BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La programació d'aquestes pràctiques es puntuarà amb 0 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% de l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència) en l'acció formativa.
Español: La programación de estas prácticas se puntuará con 0 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia) en la acción formativa.
Català: de vendes i publicitat, informa diàriament els superiors de la seva
Español: ventas y publicidad, informa diariamente a los superiores de su gestión
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses (en endavant, Reial decret) i, en concret:
Español: El objeto de este Decreto es regular la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (en lo sucesivo, Real decreto) y, en concreto:
Català: Correspon a la Comissió Jurídica Assessora dictaminar sobre els supòsits següents si l'òrgan competent els sotmet a la seva consideració:
Español: Corresponde a la Comisión Jurídica Asesora dictaminar sobre los siguientes supuestos si el órgano competente los somete a su consideración:
Català: Termini de presentació de reclamacions de la relació provisional: 11 al 15 de gener de 2007.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones de la relación provisional: 11 al 15 de enero de 2007.
Català: Té vinculat i com a annex inseparable el traster número u, de quatre metres, setanta-un decímetres quadrats, de superfície útil, en la planta de sota coberta.
Español: Tiene vinculado y como anejo inseparable el cuarto trastero número uno, de cuatro metros, setenta y un decímetros cuadrados, de superficie útil, en la planta de bajo cubierta.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 7 de març de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Estadella, SA (ref. 04/1440).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de marzo de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Estadella, SA (ref. 04/1440).
Català: butaca abatible amb recolzapeus i rodes
Español: butaca abatible con apoya pies y ruedas
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per
Español: Ha de tener los conocimientos necesarios para interpretar y
Català: Participació indivisa de set enters deu centèsimes per cent del local número u a la planta baixa, destinada a garatge o aparcament de vehicles de la casa situada a aquesta ciutat, barriada de San Andrés de Palomar, carrer Amílcar números cent seixanta-vuit cent setanta.
Español: Participación indivisa de siete enteros diez centésimas por ciento del local número uno en la planta baja, destinada a garaje o aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, calle Amílcar números ciento sesenta y ocho, ciento setenta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 57
Español: Autorizado como jardín de infancia con una capacidad máxima de 57
Català: Les condicions de les edificacions a emplaçar en l'espai rústic són les indicades, amb caràcter general, en el capítol I de les Normes del sòl no urbanitzable.
Español: Las condiciones de las edificaciones a emplazar en el espacio rústico son las indicadas, con carácter general, en el capítulo I de las Normas del suelo no urbanizable.
Català: h) Plus de puntualitat/presència
Español: h) Plus de puntualidad/presencia
Català: Alumnes del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició i alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació:e-govern, 5a edició.
Español: Alumnos del Máster en Gestión Pública, 18ª edición y alumnos del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición.
Català: La seva destinació és d'albergar les dependències judicials de Barcelona i usos complementaris de la Ciutat de la Justícia.
Español: Su destino es de albergar las dependencias judiciales de Barcelona y usos complementarios de la Ciutat de la Justícia.
Català: Es modifica l'article 6.1 del Decret 306/1998, d'1 de desembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup A2 (B) de l'àmbit funcional d'execució penal (article 2.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en relació amb l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública): 54,50 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo A2 (B) del ámbito funcional de ejecución penal (artículo 2.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en relación con el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública): 54,50 euros.
Català: h) Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: h) Se perderá el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, salvo si dicha falta de asistencia es causada por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors de protecció solar, o de tancaments amb aïllament tèrmic reforçat (per exemple fusteria amb trencament de pont tèrmic i doble envidrament amb vidre de baixa emissivitat).
Español: b) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores de protección solar, o de cierres con aislamiento térmico reforzado (por ejemplo, carpintería con ruptura de puente térmico y doble acristalamiento con vidrio de baja emisividad).
Català: Per als llocs de responsable de la Vigilància i Anàlisi de Risc de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal i de responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal:
Español: Para los puestos de responsable de la Vigilancia y Análisis de Riesgo de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal y de responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal:
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiar són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiar son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: g) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada sis metres de longitud (6 m), a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: g) Se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada seis metros de longitud (6 m), al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Aquestes jornades s'han d'abonar amb 60 euros.
Español: Estas jornadas se abonarán con 60 euros.
Català: punt de vista de la percepció, més beneficioses que les
Español: el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las
Català: d) Cal donar compliment a les mesures i les indicacions ambientals establertes en el document ambiental aportat.
Español: d) Se deberá dar cumplimiento a las medidas e indicaciones ambientales establecidas en el documento ambiental aportado.
Català: Funció: control alternatiu a través d'un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com per exemple la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distància, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc. A més del comandament, el sistema pot requerir diversos receptors i instal·lació.
Español: Función: control alternativo a través de un mando adaptado, de diversos elementos del hogar, como por ejemplo la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc. A demás del mando, el sistema puede requerir diversos receptores e instalación.
Català: 7.1 D'acord amb el que preveu l'article 4.4 a) de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, les quanties dels mòduls econòmics per compensar els costos laborals són les següents:
Español: 7.1 De acuerdo con el que prevé el artículo 4.4 a) de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, las cuantías de los módulos económicos para compensar los costes laborales son las siguientes:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Des de l'1 de gener de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero de 2016 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Adreça: plaça Cataluña, 5, Barcelona.
Español: Dirección: plaza Cataluña, 5, Barcelona.
Català: En el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, la universitat o centre públic de recerca beneficiari haurà de presentar la documentació següent:
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada, la universidad o centro público de investigación beneficiario deberá presentar la siguiente documentación:
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en data 26 de maig de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1318/1995, interposat pel senyor Martín García Godoy contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en fecha 26 de mayo de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1318/1995, interpuesto por el señor Martín García Godoy contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) Convocar reunions amb els advocats adscrits als serveis per unificar criteris d'actuació.
Español: g) Convocar reuniones con los abogados adscritos a los servicios para unificar criterios de actuación.
Català: e) Elaborar el pronòstic avançat de la possible evolució del servei.
Español: e) Elaborar el pronóstico avanzado de la posible evolución del servicio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: a) S'abonarà en tancar l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec als comptes 62909 i 659, respectivament
Español: a) Se abonará al cerrar el ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo en las cuentas 62909 y 659, respectivamente
Català: Conèixer trimestralment els índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències i els estudis específics que puguin requerir-se sobre les condicions ambientals de treball.
Español: Conocer trimestralmente los índices de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los estudios específicos que puedan requerirse sobre las condiciones ambientales de trabajo.
Català: 1.3 Mesures relatives a la restauració del paisatge.
Español: 1.3 Medidas relativas a la restauración del paisaje.
Català: Organitza línies per a la fabricació d'elements de fusteria i moble, determinant equips per a la producció automatitzada.
Español: Organiza líneas para la fabricación de elementos de carpintería y mueble, determinando equipos para la producción automatizada.
Català: Coordinació en assegurar la posada en funcionament dels equips de
Español: Coordinación al asegurar la puesta en funcionamiento de los equipos de
Català: Ampliació d'una granja porcina i bovina al polígon 2, parcel·la 14, 17 i 18, partida Cua i legalització d'edificis existents, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Jordi Duran Ticó.
Español: Ampliación de una granja porcina y bovina en el polígono 2, parcela 14, 17 y 18, partida Cua y legalización de edificios existentes, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por Jordi Duran Ticó.
Català: Unitex, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Unitex, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Autorització d'ampliació de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: resident: El de la corporació o membre d'aquesta en el qual delegui.
Español: Presidente: El de la corporación o miembro de esta en la cual delegue.
Català: En data 17 de setembre de 2012, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al centre penitenciari “Mas d'Enric” del Catllar.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012, el Consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al centro penitenciario “Mas d'Enric” del Catllar.
Català: Per a totes les categories, l'abonament de les hores extraordinàries que en el seu cas es realitzin es durà a efectes a elecció de l'empresa, i s'abonarà el preu d'hora ordinària o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25%.
Español: Para todas las categorías el abono de las horas extraordinarias que en su caso se realicen se llevará a efectos a elección de la empresa, abonándose el precio de hora ordinaria o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25%.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació per a totes les modalitats és el que determina la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación para todas las modalidades es el que determina la convocatoria.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual aquest Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que este Proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental;
Català: Coneixements sobre el sistema d'informació i pagament per mitjà de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el sistema de información y pago a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Atès que el Departament de Justícia i Interior i els col·legis professionals esmentats han signat un conveni de col·laboració per a la posada en marxa de la mediació familiar a Catalunya;	Considerando que el Departamento de Justicia e Interior y los colegios profesionales mencionados han firmado un convenio de colaboración para la puesta en marcha de la mediación familiar en Cataluña;
Català: Coordinar aquests cursos i fer-ne el seguiment i l'informe de resultats corresponents.
Español: Coordinar estos cursos y hacer el seguimiento y el informe de resultados correspondientes.
Català: d) Cooperar amb altres centres docents, departaments, organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: d) Cooperar con otros centros docentes, departamentos, organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: SANT BENET, SLL amb NIF F63875512, B62919006, B63665137, F63752406, F63382436, B63614259, B63661029, B63707228, B63615850, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril (exp. 1096-5-2005, 1095-5-2005, 639-5-2005, 526-5-2005, 506-5-2005-, 510-5-2005, 511-5-2005, 667-5-2005, 668-5-2005, 975-5-2005, 647-5-2005, 113-5-2005, 114-5-2005).
Español: SANT BENET, SLL con NIF F63875512, B62919006, B63665137, F63752406, F63382436, B63614259, B63661029, B63707228, B63615850,respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de m5 de abril(exp. 1096-5-2005, 1095-5-2005, 639-5-2005, 526-5-2005, 506-5-2005-, 510-5-2005, 511-5-2005, 667-5-2005, 668-5-2005, 975-5-2005, 647-5-2005, 113-5-2005, 114-5-2005).
Català: k) La documentació necessària per justificar una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat és la que es detalla a continuació:
Español: k) La documentación necesaria para justificar un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad es la que se detalla a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Variant de Sils i Riudarenes a la C-63 del PK 14+254 al PK 22+000.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Variante de Sils y Riudarenes en la C-63 del PK 14+254 al PK 22+000.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/es i/o marques de moda que vulguin participar en la sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de primavera/estiu 2012, i que se celebra a Barcelona el juliol de 2011 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar a los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en la sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de primavera/verano 2012, y que se celebra en Barcelona en julio de 2011 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Es fa públic que, amb data 18 de desembre de 2014, aquesta Alcaldia ha dictat un Decret, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: Se hace público que con fecha 18 de diciembre de 2014, esta Alcaldia ha dictado un Decreto, la parte dispositiva del qual es la siguiente:
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges en total (9 habitatges de lloguer per a joves i 9 habitatges de lloguer per a gent gran), al c. Sant Pere, 10.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas en total (9 viviendas de alquiler para jóvenes y 9 viviendas de alquiler para gente mayor), en la c. Sant Pere, 10.
Català: La revisió de l'import de la fiança s'efectua anualment a partir de les dades que les empreses titulars inclouen en el pla de labors.
Español: La revisión del importe de la fianza se efectúa anualmente a partir de los datos que las empresas titulares incluyen en el plan de labores.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge i es despleguen els articles 12, 73, 74 i 75 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda y se desarrollan los artículos 12, 73, 74 y 75 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.