BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de fer constar també la data de recepció d'aquest comunicat, el dia de l'inici d'efectes de la sanció, així com la seva finalització, si existeix.
Español: Se hará constar también la fecha de recepción de este comunicado, el día del inicio de efectos de la sanción, así como su finalización, de existir, éste.
Català: Tarifa social per famílies nombroses
Español: Tarifa social para familias numerosas
Català: 17.6 Els funcionaris en qui concorri la causa de la lletra e) seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular si no participen en el concurs.
Español: 17.6 Los funcionarios en quien concurra la causa de la letra e) serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular si no participan en el concurso.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: El comité de seguridad y salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral, para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: En general, en les fitxes que incorporen un conjunt d'edificacions caldrà que es distingeixin les diverses edificacions (masia, cabanes, magatzem, nou habitatge), i es concretin les que són les principals i les auxiliars pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: En general, en las fichas que incorporen un conjunto de edificaciones deberá distinguirse las diversas edificaciones (masía, cabañas, almacén, nueva vivienda), y se concreten las que son las principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: En aquest sentit, es considera que els canvis en l'ordenació i regulació del sector derivats de la Modificació puntual no suposen variacions significatives, des d'un punt de vista ambiental, en relació amb les determinacions del planejament vigent.
Español: En este sentido, se considera que los cambios en la ordenación y regulación del sector derivados de la Modificación puntual no suponen variaciones significativas, desde un punto de vista ambiental, en relación con las determinaciones del planeamiento vigente.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, informa que el punt de connexió atorgat és un nou Centre de Mesura (CM) situat a la línia Prats de Rei de 25 kV subsidiària de la Subestació La Fortesa, i fa una proposta de connexió que comporta treballs de reforç, adequació i adaptació de la xarxa de distribució existent i treballs necessaris per a la connexió de la instal·lació de generació des del punt frontera fins al punt de connexió amb la xarxa de distribució.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, informa que el punto de conexión otorgado es un nuevo Centro de Medida (CM) situado en la línea Prats de Rei de 25 kV subsidiaria de la Subestación La Fortesa, y hace una propuesta de conexión que conlleva trabajos de refuerzo, adecuación y adaptación de la red de distribución existente y trabajos necesarios para la conexión de la instalación de generación desde el punto frontera hasta el punto de conexión con la red de distribución.
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament d'Interior.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Interior.
Català: Deduccions per incentivar determinades activitats.
Español: Deducciones para incentivar determinadas actividades.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 Lleida
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu; tret dels acords que es poden assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 11/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
Català: 1.9 Propietats i formats del cilindre de rotogravat.
Español: 1.9 Propiedades y formatos del cilindro de huecograbado.
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbeixen les millores econòmiques de qualsevol classe que es puguin establir en el futur per disposició legal, excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures, considerades independentment i sumades a les vigents abans del Conveni, superin el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal, excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras, consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel total de éste.
Català: En aquest espai, que coincideix amb els cursos fluvials dels rius Congost i Mogent, es troba el magatzem logístic, ubicat a 1,5 km a l'oest del riu Congost.
Español: En este espacio, que coincide con los cursos fluviales de los ríos Congost y Mogent, se encuentra el almacén logístico, ubicado a 1,5 km al oeste del río Congost.
Català: Tècnic en instal·lacions i muntatges d'equips d'energies renovables.
Español: Técnico en instalaciones y montajes de equipos de energías renovables.
Català: L'escrit de denúncia s'ha d'ajustar a la normativa legal vigent a cada moment, i cal enviar-ne una còpia a la Delegació Territorial de Treball.
Español: El escrito de denuncia se ajustará a la normativa legal vigente en cada momento, y una copia de éste se enviará a la Delegación Territorial de Trabajo.
Català: c) Qualsevol altra que resulti de la normativa aplicable o dels estatuts.
Español: c) Cualquier otra que resulte de la normativa aplicable o los estatutos.
Català: --4 Per al compliment de les funcions del punt anterior, les línies de treball de l'Observatori de la Mort s'orienten, d'acord amb les prioritats que estableixi l'Observatori, als àmbits d'actuació següents:
Español: --4 Para el cumplimiento de las funciones del punto anterior, las líneas de trabajo del Observatorio de la Muerte se orientan, de acuerdo con las prioridades que establezca el Observatorio, en los ámbitos de actuación siguientes:
Català: Influència de les toleràncies dimensionals de les peces.
Español: Influencia de las tolerancias dimensionales de las piezas.
Català: Direcció General Carreteres Generalitat
Español: Dirección General Carreteras Generalidad
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Roda Roda, d'Olesa de Montserrat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Roda Roda, de Olesa de Montserrat, en los siguientes términos:
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido por este plazo, sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Aquests permisos s'han de limitar en el moment en què els Serveis Mèdics de l'empresa puguin assumir les funcions dels facultatius de la Seguretat Social.
Español: Estos permisos se limitarán en el momento que los Servicios Médicos de Empresa puedan asumir las funciones de los facultativos de la Seguridad Social.
Català: L'alumnat aturat catalogat com a oient també s'ha cercat al Registre “Contrat@”.
Español: El alumnado desempleado catalogado como oyente también se ha buscado en el Registro "Contrat@".
Català: Les associacions de comerciants d'àmbit territorial i les estructures empresarials o agrupacions d'associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial que siguin beneficiàries dels programes de Singularització, Proximitat, Comerç de ciutat, Centres i eixos comercials urbans, i Dinamització de mercats poden ser beneficiàries d'una bestreta, com a màxim del 50% del total de l'incentiu atorgat a partir del moment de la notificació de la resolució de concessió, en funció de la disponibilitat pressupostària del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya destini a l'àrea de promoció del comerç sempre que s'acompleixin els següents requisits:
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial y las estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial que sean beneficiarias de los programas de Singularización, Proximidad, Comercio de Ciudad, Centros y Ejes Comerciales Urbanos, y Dinamización de Mercados, pueden ser beneficiarias de un anticipo, como máximo del 50% del total del incentivo concedido a partir del momento de la notificación de la resolución de concesión, en función de la disponibilidad presupuestaria del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña destine al área de promoción del comercio siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 10.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta tenir per desistida a la persona de la subvenció sol·licitada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo conlleva tener por desistida a la persona de la subvención solicitada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dictándose la correspondiente Resolución declarando el desistimiento, la cual se publicará igualmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini màxim per a la presentació és el darrer dia del tercer mes següent a l'últim mes de subministrament del període objecte de la sol·licitud de pagament.
Español: El plazo máximo para la presentación es el último día del tercer mes siguiente al último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud de pago.
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050);
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050);
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector eqüestre.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector ecuestre.
Català: 4.4 Per a l'exercici de les activitats de venda o dispensació amb adaptació dels productes audioprotètics, els establiments d'audiopròtesis han de tenir una superfície mínima de 50 m2.
Español: 4.4 Para el desarrollo de las actividades de venta o dispensación con adaptación de los productos audioprotésicos, los establecimientos de audioprótesis tienen que tener una superficie mínima de 50 m2.
Català: Els dies 29 d'octubre i 25 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Toses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de octubre y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Toses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .12.3 En el cas que la presentació de la justificació de les despeses s'efectuï per via electrònica ha de presentar-se en un arxiu en format electrònic.
Español: .12.3 En caso de que la presentación de la justificación de los gastos se efectúe por vía electrónica debe presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: Els candidats que hagin superat la fase anterior seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin.
Español: Las personas que hayan superado la fase anterior seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tiene como finalidad asegurar la competencia docente de las personas que lo superen.
Català: b) L'incompliment, una vegada iniciada l'activitat o l'ocupació corresponent, de qualsevol mesura de seguretat en cas d'incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l'autorització de modificació significativa preceptives, o imposada per la llicència o l'autorització corresponents, quan afecti les condicions de sectorització interior, de sectorització respecte als veïns, de resistència al foc de l'estructura o de les instal·lacions de protecció en cas d'incendi.
Español: b) El incumplimiento, una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente, de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización de modificación significativa preceptivas, o impuesta por la licencia o la autorización correspondientes, cuando afecte a las condiciones de sectorización interior, de sectorización respecto a los vecinos, de resistencia al fuego de la estructura o de las instalaciones de protección en caso de incendio.
Català: Adapta el projecte d'animació a diferents formats segons el mitjà de difusió.
Español: Adapta el proyecto de animación a diferentes formatos según el medio de difusión.
Català: Així mateix, haurà de complir amb els terminis de presa de possessió que s'estableixen en el punt 7 de la present Resolució.
Español: Asimismo, deberá cumplir con los plazos de toma de posesión que se establecen en el punto 7 de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació provisional de la modificació de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions destinades al jovent de Capellades per a l'exercici 2020 (codi 2020/39 i exp. 2020/185).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación provisional de la modificación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones destinadas a la juventud de Capellades para el ejercicio 2020 (código 2020/39 y exp. 2020/185).
Català: Denominació: Usuaris de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC).
Español: Denominación: Usuarios de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC).
Català: En data 24 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: g) L'exempció del pagament de quotes del Col·legi per motius específics, degudament documentats i valorats per la Junta de Govern.
Español: g) La exención del pago de cuotas del Colegio por motivos específicos, debidamente documentados y valorados por la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'AEAT de Catalunya, Rafael Santaolalla Montoya,
Español: El Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la AEAT de Cataluña, Don Rafael Santaolalla Montoya,
Català: Claus de mobilitat administracions
Español: Claves de movilidad administraciones
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir los retribuciones que estén asignadas.
Català: 19.2 Més de tres faltes de puntualitat en
Español: 19.2 Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al
Català: La remuneració del personal queda establerta de la següent manera:
Español: La remuneración del personal queda establecida de la siguiente manera:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 79 de la Revisió del Pla general d'ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo, de Òdena
Català: Mentre no es constitueixin efectivament els consells de conca regulats en els Estatuts aprovats per aquest Decret, la participació pública en la gestió de l'aigua seguirà duent-se a terme mitjançant la Comissió de Desembassament, de conformitat amb l'establert en el Reial decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i en les seves normes reglamentàries de desenvolupament.
Español: Mientras no se constituyan efectivamente los consejos de cuenca, regulados en los Estatutos aprobados por este Decreto, la participación pública en la gestión del agua seguirá llevándose a cabo mediante la Comisión de Desembalses, de conformidad con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y en sus normas reglamentarias de desarrollo.
Català: Conversió a 19 de març de 2012: 1SGD = 0,6042€
Español: Conversión a 19 de marzo de 2012: 1SGD = 0,6042€
Català: Pc clònic W10 punt de venta amb accessoris
Español: Pc clónico W10 punto de venta con accesorios
Català: 1.5 El personal d'una EOI, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en l'escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una única escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal de una EOI, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una única escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: l'explotació 504 HB haurà de complir els següents requisits en matèria de bioseguretat: teles ocelleres, tancament perimetral i sistema de neteja de rodes dels vehicles.
Español: la explotación 504 HB tendrá que cumplir los siguientes requisitos en materia de bioseguridad: telas pajareras, cierre perimetral y sistema de limpieza de ruedas de los vehículos.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a les clàusules 8 i 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 8 y 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: 33.3 La relació entre la Universitat i les entitats esmentades es regula per mitjà d'un conveni o d'un altre instrument, en el qual es preveu, entre d'altres, els aspectes dels instituts universitaris de recerca propis que són aplicables als instituts universitaris de recerca mixtos.
Español: 33.3 La relación entre la Universidad y las entidades mencionadas deberá ser regulada por medio de un convenio o de otro instrumento, que deberá incluir, entre otros, los aspectos de los institutos universitarios de investigación propios aplicables a los institutos universitarios de investigación mixtos.
Català: Senyor Rafael Barbé Rubí, designat per la Federació de Societats Laborals de Catalunya
Español: Señor Rafael Barbé Rubí, designado por la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña
Català: Un representant de l'Arquebisbat de Barcelona.
Español: Un representante del Arzobispado de Barcelona.