BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i obre les convocatòries per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y abre las convocatorias para el año 2010.
Català: Programes i actuacions comunitàries i cíviques en l'àmbit de la lluita contra l'exclusió social
Español: Programas y actuaciones comunitarias y cívicas en el ámbito de la lucha contra la exclusión social.
Català: Corresponen a la Comissió les competències següents:
Español: Corresponden a la Comisión las competencias siguientes:
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector", dels termes municipals d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda, fou aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 9 d'octubre de 2003.
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector", de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 9 de octubre de 2003.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a GRUAS DE LA ROCA, SA que s'ha dictat proposta de resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador SG-130015 amb data 29 de novembre de 2013.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a GRUAS DE LA ROCA, SA, que se ha dictado propuesta de resolución de sobreseimiento del expediente sancionador SG-130015 con fecha 29 de noviembre de 2013, por infracción de la normativa de carreteras.
Català: I, com a prova de conformitat, se signa aquest Conveni per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, se firma este Convenio por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2570/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2570/2010, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda.
Català: b) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d'incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no detallats a les anteriors actes de selecció.
Español: b) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos alumnos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados con las anteriores actas de selección.
Català: En cas de divergència, l'avaluació final del projecte correspon a la Junta de Govern del Consorci.
Español: En caso de divergencia, la evaluación final del proyecto corresponderá a la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Català: En cas que l'operació consisteixi en diversos trams amb diferents condicions financeres, cal emplenar un model CL-2 per a cada tram i assignar-li un número de full.
Español: En el caso de que la operación consista en diversos tramos con diferentes condiciones financieras, se presentará un modelo CL-2 para cada tramo y se le asignará un número de página.
Català: Per això, esdevé necessari modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.
Español: Por ello, se hace necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenamiento de agua y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
Català: Títol: Cobriment de les dependències municipals.
Español: Título: Cubrimiento de las dependencias municipales.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 7.5 En el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments, consells comarcals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb Consells de Cooperació, en lloc de l'acord que es regula en l'apartat anterior serà suficient la presentació de l'acta del Consell de Cooperació o l'Acord de Govern corresponent en què es prengui la decisió de treballar de manera concertada.
Español: 7.5 En el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos, consejos comarcales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña con consejos de cooperación, en vez del acuerdo que se regula en el apartado anterior será suficiente la presentación del acta del consejo de cooperación o el acuerdo de gobierno correspondiente en el que se tome la decisión de trabajar de modo concertado.
Català: d) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: d) Hay que disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para utilizarlo, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: -2 La finalitat del Programa és la de garantir el dret a l'educació i a la protecció dels infants fent que l'obertura dels centres educatius i el curs escolar 2020-2021 es desenvolupin amb la màxima normalitat possible, en l'escenari de la situació d'emergència educativa, i d'acord amb el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per covid-19.
Español: -2 La finalidad del Programa es la de garantizar el derecho a la educación y a la protección de niños y niñas haciendo que la apertura de los centros educativos y el curso escolar 2020-2021 se desarrollen con la máxima normalidad posible, en el escenario de la situación de emergencia educativa, y de acuerdo con el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por covid-19.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat un expedient sancionador mitjançant procediment ordinari per infracció de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha iniciado un expediente sancionador mediante procedimiento ordinario por infracción de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i equipament per al local social
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y equipamiento para el local social
Català: Comprova els requisits formals dels documents relatius a reformes estatutàries, composició d'òrgans socials (juntes directives, comissions de control i personal directiu i gerència, com també dels poders amb els quals exerceixen les seves funcions); designació d'auditors, persones protectores i defensors dels mutualistes; variacions de fons mutual i adaptació a la normativa vigent abans de la seva inscripció -si s'escau- al registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i els altres registres que es vagin creant.
Español: Comprueba los requisitos formales de los documentos relativos a reformas estatutarias, composición de órganos sociales (juntas directivas, comisiones de control y personal directivo y gerencia, como también de los poderes con los cuales ejercen sus funciones); designación de auditores, personas protectoras y defensores de los mutualistas; variaciones de fondo mutual y adaptación a la normativa vigente antes de su inscripción-si hace falta-en el registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y los otros registros que se vayan creando.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social ha de disposar dels mitjans econòmics, humans i materials necessaris per a exercir les seves funcions.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social debe disponer de los medios económicos, humanos y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Encarregat secció mecànica
Español: Encargado sección mecánica
Català: Si tenen un nivell retributiu inferior, s'ha de respectar el que tingui reconegut personalment l'empleat.
Español: Si tuvieran un nivel retributivo inferior, se respetará el que tenga reconocido personalmente el empleado.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General 1/2020, de 2 d'abril, les modificacions esmentades només es poden destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no poden suposar un enriquiment de les persones beneficiàries de les subvencions o ajuts.
Español: — 2 De acuerdo con lo que establece el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General 1/2020, de 2 de abril, las modificaciones mencionadas solo se pueden destinar a hacer frente a los gastos realmente incurridos y no pueden suponer un enriquecimiento de las personas beneficiarias de las subvenciones o ayudas.
Català: El capítol I de la Llei defineix l'objecte, la naturalesa i el règim jurídic de les cambres i crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: El capítulo I de la Ley define el objeto, la naturaleza y el régimen jurídico de las cámaras y crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per delegació del conseller, Ordre ECO/39/2011, d'11 de març (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011)
Español: Por delegación del consejero, Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011)
Català: a) Les societats i empresaris individuals i professionals que desenvolupin un tipus d'activitat que de les que es detallen a continuació:
Español: a) Las sociedades y empresarios individuales y profesionales que desarrollen un tipo de actividades que de las que se detallan a continuación:
Català: g) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: g) Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: g) Facilitar l'accés als antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: g) Facilitar el acceso a los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: Tema 2: L'estructura comunicativa a la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 2: La estructura comunicativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: UC_2-1396-11_2: preparar la infraestructura i col·laborar en la programació i promoció de sessions d'animació musical i visual en viu i en directe
Español: UC_2-1396-11_2: preparar la infraestructura y colaborar en la programación y promoción de sesiones de animación musical y visual en vivo y en directo
Català: En els supòsits d'expropiació per manca d'adhesió a la junta de compensació, la propietat ha de sol·licitar, a més, la seva incorporació a la junta si la indicada expropiació queda sense efectes.
Español: En los supuestos de expropiación por falta de adhesión a la junta de compensación, la propiedad tiene que solicitar, además, su incorporación a la junta si la indicada expropiación queda sin efecto.
Català: Per trasllat del senyor Mateu García
Español: Por traslado del señor Mateu García
Català: a) D'exercir la professió de periodista.
Español: a) De ejercer la profesión de periodista.
Català: El concepte d'edificabilitat mitjana ponderada que regula la llei estatal esmentada es correspon amb el d'aprofitament urbanístic definit a l'article 36.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: El concepto de edificabilidad media ponderada que regula la ley estatal mencionada se corresponde con el de aprovechamiento urbanístico definido en el artículo 36.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1488/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios e Instalaciones Hercas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1488/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios e Instalaciones Hercas, SL.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES l'Alzina de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES la Alzina de Barcelona (Barcelonès).
Català: Coordenades de l'emplaçament són UTM x: 326.077, y: 4.600.209 fus31N, datum ETRS89 per al nucli “engreix 1” i UTM x: 325.826, y: 4.599.947 fus 31N, datum ETRS89 per al nucli “engreix 2”.
Español: Coordenadas del emplazamiento son UTM x: 326.077, y: 4.600.209 huso 31N, datum ETRS89 para el núcleo “engorde 1” y UTM x: 325.826, y: 4.599.947 huso 31N, datum ETRS89 para el núcleo “engorde 2”.
Català: Sort, de superfície deu mil metres quadrats.
Español: Sort, de superficie diez mil metros cuadrados.
Català: primer semestre, i des de l'1 de gener de l'any següent si el seu
Español: ingresó dentro del primer semestre, y desde el 1 de enero del año
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades a l'ICGC per al present encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Con el fin de atender las funciones encomendadas al ICGC para el presente encargo de gestión, este se compromete a:
Català: Les delegacions es regiran per una junta de delegació constituïda,
Español: Las delegaciones se regirán por una junta de delegación
Català: 36.1.1 Serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic
Español: 36.1.1 Servicios sanitarios de orientación y diagnóstico
Català: 23.2 De conformitat amb l'article 13 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador podrà adoptar els mecanismes necessaris per garantir l'origen dels productes i els seus processos de producció, elaboració i comercialització i les característiques del producte protegit.
Español: 23.2 De conformidad con el artículo 13 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador podrá adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración y comercialización y las características del producto protegido.
Català: Missió: preparar, elaborar, demanar i gestionar la documentació administrativa que integra els expedients d'herències intestades; inventariar els drets sobre béns mobles i immobles; fer de secretari de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències; fer complir els acords adoptats per aquests òrgans col·legiats i preparar, redactar i tramitar els documents per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: preparar, elaborar, solicitar y gestionar la documentación administrativa que integra los expedientes de herencias intestadas; inventariar los derechos sobre bienes muebles e inmuebles; hacer de secretario de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias; hacer cumplir los acuerdos adoptados por estos órganos colegiados y preparar, redactar y tramitar los documentos para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat d'escolaritat (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Certificado de escolaridad (o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo).
Català: 3.2 Comunica, utilitzant fórmules, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: 3.2 Comunica, utilizando fórmulas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: Els membres de juntes de personal poden cedir el seu crèdit horari tant a un altre membre de l'òrgan unitari de representació de la mateixa candidatura com a l'organització sindical a la qual pertanyin.
Español: Los miembros de juntas de personal pueden ceder su crédito horario tanto a otro miembro del órgano unitario de representación de la misma candidatura como a la organización sindical a la cual pertenezcan.
Català: a) Coneixement profund de la normativa reguladora de l'impost.
Español: a) Conocimiento profundo de la normativa reguladora del impuesto.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de candidatures finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: També es valora el projecte acadèmic (docent, investigador i/o de gestió), que cada persona candidata haurà d'elaborar i presentar en l'acte de presentació de la documentació.
Español: También se valorará el proyecto académico (docente, investigador y/o de gestión) que cada persona candidata deberá elaborar y presentar en el acto de presentación de documentación.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.