BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball marcats amb asteriscs s'han de consultar a l'annex 4 (Llocs de treball vinculats de mitja jornada), on constarà la descripció dels dos llocs de treball amb observació MJ que s'adjudicaran vinculats.
Español: Los puestos de trabajo marcados con asteriscos deben consultarse en el anexo 4 (Puestos de trabajo vinculados de media jornada), donde constará la descripción de los dos puestos de trabajo con observación MJ que se adjudicarán vinculados.
Català: Als terrenys pertanyents al PEIN dins de l'àmbit de l'espai de Guilleries-Savassona, els hi serà d'aplicació la normativa de planejament que sigui més restrictiva en cada cas.
Español: A los terrenos pertenecientes al PEIN dentro del ámbito del espacio de Guilleries-Savassona, les será de aplicación la normativa de planeamiento que sea más restrictiva en cada caso.
Català: —2 Les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, en els centres de titularitat pública i en els de titularitat privada, que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació, es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament www.gencat.cat/ensenyament, als taulers d'anuncis dels seus serveis territorials i al del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -2 Las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y en los de titularidad privada, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación, se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza www.gencat.cat/ensenyament, los tablones de anuncios de sus servicios territoriales y el del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El primer hospital va ser denominat Hospital de Pobres i estava ubicat a l'actual seu del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: El primer hospital fue denominado Hospital de Pobres y estaba ubicado en la actual sede del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: L'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Modalitat: ajut per a estudis universitaris de fills i filles
Español: Modalidad: ayuda para estudios universitarios de hijos e hijas
Català: El sistema viari està constituït pels sòls d'ús i domini públic destinat a garantir l'accés rodat i exclusiu per a vianants a les diferents zones del Pla Parcial i al seu entorn.
Español: El sistema viario está constituido por los suelos de uso y dominio público destinado a garantizar el acceso rodado y exclusivo para peatones a las diferentes zonas del Plan Parcial y a su entorno.
Català: Vist l'Acord de Govern, de 26 de juny de 2008, pel qual s'aprova la despesa plurianual per dotar la convocatòria per a l'any 2008-2009 per a la concessió d'ajuts de suport als programes del ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno, de 26 de junio de 2008, por el que se aprueba el gasto plurianual de dotar la convocatoria para el año 2008-2009 para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas;
Català: Cal recordar que l'objectiu dels estudis de mobilitat generada és definir les mesures i actuacions necessàries per tal d'assegurar que la nova mobilitat generada en l'àmbit de l'estudi segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles i, amb aquesta finalitat, han d'avaluar l'increment potencial de desplaçaments provocat per la nova planificació o implantació d'activitats, i la capacitat d'absorció dels serveis viaris i dels serveis de transport, incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte.
Español: Es preciso recordar que el objetivo de los estudios de movilidad generada es definir las medidas y actuaciones necesarias con el fin de asegurar que la nueva movilidad generada en el ámbito del estudio siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles y, con esta finalidad, han de evaluar el incremento potencial de desplazamientos provocado por la nueva planificación o implantación de actividades, y la capacidad de absorción de los servicios viarios y de los servicios de transporte, incluyendo los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto.
Català: A la pàgina 37452, apartat 1, al final, cal afegir-hi:
Español: En la página 37452, apartado 1, al final, debe añadirse:
Català: Fita 5: se situa al Coster de la Torre, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta metres a l'oest de la carretera de la Guàrdia a Almenara Alta LV-3231.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Coster de la Torre, en el margen sureste de un campo de cultivo, y a unos ciento sesenta metros al oeste de la carretera de La Guàrdia a Almenara Alta LV-3231.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la companyia amb caràcter
Español: Será informado y oído por la compañía con
Català: L'especificació del so radiofònic:
Español: La especificación del sonido radiofónico:
Català: c) Divisió per lots i número: grup I, aparells mèdics.
Español: c) División por lotes y número: grupo I, aparatos médicos.
Català: 3.3 Realitza una llista dels recursos humans i materials adequats per realitzar les accions de maquillatge, perruqueria i caracterització necessàries.
Español: 3.3 Realiza una lista de los recursos humanos y materiales adecuados para realizar las acciones de maquillaje, peluquería y caracterización necesarias.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de la 22a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el
Español: indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Juncosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Juncosa.
Català: Beneficiari: Ajuntament Mas de Barberans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Mas de Barberans.
Català: Sistemes d'extracció múltiple i accelerada.
Español: SisTemas de extracción múltiple y acelerada.
Català: El període de 34 dies de vacances es pot fraccionar en 2, un de 22 dies i l'altre de 12 dies si el treballador/a ho demana.
Español: El período de 34 días de vacaciones se puede fraccionar en 2, uno de 22 días y el otro de 12 días si el trabajador/ra lo solicita.
Català: b) Projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, amb un mínim de 4 participants estrangers i un màxim de 12, per participar a jornades, seminaris tècnics, trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització.
Español: b) Proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, con un mínimo de 4 participantes extranjeros y un máximo de 12, para participar en jornadas, seminarios técnicos, encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a dos metres i mig (2,50 m).
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a dos metros y medio (2,50 m).
Català: Didàctica del conjunt instrumental
Español: Didáctica del conjunto instrumental
Català: Per Decret 164/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Sanaüja; i per Resolució ARP/2381/2005, de 8 d'agost, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/735/2006, de 17 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Por Decreto 164/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja; y por Resolución ARP/2381/2005, de 8 de agosto, del Director General de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/735/2006, de 17 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: a) Tipus d'operació: préstec participatiu.
Español: a) Tipo de operación: préstamo participativo.
Català: Camí d'accés a l'estació de bombament.
Español: Camino de acceso a la estación de bombeo.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: La seva durada és indefinida mentre les parts no acordin la seva negociació.
Español: Su duración será indefinida en tanto las partes no acuerden su negociación.
Català: b) Les activitats congressuals.
Español: b) Las actividades congresuales.
Català: La puntuació mínima establerta per poder optar a una beca és de 80 punts segons els barems anteriors.
Español: La puntuación mínima establecida para poder optar a una beca es de 80 puntos según los baremos anteriores.
Català: El personal que les utilitza ha d'abonar el preu exacte que la beguda costa a l'empresa al seu moment, sense cap càrrec.
Español: El personal que las utilice abonará el precio de la bebida al coste estricto que en cada momento le resulte a la empresa, sin cargo alguno.
Català: Desconnexió dels equips de combustibles i comburents.
Español: Desconexión de los equipos de combustibles y comburentes.
Català: L'arrencada de la coberta es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima.
Español: El arranque de la cubierta se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima.
Català: Mètodes de reg: reg per gravetat.
Español: Métodos de riego: riego por gravedad.
Català: Les parts acorden que el Servei d'Intermediació el prestaran lletrats, els dies, hores i en el lloc que es detallen a continuació:
Español: Las partes acuerdan que el Servicio de Intermediación el prestarán letrados, los días, horas y en el lugar que se detallan a continuación:
Català: Suposa la millora del medi ambient, la gestió de l'espai i dels recursos naturals: 1.
Español: Supone la mejora del medio ambiente, la gestión del espacio y de los recursos naturales: 1.
Català: L'àrea sol·licitada està formada per finques rústiques destinades a camps de conreu de regadiu d'arbres fruiters i cereals.
Español: El área solicitada está formada por fincas rústicas destinadas a campos de cultivo de regadío de árboles frutales y cereales.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i al de cotització a la Seguretat Social, les que així es defineixin en la legislació vigent o en els acords marc d'aplicació general i, en especial, les corresponents a:
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad Social, las que así se hallen definidas en la legislación vigente o en los acuerdos marco de general aplicación y, en especial, las correspondientes a:
Català: Aquesta bossa es regularitzarà mensualment, el temps de més s'abonarà com a hores extres i el temps de menys serà per compte de l'empresa.
Español: Dicha bolsa se regularizará mensualmente, el tiempo de más se abonará como horas extras y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Català: 24.3 Cada treballador/a pot disposar de fins a 2 dies de permís cada any per atendre circumstàncies personals.
Español: 24.3 Cada trabajador podrá disponer de hasta 2 días de permiso cada año para atender circunstancias personales.
Català: 2.13 Obligacions fiscals del petit comerç.
Español: 2.13 Obligaciones fiscales del pequeño comercio.
Català: En funció de com siguin aquests resultats de les avaluacions finals d'etapa (que s'han de posar en coneixement de la comunitat educativa, mitjançant indicadors comuns per a tots els centres docents espanyols, que ha d'establir el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), les administracions educatives poden adoptar plans específics de millora (apts.
Español: En función de cómo sean estos resultados de las evaluaciones finales de etapa (que serán puestos en conocimiento de la comunidad educativa, mediante indicadores comunes para todos los centros docentes españoles, establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), las administraciones educativas podrán adoptar planes específicos de mejora (apdos.
Català: Capacitat analítica i presa de decisions: actua per tal de solucionar una situació/problema, explora les possibles causes i tria l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Capacidad analítica y toma de decisiones: actúa para solucionar una situación/problema, explora las posibles causas y escoge la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: Anualment, el personal inclòs en aquest Conveni té dret a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables i 8 dies naturals a partir de l'any 2004.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables y 8 días naturales a partir del año 2004.
Català: El jurat es reunirà, analitzarà els informes dels avaluadors i proposarà les empreses guanyadores.
Español: El jurado se reunirá, analizará los informes de los evaluadores y propondrá las empresas ganadoras.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 21 de juny de 2016, a partir de les 11.20 hores, a l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 21 de junio de 2016, a partir de les 11.20 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Per poder accedir-hi cal que l'entitat beneficiària hi estigui prèviament registrada.
Español: Para poder acceder es necesario que la entidad beneficiaria esté previamente registrada.
Català: A partir d'aquesta afirmació, la jurisprudència constitucional ha anat construint el feix essencial dels drets que complementen el dret a la llibertat sindical, entre els quals hi ha drets d'acció sindical com el de la negociació col·lectiva, al qual ens hem referit anteriorment, o altres facultats relacionades amb el desenvolupament dels conflictes col·lectius.
Español: A partir de esta afirmación, la jurisprudencia constitucional ha ido construyendo el haz esencial de los derechos que complementan el derecho a la libertad sindical, entre los cuales hay derechos de acción sindical como el de negociación colectiva, al que nos hemos referido anteriormente, u otras facultades relacionadas con el desarrollo de los conflictos colectivos.
Català: Tot el personal te dret a unes vacances anuals d'una durada de 22 dies laborables o la proporció corresponent si no s'ha assolit una antiguitat de 12 mesos prenent com a data d'inici de la meritació de les vacances el dia 1 de gener de cada any natural.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones anuales de una duración de 22 días laborables, o de la proporción correspondiente si no se ha alcanzado una antigüedad de 12 meses, tomando como fecha de inicio del devengo de las vacaciones el día 1 de enero de cada año natural.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 177, de 26 de juliol de 2005, apareixen publicades íntegrament les Bases de la convocatòria pública per cobrir, tres places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral, del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà, en règim de contractació laboral fix, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 177, de 26 de Julio de 2005, aparecen publicadas íntegramente las Bases de la convocatoria pública para cubrir, tres plazas de Técnico/a auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral, del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà, en régimen de contratación laboral fija, mediante el sistema de concurso oposición por el turno libre.
Català: f) El mentor podria participar en una oferta formativa d'acompanyament i mentoratge, conjuntament amb el tutor de pràctiques de la universitat.
Español: f) El mentor podría participar en una oferta formativa de acompañamiento y mentoratge, conjuntamente con el tutor de prácticas de la universidad.
Català: 1.2.7.Incentivar la creació d'estructures organitzatives que facilitin el treball cooperatiu del professorat de l'àmbit lingüístic i promoure una gestió eficient dels horaris, amb l'objectiu de rendibilitzar els esforços docents i discents dedicats a l'ensenyament i aprenentatge de les llengües amb les VTS.
Español: 1.2.7. Incentivar la creación de estructuras organizativas que faciliten el trabajo cooperativo del profesorado del ámbito lingüístico y promover una gestión eficiente de los horarios, con el objetivo de rentabilizar los esfuerzos docentes y discentes dedicados a la enseñanza y aprendizaje de las lenguas con las VTS.
Català: Millora de la transparència del mercat, de la traçabilitat i seguretat dels productes: fins a 2 punts.
Español: Mejora de la transparencia del mercado, de la trazabilidad y seguridad de los productos: hasta 2 puntos.
Català: El projecte es troba inclòs en l'annex II, grup 9, apartat k, del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb el qual cal efectuar el tràmit decisori previ sobre la conveniència o no de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo II, grupo 9, apartado k, del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, con lo cual hay que efectuar el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: A aquest efecte, tindran la consideració de dies festius els diumenges, les 12 festes anuals que estableixi el calendari anual que decreta la Generalitat de Catalunya i les 2 festes locals entre les 0.01 i les 24 hores dels dies respectius.
Español: Al efecto, tendrán la consideración de festivos los domingos, las 12 fiestas anuales que establece el calendario anual que decreta la Generalidad de Cataluña y las 2 fiestas locales, entre las 0.01 y las 24 horas de los días respectivos.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9, de les disponibilitats pressupostàries i del nombre, la naturalesa i els imports dels projectes.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9, de las disponibilidades presupuestarias y del número, la naturaleza y los importes de los proyectos.
Català: b) Analitzar i preveure la massa salarial dels funcionaris públics
Español: b) Analizar y preveer la masa salarial de los funcionarios públicos
Català: - Ambdós (representant del govern municipal i responsable tècnic) acompanyaran /participaran a les assemblees amb les comunitats de propietaris i faran de referent davant el Consorci
Español: - Ambos (representante del gobierno municipal y responsable técnico) acompañarán /participarán a las asambleas con las comunidades de propietarios y harán de referente ante el Consorcio
Català: S'emet informe favorable del Projecte i determina les prescripcions següents:
Español: Se emite informe favorable del Proyecto y determina las siguientes prescripciones:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària de l'Ajuntament de Lleida, personal funcionari per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren a l'Acord de condicions laborals del personal funcionari, subscrit el dia 7 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Ayuntamiento de Lleida, personal funcionario, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario, suscrito el día 7 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Consorci de les Vies Verdes de Girona
Español: Entidad: Consorcio de Les Vies Verdes de Girona
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud, etapa IV.