BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la data a tenir en compte esmentada fos anterior a l'any 2005 es tindrà en compte el cens a data 1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto que la fecha a tener en cuenta mencionada fuera anterior al año 2005 se tendrá en cuenta el censo a fecha 1 de enero de 2005.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de qualitat dels productes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de calidad de los productos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Pinars (clau 3aC), promoguda per la Junta de Compensació de la urbanització els Pinars i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Pinars (clave 3aC), promovida por la Junta de Compensación de la urbanización Els Pinars y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: c) En el cas d'empreses de serveis a la producció cal que el sector industrial representi més del 50% de la seva facturació.
Español: c) En el caso de empresas de servicios a la producción es necesario que el sector industrial represente más del 50% de su facturación.
Català: Calella: per trasllat del senyor Peydro de Moya, la senyora Mónica de Blas Esteban, notària de Torroella de Montgrí, 3a.
Español: Calella: por traslado del señor Peydro de Moya, la señora Mónica de Blas Esteban, notaria de Torroella de Montgrí, 3ª.
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca, haurà d'estar físicament a les instal·lacions de l'empresa eyeOS durant quatre hores, a escollir matí o tarda, de dilluns a divendres.
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea, deberá estar físicamente en las instalaciones de la empresa eyeOS durante cuatro horas, a escoger mañana o tarde, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI de Pastelería Trébol, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Pastelería Trébol, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: En tots dos casos es manté el servei que hi ha actualment, i això no dóna lloc a cap tipus de plus de distància o transport ni a despeses suplides.
Español: En ambos casos se mantendrá el servicio ahora existente, no dando lugar a ningún tipo de plus de distancia o transporte, ni a gastos suplidos.
Català: c) Declaració jurada de no haver estat separat, mitjançant
Español: c) Declaración jurada de no haber estado separado, mediante
Català: 12.1 Les sessions de la Comissió poden ser presencials, a distància o mixtes, segons acordin els membres en el Ple.
Español: 12.1 Las sesiones de la Comisión pueden ser presenciales, a distancia o mixtas, según acuerden sus miembros en el Pleno.
Català: 3.5 Formació d'un feix de raigs X.
Español: 3.5 Formación de un haz de rayos X.
Català: 3.5 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de prestació de serveis per part de la persona titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV, o bé quan tècnicament i/o logísticament no es puguin dur a terme.
Español: 3.5 La ADV puede rechazar la solicitud de prestación de servicios por parte de la persona titular de una explotación agraria cuando dicha solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV, o bien cuando técnicamente y/o logísticamente no se pueda llevar a cabo.
Català: Valora i proposa a la mesa de contractació l'adjudicació dels concursos i procediments negociats en els quals intervé la Secció.
Español: Valora y propone a la mesa de contratación la adjudicación de los concursos y procedimientos negociados en los que interviene la Sección.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern al tm de Subirats.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern al tm de Subirats.
Català: Títol: Urbanització del passatge de la Cooperativa.
Español: Título: Urbanización del pasaje de La Cooperativa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 54 i la Disposició transitòria primera, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15.3.2021.
Español: - 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 54 y la Disposición transitoria primera, del término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15.3.2021.
Català: La designació dels membres representants dels partícips i beneficiaris es produirà amb una antelació de 2 mesos a la data de caducitat de cada mandat.
Español: La designación de los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios se producirá con una antelación de 2 meses a la fecha de caducidad de cada mandato.
Català: En cas de no tenir el títol d'especialista, es requerirà una experiència hospitalària assistencial mínima de 7 anys en una mateixa especialitat o servei i amb una dedicació mínima del 75% de la jornada màxima (1.720 hores a l'any)
Español: En caso de no tener el título de especialista, se requerirá una experiencia hospitalaria asistencial mínima de 7 años en una misma especialidad o servicio, con una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1.720 horas al año).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2880/2009, de 28 de setembre, per la qual es resol definitivament sobre el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia convocat per la Resolució de 10 de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2880/2009, de 28 de septiembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2009.
Català: Espai delimitat o recinte: espai delimitat per tancaments, particions o altres elements perimetrals específicament instal·lats per crear aquest espai.
Español: Espacio delimitado o recinto: espacio delimitado por cierres, particiones u otros elementos perimetrales específicamente instalados para crear este espacio.
Català: Model 804: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, embarcacions de creuer turístic
Español: Modelo 804: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, embarcaciones de crucero turístico
Català: Mitjançant aquest ajut es vol fomentar l'ús del most concentrat rectificat (MCR) per part dels elaboradors d'escumosos de qualitat de Catalunya com a ingredient del tiratge i del licor d'expedició, i especialment el procedent de la producció agrària ecològica, ja que a diferència del sucre aquesta és una matèria primera obtinguda del raïm mateix que serveix per elaborar el vi escumós i que pot procedir de llocs més propers al lloc de la seva elaboració.
Español: Mediante esta ayuda, se desea fomentar el uso del mosto concentrado rectificado (MCR) por parte de los elaboradores de espumosos de calidad de Catalunya como ingrediente del tiraje y del licor de expedición, y especialmente el procedente de la producción agraria ecológica, ya que, a diferencia del azúcar, esta es una materia prima obtenida de la propia uva que sirve para elaborar el vino espumoso y que puede proceder de lugares más cercanos al lugar de su elaboración.
Català: .9 Calendari de la segona tanda de la fase d'orientació de les competències professionals
Español: .9 Calendario de la segunda tanda de la fase de orientación de las competencias profesionales
Català: Aquest text legal s'incorpora al Codi civil mitjançant la introducció d'un capítol, el VII («Propietat temporal»), al títol IV («Del dret de propietat») del llibre cinquè del Codi civil, aprovat per la Llei 5/2006, i d'un altre capítol, el VI («Propietat compartida»), al títol V («De les situacions de comunitat») del mateix llibre cinquè.
Español: El presente texto legal se incorpora al Código civil mediante la introducción de un capítulo, el VII («Propiedad temporal»), al título IV («Del derecho de propiedad») del libro quinto del Código civil, aprobado por la Ley 5/2006, y de otro capítulo, el VI («Propiedad compartida»), al título V («De las situaciones de comunidad») del mismo libro quinto.
Català: Teoria i investigació del color
Español: Teoría e investigación del color
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus en un període de tres mesos, si hi ha hagut amonestació escrita, excloses les faltes de puntualitat.
Español: La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves en un periodo de tres meses, si ha habido amonestación escrita, excluidas las faltas de puntualidad.
Català: L'apartat I de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6 (DOGC núm. 7381, de 31.5.2017), selecciona les operacions detallades en l'annex I de la mateixa Resolució com a beneficiàries del cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: El apartado I de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6 (DOGC n.º. 7381 de 31.5.2017), selecciona las operaciones detalladas en el anexo I de la misma Resolución como beneficiarias del cofinanciamiento FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: c) On s'ha d'adreçar la documentació:
Español: c) Dónde debe dirigirse la documentación:
Català: referència grafiada en el plànol adjunt a aquest acord.
Español: grafiada en el plano adjunto a este acuerdo.
Català: Els crèdits inicials indicats es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados se pueden modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Consells reguladors de productes amb DOP, IGP, Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, Consell Català de la Producció Integrada, adjudicataris de la Marca Q de productes en els que participin com a operadors agricultors/es o ramaders/es, i els consells reguladors de productes amb DO inscrits el 1r, 2n i 3r any en el registre comunitari: 35 punts.
Español: Consejos reguladores de productos con DOP, IGP, Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, Consejo Catalán de la Producción Integrada, adjudicatarios de la Marca Q de productos en los que participen como operadores agricultores/as o ganaderos/as, y los consejos reguladores de productos con DO inscritos el 1er, 2º y 3er año en el registro comunitario: 35 puntos.
Català: b) La distància màxima entre les terres receptores i l'explotació ramadera d'origen és de 25 km.
Español: b) La distancia máxima entre las tierras receptoras y la explotación ganadera de origen es de 25 km.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vilafranca del Penedès, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilafranca del Penedès, de conformidad con lo que dispone la vigente legislación urbanística.
Català: A la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación.
Català: Perquè el treballador accedeixi a aquesta excedència, haurà d'adjuntar a la comunicació escrita a l'empresa, el certificat de la central sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec sindical de govern pel qual hagi estat elegit.
Español: Para que el trabajador acceda a dicha excedencia, deberá acompañar a la comunicación escrita a la empresa, el certificado de la central sindical correspondiente en que conste el nombramiento del cargo sindical de gobierno para el que haya sido elegido.
Català: Extinció de les llicències de taxi
Español: Extinción de las licencias de taxi
Català: Utilitzar d'acord amb una proposta les tècniques del dibuix més escaients.
Español: Utilizar, de acuerdo con una propuesta, las técnicas del dibujo más adecuadas.
Català: Una vegada establerta la línia, qualsevol incident posterior sobre la seva continuïtat o sobre el preu del bitllet eximeix la Direcció de qualsevol responsabilitat.
Español: Establecida la línea cualquier incidente posterior sobre su continuidad o sobre el precio del billete eximirá a la Dirección de cualquier responsabilidad.
Català: Variables principals: sol·licituds de mediació familiar i comunitària, mediacions finalitzades, derivacions judicials, mediadors
Español: Variables principales: solicitudes de mediación familiar y comunitaria, mediaciones finalizadas, derivaciones judiciales, mediadores
Català: Atès el que disposa la Llei 9 /1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo que dispone la Ley 9 /1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,RESUELVO:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de les arts visuals contemporànies.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para ayuntamientos y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes visuales contemporáneas.
Català: En cas de resolució col·legial, administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, total o parcial, els professionals de l'arquitectura tècnica no podran exercir la professió, en els termes que estiguin establerts, i estan obligats a comunicar al col·legi corresponent qualsevol limitació que afecti les condicions exigibles per exercir la professió.
Español: En caso de resolución colegial, administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, total o parcial, los profesionales de la arquitectura técnica no podrán ejercer la profesión, en los términos que estén establecidos, y están obligados a comunicar al colegio correspondiente cualquier limitación que afecte a las condiciones exigibles para ejercer la profesión.
Català: Donades les característiques especials de l'empresa, que fa un servei públic d'execució ineludible, el període de vacances s'ha d'establir entre els mesos de juny i setembre.
Español: Dada la característica especial de la empresa, que presta un servicio público de ejecución ineludible, el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio a septiembre.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat DIGNITAE, SCCL, amb NIF F660337125, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució per la qual s'inicia el corresponent procediment de revocació de subvenció.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad DIGNITAE, SCCL, con NIF F660337125, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha dictado la resolución por la que se inicia el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención.
Català: Denominació: Institut Ferran Tallada
Español: Denominación: Institut Ferran Tallada
Català: Ampliació d'una granja porcina a la partida la Figuera, polígon 10, parcel·la 42, al terme municipal de Golmés, promoguda per Josep Maria Bonjorn Segarra.
Español: Ampliación de una granja porcina en la partida la Figuera, polígono 10, parcela 42, en el término municipal de Golmés, promovida por Josep Maria Bonjorn Segarra.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Els professionals adscrits al SOJ seguiran les directrius que determini la Junta de Govern en allò que es refereixi al procediment a seguir en la resolució de les consultes.
Español: Los profesionales adscritos al SOJ seguirán las directrices que determine la Junta de Gobierno en lo que se refiera al procedimiento a seguir en la resolución de las consultas.
Català: S'originen en operacions realitzades o que ha de realitzar la tresoreria.
Español: Se originan en operaciones realizadas o que tiene que realizar la tesorería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a tres edictes de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires publicats al DOGC núm. 3027, pàg. 15211, d'1.12.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en tres edictos del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires publicados en el DOGC núm. 3027, pág. 15211, de 1.12.1999.
Català: Garanties del lloc de treball
Español: Garantías del puesto de trabajo
Català: 1.4 Despeses de contractació de serveis i treballs externs de consultoria, incloent-hi l'assessorament jurídic i la consultoria tecnològica (com a màxim el 50% del total del pressupost).
Español: 1.4 Gastos de contratación de servicios y trabajos externos de consultoría, incluidos el asesoramiento jurídico y la consultoría tecnológica (como máximo el 50% del total del presupuesto).
Català: de 15 dies, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors es sotmetran a
Español: días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se
Català: Realitzar perforacions mitjançant equips singulars d'atac frontal, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir el traçat i la secció especificada.
Español: Realizar perforaciones mediante equipos singulares de ataque frontal, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el trazado y la sección especificada.
Català: Les empreses o entitats beneficiaries poden imputar, com a despeses de personal, un màxim de 32.000 euros per treballador o soci treballador.
Español: Las empresas o entidades beneficiarías pueden imputar, como gastos de personal, un máximo de 32.000 euros por trabajador o socio trabajador.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Elaborar una proposta amb plantejament d'audiovisual innovador.
Español: Elaborar una propuesta con planteamiento audiovisual innovador.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 21 d'octubre de 2019, va acordar aprovar inicialment la modificació del Reglament de Règim Interior del Mercat Municipal de Salt pel que fa als articles 34 i 35 i la creació d'un nou article 35 bis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 21 de octubre de 2019, acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento de Régimen Interior del Mercado Municipal de Salt en lo que respecta a los artículos 34 y 35 y a la creación de un nuevo artículo 35 bis.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat, compatible en fase de construcció i moderat en la fase de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado, compatible en fase de construcción y moderado en la fase de funcionamiento.
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: 28.2 Les persones beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 28.2 Las personas beneficiarias tienen que registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves del Certificat Internacional de Català.
Español: Fichero de personas inscritas en las pruebas del Certificado Internacional de Catalán.
Català: 15.2 És també competència de la Presidència del Consell, a proposta de la Gerència:
Español: 15.2 Es también competencia de la Presidencia del Consejo, a propuesta de la Gerencia:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'haurà de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo deberá publicarse en el DOGC.