BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: C: coeficient; SA: sense antiguitat; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 1Q: 1 quinquenni; 2Q: 2 quinquennis; 3Q: 3 quinquennis; 4Q: 4 quinquennis; 5Q: 5 quinquennis; 6Q: 6 quinquennis.
Español: C: coeficiente; SA: sin antigüedad; 1T: 1 trienio; 2T: 2 trienios; 1Q: 1 quinquenio; 2Q: 2 quinquenios; 3Q: 3 quinquenios; 4Q: 4 quinquenios; 5Q: 5 quinquenios; 6Q: 6 quinquenios.
Català: Aquesta actuació facilita la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la subscripció d'un contracte laboral, d'acord amb la normativa vigent, per part de l'entitat beneficiària.
Español: Esta actuación facilita la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la suscripción de un contrato laboral, de acuerdo con la normativa vigente, por parte de la entidad beneficiaria.
Català: S'instal·laran 18 nous suports metàl·lics i se'n retirarà 1 d'existent (l'actual suport T1).
Español: Se instalarán 18 nuevos soportes metálicos y se retirará 1 de existente (el actual soporte T1).
Català: Titulacions i estudis d'automatització i robòtica industrial.
Español: Titulaciones y estudios de automatización y robótica industrial.
Català: Règim d'usos i paràmetres d'ordenació
Español: Régimen de usos y parámetros de ordenación
Català: De la mateixa manera, el personal interí podrà ésser nomenat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball.
Español: De la misma manera, el personal interino podrá ser nombrado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo.
Català: b) La relació de les accions de desenvolupament i implementació del pla de dinamització.
Español: b) La relación de las acciones de desarrollo e implementación del plan de dinamización.
Català: L'empresa es compromet a complir la legalitat vigent aplicable als convenis col·lectius en el que es refereix a la inclusió d'allò que disposen les noves contractacions.
Español: La empresa se compromete a cumplir la legalidad vigente aplicable a los Convenios Colectivos en lo que se refiere a la inclusión de lo dispuesto en los mismos en las nuevas contrataciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial.
Català: Les despeses derivades d'aquesta obligació de manteniment aniran íntegrament a càrrec dels titulars de les centrals eòliques subjectes al deure de manteniment.
Español: Los gastos derivados de esta obligación de mantenimiento irán íntegramente a cargo de los titulares de las centrales eólicas sujetos al deber de mantenimiento.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiario/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Les variacions en els índexs de preus que s'assumeixen han de ser amb un índex de preus al consum (IPC) del 2 per cent anual.
Español: Las variaciones en los índices de precios que se asumen deben ser calculadas con un índice de precios al consumo (IPC) del 2 por ciento anual.
Català: b) ADR - Certificat de formació per als conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses: 0,25 punts.
Español: b) ADR - Certificado de formación para los conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas: 0,25 puntos.
Català: Està ubicat a la Figueres, amb una capacitat de 16 places per a menors de 3 a 18 anys.
Español: Está ubicado en la Figueres, con una capacidad de 16 plazas para menores de 3 a 18 años.
Català: rendiments, patinatges i velocitats de treball.
Español: rendimientos, patinadas y velocidades de trabajo.
Català: a) Modificació dels Estatuts, sense perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: a) Modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: La quota de la taxa es redueix en el 75% si el capità o el patró del vaixell o l'embarcació té una certificació d'exempció parcial vigent, emesa per l'òrgan administratiu competent en matèria de marina mercant i aplicable en la infraestructura portuària de què es tracti, o acrediti davant Ports de la Generalitat el lliurament parcial de les seves deixalles corresponents als annexos I, IV i V del Conveni MARPOL 73/78 a una empresa autoritzada per a prestar el servei portuari específic de recepció de deixalles generades per vaixells i embarcacions i residus de càrrega en la infraestructura portuària de què es tracti.
Español: La cuota de la tasa se reduce en el 75% si el capitán o patrón del buque o la embarcación disponga de una certificación de exención parcial vigente, emitida por el órgano administrativo competente en materia de marina mercante y aplicable en la infraestructura portuaria de la que se trate, o acredite ante Puertos de la Generalidad la entrega parcial de sus desechos correspondientes a los anexos I, IV y V del Convenio MARPOL 73/78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por buques y embarcaciones y residuos de carga en la infraestructura portuaria de la que se trate.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon industrial de Can Cuiàs, per a la creació d'un nou accés viari, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial de Can Cuiàs, para la creación de un nuevo acceso vial, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Dóna suport i participa en el sistema d'operacions en protecció civil d'acord amb el seu projecte de desenvolupament.
Español: Da apoyo y participa en el sistema de operaciones en protección civil de acuerdo con su proyecto de desarrollo.
Català: En l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors es poden impartir, mitjançant conveni amb altres centres d'ensenyaments artístics superiors o amb universitats, ensenyaments conjunts conduents a l'obtenció d'un títol únic superior o màster.
Español: En el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores se pueden impartir, mediante convenio con otros centros de enseñanzas artísticas superiores o con universidades, enseñanzas conjuntas conducentes a la obtención de un título único superior o máster.
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant 2008, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost l'any 2007, no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins el límit del romanent del pressupost no compromès en l'exercici esmentat.
Español: A cargo de ésta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2008, así como las solicitudes que, habiendo presupuesto el año 2007, no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Diputació de Girona, la Fundació Privada Banc d'Aliments de les Comarques de Girona, la Fundació Bancària La Caixa i Càritas Diocesana de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Diputación de Girona, la Fundació Privada Banc d'Aliments de les Comarques de Girona, la Fundació Bancària La Caixa y Càritas Diocesana de Girona.
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya s'han posat d'acord per a la subscripció d'un acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña se han puesto de acuerdo para la suscripción de un acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctorat/ada o llicenciat/ada en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria de forests, enginyeria tècnica forestal, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, sociologia, ciències polítiques i de l'administració, geografia i ciències ambientals.
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería de montes, ingeniería técnica forestal, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, sociología, ciencias políticas y de la administración, geografía y ciencias ambientales.
Català: Expressament les parts faculten a la Comissió paritària a desenvolupar les funcions d'adaptació i/o modificació d'aquest conveni durant la seva vigència però, en aquest cas, haurà d'ampliar-se la composició de la Comissió paritària de manera que formin part d'aquesta, de manera proporcional a la seva representació, totes les organitzacions sindicals amb legitimació negociadora.
Español: Expresamente las partes facultan a la Comisión paritaria a desarrollar las funciones de adaptación y/o modificación de este convenio durante su vigencia pero, en este caso, tendrá que ampliarse la composición de la Comisión paritaria de manera que formen parte de esta, de manera proporcional a su representación, todas las organizaciones sindicales con legitimación negociadora.
Català: b.3) Adequació de les activitats per aconseguir els objectius (fins a 2 punts).
Español: b.3) Adecuación de las actividades para conseguir los objetivos (hasta 2 puntos).
Català: tècnic) van formular les següents al·legacions:
Español: (arquitecto técnico) formularon las siguientes alegaciones:
Català: Els sistemes de recobriment no hauran de contenir com a part constituent cap substància classificada a l'annex I del Reial decret 363/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament sobre notificació de substàncies noves i classificació, envasat i etiquetat de substàncies perilloses, com "molt tòxica" (T+), "tòxica" (T), "carcinogènica" (categoria 1 o 2), "mutagènica" (categoria 1 o 2) o "tòxica per a la reproducció" (categoria 1 o 2).
Español: Los sistemas de recubrimiento no tendrán que contener como parte constituyente ninguna sustancia clasificada en el anexo I del Real decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre notificación de sustancias nuevas y clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas, como "muy tóxica" (T+), "tóxica" (T), "carcinogénica" (categoría 1 o 2), "mutagénica" (categoría 1 o 2) o "tóxica para la reproducción" (categoría 1 o 2).
Català: t) Assisteix al Consell Assessor del Cursos d'Estiu del centre.
Español: t) Asiste al Consejo Asesor de los Cursos de Verano del centro.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani al cinema Maldà.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en el cine Maldà.
Català: Secretari general d'Universitats, Recerca
Español: Secretario general de Universidades, Investigación
Català: 4 parells de mitjons (2 d'estiu i 2 d'hivern).
Español: 4 pares de calcetines (2 de verano y otros 2 de invierno).
Català: Interpretació de les característiques arquitectòniques, d'infraestructura i de serveis de l'entorn.
Español: Interpretación de las características arquitectónicas, de infraestructura y de servicios del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Alejandro Federico Frangi com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Alejandro Federico Frangi como profesor titular de universidad.
Català: La resta de conceptes salarials i econòmics han de ser els que consten als annexos i s'han de mantenir els imports durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los restantes conceptos salariales y económicos serán los que constan en los anexos adjuntos y se mantendrán los importes durante toda la vigencia del Convenio.
Català: 1.2.1 Guaret amb llavors de lleguminoses: 30 ha.
Español: 1.2.1 Barbecho con semillas de leguminosas: 30 ha.
Català: El protocol en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El protocolo en el ámbito de la Unión Europea.
Català: 6.5 Les propostes per a l'ocupació dels llocs esmentats en aquest article, poden recaure sobre professorat funcionari o personal interí que reuneixin els requisits previstos en l'apartat II.2.7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, excepte els llocs singulars previstos en els centres amb pla estratègic esmentats als apartats 6.2 i 6.4, que han de recaure sobre professorat funcionari o funcionari en pràctiques i el nomenament dels quals serà fins la finalització del pla, sempre que no es proveeixi aquest lloc mitjançant concurs de mèrits, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 132/2001, de 29 de maig.
Español: 6.5 Las propuestas para la ocupación de los puestos mencionados en este artículo, pueden recaer sobre profesorado funcionario o personal interino que reúnan los requisitos previstos en el apartado II.2.7 del anexo 1 de esta Resolución, excepto los puestos singulares previstos en los centros con plan estratégico mencionados en los apartados 6.2 y 6.4, que tienen que recaer sobre profesorado funcionario o funcionario en prácticas y cuyo nombramiento será hasta la finalización del plan, siempre que no se provea este puesto mediante concurso de méritos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo.
Català: Havent observat errades de transcripció al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4457, pàg. 26301, de 29.8.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores de transcripción en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4457, pág. 26301, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Al personal comprés dins de l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu li són de plena aplicació les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio colectivo le son de plena aplicación las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública.
Català: L'Administració competent, un cop adoptat l'acord d'aprovació provisional, disposa d'un termini de 10 dies per lliurar l'expedient complet a l'òrgan al qual correspon resoldre l'aprovació definitiva.
Español: La Administración competente, una vez adoptado el acuerdo de aprobación provisional, dispone de un plazo de 10 días para entregar el expediente completo al órgano al que corresponde resolver la aprobación definitiva.
Català: La retribució s'ajustarà proporcionalment a la reducció de jornada.
Español: La retribución se ajustará proporcionalmente a la reducción de jornada.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que hi escaiguin, l'òrgan davant del qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Tram: La Vall d'en Bas”, del terme municipal de La Vall d'en Bas, al DOGC núm. 8151, de 10 de juny de 2020 i, al diari El Punt Avui de 10 de juny de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de juliol de 2020 a La Vall d'en Bas, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas”, del término municipal de La Vall d'en Bas, en el DOGC n.º 8151, de 10 de junio de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 10 de junio de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 30 de julio de 2020 en La Vall d'en Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Esperonar o relegar en el seu treball una empleada o empleat públic local, perjudicar-lo de qualsevol forma, a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d'aquesta organització.
Español: Espolear o relegar en su trabajo una empleada o empleado público local, perjudicarlo de cualquier forma, a causa de su pertinencia en una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización.
Català: 19.7 Els membres de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes i de les comissions específiques són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada, i sempre que mantingui la condició d'estudiant en el cas dels membres a què fa referència la lletra d) de l'apartat 2.
Español: 19.7 Los miembros de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas y de las comisiones específicas serán nombrados para un periodo de cuatro años, renovable una sola vez, y siempre que mantenga la condición de estudiante en el caso de los miembros a los que se refiere la letra d) del apartado 2.
Català: En data 3 de maig de 2019, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Begues, el qual va emetre informe favorable.
Español: En fecha 3 de mayo de 2019, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Begues, el cual emitió informe favorable.
Català: El sòl serà normalment de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo será normalmente de dominio público, si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: Conveni de col·laboració per regular la formalització de les transferències per a l'any 2013.
Español: Convenio de colaboración para regular la formalización de las transferencias para el año 2013.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Area Set, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Área Set, SL, con NIF
Català: Equipament subvencionable en el 40%
Español: Equipamiento subvencionable en el 40%
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la línia de subvencions adreçades a ajuntaments amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament per habilitar centres d'acollida de persones afectades en emergències.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la línea de subvenciones dirigidas a ayuntamientos con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento para habilitar centros de acogida de personas afectadas en emergencias.
Català: 13.2 A la inscripció ha de figurar el nom, NIF i sexe de les persones titulars de les parcel·les, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción debe figurar el nombre, NIF y sexo de las personas titulares de las parcelas, el término municipal en el que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad.
Català: 10.3 En el cas que realitzada aquesta assignació resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o bé per d'altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar, tenint en compte l'ordre de puntuació, un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i que acrediti els requisits exigits a la convocatòria.
Español: 10.3 En el caso que realizada esta asignación resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia o bien por otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer, teniendo en cuenta el orden de puntuación, otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y que acredite los requisitos exigidos en la convocatoria.