BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu inclou la manipulació de paquets, el transport i el lliurament als punts de distribució.
Español: El precio incluye la manipulación de paquetes, el transporte y la entrega a los puntos de distribución.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi de l'Advocacia de Lleida, sense perjudici d'allò que disposen la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ús de les altres llengües oficials de l'Estat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de la Abogacía de Lleida, sin perjuicio de aquello que disponen la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de las otras lenguas oficiales del Estado.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Puig-reig (BA20070074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Puig-reig (BA20070074).
Català: GRD 952.04 Procediment no extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat extrema
Español: GRD 952.04 Procedimiento no extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad extrema
Català: (teatre sense límits) i extensió de la comercialització a nivell estatal i internacional.
Español: (teatro sin límites) y extensión de la comercialización a nivel estatal e internacional.
Català: Les denominacions d'operador de primera, operador de segona i ajudant d'operacions, no implica mobilitat funcional entre departaments.
Español: Las denominaciones de Operador de 1ª, Operador de 2ª y Ayudante de Operaciones, no implicará movilidad funcional entre Departamentos.
Català: considerats amb caràcter general com a temps de període de prova,
Español: considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba, a
Català: 6.2 Les comissions territorials de l'Àrea de Relacions Laborals seran òrgans de representació institucional en matèria de relacions laborals, es regiran pel que disposa el capítol IV d'aquest Decret i exerciran les funcions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 Las comisiones territoriales del Área de Relaciones Laborales serán órganos de representación institucional en materia de relaciones laborales, se regirán por lo dispuesto en el capítulo IV de este Decreto y ejercerán las funciones previstas en él.
Català: En el segon i tercer any de projecte cal que l'empresa tingui incorporats en el seu funcionament mecanismes reals de participació en les decisions de l'empresa, com enquestes i bústies de suggeriments, per tal de recollir les necessitats de les persones treballadores o consumidores i usuàries.
Español: En el segundo y tercero año de proyecto será necesario que la empresa tenga incorporados en su funcionamiento mecanismos reales de participación en las decisiones de la empresa, como encuestas y buzones de sugerencias, con el fin de recoger las necesidades de las personas trabajadoras o consumidoras y usuarias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, que s'haurà de realitzar conjuntament amb la DUN, tal com estableix l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener.
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden se deberán realizar dentro del plazo que establece el artículo 14 de esta Orden, que se deberá realizar conjuntamente con la DUN, tal como establece la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero.
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se dels ajuts han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l'entitat, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors a la contractació.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de las ayudas tienen que representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad, en comparación con la media de los 12 meses anteriores a la contratación.
Català: L'àmbit del Projecte és dins d'un espai d'interès connector identificat al Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: El ámbito del Proyecto se ubica en un espacio de interés conector identificado en el Plan territorial parcial de las comarcas de Girona.
Català: Últim domicili conegut: c/ de la Pau, 33 08560 Manlleu
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Pau, 33 08560 Manlleu
Català: .Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol·licituds de baixa en l'exercici de l'activitat, els canvis de titularitat i els canvis de denominació de l'establiment, la persona titular ha de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable especificant aquests canvis, que es tramitaran pel procediment especificat a l'article 5..
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad, los cambios de titularidad y los cambios de denominación del establecimiento, la persona titular debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable especificando estos cambios, que se tramitarán por el procedimiento especificado en el artículo 5..
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: amb el senyor Pedro Molina Ruiz els senyors Álvaro Vilaplana Rius i
Español: con el señor Pedro Molina Ruiz a los señores Álvaro
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Conservació de la urbanització.
Español: Conservación de la urbanización.
Català: Any 2009: la jornada laboral des de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 s'ha de reduir en 1 hora setmanal respecte a l'any anterior i la seva manera de gaudi s'ha de negociar entre empresa i delegats de personal.
Español: Año 2009: la jornada laboral desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 se reducirá en 1 hora semanal con respecto al año anterior y la forma de disfrute de la misma se negociará entre empresa y delegados de personal.
Català: Interessat: Clemente Gómez, José.
Español: Interesado: Clemente Gómez, José.
Català: Aquest fitxer conté les dades de les persones físiques que reben certificats digitals X.509v3 emesos per CATCert, tant de classe 1 i classe 2 de col·lectiu (cas en que aquestes persones actuen com a posseïdores de claus dels certificats), com de classe 2 individuals (cas en que aquestes persones actuen com a subscriptores dels certificats), que es defineixen a la política general de certificació de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Este fichero contiene los datos de las personas físicas que reciben certificados digitales X.509v3 emitidos por CATCert, tanto de clase 1 y clase 2 de colectivo (caso en que estas personas actúan como poseedoras de llaves de los certificados), como de clase 2 individuales (caso en que estas personas actúan como suscriptoras de los certificados), que se definen en la política general de certificación de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: n) Complir els requisits específics que, per cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir los requisitos específicos que, por cada ayuda o subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: Instal·lació d'un centre docent en matèria d'emergències, seguretat civil i laboral d'interès públic i finalitat social, situat al polígon 9, parcel·la 83, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Escola d'emergències, prevenció i seguretat de Catalunya.
Español: Instalación de un centro docente en materia de emergencias, seguridad civil y laboral de interés público y finalidad social, situado en el polígono 9, parcela 83, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Escuela de emergencias, prevención y seguridad de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Blancafort, de Barcelona.
Català: Identificació dels productes, la maquinària i els equips que
Español: Identificación de los productos, maquinaria y equipos a utilizar.
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha de presentar la proposta del tribunal pel que fa a les persones aprovades en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, a fi que aquesta n'acordi el nomenament, el qual s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de presentar la propuesta del tribunal por lo que respecta a las personas aprobadas en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, a fin de que ésta acuerde su nombramiento, el cual ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora informes i estudis econòmics adreçats als superiors.
Español: Elabora informes y estudios económicos dirigidos a los superiores.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de l'endemà que es compleixin quinze dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan quince días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: b) A partir dels 25 anys, s'inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 154.000 pessetes. Així mateix, si abans de completar-lo rescindeix el seu contracte per jubilació o per passar a la situació d'invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon segons els anys treballats durant aquest segon període.
Español: b) A partir de los 25 años se inicia un segundo período, que comprende hasta los 40 años de trabajo, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 154.000 pesetas, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período, si antes de completarlo rescindiese su contrato por jubilación o por pasar a situación de invalidez.
Català: Té gravats en una de les seves cares un sol i 1661 i en una altra una creu.
Español: Tiene grabados en una de sus caras un sol y 1661 y en otra una cruz.
Català: Roba d'estiu: 2 samarretes anuals, 1 pantalons tipus bermudes.
Español: Prendas de verano: 2 camisetas anuales, 1 pantalones tipo bermudas.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que realitzen tasques seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, però amb experiència en el lloc de treball i en la realització de les tasques, que normalment exigeixen coneixements professionals.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que realizan tareas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, pero con experiencia en el puesto de trabajo y en la realización de las tareas, que normalmente exigen conocimientos profesionales.
Català: Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya
Español: Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña
Català: Guia per a l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3; Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat; manual del GIA, Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat; i Guia de gestió de la formació pràctica en centres de treball en l'entorn de la Formació Professional per a l'Ocupació (FPO/qBID).
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3; Guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad; manual del GIA, Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad; y Guía de gestión de la formación práctica en centros de trabajo en el entorno de la Formación Profesional para el Empleo (FPO/qBID).
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración deberá incluirse en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Obertura de les proposicions.- L'acte d'obertura del sobre 1 (documentació) no és públic(acte intern) i serà posterior a la data de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones.- El acto de apertura del sobre 1 (documentación) no es público (acto interno) y será posterior a la fecha de presentación de las proposiciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.”
Català: En el que no preveu cal aplicar, per aquest ordre, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto serán de aplicación, por este orden, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: 4.2 Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord, el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: 4.2 Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo, el Convenio queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: b) pòlissa d'assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment,
Español: b) póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente,
Català: Es pot complementar amb atenció residencial si escau.
Español: Se puede complementar con atención residencial, en su caso
Català: En cas d'extinció de contracte, per una de les parts, tant l'empresa com el treballador/a hauran de respectar el termini de preavís establert per la normativa vigent.
Español: En caso de extinción de contrato, por una de las partes, tanto la empresa como el trabajador/a tendrán que respetar el plazo de preaviso establecido por la normativa vigente.
Català: Qualsevol modificació haurà de ser aprovada per majoria absoluta dels membres del mateix Consell i ser proposada per a la seva ratificació a les institucions consorciades en una sessió amb caràcter extraordinari.
Español: Cualquier modificación tendrá que ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros del mismo Consejo y ser propuesta para su ratificación a las instituciones consorciadas en una sesión con carácter extraordinario.
Català: 14. Òrgans competents per a la instrucció i la proposta de concessió
Español: 14 Órganos competentes para la instrucción y la propuesta de concessión
Català: j) Els estudis o les campanyes que afectin zones en regressió demogràfica o de reconversió industrial.
Español: j) Los estudios o campañas que afecten a zonas en regresión demográfica o de reconversión industrial
Català: El beneficiari ha d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, en la franja horària que es determini en la convocatòria, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, al torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: El beneficiario debe estar físicamente en la redacción del diario, de lunes a viernes, durante cuatro horas, en la franja horaria que se determine en la convocatoria, y un máximo de un fin de semana al mes, correspondiente a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en el turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: b) El règim de la titularitat (propietat, usdefruit, arrendament o parceria).
Español: b) El régimen de la titularidad (propiedad, usufructo, arrendamiento o aparcería).
Català: Certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes, la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre abril i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de 80 colmenas, la distancia entre los asentamientos será superior a 1 km y se tienen que situar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia durante un periodo de 6 meses entre abril y septiembre, que pueden realizar como máximo el 70% de las colmenas.
Català: Aquest conveni substitueix en la seva totalitat a qualsevol regulació convencional, acord o pacte d'empresa anterior que queden sense efecte des de l'entrada en vigor del conveni, tret dels pactes i acords que interpreten, desenvolupen o regulen matèries prèviament regulades al conveni anterior.
Español: Este convenio sustituye en su totalidad a cualquier regulación convencional, acuerdo o pacto de empresa anterior que queden sin efecto desde la entrada en vigor del convenio, salvo los pactos y acuerdos que interpreten, desarrollen o regulen materias previamente reguladas en el convenio anterior.
Català: Mentre no s'aprovin els corresponents plans parcials que els desenvolupin els terrenys qualificats com a sòl apte per a ésser urbanitzat estaran subjectes a les limitacions regulades en aquestes normes per al sòl no urbanitzable i al que marqui l'article 53 de la llei 2/2002.
Español: Mientras no se aprueben los correspondientes planes parciales que los desarrollen los terrenos calificados como suelo apto para ser urbanizado estará sujeto a las limitaciones reguladas en estas normas para el suelo no urbanizable y a lo que marque el artículo 53 de la ley 2/2002.
Català: Alternativament, ha de ser de la mateixa regió de procedència.
Español: Alternativamente, debe ser de la misma región de procedencia.
Català: 6.7 Peó de magatzem d'oficis.
Español: 6.7 Peón de almacén de oficios.
Català: Aquest mateix article disposa que el Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats de l'ICC i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.
Español: Este mismo artículo dispone que el Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del ICC y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
Català: Incloure com a condicions addicionals les mesures preventives i correctores següents:
Español: Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Aquesta convocatòria, les seves bases, i els actes administratius derivats d'aquestes i de l'actuació del Tribunal, podran ser impugnats davant dels Jutjats del Social en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació de les bases, d'acord amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Esta convocatoria, sus bases, y los actos administrativos derivados de estas y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados ante de los Juzgados de lo Social en el plazo de dos meses contadores des de la fecha de la publicación de las bases, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.