BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3. Realitza les activitats formatives de referència seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: 3 Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: Ambdues representacions subscriuen la present Acta de signatura i també les taules, per tal que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Secció de Convenis de la Generalitat de Catalunya ho registri i en faci la seva posterior publicació.
Español: Por ambas representaciones se suscribe la presente Acta de firma así como las tablas reseñadas, para procederse a su registro por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Sección de Convenios de la Generalidad de Cataluña y su posterior publicación.
Català: -1 Atorgar a l'empresa SYSFEED, SLU, l'autorització ambiental de la modificació substancial consistent en la instal·lació d'una nova EDAR i altres modificacions d'una activitat de tractament de subproductes carnis al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: -1 Otorgar a la empresa SYSFEED, SLU, la autorización ambiental de la modificación sustancial consistente en la instalación de una nueva EDAR y otras modificaciones de una actividad de tratamiento de subproductos cárnicos en el municipio de la Vall d'en Bas.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: Criteri 7: Programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat.
Español: Criterio 7: Programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad.
Català: c) Divisió por lots i núm:
Español: c) División por lotes y núm:
Català: 1.12 Traçat de corbes d'estabilitat estàtica.
Español: 1.12 Trazado de curvas de estabilidad estática.
Català: Data de subscripció: 27 de febrer del 2020.
Español: Fecha de suscripción: 27 de febrero del 2020.
Català: 2.6 Utilitza les habilitats bàsiques per a controlar situacions de dol, d'agressivitat, d'ansietat, d'angoixa o d'emocions no desitjades.
Español: 2.6 Utiliza las habilidades básicas para controlar situaciones de luto, de agresividad, de ansiedad, de angustia o de emociones no deseadas.
Català: Aquest precepte, però, conté remissions al desplegament reglamentari que encara no s'ha produït.
Español: Este precepto, sin embargo, contiene remisiones al desarrollo reglamentario que aún no se ha producido.
Català: 3) El sistema bàsic de gaudi de les vacances consistirà en la seva divisió en dos períodes o torns de 14 dies o 21 més 7 dies naturals; en els dos supòsits anteriors més dos dies solts que es realitzessin unint-los a un cap de setmana, perquè el treballador gaudi d'almenys quatre dies de festa.
Español: a) El sistema básico de disfrute de las vacaciones consistirá en su división en dos periodos o turnos de 14 días o 21 más 7 días naturales; en los dos supuestos anteriores más dos días sueltos que se realizaran uniéndolos a un fin de semana, para que el trabajador disfrute de al menos cuatro días de fiesta.
Català: La citada autorització requereix l'informe previ vinculant de l'ajuntament on s'ubiqui el local afectat, relatiu a la idoneïtat de l'ampliació, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de quinze dies, com també l'informe de la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: La citada autorización requiere el informe previo vinculante del ayuntamiento donde se ubique el local afectado, relativo a la idoneidad de la ampliación, el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de quince días, como también el informe de la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: a) En el cas d'espectacles de teatre, haver exhibit la producció durant un període mínim de 3 setmanes, amb un mínim de 5 representacions setmanals, per a les sales de la ciutat de Barcelona, i durant un mínim de 2 dies, amb un mínim 3 representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: a) En el caso de espectáculos de teatro, haber exhibido la producción durante un periodo mínimo de tres semanas, con un mínimo de cinco representaciones semanales, para las salas de la ciudad de Barcelona, ¿y durante un mínimo de dos días, con un mínimo tres representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: Projectes destinats a la catalogació, inventari i digitalització de fons documentals.
Español: Proyectos destinados a la catalogación, el inventario y la digitalización de fondos documentales.
Català: Número d'electors censats: 806
Español: Número d'electores censados: 806
Català: b) Article 86 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic (LRJSP).
Español: b) Artículo 86 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP).
Català: 8.1.7 L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà també si el funcionari afectat té llicència per tasques sindicals.
Español: 8.1.7 La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará también si el funcionario afectado tiene licencia para tareas sindicales.
Català: En data 26 de gener de 2007 i 8 de febrer de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic en suport informàtic, degudament etiquetat i el certificat que acredita la seva integritat i autenticitat, així com el document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els acords d'aprovació corresponents; per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 4 de desembre de 2006.
Español: En fecha 26 de enero de 2007 y 8 de febrero de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en soporte informático, debidamente etiquetado y el certificado que acredita su integridad y autenticidad, así como el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado con los acuerdos de aprobación correspondientes; por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 4 de diciembre de 2006.
Català: Deixa el camí i continua en direcció SO 100 metres entre marges.
Español: Deja el camino y continúa en dirección SO 100 metros entre márgenes.
Català: c) Informar les autoritats, càrrecs electes i la resta d'empleats públics amb qui es relacionin que estan actuant com a grups d'interès i que estan inscrits en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i, si s'escau, en un altre registre de grups d'interès.
Español: c) Informar a las autoridades, cargos electos y el resto de empleados públicos con quienes se relacionen que están actuando como grupos de interés y que están inscritos en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y, si ocurre, en otro registro de grupos de interés.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1939/2005, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1939/2005, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901).
Català: El treballador que fa funcions de categoria superior a les que corresponen a la
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que
Català: L'import màxim de la subvenció no podrà superar en cap cas la xifra de 60.101,21 euros per projecte.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar en ningún caso la cifra de 60.101,21 euros por proyecto.
Català: Dimecres 23 de setembre de 2009: darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè el capítol trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Miércoles 23 de septiembre de 2009: último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que el capítulo envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Tanmateix, segons la documentació no es preveu que la construcció de les naus afecti a aquest hàbitat.
Español: Sin embargo, según la documentación no se prevé que la construcción de las naves afecte este hábitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 2.1 Programes i cursos de formació.
Español: 2.1 Programas y cursos de formación.
Català: maig, les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, acorden
Español: marzo, las partes firmantes del presente Convenio colectivo, acuerdan ampliar a
Català: - Avaluació del projecte i impacte previst
Español: - Evaluación del proyecto e impacto previsto.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Juan Ramón de León Morán la quantitat de set-cents dinou euros amb vint cèntims (719,20 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Juan Ramón de León Morán la cantidad de setecientos diecinueve euros con veinte céntimos (719,20 €).
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150% quan el treballador hagi de menjar i dormir en una altra localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: 1.2 La forest "Maleses i Garrigues" ha d'estar catalogada com a sòl no urbanitzable d'interès especial, i ha d'estar fora de l'àmbit.
Español: 1.2 El monte "Malezas y Garrigas" ha de estar catalogado como suelo no urbanizable de interés especial, y ha de estar fuera del ámbito.
Català: (per substitució de la delegada territorial, article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: Diagrama processos per a la seva informatització.
Español: Diagrama procesos para su informatización.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Pratdip i Tarragona amb filloles a Riudecanyes i la Canonja (V-2558-T-57) entre el cedent, l'empresa Reus-Tarragona Bus, SL, i l'empresa cessionària, La Hispano Igualadina, SA, amb la qual cosa l'empresa La Hispano Igualadina, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Pratdip y Tarragona con hijuelas en Riudecanyes y La Canonja (V-2558-T-57), entre el cedente, la empresa Reus-Tarragona Bus, SL, y la empresa cesionaria, La Hispano Igualadina, SA, con lo que la empresa La Hispano Igualadina, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones mencionadas desde la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: 2.2 Duu a terme les operacions de manteniment associades a les inspeccions mensuals de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització conforme a la documentació subministrada pel fabricant.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de mantenimiento asociadas a las inspecciones mensuales de la instalación frigorífica y del sistema de climatización conforme a la documentación suministrada por el fabricante.
Català: b) El Servei de Prestacions en l'àmbit de les famílies.
Español: b) El Servicio de Prestaciones en el ámbito de las familias.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, serà necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: b) Duración del cursillo: cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año, será necesario llevar 3 años en la plantilla para solicitar el mismo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Llobera, 9, de Solsona.
Español: Último domicilio conocido: calle Llobera, 9, de Solsona.
Català: Finalitzat el període de prova, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el instructor/a acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el que la documentación del expediente se pondrá de manifiesto a la persona afectada a fin de que pueda alegar todo lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: La superfície útil mínima de la cuina serà de sis metres quadrats.
Español: La superficie útil mínima de la cocina será de seis metros cuadrados.
Català: c) Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i l'arbrat existents.
Español: c) Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancia de un metro, en el que se indique la edificación y el arbolado existentes.
Català: Les concessions s'establiran una sola vegada per any, durant el mes de juny, per lo qual les peticions s'hauran de formalitzar abans del dia 1 del dit mes.
Español: Las concesiones se establecerán una sola vez por año, durante el mes de Junio, por lo que las peticiones se deberán formalizar antes del día 1 de dicho mes.
Català: Els que no vagin acompanyats del corresponent document de validació administrativa, previ a la dispensació.
Español: Los que no vayan acompañados del correspondiente documento de validación administrativa, previo a la dispensación.
Català: 45.3 En l'imprès s'han de recollir els costos relatius a:
Español: 45.3 En el impreso se tienen que recoger los costes relativos a:
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Senegal, a l'organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentacio (FAO).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses en Senegal, en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'equipament i l'aprofitament mitjà gaudirà del caràcter mixt de sistema i zona.
Español: La parcela donde se ubicará el equipamiento y el aprovechamiento medio disfrutará del carácter mixto de sistema y zona.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari prèviament a la primera certificació parcial.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario previamente a la primera certificación parcial.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn o amb el teixit associatiu local (0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno o con el tejido asociativo local (hasta 0,5 punto).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació per al Foment d'Actuacions d'Integració Social de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació per al Foment d'Actuacions d'Integració Social de Barcelona.
Català: Primer.- Mitjançant resolució de 31 de maig de 2021 (publicada al DOGC núm. 8429 de data 9 de juny de 2021), es va convocar un concurs de professorat ajudant doctor/lector, amb perfil biologia cel·lular i genètica humana de referència LEC03/2021.
Español: Primero. - Mediante resolución de 31 de mayo de 2021 (publicada al DOGC 8429 de fecha 9 de junio de 2021), se convocó un concurso de profesorado ayudante doctor/lector, con perfil Biología Celular y Genética Humana de referencia LEC03/2021.
Català: 2.1 Organismes i entitats de l'esport adaptat.
Español: 2.1 Organismos y entidades del deporte adaptado.
Català: Altres paràmetres en el sòlid de lixiviació.
Español: Otros parámetros en el sólido de lixiviación.
Català: Pel que fa al local Verdiblanca de Salt, del qual és titular el senyor Miquel José Ramirez Estepa, es va acordar, en data 30 d'agost de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a), d), g) i i) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local Verdiblanca, de Salt, cuyo titular es el señor Miquel José Ramirez Estepa, se acordó, en fecha 30 de agosto de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave según los artículos 24.a), d), g) y i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 3 sobre recursos humans.
Español: En caso de subsistir el empate, tendrá prioridad la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el criterio 3 sobre recursos humanos.
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació per resolució ferma hagin produït.
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación por resolución firme hayan producido.
Català: h) Coordinar i difondre la informació relativa a la gestió de personal pels diferents canals de comunicació, i promoure l'atenció acurada al personal o organisme que ho sol·liciti.
Español: h) Coordinar y difundir la información relativa a la gestión de personal por los diferentes canales de comunicación, y promover la atención esmerada al personal u organismo que lo solicite.
Català: L'alçada de l'edificació serà com a màxim de 12,00 m.
Español: La altura de la edificación será como máximo de 12,00 m.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o que cessi durant aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat després de cada data d'acreditació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año o que cese durante el mismo, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación.
Català: sempre que no es dediquin a un altre treball, ni com a autònom ni per
Español: vayan a dedicar a otro trabajo, no por cuenta propia ni ajena, en empresa o
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores d'ajuts CEM per a persones grans, amb discapacitat i malaltia crònica (exp. 1033/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de ayudas CEM para personas mayores, con discapacidad y enfermedad crónica (exp. 1033/2017).
Català: Identificació dels recursos necessaris per a la fabricació d'un
Español: Identificación de los recursos necesarios para la fabricación de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de la concessió d'ajuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de la concesión de ayudas sociales.
Català: L'alçada reguladora màxima queda definida en funció del número de plantes d'acord amb les següents correspondències:
Español: La altura reguladora máxima queda definida en función del número de plantas de acuerdo con las siguientes correspondencias:
Català: En la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: En la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/245/2015, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GRI/003/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/245/2015, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GRI/003/15).
Català: En cas que l'import justificat sigui inferior a la subvenció atorgada, es reclamarà el reintegrament de la diferència entre ambdós imports.
Español: En caso de que el importe justificado sea inferior a la subvención otorgada, se reclamará el reintegro de la diferencia entre ambos importes.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 30 de juny de 2009.
Español: -8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 30 de junio de 2009.
Català: Per haver completat el període de formació com a resident en les especialitats de medicina interna, medicina preventiva i salut pública, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les especialitats esmentades i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 5,00 punts.
Español: Por haber completado el período de formación como residente en las especialidades de medicina interna, medicina preventiva y salud pública, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgrados en las mencionadas especialidades y con el título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 5,00 puntos.
Català: Es permeten els usos relacionats amb l'activitat de transport, distribució i logística.
Español: Se permiten los usos relacionados con la actividad de transporte, distribución y logística.