BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restitució de la protecció d'escullera del marge dret del riu Onyar a la zona industrial de Vila-roja i de la relació de béns i drets afectats (exp. 2021034854).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restitución de la protección de escollera del margen derecho del río Onyar en la zona industrial de Vila-roja y de la relación de bienes y derechos afectados (exp. 2021034854).
Català: 3.5 Realitza les tècniques de repàs amb mitjans manuals (brotxa, rodet, espàtules, entre d'altres).
Español: 3.5 Realiza las técnicas de repaso con medios manuales (brocha, rodillo, espátulas, entre otros).
Català: c) Identificació de l'instructor o instructora, amb indicació expressa del règim de recusació d'aquest o aquesta.
Español: c) Identificación del instructor o de la instructora, con indicación expresa del régimen de recusación de este o esta.
Català: Durant el termini de 45 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pot examinar el Projecte de decret esmentat, l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA) del Programa d'actuació a les zones vulnerables en relació a la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, les memòries i els informes emesos, i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se puede examinar el Proyecto de decreto, el Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA) del Programa de actuación en las zonas vulnerables en relación a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, las memorias y los informes emitidos, y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Als efectes previstos al subapartat 2.2.2 es consideraran càrrecs directius equivalents almenys els següents:
Español: A los efectos previstos en el subapartado 2.2.2 se considerarán cargos directivos equivalentes al menos los siguientes:
Català: per malaltia, vacances o absència d'aquest, el substitut ha de rebre una
Español: superior por enfermedad, vacaciones o ausencia de éste, el sustituto
Català: c) Els requisits de titulació del personal, el nombre de treballadors, que ha d'ésser suficient tenint en compte el nombre de persones i necessitats que s'han d'atendre, i el grau d'ocupació
Español: c) Los requisitos de titulación del personal, el número de trabajadores, que debe ser suficiente teniendo en cuenta el número de personas y necesidades que deben atenderse, y el grado de ocupación
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut es detallen als annexos 2 i 3, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud se detallan en los anexos 2 y 3, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació, i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: h) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación, y que la persona beneficiaria deberá ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: Per a la conservació de pastures inundades, les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les quals s'hagin substituït els cultius anuals per la sembra d'espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat, de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la conservación de pastos inundados, las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales por la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad, de la zona inundable del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: 1.4 Mostra consciència corporal, amb la postura i motricitat adequades a la proposta musical, ponderant l'esforç.
Español: 1.4 Muestra conciencia corporal, con una postura y motricidad adecuadas a la propuesta musical, ponderando el esfuerzo.
Català: Elaboració de productes alimentaris: preparació de matèries primeres, processos d'elaboració, paràmetres de control, maquinària i equips.
Español: Elaboración de productos alimentarios: preparación de materias primas, procesos de elaboración, parámetros de control, maquinaria y equipos.
Català: L'article 66, punt 1, de la Llei general de la Seguretat Social estableix que
Español: El artículo 66, punto 1, de la Ley general de la Seguridad Social establece que:
Català: 2.4 Llengües estrangeres, nivell assolit segons MECRL (màxim 2 punts)
Español: 2.4 Lenguas extranjeras, nivel obtenido según MECRL (máximo 2 puntos)
Català: .2 De la Direcció de Comunicació de la Presidència en depèn el Gabinet de Premsa de la Presidència.
Español: .2 De la Dirección de Comunicación de la Presidencia depende el Gabinete de Prensa de la Presidencia.
Català: Coordinació, Gestió i Seguiment
Español: Coordinación, Gestión y Seguimiento
Català: c) Les quotes derivades del visat dels treballs realitzats pels col·legiats i societats professionals, que seran fixades per la Junta General en funció del contingut del visat.
Español: c) Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados y sociedades profesionales, que serán fijadas por la Junta General en función del contenido del visado.
Català: Federació Catalana de Boxa Amateur
Español: Federación Catalana de Boxeo Amateur
Català: D'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència; aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga, hace falta que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes del agotamiento del plazo de vigencia; este organismo tiene que comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 110), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució GAP/1366/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de intervención de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 110), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución GAP/1366/2005, de 26 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Català: f) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: DECRET 8/2013, de 3 de gener, pel qual es modifica l'article 6 del Decret 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi.
Español: DECRETO 8/2013, de 3 de enero, por el que se modifica el artículo 6 del Decreto 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, del municipi d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, del municipio de Aitona
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta vuitena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta octava, puerta tercera.
Català: Són treballadors amb responsabilitat de comandament que tenen la responsabilitat directa en la gestió de la planta o d'una o diverses tasques funcionals de la planta al nivell més alt i fan tasques tècniques d'una complexitat i qualificació màximes.
Español: Son trabajadores/as que con responsabilidad de mando tienen la responsabilidad directa en la gestión de la planta o de una o varias tareas funcionales de la planta al más alto nivel, realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: A partir dels 18 mesos es percebrà la prima d'acord amb les proporcions definides per al nivell 2
Español: A partir de los 18 meses se percibirá la prima de acuerdo con las ratios definidas para el nivel 2
Català: Article 52 Assegurança de l'assegurança d'invalidesa o mort:
Español: Artículo 52 del seguro de invalidez o muerte.
Català: - Eliminació de la vegetació de ribera del voltant del gual d'Arquimedes per habilitar els accessos en la neteja de vegetació de la zona d'ubicació del pont de vianants.
Español: - Eliminación de la vegetación de ribera de los alrededores del vado de Arquímedes para habilitar los accesos en la limpieza de vegetación de la zona de ubicación del puente de peatones.
Català: d) No haver estat sancionades, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, durante el año anterior a la convocatoria, en resolución firme, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Finalitat: recerca i commemoració del Chemin de la Liberté i ampliació de l'exposició La Batalla del Pirineu.
Español: Finalidad: investigación y conmemoración del Chemin de la Liberté y ampliación de la exposición La Batalla del Pirineu.
Català: - Fabricació de productes de fibrociment, com les plaques, tubs, accessoris i altres elements.
Español: - Fabricación de productos de fibrocemento, tales como las placas, tubos, accesorios y demás de elementos.
Català: 1.6 Es modifiquen la fitxa corresponent al Polígon d'actuació urbanística número 4 Escoda i l'article 40 Subzona 11c.
Español: 1.6 Se modifican la ficha correspondiente al Polígono de actuación urbanística número 4 Escoda y el artículo 40 Subzona 11c.
Català: Professional amb una titulació universitària o amb coneixements equivalents que, per la seva formació específica i la seva experiència professional, duu a terme activitats tècniques de nivell bàsic.
Español: Profesional con una titulación universitaria o con conocimientos equivalentes que, por su formación específica y su experiencia profesional, lleva a cabo actividades técnicas de nivel básico.
Català: Aquestes dades, atesa la seva naturalesa, són particularment sensibles i, consegüentment, el Reglament (UE) 2016/679 en prohibeix el seu tractament com a principi, si bé aquesta regla general s'exceptua en situacions específiques com, per exemple, quan l'interessat hi doni el seu consentiment explícit o sigui necessari per protegir els seus interessos vitals i es trobi incapacitat per consentir (art. 9).
Español: Estos datos, vista su naturaleza, son particularmente sensibles y, por consiguiente, el Reglamento (UE) 2016/679 prohíbe su tratamiento como principio, si bien esta regla general se exceptúa en situaciones específicas como, por ejemplo, cuando el interesado dé su consentimiento explícito o sea necesario para proteger sus intereses vitales y se encuentre incapacitado para consentir (art. 9).
Català: Elabora escenaris econòmics d'actuacions del Departament a mig termini.
Español: Elabora escenarios económicos de actuaciones del Departamento a medio plazo.
Català: Els licitadors, per prendre part en la subhasta, hauran de consignar en el compte corrent número 0081 7011 11 0002225630, oberta a nom del Notari que subscriu, en l'Oficina del Banc Sabadell, situada en Avinguda Diagonal, número 407, de Barcelona, una quantitat equivalent al deu per cent del tipus de licitació.
Español: Los licitadores, para tomar parte en la subasta, tendrán que consignar en la cuenta corriente número 0081 7011 11 0002225630, abierta a nombre del Notario que suscribe, en la Oficina del Banco Sabadell, situada en la Avenida Diagonal, número 407, de Barcelona, una cantidad equivalente al diez por ciento del tipo de licitación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1263/2008, de 10 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1263/2008, de 10 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/07).
Català: Liquidació d'endarreriments per categories (febrer, març, abril, maig, extra juny i juny 2004)
Español: Febrero, marzo, abril, mayo, extra junio y junio 2004
Català: La possessió de més d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C o equivalents es valora fins a 0,1 punts cadascuna.
Español: La posesión de más de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C o equivalentes se valora hasta 0,1 puntos cada una.
Català: Les parts signants coincideixen en la necessitat d'afavorir una millor organització de la feina per tal d'aconseguir el millor aprofitament i l'adequació dels treballadors al lloc de treball dins el seu grup professional, per la qual cosa cal determinar, de comú acord, les accions formatives necessàries en els casos en què les funcions a realitzar ho requereixin.
Español: Las partes firmantes coinciden en la necesidad de propiciar una mejor organización del trabajo en orden a conseguir el mejor aprovechamiento y adecuación de los trabajadores al puesto de trabajo dentro de su grupo profesional, por lo que de común acuerdo determinarán las acciones formativas necesarias en los casos en que las funciones a realizar así lo requiriesen.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases específiques reguladores dels ajuts.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases específicas reguladoras de las ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cabeza redondeada, de treinta centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: ORDRE ARP/105/2020, de 26 de juny, per la qual s'aprova el Pla de gestió per al marisqueig professional de garotes al litoral català i per la qual s'estableix una veda per a les captures de garotes en la pesca recreativa.
Español: ORDEN ARP/105/2020, de 26 de junio, por la que se aprueba el Plan de gestión para el marisqueo profesional de erizos en el litoral catalán y por la que se establece una veda para las capturas de erizos de mar en la pesca recreativa.
Català: Podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que es trobin en algun dels supòsits de la base 3.3.1 i que ho acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán restar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que se encuentren en algún de los supuestos de la base 3.3.1 y que lo acrediten documentalmente, dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Abast territorial de l'entitat (escala regional, escala europea, escala mundial) de la qual l'entitat catalana forma part.
Español: Alcance territorial de la entidad (escala regional, escala europea, escala mundial) de la que la entidad catalana forma parte.
Català: Es mantenen l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona i l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya com a òrgans actius amb rang orgànic de negociat, creades per la disposició addicional primera del Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, i per l'Ordre PRE/399/2003, d'1 d'octubre, respectivament.
Español: Se mantienen la Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona y la Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya como órganos activos con rango orgánico de negociado, creadas por la disposición adicional primera del Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, y por la Orden PRE/399/2003, de 1 de octubre, respectivamente.
Català: de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Mercerizados Guasch, SA, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080).
Español: de 30 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Mercerizados Guasch, SA, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080).
Català: Realitzar operacions de neteja i reparacions bàsiques en canals de desguàs, vàlvules, reixetes i parament de preses i embassaments amb destresa, precisió, respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat.
Español: Realizar operaciones de limpieza y reparaciones básicas en canales de desagüe, válvulas, rejillas y paramento de presas y embalses con destreza, precisión, respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad.
Català: 9.1 Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, el jurat avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de les persones o entitats guardonades.
Español: 9.1 Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, el jurado evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de las personas o entidades galardonadas.
Català: Coneixements i experiència en la legislació sobre tecnologies de la informació, particularment, en la normativa aplicable a la protecció de dades personals, i en la supervisió del funcionament de les mesures de seguretat aplicables als fitxers i a les xarxes internes/externes que gestiona o és responsable l'IDESCAT.
Español: Conocimientos y experiencia en la legislación sobre tecnologías de la información, particularmente, en la normativa aplicable a la protección de datos personales, y en la supervisión del funcionamiento de las medidas de seguridad aplicables a los ficheros y a las redes internas/externas que gestiona o de las que es responsable el IDESCAT.
Català: Així doncs, en cas de voler executar aquest camí caldrà que es busqui un traçat alternatiu, per fora de la llera del riu Siurana i la respectiva zona de servitud de lleres.
Español: Así, en caso de querer ejecutar este camino se deberá realizar un trazado alternativo, fuera del cauce del río Siurana y la respectiva zona de servidumbre de cauces.
Català: Obté les dades necessàries per a l'elaboració de la memòria anual del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, i d'altres estadístiques relacionades amb la seva tasca.
Español: Obtiene los datos necesarios para la elaboración de la memoria anual del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, y de otras estadísticas relacionadas con su tarea.
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 20 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción de hasta 20 t/d y superiores a 2 t/d.
Català: Teresina Ariet Solé i altres, carrer Montsec, núm. 1, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=82; TM=Artesa de Segre; Línia aèria:
Español: Teresina Ariet Solé i otras, calle Montsec, núm. 1, 25730 Artesa de Segre; PO=009; PN=82; TM=Artesa de Segre; Línea aérea:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, de notificació d'una resolució d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, de notificación de resolución de expediente de revocación de subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de setembre de 2001, donà conformitat al text refós.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de septiembre de 2001, dio conformidad al texto refundido.
Català: 1.1.4 El Govern de la Generalitat, al qual corresponen les funcions següents:
Español: 1.1.4 El Gobierno de la Generalidad, al que corresponden las funciones siguientes:
Català: Invalidesa permanent i absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa.
Español: Invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo o gran invalidez.