la superfície lliure de parcel·la (aquella no ocupada per l'edificació principal).
Español: Las plantas subterráneas, semisubterráneas, y las construcciones auxiliares deberán separarse de los respectivos límites las mismas distancias que la edificación principal, salvo de las que den a fachada de parcela siempre que se acredite que sustituyen el volumen de tierras y que siempre que su superficie no supere el 15% de la superficie libre de parcela (aquella no ocupada por la edificación principal).
Català: 2.8 Descriu el fenomen de la interferència electromagnètica.
Español: 2.8 Describe el fenómeno de la interferencia electromagnética.
Català: b) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se les exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.