BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a l'empara del capítol 4 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del capítol 14 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de l'empresa pública Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el pacte següent:
Español: Por todo eso, al amparo del capítulo 4 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y del capítulo 14 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el pacto siguiente:
Català: També la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre avinguda del Paral·lel- carrer de Radas- Plaça dels Ocellets- carrer de Blai.
Español: También la zona del distrito de Sants-Montjuïc, delimitada por el perímetro formado entre la avenida del Paral·lel, calle de Radas-Plaza dels Ocellets- Calle de Blai.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions i/o usos realitzats per tercers en els vials titularitat de la Generalitat de Catalunya i en la seva zona d'influència en les comarques de Barcelona.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones y/o usos realizados por terceros en los viales titularidad de la Generalidad de Cataluña y en su zona de influencia en las comarcas de Barcelona.
Català: 9.2 Corresponen a la Secretaria de Planificació Econòmica les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponden a la Secretaría de Planificación Económica las funciones siguientes:
Català: p) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: p) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS disseny en fabricació mecànica
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS diseño en fabricación mecánica
Català: Quanties de les dietes en el territori espanyol:
Español: Cuantías de las dietas en territorio español:
Català: Amb aquest fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, se elaborarán políticas relativas a:
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa al carrer de Galileu, núm. 10, a les 17 h del 9 de març de 1999, es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l'empresa i els delegats de personal en representació dels treballadors, a fi de dur a terme la reunió convocada prèviament i actualitzar les taules salarials de 1999 del Conveni vigent. Amb aquesta finalitat, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació i
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, calle Galileo, n.º 10, siendo las 17 h del día 9 de marzo de 1999, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y los delegados de personal en representación de los trabajadores, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente y actualizar las tablas salariales de 1999 del Convenio vigente, y ese efecto reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats sobrepassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas pedidas sobrepase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica del producto o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y el desarrollo de la actividad económica.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: p) Conduir un vehicle sense el permís de conducció habilitant.
Español: p) Conducir un vehículo sin el permiso de conducir habilitante.
Català: La Mesa de Negociació té dret a acordar els sistemes de promoció que garanteixin la igualtat d'oportunitats per a l'accés als diferents llocs de treball i els criteris generals que donin lloc a la valoració de mèrits, requisits i puntuació del procés selectiu.
Español: La Mesa de Negociación tiene derecho a acordar los sistemas de promoción que garanticen la igualdad de oportunidades para el acceso a los diferentes puestos de trabajo y los criterios generales que den lugar a la valoración de méritos, requisitos y puntuación del proceso selectivo.
Català: Realitzar els informes més complexos sol·licitats per la direcció, particularment amb DataSet Vision, Excel i Acces.
Español: Realizar los informes más complejos solicitados por la dirección, particularmente con DataSet Visión, Excel y Acces.
Català: f) No revelar, divulgar, ni utilitzar en un judici o fora d'ell, la informació confidencial rebuda d'un altre professional de l'advocacia, sigui quin sigui el mitjà utilitzat, i sense perjudici dels fets notoris, que queden exceptuats d'aquesta limitació.
Español: f) No revelar, divulgar, ni utilizar en un juicio o fuera de él, la información confidencial recibida de otro profesional de la abogacía, sea cual sea el medio utilizado, y sin perjuicio de los hechos notorios, que quedan exceptuados de esta limitación.
Català: c) Discussions que perjudiquin el bon funcionament dels serveis o que repercuteixin en la imatge de l'empresa, sempre que siguin responsabilitat del treballador.
Español: c) Discusiones que perjudiquen el buen funcionamiento de los servicios o que repercutan en la imagen de la empresa, siempre que sean responsabilidad del trabajador.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finaliza el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei d'Activitats Firals de la Direcció General de Comerç: observatoris firals, llibres de bones pràctiques, autoavaluació de l'excel·lència firal, etc.
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, la productividad, la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio: observatorios feriales, libros de buenas prácticas, autoevaluación de la excelencia ferial, etc.
Català: Girona: per deserta en concurs precedent, la senyora M. Victoria Pérez Pérez, notària de Palafrugell, 3a.
Español: Girona: por desierta en concurso precedente, la señora M. Victoria Pérez Pérez, notaria de Palafrugell, 3ª.
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial, fixos o de durada determinada percebran el plus de conveni a prorrata de les hores treballades.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial, fijos o de duración determinada, percibirán el Plus convenio a prorrata de las horas trabajadas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió de la donació pura i simple d'una finca de 7 hectàrees, 16 àrees i 40 centiàrees de superfície situada a la partida Olles, parcel·les 51 i 54 del polígon 25 del cadastre de rústica, del terme municipal de l'Ampolla (abans del Perelló), oferta per la senyora María Carmen Margalef Queralt, i que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias, notari de Barcelona, en data 28 de març de 2001, núm. 1281 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, als toms 3416 i 3544, llibres 209 i 5 del Perelló i l'Ampolla, folis 8 i 126, finques 4745 i 655.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 7 hectáreas, 16 áreas y 40 centiáreas de superficie situada en la partida Olles, parcelas 51 y 54 del polígono 25 del catastro de rústica, del término municipal de L'Ampolla (antes de El Perelló), ofrecida por la señora María Carmen Margalef Queralt, y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias, notario de Barcelona, con fecha 28 de marzo de 2001, núm. 1281 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en los tomos 3416 y 3544, libros 209 y 5 de El Perelló y L'Ampolla, folios 8 y 126, fincas 4745 y 655.
Català: b) En els permisos per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontínua dins dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: b) En los permisos por muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: 1.- Fer pública la creació de 4 places en el marc de la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD), en els termes següents:
Español: 1.- Hacer pública la creación de 4 plazas en el marco de la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD), en los términos siguientes:
Català: c) Proposta dels i de les esportistes seleccionats per a la tecnificació, amb els objectius individualitzats de cadascun d'ells o elles, quantificables d'acord amb la normativa de tecnificació específica.
Español: c) Propuesta de los y de las deportistas seleccionados para la tecnificación, con los objetivos individualizados de cada uno o una de ellos, cuantificables de acuerdo con la normativa de tecnificación específica.
Català: conseqüència d'acomiadaments declarats improcedents pel jutjat
Español: consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo Social,
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/as que desenvolupen els seus serveis en les empreses indicades anteriorment, qualsevol que sigui la seva categoria professional, amb la única excepció dels alts càrrecs a què es refereix l'article 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de Març.
Español: El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as que desarrollan sus servicios en las empresas indicadas anteriormente, cualquiera que sea su categoría profesional, con la única excepción de los altos cargos a que se refiere el artículo 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: b) Avaluar, als sis mesos del pagament de la convocatòria, l'estat dels projectes subvencionats.
Español: b) Evaluar, a los seis meses del pago de la convocatoria, el estado de los proyectos subvencionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de la constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de la constitución de una asociación.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, a aquest fi, en el procediment d'atorgament de la llicència, els serveis tècnics municipals informaran respecte d'aquests extrems a la vista del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, a este fin, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los servicios técnicos municipales informarán respecto de estos extremos a la vista del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Cinquè.- El Departament de Territori i Sostenibilitat du a terme amb caràcter general les tasques de suport a la Comissió de Liquidació.
Español: Quinto.- El Departamento de Territorio y Sostenibilidad lleva a cabo con carácter general las tareas de apoyo a la Comisión de Liquidación.
Català: Es modifica el punt 15.4 de la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 15.4 de la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom de l'entitat subcontractada).
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir los gastos en que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre de la entidad subcontratada).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions poden ser les comunitats catalanes de l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, la Llei 16/2014, de 4 de desembre, que la modifica i el Decret 118/1998, de 26 de maig pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden ser las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo regulado en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, que la modifica y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: - “parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, acabats decoratius, etc), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes” no poden sobrepassar les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona
Español: - “pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (postes, antenas” no pueden sobrepasar las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona
Català: ”b) Persones jurídiques privades que acompleixen activitats de mecenatge i aporten recursos a l'entitat.
Español: ”b) Personas jurídicas privadas que realizan actividades de mecenazgo y aportan recursos a la entidad.
Català: 4.2 El dret d'edificació es determina per l'aplicació directa dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes baixa i pis.
Español: 4.2 El derecho de edificación se determina para la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable plantas baja y piso.
Català: Sisena.- Liquidacions i transferències de fons a la Comunitat Autònoma
Español: Sexta.- Liquidaciones y transferencias de fondos a la Comunidad Autónoma
Català: Se'n simplifica, addicionalment, la forma de funcionament, atès que la reducció de les vocalies fa innecessària la Comissió Permanent dels consells respectius.
Español: Se simplifica, adicionalmente, su forma de funcionamiento, dado que la reducción de las vocalías hace innecesaria la Comisión Permanente de los respectivos consejos.
Català: En cas contrari, seran exigibles per via judicial, sens perjudici de la nova sanció que pugui correspondre al col·legiat que no compleixi aquella obligació.
Español: En caso contrario, serán exigibles por vía judicial, sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado que no cumpla aquella obligación.
Català: Articles 33 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableixen el procediment de tramitació de les avaluacions ambientals ordinàries.
Español: Artículos 33 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establecen el procedimiento de tramitación de las evaluaciones ambientales ordinarias.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: b) Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució hagués de resoldre's en un termini més breu, en els acords de l'empresa que afectin el personal.
Español: b) Emitir un informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución tuviera que resolverse en un plazo más breve, en los acuerdos de la empresa que afecten al personal.
Català: Tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel Departament de Salut.
Español: Tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por la Consejería de Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/78/2014, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/78/2014, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 234.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 187.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D480000100/0000 de l'any 2005 i un import màxim de 46.800 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 234.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 187.200 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/D480000100/0000 del año 2005 y un importe máximo de 46.800 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient LB-003/99.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente LB-003/99.
Català: ANUNCI del Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el DOGC núm. 4454, de 24.8.2005.
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión, la cual se publicó en el DOGC núm. 4454, de 24.8.2005.
Català: Es poden consultar les llistes a la web de l'IDAE a: www.idae.es.
Español: Pueden consultarse las listas en la web del IDAE: www.idae.es.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: teixits (catifes)
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: tejidos (alfombras)
Català: RESOLUCIÓ TES/3240/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Español: RESOLUCIÓN TES/3240/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el que segueix:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: Aquesta formació s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent certificat d'assistència a les jornades.
Español: Esta formación deberá acreditarse mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: Selecció de productes, dosis i estris de neteja i desinfecció.
Español: Selección de productos, dosis y útiles de limpieza y desinfección.
Català: La persona beneficiària acompanyarà un Dj de reconegut prestigi en un programa denominat.mix., prèvia gravació d'aquest.
Español: La persona beneficiaria acompañará un Dj de reconocido prestigio en un programa denominado.mix., previa grabación del mismo.
Català: La suplantació d'un company o el canvi de servei o torn no
Español: La suplantación de un compañero o el cambio de servicio
Català: En data 16 de juny de 2005, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 16 de junio de 2005, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.