BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i dirigeix la planificació de la contractació dels recursos materials del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Coordina y dirige la planificación de la contratación de los recursos materiales del cuerpo de Mossos d Esquadra, de acuerdo con sus necesidades.
Català: La jornada anual de treball per a l'activitat del Centre de treball CARSA Serveis Centrals és de 1.700 hores per tots els treballadors.
Español: La jornada laboral anual para la actividad del centro de trabajo CARSA-Servicios Centrales es de 1.700 horas para todos los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior i per tal d'unificar els criteris que apliquen les universitats públiques de Catalunya, és convenient establir un procediment que permeti acreditar als estudiants que previsiblement compleixen els requisits per obtenir una beca de caràcter general, de manera que puguin formalitzar la matrícula sense el previ pagament dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: A los efectos de lo que establece el párrafo anterior y con el fin de unificar los criterios que aplican las universidades públicas de Cataluña, es conveniente establecer un procedimiento que permita acreditar a los estudiantes que previsiblemente cumplen los requisitos para obtener una beca de carácter general, de manera que puedan formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alàs i Cerc, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alàs i Cerc, organizada de la siguiente forma:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático no se han formulado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre delegación de competencias.
Català: 7.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, a proposta d'un òrgan col·legiat format per les persones titulars dels òrgans següents: la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia, i el Servei de Gestió de Recursos.
Español: 7.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los siguientes órganos: la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, y el Servicio de Gestión de Recursos.
Català: Plataforma virtual d'e-administració i anàlisi geoespacial per a la transferència i l'emprenedoria
Español: Plataforma virtual d'e-administración y análisis geoespacial para la transferencia y la emprendeduría
Català: S'estableix un ajut per tal de cobrir els costos de realització per part de les EG de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de realización por parte de las EG de la diagnosis previa y del plan de explotación.
Català: L'activitat extractiva afecta terreny forestal i delimita amb massa forestal de bosc ribera.
Español: La actividad extractiva afecta a terreno forestal y linda con masa forestal de bosque ribera.
Català: La resta s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: El resto se debe de sustituir de forma progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: El personal que no hagi romàs enrolat almenys 214 dies de l'any natural ha de gaudir de vacances únicament en la part proporcional corresponent als dies d'alta.
Español: El personal que no haya permanecido enrolado al menos 214 días del año natural disfrutará vacaciones únicamente en la parte proporcional correspondiente a los días de alta.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Josep M. Creus Melgosa, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la rehabilitació de la casa rural Cal Tarralló a la partida de Sant Honorat de Solsona, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Josep M. Creus Melgosa, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la rehabilitación de la casa rural Cal Tarralló en la partida de Sant Honorat de Solsona, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de paro (código de convocatoria Z23).
Català: En casos excepcionals, quan les circumstàncies concurrents ho aconsellin, es podrà designar un lletrat que no pertany a la corporació.
Español: En casos excepcionales, cuando las circunstancias concurrentes lo aconsejen, se podrá designar un letrado que no pertenezca a la corporación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 60 de data 13.03.2014 s'han publicat les esmentades Bases específiques i s'obre la corresponent convocatòria, si bé condicionada al resultat del tràmit d'informació pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 60 de fecha 13 de marzo de 2014 se han publicado las citadas Bases específicas y se abre la correspondiente convocatoria condicionada al resultado del trámite de información pública.
Català: Any 2005: 36 hores de treball efectiu tant per a viària com per a RMO.
Español: Año 2005: 36 horas de trabajo efectivo tanto para viaria como para RMO.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Tècnic en pastisseria i forneria
Español: Técnico en pastelería y panadería
Català: De les funcions de l'Assemblea
Español: De las funciones de la Asamblea
Català: Títol: Depuració d'aigües residuals a les urbanitzacions del Lledoner i Can Julià.
Español: Título: Depuración de aguas residuales en las urbanizaciones de El Lledoner y Can Julià.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: En cas de revocació, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data, més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de Finances Públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de revocación, el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha, más los intereses de demora correspondientes de acuerdo con lo que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És una mètrica que es calcula amb un programari específic que registra l'alteració del règim de cabals en cicles plurianuals.
Español: Es una métrica que se calcula con un software específico que registra la alteración del régimen de caudales en ciclos plurianuales.
Català: Amb els resultats d'aquesta prospecció es determinaran les zones i els moments més adients per a la realització correcta de les accions de lluita contra la plaga.
Español: Con los resultados de esta prospección se determinarán las zonas y los momentos más oportunos para la realización correcta de las acciones de lucha contra la plaga.
Català: Per tant, a l'article 154 CE, la coordinació «amb l'Administració pròpia de la Comunitat» té una significació més general, que no s'identifica necessàriament amb l'específica funció de direcció i imposició de criteris que la defineix, sinó amb el conjunt d'activitats d'interrelació i d'adaptació mútua que persegueixen la coherència i l'actuació harmònica de diversos ens o òrgans.
Español: Por lo tanto, en el artículo 154 CE, la coordinación «con la Administración propia de la Comunidad» tiene una significación más general, que no se identifica necesariamente con la específica función de dirección e imposición de criterios que la define, sino con el conjunto de actividades de interrelación y de adaptación mutua que persiguen la coherencia y la actuación armónica de varios entes u órganos.
Català: c) Els garatges privats per a vehicles de turisme i motos, es consideraran de 1a categoria i de 2a els garatges o aparcaments públics.
Español: c) Los garajes privados para vehículos de turismo y motos, se considerarán de 1ª categoría y de 2ª los garajes o aparcamientos públicos.
Català: a) Les àrees qualificades de zona d'altres instal·lacions esportives i zona de camps de golf situades al sud de la línia de ferrocarril es desenvoluparan sens perjudici del que estableixi la Comissió d'Urbanisme.
Español: a) Las áreas calificadas como zona de otras instalaciones deportivas y zona de campos de golf situadas al sur de la línea de ferrocarril se desarrollarán sin perjuicio de lo que establece la Comisión de Urbanismo.
Català: Alineacions i rasants.
Español: Alienaciones y rasantes.
Català: c) Per a destinataris de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) Para destinatarios de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: E- Veure ordenances./Entre llindars
Español: E- Ver ordenanzas./Entre lindes
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguts pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenidos por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Les funcions de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural són les següents:
Español: Las funciones de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural son las siguientes:
Català: Els pactes firmats amb data 4 d'abril de 1995 en tràmit de mediació de vaga actuant com a conciliador el senyor Arguiñáriz a la Delegació Territorial de Treball amb el número d'expedient 08068/95.
Español: Los pactos firmados con fecha 4 de abril de 1995 en trámite de mediación de huelga actuando como conciliador el señor Arguiñáriz en la Delegación Territorial de Trabajo con el número de expediente 08068/95.
Català: Respecte als drets de superfície i de propietat de la finca, es poden pactar, entre altres:
Español: Respecto a los derechos de superficie y propiedad de la finca, pueden pactarse, entre otros:
Català: En corredors, distribuïdors, serv. higiènics: 2,20 m
Español: En corredores, distribuidores, serv. higiénicos: 2,20 m
Català: Estratègies de vigilància i protecció.
Español: Estrategias de vigilancia y protección.
Català: La defunció es va deure a una mort sobtada?
Español: ¿El fallecimiento se debió a una muerte súbita?
Català: Els ascensos han de complir el règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Reglaments de règim interior són aquells que s'estableixen per al bon funcionament del Col·legi, en relació a l'ús d'espais, tasques administratives o de les comissions que suposin un cost econòmic que s'hagi de traslladar als col·legiats i a les col·legiades i d'altres qüestions en relació a normes d'ús intern.
Español: Reglamentos de régimen interior son aquellos que se establecen para el buen funcionamiento del Colegio, en relación al uso de espacios, tareas administrativas o de las comisiones que supongan un coste económico que se tenga que trasladar a los colegiados y las colegiadas y otras cuestiones en relación a normas de uso interno.
Català: 3.1 Valoració de l'increment de perspectiva cultural.
Español: 3.1 Valoración del incremento de perspectiva cultural.
Català: 21.3 El règim d'acords i de constitució per a la celebració de cada convocatòria de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de Catalunya.
Español: 21.3 El régimen de acuerdos y de constitución para la celebración de cada convocatoria de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de Cataluña.
Català: Noguera Pallaresa dins d'Era Val d'Aran: és refugi de pesca (en aranès: vedat de pesca) tota la conca de la Noguera Pallaresa (dins d'Era Val d'Aran), excepte les zones de pesca controlada.
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran: es refugio de pesca (aranés: vedat de pesca) toda la cuenca de la Noguera Pallaresa (dentro de Era Val d'Aran), excepto las zonas de pesca controlada.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant als companys/anyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: L'execució del Projecte pot afectar directament l'espai protegit i la seva zona d'influència sobre les espècies que hi habiten, zona declarada reserva natural de fauna salvatge per les espècies o poblacions de la fauna salvatge en perill d'extinció que alberga.
Español: La ejecución del Proyecto puede afectar directamente al espacio protegido y a su zona de influencia sobre las especies que en ellos habitan, zona declarada como Reserva natural de fauna salvaje por las especies o poblaciones de la fauna salvaje en peligro de extinción que alberga.
Català: d) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què es sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat per la persona propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: d) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por la persona propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: A tal efecte, aquests proveïdors hauran de presentar una sol·licitud d'acreditació, segons model normalitzat que es facilitarà a través d'internet a l'adreça: www.acció.gencat.cat, detallant l'expertesa en el servei tecnològic pel qual es sol·licita l'acreditació.
Español: A tal efecto, estos proveedores deberán presentar una solicitud de acreditación, según el modelo normalizado que se facilitará a través de internet en la dirección: www.accio.genca.cat, detallando la experiencia en el servicio tecnológico para el cual se solicita la acreditación.
Català: 2.3 Unions i suports.
Español: 2.3 Uniones y apoyos.
Català: Mètodes d'anàlisi i laboratoris
Español: Métodos de análisis y laboratorios
Català: Aquests imports estan condicionats a l'existència efectiva de crèdits adequats i suficients per a l'any 2009.
Español: Estos importes están condicionados a la efectiva existencia de créditos adecuados y suficientes para el año 2009.
Català: El personal que ostenti les categories de director, sotsdirector i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l'article 21 i 22 d'aquest Conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l'article 22.3 del Conveni.
Español: El personal que ostente las categorías de director, subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en los artículos 21 y 22 de este convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del convenio.
Català: l) Les persones, entitats, empreses beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació.
Español: l) Las personas, entidades, empresas beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación.
Català: El preu de la tarifa del tractor o la màquina adquirit, amb el seu equipament.
Español: El precio de la tarifa del tractor o la máquina adquirido, con su equipamiento.
Català: La maquinària que s'instal·li i els llocs de treball que es creïn en el futur han de ser catalogats segons les condicions anàlogues d'un lloc de treball i d'una màquina similars.
Español: La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se creen o instalen serán catalogados en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar.
Català: 3.3 No poden ser beneficiaries d'aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura (CNAE 03), regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles (CNAE 01), que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó (CNAE 09), ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941) que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta línia.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarías de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura (CNAE 03), regulado por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas (CNAE 01), que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón (CNAE 09), ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941) que quedan excluidos del ámbito de esta línea.
Català: Migracions i desenvolupament 2005.
Español: Migraciones y desarrollo 2005.
Català: necessitats productives i les condicions establertes.
Español: necesidades productivas y las condiciones establecidas.
Català: Estudiar i analitzar característiques, propietats, reaccions, etc., tant de materials com de productes, realitzant assaigs, avaluant experiències per obtenir condicions òptimes de qualitat.
Español: Estudiar y analizar características, propiedades, reacciones, etc., tanto de materiales como de productos, realizando ensayos, evaluando experiencias para obtener condiciones óptimas de calidad.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan enmendar los defectos.
Català: L'elecció de l'alternativa triada és a proposta de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, ja que les altres dues opcions afectaven sòl urbanitzable.
Español: La elección de la alternativa escogida es a propuesta del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, debido a que las otras dos opciones afectaban a suelo urbanizable.
Català: Tècniques de soldadura de components.
Español: Técnicas de soldadura de componentes.
Català: Per tant, dit això, no s'aprecia la necessitat de centralitzar en un òrgan estatal la gestió d'unes ajudes complementàries, la concessió de les quals, precisament, està estretament vinculada a la realització efectiva d'una activitat formativa que, com hem dit, correspon organitzar i, no ho oblidem (d'acord amb el pronunciament del Tribunal mateix), autoritzar a les comunitats autònomes.
Español: Por consiguiente, sentado lo anterior, no se aprecia la necesidad de centralizar en un órgano estatal la gestión de unas ayudas complementarias, la concesión de las cuales, precisamente, está estrechamente vinculada a la realización efectiva de una actividad formativa que, como hemos indicado, corresponde organizar y, no lo olvidemos (de acuerdo con el pronunciamiento del propio Tribunal), autorizar a las comunidades autónomas.
Català: Es fixen distàncies de l'edificació, principals enfront de la via pública, al fons de la parcel·la, a les seves mitgeres laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, si escau.
Español: Se fijan distancias de la edificación, principales frente a la vía pública, al fondo de la parcela, a sus medianeras laterales y entre edificaciones de una misma parcela, si procede.