Català: “8.1 El procediment d'aprovació d'un pla de gestió s'inicia d'ofici mitjançant resolució del director o directora general competent en matèria de pesca professional, per iniciativa pròpia o bé per sol·licitud d'entitats públiques o privades dels àmbits a què fa referència l'article 11.1, o bé com a conseqüència d'obligacions establertes per la normativa europea o altra normativa internacional, o l'estatal en l'àmbit de les seves competències.
Español: 8.1 El procedimiento de aprobación de un plan de gestión se inicia de oficio mediante resolución del director o directora general competente en materia de pesca profesional, por iniciativa propia o bien por solicitud de entidades públicas o privadas de los ámbitos a que se refiere el artículo 11.1, o bien como consecuencia de obligaciones establecidas por la normativa europea u otra normativa internacional, o la estatal en el ámbito de sus competencias.
EDICTE sobre contractació de personal com a peó de manteniment.	EDICTO sobre contratación de personal como peón de mantenimiento.
Elabora les llistes de places de llocs de treball vacants i les llistes dels llocs de treball adjudicats per trametre-les als serveis de recursos humans dels departaments.	Elabora las listas de plazas de puestos de trabajo vacantes y las listas de los puestos de trabajo adjudicados para su envío a los servicios de recursos humanos de los departamentos.
la vigència del present Conveni, és de 1.400 pessetes per a la	todo el tiempo de vigencia del presente Convenio, será de 1.400 pesetas
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0080).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0080).
Atès que s'ha comprovat la justificació incompleta de les subvencions atorgades per al curs 2009-2010, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.	Dado que se ha comprobado la justificación incompleta de las subvenciones otorgadas para el curso 2009-2010, de acuerdo con la base 7 del anexo de la Orden mencionada, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
I per que consti, les parts signen el present document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.	Y para que conste, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados al encabezamiento.
(Correcció d'errades en el DOGC núm. 406, pàg. 285, de10.2.1984 i en el DOGC núm. 437, pàg. 1353, de 25.5.1984).	(Corrección de erratas en el DOGC núm. 406, pág.285, de 10.2.1984 y en el DOGC núm. 437, pág. 1353, de 25.5.1984).
Personal menor de 18 anys	Del personal menor de 18 años
i) Fer les modificacions necessàries a la xarxa per a facilitar la connexió de noves instal·lacions de generació d'energia elèctrica.	i) Efectuar las modificaciones necesarias en la red para facilitar la conexión de nuevas instalaciones de generación de energía eléctrica.
La redacció de l'apartat 7 sencer, requisits específics del contractista, es substitueix pel següent:	La redacción del apartado 7 completo, requisitos específicos del contratista, se substituye por el siguiente:
Les activitats docents i les activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a persones amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.	Las actividades docentes y las actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a personas con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, tienen que realizarse de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
- Respecte al sanejament, s'assenyala que el promotor, abans de desenvolupar qualsevol activitat que generi aigües residuals domèstiques, ha de disposar de l'autorització prèvia i preceptiva per abocar o reutilitzar aquestes aigües i implantar el sistema de tractament d'aigües residuals prèviament consensuat amb la Unitat Tècnica d'Abocaments del Departament d'Abocaments i Recuperació d'Aqüífers de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.	- Con respecto al saneamiento, se señala que, antes de desarrollar cualquier actividad que genere aguas residuales domésticas, el promotor deberá disponer de la previa y preceptiva autorización para verter o reutilizar estas aguas e implantar el sistema de tratamiento de aguas residuales previamente consensuado con la Unidad Técnica de Vertidos del Departamento de Vertidos y Recuperación de Acuíferos del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua.
Més de 2 faltes de puntualitat en el període de 30 dies laborables continuats.	Más de 2 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables continuados.
Objecte: fer inversions en immobilitzat material	Objeto: realizar inversiones en inmovilizado material
f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'ATC, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via economicoadministrativa i judicial.	f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la ATC, remitir al órgano económico-administrativo de la Generalitat aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía económico-administrativa y judicial.
EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aplicació de quotes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aplicación de cuotas urbanísticas.
d) La publicitat adreçada a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que hagin produït un nombre elevat de víctimes que poden constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.	d) La publicidad dirigida a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hayan producido un número elevado de víctimas que pueden constituir delito, para ofrecerles sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
2.3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.	2.3 El crédito inicial disponible indicado se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente.
Aquesta taula salarial inclou un increment provisional del 2,50 % respecte a la definitiva de l'any 2005 Aquest increment és el resultat de l'art. 12 del vigent Conveni col·lectiu.	Esta tabla salarial incluye un incremento provisional del 2,50 % respecto a la definitiva del año 2005 Este incremento es el resultado del artículo 12 del vigente Convenio colectivo.
Els professionals que tenen una titulació superior al graduat en educació secundària obligatòria formen part d'un altre grup.	Los profesionales que tienen una titulación superior al graduado en educación secundaria obligatoria forman parte de otro grupo.
b) Gestionar tot allò referent als serveis de gala i honors de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	b) Gestionar todo aquello referente a los servicios de gala y honores de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
RESOLUCIÓ EDU/311/2010, de 4 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a l'ingrés a la funció pública docent.	RESOLUCIÓN EDU/311/2010, de 4 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para el ingreso en la función pública docente.
Tenen prioritat les persones la feina de les quals sigui menys apressant en aquell moment.	Tendrán prioridad las personas cuyo trabajo sea menos apremiante en ese momento.
1.13 Actituds antiesportives greus.	1.13 Actitudes antideportivas graves.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal.
d) Un extracte del procediment i del calendari electoral segons allò establert en els Estatuts.	d) Un extracto del procedimiento y del calendario electoral según lo establecido en los Estatutos.
Cartografia i interpretació de plànols.	Cartografía e interpretación de planos.
Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries generades com a conseqüència de l'incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d'elaboració culinària.	Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias generadas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de elaboración culinaria.
.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Nom del lloc: director/a Centre Formació i Estudis Agrorurals.	Nombre del puesto: director/a Centro Formación y Estudios Agrorurales.
1.4. D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en el processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça de l'especialitat de documentalista que és objecte de convocatòria.	1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza de la especialidad documentalista que es objeto de convocatoria.
Motiu: accions cíviques d'història.	Motivo: acciones cívicas de historia.
Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de cinc fons personals.	Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de cinco fondos personales.
Finalitzat el període transitori, tan sols es podran prestar en aquesta unitat monetària.	Finalizado el período transitorio, tan solo se podrán prestar en esta unidad monetaria.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pondeca, SL, emplaçada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060083), promogut per l'empresa Pondeca, SL,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca, SL, emplazada en el polígono 504, parcela 1, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060083), promovido por la empresa Pondeca, SL,
En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16 setmanes, comptadores, a elecció de l'empleat, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas, que se cuentan, a elección del empleado, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.	Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento, de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
La formació i reciclatge es realitzaran preferentment en horari laboral.	La formación y el reciclaje se realizarán preferentemente en horario laboral.
Des del 8% fins al 10%, el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser equivalent al benefici obtingut.	Desde el 8% y hasta el 10%, el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido.
RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Justícia.	RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix de la categoria d'educador/a social que ocupi llocs de treball amb destinació definitiva o tingui un lloc reservat als centres educatius de justícia juvenil Montilivi i Els Til·lers, que compleixi els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal laboral fijo de la categoría de educador/a social que ocupe puestos de trabajo con destino definitivo o tenga un puesto reservado en los centros educativos de justicia juvenil Montilivi y Els Til·lers, que cumpla los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
El present Conveni té per objectiu regular les condicions de treball entre Fercable, SA, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació.	El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Fercable, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación.
12.1 L'ordenament del pagament relatiu a les accions regulades a aquesta Ordre es realitzarà de la següent manera:	12.1 El ordenamiento del pago relativo a las acciones reguladas en esta Orden se realizará de la siguiente manera:
Són responsables de les infraccions que tipifiquen els articles 106, 107 i 108 els usuaris de serveis públics o els beneficiaris de prestacions públiques.	Son responsables de las infracciones que tipifican los artículos 106, 107 y 108 los usuarios de servicios públicos o los beneficiarios de prestaciones públicas.
currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.	La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Pressupost base de licitació: 9.305.277 ptes., IVA no	Presupuesto base de licitación: 9.305.277 ptas., IVA no
1.8 Riscos genèrics en el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.	1.8 Riesgos genéricos en el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Representant dels/de les treballadors/ores: Carmen Mesas Martínez.	Representante de los/las trabajadores/ras: Carmen Mesas Martínez.
Aquestes obligacions s'han de fer constar expressament en l'escriptura de compravenda, i en l'escriptura de formalització del préstec hipotecari, a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat, on s'han de fer constar mitjançant nota marginal.	Estas obligaciones tienen que hacerse constar expresamente en la escritura de compra venta, y en la escritura de formalización del préstamo hipotecario, a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad, donde debe de hacerse constar mediante nota marginal.
Com a annex número 1 s'adjunta una còpia del contracte d'obres subscrit mitjançant signatura electrònica entre GISA i l'adjudicatària, en data 20 de febrer de 2009.	Como anexo número 1 se adjunta copia del contrato de obras suscrito mediante firma electrónica entre GISA y la adjudicataria en fecha 20 de febrero de 2009.
Si es produeix aquesta cancel·lació dins el període esmentat, el/la beneficiari/ària de l'ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.	Si se produce esta cancelación dentro del periodo citado, el/la beneficiario/a de la ayuda deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unas bases.
I-4 Fotografia aèria.	I-4 Fotografía aérea.
d) Gestionar mitjançant l'aplicatiu informàtic GIP-SIP la introducció de les dietes, així com tramitar els plusos i complements reconeguts al personal dels Serveis Territorials a Barcelona.	d) Gestionar mediante el aplicativo informático GIP-SIP la introducción de las dietas, así como tramitar los pluses y complementos reconocidos al personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
1.2 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls del croquis, determinant-ne la informació continguda.	1.2 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles del croquis, determinando la información contenida.
Aquestes despeses s'hauran d'imputar en funció de la seva dedicació als projectes subvencionats i només durant el període en que porti a terme aquestes activitats.	Estos gastos se tendrán que imputar en función de su dedicación a los proyectos subvencionados y solo durante el periodo en que lleve a cabo estas actividades.
Pel que fa a la inserció territorial de l'actuació, l'àmbit del Projecte està sotmès a les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que inclou els terrenys en el sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o xarxa Natura 2000, entès com aquell sòl que, pels valors naturals o de connectivitat ecològica, o per la localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i continua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions (article 2.6 Títol 2, Sistema d'espais oberts de les Normes d'ordenació territorial de l'ACORD GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).	Con respecto a la inserción territorial de la actuación, el ámbito del Proyecto está sometido a las determinaciones del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre, que incluye los terrenos en el sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial incluido en el PEIN o red Natura 2000, entendido como aquel suelo, que, por los valores naturales o de conectividad ecológica, o por la localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continúa de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones (artículo 2.6 Título 2, Sistema de espacios abiertos de las Normas de ordenación territorial del ACUERDO GOV/130/2010, de 27 de julio, por lo que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre).
El quilometratge és independent del motiu en base al qual es produeix el desplaçament.	El kilometraje es independiente del motivo en base al cual se produce el desplazamiento.
treballador afectat té la necessitat de fer l'àpat fora de la	el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su
L'alçada de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).	La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
No es podrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.	No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Gestiona les zones de caça controlada i les Reserves Nacionals de Caça (RNC).	Gestiona las zonas de caza controlada y las Reservas Nacionales de Caza (RNC).
La composició o ordenació de volums, pròpia d'aquest tipus d'ordenació per volumetria específica, té per objecte aconseguir els resultats següents:	La composición u ordenación de volúmenes, propia de este tipo de ordenación por volumetría específica, tiene por objeto conseguir los siguientes resultados:
Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínima a les llindes.	Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínima a las lindes.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Ametlla de Mar i de Tivissa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Ametlla de Mar y de Tivissa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Igualment en cas de no exhaurir els recursos assignats a programes de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, aquests es podran dedicar a projectes de plans d'ocupació.	Igualmente en caso de no agotar los recursos asignados a programas de la red de orientación para el empleo, éstos se podrán dedicar a proyectos de planes de empleo.
e) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.	e) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
El personal de l'empresa que realitza pagaments i cobraments, i que n'és el responsable, ha de percebre en concepte de menyscapte de diners el 0,5 per 1.000 de les quantitats que satisfacin o percebin, i cal fixar un import màxim de 46,17 euros per aquest concepte.	El personal de la empresa que realice pagos y cobros, siendo responsable de los mismos, percibirá, en concepto de quebranto de moneda, el 0,5 por 1.000 de las cantidades que satisfagan o perciban, fijándose un importe máximo de 46,17 euros por este concepto.
A requeriment dels sindicats, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors, amb l'autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent, que s'ha d'ingressar en el compte corrent que designi el sindicat.	A requerimiento de los sindicatos, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.
.18 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 19 de novembre de 2007 se li va concedir un ajut de 1.588.531,26 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 17, per finançar les obres tancament i desodorització de nau de maduració de la planta compostatge d'Olot i altres millores complementàries.	.15 Consejo Comarcal de La Garrotxa: el día 19 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 1.588.531,26 euros con cargo a la aplicación 760 07 17, para financiar las obras de cierre y desodorización de la nave de maduración de la planta de compostaje de Olot y otras mejoras complementarias.
D'altra part, al·lega que el Sistema Nacional de Protecció Civil, al qual s'han d'adequar els plans, no és «cap conjunt normatiu […] i per tant no és un instrument que ofereixi criteris legals per a l'emissió reglada del susdit informe, que necessàriament es situarà en el terreny de la pura discrecionalitat».	De otra parte, alega que el Sistema Nacional de Protección Civil, al que deben adecuarse los planes, no es «ningún conjunto normativo […] y por lo tanto no es un instrumento que ofrezca criterios legales para la emisión reglada del susodicho informe, que necesariamente se situará en el terreno de la pura discrecionalidad».
La subvenció regulada en aquesta Ordre continua amb el mateix objectiu de ser un instrument que té per objecte establir les bases de les subvencions per a la contractació en pràctiques de joves que tinguin els requisits que exigeix la modalitat contractual en pràctiques (Llei 11/2013, de 26 de juliol, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació), previst a la cartera de programes i serveis del Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya.	La subvención regulada en esta Orden continúa con el mismo objetivo de ser un instrumento que tiene por objeto establecer las bases de las subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes que tengan los requisitos que exige la modalidad contractual en prácticas (Ley 11/2013, de 26 de julio, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo), previsto en la cartera de programas y servicios del Programa de Empleo Juvenil en Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
La biodiversitat és part essencial i constitutiva de l'ecosfera, de la qual forma part i de la qual depèn completament l'espècie humana.	La biodiversidad es parte esencial y constitutiva de la ecosfera, de la cual forma parte y de la cual depende completamente la especie humana.
S'atorga el títol de seleccionador de llavors de plantes	Se otorga el título de seleccionador de semillas de plantas
A les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaqüàtica, intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complet fins a un màxim de 7 punts.	En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos: 0,10 puntos por trimestre completo hasta un máximo de 7 puntos.
Així mateix l'Ordre n'estableix l'estructura i el sistema de funcionament.	Asimismo, la Orden establece la estructura y el sistema de funcionamiento.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·la 18, que promou Francesc Murillo Cabré, al terme municipal de la Selva del Camp.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislado en el polígono 13, parcela 18, que promueve Francesc Murillo Cabré, en el término municipal de La Selva del Camp.
Infraestructura de mines i sondatges.	Infraestructura de minas y sondeos.
Quan siguin inclinades tindran un pendent uniforme per totes les vessants, variable entre un 25-30%, perpendicular a les línies de façana.	Cuando sean inclinadas tendrán una pendiente uniforme por todas las vertientes, variable entre un 25-30%, perpendicular a las líneas de fachada.
S'estableix una compensació econòmica de 500 pessetes.	Se establece una compensación económica de 500 ptas. por
Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l'Ajuntament de Castellolí, com a part laboral, i el representant de l'Ajuntament de Castellolí.	Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellolí, como parte laboral, y el representante del Ayuntamiento de Castellolí.
b) El Servei de Programes i Suport Judicial.	b) El Servicio de Programas y Apoyo Judicial.
-4 Pressupost base de licitació: import màxim de 140.000,00 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.	-4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 140.000,00 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil cuatrocientos euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2015.
45.6.7 Els treballadors amb horari continuat, fix o a torns, que estiguin desplaçats fora del centre de treball, als quals no se'ls perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.	45.6.7 Los trabajadores con horario continuado, fijo o a turnos, que estén desplazados fuera del centro de trabajo, a los que no se les prolongue la jornada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Es designaran fins a 9 vocals en representació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi haurà representat el Departament d'Interior, i 3 representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.	Se designarán hasta 9 vocales en representación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, entre los que estará representado el Departamento de Interior, y 3 representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
15.3.3 Com a principi general, la contractació de personal en el Consorci se sotmetrà als principis generals reguladors de la política de personal de l'Administració General de l'Estat.	15.3.3 Como principio general, la contratación de personal en el Consorcio se someterá a los principios generales reguladores de la política de personal de la Administración General del Estado.
L'activitat limita amb la serra del Montsià, que està protegida per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural, i disposa d'un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.	La actividad limita con la sierra de El Montsià, que está protegida por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural, y dispone de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Prestació, en l'any 2017, del servei de vigilància i seguretat a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida i Tarragona.	Prestación, en el año 2017, del servicio de vigilancia y seguridad en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat en Girona, Lleida y Tarragona.
d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'empresa que causi danys greus.	d) El trato negligente de utensilios, materiales o instalaciones de la empresa que cause daños graves.
No es permet la sub-parcel·lació prèvia a edificació.	No se permite la parcelación previa a edificación.
L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts als establiments hotelers per afavorir la inversió que permeti rehabilitar la planta d'allotjament hotelera de Catalunya mitjançant la bonificació del 2% del tipus d'interès dels préstecs concedits per l'ICF.	El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas a los establecimientos hoteleros para favorecer la inversión que permita rehabilitar la planta de alojamiento hotelera de Cataluña mediante la bonificación del 2% del tipo de interés de los préstamos concedidos por el ICF.
Són els treballadors que desenvolupen funcions que	Son los trabajadores que desempeñan funciones que
L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de cultius extensius de regadiu.	La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos extensivos de regadío.
En la categoria de mestres, professores i professors, al senyor Francesc Ramon i Marí, per la seva qualitat en l'exercici de la tasca docent, pel seu treball dedicat a la renovació pedagògica i per la seva tasca dinamitzadora d'activitats educatives i culturals a la comarca de l'Anoia.	En la categoría de maestros, maestras, profesores y profesoras, al señor Francesc Ramon i Marí, por su calidad en el ejercicio de la tarea docente, por su trabajo dedicado a la renovación pedagógica y por su tarea dinamizadora de actividades educativas y culturales en la comarca de L'Anoia.
ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola publicat al DOGC núm. 3141, pàg. 6002, de 17.5.2000.	ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola publicado en el DOGC núm. 3141, pág. 6002, de 17.5.2000.
C. Aspectes econòmics i socials	C. Aspectos económicos y sociales
Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions són els que s'indiquen a l'annex 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).	Los importes máximos subvencionables de cada una de las actuaciones son los que se indican en el anexo 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Atès que la revaloració es pacta en funció de l'increment de l'IPC del mateix any, es convé aplicar, des de l'1 de gener de cadascun dels anys indicats, la millora pactada, però calculada sobre l'IPC provisional que fixi el Govern per a aquell any més 1 punt (1%) i, quan es conegui l'IPC real, es procedirà a regularitzar en més o en menys les diferències que s'hagin pogut produir, a excepció del complement de lloc de treball de l'article 37.2, que mantindrà el valor constant i sense regularització per a l'any 2000.	Atendido que la revalorización se pacta en función del incremento del IPC del propio año, se conviene aplicar, desde 1 de enero de cada uno de los años indicados, la mejora pactada, pero calculada sobre el IPC provisional que fije el gobierno para dicho año más 1 punto (1%), y, cuando se conozca el IPC real, se procederá a regularizar en mas o menos las diferencias que se hayan podido producir, a excepción del complementos de puesto de trabajo del artículo 37, punto 2, que mantendrá su valor constante y sin regularización para el año 2000.
Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, 103, promoguda per la senyora Joana Brusau Sans, a Lleida.	Solicitud de licencia para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, 103, promovida por doña Joana Brusau Sants, en Lleida.
RESOLUCIÓ TES/274/2016, de 29 de gener, de nomenament del senyor Joan Foguet Ferrer com a assessor/a especial del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.	RESOLUCIÓN TES/274/2016, de 29 de enero, de nombramiento del señor Joan Foguet Ferrer como asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Plans directors integrals de sanejament: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen i pressuposten les actuacions per reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.	Planes directores integrales de saneamiento: estudios técnicos de detalle que, teniendo presente el conjunto del sistema de saneamiento-medio, definen y presupuestan las actuaciones para reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia.
-Motiva el/la menor per a la realització de les activitats que afavoreixin el seu desenvolupament maduratiu.	-Motiva al/a la menor para la realización de las actividades que favorezcan su desarrollo madurativo.
4.1. Apartat administratiu, degudament complimentat en la seva totalitat:	4.1 Apartado administrativo, debidamente cumplimentado en su totalidad:
Si la valoració no fos positiva, quedaria derogat del Conveni.	Si la valoración no fuera positiva, quedaría derogado del Convenio.
b) Maniobres, en la vertical del forat del pou, per a canvis de skips, cables i baixades de material.	b) Maniobras, en la vertical del hueco del pozo, para cambios de skips, cables y bajadas de material.
Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Torreforta de Tarragona	Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Torreforta de Tarragona
Es poden construir edificacions destinades a instal·lacions i serveis de p. baixa o p. soterrània.	Pueden construirse edificaciones destinadas a instalaciones y servicios de p. baja o p. soterrada.
Les sancions derivades de les infraccions tenen la naturalesa de multa i s'imposen d'acord amb la següent escala:	Las sanciones derivadas de las infracciones tienen la naturaleza de multa y se imponen de acuerdo con la siguiente escala:
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en relació amb l'alineació de la casa Badia, de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en relación con la alineación de la casa Badia, de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí
d) Fins a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i el pressupost anteriors signats per un tècnics facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).	d) Hasta 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones a la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnicos facultativo con el visto bueno del solicitante).
voluntat de permanència i d'ajuda mútua, les despeses comunes o	ayuda mutua, los gastos comunes o el trabajo doméstico, o ambas cosas,
—3 Autoritzar a l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:	—3 Autorizar en la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 96 de data 20 de maig de 2019.	Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 96 de fecha 20 de mayo de 2019.
- No sobrepassar els ingressos econòmics en els següents supòsits:	- No sobrepasar los ingresos económicos en los siguientes casos:
El suplement del BOE núm. 251, de 19.10.2001, publica la Sentència 188/2001, de 20 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència núm. 3386/1994 i 4710/1997 (acumulats), promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 15 de juny de 1994, per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs acadèmic 1994-1995, i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 30 de juny de 1997, per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs 1997-1998.	El suplemento del BOE núm. 251, de 19.10.2001, publica la Sentencia 188/2001, de 20 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia núm. 3386/1994 y 4710/1997 (acumulados), promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 15 de junio de 1994, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso académico 1994-1995, y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 30 de junio de 1997, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1997-1998.
En el cas que el nombre de candidats amb la qualificació de suficient" sigui superior al de les places a cobrir, aquestes seran cobertes amb la persona o persones que hagin obtingut una qualificació final millor, i la resta quedaran en llista d'espera durant 1 any com a màxim, data a partir de la qual s'hauran de presentar a una nova convocatòria.