BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com estableix l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Tal como establece el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con discapacidad tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, y de acuerdo con lo que disponga el dictamen que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el que ha sido seleccionado.
Català: g) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, cal l'elaboració i presentació d'un croquis del recinte mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000, hace falta la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils; les faltes greus, al cap de 20 dies hàbils, i les faltes molt greus, al cap de 60 dies hàbils, comptadors des de la data en què l'Ajuntament hagi tingut coneixement que s'hagin comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días hábiles; las faltas graves, al cabo de 20 días hábiles, y las faltas muy graves, al cabo de 60 días hábiles, contadores desde la fecha en que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de que se hayan cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberlas cometido.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge L'altra cara de la Lluna.
Español: Finalidad: explotación del largometraje L'altra cara de la Lluna.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveu el Reial decret 280/1988, de 18 de març, pel qual es regula el reconeixement d'agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari, i de conformitat amb el Reglament CE 952/1997 del Consell, de 20 de maig;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario, y de conformidad con el Reglamento CE 952/1997 del Consejo, de 20 de mayo;
Català: a) Les deduccions s'aplicaran al gener i al juliol, per un import total màxim de 120 euros per cadascun d'aquests 2 mesos (gener-juliol); el còmput de la quantitat a deduir es farà atenent les absències de cada mes dels 12 que té l'any, amb un límit màxim per mes de 20 euros.
Español: a) Las deducciones se aplicarán en enero y julio por un importe total máximo de 120 euros por cada mes (enero y julio). La cantidad a deducir se calculará teniendo en cuenta las ausencias en cada uno de los 12 meses del año, con un límite máximo por mes de 20 euros.
Català: - En cas que el contracte sigui a temps parcial, la durada ha de ser equivalent, com a mínim, a la durada en hores d'un contracte de 6 mesos a jornada completa.
Español: - En caso de que el contrato sea a tiempo parcial, la duración debe ser equivalente, como mínimo, a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, presentin fins a la data màxima de presentació de sol·licituds (el 28 d'abril de 2017, inclòs) els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de 2015, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, presenten hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes (el 28 de abril de 2017, inclusive) los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda de 2015, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En el plantejament de la prova es pot incloure documentació de partida i indicacions específiques.
Español: En el planteamiento de la prueba se puede incluir documentación de partida e indicaciones específicas.
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, i disposarà de la conformitat de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este proyecto tiene que seguir las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones, y dispondrá de la conformidad de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: A28 Enginyeria electrònica.
Español: A28 Ingeniería electrónica.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui, i de la qual formaran part el coordinador acadèmic del diploma de postgrau i el cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o por la persona en quien delegue, y de la que formarán parte el coordinador académico del diploma de posgrado y el jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario.
Català: Processar la informació estadisticocomptable exigida als mediadors d'assegurances.
Español: Procesar la información estadística contable exigida a los mediadores de seguros.
Català: Introducció permanent dels elements racionals i racionalitzables que permeten la consecució dels objectius proposats amb el mínim de riscos i esforços a realitzar.
Español: Introducción permanente de los elementos racionales y racionalizables que permiten la consecución de los objetivos propuestos con el mínimo de riesgos y esfuerzos a realizar.
Català: L'explotació es realitzarà amb un únic nivell descendent.
Español: La explotación se realizará con un único nivel descendente.
Català: Faig saber que, en data 1 de juny de 2004, el senyor Juan José López Burniol va renunciar a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunico que, en fecha 1 de junio de 2004, el señor Juan José López Burniol renunció a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.1 En el Registre de magatzems i indústries elaboradores s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per emmagatzemar, elaborar, i/o envasar avellanes que poden optar a ser protegides per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes e industrias elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para almacenar, elaborar, y/o envasar avellanas que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: Es considera que desisteixen de la seva sol·licitud de participació en la convocatòria les persones excloses provisionalment que no presentin cap al·legació.
Español: Se considera que desisten de su solicitud de participación en la convocatoria las personas excluidas provisionalmente que no presenten ninguna alegación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Travessa la carretera i segueix pel riu el Sió aigües amunt fins on la sèquia d'Ossó s'ajunta amb el riu.
Español: Atraviesa la carretera y sigue por el río Sió aguas arriba hasta donde la acequia de Ossó se junta con el río.
Català: 5.1 Recopilació d'informació del centre de coordinació, prèvia a l'arriba al lloc de l'incident, avaluant la magnitud de l'incident i identificant els punts crítics i la resposta que cal donar.
Español: 5.1 Recopilación de información del centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del incidente, evaluando la magnitud del incidente e identificando los puntos críticos y la respuesta a dar.
Català: .2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: X: 366991,0 i Y: 4642192,0, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: X: 366991,0 e Y: 4642192,0 y des de este punto sigue en línea recta, hasta encontrar el tercer mojón.
Català: L'empresa abonarà, durant la primera quinzena del mes de gener, la quantitat de 7.560,02 euros per a l'any 2002, dita quantitat s'augmentarà en els anys successius, amb el mateix increment que els salaris.
Español: La empresa abonará, durante la primera quincena del mes de enero, la cantidad de 7.560,02 euros para el año 2.002, dicha cantidad se aumentará en los años sucesivos, con el mismo incremento que los salarios.
Català: Els/les sol·licitants que optin per fons biennals hauran d'acreditar documentalment un mínim de cinc anys de trajectòria professional i disposar d'una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat.
Español: Los/las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente un mínimo de cinco años de trayectoria profesional y disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad.
Català: Avís de temps de sessió.
Español: Aviso de tiempo de sesión.
Català: Requisis específics del contractista:
Español: Requisitos específicos del contratista:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2331/2007, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2331/2007, de 18 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/07).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de una persona.
Català: Lot 2 Subministrament d'equipament ramader adjudicat a l'empresa Agrener Industrial S.A., per import de 13.976,80 € IVA no inclòs.
Español: A., por importe de 187.136,49 euros IVA no incluido. Lote 2 Suministro de equipamiento ganadero adjudicado a la empresa Agrener Industrial S.
Català: f) Compromisos i quanties que executaran cadascun dels beneficiaris.
Español: f) Compromisos y cuantías que ejecutarán cada uno de los beneficiarios.
Català: 2.1 Els sistemes regulats per l'article 21 de la normativa hauran d'identificar-se mitjançant les claus corresponents en funció de l'ús a que es destinin, i assenyalar-se també en els plànols, tant de sòl urbà com de sòl urbanitzable; sens perjudici que en alguns casos es pugui determinar l'ús específic mitjançant un Pla especial urbanístic.
Español: 2.1 Los sistemas regulados por el artículo 21 de la normativa tendrán que identificarse mediante las claves correspondientes en función del uso a que se destinen, y señalarse también en los planos, tanto de suelo urbano como de suelo urbanizable; sin perjuicio que en algunos casos se pueda determinar el uso específico mediante un Plan especial urbanístico.
Català: Titulars o representants d'empreses titulars d'autoritzacions de transport marítim.
Español: Titulares o representantes de empresas titulares de autorizaciones de transporte marítimo.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'ofici de pagament de sanció en període voluntari per infracció d'ordre social.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifica el oficio de pago de sanción en periodo voluntario por infracción de orden social.
Català: 1.4 Extingida la vigència del decret llei català, en aquell moment continuava estant vigent l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans, que, com assenyala la registradora en la seva nota de qualificació, s'ha d'aplicar a Catalunya com a dret supletori –mentre la Generalitat de Catalunya no legisli en matèria d'arrendaments–, a l'empara de l'article 111-5 del Codi civil de Catalunya, ja que fins a la data d'avui el dret civil català no regula aquesta matèria.
Español: 1.4 Extinguida la vigencia del decreto ley catalán, en aquel momento seguía estando vigente el artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos, que, como señala la registradora en su nota de calificación, se tiene que aplicar a Cataluña como derecho supletorio –mientras la Generalitat de Catalunya no legisle en materia de arrendamientos–, al amparo del artículo 111-5 del Código civil de Cataluña, ya que hasta la fecha de hoy el derecho civil catalán no regula esta materia.
Català: Un cop donada la corresponent ordre per la persona responsable de taula de.la partida queda tancada', es perd tot el dret a reclamació sobre la jugada esmentada.
Español: Una vez dada la correspondiente orden por la persona responsable de mesa de.la partida queda cerrada', se pierde todo el derecho a reclamación sobre la mencionada jugada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores d'ajuts econòmics a l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras de ayudas económicas al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Desmuntatge i retirada d'aparellatge:
Español: Desmontaje y retirada:
Català: a) Elaborar els corresponents estudis per a la planificació de les polítiques actives d'ocupació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: a) Elaborar los correspondientes estudios para la planificación de las políticas activas de ocupación, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: Proveïdors i creditors diversos a llarg termini.
Español: Proveedores y acreedores diversos a largo plazo.
Català: a) Estudiar i proposar les necessitats d'informatització del Departament.
Español: a) Estudiar y proponer las necesidades de informatización del Departamento.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicio a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: Per acreditar els requisits, mèrits i capacitats que no consten a ATRI, cal presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Para acreditar los requisitos, méritos y capacidades que no constan en ATRI, se debe presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones ocurridas.
Català: 10.2 La superació de la prova específica d'accés tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: 10.2 La superación de la prueba específica de acceso solo faculta para matricularse.
Català: ANUNCI sobre provisió de places de tècnics auxiliars de biblioteca i bibliopiscina.
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas de técnicos auxiliares de biblioteca y bibliopiscina.
Català: Finalitat: desenvolupament de les activitats transversals per al 2014.
Español: Finalidad: desarrollo de las actividades transversales para el 2014.
Català: Murs de contenció de terres d'alçada inferior a 1,50 m.
Español: Muros de contención de tierra de altura inferior a 1,50 m.
Català: aquest Conveni, conservant-se, si escau, absorbibles per les condicions
Español: en este Convenio, conservándose, en su caso, absorbibles por las
Català: Reunida l'Assemblea general extraordinària de Socis el passat 5 de novembre de 2001, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa
Español: Reunida la Asamblea General extraordinaria de Socios el pasado 5 de noviembre de 2001, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions relatives a l'antena de distribució de gas natural en MOP 4 bar a Santa Oliva, ERM (4-1,7 bar), ampliació de xarxa en MOP 1,7 bar i canvi de gas combustible en el terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones relativas a la antena de distribución de gas natural en MOP 4 bar en Santa Oliva, ERM (4-1,7 bar), ampliación de red en MOP 1,7 bar y cambio de gas combustible en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Intentar resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Intentar resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de este encargo de gestión.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 62.2 Per a la determinació del vot ponderat del personal acadèmic, les persones amb règim de dedicació a temps parcial equivalent a cinc o més hores setmanals equivalen a la meitat d'una dedicació a temps complet i les persones amb una dedicació a temps parcial inferior a l'assenyalada equivalen a la quarta part.
Español: 62.2 Para la determinación del voto ponderado del personal académico, las personas con régimen de dedicación a tiempo parcial equivalente a cinco o más horas semanales equivalen a la mitad de una dedicación a tiempo completo y las personas con una dedicación a tiempo parcial inferior a la señalada equivalen a la cuarta parte.
Català: El nivell de català s'haurà d'informar en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) i presentar el document acreditatiu en el termini previst per la realització de la inscripció.
Español: El nivel de catalán deberá informarse en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) y presentar el documento acreditativo en el plazo previsto para la realización de la inscripción.
Català: Repàs d'elements de l'habitatge deteriorats per una manca de conservació o manteniment: pintura, terres, portes i finestres.
Español: Repaso de elementos de la vivienda deteriorados por una falta de conservación o mantenimiento: pintura, suelos, puertas y ventanas.
Català: permesa la caça amb xarxes abatibles, degudament precintades,
Español: permitida la caza con redes abatibles debidamente precintadas, por ser un
Català: Plans d'estudis (requisits i sistemes d'aprovació)
Español: Planes de estudios (requisitos y sistemas de aprobación).
Català: Els licitadors de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden acreditar la solvència mitjançant un certificat de solvència de l'Estat al qual pertanyin.
Español: Los licitadores de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden acreditar la solvencia a través de un certificado de solvencia del Estado al que pertenezcan.
Català: Vista la proposta del director general de Policia;
Español: Vista la propuesta del director general de Policía;
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport, dels serveis de menjador escolar i d'altres serveis escolars, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 159.5 que los Consejos Comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte, de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: ANUNCI de Serencar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serencar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1880/2021, d'11 de juny, per la qual es nomena el senyor Jaume Domingo i Planas personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1880/2021, de 11 de junio, por la que se nombra al señor Jaume Domingo i Planas personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 1.3 L'article 42.2, en regular els recursos contra els acords de l'Assemblea, s'haurà d'ajustar al que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el que s'estableix el termini d'un mes per a la interposició del recurs d'alçada.
Español: 1.3 El artículo 42.2, al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea, se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada.