BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a càrrec a l'empresa cobreixen el 75% del cost de la matrícula, la resta va a càrrec de l'interessat.
Español: Las ayudas a cargo de la empresa cubren el 75% del coste de la matrícula, el resto va a cargo del interesado.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones que estiguin en situació d'atur i a la resta de membres depenents de la seva unitat familiar, a fi i efecte que malgrat restar en aquesta situació i, per tant, tenir una minva dels seus ingressos, continuïn la pràctica de l'esport i no deixin de realitzar activitats físiques i/o esportives.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas que estén en situación de desempleo y al resto de miembros dependientes de su unidad familiar, con el fin de que a pesar de estar en esta situación y, por lo tanto, tener una carencia en sus ingresos, continúen con la práctica del deporte y no dejen de realizar actividades físicas y/o deportivas.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alins, Alt Àneu, Baix Pallars, Espot, Esterri d'Àneu, Esterri de Cardós, Farrera, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Soriguera, Tírvia, Vall de Cardós i la Guingueta d'Àneu.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alins, Alt Àneu, Baix Pallars, Espot, Esterri d'Àneu, Esterri de Cardós, Farrera, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Soriguera, Tírvia, Vall de Cardós y La Guingueta d'Àneu.
Català: S'entén per Unitat d'ordenació la part de sòl privat al que es fa referència per aplicar l'índex d'edificabilitat o percentatge d'ocupació establert pel Pla general per a cada zona o subzona.
Español: Se entiende por Unidad de ordenación la parte de suelo privado al que se hace referencia para aplicar el índice de edificabilidad o porcentaje de ocupación establecido por el Plan general para cada zona o subzona.
Català: Existeix, doncs, una obligació en aquest sentit per part del prestador, amb relació a la qual s'atribueix al consumidor prestatari un correlatiu dret de crèdit.
Español: Existe, pues, una obligación en ese sentido por parte del prestador, con relación a la que se atribuye al consumidor prestatario un correlativo derecho de crédito.
Català: Subministrament a Caldes de Malavella i a la urbanització Llac del Cigne.
Español: Suministro a Caldes de Malavella y a la urbanización Llac del Cigne.
Català: 3.6 Identifica els tipus d'assajos que cal realitzar (buit, curtcircuit, càrrega, entre altres).
Español: 3.6 Identifica los tipos de ensayos que se deben realizar (vacío, cortocircuito, carga, entre otros).
Català: El tribunal de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 80 punts.
Español: El tribunal de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en caso de que las puntuaciones obtenidas no logren como mínimo los 80 puntos.
Català: El Comitè d'Empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa tiene capacidad jurídica para llevar a cabo acciones administrativas o judiciales en todo lo que se refiere al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Atès que els articles 3.3 i 4 de la Llei esmentada preveuen que els membres del grup segon són designats per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, amb proporció a llur representativitat a Catalunya, i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que los artículos 3.3 y 4 de la citada ley prevén que los miembros del grupo segundo son designados por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, con proporción a su representatividad en Cataluña, y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Quinze anys després, la Llei 5/2006, de 10 de juliol, va tancar el cercle permetent la cancel·lació per simple instància per manca de constància de la divisió.
Español: Quince años después, la Ley 5/2006, de 10 de julio, cerró el círculo permitiendo la cancelación por simple instancia por falta de constancia de la división.
Català: Aquesta al·legació es desestima, atès que en l'annex d'aquesta Resolució, en l'apartat 1 de les prescripcions tècniques i nivells d'emissió ja s'han prescrit mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: Esta alegación se desestima, dado que en el anexo de esta Resolución, en el apartado 1 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión ya se han prescrito medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones difusas a la atmósfera.
Català: Elabora documents de proposta de les mesures correctores sobre els incompliments de la normativa en matèria de ports i aeroports.
Español: Elabora documentos de propuesta de las medidas correctoras sobre los incumplimientos de la normativa en materia de puertos y aeropuertos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1744/2011, de 8 de juliol, de nomenament del senyor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1744/2011, de 8 de julio, de nombramiento del señor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete del consejero de Salud.
Català: Aquest programa consisteix en subvencions adreçades a edificis inclosos en una àrea geogràfica aprovada per la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en què es podrà incrementar la subvenció concedida en el percentatge indicat en cada convocatòria o establir una subvenció específica.
Español: Este programa consiste en subvenciones dirigidas a edificios incluidos en un área geográfica aprobada por la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en el que se podrá incrementar la subvención concedida en el porcentaje indicado en cada convocatoria o establecer una subvención específica.
Català: l) El director o la directora del CREAF, que hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: l) El director o la directora del CREAF, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors s'obliguen a mantenir una reunió cada tres mesos, que es durà a terme durant la segona setmana del mes corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores, se obligan a mantener una reunión cada tres meses, la cual se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente.
Català: a) Afavorir i fomentar la qualitat dels vins i la competitivitat del sector vitivinícola.
Español: a) Favorecer y fomentar la calidad de los vinos y la competitividad del sector vitivinícola.
Català: b) La memòria de l'activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació, la qualitat i la productivitat, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: b) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación, la calidad y la productividad, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'import de les bestretes, per al personal que ho sol·liciti, pot arribar a 210,35 euros.
Español: El importe de los anticipos, para el personal que lo solicite, podrá ser de 210,35 euros.
Català: EDICTE d'informació pública de les bases reguladores que han de regir la selecció per cobrir una plaça d'oficial de primera, Àrea de Medi Ambient (personal laboral), mitjançant concurs lliure.
Español: EDICTO de información pública de las bases reguladoras que deben regir la selección para cubrir una plaza de oficial de primera, Área de Medio Ambiente (personal laboral), mediante concurso libre.
Català: e) La desobediència als caps en qüestions de feina, si es
Español: e) La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo, cuando se
Català: L'ús principal és d'oficines, serveis i comerç.
Español: El uso principal es de oficinas, servicios y comercio.
Català: General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de
Español: Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e
Català: Jaime Terol Montiel, funcionari del grup A1 destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a vocal.
Español: Jaime Terol Montiel, funcionario del grupo A1 destinado en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como vocal.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el general conocimiento.
Català: Participa en l'elecció de la cartografia més idònia per a cada projecte.
Español: Participa en el elección de la cartografía más idónea para cada proyecto.
Català: Aquest està en una zona considerada segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona com a sòl de protecció especial, anomenat Pla de Centcelles, que és connector, i com a sòl de protecció territorial per a la preservació de corredor d'infraestructures (corredor Tarragona-Montblanc).
Español: Este está en una zona considerada según el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona como suelo de protección especial, denominado Plan de Centcelles, que es conector, y como suelo de protección territorial para la preservación de corredor de infraestructuras (corredor Tarragona-Montblanc).
Català: Els usos previstos són els derivats de la funció registral atorgada a l'Administració sobre les societats agràries de transformació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la función registral otorgada a la Administración sobre las sociedades agrarias de transformación.
Català: d) Un professor/a proposat/ada per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto/a por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En aquest cas, la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent a l'hora de resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts signatàries durant el desenvolupament d'aquest Conveni, a causa de la seva naturalesa administrativa.
Español: En su caso, la jurisdicción de lo contencioso administrativo será la competente a la hora de resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes firmantes en el desarrollo del presente Convenio, dada su naturaleza administrativa.
Català: 29.2 Els programes per a la gestió de les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU seran aprovats pels departaments o entitats públiques dependents o vinculades, previ informe preceptiu i vinculant dels departaments competents en matèria de funció pública i pressupostos.
Español: 29.2 Los programas para la gestión de las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU serán aprobados por los departamentos o entidades públicas dependientes o vinculadas previo informe preceptivo y vinculante de los departamentos competentes en materia de función pública y de presupuestos.
Català: b) Les línies aèries elèctriques, de telefonia i similars s'hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables.
Español: b) Las líneas aéreas eléctricas, de telefonía y similares se tendrán que disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables.
Català: Modificació NSP, per corregir un error de fet en la qualificació urbanística de la parcel·la numerada com a 202, donat que en un plànol figura com a CJ2 i en un altre com a CJ3, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Modificación NSP, para corregir un error de hecho en la calificación urbanística de la parcela numerada como 202, dado que en un plano figura como CJ2 y en otro como CJ3, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Ferrer, SL, per a l'explotació d'àrids i restauració situada a diferents paratges, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids Ferrer, SL, para la explotación de áridos y restauración situada en diferentes parajes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: S'autoritza la disminució de 6 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la disminución de 6 unidades educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'òrgan rector del Parc Natural de l'Alt Pirineu ha de planificar i impulsar actuacions de coneixement, sensibilització i recerca sobre els valors geològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals de l'àmbit del Parc.
Español: El órgano rector del Parque Natural de L'Alt Pirineu tiene que planificar e impulsar actuaciones de conocimiento, sensibilización e investigación sobre los valores geológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales del ámbito del Parque.
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels bancs de sang.
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los bancos de sangre.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques i d'aigua.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas y agua.
Català: De l'altra, la Il·lustre Senyora Sylvia Falip Toló, presidenta de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 24 d'abril de 2001,
Español: De la otra, la Ilustre Señora Sylvia Falip Toló, presidenta de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 24 de abril de 2001,
Català: —4 Autoritzar l'ampliació d'unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: La gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre, la de juliol, el dia immediatament anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis, dintre de l'any natural següent a aquell en què s'hagi meritat.
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre, la de julio en el día inmediatamente anterior al día 18 del citado mes y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: Descompte per dia d'absència
Español: Descuento por día de ausencia
Català: Definir la categoria d'establiments hotelers i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos hoteleros y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: l'Assemblea General, del Ple o de la Permanent, i presidir-les si ho creu
Español: Asamblea General, del Pleno o de la Permanente, y presidirlas si lo cree
Català: Es rectifica l'anunci de licitació (ref. 08/00) per a la contractació del disseny dels processos de l'àmbit de la gestió del manteniment i dels projectes basats en el sistema SAP R/3 PM i PS dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Español: Se rectifica el anuncio de licitación (ref. 08/00) para la contratación del diseño de los procesos del ámbito de la gestión del mantenimiento y de los proyectos basados en el sistema SAP R/3 PM y PS de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Vist el Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 201/2016, d'1 de març, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència, i la Resolució PRE/2496/2014, de 31 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Delegació del Govern a Girona, amb relació a la Casa de la Generalitat a Perpinyà;
Español: Visto el Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 201/2016, de 1 de marzo, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría General de la Presidencia, y la Resolución PRE/2496/2014, de 31 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Delegación del Gobierno en Girona, con relación a la Casa de la Generalidad en Perpiñán;
Català: c) Formació en la gestió i transferència del coneixement.
Español: c) Formación en la gestión y transferencia del conocimiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres de reforma del sistema de climatització de la planta 9ª.de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de reforma del sistema de climatización de la planta 9 de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal d'Infants de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Niños de Barberà del Vallès.
Català: Els crèdits obtinguts pels altres apartats 4 i 5 que sumats als anteriors ultrapassin el nombre mínim fixat per la consolidació de l'estadi, s'han de prendre en consideració en el moment de consolidar l'estadi següent, d'acord amb les limitacions següents:
Español: Los créditos obtenidos por los otros apartados 4 y 5 que sumados a los anteriores rebasen el número mínimo fijado para la consolidación del estadio, tienen que tomarse en consideración en el momento de consolidar el estadio siguiente, de acuerdo con las limitaciones siguientes:
Català: companys sense l'autorització deguda de l'interessat.
Español: compañeros sin la debida autorización del interesado.
Català: c) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de 5 anys; això s'acreditarà amb la data d'alta de la Seguretat Social Agrària.
Español: c) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de 5 años; esto se acreditará con la fecha de alta de la Seguridad Social Agraria.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'informa favorablement sobre l'activitat d'emmagatzematge de productes químics i emmagatzematge i transferència de residus perillosos de tercers (residus líquids, barreges aquoses d'hidrocarburs i residus MARPOL) de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen condicions.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente la actividad de almacenaje de productos químicos y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos de terceros (residuos líquidos, mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL) de la empresa a Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen condiciones.
Català: La convocatòria ha d'incloure un ordre del dia amb els assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria incluirá un orden del día con los asuntos a tratar.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altre modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito aquellas modificaciones relativas a la entidad solicitante como cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Té una superfície útil de SEIXANTA-VUIT METRES, CINQUANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil de SESENTA Y OCHO METROS, CINCUENTA Y TRES DECIMETROS CUADRADOS.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el 5 de maig de 2002.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 5 de mayo de 2002.
Català: Lot 2: Monografies i manuscrits i documents gràfics S. XV-XX (aprox. 198.000 imatges)
Español: Lote 2: Monografías y manuscritos y documentos gráficos S. XV-XX (aprox. 198.000 imágenes)
Català: Finalitat: doblatge d'Els pingüins de Madagascar.
Español: Finalidad: doblaje de Els pingüins de Madagascar.
Català: 12,5 hores de dedicació dintre o fora del centre, a elecció del professor.
Español: 12,5 horas de dedicación dentro de o fuera del centro, a elección del profesor.
Català: 20.2 Per a aquesta convocatòria les accions s'hauran d'iniciar a partir de la resolució d'atorgament i com a màxim fins al 15 de novembre i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2012, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 20.2 Para esta convocatoria las acciones tendrán que iniciarse a partir de la resolución de otorgamiento y como máximo hasta el 15 de noviembre y deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2012, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: Àmbit funcional: personal ATS/diplomats en infermeria i llicenciats en medicina i cirurgia, així com el titulats de grau mitjà i superiors que prestin els seus serveis per a institucions sanitàries de caràcter públic o privat que comprenen tant l'assistència primària com la hospitalària, prèvia aprovació del comitè executiu.
Español: Ámbito funcional: personal ATS/diplomados en enfermería y licenciados en medicina y cirugía, así como los titulados de grado medio y superior que presten sus servicios para instituciones sanitarias de carácter público o privado que comprenden tanto la asistencia primaria como la hospitalaria, previa aprobación del comité ejecutivo.
Català: ANUNCI sobre declaració de renúncia d'un procediment d'adjudicació de contracte (exp. CTTI/2010/276).
Español: ANUNCIO sobre declaración de renuncia de un procedimiento de adjudicación de contrato (exp. CTTI/2010/276).