BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Cura dels materials i eines que faciliten la confecció dels projectes.
Español: Cuidado de los materiales y herramientas que facilitan la confección de
Català: Preferiblement amb titulació universitària superior o mitjana.
Español: Preferiblemente con titulación universitaria superior o media.
Català: 40.2 En els supòsits de naixements de fills/filles prematurs/es o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats/ades després d'aquest, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 40.2 En los supuestos de nacimientos de hijos/as prematuros/as o que, por cualquier causa, hayan de continuar hospitalizados/as después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: g) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: de 15 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bervall, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Español: de 15 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bervall, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Català: Els equips de recerca hauran d'estar constituïts per:
Español: Los equipos de investigación deberán estar constituidos por:
Català: Les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: Las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: En el Projecte es delimita una zona d'aparcament per als clients de l'establiment de turisme rural, amb el consegüent desbrossament de la coberta vegetal existent (herbàcia i garric).
Español: En el Proyecto se delimita una zona de aparcamiento para los clientes del establecimiento de turismo rural, con el consiguiente desbroce de la cubierta vegetal existente (herbácea y carrasco).
Català: El capítol 3 té per objecte el segon gran eix del model que el Govern de la Generalitat impulsa i en el qual participa activament: la cooperació interadministrativa.
Español: El capítulo 3 tiene por objeto el segundo gran eje del modelo que el Gobierno de la Generalidad impulsa y en el que participa activamente: la cooperación interadministrativa.
Català: També podrà sol·licitar plaça de residència l'alumnat en el qual concorri circumstàncies especials com: condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etc. desfavorable.
Español: También podrá solicitar plaza de residencia el alumnado en el que concurran circunstancias especiales como: condición de orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquier otra situación social, familiar, cultural, médica, etc. desfavorable.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que s'editi o es produeixi per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu web (http://www.cac.cat).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su página web (http://www.cac.cat).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre pel marge oest del camí de Sant Sebastià, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el margen oeste del camino de Sant Sebastià, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Té una superfície útil de nou metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Permisos, llicències i reducció de jornada
Español: Permisos, licencias y reducción de jornada
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de la parcel·la D1 del Pla parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb els articles 64 i 65 del DL 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la parcela D1 del Plan parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con los artículos 64 y 65 del DL 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Emmagatzema els picats o els posa als telers.
Español: Almacena los picados o los pone en los telares.
Català: Un cop a dins es ramificarà en diàmetres 110-PE i 90-PE, de manera que donarà cobertura a tot el nucli urbà.
Español: Una vez dentro se ramificará en diámetros 110-PE y 90-PE, dando cobertura a todo el núcleo urbano.
Català: En cas de desacord, un cop finalitzat el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo, una vez finalizado el periodo de consultas, cualquiera de las partes someterá sus discrepancias a la Comisión paritária del convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Sense necessitat d'entrar en l'examen específic d'aquesta última qüestió, considerem que d'una simple lectura global de l'article 111 bis es desprèn fàcilment la consideració que la matèria que serà objecte de regulació reglamentària, d'acord amb el contingut dels preceptes qüestionats, no presenta condicions per ser considerada bàsica.
Español: Sin necesidad de entrar en el examen específico de esta última cuestión, consideramos que de una simple lectura global del artículo 111 bis se desprende fácilmente la consideración de que la materia que será objeto de regulación reglamentaria, de acuerdo con el contenido de los preceptos cuestionados, no presenta condiciones para ser considerada básica.
Català: Accions de joventut
Español: Acciones de joventud
Català: Mesures urgents aplicables a les societats cooperatives catalanes
Español: Medidas urgentes aplicables a las sociedades cooperativas catalanas
Català: .8 Requerir als consells esportius i a la UCEC, així com a les federacions esportives catalanes i la UFEC, que apliquin el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució d'aquests tres programes.
Español: .8 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, así como a las federaciones deportivas catalanas y la UFEC, que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas.
Català: Per obtenir aquest document, el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té al seu poder i on constarà l'hora de finalització del la sessió o qualsevol altre document semblant.
Español: Para obtener este documento, el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene a su poder y donde constará la hora de finalización de la sesión o cualquier otro documento parecido.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball del centre de dia per a gent gran de Can Vargas a Ripollet.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo del centro de día para gente mayor de Can Vargas a Ripollet.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: En la configuració jurídica de l'emfiteusi no existeixen aquestes obligacions de conrear ni de destinar la finca a un ús agrari determinat, mentre que en l'establiment a primers ceps en són una circumstància essencial.
Español: En la configuración jurídica de la enfiteusis no existen estas obligaciones de cultivar ni de destinar la finca a un uso agrario determinado, mientras que en el establecimiento en primeras cepas es una circunstancia esencial.
Català: El traçat proposat afecta directament diverses zones boscoses catalogades com a hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: El trazado propuesto afecta directamente a diversas zonas boscosas catalogadas como hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: Es tracta d'una equiparació que va suscitar la crítica del Consell d'Estat, en el Dictamen 808/2013, de 3 d'octubre, sobre l'avantprojecte de l'actual Llei 25/2014.
Español: Se trata de una equiparación que suscitó la crítica del Consejo de Estado, en el Dictamen 808/2013, de 3 de octubre, sobre el anteproyecto de la actual Ley 25/2014.
Català: Com a regla general una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de les cambres, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general una pérdida o un gasto únicamente serán consideradas una partida extraordinaria si se originan a causa de hechos o transacciones que, teniendo en cuenta la actividad de las cámaras, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona, ubicat al c. València, 469-524, amb núm. de codi 08049270, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona, situado en la c. València, 469-524, con núm. de código 08049270, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències de les quals han estat atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'entenen fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se entienden hechas a este Departamento.
Català: 7.2 La Sub-direcció General de Relacions Laborals i Treball Autònom i Qualitat en el Treball és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, amb la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral és qui ha de resoldre la convocatòria.
Español: 7.2 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo es el órgano instructor de esta convocatoria, con la colaboración de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral es quien debe resolver la convocatoria.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Convenio convienen en establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos/nas ante situaciones de emergencia que se pueden producir.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General, amb l'ordre del dia corresponent, és acordada per la Junta de Govern i efectuada pel Deganat, que és l'òrgan responsable de presidir-la, amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: La convocatoria de la Asamblea General, con el orden del día correspondiente, es acordada por la Junta de Gobierno y efectuada por el Decanato, que es el órgano responsable de presidirla, con 30 días naturales de antelación.
Català: - Amb autonomia suficient en informàtica i Internet.
Español: - Con autonomía suficiente en informática e Internet.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop. de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sabadell, al tom 3.081 de l'arxiu, llibre 1.066 de la Secció 1a de l'Ajuntament de Sabadell, foli 75, finca número 42.502, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 3.081 del archivo, Libro 1.066 de la Sección 1ª del Ayuntamiento de Sabadell, Folio 75, Finca número 42.502, Inscripción 1ª.
Català: Col·laborar en la implantació al Departament dels entorns tecnològics en relació amb el Registre electrònic d'empreses licitadores i la signatura electrònica i dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que es derivin de la contractació administrativa, seguint les directrius marcades per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Colaborar en la implantación al Departamento de los entornos tecnológicos en relación con el Registro electrónico de empresas licitadoras y la firma electrónica y de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que se deriven de la contratación administrativa, siguiendo las directrices marcadas por la Junta Consultiva de contratación Administrativa.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente.
Català: Els empleats als quals sigui d'aplicació el sisè Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales fins al 31 de desembre de 2002 i que a l'entrada en vigor d'aquest setè Conveni percebin un preu de l'hora extra superior al que els sigui d'aplicació una vegada enquadrats als grups professionals, durant la vigència d'aquest nou Conveni col·lectiu se'ls ha de compensar mensualment amb la diferència que hi hagi entre el preu de l'hora extra que els sigui d'aplicació a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i el nou preu de l'hora extra que s'ha d'aplicar.
Español: A los empleados a los que les era de aplicación el VI Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales hasta el 31 de diciembre de 2002, y que a la entrada en vigor de este VII Convenio vinieran percibiendo un precio de hora extra superior al que les resulte de aplicación una vez encuadrados en los grupos profesionales, se les compensará mensualmente con la diferencia que exista entre el precio de hora extra que les era de aplicación a la entrada en vigor de este Convenio y el nuevo precio de hora extra a aplicar durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo.
Català: La solució escollida funciona per gravetat i no requereix subministrament elèctric, equips de bombeig, ni altres instal·lacions addicionals, i la part del traçat que discorre per un àmbit més sensible, amb major pendent i per sòl forestal, es resol mitjançant l'estesa d'un tub en superfície, evitant d'aquesta manera una afectació significativa de la vegetació.
Español: La solución escogida funciona por gravedad y no requiere suministro eléctrico, equipos de bombeo, ni otras instalaciones adicionales, y la parte del trazado que discurre por un ámbito más sensible, con mayor pendiente y entre suelo forestal, se resuelve mediante el tendido de un tubo en superficie, evitando de este modo una afectación significativa de la vegetación.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social.
Català: Vist que la modificació dels articles 4.2; 10.1.b, 10.3; i 25 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 4.2; 10.1.b, 10.3; y 25 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: administracions públiques (LCAP).
Español: administraciones públicas (LCAP).
Català: Sociologia de I ‘Educació
Español: Sociología de Ia Educación
Català: Fita 20: se situa a l'eix del torrent dels Vilassos, i a l'oest de la casa dels Vilassos.
Español: Mojón 20: se sitúa en el eje del torrente de Els Vilassos, y al oeste de la casa de Els Vilassos.
Català: Amb aquesta finalitat i objecte, TABASA formularà i presentarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques un pla que reculli les propostes d'implantació d'àrees i estacions de servei en les vies segregades actualment en servei, i el mantindrà actualitzat, amb la incorporació de les propostes relatives a les noves infraestructures que s'hagin de construir en el futur.
Español: Con esta finalidad y objeto, TABASA formulará y presentará al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas un plan que recoja las propuestas de implantación de áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas actualmente en servicio, y lo mantendrá actualizado, con la incorporación de las propuestas relativas a las nuevas infraestructuras que se tengan que construir en el futuro.
Català: Especificació de cossos: gestió i/o diplomats grup serveis penitenciaris i/o administratiu i/o tècnics especialistes grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión y/o diplomados grupo servicios penitenciarios y/o administrativo y/o técnicos especialistas grupo servicios penitenciarios.
Català: El Departament de Justícia: competències, organització i equipaments.
Español: El Departamento de Justicia: competencias, organización y equipamientos.
Català: LOCAL COMERCIAL SEMISOTERRANI esquerra entrant, escala A, de la casa número onze del passatge San Benito, d'aquesta ciutat.
Español: LOCAL COMERCIAL SEMISÓTANO izquierda entrando, escalera A, de la casa número once del pasaje San Benito, de esa ciudad.
Català: Dels 15 anys i mentre estudien: 123,57 euros.
Español: De los 15 años y mientras estudien: 123,57 euros.
Català: e) Descriure, elegir i demostrar les tècniques i estratègies de direcció de sessions, de control de la contingència pròpies de l'atletisme, aplicant-hi procediments d'observació, control i dinamització, resolent supòsits, per dirigir la sessió d'entrenament i perfeccionament en l'etapa de tecnificació esportiva en atletisme.
Español: e) Describir, elegir y demostrar las técnicas y estrategias de dirección de sesiones, de control de la contingencia propias del atletismo, aplicando procedimientos de observación, control y dinamización, resolviendo supuestos, para dirigir la sesión de entrenamiento y perfeccionamiento en la etapa de tecnificación deportiva en atletismo.
Català: 4.9 Punts crítics en tot el procés des de la collita fins al consumidor.
Español: 4.9 Puntos críticos en todo el proceso desde la cosecha hasta el consumidor.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Motiu de cancel·lació.
Español: Motivo de cancelación.
Català: a) Atenció al públic en una oficina presencial amb un rètol que identifiqui de forma clara l'oficina d'informació a les persones consumidores.
Español: a) Atención al público en una oficina presencial con un letrero que identifique de forma clara la oficina de información a las personas consumidoras.
Català: DECRET 179/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 179/2011, de 18 de enero, de cese del señor Jordi Roca i Armengol como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.