BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca núm. 47: és la pròpia parcel·la del monument, on s'ubica la nau de la Cooperativa Obrera.
Español: Finca núm. 47: es la propia parcela del monumento, donde se ubica la nave de la Cooperativa Obrera.
Català: En el compliment de la obligació de treballar assumida en el contracte, les persones treballadores deuen a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquin les disposicions legals, els Convenis col·lectius d'empresa, les ordres i instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en el seu defecte, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, las personas trabajadoras deben al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, los Convenios colectivos de empresa, las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: Si és el propi Municipi el que efectua l'esmentada declaració haurà de tramitar-se de manera independent amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest sols efectes.
Español: Si es el propio Municipio el que efectúa la mencionada declaración habrá de tramitarse de manera independiente con la apertura de un período de información pública para estos suelos efectos.
Català: c) Línia d'ajuts per a les explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestre.
Español: c) Línea de ayudas para las explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestre.
Català: - Realitzar tasques de suport bàsic al superior jeràrquic i als tècnics recercant informació i recopilant antecedents documentals.
Español: - Realizar tareas de apoyo básico al superior jerárquico y a los técnicos recercant información y recopilando antecedentes documentales.
Català: d) Planificar i gestionar el Parc Natural com a peça integrant d'estratègies territorials a gran escala, en especial del sistema d'espais naturals protegits, per contribuir a l'establiment i consolidació de xarxes ecològiques, i a la millora de la connectivitat amb els espais de l'entorn i de la funcionalitat del conjunt de la matriu territorial i dels seus processos ecològics.
Español: d) Planificar y gestionar el Parque Natural como pieza integrante de estrategias territoriales a gran escala, en especial del sistema de espacios naturales protegidos, para contribuir al establecimiento y consolidación de redes ecológicas, y a la mejora de la conectividad con los espacios del entorno y de la funcionalidad del conjunto de la matriz territorial y de sus procesos ecológicos.
Català: 4.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), obligatòriament, i es farà constar que no poden ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 4.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), obligatoriamente, y se hará constar que no pueden ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: 12.2 El projectes presentats pels centres que no hagin estat seleccionats es poden recollir al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme durant el curs següent a la convocatòria, i sempre abans d'acabar el període lectiu de juny 2012.
Español: 12.2 Los proyectos presentados por los centros que no hayan sido seleccionados se pueden recoger en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo durante el curso siguiente a la convocatoria, y siempre antes de acabar el periodo lectivo de junio 2012.
Català: Característiques d'altres tècniques diagnòstiques: tomografia computada, exploracions contrastades, ressonància magnètica, gammagrafies.
Español: Características de otras técnicas diagnósticas: tomografía computarizada, exploraciones contrastadas, resonancia magnética, gamagrafías.
Català: S'enderrocarà l'habitatge del Sr. Rector, cedint-li un nou habitatge dins del P.E.1, si és procedent en aplicació de la normativa sobre gestió urbanística.
Español: Se derribará la vivienda del Sr. Rector, cediéndole una nueva vivienda dentro del P. E.1, si es procedente en aplicación de la normativa sobre gestión urbanística.
Català: Constitueixen una xarxa de suport a les zones de valor agrícola, a les zones de reordenació rural i d'instal·lacions paisatgístiques i a les àrees de protecció paisatgística.
Español: Constituyen una red de soporte a las zonas de valor agrícola, a las zonas de reordenación rural y de instalaciones paisajísticas y a las áreas de protección paisajística.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 630-2013, contra els articles 1.2, lletres a) a e) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada per l'article 1 del Decret llei 4/2012; els articles 2.1, lletres b), c), d), f), i) i l) i 2.2 de la mateixa Llei 8/2004, en la redacció donada per l'article 2 del Decret llei 4/2012 i l'article 5 del Decret llei 4/2012.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 630-2013, contra los artículos 1.2, letras a) a e) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el artículo 1 del Decreto-ley 4/2012; los artículos 2.1, letras b), c), d), f), i) y l) y 2.2 de la misma Ley 8/2004, en la redacción dada por el artículo 2 del Decreto-ley 4/2012 y el artículo 5 del Decreto-ley 4/2012.
Català: Coneixements de GIP-SIP i DataSet Web Vision.
Español: Conocimientos de GIP-SIP y DataSet Web Visión.
Català: Els empleats en situació d'incapacitat temporal, que rebin aquest complement, queden obligats a permetre la visita i inspecció en el seu domicili del personal del servei Mèdic de l'empresa.
Español: Los empleados en situación de incapacidad temporal, que se encuentren recibiendo este complemento, quedan obligados a permitir la visita e inspección en su domicilio del personal del servicio médico de la empresa.
Català: En el cas que la persona sol·licitant pertanyi a un col·lectiu professional i/o empresarial, pot utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria corresponent a aquests àmbits, que el permeti actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com el propi col·lectiu/empresa.
Español: En caso de que la persona solicitante pertenezca a un colectivo profesional y/o empresarial, puede utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría correspondiente a estos ámbitos, que le permita actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente le identifica como el propio colectivo/empresa.
Català: 3.6 Indica les lleis que regeixen cada tipus d'anàlisi.
Español: 3.6 Indica las leyes que rigen cada tipo de análisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre una contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre una contratación.
Català: Procediments amb negociació: licitació amb negociació, procediment negociat sense publicitat, diàleg competitiu i associació per a la innovació.
Español: Procedimientos con negociación: licitación con negociación, procedimiento negociado sin publicidad, diálogo competitivo y asociación para la innovación.
Català: b) 1 o 2 habitatges de 200 m2 de superfície útil total en parcel·les superiors a 300,00 m2.
Español: b) 1 o 2 viviendas de 200 m2 de superficie útil total en parcelas superiores a 300,00 m2.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Terres de Ponent.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Terres de Ponent.
Català: Personal que compleix els 25 anys d'antiguitat l'any 2007.
Español: Personal que cumple los 25 años de antigüedad el año 2006
Català: 19.4 Les bases de les convocatòries poden establir que només els i les aspirants que hagin obtingut la millor puntuació en el procés selectiu, en nombre igual al de places a cobrir, passin les proves mèdiques i que si entre aquests es produeix alguna baixa, voluntària o per desqualificació, s'avisi als i a les aspirants que tinguin les puntuacions immediatament inferiors per ordre de prelació.
Español: 19.4 Las bases de las convocatorias pueden establecer que solo los y las aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación en el proceso selectivo, en número igual al de plazas a cubrir, pasen las pruebas médicas y que si entre éstos se produce alguna baja, voluntaria o por descalificación, se avise a los y a las aspirantes que tengan las puntuaciones inmediatamente inferiores por orden de prelación.
Català: SETÈ: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament (www.amer.cat)
Español: SÉPTIMO: Dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse a la web oficial del ayuntamiento (www.amer.cat)
Català: h) Coordinar, d'acord amb les directrius de la persona titular de la Direcció General d'Administració Digital, les actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública derivades de la relació amb l'activitat parlamentària i amb altres institucions, les actuacions de comunicació interna i externa de la seva activitat, i les adreçades a la relació amb la ciutadania d'acord amb els principis de transparència i del dret d'accés a la informació pública.
Español: h) Coordinar, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Dirección General de Administración Digital, las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública derivadas de la relación con la actividad parlamentaria y con otras instituciones, las actuaciones de comunicación interna y externa de su actividad, y las dirigidas a la relación con la ciudadanía de acuerdo con los principios de transparencia y del derecho de acceso a la información pública.
Català: La llei defineix però, què és una parella estable a l'article 234-1 del CCC, i només a les parelles estables que la llei defineix els és aplicable les normes sobre disposició de l'habitatge familiar, segons l'article 234-3 del CCC.
Español: La ley define sin embargo, qué es una pareja estable en el artículo 234-1 del CCC, y solo a las parejas estables que la ley define les es aplicable las normas sobre disposición de la vivienda familiar, según el artículo 234-3 del CCC.
Català: 24.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció, posant de manifest els fets per tal que, en el termini de 10 dies, formuli les al·legacions o mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 24.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se notificará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos para que, en el plazo de 10 días formule las alegaciones o medios de prueba que considere oportuno.
Català: b) Proposar criteris d'interpretació i de desplegament del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i altres normes que els siguin aplicables.
Español: b) Proponer criterios de interpretación y de despliegue del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y otras normas que les sean aplicables.
Català: m) Fa les tasques d'arxiu.
Español: m) Hace las tareas de archivo.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: S'ha de prestar la màxima atenció als objectes que puguin ser al terra.
Español: Se pondrá la máxima atención a los objetos que puedan estar en el suelo.
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada podrà declarar extingit el curs per a aquell alumne.
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá declarar extinguido el curso para aquel alumno.
Català: Contra la resolució que aprovi la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifiquen en la base 11 de esta convocatoria.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats directament relacionades amb el condicionament físic de jugadors d'handbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el acondicionamiento físico de jugadores de balonmano.
Català: Finalitat: exposició "Who wants to be an impatient gardener?".
Español: Finalidad: exposición "Who wants to be an impatient gardener?".
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de garantir la dotació de personal necessària per a atendre els jutjats de violència de gènere.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuetarias para 2015, debe garantizar la dotación de personal necesaria para atender a los juzgados de violencia de género.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 d'agost de 2010.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: 27 de agosto de 2010.
Català: f) Presentar un certificat de cada empresa on s'hagi prestat el servei des de l'obtenció del títol de bussejador professional de mitjana profunditat, en el qual consti el tipus de treball realitzat, la profunditat i la mitjana d'hores mensuals d'immersió efectuades, acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social, amb un total mínim de cotització de sis mesos de treball.
Español: f) Presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado el servicio desde la obtención del título de buzo profesional de media profundidad, en el que conste el tipo de trabajo realizado, la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas, acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social, con un total mínimo de cotización de seis meses de trabajo.
Català: —1 Delegar en la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Per al lloc de treball número INT/25/14-1: 6.084,96 €.
Español: Para el puesto de trabajo número INT/25/14-1: 6.084,96 €.
Català: Gestionar la documentació judicial produïda i rebuda pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona, en l'exercici de les seves funcions i ubicada als respectius arxius centrals d'acord amb les normatives establertes per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Gestionar la documentación judicial producida y recibida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona, en el ejercicio de sus funciones y ubicada en los respectivos archivos centrales de acuerdo con las normativas establecidas por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: l'Increment de Tarifa de Sanejament i pel Cànon de Sanejament, estan
Español: pasivos del Incremento de Tarifa de Saneamiento y el Canon de Saneamiento,
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 2006FA1000 i 2006FA2000).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 2006FA1000 y 2006FA2000).
Català: 12.2 Els òrgans actius a què fa referència l'apartat 12.1 exerceixen les funcions previstes als articles 17, 18 i 19 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 12.2 Los órganos activos a qué hace referencia el apartado 12.1 ejercen las funciones previstas a los artículos 17, 18 y 19 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 10.5 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable.
Español: 10.5 El órgano administrativo responsable de la convocatoria debe garantizar la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable.
Català: El tribunal ha de valorar la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar atenent els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal debe valorar la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual debe puntuar atendiendo a los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2, estableix que, les caracteristiques de cada variant han de ser aprovades, abans de la comercialització d'aquestes, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de jocs, i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2, se establece que, las características de cada variante han de ser aprobadas, antes de su comercialización, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 4.16 Art. 29.2 normes urbanístiques: cal suprimir la referència al Reglament de Disciplina urbanística, actualment derogat.
Español: 4.16 Art. 29.2 normas urbanísticas: hay que suprimir la referencia al Reglamento de Disciplina urbanística, actualmente derogado.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Promediterrània per a la Conservació, l'Estudi i la Difusió del Patrimoni.
Español: Beneficiario/a: Fundación Promediterránea para la Conservación, el Estudio y la Difusión del Patrimonio.
Català: - Servei Meteorològic de Catalunya (Berlín, 38-45, 4a planta, 08029 Barcelona).
Español: - Servicio Meteorológico de Cataluña (Berlín, 38-45, 4ª planta, 08029 Barcelona).
Català: Les obres consistiran en la canalització del riu en una llargària de 350 m.
Español: Las obras consistirán en la canalización del río en una longitud de 350 m.
Català: Atesa la Resolució EMO/1687/2009, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009);
Español: Vista la Resolución EMO/1687/2009, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del/de la directora/a general, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009);
Català: Auxiliar de producció/envasament
Español: Auxiliar de producción/envasado
Català: En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert, cada treballador percebrà la quantitat de 1.947,72 euros per a l'any 2006, per als anys següents 2007 i 2008, serà d'aplicació l'article 21 i la revisió que en aquell article s'estableix.
Español: En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido, cada trabajador percibirá la cantidad de 1.947,72 euros para el año 2006 y para los años siguientes 2007 y 2008 será de aplicación el artículo 21 y la revisión que en aquel artículo se establece.
Català: 15.2 La Comissió de seguiment ha d'establir un calendari d'implementació per tal de posar en marxa els serveis i les actuacions previstos en el conveni.
Español: 15.2 La Comisión de seguimiento tiene que establecer un calendario de implementación con el fin de poner en marcha los servicios y las actuaciones previstos en el convenio.
Català: Major eficàcia i eficiència del personal mitjançant la millora de les competències.
Español: Mayor eficacia y eficiencia del personal mediante la mejora de las competencias.
Català: a) Realització d'Inversions relatives a insonorització, mesures de seguretat, protecció contra incendis i eliminació de barreres arquitectòniques (fins a 3 punts).
Español: a) Realización de inversiones relativas a insonorización, medidas de seguridad, protección contra incendios y eliminación de barreras arquitectónicas (hasta 3 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'Edar i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages), va adoptar, en data 16 de gener de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la Edar y de los colectores en alta de Monistrol de Calders en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages), adoptó, en data de 14 de gener de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Admetre més sostre edificable per a ús agrícola, associat a una edificabilitat màxima del sector i desvinculant-la de la parcel·la, per possibilitar la implantació del nou celler.
Español: - Admitir más techo edificable para uso agrícola, asociado a una edificabilidad máxima del sector y desvinculándola de la parcela, para posibilitar la implantación de la nueva bodega.
Català: Accions per a la millora dels resultats d'intermediació.
Español: Acciones para la mejora de los resultados de intermediación.
Català: Les actuacions descrites incideixen directament amb la finalitat del projecte i els resultats previstos: 5 punts.
Español: Las actuaciones descritas inciden directamente con la finalidad del proyecto y los resultados previstos: 5 puntos.
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats: 2.050 ptes. per dia.	b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados: 2.050 ptas. por día.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones beneficiàries de les beques i, d'altra banda, la resta de candidats/tes admesos/es indicant-ne en ambdós casos el codi de la beca a què optaven, la tipologia a què optaven (establertes a la base 4.1) i l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació.
Español: La resolución debe hacer constar, por un lado, las personas beneficiarias de las becas y, por otro lado, el resto de candidatos/as admitidos/as indicando en ambos casos el código de la beca a la que optaban, la tipología a la que optaban (establecidas en la base 4.1) y el orden de puntuación; también ha de incluir, por orden alfabético, las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: Cap de Servei de Negociació i Registres Laborals
Español: Jefe de Servicio de Negociación y Registros Laborales
Català: Aprenent de perruqueria: s'encarrega de netejar la perruqueria.
Español: Aprendiz de peluquería: cuidará de la limpieza de la peluquería.
Català: Peça de terra campa, de cabuda vint-i-una àrees, vuitanta-set centiàrees, quaranta-tres centèsimes, situada al terme municipal de Begur, lloc anomenat Pla de les Vinyes.
Español: Pieza de tierra salva, de cabida veintiún áreas, ochenta y siete centiáreas, cuarenta y tres centésimas, situada en el término municipal de Begur, lugar denominado Pla de les Vinyes.
Català: Fita 12: se situa al Vilà, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Vilà, en una divisoria de aguas.