BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es traspassa la gestió dels serveis de transport i menjador escolar, amb una dotació anual de 104.384.769 ptes. Aquesta quantitat es revisarà anualment, en funció del nombre d'alumnes usuaris dels serveis indicats i del que disposi el conveni de col·laboració a què fa referència l'apartat 2 d'aquest acord.
Español: Se traspasa la gestión de los servicios de transporte y comedor escolar, con una dotación anual de 104.384.769 ptas. Esta cantidad se revisará anualmente, en función del número de alumnos usuarios de los servicios indicados y de lo que disponga el convenio de colaboración a que hace referencia el apartado 2 de este acuerdo.
Català: En cas d'obtenir destinació, en el procediment d'adjudicació, com a funcionari en pràctiques, quedarà sense efecte la destinació provisional que, si s'escau, hagi obtingut pel cos d'origen.
Español: En caso de obtener destino, en el procedimiento de adjudicación, como funcionario en prácticas, quedará sin efecto el destino provisional que, en su caso, haya obtenido por el cuerpo de origen.
Català: L'adhesió al VII Conveni XHUP suposarà la substitució de les actuals condicions econòmiques i socials regulades per l'actual Conveni col·lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació Privada FASS, les quals quedaran suprimides i sense efecte, per les previstes en aquest VII Conveni de la XHUP en l'àmbit d'atenció primària.
Español: La adhesión al VII Convenio XHUP supondrá la sustitución de las actuales condiciones económicas y sociales reguladas por el actual Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación Privada (FASS), las cuales quedarán suprimidas y sin efecto, por las previstas en éste VII Convenio de la XHUP en el ámbito de atención primaria.
Català: Coneixements en planificació i organització, gestió de personal, negociació i resolució de conflictes, camp psicosocial i normativa legal aplicable.
Español: Conocimientos en planificación y organización, gestión de personal, negociación y resolución de conflictos, campo psicosocial y normativa legal aplicable.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de març de 2005, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2005SO1511).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2005, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. 2005SO1511).
Català: persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de
Español: las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero
Català: Anàlisi dels hàbits i les motivacions de compra de les persones.
Español: Análisis de los hábitos y las motivaciones de compra de las personas.
Català: b) Atenir-se al règim intern de la universitat o del centre de recerca on duguin a terme les seves activitats.
Español: b) Atenerse al régimen interno de la universidad o del centro de investigación donde lleven a cabo sus actividades.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya custodiarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits de les entitats beneficiàries i dels contractes subvencionats.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña custodiará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de las entidades beneficiarias y de los contratos subvencionados.
Català: Gestiona algunes accions dels programes.
Español: Gestiona algunas acciones de los programas.
Català: Les oficines centrals, amb rang orgànic de subdirecció general, depenen del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya i es configuren com a àrees executives responsables dels tres àmbits funcionals i competencials principals de l'aplicació dels tributs i dels procediments tributaris que se'n derivin.
Español: Las oficinas centrales, con rango orgánico de subdirección general dependen del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña y se configuran como áreas ejecutivas responsables de los tres ámbitos funcionales y competenciales principales de la aplicación de los tributos y de los procedimientos tributarios que se deriven.
Català: Annex 20: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau i s'obre convocatòria pública per a la presentació d'avantprogrames per al bienni 2009-2010.
Español: Anexo 20: Subvenciones al amparo del Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz y se abre convocatoria pública para la presentación de anteprogramas para el bienio 2009-2010.
Català: Explotació de l'arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament.
Español: Explotación del archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a una finca urbana propietat de l'empresa Inmobiliaria Botet Mussons SL, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en una finca urbana propiedad de la empresa Inmobiliaria Botet Mussons SL, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: En data 28 de juny de 2016, el Govern va aprovar l'Acord GOV/94/2016, de 28 de juny, pel qual s'aproven la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: En fecha 28 de junio de 2016, el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/94/2016, de 28 de junio, por el que se aprueban la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: Vista la modificació de l'article 22, apartat a), dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general extraordinària de data 27 de març de 2003;
Español: Vista la modificación del artículo 22, apartado a), de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general extraordinaria de 27 de marzo de 2003;
Català: Tipus: aubvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención mediante convenio.
Català: Cap funcionari de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal per al servei, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs. Per això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l'any natural, tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l'any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions.
Español: Ningún funcionario de la Corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal para el servicio, descanso por maternidad o paternidad, o riesgo durante el embarazo, por lo que, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual ha estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual ha sido impuesta.
Català: Missió: donar suport al delegat territorial en temes d'organització i coordinació dels serveis generals i d'atenció al públic.
Español: Misión: dar soporte al delegado territorial en temas de organización y coordinación de los servicios generales y de atención al público.
Català: Els nous declarants titulars de vinya han de fer els canvis administratius referents a l'entrega de collita al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Los nuevos declarantes titulares de viña deben realizar los cambios administrativos referentes a la entrega de cosecha en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: b) Donar audiència dels estatuts i les bases d'actuació als propietaris no promotors de la Junta, advertint-los de les conseqüències si opten per no adherir-se a la Junta, i donar audiència de les al·legacions d'aquests als promotors, per a la seva resposta.
Español: b) Dar audiencia de los Estatutos y Bases de Actuación a los propietarios no promotores de la Junta, advirtiéndoles de las consecuencias si optan por no adherirse a la Junta, y dar audiencia de las alegaciones de éstos a los promotores, para su contestación.
Català: Determina els elements de referència necessaris.
Español: Determina los elementos de referencia necesarios.
Català: L'explotació existent està formada per 4 naus per a l'allotjament del bestiar amb locals d'infermeria per als animals, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, una caseta on hi ha el generador d'electricitat, un vestidor magatzem i dues basses d'aigua.
Español: La explotación existente está formada por 4 naves para el alojamiento del ganado con locales de enfermería para los animales, una balsa para el almacenaje de purines, una caseta donde está el generador de electricidad, un vestuario almacén y dos balsas de agua.
Català: Ús de residus de les indústries tèxtil i de la curtició per a la tintura de teixits, presentat per Leitat, per la valorització material d'un residu d'origen animal en un producte de valor afegit, amb una reducció directa de l'impacte ambiental del procés global.
Español: Utilización de residuos de las industrias textiles y de la curtiduría para la tintura de tejidos, presentado por Leitat, por la valorización material de un residuo de origen animal en un producto de valor añadido, con una reducción directa del impacto ambiental del proceso global.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat…) i als mateixos requisits formals que ell, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, de manera que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y a los mismos requisitos formales que él, en cuanto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: Objecte: subministrament d'una diagonal d'ample mètric tipus ES-B1-UIC 54-320-1:14-CR, per entrevia de 4 metres i desviada a mà esquerra.
Español: Objeto: suministro de una diagonal de ancho métrico tipo ES-B1-UIC 54-320-1:14-CR, para entrevía de 4 metros y desviada a mano izquierda.
Català: Complement per treballs d'innovació pedagògica.
Español: Complemento por trabajos de innovación pedagógica.
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que caldrà garantir que en l'execució de les obres no s'envairà el terreny destinat com a sistema viari.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se deberá garantizar que en la ejecución de las obras no se invadirá el terreno destinado como sistema viario.
Català: Personal comú a totes les seccions
Español: Personal común a todas las secciones
Català: L'empresa Electra Caldense Energia, SA, amb domicili social a Caldes de Montbui, pl. Catalunya núm. 3, va sol·licitar, en data 29 de març de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gallifa, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Electra Caldense Energía, SA, con domicilio social en Caldes de Montbui, pl. Cataluña núm. 3, solicitó, en fecha 29 de marzo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Gallifa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: G146NRMI-259 Conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses
Español: G146NRMI-259 Convenio de colaboración para prácticas en empresas.
Català: Modificació de les bases específiques de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat
Español: Modificación de las bases específicas de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Vallromanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Vallromanes.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'estilista d'indumentària, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Ciclo formativo de grado superior de estilista de indumentaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de la llera del riu Anoia.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora del cauce del río Anoia.
Català: D'aquest import total, el Departament d'Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000 euros.
Español: De ese importe total, el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000 euros.
Català: El Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement i amb relació a la formació dels alumnes en el plurilingüisme.
Español: El Departamento debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y debe favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación en relación con el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento y en relación con la formación de los alumnos en el plurilingüismo.
Català: 1.1 Caldrà millorar la definició geomètrica del nou vial, de manera que s'eixampli l'entroncament d'aquest amb el camí vell de Canapost, i s'eixampli l'atzucac.
Español: 1.1 Será preciso mejorar la definición geométrica del nuevo vial, de tal modo que se ensanche el entronque de este con el camino viejo de Canapost, y se ensanche el callejón sin salida.
Català: En tot cas, la pràctica de l'Hospital Clínic de Barcelona en aquest àmbit s'ha d'actualitzar segons els criteris normatius en l'àmbit patrimonial vigents en cada moment, prenent com a referència el règim que li resulti aplicable al Servei Català de la Salut.
Español: En todo caso, la práctica del Hospital Clínic de Barcelona en este ámbito se tiene que actualizar según los criterios normativos en el ámbito patrimonial vigentes en cada momento, tomando como referencia el régimen que le resulte aplicable al Servicio Catalán de la Salud.
Català: A petició de la Universitat Ramon Llull, de conformitat amb l'aprovació de l'Equip de Govern de la Universitat i del Patronat de la Fundació Pere Tarrés, d'acord amb l'article 109.2.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: A petición de la Universidad Ramon Llull, de conformidad con la aprobación del Equipo de Gobierno de la Universidad y del Patronato de la Fundación Pere Tarrés, de acuerdo con el artículo 109.2.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Admissió als centres i aules de formació d'adults
Español: Admisión en los centros y aulas de formación de adultos
Català: Que l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques permet a les agències de protecció del consumidor beneficiar-se mútuament dels coneixements adquirits i de les accions dissenyades en l'exercici de les seves tasques.
Español: Que el intercambio de experiencias y buenas prácticas, permite a las agencias de protección al consumidor beneficiarse mutuamente de los conocimientos adquiridos y de las acciones diseñadas en el ejercicio de sus labores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/307/2012, de 23 de febrer, de nomenament de membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/307/2012, de 23 de febrero, de nombramiento de miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Finalitat: edició CD promocional MIDEM-04.
Español: Finalidad: edición CD promocional MIDEM-04.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que respectivament li siguin d'aplicació en cada moment atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que respectivamente le sean de aplicación en cada momento atendiendo su procedencia y la naturaleza de su relación de empleo.
Català: La impressió digital o impressió segons demanda.
Español: La impresión digital o impresión según demanda.
Català: Pel front, oest, prenent com a tal la façana principal de l'edifici, amb la projecció negativa de vial sense nom; per la dreta entrant, sud, amb la projecció negativa de vial, avui denominat avinguda de la Libertad; per l'esquerra, nord, part amb la rampa d'accés a l'entitat, i part amb zona d'equipament religiós; i pel fons, est, amb zona d'equipament religiós i zona verda.- PARTICIPA amb trenta-un enters i cinquanta-nou centèsimes per cent, en els elements comuns de la finca matriu a què pertanyen.
Español: Por su frente, Oeste, tomando como tal la fachada principal del edificio, con la proyección negativa de vial sin nombre; por la derecha entrando, Sur, con la proyección negativa de vial, hoy denominado Avenida de la Libertad; por la izquierda, Norte, parte con la rampa de acceso a la entidad, y parte con zona de equipamiento religioso; y por el fondo, Este, con zona de equipamiento religioso y zona verde.- PARTICIPA con treinta y un enteros y cincuenta y nueve centésimas por ciento, en los elementos comunes de la finca matriz a que pertenecen.
Català: Acte administratiu que es notifica: advertència per incompliments detectats a la IRA-1777, d'acord amb la Llei 25/1964, de 29 d'abril, sobre energia nuclear.
Español: Acto administrativo que se notifica: advertencia por incumplimientos detectados en la IRA-1777, de acuerdo con la Ley 25/1964, de 29 de abril, sobre energía nuclear.
Català: 6.1 Característiques tècniques i tàctiques i reglament de les proves de competició.
Español: 6.1 Características técnicas y tácticas y reglamento de las pruebas de competición.
Català: Els participants podran pujar totes les fotos que desitgin, tot i que no es tindrà en compte la quantitat de les mateixes, sinó la qualitat de cadascuna d'elles, de forma individual.
Español: Los participantes podrán subir todas las fotos que deseen, aunque no se tendrá en cuenta la cantidad de las mismas, sino la calidad de cada una de ellas, de forma individual.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida de la Costa d'en Sopa, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de La Costa d'en Sopa, en lo mas alto de un cerro.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, el document ambiental fixa un seguit de mesures per fer-hi front i indica que caldrà preveure la implementació de les mesures per a la prevenció d'incendis forestals contingudes en el Pla de prevenció i extinció d'incendis.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, el documento ambiental fija una serie de medidas para hacerle frente e indica que habrá que prever la implementación de las medidas para la prevención de incendios forestales contenidas en el Plan de prevención y extinción de incendios.
Català: .3 Modificació puntual de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de la parcel·la industrial situada al carrer Dr. Fleming, 9 i 11 (polígon industrial ca n'Estella) (exp. núm. 2000/1269), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 d'octubre de 2000 i publicat l'acord al DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Español: .3 Modificación puntual de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de la parcela industrial situada en la calle Dr. Fleming, 9 y 11 (polígono industrial Ca n'Estella) (exp. núm. 2000/1269), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de octubre de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Català: h) Utilitzar les taules salarials de conveni col·lectiu d'aplicació vigent, en el càlcul de la subvenció sol·licitada i en la gestió del contracte.
Español: h) Utilizar las tablas salariales de convenio colectivo de aplicación vigente, en el cálculo de la subvención solicitada y en la gestión del contrato.
Català: Nomenar el senyor Andreu Cruañas i Acosta vocal titular del Consell de Treball de Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Andreu Cruañas i Acosta vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Peralada
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Peralada
Català: c) Coneixements específics sobre l'estructura i l'organització de les administracions públiques.
Español: c) Conocimientos específicos sobre la estructura y la organización de las administraciones públicas.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser l'Escola Bressol La Lloca de Santpedor, SCP, amb NIF G62453048, amb efecte a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser la Escola Bressol La Lloca de Santpedor, SCP, con NIF G62453048, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Televisió Badalona té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Televisió Badalona tiene intención de emitir.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: La Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball passa a denominar-se Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: La Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo pasa a denominarse Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo.