BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'exercici del 2001 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despesa corrents.
Español: Durante el ejercicio del 2001 no se pueden tramitar expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de los mismos no es compensado mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gasto corrientes.
Català: 6.2.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'accés, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 6.2.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acceso, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: EDICTE de 23 de març de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: a) La custòdia de la documentació i registres del Consell amb cura que s'estengui acta de totes les reunions que se celebrin.
Español: a) La custodia de la documentación y registros del Consejo cuidando de que se extienda acta de todas las reuniones que se celebren.
Català: Al sud del centre direccional també hi ha una zona anomenada de transformació d'ús que forma part del parc tecnològic, l'extensió de la qual és de 7,2 ha i el seu coeficient d'edificabilitat és d'1,6 m² de sostre/m² de sòl.
Español: Al sur del centro direccional también hay una zona denominada de transformación de uso que forma parte del parque tecnológico, cuya extensión es de 7,2 ha y su coeficiente de edificabilidad es de 1,6 m² de techo/m² de suelo.
Català: Concurs-oposicions
Español: Concurso-oposición
Català: b. En els casos que així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, sent satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts.
Español: b. En los casos en que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por parte de la entidad colaboradora, siendo satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes.
Català: L'adaptació del sistema informàtic permetrà portar un control individualitzat de cada procés d'IT que es produeixi en aquests col·lectius i adoptar les mesures que es considerin adequades per millorar la gestió de recursos humans.
Español: La adaptación del sistema informático permitirá llevar un control individualizado de cada proceso de IT que se produzca en estos colectivos y adoptar las medidas que se consideren adecuadas en aras a mejorar la gestión de recursos humanos.
Català: .1 Criteris globals per a la categoria de servei
Español: .1 Criterios globales para la categoría de servicio
Català: I, de l'altra, el seu caràcter previ permet evitar que les activitats exteriors autonòmiques puguin condicionar o perjudicar la direcció de la política exterior (STC 165/1994, FJ 8), evitant o posant remei als eventuals perjudicis (STC 165/1994, FJ 6), abans que s'ocasionin.
Español: Y, de otra parte, su carácter previo permite evitar que las actividades exteriores autonómicas puedan condicionar o perjudicar la dirección de la política exterior (STC 165/1994, FJ 8), evitando o poniendo remedio a los eventuales perjuicios (STC 165/1994, FJ 6) antes de que se ocasionen.
Català: D'altra banda, la difícil situació econòmica derivada de la pandèmia fa previsible que s'hagin d'adoptar amb rapidesa i agilitat expedients de regulació d'ocupació.
Español: Por otra parte, la difícil situación económica derivada de la pandemia hace previsible que se deban adoptar con rapidez y agilidad expedientes de regulación de empleo.
Català: 3.1 Identifica el procés de disseny o constructiu implicat.
Español: 3.1 Identifica el proceso de diseño o constructivo implicado.
Català: Per tal de potenciar la capacitat emprenedora dels membres de la comunitat universitària, la Universitat fomenta la creació d'empreses de base tecnològica o bé la participació en aquestes empreses.
Español: Con el fin de potenciar la capacidad emprendedora de los miembros de la comunidad universitaria, la Universidad fomentará la creación de empresas de base tecnológica o bien su participación en dichas empresas.
Català: Sistema contraincendis actiu i un sistema de tecnología d'aigua nebulitzada.
Español: Sistema contraincendios activo y un sistema de tecnología de agua nebulizada.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4
Català: El Comitè de Seguretat i Salut podrà determinar l'equip o equips de protecció amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá determinar el equipo o equipos de protección con el que la corporación deberá dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran.
Català: Conceptes físics bàsics.
Español: Conceptos físicos básicos.
Català: Els estatuts socials han d'establir, amb caràcter objectiu, els requisits necessaris per a l'adquisició de la condició de soci comú, de conformitat amb l'activitat cooperativitzada, l'objecte social i la resta d'elements definitoris del soci comú en cada tipus de cooperativa, i també, si escau, han de regular qualsevol altre tipus de socis i el règim jurídic concret que se'ls aplica.
Español: Los estatutos sociales deben establecer, con carácter objetivo, los requisitos necesarios para la adquisición de la condición de socio común, de conformidad con la actividad cooperativizada, el objeto social y los demás elementos definitorios del socio común en cada tipo de cooperativa, y también, si procede, deben regular cualquier otro tipo de socio y el régimen jurídico concreto que se les aplica.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros que se financian con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015.
Català: Indicar en el plànol de règim de sòl, els sòls urbans no consolidats que no han estat inclosos en polígons o sectors.
Español: Indicar en el plano de régimen de suelo, los suelos urbanos no consolidados que no han sido incluidos en polígonos o sectores.
Català: - Que les despeses puguin ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: - Que los gastos puedan ser identificables, controlables y estén sujetos a los precios de mercado y a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia que recoge la normativa aplicable.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del certamen ramader.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la finalización del certamen ganadero.
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Cugat del Vallès.
Català: b) L'àmbit a incorporar dins el sistema d'espais lliures, parc territorial, s'haurà d'ajustar als criteris següents:
Español: b) El ámbito a incorporar dentro del sistema de espacios libres, parque territorial, deberá ajustarse a los criterios siguientes:
Català: 6.5 Les comissions que es constitueixen a l'empara d'aquestes bases reguladores procuraran, en la mesura que sigui possible, la paritat entre dones i homes.
Español: 6.5 Las comisiones que se constituyente al amparo de estas bases reguladoras procurarán, en la medida de lo posible, la paridad entre mujeres y hombres.
Català: La intervenció administrativa en l'edificació i en l'ús del sòl.
Español: La intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra natural amb nom de l'explotació Sant Ignasi emplaçada a Camí Masia Sant Esteve del municipi de Talamanca que ha canviat de titularitat passant del Senyor Ignasi Plans Camprubi a l'empresa Canteras Valsant SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra natural con el nombre de explotación Sant Ignasi emplazada en el Camí Masia Sant Esteve del municipio de Talamanca que ha cambiado de titularidad pasando del Señor Ignasi plans Camprubé a la empresa Canteras Valsant SA
Català: 5) El disseny i l'establiment de plans de cures, de qualitat assistencial i de seguretat dels pacients.
Español: 5) El diseño y el establecimiento de planes de curas, de calidad asistencial y de seguridad de los pacientes.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi de recerca en Drets Humans, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: de la Catalunya Central
Español: de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Primer.-El jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2016 és presidit per la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència.
Español: Primero.-El jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2016 está presidido por la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia.
Català: Objecte: Obres de rehabilitació de via entre els PK 11/595 al 13/750 del ramal industrial de Barcelona Port - Sant Boi, PK 6/850 al 13/700 del ramal industrial de Manresa - Sallent i entre el PK 7/820 al 12/050 del ramal industrial Manresa - Súria.
Español: Objeto: Obras de rehabilitación de vía entre los PK 11/595 al 13/750 del ramal industrial de Barcelona Port - Sant Boi, PK 6/850 al 13/700 del ramal industrial de Manresa - Sallent y entre el PK 7/820 al 12/050 del ramal industrial Manresa - Súria.
Català: Es tracta de maximitzar l'eficàcia de les subvencions, com a eina de suport al desenvolupament de les polítiques culturals, optimitzant els recursos que s'hi destinen i facilitant-ne al màxim la gestió des de l'inici del procediment fins al pagament en uns terminis adequats.
Español: Se trata de maximizar la eficacia de las subvenciones, como herramienta de apoyo al desarrollo de las políticas culturales, optimizando los recursos que se destinan y facilitando al máximo su gestión desde el inicio del procedimiento hasta el pago en los plazos adecuados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del Pla parcial industrial núm. 2 de Fonolleres, al municipi de Granyanella (Segarra).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial núm. 2 de Fonolleres, en el municipio de Granyanella (Segarra).
Català: No es poden autoritzar bestretes o pagaments a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No se pueden autorizar anticipos o pagos a cuenta sobre las subvenciones concedidas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida 22 de març de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida 22 de marzo de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es pavimentarà el tram existent entre l'inici del projecte i el nucli urbà de Santa Bàrbara.
Español: Se pavimentará el tramo existente entre el inicio del proyecto y el núcleo urbano de Santa Bárbara.
Català: b.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 65/00), por un presupuesto total de 112.505,85 euros (18.719.399 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Alçària reguladora màxima d'un edifici: mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència d'alçada reguladora i que variarà, segons el tipus d'ordenació, fins el pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Altura reguladora máxima de un edificio: medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de altura reguladora y que variará, según el tipo de ordenación, hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat descarregable des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i l'han de signar electrònicament les persones sol·licitants o les seves representants legals.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado descargable desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y la tienen que firmar electrónicamente las personas solicitantes o sus representantes legales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3767/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3767/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: c) Tercera prova. Coneixements de llengua castellana
Español: c) Tercera prueba Conocimientos de lengua castellana
Català: Aquests cursos poden ser finançats pel FORCEM, per la pròpia empresa amb els seus recursos i els que acordin l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Estos cursos se podrán financiar por el FORCEM, por la propia empresa con sus recursos y los que acuerden la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del barri del Pinar, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del barrio de El Pinar, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Recursos instrumentals en la recerca antropològica
Español: Recursos instrumentales en la investigación antropológica
Català: a) Sra. Verònica Guarch Llop, a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Verònica Guarch Llop, técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: En el sobre C, documentació econòmica.
Español: En el sobre C, la documentación económica.
Català: Suma dels imports dels registres de detall de documents del model, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Suma de los importes de los registros de detalle de documentos del modelo, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: L'horari de treball com a norma general serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres a excepció de determinats llocs de treball que per la seva singularitat pot ser un altre, quedant reflectit a les corresponent fitxes descriptives de cada lloc de treball.
Español: El horario de trabajo como norma general será de 8 a 15 horas de lunes a viernes a excepción de determinados puestos de trabajo que por su singularidad puede ser otro, quedando reflejado en las correspondientes fichas descriptivas de cada puesto de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Universitat Autònoma de Barcelona publicat al DOGC núm. 5621, de 4.5.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Universidad Autónoma de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5621, de 4.5.2010.
Català: 835.250 ptes. a càrrec del Departament de Governació.
Español: 835.250 ptas. a cargo del Departamento de Gobernación.
Català: L'esmentada disposició addicional preveu que els estatuts de cada consorci han de determinar l'administració pública d'adscripció de l'ens, d'acord amb uns criteris de prioritat que es recullen en l'apartat segon.
Español: La referida disposición adicional prevé que los estatutos de cada consorcio deberán determinar la administración pública de adscripción del ente, de acuerdo con unos criterios de prioridad que se recogen en su apartado segundo.
Català: Ciències farmacològiques: vacant medalla número 13, a proveir per un doctor/a en farmàcia expert/a en biofarmàcia i farmacocinètica.
Español: Ciencias farmacológicas: vacante medalla número 13, a proveer por un doctor/a en farmacia experto/a en biofarmacia y farmacocinética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: Mercat de La Volta: mostra, exposicions i activitats pedagògiques.
Español: Finalidad: Mercado de La Volta: muestra, exposiciones y actividades pedagógicas.
Català: municipals del Rourell, Alcover, la Masó, el Milà i Valls, a la
Español: términos municipales de El Rourell, Alcover, La Masó, El
Català: La Llei hipotecària, text refós aprovat per Decret del 8 de febrer de 1946, en la redacció introduïda per la Llei de l'Estat 24/2001, del 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, modificades per les lleis de l'Estat 53/2002, del 30 de desembre, i 62/2003, del 30 de desembre, ambdues de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, estableix que contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat es pot interposar un recurs administratiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, la resolució del qual pot ésser objecte de recurs en seu judicial davant els òrgans de l'ordre jurisdiccional civil amb remissió a l'aplicació de les normes de judici verbal.
Español: La Ley hipotecaria, texto refundido aprobado por Decreto de 8 de febrero de 1946, en la redacción introducida por la Ley del Estado 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, modificadas por las leyes del Estado 53/2002, de 30 de diciembre, y 62/2003, de 30 de diciembre, ambas de medidas fiscales, administrativas y de orden social, establece que contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad puede interponerse un recurso administrativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, cuya resolución puede ser objeto de recurso en sede judicial ante los órganos del orden jurisdiccional civil con remisión a la aplicación de las normas de juicio verbal.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, i la millora de l'actuació del Departament al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, así como la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.