BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de les sol·licituds de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals es regeix pel que estableix la normativa aplicable sobre procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación de las solicitudes de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se rige por lo establecido en la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoritzar a la Fundació Eco-Raee's com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Eco-Raee's como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: Organitzar cursos, conferències o activitats de formació
Español: Organizar cursos, conferencias o actividades de formación
Català: És el responsable que es posin en funcionament les noves instal·lacions i s'assegurin els mètodes de treball transferits a producció.
Español: Es el responsable de las puestas en marcha de nuevas instalaciones y del aseguramiento de los métodos de trabajo transferidos a producción.
Català: d) Les altres persones membres expertes i professionals del món de la recerca i de la joventut, són nomenades per un període de quatre anys, i cada dos anys se'n renovarà la meitat.
Español: d) Las otras personas miembros expertas y profesionales del mundo de la investigación y de la juventud, son nombradas para un periodo de cuatro años, y cada dos años se renovará la mitad de los miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2007, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2007, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Exercir les competències pròpies com a òrgan de contractació, amb els límits establerts pel Consell de Govern, i d'acord amb el que estableix la normativa de contractes del sector públic i aquests Estatuts.
Español: i) Ejercer las competencias propias como órgano de contratación, con los límites establecidos por el Consejo de Gobierno, y de acuerdo con lo establecido en la normativa de contratos del sector público y estos Estatutos.
Català: L'import de la subvenció correspon a la totalitat o a una part del projecte, d'acord amb el compliment dels requisits i l'assoliment dels objectius d'aquest.
Español: El importe de la subvención corresponderá a la totalidad o a una parte del proyecto, de acuerdo con el cumplimiento de los requisitos y la consecución de los objetivos de este.
Català: a. Inscriu el regatista o grup de regatistes en una competició de tecnificació esportiva en vela amb aparell fix, d'acord amb els protocols i normes establerts.
Español: a. Inscribe al regatista o grupo de regatistas en una competición de tecnificación deportiva en vela con aparejo fijo, de acuerdo con los protocolos y normas establecidos.
Català: Es manté la obligatorietat del pacte que conte l' article 40 del conveni signat l'any passat i amb vigència de l'1 de abril de 2000 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500 amb data 25 d'octubre de 2001, raó pel la qual es mantindran durant quatre anys mes les quantitats que figuren a la columna "compensació d'antiguitat" de les taules salarials.
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado el año pasado y con la vigencia del 1 de abril de 2000 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001, razón por lo cual se mantendrán durante cuatro años más las cantidades que figuran en la columna «compensación de antigüedad» de las tablas salariales.
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecolum com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecolum como entidad gestora del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: El sòl adscrit a aquest sistema serà, en execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat.
Español: El suelo adscrito a este sistema será, en ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado.
Català: Aquest personal es regirà per les disposicions normatives que respectivament li siguin d'aplicació en cada moment atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se regirá por las disposiciones normativas que respectivamente le sean de aplicación en cada momento atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de empleo.
Català: Den.: 5550 Auxiliar Instància i Instrucció / Penal
Español: Den.: 5550 Auxiliar Instancia e Instrucción / Penal
Català: 23.1 El contracte en pràctiques té com objecte l'obtenció d'una pràctica professional, adequada a nivell d'estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior.
Español: 23.1 El contrato en prácticas tiene como objetivo la obtención de una práctica profesional, adecuada a nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior.
Català: b) Subvenció financera: acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures amb el seu comprovant de pagament, rebuts, transferències o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu.
Español: b) Subvención financiera: acreditación de los gastos efectuados mediante facturas con su comprobante de pago, recibos, transferencias u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, per la qual s'amplia la Resolució de 18 de febrer de 1985, per la qual s'actualitzen les valoracions de les espècies de la fauna cinegètica i protegides.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, por la que se amplía la Resolución de 18 de febrero de 1985, por la que se actualizan las valoraciones de las especies de la fauna cinegética y protegidas.
Català: Formalització de compliment LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización del cumplimiento LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: El text en el còmic.
Español: El texto en el cómic.
Català: Aquest termini es podrà prorrogar excepcionalment fins a 18 mesos, quan es tracti d'edificis o actuacions que afectin 40 o més habitatges.
Español: Este plazo se podrá prorrogar excepcionalmente hasta 18 meses cuando se trate de edificios o actuaciones que afecten a 40 o más viviendas.
Català: Multiviatge, per a jubilats
Español: Multiviaje, para jubilados (transbordo)
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableix el règim transitori següent: el 2004 s'ha de percebre el 50 % de la paga esmentada, el 2005 el 75 % i el 100 % a partir del 2006.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece el régimen transitorio siguiente: en el 2004 tiene que percibirse el 50 % de la paga mencionada, en el 2005 el 75 % y el 100 % a partir de 2006.
Català: Major antiguitat ininterrompuda com a funcionari de carrera d'algun dels cossos d'inspecció, amb destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), al Baix Llobregat-Anoia o a Lleida.
Español: Mayor antigüedad ininterrumpida como funcionario de carrera de alguno de los cuerpos de inspección, con destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), El Baix Llobregat-Anoia o Lleida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vuit centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de ocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de
Español: Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma
Català: Aquesta modificació no té cap
Español: Esta modificación no tiene ninguna
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: .3 Incloure com a objecte de protecció els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic.
Español: .3 Incluir como objeto de protección los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona sol·licitant de la beca (modalitat A) o pel responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, del director del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, empreses i altres entitats (modalitat B1 i B2) i es presentaran al registre de l'AGAUR, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona solicitante de la beca (modalidad A) o por el responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, empresas y otras entidades (modalidad B1 y B2) y se presentarán en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'esmentada documentació és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el foment de la realització d'estades formatives, per part de l'alumnat que cursa ensenyaments professionals, en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat de:
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento de la realización de estancias formativas, por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales, en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de:
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 3, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha dictat la resolució corresponent pel qual es denega el dret a percebre la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 3, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas ha dictado la resolución correspondiente por el que se deniega el derecho a percibir la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut; els delegats/des de prevenció poden demanar als representats dels treballadors l'informe preceptiu quan estigui establert legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: Finalitat: equipament de so per al Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: equipamiento de sonido para el Jove Teatre Regina.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Les exempcions per motius d'edat, quan s'arriba als 50 anys, per realitzar atenció continuada per jornada complementària, del personal facultatiu especialista i diplomat sanitari duu, com a conseqüència, la necessitat de substituir aquesta part de la jornada que necessàriament s'ha de cobrir.
Español: Las exenciones, por motivos de edad, al llegar a los 50 años, para realizar atención continua por jornada complementaria, del personal facultativo especialista y diplomado sanitario trae, como consecuencia, la necesidad de sustituir esta parte de la jornada que necesariamente tiene que cubrirse.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora ha de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, deberá trasladarse a la trabajadora a otro puesto de trabajo, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de la Salut (ICS) durant l'any 2019.
Español: Relación de convenios de colaboración subscritos por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) durante el año 2019.
Català: En data 27 de setembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ingenieros Asesores, SA, cuya parte dispositiva se hace pública de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i el centre que ha estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y el centro que ha sido sede de la comisión evaluadora.
Català: No més tard del dia 11 d'abril de 2019, el Conselh Generau d'Aran fa arribar la documentació al centre organitzador.
Español: No más tarde del día 11 de abril de 2019, el Conselh Generau d'Aran hace llegar la documentación en el centro organizador.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Participar en l'orientació general del Programa de mapificació d'infraestructures i del sistema d'informació geogràfica del servei.
Español: Participar en la orientación general del Programa de mapificación de infraestructuras y del sistema de información geográfica del servicio.
Català: Codi dels llocs ASC204 i ASC205
Español: Código de los puestos ASC204 y ASC205
Català: Assessora les unitats de gestió de personal sobre incidències relacionades amb la jubilació dels funcionaris adscrits al seu departament.
Español: Asesora a las unidades de gestión de personal sobre incidencias relacionadas con la jubilación de los funcionarios adscritos a su departamento.
Català: La forma i distribució dels cossos d'edificació haurà de permetre a l'interior de cada parcel·la, la sistematització d'amplis espais d'arbrat i jardineria.
Español: La forma y distribución de los cuerpos de edificación tendrá que permitir en el interior de cada parcela, la sistematización de amplios espacios de arbolado y jardinería.
Català: 1.6 L'ecoconcepció de materials en la cadena de valor del tèxtil.
Español: 1.6 La ecoconcepción de materiales en la cadena de valor del textil.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de la 2a modificació del Reglament del servei de teleassistència domiciliària.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la 2ª modificación del Reglamento del servicio de teleasistencia domiciliaria.
Català: 1.19 Multiamplificació: configuració, ajust i avantatges i inconvenients.
Español: 1.19 Multiamplificación: configuración, ajuste y ventajas e inconvenientes.
Català: Fase de proves i de mèrits.
Español: Fase de pruebas y de méritos.
Català: Explotació de la pedrera anomenada Mas Satller, que promou Agustí y Masoliver, SA, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Explotación de la cantera denominada Mas Satller, que promueve Agustí y Masoliver, SA, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2004, del manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2004, del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté al dividir el salari anual de cada nivell, grup o categoria, establert en el Conveni per el número d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Se entiende por salario hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada nivel, grupo o categoría, establecido en el Convenio por el número de horas anuales de trabajo efectivo.