BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits mínims que estableix la convocatòria per a cada tipologia de grup s'hauran de complir durant el període de gaudi de l'ajut.
Español: Estos requisitos mínimos que establece la convocatoria para cada tipología de grupo deberán cumplirse durante el período de disfrute de la ayuda.
Català: e) Realitzar accions de promoció de les principals activitats del Departament.
Español: e) Realizar acciones de promoción de las principales actividades del Departamento.
Català: Així mateix, hauran de disposar d'una organització amb elements personals i materials suficients per a la correcta execució del contracte.
Español: Asimismo, tendrán que disponer de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato.
Català: Pel temps indispensable pera atendre un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para atender un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Densitat bruta màxima 20 habitatges / Ha.
Español: Densidad bruta máxima 20 viviendas / Ha.
Català: b) Temporer, és aquell que es contracta per un temps inferior a un
Español: b) Temporero, al contrato por tiempo inferior a un año, bien sea
Català: Els objectius de l'Agència Catalana del Consum són definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: Los objetivos de la Agencia Catalana del Consumo son definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: Els ajuts convocats en aquesta disposició tenen per objecte sufragar les despeses d'assistència tècnica per a la preparació i posada en funcionament de les estratègies de desenvolupament local dels GAL preseleccionats per l'aplicació de la metodologia Leader, desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya del període de 2014-2020.
Español: Las ayudas convocadas en esta disposición tienen por objeto sufragar los gastos de asistencia técnica para la preparación y puesta en funcionamiento de las estrategias de desarrollo local de los GAL preseleccionados para la aplicación de la metodología Leader, desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña del periodo de 2014-2020.
Català: 41.13 Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als superiors, als companys de feina com als subordinats i usuaris dels serveis.
Español: 41.13 Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a los superiores, a los compañeros de trabajo como a los subordinados y usuarios de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2472/2008, de 29 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2472/2008, de 29 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l'obligació de publicar, mitjançant ordre, la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la Llei que les modifiqui, en creï de noves o n'actualitzi els imports; a més, es preveu que aquesta relació ha d'ésser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol·licitin.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar, mediante orden, la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que las modifique, cree nuevas o actualice los importes; además, se prevé que esta relación debe ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: d) Realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: d) Realización de zanjas, catas y canalizaciones en la vía pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/1203/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1203/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: i) Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla necessiten l'autorització del Departament competent en matèria de tutela financera cap als ens locals, quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: i) Los entes locales que tengan que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitan la autorización del Departamento competente en materia de tutela financiera hacia los entes locales cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: El present pacte no derogarà en cap cas les condicions més beneficioses que s'haguessin obtingut en negociacions anteriors.
Español: El presente pacto no derogará en ningún caso las condiciones más beneficiosas que se hubieran obtenido en negociaciones anteriores.
Català: Es modifica la base 11.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració, de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 11.1 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de enero de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats en l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa pública precitada, es considera necessari ampliar els objectius que li assignen els Estatuts, i la seva capacitat de gestió en l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública precitada, se considera necesario ampliar los objetivos que le asignan los Estatutos.
Català: Aplica procediments de reclamació en una competició de tecnificació en vela amb aparell lliure, aplicant els protocols i regles establerts.
Español: Aplica procedimientos de reclamación en una competición de tecnificación en vela con aparejo libre, aplicando los protocolos y reglas establecidos.
Català: Nivell J= monitor ajudant de Gimnàs
Español: Nivel J= monitor ayudante Gimnasio
Català: —2 Que les relacions laborals de les esmentades empreses es regeixen per l'Acord regulador de les condiciones de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i a l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, signat el dia 8 de novembre de 1996, i publicat al DOGC amb data 11 de març de 1998.
Español: —2 Que las relaciones laborales de las empresas mencionadas se rigen por el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, firmado el día 8 de noviembre de 1996, y publicado en el DOGC en fecha 11 de marzo de 1998.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria d'Administració local, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia de Administración local, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'estableix individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: a) El degà, pel president de la demarcació amb major nombre de col·legiats o bé, en el cas que aquest també es presentés a les eleccions, pel vicepresident de la mateixa demarcació i així successivament.
Español: a) El decano, por el presidente de la demarcación con mayor número de colegiados o bien, en caso de que este también se presentase a las elecciones, por el vicepresidente de la misma demarcación y así sucesivamente.
Català: Essent la voluntat de les parts procedir a la pròrroga de l'esmentat conveni, amb subjecció a les següents
Español: Siendo voluntad de ambas partes la prórroga de dicho convenio, con sujeción a las siguientes
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contractes eventuals, d'obra o servei i d'interinitat
Español: Contratos eventuales, de obra o servicio y de interinato
Català: Quan trobi dificultats ha de ser atès per un oficial de categoria superior, un cap d'equip o de secció.
Español: En los momentos en que encuentre dificultades deberá ser atendido por un oficial de superior categoría, jefe de equipo o de sección.
Català: 89.3 Les persones usuàries d'habitatges d'inserció estan exemptes de l'obligació d'inscripció al Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya.
Español: 89.3 Las personas usuarias de viviendas de inserción están exentas de la obligación de inscripción en el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña.
Català: Es donarà publicitat de l'eventual incorporació d'oficines o punts d'informació i atenció a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través del portal web de Tributs de Catalunya”.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas o puntos de información y atención a la ventanilla única o de la exclusión de ésta a través del portal web de Tributos de Cataluña”.
Català: es substitueix pel redactat següent:.En el plànol de qualificació del sòl es determinen les alineacions al carrer, que respecten els entrants i sortints existents.
Español: se sustituye por el siguiente redactado:.En el plano de calificación del suelo se determinan las alineaciones a la calle, que respetan los entrantes y salientes existentes.
Català: Representació gràfica de les zones de la cuina i de l'obrador, equipaments i circuits dels gèneres, productes i residus.
Español: Representación gráfica de las zonas de la cocina y del obrador, equipamientos circuitos de los géneros, productos y residuos.
Català: d) Suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social.
Español: d) Apoyo a la autoocupación de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Es reuneix sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: Se reunirá siempre que lo soliciten las partes.
Català: D'acord amb l'ordenació prevista en el Pla de gestió agrícola de la parcel·la, la recuperació de la finca es divideix en 5 zones.
Español: De acuerdo con la ordenación prevista en el Plan de gestión agrícola de la parcela, la recuperación de la finca se divide en 5 zonas.
Català: En aquests casos, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En estos supuestos, se tiene que abonar preferentemente el importe de las horas extraordinarias, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria.
Català: b.4) Pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i de publicitat.
Español: b.4) Plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 1 del cs2, promogut per la societat Agrimport, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, amb la indicació que el Projecte d'urbanització haurà de millorar el traçat del vial estructurador del sector augmentant el radi d'enllaç de les dos directrius que presenta a la banda de migjorn i ajustar convenientment les alineacions de vial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 del cs2, promovido por la societat Agrimport, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, con la indicación que el Proyecto de urbanización deberá mejorar el trazado del vial estructurador del sector aumentando el radio de enlace de las dos directrices que presenta en la banda sur y ajustar convenientemente a las alineaciones de vial.
Català: b) Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 10 dies a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: b) Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 10 días a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: c.2) Fotocòpia compulsada del NIE en el cas de les persones estrangeres que no estiguin incloses en el primer paràgraf del punt 2.1.a).
Español: c.2) Fotocopia compulsada del NIE en el caso de las personas extranjeras que no estén incluidas en el primer párrafo del punto 2.1.a).
Català: - 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, del Departament de Cultura, de l'Agència de Residus de Catalunya, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, que emeten informes favorables.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la afectación a la biodiversidad, del Departamento de Cultura, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental con respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, que emiten informes favorables.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC http://www.cac.cat i al web http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 de las presentes bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse el modelo de instancia en la web del CAC http://www.cac.cat i en la web http://www.premiscacescola.cat.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Taller de tècniques de muntatge
Español: Taller de técnicas de montaje
Català: No haver estat sancionat amb caràcter executiu, administrativament o penalment, ni l'entitat ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus o molt greus per motius d'infància i adolescència.
Español: No haber sido sancionado con carácter ejecutivo, administrativamente o penalmente, ni la entidad ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves o muy graves por motivos de infancia y adolescencia.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Normes subsidiàries de planejament del solar situat a l'avinguda
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del solar situado en la avenida Igualada
Català: Es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 19.7 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no serà aplicable la base 19.6 i s'ha de reduir l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 19.7 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 19.6 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona
Català: Si en el període de Nadal a Reis i en el període de Setmana Santa i Pasqua cal remuntar deixalles, s'ha de percebre un incentiu especial de 37,52 euros valor 2006 en els mesos en què efectivament s'hagi remuntat deixalles.
Español: Si, durante el período de Navidad a Reyes y durante el período de Semana Santa y Pascua, fuese preciso remontar basura, se percibirá un incentivo especial al mes (37,52 euros valor 2006) en esos meses en que, efectivamente, se haya remontado basura.
Català: Sectors d'alta participació de treballadors/es immigrants.
Español: Sectores de alta participación de trabajadores/as inmigrantes.
Català: Utilitzar eines de consulta senzilles, a partir de pautes, per accedir a la comprensió de mots clau i per obtenir informació explícita.
Español: Utilizar herramientas de consulta sencillas, a partir de pautas, para acceder a la comprensión de palabras clave y para obtener información explícita.
Català: Conserge, cobrador, vigilant, vigilant de nit, ordenança i porter
Español: Conserje, cobrador, vigilante, senero, ordenanza y portero
Català: a) Sistemes d'avís a la població: es requereixen sistemes d'avís a la població per a comunicar la necessitat de realitzar el confinament.
Español: a) Sistemas de aviso a la población: se requieren sistemas de aviso a la población para comunicar la necesidad de realizar el confinamiento.
Català: serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui
Español: principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text dins del Programa de reutilització dels llibres de text 2015-2016 (codi 6/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto dentro del Programa de reutilización de los libros de texto 2015-2016 (código 6/2015).
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Farmàcia per a servei de Farmàcia del Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Farmacia para el servicio de Farmacia del Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: RESOLUCIÓ TES/2338/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140262 de l'empresa Mafriges, SA, d'una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament, triperia i magatzem frigorífic, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS190336).
Español: RESOLUCIÓN TES/2338/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140262 de la empresa Mafriges, SA, de una actividad de matadero porcino, sala de despiece, tripería y almacén frigorífico, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS190336).
Català: Té assignat un coeficient de TRES ENTERS DUES-CENTES VUITANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de TRES ENTEROS DOSCIENTAS OCHENTA Y SEIS MILESIMAS POR CIENTO.
Català: i) Convocar, preparar i redactar les actes de la Junta de Recerca del Centre.
Español: i) Convocar, preparar y redactar las actas de la Junta de Investigación del Centro.