BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *Hipoteca inscripció 6a de data 11/01/1989, a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i les Balears, en garantia d'un préstec de 48.080,97 €.
Español: *Hipoteca inscripción 6ª de fecha 11/01/1989, a favor de Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares, en garantía de un préstamo de 48.080,97€.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Castell-Platja d'Aro
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro
Català: Els treballadors tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar al desembre i juliol en les quantitats establertes en la taula que consta en l'annex 3.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 2 gratificaciones extraordinarias al año, a abonar en los meses de diciembre y julio, en las cuantías establecidas en las tablas que constan en el anexo 3.
Català: Les possibles captacions d'aigües, degudament autoritzades i dins dels paràmetres permesos, se situaran a un mínim de 25 m de la font o brollador, per garantir el manteniment d'un cabal de sortida mínim pel seu ús per a les persones i la fauna salvatge, i per permetre el creixement de la vegetació pròpia de l'entorn d'aquestes fonts i brolladors.
Español: Las posibles captaciones de agua, debidamente autorizadas y dentro de los parámetros permitidos, se situarán a un mínimo de 25 m de la fuente o manantial, para garantizar el mantenimiento de un caudal de salida mínimo para su uso para las personas y la fauna salvaje, y para permitir el crecimiento de la vegetación propia del entorno de estas fuentes y manantiales.
Català: c) També es requereix, d'acord amb l'esmentada Ordre, un Programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: c) También se requiere, de acuerdo con la mencionada Orden, un Programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestas por la normativa vigente.
Català: Assumpta Hernández i Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández i Roche, que actuará como presidenta.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs ha emès l'informe amb relació a les seves competències i considera el projecte compatible amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs ha emitido el informe con relación a sus competencias y considera el Proyecto compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: Els tràmits susceptibles de ser duts a terme mitjançant el Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes són els que segueixen:
Español: Los trámites susceptibles de ser llevados a cabo mediante el Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas son los siguientes:
Català: El fet d'haver obtingut l'autorització de la propietat, del promotor o promotora, de l'empresa constructora o de terceres persones no eximeix l'arquitecte o l'arquitecta d'aquesta obligació.
Español: El hecho de haber obtenido la autorización de la propiedad, del promotor o promotora, de la empresa constructora o de terceras personas no exime al arquitecto o la arquitecta de esta obligación.
Català: d) L'ajut per les actuacions prioritàries de lluita contra organismes nocius, referit al punt 5.2.d).
Español: d) La ayuda por las actuaciones prioritarias de lucha contra organismos nocivos, referida en el punto 5.2.d).
Català: Finalitat: intervencions restes prehistòriques Coves del Toll, dolmens:
Español: Finalidad: intervenciones restos prehistóricas Coves del Toll, dólmenes:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Resultat de les actuacions de comprovació
Español: Resultado de las actuaciones de comprobación
Català: A més a més, cal aportar còpia dels estatuts on consti com a objecte de l'entitat l'atenció a persones disminuïdes, o bé la condició d'associació de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial, o d'un centre docent experimental de règim especial amb alumnes discapacitats greus en règim d'integració.
Español: Además, tienen que presentar copia de los estatutos donde conste que el objeto de la entidad es la atención a personas disminuídas, o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro docente experimental de régimen especial con alumnos discapacitados graves en régimen de integración.
Català: Tomografia computada de penyal, mastoide i conducte auditiu intern (CAI) sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de peñasco, mastoides y conducto auditivo interno (CAI) sin contraste
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària per a l'adequació de la ventilació de l'aparcament del mercat municipal (2016/4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria para la adecuación de la ventilación del aparcamiento del mercado municipal (2016/4).
Català: a) Les instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, del codi 4.7
Español: a) Las instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, del código 4.7
Català: actiu, i quedi garantit el servei.
Español: activo, y siempre que quede garantizado el servicio,
Català: Contextualització de l'animació sociocultural:
Español: Contextualización de la animación sociocultural:
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el Projecte, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede comportar el Proyecto, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si l'empresa decideix cancel·lar o interrompre les vacances d'un treballador, haurà d'assumir el següent:
Español: Si la empresa decidiera cancelar o interrumpir las vacaciones de un trabajador, deberá asumir lo siguiente:
Català: Seguretat Ciutadana i lot 5, comissaries de Trànsit de Girona i Figueres
Español: Seguridad Ciudadana y lote 5, comisarías de Tráfico de Girona y
Català: Totes les notificacions relatives a l'aplicació d'aquests Estatuts s'hauran d'enviar a l'adreça de la seu de cadascuna de les administracions membres.
Español: Todas las notificaciones relativas a la aplicación de los presentes Estatutos se dirigirán al domicilio social de cada colectividad miembro.
Català: L'empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins el lloc de treball, que s'abonaran com locomoció-suplerts de despeses a la nòmina del mes.
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo, que serán abonados como locomoción-suplidos en la nómina de fin de mes.
Català: Eines de comunicació i presentació del projecte en suport físic i digital.
Español: Herramientas de comunicación y presentación del proyecto en soporte físico y digital.
Català: La persona malalta terminal: criteris i avaluació de l'autonomia funcional, concepte de cures pal·liatives.
Español: La persona enferma terminal: criterios y evaluación de la autonomía funcional, concepto de cuidados paliativos.
Català: 1.6 Requeriments tècnics de l'abellar: col·locació, orientació, disponibilitat d'aigua, flora de l'entorn, legislació.
Español: 1.6 Requerimientos técnicos del colmenar: colocación, orientación, disponibilidad de agua, flora del entorno, legislación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació definitiva d'una reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación definitiva de una reparcelación voluntaria.
Català: 2.2 Els secretaris dels ajuntaments són els delegats de la junta electoral de zona i, per les tasques realitzades amb motiu de les presents eleccions, percebran unes quantitats fixes que estaran determinades en funció del nombre de meses electorals que hi hagi en els municipis en els quals actuïn com a tals.
Español: 2.2 Los secretarios de los ayuntamientos son los delegados de la junta electoral de zona y, por los trabajos realizados con motivo de las presentes elecciones, percibirán unas cantidades fijas que estarán determinadas en función del número de mesas electorales que haya en los municipios en los que actúen como tales.
Català: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula 10.2 del plec.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 10.2 del pliego.
Català: Per a decidir la metodologia de treball de camp s'entendrà com a aprofitament forestal comercial aquelles tallades que poden representar un aprofitament superior als 40 m3/ha
Español: Para decidir la metodología de trabajo de campo se entenderá como aprovechamiento forestal comercial las cortas que puedan representar un aprovechamiento superior a los 40 m3/ha.
Català: El 3 de març de 2006, la Direcció General de Carreteres ha informat que per manca d'acord territorial el tram de la variant de Verges se segrega del projecte, fet que queda recollit en la resolució d'aprovació de l'expedient d'informació pública.
Español: El 3 de marzo de 2006, la Dirección General de Carreteras ha informado que por falta de acuerdo territorial el tramo de la variante de Verges se segrega del proyecto, hecho que queda constatado en la resolución de aprobación del expediente de información pública.
Català: Subtaula neteja pública i reg-dia
Español: Subtabla limpieza pública y riegos-día
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que contradiguin o s'oposin al que estableix el Reglament que s'aprova per aquest Decret i, en concret, es deroguen les següents disposicions:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que contradigan o se opongan a lo que establece el Reglamento que se aprueba por este Decreto y, en concreto, se derogan las siguientes disposiciones:
Català: Terciari 50 Habitants equivalents per hectàrea neta
Español: Terciario 50 Habitantes equivalentes por hectárea neta
Català: El Comitè Tècnic de TIC en Educació tindrà les característiques i el règim de funcionament que s'acordin a la Comissió General d'Educació.
Español: El Comité Técnico de TIC en Educación tendrá las características y el régimen de funcionamiento que se acuerden en la Comisión General de Educación.
Català: m) Presentar per ser registrats i visats documents relacionats amb el seu treball professional.
Español: m) Presentar para ser registrados y visados documentos relacionados con su trabajo profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 22 de marzo de 2012, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: d) El Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: d) El Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 29 de novembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de comunicació de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT63CP/05) a l'empresa Glam Comunicació, SLL, per un import total de 34.008,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 29 de noviembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de comunicación del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT63CP/05) a la empresa Glam Comunicació, SLL, por un importe total de 34.008,00 euros.
Català: Entre els objectius que es pretenen assolir, hi ha la voluntat de donar resposta a la demanda d'amarraments existent i assolir una instal·lació sostenible socialment, econòmicament i ambientalment per tal que la seva regulació i consegüent ampliació siguin compatibles amb la preservació dels valors ambientals existents.
Español: Entre los objetivos que se pretenden alcanzar está la voluntad de dar respuesta a la demanda de amarres existente y lograr una instalación sostenible social, económica y ambientalmente para que su regulación y consiguiente ampliación sean compatibles con la preservación de los valores ambientales existentes.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: c) Promoure la realització, pels estudiants i aprenents de formació professional, d'activitats formatives, en altres centres, amb valor acadèmic.
Español: c) Promover la realización, por los estudiantes y aprendices de formación profesional, de actividades formativas, en otros centros, con valor académico.
Català: íntegrament en els termes i les dates que es prevegin amb
Español: por el trabajador íntegramente en los términos y fechas previstos
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de promoció interna de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de promoción interna de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: Característiques físiques d'homes i dones i anàlisi de les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme amb relació a l'exercici físic.
Español: Características físicas de hombres y mujeres y análisis de las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en relación con el ejercicio físico.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta el dia 11 d'agost de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta el día 11 de agosto de 2003 a las 10 horas.
Català: Relacions de col·laboració amb l'Administració de justícia i amb el Ministeri Fiscal
Español: Relaciones de colaboración con la Administración de justicia y con el Ministerio Fiscal
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el període del nomenament d'interí docent.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente se entenderá que se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el período del nombramiento de interino docente.
Català: c) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa (valor 40).
Español: c) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa (valor 40).
Català: En cas de desitjar dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), caldrà obtenir l'informe favorable del Servei de Fauna i Florasobre la compatibilitat de l'actuació dins de l'esmentat període.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del Servicio de Fauna y Flora sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado periodo.
Català: Correspon a la Corporació Municipal de Torre-serona les competències pel desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits en el Títol IV del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Corresponde a la Corporación Municipal de Torre-serona las competencias para el desarrollo de estas Normas subsidiarias, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos en el Título IV del Texto refundido del D. L.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe disponer de la autorización pertinente y debe cumplir la legislación ambiental vigente del lugar donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: 2.9 Proposa models de decoració associats a la simbologia de l'esdeveniment social.
Español: 2.9 Propone modelos de decoración asociados a la simbología del evento social.
Català: .5 Obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 28 de juliol de 2006.
Español: .5 Apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 28 de julio de 2006.
Català: cultural, i el projecte de programa d'intervenció, a partir del context
Español: de programa de intervención, a partir del contexto y finalidad de la
Català: Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors/ores de la Corporació.
Español: Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores/as de la corporación.
Català: Aquesta professió procurarà funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre, que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Esta comisión procurará funcionar en consenso pero en caso de empate decidirá la dirección del centro, que estará obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els impactes principals i defineix tant una sèrie de mesures correctores com la seva valoració econòmica, tant per a la fase de construcció com per a la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los impactos principales y define tanto una serie de medidas correctoras como su valoración económica, tanto para la fase de construcción como para la fase de explotación.
Català: l'autorització de despesa amb abast plurianual aprovada pel Govern de la
Español: autorización de gasto con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de
Català: b) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial.
Español: b) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial.
Català: Objecte: restauració dels senders dels Revolts.
Español: Objeto: restauración de los senderos de Els Revolts.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre exposició d'un expedient de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre exposición de un expediente de bandera municipal.
Català: Programa, coordina i controla la realització del Pla anual de formació i de producció audiovisual i multimèdia.
Español: Programa, coordina y controla la realización del Plan anual de formación y de producción audiovisual y multimedia.
Català: A la vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: En cas que la sala contingui l'equip de cuina, ha de disposar com a mínim de quatre endolls.
Español: En el caso de que la sala contenga el equipo de cocina, debe disponer como mínimo de cuatro enchufes.
Català: g) En el cas de propostes de creació literària, s'ha de
Español: g) En el caso de propuestas de creación literaria, se deberá
Català: a) Una descripció actualitzada de l'entitat firal que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: a) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar a parte de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: Els titulars de les explotacions extractives legals vigents es sotmetran a un procediment d'adequació, d'acord amb la disposició addicional 1a. del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Los titulares de las explotaciones extractivas legales vigentes se someterán a un procedimiento de adecuación, de acuerdo con la disposición adicional 1ª del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: Primer: amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: Primero: con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/1970, a las que se aplicarán los tipos siguientes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.