Català: “Vist el text inicial del Conveni urbanístic signat entre l'ajuntament i la propietat majoritària del sector Cala Morisca (ple de 17 de desembre de 2015) per al desenvolupament del sector Cala Morisca, que du a terme les previsions del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Visto el texto inicial del Convenio urbanístico firmado entre el ayuntamiento y la propiedad mayoritaria del sector Cala Morisca (pleno de 17 de diciembre de 2015) para el desarrollo del sector Cala Morisca, que lleva a cabo las previsiones del Plan general de ordenación urbana.
El projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base general 7 han de tenir el contingut següent:	El proyecto de actividad y el presupuesto establecidos a la base general 7 deben tener el siguiente contenido:
1) Fer les entrevistes corresponents, inicials i de seguiment, als familiars implicats en el règim de visites, i la coordinació amb els organismes derivants, si escau.	1) Hacer las entrevistas correspondientes, iniciales y de seguimiento, a los familiares implicados en el régimen de visitas, y la coordinación con los organismos derivados, si procede.
Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès en matèria de consum.	Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en materia de consumo.
El resultat és igual a la mitjana anual de contractes temporals.	El resultado es igual a la media anual de contratos temporales.
En tot el que no preveu, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.	En todo lo no previsto, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones laborales de carácter general.
Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Roca del Vallès.	Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales en La Roca del Vallès.
I perquè consti als efectes oportuns s'expedeix aquesta Resolució a Barcelona, a 3 de juny de 2010.	Y para que conste a los efectos oportunos se expide la presente Resolución en Barcelona, a 3 de junio de 2010.
Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es percebrà el 50% de les quantitats establertes pel plus diumenge i que figuren a l'annex 3 i s'han aplicat els mateixos criteris de càlcul.	Por cada hora de sábado que se trabaja, además del salario ordinario, se percibe el 50% de las cantidades establecidas por el plus domingo, las cuales figuran en el anexo 3, sobre las que se han aplicado los mismos criterios de cálculo.
—1 Pla de comprovació de contribuents que indegudament hagin renunciat a l'exempció de l'article 20.2 de LIVA (Pla RENU99)	—1 Plan de comprobación de contribuyentes que indebidamente hayan renunciado a la exención del artículo 20.2 de LIVA (Plan RENU99)
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
DECRET 173/2002, d'11 de juny, dels guardons de l'esport de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 173/2002, de 11 de junio, de los galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per al 2018 (exp. X2017001631).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para el 2018 (exp. X2017001631).
Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 4 mòduls prefabricats a l'IES Baix Penedès Nord, de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).	Objeto del contrato: obras de instalación de 4 módulos prefabricados en el IES Baix Penedès Nord, de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
4.1 Les propostes s'adreçaran als diferents serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme, i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya, a la Subdirecció General de Turisme.	4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo, y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña, en la Subdirección General de Turismo.
w) Una vegada que la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu i, havent comprovat si el votant es troba col·legiat, inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment, en aquest cas s'introduirà la papereta de vot a l'urna.	w) Una vez que la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo y habiendo comprobado si el votante se encuentra colegiado, inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente, en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna.
j) El treballador pot gaudir durant la vigència d'aquest Conveni i per una sola vegada d'1 dia de permís:	j) El trabajador podrá disfrutar durante la vigencia de este Convenio y por una sola vez de 1 día de permiso:
c) Realitzar accions per a la protecció de les espècies protegides i per al foment de les espècies autòctones i controlar i gestionar els espais per a la protecció de la flora i fauna.	c) Realizar acciones para la protección de las especies protegidas y para el fomento de las especies autóctonas y controlar y gestionar los espacios para la protección de la flora y fauna.
Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal i comitès d'empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003, ponderats d'acord amb el nombre d'empleats públics que en aquesta data prestaven serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a personal de plantilla en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari, del personal estatutari i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal y comités de empresa realizadas hasta al 31 de diciembre de 2003, ponderados de acuerdo con el número de empleados públicos que en esta fecha prestaban servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña como personal de plantilla en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario, del personal estatutario y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional:	Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional:
No obstant el que es disposa en aquest article, es podrà pactar entre empresa i treballador una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.	No obstante, lo que se dispone en este artículo, se podrá pactar entre empresa y trabajador una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Havent observat que en l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 6497, de 8.11.2013, en format HTML es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 8.11.2013 i el 28.8.2019 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 29.8.2019 la visualització és la correcta.	Habiendo observado que en el citado Anuncio, publicado en el DOGC núm. 6497, de 8.11.2013, en formato HTML se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 8.11.2013 y el 28.8.2019 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 29.8.2019 la visualización es la correcta.
L'estudi assistit té com a objectiu general potenciar la igualtat d'oportunitats, evitar qualsevol tipus de marginació i exclusió, i afavorir l'èxit escolar d'aquest alumnat.	El estudio asistido tiene como objetivo general potenciar la igualdad de oportunidades, evitar cualquier tipo de marginación y exclusión y favorecer el éxito escolar de este alumnado.
Les assemblees convocades d'acord amb el que estableix aquest Reglament es constitueixen vàlidament amb independència del nombre d'assistents.	Las asambleas convocadas de acuerdo a lo que establece este Reglamento se constituyen válidamente con independencia del número de asistentes.
- Memòria descriptiva dels fabricants dels vehicles o dels seus representants legals, que defineixi la instal·lació dels aparells taxímetres d'un model de vehicle de servei d'autotaxi, des de la pressa de senyal taquimètrica fins els mòduls repetidors de tarifes múltiples, on estiguin identificats la marca i la versió del vehicle.	- Memoria descriptiva de los fabricantes de los vehículos o de sus representantes legales, que defina la instalación de los aparatos taxímetros de un modelo de vehículo de servicio de autotaxi, desde la toma de señal taquimétrica hasta los módulos repetidores de tarifas múltiples, donde estén identificados la marca y la versión del vehículo.
A la pàgina 56033, a l'annex, després de l'esportista David Barrallo Fuertes de la Federació d'Esports per a Minusvàlids Físics, s'han d'afegir els esportistes següents:	En la página 56033, en el anexo, después del deportista David Barrallo Fuertes de la Federación de Deportes para Minusválidos Físicos, se tienen que añadir los siguientes deportistas:
Transcorreguts més de 6 mesos a partir de la data en què es compleixin els 60, 61, 62 o 63 anys respectivament, es perdrà el dret a percebre la gratificació prevista en aquest article.	Transcurridos más de 6 meses a partir de la fecha en que se cumplan los 60, 61, 62 ó 63 años respectivamente, se perderá el derecho a percibir la gratificación prevista en este artículo.
En qualsevol cas, la corporació comunicarà a la persona/ones afectades per la modificació, mitjançant escrit motivat amb un antelació mínima de 30 dies a la data en què es prevegi la modificació o trasllat.	En cualquier caso, la corporación comunicará a la persona/s afectada por la modificación, mediante escrito motivado con uno antelación mínima de 30 días a la fecha en que se prevea la modificación o traslado.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Albatàrrec i d'Alfés que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Albatàrrec y de Alfés que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
2.3 La legislació existent en el moment de la constitució del dret era la de l'article 16.2 del Reglament hipotecari, que només exigia que s'indiquessin les quotes de les noves plantes i les normes del règim de comunitat que es constituiria.	2.3 La legislación existente en el momento de la constitución del derecho era la del artículo 16.2 del Reglamento hipotecario, que solo exigía que se indicaran las cuotas de las nuevas plantas y las normas del régimen de comunidad que se constituiría.
9.1 Per a les empreses d'inserció que hagin iniciat les actuacions abans de la publicació de la convocatòria, el pagament de la subvenció corresponent a les dues línies d'actuació es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.	9.1 Para las empresas de inserción que hayan iniciado las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria, el pago de la subvención correspondiente a las dos líneas de actuación se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
D'una part, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, entitat amb NIF S0811001G, en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).	Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, entidad con NIF S0811001G, en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
N: nivells; S: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assist.; P: pessetes; E: euros	N: nivel; S: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asist.; P: pesetas; E: euros
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Navarcles.	Este mojón es también común al término municipal de Navarcles.
.1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 22 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).	.1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 22 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
24.2 Els cursos de formació sobre producció integrada podran ser organitzats pel mateix Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu, així com per d'altres institucions o entitats prèviament homologats.	24.2 Los cursos de formación sobre producción integrada podrán ser organizados por el propio Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo, así como por otras instituciones o entidades previamente homologados.
del Servei Català de la Salut en el director d'aquest ens, que s'inclou	de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el director de
L'acció positiva s'adreça a dues promocions d'alumnes.	La acción positiva se dirige a dos promociones de alumnos.
La Llei 10/2012 ha estat objecte del corresponent desplegament reglamentari mitjançant l'Ordre HAP/2662/2012, de 13 de desembre, per la qual s'aprova el model 696 d'autoliquidació, i el model 695 de sol·licitud de devolució per solució extrajudicial del litigi i per acumulació de processos, de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social i es determinen el lloc, la forma, els terminis i els procediments de presentació.	La Ley 10/2012 ha sido objeto del correspondiente desarrollo reglamentario mediante la Orden HAP/2662/2012, de 13 de diciembre, por la que se aprueba el modelo 696 de autoliquidación, y el modelo 695 de solicitud de devolución por solución extrajudicial del litigio y por acumulación de procesos, de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social y se determinan el lugar, forma, plazos y procedimientos de presentación.
No obstant lo anterior, en els dies de festa, el personal de manteniment que estigui prestant un servei de Retén o de trucada i hagi de realitzar algun menjar en hores intempestives, quan sigui possible, i a la seva elecció, se li facilitaran aquelles en el centre de treball, en funció dels imports indicats anteriorment, cas en el qual no es percebran les compensacions econòmiques indicades en el paràgraf anterior, però sí l'hora extra com a Plus de Presència.	No obstante lo anterior, en los días de fiesta, el personal de mantenimiento que esté prestando un servicio de Retén o de llamada y deba realizar alguna comida en horas intempestivas, cuando sea posible, y a su elección, se le facilitarán aquéllas en el centro de trabajo, en función de los importes indicados anteriormente, en cuyo caso no se percibirían las compensaciones económicas indicadas en el párrafo anterior, pero sí la hora extra como Plus de Presencia.
j) Cronograma d'execució: representació en forma de seqüència temporal de les fases d'execució del projecte i les activitats previstes.	j) Cronograma de ejecución: representación en forma de secuencia temporal de las fases de ejecución del proyecto y las actividades previstas.
En tots els casos el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d'estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal, els 14 festius intersetmanals, així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal.	En todos los casos el cómputo horario establecido deberá realizarse inexcusablemente atendiendo a que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, reducción de jornada de verano, vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales, así como los días de libramiento de festivo e intersemanal.
4.1 a) La retribució bruta anual dels contractes serà de 31.900,00 euros.	4.1 a) La retribución bruta anual de los contratos será de 31.900,00 euros.
Esportiu: s'admet sense limitacions.	Deportivo: se admite sin limitaciones.
d) Tramita la concessió de comissions de serveis de funcionaris docents a altres administracions i a les Universitats.	d) Tramita la concesión de comisiones de servicios de funcionarios docentes a otras administraciones y a las Universidades.
Haver consolidat les capacitats organitzatives i humanes de l'ACCD a la seu i sobre el terreny.	Haber consolidado las capacidades organizativas y humanas de la ACCD en la sede y sobre el terreno.
Conèixer les habilitats psicològiques bàsiques aplicables als jugadors i les jugadores d'esports col·lectius per millorar el seu rendiment.	Conocer las habilidades psicológicas básicas aplicables a los jugadores o jugadoras de deportes colectivos para mejorar su rendimiento.
3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les telecomunicacions.	3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las telecomunicaciones.
En aquests casos, correspon al treballador en la nova situació el salari assignat a la categoria del lloc de treball nou.	En estos casos, el salario que le corresponderá al trabajador en la nueva situación, será el asignado a la categoría del nuevo puesto de trabajo.
c) Lloc de presentació: oficines de REGSEGA (Av. Ondara, 3, 25300 Tàrrega).	c) Lugar de presentación: oficinas de REGSEGA (Av. Ondara, 3, 25300 Tàrrega).
El Consell Científic Assessor és l'òrgan consultiu del consorci.	El Consejo Científico Asesor es el órgano consultivo del consorcio.
Documentació: les empreses interessades poden consultar el Plec de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques que regeix la present contractació a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.	Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el Pliego de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas que rige la presente contratación, a la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), del lunes al viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Atorgar dues beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS de la Universitat de California, Irvine, per al curs 2017-2018, als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers tres anys.	Otorgar dos becas para cursar estudios de postgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS de la Universidad de California, Irvine, para el curso 2017-2018, a los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos tres años.
Al voltant hi ha restes de pedregam i, a la banda septentrional, un mur atalussat que s'ajusta a la roca natural i que podria correspondre a un recinte exterior.	Alrededor hay restos de pedregal y, en la parte septentrional, un muro ataludado que se ajusta a la roca natural y que podría corresponder a un recinto exterior.
No es podrà demanar més de 4.000 euros en 3 anys a partir de la primera sol·licitud.	No se podrá solicitar más de 4.000 euros en 3 años a partir de la primera solicitud.
La privació de la pàtria potestat en el dret civil català.	La privación de la patria potestad en el derecho civil catalán.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/19/15), que es detalla a l'annex 2.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/19/15), que se detalla en el anexo 2.
Alçada reguladora màxima = A; Segons nombre de plantes= S	Altura reguladora máxima: A; Según número de plantas: S;
Regulació de les zones de la unitat d'actuació UA-72 Can Quirze	Regulación de las zonas de la unidad de actuación UA-72 Can Quirze
-1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector definit com a àrea de desenvolupament A-48 en dues illes situades a la carretera de Barcelona i carrer Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell, promogut per Cel Urbà, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 4 de juny de 2021.	-1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector definido como área de desarrollo A-48 en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona y calle Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell, promovido por Cel Urbà, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 4 de junio de 2021.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.49/2013, interposat per la representació de Carme Bentadé Carrera i Merce Santos Faugerat contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de gener de 2013, d'aprovació de la Modificació núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística de, la Seu d' Urgell	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.49/2013, interpuesto por la representación de Carme Bentadé Carrera y Merce Santos Faugerat contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de enero de 2013, de aprobación de la Modificación núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística de, La Seu d' Urgell
Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència habitual en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.	Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia habitual en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Els exemplars capturats de mida inferior a l'autoritzada o d'espècies de captura prohibida no es poden retenir a l'embarcació, ni es poden transbordar, desembarcar o descarregar ni dipositar, i s'han de tornar immediatament al mar després d'haver estat capturats, sens perjudici de l'aplicació de les mesures sancionadores pertinents en el supòsit que la captura no hagi estat accidental.	Los ejemplares capturados de tamaño inferior al autorizado o de especies de captura prohibida no se pueden retener en la embarcación, ni se pueden transbordar, desembarcar o descargar ni depositar, y deben ser devueltos inmediatamente al mar tras su captura, sin perjuicio de la aplicación de las pertinentes medidas sancionadoras en el supuesto de que la captura no haya sido accidental.
Per la renovació i reposició de cada targeta: 7,00 euros	Para la renovación y reposición de cada tarjeta: 7,00 euros
1.5 L'ordenació de la zona actualment qualificada com de	1.5 La ordenación de la zona actualmente calificada como de
En cas d'atorgar l'exempció total, l'aspirant aportarà la resolució corresponent al centre on vulgui cursar el cicle.	En caso de otorgar la exención total, el/la aspirante aportará la resolución correspondiente al centro donde quiera cursar el ciclo.
La creació de mecanismes de dinamització i gestió.	La creación de mecanismos de dinamización y gestión.
Les comunicacions que es consignin al tauler han de ser exhibides prèviament a la direcció de l'empresa, i són responsabilitat del comitè o dels delegats que les promulguen.	Las comunicaciones que se consignan en el tablón deberán ser previamente exhibidas a la dirección de la empresa, y serán de responsabilidad del comité o delegados que las promulguen.
j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.	j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut	Primera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Llers.	El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Llers.
c. Pintura, estuc i reparació de façanes (D).	c. Pintura, estuco y reparación de fachadas (D).
- A l'adreça https://atc.gencat.cat/impostco2, mitjançant pagament amb targeta bancària (sense identificació digital) o càrrec en compte (amb identificació digital).	- En la dirección https://atc.gencat.cat/impuestoco2, mediante pago con tarjeta bancaria (sin identificación digital), o cargo en cuenta (con identificación digital).
7.1.1 Per a la realització d'aquesta prova, la comissió tècnica d'avaluació pot ésser assistida pels assessors especialistes que designi.	7.1.1. Para la realización de esta prueba, la comisión técnica de evaluación puede ser asistida por los asesores especialistas que designe.
S'entén per persones treballadores de baixa qualificació, als efectes d'aquesta Ordre, les persones que en el moment de l'inici de l'acció formativa estiguin incloses en un dels següents grups de cotització: 06, 07, 09 o 10.	Se entiende por personas trabajadoras de baja cualificación, a efectos de esta Orden, las personas que en el momento del inicio de la acción formativa estén incluidas en uno de los siguientes grupos de cotización: 06, 07, 09 o 10.
Termini de lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.	Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
1.11 Instal·lació/desinstal·lació d'aplicacions.	1.11 Instalación/desinstalación de aplicaciones.
- L'aprovació de l'encàrrec del projecte.	- La aprobación del encargo del proyecto.
Es crea el Fons per al foment de la difusió cultural digital com a mecanisme destinat a finançar polítiques públiques que promoguin l'accés dels ciutadans a continguts culturals digitals.	Se crea el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital como mecanismo destinado a financiar políticas públicas que promuevan el acceso de los ciudadanos a contenidos culturales digitales.
– Adoptar, per tant, els drets humans de les dones com a element estratègic de la política de cooperació catalana i llur defensa, protecció i garantia com a prioritat per a avançar en un desenvolupament humà sostenible i inclusiu de tota la societat.	– Adoptar, por lo tanto, los derechos humanos de las mujeres como elemento estratégico de la política de cooperación catalana y su defensa, protección y garantía como prioridad para avanzar en un desarrollo humano sostenible e inclusivo de toda la sociedad.
Descans mínim garantit	Descanso mínimo garantizado
Fita 2: se situa al lloc denominat Sargalls, a la vessant sud-oest d'un turó.	Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Sargalls, en la vertiente suroeste de un cerro.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
c) Deliberació i valoració de les propostes.	c) Deliberación y valoración de las propuestas.
Qualificació incompleta:	Cualificación incompleta:
Modalitat 1: Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.	Modalidad 1: Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
—3 En el supòsit que la subhasta resti deserta, se'n podran realitzar una o dues més, amb una reducció del 20% respecte al tipus fixat per la primera, convocades amb les mateixes exigències de l'article 95 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat.	—3 En el supuesto que la subasta quedase desierta, se podrán realizar una o dos más, con una reducción del 20% respecto al tipo fijado para la primera, convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad.
a) Un veterinari als Serveis Centrals i a cada Servei Territorial, a disposició del servei.	a) Un veterinario a los Servicios Centrales y en cada Servicio Territorial, a disposición del servicio.
Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.	Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
b) Quan la tutela correspongui a una persona casada o que convisqui en relació estable de parella, i es cregui convenient que el cònjuge o l'altre membre de la parella també l'exerceixi."