BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els òrgans encarregats de determinar la incompatibilitat respectaran l'import de la prestació del SPSS si és més favorable.
Español: 3.2 Los órganos encargados de determinar la incompatibilidad respetarán el importe de la prestación del SPSS si es más favorable.
Català: centre-adjudicació de Martorell procedeix fonamentalment, per
Español: centro-adjudicación de Martorell, en su texto pactado procede
Català: Títol: Rehabilitació de l'ermita de Santa Magdalena.
Español: Título: Rehabilitación de la ermita de Santa Magdalena.
Català: Ubicar de manera pertinent la pròpia tasca en el conjunt del panorama musical actual.
Español: Ubicar de manera pertinente la propia tarea en el conjunto del panorama musical actual.
Català: Hi haurà una estricta confidencialitat durant tot el curs de la investigació d'una denúncia.
Español: Habrá una estricta confidencialidad durante todo el curso de la investigación de las denuncias.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de les sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació d'un contracte d'equip ICP-MS.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de un contrato de equipo ICP-MS.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2002, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: .3 Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: .3 Las notificaciones pueden practicarse desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: Protecció contra incendis als edificis.
Español: Protección contraincendios en los edificios.
Català: Lot 2: Material didàctic i joguines.
Español: Lote 2: Material didáctico y juguetes.
Català: El temps utilitzat per un treballador per rebre atenció mèdica s'ha de justificar degudament amb un document mèdic expedit a l'efecte i s'ha de considerar com a temps efectivament treballat i abonat com a tal.
Español: El tiempo utilizado por un trabajador para recibir atención médica se justificará debidamente con un documento médico expedido al efecto y se considerará como tiempo efectivamente trabajado y abonado como tal.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari/ària de retornar l'import rebut amb els interessos que corresponguin, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario/a de retornar el importe recibido con los intereses que correspondan, en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Pla de treball i calendari: fins a 5 punts.
Español: b) Plan de trabajo y calendario: hasta 5 puntos.
Català: Cal actuar, en tot moment, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se estará en todo momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: .2 Per a la constitució d'una agrupació territorial és requisit indispensable que un mínim de vint-i-cinc col·legiats, el domicili professional dels quals radiqui a la mateixa comarca, ho sol·licitin a la Junta de Govern, qui ha de concedir o denegar l'autorització en el termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: .2 Para la constitución de una agrupación territorial es requisito indispensable que un mínimo de veinticinco colegiados, cuyo domicilio profesional radique en la misma comarca, lo soliciten a la Junta de Gobierno, que ha de conceder o denegar la autorización en el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: Aquest polígon es troba situat al sud del nucli, al costat del carrer de Sant Valentí.
Español: Este polígono se encuentra situado en el sur del núcleo, junto a la calle de Sant Valentí.
Català: En cas de desacord, s'aixecarà acta per recollir-hi les posicions de les parts, la qual es traslladarà a l'autoritat laboral als efectes pertinents.
Español: En caso de desacuerdo se levantará acta que recoja las posiciones de las partes, dándose traslado de la misma a la autoridad laboral a los efectos pertinentes.
Català: Programes que prevegin un abordatge integral del maltractament a infants i adolescents (fins a 30 punts).
Español: Programas que prevean un abordaje integral del maltrato a niños y adolescentes (hasta 30 puntos).
Català: Compromís amb l'organització, nivell 4
Español: Compromiso con la organización, nivel 4
Català: Atendre consultes i peticions d'assessorament en matèria de seguretat i salut laboral, normativa laboral i autorització d'expedients de centres formatius.
Español: Atender consultas y peticiones de asesoramiento en materia de seguridad y salud laboral, normativa laboral y autorización de expedientes de centros formativos.
Català: Reducció del termini d'execució: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Reducción del plazo de ejecución: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 12.1 La valoració de les sol·licituds es fa a partir d'una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 12.1 La valoración de las solicitudes se hace a partir de una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de nomenament del senyor Enric Fernández Ferrer com a auditor de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento de don Enric Fernández Ferrer como auditor de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de no participar en aquest concurs, se li adjudicarà amb caràcter definitiu qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso, se le adjudicará con carácter definitivo cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: i) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o en els documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i en la concessió de les subvencions.
Español: i) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados ante los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99021, del terme municipal de Benissanet.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99021 del término municipal de Benissanet.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 4, categoria.D., i grup T, subgrup 1, categoria.D., les dues classificacions són imprescindibles.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría.D., y grupo T, subgrupo 1, categoría.D., las dos clasificaciones son imprescindibles.
Català: Indemnització per raó de servei
Español: Indemnización en razón de servicio
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Marjogen, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Marjogen, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Català: A les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta es troba l'espai natural dels Ports, que revesteix una singular importància, atesa la seva entitat geogràfica i la seva remarcable diversitat biològica.
Español: En las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Terra Alta se encuentra el espacio natural de los Ports, que reviste una singular importancia, dada su entidad geográfica y su remarcable diversidad biológica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Abad Oliba, 24 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Abad Oliba, 24 (Reus).
Català: a) Descripció de l'àmbit del projecte, amb indicació de la tipologia i nombre d'establiments i situació actual de la recollida selectiva i de l'autocompostatge, segons el cas:
Español: a) Descripción del ámbito del proyecto, con indicación de la tipología y número de establecimientos y situación actual de la recogida selectiva y del autocompostaje, según el caso:
Català: El sistema de provisió d'aquest lloc serà per designació, a partir de la documentació aportada i la valoració de:
Español: El sistema de provisión de este puesto será por designación, a partir de la documentación aportada y la valoración de:
Català: El treballador ha de presentar a l'empresa les declaracions de baixa i les confirmacions de baixa i d'alta o en cas contrari el pagament s'ha de realitzar amb un xec bancari.
Español: El trabajador tiene que presentar a la empresa las declaraciones de baja y las confirmaciones de baja y de alta o en caso contrario el pago tiene que realizarse con un cheque bancario.
Català: Excepcionalment i sempre que ho consideri necessari, el Comitè podrà sol·licitar de la Direcció l'assessorament de fins a 2 persones.
Español: En el caso excepcional de que lo considere necesario, el Comité podrá solicitar de la Dirección el asesoramiento de hasta dos personas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades o d'altres que es dediquin als mateixos objectius que els disposats en aquest Decret amb el parc natural i la seva gestió, i concertar amb aquesta finalitat actuacions d'interès comú.
Español: b) Fomentar la cooperación de las entidades que están representadas o de otras que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto con el parque natural y su gestión, y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'expedients en relació amb les peticions de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de expedientes en relación con las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: Ocupació: l'ocupació de l'edificació en relació amb la superfície de la parcel·la no serà superior al 30%.
Español: Ocupación: la ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela no será superior al 30%.
Català: Detall de les condicions d'accessibilitat al centre per les persones amb discapacitat.
Español: Detalle de las condiciones de accesibilidad al centro para las personas con discapacidad.
Català: Les bases reguladores de les subvencions o línies de subvencions que compleixin amb la definició d'ajuts d'Estat segons l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea indicaran el marc normatiu aplicable, així com els requisits a complir per les persones beneficiàries, les quanties i percentatges màxims d'ajut i les despeses subvencionables, les particularitats del procediment de concessió i la documentació exigible, el seu règim de publicitat i altres possibles requeriments complementaris que se'n derivin.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones o líneas de subvenciones que cumplan con la definición de ayudas de Estado según el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea indicarán el marco normativo aplicable, así como los requisitos a cumplir por los beneficiarios, las cuantías y porcentajes máximos de ayuda y los gastos subvencionables, las particularidades del procedimiento de concesión y la documentación exigible, su régimen de publicidad y otros posibles requerimientos complementarios que se deriven.
Català: Amb la finalitat de poder adaptar els períodes de vacances de la plantilla a les exigències del servei, cada secció haurà de confeccionar abans de l'1 de març el seu programa de vacances i l'haurà d'exposar en el taulell d'anuncis per a informació del personal afectat.
Español: Con la finalidad de poder adaptar los períodos de vacaciones de la plantilla a las exigencias del servicio, cada sección deberá confeccionar antes del 1 de marzo su programa de vacaciones y deberá exponerlo en el tablón de anuncios para información del personal afectado.
Català: L'anàlisi de l'estat inicial previ del medi i dels possibles impactes i efectes sobre els receptors, efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, posen de manifest la capacitat del medi per compatibilitzar l'emplaçament del dipòsit controlat i de la planta de compostatge amb el seu entorn.
Español: El análisis del estado inicial previo del medio y de los posibles impactos y efectos sobre los receptores, efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, ponen de manifiesto la capacidad del medio para compatibilizar el emplazamiento del depósito controlado y de la planta de compostaje con su entorno.
Català: Nom i adreça del propietari o responsable dels animals.
Español: Nombre y dirección del propietario o responsable de los animales.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control.
Español: .1 Retirar la acreditación de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control.
Català: Unes relacions humanes satisfactòries, amb una vinculació més gran del personal a l'empresa.
Español: Unas mejores relaciones humanas con una mayor vinculación del personal a la empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitat i Tecnologia Funitec
Español: Beneficiario: Fundació Privada Universidad i Tecnologia Funitec
Català: Per motius sobrevinguts o de difícil previsió, l'Ajuntament podrà destinar els/les treballadors o treballadores a realitzar funcions de categoria inferior.
Español: Por motivos sobrevenidos o de difícil previsión, el Ayuntamiento podrá destinar los/las trabajadores o trabajadoras a realizar funciones de categoría inferior. Ésta
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'Hospital Sociosanitari Francolí i al CAP Muralles.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el Hospital Sociosanitario Francolí y el CAP Muralles.
Català: La presentació de la sol·licitud d'inscripció no suposa el naixement de cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción no supone el nacimiento de ningún derecho económico.
Català: 604/94, interposat per la senyora Pilar Sans Vilalta, contra la
Español: 604/94, interpuesto por doña Pilar Sans Vilalta, contra la
Català: b) Les obligacions i els compromisos de les parts.
Español: b) Las obligaciones y los compromisos de las partes.
Català: Des del port marítim fins les empreses: l'itinerari anterior A.3.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas: el itinerario anterior A.3.
Català: Processos i mètodes d'intervenció:
Español: Procesos y métodos de intervención:
Català: El Comitè d'Empresa ha de considerar aquesta informació com a reservada i no podrà publicar-la sense el consentiment exprés dels interessats.
Español: Esta información se tiene que considerar como reservada por parte del Comité de Empresa, no pudiéndose publicar sin consentimiento expreso de los interesados.
Català: Atès que aquesta Ordre s'empara en el Conveni de col·laboració en matèria de préstecs bonificats subscrits en el marc del projecte de renovació de la planta hotelera en la lluita contra l'obsolescència entre el Departament d'Empresa i Ocupació (per mitjà de la Direcció General de Turisme), l'Institut Català de Finances i Avalis signat el dia 30 d'abril de 2015;
Español: Dado que la presente Orden se ampara en el Convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados suscritos en el marco del proyecto de renovación de la planta hotelera en la lucha contra la obsolescencia entre el Departamento de Empresa y Empleo (a través de la Dirección General de Turismo), el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis, firmado el día 30 de abril de 2015;
Català: En data 7 d'octubre de 1997 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Empordà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 7 de octubre de 1997 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Empordà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Entitat: Institut Català d'Assistència i Serveis Social (ICASS) i el Servei Català de la Salut (SCS).
Español: Entidad: Dirección General de Protección Social y Servicio Catalán de la Salud.