BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La resolució de concessió es notificarà individualment mitjançant notificació individual per mitjans electrònics, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1. La resolución de concesión se notificará individualmente mediante notificación individual por medios electrónicos, de acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Plantes sota coberta (golfes): L'espai sota coberta és habitable.
Español: Plantas debajo cubierta (buhardillas): El espacio debajo cubierta es habitable.
Català: c) L'acreditació del prestigi en la vida econòmica de la demarcació dels candidats i les candidates proposats, d'acord amb l'article 14, mitjançant una memòria explicativa.
Español: c) La acreditación del prestigio en la vida económica de la demarcación de los candidatos y candidatas propuestos, de acuerdo con el artículo 14, mediante una memoria explicativa.
Català: Afronta per orient i migdia, amb Juan Macià; ponent, amb Antonio Solans i terres comunals, i nord, amb Domingo Mas mitjançant sèquia.
Español: Linda por oriente y mediodía, con Juan Macià; poniente, con Antonio Solans y tierras comunales, y norte, con Domingo Mas mediante acequia.
Català: Es tracta de sòls destinats a equipaments públics, els quals seguiran les condicions previstes al Títol III, cap. IX Sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Se trata de suelos destinados a equipamientos públicos, los cuales seguirán las condiciones previstas en el Título III, cap. IX Sistema de equipamientos comunitarios.
Català: j) En establiments de càmping, la creació d'espais específics per estacionament i estada d'autocaravanes.
Español: j) En establecimientos de camping, la creación de espacios específicos para estacionamiento y estancia de autocaravanas.
Català: Les parts signatàries conservaran la propietat exclusiva dels coneixements prèviament adquirits (background) en els camps rellevants, així com els mètodes i les tècniques aplicades durant la recerca o els treballs, segons les seves legislacions nacionals respectives.
Español: Las partes signatarias conservarán la propiedad exclusiva de los conocimientos previamente adquiridos (background) en los campos relevantes, así como los métodos y las técnicas aplicadas durante la investigación o los trabajos, según sus legislaciones nacionales respectivas.
Català: L'empresa principal haurà d'establir sota la seva responsabilitat en centres de treball en els quals donin servei treballadors d'empreses contractistes els mecanismes de coordinació adequats en ordre a la prevenció de riscs, informació sobre els mateixos, i en general, a quants es relacionin amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors així com a higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas contratistas los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y en general, a cuantos se relacionen con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores así como higiénico-sanitarias.
Català: Implica expertesa en la definició i implantació de models i eines de gestió de la innovació adaptat a les necessitats de l'empresa.
Español: Implica ser experto/a en la definición e implantación de modelos y herramientas de gestión de la innovación en función de las necesidades de la empresa.
Català: En qualsevol moment, la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball pot requerir l'exhibició dels documents relatius a les dades comunicades per l'interessat.
Español: En cualquier momento, la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo puede requerir la exhibición de los documentos relativos a los datos comunicados por el interesado.
Català: 6.1 Els actes de gestió, inspecció i recaptació dels tributs de la Generalitat sobre l'aigua i de la resta d'ingressos de dret públic, així com els actes d'imposició de sancions dictats per l'Agència són actes administratius dictats en l'exercici de les seves funcions com a poder públic i sotmesos al dret públic que s'han d'ajustar a la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents i resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: 6.1 Los actos de gestión, inspección y recaudación de los tributos de la Generalidad sobre el agua y del resto de ingresos de derecho público, así como los actos de imposición de sanciones dictados por la Agencia son actos administrativos dictados en el ejercicio de sus funciones como poder público y sometidos al derecho público que se han de ajustar a la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantías de los contribuyentes y resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Persones i professionals susceptibles de rebre una indemnització per la seva participació en un procediment judicial, pèrits/es col·laboradors/ores i testimonis.
Español: Personas y profesionales susceptibles de recibir una indemnización por su participación en un procedimiento judicial, peritos colaboradores y testigos.
Català: 4.6 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 4.6 Si se tiene que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1, deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de 3 mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Increments màxims per categories
Español: Incrementos máximos por categorías
Català: Prescripció de sancions
Español: Prescripción de sanciones
Català: Modificació d'aquestes especificacions
Español: Modificaciones de estas especificaciones
Català: Totes les instal·lacions seran de nova construcció i no es planteja en el Projecte el reaprofitament de les instal·lacions de la depuradora actual en considerar-se que ha arribat al final de la seva vida útil, tant per la tipologia d'equips com per l'obra civil.
Español: Todas las instalaciones serán de nueva construcción y no se plantea en el Proyecto el reaprovechamiento de las instalaciones de la depuradora actual al considerarse que ha llegado al final de su vida útil, tanto por la tipología de equipos como por la obra civil.
Català: Les relacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña con los departamentos y los entes o las entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: No es concedirà la llicència de primera ocupació si la vorera no és construïda, o bé reposada si s'ha malmès durant les obres.
Español: No se concederá la licencia de primera ocupación si la acera no es construida, o bien repuesta si se ha estropeado durante las obras.
Català: S'admetrà puntualment la reducció d'aquesta alçada en els supòsits següents:
Español: Se admitirá puntualmente la reducción de esta altura en los siguientes supuestos:
Català: El procés electoral es regirà pel que disposen aquesta Ordre i l'Ordre d'11 d'octubre de 2001 i subsidiàriament, en tot el que sigui d'aplicació per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que disponen esta Orden y la Orden de 11 de octubre de 2001 y subsidiariamente, en todo cuanto sea de aplicación por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: 30.1.15 Recaptar les quotes i aportacions establertes, elaborar el pressupost anual i el balanç anual, executar el pressupost i organitzar i dirigir el funcionament dels serveis generals del Col·legi.
Español: 30.1.15 Recaudar las cuotas y aportaciones establecidas, elaborar el presupuesto anual y el balance anual, ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del Colegio.
Català: 1.7 Selecciona i classifica la llavor en funció dels criteris de qualitat i els objectius de producció.
Español: 1.7 Selecciona y clasifica la semilla en función de los criterios de calidad y los objetivos de producción.
Català: Durant l'exercici 2008, l'Ajuntament conjuntament amb els representants del personal estudiarà la possibilitat de constitució d'un Pla de pensions en el qual s'aportarà una quantitat igual per a cada empleat/ada municipal que tingui el caràcter de funcionari de carrera o laboral fix en plantilla, que podrà ser millorada per les seves aportacions individuals.
Español: Durante el ejercicio 2008, el Ayuntamiento conjuntamente con los representantes del personal estudiará la posibilidad de constitución de un Plan de pensiones al cual se aportará una cantidad igual para cada empleado/da municipal que tenga el carácter de funcionario de carrera o laboral fijo en plantilla, que podrá ser mejorado por sus aportaciones individuales.
Català: Defenses o resguards, enclavaments, sistemes de seguretat actius i passius de les màquines de CNC.
Español: Defensas o resguardos, enclaves, sistemas de seguridad activos y pasivos de las máquinas de CNC.
Català: Dosis màximes de nitrogen procedent de dejeccions a considerar en la valoració administrativa del pla de gestió
Español: Dosis máximas de nitrógeno procedente de deyecciones a considerar en la valoración administrativa del plan de gestión
Català: Control d'obres: geomètric, quantitatiu i qualitatiu.
Español: Control de obras: geométrico, cuantitativo y cualitativo.
Català: A producció, com també a la resta de seccions de Montcada les peces de treball, les rentarà l'empresa.
Español: En producción, así como en el resto de secciones de Montcada, el lavado de las prendas de trabajo lo efectuará la empresa.
Català: Aportació de la documentació acreditativa de tenir el títol i altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: Aportación de la documentación acreditativa de ostentar el título y otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Aquest tram estarà compost per un total de 2 suports de doble circuit, T-12 i T-1, amb una longitud aproximada de 0,11 km.
Español: Este tramo estará compuesto por un total de 2 apoyos de doble circuito, T-12 y T-1, con una longitud aproximada de 0.11 km.
Català: - El Projecte preveu talussos d'un màxim de 3 metres amb un pendent 3H:2V i sense sobrepassar 1H:1V i es preveu procedir a operacions d'hidrosembra per evitar l'erosió.
Español: - El Proyecto prevé taludes de un máximo de 3 metros con un pendiente 3H:2V y sin sobrepasar 1H:1V y se prevé proceder a operaciones de hidrosiembra para evitar la erosión.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient 1-107432.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de la resolución en el expediente 1-107432.
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, podran estar formats per un màxim de 5 persones, i cal que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, podrán estar formados por un máximo de 5 personas, y hace falta que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: Aquest canal inclourà tota aquella informació que conjuntament s'estableixi entre les parts i recollirà les eines de suport que en cada moment estiguin a disposició dels usuaris del portal com mapes de posicionament, creació de quaderns de viatge, material multimèdia, texts locutats, etc.
Español: Este canal incluirá toda aquella información que conjuntamente se establezca entre las partes y recogerá las herramientas de apoyo que en cada momento estén a disposición de los usuarios del portal tales como mapas de posicionamiento, creación de cuadernos de viaje, material multimedia, textos locutados, etc.
Català: Quan s'arribi a la fi dels períodes de cessament, quedaran revocades les autoritzacions de funcionament legal dels nivells corresponents.
Español: Al llegar el final de los períodos de cese, quedarán revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal de los niveles correspondientes.
Català: Cada entitat susceptible de rebre aquest tipus de subvenció serà informada, un cop presentada la sol·licitud corresponent, de la tipologia a la qual ha estat assignada d'acord amb el seu objecte social i finalitats estatutàries.
Español: Cada entidad susceptible de recibir este tipo de subvención será informada, una vez presentada la solicitud correspondiente, de la tipología a la que ha sido asignada de acuerdo con su objeto social y sus finalidades estatutarias.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent del funcionari ha de ser el dia 26 de cada mes, efectuant-se el pagament conjuntament amb els endarreriments i gratificacions que puguin donar-se, amb l'excepció de la paga extra de desembre i juny que s'han de pagar en les dades establertes per la Llei.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente del funcionario será el día 26 de cada mes, efectuándose el pago conjuntamente con los atrasos y gratificaciones que puedan darse, exceptuando la paga extra de diciembre y junio que se pagarán en las fechas establecidas en la ley.
Català: La Directora d'Administració i Finances.
Español: La Directora de Administración y Finanzas.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves i la seva formació i ha d'establir mecanismes per afavorir una ocupació i un accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de los jóvenes y su formación y debe establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Títol: Ordenació dels accessos, aparcament i xarxa contraincendis de la dàrsena pesquera dels port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: Ordenación de los accesos, aparcamiento y red contraincendios de la dársena pesquera del puerto de Vilanova y la Geltrú.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 22 d'octubre i 2 de desembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 22 de octubre y 2 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ TES/118/2020, de 9 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom de la reforma de les línies d'alta tensió de 25 kV Vilavenut i Banyoles-Espinavessa i el nou centre de repartiment Mas Vilar, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190201).
Español: RESOLUCIÓN TES/118/2020, de 9 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo de la reforma de las líneas de alta tensión de 25 kV Vilavenut y Banyoles-Espinavessa y el nuevo centro de reparto Mas Vilar, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190201).
Català: Si en una norma legal consten el període d'absència i la retribució que es percep pel compliment d'un deure, cal atenir-se al que disposi aquesta norma.
Español: Si en una norma legal constan el periodo de ausencia y la retribución que se percibe por el cumplimiento de un deber, es preciso estar a lo que disponga esta norma.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacitados o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Queden exclosos d'aquesta absorció les retribucions que s'estableixin en concepte de plus de treballs penosos, tòxics o perillosos, i els incentius a la producció.
Español: Quedan excluidos de esta absorción las retribuciones que se establezcan en concepto de plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, y los incentivos a la producción.
Català: 1 parell de sabates d'hivern i 1 d'estiu
Español: 1 par de zapatos de invierno y uno de verano
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Serra de Fogueres, al terme municipal de Arbúcies, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Serra de Fogueres, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Contestar les peticions efectuades pels diferents tribunals i òrgans de l'administració relatives a les sol·licituds de documentació.
Español: Contestar las peticiones efectuadas por los diferentes tribunales y órganos de administración relativos a las solicitudes de documentación.
Català: Sol·licitants de la comissió de serveis:
Español: Solicitantes de la comisión de servicios:
Català: Aportació entitat local.
Español: Aportación entidad local.
Català: La disposició final tercera del Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal, faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura per regular les inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: La disposición final tercera del Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal, faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura para regular las inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Unitat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Unidad de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Impartició i dinamització activitats formatives virtuals
Español: Impartición y dinamización actividades formativas virtuales
Català: 15.2 Correspon també al director o directora de l'Agència:
Español: 15.2 Corresponde también al director o directora de la Agencia:
Català: Comissions especialitzades temporals
Español: Comisiones especializadas temporales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d'ús dels equipaments comunitaris als carrers de l'Arcàdia i de la Serra d'en Camaró, al barri de can Rull, de Sabadell, que ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró, en el barrio de Can Rull, de Sabadell, que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per procedir a la incorporació sol·licitada;
Español: Dado que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para proceder a la incorporación solicitada;
Català: L'Ajuntament notificarà a l'òrgan de representació del personal els nomenaments realitzats.
Español: El Ayuntamiento notificará al órgano de representación del personal los nombramientos realizados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 del Pla parcial SUP 1 número 4 Camps d'en Fita, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 del Plan parcial SUP 1 número 4 Camps d'en Fita, de Vilafant.
Català: Font: Elaboració pròpia a partir de la cartografia cadastral
Español: Fuente: Elaboración propia a partir de la cartografía catastral
Català: El contracte programa és la modalitat de vinculació preferent dels equipaments nacionals d'arts visuals amb l'Administració de la Generalitat.
Español: El contrato programa es la modalidad de vinculación preferente de los equipamientos nacionales de artes visuales con la Administración de la Generalidad.
Català: Criteris de modificació de les composicions de la pasta i l'esmalt.
Español: Criterios de modificación de las composiciones de la pasta y el esmalte.
Català: Aquest Pla general conté la delimitació dels polígons i unitats d'actuació en els plànols d'ordenació a escala 1:2.000.
Español: Este Plan general contiene la delimitación de los polígonos y unidades de actuación en los planos de ordenación a escala 1:2.000.
Català: Per evitar les discussions doctrinals i jurisprudencials que hi ha en l'actualitat sobre "l'obligació (¿) de pagar en aquest cas l'empresa als causahavents del treballador 15 dies de salari, les parts signants d'aquest Conveni convenen, en substitució d'aquesta obligació, pagar 30 dies de salari base, sent voluntari assegurar aquesta obligació.
Español: Para evitar las discusiones doctrinales y jurisprudenciales existentes en la actualidad sobre la obligación (¿) de pagar en este caso la empresa a los causahabientes del trabajador 15 días de salario, las partes firmantes de este Convenio convienen, en sustitución de esta obligación, pagar 30 días de salario base, siendo voluntario asegurar esta obligación.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (NEG-04/001).
Español: EDICTO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (NEG-04/001).
Català: N2000138494), i se'n dicta un de nou en substitució.
Español: N2000138494), y se dicta uno nuevo en sustitución.