BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació de les garanties corresponents al 12% del cost total d'execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de las garantías correspondientes al 12% del coste total de ejecución de las obras de urbanización, tal y como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 9.1 Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a Intervenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció d'acord amb el que estableix la base general 16.1.b.
Español: 9.1 Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a Intervención deben presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención de acuerdo con lo que establece la base general 16.1.b.
Català: Objecte: l'explotació del servei, en règim de concessió administrativa, de bar ubicat en el Centre Cívic de Ca n'Oriol, carrer Sòria, núm. 5.
Español: Objeto: la explotación del servicio, en régimen de concesión administrativa, de bar ubicado en el Centro Cívico de Ca n'Oriol, calle Sòria, núm. 5.
Català: - Descomptes o bonificacions de qualsevol màster que s'imparteixi a l'escola.
Español: - Descuentos o bonificaciones de cualquier máster impartido en la escuela.
Català: Estructura i organització del sistema educatiu.
Español: Estructura y organización del sistema educativo.
Català: Redacta informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres i processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de obras y procesos de concentración parcelaria.
Català: La Comissió de Valoració té com a funció
Español: La Comisión de Valoración tiene como función primordial,
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, amb dates 6, 7 i 11 de febrer de 2014, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, con fechas 6, 7 y 11 de febrero de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades de que son objeto.
Català: escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2
Català: extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base de
Español: extraordinarias en junio y en diciembre, a razón del salario base
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 79295574S - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 79295574S - Universidad de Girona.
Català: Endemés, proposa l'adopció de mesures compensatòries per a la recuperació i restauració paisatgística del tram alt del torrent, que queda obert, les quals caldrà incloure-les en la normativa i el pressupost de la Modificació puntual per tal de garantir el seu compliment.
Español: Además, propone la adopción de medidas compensatorias para la recuperación y restauración paisajística del tramo alto del torrente, que queda abierto, las cuales habrá que incluirlas en la normativa y el presupuesto de la Modificación puntual con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona, en la dirección antes mencionada.
Català: En data 22 de novembre s'esmena el punt 3 (vigència) en compliment de l'informe del sub-director general d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal (DGFP).
Español: En fecha 22 de noviembre se corrige el punto 3 (vigencia) en cumplimiento del informe del sub-director general de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal (DGFP).
Català: En el Programa operatiu es dona un tractament específic a l'Ajuntament de Barcelona, atès que la seva capacitat econòmica enfront d'altres entitats locals faria econòmicament inviable un repartiment territorialment equilibrat del finançament FEDER.
Español: En el Programa operativo se da un tratamiento específico al Ayuntamiento de Barcelona, dado que su capacidad económica enfrente de otras entidades locales haría económicamente inviable un reparto territorialmente equilibrado de la financiación FEDER.
Català: Els casos de trasllats definitius s'han de comunicar abans al Comitè d'Empresa i les dues parts han d'estudiar en cada cas la conveniència d'establir compensacions.
Español: Los casos de traslados definitivos deberán comunicarse con anterioridad al Comité de Empresa y ambas partes estudiarán en cada caso la conveniencia de establecer compensaciones.
Català: Execució d'obres per la mateixa Administració.
Español: Ejecución de obras por la propia Administración.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu, rebut a rebut, contra el Fons per a la bonificació d'interessos creat l'any 2014, mitjançant la bonificació del 2% del tipus d'interès del préstec.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo, recibo a recibo, contra el Fondo para la bonificación de intereses creado en el año 2014, mediante la bonificación del 2% del tipo de interés del préstamo.
Català: 25.1 A la Secció d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas deben inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 6.791,42 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Reforma i adaptació de la sala de la societat (obra núm. PG-2001/358-PG), que l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 6.791,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Reforma y adaptación de la sala la sociedad (obras núm. PG-2001/358-PG), que el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: 3.1 Assistències a enterraments, batejos, comunions i noces que no siguin previstos per altres supòsits legals.
Español: 3.1 Asistencias a entierros, bautizos, comuniones y bodas que no estén previstos por otros supuestos legales.
Català: Exceptuant aquests darrers arbres afectats, la resta s'haurà de mantenir.
Español: Exceptuando estos últimos árboles afectados, el resto se deberá mantener.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a reduir la sinistralitat laboral a l'empresa, s'estableix la percepció d'una retribució variable mensual per a tota la plantilla de retribució diària, la quantia i percentatges de la qual s'ha de fer formant sis (6) equips de treball compostos pel personal de fàbrica.
Español: Con el objetivo de contribuir a reducir la siniestralidad laboral en la Empresa, se establece la percepción de una retribución variable mensual para toda la plantilla de retribución diaria, cuya cuantía y porcentajes se realizarán formando seis (6) equipos de trabajo compuestos por el personal de fábrica.
Català: Els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar d'acord amb l'establert a la base reguladora 10.5, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió la documentació següent:
Español: Los entes locales propuestos como beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar de acuerdo con el establecido en la base reguladora 10.5, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión la documentación siguiente:
Català: Revisa la documentació d'entrada i fa les indicacions que corresponguin a tècnics i administratius.
Español: Revisa la documentación de entrada y hace las indicaciones que correspondan a técnicos y administrativos.
Català: Formalització de les fitxes de recepció i els llibres de registre.
Español: Formalización de las fichas de recepción y libros de registro.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Castellbisbal per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (20/07/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castellbisbal para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (20/07/2012)
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit de comerç i turisme.
Español: e) Realizar el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de comercio y turismo.
Català: Pressupostar un projecte amb fidelitat als preus vigents (materials i
Español: Presupuestar un proyecto con fidelidad a los precios vigentes (materiales y
Català: g) Manca de comunicació a l'empresa dels canvis de residència o de domicili, sempre que aquests puguin produir algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys de treball o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que pudiese producir algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros de trabajo o a la empresa.
Català: Coneixement del teixit empresarial del territori i de les seves possibilitats de crear ocupació segons els perfils i les necessitats del col·lectiu d'intervenció (fins a un màxim de 5 punts); accions de contacte i trobada amb empreses (fins a un màxim de 5 punts); acords assolits amb empreses presentant cartes de suport, convenis, compromisos de contractació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Conocimiento del tejido empresarial del territorio y de sus posibilidades de crear empleo según lo perfiles y necesidades del colectivo de intervención (hasta un máximo de 5 puntos); acciones de contacto y encuentro con empresas (hasta un máximo de 5 puntos); acuerdos alcanzados con empresas presentando cartas de apoyo, convenios, compromisos de contratación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Edificació sense alineació al vial
Español: Edificación sin alineación en el vial
Català: a) Aprovar el pressupost del Consorci i ratificar-ne les modificacions.
Español: a) Aprobar el presupuesto del Consorcio y ratificar sus modificaciones.
Català: Atès el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, inspector/a, intendent/a, comissari/ària i facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de les categories de bomber/a i sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2018;
Español: Visto el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, inspector/a, intendente/a, comisario/a y facultativo/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de las categorías de bombero/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2018;
Català: Corbata: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Corbata: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 40 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Pedro Rodríguez Herrero.
Español: Legalizar una vivienda en la parcela 40 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Pedro Rodríguez Herrero.
Català: Serveis prestats en consells comarcals, 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Servicios prestados en consejos comarcales, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2868/2016, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2868/2016, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión del uso temporal de un vehículo de bajas emisiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1210/2015, de 27 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ventalló (exp. OTAAGI20140106).
Español: RESOLUCIÓN TES/1210/2015, de 27 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ventalló (exp. OTAAGI20140106).
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'anàlisi i seguiment normatiu.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de análisis y seguimiento normativo.
Català: Si no, poseu-hi les dues dades en el camp corresponent;
Español: Si no, poner los dos datos en el correspondiente campo;
Català: 8.3 El compliment de la voluntat fundacional, i tot el que pertoca a la Fundació, correspon al Patronat d'acord amb les competències que li són encomanades, llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El cumplimiento de la voluntad fundacional, y todo lo que pertenece a la Fundación, corresponde al Patronato de acuerdo con las competencias que le son encomendadas, salvo las atribuidas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l'actuació, amb imatges gràfiques de l'esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación, con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Aquestes ordenances regularan els usos dels terrenys i les característiques de les edificacions, tant públiques com privades, d'acord amb els criteris del Pla general de Centelles i les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Estas ordenanzas regularán los usos de los terrenos y las características de las edificaciones, tanto públicas como privadas, de acuerdo con los criterios del Plan general de Centelles y las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni absorbeixen i substitueixen totalment les que actualment regeixen entre l'empresa i els treballadors, excepte determinades clàusules contractuals que expressament es mantenen en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio absorben y sustituyen, en su totalidad, a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores, a excepción de determinadas cláusulas contractuales que expresamente se mantengan en vigor.
Català: Elaboració de material de suport a les diverses assignatures de Estructures a l'arquitectura.
Español: Elaboración de material de apoyo a las diversas asignaturas de estructuras en la arquitectura.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places, i superi les proves corresponents.
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas citadas, y superen las pruebas correspondientes.
Català: c) La persona del Servei de Docència i Investigació del Consell Català de l'Esport membre del Ple.
Español: c) La persona del Servicio de Docencia e Investigación del Consejo Catalán del Deporte miembro del Pleno.
Català: a) Com a separador amb el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor i la urbanització del Fou, com indica el plànol N2.1.
Español: a) Como separador con el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor y la urbanización del Fou, cómo indica el plano N2.1.
Català: b) Suport en la fase d'inserció laboral en l'empresa ordinària.
Español: b) Apoyo en la fase de inserción laboral en la empresa ordinaria.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 7 de setembre de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 7 de septiembre de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Català: L'increment retributiu per al 2009 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any incrementada en 0,50 punts, sobre el salari vigent a 31.12.08, per a cada categoria professional especificada en la taula salarial del present Conveni o sobre la tabula salarial revisada d'haver-se efectuat la revisió conforme estableix l'anterior article 47, segons sigui el cas.
Español: El incremento retributivo para 2009 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,50 puntos, sobre el salario vigente a 31.12.08, para cada categoría profesional especificada en la tabla salarial del presente Convenio o sobre los de latTabla salarial revisada de haberse efectuado la revisión conforme establece el anterior artículo 47, según sea el caso.
Català: CFO Francesc Layret, Centre d'Iniciatives Empresarials, Plans d'Ocupació i Col·laboracions Socials.
Español: CFO Francesc Layret, Centro de Iniciativas Empresariales, Planes de Ocupación y Colaboraciones Sociales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/457/2003, de 14 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95051A1C1, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/457/2003, de 14 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95051A1C1, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte l'anàlisi i el desenvolupament de les competències transversals, l'orientació, la motivació i les pràctiques laborals.
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional, tendrán en cuenta el análisis y el desarrollo de las competencias transversales, la orientación, la motivación y las prácticas laborales.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con expresión literal de bien se considerarán equivalentes a 6 puntos y las que tengan expresión literal de convalidado o apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 28 de gener de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 28 de enero de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'empresa abonarà les millores pactades durant el període de baixa, en el que existeixi l'obligatorietat de cotitzar les assegurances socials.
Español: La empresa abonará las mejoras pactadas durante el periodo de baja, en lo que exista la obligatoriedad de cotizar los seguros sociales.
Català: EDICTE sobre rectificació del plec de clàusules administratives dels serveis de les platges.
Español: EDICTO sobre rectificación del pliego de cláusulas administrativas de los servicios de las playas.