BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una valoració global inferior o igual a 3 punts tindrà la consideració de valoració no positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem, i li serà assignada una puntuació de 0 punts en l'apartat 7.2.i) del barem.
Español: Una valoración global inferior o igual a 3 puntos tendrá la consideración de valoración no positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos previstos en el apartado 7.2.h) del baremo, y le será asignada una puntuación de 0 puntos en el apartado 7.2.i) del baremo.
Català: La documentació de l'apartat 6 i el resum executiu es presentarà per cada un dels projectes de parc eòlic dins d'una mateixa ZDP.
Español: La documentación del apartado 6 y el resumen ejecutivo se presentará por cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de una misma ZDP.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableix l'article article 3.1.e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'activitat contractual del Consorci s'ajusta al que disposa aquesta Llei.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la actividad contractual del Consorcio se ajusta a lo que dispone esta Ley.
Català: 7.1 Per l'ús de les instal·lacions hípiques de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part d'altres institucions, públiques o privades, amb una finalitat docent: 150 euros diaris.
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones, públicas o privadas, con una finalidad docente: 150 euros diarios.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generen en la Secretaría de la Dirección General.
Català: 2.3 Tècniques de configuració de les instal·lacions.
Español: 2.3 Técnicas de configuración de las instalaciones.
Català: Especialitats tradicionals garantides
Español: Especialidades tradicionales garantizadas
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona acuerda:
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Categoria: peó de rentat de contenidors i brigada
Español: Categoría: peón de lavado de contenedores y brigada
Català: 7.5 La capacitat investigadora del professorat agregat ha de ser acreditada segons el que estableix l'article 47 de la Llei d'universitats de Catalunya abans de la seva contractació, d'acord fonamentalment amb la qualitat i quantitat dels treballs i resultats de recerca obtinguts, tenint en compte allò establert a l'article 5.2 i valorant també les activitats de recerca que denotin una capacitat per exercir lideratge.
Español: 7.5 La capacidad investigadora del profesorado agregado debe ser acreditada según lo que establece el artículo 47 de la Ley de universidades de Cataluña antes de su contratación, de acuerdo fundamentalmente con la calidad y cantidad de los trabajos y resultados de investigación obtenidos, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 5.2 y valorando también las actividades de investigación que denoten una capacidad para ejercer liderazgo.
Català: especialment pel que fa al calçat de seguretat.
Español: laboral, especialmente en lo que hace referencia al calzado de seguridad.
Català: j) Condicions professionals de les persones formadores de l'empresa.
Español: j) Condiciones profesionales de las personas formadoras de la empresa.
Català: Els opositors que no assoleixin la puntuació mínima fixada pel tribunal tindran la consideració de suspesos.
Español: Los opositores que no alcancen la puntuación mínima fijada por el tribunal tendrán la consideración de suspensos
Català: Pla especial urbanístic d'habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Plan especial urbanístico de viviendas de uso turístico, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: 4.3 Finançament de projectes: intensitat de l'ajut.
Español: 4.3 Financiación de proyectos: intensidad de la ayuda.
Català: En cas que es presenti en suport paper, caldrà presentar tres exemplars de cada projecte i aquest haurà de complir amb les característiques d'extensió i format abans indicades.
Español: En caso de que se presente en soporte papel, habrá que presentar 3 ejemplares de cada proyecto y este tendrá de cumplir con las características de extensión y formato antes indicadas.
Català: Actualització de les taules salarials:
Español: Actualización de las tablas salariales:
Català: Senyor Manel Alacid Gasparín, mestre artesà pastisser
Español: Señor Manel Alacid Gasparín, maestro artesano pastelero
Català: Finalitat: auditoria energètica.
Español: Finalidad: auditoría energética.
Català: Els espais fruit de la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyalen al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació, hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars al tractament de la vorera existent davant dels espais esmentats.
Español: Los espacios fruto del retranqueo de la edificación respecto a la alineación de vial que se señalan en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación, deberán ser urbanizados siguiendo criterios similares al tratamiento de la acera existente ante los citados espacios.
Català: Donar suport en la transcripció i correcció de textos que s'elaborin en el si del Gabinet del Conseller, tant en català i castellà, així com en francès i anglès.
Español: Dar soporte en la transcripción y corrección de textos que se elaboren en el seno del Gabinete del Consejero, tanto en catalán y castellano, así como en francés e inglés.
Català: 8.6 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.6 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por sobrepasar la cantidad máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Aragó, 95 de Barcelona contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, que suspèn la inscripció d'una acta de protocol·lització dels estatuts de la comunitat de propietaris.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la calle Aragó, 95 de Barcelona contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, que suspende la inscripción de una acta de protocolización de los estatutos de la comunidad de propietarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/332/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704).
Español: RESOLUCIÓN CLT/332/2005, de 11 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - Realització de les analítiques de fertilitzants orgànics (B2): 7 €/ha
Español: - Realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos (B2): 7,00 euros/ha.
Català: El Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària, així com les modificacions operades en aquest pel Decret 220/1985, de 15 de desembre.
Español: El Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria, así como las modificaciones operadas en éste por el Decreto 220/1985, de 15 de diciembre.
Català: 1.3 Protocol d'actuació de l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació) / Algoritme de l'European Resuscitation Council per al DEA.
Español: 1.3 Protocolo de actuación del ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación) / Algoritmo del European Resuscitation Council para el DEA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: 13.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Programar e impulsar l'execució d'actuacions formatives de caràcter innovador i experimental en matèria de formació professional vinculades a la família professional que tenen assignades com a centres de referència, i dur a terme el control de la implementació.
Español: b) Programar y impulsar la ejecución de actuaciones formativas de carácter innovador y experimental en materia de formación profesional vinculadas a la familia profesional que tienen asignadas como centros de referencia, llevando a cabo el control de la implementación.
Català: El control postural i els aspectes d'habilitació de l'entorn.
Español: El control postural y los aspectos de habilitación del entorno.
Català: El procediment per dur a terme el que s'ha pactat en el paràgraf
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior
Català: N1700093874), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: N1700093874), se detalla la oportuna corrección:
Català: vigilància i custodia de les oficines i locals, accessos i annexos i fa
Español: de las oficinas, locales, almacenes, accesos y anexos y hace otras diligencias
Català: b) Coordinar i supervisar les funcions dels serveis territorials i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones de los servicios territoriales y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Prevenció i d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Prevención y de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Generar la informació del Departament de Justícia.
Español: Generar la información del Departamento de Justicia.
Català: 2.5 Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 del Decret 24/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.5 Se modifica el apartado 1 del artículo 6 del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.2.4 Ajustos en freqüència.
Español: 2.2.4 Ajustes en frecuencia.
Català: Finalitat: Millora de la capacitat de participació i incidència de grups de base de dones indígenes wiwa, arhuacas, kankuamas i wayúu de la Sierra Nevada de Santa Marta, en diferents espais locals de coordinació, a partir de l'enfortiment del seu treball en xarxa (Colòmbia).
Español: Finalidad: Mejora de la capacidad de participación e incidencia de grupos de base de mujeres indígenas wiwa, arhuacas, kankuamas y wayúu de la Sierra Nevada de Santa Marta, en distintos espacios locales de coordinación, a partir del fortalecimiento de su trabajo en red (Colombia).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i IMENSION CONSULTORIA DIGITAL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y GIMNÀS SAMÀ S. L. (AQUA SPORTS), para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Els col·legis electorals que no es detallen a l'annex tindran la seva seu
Español: Los colegios electorales que no se relacionan en el anexo tendrán su
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Súria compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt segon de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto segundo de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: L'exercici de la delegació comprèn les funcions i activitats relacionades amb la recollida i acolliment d'animals domèstics abandonats.
Español: El ejercicio de la delegación comprende las funciones y actividades relacionadas con la recogida y acogida de animales domésticos abandonados.
Català: Són presents a la reunió 12 membres del Comitè d'Empresa de Foneria i donen la conformitat a l'adhesió 10, que corresponen al 76,9% dels components del Comitè d'Empresa de Foneria.
Español: Siendo 12 los miembros del Comité de Empresa de Fundición presentes en la reunión, los que dan su conformidad a la adhesión son 10, sumando así el 76,9% de los componentes del Comité de Empresa de Fundición.
Català: Atenent les característiques i la definició que s'ha efectuat del Projecte, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Atendiendo a las características y la definición que se ha efectuado del Proyecto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: e) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 18.
Español: e) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 18.
Català: Reincidir en una falta lleu, encara que sigui de naturalesa distinta i dins del mateix trimestre, després d'haver existit una sanció arran de la comissió de la primera.
Español: Reincidir en una falta leve, aunque sea de naturaleza distinta y dentro del mismo trimestre, después de haber existido una sanción a raíz de la comisión de la primera.
Català: —3 Establiment d'un pla d'emergència i evacuació per a casos de sinistres greus.
Español: —3 Establecimiento de un plan de emergencia y evacuación para casos de siniestros graves.
Català: Adscripció de Reus
Español: Adscripción de Reus
Català: —1 Destinar la senyora Ana Maria Marcet Compte al lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: —1 Destinar a la señora Ana Maria Marcet Compte en el puesto de responsable de Apoyo a las Familias.
Català: Ambdues parts donen per finalitzat el present acte i redactada l'Acta, a continuació es llegida i aprovada per unanimitat, signant els presents en senyal de conformitat.
Español: Ambas partes dan por finalizado el presente acto y redactada el Acta, a continuación se leída y aprobada por unanimidad, firmando los presentes en señal de conformidad.
Català: La liquidació mensual ha d'incloure els imports recaptats i els ajustos derivats de la regularització dels mesos precedents.
Español: La liquidación mensual debe incluir los importes recaudados y los ajustes derivados de la regularización de los meses precedentes.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "per acord de l'Assemblea general amb el quòrum del 60%".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "por acuerdo de la Asamblea general con el quórum del 60%".
Català: La part de parcel·la situada fora de la fondària edificable és edificable en planta baixa, amb una alçada màxima de 5,00 m.
Español: La parte de parcela situada fuera de la profundidad edificable es edificable en planta baja, con una altura máxima de 5,00 m.
Català: 4.7 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: 4.7 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que se tiene que desarrollar.
Català: 7.2 Valoració del respecte en la comunicació de les idees i la tolerància envers les diferències entre les persones.
Español: 7.2 Valoración del respeto en la comunicación de ideas y de la tolerancia hacia las diferencias entre las personas.
Català: Així mateix, l'equip de gestió ha de promoure en col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua l'inventari actualitzat de captacions i concessions existents en l'àmbit del Parc per procedir, si és el cas, a la seva regularització, revocació o clausura.
Español: Asimismo, el equipo de gestión debe promover, en colaboración con la Agencia Catalana del Agua, el inventario actualizado de captaciones y concesiones existentes en el ámbito del parque para proceder, en su caso, a la regularización, revocación o clausura de estas.
Català: Finalitat: Conveni 2006-2008 per fer front a les despeses derivades de la contractació de la directora
Español: Finalidad: Convenio 2006-2008 para hacer frente a los gastos derivados de la contratación de la directora de la Biblioteca.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en bàsquet.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en baloncesto.
Català: La Junta de govern pot constituir les comissions que consideri adients per al desenvolupament correcte de les finalitats pròpies de la corporació i, si escau, en pot delegar les facultats que cregui convenients per a un millor compliment de les seves funcions.
Español: La Junta de gobierno puede constituir las comisiones que considere adecuadas para el correcto desarrollo de las finalidades propias de la corporación y, si procede, puede delegar las facultades que crea convenientes para un mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics.
Español: Negociado de la Administración Económica de Centros Públicos.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), el senyor Claudi Alsina i Català va ser nomenat coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), el señor Claudi Alsina i Català fue nombrado coordinador de les pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Atès que s'han observat una omissió reiterada i una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4469, pàg. 28067, de 14.9.2005, se'n detalla l'oportuna correcció i el texto omès.
Español: Dado que se han observado una omisión reiterada y un error en el texto original de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el número 4469, de 14 de septiembre de 2005, se detalla la oportuna corrección y el texto omitido.
Català: Exposa visualment de manera organitzada i funcional la informació que han d'incloure el web i la intranet.
Español: Expone visualmente de manera organizada y funcional la información que deben contener la web y la intranet.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tretzevents
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tretzevents
Català: La Junta General, dintre dels primers tres mesos de cada any, sotmetrà el balanç econòmic de l'exercici anterior a una auditoria de comptes, a fi i efecte de controlar la gestió financera i pressupostària del Col·legi.
Español: La Junta General, dentro de los primeros tres meses de cada año, someterá el balance económico del ejercicio anterior a una auditoría de cuentas, con el fin de controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.2 Para la admisión a este proceso selectivo, las personas participantes tendrán que poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a la lengua catalana y a la lengua castellana.
Català: La contractació s'ha de fer durant els quatre anys immediatament
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro