BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d'Educació disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries, sense perjudici d'allò que s'estableix en la disposició addicional d'aquesta Resolució per al territori de la ciutat de Barcelona.
Español: 14.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Educación dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional de esta resolución para el territorio de la ciudad de Barcelona.
Català: b) El d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: b) El de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l'apartat 1 s'estructuren en funció de la triple classificació –orgànica, per programes i econòmica– en els estats de despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que se refiere el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación –orgánica, por programas y económica– en los correspondientes estados de gastos que acompañan a la presente ley.
Català: Tots els treballadors que desenvolupen la seva activitat entre les 21 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat, l'import del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos.
Español: Todo trabajador que desarrolle su actividad entre las 21 y las 6 horas, percibirá un plus de nocturnidad cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: Memoritzar una melodia i entonar-la a diferents tonalitats.
Español: Memorizar una melodía y entonarla en diferentes tonalidades.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que es trobin en excedència de l'article 34, lletra a, del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertes en aquest concurs en la seva qualitat de funcionaris que pertanyen als cossos de gestió, tramitació o auxili, han d'utilitzar el model V-2, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC. Han d'adreçar la sol·licitud a:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34 letra a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de funcionarios pertenecientes a los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, utilizarán el modelo V-2 prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC dirigida a la siguiente dirección:
Català: 2.1 Classifica els audiòfons d'acord amb el seu format i la seva tecnologia.
Español: 2.1 Clasifica los audífonos de acuerdo con su formato y su tecnología.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: e) Indicació i justificació del percentatge de repartiment de les despeses generals, materials i tècniques incorporades a la relació de despeses.
Español: e) Indicación y justificación del porcentaje de reparto de los gastos generales, materiales y técnicas incorporadas a la relación de gastos.
Català: Completar els treballs d'adaptació de la Classificació catalana de productes per activitats 2012 (CCPA-2012), derivada de la classificació europea de productes per activitats 2008, (CPA-2008) i de la mateixa Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009).
Español: Completar los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de productos por actividades 2012 (CCPA-2012), derivada de la clasificación europea de productos por actividades 2008, (CPA-2008) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009).
Català: El temps de serveis prestats, que el Tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,2 punts per mes sencer treballat, tenint en compte que es considera un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados, que el Tribunal asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,2 puntos por mes entero trabajado, considerando un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Terminis de disponibilitat de la informació
Español: Plazos de disponibilidad de la información
Català: (Distribució productes no alimentaris i estructures d'aixopluc).
Español: (Distribución productos no alimenticios y estructuras de cobijo).
Català: b) 20% en les comarques següents:
Español: b) 20% en las comarcas siguientes:
Català: 4.5 Desinfecció de cists d'artèmia.
Español: 4.5 Desinfección de cistes de artemia.
Català: S'insta a que es faci aprofitant el traçat d'altres infraestructures existents o previstes.
Español: Se insta a que se haga aprovechando el trazado de otras infraestructuras existentes o previstas.
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190), mitjançant la presentació de les sol·licituds al registre telemàtic previst al mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190), mediante la presentación de las solicitudes al registro telemático previsto en el mismo sistema.
Català: a) Servei d'Anàlisi, Planificació i Avaluació.
Español: a) Servicio de Análisis, Planificación y Evaluación.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de juliol de 2016, el col·lectiu professional de la UAB que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 5.481 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de julio de 2016, el colectivo profesional de la UAB que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 5.481 efectivos.
Català: Inaplicació o desvinculació
Español: Inaplicación o descuelgue
Català: La sol·licitud de participació ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de participación tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: 19.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les que estableix el Reial decret 106/2018, de 9 de març, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las establecidas en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Instrumentació i útils de reparació:
Español: Instrumentación y útiles de reparación:
Català: Tot treballador que presti serveis en una oficina de farmàcia
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en la oficina de farmacia mediante
Català: L'Ajuntament dels Santa Bàrbara durà a terme una campanya informativa de caràcter institucional per donar a conèixer el procés participatiu i les regles específiques de participació.
Español: El Ayuntamiento de Santa Bárbara llevará a cabo una campaña informativa de carácter institucional para dar a conocer el proceso participativo y las reglas específicas de participación.
Català: Agrupacions de defensa ramadera.
Español: Agrupaciones de defensa ganadera.
Català: 1.3 Descriu les parts d'un projecte o un pla tècnic de treballs silvícoles.
Español: 1.3 Describe las partes de un proyecto o un plan técnico de trabajos silvícolas.
Català: 26.1 El facultatiu amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 26.1 El facultativo con una antigüedad en la empresa no inferior a un año tendrá derecho a que le sea reconocida la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de cinco años.
Català: L'ús prioritari és el d'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso prioritario es el de vivienda plurifamiliar.
Català: Tots aquests elements redunden negativament en les condicions laborals dels treballadors i treballadores, i en la capacitat de les titularitats per a fer front als seus projectes i obligacions.
Español: Todos estos elementos redundan negativamente en las condiciones laborales de los trabajadores y trabajadoras, y en la capacidad de las titularidades para hacer frente a sus proyectos y obligaciones.
Català: f) Enviar a l'Oficina Gestora, com a mínim amb una periodicitat trimestral, un informe sobre la seva activitat en relació amb l'ACTIC, on efectuarà una valoració del servei i exposarà l'evolució experimentada respecte dels període anteriors, exposarà els problemes detectats, i formularà les propostes de millora.
Español: f) Enviar a la Oficina Gestora, como mínimo con una periodicidad trimestral, un informe sobre su actividad en relación con la ACTIC, donde efectuará una valoración del servicio y expondrá la evolución experimentada respecto a los periodos anteriores, expondrá los problemas detectados, y formulará las propuestas de mejora.
Català: 2.2 Control de l'activitat aqüícola:
Español: 2.2 Control de la actividad acuícola:
Català: Seguretat, salut
Español: Seguridad, salud
Català: c) Utilitzar en el procés de producció qualsevol substància d'acció hormonal o tiroestàtica prohibida per la legislació vigent com també qualsevol altre producte que pugui donar lloc a carns perilloses o nocives per a la salut humana, d'acord amb el que disposen tant la legislació vigent com les directrius dictades pel propi Consell.
Español: c) Utilizar en el proceso de producción cualquier sustancia de acción hormonal o tiroestática prohibida por la legislación vigente así como cualquier otro producto que pueda dar lugar a carnes peligrosas o nocivas para la salud humana, de acuerdo con lo que disponen tanto la legislación vigente como las directrices dictadas por el propio Consejo.
Català: Coneixements d'anglès a nivell de lectura.
Español: Conocimientos de inglés a nivel de lectura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: que en cada moment estableixin les disposicions que regulen aquestes
Español: en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.2000-30.4.2001 (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el periodo 1.5.2000-30.4.2001 (código de convenio núm. 0810521).
Català: l) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: l) Las otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: Vigència i causes de resolució de l'Encàrrec
Español: Vigencia i causas de resolución del Encargo
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Capçanes.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Capçanes.
Català: 3.5 Dit això, cal concretar ara les conseqüències que en el present cas es deriven d'haver condicionat la declaració d'acceptació de l'herència a la validesa de la repudiació del prellegat.
Español: 3.5 Dicho esto, es preciso concretar ahora las consecuencias que en el presente caso se derivan de haber condicionado la declaración de aceptación de la herencia a la validez de la repudiación del prelegado.
Català: Gestionar les convocatòries de subvencions i ajuts i les instruccions que se'n derivin per a la seva tramitació administrativa i fer el seguiment dels programes del Fons Social Europeu i altres en col·laboració amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió.
Español: Gestionar las convocatorias de subvenciones y ayudas y las instrucciones que se deriven para su tramitación administrativa y hacer el seguimiento de los programas del Fondo Social Europeo y otros en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión.
Català: En cas de desacord de la Comissió s'ha de sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, el qual en tràmit de conciliació o mediació, dictamina el que sigui d'aplicació.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión se solicitará la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña, el cual en trámite de conciliación o mediación, dictaminará lo que sea de aplicación.
Català: Beneficiari: Associació Saló de les Arts
Español: Beneficiario: Asociación Saló de les Arts.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Giroàrid, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Giroàrid, SA.
Català: 1.9 Desenvolupa les activitats amb iniciativa i responsabilitat.
Español: 1.9 Desarrolla las actividades con iniciativa y responsabilidad.
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió a partir una base sòlida i contrastada.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión a partir de una base sólida y contrastada.
Català: de Catalunya de data 16 de setembre de 1998.
Español: clínicos de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ ECO/228/2011, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/228/2011, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas.
Català: La senyora Roser Guitart Mayné cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat d'Habitatge Rural de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Roser Guitart Mayné cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Vivienda Rural del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Rep i realitza trucades telefòniques per atendre els usuaris i/o informar dels diferents assumptes al seu cap.
Español: Recibe y realiza llamadas telefónicas para atender a los usuarios y/o informar de los diferentes asuntos a su jefe o jefa.
Català: Aquestes taques boscoses en els vessants obacs i rocosos estructuralment semblen bastant madures, tenen una diversitat florística elevada i alberguen poblacions de plantes de llocs una mica humits que són rares a escala local.
Español: Estas manchas boscosas en las vertientes umbrías y rocosas estructuralmente parecen bastante maduras, tienen una diversidad florística elevada y albergan poblaciones de plantas de lugares un poco húmedos que son raras a escala local.
Català: Aquest espai no gaudeix de la protecció legal suficient.
Español: Este espacio no disfruta de la protección legal suficiente.
Català: En data 10 de febrer de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre, entre d'altres, encomanar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació de l'expedient general d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència, així com les actuacions necessàries fins a l'ocupació i el pagament, i va autoritzar la redacció de l'oportú Conveni entre els dos organismes.
Español: En fecha 10 de febrero de 1999 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió, entre otras, encomendar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el estudio y la preparación del expediente general de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de referencia, así como las actuaciones necesarias hasta la ocupación y pago, autorizando la redacción del oportuno convenio entre los dos organismos.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972.189.006 de la Direcció d'Infrastructures i Manteniment, i per qüestions administratives el 972.182.568 de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972.189.006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento, y para cuestiones administrativas el 972.182.568 de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: e) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant, així com acreditació de la legitimació del representant del sol·licitant, si escau.
Español: e) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante, así como acreditación de la legitimación del representante del solicitante, si fuese necesario.
Català: Als efectes d'assegurar un eficient control públic de les inscripcions en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya, es crea un fitxer mínim comú als registres municipals i al registre de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les especificacions que conté l'annex 1.
Español: A los efectos de asegurar un eficiente control público de las inscripciones en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña, se crea un fichero mínimo común en los registros municipales y en el registro de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con las especificaciones que contiene el anexo 1.
Català: 1.8 Aplica la normativa d'utilització de productes químics fitosanitaris en l'emmagatzematge i en la manipulació.
Español: 1.8 Aplica la normativa de utilización de productos químicos fitosanitarios en el almacenaje y manipulación.
Català: Amb el present es fa públic que l'Ajuntament, en sessió de ple de data 27/02/2013 ha aprovat inicialment el catàleg de camins rurals del municipi, obrint un termini d'exposició al públic del mateix de 30 dies naturals des del dia de la publicació del corresponent anunci al DOGC per tal que els interessats el puguin consultar i, si s'escau, presentar les seves al·legacions, reclamacions i/o suggeriments en deguda forma davant del registre d'entrades de documents.
Español: Con el presente se hace público que el Ayuntamiento, en sesión de pleno de fecha 27/02/2013 ha aprobado inicialmente el catálogo de caminos rurales del municipio, abriéndose un plazo de exposición al público del mismo de 30 días naturales des del día de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC para que los interesados lo puedan consultar y, si procede, presentar sus alegaciones, reclamaciones o sugerencias en debida forma ante el registro de entrada de documentos.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Qualitat Ambiental.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Calidad Ambiental.