BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contractació per a la clausura i adequació claus en mà dels dipòsits de la Seu d'Urgell, Benavarri i Oliana (Alt Urgell).
Español: Objeto: contratación para la clausura y adecuación llaves en mano de los depósitos de La Seu d'Urgell, Benavarri y Oliana (Alt Urgell).
Català: Coordina l'elaboració de les memòries del pressupost per programes del Comissionat i dels ens vinculats o dependents, en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: Coordina la elaboración de las memorias del presupuesto por programas del Comisionado y de los entes vinculados o dependientes, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: Premis de nupcialitat i natalitat o adopció
Español: Premios de nupcialidad y natalidad o adopción
Català: La certificació emesa per l'Ambaixada Britànica modifica les condicions de l'autorització del centre docent La Catalano-Anglesa, de Sitges, en el sentit que només se li pot concedir una autorització temporal fins un màxim de 350 alumnes des del curs de Foundation Stage (3 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 15-16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d'aquesta certificació fins al mes de juny de l'any 2007.
Español: La certificación emitida por la Embajada Británica modifica las condiciones de la autorización del centro docente La Catalano-Anglesa, de Sitges, en el sentido de que solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 350 alumnos desde el curso de Foundation Stage (3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 15-16 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y del País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de esta certificación hasta el mes de junio del año 2007.
Català: Jubilació anticipada a temps parcial
Español: Jubilación anticipada a tiempo parcial
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008 i 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: D'altra banda, les formacions polítiques han de declarar de forma expressa, en un document separat, el nombre d'electors a què s'ha enviat propaganda electoral per a les eleccions al Parlament per cada una de les circumscripcions.
Español: Por otro lado, las formaciones políticas deben declarar de forma expresa, en un documento separado, el número de electores a los que se ha enviado propaganda electoral para las elecciones al Parlamento para cada una de las circunscripciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep Maria Rañé i Blasco, des del dia 1 fins al dia 9 d'abril de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep Maria Rañé i Blasco, desde el día 1 hasta el día 9 de abril de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: Conseller Delegat de REDESSA
Español: Consejero delegado de REDESSA
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A cada residu se li assigna el codi que reflecteix millor les seves característiques, composició i origen, d'acord amb la codificació de sis dígits de la Llista Europea de Residus (codis LER) establerta a la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000.
Español: A cada residuo se le asigna el código que refleja mejor sus características, composición y origen, de acuerdo con la codificación de seis dígitos de la Lista Europea de Residuos (códigos LER) establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000.
Català: Elabora l'estadística de l'absentisme laboral dels membres del cos de mossos d'esquadra, així com de la resta de personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora la estadística del absentismo laboral de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, así como del resto de personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest preu s'afegeix al preu d'entrada corresponent.
Español: Este precio se añade al precio de entrada correspondiente.
Català: 5.2 Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar funcions o activitats recollides a l'apartat 1.3 de l'annex 1.
Español: 5.2 Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad por realizar funciones o actividades recogidas en el apartado 1.3 del anexo 1.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que preveu l'apartat 9.3, el tribunal elevarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que prevé el apartado 9.3, el tribunal elevará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación correspondiente al puesto objeto de la convocatoria.
Català: Aquesta disposició regula en règim transitori d'aplicació als diferents tipus d'element concretant segons el valor a protegir els requeriments previs a cada intervenció i les actuacions permeses.
Español: Esta disposición regula en régimen transitorio de aplicación a los diferentes tipos de elemento concretando según el valor a proteger los requerimientos previos a cada intervención y las actuaciones permitidas.
Català: El fet de mantenir els purins generats a l'explotació emmagatzematge fins al moment de retirar-los comporta un risc per possibles fuites que podrien causar contaminacions en les aigües superficials per escorrentia o subterrànies per infiltració.
Español: El hecho de mantener los purines generados en la explotación almacenaje hasta el momento de su retirada comporta un riesgo por posibles fugas que podrían causar contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o subterráneas por infiltración.
Català: A efectes d'acreditar que no s'han iniciat les actuacions, ni l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, n'hi haurà prou amb la certificació del fet que no s'han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de 2008 esmentada.
Español: A efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones, ni la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva, será suficiente la certificación de que no se han iniciado actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2008 mencionada.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb el procediment següent:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: La recuperació esmentada queda circumscrita exclusivament als treballadors afectats per aquesta circumstància d'aturada improductiva.
Español: La recuperación anteriormente mencionada quedará circunscrita exclusivamente a los trabajadores afectados por dicha circunstancia de paro improductivo.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten de formació específica tret la ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica excepto la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: Titular: Begonya Curto Ferré, representant de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Titular: Begonya Curto Ferré, representante de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Aquestes hores anteriorment enunciades poden ser compensades de comú acord amb els treballadors, amb altres fórmules diferents a la percepció de les pròpies hores extraordinàries, com ara plusos, descansos, etc.
Español: Estas horas anteriormente enunciadas pueden ser compensadas de común acuerdo con los trabajadores, con otras fórmulas distintas a la percepción de las propias horas extraordinarias, con pluses, descansos, etc.
Català: 2.3 Determinació del/de la mestre/a afectat/ada per la pèrdua definitiva de la destinació per la modificació de la plantilla.
Español: 2.3 Determinación del/de la maestro/a afectado/a por la pérdida definitiva del destino por la modificación de la plantilla.
Català: Es notificarà a l'interessat la incoació de l'expedient perquè formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui proposar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda proponer medios de prueba.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Tordera la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Tordera la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis han d'establir els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios tienen que establecer los periodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les instal·lacions i l'ampliació no se situen en cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Las instalaciones y su ampliación no se sitúan en ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: actividades por la que se solicita la ayuda.
Català: No s'exigirà cap garantia de la bestreta, tant del 100% com del 70%, degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions.
Español: No se exigirá ninguna garantía del adelanto, tanto del 100% como del 70%, debido a las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones.
Català: adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que
Español: adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que
Català: 1.1 S'ajorna l'aplicació dels peatges de les autopistes A-17, Meridiana-Montmeló, i A-19, Barcelona-Maçanet, aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, a l'1 d'abril de 2000, a les 0.00 hores, sense perjudici de la revisió anual aplicable.
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de las autopistas A-17, Meridiana-Montmeló, y A-19, Barcelona-Maçanet, aprobados en el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, al 1 de abril de 2000, a las 0.00 horas, sin perjuicio de la revisión anual aplicable.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 6.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 6.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Una persona representant de la Federació d'Associacions de Mares i Pares i d'Alumnes de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres y de Alumnos de Cataluña.
Català: d) L'òrgan responsable del Registre facilitarà al/a la sol·licitant, en el termini de quinze dies des de la data de presentació de la sol·licitud, un pressupost del cost de la seva petició, que anirà al seu càrrec.
Español: d) El órgano responsable del Registro facilitará al/a la solicitante, en el plazo de quince días desde la fecha de presentación de la solicitud, un presupuesto del coste de su petición, que irá a su cargo.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada comunicació, de 30 de juliol de 2015, està a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pavelló Docent, Avinguda Vall d'Hebron 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que la citada comunicación, de 30 de julio de 2015, está a su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Pabellón Docente, Avenida Vall d'Hebron 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els professionals que en el camp de la seva especialitat, amb contracte no laboral, col·laborin en les tasques universitàries, siguin quines siguin, sempre que no constitueixin la seva activitat principal.
Español: Los profesionales que, en el campo de su especialidad, con contrato no laboral, colaboren en las tareas universitarias, sean cuales sean, siempre que no constituyan su actividad principal.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la voravia se sitúe además a 2 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Cal substituir la referència a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, per la corresponent de la Llei d'urbanisme.
Español: Debe sustituirse la referencia al artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, por la correspondiente de la Ley de urbanismo.
Català: En data 6 de juliol de 2017, l'empresa Granja Lloret, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera porcina fins a 4.600 porcs d'engreix.
Español: En fecha 6 de julio de 2017, la empresa Granja Lloret, SCP, solicitó la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera porcina hasta 4.600 cerdos de engorde.
Català: Aquest acord esdevingué definitiu transcorregut el termini d'exposició pública sense haver-se presentat cap al·legació, segons el certificat de secretaria de 20 de març de 2019.
Español: Este acuerdo se volvió definitivo transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse presentado ninguna alegación, según el certificado de secretaría de 20 de marzo de 2019.
Català: Participa en accions de foment d'utilització de les noves tecnologies en l'àmbit de les empreses agràries
Español: Participa en acciones de fomento de utilización de las nuevas tecnologías en el ámbito de las empresas agrarias
Català: 5.1 En el cas de la gestió forestal conjunta, per a la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals degudament ordenades i numerades.
Español: 5.1 En el caso de la gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales debidamente ordenadas y numeradas.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en els terminis següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en los plazos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La manca d'endreçament personal o negligència en l'uniforme de treball.
Español: El desaseo personal o negligencia en el uniforme de trabajo.
Català: 1.4 Es corregirà el redactat de la normativa del Pla especial en el sentit que, per tal de superar els 12 m d'alçada, aquest aspecte s'ha de justificar estrictament per les necessitats i finalitats del propi equipament, sense ultrapassar els 18 m, d'acord amb el que determina l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.4 Se corregirá el redactado de la normativa del Plan especial en el sentido de que, para superar los 12 m de altura, este aspecto se debe justificar estrictamente por las necesidades y finalidades del propio equipamiento, sin sobrepasar los 18 m, de acuerdo con lo que determina el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'un règim horari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de un régimen horario.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 Caixa de medicació
Español: 1 Caja de medicación
Català: No obstant això, els treballadors/ores poden gaudir d'1 dia de lliure disposició, amb les limitacions següents:
Español: No obstante, los trabajadores/as pueden disfrutar de 1 día de libre disposición, con las limitaciones siguientes:
Català: La Resolució 70/VIII del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, aprovada el 28 de setembre de 2007, insta el Govern a elaborar el Pla d'equipaments culturals de Catalunya per tal que Catalunya disposi d'uns equipaments culturals de referència distribuïts pel territori, i a elaborar un pla regulador que planifiqui els sistemes culturals i el cicle inversor en cultura.
Español: La Resolución 70/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, aprobada el 28 de septiembre de 2007, insta al Gobierno a elaborar el Plan de equipamientos culturales de Cataluña para que Cataluña disponga de unos equipamientos culturales de referencia distribuidos por el territorio, y a elaborar un plan regulador que planifique los sistemas culturales y el ciclo inversor en cultura.
Català: Poden optar a les subvencions del Programa D de l'annex 2 els clubs esportius federats que estiguin degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones del Programa D del anexo 2 los clubes deportivos federados que estén debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap Àrea de Cooperació Internacional
Español: Jefe/a Área de Cooperación Internacional
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: g) La implicació de les famílies en el procés educatiu.
Español: g) La implicación de las familias en el proceso educativo.
Català: Cobradors temps parcial
Español: Cobradores tiempos parcial
Català: A causa que el sistema de treball obliga aquest personal a realitzar-lo pel sistema de rotació, s'han de fer torns de 6 dies de treball i 2 dies de descans.
Español: Debido a que el sistema de trabajo obliga a este personal a realizarlo por el sistema de rotación se realizarán turnos de 6 días de trabajo y 2 días de descanso.
Català: m) Representar l'empresa pública, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sense perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la presidència.
Español: m) Representar a la empresa pública, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la presidencia.