BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació depersones adultes, serveis educatius i altres llocs per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4379, pàg. 13052, de 6.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales del personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundariasy de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos para el curso 2005-2006 (DOGC núm.
Català: La plantació es farà en coster segons el sistema tradicional del Priorat i no es faran emparrats sinó que es guiaran els ceps amb tutors de fusta.
Español: La plantación se hará en costero según el sistema tradicional de El Priorat y no se harán emparrados sino que se guiarán las cepas con tutores de madera.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Polialco, SA) la incorporació d'una modificació no substancial consistent en una disminució de la producció de residus especials al seu establiment emplaçat al polígon industrial Baix Ebre, carrer A, parcel·les de la 4 a la 8, del terme municipal de Tortosa (exp. EA20110002 i exp. inicial EA20030008).
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga a la empresa Ercros Industrial, SA (antes Polialco, SA) la incorporación de una modificación no sustancial consistente en una disminución de la producción de residuos especiales en su establecimiento emplazado en el polígono industrial Baix Ebre, calle A, parcelas de la 4 a la 8, del término municipal de Tortosa (exp. EA20110002 y exp. inicial EA20030008).
Català: M. Carme Salvans i Sala, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Carme Salvans i Sala, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció corresponent, una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción correspondiente, una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: 7.2 Les persones interessades a sol·licitar la col·legiació sense exercici hauran de complir els requisits citats en el punt anterior, però únicament els següents: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 i 7.1.5.
Español: 7.2 Las personas interesadas en solicitar la colegiación sin ejercicio deberán cumplir los requisitos citados en el punto anterior, pero únicamente los siguientes: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 y 7.1.5.
Català: A 31/12/06 empresa i Comitè intercentres farà balanç de l'efectivitat d'aquesta pràctica i es prendran les mesures oportunes si fos el cas.
Español: A 31/12/06 empresa y Comité Intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso.
Català: —3 Situacions protegides i ajuts
Español: —3 Situaciones protegidas y ayudas
Català: El desenvolupament del Pla només exigeix l'aprovació de Plans Especials o Estudis de Detall, quan així es preveu en la regulació de les corresponents zones, o com conseqüència de previsions concretes d'actuació, contingudes en aquest Pla especial
Español: El desarrollo del Plan solo exige la aprobación de Planes Especiales o Estudios de Detalle, cuando así se prevé en la regulación de las correspondientes zonas, o como consecuencia de previsiones concretas de actuación, contenidas en este Plan especial
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: L'empresa concedeix al treballador que ho sol·liciti, amb
Español: La empresa concederá al trabajador que lo
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva anomenada Peralta de l'empresa Aricemex, SA, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 al terme municipal de Roquetes.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva llamada Peralta de la empresa Aricemex, SA, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los
Català: Control intern i control extern: la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes.
Español: Control interno y control externo: la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas.
Català: Un funcionari de carrera, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: Els volums edificats s'identifiquen pels indicadors:
Español: Los volúmenes edificados se identifican por los indicadores:
Català: RESOLUCIÓ TES/2182/2011, de 14 de setembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2182/2011, de 14 de septiembre, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El defensor del col·legiat/ada i el defensor de l'usuari/ària.
Español: El defensor del colegiado/a y el defensor del usuario/a.
Català: DECRET 2/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Gemma Ribas Maspoch com a directora de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: DECRETO 2/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Gemma Ribas Maspoch como directora de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: ORDRE PTO/299/2007, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/299/2007, de 1 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, y se aprueban sus bases.
Català: A efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable s'inclouran els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l'espai obert, com ara bucs d'escala o d'ascensor, espais de consergeria i recepció, cambres dels mals endreços o de protecció d'instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació.
Español: A efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable se incluirán los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto, como cajas de escalera o de ascensor, espacios de conserjería y recepción, cuartos trasteros o de protección de instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/429/2017, de 6 de març, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes a la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/429/2017, de 6 de marzo, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/2729/2016, de 24 noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la concesión de las subvenciones para la financiación de los programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Seran funcions atribuïdes a la Comissió de Nomenaments i Retribucions, aquelles establertes com a tals en el Reglament del Consell d'Administració.
Español: Serán funciones atribuidas a la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, aquellas establecidas como tales en el Reglamento del Consejo de Administración.
Català: En el BOP número 138 de 18.07.2017, s'ha publicat la convocatòria i les bases íntegres que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça d'Administrativa C1, pertanyent a l'escala d'Administració General, per promoció interna concurso oposició.
Español: En el BOP número 138 de 18.07.2017, se ha publicado la convocatoria y las bases íntegras que tiene que regir el proceso selectivo per proveer una plaza de Administrativa C1, perteneciente a la escala de Administración General, por promoción interna concurso oposición.
Català: L'Administració pot ordenar d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, l'execució de les obres necessàries per complir els requisits a què es refereix l'apartat 1.
Español: La Administración puede ordenar de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, la ejecución de las obras necesarias para cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 1.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts, acordat pels òrgans de decisió i govern del Col·legi o tipificat a les normes aplicables a l'advocacia catalana quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos, acordado por los órganos de decisión y gobierno del Colegio o tipificado en las normas aplicables a la abogacía catalana cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: “8) Una persona en representació de l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT).”
Español: «8) Una persona en representación de la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT).»
Català: favorable de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: dictamen también favorable de la Comisión Jurídica
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran, en este apartado, los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, Unitat de Gestió Administrativa, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.67.10.00 i fax 935.67.10.02.
Español: Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, Unidad de Gestión Administrativa, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935.67.10.00 i fax 935.67.10.02.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 1997-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 1997-1999.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara robots industrials:
Español: Detecta averías y disfunciones y repara robots industriales:
Català: Com a alçada màxima s'admet la més alta de les que aquestes normes admeten a les finques que confronten amb la corresponent zona d'equipaments.
Español: Como altura máxima se admite la más alta de las que estas normas admiten en las fincas que confrontan con la correspondiente zona de equipamientos.
Català: d) Recollir i supervisar l'avaluació efectuada per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: d) Recoger y supervisar la evaluación efectuada por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: El 25 de març de 2011, el secretari general del Departament de Justícia va dictar una Resolució per la qual es posava fi al procediment disciplinari 25/2010 (AI-SRAJ) incoat a la senyora Ana María Reñé Roca.
Español: El 25 de marzo de 2011, el secretario general del Departamento de Justicia dictó una Resolución por la que se puso fin al procedimiento disciplinario 25/2010 (AI-SRAJ) incoado a la señora Ana María Reñé Roca.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs, de conformitat amb el que es va acordar en la sessió de 15 de maig de 2001;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación del concurso, de conformidad con lo acordado en la sesión de 15 de mayo de 2001;
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN, el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares debe constar la numeración del ISBN, el mes y el año de edición.
Català: Programar els equips i controlar el procés de
Español: Programar los equipos y controlar el proceso de consolidación de
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Tècniques de planificació de recursos humans.
Español: Técnicas de planificación de recursos humanos
Català: Pel que fa a la masia de can Bonic, les normes han de concretar els usos actuals i en el supòsit de que en un futur es plantegi un nou ús (turisme rural o establiment hoteler), les normes han de concretar que l'autorització ha de seguir el tràmit de l'article 50 de la Llei d'urbanisme.
Español: en cuanto a la masía de Can Bonic, las normas tienen que concretar los usos actuales y en el supuesto de que en un futuro se plantee un nuevo uso (turismo rural o establecimiento hotelero), las normas tienen que concretar que la autorización debe seguir el trámite del artículo 50 de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del barri del Pinar, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del barrio de El Pinar, en el término municipal de Rubí
Català: L'Ajuntament de Berga haurà de presentar un compte justificatiu simplificat on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: El Ayuntamiento de Berga deberá presentar una cuenta justificativa simplificada donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Clàusula d'obertura: 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: Cláusula de obertura: 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: La documentació dels punts b) f) g) h) s'ha de presentar també telemàticament dintre d'aquest termini a l'adreça electrònica: concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: La documentación de los puntos b, f, g y h se deberá presentar también telemáticamente dentro de ese mismo plazo a la dirección electrónica: concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, amb els tràmits corresponent previs, i en data 19.9.2007, va presentar informe favorable.
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, previos los trámites correspondientes, y en fecha 19.9.2007, presentó informe favorable.
Català: DECISIÓ: Que, amb estimació total de la demanda interposada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Melania Serna Sierra en representació del Sr. ALFONSO DÍEZ REINA, i dirigida contra el Sr. JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS,
Español: FALLO: Que, con estimación total de la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Doña Melania Serna Sierra en representación de Don ALFONSO DÍEZ REINA, y dirigida contra Don JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS,
Català: Per part de l'Ajuntament es facilitarà un lloc apropiat amb dutxes i armaris, amb destí al personal perquè pugui canviar-se i rentar-se en els diferents centres de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará un lugar apropiado con duchas y armarios, destinado al personal, para que pueda cambiarse y lavarse en los diferentes centros de trabajo.
Català: Vist el Decret 34/2003, de 29 desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto 34/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Català: La situació i delimitació de les tres torres és la següent:
Español: La situación y delimitación de las tres torres es la siguiente:
Català: el termini per interposar recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para interponer recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al del día en el que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Sol·licitud d'informe, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1.b) del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a nivell estatal i autonòmic:
Español: Solicitud de informe, de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1.b) del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a nivel estatal y autonómico:
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn a totes les associacions adherides del sector d'hostalatge.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a todas las asociaciones adheridas del sector de hostelería.
Català: b) Vídeo mapatge o video mapping: projeccions en 2D i 3D combinades amb efectes de so i il·luminació sobre elements del patrimoni cultural, monuments i edificis històrics.
Español: b) Mapeo de vídeo o video mapping: proyecciones en 2D y 3D combinadas con efectos de sonido e iluminación sobre elementos del patrimonio cultural, monumentos y edificios históricos.
Català: En el cas de malaltia o accident, els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni cobraran el 100% de la mensualitat real durant el període de baixa i com a màxim durant 18 mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio cobrarán el 100% de la mensualidad real durante el período de baja, y como máximo durante 18 meses.
Català: Si aquestes circumstàncies es mantinguessin per un període de deu anys, durant els quals la contrapart local hagués demostrat la vinculació dels immobles a la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció i la seva adequada gestió a completa satisfacció dels beneficiaris, es donarà per conclosa l'obligació de transferir-los.
Español: Si tales circunstancias se mantuvieran por un periodo de diez años, durante los cuales la contraparte local hubiera demostrado la vinculación de los inmuebles a la finalidad para la que se otorgó la subvención y su adecuada gestión para completa satisfacción de los beneficiarios, se dará por concluida la obligación de transferirlos.
Català: I, també, l'accés als de perfeccionament, reconversió i capacitat professional, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Y, también, el acceso a los de perfeccionamiento, reconversión y capacidad profesional, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Assessora a nivell tècnic sobre la conservació i/o consolidació d'esmalts.
Español: Asesora a nivel técnico sobre la conservación y/o consolidación de esmaltes.
Català: Aquests premis tenen una càrrega simbòlica de recuperació de la nostra memòria col·lectiva recent.
Español: Estos premios tienen una carga simbólica de recuperación de nuestra memoria colectiva reciente.
Català: Estructura de la Secretaria General en l'àmbit sectorial de les prestacions socials
Español: Estructura de la Secretaría General en el ámbito sectorial de las prestaciones sociales
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar any rere any per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una anticipació mínima d'1 mes de l'acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: El convenio se prorrogará de año en año por tácita reconducción, si no se denuncia expresamente por alguna de las partes con una anticipación mínima de 1 mes a la terminación de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estudis de només 2n cicle-centres integrats
Español: Estudios de solo 2º ciclo-centros integrados
Català: Els premis guanyadors no són acumulables en un mateix bitllet i li correspondrà el premi de major quantia.
Español: Los premios ganadores no son acumulables en un mismo billete y le corresponderá el premio de mayor cuantía.
Català: k) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions públiques i davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: k) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones públicas y ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) Dins de la jornada laboral s'han d'efectuar pauses col·lectives corresponents als temps per necessitats personals, independentment de la pausa per a l'entrepà, d'acord amb la forma i els temps convinguts amb la Comissió de Productivitat.
Español: a) Dentro de la jornada laboral se efectuarán pausas colectivas correspondientes a los tiempos por necesidades personales, independientemente de la pausa para el bocadillo, en la forma y tiempo convenidos con la Comisión de Productividad.
Català: Que la signatura d'aquest Acord de col·laboració ha estat aprovat mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de desembre de 2015.
Español: Que la firma de este Acuerdo de colaboración se ha aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de diciembre de 2015.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària 470000322/3331 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria 470000322/3331 podrá ser modificada según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: La fixació dels índex de deixalles, o pèrdues, qualitats i processos de fabricació.
Español: La fijación de los índices de desperdicios, o pérdidas, calidades y procesos de fabricación.