BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Al Departament d'Economia i Coneixement,
Español: En el Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada ni afecta espais inclosos en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o humedal inventariado ni afecta a espacios incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieran, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: d'uns ítems de funcionament establerts.
Español: unos ítems de funcionamiento establecidos.
Català: 6.1.5 Pel que fa als programes específics en l'àmbit de l'atenció social primària, s'ha de prioritzar la cooperació per a programes d'atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica i la consolidació del programa "Viure en família".
Español: 6.1.5 Respecto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria, se debe priorizar la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica y la consolidación del programa "Vivir en familia".
Català: sanitàries dels edificis d'oficines i laboratori i una altra per a la
Español: sanitarias de los edificios de oficinas y laboratorio y otra para la recogida
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: La presa en la casa del clor, PK 0+000, consisteix en una derivació que es fa d'un de els tancs que actualment serveixen d'abastament a la ciutat de Lleida.
Español: La toma en la casa del cloro, PK 0+000, consiste en una derivación que se hace de uno de los tanques que actualmente sirven de abastecimiento a la ciudad de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre contratación de un suministro.
Català: Supervisa les funcions d'informació i assistència al/a la contribuent en la confecció de les autoliquidacions dels impostos.
Español: Supervisa las funciones de información y asistencia al/a la contribuyente en la confección de las autoliquidaciones de los impuestos.
Català: L'elegibilitat del projecte es determinarà d'acord amb:
Español: La elegibilidad del proyecto se determinará de acuerdo con:
Català: c) Controlar i fer el seguiment de les prestacions i ajuts atorgats.
Español: c) Controlar y hacer el seguimiento de las prestaciones y ayudas otorgadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del 9 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació professional de fabricants i distribuïdors de glaçons de gel de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria, con efectos de 9 de noviembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació professional de fabricants i distribuïdors de glaçons de gel de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 11.2 Per al compliment de les seves funcions, el Gabinet Tècnic s'estructura en l'òrgan següent:
Español: 11.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Gabinete Técnico se estructura en el siguiente órgano:
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, fins al 30 de novembre de 2009, que han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'actuació per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, hasta el 30 de noviembre de 2009, que han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido.
Català: Els participants es distribuiran en les categories següents en
Español: Los participantes se distribuirán en las siguientes categorías en
Català: g) Pesca esportiva i navegació esportiva només a l'espai d'Utxesa, en la subzona Ia i en les condicions que estableix l'article 41.
Español: g) Pesca deportiva y navegación deportiva solo el espacio de Utxesa, en la subzona Ia y en las condiciones que establece el artículo 41.
Català: 36.2 Les percepcions regulades en aquest article i en l'anterior s'entenen sens perjudici d'allò establert en l'article 5.
Español: 36.2 Las percepciones reguladas en este artículo y el anterior se entienden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de disposar de les autoritzacions pertinents dels tècnics i treballadors/es per verificar aquestes dades a la PICA.
Español: La entidad solicitante tendrá que disponer de las autorizaciones pertinentes de las personas técnicas y de las personas trabajadoras que participan en el programa para verificar estos datos en la PICA.
Català: Centre: Ajuntament d'Amposta
Español: Centro: Ayuntamiento de Amposta
Català: Si un treballador que realitza treballs per dos empreses o més,
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a dos o más empresas
Català: Es procurarà que els 3 periodistes de cada OET pertanyin a diferents segments entre si, per donar una màxima cobertura a la difusió (submarinisme, vela, pesca, lloguer d'embarcacions, activitats nàutiques...)
Español: Se procurará que los 3 periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos, para dar una máxima cobertura a la difusión (submarinismo, vela, pesca, alquiler de embarcaciones, actividades náuticas.).
Català: 3.2 Realitza la configuració bàsica de les centraletes i equips, en local i de forma remota.
Español: 3.2 Realiza la configuración básica de las centralitas y equipos, en local y de forma remota.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 16 de maig al 5 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 16 de mayo al 5 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o totalment el ramat boví de la persona agricultora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente el rebaño bovino de la persona agricultora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: DECRET 357/2021, de 21 de setembre, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària i les mencions M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent universitària.
Español: DECRETO 357/2021, de 21 de septiembre, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria y las menciones M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente universitaria.
Català: La ciutat de Barcelona gaudeix d'un règim especial, garantit per l'article 89 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i integrat per aquesta Carta, per la legislació que regula el règim especial del municipi de Barcelona i per les disposicions emanades de l'Ajuntament de Barcelona en exercici de la seva potestat normativa.»
Español: La ciudad de Barcelona goza de un régimen especial, garantizado por el artículo 89 del Estatuto de autonomía de Cataluña e integrado por la presente Carta, por la legislación que regula el régimen especial del municipio de Barcelona y por las disposiciones emanadas del Ayuntamiento de Barcelona en ejercicio de su potestad normativa.»
Català: 4.1.1 L'imprès de sol·licitud de participació original degudament emplenat (annex 2).
Español: 4.1.1 El impreso de solicitud de participación original debidamente cumplimentado (anexo 2).
Català: Revisats els imports de les taules salarials, en la forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l´ 1 de gener de 2002, fins el 31 de desembre de 2002, les taules salarials provisionals seran les següents:
Español: Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2002, hasta el 31 de diciembre de 2002, las tablas salariales provisionales serán las siguientes:
Català: Els caps de departament poden directament concedir aquelles que tinguin una duració màxima de fins a tres dies.
Español: Las jefaturas de departamento podrán, directamente, conceder aquellas que tengan una duración máxima de hasta tres días.
Català: Radioteràpia externa en les malalties no neoplàsiques:
Español: Radioterapia externa en las enfermedades no neoplásicas:
Català: Així s'afavoreix que sigui la comunitat autònoma que ofereixi un règim menys intervencionista o més flexible la que aconsegueixi que la seva regulació pugui estendre l'eficàcia a tot el territori de l'Estat i s'imposi, desplaçant-les, a les regulacions d'altres comunitats autònomes.
Español: Así se favorece que sea la comunidad autónoma que ofrezca un régimen menos intervencionista o más flexible la que consiga que su regulación pueda extender la eficacia a todo el territorio del Estado y se imponga, desplazándolas, a las regulaciones de otras comunidades autónomas.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada para que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la corresponent ordenança reguladora.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas para evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquel que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: Qui exerceixi aquest dret, podrà optar per substituir-lo per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat fins que el menor tingui nou mesos o acumular aquest permís de lactància, gaudint de 15 dies laborables de permís retribuït, a la finalització del permís de maternitat o de paternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, podrá optar por sustituirlo por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad hasta que el/la menor tenga nueve meses o acumular este permiso de lactancia, disfrutando de 15 días laborables de permiso retribuido, a la finalización del permiso de maternidad o de paternidad.
Català: Títol: Clavegueram al carrer del Regall
Español: Título: Alcantarillado en la calle del Regall
Català: El Reglament (CE) núm. 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.a) i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.a) y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Aquest nou segle és un temps de canvis accelerats, en què la informació, el coneixement i el saber tenen un paper creixent determinant en la vida de les societats.
Español: Este nuevo siglo es un tiempo de cambios acelerados, en que la información, el conocimiento y el saber tienen un papel crecientemente determinante en la vida de las sociedades.
Català: L'òrgan concedent informarà els beneficiaris/àries de la data d'inici d'aquest termini.
Español: El órgano concedente informará a los beneficiarios/as de la fecha de inicio de este plazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (OMO 45/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (OMO 45/06).
Català: (3) Enginyeria geològica
Español: (3) Ingeniería geológica
Català: S'autoritzen les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Se autorizan las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: El recurs d'alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant un escrit a presentar davant la junta de govern o davant del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante un escrito a presentar delante de la junta de gobierno o ante el Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: 19.2 Per al compliment del requisit que estableix l'apartat anterior, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina.
Español: 19.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de 17 d'abril de 2019 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de 17 de abril de 2019 de la Subdirección General de Herencias.
Català: La senyora Celia Feijoo Carrera cessa com a responsable de Tramitació de Béns Mobles de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 18 de març de 2013.
Español: La señora Celia Feijoo Carrera cesa como responsable de Tramitación de Bienes Muebles de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 18 de marzo de 2013.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alfara de Carles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1364, titulada.Adequació de l'entorn delimitat pels carrers de Dalt i Bonaire., inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alfara de Carles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1364, titulada.Adecuación del entorno delimitado por las calles de Dalt y Bonaire., incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències l'Oficina Comarcal del Baix Penedès (c/ Nou, 86.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents de l'altra administració als que puguin accedir l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes de la otra administración en los que puedan acceder la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines del presente Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Vista la proposta elevada per la Direcció General de Política Financera i Assegurances,
Español: Vista la propuesta elevada por la Dirección General de Política Financiera y Seguros,
Català: En aquests casos sí que hi ha d'haver descompte del plus de presència, ja que el temps emprat en el permís computa per a la jornada.
Español: En estos casos sí que habrá descuento del plus de presencia, ya que el tiempo empleado en el permiso computa para la jornada.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic i tècnic del salt d'alçada.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del salto de altura.
Català: 5.3.- Forestal.- Compren les activitats de l'explotació forestal dels boscos.
Español: 5.3.- Forestal.- Comprende las actividades de la explotación forestal de los bosques.
Català: La selecció pel sistema de concurs es desenvoluparà en les fases següents:
Español: La selección por el sistema de concurso se desarrollará en las fases siguientes:
Català: Finalitat: La Promoció dels Drets Humans al Centre Penitenciari de Joves.
Español: Finalidad: La Promoción de los Derechos Humanos en el Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: La CPCP actuarà, en els casos previstos als apartats b.1 (canvi voluntari de lloc de treball), b.2 (promoció-formació), b.3 (promoció-trasllat) i b.4 (concurs-examen), d'acord amb l'establert a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La CPCP actuará, en los casos previstos en los apartados b.1 (cambio voluntario de puesto de trabajo), b.2 (promoción-formación), b.3 (promoción-traslado) y b.4 (concurso-examen), de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Ús i conservació d'elements de protecció
Español: Uso y conservación de elementos de protección
Català: Assessorar jurídicament sobre serveis socials, prestacions econòmiques, persones discapacitades, situacions de dependència, dona, joventut, infància, famílies, immigració, subvencions i en aspectes financers i tributaris.
Español: Asesorar jurídicamente sobre servicios sociales, prestaciones económicas, personas discapacitadas, situaciones de dependencia, mujer, juventud, infancia, familias, inmigración, subvenciones y en aspectos financieros y tributarios.
Català: -1 Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures les persones titulars del òrgans següents:
Español: -1 Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras a las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en 3 anys, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio se fija por 3 años, por lo que su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Com a norma general, les anotacions desfavorables queden anul·lades quan han transcorregut, sense reincidència, els terminis següents: 1 any, les faltes lleus; 3 anys, les faltes greus; 5 anys, les faltes molt greus.
Español: Como norma general, las anotaciones desfavorables quedarán anuladas cuando transcurran, sin reincidencia, los siguientes plazos: 1 año, si se trata de faltas leves; 3 años, para las faltas graves y 5 años, para las faltas muy graves.
Català: 3.2 Un mateix ens municipal o comarcal només podrà formalitzar un únic pacte territorial per a l'ocupació d'acord amb aquesta Resolució.
Español: 3.2 Un mismo ente municipal o comarcal solo podrá formalizar un único pacto territorial para el empleo de acuerdo con esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1334/2011, de 23 de maig, de cessament del senyor Miguel Masdeu Toffoli com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1334/2011, de 23 de mayo, de cese del señor Miguel Masdeu Toffoli como jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Funcionament del mercat liberalitzat d'energia elèctrica i gas natural: separació d'activitats (comercialització i distribució).
Español: Funcionamiento del mercado liberalizado de energía eléctrica y gas natural: separación de actividades (comercialización y distribución).