BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de setembre de 1998.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: La competència en el tractament de la informació incorpora diferents habilitats, que van des de l'accés a la informació fins a la seva transmissió, tot usant distints suports, incloent-hi la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació com element essencial per informar-se, aprendre i comunicar-se.
Español: La competencia en el tratamiento de la información incorpora varias habilidades, que van desde el acceso a la información hasta su transmisión, usando distintos soportes, incluyendo la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación como elemento esencial para informarse, aprender y comunicarse.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: Organització i formes de treball.
Español: Organización y formas de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bàscara, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bàscara, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado pro el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: El 5 de desembre de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada, sens perjudici de l'informe que havia d'emetre el Departament de Cultura en relació amb l'activitat.
Español: El 5 de diciembre de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada, sin perjuicio del informe que tenía que emitir el Departamento de Cultura en relación con la actividad.
Català: L'organisme competent per a l'organització de la formació complementària és el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: El organismo competente para la organización de la formación complementaria es el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: g) Coordinar, impulsar i assessorar la Mesa General d'Universitats i les seves meses específiques i l'Estructura Tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes, i participar-hi.
Español: g) Coordinar, impulsar y asesorar a la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas y la Estructura Técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas, y participar en ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre rectificación de erratas.
Català: L'ordenació del sector s'ha d'adaptar a les conclusions que es derivin d'aquest estudi i assumir, si s'escau, les mesures correctores convenients.
Español: La ordenación del sector debe adaptarse a las conclusiones que se deriven de este estudio y asumir, si procede, las medidas correctoras convenientes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament de projectes DI en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de proyectos DI en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: A l'esmentada Sentència es va considerar que els enginyers industrials tenen capacitat legal per executar qualsevol tipus de treball tècnic dins de l'àmbit dels seus coneixements, sense que l'Administració pugui exigir als esmentats titulats sotmetre's a un examen que contempli matèries ja compreses en la titulació que posseeixen.
Español: En la citada Sentencia se consideró que los ingenieros industriales tienen capacidad legal para ejecutar cualquier tipo de trabajo técnico en el ámbito de sus conocimientos, sin que la Administración pueda exigir a los citados titulados someterse a un examen que contemple materias ya comprendidas en la titulación que posean.
Català: En tot cas, cal palesar que les zones d'ocupació temporal delimitades en els trams 2 i 3 poden tenir incidència sobre vegetació i/o terrenys catalogats com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) i que els treballs es duran a terme dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 del Delta del Llobregat (incloent-hi una àrea de l'Inventari de zones humides de Catalunya).
Español: En todo caso, hay que manifestar que las zonas de ocupación temporal delimitadas en los tramos 2 y 3 pueden tener incidencia sobre vegetación y/o terrenos catalogados como hábitat de interés comunitario (HIC) y que los trabajos se llevarán a cabo dentro del ámbito de la red Natura 2000 del Delta del Llobregat (incluyendo un área del Inventario de zonas húmedas de Cataluña).
Català: El personal comercial de prevenda, o gestors de vendes, amb una ruta de venda assignada, percebrà uns incentius mensuals com a compensació variable, segons el compliment d'uns objectius que s'assignaran en la ruta.
Español: El personal comercial de preventa, o gestores de ventas, con una ruta de venta asignada, percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta.
Català: Així mateix, es retiraran els pins i les alzines, la fusta es retirarà amb tractor i remolc i la brancada es triturarà en el terreny per fer esmena orgànica.
Español: Asimismo, se retirarán los pinos y las encinas, la madera se retirará con tractor y remolque y el ramaje se triturará en el terreno para hacer enmienda orgánica.
Català: L'increment salarial per al 2004, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern més 0,6 punts.
Español: El incremento salarial para 2004 consolidable en tablas, será del IPC previsto por el Gobierno más 0,6 puntos.
Català: En el destrincatge el capatàs de descàrrega també ha d'atendre les operacions de destrincatge.
Español: En la destrinca el capataz de descarga atenderá también las operaciones de destrinca.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Aquest requisit d'inscripció registral s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel responsable del registre.
Español: Este requisito de inscripción registral deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el responsable del registro.
Català: Rotació de torns de treball
Español: Rotación de turnos de trabajo
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat del Vendrell, av. President Lluís Companys, 10, 43005 el Vendrell, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de El Vendrell, av. President Lluís Companys, 10, 43005 El Vendrell, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.7 Esborra els històrics de les unitats de comandament i efectua la recàrrega.
Español: 1.7 Borra los históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga.
Català: En aquest mateix termini, també es podrà consultar aquesta informació per internet a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: En este mismo plazo, también se podrá consultar la información por internet en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Aquesta línia de préstecs es podrà destinar a quatre finalitats diferents:
Español: Esta línea de préstamos se podrá destinar a cuatro finalidades diferentes:
Català: a) el substitut del/de la contribuent que explota més d'un establiment o equipament turístic, per autoliquidar de forma agregada l'impost.
Español: a) el sustituto del/de la contribuyente que explota más de un establecimiento o equipamiento turístico, para autoliquidar de forma agregada el impuesto.
Català: La plaça de secretaria del Consell General d'Aran està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Consejo General de Aran está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Aquest abonament és mensual i s'ha de fer a la primera sortida del mes, mentre duri la situació de sortida en mesos posteriors.
Español: Este abono es de cobro mensual percibiéndose en la primera salida del mes, y mientras dure la situación de salida en meses posteriores.
Català: pública, en gestió de personal funcionari i laboral, en dret
Español: en gestión de personal funcionario y laboral, en derecho administrativo
Català: b.3 El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària, compensarà aquestes hores dins de l'horari habitual, atenent les necessitats del servei.
Español: b.3 El personal técnico que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria compensará estas horas dentro del horario habitual, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: CL: categoria laboral; SB: sou base; PC: plus conveni; PH: plus homologació; S: suma; HE: hores extres.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio; PH: plus homologación; S: suma; HE: horas extras.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb petició per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, un mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa y no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con petición por escrito con una antelación mínima de 3 meses; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: RESOLUCIÓ SLT/141/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-AUX.INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/141/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-AUX.INF-2009).
Català: Així mateix, el Departament d'Educació per a cada curs escolar elabora la corresponent memòria econòmica explicativa de la determinació del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació.
Español: simismo, el Departamento de Educación para cada curso escolar elabora la correspondiente memoria económica explicativa de la determinación del precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: L'edificació es definirà en el projecte i haurà de separar-se 25 m respecte de l'aresta exterior de la calçada de la nova carretera projectada.
Español: La edificación se definirá en el proyecto y deberá separarse 25 m respecto a la arista exterior de la calzada de la nueva carretera proyectada.
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'execució de les seves funcions.
Español: La Diputación tiene que proporcionar al personal, el puesto de trabajo del cual lo requiera, los uniformes, la ropa de trabajo, el calzado y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: Els impresos de sol·licitud d'ajuts es poden recollir a l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los impresos de solicitud de ayudas pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pla també recollirà els objectius de la formació, les accions i cursos que s'han de realitzar, els recursos econòmics, els criteris d'accés i qualsevol altre aspecte que es consideri necessari.
Español: El plan también recogerá los objetivos de la formación, las acciones y cursos que a realizar, los recursos económicos, los criterios de acceso y cualquier otro aspecto que se considere necesario.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Escorial Vic, codi 08030947, de Vic, per ampliació d'ensenyaments i supressió i ampliació de locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Escorial Vic, código 08030947, de Vic, por ampliación de enseñanzas y supresión y ampliación de locales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: 1.4.3.1 Cal limitar la parametrització de la subclau urbanística 26d1 al reconeixement de la parcel·lació i les edificacions existents, tot regulant-les d'acord amb la seva naturalesa d'habitatges en volum disconforme.
Español: 1.4.3.1 Hay que limitar la parametrización de la subclave urbanística 26d1 al reconocimiento de la parcelación y las edificaciones existentes, regulándolas de acuerdo con su naturaleza de viviendas en volumen disconforme.
Català: f) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament i entitats i organismes adscrits, així com de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: f) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento y entidades y organismos adscritos, así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: -1 Crear la Comissió per a l'elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar, promoure el consens i elaborar el document de bases del Pacte de la salut, recollint les aportacions dels grups parlamentaris i els principals agents del sistema sanitari català.
Español: -1 Crear la Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña, con el objetivo de impulsar, promover el consenso y elaborar el documento de bases del Pacto de la salud, recogiendo las aportaciones de los grupos parlamentarios y los principales agentes del sistema sanitario catalán.
Català: a) Tramitar i elaborar informes i propostes de resolució referents als expedients d'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transport privat i públic de mercaderies per carretera.
Español: a) Tramitar y elaborar informes y propuestas de resolución referentes a los expedientes de otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte privado y público de mercancías por carretera.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació (IVA inclòs).
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1413/2006, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/06).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1413/2006, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/06).
Català: s'inclouen, entre altres, les activitats següents: venda i lliurament de
Español: generalizada se incluyen, entre otras, las siguientes actividades: venta y
Català: .2 S'aclareix la diferència detectada entre el quadre del punt 1.10.01, habitatges de protecció, i la memòria, pel que fa al còmput de superfície de reserves per a zones verdes i espais lliures de la modificació del Pla general metropolità.
Español: .2 Se aclara la diferencia detectada entre el cuadro del punto 1.10.01, viviendas de protección, y la memoria, en cuanto al cómputo de superficie de reservas para zonas verdes y espacios libres de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: - Revisar i controlar, en finalitzar l'activitat, l'estat dels elements utilitzats durant la mateixa (focus, maquinària escènica, eines...
Español: - Revisar y controlar, al finalizar la actividad, el estado de los elementos utilizados durante la misma (foco, maquinaria escénica, herramientas...
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites (Miravet) i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet (clau A-AA-01649-P).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites (término municipal de Miravet) y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet (clave A-AA-01649-P).
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o reclamacions durant el termini esmentat l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu, sense la necessitat de l'adopció d'un nou acord.
Español: En el supuesto que no se presenten alegaciones y / o reclamaciones durante el plazo mencionado el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo, sin la necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: Obligació d'inscripció
Español: Obligación de inscripción
Català: També es podrà presentar a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual es convoca un curs bàsic sobre traducció administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se convoca un curso básico sobre traducción administrativa.